Home

Sound Bar - Billiger.de

1. volumen 1 Pulse el bot n de entrada de la toma a la que haya conectado el dispositivo que desea escuchar El indicador del dispositivo seleccionado se iluminar Bot n OPTICAL Televisor que est conectado a la toma OPTICAL Bot n ANALOG Dispositivo anal gico que est conectado a la toma ANALOG Bot n USB Dispositivo USB que est conectado al puerto y USB p gina 14 Bot n Y BLUETOOTH Dispositivo BLUETOOTH que admite A2DP 2 Pulse 21 volumen para ajustar el volumen e Si pulsa INPUT en el altavoz de barra el dispositivo cambia sucesivamente tal y como se indica a continuaci n OPTICAL ANALOG USB BLUETOOTH 135 ey gt n gt s3 Escuchar musica desde un dispositivo USB Puede reproducir archivos de musica almacenados en un dispositivo USB conectado Para saber qu tipos de archivos se pueden reproducir consulte Tipos de archivo que se pueden reproducir p gina 28 1 Conecte el dispositivo USB al puerto y USB R mr 2 Pulse USB 3 Pulse B II reproducci n pausa 4 Pulse CJ y para seleccionar una carpeta que desea reproducir e Apague el sistema antes de quitar el dispositivo USB para evitar que se produzcan dafios en los datos o el dispositivo USB 145s Escuchar m sica desde un dispositivo BLUETOOTH Consulte Funciones BLUETOOTH p gina 16 Ajuste del sonido Disfr
2. 16 Autres fonctions Fonction de veille automatique 19 6FR Informations suppl mentaires Pr cautions 20 D pannage nnn 21 Guide des pi ces et commandes Types de fichiers lisibles Formats audio pris en Charge ola 28 Sp cifications 29 propos de la communication BLUETOOTH users 30 Prise en main Contenu de la bo te Enceinte barre 1 Caisson de graves 1 LS Cable num rique optique 1 T l commande 1 Piles RO3 format AAA 2 lt gt Configuration de la t l commande TER urew Ud sud Raccordement a un t l viseur et au caisson de graves Si votre t l viseur a une prise num rique optique T l viseur d codeur cable ou r cepteur satellite OPTICAL OUT INPUT OPTICAL Caisson de graves Cable num rique optique fourni E SUBWOOFER ONLY FOR SS WCT80 Remarque e Raccordez uniquement le caisson de graves SS WCT80 fourni Ne raccordez aucun autre caisson de graves gr Si votre t l viseur n a pas de prise num rique optique T l viseur d codeur cable ou r cepteur satellite Headphone Caisson de graves Cable audio analogique non fourni INPUT ANALOG SUBWOOFER ONLY FOR SS WCT80 e Raccordez
3. 15 Przycisk AUDIO strona 15 NIE czuwania Przycisk BLUETOOTH strona 13 Przyciski 2 Y wyb r Przycisk USB strona 13 6 NI le ei R 267 Przycisk 1 0 w czony tryb Przycisk ANALOG strona 13 Przycisk OPTICAL strona 13 e Przyciski 2 g o no Stu do regulacji g o no ci Przyciski SW a g o no subwoofera S u do regulacji g o no ci bas w Przycisk 2X wyciszanie S u y do tymczasowego wy czenia d wi ku Przycisk CLEARAUDIO S u y do automatycznego wybrania odpowiedniego ustawienia d wi ku dla r d a d wi ku Przycisk SURROUND strona 15 Przycisk VOICE strona 15 Przycisk B II odtw rz wstrzymaj S u y do wstrzymywania lub wznawiania odtwarzania Przycisk NIGHT strona 15 Przyciski Htd gt gt I poprzednie nast pne S u y do przechodzenia na pocz tek poprzedniego lub nast pnego pliku Na przyciskach AUDIO B gt IIi znajduj si wypuk e punkty U atwiaj one sterowanie Odtwarzane typy plik w Kodek Rozszerzenie MP3 MPEG 1 Audio mp3 Layer III AAC m4a WMA9 Standard wma e Niekt re pliki edytowane na komputerze mog nie by odtwarzane e Zestaw nie odtwarza plik w kodowanych takich jak DRM i Lossless e Zestaw mo e rozpoznawa nast puj ce pliki lub foldery w urz dz
4. 14 Escuchar musica desde un dispositivo BLUETOOTH 14 Ajuste del sonido Disfrutar de efectos de SONHO mit OWA 15 Funciones BLUETOOTH Escuchar musica desde un dispositivo BLUETOOTH 16 Otras funciones Funci n Espera autom tica 19 GES Informaci n adicional Precauciones Soluci n de problemas si Gu a de piezas y controles 25 Tipos de archivo que se pueden reproducir 28 Formatos de audio admitidos ne 28 Especificaciones 29 Acerca de la comunicaci n BLUETOOTH sara nul 30 Introducci n Contenido de la caja Altavoz de barra 1 Altavoz potenciador de graves 1 ER Cable digital ptico 1 Mando a distancia 1 Pilas R03 tamafio AAA 2 lt gt Configuraci n del mando a distancia ES UOIINPONU Conexi n con un televisor y el altavoz potenciador de graves Si su televisor dispone de toma digital 6ptica Televisor receptor de cable o receptor de sat lite OPTICAL OUT Altavoz potenciador de graves Cable digital ptico suministrado INPUT OPTICAL e Conecte solamente el altavoz potenciador de graves SS WCT80 suministrado No conecte otros altavoces potenciadores de graves ges Si su televisor no dispone de toma digital 6ptica Televisor receptor de cable o receptor de sat lite Headphone
5. Naci nij przycisk 5X wyciszanie lub lt g o no na pilocie zdalnego sterowania aby anulowa funkcj wyciszania strona 24 Upewnij si e r d o wej ciowe zosta o wybrane prawid owo Nale y wypr bowa inne r d a wej ciowe naciskaj c inny przycisk wej cia na pilocie zdalnego sterowania strona 13 Sprawd czy wszystkie kable i przewody zestawu i pod czonego urz dzenia s dobrze umieszczone w gniazdach Z subwoofera nie s ycha adnego d wi ku lub s ycha tylko bardzo cichy d wi k Naci nij przycisk SW wa g o no subwoofera na pilocie zdalnego sterowania aby zwi kszy poziom g o no ci subwoofera strona 24 Subwoofer s u y do reprodukcji niskich ton w W przypadku r de wej ciowych kt re charakteryzuj si niewielk ilo ci ton w niskich np transmisja telewizyjna d wi k z subwoofera mo e by trudny do us yszenia Nie mo na uzyska efektu d wi ku przestrzennego W zale no ci od sygna u wej ciowego i ustawie pola akustycznego przetwarzanie d wi ku przestrzennego mo e nie dzia a efektywnie Odczucie efektu d wi ku przestrzennego zale y od programu lub p yty Aby odtwarza wielokanatowy sygna audio nale y sprawdzi ustawienie wyj cia sygna u audio w urz dzeniu pod czonym do zestawu Szczeg owe informacje zawiera instrukcja obs ugi dostarczona z pod czonym urz
6. 18 67L Informacje dodatkowe Zalecenia dotycz ce eksploatacji Rozwi zywanie problem w 20 Instrukcja dotycz ca cz ci i element w steruj cych 24 Odtwarzane typy plik w 27 Obs ugiwane formaty d wi ku Dane techniczne Korzystanie z komunikacji BLUETOOTH uns 29 Poczatek pracy Zawarto opakowania G o nik Bar Speaker 1 Subwoofer 1 a ZN Cyfrowy kabel optyczny 1 Pilot zdalnego sterowania 1 Baterie R03 rozmiar AAA 2 lt gt Konfigurowanie pilota zdalnego sterowania 7PL esd 193ez30d u Pod czanie telewizora i subwoofera Je li telewizor jest wyposa ony w cyfrowe gniazdo Telewizor dekoder telewizji kablowej dekoder telewizji satelitarnej OPTICAL OUT optyczne Subwoofer Cyfrowy kabel optyczny dostarczony z urz dzeniem INPUT OPTICAL e Nale y pod czy tylko dostarczony subwoofer SS WCT80 Nie wolno pod cza innych subwoofer w gr Jesli telewizor nie jest wyposazony w cyfrowe gniazdo Telewizor dekoder telewizji kablowej dekoder telewizji satelitarnej Headphone optyczne Mead 191ez30d u Subwoofer Analogowy kabel audio nie wchodz w sk ad zestawu INPUT ANALOG e Nale y pod czy tylko dostarczony subwoofer SS WCT80 Nie wolno pod cza innych subwo
7. Retirez tous les obstacles entre ce syst me et le p riph rique BLUETOOTH ou loignez ce syst me de l obstacle Repositionnez le p riph rique BLUETOOTH raccord Essayez de modifier la fr quence sans fil du routeur Wi Fi de l ordinateur etc vers la bande 5 GHZ Augmentez le volume du p riph rique BLUETOOTH raccord Le son n est pas synchronis avec l image Lorsque vous regardez des films il peut arriver que le son soit per u avec un l ger retard par rapport l image T l commande La t l commande ne fonctionne pas Dirigez la t l commande vers le centre du panneau avant capteur de t l commande du syst me page 25 23FR saJiezuawiajddns Suo EWIOJU Il Retirez tous les obstacles se trouvant entre la t l commande et le syst me Siles piles de la t l commande sont us es remplacez les Assurez vous d appuyer sur le bon bouton de la t l commande page 27 Autres Les capteurs du t l viseur ne fonctionnent pas correctement Il est possible que l enceinte barre bloque certains capteurs par exemple le capteur de luminosit et le r cepteur de commande a distance de votre t l viseur ou l metteur pour lunettes 3D mission infrarouge d un t l viseur 3D prenant en charge le syst me de lunettes 3D infrarouge ou la communication sans fil Eloignez suffisamment I enceinte barre du t l viseur po
8. 112E pHYJS 91513 Einschalten der Anlage 1 SchlieBen Sie das Netzkabel an 2 Dr cken Sie die Taste 1 0 Ein Bereitschaft Eine Eingangsanzeige leuchtet 1 0 Ein L Bereitschaft OPTICAL ANALOG az 120E Taste BLUETOOTH Abspielen BLUETOOTH Ger t das A2DP unterst tzt AbspielendesTonseines 2 pr cken Sie gt Lautst rke Fernsehger ts einer um die Lautst rke anzupassen Kabel Satellitenbox e Wenn Sie INPUT an der USW Lautsprechereinheit dr cken wechselt das Ger t zyklisch wie folgt OPTICAL ANALOG USB ANALOG USB BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO BLUETOOTH m m 21 Lautst rke 1 Driicken Sie die Eingangstaste der Buchse an die Sie das Ger t angeschlossen haben dessen Ton Sie h ren wollen Die Anzeige des ausgew hlten Gerats leuchtet auf Taste OPTICAL Fernsehger t das an die OPTICAL Buchse angeschlossen ist Taste ANALOG Analogger t das an die ANALOG Buchse angeschlossen ist Taste USB USB Gerat das an den y USB Port angeschlossen ist seite 14 132 uajeidsqy g Abspielen der Musik eines USB Ger ts Sie k nnen Musikdateien auf einem angeschlossenen USB Ger t abspielen Angaben zu wiedergabef higen Dateitypen finden Sie unter Abspielbare Dateitypen seite 28 1 Verbinden Sie das USB Ger t mit dem Y USB Port C Dr cken
9. e tylko jedno urz dzenie nie dzia a prawid owo Parametry og lne Zasilanie si nie w cza Sprawd czy przew d zasilania jest dobrze pod czony Zestaw nie pracuje normalnie Wyjmij przew d zasilania z gniazda ciennego i w go ponownie po kilku minutach D wi k Brak odtwarzania d wi ku z telewizora przez zestaw Naci nij przycisk wej cia na gnie dzie do kt rego pod czony jest telewizor strona 13 Sprawd wyj cie audio telewizora Informacje na temat ustawie telewizora zawiera instrukcja obs ugi telewizora Zwi ksz g o no w telewizorze lub anuluj wyciszenie Je li z gniazda cyfrowego wyj cia optycznego nie jest wysy any d wi k lub telewizor nie jest wyposa ony w gniazdo cyfrowego wyj cia optycznego pod cz dekoder telewizji kablowej lub dekoder telewizji satelitarnej bezpo rednio do gniazda OPTICAL zestawu D wi k jest odtwarzany przez zestaw i telewizor Wy cz d wi k telewizora D wi k odtwarzany z zestawu nie jest zsynchronizowany z obrazem Podczas ogl dania film w d wi k mo e by nieznacznie op niony w stosunku do obrazu Z g o nika Bar Speaker nie s ycha adnego d wi ku lub s ycha tylko bardzo cichy d wi k z urz dzenia pod czonego do g o nika Bar Speaker Naci nij przycisk 2 g o no na pilocie zdalnego sterowania i sprawd poziom g o no ci strona 24
10. SURROUND Arr t CLEARAUDIO Le r glage du son appropri est s lectionn automatiquement pour la source sonore Le t moin CLEARAUDIO s allume SURROUND Marche Les sons sont lus avec des effets surround Le t moin SURROUND s allume SURROUND Arret La source d entr e est r duite par mixage pour 2 canaux Les voyants CLEARAUDIO et SURROUND s teignent R glage du mode Nuit La lecture des sons est am lior e avec des effets sonores et le dialogue est clarifi Appuyez sur NIGHT Le voyant ANALOG clignote deux fois Pour d sactiver le mode Nuit appuyez sur NIGHT Le voyant OPTICAL clignote deux fois R glage du mode Voix Le mode Voix permet de clarifier les dialogues Appuyez sur VOICE Le voyant ANALOG clignote deux fois Pour d sactiver le mode Voix appuyez de nouveau sur VOICE Le voyant OPTICAL clignote deux fois S lection d un son de diffusion multiplex Dual Mono Vous pouvez profiter d un son de diffusion multiplex lorsque le syst me recoit un signal de diffusion multiplex Dolby Digital Appuyez plusieurs fois sur AUDIO Le canal change p riodiquement comme suit Principal Secondaire Principal Secondaire Principal Emet uniquement le canal principal Le voyant OPTICAL clignote deux fois Secondaire Emet uniquement le canal secondaire Le voyant ANALOG clignote deux fois Principal Secondaire Le son principal est mis par l enceinte gauche
11. del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Con la presente Sony Corp dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione MM Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di qu
12. itp poniewa mog ulec poplamieniu lub odbarwieniu e Zachowa ostro no aby nie zrani si o naro niki g o nika Bar Speaker lub subwoofera Dzia anie Przed pod czeniem innych urz dze nale y wy czy zestaw i od czy przew d zasilania W razie wyst pienia nieregularno ci kolor w na ekranie pobliskiego telewizora W przypadku niekt rych typ w telewizor w mog wyst pi nieregularno ci kolor w e W razie wyst pienia nieregularno ci kolor w Wy cz telewizor a nast pnie w cz go ponownie po up ywie 15 30 minut Je li nieregularno kolor w jest ci gle widoczna Odsu zestaw od telewizora 19PL aMmo lepop SPeunoyul g Czyszczenie Zestaw nale y czy ci mi kk such ciereczk Nie u ywa szorstkich ciereczek proszku czyszcz cego ani rozpuszczalnik w takich jak alkohol lub benzyna W razie jakichkolwiek pyta lub problem w dotycz cych zestawu nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy Sony 20 Rozwigzywanie problem w Je li podczas u ytkowania zestawu wyst pi problemy przed przekazaniem go do serwisu nale y skorzysta z poni szych informacji dotycz cych usuwania usterek Je li nie mo na usun problemu nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy Sony Przekazuj c urz dzenia do serwisu nale y dostarczy zar wno g o nik Bar Speaker jak i subwoofer nawet je li wydaje si
13. Layer III AAC m4a WMA9 Standard wma Opmerkingen e Enkele op een pc bewerkte bestanden worden mogelijk niet afgespeeld e Het systeem speelt geen gecodeerde bestanden af zoals DRM en Lossless e Het systeem kan de volgende bestanden of mappen in USB apparaten herkennen maximaal 200 mappen maximaal 150 bestanden mappen in n laag e Sommige USB apparaten werken mogelijk niet met dit systeem e Het systeem kan Mass Storage Class MSC apparaten herkennen Ondersteunde audioformaten Het systeem ondersteunt de volgende audioformaten e Dolby Digital e Lineaire PCM 2ch 48 kHz of minder 27NL sneuuoju apuswoyfig u Technische gegevens Bar Speaker SA CT80 Versterkergedeelte UITGANGSVERMOGEN nominaal Voor L Voor R 12 W 12 W bij 4 ohm 1 kHz 1 THD UITGANGSVERMOGEN referentie Voor L Voor R 20 W per kanaal bij 4 ohm 1 kHz Subwoofer versterkergedeelte UITGANGSVERMOGEN referentie 40 W bij 8 ohm 100 Hz Ingangen OPTICAL ANALOG USB gedeelte y USB poort Type A BLUETOOTH gedeelte Communicatiesysteem BLUETOOTH Specificatie versie 4 0 Uitgang BLUETOOTH Specificatie Vermogensklasse 2 Maximaal communicatiebereik Zichtveld ongeveer 10 m Maximaal aantal te registreren apparaten 8 apparaten Frequentieband 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulatiemethode FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Ondersteunde BLUETOOTH profielen A2DP Advanced Audio Dist
14. Non installare l apparecchio in uno spazio limitato ad esempio una libreria o un armadio Per ridurre il rischio di incendi non coprire la presa di ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende e cos via Non esporre l apparecchio a sorgenti a fiamma libera ad esempio candele accese Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche non esporre l apparecchio a gocciolamenti o spruzzi n collocarvi sopra oggetti pieni di liquidi ad esempio vasi L unit non scollegata dall alimentazione fino a quando collegata alla presa CA anche se l unit stessa stata spenta Dato che la spina di alimentazione viene utilizzata per scollegare l unit dalla presa a muro collegare l unit ad una presa CA facilmente accessibile Se si dovesse riscontrare un anomalia nell unit scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla presa CA Non esporre le batterie o l apparecchio con all interno le batterie a calore eccessivo ad esempio alla luce del sole o al fuoco Solo per ambienti interni Per il diffusore soundbar La targhetta identificativa si trova sulla parte inferiore 27 Avviso per i clienti le informazioni seguenti sono applicabili solo agli apparecchi in vendita nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit
15. caniques e Ne placez rien sur l enceinte barre e Si le syst me est utilis conjointement avec un t l viseur un magn toscope ou un magn tophone cela peut provoquer des parasites et alt rer la qualit de l image Dans ce cas loignez le syst me du t l viseur du magn toscope ou du magn tophone e Faites attention lorsque vous installez le syst me sur une surface trait e avec de la cire de l huile etc car vous risquez de la tacher ou de la d colorer e vitez de vous blesser sur les angles de l enceinte barre et du caisson de graves Concernant le fonctionnement Avant de raccorder un autre appareil assurez vous d teindre et de d brancher le syst me Si l cran du t l viseur situ proximit pr sente des irr gularit s de couleurs Des irr gularit s de couleurs peuvent tre constat es sur certains types de t l viseurs e En cas d irr gularit s de couleurs Mettez le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension apr s 15 30 minutes e En cas d irr gularit s de couleurs persistantes loignez davantage le syst me du t l viseur Concernant I entretien Nettoyez le syst me avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou de la benzine Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des probl mes avec votre syst me consultez votre revendeur Sony le plus proche D
16. r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Hiermit erkl rt Sony Corp dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen EMME Eur Union und anderen europ ischen Landern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerdten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schitzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Information
17. urz dzeniami pola magnetyczne wok kuchenki mikrofalowej elektryczno statyczna telefon bezprzewodowy czu o odbioru system operacyjny oprogramowanie itp 2 Profile standardu BLUETOOTH wskazuj cel komunikacji BLUETOOTH mi dzy urz dzeniami 3 Kodek Format kompresji i konwersji sygna u audio 4 Kodek podpasma G o niki Przednia L przednia P sekcja g o nik w System g o nikowy 2 dro ny system g o nikowy zawieszenie akustyczne G o nik Wysokotonowy 14 mm 25 mm r wnowa ny kopu owy Niskotonowy 35 mm x 120 mm sto kowy Parametry og lne Wymagania dotycz ce zasilania 220 V 240 VAC 50 Hz 60 Hz Zu ycie energii W czony 21W Tryb czuwania 0 5 W lub mniej Wymiary ok szeroko wysoko g boko 901 mm x 52 mm x 84 mm Ci ar ok 2kg Subwoofer SS WCT80 System g o nikowy System subwoofer w typu bass reflex G o nik 130 mm sto kowy Wymiary ok szeroko wysoko g boko 170 mm x 245 mm x 300 mm Ci ar ok 2 7 kg Dane techniczne oraz konstrukcja zestawu mog ulec zmianie bez uprzedzenia Korzystanie z komunikacji BLUETOOTH e Urz dzenia BLUETOOTH powinny by u ywane w odleg o ci oko o 10 metr w od siebie bez przeszk d Skuteczny zasi g komunikacji mo e by mniejszy w nast puj cych warunkach Kiedy mi dzy urz dzeniami z po czeniem BLUETOOTH znajduje si osoba metalowy przedmiot ciana lub inna przes
18. Dolby Laboratories Het merkteken met het woord BLUETOOTH en de logo s zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG Inc en ieder gebruik van dergelijke merktekens door Sony Corporation vindt plaats onder licentie Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum Inc in de VS en andere landen Android is een handelsmerk van Google Inc ClearAudio is een handelsmerk van Sony Corporation Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren Over deze gebruiksaanwijzing eDe instructies in deze Gebruiksaanwijzing beschrijven de bedieningselementen op de afstandsbediening U kunt ook de bedieningselementen op het hoofdapparaat gebruiken als ze dezelfde of gelijkaardige namen hebben als op de afstandsbediening eSommige illustraties worden weergegeven als conceptuele tekeningen en kunnen verschillen van de echte producten Inhoudsopgave Over deze gebruiksaanwijzing 5 Aan de slag Inhoud van de doos 7 Aansluiten van een tv en de subwoofer 8 Plaatsing van het systeem 10 De Bar Speaker aan een wand installeren 11 Het systeem inschakelen 12 Beluisteren Geluid van een tv kabel satellietdecoder enz beluisteren 13 Muziek op een USB apparaat beluisteren 14 Muziek op een BLUETOOTH apparaat beluister
19. Eingangsquelle richtig ausgew hlt wurde Sie sollten andere Eingangsquellen versuchen indem Sie auf der Fernbedienung eine andere Eingangstaste dr cken seite 13 berpr fen Sie ob alle Kabel der Anlage und des angeschlossenen Ger ts fest eingesteckt sind ber den Subwoofer ist der Ton nicht oder nur sehr leise zu h ren Dr cken Sie die Taste SW Subwoofer Lautst rke auf der Fernbedienung um die Lautst rke des Subwoofers zu erh hen seite 25 220E Ein Subwoofer dient zur Wiedergabe von B ssen Sollten die Eingangsquellen nur sehr geringe Basskomponenten enthalten dies ist zum Beispiel h ufig bei Fernsehsendungen der Fall dann ist der ber den Subwoofer ausgegebene Ton m glicherweise nur schwer zu h ren Der Raumklangeffekt fehlt Abh ngig vom Eingangssignal und der Klangfeldeinstellung funktioniert die Raumklangverarbeitung m glicherweise nicht effizient Der Raumklangeffekt kann abh ngig vom Programm oder der Disc sehr subtil sein Wenn Sie Mehrkanalton abspielen m chten berpr fen Sie die Einstellung des digitalen Audioausgangs an dem Ger t das an der Anlage angeschlossen ist N here Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen angeschlossenen Ger ts USB Ger t Das USB Ger t wird nicht erkannt Versuchen Sie Folgendes Schalten Sie die Anlage aus Entfernen Sie das USB Ger t und schlie en Sie es wieder an Schal
20. Ordner auf USB Ger ten erkennen bis zu 200 Ordner bis zu 150 Dateien Ordner auf einer einzelnen Ebene e Manche USB Ger te funktionieren m glicherweise nicht auf dieser Anlage e Die Anlage kann Massenspeicher MSC Ger te erkennen 282 Unterst tzte Audioformate Von dieser Anlage werden die folgenden Audioformate unterst tzt e Dolby Digital e Linear PCM 2ch 48 kHz oder weniger Technische Daten Lautsprechereinheit SA CT80 Verst rker NENNLEISTUNG Vorn links vorn rechts 12 W 12 W 4 Ohm 1 kHz 1 THD REFERENZLEISTUNG Vorn links vorn rechts 20 W 4 Ohm pro Kanal 1 kHz Subwoofer Verst rker Bereich REFERENZLEISTUNG 40 W 8 Ohm 100 Hz Eing nge OPTICAL ANALOG USB Bereich Y USB Port TypA BLUETOOTH Bereich Kommunikationssystem BLUETOOTH Spezifikation Version 4 0 Ausgang BLUETOOTH Spezifikation Leistungsklasse 2 Maximale Kommunikationsreichweite Ausbreitung bei Sichtverbindung ca 10 m Maximale Anzahl der zu registrierenden Ger te 8 Ger te Frequenzbereich 2 4 GHz Band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulationsverfahren FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Kompatible BLUETOOTH Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile Unterst tzte Codecs SBC Ubertragungsbereich A2DP 20 Hz 20 000 Hz Abtastfrequenz 44 1 kHz 1 Die tats chliche Reichweite variiert abhangig von Faktoren wie Hindernissen zwischen den Ger ten Magnetfeldern um ein Mikrowel
21. Sie USB WN Dr cken Sie Il Wiedergabe Pause 4 Dr cken Sie um den abzuspielenden Ordner auszuw hlen e Schalten Sie die Anlage aus bevor Sie das USB Ger t entfernen um die Besch digung von Daten oder Sch den am USB Ger t zu vermeiden 14 Abspielen der Musik eines BLUETOOTH Ger ts Informationen hierzu finden Sie unter BLUETOOTH Funktionen seite 16 Klangeinstellung GenieBen von Soundeffekten Zum Einstellen von Soundeffekten dr cken Sie eine der Soundeffekttasten auf der Fernbedienung Auswahlen der Soundeffekte Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt auf SURROUND Die Soundeffekte wechseln zyklisch wie folgt CLEARAUDIO SURROUND Ein SURROUND Aus CLEARAUDIO Es wird automatisch die geeignete Toneinstellung f r die Tonquelle ausgew hlt Die CLEARAUDIO Anzeige leuchtet auf SURROUND Ein T ne werden mit Soundeffekten wiedergegeben Die SURROUND Anzeige leuchtet auf SURROUND Aus Die Eingangsquelle wird f r 2 Kan le heruntergemischt Die CLEARAUDIO Anzeige und die SURROUND Anzeige schalten sich aus Einstellen des Sprachmodus Der Sprachmodus tr gt dazu bei Dialoge deutlicher wiederzugeben Dr cken Sie VOICE Die ANALOG Anzeige blinkt zweimal Wenn Sie den Sprachmodus deaktivieren m chten dr cken Sie erneut VOICE Die OPTICAL Anzeige blinkt zweimal Ausw hlen des Multiplex Ubertragungstons Dual Mono Wen
22. Sony mas pr ximo Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema utilice esta gu a de soluci n de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano Si necesita recurrir al servicio de asistencia t cnica aseg rese de traer tanto el altavoz de barra como el altavoz potenciador de graves aunque le parezca que el problema solo le afecta a uno de los dos Especificaciones generales El sistema no se enciende Compruebe que el cable de alimentaci n de CA est correctamente conectado El sistema no funciona con normalidad Desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente de la pared y vuelva a conectarlo transcurridos unos minutos Sonido El sonido de la televisi n no se oye por el sistema Pulse el bot n de entrada de la toma a la que haya conectado el televisor p gina 13 Compruebe la salida de audio del televisor Consulte el manual de instrucciones del televisor para informaci n sobre la configuraci n del televisor Suba el volumen del televisor o cancele el silenciado Si no se reproduce ning n sonido a trav s de una toma de salida digital ptica o el televisor no dispone de una toma de salida digital ptica conecte el receptor de cable o el receptor de sat lite directamente a la toma OPTICAL d
23. a Skieruj pilota zdalnego sterowania na rodkow cz panelu przedniego czujnik zdalnego sterowania zestawu strona 24 Usu wszystkie przeszkody znajduj ce si mi dzy pilotem zdalnego sterowania i zestawem Wymie baterie w pilocie zdalnego sterowania na nowe je li s wyczerpane Sprawd czy naciskasz prawid owy przycisk na pilocie zdalnego sterowania strona 26 Inne Czujniki w telewizorze nie dziataja prawid owo G o nik Bar Speaker mo e zas ania jakie czujniki na przyk ad czujnik wiat a i odbiornik zdalnego sterowania w telewizorze lub nadajnik okular w 3D transmisja podczerwieni telewizora 3D kt ry obs uguje zestaw okular w 3D na podczerwie lub komunikacj bezprzewodow Odsu g o nik Bar Speakerod telewizora na odleg o kt ra umo liwi prawid owe dzia anie tych cz ci Po o enie czujnik w i odbiornika zdalnego sterowania zosta o podane w instrukcji obs ugi dostarczonej z telewizorem Reset Je li zestaw nadal nie dzia a prawid owo zresetuj go w nast puj cy spos b 1 Naci nij kolejno w ci gu 3 sekund przyciski SW a g o no subwoofera 21 g o no i NIGHT Wszystkie 6 wska nik w na g o niku Bar Speaker mignie raz a ustawienia zostan przywr cone do stanu pierwotnego 2 Od cz przew d zasilania 23PL emoxzepop aDEwWIOJU N Instrukcja dotycz ca cz ci i element w steruj
24. ala ERBE Capteur de t l commande Bouton 1 0 marche veille Mettez le syst me sous tension ou mettez le en mode veille Bouton INPUT page 13 Bouton PAIRING page 16 Boutons VOL volume Port y USB page 14 25FR saJlejuswa ddns suoreuwoju i Panneau arri re 1 Prise du caisson de graves 3 Prise OPTICAL 2 Prise ANALOG 4 Cordon d alimentation 262 T l commande e BE Ale e e Bouton AUDIO page 15 Bouton 1 0 marche veille Bouton Y BLUETOOTH page 13 Boutons 4 E selection Bouton USB page 13 Bouton ANALOG page 13 Bouton OPTICAL page 13 8 9 B EE RI El BIE Boutons 21 volume Regle le volume Boutons SW _a volume de caisson de graves Regle le volume des sons graves Bouton X coupure de son Eteint temporairement le son Bouton CLEARAUDIO S lectionne automatiquement le reglage du son appropri pour la source sonore Bouton SURROUND page 15 Bouton VOICE page 15 Bouton B gt IlI lecture pause Interrompt ou reprend la lecture Bouton NIGHT page 15 Boutons Htd P gt pr c dent suivant Permettent d aller au d but du fichier pr c dent ou suivant Les boutons AUDIO I et _ ont un point tactile Utilisez le comm
25. alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschaft in dem Sie das Produkt gekauft haben ADE Urheberrechte und Markenzeichen Dieses System umfasst Dolby Digital Surround System Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories Der BLUETOOTH Schriftzug und die BLUETOOTH Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum Inc in den USA und in anderen L ndern Android ist ein Markenzeichen von Google Inc ClearAudio ist ein Markenzeichen von Sony Corporation Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber Uber diese Bedienungsanleitung e Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beschreiben die Bedienelemente auf der Fernbedienung Sie k nnen auch die Bedienelemente am Hauptger t verwenden wenn sie dieselben oder ahnliche Bezeichnungen wie diejenigen auf der Fernbedienung besitzen e Einige Abbildunge
26. altavoz de barra horizontalmente colgado de los tornillos previamente colocados en los postes de una secci n continua y lisa de la pared e Conf e siempre la instalaci n a distribuidores Sony o a empresas con licencia y tenga siempre muy en cuenta la seguridad durante la instalaci n e Sony declina toda responsabilidad en caso de accidentes o da os provocados por una mala instalaci n la falta de resistencia de las paredes la mala colocaci n de los tornillos los desastres naturales etc 1 Prepare los tornillos no suministrados adecuados para los orificios de la parte posterior del altavoz de barra mms nm Ic M s de 30 mm 4 6 mm el amm Orificio de la parte posterior del altavoz de barra Coloque los tornillos en 2 postes de la pared Los tornillos deben sobresalir en 9 mm y 10 mm 447 mm ns Cuelgue el altavoz de barra de tornillos Alinee los orificios de la parte tre los posterior del altavoz de barra con los tornillos y cuelgue el altavoz barra de los dos tornillos ye de NS p 11ES ponul uoD gt n Encendido del sistema 1 Conecte el cable de alimentaci n de CA 2 Pulse el bot n 1 0 encendido espera Se iluminar un indicador de entrada YO encendido espera OPTICAL ANALOG 12E5 Escuchar sonido desde un televisor receptor de cable satelite etc ANALOG USB BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO a
27. celu zapewnienia bezpiecze stwa podczas komunikacji z wykorzystaniem technologii BLUETOOTH Zabezpieczenia te mog by jednak niewystarczaj ce w niekt rych warunkach otoczenia i w zale no ci od innych czynnik w dlatego podczas komunikowania si przy u yciu technologii BLUETOOTH nale y zawsze zachowa ostro no Firma Sony nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za szkody lub innego rodzaju straty w wyniku wycieku informacji podczas komunikacji za pomoc technologii BLUETOOTH Nie mo na zagwarantowa komunikacji BLUETOOTH ze wszystkimi urz dzeniami BLUETOOTH kt re maj ten sam profil co zestaw Urz dzenia BLUETOOTH po czone z zestawem musz spe nia specyfikacj BLUETOOTH okre lon przez firm Bluetooth SIG Inc oraz posiada certyfikat zgodno ci Jednak nawet kiedy urz dzenie spe nia specyfikacj BLUETOOTH mog wyst pi przypadki gdzie w a ciwo ci lub specyfikacje urz dzenia BLUETOOTH uniemo liwi po czenie lub mog oferowa inne metody Sterowania wy wietlania lub obs ugi W zale no ci od urz dzenia BLUETOOTH po czonego z zestawem warunk w komunikacji lub 29PL emoxzepop aDEwIOJU N otoczenia mo e wyst powa szum lub d wi k mo e zanika W razie jakichkolwiek pyta lub problem w dotycz cych zestawu nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy Sony 30 H Informacje dodatkowe 31PL ATTENZIONE
28. de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida util aplicable en la Uni n Europea MM yen paises europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y Pb en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a con
29. de la prise laquelle vous avez connect le p riph rique que vous voulez couter Le t moin du p riph rique s lectionn s allume Bouton OPTICAL T l viseur qui est raccord la prise OPTICAL Bouton ANALOG P riph rique analogique qui est raccord la prise ANALOG Bouton USB P riph rique USB qui est raccord au port y USB page 14 13FR coute de la musique depuis un p riph rique USB Vous pouvez lire des fichiers musicaux sur un p riph rique USB connect Pour conna tre les types de fichiers lisibles voir Types de fichiers lisibles page 28 1 Branchez le p riph rique USB au port y USB gt gt CA gt Appuyez sur USB W N Appuyez sur Il lecture pause 4 Appuyez sur CJ pour s lectionner un dossier lire Remarque e Mettez le syst me hors tension avant de retirer le p riph rique USB pour viter de corrompre les donn es ou d endommager le p riph rique USB 14FR coute de la musique depuis un p riph rique BLUETOOTH Reportez vous la section Fonctions BLUETOOTH page 16 R glage du son Profiter des effets sonores Pour r gler les effets sonores appuyez sur l un des boutons d effets sonores sur la t l commande S lection des effets sonores Appuyez sur SURROUND plusieurs fois pendant la lecture Les effets sonores changent p riodiquement comme suit CLEARAUDIO SURROUND Marche gt
30. dispositivo USB alla presa ANALOG del sistema mediante un cavo audio analogico non in dotazione Dispositivo BLUETOOTH Impossibile completare la connessione BLUETOOTH Verificare che l indicatore BLUETOOTH blu sia illuminato pagina 24 Stato del sistema Indicatore BLUETOOTH blu Durante l associazione Lampeggia BLUETOOTH rapidamente Il sistema sta tentando di Lampeggia connettersi a un dispositivo BLUETOOTH Il sistema ha stabilito la Accesa connessione con un dispositivo BLUETOOTH Il BLUETOOTH in Spenta modalit standby quando il sistema spento Accertarsi che il dispositivo BLUETOOTH da connettere sia acceso e che la funzionalit BLUETOOTH sia attiva Ridurre la distanza tra il sistema e il dispositivo BLUETOOTH Eseguire nuovamente l associazione tra il sistema e il dispositivo BLUETOOTH Potrebbe essere necessario annullare prima l associazione utilizzando il dispositivo BLUETOOTH Non si riesce a ottenere l associazione Ridurre la distanza tra il sistema e il dispositivo BLUETOOTH Verificare che il sistema non riceva interferenze da apparecchi LAN wireless da altri dispositivi wireless funzionanti nella banda dei 2 4 GHz o da un forno a microonde Se nelle immediate vicinanze presente un apparecchio che genera radiazioni elettromagnetiche allontanare l apparecchio da questo sistema Il dispositivo BLUETOOTH connesso non emette su
31. dzeniem Urz dzenie USB Urz dzenie USB nie jest rozpoznawane Wypr buj nast puj ce rozwi zanie O Wy cz zestaw Usu urz dzenie USB i pod cz je ponownie W cz zestaw Upewnij si czy urz dzenie USB jest prawid owo pod czone do gniazda y USB Sprawd czy urz dzenie USB ani kabel nie s uszkodzone Sprawd czy urz dzenie USB jest w czone Je li urz dzenie USB jest pod czone przez koncentrator USB od cz je i pod cz urz dzenie USB bezpo rednio do zestawu Pod cz urz dzenie USB do gniazda ANALOG zestawu przy u yciu analogowego kabla audio nie wchodzi w sk ad zestawu 217L 2MOMXIPPOp aDEwWIOJU M Urzadzenie BLUETOOTH Nie mo na utworzy po czenia BLUETOOTH Upewnij si e niebieski wska nik BLUETOOTH wieci si strona 24 Stan zestawu Niebieski wska nik BLUETOOTH Podczas parowania Szybko miga BLUETOOTH Zestaw pr buje po czy Miga si z urz dzeniem BLUETOOTH Zestaw po czy si z wieci urz dzeniem BLUETOOTH Pod czone urz dzenie BLUETOOTH nie odtwarza d wi ku Upewnij si e niebieski wska nik BLUETOOTH wieci si strona 24 Umie zestaw i urz dzenie BLUETOOTH jak najbli ej siebie Je li w pobli u znajduje sie urz dzenie generuj ce promieniowanie elektromagnetyczne na przyk ad urz dzenie bezprzewodowej sieci LAN inne urz dzeni
32. l viseur provenant du syst me a du retard par rapport l image Lorsque vous regardez des films il peut arriver que le son soit percu avec un l ger retard par rapport l image Le syst me ne reproduit aucun son ou ne reproduit que tr s faiblement le son provenant du p riph rique raccord l enceinte barre depuis cette derni re Appuyezsurlebouton_2 volume de la t l commande et v rifiez le niveau de volume page 25 Appuyez sur le bouton EX coupure du son ou a volume de la t l commande pour annuler la fonction de coupure du son page 25 Assurez vous que la source d entr e est s lectionn e correctement Vous devez essayer d autres sources d entr e en appuyant sur un bouton d entr e different de la telecommande page 13 V rifiez que tous les cables et cordons du syst me et du p riph rique raccord sont ins r s fermement Aucun son ou un son tr s faible est mis par le caisson de graves Appuyez sur le bouton SW_a4 volume du caisson de graves de la t l commande pour augmenter le volume du caisson de graves page 25 Un caisson de graves permet de reproduire des sons graves En cas de sources d entr e contenant tres 22FR peu de composants sonores graves par exemple une mission de t l vision il peut s av rer difficile d entendre le son du caisson de graves Vous n arrivez pas obtenir l effet surround Selonl
33. leverancier e Het netsnoer mag alleen door een erkend servicecentrum worden vervangen Warmteontwikkeling Het systeem wordt warm tijdens het gebruik maar dat is geen storing Als u het systeem doorlopend op een hoog volume gebruikt zal de temperatuur van het systeem aan de achter en onderkant aanzienlijk stijgen Raak het systeem niet aan zodat u zich niet brandt 20 Plaatsing e Plaats het systeem op een plaats met voldoende ventilatie zodat het niet te heet wordt en langer meegaat e Plaats het systeem niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling overmatig stof of mechanische schokken e Plaats niets bovenop de Bar Speaker e Als het systeem wordt gebruikt in combinatie met een tv videorecorder of cassettedeck kan er mogelijk ruis optreden en kan de beeldkwaliteit verslechteren Plaats in dat geval het systeem verder van de tv videorecorder of cassettedeck e Wees voorzichtig wanneer u het systeem op een speciaal behandeld oppervlak met was of olie behandeld gepolijst enz plaatst daar er mogelijk vlekken of verkleuringen op het oppervlak kunnen komen e Zorg ervoor dat u zich niet bezeert aan de hoeken van de Bar Speaker en subwoofer Werking Schakel voordat u andere apparatuur aansluit eerst het systeem uit en trek de stekker uit het stopcontact Als u kleurafwijking opmerkt op een tv scherm in de buurt van het toestel Er kunnen z
34. pagina 15 Indicador CLEARAUDIO pagina 15 o ce FREE Marca N p gina 17 Para utilizar la funci n NFC toque la marca con el dispositivo compatible con NFC Sensor del mando a distancia Bot n 1 encendido espera Enciende el sistema o lo configura en el modo de espera Bot n INPUT p gina 13 Bot n PAIRING p gina 16 Botones VOL volumen Puerto y USB p gina 14 2555 EUODIPE UONDEUIOqUI Panel posterior 1 Toma del altavoz potenciador 3 Toma OPTICAL de graves 4 Cable de alimentaci n de CA 2 Toma ANALOG 265 Mando a distancia Bot n AUDIO pagina 15 e NIE Bot n Q BLUETOOTH p gina 13 Bot n USB p gina 13 Ale e e Bot n I D encendido espera Botones 4 E y selecci n Bot n ANALOG p gina 13 Bot n OPTICAL p gina 13 e BIES i5 Botones _ volumen Ajusta el volumen Botones SW _ volumen del altavoz potenciador de graves Ajusta el volumen del sonido de graves Bot n 1X muting Desactiva temporalmente el sonido Bot n CLEARAUDIO Selecciona autom ticamente el ajuste de sonido adecuado para la fuente de sonido Bot n SURROUND p gina 15 Bot n VOICE p gina 15 Bot n B gt Il reproducci n pausa Pausa o rea
35. poaul uon gt n Altavoz potenciadorde graves Cable de audio anal gico no suministrado INPUT ANALOG e Conecte solamente el altavoz potenciador de graves SS WCT80 suministrado No conecte otros altavoces potenciadores de graves Si la toma de auriculares del televisor sirve tambi n como toma de salida de audio compruebe la configuraci n de salida de audio del televisor Para ver m s detalles consulte el manual de instrucciones del televisor ges Colocaci n del sistema Las siguientes ilustraciones son ejemplos de c mo instalar el sistema e Coloque el altavoz de barra de modo que el panel superior no est bloqueado En un soporte Altavoz de barra Altavoz potenciador vos de graves En una pared Consulte Instalaci n del altavoz de barra en una pared p gina 11 105 Nota sobre la instalaci n del altavoz potenciador de graves Coloque el altavoz potenciador de graves de modo que el panel posterior est al menos 10 cm alejado de la pared Instalaci n del altavoz de barra en una pared El altavoz de barra se puede montar en una pared e Prepare unos tornillos no suministrados adecuados para el material y la resistencia de la pared Las paredes de paneles de yeso son especialmente fr giles por lo que recomendamos colocar los tornillos con seguridad en dos postes del tabique de soporte Instale el
36. potenciador de graves ya que podria caerse y lesionarse o provocar dafios en el sistema Fuente de alimentaci n e Antes de utilizar el sistema compruebe que la tensi n de funcionamiento coincide con su nivel de suministro La tensi n de funcionamiento figura en la placa identificativa de la parte inferior del altavoz de barra e Si no va a utilizar el sistema durante un per odo prolongado de tiempo no olvide desconectarlo de la toma de pared Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe propiamente dicho nunca del cable e Una de las clavijas del enchufe es m s ancha que la otra por motivos de seguridad y puede introducirse en la toma de pared en un solo sentido Si tiene dificultades para introducir completamente el enchufe en la toma de pared hable con su distribuidor e El cable de alimentaci n de CA solo deber ser sustituido en un establecimiento cualificado Acumulaci n de calor El sistema se calienta durante su funcionamiento pero no se trata de un problema Si utiliza el sistema de forma continuada a un volumen elevado la temperatura en sus zonas posterior e inferior puede aumentar considerablemente No toque el sistema ya que podr a quemarse 2055 Colocaci n e Coloque el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor y prolongar la vida del sistema No instale el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz
37. quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Europe Only Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de Pb l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et s
38. solar directa a polvo excesivo o a impactos mec nicos e No coloque nada sobre el altavoz de barra e Si el sistema se utiliza junto con un televisor una grabadora de video o un radiocasete es posible que se produzcan ruidos y que se vea afectada la calidad de imagen En tal caso mantenga el sistema alejado del televisor grabadora de video o radiocasete Tenga cuidado cuando coloque el sistema en una superficie con tratamientos especiales de cera aceite abrillantador etc ya que podria deste ir o decolorar la superficie Tenga cuidado para evitar posibles lesiones con las esquinas del altavoz de barra o del altavoz potenciador de graves Funcionamiento Antes de conectar alg n otro equipo verifique que ha apagado y desenchufado el sistema Si aprecia irregularidades del color en una pantalla de televisi n pr xima En determinados tipos de aparatos de televisi n pueden producirse irregularidades del color e Si se aprecia irregularidad del color Apague el televisor y vuelva a encenderlo cuando hayan transcurrido 15 o 30 minutos e Si se sigue apreciando irregularidad del color Coloque el sistema m s lejos del televisor Limpieza Limpie el sistema con un pa o suave y seco No utilice estropajos polvos limpiadores ni disolventes como alcohol o bencina Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con el sistema p ngase en contacto con el distribuidor
39. trennen Sie sie von der Netzsteckdose bevor Sie andere Gerdte anschlieBen Wenn es bei einem Fernsehger t in der Nahe zu FarbunregelmaBigkeiten kommt Bei manchen Fernsehger ten k nnen Farbst rungen auftreten e Wenn Farbunregelm igkeiten auftreten Schalten Sie das Fernsehger t einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein e Wenn immer noch Farbunregelm igkeiten auftreten Stellen Sie die Anlage weiter vom Fernsehger t entfernt auf Reinigung Reinigen Sie die Anlage mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschwamme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Sollten an der Anlage Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony Handler St rungsbehebung Sollten an der Anlage St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben bevor Sie die Anlage zur Reparatur bringen Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony Handler Selbst wenn nur bei einem Ger t eine St rung vorzuliegen scheint bringen Sie auf jeden Fall sowohl Ihre Lautsprechereinheit als auch den Subwoofer zur Reparatur Allgemeines Die Anlage schaltet sich nicht ein berpr fen Sie ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist Die Anlage funktioniert nicht ordnungsgemaB Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und schlieBen Sie es nach einigen Minuten wieder an Ton Uber
40. uniquement le caisson de graves SS WCT80 fourni Ne raccordez aucun autre caisson de graves e Si la prise casque du t l viseur sert galement de prise de sortie audio v rifiez les r glages de sortie audio du t l viseur Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du t l viseur GER urew UB sud mnknmn Note sur l installation du caisson Installation du systeme de graves Placez le caisson de graves de facon Les illustrations ci dessous sont des ce que le panneau arri re se trouve au exemples d installation du syst me moins 10 cm du mur e Placez l enceinte barre de sorte que le panneau sup rieur ne soit pas bloqu Sur un rack Enceinte barre Caisson de graves Sur un mur Voir Installation de l enceinte barre sur un mur page 11 10FR Installation de l enceinte barre sur un mur Vous pouvez fixer l enceinte barre sur un mur Remarques e Pr parez des vis non fournies adapt es au mat riau et la robustesse du mur Les plaques de platre tant particuli rement fragiles fixez solidement les vis a deux goujons dans la poutre cloison Installez l enceinte barre a I horizontale suspendue par des vis dans des goujons dans une zone plane continue du mur e Veillez a sous traiter l installation a des revendeurs Sony ou des entrepreneurs qualifi s et soyez particuli rement vigilant quant a la s curit pendant l installation e Sony ne peut tre
41. urz dzenia za wieci si Przycisk OPTICAL Telewizor pod czony do gniazda OPTICAL Przycisk ANALOG Urz dzenie analogowe pod czone do gniazda ANALOG Przycisk USB Urz dzenie USB pod czone do gniazda Y USB strona 14 Przycisk Y BLUETOOTH Urzadzenie BLUETOOTH obstugujace technologie A2DP 137L 8IUEYDNIS Stuchanie muzyki z urzadzenia USB Mo na odtwarza pliki muzyczne na pod czonym urz dzeniu USB List odtwarzanych typ w plik w zamieszczono w sekcji Odtwarzane typy plik w strona 27 1 Pod cz urz dzenie USB do gniazda y USB C Nacisnij przycisk USB UI N Naci nij przycisk B II odtw rz wstrzymaj 4 Naci nij przycisk J aby wybra folder z plikami do odtworzenia e Przed usuni ciem urz dzenia USB wy cz zestaw aby unikn uszkodzenia danych w urz dzeniu USB 14 S uchanie muzyki z urz dzenia BLUETOOTH Wi cej informacji Funkcje BLUETOOTH strona 16 Regulacja d wi ku Obs uga efekt w d wi kowych Aby ustawi efekty d wi kowe naci nij jeden z przycisk w efekt w d wi kowych na pilocie zdalnego sterowania Wyb r efekt w d wi kowych Podczas odtwarzania naci nij kilkakrotnie przycisk SURROUND Efekty przestrzenne zmieniaj si cyklicznie w nast puj cy spos b CLEARAUDIO SURROUND w gt SURROUND wy CLEARAUDIO Odpowiednie ustawienie d wi ku jes
42. vous utilisez votre p riph rique BLUETOOTH a moins de 10 metres Installez ce syst me et le p riph rique BLUETOOTH aussi pr s l un de l autre que possible 30FR e Les ondes radio mises par ce syst me peuvent provoquer une interf rence avec le fonctionnement de certains appareils m dicaux Cette interf rence pouvant entra ner un dysfonctionnement teignez toujours ce syst me et le p riph rique BLUETOOTH dans les endroits suivants Dans les h pitaux les trains les avions les stations d essence et tout endroit susceptible de renfermer des gaz inflammables Pres de portes automatiques ou d alarmes incendie Ce systeme prend en charge des fonctions de s curit qui sont conformes aux sp cifications BLUETOOTH comme moyen d assurer une connexion s curis e pendant des communications utilisant la technologie BLUETOOTH Toutefois cette s curit peut s av rer insuffisante en fonction des r glages et d autres facteurs soyez donc toujours vigilant lorsque vous effectuez une communication utilisant la technologie BLUETOOTH Sony ne peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages ou autre perte r sultant de fuites d informations pendant une communication utilisant la technologie BLUETOOTH La communication BLUETOOTH n est pas n cessairement garantie avec tousles p riph riques BLUETOOTH qui ont le m me profil que ce syst me Les p riph riques BLUETOOTH connect s ce sys
43. x 120 mm Especificaciones generales Requisitos de alimentaci n 220 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consumo de energ a Encendido 21 W Modo de espera 0 5 W o menos Dimensiones aprox an al prf 901 mm x 52 mm x 84 mm Peso aprox 2 kg Altavoz potenciador de graves SS WCT80 Sistema de altavoces Sistema de altavoz potenciador d graves reflejo de graves Altavoz Tipo c nico de 130 mm Dimensiones aprox an al prf 170 mm x 245 mm x 300 mm Peso aprox 2 7 kg El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso po e 29 5 EUODIPE u pewojuj Acerca de la comunicaci n BLUETOOTH e Los dispositivos BLUETOOTH se deben usar a una distancia maxima entre si de aproximadamente 10 metros sin obstaculos El alcance de comunicaci n efectiva puede ser menor en las siguientes condiciones Cuando hay una persona un objeto metdlico una pared u otros obst culos entre los dispositivos conectados mediante BLUETOOTH Entornos en los que haya una LAN inalambrica instalada Cerca de hornos microondas que se est n utilizando Lugares donde se generan otras ondas electromagn ticas Los dispositivos BLUETOOTH y las LAN inal mbricas IEEE 802 11b g utilizan la misma banda de frecuencia 2 4 GHz Cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo equipado con la funci n de LAN inal mbrica puede que se produzcan interferencias electromagn ticas Esto pu
44. 0 Hz Entradas OPTICAL ANALOG Secci n USB Puerto USB TipoA Secci n BLUETOOTH Sistema de comunicaci n Especificaci n BLUETOOTH versi n 4 0 Salida Clase de potencia 2 de especificaci n BLUETOOTH Rango de comunicaci n maximo Linea de vista de aprox 10 m Numero m ximo de dispositivos registrables 8 dispositivos Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz Metodo de modulaci n FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Perfiles BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile C decs compatibles SBC Rango de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz frecuencia de muestreo 44 1 kHz Del rango real variar en funci n de diversos factores como los obst culos que haya entre los dispositivos los campos magn ticos emitidos por un horno microondas la electricidad est tica un tel fono inal mbrico la sensibilidad de la recepci n el sistema operativo la aplicaci n de software utilizada etc 2 Los perfiles del est ndar BLUETOOTH indican el objetivo de la comunicaci n BLUETOOTH entre dispositivos 3 Codec formato de conversi n y compresi n de la se al de audio 4 C dec de sub banda Altavoces Secci n de altavoces frontal izquierdo frontal derecho Sistema de altavoces Sistema de altavoces bidireccional suspensi n ac stica Altavoz Altavoz de agudos Tipo balance dome de 14 mm 25 mm Altavoz potenciador de graves Ti c nico de 35 mm
45. 5 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Auteursrechten en handelsmerken Dit systeem maakt gebruik van Dolby Digital Surround System Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van
46. ANALOG e Sluit alleen de meegeleverde subwoofer SS WCT80 aan Sluit geen enkele andere subwoofer aan e Als de aansluiting voor de hoofdtelefoon van de tv fungeert als een audio uitgangsaansluiting moet u de audio uitgangsinstellingen van de tv controleren Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie bejs ap uey lhi Plaatsing van het systeem Onderstaande illustraties zijn voorbeelden van hoe u het systeem kunt installeren e Plaats de Bar Speaker zodat het bovenste paneel niet geblokkeerd is Op een rek Bar Speaker Subwoofer Op een wand Zie De Bar Speaker aan een wand installeren pagina 11 fon Opmerking over de installatie van de subwoofer Plaats de subwoofer zodat het achterste paneel ten minste 10 cm van de wand is verwijderd De Bar Speaker aan een wand installeren U kunt de Bar Speaker op een wand installeren Opmerkingen e Zorg voor schroeven niet bijgeleverd die geschikt zijn voor het materiaal en de draagkracht van de wand Een wand van gipsplaat is erg zwak bevestig dus bij een dergelijke wand de schroeven stevig aan een balk Installeer de Bar Speaker horizontaal met schroeven in een balk op een vlak gedeelte van de wand e Laat de installatie uitvoeren door een Sony dealer of een erkende installateur en let tijdens de installatie goed op de veiligheid e Sony is niet aansprakelijk voor ongevallen of schade ten gevolge van
47. BLUETOOTH 52 3 Assurez vous que le voyant BLUETOOTH bleu s allume La connexion a t tablie Remarques e Vous ne pouvez connecter qu un seul p riph rique la fois e En fonction du p riph rique il se peut que vous deviez d abord activer la fonction NFC Reportez vous au mode d emploi de votre p riph rique 1788 HLOOLIN19 SUOIPUOK e Si l appariement et la connexion BLUETOOTH chouent effectuez les tapes suivantes Relancez Connexion NFC facile et placez doucement le p riph rique BLUETOOTH au dessus de la marque N Retirez l tui du p riph rique BLUETOOTH si vous utilisez un tui en vente dans le commerce 18FR Autres fonctions Fonction de veille automatique Le syst me entre automatiquement en mode veille lorsque vous n utilisez pas le syst me pendant environ 15 minutes et que le syst me ne re oit pas de signal d entr e 19FR SUOIDUOJ sanny Informations suppl mentaires Pr cautions Concernant la s curit e Si un objet ou du liquide venait p n trer l int rieur du syst me d branchez le et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en marche e Ne grimpez pas sur l enceinte barre et le caisson de graves car vous risqueriez de tomber et de vous blesser ou encore d endommager le syst me Concernant les sources d alimentation e Avant de mettre en marche le syst me v rifiez que la tension de fo
48. D son marcas comerciales de Dolby Laboratories La marca de la palabra BLUETOOTH y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Android es una marca comercial de Google Inc ClearAudio es una marca comercial de Sony Corporation Las dem s marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Acerca de este manual de instrucciones eLas instrucciones contenidas en este Manual de instrucciones describen los controles del mando a distancia Tambi n puede utilizar los controles de la unidad principal si tienen nombres iguales o similares que los del mando a distancia eAlgunas ilustraciones se presentan a modo de dibujos conceptuales y pueden diferir de los productos reales DES Tabla de contenido Acerca de este manual de instruccioneS 5 Introducci n Contenido de la caja 7 Conexi n con un televisor y el altavoz potenciador de Graves tii 8 Colocaci n del sistema 10 Instalaci n del altavoz de barra en una pared Encendido del sistema Escucha Escuchar sonido desde un televisor receptor de cable sat lite etc 13 Escuchar musica desde un dispositivo USB
49. DRC in of uit te schakelen Aan Het geluid wordt gecomprimeerd op basis van de informatie in het materiaal Het ANALOG lampje knippert twee keer Uit Het geluid wordt niet gecomprimeerd Het OPTICAL lampje knippert twee keer 16 BLUETOOTH Functies Muziek op een BLUETOOTH apparaat beluisteren zy 1 R qa NS Dit systeem koppelen met een BLUETOOTH apparaat Koppelen is het proces dat noodzakelijk is om een verbinding tot stand te brengen tussen BLUETOOTH apparaten om draadloze communicatie mogelijk te maken U moet een apparaat met het systeem koppelen voordat u het systeem begint te gebruiken Zodra BLUETOOTH apparaten gekoppeld zijn moet u dit niet meer herhalen 1 Druk op PAIRING op de Bar Speaker Het BLUETOOTH lampje blauw knippert snel tijdens het BLUETOOTH koppelen 2 Schakel de BLUETOOTH functie op het BLUETOOTH apparaat in zoek apparaten en selecteer HT CT80 Voer 0000 in als om een wachtwoord wordt gevraagd 3 Controleer of het BLUETOOTH lampje blauw oplicht De verbinding is gemaakt e U kunt tot 8 BLUETOOTH apparaten aansluiten Wanneer het 9e BLUETOOTH apparaat wordt aangesloten wordt het minst recent aangesloten apparaat vervangen door het nieuwe apparaat De muziek van het geregistreerde apparaat beluisteren Druk op Y BLUETOOTH Selecteer HT CT80 op het BLUETOOTH apparaat Controleer of het BLUETOOTH lampje blauw oplicht RB w N i Star
50. H Associare il sistema a un dispositivo BLUETOOTH L associazione la procedura necessaria per stabilire un collegamento tra i dispositivi BLUETOOTH e consentire la connessione wireless Prima di iniziare a utilizzare il sistema necessario associare un dispositivo Una volta che i dispositivi BLUETOOTH sono associati non sar pi necessario associarli nuovamente 1 Premere PAIRING sul diffusore soundbar L indicatore BLUETOOTH blu lampeggia rapidamente durante l associazione BLUETOOTH 2 Attivare la funzionalit BLUETOOTH sul dispositivo BLUETOOTH eseguire una ricerca dei dispositivi e selezionare HT CT80 Se viene richiesta una passkey immettere 0000 3 Verificare che I indicatore BLUETOOTH blu si illumini La connessione stata stabilita Nota e Si possono associare fino a 8 dispositivi BLUETOOTH Se si associa un 90 dispositivo BLUETOOTH il dispositivo associato meno recentemente sar sostituito da quello nuovo Ascolto della musica da un dispositivo registrato Premere Y BLUETOOTH N gt Sul dispositivo BLUETOOTH selezionare HT CT80 WW Verificare che l indicatore BLUETOOTH blu si illumini R Avviare la riproduzione sul dispositivo BLUETOOTH e Se il sistema dispone delle informazioni di associazione rimane in modalit di BLUETOOTH standby anche quando spento Connessione a un dispositivo BLUETOOTH mediante Funzioni One touch NFC Tenen
51. LOG Buchse 4 Netzkabel 26 Fernbedienung NE el NIE 13 15 Taste AUDIO seite 15 Taste 1 0 Ein Bereitschaft Taste BLUETOOTH seite 13 Tasten 4 C y Ausw hlen Taste USB seite 13 Taste ANALOG seite 13 Taste OPTICAL seite 13 Tasten A Lautst rke Passt die Lautst rke an 9 Tasten SW 21 Subwoofer Lautst rke Passt die Lautst rke der B sse an Taste X Stummschaltung Schaltet den Ton vor bergehend aus 11 Taste CLEARAUDIO W hlt automatisch die geeignete Toneinstellung f r die Tonquelle aus 12 Taste SURROUND seite 15 18 Taste VOICE seite 15 Taste B II Wiedergabe Pause Halt die Wiedergabe an oder setzt sie fort 15 Taste NIGHT seite 15 Tasten Ht4 gt PI zur ck weiter Zum Beginn der vorherigen oder nachsten Datei gehen Die Tasten AUDIO BH und 21 verf gen ber Tastpunkte Diese erleichtern Ihnen die Bedienung 270E USUONEWIOJU FUPI ZIESNZ Abspielbare Dateitypen Codec Erweiterung MP3 MPEG 1 Audio mp3 Layer III AAC m4a WMA9 Standard wma Hinweise e Einige auf einem PC bearbeitete Dateien k nnen m glicherweise nicht abgespielt werden e Die Anlage spielt kodierte Dateien wie etwa DRM oder Lossless nicht ab e Die Anlage kann die folgenden Dateien oder
52. NZA IN USCITA nominale Anteriore S Anteriore D 12 W 12 W a 4 ohm 1 kHz 1 THD POTENZA IN USCITA riferimento Anteriore S Anteriore D 20 W per canale a 4 ohm 1 kHz Sezione amplificatore subwoofer POTENZA IN USCITA riferimento 40 W a 8 ohm 100 Hz Ingressi OPTICAL ANALOG Sezione USB Porta USB Tipo A Sezione BLUETOOTH Sistema di comunicazione Caratteristiche tecniche BLUETOOTH versione 4 0 Uscita Caratteristiche tecniche di potenza BLUETOOTH classe 2 Portata massima del segnale radio In linea d aria senza ostacoli circa 10 m Numero massimo di apparecchi registrabili 8 dispositivi Banda di frequenza Banda da 2 4 GHz da 2 4000 GHz a 2 4835 GHz Metodo di modulazione FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profili BLUETOOTH compatibili A2DP Advanced Audio Distribution Profile Codec supportati SBC Banda di trasmissione A2DP Da 20 Hz a 20 000 Hz frequenza di campionamento 44 1 kHz 28 La portata effettiva varia a seconda di fattori quali ostacoli tra gli apparecchi campi magnetici intorno a forni a microonde elettricit statica telefoni cordless sensibilit in ricezione sistema operativo applicazioni software e cos via 2 profili BLUETOOTH standard indicano lo scopo della comunicazione BLUETOOTH tra i dispositivi 3 Codec formato di compressione e conversione del segnale audio 4 Subband Codec Diffusori Sezione diffusore anteriore sx anteriore dx Sistema d
53. OTH lampje blauw Tijdens BLUETOOTH Knippert snel koppelen Het systeem probeert Knippert een verbinding met een BLUETOOTH apparaat te maken Het systeem heeft de Brandt verbinding met een BLUETOOTH apparaat gemaakt Het systeem staat in de Gedoofd BLUETOOTH standby stand wanneer het systeem is uitgeschakeld Controleer dat het BLUETOOTH apparaat is ingeschakeld en de BLUETOOTH functie is geactiveerd Plaats dit systeem dichter bij het BLUETOOTH apparaat Koppel dit systeem opnieuw aan het BLUETOOTH apparaat U moet mogelijk de koppeling met dit systeem eerst met behulp van uw BLUETOOTH apparaat annuleren Koppelen onmogelijk Plaats dit systeem dichter bij het BLUETOOTH apparaat Zorg dat dit systeem geen interferentie krijgt van draadloze LAN apparatuur andere draadloze apparaten met een frequentieband van 2 4 GHz of een magnetron Als er een apparaat in de buurt staat dat elektromagnetische straling genereert zet u het apparaat uit de buurt van dit systeem Het geluid wordt niet via het aangesloten BLUETOOTH apparaat uitgestuurd Controleer of het BLUETOOTH lampje blauw oplicht pagina 24 Plaats dit systeem dichter bij het BLUETOOTH apparaat Indien een apparaat dat elektromagnetische straling opwekt bijvoorbeeld draadloze LAN apparatuur andere BLUETOOTH apparaten of een magnetron in de buurt is moet u dit systeem verder van dergelijke bronnen pla
54. SONY Sou nd Bar Manuel d instructions y Manual de instrucciones EB Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Instrukcja obstugi En Istruzioni per l uso ma http www sony net 456747331 2015 Sony Corporation Printed in China ae HT CT80 AVERTISSEMENT N installez pas cet appareil dans un endroit confin comme sur une tag re ou un meuble TV int gr Pour r duire le risque d incendie n obstruez pas l orifice de ventilation de l appareil avec un journal une nappe une tenture etc N exposez pas l appareil a une source de flamme nue par exemple une bougie allum e Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil des claboussures ou des gouttes d eau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides notamment des vases L appareil n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension La fiche principale tant utilis e pour d connecter l unit de l alimentation secteur connectez l unit a une prise secteur ais ment accessible Si vous remarquez une anomalie dans l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil ou des flammes Utilisation en int rieur uniquement Pour l enceinte barre La plaque sig
55. Sony handelaar voor vragen of problemen met het systeem 30 u Bijkomende informatie 31NL Stellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bicherregal einem Einbauschrank u A auf Um Feuergefahr zu verringern decken Sie die Liftungs ffnungen des Gerdts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorhangen usw ab Sch tzen Sie das Ger t vor offenen Flammen wie z B brennenden Kerzen Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern schitzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine GefaBe mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist SchlieBen Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das Ger t mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird Sollten an dem Ger t irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sch tzen Sie Akkus und Batterien bzw Ger te mit eingelegten Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht und Feuer Nur f r den Gebrauch in Innenr umen F r die Lautsprechereinheit Das Typenschild befindet sich an der Unterseite Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f
56. Verbindung mit einem BLUETOOTH Ger t hergestellt Die Anlage befindet sich Leuchtet nicht im BLUETOOTH Bereitschaftsmodus wenn die Anlage ausgeschaltet ist Stellen Sie sicher dass das zu verbindende BLUETOOTH Ger t eingeschaltet und die BLUETOOTH Funktion aktiviert ist Stellen Sie diese Anlage und das BLUETOOTH Ger t n her beieinander auf Koppeln Sie die Anlage und das BLUETOOTH Ger t erneut M glicherweise m ssen Sie die Kopplung mit dieser Anlage zuerst ber Ihr BLUETOOTH Ger t aufheben Die Kopplung kann nicht abgeschlossen werden Stellen Sie diese Anlage und das BLUETOOTH Ger t naher beieinander auf gt Wenn sich in der N he ein Ger t befindet das elektromagnetische Strahlung erzeugt wie etwa ein WLAN Ger t andere BLUETOOTH Ger te oder ein Mikrowellenherd stellen Sie die Anlage weiter entfernt von solchen Ger ten auf Entfernen Sie jegliche Hindernisse zwischen dieser Anlage und dem BLUETOOTH Ger t oder verwenden Sie die Anlage weiter vom Hindernis entfernt Stellen Sie das angeschlossene BLUETOOTH Ger t an einem anderen Ort auf ndern Sie die Drahtlosfrequenz des Wi Fi Routers Computers usw auf das 5 GHz Band Erh hen Sie die Lautst rke des verbundenen BLUETOOTH Ger ts Der Ton und das Bild sind nicht synchron Beim Anschauen von Filmen kann es vorkommen dass der Ton mit kurzer Verz gerung nach dem Bild zu h r
57. Wenn Ihr Fernsehgerat eine optische Digitalbuchse besitzt Fernsehger t Kabel oder Satellitenbox OPTICAL OUT Subwoofer Optisches Digitalkabel mitgeliefert INPUT OPTICAL E e Schlie en Sie nur den mitgelieferten SS WCT80 Subwoofer an Schlie en Sie keinen anderen Subwoofer an gor Wenn Ihr Fernsehger t keine optische Digitalbuchse Fernsehger t Kabel oder Satellitenbox Headphone besitzt SHUUDS 91513 Subwoofer Analoges Audiokabel nicht mitgeliefert INPUT ANALOG e Schlie en Sie nur den mitgelieferten SS WCT80 Subwoofer an Schlie en Sie keinen anderen Subwoofer an e Wenn die Kopfh rerbuchse des Fernsehger ts auch als Audioausgangsbuchse fungiert berpr fen Sie die Audioausgangseinstellungen des Fernsehger ts Nahere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts Positionierung der Anlage Die unten stehenden Abbildungen zeigen Beispiele wie die Anlage aufgestellt werden kann e Stellen Sie die Lautsprechereinheit so auf dass die Oberseite nicht blockiert ist Auf einem Regal Lautsprechereinheit Subwoofer An einer Wand Siehe Wandmontage der Lautsprechereinheit seite 11 100 Hinweis zum Aufstellen des Subwoofers Stellen Sie den Subwoofer so auf dass die R ckseite mind 10 cm Abstand von der Wand hat Wandmontag
58. a BLUETOOTH lub kuchenka mikrofalowa odsu je od zestawu Usu wszelkie przeszkody wyst puj ce pomi dzy zestawem a urz dzeniem BLUETOOTH lub odsu od nich zestaw Zestaw znajduje si w trybie czuwania BLUETOOTH kiedy zestaw jest wy czony Nie wieci si Upewnij si e pod czane urz dzenie BLUETOOTH oraz funkcja BLUETOOTH s w czone Umie zestaw i urz dzenie BLUETOOTH jak najbli ej siebie Ponownie sparuj zestaw z urz dzeniem BLUETOOTH Wcze niej mo e by koniecznie anulowanie parowania z zestawem przy u yciu urz dzenia BLUETOOTH Nie mo na przeprowadzi parowania Umie zestaw i urz dzenie BLUETOOTH jak najbli ej siebie Upewnij si e zestaw nie jest zak cany przez urz dzenia bezprzewodowej sieci LAN inne urz dzenia bezprzewodowe pasma 2 4 GHz lub kuchenk mikrofalow Je li w pobli u znajduje si urz dzenie generuj ce promieniowanie elektromagnetyczne odsu je od zestawu 22PL gt Zmie po o enie po czonego urz dzenia BLUETOOTH Spr buj zmieni cz stotliwo bezprzewodow routera Wi Fi komputera itp na pasmo 5 GHz Zwi ksz g o no w pod czonym urz dzeniu BLUETOOTH D wi k nie jest zsynchronizowany z obrazem Podczas ogl dania film w d wi k mo e by nieznacznie op niony w stosunku do obrazu Pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania nie dzia
59. aansluiting USB knop USB apparaat dat is aangesloten op de y USB poort pagina 14 BLUETOOTH knop BLUETOOTH apparaat dat A2DP ondersteunt EN ueJajsinjeg Muziek op een USB apparaat beluisteren U kunt muziekbestanden op een aangesloten USB apparaat afspelen Voor afspeelbare bestandstypen raadpleeg Afspeelbare bestandstypen pagina 27 1 Sluit het USB apparaat aan op de y USB poort C Druk op USB UI N Druk op IlI afspelen onderbreken 4 Druk op L omeen afte spelen map te selecteren e Schakel het systeem uit voordat u het USB apparaat verwijdert om beschadiging van de gegevens of schade aan het USB apparaat te vermijden 14 Muziek op een BLUETOOTH apparaat beluisteren Raadpleeg BLUETOOTH Functies pagina 16 Geluidsinstelling Genieten van geluidseffecten Om de geluidseffecten in te stellen drukt u op een van de knoppen voor geluidseffecten op de afstandsbediening De geluidseffecten selecteren Druk herhaaldelijk op SURROUND tijdens weergave De geluidseffecten worden als volgt doorlopen CLEARAUDIO SURROUND Aan gt SURROUND Uit CLEARAUDIO Het voor de geluidsbron geschikte geluidseffect wordt automatisch geselecteerd Het CLEARAUDIO lampje licht op SURROUND Aan De geluiden worden met surroundeffecten afgespeeld Het SURROUND lampje licht op SURROUND Uit De ingangsbron wordt tot 2 kanal
60. ad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Europe Only Pozbywanie si zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Pb Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e bateria nie mo e by traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb s dodawane je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W pr
61. alacj nieodpowiedni wytrzyma o ci ciany nieprawid owym monta em rub katastrofami naturalnymi itp 1 Przygotuj ruby nie wchodz w sk ad zestawu kt re b d pasowa y do otwor w z ty u g o nika Bar Speaker mms nn c Wi cej ni 30 mm R 4 6 mm A 9 mm Otw r z tytu gto nika Bar Speaker 2 Wkr ruby w 2 s upki w cianie ruby powinny wystawa na odleg o 9 mm 10 mm 447 mm sA 9mm 10 mm 3 Zawie g o nik Bar Speaker na rubach Wyr wnaj otwory zty u g o nika Bar Speaker ze rubami a nast pnie zawie g o nik Bar Speaker na dw ch rubach 11PL Meid yarezaod u W czanie zestawu 1 Pod cz przew d zasilania 2 Naci nij przycisk 1 0 w czony tryb czuwania Wska nik wej cia za wieci si 1 0 wtaczony I tryb czuwania OPTICAL ANALOG az 127L 2 Naci nij przycisk 2a g o no aby wyregulowa g o no S uchanie d wi ku z e Po naci ni ciu przycisku INPUT na g o niku Bar Speaker urz dzenie zmienia telewizora dekodera si cyklicznie w nast puj cy spos b telewizji ka blowej Ea ANALOG USB satelitarnej itp ANALOG USB BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO m 2 g o no 1 Naci nij przycisk wej cia na gnie dzie do kt rego pod czone jest urz dzenie jakiego chcesz s ucha Wska nik wybranego
62. allume La connexion a t tablie e Vous pouvez apparier jusqu 8 p riph riques BLUETOOTH Si le 9e p riph rique BLUETOOTH est appari le p riph rique qui a t connect le moins r cemment sera remplac par le nouveau coute de la musique du p riph rique enregistr Appuyez sur Y BLUETOOTH Sur le p riph rique BLUETOOTH s lectionnez HT CT80 Assurez vous que le voyant BLUETOOTH bleu s allume RB w N Lancez la lecture sur le p riph rique BLUETOOTH Remarque e Lorsque le syst me dispose d informations d appariement le systeme est en mode veille BLUETOOTH m me lorsqu il est teint Connexion un p riph rique BLUETOOTH avecles fonctions par simple contact NFC En tenant un p riph rique BLUETOOTH compatible NFC pr s de la marque N sur le syst me le syst me et le p riph rique BLUETOOTH effectuent automatiquement I appariement complet et la connexion BLUETOOTH P riph riques compatibles Smartphones tablettes et lecteurs de musique disposant de la fonction NFC int gr e SE Android 2 3 3 ou sup rieur a l exception d Android 3 x 1 T l chargez installez et lancez I application Connexion NFC facile e L application peut ne pas tre disponible dans certains pays r gions e Selon votre p riph rique BLUETOOTH cette op ration peut ne pas tre requise 2 Touchez la marque N de l enceinte barre avec le p riph rique
63. amente in modalit standby se per circa 15 minuti non viene utilizzato e non riceve segnali in ingresso 197 IUOIZUN any Ulteriori informazioni Precauzioni Informazioni sulla sicurezza e Qualora oggetti liquidi o solidi dovessero cadere all interno del sistema scollegare il sistema e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo ulteriormente e Non salire sul diffusore soundbar n sul subwoofer poich si potrebbe cadere e provocare lesioni personali o danneggiare il sistema Alimentazione e Prima di utilizzare il sistema verificare che la tensione di funzionamento sia identica all alimentazione locale La tensione di funzionamento indicata sulla targhetta nella parte inferiore del diffusore soundbar e Qualora non si intenda utilizzare il sistema per un periodo di tempo prolungato accertarsi di scollegarlo dalla presa elettrica a muro Per scollegare il cavo di alimentazione CA afferrare la spina non tirare mai il cavo e Una delle punte della spina pi ampia dell altra ai fini della sicurezza e pu entrare nella presa elettrica a muro con un solo orientamento Qualora non si riesca a inserire completamente la spina nella presa elettrica contattare il rivenditore e Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito soltanto presso un centro di assistenza qualificato Accumulo di calore Nonostante il sistema si riscaldi durante l uso questo non denota un malfunziona
64. ania nale y chwyta za wtyczk nie wolno ci gn za przew d e Ze wzgl d w bezpiecze stwa jeden bolec wtyczki jest szerszy ni drugi uniemo liwiaj c nieprawid owe pod czenie jej do gniazda ciennego Je li nie mo esz wsun do ko ca wtyczki do gniazdka skontaktuj si z lokalnym sprzedawc e Wymian przewodu zasilania nale y zleca tylko specjalistycznym punktom serwisowym Nagrzewanie Zestaw mo e nagrzewa si podczas pracy ale nie oznacza to uszkodzenia Je li zestaw jest ci gle u ywany przy wysokim poziomie g o no ci temperatura zestawu z ty u i z do u obudowy znacznie ro nie Aby unikn oparzenia nie nale y dotyka zestawu Usytuowanie e Zestaw nale y ustawi w miejscu o odpowiedniej wentylacji aby zapobiec przegrzewaniu i zwi kszy jego trwa o e Nie nale y instalowa zestawu w pobli u r de ciep a ani w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych nadmierny kurz lub wstrz sy mechaniczne e Na g o niku Bar Speaker nie nale y umieszcza adnych przedmiot w Je li zestaw jest u ywany w po czeniu z telewizorem magnetowidem lub magnetofonem mog wyst pi zak cenia a jako obrazu mo e ulec pogorszeniu W takim przypadku nale y odsun zestaw od telewizora magnetowidu lub magnetofonu e Zachowa ostro no stawiaj c zestaw na powierzchniach o specjalnym wyko czeniu woskiem olejem politur
65. apozna si z instrukcj obs ugi danego urz dzenia Je li parowanie i nawi zanie po czenia BLUETOOTH nie powiedzie si wykonaj jedn z poni szych czynno ci Uruchom ponownie atwa komunikacja NFC i powoli przesu urz dzenie BLUETOOTH nad znakiem N Je li u ywasz dost pnej w handlu obudowy na urz dzenie BLUETOOTH zdejmij j 17 Dotknij urzadzeniem BLUETOOTH Upewnij sie e niebieski wska nik HLOOL31N18 buny g Inne funkcje Funkcja automatycznego czuwania Zestaw przechodzi w tryb czuwania automatycznie gdy nie jest u ywany przez oko o 15 minut i nie odbiera sygna u wej ciowego 18PL Informacje dodatkowe Zalecenia dotyczace eksploatacji Bezpieczeristwo Je li do zestawu dostanie sie jakikolwiek przedmiot lub p yn nale y od czy przew d zasilania i przed dalszym u ytkowaniem zestawu zleci jego sprawdzenie wykwalifikowanej osobie e Nie wolno wspina si na g o nik Bar Speaker ani na subwoofer poniewa grozi to upadkiem i obra eniami cia a lub uszkodzeniem zestawu Zasilanie e Przed rozpocz ciem u ywania zestawu nale y sprawdzi czy napi cie robocze jest zgodne z zasilaniem lokalnym Napi cie robocze zosta o podane na tabliczce znamionowej na spodzie g o nika Bar Speaker Je li nie planuje si u ywania zestawu przez d u szy czas nale y od czy go od gniazda ciennego Od czaj c przew d zasil
66. at durch One touch Funktionen NFC Wenn Sie ein NFC kompatibles BLUETOOTH Ger t in die N he der N Markierung an der Anlage halten fahren die Anlage und das BLUETOOTH Ger t fort die Kopplung und die BLUETOOTH Verbindung automatisch abzuschlieBen Kompatible Ger te Smartphones Tablets und Musikplayer mit integrierter NFC Funktion Betriebssystem Android 2 3 3 oder h her mit Ausnahme von Android 3 x 1 Laden Sie die Anwendung NFC Schnellverbindung herunter installieren Sie die Anwendung und starten Sie sie Die Anwendung steht in einigen L ndern Regionen m glicherweise nicht zur Verf gung e Dieser Vorgang ist eventuell in Abhangigkeit von Ihrem BLUETOOTH Ger t nicht erforderlich 2 Ber hren Sie die N Markierung an der Lautsprechereinheit mit dem BLUETOOTH Ger t E WW Stellen Sie sicher dass die BLUETOOTH Anzeige blau leuchtet Die Verbindung wurde hergestellt e Sie k nnen Ger te nur einzeln verbinden e Je nach ihrem Ger t m ssen Sie vorher m glicherweise die NFC Funktion einschalten Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Ger ts e Wenn die Kopplung und die BLUETOOTH Verbindung fehlschlagen gehen Sie folgendermaBen vor 172 usuoR 4unj HLOOL31N1a Starten Sie NFC Schnellverbindung erneut und bewegen Sie das BLUETOOTH Ger t langsam ber die N Markierung Wenn Sie eine handels bliche H lle verwend
67. atsen Verwijder obstakels tussen dit systeem en het BLUETOOTH apparaat of plaats dit systeem verder van het obstakel Verander de plaats van het aangesloten BLUETOOTH apparaat Verander de draadloze frequentie van de Wi Fi router computer enz naar de 5 GHz band Verhoog het volume op het aangesloten BLUETOOTH apparaat Het geluid is niet synchroon aan het beeld Bij het bekijken van films is het geluid mogelijk iets vertraagd ten opzichte van het beeld Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet Richt de afstandsbediening op het midden van het paneel op de voorkant afstandsbedieningssensor van het systeem pagina 24 Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en het systeem Vervang beide batterijen in de afstandsbediening door nieuwe batterijen als deze bijna uitgeput zijn Druk op de juiste knop op de afstandsbediening pagina 26 Overige De sensoren van de tv werken niet goed De Bar Speaker blokkeert mogelijk sensoren zoals de helderheidssensor en de ontvanger van de afstandsbediening van uw tv de zender voor 3D brillen infrarode transmissie of een 3D tv die het infrarood 3D bril systeem of draadloze communicatie ondersteunt Verplaats de Bar Speaker weg van de tv binnen een bereik waarin deze onderdelen juist werken Voor de locaties van de sensoren en ontvanger van de afstandsbediening raadpleegt u de gebruiksaanwijzing bijgel
68. auorjeluioju Syd lzyesnz OSTRZEZENIE Nie nale y umieszcza urz dzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni takich jak p ka na ksi ki lub zabudowana szafka Aby zredukowa ryzyko po aru nie nale y przykrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia gazetami cierkami zas onami itp Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie otwartych r de ognia np takich jak wieczki Aby zredukowa ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie nale y nara a urz dzenia na kapanie lub rozbryzgi cieczy a tak e nie nale y stawia na nim przedmiot w wype nionych p ynami takich jak wazony Urz dzenie pozostaje pod czone do gniazda ciennego dop ki nie zostanie od czony przew d zasilaj cy nawet je li samo urz dzenie jest wy czone Poniewa urz dzenie wy cza si poprzez wyci gni cie wtyczki ze r d a zasilania nale y pod czy je do atwo dost pnego gniazdka zasilaj cego Je li urz dzenie nie pracuje poprawnie nale y natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka Baterii ani urz dzenia z zainstalowanymi bateriami nie nale y nara a na dzia anie zbyt wysokich temperatur na przyk ad na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych i ognia Tylko do u ytku wewn trz budynk w W przypadku g o nika Bar Speaker Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie 2PL Uwaga dla klient w ponizsze informacje maja zastosowanie wytacznie do u
69. automatische deuren of een brandalarm Dit systeem ondersteunt beveiligingsfuncties die voldoen aan de BLUETOOTH specificatie om de veiligheid te waarborgen tijdens communicatie met BLUETOOTH technologie Maar deze beveiliging kan onvoldoende zijn afhankelijk van de instellingen en andere factoren U moet dus altijd voorzichtig zijn wanneer u gebruik maakt van de BLUETOOTH technologie Sony kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade of andere verliezen die het gevolg zijn van het lekken van informatie tijdens communicatie met BLUETOOTH technologie Het is niet gegarandeerd dat BLUETOOTH communicatie met alle BLUETOOTH apparaten met hetzelfde profiel als dit systeem goed verloopt BLUETOOTH apparaten die met dit systeem zijn verbonden moeten voldoen aan de BLUETOOTH specificatie die wordt voorgeschreven door Bluetooth SIG Inc en moeten hiertoe officieel erkend zijn Ook wanneer een apparaat aan de BLUETOOTH specificatie voldoet kunnen er gevallen zijn waarin de kenmerken of technische gegevens van het BLUETOOTH apparaat verbinding onmogelijk maken of waarin zij de oorzaak zijn van andere 29 anewuojui spuswo fig IN bedieningsmethodes een andere display of een andere werking e Er kan ruis optreden of het audiosignaal kan worden onderbroken afhankelijk van het BLUETOOTH apparaat dat met dit systeem is verbonden de communicatie omgeving of de omstandigheden rond de apparatuur Raadpleeg uw
70. cych Aby uzyska wi cej informacji zapoznaj si ze stronami w nawiasach G o nik Bar Speaker Panel g rny panel przedni i panele boczne OPTICAL ANALOG USB BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO SENS 1 3 Wskaznik OPTICAL strona 13 Wskaznik ANALOG strona 13 Wskaznik USB strona 13 Niebieski wskaznik BLUETOOTH Status BLUETOOTH Podczas parowania BLUETOOTH Szybko miga Pr ba nawi zania po czenia BLUETOOTH Miga Po nawi zaniu po czenia BLUETOOTH wieci Tryb czuwania BLUETOOTH gdy zestaw jest wy czony Nie wieci si Wska nik SURROUND strona 15 Wska nik CLEARAUDIO strona 15 Znak N strona 17 Korzystaj c z funkcji NFC dotknij znaku urz dzeniem obs uguj cym funkcj NFC 24PL par R 5 Czujnik zdalnego sterowania Przycisk 1 0 wtaczony tryb czuwania W cza zestaw i ustawia go w trybie czuwania Przycisk INPUT strona 13 Przycisk PAIRING strona 16 Przyciski VOL g o no Gniazdo Y USB strona 14 Panel tylny 1 Gniazdo subwoofera 3 Gniazdo OPTICAL 2 Gniazdo ANALOG 4 Przew d zasilania 25PL 2MOMXIPPOp 2Hbeuwoju Ri Pilot zdalnego sterowania 13
71. die Anlage wird der Ton des Fernsehger ts nicht ausgegeben Dr cken Sie die Eingangstaste der Buchse an die Sie das Fernsehger t angeschlossen haben seite 13 berpr fen Sie die Tonausgabe des Fernsehger ts Informationen zu den Einstellungen des Fernsehger ts finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts Erh hen Sie die Lautst rke des Fernsehger ts oder heben Sie die Stummschaltung auf Wenn von einer optischen Digitalausgangsbuchse kein Ton ausgegeben wird oder das 21 DE USUONEWIOJU Syd lzyesnz Fernsehger t nicht ber eine optische Digitalausgangsbuchse verfigt schlieBen Sie die Kabel oder Satellitenbox direkt an die OPTICAL Buchse der Anlage an Der Ton wird sowohl von der Anlage als auch vom Fernsehger t ausgegeben Schalten Sie den Ton des Fernsehger ts aus Der Ton des Fernsehger ts ber diese Anlage ist gegeniiber dem Bild verz gert Beim Anschauen von Filmen kann es vorkommen dass der Ton mit kurzer Verz gerung nach dem Bild zu h ren ist Uber die Lautsprechereinheit ist der Ton des daran angeschlossenen Ger ts nicht oder nur sehr leise zu h ren Dr cken Sie die Taste _4 Lautst rke auf der Fernbedienung und berpr fen Sie die Lautstarke seite 25 Dr cken Sie die Taste DK Stummschaltung oder 4 Lautst rke auf der Fernbedienung um die Stummschaltung aufzuheben seite 25 Stellen Sie sicher dass die
72. do un dispositivo BLUETOOTH compatibile NFC vicino al simbolo N sul sistema il sistema e il dispositivo BLUETOOTH eseguono l associazione e a connessione BLUETOOTH automaticamente Dispositivi compatibili Smartphone tablet e lettori musicali con funzionalit NFC integrata SO Android 2 3 3 o versioni successive tranne Android 3 x 1 Scaricare installare e avviare l applicazione Connessione facile NFC e L applicazione potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi e in alcune regioni A seconda del dispositivo BLUETOOTH questa operazione potrebbe non essere necessaria 2 Toccare il simbolo N del diffusore soundbar con il dispositivo BLUETOOTH 5S2 CC A 3 Verificare che l indicatore BLUETOOTH blu si illumini La connessione stata stabilita e possibile collegare un solo dispositivo alla volta eIn base al dispositivo potrebbe essere necessario attivare la funzione NFC in anticipo Consultare le istruzioni per l uso del dispositivo Suggerimento e Se l associazione e la connessione BLUETOOTH non vengono eseguite correttamente procedere come segue Avviare nuovamente Connessione facile NFC e spostare lentamente il 177 H10013n14 uorzunj dispositivo BLUETOOTH sopra il simbolo N Togliere il dispositivo BLUETOOTH dalla custodia se si utilizza una custodia commerciale 187 Altre funzioni Funzione di standby automatico Il sistema entra automatic
73. e barra del televisor para que est a una distancia que permita el funcionamiento correcto de esos componentes Para obtener informaci n sobre la ubicaci n de los sensores y el receptor del mando a distancia consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor 235 EUODIPE UDDELULOJU Restablecer Si el sistema sigue sin funcionar correctamente restablezca el sistema del modo siguiente 1 Pulse SW a volumen del altavoz potenciador de graves 4 volumen y NIGHT en ese orden en menos de 3 segundos Los 6 indicadores del altavoz de barra parpadear n una vez y la configuraci n volver al estado inicial 2 Desconecte el cable de alimentaci n de CA 245 Guia de piezas y controles Para obtener m s informaci n consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Altavoz de barra Paneles superior frontal y lateral SB BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO SIENE e f 3 PADA Indicador OPTICAL pagina 13 Indicador ANALOG pagina 13 Indicador USB pagina 13 Indicador BLUETOOTH azul Estado BLUETOOTH Durante el emparejamiento BLUETOOTH Parpadeo r pido Se est intentando la conexi n BLUETOOTH Parpadeo Se ha establecido la conexi n BLUETOOTH Encendido Modo de espera BLUETOOTH cuando el sistema est apagado Apagado Indicador SURROUND
74. e der Lautsprechereinheit Sie k nnen die Lautsprechereinheit an einer Wand montieren e Beschaffen Sie Schrauben nicht mitgeliefert die sich f r das Material der Wand und die Wandst rke eignen Da eine Gipskartonwand besonders bruchanf llig ist befestigen Sie die Schrauben sorgf ltig an zwei Schraubbolzen im tragenden Wandbalken Montieren Sie die Lautsprechereinheit horizontal mit einer Aufhangung ber die Schrauben in den Schraubbolzen an einem durchgehend ebenen Bereich der Wand Lassen Sie die Montagearbeiten unbedingt von Ihrem Sony H ndler oder lizenzierten Fachleuten ausfiihren und beachten Sie bei der Montage die n tigen Sicherheitsvorkehrungen e Sony kann nicht f r Unf lle oder Sch den verantwortlich gemacht werden die durch unvorschriftsmaBige Montage unzureichende Wandstarke schlechte Schraubenverankerung Naturkatastrophen usw entstehen 1 Beschaffen Sie Schrauben nicht mitgeliefert die sich f r die Bohrungen auf der Riickseite der Lautsprechereinheit eignen Bohrung auf der R ckseite der Lautsprechereinheit 2 Drehen Sie die Schrauben in zwei Schraubbolzen in der Wand Die Schrauben m ssen 9 mm bis 10 mm aus der Wand ragen 447 mm 9 mm bis 10 mm 3 H ngen Sie die Lautsprechereinheit an den Schrauben auf Richten Sie die Bohrungen auf der R ckseite der Lautsprechereinheit an den Schrauben aus und h ngen Sie dann die Lautsprechereinheit an den beiden Schrauben auf
75. e guide pendant l utilisation 27FR SaJlejuswa ddns suoreuwuoju M Types de fichiers lisibles Codec Extension MP3 MPEG 1 Audio mp3 Layer III AAC m4a WMA9 Standard wma e Il peut tre impossible de lire certains fichiers modifi s sur un PC e Le syst me ne lit pas les fichiers codes comme DRM et Lossless e Le syst me peut reconna tre les fichiers ou dossiers suivants sur les p riph riques USB jusqu 200 dossiers jusqu 150 fichiers dossiers dans une seule couche e Certains p riph riques USB peuvent ne pas fonctionner avec ce syst me e Le syst me peut reconna tre les p riph riques de classe de stockage de masse MSC 28FR Formats audio pris en charge Les formats audio pris en charge par ce syst me sont les suivants e Dolby Digital e Linear PCM 2ch 48 kHz ou moins Sp cifications Enceinte barre SA CT80 Section amplificateur PUISSANCE DE SORTIE nominale Avant G Avant D 12 W 12 W a4 ohms 1 kHz 1 THD PUISSANCE DE SORTIE r f rence Avant G Avant D 20 W par canal 4 ohms 1 kHz Section amplificateur du caisson de graves PUISSANCE DE SORTIE r f rence 40 W 8 ohms 100 Hz Entr es OPTICAL ANALOG Section USB Port y USB Type A Section BLUETOOTH Syst me de communication Sp cification BLUETOOTH version 4 0 Sortie Sp cification BLUETOOTH puissance classe 2 Rayon de communication maximal Port e
76. e signal d entr e et le r glage du champ acoustique le traitement du son surround peut ne pas fonctionner correctement L effet surround peut tre subtil selon le programme ou le disque en cours de lecture Pour mettre un son multicanaux v rifiez le r glage de sortie du son num rique sur le p riph rique raccord au syst me Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi qui accompagne le p riph rique raccord P riph rique USB Le p riph rique USB n est pas reconnu Essayez ce qui suit Mettez le syst me hors tension Retirez et reconnectez le p riph rique USB Mettez le syst me sous tension V rifiez que le p riph rique USB est bien connect au port y USB V rifiez sile p riph rique USB ou un c ble est endommag V rifiez si le p riph rique USB est allum Si le p riph rique USB est connect via un concentrateur USB d branchez le et raccordez le p riph rique USB directement au syst me Raccordez le p riph rique USB la prise ANALOG du syst me l aide d un cable audio analogique non fourni P riph rique BLUETOOTH Impossible d tablir la connexion BLUETOOTH Assurez vous que le voyant BLUETOOTH bleu est allum page 25 tat du syst me Voyant BLUETOOTH bleu Au cours de Clignote l appariement rapidement BLUETOOTH Le syst me tente de se Clignote connecter l aide d un p ri
77. ede provocar una reducci n de la velocidad de transferencia de los datos ruido o la imposibilidad de conectarse Si sucediera esto pruebe los siguientes consejos Utilice este sistema a una distancia m nima de 10 metros del dispositivo LAN inal mbrico Apague el dispositivo LAN inal mbrico cuando utilice el dispositivo BLUETOOTH a 10 metros o menos Instale este sistema y el dispositivo BLUETOOTH lo m s cerca posible el uno del otro e Las ondas de radio emitidas por el sistema puede que interfieran en el 305 funcionamiento de algunos dispositivos m dicos Puesto que estas interferencias pueden provocar un mal funcionamiento apague siempre este sistema y el dispositivo BLUETOOTH en los siguientes lugares Hospitales trenes aviones gasolineras y en sitios donde pueda haber presencia de gases inflamables Cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendio Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con la especificaci n BLUETOOTH para garantizar una conexi n segura durante la comunicaci n mediante tecnolog a BLUETOOTH Sin embargo puede que esta seguridad no sea suficiente en funci n del contenido y otros factores por lo que se recomienda prestar especial atenci n al establecer comunicaciones con tecnolog a BLUETOOTH En ning n caso Sony se responsabilizar de cualquier da o o p rdida como consecuencia de las posibles fugas de informaci n que puedan producirse durante la com
78. een ondeskundige installatie onvoldoende draagkracht van de wand verkeerd aangebrachte schroeven of een natuurramp enz 1 Zorg voor schroeven niet bijgeleverd die geschikt zijn voor de openingen aan de achterkant van de Bar Speaker Opening aan de achterkant van de Bar Speaker 2 Bevestig de schroeven aan 2 steunbalken in de muur De schroeven moeten 9 mm tot 10 mm uitsteken 447 mm n 3 De Bar Speaker aan de schroeven hangen Houd de openingen aan de achterkant van de Bar Speaker tegenover de schroeven en hang vervolgens de Bar Speaker aan de twee schroeven 11ML ejs ap uey lhi Het systeem inschakelen 1 Sluit het netsnoer ann 2 Druk op I D aan standby knop Er licht een ingangslampje op 1 0 aan L standby OPTICAL ANALOG La al Mm 12NL 2 Druk op _ volume om het z volume aan te passen Beluisteren E Tip Geluid van een tv kabel Als u op de Bar Speaker op INPUT drukt doorloopt het apparaat de volgende satellietdecoder enz opties beluisteren a wen ANALOG USB BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO a a volume 1 Druk op de Ingang knop van de aansluiting waarop het apparaat is aangesloten waar u wilt naar luisteren Het lampje van het geselecteerde apparaat licht op OPTICAL knop Tv die is aangesloten op de OPTICAL aansluiting ANALOG knop Analoog apparaat datis aangesloten op de ANALOG
79. einheit blinken einmal und die Einstellungen werden auf den urspr nglichen Status zur ckgesetzt 2 Trennen Sie das Netzkabel Anleitung f r Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Lautsprechereinheit Oberseite Vorderseite und Seitenfl chen 10 MM 12 l 3 1 OPTICAL Anzeige seite 13 ANALOG Anzeige seite 13 USB Anzeige seite 13 BLUETOOTH Anzeige blau BLUETOOTH Status W hrend der BLUETOOTH Kopplung Blinkt schnell Es wird versucht die BLUETOOTH Verbindung herzustellen Blinkt Die BLUETOOTH Verbindung wurde hergestellt Leuchtet BLUETOOTH Bereitschaftsmodus wenn die Anlage ausgeschaltet ist Leuchtet nicht SURROUND Anzeige seite 15 CLEARAUDIO Anzeige seite 15 N Markierung seite 17 Um die NFC Funktion zu verwenden ber hren Sie mit Ihrem NFC kompatiblen Ger t diese Markierung SEN a e N Fernbedienungssensor 9 Taste I P Ein Bereitschaft Schaltet die Anlage ein oder versetzt sie in den Bereitschaftsmodus Taste INPUT seite 13 11 Taste PAIRING seite 16 12 Tasten VOL Lautst rke 13 Y USB Port seite 14 25 uauorjelWuioju A UPI ZIESNZ Riickwand 1 Subwoofer Buchse 3 OPTICAL Buchse 2 ANA
80. el sistema El sonido se emite tanto por el altavoz del sistema como el del televisor Desactive el sonido del televisor El sonido del televisor procedente de este sistema se emite con retraso respecto a la imagen Cuando se ven pel culas es posible que el sonido se oiga con un ligero retardo respecto a la imagen El sonido del dispositivo conectado al altavoz de barra nose oye ose oye a un nivel muy bajo a trav s del altavoz de barra Pulse el bot n 2 volumen del mando a distancia y compruebe el nivel del volumen p gina 25 Pulse el bot n 1X muting o el bot n 2a volumen del mando a distancia para cancelar la funci n de silenciamiento p gina 25 Verifique que la fuente de entrada est correctamente seleccionada Es recomendable que pruebe con otras fuentes de entrada pulsando otro bot n de entrada del mando a distancia p gina 13 Compruebe que todos los cables del sistema y el dispositivo conectado est n firmemente conectados 21E5 EUODIPE UDDELLOJU No se oye ningun sonido por el altavoz potenciador de graves o se oye Muy bajo Pulse el bot n SW_a volumen del altavoz potenciador de graves del mando a distancia para aumentar el volumen del altavoz potenciador de graves p gina 25 El altavoz potenciador de graves sirve para reproducir los sonidos graves Si se trata de fuentes de entrada que contienen muy pocos componentes de sonido grave e
81. en 14 Geluidsinstelling Genieten van geluidseffecten 15 BLUETOOTH Functies Muziek op een BLUETOOTH apparaat beluisteren 16 Overige functies Automatisch standby functie 19 GN Bijkomende informatie Voorzorgsmaatregelen 20 Probleemoplossing 21 Overzicht van onderdelen en bedieningselementen 24 Afspeelbare bestandstypen 27 Ondersteunde audioformaten 27 Technische gegevens 28 Over BLUETOOTH communicatie 29 Aan de slag Inhoud van de doos Bar Speaker 1 Subwoofer 1 ER Je Optische digitale kabel 1 Afstandsbediening 1 R03 formaat AAA batterijen 2 lt gt Voorbereiding voor de afstandsbediening bejs sp uey lhi Aansluiten van een tv en de subwoofer Als uw tv een optische digitale aansluiting heeft pe Tv kabel of satellietdecoder OPTICAL OUT INPUT OPTICAL Subwoofer Optische digitale kabel bijgeleverd E SUBWOOFER ONLY FOR SS WCT80 Opmerking e Sluit alleen de meegeleverde subwoofer SS WCT80 aan Sluit geen enkele andere subwoofer aan gni Als uw tv geen optische digitale aansluiting heeft mi Tv kabel of satellietdecoder Headphone Subwoofer Analoge audiokabel niet bijgeleverd INPUT
82. en nehmen Sie die Hulle vom BLUETOOTH Ger t ab 180 Sonstige Funktionen Automatische Bereitschaftsfunktion Wenn Sie die Anlage etwa 15 Minuten lang nicht bedienen und die Anlage kein Eingangssignal empf ngt wird die Anlage automatisch in den Bereitschaftsmodus versetzt 190 uauorpjund 26nsuos u Zusatzliche Informationen SicherheitsmaBnahmen Sicherheit e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in die Anlage gelangen l sen Sie das Netzkabel Lassen Sie die Anlage von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie sie wieder benutzen e Klettern Sie nicht auf die Lautsprechereinheit und den Subwoofer da Sie herunterfallen und sich verletzen k nnten oder es zu Sch den an der Anlage kommen kann Stromversorgung e Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Anlage dass die Betriebsspannung der lokalen Stromversorgung entspricht Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild an der Unterseite der Lautsprechereinheit angegeben e Wenn Sie die Anlage f r l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Kabel e Aus Sicherheitsgriinden ist ein Stift des Steckers breiter als der andere sodass der Stecker nur auf eine Art in die Netzsteckdose gesteckt werden kann Wenn Sie den Stecker nicht vollstandig in die Netzsteckdose stecken k nnen wenden Sie sich an Ihren Handler e Das Netzkabel darf nur vom qualif
83. en teruggemengd De lampjes van CLEARAUDIO en SURROUND worden uitgeschakeld De nachtfunctie instellen Het geluid wordt weergegeven met verbeterde geluidseffecten en een verhoogde helderheid van de dialoog Druk op NIGHT Het ANALOG lampje knippert twee keer Om de nachtfunctie te deactiveren drukt u opnieuw op NIGHT Het OPTICAL lampje knippert twee keer De stemstand instellen De stemstand helpt de dialoog duidelijker te maken Druk op VOICE Het ANALOG lampje knippert twee keer Om de stemstand te deactiveren drukt u opnieuw op VOICE Het OPTICAL lampje knippert twee keer Multiplex geluid selecteren Dual Mono U kunt genieten van een multiplex geluid wanneer het systeem een Dolby Digital multiplex signaal ontvangt Druk herhaalde keren op AUDIO De kanalen worden als volgt doorlopen Hoofd Sub Hoofd Sub Hoofd Geeft alleen het hoofdkanaal weer Het OPTICAL lampje knippert twee keer Sub Geeft alleen het subkanaal weer Het ANALOG lampje knippert twee keer Hoofd Sub Het hoofdgeluid wordt weergegeven door de luidspreker links en het subgeluid door de luidspreker rechts Het USB lampje knippert twee keer 15m Guijle su spinjeD Kl Dolby DRC instellen Regeling van dynamisch bereik Nuttig voor films met een laag volume DRC is van toepassing op Dolby Digital bronnen Houd AUDIO gedurende 5 seconden ingedrukt en vervolgens VOICE gedurende 5 seconden om Dolby
84. en ist 2308 USUONEWIOJU Syd lzyesnz Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht Richten Sie die Fernbedingung auf die Mitte der Vorderseite Fernbedienungssensor der Anlage seite 25 Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Anlage Tauschen Sie beide Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus wenn sie zu schwach sind Vergewissern Sie sich dass Sie auf der Fernbedienung die richtige Taste dr cken seite 27 Sonstiges Die Sensoren des Fernsehger ts funktionieren nicht ordnungsgem M glicherweise blockiert die Lautsprechereinheit einige Sensoren z B den Helligkeitssensor und den Fernbedienungsempfanger Ihres Fernsehger ts oder den Emitter f r 3D Brillen Infrarot bertragung eines 3D Fernsehger ts das das System von 3D Infrarotbrillen oder die drahtlose Kommunikation unterstitzt Stellen Sie die Lautsprechereinheit und das Fernsehger t in einem Abstand zueinander auf der die ordnungsgem e Funktionsweise dieser Komponenten erm glicht In der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts werden die Positionen der Sensoren und des Fernbedienungsempf ngers beschrieben 2408 Zur cksetzen Falls die Anlage immer noch nicht ordnungsgem funktioniert setzen Sie sie wie folgt zur ck 1 Dr cken Sie innerhalb von 3 Sekunden nacheinander SW _1 Subwoofer Lautstarke A Lautstarke und NIGHT Alle sechs Anzeigen an der Lautsprecher
85. en zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschaft in dem Sie das Produkt gekauft haben Europe Ony Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den Landern der Europ ischen Union Pb und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r
86. ence N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Android est une marque commerciale de Google Inc ClearAudio est une marque commerciale de Sony Corporation Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs propos de ce mode d emploi Les instructions de ce mode d emploi d crivent les commandes de la t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes sur l unit principale si elles ont les m mes noms ou des noms similaires que ceux sur la t l commande e Des illustrations sont pr sent es comme des dessins conceptuels et peuvent tre diff rentes des produits r els BER Table des mati res propos de ce mode d emploi 5 Prise en main Contenu de la bo te 7 Raccordement a un t l viseur et au caisson de graves 8 Installation du syst me 10 Installation de l enceinte barre Sur UN MUF nnn 11 Mise sous tension du SYST ME ia 12 coute coute d un son provenant d un t l viseur d un d codeur SC 13 Ecoute de la musique depuis un p riph rique USB 14 Ecoute de la musique depuis un p riph rique BLUETOOTH 14 R glage du son Profiter des effets sonores 15 Fonctions BLUETOOTH coute de la musique depuis un p riph rique BLUETOOTH
87. eniach USB do 200 folder w do 150 plik w folder w w jednej warstwie Niekt re urz dzenia USB mog nie dzia a z tym zestawem e Zestaw mo e rozpoznawa urz dzenia Mass Storage Class MSC Obs ugiwane formaty d wi ku Poni ej wymieniono formaty d wi ku obs ugiwane przez zestaw e Dolby Digital e Linear PCM 2ch 48 kHz lub mniej 277L emoxzepop aDEWIOJU N Dane techniczne G o nik Bar Speaker SA CT80 Sekcja wzmacniacza MOC WYJ CIOWA znamionowa Przedni L przedni P 12 W 12 W przy 4 omach 1 kHz 1 THD MOC WYJ CIOWA referencyjna Przedni L przedni P 20 W na kanat przy 4 omach 1 kHz Sekcja wzmacniacza subwoofera MOC WYJ CIOWA referencyjna 40 W przy 8 omach 100 Hz Wej cia OPTICAL ANALOG Sekcja USB Gniazdo USB TypA Sekcja BLUETOOTH System komunikacji Specyfikacja BLUETOOTH wersja 4 0 Wyj cie Specyfikacja BLUETOOTH klasa zasilania 2 Maksymalny zasi g komunikacji W zasi gu wzroku ok 10 m Maksymalna liczba urz dze do zarejestrowania 8 urz dze Pasmo cz stotliwo ci Pasmo 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz Metoda modulacji FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Kompatybilne profile BLUETOOTH A2DP Advanced Audio Distribution Profile Obstugiwane kodeki SBC Zasi g transmisji A2DP 20 Hz 20 000 Hz cz stotliwo pr bkowania 44 1 kHz 1 Rzeczywisty zasi g zale y od takich czynnik w jak przeszkody mi dzy 3 28
88. epto Android 3 x 1 Descargue instale e inicie la aplicaci n Conexi n f cil NFC e Puede que la aplicaci n no est disponible en algunos pa ses o regiones e Seg n el dispositivo BLUETOOTH puede que no sea necesario realizar esta operaci n 2 Toque la marca N del altavoz de barra con el dispositivo BLUETOOTH 3 Aseg rese de que se ilumine el indicador BLUETOOTH azul Se ha establecido la conexi n Solo puede conectar un dispositivo cada vez e Seg n el dispositivo puede que antes deba configurar la funci n NFC Consulte el manual de instrucciones del dispositivo eSi el emparejamiento y la conexi n BLUETOOTH han fallado realice lo siguiente Vuelva a iniciar Conexi n f cil NFC y desplace lentamente el dispositivo BLUETOOTH por la marca N 1755 HIOOL3NT1A Ssouonuny Si el dispositivo BLUETOOTH Ileva una funda de las disponibles en comercios quite dicha funda 185 Otras funciones Funci n Espera automatica El sistema entra en modo de espera autom ticamente cuando usted no utiliza el sistema durante 15 minutos aproximadamente y este no recibe una sefial de entrada 195 sauopuny seno Informaci n adicional Precauciones Seguridad e Si se introduce algun objeto o cae liquido en el sistema desenchufelo y haga que lo revise un t cnico especializado antes de volver a utilizarlo e No se suba encima del altavoz de barra ni del altavoz
89. es BLUETOOTH Gerats Koppeln dieser Anlage mit BLUETOOTH Ger t Kopplung ist der Vorgang der erforderlich ist um einen Link zwischen BLUETOOTH Ger ten herzustellen und so eine drahtlose Verbindung zu erm glichen Sie m ssen ein Ger t mit der Anlage koppeln bevor Sie beginnen k nnen die Anlage zu nutzen Nachdem BLUETOOTH Ger te gekoppelt wurden m ssen Sie nicht noch einmal gekoppelt werden 1 Dr cken Sie PAIRING an der Lautsprechereinheit W hrend der BLUETOOTH Kopplung blinkt die BLUETOOTH Anzeige blau schnell 2 Schalten Sie die BLUETOOTH Funktion am BLUETOOTH Ger t ein suchen Sie nach Ger ten und w hlen Sie HT CT80 Wenn ein Passcode erforderlich ist geben Sie 0000 ein 3 Stellen Sie sicher dass die BLUETOOTH Anzeige blau leuchtet Die Verbindung wurde hergestellt Hinweis e Sie k nnen bis zu 8 BLUETOOTH Ger te koppeln Bei der Kopplung des neunten BLUETOOTH Ger ts wird das zuerst angeschlossene Ger t durch das neue Ger t ersetzt Abspielen der Musik eines registrierten Ger ts 1 Dr cken Sie BLUETOOTH 2 W hlen Sie auf dem BLUETOOTH Ger t HT CT80 aus 3 Stellen Sie sicher dass die BLUETOOTH Anzeige blau leuchtet 4 Starten Sie am BLUETOOTH Gerat die Wiedergabe e Wenn die Anlage ber Kopplungsinformationen verf gt bleibt sie selbst im ausgeschalteten Zustand im BLUETOOTH Bereitschaftsmodus Verbinden mit einem BLUETOOTH Ger
90. esto prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Europe Ony Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Pb Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a IT prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo s
91. et le son secondaire est mis par l enceinte droite Le voyant USB clignote deux fois 15FR uos np abe bay R glage Dolby DRC Contr le de plage dynamique Utile pour profiter des films un faible volume sonore DRC s applique aux sources Dolby Digital Appuyez sur AUDIO pendant 5 secondes puis sur VOICE pendant 5 secondes pour allumer ou teindre Dolby DRC Marche Compresse le son en fonction des informations pr sentes dans le contenu Le voyant ANALOG clignote deux fois Arret Le son n est pas compress Le voyant OPTICAL clignote deux fois 16FR Fonctions BLUETOOTH coute de la musique depuis un p riph rique BLUETOOTH zy 1 R qa NS Appariement de ce syst me avec un p riph rique BLUETOOTH L appariement est le processus n cessaire pour cr er un lien entre des p riph riques BLUETOOTH pour permettre une connexion sans fil Vous devez apparier un p riph rique avec le syst me avant de commencer utiliser le syst me Une fois que les p riph riques BLUETOOTH sont appari s il n y a plus besoin de le faire 1 Appuyez sur PAIRING sur l enceinte barre Le voyant BLUETOOTH bleu clignote rapidement pendant l appariement BLUETOOTH 2 Activez la fonction BLUETOOTH sur le p riph rique BLUETOOTH recherchez des p riph riques et s lectionnez HT CT80 Si un code est demand saisissez 0000 3 Assurez vous que le voyant BLUETOOTH bleu s
92. everd met uw tv Terugstellen Als het systeem nog niet correct werkt stelt u het systeem als volgt terug 1 Druk op SW _ volume van subwoofer A volume en NIGHT in volgorde binnen 3 seconden De 6 lampjes van de Bar Speaker knipperen eenmaal en de instellingen keren terug naar de basisinstellingen 2 Ontkoppel het netsnoer 231 anewuojui spuswo fig mM Overzicht van onderdelen en bedieningselementen Raadpleeg de aangegeven pagina s tussen haakjes voor meer informatie Bar Speaker Panelen aan boven voor en zijkant OPTICAL ANALOG USB BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO le e E E 5 6 F 3 OPTICAL lampje pagina 13 ANALOG lampje pagina 13 USB lampje pagina 13 BLUETOOTH lampje blauw BLUETOOTH status Tijdens BLUETOOTH koppelen Knippert snel U probeert een BLUETOOTH verbinding tot stand te brengen Knippert De BLUETOOTH verbinding is gemaakt Brandt BLUETOOTH standby stand wanneer het systeem is uitgeschakeld Gedoofd SURROUND lampje pagina 15 CLEARAUDIO lampje pagina 15 24 co eo BREE N markering pagina 17 Houd voor gebruik van de NFC functie uw apparaat in de omgeving van de NFC markering Afstandsbedieningssensor 1 0 aan standby knop Schakelt het systeem in of stelt het in op de standb
93. flex Enceinte 130 mm type conique Dimensions environ I h p 1 0 mm x 245 mm x 300 mm Poids environ 2 7 kg La conception et les caract ristiques sont sujettes a modification sans pr avis 29FR sajiejuswajddns Suo EWIOJU DI propos de la communication BLUETOOTH e Les p riph riques BLUETOOTH doivent tre utilis s a moins de 10 m tres environ distance sans obstacle les uns des autres La port e de communication effective peut diminuer dans les conditions suivantes Lorsqu une personne un objet m tallique un mur ou un autre obstacle se trouve entre les p riph riques avec une connexion BLUETOOTH Endroits o un r seau local sans fil est install Autour de fours micro ondes qui fonctionnent Endroits o sont g n r es d autres ondes lectromagn tiques Les p riph riques BLUETOOTH et le r seau local sans fil IEEE 802 11b g utilisent la m me bande de fr quence 2 4 GHz En cas d utilisation de votre p riph rique BLUETOOTH pr s d un p riph rique avec capacit de r seau local sans fil des interf rences lectromagn tiques peuvent se produire Cela peut se traduire par des taux de transfert de donn es plus faibles des parasites ou une impossibilit de connexion Dans ce cas essayez de prendre les mesures suivantes Utilisez ce systeme a au moins 10 metres de I appareil de r seau local sans fil Eteignez l appareil de r seau local sans fil lorsque
94. geluid uit de optische digitale uitgangsaansluiting komt of de tv beschikt niet over een optische digitale uitgangsaansluiting moet u de kabel of satellietdecoder rechtstreeks op de OPTICAL aansluiting van het systeem aansluiten Het geluid wordt uitgestuurd via de luidsprekers van het systeem en de tv Schakel het geluid van de tv uit Het tv geluid via dit systeem is trager dan het beeld Bij het bekijken van films is het geluid mogelijk iets vertraagd ten opzichte van het beeld De Bar Speaker produceert geen of slechts een heel zwak geluid afkomstig van het op de Bar Speaker aangesloten apparaat Druk op de 2 volume knop op de afstandsbediening en controleer het volume pagina 24 Druk op de 5X geluidsdemping of A volume knop op de afstandbediening om de geluidsdempingsfunctie te annuleren pagina 24 Zorg dat de juiste ingangsbron geselecteerd is Probeer andere ingangsbronnen door op een andere Ingang knop te drukken op de afstandsbediening pagina 13 Controleer dat alle kabels van het systeem en het aangesloten apparaat goed in de aansluitingen zijn gestoken De subwoofer produceert geen of slechts een heel zwak geluid Druk op de SW a subwoofer volume knop op de afstandsbediening en verhoog het volume van de subwoofer pagina 24 Een subwoofer is bedoeld voor het weergeven van basgeluiden Bij ingangsbronnen met zeer weinig basgeluidcomponenten
95. gia rapidamente Connessione BLUETOOTH in corso Lampeggia La connessione BLUETOOTH stata stabilita Accesa Modalit BLUETOOTH standby quando il sistema spento Spenta Indicatore SURROUND pagina 15 6 Indicatore CLEARAUDIO pagina 15 Simbolo N pagina 17 Quando si utilizza la funzione Le co o EE a N NFC toccare il dispositivo NFC sul simbolo 247 Sensore del telecomando Tasto 1 accensione standby Consente di accendere il sistema o di metterlo in modalita standby Tasto INPUT pagina 13 Tasto PAIRING pagina 16 Tasti VOL volume Porta y USB pagina 14 Pannello posteriore 1 Presa subwoofer 3 Presa OPTICAL 2 Presa ANALOG 4 Cavo di alimentazione CA 25T IUOIZEUNIOJUI HONN Telecomando H 13 15 Tasto AUDIO pagina 15 Tasto 1 0 accensione standby Tasto Q BLUETOOTH pagina 13 Tasti 4 E y selezione Tasto USB pagina 13 Tasto ANALOG pagina 13 Tasto OPTICAL pagina 13 lee El El Sl Sl 15 ie Tasti 1 volume Consentono di regolare il volume Tasti SW volume subwoofer Consentono di regolare il volume dei bassi Tasto X silenziamento Consen
96. i diffusori Sistema di diffusori a 2 vie a sospensione acustica Diffusore Tweeter 14 mm 25 mm di tipo dome bilanciato Woofer 35 mm x 120 mm tipo a cono Informazioni generali Requisiti di alimentazione 220 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Assorbimento Attiva 21 W Modalita standby 0 5 W o inferiore Dimensioni approssimative I a p 901 mm x 52 mm x 84 mm Peso approssimativo 2 kg Subwoofer SS WCT80 Sistema di diffusori Sistema subwoofer Bass reflex Diffusore 130 mm tipo a cono Dimensioni approssimative I a p 170 mm x 245 mm x 300 mm Peso approssimativo 2 7 kg Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Informazioni sulla comunicazione BLUETOOTH e dispositivi BLUETOOTH devono essere utilizzati entro un raggio di circa 10 metri senza ostacoli l uno dall altro La portata effettiva della comunicazioni pu ridursi nelle condizioni seguenti Se tra i dispositivi che comunicano mediante connessione BLUETOOTH si frappone una persona un oggetto metallico una parete o un altro ostacolo In presenza di una LAN wireless In prossimit di forni a microonde in uso In presenza di altre onde elettromagnetiche I dispositivi wireless BLUETOOTH e LAN IEEE 802 11b g utilizzano la stessa banda di frequenza 2 4 GHz Quando si usa un dispositivo BLUETOOTH in prossimit di un apparecchio con funzionalit LAN wireless possono verificarsi interfe
97. ich bij sommige tv toestellen kleurafwijkingen voordoen e Als u kleurafwijking waarneemt Schakel het tv toestel uit en schakel hem na 15 tot 30 minuten weer in e Als u nog steeds kleurafwijking waarneemt Plaats het systeem verder weg van het tv toestel Reiniging Reinig het systeem met een zachte droge doek Gebruik geen schuursponsjes schuurmiddelen of oplosmiddelen als alcohol of wasbenzine Raadpleeg uw Sony handelaar voor vragen of problemen met het systeem Probleemoplossing Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit systeem probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaande lijst Raadpleeg als het probleem aanhoudt de Sony handelaar bij u in de buurt Zorg dat u zowel uw Bar Speaker als subwoofer meebrengt wanneer u een reparatie verzoekt ook al lijkt er slechts een probleem te zijn met een enkel apparaat Algemeen De stroom kan niet worden ingeschakeld Controleer dat het netsnoer goed is aangesloten Het systeem werkt niet correct Haal het netsnoer uit het stopcontact en sluit het na enkele minuten weer aan Geluid Het geluid van de tv wordt niet via het systeem uitgestuurd Druk op de Ingang knop van de aansluiting waarop de tv is aangesloten pagina 13 Controleer de geluidsweergave van de tv Zie de handleiding van de tv voor de tv instellingen Verhoog het volume op de tv of annuleer de geluidsdemping Als er geen
98. iproduci interrompi R Premere CJ per selezionare una cartella da riprodurre e Spegnere il sistema prima di rimuovere il dispositivo USB per non danneggiare i dati o il dispositivo USB 147 Ascoltare musica da un dispositivo BLUETOOTH Consultare la sezione Funzioni BLUETOOTH pagina 16 Regolazione dell audio Gestione degli effetti sonori Per impostare gli effetti sonori premere uno dei pulsanti degli effetti sonori sul telecomando Selezione degli effetti sonori Premere piu volte SURROUND durante la riproduzione Gli effetti surround cambiano ciclicamente come di seguito descritto CLEARAUDIO SURROUND Acceso SURROUND Spento CLEARAUDIO L impostazione audio appropriata viene selezionata automaticamente per la sorgente audio L indicatore CLEARAUDIO si illumina SURROUND Acceso I suoni vengono riprodotti con effetti surround L indicatore SURROUND si illumina SURROUND Spento La sorgente in ingresso viene ridotta a 2 canali Gli indicatori CLEARAUDIO e SURROUND si spengono Impostazione della modalit Notte I suoni vengono riprodotti in modo arricchito con effetti e dialoghi chiari Premere NIGHT L indicatore ANALOG lampeggia due volte Per disattivare la modalit Notte premere nuovamente NIGHT L indicatore OPTICAL lampeggia due volte Impostazione della modalit Voce La modalit Voce contribuisce a rendere pi chiari i dialoghi P
99. ivanti da fughe di informazioni occorse durante la comunicazione mediante tecnologia BLUETOOTH Le comunicazioni BLUETOOTH non sono necessariamente garantite con tutti i dispositivi BLUETOOTH aventi lo stesso profilo del presente sistema I dispositivi BLUETOOTH connessi al presente sistema devono essere conformi alle specifiche BLUETOOTH definite da Bluetooth SIG Inc e la loro conformit deve essere certificata Tuttavia anche se un dispositivo conforme alle specifiche BLUETOOTH possono verificarsi situazioni in cui le caratteristiche o le specifiche del dispositivo BLUETOOTH potrebbero rendere impossibile la connessione o determinare metodi di controllo visualizzazioni o funzionamenti diversi e A seconda del dispositivo BLUETOOTH connesso al presente sistema 297 IUOIZEUNIOJUI HOLSHN dell ambiente di comunicazione o delle condizioni circostanti potrebbero verificarsi disturbi o l audio potrebbe interrompersi Per eventuali domande o problemi riguardanti il sistema rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino 30 el Ulteriori informazioni 31 IT 32T
100. izierten Kundendienst ausgetauscht werden W rmestau Die Anlage erw rmt sich w hrend des Betriebs Dabei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion Wenn die Anlage l ngere Zeit mit sehr hoher Lautst rke betrieben wird steigt die Temperatur der Anlage auf der R ck und Unterseite betr chtlich an Ber hren Sie die Anlage nicht um Verbrennungen zu vermeiden 20 Aufstellung e Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf damit sich kein W rmestau bildet und die Lebensdauer der Anlage nicht verk rzt wird e Stellen Sie die Anlage nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen sie direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder St Ben ausgesetzt ist e Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Lautsprechereinheit e Wenn die Anlage zusammen mit einem Fernsehger t Videorecorder oder Kassettendeck verwendet wird kann es zu St rger uschen kommen und die Bildqualitat wird m glicherweise beeintr chtigt Stellen Sie das System in solch einem Fall weiter entfernt vom Fernsehgerat Videorecorder oder Kassettendeck auf e Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Anlage auf eine besonders behandelte Oberfl che stellen mit Wachs l Politur usw Es kann zu Flecken bzw Verf rbungen der Oberfl che kommen e Achten Sie darauf sich nicht an den Ecken der Lautsprechereinheit und des Subwoofers zu verletzen Betrieb Schalten Sie die Anlage unbedingt aus und
101. k USB mignie dwukrotnie 15PL nysimzp ebejnbay Ustawianie Dolby DRC Dynamiczna kontrola zakresu U yteczna podczas ogl dania film w przy niskiej g o no ci DRC dotyczy r de Dolby Digital Przytrzymaj przycisk AUDIO przez 5 sekund a nast pnie przycisk VOICE przez 5 sekund aby w czy lub wy czy Dolby DRC W Kompresja d wi ku zgodnie z informacj zawart w materiale Wska nik ANALOG mignie dwukrotnie Wy Brak kompresji d wi ku Wska nik OPTICAL mignie dwukrotnie 167L Funkcje BLUETOOTH S uchanie muzyki z urz dzenia BLUETOOTH Parowanie zestawu z urz dzeniem BLUETOOTH Parowanie to proces wymagany do utworzenia cza mi dzy urz dzeniami BLUETOOTH aby umo liwi czno bezprzewodow Przed rozpocz ciem korzystania z zestawu nale y sparowa urz dzenie z zestawem Po sparowaniu urz dze BLUETOOTH nie trzeba parowa ich ponownie 1 Naci nij przycisk PAIRING na g o niku Bar Speaker W trakcie parowania urz dzenia BLUETOOTH niebieski wska nik BLUETOOTH szybko miga 2 W cz funkcj BLUETOOTH w urz dzeniu BLUETOOTH wyszukaj urz dzenia i wybierz HT CT80 Je li wymagany jest klucz dost pu wpisz 0000 3 Upewnij si e niebieski wska nik BLUETOOTH wieci si Po czenie zosta o nawi zane TEH e Mo na sparowa maksymalnie 8 urz dze BLUETOOTH Po sparowaniu 9 urz dzenia BLUETOOTH zast
102. l p gina 25 Estado del sistema Indicador BLUETOOTH azul Durante el Parpadeo emparejamiento r pido BLUETOOTH El sistema est Parpadeo intentando conectar con un dispositivo BLUETOOTH El sistema ha establecido Encendido conexi n con un dispositivo BLUETOOTH El sistema se encuentra en el modo de espera de BLUETOOTH cuando el sistema est apagado Apagado Aseg rese de que el dispositivo BLUETOOTH que desea conectar est encendido y que la funci n BLUETOOTH est activada Acerque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH Vuelva a emparejar el sistema y el dispositivo BLUETOOTH Quiz s deba cancelar antes el emparejamiento con el sistema a trav s de su dispositivo BLUETOOTH No se puede lograr el emparejamiento Acerque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH Aseg rese de que el sistema no est recibiendo interferencias de un equipo LAN inal mbrico otros dispositivos inal mbricos con una frecuencia de 2 4 GHz o un horno microondas Si hay cerca un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica aleje dicho dispositivo del sistema No se reproduce ning n sonido del dispositivo BLUETOOTH conectado Aseg rese de que se ilumine el indicador BLUETOOTH azul p gina 25 Acerque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH Si hay cerca algun dispositivo que genere radiaci n electromagn tica como un equipo LAN inalambrico otros dispo
103. l subwoofer in modo tale che tra il pannello posteriore e la parete vi siano almeno 10 cm Installazione del diffusore soundbar a parete possibile installare il diffusore soundbar a parete e Preparare le viti non in dotazione adatte alla robustezza della parete e al materiale di cui composta Dato che una parete in cartongesso particolarmente fragile fissare saldamente le viti a due perni nella trave Installare il diffusore soundbar in orizzontale appeso alle viti nei perni su una porzione di parete piana e senza interruzioni e Affidare l installazione a rivenditori Sony o a tecnici autorizzati e prestare particolare attenzione alla sicurezza durante l installazione e Sony non potr essere ritenuta responsabile in caso di incidenti o danni dovuti a un installazione non corretta a pareti non sufficientemente robuste all inserimento improprio delle viti a calamit naturali e cos via 1 Predisporre viti non in dotazione idonee ai fori presenti sul retro del diffusore soundbar II nn ko Pi di 30 mm N 4 6 mm SAL 9mm Foro sul retro del diffusore soundbar 2 Serrare le viti nei 2 tasselli sulla parete Le viti devono sporgere di 9 mm 10 mm 447 mm n 3 Appendere il diffusore soundbar sulle viti Allineare i fori sul retro del diffusore soundbaralle viti quindi appendere il diffusore soundbar sulle due viti 117 Heulwijaid IuorzelsdQ u Accensione del siste
104. lenger t herum statischer Elektrizit t kabellosen Telefonen Empfangsempfindlichkeit Betriebssystem Softwareanwendungen USW 2 BLUETOOTH Standardprofile geben den Zweck der BLUETOOTH Kommunikation zwischen den Ger ten an 3 Codec Format f r die Audiosignalkomprimierung und konvertierung 4 Subband Codec Lautsprecher Lautsprechersystem vorn links vorn rechts Lautsprechersystem 2 Wege Lautsprechersystem akustische Aufhangung Lautsprecher Hocht ner 14 mm 25 mm Kugelkalotte Tieft ner 35 mm x 120 mm Konus Allgemeines Betriebsspannung 220 V 240 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme Ein 21 W Bereitschaftsmodus 0 5 W oder weniger Abmessungen ca B H T 901 mm x 52 mm x 84 mm Gewicht ca 2kg Subwoofer SS WCT80 Lautsprechersystem Subwoofer System Bassreflex Lautsprecher 130 mm Konus Abmessungen ca B H T 170 mm x 245 mm x 300 mm Gewicht ca 2 7 kg Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 290 USUONEWIOJU Syd lzyesnz Uber die BLUETOOTH Kommunikation e BLUETOOTH Ger te sollten innerhalb von ca 10 Metern Abstand ohne Hindernisse voneinander benutzt werden Die effektive Kommunikationsreichweite kann unter den folgenden Bedingungen geringer sein Wenn sich eine Person ein metallischer Gegenstand eine Wand oder ein anderes Hindernis zwischen den Ger ten mit einer BLUETOOTH Verbindung befindet An Stando
105. li a quelli sul telecomando e Alcune immagini sono disegni progettuali e i prodotti raffigurati possono essere diversi da quelli effettivi BIT Sommario Informazioni sulle presenti Istruzioni per l uso 5 Operazioni preliminari Cosa include il decoder 7 Collegamento a un televisore e al subwoofer 8 Posizionamento del sistema 10 Installazione del diffusore soundbar a parete Accensione del sistema Ascolto Ascolto di audio da un televisore decoder via cavo o via satellite ecos IMA rimani ia 13 Ascoltare musica da un dispositivo USB 14 Ascoltare musica da un dispositivo BLUETOOTH 14 Regolazione dell audio Gestione degli effetti sonori 15 Funzioni BLUETOOTH Ascoltare musica da un dispositivo BLUETOOTH 16 Altre funzioni Funzione di standby automatico OOOO ETA 19 67 Ulteriori informazioni Precauzioni 44 2221122211 20 Risoluzione dei problemi 21 Guida ai componenti e ai comandi ra 24 Tipi di file riproducibili 27 Formati audio supportati 27 Caratteristiche tecniche 28 Operazioni preliminari Cosa include il decoder Diffusore soundbar 1 Subwoofer 1 SS Cavo digitale ottico 1 Telecomando 1 Batterie R03 formato AAA 2 lt gt Impostazione del telecomando ueulwijs1d IuorzelsdQ u Collegamento a un tele
106. ma 1 Collegare il cavo di alimentazione CA 2 Premere il tasto 1 accensione standby Si illumina un indicatore di ingresso 4 accensione standby IC 0 oa ANALOG aL a 127 2 Premere _1 volume per regolare il volume Ascolto di audio da un e Se si preme INPUT sul diffusore soundbar a u il dispositivo cambia ciclicamente come di televisore decoder via seguito descritto H H OPTICAL gt ANALOG gt USB cavo o via satellite e COS si veroor via gt u a o o ANALOG USB BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO m m a volume 1 Premere il tasto dell ingresso corrispondente alla presa a cui e collegato il dispositivo che si desidera ascoltare L indicatore del dispositivo selezionato si illumina Tasto OPTICAL Televisore collegato alla presa OPTICAL Tasto ANALOG Dispositivo analogico collegato alla presa ANALOG Tasto USB Dispositivo USB collegato alla porta Y USB pagina 14 Tasto Y BLUETOOTH Dispositivo BLUETOOTH che supporta la tecnologia A2DP 137 Ascoltare musica da un dispositivo USB possibile riprodurre file musicali su un dispositivo USB collegato Per informazioni sui tipi di file riproducibili consultare la sezione Tipi di file riproducibili pagina 27 1 Collegare il dispositivo USB alla porta y USB C Premere USB UI N Premere B gt II r
107. maltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti 3T oppure il negozio dove l avete acquistato gr Copyright e marchi Questo sistema incorpora la tecnologia Dolby Digital Surround System Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories Il marchio figurativo e i logo BLUETOOTH sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Sony Corporation sotto licenza N Mark un marchio o un marchio registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e in altre nazioni Android un marchio di Google Inc ClearAudio un marchio di Sony Corporation Gli altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari Informazioni sulle presenti Istruzioni per l uso eLe informazioni fornite nelle presenti Istruzioni per l uso descrivono i comandi disponibili sul telecomando anche possibile utilizzare i comandi presenti sull unit principale se hanno gli stessi nomi o nomi simi
108. mento Qualora il sistema venga utilizzato inmodo continuo e a volume elevato la temperatura delle parti posteriore e inferiore del sistema potrebbe aumentare 207 notevolmente Per evitare ustioni non toccare il sistema Posizionamento e Collocare il sistema in un luogo che consenta un adeguata ventilazione per evitare il surriscaldamento e prolungare la durata del sistema e Non posizionare il sistema in prossimit di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce solare diretta a una quantit di polvere eccessiva o a urti meccanici e Non appoggiare alcun oggetto sulla parte superiore del diffusore soundbar e Se il sistema viene utilizzato insieme a un televisore un videoregistratore o una piastra si potrebbero produrre dei disturbi e la qualit delle immagini potrebbe deteriorarsi In questo caso allontanare il sistema dal televisore dal videoregistratore o dalla piastra e Prestare attenzione se si posiziona il sistema su superfici trattate con prodotti speciali quali cera olio lucidanti ecc onde evitare macchie o lo scolorimento della superficie e Fare attenzione per evitare il pericolo di lesioni dovute agli angoli del diffusore soundbar o del subwoofer Funzionamento Prima di collegare altri apparecchi accertarsi di spegnere e scollegare il sistema dalla rete elettrica Se i colori visualizzati sullo schermo di un televisore collocato nelle vicinanze presentano irregolarit Su alcuni ti
109. n die Anlage ein Dolby Digital Multiplex bertragungssignal empf ngt k nnen Sie Multiplex Ton nutzen Dr cken Sie mehrmals AUDIO Der Kanal wechselt zyklisch wie folgt Hauptkanal Nebenkanal Hauptkanal Nebenkanal Hauptkanal Es wird lediglich der Hauptkanal ausgegeben Die OPTICAL Anzeige blinkt zweimal Nebenkanal Es wird lediglich der Nebenkanal ausgegeben Die ANALOG Anzeige blinkt zweimal Einstellen des Nachtmodus Der Ton wird durch Soundeffekte und deutliche Dialoge verbessert wiedergegeben Dr cken Sie NIGHT Die ANALOG Anzeige blinkt zweimal Wenn Sie den Nachtmodus deaktivieren m chten dr cken Sie erneut NIGHT Die OPTICAL Anzeige blinkt zweimal Hauptkanal Nebenkanal Die Hauptt ne werden vom linken Lautsprecher und die Nebent ne vom rechten Lautsprecher ausgegeben Die USB Anzeige blinkt zweimal 152 Gunl s sulsGue j R Einstellen von Dolby DRC Dynamikbereichsregelung N tzlich beim Anschauen von Filmen mit geringer Lautst rke DRC bezieht sich auf Dolby Digital Quellen Halten Sie AUDIO 5 Sekunden lang gedr ckt und dann VOICE 5 Sekunden lang gedr ckt um Dolby DRC ein oder auszuschalten Ein Komprimiert den Ton entsprechend der im Inhalt enthaltenen Kompressionsinformationen Die ANALOG Anzeige blinkt zweimal Aus Der Ton wird nicht komprimiert Die OPTICAL Anzeige blinkt zweimal 160 BLUETOOTH Funktionen Abspielen der Musik ein
110. n werden als Konzeptzeichnungen dargestellt und k nnen sich daher von den tatsachlichen Produkten unterscheiden Inhaltsverzeichnis ber diese Bedienungsanleitung E EA RE 5 Erste Schritte Lieferumfang nn 7 Anschlie en an ein Fernsehger t und den Subwoofer 8 Positionierung der Anlage 10 Wandmontage der Lautsprechereinheit 11 Einschalten der Anlage 12 Abspielen Abspielen des Tons eines Fernsehger ts einer Kabel Satellitenbox usw 13 Abspielen der Musik eines USB Ger ts 14 Abspielen der Musik eines BLUETOOTH Ger ts 14 Klangeinstellung GenieBen von Soundeffekten weten 15 BLUETOOTH Funktionen Abspielen der Musik eines BLUETOOTH Ger ts 16 Sonstige Funktionen Automatische Bereitschaftsfunktion 19 60E Zusatzliche Informationen SicherheitsmaBnahmen 20 St rungsbehebung 21 Anleitung fur Teile und Bedienelemente 25 Abspielbare Dateitypen 28 Unterst tzte Audioformate 28 Technische Daten 29 ber die BLUETOOTH Kommunikation 30 Lieferumfang Lautsprechereinheit 1 Subwoofer 1 SS Je Optisches Digitalkabel 1 Fernbedienung 1 R03 Batterien Gr Be AAA 2 lt gt Einrichten der Fernbedienung SHUUDS 91513 AnschlieBen an ein Fernsehgerat und den Subwoofer
111. na toma de pared f cilmente accesible puesto que el enchufe principal se utiliza para desenchufar la unidad de la fuente de alimentaci n Si detecta cualquier anomal a extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n de CA No exponga las bater as ni los dispositivos con bater a a un calor excesivo como la luz directa del sol o fuego Solo para usos interiores Para el altavoz de barra La placa de identificaci n est situada en la parte inferior 2E5 Aviso para los clientes la siguiente informaci n es aplicable nicamente a productos vendidos en paises en los cuales rigen las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantia por favor dirijase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garantia adjuntados con el producto Por medio de la presente Sony Corp declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Tratamiento
112. nal tique se situe sur la partie inf rieure 2FR Remarque aux clients les informations suivantes sont uniquement applicables aux quipements vendus dans des pays o les directives UE sont en vigueur Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie CE Par la pr sente Sony Corp d clare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de EEE union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis a un point de collecte appropri pour le recyclage des
113. nctionnement est identique celle de votre source d alimentation locale La tension de fonctionnement est indiqu e sur l tiquette dans la partie inf rieure de l enceinte barre e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e assurez vous de le d brancher de la prise murale Pour d brancher le cordon d alimentation tirez surla fiche et non sur le cordon e Une broche de la fiche est plus large que l autre pour des raisons de s curit et il n y a qu une seule facon de la brancher dans la prise murale Si vous ne parvenez pas a ins rer la fiche entierement dans la prise contactez votre revendeur Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente qualifi Concernant l accumulation de chaleur Bien que le syst me chauffe lors du fonctionnement il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous utilisez le syst me en permanence un volume lev la temp rature augmente consid rablement au niveau de 20FR ses faces arri re et inf rieure Pour viter de vous br ler ne touchez pas le syst me Concernant l emplacement e Installez le systeme dans un endroit correctement ventil pour viter l accumulation de chaleur et prolonger la dur e de vie de votre syst me e N installez pas le syst me proximit de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil une poussi re excessive ou des chocs m
114. nicatiebereik kan korter worden onder de volgende omstandigheden Wanneer er een persoon metalen voorwerp muur of ander obstakel staat tussen de apparaten die middels BLUETOOTH met elkaar zijn verbonden Locaties waar een draadloos LAN is geinstalleerd In de buurt van magnetrons die in gebruik zijn Locaties waar andere elektromagnetische golven aanwezig zijn BLUETOOTH apparaten en draadloos LAN IEEE 802 11b g gebruiken dezelfde frequentieband 2 4 GHz Wanneer u uw BLUETOOTH apparaat gebruikt bij een apparaat met mogelijkheden voor draadloos LAN kan zich elektromagnetische interferentie voordoen Dit kan lagere overdrachtssnelheden en ruis tot gevolg hebben en het is mogelijk dat er geen verbinding wordt gemaakt Probeer de volgende oplossingen als dat gebeurt Gebruik dit systeem op minstens 10 meter van een draadloos LAN apparaat Zet het draadloze LAN apparaat uit wanneer u gebruik maakt van uw BLUETOOTH apparaat binnen 10 meter Installeer dit systeem en het BLUETOOTH apparaat zo dicht mogelijk bij elkaar e De radiogolven die door dit systeem worden uitgezonden kunnen de werking van sommige medische apparaten storen Deze interferentie kan leiden tot een storing Daarom moet u dit systeem en het BLUETOOTH apparaat altijd uitschakelen op de volgende locaties In ziekenhuizen in de trein in het vliegtuig bij tankstations en overal waar ontvlambare gassen kunnen zijn Bij
115. nuda la reproducci n Bot n NIGHT p gina 15 Botones Htd b i siguiente anterior Permite ir al principio del archivo anterior o siguiente Los botones AUDIO BI y tienen un punto t ctil selo como referencia durante la utilizaci n 2755 EUODIPE UDDELLOJU Tipos de archivo que se Formatos de audio pueden reproducir admitidos C dec Extensi n Los formatos de audio que admite este MP3 MPEG 1 Audio mp3 sistema son los siguientes Layer III e Dolby Digital AAC mda e Linear PCM 2ch 48 kHz o menos WMA9 Standard wma meg Es posible que algunos archivos editados con PC no se reproduzcan e El sistema no reproduce archivos codificados como DRM y Lossless e El sistema puede reconocer los siguientes archivos o carpetas en dispositivos USB 200 carpetas como m ximo 150 archivos carpetas como m ximo en una sola capa e Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen en este sistema e El sistema puede reconocer dispositivos de clase de almacenamiento masivo MSC 285 Especificaciones Altavoz de barra SA CT80 Secci n del amplificador POTENCIA NOMINAL DE SALIDA Frontal izquierdo frontal derecho 12 W 12 W a 4 ohm 1 kHz THD 1 POTENCIA DE SALIDA referencia Frontal izquierdo frontal derecho 20 W por canal a 4 ohm 1 kHz Secci n del amplificador del altavoz potenciador de graves POTENCIA DE SALIDA referencia 40 W a 8 ohmios 10
116. ofer w Je li gniazdo s uchawkowe telewizora s u y tak e jako gniazdo wyj cia audio sprawd ustawienia wyj cia audio telewizora Szczeg owe informacje mo na znale w instrukcji obs ugi telewizora Instalowanie zestawu Na ponizszych ilustracjach przedstawiono przyktadowa instalacje zestawu e Ustaw g o nik Bar Speaker w taki spos b aby panel g rny nie by zablokowany Na stoliku G o nik Bar Speaker Subwoofer Na cianie Patrz Monta g o nika Bar Speaker na cianie strona 11 10 Wskaz wka na temat instalowania subwoofera Subwoofer nale y zamontowa w taki spos b aby panel tylny znajdowa si w odleg o ci co najmniej 10 cm od ciany Monta g o nika Bar Speaker na cianie G o nik Bar Speaker mo na zamontowa na cianie e Nale y przygotowa ruby nie wchodz w sk ad zestawu odpowiednie do materia u i wytrzyma o ci ciany Poniewa ciany z p yt gipsowych s szczeg lnie s abe nale y przykr ci odpowiednio ruby do dw ch s upk w d wigara G o nik Bar Speaker nale y zainstalowa poziomo wieszaj c go na rubach na ci g ym p askim fragmencie ciany e Instalacj nale y zleci sprzedawcom firmy Sony lub licencjonowanym wykonawcom Podczas instalacji nale y zwraca szczeg ln uwag na bezpiecze stwo e Firma Sony nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody spowodowane nieprawid ow inst
117. on entsprechen um w hrend der Kommunikation mit der BLUETOOTH Technologie eine sichere Verbindung zu gew hrleisten Abh ngig vom Inhalt der Einstellungen und von anderen Faktoren ist diese Sicherheit jedoch u U nicht ausreichend sodass Sie bei der Kommunikation mit der BLUETOOTH Technologie immer vorsichtig sein m ssen Sony bernimmt keine Haftung f r Sch den oder andere Verluste aufgrund von Informationen die bei einer Kommunikation mit der BLUETOOTH Technologie offengelegt wurden Die BLUETOOTH Kommunikation kann nicht notwendigerweise bei allen BLUETOOTH Ger ten garantiert werden die das gleiche Profil wie diese Anlage haben BLUETOOTH Ger te die mit dieser Anlage verbunden werden m ssen der von Bluetooth SIG Inc vorgeschriebenen BLUETOOTH Spezifikation entsprechen und dementsprechend zertifiziert sein Aber auch wenn ein Ger t der BLUETOOTH Spezifikation entspricht kann es vorkommen dass Merkmale oder Spezifikationen des BLUETOOTH Ger ts eine Verbindung unm glich machen zu anderen Steuerungsmethoden einer anderen Anzeige oder Bedienung fiihren e Abh ngig vom BLUETOOTH Gerdt das mit dieser Anlage verbunden ist der Kommunikationsumgebung oder den Umgebungsbedingungen kann es zu Rauschen kommen oder der Ton kann unterbrochen werden Sollten an der Anlage Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony Handler 310 u
118. oni Verificare che l indicatore BLUETOOTH blu sia illuminato pagina 24 Ridurre la distanza tra il sistema e il dispositivo BLUETOOTH Se nelle vicinanze presente un dispositivo che genera radiazioni elettromagnetiche ad esempio un apparecchio LAN wireless altri dispositivi BLUETOOTH o un forno a microonde allontanare tale dispositivo dal sistema Rimuovere gli eventuali ostacoli presenti tra il sistema e il dispositivo BLUETOOTH o allontanare il sistema dall ostacolo Spostare il dispositivo BLUETOOTH collegato Provare a modificare la frequenza wireless del router Wi Fi del computer o degli altri apparecchi sulla banda dei 5 GHz Aumentare il volume sul dispositivo BLUETOOTH connesso L audio non sincronizzato con l immagine Durante la visione dei film si potrebbe verificare un leggero ritardo dell audio rispetto all immagine Telecomando Il telecomando non funziona Dirigere il telecomando verso il centro del pannello anteriore sensore del telecomando del sistema pagina 24 Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e il sistema Sostituire entrambe le pile nel telecomando con pile nuove se la carica sta per esaurirsi Verificare di aver premuto il tasto corretto sul telecomando pagina 26 Altro I sensori del televisore non funzionano correttamente Il diffusore soundbar potrebbe bloccare alcuni sensori ad esempio il
119. op http www compliance sony de Verwijderingvan oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspuntworden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Europe Ony Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese Pb landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij ofverpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 000
120. owarowym firmy NFC Forum Inc w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Android jest znakiem towarowym firmy Google Inc ClearAudio jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation Pozosta e znaki towarowe i nazwy towarowe stanowi w asno odpowiednich firm Informacje na temat niniejszej Instrukcji obstugi e Wskaz wki kt re zawiera niniejsza Instrukcja obs ugi opisuj elementy steruj ce na pilocie zdalnego sterowania Mo na tak e korzysta z element w steruj cych na jednostce g wnej je li maj takie same lub podobne nazwy jak te na pilocie zdalnego sterowania e Niekt re ilustracje s prezentowane jako rysunki koncepcyjne i mog r ni si od rzeczywistych produkt w Spis tre ci Informacje na temat niniejszej Instrukcji obs ugi 5 Pocz tek pracy Zawarto opakowania 7 Pod czanie telewizora i subwoofera Instalowanie zestawu Monta g o nika Bar Speaker na CIANIE rise 11 W czanie zestawu 12 S uchanie S uchanie d wi ku z telewizora dekodera telewizji kablowej satelitarnej itp 13 S uchanie muzyki z urz dzenia USB re 14 Stuchanie muzyki z urzadzenia BLUETOOTH 14 Regulacja d wi ku Obs uga efekt w d wi kowych Funkcje BLUETOOTH S uchanie muzyki z urz dzenia BLUETOOTH sentent 16 Inne funkcje Funkcja automatycznego czuwania
121. pannage Si vous rencontrez I une des difficult s suivantes lors de l utilisation du syst me consultez ce quide de d pannage pour tenter de rem dier au probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Lors de votre demande de r paration veillez apporter la fois l enceinte barre et le caisson de graves m me s il semble qu un seul appareil pr sente des probl mes Caract ristiques g n rales Le syst me ne se met pas sous tension V rifiez que le cordon d alimentation est raccord correctement Le syst me ne fonctionne pas normalement D branchez le cordon d alimentation de la prise murale puis rebranchez le apr s quelques minutes Son Le syst me n met aucun son provenant du t l viseur Appuyez sur le bouton d entr e de la prise laquelle vous avez connect le t l viseur page 13 V rifiez la sortie audio du t l viseur Reportez vous au mode d emploi du t l viseur pour les r glages du t l viseur Augmentez le volume sur le t l viseur ou annulez la coupure du son Si aucun son n est mis d une prise de sortie num rique optique ou que le t l viseur n a pas de prise de 218 saJiezuawiajddns Suo EWIOJU Il sortie num rique optique branchez le d codeur directement surla prise OPTICAL du syst me Le syst me et le t l viseur reproduisent le son Coupez le son du t l viseur Le son du t
122. ph rique BLUETOOTH Le syst me a tabli une Allume connexion avec un p riph rique BLUETOOTH Le syst me est en mode Eteint veille BLUETOOTH lorsque le syst me est hors tension Assurez vous que le p riph rique BLUETOOTH connecter est allum et que la fonction BLUETOOTH est activ e Rapprochez ce syst me du p riph rique BLUETOOTH Appariez de nouveau ce syst me avec le p riph rique BLUETOOTH Vous devrez peut tre d abord annuler I appariement avec ce syst me l aide de votre p riph rique BLUETOOTH Impossible de r aliser l appariement Rapprochez ce syst me du p riph rique BLUETOOTH Assurez vous que ce syst me n est pas expos des interf rences provenant d un appareil de r seau local sans fil d autres p riph riques sans fil utilisant la fr quence 2 4 GHz ou d un four micro ondes Si un p riph rique qui g n re un rayonnement lectromagn tique se trouve proximit loignez le de ce syst me Aucun son n est mis par le p riph rique BLUETOOTH raccord Assurez vous que le voyant BLUETOOTH bleu est allum page 25 Rapprochez ce syst me du p riph rique BLUETOOTH Si un p riph rique qui g n re un rayonnement lectromagn tique par exemple un appareil de r seau local sans fil d autres p riph riques BLUETOOTH ou un four micro ondes se trouve proximit loignez le p riph rique de ce syst me
123. pi di televisori possono essere rilevate irregolarit nei colori e Se si verificano irregolarit dei colori Spegnere il televisore e quindi riaccenderlo dopo 15 30 minuti e Se si verificano di nuovo irregolarit dei colori Allontanare il sistema dal televisore Pulizia Per pulire il sistema utilizzare un panno morbido e asciutto Non utilizzare alcun tipo di spugna abrasiva detergente in polvere o solventi quali alcool o benzina Per eventuali domande o problemi relativi al sistema rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Risoluzione dei problemi Qualora durante l utilizzo del sistema si verifichi una delle situazioni descritte di seguito consultare la presente guida alla risoluzione dei problemi prima di richiedere la riparazione Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Sottoporre all attenzione del personale di assistenza sia il diffusore soundbar che il subwoofer anche se in apparenza il problema riguarda solo uno dei due Informazioni generali Il sistema non si accende Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato saldamente Il sistema non funziona normalmente Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro quindi ricollegarlo dopo alcuni minuti Audio L audio del televisore non viene trasmesso dal sistema Premere il tasto dell ingresso corrispondente alla presa a cui collegato il televisore pagina 13 Cont
124. pi ono urz dzenie pod czone najdawniej Stuchanie muzyki z zarejestrowanego urzadzenia Naci nij przycisk BLUETOOTH W urz dzeniu BLUETOOTH wybierz HT CT80 U N Upewnij si e niebieski wska nik BLUETOOTH wieci si R Rozpocznij odtwarzanie w urz dzeniu BLUETOOTH Je li w zestawie s zapisane informacje o parowaniu zestaw znajduje si w trybie czuwania BLUETOOTH nawet gdy jest wy czony czenie z urz dzeniem BLUETOOTH przez funkcje z jednym dotkni ciem NFC Po zbli eniu urz dzenia BLUETOOTH obs uguj cego technologi NFC do znaku N na zestawie zestaw i urz dzenie BLUETOOTH automatycznie ontynuuj parowanie i nawi zuj po czenie w technologii BLUETOOTH Kompatybilne urz dzenia Smartfony tablety i odtwarzacze muzyki z wbudowan funkcj NFC system operacyjny Android 2 3 3 lub 1 Pobierz zainstaluj i uruchom aplikacj atwa komunikacja NFC nowszy z wy czeniem Android 3 x e W niekt rych krajach regionach aplikacja mo e nie by dost pna eW przypadku niekt rych urz dze BLUETOOTH ta operacja mo e nie by wymagana znaku N znajduj cego si na g o niku Bar Speaker E BLUETOOTH wieci sie Potaczenie zostato nawiazane W danym momencie mo na pod cza tylko jedno urz dzenie eW przypadku niekt rych urz dze konieczne mo e by wcze niejsze w czenie funkcji NFC Nale y z
125. plex Dolby Digital Pulse AUDIO varias veces El canal cambia sucesivamente tal y como se indica a continuaci n Principal Secundario Principal Secundario Principal Reproduce solo el canal principal El indicador OPTICAL parpadea dos veces Secundario Reproduce solo el canal secundario El indicador ANALOG parpadea dos veces Principal Secundario El sonido principal se reproduce por el altavoz izquierdo y el sonido secundario por el altavoz derecho El indicador USB parpadea dos veces 155 opiuos jap a snfy Configuraci n de Dolby DRC Control del rango dinamico Util para disfrutar de peliculas a un volumen bajo DRC se aplica a fuentes Dolby Digital Mantenga pulsado AUDIO durante 5 segundos y a continuaci n VOICE durante 5 segundos para activar o desactivar Dolby DRC Encendido Comprime el sonido de acuerdo con la informaci n incluida en el contenido El indicador ANALOG parpadea dos veces Apagado No se comprime el sonido El indicador OPTICAL parpadea dos veces 165 Funciones BLUETOOTH Escuchar musica desde un dispositivo BLUETOOTH dp Ce Emparejamiento del sistema con un dispositivo BLUETOOTH Emparejar es el proceso necesario para crear un enlace entre dispositivos BLUETOOTH para permitir una conexi n inal mbrica Debe emparejar un dispositivo con el sistema antes de empezar a utilizar el sistema Cuando se hayan emparejado los dispositi
126. pnieuw en beweeg het BLUETOOTH apparaat langzaam over de N markering Verwijder de hoes van het BLUETOOTH apparaat in het geval van een apart verkrijgbare hoes van het draadloos apparaat 18 Overige functies Automatisch standby functie Het systeem schakelt automatisch over naar de standby stand als u het systeem gedurende ongeveer 15 minuten niet gebruikt en het geen ingangssignaal ontvangt 19 salpuny 2611310 u komende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid e In het geval dat er een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het systeem pas weer in gebruik nemen als het door een deskundige is nagekeken Ga niet op de Bar Speaker en subwoofer staan U kunt vallen en uzelf verwonden of schade aan het systeem veroorzaken Spanningsbronnen e Controleer voor het gebruik van het systeem of het bedrijfsvoltage hetzelfde is als het lokale voltage De werkspanning staat vermeld op het naamplaatje aan de onderkant van de Bar Speaker e Trek als u het systeem gedurende langere tijd niet gebruikt de stekker uit het stopcontact Neem hiervoor de stekker zelf vast trek nooit aan het netsnoer e n pool van de stekker is breder dan de andere het doel hiervan is het bevorderen van de veiligheid en de stekker past maar op n manier in het stopcontact Kunt u de stekker niet geheel in het stopcontact steken neem dan contact op met uw
127. remere VOICE L indicatore ANALOG lampeggia due volte Per disattivare la modalit Voce premere nuovamente VOICE L indicatore OPTICAL lampeggia due volte Selezione dell audio multiplex Doppio segnale mono possibile ascoltare l audio multiplex quando il sistema riceve un segnale multiplex Dolby Digital Premere pi volte AUDIO Il canale cambia ciclicamente come di seguito descritto Principale Secondario Principale Secondario Principale Viene emesso in uscita solo il canale principale L indicatore OPTICAL lampeggia due volte Secondario Viene emesso in uscita solo il canale secondario L indicatore ANALOG lampeggia due volte Principale Secondario L audio principale viene emesso dal diffusore sinistro mentre l audio secondario viene emesso dal diffusore destro L indicatore USB lampeggia due volte 157 oipne ep auoIze o6ay g Impostazione di Dolby DRC Controllo della gamma dinamica Utile per apprezzare i film a volume basso Il menu DRC riguarda le sorgenti audio Dolby Digital Tenere premuto AUDIO per 5 secondi quindi VOICE per 5 secondi per accendere o spegnere Dolby DRC Acceso Comprime l audio in funzione delle informazioni di compressione presenti nei contenuti L indicatore ANALOG lampeggia due volte Spento L audio non viene compresso L indicatore OPTICAL lampeggia due volte 167 Funzioni BLUETOOTH Ascoltare musica da un dispositivo BLUETOOT
128. renze elettromagnetiche Questo pu provocare una riduzione della velocit di trasferimento dei dati disturbi o impossibilit di connettersi In questi casi adottare le seguenti contromisure Utilizzare il sistema ad almeno 10 metri di distanza dal dispositivo LAN wireless Spegnere il dispositivo LAN wireless quando si utilizza un dispositivo BLUETOOTH a una distanza inferiore a 10 metri Installare il sistema e il dispositivo BLUETOOTH quanto pi vicini possibile tra loro e Le onde radio emesse dal presente sistema possono interferire con il funzionamento di alcune apparecchiature medicali Poich queste interferenze potrebbero provocare malfunzionamenti occorre spegnere sempre il sistema i telefoni cellulari e i dispositivi BLUETOOTH nei seguenti ambienti Negli ospedali sui treni sugli aeroplani nelle stazioni di servizio e ovunque possano essere presenti gas infiammabili In prossimit di porte automatiche o allarmi antincendio Questo sistema supporta funzioni di sicurezza conformi alle specifiche BLUETOOTH per garantire una connessione sicura durante la comunicazione con tecnologia BLUETOOTH Tuttavia questa sicurezza pu essere insufficiente a seconda delle impostazioni e di altri fattori quindi sempre necessaria una certa cautela quando si comunica utilizzando la tecnologia BLUETOOTH Sony non pu assumersi alcuna responsabilit per eventuali danni o altre perdite der
129. ribution Profile Ondersteunde coderingen SBC Transmissiebereik A2DP 20 Hz 20 000 Hz samplingfrequentie 44 1 kHz 1 Het werkelijke bereik zal vari ren afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten magnetische velden rond een magnetron statische elektriciteit draadloze telefoons 28 ontvangstgevoeligheid besturingssysteem software enzovoort 2 BLUETOOTH standaardprofielen geven een aanduiding van het doel van BLUETOOTH communicatie tussen apparaten 3 Codec Audiosignaalcompressie en conversieformaat 4 Subband Codec Luidsprekers Luidsprekergedeelten L voor R voor Luidsprekersysteem 2 weg luidsprekersysteem akoestische suspensie Luidspreker Tweeter 14 mm 25 mm gebalanceerd dometype Woofer 35 mm x 120 mm conustype Algemeen Spanningsvereisten 220 V 240 VAC 50 Hz 60 Hz Stroomverbruik Aan 21W Standby stand 0 5 W of minder Afmetingen bij benadering b h d 901 mm x 52 mm x 84 mm Gewicht bij benadering 2kg Subwoofer SS WCT80 Luidsprekersysteem Subwoofer Bass reflex Luidspreker 130 mm conustype Afmetingen bij benadering b h d 170 mm x 245 mm x 300 mm Gewicht bij benadering 2 7 kg Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Over BLUETOOTH communicatie e BLUETOOTH apparaten moeten binnen een bereik van ongeveer 10 meter afstand zonder obstakels van elkaar worden gebruikt Het effectieve commu
130. rollare l uscita audio del televisore Per le impostazioni del televisore consultare le istruzioni per l uso del televisore Aumentare il volume del televisore o annullare il silenziamento Se non viene emesso alcun suono da una presa di uscita digitale ottica o il televisore non ha una presa di uscita digitale ottica collegare il decoder via cavo o satellitare direttamente alla presa OPTICAL del sistema L audio viene emesso sia dal sistema che dal televisore Disattivare l audio del televisore L audio del televisore riprodotto dal presente sistema in ritardo rispetto all immagine Durante la visione dei film si potrebbe verificare un leggero ritardo dell audio rispetto all immagine Il diffusore soundbar non riproduce i suoni del dispositivo collegato o riproduce un suono molto basso Premere il tasto 2 volume sul telecomando e controllare il livello del volume pagina 24 Premere il tasto 1X silenziamento o 2 volume sul telecomando per annullare la funzione di silenziamento pagina 24 Assicurarsi di aver selezionato correttamente la sorgente in ingresso Si possono cercare altre sorgenti di ingresso premendo il tasto di un altro ingresso sul telecomando pagina 13 Controllare che tutti i cavi e i fili del sistema e del dispositivo collegato siano inseriti saldamente Il subwoofer non riproduce suoni o riproduce un suono molto basso Premere il tas
131. rten an denen ein WLAN betrieben wird Im Bereich eines Mikrowellenger ts das in Gebrauch ist An Standorten an denen andere elektromagnetische Wellen auftreten BLUETOOTH Ger te und WLAN Ger te IEEE 802 11b g verwenden den gleichen Frequenzbereich 2 4 GHz Wenn Sie Ihr BLUETOOTH Ger t in der N he eines Ger ts mit WLAN Funktion verwenden kann es zu elektromagnetischen St rungen kommen Das kann zu niedrigeren Datenibertragungsraten Rauschen oder einer nicht herzustellenden Verbindung f hren Versuchen Sie in diesem Fall die folgenden AbhilfemaBnahmen Verwenden Sie die Anlage mindestens 10 Meter vom WLAN Ger t entfernt Schalten Sie die Stromzufuhr f r das WLAN Ger t aus wenn Sie Ihr BLUETOOTH Ger t innerhalb eines Abstands von 10 Metern verwenden Stellen Sie diese Anlage und das BLUETOOTH Ger t m glichst nahe beieinander auf 300 e Die von diesem System bertragenen Funkwellen k nnen den Betrieb einiger medizinischer Ger te st ren Da diese St rungen zu einer Fehlfunktion f hren k nnen sollten Sie die Stromversorgung dieser Anlage und des BLUETOOTH Ger ts an folgenden Standorten immer ausschalten In Krankenh usern Z gen oder Flugzeugen an Tankstellen und an allen Orten an denen entflammbare Gase vorhanden sein k nnen Im Bereich automatischer T ren oder Feuermelder Diese Anlage unterst tzt Sicherheitsfunktionen die der BLUETOOTH Spezifikati
132. rzadze kt re zosta y wprowadzone do sprzeda y w krajach stosuj cych dyrektywy Unii Europejskiej Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Przedsiebiorca wprowadzajacym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Zapytania dotyczace zgodnosci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW United Kingdom CE Niniejszym Sony Corp o wiadcza ze niniejsze urz dzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg owe informacje znale mo na pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Pozbywanie sie zuzytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach europejskich stosujacych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odp
133. s decir la emisi n de un programa de televisi n el sonido del altavoz potenciador de graves puede ser dif cil de o r No es posible obtener el efecto de sonido envolvente En funci n de la se al de entrada y del ajuste del campo de sonido el procesamiento del sonido envolvente podr a no funcionar de forma eficiente El efecto de sonido envolvente podr a ser muy sutil dependiendo del programa o del disco Para reproducir audio multicanal compruebe el ajuste de salida digital de audio en el dispositivo conectado al sistema Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado Dispositivo USB No se reconoce el dispositivo USB Pruebe lo siguiente D Apague el sistema Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo USB Encienda el sistema Aseg rese de que el dispositivo USB est bien conectado al puerto y USB 2255 gt Compruebe si el cable o dispositivo USB est da ado Compruebe si el dispositivo USB est encendido Si el dispositivo USB est conectado mediante un concentrador USB descon ctelo y conecte el dispositivo USB directamente al sistema Conecte el dispositivo USB a la toma ANALOG del sistema por medio de un cable de audio anal gico no suministrado Dispositivo BLUETOOTH La conexi n BLUETOOTH no se puede completar Aseg rese de que se ilumine el indicador BLUETOOTH azu
134. sensore di luminosit e il ricevitore del telecomando del televisore o l emettitore per occhiali 3D trasmissione a infrarossi di un televisore 3D che supporti il sistema infrarossi per gli occhiali 3D o la comunicazione wireless Allontanare il diffusore soundbar dal televisore a una distanza tale da consentire il corretto funzionamento di quei componenti Per le ubicazioni dei sensori e del ricevitore del telecomando consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il televisore Reset Se il sistema non funziona ancora correttamente eseguire un operazione di reset del sistema seguendo le indicazioni riportate di seguito 1 Premere SW _ volume subwoofer A volume e NIGHT in sequenza entro 3 secondi I 6 indicatori sul diffusore soundbar lampeggiano una volta e le impostazioni vengono ripristinate allo stato iniziale 2 Scollegare il cavo di alimentazione CA 23 IUOIZEUNIOJUI HOLSHN Guida ai componenti e ai comandi Per ulteriori informazioni consultare le pagine indicate tra parentesi Diffusore soundbar Pannello superiore pannello anteriore e pannelli laterali ANALOG USB OPTICAL BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO F 3 Indicatore OPTICAL pagina 13 Indicatore ANALOG pagina 13 Indicatore USB pagina 13 Indicatore BLUETOOTH blu Stato BLUETOOTH Durante l associazione BLUETOOTH Lampeg
135. sitivos BLUETOOTH o un horno microondas aleje dichos dispositivos del sistema Retire cualquier obst culo que haya entre el sistema y el dispositivo BLUETOOTH o coloque el sistema lejos de dicho obst culo Reubique el dispositivo BLUETOOTH conectado Intente cambiar la frecuencia inal mbrica del enrutador Wi Fi el ordenador etc a la banda de 5 GHz Aumente el volumen en el dispositivo BLUETOOTH conectado El sonido no est sincronizado con la imagen Cuando se ven pel culas es posible que el sonido se oiga con un ligero retardo respecto a la imagen Mando a distancia El mando a distancia no funciona Apunte con el mando a distancia hacia el centro del panel frontal sensor del mando a distancia del sistema p gina 25 Retire cualquier obst culo que impida la comunicaci n entre el mando a distancia y el sistema Sustituya las dos pilas del mando a distancia por otras nuevas si ya no tienen carga Aseg rese de estar pulsando el bot n correcto del mando a distancia p gina 27 Otros Los sensores del televisor no funcionan correctamente El altavoz de barra puede bloquear algunos sensores como el sensor de brillo y el receptor del mando a distancia del televisor o el emisor para gafas 3D transmisi n por infrarrojos de los televisores 3D compatibles con el sistema de gafas 3D por infrarrojos o la comunicaci n inal mbrica Aleje el altavoz d
136. t me doivent tre conformes aux sp cifications BLUETOOTH prescrites par Bluetooth SIG Inc et doivent tre certifi s comme tant conformes Toutefois m me lorsqu un p riph rique est conforme aux sp cifications BLUETOOTH il peut arriver que les caract ristiques ou sp cifications du p riph rique BLUETOOTH rendent la connexion impossible ou entra nent des m thodes de commande un affichage ou un fonctionnement diff rents e Il peut se produire des parasites ou une coupure du son selon le p riph rique BLUETOOTH connect au syst me l environnement des communications ou les conditions ambiantes Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des probl mes avec votre syst me consultez votre revendeur Sony le plus proche 31FR saJiezuawiajddns Suo EWIOJU N ADVERTENCIA No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanteria o un armario empotrado Para reducir el riesgo de incendio no cubra la abertura de ventilaci n del dispositivo con peri dicos pafios cortinas etc No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas velas encendidas por ejemplo Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de l quidos No coloque objetos llenos de l quido como vasos sobre el dispositivo Aunque apague la unidad no se desconectar de la red mientras permanezca conectada a la toma de CA Conecte la unidad a u
137. t wybierane automatycznie dla danego r d a d wi ku Wska nik CLEARAUDIO za wieci si SURROUND w D wi ki s odtwarzane z efektami przestrzennymi Wska nik SURROUND za wieci si SURROUND wy r d o wej ciowe jest konwertowane dla 2 kana w Wska niki CLEARAUDIO i SURROUND wy cz si Ustawianie trybu nocnego D wi ki s odtwarzane z efektami d wi kowymi i wyra nymi dialogami Naci nij przycisk NIGHT Wska nik ANALOG mignie dwukrotnie Aby wy czy tryb nocny ponownie naci nij przycisk NIGHT Wska nik OPTICAL mignie dwukrotnie Ustawianie trybu g osowego Tryb g osowy cechuje si wyra niejszym odtwarzaniem dialog w Naci nij przycisk VOICE Wska nik ANALOG mignie dwukrotnie Aby wy czy tryb g osowy ponownie naci nij przycisk VOICE Wska nik OPTICAL mignie dwukrotnie Wyb r d wi ku z multipleksu Dual Mono Po odebraniu przez zestaw sygna u z multipleksu Dolby Digital mo na s ucha d wi ku z multipleksu Naci nij kilkakrotnie przycisk AUDIO Kana zmienia si cyklicznie w nast puj cy spos b G wne Podrz gt G wne podrz G wne Emitowany jest tylko kana g wny Wska nik OPTICAL mignie dwukrotnie Podrz Emitowany jest tylko kana niskotonowy Wska nik ANALOG mignie dwukrotnie G wne podrz D wi k g wny jest emitowany z lewego g o nika a d wi k niskotonowy z prawego Wska ni
138. t blootgesteld aan vloeistoffen Plaats dus geen objecten gevuld met vloeistof zoals een vaas op het apparaat Het toestel blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld De stekker wordt gebruikt om het toestel los te koppelen verbind het toestel daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt Indien u een afwijking opmerkt aan het toestel trekt u het snoer onmiddellijk uit het stopcontact Stel batterijen of apparaten met batterijen niet bloot aan extreme hitte zoals direct zonlicht en vuur Alleen voor gebruik binnenshuis Voor de Bar Speaker Het naamplaatje bevindt zich aan de onderkant Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Hierbij verklaart Sony Corp dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden
139. t de weergave op het BLUETOOTH apparaat e Indien het systeem koppelingsinformatie heeft staat het systeem ook wanneer uitgeschakeld in de BLUETOOTH standby stand Aansluiten op een BLUETOOTH apparaat aan de hand van One touch functions NFC Door een NFC compatibel BLUETOOTH apparaat dichtbij de N markering op het systeem te houden worden het systeem en het BLUETOOTH apparaat aan elkaar gekoppeld en komt de BLUETOOTH verbinding automatisch tot stand Compatibele apparaten Smartphones tablets en audiospelers met ingebouwde NFC functie besturingssysteem Android 2 3 3 of recenter met uitzondering van Android 3 x 1 Download installeer en start de NFC eenvoudig verbinden app e Het is mogelijk dat de app in bepaalde landen regio s niet beschikbaar is e Afhankelijk van uw BLUETOOTH apparaat is deze bediening mogelijk niet beschikbaar 2 Raak de N markering op de Bar Speaker aan met het BLUETOOTH apparaat E 3 Controleer of het BLUETOOTH lampje blauw oplicht De verbinding is gemaakt U kunt maar n apparaat tegelijkertijd aansluiten e Afhankelijk van uw apparaat is het mogelijk dat u de NFC functie op voorhand moet instellen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw apparaat VNL salpunJ HLOOLINII Tip e Als er een fout optreedt met de BLUETOOTH verbinding wanner u apparaten aan het koppelen bent doe dan het volgende Start NFC eenvoudig verbinden o
140. te di disattivare temporaneamente l audio Tasto CLEARAUDIO Consente di selezionare automaticamente le impostazioni adeguate per la sorgente sonora in uso Tasto SURROUND pagina 15 Tasto VOICE pagina 15 Tasto B gt I1 riproduci interrompi Consente di mettere in pausa o di riprendere la riproduzione Tasto NIGHT pagina 15 Tasti d p precedente successivo Consente di andare all inizio del file precedente o successivo tasti AUDIO B gt HIl e 21 hanno un punto in rilievo Utilizzarlo come riferimento durante l utilizzo Tipi di file riproducibili Codec Estensione MP3 MPEG 1 Audio mp3 Layer III AAC m4a WMA9 Standard wma e Alcuni file modificati utilizzando un PC potrebbero non essere riprodotti e Il sistema non riproduce i file codificati come DRM e Lossless e Il sistema in grado di riconoscere i seguenti file o le seguenti cartelle presenti in un dispositivo USB fino a 200 cartelle fino a 150 file cartelle in uno stesso livello e Alcuni dispositivi USB potrebbero non funzionare con questo sistema e Il sistema in grado di riconoscere i dispositivi di tipo Mass Storage Class MSC Formati audio supportati I formati audio supportati da questo sistema sono i seguenti e Dolby Digital e Linear PCM 2ch a 48 kHz o inferiore 277 IUOIZEUNIOJUI HOLSAN Caratteristiche tecniche Diffusore soundbar SA CT80 Sezione dell amplificatore POTE
141. ten Sie die Anlage ein Vergewissern Sie sich dass das USB Ger t fest an den y USB Port angeschlossen ist berpr fen Sie ob das USB Ger t oder ein Kabel besch diat ist gt berpr fen Sie ob das USB Ger t eingeschaltet ist Wenn das USB Ger t ber einen USB Hub angeschlossen ist ziehen Sie ihn ab und schlie en Sie das USB Ger t direkt an die Anlage an Schlie en Sie das USB Ger t an die ANALOG Buchse der Anlage an Verwenden Sie dazu ein analoges Audiokabel nicht mitgeliefert BLUETOOTH Ger t Die BLUETOOTH Verbindung kann nicht abgeschlossen werden Stellen Sie sicher dass die BLUETOOTH Anzeige blau leuchtet seite 25 Systemstatus BLUETOOTH Anzeige blau W hrend der Blinkt schnell BLUETOOTH Kopplung Die Anlage versucht eine Blinkt Verbindung mit einem BLUETOOTH Gerat herzustellen Vergewissern Sie sich dass diese Anlage keine St rungen eines WLAN Ger ts anderer Drahtlosger te mit 2 4 GHz oder eines Mikrowellenherds empf ngt Wenn sich in der N he ein Ger t befindet welches elektromagnetische Strahlung abgibt erh hen Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und der Anlage ber das angeschlossene BLUETOOTH Ger t wird kein Ton ausgegeben Stellen Sie sicher dass die BLUETOOTH Anzeige blau leuchtet seite 25 Stellen Sie diese Anlage und das BLUETOOTH Ger t n her beieinander auf Die Anlage hat eine Leuchtet
142. tenu responsable des accidents ou d g ts occasionn s par une mauvaise installation une r sistance insuffisante du mur une mauvaise fixation des vis une catastrophe naturelle etc 1 Pr parez des vis non fournies adapt es aux orifices situ s l arri re de l enceinte barre hms enn hl Plus de 30 mm 4 6 mm en Orifice l arri re de I enceinte barre Serrez les vis sur 2 goujons dans le mur Les vis doivent d passer de 9 mm 10 mm 447 mm ns N 9mma U 10 mm Suspendez I enceinte barre sur les vis Alignez les orifices a I arriere de l enceinte barre avec les vis pu suspendez I enceinte barre sur deux vis is les TER urew UB sud Mise sous tension du syst me 1 Branchez le cordon d alimentation 2 Appuyez sur le bouton 1 marche veille Un voyant d entr e s allume E YO marche veille OPTICAL ANALOG 27 12FR Bouton 3 BLUETOOTH P riph rique BLUETOOTH qui prend en charge A2DP Ecoute d un son 2 Appuyez sur le bouton 21 provenant d un RSS pour r gler le Be televiseur d un i d codeur etc 81n093 e Si vous appuyez sur INPUT sur l enceinte barre le p riph rique change p riodiquement comme suit ORTIGAL ANALOG USB BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO OPTICAL ANALOG USB a m m rx BLUETOOTH 2 volume 1 Appuyez sur le bouton d entr e
143. tiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Europe Only 3ES Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bateria p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto 4Es Derechos de autor y marcas comerciales Este sistema incorpora el sistema Dolby Digital Surround System Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble
144. to SW wa volume subwoofer sul telecomando per aumentare il volume del subwoofer pagina 24 217 IUOIZEUNIOJUI OLI Un subwoofer consente la riproduzione audio dei bassi In caso di sorgenti in ingresso contenenti audio caratterizzato da pochissimi bassi ad esempio una trasmissione televisiva l audio proveniente dal subwoofer potrebbe essere poco percepibile Non possibile ottenere l effetto surround A seconda del segnale in ingresso e dell impostazione del campo sonoro l elaborazione audio surround potrebbe non funzionare in modo efficace L effetto surround pu essere poco rilevabile a seconda del programma o del disco Per riprodurre l audio multicanale controllare l impostazione dell uscita audio digitale sull apparecchio collegato al sistema Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo collegato Dispositivo USB Il dispositivo USB non viene riconosciuto Provare a svolgere le seguenti operazioni Spegnere il sistema Rimuovere e ricollegare il dispositivo USB Accendere il sistema Verificare che il dispositivo USB sia collegato correttamente alla porta USB Verificare che il dispositivo USB o un cavo non siano danneggiati Verificare che il dispositivo USB sia acceso Se il dispositivo USB collegato tramite un hub USB scollegarlo dall hub e collegarlo direttamente al sistema 227 Collegare il
145. unicaci n con la tecnolog a BLUETOOTH La comunicaci n BLUETOOTH no est garantizada necesariamente en todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este sistema Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificaci n BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG Inc y deben disponer de una certificaci n que lo acredite Sin embargo aunque un dispositivo cumpla con la especificaci n BLUETOOTH se han dado casos en los que las caracter sticas o las especificaciones de un dispositivo BLUETOOTH no permiten la conexi n o en los que se producen m todos de control visualizaci n o funcionamiento inesperados e Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado con este sistema elentorno de comunicaci n o las condiciones ambientales es posible que se produzca ruido o que el audio se emita entrecortado Si tiene alguna pregunta o experimenta alg n problema en su sistema p ngase en contacto con el distribuidor Sony mas cercano 3155 EUODIPE u pewojuj WAARSCHUWING Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast Om het risico op brand te voorkomen zorgt u dat de ventilatieopening van het apparaat niet wordt afgedekt met kranten tafelkleden gordijnen enz Stel het apparaat ook niet bloot aan open vuur zoals kaarsen Om het risico op een elektrische schok of brand te voorkomen zorgt u dat het apparaat niet word
146. ur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil 3FR reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit 4FR Droits d auteur et marques commerciales Ce syst me int gre Dolby Digital Surround System Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories La marque et les logos BLUETOOTH sont des marques d pos es appartenant a Bluetooth SIG Inc et leur utilisation par Sony Corporation s effectue sous lic
147. ur que ces pi ces fonctionnent correctement Pour conna tre l emplacement des capteurs et du r cepteur de commande distance reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur R initialisation Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez le comme suit 1 Appuyez sur SW _ volume du caisson de graves 1 volume et NIGHT dans I ordre en moins de 3 secondes Les 6 voyants de l enceinte barre clignotent une fois et les r glages reviennent leur tat initial D branchez le cordon d alimentation 24FR Guide des pi ces et commandes Pour plus d informations reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Enceinte barre Panneaux sup rieur avant et lat raux SB BLUETOOTH SURROUND CLEARAUDIO i 3 PADA 1 Voyant OPTICAL page 13 2 Voyant ANALOG page 13 3 Voyant USB page 13 Voyant BLUETOOTH bleu Etat BLUETOOTH Au cours de l appariement BLUETOOTH Clignote rapidement Tentative de connexion BLUETOOTH Clignote La connexion BLUETOOTH a t tablie Allum Le mode veille BLUETOOTH lorsque le syst me est teint teint 5 Voyant SURROUND page 15 6 Voyant CLEARAUDIO page 15 Marque N page 17 Lors de l utilisation de la fonction NFC touchez la marque avec votre p riph rique NFC
148. utar de efectos de sonido Para ajustar los efectos de sonido pulse uno de los botones de efectos de sonido en el mando a distancia Selecci n de efectos de sonido Pulse SURROUND varias veces durante la reproducci n Los efectos de sonido envolvente cambian sucesivamente tal y como se indica a continuaci n CLEARAUDIO SURROUND encendido SURROUND apagado CLEARAUDIO El ajuste adecuado para el sonido es seleccionado automaticamente por la fuente de sonido El indicador CLEARAUDIO se ilumina SURROUND encendido Los sonidos se reproducen con efectos de sonido envolvente El indicador SURROUND se ilumina SURROUND apagado La fuente de entrada se mezcla en 2 canales Los indicadores CLEARAUDIO y SURROUND se apagan Configuraci n del modo Noche Se reproducen sonidos mejorados con efectos de sonido y claridad de di logo Pulse NIGHT El indicador ANALOG parpadea dos veces Para desactivar el modo Noche vuelva a pulsar NIGHT El indicador OPTICAL parpadea dos veces Configuraci n del modo Voz El modo Voz ayuda a que los di logos se escuchen m s claros Pulse VOICE El indicador ANALOG parpadea dos veces Para desactivar el modo Voz vuelva a pulsar VOICE El indicador OPTICAL parpadea dos veces Selecci n de sonido de transmisi n m ltiplex Mono dual Puede disfrutar de sonido de transmisi n m ltiplex cuando el sistema recibe una se al de transmisi n m lti
149. visore e al subwoofer Quando c una presa digitale ottica sul televisore pi TV decoder via cavo o satellitare OPTICAL OUT INPUT OPTICAL Subwoofer Cavo digitale ottico in dotazione E SUBWOOFER ONLY FOR SS WCT80 e Collegare solo il subwoofer SS WCT80 in dotazione Non collegare nessun altro subwoofer gr Quando non c una presa digitale ottica sul televisore i TV decoder via cavo o satellitare Headphone Subwoofer Cavo audio analogico non in dotazione INPUT ANALOG SUBWOOFER ONLY FOR SS WCT80 e Collegare solo il subwoofer SS WCT80 in dotazione Non collegare nessun altro subwoofer e Se la presa per le cuffie del televisore viene usata anche come presa di uscita audio controllare le impostazioni dell uscita audio del televisore Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso del televisore gr ueulwijs1d IuorzelsdQ u Posizionamento del sistema Le seguenti immagini mostrano a titolo esemplificativo come installare il sistema e Posizionare il diffusore soundbar in modo tale che il pannello superiore non risulti bloccato Su un rack Diffusore soundbar Subwoofer 107 Su una parete Consultare la sezione Installazione del diffusore soundbar a parete pagina 11 Nota sull installazione del subwoofer Posizionare i
150. visuelle d environ 10 m Nombre maximal de p riph riques enregistrer 8 p riph riques Bande de fr quence Bande de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profils BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile Codecs pris en charge SBC Plage de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz Frequence d chantillonnage 44 1 kHz 1 Le rayon r el varie en fonction de facteurs comme des obstacles entre p riph riques des champs magn tiques autour d un four micro ondes l lectricit statique les t l phones sans fil la sensibilit de r ception le syst me d exploitation l application logicielle etc 2 Les profils standard BLUETOOTH indiquent l objet de la communication BLUETOOTH entre les p riph riques 3 Codec Format de conversion et de compression du signal audio 4 Codec de sous bande Enceintes Section enceinte avant G avant D Syst me d enceinte Enceinte 2 voies suspension acoustique Enceinte Baffle 14 mm 25 mm type d me quilibre Haut parleur grave 35 mm x 120 mm type conique Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 220 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation lectrique Marche 21 W Mode veille 0 5 W ou moins Dimensions environ I h p 901 mm x 52 mm x 84 mm Poids environ 2kg Caisson de graves SS WCT80 Systeme d enceinte Systeme de caisson de graves systeme Bass re
151. vos BLUETOOTH no ser necesario volver a emparejarlos 1 Pulse PAIRING en el altavoz de barra El indicador BLUETOOTH azul parpadea r pidamente durante el emparejamiento BLUETOOTH 2 Encienda la funci n BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH busque dispositivos y seleccione HT CT80 Si se le solicita una clave de paso introduzca 0000 3 Asegurese de que se ilumine el indicador BLUETOOTH azul Se ha establecido la conexi n e Se pueden emparejar hasta 8 dispositivos BLUETOOTH Si empareja un noveno dispositivo BLUETOOTH el dispositivo conectado de mayor antig edad ser reemplazado por el nuevo Escuchar m sica del dispositivo registrado Pulse BLUETOOTH N gt En el dispositivo BLUETOOTH seleccione HT CT80 WW Aseg rese de que se ilumine el indicador BLUETOOTH azul R Inicie la reproducci n en el dispositivo BLUETOOTH e Cuando el sistema tiene informaci n de emparejamiento el sistema est en modo de espera BLUETOOTH incluso cuando est apagado Conexi n con un dispositivo BLUETOOTH mediante Funciones con un solo toque NFC AI colocar un dispositivo BLUETOOTH compatible con NFC cerca de la marca N del sistema el sistema y el dispositivo BLUETOOTH completan el emparejamiento y la conexi n BLUETOOTH autom ticamente Dispositivos compatibles Smartphones tabletas y reproductores de m sica con funci n NFC incorporada SO Android 2 3 3 o posterior exc
152. y stand INPUT knop pagina 13 PAIRING knop pagina 16 VOL volume knoppen y USB poort pagina 14 Paneel achterkant 1 Subwoofer aansluiting 3 OPTICAL aansluiting 2 ANALOG aansluiting 4 Netsnoer 25n sqewuojul spuawo fig M e Afstandsbediening pura R 13 4 15 i 13 AUDIO knop pagina 15 1 0 aan standby knop BLUETOOTH knop pagina 13 4 E y selecteer knoppen 5 USB knop pagina 13 6 ANALOG knop pagina 13 7 OPTICAL knop pagina 13 A volume knoppen Stelt het volume in SW _a subwoofer volume knoppen Stelt het volume van de basgeluiden in sX geluidsdemping knop Schakelt het geluid tijdelijk uit CLEARAUDIO knop Selecteert automatisch de geschikte geluidsinstelling voor de geluidsbron SURROUND knop pagina 15 VOICE knop pagina 15 11 afspelen onderbreken knop Pauzeert of hervat de weergave NIGHT knop pagina 15 H gt gt I vorige volgende knoppen Om naar het begin van het vorige of volgende bestand te gaan De AUDIO BI en knoppen 15 hebben een tactiel punt Gebruik ze ter ori ntatie tijdens de bediening Afspeelbare bestandstypen Codec Extensie MP3 MPEG 1 Audio mp3
153. zkoda Miejsca w kt rych jest zainstalowana bezprzewodowa sie LAN W pobli u u ywanych kuchenek mikrofalowych Miejsca gdzie wyst puj inne fale elektromagnetyczne Urz dzenia BLUETOOTH i bezprzewodowa sie LAN IEEE 802 11b g wykorzystuj to samo pasmo cz stotliwo ci 2 4 GHz U ywaj c urz dzenia BLUETOOTH w pobli u urz dzenia z obs ug bezprzewodowej sieci LAN mog wyst powa zak cenia elektromagnetyczne Mog oby to spowodowa spadek pr dko ci przesy ania danych szum lub uniemo liwi po czenie W takim przypadku nale y podj nast puj ce rodki zaradcze Zestawu nale y u ywa w odleg o ci co najmniej 10 metr w od urz dzenia bezprzewodowej sieci LAN Wy cz zasilanie urz dze bezprzewodowej sieci LAN kiedy u ywasz urz dzenia BLUETOOTH w promieniu 10 metr w Zestaw nale y instalowa jak najbli ej urz dzenia BLUETOOTH e Transmisja fal radiowych przez zestaw mo e zak ca dzia anie niekt rych urz dze medycznych Poniewa zak cenia mog prowadzi do nieprawid owego dzia ania zawsze nale y wy cza zasilanie zestawu i urz dzenie BLUETOOTH w nast puj cych miejscach Szpitale poci gi samoloty stacje paliw i wszystkie miejsca w kt rych mog wyst powa atwopalne gazy W pobli u drzwi automatycznych lub alarm w po arowych Zestaw obs uguje funkcje zabezpiecze zgodne ze specyfikacj BLUETOOTH w
154. zoals tv 21NL anewuojui spuswo fig Ii uitzendingen is het geluid van de subwoofer mogelijk slecht te horen Het surroundeffect kan niet worden gerealiseerd Afhankelijk van het ingangssignaal en de geluidsveldinstelling is de surroundweergave mogelijk niet effectief Het surroundeffect is afhankelijk van het programma of de disc mogelijk zwak Controleer de instelling van de digitale audio uitgang op het apparaat dat op het systeem aangesloten is bij weergave van multi kanaalgeluid Zie de gebruiksaanwijzing die bij het aangesloten apparaat wordt geleverd voor meer informatie USB apparaat Het USB apparaat wordt niet herkend Probeer het volgende Schakel het systeem uit Verwijder en sluit het USB apparaat opnieuw aan Schakel het systeem in Zorg ervoor dat het USB apparaat stevig op de y USB poort is aangesloten Controleer of het USB apparaat of een kabel beschadigd is Controleer of het USB apparaat ingeschakeld is Als het USB apparaat via een USB hub is aangesloten koppel het dan los en sluit het USB apparaat rechtstreeks op het systeem aan Sluit het USB apparaat op de ANALOG aansluiting van het systeem aan met behulp van een analoge audiokabel niet bijgeleverd 22NL BLUETOOTH apparaat De BLUETOOTH verbinding kan niet worden gemaakt Controleer of het BLUETOOTH lampje blauw oplicht pagina 24 Systeemstatus BLUETO
155. zypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Prawa autorskie i znaki towarowe System jest wyposa ony w technologi Dolby Digital Surround System Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories Dolby oraz symbol podw jnego D s znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories Nazwa i logo BLUETOOTH s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG Inc a jakiekolwiek ich wykorzystanie przez firm Sony Corporation podlega licencji Znak N jest znakiem towarowym lub zastrze onym znakiem t

Sound Bar - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents