Home

Libretto 1932B13.qxd

1. 9 KAYT FYSIKAALISILTA TEKIJ ILT SUOJAAVAA NAAMARIA TEKNISET TIEDOT ISTUKAN KAPASITEETTI KARAN KIERTEITYS TYHJAKAYNTINOPEUS TEHO ILMALIITIN MAKSIMIPAINE ILMALETKUN MINIMISIS HALKAISIJA MAKSIMI ILMANKULUTUS PAINO KOKONAISPITUUS TASO A NITEHOTASO T RIN TASO SELITYKSET sivukahva ilmaliitin 1 4 GAS istukan kiertosuunnan vaihtovipu istukan k ynnistyskytkin eturenkaan kiertosuunta avaa sulkee takarengas eturengas ljyvoitelu szsaoroanc VARUSTEIDEN ASENNUSOHJEET Sivukahvan asennus 1 5 13 mm 1 2 20 UNC 400 kierr min 0 34 kW 1 4 GAS kartio 6 2 bar 10 mm 180 L min 1 6 kg 210 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 Aseta sivukahva kuva 2 paineilmaty kalun lieri nmuotoiseen suuttimeen ja kiinnit se k nt m ll Sivukahva voidaan s t ty asentoon joka takaa parhaan ohjattavuuden ja tukevuuden Ilman tuloliit nt Jotta paineilmaty kalun k ytt on optimaalista noudata aina ty kalun tuloliittimest mitattua 6 2 baarin maksimipainetta Sy t paineilmaty kaluun puhdasta ja lauhteetonta ilmaa kuva 2 Liian korkea paine tai kosteus tuloilmassa v hent v t mekaanisten osien kestoa ja saattavat vaurioittaa ty kalua K YTT K ynnistys Pys ytys K ynnist paineilmaty kalu painamalla k ynnistyskytkint kuva 4 ja pit m ll se painet
2. F FORWARD LER Y saat y n ne operat r yan ndan bak ld nda R REVERSE GER 2 saat y n tersine operat r yan ndan bak ld nda Mandren Kendinden kilitlemeli tip mandren Mandrenin kapasitesi O 1 5 13 mm u lar n tak lmas n sa layabilir resim 5 Ucun tak lmas i in a a daki ekilde i lem g r n Mandrenin arka bilezi ini el yordam yla bloke edin n bilezi i saat y n tersine el yordam yla evirin ug tak lana kadar mandreni a n stenen ucu tak n Klik sesini duyana kadar n bilezi i saat y n ne el yordam yla evirin Bu noktada mandren otomatik olarak bloke olmu tur Ucu a a daki ekilde de i tirin Mandrenin arka bilezi ini el yordam yla bloke edin n bilezi i saat y n tersine el yordam yla evirin bu noktada u mandrenden serbesttir Gerekmesi halinde istenen ucu tak n ve yukar da belirtildi i gibi i lem g r n Kesme tak mlar takma i lemleri veya ayarlamalar ger ekle tirmeden nce daima hava beslemesini kesin bu tedbir pn matik aletin kazara al t r lmas n nler Ya lama Pn matik aletin dakikada iki damlaya ayarlanm filtre hat mikro sis ya lay c grubuna ba lanmas zorunludur 1919F1 4 r n tavsiye edilir Bu durumda mekanik par alar n daha az a nmas ile y ksek performans elde edilir Hatt n ya lama ile donat lmam olmas halinde hava besleme deli i arac l
3. Beta 1932B13 CID Manuale d uso ed istruzioni Operation manual and instructions CF Notice d utilisation et instructions NL Gebruikshandleiding Bedienungsanleitung Manual de uso e instrucciones Manual de uso e instru es Bruksanvisning K ytt ohjeet Bruksveiledning Haszn lati k zik nyv s tmutat Kullanim ve Talimat Kilavuzu CE CP s SF Brugsmanual CH Instrukcja obstugi i zalecenia Beta 1932B13 MANUALE D USO ED ISTRUZIONI PER TRAPANI PNEUMATICI PRODOTTI DA BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA AN ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L UTENSILE PNEUMATICO IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore DESTINAZIONE D USO II trapano pneumatico destinato al seguente uso forare e svasare con utensili da O 1 5 13mm possibile l impiego del trapano anche in luoghi aperti esposti ad acqua e aria Non sono consentite le seguenti operazioni filettare e o maschiare avvitare e o svitare vietato l uso in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive
4. vietato bloccare il pulsante di azionamento con nastro adesivo o fascette SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO Prestare attenzione alle superfici che possono diventare scivolose a causa dell uso della macchina ed al pericolo di inciampamento nel tubo flessibile dell aria Durante Putilizzo dell utensile pneumatico per lavori eseguiti in quota adottare tutte le misure preventive atte ad eliminare minimizzare i rischi ad altri lavoratori conseguenti a possibili cadute accidentali dell attrezzatura per esempio segregazione dell area di lavoro adeguata segnalazione ecc A Non utilizzare l utensile pneumatico in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive perch possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori A Evitare il contatto con apparecchiature in tensione in quanto I utensile pneumatico non isolato ed il contatto con elementi in tensione possono causare una scossa elettrica A Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societa erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si crea il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali A Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta operando con I utensile pneumatico La pre
5. ile pn matik alete d zenli aral klarla do rudan ISO 32 ya doldurmak gerekir resim 6 BAKIM Bak m ve onar m m dahaleleri uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir S z konusu m dahaleler i in Beta Utensili S P A onar m merkezine ba vurabilirsiniz BERTARAF ETME Pn matik alet aksesuarlar ve ambalajlar bulundu unuz lkede ge erli kanunlar uyar nca bir at k toplama bertaraf etme merkezine g nderilmelidir GARANT Bu alet Avrupa Birli i nde h lihaz rda ge erli standartlar uyar nca retilmi ve test edilmi tir ve profesyonel kullan m i in 12 ay veya amat r kullan m i in 24 ay garantilidir Takdirimize g re ar zal par alar n onar lmas veya de i tirilmesi arac l ile malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan ar zalar onar l r Garanti s resi i inde bir veya birden fazla m dahalenin ger ekle tirilmesi garantinin sona erme tarihini de i tirmez A nma hatal veya uygunsuz kullan mdan kaynaklanan ar zalar ve darbe ve veya d melerden kaynaklanan k r lmalar garanti kapsam d ndad r Tadilatlar yap ld nda pn matik alet kurcaland nda veya s k lm olarak teknik servise g nderildi inde garanti sona erer Do rudan ve veya dolayl her t rl ve veya do al e yalara ve veya ki ilere gelen hasarlar kesinlikle hari tir CE UYGUNLUK BEYANI Tan mlanan r n n 2006 42 EC Makine Direktifi nin t m h k mlerine ili kin tadilatlara
6. Nale y zawsze sprawdzi czy narz dzie nie jest uszkodzone Nie nale y u ywa narz dzia pneumatycznego kt rego wy cznik start stop jest uszkodzony Pneumatyczne narz dzie kt re nie mo e by zatrzymane lub uruchomione jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Nale y zawsze od czy dop yw powietrza przed wykonywaniem regulacji narz dzia przed zmian akcesori w lub w przypadku gdy nie jest ono u ywane Ten rodek zapobiegawczy uniemo liwia przypadkowe w czenie narz dzia pneumatycznego Gdy narz dzie pneumatyczne nie jest u ywane nale y przechowywa je poza zasi giem dzieci Nie pozwala na u ycie narz dzia pneumatyczne przez osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Podczas czynno ci konserwacyjnych nale y dok adnie sprawdza czy cz ci ruchome s w a ciwie zamontowane nie zacinaj si i nie ma element w uszkodzonych kt re mog yby zagrozi prawid owemu funkcjonowaniu Przed u yciem narz dzia pneumatycznego nale y naprawi cz ci uszkodzone Narz dzia tn ce nale y utrzymywa zawsze naostrzone i czyste W a ciwie konserwowane narz dzia tn ce maj ce ostre kraw dzie s mniej nara one na blokowanie si i u atwiaj kontrolowanie obr bki Narz dzie pneumatyczne nie powinno by przerabiane Modyfikacje mog zmniejszy skuteczno rodk w bezpiecze stwa i zwi kszy ryzyko dla operatora Naprawy narz dzi pneumatycznych winien dokonywa wy cznie wykwal
7. installeres i overensstemmelse med de tekniske dataene for trykkluftstr m og trykk Et altfor lavt trykk reduserer trykkluftverkt yets funksjon og et altfor h yt trykk kan for rsake person og eller materialskader Unng b ye eller stramme slanger bruk av l sningsmidler og skarpe kanter Beskytt slangene mot varme olje og roterende deler Skift umiddelbart ut en delagt slange En defekt tilf rselsslange kan for rsake ukontrollerte bevegelser av trykkluftslangen St v eller spon som virvles opp av trykkluften kan for rsake yeskader Pass p at slangeklemmene alltid er festet skikkelig ANVISNING FOR PERSONALSIKKERHET veldig oppmerksom og konsentrer deg alltid om det du holder p med Ikke bruk trykkluftverktoyet hvis du er tr tt eller p virket av narkotika alkohol eller legemidler Bruk alltid personlig verneutstyr Vernebriller Vernesko H rselsvern Vernehansker mot fysikalske stoffer Pass p at du har en sikker arbeidsposisjon og hele tiden holder balansen Et sikkert arbeidssted og en riktig kroppsstilling gir en bedre kontroll over trykkluftverkt yet i uventede situasjoner Ikke bruk l se kl r Ikke ha p deg armb nd eller smykker Hold h r kl r og hansker p avstand fra bevegelige deler L se kl r smykker og langt h r kan henge seg fast i bevegelige deler Ikke pust inn utl psluften og unng f den i ynene Trykkluftverkt yets utl psluft kan inneholde vann olje metallpartikl
8. Une position de travail s re et une posture correcte du corps permettent le plein contr le de l outil pneumatique en cas de situations impr vues Ne pas porter de v tements larges Ne pas porter de bracelets ou de cha nettes Faire en sorte que la chevelure les v tements et les gants soient toujours loin des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les cheveux peuvent tre entra n s dans les parties en mouvement Ne pas respirer directement l air d chappement et viter qu il n atteigne les yeux L air d chappement de l outil pneumatique peut contenir de l eau de l huile des particules m talliques et des impuret s qui peuvent repr senter des risques UTILSATION CORRECTE DES OUTILS PNEUMATIQUES Pour bloquer et soutenir la piece travaill e utiliser des dispositifs de serrage ou des taux Ne pas tenir la piece travaill e dans la main ou bloqu e avec le corps de cette mani re la s curit du travail n est pas garantie Ne pas soumettre l outil pneumatique une surcharge Effectuer les travaux en utilisant exclusivement l outil pneumatique explicitement pr vu pour le cas Contr ler syst matiquement l int grit de la machine N utiliser aucun outil pneumatique dont l interrupteur de mise en marche arr t est d fectueux Un outil pneumatique qui ne peut plus tre arr t ou mis en marche est dangereux et doit tre r par Couper l arriv e d air avant d effectuer des op rations de r glage sur
9. centre DISPOSAL The pneumatic tool accessories and packaging should be sent to a waste disposal centre in accordance with the laws in force in your country WARRANTY This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations and is covered by a 12 month warranty for professional use or a 24 month warranty for nonprofessional use We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by fixing the defective pieces or replacing them at our discretion Should assistance be required once or several times during the warranty period the expiry date of this warranty will remain unchanged This warranty will not cover defects due to wear misuse or breakdowns caused by blows and or falls In addition this warranty will no longer be valid if any changes are made or if the pneumatic tool is forced or sent to the customer service in pieces This warranty explicitly excludes any damage to people and or things whether direct or consequential DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare assuming full responsibility that the described product complies with all the relevant provisions of Machine Directive 2006 42 EC and amendments thereto as well as with the following standard EN 5 11148 3 The Technical Brochure is available at BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Name and title of person in charge MASSIMO CICERI Managing Director malar BETA UTENSILI S
10. sineesi et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin l hengit poistoilmaa suoraan ja varmista ettei sit p se silmiin Paineilmaty kalun poistoilma saattaa sis lt vett ljy metallihiukkasia ja ep puhtauksia jotka saattavat aiheuttaa vaaratilanteita PAINEILMATY KALUN HUOLELLINEN K YTT K yt ty stett v n kappaleen kiinnitykseen ja tukemiseen kiinnityslaitteita tai puristimia l pid ty stett v kappaletta paikallaan k dell si tai kehollasi Ty skentely t ll tavoin ei ole turvallista l ylikuormita paineilmaty kalua K yt ty skentelyss ainoastaan siihen erityisesti tarkoitettua paineilmaty kalua Tarkista aina ett kone on ehj l k yt paineilmaty kalua jos sen k ynnistys pys ytyskytkin on viallinen Ellei paineilmaty kalua voida pys ytt tai k ynnist se on vaarallinen ja tulee korjata Keskeyt ilmantulo aina ennen laitteen s t j varusteiden vaihtoa tai k ytt taukoa T m varotoimi est paineilmaty kalun tahattoman k ynnistyksen Kun paineilmaty kalu ei ole k yt ss s ilyt se lasten ulottumattomissa l anna kenenk n k ytt paineilmaty kalua ennen n iden ohjeiden lukemista Tarkista paineilmaty kalu huolellisesti Varmista ett ty kalun liikkuvat osat toimivat t ydellisesti etteiv t ne juutu ja ettei laitteessa ole rikkoutuneita tai vaurioituneita osia jotka
11. DAGLIGA EXPONERINGSNIV N F R VIBRATIONER SOM VERF RS TILL H NDER OCH ARMAR 9 ANVAND SKYDDSMASK MOT FYSIKALISKA AGENSER TEKNISKA DATA CHUCKKAPACITET G NGSK RNING P AXEL TOMG NGSVARVTAL EFFEKT TRYCKLUFTSKOPPLING MAX TRYCK INNERDIAMETER MIN TRYCKLUFTSSLANG TRYCKLUFTSF RBRUKNING VIKT TOTAL L NGD LJUDTRYCKSNIV LJUDEFFEKTNIV VIBRATIONSNIV TECKENF RKLARING sidohandtag tryckluftskoppling 1 4 GAS startknapp f r chuck vridning av fr mre mutter ppnar st nger bakre mutter fr mre mutter oljesm rjning szsaoroanc MONTERINGSANVISNINGAR Montering av sidohandtag 1 5 13 mm 1 2 20 UNC 400 varv min 0 34 kW 1 4 GAS konisk 6 2 bar 10 mm 180 L min 1 6 kg 210 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 spak f r omkastning av chuckens rotationsriktning Tr p sidohandtaget fig 2 p tryckluftsverktygets cylinderformade r r och l s sedan fast handtaget genom att vrida p det Sidohandtaget kan justeras s att en optimal och stabil arbetsposition uppn s Tryckluftsanslutning laktta alltid max trycket p 6 2 bar uppm tt vid verktygets inlopp f r optimal anv ndning av tryckluftsverktyget Tillf r ren tryckluft utan kondens till tryckluftsverktyget fig 2 Ett alltf r h gt tryck eller f rekomst av fukt i tryckluftstillf rseln minskar de mekaniska delarnas livsl ngd o
12. EN ISO 11148 3 Teknist asiakirjaa s ilytt BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Vastuuhenkil n nimi ja asema MASSIMO CICERI Toimitusjohtaja oka BETA UTENSILI S P A Pvm 01 01 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA BRUGSMANUAL VEDRORENDE TRYKLUFTSBOREMASKINER PRODUCERET AF BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIEN Original dokumentation udarbejdet p ITALIENSK AN ADVARSEL DER ER RISIKO FOR ALVORLIGE KV STELSER TILF LDE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE DET VIGTIGT GENNEML SE DENNE MANUAL INDEN BRUG AF TRYKLUFTSV ERKTOJET AF SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE OG ANVISNINGERNE VEDRORENDE BRUG Opbevar sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt og udlev r dem til brugerne ANVENDELSESOMR DE Trykluftsboremaskinen er beregnet til f lgende former for brug at bore og fors nke med v rkt j 1 5 13 mm Boremaskinen kan ogs benyttes udend rs hvor den er udsat for luft og vand F lgende indgreb er ikke tilladt gevindsk ring og eller kerneboring fastsp nding og eller l sning Det er forbudt at benytte v rkt jet i omgivelser med eksplosionsfare Det er forbudt at l se startknappen med tape eller klemmer SIKKERHED P ARBEJDSSTEDET V r opm rksom p overflader som kan blive glatte som f lge af brug af v rkt jet samt faren for at falde i trykluftsledningen Iv rks t al
13. FOR USADA A FERRAMENTA PNEUM TICA USAR SEMPRE OS CULOS DE PROTE O QUANDO USAR A FERRAMENTA PNEUM TICA OU QUANDO EFETUAR A ATIVIDADE DE MANUTEN O UTILIZAR SEMPRE LUVAS DE PROTE O PARA AGENTES F SICOS DURANTE A UTILIZA O DA FERRAMENTA PNEUM TICA UTILIZAR SEMPRE CAL ADOS DE SEGURAN A A Outros equipamentos de protec o individual a utilizar em func o dos valores encontrados na investigac o de higiene ambiental an lise de riscos no caso em que os valores ultrapassem os limites previstos pelas normas vigentes UTILIZAR LUVAS ANTIVIBRA O DURANTE A UTILIZA O DA FERRAMENTA PNEUM TICA EM VIRTUDE DE INVESTIGA O ESPEC FICA EM FUN O DO N VEL DE EXPOSI O DI RIA S VIBRA ES DO SISTEMA M O BRA O UTILIZAR M SCARA DE PROTE O PARA AGENTES F SICOS CARACTER STICAS T CNICAS CAPACIDADE DA BUCHA ROSCA DO VEIO ROTA EM VAZIO POT NCIA ENTRADA DE AR PRESS O M XIMA DI METRO INT M NIMO TUBO DE AR CONSUMO M XIMO DE AR PESO COMPRIMENTO TOTAL N VEL DE PRESS O SONORA N VEL DE POT NCIA AC STICA N VEL DE VIBRA ES LEGENDA pega lateral entrada de ar 1 4 GAS alavanca invers o rota o bucha bot o acionamento bucha rota o anel dianteiro abre fecha anel traseiro anel dianteiro lubrifica o leo szsaroanc de 1 5 at 13 mm 1 2 20 UNC 400 rpm 0 34 kW 1 4 GAS C nico 6 2 bar 10 mm 180 I min 1 6 kg 21
14. P A Date 01 01 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALY NOTICE D UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR PERCEUSES PNEUMATIQUES PRODUITES PAR BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIE Documentation r dig e l origine en langue ITALIENNE AN ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE INTEGRALEMENT LE PRESENT MANUEL AVANT D UTILISER L OUTIL PNEUMATIQUE LE NON RESPECT DES NORMES DE S CURIT ET DES INSTRUCTIONS D UTILISATION PEUT PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS Garder scrupuleusement les instructions sur la s curit et les remettre au personnel concern DESTINATION D UTILISATION La perceuse pneumatique est destin e a l utilisation suivante Percer et vaser avec des outils de Y 1 5 13 mm Il est possible galement d utiliser la perceuse en plein air ou dans des lieux expos s l eau Les op rations suivantes ne sont pas autoris es Fileter et ou tarauder Visser et ou d visser Il est interdit d utiliser la perceuse dans des lieux contenant des atmospheres potentiellement explosives Il est interdit de bloquer la touche d actionnement avec du ruban adh sif ou des colliers S CURIT DU POSTE DE TRAVAIL Faire attention aux surfaces qui peuvent devenir glissantes cause de l utilisation de la machine et au risque de tr bucher dans le tuyau flexible de Pair Lors de l utilisation de l outil pneumatique pour les travaux effectu s en hau
15. Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIE GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR PNEUMATISCHE BOORMACHINES GEPRODUCEERD DOOR BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIE Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie BELANGRIJK LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP TE GEBRUIKEN INDIEN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN Bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig en geef ze aan het personeel dat de boormachine gebruikt GEBRUIKSDOEL De pneumatische boormachine is bestemd voor het volgende gebruik boren en frezen met gereedschap van 0 1 5 13mm de boor kan ook op plaatsen in de openlucht worden gebruikt waar hij is blootgesteld aan water en wind De volgende handelingen zijn niet toegestaan draadsnijden en of draadtappen vast en of losschroeven het gebruik in omgevingen met mogelijk explosieve atmosferen is verboden het is verboden de startknop met plakband of banden vast te zetten VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK Kijk goed uit voor de oppervlakken die glad kunnen worden door het gebruik van de machine en voor het gevaar om over de flexibele luchtslang te struikelen Tijdens het gebruik van het pneumatische gereedschap voor werkzaamheden die op een bepaalde hoogte moeten worden verricht moeten alle voorzorgsmaatregelen worden getroffen om het gevaar voor
16. afbeelding 4 F FORWARD VOORUIT N met de klok mee gezien vanaf de kant van de gebruiker R REVERSE ACHTERUIT 2 tegen de klok in gezien vanaf de kant van de gebruiker Boorkop De boorkop is zelfborgend de boorkop is geschikt voor boren met een van 1 5 13 mm afbeelding 5 Handel als volgt om de boor aan te brengen Zet de achterste ring van de boorkoop met de hand vast Draai de voorste ring tegen de klok in Open de boorkop tot u de boor erin kunt doen Breng de gewenste boor aan Draai de voorste ring met de klok mee tot u een klik voelt De boorkop is nu automatisch vergrendeld Vervang de boor als volgt Zet de achterste ring van de boorkoop met de hand vast Draai de voorste ring tegen de klok in Nu kunt u de boor uit de boorkop halen Breng eventueel de gewenste boor aan en handel als boven beschreven Onderbreek altijd de luchttoevoer voordat u het snijgereedschap aanbrengt of afstellingen verricht Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het pneumatische gereedschap per ongeluk kan worden ingeschakeld Smeren Het pneumatische gereedschap moet op een filter smeersysteem van de lin worden aangesloten Aangeraden wordt art 1919 1 4 met microverneveling afgesteld op twee druppels per minuut In dat geval is er een groter rendement en slijten de mechanische onderdelen minder snel Mocht de lijn niet voorzien zijn van smering dan moet regelmatig olie ISO 32 direct in het pneumatische gereedschap wor
17. czystym powietrzem wolnym od skroplonej wody rysunek 2 Zbyt wysokie ci nienie lub obecno wilgoci w powietrzu zasilaj cym powoduj skr cenie czasu eksploatacji cz ci mechanicznych i mog spowodowa uszkodzenie narz dzia UZYTKOWANIE Uruchomienie Zatrzymanie Aby uruchomi narzedzie pneumatyczne nacisna przycisk wtacznika rysunek 4 przytrzymujac go w trakcie wykonywania pracy Po zwolnieniu przycisku narzedzie pneumatyczne zatrzymuje sie prawie natychmiast Przed uruchomieniem narzedzia pneumatycznego nale y kontrolowa po o enie d wigni zmiany kierunku tak aby zna kierunek obrot w Ustawienie kierunku obrot w Narz dzie pneumatyczne mo e obraca si zgodnie z ruchem wskaz wek zegara albo przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Kierunek obrot w ustawiany jest d wigni zmiany kierunku rysunek 4 FORWARD NAPRZ D Y zgodnie z ruchem wskaz wek zegara patrz c od strony operatora R REVERSE DO TY U 2 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara patrzac od strony operatora Uchwyt Uchwyt samoblokuj cy rozstaw szcz k uchwytu umo liwia mocowanie wierte o O 1 5 13 mm rysunek 5 Aby zamocowa wiert o nale y post powa w nast puj cy spos b Przytrzyma r k pier cie tylny uchwytu Drug r k obr ci przedni pier cie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara otworzy uchwyt odpowiednio do rozmiaru wiert a Umie ci wybrane wiert o w uchwycie Obr ci p
18. isolamento da rea de trabalho sinaliza o adequada etc A N o utilizar a ferramenta pneum tica em ambientes que cont m atmosferas potencialmente explosivas porque podem ser desenvolvidas fa scas capazes de incendiar poeiras ou vapores A Evitar o contato com aparelhagens sob tens o pois a ferramenta pneum tica n o isolada e o contato com elementos sob tens o pode causar um choque el trico A Para detectar linhas de alimenta o escondidas utilizar aparelhagens apropriadas de localiza o ou contatar a empresa local de abastecimento Um contato com linhas el ctricas pode provocar o desencadeamento de inc ndios e de choques el ctricos Se forem danificadas linhas do g s cria se o perigo de explos es Se for penetrada uma tubagem da gua provocam se danos materiais graves A Impedir que crian as ou visitantes possam aproximar se da posi o de trabalho enquanto se est operando com a ferramenta pneum tica A presen a de outras pessoas provoca distra o que pode implicar na perda do controlo da ferramenta pneum tica SEGURAN A DAS FERRAMENTAS PNEUM TICAS apontar nunca o fluxo de ar na pr pria dire o ou na dire o de outras pessoas O ar comprimido pode causar ferimentos s rios Controlar conex es de liga o e tubagens de alimenta o Todos os conjuntos as jun es e as mangueiras devem ser instaladas de conformidade com os dados t cnicos relativos a press o e fluxo de ar Uma press o mu
19. k ytt on kielletty r j hdysvaarallisissa tiloissa k ynnistyskytkimen lukitseminen teipill tai vastaavalla on kielletty TY SKENTELYPAIKAN TURVALLISUUS pintoja jotka saattavat muuttua liukkaiksi koneen k yt n seurauksena Varo ettet kompastu ilmaletkuun Jos k yt t paineilmaty kalua ty skennelless si korkealla maanpinnasta k yt kaikkia varotoimia poistaaksesi tai v hent ksesi ty ntekij ihin kohdistuvia vaaroja jotka saattavat olla seurauksena ty kalun putoamisesta esim ty alueen aitaus asianmukaiset varoituskilvet jne A l k yt paineilmaty kalua r j hdysvaarallisessa tilassa sill mahdollisesti muodostuvat kipin t saattavat sytytt paikalla olevat p lyt tai h yryt A V lt kosketusta j nnitteisiin osiin Paineilmaty kalua ei ole eristetty joten kosketus j nnitteisiin osiin saattaa aiheuttaa s hk iskun A Etsi piilossa olevat s hk johdot tarvittaessa sopivalla hakulaitteella tai ota yhteys paikalliseen s hk laitokseen Kosketus s hk johtoihin saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Kaasuputkien vaurioitumisesta saattaa olla seurauksena r j hdys Vesiputken l vist minen aiheuttaa vakavia materiaalivaurioita A Est asiattomien henkil iden ja erityisesti lasten p sy ty skentelypaikalle paineilmaty kalun k yt n aikana Muut henkil t h iritsev t keskittymist ja seurauksena saattaa olla paineilmaty kalun hallinnan menetys PAINEILMATY KALU
20. l nale y przerwa prac z narz dziem pneumatycznym powiadomi pracodawc i skonsultowa si z lekarzem Nie wykonywa ruch w szarpi cych ko c wk wiert a na obrabianym detalu mo e to spowodowa znaczny wzrost drga Trzyma narz dzie pneumatyczne nie w spos b kurczowy ale z si zapewniaj c bezpieczny uchwyt bior c pod uwag mog c si pojawi konieczno reakcji r ki na oddzia ywanie narz dzia Nigdy nie przenosi narz dzia pneumatycznego trzymaj c je za gi tki przew d RODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ PRZEWIDZIANE W TRAKCIE U YWANIA NARZ DZIA PNEUMATYCZNEGO A Nieprzestrzeganie poni szych zalece mo e spowodowa obra enia cia a i lub choroby ZAK ADA ZAWSZE OCHRONIACZE S UCHU PODCZAS KORZYSTANIA Z NARZ DZIA PNEUMATYCZNEGO ZAK ADA ZAWSZE OKULARY OCHRONNE PODCZAS U YWANIA NARZ DZIA PNEUMATYCZNEGO LUB PODCZAS PRAC KONSERWACYJNYCH ZAK ADA ZAWSZE R KAWICE CHRONI CE PRZED CZYNNIKAMI FIZYCZNYMI W TRAKCIE U YWANIA NARZ DZIA PNEUMATYCZNEGO U YWA ZAWSZE OBUWIE OCHRONNE A Dodatkowe rodki ochrony osobistej kt re musz by stosowane w zale no ci od dokonanej analizy i oceny zagro e wyst puj cych na stanowisku pracy w przypadku gdy odpowiednie warto ci przekraczaj limity okre lone przez obowi zuj ce przepisy KORZYSTA ZAWSZE Z R KAWIC ANTYWIBRACYJNYCH W TRAKCIE U YWANIA NARZ DZIA PNEUMATYCZNEGO W KONSEKWENCJI KONKRETNYCH BADA DZIENNEGO POZIOMU
21. l appareil avant de remplacer des accessoires ou si ce dernier n est pas utilis Cette mesure de pr vention emp che la mise en marche accidentelle de l outil pneumatique Lorsque les outils pneumatiques ne sont pas utilis s les garder hors de port e des enfants Ne pas permettre aux personnes qui n ont pas lu les pr sentes instructions d utiliser l outil pneumatique Effectuer soigneusement le contr le de l outil pneumatique en s assurant que les parties mobiles de l outil fonctionnent parfaitement qu elles ne se bloquent pas et qu il ait pas d l ments cass s ou endommag s susceptibles d en emp cher le fonctionnement Faire r parer les pi ces endommag es avant l utilisation de l outil pneumatique Maintenir les outils de coupe toujours aiguis s et propres Les outils de coupe soigneusement entretenus et aiguis s se bloquent moins fr quemment et sont plus faciles utiliser L outil pneumatique ne doit pas tre modifi Les modifications peuvent r duire l efficacit des mesures de s curit et augmenter les risques pour l op rateur Faire r parer l outil pneumatique seulement et exclusivement par un personnel sp cialis et en utilisant uniquement des pi ces de rechange originales INDICATIONS DE S CURIT POUR LES PERCEUSES PNEUMATIQUES Contr ler si la plaque d identification est lisible Si besoin est se procurer une plaque de remplacement chez le fabricant En cas de rupture de la pi ce travaill e ou de l outil
22. respirar diretamente o ar de escape evitando que possa chegar nos olhos O ar de escape da ferramenta pneum tica pode conter gua leo part culas met licas e impurezas que podem provocar perigos UTILIZA O ATENTA DE FERRAMENTAS PNEUM TICAS Para travar e suportar a pe a em processamento utilizar dispositivos de aperto ou morsas N o segurar a pe a em processamento com uma m o ou retida com o corpo dessa forma n o mais poss vel trabalhar com seguran a N o submeter a ferramenta pneum tica a sobrecarga Efetuar os pr prios trabalhos utilizando exclusivamente a ferramenta pneum tica explicitamente prevista para caso Verificar sempre a integridade da m quina N o utilizar nenhuma ferramenta pneum tica cujo interruptor de acionamento paragem esteja defeituoso Uma ferramenta pneum tica que n o pode mais ser parada ou acionada perigosa e deve ser reparada Interromper sempre a alimenta o do ar antes de efetuar opera es de regula o no aparelho antes de substituir acess rios ou se o mesmo n o for utilizado Esta medida preventiva impede o acionamento acidental da ferramenta pneum tica Quando as ferramentas pneum ticas n o s o utilizadas guard las fora do raio de acesso das crian as N o permitir o uso da ferramenta pneum tica a pessoas que n o leram as presentes instru es Efetuar minuciosamente o controlo da ferramenta pneum tica verificando que partes m veis da ferramenta funcionam perfeitamente
23. todas as disposi es pertinentes da Diretiva de M quinas 2006 42 CE e relativas altera es assim como a seguinte norma EN ISO 11148 3 O caderno t cnico est dispon vel junto a BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Nome e cargo do Respons vel MASSIMO CICERI Conselheiro Delegado Shoes BETA UTENSILI S P A Data 01 01 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA BRUKSANVISNING F R TRYCKLUFTSBORRMASKINER TILLVERKADE AV BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIEN Dokumentationen r ursprungligen uppr ttad p ITALIENSKA AN VARNING TRYCKLUFTSVERKTYGET F RSUMMELSE AV S KERHETSF RESKRIFTERNA OCH OBS L S IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANV NDER ANV NDNINGSINSTRUKTIONERNA KAN LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR Var noga med att spara s kerhetsf reskrifterna och verl mna dem till den eller de som ska anv nda tryckluftsverktyget AVSEDD ANV NDNING Tryckluftsborrmaskinen r avsedd f r f ljande anv ndning borrning och f rs nkning med verktyg med 1 5 13 mm borrmaskinen kan ven att anv ndas utomhus d r den uts tts f r v der och vind F ljande moment r f rbjudna g ngning och eller tappning i och eller urskruvning anv ndning r f rbjuden i potentiellt explosiva milj er det r f rbjudet att sp rra startknappen med tejp eller kl mmor S KERHET VAD G LLER ARBETSPLATSEN
24. ve a a daki standarda uygun oldu unu tam sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz EN ISO 11148 3 Teknik Dok man a a daki adreste mevcuttur BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB TALYA Sorumlunun ad ve unvan MASSIMO CICERI N Y netim Kurulu Murahhas Uyesi moka BETA UTENSILI S P A Tarih 01 01 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALYA INSTRUKCJA OBSLUGI I ZALECENIA DLA WIERTAREK PNEUMATYCZNYCH PRODUKOWANYCH PRZEZ BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB WEOCHY Dokumentacja oryginalna sporzadzona zostala w jezyku WEOSKIM N UWAGA CA NINIEJSZA INSTRUKCJ OBS UGI NIEPRZESTRZEGANIE ZASAD BEZPIECZE STWA I JEST BARDZO WAZNE ABY PRZED UZYCIEM NARZEDZIA PNEUMATYCZNEGO PRZECZYTA INSTRUKCJI OPERACYJNYCH MO E BY PRZYCZYN POWA NYCH WYPADK W Nale y starannie przechowywa niniejsz instrukcj bezpiecze stwa i przekaza j pracownikom obs uguj cym narz dzie PRZEZNACZENIE U YTKOWE Wiertarka pneumatyczna przeznaczona jest do nast puj cych zastosowa wiercenie i pog bianie otwor w przy u yciu narz dzi o O 1 5 13mm wiertarka mo e by u ywana r wnie na otwartej przestrzeni wystawiona na dzia anie czynnik w atmosferycznych Nie wolno wiertark wykonywa nast puj cych czynno ci gwintowanie zewn trzne i lub wewn trzne dokr canie i lub odkrecanie e zabrania si stosowania w przestrzenia
25. zgodnie z obowi zuj cym prawem kraju w kt rym si znajdujecie GWARANCJA Narz dzie to zosta o wyprodukowane i przetestowane zgodnie z normami aktualnie obowi zuj cymi w Unii Europejskiej i jest obj te gwarancj przez okres 12 miesi cy do u ytku profesjonalnego lub 24 miesi cy w przypadku stosowania nieprofesjonalnego Usuwane s uszkodzenia spowodowane wadami materia owymi lub produkcyjnym poprzez napraw lub wymian wadliwych cz ci wed ug uznania gwaranta Wykonanie jednej lub wi cej interwencji w okresie gwarancyjnym nie zmienia daty jej wyga ni cia Nie podlegaj gwarancji uszkodzenia spowodowane zu yciem nieprawid owym lub niew a ciwym u ytkowaniem oraz uszkodzenia mechaniczne zwi zane z uderzeniem i lub upuszczeniem Gwarancja traci wa no je li zosta y dokonane zmiany konstrukcyjne modyfikacje gdy narz dzie pneumatyczne zosta o naruszone lub gdy narz dzie zostanie dostarczone do serwisu rozmontowane Gwarancja ta wyra nie wyklucza wszelkie szkody dotycz ce ludzi i lub rzeczy wszelkiego rodzaju tak bezpo rednie jak i po rednie DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci Ze opisany produkt jest zgodny ze wszystkimi odno nymi przepisami dyrektywy maszynowej 2006 42 WE wraz ze zmianami a tak e z nast puj c norm EN ISO 11148 3 Dokumentacja techniczna dost pna jest pod adresem BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB
26. 0 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 INSTRU ES DE MONTAGEM DE DISPOSITIVOS Montagem da pega lateral Enfiar a pega lateral figura 2 no tubo cil ndrico da ferramenta pneum tica em seguida bloque la virando o pr prio man pulo A pega lateral pode ser regulada de forma a permitir assumir uma posi o de trabalho de absoluta facilidade de manuseio e estabilidade Liga o alimenta o do ar Para uma utiliza o excelente da ferramenta pneum tica respeitar sempre a press o m xima de 6 2 bar medida na entrada da ferramenta Alimentar a ferramenta pneum tica com ar limpo e sem condensado figura 2 Uma press o muito elevada ou a presen a de humidade no ar de alimenta o reduzem a dura o das partes mec nicas e podem causar danos na ferramenta UTILIZA O Acionamento Paragem Para acionar a ferramenta pneum tica carregar o bot o de acionamento figura 4 mantendo o carregado durante a execu o do trabalho Ao soltar o bot o a ferramenta pneum tica para quase imediatamente Controlar a posi o da alavanca de invers o antes de acionar a ferramenta pneum tica de forma a conhecer o sentido de rota o Configura o do sentido de rota o A ferramenta pneum tica prev o sentido de rota o hor rio e anti hor rio Selecionar o sentido de rota o atrav s da alavanca de invers o figura 4 F FORWARD AVAN O M ssentido hor rio visto pelo l
27. 4 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 Sett sideh ndtaket bilde 2 inn i trykkluftverkt yets sylindriske r r og l s h ndtaket ved dreie det Sideh ndtaket kan reguleres for en optimal og stabil arbeidsposisjon Trykkluftilkobling Ha et maks trykk p 6 2 bar m lt ved verkt yets inngang for en optimal bruk av trykkluftverkt yet Bruk ren og kondensfri trykkluft for tilf rsel av trykkluftverkt yet bilde 2 Et altfor h yt trykk eller fuktighet i tilf rselsluften reduserer levetiden til de mekaniske delene og kan for rsake skader p verkt yet BRUK Start stopp Trykk p startknappen bilde 4 for starte trykkluftverktoyet og hold den trykket under arbeidet Trykkluftverktoyet stopper nesten med en gang du slipper ut startknappen Kontroller rotasjonsretningen ut fra vendespakens posisjon for trykkluftverktoyet startes Innstilling av rotasjonsretning Trykk p startknappen bilde 4 for starte trykkluftverktoyet og hold den trykket under arbeidet Trykkluftverktoyet stopper nesten med en gang du slipper ut startknappen Kontroller rotasjonsretningen ut fra vendespakens posisjon for trykkluftverktoyet startes F FORWARD FREMOVER ON med klokken sett fra operatorens side R REVERSE BAKOVER 2 klokken sett fra operatorens side Chuck Selvl sende chuck chucken kan festes bor p 1 5 13 mm bilde 5 Gj r f lgende for sette inn boret L s chuc
28. ETLEN A K ZIK NYV TARTALM NAK S RUL SEKET OKOZHAT rizz k meg a biztons gi tmutat t s adjuk t a m szert felhaszn l szem lyzetnek FELHASZN L SI C LZAT Al gkalap csot k vetkez c lra fejlesztett k ki 1 5 13mm tm r j lyukaszt s t t s a f r t vizes szeles szabadt ren is fel lehet haszn lni szersz m nem haszn lhat a k vetkez c lokra menet v g s s vagy m lyeszt s be s vagy kicsavaroz s kifejezetten tilos robban svesz lyes k rnyezetben haszn lni tilos az ind t gombot szigetel szalaggal vagy gumiszalaggal leblokkolni A MUNKAHELY BIZTONS GA Forditsunk k l n figyelmet azokra a fel letekre amelyek a g p haszn lat b l kifoly lag sikoss v lhatnak illetve figyelj nk arra hogy a leveg g gecs v be ne essen el senki Ha nagy magass gban haszn ljuk a pneumatikus eszk zt ford tsuk k l n figyelmet arra hogy m s munkav gz s ne legyen folyamatban az esetlegesen lehull szersz mok ne okozzanak k rt m s dolgoz ban pl a munkak rnyezet elhat rol sa megfelel megjel l se stb A A pneumatikus szerszamot nem szabad robban svesz lyes k rnyezetben haszn lni mivel a m k d s alatt szikrak pattanhatnak ki amelyek a k rnyezeti port vagy g z ket berobbanthatj k A Ker lj k el hogy a szersz m m s fesz lts g alatt lev k sz l kkel rintkezzen mivel a pneumatikus k sz l k nincs szigetel
29. FILETTATURA ALBERO VELOCIT A VUOTO POTENZA ATTACCO ARIA PRESSIONE MASSIMA DIAMETRO INT MINIMO TUBO ARIA CONSUMO D ARIA MASSIMO PESO LUNGHEZZA TOTALE LIVELLO PRESSIONE SONORA LIVELLO POTENZA ACUSTICA LIVELLO VIBRAZIONI LEGENDA impugnatura laterale attacco aria 1 4 GAS leva inversione rotazione mandrino pulsante azionamento mandrino rotazione ghiera anteriore apre chiude ghiera posteriore ghiera anteriore lubrificazione olio szsaroanc ISTRUZIONI MONTAGGIO DISPOSITIVI Montaggio dell impugnatura laterale da 1 5 a 13 mm 1 2 20 UNC 400 giri min 0 34 kW 1 4 GAS Conico 6 2 Bar 10 mm 180 l min 1 6 Kg 210 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 Infilare Vimpugnatura laterale immagine 2 sul canotto cilindrico dell utensile pneumatico successivamente bloccarla girando la manopola stessa L impugnatura laterale pu essere regolata in modo da permettere di assumere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza e stabilit Collegamento alimentazione dell aria Per un utilizzo ottimale dell utensile pneumatico rispettare sempre la pressione massima di 6 2 bar misurata all ingresso dell utensile Alimentare l utensile pneumatico con aria pulita e priva di condensa immagine 2 Una pressione troppo elevata o la presenza di umidit nell aria di alimentazione riducono la durata delle parti meccaniche e possono causare danni a
30. Gebrauch des Druckluftwerkzeugs entstehenden Verarbeitungsr ckst nde die Gesundheit der Bediener gefahrden Eine angemessene Raumhygieneuntersuchung ist notwendig damit Schutztyp und Schutzgrad der spezifischen k rperlichen Schutzausriistung f r die Atemwege gew hlt werden kann A W hrend des Gebrauchs des Druckluftwerkzeugs entwickeln sich Ger usche die f r den Bediener sch digend sein k nnen Um die korrekte pers nliche Schutzausr stung Geh rschutz festzulegen muss eine genaue Untersuchung des Ger uschpegels vorgenommen werden A Wenn eine spezifische Untersuchung ergibt dass die Tages Schwingungsbelastung wahrend des Gebrauchs des Druckluftwerkzeugs den von den geltenden Vorschriften im Benutzerland festgelegten H chstwert berschreitet miissen spezifische Vibrationsschutzhandschuhe benutzt werden Wenn Sie merken sollten dass die Haut der Finger weiB wird oder Taubheitsgef hle und Schmerzen eintreten ist die Arbeit mit dem Druckluftwerkzeug sofort einzustellen Den Arbeitsgeber informieren und sich an einen Arzt wenden Den Bohrer nicht auf dem Werkstiick ruckeln lassen Dadurch werden die Schwingungen bzw Vibrationen sehr erh ht Halten Sie das Werkzeug sicher aber nicht zu fest in der Hand da die erforderlichen Reaktionskrafte der Hand zu beriicksichtigen sind Das Druckluftwerkzeug niemals durch Ziehen des Schlauchs transportieren VORGESCHRIEBENE K RPERLICHE SCHUTZAUSR STRUNG W HREND DES GEBRAUCHS DES DRUCK
31. LEN K SEL KORUYUCU DONANIMLAR A A a daki uyar lara uyulmamas fiziksel yaralanmalara ve veya hastal klara neden olabilir ELD VEN KULLANIN 0009 PN MAT K ALET KULLANILDI INDA DA MA KULAKLIK TAKIN PN MAT K ALET KULLANILDI INDA VEYA BAKIM LEM GER EKLE T R LD NDE DA MA KORUYUCU G ZL K TAKIN PN MAT K ALET N KULLANIMI ESNASINDA F Z KSEL ETKENLER N DA MA KORUYUCU DA MA EMN YET AYAKKABISI KULLANIN A De erlerin ge erli y netmelikler taraf ndan ng r len limitleri a mas halinde ortam hijyeni incelemesinde risk analizinde kar la lm de erlere g re di er ki isel koruyucu donan mlar kullan lmal d r KULLANIN EL KOL S STEM T TRE MLERE G NL K MARUZ YET SEV YES NE G RE ZEL NCELEME SONRASINDA PN MAT K ALET N KULLANIMI ESNASINDA T TRE M NLEY C ELD VEN 99 FIZIKSEL ETKENLER KORUYUCU MASKE KULLANIN TEKNIK VERILER MANDREN KAPAS TESI MiL ZERINE DIS ACMA BOSTA ISLEME HIZI GUG HAVA BAGLANTISI MAKSIMUM BASING HAVA BORUSU MINIMUM IG GAPI MAKSIMUM HAVA T KET M A IRLIK TOPLAM UZUNLUK SES BASIN SEV YES SES G SEV YES T TRE M SEV YES A IKLAMALAR Yanal tutamak Hava ba lant s 1 4 GAZ Mandren rotasyonu y n de i tirme kolu Mandren al t rma butonu n bilezik rotasyonu A ar Kapat r Arka bilezik n bilezik Ya ile ya lama szsaoro
32. LUFTWERKZEUGS A Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann zu k rperlichen Verletzungen und oder Krankheiten f hren BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS GEH RSCHUTZ TRAGEN BEI DER ARBEIT MIT DEM DRUCKLUFTWERKZEUG ODER W HREND DEREN WARTUNG STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS SCHUTZHANDSCHUHE GEGEN PHYSIKALISCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN 0009 A Die nachfolgende pers nliche Schutzausr stung ist zu verwenden wenn die im Rahmen der Raumhygieneuntersuchungen Risikoanalyse ermittelten Werte die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen Grenzwerte berschreiten VIBRATIONSSCHUTZHANDSCHUHE SIND W HREND DES GEBRAUCHS DES DRUCKLUFTWERKZEUGS ZU VERWENDEN NACH SPEZIFISCHER ANALYSE DER TAGES SCHWINGUNGSBELASTUNG F R H NDE UND ARM ATEMSCHUTZMASKE ZUM SCHUTZ VOR PHYSIKALISCHEN EINWIRKUNGEN VERWENDEN TECHNISCHE DATEN BOHRFUTTER BOHRFUTTERAUFNAHME DREHZAHL IM LEERLAUF MOTORLEISTUNG LUFTANSCHLUSS MAX DRUCK INNENDURCHMESSER LUFTSCHLAUCH MAX LUFTVERBRAUCH GEWICHT GESAMTL NGE SCHALLDRUCKPEGEL L PA SCHALLDRUCKPEGEL L WA VIBRATIONSPEGEL LEGENDE Seitengriff Luftanschluss 1 4 GAS Drehrichtungsumkehrhebel Bohrfutter Bet tigungsknopf Bohrfutter Umdrehung vordere Nutmutter ffnet schlieBt hintere Nutmutter vordere Nutmutter Nebel ler Tr sO 700008 BAUANLEITUNG DER GER TE E
33. N TURVALLISUUS l koskaan suuntaa ilmavirtaa itse si tai muita kohti Paineilma saattaa aiheuttaa vakavia onnettomuuksia Tarkista liitokset ja tuloletkut Kaikki yksik t liittimet ja letkut tulee asentaa ilmanpainetta ja virtausta koskevien teknisten tietojen mukaan Liian alhainen paine heikent paineilmaty kalun toimintaa liian korkea paine saattaa aiheuttaa vaurioita ja tai onnettomuuksia l taita tai purista letkuja l k yt liuottimia V lt ter vi kulmia Suojaa letkut kuumuudelta ljylt ja py rivilt osilta Vaihda vaurioitunut letku v litt m sti Viallinen tuloletku saattaa aiheuttaa paineilmaletkun hallitsemattomia liikkeit Paineilman kohottama p ly tai puru saattaa aiheuttaa silmavammoja Varmista ett letkunkiristimet on aina kiinnitetty huolellisesti HENKIL TURVALLISUUTTA KOSKEVAT OHJEET Ole aina eritt in varovainen ja keskity ty h si l k yt paineilmaty kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena K yt aina seuraavia henkil nsuojaimia suojalasit turvajalkineet kuulosuojaimet fysikaalisilta tekij ilt suojaavat k sineet Asetu tukevaan asentoon jossa kykenet jatkuvasti s ilytt m n tasapainosi Kun ty skentelyasentosi on tukeva ja ryhtisi hyv kykenet hallitsemaan paineilmaty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa l k yt l ysi vaatteita l k yt ranne tai kaulakoruja Pid hiuksesi vaatteesi ja k
34. NARA ENIA NA DRGANIA SYSTEMU R KA RAMI U YWA MASKI CHRONI CEJ PRZED CZYNNIKAMI FIZYCZNYMI DANE TECHNICZNE ROZSTAW SZCZ K UCHWYTU GWINT WRZECIONA OBROTY BIEGU JA OWEGO MOC WLOT POWIETRZA 1 5 13 mm 1 2 20 UNC 400 obr min 0 34 kW 1 4 GAS MAX DOPUSZCZALNE CI NIENIE MIN WEW R PRZEWODU POWIETRZA MAX ZU YCIE POWIETRZA WAGA D UGO CA KOWITA 6 2 bar 10 mm 180 l min 1 6 Kg 210 mm POZIOM D WI KU WARTO MOCY AKUSTYCZNEJ POZIOM WIBRACJI 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 LEGENDA r koje boczna z cze doprowadzania powietrza 1 4 GAS d wignia zmiany kierunku obrot w przycisk w cznika kierunki obrotu pier cienia ruchomego otwieranie zamykanie pier cie tylny uchwytu nieruchomy pier cie przedni uchwytu ruchomy smarowanie olejem rzerocogo INSTRUKCJA MONTAZU OSPRZETU Monta r koje ci bocznej Wsun r koje boczn rysunek 2 na przedni cylindryczn cz obudowy narz dzia pneumatycznego a nast pnie zablokowa j za pomoc pokr t a Pozycja r koje ci bocznej mo e by regulowana tak aby umo liwi przybranie wygodnej i stabilnejpozycji roboczej Pod czenia dop ywu powietrza W celu optymalnej pracy narz dzia pneumatycznego nale y utrzymywa warto ci nienia 6 2 bar mierzonego przy wlocie powietrza Narz dzie pneumatyczne nale y zasila
35. NG THE PNEUMATIC MAY RESULT IN SERIOUS INJURY Store the safety instructions with care and hand them over to the users PURPOSE OF USE The air drill can be used for the following purposes drilling and countersinking with tools 1 5 13 mm in diameter the air drill can also be used in open places exposed to water and air air drill must not be used for the following operations threading and or tapping screwing and or unscrewing the air drill must not be used in environments containing potentially explosive atmospheres the trigger must not be locked with adhesive tape or clamps WORK AREA SAFETY Beware of both surfaces that may become slippery due to the use of the machine and the danger of tripping over the air hose While using the pneumatic tool for jobs performed high from the ground take all necessary precautions to eliminate or minimize risk to other workers following the accidental falling of any tools for example isolation of the work area and proper signs A Do not operate the pneumatic tool in environments containing potentially explosive atmospheres because sparks may be generated which can ignite the dust or fumes A Avoid contact with live equipment because the pneumatic tool is not insulated and contact with live parts can cause electric shocks A To find any hidden power supply lines use suitable search tools or contact the local power supply company Contact with electri
36. NTE LA UTILIZACI N DE LA HERRAMIENTA NEUM TICA TRAS INVESTIGACI N ESPEC FICA SEG N EL NIVEL DE EXPOSICI N DIARIA A LAS VIBRACIONES DEL SISTEMA MANO BRAZO UTILICE M SCARA DE PROTECCI N PARA AGENTES F SICOS 9 DATOS T CNICOS CAPACIDAD DEL PORTABROCA ROSCADO DEL EJE VELOCIDAD EN POTENCIA ROSCA DE ADMISI N DE AIRE PRESI N M XIMA INTERIOR M NIMO MANGUERA AIRE CONSUMO DE AIRE M XIMO PESO LONGITUD TOTAL NIVEL DE PRESI N DE SONIDO NIVEL DE POTENCIA DE SONIDO NIVEL DE VIBRACIONES LEYENDA mango lateral rosca de admisi n de aire 1 4 GAS palanca inversi n rotaci n portabroca pulsador de accionamiento portabroca rotaci n arandela anterior abrir cerrar arandela trasera arandela delantera lubricaci n aceite szsaroanc de 1 5 a 13 mm 1 2 20 UNC 400 revoluciones min 0 34 kW 1 4 GAS C nico 6 2 bares 10 mm 180 l min 1 6 kg 210 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DISPOSITIVOS Montaje del mango lateral Incorpore el mango lateral imagen 2 al elemento cil ndrico de la herramienta neum tica a continuaci n bloqu elo girando el mango El mango lateral puede ajustarse para poder cobrar una posici n de trabajo que permita una perfecta manejabilidad y estabilidad Conexi n alimentaci n del aire Para utilizar correctamente la herramienta neum tica respete sie
37. R TSV RN MOD FYSIKALISKE RISICI TEKNISKE SPECIFIKATIONER SPINDELKAPACITET GEVIND PA SPINDEL HASTIGHED UDEN BELASTNING EFFEKT LUFTKOBLING MAKS TRYK INDV DIAMETER MIN LUFTSLANGE MAKS LUFTFORBRUG VEGT SAMLET L NGDE LYDTRYKSNIVEAU LYDEFFEKTNIVEAU VIBRATIONSNIVEAU SIGNATURFORKLARING sideh ndtag luftkobling 1 4 GAS greb til skift af spindlens rotationsretning knap til start af spindel rotation af forreste ringm trik bner lukker bageste ringm trik forreste ringm trik oliesm ring TT sa 700008 1 5 13 mm 1 2 20 UNC 400 omdr min 0 34 kW 1 4 GAS Konisk 6 2 bar 10 mm 180 L min 1 6kg 210 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 IANVISNINGER VEDR RENDE MONTERING AF UDSTYR Montering af sideh ndtag Inds t sideh ndtaget billede 2 p trykluftsv rkt jets cylindriske r r og fastsp nd herefter h ndtaget ved at dreje det Sideh ndtaget kan justeres s det er muligt at opn en meget ergonomisk og stabil arbejdsposition Tilslutning af luftforsyning Overhold altid maks trykket p 6 2 bar for at sikre optimal brug af trykluftsv rkt jet trykket m let ved v rkt jets indgang Forsyn trykluftsv rkt jet med ren luft uden kondens billede 2 For hojt tryk eller fugt i forsyningsluften afkorter driftslevetiden for de mekaniske dele og kan beskadige v rkt jet BRUG Start afbrydelse Tryk p
38. RKTOY A Manglende overhold av folgende advarsler kan forarsake fysiske skader og eller sykdommer VEDLIKEHOLD TRYKKLUFTVERKTOYET BRUK ALLTID VERNESKO overstiger grensene i gjeldende regelverk BRUK ALLTID HORSELSVERN VED BRUK AV TRYKKLUFTVERKTOYET BRUK ALLTID VERNEBRILLER VED BRUK AV TRYKKLUFTVERKTOYET OG UNDER BRUK ALLTID VERNEHANSKER MOT FYSIKALSKE STOFFER VED BRUK AV A Ytterligere personvern som skal brukes avhengig av verdiene m lt under helse og miljoundersokelsen risikovurderingen hvis de BRUK VIBRASJONSDEMPENDE HANSKER VED BRUK AV TRYKKLUFTVERKT YET UT FRA RESULTATET FRA DEN SPESIFIKKE UNDERS KELSEN AV DEN DAGLIGE EKSPONERINGEN FOR VIBRASJONER SOM OVERF RES TIL H ND ARM BRUK ANSIKTSMASKE MOT FYSIKALSKE STOFFER TEKNISKE DATA CHUCKENS KAPASITET GJENGE P AKSEL TOMGANGSHASTIGHET EFFEKT TRYKKLUFTKOBLING MAKS TRYKK INNVENDIG DIAMETER MIN TRYKKLUFTSLANGE MAKS TRYKKLUFTFORBRUK VEKT TOTALLENGDE LYDTRYKKNIV LYDTRYKKNIV VIBRASJONSNIV TEGNFORKLARING sideh ndtak trykkluftkobling 1 4 GAS vendespak for chuckens rotasjon startknapp for chuck rotasjon av fremre ringmutter pner stenger bakre ringmutter fremre ringmutter oljesm ring MONTERINGSANVISNING Montering av sideh ndtak 1 5 13 mm 1 2 20 UNC 400 o min 0 34 kW 1 4 GAS konisk 6 2 bar 10 mm 180 L min 1 6 kg 210 mm 89 dB A EN ISO 1574
39. Sovico MB ITALIA MANUAL DE USO E INSTRU ES PARA BERBEQUINS PNEUM TICOS FABRICADOS POR BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Documenta o redigida no original no idioma ITALIANO N ATEN O E IMPORTANTE LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA PNEUM TICA SE AS NORMAS DE SEGURAN A E AS INSTRU ES OPERACIONAIS N O FOREM RESPEITADAS PODEM OCORRER ACIDENTES GRAVES Guardar com cuidado as instru es de seguran a e entreg las ao pessoal utilizador FINALIDADE DE USO O berbequim pneum tico finalizado ao seguinte uso furar escarear com ferramentas de 1 5 13mm poss vel utilizar o berbequim tamb m em locais abertos expostos a gua e ar s o permitidas as opera es a seguir roscar e ou brocar aparafusar e ou desparafusar proibido o uso em ambientes que cont m atmosferas potencialmente explosivas proibido travar o bot o de acionamento com fita adesiva ou abra adeiras SEGURAN A DA POSI O DE TRABALHO Prestar aten o nas superficies que podem ser escorregadias por causa do uso da m quina ao perigo de trope ar na mangueira do ar Durante a utiliza o da ferramenta pneum tica para trabalhos efetuados em altura adotar todas as medidas de preven o capazes de eliminar ou reduzir os riscos a outros trabalhadores por causa de poss veis quedas acidentais do equipamento por exemplo
40. UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CAPACIT MANDRIN FILETAGE DE LA BROCHE VITESSE VIDE PUISSANCE FILETAGE D ARRIV E D AIR PRESSION MAXIMUM DIAM TRE INT MINIMUM TUYAU D AIR CONSOMMATION MAXIMUM D AIR POIDS LONGUEUR TOTALE NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATIONS L GENDE poign e lat rale filetage d arriv e d air 1 4 GAS inverseur de rotation levier du mandrin a b d touche d actionnement du mandrin e rotation douille avant f ouvre g ferme h douille arri re i douille avant 1 lubrification huile 1 513 mm 1 2 20 UNC 400 tours mn 0 34 kW 1 4 GAZ Conique 6 2 bar 10 mm 180 1 6 Kg 210 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES DISPOSITIFS Montage de la poign e lat rale Enfiler la poign e lat rale image 2 dans le fourreau cylindrique de l outil pneumatique puis le bloquer en tournant le manche La poign e lat rale peut tre r gl e de mani re permettre d adopter une position de travail permettant une aisance absolue de manipulation et de stabilit Branchement l arriv e d air Pour une utilisation optimale de l outil pneumatique respecter toujours la pression maximum de 6 2 bar mesur e l entr e de l outil Alimenter l outil pneumatique avec de
41. Var uppm rksam p ytor som kan bli hala p grund av anv ndningen av maskinen och se till att du inte snubblar p tryckluftsslangen Vidta alla s kerhets tg rder n r tryckluftverktyget anv nds f r arbeten ovanf r marken f r att eliminera eller minimera riskerna f r andra operat rer om verktyget oavsiktligt skulle falla ned t ex genom att avgr nsa arbetsomr det s tta upp l mpliga varningsskyltar 0 s v A Anv nd inte tryckluftsverktyget i potentiellt explosiva milj er eftersom det kan bildas gnistor som kan ant nda damm eller ngor A Undvik kontakt med sp nningssatt utrustning eftersom tryckluftsverktyget inte r isolerat Kontakt med sp nningssatta delar kan orsaka elst tar A Anv nd l mplig detektor f r att lokalisera dolda elledningar eller kontakta det lokala elbolaget Kontakt med elledningar kan ge upphov till br nder och elst tar Skador pa gasledningar kan medf ra explosionsrisk Om du r kar borra hal i ett vattenr r medf r detta allvarliga materialskador A Se till att inga barn eller obeh riga kan komma i n rheten av arbetsomr det n r tryckluftsverktyget anv nds Andra personers n rvaro g r att du blir distraherad och kan f rlora kontrollen ver tryckluftsverktyget S KERHET VAD G LLER TRYCKLUFTSVERKTYG Rikta aldrig tryckluftfl det vare sig mot dig sj lv eller n gon annan person Tryckluften kan orsaka allvarliga skador Kontrollera anslutningskopplingarna och matningsslangarna Alla enhe
42. W OCHY Nazwisko i stanowisko osoby odpowiedzialnej MASSIMO CICERI Dyrektor Zarz dzaj cy Shoes BETA UTENSILI S PA Data 01 01 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB WEOCHY Beta BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 039 2077 1 Fax 039 2010742
43. a pneumatycznego gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Nale y zawsze stosowa nast puj ce rodki ochrony indywidualnej Okulary ochronne Obuwie ochronne Ochraniacze s uchu R kawice chroni ce przed czynnikami fizycznymi Nalezy zadba o przyjecie bezpiecznej stabilnej pozycji pozwalajacej w kazdym momencie utrzyma r wnowage Bezpieczna pozycja przy pracy i odpowiednia postawa cia a umo liwiaj lepsz kontrol nad narz dziem pneumatycznym w przypadku nieprzewidzianych sytuacji Nie wolno nosi lu nej odzie y bransoletek a cuszk w naszyjnik w Nale y trzyma w osy odzie i r kawice z dala od wiruj cych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez cz ci b d ce w ruchu Nie wdycha bezpo rednio powietrza wylotowego i unika aby dosta o si do oczu Powietrze wylotowe z narz dzia pneumatycznego mo e zawiera wod olej cz stki metali i zanieczyszczenia kt re mog powodowa obra enia PRAWID OWE STOSOWANIE NARZ DZI PNEUMATYCZNYCH Do blokowania i mocowania obrabianego detalu nale y u ywa odpowiednie zaciski lub imad o Nie wolno trzyma obrabianego przedmiotu r k lub przyciskaj c go do cia a w ten spos b nie jest mo liwa praca w pe ni bezpieczna Nie nara a narz dzia pneumatycznego na przeci enia Nale y u ywa narz dzia pneumatycznego przeznaczonego do wykonywania danej pracy
44. a deseada Gire manualmente la arandela delantera en sentido horario hasta percibir un salto El portabroca a este punto se ha bloqueado autom ticamente Sustituya la broca como sigue Bloquee manualmente la arandela trasera del portabroca Gire manualmente la arandela delantera en sentido anti horario a este punto la broca est libre del portabroca Incorpore en su caso la broca deseada y proceda como se detalla arriba Interrumpa siempre la alimentaci n del aire antes de llevar a cabo operaciones de incorporaci n de herramientas de corte o ajustes esta medida de prevenci n impide el arranque accidental de la herramienta neum tica Lubricaci n Es indispensable conectar la herramienta neum tica a un grupo filtro lubricante de l nea de micro niebla se recomienda art 1919F1 4 regulado con dos gotas por minuto En dicho caso el rendimiento ser elevado y el desgaste de las piezas mec nicas m nimo De no disponer la linea de lubricaci n cabe introducir peri dicamente directamente en la herramienta neum tica a trav s del orificio de alimentaci n del aire aceite ISO 32 imagen 6 MANTENIMIENTO Las actuaciones de mantenimiento y reparaci n ha de llevarlas a cabo personal especializado Para dichas actuaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S P A ELIMINACI N La herramienta neum tica los accesorios y los embalajes han de enviarse a un centro de recogida y eliminaci n de residuos seg
45. ado do operador REVERSE RECUO 2 sentido anti hor rio visto pelo lado do operador Bucha Bucha de tipo auto travamento a capacidade da bucha pode permitir o engate de brocas de 0 1 5 13 mm figura 5 Para a inser o da broca efetuar quanto a seguir Bloquear manualmente o anel traseiro da bucha Rodar manualmente o anel dianteiro no sentido anti hor rio abrir a bucha at a inser o da broca Inserir a broca desejada Rodar manualmente o anel dianteiro no sentido hor rio at ouvir o encaixe A bucha agora est bloqueada automaticamente Substituir a broca conforme a seguir Bloquear manualmente o anel traseiro da bucha Rodar manualmente o anel dianteiro no sentido anti hor rio agora a broca ser desvinculada da bucha Inserir eventualmente a broca desejada e proceder conforme acima Interromper sempre a alimenta o do ar antes de efetuar opera es de inser o de ferramentas de corte ou regula es esta medida preventiva impede o acionamento acidental da ferramenta pneum tica Lubrifica o indispens vel conectar a ferramenta pneum tica num conjunto filtro lubrificador de linha recomenda se art 1919 1 4 de micro pulveriza o regulado com duas gotas por minuto Nesse caso haver um rendimento elevado com um consumo reduzido das partes mec nicas Se a linha n o tiver lubrifica o necess rio introduzir periodicamente diretamente na ferramenta pneum tica atrav s do
46. ales de protecci n Gafas de protecci n Calzado de seguridad Protectores auriculares Guantes de protecci n para agentes f sicos P ngase en una posici n segura manteniendo el equilibrio en todo momento Una posici n de trabajo segura as como una postura del cuerpo adecuada permiten controlar mejor la herramienta neum tica en caso de situaciones inesperadas No lleve puesta ropa ancha No lleve puestas pulseras y cadenas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de partes en movimiento Ropa ancha joyas o cabello largo pueden quedar atrapados en las partes en movimiento No respire directamente el aire de escape evitando que llegue a los ojos El aire de escape de la herramienta neum tica puede contener agua aceite part culas met licas e impurezas que pueden producir peligros UTILIZACI N ADECUADA DE LAS HERRAMIENTAS NEUM TICAS Para bloquear y sujetar la pieza que se est trabajando utilice dispositivos de apriete o bien tornillos de banco No sujete la pieza que est trabajando con una mano o bloque ndola con el cuerpo de esta manera resulta imposible trabajar en condiciones de seguridad No someta la herramienta neum tica a sobrecarga Trabaje utilizando exclusivamente la herramienta neum tica explicitamente prevista para el caso Compruebe siempre la integridad de la m quina No utilice ninguna herramienta neum tica cuyo interruptor de arranque parada est defectuoso Una herramienta neum tica que n
47. an lichamelijk letsel en of ziektes veroorzaken DRAAG ALTIJD GEHOORBESCHERMING WANNEER U HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP GEBRUIKT DRAAG ALTIJD EEN BESCHERMENDE BRIL WANNEER U HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP GEBRUIKT OF ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN VERRICHT GEBRUIK ALTIJD BESCHERMENDE HANDSCHOENEN VOOR FYSISCHE AGENTIA TIJDENS HET GEBRUIK VAN HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP GEBRUIK ALTIJD VEILIGHEIDSSCHOENEN A Andere persoonlijke beschermingsmiddelen die moeten worden gebruikt afhankelijk van de waarden die zijn gevonden bij het onderzoek van de milieuhygi ne risicoanalyse indien de waarden de maximumwaarden overschrijden die in de geldende voorschriften staan GEBRUIK TRILLINGSDEMPENDE HANDSCHOENEN TIJDENS HET GEBRUIK VAN HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP NA EEN SPECIFIEK ONDERZOEK NAAR HET NIVEAU VAN DE DAGELIJKSE BLOOTSTELLING VAN HET HAND ARMSTELSEL AAN DE TRILLING GEBRUIK EEN BESCHERMEND MASKER TEGEN FYSISCHE AGENTIA TECHNISCHE GEGEVENS CAPACITEIT BOORKOP SCHROEFDRAAD BOORKOPSPINDEL SNELHEID ONBELAST VERMOGEN LUCHTAANSLUITING MAXIMUMDRUK MINIMUM INT DIAMETER LUCHTSLANG MAXIMUM LUCHTVERBRUIK GEWICHT TOTALE LENGTE GELUIDSDRUKNIVEAU GELUIDSNIVEAU TRILLINGSNIVEAU LEGENDA zijhandgreep luchtaansluiting 1 4 GAS omkeerhendel draaiing boorkop startknop boorkop draaiing voorste ring open dicht achterste ring voorste ring smering olie sortrtoanc MONTAGE INSTRUCTIES De zijha
48. anc CIHAZLARIN MONTAJ TALIMATLARI Yanal tutamagin montaji 1 5 ile 13 mm aras 1 2 20 UNC 400 devir dk 0 34 kW 1 4 GAZ Konik 6 2 Bar 10 mm 180 I dk 1 6 Kg 210 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 Yanal tutama pn matik aletin silindirik man onu zerine ge irin resim 2 bundan sonra s z konusu tutama evirerek bloke edin Yanal tutamak mutlak surette pratik ve dengeli bir al ma pozisyonu almay sa layacak ekilde ayarlanabilir Hava besleme ba lant s Pn matik aletin optimal kullan m i in aletin giri inde l len 6 2 bar l k maksimum bas nca daima uyun Pn matik aleti yo u ma i ermeyen temiz hava ile besleyin resim 2 ok y ksek bir bas n veya besleme havas nda nem mevcudiyeti mekanik par alar n kullan m mr n azalt r ve aletin hasar g rmesine neden olabilir KULLANIM Galistirma Durdurma Pn matik aleti al t rmak i in al t rma butonuna bas n resim 4 ve al ma esnas nda s z konusu butonu bas n tutun Buton serbest b rak ld nda pn matik alet nerdeyse an nda durur Rotasyon y n n renecek ekilde pn matik aleti al t rmadan nce y n de i tirme kolunun pozisyonunu kontrol edin Rotasyon y n ayar Pn matik alet saat y n ne ve saat y n tersine rotasyon ng r r Y n de i tirme kolu arac l ile rotasyon y n n se in resim 4
49. andere werknemers veroorzaakt door mogelijk vallen van gereedschap op te heffen of tot een minimum te beperken bijvoorbeeld door het werkgebied af te schermen duidelijke signalering enz A Gebruik het pneumatische gereedschap niet in omgevingen met mogelijk explosieve atmosferen omdat er vonken kunnen ontstaan die stof of damp in brand kunnen laten vliegen A Voorkom contact met onder spanning staande apparatuur aangezien het pneumatische gereedschap niet is geisoleerd en aanraking met onder spanning staande onderdelen een elektrische schok kan veroorzaken A Gebruik om verborgen voedingslijnen op te sporen geschikte zoekapparatuur of wend u tot de plaatselijke gas en elektriciteitsbedrijven Een contact met elektriciteitsleidingen kan brand en elektrische schokken veroorzaken Door gasleidingen te beschadigen ontstaat explosiegevaar Door in een waterleiding te boren wordt ernstige materi le schade veroorzaakt A Voorkom dat kinderen of bezoekers in de buurt van de werkplek kunnen komen terwijl met het pneumatische gereedschap wordt gewerkt De aanwezigheid van andere personen leidt af waardoor men de controle over het pneumatische gereedschap kan verliezen VEILIGHEID VAN PNEUMATISCH GEREEDSCHAP Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken Controleer de koppelingen en de toevoerleidingen Alle groepen koppelingen en flexibele slangen moeten conform de technische gegevens met betrek
50. anisten osien kulumista Ellei j rjestelm ss ole voiteluyksikk sy t suoraan paineilmaty kaluun s nn llisesti ISO 32 ljy ilmantuloaukosta kuva 6 HUOLTO Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa huollot ja korjaukset Ota tarvittaessa yhteytt Beta Utensili S P A n huoltokeskukseen H VITYS Paineilmaty kalu varusteet ja pakkausmateriaalit tulee toimittaa j tehuoltokeskukseen k ytt maassa voimassa olevien lakien mukaisesti TAKUU Ty kalu on valmistettu ja testattu Euroopan unionissa voimassa olevien m r ysten mukaisesti Sill on 12 kuukauden takuu ammattik yt ss tai 24 kuukauden takuu ei ammattik yt ss Takuu kattaa materiaali ja valmistusviat Vialliset osat korjataan tai vaihdetaan harkintamme mukaisesti Yksi tai useampi takuukorjaus ei muuta sen p ttymisp iv Takuu ei kata kulumisesta tai virheellisest tai sopimattomasta k yt st johtuvia vikoja eik iskuista ja tai putoamisista johtuvia rikkoutumisia Takuu raukeaa jos paineilmaty kaluun tehd n muutoksia sit korjaillaan tai jos se toimitetaan huoltoon purettuna Takuun ulkopuolelle suljetaan nimenomaisesti kaikentyyppiset ja tai luonteiset suorat ja tai ep suorat henkil ihin ja tai esineisiin kohdistuneet vahingot VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme omalla vastuullamme ett kuvailtu tuote vastaa kaikkia konedirektiivin 2006 42 EY ja sen muutosten aihekohtaisia m r yksi sek seuraavaa standardia
51. aranti for hobbybruk Deler som er beheftet med material eller produksjonsfeil vil etter v r vurdering repareres eller skiftes ut Utf ringen av ett eller flere inngrep i garantiperioden forlenger ikke garantiperioden Defekte deler som skyldes slitasje feil eller skj desl s bruk og deleggelse etter slag og eller fall dekkes ikke av garantien Garantien bortfaller ved utf ring av endringer ved tukling med trykkluftverkt yet eller hvis det demonteres f r det sendes til service Garantien omfatter ikke direkte og eller indirekte person og eller materialskader uansett art og eller natur EF SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer under fullt ansvar at produktet som er beskrevet er i samsvar med bestemmelsene i Maskindirektiv 2006 42 EF og senere endringer og f lgende standarder EN ISO 11148 3 Den tekniske dokumentasjonen er tilgjengelig hos BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Den ansvarliges navn og stilling MASSIMO CICERI Administrerende direktor malar BETA UTENSILI S P A Data 01 01 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA HASZN LATI K ZIK NYV S TMUTAT A L GKALAP CSOKHOZ MELYEK GY RT JA BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB OLASZORSZAG A dokumentum eredetije OLASZ nyelven ir dott N FIGYELEM MEGISMER SE A BIZTONS GI ELOIRASOK S UTMUTATASOK BE TART SA KOMOLY A L GKALAP CS HASZN LATA EL TT ELENGEDHET
52. ativ indflydelse p trykluftsv rkt jets funktion For h jt tryk medf rer skader og eller kv stelser Undg at b je eller klemme slangerne og undg brug af opl sningsmidler S rg for at der ikke er skarpe hj rner Beskyt slangerne mod varme olie og roterende dele En beskadiget slange skal udskiftes med det samme En defekt forsyningsslange kan medf re ukontrollerede bev gelser i trykluftsslangen St v eller sp ner som hvirvles op af luften kan medf re kv stelser i jnene Kontroll r at slangeklemmerne altid er fastgjort korrekt OPLYSNINGER VEDR RENDE DEN PERSONLIGE SIKKERHED Det anbefales at koncentrere sig om arbejdet Benyt ikke trykluftsv rkt jet hvis du er tr t eller er p virket af narkotika alkohol eller medicin Benyt altid f lgende personlige v rnemidler Beskyttelsesbriller Sikkerhedssko repropper Beskyttelseshandsker mod fysikaliske risici Sorg for hele tiden at st sikkert og stabilt En arbejdsposition som er sikker og ergonomisk korrekt forbedrer kontrollen over trykluftsv rkt jet i uventede situationer B r ikke l sth ngende bekl dning B r ikke armb nd eller halsk der S rg for at h r bekl dning og handsker ikke kommer i n rheden af de bev gelige dele L sth ngende bekl dning smykker eller langt h r kan s tte sig fast i de bev gelige dele Ind nd ikke udst dningsluften direkte og s rg for at den ikke kommer i kontakt med jnene Udst dningsluften fra trykluftsv rk
53. c lines can cause fires and electric shocks Damaging gas lines causes the risk of explosion Penetrating a water pipe will result in severe material damage A Keep children and bystanders away from your workplace while operating the pneumatic tool Distractions from other people can cause you to lose control over the pneumatic tool PNEUMATIC TOOL SAFETY Do not point the air flow to yourself or other people Compressed air can cause serious injury Check the connections and the air supply lines All units couplers and hoses should conform to the product specifications in terms of pressure and air volume Too low pressure impairs the function of the pneumatic tool too high pressure can cause damage and or injury Do not bend or tighten any hoses avoid using solvents and sharp edges Keep the hoses away from heat oil and rotating parts Immediately replace any damaged hose A defective feed pipe may cause uncontrolled movements of the compressed air pipe Raised rust or chips may cause eye injury Make sure that the hose clamps are always secured firmly PERSONNEL SAFETY Stay alert watch what you are doing Do not use the pneumatic tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication Always use the following personal protective equipment Eye protection Safety shoes Hearing protection Protective gloves against physical agents Make sure you are in a safe position keeping proper balance at all times A safe w
54. ch kan orsaka skador p verktyget ANV NDNING Start stopp Tryck p startknappen fig 4 f r att starta tryckluftsverktyget och h ll knappen nedtryckt under utf randet av arbetet N r knappen sl pps stannar tryckluftsverktyget n stan direkt Kontrollera rotationsriktningen genom att kontrollera l get p omkastningsspaken innan du startar tryckluftsverktyget Inst llning av rotationsriktning Tryckluftsverktyget kan rotera b de medurs och moturs V lj rotationsriktning med omkastningsspaken fig 4 F FORWARD FRAM T M medurs sett fr n operat rens sida R REVERSE BAK T 2 moturs riktning sett fr n operat rens sida Chuck Sj lvl sande chuck chucken klarar borr 1 5 13 mm fig 5 S tt i borret p f ljande s tt L s chuckens bakre mutter manuellt Vrid den fr mre muttern manuellt i moturs riktning ppna chucken tills det g r att s tta i borret S tt i nskat borr Vrid den fr mre muttern manuellt i medurs riktning tills det h rs ett klickljud Chucken har nu l sts automatiskt Byt borret p f ljande s tt L s chuckens bakre mutter manuellt Vrid den fr mre muttern manuellt i moturs riktning s att borret lossas fr n chucken S tt eventuellt i nskat borr och f lj sedan ovanst ende anvisningar St ng alltid av tryckluftstillf rseln innan n gra sk rverktyg s tts i eller det g rs n gra inst llningar denna s kerhets tg rd hindrar att
55. ch zagro onych wybuchem zabrania si blokowania przyciskuw cznika ta m samoprzylepn lub opaskami samozaciskowymi ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE STANOWISKA PRACY Nale y zwraca uwag na powierzchni kt ra mo e sta si liska wskutek u ywania urz dzenia oraz na ryzyko potkni cia si o gi tki przew d powietrza Podczas u ywania narz dzia pneumatycznego do prac wykonywanych na wysoko ci nale y podj wszelkie rodki zapobiegawcze w celu wyeliminowania lub zminimalizowania ryzyka dla innych pracownik w wynikaj cego z przypadkowego upadku sprz tu na przyk ad odgrodzenie miejsca pracy prawid owe oznakowanie itp A Nie u ywa narz dzia pneumatycznego w przestrzeniach zagro onych wybuchem poniewa podczas jego pracy mog powstawa iskry i powodowa zapalenie si py w lub opar w A Unika kontaktu z urz dzeniami pod napi ciem poniewa narz dzie pneumatyczne nie jest izolowane i kontakt z elementami pod napi ciem mo e spowodowa pora enie pr dem A Aby wykry niewidoczne przewody zasilaj ce nale y stosowa odpowiedni sprz t lub zwr ci si o pomoc do lokalnego dostawcy energii Kontakt z przewodami elektrycznymi mo e doprowadzi do po aru lub pora enia pr dem Uszkodzenie przewod w gazowych stwarza niebezpiecze stwo wybuchu Przebicie rur wodnych mo e spowodowa powa ne szkody materialne A Nie nale y pozwala dzieciom lub osobom postronnym zbli a si do sta
56. consiga la placa de sustituci n acudiendo al fabricante De romperse la pieza que est trabajando o la herramienta de corte pueden salir disparadas piezas a un velocidad muy elevada El operario y el personal destinado al mantenimiento han de poder controlar f sicamente el peso y la potencia de la herramienta neum tica Es importante estar preparados a movimientos inesperados de la herramienta neum tica que se deban al bloqueo o la ruptura de la herramienta de corte Mantenga siempre bien sujeta la herramienta neum tica y coloque el cuerpo y los brazos en una posici n que permita compensar dichos movimientos Dichas medidas pueden evitar lesiones La herramienta neum tica puede bloquearse si La herramienta neum tica se sobrecarga La herramienta de corte se atasca en la pieza que se est trabajando La herramienta de corte atraviesa completamente el material que se est trabajando No acerque nunca la mano al portabroca o a la herramienta de corte puede herirse Aseg rese de que el sentido de rotaci n del taladro neum tico sea consecuente con la herramienta de corte utilizada En caso de interrupci n en la alimentaci n del aire o de una presi n de funcionamiento reducida apague la herramienta Compruebe la presi n de funcionamiento y cuando la misma es ptima vuelva a ponerla en marcha Utilizando la herramienta neum tica es posible que el operario al desempe ar las actividades relativas al trabajo perciba sensacione
57. d tape eller klemmer SIKKERHET P BETJENINGSSTEDET V r oppmerksom p overflater som kan bli glatte ved bruk av drillen og pass p ikke snuble i trykkluftslangen Ta alle sikkerhetstiltak ved bruk av trykkluftverktoyet til arbeid i h yden for eliminere eller minimere risikoer for andre arbeidstakere hvis verkt yet utilsiktet skulle falle ned f eks ved avgrense arbeidsomr det egnet skilting osv A Ikke bruk trykkluftverktoyet i potensielt eksplosive omgivelser fordi det kan utvikles gnister som kan antenne stov eller damp A Unng kontakt med spenningsforte apparater ettersom trykkluftverktoyet ikke er isolert og kontakten med spenningen kan for rsake elektrisk stot A Bruk egnede detektorer for lokalisere skjulte stromledninger eller kontakt det lokale el verket Kontakt med elektriske ledninger kan gi opphav til brann og elektriske st t Skader p gassledninger kan medf re eksplosjonsfare Hvis du borer hull i en vannledning kan det for rsake alvorlige materialskader A Pass p at ingen barn eller uvedkommende kan komme i neerheten av arbeidsstedet mens du bruker trykkluftverktoyet Andre personers n rv r kan v re distraherende og fore til at du mister kontroll over trykkluftverktoyet SIKKERHET FOR TRYKKLUFTVERKTOY Rett aldri trykkluftstr mmen med deg selv eller andre Trykkluften kan for rsake alvorlige personskader Kontroller koblingene og tilf rselsledningene Alle enheter ledd og slanger m
58. de coupe des clats peuvent tre projet s grande vitesse L op rateur et le personnel pr pos la maintenance doivent tre en mesure de g rer physiquement le poids et la puissance de l outil pneumatique Il est important d tre pr ts r agir en cas de mouvements soudains de l outil pneumatique dus au blocage ou a la rupture de l outil de coupe Tenir fermement l outil pneumatique et placer le corps et les bras dans une position apte compenser ces mouvements Ces mesures peuvent pr venir les l sions L outil pneumatique peut se bloquer si L outil pneumatique est surcharg L outil de coupe reste bloqu dans la pi ce travaill e L outil de coupe traverse compl tement le mat riau trait N approcher en aucun cas la main du mandrin ou de l outil de coupe possibilit s de blessures S assurer que le sens de rotation de la perceuse pneumatique soit appropri l outil de coupe utilis En cas d interruption de l arriv e d air ou d une pression de fonctionnement r duite arr ter l outil Contr ler la pression d exercice et remettre en marche lorsque la pression redevient optimale En utilisant l outil de coupe il est possible que l op rateur en accomplissant les activit s li es son travail prouvent des sensations d sagr ables au niveau des mains des bras des paules et de la zone du cou Le fait d adopter une position confortable d viter les positions incorrectes et de changer de posture peut ai
59. den gedruppeld afbeelding 6 ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen uitsluitend door vakmensen worden verricht Wend u voor deze werkzaamheden tot het reparatiecenter van Beta Utensili S P A AFDANKEN Het pneumatische gereedschap de accessoires en verpakkingen moeten volgens de wetten van het land waarin u zich bevindt naar een centrum voor afvalverwerking worden gestuurd GARANTIE Dit gereedschap is volgens de op dit moment in de Europese Unie geldende voorschriften getest en heeft 12 maanden garantie bij professioneel gebruik of 24 maanden bij niet professioneel gebruik Storingen veroorzaakt door materiaal of fabrieksfouten worden naar ons goeddunken ofwel gerepareerd of de defecte onderdelen worden vervangen E n of meerdere reparaties tijdens de garantieperiode wijzigt de verloopdatum ervan niet Defecten veroorzaakt door slijtage een verkeerd of oneigenlijk gebruik of door vallen en of stoten worden niet door de garantie gedekt De garantie vervalt wanneer er wijzigingen worden aangebracht wanneer er met het pneumatische gereedschap wordt geknoeid en wanneer het gedemonteerd naar de servicedienst wordt gestuurd Schade toegebracht aan personen en of voorwerpen van welke aard en of natuur direct en of indirect is uitdrukkelijk uitgesloten VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ce We verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het beschreven product voldoet aan alle bepalingen van de Machinerichtlijn 2006 42 EG e
60. der viter les g nes et la fatigue A Attention au fonctionnement prolong de l outil pneumatique une partie ou la totalit de l outil de coupe peut devenir chaude Utiliser des gants de protection A Risques d rivant des poussi res et des fum es en fonction de la typologie du mat riau travaill les fum es produites pendant l utilisation d une partie de l outil pneumatique peuvent causer des pathologies aux personnes Une analyse attentive d hygi ne environnementale est n cessaire pour d finir l attribution correcte du type et du degr de pr vention de l quipement sp cifique de protection individuelle utiliser pour les voies respiratoires A Pendant l utilisation de l outil pneumatique sur la piece travailler le personnel est expos des bruits parfois nuisibles Une analyse photom trique est n cessaire pour d finir l attribution correcte de l quipement sp cifique de protection individuelle de louie utiliser A Si l analyse effectu e r v le que l exposition quotidienne aux vibrations g n r es pendant l utilisation de l outil pneumatique d passe la valeur limite d action pr vue par la norme en vigueur dans le pays concern il est n cessaire d utiliser des gants anti vibrations pr vus cet effet Si l on constate que la peau des doigts est engourdie ou qu elle blanchit si ressent des fourmillements ou une douleur interrompre l utilisation de l outil pneumatique informer l emplo
61. di produzione mediante ripristino o sostituzione dei pezzi difettosi a nostra discrezione L effettuazione di uno o pi interventi nel periodo di garanzia non modifica la data di scadenza della stessa Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all usura all uso errato od improprio rotture causate da colpi e o cadute La garanzia decade quando vengono apportate modifiche quando l utensile pneumatico viene manomesso o quando viene inviato all assistenza smontato Sono espressamente esclusi danni causati a persone e o cose di qualsiasi genere e o natura diretti e o indiretti DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto descritto conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine 2006 42 CE e relative modifiche nonch alla seguente normativa EN ISO 11148 3 Il Fascicolo Tecnico disponibile presso BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Nome e qualifica del Responsabile MASSIMO CICERI Consigliere Delegato BETA UTENSILI S P A Data 01 01 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR AIR DRILLS MANUFACTURED BY BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Original documentation drawn up in ITALIAN AN CAUTION TOOL FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS IT IS IMPORTANT TO READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USI
62. dvice Do not make the drill bit jump on the workpiece this may result in significantly increased vibration Hold the pneumatic tool with a not too firm yet secure grip compliant with the required hand reaction forces Never carry the pneumatic tool by the hose PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL A Failure to observe the following warnings may result in physical injury and or disease ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR PERFORMING MAINTENANCE JOBS ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL ALWAYS WEAR SAFETY SHOES 09200 A Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental hygiene risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations WEAR ANTI VIBRATION GLOVES WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL FOLLOWING A SPECIALLY CONDUCTED SURVEY ACCORDING TO LEVEL OF DAILY EXPOSURE OF HAND ARM SYSTEM TO VIBRATION WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS 9 PRODUCT SPECIFICATIONS CHUCK CAPACITY SPINDLE THREAD FREE SPEED POWER AIR INLET MAXIMUM PRESSURE MINIMUM INTERNAL HOSE SIZE 0 MAXIMUM AIR CONSUMPTION WEIGHT OVERALL LENGTH SOUND PRESSURE LEVEL SOUND POWER LEVEL VIBRATION LEVEL KEY TO SYMBOLS side handle air inlet 1 4 GAS chuck reverse
63. dwerkzeugs vorbereitet zu sein Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung die es zul sst dass Sie die Bewegung des Werkzeugs kompensieren Diese MaBnahmen k nnen Verletzungen verhindern Das Druckluftwerkzeug kann blockieren wenn es berlastet wird das Schneidwerkzeug im Werkst ck h ngen bleibt das Schneidwerkzeug ber das zu bearbeitende Material geht Bringen Sie niemals die Hand in die N he des Bohrfutters oder Schneidwerkzeugs Sie k nnten sich verletzen berpr fen Sie dass die Drehrichtung der Druckluft Bohrmaschine der des verwendeten Schneidwerkzeugs entspricht Im Fall einer Unterbrechung der Luftzufuhr oder eines reduzierten Betriebsdrucks ist das Werkzeug auszuschalten Kontrollieren Sie den Betriebsdruck und bei optimalem Betriebsdruck das Werkzeug erneut starten Nach lang andauernder Benutzung des Druckluftwerkzeugs ist es m glich dass der Bediener bei der Arbeit durch die extremen Schwingungen ein Kribbeln in den H nden oder ein unangenehmes Gef hl in Armen Schultern und im Nackenbereich versp rt Eine bequeme Position oder die Haltung ndern helfen diese unangenehmen Erm dungserscheinungen zu vermeiden A Achtung Bei l ngerem Gebrauch des Druckluftwerkzeugs k nnen ein Teil des Werkzeugs und das Schneidwerkzeug heiB werden Verwenden Sie Schutzhandschuhe A Gefahren aufgrund von Staub und Rauch Je nach Art des bearbeiteten Materials k nnen die beim
64. egende delen Wijde kleding juwelen en lange haren kunnen in bewegende delen verstrikt raken Adem de afvoerlucht niet in en voorkom dat ze bij de ogen kan komen De afvoerlucht van het pneumatische gereedschap kan water olie metalen delen en onzuiverheden bevatten die gevaar kunnen veroorzaken ZORGVULDIG GEBRUIK VAN PNEUMATISCH GEREEDSCHAP Om het stuk dat wordt bewerkt vast te zetten en te steunen gebruikt kleminrichtingen of een bankschroef Houd het te bewerking stuk niet met een hand vast en zet het niet met het lichaam vast Op die manier kunt u niet veilig werken Overbelast het pneumatische gereedschap niet Verricht uw werkzaamheden door uitsluitend het pneumatische gereedschap te gebruiken dat hier specifiek voor is bedoeld Controleer altijd of de machine intact is Gebruik geen enkel pneumatisch gereedschap waarvan de start stopknop defect is Een pneumatisch gereedschap dat niet kan worden gestopt of gestart is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Onderbreek altijd de luchttoevoer voordat u afstellingen op het apparaat verricht voordat u de accessoires vervangt of wanneer het niet wordt gebruikt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het pneumatische gereedschap per ongeluk kan worden ingeschakeld Wanneer pneumatisch gereedschap niet wordt gebruikt bewaart u het buiten bereik van kinderen Sta niet toe dat het pneumatische gereedschap wordt gebruikt door personen die deze aanwijzingen niet hebben gelezen Controleer het pneumatische g
65. en eine bessere Kontrolle ber das Druckluftwerkzeug im Falle von unerwarteten Situationen Keine weite Kleidung Armb nder Armreife und Halsketten tragen Haare Kleidung und Handschuhe in Sicherheitsabstand zu sich drehenden Teilen halten Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den drehenden Teilen verfangen Nicht direkt Abluft einatmen und vermeiden dass sie in die Augen ger t Die Abluft des Druckluftwerkzeugs enth lt Wasser l Metallteilchen und Unreinheiten die gef hrlich sind KORREKTER GEBRAUCH VON DRUCKLUFTWERKZEUGEN Zum Blockieren und St tzen des Werkst cks Spannvorrichtungen oder Schraubst cke verwenden Halten Sie das Werkst ck weder mit der Hand noch mit dem K rper fest da Sie sich so in Gefahr bringen k nnten Das Druckluftwerkzeug nicht berlasten Das f r die durchzuf hrende Arbeit geeignete Druckluftwerkzeug verwenden Stets die Unversehrtheit der Maschine berpr fen Verwenden Sie keine Druckluftwerkzeuge deren Start Stopp Schalter fehlerhaft ist Ein Druckluftwerkzeug das weder angehalten noch gestartet werden kann ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie das Werkzeug von der Luftleitung bevor Sie Einstellungen am Ger t durchf hren Zubeh rteile auswechseln oder es nicht benutzen Mit dieser MaBnahme wird das unbeabsichtigte Einschalten des Druckluftwerkzeugs ausgeschlossen Bei Nichtgebrauch der Druckluftwerkzeuge diese auBer Reichweite von Kindern aufbewahren Das Druckluftwer
66. en richten Die Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen Die Anschl sse und Luftzufuhrleitungen stets berpr fen Alle Aggregate Kupplungen und Schl uche sind entsprechend den technischen Daten hinsichtlich Druck und Luftfluss zu installieren Ein zu niedriger Druck beeintrachtigt den korrekten Betrieb des Druckluftwerkzeugs ein zu hoher Druck f hrt zu Sch den und oder Verletzungen Die Schl uche nicht biegen oder dr cken keine L semittel oder scharfe Kanten verwenden Sch tzen Sie die Leitungen vor Hitze l und drehenden Teilen Bei Besch digungen eines Schlauchs ist dieser unverz glich zu ersetzen Eine fehlerhafte Zufuhrleitung kann zu unkontrollierbaren Bewegungen der Druckluftleitung f hren Von der Luft aufgewirbelte Sp ne oder Staub k nnen die Augen verletzen Sicherstellen dass die Schellen f r die Schl uche stets gut befestigt sind HINWEISE FUR DIE SICHERHEIT DES PERSONALS Bei der Arbeit mit Druckluftwerkzeugen ist stets mit h chster Vorsicht und Konzentration vorzugehen Auf keinen Fall mit dem Druckluftwerkzeug arbeiten wenn Sie m de sind oder unter Drogen Alkohol oder Medikamenteneinfluss stehen Stets die pers nlichen Sicherheitsausriistungen tragen Schutzbrille Sicherheitsschuhe Geh rschutz Schutzhandschuhe gegen physikalische Einwirkungen Halten Sie den K rper im Gleichgewicht und suchen Sie einen sicheren Stand Eine sichere Arbeitsposition und eine korrekte K rperhaltung erlaub
67. er og skitt som kan for rsake farer NOYAKTIG BRUK AV TRYKKLUFTVERKTOY Bruk fastspenningsanordninger eller klemmer for l se fast og st tte arbeidsstykket Ikke hold i arbeidsstykket med en h nd eller kroppen ettersom det da ikke er mulig arbeide under sikre forhold Ikke overbelast trykkluftverkt yet Utf r arbeidet og bruk kun trykkluftverkt yet n r dette er uttrykkelig angitt Kontroller alltid at maskinen er hel Bruk aldri et trykkluftverkt y med delagt start stoppknapp Et trykkluftverkt y som ikke kan startes eller stoppes er farlig og m repareres Avbryt alltid trykklufttilf rselen f r justeringer f r utskiftinger eller n r maskinen ikke brukes Dette sikkerhetstiltaket hindrer en utilsiktet start av trykkluftverkt yet Trykkluftverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Personer som ikke har lest bruksveiledningen m ikke bruke trykkluftverkt yet Gj r en n ye kontroll av trykkluftverkt yet og pass p at verkt yets bevegelige deler fungerer riktig at de ikke setter seg fast og at det ikke finnes delagte eller skadde deler som kan redusere funksjonen Skadde deler m repareres f r trykkluftverkt yet brukes Hold alltid skj reverkt y slipte og rene Skj reverkt y som behandles varsomt og har slipte egger blokkeres ikke s ofte og er lettere betjene Trykkluftverkt yet m ikke endres Endringen kan redusere sikkerhetstiltakenes effekt og ke risikoene for operat ren Tryk
68. ereedschap zorgvuldig en verzeker u ervan dat de bewegende delen van het gereedschap perfect werken dat ze niet vastlopen en dat er geen kapotte of beschadigde onderdelen zijn die de werking ervan schaden Laat de kapotte onderdelen repareren voordat u het pneumatische gereedschap gebruikt Houd snijgereedschap altijd scherp en schoon Goed verzorgd snijgereedschap met scherpe snijdende delen lopen minder vaak vast en zijn gebruiksvriendelijker Er mogen geen wijzigingen aan het pneumatische gereedschap worden aangebracht Wijzigingen kunnen de effici ntie van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de gevaren voor de gebruiker verhogen Laat het pneumatische gereedschap enkel en alleen door vakmensen met gebruik van originele reserveonderdelen repareren VEILIGHEIDSAANWHZINGEN VOOR PNEUMATISCHE BOORMACHINES Controleer of het identificatieplaatje leesbaar is Schaf eventueel een nieuw plaatje bij de fabrikant aan om het te vervangen Indien het stuk dat bewerkt wordt of het snijgereedschap kapotgaat kunnen deeltjes met hoge snelheid worden weggeslingerd De gebruiker en het onderhoudspersoneel moeten in staat zijn het gewicht en het vermogen van het pneumatische gereedschap fysiek aan te kunnen Het is belangrijk voorbereid te zijn op onverwachte bewegingen van het pneumatische gereedschap veroorzaakt door vastlopen of kapotgaan van het snijgereedschap Houd het pneumatische gereedschap altijd stevig vast en houd uw lichaam en de armen in een houding waa
69. erstiger gr nsv rdet enligt g llande nationella best mmelser ska s rskilda vibrationsd mpande handskar anv ndas Om du m rker att fingrarna domnar eller blir vita f r sm rtor eller stickningar i dem ska du avbryta arbetet med tryckluftsverktyget informera arbetsgivaren och kontakta l kare L t inte borret skaka p arbetsstycket detta kan leda till en markant kning av vibrationerna H ll tryckluftsverktyget med ett lagom h rt men nd s kert grepp med h nsyn till den n dv ndiga reaktionskraften i handen Flytta inte tryckluftsverktyget genom att dra i dess slang PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING SOM F RESKRIVS UNDER TRYCKLUFTSVERKTYGETS ANV NDNING A F rsummelse av f ljande s kerhetsf reskrifter kan orsaka fysiska skador och eller sjukdomar ANV ND ALLTID H RSELSKYDD VID ANV NDNING AV TRYCKLUFTSVERKTYGET ANV ND ALLTID SKYDDSGLAS GON VID ANV NDNING AV TRYCKLUFTSVERKTYGET ELLER N R UNDERH LL UTF RS ANV ND ALLTID SKYDDSHANDSKAR MOT FYSIKALISKA AGENSER VID ANV NDNING AV TRYCKLUFTSVERKTYGET ANV NDS ALLTID SKYDDSSKOR 09200 A Ytterligare personlig skyddsutrustning som ska anv ndas beroende p v rdena som uppm tts i h lso och milj unders kningen riskanalysen i det fall v rdena verstiger de som f reskrivs i g llande nationella best mmelser ANV ND VIBRATIONSD MPANDE HANDSKAR VID ANV NDNINGEN AV TRYCKLUFTSVERKTYGET BEROENDE P RESULTATET AV DEN SPECIFIKA UNDERS KNINGEN AV DEN
70. es 2006 42 CE sz m ir nyelvnek s annak minden m dos t s nak illetve a k vetkez normat v nak EN ISO 11148 3 A Technikai Leir s k vetkez cimen rhet el BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB OLASZORSZ G A felel s szem ly neve s beoszt sa MASSIMO CICERI meghatalmazott tan csnok malar BETA UTENSILI S P A Kelt 2015 01 01 Via A Volta 18 20845 Sovico MB OLASZORSZ G ASAGIDA BELIRTILEN SIRKET TARAFINDAN RETILMIS MATKAPLAR KULLANIM VE TALIMAT KILAVUZU BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALYA Dokiimantasyonun asli ITALYANCA dilinde d zenlenmistir AN D KKAT GUVENLIK KURALLARINA VE ISLETME TALIMATLARINA UYULMAMASI HALINDE CiDDi PN MAT K ALET KULLANMADAN NCE BU KILAVUZUN TAMAMEN OKUNMASI NEML D R KAZALAR MEYDANA GELEB L R G venlik talimatlar n zenle muhafaza edin ve matkaplar kullanan personele teslim edin KULLANIM ALANI Pn matik matkap kullan m alan 1 5 13mm lik tak mlar ile delmek ve hav a a mak i in kullan l r Matkab n su ve havaya maruz a k mek nlarda da kullan lmas m mk nd r A a daki i lemler yasakt r Di a mak ve veya k lavuz ekmek S k t rmak ve veya zmek Potansiyel patlay c atmosfer bulunduran ortamlarda kullan m yasakt r Yap kanl bant veya kelep eler ile al t r
71. eta Utensili S P A jav t si k zpontj hoz HULLAD K FELDOLGOZ S A pneumatikus szersz m s annak csomagol anyaga a felhaszn l si orsz g t rv nyi el r sainak rtelm ben a megfelel hullad kgy jt helyre kell vinni GARANCIA A jelen munkaszersz mot az Eur pai Uni ban rv nyes vonatkoz szab lyzatok szerint ll tott k el s vizsg ltak be amelyet szakir ny felhaszn l s eset n 12 h napos garancia fed nem szakir ny haszn lat eset n 24 h napos garancia fed Kiz r lag anyaghib b l t rt n jav t st vagy gy rt si helyre ll t st vagy a hib s r szek cser j t v gezz k el saj t megl t sunk szerint A garancia ltal fedett munk latok elv gz se nem befoly solja a garancia rv nyess g t annak lej rata nem v ltozik A garancia nem fedi az elhaszn l d sb l helytelen vagy az el rtt l elt r haszn latb l sz rmaz meghib sod sokat illetve a csap d sb l s vagy t sb l sz rmaz meghib sod sokat A garancia rv ny t veszti ha a szersz mon m dos t sokat v ltoztat sokat v geznek vagy m r bontott llapotban rkeznek be a jav t si k zpontba A garancia semmi esetre sem fedi a szem lyi s vagy t rgyak legyenek azok b rmilyen term szet ek legyen a k r k zvetett s vagy k zvetlen MEGFELEL S GI BIZONYLAT Saj t felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a fent le rt term k megfelel minden a Mechanikus G pekre rv ny
72. etben ha a biztons gtechnikai vizsg latok az adott orsz gban rv nyes a pneumatikus szersz m haszn lat b l sz rmaz napi rezg s rt khat r tl p s t jelzik a haszn lat alatt megfelel rezg selleni munkav delmi keszty t kell viselni Abban az esetben ha az ujjai el rz stelenedn nek vagy elfeh redn nek zsibbad st f jdalmat rezne azonnal f ggessze fel a munkav gz st jelezze a munk ltat j nak az esetet s forduljon orvoshoz Ker lje el hogy a szersz m hegye megugorjon a munkadarabon ez jelent sen megemelheti a szersz m ltal keltett rezg seket A pneumatikus szersz mot biztons gosan kell tartani de semmi esetre sem g rcs sen igy ha szersz m elmozdulna a tart k z reag lni tud A pneumatikus szersz mot tilos az elektromos vezet kn l fogva sz llitani A PNEUMATIKUS SZERSZ M HASZN LATA ALATT SZUKS GES SZEM LYV DELMI ESZK Z K A Az al bbi szab lyok be nem tart sa s lyos s r l seket s vagy betegs geket okozhat PNEUMATIKUS SZERSZ MOK HASZN LATAKOR HALL SVED F LVED T KELL VISELNI A PNEUMATIKUS SZERSZ MOK HASZN LATAKOR ILLETVE A KARBANTART SI MUNK K ALATT MUNKAV DELMI SZEM VEGET KELL VISELNI A PNEUMATIKUS SZERSZ MOK HASZN LATAKOR MUNKAV DELMI KESZTY T KELL VISELNI VISELJ NK MINDIG MUNKAV DELMI CIP T 0900 A Tov bbi szem lyv delmi eszk z k amelyek a munkav delmi k myezeti higi nia vesz ly bevizsg l s eredm nye alapj n alka
73. furo de alimenta o do ar leo ISO 32 figura 6 MANUTEN O As opera es de manuten o e de repara o devem ser efetuadas por pessoal especializado Para essas opera es pode se entrar em contato com o centro de repara es da Beta Utensili S P A ELIMINA O A ferramenta pneum tica os acess rios e as embalagens devem ser enviadas a um ponto de coleta de elimina o de lixos segundo as leis vigentes do pa s onde se est GARANTIA Esta ferramenta fabricada e testada segundo as normas vigentes atualmente na Comunidade Europeia e coberta por garantia durante um prazo de 12 meses para uso profissional ou 24 meses para uso n o profissional S o reparadas avarias devido a defeitos de material ou de fabrico mediante restaura o ou substitui o das pe as defeituosas a nosso crit rio A realiza o de uma ou mais interven es no prazo da garantia n o altera a data de seu vencimento N o est o sujeitos a garantia os defeitos devido ao desgaste ao uso errado ou impr prio e as quebras causadas por batidas e ou ca das A garantia decai quando s o efetuadas altera es quando a ferramenta pneum tica adulterada ou quando enviada desmontada para a assist ncia S o expressamente exclu dos danos causados a pessoas e ou coisas de qualquer g nero e ou natureza diretos e ou indiretos DECLARA O DE CONFORMIDADE C Declaramos sob a nossa plena responsabilidade que o produto descrito conforme com
74. g van het specifieke persoonlijke beschermingsmiddel vast te stellen dat voor de luchtwegen moet worden gebruikt A Tijdens het gebruik van het pneumatische gereedschap op het stuk dat moet worden bewerkt ontstaan geluiden die soms schadelijk kunnen zijn voor het personeel dat eraan is blootgesteld Er is een goed geluidsonderzoek nodig om de juiste individuele gehoorbeschermers oorbeschermer vast te stellen die moeten worden gebruikt A Wanneer uit het specifiek verrichte onderzoek blijkt dat de dagelijkse blootstelling aan de trillingen veroorzaakt door het gebruik van het pneumatische gereedschap de grenswaarden overschrijdt die in de geldende voorschriften van het betreffende land staan moeten speciale trillingsdempende handschoenen worden gebruikt Wanneer u merkt dat de huid van de vingers gevoelloos of wit wordt tintelt of pijn doet stopt u het werk met het pneumatische gereedschap informeert u uw werkgever en raadpleegt u een arts Niet met de boor in het stuk dat wordt bewerkt wiebelen Hierdoor kunnen de trillingen aanzienlijk toenemen Houd het pneumatische gereedschap niet overdreven stevig maar wel veilig vast en houd hierbij rekening met de noodzakelijke reactiekracht van de hand Vervoer het pneumatische gereedschap nooit door het aan de flexibele slang vast te houden INDIVIDUELE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN TIJDENS HET GEBRUIK VAN HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP A Niet inachtneming van de volgende waarschuwingen k
75. ga delarna Andas inte in utloppsluften direkt undvik att f den i gonen Utloppsluften fr n tryckluftsverktyget kan inneh lla vatten olja metallpartiklar och smuts som kan ge upphov till faror AKTSAM ANV NDNING AV TRYCKLUFTSVERKTYG Anv nd fastsp nningsanordningar eller kl mmor f r att l sa fast och st dja arbetsstycket H ll inte fast arbetsstycket med en hand eller kroppen eftersom det d inte g r att arbeta under s kra arbetsf rh llanden Uts tt inte tryckluftsverktyget f r verbelastning Utf r ditt arbete och anv nd endast tryckluftsverktyget n r detta uttryckligen anges Kontrollera alltid att maskinen r hel Anv nd aldrig ett tryckluftsverktyg med skadad start stoppknapp Ett tryckluftsverktyg som inte l ngre g r att stoppa eller starta r farligt och m ste repareras St ng alltid av tryckluftstillf rseln innan n gra ingrepp g rs p maskinen innan tillbeh r byts ut eller n r maskinen inte anv nds Denna s kerhets tg rd hindrar att tryckluftsverktyget startas av misstag F rvara tryckluftsverktygen utom r ckh ll f r barn n r de inte anv nds L t inte personer anv nda tryckluftsverktyget om de inte har l st denna bruksanvisning G r en noggrann kontroll av tryckluftsverktyget f rs kra dig om att verktygets r rliga delar fungerar perfekt att de inte fastnar och att det inte finns trasiga eller skadade delar som kan ventyra dess funktion L t reparera de skadade delarna innan trycklufts
76. gy ell t si cs megs r lne az a nagy nyom s l gcs v letlen mozg s t id zheti el A leveg ltal fell tt porok illetve forg cs darabok komoly szems r l seket okozhatnak Ellen rizz k hogy a hajl kony cs veket tart gy r k megfelel en z rjanak SZEM YLI BIZTONS GI EL R SOK Minden esetben el vigy zatos magatart st aj nlunk gyelve a mozdulatokra Ne haszn ljuk a pneumatikus szersz mot ha t l f radtak vagyunk alkoholt fogyasztottunk vagy gy gyszeres kezel s alatt llunk Haszn ljuk mindig a szem lybiztons gi eszk z ket Ved szem veg Munkav delmi cip Hall sv d Munkav delmi keszty Haszn lat k zben az egyens lyt el seg t poz ci t kell felvenni A biztons gos munkak rnyezet s a megfelel poszt ra el seg tik a pneumatikus szersz m haszn lat t s az esetleges v szhelyzetek megfelel ellen rz s t Haszn lat alatt ne viselj nk b ruhanem t Ne viselj nk kark t t vagy l ncokat Hajat ruhanem t s a keszty t mozg sban l v egys gekt l A b ruh t az kszerek s a hossz haj beleakadhat a mozg sban lev r szekbe Ne l legezz k be a szersz mb l kij v leveg t illetve ez a leveg ne rje a szemet se A pneumatikus szersz mb l kij v leveg vizet olajat f mdarabokat s szennyez d seket tartalmazhat ez rt s r l seket okozhat A PNEUMATIKUS ESZK Z K BIZTONS GOS HASZN LATA A megmunk land darab fix
77. h der Maschine glatt bzw rutschig werden k nnen und aufpassen nicht ber die Druckluftleitung zu stolpern W hrend des Gebrauchs des Werkzeugs in H he alle SicherheitsmaBnahmen treffen um die Risiken hinsichtlich m glichen Herunterfallen der Ger tschaften zu beseitigen oder zu reduzieren zum Beispiel Abgrenzung des Arbeitsbereichs angemessene Beschilderung usw A Das Druckluftwerkzeug nicht in explosionsfahiger Umgebung verwenden da sich Funken entwickeln k nnen die Staub oder Dampfe entflammen k nnten A Den Kontakt mit unter Spannung stehenden Ger ten vermeiden da das Druckluftwerkzeug nicht isoliert ist und der Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen einen elektrischen Schlag verursachen kann A Zur Ermittlung von versteckten Stromleitungen die entsprechenden Suchgerate verwenden oder sich an die lokale Energieversorgungsgesellschaft wenden Eine Beriihrung mit elektrischen Leitungen kann zu Branden oder Stromschl gen f hren Bei Besch digung von Gasleitungen besteht Explosionsgefahr Das Durchtrennen von Wasserleitungen verursacht schwere materielle Schaden A Dafiir sorgen dass sich Kinder oder Besucher nicht dem Arbeitsplatz nahern k nnen wenn Sie mit dem Druckluftwerkzeug arbeiten Der Aufenthalt anderer Personen lenkt bei der Arbeit ab wodurch die Kontrolle Uber das Druckluftwerkzeug verloren gehen k nnte SICHERHEIT DER DRUCKLUFTWERKZEUGE Den Druckluftstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Person
78. heikent v t sen toimintaa Korjauta vaurioituneet osat ennen paineilmaty kalun k ytt Pid leikkauster t aina teroitettuina ja puhtaina Kun leikkauster t ovat hyvin hoidettuja ja leikkuus rm t teroitettu ne juuttuvat harvemmin ja ovat helppok ytt isempi Paineilmaty kalua ei saa muuttaa Muutokset saattavat heikent sen turvallisuutta ja kasvattaa k ytt j n kohdistuvia vaaratekij it Pyyd ainoastaan ammattihenkil korjaamaan paineilmaty kalu Pyyd k ytt m n ainoastaan alkuper isi varaosia PAINEILMAPORAKONETTA KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET Tarkista ett tunnistuskilpi on luettavissa Pyyd tarvittaessa varakilpi valmistajalta Jos ty stett v kappale tai leikkauster rikkoutuu kappaleita saattaa sinkoutua korkealla nopeudella K ytt j n ja huoltohenkil kunnan tulee kyet hallitsemaan paineilmaty kalun paino ja teho fyysisesti Valmistaudu paineilmaty kalun odottamattomiin liikkeisiin jotka ovat mahdollisia leikkauster n juuttumisen tai rikkoutumisen seurauksena Pid paineilmaty kalusta kiinni aina tukevasti ja aseta kehosi ja k sivartesi asentoon jossa kykenet kompensoimaan n it liikkeit N ill varotoimilla voidaan v ltt onnettomuuksia Paineilmaty kalu saattaa juuttua seuraavissa tapauksissa paineilmaty kalu ylikuormittuu leikkauster juuttuu ty stett v n kappaleeseen leikkauster l vist ty stett v n kappaleen kokonaan l koskaan aseta k tt si ist
79. i Guanti di protezione per agenti fisici Avere cura di mettersi in posizione sicura mantenendo l equilibrio in ogni momento Una posizione di lavoro sicura ed una adatta postura del corpo permettono di poter controllare meglio l utensile pneumatico in caso di situazioni inaspettate Non indossare vestiti larghi Non portare bracciali e catenine Tenere capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Non respirare direttamente l aria di scarico evitando che possa arrivare agli occhi L aria di scarico dell utensile pneumatico pu contenere acqua olio particelle metalliche ed impurit che possono provocare pericoli UTILIZZO ACCURATO DI UTENSILI PNEUMATICI Per bloccare e supportare il pezzo in lavorazione utilizzare dispositivi di serraggio oppure morse Non tenere il pezzo in lavorazione con una mano o bloccato con il corpo cosi facendo non pi possibile operare in sicurezza Non sottoporre l utensile pneumatico a sovraccarico Effettuare i propri lavori utilizzando esclusivamente l utensile pneumatico esplicitamente previsto per il caso Verificare sempre l integrit della macchina Non utilizzare alcun utensile pneumatico il cui interruttore di avvio arresto sia difettoso Un utensile pneumatico che non pu pi essere arrestato o avviato pericoloso e deve essere riparato Interrompere sempre l alimentazione dell a
80. i sfavorevoli o cambiare la postura possono aiutare ad evitare fastidi ed affaticamento Attenzione nel caso di funzionamento prolungato dell utensile pneumatico parte dell utensile stesso e l utensile da taglio possono diventare caldi Utilizzare guanti di protezione Pericoli dovuti a polveri e fumi in funzione della tipologia del materiale lavorato i fumi generati durante l utilizzo dell utensile pneumatico possono causare patologie alla salute delle persone Una adeguata indagine di igiene ambientale necessaria per stabilire l esatta assegnazione del tipo e del grado di protezione dello specifico dispositivo di protezione individuale da utilizzare per le vie respiratorie Durante l utilizzo dell utensile pneumatico sul pezzo da lavorare si generano rumori a volte anche nocivi per il personale esposto Un adeguata indagine fonometrica necessaria per stabilire l esatta assegnazione dello specifico dispositivo di protezione individuale dell udito otoprotettore da utilizzare Se da specifica indagine eseguita risulta che l esposizione giornaliera alle vibrazioni generata durante l utilizzo dell utensile pneumatico supera il valore limite di azione prevista dalla normativa vigente nel rispettivo paese si devono utilizzare specifici guanti antivibrazione Qualora doveste accorgervi che la pelle delle dita diventa intorpidita oppure bianca presenta formicolio o dolore sospendere il lavoro con l utensile pneumatico i
81. ifikowany personel i tylko przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych ZALECENIA BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE WIERTAREK PNEUMATYCZNYCH Tabliczka znamionowa powinna by czytelna w razie potrzeby nale y zaopatrzy si u producenta w now tabliczk do wymiany W przypadku rozerwania obrabianego detalu lub narz dzia tn cego odpryski mog by wyrzucane z du pr dko ci Operator i personel konserwuj cy musz posiada cechy fizyczne pozwalaj ce manipulowa narz dziem pneumatycznym maj cym okre lony ci ar i moc Wa ne jest aby by przygotowanym na niespodziewane ruchy narz dzia spowodowane zablokowaniem lub rozerwaniem si narz dzia tn cego Narz dzie pneumatyczne nale y zawsze trzyma mocno i ustawia cia o i ramiona w pozycji kt ra pozwala zrekompensowa takie ruchy Takie rodki ostro no ci pozwalaj zapobiega obra eniom Narz dzie pneumatyczne mo e si zablokowa gdy Narz dzia pneumatyczne zostanie przeci one Narz dzie tn ce zostanie zablokowane w obrabianym detalu Narz dzie tn ce przewierci ca kowicie obrabiany materia Nigdy nie zbli a d oni do uchwytu lub cz ci tn cej podczas pracy mo na si skaleczy Nale y upewni si e kierunek obrot w narz dzia jest w a ciwy dla stosowanego narz dzia tn cego W przypadku przerwy w zasilaniu powietrzem lub obni eniu si ci nienia roboczego nale y wy czy narz dzie Sprawdzi ci nienie i po uzyskaniu optyma
82. ik aletin kullan m esnas nda olu an duman ki ilerin sa l nda hastal klara neden olabilir Solunum yollar i in kullan lacak zel ki isel koruyucu donan m tipinin ve koruma seviyesinin do ru tahsis edilmesini belirlemek i in uygun bir ortam hijyeni incelemesi gerekir A iglenecek par a zerinde pn matik aletin kullan m esnas nda bazen maruz kalan personel i in zararl da olabilen g r lt ler olu ur itme sistemi i in kullan lacak zel ki isel koruyucu donan m n kulakl k do ru tahsis edilmesini belirlemek i in uygun bir ses l m incelemesi gerekir A Ger ekle tirilen zel incelemenin pn matik aletin kullan m esnas nda retilen titre imlere g nl k maruziyetin ilgili lkede ge erli y netmelik taraf ndan ng r len limit etki de erini a mas ile sonu lanmas halinde zel titre im nleyici eldivenler kullan lmal d r Parmaklardaki derinin uyu tu unun veya beyaz oldu unun kar ncaland n n veya a r d n n fark na vard n zda pn matik alet ile al may kesin i verene haber verin ve bir doktora ba vurun Ucu i lemedeki par a zerinde sektirmeyin Bu i lem titre imlerin nemli l de artmas na neden olabilir Elin gerekli reaksiyon kuvvetlerini dikkate alarak pn matik aleti a r s k olmayan g venli bir kavrama ile tutun Pn matik aleti asla esnek borudan tutarak ta may n PN MAT K ALET N KULLANIMI ESNASINDA NG R
83. inbau des Seitengriffs 1 5 13 mm 1 2 20 UNC 400 U min 0 34 kW 1 4 GAS konisch 6 2 bar 10 mm 180 I min 1 6 kg 210 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 Den Seitengriff Abbildung 2 auf das zylindrische Rohr des Druckluftwerkzeugs seizen und danach den Knopf drehen um ihn zu blockieren Der Seitengriff kann so eingestellt werden um eine bequeme und feste Arbeitsposition zu nehmen Luftversorgungsanschluss F r einen optimalen Gebrauch des Druckluftwerkzeugs ist stets der max Betriebsdruck von 6 2 bar zu verwenden der am Eingang des Werkzeugs gemessen wird Das Druckluftwerkzeug mit reiner und kondensatfreier Luft versorgen Abbildung 2 Ein zu hoher Druck oder Feuchtigkeit in der Zufuhrluft reduzieren die Lebensdauer der mechanischen Teile und k nnen zu Sch den am Werkzeug f hren GEBRAUCH Start Stopp Zum Starten des Druckluftwerkzeugs den Bet tigungsknopf dr cken Abbildung 4 Den Antriebsknopf w hrend des Arbeitsvorgangs gedr ckt halten Bei L sen des Knopfs stoppt das Druckluftwerkzeug fast unmittelbar Die Stelllung des Umkehrhebels berpr fen bevor das Druckluftwerkzeug gestartet wird damit die Drehrichtung bekannt ist Einstellung der Drehrichtung Das Druckluftwerkzeug kann sowohl im Uhrzeigersinn als auch entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Die Drehrichtung durch den Umkehrhebel ausw hlen Abbildung 4 F FORWARD NACHVORN Y im Uhr
84. ing pressure Check the operating pressure turn on the tool again when optimal operating pressure is resumed When using the pneumatic tool the operator can experience discomfort in the hands arms shoulders or neck area Adopt a comfortable posture and avoid awkward or off balanced postures or change posture to help avoid discomfort and fatigue A Caution If the pneumaiic tool is used over a protracted period of time part of the tool and the cutting tool may become hot Wear protective gloves PAN Dust and fumes hazards Depending on the type of material being worked the fumes generated while operating the pneumatic tool can cause diseases in humans An appropriate environmental hygiene survey is required to determine the type and degree of protection of the personal protective equipment to use for the respiratory tract A Using the pneumatic tool on the workpiece generates noise which may prove harmful to the exposed personnel A proper phonometric survey is required to determine the personal hearing protective equipment hearing protection to use A If a specially conducted survey suggests that the daily exposure to vibration generated from the pneumatic tool exceeds the limit value under the regulations in force in the respective country anti vibration gloves must be worn If you notice that the skin of your fingers becomes numb turns white tingles or hurts stop working with the pneumatic tool inform your employer and seek medical a
85. ischen Bauteile Ist kein Leistungs ler in der Linie vorhanden muss in regelm Bigen Zeitabst nden l vom Typ ISO 32 direkt in das Druckluftwerkzeug ber das Luftzuf hrungsloch gegeben werden Abbildung 6 WARTUNG Die Wartungs und Reparatureingriffe sind von Fachpersonal durchzuf hren F r diese Arbeiten k nnen Sie sich ans Reparaturzentrum von Beta Utensili S p A wenden ENTSORGUNG Das Druckluftwerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung m ssen entsprechend den im Benutzerland geltenden Gesetzen zu einer Entsorgungs und Sammelstelle gebracht werden GARANTIE Dieses Werkzeug wird entsprechend der in der Europ ischen Gemeinschaft geltenden Bestimmungen hergestellt und gepr ft und hat eine Garantie f r einen Zeitraum von 12 Monaten f r den beruflichen Gebrauch oder von 24 Monaten f r den privaten Gebrauch St rungen die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden unentgeltlich durch Reparatur oder Austausch der defekten Teile beseitigt bzw wieder instandgesetzt Die Durchf hrung einer oder mehrerer Reparaturen unter Garantie hat keinerlei Auswirkungen auf die Garantiedauer des Werkzeugs Von der Garantie ausgeschlossen sind Fehler die auf nat rlichen VerschleiB unsachgem Ben Gebrauch und Br che infolge von St Ben und St rzen zur ckzuf hren sind Die Garantie verf llt wenn das Druckluftwerkzeug ver ndert oder dem Kundendienst in zerlegtem Zustand bergeben wird Ausdr cklich ausgeschlossen
86. it gy r j t Forditsuk el k zzel az el ls szorit gy r t nyissuk ki a markolatot eg szen a f r hegy befogad s ig Csatlakoztassuk a kiv nt f r hegyet Forditsuk el az el ls szorit gy r t eg szen addig amig kattan st nem hallunk Ezut n a markolat automatikusan leblokkol A f r hegyet a k vetkez m d n cser lhetj k Manu lis blokkoljuk a markolat h ts szorit gy r j t raj r ssal ellenkez ir nyba ford tsuk el k zzel az el ls szor t gy r t gy a f r hegy k nnyed n kics szik a markolatb l Ha sz ks ges csatlakoztassuk a k v nt f r hegyet s a fentiek szerint j rjunk el Ha v g szersz m eszk zeit cser lj k vagy szab lyozzuk minden esetben f ggessz k fel a leveg ell t st ez megel zi a pneumatikus szersz m esetleges n ll beindul s t Olajoz s A pneumatikus szersz mot mindenf lek ppen r kell k tni egy sz r olajoz egys gre amelyhez az art 1919F1 4 vonal egyik t aj nljuk Az egys g percenk nt k t csepp mikro permetet bocs jt ki ami megn veli a szersz m hat konys g t s lelass tja annak elhaszn l d s t Abban az esetben ha nem lenne olajoz si egys g beiktatva az ISO 32 t pus ken olajat rendszeresen hozz kell adni a pneumatikus szersz mhoz a l gell t si lyukon kereszt l 6 k p KARBANTART S A karbantart si munk latokat kiz r lag szakember v gezheti Az ilyen beavatkoz sokhoz forduljanak a B
87. ito baixa prejudica o funcionamento da ferramenta pneum tica uma press o alta pode causar danos e ou ferimentos Evitar dobrar ou apertar as mangueiras evitar o uso de solventes e arestas afiadas Proteger os tubos do calor leo e partes rotativas Substituir imediatamente uma mangueira danificada Uma tubagem de alimenta o defeituosa pode causar movimentos descontrolados do tubo do ar comprimido Poeiras ou limalhas erguidas pelo ar podem provocar ferimentos nos olhos Verificar que as abra adeiras para mangueiras estejam sempre bem fixadas INDICA O PARA A SEGURAN A DO PESSOAL Recomenda se a m xima aten o tomando o cuidado de concentrar se sempre nas pr prias a es N o utilizar a ferramenta pneum tica no caso de cansa o ou sob o efeito de drogas bebidas alco licas ou rem dios Utilizar sempre os equipamentos de prote o individual a seguir culos de prote o Cal ados de seguran a Protetores auriculares Luvas de prote o para agentes f sicos Tomar o cuidado de colocar se em posi o segura mantendo o equil brio em todos os momentos Uma posi o de trabalho segura e uma postura apropriada do corpo permitem poder controlar melhor a ferramenta pneum tica no caso de situa es inesperadas N o usar roupas largas N o usar pulseiras e correntes Manter cabelo roupas e luvas longe das partes em movimento Roupas largas joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas partes em movimento N o
88. jet inden indlevering til service Garantien omfatter IKKE nogen former for kv stelser og eller materielle skader hverken direkte eller indirekte OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at det beskrevne produkt opfylder alle kravene i maskindirektivet 2006 42 EF med ndringer samt kravene i f lgende standard EN ISO 11148 3 Det tekniske dossier f s ved henvendelse til BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Den ansvarliges navn og stilling MASSIMO CICERI Administrerende direktor malar BETA UTENSILI S P A Dato 1 januar 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIEN BRUKSVEILEDNING FOR TRYKKLUFTDRILL PRODUSERT AV BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Dokumentets originalspr k er ITALIENSK AN ADVARSEL DET ER VIKTIG LESE HELE VEILEDNINGEN FOR TRYKKLUFTDRILLEN TAS BRUK MANGLENDE OVERHOLD AV SIKKERHETS OG DRIFTSANVISNINGENE KAN FORE TIL ALVORLIGE SKADER Ta godt vare p sikkerhetsanvisningene og overlever dem til personalet BRUKSFORM L Trykkluftdrillen skal brukes til f lgende boring og forsenking med verkt y med en diameter p 1 5 13 mm drillen kan ogs brukes utend rs hvor den utsettes for v r og vind Folgende er ikke tillatt gjenging og eller tapping inn og utskruing bruk er forbudt i potensielt eksplosive omgivelser det er forbudt l se startknappen me
89. kal egyszer bben kezelhet ek a munkav gz s alatt A pneumatikus szersz mot m dos tani nem szabad A m dos t sok negat van befoly solj k a szersz m biztons gi be ll t s t s vesz lyt jelenthet a felhaszn l ra A hib s pneumatikus szersz mot kiz r lag szakember jav thatja s kiz r lag eredeti cserealkatr szeket szabad haszn lni BIZTONS GI EL R SOK L GKALA CSOKRA VONATKOZ AN Ellen rizz k le hogy az adat t bla j l olvashat legyen ha sz ks ges a gy rt t l szerezz nk be jat A munkadarab vagy a v g szersz m t r se eset n magas sebess g darabok l vellhetnek ki A dolgoz s a karbantart szem lyzet megfelel fizikai k pess gekkel kell rendelkeznie a szersz m s ly nak elb r s hoz s a szersz m haszn lat hoz Haszn lat k zben k szen kell llni arra az eshet s gre hogy a v g szersz m elakad elt rik vagy hirtelen elmozdulna Tartsuk biztosan a szersz mot s a test s kartart ssal tartsunk ellen ennek a mozg snak Ezek az el vigy zatoss gok balesetmegel z ek is lehetnek A pneumatikus szersz m akkor akadhat el ha A pneumatikus szersz mot t lterhelj k A v g szersz m beleakad a megmunk land darabba A v g szersz m teljes m rt kben tv gja a megmunk land darabot A kez nk sose rjen a f r tokm ny vagy a v g szersz m l hez ez komoly s r l st okozhat Bizonyosodjunk meg arr l hogy a l gkalap cs forg si ir nya
90. ke s ofte fast og er nemmere at styre Trykluftsv rkt jet m ikke ndres ndringerne kan reducere sikkerhedsniveauet og ge risiciene for operat ren Trykluftsv rkt jet m kun repareres af specialuddannet personale og udelukkende ved brug af originale reservedele SIKKERHEDSFORSKRIFTER VEDR RENDE TRYKLUFTSBOREMASKINER Kontroll r at typeskiltet er l seligt Bestil eventuelt et ekstra skilt hos producenten Hvis arbejdsemnet eller sk rev rkt jet g r i stykker kan dele slynges ud med h j fart Operat ren og vedligeholdelsespersonalet skal v re i stand til fysisk at l fte og styre trykluftsv rkt jet Det er vigtigt hele tiden at v re forberedt p trykluftsv rkt jets uventede bev gelser som f lge af at sk rev rkt jet s tter sig fast eller beskadiges Hold altid godt fast i trykluftsv rkt jet og plac r kroppen og armene i en position som g r det muligt at kompensere for disse bev gelser Disse foranstaltninger kan forebygge kv stelser Trykluftsv rkt jet kan s tte sig fast i f lgende tilf lde Trykluftsvaerktojet overbelastes Sk rev rkt jet s tter sig fast i arbejdsemnet Sk rev rkt jet gennemsk rer arbejdsemnet fuldst ndigt S rg for at h nderne aldrig kommer i n rheden af spindlen eller sk rev rkt jet Risiko for kv stelser Kontroll r at trykluftsboremaskinens rotationsretning er passende i forhold til det anvendte sk rev rkt j Sluk v rkt jet i tilf lde af afbrydelse af luftfo
91. kens bakre ringmutter manuelt Drei den fremre ringmutteren manuelt mot klokken pne chucken helt til det er mulig sette inn boret Sett inn nsket bor Drei den fremre ringmutteren manuelt med klokken helt til du h rer et klikk Chucken er n l st automatisk Gj r f lgende for skifte ut boret Las chuckens bakre ringmutter manuelt Drei den fremre ringmutteren manuelt mot klokken helt til boret l sner fra chucken Sett eventuelt inn nsket bor og fortsett som beskrevet ovenfor Avbryt alltid trykklufttilf rselen f r innsetting av skj reverkt y eller reguleringer for hindre en utilsiktet start av trykkluftverkt yet Sm ring Det er helt n dvendig koble trykkluftverktoyet til en FL enhet art nr 1919 1 4 med t kesm ring innstilt p to dr per pr minutt P denne m ten oppn s h y ytelse og redusert slitasje av de mekaniske delene Hvis linjen er uten sm ring er det med jevne mellomrom n dvendig fylle p olje ISO 32 direkte i trykkluftverkt yet gjennom hullet for trykklufttilf rsel bilde 6 VEDLIKEHOLD Vedlikehold og reparasjon skal utf res av kvalifisert personale Kontakt verkstedet til Beta Utensili S P A AVHENDING Trykkluftverkt yet tilbeh ret og emballasjen m leveres inn til en milj stasjon i henhold til gjeldende regelverk GARANTI Dette verkt yet er produsert og testet i henhold til gjeldende standarder i EU Det har 1 rs garanti for yrkesbruk og 2 rs g
92. king tot druk en luchtstroom worden geinstalleerd Een te lage druk schaadt de werking van het pneumatische gereedschap Een te hoge druk kan schade en of letsel veroorzaken Vouw flexibele slangen niet dubbel en knel ze niet af Gebruik geen oplosmiddelen en mijd scherpe randen Bescherm de slangen tegen hitte olie en draaiende delen Vervang een beschadigde flexibele slang onmiddellijk Een defecte toevoerleiding kan ongecontroleerde bewegingen van de persluchtslang veroorzaken Door de lucht opgetilde stof of spaanders kunnen letsel aan de ogen veroorzaken Verzeker u ervan dat de slangklemmen voor flexibele slangen altijd goed vastzitten AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL We drukken op het hart uw aandacht altijd maximaal bij te houden en op uw eigen handelingen te concentreren Gebruik het pneumatische gereedschap niet als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Gebruik altijd de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen Een beschermende bril Veiligheidsschoenen Oorbescherming Beschermende handschoenen voor fysische agentia Zorg ervoor dat zich op een veilige plek bevindt en uw evenwicht op ieder moment behoudt Een veilige werkplek en een geschikte lichaamshouding maken het mogelijk het pneumatische gereedschap in onverwachte situaties beter te controleren Draag geen wijde kleding Draag geen armbanden en kettingen Houd haren kleding en handschoenen buiten bereik van bew
93. kluftverkt yet m kun repareres av kvalifisert personale og det m kun brukes originale reservedeler SIKKERHETSANVISNINGER FOR TRYKKLUFTDRILL Kontroller at typeskiltet er leselig ellers m du bestille et nytt hos produsenten Hvis arbeidsstykket eller skj reverkt yet delegges kan det slynges ut biter med h y hastighet Operat ren og vedlikeholdspersonalet m fysisk sett klare h ndtere trykkluftverkt yets vekt og effekt Det er viktig v re forberedt p uventede bevegelser fra trykkluftverkt yet hvis skj reverkt yet blokkeres eller delegges Hold alltid godt fast i trykkluftverkt yet og hold kroppen og armene i en posisjon som kan utjevne disse bevegelsene Disse tiltakene kan forhindre skader Trykkluftverkt yet kan blokkeres i f lgende tilfeller Trykkluftverktoyet overbelastes Skjaereverktoyet blir sittende fast i arbeidsstykket Skj reverkt yet skj rer helt gjennom arbeidsstykket Hold hendene p god avstand fra chucken eller skj reverkt yet for unng bli skadet Pass p at trykkluftdrillen og skj reverkt yet har samme rotasjonsretning Sl av verkt yet ved brudd i trykklufttilforselen eller ved redusert driftstrykk Kontroller driftstrykket og start opp igjen n r det er optimalt Under bruk av trykkluftverkt yet kan det hende at operat ren kjenner ubehag i hendene armene skuldrene og nakken innta en komfortabel arbeidsstilling og unng feil stillinger eller bytte kropp
94. kzeug darf auf keinen Fall von Personen benutzt werden die nicht die Bedienungsanleitung gelesen haben Das Druckluftwerkzeug sorgf ltig berpr fen und sicherstellen dass die beweglichen Teile des Werkzeugs korrekt funktionieren sie nicht klemmen und keine Teile Br che oder Besch digungen aufweisen die den korrekten Betrieb beeintr chtigen k nnten Lassen Sie die besch digten Teile vor Verwendung des Druckluftwerkzeugs reparieren Die Schneidwerkzeuge stets geschliffen und sauber halten Die sorgf ltig gepflegten Schneidwerkzeuge mit geschliffenem Schneidzubeh r blockieren seltener und sind leichter zu bedienen Das Druckluftwerkzeug darf nicht ver ndert werden Die eventuellen Um nderungen verringern die SicherheitsmaBnahmen und erh hen das Risiko f r den Bediener Das Druckluftwerkzeug darf ausschlieBlich von Fachpersonal repariert werden das nur Original Zubeh rteile verwendet SICHERHEITSHINWEISE F R DRUCKLUFT BOHRMASCHINEN Kontrollieren Sie dass das Typenschild lesbar ist ist das nicht der Fall fordern Sie beim Hersteller ein Neues an Sollte das Werkst ck oder das Schneidzubeh r brechen k nnen die Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Das Bediener und Wartungspersonal muss k rperlich f r den Umgang mit Gr Be Gewicht und Leistungsverm gen des Druckluftwerkzeugs in der Lage sein Es ist wichtig auf unerwartete Bewegungen des Druckluftwerkzeugs wegen der Blockierung oder des Brechens des Schnei
95. l s hoz s megtart s hoz haszn ljunk tart karmot vagy satut Sose tartsuk a megmunk land darabot az egyik kez nkben vagy a test nkkel kit masztva ily m don a munkav gz s nem biztons gos Ne tegy k ki t lterhel snek a pneumatikus eszk zt A munkav gz shez minden esetben a c lnak megfelel pneumatikus szersz mot szabad csak haszn lni Minden esetben ellen rizz k le a szersz m ps g t Ne haszn ljunk s r lt olyan szersz mot amelynek kapcsol gombja s r lt A ki vagy be nem kapcsolhat szersz m rendkiv l vesz lyes lehet azonnal javitani kell szersz m be ll t sa a kieg sz t elemek cser je el tt illetve am g a k sz l k haszn laton k v li van ll tsuk le a leveg ell t st Ezzel megel zhetj k a szersz m nem k v nt beindul s t Am g a pneumatikus szersz mok haszn laton k v l maradnak gyermekek el l elz rva tartsuk ket mindig A szersz mot olyan szem ly nem haszn lhatja aki a jelen el r sokat nem olvasta volna v gig A pneumatikus szersz m minden r sz t le kell ellen rizni k l n s tekintettel a mozg r szekre hogy azok megfelel en m k djenek pek legyenek s ne ragadjanak be illetve a helyes m k d st megakad lyoz s r l s ne legyen rajtuk A s r lt r szeket haszn lat el tt jav tani kell A v g szersz mokat megfelel en lezve s tiszt n kell tartani A megfelel en gondozott s lezett szersz mok sokkal ritk bban akadnak el s sok
96. l air propre et sans condensation image 2 Une pression trop lev e ou la pr sence d humidit dans lair d alimentation r duisent la dur e des pi ces m caniques et peuvent causer des dommages l outil UTILISATION Mise en marche Arr t Pour mettre l outil pneumatique en marche appuyer sur le bouton de mise en marche image 4 en maintenant la pression pendant l ex cution du travail En rel chant la touche l outil pneumatique s arr te presque imm diatement Contr ler la position de l inverseur de rotation levier avant d actionner l outil pneumatique de sorte conna tre le sens de rotation R glage du sens de rotation L outil pneumatique pr voit le sens de rotation horaire et antihoraire S lectionner le sens de rotation par le biais du levier d inversion image 4 F FORWARD AVANT M sens horaire vue du c t de l op rateur R REVERSE ARRI RE 2 sens antihoraire vue du c t de l op rateur Mandrin Le mandrin de type serrant la capacit du mandrin peut permettre de fixer des forets de O 1 5 13 mm image 5 Pour introduire la pointe proc der de la mani re suivante Bloquer manuellement la douille arri re du mandrin Tourner manuellement la douille avant dans le sens antihoraire ouvrir le mandrin jusqu l introduction du foret Introduire le foret souhait Tourner manuellement la douille avant dans le sens horaire jusqu au d clic Le mandrin ce point se bloque au
97. le foranstaltninger der har til form l at fjerne eller minimere risiciene for det vrige personale s fremt trykluftsv rkt jet falder ned i forbindelse med arbejde i h jden eksempelvis indhegning af arbejdsomr det passende skilte osv A Benyt ikke trykluftsv rktojet i omgivelser med eksplosionsrisiko idet der kan dannes gnister som kan ant nde stov eller dampe A Undg kontakt med sp ndingsforende apparater idet trykluftsv rkt jet ikke er isoleret Kontakt med de sp ndingsf rende elementer kan veere arsag til elektrisk stod A Benyt egnede detektorer eller kontakt det lokale str mforsyningsselskab for at f oplysninger om skjulte elledninger Kontakt med elledninger kan medf re brand og elektrisk st d Beskadigelse af gasledninger medf rer eksplosionsfare Gennemtr ngning af en vandledning medf rer alvorlige materielle skader A S rg for at born og uvedkommende ikke kan komme i n rheden af arbejdsstedet mens trykluftsv rkt jet er i brug Tilstedev relsen af andre personer distraherer og kan medf re at herred mmet over trykluftsv rkt jet mistes SIKKERHED VEDR RENDE TRYKLUFTSV ERKTOJ Ret aldrig luftstr mmen mod dig selv eller mod andre personer Trykluften kan forvolde alvorlige kv stelser Kontroll r forbindelseskoblingerne og forsyningsslangerne Alle enheder samlinger og slanger skal installeres korrekt i overensstemmelse med de tekniske specifikationer vedr rende lufttryk og flow For lavt tryk ver neg
98. letin kazara al t r lmas n nler Pn matik aletleri kullanmad n zda ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza edin bu talimatlar okumam ki ilerin pn matik aleti kullanmas na izin vermeyin Aletin hareketli k s mlar n n kusursuz ekilde i ledi inden tutukluk yapmad ndan ve s z konusu aletin i lemesini riske atacak k r k veya hasarl par alar n bulunmad ndan emin olarak pn matik aleti zenle kontrol edin Pn matik aleti kullanmadan nce hasarl par alar n onar m n yapt r n Kesme tak mlar n daima keskin ve temiz tutun zel dikkat g sterilmi keskin u lu kesme tak mlar daha az s kl kla bloke olur ve i letilmeleri daha kolayd r Pn matik alet tadil edilmemelidir Tadilatlar g venlik tedbirlerinin verimlili ini azaltabilir ve operat r i in riskleri art rabilir Pn matik aletin onar m nda sadece orijinal yedek par alar kullan n ve onar m sadece uzman personele yapt r n PN MATIK MATKAPLAR N G VENL K TAL MATLARI Tan t m plakas n n okunakl oldu unu kontrol edin gerekmesi halinde de i tirme i in reticiden bir tan t m plakas temin edin lemedeki par an n veya kesme tak m n n k r lmas halinde y ksek h zda par alar f rlat labilir Operat r ve bak m ile g revli personel pn matik aletin a rl n ve g c n fiziksel a dan y netecek kapasitede olmal d r Kesme tak m n n bloke olmas ndan veya k r l
99. lever chuck trigger front nut rotation open closed rear nut front nut oil lubrication szsaroanc 1 5 13 mm 1 2 20 UNC 400 rpm 0 34 kW 1 4 GAS cone shaped 6 2 bars 10 mm 180 l min 1 6 kg 210 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLING DEVICES Side handle installation Fit the side handle picture 2 onto the cylindrical sleeve of the pneumatic tool then lock it by turning the knob The side handle can be so adjusted as to allow an absolutely convenient and firm working position to be taken Air supply connection For optimal use of the pneumatic tool always keep to a maximum pressure of 6 2 bars as measured at the tool inlet Feed the pneumatic tool with clean condensate free air picture 2 Excessively high pressure or humidity in supply air results in shorter life for the mechanical parts and may damage the tool USE Start Stop To start the pneumatic tool press the trigger picture 4 and keep it pressed during the job to be performed Releasing the trigger will cause the pneumatic tool to stop almost immediately Check the position of the reverse lever before operating the pneumatic tool so as to know the direction of rotation Direction of rotation setting The pneumatic tool can rotate both clockwise and anticlockwise Use the reverse lever to select the direction of rotation picture 4 F FORWARD M clock
100. ll utensile UTILIZZO Avviamento Arresto Per avviare l utensile pneumatico premere il pulsante di avviamento immagine 4 tenendolo premuto durante l esecuzione del lavoro AI rilascio del pulsante l utensile pneumatico si arresta quasi immediatamente Controllare la posizione della leva di inversione prima di azionare l utensile pneumatico in modo di conoscere il senso di rotazione Impostazione senso di rotazione L utensile pneumatico prevede il senso di rotazione orario ed antiorario Selezionare il senso di rotazione attraverso la leva di inversione immagine 4 F FORWARD AVANTI M senso orario visto dal lato dell operatore REVERSE INDIETRO 2 senso antiorario visto dal lato dell operatore Mandrino Il mandrino di tipo autobloccante la capacit del mandrino consentire l innesto di punte da O 1 5 13 mm immagine 5 Per l inserimento della punta procedere nel seguente modo Bloccare manualmente la ghiera posteriore del mandrino Ruotare manualmente la ghiera anteriore in senso antiorario aprire il mandrino fino ad inserimento della punta Inserire la punta desiderata Ruotare manualmente la ghiera anteriore in senso orario fino a percepire uno scatto II mandrino a questo punto si bloccato automaticamente Sostituire la punta nel seguente modo Bloccare manualmente la ghiera posteriore del mandrino Ruotare manualmente la ghiera anteriore in senso antiorario a questo punt
101. lmazand ak abban az esetben ha az rt kek meghaladj k az rv nyes t rv nyben el irtakat A NAPI K ZRE S KARRA RTEND VIBR CI S SZINT FELMERESERE VONATKOZ VIZSG LATOK EREDM NYE SZERINT A PNEUMATIKUS SZERSZ MOK HASZN LATAKOR VISELJ NK ANTIVIBR CI S KESZTY T A FIZIKAI T NYEZOK ELLEN VISELJEN MUNKAV DELMI MASZKOT 9 TECHNIKAI ADATOK FUROTOKMANY KAPACIT SA 1 5 s 13 mm k z tt F TENGELY MENETMETSZ SE 1 2 20 UNC SEBESS G RESEN 400 fordulat perc TELJES TM NY 0 34 kW L GCSATLAKOZ S 1 4 GAS K nikus MAXIM LIS NYOM S 6 2 Bar MINIM LIS BELS LEGT ML TM R 10 mm MAXIM LIS LEVEG HASZN LAT 180 SULY 1 6 Kg TELJES HOSSZ 210 mm NYOM SI ZAJSZINT 89 dB A EN ISO 15744 AKUSZTIKUS TELJES TM NY SZINT 101 dB A EN ISO 15744 REZG S SZINT lt 2 5 m s ISO 28927 2 OLVASAT oldals markolat l gcsatlakozo 1 4 GAS f r tokm ny ir nyv lt karja f r tokm ny bekapcsol gombja el ls szorit gy r forg sa nyit z r h ts szorit gy r el ls szorit gy r ken olaj 720900009 TMUTAT A SZERSZ MR SZEK BESZEREL S HEZ Az oldals markolat beszerel se Csatlakoztassuk az oldals markolatot 2 k p a pneumatikus szersz m hengeres h vely re s a markolat elfordit s val blokkoljuk Az oldals markolatot gy lehet be llitani hogy k nyelmesebb s stabilabb legyen a fog s a munkav gz s alat
102. lnego ci nienia roboczego uruchomi je ponownie Podczas u ywania narz dzia pneumatycznego operator mo e dozna uczucia dyskomfortu r k ramion barku i szyi Praca w wygodnej pozycji unikanie pozycji niewygodnych lub zmiana postawy mog pom c wyeliminowa dyskomfort i zm czenie A Uwaga w przypadku d ugotrwa ej pracy narz dzia pneumatycznego jego cz ci i narz dzie tn ce mog sta si gor ce U ywa r kawice ochronne A Zagro enie zwi zane z py em i dymem w zale no ci od typu obrabianego materia u opary wytwarzane podczas u ytkowania narz dzia pneumatycznego mog szkodzi zdrowiu i powodowa choroby Niezb dna jest dok adna analiza ryzyka w celu ustalenia odpowiedniego rodzaju i stopnia ochrony idoboruspecyficznego sprz tu ochrony osobistej dla uk adu oddechowego Podczas obr bki przy u yciu narz dzia pneumatycznego mo e powstawa ha as o nat eniu szkodliwym dla operatora Prawid owe badanie fonometryczne jest niezb dne w celu prawid owego doboru specyficznego sprz tu ochrony osobistej s uchu ochraniacz s uchu Gdy przeprowadzone badanie wyka e e dzienna ekspozycja na drgania generowane podczas u ytkowania narz dzia pneumatycznego przekracza warto progow przewidzian przepisami obowi zuj cymi w danym pa stwie nale y u ywa specjalnych r kawic antywibracyjnych W przypadku zauwa enia e sk ra palc w staje si zdr twia a lub bia a wyst puje mrowienie lub b
103. ma butonunu bloke etmek yasakt r ALI MA MAHALL N N G VENL Makinenin kullan m nedeni kaygan olabilen y zeylere ve esnek hava borusuna tak lma tehlikesine dikkat edin Y ksekte ger ekle tirilen i ler i in pn matik aletin kullan m esnas nda ekipman n olas kazara d mesi sonucunda al an di er ki ilerin maruz kalabilecekleri riskleri ortadan kald rmaya veya minimuma indirmeye y nelik t m tedbirleri al n rne in al ma alan n n ayr lmas uygun sinyal i aretleri vb A Pn matik aleti toz veya buhar tutusturacak kapasitede k v lc mlar olu abilece inden potansiyel patlay c atmosfer bulunduran ortamlarda kullanmay n A Pn matik alet yalitilmamis oldu undan gerilim alt ndaki donan mlar ile temastan ka n n ve gerilim alt ndaki elemanlar ile temas elektrik arpmas na neden olabilir A Gizli besleme hatlar n alg lamak amac yla uygun arama donan mlar kullan n veya yerel da t m irketine ba vurun Elektrik hatlar na temas yang n ve elektrik arpmalar n n meydana gelmesine neden olabilir Gaz hatlar hasar g rd nde patlama tehlikesi olu ur Su boru hatt delindi inde ciddi maddi hasarlara neden olunur A Pn matik alet ile al l rken ocuklar n veya ziyaret ilerin al ma mahalline yakla mas n nleyin Diger ki ilerin mevcudiyeti pn matik alet zerindeki kontrol n kayb ile sonu lanabilen dikkat da lmas na nede
104. mas ndan kaynaklanan pn matik aletin beklenmedik hareketlerine haz rl kl olmak nemlidir Pn matik aleti daima s k ca tutun ve v cudunuzu ve kollar n z bu hareketleri dengelemeyi sa layacak bir pozisyona getirin Bu tedbirler yaralanmalar nleyebilir Pn matik alet a a daki durumlarda bloke olabilir Pn matik alet a r y klendi inde Kesme tak m i lemedeki par a i inde bloke olup kald nda Kesme tak m i lemedeki malzemeyi tamamen ge ti inde Elinizi mandrene veya kesme tak m na asla yakla t rmay n Yaralanabilirsiniz Pn matik matkab n rotasyon y n n n kullan lan kesme tak m na uygun oldu undan emin olun Hava beslemesinin kesilmesi veya azalt lm al ma bas nc halinde aleti kapat n al ma bas nc n kontrol edin ve optimal al ma bas nc nda yeniden al t r n Pn matik alet kullan m nda operat r n al maya ili kin faaliyetleri ger ekle tirirken ellerde kollarda omuzlarda ve boyun b lgesinde rahats zl k hissetmesi m mk nd r Olumsuz pozisyonlardan ka narak rahat bir pozisyon al nmas veya beden duru unun de i tirilmesi rahats zl klar ve yorulmay nlemeye yard m edebilir A Pn matik aletin uzun s re boyunca i lemesi halinde dikkat g sterilmelidir S z konusu aletin par as kesme tak m s nabilir Koruyucu eldiven kullan n A Toz ve dumandan kaynaklanan tehlikeler lenen malzeme tipine g re pn mat
105. megfeleljen a v g szersz m forg si ir ny nak Abban az esetben ha a leveg ell t s megsz nne vagy a haszn lati nyom s lecs kkenne a szersz mot ki kell kapcsolni Ellen rizz k le a haszn lati nyom st s csak akkor ind tsuk be jra a szersz mot ha az az optim lis haszn lati nyom st el rte El fordulhat hogy a pneumatikus szersz m haszn lata k zben a felhaszn l zavart rezzen a szersz mot tart k zen karon v llon s a nyaki z n ban Ilyenkor pr b ljuk meg elengedni az izmokat vagy vegy nk fel egy k nyelmesebb zavart s er lk d st megel z posztur t A Abban az esetben ha hossz id n t haszn ljuk a pneumatikus szersz mot a v g szersz m egyes r szei atmelegedhetnek Viselj nk munkav delmi keszty t A s f st k okozta vesz lyek a megmunk land darabt l f gg en a munkav gz s alatt termel d f st k az eg szs gre k rosak lehetnek A munkak rnyezet megfelel bevizsg l sa sz ks ges ahhoz hogy a megfelel tipus s szint biztons gtechnikai megold s legyen alkalmazva a l gz szervek v delme rdek ben A A pneumatikus szersz m haszn lata k zben zajok n ha a felhaszn l szem lyzet eg szs g re k ros zajok keletkezhetnek A munkak rnyezet megfelel zajszint bevizsg l sa sz ks ges ahhoz hogy a megfelel biztons gtechnikai megold s legyen alkalmazva a hall szervek v delme rdek ben munkav delmi hall sv d A Abban az es
106. mpre la presi n m xima de 6 2 bares medida en la entrada de la herramienta Alimente la herramienta neum tica con aire limpio y sin agua de condensaci n imagen 2 Una presi n demasiado elevada o la presencia de humedad en el aire de alimentaci n reducen la duraci n de las piezas mec nicas y pueden producir dafios a la herramienta UTILIZACI N Arranque Parada Para arrancar la herramienta neum tica pulse bot n de arranque imagen 4 manteni ndolo pulsado durante la ejecuci n del trabajo Al soltar el bot n la herramienta neum tica se detiene casi inmediatamente Compruebe la posici n de la palanca de inversi n antes de accionar la herramienta neum tica para saber cu l es el sentido de rotaci n Selecci n del sentido de rotaci n La herramienta neum tica tiene un sentido de rotaci n horario y antihorario Seleccione el sentido de rotaci n utilizando la palanca de inversi n imagen 4 F FORWARD ADELANTE M sentido horario visto desde el lado del operario R REVERSE ATR S 2 sentido antihorario visto desde el lado del operador Portabroca El portabroca es autobloqueante la capacidad del portabroca puede permitir incorporar brocas de 0 1 5 13 mm imagen 5 Para incorporar la broca proceda como sigue Bloquee manualmente la arandela trasera del portabroca Gire manualmente la arandela delantera en sentido antihorario abra el portabroca hasta incorporar la broca Incorpore la broc
107. n bijbehorende wijzigingen en ook aan de volgende normen EN ISO 11148 3 Het technische dossier is verkrijgbaar bij BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALI Naam en functie van de verantwoordelijke MASSIMO CICERI Algemeen directeur malar BETA UTENSILI S P A Datum 01 01 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALI BEDIENUNGSANLEITUNG F R BOHRMASCHINEN HERGESTELLT VON BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIEN Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst AN ACHTUNG VOLLST NDIG LESEN DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER VOR GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNGEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN Die Sicherheitsanweisungen sorgf ltig aufbewahren und dem Bedienerpersonal bergeben BESTIMMUNGSZWECK Das Druckluftwerkzeug ist f r die folgenden Anwendungen bestimmt Bohren und Spitzensenken mit Werkzeugen O 1 5 13mm Verwendung auch im Freien kann Wasser und Luft ausgesetzt werden Nicht zul ssig sind die folgenden Vorg nge Schneiden und oder Gewindeschneiden Einschrauben und oder Aufschrauben Unzul ssig ist der Gebrauch in explosionsf higer Arbeitsumgebung Es ist verboten den Bet tigungsknopf mit Klebeband oder Schellen zu blockieren SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES Mit Vorsicht vorgehen auf Oberfl chen die durch den Gebrauc
108. n la normativa vigente en el pa s en el que se encuentra GARANT A Esta herramienta se ha fabricado y ensayado conforme a la normativa actualmente vigente en la Uni n Europea y tiene una garant a por un periodo de 12 meses para uso profesional o 24 meses para uso no profesional Se reparar n aver as debidas a defectos de material o producci n mediante reposici n o sustituci n de piezas defectuosas a nuestra discreci n La efectuaci n de una o m s actuaciones durante el per odo de garant a no modifica la fecha de caducidad de la misma No est n sujetos a garant a defectos debidos al desgaste al uso incorrecto o impropio y las rupturas ocasionadas por golpes y o ca das La garant a cesa cuando se aportan modificaciones cando la herramienta neum tica se altera o se env a para reparaci n desmontada Quedan expresamente excluidos da os ocasionados a personas y objetos de cualquier tipo y o naturaleza directos y o indirectos DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra plena responsabilidad que el producto descrito cumple con todo lo dispuesto por la Directiva M quinas 2006 42 CE y modificaciones correspondientes as como con las siguiente normativa EN ISO 11148 3 El Informe T cnico est disponible en BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Nombre y cargo del Responsable MASSIMO CICERI Consejero Delegado BETA UTENSILI S P A Fecha 01 01 2015 Via A Volta 18 20845
109. n olur PN MAT K ALETLER N G VENL Hava ak n asla kendinize veya di er ki ilere do ru y neltmeyin Bas n l hava ciddi yaralanmalara neden olabilir Ba lant rakorlar n ve besleme boru hatlar n kontrol edin T m gruplar mafsallar ve esnek borular bas n ve hava ak na ili kin teknik verilere uygun olarak monte edilmelidir ok d k bir bas n pn matik aletin i lemesini riske atar y ksek bir bas n hasar ve veya yaralanmalara neden olabilir Esnek borular k v rmaktan veya s k t rmaktan ka n n solvent ve keskin k elerin kullan m ndan ka n n Borular s dan ya dan ve d ner par alardan koruyun Hasarl bir esnek boruyu an nda de i tirin Kusurlu bir besleme boru hatt bas n l hava borusunun kontrol d hareketlerine neden olabilir Havalanan toz veya tala lar g zlerde yaralanmalara neden olabilir Esnek borular i in kelep elerin daima iyice sabitlenmi oldu undan emin olun PERSONEL N G VENL N TAL MATLAR Daima kendi hareketlerinize konsantre olmaya zen g stererek azami dikkat nemle tavsiye edilir Yorgun olunmas veya uyu turucu alkoll i ecek veya ila etkisi alt nda bulunulmas halinde pn matik aleti kullanmay n Daima a a daki ki isel koruyucu donan mlar kullan n Koruyucu g zl k Emniyet ayakkab s Kulakl k Fiziksel etkenler i in koruyucu eldiven Her an dengenizi koruyarak g venli pozis
110. ndgreep monteren van 1 5 tot 13 mm 1 2 20 UNC 400 toeren min 0 34 kW 1 4 GAS conisch 6 2 bar 10 mm 180 l min 1 6 kg 210 mm 89 dB A EN ISO 15744 101 dB A EN ISO 15744 lt 2 5 m s ISO 28927 2 Steek de zijhandgreep afbeelding 2 in de ronde houder van het pneumatische gereedschap en zet haar vervolgens vast door de handgreep zelf te draaien De zijhandgreep kan zodanig worden afgesteld dat u een handzame en stevige werkhouding kunt aannemen De luchitoevoer aansluiten Voor een optimaal gebruik van het pneumatische gereedschap dient men zich altijd aan de maximumdruk van 6 2 bar te houden gemeten aan de inlaat van het gereedschap Voed het pneumatische gereedschap met schone lucht en zonder condens afbeelding 2 Een te hoge druk of de aanwezigheid van vocht in de toevoerlucht verkorten de levensduur van de mechanische onderdelen en kunnen het gereedschap beschadigen GEBRUIK Start Stop Om het pneumatische gereedschap te starten drukt u op de startknop afbeelding 4 en houdt hem tijdens het verrichten van het werk ingedrukt Wanneer u de knop loslaat stopt het pneumatische gereedschap vrijwel onmiddellijk Controleer de stand van de omkeerhendel voordat u het pneumatische gereedschap inschakelt zodat u weet op welke draairichting hij staat De draairichting instellen Het pneumatische gereedschap kan met de klok mee en tegen de klok in draaien Kies de draairichting met behulp van de omkeerhendel
111. neum tica pode bloquear se Aferramenta pneum tica sobrecarregada Aferramenta de corte permanece bloqueada na pe a em processamento Aferramenta de corte atravessa totalmente o material em processamento N o aproximar nunca a m o na bucha ou na ferramenta de corte pode ferir Verificar que o sentido de rota o do berbequim pneum tico seja apropriado ferramenta de corte utilizada No caso de uma interrup o da alimenta o do ar ou de uma press o reduzida de exerc cio desligar a ferramenta Controlar a press o de exerc cio e com a press o excelente de exerc cio acionar de novo Utilizando a ferramenta pneum tica poss vel que o operador ao realizar as atividades relativas ao trabalho sinta sensa es inc modas nas m os bra os ombros e na rea do pesco o Assumir uma posi o confort vel evitando posi es desfavor veis ou mudar a postura podem ajudar a evitar inc modos e cansa o Aten o no caso de funcionamento prolongado da ferramenta pneum tica parte da ferramenta e a ferramenta de corte podem ficar quentes Utilizar luvas de prote o Perigos devido a poeiras e fuma as em fun o da tipologia do material processado as fuma as geradas durante a utiliza o da ferramenta pneum tica podem causar patologias sa de das pessoas necess ria uma investiga o adequada de higiene ambiental para estabelecer a atribui o exata do tipo e do grau de prote o do equipamento espec fico de pro
112. nformare il datore di lavoro e consultare un medico Non far sobbalzare la punta sul pezzo in lavorazione questo pu causare aumento sensibile delle vibrazioni Tenere l utensile pneumatico con una presa non eccessivamente salda ma sicura considerando le necessarie forze di reazione della mano Non trasportatore mai l utensile pneumatico tenendolo per il tubo flessibile DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE LUTILIZZO DELLUTENSILE PNEUMATICO A La mancata osservanza delle seguenti avvertenze pu causare lesioni fisiche e o patologie INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA L UTENSILE PNEUMATICO INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA LUTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L ATTIVITA DI MANUTENZIONE UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE LUTILIZZO DELLUTENSILE PNEUMATICO UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA A Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell indagine di igiene ambientale analisi rischi nell eventualit che i valori superino i limiti previsti dalle vigenti normative UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L UTILIZZO DELL UTENSILE PNEUMATICO A SEGUITO DI SPECIFICA INDAGINE IN FUNZIONE DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE GIORNALIERA ALLE VIBRAZIONI SISTEMA MANO BRACCIO UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DATI TECNICI CAPACIT MANDRINO
113. nowiska pracy podczas u ywania narz dzia pneumatycznego Rozproszenie uwagi z powodu obecno ci os b postronnych mo e doprowadzi do utraty kontroli nad narz dziem pneumatycznym ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE NARZ DZI PNEUMATYCZNYCH Nigdy nie kierowa strumienia powietrza na siebie lub na inne osoby Spr one powietrze mo e spowodowa powa ne obra enia Sprawdza przewody zasilaj ce i ich po czenia Wszystkie zespo y z cza i przewody gi tkie musz by zainstalowane zgodnie z ich danymi technicznymi dotycz cymi ci nienia i wydajno ci przep ywu powietrza Zbyt niskie ci nienie wp ywa niekorzystnie na funkcjonowanie narz dzia pneumatycznego wysokie ci nienie mo e spowodowa uszkodzenia i lub obra enia Unika zginania lub ciskania gi tkich przewod w unika stosowania wzgl dem nich rozpuszczalnik w i nara ania na kontakt z ostrymi kraw dziami Chroni przewody przed r d ami ciep a w glowodorami i elementami wiruj cymi Uszkodzony przew d nale y natychmiast wymieni Uszkodzony przew d zasilaj cy ze spr onym powietrzem mo e wykonywa niekontrolowane ruchy Py lub wi ry unoszone przez strumie powietrza mog powodowa obra enia oczu Nale y upewni si e opaski na przewodach gi tkich s zawsze dobrze zamocowane ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PERSONELU Przypomina si o maksymalnej uwadze i skupieniu na czynno ciach kt re si wykonuje Nie u ywa narz dzi
114. o la punta sar svincolata dal mandrino Inserire eventualmente la punta desiderata e procedere come sopra Interrompere sempre Falimentazione dell aria prima di effettuare operazioni di inserimento utensili da taglio o regolazioni questa misura preventiva impedisce l avvio accidentale dell utensile pneumatico Lubrificazione E indispensabile collegare l utensile pneumatico ad un gruppo filtro lubrificatore di linea si consiglia art 1919F1 4 a micronebbia regolato a due gocce al minuto In questo caso si avr una resa elevata con una ridotta usura delle parti meccaniche Nel caso la linea fosse sprovvista di lubrificazione necessario immettere periodicamente direttamente nell utensile pneumatico attraverso il foro di alimentazione dell aria olio ISO 32 immagine 6 MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S p A SMALTIMENTO L utensile pneumatico gli accessori e gli imballaggi devono essere inviati ad un centro di raccolta smaltimento rifiuti secondo le leggi vigenti del paese in cui vi trovate GARANZIA Questo utensile fabbricato e collaudato secondo le norme attualmente vigenti nella Comunit Europea ed coperto da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o
115. o puede detenerse o arrancarse es peligrosa y ha de repararse Interrumpa siempre la alimentaci n del aire antes de efectuar operaciones de regulaci n en el aparato antes de sustituir accesorios o bien cuando el mismo no se utiliza Esta medida de prevenci n impide el arranque accidental de la herramienta neum tica Cuando las herramientas neum ticas no se utilizan gu rdelas fuera del alcance de los nifios No permita utilizar la herramienta a personas que no hayan le do estas instrucciones Compruebe atentamente la herramienta neum tica asegur ndose de que las partes m viles de la herramienta funcionen perfectamente que no se atasquen y que no haya piezas rotas o da adas hasta el punto de perjudicar su funcionamiento Mande reparar las partes da adas antes de utilizar la herramienta neum tica Mantenga las herramientas de corte siempre afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas con atenci n y con cortantes afilados se bloquean con menor frecuencia y son m s f ciles de utilizar La herramienta neum tica no ha de modificarse Las modificaciones pueden reducir la eficacia de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el operario La reparaci n de la herramienta neum tica ha de correr a cargo exclusivamente de personal especializado utilizando tan s lo piezas de repuesto originales INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LOS TALADROS NEUM TICOS Compruebe si la placa de identificaci n es legible en caso contrario
116. orking position and a proper body posture enable better control of the pneumatic tool in unexpected situations Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery and long hair can get caught in moving parts Do not directly inhale the exhaust air and prevent it from getting into your eyes The exhaust air of the pneumatic tool can contain water oil metal particles and impurities which may cause hazards PNEUMATIC TOOL USE AND CARE Use clamping devices or a vice to secure and support the workpiece Holding the workpiece by hand or against your body will not allow for safe operation of the pneumatic tool Do not overload the pneumatic tool Use the pneumatic tool intended for your work Always check that the machine is free from defects Do not use a pneumatic tool that has a defective On Off switch A pneumatic tool that can no longer be stopped or started is dangerous and must be repaired Disconnect the air supply before making adjustments changing accessories or placing the pneumatic tool aside This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool Store idle pneumatic tools out of the reach of children Do not allow persons unfamiliar with these instructions to operate the pneumatic tool Maintain the pneumatic tool with care Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the operation of
117. que n o emperrem e que n o haja partes quebradas ou danificadas a ponto de prejudicar o funcionamento Mandar reparar as partes danificadas antes do uso da ferramenta pneum tica Manter as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte cuidadas com muita aten o e com l minas afiadas bloqueiam se com menos frequ ncia e s o mais f ceis de conduzir A ferramenta pneum tica n o deve ser modificada As modifica es podem reduzir a efic cia das medidas de seguran a e aumentar os riscos para o operador A ferramenta pneum tica deve ser reparada apenas e exclusivamente por pessoal especializado e apenas com a utiliza o de pe as sobressalentes originais INSTRU ES DE SEGURAN A PARA BERBEQUINS PNEUM TICOS Controlar se a placa de identifica o leg vel eventualmente solicitar ao fabricante uma nova placa para a substitui o No caso de quebra da pe a em processamento ou da ferramenta de corte podem ser projetadas pe as com velocidade elevada O operador e o pessoal encarregado da manuten o devem ser capazes de controlar fisicamente o peso e a pot ncia da ferramenta pneum tica importante estar preparados para movimentos inesperados da ferramenta pneum tica devido a boqueio ou quebra da ferramenta de corte Segurar sempre bem firme a ferramenta pneum tica e colocar o pr prio corpo e os bra os numa posi o que permite compensar estes movimentos Estas medidas podem evitar ferimentos A ferramenta p
118. r comprim peut provoquer de graves l sions Contr ler les branchements et les c bles d alimentation Tous les groupes les raccords et les tuyaux flexibles doivent tre install s conform ment aux donn es techniques relatives la pression et au d bit d air Une pression trop basse emp che le fonctionnement de l outil pneumatique une forte pression peut provoquer des dommages et ou des l sions viter de plier ou de serrer les tuyaux flexibles viter l utilisation de solvants et de bords coupants Prot ger les tuyaux contre la chaleur l huile et les pi ces tournantes Remplacer imm diatement les tuyaux flexibles endommag s Un tuyau d alimentation d fectueux peut provoquer des mouvements incontr l s du tuyau d air comprim Les poussi res ou les copeaux soulev s par l air peuvent causer des lesions aux yeux S assurer que les colliers pour tuyaux flexibles soient toujours bien fix s RECOMMANDATIONS POUR LA S CURIT DU PERSONNEL La plus grande attention doit tre apport e aux actions effectu es Ne pas utiliser l outil pneumatique en cas de fatigue ou sous l effet de drogues de boissons alcooliques ou de m dicaments Utiliser syst matiquement les quipements de protection individuelle suivants Lunettes de protection Chaussures de s curit Dispositifs de protection de Gants de protection contre les agents physiques Se placer en position s re en veillant ne jamais perdre l quilibre
119. ria prima di effettuare operazioni di regolazione sull apparecchio prima di sostituire accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato Questa misura preventiva impedisce l avvio accidentale dell utensile pneumatico Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini Non permettere di usare l utensile pneumatico a persone che non abbiano letto le presenti istruzioni Effettuare accuratamente la verifica dell utensile pneumatico accertandosi che parti mobili dell utensile funzionino perfettamente che non si inceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da pregiudicarne il funzionamento Far riparare le parti danneggiate prima dell impiego dell utensile pneumatico Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati si bloccano meno frequentemente e sono pi facili da condurre L utensile pneumatico non deve essere modificato Le modifiche possono ridurre l efficacia delle misure di sicurezza ed aumentare i rischi per l operatore Fare riparare l utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali INDICAZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI PNEUMATICI Controllare se la targhetta di identificazione leggibile eventualmente procurarsi la targhetta per la sostituzione dal produttore Nel caso di ro
120. rmee u deze bewegingen kunt compenseren Deze maatregelen kunnen letsel voorkomen Het pneumatische gereedschap kan vastlopen wanneer Het pneumatische gereedschap wordt overbelast Het snijgereedschap vastloopt in het stuk dat wordt bewerkt Het snijgereedschap het materiaal dat wordt bewerkt helemaal doorboort Kom nooit met de hand in de buurt van de boorkop of het snijgereedschap u kunt zich verwonden Verzeker u ervan dat de draairichting van de pneumatische boor in overeenstemming is met het gebruikte snijgereedschap Schakel het gereedschap uit bij een onderbreking van de luchttoevoer of een verminderde werkdruk Controleer de werkdruk en als die optimaal is schakelt u het gereedschap weer in Tijdens het gebruik van het pneumatische gereedschap kan de gebruiker bij de werkzaamheden een vervelend gevoel in de handen armen schouders en het gebied van de nek krijgen Neem een prettige houding aan en vermijd onhandige houdingen Van houding veranderen kan helpen om pijn en vermoeidheid te voorkomen Let op bij langdurig gebruik van het pneumatische gereedschap delen van het gereedschap zelf en het snijgereedschap kunnen warm worden Gebruik beschermende handschoenen A Gevaren veroorzaakt door stof en rook afhankelijk van het soort bewerkt materiaal kan de rook die tijdens het gebruik van het pneumatische gereedschap ontstaat ziektes veroorzaken Er is een goed onderzoek van de milieuhygi ne nodig om het juiste type en de mate van beschermin
121. rotationsriktning verensst mmer med varandra St ng av verktyget om tryckluftstillf rseln avbryts eller drifttrycket s nks Kontrollera drifttrycket och starta om n r drifttrycket r optimalt N r operat ren anv nder tryckluftsverktyget i arbetet kan hon eller han k nna av besv r fr n h nder armar axlar och nacke Att inta en bekv m arbetsposition och undvika d liga arbetspositioner eller byta kroppsst llning kan hj lpa till att f rhindra besv r och tr tthet A Var uppm rksam om tryckluftsverktyget anv nds under en l ngre tid delar av verktyget samt sk rverktyget kan bli varma Anv nd skyddshandskar A Faror p grund av damm och r k beroende p vilken typ av material som bearbetas kan r ken som alstras n r tryckluftsverktyget anv nds vara h lsov dlig En l mplig h lso och milj unders kning r n dv ndig f r att exakt kunna fastst lla vilken typ av personlig skyddsutrustning f r andningsv garna andningsskydd som ska anv ndas och vilken skyddsklass den ska ha A Durante I N r tryckluftsverktyget anv nds p arbetsstycket alstras buller som ibland kan vara skadligt f r den exponerade personalen En l mplig bullerm tning r n dv ndig f r att exakt kunna fastst lla vilken personlig skyddsutrustning f r h rseln h rselskydd som ska anv ndas A Om resultatet av en specifik unders kning visar att den dagliga exponeringen f r vibrationerna som alstras under tryckluftsverktygets anv ndning v
122. rsyningen eller reduktion af driftstrykket Kontroll r driftstrykket og genstart n r driftstrykket er optimalt Ved brug af trykluftsv rkt jet kan det forekomme at operat ren i forbindelse med udf relse af arbejdet oplever gener i h nder arme skuldre og nakke St ergonomisk korrekt undg uhensigtsm ssige stillinger og skift stilling ofte for at undg gener og tr thed A Advarsel Ved langvarig brug kan trykluftsv rkt jet eller sk rev rkt jet blive varmt Benyt beskyttelseshandsker A Farer som folge af stov og rog Afh ngigt af det forarbejdede materiale kan rog der opstar i forbindelse med brug af trykluftsveerktojet v re sundhedsskadeligt Det er nodvendigt at foretage en passende vurdering af arbejdshygiejnen for at fastl gge den n jagtige beskyttelsesgrad og type for de specifikke personlige v rnemidler der skal benyttes til luftvejene A Der opst r stoj i forbindelse med brug af trykluftsv rktojet p arbejdsemnet Stojen kan v re sundhedsskadelig for personalet Det er n dvendigt at foretage en passende vurdering af stojen for at fastl gge de specifikke personlige v rnemidler der skal benyttes til beskyttelse af h relsen h rev rn A Hvis den udforte vurdering viser at den daglige eksponering for vibrationer som skyldes brug af trykluftsv rkt jet overskrider den gr nsev rdi der er fastsat i den nationale lovgivning er det nodvendigt at benytte s rlige vibrationsd mpende handsker Afbryd s
123. rzedni pier cie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do us yszenia klikni cia Uchwyt w tym momencie zosta automatycznie zablokowany Aby wymieni wiert o nale y e Przytrzyma r k pier cie tylny uchwytu e Obr ci przedni pier cie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby zwolni wiert o e o Umie ci nowe wybrane wiert o w uchwycie i post powa jak powy ej Zawsze nale y od czy dop yw powietrza przed czynno ci mocowania narz dzi tn cych lub wykonywania regulacji ten rodek ostro no ci wyklucza przypadkowe w czenie narz dzia pneumatycznego Smarowanie Niezb dne jest pod czenie narz dzia pneumatycznego do zespo u filtra naolejacza wyposa onego w odpowiedni smarownic selekcyjn wyregulowan na dwie krople oleju na minut zaleca si art 1919F1 4 To pozwoli osi gn wysok wydajno przy zmniejszonym zu yciu cz ci mechanicznych W przypadku braku smarownicy w linii zasilaj cej niezb dne jest okresowe wlewanie oleju o klasie lepko ci ISO 32 bezpo rednio do narz dzia pneumatycznego poprzez otw r dop ywu powietrza rysunek 6 KONSERWACJA Prace konserwacyjne i naprawcze powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel Odno nie tych zabieg w mo na skontaktowa si z centrum serwisowym Beta Utensili Spa UTYLIZACJA Narz dzie pneumatyczne akcesoria i opakowanie nale y przekaza do zak adu zbi rki i unieszkodliwiania odpad w
124. s molestas en las manos los brazos los hombros y en el rea del cuello Ponerse en una postura c moda evitando posiciones desfavorable o cambiar de postura pueden ayudar a evitar molestias y cansancio Atenci n en caso de funcionamiento prolongado de la herramienta neum tica parte de la misma y la herramienta de corte pueden ponerse calientes Utilice guantes de protecci n Peligros debidos a polvos y humos dependiendo del tipo de material trabajado los humos que se generan durante la utilizaci n de la herramienta neum tica pueden producir enfermedades a la salud de las personas Es necesario llevar a cabo una investigaci n de higiene del medio adecuada para establecer la asignaci n correcta del tipo y el grado de protecci n del dispositivo de protecci n individual espec fico a utilizarse para las v as respiratorias Durante la utilizaci n de la herramienta neum tica en la pieza que se est trabajando se generan ruidos a veces perjudiciales para el personal expuesto Una investigaci n fonom trica adecuada es necesaria para establecer la asignaci n correcta del dispositivo de protecci n individual espec fico para el o do protector para el o do a utilizar De resultar de una investigaci n espec fica que la exposici n diaria a las vibraciones que se genera durante la utilizaci n de la herramienta neum tica sobrepasa el valor l mite previsto por la normativa vigente en el pa s correspondiente han de utilizarse guantes e
125. scar y o desenroscar est prohibido el uso en medios que contienen atm sferas potencialmente explosivas est prohibido bloquear el pulsador de puesta en marcha con cinta adhesiva o abrazaderas SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO Preste atenci n a las superficies que pueden ser peligrosas debido al uso de la m quina y al peligro de tropezarse en la manguera del aire Durante la utilizaci n de la herramienta neum tica en caso de trabajos realizados en altura adopte todas las medidas de prevenci n con el objeto de eliminar o minimizar los riesgos a otros trabajadores producidos por posibles ca das accidentales del equipo por ejemplo separaci n del rea de trabajo se alizaci n adecuada etc A No utilice la herramienta neum tica en medios que contienen atm sieras potencialmente explosivas porque podrian producirse chispas que podrian incendiar polvos o vapores A Evite el contacto con aparatos en tensi n porque la herramienta neum tica no est aislada y el contacto con elementos en tensi n puede producir un calambres A Con el objeto de detectar lineas de alimentaci n escondidas utilice equipos adecuados de detecci n o bien acuda a la empresa local de suministros El contacto con lineas el ctricas puede desarrollar incendios o calambres Al da ar lineas del gas se plantea el peligro de explosiones Al penetrar una tuberia del agua se producen da os materiales serios A Impida que ni os o visitantes puedan acercarse al pue
126. senza di altre persone provoca distrazione che pu comportare la perdita del controllo sull utensile pneumatico SICUREZZA DEGLI UTENSILI PNEUMATICI Non puntare mai il flusso d aria verso se stessi o verso altre persone L aria compressa pu causare lesioni serie Controllare raccordi di collegamento e tubazioni di alimentazione Tutti i gruppi i giunti e i tubi flessibili devono essere installati conformemente ai dati tecnici relativa a pressione e flusso d aria Una pressione troppo bassa pregiudica il funzionamento dell utensile pneumatico una pressione alta pu causare danni e o lesioni Evitare di piegare o stringere tubi flessibili evitare l uso di solventi e spigoli taglienti Proteggere i tubi da calore olio e parti rotanti Sostituire immediatamente un tubo flessibile danneggiato Una tubazione di alimentazione difettosa pu provocare movimenti incontrollati del tubo dell aria compressa Polveri oppure trucioli sollevati dall aria possono provocare lesioni agli occhi Accertarsi che le fascette per tubi flessibili siano sempre bene fissate INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni Non utilizzare l utensile pneumatico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione Occhiali di protezione Scarpe di sicurezza Otoprotettor
127. sind Personen und oder Sachsch den jeglicher Herkunft direkter und oder indirekter Art KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt allen einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und entsprechenden nderungen sowie der folgenden Norm entspricht EN ISO 11148 3 Die technische Dokumentation und Akte ist verf gbar bei BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIEN Name und Titel des Verantwortlichen MASSIMO CICERI Gesch ftsf hrendes Verwaltungsratmitglied Shoes BETA UTENSILI S P A Datum 01 01 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIEN MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES TALADROS NEUM TICOS FABRICADOS POR BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Documentaci n redactada originariamente en ITALIANO N ATENCI N IMPORTANTE LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA NEUM TICA DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS PUEDEN PRODUCIRSE ACCIDENTES GRAVES Guarde con cuidado las instrucciones de seguridad y entr guelas al personal usuario DESTINO DE USO El taladro neum tico est destinado al siguiente uso perforar y agujerear con herramientas de 1 5 13mm eltaladro se puede utilizar tambi n en lugares abiertos expuestos a agua y aire No est n permitidas las siguientes operaciones roscar aterrajar enro
128. speciales anti vibraciones De darse cuenta que la piel de sus dedos se entorpece o bien se pone blanca presenta hormigueo o dolor suspenda el trabajo con la herramienta neum tica informe al empleador y consulte a un m dico No haga saltar la punta sobre la pieza que est trabajando ello puede producir un ligero aumento de las vibraciones Mantenga la herramienta neum tica sujet ndola de una manera no excesivamente firme sino segura considerando las fuerzas necesarias de reacci n de la mano No transporte nunca la herramienta sujet ndola por la manguera DISPOSITIVOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE LA UTILIZACI N DE LA HERRAMIENTA NEUM TICA A El incumplimiento de las siguientes advertencias puede ocasionar lesiones f sicas y o enfermedades LLEVE SIEMPRE PUESTOS DISPOSITIVOS DE PROTECCI N AURICULAR CUANDO UTILIZA LA HERRAMIENTA NEUM TICA LLEVE SIEMPRE PUESTAS LAS GAFAS DE PROTECCI N CUANDO UTILIZA LA HERRAMIENTA NEUM TICA O CUANDO LLEVA A CABO ACTUACIONES DE MANTENIMIENTO UTILICE SIEMPRE GUANTES DE PROTECCI N PARA AGENTES F SICOS DURANTE LA UTILIZACI N DE LA HERRAMIENTA NEUM TICA UTILICE SIEMPRE CALZADO DE SEGURIDAD 0900 A Otros dispositivos de protecci n individual a utilizar dependiendo de los valores detectados durante la investigaci n de higiene del medio an lisis de riesgos de sobrepasar los valores l mite previstos por la normativa vigente UTILICE GUANTES ANTI VIBRACIONES DURA
129. sstilling kan hjelpe med forhindre ubehag og tr tthet A V r oppmerksom hvis trykkluftverkt yet brukes over lenger tid fordi deler av selve verkt yet og skj reverkt yet kan bli veldig varme Bruk vernehansker A Farer pa grunn av stov og royk Avhengig av materialet som bearbeides kan det utvikles helsefarlig royk under bruk av trykkluftverktoyet En egnet helse og milj kontroll er n dvendig for helt n yaktig kunne fastsl hvilke type personlig verneutstyr som kreves for luftveiene A N r trykkluftverktoyet brukes p arbeidsstykket genereres det stoy som iblant kan v re skadelig for det utsatte personalet En egnet fonometrisk unders kelse er n dvendig for helt n yaktig kunne fastsl hvilke type personlig verneutstyr som kreves for h rselen h rselsvern A Hvis det av unders kelsen fremg r at den daglige eksponeringen for vibrasjoner generert av trykkluftverktoyet overstiger regelverkets tillatte verdier m det brukes vibrasjonsdempende hansker Hvis du merker at fingrene dovner eller blir hvite kribler eller verker m du avbryte arbeidet med trykkluftverkt yet informere arbeidsgiveren og kontakte lege Ikke la boret hoppe p arbeidsstykket fordi det kan f re til en klar kning av vibrasjonene Hold i trykkluftverkt yet med et fast og sikkert grep med hensyn til h ndens n dvendige reaksjonskraft Flytt aldri trykkluftverkt yet med bruk av slangen PERSONLIG VERNEUTSTYR VED BRUK AV TRYKKLUFTVE
130. startknappen billede 4 for at starte trykluftsv rkt jet Hold knappen trykket nede i forbindelse med brug af v rkt jet Trykluftsv rkt jet standser n sten jeblikkeligt n r knappen slippes Kontroll r positionen for grebet til retningsskift inden aktivering af trykluftsv rkt jet s du kender rotationsretningen Indstilling af rotationsretning Trykluftsv rkt jet kan dreje med og mod uret V lg rotationsretningen ved hj lp af grebet til retningsskift billede 4 F FORWARD FREMAD M med uret set fra operatorens side R REVERSE TILBAGE 2 mod uret set fra operatorens side Spindel Selvl sende spindel Spindlens kapacitet kan muliggore inds ttelse af bor p 1 5 13 mm billede 5 Benyt folgende fremgangsm de i forbindelse med inds ttelse af boret Fastsp nd den bageste ringmotrik p spindlen manuelt Drej den forreste ringmotrik manuelt mod uret bn spindlen indtil boret kan inds ttes Inds t det nskede bor Drej den forreste ringm trik manuelt med uret indtil der h res et klik Herefter fastg res spindlen automatisk Benyt f lgende fremgangsm de i forbindelse med udskiftning af boret Fastsp nd den bageste ringm trik p spindlen manuelt Drej den forreste ringm trik manuelt mod uret Herved frig res boret fra spindlen Inds t eventuelt det nskede bor og forts t som beskrevet ovenfor Afbryd altid luftforsyningen inden inds ttelse af sk rev rkt j eller udf relse af jus
131. sto de trabajo mientras se est trabajando con la herramienta neum tica La presencia de otras personas produce distracci n que puede suponer la p rdida de control en la herramienta neum tica AD DE LAS HERRAMIENTAS NEUM TICAS No apunte nunca el flujo de aire hacia usted mismo o hacia otras personas El aire comprimido puede producir lesiones serias Compruebe las uniones de conexi n y las tuber as de alimentaci n Todos los grupos las juntas y los tubos flexibles han de instalarse seg n los datos t cnicos relativos a la presi n y al flujo de aire Una presi n demasiado baja perjudica el funcionamiento de la herramienta neum tica una presi n alta puede producir da os y o lesiones Evite doblar o apretar las mangueras evite utilizar disolventes y cantos cortantes Proteja los tubos de calor aceite y partes giratorias Sustituya inmediatamente una manguera da ada Una tuber a de alimentaci n defectuosa puede producir movimientos incontrolados del tubo del aire comprimido Polvos o virutas levantados por el aire pueden producir lesiones a los ojos Aseg rese que las abrazaderas para mangueras est n siempre bien fijadas INDICACI N PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL Se recomienda la m xima atenci n tratando de concentrarse siempre en lo que se hace No utilizar la herramienta neum tica en caso de cansancio o bajo el efecto de drogas bebidas alcoh licas o medicinas Utilice siempre los siguientes dispositivos individu
132. t k ytt maassa voimassa olevissa standardeissa m r tyn toiminnan raja arvon k ytt n tulee ottaa t rin vaimentavat k sineet Jos havaitset sormissa tunnottomuutta valkoisuutta pistely tai kipua keskeyt paineilmaty kalun k ytt ilmoita asiasta ty nantajalle ja hakeudu l k riin l anna ter n nyki ty st kappaleella se saattaa aiheuttaa t rin n liev kasvua Pid paineilmaty kalusta kiinni tukevasti mutta l liian voimakkaasti ota huomioon k den reaktiovoimat l koskaan kuljeta paineilmaty kalua letkusta PAINEILMATY KALUN K YT N AIKANA TARVITTAVAT HENKIL NSUOJAIMET A Seuraavien varoitusten noudattamatta j tt misest saattaa olla seurauksena loukkaantuminen ja tai sairauksia K YT N AIKANA 0900 AINA KUULOSUOJAIMIA PAINEILMATY KALUN KAYT N AIKANA KAYTA AINA SUOJALASEJA PAINEILMATY KALUN KAYT N TAI HUOLLON AIKANA AINA FYSIKAALISILTA TEKIJ ILT SUOJAAVIA K SINEIT PAINEILMATY KALUN AINA TURVAJALKINEITA A Muut henkil nsuojaimet joiden k ytt vaaditaan ymp rist hygieenisess tutkimuksessa riskianalyysiss todettujen arvojen mukaan jos ne ylitt v t voimassa olevissa standardeissa m r tyt raja arvot T RIN VAIMENTAVIA K SINEIT PAINEILMATY KALUN AIKANA JOS ERITYISESSA TUTKIMUKSESSA ON HAVAITTU MAARATTY PAIVITTAISELLE K SI K SIVARSIT RIN LLE ALTISTUMISEN TASO
133. t A l gell t s becsatlakoztat sa A szersz m jobb kihaszn lhat s ga miatt tartsuk mindig tiszteletben a 6 2 bar maxim lis l gnyom si rt ket amelyet szersz m bemeneti oldal n lehet m rni A pneumatikus szersz mot tiszta p ra menetes leveg vel kell ell tni 2 A til magas l gnyom s illetve a p r s leveg lecs kkentik a m k d si lettartam t s meghib sod st okozhat HASZN LAT Beindit s Le ll t s A pneumatikus szersz m beindit s hoz le kell nyomni a beindit gombot 4 amelyet a munkav gz s ideje alatt lenyomva kell tartani A gomb felenged s vel a pneumatikus szersz m szinte azonnal le ll A beindit s el tt ellen rizz k le az elforgat st szab lyz kar ll s t igy megbizonyosodhatunk a szersz m forg si irany r l A forg si ir ny be llit sa A pneumatikus szersz m raj r s szerint s azzal ellenkez forg si ir nyban haszn lhat A forg si a szab lyz kar be llit s val tudjuk kiv lasztani 4 k p F FORWARD EL RE W raj r ssal megegyez a felhaszn l szemsz g b l n zve R REVERSE H TRA N raj r ssal ellent tes a felhaszn l szemsz g b l n zve Markolat markolat nblokkol a markolat kapacit sa 0 1 5 13 mm k zti m ret f r hegyekre rtend 5 A f r hegy csatlakoztat s hoz a k vetkez k ppen kell elj rni Manu lis blokkoljuk a markolat h ts szor
134. t jet kan indeholde vand olie metalpartikler og urenheder som kan medf re farer KORREKT BRUG AF TRYKLUFTSV RKTOJ Benyt fastgorelsesanordninger eller skruestikker for at fastgore og understotte arbejdsemnet Fasthold ikke arbejdsemnet med h nden eller fastl st med kroppen under forarbejdningen idet det herved ikke er muligt at arbejde sikkert Overbelast ikke trykluftsv rktojet Udfor kun arbejdet med det trykluftsv rkt j som er udtrykkeligt beregnet til det p g ldende arbejde Kontroll r altid at maskinen er intakt Benyt ikke trykluftsv rkt j hvor afbryderen er defekt Trykluftsv rkt j som ikke kan standses eller startes er farligt og skal repareres Afbryd altid luftforsyningen inden justering af maskinen inden udskiftning af tilbeh r og n r maskinen ikke er i brug Denne forebyggende foranstaltning hindrer utilsigtet start af trykluftsv rkt jet Opbevar trykluftsv rkt jet utilg ngeligt for b rn n r det ikke er i brug Trykluftsv rkt jet m ikke benyttes af personer som ikke har l st denne manual Unders g trykluftsv rkt jet n je Kontroll r at v rkt jets bev gelige dele fungerer korrekt at de ikke s tter sig fast og at der ikke er delagte eller beskadigede dele som kan ve negativ indflydelse p funktionen F de beskadigede dele repareret inden brug af trykluftsv rkt jet S rg for at sk rev rkt jet altid er skarpt og rengjort Korrekt vedligeholdt og slebet sk rev rkt j s tter sig ik
135. tar inte person och eller materialskador oavsett art eller karakt r direkta och eller indirekta F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar under eget ansvar att den beskrivna produkten verensst mmer med samtliga best mmelser i maskindirektiv 2006 42 EG j mte ndringar samt med f ljande standard EN ISO 11148 3 Den tekniska dokumentationen finns hos BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIEN Den ansvariges namn och befattning MASSIMO CICERI Verkst llande direkt r malar BETA UTENSILI S P A Datum 01 01 2015 Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIEN PAINEILMAPORAKONEEN K YTT OHJEET VALMISTAJA BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIA Alkuper iset ohjeet on laadittu ITALIAKSI A HUOMIO TURVALLISUUSMAARAYSTEN JA K YTT OHJEIDEN NOUDATTAMATTA J TT MISEST TULEE LUKEA PAINEILMATY KALUN K YTT SAATTAA OLLA SEURAUKSENA VAKAVIA ONNETTOMUUKSIA S ilyt turvallisuusohjeet huolellisesti ja toimita ne k ytt henkil kunnalle K YTT TARKOITUS Paineilmaporakone on tarkoitettu seuraavaan k ytt n poraus ja upotus 1 5 13 mm n terill porakonetta voidaan k ytt my s ulkotiloissa joissa se altistuu vedelle ja ilmalle Seuraavat k ytt tavat ovat kiellettyj sis ja tai ulkokierteitys kiinni ja tai aukiruuvaus
136. te o individual a utilizar para as vias respirat rias Durante a utiliza o da ferramenta pneum tica na pe a a utilizar s o gerados ru dos s vezes at nocivos para o pessoal exposto E necess ria uma investiga o fonom trica apropriada para estabelecer a atribui o exata do equipamento espec fico de prote o individual do ouvido protetor auricular a utilizar Se da investiga o espec fica efetuada consta que a exposi o di ria s vibra es geradas durante a utiliza o da ferramenta pneum tica ultrapassa o valor limite de a o prevista pela norma vigente no respectivo pa s devem ser utilizadas luvas espec ficas antivibra o Se porventura for percebido que a pele dos dedos fica entorpecida ou branca apresenta formigamento ou dor interromper o trabalho com a ferramenta pneum tica informar o empregador e consultar um m dico N o deixar a broca sobressaltar na pe a em processamento isso pode causar aumento sens vel das vibra es Segurar a ferramenta pneum tica com uma presa n o excessivamente forte mas segura considerando as for as de rea o necess rias da m o N o transportar nunca a ferramenta pneum tica segurando a pela mangueira EQUIPAMENTOS DE PROTE O INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE A UTILIZA O DA FERRAMENTA PNEUM TICA A A falta de observa o dos seguintes avisos pode causar ferimentos f sicos e ou patologias USAR SEMPRE EQUIPAMENTOS DE PROTE O AURICULARES QUANDO
137. ter kopplingar och slangar ska installeras i verensst mmelse med tekniska data f r tryckluftsfl de och tryck Ett alltf r l gt tryck f rs mrar tryckluftsverktygets funktion medan ett alltf r h gt tryck kan orsaka person och eller materialskador Undvik veck eller kl mning av slangarna anv ndning av l sningsmedel samt vassa kanter Skydda slangarna mot v rme olja och roterande delar Byt omedelbart ut en skadad slang En skadad matningsslang kan orsaka okontrollerade r relser av tryckluftsslangen Damm eller sp n som slungas iv g p grund av tryckluften kan orsaka gonskador F rs kra dig alltid om att slangkl mmorna r ordentligt fastsatta ANVISNING F R PERSONALENS S KERHET laktta maximal uppm rksamhet och koncentrera dig p ditt eget arbete Anv nd inte tryckluftsverktyget om du r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Anv nd alltid f ljande personliga skyddsutrustning Skyddsglas gon Skyddsskor H rselskydd Skyddshandskar mot fysikaliska agenser Se till att du har s ker arbetsst llning och bibeh ller j mvikten i alla l gen En s ker arbetsst llning och en l mplig kroppsposition g r att du kan kontrollera tryckluftsverktyget b ttre vid ov ntade situationer B r inte l st sittande kl der B r inte armband och halskedjor H ll h r kl der och handskar p beh rigt avst nd fr n r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i de r rli
138. teringer Denne forebyggende foranstaltning hindrer utilsigtet start af trykluftsv rkt jet Sm ring Trykluftsv rkt jet skal tilsluttes en FL enhed i linjen vi anbefaler art nr 1919F1 4 der er indstillet til 2 dr ber pr min I dette tilf lde opn s et h jt udbytte med begr nset slitage p de mekaniske dele S fremt linjen ikke er udstyret med sm ring skal trykluftsv rkt jet regelm ssigt sm res direkte med ISO 32 olie gennem luftforsyningshullet billede 6 VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse og reparationer skal udf res af specialuddannet personale Kontakt Beta Utensili S P A vedr rende disse indgreb BORTSKAFFELSE Trykluftsv rkt jet tilbeh ret og emballagen skal indleveres til en genbrugsstation i overensstemmelse med kravene i den g ldende nationale lovgivning GARANTI Dette v rkt j er fremstillet og testet i overensstemmelse med de g ldende EU standarder og er omfattet af en garanti p 12 m neder ved professionel brug eller 24 m neder ved ikke professionel brug Defekter som skyldes materiale eller konstruktionsfejl udbedres gennem reparation eller udskiftning af de defekte dele Udf relsen af et eller flere indgreb i garantiperioden forl nger ikke garantitiden Defekter som skyldes slitage forkert brug og skader som f lge af slag og eller st d er ikke omfattet af garantien Garantien bortfalder i tilf lde af indgreb uautoriserede ndringer af trykluftsv rkt jet eller afmontering af v rkt
139. teur adopter toutes les mesures de pr vention pour liminer ou r duire au minimum les risques envers les autres travailleurs dus notamment aux possibles chutes accidentelles de l outil en d limitant par exemple la zone de travail et en pr voyant des signaux visibles etc A Ne pas utiliser I outil pneumatique dans des lieux pr sentant des atmospheres poteniiellement explosives car les tincelles peuvent donner feu aux poussieres ou aux vapeurs A viter le contact avec des quipements sous tension car l outil pneumatique n est pas isol et le contact avec des l ments sous tension peut provoquer une secousse lectrique A Afin de d tecter les lignes lectriques cach es utiliser des dispositifs de recherche pr vus cet effet ou s adresser la soci t de distribution locale Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer des incendies et des secousses lectriques L endommagement de conduites de gaz donne lieu un risque d explosion De m me de graves dommages mat riels peuvent tre caus s par une intervention dans une conduite d eau A Emp cher que des enfants ou des visiteurs s approchent du poste de travail pendant les op rations avec l outil pneumatique La pr sence d autres personnes peut distraire l op rateur qui peut perdre le contr le de l outil pneumatique MESURES DE S CURIT POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES Ne diriger en aucun cas le d bit d air vers soi ou en direction d autres personnes L ai
140. the pneumatic tool Have damaged parts repaired before using the pneumatic tool Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Do not modify the pneumatic tool This can reduce the effectiveness of safety measures and increase operator risk Have the pneumatic tool repaired only through a qualified repair person and only using original replacement parts AIR DRILL SAFETY Make sure that the nameplate is readable get a replacement nameplate from the manufacturer if need be If the workpiece or the cutting tool should break loose parts may be thrown at high speed Operators and maintenance personnel should be physically able to handle the weight and power of the pneumatic tool It is important to be prepared for unexpected movements of the pneumatic tool resulting from a jammed or broken cutting tool Maintain a firm grip on the pneumatic tool and position your body and arms to allow you to resist such movements These precautions can prevent injuries The pneumatic tool may get jammed if The pneumatic tool is overloaded The cutting tool gets jammed in the workpiece The cutting tool thoroughly crosses the work material Keep your hands away from the chuck and cutting tool you may hurt yourself Make sure that the direction of rotation of the air drill is fit for the cutting tool being used Turn off the tool in case of air supply failure or low operat
141. tomatiquement Remplacer le foret de la mani re suivante Bloquer manuellement la douille arri re du mandrin Tourner manuellement la douille avant dans le sens antihoraire le foret sera lib r du mandrin Introduire ventuellement le foret souhait et proc der comme ci dessus Interrompre syst matiquement l arriv e d air avant d effectuer des op rations d introduction d outils de coupe ou de faire des r glages Cette mesure de pr vention emp che la mise en marche accidentelle de Poutil pneumatique Lubrification Pour obtenir un usage optimal relier l outil pneumatique un groupe filtre lubrificateur de ligne micro brouillard art 1919F 1 4 r gl deux gouttes par minute Dans ce cas le rendement sera sup rieur et l usure des pi ces m caniques sera limit e En l absence de lubrificateur dans la ligne introduire directement dans l outil pneumatique une huile ISO 32 travers l orifice d arriv e d air image 6 MAINTENANCE Les interventions de maintenance et de r paration doivent tre effectu es par un personnel sp cialis Pour ces interventions vous pouvez vous adresser au centre des r parations de Beta Utensili S p A COULEMENT L outil pneumatique les accessoires et les emballages doivent tre envoy s un centre d coulement des d chets conform ment aux lois en vigueur du pays o vous vous trouvez GARANTIE Cet outil est fabriqu et test conform ment aux normes act
142. traks arbejdet med trykluftsveerktojet hvis det konstateres at huden bliver folelseslos eller hvid eller der er tegn pa kriblende fornemmelse eller smerte Oplys arbejdsgiveren herom og sog l ge Sorg for at boret ikke hopper pa arbejdsemnet Dette kan medfore en markant forogelse af vibrationerne Hold fast i trykluftsveerktojet dog ikke for stramt idet der tages h jde for h ndens n dvendige reaktionskraft Transport r aldrig trykluftsv rktojet ved at holde det i slangen KR VEDE PERSONLIGE V RNEMIDLER VED BRUG AF TRYKLUFTSV ERKTOJ A Manglende overholdelse af f lgende forskrifter kan medf re kv stelser og eller sygdom B R ALTID H REV RN I FORBINDELSE MED BRUG AF TRYKLUFTSV ERKTOJ B R ALTID BESKYTTELSESBRILLER I FORBINDELSE MED BRUG AF TRYKLUFTSV RKT J ELLER VED UDF RELSE AF VEDLIGEHOLDELSE BENYT ALTID BESKYTTELSESHANDSKER MOD FYSIKALISKE RISICI I FORBINDELSE MED BRUG AF TRYKLUFTSV ERKTOJ B R ALTID SIKKERHEDSSKO 09 OE A ere personlige v rnemidler som skal benyttes afh ngigt af de v rdier som konstateres i forbindelse med vurdering af arbejdshygiejnen undersogelse af risiciene s fremt v rdierne overskrider den gr nsev rdi som er fastsat i den nationale lovgivning BENYT ALTID VIBRATIONSD MPENDE HANDSKER I FORBINDELSE MED BRUG AF TRYKLUFTSV RKT JET S FREMT DETTE ER P KR VET EFTER VURDERINGEN AF H NDERNES ARMENES DAGLIGE EKSPONERING FOR VIBRATIONER QO B R NDED
143. tryckluftsverktyget startar av misstag Sm rjning Tryckluftsverktyget m ste anslutas till en FL enhet art nr 1919F1 4 med dimsm rjning inst lld p tv droppar per minut P s s tt erh lls en h g prestanda och ett minskat slitage p de mekaniska delarna Om ledningen saknar sm rjning r det n dv ndigt att med j mna mellanrum fylla p olja ISO 32 direkt i tryckluftsverktyget via h let f r tryckluftstillf rseln fig 6 UNDERH LL Underh lls och reparationsingrepp ska utf ras av specialiserad personal Kontakta reparationsavdelningen vid Beta Utensili S P A f r dessa ingrepp KASSERING Tryckluftsverktyget tillbeh ren och emballagen ska l mnas till en tervinningscentral enligt g llande best mmelser i anv ndarlandet GARANTI Detta verktyg r tillverkat och testat enligt g llande EU standarder Det har 1 rs garanti f r yrkesm ssigt bruk och 2 rs garanti f r hobbybruk Garantin omfattar reparationer orsakade av material eller fabrikationsfel genom att de bristf lliga delarna antingen repareras eller byts ut enligt v r bed mning Ett eller flera ingrepp gjorda under garantitiden f rl nger inte garantitiden Fel orsakade av slitage felaktigt eller ol mpligt bruk och skador orsakade av st tar och eller fall omfattas inte av garantin Garantin bortfaller om ndringar g rs vid mixtring med tryckluftsverktyget eller om tryckluftsverktyget demonteras innan det skickas till service Garantin omfat
144. ttura del pezzo in lavorazione o dell utensile da taglio possono essere scagliati dei pezzi ad elevata velocit L operatore ed il personale addetto alla manutenzione devono essere in grado di gestire fisicamente il peso e la potenza dell utensile pneumatico E importante essere preparati a movimenti inaspettati dell utensile pneumatico dovuti a bloccaggio o rottura dell utensile da taglio Tenere sempre ben saldo l utensile pneumatico e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che permetta di compensare questi movimenti Queste misure possono evitare lesioni L utensile pneumatico si pu bloccare se Lutensile pneumatico viene sovraccaricato Lutensile da taglio rimane bloccato nel pezzo in lavorazione Lutensile da taglio attraversa completamente il materiale in lavorazione Non avvicinare mai la mano al mandrino o all utensile da taglio ci si pu ferire Assicurarsi che il senso di rotazione del trapano pneumatico sia consono all utensile da taglio utilizzato Nel caso di un interruzione dell alimentazione dell aria oppure di una pressione di esercizio ridotta spegnere l utensile Controllare la pressione d esercizio e a pressione d esercizio ottimale avviare di nuovo Utilizzando l utensile pneumatico possibile che l operatore svolgendo le attivit concernenti al lavoro provi sensazioni fastidiose a mani braccia spalle e nell area del collo Assumere una posizione comoda evitando posizion
145. tuna ty skentelyn ajan Paineilmaty kalu pys htyy l hes v litt m sti kun vapautat kytkimen Tarkista suunnanvaihtovivun asento ennen paineilmaty kalun k ytt jotta tunnet kiertosuunnan Kiertosuunnan asetus Paineilmaty kalun kierto voi olla my t tai vastap iv n Valitse kiertosuunta suunnanvaihtovivulla kuva 4 F FORWARD ETEEN M my t p iv n k ytt j n puolelta katsottuna REVERSE TAAKSE I vastap iv n k ytt j n puolelta katsottuna Istukka Istukka on itselukitsevaa tyyppi istukan kapasiteetista riippuen siihen voidaan kiinnitt O 1 5 13 mm n tera kuva 5 Aseta ter seuraavasti kirist istukan takarengas k sin k nn eturengasta k sin vastap iv n ja avaa istukka asettaaksesi ter n siihen aseta haluamasi ter k nn eturengasta k sin my t p iv n kunnes kuulet napsahduksen istukka lukkiutuu automaattisesti Vaihda ter seuraavasti kirist istukan takarengas k sin k nn eturengasta k sin vastap iv n ter irtoaa istukasta aseta tarvittaessa haluamasi ter ja toimi kuten edell Katkaise ilmantulo aina ennen leikkausterien asetusta tai s t j est ksesi paineilmaty kalun tahattoman k ynnistymisen Voitelu Paineilmaty kalu tulee liitt j rjestelm n suodatin mikrosumuvoitelulaiteyksikk n suositeltu tuote 1919F1 4 jonka s t on kaksi tippaa minuutissa T m kasvattaa tuottoa ja v hent meka
146. uellement en vigueur dans la Communaut Europ enne et est couvert par une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle et de 24 mois pour une utilisation non professionnelle Toutes les pannes dues un d faut mat riel ou de production seront r par es en ajustant ou en rempla ant les pi ces d fectueuses notre discr tion La r alisation d une ou de plusieurs interventions pendant la p riode de garantie n en modifie pas la date d ch ance La garantie ne couvre pas les probl mes dus l usure des composants un usage erron ou incorrect de l outil aux ruptures caus es pas des coups et ou des chutes La garantie ne s appliquera pas en cas de modifications ou d alt rations de l outil pneumatique ou bien si celui ci est envoy l assistance technique d mont Tous les dommages caus s aux personnes et ou aux biens directs et ou indirects et de quelque genre ou nature que ce soit sont exclus de la garantie D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons en en assumant la pleine responsabilit que le produit d crit est conforme toutes les dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE et modifications et int grations successives ainsi qu la norme EN ISO 11148 3 Le Fascicule Technique est disponible chez BETA UTENSILI S P A Via A Volta 18 20845 Sovico MB ITALIE Nom et fonction du Responsable MASSIMO CICERI Administrateur D l gu BETA UTENSILI S P A Date 01 01 2015
147. ukan tai leikkauster n l helle saatat loukkaantua Varmista ett paineilmaporakoneen kiertosuunta sopii k ytetylle leikkauster lle Jos paineilman tulo katkeaa tai k ytt paine alenee sammuta ty kalu Tarkista k ytt paine Jos se on optimaalinen k ynnist uudelleen Paineilmaty kalun k yt n aikana k ytt j ll saattaa olla ep miellytt vi tuntemuksia k siss k sivarsissa olkap iss ja kaulan alueella Asetu mukavaan asentoon Huonojen asentojen v ltt minen tai asennon vaihto saattavat auttaa v ltt m n ep miellytt vi tuntemuksia ja v symyst A Ole varovainen jos paineilmaty kalun k ytt kest pitk n osa ty kalusta ja leikkauster saattavat kuumentua K yt suojak sineit A P lyst ja h yryist johtuvat vaarat ty stett v n materiaalin tyypist riippuen paineilmaty kalun k yt n aikana syntyneet h yryt saattavat aiheuttaa terveyshaittoja Hengitysteiden suojaukseen k ytett v n henkil nsuojaimen tarkka tyyppi ja suoja aste tulee m ritt riitt v n ymp rist hygieenisen tutkimuksen j lkeen A Ty stett ess kappaletta paineilmaty kalulla syntyy melua joka saattaa olla haitallista altistuneille henkil ille Kuulon suojaukseen k ytett v n henkil nsuojaimen kuulosuojain tarve tulee m ritt sopivan desibelimittauksen j lkeen A Jos erityisess mittauksessa todetaan ett p ivitt inen altistuminen paineilmaty kalun k yt ss syntyv lle t rin lle ylit
148. ve ez rt a fesz lts g alatti szersz mokkal t rt n rintkez s ram t st okozhat A Rejtett ramell t si vezet kek felkutat sa rdek ben haszn ljunk a c lnak megfelel m szert vagy pedig forduljunk a helyi ramszolg ltat hoz Az elektromos vezet k rint se t zet s ram t st okozhat A g zvezet k rint se robban st okozhat A vizvezet k megs rt se komoly anyagi k rt okozhat A Figyelj nk arra hogy gyermekek illetve l togat k ne l pjenek be abba a munkahelyi k rnyezetbe ahol a pneumatikus szersz mot hasznositj k K ls szem lyek jelenl te figyelemelvon t nyez lehet amely a szersz m feletti uralom elveszt s t okozhatja A PNEUMATIKUS SZERSZ MOK BIZTONS GA Sose ford tsuk a leges vet magunk vagy m s szem lyek fel A nagynyom s leveg komoly s r l seket okozhat Ellen rizz k le a csatlakoz sok s az ell t si cs vek bek t s t Minden csatlakoz st s hajl kony cs vet a nyom s s leveg raml si technikai el r sok szerint kell beszerelni T l alacsony nyom s eset n a pneumatikus szersz m m k d se k ts gess v lhat a t l magas nyom s pedig k rokat s vagy s r l seket okozhat A hajl kony cs veket nem szabad meghajl tani vagy sszenyomni nem szabad h g t t vagy hegyes t rgyakat haszn lni A cs veket tartsuk t vol h forr sokt l olajt l s forg egys gekt l Ha egy cs megs r lne azt azonnal helyettes teni kell Ha e
149. verktyget anv nds H ll alltid sk rverktygen vassa och rena Sk rverktyg som hanterats varsamt och har vassa eggar k rvar inte s ofta och r enkla att hantera Det f r inte g ras n gra ndringar p tryckluftsverktyget ndringar kan minska s kerhets tg rdernas verkan och uts tta operat ren f r st rre risker L t endast specialiserad personal reparera tryckluftsverktyget Anv nd endast originalreservdelar S KERHETSF RESKRIFTER F R TRYCKLUFTSBORRMASKINER Kontrollera att typskylten g r att l sa byt annars ut den genom att best lla en ny fr n tillverkaren Om arbetsstycket eller sk rverktyget g r s nder kan bitar slungas iv g med h g hastighet Operat ren och underh llspersonalen m ste fysiskt klara av att hantera tryckluftsverktygets vikt och effekt Det r viktigt att vara f rberedd p ov ntade r relser av tryckluftsverktyget om sk rverktyget skulle k rva eller g r s nder H ll alltid tryckluftsverktyget stadigt och inta en kroppsst llning som g r det m jligt att kompensera f r dessa r relser Dessa tg rder kan f rhindra skador Tryckluftsverktyget kan k rva i f ljande fall Tryckluftsverktyget blir verbelastat Sk rverktyget fastnar i arbetsstycket Sk rverktyget sk r helt igenom bearbetningsmaterialet H ll h nderna p beh rigt avst nd fr n chucken eller sk rverktyget annars kan du kan skada dig F rs kra dig om att tryckluftsborrmaskinens och det anv nda sk rverktygets
150. wise seen from the operator s side R REVERSE 2 anticlockwise seen from the operator s side Chuck Self locking chuck the chuck capacity is such as to support drill bits 1 5 13 mm in diameter picture 5 Fit in the drill bit as follows Manually lock the rear nut of the chuck Manually rotate the front nut anticlockwise open the chuck until the drill bit fits in Fit in the required drill bit Manually rotate the front nut clockwise until it clicks The chuck is thus automatically locked Replace the drill bit as follows Manually lock the rear nut of the chuck Manually rotate the front nut anticlockwise to release the drill bit from the chuck Fit in the drill bit if need be and follow the above instructions Always disconnect air supply before fitting in cutting tools or making adjustments this precaution will prevent the pneumatic tool from being accidentally started Lubrication The pneumatic tool must be connected to a filter lubricator unit we recommend item 1919F1 4 provided with an air oil microfog mixer set at two drops per minute This will result in a high performing tool and wear resistant mechanical parts If lubrication is not provided to the line oil ISO 32 must be periodically poured into the pneumatic tool through the air supply hole picture 6 MAINTENANCE Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel For such jobs you can contact Beta Utensili S P A s repair
151. yeur et consulter un m decin Ne pas faire rebondir le foret de l outil sur la pi ce travaill e celui peut causer une augmentation sensible des vibrations Tenir l outil pneumatique de mani re non excessivement ferme mais s re en tenant compte des forces de r actions n cessaires de la main Ne jamais transporter l outil pneumatique en le tenant par le tuyau flexible EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PREVUS LORS DE L UTILISATION DE L OUTIL PNEUMATIQUE A Le non respect des recommandations suivantes peut causer des l sions physiques et ou des pathologies PORTER SYSTEMATIQUEMENT DES EQUIPEMENTS DE PROTECTION DE L OUIE PENDANT L UTILISATION DE L OUTIL PNEUMATIQUE PORTER SYSTEMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT L UTILISATION DE L OUTIL PNEUMATIQUE OU PENDANT L ACTIVITE DE MAINTENANCE UTILISER SYSTEMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES PENDANT L UTILISATION DE L OUTIL PNEUMATIQUE UTILISER SYSTEMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SECURITE 00060 A Autres quipements de protection individuelle utiliser en fonction des valeurs relev es au cours de analyse d hygi ne environnementale des risques si les valeurs d passent les limites pr vues par les normes en vigueur UTILISER DES GANTS ANTI VIBRATION PENDANT L UTILISATION DE L OUTIL PNEUMATIQUE SUITE UNE ANALYSE SP CIFIQUE EN FONCTION DU NIVEAU D EXPOSITION QUOTIDIENNE AUX VIBRATIONS DU SYST ME MAIN BRAS UTILISER
152. yonda bulunmaya zen g sterin G venli bir al ma pozisyonu ve uygun bir beden duru u beklenmedik durumlar halinde pn matik aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sa lar Bol giysiler giymeyin Bilezik ve kolye takmay n Sa lar giysileri ve eldivenleri hareketli k s mlardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar hareketli k s mlara tak labilir Egzoz havas n do rudan solumay n ve s z konusu havan n g zlere ula mas n nleyin Pn matik aletin egzoz havas tehlikelere neden olabilen su ya metal partik ller ve kir i erebilir PN MAT K ALETLER N ZENL KULLANIMI lemedeki par ay bloke etmek ve desteklemek i in kilitleme cihazlar veya mengeneler kullan n lemedeki par ay bir eliniz ile veya v cudunuz ile bloke edilmi ekilde tutmay n b yle yap ld nda g venli i lem g rmek art k m mk n de ildir Pn matik aleti a r y ke maruz b rakmay n Sadece i lem i in a k a ng r len pn matik aleti kullanarak i lerinizi ger ekle tirin Daima makinenin b t nl n kontrol edin al t rma durdurma alteri ar zal olan hi bir pn matik aleti kullanmay n Tekrar durdurulamayan veya al t r lamayan bir pn matik alet tehlikeli oldu undan onar lmal d r Cihaz zerinde ayarlama i lemleri ger ekle tirmeden nce aksesuarlar de i tirmeden nce veya s z konusu cihaz kullan lmad nda daima hava beslemesini kesin Bu tedbir pn matik a
153. zeigersinn Ansicht von der Bedienerseite R REVERSE ZUR CK NA entgegen dem Uhrzeigersinn Ansicht von der Bedienerseite Bohrfutter Selbstspannendes Bohrfutter Das Bohrfutter kann Bohrer mit O 1 5 13 mm aufnehmen Abbildung 5 Zum Einsetzen des Bohrers wie folgt vorgehen Die hintere Nutmutter des Bohrfutters von Hand anziehen Die vordere Nutmutter entgegen dem Uhrzeigersinn von Hand drehen und das Bohrfutter so weit ffnen bis der Bohrer eingesetzt wird Den erforderlichen Bohrer einsetzen Die vordere Nutmutter im Uhrzeigersinn von Hand drehen bis man einen Klick h rt Das Bohrfutter stoppt somit automatisch Den Bohrer wie folgt auswechseln Die hintere Nutmutter des Bohrfutters von Hand anziehen Die vordere Nutmutter entgegen dem Uhrzeigersinn von Hand drehen der Bohrer wird so vom Bohrfutter freigegeben Den erforderlichen Bohrer gegebenenfalls einsetzen und wie oben beschrieben vorgehen Vor dem Einsetzen der Schneidwerkzeuge oder vor Einstellungen ist stets die Luftzufuhr zu unterbrechen Mit dieser MaBnahme wird ein unbeabsichtigtes Einschalten des Druckluftwerkzeugs ausgeschlossen Schmierung F r einen einwandfreien Betrieb sollte das Druckluftwerkzeug unbedingt an einer Wartungseinheit mit Mikronebel ler wir empfehlen Art 1919F1 4 angeschlossen werden die auf zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist Diese Zubeh rteile sorgen f r h heres Leistungsverm gen bei geringerem VerschleiB der mechan

Libretto 1932B13.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents