Home

Invacare® BirdieTM Invacare® BirdieTM Plus

1. Symbolen A ee 101 Birdie Birdie Plus en de Birdie Compact U heeft gekozen voor Invacare amp s Birdie tillift De Invacare amp s Birdie zijn speciaal ontworpen om de pati nttransfer van en naar de rolstoel bedden toiletten en vanaf de grond te vergemakkelijken De Birdie bieden eenvoudige bediening en verhoogd comfort voor de verpleging Het ontwerp van de Birdie voorziet in een langer bereik bredere beenspreiding groter liftbereik De keuze voor een elektrische of manuele beenspreiding gecombineerd met een brede reeks van juks en Invacare pati ntenmatten maken de tillift uitstekend geschikt voor optimale pati ntenzorg Gedurende het productieproces worden onze onderdelen constant gecontroleerd op kwaliteit door onze medewerkers Een laatste controle wordt uitgevoerd na volledige assemblage van het product Wanneer een product niet voldoet aan de eisen van Invacare dan verlaat het product de fabriek niet Wanneer u ondanks de strenge kwaliteitseisen toch problemen heeft met het geleverde product neemt u dan contact op met Invacare Invacare is niet aansprakelijk wanneer het product op een andere wijze dan in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld wordt gebruikt of is geassembleerd Alleen accessoires die in de gebruiksaanwijzing staan vermeld mogen worden gebruikt op de Birdie De Birdie mogen uitsluitend worden bediend door gekwalificeerd perso
2. Tekninen erittely Manuaali ja Birdie Plus Manuaalitoimintoinen s hk toiminen Birdie Birdie Compact Py rien halkaisija 100 mm 100 mm 125mm 975mm Maksimi kuormitus 170 kg 170 kg 150 kg Puomin alin asento 67 cm 73 cm kuvassa ripustuspiste 3 Nostoalue 46 5 168 5 47 5 170 47 5 170 51 5 158 5 min max korkeus cm cm cm cm Puomin korkein asento kuvassa k 189 cm 190 5 cm 190 5 cm 180 cm 181 5 cm ripustuspiste 1 Jalaksen pituus 115 cm 116 5 cm 100cm Sis leveys minimi r 58 cm 58 cm 46 cm Kokonaisleveys jalasten ollessa kiinni ulkomitta Jalasten sis leveys puomin max ulottuvuuskohdassa Kokonaisleveys jalakset auki 104 cm 89 cm sis mitta Kokonaisleveys jalakset auki pybr n keskelt keskelle p 108 5 cm 93 cm 120 em 107 om nostohenkaria K E orkeus lattiasta jalasten yl reunaan 11 5 cm 10 cm 11 5 cm 350m zom 350m Potilaan minimi tila et isyys moottorista puomi ylh ll Maksimi ulottuma 60 cm korkeudella lattiasta Maksimi ulottuma puomi P ala asennossa b Ulottuma jalustasta jalakset auki 70 cm c Nostoalue m 123 5 cm 123 5 cm 107 cm Ulostuloj nnite 24 V max 250 VA Sis ntuloj nnite 100 240 V 50 60 Hz Maksimi sis ntulovirta Max 200 mA Max 400 mA Max 200 mA Eristysluokka Il type B Nostokapasiteetti 40 nostoa ilman latausta kun akkujen lataustila on 50 t ydest K yt n enimm
3. 1 Posizionarsi nella parte posteriore del sollevatore e prendere bene la presa sul maniglione di spinta 2 Muovere la leva verso sinistra per aumentare la distanza tra le gambe 3 Muovere la leva verso destra per aumentare la distanza tra le gambe Apertura elettrica delle gambe della base La distanza tra le gambe controllata da 2 motori elettrici comandati dalla pulsantiera La pulsantiera dispone di 4 bottoni 2 per alzare ed abbassare il braccio di sollevamento e 2 per aprire e chiudere le gambe Sollevamento abbassamento del Birdie 1 Premere freccia su sulla pulsantiera per sollevare il braccio di 2 sollevamento 2 Premere freccia gi sulla pulsantiera per abbassare il braccio di 3 sollevamento Forza da applicare alla pulsantiera Max 5 N posizione del sollevatore in relazione agli altri dispositivi in modo che non possa rimanare impigliato 1 Attenzione Quando si utilizza Birdie abbinato a letti o carrozzine prestare attenzione alla Diodi ad emissione luminosa sul pannello di comando Birdie e Birdie Compact il diode superiore giallo lampeggia mentre il sollevatore in carica mentre la luce rimane fissa quando la carica completa La luce verde pi bassa accesa quando l unit di comando collegata in rete oppure quando premuto un qualsiasi pulsante sul telecomando oppure quando si attiva l abbassamento elettrico di emergenza Birdie Plus la luce verde di
4. 2 Tirare fuori tutte le parti del sollevatore e identificarle 3 Il cartone contiene le seguenti parti 1 Sollevatore 1 Cavo per la ricarica 1 Manuale d uso 1 Bilancino 1 manuale per l apertura delle gambe opzionale 1 Imbragatura opzionale Per prevenire l auto scaricamento della batteria il freno di emergenza deve essere attivato durante il trasporto del prodotto Si raccomanda di disattivare lo stop di emergenza e ricaricarelabatteria prima del primo utilizzo Assemblaggio del sollevatore I sollevatori Birdie sono facili da assemblare senza l uso di strumenti 1 Tirare fuori tutte le parti dal cartone Figura 1 4 2 Rimuovere i perni di blocco e sollevare la colonna del sollevatore tirando il maniglione di spinta Figure 5 6 3 Inserire il perno di fissaggio figura 7 e figure 12 13 riportate sotto 4 Allentare il bilancino tirandolo verso il basso Figura 8 5 Rimuovere il perno Assemblare il motore e il braccio di sollevamento usanto il perno Figura 9 10 6 Birdie correttamente assemblati Figura 1 1 Attivare lo stop di emergenza prima del montaggio o smontaggio per prevenire intrappolamento schiacciamento Rimuovere la leva di apertura manuale delle gambe opzionale9 prima di smontare il sollevatore C un possibile rischio di schiacciamento sia di parti del corpo che di cavi del sollevatore durante l assemblaggio e smontaggio del sollevatore Utilizzare la massima attenzione
5. 5 Baixe o braco de eleva o para colocar a cesta Se o paciente est na posi o sentada o bra o dever ser baixado at ao peito do paciente e o elevador deve ser aproximado do paciente o mais perto dele possivel 6 Confirmar que n o existem obst culos ao levantar o bra o do elevador Confirmar que os trav es dos rod zios n o estejam activados antes da eleva o e descida do elevador Atenc o N o eleve nem baixe o utilizador se os trav es est o activados Ter o cuidado de encontar o melhor centro de gravidade confirmar que a area de elevac o se encontre entre as pernas do elevador Nunca utilizar o elevador quando o paciente se encontra fora da area central das pernas Seja cuidadoso aquando da elevac o e descida do paciente Nunca exceda o peso m ximo de utilizador recomendado Carregar a bateria Os elevadors Birdie est o equipados de um carregador interno Recomenda se a carga das baterias regularmente para assegurar uma utilizac o optima do elevador e prolongar a vida das baterias Recomendamos ainda que seja carregada a bateria antes da primeira utilizac o do elevador A unidade de controlo est equipada com sinais sonoros que alertam quando o elevador est com a carga em baixo Recomenda se carregar a bateria logo que se faca ouvir este sinal sonoro De salientar ainda que o Birdie Plus est equipado de um display que indica a capacidade da bateria possivel at ela acabar Como carregar as bater
6. Altura m xima de PCS 189 cm 190 5 cm 190 5 cm 180 cm Largura das pernas 115 cm 116 5 cm 100 cm Largura interna minima r 58 cm 58 cm 46 cm Largura total fechado medida exterior 65 5 cm 68 cm 68 cm 53 cm 55 cm Largura interna com alcance m ximo 91 cm 91 cm 78 cm Largura total aberto de centro a centro da rodizio 104 cm 104 cm 89 cm Largura total aberto de centro a centro da rodizio 108 5 cm 108 5 cm 93 cm Raio de giro 140 cm 140 cm 107 cm Peso do mastro incl baterias excl barras de fixac o da cesta 21 kg 21 5 kg 17 5 kg Largura total aberto desde e at ao centro de cada rodizio 42 kg 44 kg 36 kg Peso secc o das pernas 19 kg 21 kg 16 5 kg Altura da base superior das pernas 10cm 11 5 cm 11 5cm 10cm 11 5cm Altura minima livre 2cm 3 5 cm 3 5 cm 2cm 3 5 cm Espacio minimo para o paciente na posic o mais alta 1 34 cm 34 cm 30 cm Alcance m ximo a 60cm 66 5 cm 66 5 cm 54 5 cm Alcance m ximo desde a base 66 5 cm 66 5 cm 54 5 cm Alcance desde a base com abertura de m pernas 70cm 24 cm 24 cm 41 5 cm Possiveis alturas de elevac o 123 5 cm 123 5 cm 107 cm Voltagem de saida 24 V max 250 VA Voltagem gerada 100 240 V 50 60 Hz Maxima entrada de cor
7. EM Roulette avec frein Batterie Unit centrale Affichage Moteur pour pieds electrigues Birdie Plus P dale de bascule 24 3 D ballage assemblage et d montage du l ve personne e L emballage est con u pour une protection optimale du l ve personne Si vous retournez le Birdie il doit tre emball dans la bo te originale intacte e Vous pouvez commander des bo tes suppl mentaires aupr s d Invacare D ballage 1 Sil emballage s avere tre endommag la r ception chaque pi ce du l ve personne doit tre examin e afin de d tecter les ventuels d fauts apparents En cas de dommage veuillez contacter Invacare 2 Retirer avec pr caution toutes les pi ces de la bo te et les examiner 3 La boite contient les pi ces suivantes 1 l ve personne 1 c ble de raccordement au secteur 1 guide utilisateur e 7 fl au 1 manuel d ouverture manuelle des pieds en option 1 sangle en option Pour pr venir les risques de d charge complete de la batterie ou les mouvements accidentels du leve personnes le bouton d arr t d urgence est actionn lors de l exp dition du produit D sactiver le bouton rouge d arret durgnce et faire une premi re charge avant la premiere utilisation Assemblage du l ve personne Les l ve personnes le Birdie d Invacare sont faciles a assembler sans utiliser d outils Retirer toutes les pi ces de la bo te photos 1 a 4 Enleve
8. It is recommended to charge the batteries as soon as the sound signal is heard In addition Birdie Plus is equipped with a display indicating the approximately remaining battery capacity How to charge the batteries 1 Connect the mains cable to the control unit and plug it in It takes about 4 hours to charge the batteries Charging must take place in a room with good air ventilation The charger stops automatically when the batteries are fully charged 2 Remember to disconnect the charger cable before using the hoist again The emergency stop must not be activated otherwise it will be impossible to charge the batteries While charging takes place the hoist cannot be used Do not use or move the hoist without unplugging from the socket outlet Do not attempt to use the hoist if the battery housing is damaged Replace a damaged battery housing before further use 5 Emergency lowering emergency lifting and emergency stop Electric emergency lowering Birdie Birdie Compact and Birdie Plus If the hand control fails the jib can be lowered by using the circular switch for emergency lowering This is located at the front of the control unit The jib will be lowered as long as the button is pressed On Birdie Plus the button should be operated by means of a sharp object such as a pencil Birdie and Birdie Compact Birdie Plus Jumbo Care Control Unit Control Unit Emergency stop Emergency lowering Emergen
9. Stof vuil in de wielen Reinig de wielen Scharnierverbinding tussen hefboom en mast maakt lawaai Niet genoeg smering Smeer de verbinding De motor werkt niet Handbediening of de motor is niet aangesloten De stekkers zijn niet goed aangesloten Accu leeg Laad of vervang de accu De rode noodstop knop is ingedrukt Draai met de knop met de klok mee Motor maakt geluid maar geen beweging in de zuigerstang Motor is beschadigd Vervang de motor De zuigerstang beweegt alleen omlaag niet omhoog Motor is beschadigd Vervang de motor Het bedieningspaneel piept tijdens het tillen en de hefboom motor stopt Birdie en Birdie Compact De hefboom motor stopt Birdie Plus Het maximum hefgewicht is overschreden Verminder het hefgewicht en de tillift zal normaal functioneren Neem contact op met uw dealer als dit uw probleem niet heeft opgelost 112 10 Technische specifacatie 4 i Y i il IZ a a S A n 1 yA Algemene specificaties Manual en electric Birdie Plus Manual Birdie Birdie Compact Wel dameter Maximale hefcapaciteit 170 kg 170 kg 150 kg Laagste positie Minimum hoogte 65 5 cm 67cm 67cm 73 cm 74 5 cm van de CSP 3 Hefbereik 46 5 168 5 47 5 170 47 5 170 51 5 158 5 53 160 hoogte bereik cm cm cm cm Maximale hoogte k 181 5 cm van CSP Poot lengte cm Mini
10. heisen ikke vikler seg inn i disse enhetene 1 ADVARSEL N r du bruker Birdie sammen med senger eller rullestoler m du passe p at LED dioder p kontrollenheten Birdie og Birdie Compact den vre gule dioden vil blinke under opplading og skifter til uavbrutt lys n r den er fullt ladet Den nedre gr nne dioden vil lyse uavbrutt n r kontrollenheten er tilkoblet nettledningen og vil lyse opp nar en av knappene p fjernkontrollen trykkes eller n r den elektriske nodsenkingen blir aktivert Birdie Plus den gr nne dioden til venstre vil lyse uavbrutt nar kontrollenheten er tilkoblet nettledningen Den gule dioden til h yre vil lyse uavbrutt under opplading og vil sl seg av nar batteriet er fullt ladet Den gir ingen tegn nar handkontrollens knapper trykkes eller n r systemet for n dsenking n dheving blir aktivert 74 Bremser 1 St bak personlofteren og ta et godt grep om styrestangen 2 Trykk pedalene nedover p de bakre styrehjulene for aktivere bremsen 3 Trykk pedalene oppover for frigj re bremsen Man vrering av personl fteren 1 St bak personl fteren og ta et godt grep om styrestangen 2 Frigi bremsene p bakre styrehjul 3 N kan personl fteren skyves eller trekkes i nsket retning Merk For passere forh yninger under man vrering av avlastet heiseapparat anbefales det trekke apparatet baklengs Vippe pedal Vippepedalen brukes for vipping n r personl ft
11. 145 Oymboleri i i uil snede a 147 133 Birdie Birdie Plus och Birdie Compact Tack f r att ni valde Invacare s mobila lyft Birdie Anvandningsomradet f r Invacare mobila lyft Birdie r f rflyttningar inomhus tex fran och till stol rullstol sang toalett sk tbord eller fran golv Att anv nda Birdie inneb r enklare f rflytiningar med h g komfort f r brukaren Lyfteren ar konstruerad f r att ge ett stort lyftomrade och bred benspridning Valet av elektrisk eller manuell benspridning tillsammans med de olika lyftbyglarna och selsortimentet fran Invacare g r det enkelt att anpassa lyften till brukarens behov Genom hela tillverkningskedjan ar material och komponenter kvalitetskontrollerade av operat rerna En sista kontroll utf rs med den f rdiga produkten Om den inte uppfyller Invacare s kvalitetskrav s passerar den inte denna kvalitetskontroll Om det nd uppst r problem med den levererade produkten kontakta Invacare AB Invacare tar inget ansvar om produkten monteras fel eller anv nds p annat s tt n vad som r beskrivet i bruksanvisningen Endast tillbeh r beskrivna i bruksanvisningen far anv ndas till Birdie Produkten far endast anv ndas av personal som f tt n dv ndig utbildning och instruktioner Las denna bruksanvisning noga innan ni anv nder de mobila lyftarna 1 Generellt e Birdie Birdie Plus och Birdie Compact r CE m rkta enligt det Medicintekniska Di
12. 2 Paina jalustassa olevaa vasenta poljinta levitt ksesi jalaksia 3 Paina oikeaa poljinta tuodaksesi jalakset l hekk in Jalasparia s det n nostimen jalustassa olevilla kahdella polkimella Jalasten et isyytt toisistaan s det n painamalla polkimia puolelta toiselle K siohjaimessa on kaksi nappia toisella nostopuomi nostetaan yl s toisella se lasketaan alas S hk inen jalasten levitys Jalasten et isyytt toisistaan s det n k siohjaimen avulla K siohjain s t kahta s hk moottoria K siohjaimessa on 4 nappia 2 nostopuomin nostamista ja laskemista varten 1 ja 2 jalasten s t mist varten K siohjaimen k ytt 2 1 Paina nuoli yl s kohottaaksesi puomia 3 2 Paina nuoli alas laskeaksesi puomia 3 S hk inen jalasten levitys kaventaminen Kytkimien herkkyys Tarvittava voima max 5N 1 VAROITUS Kun k yt t Birdie nostolaitetta yhdess s nkyjen tai py r tuolien kanssa tarkkaile laitteen asentoa suhteessa muihin laitteisiin jotta laite ei juutu kiinni Elektroniikkayksik n LED merkkivalot Birdie ja Birdie Compact ylempi keltainen LED vilkkuu latauksen aikana Kun akku on latautunut t yteen keltainen LED palaa jatkuvasti Alempi vihre LED palaa kun elektroniikkayksik n virtajohto kytket n sein pistokkeeseen syttyy kun mit tahansa k siohjaimen nappia painetaan tai kun painetaan s hk toimista h t laskunappia Birdie Plus vase
13. Yes you can Invacare Birdie Invacare Birdie Plus Invacare Birdie Compact User s Manual EN Manuel d utilisation FR Manual del usuario ES Gebrauchsanweisung DE Brukervejledning NO Ka ytt onje Fl Gebruiksaanwijzing NL Brugermanual DA Bruksanvisning sv Manuale d uso IT Manual de Utilizag o PT This manual must be given to the user of the product Before using this product read this manual and save for future reference User s Manual Manuel d utilisation Manual del usuario Gebrauchsanweisung Brukervejledning Ka ytt onje Gebruiksaanwijzing Brugermanual Bruksanvisning Manuale d uso Manual de Utilizacao EN FR ES DE NO FI NL DA SV PT 20 36 52 68 84 100 116 132 148 164 User s Manual EN Stamp of the Distributor 10 11 Table of Contents Generals E 6 Main parts of the hoist 8 Unpacking assembly and disassembly of the hoist 9 Operating the 5 10 Emergency lowering emergency lifting and emergency stop 13 ACCOSSOMCS ia ams ain namia nin a aa 14 Maintenance and cleaning 14 Waste disposal ii a 15 Trouble shooting 16 Technical specifications 17 Symbols inan mama min das a ee uen es d RE 19 Birdie Birdie Plus and Birdie Compact Than
14. landfills that are not appropriate according to legislation The crossed out wheelie bin symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at the end of it s life Pb Hg Cd 9 Trouble shooting Only personnel having received the necessary instruction or training by Invacare must perform service and maintenance on Birdie Birdie Plus and Birdie Compact Symptom The mast seems loose The mast axis screw has become loose Insert the locking pin into the mast axis screw and tighten the screw Castors are noisy Dust or dirt in the castors Clean the castors Hinge between jib and mast is noisy during operation Missing lubrication Lubricate the hinge The motor is not running Hand control or motor is not connected Insert the plugs fully No power on the battery Charge or replace the battery The red emergency stop is activated Turn the red button clockwise to deactivate Motor noise but no movement in the piston rod Motor is damaged Replace the motor The piston rod only moves in and not out Motor is damaged Replace the motor The control unit emits a beeping sound during lifting and the jib motor stops Birdie and Birdie Compact The jib motor stops Birdie Plus Max load is exceeded Contact y
15. 2 Vergeet niet de lader te ontkoppelen voordat men de tillift weer gebruikt A Tijdens het laden kan de lift niet gebruikt worden Gebruik de lift nooit wanneer de behuizing van de accu is beschadigd Vervang de behuizing voor verder gebruik 108 5 Noodsystemen Elektrische noodverlaging Indien de handbediening weigert kan men de hefboom laten zakken door de drukschakelaar te gebruiken Deze bevindt zich aan de voorzijde van de bedieningskast De hefboom zakt naar beneden zolang de knop blijft ingedrukt Birdie en Birdie Compact Birdie Plus Nood omlaag Nood omlaag functie functie Nood lift functie Nood lift functie Birdie Plus Wanneer de handbediening defect raakt kan de lift bediend worden met de nood lift functie Deze bevindt zich aan de voorkant van het bedieningspaneel en kan bediend worden d m v een puntig voorwerp zoals een potloot Zolang de knop gedrukt blijft zal de lift omhoog gaan Handmatige nood omlaag functie Birdie en Birdie Plus In het geval van gedeeltelijke of gehele stroomuitval of wanneer de accu leeg raakt tijdens gebruik zijn de Birdie en de Birdie Plus uitgerust met een nood omlaag functie Deze bevindt zich aan de onderkant van de motor Het gewicht is standaard ingesteld op 75 kg Wanneer de patient meer of minder weegt moet dit bijgesteld worden Aanpassen van de handmatige noodverlaging Birdie en Birdie Plus Wanneer de verlagingsnelheid dient te w
16. F rpackningen inneh ller f ljande delar 1 mobil lyft med man verdosa 1 natsladd f r laddning 1 bruksanvisning 1 lyftbygel 1 breddningshandtag tillbeh r vid manuell benspridning 1 lyftsele tillbeh r Ta ut lyften ur f rpackningen bild 1 4 Ta ur l spinnen och res upp masten genom att lyfta i k rhandtaget bild 5 6 Vi fullt upprest mast s tt tillbaka l spinnen i det nedre h let bild 7 och 12 13 nedan Lossa lyftbygeln fr n parkeringsl get genom att dra den n got ned t bild 8 Ta bort sprinten vid vre lyftmotorinf stningen Montera lyftmotorn genom att halla uppbommen och termontera sprinten med motorn i lyftmotorinf stning bild 9 10 Korrekt monterad lyftarna bild 11 Aktivera n dstoppet innan demontering montering f r att f r hindra ofrivillga kl mningsrisker Ta bort breddningshandtaget innan demontering tillbeh r till lyft med manuell breddning Det kan finnas kl mrisker av kroppsdelar och ledningar vid montering demontering av lyften Ge akt p st rsta f rsiktighet vid montering demontering vissa delar r tunga Lyft alltid ergonomiskt riktigt Se alltid till att l spinnen r korrekt monterad Demontering av mobillyften 1 Sank bommen och k r in lyftens ben aktivera n dstoppet 2 Ta ur sprinten ur motorst ngen och motorf stet p bommen tryck fast motorn i mastens u f ste Atermontera sprinten p motorstangen S tt fast lyftbygeln p dess f ste p
17. Generelle specifikationer Birdie Birdie Plus Birdie Compact Hjulstorrelse 75mm 100mm 9100mm 9125mm 75mm 9100mm Max l ftekapacitet 170 kg 170 kg 150 kg Laveste position min h jde 5 Cali Hojeste position CSP Benl ngde Min indvendig bredde r 58 cm 46 cm Totalbredde med lukkede 68cm 53 cm 55 cm ben udvendigt m l Indvendig bredde ved max r kkevidde q Total bredde spredte ben 104 cm 104 cm 89 cm indvendigt m l Tala prada minto 108 5 cm 108 5 cm 93 cm til midte pa hjul Vendediameter 140 cm 140 cm 107 cm V gt mast incl batteri excl loftebojle 21kg 21 5 kg 17 5 kg Totalv gt inkl loftebojle 42 kg 44 kg 36 kg V gt bendel 19 kg 21 kg 16 5 kg Frihojde 2cm 3 5 cm 3 5 cm 2cm 3 5 cm Friplads til patient i av pos afstand til motor SA em SA em oem Max r kkevidde a 66 5 cm 66 5 cm 54 5 cm ved 60 cm Max r kkevidde b re understel Sa SOM R kkevidde med benene 24cm Si cin Foa spredt til 70 cm Lofteomrade 123 5 cm 123 5 cm 107 cm Sp nding output 24V max 250 VA Sp nding input 100 240V 50 60 Hz Max stromforbrug input Max 200 mA Max 400 mA Max 200 mA Arbejdstemperatur 5 til 40 C Luftfugtighed 20 til 90 30 C ikke kondenserende 45 50 dB A 700 til 1060 hPa IPX4 IPX4 IPX4 Il type B 3 Stojniveau Atmosfeerisk tryk IP klasse elektronik IP klasse handbetjening IP klasse motor Isoleringsklasse nt
18. Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge kundeservice 47 22 57 95 10 Fax kundeservice 47 22 57 95 01 Invacare PORTUGAL Lda Rua Estrada Velha 949 4465 784 Le a do Balio Portugal 2 351 225105946 Fax 351 225105739 Invacare AB Fagerstagatan 9 163 91 Sp nga Sverige kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Fax kundtj nst 46 0 8 761 81 08 Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Nederland 2 31 0 318 69 57 57 Fax 31 0 318 69 57 58 Invacare Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ United Kingdom Customer service 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 1515013 VG E A EU 01 2013 m E
19. Smuts eller h r i hjulen Reng r hjulen Led mellan mast och bom l ter illa Brist p sm rjfett Sm rj leden Motorer fungerar inte Man verdosa eller motor r inte anslutna Tryck in kontakterna helt pa plats Batterierna urladdade Ladda batterierna N dstoppet intryckt Frig r n dstoppet Motorn l ter men r r sig inte Motorn trasig Byt motor Motorst ngen r r sig bara at ett h ll Motorn man verdosa eller elektronik trasig Kontrollera och byt n gon av detaljerna bredvid Ett pipande ljud h rs fran elektroniken under lyft och lyftr relsen lyftmotorn stannar Birdie och Birdie Compact Lyftr relsen lyftmotorn stannar Birdie Plus Lyftens maxlast verskrids Overskrid inte lyften max belastning Kontakta Invacare AB om ovan n mnda probleml sningar inte l ser problemet 144 10 Tekniska data 77 E 1 Y Y Cea d dello te AAA Specifikation Manual and electric Birdie Plus Manual Birdie Birdie Compact Langsta punkt 170 kg 170 kg 150 kg l gsta h jd CSP 3 Lyftomr de r 65 5 cm 67cm 67cm 73 cm 74 5 cm lyftomrade H gsta punkt 46 5 168 5 47 5 170 47 5 170 51 5 158 5 53 160 CSP cm cm cm cm cm Benl ngd k 190 5 cm 190 5 cm 181 5 cm Totalbredde lukkede 68 cm 53 cm 55 cm ben udvendigt mal Total bredd 91 cm 78 cm inv ndigt q Total bred
20. as y asegura un buen desempe o e Se recomienda que las Birdie sean limpiadas despu s de cada uso e Por favor confirme que las conexiones de la percha la unidad de control y los motores est n funcionando correctamente y sin ning n da o si existe alg n problema no la utilice y contacte con su proveedor locar de productos Invacare antes de continuar utiliz ndola Desgaste y da os en las piezas de carga Es necesario el mantenimiento y revisi n de todas las piezas expuestas a est tica o tensi n din mica por ejemplo la eslinga arn s la percha y los puntos de rotaci n de que no existan roturas son delicadas da os o torceduras El uso excesivo de la gr a puede desgastar el mosquet n en los puntos de contacto de la barra extensora b y el pasador del m stil a No utilice la gr a si el grosor del mosquet n es inferior a 6 mm en dichos puntos V ase el cap tulo de mantenimiento p gina 47 Piezas que presente da os deben ser reemplazadas antes de una pr xima utilizaci n Limpieza e Para prevenir infecci n cruzada las gr as Birdie deben ser limpiadas despu s de cada uso La gr a debe ser limpiada con un trapo h medo con desinfectante normal Utilice nicamente detergentes desinfectantes oficialmente aprobados Seque cuidadosamente la gr a despu s de la limpieza Nunca utilice cidos solventes o alcalinos para la limpieza de la gr a Motores unidad de control y piezas para su montaje pueden s
21. k yt sit vaan ota yhteytt valtuutettuun Invacare j lleenmyyj n Respecta Oy o Kuormitusosien kuluminen ja vauriot On t rke tutkia ja huoltaa kaikki osat jotka joutuvat alttiiksi staattiselle kuormitukselle tai dynaamiselle rasitukselle Tarkista nostoliinat nostohenkari nivelet ja liittimet ettei niiss ole repe mi murtumia tai halkeamia Runsas taljan k ytt saa jousihaan kulumaan asennuster ksen b ja mastotapin a kosketuskohdista l k yt taljaa jos jousihaan paksuus kyseisiss kohdissa on alle 6 mm Katso huoltotaulukko sivulla 95 Rikkoutuneet osat tulee korvata uusilla ennen nostimen k ytt nottoa Puhdistus Infektioiden levi imisen v ltt miseksi nostin tulee puhdistaa k yt n j lkeen Nostin pyyhit n kostealla liinalla ja kotitalouksiin tarkoitetuilla desinfektioaineella K yt vain tunnettuja desinfektioaineita Kuivaa nostin huolellisesti puhdituksen j lkeen l koskaan k yt happoja em ksi tai liutottimia nostimen puhdistukseen Moottorit elektroniikkayksikk tai kiinnitysosat voivat vaurioitua mik li niit puhdistetaan muilla kuin yll kuvatuilla tavoilla 94 Huolto ohjelma Vain valtuutetun j lleenmyyj n Respecta Oy kouluttamat henkil t voivat huoltaa Birdie Birdie Plus tai Birdie Compact nostimia Sarjanumero l ytyy nostimen jalustasta P iv m r Nimikirjaimet Nostimen osien silm m r inen tarkistus
22. masten Ta ur l spinnen l sg r s kerhetsl set fall ner masten mot underredet Atermontera l spinnen under mastens ledpunkt Lyften kan nu placeras i kartongen k ras p dess bakre hjul s ckk rra eller parkeras i uppr tt st llning p bakhjulen AQ 4 Handhavande av lyften Lyfkapacitet Birdie och Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Anv ndning av manuell benspridning Den manuella benspridningen regleras med hj lp av pedalerna p lyftens underrede Pedalen anv nds f r att ka eller minska avst ndet mellan lyftens ben Man verdosan har 2 knappar en att h ja bommen och en f r att s nka bommen 1 St bakom lyften med h nderna p k rhandtaget 2 Tryck p h ger fotpedal f r att ppna lyftens ben 3 Tryck p v nster pedal f r att minska ppningen p lyftens ben Anv ndning av elektrisk benspridning Avst ndet mellan lyftens ben r beroende av 2 stycken motorer som kontrolleras och st lls in med man verdosan Man verdosan har fyra knappar tv f r h jning och s nkning av lyftbommen tv f r breddjustering av benspridningen Anv ndning av man verdosan 1 Tryck p knappen med pilen upp p man verdosan f r att h ja bommen 2 p knappen pil ner p man verdosan f r att s nka bommen 3 Benspridning in ut ej Birdie Compact och manuel Birdie Man verkraft tryckknappar max 5 N uppm rksam p lyftens l ge i
23. r intryckt Full uppladdning tar ca 4 timmar Laddningen upph r automatiskt da batterierna ar fulladdade Laddningen b r utf ras i rum med god ventilation 2 Kom ih g att ta bort n tsladden fr n n tkontakten alternativt fr n elektroniken innan lyften anv nds eller f rflyttas N r lyften laddas kan den inte anv ndas Anvand inte lyften om elektronik batteriladan ar skadad Byt ut en skadad elektronik batteril da innan anv ndning av lyften 140 5 N ds nkning n dh jning och n dstopp Elektrisk n ds nkning Om man verdosan r trasig och lyftbygeln inte kan s nkas anv nd den elektriska n ds nkningen p elektronikens framsida genom att trycka p dess knapp med t ex laddningsladdens ena kontaktstift eller en penna Lyftbygeln s nks s l nge knappen h lls intryckt Birdie och Birdie Compact Birdie Plus N ds nkning N ds nkning N dh jning Elektrisk n dh jning endast Birdie Plus Om man verdosan r trasig och lyftbygeln inte kan h jas anv nd den elektriska n dh jningen p elektronikens framsida genom att trycka pa dess knapp med t ex laddningsladdens ena kontakstift eller en penna Lyftbygeln h js s l nge knappen r aktiverad eller till dess att gr nsl get uppn s Manuell n ds nkning endast Birdie och Birdie Plus Vid elektronikfel och helt urladdat batteri kan Birdie and Birdie Plus n ds nkas med hj lp av den r da n ds nkningsknappen plac
24. rhandtagen p masten f r att skjuta eller dra patientlyften 135 2 Lyftens delar Re _ Karbinhake lef Krok f r lyftsele Lyftbygel v b K rhandtag K Manuell n ds nkning aani Man verdosa Elektronik N dstopp 7 Batteri Laspinne n EN Benspridningsmotor Underrede i V nster ben E H ger ben Birdie Plus Benspridnings handtag Fotpedal Elektronik N dstopp Kontrollf nster batteristatus EN Hjul med broms Tiltpedal 136 3 Uppackning 1 F r att f rhindra sj lvurladdning av lyftens batterier r n dstoppet aktiverat vid leverans Kom ih g att de aktivera n dstoppet genom att vrida n dstoppsknappen i pilens riktning samt att ladda batterierna innan lyften anv nds f r f rsta g ngen Montering av lyften Invacare Birdie r l tt att montera utan hj lp av verktyg f 2 3 4 5 L spinnen korrekt monterad Uppackning och montering av lyften F rpackningen r konstruerad f r maximalt skydd av lyften vid transport Om lyften returneras m ste detta ske i orginalf rpackningen Det gar att best lla extra f rpackningsboxar fran Invacare Ar f rpackningen skadad vid ankomst s skall varje del av lyften kontrolleras efter m jliga skador Vid skador s skall detta antecknas p orginal fraktsedel och sedan skall Invacare kontaktas Rulla ut lyften och identifiera ingaende delar pa lyften
25. rschwellen beim Schieben des Patientenlifters von einem Raum in den anderen kann dieser gekippt werden Dr cken Sie mit einem FuB das Kipppedal und ziehen Sie den leeren Patientenlifter bis zum gew nschten Winkel nach hinten A Achtung Das Kipppedal darf nicht bet tigt werden wenn sich ein Patient im Patientenlifter befindet Anbringen des Spreizbiigels Der Spreizb gel l sst sich leicht durch den Karabinerhaken anbringen und abnehmen Den Karabinerhaken mit einem Finger ffnen und den Spreizb gel anbringen oder abnehmen Verwenden Sie ausschlieBlich die fur den Birdie hergestellten Spreizb gel Stellen Sie sicher dass der Spreizb gel f r den Patienten und fir den Hebevorgang oder die erforderliche Umsetzung geeignet ist Korrekt am Ausleger montierter Karabinerhaken einsatzbereit Korrekt montierter Spreizb gel Einfache Offnung des Karabinerhakens durch Dr cken des Schnappers mit einem Finger und Einh ngen des Spreizb gels 59 Anbringen der Gurte Der fahrbare Patientenlifter kann mit einem 2 oder 4 Punkt Spreizb gel und den dazugeh rigen Gurten eingesetzt werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Invacare Katalog Hinweis Die Gr Be des Gurtes und die Breite des Spreizb gels m ssen zusammenpassen 1 W hlen Sie den fiir den Patienten am besten geeigneten Das Pflegepersonal muss vor dem Transfer eines Patienten im Gebrauch des Patientenlifters geschult worden sein 2 Kontrollieren
26. wurden speziell fur den Patiententransfer zwichen Pflegebett Rollstuhl und Badezimmer entwickelt oder um Patienten vom FuBboden zu heben Die Patientenlifter Birdie bieten eine einfache Handhabung und mehr Komfort im Pflegebereich Die Konstruktion bietet einen groBen Anwendungsbereich einen breiten FuBzwischenraum und einen groBen Hebebereich W hrend des gesamten Produktionsprozesses werden unsere Materialien und Produkte einer Qualit tskontrolle durch unsere Mitarbeiter unterzogen Ein abschlieBender Test wird durchgef hrt wenn das Produkt komplett montiert wurde Entspricht das Produkt nicht den Qualit tsanforderungen von Invacare besteht es die Qualit tskontrolle nicht Bitte wenden Sie sich an Ihren Invacare Kundenservice wenn ein Problem im Zusammenhang mit dem gelieferten Produkt entsteht Invacare Ubernimmt keine Haftung wenn das Produkt in irgendeiner anderen Weise verwendet oder montiert wird als in dieser Bedienungsanleitung aufgefiihrt ist Nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Zubeh rteile d rfen f r die mobilen Patientenlifter Birdie verwendet werden Dieses Produkt darf nur durch qualifiziertes Personal bedient werden das die daf r erforderlichen Anleitungen und Schulungen erhalten hat Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie mit dem mobilen Patientenlifter Birdie arbeiten 1 Allgemeines e Die Patientenlifter Birdie Birdie Plus und Birdie
27. 45 cm 2 Punkt Spreizb gels ausgenommen MaBangaben die mit gekennzeichnet sind Technische Anderungen unserer Produkte behalten wir uns vor ZAP Zentraler Anschlag Punkt 1 H chste Position 2 Maximale Reichweite 3 Niedrigste Position 11 Symbole e Der Patient ist nicht von Erde und Rahmen getrennt Gleichstrom Du Wechselstrom Doppelt isoliert X kg max Last SWL Patient Gurt Spreizbiigel X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie und Birdie Plus Siehe Bedienungsanleitung Dieses Produkt ist zu recyceln A 67 Brukervejledning NO Forhandlers stempel 68 10 11 Innhold Generelt asu sanaa ska eaa haa ma ARA eek eee TES TE 70 Personlofterens hovedelementer 72 Utpakking montering og demontering av apparatet 73 Bruk av personl fteren 74 N dsenking n dheving og nodstopp 77 Tilbeh r 22 22 00 02 ASS thans 78 Vedlikehold og rengjoring 78 Avfallsh ndtering 79 Fellsoking gt dress rte 80 Tekniske spesifikasjoner 81 SYIMDOI SN t t aanta ana de a N dedans 83 69 Birdie Birdie Plus og Birdie Compact Takk for at du har valgt Birdie mobil personlofter fra Invacare Invacare Birdie er spesialutformet for l fte p
28. Compact nostimien k ytt ohjeen vastaisesta k ytt misest liikuttamisesta tai kokoonpanosta Nostimen k ytt n ja sill siirt miseen liittyy aina puristumis ja takertumisriski Nostimen maksimi nostokapasiteettia ei tule koskaan ylitt On t rke etteiv t johdot puristu tai j kiinni nousevien osien tai py rien v liin nostinta k ytett ss ja siirrett ess T rke On suositeltavaa ett liikuteltavien nostimien k ytt jill on asianmukainen koulutus nostamiseen ja siirt miseen Nostoliinan mallin ja koon valinnassa tulee aina huomioida potilaan paino koko ja vartalonhallinta Varmista ett nostoliina on aina kiinnitetty oikein Muista tarkistaa nostoliinan kiinnitykset sen poiston ja korvaamisen yhteydess N in varmistat nostoliinan kunnollisen kiinnityksen kun potilas siirret n paikallaan olevasta kohteesta s nky tuoli tai WC istuin l koskaan j t potilasta yksin nostoliinan varassa nostimeen Vahinkojen v ltt miseksi nostimen ei tule joutua kosketuksiin veden kanssa i Loukkaantumisen est miseksi puomin lukitustapin tulee olla kunnolla paikoillaan nostimen kuljetuksen aikana Ty nn tai ved potilasnostinta aina maston kahvatangosta 87 2 Nostimen osat y Puomi P S 2 Kannatinlenkki lef Liinakoukut al Nostohenkari v LT Ty nt kahvat kaari Elektroniikkayksikk Manuaalinen i h t laskukytkin H t pys ytyskytk
29. Controle van de juk en veiligheidshaak lasnaden en montage Controle van de veiligheidshaak A de dikte van a en b moet meten meer dan 6 mm Controle van de motor onbeschadigd Controle van voedingskabel en stekkers onbeschadigd Inspectie van de nood stop electrische omlaag en omhoogfunctie alleen bij Birdie Plus Controle van de zwenkwielen bevestiging rem eigenschappen en vrij rollen Invacare biedt cursussen aan in service en onderhoud van de Birdie Voor service en onderhoud neemt u dan contact op met Invacare 8 Afvalverwerking Dit product is geleverd door een milieubewuste fabrikant die volledig voldoet aan de richtliinen van de Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu wanneer deze niet volgens de richtlijnen worden afgevoerd Het container symbool geeft aan dat u wordt verzocht het product te recyclen wanneer mogelijk Neem alstublieft uw verantwoordelijkheden en recycle dit product via een erkend reclyclingbedrijf aan het eind van het gebruiksleven Pb Hg ca 9 Probleem oplossing Alleen door Invacare opgeleid personeel mag onderhoud en service verlenen aan de Birdie Omschrijving Mogelijke oorzaak Oplossing Mast lijkt los Mastschroeven zitten los Steek de pin in de mast en draai deze aan Zwenkwielen maken lawaai
30. Il sollevatore ha un aspettativa di vita di 8 anni Disconnettere il caricabatteria dal sollevatore prima di spostare il sollevatore Assicurarsi che il cavo del caricabatterie non venga schiacciato o danneggiato in alcun modo quando il sollevatore viene spostato Se le funzioni del sollevatore dovessero cambiare si prega di vedere la sezione Manutenzione e pulizia Questo prodotto deve esser riparato e revisionato da personale qualificato 150 Si prega di porre attenzione ai seguenti possibili rischi durante l utilizzo dei sollevatori Birdie Birdie Plus e Birdie Compact Il sollevatore deve essere attentamente supervisionato se il paziente un bambino Si prega di fare attenzione che pu essere pi difficile manovrare il sollevatore su tappeti moquette o superfici non lisce rispetto a pavimenti in legno o lisci questo dovuto alla maggior forza iniziale che deve essere posta per iniziare il movimento che potrebbe creare una maggiore frizione esercitata sulle ruote Si raccomanda di non movimentare il paziente con il braccio di sollevamento alla massima altezza Fare molta attenzione quando si sposta il sollevatore su tappeti paviemtni bagnati scivolosi ruvidi o sconnessi Non utilizzare mai in discese Attenzione Non cercare mai di sollevare un paziente che si trovi fuori dell area costituita dalla base del sollevatore Quando si solleva un paziente dal pavimento il paziente deve sempre essere posiziona
31. V gten er forud indstillet til 75 kg Hvis patientens v gt afviger meget fra dette kan det v re n dvendigt med en justering af n ds nket Justering af det manuelle n ds nk Birdie og Birdie Plus Det manuelle n ds nk justeres med en skruetr kker Losner man skruen ger man hastigheden og strammer man skruen s nker man hastigheden Bem rk Der skal v re v gt p l fteren for at justere n ds nket N dstop I n dstilf lde trykkes der p den r de knap der er placeret p styringen Knappen kan nulstilles igen ved at dreje den s den springer tilbage til sin oprindelige position 1 Bem rk Det mekaniske n ds nk kan kun justeres der er v gt pa lofteren Det mekaniske n ds nk skal justeres i forhold til patientens v gt 125 6 Tilbehor Der ber kun benyttes originale reservedele ved reparation af korestolen Kontakt vores Kundeservice eller din lokal Invacarekon sulent for kab af dele Ved reparationer kontakt venligst vores Teknisk Service Sejl Se brochure for sejl 7 Vedligeholdelse og rengoring Ved normalt daglig brug skal lofteren efterses en gang om ret efter anvisningerne i vedligeholdelsesskemaet Ved udf rsel af det rlige eller regelm ssige eftersyn skal alle v gtb rende dele som minimum testes med maksimal v gt SWL Alle sikkerhedsfunktioner skal checkes i h t EN ISO 10535 2006 Annex B Lofteren skal opbevares ved normal stuetemperatur
32. cm centre centre des roues Diarn tre giratoire Poids du m t batterie exclus fl au Poids total incl fl au Poids de la base Hauteur des pieds Mini hauteur libre Minimum espace patient en position haute 1 A hauteur max de 60 cm a A hauteur max de la base Mesure de la base avec pied c de 70 cm 24 cm 24cm x Gamme de fl ches m 123 5 cm 123 5 cm Voltage en sortie 24V max 250 VA Voltage fourni 100 240 V 50 60 Hz Max entr e Max 200 mA Max 400 mA Max 200 mA Temp rature 5 to 40 C Humidit 20 to 90 30 C non condens Pression Niveau sonore 45 50 dB A Pression atmosph rique 700 to 1060 hPa Indice de protection u de contr le 0 Indice de protection t l com IPX4 Indice de protection moteur IPX4 Classe Il type B Capacit de la batterie 40 mont es et descente batterie pleine 50 Intermittent 10 max 2 minutes 18 minutes Batterie 2 9 Ah 2 9 Ah display 2 9 Ah Syst me d arr t d urgence Oui Oui Non Mont e Descente d urgence a Qui Non Oui Oui Qui Non electrique Toutes les mesures ont t donn es en consid rant un fl au 2 points de 45 cm sauf les dimensions marqu es d un Invacare se r serve le droit de changer les dimensions sans avertissement CSP Point central de suspension 1 Hauteur max 2 Position max 3 Position la p
33. f rh llande till de andra enheterna s att lyften inte fastnar 1 Varning N r Birdie anv nds tillsammans med s ngar eller rullstolar m ste man vara LED lysdioder p elektroniken Birdie och Birdie Compact indikering f r laddning blinkar gult under laddning och ger fast sken n r lyften ar fulladdad Den gr na indikeringen lyser nar laddningsladden r ansluten till n tsp nning for laddning samt n r n gon av man verdosans knappar aktiveras och nar den elektriska n ds nkningen aktiveras Birdie Plus den v nstra gr na lysdioden lyser med fast sken nar laddningssladden r ansluten till n tsp nningen Den h gra gula lysdioden lyser med fast sken under laddning och slacks d lyften r fulladdad Det finns ingen indikering n r man verdosans knappar aktiveras eller nar den elektriska n ds nkningen n dh jningen aktiveras 138 Bromsar 1 St bakom lyften och hall h nderna p k rbygeln 2 Las hjulen genom att trycka ned t p hjulens bromspedal 3 Las upp hjulen genom att trycka bromspedal uppat Notera de flesta lyftsituationer r det bast att arbeta med ol sta bromsar K ra lyften 1 St bakom lyften med h nderna p k rbygeln 2 Lossa hjulens bromsar enligt ovan 3 Nu kan lyften k ras Notera F r att l ttare komma ver tr sklar eller andra hinder vid obelastad lyft rekommenderas att lyften dras bakl nges Tiltpedal Tiltpedalen kan anv ndas n r den tomma lyft
34. i st rst mulig utstrekning Se brukerh ndboken Gli ep dl 83 Ka ytt onje FI Maahantuonti ja myynti 10 11 Sis llysluettelo Yleista asas ba a OR CR 86 Nostimen 0S f eee n aN KEEN ue male bees diese 88 Nostimen purkaminen pakkauksesta kokoaminen ja purkaminen 89 Nostimen k ytt minen 90 H t lasku h t nosto ja h t pys ytys 93 Lis varusteet 94 Huolto ja puhdistus 94 J tteiden h vitys 95 Vikakartoitusg gt lt sisi rh ke as 96 Tekniset tiedot 97 Symbolit E nha creuses unie seen ss 99 85 Birdie Birdie Plus ja Birdie Compact Onnittelut Invacare Birdie nostimen valinnasta Invacare Birdie nostin on suunniteltu k ytett v ksi erityisesti potilaan siirt miseen py r tuoliin py r tuolista s ngyst WC st sek lattialta Birdie nostinta on miellytt v ja helppo k ytt erilaisten hoitotoimenpiteiden yhteydess Hyv n suunnittelun ansiosta Birdie nostin on ulottuva jalakset levittyv t leve lle ja nostov li on laaja Nostimen yksil llinen s t minen on helpompaa koska valittavana on joko s hk inen tai manuaalinen jalasten levitys sek laaja valikoima henkaritankoja j
35. quando si sollevano le parti componenti il sollevatore alcune parti sono pesanti Si ricordi di adottare la posizione di sollevamento corretta Assicurarsi che il perno di fissaggio sia inserito correttamente Perno di bloccaggio N Perno di bloccaggio inserito correttamente inserito non correttamente 153 Smontaggio del sollevatore 1 Abbassare il braccio di sollevamento e stringere le gambe completamente ed attivare il pulsante di emergenza 2 Rimuovere il perno del motore dal braccio di sollevamento reinstallare il perno nel pistone e bloccare il motore nelle clips installate nella colonnna del sollevatore 3 Attaccare il bilancino nella forcella saldata della colonna 4 Rimuovere il perno di bloccaggio rilasciare il chiavistello di sicurezza abbassare la colonna e rimettere il perno di bloccaggio nella colonna vicino all asse di sospensione della colonna II sollevatore pud adesso essere posizionato nel cartone spinto sulle ruote posteriori o posizionato in un posizione verticale con la colonna braccio di sollevamento rivolti verso l alto 4 Utilizzo del sollevatore Capacita di sollevamento Birdie e Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Apertura manulae delle gambe L apertura delle gambe pu essere attivata utilizzando i due pedali nella sezione gambe del sollevatore pedali devono essere premuti in uno o l altro lato per aprire sinistra o chiudere destra le gambe
36. que se encarregar de enviar a sua cadeira para o nosso departamento de Assist ncia T cnica Cesta Ver o catalogo das cadeiras 7 Manuten o e limpeza No caso de acontecer uma utiliza o di ria o servi o de manuten o deve ser feito todos os anos de acordo com o plano de manuten o O elevador deve estar situado num situo a uma temperatura normal Caso seja um local humido frio ou molhado pode acontecer que o motor ou outros componentes fiquem sujeitos corros o e Birdie foram concebidos de modo o necessitar de pouca manuten o e Recomenda se o carregamento frequente das baterias se poss vel todas as noites esta ac o prolonga a vida til das baterias e assegura uma alta perfomance e Deve se limpar o Birdie depois de cada utiliza o e Verifique as liga es das barras de fixa o da cesta a unidade de controlo e os motores para que obtenham uma alta performance caso verifique alguma anomalia contacte com a Invacare Desgaste e avarias em pe as de carga necess rio fazer a manuten o e verifica o de todas as pe as sujeitas a for as est ticas e din micas por exemplo a cesta a barra de fixa o das cestas ganchos para que n o existam danos A utiliza o frequente do guincho resulta no desgaste do mosquet o sob os pontos de contacto da barra espa adora b e do pino do poste a N o utilize o guincho se a grossura do mosquet o for inferior a 6 mm nestes pontos Cons
37. room temperature If it is stored in a damp cold or wet environment then the motor and other mounting parts may be prone to corrosion e The hoist have been designed so that it requires a minimum amount of maintenance e Itis recommended that the batteries are charged frequently if possible every night as it will extend the lifetime of the batteries and will ensure high performance e Itis recommended that the hoist is cleaned after use e Please check that the spreader bar connections control unit and motors are in good working order and not damaged in any way If there is any damage to the hoist refrain from using it and contact your local Invacare dealer before further use Wear and damage of loading parts It is necessary to maintain and check all parts that are exposed to static or dynamic strain such as the sling the spreader bar and the turning points do not have fractures are fragile askew or damaged Frequent use of the hoist will cause the carabiner to ware under the contact points of the spreader bar b and the mast pin a Do not use the hoist if the thickness of the carabineer measures less than 6 mm at these points See maintenance chart page 15 Damaged parts must be replaced before further use Cleaning e To prevent cross infection the hoists must be cleaned after use e The hoist must be wiped with a moist firmly wrung cloth with ordinary household disinfectants Only use officially approved disinfection dete
38. sallittua maksimi kuormitusta Akkujen lataaminen Nostin on varustettu sis nrakennetulla latauslaitteella On suositeltavaa ladata akkuja s nn llisesti nostimen t yden toimintakapasiteetin takaamiseksi sek akkujen toimintai n pident miseksi Lis ksi on suositeltavaa ladata akut heti kun nostin on purettu laatikostaan ennen k ytt nottoa Elektroniikkayksik ss on nimerkki joka ilmoittaa PIIP nell jos nostetaan akkujen lataustilan ollessa heikentynyt Akut on hyv ladata heti nimerkin kuultuaan Birdie Plus nostimessa on my s n ytt joka kertoo akkujen j ljell olevan lataustilan Kuinka akut ladataan 1 Kytke latausjohto elektroniikkayksik n liittimeen ja kytke pistoke sein pistokkeeseen Akkujen latautuminen kest noin 4 tuntia Akut on hyv ladata huoneessa jossa on hyv tuuletus Laturi kytkeytyy yll pitotilaan automaattisesti kun akut ovat t yteen latautuneet 2 Muista irrottaa latausjohto sein pistokkeesta ennen nostimen k ytt Akkujen latauksen aikana nostinta ei voi k ytt l k yt nostinta mik li akkukotelo on vaurioitunut Korvaa vioittunut akkukotelo uudella ennen nostimen k ytt 92 5 H t lasku h t nosto ja h t pys ytys S hk toiminen h t lasku Birdie ja Birdie Plus nostimissa Mik li k siohjaimeen tulee jokin vika voidaan puomi laskea alas painamalla ympyr nmallista h t laskukytkint Kytkin l ytyy elektroniikkayks
39. sembra allentata La vite dell asse della colonna si Inserire il perno di bloccaggio allentata all interno della colonna e stringere la vite Le ruote sono rumorose Le ruote potrebbero essere Pulire le ruote sporche o impolverate La congiunzione tra il braccio Mancanza di lubrificazione Lubrificare la congiunzione portante e la colonna rumorosa durante il movimento Il motore non funziona La pulsantiera non collegata Le spine non sono copletametne al motore inserite Non c carica nella batteria Caricare o sostituire la batteria Il pulsante di Stop di emergenza Girare il pulsante rosso in senso attivato orario per disattivare il blocco di emergenza Il motore fa rumore ma il pistone Il motore danneggiato Sostituire il motore non si muove Il pistone del motore si muove Il motore danneggiato Sostituire il motore verso l interno ma non verso l esterno La centralina emette un segnale La portata massima stata Riducete il carico e il motore acustico durante il sollevamento superata funzioner normalemente e il motore del braccio si ferma Birdie e Birdie Compact Il motore del braccio si ferma Birdie Plus Contattate il vostro rivenditore se non riuscite a risolvere il problema 160 10 Specifiche tecniche 3 F 1 O iz 2 a Ss el 1 1 Specifiche generali Misura ruote Birdie manuale ed elettri
40. sur la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des enaroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie Batterie Wi NE ME ds un Pb Hg Cd 9 Diagnostic des pannes Seul le personnel ayant les instructions et ayant t form par Invacare peut assurer le service et la maintenance du Birdie Symptome Causes possibles Le mat semble instable La vis de l axe du mat est desserr e Bien serrer la vis Les roues font du bruit Roues sales ou abim es Nettoyer les roues L engrenage entre la fleche et le m t est bruyant pendant Putilisation Besoin de lubrification Lubrifier Vengrenage Le moteur ne fonctionne pas La t l commande ou le moteur pr sente une anomalie Les prises ne sont pas correctement enclench es Pas de charge de la batterie Charger ou remplacer la batterie Le bouton rouge d arr t d urgence en enfonc Le moteur est endommag Tourner le bouton d arr t d urgence Brui
41. sur le m t Le l ve personne doit tre plac e dans le carton d emballage tir sur les roues arri res ou rang dans une position droite avec le m t fleche pointant vers le haut 4 Fonctionnement du Birdie Capacit de levage Birdie et Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Ouverture manuelle des pieds L ouverture manuelle des pieds est actionn e par les 2 p dales situ es sur les pieds du l ve personne Les p dales sont actionn es depuis un c t vers un autre afin d ajuster la distance entre les pieds du l ve personne 1 Se placer derri re le l ve personne et tenir fermement la poign e 2 Appuyer sur la p dale gauche situ e sur la base en aluminium afin d augmenter la distance entre les pieds S Appuyer sur la p dale droite afin de r duire la distance entre les pieds Caract ristiques du pi tement lectrique La t l commande actionne en simultan e 2 moteurs qui permettent d carter lectriquement le pi tement La t l commande a 4 boutons 2 permettent la mont e et la descente de la fl che les 2 autres contr lent l cartement lectrique du pi tement Levage abaissement du Birdie 1 Appuyer sur fl che vers le haut situ e sur la commande manuelle afin de lever la fl che 2 Appuyer sur fl che vers le bas situ e sur la commande manuelle afin d abaisser la fl che Force requise pour la pression sur les boutons Max 5 N Attention Lo
42. uds ttes for vand da dette kan del gge l fteren L sebolten skal v re placeret i basen under transport af l fteren Hvis ikke er der risiko for personskade Brug altid man vregrebet p masten til at skubbe eller tr kke personl fteren med 119 2 Lofterens hoveddele poo h a D Karabinhage L ftemast lef Krog for loftesejl N y E Loftebojle H ndbetjening Manovregreb Batteri Manuelt nodszenk Nodstop A Loftemotor Styring Hjulbase L sebolt Benspredmotor Venstre ben Hojre ben Ze Birdie Plus H ndtag for manuel benspred Fodpedal 2 Display Bremsehjul Motorer Tiltpedal 120 3 Udpakning adskillelse og samling af lofteren Emballagen er konstrueret for optimal beskyttelse af lofteren Hvis du returnerer lofteren skal det foreg i originalemballagen Udpakning 1 Skulle emballagen v re beskadiget ved modtagelse s kontroller venligst at indholdet ikke har taget skade Har indholdet taget skade bedes du venligst kontakte Invacare 2 Pak alle dele ud af emballagen 3 Pakken skal indeholde l fter netkabel brugermanual l fte g For at undg utilsigtet aktivering af l fteren eller selvafladnng af batteriet er n dstoppet aktiveret under forsendelse Deaktiver venligst n dstoppet og oplad batteriet f r l fteren anvendes f rste gang Samling af l fteren L fteren samles nemt uden brug af v rkt
43. y nunca fuera de esta rea Para evitar lesiones cuando se eleve y baje a un paciente se deben to mar las mayores precauciones Invacare no tomar ninguna responsabilidad por el uso cambios o montajes de las gr as Birdie qu e no se especifiquen en este manual Durante la operaci n de la gr a existen riesgos de aprietos o accidentes No sobrepase nunca la capacidad m xima de carga recomendada Es importante que los cables no se atrapen o atasquen en las piezas m viles y ruedas durante la operaci n de la gr a o durante su transporte Importante Invacare recomienda que la operaci n de cualquier equipo de elevaci n m vil est a cargo de personas con entrenamiento previo en t cnicas de movimientos y manipulaci n de pacientes Siempre escoja el dise o y la talla de la eslinga de acuerdo al peso tama o y habilidades f sicas del paciente Siempre aseg rese que la eslinga es aplicada correctamente Revise los accesorios de la eslinga cada vez que se retire y se coloque a fin de garantizar que est correctamente afianzada antes de retirar al paciente de un objeto estacionario cama silla o silla inodora Nunca deje al paciente en la eslinga sin atenci n Por favor aseg rese que la gr a no est h meda ya que podr a presentar alg n da o El pasador de bloqueo debe ser colocado en la base cuando se transporte la gr a caso contrario podr a causar lesiones o da os personales Utilice siempre el as
44. 0 cm 140 cm Peso del m stil incl bateria excl percha 21kg 21 5 kg Peso total incl percha 42 kg 44 kg Peso de la secci n de las patas 19 kg 21 kg Altura al borde superior de las patas 10 cm 11 5 cm 11 5 cm Altura minima libre 2 cm 3 5 cm 3 5 cm Espacio m n paciente motor en la pos m s alta 34 cm 34 cm Alcance m ximo a 60 cm 66 5 cm 66 5 cm Alcance m ximo desde la base 66 5 cm 66 5 cm Alcance desde la base con apertura 70cm 24 cm 24 cm Rango de elevaci n 123 5 cm 123 5 cm Voltaje de salida 24 V max 250 VA Voltaje generado 100 240 V 50 60 Hz Max entrada de corriente Max 400 mA Temperatura de operaci n 5 a 40 C Humedad del aire 20 a 90 30 C no condensa Presi n de sonido 45 50 dB A Presi n atmosf rica 700 a 1060 hPa Tipo de protecci n unidad de control IPX4 Tipo de protecci n mando IPX4 Tipo de protecci n motor IPX4 Tipo de aislamiento Il tipo Capacidad de trabajo 40 ciclos completos sin recarga de bater a con bater as a 5096 de su capacidad max Intermitente 1096 m x 2 minutos 18 minutos Capacidad de la bater a 2 9 Ah 2 9 Ah visualizador 2 9 Ah Bajada de emergencia manual Si Si Descenso manual el ctrico de emergencia 50
45. 0 kg Birdie Compact 150 kg Manuelle Fahrgestellspreizung Die manuelle Fahrgestellspreizung erfolgt uber 2 Pedale am Fahrgestell des Patientenlifters Die Pedale werden von einer Seite zur anderen bet tigt um den Abstand zwischen den Schenkeln des Patientenlifters zu verstellen Auf dem Handbedienteil befinden sich 2 Kn pfe einen zum Anheben und einen Zum Absenken des Auslegers 1 Stellen Sie sich hinter den Patientenlifter und halten Sie den Schiebebiigel gut fest 2 Dr cken Sie das linke Pedal des Fahrgestells um den Abstand zwischen den Schenkeln zu vergr Bern 3 Dr cken Sie das rechte Pedal um den Abstand zwischen den Schenkeln zu verringern Elektrische Fahrgestellspreizung Der Abstand zwischen den Schenkeln wird uber einen elektrischen Motor durch das Handbedienteil geregelt Auf dem Handbedienteil befinden sich 4 1 Kn pfe 2 zum Anheben und Absenken des Auslegers und zwei zur Bedienung der elektrischen Fahrgestellspreizung 2 Anheben absenken 3 1 Dr cken Sie Pfeil aufw rts auf dem Handbedienteil um den Ausleger anzuheben 2 Dr cken Sie Pfeil abw rts auf dem Handbedienteil um den Ausleger abzusenken 3 Bedienung der elektrischen Fahrgestellspreizung Bet tigunsgkraft f r die Tasten Max 5 N Achtung Beachten Sie bei Verwendung des Birdie in Verbindung mit Betten oder Rollst hlen die Position des Lifters im Verh ltnis zu diesen anderen Vorrichtungen damit sich der Lift
46. 54 5 cm Massima portata dalla base 66 5 cm 66 5 cm 54 5 cm Portata dalla base con gambe aperte a 70 cm 24 cm 24 cm 41 5 cm Raggio di sollevamento 123 5 cm 123 5 cm 107 cm Voltaggio in uscita 24 V max 250 VA Voltaggio fornito 100 240 V 50 60 Hz Massima corrente in entrata Max 200 mA Max 400 mA Max 200 mA Temperatura di operativit 5 to 40 C Umidita dell aria da 20 a 90 30 C no condensazione Rumorosita 45 50 dB A Pressione atmosferica 700 to 1060 hPa Classe di protezione centralina IPX4 Classe di protezione pulsantiera IPX4 Classe di protezione motore IPX4 Classe isolamento Il type B Numero di sollevamenti 40 sollevamenti completi senza ricaricare le batterie a 50 del pieno carico Intermittente 10 massimo 2 minuti 18 minuti Capacita della batteria 2 9 Ah 2 9 Ah display 2 9 Ah Abbassamento di emergenza manuale Si Si No Abbassamento di emergenza elettrico 162 Tutte le misure sono date includendo un bilancino a 2 punte da 45 cm tranne che le misure indicate con Invacare si riserva il diritto di apportare modifiche alle misure senza darne una preventiva comunicazione PSC Punto di Sospensione Centrale 1 Posizione pi alta 2 Massima altezza di portata 3 Posizione pi bassa 11 Simboli Il pazi
47. Compact besitzen in bereinstimmung mit der Verordnung 93 42 EEC bez glich medizinischer Ger te die CE Kennzeichnung e Birdie Birdie Plus und Birdie Compact wurden gepr ft gem der Norm EN ISO 10535 Die Kontrollbox und die Motoren wurden gemaB EN 60601 zugelassen e Birdie Birdie Plus und Birdie Compact wurden einer Gefahrenanalyse gem EN ISO 14971 unterzogen e Die Kontrollbox die Motoren und das Handbedienteil entsprechen der Schutzklasse IPX4 e H chstlast Birdie und Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg e Der Patientenlifter hat eine Lebensdauer von 8 Jahren Den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen bevor der Patientenlifter bewegt oder verwendet wird Stellen Sie sicher dass das Ladekabel nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt wird wenn der Patientenlifter bewegt wird Informationen zu Funktionsst rungen des Patientenlifters finden sich im Kapitel Wartung und Reinigung Dieses Produkt ist ausschlieBlich von Fachpersonal zu warten und instand zu halten 54 Folgende m gliche Gefahren k nnen sich bei Verwendung des Birdie Birdie Plus und Birdie Compact Patientenlifters ergeben Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn es sich beim Patienten um ein Kind handelt Achtung Aufgrund der Anfangskr fte die ben tigt werden den Patientenlifter anzuschieben stes schwieriger den Patientenlifter auf Teppichboden oder unebenen strukturierten Oberfl c
48. Henkarin ja kannatinlenkin tarkistus hitsaus ja liittimet Jousihaan tarkastus aineen paksuuden kohdissa a ja b on mitattava yli 6 mm Moottoreiden tarkistus vahingoittumattomat Johtojen ja pistokkeiden tarkistus vahingoittumattomat H t pys ytyksen s hk isen h t lasku ja nostotoiminnon vain Birdie Plus tarkistus Py rien tarkistus kiinnitys jarrujen kunto kevyt py riminen hiukset ja karvat poistettu Invacare j rjest valtuutetulle maahantuojalle Respecta Oy huoltokoulutuksen Kaikissa huoltoa koskevissa kysymyksiss ota yhteys Respecta Oy n tekniseen neuvontaan 8 J tteiden h vitys T m n tuotteen on valmistanut yritys joka noudattaa Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivi 2002 96 CE Jotkin t m n tuotteen osat saattavat olla haitallisia ymp rist lle mik li niit ei h vitet suositusten ja asetusten mukaisesti Kaikki elektroniikkosat pit h vitt elektroniikkaj tteen Ter sosat ja py r t pit h vitt metallij tteen Muoviosat tulee kierr tt J tteiden k sittelyss tuolee noudattaa paikallisia j tteiden k sittelylakeja Pb Hg Cd 9 Vikakartoitusg Vain valtuutetun j lleenmyyj n Respecta Oy kouluttamat henkil t voivat huoltaa Birdie Birdie Plus and Birdie Compact nostimia Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Mastossa tuntuu v ljyytt
49. Hvis den opbevares i fugtige kolde eller v de omgivelser vil motor og andre dele p lofteren muligvis korrodere e Lofteren er designet s den kr ver et minimum af vedligeholdelse e Det anbefales at batterierne lades op sa ofte som muligt og gerne hver nat da dette vil forl nge deres levetid Det anbefales at lofteren rengores efter brug e Kontroller venligst at l fteb jle og l fteb jlens bef stigelser er i god stand og ikke er skadet p nogen made Det samme g lder for styring og loftemotor Hvis der er tegn pa skader s brug ikke lofteren og kontakt din leverand r eller Invacare Slid og skader Det er n dvendigt at vedligeholde og kontrollere alle dele der er udsat for belastning s som sejl l fteb jlen og drejeled Kontroller at der ikke er skader pa delene Hyppig brug af liften gor at karabinhagen bliver slidt under kontaktpunkterne pa afstandsstangen b og maststiften a Undlad at bruge liften hvis karabinhagen m ler mindre end 6 mm ved disse punkter Se vedligeholdelsesplan side 127 Skulle man opdage en defekt skal lofteren tages ud af brug indtil skaden er blevet udbedret Reng ring e For at forhindre smittefare skal l fteren reng res efter brug e Lofteren skal reng res med en let opvredet klud med almindeligt forekommende reng ringsmiddel e Brug kun officielt anerkendte desinfektionsmidler e Lofteren skal t rres efter reng ring Motorer styring og dele af l fteren kan blive delagt
50. In case of emergency Press the red button for emergency stop The emergency stop can be reset by turning the stop button 6 Accessories It is compulsary to use original Invacare spare parts which you can buy through any Invacare dealer For repair please contact your local Invacare dealer Sling See the sling brochure 7 Maintenance and cleaning At normal daily operation a service check up should take place every year according to the maintenance chart When performing annual or regular maintenance all parts designed to carry load must be as a minimum tested with maximum load All safety features must be checked according to EN ISO 10535 2006 Annex B LOLER statement The UK Health and Safety Executive s Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998 require any equipment that is used in the workplace to lift a load be subject to safety inspection on a six monthly basis Please refer to the HSE web site for guidance www hse gov uk Jumbo care functions In add for a safe maintenance the JUMBO Care offers five 5 main functions 1 Service intervals 2 Service information on PC 3 Actuator life time 4 Resetting of service interval 5 Actuator exchange For more information see technical Jumbo care user manual or ask your local Invacare dealer It is the responsibility of the person responsible for the equipment to ensure that LOLER regulations are adhered to The hoist must be stored at normal
51. Invacare leverandor Invacare fraskriver sig ethvert ansvar hvis produktet bliver anvendt til andet end det der er n vnt i denne brugermanual Tilbeh r der anvendes til lofteren skal v re det i brugermanualen n vnte Lofteren m kun anvendes af kvalificerede personer der har modtaget den n dvendige opl ring og treening L s derfor venligst denne manual for du tager lofteren i brug 1 Generelt e Birdie Birdie Plus og Birdie Compact er CE meerkede i henhold til Det Medicinske Direktiv 93 42 EEC e Birdie Birdie Plus og Birdie Compact er testede og godkendte i henhold til EN ISO 10535 e Styring og motorer er godkendt i henhold til EN 60601 e Birdie Birdie Plus og Birdie Compact har gennemg et risikoanalyse i henhold til EN ISO 14971 e Styring motorer og h ndbetjening er beskyttet i henhold til IPX4 e Loftekapacitet p Birdie og Birdie Plus er 170 kg p Birdie Compact 150 kg e Lofteren har en forventet levetid p 8 r Afbryd l fteren fra netstikket f r den flyttes eller tages i brug og pas p at netkablet ikke bliver klemt eller p anden vis beskadiges n r l fteren flyttes Hvis funktionerne p lofteren ndres s l s venligst kapitlet Vedligeholdelse og reng ring L fteren m kun serviceres og vedligeholdes af kvalificerede personer 118 V r opm rksom p f lgende risici ved anvendelse af lofteren Anvendes l fteren til b rn skal det foreg med ek
52. Maston akselin kiinnitysruuvi on l ystynyt Ty nn maston lukitustappi pohjaan ja kirist ruuvi Py r t pit v t kovaa nt Py riss on p ly tai likaa Ty nn maston lukitustappi pohjaan ja kirist ruuvi Puomin ja maston v linen nivel pit kovaa nt Voitelun puute Laita niveleen voiteluainetta Karamoottori ei py ri K siohjaimen tai moottorin kytkent elektroniikkayksikk n poikki Paina liittimet kunnolla paikoillaan Punainen h t pys ytyskytkin on painettu alas Lataa akut tai vaihda uusiin Punainen h t pys ytyskytkin on painettu alas K nn punaista kytkint my t p iv n kytke ksesi sen pois p lt Moottori pit nt mutta kara ei liiku Karamoottori on vaurioitunut Vaihda karamoottori uuteen Moottorin kara liikkuu ainoastaan sis np in muttei ulosp in Moottori on vaurioitunut Vaihda karamoottori uuteen Elektroniikkayksik st kuuluu PIIP ni noston aikana ja puomi pys htyy Birdie and Birdie Compact Puomin liike pys htyy Birdie Plus Suurin sallittu kuormitus on ylitetty Nosto on keskeytett v ja painoa v hennett v nostin toimii taas normaalisti Ota yhtyett valtuutettuun j lleenmyyj n Respecta Oy mik li et pysty edellisten ohjeiden mukaan korjaamaan nostinta 96 10 Tekniset tiedot 1 i Quant E
53. NE jamis d passer la capacit maximale du l ve personnes Charge de la batterie Les l ve personnes sont quip s d un chargeur int gr Il est recommande de charger les batteries r guli rement afin d assurer une utilisation optimale dul ve personnes et d assurer la long vit des batteries De plus il est recommand de charger la batterie avant la premiere utilisation l unit de contr le est quip e d un signal sonore qui bipera quand la capacit de la batterie sera faible Il est recommand de recharger les batteries si l alarme se d clenche De plus Birdie Plus est quip d un indicateur du niveau de la batterie diode pour faciliter l utilisation Comment recharger les batteries 1 Connecter le chageur l unit de contr le et brancher La recharge des batteries dure environ 4 heures La charge doit tre effectu e dans une pi ce a r e Le chargeur s arr te automatiquement d s que la batterie est charg e enti rement 2 Serappeler de d connecter le chargeur avant d utiliser le l ve personnes nouveau Le l ve personnes ne peut pas tre utilis pendant la dur e de chargement des batteries Ne pas tenter d utiliser le l ve personnes lorsque la batteries est endommag e Remplacer le bloc batterie avant I usage 28 5 Bouton de descente d urgence et bouton d arr t d urgence Descente lectrique d urgence Birdie Birdie Compact et Birdie Plus Si la t l c
54. Personlofteren torres grundig etter rengjoring Bruk aldri syrer alkalisk oppl sning eller l semidler for rengj re personl fteren Motorer kontrollenhet og monterte deler kan bli skadet dersom personl fteren rengj res p noen annen m te enn anf rt ovenfor 78 Vedlikeholdsplan Kun personell som har giennomg tt den n dvendige instruksjon eller oppleering fra Invacare kan utfore service og vedlikehold pa Birdie Birdie Plus og Birdie Compact Serienummer befinner seg pa apparatets base Visuell kontroll av alle personlofterens deler Kontroll av l fteb yle og karbinkrokhekte sveising og sammenbygde deler Kontroll av karabinkrok N tykkelsen a og b m A m le mer enn 6 mm Kontroll av motorene uskadet Kontroll av ledninger og plugger uskadet Kontroll av n dstopp elektrisk nodsenking og heving hevning kun Birdie Plus Inspektion af hjul Ruller og drejer de let og har tilstr kkelig bremseevne Kontroll av styrehjul feste bremseevne og fri rulling Invacare tilbyr kurser i service og vedlikehold av personlofteren For alle service og vedlikeholdskrav vennligst ta kontakt med din lokale Invacare forhandler 8 Avfallsh ndtering Dette produktet er levert fra en miljobevist leverand r som oppfyller normene i Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE De
55. Sie den Patientenlifter und den Gurt Falls eine Besch digung vorliegt m ssen die besch digten Teile ausgetauscht werden 3 Verwenden Sie nur die Gurte die f r den Patienten und den Patientenlifter geeignet sind 4 Platzieren Sie den Patienten so im Gurt wie es in der Bedienungsanleitung des Patientengurtes beschrieben ist Achten Sie sorgf ltig darauf dass der Gurt korrekt angebracht ist 5 Senken Sie den Ausleger ab und befestigen Sie die Schlaufen des Gurtes Sitzt der Patient muss der Ausleger auf Brusth he abgesenkt und der Patientenlifter so nah wie m glich an den Patienten heran bewegt werden 6 Achten Sie darauf dass beim Anheben des Auslegers kein Hindernis im Weg ist Stellen Sie sicher dass die Bremsen vor dem Anheben oder Senken gel st sind Vorsicht Senken Sie einen Patienten nie ab wenn die Bremsen des Patientenlifters angezogen sind Der Patientenlifter muss den richtigen Schwerpunkt finden k nnen Den Patienten nie auBerhalb des Tragers anheben Versuchen Sie niemals mit dem Patientenlifter zu arbeiten wenn sich der Patient auBerhalb des Bereiches des Fahrgestells befindet Beim Anheben und Absetzen des Patienten ist besondere Vorsicht geboten Die empfohlene H chstlast darf nicht Uberschritten werden Die Batterie laden Die Patientenlifter Birdie sind mit einem eingebauten Batterieladegerat ausgestattet Es wird empfohlen die Batterien regelmaBig zu laden um einen optimalen Einsatz des Patientenl
56. The carer must be trained in the use of hoists before performing any transfers 2 Carefully inspect the hoist and the sling If defective parts are found the damaged parts must be replaced 3 Only use slings suited for the hoist and the patient 4 Place the patient in the sling as described in the sling manual Pay special attention to the fact that the sling is correctly applied 5 Lower the jib and mount the straps of the sling If the patient is in a sitting position the jib must be lowered to chest height and the hoist must be moved as close as possible to the patient 6 Make sure that there are no obstructions when raising the jib Ensure that brakes are not engaged before lifting or lowering Caution Do not lift or lower a patient with the brakes applied Always let the hoist find the correct centre of gravity Make sure that the lifting area is between the legs of the hoist Never operate the hoist when the patient is outside the base and leg area Always be careful when lifting or lowering a patient Never exceed the maximum recommended lifting capacity Charging the battery The hoists are equipped with an internal charger It is recommended to charge the batteries regularly to ensure optimal use of the hoist and prolong the life of the batteries Furthermore it is recommended to charge the batteries before first use The control unit is equipped with a sound signal which will beep when operating with low battery capacity
57. Todas las medidas incluyen 45 cm de la percha de dos puntos exceptuando aquellas marcadas Invacare se reserva el derecho de cambiar las medidas sin un aviso previo PCS Punto Central de Suspenci n 1 Posici n m s alta 2 Posici n de alcance m ximo 3 Posici n m s baja 11 S mbolos El paciente no est separado del suelo y del chasis Corriente directa Corriente alterna Doble aislamiento X max kg carga SWL paciente eslinga percha X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie y Birdie Plus a El producto debe ser reutilizado donde sea posible A Referirse al manual de usuario 5 Bedienungsanleitung DE Handlerstemplel 52 10 11 Inhaltsverzeichnis Allgemeines russe ili Rie 54 Bauteile des Patientenlifters 56 Montage Demontage des Patientenlifters 57 Bedienung des Patientenlifters 58 Notabsenkung Not Hebe und Not Stopp 61 Zubeh r ee exe a asein jaa Ama sia au a xai RR 62 Wartung und Pflege 62 Entsorgung 5558 8 205 a nn 63 Fehlersuche ss iisssasssanssnuessauss a 64 Technische Daten 65 Symbole sussa iaia ERA RR RR mA HER 67 53 Birdie Birdie Plus und Birdie Compact Sie haben sich f r den mobilen Patientenlifter Birdie von Invacare entschieden Birdie
58. a al servizio post vendita Invacare Imbragatura Si veda brochure delle imbragature 7 Manutenzione epulizia Se il prodotto viene utilizzato secondo un normale uso quotidiano un controllo di service deve essere effettuato una volta l anno in accordo con la tabella di manutenzione Il sollevatore dovrebbe essere immagazzinato in una stanza a temperatura normale Se viene immagazzinato in una stanza umida fredda o in un ambiente bagnato ail motore ed altre parti potrebbero essere soggette a corrosione e Birdie sono stati progettati per in modo da necessitare di una ridotta manutenzione e Siraccomanda che le batterie siano ricaricate di frequente se possibile ogni notte cosi da garantire la durata delle batterie e assicurare alte performance e Si raccomanda di pulire il Birdie dopo l uso e Sicontrolli che le congiunzioni del bilancino della pulsantiera e dei motori siano in un buono stato di funzionamento e non siano danneggiate in alcun modo Se c un danno nel sollevatore astenersi dall utilizzarlo e contattare il rivenditore Invacare amp prima dell uso Usura e danni delle parti di carico E necessario mantenere e controllare tutte le parti che sono sottoposte a forze statiche o dinamiche ber esempio l imbragatura il bilancino e i punti di rotazione non abbiano fratture siano fragili storte o danneggiate L utilizzo frequente del sollevatore potrebbe causare l usura del sollevatore sotto ai punti di contatto del
59. a fun o de rebaixamento de emerg ncia Elevador Birdie Plus O led verde esquerdo ficar continuadamente ligada quando o comando estar conectado O Led amarelo direito piscar sempre at s baterias ficarem carregadas e desaparecer quando o carregamento ficar conclu do N o existe led nenhum que indique que um bot o est a ser pressionado ou quando for activada a fun o de rebaixamento de emerg ncia 170 Trav es 1 Colocar se de p atr s do elevador e agarrar fortemente os bracos de manobra do elevador 2 Pressione os clips para baixo nos rodizios traseiros para activar os trav es 3 Voltar a colocar os clips para cima para libertar os trav es Mover o elevador 1 Ficar de p atr s do elevador e agarrar fortemente os bracos de manobra 2 Liberte os trav es das rodas traseiras 3 Agorao elevador pode ser movido para qualquer lugar Nota Para superar obst culos durante a utiliza o do elevador sem carga recomendado o inclinar para tr s Pedal de basculac o O pedal de basculac o 6 utilizado como o seu nome o indica para elvantar ligeiramente o elevador quando este necessita de ser movido de uma divis o para a outra o quando precisa de ultrapassar obstaculos passeios diferencas de alturas de pisos Coloque o p em cima do pedal e puxe o elevador para si at encontrar um bom equilibrio para o mover mais facilmente A ALERTA Nunca dever ser utilizado o pedal para bascular o elevador c
60. a manual de emerg ncia Birdie e Birdie Plus Em caso de interupc o total ou parcial el ctrica ou se as baterias ficarem sem carga o Birdie est equipado de uma descida manual de emerg ncia situada por baixo do motor O peso est pre definido para 75 kg Se o utente for mais leve ou mais pesado do que 75 kg ser necess rio um ajuste da descida manual de emerg ncia Ajuste da Descida manual de emerg ncia Birdie e Birdie Plus Se a velocidade de descida tenha que ser ajustada considerando o peso do paciente debe ser ajustada considerando el peso del paciente ent o o manipulo parafuso deve ser ajustado Soltar o parafuso para aumentar a velocidade e apertar para baixar a velocidade Nota O sistema de descida mec nico de emerg ncia pode ser utilizado somente quando o paciente se encontra suspenso no elevador Paragem de emerg ncia Em caso de emerg ncia Pressione o bot o vermelho de paragem de emerg ncia A paragem de emerg ncia pode ser restabelecida girando de novo o bot o Nota O sistema de descida mec nico de emerg ncia pode ser utilizado somente quando o paciente se encontra suspenso no elevador O sistema de descida mec nica de emerg ncia deve ser ajustado considerando o peso do paciente 173 6 Acess rios Deve utilizar pe as de substitui o Invacare dispon veis em todos os distribuidores Invacare Para todas as reparac es queira dirigir se ao seu distribuidor
61. a nostoliinoja Tuotteen valmistusmateriaalien ja komponenttien laatua tarkkaillaan valmistusprosessin jokaisessa vaiheessa Jokainen tuote testataan ennen kuin se l hetet n asiakkaalle Mik li tuotteen laatu ei vastaa Invacare vaatimuksia sit ei l hetet asiakkaalle Mik li tuotteessa ilmenee jokin vika ottakaa yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n Respecta Oy Invacare ei vastaa tuotteesta joka on koottu v rin tai jota on k ytetty k ytt ohjeen vastaisesti Birdie nostimessa ei saa k ytt muita kuin t ss k ytt ohjeessa mainittuja lis varusteita Tuotteen turvallisen k yt n takaamiseksi k ytt jien tulee saada tarpeelliset tiedot tuotteesta ja k ytt koulutus Lue k ytt ohje huolellisesti ennen tuotteen k ytt nottoa 1 Yleist e Birdie Birdie Plus ja Birdie Compact nostimet ovat CE merkittyj l kinn llisi laitteita koskevan 93 42 EEC direktiivin mukaisesti e Birdie Birdie Plus ja Birdie Compact ovat testattu ja hyv ksytty EN ISO 10535 standardin mukaisesti e Elektroniikkayksikk sek moottorit ovat hyv ksytty EN 60601 standardin mukaisesti e Birdie Birdie Plus ja Birdie Compact ovat l pik yneet EN ISO 14971 standardin mukaiset riskikartoitukset e Elektroniikkayksikk moottorit ja k siohjain t ytt v t suojausluokan IPX4 e Birdie ja Birdie Plus 170 kg Birdie Compact nostimien nostokapasiteetti on 150 kg e Nostimen arvioitu k yt
62. ait Remarque Pour appr hender les obstacles la lev e pendant le mouvement du l ve personne vide il est recommand de tirer le l ve personne par l arri re P dale de bascule La p dale de bascule est utilis e lorsque le l ve personne est transf r d une pi ce l autre pour passer un passage de porte avec obstacle Placer un pied sur la p dale et tirer le l ve personne vers vous pour le basculer et passer l obstacle A Attention Ne jamais utiliser la pedale de bascule lors du transfert du patient Montage du fl au Le fl au est facilement montable et d montable sur le mousqueton Ouvrir le crochet du mousqueton avec un doigt et monter ou d monter le fl au Utiliser uniquement des fl aux faits pour les l ve personnes mobiles Birdie S assurer que le fl au est appropri au patient et a la lev e actuelle ou au transfert requit Positionner correctement le mousqueton sur la fl che pr t pour l utilisation Voici le fl au correctement attach Facilit d ouverture du mousqueton en poussant le loquet de s curit avec un doigt Attacher le fl au dans le mousqueton 27 Fixation de la sangle Les sangles concues pour des fl aux a 2 ou 4 points peuvent tre utilis es avec ce l ve personne mobile veuillez vous reporter la brochure relative la sangle d Invacare pour de plus amples d tails Nous recommandons l utilisation des sangles Invacare avec les l ve personnes Invaca
63. al loft 40 fulde loft uden opladning med batterier p 50 af fuld kapacitet Intermittens 10 max 2 min 18 min Batterikapacitet 2 9 Ah 2 9 Ah display 2 9 Ah Manuelt n dfir Ja Ja Nej Elektrisk nodsaenk nodhejs Ja Nej Ja Ja Ja Nej 130 Alle m l er angivet med 45 cm l fteb jler undtaget steder hvor der er m rket med Invacare forbeholder sig ret til at andre mal uden forudg ende varsel CSP Central Suspension Point 1 H jeste position 2 Max r kkevidde 3 Laveste position 11 Symboler Patienten er ikke isoleret fra jord og chassis J vnstr m Vekselstr m Dobbeltisoleret X kg max l ftekapacitet Patient sejl l fteb jle X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie og Birdie Plus Produktet skal genbruges hvor det er muligt Se venligst brugermanual Gli DD EH gt 131 Bruksanvisning SV Leverant rens st mpel 10 11 Inneh llsf rteckning General sssusa siss s pisa aa 134 Lyftens delar or RARE dae eee 136 Uppackning och montering av lyften 137 Handhavande av lyften 138 N ds nkning n dh jning och n dstopp 141 Tillbeh r soi ii 142 Rekonditionering underh ll och reng ring 142 Atervinning sane PG Bata sa ja Din Er due ee E 143 Fels kning ee ee as es ER 144 Tekniska
64. an de hefboom Bevestig de pijp pin in het uiteinde van de zuiger en bevestig de motor aan de mast 3 Bevestig de juk aan de de mast 4 Verwijder de sluitpin laat de mast zakken en steek de sluitpin in de mast De mast kan nu in de doos geplaatst worden op de achterste wielen getrokken worden of rechtop worden weggezet 4 Het bedienen van de lift Til capaciteit Birdie et Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Manuele beenspreiding De manuele beenspreiding wordt bediend door de 2 pedalen van de lift Door de pedalen in te drukken kan de afstand tussen de poten respectievelijk worden verkleind of vergroot De handbediening heeft 2 knoppen een om de lift omhoog te brengen en een om de lift te laten zakken 1 Ga achter de lift staan en hou de beugel stevig vast 2 Druk het linker pedaal in om de afstand tussen de benen te vergroten 3 Druk het rechter pedaal in om de afstand tussen de benen te verkleinen Elektrische beenspreiding De elektrische beenspreiding wordt bediend door 2 motoren via de handbediening De handbediening heeft 4 knoppen 2 knoppen voor omhoog en omlaag van de hefboom en 2 voor het bedienen van de benen Bediening hoog laag 1 Druk op de handbediening op de pijl omhoog om de hefboom omhoog te latenkomen 2 Druk op de pijl omlaag om de hefboomte laten zakken 3 Bediening van de benen Maximale kracht voor de knoppen 5 N Let op Bij gebruik van de Birdie in combinati
65. ao manual do utilizador 179 Yes you can Invacare PORTUGAL Lda Rua Estrada Velha 949 4465 784 Le a do Balio Portugal T 351 225105946 Fax 351 225105739 Invacare Australia Pty Ltd I lenton Place North Rockes NSW 2151 Australia amp 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 Invacare n v Autobaan 22 8210 Loppem Brugge Belgium amp Luxemburg 32 50 831010 Fax 32 50 831011 Invacare A S Sdr Ringvej 37 2605 Br ndby Danmark kundeservice 45 0 3690 0000 Fax kundeservice 45 0 3690 0001 Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Deutschland 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 Invacare European Distributor Organisation KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Deutschland 49 0 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr 17460 Celr Girona Espa a 34 0 972 49 3200 Fax 34 0 972 49 32 20 Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 VI Italia 39 0 445 380059 Fax 39 0 445 380034 Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Rd Swords County Dublin Ireland 353 8107084 Fax 353 I 8107085 Invacare NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland New Zealand kundeservice 64 22 57 95 10 Fax kundeservice 64 22 57 95 01 Invacare AS
66. asis Rekkevidde fra basis 24 cm 24 cm medbenspredning til 70 cm Heise variasjon 123 5 cm 123 5 cm Spenningsytelse 24 V max 250 VA Spenningstilf rsel 100 240 V 50 60 Hz Maks str minntak Maks 200 mA Maks 400 mA Maks 200 mA Betjeningstemperatur 5 to 40 C Luftfuktighet 20 til 90 30 C uten kondens Lydtrykk 45 50 dB A Atmosfeerisk trykk 700 til 1060 hPa Beskyttelseskl kontrollenhet IPX4 Beskyttelseskl h ndkontrol IPX4 Beskyttelsesklasse motor IPX4 Insolasjonsklasse Il type B Arbeidskapasitet 40 hele loft uten batterilading med batterier p 50 av full kapasitet Intermittens 10 maks 2 minutter 18 minutter Batterikapasitet 2 9 Ah 2 9 Ah display 2 9 Ah Manuell n dsenking Ja Ja Nei Elektrisk n dsenking n dl fting Ja Nei Ja Ja Ja Nei 82 Alle mal er gitt innbefattet en 45 cm lang 2 punkts lofteboyle unntatt dimensjoner markert med Invacare forbeholder seg retten til 4 endre m lene uten forutg ende varsel CSP Central Suspension Point sentralt opphengspunkt 1 Hoyeste posisjon 2 Maksimal rekkevidde 3 Laveste posisjon 11 Symboler Pasienten er ikke skilt fra gulvet understellet Direktestrom Vekselstrom Dobbel isolering X kg maks last SWL pasient seil sprederstang X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie og Birdie Plus Produktet b r gjenbrukes
67. auet falder vil der lyde en bip lyd fra elektronikken og det anbefales at oplade batterierne hurtigst muligt herefter Yderligere er Birdie Plus forsynet med et display p styringen der indikerer den omtrentlige resterende batterikapacitet S dan oplader du batterierne 1 2 Tilslut netkablet til stikkontakten Det tager ca 4 timer at oplade batterierne Opladning skal ske i et rum med god ventilation Opladning stopper af sig selv n r batterierne er fuldt opladede Husk at fjerne netledningen fra stikkontakten for at lofteren tages i brug igen Nar lofteren er sat til opladning kan den ikke bruges Hvis batteriboksen er beskadiget ma m lofteren ikke bruges 124 5 Nodsaenkning nodlift og nodstop Elektrisk n ds nk Birdie Birdie Plus og Birdie Compact Hvis der er problemer med handbetjeningen kan lofteren n ds nkes ved at bruge kontakten til n ds nk Kontakten er placeret pa styringen og bommen vil s nke sig nar kontakten bliver presset i bund Hertil bruges en kuglepen eller anden spids genstand Birdie og Birdie Compact Nods nk Nods nk Nodhejs Elektrisk nodhejs Birdie Plus Birdie Plus er ogs udstyret med nodlift der betjenes p samme made som n ds nk med en spids genstand Manuelt nodsaenk Birdie og Birdie Plus Hvis der er tale om totalt str msvigt kan bomen nodseenkes ved at bruge det manuelle nodsaenk der er placeret i bunden af loftemotoren
68. ces Never use on slopes Caution Never attempt to lift a patient outside the base area of the hoist When lifting a patient from the floor the patient must always be located between the two hoist legs and never outside this area To avoid injury utmost care must be taken when raising and lowering a patient Invacare accepts no liability for any use change or assembly of the Birdie Birdie Plus and Birdie Compact hoists other than as stated in this user manual There is a risk of squeezing and entrapment during operation and transport of the hoist Never exceed the maximum recommended lifting capacity It is important that the cables do not become entrapped or jammed in moving parts and castors during operation and transport Important Invacare recommend that operation of any mobile lifting equipment is carried out by personnel with prior professional training in moving and handling techniques Always choose the sling design and size according to the patient s weight size and physical ability Always ensure that the sling is applied correctly Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced to ensure that it is properly attached before the patient is removed from a stationary object bed chair or commode Never leave a patient in the sling unattended Please ensure that the hoist is not exposed to water as this can cause damage Locking pin must be located into the ba
69. chniques 33 Symboles cobrar edad desnuda ewes REOR Ed 35 21 F licitations Vous avez choisi le l ve personne mobile Birdie Birdie Plus et Birdie Compact Birdie sont sp cialement concu pour le transfert du patient de et vers un fauteuil roulant un lit des toilettes ou le sol Birdie permettent une manipulation plus facile et un plus grand confort dans le secteur infirmier La nouvelle conception de Birdie lui conf re une plus longue port e une plus grande ouverture des pieds une plus large gamme de levage Le choix d une ouverture lectrique ou manuelle des pieds associ a la large gamme de fl aux et de sangles disponibles facilitent le r glage du leve personne pour le confort optimal du patient Tout au long du processus entier de production nos mat riaux produits font l objet de contr les qualit r alis s par les op rateurs Un essai final est effectu lorsque le produit est totalement assembl Si le produit ne r pond pas aux exigences de qualit d Invacare il sera refus lors du contr le qualit En cas de probl me en rapport avec le produit livr veuillez contacter votre fournisseur local Invacare Invacare decline toute responsabilit si le produit est utilis ou assembl de toute autre facon que celle indiqu e dans le pr sent guide utilisateur Seuls les accessoires mentionn s dans le pr sent guide utilisateur peuvent tre utilis s sur l
70. cir la velocidad Nota El descenso manual de emergencia es posible nicamente cuando el paciente est en la eslinga arn s de la gr a Parada de emergencia En caso de emergencia Presione el bot n rojo de parada de emer gencia lil La parada de emergencia puede ser reestablecida girando el bot n de parada Nota EI sistema de descenso mec nico de emergencia puede ser operado Unicamente cuando un paciente se encuentre en la grua EI sistema de descenso mec nico de emergencia tiene gue ser ajustado considerando el peso del paciente 45 6 Accessorios Es indispensable utilizar recambios originales Invacare los cuales estan disponibles a trav s de su distribuidor Invacare Para reparaciones contacte por favor con su distribuidor El mismo enviar la silla al servicio posventa Invacare Eslinga arn s Referirse al cat logo de eslingas arneses 7 Mantenimiento y limpieza Dentro de una operaci n diaria normal se deber a realizar una revisi n de servicio al a o considerando el cuadro de mantenimiento La gr a debe ser almacenada en cuarto a temperatura normal Corrosi n en el motor y en otras partes podr an aparecer si es almacenada en un ambiente h medo fr o o con agua e Birdie ha sido dise ada para necesitar la m nima cantidad de mantenimiento e Se recomienda que las bater as sean cargadas frecuentemente si es posible cada noche ya que esto extiende la vida de las bater
71. co 75 mm Birdie Plus 100 mm 125 mm Birdie Compact manuale 75 mm Massimo carico di sollevamento 170 kg 170 kg 150 Posizione pi bassa altezza minima del PSC 3 65 5 cm 67 cm 67 cm 73 cm Area di sollevamento range altezze 46 5 168 5 cm 47 5 170 cm 47 5 170 cm 51 5 158 5 cm Massima altezza di PSC K 189 cm 190 5 cm 190 5 cm 180 cm 181 5 cm Lunghezza gambe 115 cm 116 5 cm 100 cm r Larghezza interna minima 58 cm 58 cm 46 cm Larghezza totale chiusa misura esterna 65 5 cm 68cm 68cm 53 cm 55 cm Larghezza interna alla massima apertura q 91 cm 91 cm 78 cm Larghezza totale aperta misura interna 104 cm 104 cm 89 cm Larghezza tot della base p mis dal centro delle ruote 108 5 cm 108 5 cm 93 cm Raggio di curvatura 140 cm 140 cm 107 cm Peso colonna batterie incluse bilancino escluso 21 kg 21 5 kg 17 5 kg Peso totale incluso bilancino 42 kg 44 kg 36 kg Peso sezione gambe 19 kg 21 kg 16 5 kg Altezza della parte superioredelle gambe 10cm 11 5cm 11 5cm 10cm 11 5 cm Minima altezza libera 2cm 3 5 cm 3 5 cm 2cm 3 5 cm Spazio min per il paz all altez max 1 34 cm 34 cm 30 cm Massima portata a 60 cm 66 5 cm 66 5 cm
72. con un cargador interno Se recomienda cargar las bater as regularmente para asegurar un uso ptimo de la gr a y prolongar la vida de las baterias Adem s se recomienda cargar las bater as antes de utilizarlas por primera vez La unidad de control est equipada con se ales de sonido que encender n cuando la gr a est operando con baja capacidad de carga en la bater a Se recomienda cargar la bater a tan pronto como se escuche la se al Adem s Birdie Plus est equipada con un visualizador que indica aproximadamente el remanente de carga de la bater a Como cargar la bater a 1 Conecte el cable del cargador a la unidad de control y ubiquelo en una toma de corriente Tomar 4 horas aproximadamente el cargar las bater as El proceso de carga debe ser realizado en una habitaci n correctamente ventilada El cargador se detiene autom ticamente cuando las bater as est n cargadas completamente 2 Recuerde desconectar el cable del cargador antes de utilizar nuevamente la gr a Mientras el proceso de carga se realiza la gr a no puede ser utilizada No intente utilizar la gr a si la bater a tiene alg n da o Reemplace la bater a averiada antes de una pr xima utilizaci n 44 5 Descenso y parada de emergencia Descenso el ctrico de emergencia Birdie Birdie Plus y Birdie Compact Si el mando a distancia falla el brazo de elevaci n puede ser bajado utilizando el interruptor circular de descensos de e
73. cy lifting mergency lowering Emergency lifting Maintenance Indicator Battery capacit ETA Refer to page 14 Electric emergency lifting Birdie Plus If the hand control fails the jib can be raised by using the button for emergency lifting This is located at the front of the control unit and should be operated with a sharp object such as a pencil The jib will be lifted as long as the button is pressed Manual emergency lowering Birdie and Birdie Plus In case of partial or total power failure or if the battery runs down while using the hoist Birdie and Birdie Plus is equipped with a manual emergency lowering system located at the bottom of the motor The weight is preset for 75 kg If the patient s weight is more or less than 75 kg it might be necessary to adjust the manual emergency lowering Adjustment of the manual emergency lowering Birdie and Birdie Plus If the lowering speed has to be adjusted according to the patient s weight then the screw in the red release handle must be adjusted Loosen to increase the speed and tighten to decrease the speed Note Manual emergency lowering is only possible when a patient is sitting in the hoist Note The mechanical emergency lowering system will only operate when there is a A patient in the hoist The mechanical emergency lowering system has to be adjusted according to the patient s weight Jumbo Care Control Unit Emergency stop
74. d EN ISO 10535 Kontrollenhet og motorer er blitt godkjent i samsvar med EN 60601 Birdie har gjennomg tt en risikoanalyse i samsvar med EN ISO 14971 Kontrollenhet motorer og handstyring er IPX4 beskyttet Loftekapasitet Birdie og Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Personlofteren har en forventet levetid pa 8 ar Koble ut laderen fra personlofteren for du begynner 4 bevege eller bruke apparatet Pass p at nettledningen ikke kommer i klem eller blir skadet p noen m te n r personl fteren blir beveget Dersom personlofterens funksjoner endres vennligst se avsnittet Vedlikehold og rengjoring Dette produktet m kun betjenes og vedlikeholdes av kvalifisert personell 70 Ved bruk av personlofter vennligst v r oppmerksom pa f lgende mulige farer Personlofteren ma v re under n ye oppsyn nar brukeren pasienten er et barn Vennligst merk at det er tyngre 4 man vrere personlofteren p teppebelagte flater eller ujevnt underlag i motsetning til treverk eller flate underlag dette er pa grunn av at de oppstartkrefter som kreves for sette i gang bevegelsen vil kunne skape tilleggsfriksjon som virker inn pa styrehjulene Det anbefales 4 ikke flytte brukeren pasienten med loftearmen i maksimal hoyde Pass n ye p n r lofteren beveges pa teppebelagt vatt knudrete eller ujevnt underlag M aldri brukes p skr flater Forsiktig Pr v aldri l fte en bruker pasient p utsiden av basisomr de
75. d inv ndigt 104 cm 104 cm 89 cm med ppna benl Total bredd p 108 5 cm 108 5 cm 93 cm c c hjul enligtl Vikt mast inkl elektronik 21 kg 21 5 kg 17 5 kg batteri exkl lyftbygel Total vikt inkl lyftbygel 42 kg 44 kg 36 kg Vikt underrede 19 kg 21 kg 16 5 kg Minsta utrymme f r 34 cm 34 cm 30 cm brukare i h gsta l ge Max r kkevidde a 66 5 cm 66 5 cm 54 5 cm ved 60 cm Max reekkevidde b 66 5 cm 66 5 cm 54 5 cm fra understel R ckvidd fran under Cc 24 cm 24 cm 41 5 cm rede vid 70 cm Lyftomr de m 123 5 cm 123 5 cm 107 cm Sp nning ut 24 V max 250 VA Max 200 mA 20 to 90 30 C ej kondenserad 25 50 dE 700 to 1060 hPa Anvandingslangd 40 full lyftcykler utan uppladdning 50 batterikapacitet kvar Intermittents 10 max 2 minuter 18 minuter Batteriapacitet 2 9 Ah 2 9 Ah display 2 9 Ah Manuell n ds nkning Ja Nej Elektrisk n ds nk och h jning Ja Nej Alla matt r angivna med 2 punkts lyftbygel 45 cm exkl matt m rkta med Invacare f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f rvarning CSP Central Suspension Point Lyftbygelinfastning 1 H gsta position 2 Med lyftbom i yttersta lage 3 Lagsta lage 11 Symboler e Brukaren r inte isolerad fran jord och chassie Likstr m V xelstr m TV Dubbelisolerad X kg max belastning SWL Brukare lyftsele lyftbygel X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie Produkten kan tervinnas Y Enli
76. danni Durante il trasporto del sollevatore portare il perno di chiusura in posizione base Se non si effettua questa operazione si rischia di subire lesioni Utilizzare sempre il maniglione di spinta posto sulla colonna per spingere o tirare il sollevatore 151 Braccio di sollevamento 2 Parti principali del sollevatore y 2 Moscettone y B Colonna e Gancio per i imbragatura a J x Bilancino e Pulsantiera Maniglione di Batteria spinta 4 N Leva di abbassamento Pulsante di emergenza P di emergenza manuale Motore Unit di controllo Perno di fissaggio Base Motore per l apertura N elettrica delle gambe Gamba sinistra Gamba destra A Leva di apertura manuale delle gambe Pedale Sa Batteria Unit di controllo P ispl Ruote con freno Display Motore per apertura gambe 152 3 Apertura dell imballaggio assemblaggio e smontaggio del sollevatore e Limballo sviluppato per l ottimale protezione del sollevatore e In caso di reso del sollevatore Birdie questo deve essere impacchettato nel cartone originale e Si pu ordinare un cartone da Invacare Apertura dell imballaggio 1 Se il confezionamento dovesse essere danneggiato al momento del ricevimento si deve controllare attentamente ogni parte del sollevatore per controllare eventuali danni visibili In caso di danni si prega di contattare Invacare
77. das pernas do elevador Os pedais s o utilizados de um lado para o outro para ajustar a dist ncia entre as pernas do elevador 1 De p atr s do elevador segure bem nos bra os de manobra do elevador 2 Pressione o pedal esquerdo na base para abrir as pernas 3 Pressione o pedal direito na base para fechar as pernas Funcionamento da pernas el ctricas A dist ncia entre as pernas controlada por 2 motores el ctricos comandados pelo comando O comando possui 4 bot es 2 para levantamento e descida do bra o do elevador e outros dois para comandar o funcionamento das pernas el ctricas Eleva o Descida com o elevador Birdie 1 Pressione a c ta para cima do comando para levantar o bra o do elevador 2 Pressione a c ta para baixo do comando para baixar o bra o do elevador For as de utiliza o dos bot es Max 5 N ALERTA Quando utilizar o Birdie juntamente com camas ou cadeiras de rodas tenha em aten o a posi o do elevador em rela o a esses acess rios de maneira a evitar que o elevador fique preso LEDS no comando Elevadores Birdie e Birdie Compact 3 leds superiores piscar o durante o carregamento das baterias e passar o para luz continua quando as baterias ficarem carregadas A luz verde inferior que ficar continuadamente ligada quando o comando estar conectado e piscar quando algum bot o do comando estiver a ser pressionado ou quando for activada
78. de sa de O desenho do Birdie proporciona maior alcance abertura das pernas e maior eleva o A escolha de uma abertura de pernas manual ou el ctrica combinada com uma escolha vasta de barras para coloca o das cestas e grande variedade de cestas torna mais f cil a adapta o do elevador s necessidades dos utentes Para o mercado Portugu s poder o n o estar dispon veis algumas op es descritas anteriormente Ao longo do processo de produ o os nossos materiais e componentes est o sujeitos a controlos de qualidade Um teste final efectudao quando o produto est totalmente montado Se o produto n o corresponder aos requesitos de qualidade exigida pela Invacare este n o passar no controlo de qualidade Se existirem problemas de conex o com o produto fornecido pf contacte o seu revendedor Invacare A Invacare n o se ir responsabilizar se este produto for montado de uma forma diferente da descrita neste manual S os acess rios mencionados neste manual de instru es poder o ser utilizados nos Elevadores Birdie Este produto s poder ser utilizado por pessoal qualificado que recebeu orienta o forma o para utilizar o elevador Por favor leia cuidadosamente este manual antes de utilizar os elevadores Birdie 1 Geral e Birdie Birdie Plus e Birdie Compact t m marca CE de acordo com a norma 93 42 EEC referente a equipamentos m dicos e Birdie Birdie Plus e Birdie Co
79. descarga de la bateria o movimientos accidentales de la gr a Por favor recuerde desactivar el bot n y cargar la bater a antes de su primera utilizaci n Montaje de la gr a Las gr as Invacare Birdie y son f ciles de ensamblar sin utilizar ninguna herramienta 1 Tome todas las piezas de la caja figuras 1 4 2 Retire los pasadores de seguridad y eleve el m stil de la grua tirando de los asideros figuras 5 y 6 Inserte el pasador de bloqueo figuras 7 y 12 13 abajo Libere la percha tirando de ella hacia abajo figuras 8 Retire el pasador Monte el motor en el brazo utilizando el pasador figuras 9 10 El montaje correcto de la Birdie figura 11 9 9 A c Active la parada de emergencia antes de montar o desmontar la gr a para prevenir accidentes Retire la palanca opcional de apertura manual antes de desmontar Existe el riesgo de que los cables se atrapen en las piezas durante el montaje y desmontaje Tome todas los cuidados cuando utilice las piezas para el montaje algunas son pesadas Recuerde siempre adoptar un correcta posici n para realizar las elevaciones Pasador de seguridad EA J Pasador de insertado correcta seguridad insertado mente incorrectamente 41 Desmontaje de la grua 1 Baje el brazo y cierre las patas completamente active el bot n de parada de emergencia 2 Retire el pasador y el pist n del brazo inserte nuevamente el pasador al final del pist n y asegure el motor en los c
80. dette kan gi skader p l fteren L sepinnen m plasseres i basen n r heisen transporteres Dersom dette ikke gj res kan det for rsake skader ved h ndtering av l fteren Bruk alltid styrestangen p masten til skyve eller dra personlofteren 71 2 Personlofterens hovedelementer Loftearm le Karabinfeste Mast 27 Stroppehekte DT bM Lofteboyle H ndkontroll e Styrestang Batteri ___ Hanatak for manuell q nodsenking Nodstopp J N Motor Kontrollenhet Basis L seplugg Motor for elektriske ben Venstre ben a H yre ben it Styrehjul Birdie Pl Spak for benspreder ARI SS die us Fotpedal N Kontrollenhet N dstopp Display Styrehjul med brems Motor for elektriske bensprik Vippepedal 72 3 Utpakking 1 For forhindre at batteriet selvutlades eller at lofteren tilfeldigvis er i drift er stoppknappen for nodsituasjoner aktivert Husk deaktiver stoppknappen og lad batteriet for forste gang lofteren tas i bruk Montering av personlofteren Personlofteren er enkle montere uten bruk av verktoy 9 9 amp o N Riktig innsatt l seplugg Utpakking montering og demontering av lofteren Pakningen er utviklet for 4 gi best mulig beskyttelse av person lofteren Dersom apparatet sendes i retur ma det pakkes inn i original esken p samme mate som ved levering Ekstra esker kan bestilles fra Invacar
81. e Dersom pakningen er skadet ved mottagelsen ma hver enkelt del av apparatet undersokes for synlige skader I tilfelle eventuell skade vennligst ta kontakt med Invacare Ta ut og identifiser alle delene i esken Esken inneholder f lgende deler 1 personl fteren 1 nettkabel 1 brukerh ndbok 1 l fteb yle 1 manuell spake for benspredning valgfri 1 stropp valgfri Ta ut alle delene fra esken bilde 1 4 Fjern l sepluggen og l ft opp personl fterens mast ved dra i styrestangen bilde 5 6 Sett inn l sepluggen bilde 7 og 12 13 nedenfor L sne l fteb ylen ved dra den nedover bilde 8 Fjern r rpluggen Monter motor og l ftearm ved bruke r rpluggen bilde 9 10 Riktig montert personl fter bilde 11 Aktiver n dstopp f r montering eller demontering for unng klem eller innsperring Fjern den valgfrie spaken for benspredning f r demontering foretas Det foreligger en fare for klemme b de kroppsdeler og ledninger under arbeid med montering og demontering av personlofteren Utvis den st rste forsiktighet n r komponente l ftes under monteringen noen av delene er tunge Husk alltid innta riktig l ftestilling Pass p at l sepluggen er riktig innsatt Feilaktig innsatt l seplugg 73 Demontering av personlofteren 1 Senk loftearmen og smalne begge bena helt og aktiver n dstopp knappen Fjern r rpluggen og motorstempelet fra l ftearmen reinstaller r rplu
82. e Birdie Plus In caso di parziale o totale mancanza di corrente o se la batteria dovesse terminare durante l utilizzo il sollevatore Birdie dotato di un sistema di abbassamento manuale posizionato alla base del motore Il peso settato a 75 kg Qualora il paziente pesasse pi o meno di 75 kg potrebbe essere necessario regolare il sistema di abbassamento manuale Regolazione dell abbassamento manuale di emergenza Birdie e Birdie Plus Per regolare la velocit di abbassamento manuale in funzione del peso del paziente si deve intervenire sulla vite nella maniglia rossa di rilascio Allentando si aumenta la velocit stringendo la vite si diminuisce la velocit Nota L attivazione dell abbassamento manuale di emergenza possibile solo quando il paziente seduto sul sollevatore Stop di emergenza In caso di emergenza Premere il pulsante rosso dello Stop di emergenza Lo Stop di emergenza pu essere resettato ruotando il pulsante stesso Nota Il sistema di abbassamento meccanico di emergenza si attiva solo quando il paziente A sul sollevatore Il sistema meccanico di emergenza deve essere regolato secondo il peso del paziente 157 6 Accessori Devono essere utilizzati i ricambi originali Invacare disponi bili presso tutti i Distributori autorizzati Invacare Per eventuali riparazioni si invita a contattare il proprio Distributore che provvedera a trasferire la vostra carrozzin
83. e l ve personne mobile Birdie Ce produit doit tre manipul uniquement par un personnel qualifi qui a recu l instruction et la formation n cessaires Veuillez lire et vous familiariser avec le present guide utilisateur avant de manipuler le leve personne mobile Birdie 1 G n ralit s e Birdie pr sentent le marquage CE conform ment la directive 93 42 CEE concernant les appareils m dicaux e Birdie ont t test s selon EN ISO 10535 e Le bo tier de commande et les moteurs ont t homologu s EN 60601 e Birdie ont fait l objet d une analyse des risques selon EN ISO 14971 e Le bo tier de commande la commande manuelle et les moteurs sont prot g s la classe IP X4 e Capacit de levage Birdie et Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Lel ve personnes a une dur e de vie approximative de 8 ans D brancher la prise de l alimentation secteur avant de d placer ou d utiliser le l ve personne S assurer que le cable secteur n est pas comprim ni endommag d aucune fa on lorsque le l ve personne est d plac Si les fonctions du l ve personne changent consultez la section du pr sent guide utilisateur concernant les r parations et la maintenance Ce produit doit tre r par et entretenu par un personnel qualifi et suivant les recommandations de l ANSM 22 Veuillez consid rer attentivement les risques suivants lors de l utilisation du Birdie Le l v
84. e met bedden of rolsoelen dient u rekening te houden met de positie van de lift in relatie tot andere hulpmiddelen zodat de lift niet verstrikt raakt LED lampen op het bedieningspaneel Birdie et Birdie Compact de bovenste gele led knippert tijdens het laden en blijft branden wanneer de accu vol is De onderste groene led brandt wanneer het bedieningspaneel is aangesloten op het stopcontact De led licht op wanneer men de handbediening gebruikt of wanneer de noodfunctie wordt gebruikt Birdie Plus de linker groene led brandt wanneer het bedieningspaneel is aangesloten op het stopcontact De gele led brandt tijdens het laden en gaat uit wanneer de accu volledig is opgeladen Wanneer de handbediening of de noodfunctie wordt gebruikt zal er geen led oplichten 106 Remmen 1 Ga achter de lift staan en houd de beugel goed vast 2 Druk de rempedalen naar beneden 3 Druk de rempedalen omhoog om de rem van de wielen te halen Het verplaatsen van de lift 1 Ga achter de lift staan en houd de beugel goed vast 2 Haal de wielen van de rem 3 Nu kan de lift verplaatst worden naar de gewenste plek NB Het wordt aangeraden om de hefboom naar achter te trekken om hoge obstakels te passeren Kantel pedaal Het kantel pedaal wordt gebruikt wanneer de tillift verplaatst moet worden naar een andere kamer Om de tillift over een drempel te tillen plaats een voet tegen het pedaal en trek de tillift naar achter A Let op G
85. e personne doit tre contr l avec pr caution si le patient si le patient est un enfant Veuillez noter qu il est plus difficile de manceuvrer le l ve personne sur de la moquette ou sur des surfaces in gales textur es contrairement au parquet ou a des surfaces planes Ceci est d aux forces n cessaires pour amorcer le mouvement qui peuvent cr er des points de frottement suppl mentaires sur les roues Il est recommand de ne pas lever le patient a la hauteur maximum de la fleche Soyez tres vigilant lorsque le l ve personne est d plac vers une zone humide glissante ou sur sol in gal Attention Lorsqu un patient est lev il doit toujours tre plac entre les pieds du l ve personne Ne jamais essayer de manipuler le l ve personne si le patient est en dehors du pied de base Soyez toujours vigilant lors du levage ou de l abaissement d un patient p Invacare d cline toute responsabilit pour tout usage changement ou assemblage du l ve personne Birdie diff rent de ceux indiqu s dans le pr sent guide utilisateur Il existe un risque de pincement pour l aidant pendant le transfert et le d placement du l ve personne Ne jamais d passer la capacit de levage maximale recommand e S assurer que le c ble secteur n est pas comprim ni endommag d aucune fagon lorsque le l ve personne est d plac Important Invacare recommande que l utilisation de tout l ve personne mobile soit effectu e par l
86. e personnel ayant recu des instructions ou suivi une formation sur les transferts et les techniquesde manipulations Toujours choisir le type de sangle adapt au poids la taille et aux capacit s physiques du patient Toujours s assurer que la sangle est fix e correctement Toujours bien v rifier les attaches de la sangle chaque fois que cette derni re est retir e ou remplac e afin de garantir qu elle soit correctement attach e avant de d placer le patient d un emplacement statique lit chaise ou un fauteuil roulant Ne jamais laisser un patient seul dans une sangle Veuillez vous assurer que le l ve personne ne soit pas humide afin qu il ne soit pas endommag La goupille de v rrouillage doit tre actionn e pendant le transport du l ve personnes La chute du l ve personnes durant le transport pourrait entrainer des dommages Toujours utiliser la poign e du m t pour pousser ou tirer le l ve personne 23 2 El ments principaux du l ve personnes Fl che A gt 2 Mousqueton 17 M t v i Crochet de Commande PR ion de la manuelle sangle J Fl au e Poign e Batterie Poign e de descente Arr t d urgence ae manuelle Boitier de commande Goupille de verrouillage Moteur pour cartement lectrique du pi tement Moteur Pied droit Val Roulette ee Levier d carte ment manuel du pi tement P dale pour le pied
87. e una apertura manual o el ctrica combinada con un gran rango de perchas y eslingas disponibles hacen posible un f cil ajuste de la gr a para el ptimo cuidado del paciente A lo largo de todo el proceso de producci n nuestros materiales y componentes est n sujeros a controles de calidad por los operadores De igual forma se realiza una prueba final cuando el producto est totalmente montado Si el producto no corresponde a la calidad que demanda Invacare ste no pasar el control de calidad Si existiesen problemas con el producto entregado por favor contacte con su proveedor local de productos Invacare Invacare no se responsabilizar si este producto es utilizado o montado de forma diferente a la expresada en este manual Unicamente los accesorios mencionados en este manual puede ser utilizados en las gr as Invacare Birdie Este producto debe ser operado por personal calificado que haya recibido la instrucci n y entrenamiento necesarios Por favor lea cuidadosamente este manual antes de utilizar las gr as Birdie 1 General e Birdie Birdie Plus y Birdie Compact tiene marcaje CE de acuerdo con la norma 93 42 EEC referida a equipos m dicos e Birdie Birdie Plus y Birdie Compact ha sido probada y aprobada considerando la EN ISO 10535 e La unidad de control y los motores han sido aprobados considerando la EN 60601 e Birdie Birdie Plus y Birdie Compact ha sido sometida a un an l
88. e vil lyse konstant nar lofteren er tilsluttet stikkontakten Den h jre gule diode vil lyse n r l fteren oplades og slukke n r l fteren er fuldt opladet 122 Bremsefunktion 1 St bagved lofteren og tag fat i man vreringsh ndtaget 2 pedalen p de bagerste hjul ned for at aktivere bremsen 3 p den verste del af bremsepedalen for at udl se bremsen K rsel med l fteren 1 St bagved lofteren og tag fat i man vreringsh ndtaget 2 Udl s bremsehjulene 3 Nu kan l fteren k res til den nskede position Skal der forceres st rre forhindringer uden belastning p lofteren er det bedst at tr kke lofteren bagl ns Tiltpedal Tiltpedalen anvendes n r der skal k res over mindre forhindringer som for eksempel dortrin Tryk p tiltoedalen og tr k lofteren ind imod dig selv til en passende vinkel A ADVARSEL Brug aldrig tiltpedalen med en patient i lofteren Montering af loftebojler Loftebojlen er let at montere i karabinhagen bn karabinhagen med en finger og monter eller demonter loftebojlen Brug kun loftebojler der er konstrueret til Birdie Man skal sikre sig at loftebojlen passer til patienten og forflytningssituationen Karabinhage korrekt isat p masten Korrekt p sat loftebojle Karabinhagen bnes ved at trykke den fjederbelastede del tilbage med en finger hvorefter loftebojlen kan monteres 123 P leegning af sejl Sejl der er designet til 2 eller 4 pu
89. ease the brakes of the back castors 3 Now the hoist can be pushed or pulled to the desired location Note To negotiate raised obstacles during movement of the unloaded hoist it is recommended to pull the hoist backwards This operation should only be performed when the hoist is in the unloaded condition Tilt pedal The tilt pedal is used for tilting when the hoist must be moved from one room to another to force a footstep Place one foot on the tilt pedal and pull the empty hoist rearwards to a suitable angle A WARNING Never use the tilt pedal with a patient in the hoist Mounting the spreader bar The spreader bar is easy mounted and dismounted on the carabineer hook Open the carabineer hook with one finger and mount or dismount the spreader bar Use only spreader bars made for the Birdie mobile hoists Make sure the spreader bar is suitable for the patient and the actual lift or transfer required Carabineer correctly positioned on the lifting arm ready for use Correctly attached spreader bar Easy opening of the carabineer by pushing the safety catch backwards with one finger and attachment of the spreader bar Fitting the sling Slings designed for 2 or 4 point spreader bars can be used with this mobile hoist please refer to Invacare s sling brochure for details Note The size of the sling and the width of the spreader bar should correspond 1 Choose the most appropriate sling for the patient
90. ebruik nooit het kantelpedaal waneer de pati nt zich in de lift bevindt Het bevestigen van de juk De juk is eenvoudig te bevestigen aan de veiligheidshaak De veiligheidshaak is eenvoudig te openen door de pin met twee vingers naar achteren te trekken Gebruik alleen een juk die geschikt is voor de Birdie lift Zorg dat de juk geschikt is voor de pati nt en voor transfer Veiligheidshaak juist bevestigd Correcte bevestiging van een juk De veiligheidshaak is eenvoudig te openen door de pin met twee vingers naar achteren te trekken 107 Het bevestigen van een liftmat Liftmatten die zijn ontworpen voor 2 punts en 4 punts bevestigingshaken kunnen worden gebruikt op deze lift Voor verdere informatie zie de Invacare liftmatten brochure Let op De grootte van de liftmat en de breedte van de juk moeten overeenkomen 1 Kies de liftmat die het meest geschikt is voor de pati nt De verpleging moet een training hebben gevolgd voor het gebruik van tillofteren en pati nten transfers Controleer de tillift en de liftmat Indien er delen beschadigd zijn moeten deze worden vervangen Gebruik alleen liftmatten geschikt voor pati nt en lift Plaats de pati nt in de liftmat zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de liftmat Let er extra op dat de liftmat op de juiste wijze is gemonteerd 5 Laat de lift zakken en bevestig de mat aan de bevestigingshaak Wanneer de pati nt zich in een zittende positie bevindt
91. ed te worden Y 115 Brugermanual DA Forhandlerstempel 10 11 Indholdsfortegnelse Generelt occ ee eee eee hah i ee ee 118 Lofterens hoveddele 120 Udpakning samling og adskillelse af lofteren 121 Brug af lofteren ose es pa rene bee 122 Nodsaenkning nodlift og n dstop 125 Tilbeh r iure 126 Vedligeholdelse og rengoring 126 Bortskaffelse 127 Fejlfinding saneren ennen enn be Ea ke 128 Tekniske specifikationer 129 Symboler eta 131 117 Birdie Birdie Plus og Birdie Compact Tak for dit valg af Invacare s Birdie mobillift Invacare Birdie er specielt designet til at l fte til og fra korestol seng toilet og til loft fra gulv Birdie tilbyder let handtering og komfort indenfor plejesektoren Det unikke design giver l ngere reekkevide et bredere benspred samt et st rre lofteinterval Det store tilbehorsprogram indenfor lofte g og sejl gor det let at optimere lofteren til patient og loftesituation Gennem hele vores produktionsproces er delkomponenter og materialer kontrolleret af vore medarbejdere Nar produktet er feerdigsamlet gennemg r det en omfattende slutkontrol for det forlader fabrikken Skulle du alligevel pa trods af denne slutkontrol opleve fejl pa produktet vil vi bede dig om at kontakte din lokale
92. elen p brukaren som det r beskrivet i lyftselens manual Var noggrann med att lyftselen blir ratt placerad 5 Sank lyftens bom och lyftbygel och s tt lyftselens band p lyftbygelns krokar Om brukaren r sittande sank lyftbygeln till br sth jd s n ra brukaren som m jligt 6 Kontrollera att inga hinder finns vid h jning och kontrollera terigen lyftbandens placering i lyftbygelns krokar Varning Anvand aldrig lyften med bromsarna aktiverade i samband med lyft sankning av brukaren Lat alltid lyften anpassa sig r tt med h nsyn till gravitationskrafterna Kontrollera att lyftet sker mellan mobillyftens ben Lat aldrig brukaren komma utanf r mobillyftens ben Var alltid f rsiktig under lyft eller s nkning av brukaren Lyft aldrig tyngre brukare an lyftens maximala till tna belastning Laddning av batterier Invacare lyftarna har en inbyggd laddningsenhet Regelbunden laddning av batterierna rekommenderas for maximal livslangd p batterierna t ex varje natt Vi rekommenderar att ladda batterierna helt innan lyften anvands f r f rsta g ngen Elektroniken ar f rsedd med en varningsignal som kommer ljuda vid lag batterikapacitet Det rekommenderas att batterierna laddas omg ende n r signalen h rs Dessutom ar Birdie Plus utrustad med kontrollf nster p elektroniken som visar aktuell batteristatus Att ladda batterierna 1 Anslut natsladdeen till elektroniken och n tkontakten Kontrollera att inte n dstoppet
93. en skall k ras ver t ex en tr skel vid f rflyttning av lyften Placera en fot p pedalen och tryck f r att framhjulen l ttare skall kunna passera tr skeln A Varning Anv nd aldrig tiltpedalen om en brukare befinner sig i lyften Montering av lyftbygel Lyftbygeln r l tt att montera och demontera fr n sin upph ngning ppna karbinhaken f r att montera eller demontera lyftbygeln i fr n dess centrum gla Anv nd endast lyftbyglar tillverkade f r Birdie Birdie Plus och Birdie Compact Kontrollera att lyftbygeln passar brukarens behov och f r den aktuella lyftsituationen Karbinhake korrekt monterad p bommen och klar f r montering av lyftbygel Ratt monterad lyftbygel Oppna karbinhaken genom att trycka dess del mot bommen och montera d refter lyftbygeln 139 Anv ndning av lyftsele Lyftselar passande 2 punkts och 4 punkts lyftbyglar kan anv ndas till denna lyft Se Invacare lyftselsbroschyr samt den rliga kombinationslistan fr n HMCV T nk p att lyftselens storlek och bredden p lyftbygeln skall passa 1 V lj den sele som b st passar brukaren genom en noggrann utprovning tillsammans med brukaren Eventuella hj lpare m ste ha adekvat utbildning innan lyften hanteras 2 Kontrollera bade lyft och lyftsele okul rt innan lyftet p b rjas Eventuella felaktigheter m ste tg rdas innan anvandning 3 Anv nd bara lyftselar utprovade till brukaren 4 Placera lyfts
94. ender Teile Es ist notwendig alle Teile die einer statischen oder dynamischen Belastung ausgesetzt sind z B die Gurte die Spreizb gel und die Drehpunkte instand zu halten und zu pr fen ob diese Bruchstellen aufweisen oder br chig verzogen oder besch digt sind H ufige Verwendung des Patientenlifters f hrt zum VerschleiB des Karabinerhakens unter den Kontaktpunkten des Spreizb gels b und des Maststifts a Verwenden Sie den Patientenlifter nicht wenn die Dicke des Karabinerhakens an diesen Punkten weniger als 6 mm betr gt siehe die Wartungstabelle auf Seite 63 Besch digte Teile m ssen vor einer weiteren Nutzung ersetzt werden Reinigung e Um die bertragung von Infektionen zu vermeiden m ssen die mobilen Patientenlifter Birdie nach jedem Gebrauch gereinigt werden e Der Patientenlifter ist mit einem feuchten gut ausgewrungenen Tuch mit herk mmlichen Haushalts Desinfektionsmitteln abzuwischen Nur offiziell anerkannte Desinfektionsmittel verwenden e Den Patientenlifter nach dem Reinigen sorgf ltig trocknen e Niemals S uren Laugen oder L sungsmittel zum Reinigen verwenden Motoren Kontrollbox und weitere Montageteile k nnen besch digt werden wenn der Birdie in einer von den vorstehenden Angaben abweichenden Weise gereinigt werden 62 Wartungstabelle Wartung und Instandhaltung des Birdie Birdie Plus und Birdie Compact diirfen nur von Personen durchgefihrt werden die die daftir
95. ender el brazo de la gr a Fuerza de operaci n de los botones Max 5 N Precauci n Si utiliza el elevador Birdie junto con las camas o las sillas de rueda sea consciente de la posici n del mismo en relaci n con estos otros dispositivos y evite que se enreden Luces indicativas en la unidad de control Birdie y Birdie Compact la luz superior amarilla parpadear durante la carga y se convertir en una luz continua cuando est cargada completamente La luz inferior verde se encender continuamente cuando la unidad de control se encuentre conectada y se encender con intensidad cuando cualquiera de los botones del mando est presionado o cuando la bajada de emergencia el ctrica est activada Birdie Plus la luz izquierda verde se encender continuamente cuando la unidad de control est conectada La luz amarilla se encender continuamente durante la carga y se apagar cuando est totalmente cargada No hay indicaciones cuando los botones del mando est n presionados o cuando el sistema de bajada subida de emergencia est activado 42 Frenos de seguridad 1 De pie detr s de la grua tom fuertemente de los asideros 2 Presione los pedales ubicados en la parte posterior de la rueda y active el freno 3 Tire de los pedales hacia arriba para retirar el freno Mover la grua 1 De pie detr s de la gr a tome fuertemente de los asideros 2 Libere los frenos de las ruedas trase
96. ennossa ja k ytt valmis Oikein asennettu nostohenkari Kannatinlenkki on helppo avata painamalla lukitussalpaa yhdell sormella taaksep in T m n j lkeen nostohenkari voidaan asettaa paikoilleen 91 Nostoliinan laittaminen T ss nostimessa voidaan k ytt sellaisia nostoliinoja joissa on 2 tai 4 kiinnityslenkkia Huomioitavaa Nostoliinan koon ja nostohenkarin leveyden tulee vastata toisiaan 1 Valitse potilaalle sopiva nostoliina Hoitajan tulee olla koulutettu nostimen k ytt n Tarkista nostin ja nostoliina huolellisesti Mik li havaitset vikoja tulee vahingoittuneet vaihtaa uusiin toimiviin osiin 3 K yt ainoastaan nostimeen sek potilaalle sopivaa nostoliinaa 4 Aseta nostoliina potilaan ymp rille erityist huolellisuutta noudattaen nostoliinan ripustusohjeen mukaisesti 5 Laske puomi alas ja kiinnit liinalenkit henkariin Mik li potilas istuu puomi lasketaan rinnan korkeudelle ja nostin siirret n mahdollisimman l helle potilasta 6 Huolehdi ettei puomia nostettaessa tiell ole esteit Jarrujen tulee olla auki nostamisen ja laskemisen aikana VAROITUS l nosta tai laske potilasta nostimen jarrujen ollessa p ll Anna nostimen liikkua niin ett nostettavan paino sijoittuu keskelle Varmistu ett potilas on nostettaessa nostimen jalasten v liss l koskaan nosta potilasta niin ett h n on nostimen jalasten v lisen tukipinnan ulkopuolella l koskaan ylit
97. ente non separato dal terreno e dalla struttura Corrente diretta Corrente alternata X kg massimo carico SWL PAziente Imbragatura Bilancino X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie e Birdie Plus Au Doppio isolamento a Fare riferimento al manuale Il prodotto dovrebbe essere riutilizzato dove possibile Y Ms 163 Manual de Utilizac o PT carimbo do distribuidor 10 11 indice TT cece naan i a RER REE RER 166 Partes Principais do 168 Desembalagem montagem e desmontagem 1699 Utiliza o do Elevador 170 Descida e paragem de 173 ACOSSOMOS ss asas ssa es Aa 174 Manuten o e limpeza 174 Tratamento de 5 175 Resolu o de problemas 176 Especifica es t cnicas 177 SIMDOIOS esas 0 0 04 ss sado is si sacs ent sise 179 165 Birdie Birdie Plus e Birdie Compact Escolheu um elevador Invacare Birdie Birdie Plus ou Birdie Compact Os elevadores Birdie foram especialmente desenhados para transferir utentes desde e para cadeiras de rodas camas sanitas e ch o Os elevadores Birdie oferecem um f cil manuseamento e maior comodidade para utiliza o em unidades
98. er destruidas si Birdie son limpiadas de diferente forma que la establecida anteriormente 46 Cuadro de mantenimiento Unicamente el personal que haya recibido la instrucci n o entrenamiento necesario por Invacare debe realizar el servicio y mantenimiento de la Birdie Birdie Plus y Birdie Compact N mero de serie localizado en la base de la gr a Fecha Iniciales Inspecci n visual de todas las partes de la gr a Inspecci n de la percha y el mosquet n soldaduras y montaje Inspecci n del mosquet n el grosor de a y b debe medir m s de 6 mm Inspecci n del motor sin da os Inspecci n de cables y conexiones sin da os Inspecci n de parada de emergencia emergencia bajada de emergencia el ctrica y subida solamente Birdie Plus Inspecci n de las ruedas uniones freno y facilidad de rodamiento Invacare ofrece cursos en mantenimiento y servicio de las gr as Birdie Para todos los servicios y requerimiento de mantenimiento por favor contacte con su proveedor locar de Invacare 8 Desecho de desperdicios Este producto ha sido fabricado por una empresa que cumple con la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos y la gesti n de sus residuos Este producto puede contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente si su manipulaci n es inapro piada o no es conf
99. er nicht darin verf ngt LED Lampen auf der Steuereinheit Birdie and Birdie Compact W hrend des Ladevorgang blinkt die obere gelbe LED Lampe Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet diese ununterbrochen Die untere gr ne LED Lampe leuchtet wenn die Steuereinheit mit dem Stromnetz verbunden ist Sie leuchtet auf wenn irgendeine Taste auf der Fernbedienung gedr ckt wird oder die elektrische Notabsenkung aktiviert ist Birdie Compact Plus Die linke gr ne LED Lampe leuchtet wenn die Steuereinheit mit dem Stromnetz verbunden ist Die rechte gelbe LED Lampe leuchtet w hrend des Ladevorgangs und erlischt wenn der Akku voll geladen ist Es gibt keine Anzeige wenn Tasten des Handbedienteils gedr ckt werden oder die Notabsenkung das Not Hebesystem aktiviert ist 58 Bremsen 1 Stellen Sie sich hinter den Patientenlifter und halten Sie den Schiebeb gel gut fest 2 Dr cken Sie die Pedale auf den hinteren Laufrollen nach unten um die Bremse festzustellen 3 Dr cken Sie die Pedale nach oben um die Bremse wieder zu l sen Den Patientenlifter bewegen 1 Stellen Sie sich hinter den Patientenlifter und halten Sie den Schiebeb gel gut fest 2 L sen Sie die Bremsen der hinteren Laufrollen 3 Jetzt l sst sich der Patientenlifter in die gew nschte Position schieben oder ziehen Achtung Ziehen Sie den unbeladenen Patientenlifter r ckw rts um Hindernisse zu umfahren Kipppedal F r ein leichteres berwinden von T
100. erad pa motorn N ds nkningsknappen lyfts upp f r att s nka brukaren nar knappen sl pps avbryts r relsen ned t N ds nkningsanordning r inst lld f r ca 75 kg brukarvikt men kan justeras till annan brukarvikt Se nedan Justering av manuell n ds nkning till annan brukarvikt Birdie och Birdie Plus Om s nkningshastigheten skall justeras till annan brukarvikt s kan en instrumentmejsel anv ndas i n ds nkningsknappens hal se bild L gre brukarvikt skruva upp skruven n got varv H gre brukarvikt skruva in skruven n got varv Kontrollera alltid s nkningshastighet och funktion efter denna justering Notera Manuell n ds nkning r endast m jlig att anv nda n r brukaren sitter i lyften och n r lyftens bom lyftbygel belastas N dstopp Tryck in den r da n dstopp knappen terst llning sker genom att vrida samma knapp n got medsols Observera att laddning inte fungerar da n d stoppet r aktiverat Notera Lyftens manuella n ds nkning fungerar endast d brukaren sitter i lyften Den manuella n ds nkningen b r justeras till aktuell brukares kroppsvikt for optimal n ds nkning 141 6 Tillbehor Det r n dv ndigt att endast Invacare s reservdelar anv nds vilka kan k pas via alla Invacare terf rs ljare Kontakta din hj lpmedelscentral f r reparationer Lyftselar Se broschyr och kombinationslista 7 Rekonditionering underh ll och reng rin
101. eren m flyttes fra et rom til et annet for forsere trinn Plasser en fot p vippepedalen og trekk det tomme personl fteren bakover i en passende vinkel ADVARSEL Bruk aldri vippepedalen med en pasient i personl fteren Montering av l fteb ylen L fteb ylen er enkel sette opp og ta ned p karbinkrokhektet pne karbinkrokhektet med en finger og monter eller demonter l fteb ylen Anvend kun sprederstenger laget for Birdie mobile heiseapparater Se til at l fteb ylen er tilpasset pasienten og det som kreves av l ft og overf ring i den enkelte situasjon Karbinkrok riktig plassert p l ftearmen klar for bruk Riktig festet sprederstang Enkel pning av karbinkrok ved skyve sikkerhetsl sen bakover med en finger og hekte p plass l fteb ylen 75 Tilpassing av stroppen Lofteseil utformet for 2 eller 4 punkts lofteboyler kan brukes med denne mobile personlofteren vennligst se i Invacare sin seilbrosjyre for detaljer Merk St rrelsen p lofteseilet og bredden p lofteboylen bor samsvare med hverandre 1 Velg det lofteseilet som passer best for pasienten Pleieren m v re oppl rt i bruk av personl fteren for gjennomforing av noen forflytninger 2 Undersok noye personlofteren og seilet Dersom mangelfulle deler blir oppdaget ma disse straks byttes ut 3 Bruk kun lofteseil som passer for personlofteren og for pasienten 4 Plasser pasienten i lofteseilet som beskrevet i br
102. erforderlichen Anweisungen oder Schulungen von Invacare erhalten haben Kenn Nr befindet sich auf dem Trager Datum Initialen Sichtinspektion aller Teile des Patientenlifters Sichtinspektion des Spreizb gels Karabinerhakens SchweiBn hte und Zubeh rteile Inspektion des A Karabinerhakens A die Dicken a und b muss mehr als 6 mm messen Uberprifung der Motoren unbesch digt Uberprifung der Kabel und Stecker unbesch digt Wartung des Notstopps der elektrischen Notabsenkung und des Not Hebesystems nur Birdie Plus Uberprtifung der Laufrollen Halterung Bremswirkung und Laufleichtigkeit Beziiglich aller Wartungs und Instandhaltungs Anforderungen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Invacare Vertragsh ndler 8 Entsorgung Dieses Produkt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden der gemaB der Verordnung 2002 96 CE zur Entsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Umwelt als sch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht geeignet sind Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne befindet sich auf diesem Produkt um Sie an die Verpflichtung zum Recycling zu erinnern Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und f hren Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzung
103. eria sem carga Carregue ou substitua a bateria O bot o vermelho de emerg ncia est activado Rode o bot o vermelho para desactivar a func o de paragem de emerg ncia O motor faz barulho mas n o h movimentos no pist o O motor est com avaria Substitua o motor O pist o move se s para o interior n o para fora O motor est com avaria Substitua o motor O controlador emite um sinal sonoro aquando da elevac o e o motor da haste elevat ria para Birdie and Birdie Compact O motro da haste elevat ria para Birdie Plus Peso do utilizador excede o limite Ou tenta reduzir a carga se possivel desta forma o elevador voltar a funcionar normalmente ou n o poder mesmo utilizador este elevador para o utente Este tem peso a mais para o elevador Contacte o seu revendedor se as instrucc es anteriores nao resolvem o problema 176 10 Especifica es t cnicas 3 F Especificac es gerais Tamanho dos castores Birdie manual e el ctrico 75 mm fi iaTM Birdie Plus Birdie Compact manual 100 mm 9 125 mm 75 mm Peso m ximo de utilizador 170 170 kg 150 Posi o mais baixa altura minima do PCS 3 65 5 cm 67 cm 67 cm 73 cm Area de elevac o possibilidades de altitude 46 5 168 5 cm cm 47 5 170 47 5 170 cm 51 5 158 5 cm K
104. ersoner til og fra rullestoler senger toaletter og gulv Birdie personlofter tilbyr lettere behandlig og okt komfort i pleiesektoren Utformingen av Birdie gir lengre rekkevidde videre bensprik og et utvidet lofteomrade Valgmuligheten mellom enten den med elektrisk eller manuelle bensprik kombinert med det brede utvalget av lofteboyler og lofteseil som er tilgiengelig fra Invacare gj r det enkelt a tilpasse personlofteren for 4 oppn et optimalt loft Gjennom hele produksjonsprosessen blir vare materialer og komponenter gjenstand for kvalitetskontroll En slutt test gjennomfores for det ferdig sammensatte produkt Dersom produktet ikke oppfyller kvalitetskravene for Invacare vil det ikke bli godkjent Dersom du har problemer i forbindelse med et levert produkt vennligst ta kontakt med din lokale Invacare leverandor Invacare patar seg ikke noe ansvar dersom produktet tas i bruk eller monteres pa en annen mate enn angitt i denne brukerh ndboken Kun tilbeh r som er nevnt i denne brukerh ndboken kan brukes p Birdie mobile personloftere Dette produktet ma kun betjenes av kvalifisert personale som har fatt den n dvendige instruksjon og oppleering Vennligst les denne brukerh ndbok noye for du tar i bruk det mobile personlofteren 1 Generelt e Birdie Birdie Plus og Birdie Compact har CE merking i samsvar med direktiv 93 42 EEC vedrorende medisinsk utstyr Birdie er blitt testet og godkjent i samsvar me
105. estabstand zwischen den Schenkeln Gesamtbreite geschlos sen AuBenmaBe Maximaler Abstand zwischen den Schenkeln Gesamtbreite ge ffnet InnenmaBe G breite ge f Abstand zwischen Laufrollen Wenderadius Gewicht mast und ausleger incl batterie Gesamtgewicht mit Spreizb gel Gewicht Fahrgestell Schenkelh he Freie H he mind Mind Platz f r den Patien ten in aufrechter Position Max Reichweite bei 60 cm Max Reichweite ab Tr ger Reichweite ab Tr ger mit einem Abstand von 70 cm Hebebereich 123 5 cm Spannungsausgang 24 V max 250 VA Versorgungsspannung Maximale Stromaufnahme 100 240 V 50 60 Hz Max 400 mA Betriebstemperatur 5 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 bei 30 C nicht kondensierend Schalldruck 45 50 dB A Luftdruck 700 bis 1060 hPa Schutzklasse Kontrollbox IPX4 Schutzklasse Handsteuerung Schutzklasse Motor IPX4 IPX4 Isolierklasse Il type B Arbeitsleistung Periodischer Betrieb period Verw des Motors Batteriekapazit t 40 Anhebungen ohne Batterieladen mit Batterien bei 50 der vollen Kapazit t 10 max 2 Minuten 18 Minuten 2 9 Ah 2 9 Ah display 2 9 Ah Manuelle Notabsenkung Ja Ja Nein Elektrische Notabsenk ung Not Hebesystem Ja Nein Ja Ja Ja Nein Alle MaBangaben gelten inklusive eines
106. g Vid normal daglig anv ndning skall en versyn g ras varje r efter underh llsanvisningen Lyften m ste f rvaras i ett rum med normal temperatur Om lyften f rvaras i ett rum med h g luftfuktighet kallt eller v tt utrymme kan lyftens olika delar ta skada av t ex korrision Vid den rliga besiktningen skall alla delar som r lastb rande testas med en belastning som r lika med lyftens max last Alla sakerhetsdetaljer skall testas enligt vad som star i EN ISO 10535 2006 Annex B e Lyften r konstruerad f r ett minimalt behov av underh ll e Det rekommenderas att batterierna laddas med j mna intervall om m jligt varje natt f r att f rl nga batteriernas livslangd e Det rekommenderas att lyften reng rs efter anv ndning e Kontrollera lyftbygeln dess fasts ttning man verdosa och lyftmotor och att dess sprintar inte r skadade Om skada f religger skall lyften inte anvandas och servicetekniker tillkallas Daglig kontroll av delar som uts tts f r belastning Det r n dv ndigt att delar som uts tts for statisk eller dynamisk belastning kontrolleras okul rt t ex lyftselar lyftbygel hjul upphangningspunkter r rliga delar leder och svetsfogar s att eventuella tecken p sprickbildning formf r ndring eller annan skada uppt cks i tid Om lyften anv nds mycket slits karbinhaken ut under kontaktpunkterna p lyftbygeln b och st ngsprinten a Anv nd inte lyften om tjockleken p karbinhaken r mi
107. gency stop is activated during shipping Please remember to deactivate the emergency stop and charge the battery prior to first use Assembling of the hoist The hoists are easy to assemble without the use of tools 1 Perform unpacking and assembly operation at floor level 2 Take out all the parts of the box picture 1 4 3 Apply castor brakes before assembling hoist 4 Remove the locking pin and raise the mast of the hoist by pullingthe handle bar picture 5 6 5 Insert the locking pin picture 7 and 12 13 below Ensure that the locking pin is correctly inserted as the picture 12 6 Loosen the spreader bar by pulling it downwards picture 8 7 Remove the pipe pin Assemble the motor and the jib by using the pipe pin picture 9 10 8 Correctly assembled hoist picture 11 Activate the emergency stop before assembly or disassembly to prevent entrapment squeezing Remove optional leg spreader handle before disassembly There is a possible risk of squeezing of both limbs and wires during assembly and disassemblyof the hoist Take the utmost care when lifting components during assembly some parts are heavy Always remember to adopt the correct lifting position Ensure that the locking pin is correctly inserted Locking pin correctly Locking pin inserted incorrectly inserted Disassembling of the hoist 1 Lower the jib and narrow both legs completely and activate the emergency stop button 2 Apply castor bra
108. ggen i stempelenden og l s fast motoren i masteklemmene 3 Fest l fteb ylen inn i det innf yde gaffelgrepet p masten 4 Fjern l sepluggen frigj r sikkerhetsl sen senk masten og omplasser l sepluggen til masten like ved mastens opphengsaksel personl fteren kan n plasseres inn i innpakningsesken trekkes p bakhjulene eller hensettes i opprettst ende stilling med mast kranarm pekende oppover 4 Bruk av personl fteren L ftekapasitet Birdie og Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Betjening av manuell benspreder s Den manuelle bensprederen betjenes av 2 pedaler i apparatets benomr de Pedalene betjenes fra den ene siden til den andre for justere avstanden mellom apparatets ben Handkontrollen har 2 knapper en for heve og en for senke l ftearmen 1 St bak personlofteren og ta et godt grep om styrestangen 2 Trykk ned venstre pedal for ke avstanden mellom bena 3 Trykk ned h yre pedal for minske avstanden mellom bena Betjening av elektriske ben Avstanden mellom bena kontrolleres av 2 elektriske motorer som styres av handkontrollen H ndkontrollen har 4 knapper 2 for heve og senke l fte armen og 2 for betjene de elektriske bena Bruk av h ndkontrollen 1 Trykk pil opp p h ndkontrollen for heve l ftearmen 2 Trykk pil ned p h ndkontrollen for senke l ftearmen 3 Betjening av elektriske ben Knappenes betjeningsstyrke Max 5 N
109. gt bruksanvisning 147 Manuale d uso IT Timbro del distributore 148 10 11 Indice Generale un wa a a re rere iris cics eee ee 150 Parti principali del sollevatore 152 Apertura dell imballaggio assemblaggio e smontaggio del sollevatore 153 Utilizzo del sollevatore 154 Abbassamento di emergenza e stop di emergenza 157 ACCESSORI iii a 158 Manutenzione epulizia 158 Disposizioni di smaltimento 159 Soluzione dei problemi 160 Specifiche tecniche 161 Simboli A A n E 163 149 Birdie Birdie Plus e Birdie Compact Avete scelto un sollevamalati mobile Invacare Birdie sollevamalati Invacare Birdie sono specificatamente progettati per sollevare il paziente da e su carrozzine letti toallette e pavimenti Birdie sono sollevatori che offrono un accresciutta manogevolezza e comfort nel settore della cura La progettazione del Birdie garantisce un pi ampio raggio di apertura delle gambe e un pi alto range di sollevamento La scelta dell apertura delle gambe manuale od elettrica combinata con il grande numero di bilancini e imbragature disponibili rendono il sollevatore regolabile e adatto per l ottima cura dei pazienti Durante tutto il processo di
110. hen zu schieben als auf Holzb den oder glatten ebenen Oberflachen Der Patientenlifter sollte nicht bewegt werden wenn der Ausleger auf der h chsten Position eingestellt ist Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Patientenlifter auf Teppichb den oder nassen rutschigen rauen oder unebenen Oberfl chen bewegen Benutzen Sie den Patientenlifter nie bei Gefalle Vorsicht Den Patienten nie auBerhalb des Fahrgestells anheben Soll ein Patient vom Boden angehoben werden st er Patientenlifter so zu platzieren dass sich der Patient zwischen den beiden Schenkeln des Fahrgestells befindet niemals auBerhalb dieses Bereiches Um Verletzungen vorzubeugen ist beim Anheben und Absetzen des Patienten besondere Vorsicht geboten Invacare bernimmt keine Haftung wenn die Produkte Birdie Birdie Plus und Birdie Compact in irgendeiner anderen Weise verwendet umger stet oder montiert werden als es in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt ist Es besteht die Gefahr des Quetschens oder Einklemmens w hrend der Nutzung und dem Transport des Patientenlifters Die empfohlene H chstlast darf nicht berschritten werden Achten Sie darauf dass die Kabel w hrend der Nutzung und dem Transport nicht zwischen den beweglichen Teilen und den Laufrollen eingeklemmt werden Hinweis Invacare weist darauf hin dass die Bedienung mobiler Patientenlifter nur von Personen ausgef hrt werden sollte die zuvor eine entsprechende professionelle Sc
111. hulung erhalten haben Bei der Wahl der Form und Gr Be der Gurte sollten stets das Gewicht die Gr Be und die k rperlichen F higkeiten des Patienten bedacht werden Stellen Sie sicher dass der Gurt stets sachgem angebracht ist Achten Sie darauf dass Sie jedes Mal wenn der Gurt entfernt bzw gewechselt wird die Befestigungsstellen des Gurtes berpr fen um sicherzustellen dass der Gurt ordnungsgem befestigt ist bevor der Patient von einem station ren Objekt bewegt wird Bett Stuhl Sessel oder Toilettenstuhl Lassen Sie den Patienten nie unbeaufsichtigt im Gurt Der Patientenlifter darf nicht nass werden Andernfalls besteht die Gefahr dass er besch digt wird Beim Transport des Patientenlifters muss sich der Sicherungsstift in der Ausgangsposition befinden Bei Zuwiderhandlung besteht Verletzungsgefahr w hrend des Handlings Verwenden Sie stets den am Mast befestigten Schiebeb gel um den Patientenlifter zu schieben bzw zu ziehen 2 Bauteile des Patientenlifters Ausleger Wd Mast cf Haken f r Gurte n Handbedienteil e J Spreizb gel A Batterie i A chiebebiigel m anuelle Not Stopp VA Notabsenkung Kontrollbox Motor Sicherungsstift Fahrgestell Motor fiir die elektrische Linker Schenkel Rechter Schenke T Manuelle ae Fahrgestellspreizung FuBpedal Akku Steuereinheit Laufrolle mit Bremse Display Motor fir e
112. hvis l fteren reng res anderledes end der her er anvist 126 Vedligeholdelsesskema Det er kun personer der har modtaget den rette instruktion der ma servicere og vedligeholde Birdie Birdie Plus og Birdie Compact Serienummer forefindes pa basen Dato Initialer Visuel inspektion af alle lofterens dele Visuel inspektion af loftebojle og karabinhage svejsninger og samlinger Eftersyn af karabinhage a og b skal male mere end 6 mm Inspektion af motorer uden skader Inspektion af kabler og stik uden skader Inspektion af nodstop n ds nk og n dhejs n dhejs kun Birdie Plus Inspektion af hjul Ruller og drejer de let og har tilstr kkelig bremseevne Eftersp nding af l fterens dele Invacare tilbyder kurser i udf relse af eftersyn og vedligeholdelse p l ftere kontakt venligst os for mere information 8 Bortskaffelse Dette product er fremstillet af en milj bevidst producent som opfylder normerne i Waste Electrical og Electronic Equipment WEEE direktiv 2002 96 CE Dette produkt kan indeholde stoffer der kan v re skadelige for milj et hvis de ikke bortskaffes i henhold til g ldende lovgivning Symbolet den overkrydsede skraldespand er placeret p dette produkt for at opfordre til genbrug hvor det er muligt Tag venligst milj ansvar og genbrug dette produkt gennem din lokale genbrugsstati
113. ias 1 Conecte o cabo do carregador a unidade de controlo e ligue o a corrente O tempo de carga das baterias 6 de aproximadamente 4 horas O processo de carga deve ser efectuado numa habitac o sala correctamente ventilada O carregador p ra automaticamente quando as baterias est o completamente carregadas 2 Lembre se desconectar o cabo do carregador antes de utilizar de novo o elevador N Durante o processo de carga o elevador n o pode ser utilizado A N o tente utilizar o elevador se a caixa de baterias esteja danificada Substitua a caixa de baterias antes de uma pr xima utilizac o 172 5 Descida e paragem de emerg ncia Descida el ctrica de emerg ncia Se o comando dist ncia falhar o bra o de eleva o pode ser baixado utilizando o bot o circular de descida de emerg ncia Este bot o encontra se na parte frontal da unidade de controlo O braco de elevac o pode ser baixado enquanto o bot o est a ser pressionado Birdie e Birdie Compact Birdie Plu Descida de emerg ncia 9 Descida de emerg ncia Subida de emerg ncia Subida el ctrica de emerg ncia Birdie Plus Se o comando falhar a haste pode ser levantada utilizando o bot o de subida el ctrica do elevador Esta func o est na frente do comando e deve ser activada atrav s de um objecto terminado em ponta como uma caneta por exemplo A haste subir at deixar de pressionar com o objecto que estiver a utilizar Descid
114. idero del m stil para empujar o tirar del elevador de pacientes 39 2 Elementos importantes de la grua Brazo Mosqueton Mastil salas para eslinga mn N Percha Asideros Mandos Bateria Bajada manual de emergencia N Motor Parada de emergencia Unidad de control p Base A Pata derecha Pasador de blogueo Motor para operar las patas el ctricas Pata izguierda Palanca para ap ertura de patas Pedal de pie gt Bateria Caja de control Visualizador Rueda con freno Motores para operacion de patas el ctricas Birdie Plus Pedal como ae di de inclinacion 40 3 Desembalaje montaje y desmontaje e El embalaje est desarrollado para una protecci n ptima de la gr a e Si devuelve una gr a Birdie sta debe estar en su embalaje original e Usted podr ordenar cajas adicionales a Invacare Desembalaje 1 Si el embalaje tiene alg n da o cada pieza de la gr a debe ser examinada por defectos visibles Por favor contacte a Invacare si existe alg n da o 2 Desembale cuidadosamente e identifique cada pieza de la caja 3 La caja debe contener las siguientes piezas e 1gr a 1 cable para cargador 1 manual de usuario 1 percha 1 palanca manual para apertura de patas opcional 1 eslinga opcional El boton de parada de emergencia esta activado durante el transporte para prevenir la
115. ifters zu gew hrleisten und die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern Es wird auBerdem empfohlen den Akku vor dem ersten Gebrauch aufzuladen Der Kontrollbox verfiigt Uber einen Signalton der ert nt wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist Es wird empfohlen die Batterien zu laden sobald das Signal ert nt Der Birdie Plus hat ein Display auf dem die noch verbleibende Akkukapazitat angezeigt wird Batterien laden 1 Das Ladekabel mit der Kontrollbox verbinden und einstecken Das Aufladen der Batterien ben tigt 4 Stunden Die Batterien in einem gut bel fteten Raum laden Das Ladeger t stoppt automatisch wenn die Batterien vollstandig geladen sind 2 Nicht vergessen das Ladekabel vor der n chsten Nutzung des Patientenlifters aus der Netzsteckdose zu ziehen W hrend des Ladens darf der Patientenlifter nicht benutzt werden 4 Den Patientenlifter nicht benutzen wenn das Batteriegeh use besch digt ist LE Vor einer erneuten Nutzung das besch digte Batteriegeh use austauschen 60 5 Notabsenkung Not Hebe und Not Stopp Elektrische Notabsenkung Funktioniert das Handbedienteil nicht kann der Ausleger mit Hilfe des runden Schalters zur Notabsenkung abgesenkt werden Dieser befindet sich vorne auf der Kontrollbox Der Ausleger wird so lange abgesenkt wie der Knopf gedr ckt wird Birdie und Birdie Compact Birdie Plus Notabsenkung Notabsenkung Not Hebesystem Elektrisches Not Hebesystem B
116. ik n etuosasta Puomi laskee niin kauan kuin kytkint painetaan Birdie Plus nostimessa kytkint voi painaa esim latausjohdon pistotulpan tapilla tai kyn ll Birdie ja Birdie Compact Birdie Plus H t lasku H t nosto H t lasku S hk inen h t nosto Birdie Plus Mik li k siohjaimeen tulee jokin vika voidaan puomia nostaa painamalla h t nostokytkint Kytkin l ytyy elektroniikkayksik n etuosasta ja sit voi painaa esim latausjohdon pistotulpan tapilla tai kyn ll Puomi nousee niin kauan kuin kytkint painetaan Manuaalinen h t lasku Birdie ja Birdie Plus Jos s hk j rjestelm rikkoutuu tai akkujen virta h vi t ysin kesken nostimen k yt n Birdie ja Birdie Plus nostimessa on manuaalinen h t laskutoiminto Punainen kytkin on moottorin alaosassa karan juuressa Paino on esis detty 75 kg aan Mik li potilas painaa enemm n tai v hemm n kuin 75 kg a voi olla tarpeen s t laskutoimintoa Manuaalisen h t laskutoiminnon s t minen Birdie ja Birdie Plus Mik li laskunopeutta pit s t potilaan painoa vastaavaksi s det n punaisessa vapautuskytkimess olevaa ruuvia ruuvimeisselill Avaa ruuvia lis t ksesi laskunopeutta ja kirist ruuvia hidastaaksesi laskunopeutta Huomioitavaa Manuaalinen h t laskutoiminto toimii vain silloin kun nostimessa on painoa eli potilas H t pys ytys H t tilanteessa Pa
117. in N Karamoottori Akku Jalusta Lukitustappi Vasen jalas Jalasten levityksen Oikea jalas AT ee Birdie Plus jalasten levitys Poljin N Akku Ohjainyksikk 2 Varauksen n ytt Jarrullinen py r Jalkojen levitysmoottori Kallistuspoljin va 88 3 Nostimen purkaminen pakkauksesta kokoaminen ja purkaminen e Pakkauksen tarkoituksena on suojata nostinta mahdollisimman hyvin e Mik li nostin palautetaan sen tulee olla alkuper isess pakkauksessa Pakkauksesta purkaminen 1 Mik li pakkaus on vaurioitunut kuljetuksessa nostimen osat tulee tarkistaa huolellisesti Mik li rikkoutuneita osia l ytyy ottakaa yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n Respecta Oy 2 Ota kaikki osat ulos laatikosta ja tunnista ne 3 Laatikossa tulee olla seuraavat osat e Nostin Virtajohto K ytt ohje Nostohenkari Jalasten levitystanko mallissa manuaalinen jalkojen levitys Nostoliina lis varuste Jotta v ltet n akkujen itsest n tyhjentyminen tai nostimen odottamaton toiminta kuljetuksen aikana punainen h t katkaisinnappi painetaan pohjaan tehtaalla pakattaessa Muista ladata akut ennen ensimm ist k ytt nottoa Nostimen kokoaminen Nostin on helppo koota ilman ty kaluja 1 Ota kaikki osat ulos laatikosta kuvat 1 4 2 Irrota lukitustappi ja nosta nostimen mastoa ty nt kahvoista kuvat 5 6 3 Aseta lukitustappi paikoilleen kuvat 7
118. ina punaista h t pys ytyskytkint ja virta katkeaa nostimesta Nostin palautuu toimintatilaan kiert m ll kytkint Huomioitavaa Mekaanista h t laskutoimintoa voidaan k ytt ainoastaan silloin kuin nostimessa on potilas Mekaaninen h t laskutoiminto pit s t potilaan painon mukaan 93 6 Lis varusteet On v ltt m t nt k ytt alkuper isi Invacare varaosia jota voit ostaa Invacare valtuuttamalta myyj lt Korjaustoimenpiteit varten ota yhteytt myyj n H n huo lehtii py r tuolin Invacare valtuuttamaan tekniseen tukeen Nostoliina Katso nostoliinaesite 7 Huolto ja puhdistus P ivitt isess k yt ss oleva nostin tulee huoltaa kerran vuodessa m r aikaishuolto ohjelman mukaisesti Nostinta tulee varastoida huoneenl mm ss Mik li nostinta s ilytet n kosteassa kylm ss tai m r ss ymp rist ss moottori ja muut osat saattavat altistua ruostumiselle e Nostin on suunniteltu siten ett huoltotarve on pieni e On suositeltavaa ladata akkuja s nn llisesti mahdollisuuksien mukaan joka y N in varmistetaan akkujen mahdollisimman pitk elinik ja hyv suorituskyky e Nostin tulee puhdistaa s nn llisesti k yt n j lkeen Hiukset ja karvat poistetaan py rist e Tarkista ett henkarin kiinnitys elektroniikkayksikk ja moottorit ovat hyv ss kunnossa eik niiss ole vikoja Mik li nostin on jollakin tavalla vioittunut l
119. ioniert nicht Handsteuerung oder Motor ist nicht angeschlossen Die Stecker sind nicht richtig eingesteckt Batterie leer Batterie laden oder austauschen Der rote Notschalter ist aktiviert Den roten Schalter im Uhrzeigersinn drehen um Nothalt zu deaktivieren Motorenger usche vorhanden Kolbenstange bewegt sich aber nicht Motor besch digt Motor austauschen Kolben bewegt sich nur nach innen aber nicht nach auBen Motor besch digt Motor austauschen W hrend des Liftvorgangs ist ein Piepton von der Kontrolleinheit zu h ren und der Motor des Auslegers stoppt Birdie und Birdie Compact Der Motor des Auslegers stoppt Birdie Plus Die H chstbelastung ist berschritten Verringern Sie die Last der Patientenlifter funktioniert dann wieder normal Wenden Sie sich an Ihren H ndler falls das Problem sich nicht wie vorstehend l sen l sst 64 10 Technische Daten D i Allgemeine Manueller und Birdie Plus Manueller Daten elektrischer Birdie Birdie Compact Laufrollengr Be H chstlast 75mm 170 kg 100 mm 0100 mm 0 125 mm 170 kg Tiefste Position Min r desth he des ZAP 3 65 5 cm 67cm 67 cm 73 cm Hebebereich H henreichweite Maximale H he des ZAP 46 5 168 5 cm 47 5 170 cm 47 5 170 cm 51 5 158 5 cm Schenkell nge Mind
120. irdie Plus Bei Ausfall des Handbedienteils kann der Hebearm mit dem Not Hebesystem angehoben werden Der Ausl ser daf r befindet sich auf der Vorderseite der Steuereinheit und kann mit einem spitzen Gegenstand z einem Kugelschreiber ausgel st werden Solange der Ausl ser gedriickt bleibt wird der Hebearm angehoben Manuelle Not Absenkung Birdie und Birdie Plus Bei teilweisem oder vollstandigem Stromausfall oder wenn sich die Batterie wahrend der Nutzung entleert ist der Birdie mit einer manuellen Not Absenkung ausger stet das sich unten am Motor befindet Es gibt ein fest eingestelltes Gewicht von 75 kg das werkseitig eingestellt wurde Betr gt das Gewicht des Patienten mehr oder weniger als 75 kg kann es notwendig sein die manuelle Not Absenkung entsprechend anzupassen Einstellung der manuellen Not Absenkung Birdie und Birdie Plus Die Absenk Geschwindigkeit wird durch Drehen der roten Schraube im Ausl ser dem Gewicht des Patienten angepasst Wird sie gel st nimmt die Geschwindigkeit zu wird sie angezogen nimmt die Geschwindigkeit ab 5 Hinweis Die manuelle Not Absenkung ist nur m glich wenn ein Patient im Patientenlifter sitzt Nothalt Im Notfall kann durch Dr cken des roten Knopfes der Nothalt aktiviert werden 6 Durch Drehen des Notschalters kann der Nothalt deaktiviert werden Hinweis Die manuelle Not Absenkung ist nur m glich wenn ein Patient im A Patie
121. isis de riesgo considerando la EN ISO 14971 e La unidad de control motores y mando est n protegidas de acuerdo a IPX4 e La capacidad de elevaci n Birdie y Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg e La gr a tiene una expectativa de vida til de 8 a os Desconecte el cargador de la gr a antes de moverla o utilizarla Aseg rese que el cable de cargador no tenga da os o est atrapado cuando la gr a sea movida Si las funciones de la gr a cambian por favor vea la secci n Mantenimiento y Limpieza Este producto debe ser entregado y recibir mantenimiento por personal calificado 38 Por favor considere las posibles riesgos cuando utilice la gruas Birdie La gr a debe ser supervisada cuidadosamente si el paciente es un ni o Por favor considere que maniobrar la gr a en alfombras o superficies con textura es m s dificil asi como lo opuesto si las superficies son planas o de madera esto se debe a que la fuerza requerida para comenzar el movimiento puede crear fricciones adicionales en las ruedas Se recomienda no mover al usuario en la posici n m s alta Tenga mucho cuidado cuando muevala gr a en alfombras superficies h medas resbalosas speras o irregulares Nunca la utilice para subir planos inclinados Precauci n nunca intente elevar un paciente fuera del rea de base de la gr a Cuando eleve un paciente desde el suelo el paciente debe siempre estar localizado entre las dos patas de la gr a
122. isjakso 10 max 2 minuuttia 18 minuuttia K ytt l mp tila 5 40 C Akkujen teho 2 9 Ah 2 9 Ah n ytt 2 9 Ah Manuaalinen h t laskutoiminto Kyll Kyll Ei S hk inen h t lasku nosto Kyll Ei Kyll Kyll Kyll Ei 98 Kaikki mitat on ilmoitettu sis lt en 45cm n nostohenkarin 2 pistekiinnityksell paitsi merkityt Invacare varaa oikeuden muuttaa mittoja siit erikseen ilmoittamatta Puomin Ripustuspiste 1 Korkein kohta 2 Maksimi ulottuman kohta 3 Alin kohta 11 Symbolit Potilasta ei ole eristetty maasta tai rungosta Tasavirta Vaihtovirta Kaksoiseristetty X kg maksimikuormitus SWL potilas nostoliina nostohenkari X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie and Birdie Plus AL Tuote tulee kierr tt mahdollisuuksien mukaan Y Katso k ytt ohje 99 Gebruiksaanwijzing NL Stempel van dealer 10 11 Gebruiksaanwijzing Algemeen 2 ow OK KR TR RES EE S Hoofdonderdelen van de lift LL Het uitpakken en assembleren demonteren van de tillift Het bedienen van de lift Noodsystemen Accessoires suu Onderhoud Afvalverwerking Probleem oplossing Technische
123. j 1 Tag alle dele ud af emballagen billede 1 4 2 Fjern l sebolten og l ft masten op ved at l fte i man vreh ndtaget billede 5 6 S t l sebolten p plads billede 7 og 12 13 nederst L sn l fteb jlen ved at tr kke den nedad billede 8 Fjern l sesplitten monter motor til loftearmen og monter derefter l sesplitten igen Lift er nu f rdigsamlet korrekt For at mindske klemrisiko s aktiver n dstoppet f r du adskiller eller samler l fteren Der er potentiel klemrisiko af b de lemmer og ledninger under samling og adskillelse af l fteren V r ekstra p passelig n r der l ftes komponenter under samling visse dele er tunge Husk korrekt l fteteknik V r sikker p at l sebolten er korrekt isat L sebolt monteret rigtigt L sebolt forkert monteret 121 Adskillelse af lofteren 1 K r benene p lofteren helt ind og s nk loftearmen Aktiver nodstoppet Fjern l sesplitten ved verste motorbef stigelse Skub motoren ind i befeestigelsen p masten og is t l sesplit i motor jet Placer l fteb jlen i beslaget p masten Fjern l sebolten og tryk p sikkerhedsudl seren l g masten ned og placer l sebolten i masten igen L fteren kan nu pakkes i den originale emballage eller placeres i en opretst ende position med masten pegende opad DAD 4 Brug af lofteren Loftekapacitet Birdie og Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Betjening af manualt ben sp
124. j kan motoren og andre deler bli utsatt for rustdannelse e Personlofteren er utformet slik at det krever et minstem l av vedlikehold e Det anbefales at batteriene lades opp regelmessig om mulig hver natt da dette vil forlenge batterienes levetid og sikre et hoyt ytelsesniva e Det anbefales at personlofteren rengjores etter bruk e Vennligst kontroller at sprederstangforbindelser kontrollenhet og motorer er i god stand og ikke er skadet p noen m te Dersom det er noen skade p personl fteren avst fra bruke det og ta kontakt med din lokale Invacare forhandler f r apparatet tas i bruk igjen Slitasje og skade p lastedeler Det er n dvendig vedlikeholde og kontrollere at alle deler som er utsatt for statisk eller dynamisk belastning slik som l fteseil lofteboyle og vendepunkter ikke har bruddskader eller er skj re ute av stilling eller skadet Skadede deler m byttes ut f r apparatet kan tas i bruk igjen Ved hyppig bruk av l fteren blir karabinkroken slitt under kontaktpunktene til l fteb ylen b og mastebolten a Ikke bruk l fteren hvis tykkelsen til karabinkroken er mindre enn 6 mm p disse punktene Se vedlikeholdsoversikten p side 79 Rengj ring e For unng kryss infeksjon m personl fteren rengj res etter bruk e Personlofteren m t rkes med en fuktet og godt vridd klut med vanlige desinfeksjonsmidler for husholdningsbruk e Bruk kun offisielt godkjente desinfeksjons vaskemidler e
125. ja 12 13 4 Vapauta nostohenkari vet m ll sit alasp in kuva 8 5 Irrota putkisokka Kytke moottorin kara ja puomi toisiinsa putkisokalla kuvat 9 10 6 Oikein koottu nostin kuva 11 Paina h t pys ytys nappi pohjaan ennen nostimen kokoamista tai purkamista v ltt ksesi takertumis ja puristumisvaara Mik li malli manuaalinen jalkojenlevitys irrota levitystanko ennen nostimen purkamista K sittele osia varovasti kootessasi nostinta jotkut osat ovat painavia Huomioi hyv nostoasento Varmista ett lukitustappi on varmasti paikoillaan V rin asennettu lukitustappi 89 Noen purkaminen Laske k siohjaimella nostopuomi ala asentoon ja jalakset kapeimpaan asentoon Paina h t pys ytysnappi pohjaan 2 Irrota putkisokka ja moottorin kara puomista laita putkisokka takaisin karan p h n ja paina moottori maston klipsiin 3 Kiinnit nostohenkari mastossa oleviin metallikoukkuihin 4 Irrota lukitustappi vapauta turvasalpa laske masto alas laita lukitustappi takaisin maston reik n Nyt nostin voidaan laittaa pakkauslaatikkoon sit voidaan kuljettaa ty nt m ll takapy rien varassa tai se voidaan varastoida pystyasennossa siten ett masto puomi osoittaa yl sp in 4 Nostimen k ytt minen Suurin sallittu kuormitus Birdie ja Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Manuaalinen jalasten levitys 1 Seiso nostimen takana ja tartu tukevasti ty nt kahvoista
126. k you for choosing Invacare s Birdie mobile hoist Invacare s Birdie are especially designed to lift the patient to and from wheelchairs beds toilets and floors Birdie hoists offer easy handling and increased comfort within the nursing sector The design of Birdie provides a longer reach wider leg span and a wider lifting range The choice of either electrical or manual leg span combined with the large range of spreader bars and slings available from Invacare makes it easy to adjust the hoist for optimum patient care Throughout the entire production process our materials and components are quality controlled by the operators A final test is made when the product is fully assembled If the product does not correspond to the quality demands of Invacare it will not pass quality control In the event of a problem in connection with the delivered product please contact your local Invacare supplier Invacare will take no responsibility if the product is used or assembled in any way other than stated in this user manual Only accessories mentioned in this user manual may be used on the Birdie mobile hoists This product must only be operated by qualified staff who has received the necessary instruction and training Please read this user manual carefully before you are using the mobile hoist 1 General e Birdie Birdie Plus and Birdie Compact are CE marked in accordance with directive 93 42 EEC conce
127. ker te verplaatsen wanneer de hefboom op de maximale hoogste staat Wees voorzichtig waneer de lift wordt verplaatst op tapijt natte gladde en oneffen opperviaktes Gebruik de lift nooit op een helling LET OP Probeer nooit een patient te tillen die zich buiten de basis van de lift bevindt Wanneer een patient van de grond wordt getild moet deze zich altijd tussen de benen van de lift bevinden Om ongevallen te voorkomen moet men zeer voorzichtig zijn bij het tillen en laten zakken van een patient Invacare is niet aansprakelijk wanneer het product op een andere wijze dan in de j gebruiksaanwijzing staat vermeld wordt gebruikt of geassembleerd Er bestaat risico op beknelling tussen de lift tiidens gebruik en transport Overstijg nooit de maximale aanbevolen tilcapaciteit Zorg dat er geen kabels vast komen te zitten tussen de bewegende delen en wielen tijdens gebruik of transport Belangrijk Invacare raadt aan om de bediening van mobiele lofteren te laten uitvoeren door personeel dat professionele training heeft gehad op het gebied van verplaatsing Kies altijd de liftmat aan de hand van het gewicht grootte en fysieke toestand van de pati nt Zorg altijd dat de liftmat juist is aangebracht Controleer de bevestigingspunten van de draagband telkens wanneer u deze verwijdert of verplaatst om ervoor te zorgen dat de band goed vasizit voordat u een pati nt uit een stilstaand object verwijdert bed stoel of toilet Laat een pa
128. kes before disassembling hoist 3 Remove the pipe pin and the motor piston from the jib reinstall the pipe pin in the piston end and lock the motor into the clips on the mast 4 Attach the spreader bar into the welded fork on the mast 5 Remove the locking pin from the base of the mast release the safety latch lower the mast and relocate the locking pin into the mast near the suspension axle of the mast The hoist can now be located in the packaging box pulled on the rear wheels or parked in an upright position with the mast jib assembly pointing upwards 4 Operating the hoist Lifting capacity Birdie and Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Operation of the manual leg spread The manual leg span is operated by the 2 pedals on the leg section of the hoist The pedals are operated from one side to the other to adjust the distance between the legs of the hoist The hand control has 2 buttons one to raise and one to lower the jib 1 Stand behind the hoist and take a firm hold of the handle bar using both ands Using your foot press the left pedal on the base to increase the distance between the legs 2 Using your foot press the right pedal to decrease the distance between the legs Operation of the electric legs The distance between the legs is controlled by 2 electric motors controlled by the hand control The hand control has 4 buttons 2 for raising and lowering the jib and 2 for operating
129. la barra di apertura b e del perno della colonna a Non usare il sollevatore se lo spessore del moschettone misura meno di 6mm in questi punti Vedere diagramma di manutenzione pagina 159 Le parti danneggiate dovrebbero essere sostituite prima dell uso Pulizia e Per prevenire infezioni i sollevatori Birdie devono essere puliti dopo l uso e lsollevatore deve essere passato con un panno umido imbevuto di normale disinfettante per uso domestico Utilizzare solo detergenti disinfettanti ufficialmente approvati e Asciugare il sollevatore accuratamente dopo l uso e Non utilizzare mai acidi alcalini o solventi per la pulizia del sollevatore Il motore la pulsantiera e le altre parti potrebbero essere compromesse se il Birdie dovessero essere pulite in un modo diverso da quando indicato sopra 158 Scheda di manutenzione Le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuate solo da personale che abbia ricevuto le necessarie indicazioni e formazione da Invacare Numero di serie posizionato nella base del sollevatore Ispezione visiva di tutte le parti del sollevatore Ispezione del bilancino e del moschettone saldature ed assemblaggi Controllo del moschettone lo spessore in a e b deve misurare piu di 6 mm Ispezione dei motori non danneggiati Ispezione di cablaggi e spine non danneggiati Ispezione dello stop di emergenza dei pulsanti di abbassamento e sollevame
130. le d urgence est possible seulement quand le patient est install dans le l ve personne Arr t d urgence En cas d urgence Appuyer sur le bouton rouge d arr t d urgence L arr t d urgence peut tre enlev en tournant le bouton rouge Note Le syst me m canique de descente d urgence ne pourra fonctionner que lorsque le A patient est install dans le leve personne Le systeme m canique de descente d urgence doit tre ajust en fonction du poids du patient 29 6 Accessoires Vous devez utiliser des pi ces d tach es Invacare disponibles chez tous les Distributeurs Invacare Pour toutes r parations veuillez vous adresser a votre distributeur qui se chargera de retourner votre fauteuil au service Apr s Vente Invacare Sangle Voir la brochure des sangles 7 Maintenance et d sinfection Une v rification annuelle est n cessaire en accord avec le protocole de maintenance Lors de la visite de maintenance annuelle toutes les parties supportant le patient doivent tre test s a la charge maximum support par le produit Toutes ces parties doivent tre contr l s dans le respect de la norme EN ISO 10535 2006 Annex B Le l ve personne doit tre stock dans une pi ce a temp rature ambiante Si le produit est stock dans une pi ce froide ou humide le moteur ainsi que les parties m caniques de l appareil risquent d tre endommag es par la corrosion e La conception des Birdie requiert u
131. lektrische Fahr gestellspreizung Kipppedal 56 3 Montage Demontage des Patientenlifters e Die Verpackung bietet einen optimalen Schutz des Patientenlifters e Wenn Sie den Birdie zur ckgeben muss er im unbesch digten Original Karton verpackt sein Auspacken 1 Ist die Verpackung bei Erhalt besch digt muss jedes Teil des Patientenlifters einzeln auf sichtbare M ngel untersucht werden Falls Besch digungen vorliegen wenden Sie sich bitte an Invacare 2 Nehmen Sie alle Teile sorgf ltig aus dem Karton heraus und untersuchen Sie sie 3 Der Karton enth lt die folgenden Teile 1 Patientenlifter 1 Ladekabel 1 Bedienungsanleitung 1 Spreizb gel 1 manuelle FuBverstellung optional 1 Gurt optional Um zu vermeiden dass sich der Akku w hrend des Transportes selbst entl dt oder der Patientenlifter ungewollt in Betrieb geht ist der Not Stopp fir den Transport aktiviert Bitte denken Sie vor dem ersten Gebrauch daran den Not Stopp zu deaktivieren und den Akku aufzuladen Montage des Patientenlifters Die Patientenlifter Birdie von Invacare lassen sich ohne Werkzeug leicht zusammenbauen 1 Alle Teile aus dem Karton herausnehmen Abb 1 4 2 Den Sicherungsstift entfernen und denMast des Lifters mit Hilfe des Schiebeb gelsaufrichten Abb 5 6 3 Den Sicherungsstift wieder befestigen Abb 7 und 12 13 4 Den Spreizb gel durch Ziehen l sen Abb 8 5 Die Handschraube entfernen Den M
132. levatore deve essere mosso pi vicino possibile al paziente 6 Assicurarsi che non ci siano ostacoli durante il sollevamento del braccio Assicurarsi che i freni non siano attivati durante il sollevamento o abbassamento Attenzione Non sollevare o abbassare il paziente con i freni attivati Lasciare che il sollevatore trovi il giusto punto di gravit Assicurarsi che l area di sollevamento sia tra le gambe del sollevatore Mai utilizzare il sollevatore quando il paziente fuori dall area delle gambe della base Fare sempre molta attenzione quando si solleva o abbassa un paziente Mai superare il massimo carico di sollevamentoy Carica della batteria sollevatori Birdie sono equipaggiati con un caricabatterie interno Si raccomanda di caricare le batterie regolarmente per assicurare un uso ottimale del sollevatore e prolungare la vita delle batterie In ogni caso si raccomanda di caricare le batterie prima dell uso del sollevatore L unit di controllo fornita di un signale sonoro che emmette un suono di avviso quando si opera con poca carica residua Si raccomanda di caricare le batterie non appena si avverte il segnale Inoltre Birdie Plus ha in dotazione un display che indica approssimativamente lo stato di carica residua Come caricare le batterie 1 Connettere il cavo del caricabatterie all unit di controllo e questi alla corrente La ricarica delle batterie prende circa 4 ore Il caricamento deve avvenire i
133. lips de sujeci n del m stil 3 Coloque la percha en la pieza soldada al m stil 4 Retire el pasador de seguridad libere el seguro baje el m stil y coloque nuevamente el pasador de seguridad en el m stil cerca del ngulo de sujeci n del m stil La gr a puede ahora ser colocada en la caja tirando de las ruedas traseras o puede permanecer plegada verticalmente con el m stil brazo hacia arriba 4 Operaci n de la gr a Capacidad de elevaci n Birdie y Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Operaci n de la apertura manual de las patas La apertura manual de las patas se opera utilizando dos pedales ubicados en las patas de la gr a Los pedales son operados desde un lado hacia el otro para ajustar la distancia de las patas 1 De pie detr s de la gr a tome fuertemente de los asideros 2 Presione el pedal izquierdo en la base para abrir la distancia entre las patas 3 Presione el pedal derecho para reducir la distancia entre las patas Operaci n de las patas el ctricas La distancia entre las patas est controlada por dos motores el ctricos que se manejan a trav s de un mando El mando tiene 4 botones 2 para la elevaci n y descenso del brazo y 2 para operar la apertura de las patas Elevaci n descenso con la gr a Birdie 2 1 Presione la flecha arriba en el mando a distancia para elevar el brazo de la gr a 3 2 Presione la fecha abajo en el mando a distancia para desc
134. lus basse 11 Symboles Le patient n est pas s par du sol au chassis Courant direct Courant alternatif Double isolation Kg charge max Patient sangle fl au X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie and Birdie Plus la r glementation du traitement des d chets Se r f rer au manuel d utilisation Do Le produit doit tre d truit conform ment Y w 35 Manual del usuario ES Sello del Distribuidor 36 10 11 Contenido Generals cia a eee reese ri nnn nat 38 Elementos importantes de la gr a 40 Desembalaje montaje y desmontaje 41 Operaci n de la 42 Descenso y parada de emergencia 45 ACCOSSOHOS inn sines sue en en ERR ae 46 Mantenimiento y limpieza 46 Desecho de desperdicios 47 Resolver problemas 48 Especificaciones 49 SIMDOJOS sn 5 5 Ema ais dis 51 37 Birdie Birdie Plus y Birdie Compact Usted ha escogido una gr a de elevaci n Invacare Birdie Las gr as Invacare Birdie ofrecen un f cil manejo y mayor comodidad en el sector de cuidados El dise o de Birdie provee un mayor alcance amplitud en la abertura de las patas y mayor rango de elevaci n La elecci n d
135. m cuidados Por favor assegure se que o elevador n o fique molhado Poderia ficar danificado avariado O pino bloqueador deve estar situado dentro da base durante o transporte do elevador Caso n o o fa a pode magoar se durante o manuseamento Utilize sempre os bra os para manobrar o elevador que se encontram no mastro para empurrar ou puxar o elevador do paciente 167 2 Partes Principais do elevador Ze Mosquet o M stro ry Gancho para cesta DT Barra sa colo L cac o de cesta Bracos para manobrar o elevador Comando E Bateria Bot o para paragem Bot o para desci de emerg ncia AX da de emerg ncia Unidade de Motor controlo Base Peca de blogueio Motor para funcion amento das pernas el ctricas Perna esquerda Perna direita a Rodizio we gt Birdie Plus Alavanca de B abertura de pernas di Pedal S x Bateria Controlador JE Display Rodizio com trav o Motor para operar pernas com abertura el ctrica Pedal para basculac o 168 3 Desembalagem montagem e desmontagem A embalagem foi desenvolvida para uma optima protecc o do elevador Se tiver necessidade de devolver um elevador Birdie estedever ser devolvido na sua embalagem original Poder encomendar caixas adicionais a Invacare Desembalagem 1 Se a embalagem apresenta dano cada pe a do elevador deve ser examinada por defeitos vi
136. male interne breedte r 58 cm 58 cm 46 cm stand wiel op wiel exclusief juk Totaal gewicht incl juk 42 kg 44 kg 36 kg Min ruimte tot motor in hoogste 34 cm 34 cm 30 cm positie Maximum bereik bij a 66 5 cm 66 5 cm 54 5 cm 60 cm Maximum bereik b 66 5 cm 66 5 cm 54 5 cm vanaf voet Bereik met benen gespreid to c 24 cm 24 cm 41 5 cm 70 cm 107 24 V max 250 VA 100 240 V 50 60 Hz 200 mA 20 to 90 30 C geen condensatie 45 50 dB A Beschermingsklasse IPX4 bedieningskast Beschermingsklasse IPX4 handbediening Beschermingsklasse motor IPX4 Isolatieklasse Il type B 40 volledige liftbewegingen zonder te laden met een batt capaciteit van 50 Gebruikfrequentie 10 max 2 min 18 min Batterie capaciteit 2 9 Ah 2 9 Ah display 2 9 Ah Ja Elektrische noodverlaging JalNee Jalda JalNee noodlift 114 Alle maten zijn inclusief een 45 cm 2 punts juk behalve de maten die met een zijn aangegeven Invacare behoudt zich het recht voor wijzigen door te voeren zonder voorafgaande CSP Central Suspension Point 1 Hoogste positie 2 Maximaal bereik positie 3 Laagste positie 11 Symbolen De pati nt is niet gescheiden van de grond en chassis Gelijkstroom Wisselstroom X kg maximum lading SWL Pati nt liftmat juk X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie en Birdie Plus a Dubbel ge soleerd n Zie handleiding Het dient gerecycl
137. mer lade batteriene Opplading m foreg i et rom med god luftventilasjon Laderen stanser automatisk nar batteriene er fullt ladet 2 Husk koble fra laderledningen for personl fteren tas i bruk igjen Fors k ikke bruke personl fteren dersom batterihylsen er skadet Bytt ut en skadet batterihylse f r videre bruk Mens lading pagar kan ikke personlofteren brukes 76 5 Nodsenking nodheving og nodstopp Elektrisk nodsenking Dersom handkontrollen svikter kan loftearmen senkes ved bruke den runde bryteren for nodsenking Denne befinner seg foran pa kontrollenheten Loftearmen vil senkes s lenge som knappen trykkes inn Pa Birdie Plus betjenes knappen ved hjelp av en spiss gjenstand slik som en blyant Birdie og Birdie Compact N dsenking N dsenking N dhevning Elektrisk n dheving Birdie Plus Dersom h ndkontrollen svikter kan loftearmen heves ved bruke knappen for n dl fting Denne befinner seg foran p kontrollenheten og betjenes med en spiss gjenstand slik som en blyant L ftearmen vil l ftes s lenge som knappen trykkes inn Manuell n dsenking Birdie og Birdie Plus I tilfelle delvis eller total str mstans eller dersom batteriet g r tomt mens apparatet er i bruk er l fteren utstyrt med et manuelt n dsenkingssystem som befinner seg i bunnen av motoren Vekten er forh nds oppsatt til 75 kg Dersom pasienten veier mer eller mindre enn 75 kg kan det v re n d
138. mergencia Este interruptor se encuentra en la parte frontal de la unidad de control El brazo de elevaci n puede bajarse tanto como se presione el bot n En la Birdie Plus el bot n tiene que ser accionado introduciendo un objeto con punta como ejemplo un l piz Birdie y Birdie Compact Birdie Plus Bajada de Bajada de emergencia emergencia Emergencia de elevacion Elevaci n el ctrica de emergencia Birdie Plus Si el mando a distancia falla el brazo puede ser elevado utilizando el bot n de elevaciones de emergencia ste est localizado en la parte frontal de la unidad de control y debe ser accionado introduciendo un objeto con punta como ejemplo un l piz El brazo ser elevado tan alto como el bot n est presionado Descenso manual de emergencia Birdie y Birdie Plus En caso de perdida de energ a total o parcial o si la bater a est con carga baja mientras se utiliza la gr a Birdie y Birdie Plus estan equipadas con un sistema de bajada manual de emergencia localizado en el pist n El peso est programado para 75 kg Si el peso del paciente es mayor o menor que 75 kg podr a ser necesario ajustar este sistema Ajuste del descenso manual de emergencia Birdie y Birdie Plus Si la velocidad de descenso debe ser ajustada considerando el peso del paciente entonces el tornillo de la bot n de emergencia debe ser ajustado Aflojar para incrementar la velocidad y ajustar para redu
139. moet de hefboom worden verlaagd tot borsthoogte en de lift dichter bij de pati nt worden gebracht 6 Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn die de hefboom kunnen belemmeren Zorg dat voor het tillen de remmen niet zijn ingeschakeld AK ON Let op Zorg dat tijdens het tillen en zakken van een patient de remmen niet zijn ingeschakeld Laat de lift altijd het juiste punt vinden Wanneer een pati nt omhoog wordt getild dient hij zij zich altijd te bevinden tussen de benen van de lift Probeer NOOIT de lift te bedienen wanneer deze zich bevindt buiten de benen Wees altijd voorzichtig bij het omhoog of omlaag brengen van een pati nt Overschrijd nooit het maximale hefgewicht van de tillift Het opladen van de accu De Birdie tillift zijn voorzien van een interne lader Het wordt aangeraden de accu regelmatig op te laden voor maximaal gebruiksgemak en voor een langere levensduur van de accu Tevens raden we aan om de accu voor gebruik op te laden De handbediening is voorzien van een waarschuwingssignaal Dit signaal waarschuwt wanneer de accu bijna leeg is Wij raden u aan de accu gelijk op te laden wanneer u dit signaal hoort De Birdie Plus is tevens uitgerust met een display dat de resterende batterij capaciteit weergeeft Hoe laadt men de accu 1 Bevestig de lader aan de handbediening na ongeveer 4 uur is de accu vol Het laden dient te gebeuren in een goed geventileerde ruimte De lader stop automatisch wanneer de accu vol is
140. mpact foram testados e aprovados de acordo com a norma ISO 10535 e A unidade de controlo e motores foram aprovados de acordo com a norma EN 60601 e Birdie Birdie Plus e Birdie Compact foram submetidos a um a an lise de risco considerando a norma EN ISO 14971 e A unidade de controlo motores e comando est o protegidos de acordo com IPX4 e A capacidade de eleva o Birdie e Birdie Plus 170 kg e Birdie Compact 150 kg e Oelevador tem um tempo de vida de aproximadamente 8 anos Desligue o carregador do elevador antes de mover o elevador ou de o utilizar Assegure se que o cabo n o tenha danos ou n o esteja trilhado quando o elevador est a ser utilizado Se as func es do elevador alteram por favor veja o capitulo Manutenc o e Limpeza Este produto deve ser servido e revisto por pessoal qualificado 166 Por favor considere os possiveis riscos quando utilizar os elevadores Birdie O elevador deve ser cuidadosamente supervisionado caso o utente seja uma crianca Por favor considere que mais dificil manobrar o elevador em cima de alcatifas tapetes ou outras superficies n o lisas opostamente a soalho ou pisos lisos Isto por causa da for a inicial que requere mais energia e que pode cirar fric es adicionais nos rodizios Recomendamos n o movimente o utente na posi o mais elevada Tenha muito cuidado quando movimentar o elevador em carpetes superficies h midas rugosas Nunca utilizar o ele
141. n 1 lift 1 voedingskabel 1 gebruiksaanwijzing 1 juk 1 manuele beenspreid hendel 1 tilmat optioneel Om leeglopen van de accu tegen te gaan en om te voorkomen dat de lift per ongeluk wordt bediend is de noodstop geactiveerd gedurende transport Vergeet niet om voor gebruik de accu op te laden en de noodstop te deactiveren Het assembleren van de lift Invacare s Birdie zijn eenvoudig te monteren zonder gereedschap 1 Neem alle onderdelen uit de verpakking foto 1 4 2 Verwijder de sluitpin en zet de mast omhoog door aan de hand vaten te trekken foto 5 6 3 Bevestig de sluitpin foto 7 en 12 13 onder 4 Trek de stang van de beenspreider naar beneden foto 8 5 Venwijder de pijo pin Bevestig de motor en de hefboom door middel van de pijp pin foto 9 10 6 Voorbeeld van een correct geassembleerde Birdie foto 11 Activeer de noodstop voor de montage of de demontage om beknelling te voorkomen Verwijder het optionele beenspreider handvat voor de demontage Wees voorzichtig tijdens het optillen van de onderdelen tijdens het assembleren van de lift Sommige onderdelen zijn zwaar Zorg altijd voor een juiste tilpositie Sluitpin correct gemonteerd Sluitspin niet correct gemonteerd 105 Het demonteren van de lift 1 Haal de hefboom omlaag en zorg dat beide benen zo dicht mogelijk bij elkaar staan Druk op de noodstop knop 2 Verwijder de pijp pin en de motor v
142. n minimum de maintenance e est recommand de charger les batteries r guli rement toutes les nuits si possible afin d assurer la long vit des batteries et une performance haute et constante e I est recommand de nettoyer le Birdie apr s chaque utilisation e V rifier que l accroche du fl au l unit de contr le et les moteurs fonctionnent correctement et que chaque l ment ne soit pas endommag Tout endommagement d tect sur le l ve personne qui emp cherait le bon fonctionnement de l appareil doit tre signal Invacare avant l usage Entretien des l ments Il est n cessaire d entretenir et de v rifier tous les l ments qui sont expos s une tension la fois statique et dynamique par exemple la sangle le fl au ou le mousqueton ils ne doivent pas tre fissur s d chir s endommag s L utilisation fr quente du l ve personne entra nera une usure du mousqueton entre les points d attaches au fl au A et la fl che b Ne pas utiliser le leve personne si l paisseur du mousqueton est inf rieure 6 mm ces points d attaches se reporter aux conditions de maintenance page 31 Les l ments endommag s doivent tre remplac s avant l usage Desinfection e Pour pr venir des infections les l ve personnes Birdie doivent tre d sinfect s apr s chaque utilisation e Le l ve personne doit tre nettoy avec un linge propre et sec et un d sinfectant classique Utilisation d
143. n una stanza con una buona ventilazione II caricabatterie si ferma automaticamente quando le batterie sono completamente cariche 2 Si ricordi di disconnettere il caricabatterie prima di utilizzare il sollevatore nuovamente N Durante il caricamento non si puo utilizzare il sollevatore A Non tentare di utilizzare il sollevatore se l alloggiamento della batteria danneggiato Sostituire l alloggiamento batterie danneggiato prima di un ulteriore utilizzo 156 5 Abbassamento di emergenza e stop di emergenza Abbassamento elettrico di emergenza Birdie Birdie Compact e Birdie Plus Se la pulsantiera non risponde il braccio di sollevamento pu essere abbassato usando il pulsante circolare per l abbassamento di emergenza Questo collocato nella parte frontale dell unit di controllo Il braccio di sollevamento si abbasser fin tanto che il pulsante rimane premuto Birdie e Birdie Compact Birdie Plus Abbassamento di emergenza Abbassamento di emergenza Sollevamento di emergenza Sollevamento elettrico di emergenza Birdie Plus Se il telecomando non funziona il braccio pu essere sollevato premendo il pulsante di emergenza per il sollevamento Questo pulsante si trova in posizione frontale sull unit di comando e pu essere attivato con un oggetto appuntito come una penna II braccio si alzer fin tanto che si terr premuto il pulsante Abbassamento di emergenza manuale Birdie
144. n vihre LED palaa jatkuvasti kun elektroniikkayksik n virtajohto on kytketty sein pistokkeeseen Oikean puoleinen keltainen LED palaa yht jaksoisesti latauksen aikana ja sammuu kun akku on t ynn Kun k siohjaimen nappeja painetaan tai h t lasku nosto on aktivoituna elektroniikkayksik ss ei pala merkkivaloja 90 Jarrut 1 Seiso nostimen takana ja tartu tukevasti ty nt kahvoista 2 Polkaise takapy riss olevia jarruja alasp in lukitaksesi py r t 3 Nosta jarruja yl s vapauttaaksesi py r t Nostimen kuljettaminen 1 Seiso nostimen takana ja tartu tukevasti ty nt kahvoista 2 Avaa takapy rien jarrut 3 Nostin on joko ty nnett viss tai vedett viss haluttuun paikkaan Huomio Mik li tyhj nostinta t ytyy siirt esteiden yli sit on suositeltavaa vet takaperin Kallistuspoljin Kallistuspoljinta k ytet n nostimen kallistamiseen siirrytt ess huoneesta toiseen kynnyksen yli Laita toinen jalka kallistuspolkimen p lle ja kallista tyhj nostinta taaksep in sopivaan kulmaan A VAROITUS l k yt kallistuspoljinta potilaan ollessa nostimessa Nostohenkarin asennus Henkarin asentaminen kannatinlenkkiin ja sen pois ottaminen on helppoa Avaa kannatinlenkki yhden sormen avulla ja laita henkari paikoilleen tai ota se pois K yt ainoastaan Birdie nostimiin tarkoitettuja henkareita Pid huoli ett k yt t potilaalle sopivaa henkaria Kannatinlenkki on oikeassa as
145. ndre n 6 mm vid dessa kontaktpunkter se underh llslistan p sida 143 En defekt del skall bytas ut Lyften f r inte anv ndas innan den skadade delen r utbytt Reng ring F r att f rebygga infektion b r lyften reng ras efter anv ndning Lyften kan torkas av med en mjuk trasa med vanligt f rkommande desinfektionsmedel Anvand alltid godk nda desinfektionsmedel Torka alltid lyften torr Anv nd aldrig syror baser eller l sningsmedel vid reng ring Torka man verdosan motorer och elektronik med en torr mjuk trasa Motorer man verdosa och andra delar kan f rst ras om lyften reng rs p annat s tt n ovan 142 Underh ll och rekonditioneringsanvisning Underh ll och service far endast utf ras av personer som f tt utbildning och instruktioner p detta f r Birdie Birdie Plus och Birdie Compact Lyftens serienummer terfinns p underredet Datum Initialer Okul r visuell kontroll av lyftens alla delar Kontroll av karbinhake och lyftbygel inf stning montering samt svetss mmar Inspektion av karbinhaken tiockleken a och b A m ste m ta mer n 6 mm Kontroll av motor ndl gen missljud k pa Kontroll av n tsladd vriga ledningar man verdosa samt kontakter ev skador och ledningsdragning Kontroll av n dstopp elektrisk n ds nkning och h jning endast Birdie Plus Kontroll av hjul fasts ttning rullf rm ga smut
146. neel die zijn opgeleid of getraind zijn door Invacare Leest u deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de Birdie tillift gaat gebruiken 1 Algemeen De Birdie Birdie Plus en de Birdie Compact hebben een CE markering volgens de 93 42 EEC norm voor medische apparatuur Birdie Birdie Plus en de Birdie Compact zijn getest volgens de EN ISO 10535 norm Bedieningskast en motoren zijn goedgekeurd volgens de EN 60607 Birdie e Birdie Plus hebben een risico analyse ondergaan volgens de EN ISO 14971 Bedieningspaneel motor en handbediening zijn IPX4 gekeurd Hefcapaciteit Birdie en Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg De tillift heeft een verwachte levensduur van 8 jaar Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u de lift gaat gebruiken Let op dat de voedingskabel niet wordt beschadigd tijdens verplaatsen van de lift Wanneer de functies van de lift verminderen raadpleeg dan de sectie service amp onderhoud Het product dient te worden onderhouden door gekwalificeerd personeel 102 Let op Bij gebruik van de Birdie lift vragen wij u extra alert te zijn op de volgende omstandigheden De lift moet onder toezicht staan wanneer de pati nt een kind betreft Het is moeilijker om de lift te manouvreren op tapijtvloeren of oneffen vloeren dan op houten of gladde vloeren Dit komt omdat er extra krachten nodig zijn om de lift in beweging te brengen Het wordt afgeraden om de gebrui
147. nigen na gebruik e Controleer regelmatig de beenspreiders bediening en de motor Als er onregelmatigheden of beschadigingen worden aangetroffen dient u zo snel mogelijk contact op te nemen met Invacare Beschadigde liftonderdelen Het is noodzakelijk om alle onderdelen die bloot staan aan spanning regelmatig te controleren op breuken en beschadigingen Door frequent gebruik van de lift kan de veiligheidshaak slijtage veroorzaken onder de contactpunten van het juk b en de mastpin a Gebruik de lift niet als de dikte van de veiligheidshaak op deze punten minder dan 6 mm bedraagt Zie onderhoudskaart op pagina 111 Beschadigde onderdelen dienen onmiddellijk te worden vervangen Reiniging e Om besmetting van pati nt op pati nt te voorkomen dient de tillift na ieder gebruik te worden gereinigd e Reiniging van de tillift dient te geschieden met een vochtige goed uitgewrongen doek en reguliere desinfecteermiddelen e Gebruik alleen officieel goedgekeurde desinfecteermiddelen e Droog de tillift zorgvuldig af na elke reiniging e Gebruik nooit zuren alkalische of oplosmiddelen De motor bedieningskast en andere onderdelen kunnen worden vernield door andere reiniging dan hierboven aangegeven 110 Onderhoudskaart Alleen door Invacare opgeleid personeel mag onderhoud en service verlenen op de Birdie Serienummer Bevindt zich op de voet van de lift Datum Initialen Visuele inspectie van alle onderdelen
148. nktsopheengning kan anvendes sammen med lofteren se venligst Invacare s sejlbrochure for flere detaljer 1 DAS V r opm rksom p at sejl og st rrelse p loftebojle skal passe sammen V lg det mest hensigtsm ssige sejl til patienten Brugeren af lofteren skal v re tr net i brug af lofteren far der laves forflytninger Kontroller lofter og sejl Er der tegn p defekter skal delene udskiftes Brug kun sejl der passer til patient og lofter L g sejlet p som anvist i brugermanualen for sejlet v r s rlig opm rksom p om sejlet sidder som det skal S nk l ftearmen og placer sejll kkerne p l fteb jlen Sidder patienten ned skal masten v re ud for brysth jde og v re s t t p patienten som muligt V r sikker p at l fteomr det er frit og at bremserne ikke er aktiveret Advarsel L ft eller s nk ikke l fteren med en patient i n r bremsehjulene er aktiveret men lad l fteren finde sit naturlige leje Man skal sikre sig at l fteomr det er mellem l fterens ben og brug aldrig l fteren hvis patienten er udenfor l fteomr det V r altid forsigtig n r l fteren h ves eller s nkes med en patient og l ft aldrig hvis v gten overskrider den maksimale last Ladning af batteri L fteren er udstyret med en intern oplader Det anbefales at oplade s ofte som muligt for at sikre lang levetid p batterierne Det anbefales i vrigt at oplade l fteren inden den anvendes f rste gang Hvis batterinive
149. ntare il bilancino Utilizzare solo bilancini fatti per sollevatori Birdie Assicurarsi che il bilancino sia adatto per il paziente e il tipo di sollevamento richiesto Moschettone correttamente posizionato nel braccio di sollevamento pronto all uso Bilancino posizionato correttamente Facile apertura del moschettone premendo il sistema di aggancio sicuro con un dito 155 Posizionamento dell imbragatura Con questo sollevatore mobile si possono utilizzare imbragature con 2 o 4 bilancini si faccia riferimento alla brochure delle imbragature Invacare Nota La misura dell imbragatura e la larghezza del bilancino dovrebbero corrispondere 1 Scegliere l imbragatura pi adatta per il paziente L assistente deve essere istruito all utilizzo del sollevatore prima di effettuare qualsiasi trasferimento 2 Ispezionare attentamente il sollevatore e le imbragature prima dell uso Se si trovano parti difettose le parti danneggiate devono essere sostituite 3 Utilizzare solo imbragature adatte al sollevatore ed al paziente 4 Posizionare il paziente nell imbragatura come descritto nel manuale d uso delle imbragature Porre particolare attenzione al fatto che l imbragatura sia correttamente posizionata 5 Abbassare il braccio di sollevamento e attaccarvi le cinghie dell imbragatura Se il paziente si trova in una posizione seduta il braccio di sollevamento deve essere abbassato all altezza del pertto e il sol
150. ntenlifter sitzt Die manuelle Not Absenkung muss dem Gewicht des Patienten angepasst werden 61 6 Zubeh r Es ist obligatorisch Original Invacare Ersatzteile zu verwenden die Sie durch jeden Invacare Handler kaufen k nnen F r Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Er wird selbst den Rollstuhl an die Service Abteilung von Invacare zur Reparatur schicken Patientengurt Siehe Katalog 7 Wartung und Pflege Bei normalem taglichen Betrieb sollte die Wartung entsprechend dem Wartungsdiagramm einmal jahrlich stattfinden Den Patientenlifter bei normaler Raumtemperatur lagern Bei Lagerung in einer feuchten kalten oder nassen Umgebung k nnen der Motor und andere Montageteile durch Korrosion gef hrdet werden e Birdie wurden so konstruiert dass nur ein MindestmaB an Wartung notwendig ist e Es wird empfohlen die Batterien regelm ig zu laden m glichst jede Nacht da auf diese Weise die Lebensdauer der Batterien verlangert und eine hohe Leistungsfahigkeit sichergestellt wird e Es wird empfohlen den Birdie nach jeder Benutzung zu reinigen e Pr fen Sie ob sich die Spreizb gel Verbindungen die Kontrollbox und die Motoren in einem betriebsf higem Zustand befinden und unbesch digt sind Falls Besch digungen am Patientenlifter vorliegen verwenden Sie diesen nicht weiter sondern setzen Sie sich unverz glich mit Ihrem Invacare amp H ndler in Verbindung VerschleiB und Besch digung trag
151. nto elettrico di emergenza solo per Birdie Plus Ispezione delle ruote attacchi freni capacita di scorrimento Invacare offre corsi di riparazione e manutenzione per i sollevatori Birdie Per tutte le richieste di riparazione e manutenzione si prega di contattare il vostro rivenditore locale di Invacare 8 Disposizioni di smaltimento Questo prodotto stato fornito da un fabbricante in conformit alla direttiva Gestione dei Rifiuti di Ap parecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE 2002 96 CE Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all ambiente se smaltite in maniera non cor retta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla Legislazione Nazionale Il simbolo contenitore di spazzatura barrato vi invita a comportarvi in maniera responsabile e a rispet tare l ambiente favorendo il reimpiego recupero e riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici che solo al termine del loro ciclo di vita vanno raccolti e smaltiti in modo separato presso appropriate strut ture di raccolta differenziata 0 AAA un Pb Hg ca 159 9 Soluzione dei problemi Le riparazioni e la manutenzione dei sollevatori Birdie Birdie Plus e Birdie Compact devono essere eseguite solo da personale appositamente addestrato e che abbia ricevuto le necessarie informazioni sintomo Possibili cause Rimedi La colonna
152. om um utente em cima Montagem da barra de colocac o da cesta A barra de colocac o da cesta 6 f cil de montar e desmontar do mosquet o Abra o mosquet o com um dedo e colocar ou retirar a barra Utilizar somente as barras fabricadas para os elevadors Birdie Assegure se que a barra 6 adequada as necessidades de elevac o e transfer ncia do utente O mosquet o correctamente posicionado no bra o pronto a utilizar F cil abertura do mosquet o puxando Barra de fixa o de cesta o clip de seguran a para tr s com um correctamente colocada dedo e pe a de fixa o na barra de coloca o da cesta 171 Colocac o da cesta As cestas desenhadas para as barras de 2 ou 4 pontos de fixac o podem ser utilizadas com este elevador por favor consulte o cat logo Invacare para verificar quais as cestas que a Invacare disponibiliza Nota O tamanho da cesta e a largura da barra dever o corresponder 1 Escolha uma cesta que melhor se adapte ao seu paciente A pessoa que esteja a cuidar do paciente ter que ser treinada antes de utilizar o elevador para proceder a transfer ncias de utentes 2 Inspecionar cuidadosamente o elevador e a cesta se encontar partes danificadas estas ter o que ser substituidas 3 Utilizar smente cestas que respondem ao elevador e s necessidades do seu paciente 4 Acomode o paciente na cesta conforme est explicado Tenha especial atenc o na correcta posic o fixac o da cesta
153. ommande est en panne la fleche peut tre descendue en activant a l aide d une pointe le bouton de descente d urgence identifi par la mention Emergency Il est localis en facade de la batterie La fleche descendra tant que le bouton de descente d urgence sera enfonc l aide d une pointe Birdie et Birdie Compact Descente d urgence Descente e urgence Mont e d urgence Mont e d urgence Birdie Plus Si la t l commande tombe en panne le bras du l ve personne peut tre lever avec le bouton de mont e d urgence Il est situ sur l avant de l unit centrale et peut tre actionn avec un objet pointu type stylo Descente manuelle d urgence Birdie et Birdie Plus En cas de panne de courant partielle ou totale ou si la batterie est faible pendant l utilisation du leve personne Birdie est quip d une descente manuelle de couleur rouge de la fl che situ e au niveau du v rin Le poids est d termin 75 kg Si le patient a un poids sup rieur ou inf rieur 75 kg il convient alors de r gler la descente manuelle d urgence R glage de la descente manuelle d urgence Birdie et Birdie Plus Si la vitesse de descente d urgence doit tre ajust e en fonction du poids du patient alors il faut r gler la vis de serrage de la poign e de descente d urgence Desserrer pour augmenter la vitesse serrer pour ralentir la vitesse de descente Note La descente manuel
154. on n r dets levetid er omme Batteri uu ua UE Pb Hg Cd x 127 9 Fejlfinding Kun personer der har modtaget den rette form for instruktion og tr ning ma servicere og vedligeholde lofteren Symptomer Mulig arsag Masten sidder lost Mast akslen skruen er g et los S t l sebolten i aksel skruen og sp nd den Hjul st jer St v h r eller skidt i hjulene Rens hjulene H ngselsled mellem mast og bom st jer n r l fteren bruges Manglende sm ring Sm r h ngslet Motoren k rer ikke H ndbetjening eller motorledninger er ikke monteret S t ledningerne fast Der er ikke str m p batteriet Oplad eller udskift batteriet Den r de n dstopknap er aktiveret Drej n dstoppet i urets retning for at deaktivere det Motor k rer men stemplet bev ger sig ikke Motor er defekt Udskift motor Motorstemplet k rer kun ind men ikke ud Motor eller styring er defekt Udskift motor eller styring Styringen udsender en bip lyd under l ft og l ftemotoren stopper Birdie og Birdie Compact Loftemotoren stopper under loft Birdie Plus Max belastning er overskredet Kontakt din forhandler hvis ovenst ende ikke loser problemet 128 Reduc r belastningen hvorefter l fteren igen vil fungere normalt 10 Tekniske specifikationer i Manuel og elekrisk m Manuel
155. orden aangepast vanwege het gewicht van de pati nt moet u de schroef in de rode hendel verdraaien Tegen de klok in de verlagingsnelheid wordt verhoogd met de klok mee de verlagingsnelheid wordt verlaagd NB Het aanpassen van de handmatige noodverlaging is alleen mogelijk wanneer de pati nt zich in een zittende positie bevindt Noodstop In geval van nood druk op de rode knop voor een noodstop De noodstop kan ge reset worden door de knop te draaien NB De handmatige noodverlaging werkt alleen wanneer de pati nt zich in de lift bevindt A De handmatige noodverlaging kan worden ingesteld aan de hand van het gewicht van de patient 109 6 Accessoires Het is uitsluitend toegestaan om originele Invacare onderdelen te gebruiken welke verkrijgbaar zijn bij de Invacare dealer In geval van reparatie gelieve contact op te nemen met uw dealer Zij zullen de stoel retourneren aan Invacare Liftmat Zie liftmat brochure 7 Onderhoud Bij normaal gebruik dient de lift eenmaal per jaar te worden onderhouden De lift moet in een goed geventileerde droge kamer worden opgeborgen Indien opgeborgen in een vochtige koude of natte ruimte kunnen de motor en andere onderdelen roestvorming vertonen De Birdie zijn ontworpen voor een minimale onderhoudsbehoefte e Het wordt aanbevolen om de accu geregeld op te laden Indien mogelijk elke nacht Dit verlengt de levensduur van de accu e Wij raden u aan de Birdie rei
156. orme a la legislaci n en vigor El contenedor tachado es un s mbolo que indica la recogida selectiva de aparatos el ctricos o electr nicos para incentivar siempre que sea posible el reciclaje Por favor act e de forma responsable con el medio ambiente y recicle este producto al final de su vida uitl Pb Hg Cd 9 Resolver problemas Unicamente el personal que haya recibido el entrenamiento y las instrucciones necesarias por Invacare debe realizar el mantenimiento y servicio para las gruas Birdie Birdie Plus y Birdie Compact Causes posibles sun El m stil parece estar suelto El tornillo del eje del m stil se ha aflojado Inserte la palomilla en el tornillo del eje y ajuste el tornillo Las ruedas hacen ruido Polvo o basurilla en las ruedas Limpie las ruedas Las bisagras entre el brazo y el m stil hacen ruido durante su operaci n Falta lubricaci n Lubrique la bisagra El motor no funciona El mando o el motor no est conectado Los enchufes no est n correctamente conectados No hay carga en la bater a Cargue o reemplace la bater a La luz de parada de emergencia est activada Gire el bot n rojo en sentido de las manecillas del reloj para desactivar Ruido en el motor pero no hay movimiento en el pist n El motor est averiado Cambie el motor El pist n solo se mueve realiza el movimiento hacia adentro y no hacia afuera El m
157. otor est averiado Cambie el motor La caja de control emite sonido durante la elevaci n hasta que el brazo para Birdie e Birdie Compact El motor del brazo para Birdie Plus Exceso en la capacidad m xima de carga Contacte con su proveedor si lo anterior no soluciona su problema 48 Reducir la carga y la gr a funcionar normalmente 10 Especificaciones t cnicas T i p 9 100 r Especificaciones generales Tama o de la rueda Birdie manual y el ctrica 75 mm irdie Birdie Plus Birdie Compact manual 100 mm 125 mm 100 mm Capacidad max de carga 170 kg 170 kg 150 kg Posici n m s baja altura minima del PCS 3 65 5 cm 67 cm 67 cm 73cm 74 5 cm Area de elevaci n rango de altitud 46 5 168 5 cm 47 5 170 cm 47 5 170 cm 51 5 158 5 cm 53 160 cm Altura m xima de PCS 189 cm 190 5 cm 190 5 cm 180 cm 181 5 cm Largo de las patas 115 cm 116 5 cm 100 cm Ancho interno minimo 58 cm 58 cm 46cm Total anchura cerrada medida exterior 65 5 cm 68 cm 55 cm n s a Ancho interno con alcance m ximo q 91 cm 91 cm Ancho total abierto medida interior 104 cm 104 cm Ancho total abierto de cent a cent de p las ruedas 108 5 cm 108 5 cm Radio de giro 14
158. otor und den Ausleger mit Hilfe der Handschraube montieren Abb 9 10 Der korrekt aufgebaute Birdie oder Birdie Compact Abb 11 Um Quetschungen und Einklemmen zu vermeiden sollten Sie vor dem Auf bzw Abbau den Notschalter bet tigen Entfernen Sie vor dem Abbau die optional erh ltliche manuelle FuBverstellung W hrend des Auf bzw Abbaus besteht das Risiko K rperteile und Kabel einzuklemmen Vorsicht beim Hochheben der einzelnen Komponenten einige Teile sind schwer Nehmen Sie beim Hochheben die richtige Position ein Stellen Sie sicher dass der Sicherungsstift korrekt eingesteckt ist Sicherungsstift Sicherungsstift korrekt eingesteckt nicht korrekt eingesteckt 57 Demontage des Patientenlifters 1 Den Ausleger absenken die Schenkel des Patientenlifters schlieBen und den Notschalter aktivieren Den Federsplint und den Motorschaft vom Ausleger l sen den Federsplint in das Schaftende stecken und den Motor an den Klemmen am Mast befestigen 3 Den Spreizb gel am geschweiBten Gabelstiick des Mastes befestigen 4 Den Sicherungsstift entfernen den Sicherungshebel l sen den Mast absenken und den Sicherungsstift in der Nahe der Aufhangungsachse des Mastes befestigen Der Patientenlifter kann nun zurtick in den Verpackungskarton gestellt auf den Hinterrader gezogen oder aufrecht mit dem Mast Ausleger nach oben abgestellt werden 4 Bedienung des Patientenlifters H chstlast Birdie und Birdie Plus 17
159. our dealer if the above does not solve your problems Lubricate with medically clean oil e g Kemitura Kem Lub KEM WO 50 order no 813239 Reduce the load and the hoist will function normally 10 Technical specifications 3 ES Direction 1 Sa travel i i General specifikations Manual and electric Birdie Plus Manual Birdie a M Birdie Compact n D 100 mm 0 125 mm 45 Maximum lifting capacity 170 kg 170 kg 150 kg Lowest position min height of CSP 3 I Lifting area 46 5 168 5 47 5 170 47 5 170 cm 51 5 158 5 53 160 height range cm cm cm cm Maximum height k of CSP 189 cm 190 5 cm 190 5 cm 180 cm 181 5 cm Total width closed 65 5 cm 68 cm 68 cm 53 cm 55 cm external measure Interal width q at maximum reach Total width open des Es 104 en 89 em Total width open centre p 108 5 cm Hm m to centre of castor 2 Weight mast incl battery excl spreader bar 21 kg 21 5 kg 17 5 kg Total weight incl 44 kg 36 kg E Weight leg section 19 kg 21 kg 16 5 kg 91 cm 91 cm 78 cm P ta to 34 cm 34 cm 30 cm Maximum reach at 60cm 66 5 cm 66 5 cm 54 5cm ii Voltage output 24 V max 250 VA 20 to 90 30 C not condensing Protection class hand control IPX4 Protection class motor IPX4 Insulation class Il type B Working ability 40 full lifts without battery charge with bat
160. produzione la qualit dei nostri materiali e componenti sono controllati dagli operatori A prodotto finito viene effettuato un test finale Se il prodotto non corrisponde alla qualit richiesta da Invacare questi non passa il controllo di qualit Per problemi legati ai prodotti consegnati si prega di contattare il vostro fornitore Invacare locale Invacare non si assume responsabilit per prodotti utilizzati o assemblati in modo diverso rispetto a quanto indicato in questo manuale d uso Nei sollevatori Birdie si possono usare solo accessori indicati in questo manuale d uso Questo prodotto deve essere utilizzato solo da personale qualificato che ha ricevuto un adeguato addestramento all uso e le istruzioni necessarie Si prega di leggere attentamente questo manuale d uso prima di utilizzare i sollevatori mobili Birdie 1 Generale e Birdie Birdie Plus e Birdie Compact sono marcati CE secondo la direttiva 93 42 EEC riguardante i dispositivi medici e Birdie Birdie Plus e Birdie Compact sono stati testati secondo la normativa EN ISO 10535 e motori e l unit di controllo sono stati approvati secondo la EN 60601 e Birdie Birdie Plus e Birdie Compact sono stati sottoposti all analisi dei rischi secondo la EN ISO 14971 e Lunita di controllo e i motori hanno grado di protezione IPX4 e La capacit di sollevamento pari a Birdie e Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg e
161. r la goupille de verrouillage et relever le m t du l ve personne en tirant la poign e photos 5 et 6 Ins rer la goupille de verrouillage photos 7 et 12 13 ci dessous D bloquer le fl au en le tirant vers le bas photo 8 Enlever la goupille Assembler le moteur et la fl che en utilisant la goupille photos 9 et 10 Le Birdie est correctement assemble photo 11 D OAH No Activer l arr t d urgence avant l assemblage ou le d montage pour viter les pincements Enlever l ouverture manuelle des pieds en option avant l assemblage Il existe un risque de pincement des membres et des c bles pendant l assemblage et le d montage du l ve personne Prendre le plus grand soin quand vous levez les composant durant l assemblage certaines parties sont lourdes Toujours se souvenir d adopter la position correcte de lev e Goupille de Goupille de verrouillage verrouillage incorrectement ins r e correctement ins r e 25 D montage du l ve personne 1 Rabaisser la fleche et rabattre les 2 pieds compl tement et activer le bouton d arr t d urgence 2 Enlever la goupille et le piston du moteur de la fleche r installer la goupille dans le piston et verrouiller le moteur dans les clips du m t 3 Attacher le fl au dans la branche soud e 4 Enlever la goupille de verrouillage rel cher le loquet de s curit descendre la m t et replacer la goupille de verrouillage dans le m t pr s de l essieu de suspension
162. ra orientar manutenc es ou servicos dos elevadores Birdie Para todos os servicos e pedidos de manutenc o por favor contacte o seu revendedor autorizado Invacare 8 Tratamento de residios Este produto foi fornecido por uma Empresa que cumpre a Legislac o Europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Este produto pode conter subst ncias prejudiciais ao meio ambiente quando o produto estivar no final do seu ciclo de vida por favor n o o coloque em locais n o apropriados O s mbolo do contentor cruzado presente neste produto indica que os componentes el ctricos devem no final do seu ciclo de vida ser colocados ou enviados para locais pr prios com a finalidade de serem reciclados 0 HER Pb Hg Ca 175 9 Resoluc o de problemas Somente pessoal treinado e formado pela Invacare ou Revendedor autorizado Invacare que deve realizar manutenc es e servicos nos elevadores Birdie Birdie Plus e Birdie Compact Sintomas Causas possiveis Soluc es O m stro parece estar solto O parafuso do eixo do mastro est desaparafusado Aperte de novo o parafuso Os rodizios fazem barulho P ou sujidade nos rodizios Limpar as rodas As articulac es entre o braco e o mastro fazem ru do Falta de lubrificac o Lubrificar O motor n o funciona O comando ou o motor n o est o conectados As fichas n o est o totalmente conectadas Bat
163. ras 3 Ahora la gr a puede moverse a la ubicaci n que desee Nota para superar obst culos elevados durante su movimiento sin paciente se recomienda tirar de ella en un movimiento en reversa Pedal como palanca de inclinaci n Este pedal es utilizado para inclinar la gr a cuando deba ser movida de una habitaci n a otra y se requiera pasar un peque o bordillo Coloque el pie sobre este pedal y tire la gr a vac a hacia atr s para crear el ngulo A Precauci n No utilice el pedal como palanca de inclinaci n con un paciente en la gr a Montaje de la percha La percha es f cil de montar y desmontar en el mosquet n Abra el mosquet n con un dedo y coloque o retire la percha Utilice nicamente las perchas dise adas para las gr as Birdie Compruebe que la percha es la adecuada para las formas de elevaci n y transferencias requeridas por el paciente Mosquet n ubicado correctamente en el brazo de elevaci n y listo para su utilizaci n Percha correctamente colocada F cil apertura del mosquet n empujando el cierre de seguridad con un dedo y uni ndolo con la sujeci n de la percha 43 Colocar la eslinga arn s Las eslingas arneses dise adas para perchas de 2 o 4 puntos pueden ser utilizadas con esta gr a por favor refi rase al cat logo Invacare R para detalles de la gama de eslingas arneses disponibles Nota El tama o de la eslinga arn s y el ancho de la percha deber n corresponder
164. re Remarque la taille de la sangle et la largeur du fl au doivent correspondre 1 Choisir la sangle la mieux adapt e au patient L aidant doit avoir suivi une formation sur l utilisation de l ve personnes avant d entreprendre des transferts 2 Contr ler le l ve personne et la sangle En cas de d fauts les pi ces endommag es doivent tre remplac es 3 N utiliser que des sangles adapt es au leve personne et au patient 4 Placer la sangle autour du patient comme d crit dans le manuel d utilisation de la sangle Veiller attentivement ce que la sangle soit correctement mont e 5 Abaisser la fl che fixer les bandes de la sangle aux crochets de fixation du fl au et serrer les bandes de la sangle Si le patient est en position assise la fl che doit tre abaiss e la hauteur de la poitrine et le l ve personne doit tre d plac plus pr s du patient de l utilisateur 6 S assurer qu il n existe aucune obstruction lors du levage de la fl che S assurer que les freins ne sont pas enclench s avant la lev e ou la descente du patient Attention Ne pas lever ou baisser le patient avec les freins serr s Toujours laisser le l ve personnes trouver son centre de gravit S assurer que la zone de transfert est situ e entre les jambes du l ve personnes NE JAMAIS utiliser le l ve personnes lorsque le patient est install en dehors de la base Toujours faire attention pendant la mont e et la descente d un patient
165. red Det manuelle ben spred betjenes af de 2 pedaler pa lofterens base Pedalerne trykkes ned for hhv at ge eller mindske afstanden mellem benene Handbetjeningen har 2 knapper 1 til at l fte bommen og 1 til at s nke bommen 1 Sta bag lofteren og tag godt fat i manovrerings h ndtaget 2 Tred den venstre pedal ned for at age afstanden mellem benene S Treed den h jre pedal ned for at mindske afstanden mellem benene Brug af det elektriske benspred Benspredningen kontrolleres af 2 motorer der p virkes ved at bruge h nd betjeningen Handbetjeningen har 4 funktioner 2 til at h ve og s nke bommen og 2 til benspredningen Brug af h ndbetjeningen 1 Tryk pil op for at h ve l fteren 2 Tryk pil ned for at s nke lofteren 3 Elektrisk benspred P virkning af kontakterne max 5 N ADVARSEL Nar du bruger Birdie i forbindelse med senge eller korestole skal du veere opmeerksom p liftens position i forhold til sengen eller korestolen s liften ikke bliver viklet ind i disse Kontrollamper pa styringen Birdie og Birdie Compact den overste gule diode blinker under opladning og skifter til kontinuerligt lys nar batteriet er fuldt opladet Den nederste gr nne diode lyser konstant nar styringen er tilsluttet lysnettet under opladning og lyser ogs n r en vilk rlig knap p h ndbetjeningen aktiveres eller n r elektrisk n ds nk aktiveres Birdie Plus den venstre gr nne diod
166. rektivet 93 42 EEC Lyftarna ar testade enligt standarden EN ISO 10535 Elektriska delar r godkanda enligt EN 60607 Riskanalys enligt EN ISO14971 har gjorts pa lyftarna Elektriska delar uppfyller tathetskravet IPX4 Lyftkapacitet f r Birdie och Birdie Plus r 170 kg och f r Birdie Compact 150 kg Ta ur n tsladden ur vaggkontakten eller lossa den fran lyftens laddare innan anv ndning av lyften Se till att inte n tsladden p n got s tt kommer i kl m eller skadas p annat s tt n r lyften anv nds Om det uppst r problem l s avsnittet underh ll och reng ring Produkten m ste underh llas och serviceras av kvaliciferad personal 134 Tank p att f ljande m jliga risker kan finnas n r personlyfterne anv nds Lyftsituationen m ste extra noga vervakas och kontrolleras om brukaren r ett barn T nk p att det sv rare att man vrera lyften p mjuka underlag n p h rda underlag Detta beror p att startman verkrafterna och friktionen r h gre fr n hjulen underlaget F r att minimera risker vid vid passage av tex socklar eller andra hinder s rekommenderas att lyften dras bakl nges K r aldrig lyften med brukaren med lyftbommen i ett h gre l ge n n dv n digt f r brukaren Var f rsiktig om lyften k rs p hala underlag Anv nd aldrig lyften p lutande underlag eller p ramper Varning G r aldrig ett lyft med brukaren utanf r lyftens underrede Om lyftet g rs fran ett golv m
167. rente Max 200 MA Max 400 MA Max 200 mA Temperatura de utlizac o 5 a 40 C Humidade relativa 20 a 90 30 C sem condensac o Press o sonora 45 50 dB A Pressiao atmosf rica 700 to 1060 hPa Tipo de protecc o unidade de controlo IPX4 Tipo de protec o comando IPX4 Tipo de protecc o motor IPX4 Tipo de insulac o Il type Capacidade de funcionamento 40 elevac es completas com baterias a 50 Uso periodico dos motores 10 max 2 mn 18 mn Capacidade de bateria 2 9 Ah 2 9 Ah display 2 9 Ah Dispositivo de paragem emergente Sim Sim N o Descida manual electrica emergente Sim N o 178 Sim Sim Sim N o Todas as medidas foram dadas considerando uma barra de fixac o da cesta com dois pontos de fixac o de 45 cm exepto medidas mencionadas com A Invacare reserva se no direito de alterar as medidas sem aviso previo PCS Ponto Cental de Suspens o 1 Posic o mais alta 2 Posig o de alcance maximo 3 Posic o mais baixa 11 S mbolos O utilizador n o est separado do solo e do chassis Corrente cont nua Corrente alterne Duplo isolamento X kg max carga SWL paciente cesta barra para colocac o da cesta X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie e Birdie Plus O produto deve ser reutilizado onde for possivel Refere se
168. rgents e Dry the hoist carefully after cleaning e Never use acids alkaline or solvents for cleaning the hoist Motors control unit and mounting parts can be destroyed if the hoist is cleaned in any other way than stated above 14 Maintenance chart Only personnel having received the necessary instruction or training by Invacare must perform service and maintenance on Birdie Birdie Plus and Birdie Compact Serial number located on the hoist base Date Initials Visual inspection of all hoist parts Inspection of the spreader bar and carabiner welding and assemblies Inspection of carabineer the thickness a and b A must measure more than 6 mm Inspection of the motors undamaged Inspection of cables and plugs undamaged Inspection of emergency stop electrical emergency lowering and raising only Birdie Plus Inspection of the castors attachment braking ability and free rolling Invacare offers courses in service and maintenance of the hoist For all servicing and maintenance requirements please contact your local Invacare dealer 8 Waste disposal This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places
169. rning medical devices Birdie Birdie Plus and Birdie Compact have been tested and approved according to EN ISO 10535 e Control unit and motors have been approved according to EN 60601 Birdie Birdie Plus and Birdie Compact have undergone a risk analysis according to EN ISO 14971 Control unit motors and hand control are IPX4 protected Lifting capacity Birdie and Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg The hoist has an expected lifetime of 8 years The hoist will not operate when in charge mode Disconnect the charger from the hoist before moving or using the hoist Make sure the mains cable is not squeezed or damaged when assembly or disassembly of the hoist or when moving the hoist If the functions of the hoist change please see the section Maintenance and cleaning This product must be serviced and maintained by qualified personnel Please be aware of the following possible risks when using the hoists The hoist must be carefully supervised if the patient is a child Please note that it is more difficult to manoevre the hoist on carpeted or uneven textured surfaces as opposed to wooden or flat surfaces this is due to the starting forces required to initiate the movement that may create additional friction exerted on the castors It is recommended not to move the user with the jib at maximum height Take great care when moving the hoist on carpeted wet slippery rough or uneven surfa
170. rs de l utilisation du Birdie en relation avec un lit ou un fauteuil roulant attention la position du l ve personne par rapport ces autres mat riels veiller ce qu il ne soit pas coinc lors des man uvres Indicateur visuel pour unit centrale Birdie et Birdie Compact La diode jaune en haut clignote pendant le chargement puis bascule une lumi re continue lorsque la batterie est compl tement charg e La diode verte s allume en continu lorsque l unit centrale est connect e sur le secteur et s teint lorsqu un seul bouton est utilis sur la t l commande ou une fonction lectrique d urgence est activ e Birdie Plus La diode verte gauche s allume en continu lorsque la batterie est connect e sur le secteur La diode jaune droite s allume en continu pendant la charge et s teint en fin de charge Il n y a pas d indication lors de l utilisation des boutons de contr le manuels et lors des descentes et mont es d urgence 26 Freins 1 Se placer derri re le leve personne et tenir fermement la poign e 2 Appuyer sur les p dales situ es sur roulettes arri re afin d activer les freins 3 Appuyer de nouveau sur les p dales pour d bloquer les freins D placement du l ve personne 1 Se placer derri re le leve personne et tenir fermement la poign e 2 D bloquer les freins des roulettes arri re 3 A pr sent le l ve personne peut tre pouss ou d plac vers l enaroit souh
171. s h r broms Invacare kan erbjuda teknikerkurser i service och besiktning F r utf rligt besiktningsprotokoll kontakta Invacare AB Enligt Europeisk standard EN10535 2006 skall lyftar kontrollbesiktigas en g ng rligen 8 tervinning Den h r produkten har levererats fr n en milj medveten leverant r och som uppfyller normerna i Waste Electrical och Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Den h r produkten kan inneh lla mnen som kan skada milj n om den inte tervinns enligt Svensk lagstiftning Symbolen den verkryssade soptunnan r placerad p denna produkt f r att uppmana till tervinning d det r m jligt V nligen tag milj ansvar och tervinn denna produkt genom din lokala tervinningsstation Alla elektriska delar m ste demonteras och tervinnas som elektriska delar St l aluminiumdelar samt hjul tervinns som metallskrot Plastdetaljer skall tervinnas eller f rbr nnas Atervinningen av delar m ste alltid f lja de lokala eller nationella lagar som finns a EEE Pb Hg Cd 143 9 Fels kning Underh ll och service far endast utf ras av personer som f tt utbildning och instruktioner p detta f r Birdie Birdie Plus och Birdie Compact M jlig orsak F rslag till tg rd Masten sitter l s Mastens skruv r l s Dra t skruven genom att anv nda l spinnen i avsett hal p skruven Hjulen l ter illa
172. sdauer Ihrer Recyclingeinrichtung zu Sind die Batterien leer oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen d rfen sie nicht in den Hausm ll Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden k nnen Bitte geben Sie die Batterien Akkus im Handel oder an den Recyclingh fen der Kommunen ab Die R ckgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Beh lter und kleben Sie bei Lithium Akkus die Pole ab Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel wieder gewinnen Batterierecycling ist die leichteste Umweltschutz bung der Welt Batterien Wi NE de ME ES Pb Hg Cd 63 9 Fehlersuche Wartung und Instandhaltung des Birdie Birdie Plus und Birdie Compact d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die daf r die erforderlichen Anweisungen oder Schulungen von Invacare erhalten haben M gliche Ursache Abhilfe Der Mast ist locker Die Schraube an der Drehachse des Mastes ist locker Den Sicherungsstift in die Schraube an der Drehachse des Mastes stecken und Schraube festziehen Laufrollen machen laute Ger usche Staub oder Schmutz in den Laufrollen Laufrollen reinigen Scharnier zwischen Ausleger und Mast macht Ger usche w hrend des Betriebs Unzureichende Schmierung Scharnier schmieren Motor funkt
173. se 1 Escoja una eslinga que mejor se acomode a su paciente El cuidador debe tener entrenamiento en la utilizaci n de gr as antes de realizar transferencias 2 Inspeccione cuidadosamente la gr a y la eslinga si encuentra alguna pieza defectuosa sta debe ser reemplazada 3 Utilice nicamente eslingas arn s que se correspondan con esta gr a y con su paciente 4 Ubique al paciente en la eslinga arn s como se explica en el manual de usuario de la eslinga arn s Preste especial atenci n a la correcta ubicaci n de la eslinga arn s 5 Baje el brazo de elevaci n para colocar las sujeciones de la eslinga arn s Si el paciente est en una posici n sentado el brazo debe bajar hasta la altura del pecho y la gr a debe ser ubicada tan cerca al paciente como sea posible 6 Confirme que no existen obst culos al elevar el brazo de la gr a Confirme que los frenos de las ruedas no est n colocados antes de la elevaci n o descenso Precauci n No eleve o baje al paciente si est n colocados los frenos Siempre deje que la gr a encuentre el correcto centro de gravedad Confirme que el rea de elevaci n se encuentra entre las patas de la gr a Nunca opere la gr a cuando el paciente se encuentra A fuera del rea de la base y del rea de las patas Sea cuidadoso siempre cuando eleve y baje a un paciente Nunca exceda el peso m ximo recomendado de elevaci n Cargar la bateria Las gr as Birdie est n equipadas
174. se position when transporting the hoist Failure to do so may cause injury during handling Use handle bar on the mast at all times to push or pull the patient hoist 2 Main parts of the hoist Jib 2 2 Carabineer lef Hook for sling V Mast Hand control Spreader bar Handle bar Manual emergency lowering handle Control unit Emergency Wa Motor Battery Locking pin Base Motor for operation Por of electric legs Right I ight leg Birdie Plus Leg spreader n handle i q optional Foot pedal 7 p UF Battery Control unit xO Display Castor with brake Motor for operation of electric legs Tilt pedal 3 Unpacking assembly and disassembly of the hoist e The packaging is developed for optimal protection of the hoist e f you return the hoist it must be packed as delivered in the original box e You can order replacement boxes from Invacare Unpacking 1 Should the packaging be damaged upon receipt each part of the hoist must be examined for visible defects In the event of any damage please contact Invacare 2 Carefully take out and identify all the parts in the box 3 The box contains the following parts 1 hoist 1 mains cable 1 user s manual 1 spreader bar 1 manual leg spreader handle optional 1 sling optional To prevent self discharging of the battery or accidental operation of the hoist the emer
175. sinistra si accende quando l unit di comando collegato in rete La luce gialla sulla sinistra si accende quando il sollevatore in carica e si spegne quando la batteria completamente carica Non ci sono indicatori quando i tasti della pulsantiera sono premuti o quando il sistema di abbassamento di emergenza attivato 154 Freni 1 Posizionarsi dietro al sollevatore e afferrare saldamente il maiglione di spinta 2 Premere il pedale verso il basso sulle ruote posteriori per attivare i freni 3 Premere il pedale verso l alto per rilasciare il freno Movimentazione del sollevatore 1 Posizionarsi nella parte posteriore del sollevatore e afferrare saldamente il maniglione di spinta 2 Rilasciare i freni delle ruote posteriori 3 Ora il sollevatore pu essere spinto o tirato nella posizione desiderata Nota Per superare ostacoli durante il movimento del sollevatore non carico si raccomanda di tirare il sollevatore all indietro Il pedale Il pedale utile nel caso si debba movimentare il sollevatore da una stanza ad un altra per superare un leggero ostacolo Posizionare un piede sul pedale e spingere il sollevatore da dietro verso la giusta direzione 1 Attenzione Non utilizzare pedale di apertura delle gambe mentre nel sollevatore Montaggio del bilancino Il bilancino facile da smontare e smontare nel moschettone Aprire il gancio del moschettone con un dito e montare o smo
176. siveis Por favor contacte a Invacare se existir algum dano 2 Desembale cuidadosamente e identifique cada peca da caixa 3 A caixa deve conter as seguintes pe as e 1 elevador 1 cabo de carregamento 1 manual de utilizador 1 barra para colocag o da cesta 1 alavanca manual para abertura de pernas opcional 1 cesta opcional Para prevenir descargas da bateria ou operac es accidentais do elevador o bot o de paragem de emerg ncia est activado durante o transporte Pf lembre se de desactivar o bot o de paragem de emerg ncia e de carregar a bateria antes da primeira utilizac o do elevador Montagem do elevador Os elevadores Invacare amp s Birdie s o f ceis de montar sem utiliza o de ferramentas 1 Retire todas as pe as da caixa figuras 1 4 2 Retire as fitas de seguran a e eleve o m stro do elevador com a ajuda dos bra os de manobra do elevador figuras 5 e 6 3 Insira a peca de bloqueio figuras 7 e 12 13 abaixo 4 Liberte a barra de coloca o de cesta puxando a para baixo figuras 8 5 Retire o pino tubular Monte o motor e o bra o utilizando o pino tubular figuras 9 10 6 A montagem correcta do Birdie figura 11 Active a paragem de emerg ncia antes de montar ou desmontar a paragem de emerg ncia antes de montar ou desmontar o elevador para prevenir accidentes Retire o pedal opcional de abrtura fecho do elevador antes de o desmontar Aquando da montagem e desmontagem do elevador e
177. ste alltid brukaren finnas innanf r lyftens tv ben F r att undvika skador eller tillbud m ste st rsta f rsiktighet iaktas i alla lyftsituationer Invacare tar inget ansvar f r anv ndning f r ndring eller montering av lyftarna n angivet i denna bruksanvisning Det kan finnas kl mrisker vid anv ndning och transport av lyften verskrid aldrig lyftens angivna maximala lyftkapacitet Det r viktigt att ledningar inte kommer i kl m eller skadas av lyftens r rliga delar eller hjul vid anv ndning eller transport av lyften Viktigt Invacare rekommenderar att alla mobila lyftar anv nds av personal med adekvat utbildning och kunskap i f rflyttning och lyftteknik Anvand alltid en selmodell med storlek som stammer verens med brukarens vikt fysiska storlek och psykiska f rm ga Kontrollera alltid att lyftselen r r tt applicerad innan lyftet p b rjas Var noga med att kontrollera selens fasten varje gang selen tas loss och byts ut f r att s kerst lla att den r korrekt fastsatt innan patienten flyttas fran ett station rt f rem l en sang stol eller toalettstol Lamna aldrig en brukare i lyftselen obevakad Om lyften blir vat s skall den omg ende torkas torr Annars kan lyften skadas Den magnetiska l spinnen skall placeras i d rf r avsett hal nar lyften r hopf lld f r lagring eller transport eller n r lyften anv nds f r lyft Underl telse att g ra detta kan inneb ra olycksrisk Anvand alltid k
178. stra opm rksomhed V r opm rksom p at det er mere vanskeligt at man vrere l fteren p bl dt underlag som for eksempel t pper og lignende da dette p f rer mere friktion til hjulene specielt n r l fteren skal bringes i bev gelse Det anbefales at man ikke laver man vrer med en patient i l fteren n r bommen er i den verste position V r s rlig opm rksom p n r l fteren man vreres p t pper v dt underlag eller p uj vne overflader Brug aldrig l fteren p skr flader Advarsel Fors g aldrig at l fte en patient udenfor l fterens l fteomr de Ved l ft fra gulv placeres patienten altid mellem l fterens to ben og aldrig udenfor dette omr de i Invacare tager ikke ansvar for nogen brug ndringer eller samling adskillelse af lofteren hvis det er foretaget udenfor angivelserne i denne brugermanual Der er klemrisiko ved brug af og transport af lofteren Overskrid aldrig den maksimale loftekapacitet Det er vigtigt at kabler ikke kommer i klemme i de beveegelige dele og hjul under brug og transport Vigtigt Invacare anbefaler at brugere af lofteren er uddannet i forflytningsteknik V lg altid det rigtige sejl efter v gt st rrelse og psykisk form en pa patienten S rg for at efterse sejltilbeh r hver gang sejlet tages af og udskiftes for at sikre at det er sat rigtigt fast f r brugeren tages fra en station r genstand en seng stol eller toiletstol S rg for at l fteren ikke
179. t ik on 8 vuotta Irrota nostin latauksesta ennen nostimen siirt mist tai k ytt mist Pid huoli ettei verkkovirtajohto j puristuksiin tai vaurioidu nostinta siirrett ess Mik li nostimen k yt ss ilmenee h iri it katso kappale Huolto ja puhdistus T m n nostimen huoltotoimenpiteit saa sorittaa vain siihen koulutettu henkil st 86 Huomio seuraavat asiat k ytt ess si nostinta Nostimen k ytt tulee valvoa huolellisesti mik li nostettavana on lapsi Huomio ett nostimen liikuttelu on huomattavasti vaikeampaa ep tasaisella kokolattiamatolla kuin tasaisella puulattialla T m johtuu siit ett pehme ll alustalla tai tiloissa jossa on mattoja nostimen py riin muodostuu suurempi liikett vastustava kitka ja liikkeellel ht vaatii enemm n voimaa Potilasta ei tulee kuljettaa nostovarren ollessa ylimm ss mahdollisessa korkeudessa Ole varovainen kuljettaessasi nostinta matolla m r ll liukkaalla karkealla tai ep tasaisella alustalla l koskaan k yt nostinta luiskissa Varoitus l koskaan nosta potilasta nostimen tukipinnan ulkopuolelta Mik li nostinta k ytet n potilaan nostamiseen lattialta potilaan tulee aina olla nostimen jalasten v liss ei miss n tapauk sessa niiden ulkopuolella Vahinkojen v ltt miseksi nostinta tulee aina k ytt rimm isell varovaisuudella Invacare ei ota vastuuta Birdie Birdie Plus tai Birdie
180. t dans le moteur mais pas de mouvement dans le fonctionnement du piston Le moteur est endommag Remplacer le moteur Le piston coulisse dans un sens mais pas dans un autre Le moteur est endommag Remplacer le moteur Lunit centrale met un bip sonore lors des mont es descentes et lorsque le v rin s arrete pour Birdie et Birdie Compact Lors de l arr t du v rin pour Birdie Plus Le poids soulev est sup rieur au poids max support par l appareil R auire le poids soulev Contactez votre distributeur si nos conseils n apportent pas de solutions au probl me 32 10 Caract ristiques techniques 3 i s A Levier EE Cd N UN E E Instructions g n rales ai Birdie Plus Birdie Compact manuelle Taille de la roue 75 mm 100 mm 100 mm 125 mm 975mm 100 mm Capacite maximum de levage 170 kg 170 kg 150 kg Position minimum du CSP 3 65 5 cm 67 cm 67 cm 73 cm 74 5 cm Amplitude de levage 46 168 5 47 5 170 47 5 170 51 5 158 5 53 160 cm cm cm cm cm Hauteur max du CSP 1 k 189 cm 190 5 cm 190 5 cm 180 cm 181 5 cm Longueur des pieds 115 cm 115 cm 100 cm Largeur interieure mini 58cm 58 cm 46 cm Largeur hors tout 68 cm Largeur interieure N y 91 cm en cartement maxi Largeur interieure ouverte 104 cm Largeur ouverte de 108 5
181. t for personl fteren N r en bruker pasient skal l ftes fra gulvet skal brukeren pasienten alltid befinne seg mellom de to heisbena og aldri i omr det utenfor For unng skader m det utvises den st rste forsiktighet ved heving og senking av brukeren pasienten Invacare p tar seg ikke noe ansvar for noen bruk endring eller montering av Birdie Birdie Plus og Birdie Compact personlofter som gar ut over det som beskrives i denne brukerhandboken Det er en fare for komme i klem og innsperring ved bruk og transport av personlofteren Den maksimale anbefalte loftekapasitet ma aldri overskrides Under bruk og transport er det viktig 4 unng at ledninger vikler eller surrer seg fast i bevegelige deler og i styrehjul Viktig Invacare anbefaler at bruk av alle bevegelige lofteutstyr forbeholdes personell som har gjennomg tt profesjonell oppl ring i bevegelses og h nateringsteknikker Velg alltid den stroppeutforming og st rrelse som er i samsvar med pasientens vekt st rrelse og fysiske tilstand S rg alltid for at stroppen er riktig tilpasset Pass pa kontrollere l fteseilets festanordninger hver gang l fteseilet fjernes og byttes ut for v re helt sikker p at den har blitt festet p rett m te f r pasienten fjernes fra en stillest ende gjenstand seng stol eller toalettstol Etterlat aldri en pasient uten tilsyn i lofteseilet S rg for at personl fteren ikke blir utsatt for vann da
182. teries at 50 of full capacity Intermittens 10 max 2 minuttes 18 minuttes Battery capacity 2 9 Ah 2 9 Ah display 2 9 Ah ODO Electric emergency lowering lifting All measurements are given including a 45 cm 2 point spreader bar except dimensions marked with Invacare reserves the right to change the measurements without warning CSP Central Suspension Point 1 Highest position 2 Maximum reach position 3 Lowest position 11 Symbols e The patient is not separated from the ground and the chassis Direct current Alternating current Double insulated X kg max load SWL Patient sling spreader bar X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie and Birdie Plus as The product should be reused where possible X Refer to user s manual Manuel d utilisation FR Cachet du Distributeur 10 11 Table des mati res G n ralit s 22 El ments principaux du l ve personne 24 D ballage assemblage et d montage du l ve personne 25 Fonctionnement du l ve personne 26 Bouton de descente d urgence et bouton d arr t d urgence 29 ACCOSSO TOS gt eskere aan 30 Maintenance et d sinfection 30 Recyclage des 31 Diagnostic des pannes 32 Caract ristiques te
183. the electric legs Using the hand control 1 Press arrow up on the hand control to raise the jib 2 Press arrow down on the hand control to lower the jib 3 Operation of electric legs Operating forces of buttons Max 5 N WARNING When using the Birdie in conjunction with beds or wheelchairs be aware of the position of the lift in relationship to those other devices so that the lift does not become entangled LED diodes on the control unit Birdie and Birdie Compact the upper yellow diode will blink during charging and switch to continuous light when fully charged The lower green diode will light continuously when the control unit is connected to the mains and light up when any button on the remote control is pressed or when the electric emergency lowering is activated Birdie Plus the left green diode will light continuously when the control unit is connected to the mains The yellow right diode will light continously during charging and go out when the battery is fully charged There is no indication when hand control buttens are pressed or when the emergency lowering raising system is activated 10 1 Stand behind the hoist and take a good hold of the handle bar 2 Press the pedals downwards by feet on the back castors to activate the brake 3 Press the pedals upwards by feet to release the brake Moving the hoist 1 Stand behind the hoist and take a good hold of the handle bar 2 Rel
184. ti nt in een liftmat nooit alleen Zorg dat de tillift niet nat wordt dit kan schade veroorzaken De borgpen moet in de voet worden geplaatst tijdens transport Zoniet dan kan dit leiden tot ongelukken Gebruik te allen tijde het handvat op de mast om de pati ntlift te duwen of te trekken 103 2 Hoofdonderdelen van de lift p Veiligheidshaak Pa Mast Lo Haak voor de Liftmat m 1 Handbediening y y Se Juk Handvat Accu Noodhendel voor mn bediening Noodstop 7 PRA Motor Bedieningskast Sluitpin Voet Motor voor het bedienen Linker been van de elektrische benen Rechter been A Beenspreid hendel Voetpedaal Accu Bedieningspaneel x Display Wiel met rem Motor voor elektrische beenspreiding Kantel pedaal 104 3 Het uitpakken en assembleren demonteren van de tillift De verpakking is speciaal ontworpen voor optimale bescherming van de tillift e Wanneer u de lift terug stuurt moet hij verpakt worden in een originele intacte doos e Ukunt een extra verpakking bestellen bij Invacare Uitpakken 1 Wanneer de verpakking zichtbaar is beschadigd bij ontvangst van de lift onderzoekt u dan de lift zorgvuldig op beschadigingen Wanneer er schade is meldt dit onmiddellijk aan Invacare 2 Neem zorgvuldig alle onderdelen uit de verpakking en kijk ze na op eventuele beschadigingen 3 De verpakking bevat de volgende onderdele
185. to tra le due gambe del sollevatore e mai fuori da quest area Per evitare ferimenti si deve sempre prestare la massima attenzione durante il sollevamento e abbassamento del paziente Invacare amp non accetta responsabilit per usi diversi modifiche o assemblaggi del Birdie Birdie Plus e Birdie Compact diversi da quelli dichiarati in questo manuale d uso Sussiste un rischio di schiacciamento o intrappolamento durante le operazioni di trasporto del sollevatore Non superare mai il massimo carico di sollevamento raccomandato E importante che i cavi non vengano mai intrappolati o avvolti in parti in movimento e ruote del sollevatore durante le operazioni di trasporto Importante Invacare raccomanda che l utilizzo di qualsiasi sollevatore mobile sia operato da personale professionalmente formato per quanto riguarda le tecniche di sollevamento ed utilizzo Utilizzare sempre un imbragatura progettata e della misura adatta al peso del paziente alle sue dimensioni e alla sua abilit fisica Assicurarsi sempre che l imbragatura sia applicata correttamente Assicurarsi di controllare gli attacchi dell imbracatura ogni volta che questa viene rimossa e sostituite al fine di garantire che sia fissata correttamente prima di spostare il paziente da un oggetto fisso letto carrozzina o comoda Non lasciare mai solo il paziente nell imbragatura Si prega di non lasciare mai che il sollevatore diventi bagnato Altrimenti pu subire
186. tte produktet kan inneholde emner som kan skade miljoet om det ikke resirkuleres etter norske regler Symbolet den overkryssede sepplekasse er plassert pa dette produktet for 4 oppfordre til resirkulering da dette er mulig V r vennlig 4 ta miljeansvar resirkuler dette produktet gjennom din gjenvinningsstasjon a Pb Hg Cd 9 Feilsoking Kun personell som har f tt n dvendig instruksjon eller oppleering av Invacare kan utfore service og vedlikehold pa Birdie Birdie Plus og Birdie Compact Symptom Mulig arsak Botemiddel Masten synes vere los Mastakse skruen er blitt los Sett l sepluggen inn i mastakse skruen og stram til skruen Styrehjulene avgir stoy Stov og skitt i styrehjulene Rengjor styrehjulene Hengsle mellom loftearm og mast avgir stoy ved bruk Manglende oljesmoring Sm r hengslet Motoren virker ikke Handkontroll eller motorer ikke tilkoblet Fest tilkoblingspluggene ordentlig Ingen strom i batteriet Lad opp eller bytt batteri Den rode n dstopp knappen er aktivert Skru den r de knappen med klokken for deaktivere Motorst y men ingen bevegelse i stempelstangen Motoren er skadet Bytt ut motoren Stempelstangen beveger seg kun inn ikke ut Motoren er skadet Bytt ut motoren Kontrolldelen avgir en pipelyd gjennom l ftingen og motoren stopper Birdie og Birdie Compact Motoren stopper Birdie Plus Maksium
187. uksanvisningen for lofteseilet V r s rskilt p passelig med at seilet blir riktig tilpasset 5 Senk loftearmen og fest lofteseilet Dersom brukeren pasienten er i sittestilling m loftearmen senkes til brysthoyde og personlofteren m flyttes s n rt som mulig inntil pasienten 6 Se til at det ikke er noen hindringer n r loftearmen heves Pass p at bremser ikke er i funksjon f r lofting eller senking Forsiktig Aldri loft eller senk en pasient med bremsene pa La alltid personlofteren selv finne det riktige gravitasjonspunktet Pass p at lofteomradet befinner seg mellom personlofterens ben Aldri prov a betjene personlofteren nar pasienten befinner seg p utsiden av basisomr det og bena Veer alltid forsiktig n r pasienter loftes eller senkes Overskrid aldri den anbefalte maksimale loftekapasitet Lading av batteriet Personlofteren er utstyrt med en intern lader Det anbefales at batteriet lades opp regelmessig for a sikre en optimal bruk av lofteren og forlenge batteriets levetid Det er ogs anbefalt 4 lade batteriene for forstegangsbruk Kontrollenheten er utstyrt med et lydsignal som vil pipe nar batterikapasiteten er lav Det anbefales lade opp batteriene sa snart lydsignalet h res Birdie Plus er ytterligere forsynet med et display pa styringen som indikerer den omtrentlige resterende batterikapasiteten Hvordan lade batteriene 1 Koble nettledningen til kontrollenheten og plugg den i Det tar om lag 4 ti
188. ultar a tabela de manuten o da p gina 175 As pe as avariadas devem ser substitu das antes da pr xima utiliza o Limpeza e Para prevenir infec es os elevadores Birdie devem ser limpas depois de ser usadas e Oelevador deve ser limpo com um pano h mido com desinfectante normal e Utilize unicamente desinfectantes oficialmente aprovados e Seque cuidadosamente o elevador depois da limpeza e Nunca utilize cidos solventes ou alcalinos para a limpeza do elevador Motores unidade de controlo e pe as de montagem podem ser destru das caso o Birdie sejam limpas de diferente forma que n o a recomendada 174 Tabela Plano e manutenc o S pessoal instruido pela Invacare poder realizar o servi o de manuten o do Birdie Birdie Plus y Birdie Compact Numero de serie localizado na base do elevador Data Iniciais Inspecc o visual de todas as partes do elevador Inspecc o das barras de fixac o da cesta e do mosquet o soldaduras e montagem Inspecc o do mosquet o a grossura de a e b A deve medir mais pu de 6 mm Inspecc o do motor sem danos Inspecc o de cabos e ligac es sem danos Inspecc o de paragem de emerg ncia descida el crica de emerg ncia e subida somente para Birdie Plus Inspecc o das rodas uni es trav es e facilidade de deslizamento Invacare est a disposic o pa
189. un d sinfectant officiellement reconnu et approuv e S cher attentivement le l ve personne apr s le nettoyage e jamais utiliser d acides alkalines ou solvents pour nettoyer le l ve personne Moteurs unit de contr le et autres l ments peuvent tre d truits si le Birdie a t n ttoy selon les pr cautions d usage indiqu es ci dessus 30 Conditions de maintenance Seul le personnel ayant recu les instructions et ayant t form par Invacare peut assurer le service et la maintenance du Birdie Numero de s rie situ sur la base Date Initiales Inspections visuelles de tous les l ments du l ve personne Inspection du fl au et du mousqueton Inspection du mousqueton l paisseur a et b doit mesurer plus de 6 mm Inspection des moteurs non endommag s Inspection des cables et des prises non endommag s Inspection du bouton d arr t d urgence et de la mont e descente d urgence electrique Birdie Plus Inspection des roues tenue freins maniabilit et libre roulage Invacare propose des formations de service et de maintenance du Birdie Pour toute demande de services et de maintenance veuillez contacter la Soci t Invacare 8 Recyclage des d chets Ce produit vous a t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Il est conforme a la directive 2002 96 CE
190. vador em planos inclinados desnivelados Aten o Nunca tente elevar um paciente fora da area de base do elevador Quando levantar um utente desde o solo ele dever estar sempre localizado entre as duas pernas do elevador e nunca fora da area Para evitar les es quando se eleva e baixa um utente devem se tomar as maiores precau es Invacare non accetta responsabilita per usi diversi modifiche o assemblaggi del Birdie Birdie Plus e Birdie Compact que nao estejam especificadas neste manual Durante a utilizac o e transporte do elevador existem riscos de accidentes ou danos como p ex entalamento dos dedos Nunca deve ser excedido a capacidade m xima de peso utilizador importante que os cabos n o fiquem entalados nas pegas m veis e rodizios durante a a utilizac o e transporte do elevador Importante A Invacare recomenda que a utilizac o de todo equipamento de elevac o m vel esteja a cargo de pessoas com formac o previa de t cnicas de movimento e manipulac o de utentes Escolha sempre o desenho e tamanho de acordo com o peso tamanho e abilidades fisicas do utente Assegure se sempre que a cesta fique correctamente colocada Certifique se de que verifica as liga es da linga sempre que remover e substituir a linga para assegurar que esta est correctamente ligada antes de o paciente ser removido de um objecto estacion rio cama cadeira ou cadeira sanit ria Nunca deixe o utente na cesta se
191. vekt er overskreded Reduser vekten og lofteren vil fungere normalt Ta kontakt med Invacare dersom det ovenst ende ikke er i stand til lose ditt problem 80 10 Tekniske spesifikasjoner I i E Bevegelses retning Generelle spesifikasjoner Manuell og elektrisk Manual pecu Birdie eee Birdie Compact Maksimal loftekapasitet 170 kg 170 kg 150 kg Laveste posisjon 65 5 cm 67cm 67cm 73 cm 74 5 cm min h yde i CSP 3 L fteomr de h ydevariasjon 46 5 168 5 47 5 170 47 5 170 51 5 158 5 53 160 cm cm cm cm cm Maksimal h yde i CSP 189 cm 190 5 cm 190 5 cm 180 cm 181 5 cm Benlengde 115 cm 116 5 cm 100 cm Minste innvendige bredde r 58 cm 58 cm 46 cm Total bredde lukket utvendige m l 65 5 cm 68 cm 68 cm Innvendig bredde ved Maksimal q 91 cm 91 cm rekkevidde Total bredde pen innvendige m l 104 cm 104 cm Total bredde pen senter til senter av p 108 5 cm 108 5 cm stottehjul Vendingsradius 140 cm 140 cm Vekt mast inkl batteri ekskl 21 kg 21 5 kg lofteboyle Total vekt inkl lofteboyle 42 kg 44 kg Vekt benseksjon 19 kg 21 kg Hoyde til overkant 10 cm 11 5 cm 11 5 cm av bena Min fri hoyde 2cm 3 5 cm 3 5 cm Min rom for pasient til motor i 34 cm 34 cm toppposisjon Maksimal rekkevidde 66 5 cm 66 5 cm ved 60 cm Maksimal 66 5 cm 66 5 cm rekkevidde fra b
192. vendig justere den manuelle n dsenkingen Justering av den manuelle n dsenkingen Birdie og Birdie Plus Dersom senkingshastigheten ma justeres i forhold til pasientens vekt ma skruen i det rode h ndtaket justeres Skruen slakkes for oke hastigheten og strammes for 4 redusere hastigheten Merk Manuell nodsenking er bare mulig nar pasienten er i sittende stilling i personlofteren Nodstopp I nodssituasjon Trykk den r de knappen for n dstopp us Nodstopp kan nullstilles ved vri p stoppknappen Merk Det mekaniske nodsenkingssystemet vil bare fungere nar det er en pasient i lofteren Det mekaniske nodsenkingssystemet m justeres i samsvar med pasientens vekt 77 6 Tilbehor Det er obligatorisk bruke originale Invacare reservedeler disse kan kjapes gjennom hvilken som helst Invacare selger For reparasjoner v r vennlig kontakte din selger Han vil selv sende stolen til serviceavdelingen Seil Se egen seilbrosjyre 7 Vedlikehold og rengjoring Med normal daglig bruk bor det gjennomfores en service kontroll hvert r i samsvar med vedlikeholdsplanen Ved utforelse av rlig eller regul rt vedlikehold m alle deler konstruert for 4 b re vekt testes De m disse minimum testes med makst last Alle sikkerhetsdetaljer ma sjekkes i henhold til EN ISO 10535 2006 Annex B Personlofteren skal oppbevares i normal romtemperatur Dersom det oppbevares i et fuktig kaldt eller vatt mil
193. xiste o risco de aperto entre as pernas e ainda o risco de trilhar cabos el ctricos Tenha muito cuidado quando levantar componentes aquando da montagem algumas partes s o pesadas Lembre se sempre de adoptar a melhor postura para levantar os componentes Assegure se que o pino de bloqueio est correctamente inserido Pino inserido correctamente Pino inserido incorrectamente 169 Desmontagem do elevador 1 Baixe o bra o e junte as pernas completamente active o bot o de paragem de emerg ncia 2 Retire o pino tubular e o motor do braco voltar a colocar o pino tubular no termo do pist o e bloqueie o motor nos clips do mastro 3 Coloque a barra de colocac o da cesta na forqueta soldada no mastro 4 Retire o pino de bloqueio liberte o bot o de seguranca baixar o mastro e voltar a colocar o pino de bloqueio no mastro ao lado do eixo de suspens o do mastro 5 O elevador pode agora ser colocado na caixa de embalagem puxar pelos rodizios traseiros ou pargueado na posic o vertical com o mastro braco posicionados para cima La gr a puede ahora ser colocada en la caja tirando de las ruedas traseras o puede permanecer plegada verticalmente con el m stil brazo hacia arriba 4 Utiliza o do Elevador Capacidade de carga Birdie e Birdie Plus 170 kg Birdie Compact 150 kg Utilizac o do pedal manual para abertura das pernas A abertura manual das pernas activado pelos dois pedais na secc o

Invacare® BirdieTM Invacare® BirdieTM Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare&reg; BirdieTM Invacare&reg; BirdieTM Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare® BirdieTM Invacare® BirdieTM Plus