Home

handleiding

1. 5000W Leistung mit zus tzlicher Ventilation Rechts den stufenlos verstellbaren Thermostatknopf Bedienungspult EK9002 9kW RESET E MAX 4 5kW 0 F O F eurom EK9002 O Das Bedienungspult des EK9002 enth lt zwei Kn pfe Links den Funktionsknopf mit 4 Stufen O oder Aus Nur Ventilator 4500W Leistung niedrig 9000W Leistung hoch Rechts den stufenlos verstellbaren Thermostatknopf Bedienungspult EK15002 15kW RESET E MAX 10kW 5kW K 4 Das Bedienungspult des EK15002 enth lt zwei Kn pfe Links den Funktionsknopf mit 5 Stufen O oder Aus Nur Ventilator 5000W Leistung niedrig 8 10 000W Leistung durchschnitt 15 000W Leistung hoch Rechts den stufenlos verstellbaren Thermostatknopf Im Bedienungspult des EK9002 und EK15002 befinde sich auch noch der Resetpunkt siehe Sicherungen Standort und Anschluss e Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es au er der Reichweite von Kindern Kontrollieren Sie nach Entfernung der Verpackung ob das Ger t Besch digungen oder Anzeichen eines Fehlers Defekt St rung aufweist Benutzen Sie das Ger t im Zweifelsfall nicht sondern wenden Sie sich zur Kontrolle Austausch an Ihren Lieferanten o W hlen Sie einen geeigneten Standort f r den Ofen mindestens einen Meter von allen Hindernissen W nden und brennbaren Materialien entfernt siehe auch die Sicherheitsvorschriften Sorgen Sie daf r dass der Ofen P
2. m lo na zadn stran dostatek prostoru pro nas v n vzduchu a na p edn stran pro vyfouk v n hork ho vzduchu 1 metr e Zajist te aby topen bylo v dy ve vzp men poloze na pevn m ploch m a vodorovn m z kladu z neho lav ho materi lu e Ujist te se Ze je p stroj vypnut nastaven na pozici 0 potom jej zapojte do spr vn funguj c z suvky 400V 50 Hz uzemn n elektrick z suvky Otopn t leso p ipojujte pouze do uzemn n z suvky Nastaven a provoz Pokud p stroj pou v te poprv nebo chcete li znovu nastavit po adovanou teplotu oto te termostat do maxim ln polohy co nejd le ve sm ru hodinov ch ru i ek Pomoc p ep na e re im nastavte p stroj podle sv ho p n stran je voli re imu pouze ventil tor s n zk m v konem EK15002 pr m r v konem nebo s vysok m v konem Jakmile teplota v prostoru dos hne po adovan rovn pomalu ot ejte termostatem proti sm ru hodinov ch ru i ek A usly te tich cvaknut nechte cifern k v t to poloze Topen bude automaticky udr ovat teplotu na t to rovni Teplota se udr uje zap n n m a vypinanim topn ch t les kdy teplota p li vzroste nebo poklesne Pokud chcete m ete nyn p epnout na ni v kon Chcete li topen vypnout p epn te vyp na do pozice 0 vypnuto Topen se vypne Odpojte p stroj Pozor Kdy termostat vypne topn t lesa ventil
3. 1m Uistite sa e nem e spadn do vody a zabr te aby sa do ohrieva a dostala voda Ak ohrieva spadne do vody okam ite ho odpojte od zdroja energie Nepou vajte ohrieva ktor m vlhk vn traj ok ale ho okam ite dajte opravi Ohrieva k bel alebo z str ku nikdy nenam ajte do vody ani sa ich nedot kajte mokr mi rukami 5 Nap janie a itkov frekvencia ktor s predp san na stroji musia zodpoveda hodnot m ktor s uveden pre pou van z suvku Elektrick in tal cia mus by chr nen zariaden m na zvy kov pr d max 30 mA 6 Pred pripojen m ohrieva a k bel plne roztiahnite Uistite sa Ze nie je v kontakte so iadnou as ou ohrieva a a zabezpe te ho pred ohriat m in m sp sobom K bel neve te popod kobercom neprikr vajte ho roho ami beh mi a pod a uistite sa e nie je na miestach kadia sa prech dza Uistite sa e na k bel sa nebude st pa a e na om nie je polo en iadny n bytok K bel neve te v okol ostr ch rohov a po pou it ho nest ajte pr li silno T Ak je to mo n nepou vajte predl ovac k bel preto e to m e znamena nebezpe enstvo prehriatia a po iaru Ak je pou itie predl ovacieho k bla nevyhnutn uistite sa e nie je po koden Pou vajte schv len predl ovac tvor jadrov s minim lnym priemerom 2 5 mm vhodn pre minim lny pr pustn v kon 6000 EK5001 10 000 EK9002 16000
4. EN 60335 2 30 2003 A1 04 A2 07 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 r Genemuiden 29 04 2011 W J Bakker alg dir 13 Francais Donn es technigues Type EK5001 EK9002 EK15002 Tension Volt Hz 400 50 400 50 400 50 Puissance max W 5000 9000 15000 Possibilit s de r glage kW 0 ventilation 2 5 5 0 ventilation 4 5 9 0 ventilation 5 10 15 Classe d isolation IPX4 IPX4 IPX4 Dimensions cm 35 5 x 28 5 x 44 37 5 x 35 5 x 50 5 45 x 41 x 58 Poids kg 7 3 10 25 15 1 Consignes g n rales de s curit 1 2 e 11 12 13 14 15 16 17 18 Avant utilisation lisez attentivement et enti rement le pr sent manuel d utilisation Avant utilisation contr lez votre nouveau po le y compris le cordon et la fiche quant la pr sence de dommages visibles Ne mettez pas en service un po le endommag mais apportez le votre fournisseur en vue d un remplacement Ce po le est destin exclusivement au r chauffage d ateliers de garages d entrep ts etc Utilisez l appareil uniquement cet effet Ce po le peut sous les conditions d crites dans le pr sent manuel tre utilis dans des pi ces humides telles que salles de bains baignoire douche piscine salles d eau ou des pi ces similaires dans la maison gt 1m Ne le placez pas proximit d un robinet d un lave mains ou d une installation
5. ckar r en vanlig orsak till verhettning Se till att dessa avlagringar regelbundet avl gsnas S tt inte p byggfl kten n r du uppt cker skador p den sladden eller stickkontakten n r byggfl kten inte fungerar n r den har tappats eller n r det finns tecken p n gon annan defekt L mna hela produkten till leverant ren eller till en auktoriserad elektriker f r kontroll och eller reparation Be alltid om originaldelar Anv nd inte tillsatser och eller tillbeh r som inte har rekommenderats eller levererats av tillverkaren Byggfl kten inkl sladden och stickkontakten f r bara ppnas och eller repareras av auktoriserade och kvalificerade personer Anv nd bara byggfl kten f r det ndam l som den r konstruerad f r och s som beskrivs i denna bruksanvisning F ljs inte instruktionerna 23 24 och 25 kan f ljden bli skador brand och eller personskador Det medf r att garantin utg r direkt och leverant ren import ren och eller tillverkaren inte har n got ansvar f r n gra konsekvenser VARNING DET R INTE TILLR CKLIGT ATT ENDAST KOPPLA FR N V RMEAGGREGATET N R DU NSKAR UTF RA UNDERH LLSARBETEN ELLER FLYTTA P V RMEAGGREGATET Beskrivning EUROM EK s byggfl ktar v rmer verkligen upp utrymmen med en kraftfull fl kt som ger mycket luft Kall luft sugs in p baksidan v rms och bl ses ut som varm luft Eftersom en relativt stor m ngd luft sugs in och bl ses ut k nns den utbl sta luften int
6. k ch predmetov a rovnako ich neumiest ujte pod police skrinky a pod 15 Zabr te aby sa do ohrieva a cez ventila n alebo v fukov otvory dostali cudzie predmety preto e to m vies k poraneniu elektrick m pr dom po iaru alebo po kodeniu 16 Ke je ohrieva vypnut nikdy ho nenech vajte bez dozoru Pred vybran m z str ky zo z suvky ohrieva v dy vypnite Ke ohrieva nepou vate v dy ho odpojte od nap jania Pri vyberan z str ky zo z suvky v dy ahajte za z str ku nikdy nie za k bel 17 Ohrieva v dy vypnite odpojte ho od nap jania a nechajte vychladn pred isten m ohrieva a vykon van m dr by ohrieva a dotknut m sa alebo pres van m ohrieva a Na tento el pou ite rukov 18 Tento stroj sa po as pou vania zohreje Aby ste predi li pop lenin m nevo te aby sa dostala do kontaktu s hor cimi povrchmi hol poko ka 19 Nepou vajte asova ani podobn zariadenia na automatick zapnutie ohrieva a Pred pou it m ohrieva a v dy vykonajte bezpe nostn kontroly 20 Ak v robok pou vate v bl zkosti det alebo nesp sobil ch ud je potrebn dozor Nedovo te aby deti pou vali zariadenie ako hra ku Toto zariadenie nie je vhodn na obsluhovanie de mi alebo osobami ktor maj fyzick ment lne a alebo zmyslov obmedzenia alebo osobami ktor nemaj znalosti alebo sk senosti s tak mto zariaden m 25 21 Ohrieva
7. ngningssladd m ste anv ndas se d till att det r en oskadad godk nd f rl ngningssladd fyra k rnor med en minsta diameter p 2 5 mm l mplig f r en minsta till ten effekt p 6000 EK5001 10 000 EK9002 16000 EK15002 Watt Dra alltid ut sladden helt f r att f rhindra verhettning Anv nd aldrig en skarvsladd f r flera varmeaggregat eller ett v rmeaggregat och en annan apparat For att f rhindra overbelastning av eln tet och att sakringar utl ses se till att inga andra apparater r anslutna till samma v gguttag eller samma str mkrets som byggfl kten Anv nd inte byggflakten utomhus eller i utrymmen mindre an 15 EK5001 27 EK9002 45 EK15002 m En v rmare inneh ller varma och eller gl dande partiklar Anvand den d rf r inte i utrymmen d r br nsle farg br nnbara v tskor och eller gaser f rvaras Placera den inte intill under eller direkt p ett v gguttag och placera det inte intill ppen eld eller v rmek llor Anv nd inte byggfl kten n ra eller direkt intill m bler djur gardiner papper kl der s ngar eller andra br nnbara f rem l H ll dem minst 1 meter fr n byggfl kten T ck aldrig ver en v rmare F r att f rhindra risken f r brand f r byggfl ktens luftintag och utbl s aldrig t ckas ver med n got Anvand aldrig byggfl kten f r att torka kl der och l gg inte n got ovanpa den Placera den inte p mjuka underlag eller p mattor med lang lugg eftersom de ka
8. robek prodejci nebo certifikovan mu elektrik i ke kontrole a po dejte o opravu V dy dejte origin ln d ly Nepou vejte jin dopl ky ani p slu enstv ne ty kter doporu uje nebo dod v v robce P stroj v etn elektrick ch kabel a konektor sm otev t a p padn opravit pouze dn autorizovan a kvalifikovan osoba P stroj pou vejte pouze pro ely pro kter byl navr en a podle tohoto n vodu Nedodr en pokyn 23 24 a 25 m e zp sobit kodu po r nebo zran n T m okam it zanik z ruka a prodejce dovozce ani v robce nenesou odpov dnost za dn eventu ln n sledky Popis Topen EUROM EK jsou skute n teplomety s v konn m ventil torem kter m proch z mnoho vzduchu Studen vzduch se nas v zezadu a hork vzduch se vyfukuje vp ed Vzhledem k tomu e se nas v relativn velk mno stv vzduchu a vyfukuje se ven nen vyfukovan vzduch p li hork Oh v n m a vyfukov n m velk ho mno stv vzduchu se v ak postupn vyh eje cel prostor a ne jen vzduch kolem topn ho t lesa Ovl dac panel EK5001 O S FUROM EK5001 o de RQ 2500 Watt MAX 5000 Watt v di 5000 Watt WI Ovl dac panel EK5001 se skl d ze dvou seln k Nalev stran je voli re imu se 5 pozicemi Od shora dol 0 nebo vypnuto pouze ventil tor v kon 2500 W n zk v kon 5000 W vysok v ko
9. udr ujte v istote Prach pina a alebo nazbieran usadeniny v ohrieva i s be nou pr inou prehriatia Nezabudnite tieto usadeniny pravidelne odstra ova 22 Zariadenie nezap najte ak ste objavili po kodenie samotn ho zariadenia k bla alebo z str ky ak je zariadenie poruchov ak spadlo alebo s na om in znaky po kodenia Cel zariadenie vr te predajcovi alebo certifikovan mu elektrik rovi na kontrolu a alebo opravu V dy si p tajte origin lne diely 23 Nepou vajte doplnky a alebo pr slu enstvo ktor neboli odporu en alebo dodan v robcom 24 Zariadenie vr tane k bla a z str ky m u otv ra a alebo opravova iba riadne autorizovan a kvalifikovan osoby 25 Tento ohrieva pou vajte iba na ur en ely a tak ako je to pop san v tomto n vode na pou vanie Nedodr anie pokynov 23 24 a 25 m e vies k po kodeniu po iaru a alebo poraneniu os b Nedodr anie t chto pokynov tie ru platnos z ruky a zodpovednos predajcu dovozcu a alebo v robcu za ak ko vek n sledky Popis Ohrieva e EUROM EK s skuto n radi tory s v konn m ventil torom ktor m prech dza ve k mno stvo vzduchu Studen vzduch je nas van zozadu ohreje sa a potom je vyfukovan ako hor ci vzduch Vzh adom na to e sa nas va relat vne ve k mno stvo vzduchu a vyfukuje sa von nie je vyfukovan vzduch pr li hor ci Ohrievan m a vyfukovan m ve k ho mno stv
10. Din acest motiv trebuie s le ndep rta i n mod regulat nainte de orice opera iune de cur ire sau ntre inere decuplati radiatorul scoateti I din priz si l sati s se r ceasc e Stergeti regulat exteriorul radiatorului cu o c rp uscat sau aproape uscat Nu folositi un s pun puternic spray uri detergent sau substante abrazive cear lac sau solutii chimice e Folosind un aspirator sau un compresor indep rtati cu grij praful si murd ria de pe grilaj si asigurati v c deschiderile de aspirare si de evacuare a aerului sunt curate n timpul cur f rii fifi aten i s nu atingeti sau s deteriorati componentele interne D Radiatorul nu contine piese care impun operatiuni de intretinere e La sf rsitul sezonului depozitati radiatorul astfel cur tat dac este posibil in ambalajul original P strati in pozitie vertical intr un loc ferit de c ldur uscat si ferit de praf e Daca radiatorul s a uzat sau s a stricat nc t nu mai poate fi reparat nu l elimina i mpreun cu gunoiul menajer Predati I la un centru autorizat de colectare a aparatelor electrice unde materialele reciclabile vor fi colectate i redistribuite Declara ie CE Euromac bv Genemuiden NL declar prin prezenta c radiatoarele pentru spa iile de lucru EUROM tip EK5001 EK9002 EK15002 se conformeaz dispozi iilor LVD 2006 95 EC i dispozi iilor EMC 89 336 EEC i respect urm toarele standarde EN 603
11. EK15002 wattov Aby ste predi li prehriatiu k bel v dy plne roztiahnite 8 Aby ste predi li pre a eniu okruhu a vyp leniu poistiek uistite sa e k rovnakej z suvke nie s pripojen iadne al ie zariadenia alebo e nie s pripojen k rovnak mu okruhu ako ohrieva 9 Ohrieva nepou vajte vonku a nepou vajte ho v priestoroch men ch ako 15 EK5001 27 EK9002 45 EK15002 m 10 Ohrieva obsahuje hor ce a alebo erav a iskriace komponenty Preto zariadenie nepou vajte na miestach kde s ulo en paliv farby hor av tekutiny a alebo plyny at 11 Ohrieva neukladajte bl zko pod alebo priamo oproti z suvky ani do bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla 12 Ohrieva nepou vajte do bl zkosti alebo priamo oproti n bytku zvierat z vesov papiera odevov l ka a in ch hor av ch predmetov Uchov vajte minim lne 1 meter od ohrieva a 13 Ohrieva nikdy neprikr vajte Pr vody a v vody vzduchu ohrieva a by nikdy nemali by iadnym sp sobom zablokovan preto e v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru Ohrieva nikdy nepou vajte na su enie odevov a na horn stranu ohrieva a ni neumiest ujte Neukladajte ho na m kk povrchy ak s napr klad postele alebo koberce s vysok m vlasom preto e by mohli blokova otvory 14 Uistite sa e vzduch v okol ohrieva cirkuluje vo ne Ohrieva neumiest ujte pr li bl zko stien alebo ve
12. encore utilisables laration CE Par la pr sente Euromac bv Genemuiden NL d clare que les po les d atelier EUROM type EK5001 EK9002 EK15002 r pondent la directive LVD 2006 95 CE et la directive EMC 89 336 CEE et sont conformes aux normes ci dessous EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 55014 1 2006 EN 60335 2 30 2003 A1 04 A2 07 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 a Genemuiden 29 04 2011 W J Bakker alg dir Svenska Tekniska data Type EK5001 EK9002 EK15002 Sp nning Volt Hz 400 50 400 50 400 50 Max effekt W 5000 9000 15000 Inst llningsaltemativ kW 0 fl kt 2 5 5 0 fl kt 4 5 9 0 flakt 5 10 15 Isoleringsklass IPX4 IPX4 IPX4 Matt cm 35 5 x 28 5 x 44 37 5 x 35 5 x 50 5 45 x 41 x 58 Vikt kg 73 10 25 15 1 Allm nna s kerhetsinstruktioner ili 2 L s igenom hela denna bruksanvisning noga innan produkten anv nds Innan du anv nder din nya byggfl kt kontrollera den inklusive sladd och stickkontakt avseende synliga skador Anv nd inte en skadad byggfl kt utan l mna tillbaka den till terf rs ljaren f r utbyte Denna byggflakt r enbart avsedd till att v rma upp arbetsplatser som verkst der garage lagerlokaler etc Anv nd endast produkten f r detta Enligt beskrivna villkor och f ruts ttningar i denna bruksanvisning kan byggfl kten anv ndas inomhus i v ta eller fuktiga utrymm
13. geleidelijk wordt verwarmd Bedieningspaneel EK5001 ZA 2500 Watt 5000 Watt dp 5000 Watt N O S EUROM EK5001 Het bedieningspaneel van de EK5001 omvat twee knoppen Links de functieknop met 5 standen Van boven naar onder O ofuit alleen ventilator 2500W vermogen laag 5000W vermogen hoog 5000W vermogen met extra ventilatie Rechts de traploos instelbare thermostaatknop Bedieningspaneel EK9002 MD O 9kW RESET E MAX Het bedieningspaneel van de EK9002 omvat twee knoppen Links de functieknop met 4 standen O of uit alleen ventilator 4500W vermogen laag 9000W vermogen hoog Rechts de traploos instelbare thermostaatknop Bedieningspaneel EK 15002 15kW RESET de MAX e 10kW 5kW N A Het bedieningspaneel van de EK15002 omvat twee knoppen Links de functieknop met 5 standen O of uit alleen ventilator 5000W vermogen laag 10 000W vermogen middel 15 000W vermogen hoog Rechts de traploos instelbare thermostaatknop Op het paneel van de EK9002 en EK15002 bevindt zich ook nog het resetpunt zie Beveiligingen Plaats en Aansluiting e Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van kinderen Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen beschadigingen of tekenen die op een ut defect storing kunnen wijzen vertoont Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet maar wend u tot uw leverancier
14. har andra tecken p att den har en felfunktion Vid os kerhet anv nd inte byggfl kten utan kontakta din leverant r f r kontroll eller utbyte e V lj en l mplig placering av byggfl kten Minst en meter fran hinder v ggar eller br nnbart material se ven s kerhetsinstruktionerna Se till att byggfl kten har tillrackligt utrymme p baksidan sa luft kan sugas in och ven p framsidan sa att luft kan bl sas ut 1 meter e Setill att byggfl kten star upp p en fast j mn och horisontell grund av ej br nnbart material D Kontrollera att byggfl kten ar avslagen vredet i l ge O anslut sedan till ett korrekt fungerande jordat 400V 50Hz v gguttag Anslut endast elementet till ett jordat uttag Installation och anv ndning N r byggfl kten anv nds f rsta g ngen eller om du vill st lla in den onskade temperaturen igen vrid termostatvredet till max medurs s l ngt det g r Justera byggfl kten med kontrollvredet sa som du vill ha det Endast fl kt lag EK15002 genomsnitt eller h g N r utrymmet har nskad temperatur vrid termostatvredet sakta motours tills du h r ett mjukt klick l mna vredet i detta l ge Byggflakten h ller automatiskt temperaturen p denna niv Det g r den genom att sl p och av v rmeelementen n r temperaturen sjunker f r mycket Om du nskar kan du nu koppla om till en l gre effektniv For att st nga av vrid str mbrytarna till O av Elementet stangs av Tag ur
15. m chten den Ofen ber hren oder verstellen Benutzen Sie dazu den Handgriff Dieser Ofen wird w hrend der Benutzung hei Um Brandwunden zu vermeiden nicht mit der blo en Haut die hei en Fl chen ber hren Setzen Sie den Ofen nicht automatisch mithilfe einer Zeituhr oder dergleichen in Betrieb Vor der Benutzung immer die sicheren Bedingungen kontrollieren Achten Sie auf sorgf ltige Aufsicht wenn das Ger t in der Anwesenheit von Kindern oder handlungsunf higen Personen oder Haustieren benutzt wird Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Dieses Ger t ist nicht geeignet um durch Kinder oder Personen mit k rperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder durch Personen ohne Wissen oder Erfahrung mit diesem Ger t bedient zu werden Halten Sie den Ofen sauber Staub Schmutz und oder Ablagerungen im Ofen sind eine h ufig auftretende Ursache f r berhitzung Achten Sie darauf dass diese Ablagerungen regelm ig entfernt werden Setzen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Sie Besch digungen am Ger t am Elektrokabel oder am Stecker feststellen oder wenn es schlecht funktioniert gefallen ist oder auf andere Weise eine St rung anzeigt Bringen Sie das komplette Ger t zur Kontrolle und oder Reparatur zur ck zu Ihrem Lieferanten oder einem anerkannten Elektriker Bitten Sie immer um Originalersatzteile Verwenden Sie keine Erg nzungen Zubeh rteile f r den Ofen die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert w
16. n prachu a ne istot v p stroji je astou p inou p eh t Proto tyto usazeniny pravideln odstra ujte P ed i t n m nebo dr bou topen vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladnout o Pe liv ot ete povrch topen such m nebo t m such m had kem Nepou vejte agresivn m dla spreje isti e nebo abrazivn prost edky vosky le tic ani chemick roztoky o Pomoc vysava e nebo kompresoru opatrn odstra te prach a ne istoty z topen a zajist te aby p vod vzduchu a v stupn otvory byly ist D vejte pozor abyste se p i i t n nedotkli dn vnit n sti a abyste ji nepo kodili e Topen neobsahuje dn dal d ly vy aduj c dr bu e Na konci sez ny uskladn te vy i t n p stroj pokud mo no v p vodn m obalu Ulo te jej ve vzp men poloze v chladn m such m a ist m nezapr en m voln m prostoru e Pokud je topen tak opot ebovan nebo po kozen ze u jej nelze opravit nevyhazujte jej s komun ln m odpadem Odneste jej na sv m stn sb rn m sto pro elektrick spot ebi e kde se shroma uj a p erozd luj v echny recyklovateln materi ly CE prohl en Euromac bv Genemuiden NL prohla uje e ELEKTRICK D LENSK TOPEN EUROM typ EK5001 EK9002 EK15002 je v souladu s se sm rnicemi LVD 2006 95 EC a obecn mi z sadami EMC 89 336 EEC a e je v souladu s n sled
17. niciodata radiatorul Prizele de aer si de evacuare ale radiatorului nu vor fi niciodat obturate pentru a preveni orice risc de incendiu Nu folositi niciodat radiatorul pentru a usca imbr c mintea si nu asezati nimic deasupra acestuia Nu il amplasati pe suprafete moi precum un pat sau covoare pufoase intruc t acestea ii pot bloca deschiderile Asigurati va ca aerul circula in mod liber in jurul radiatorului Nu amplasati radiatorul in apropierea peretilor sau a obiectelor mari sub rafturi dulapuri si altele asemenea Preveniti patrunderea in radiator a obiectelor str ine prin orificiile de ventilare sau de evacuare Acestea pot provoca socuri electrice incendiu sau alte pagube Nu l sa i niciodat radiatorul nesupravegheat in timpul func ion rii nt i deconectati l apoi scoateti din priz Cand nu il utiliza i scoateti ntotdeauna din priz La scoaterea din priz trage i de fi nu trage i niciodat de cordonul de alimentare ntotdeauna inchideti radiatorul deconectati I de la sursa de alimentare si l sati s se r ceasc nainte de a cur a radiatorul a efectua lucr ri de ntre inere la radiator atingeti sau miscati radiatorul In acest scop folositoi m nerul Aparatul devine fierbinte in timpul function rii Pentru a preveni arsurile evitati contactul direct al pielii cu suprafetele fiebinti Nu folositi un cronometru sau alte produse similare pentru a intrerupe automat radiatorul Efe
18. nu op een lager vermogen zetten Om uit te schakelen zet u de vermogensschakelaars op O uit De kachel be indigt zijn werking Neem nu de stekker uit het stopcontact Let op De ventilator blijft wel draaien wanneer de thermostaat de verwarmingselementen heeft uitgeschakeld De kachel houdt zo de lucht in de ruimte in beweging en is derhalve optimaal in staat te voelen of de ruimte afkoelt De thermostaatknop is traploos te bedienen Door hem met de klok mee te draaien wordt een steeds hogere temperatuur ingesteld door tegen de klok in te draaien wordt een lagere temperatuur ingesteld Beveiligingen De oververhittingbeveiliging schakelt de kachel uit wanneer het inwendig te heet wordt Bij uitschakeling door oververhitting onmiddellijk de functieknop op O zetten de stekker uit het stopcontact nemen en de kachel zeker 10 minuten laten afkoelen De EK9002 en EK15002 5 dient u nu eerst te resetten door een pennetje in het kleine reset gaatje op het bedieningspaneel te steken Daarna kunt u hem in principe weer gewoon gebruiken Oververhitting heeft evenwel doorgaans een reden de kachel kan zijn warmte onvoldoende kwijt of kan te weinig frisse lucht aanzuigen door afdekking verstopping van roosters plaatsing te dicht op een muur o i d Neem voordat u de kachel weer in gebruik neemt de oorzaak van de oververhitting weg Vindt u geen oorzaak en treedt de oververhitting opnieuw op gebruik de kachel dan niet meer maar wend u tot uw leverancie
19. stickkontakten Observera N r termostaten har st ngt av v rmeelementen forts tter fl kten att ga Pa detta s tt halls luften konstant i r relse vilket g r att byggfl kten noggrant k nner av om utrymmet kyls ner Termostatvredet r stegl st justerbart En h gre temperatur st lls in genom att vrida det medurs en l gre genom att vrida det moturs S kerhets tg rder Vid intern verhettning st nger verhettningsskyddet av byggfl kten Nar overhettningsskyddet har st ngt av byggfl kten maste du genast st lla kontrollvredet p O ta ur stickkontakten och l ta byggfl kten kallna i minst 10 minuter EK9002 och EK15002 b r nu f rst aterst lleas genom att spetsen av en penna sticks i det lilla aterstallningshalet p kontrollpanelen Teoretiskt kan nu byggfl kten anv ndas normalt Det finns emellertid generellt sett en orsak f r att en apparat bli verhettad Fl kten kan inte bli av med varm luft eller suga in frisk luft eftersom v rmaren r vert ckt gallren r blockerade v rmaren st r for nara en v gg etc Innan byggflakten anv nds igen avl gsna eller justera vad som orsakade verhettningen Om du inte kan hitta och tg rda orsaken och verhettningen upprepas sluta anv nda byggfl kten och l mna den f r kontroll reparation verhettning inneb r allvarlig brandrisk Reng ring och underh ll H ll byggfl kten ren Avlagringar av damm och smuts i byggfl kten r en vanlig orsak till verhett
20. ter controle vervanging e Kies een geschikte plaats voor het kacheltje minimaal een meter verwijderd van alle obstructies muren en brandbare materialen zie ook de veiligheidsvoorschriften Zorg dat de kachel ruimte heeft om aan de achterzijde lucht aan te zuigen en aan de voorzijde warme lucht uit te blazen 1 meter e Zorg ervoor dat de kachel altijd rechtop op een stevige vlakke en horizontale ondergrond van niet brandbaar materiaal staat e Zorg ervoor dat de kachel uitgeschakeld staat schakelaar op O en steek dan de stekker in een passend en correct werkend geaard 400V 50Hz stopcontact Sluit de kachel uitsluitend aan op een geaard stopcontact Ingebruikname en Werking Wanneer de kachel voor het eerst in gebruik wordt genomen of wanneer u de gewenste temperatuur opnieuw in wilt stellen draait u de thermostaatknop op de maximale stand zover mogelijk met de klok mee Stel nu middels de functieknop de kachel in werking op de door u gewenste stand alleen ventilator laag vermogen EK15002 middel vermogen of vol vermogen Wanneer de temperatuur in de ruimte de door u gewenste hoogte heeft bereikt draait u de thermostaatknop langzaam tegen de klok in tot u een zachte klik hoort op dit punt laat u de knop staan De kachel zal nu automatisch de temperatuur op dit niveau handhaven Hij doet dit door de verwarmingselementen uit en weer in te schakelen wanneer de temperatuur teveel stijgt dan wel daalt Indien gewenst kunt u de kachel
21. 00 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 5 Genemuiden 29 04 2011 W J Bakker alg dir v Cesky Technick daje Type EK5001 EK9002 EK15002 Nap jec nap t Volt Hz 400 50 400 50 400 50 Dosazitelny vykon W 5000 9000 15000 Volby nastaven kW 0 ventil tor 2 5 5 0 ventil tor 4 5 9 0 ventil tor 5 10 15 T da izolace IPX4 IPX4 IPX4 Rozm ry cm 35 5 x 28 5 x 44 37 5 x 35 5 x 50 5 45x41 x 58 Hmotnost kg 7 3 10 25 15 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 1 2 11 12 13 P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te cel tento n vod k obsluze P ed pou it m zkontrolujte cel p stroj v etn kabelu a konektoru zda nen jakkoli viditeln po kozen Pokud je topen po kozeno nepou vejte jej Po kozen topen za lete zp t sv mu prodejci a po dejte o v m nu Tento p stroj je ur en v lu n na vyt p n pracovn ch ploch jako jsou d lny gar e skladovac prostory a podobn P stroj pou vejte pouze pro tento el Podle v eobecn ch podm nek uveden ch v t to p loze Ize topen pou vat v uzav en ch mokr ch nebo vlhk ch prostor ch jako jsou koupelny pr delny a tak d le Neumis ujte topen v bl zkosti kohoutk vana sprchov kout baz n font n a podobn lt gt gt 1m Ujist te se e p stroj nem e spadnout do vody a e se voda nem e dostat do topen Kdykoliv topen spadne
22. 00W putere redus 9000W putere m rit La dreapta se afl discul termostatului cu reglare continu Tabloul de control al unui EK15002 15kW RESET E MAX 10kW 5KW K A Tabloul de control al unui EK15002 se compune din dou selectoare La st nga se afl selectorul de regim cu 5 pozitii De sus in jos O sau off inchis numai ventilator 5000W putere redus 10000W putere medie 15000W putere m rit La dreapta se afl discul termostatului cu reglare continua Pe panoul de EK9002 EK15002 si de asemenea este punctul de resetare a se vedea caracteristici de sigurant Amplasare si conectare e indep rtati ambalajul si p strati l departe de ndem na copiilor Dup ndep rtarea ambalajului verifica i aparatului pentru a depista eventuale deterior ri i alte semne care ar putea indica deterior ri defecte disfunctii n cazul n care ave i dubii nu folosi i aparatul i contacta i furnizorul n vederea verific rii sau nlocuirii aparatului 30 e Alegeti un loc adecvat pentru amplasarea radiatorului La cel putin un metru distan de orice obstacol pere i sau materiale inflamabile consultati si instructiunile de protectie Asigurati v c in spate radiatorul dispune de spatiu suficient pentru a aspira aerul iar in fat pentru a sufla aerul cald 1 metru e Asigurati v ca radiatorul sta permanent n pozi ie vertical pe o fundatie solid si orizon
23. 35 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 55014 1 2006 EN 60335 2 30 2003 A1 04 A2 07 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Genemuiden 29 04 2011 W J Bakker alg dir 31 EUROMAC powerful products EUROMAC BV Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden e mail info Qeuromac nl www euromac nl 32
24. Do not place the heater in the vicinity of taps bathtub shower pool fountains or other sources of moisture gt gt 1m Make sure it cannot fall into water Also make sure that it cannot come into contact with jets of water splashes etc and prevent water from getting into the heater itself If at any time the heater does fall into water unplug it immediately Do not use a heater that has a damp interior but have it repaired Never immerse the heater cord or plug in water and never touch it with wet hands The supply voltage and utility frequency specified on the machine need to match those of the socket that is used The electrical installation needs to be protected by a residual current device max 30 mAmp If the plug does not fit exactly you should consult a qualified electrician Never attempt to find a way round the safety features Fully extend the cord before plugging in the heater Make sure it does not come into contact with any part of the heater and prevent it from heating up any other way Do not run the cord underneath carpeting do not cover it with mats carpet strips or similar and make sure it is not placed in any passageways Make sure the cord cannot be stepped on and that no furniture is placed on top of it Do not lead the cord around sharp corners and do not roll it up too tightly after use If possible do not use an extension cord as this poses the risk of overheating and fire If the use of an extension cord is unavo
25. Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bedienungsanleitung Provozn pokyny Operating instructions Prev dzkov pokyny Manuel d utilisation Instructiuni de exploatare ZEUROM EK5001 9002 15002 ELEKTRISCHE WERKPLAATSKACHEL met thermostaat ELEKTRISCHER WERKSTATTOFEN mit Thermostat ELECTRICAL WORKSPACE HEATER with thermostat POELE D ATELIER ELECTRIQUE avec thermostat ELEKTRISK BYGGFL KT med thermostat ELEKTRICK D LENSK TOPEN s termostatem ELEKTRICK DIELENSK OHRIEVA s termostatom RADIATOR ELECTRIC PENTRU SPATII DE LUCRU cu termostat NL EN DE FR DA SV NO Fl HU CS PL SK RO RU Dit symbool op uw apparaat betekent niet afdekken This symbol on your device means do not cover Dieses Symbol auf Ihrem Gerat bedeutet Nicht abdecken Ce symbole sur votre appareil signifie ne pas couvrir Dette symbol betyder M ikke tild kkes Den har symbolen betyder far ej vert ckas Dette symbolet pa apparatet betyr Ma ikke dekkes til Tama laitteessa oleva symboli tarkoittaa ei saa peitt A k sz l k n l v szimb lum jelent se ne takarja le Tento symbol na va em za zen znamen nezakr vejte Ten symbol na urzadzeniu oznacza nie zakrywa Tento symbol na va om zariaden znamen nezakr vajte acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastra inseamna nu acoperiti OTOT CHMBON HA BALLIEM YCTPO CTBE oaHauaer He HAKPBIBATB Questo simbolo sul dispositivo ind
26. R umen im Innenbereich benutzt werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he gt 1m eines Wasserhahns Badewanne Dusche Schwimmbad eines Waschbeckens oder dergleichen auf stellen Sie ihn nie so auf dass er in eine Badewanne oder einen anderen Wasserbeh lter fallen kann und achten Sie darauf dass er nicht mit Wasserstrahlen Spritzwasser usw in Ber hrung kommen kann und verhindern Sie dass Wasser in den Ofen dringt Sollte der Ofen doch ins Wasser fallen entfernen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Einen inwendig nass gewordenen Ofen nicht mehr benutzen sondern 6 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 reparieren lassen Tauchen Sie Ofen Kabel oder Stecker niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten und ber hren Sie den Ofen niemals mit nassen H nden Anschlussspannung und Freguenz genannt auf dem Ger t m ssen der benutzten Steckdose entsprechen Die elektrische Installation muss mit einem Leitungsschutzschalter max 30 mAmp gesichert sein Wenn der Stecker nicht passt m ssen Sie sich an einen anerkannten Elektriker wenden Versuchen Sie nie die Sicherheitsma nahmen zu umgehen Rollen Sie das Elektrokabel komplett ab bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und sorgen Sie daf r dass es nirgendwo mit dem Ofen in Kontakt kommt oder auf andere Weise hei werden kann F hren Sie das Kabel nicht unter einen Teppich durch bedecken Sie es nicht
27. a vzduchu sa v ak postupne vyhreje cel priestor a nie iba vzduch okolo vykurovacieho telesa Ovl dac panel EK5001 ZA 2500 Watt 5000 Watt m dp 5000 Watt N O O ZG FUROM EK5001 Ovl dac panel EK5001 sa sklad z dvoch seln kov Na avej strane sa nach dza voli re imu so 5 polohami Zhora dole O alebo vypnut iba ventil tor vykon 2500 W nizky v kon 5000 W vysok vykon 5000 W pridavnymi vetracimi Na pravej strane sa nach dza plynule nastaviteln termostat Ovl dac panel EK9002 9kW RESET E MAX e 4 5kW 0 J Ovl dac panel EK9002 sa sklad z dvoch seln kov Na avej strane sa nach dza voli re imu so 4 polohami Zhora dole O alebo vypnut iba ventil tor vykon 4500 W nizky vykon 9000 W vysoky Na pravej strane sa nach dza plynule nastaviteln termostat 26 Ovl dac panel EK15002 15kW RESET P MAX e 10kW 5kW VW A Ovl dac panel EK15002 sa sklad z dvoch seln kov Na avej strane sa nach dza voli re imu so 5 polohami Zhora dole O alebo vypnut iba ventil tor v kon 5000 W n zky v kon 10000 W priemer v kon 15000 W vysok Na pravej strane sa nach dza plynule nastavite n termostat Na paneli EK9002 a EK15002 tie je reset bodu pozri Bezpe nostn prvky Umiestnenie a pripojenie e Odstr te v etok obalov materi l a udr ujte mimo dosahu det Po
28. ace it on soft surfaces such as beds or deep pile carpets as they can block openings Make sure that the air around the heater can circulate freely Do not place the heater too close to walls or large objects and do not place it under shelves cupboards and similar Prevent foreign objects from entering the heater via the venting or exhaust openings as this may lead to electric shock fire or damage Never leave the heater unattended when switched on Always switch if off before removing the plug from the socket Always unplug the heater when not in use Pull on the plug to remove from the socket never pull on the cord Always switch the heater off unplug it and leave to cool down before cleaning the heater carrying out maintenance to the heater touching or moving the heater Use the handle for this This machine gets hot when it is in use To prevent burns do not let bare skin come into contact with hot surfaces Do not use a timer or a similar product to automatically switch on the heater Always perform safety checks before using the heater Close supervision is necessary when the product is used near children or incapacitated persons Do not let children use the appliance as a toy This appliance is not suitable to be operated by children or persons who have physical sensory and or mental limitations or by persons who have no knowledge of or experience with this appliance Keep the heater clean Dust dirt and or a build up of deposits
29. as le po le automatiquement avec une minuterie ou autre Avant utilisation contr lez toujours si les conditions sont s res Exercez une surveillance troite lorsque cet appareil est utilis en pr sence d enfants de personnes incomp tentes ou d animaux domestiques Ne laissez pas d enfants jouer avec appareil Cet appareil ne convient pas pour tre command par des enfants ou des personnes avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou par des personnes sans connaissance ou exp rience avec cet appareil Conservez le po le en bon tat de propret De la poussi re de la salet et ou des d p ts sont des causes fr guentes de surchauffe Veillez enlever r guli rement de tels d p ts N allumez pas l appareil lorsque vous constatez des dommages l appareil au cordon lectrique ou la fiche ou lorsqu il fonctionne mal qu il est tomb ou qu il pr sente une autre panne Rapportez l appareil complet au fournisseur ou un lectricien agr pour contr le et ou r paration Exigez toujours des pi ces d origine N utilisez pas d ajouts d accessoires non recommand s ou foumis par le fabricant L appareil incl cordon lectrique et fiche peut tre ouvert et ou r par exclusivement par des personnes comp tentes et gualifi es Utilisez le po le exclusivement aux fins pour lesquelles il a t congu et comme d crit dans le pr sent manuel d utilisation Le non respect des points 23 24 et 25 peut entrainer
30. asat deasupra lui Nu treceti cablul peste colturi ascutite iar dupa utilizarea radiatorului nu rulati cablul prea str ns Daca este posibil nu folositi un cablu prelungitor intrucat exist riscul unei suprainc lziri si de incendiu Daca nu poate fi evitata folosirea unui cordon prelungitor asigurati va ca acesta este un cablu prelungitor intact patru core conform normelor si ca are un diametru de minimum 2 5 mm adecvat pentru o putere maxim admisa de 6000 EK5001 10 000 EK9002 16000 EK15002 W Pentru a preveni supraincalzirea intotdeauna intindeti cablul complet Pentru a preveni supraincarcarea circuitului electric si topirea sigurantelor fuzibile asigurati va ca nu exista si alte aparate conectate la aceeasi priza sau cablate in acelasi circuit electric cu al radiatorului Nu utilizati radiatorul in spatii deschise si nici in spatii sub 15 EK5001 27 EK9002 45 EK15002 m Un radiator contine particule fierbinti si sau sc nteietoare Din acest motiv nu il utilizati in zone in care sunt depozitate substante lichide si sau gazoase inflamabile precum benzina si vopselurile Nu amplasati radiatorul in aproprierea sub sau direct l ng priza si nici l ng o flac r deschisa sau alte surse de caldura Nu folositi radiatorul in apropierea sau direct pe mobil in apropiere de animale perdele haine h rtie asternut sau alte obiecte inflamabile Tineti la o distanta de cel putin 1 metru de radiator Nu acoperiti
31. au moins de distance du po le Ne recouvrez jamais un po le Pour viter tout incendie les orifices d aspiration et de soufflage ne peuvent tre bloqu s d aucune mani re N utilisez donc jamais le po le pour s cher des v tements ou pour y d poser quelque chose et ne le placez pas sur des surfaces molles telles qu un lit ou un tapis longs poils ce qui peut obstruer les orifices L air autour d un po le doit pouvoir circuler librement Par cons quent ne le placez pas trop pr s de murs ou d objets volumineux et pas sous une planche une armoire ou quelque chose de tel Evitez que des corps trangers p n trent dans les orifices de ventilation ou de soufflage Cela peut provoquer un choc lectrique un incendie ou des dommages Ne laissez jamais un po le en service sans surveillance mais teignez le d abord puis retirez la fiche de la prise de courant Retirez toujours la fiche de la prise de courant lorsque le po le n est pas en service A cet effet saisissez la fiche ne tirez jamais sur le cordon Eteignez toujours le po le retirez la fiche de la prise de courant et laissez d abord refroidir le po le pour nettoyer le po le entretenir le po le toucher ou d placer le po le Utilisez la poign e cet effet Ce po le devient br lant lorsqu il est en service Pour viter toute br lure ne touchez pas les surfaces br lantes avec une peau nue 14 19 20 21 22 23 24 25 N allumez p
32. chel niet meer gebruiken maar ter reparatie aanbieden Dompel kachel snoer of stekker nooit in water of andere vloeistof en raak de kachel nooit met natte handen aan 5 Aansluitspanning en frequentie vermeld op het apparaat dienen overeen te komen met die van het te gebruiken stopcontact De elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een aardlekschakelaar max 30 mAmp Als de stekker niet precies past dient u een erkend elektricien te raadplegen Probeer nooit de veiligheidsvoorzieningen te omzeilen 6 Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt en zorg ervoor dat hij nergens met de kachel in contact komt of anderszins heet kan worden Leid de kabel niet onder tapijt door bedek hem niet met matten lopertjes o i d en houd de kabel buiten de looproute Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak op T Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden omdat dit oververhitting en brand kan veroorzaken Is het gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk zorg dan voor een onbeschadigd goedgekeurd 4 aderig verlengsnoer met een minimale doorsnee van 2 5 mm geschikt voor minimaal 6000 EK5001 10 000 EK9002 16000 EK15002 Watt Rol het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen Gebruik nooit n verlengsnoer voor meerdere kachels of een kachel en andere apparatuur 8 Om overbelasting
33. ctuati intotdeauna verific rile de sigurant inainte de a pune in functiune radiatorul C nd produsul este utilizat in apropierea copiilor sau a persoanelor aflate in incapacitate se impune stricta supraveghere a acestora Nu permiteti copiilor s se joace cu aparatul Nu se recomand ca aparatul s fie folosit de copii sau de persoane cu deficiente fizice senzoriale sau mintale sau de persoane care nu cunosc aparatul sau nu au experien a necesar pentru a l folosi Mentineti aparatul in perfect stare de cur tenie Praful murd ria si sau petele de pe un radiator reprezint cauza frecvent a suprainc lzirii Asigurati va c aceste depuneri sunt indep rtate in mod regulat Nu puneti in functiune aparatul in cazul in care observati deterior ri ale acestuia ale cordonului sau ale fisei de alimentare daca aparatul functioneaz defectuos dac a c zut sau prezint defectiuni de orice fel Predati intreg aparatul v nz torului sau electricianului autorizat pentru a l verifica si sau repara Cereti intotdeauna numai piese originale Nu folositi atasamente si sau accesorii care nu v au fost recomandate sau furnizate de c tre produc tor Aparatul inclusiv cabluri electrice si conector poate fi deschis si sau reparat numai de persoane autorizate si calificate in acest sens Utilizati radiatorul numai in scopul in care a fost proiectat si conform instructiunilor din prezentul manual Nerespectarea instructiunilor 23 24 si 25 poate provoca da
34. des angles vifs et ne l enroulez pas de mani re trop serr e apr s utilisation L utilisation d une rallonge est d conseill e puisqu elle peut entrainer une surchauffe et un incendie Si l utilisation d une rallonge ne peut tre vit e utilisez une rallonge en bon tat et agr e quatre core d un diam tre minimum de 2 5 mm adapt e au moins 6000 EK5001 10 000 EK9002 16000 EK15002 Watts D roulez toujours le cordon enti rement pour viter toute surchauffe N utilisez jamais une seule rallonge pour plusieurs po les ou pour un po le et un autre appareil Pour viter une surcharge et le grillage des fusibles ne branchez aucun autre appareil sur la m me prise de courant ou sur le m me groupe lectrique que le po le N utilisez pas le po le l ext rieur ni dans des pi ces de moins de 15 EK5001 27 EK9002 45 EK15002 m Un po le poss de des composants internes chauds et ou br lants et qui produisent des tincelles Par cons quent ne l utilisez pas dans un environnement o des combustibles de la peinture des liquides et ou gaz inflammables etc sont entrepos s Ne placez pas le po le proximit en dessous ou dans la direction d une prise de courant ni proximit d un feu ouvert ou de sources de chaleur N utilisez pas le po le proximit ou dans la direction de meubles d animaux de rideaux de papier de v tements de literie ou d autres objets inflammables Tenez les 1 m tre
35. des dommages un incendie et ou une blessure personnelle Cela rend la garantie caduque et le fournisseur l importateur et ou le fabricant n assument aucune responsabilit pour les cons quences Description Les po les EK EUROM sont de v ritables chauffages d ambiance quip s d un puissant ventilateur capable de brasser beaucoup d air L air froid est aspir l arri re chauff puis souffl en tant qu air chaud Comme il y a relativement beaucoup d air qui est aspir et souffle la chaleur de l air souffl ne parait pas si spectaculaire Cependant une grande quantit d air est r chauff e et souffl e par quoi toute la pi ce donc pas seulement l espace autour du po le est r chauff e progressivement AVERTISSEMENT POUR EFFECTUER DES TRAVAUX D ENTRETIEN OU D PLACER LE POELE IL VOUS NE SUFFIT PAS DE L TEINDRE RETIREZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT Panneau de commande EK5001 O ZG FUROM EK5001 O T 2500 Watt MAX 5000 Watt v 5000 Watt WI Le panneau de commande du EK5001 poss de deux boutons A gauche le bouton de fonction 5 positions Dehautenbas O ou arr t ventilateur uniquement puissance 2 500W basse puissance 5 000W haute puissance 5 000W avec extra ventilation A droite le bouton de thermostat r glage progressif Panneau de commande EK9002 MD S 9kW RESET E MAX Le panneau de commande du EK9002 possede deux bou
36. do vody nejd ve jej odpojte Nepou vejte topen pokud je uvnit vlhk Nechte jej opravit Nikdy nepono ujte topen kabel nebo z str ku do vody a nikdy se jich nedot kejte mokr ma rukama Nap jec nap t a frekvence uveden na p stroji mus odpov dat nap t a frekvenci uveden m na pou it z suvce Elektrick instalace mus b t chr n na proudov m jisti em max 30 mA P ed p ipojen m topen ru pln nat hn te Zajist te aby se nedot kala dn st topen a zabra te jej mu oh evu jak mkoli jin m zp sobem Ned vejte kabel pod koberec nep ekr vejte jej roho emi kobercov mi li tami a podobn a zajist te aby neproch zel dn m pr chodem Zajist te aby se na kabel ne lapalo a aby na n m nest l dn kus n bytku Neve te kabel kolem ostr ch roh a po pou it jej nerolujte p li t sn Z d vodu v t bezpe nosti p ed po rem pokud mo no nepou vejte prodlu ovac ru Pokud je pou it prodlu ovac ho kabelu nevyhnuteln pak se ujist te e nen po kozen Pou vejte schv len prodlu ovac kabel ty j drov s minim ln m pr m rem 2 5 mm vhodn pro minim ln p pustn v kon 6000 EK5001 10 000 EK9002 16000 EK15002 W Kabel v dy pln natahujte aby se zabr nilo p eh t Zajist te aby na stejn z suvce s topen m nebo na stejn m kabelov m obvodu nebyl p ipojen dn dal elektrick
37. e speciellt varm Men eftersom mycket luft v rms och bl ses ut v rms hela utrymmet inte bara runt byggfl kten upp 18 Kontrollpanel EK5001 T 2500 Watt 5000 Watt v di 5000 Watt N O O EUROM EK5001 Kontrollpanelen p EK5001 best r av tv vred P v nster sida kontrollvred med 5 l gen Uppifr n och ner O eller av endast fl kt 2 500 W effekt lag 5 000 W effekt h g 5 000 W har extra flakt P h ger sida stegl st reglerbart termostatvred Kontrollpanel EK9002 9kW RESET E MAX 4 5kW 0 Ja Kontrollpanelen p EK9002 best r av tv vred P v nster sida kontrollvred med 4 l gen Uppifr n och ner O eller av endast fl kt 4 500 W effekt lag 9 000 W effekt h g P h ger sida stegl st reglerbart termostatvred Kontrollpanel EK15002 15kW RESET E MAX 10kW 5kW K A Kontrollpanelen p EK15002 best r av tv vred P vanster sida kontrollvred med 5 l gen Uppifr n och ner O eller av 19 endast fl kt 5 000 W effekt l g 10 000 W effekt genomsnitt 15 000 W har effekt h g P h ger sida stegl st reglerbart termostatvred P panelen i EK9002 och EK15002 finns ocks en terst llningspunkt se S kerhets tg rder Placering och anslutning e Tag bort allt f rpackningsmaterial och f rvara det utom r ckh ll f r barn N r f rpackningsmaterialet r borttaget kontrollera om byggfl kten r skadad eller
38. en Zapnut p stroj nenech vejte nikdy bez dozoru Nejd ve jej vypn te a potom odpojte Kdy topen nepou v te v dy jej odpojte P i odpojov n dr te z str ku nikdy netahejte za kabel Vypnout topen odpojit jej a nechat vychladnout je nutn v dy kdy chcete vy istit topen chcete prov st dr bu p stroje se dotknete topen nebo jej p esunete Na tyto koly pou ijte rukoje Kdy je p stroj v provozu je hork Nedot kejte se holou k hork ch povrch abyste se nepop lili Na zap n n p stroje nepou vejte dn automatick asova ani podobn v robek P ed pou it m topen v dy prove te bezpe nostn kontrolu Pokud p stroj pou v te v bl zkosti d t nebo invalidn ch osob je nezbytn bl zk dohled Nedovolte aby si d ti s p strojem hr ly S topen m nesm zach zet d ti ani osoby s t lesn m smyslov m nebo ment ln m omezen m ani osoby kter nemaj dn znalosti nebo zku enosti s pou v n m tohoto p stroje Udr ujte topen v istot Prach p na nebo ne istoty v topen asto zp sobuj p eh t Zajist te pravideln odstra ov n t chto usazenin Pokud si v imnete n jak ho po kozen spot ebi e kabelu nebo z str ky p stroj nezapinejte Tak pokud spot ebi nefunguje spr vn kdy spadl na zem nebo kdy zjist te p znaky jak chkoli jin ch z vad V takov m p pad vra te cel v
39. en s som badrum tv ttstugor etc Placera inte byggfl kten i n rheten av kranar badkar dusch pool duschar etc gt gt 1m Placera aldrig aggregatet s att det kan v lta i ett badkar eller ett k rl med vatten och se till att det inte kommer i kontakt med vattenstr lar 17 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 st nkvatten osv Om den skulle hamna i vatten tag f rst ur stickkontakten Anvand inte en byggflakt som blivit fuktigt inuti Reparera den Doppa aldrig byggfl kten sladden eller stickkontakten i vatten och vidr r den aldrig med vata hander Spanning och effekt som anges p elementet skall verensst mma med v gguttaget Den elektriska installationen skall skyddas av en reststr msanordning max 30 mA F rs k aldrig kringg s kerhetsf reskrifterna Drag ut sladden helt innan byggfl kten ansluts till eln tet Se till att den inte kommer i kontakt med n gon del av byggfl kten och f rhindra att den v rms upp p n got annat s tt F rl gg inte sladden under helt ckningsmattor T ck den inte med mattor delar av mattor eller liknande och se till att den inte ligger i passager Se till att man inte trampar p sladden och att inga m bler r placerade p den L gg inte sladden runt skarpa h rn och rulla inte ihop den for t tt efter anv ndning Anv nd inte f rl ngningssladd om m jligt eftersom det finns risk att sladden verhettas Om f rl
40. en doorgebrande zekeringen te voorkomen geen andere apparatuur op hetzelfde stopcontact of dezelfde elektrische groep aansluiten als waar de kachel op aangesloten is 9 Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruimtes kleiner dan 15 EK5001 27 EK9002 45 EK15002 m 10 Een kachel bevat inwendig hete en of gloeiende en vonkende delen Gebruik hem dus niet in een omgeving waar brandstoffen verf ontbrandbare vloeistoffen en of gassen enz worden bewaard 11 Plaats de kachel niet vlakbij onder of gericht op een stopcontact en niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen 12 Gebruik de kachel niet vlakbij of gericht op meubels dieren gordijnen papier kleding beddengoed of andere brandbare zaken Houd deze minstens 1 meter van de kachel verwijderd 13 Bedek een kachel nooit Aanzuig en uitblaasopeningen mogen op geen enkele wijze worden geblokkeerd om brand te voorkomen Gebruik de kachel dus ook nooit om kleding op te drogen of iets op te zetten en plaats hem niet op zachte oppervlakken als een bed of hoogpolig tapijt waardoor openingen afgesloten kunnen raken 14 De lucht rond een kachel moet vrij kunnen circuleren Plaats hem dus niet te dicht op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank kast o i d 15 Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatie of uitblaasopeningen de kachel binnendringen Dit kan een elektrische schok brand of beschadiging veroorzaken 16 Laat een werkende kachel nooit zonder toe
41. erden Das Ger t inkl Elektrokabel und Stecker darf ausschlie lich durch dazu befugte und qualifizierte Personen ge ffnet und oder repariert werden Benutzen Sie den Ofen ausschlie lich f r den Zweck f r den er entwickelt wurde und in der Weise die in diesem Handbuch beschrieben wird Abweichungen von 23 24 und 25 k nnen Schaden Brand und oder Personensch den verursachen Diese f hren zum Garantieverfall und Lieferant Importeur und oder Hersteller bernehmen keine Haftung f r die Folgen WARNUNG DEN OFEN AUSSCHALTEN IST UNZUREICHEND WENN SIE WARTUNGSARBEITEN AUSF HREN ODER DEN OFEN UMSTELLEN M CHTEN ZIEHEN SIE IMMER DEN STECKER AUS DER STECKDOSE Beschreibung Die EUROM EK fen sind echte Raumheizungen mit einem leistungsstarken Ventilator der viel Luft bewegt An der R ckseite wird die Kalt Luft angesaugt erhitzt und als erw rmte Luft wieder ausgeblasen Weil relativ viel Luft angesaugt und ausgeblasen wird f hlt sich die ausgeblasene Luft nicht besonders warm an Es wird genau so viel Luft aufgew rmt und umgeblasen wodurch der ganze Raum also nicht nur der Raum rund um den Ofen gleichm ig erw rmt wird Bedienungspult EK5001 2500 Watt 5000 Watt m 5000 Watt N O O S FUROM EK5001 Das Bedienungspult des EK5001 enth lt zwei Kn pfe Links den Funktionsknopf mit 5 Stufen Von oben nach unten O oder Aus Nur Ventilator 2500W Leistung niedrig 5000W Leistung hoch
42. erialien wieder verwertet werden CE Erkl rung Hiermit erkl rt Euromac BV Genemuiden NL dass die EUROM fen f r Werkst tten Typ EK5001 EK9002 EK15002 den LVD Richt linien 2006 95 EC und den EMC Richtlinien 89 336 EEC entsprechen und mit den unten stehenden Normen konform gehen EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 55014 1 2006 EN 60335 2 30 2003 A1 04 A2 07 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 A Genemuiden 29 04 2011 W J Bakker alg dir English Technical data Type EK5001 EK9002 EK15002 Supply voltage Volt Hz 400 50 400 50 400 50 Maximum capacity W 5000 9000 15000 Settings kW 0 fan 25 5 0 fan 4 5 9 0 fan 5 10 15 Insulation class IPX4 IPX4 IPX4 Dimensions cm 35 5 x 28 5 x 44 37 5 x 35 5 x 50 5 45x41 x 58 Weight kg 7 3 10 25 15 1 General safety instructions d 2 11 Before using the machine carefully read this entire instruction manual Before using your new heater check it including cord and plug for any visible damage Do not use a damaged heater but send it back to your dealer for replacement This heater is exclusively intended to heat workspaces such as workshops garages and storage spaces Use the appliance for this purpose only Under the terms and conditions described in this leaflet the heater can be used in wet or damp indoor spaces such as bathrooms and laundry rooms
43. ers oder einer W rmequelle Benutzen Sie den Ofen nicht in der N he von oder gerichtet auf M bel Tieren Gardinen Papier Kleidung Bettw sche oder sonstiger brennbarer Gegenst nde Halten Sie mindestens 1 m Abstand vom Ofen Bedecken Sie den Ofen niemals Ansaug und Abblas ffnungen d rfen auf keine Weise blockiert werden um Brand zu vermeiden Verwenden Sie den Ofen daher auch niemals um Kleidung zu trocknen oder etwa darauf zu stellen und platzieren Sie ihn nicht auf weichen Oberfl chen wie ein Bett oder einen hochflorigen Teppich wodurch ffnungen verschlossen werden k nnen Die Luft rund um einen Ofen muss frei zirkulieren k nnen Platzieren Sie ihn daher nicht nah an W nden oder gro en Gegenst nden und nicht unter einem Brett Schrank oder dergleichen Verhindern Sie dass fremde Gegenst nde durch die Ventilations oder Gebl se ffnungen in den Ofen gelangen k nnen Dies kann zu einem elektrischen Schlag Brand oder Besch digung f hren Lassen Sie einen laufenden Ofen niemals unbeaufsichtigt sondern schalten Sie ihn zuerst aus und entfernen dann den Stecker aus der Steckdose Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen wenn der Ofen nicht benutzt wird Nehmen Sie den Stecker dazu in die Hand ziehen Sie niemals am Kabel Schalten Sie den Ofen immer zuerst aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und lassen Sie den Ofen erst abk hlen wenn Sie den Ofen sauber machen m chten Wartungsarbeiten am Ofen ausf hren
44. i ridicat poate fi configurat prin rotirea in sensul acelor de ceasornic o temperatur mai sc zut prin rotire in sens invers acelor de cceasornic Caracteristici de sigurant In caz de suprainc lzire intern functia de protectie la suprainc lzire decupleaz radiatorul in cazul in care radiatorul se decupleaz din cauza suprainc lzirii aduce i imediat selectorul de regim n pozi ia O scoateti I din priz si l sati s se r ceasc cel putin 10 minute EK9002 si EK15002 necesita resetarea acum prin introducerea unui stilou in gaura reset mici de pe panoul de comand Teorectic acum radiatorul poate fi utilizat ca de obicei Totusi exist o cauz general a suprainc lzirii aparatului Radiatorul nu poate in mod adecvat elibera c ldura sau nu o poate sufla in aerul proasp t ntruc t radiatorul este acoperit gr tarul blocat radiatorul este amplasat prea aproape de perete etc nainte de a repune n func iune radiatorul elimina i sau reglati cauza supra nc lzirii aparatului Dac nu pute i depista cauza i aparatul se suprainc lzeste din nou nu mai folosi i radiatorul i contacta i v nz torul un electrician autorizat pentru verificarea repararea aparatului Supra nc lzirea reprezint un risc m rit de incendiu Cur tare i ntre inere Mentineti aparatul n perfect stare de cur enie Depunerile de praf si de murd rie din interiorul aparatului sunt cauza frecvent a supraincalzirii
45. ia Ak nem ete n js pr inu a prehriatie sa opakuje presta te pr stroj pou va a kontaktujte svojho predajcu certifikovan ho elektrotechnika a po iadajte o kontrolu opravu Prehriatie predstavuje v ne riziko po iaru 2 istenie a dr ba Ohrieva udr ujte v istote iasto ky prachu a Spiny v zariaden s be nou pr inou prehriatia preto by ste ich mali pravidelne odstra ova Pred isten m alebo pred dr bou vypnite ohrieva odpojte z str ku zo z suvky a ohrieva nechajte vychladn e Vonkaj amp ok ohrieva a pravidelne utierajte suchou alebo mierne navlh enou l tkou Nepou vajte agres vne mydl spreje istiace prostriedky ani abraz vne vosky le tidl alebo chemick roztoky e Pomocou vys va a opatrne odstr te v etku pinu a prach z mrie ok a uistite sa Ze otvory vstupu a v stupu vzduchu s ist D vajte pozor aby ste sa po as istenia nedotkli alebo nepo kodili iadne vn torn asti D Ohrieva neobsahuje iadne al ie asti ktor si vy aduj dr bu e AK je to mo n na konci sez ny uskladnite ohrieva v origin lnom balen Usklad ujte ho vo vzpriamenej polohe na chladnom suchom a bezpra nom mieste e Ke sa ohrieva opotrebuje alebo po kod tak Ze u nebude mo n oprava nevyhadzujte ho s ostatn m dom cim odpadom Odneste ho na miestne zbern miesto pre elektrick zariadenia kde sa zbieraj a prerozdeluj v etky op tov
46. ica non coprire Nederlands Technische gegevens Type EK5001 EK9002 EK15002 Aansluitspanning Volt Hz 400 50 400 50 400 50 Max vermogen Watt 5000 9000 15000 Instelmogelijkheden kWatt 0 ventileren 2 5 5 0 ventileren 4 5 9 0 ventileren 5 10 15 Isolatieklasse IPX4 IPX4 IPX4 Afmetingen cm 35 5 x 28 5 x 44 37 5 x 35 5 x 50 5 45 x 41 x 58 Gewicht kg 7 3 10 25 15 1 Algemene veiligheidsvoorschriften 1 Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel door 2 Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel incl kabel en stekker op zichtbare beschadigingen Neem een beschadigde kachel niet in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging 3 Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van werkruimtes als werkplaatsen garageboxen opslagruimtes enz Gebruik het apparaat alleen voor dat doel 4 Deze kachel mag onder de in dit boekje beschreven voorwaarden worden gebruikt in vochtige ruimtes als badkamers wasgelegenheden of vergelijkbare ruimtes binnenshuis Plaats hem niet in de nabijheid van een kraan badkuip douche zwembad fonteintje o i d lt gt gt 1m Plaats hem nooit zodanig dat hij in een badkuip of wat voor waterbak dan ook kan vallen en zorg ervoor dat hij niet met waterstralen spatwater enz in aanraking kan komen en voorkom dat water de kachel binnendringt Mocht de kachel t ch ooit in water vallen neem dan rst de stekker uit het stopcontact Een inwendig nat geworden ka
47. idable then make sure it is an undamaged approved 4 core extension cord with a minimum diameter of 2 5 mm suitable for a minimum permissible power of 6000 EK5001 10 000 EK9002 16000 EK15002 Watt To prevent overheating always fully extend the cord Never use a single extension lead for more than one fan heater or for one fan heater and another item of electrical equipment To prevent the circuit overloading and fuses being blown make sure no other appliances are connected to the same socket or wired to the same electrical circuit as the heater Do not use the heater outdoors and do not use it in spaces smaller than 15 EK5001 27 EK9002 45 EK15002 m Aheater contains hot and or glowing and sparking components Do not therefore use in areas where fuels paint flammable liquids and or gasses etc are stored Do not place the heater near under or directly opposite a socket and do not place it near an open fire or other heat source 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Do not use the heater near or directly opposite furniture animals curtains paper clothes bedding or other inflammable objects Keep them at least 1 metre away from the heater Never cover a heater The heater s air inlets and outlets should never be obstructed in any way so as to prevent the possibility of fire Never use the heater to dry clothes and do not place anything on top of the heater Do not pl
48. in the heater are a common cause of overheating Make sure these deposits are removed regularly Do not turn on the appliance if you have discovered damage to the appliance cord or plug if the appliance is malfunctioning if it has been dropped or if there are signs of any other defect Return the complete product to the vendor or to a certified electrician for inspection and or repair Always ask for original parts Do not use attachments and or accessories that have not been recommended or supplied by the manufacturer The appliance incl cord and plug may only be opened and or repaired by properly authorised and qualified persons Only use this heater for its intended purpose and as described in this instruction manual Not abiding by instructions 23 24 and 25 may lead to damage fire and or personal injuries A failure to adhere to these rules also immediately nullifies the guarantee and vendor importer and or manufacturer do not take responsibility for any of the consequences IMPORTANT SIMPLY SWITCHING OFF THE FAN HEATER IS NOT SUFFICIENT WHEN YOU WANT TO CLEAN OR MOVE THE FAN HEATER ALWAYS REMOVE THE PLUG FROM THE POWER SOCKET Description EU ROM EK heaters are real space heaters with a powerful fan which disseminates a great deal of air Cold air is sucked in at the back heated and then blown out as hot air Because a relatively large quantity of air is sucked in and blown out the air expelled by the heater does no
49. ker of wanneer het slecht functioneert is gevallen of op andere wijze een storing vertoont Breng het complete apparaat terug naar uw leverancier of een erkend elektricien voor controle en of reparatie Vraag altijd om originele onderdelen Gebruik geen toevoegingen accessoires op de kachel die niet zijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant Het apparaat incl elektrokabel en stekker mag uitsluitend worden geopend en of gerepareerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen Gebruik de kachel uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen en op de wijze zoals beschreven in dit instructieboekje Afwijkingen van 23 24 en 25 kunnen schade brand en of persoonlijk letsel veroorzaken Zij doen de garantie vervallen en leverancier importeur en of fabrikant aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de gevolgen WAARSCHUWING KACHEL ALL N UITSCHAKELEN IS ONVOLDOENDE WANNEER U ONDERHOUD WILT PLEGEN OF DE KACHEL WILT VERPLAATSEN NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Beschrijving De EUROM EK kachels zijn echte ruimteverwarmers met een krachtige ventilator die veel lucht verplaatst Aan de achterkant wordt de koude lucht aangezogen verwarmd en als opgewarmde lucht weer uitgeblazen Omdat er relatief veel lucht wordt aangezogen en uitgeblazen voelt de uitgeblazen lucht niet spectaculair opgewarmd Er wordt evenwel v l lucht opgewarmd en rondgeblazen waardoor de gehele ruimte dus niet alleen de ruimte rond de kachel
50. laatskachels type EK5001 EK9002 EK15002 voldoen aan de LVD richtlijn 2006 95 EC en aan de EMC richtlijn 2004 108EC en in overeenstemming zijn met de onderstaande normen EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 55014 1 2006 EN 60335 2 30 2003 A1 04 A2 07 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Genemuiden 29 04 2011 W J Bakker alg dir Deutsch Technische Daten Typ EK5001 EK9002 EK15002 Anschlussspannung Volt Hz 400 50 400 50 400 50 Maximale Leistung W 5000 9000 15000 Einstellungsm glichkeiten kW 0 Ventilieren 2 5 5 0 Ventilieren 4 5 9 0 Ventilieren 5 10 15 Isolationsklasse IPX4 IPX4 IPX4 Abmessungen cm 35 5 x 28 5 x 44 37 5 x 35 5 x 50 5 45x41 x 58 Gewicht kg 7 3 10 25 15 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1 Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgf ltig durch 2 Kontrollieren Sie vor der Benutzung Ihren neuen Ofen inkl Kabel und Stecker auf sichtbare Besch digungen Nehmen Sie einen besch digten Ofen nicht in Betrieb sondern bitten Sie Ihren Lieferanten um Austausch 3 Dieser Ofen ist ausschlie lich gedacht f r das Heizen von Arbeitsr umen wie Werkst tten Garageboxen Lagerr umen usw Benutzen Sie das Ger t nur f r den genannten Verwendungszweck 4 Dieser Ofen darf zu den in diesem Handbuch beschriebenen Bedingungen in feuchten R umen wie Badezimmern Waschr umen oder vergleichbaren
51. latz hat um an der R ckseite Luft anzusaugen und an der Vorderseite warme Luft auszublasen 1 m e Sorgen Sie daf r dass der Ofen immer gerade auf einem stabilen ebenen und waagerechten Boden aus nicht brennbarem Material steht e Sorgen Sie daf r dass der Ofen ausgeschaltet ist Schalter auf O und stecken Sie dann den Stecker in eine passende und ordnungsgem funktionierende geerdete 400V 50Hz Steckdose Schlie en Sie den Ofen nur an eine geerdete Steckdose an Inbetriebnahme und Funktion Wenn der Ofen zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder wenn Sie die gew nschte Temperatur erneut einstellen m chten drehen Sie den Thermostatknopf auf den maximalen Stand so weit wie m glich im Uhrzeigersinn Setzen Sie nun mittels des Funktionsknopfs den Ofen in Betrieb und stellen Sie die von Ihnen gew nschte Einstellung ein Nur Ventilator niedrige Leistung EK15002 durchschnitt Leistung oder volle Leistung Wenn die Temperatur im Raum die von Ihnen gew nschte H he erreicht hat drehen Sie den Thermostatknopf langsam gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein sanftes Klicken h ren An diesem Punkt lassen Sie den Knopf stehen Der Ofen wird jetzt automatisch die Temperatur auf diesem Niveau regeln Er macht dies indem er die Heizelemente aus und wieder einschaltet wenn die Temperatur zu sehr ansteigt oder sinkt Auf Wunsch k nnen Sie den Radiator jetzt auf eine niedrigere Leistung einstellen Um auszuschalten stellen Sie den Leitung
52. lektriker zur Kontrolle Reparatur berhitzung kann schwere Brandgefahr ausl sen Reinigung und Wartung Halten Sie den Ofen sauber Ablagerungen von Staub und Schmutz im Ger t ist einer der h ufigsten Ursachen f r berhitzung Entfernen Sie diese also regelm ig Schalten Sie f r Reinigungs oder Wartungsarbeiten den Ofen aus entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Ofen abk hlen e S ubern Sie die AuRenseite des Ofens regelm Rig mit einem trockenen oder gut ausgewrungenem feuchten Tuch Benutzen Sie keine scharfe Seife Sprays Reinigungs oder Scheuermittel Wachs Glanzmittel oder sonstige chemische L sungen e Saugen Sie mit dem Staubsauger oder blasen Sie mit einem Kompressor vorsichtig Staub und Schmutz aus den Gittern und kontrollieren Sie ob die Luftein und ausg nge sauber sind Achten Sie bei der Reinigung darauf dass Sie keine inwendigen Teile ber hren bzw besch digen o Der Ofen enth lt ansonsten keine weiteren Teile die gewartet werden miissen e R umen Sie den Ofen am Ende der Saison weg nach M glichkeit in der Originalverpackung Platzieren Sie ihn gerade stehend an einem kiihlen trockenen und staubfreiem Ort Wenn der Ofen letztendlich verschlissen oder unwiderruflich besch digt ist geh rt er nicht in den Haushaltsm ll Bringen Sie ihn an die von Ihrer Gemeinde angewiesene Sammelstelle f r elektrische Ger te wo man Sorge daf r tragen wird dass eventuell noch verwendbare Mat
53. maticky udr iava teplotu na tejto rovni Teplota sa udr uje zap nan m a vyp nan m vykurovac ch telies ke teplota pr li narastie alebo klesne Ak je to potrebn m ete teraz prepn na ni ohrev Ak chcete zariadenie vypn prepnite vyp na e do polohy O vyp Ohrieva sa vypne Odpojte od nap jania Pozn mka Ke termostat vypne vykurovacie teles ventil tor st le pracuje Tak mto sp sobom sa vzduch neust le udr iava v pohybe o pr stroju umo uje pr sne mera ochladenie priestoru Termostat je plynule nastavite n Vy iu teplotu nastav te ot an m v smere hodinov ch ru i iek ni iu teplotu ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek Bezpe nostn prvky V pr pade intern ho prehriatia vypne ohrieva ochrana proti prehriatiu V pr pade e sa vykurovanie vypne z d vodu prehriatia okam ite prepnite prep na do polohy O odpojte a nechajte ohrieva chladn najmenej 10 min t EK9002 a EK15002 vy aduj nulovanie teraz t m e vlo pero do mal ho otvoru pre resetovanie na ovl dacom paneli Teoreticky je teraz mo n pokra ova v norm lnej prev dzke Prehrievanie zariadenia v ak m obvykl pr inu ohrieva nem e dostato ne uvo ova svoje teplo alebo nas va erstv vzduch preto e je pr stroj zakryt s zablokovan v stupy ohrieva sa nach dza bl zko steny at Pred al m pou it m ohrieva a odstr te pr inu prehrievan
54. mit Matten L ufern und dergleichen und halten Sie das Kabel au erhalb des Laufwegs Sorgen Sie daf r dass nicht darauf getreten wird und keine M bel darauf gestellt werden F hren Sie das Kabel nicht um scharfe Ecken und wickeln Sie es nach der Benutzung nicht zu straff auf Vom Gebrauch eines Verl ngerungskabels wird abgeraten weil dieses berhitzung und Brand verursachen kann Ist die Verwendung eines Verl ngerungskabels unvermeidbar sorgen Sie f r ein unbesch digtes gepr ftes 4 adriges Verl ngerungskabel mit einem Mindestdurchmesser von 2 5 mm geeignet f r mindestens 6000 EK5001 10 000 EK9002 16000 EK15002 Watt Rollen Sie das Kabel immer komplett ab um eine berhitzung zu vermeiden Verwenden Sie nie ein Verl ngerungskabel f r mehrere fen oder einen Ofen und andere Ger te Um berlastung und durchgebrannte Sicherungen zu vermeiden keine anderen Ger te an dieselbe Steckdose oder dieselbe elektrische Gruppe anschlie en an die der Ofen angeschlossen ist Verwenden Sie das Kabel nicht au er Haus und nicht in R umen die kleiner als 15 EK5001 27 EK9002 45 EK15002 m sind Ein Ofen enth lt inwendig hei e und oder gl hende und funkende Teile Benutzen Sie ihn daher nicht in einer Umgebung in der Brennstoffe Farbe entflammbare Fl ssigkeiten und oder Gase usw gelagert werden Platzieren Sie den Ofen nicht in der N he unter oder auf eine Steckdose gerichtet und nicht in der N he eines offenen Feu
55. n 5000 W p davn mi v trac mi Na prav stran je plynule nastaviteln termostat Ovl dac panel EK9002 4 5kW 0 J 9kW RESET E MAX Ovl dac panel EK9002 se skl d ze dvou seln k Na lev stran je voli re imu se 4 pozicemi Od shora dol 0 nebo vypnuto pouze ventil tor v kon 4500 W n zk v kon 9000 W vysok Na prav stran je plynule nastaviteln termostat Ovl dac panel EK15002 15kW RESET de MAX e 10kW 0 MIN 5kW VW N O S FUROM EK15002 O Ovl dac panel EK15002 se skl d ze dvou seln k Na lev stran je voli re imu se 5 pozicemi Od shora dol 0 nebo vypnuto pouze ventil tor v kon 5000 W n zk v kon 10000 W pr m r v kon 15000 W vysok Na prav stran je plynule nastaviteln termostat Na panelu EK9002 a EK15002 tak je reset bodu viz Bezpe nostn prvky Um st n a p ipojen o Odstra te ve ker obalov materi l a odstra te jej z dosahu d t Po odstran n obalu zkontrolujte zda p stroj nen po kozen nebo zda nevykazuje jin znaky mo n poruchy nebo z vady V p pad pochybnost p stroj nepou vejte ale obra te se na dodavatele a po dejte o kontrolu nebo o v m nu e Vyberte si vhodn m sto pro topen nejm n jeden metr od jak chkoli p ek ek zd nebo ho lav ch materi l viz t bezpe nostn pokyny zajist te aby topen
56. n blockera ppningar Se till att luften kan cirkulera fritt runt byggfl kten Placera inte byggfl kten f r n ra v ggar eller stora f rem l och placera det inte under hyllor sk p och liknande Se till att ff mmande f rem l inte hamnar i byggfl kten via ventilerings eller avgas ppningar Detta kan orsaka elektriskt verslag brand eller skador L mna aldrig byggfl kten utan uppsikt n r den r p slagen St ng f rst av den tag sedan ur stickkontakten Tag alltid ur kontakten n r byggfl kten inte anv nds Dra i stickkontakten drag aldrig i sladden St ng alltid av byggfl kten tag ur stickkontakten och l t byggfl kten kallna innan du Skall reng ra den skall g ra underh ll pa den vidr ra eller flytta fl kten Anv nd handtaget f r detta Denna byggfl kt blir varm vid anv ndning F r att f rhindra br nnskador l t inte naken hud komma i kontakt med varma ytor Anv nd inte en timer eller liknande f r att automatiskt s tta p byggfl kten G r alltid en s kerhetskontroll innan byggfl kten anv nds Noggrann vervakning r n dv ndig n r denna produkt anv nds och barn eller inkompetenta personer r i n rheten L t inte barn anv nda byggfl kten som leksak Det r inte l mpligt att barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk och eller mental f rm ga anv nder denna byggfl kt ej heller personer som inte har kunskap eller erfarenhet om den H ll byggfl kten ren Damm smuts och eller fl
57. nd keep out of reach of children After removing packaging check the appliance for damage or other signs that could indicate a fault defect malfunction In case of doubt do not use the appliance but contact your vendor for inspection or replacement Choose a suitable location for the heater i e at least one metre away from any obstructions walls or inflammable materials see also safety instructions Always ensure that the heater has sufficient space at the back to suck in air and at the front to blow out hot air 1 metre e Make sure the heater is always in an upright position on a solid flat horizontal and non flammable surface e Make sure the heater is switched off switch to O position then plug into a correctly functioning properly grounded 400V 50Hz socket Only connect the heater to an earthed socket 12 Set up and Operation If the heater is being used for the first time or if you want to reset the desired temperature turn the thermostat dial to the maximum position clockwise as far as it goes With the mode selector dial adjust the heater to suit your preferences fan only low power EK15002 average power or high power Once the temperature in the area being heated has reached the right level slowly turn the thermostat dial anticlockwise until you hear a soft click leave the dial in that position The heater will automatically maintain the temperature at this level It does this by switching the heating eleme
58. ne pou iteln materi ly CE stanovisko Euromac bv Genemuiden NL t mto vyhlasuje e elektrick dielensk ohrieva EUROM EK5001 EK9002 EK15002 je v s lade so smernicami LVD 2006 95 EC a v eobecn mi z sadami EMC 89 336 EEC a e je v sulade s nasledovn mi normami EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 55014 1 2006 EN 60335 2 30 2003 A1 04 A2 07 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Genemuiden 29 04 2011 W J Bakker alg dir Rom n Date tehnice Type EK5001 EK9002 EK15002 Tensiune de alimentare Volt Hz 400 50 400 50 400 50 Capacitate maxim W 5000 9000 15000 Configurarea optiunilor kW 0 ventilator 2 5 5 0 ventilator 4 5 9 0 ventilator 5 10 15 Clasa de izolatie IPX4 IPX4 IPX4 Dimensiuni cm 35 5 x 28 5 x 44 37 5 x 35 5 x 50 5 45 x 41 x 58 Greutate kg 73 10 25 15 1 Instructiuni generale de siguranta 1 Citi i cu aten ie ntregul manual cu instruc iuni nainte de a utiliza aparatul 2 nainte de a pune n func iune un radiator nou asigurati va c inclusiv cablul i fi a de alimentare nu prezint deterior ri vizibile Nu utiliza i un radiator deteriorat inapoiati l distribuitorului n vederea nlocuirii 3 Acest radiator este destinat exclusiv nc lzirii spa iilor de lucru precum ateliere garajes spa ii de depozitare etc Utilizati aparatul numai n acest sco
59. ning Dessa b r du d rf r regelbundet avl gsna St ng av byggfl kten f re reng ring eller underh ll tag ur stickkontakten ur v gguttaget och l t byggfl kten kallna Torka regelbundet av byggflaktens utsida med en torr eller n stan torr duk Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel spray reng rare eller slipande medel vax polish eller kemiska l sningar Anv nd en dammsugare och avl gsna noga damm och smuts fran galler och kontrollera att luftintag och ventilations ppningar r fria Var noga med att inte vidr ra eller skada n gra inv ndiga delar vid reng ring e Byggfl kten best r inte av n gra andra delar som kr ver underh ll e X Vid s songens slut f rvara om m jligt den rengjorda byggfl kten i originalf rpackningen Placera den st ende p en kall torr och dammfri plats o N r byggfl kten skall kasseras eller inte kan repareras l ngre skall den inte behandlas som hush llsavfall L mna den till din lokala uppsamlingsplats f r elektriska apparater d r allt teranv ndbart material samlas in och teranv nds CE deklaration 20 Euromac bv Genemuiden NL intygar harmed att EUROM byggflaktar typ EK5001 EK9002 EK15002 overensst mmer med l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG och EMC riktlinje 89 336 EEG och att de r enligt f ljande standard EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 55014 1 2006 EN 60335 2 30 2003 A1 04 A2 07 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 610
60. nts off and on when the temperature rises or falls too much If so desired you can now switch to a lower power level To switch off turn the power switches to O off The heater switches off Unplug Note After the thermostat has switched the heating elements off the fan will keep turning This means that the air is constantly moved allowing the heater to accurately detect if the area is cooling down The thermostat dial is continuously adjustable A higher temperature is set by turning it clockwise a lower temperature by turning it anticlockwise Safety features In case of internal overheating the overheating safeguard will switch the heater off If this occurs immediately turn the mode selector dial to O unplug and allow heater to cool down for at least 10 minutes The EK9002 and EK15002 reguire resetting now by inserting a pen into the small reset hole on the operating panel In theory the heater can now be used as normal There is however generally a reason for an appliance overheating This may be because the heater cannot adeguately release its heat or take in fresh air because the heater is covered the grills are blocked the heater is placed too near a wall etcetera Before using the heater again therefore remove or adjust whatever caused the appliance to overheat If you cannot find the cause and overheating recurs stop using the heater and contact your vendor or a certified electrician for inspection repair Overheating pose
61. odstr nen balenia skontrolujte zariadenie na po kodenie a ostatn znaky ktor by mohli indikova poruchu chybu zlyhanie V pr pade pochybnost zariadenie nepou vajte ale kontaktujte svojho predajcu aby zariadenie skontroloval alebo vymenil Pre ohrieva vyberte vhodn umiestnenie tj minim lne jeden meter od ak chko vek prek ok stien alebo hor av ch materi lov vid tie bezpe nostn pokyny V dy zabezpe te aby mal ohrieva na zadnej strane dostatok priestoru na nas vanie vzduchu a na prednej strane na vyfukovanie hor ceho vzduchu 1 meter Uistite sa e je pr stroj vo vzpriamenej polohe na pevnom plochom a vodorovnom povrchu z nehor av ho materi lu e Uistite sa e je pr stroj vypnut nastaven v polohe O potom ho pripojte k spr vne funguj cej 400 V 50 Hz z suvky uzemnenej elektrickej z suvky Ohrieva prip jajte iba k uzemnenej z suvke Nastavenie a prev dzka Pri prvom pou it ohrieva a alebo ak chcete znovu nastavi po adovan teplotu oto te termostat do maxim lnej polohy o naj alej proti smeru hodinov ch ru i iek Pomocou prep na a re imov nastavte pr stroj pod a vlastn ch po iadaviek strane sa nach dza voli re imu iba ventil tor s n zkym v konom priemer v konom alebo s vysok m v konom Hne ako teplota v priestore dosiahne po adovan rove pomaly ot ajte termostatom proti smeru hodinov ch ru i iek Ohrieva bude auto
62. p 4 Conform termenilor i condi iilor descrise n prezentul prospect radiatorul poate fi folosit n spa ii nchise umede precum s li de baie sp l torii etc Nu amplasa i radiatorul n apropierea robinetelor cada dus piscina sau a f nt nilor etc gt 1m Asigura i v c acesta nu poate s cad n ap i elimina i orice posibilitate de p trundere a apei n interiorul radiatorului n cazul in care nt mpl tor radiatorul intr n contact cu apa deconectati imediat Nu utiliza i un radiator al c rui interior s a umezit Reparati l Nu cufundati radiatorul cordonul sau fi a de alimentare a acestuia n ap i nu l atingeti niciodat c nd ave i m inile umede 5 Tensiunea de alimentare i frecven a de utilizare men ionate pe aparat trebuie s corespund cu a prizei la care urmeaz a fi conectat Instala ia electric trebuie protejat printr un dispozitiv de curent rezidual max 30 mA 6 nainte de a cupla radiatorul intindeti complet cablul de alimentare Asigura i v c acesta nu intr n contact cu o component a radiatorului i preveniti orice nc lzire a acestuia Nu trece i cablul sub mochet nu l acoperi i cu covoare carpete sau alte 28 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 asemenea si asigurati v c nu se afl in zone de trecere Asigurati v c nu se p seste peste el si c nicio mobil nu este ampl
63. r erkend elektricien voor controle reparatie Oververhitting kan serieus brandgevaar opleveren Schoonmaak en Onderhoud Houd de kachel schoon Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een veelvoorkomende reden van oververhitting Verwijder dat dus geregeld Schakel voor schoonmaak of onderhoudswerk de kachel uit neem de stekker uit het stopcontact en laat de kachel afkoelen D Neem de buitenzijde van de kachel regelmatig af met een droge of goed uitgewrongen vochtige doek Gebruik geen scherpe zeep sprays schoonmaak of schuurmiddelen was glansmiddelen of enige chemische oplossing e Zuig met de stofzuiger of blaas met een compressor voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de luchtinlaat en uitblaasopeningen schoon zijn Let erop tijdens het schoonmaken op geen inwendige onderdelen aan te raken c g te beschadigen e De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven D Ruim aan het eind van het seizoen de kachel schoon op z m in de originele verpakking Plaats hem rechtop op een koele droge en stofvrije plaats e Wanneer de kachel uiteindelijk versleten of eerder onherstelbaar beschadigd is hoort het niet tussen het huishoudelijke afval Breng hem naar een door uw gemeente aangewezen inzamelpunt van elektrische apparatuur waar men er zorg voor zal dragen dat evt nog het te gebruiken materialen tot hun bestemming komen CE verklaring Hierbij verklaart Euromac bv Genemuiden NL dat de EUROM werkp
64. s a serious fire risk Cleaning and Maintenance Keep the heater clean Deposits of dust and dirt in the appliance are a common cause of overheating so these should be removed regularly Switch off the heater remove the plug from the socket and allow the heater to cool down before cleaning or carrying out maintenance work e Wipe the outside of the heater regularly with a dry or slightly damp cloth Do not use aggressive soaps sprays cleaners or abrasives waxes polishes or chemical solutions e Use a vacuum cleaner or compressor to carefully remove any dust and dirt from the grills and ensure that the air intake and outlet openings are clean Be careful not to touch or damage any internal parts during cleaning D The heater contains no other parts which need maintenance e X Atthe end of the season store the cleaned heater in the original packaging if possible Store upright in a cool dry and dust free place o Do not dispose of the heater with household waste when it becomes worn or damaged beyond repair Take it to your local authority s collection point for electrical appliances where any reusable materials will be collected and redistributed CE statement Euromac bv Genemuiden NL hereby declares that the EUROM workspace heaters type EK5001 EK9002 EK15002 comply with the LVD guideline 2006 95 EC and the EMC guideline 89 336 EEC and meet the following standards EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 55014 1 2006
65. spot ebi aby nedo lo k p et en obvodu a v padku pojistky Nepou vejte topen venku ani v prostorech men ch ne 15 EK5001 27 EK9002 45 EK15002 m Topen obsahuje tepl hav a z paln sti Proto jej nepou vejte v prostorech kde jsou uskladn ny pohonn hmoty barvy ho lav kapaliny nebo plyny Neumis ujte topen pobl pod nebo proti z suvce a nestavte jej v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch zdroj tepla Nepou vejte topen v bl zkosti n bytku nebo p mo na n bytku pobl zv at z clon pap ru oble en l kovin nebo jin ch ho lav ch p edm t Udr ujte vzd lenost nejm n 1 metr od topen Topen nikdy nezakr vejte Z d vodu po rn bezpe nosti nesm nic br nit vstupu ani v stupu vzduchu z topen Nikdy nepou vejte p stroj k su en oble en a nepokl dejte nic na horn stranu p stroje Nestavte p stroj na m kk povrchy jako jsou postele nebo tlust koberce aby nedo lo k zablokov n otvor 21 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Zajist te aby kolem topen mohl voln proudit vzduch Nestavte topen p li bl zko zdi nebo velk ch objekt a nepokl dejte jej pod poli ky sk n a podobn Nedovolte aby se do p stroje vstupn mi nebo v stupn mi otvory dostal ciz p edm t Mohlo by to zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo po kozen top
66. sschutzschalter auf O Aus Der Radiator schaltet sich aus Entfernen Sie danach den Stecker aus der Steckdose Achtung Der Ventilator l uft weiter wenn das Thermostat die Heizelemente ausgeschaltet hat Der Ofen h lt so die Luft im Raum in Bewegung und ist daher optimal in der Lage zu f hlen ob der Raum abk hlt Der Thermostatknopf ist stufenlos bedienbar Wenn er im Uhrzeigersinn gedreht wird wird die Temperatur immer h her eingestellt wenn er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird wird eine niedrigere Temperatur eingestellt Sicherungen Die berhitzungssicherung schaltet den Ofen aus wenn es inwendig zu hei wird Bei Abschaltung durch berhitzung den Funktionsknopf direkt auf O stellen den Stecker aus der Steckdose entfernen und den Ofen mindestens 10 Minuten abk hlen lassen Den EK9002 und EK15002 m ssen Sie nun erst resetten indem Sie einen Stift in das kleine Reset L chlein im Bedienungspult stecken Danach k nnen Sie ihn im Prinzip wieder ganz normal benutzen berhitzung hat jedoch in der Regel eine Ursache Der Ofen kann seine Hitze nur unzureichend abgeben oder zu wenig frische Luft ansaugen durch Abdeckung Verstopfung der Gitter Platzierung zu dich an einer Wand und dergleichen Beheben Sie die Ursache der berhitzung bevor Sie den Ofen wieder in Betrieb nehmen Finden Sie keine Ursache und tritt die berhitzung erneut auf benutzen Sie den Ofen nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten autorisierten E
67. t entra ner un risque d incendie important Nettoyage et entretien Cons Par ervez le po le en bon tat de propret Les d p ts de poussi re et de salet s dans l appareil sont une cause fr quente de surchauffe cons quent enlevez les r guli rement Pour les op rations de nettoyage ou d entretien teignez le po le retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le po le D c Nettoyez r guli rement l ext rieur du po le avec un chiffon sec ou un chiffon humide bien essor N utilisez pas de savon corrosif de sprays de d tergents d abrasifs de cire de produits lustrants ou toute autre solution chimique A l aide d un aspirateur aspirez ou soufflez avec un compresseur d licatement la poussi re et les salet s des grilles et contr lez la propret des orifices d aspiration et de soufflage Pendant le nettoyage veillez ne pas toucher ou endommager de composants internes Le po le ne contient pas d autres composants qui n cessitent un entretien A la fin de la saison rangez soigneusement le po le si possible dans l emballage d origine Placez le debout dans un endroit frais au sec et abri de la poussi re Lorsque le po le est d finitivement us ou devenu irr parable ne le mettez pas au rebut avec les d chets m nagers Apportez le un point de collecte pour appareils lectriques d sign par votre commune qui se chargera d acheminer les mat riaux ventuellement
68. t feel particularly hot As a great deal of air is heated and blown out however the entire space not just the air around the heater is gradually warmed up Control panel EK5001 n 2500 Watt MAX 5000 Watt v d 5000 Watt N O S EUROM EK5001 o The EK5001 control panel consists of two dials The mode selector dial with 5 positions is located on the left From top to bottom O or off fan only 11 2500W power low 5000W power high 5000W with extra fan The continuously adjustable thermostat dial is located on the right Control panel EK9002 9kW RESET P MAX 4 5kW 0 J O S eurom EK9002 o The EK9002 control panel consists of two dials The mode selector dial with 4 positions is located on the left From top to bottom O or off fan only 4500W power low 9000W power high The continuously adjustable thermostat dial is located on the right Control panel EK15002 15kW RESET E MAX 10kW x 5kW gt d O Seurom EK15002 The EK15002 control panel consists of two dials The mode selector dial with 5 positions is located on the left From top to bottom O or off fan only 5000W power low 10 000W power average 15 000W power high The continuously adjustable thermostat dial is located on the right On the panel of the EK9002 and EK15002 also is the reset point see Safety features Location and Connection Remove all packaging material a
69. t les l ments chauffants Ainsi le po le maintient l air ambiant en mouvement et est donc parfaitement capable de ressentir si la pi ce refroidit Le bouton de thermostat est r glage progressif Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre permet de r gler une temp rature plus haute le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre permet de r gler une temp rature plus basse Protections La protection anti surchauffe teint le po le en cas de surchauffe interne Lorsque la protection anti surchauffe teint le po le mettez imm diatement le bouton de fonction sur O retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le po le pendant au moins 10 minutes Apr s le EK9002 et EK15002 doit tre r initialiser en ins rant un bic dans le petit trou de reset situ sur le panneau de commande Ensuite vous pouvez en principe l utiliser nouveau normalement 16 Cepe ndant toute surchauffe a g n ralement une cause le po le ne peut diffuser suffisamment sa chaleur ou ne peut aspirer qu une quantit insuffisante d air frais recouvrement obstruction des grilles installation trop pr s d un mur etc Avant de remettre en service le po le r parez la cause de la surchauffe Si le probleme est r current ou que vous ne trouvez pas la cause de la surchauffe n utilisez plus le po ele mais adressez vous votre fournisseur lectricien agr pour contr le r paration Une surchauffe peu
70. tal din materialignifug O Asigura i v c radiatorul este decuplat ntrerup tor n pozi ia O apoi cuplati l la o priz care func ioneaz la parametrii 400 V 50 Hz imp m ntare priz Conectati radiatorul numai la o priz cu imp m ntare Configurare si exploatare C nd radiator este puns in functiune pentru prima dat sau doriti s reconfigurati temperatura dorit rotiti discul termostatului spre pozitia maxima in sensul acelor de ceasornic at t c t permite Cu selectorul de regim reglati radiatorul dup cum preferati Numai ventilatorul putere redus sau m rit EK15002 medie putere Odat ce temperatura spatiului a atins nivelul dorit rotiti incet discul termostatului in sens invers acelor de ceasornic p n c nd auziti un clic L sati discul in aceast pozitie Radiatorul va mentine in mod automat temperatura la acest nivel Face acest lucru prin decuplarea si cuplarea elementelor de inc lzire de fiecare dat c nd temperatura creste sau scade prea mult Dac doriti il puteti fixa la un nivel inferior de putere Pentru a l opri rotiti comutatorul la O inchis Radiatorul este oprit Deconectati l Atentie Dup ce termostatul a decuplat elementele de inc lzire ventilatorul continua s functioneze In acest mod aerul este mentinut in miscare continu permit nd radiatorului s detecteze cu precizie dac spatiul s a r cit Discul termostatului poate fi reglat permanent O temperatur ma
71. telle Ne le placez jamais de facon telle qu il risque de tomber dans la baignoire ou dans un lavabo et veillez ce qu il ne puisse pas tre en contact avec des jets d eau ou projections d eau etc Veillez ce qu il ne puisse jamais tomber dans l eau et vitez que de l eau puisse p n trer dans le po le Si le po le tombe n anmoins dans l eau retirez d abord la fiche de la prise de courant N utilisez plus un po le si ses composants internes sont humides mais portez le en r paration Ne plongez jamais le po le le cordon ou la fiche dans l eau ou dans un autre liquide et ne touchez jamais le po le avec des mains mouill es La tension et la fr quence mentionn es sur l appareil doivent correspondre celles de la prise de courant utilis e L installation lectrique doit tre prot g e avec un disjoncteur diff rentiel max 30 mAmp Si la fiche ne s adapte pas avec pr cision consultez un lectricien agr N essayez jamais de court circuiter les dispositifs de s curit D roulez enti rement le c ble lectrique avant d ins rer la fiche dans la prise de courant et veillez ce qu il n entre jamais en contact avec le po le ou qu il ne puisse devenir br lant d une autre mani re Ne passez pas le c ble sous un tapis ne le recouvrez pas de tapis de chemins d escalier ou autres et tenez le l cart des lieux de passage Veillez ne pas craser le c ble et ne pas poser de meubles dessus Ne passez pas le c ble par
72. tion debout sur un support solide plan et horizontal compos d un mat riau ininflammable e Assurez vous que le po le soit teint interrupteur sur OFF puis ins rez la fiche dans une prise de courant 400V 50Hz en bon tat de fonctionnement Branchez ce radiateur uniquement sur une prise mise a la terre Mise en service et fonctionnement A la premi re mise en service du po le ou lorsque vous souhaitez a nouveau r gler la temp rature souhait e tournez le bouton de thermostat sur la position maximum le plus loin possible dans le sens des aiguilles d une montre A pr sent mettez en marche le po le en mettant le bouton de fonction sur la position souhait e ventilateur uniquement basse puissance moyenne puissance ou pleine Lorsque la pi ce est a la temp rature souhait e tournez lentement le bouton de thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a entendre un l ger clic laissez le bouton sur cette position A pr sent le po le maintient automatiquement la temp rature a ce niveau en allumant et en teignant les l ments chauffants en cas de hausse ou de baisse excessive de la temp rature Si vous le souhaitez vous pouvez a pr sent commuter sur une puissance inf rieure Pour teindre le po le mettez les disjoncteurs sur O arr t Le po le se met hors service A pr sent retirez la fiche de la prise de courant Attention Le ventilateur continue tourner lorsque le thermostat tein
73. tons A gauche le bouton de fonction a 4 positions De hauten bas O ou arr t ventilateur uniguement 15 puissance 4 500W basse puissance 9 000W haute A droite le bouton de thermostat a reglage progressif Panneau de commande EK15002 15kW RESET P MAX e 10kW 5kW N Le panneau de commande du EK15002 poss de deux boutons A gauche le bouton de fonction a 5 positions De haut en bas O ou arr t ventilateur uniquement puissance 5000W basse puissance 10 000W moyenne puissance 15 000W haute A droite le bouton de thermostat a reglage progressif Sur le panneau de EK9002 et EK15002 on aussi trouve le point de r initialisation voir Protections Emplacement et branchement e Enlevez la totalit de l emballage et tenez le hors de port e d enfants Apr s avoir enlev l emballage contr lez si l appareil ne pr sente pas de dommages ou de signes pouvant indiquer un vice d faut une panne En cas de doute n utilisez pas l appareil mais adressez vous votre fournisseur en vue d un contr le remplacement e Choisissez un emplacement appropri pour le po amp le a un m tre au moins de distance d obstructions de murs et de mati res inflammables voir aussi les consignes de s curit Veillez ce qu il y ait de la place autour du po le pour aspirer de l air l arri re et pour souffler de l air chaud l avant 1 metre e Veillez a toujours placer le po le en posi
74. tor st le pracuje T mto zp sobem se vzduch neust le udr uje v pohybu co p stroji umo uje p esn m it ochlazen prostoru 2 Termostat je plynule nastaviteln Vy teplotu nastav te ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek ni teplotu ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Bezpe nostn prvky V p pad e dojde k vnit n mu p eh t funkce ochrany proti p eh t p stroj automaticky vypne V p pad e se topen vypne z d vodu p eh t okam it p epn te p ep na do polohy 0 odpojte a nechte topn t leso chladnout po dobu nejm n 10 minut EK9002 a EK15002 vy aduj nulov n nyn t m e vlo pero do mal ho otvoru pro resetov n na ovl dac m panelu Teoreticky je nyn mo no pokra ovat v norm ln m provozu P eh v n za zen v ak m obvyklou p inu topen nem e dostate n uvol ovat sv teplo nebo nas vat erstv vzduch proto e je p stroj zakryt jsou blokov ny v stupy topen je um st no p li bl zko st ny tak d le P ed dal m pou it m topen odstra te p inu p eh v n Pokud nem ete nal zt p inu a p eh t se opakuje p esta te p stroj pou vat a kontaktujte sv ho prodejce certifikovan ho elektrotechnika a po dejte o kontrolu nebo opravu P eh t p edstavuje v n riziko po ru i t n a dr ba Udr ujte topen v istot Usazov
75. uj c mi normami EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 55014 1 2006 EN 60335 2 30 2003 A1 04 A2 07 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 A Genemuiden 29 04 2011 W J Bakker alg dir 24 Slovensky Technick daje Type EK5001 EK9002 EK15002 Nap janie Volt Hz 400 50 400 50 400 50 Maximalny vykon W 5000 9000 15000 Nastavenia kW 0 ventil tor 2 5 5 0 ventil tor 4 5 9 0 ventil tor 5 10 15 Trieda izol cie IPX4 IPX4 IPX4 Rozmery cm 35 5 x 28 5 x 44 37 5 x 35 5 x 50 5 45 x 41 x 58 Hmotnost kg 73 10 25 15 1 V eobecn bezpe nostn predpisy 1 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte cel tento n vod na pou vanie 2 Pred pou it m nov ohrieva skontrolujte Skontrolujte aj k bel a z str ku i nevykazuj iadne vonkaj ie po kodenie Po koden ohrieva nepou vajte po lite ho sp v mu predajcovi na v menu 3 Tento ohrieva je ur en v hradne na vykurovanie pracovn ch pl ch ako s dielne gar e a skladovacie priestory Pr stroj pou vajte iba na tento el 4 Pod a v eobecn ch podmienok uveden ch v tejto pr lohe m ete ohrieva pou va v uzatvoren ch mokr ch alebo vlhk ch priestoroch ako s k pe ne pr ovne at Ohrieva neukladajte v bl zkosti koh tikov vane sprchy baz nov font n alebo in ch zdrojov vlhkosti gt
76. une incendii si sau r nirea persoanelor Conduce la pierderea imediat a garantei iar v nz torul importatorul si sau produc torul nu igi asuma r spunderea pentru nicio consecint Descriere Radiatoarele EUROM EK sunt cu adevarat radiatoare pentru spatii largi cu un ventilator puternic care pune in miscare o cantitate mare de aer Aerul rece este aspirat n partea din spate nc lzit si suflat n exterior ca aer fierbinte ntruc t se aspir o cantitate relativ mare de aer care apoi este suflata in exterior aerul suflat nu este simtit ca fiind deosebit de cald Dar intruc t o cantitate mare de aer este inc lzit si suflat intregul spatiu si nu numai aerul din jurul radiatorului se incalzeste treptat Tabloul de control al unui EK5001 O S FUROM EK5001 o o A MIN 2500 Watt 5000 Watt v di 5000 Watt QS Tabloul de control al unui EK5001 se compune din dou selectoare La st nga se afl selectorul de regim cu 5 pozitii De sus in jos O sau off inchis numai ventilator 2500W putere redus 5000W putere m rit 5000W putere cu suplimentare de aerisire La dreapta se afl discul termostatului cu reglare continua Tabloul de control al unui EK9002 9kW RESET E MAX 4 5kW 0 Tabloul de control al unui EK9002 se compune din dou selectoare La st nga se afl selectorul de regim cu 4 pozitii De sus in jos O sau off inchis numai ventilator 45
77. zicht achter maar schakel hem rst uit en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact Altijd stekker uit het stopcontact als de kachel niet in gebruik is Pak de stekker daartoe in de hand trek nooit aan het koord 17 Schakel altijd de kachel uit neem de stekker uit het stopcontact en laat de kachel eerst afkoelen wanneer u de kachel wilt schoonmaken onderhoud aan de kachel wilt uitvoeren de kachel aanraakt of verplaatst Gebruik daarvoor de handgreep 18 Deze kachel wordt heet tijdens het gebruik Om brandwonden te voorkomen niet met de blote huid de hete oppervlakken aanraken 19 Stel de kachel niet automatisch in werking d m v een tijdklok o i d Voor gebruik dient er altijd op veilige omstandigheden te worden gecontroleerd 20 21 22 23 24 25 Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid van kinderen handelingsonbekwame personen of huisdieren Sta kinderen niet toe met het apparaat te spelen Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of door personen zonder kennis of ervaring met dit apparaat Houd de kachel schoon Stof vuil en of aanslag in de kachel is een veelvoorkomende reden voor oververhitting Zorg ervoor dat dergelijke neerslag regelmatig wordt verwijderd Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen constateert aan apparaat elektrokabel of stek

handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents