Home

3 - Otelo

1. 6 3 Seleccao Preliminar de velocidade fig 7 pos 6 O regulador de velocidade 8 permite determinar qual vai ser a velocidade m xima O interruptor ON OFF 5 apenas pode ser premido at a velocidade m xima preestabelecida Ajustar a velocidade com ajuda do anel de ajuste 8 no interruptor ON OFF 5 Nao realizar o mencionado ajustamento durante os trabalhos de perfurac o 33 6 4 Comutador esquerdo direito fig 7 pos 6 Comutar s com o aparelho parado Com o comutador direita esquerda 6 muda se a direc o de virado do perfurador percutor Direc o Posi o do Interruptor A direita para adiante e perfurar esquerda retrocesso R L 6 5 Comutador perfurador perfurador percutor fig 8 pos 3 Comutar s com o aparelho parado Perfurador Colocar o comutador 3 na posic o perfurar Posic o A Uso madeiras metais pl sticos Perfurador percutor P r o comutador 3 na posic o de perfurador percutor Posic o B Uso bet o rocha alvenaria 6 6 Seleccao mec nica de marcha TM900A TM900 S accionar o selector de marcha 9 com aferramenta el ctrica parada Com o selector de marcha 9 podem ser selecciona das 2 gamas de n mero de rota o Marcha I baixa gama de numero de rota es paratrabalhar com grandes di metros oupara aparafusar Marcha II alta gama de n mero de rota es paratrabalhar com pequeno diametro de per furac o 6 7 Conselhos pa
2. Schlagbohren in Beton Zusatzhandgriff Schwingungsemissionswert a 10 910 m s Unsicherheit K 1 5 m s Bohren in Metall Handgriff Schwingungsemissionswert an 4 503 m s Unsicherheit K 1 5 m s DEUTSCH Bohren in Metall Zusatzhandgriff Schwingungsemissionswert a 5 372 m s Unsicherheit K 1 5 m s Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kann in Ausnahmef llen ber dem angegeben Wert liegen 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 5 1 Zusatzhandgriff montieren Bild 2 3 Pos 7 Der Zusatzhandgriff 7 bietet Ihnen w hrend der Benutzung der Schlagbohrmaschine zus tzlichen Halt Benutzen Sie das Ger t daher nicht ohne den Zusatzhandgriff Befestigt wird der Zusatzhandgriff 7 an der Schlagbohrmaschine durch Klemmung Durch drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die Klemmung angezogen Drehen gegen den Uhrzeigersinn lost die Klemmung Der beiliegende Zusatzhandgriff 7 muss zun chst montiert werden Hierzu ist durch Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu ffnen damit der Zusatzhandgriff ber das Bohrfutter 1 auf die Schlagbohrmaschine geschoben werden kann Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgriffes 7 schwenken Sie diesen in die f r Sie angene
3. A STAYER Manual de instrucciones 1 M 9 A Istruzioni d uso Operating instructions T M 9 Bedienungsanleitung T M O 5 1 A Instructions d emploi T M O O OA Manual de instrucoes Kullanma Kilavuzu M 9 ui 91 91 d Lu 2 pe oc uu 10 geren El ASSTAYER Area Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n27 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com www grupostayer com ASSTAYER Area Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n27 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com sales grupostayer com www grupostayer com Con el fin de evitar que se da e el engranaje el conmutador taladro taladro percutor s lo se deber cambiar cuando la herramienta se haya detenido por completo Per evitare danni al meccanismo il selettore trapano trapano a percussione pun essere azionato solo ad utensile fermo To avoid damaging the gearbox the drill hammer drill selector switch should only be moved when the machine is at a standstill Um eine Beschadigung des Getriebes zu vermeiden darf der Bohren Schlagbohren Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden Afin d viter d endommager l engrenage il est uniquement possible de commuter entre percage et percage f percussion f l arret Com o intuito de evitar o estragado da engrenagem o comutador perfurador perfurad
4. n 6 7 2 elik malzemeleri delme e Normal delme darbeli delme de i tirme salterini 3 A pozisyonuna ayarlay n normal delme e elik malzemelerin delinmesinde daima HSS matkap ucu HSS y ksek ala ml h zl al ma eli i kullan n ve d k devirde al n e Matkap ucunun gereksiz a nmas n nlemek i in delme i lemi esnas nda deli i uygun bir so utma s v s ile so utun 6 7 3 Civatalar s kma s kme e Normal delme darbeli delme de i tirme salterini 3 A pozisyonuna ayarlay n normal delme e D k devirde al n 6 7 4 K k apl matkap ucu ile n delme Sert malzeme megin elik i ine uzun delik delmek istedi inizde deli i nce k k apl matkap ucu ile delmenizi tavsiye ederiz 6 7 5 Seramik ve fayans delme e Normal delme darbeli delme de i tirme salterini 3 A pozisyonuna normal delme ayarlayin ve deli in n delme i lemini ger ekle tirin e Matkap ucu seramikten fayanstan ge tikten normal delme darbeli delme de i tirme alterini 3 B pozisyonuna darbeli delme ayarlay n 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir T RKCE 8 Temizleme Bakim ve Yedek Parca Siparisi Temizleme al malar na ba lamadan once elektr
5. fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 3 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n trabajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 8 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carb n Atenci n Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 8 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes Tipo de aparato No de art culo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por
6. hlen Sie einengeeignetenBohreraus Schieben Sie denBohrersoweitwie m glichin die B hrfutter ffnung hinein Drehen SiedasBohrfutter 1 zu Pr fenSie ob der Bohrerfestim Bohrfutter 1 sitzt berpr fen Sie inregelm igenAbst ndenden festen Stz desBohrersbzw Werkzeuges Netzstecker ziehen 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Bild 7 Pos 5 Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in das Ger t ein siehe 5 3 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der Bohrstelle an Einschalten Ein Ausschalter 5 dr cken Dauerbetrieb Ein Ausschalter 5 mit Feststellknopf 4 sichern Ausschalten Ein Ausschalter 5 kurz eindr cken DEUTSCH 6 2 Drehzahl einstellen Bild 7 Pos 5 Sie k nnen die Drehzahl w hrend des Betriebes stufenlos steuern Durch mehr oder wenig starkes Drucken des Ein Ausschalters 5 w hlen Sie die Drehzahl Wahl der richtigen Drehzahl Die am besten geeignete Drehzahl ist abh ngig vom Werkst ck von der Betriebsart und vom eingesetzten Bohrer Geringer Druck auf Ein Ausschalter 5 niedrigere Drehzahl Geeignet f r kleine Schrauben weiche Werkstoffe Gr erer Druck auf Ein Ausschalter 5 h here Drehzahl Geeignet f r gro e lange Schrauben harte Werkstoffe Tipp Bohren Sie Bohrl cher mit geringer Drehzahl an Erh hen Sie Die Drehzahl danach schrittweise Vorteile Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu kontroll
7. large enough to fit the drill bit into Select a suitable drill bit Push the drill bit as far as possible into the chuck opening Close the chuck 1 Check that the drill bit is secure in the chuck 1 Check at regular intervals that the drill bit or tool is secure pull the mains plug 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 7 ltem 5 First fit a suitable drill bit into the tool see 5 3 Connect the mains plug to a suitable socket Position the drill in the position you wish to drill To switch on Press the ON OFF switch 5 Continuous operation Secure the ON OFF switch 5 with the locking button 4 To switch off Press the ON OFF switch 5 briefly 6 2 Adjusting the speed Fig 7 Item 5 You can infinitely vary the speed whilst using the tool Select the speed by applying a greater or lesser pressure to the ON OFF switch 5 Select the correct speed The most suitable speed depends on the workpiece the type of use and the drill bit used Low pressure on the ON OFF switch 5 Lower speed suitable for small screws and soft materials Greater pressure on the ON OFF switch 5 Higher speed suitable for large long screws and hard materials ENGLISH 19 Tip Start drilling holes at low speed Then increase the speed in stages Benefits The drill bit is easier to control when starting the hole and will not slide away You avoid drilling messy holes for example in tiles 6 3 Preselecting the speed
8. pe as de substitui o Desligar sempre antes de realizar algum tipo de limpeza 8 1 Limpeza Reduzir ao m ximo poss vel a sujidade e o p nos dispositivos de seguran a As rendilhas de ventila o e a carca a do motor Friccionar o aparelhocomum pano limpo ou sopra lo com ar comprimido a manter a press o baixa Recomenda se limpar o aparelho depois de cada utiliza o Limpar o aparelho com regularidade com um pano h mido e um pouco de sab o brando N o utilizar produtos de limpeza ou dissolventes pois se poderiam deteriorar as pe as de pl stico do aparelho E preciso ter em considera o que n o entre agua no interior do aparelho 8 2 Escovas de carv o Em caso de forma o excessiva de fa scas contactar com um electricista especializado para que verifique as escovas de carv o Aten o As escovas de carv o s devem ser mudadas por um eleciricista 8 3 Manuten o N o h que realizar a manuten o a mais pe as no interior do aparelho 8 4 Pedido de pe as de recambio Ao solicitar rec mbios indicar se o os seguintes dados Tipo de aparelho N mero de artigo do aparelho N mero de identidade do aparelho N mero de recambio da pe a precisada 9 Elimina o e reciclagem O aparelho est protegido por uma embalagem para evitar danos produzidos pelo transporte Esta embalagem mat ria prima e por isso pode ser utilizada novamente ou levada a um ponto de reciclagem O aparelho e seus a
9. Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pun causare la perdiia dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pun creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintilie createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 11 ITALIANO Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilitr per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Mandrino per punte da trapano Asta di profonditf di perforaz
10. a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica L A 96 dB A Incertezza K sts 3 dB Livello di potenza acustica Lya 102 dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Trapano a percussione su calcestruzzo impugnatura Valore emissione vibrazioni ap 13 192 m s Incertezza K 1 5 m s Trapano a percussione su calcestruzzo impugnatura addizionale Valore emissione vibrazioni a 10 910 m s incertezza K 1 5 m s Trapano su metallo impugnatura Valore emissione vibrazioni ap 4 503 m s Incertezza K 1 5 m s Trapano su metallo impugnatura addizionale Valore emissione vibrazioni au 5 372 m s Incertezza K 1 5 m s ITALIANO Attenzione valore di vibrazione cambiera a causa del settore di impiego dell elettroutensile e in casi eccezionali pu essere superiore ai valori riportati 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicurat
11. a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin lenmesi yasakt r g zl kullan n Lm al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten digan f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir 36 Dikkat Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek i in aletler ile al rken baz i g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullan ma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik uyar lar lgili g venlik uyar lar ekteki kitap k i inde a klanm t r N UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtileri direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Cihaz a klamas ekil 1 1 Mandren 2 Derinlik dayana 3 Normal delme Darbeli delme de i tirme alteri 4 Sabitleme d mesi 5 A k Kapal alteri 6 Saga Sola d nme alter
12. aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto AVISO Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato fig 1 Portabrocas Tope de profundidad de perforaci n Conmutador taladro taladro percutor Bot n de enclavamiento Interruptor ON OFF Conmutador derecha izquierda Empu adura adicional Regulador de velocidad Selector de velocidad mec nico O INN 3 Uso adecuado El taladro ha sido concebido para hacer agujeros en madera hierro metales no ferreos y roca utilizando la broca indicada Utilizar la m quina solo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina 7 Potencia absorbida n minal Revoluciones en vac o Percusiones A Diametro de broca
13. appareil lectroportatif A l aide du commutateur de vitesse 9 il est possible de pr s lectionner deux plages de vitesse de rotation Vitesse I Faible plage de vitesse de rotation pour diametres de percage importants oupour le vissage Vitesse ll Plage de vitesse de rotation lev e pour petits diametres de percage 6 7 Astuces pour le travail avec votre perceuse lectrique a percussion 6 7 1 Percage de beton et de maconnerie Mettez le commutateur de percage percage f percussion 3 en position B percage f percussion Utilisez pour travailler de la maconnerie ou du b ton toujours le foret pour m tal dur et avec un r glage lev de la vitesse de rotation 6 7 2 Percage de l acier Mettez le commutateur de percage percage f percussion 3 en position A percage Utilisez pour le traitement de l acier toujours le foret pour acier coupe tr s rapide acier coupe tr s rapide acier fortement alli et un r glage de la vitesse de rotation peu lev Il est recommand de lubrifier le per age r l aide d un r frig rant appropri afin d viter que le foret ne s use inutilement 6 7 3 Serrer desserrer les vis Mettez le commutateur de per age per age f percussion 3 en position A per age Utilisez un r glage de la vitesse de rotation peu lev 6 7 4 Percer des trous Si vous voulez percer un trou dans un mat riau dur comme de l acier nous vous recommandons de percer d abord le trou
14. avec un foret plus petit 6 7 5 Percage dans des carreaux et dalles Pour faire le premier per age mettez le commutateur per age per age f percussion 3 sur la position per age Mettez le commutateur per age per age f percussion 3 sur la position B per age percussion d s que le foret a perc le carreau la dalle FRANCAIS 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service aprcs vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 3 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes r air et le carter de moteur aussi propres sans poussicre que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de comprim f basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r gulicrement f l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en maticres plastiques de l appareil Veillez f ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Brosses charbon Si les brosses r charbon font trop d tincelles faites les
15. contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris f remplacer les brosses r charbon 8 3 Maintenance Aucune picce f l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de picces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de de rechange de la pi ce requise 30 30 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une maticre premicre et peut donc etre r utilis ult rieurement ou etre r introduit dans le circuit des maticres premicres L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et maticres plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les systcmes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre appareil lectropor tatif avec les ordures menagcres Conform ment f la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lect
16. du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussicre sortant de l appareil peuvent entrainer une perte de la vue 26 FRANCAIS Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon r pouvoir disposer r tout moment de ces informations Si l appareil doit etre remis f d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil figure 1 Mandrin de perceuse But e de profondeur de per age Commutateur de percage percage f percussion Bouton de fixation Interrupteur Marche Arret Commutateur de rotation f droite f gauche Poign e suppl mentaire R gulateur de v
17. metodu ile sabitlenir Sap saat y n nde d nd r ld nde s k ma artar Sapin saat y n n n tersi y n nde d nd r lmesi ise s k may azalt r e Maikap ile birlikte sevk edilmi olan ilave sap 7 al maya ba lamadan nce monte edilecektir Bu i lem i in sap d nd rerek s k t rma yuvas n n yeterli derecede a lmas ve b ylece ilave sap n mandren 1 zerinden ge irilmesi m mk n k l nacakt r lave sap 7 mandren zerinden ge irilip montaj pozisyonuna getirildikten sonra sizin i in en uygun al ma pozisyonuna getirilecektir Sonra sap d nme y n n n tersi y n ne d nd rerek ilave sap s k n lave sap 7 hem solaklar hem de sa el ile al anlar i in uygundur 5 2 Derinlik dayana n n montaj ve ayarlanmas ekil 4 Poz 2 Derinlik dayana 2 ilave sap 7 taraf ndan s k t rma y ntemi ile sabit tutulur S k t rma derecesi sap n d nd r lmesi ile a l r ve veya kapat l r e S k t rmay a n ve derinlik dayana n 2 ilave sap n ng r leri yar n n i ine yerle tirin Derinlik dayana n 2 matkap ucu ile ayn y ksekli e getirin Derinlik dayana n delmek istedi iniz delik derinli i mesafesi kadar geri ekin Derinlik dayana sabitleninceye kadar ilave sap 7 d nd r n Sonra derinlik dayana 2 i par as na temas edinceye kadar deli i delin 38 38 5 3 Matkap
18. o aparelho a terceiras pessoas ser preciso entregar lhes igualmente o manual de instruc es Nao nos fazemos respons veis de acidentes ou danos provocados por n o ter em considerac o este manual e as instruc es de seguranca 1 Instru es de seguranca Pode achar as instruc es de seguranca correspondentes no prospecto anexo AVISO Leia todas as instrucoes de seguranca e indica es O incumprimento das mencionadas instruc es e indica es pode provocar descargas inc ndios e ou danos s rios Guarde todas as instru es de seguranca e indica es para possiveis consultas posteriores 2 Descri o do aparelho fig 1 Porta brocas Tope de profundidade de perfurac o Comutador perfurador perfurador percutor Bot o de encravamento Interruptor ON OFF Comutador direita esquerda Asa adicional Regulador de velocidade Selec o mec nica de marcha Y O O1 D 3 Utiliza o adequada O perfurador tem sido concebido para fazer buracos em madeira ferro metais n o f rreos e rocha a utilizar a broca adequada Utilizar a m quina unicamente nos casos que s o indicados explicitamente como de utilizac o adequada Qualquer outra utilizac o nao sera adequada Em caso de utilizac o inadequada o fabricante nao respons vel de danos ou les es de qualquer tipo o respons vel o utilizador ou operario da m quina preciso ter em considerac o que nosso aparelh
19. of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 16 ENGLISH Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 Drill chuck Drill depth stop Dril hammer drill selector switch Locking button ON OFF switch Clockwise Counter clockwise switch Additional handle Speed controller Gear Selection Mechanical O DO N OD Dr D 3 Proper u
20. ucunun tak lmas ekil 5 6 e Alet zerinde ayar al malar yapmadan nce daima elektrik kablosunun fi ini prizden kar n Hizli mandren 1 sabitleme kilidi ile donat lm t r Kilitleme Bilezi i a ne do ru bast r n A ma Bilezi i a arkaya do ru bast r n Derinlik dayana n madde 5 2 de a kland gibi a n ve matkap sap y n ne itin B ylece mandrene 1 daha kolay eri ilebilir Bu darbeli matkap anahtars z mandren 1 ile donat lm t r Mandreni 1 d nd rerek a n Mandren deli i tak lacak matkap ucu ap i in yeterli b y kl kte olmal d r Uygun bir matkap ucu se in Matkap ucunu m mk n olan en son derinli e kadar mandren i ine yerle tirin Mandreni 1 d nd rerek kapat n Matkap ucunun mandren 1 i inde s k ekilde ba l olup olmad n kontrol edin Matkap ucunun ve veya tak m n mandren i inde siki ekilde ba l olup olmad n d zenli aral klar ile kontrol edin kontrol i lemine ba lamadan nce fi i prizden kar n 6 Kullanma 6 1 A k Kapal alteri ekil 7 Poz 5 e Ma ndrene nce uygun bir matkap ucu yerle tirin bak n z Madde 5 3 e Elektrik kablosunun fi ini uygun bir prize tak n e Darbeli matkab direkt olarak al aca n z yerde al t r n al t rma A k Kapal alterine 5 bas n S rekli al t rma A k Kapal alterini 5 sabitleme d me
21. 158 avu o lu Mah Nam k Kemal Sok No 13C Kartal Istanbul Tic Ltd Sti Birlik Elektromekanik istanbul 0212 222 9466 Perpa Tic Merkezi B Blok 4 Kat No 318 i li Istanbul Can Dalgic Pompa Istanbul 0216 493 24 22 Aydintepe Mah Kar nca Sok No 11 Tuzla stanbul Erdogan Elektrik Bobinaj Istanbul 02125205465 K kpazar Mah Yeni Hayat Sok No 6 1 Istanbul At lyesi Fi ek H rdavat Ticaret ve Marmara stanbul 02164991135 Esen ehir Mah Ge ici 131 Sk No 56 1 Y Dudullu mraniye Sanayi A Istanbul Ermak Ticaret Zonguldak 03723161179 Meydanba Cad No 77 B Karadeniz Ere lisi Zonguldak G l Makine Ba c lar G ng ren Sanayi Sitesi ar Grubu No 46 kitelli Istanbul Mermerciler Sanayi Sitesi 1 Cad No 11 Beylikd z stanbul 42 STAYER Area Empresarial Andalucia Sector Calle Sierra de Cazorla n27 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com IS CE A ROHS www grupostayer com
22. 62151596 slice Mah Ada Sok No 14 B U ak Voltam Bobinaj G Do u Diyarbak r 04122376021 1 Sanayi Sitesi B5 Blok No 6 Diyarbak r Anadolu mit Elektronik 04462240801 Yeni Sanayi Sitesi 5 Sokak No 2 Erzincan Anadolu Alaattin Bencan Elektrik 03423250328 Ye ilova Mah Korut rk Cad No 124 A Gaziantep Anadolu z m Bobinaj 03422319500 smet Pa a Mah lk Belediye Ba kan Cad No 3 C Gaziantep Anadolu 03422180281 Karatarla Mah S ylemez Pasaj 194 2 Gaziantep Anadolu Bayram Bobinaj 0344 2310826 Menderes Mah Girne Cad No 52 Kahramanmara Anadolu Hakan Bobinaj 0342 646 92 01 Sanayi Sitesi Cesur Cad No 19 anl urfa Anadolu Gelismis El Aletleri Anadolu 0312 3859098 43 Sok Ticaret Is Hani No 5 Ostim Ankara Tezcan Elektrik Bobinaj ic Anadolu 03123548021 42 A Sokak No 33 Ostim Ankara Ozkan Bobinaj Anadolu 0364 224 7597 G Bey Mah Kubbeli Cad No 77 orum 41 T RKCE 42 Oz Teknik Bobinaj Anadolu Eskisehir 0532 7832226 75 Y l Mah Teksan E 4 Blok No 8 Eskisehir Onur Bobinaj Anadolu 0344 236 10 24 Yeni Sanayi Sitesi 23 ar No 33 Kahramanmara zpa Elektrik Bobinaj Anadolu 0536 647 2624 Yeni Sanayi Sitesi 676 Sok No 16 Karaman Ahmet Varol Ak n Anadolu Kayseri 03523364123 Eski Sanayi B lgesi 5 Cad No 8 D Kayseri Elektrik Ankaral Elektrik Tic Anadolu 0352 3364216 Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kocasin
23. Capacidad de perforaci n acero Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas lt Cap de perforaci n piedra Cap de perforaci n madera S g Peso Lun Nivel de potencia ac stica L A Nivel de presi n ac stica 10 Vibraci n Estos datos son v lidos para tensiones nominales U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica L 96 dB A Imprecisi n Ka 3 dB Nivel de potencia acustica Lwa 102 dB A Imprecisi n Kwa 3 dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Taladrado de percusi n en hormig n empu adura Valor de emisi n de vibraciones a 13 192 m s
24. Fig 7 ltem 6 The speed setting ring 8 enables you to define the maximum speed The ON OFF switch 5 can only be pressed to the defined maximum speed setting Set the speed using the setting ring 8 on the ON OFF switch 5 Do not attempt to make this setting whilst the drill is in use 6 4 Clockwise Counter clockwise switch Fig 7 ltem 6 Change switch position only when the drill is at a standstill Switch the direction of the hammer drill using the clockwise counter clockwise switch 6 Direction gt Switch position Clockwise forwards and drill R Counter clockwise reverse L 6 5 Drill hammer drill selector switch Fig 8 Item 3 Change switch position only when the drill is at a standstill Drill Drill hammer drill selector switch 3 in the drill position Position A Use for Wood metal plastic Hammer drill Drill hammer drill selector switch 3 in the hammer drill position Position B Use for Concrete rock masonry 6 6 Gear Selection Mechanical TM900A TM900 Actuate the gear selector 9 only when the machine is at a standstill Two speed ranges can be preselected with the gear selector 9 1st gear Low speed range for working with large drilling diameter or for driving screws gt 2nd gear High speed range for working with small drilling diameter 19 6 7 Tips for working with your hammer drill 6 7 1 Drilling concrete and masonry Switch the Drill Hammer d
25. Imprecisi n K 1 5 m s Taladro de percusi n en hormig n empu adura adicional Valor de emisi n de vibraciones a 10 910 m s Imprecisi n K 1 5 m s Taladrado en metal empu adura Valor de emisi n de vibraciones a 4 503 m s Imprecisi n K 1 5 m s ESPA OL Taladrar en metal empu adura adicional Valor de emisi n de vibraciones a 5 372 m s Imprecisi n K 1 5 m s Atenci n El valor de las vibraciones cambia dependiendo del mbito de aplicaci n de la herramienta el ctrica por lo que en casos excepcionales puede superar al valor indicado 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 5 1 Montar la empu adura adicional fig 2 3 pos 7 La empu adura adicional 7 sirve para facilitar la sujeci n del taladro de percusi n Por este motivo no utilizar el aparato sin la empu adura adicional La empu adura adicional 7 se sujeta al taladro de percusi n por apriete La sujeci n se aprieta girando la empu adura hacia la derecha mientras que si se gira hacia la izquierda se suelta Primero se debe montar la empu adura adicional 7 Para ello girar la empu adura para abrir bien sujeci n de forma que se pueda introducir la empu adura adicional a trav s del portabrocas 1 Tras introducir la empu adura a
26. a una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il piu possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perche questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato 15 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio s
27. agujero a baja velocidad Seguidamente ir aumentando poco a poco la velocidad Ventajas Al empezar a taladrar la broca se controla m s f cilmente y no resbala As se evitan los agujeros desgarrados p ej en azulejos 6 3 Preseleccionar la velocidad fig 7 pos 6 El regulador de velocidad 8 permite determinar cu l va a ser la velocidad m xima El interruptor ON OFF 5 solo se puede pulsar hasta la velocidad m xima prefijada Ajustar la velocidad con ayuda del anillo de ajuste 8 en el interruptor ON OFF 5 No realizar dicho ajuste durante los trabajos de taladrado 6 4 Conmutador izquierda derecha fig 7 pos 6 Conmutar s lo con el aparato parado Con el conmutador derecha izquierda 6 se cambia la direcci n de giro del taladro percutor Direcci n Posici n del interruptor A la derecha hacia delante y taladro R A la izquierda retroceso mms L 6 5 Conmutador taladro taladro percutor fig 8 pos 3 Conmutar s lo con el aparato parado Taladro Poner el conmutador 3 en la posici n taladro Posici n A Uso maderas metales pl sticos Taladro percutor Poner el conmutador 3 en la posici n taladro percutor Posici n B Uso hormig n roca mamposter a 9 6 6 Selector de velocidad mec nico TM900A TM900 Solamente accione el selector de velocidad 9 con la herramienta el ctrica detenida El selector de velocidad 9 permite ajustar 2 campos de revoluciones Veloc
28. ak imha edin r n sat n ald n z ma azan za veya belediyenize dan n 40 40 Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elektronik Lao aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elekirikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 10 Uygunluk beyan C Tek sorumlu olarak bu r n n 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE h k mleri uyar nca UNE EN 60745 2 1 2011 IEC 60745 2 1 uygunlu unu beyan ederiz Ramiro de la Fuente Director Manager CF CE ROHS T RKCE 41 T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl kararlar gere i bu r n n kullan m mr 10 y ld r thalat i Firma Fi ek H rdavat Ticaret ve Sanayi A Adres Esen ehir Mah Muhterem Sok No 56 1 Yukar Dudullu Umraniye Tel 216 499 11 35 stanbul T rkiye malat hracat Firma Stayer Iberica SA Adres Area Empesarial Andalucia Sector Calle Sierra de Ca
29. an Kayseri Ltd ti S zenler Bobinaj Anadolu 03323426318 Fevzi akmak Mah Komsan M erkezi Anamur Sok No 8 Konya Teknik Yavuz Bobinaj Anadolu 03322352307 Fatih Mah Karatay Sanayi Sitesi elik Sok No 7 Sel uklu Konya Yavuzhan Bobinaj Anadolu 03322332960 Karatay San obandede Sok No 20 Konya Emek Motor Anadolu Ni de O 05325772290 Eski Sanayi Sitesi 1 Blok No 2 Ni de Fikri Bursal O uzhan Anadolu 03462234792 ehitler Cad No 27 Sivas Bobinaj Samim Yurtbay Bobinaj 03782284503 Yeni Sanayi Sitesi 2 Nolu Sok No 25 Bart n zoto Rady Nalb San 03742152294 Sanayi Sitesi 4 Blok No 4 Bolu Tic Ltd Sti J Cetin Elektrik Bobinaj 0356 2146307 Sanayi Sitesi Cami Alti No 22 Tokat et Teknik 0462 2250881 1 Nolu Erdo du Mah Nazifbey Sok No 17 A Trabzon Kalyon Sogutma 0462 2234762 G lbahar Hatun Mah Mumcular Sok No 21 Trabzon K den den gu den es den Tiryaki Bobinaj 0462 325 25 93 B y k Sanayi Sitesi Sosyal Hizmet Binas No 12 De irmendere Trabzon zkan Bobinaj 0266 244 80 80 Epe Mah Avdan Sokak No 9 2 Bal kesir S per Teknik 02242720703 K rcaali Mah Nam k Kemal Sok No 1 3 Bursa Vokart LTD 02244415700 Gazc lar Cad Eriklibah e Sok No 6 B 7 B Osmangazi Bursa Alt nel Bobinaj stanbul 02165402877 Yukar Dudullu Bostanc Yolu Kerem Sok No 2 A mraniye stanbul Baysal M akine San Ve Istanbul 0216 488 3
30. andrin de perceuse 1 Contr lez f intervalles reguliers si le foret ou l outil sont bien correctement introduits d branchez la prise secteur 6 Commande 6 1 Interrupteur Marche Arr t figure 7 pos 5 Introduisez tout d abord un foret ad quat dans l appareil voir 5 3 Connectez la fiche de contact f une prise appropri e Placer la perceuse directement sur l endroit f percer Mise en circuit appuyer sur l interrupteur Marche Arret 5 Fonctionnement continu bloquer l interrupteur Marche Arret 5 avec le bouton de fixation 4 Mise hors circuit appuyez bricvement sur l interrupteur Marche Arret 5 FRANCAIS 6 2 R gler la vitesse fig 7 pos 5 Vous pouvez commander la vitesse en continu pendant le fonctionnement Vous s lectionnez la vitesse en appuyant plus ou moins fortement sur l interrupteur Marche Arret 5 S lection de la vitesse de rotation correcte la vitesse la plus appropri e d pend de la picce r usiner du mode de fonctionnement et du foret employ Une faible pression sur l interrupteur Marche Arret 5 vitesse extremement basse convient aux petites vis mat riaux souples Une pression plus importante sur l interrupteur Marche Arret 5 vitesse plus lev e convient aux grandes longues vis mat riaux durs Astuce Percez les trous f une vitesse moins lev e Augmentez ensuite la vitesse petit f petit Avantages Le foret est plus facile f cont
31. aterial such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple mentation into national right power tools that are no longer usable must be collected sep arately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 20 Ramiro de la Fuente Director Manager S CE X ROHS DEUTSCH 21 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken 21 DEUTSCH Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig du
32. betao asa Valor de emissao de vibra es a 13 192 m s Imprecis o K 1 5 m s Perfura o de percuss o bet o asa adicional Valor de emissao de vibra es a 10 910 m s2 Imprecisao K 1 5 m s2 Perfuradora em asa Valor de emiss o de vibrac es a 4 503 m s Imprecisao K 1 5 m s Perfurar em metal asa adicional Valor de emiss o de vibra es a 5 372 m s2 Imprecisao K 1 5 m s2 Atencao O valor das vibra es muda a depender do mbito de aplicac o da ferramenta el ctrica pelo que em casos excepcionais pode exceder o valor indicado 32 5 Antes da posta em funcionamento Antes de ligar a m quina verifique que os dados da placa de identifica o coincidam com os dados da rede el ctrica Desligar o aparelho antes de realizar ajustes 5 1 Montar a asa adicional fig 2 3 pos 7 A asa adicional 7 serve para facilitar a sujeic o do perfurador de percuss o Por este motivo n o utilizar o aparelho sem a asa adicional A asa adicional 7 sujeita se ao perfurador de percuss o por aperte sujeic o aperta se a virar a asa para a direita se se vira a esquerda solta se Primeiro deve se montar a asa adicional 7 Para isto virar a asa para abrir bem a sujeic o de maneira que se posa introduzir a asa adicional atrav s do porta brocas 1 Depois de introduzir a asa adicional 7 vira la at alcancar a posic o de trabalho mais confort vel A seguir virar a asa na direcc o con
33. cess rios est o compostos de diferentes materiais como por exemplo metal e pl stico Depositar as pe as defeituosas num contentor destinado a res duos industriais Informar se no organismo respons vel em rela o com o seu munic pio ou em estabelecimentos especializados Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europ ia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri r J cos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacio nais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alteracoes 10 CE Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos UNE EN 60745 2 1 2011 IEC 60745 2 1 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager C Z ROHS PORTUGUES 35 35 T RKCE 36 yaralanma riskini azaltmak I in Kullanma Talimat n okuyunuz Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Toz maskesi tak n Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l
34. dicional 7 girarla hasta alcanzar la posici n de trabajo m s c moda A continuaci n girar la empu adura en la direcci n contraria hasta que la empu adura adicional 7 quede bien sujeta La empu adura adicional 7 est indicada tanto para diestros como para zurdos 5 2 Montar y ajustar el tope de profundidad fig 4 pos 2 La empu adura adicional 7 se encarga de sujetar el tope de profundidad 2 La sujeci n se suelta o aprieta de nuevo girando la empu adura Soltar la fijaci n y colocar el tope de profundidad 2 en la abertura prevista en la empu adura adicional 7 Colocar el tope de profundidad 2 al mismo nivel que la broca Tirar hacia atr s del tope de profundidad 2 para lograr la profundidad de perforaci n deseada Girar de nuevo la empu adura adicional 7 hasta que quede bien sujeta Taladrar el agujero hasta que el tope de profundidad 2 toque la pieza 5 3 Colocar la broca fig 5 6 Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes El portabrocas de sujeci n r pida 1 est dotado de un cierre de bloqueo Bloquear presionar el manguito a hacia delante Desbloquear presionar el manguito a hacia atr s Soltar el tope de profundidad 2 seg n se describe en el apartado 5 2 y desplazarlo en direcci n a la empu adura adicional 7 As se puede acceder libremente al portabrocas 1 Este taladro de percusi n est dotado de un portabrocas de sujeci n r pida 1 Desenroscar el p
35. e Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden DEUTSCH 25 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder ka
36. ean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device ENGLISH 20 8 2 Carbon brushes 10 CE Declaration of Conformity In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician We declare under sole responsability that this product is Important The carbon brushes should not be rep in coformity with the following standards or laced by anyone but a qualified electrician standardisation documents UNE EN 60745 2 1 2011 IEC 60745 2 1 according to the provisions of the directives 2006 42 CE 8 3 Maintenance 2004 108 CE 2006 95 CE There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of m
37. eich zum Arbeiten mit kleinem Bohrdurchmesser 6 7 1 Bohren von Beton und Mauerwerk Stellen Sie den Bohren Schlagbohren Umschalter 3 auf die Position A Bohren Benutzen Sie f r das Bearbeiten von Mauerwerk oder Beton immer Hartmetallbohrer und eine hohe Drehzahleinstellung 6 7 2 Bohren von Stahl Stellen Sie den Bohren Schlagbohren Umschalter 3 auf die Position A Bohren Benutzen Sie f r das Bearbeiten von Stahl immer HSS Bohrer HSS Hochlegierter Schnellarbeitsstahl und eine niedrige Drehzahleinstellung Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein geeignetes K hlmittel zu schmieren um unn tigen Bohrerverschlei zu vermeiden 6 7 3 Schrauben eindrehen l sen Stellen Sie den Bohren Schlagbohren Umschalter 3 auf die Position A Bohren Benutzen Sie eine niedrige Drehzahleinstellung 6 7 4 L cher anbohren Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material wie etwa Stahl bohren m chten empfehlen wir dass Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer vorbohren 6 7 5 Bohren in Fliesen und Kacheln Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter Bohren Schlagbohren 3 auf die Position A Bohren Stellen Sie den Umschalter Bohren Schlagbohren 3 auf die Position B Schlagbohren sobald der Bohrer die Fliese Kachel durchschlagen hat 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifiziert
38. eri ekil 7 Poz 6 e De i tirme alterini sadece matkap dururken kullan n e Sa a Sola d nme de i tirme alteri 6 ile darbeli matkabin d nme y n n ayarlay n D nme y n alter pozisyonu Sa a d nme leri ve normal delme R Sola d nme geri sola d nme y L 6 5 Normal delme darbeli delme de i tirme alteri ekil 8 Poz 3 De i tirme alterini sadece matkap dururken kullan n Normal delme Normal delme darbeli delme de i tirme alteri 3 normal delme pozisyonunda Pozisyon A Kullan m alan Ah ap metal plastik malzemeler Darbeli delme Normal delme darbeli delme de i tirme alteri 3 darbeli delme pozisyonunda Pozisyon B Kullan m alan Beton ta duvar 6 6 Mekanik vites se imi TM900A TM900 Vites se me alterini 9 sadece elektrikli el aleti dururken kullan n Vites se me alteri 9 ile 2farkl devir say s ayar nceden se ilerek ayarlanabilir Vites I D k devir say s alan b y k apl deliklerin veya vidalar n ilenmesi i in Vites Il Y ksek devir say s alan k k apl deliklerin a lmas i in A a N Y A Y 6 7 Darbeli matkap ile al ma tavsiyeleri 6 7 1 Beton ve duvar delme e Normal delme darbeli delme de i tirme alterini 3 B pozisyonuna ayarlay n darbeli delme e Duvar veya beton uygulamalar i in daima sert metal u lu matkap ucu kullan n ve y ksek devirde al
39. evi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 5 1 Montaggio dell impugnatura addizionale Fig 2 3 Pos 7 L impugnatura addizionale 7 vi offre un ulteriore sostegno durante l utilizzo del trapano a percussione Percin non usate l apparecchio senza l impugnatura addizionale L impugnatura 7 viene fissata al trapano a percussione tramite serraggio Il serraggio avviene ruotando l impugnatura in senso orario La rotazione in senso antiorario allenta il serraggio L impugnatura addizionale allegata 7 deve essere montata per prima A questo scopo si deve ruotare fino ad aprire a sufficienza il serraggio affinchC l impugnatura addizionale possa essere inserita sul trapano a percussione tramite il mandrino 1 Dopo aver infilato l impugnatura addizionale 7 spostatela nella posizione di lavoro pi adatta a VO Adesso richiudete l impugnatura ruotandola in senso opposto finch l impugnatura addizionale 7 non sia ben fissata L impugnatura addizionale 7 C adatta anche per mancini 5 2 Montaggio e regolazione dell asta di profondit Fig 4 Pos 2 L asta di profonditf 2 viene tenuta dall impugnatura addizionale 7 per mezzo del serraggio Ruotando l impugnatura sari di nuovo possibile allentare o stringere il serraggio Allentate il serraggio e inserite l asta di profonditf 2 nell apposita cavitf dell im
40. hmste Arbeitsposition Jetzt den Griff in entgegengesetzter Drehrichtung wieder zudrehen bis der Zusatzhandgriff 2 fest sitzt Der Zusatzhandgriff 7 ist f r Rechtsh nder ebenso wie f r Linksh nder geeignet 5 2 Tiefenanschlag montieren und einstellen Bild 4 Pos 2 Der Tiefenanschlag 2 wird vom Zusatzhandgriff 7 durch Klemmung gehalten Die Klemmung wird wieder durch Drehen des Griffes gel st bzw festgezogen L sen Sie die Klemmung und setzen Sie den Tiefenanschlag 2 in die daf r vorgesehene 23 23 Aussparung des Zusatzhandgriffes 7 ein Bringen Sie den Tiefenanschlag 2 auf gleiche Ebene zum Bohrer Ziehen Sie den Tiefenanschlag um die gewunschte Bohrtiefe zuruck Drehen Sie den Griff des Zusatzhandgriffes 7 wieder zu bis dieser fest sitzt Bohren Sie nun das Loch bis der Tiefenanschlag 2 das Werkst ck ber hrt 5 3 Einsetzen desBohrers Bild5 6 Ziehen SieimmerdenNetzstecker bevorSie Einstellungen am Ger t vornehmen Das Schnellspannbohrfutter 1 ist mit einem Arretierungs Verschluss ausgestattet Verriegeln H lse a nach vorne dr cken Entriegeln H lse a nach hinten dr cken Tiefenanschlag 2 wie in5 2 beschriebenl senund in RichtungZusatzhandgriff schieben 7 Somithat man freienZugangzum Bohrfutter 1 Diese Schlagbohrmaschine t mit einem Schnellspann Bohrfutter 1 ausgestattet Drehen SiedasBohrfutter 1 auf Die Bohrer ffnung mussgro genug sein um den Bohrer aufzunehmen W
41. i 7 llave sap 8 Devir reg lat r 9 Mekanik vites se imi 3 Kullan m amac na uygun kullan m Matkap uygun matkap ucu kullan larak ah ap demir renkli metal ve ta malzemelerine delik a mada kullan l r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz T RK E 37 L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zellikler QD Nominal g c girisi CA Maksimum delme tas Vurma MI Maksimum delme ahsap ge G D nme moment a rl k ap Matkap Maksimum delme ahsap Lin Ses g c seviyesi L A Ses bas nc seviyesi 10 Titresim Veriler U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik
42. i giri impostato Regolate il numero di giri tramite l apposito anello 8 nell interruttore ON OFF 5 Non effettuate questa impostazione durante l esecuzione della perforazione 6 4 Selettore movimento destrorso sinistrorso Fig 7 Pos 6 Eseguite il passaggio soltanto ad apparecchio fermo Regolate con il selettore movimento destrorso sinistrorso 6 il senso di rotazione del trapano a percussione Senso di rotazione Posizione del selettore Movimento destrorso in avanti e perforazione R Movimento sinistrorso all indietro L 6 5 Selettore trapano trapano a percussione Fig 8 Pos 3 Eseguite il passaggio soltanto ad apparecchio fermo Trapano Portare il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione Trapano Posizione A Da usare per legni metalli materie plastiche 14 14 Trapano a percussione Portare il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione Trapano a percussione Posizione B Da usare per calcestruzzo pietre muratura 6 6 Commutazione meccanica di marcia TM900A TM900 Azionare il commutatore di marcia 9 solo quando l elettroutensile fermo Con il commutatore di marcia 9 possibile preselezio nare 2 campi di velocit Marcia I Bassa velocit per lavori con grandi dia metri di foratura oppure per avvitare Marcia Il Alta velocit per lavori con piccolo dia metro di foratura 6 7 Consigli per lavorare con il trapano a percussio
43. i trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pun percin essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionalegli elettroutensili diventati inservibili devono essereraccolti separatamente ed essere inviati ad una utilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 10 CE Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilitr dichiariamo che il prodotto C conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti UNE EN 60745 2 1 2011 IEC 60745 2 1 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager FE CE ROHS 15 ENGLISH 16 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact
44. ications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Bruit et vibrations Le bruit et les vibrations ont t d termin es conformement a EN 60745 Niveau de pression acoustique Lp 96 dB A Impr cision 3 dB Niveau acoustique Lya 102 dB A Impr cision K ya dB Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de Poule Les valeurs totales des vibrations sommes vectorielle dans trois directions ont t d termin es conform ment a EN 60745 Percage a percussion dans le beton poign e Valeur d mission de vibration a 13 192 m s Impr cision K 1 5 m s Percage a percussion dans le b ton poign e suppl mentaire Valeur d mission des vibrations au 10 910 m s Impr cision K 1 5 m s Percage dans le metal poign e Valeur d mission de vibration a 4 503 m s Impr cision K 1 5 m s FRANCAIS Percage dans le m tal poign e suppl mentaire Valeur d mission des vibrations a 5 372 m s Impr cision K 1 5 m s Attention La valeur d oscillation change en fonction du domaine d application de l outil lectrique et peut dans des cas d exception tre superieure a la valeur indi
45. idad I Campo de bajas revoluciones para taladros de gran diametro o para atornillar Velocidad Il Campo de altas revoluciones para perforaciones peque as 6 7 Consejos para trabajar con el taladro de percusi n 6 7 1 Taladrar hormig n y mamposter a Poner el interruptor taladro taladro percutor 3 en la posici n B taladro percutor Para trabajar en mamposter a u hormig n utilizar siempre una broca de metal duro y una velocidad elevada 6 7 2 Taladrar acero Poner el interruptor taladro taladro percutor 3 en la posici n A taladro Para trabajar acero utilizar siempre una broca HSS acero r pido altamente aleado y una velocidad reducida Para evitar que la broca se desgaste se recomienda lubricar la perforaci n con un refrigerante adecuado 6 7 3 Atornillar soltar tornillos Poner el interruptor taladro taladro percutor 3 en la posici n A taladro Utilizar una velocidad reducida 6 7 4 Taladrar agujeros Para taladrar un agujero profundo en un material duro como acero recomendamos perforar previamente el agujero con una broca m s peque a 6 7 5 Taladrar en baldosas y azulejos Poner el conmutador 3 en la posici n A taladro Poner el conmutador 3 en la posici n B taladro percutor en cuanto la broca haya perforado la baldosa azulejo 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el
46. ieren und rutscht nicht ab Sie vermeiden zersplitterte Bohrl cher z B bei Kacheln 6 3 Vorw hlen der Drehzahl Bild 7 Pos 6 Der Drehzahl Einstellring 8 erm glicht es Ihnen die maximale Drehzahl zu definieren Der Ein Ausschalter 5 kann nur noch bis zur vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedr ckt werden Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring 8 im Ein Ausschalter 5 ein Nehmen Sie diese Einstellung nicht w hrend des Bohrens vor 6 4 Rechts Linkslauf Umschalter Bild 7 Pos 8 Nur im Stillstand umschalten Stellen Sie mit dem Rechts Linkslauf Umschalter 6 die Laufrichtung des Schlagbohrers ein Laufrichtung Rechtslauf Vorw rts und Bohren Linkslauf R cklauf Schalterposition R L 6 5 Bhren Schlagbohren Umschalter Bild 8 Pos 3 Nur im Stillstand umschalten Bohren Bohren Schlagbohren Umschalter 3 in Stellung Bohren Position A Anwendung H lzer Metalle Kunststoffe Schlagbohren Bohren Schlagbohren Umschalter 3 in Stellung Schlagbohren Position B Anwendung Beton Gestein Mauerwerk 24 24 6 6 Mechanische Gangwahl TM900A TM900 Betatigen Sie den Gangwahlschalter 9 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Mit dem Gangwahlschalter 9 k nnen 2 Drehzahlbereiche vorgew hlt werden Gang Niedriger Drehzahlbereich zum Arbeitenmit groBem Bohrdurchmesser oder zumSchrauben 6 7 Tipps f r das Arbeiten mit Ihrer Schlagbohrmaschine Gang Il Hoher Drehzahlber
47. ik kablosunun fi ini prizden ekini 8 1 Temizleme Koruyucu d zenekleri hava deliklerini ve motor g vdesini m mk n olduk a toz ve kirden ar nd r n ve temiz tutun Cihaz temiz bir bezle silin veya d k bas n l hava fleyerek temizleyin Cihaz her kullan mdan sonra hemen temizlemenizi neririz Cihaz d zenli aral klarla nemli bir bez ve az miktarda s v sabunla temizleyin Deterjan veya solvent kullanmay n Zira bu t r maddeler cihaz n plastik par alar n tahrip edebilir Cihaz n i ine su girmemesine dikkat edin 8 2 K m r fir alar A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n elektrik i uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar ancak elektrik i uzman personel taraf ndan de i tirilmelidir 8 3 Bak m Cihaz n i inde bak m gerektiren ba ka par alar yoktur 8 4 Yedek par a siparisi Yedek parca siparisinde asagida aciklanan bilgiler verilmelidir Cihaz tipi Cihazin r n numarasi Cihazin kod numarasi Gerekli yed k parcanin yedek par a numarasi 9 mha ve Yeniden De erlendirme Cihaz nakliyat hasarlar n nlemek amac yla ambalaj i erisindedir S z konusu ambalaj bir hammadde oldu undan yeniden kullan m m mk nd r veya hammadde geri kazan m na sevk edilmelidir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden olu maktad r Bozuk par alar zel at k olar
48. ing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Hammer drilling into concrete handle Vibration emission value a 13 192 m s Uncertainty K 1 5 m s Hammer drilling in concrete additional handle Vibration emission value au 10 910 m s K uncertainty 1 5 m s Drilling into metal handle Vibration emission value au 4 503 m s Uncertainty K 1 5 m s Drilling in metal additional handle Vibration emission value a 5 372 m s K uncertainty 1 5 m s 7 ENGLISH Important The vibration value changes according to the area of application of the electric tool and may exceed the specified value in exceptional circumstances 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 5 1 Fitting the additional handle Fig 2 3 Item 7 The additional handle 7 enables you to achieve better stability whilst using the hammer drill Do not use the tool without the additional handle The additional handle 7 is secured to the hammer drill by a clamp During the handle clockwise tightens this clamp Turning it anti clockwise will release the clamp The supplied additional handle 7 must first be fitted To do this the clamp must be opened by turning the handle until it is wide en
49. ione Selettore trapano trapano a percussione Pulsante di bloccaggio Interruttore ON OFF Selettore movimento destrorso sinistrorso Impugnatura addizionale Regolatore del numero di giri Commutazione meccanica di marcia sor DO Ne ke SYS 3 Utilizzo proprio Il trapano C concepito per eseguire fori in legno acciaio metalli non ferrosi e pietra utilizzando il relativo strumento di perforazione L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui C destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non C un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore C responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che nostri apparecchi non sono 12 12 stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivitf equivalenti 4 Caratteristiche tecniche QD Potenza nominale di ingresso Massimo di foratura pietra Velocit di carico Percussion 22 Diametro della punta Massimo di foratura acciaio Massimo di foratura legno es Peso Lun Livello di potenza sonora L A Livello di pressione sonora 10 Vibration Le caratteristiche si riferiscono tensioni nominali U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali
50. itesse de rotation S lection m canique de la vitesse a RS 3 Utilisation conforme l affectation La perceuse est con ue pour le per age de trous dans le bois le fer les m taux lourds non ferreux et la pierre en employant l outil de per age correspondant La machine doit exclusivement etre employ e conform ment f son affectation Chaque utilisation allant au delf de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable 27 27 Veillez au fait que nos appareils conformement f leur affectation n ont pas t construits pour etre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques LA Puissance nominale Maximum forage de pierre Vitesse en charge Maximum de forage le bois 28 Poids Lwa Niveau de puissance acoustique 9 9969 Percussion 22 Diametre de forage Maximum de forage de l acier LpA Niveau de pression acoustique 10 Vibration Ces indications sont valables pour des tensions nominales 0 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Ces ind
51. ne 6 7 1 Perforazione di calcestruzzo e muratura Portate il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione B Trapano a percussione Per eseguire fori in muratura o calcestruzzo utilizzate sempre la punta di metallo dura e un numero di giri elevato 6 7 2 Perforazione di acciaio Portate il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione A Trapano Per eseguire fori nell acciaio utilizzate sempre punte HSS HSS Acciaio super rapido e un numero di giri basso C consigliabile lubrificare il foro con un refrigerante appropriato per evitare l usura della punta 6 7 3 Avvitare svitare le viti Portate il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione A Trapano Usate un impostazione del numero di giri bassa 6 7 4 Iniziare l esecuzione di fori Nel caso in cui vogliate eseguire un foro profondo in un materiale duro come l acciaio vi consigliamo di eseguire prima un foro con una punta piccola 6 7 5 Perforazione di piastrelle Per perforare portate il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione A Trapano Mettete il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione B Trapano a percussione non appena la punta ha perforato la piastrella ceramica ITALIANO 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o d
52. nn dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 20 Elektrowerkzeuge Zubehd und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm l der Europ schen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altgerde und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefihrt werden Anderungen vorbehalten 10 CE Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt UNE EN 60745 2 1 2011 IEC 60745 2 1 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager FE CE ROHS FRANCAIS 26 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l oud e Portez un masque anti poussiere Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussicre nuisible f la sant peut etre d gag e Ne travaillez pas sur
53. o nao est indicado para utiliza o comercial industrial ou oficina N o assumimos nenhum tipo de garantia quando o aparelho seja utilizado em reas industriais comerciais ou oficinas assim como actividades similares PORTUGUES 32 4 Caracter sticas t cnicas QD Pot ncia nominal consumida M ximo de perfurac o pedra Velocidade de carga Percuss o Pad Di metro da broca M ximo de perfurac o de MI M ximo de perfurac o madeira se Peso Lun Nivel de pot ncia sonora L A Nivel de press o sonora 10 Vibrac o As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Estas podem variar no caso de tens es inferiores em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na sua ferramenta el ctrica A designac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Ru do e vibrac o Os valores em relac o com o ru do e a vibrac o s o estabelecidos de conformidade com o regulamento EN 60745 N vel de press o ac stica Lra 96 dB A Imprecis o Kpa 3 dB N vel de pot ncia ac stica Lwa 102 dB A Imprecis o Kwa 3 dB Utilizar protec o para os ouvidos A exposi o do ruido pode ser prejudicial para o ouvido Os valores totais de vibra o soma de vectores nas tr s direc es foi estabelecido de conformidade com regulamento EN 60745 Perfura o de percussao em
54. olabilir Ses ve titre im Ses ve titre im de erleri EN 60745 normuna g re l lm t r Ses bas n seviyesi Lya 96 dB A sapma Koa 3 dB Ses g seviyesi Lwa 102 dB A Sapma K ya 3 dB Kulakl k tak n G r lt i itme kayb na sebep olabilir Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 60745 normuna g re l lm t r Betona darbeli delik delme sap Titre im emisyon de eri an 13 192 m s Sapma K 1 5 m s Betona darbeli delik delme ilave sap Titre im emisyon de eri a 10 910 m s Sapma K 1 5 mis Metal i ine normal delik delme sap Titre im emisyon de eri ap 4 503 m s Sapma K 1 5 m s Metal i ine normal delik delme ilave sap Titre im emisyon de eri a 5 372 m s sapma K 1 5 ms 3 T RKCE Dikkat Titre im de eri elektrikli aletin kullan m alan na g re farkl l k g sterebilir ve istisnai durumlarda a klanan de erin zerinde olabilir 5 al t rmadan nce Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan once makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin Makine zerinde ayar i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n 5 1 llave sapin montaji Sekil 2 3 Poz 7 llave sap 7 darbeli matkap aletini kullanirken ek bir destek sa lar Darbeli matkap aletini ilave sapi takmadan kullanmay n llave sap 7 darbeli matkaba sikistirma
55. or percutor apenas deve ser modificado quando a ferramenta tenha sido completamente detida Di li kutusunun hasar g rmesini nlemek i in normal delme darbeli delme de i tirme alteri sadece matkap dururken kullan lacakt r TT amp wW 800 850 900 0 2800 0 2700 2 0 44800 0 44800 G Dd AT 13 13 13 287 max 10 10 10 lt max 20 20 20 max 95 25 25 kg 2 3 25 3 4 L dB A 95 94 9 K 3 dB L dB A 101 99 ivo D K 1 5 m s a mg 3 3 ESPA OL 6 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Esta prohibido trabajar con material que contenga amianto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista ESPA OL Atenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el
56. ortabrocas 1 La perforaci n del taladro debe ser lo suficientemente grande para alojar la broca Elegir la broca adecuada Introducir la broca al m ximo posible en el orificio del portabrocas Desenroscar el portabrocas 1 Comprobar si la broca est bien sujeta en el portabrocas 1 Comprobar de forma peri dica que la broca o la herramienta est bien sujeta para ello desenchufar el aparato 6 Manejo 6 1 Interruptor ON OFF fig 7 pos 5 En primer lugar introducir una broca adecuada en el aparato v ase 5 3 Enchufar el aparato en una toma de corriente adecuada Aplicar el taladro directamente en el punto a taladrar Conexi n Pulsar el interruptor ON OFF 5 Modo en continuo Asegurar el interruptor ON OFF 5 con el bot n de enclavamiento 4 Desconexi n Pulsar brevemente el interruptor ON OFF 5 6 2 Ajustar la velocidad fig 7 pos 5 La velocidad se puede controlar de forma continua durante el funcionamiento Seleccionar la velocidad pulsando con mayor o menor fuerza el interruptor ON OFF 5 Elecci n de la velocidad adecuada la velocidad ESPA OL adecuada depende de la pieza del modo de funcionamiento y de la broca que se utiliza Poca presi n en el interruptor ON OFF 5 velocidad baja adecuado para tornillos peque os materiales blandos Mayor presi n en el interruptor ON OFF 5 velocidad alta adecuado para tornillos grandes largos materiales duros Consejo taladrar un
57. ough for the additional handle to be slid over the chuck 1 and on to the hammer drill After you have positioned the additional handle 7 turn it to the most comfortable working position for you Now turn the handle in the opposite direction again until the additional handle 7 is secure The additional handle 7 is suitable for both left handed and right handed users 5 2 Fitting and adjusting the depth stop Fig 4 Item 2 The depth stop 2 is held in place by the additional handle 7 by clamping The clamp can be released and tightened by turning the handle Release the clamp and fit the depth stop 2 in the recess provided for it in the additional handle 7 Set the depth stop 2 to the same level as the drill bit Pull the depth stop 2 back by the required drilling depth Turn the handle on the additional handle 7 until it is secure Now drill the hole until the depth stop 2 touches the workpiece 18 18 5 3 Fitting the drill bit Fig 5 6 Always pull the power plug before making adjustments to the equipment The quick change drill chuck 1 is equipped with a locking fastener To lock press the sleeve a forwards To unlock press the sleeve a backwards Release the depth stop 2 as described in 5 2 and push it towards the additional handle 7 This provides free access to the chuck 1 This hammer drill is fitted with a keyless chuck 1 Open the chuck 1 The drill bit opening must be
58. pos 2 La but e de profondeur 2 est maintenue avec la poign e suppl mentaire 7 par serrage Pour serrer ou desserrer tournez la poign e Desserrez la poign e et introduisez la but e de profondeur 2 dans l encoche pr vue f cet effet de la poign e suppl mentaire 7 28 28 R glez la but e de profondeur 2 au meme niveau que le foret Faites reculer la but e de profondeur 2 de la profondeur de percage d sir e Refermez la poign e suppl mentaire 7 jusqu f ce qu elle tienne correctement Percez f pr sent le trou jusqu f ce que la but e de profondeur 2 touche la picce f usiner 5 3 Mise en place du foret figure 5 6 Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil Le mandrin a serrage rapide 1 est dot d un dispositif de fermeture d arr t Verrouiller pousser la douille a en avant D verrouiller pousser la douille a en arriere Desserrez la but e de profondeur 2 comme d crit au point 5 2 et poussez la en direction de la poign e suppl mentaire 7 On a ainsi acccs libre au mandrin de perceuse 1 Cette perceuse lectrique f percussion est dot e d un mandrin f serrage rapide 1 D vissez le mandrin 1 L ouverture de la perceuse doit etre assez grande pour pouvoir engager le foret Selectionnez le bon foret Poussez le foret le plus loin possible dans l ouverture du mandrin Fermez le mandrin de perceuse 1 Contr lez si le foret tient bien dans le m
59. pugnatura addizionale 7 Portate l asta di profonditf 2 allo stesso livello della punta del trapano Tirate indietro l asta fino a raggiungere la profonditr 2 di perforazione desiderata Ruotate di nuovo l impugnatura addizionale 7 fino a quando non sia ben stretta 13 13 Adesso eseguite il foro finche l asta di profonditr 2 non tocchi il pezzo da lavorare 5 3 Inserimento della punta Fig 5 6 Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Il mandrino per punte da trapano a serraggio rapido 1 dotato di una chiusura di bloccaggio Bloccaggio spingete il manicotto a in avanti Sbloccaggio spingete il manicotto a all indietro Allentate l asta di profonditf 2 come descritto in 5 2 e spingetela in direzione dell impugnatura addizionale 7 In questo modo avete libero accesso al mandrino 1 Questo trapano a percussione C dotato di un mandrino per punte da trapano 1 Allentate il mandrino 1 L apertura per la punta deve essere grande abbastanza per accogliere la medesima Scegliete la punta appropriata Inserite il piu possibile la punta nell apertura del mandrino Serrate il mandrino 1 Controllate che la punta sia stretta nel mandrino 1 Controllate regolarmente che la punta o l utensile siano ben serrati staccate la presa dalla corrente 6 Uso 6 1 Interruttore ON OFF Fig 7 Pos 5 Inserite innanzi tutto una punta adatta nell apparecchio vedi 5 3 In
60. qu e 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil 5 1 Monter la poign e suppl mentaire figure 2 3 pos 7 La poign e suppl mentaire 7 vous permet d avoir un meilleur appui pendant l utilisation de la perceuse lectrique N utilisez donc pas l appareil sans sa poign e suppl mentaire La poign e suppl mentaire 7 est fix e par serrage f la perceuse lectrique f percussion En tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre on la serre Dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre on la desserre La poign e suppl mentaire jointe 7 doit tout d abord etre mont e Pour ce faire tourner la poign e pour ouvrir suffisamment le syst me de serrage afin de pouvoir pousser la poign e suppl mentaire par dessus le mandrin de la perceuse 1 sur la perceuse lectrique f percussion Une fois la poign e suppl mentaire 7 pouss e pilotez la pour la mettre dans la position de travail la plus agr able Maintenant refermer la poign e dans le sens contraire du sens de rotation jusqu f ce que la poign e suppl mentaire 7 soit bien en place La poign e suppl mentaire 7 convient tout autant aux droitiers qu aux gauchers 5 2 Monter la but e de profondeur et la r gler figure 4
61. r ler pendant le per age et il ne glisse pas Vous vitez d obtenir des trous clat s par exemple pour les carreaux 6 3 Pr s lectionner la vitesse de rotation figure 7 pos 6 La bague de r glage de la vitesse de rotation 8 vous permet de d finir la vitesse de rotation maximale L interrupteur Marche Arret 5 peut uniquement etre enfonc jusqu r la vitesse de rotation maximale prescrite Reglez la vitesse de rotation avec la bague de r glage 8 dans l interrupteur Marche Arret 5 N effectuez pas ce reglage pendant que vous percez 6 4 Commutateur de rotation a droite gauche figure 7 pos 6 Commuter uniquement l arr t Reglez le sens de rotation de la perceuse r percussion avec le commutateur de rotation f droite f gauche 6 Sens de rotation Position du commutateur Marche r droite avant et per age gt R Marche gauche retour L 6 5 Commutateur de percage percage a percussion figure 8 pos 3 Commuter uniquement l arr t Percage Commutateur de percage percage f percussion 3 en position percage Position A Application bois m taux maticres plastiques 29 29 Percage percussion Commutateur de percage percage f percussion 3 en position percage f percussion Position B Application B ton pierre maconnerie 6 6 S lection m canique de la vitesse TM900A TM900 N actionner le commutateur de vitesse 9 qu a l arr t total de l
62. ra trabalhar com o perfurador de percuss o 6 7 1 Perfurar betao e alvenaria P r o interruptor perfurador perfurador percutor 3 na posic o B perfurador percutor Para trabalhar em alvenaria ou bet o utilizar sempre uma de metal duro e uma velocidade elevada 6 7 2 Perfurar aco Por o interruptor perfurador perfurador percutor 3 na posic o A perfurador Para trabalhar aco utilizar sempre uma broca HSS aco r pido altamente alheado e uma velocidade reduzida Para evitar que a broca se desgaste recomenda se lubrificar a perfura o com um refrigerante adequado 6 7 3 Apertar desapertar parafusos P r o interruptor perfurador perfurador percutor 3 na posi o A perfurador Utilizar uma velocidade reduzida PORTUGUES 34 34 6 7 4 Perfurar buracos Para perfurar um buraco profundo num material duro como a o recomendamos perfurar previamente o buraco com uma broca mais pequena 6 7 5 Perfurar em lajetas e azulejos P r o comutador 3 perfurador P r o comutador 3 na posi o B perfurador percutor assim que a broca tenha perfurado a lajeta azulejo na posi o A 7 Mudan a de cabo de conex o a rede el ctrica Quando o cabo de conex o rede deste aparelho esteja danado deve ser substitu do pelo fabricante ou seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa qualificada para isto evitando desta maneira quaisquer perigo 8 Manuten o limpeza e pedido de
63. rch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung fur Unfalle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf N Geratebeschreibung Bild 1 Bohrfutter Bohrtiefenanschlag Bohren Schlagbohren Umschalter Feststellknopf Ein Ausschalter Rechts Linkslauf Umschalter Zusatzhandgriff Drehzahl Einstellring Mechanische Gangwahl por Do AA Bestimmungsgem e Verwendung Die Bohrmaschine ist zum Bohren von L chern in Holz Eisen Buntmetallen und Gestein unter Verwendung des entsprechenden Bohrwerkzeugs ausgelegt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der 22 22 Benutzer Bediener und nich
64. rill selector switch 3 to position B Hammer drill Always use carbide drill bits and a high speed setting for drilling into masonry and concrete 6 7 2 Drilling steel Switch the drill hammer drill selector switch 3 to position A drill Always use HSS drill bits HSS high speed steel and a low speed setting for drilling steel We recommend that you lubricate the hole with a suitable cutting fluid to prevent unnecessary drill bit wear 6 7 3 Inserting Removing screws Switch the Drill Hammer drill selector switch 3 to position A drill Use a low speed setting 6 7 4 Starting holes If you wish to drill a deep hole in a hard material such as steel we recommend that you start the hole with a smaller drill bit 6 7 5 Drilling tiles To start the hole switch the drill hammer drill selector switch 3 to position A drill Switch the drill hammer drill selector switch 3 to position B hammer drill as soon as the drill bit has passed through the tiles 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a cl
65. riques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent etre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 10 CE Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants UNE EN 60745 2 1 2011 IEC 60745 2 1 conform ment aux r glementations 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager GS CE ROHS PORTUGUES 31 Aviso Ler o manual de instru es para reduzir o risco de sofrer danos Utilizar protec o para os ouvidos A exposic o ao ruido pode ser prejudicial para o ouvido preciso utilizar uma m scara de protecc o Pode gerar se p nocivo para a sa de quando sejam realizados trabalhos em madeira ou em outros materiais Fica proibido trabalhar com material que contenha assesto Utilizar culos de protecc o Durante o trabalho a expuls o de fa scas estilhacas lascas e p pelo aparelho pode provocar perda de vista 31 Atencao Ao usar aparelhos preciso ter em considerac o uma s rie de medidas de seguranca para evitar lesOes ou danos Por esta raz o preciso ler atentamente estas instruc es de utilizac o Guardar esta informac o cuidadosamente para poder consulta la em qualquer momento Em caso de entregar
66. scar o porta brocas 1 Verificar se a broca fica bem sujeita no porta brocas 1 Verificar de maneira peri dica que a broca ou a ferramenta esteja bem sujeita para isto desligar o aparelho 6 Utiliza o 6 1 Interruptor ON OFF fig 7 pos 5 Em primeiro lugar introduzir uma broca adequada no aparelho veja se 5 3 Ligar o aparelho na tomada de corrente adequada Aplicar a perfuradora directamente no ponto a ser perfurado Conex o Premir o interruptor ON OFF 5 Modo em continuo Assegurar o interruptor ON OFF 5 com o bot o de encravamento 4 Desconexao Pulsar brevemente o interruptor ON OFF 5 6 2 Ajustar a velocidade fig 7 pos 5 A velocidade pode ser controlada de maneira continua durante o funcionamento Seleccionar a velocidade a premir com maior ou menor forca o interruptor ON OFF 5 Eleic o da velocidade adequada a velocidade adequada depende da peca a maneira de funcionamento e da broca que vai ser utilizada Pouca pressao no interruptor ON OFF 5 velocidade baixa adequado para parafusos pequenos materiais brandos Maior pressao no interruptor ON OFF 5 velocidade alta adequado para parafusos grandes compridos materiais duros Conselho perfurar um buraco a baixa velocidade Seguidamente ir aumentando pouco a pouco a velocidade Vantagens Ao comecar a perfurar a broca controla se mais facilmente e nao resvala Assim se evitam os buracos desgarrados p ex em azulejos
67. se The drill is designed for drilling holes into wood iron non ferrous metals and rock using the appropriate bits The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 17 y Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Qur warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data QD Rated power input Load speed Percussion 22 Diameter of drill we Maximum drilling steel lt Maximum drilling stone Maximum drilling wood s Weight Lwa Sound power level L A Sound pressure level 10 Vibration The values given are valid for nominal voltages U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Sound pressure level L A 96 dB A Uncertainty dB Sound power level Lya 102 dB A Uncertainty K ya 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hear
68. serite la spina della presa di corrente in una presa appropriata Avvicinate il trapano direttamente al punto da perforare Accensione Premete l interruttore ON OFF 5 Esercizio continuo Fissate l interruttore ON OFF 5 con il pulsante di bloccaggio 4 Spegnimento Premete brevemente l interruttore ON OFF 5 6 2 Regolare il numero di giri Fig 7 Pos 5 Potete comandare in continuo il numero di giri durante l impiego Selezionate il numero dei giri premendo pi o meno forte l interruttore ON OFF 5 Selezione del numero giusto di giri il numero di giri pi appropriato dipende dal pezzo da ITALIANO lavorare dalla modalitr operativa e dalla punta impiegata Pressione limitata sull interruttore ON OFF 5 numero di giri basso adatto a viti piccole materiali morbidi Pressione maggiore sull interruttore ON OFF 5 numero di giri elevato adatto a viti grandi lunghe materiali duri Consiglio iniziate a eseguire i fori con un numero basso di giri Aumentate poi gradualmente il numero di giri Vantaggi All inizio della perforazione la punta pi facile da controllare e non scivola Evitate cose fori dal bordo irregolare per es nelle piastrelle 6 3 Preselezione del numero di giri Fig 7 Pos 6 L anello di regolazione del numero di giri 8 vi da la possibilita di stabilire il numero massimo di giri L interruttore ON OFF 5 pu quindi venire premuto fino al raggiungimento del numero massimo d
69. si 4 ile emniyetleyin Kapatma A k Kapal salterine 5 k saca bas n 6 2 Devir ayar ekil 7 Poz 5 e Devir ayar n delme i lemi esnas nda kademesizce de i tirebilirsiniz A k Kapal alterine 5 hafif veya kuvvetlice basarak deviri ayarlayabilirsiniz Do ru devir ayar n n se ilmesi En uygun al ma devri delinecek malzeme t r ne i letme t r ne ve kullan lan matkap ucuna ba l d r A k Kapal salterine 5 hafif e bast n zda d k devir k k civatalar n s k lmas yumu ak malzemelerin delinmesi i in uygundur T RKCE e A k Kapal salterine 5 kuvvetlice bast n zda y ksek devir b y k uzun civatalar n s k lmas sert malzemelerin delinmesi i in uygundur Tavsiye Delikleri d k devirde delmeye ba lay n Matkabin hizini sonra kademeli olarak y kseltin Avantajlar Matkap ucu delmeye ba lamada daha kolay kontrol edilebilir ve kaymaz e Delik yerinin atlamas n rne in seramik delme i lemi nlersiniz 6 3 Devir de erinin n se imi ekil 7 Poz 6 e Devir reg lat r 6 azami devir de erini tan mlaman za yard mc olur A k Kapal alteri 5 ancak ng r lm olan bu azami devire kadar bast r labilir e Devir ayar n A k Kapal alterindeki 5 ayar halkas 6 ile ayarlay n e Ayari lemini delik delme i lemi esnas nda yapmay n 6 4 Sa a d nme Sola d nme de i tirme alt
70. t der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird d Technische Daten QD Nennaufnahmeleistung Lastdrehzahl Percussion Durchmesser der Bohrer Maximale Bohr Stahl CA Maximale Bohr Stein Maximale Bohr Holz 52 Gewicht Lwa Schallleistungspegel L A Schalldruckpegel 10 Vibration Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 60Hz Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 96 dB A Unsicherheit 3 dB Schallleistungspegel Lwa 102 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schlagbohren in Beton Handgriff Schwingungsemissionswert an 13 192 m s Unsicherheit K 1 5 m s
71. traria at que a asa adicional 7 fique bem sujeita A asa adicional 7 est indicada p ra destros e para canhotos 5 2 Montar e ajustar o tope de profundidade fig 4 pos 2 A asa adicional 7 encarrega se de sujeitar o tope de profundidade 2 A sujeic o aperta se ou solta se a girar a asa Soltar a fixac o e colocar o tope de profundidade 2 na abertura prevista na asa adicional 7 Colocar o tope de profundidade 2 ao mesmo n vel que a broca Puxar para atr s do tope de profundidade 2 para conseguir a profundidade de perfurac o desejada Virar novamente a asa adicional 7 at que fique bem sujeita Perfurar o buraco at que o tope de profundidade 2 toque a peca 5 3 Colocar a broca fig 5 6 Desligar o aparelho antes de realizar ajustes O porta brocas de sujeic o r pida 1 est dotado dum fecho de bloqueio Bloquear premir o casquilho a para a Frente Desbloquear premir o casquilho a para atr s Soltar o tope de profundidade 2 segundo fica descrito na sec o 5 2 e desloca lo em direc o a asa adicional 7 Assim pode se aceder livremente ao porta brocas 1 Este perfurador de percuss o est dotado dum porta brocas de sujeic o r pida 1 Desenroscar o porta brocas 1 A perfurac o do perfurador deve ser suficientemente PORTUGUES 33 grande para alojar a broca Escolher a broca adequada Introduzir a broca o maximo possivel no buraco do porta brocas Desenro
72. un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados ESPA OL 10 Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de laUE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 10 CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes UNE EN 60745 2 1 2011 IEC 60745 2 1 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager FE C ROHS 10 ITALIANO 11 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso
73. zorla No 7 C P 28320 Pinto Madrid SPANYA TEKN K SERV S L STES FIRMA ADI B LGE ji TELO ADRES Emeki Bobinaj Afyon 02722121132 Dumlup nar Mah Menderes Cad Karahisar Cad Karahisar Apt A Blok No 2 Afyon Artemis El Aletleri Ege Aydin 02563162420 Y Sanayi Sitesi D 14 Blok 533 Sok No 122 Nazilli Aydin ahin Bobinaj Makine Ege 3 Canakkale 05432425105 IstiklalCad No 154Biga anakkale _ _ __ Do an Bobinaj Ege Denizli 102582645515 Bak rl Mah 158 Sok Sedef han No 18 Denizi 0000 nald Bobinaj Ege Denizli 02582654842 1 5 16050 34 Izmir Bobinaj Ege Isparta 1 02462232318 Yeni Sanayi Sitesi 6 BlokNo 28 Isparta U U Birlik Bobinaj Ege 0232458 39 42 2824 Sok No 18 11 SanayiSitesi Izmir 000000 Karde ler Bobinaj Ege 023 4415251 1301 Sok No 55 A ankaya Izmir 00000000 Kent Bobinaj Ege imi 02323281033 8780 33 Sokak No 50 Ata Sanayi Sitesi Cigli lzmir DD zg r Bobinaj Ege izmir 0232459 45 39 1204 Sok No 1 B Ege s Merkezi Venisehir Izmir U Platin Trafo Ege lzmir 02322374910 629 Sok No 26 28 irinyer mi 00000000 Manisa G l Bobinaj Ege Manisa 02362333800 Kenan Evren San Sitesi5302Sok No 6 Manisa 00000 Bodrum Makine Mugla 02523132742 G lt rkb k Mah Sanayi Sitesi Ethem Demir z Sok No 8 Bodrum Mu la Ba er Bobinaj Ege Oo lU ak 027

3 - Otelo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents