Home

(art. 4046), 46 VDA

1. GARDENA 46 V Art 4044 46 VDA Art 4047 46 VD Art 4046 51 VDA Art 4051 D Betriebsanleitung I Istruzioni per l uso Benzin Rasenmaher Rasaerba a scoppio GB Operating Instructions E Instrucciones de empleo Petrol Lawnmower Cortac sped de gasolina F Mode d emploi P Manual de instru es Tondeuse thermique M quina de cortar relva NL Gebruiksaanwijzing a gasolina Benzine grasmaaier PL Instrukcja obs ugi Kosiarka spalinowa S Bruksanvisning P Bensindriven Grasklippare H Haszn lati utas t s Jm Benzines f ny r DK Brugsanvisning y Benzinplaeneklipper CZ Navod k obsluze FI K ytt ohje Benzinova sekaCka na travu Bensiinikaytt inen ruohonleikkuri SK N vod na obsluhu cui Benz nov kosacka N Bruksanvisning Bensindrevet Gressklipper ES Ee ES ES ES ES EN EN EN LS E ES EN C3 EN Rasaerba a scoppio GARDENA 46 V 46 VD 46 VDA 51 VDA Questa e la traduzione dal testo originale tedesco delle istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso vi forniscono informazioni per farvi conoscere il rasaerba a scoppio il suo uso corretto nonch le avvertenze di sicurezza Si imparer cos a conoscere il prodotto e ad usarlo correttamente Per motivi di sicurezza il prodotto non deve essere utilizzato da bambini e adolescenti che non hanno ancora compiuto il 16 anno d et nonch da persone che non hanno preso visione delle presenti istruzioni d uso Per motivi di sicurezza i disabili mentali de
2. Anomalia Andatura irregolare forti vibrazioni del tosaerba Il taglio non buono Possibile causa Intervento Squilibrio dovuto da lama fortemente sporca gt Pulire il tosaerba si veda 7 Manutenzione Se ci non bastasse per rimediare alla anomalia rivolgersi al centro assistenza GARDENA Lame ottusa gt Lasciare sostituire la lama L altezza di taglio impostata gt Aumentare l altezza di troppo bassa oppure la velocit taglio o ridurre la velocit di rasatura troppo elevata di rasatura Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza In caso di altre anomalie contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA 9 Dati tecnici Motore cilindrata Trazione a ruote Olio motore capacit serbatoio Benzina Larghezza di taglio Altezza di taglio Regolazione altezza Grandezze ruote Cuscinetto ruota Funzione mulching Capacit sacco di raccolta Peso Per superfici erbose Attacco acqua pulizia Condizioni di lavoro emissione sonora Lpa Livello rumorosit Ly testato garantito Sollecitazione all arto a 46 V 46 VD 46 VDA 51 VDA Art 4044 Art 4046 Art 4047 Art 4051 Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton 450 550 675 ready start 675 ready start 148 cm 158 cm 190 cm 190 cm ruota posteriore ruota po
3. Odpowiedzialno za produkt Informujemy ze zgodnie z ustaw o odpowiedzialno ci cywilnej za szkody powsta e w zwi zku z wadliwo cia towaru nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ytkowania naszych urz dze o ile spowodowane zosta y niew a ciw napraw lub przy wymianie element w nie zosta y zastosowane nasze cz ci oryginalne firmy GARDENA a naprawa nie zostala wykonana przez serwis firmy GARDENA lub przez autoryzowanego przedstawiciela Taka sama zasada dotyczy cz ci uzupe nianych i akcesori w Term kszavatoss g Nyomat kosan utalunk arra a t nyre hogy a term szavatoss gi t rv ny szerint nem kell j t ll st v llalnunk azokra a k rokra amelyeket nem a mi k sz l keink okoztak ha ezeket szakszer tlen jav t s okozta vagy egy alkatr sz kicser l s n l nem a mi eredeti GARDENA alkatr szeinket vagy ltalunk enged lyezett alkatr szeket haszn ltak fel s a jav t st nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember v gezte Hasonl k ppen rv nyes ez a kieg sz t alkatr szekre s tartoz kokra is Odpov dnost za v robek V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o odpov dnosti za v robek neneseme odpov dnost za kody zp soben na imi p stroji pokud byly zp soben neodbornou opravou nebo pou it m jin ch ne na ich origin ln ch n hradn ch d l GARDENA nebo n mi schv len ch d l a neproveden m opravy servisem GARDENA neb
4. giate o logorate Non rimuovere n modificare in alcun caso i dispositivi di sicurezza Per garantire la sicurezza di funzionamento del rasaerba fare attenzione che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati 108 Prima di iniziare la rasatura controllare la zona da tagliare e rimuovere eventuali corpi estranei ad es sassi rami La lama va regolarmente controllata su danneggiamento ed eventualmente lasciarla riparare a regola d arte A tal proposito sollevare davanti il rasaprato affinch la ben zina o l olio non possano introdursi nel filtro dell aria o nel tubo di scappamento Utilizzo Un uso malaccorto del tosaerba pu provocare gravi lesioni Chi utilizza l attrezzo il diretto responsabile delle condizioni operative dello stesso Camminare non correre Non inclinare il rasaerba mentre si avvia o spegne il motore eccetto qualora il rasaerba debba essere inclinato per poter essere messo in funzione In tal caso non inclinare il rasaerba pi del necessario e sollevare soltanto la parte non rivolta verso l utente Non ribaltare a lato il rasaprato durante la rasatura Non mettere mai in funzione il rasaerba se ci si trova davanti al pozzetto di espulsione Mai sollevare o portare il rasaprato a motore acceso Utilizzare il rasaprato esclusivamente in conformit allo scopo d impiego indicato nelle presenti istruzioni per l uso Calzare scarpe chiuse e che non scivolino e indoss
5. 381 1184888 12 miroslav jejina domel rs Slovakia Husqvarna Cesko s r o T L s r o Fedinov 6 8 851 01 Bratislava Bezplatn infolinka 800 154 044 servis sk husqvarna com Slovenia GARDENA d o o Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 15809332 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P 0 Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain Husqvarna Espana S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 4 lineas atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 20039 Malm info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Magenwil Phone 41 0 62 887 37 00 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sok No 1 34873 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpa Hna TOB XyckBapHa YkpaiHa BacunbkiBcbka 34 204 T 03022 KuiB Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com 4044 20 960 03 0611 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
6. maggiore di 30 giorni svuotare per prima il serbatoio di ben zina asciugare la benzina rimanente con un panno senza sfilacci e poi mettere in moto il motore fino a quando si ferma per mancanza di carburante 1 Spegnere il rasaprato e sfilare il connettore delle candele di accensione 8 vedi le istruzioni per l uso del motore fornite insieme 2 Per risparmiare spazio allentare ambedue i dadi a farfalla 8 fino a quando la barra 9 si lascia inclinare e orientare la barra in avanti 3 Scegliere come ricovero del tosaerba un luogo chiuso asciutto e sicuro Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici Utilizzare sempre gli appositi contenitori di raccolta 1 Svuotare il serbatoio di benzina vedi sopra 2 Svuotare il serbatoio dell olio motore vedi le istruzioni per l uso del motore fornite insieme PERICOLO Pericoli del corpo dovuto dalla lama Prima di eseguire interventi di manutenzione attendere l arresto della lama indossare guanti di lavoro idonei e tirare il connettore delle candele di accensione vedi le istruzioni per l uso del motore fornite insieme PERICOLO Danni a cose e persone Non pulire il rasaprato il sistema mulching e il sacco di raccolta sotto alta pressione Per la pulizia si puo ribaltare il rasaerba sollevandolo solo sul davanti sulle due impugnature se si ribalta l apparecchio lateralmente il carburante o l olio possono finire nello scappamento o nel filtro
7. prohl en platnost I9 EU Vyhl senie o zhode Ni ie uveden firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vyhlasuje e uveden zariadenia ktor sme uviedli na trh v ich vyhotoven sp aj po iadavky harmonizovan ch predpisov EU bezpe nostn ch tandardov EU a v robno pecifick ch tandardov Pri zmene zariadenia ktor nebola ods hlasen v robcom str ca toto vyhl senie platnos Bezeichnung der Ger te Description of the units D signation du mat riel Omschrijving van de apparaten Produktbeskrivning Beskrivelse af produktet Laitteiden nimitys Descrizione dei prodotti Descripci n de la mercanc a Descri o dos aparelhos Nazwa urz dzenia A k sz l kek megnevez se Ozna en p stroj Ozna enie zariadenia Modello Tipo Tipo Typ T pusok Typ Typ TYPE 546SL TYPE 546SL TYPE 546SL TYPE 651SL EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU directiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy Unii Europejskiej EU ir nyelvek Sm rnice EU EU Predpisy Harmonisierte EN Hinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Dokumentation d pos e NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Benzin Rasenm her Petrol Lawnmower Tondeuse thermique Benzine grasmaaier Besindriven Gr sklippare Benzinpl neklipper Bensiinik ytt
8. inen ruohonleikkuri Rasaerba a scoppio Cortac sped de gasolina M quina de cortar relva a gasolina Kosiarka spalinowa Benzines f ny r Benz nov seka ka na tr vu Benz nov kosa ka Art Nr Art Art No Art No R f rence Art no Art nr Nr artyku u Art nr Cikksz m Art nr slo artiklu Tuoten o Art 4044 4046 4047 4051 2006 42 EC 2004 108 EC 93 68 EC 2000 14 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 836 Konformit tsbewertungsverfahren Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang VI Conformity Assessment Procedure According to 2000 14EC Art 14 Annex VI Proc dure d valuation de la conformit Selon 2000 14CE art 14 Annexe VI Schall Leistungspegel Noise level gemessen garantiert measured guaranteed Puissance acoustique mesur e garantie Geluidsniveau gemeten gegarandeerd Ljudniv uppmatt garanterad Lydtryksniveau afmalt garanti Melun tehotaso mitattu taattu Livello rumorosit testato garantito Nivel sonoro medido garantizado N vel de ruido medido garantido Poziom nat enia d wi ku zmierzone gwarantowane Zajteljes tm ny szint m rt garant lt Hlukov hladina v konu nam eno garantov no V konov hladina hluku meran garantovan 46 V 95 dB A 96 dB A 46 VD 95 dB A 96 dB A 46 VDA 95 dB A 96 dB A 51 VDA 97 dB A 98 dB A Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Ann e d apposition du marquage CE Insta
9. per candela assicurarsi che tutte le parti mobili siano com pletamente ferme e se il rasaerba dotato di chiave estrarre la chiave Controllare che il rasaerba non presenti danneggiamenti ed ese guire interventi di riparazione prima di metterlo in moto e utilizzarlo di nuovo Mai utilizzare il rasaprato con la pioggia o in ambiente umido o bagnato Evitare di usare l attrezzo negli orari in cui i vicini potrebbero riposare Avvertenze riguardi il motore a benzina Attenzione Il carburante facilmente infiam mabile Osservare quindi scrupolosamente le seguenti norme di sicurezza Conservare la benzina nell apposita tanica Riempire il serba toio solo all aperto mai in ambiente chiuso Durante l operazione non fumare Hifornire rasaerba a scoppio di carburante solo prima dell uso 3 Funzione Consigli per la rasatura Non aprire il tappo del serbatoio e non aggiun gere benzina col motore acceso o ancora caldo Nel fare rifornimento usare un imbuto facendo attenzione a non spargere il carburante Se ci dovesse accadere asciugare accuratamente le parti bagnate e spostare il rasaerba di qualche metro Va evitato qualsiasi tentativo di accen sione fino a quando i vapori di benzina si sono volatilizzati Per evitare il pericolo d incendio tenere liberi il motore e il tubo di scappamento da erba foglie grasso risp olio e lontani da materiali incendiabili Non avviare mai il motore in ambiente chiuso i
10. 2 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat I9 EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd Cd EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds stan darder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kra
11. NA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires P Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r g Produktansvar Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr s fremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r amp Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin P Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causat
12. a con il sacco di raccolta bisogna rimuovere il sistema mulching vedi rasatura con sistema mulching Il sacco di raccolta deve essere svuotato non appena durante la rasatura sul prato rimane dell erba tagliata 1 Sollevare lo sportello di protezione 19 e estrarre il sacco di raccolta Go dal manico 2 Svuotare il sacco di raccolta sollevare lo sportello di protezione 8 e agganciare il sacco di raccolta 2 di nuovo dietro alla scatola Avviare il rasaprato PERICOLO A N Pericolo del corpo se il rasaprato non si spegne automaticamente gt Non rimuovere o ponticellare i dispositivi di sicurezza posti sul rasaprato staffa di avviamento leva di comando 112 Rasatura con meccanismo di marcia 46 VDA 51 VDA ATTENZIONE Danneggiamento del motore N Il motore prima di essere acceso la prima volta deve essere riempito di olio gt Per il rabbocco di olio nel motore vedi capitolo 7 Manutenzione Per l avviamento la leva staffa di avviamento non deve essere tirata alla barra Avviare il rasaprato Prima dell avviamento il motore va riempito di benzina vedi 7 Manutenzione Rabbocco motore con benzina 1 Piazzare il rasaprato su un posto piano del prato 2 Solo a motore freddo 46 V 46 VD Premere il Primer Q3 3 volte 46 VDA 51 VDA Mettere la leva del numero di giri 62 sulla posizione Choke 3 Tirare la staffa di avviamento Q9 in alto sulla barra e poi tirare forte
13. ann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories GP Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA D Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDE
14. are pantaloni lunghi per proteggere le gambe Tenere lontano le dita e i piedi dalla lama e dal canale di espulsione Durante il lavoro assumere sempre una posi zione sicura e salda specialmente quando si lavora su tratti in pendenza Prestare particolare attenzione nei tratti in pen denza quando si cambia la direzione di marcia Con una falciatrice a trazione si consiglia di tosare l erba sempre in diagonale sui pendii mai in salita o in discesa Attenzione a non inciampare camminando all indietro Durante il lavoro fare attenzione alla presenza di corpi estranei ad es sassi Interruzione del lavoro Mai lasciare insorvegliato il rasaprato sul posto di lavoro Se dovete interrompere il lavoro immagazzinare il rasaprato in un luogo sicuro gt Tirare via il connettore delle candele di accen sione Se si interrompe il lavoro per spostarsi in un altra zona spegnere assolutamente il rasaprato mentre andate in quel posto Condizioni dell area di lavoro Usare il tosaerba solo in condizioni di sicurezza adeguate Fare sempre attenzione allo spazio circostante la zona di lavoro per individuare eventuali pericoli che potrebbero passare inosservati a causa del rumore prodotto dall attrezzo in funzione Durante il lavoro controllare che nei pressi non ci siano altre persone soprattutto bambini o animali nelle immediate vicinanze Se si urta contro un corpo estraneo arrestare il motore ed estrarre il cappuccio
15. ata viene visualizzata in mm sull indica tore altezza di taglio 8 sul rasaprato 3 Con altezza di taglio selezionata lasciare di nuovo scattare il manico 6 nel rispettivo arresto 110 111 Rasatura con il sistema PERICOLO mulching Lesioni in seguito alla fuoriuscita di corpi estranei Sollevare il pannello di protezione 9 solo a motore spento e lama ferma Infilare il sistema mulching 1 Sollevare il pannello di protezione 19 e infilare il sistema mulching Q0 fino allo scontro nel canale di espulsione 2 Agganciare la molla di sicurezza in alto del sistema mulching e in basso della scatola n questo modo viene impedito che il sistema mulching Q0 possa cadere Estrarre il sistema mulching Sollevare il pannello di protezione 49 sganciare la molla di sicurezza dalla scatola ed estrarre il sistema mulching Non afferrare con la mano dentro al canale di espulsione Quando lo sportello di protezione 19 viene lasciato questo si chiude automaticamente coprendo cosi il canale di espulsione Lo sportello di protezione 19 disposto cosi in modo che la rasatura possibile senza sistema mulching o sacco di raccolta anche con sportello di protezione chiuso L erba tagliata viene poi depositata sul prato Rasare col sacco di raccolta PERICOLO N Lesioni in seguito alla fuoriuscita di corpi estranei gt Sollevare il pannello di protezione 9 solo a motore spento e lama ferma Per la rasatur
16. aunas centras husqvarna It Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Tuincentrum Sta Rosa Weg 196 PO Box 8200 Curacao Phone 4 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 0064 9 9202410 sales nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland Husqvarna Poland Sp z 0 0 ul Wysockiego 15 B 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena gardena pl Portugal Husqvarna Portugal SA Sintra Business Park Edificio 1 Fracc o 0 G Abrunheira 2710 089 Sintra info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Od ii 117 123 ector 1 Bucuresti RO 013603 Phone 40 21 352 7603 4 5 6 madex gardena ro Russia Poccna 000 Husqvarna Leningradskaya street vladenie 39 Khimki Business Park Building 2 4th floor 141400 Moscow Region Khimki Phone 7 495 797 26 70 Singapore HY RAY PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Serbia Domel d oo Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone
17. d Harju maakond 75305 kontakt etjGhusqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France Husqvarna France S A S 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 92232 Gennevilliers cedex Phone 4 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAA A E B E Yr ua Hpaiotou 33A Bi Ne Kopwriiou 19 400 Kopon Arm Phone 30 210 6620225 6 service agrokip gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 4 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland McLoughlins RS Unit 5 Norther Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 Valmadrera LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI co Ltd Sumitomo Realty amp Development Koji machi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 0 3 3264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Latvia SIA Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bak zu iela 6 Riga LV 1024 info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 K
18. dell aria e danneggiare il motore Rabboccare il motore con olio motore 46 VDA 51 VDA Riempire di benzina il motore Pulire la scatola del rasaprato Pulire il sacco di raccolta Pulire il sistema mulching ATTENZIONE A N Danneggiamento del motore gt II motore prima di essere acceso la prima volta deve essere riempito di olio Vedi le istruzioni per l uso del motore fornite insieme 1 Svitare il tappo dell olio 9 2 Rabboccare circa 0 6 di olio motore SAE 30 OIL 3 Riavvitare il tappo dell olio Q9 46 V 51 VD Vedi le istruzioni per l uso del motore fornite insieme 1 Svitare il tappo della benzina 9 2 Rabboccare della benzina senza piombo almeno 87 ottano FUEL 3 Riavvitare il tappo della benzina 0 Per ulteriori indicazioni di manutenzione del motore vedi le istruzioni per l uso del motore fornite insieme Eventuali accumuli d erba potrebbero ostacolare l avviamento e compromettere la qualit del taglio o la raccolta dello sfalcio Si consiglia di rimuovere i residui di sporco e di erba subito dopo aver terminato il lavoro Per evitare sporcizia del sotto fondo il lato di sotto deve essere pulito sul prato 1 Rimuovere il sistema mulching estrarre il sacco di raccolta 2 Mettere il raccordo tubo flessibile 6 sul rasaprato e aprire il rubinetto dell acqua 3 Avviare il rasaprato e dopo circa 30 secondi spegnerlo La lama rotante lancia l acqua
19. e con la rosetta ad angoli attraverso l alloggio della barra 3 2 Arresto barra con molla infilare la barra e la rosetta tonda sulla vite e avvitare forte con il dado a farfalla Gli occhielli devono trovarsi sul lato della fune di accensione 0 3 Guidare la fune di accensione attraverso i due occhielli sulla PERICOLO Pericoli del corpo dovuto dalla lama Prima di eseguire interventi di regolazione attendere l arresto della lama indossare guanti di lavoro idonei e tirare il connettore delle candele di accensione Regolare l inclinazione Attraverso la regolazione dell inclinazione possibile regolare la della barra barra alla grandezza rispettiva del corpo 1 Allentare ambedue i dadi barra a farfalla fino a quando la barra si lascia inclinare 2 Regolare l inclinazione barra desiderata Montare il sacco di raccolta 1 Introdurre la staffa 1 nel sacco di raccolta in modo che il e i 3 Serrare ambedue i dadi 44 V 46 VD 46 VDA manico 2 si trovi in alto a farfalla 2 Piegare le linguette di sicurezza 13 attorno alla staffa t L altezza di taglio pu essere regolata centralmente in 6 passi 46 V 46 VD 30 40 50 60 70 80 mm 46 VDA 51 VDA 25 35 45 65 75 95 mm 1 Tirare il manico 6 in direzione della ruota 2 fino a quando l arresto si allenta 2 Regolare l altezza di taglio desiderata orientando il manico i6 L altezza di taglio regol
20. ft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse amp EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt vat tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen 202 D Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armoniz zate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione amp Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez db Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Por este meio certificam que ao sair da f brica osapare
21. i da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori 3 Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos dafios hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios 3 Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de reparac es inadequadas ou da substituic o de pecas por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios
22. l monossido di carbonio contenuto nei gas di scarico altamente tossico Al rabbocco di olio e benzina fare attenzione che nel motore non s infiltri alcun corpo estra neo p es erba Verificare il livello dell olio prima di ogni impiego sempre a motore spento Nel caso il tappo del serbatoio risultasse dan neggiato o logorato sostituirlo immediatamente Mai depositare il rasaprato ancora con carbu rante nel serbatoio in un locale dove i vapori di benzina potrebbero venire a contatto con fuoco aperto Se necessario svuotare il serbatoio della ben zina eseguire quest operazione all aperto A motore fermo ridurre la velocit e se il motore provvisto di valvola di arresto bloccare l alimentazione della benzina alla fine del lavoro Non modificare le impostazioni del regolatore del motore e non fare andare fuori giri il motore gt Osservare le istruzioni per l uso del motore fornite insieme Se rimangono residui di sfalcio nell apertura si consiglia di trascinare il tosaerba all indietro per circa 1 metro in modo da farli cadere Per ottenere un bel manto erboso si raccomanda di effettuare il taglio dell erba con regolarit possibilmente una volta a settimana Rasando il prato frequentemente l erba s infittisce Trascorsi periodi pi lunghi senza aver rasato l erba durante le ferie effettuare prima un taglio in una direzione impostando una maggior altezza di taglio poi diagonalmente con l alte
23. lhos abaixo mencionados est o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se as unidades forem modi ficadas sem a nossa aprova o G9 Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej okre lone urz dzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzeda y spe niaj wymagania zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej standardu bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produkt w W przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami uzgodniona niniejsza deklaracja traci moc obowi zywania GP EU Megfelel s gi nyilatkozat Alul rott a Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja azt hogy az al bbiakban megnevezett k sz l kek az ltalunk forgalomba hozott kivitelben teljes tik a harmo niz ci s EU ir nyelvek az EU biztons gi szabv nyok s a term kre jellemz szabv nyok k vetelm nyeit Ha a k sz l keken a mi beleegyez s nk n lk l v ltoztat st v geznek akkor ez a nyilatkozat rv ny t veszti Geh Prohl en o shod EU Podepsany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje Ze d le uveden pr stroje v n mi do provozu uveden m proveden spl uj po adavky harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a norem speci fick ch pro v robek P i n mi neschv len zm n p stroj ztr c toto
24. llatiejaar van de CE aanduiding M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di applicazione della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE Rok nadania oznakowania CE CE jelz s elhelyez s nek ve Rok um st n zna ky CE Rok udelenia zna ky CE Ulm den 01 06 2008 Der Bevollm chtigte Ulm 01 06 2008 Authorised representative Fait Ulm le 01 06 2008 Le mandataire Ulm 01 06 2008 De gevolmachtigde Ulm 2008 01 06 Auktoriserad representant Ulm 01 06 2008 Autoriseret repraesentant Ulmissa 01 06 2008 Valtuutettu edustaja Ulm 01 06 2008 Persona delegata Ulm 01 06 2008 La persona autorizada Ulm 01 06 2008 O representante Ulm dnia 01 06 2008 Pelnomocnik Ulm 01 06 2008 Meghatalmazott Ulm 01 06 2008 Zplnomocn nec Ulm d a 01 06 2008 Splnomocneny AS al d Bengt Ahlund Vice President 203 Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans Lorenser Str 40 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414A00 Buenos Aires Phone 54 11 4858 5000 diego poggi ar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 0061 24352 7400 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Li
25. mente la fune di accensione Q9 4 Dopo l avvio del motore lasciare lentamente la fune di accen sione Q9 eventualmente ripetere pi volte i Punti 3 e 4 5 46 VDA 51 VDA Regolare la leva sul numero di giri motore desiderato 6 Guidare il rasaprato solo in avanti e a passo d uomo Avviare il rasaprato a motore caldo 46 V 46 VD Non premere il Primer Q3 46 VDA 51 VDA Mettere la leva del numero di giri 2 sulla posizione Numero massimo di giri Spegnere il rasaprato gt Lasciare la staffa di accensione Gi 46 VD possiede una trazione posteriore a 1 marcia 46 VDA 51 VDA possiede una trazione posteriore variabile per l adatta mento alla velocit di passo individuale Avviare il meccanismo di marcia 1 Avviare il rasaprato 2 46 VD Tirare la staffa di avviamento sotto alla barra Attenzione Il rasaprato si mette subito in marcia 46 VDA 51 VDA Tirare la leva di avviamento alla barra Pi la leva di avviamento viene tirata pi veloce il 46 VD meccanismo di marcia Spegnere il meccanismo di marcia gt Lasciare la staffa leva di avviamento 113 6 Interventi di fine stagione Posare trasportare il tosaerba Smaltimento RS 7 Manutenzione 114 Il luogo in cui riposto il faretto deve essere inaccessibile ai bambini Prima di depositare il rasaprato in un locale chiuso lasciare raffreddare il motore Per motori che non vengono pi utilizzati
26. nz Phone 43 0 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Leuvensesteenweg 555 b10 1930 Zaventem Phone 32 27 20 921 2 info gardena be Brazil Palash Importa o e Com rcio Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Barueri SP CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria Husqvarna Bulgaria Eood 72 Andrey Ljapchev Blvd 1799 Sofia Phone 02 9 75 30 76 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Garden Chile S A San Sebasti n 2839 Ofic 701 A Las Condes Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Aptdo Postal 1260 San Jos Phone 506 223 20 75 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD PO Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 4 357 22 75 47 62 condam spidernet com cy 204 Czech Republic Husqvarna Cesko s r 0 T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatna infolinka 800100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae val
27. o Assistenza Tecnica Nazionale tel 199 400 169 Questo prodotto GARDENA coperto da garanzia legale nella Comunit Europea per 24 mesi a partire dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni e il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi pezzi soggetti ad usura lama candela di accensione e filtro d aria sono esclusi dalla garanzia L intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivenditore In caso di servizio si prega di rivolgersi ad un officina di servizio autorizzata da GARDENA oppure al servizio di assistenza GARDENA 119 Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachm
28. o autorizovan m odborn kem Odpov daj c plat i pro dopl kov d ly a p slu enstv G9 Predmet z ruky Upozor ujeme d razne na to e pod a z kona o poskytovan z ruk nezodpoved me za kody sp soben na imi v robkami v pr pade e boli boli vyvolan neodborn mi opravami v menou dielcov ktor nepatria k origin Inym dielom GARDENA alebo neboli nami schv len arovnako boli sp soben servisn mi z sahmi ktor neboli vykonan servisom GARDENA alebo autori zovan m odborn kom Rovnako to plat pre doplnky a pr slu enstvo 201 EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GI EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval amp Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 8
29. owden per la staffa di accensione Difficolt o impossibilit di avviare il motore dopo una prima fase di riscaldamento 1 Sganciare l apposito gancio 63 2 Agganciare il gancio 3 nel foro 1 della staffa di accensione G II meccanismo di marcia non si avvia pi e Ge Il motore funziona per poco e poi si arresta improvvisa mente con un colpo secco Forte sviluppo di fumo del motore dopo l avviamento 46 VDA 51 VDA Forti rumori sobbalzi del tosaerba Una lama danneggiata o storta oppure una lama con spigoli rotti deve essere sostituito per lo squilibrio connesso a ci Per motivi di squilibrio la lama non pu essere rettificata La sostituzione della lama deve essere eseguita N solo dal servizio di assistenza GARDENA o da rivenditori specializzati autorizzati da GARDENA Sostituire il portalame Andatura irregolare forti vibrazioni del tosaerba 116 Utilizzare solo una lama originale GARDENA con materiale di fissaggio originale ricambi GARDENA sono disponibili presso il vostro rivenditore GARDENA oppure presso il servizio di assistenza GARDENA e 46V 46 VD 46 VDA GARDENA Lama Art 531211017 e 51 VDA GARDENA Lama Art 504113301 Possibile causa Intervento Serbatoio di benzina vuoto Regolazione errata del motore Connettore candele di accen sione non inserito candela di accensione difettosa L altezza di taglio impostata troppo bassa oppure la velocit di rasatura tro
30. ppo elevata Il tirante Bowden della staffa di accensione si spostato dovuto a usura Troppo olio nel motore candela cokificata a causa della quantit eccessiva di olio Il tirante Bowden del meccanismo di marcia si spostato dovuto a usura Manca olio nel carter Il motore si grippato Olio subentrato nel tubo di scappamento avendo ribaltato a lato il rasaprato Le viti del motore del suo fissaggio o della scocca sono allentate Lama danneggiata o fissaggio lama sull albero motore allentato Rabboccare della benzina gt Vedi 5 Manovra Avviare il rasaprato a motore caldo gt Infilare il connettore candele di accensione pulire risp rinnovare la candela di accensione Champion RJ 19 LM Art 4012 00 901 01 gt Aumentare l altezza di taglio o ridurre la velocit di rasatura gt Regolare il tirante Bowden per la staffa di accensione Scaricare l olio superfluo secondo le istruzioni per il motore e pulire la candela gt Regolare il tirante Bowden per il meccanismo di marcia Revisione del motore dal servizio di assistenza GARDENA gt Lasciare in moto il rasaprato per circa 3 minuti fino a quando l olio vaporizzato gt Far fissare bene le viti da personale specializzato autorizzato o da un centro assistenza GARDENA Lasciare serrare o sostituire la lame dal rivenditore specializzato autorizzato oppure dal servizio di assistenza GARDENA 117
31. steriore ruota posteriore 1 marcia variabile variabile SAE 30 0 6 I SAE 30 0 6 I SAE 30 0 6 I SAE 30 0 6 I benzina senza benzina senza benzina senza benzina senza piombo piombo piombo piombo almeno 87 Ottani almeno 87 Ottani almeno 87 Ottani almeno 87 Ottani 46 cm 46 cm 46 cm 51 cm 30 40 50 30 40 50 25 35 45 25 35 45 65 60 70 80mm 60 70 80mm 65 75 95 mm 75 95 mm centrale sestuplo centrale sestuplo centrale sestuplo centrale sestuplo 190 210 mm 190 210 mm 190 280 mm 190 280 mm supportato a sfere supportato a sfere supportato a sfere supportato a sfere Incl tappo Incl tappo Incl tappo Incl tappo 53 53 53 60 29 9 kg 32 1 kg 34 3 kg 37 5 kg fino a circa 500 m fino a circa 800m fino a circa 800 m fino a circa 1000 m Sistema d innesto tubo flessibile per acqua originale GARDENA 84 dB A 84 dB A 84 dB A 84 dB A testato 95 dB A testato 95 dB A testato 95 dB A testato 97 dB A garantito 96 dB A garantito 96 dB A garantito 96 dB A garantito 98 dB A lt 5 0 m s lt 5 0 m s lt 5 0 m s lt 5 0 m s Metodo di rilevamento conforme a EN 836 2 2000 14 EG 118 Costruttore Modello Q Codice prodotto Leva di manutenzione Q Numero di serie Q Tipo Informazioni sul motore db Q Peso Q Livello di potenza sonora X 00 42801 10 Assistenza Garanzia Assistenza Garanzia In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al Centr
32. sul lato inferiore del rasaprato e quindi lo pulisce 4 Chiudere il rubinetto dell acqua e togliere il raccordo del tubo flessibile 5 Pulire la parte superiore con un panno non utilizzare oggetti appuntiti Il sacco di raccolta va controllato regolarmente su danneggia mento gt Rimuovere i depositi di erba dopo ogni rasatura all interno e all esterno del sacco di raccolta non utilizzare oggetti appuntiti gt Direttamente dopo la rasatura con mulching rimuovere i residui dell erba e dello sporco dal sistema mulching non utilizzare oggetti appuntiti 115 8 Anomalie di funzionamento PERICOLO Pericoli del corpo dovuto dalla lama Prima di eliminare anomalie attendere l arresto della lama indossare guanti di lavoro idonei e tirare il connettore delle candele di accensione vedi le istruzioni per l uso del motore fornite insieme Anomalia Il motore non si avvia Nel caso il tirante Bowden per il meccanismo di marcia si spostato dovuto a usura questo possibile regolarlo Regolazione del tirante Bowden per il meccanismo di marcia gt Girare il dado di regolazione 2 nella corrispondente direzione 46 VD Il dado di regolazione si trova sulla barra sinistra 46 VDA 51 VDA Il motore non si avvia piu 46 VDA 51 VDA Nel caso il tirante Bowden per la staffa di accensione 6 si spostato dovuto a usura questo possibile regolarlo Regolazione del tirante B
33. tare problemi 107 2 Avvertenze gt Attenersi alle norme di sicurezza raffigurate dall adesivo applicato sul rasaerba a scoppio AQ AA ATTENZIONE gt Prima di mettere in uso l at trezzo leggere le istruzioni PERICOLO Pericolo di lesione a terzi Tenere lontano persone o animali dalla zona di lavoro PERICOLO Pericoli di lesioni dovuto dal portalame gt Tenere sempre mani e piedi a distanza di sicurezza dalle lame PERICOLO A DL Pericolo di asfissia dovuto all inalazione di gas velenosi gt Il rasaprato non deve essere utilizzato in locali chiusi o insufficientemente ventilati s PERICOLO DI ESPLOSIONE AN gt Non riempire il carburante a motore acceso PERICOLO DI USTIONI AZ Il motore scotta ATTENZIONE gt Prima di iniziare lavori sulla lame tirare il con nettore delle candele di accensione Vedi le istruzioni per l uso del motore fornite insieme Controlli preliminari Prima di ogni uso eseguire un controllo visivo e assicurarsi che le lame i bulloni delle lame e il dispositivo di taglio non presentino segni di usura o danneggiamento Se si devono sostituire lame e bulloni consumati o danneggiati sostituire tutto il set per garantire l equilibrio del rasaerba Non utilizzare mai il rasaerba se gli sportelli di pro tezione sono difettosi o se sono smontati i dispo sitivi di sicurezza come ad esempio i deflettori e o i sacci di raccolta Sostituire le parti danneg
34. vono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di un responsabile gt Conservare le istruzioni in un luogo sicuro Indice 1 Modalit d impiego del rasaerba a scoppio GARDENA 107 POXAVUBHSIZE S E Li i iii 108 Sc FUNZIONE aed i wc o Rode BEDA RGB icis E 109 4 ele ei still ES ERE a oe ds de det d AME a 110 On RO EE 111 6 Interventi di fine stagione llle 114 7 Manutenzione 4 4 ge gr ere ace e PCR ERES EO es 114 8 Anomalie di funzionamento llle 116 S Datitec iCi eru qa Ro dev Mte q anode uc ed ied es 118 10 Assistenza Garanzia lesen 119 1 Modalit d impiego del rasaerba a scoppio GARDENA Settore di utilizzo Il rasaerba a scoppio GARDENA concepito per rasare prati e superfici erbose in giardini e spazi privati con un inclinazione massima di 10 durante il trasporto il rasaerba a scoppio viene venduto privo di olio Prima di metterlo in uso si deve quindi procedere all operazione di riempimento vedi punto 7 Manutenzione indispensabile per non causare gravi danni al motore Per ragioni di sicurezza e incolumit personale il rasaerba non deve essere usato per rifilare arbusti siepi e cespugli n per tagliare rampicanti n per rasare l erba su tetti e terrazzi Parimenti non va impiegato per sminuzzare rametti e materiale gi reciso o per livellare le irregolarit del terreno Nota bene A Attenzione Per questioni ecologiche e per evi
35. zza di taglio desiderata Si consiglia di rasare solo prati asciutti in caso di manto erboso umido il taglio non buono Suggerimenti per il mulching Ottenete i migliori risultati di mulching con il taglio regolare del prato 1 2 volte la settimana a secondo della crescita del prato 109 Con il mulching il prato deve essere rasato al massimo di Montare il sacco di raccolta 1 Mettere il coperchio del sacco di raccolta 14 dall alto sul 1 3 della sua altezza L altezza di taglio deve essere regolata 51 VDA sacco di raccolta in modo che TUTTI gli occhielli siano almeno a 4 cm con prato molto compatto l altezza di taglio posizionati sopra il gancio deve essere eventualmente regolata pi alta 2 Premere il coperchio del sacco di raccolta 1 sul sacco di raccolta 05 fino a quando tutti i ganci b sono agganciati in modo sicuro 3 Piegare le linguette di sicurezza 13 attorno alla staffa Affinch il mulching da prato possa decomporsi in modo ideale eseguire il mulching possibilmente con prato asciutto Non con sigliato il mulching per prati contenenti molto muschio risp prato cotonoso Una rimozione di erba muscosa cotonata necessaria mediante lo scarificare del prato Alla rasatura con il sistema mulching l erba tagliata viene alimen tata di nuovo come fertilizzante per il prato e non si crea nessun rifiuto di erba tagliata 4 Montaggio 5 Utilizzo Montare la barra 1 Infilare la vit

(art. 4046), 46 VDA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents