Home

MPK-DVF5M

1. Folgendes Zubeh r wird beim Unterwassergeh use mitgeliefert berpr fen Sie es auf Vollst ndigkeit Kameramontageschuh B 1 Abstandsplatte C 1 Kameramontageschuh D 1 po s f r Kameramontageschuh Schraubenplatte f r Kameramontageschuh B und D 2 Kameramontageschuh E 1 Schraubendreherteil 1 Befestigung f r Kameramontageschuh B Akku NP FM30 f r den LCD Schirm 1 Lithiumbatterie CR2 1 O Ring 1 12 13 14 15 16 17 18 Unterwasser Weitwinkelkonverter VCL MK2 1 Sonnenschutz 1 Antireflexring 2 Gro 37 mm 1 Klein 30 mm 1 Farbfilter VF MK2 1 Fett 1 Tragetasche 1 Trageriemen 1 Akkupolster 1 Riemen 3 Vorbereitungen Vorbereiten des Camcorders Bereiten Sie den Camcorder vor dem Installieren im Unterwassergeh use wie in diesem Kapitel erl utert vor F r die Abbildungen wurde das Modell DCR TRV50E verwendet Andernfalls wird die Modellnummer in den Abbildungen angegeben Auf Unterschiede in der Bedienung der anderen Modelle wird im Text deutlich hingewiesen zum Beispiel mit der Anmerkung f r DCR TRV50E Das Vorgehen kann je nach Camcorder Typ variieren N heres dazu finden Si
2. Enchufe del monitor Indicador de comprobaci n de la bater a Carcasa posterior Carcasa frontal Zapata para Compartimiento luz de video de la bateria Compartimiento de la pila de litio Detector de control remoto Cristal frontal Micr fono submarino monof nico Asa Bot n AUTO FOCUS ON OFF Interruptor POWER Enchufe de control remoto azul Junta t rica Indicador REC rojo Indicador LEAK amarillo q Bot n START STOP Monitor LCD Enchufe del micr fono Espaciador Cable de conexi n A V Zapata de montaje de c mara B Placa de tornillo Zapata de montaje de c mara D de montaje de c mara D c mara E Almohadillas para zapata Zapata de montaje de 27 Es Especificaciones FF me ey y E DEE Sa Material Aleaci n de aluminio cristal pl stico ABS PC Impermeabilizaci n Junta t rica 3 cierres Profundidad ptima Hasta 75 m Micr fono submarino Micr fono de condensador monof nico Funciones controlables Encendido apagado inicio parada de grabaci n activaci n desactivaci n del enfoque autom tico zoom electr nico grabaci n fotogr fica en cintas Dimensiones Aprox 312 x 212 x 318 mm an al prf Peso Aprox 4 4 kg s lo la unidad Accesorios suministrados Zapatas de montaje de c mara B D E 1 de cada Espaciador C 1 Almohadillas para zapata de montaje de c mara D 2 Placa de torn
3. Boitier avant Griffe de la lampe vid o Logement de la batterie Pile au lithium Verre avant Capteur de t l commande Microphone sous marin monophonique Poign e Bouton AUTO FOCUS ON OFF Commutateur Marche Arr t POWER Mise sous tension Prise de t l commande bleue Joint torique T moin REC Enregistrement rouge Boutons du T moin LEAK Fuite ZOOM jaune Bouton START STOP Marche Arr t Moniteur LCD Prise du microphone Espaceur C C ble de connexion audio visuel Support de montage du cam scope B Plaque a vis Tampons pour Support de montage E le support de montage D 27 FR Support de montage du cam scope D Specifications Materiaux Alliage en aluminium verre plastique ABS PC Etanch it Joint torique 3 loquets Profondeur d utilisation maximale Jusqu 75 m Microphone sous marin Microphone a condensateur monophonique Fonctions Mise sous hors tension marche arr t d enregistrement activation d sactivation de la mise au point automatique zoom enregistrement de photos sur cassette Dimensions Environ 312 x 212 x 318 mm 1 h p Poids Environ 4 4 kg caisson uniquement Accessoires fournis Support de montage B D E 1 de chaque Espaceur C 1 Tampons pour le support de montage D 2 Plaque a vis 2 Tournevis 1 Objectif grand angulaire 1 Filtre couleur 1 Batterie NP FM30 du moniteur 1
4. N Front shell Battery pack Video light shoe compartment Lithium battery compartment Front glass Remote control detector Underwater Grip microphone monaural AUTO FOCUS ON OFF button POWER switch Remote plug blue O ring REC lamp red ZOOM buttons LEAK lamp yellow LCD monitor Microphone plug Spacer C A V connecting cable Camera mounting shoe B Screw plate Cushions for camera Camera mounting shoe D Camera mounting mounting shoe D shoe E 27 68 Specifications eee a m zz ZzZ En _ gt gt Material Aluminum alloy glass plastic ABS PC Waterproofing O ring 3 latches Usable depth Up to 75 m 246 feet Underwater microphone Condenser microphone monaural Controllable function Power on off recording start stop auto focus on off power zooming tape photo recording Dimensions Approx 312 x 212 x 318 mm w h d 12 3 8 x 83 8 x 12 5 8 in Mass Approx 4 4 kg 9 lb 11 oz the unit only Supplied accessories Camera mounting shoe B D E 1 each Spacer C 1 Cushions for camera mounting shoe D 2 Screw plate 2 Screw driver part 1 Wide conversion lens 1 Colour filter 1 NP FM30 battery pack for the monitor 1 Lithium battery CR2 1 Grease 1 O ring 1 Sunshade 1 Reflex prevention ring 2 Strap 3 Battery cushion 1 Carrying bag 1 Carrying belt 1 Operating instructions 1
5. Achten Sie beim ffnen des Unterwassergeh uses darauf dass Sie nicht mehr nass sind Es sollte auch kein Wasser von Ihrem nassen Tauchanzug o darauf tropfen TL Nehmen Sie den Griff ab L sen Sie die drei Verriegelungen und ffnen Sie das Unterwassergeh use L sen Sie das Bildschirmkabel vom Kameramontageschuh B 3 Nehmen Sie den Camcorder aus dem vorderen Geh useteil heraus Halten Sie den Kameramontageschuh an den Kn pfen und ziehen Sie den Camcorder heraus Ziehen Sie beim ffnen des Unterwassergeh uses nicht mit Gewalt am Bildschirmkabel 4 L sen Sie den Fernbedienungs und den Mikrofonstecker 5 L sen Sie das A V Verbindungskabel des Kameramontageschuhs B von der Buchse AUDIO VIDEO 20 DE 6 Nehmen Sie den Kameramontageschuh mit Hilfe des Schraubendrehers ab L sen Sie die Schraube der Schraubenplatte und nehmen Sie den Kameramontageschuh vom Camcorder ab 7 Nehmen Sie auch den Akku f r den LCD Schirm ab Nach Gebrauch des Unterwassergeh uses e Stecken Sie den Stecker des A V Verbindungskabels in den Steckerhalter am Kameramontageschuh B Stecken Sie den Fernbedienungs und den Mikrofonstecker in den Steckerhalter an der Innenseite des vorderen Geh useteils 21e Hinweis zum O Ring Was ist ein O Ring e Ein O Ring stellt bei Unterwasserkameras Uhren und anderen Teilen der Tauchausr stung einen wasserdichten Abschluss des Geh uses
6. Conecte el cable A V de la zapata a la toma AUDIO VIDEO de la videoc mara Posici n de instalaci n de la placa de tornillo en la zapata de montaje de c mara B Zapata de montaje de c mara B Placa de tornillo Posici n de instalaci n de la placa de tornillo en la zapata de montaje de c mara B Espaciador C Zapata de montaje de c mara B Para DCR TRV6E TRV11E TRV15E TRV17E TRV20E TRV30E Utilice las zapatas de montaje de c mara B y D las almohadillas para la zapata de montaje de c mara D y la placa de tornillo Antes de fijar la videoc mara Compruebe las almohadillas para la zapata de montaje de c mara D y la posici n de instalaci n de la placa de tornillo para su videoc mara de acuerdo con la tabla siguiente Zapata de Zapata de DCR montaje de montaje de Almohadilla c mara B c mara D TRV6E TRV11E 2 2 Fina TRV15E TRV17E 2 3 Fina TRV20E 2 1 Fina TRV30E 2 1 Gruesa Despegue la cinta adhesiva de la almohadilla para la zapata de montaje de c mara D Despu s pegue la almohadilla para la zapata de montaje D en la zapata de montaje de c mara D como se muestra la ilustraci n O Fije la placa de tornillo en la posici n de la zapata D para que el gancho de la cara posterior de la zapata D encaje en su sitio La posici n de instalaci n de la placa de tornillo diferir de acuerdo con su videoc mara Con respecto a los detalles co
7. la prise du support de montage B Les cordons sont plac s dans les supports de prises du caisson tanche l usine Retirez les prises de leurs supports lorsque vous utilisez l appareil 4 Attachez le bo tier avant au bo tier arri re Maintenez fermement les deux bo tiers et verrouillez solidement les 3 loquets Veillez ne pas pincer les cordons de la t l commande du microphone et du moniteur Sinon l eau risque de s infiltrer dans l appareil Pour le d tail sur le joint torique suite reportez vous la page 22 13 FR Pr paratifs suite 5 Fixez la poign e Vissez fermement la vis Les pr paratifs sont termines V rifiez que l appareil fonctionne correctement et que l eau ne s y infiltre pas avant de plonger voir page 15 14 FR Enregistrement sous marin Avant de plonger V rifiez l tanch it du caisson V rifiez que le cam scope fonctionne correctement et que le caison ne fuit pas une profondeur d un m tre avant de plonger plus profond Veillez ne pas exposer le cam scope l air sal Ne le mouillez pas N ouvrez pas le caisson tanche sous l eau ou sur la plage Les pr paratifs les v rifications et l installation du cam scope doivent tre effectu s l abri de l humidit et des embruns marins V rifiez de nouveau les points suivants avant de plonger m 000 Conditions de l enregistrement sous marin Chargez
8. Warranty 1 Recommended accessory Underwater video light HVL ML20M Design and specifications are subject to change without notice 28 GB Table des matieres Fonctions et pr cautions een 3 Retrait du cam scope Accessoires fournis cccnconicnoninnoninnconnnanincnnconnns 4 Remarque concernant le joint torique 22 Prepatatits nidad 5 Qu est ce qu un joint torique 22 Pr paration du cam scope 5 De quelle facon le joint torique Pr paration du caisson tanche assure t il l tanch it 22 installation de la pile 11 Maniement du joint torique 23 Installation du cam scope dans le Entretenida 25 caisson tanche neee 13 Pr caution d emploi eee 26 Enregistrement sous marin neen 15 Identification des pieces et des Enregistrement ooo 17 COMMANGES nissen 27 Fixation des accessoires fournis 18 Specifications ssnstinin 28 Utilisation d une lampe video sous marine en option neeeenen 19 Fonctions et pr cautions hs 1 gm Le mod le MPK DVF5M peut tre utilis avec les cam scopes Sony Handycam Vision DCR TRV6E TRV8E TRV9E TRV10E TRV11E TRV15E TRV16E TRV17E TRV18E TRV20E TRV24E TRV25E TRV27E TRV30E TRV40E TRV50E TRV116E TRV118E TRV890E TRV900E Il est possible d enregistrer des profondeurs allant jusqu 75 m tres Les op rations suivantes peuvent tre effectu es sous l eau Mise s
9. un joint torique e Un joint torique est un joint qui assure l tanch it des appareils photo cam scopes montres et autres appareils de plong e e Le joint torique est important car c est lui qui garantit l tanch it du caisson tanche et de l appareil qu il contient Joint torique De quelle fa on le joint torique assure t il l tanch it Joint torique La surface du joint torique est press e contre le caoutchouc pour emp cher l eau de rentrer pression de gt Veau Lorsque le joint torique est soumis la pression de l eau sa surface se dilate et imprime une force sur la rainure du caisson tanche L entretien du joint torique est donc tres important Si vous ne suivez pas les consignes d entretien du joint torique de l eau peut s infiltrer dans le caisson tanche qui risque alors de tomber Le contact entre le joint torique et le caoutchouc doit tre r gulier pour emp cher les infiltrations d eau 22 FR Maniement du joint torique Ins rez le joint torique Evitez de poser le joint torique des endroits poussi reux ou sableux 1 Enlevez le joint torique N utilisez pas d objets pointus ou m talliques pour enlever le joint torique Ces objets peuvent rayer ou endommager la rainure du caisson tanche ou le joint torique 2 Contr lez le joint torique Contr lez bien le joint torique et essuyez le avec un chiffon doux ou du papier soie Assurez vous de l abs
10. Utilisation d une lampe video sous marine en option En eau profonde ou sous les rochers o Lampes video sous marines Sony HVL la lumiere du soleil directe n apparait ML2OM en option etc pas nous vous recommandons d enregistrer avec des lampes vid o sous marines Vous pouvez fixer les lampes vid o aux griffes situ es sur les deux poign es Fixez les lampes aux deux griffes CH Fuite d eau Ce caisson est tanche toutefois en cas une z d infiltration d eau le t moin LEAK T moin LEAK jaune jaune clignote Dans ce cas retirez rapidement le caisson tanche de l eau en le tenant l horizontale Suivez les consignes de s curit propres la plong e lorsque vous remontez la surface S chez le caisson tanche avec un tissu doux puis ouvrez le Pour teindre le t moin d connectez le c ble de t l commande Recherchez la cause de la fuite Si le cam scope est mouill apportez le imm diatement chez le revendeur Sony le plus proche de chez vous Il est conseill de prendre une assurance dommages sp ciale pour mat riel sous marin Apr s utilisation e Apr s le tournage rincez le caisson l eau courante ou plongez le dans de l eau douce pendant 30 60 minutes sans d faire les taquets pour enlever le sel du caisson du filtre et de l objectif grand angulaire e Si vous utilisez longtemps le cam scope au bord de la mer faites le v rifier de temps
11. contin a 9 Es Preparativos continua 6 Prep rese para grabar Ajuste el interruptor POWER en CAMERA Ajuste COMMANDER en ON en los ajustes del men Cancele las siguientes funciones BACK LIGHT NIGHTSHOT filmaci n nocturna PROGRAM AE flash y efecto de imagen Ajuste el interruptor FOCUS en AUTO Ajuste DISPLAY en V OUT LCD de los ajustes del men y pulse el bot n DISPLAY de la videoc mara antes de instalarla en la funda submarina Interruptor POWER Interruptor Bot n MENU Si la videoc mara cuenta con REC LAMP aj stelo en OFF Mediante el uso de esta funci n la luz del indicador no se refleja en el objetivo Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con la videoc mara 10 Es Preparaci n de la funda submarina instalaci n de la bater a 1 Retire el asa Afloje el tornillo de la parte inferior de la funda submarina 2 Inserte la bater a de litio en el asa O Extraiga el tornillo con el destornillador suministrado O Inserte la bater a de litio CR2 x 1 suministrada con la polaridad correcta tal como se indica en el asa Apriete firmemente el tornillo 3 Desenganche los 3 cierres y abra la funda submarina Si levanta la pieza met lica en la direcci n del visor mientras los enganches se encuentran abiertos stos se bloquear n contin a 11 Es 12 Es Preparativos contin
12. shoe B Screw plate continued 9 cB Preparation continued 6 Prepare to record Set the POWER switch to CAMERA Set COMMANDER to ON in the menu settings Cancel the following functions BACK LIGHT NIGHTSHOT PROGRAM AE flash and Picture effect Set the FOCUS switch to AUTO Set DISPLAY to V OUT LCD in the menu settings and press the DISPLAY button on your camcorder before installing the marine pack POWER switch MENU button If your camcorder has REC LAMP in the menu settings set it to OFF By using this function the light of the lamp is not reflected in the lens For details please refer to the operating instructions supplied with your camcorder 10 68 Preparing the marine pack installing the battery 1 Remove the grip Undo the screw on the bottom side of the marine pack 2 Insert the lithium battery into the grip Remove the screw with the supplied screw driver Insert the supplied lithium battery CR2 x 1 with the polarity positioned correctly as indicated on the grip Fasten the screw tightly 3 Unfasten the 3 latches and open the marine pack If you lift the metal part in the direction of the finder when the latches are open the latches will stop continued 11 65 Preparation continued 12 68 4 Attach the supplied battery pack NP FM30 for the LCD monitor to the rear shell Be sure to charge the battery pac
13. Bereiten Sie die Aufnahme vor Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA Setzen Sie den Men parameter COMMANDER auf ON Schalten Sie folgende Funktionen aus BACK LIGHT NIGHTSHOT PROGRAM AE Blitz und Picture Effect Stellen Sie den Schalter FOCUS auf AUTO Setzen Sie den Men parameter DISPLAY auf V OUT LCD und dr cken Sie die Taste DISPLAY am Camcorder bevor Sie ihn im Unterwassergeh use installieren Schalter POWER Schalter Taste MENU Wenn bei Ihrem Camcorder m glich setzen Sie den Men parameter REC LAMP auf OFF Die Aufnahmelampe ist dann abgeschaltet und es besteht keine Gefahr dass Reflexionen von der Lampe mit aufgenommen werden N heres dazu finden Sie in der beim Camcorder mitgelieferten Bedienungsanleitung 10 DE Vorbereiten des Unterwassergehauses Akku einlegen TL Nehmen Sie den Griff ab L sen Sie die Schraube an der Unterseite des Unterwassergeh uses 2 Legen Sie den Lithium Akku in den Griff ein Nehmen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten Schraubendreherteil ab O Legen Sie den mitgelieferten Lithiumbatterie CR2 x 1 wie auf dem Griff dargestellt polarit tsrichtig ein O Ziehen Sie die Schraube fest an 3 L sen Sie die drei Verriegelungen und ffnen Sie das Unterwassergeh use Wenn die Verschlussklappen ge ffnet sind und Sie die Metallbeschl ge in Richtung des Suchers anheben stoppen die Verschlussklappen
14. Bitte wenden lle 12 DE Vorbereitungen Fortsetzung 4 Setzen Sie den mitgelieferten Akku NP FM30 der den LCD Schirm mit Strom versorgt in das hintere Geh useteil ein Laden Sie ihn vor dem Einsetzen voll auf Hinweis Schieben Sie das mitgelieferte Akkupolster wie in der Abbildung dargestellt fest hinein damit sich der Akku nicht l sen kann falls er starken St en ausgesetzt wird Hinweis zum mitgelieferten Akku NP FM30 Was ist ein InfoLITHIUM Akku Lithiumionen Akkus vom Typ InfoLITHIUM tauschen mit daf r vorgesehenen Ger ten Daten hinsichtlich des Stromverbrauchs aus so dass das Ger t die restliche Betriebszeit ermitteln und anzeigen kann Wenn das Ger t mit D InfoLITHIUM gekennzeichnet ist empfehlen wir einen InfoLITHIUM Akku zu verwenden Abh ngig von den Betriebs und Umgebungsbedingungen stimmt die Anzeige manchmal nicht genau InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation e Zum Laden des mitgelieferten Akkus NP FM30 verwenden Sie einen Netz Ladeadapter Option der sich zum Laden von InfoLITHIUM Akkus der Serie M eignet e Sie k nnen auch den InfoLITHIUM Akku der Serie M NP FM50 Option verwenden e Die Aufnahmedauer bei einem vollst ndig geladenen Akku NP FM30 betr gt etwa 5 Stunden ununterbrochene Aufnahme Je nach Gebrauch kann die tats chliche Aufnahmedauer k rzer sein D mtourtuium Der InfoLITHIUM Akku ist recycl
15. M en option e Vous pouvez galement utiliser la batterie InfoLITHIUM M NP FM50 en option e L autonomie d une batterie NP FM30 enti rement charg e est d environ 5 heures enregistrement continu L autonomie r elle peut tre inf rieure selon les conditions d utilisation D inrorraium La batterie InfoLITHIUM est recyclable Lorsqu elle est us e et qu elle ne peut plus tre recharg e couvrez les parties m talliques avec un isolant tel que du ruban adh sif et apportez la a un magasin qui recycle les piles A propos du moniteur LCD e Installez le cam scope dans le caisson tanche et r glez le commutateur POWER sur ON pour faire appara tre les images sur l cran LCD e L autonomie affich e sur l cran LCD concerne la batterie du cam scope et non pas la pile du moniteur e Le moniteur cristaux liquides du caisson tanche n est pas reli la batterie InfoLITHIUM Installation du cam scope dans le caisson tanche 1 Installez le cam scope dans le caisson tanche Bo tier avant Connectez la prise de t l commande et la prise du microphone O Raccordez la prise du micro a la prise MIC alimentation a Vaffichage O Raccordez la prise de t l commande la prise de contr le LANC la prise MIC alimentation a Vaffichage 2 Ins rez le cam scope jusqu ce pe jusq que le support de montage s encliquette 3 Raccordez le cordon du moniteur
16. Pile au lithium CR2 1 Graisse 1 Joint torique 1 Parasoleil 1 Bague antir flexion 2 Lani re 3 Tampon de protection de la batterie 1 Sac 1 Bandouli re 1 Mode d emploi 1 Garantie 1 Accessoire recommand Lampe vid o sous marine HVL ML20M La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 28 FR indice Caracter sticas y precauciones 3 Extracci n de la videoc mara 20 Accesorios suministrados eeee 4 Nota sobre la junta t rica ee 22 PreparatiVvos u neuere 5 Qu es una junta t rica nme 22 Preparaci n de la videoc mara 5 Forma de impermeabilizar de la junta Preparaci n de la funda submarina L TICA rene ON 22 instalaci n de la bater a 11 Manejo de la junta t rica u 23 Instalaci n de la videoc mara en la Mantenimiento 0 0 25 funda submarina e 13 Precauciones sobre el manejo 26 Grabaci n submarina ocicconininnininnininnaninnes 15 Identificaci n de componentes y Grabaci n aussen anna 17 controles ultra 27 Colocaci n de los accesorios Especificaciones 00 0 28 suministrados nenennenenennen 18 Utilizaci n de las luces de video submarinas opcionales 19 Caracter sticas y precauciones TM e El MPK DVF5M puede utilizarse con la videoc mara Handycam Vision de Sony modelos DCR TRV6E TRV8E TRV9E TRV10E TRV1
17. Standbildes Durch Dr cken von PHOTO k nnen Sie ein Standbild auf Band oder auf den Memory Stick aufnehmen Einige Modelle erm glichen nur eine Aufnahme auf Band obwohl sie mit einem Memory Stick ausgestattet sind Beachten Sie auch dass es bei Unterwasseraufnahmen nicht m glich ist durch leichtes Dr cken der PHOTO Taste das Bild vor dem Aufnehmen zu berpr fen Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Camcorders So k nnen Sie die Fokussierung fixieren Schalten Sie den Autofokus durch Dr cken der AUTO FOCUS ON OFF Taste auf OFF Vorbeischwimmende Fische f hren dann nicht mehr zu einer pl tzlichen nderung der Fokussierung Durch erneutes Dr cken von AUTO FOCUS ON OFF k nnen Sie wieder auf Autofokus zur ckschalten Hinweis Bedecken Sie den Steuersignalsender und empf nger nicht mit den Fingern Das Fernbedienungssignal f r die einzelnen Funktionen wird vom Griff an das Unterwassergeh use bertragen Bitte wenden 1 7 DE Aufnahme Fortsetzung 18 DE Anbringen des mitgelieferten Zubeh rs Anbringen des mitgelieferten Weitwinkelkonverters Da Gegenst nde unter Wasser etwa 1 4 gr er und damit n her erscheinen empfiehlt es sich den Weitwinkelkonverter anzubringen Der Weitwinkelkonverter gleicht den Vergr erungseffekt unter Wasser aus Ge h der Aufnahmewinkel vergr ert sich Hinweis Der mitgelieferte Weitw inkelkonverter sollte ausschlie lich unter Wasser eingesetzt
18. TRV20E TRV30E TRV40E TRV50E 9 37 mm grande para DCR TRV6E TRV8E TRV10E TRV11E TRV15E TRV16E TRV17E TRV18E TRV24E TRV25E TRV27E TRV116E TRV118E 6 30 mm peque o para DCR TRV890E TRV900E no es necesario Aseg rese de no apretar excesivamente el anillo antirreflejos contin a B ES 6 Es Preparativos continua 5 Fije la zapata de montaje de c mara Para DCR TRV9E TRV890E TRV900E Utilice la zapata de montaje de c mara B y la placa de tornillo Compruebe la posici n de instalaci n de la placa de tornillo para su videoc mara de acuerdo con la tabla siguiente DCR Zapata de montaje de c mara B TRV9E 1 TRV890E 2 TRV900E 2 O Instale la placa de tornillo en la posici n 1 de la zapata B para que el gancho de la cara posterior de la zapata encaje en su sitio O Fije el tornillo de la placa de tornillo al orificio de tornillo para tr pode de la videoc mara y apri telo firmemente Conecte el cable A V de la zapata a la toma AUDIO VIDEO de la videoc mara Para DCR TRV8E TRV10E Utilice la zapata de montaje de c mara B el espaciador C y la placa de tornillo O Fije el espaciador C a la zapata B O Instale la placa de tornillo en la posici n 3 de la zapata B para que el gancho de la cara posterior de la zapata encaje en su sitio Fije el tornillo de la placa de tornillo al orificio de tornillo para tr pode de la videoc mara y apri telo firmemente
19. en temps par un revendeur Sony 19 FR Retrait du cam scope Avant d ouvrir le caisson tanche rincez le de l eau douce et s chez le avec un tissu doux N ouvrez pas le caisson tanche si vous tes encore mouill Veillez a ce que l eau de votre combinaison de plong e ne goutte pas sur l appareil 1 Retirez la poign e 2 D faites les 3 loquets et ouvrez le caisson tanche D branchez le cordon de moniteur du support de montage B 3 Retirez le cam scope du bo tier avant Saisissez le support de montage du cam scope par les tirettes et extrayez le cam scope du bo tier Lorsque vous ouvrez le caisson tanche ne tirez pas brusquement sur le cordon de la prise du moniteur 4 Debranchez la prise de la t l commande et la prise du microphone 5 D branchez de la prise AUDIO VIDEO le c ble de connexion audio visuel du support de montage B 20 FR 6 D vissez le support de montage du cam scope D vissez la vis de la plaque vis et retirez le support de montage du cam scope 7 Enlevez la batterie du moniteur LCD Apr s utilisation du caisson tanche e Ins rez la prise du c ble de connexion audio visuel dans le support de prise du support de montage B Ins rez les prises de la t l commande et du microphone dans le support de prise a l int rieur du boitier avant 21 FR Remarque concernant le joint torique Qu est ce qu
20. inside of the marine pack and the loaded video camcorder with a soft dry cloth Always follow the above precautions when you use the marine pack When you open the marine pack or exchange the battery pack of the grip take care that no water drips from your wet suit or hair Do not leave the marine pack under direct sunlight for a long period of time otherwise the temperature in the marine pack may rise and the equipment inside may be damaged If you cannot avoid leaving the marine pack under direct sunlight be sure to cover the marine pack with a towel or other protection When you store the marine pack Coat the O ring slightly with the supplied grease and put it in the groove correctly Join the front and rear shells then put it in a cool and dry place without fastening the buckles Avoid storing the marine pack in a very hot cold or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage the unit On transportation When transporting the marine pack be sure to remove your camcorder from it Otherwise this might damage the unit Note When you use the supplied carrying bag attach the supplied carrying belt and adjust the length of the belt Avoid rough handling or a shock We recommend covering the marine pack with a towel or other protection 26 GB Identifying parts and controls Monitor plug Battery check indicator Remote control transmitter Rear shell
21. litio CR2 1 10 11 12 13 14 15 16 1 Y Junta t rica 1 Objetivo de conversi n panor mica submarino VCL MK2 1 Parasol 1 Anillo antirreflejos 2 Grande 37 mm 1 Peque o 30 mm 1 Filtro en color VF M K2 1 Grasa 1 Bolsa de transporte 1 Cintur n de transporte 1 Almohadilla para la bater a 1 Correa 3 Preparativos E T A GG zz zz ee Preparaci n de la videoc mara Antes de instalar la videoc mara en la funda submarina prepare la videoc mara siguiendo las instrucciones que se ofrecen en este capitulo El modelo DCR TRV50E es el que aparece en las ilustraciones En caso contrario el nombre del modelo se indica en las ilustraciones Cualquier diferencia en el procedimiento se indica claramente en el texto por ejemplo para DCR TRV50E El procedimiento puede variar seg n el tipo de videoc mara Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con la videoc mara 1 Retire la tapa del objetivo la correa de hombro el objetivo de conversion el filtro o la cubierta del objetivo de la videoc mara 2 Instale una bater a cargada 3 Inserte una cinta de casete o un Memory Stick Seleccione el medio en el que desee grabar 4 Fije el anillo antirreflejos al objetivo para DCR TRV9E
22. nicht an Pl tzen die Naphthalin oder Kampfer D mpfen ausgesetzt sind auf Ansonsten kann der O Ring besch digt werden Hinweise zur Aufbewahrung von O Ringen e Um Qualit tsbeeintr chtigungen des O Rings zu vermeiden lagern Sie ihn nicht an Platzen die Hitze oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Ersatz O Ring da er sich sonst verformen kann Hinweis zur Lebensdauer des O Rings Der O Ring sollte jahrlich ausgewechselt werden Ein alter O Ring gew hrleistet keinen wasserdichten Abschluss selbst wenn er keine Kratzer Risse Verformungen oder sonstigen Beeintrachtigungen aufweist Wenn der O Ring Kratzer Risse Abschabungen Sandkornabdriicke usw aufweist wechseln Sie ihn umgehend aus Hinweis zum Einfetten Verwenden Sie das mitgelieferte Fett Fett von anderen Herstellern darf nicht verwendet werden da sonst der O Ring beschadigt wird und Wasser eindringen kann Weitere Einzelheiten zum O Ring und zum Fett Erfahren Sie bei Ihrem Sony Service Center 25 DE 26 DE Sicherheitshinweise zur Pflege und Handhabung Nach Gebrauch Wenn Sie Salzwasser auf dem Unterwassergeh use nicht entfernen rosten die Metallteile und die Beweglichkeit der Funktionsschalter wird beeintr chtigt Wenn ber Kratzer in der Beschichtung Meerwasser eindringt kann es durch das Salz zur Korrosion der Metallteile am Unterwassergeh use kommen und die Beschichtung kann sich abl s
23. paraissent 1 4 plus proches donc plus grands sous l eau l objectif grand angulaire permet de filmer dans un angle plus grand Notez cependant que les objets apparaitront d DA plus petits 7 Remarque L objectif grand angulaire fourni doit tre utilis sous l eau uniquement Utilisation du parasoleil fourni Le parasoleil fourni diminue les reflets du moniteur cristaux liquides Parasoleil fourni Fixation du filtre couleur fourni Fixez le filtre couleur sur l objectif grand angulaire Comme l eau absorbe la lumi re surtout la lumi re rouge les objets qui se trouvent en profondeur paraissent l g rement bleut s La couleur des objets est affect e par la clart de l eau Pour obtenir des couleurs naturelles Filtre couleur servez vous du filtre couleur fourni Objectif grand angulaire Vous pouvez fixer puis retirer sous l eau l objectif grand angulaire le parasoleil et le filtre couleur Si l image n est pas nette sur l cran cause de l air entre les accessoires et l objectif du caisson remettez les accessoires sous l eau Fixation de la lani re fournie Attachez la lani re comme indiqu ci contre Attachez les lani res fournies la AN poign es du caisson tanche pour viter Y Filtre de perdre les accessoires lorsque vous Pour attacher la couleur les enlevez sous l eau ou terre laniere Objectif grand Parasoleil angulaire 18 FR
24. pour le support de montage D et la plaque a vis Avant de fixer le cam scope V rifiez les tampons du support de montage D et la position de fixation de la plaque a vis n cessaire pour votre cam scope sur le tableau suivant Support de Support de DCR montage montage Tampon B D TRV6E TRV11E 2 2 Fin TRV15E TRV17E 2 3 Fin TRV20E 2 1 Fin TRV30E 2 1 Epais D tachez la pellicule du tampon de support de montage D Collez le tampon appropri sur le support de montage D comme indiqu sur Villustration O Fixez la plaque vis au support D de telle sorte que l ergot situ sur l envers du support D s encliquette correctement La position de fixation de la plaque vis d pend du cam scope Pour de plus amples informations reportez vous au tableau ci dessus O Vissez fermement la vis de la plaque vis sur le support D dans le filetage de tr pied du cam scope O Fixez la plaque vis au support B en position 2 O Vissez fermement la vis de la plaque vis sur le support B dans le filetage de support D du cam scope O Raccordez le c ble audio visuel du support la prise AUDIO VIDEO du cam scope Position d installation de la plaque a vis sur le support de montage du cam scope D Plaque vis Support de montage du cam scope D Plaque vis suite 7 FR Preparatifs suite Pour les mod les DCR TRV40E TRV5
25. suite Eee Taille du sujet sous l eau L indice de r fraction sous l eau tant sup rieur l indice de r fraction dans l air les objets semblent 1 4 plus proches donc plus grands Ce ph nom ne affecte l objectif du cam scope ainsi que l il humain Par cons quent nous vous recommandons d utiliser l objectif grand angulaire fourni Evitez tous mouvements brusques lorsque vous filmez Prenez une position stable N oubliez pas que les boug s du cam scope sont amplifi s sur l cran de t l vision D placez le cam scope tr s lentement Comme tout bouge sous l eau vous obtiendrez de meilleurs films si vous ne bougez pas trop le cam scope Remarque concernant l enregistrement sous marin Respectez les consignes de s curit en mati re de plong e notamment la dur e de plong e et les profondeurs 16 FR Enregistrement Vous pouvez maintenant enregistrer sous l eau Lorsque vous plongez avec le cam scope descendez lentement en pr tant attention a ce qui vous entoure Veillez ne pas cogner le caisson tanche contre des rochers ou des r cifs Commutateur POWER Bouton AUTO Bouton ZOOM FOCUS ON OFF T moin REC rouge T moin LEAK jaune Bouton PHOTO Bouton START STOP 1 R glez le commutateur POWER sur ON Marche Le cam scope se met en marche et une image apparait sur le moniteur LCD 2 Appuyez sur le bouton START STOP pour commencer l enregis
26. tanche e Apres avoir utilis le caisson tanche veillez bien suivre les consignes ci dessous Lavez le caisson tanche l eau douce en laissant les taquets ferm s pour retirer le sel ou le sable Laissez le caisson tanche pendant 30 minutes environ dans de l eau douce en laissant les taquets ferm s Si du sel reste sur le caisson tanche les parties m talliques et le joint torique peuvent tre endommag s causant ainsi une infiltration d eau Si de l huile solaire se r pand sur le caisson tanche enlevez la l eau ti de L huile peut en effet d colorer et abimer la surface du caisson Essuyez l int rieur du caisson tanche avec un chiffon doux et sec Ne le lavez pas l eau Retirez le joint torique du caisson et contr lez le Si vous laissez s cher le caisson marin avec de l eau de mer dans la rainure du joint des cristaux de sel se formeront et peuvent r duire l tanch it du joint N utilisez pas de diluant de peinture de benz ne d alcool ni de solvants pour nettoyer le caisson car ils endommageront la finition CH Rangement des joints toriques e Prot gez les joints toriques de la poussi re e Appliquer une fine couche de graisse sur le joint torique ins rez le caisson dans la rainure et rangez le caisson dans un lieu bien a r Ne pas fermer les taquets e Evitez de ranger les joints toriques dans un lieu chaud froid ou humide ou proximit de naphta
27. w erden Setzen Sie den Weitwinkelkonverter so ein dass er fest sitzt Der mitgelieferte Sonnenschutz Der mitgelieferte Sonnenschutz verringert Reflexionen auf dem LCD Schirm O Mitgelieferter Sonnenschutz Anbringen des mitgelieferten Farbfilters ae Auf dem Weitwinkelkonverter k nnen Weitwinkelkonverter Sie das mitgelieferte Farbfilter anbringen Das Farbfilter kompensiert den unter Wasser auftretenden Blaustich der dadurch entsteht dass das Wasser haupts chlich die roten Lichtanteile absorbiert Farbfilter Sie k nnen Weitwinkelkonverter Sonnenschutz und Farbfilter unter Wasser anbringen und abnehmen Wenn das Bild auf dem LCD Schirm nicht scharf ist da sich Luft zwischen diesen Zubeh rteilen und dem Unterwassergeh use befindet bringen Sie sie unter Wasser neu an Anbringen der mitgelieferten Riemen Bringen Sie den Riemen wie in der Abbildung gezeigt an den Zubeh rteilen an und befestigen Sie ihn am Camcorder Sowohl unter Wasser N Farbfilter als auch an Land verhindert der So bringen Sie den Riemen dass die Zubeh rteile verloren Riemen an gehen Weitwinkel konverter Sonnenschutz Verwendung der Unterwasser Videoleuchte Option In tiefem Wasser oder unter Felsen wo Unterwasservideoleuchten wie z B kein Sonnenlicht hingelangt empfiehlt HVL ML20M von Sony Option es sich mit Unterwasservideoleuchten aufzunehmen Sie k nnen diese Videoleuchten an den Videoleuch
28. 0E O Fixez la plaque vis au support Een position 1 de telle sorte que Vergot situ sur l envers du support s encliquette correctement O Vissez fermement la vis de la plaque vis sur le support E dans le filetage de tr pied du cam scope Fixez la plaque vis au support B en position 2 O Vissez fermement la vis de la plaque vis sur le support B dans le filetage de support E du cam scope O Raccordez le c ble audio visuel du support la prise AUDIO VIDEO du cam scope Position d installation de la plaque a vis sur le support de montage E upport de montage Support de montage Q gt Plaque vis 8 FR Pour les mod les DCR TRV16E TRV18E TRV24E TRV25E TRV27E TRV116E TRV118E Utilisez les supports de montage B en et E l espaceur C et la plaque vis poston O Fixez l espaceur C au support de d installation de la montage E plaque a vis sur le Fixez ensuite la plaque a vis au support de support E en position 2 de sorte montage B que l ergot situ sur l envers du support s encliquette correctement O Vissez fermement la vis de la plaque vis sur le support E dans le filetage de tr pied du cam scope O Fixez la plaque vis au support B en position 2 O Vissez fermement la vis de la plaque vis sur le support B dans le filetage de support E du Espaceur C Plaque vis gt cam scope Support de montage E Fixez la
29. 1E TRV15E TRV16E TRV17E TRV18E TRV20E TRV24E TRV25E TRV27E TRV30E TRV40E TRV50E TRV116E TRV118E TRV890E TRV900E Es posible grabar a profundidades de hasta 75 metros 246 pies Es posible realizar las siguientes operaciones debajo del agua Encendido apagado Activaci n desactivaci n del enfoque autom tico Inicio parada de la grabaci n Grabaci n fotogr fica en cintas Funci n de zoom el ctrico Control de la pantalla LCD Sony no acepta ninguna responsabilidad por los da os que puedan sufrir la videoc mara la bater a etc durante el uso de la funda submarina ni por la p rdida de material previamente grabado en caso de fugas de agua debidas a un uso incorrecto 3 ES des Accesorios suministrados AJN O1 N Compruebe que se han suministrado los siguientes accesorios con la funda submarina Zapata de montaje de c mara B 1 Espaciador C 1 Zapata de montaje de c mara D 1 Almohadillas para la zapata de montaje de c mara D 2 Placa de tornillo para las zapatas de montaje de c mara B y D 2 Zapata de montaje de c mara E 1 Pieza para destornillador 1 Accesorio para la zapata de montaje de c mara B Bater a NP FM30 para el monitor LCD 1 Bateria de
30. S O NY 3 074 447 11 1 Marine Pack Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung MPK DVF5M 2002 Sony Corporation For the customers in Germany Directive EMC Directive 89 386 EEC 92 31 EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district e Light industry district This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B 2 GB Table of contents Features and Precautions nee 3 Removing the camcorder nnne 20 Supplied Accessories 4 Note on the O ring een 22 Preparati ns nianeeisn ir 5 What Is an O ring u 22 Preparing your camcorder 5 How the O ring waterproofs 22 Preparing the marine pack installing Handling the O ring 23 the battery ache lb 11 Maintenance 25 Installing the camcorder to the marine Caution on handling eee 26 Package ass 13 Identifying parts and controls 27 Underwater recording u 15 SPecifCaA NS oi di 28 R cOfding cura ltd 17 Attaching the supplied accessories 18 Using the underwater video light optional y enron enis 19 Features and Precautions The MPK DVF5M can be used with the Sony Handycam Vision camcorder DCR TRV6E TRV8E TRV9E TRV10E TRV11E TRV15E TRV16E TRV17E TRV18E TRV20E TRV24E TRV25E TRV27E TRV30E TR
31. TO Sin embargo algunos modelos solamente podr n grabar en cinta aqunque pueda insertarse un Memory Stick Tenga presente que no podr pulsar ligeramente el bot n PHOTO para comprobar la imagen grabada Para obtener informaci n m s detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con la videoc mara Para mantener un sujeto enfocado Pulse el bot n AUTO FOCUS ON OFF para ajustarlo en OFF Es posible mantener el enfoque del objeto incluso si aparecen peces entre la videoc mara y el objeto Vuelva a pulsar el bot n AUTO FOCUS ON OFF para activar el modo de enfoque autom tico de la videoc mara Nota No cubra el emisor o detector de control con el dedo ya que la se al de control remoto para las operaciones se transmite desde el asa hasta la funda submarina contin a 17 es Grabaci n contin a Colocaci n de los accesorios suministrados Instalaci n del objetivo de conversi n panor mica suministrado Puesto que los objetos aparecen 1 4 m s cerca y por tanto m s grandes se recomienda el uso del objetivo de conversi n panor mica para fotografiar reas extensas No obstante tenga en cuenta que los objetos aparecer n m s peque os Nota El objetivo de conversi n panor mica suministrado s lo debe emplearse debajo del agua Fije el objetivo de conversi n panor mica hasta que encaje firmemente en su sitio Uso del parasol suministrado El parasol suministrado reduce los reflejos del
32. TRV11E 2 2 Thin TRV15E TRV17E 2 3 Thin TRV20E 2 1 Thin TRV30E 2 1 Thick Remove the stick tape from the cushion for camera mounting shoe D Then stick the cushion for camera mounting shoe D onto camera mounting shoe D as shown in the illustration Attach the screw plate to the position on shoe D so that the Installation catch on the reverse side of the position shoe D clicks into place of the screw plate The installing position of the of the camera mounting shoe D screw plate differs on your camcorder For details refer to the table above Fasten the screw of the screw plate on shoe D to the tripod screw hole of the camcorder and tighten firmly Attach the screw plate to the position 2 on shoe B Fasten the screw of the screw plate on the shoe B to the screw hole on the shoe D of the 3 camcorder tightly an monn Connect the A V cable of the er shoe to the camcorder s gt AUDIO VIDEO jack Screw plate Screw plate Camera mounting shoe D continued 7 GB 8 GB Preparation continued For DCR TRV40E TRV50E Attach the screw plate to position 1 on shoe E so that the catch on the reverse side of the shoe clicks into place O Fasten the screw of the screw plate on shoe E to the tripod screw hole of the camcorder and tighten firmly Attach the screw plate to position 2 on shoe B Fasten the screw of the screw pl
33. V40E TRV50E TRV116E TRV118E TRV890E TRV900E e Recording at depths of up to 75 meters 246 feet is possible The following operations can be performed underwater Power on off Auto focusing on off Recording start stop Tape photo recording Electric zoom function LCD screen monitoring Sony does not accept liability for damage to the video camera recorder battery etc in the marine pack or for the loss of prerecorded material if a water leakage caused by incorrect operation occurs 3 GB 4 GB Supplied Accessories Check that the following accessories are supplied with your marine pack Aj N O1 Camera mounting shoe B 1 Spacer C 1 Camera mounting shoe D 1 Cushions for camera mounting shoe D 2 Screw plate for camera mounting shoe B and D 2 Camera mounting shoe E 1 Screw driver part 1 Attachment for the camera mounting shoe B NP FM 30 battery pack for the LCD monitor 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lithium battery CR2 1 O ring 1 Underwater wide conversion lens VCL M K2 1 Sunshade 1 Reflex prevention ring 2 Large 37 mm 1 Small y 30 mm 1 Col
34. Was ist ein O Ring 22 Vorbereiten des Camcorders 5 So dichtet der O Ring 22 Vorbereiten des Unterwassergeh uses Handhabung des O Rings 23 Akku einlegen 11 Warner nues 25 Installieren des Camcorders im Sicherheitshinweise zur Pflege und Unterwassergeh use nen 13 IS ar 26 Unterwasseraufnahmen eee 15 Lage und Funktion der Teile und Aufnahme ctas 17 Bedienelemente nee 27 Anbringen des mitgelieferten Technische Daten ue 28 Zubeh rs eennnennn 18 Verwendung der Unterwasser Videoleuchte Option 19 Merkmale und Sicherheitsma nahmen e Das MPK DVF5M ist f r den Camcorder Handycam Vision DCR TRV6E TRVSE TRV9E TRV10E TRV11E TRV15E TRV16E TRV17E TRV18E TRV20E TRV24E TRV25E TRV27E TRV30E TRV40E TRV50E TRV116E TRV118E TRV890E TRV900E von Sony geeignet Aufnahmen bis zu Tiefen von 75 Metern sind m glich Folgende Funktionen lassen sich unter Wasser ausf hren Ein und Ausschalten Autofokus ein aus Aufnahme starten stoppen Fotoaufnahmen auf Band Motorzoom Wiedergabe auf dem LCD Bildschirm Sony bernimmt keine Haftung f r Sch den an der Videokamera am Akku usw im Unterwassergeh use oder f r den Verlust vorheriger Aufnahmen wenn auf Grund fehlerhafter Bedienung Wasser in das Geh use eindringt 3 DE Mitgeliefertes Zubeh r AJN O1 N O 00
35. a t rica engrasada sobre una mesa ni otras superficies 5 Coloque la junta t rica en la ranura de la funda submarina Coloque uniformemente la junta t rica en su ranura teniendo en cuenta los puntos siguientes Hay suciedad en la junta t rica Est retorcida la junta t rica No tire de la junta t rica Est sobresaliendo la junta t rica Mal ejemplo Comprobaci n final Despu s de haber encajado la junta t rica compruebe de nuevo lo siguiente Hay suciedad en la junta t rica Est retorcida la junta t rica Est sobresaliendo la junta t rica Est rajada o retorcida la junta t rica Forma de comprobar la infiltraci n de agua Despu s de haber reemplazado la junta t rica cierre la funda submarina antes de insertarle el equipo que vaya a utilizar Sumerja el portac mara digital durante unos tres minutos en el agua a una profundidad de unos 15 cm y compruebe si hay infiltraci n de agua HIPRECAUCI N Cuando tome fotos en un fondo de mar arenoso o despu s de haber dejado la c mara sobre la arena compruebe la junta t rica y si hay infiltraci n de agua Cerci rese de llevar consigo una junta t rica de repuesto Esto facilitar el reemplazo en caso de tener problemas con la junta t rica cuando est tomando fotos Mantenimiento Despu s de haber utilizado la junta t rica e Despu s de haber utilizado la funda submarina cerci rese
36. acidad restante de la bater a es suficiente cuando presione el bot n ZOOM PHOTO o START STOP se iluminar el indicador Flash Compruebe este indicador como criterio Si el indicador Flash no se ilumina sustituya la bater a por una nueva Se recomienda que prepare bater as de repuesto Indicador de comprobaci n de la bater a Condiciones de grabaci n submarina La grabaci n submarina es diferente de la grabaci n en tierra porque se ve afectada por la claridad la profundidad del agua y las condiciones de luz A continuaci n se ofrecen consejos para realizar una buena grabaci n submarina La mejor hora para grabar La mejor hora para grabar es desde las 10 00 de la ma ana hasta las 2 00 de la tarde Cuando el sol se encuentra en su punto m s alto es posible obtener resultados ptimos Para grabar en lugares oscuros donde no llega el sol o bien por la noche utilice una potente luz de v deo submarina contin a 15 Es Grabaci n submarina contin a ET El tama o del objeto debajo del agua Puesto que el fndice de refracci n debajo del agua es m s alto que en el aire los objetos aparecen 1 4 m s cerca y por tanto m s grandes Este fen meno afecta al objetivo de la videoc mara asf como al ojo humano Se recomienda el uso del objetivo de conversi n panor mica suministrado Controle la camara con movimientos lentos y estables Mientras graba mantenga el cuerpo estable Las tomas
37. age Check that the equipment operates correctly and that there is no water leakage ata depth of about one meter 3 feet before you dive deeper Take care not to expose the equipment to salty air Do not drop water on the equipment Do not open the marine pack underwater or on the beach Preparations such as installing and checking the equipment should be done in a place with low humidity and no salty air Check the following points again before you dive O Be sure to fully charge both the battery pack of the marine pack and the camcorder e We recommend you use battery packs with a large capacity and prepare a spare battery Be sure that a video tape has enough left Check that there are no scratches or cracks on the O ring GB Make sure there is no dust sand or hair between the front shell and the rear shell Be sure that the lithium battery has enough power e If the remaining battery capacity is enough when you press the ZOOM PHOTO or START STOP button the Flash lamp godo Battery lights up Check this indicator as check a criterion If the flash lamp does indicator not light exchange for a new j one We suggest that you Right prepare spare ones gr p Conditions of underwater recording Recording underwater is different from recording on land because it is affected by the clarity depth of the water and the light conditions The following are hints for good recording underwater Best ti
38. al aislante como cinta adhesiva y ll vela a un taller de reciclaje de bater as Acerca del monitor LCD e Instale la videoc mara en la funda submarina y ponga el interruptor POWER en ON para hacer que aparezcan im genes en el monitor LCD El indicador tiempo restante de bater a que aparece en el monitor LCD se refiere al tiempo restante de la bater a de la videoc mara no del monitor LCD e El monitor LCD de la funda submarina no utiliza la bater a InfoLITHIUM Instalacion de la videocamara en la funda submarina 1 Instale la videoc mara en la funda submarina carcasa frontal Conecte el enchufe de control remoto y el enchufe del micr fono O Conecte el enchufe del micr fono a la toma MIC alimentaci n por enchufe Conecte el enchufe de control remoto a la toma LANC a la toma MIC alimentaci n por enchufe 2 Inserte la videoc mara hasta que la zapata de montaje encaje en su sitio 3 Conecte el cable del monitor a la toma de la zapata de montaje de c mara B Los cables se colocan en los portaenchufes de la funda submarina en f brica Extraiga los enchufes de los portaenchufes para utilizar la funda submarina 4 Fije la carcasa frontal a la carcasa posterior Sujete bien ambas carcasas y fije firmemente los 3 cierres Tenga cuidado para que no queden pinzados los cables de control remoto del micr fono y del monitor En caso contrario puede entrar agua Pa
39. amontage schuh E ameramontageschuh Schraubenplatte 8 DE F r DCR TRV16E TRV18E TRV24E TRV25E TRV27E TRV116E TRV118E Verwenden Sie u Kameramontageschuh B und E die Montageposition der Abstandsplatte C und die Schraubenplatte am Schraubenplatte Kameramontage Bringen Sie die Abstandsplatte E schuh B C an Schuh E an Bringen Sie die Schraubenplatte so an Position 2 von Schuh E an dass die Sperre an der R ckseite des Schuhs einrastet O Befestigen Sie die Schraube der Schraubenplatte von Schuh E an der Stativbohrung des Camcorders und ziehen Sie sie fest an Montieren Sie die Schraubenplatte an Position 2 von Schuh B Befestigen Sie die Schraube der Schraubenplatte von Schuh B an der Bohrung von Schuh E des Camcorders und ziehen Sie sie fest an O Bringen Sie die Schraubenplatte an Position 2 von pa Kameramontageschuh B so an 7 dass die Verriegelung an der Unterseite des Schuhs einrastet O Schlie en Sie das A V Kabel des Kameramontageschuhs an die Buchse AUDIO VIDEO des Camcorders an Abstandsplatte C Schraubenplatte ameramontageschuh K E Kameramontageschuh B Schraubenplatte Nun k nnen Sie den Camcorder im Unterw assergeh use installieren berpr fen Sie unbedingt ob der Kameramontageschuh fest am Camcorder befestigt ist bevor Sie den Camcorder im Unterwassergeh use installieren Bitte wenden 9 DE Vorbereitungen Fortsetzung 6
40. arlas en un lugar directamente expuesto a la luz solar e No coloque las juntas t ricas debajo de objetos pesados Si lo hiciese podr an deformarse Duraci n de las juntas t ricas Reemplace la junta t rica por otra nueva despu s de haberla utilizado durante un a o Aunque la junta t rica no est rallada ni rajada la deformaci n o el desgaste reducir su cualidad de impermeabilizaci n Si la junta t rica est rajada torcida distorsionada con ralladuras mordeduras de arena etc reempl cela por otra nueva Grasa Utilice la grasa suministrada La utilizaci n de grasa de otros fabricantes podr a da ar la junta t rica y provocar la infiltraci n de agua Junta t rica y grasa P ngase en contacto con el centro de servicio de Sony m s cercano 25 ES 26 Es Precauciones sobre el manejo Despu s del uso Si deja agua salada en la funda submarina las piezas met licas se oxidar n y el movimiento de los interruptores de operaci n resultar perjudicado Si entra agua de mar a trav s de ara azos en el recubrimiento la sal puede corroer las piezas met licas de la funda submarina y provocar la ca da del recubrimiento Despu s de grabar en el mar sumerja la funda submarina en agua de grifo o en agua dulce durante unos 30 minutos antes de abrir las hebillas para eliminar completamente la sal de la funda submarina el filtro y el objetivo de conversi n panor mica Despu s de lavarla utilice un pa o suave
41. ate on the shoe B to the screw hole on the shoe E of the camcorder tightly Connect the A V cable of the shoe to the camcorder s AUDIO VIDEO jack Installation position of the screw plate on the camera mounting shoe E Camera mounting shoe E Camera mounting shoe B Screw plate For DCR TRV16E TRV18E TRV24E TRV25E TRV27E TRV116E TRV118E Use camera mounting shoe B and E spacer C and the screw plate Attach the spacer C to shoe E Attach the screw plate to position 2 on shoe E so that the catch on the reverse side of the shoe clicks into place O Fasten the screw of the screw plate on shoe E to the tripod screw hole of the camcorder and tighten firmly Attach the screw plate to position 2 on shoe B Fasten the screw of the screw plate on the shoe B to the screw hole on the shoe E of the camcorder tightly Attach the screw plate to position 2 on shoe B so that the catch on the reverse side of the shoe clicks into place Connect the A V cable of the shoe to the camcorder s AUDIO VIDEO jack Now you are ready to install the camcorder to the marine pack Be sure to check that the camera mounting shoe is attached to the camcorder tightly before you install the camcorder to the marine pack Installation position of the screw plate on the camera mounting shoe B Spacer C Screw plate Camera mounting shoe E Camera mounting
42. compl tement la pile du caisson tanche et la batterie du cam scope e Nous vous conseillons d employer des batteries de grande capacit et de pr voir une batterie de rechange V rifiez l autonomie de la cassette vid o Assurez vous que le joint torique ne pr sente aucune raflure ou fissure Enlevez la poussi re le sable ou les cheveux qui pourraient se trouver entre le bo tier avant et le bo tier arri re V rifiez que la pile au lithium est suffisamment charg e e Sila charge de la batterie est suffisante le flash s allume lorsque vous appuyez sur le bouton ZOOM PHOTO ou START STOP Servez vous de cet indicateur comme de crit re Si le flash ne s allume pas remplacez la batterie par une autre Emportez toujours des batteries de rechange avec vous Poign e droite Indicateur du niveau de la batterie L enregistrement sous marin diff re de l enregistrement sur terre par la clart la profondeur de l eau et les conditions lumineuses Voici quelques conseils pour r aliser des enregistrements sous marins de qualit Moment d enregistrement optional Vous obtiendrez des r sultats optimaux si vous filmez entre 10 heures du matin et 2 heures de l apr s midi lorsque le soleil est au z nith Pour enregistrer dans des zones sombres inaccessibles aux rayons du soleil ou pendant la nuit munissez vous d une lampe vid o sous marine puissante suite 15 FR Enregistrement sous marin
43. de realizar lo siguiente Lave la funda submarina con agua dulce con la hebilla cerrada para eliminar la sal O la arena Sumerja la funda submarina en agua dulce durante unos 30 minutos con la hebilla cerrada Si quedase sal en la funda submarina las partes met lica y la junta t rica podr an da arse y provocar la infiltraci n de agua Si la funda submarina se ha ensuciado con bronceador l velo con agua c lida Si dejase bronceador en la funda submarina su superficie podr a descolorar o da arse Frote el interior de la funda submarina con un pa o suave y seco No la lave con agua Retire la junta t rica despu s de haberla utilizado y compru bela Si el portac mara subacu tico se seca con agua del mar en la junta t rica es posible que se cristalice sal y que se pierdan sus funciones e No utilice diluidor de pintura benceno alcohol ni dem s disolventes ya que podr a da ar el acabado de la superficie TES Almacenamiento de las juntas toricas e Evite que se pegue polvo a las juntas t ricas e Aplique una capa fina de grasa a la junta t rica col quela en la ranura y gu rdela en un lugar bien ventilado No cierre la hebilla e Evite guardar las juntas t ricas en lugares c lidos fr os o h medos y donde haya naftaleno o alcanfor Estos lugares y productos da ar an los materiales Forma de almacenar las juntas t ricas e Para conservar las funciones de las juntas t ricas evite guard
44. die Abstandsplatte C und die Schraubenplatte Bringen Sie die Abstandsplatte C an Schuh B an O Bringen Sie die Schraubenplatte an Position 3 von Kameramontageschuh B so an dass die Verriegelung an der Unterseite des Schuhs einrastet O Befestigen Sie die Schraube der Schraubenplatte an der Stativbohrung des Camcorders und ziehen Sie sie fest an O Schlie en Sie das A V Kabel des Kameramontageschuhs an die Buchse AUDIO VIDEO des Camcorders an Montageposition der Schraubenplatte am Kameramontageschuh B Kameramontageschuh wo th Schraubenplatte Schraubenplatte am TOA Montageposition der APA Kameramontage me schuh B gt F r DCR TRV6E TRV11E TRV15E TRV17E TRV20E TRV30E Verwenden Sie Kameramontageschuh B und D die Unterlagen f r Kameramontageschuh D und die Schraubenplatte Vor dem Anbringen am Camcorder berpr fen Sie die Unterlagen f r Kameramontageschuh D und die Montageposition der Schraubenplatte anhand der folgenden Tabelle Kamera Kamera DCR montageschuh montageschuh Polster B D TRV6E TRV11E 2 2 TRV15E TRV17E 2 3 TRV20E 2 1 TRV30E 2 1 Entfernen Sie das Klebeband von der Unterlage f r Kameramontageschuh D Kleben Sie die Unterlage f r Kameramontageschuh D auf Kameramontageschuh D wie in der Abbildung gezeigt Bringen Sie die Schraubenplatte so am Schuh D an dass die Montageposition der Schraube
45. e bague 37 mm 1 Petite bague 30 mm 1 Filtre couleur VF MK2 1 Graisse 1 Sac 1 Bandouliere 1 Tampon de protection de la pile 1 Lani re 3 Pr paratifs m Em m ZZ ww www www wu mw ZZ Pr paration du cam scope Avant d installer votre cam scope dans le caisson tanche effectuez les pr paratifs indiqu s dans ce chapitre Nous utilisons le DCR TRV50E comme modele d illustration Sinon le nom du modele utilis est indiqu dans les illustrations La proc dure peut varier en fonction de votre cam scope dans ce cas une mention du type pour le DCR TRV50E est ajout e Pour obtenir davantage d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre cam scope Retirez le capuchon de l objectif la bandouli re l objectif grand angulaire le filtre ou le parasoleil du cam scope Ins rez une batterie charg e Ins rez une cassette ou un Memory Stick S lectionnez le support d enregistrement 4 Fixez la bague antireflexion sur l objectif pour les mod les DCR TRV9E TRV20E TRV30E TRV40E TRV50E 9 37 mm grande bague pour les mod les DCR TRV6E TRV8E TRV10E TRV11E TRV15E TRV16E TRV17E TRV18E TRV24E TRV25E TRV27E TRV116E TRV118E 30 mm petite bague pour les mod les DCR TRV890E TRV900E inutile Assurez vous de ne pas trop visser la bague antireflexion suite 5 FR 6 FR Pr paratifs suite 5 Fixez le support de m
46. e in der mit dem Camcorder gelieferten Bedienungsanleitung 1 Nehmen Sie Objektivschutzkappe Schulterriemen Weitwinkelkonverter Filter bzw Gegenlichtblende vom Camcorder ab 2 Bringen Sie einen geladenen Akku an 3 Legen Sie eine Cassette oder einen Memory Stick ein W hlen Sie das Aufnahmemedium 4 Bringen Sie den Antireflexring am Objektiv an f r DCR TRV9E TRV20E TRV30E TRV40E TRV50E 037 mm gro f r DCR TRV6E TRV8E TRV10E TRV11E TRV15E DE TRV16E TRV17E TRV18E TRV24E TRV25E TRV27E TRV116E TRV118E 30 mm klein f r DCR TRV890E TRV900E nicht erforderlich Ziehen Sie den Antireflexring auf keinen Fall zu stark an Bitte wenden 5 DE 6 DE Vorbereitungen Fortsetzung 5 Bringen Sie den Kameramontageschuh an F r DCR TRV9E TRV890E TRV900E Verwenden Sie Kameramontageschuh B und die Schraubenplatte Entnehmen Sie die Position der Schraubenplatte der folgenden Tabelle DCR Kameramontageschuh B TRV9E 1 TRV890E 2 TRV900E 2 Bringen Sie die Schraubenplatte an Position 1 von Schuh B so an dass die Verriegelung an der Unterseite des Kameramontageschuhs einrastet O Befestigen Sie die Schraube der Schraubenplatte an der Stativbohrung des Camcorders und ziehen Sie sie fest an Schlie en Sie das A V Kabel des Kameramontageschuhs an die Buchse AUDIO VIDEO des Camcorders an F r DCR TRV8E TRV10E Verwenden Sie Kameramontageschuh B
47. ebar Wenn sich am Ende der Akku nicht mehr laden l sst isolieren sie die Metallkontakte mit Klebeband ab und bringen Sie den Akku zu einer Akkuverwertungsstelle Hinweise zum LCD Schirm e Setzen Sie den Camcorder in das Unterwassergeh use ein und stellen Sie den POWER Schalter auf ON damit das Bild auf dem LCD Schirm erscheint e Bei der auf dem LCD Schirm angezeigten Akkurestzeit handelt es sich um die Restzeit des Camcorder Akkus nicht um die des LCD Schirms Der LCD Schirm des Unterwassergeh uses ist nicht mit dem InfoLITHIUM Akku kompatibel Installieren des Camcorders im Unterwassergeh use Vorderes 1 Installieren Sie den Camcorder im Unterwassergeh use Geh useteil Schlie en Sie den Fernbedienungsstecker und den Mikrofonstecker an Schlie en Sie den Mikrofonstecker an die Buchse MIC Plug in Power an Schlie en Sie den Fernbedienungsstecker an die Buchse LANC an an die Buchse MIC Plug in 2 Schieben Sie den Camcorder hinein bis der Montageschuh mit einem Klicken einrastet 3 Schlie en Sie das Bildschirmkabel an die Buchse des Kameramontageschuhs B an Werksseitig sind die Kabel in die Halter des Unterwassergeh uses eingesetzt Ziehen Sie sie vor Gebrauch heraus A Setzen Sie das vordere auf das hintere Geh useteil Halten Sie dabei beide Teile gut fest und schlie en Sie die drei Verriegelungen fest Achten Sie darauf dass das Fernbedien
48. eck for water leaks HICAUTION When you have taken photos on a sandy sea bottom or have placed the camera on the sand remove the O ring and check for water leaks Be sure to take a spare O ring with you This facilitates replacement even if O ring trouble occurs 24 cp where you are taking photos Maintenance After you have finished using an O ring e After you have used the marine pack be sure to perform the following Wash the marine pack with fresh water with the buckle closed to remove salt or sand Insert the marine pack in fresh water for about 30 minutes with the buckle closed If salt is left on the marine pack metal parts and the O ring might be damaged and cause water leaks When sun oil is stuck to the marine pack wash off with lukewarm water If sun oil is left on the marine pack the surface of the marine pack might become discoloured or become damaged Wipe the inside of the marine pack with a soft dry cloth Do not wash with water e Remove the O ring each time that you have finished using it and check it If the marine pack is dried with sea water still in the O ring groove salt crystals form and might impair the O ring s functions e Do not use thinner benzene alcohol or other solvents as they will damage the surface finish GB Storing O rings e Prevent dust from sticking to O rings e Apply a thin coating of grease to the O ring set it in the groove and store in a well ventilated l
49. een e The remaining battery time indicator displayed on the LCD monitor refers to remaining time of the camcorder battery time not the remaining time of the LCD monitor battery The LCD monitor of the marine pack does not correspond with the InfoLITHIUM battery pack Installing the camcorder to the marine pack 1 Install the camcorder to the marine pack front shell Connect the remote plug and the microphone plug O Connect the microphone plug to the MIC jack plug in power Connect the remote plug to the LANC jack to the MIC jack plug in power 2 Insert the camcorder until the mounting shoe clicks into place 3 Connect the monitor cord to the jack of camera mounting shoe B The cords are placed in the plug holders of the marine pack at the factory Pull the plugs out of the holders when in use 4 Attach the front shell to the rear shell Hold both shells firmly and fasten the 3 latches securely Take care not to pinch the remote microphone and monitor cords If this happens water may leak in For details on handling the O ring see page 22 continued 13 68 Preparation continued 5 Attach the grip Fasten the screw tightly Now you have finished the preparations Be sure to check that the equipment operates correctly and that there is no water leakage before you dive see page 15 14 68 Underwater recording Before diving Check for water leak
50. efetteten O Ring nicht auf einen Tische usw 6 Einsetzen des O Rings in die Nut des Unterwassergeh uses Setzen Sie den O Ring gleichm ig unter Beachtung der folgenden Punkte in die Nut ein Es darf sich kein Schmutz auf dem O Ring befinden Der O Ring darf nicht verdreht sein Ziehen Sie nicht am O Ring Der O Ring darf nicht herausragen BQ TA Falsch Richtig Endkontrolle Nachdem Sie den O Ring eingesetzt haben berpr fen Sie noch einmal Folgendes Der O Ring darf nicht verdreht sein Der O Ring darf nicht verschmutzt sein Der O Ring darf nicht herausragen Der O Ring darf keine Risse aufweisen und nicht verdreht sein berpr fen des wasserdichten Abschlusses Nachdem Sie den O Ring eingesetzt haben schlie en Sie das Unterwassergeh use ohne die Kameraausr stung Tauchen Sie das Unterwassergeh use dann etwa 3 Minuten lang etwa 15 cm tief in Wasser ein und vergewissern Sie sich dass kein Wasser eindringt HVORSICHT Nachdem Sie am sandigen Meeresboden Fotos aufgenommen haben oder die Kamera an einen sandigen Platz gelegt haben nehmen Sie den O Ring heraus berpr fen Sie ihn und vergewissern Sie sich dann dass kein Wasser eindringt Halten Sie einen Ersatz O Ring bereit Wenn beim Aufnehmen Probleme auftreten wechseln Sie 24 DE den O Ring gegen den Ersatzring aus Wartung Nach dem Betrieb e Nach dem Einsatz des Unterwassergeh uses f hren Sie bitte stets Folg
51. en Tauchen Sie das Unterwassergeh use nach Unterwasseraufnahmen im Meer etwa 30 Minuten lang in Leitungs oder S wasser bevor Sie die Verriegelungen ffnen so dass kein Salz mehr auf dem Unterwassergeh use Filter und Weitwinkelkonverter zur ckbleibt Trocknen Sie danach die Innenseite des Unterwassergeh uses und den Camcorder darin mit einem weichen trockenen Tuch sorgf ltig ab Beachten Sie beim Verwenden des Unterwassergeh uses immer die oben genannten Sicherheitsma nahmen Wenn Sie das Unterwassergeh use ffnen oder den Akku im Griff austauschen achten Sie darauf dass kein Wasser von Ihrem nassen Tauchanzug oder nassen Haar darauf tropft Lassen Sie das Unterwassergeh use nicht ber l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht liegen Andernfalls k nnen die Temperaturen im Unterwassergeh use ansteigen und das Ger t darin kann besch digt werden Sollten Sie jedoch keinen schattigen Platz finden sch tzen Sie das Unterwassergeh use zumindest mit einem Handtuch o A vor direkter Sonne Aufbewahren des Unterwassergeh uses Tragen Sie das mitgelieferte Fett leicht auf den Dichtungsring auf und setzen Sie diesen richtig in die Kerbe ein F gen Sie die vordere und hintere Verkleidung zusammen und lagern Sie das Geh use mit ge ffneten Verriegelungen an einem k hlen und trockenen Ort Bewahren Sie das Unterwassergeh use nicht an einem Ort auf an dem es gro er K lte oder Hitze Feuchtigkeit Naphthalin oder Kampfer ausges
52. ence de salet grains de sable cheveux poussi re sel fibres etc SF Assurez vous de l absence de vieille graisse A Salet A Sable A Cheveu A Poussi re A Sel A Fibres e Passez le bout du doigt sur le joint torique pour vous assurer de l absence de salet imperceptible e Apres avoir essuy le joint torique assurez vous qu il ne reste pas de fibres du chiffon ou du papier soie e V rifiez si le joint torique n est pas craquel tordu d form fissur finement ray ou mordu par le sable Remplacez le par un neuf s il est craquel ou fissur le A Fissures A Torsion A D formation A Fentes fines A Rayures A Morsures du sable 3 Contr lez bien la rainure du joint torique Des grains de sable ou de sel durci peuvent rentrer dans la rainure Enlevez les en soufflant de l air ou en les essuyant avec un peu de coton Veillez ce que les fibres du coton ne restent pas coll es l int rieur de la rainure 4 De la m me mani re contr lez l autre surface du joint torique suite 23 FR Remarque concernant le joint torique suite FF FF 5 Appliquez de la graisse sur le joint torique e Mettez une petite goutte de graisse sur le joint torique et r partissez la sur tout le joint avec le bout du doigt e N utilisez pas de papier ni de chiffon car des fibres peuvent rester coller au joint torique e Le joint
53. endes aus Lassen Sie die Schnallen noch geschlossen und waschen Sie das Unterwassergeh use mit S wasser ab um Salz und Sandreste zu entfernen Tauchen Sie das Unterwassergeh use mit noch geschlossenen Schnallen etwa 30 Minuten lang in S wasser ein Salzreste auf dem Unterwassergeh use k nnen ein Verrosten der Metallteile verursachen den O Ring besch digen und den wasserdichten Abschluss beeintr chtigen Sonnen l auf dem Unterwassergeh use entfernen Sie mit lauwarmem Wasser Durch Sonnen l kann sich die Oberfl che des Unterwassergeh uses verf rben oder das Geh use kann besch digt werden Wischen Sie das Innere des Unterwassergeh uses mit einem weichen trocknen Tuch ab Reinigen Sie das Innere nicht mit Wasser Nehmen Sie nach dem Aufnahmebetrieb jeweils den O Ring heraus und berpr fen Sie ihn Wenn das Unterwassergeh use Salzwasser ausgesetzt war k nnen sich in der O Ring Nut Salzkristalle gebildet haben und die Funktion des O Rings beeintr chtigen Verwenden Sie zur Reinigung niemals Verd nner Benzin Alkohol oder andere L sungsmittel da sie die Oberfl che angreifen Lagern des O Rings e Achten Sie darauf dass der O Ring nicht verstaubt e Fetten Sie den O Ring leicht ein und setzen Sie ihn in die Nut ein Bewahren Sie das Geh use mit offenen Schnallen an einem Ort mit guter Luftzirkulation auf e Bewahren Sie O Ringe nicht an sehr warmen kalten oder feuchten Pl tzen und auch
54. erbare Funktionen Ein Ausschalten Aufnahme starten stoppen Autofokus ein aus Power Zoom Fotoaufnahmen auf Band Abmessungen ca 312 x 212 x 318 mm B H T Gew icht ca 4 4 kg nur Ger t Mitgeliefertes Zubeh r Kameramontageschuh B D E je 1 Abstandsplatte C 1 Unterlagen f r Kameramontageschuh D 2 Schraubenplatte 2 Schraubendreherteil 1 Weitwinkelkonverter 1 Farbfilter 1 Akku NP FM30 f r den Bildschirm 1 Lithiumbatterie CR2 1 Fett 1 O Ring 1 Sonnenschutz 1 Antireflexring 2 Riemen 3 Akkupolster 1 Tragetasche 1 Trageriemen 1 Bedienungsanleitung 1 Garantie 1 Empfohlenes Zubeh r Unterwasservideoleuchte HVL ML20M nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 28 DE http www sony net Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan
55. erwenden Bewegen Sie die Kamera langsam oder gar nicht Halten Sie sich beim Aufnehmen ruhig Unruhige Aufnahmen wirken auf dem Fernsehschirm noch unruhiger Bewegen Sie den Camcorder so langsam wie m glich Da sich die meisten Motive unter Wasser bewegen erzielen Sie auch dann interessante Aufnahmen wenn Sie den Camcorder kaum oder gar nicht bewegen Hinweis zum Aufnehmen unter Wasser Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Tauchen wie Tauchdauer und tiefe 16 De Aufnahme Sie k nnen nun mit dem Aufnehmen unter Wasser beginnen Wenn Sie mit dem Camcorder tauchen tauchen Sie bitte langsam und achten Sie auf die Umgebung Sto en Sie das Unterwassergeh use auf keinen Fall gegen Felsen oder Riffe usw Schalter POWER Taste AUTO Tasten ZOOM FOCUS ON OFF Anzeige REC rot Anzeige LEAK Taste PHOTO gelb Taste START STOP 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf ON DE Der Camcorder schaltet sich ein und ein Bild erscheint auf dem LCD Schirm 2 Starten Sie die Aufnahme mit der Taste START STOP Die Anzeige REC rot leuchtet beim Aufnehmen auf Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie erneut die Taste START STOP Zoom Funktion Dr cken Sie die Tasten ZOOM Dr cken Sie T um in den Telebereich vorzufahren Motiv r ckt n her oder W um in den Weitwinkelbereich zur ckzufahren Motiv erscheint weiter entfernt Die Zoomgeschwindigkeit kann nicht variiert werden Aufnehmen eines
56. es on the upper part of both grips Attachable to the video light GB shoes on both sides Water leakage The marine pack is designed to be LEAK lamp yellow waterproof however if water happens to leak in the LEAK lamp yellow flashes In such a case remove the marine pack from the water as soon as possible keeping it horizontal Be sure to surface following the safety rules for diving Dry the marine pack with a soft cloth and then open it To switch off the lamp disconnect the remote control cable Check the cause of the leak If the camcorder is wet take it to the nearest Sony dealer immediately We recommend you purchase property damage insurance for underwater materials in case of emergency After using e After recording in the sea submerge the marine pack in tap water or fresh water for about 30 60 minutes before undoing the latches to completely remove any salt from the marine pack unit filter and wide conversion lens When your camcorder is to be used near the sea for a long time we recommend that it be checked periodically by a Sony dealer 19 68 Removing the camcorder Before opening the marine pack rinse it with fresh water and dry with a soft cloth When you open the marine pack make sure you are dry And take care that no water drips from your wet suit Remove the grip Unfasten 3 latches and open the marine pack Disconnect the monitor cord from the camera mounti
57. etzt ist Andernfalls kann es besch digt werden Transport Nehmen Sie vor dem Transportieren des Unterwassergeh uses unbedingt den Camcorder heraus Andernfalls kann das Ger t besch digt werden Hinweis Wenn Sie die mitgelieferte Tragetasche benutzen bringen Sie den mitgelieferten Trageriemen an und stellen Sie die Riemenl nge ein Behandeln Sie das Unterwassergeh use pfleglich und sch tzen Sie es vor St en Es empfiehlt sich das Unterwassergeh use zum Schutz mit einem Handtuch o abzudecken Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Bildschirmstecker Hinteres N Geh useteil Fernbedienungssender Vorderes Geh useteil Fach f r Akku Fach f r Videoleuchtenschuh Lithiumbatterie Glas an der Fernbedienungs Vorderseite detektor Griff Unterwassermikrofon monaural Taste AUTO FOCUS ON OFF Schalter POWER Fernbedienungsstecker blau O Ring Anzeige REC rot ZOOM Tasten Anzeige LEAK gelb Taste PHOTO Taste START STOP LCD Schirm Mikrofonstecker Abstandsplatte C A V Verbindungskabel Kameramontageschuh B Schraubenplatte Kameramontageschuh D Unterlagen f r Kameramontageschuh Kameramontageschuh D E 27 DE Technische Daten Material Aluminiumlegierung Glas Kunststoff ABS PC Wasserdicht durch O Ring 3 Verriegelungen Geeignete Wassertiefe Bis zu75m Unterw assermikrofon Kondensator Mikrofon monaural Steu
58. followed according to instructions this might cause a water leak and cause the marine pack to sink The surface of the O ring contacts the entire rubber evenly to prevent water from entering the gap 22 GB Handling the O ring Set the O ring in place Avoid setting the O ring in dusty or sandy locations 1 Remove the O ring Do not use pointed or metal objects to remove the O ring These objects might scratch or damage the marine pack groove or O ring 2 Inspect the O ring e Fully check the following and wipe off with a soft cloth or tissue paper Check for any dirt grains of sand hair dust salt thread scraps etc Check for any old grease A Dirt A Sand A Hair A Dust A Salt A Thread scraps e Lightly run your fingertip around the O ring to check for any unapparent dirt e After wiping the O ring take care to prevent any cloth or tissue paper fibres from remaining on the O ring e Check the O ring for cracking skew distortion fine splitting scratches sand biting etc Replace cracked or scratched O rings Ron gee A Cracking A Skew A Scratches A Sand biting A Distortion A Fine Splitting 3 Inspect the O ring groove Grains of sand or hardened salt sometimes get into the groove Carefully remove them by blowing with an air spray or by wiping them with a cotton wool bud Prevent fibre scraps
59. from the cotton wool bud from entering inside 4 Also inspect the contacting surface on the other side of the O ring in the same way continued 23 GB Note on the O ring continued E gt 5 Apply a coating of grease to the O ring e Apply a small drop of grease onto the O ring and evenly coat the entire surface of the O ring with the end of your finger e Do not use paper or cloth as fibre may stick to the O ring e Make sure that a thin coating of grease is applied to the surface of the O ring at all times Grease protects the O ring and prevents wear e After you have applied a small drop of grease onto the O ring set the O ring immediately Do not leave the greased O ring on a desk or other surfaces 6 Place the O ring in the groove on the marine pack Place the O ring evenly in its groove paying attention to the following points Is there any dirt on the O ring Is the O ring twisted Do not pull the O ring Is the O ring protruding Good example Final check After you have fitted in the O ring check it again for the following Is the O ring twisted Is there any dirt on the O ring Is the O ring protruding Are there any cracking or distortion on the O ring How to check for water leaks After you have replaced the O ring close the marine pack before you insert the equipment you are using Immerse the marine pack for about three minutes in water to a depth of about 15 cm and ch
60. illo 2 Pieza para destornillador 1 Objetivo de conversi n panor mica 1 Filtro en color 1 Bater a NP FM30 para el monitor 1 Bater a de litio CR2 1 Grasa 1 Junta t rica 1 Parasol 1 Anillo antirreflejos 2 Correa 3 Almohadilla para la bater a 1 Bolsa de transporte 1 Cintur n de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Garant a 1 Accesorio recomendado Luz de v deo submarina HVL ML20M Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 28 Es F r Kunden in Deutschland Richtlinie EMV Richtlinie 89 386 EWG 92 31 EWG Dieses Ger t entspricht bei Verwendung in folgenden Umgebungen den EMV Bestimmungen e Wohngegenden e Gewerbegebieten e Leichtindustriegebieten Dieses Ger t entspricht den EMV Standardbestimmungen EN55022 Klasse B Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel 2 DE Inhalt Merkmale und Sicherheitsma nahmen 3 Herausnehmen des Camcorders 20 Mitgeliefertes Zubeh r ee 4 Hinweis zum O Ring ee 22 Vorbereitungen 1 5
61. inestables se ampliar n en la pantalla del TV Mueva la videoc mara lo m s despacio posible Puesto que la mayor a de los objetos debajo del agua se mueven es posible obtener im genes buenas sin mucha necesidad de mover la videoc mara Nota sobre la grabaci n submarina Aseg rese de seguir las normas de seguridad del submarinismo como las relacionadas con la duraci n de la inmersi n y la profundidad 16 Es Grabacion Ya est preparado para la grabaci n submarina Al sumergirse con la videoc mara avance lentamente prestando atenci n al entorno Tenga cuidado para no golpear la funda submarina contra piedras coral etc Interruptor POWER Bot n AUTO Bot n ZOOM FOCUS ON OFF Indicador REC rojo Indicador LEAK amarillo Bot n PHOTO Bot n START STOP 1 Ajuste el interruptor POWER en ON LES La videoc mara se enciende y aparece una imagen en el monitor LCD 2 Pulse el bot n START STOP para iniciar la grabaci n El indicador REC rojo se ilumina durante la grabaci n Para detener la grabaci n vuelva a pulsar el bot n START STOP Para ampliar o reducir la imagen Pulse el bot n ZOOM Pulse T para telefoto el sujeto aparece m s cerca y W para gran angular el sujeto aparece m s lejos No es posible cambiar la velocidad de zoom de la videoc mara Grabaci n de una imagen fija Para grabar una imagen fija en una cinta o en un Memory Stick pulse el bot n PHO
62. k fully before attaching Note Firmly insert the supplied battery cushion as shown to prevent the battery pack from coming loose if it is dropped or otherwise subjected to impact About the supplied battery pack NP FM30 What is an InfoLITHIUM battery pack The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption Sony recommends that you use the InfoLITHIUM battery pack with electronic equipment having the D InfoLITHIUM mark The indication may not be accurate depending on the conditions and environment in which the equipment is used InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation e To charge the supplied NP FM30 battery pack prepare AC adapter charger that can charge InfoLITHIUM M series optional e You can use also the InfoLITHIUM M series NP FM50 optional e The recording time of a fully charged NP FM30 battery pack is approximately 5 hours continuous recording The actual recording time may be less depending on conditions of use D nfoLrmmum The InfoLITHIUM battery pack is recyclable When the battery is exhausted and can no longer be recharged cover the metal parts of the battery with an isolator such as scotch tape and take it to a battery recycling shop About the LCD monitor e Install the camcorder to the marine pack and set the POWER switch to ON to make images appear on the LCD scr
63. line ou de camphre Il pourraient tre endommag s Comment ranger les joints toriques e Evitez de ranger les joints toriques dans des lieux chauds ou en plein soleil e Ne mettez pas le joint torique sous des objets lourds Il pourrait se d former Dur e de vie d un joint torique Remplacez le joint par un neuf apr s un an d utilisation M me s il n est pas craquel ou ray le joint se d forme et s use ce qui r duit son tanch it Remplacez le joint par un neuf s il est craquel tordu d form fissur ray mordu par le sel etc Graisse Utilisez la graisse fournie Si vous utilisez de la graisse d un autre fabricant le joint sera endommag et laissera s infiltrer l eau Joint torique et graisse Contactez le service apres vente Sony au sujet de ces produits 25 FR 26 FR Pr caution d emploi Apr s utilisation Les parties m talliques rouillent et les commutateurs ne basculent plus correctement si de l eau sal e reste sur le caisson tanche Si de l eau de mer entre par les raflures du joint le sel peut corroder les parties m talliques du caisson tanche et d coller le rev tement Apr s le tournage sous marin plongez le caisson tanche sous l eau courante ou de l eau douce pendant environ 30 minutes avant de d faire les loquets afin d liminer tout le sel qui s est d pos sur le caisson tanche le filtre et l objectif grand angulaire Apres le lavage essuyez l int rieu
64. llation position of the screw plate on the camera mounting shoe B DCR Camera mounting Shoe B TRV9E 1 TRV890E 2 TRV900E 2 O Attach the screw plate to position 1 on shoe B so that the catch on the reverse side of the shoe clicks into place O Fasten the screw of the screw plate to the tripod screw hole of the camcorder and tighten firmly Connect the A V cable of the shoe to the camcorder s AUDIO VIDEO jack For DCR TRV8E TRV10E Use camera mounting shoe B spacer C and the screw plate Attach the spacer C to shoe B O Attach the screw plate to position 3 on shoe B so that the catch on the reverse side of the shoe clicks into place Fasten the screw of the screw plate to the tripod screw hole of the camcorder and tighten firmly Connect the A V cable of the shoe to the camcorder s AUDIO VIDEO jack Camera mounting shoe B Screw plate Installation position of the screw plate on the camera mounting shoe B Spacer C Camera mounting shoe B ri Screw plate For DCR TRV6E TRV11E TRV15E TRV17E TRV20E TRV30E Use camera mounting shoe B and D cushions for camera mounting shoe D and the screw plate Before attaching the camcorder Check the cushions for camera mounting shoe D and the installing position of the screw plate for your camcorder against the table below Camera Camera DCR mounting mounting Cushion shoe B shoe D TRV6E
65. me for recording The best recording time is from 10 00 a m to 2 00 p m When the sun is at its highest optimum results can be obtained To record is in dark places as the sun does not reach or at night use a powerful underwater video light continued 5 GB Underwater recording continued AAA Subject size underwater Since the refractive index underwater is higher than that in air objects appear 1 4 closer and therefore larger This phenomenon affects the lens on the camcorder as well as human the eye Using the supplied wide conversion lens is recommended Operate the camera with slow and stable motions When recording keep your body stable An unstable shot will be magnified on the TV screen Move the camcorder as slowly as possible Since most of the objects underwater move you can record a good shot without moving the camcorder too much Note on recording underwater Be sure to follow the safety rules for diving such as diving period and depth 16 68 Recording Now you are ready for underwater recording When you dive with the camcorder dive slowly paying attention to the surrounding environment Be careful not to strike the marine pack against Rocks or Reef etc POWER switch AUTO FOCUS ZOOM button ON OFF button REC lamp red LEAK lamp yellow PHOTO button START STOP button 1 Set the POWER switch to ON The camcorder turns on and a picture appears on the LCD monitor 2 P
66. monitor LCD Fijaci n del filtro en color suministrado Al utilizar el filtro en color suministrado f jelo encima del objetivo de conversi n panor mica El agua absorbe la luz sobre todo la luz roja por lo que los objetos aparecen azulados en aguas profundas El color de los objetos se ve afectado por la claridad del agua Para grabar en color natural utilice el Filtro en color filtro en color suministrado Objetivo de conversi n panor mica Es posible conectar y desconectar el objetivo de conversi n panor mica el parasol y el filtro en color debajo del agua Si la imagen de la pantalla LCD no es n tida debido a la presencia de aire entre dichos accesorios y la funda submarina vuelva a conectarlos debajo del agua Fijaci n de la correa suministrada Fije la correa tal como se muestra en la ilustraci n Instale las correas suministradas para evitar la p rdida de los accesorios al 14 Filtro en retirarlos tanto en tierra como debajo del agua Fije las correas al asa de la funda submarina Para fijar la correa color BEE 18 Es E panor mica A Utilizaci n de las luces de video submarinas opcionales En aguas profundas o debajo de Luces de video submarinas como el modelo piedras donde no llega la luz solar HVL ML20M de Sony opcional directa se recomienda la grabaci n con luces de video submarinas Es posible fijar estas luces de video a las zapatas para luces de video situadas e
67. montaje de c mara E Zapata de montaje de c mara B I gt S gt Placa de tornillo Para DCR TRV16E TRV18E TRV24E TRV25E TRV27E TRV116E TRV118E Utilice la zapata de montaje de c mara B y E el espaciador C y la placa de tornillo Fije el espaciador C a la zapata E Instale la placa de tornillo en la posici n 2 de la zapata E de forma que el gancho de la cara posterior de la zapata encaje en su sitio O Fije el tornillo de la placa de tornillo de la zapata E al orificio de tornillo para tr pode de la videoc mara y apri telo firmemente Instale la placa de tornillo en la posici n 2 de la zapata B Fije el tornillo de la placa de tornillo de la zapata B firmemente al orificio de tornillo de la zapata E de la videoc mara Instale la placa de tornillo en la posici n 2 de la zapata B para que el gancho de la cara posterior de la zapata encaje en su sitio Conecte el cable A V dela zapata a la toma AUDIO VIDEO de la videoc mara Posici n de instalaci n de la placa de tornillo en la zapata de montaje de c mara B Espaciador C Placa de tornillo Zapata de montaje de c mara E Zapata de montaje de c mara B LG Via Q Placa de tornillo Ya est preparado para instalar la videoc mara en la funda submarina Aseg rese de verificar que la zapata de montaje de c mara est firmemente fijada a la videoc mara antes de instalar sta en la funda submarina
68. n la parte superior de ambas asas Pueden instalarse en las zapatas para luces de video en ambos lados Fugas de agua ES La funda submarina esta dise ada para Indicador LEAK amarillo ser impermeable no obstante si entra agua parpadear el indicador LEAK amarillo En este caso saque la funda submarina del agua lo antes posible manteni ndola en posici n horizontal Aseg rese de seguir las normas de seguridad del submarinismo al subir a la superficie Seque la funda submarina con un pa o suave y brala Para apagar el indicador desconecte el cable de control remoto Compruebe la causa de la fuga Si la videoc mara se ha mojado ll vela inmediatamente al proveedor Sony m s pr ximo Se recomienda la adquisici n de un seguro de da os a propiedad para el material submarino por si se produce una emergencia Despu s del uso Despu s de grabar en el mar sumerja la funda submarina en agua de grifo o en agua dulce entre 30 y 60 minutos antes de abrir los cierres para eliminar completamente la sal de la funda submarina el filtro y el objetivo de conversi n panor mica e Si va a utilizar la videoc mara cerca del mar durante mucho tiempo se recomienda que acuda a un proveedor Sony peri dicamente para su revisi n 19 Es Extraccion de la videocamara Antes de abrir la funda submarina acl rela con agua dulce y s quela con un pafio suave Aseg rese de secarse antes de abrir la funda
69. n Sie Ihre Fingerspitzen vorsichtig ber den O Ring gleiten um nicht sichtbare Schmutzpartikel aufzusp ren e Nachdem Sie den O Ring abgewischt haben vergewissern Sie sich nochmals dass keine Fasern oder Papierreste auf dem O Ring zur ckgeblieben sind e Vergewissern Sie sich dass der O Ring nicht eingerissen verbogen oder verzogen ist und keine Absplitterungen Kratzer oder Sandkornabdr cke aufweist Wenn er eingerissen ist oder Kratzspuren aufweist wechseln Sie ihn aus A Verbogen A Verzogen A Absplitterungen A Risse A Einkerbungen A Sandkornabdr cke 3 berpr fen der O Ring Nut Schmutz Sand und Salzpartikel gelangen manchmal auch in die Nut Zum Entfernen dieser Partikel verwenden Sie Luftspray oder ein Wattest bchen Achten Sie sorgf ltig darauf dass keine Wattefasern in der Nut verbleiben 4 Die andere Kontaktfl che auf der der O Ring aufliegt kontrollieren Bitte wenden 23 DE Hinweis zum O Ring Fortsetzung A ee 5 Den O Ring einfetten es Sie einen Tropfen Fett mit den Fingern gleichm ig auf dem gesamten Ring Verwenden Sie zum Verteilen des Fetts kein Papier und kein Tuch da sonst Fasern am O Ring h ngen bleiben k nnen Der ganze O Ring muss stets leicht eingefettet sein Das Fett sch tzt den O Ring und gew hrleistet eine lange Lebensdauer Setzen Sie den O Ring nach dem Einfetten umgehend in die Nut ein Legen Sie den eing
70. ng shoe B 3 Take the camcorder out of the front shell Hold the camera mounting shoe by the knobs and extract the camcorder When you open the marine pack do not pull the monitor plug cord by force 4 Disconnect the remote plug and the microphone plug 5 Disconnect the A V connecting cable of camera mounting shoe B from the AUDIO VIDEO jack 20 GB 6 Remove the camera mounting shoe with the screw driver Undo the screw of the screw plate and remove the camera mounting shoe from the camcorder 7 Remove the battery pack for the LCD monitor After using the marine pack e Insert the A V connecting cable plug to the plug holder of the camera mounting shoe B Insert the remote and microphone plugs to the plug holder inside of the front shell 21 68 Note on the O ring What Is an O ring e An O ring is part of the water proof packing that is used on underwater cameras watches and other diving equipments e The O ring acts to preserve the waterproof qualities of the marine pack and other equipments How the O ring waterproofs O ring The surface of the O ring contacts the rubber to prevent water from entering the gap water gt pressure water When water pressure acts on the O ring the contact surface area of the O ring expands to increase the force acting on the groove on the marine pack O ring maintenance is very important If O ring maintenance is not
71. nplatte am Verriegelung an der R ckseite I von Schuh D einrastet fF Alar Kameramontage Die Anbringposition der Eo I A schuh D Schraubenplatte h ngt vom Ari CL Camcorder ab Siehe hierzu die oben stehende Tabelle O Befestigen Sie die Schraube der Schraubenplatte von Schuh D an der Stativbohrung des Camcorders und ziehen Sie sie fest an Montieren Sie die Schraubenplatte an der Position 2 von Schuh B Befestigen Sie die Schraube der Schraubenplatte von Schuh B an der Bohrung von Schuh D des Camcorders und ziehen Sie sie fest an Schraubenplatte Kameramontageschuh Kameramontageschuh Schlie en Sie das A V Kabel des gt Schraubenplatte Kameramontageschuhs an die Buchse AUDIO VIDEO des Camcorders an Bitte wenden 7 DE Vorbereitungen Fortsetzung 1 Bringen Sie die Schraubenplatte so an Position 1 von Schuh E an dass die Sperre an der R ckseite des Schuhs einrastet O Befestigen Sie die Schraube der Schraubenplatte von Schuh E an der Stativbohrung des Camcorders und ziehen Sie sie fest an Montieren Sie die Schraubenplatte an Position 2 von Schuh B 4 Befestigen Sie die Schraube der Schraubenplatte von Schuh B an der Bohrung von Schuh E des Camcorders und ziehen Sie sie fest an O Schlie en Sie das A V Kabel des Kameramontageschuhs an die Buchse AUDIO VIDEO des Camcorders an gt Montageposition der Schraubenplatte am Kamer
72. nsulte la tabla anterior O Fije el tornillo de la placa de tornillo de la zapata D al orificio de tornillo para tr pode de la videoc mara y apri telo firmemente Instale la placa de tornillo en la posici n 2 de la zapata B Fije el tornillo de la placa de tornillo de la zapata B firmemente al orificio de tornillo de la zapata D de la videoc mara Conecte el cable A V de la zapata a la toma AUDIO VIDEO de la videoc mara Posici n de instalaci n de la placa de tornillo en la zapata de montaje de c mara D Placa de tornillo Zapata de montaje de c mara D Zapata de montaje de c mara B contin a 7 ES 8 Es Preparativos continua Para DCR TRV40E TRV50E Instale la placa de tornillo en la posicion 1 de la zapata E para que el gancho de la cara posterior de la zapata encaje en su sitio 2 Fije el tornillo de la placa de tornillo de la zapata E al orificio de tornillo para tr pode de la videoc mara y apri telo firmemente Instale la placa de tornillo en la posici n 2 de la zapata B Fije el tornillo de la placa de tornillo de la zapata B firmemente al orificio de tornillo de la zapata E de la videoc mara O Conecte el cable A V de la zapata a la toma AUDIO VIDEO de la videoc mara Posici n de instalaci n de la placa de tornillo en la zapata de montaje de c mara E Zapata de
73. ocation Do not close the buckle e Avoid storing O rings in hot cold or humid locations and placing in naphthalene or camphor These locations and solutions will damage the materials How to store O rings To maintain the O ring s functions avoid storing them in hot locations or in the direct sunlight Do not place the spare O ring under heavy objects Doing so might deform the O ring O ring life Replace the O ring with a new one after one year of use Even if the O ring is not cracked or scratched deformation or wear reduces the waterproof qualities of the O ring Replace the O ring with a new one if cracking skew distortion fine splitting scratches sand biting etc is found Grease Use the supplied grease Using other manufacturer s grease will damage the O ring and cause water leaks O ring and grease Contact your nearest Sony Service Center 25 GB Caution on handling After using The metal parts will rust and the movement of the operation switches will be impaired if you leave salt water on the marine pack If sea water enters through scratches in the coating the salt can corrode the metal parts of the marine pack unit and cause the coating to peel off After recording in the sea submerge the marine pack in tap water or fresh water for about 30 minutes before undoing the buckles to completely remove any salt from the marine pack unit filter and wide conversion lens After washing wipe any water from the
74. ontage du cam scope Utilisez le support de montage B et E la plaque vis V rifiez dans le tableau suivant la Br position de la plaque a vis en fonction du cam scope DCR Support de montage B Position d installation TRV9E 1 de la plaque a vis sur le TRV890E 2 support de montage B TRV900E 2 Attachez la plaque a vis sur le support B en position 1 de sorte que l ergot situ sur l envers du support s encliquette correctement O Vissez fermement la vis de la plaque a vis dans le filetage de tr pied du cam scope Raccordez le c ble audio visuel du support a la prise AUDIO VIDEO du cam scope Support de montage B th Ree cee Plaque vis Pour les mod les DCR TRV8E TRV10E Utilisez le support de montage B Vespaceur C et la plaque a vis O Fixez au support B l espaceur C Fixez la plaque vis au support B en position 3 de telle sorte que Vergot situ sur l envers du support s encliquette correctement Vissez fermement la vis de la plaque a vis dans le filetage de tr pied du cam scope O Raccordez le c ble audio visuel du support la prise AUDIO VIDEO du cam scope Position d installation de la plaque a vis sur le support de montage B Espaceur C Z A Support de montage B fo Plaque a vis Pour les mod les DCR TRV6E TRV11E TRV15E TRV17E TRV20E TRV30E Utilisez les supports de montage B et D les tampons
75. ote This supplied wide conversion lens is to be used only underwater O Attach the wide conversion lens until it fits firmly Using the supplied sunshade The supplied sunshade reduces glare from the LCD monitor Supplied sunshade Attaching the supplied colour filter When using the supplied colour filter attach it on top of the wide conversion lens Water absorbs light especially red light so that objects in deep water are seen bluish The colour of objects is affected by the clarity of the water To record in natural colour use the colour filter supplied colour filter Wide conversion lens You can attach and remove the wide conversion lens sunshade and colour filter underwater If the image on the LCD screen is not clear because of air between these accessories and the marine pack reattach them underwater Attaching the supplied strap Attach the strap as the shown Attach the supplied straps to prevent loss of these accessories when YN removing them both on land and Y colour filter underwater Attach the straps to the To attach the strap grip of the marine pack Wide conversion Sunshade lens Using the underwater video light optional In deep water or under rocks where Underwater video lights such as the direct sunlight does not reach Sony HVL ML20M optional recording with underwater video lights is recommended You can attach these video lights to the video light sho
76. our filter VF MK2 1 Grease 1 Carrying bag 1 Carrying belt 1 Battery cushion 1 Strap 3 Preparations A A zz ea a Preparing your camcorder Before installing your camcorder in the marine pack prepare the camcorder according to this chapter The DCR TRV50E is the model used for illustration purposes Otherwise the model name is indicated in the illustrations Any differences in procedure are clearly indicated in the text for example for DCR TRV50E The procedure may be different depending on your camcorder type For details please refer to the operating instructions supplied with your camcorder 1 Remove the lens cap shoulder strap conversion lens filter or lenshood from the camcorder 2 Attach a charged battery pack 3 Insert a cassette tape or Memory Stick Select the media you want to record onto 4 Attach the reflex prevention ring to the lens for DCR TRV9E TRV20E TRV30E TRV40E TRV50E 37 mm large for DCR TRV6E TRV8E TRV10E TRV11E TRV15E TRV16E TRV17E TRV18E TRV24E TRV25E TRV27E TRV116E TRV118E 0 30 mm small for DCR TRV890E TRV900E not necessary Be sure not too tighten prevention ring continued 5 GB Preparation continued 5 Attach the camera mounting shoe For DCR TRV9E TRV890E TRV900E Use camera mounting shoe Band the screw plate Check the installing position of the screw plate for your camcorder against the table below Insta
77. ous hors tension de l appareil Activation d sactivation de la mise au point automatique D but arr t de l enregistrement Enregistrement de photos sur une cassette Zooming Contr le sur l cran LCD Sony ne peut tre tenu responsable des d g ts caus s au cam scope aux piles aux autres quipements install s dans le caisson tanche ni de la perte des donn es enregistr es en cas de fuite due une mauvaise manipulation 3 FR 4 FR Accessoires fournis AJON O1 V rifiez si vous avez re u les accessoires suivants avec le caisson tanche Support de montage de cam scope B 1 Espaceur C 1 Support de montage de cam scope D 1 Do pour le support de montage 2 Plaque a vis pour les supports de montage de cam scope B et D 2 Support de montage de cam scope E Tournevis 1 Fixation pour le support de montage de cam scope B Batterie NP FM 30 de moniteur LCD 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pile au lithium CR2 1 Joint torique 1 Objectif grand angulaire VCL MK2 1 Parasoleil 1 Bague antir flexion 2 Grand
78. para eliminar el agua del interior de la funda submarina y de la videoc mara cargada Tome siempre las precauciones anteriores al utilizar la funda submarina Al abrir la funda submarina o cambiar la bater a situada en el asa tenga cuidado para que no caigan gotas de agua de su traje de submarinismo o cabello No deje la funda submarina bajo la luz solar directa durante un periodo prolongado ya que la temperatura puede aumentar en su interior da ando los equipos colocados Si ha de exponer la funda submarina a la luz solar directa aseg rese de taparla con una toalla u otra protecci n Al almacenar la funda submarina Cubra la junta t rica ligeramente con la grasa suministrada y col quela correctamente en la muesca Una las carcasas frontal y posterior y gu rdela en un lugar fresco y seco sin cerrar las hebillas Procure no almacenar la funda submarina en un lugar muy caluroso fr o o h medo o junto con naftalina o alcanfor ya que estas condiciones pueden da ar a la unidad Transporte Al transportar la funda submarina aseg rese de extraer la videoc mara En caso contrario la unidad puede sufrir da os Nota Al utilizar la bolsa de transporte suministrada instale el cintur n de transporte suministrado y ajuste la longitud del cintur n Evite manejarla con brusquedad y someterla a golpes Se recomienda tapar la funda submarina con una toalla u otra protecci n Identificaci n de componentes y controles
79. plaque vis au support 3 B en position 2 de telle sorte que Y one SA Support de montage B Vergot situ sur l envers du support s encliquette correctement Lol O Raccordez le c ble audio visuel E gt Plaque vis du support la prise AUDIO VIDEO du cam scope Vous pouvez maintenant installer le cam scope dans le caisson tanche Assurez vous que le support de montage est bien fix au cam scope avant d installer ce dernier dans le caisson tanche suite 9 FR Preparatifs suite 6 Pr paration a l enregistrement 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA Dans les param tres du menu r glez COMMANDER sur ON D sactivez les fonctions suivantes BACK LIGHT NIGHTSHOT PROGRAM AE le flash et l effet d image R glez le commutateur FOCUS sur AUTO Reglez DISPLAY sur V OUT LCD dans les param tres du menu et appuyez sur la touche DISPLAY de votre cam scope avant de l installer dans le caisson tanche POWER Commutateur Commutateur FOCUS Touche MENU Si le menu comporte le param tre REC LAMP r glez le sur OFF La lumi re de la lampe ne se r fl chira pas sur l objectif Pour obtenir davantage d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre cam scope 10 FR Pr paration du caisson tanche installation de la pile Retirez la poign e D vissez la vis situ e sous le caisson tanche 2 Ins rez la pile au lithium dans la
80. poign e Retirez la vis en vous servant du tournevis fourni Ins rez dans la poign e la pile au lithium CR2 x 1 fournie en respectant la polarit Vissez fermement 3 D faites les 3 loquets et ouvrez le caisson tanche Si vous levez la partie m tallique dans la direction du viseur lorsque les loquets sont d faits ceux ci se bloquent suite 11 FR 12 FR Pr paratifs suite 4 Ins rez la batterie de moniteur LCD NP FM30 fournie dans le boitier arri re Assurez vous auparavant qu elle est charg e Remarque Introduisez fermement le tampon de protection de la batterie fourni avec l appareil pour emp cher la batterie de se d tacher en cas de chute du caisson ou de tout autre impact A propos de la batterie NP FM30 fournie Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion pouvant changer des donn es sur son tat de charge avec des appareils lectroniques compatibles Sony recommande l utilisation de la batterie InfoLITHIUM avec les quipements lectroniques marqu s f InfoLITHIUM Ilse peut que l indication ne soit pas pr cise selon les conditions et l environnement d utilisation de l appareil InfoLITHIUM est un marque d pos e de Sony Corporation e Pour recharger la batterie NP FM30 fournie utilisez un adaptateur chargeur CA pouvant recharger les batteries de type InfoLITHIUM
81. r du caisson et le cam scope avec un tissu sec Prenez toujours ces pr cautions lorsque vous utilisez le caisson tanche Lorsque vous duvrez le caisson tanche ou remplacez la pile de la poign e veillez ce que l eau de votre combinaison de plong e ou de vos cheveux ne goutte pas sur l appareil Ne laissez pas le caisson au soleil pendant trop longtemps car sa temp rature risque de monter consid rablement ce qui pourrait endommager le cam scope Si vous devez laisser le caisson au soleil couvrez le d une serviette de toilette ou autre chose Rangement du caisson tanche Enduisez l g rement le joint torique avec la graisse fournie et ins rez le correctement dans la rainure Assemblez le bo tier avant et le bo tier arri re puis mettez le caisson dans un lieu frais et sec sans refermer les loquets vitez de ranger le caisson dans un endroit chaud froid ou humide ou dans de la naphtaline ou du camphre car cela risquerait de l endommager Transport Sortez toujours le cam scope du caisson lorsque vous transportez votre mat riel Le cam scope pourrait sinon tre endommag Remarque Lorsque vous utilisez le sac fourni attachez la bandouli re et ajustez sa longueur Evitez les chocs Il est conseill d envelopper le caisson dans une serviette etc Identification des pieces et des commandes Indicateur Prise du du moniteur niveau de charge de la batterie Boitier arriere
82. r oder Risse aufweist Zwischen dem vorderen und hinteren Geh useteil darf sich kein Staub Sand oder Haar befinden oo O Der Lithiumakku mu ausreichend geladen sein e Wenn die Akkukapazit t ausreicht leuchtet bei Dr cken der Taste ZOOM PHOTO oder START STOP die Blitzanzeige auf Richten Sie sich nach dieser Anzeige Wenn die Blitzanzeige nicht leuchtet tauschen Sie den Akku aus Es empfiehlt sich Rechter Ersatzakkus bereitzuhalten Griff Akku Anzeige Umgebungsbedingungen f r Unterwasseraufnahmen Wasserklarheit Wassertiefe und Lichtverh ltnisse spielen bei Unterw asseraufnahmen eine gro e Rolle Im Folgenden finden Sie Tips f r bessere Unterw asseraufnahmen Optimale Zeit f r Aufnahmen Die beste Zeit f r Aufnahmen liegt zwischen 10 00 und 14 00 Uhr Wenn die Sonne am h chsten steht erzielen Sie die besten Ergebnisse Wenn Sie bei Nacht oder an dunklen Stellen aufnehmen wollen wo kein Sonnenlicht hingelangt verwenden Sie eine starke Unterwasservideoleuchte Bitte wenden 5 DE Unterwasseraufnahmen Fortsetzung E EEE ZT Gr e des Motivs unter Wasser Da der Brechungskoeffizient unter Wasser h her ist als in der Luft erscheinen Gegenst nde um 1 4 n her und deshalb gr er Dieses Ph nomen gilt f r das Objektiv am Camcorder ebenso wie f r das menschliche Auge Es empfiehlt sich daher den mitgelieferten Weitwinkelkonverter zu v
83. ra obtener informaci n detallada sobre el manejo de la junta t rica contin a consulte la p gina 22 13 s Preparativos continua 5 Fije el asa Apriete firmemente el tornillo Ya ha terminado con los preparativos Antes de sumergirse compruebe que los equipos funcionan correctamente y que no entra agua consulte la pagina 15 14 s Grabacion submarina Antes de sumergirse Comprobaci n de la infiltraci n de agua Compruebe que los equipos funcionan correctamente y que no entra agua a una profundidad de aproximadamente un metro antes de sumergirse m s Tenga cuidado para no exponer los equipos al aire salado No permita que caiga agua sobre los equipos No abra la funda submarina debajo del agua ni en la playa Los preparativos como la instalaci n y comprobaci n de los equipos deben realizarse en un lugar con poca humedad y sin aire salado Vuelva a comprobar los siguientes puntos antes de sumergirse O Aseg rese de cargar completamente la bater a de la funda submarina y de la videoc mara e Se recomienda que utilice bater as de gran capacidad y que prepare una bater a de repuesto L Compruebe que dispone de suficiente espacio en la cinta de video O Verifique que no hay ara azos ni grietas en la junta t rica O Cerci rese de que no hay polvo arena ni restos de cabello entre las carcasas frontal y posterior C Compruebe que la bater a de litio dispone de suficiente potencia ES e Sila cap
84. ress START STOP button to start recording The REC lamp red lights up during recording To stop recording press START STOP button again To zoom Press ZOOM button Press T for telephoto subject appears closer and W for wide angle subject appears further away You cannot change the zooming speed of the camcorder Recording a still image You can record a still image on a tape or Memory Stick by pressing PHOTO button Some models however can only record onto a tape even if a Memory Stick can be inserted Note that pressing PHOTO button lightly does not allow you to check the recorded image For more details refer to the operating instructions supplied with your camcorder To keep a subject in focus Press AUTO FOCUS ON OFF button to set it to OFF You can still keep the subject in focus even if fish swim between the camcorder and the subject Press AUTO FOCUS ON OFF button again to set the camcorder to auto focus mode Note Do not cover the control emitter or detector with your finger as the remote control signal for operations is transmitted from the grip to the marine pack continued 7 GB Recording continued 18 68 Attaching the supplied accessories Attaching the supplied wide conversion lens As objects appear 1 4 closer and therefore larger the wide conversion lens is recommended when you want to take pictures of wide areas Note however that objects will appear d I smaller a N
85. sicher e Beim Unterwassergeh use gew hrleistet der O Ring einen wasserdichten Abschluss So dichtet der O Ring Der O Ring besteht aus Gummi und dr ckt gegen die Oberfl che des Geh uses so dass kein Wasser eindringen kann Wasser Fe Wasserdruck Durch den auf das Geh use einwirkenden Wasserdruck vergr fert sich der Druck auf den O Ring und die O Ring Kontaktfl che wird gr er Besonders wichtig Regelm ige Wartung des O Rings Beachten Sie die Wartungsangaben in der Anleitung Ansonsten besteht die Gefahr dass Wasser eindringt und das Unterwassergeh use sinkt Der ganze O Ring muss das Geh use gleichm ig ber hren damit kein Wasser durch den Spalt eindringen kann 22 DE Handhabung des O Rings Darauf achten dass der O Ring richtig sitzt Setzen Sie den O Ring nicht an einem staubigen oder sandigen Ort ein 1 Herausnehmen des O Rings Verwenden Sie zum Herausnehmen des O Rings keinen spitzen Gegenstand und keinen Metallgegenstand da sonst die Nut am Unterwassergeh use oder der O Ring besch digt werden kann 2 Kontrolle des O Rings Wischen Sie den O Ring mit einem weichen Tuch oder einem Papiertaschentuch sauber und kontrollieren Sie Folgendes Schmutzpartikel Sand Haare Staub Salz Fasern usw d rfen nicht vorhanden sein Altes Fett darf nicht vorhanden sein eS A Schmutz A Sand A Haar A Staub A Salz A Fasern e Lasse
86. submarina Procure tambi n que no caigan gotas de agua de su traje de buceo 1 Retire el asa 2 Desenganche los 3 cierres y abra la funda submarina Desconecte el cable del monitor de la zapata de montaje de c mara B 3 Extraiga la videoc mara de la carcasa frontal Sujete la zapata de montaje de c mara por los mandos y extraiga la videoc mara Al abrir la funda submarina no tire con fuerza del enchufe del cable del monitor 4 Desconecte el enchufe de control remoto y el enchufe del micr fono 5 Desconecte el cable de conexi n A V de la zapata de montaje de c mara B de la toma AUDIO VIDEO 20 Es 6 Retire la zapata de montaje de c mara con el destornillador Afloje el tornillo de la placa de tornillo y retire la zapata de montaje de c mara de la videoc mara 7 Extraiga la bater a del monitor LCD Despu s de utilizar la funda submarina e Inserte el enchufe del cable de conexi n A V en el portaenchufes de la zapata de montaje de c mara B e Inserte los enchufes de control remoto y del micr fono en el portaenchufes del interior de la carcasa frontal 21 5 Nota sobre la junta t rica Qu es una junta t rica e La junta t rica es una pieza de la caja impermeable que se utiliza con c maras relojes y dem s equipos para submarinistas e La junta t rica act a para preservar la impermeabilidad del portac mara subacu tico y otros equipos J
87. ta de un dedo alrededor de la junta t rica para comprobar si hay cualquier suciedad no aparente e Despu s de frotar la junta t rica tenga cuidado para evitar que no queden en ella algod n ni fibras de papel eCompruebe que la junta t rica no est rallada rajada retorcida distorsionada con mordeduras de arena etc Si lo est reempl cela A Fisi n fina A Rajamiento A Rajas ASesgamiento 4 Distorsi n A Mordedura de arena 3 Inspeccione la ranura de la junta t rica En la ranura pueden entrar a veces granos de arena o sal Limpiela cuidadosamente sopl ndola con un aerosol o frot ndola con un palillo de cabeza de algod n Evite que en su interior queden hilachas del palillo de cabeza de algod n 4 Adem s inspeccione la superficie de contacto del otro lado de la junta t rica de la misma forma contin a 23 Es Nota sobre la junta t rica contin a 24 Es 4 Aplique una capa de grasa a la junta t rica e Aplique una peque a gota de grasa a la junta t rica y unte uniformemente toda su superficie con un dedo No utilice papel ni un pa o porque pueden pegarse hilachas en la junta t rica C erci rese de que la junta t rica tenga en todo momento una fina capa de grasa La grasa proteger la junta t rica y evitar que se desgaste e Despu s de haber aplicado una peque a gota de grasa en la junta t rica col quela inmediatamente No deje la junt
88. tenschuhen oben an den beiden Griffen anbringen Zum Anbringen an die Videoleuchtenschuhe an beiden Seiten Eindringen von Wasser Das Unterwassergeh use ist wasserdicht Sollte dennoch Wasser eindringen blinkt die Anzeige LEAK gelb Nehmen Sie in einem solchen Fall das Unterwassergeh use so schnell wie m glich aus dem Wasser und halten Sie es waagrecht Tauchen Sie gem den Sicherheitsvorschriften beim Tauchen auf Anzeige LEAK gelb Trocknen Sie das Unterwassergeh use mit einem weichen Tuch ab und ffnen Sie es Zum Ausschalten der Anzeige l sen Sie das Fernbedienungskabel Stellen Sie die Ursache f r das eingedrungene Wasser fest Wenn der Camcorder nass ist bringen Sie ihn umgehend zum n chsten Sony H ndler Es empfiehlt sich f r den Notfall eine Schadensversicherung f r Unterwasserausr stungen abzuschlie en Nach Gebrauch e Tauchen Sie das Unterwassergeh use nach Unterwasseraufnahmen im Meer etwa 30 60 Minuten lang in Leitungs oder S wasser bevor Sie die Verriegelungen ffnen so dass kein Salz mehr auf dem Unterwassergeh use Filter und Weitwinkelkonverter zur ckbleibt e Wenn Sie den Camcorder lange Zeit in Meeresn he benutzen empfiehlt es sich ihn regelm ig bei einem Sony H ndler berpr fen zu lassen 19 DE Herausnehmen des Camcorders Sp len Sie das Unterwassergeh use vor dem ffnen mit S wasser ab und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch
89. torique doit toujours tre recouvert d une fine couche de graisse La graisse le prot ge en particulier de l usure e Ins rez le joint torique imm diatement apr s avoir appliqu la graisse Ne le laissez pas sur une table ou une autre surface 6 Ins rez le joint torique dans la rainure du caisson tanche Ins rez le joint torique en pr tant attention aux points suivants Le joint doit tre absolument propre Le joint torique ne doit pas tre tordu Le joint torique ne doit pas tre tir Le joint torique ne doit pas faire saillie Contr le final Apr s avoir ins r correctement le joint torique v rifiez le de nouveau pour vous assurer si Il n est pas tordu Il y a de la salet dessus Une partie fait saillie Il n est pas craquel ni coinc V rification de l tanch it du joint torique Lorsque le joint torique est en place fermez le caisson tanche avant d ins rer l appareil Immergez le caisson trois minutes environ dans l eau une profondeur de 15 cm environ et v rifiez si de l eau s est infiltr e HATTENTION Si vous avez pris des photos sur un fond marin sableux ou mis le caisson sur le sable sortez le joint torique et assurez vous que le caisson est bien tanche Emportez toujours un joint de rechange Vous pourrez facilement le changer en cas de probl mes lors de la prise de vues 24 FR Entretien Lorsque vous n utilisez plus le caisson
90. trement Le t moin rouge REC s allume pendant toute la dur e de l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur le bouton START STOP Pour faire un zoom Appuyez sur le bouton ZOOM Appuyez sur T pour passer en mode T l photo le sujet se rapproche et sur W pour passer en mode Grand angulaire le sujet s loigne Vous ne pouvez pas modifier la vitesse de zoom du cam scope Enregistrement d une image fixe Vous pouvez enregistrer une image fixe sur une cassette ou un Memory Stick en appuyant sur le bouton PHOTO Sur certains mod les vous ne pouvez enregistrer que sur une cassette bien qu un Memory Stick puisse tre ins r Vous ne pouvez pas v rifier au pr alable l image en appuyant l g rement sur PHOTO Pour obtenir davantage d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre cam scope Pour que le sujet reste net Appuyez sur le bouton AUTO FOCUS ON OFF pour le mettre en position OFF Le sujet peut rester net m me si un poisson vient nager entre le cam scope et le sujet Appuyez de nouveau sur le bouton AUTO FOCUS ON OFF pour revenir au mode auto focus Remarque Ne mettez pas les doigts sur l metteur ou le capteur car vous emp cheriez la transmission du signal de t l commande de la poign e au caisson tanche suite 17 FR Enregistrement suite Fixation des accessoires fournis Fixation de l objectif grand angulaire fourni Comme les objets
91. ua 4 Fije la bateria NP FM30 suministrada para el monitor LCD ala carcasa posterior Cerci rese de cargar completamente la bater a antes de fijarla Nota Inserte firmemente la almohadilla para bater a suministrada para evitar que la bater a se suelte si se cae o sufre otros tipos de impactos Acerca de la bater a NP FM30 suministrada Qu es una bater a InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar informaci n con equipos electr nicos compatibles sobre su consumo de bater a Sony recomienda utilizar la bater a InfoLITHIUM con equipos electr nicos que posean la marca D IntoLirHIum La indicaci n puede no ser precisa en funci n de las condiciones y el entorno en los que se emplee el equipo InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation e Para cargar la bater a NP FM30 suministrada prepare un adaptador cargador de CA que pueda cargar bater as InfoLITHIUM de la serie M opcional e Tambi n puede utilizar una bater a InfoLITHIUM de la serie M NP FM50 opcional El tiempo de grabaci n de una bater a NP FM30 completamente cargada es de 5 horas aproximadamente grabaci n continua El tiempo real de grabaci n puede ser menor seg n las condiciones de uso D mfoummum La bater a InfoLITHIUM es reciclable Cuando la bater a se agota y ya no puede recargarse cubra las piezas met licas de la misma con un materi
92. ungs das Mikrofon und das Bildschirmkabel nicht eingeklemmt werden Andernfalls kann Wasser eindringen Erl uterungen zum O Ring finden Sie auf Seite 22 Bitte wenden 3 pE Vorbereitungen Fortsetzung 5 Bringen Sie den Griff an Ziehen Sie die Schraube fest an Damit sind die Vorbereitungen abgeschlossen berpr fen Sie vor dem Tauchen unbedingt ob die Ausr stung richtig funktioniert und kein Wasser eindringt siehe Seite 15 14 De Unterwasseraufnahmen Vorbereitungen f r das Tauchen berpr fen auf Wasserleck Bevor Sie tiefer tauchen berpr fen Sie in einer Tiefe von etwa 1 m dass kein Wasser eindringt und die Ausr stung richtig funktioniert Sch tzen Sie die Ger te vor salziger Seeluft Achten Sie darauf dass kein Wasser auf die Ger te spritzt ffnen Sie das Unterwassergeh use nicht unter Wasser oder am Strand Vorbereitungen wie Einsetzen oder berpr fen der Ger te sollten Sie an einem Ort ausf hren an dem die Ger te keiner Feuchtigkeit und keiner salzigen Seeluft ausgesetzt sind berpr fen Sie vor dem Tauchen nochmals folgende Punkte O Sorgen Sie daf r dass der Akku des Unterwassergeh uses und der des Camcorders vollst ndig geladen sind e Es empfiehlt sich Akkus mit einer gro en Kapazit t zu benutzen und einen Ersatzakku bereitzuhalten Vergewissern Sie sich dass das Videoband f r die geplante Aufnahme ausreicht berpr fen Sie dass der O Ring keine Kratze
93. unta t rica Forma de impermeabilizar de la junta t rica Junta t rica La superficie de la junta t rica hace contacto para evitar la entrada de agua presi n gt hidrost tica agua Cuando la presi n hidrost tica act a sobre la junta t rica el rea de la superficie de contacto de la misma se ampl a para aumentar la fuerza que act a sobre la ranura de la funda submarina EI mantenimiento de la junta t rica es muy importante Si no realizase el mantenimiento de la junta torica de acuerdo con las instrucciones podria infiltrarse agua y hacer que se sumergiese la funda submarina La superficie de la junta torica entra uniformemente en contacto con todo el caucho para impedir la infiltraci n de agua 22 Es Manejo de la junta t rica Coloque la junta t rica en su lugar Evite colocar la junta t rica en lugares polvorientos o con arena 1 Retire la junta t rica No utilice objetos puntiagudos ni met licos para retirar la junta t rica Estos objetos podr an rallar o da ar la ranura o la junta t rica del portac mara subacu tico 2 Inspeccione la junta t rica e Compruebe completamente lo siguiente y frote con un pa o suave o con un pa uelo de papel Compruebe si hay suciedad granos de arena pelos polvo sal hilachas etc Compruebe si hay grasa vieja A Suciedad A Arena A Pelo A Polvo A Sal A Rajas retorcidas Pase la pun

Download Pdf Manuals

Related Search

MPK DVF5M

MPK-DVF5M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents