Home

Hair Clipper

Contents

1. 6 BO 53 Ni MH vvvv vyvyy b Remington 4 He
2. 2 REMINGTON HC725 080881 REM IFU 725 22L indd 0 14 11 2008 15 57 29 Uhr REMINGTO Remington u tercih etti iniz icin tesekk r ederiz Uriinlerimiz en y ksek kalite fonksiyonellik ve tasarim ihtiyaglarini karsilayacak sekilde dizayn edilmistir Yeni Remington iiriiniinizii keyifle kullanacaginizi umuyoruz Liitfen kullanim talimatlar n dikkatle okuyunuz ve ileride ba vurmak i in g venli bir yerde saklay n z DIKKAT 6 Bu cihazi sadece kullanim kilavuzunda belirtilen sekilde kullaniniz Remin
3. b Ha 180 K D 25 mm B b
4. b b 080881_REM_IFU_HC725_22L indd RU87 14 11 2008 15 57 29 Uh
5. 2 3 14 16 080881_REM_IFU_HC725_22L indd 5 14 11 2008 15 57 29 Uhr OT b AAA b
6. Remington 35CH 15 C avan JN AT DY NON DNI para 4 VIINI 4 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HE132 14 11 2008 15 57 36 Uhr HEBREW nan dd 4
7. 4 PASI 0 4 jL4 gt sue Lo 0 ZAL 4 ze 4 Luzdi 4 4 m ddd TWICE 4 4 alo VA e NT EA je Ve Y M
8. b Ha C Kepa 2 gt 2 8 2 D
9. 4 Lejla gt LS 3431 ja i 9 ylei y Aly GS Baya 59 Lexic dal I x EZ A 131 POI x u
10. 9120 DA TITAN N ANN NIN ANN 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd HE130 14 11 2008 15 57 36 Uhr HEBREW aun 0 MINI ANNI 4 unan 4 4 9 4 ay VON
11. www remington europe com V VAAAEHME AKKYMYAATOPA v v v vvy 080881 REM IFU HC725 22L indd 9 14 11 2008 15 57 29 Uhr gt c o6enx CTOPOH 6arapen AAA b
12. del 4 E ya 572 eee ama gle ASML WA 4 4 UL 4
13. Ola duad X Juas Remington years Lib gra X lj d a 5 080881 REM IFU HC725 22L indd AE127 14 11 2008 15 57 35 Uhr HEBREW 13 Remington PNI
14. Remington 0 He 2 BAOK 3 4 8 5 6 7 m K 14 16 1 b TOM
15. DINA IN Remington TIVA ANN NOD QION S www remington europe com gon R mon V NITION Mon nya 5 nnn 2 nym DAN NOIN JAN Iva ANIN NONI ATION TX 9909 99 392 A A A a A A A a 080881 REM IFU HC725 22L indd HE133 14 11 2008 15 57 36 Uhr HEBREW ye
16. 4 MDA DIM D YAN TNI FLAT TOPS 4 Tama 25 NT 1 4 Y ANN 3 i 4 flat top 1907 4 TAM mom TINA TITA MIM
17. Remington IU man JN Remington MAN R DN DIO JOIN DN ON IN ann 1 2 Dany quan 3 8 4 5 non 6 7 m 1197 14 16 un 4 aan 4 ANT DY
18. XPOVIKO r otnua 2 3 H ve ATIOOUV EOTE KAI ANOBNKE TE Enava opTioTe TIMI PWG TNV KOUPEUTIK unxavn BEANOETE va TNV XPNOLHO momoete 6 va TIG CE KAAN KATAOTAON va TIG adhveTe ade dZouv TeAeiwq KABE EEI uhvec KAL HETA va TIG enavabopr eTe via 14 16 OPET 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 3 14 11 2008 15 57 31 Uhr XPHZH ME KAAQAIO b Zuv5EoTe TOV DOPTIOTI OTO Kal KATONIV TONOBETNOTE TO PIC oTnv np a b KaAG LO OUV EETAL HE peuua eH avigeTai Eva gikov io B GHATOG emavw OTNV KOUPEUTIK unxavn MPOZOXH H ektetap vn xphon HOVO ue Odnyei oe uelwon l pket Zwng TNG unarapiac XPHZH XOPIZ KAAQAIO b n unxavh eivat nA pw poprioutvn kal evepyorromp vn v et n LED UTO EIKVUEL TOV HEYLOTO XPOVO XPNONC 45 AenT Kal HELWVETAL KATA TN XENON b Orav o oT BunG unarapiac urtodelkv el 0 5 Aettoupyias n oB vn avaBooBfjvet av ykn Poptions TNG unxavng TPONOZ XPHZHZ TO kolpeHa b EASyETe Tny unxavn kal 2501005016 Dev EXEL TP XEG Kal aka Bapolec b nou KOUPE
19. 4 4 4 Se 5 5 di culti 080881 REM IFU HC725 22L indd AE124 14 11 2008 15 57 35 Uhr 4 kaw GEJ 4 9 dock 4
20. anna 1197 KAN NIN DINI 14 16 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HE128 14 11 2008 15 57 36 Uhr HEBREW vw mun 4 aan 4 ANIN 4 45 Janna nan 4 0 5 ayn DIX O 19 4 NIDA ADI 4
21. www remington europe com mmm glJuale 4 4 gt id ud E E 4 kami 4 4 4 va 4 080881 REM IFU HC725 22L indd AE126 14 11 2008 15 57 35 Uhr amp dos A
22. 2 4 18 2 nn 3 3 4 3 6 nn INN Jann Fama anr 18 PINA 4 penn jedyn pina 4 4 18 25 TAD 4 Dan Jam JAN IN DAM Tan 4 MINNA 5 5 4 TAK TY ama TIRA DY TINA mon AVA amon NIJI ANIN
23. dre 3 5 1 st Jol Lgl 4 4 LII sli i dal Y T 4 5 1 080881 REM IFU HC725 22L indd AE121 14 11 2008 15 57 34 Uhr 4 4 va
24. years npoBepky He rapaHTupyeM 8 npu6ope 2 REMINGTON He Ha
25. Co v vv 6 88 080881 REM IFU HC725 2
26. He b OT b 3 MM 7 9 MM 12 18 MM 25 b 3MM 7MM b b 080881 REM IFU HC725 22L indd RU86 14 11 2008 15 57 29
27. 1990 NVA NNW www sarig com 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd HE134 14 11 2008 15 57 37 Uhr
28. AKKYMYAATOPHOM b 45 b O 5 amp b TOM b Toro b b b
29. 3 ODSTRANJIVANJE BATERIJE Bateriju morate izvaditi iz uredaja prije nego o te enje postane vidljivo Uredaj morate iskop ati iz struje prije nego izvadite bateriju Provjerite je isklju en i izvaden iz struje Podignete li i otvorite poklopac i odvrnite vijak koji se nalazi na stra njem dijelu ku i ta i a a Podignete i razdvojite li polovice i a a ugledat ete ozna enu strujnu plo u Odvrnite vijke strujne plo e i okrenite je Odre ite ice na oba kraja baterije i uklonite je Bateriju sigurno odstranite vvvv vvvv 080881 REM IFU HC725 22L indd HR119 14 11 2008 15 57 34 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA SERVIS I JAMSTVO years Proizvod je provjeren i nema o te enja Jam imo za ovaj proizvod da nema o te enja nastala uslijed neispravnog materijala ili izrade 2 godine od po etnog datuma kupnje Ako proizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja izvr it emo popravak takvog o te enja ili se odlu iti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate osiguravaju i da postoji dokaz o kupnji To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju jamstva samo nazovite REMINGTON servisni centar u va oj regiji Jamstvo je time osigurano prema va e im zakonskim pravima Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je na proizvod prodan putem ovla tenih trgovaca Jamstvo ne uklju uje potro ne dijelove Takoder nije pokriveno o te enje
30. TOU v ou npoi vrog Remington lapakaAol He laB GTE TIG Kal QUAGETE TIG GE 000066 H POG WOTE HTIOPEITE va AVATP XETE OE AUTEG HEAovTIK O XpnotuonoieiTe auth TN HOVO yia TNV TNG oe AUTO EYXELp LO Mnv Xpqotuonoteire amp mou dev OUVIOTOVTAI and tnv Remington Mnv xpnotHonoleiTe auT av dev MEITOUPYEI OWOT av EXEL 051 EXEL BAGBn av Exe1 m cel 05 6 Auak r tng On Off ZET Aeni wv MoxA g 8 xTEvec odnyoi npoc prnong 6 Ev ei n Baon b prions N O m NPOETOIMAZIA OPTIZH THE KOYPEYTIKH MHXANHZ Ap v and TNV XENON TNG KOUPEUTIKIG unxavng Tn via 14 16 6 Kal KATOTIIV yla 1 Opa HETA TNV b BeBawBeite TO eivat artevepyortomu vo b Zuv5EoTe TOV POPTIOT KAL KAT TILV TONOBETNOTE TO PIC oTnv np a Kata Tn p pTion eubavizeta va ELKOV LO B OHATOG OTO UNAPXEL NEPINTWON KOUPEUTIKTIC OOTOGO av npoi v dev va
31. vaan 4 pan VON NW PN MIX DN 4 12 2277 DY DY naam NIDI DAN 4 ANW DNY UND 4 my TINA TAN
32. eli Seg Remington p PO e u K FA A 080881_REM_IFU_HC725_22L indd AE125 14 11 2008 15 57 35 Uhr SO wa 4 X NiMH Nickel Metall Hydrid ad Remington R Lib
33. av To XEL artrocuvapuodoynBel eriokeuaoTei and un E OVOLO OTNJLIEVO and 080881_REM_IFU_HC725_22L indd GR108 14 11 2008 15 57 32 Uhr SLOVENSCINA Hvala ker ste izbrali Remington Na i izdelki so izdelani skladno z najvi jimi standardi kakovosti in standardi za funkcionalnost in obliko Upamo da boste u ivali ob uporabi va ega novega izdelka Remington Prosimo da si pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo POZOR 0 Napravo uporabljajte samo v namene opisane v priro niku Ne uporabljajte nastavkov ki jih Remington ne priporo a 6 Naprave ne uporabljajte e ne deluje pravilno vam je padla na tla je po kodovana ali pa je padla v vodo OPIS 1 Stikalo za vklop izklop 2 Sklop rezil 3 Gumb za nastavljanje dol ine stri enja 4 8 nastavkov za stri enje 5 Indikator za raven polnosti baterije 6 Adapter za polnjenje 7 Podstavek za polnjenje m ZA ETEK POLNJENJE STRI NIKA ZA LASE Pred prvo uporabo stri nika za lase ga polnite 14 16 ur in nato e uro po prvi uporabi b Prepri ajte se da je izdelek izklju en b Priklju ite napajalni prilagojevalnik na izdelek in priklju ite vti v elektri no vti nico Na izdelku bo med polnjenjem prikazana ikona vti a Stri nika za lase ni mo no preve napolniti e izdelka ne boste uporabljali d
34. 4 080881 REM IFU HC725 22L indd 2 14 11 2008 15 57 34 Uhr N Lali X 4 V avi of 4 me 4 9 JUS 4 PANT V all gole yi JI 4 4 LEI FET A 4 Sighs AL
35. I ntrerup tor pornit oprit ON OFF 2 Set de lame 3 Brat de filare 4 8 accesorii piepteni de ghidare 5 Indicatorul nivelului bateriei 6 Adaptor pentru inc rcare 7 Suport de inc rcare m PRIMA UTILIZARE NC RCAREA MA INII DE TUNS nainte de a utiliza foarfecele de p r pentru prima dat inc rcati timp de 14 16 ore i apoi inc rcati timp de or dup prima utilizare b Asigura i v c aparatul este oprit b Conectati adaptorul de nc rcare la produs i apoi introduce i stecherul n priz n timpul nc rc rii va fi afi at o imagine a unui techer pe produs Ma ina dvs de tuns nu poate fi supra nc rcat Totu i dac aparatul nu va fi utilizat o perioa d mai lung de timp 2 3 luni scoateti din priz si asezati l ntr un loc adecvat Inc rcati complet ma ina de tuns c nd dori i s o utiliza i din nou Pentru a men ine durata de viata a bateriilor l sati le s se descarce complet la fiecare ase luni iar apoi reinc rcati le timp de 14 16 ore 080881 REM IFU HC725 22L indd RO97 14 11 2008 15 57 30 Uhr ROMANIA UTILIZAREA APARATULUI CONECTAT LA PRIZ b Conectati adaptorul de inc rcare la produs si apoi introduceti stecherul in priz b Atunci c nd cablul este introdus n priz pe aparatul de tuns va fi afi at o imagine a unei prize ATEN IE Utilizarea pe durat lung a prizelor va avea ca rezultat reducerea durat
36. b Tento pr stroj obsahuje nikel metal hydridov NiMH bat riu Na konci ivotnosti v ro bok nevyhadzujte do komun lneho odpadu Likvid ciu vykon vaj na e servisn stredisk Remington alebo pr slu n zbern miesta 4 UPOZORNENIE Bat riu nevhadzujte do oh a ani ju neni te preto e m e vybuchn al ie inform cie o recykl cii n jdete www remingtom europe com 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 5 14 11 2008 15 57 26 Uhr SLOVENCINA 3 VYBRATIE BAT RIE Pred likvid ciou pr stroja vyberte bat riu Pred vybratim bat rie musite odpojit pristroj z rozvodu elektrick ho napatia Skontrolujte i je pristroj plne vybity a odpojte ho zo zasuvky Nadvihnite alebo vypa te kryt skrutiek a odskrutkujte skrutku umiestnen na zadnej asti tela stroj eka Naddvihnite a oddelte od seba polovice stroj eka im sa odkryje obvodova doska Odskrutkujte skrutky na obvodovej doske a oto te ju Preru te dr ty na oboch koncoch bat rie a vyberte ju zo stroj eka Bezpe ne zlikvidujte bat riu vvvv vvvv SERVIS A ZARUKA Tento vyrobok bol skontrolovany a neobsahuje iadne chyby Poskytujeme na 2 ro n z ru ku na ak kolvek chyby vzniknut v d sledku chybn ho materi lu alebo spracovania platni od datumu zak penia zakaznikom Ak sa vyrobok po as zaru nej doby pokazi bezplatne ho opravime vymenime akukolvek jeho sti ast alebo aj cely
37. TOL WOTE Ol TOUG va eivat NAp AAnAeG HeTagu TOUG Z ETE 2 BidEC b Pi Te n vo orig Aertl eG Alye pantounxav Zkou TUOTE TO Addl 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 6 14 11 2008 15 57 32 Uhr EAAHNIKA NPOZOXH Mnv xpnotuonoieire uyp via TIG Aeni5ec rj OKANPA raBpwrik XNLIK yla rn 8hkn TOV Aeni wv Na xpNOIHOTTOLEITE Bouproa yta va 070105118 TIG TP XEG nou XOUV HATEUTEI b Na By eTe To TNV mpiZa TNV npoc prTnon apaipeon fj TOV kaBapiou6 TOU b Na puAdoosTe AUTIJV 6 oe Enp b Mnv TUNIYETE KAAWSLO TH OUOKEUN ENIAYZH Av nAeni eg paivovra va unv KOBouv sukoia pad o 66 EIKONA 6 Hropei va xpnoiuonombBei yta apaipeon TUX V TPIXWV NOU TUAOTNKAV 0 TNG XT VAG Kal TNG Aerti ag Evepyoromote TN HNXAV Kat HETAKIV JOTE HOXA TA Kal TA HEPIKEG 00056 AMA unv Tov M TETE ETOL apat PO VTAL TpiXEG Kal unxavh KOBEL kal ALADOPETIK ETMIKOLVWVNOTE He TO nAnot otepo Z pBi Remington ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ MPOEIAONOIHZH FIA TON NEPIOPIZMO TOY KINA
38. This warranty does not include cutters which are consumable parts Also not covered is damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use incon sistent with the technical and or safety instructions required This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us 080881_REM_IFU_HC725_22L indd GB6 14 11 2008 15 57 17 Uhr DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von REMINGTON entschieden haben Unsere Produkte wurden entwickelt um die h chsten Anspr che an Oua lit t Funktionalitat und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem REMINGTON Haarschneider viel Freude Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfaltig durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen gut auf lt P ACHTUNG 4 Bitte verwenden Sie dieses Gerat ausschlieBlich f r den in dieser Bedienungsanleitung be schriebenen Gebrauchszweck Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht von Remington empfohlen werden Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es heruntergefallen ist beschadigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist BESCHREIBUNG Ein Ausschalter 2 Klingeneinheit 3 Einstellhebel f r Klingenl nge 4 8 Kammaufs tze 5 Batteriestandsanzeige 6 Ladeadapter 7 Ladestation m ERSTE SCHRITTE
39. 4 1197 TAN Y VON 6 4 nyyn 4 monn mon 4 JNT 4 Jam non 1221X NOYAN u 3 7 9 12 18 25 NINNIN py Wor mona JAT ANTA 4 Tam mom 3 7 4 1909 mana 080881 REM IFU HC725 22L indd HE129 14 11 2008 15 57 36 Uhr HEBREW 4 ANNYI m 2
40. REMINGTO ONEMLi GUVENLIK TALIMATLARI UYARI YANMA ELEKTRIK CARPMASI YANGIN YARALANMA RiSKLERi NE KARSI Cihazin figini takili birakip gitmeyiniz Gii kablosu ve kordonunu sicak yiizeylerden uzak tutunuz Gii kablosu ve kordonunun islanmamasina dikkat ediniz Cihaz slak elle prize tak p karmay n z r n hasarl kablo ile kullanmay n z En yak n Remington Servis Merkezimizde de i tir me yap labilir r n 159C ve 359C aras s cakl klarda arj ediniz kullan n z ve saklay n z Temizlerken daima prizden ekiniz Sadece cihazla birlikte verilen par alar kullan n z Bu r n ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Bu cihaz n fiziksel engelli alg lama veya zeka z rl veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan m tehlikelere yol a abilir Bu ki ilerin g venli inden sorumlu ki iler bu ki ileri kullan m konusunda a k ve net olarak bilgilendirmeli veya cihaz n kullan m n denetlemelidir di vvvv vyvyy W KORUMA Ni MH b Bu cihaz cevre dostu sarj edilebilir nikel metal hidrit pil icermektedir Kullanim mr sonunda diizelticiyi c plerle birlikte atmayiniz Bu islem en yakindaki Remington Servis merkezimizde veya uygun toplama alanlarinda yapilabilir D KKAT Pili ate e atmay n z veya delmeye al may n z patlayabilir veya zehirli materyaller kabilir Ger
41. STAP 4 Bovenkant van het hoofd PICTURE 4 b Bevestig de 18 mm of 25 mm opzetkam en knip het haar bovenop het hoofd tegen de normale groeirichting van het haar in b Gebruik bij langer haar bovenop het hoofd geen opzetkam Til het haar bovenop het hoofd met een kleine handkam op Knip dan over de handkam heen met het haar opgetild of houd het haar tussen de vingers om het op te tillen en knip het af op de gewenste lengte b Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd STAP 5 De laatste hand leggen PICTURE 5 b Gebruik de tondeuse zonder een opzetkam voor glad trimmen rondom de onderkant en zijkanten van de nek Gebruik de oorgeleiders voor een mooie strakke lijn rondom elk oor Kies de benodigde oorgeleider houd de tondeuse in een hoek en beweeg langzaam rondom elk oor naar de achterkant van de nek b Voor een mooie rechte lijn van de bakkebaarden keer de tondeuse om Plaats de om gekeerde tondeuse loodrecht op het hoofd waarbij de toppen van de snijbladen de huid lichtjes aanraken en beweeg de tondeuse dan omlaag KORTE TAPS TOELOPENDE STIJLEN FLAT TOPS amp KORT GEKNIPT HAAR b Bevestig eerst de langste opzetkam 25 mm beweeg de tondeuse dan van de achterkant van de nek naar de kruin Houd de opzetkam vlak tegen het hoofd en beweeg de tondeuse langzaam door het haar zoals getoond PICTURE 1 b Gebruik dezelfde procedure vanaf de onderkant naar de bovenkant van het hoofd zoals getoond Knip vervolgens het haar te
42. b Chcete li dos hnout ist rovn linie na kotlet ch strojek oto te P ilo te oto en stro jek k hlav v prav m hlu tak aby se pi ky epel zlehka dot kaly poko ky a pak postupuj te sm rem dol KR TK ZU UJ C SE STYLY NA JE KA 8 KR TK SESTRIHY b Za n te s p ipojen m nejdel m vod c m h ebenem 25mm st hejte od zadn sti krku sm rem k temeni H eben dr te u hlavy naplocho a pomalu strojkem proj d jte vlasy jak je vid t na obr zku OBR ZEK 1 b Stejn postupujte od spodn strany k horn stran hlavy jak ukazuje obr zek Potom vlasy zast ihn te proti sm ru r stu a zarovnejte je se stranami OBR ZEK 3 b Chcete li vytvo it es na je ka je nutno vlasy na vr ku hlavy ost hat p es ploch h eben b Pomoc u ho vod c ho h ebene dle pot eby sest ihn te vlasy sm rem ke krku SE IZOVAC P KA Tento v robek m se izovac p ku kter se nach z na lev stran strojku bl zko epel Nastaven m p ky m ete postupn m nit v ku st ihu a zlep it innost h ebenov ch n stavc Se izovac p ka prodlu uje i ivotnost epel proto e u ka d ho nastaven se pou v jin ost 5 080881 REM IFU HC725 22L indd CZ69 14 11 2008 15 57 27 Uhr P CE O STROJEK NA VLASY Zastiihova je vybaven vysoce kvalitn mi epelemi s keramickou vrstvou kter jsou stale promaz van Pr
43. ARA ILI OZLJEDA OSOBA Uredaj nikada ne smijete ostaviti bez nadzora kada je uklju en u strujnu uti nicu Strujni utika i kabel dr ite dalje od zagrijanih povr ina Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vla ni Ne isklju ujte proizvod mokrim rukama Ne rabite proizvod s o te enim kabelom Zamjenu mo ete dobiti u najbli em Remington servisnom centru Punite koristite i uvajte proizvod na temperaturi izme u 15 C i 35 C i a se ne smije prati Ako padne u vodu pazite da je isklju en iz struje prije vadenja vv vyvyy 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HR118 14 11 2008 15 57 34 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA b Koristite samo dijelove koje ste dobili s ure ajem b Dr ite ovaj proizvod izvan doma aja djece Ako ovaj uredaj koriste osobe smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva mo e do i do opasnosti Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati uporabu uredaja 5 2 ODAN W ZASTITA OKOLISA Ni MH b Proizvod sadr i poniklanu metalnu hidridnu elij nemojte ga bacati u ku ni otpad To mo ete u ili u odgovaraju im skupljali tima Nakon zavr etka radnog vijeka uredaja iti u na im servisnim centrima Remington 4 PA NJA Ne bacajte baterije u vatru jer mogu eksplodirati i ispu tati otrovne tvari A Daljnje informacije o recikliranju vidjeti www remington europe com
44. BENUTZEN OHNE KABEL gt Im angeschalteten und vollst ndig geladenen Zustand zeigt die LED Anzeige die maximale Betriebsdauer von 45 Minuten an Wahrend des Gebrauchs wird stets die verbleibende Laufzeit angezeigt b Bei einer Restbetriebszeit von 0 bis 5 Minuten beginnt die Anzeige zu blinken und weist Sie so darauf hin dass der Akku wieder aufgeladen werden muss BENUTZUNG Bevor Sie mit dem Haareschneiden beginnen berpr fen Sie ob der Haarschneider frei von Haaren und Schmutz ist b Der Kopf der Person deren Haar Sie schneiden wollen sollte ungef hr auf Ihrer Augenh he sein b Das Haar sollte vor dem Schneiden trocken sein und durchgek mmt werden damit es frei von Knoten ist Aufsetzen eines Kammaufsatzes b Halten Sie den Kammaufsatz so dass die Zahne nach oben zeigen b Schieben Sie den Kammaufsatz von oben auf das Ger t bis er fest darauf sitzt Abnehmen des Kammaufsatzes b Halten Sie den Haarschneider mit abgewandter Schneideinheit schieben Sie den Kamm kraftig nach oben und weg von der Schneideinheit b Jeder Kammaufsatz ist au en in der Mitte gekennzeichnet 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm linke und rechte Ohrschneidfiihrung HINWEISE FUR DAS HAARESCHNEIDEN Hinweis Um ein gleichmaBiges Ergebnis zu erzielen sollten Sie den Kammaufsatz die Schneideinheit niemals mit Druck und zu schnell durch das Haar fiihren Wenn Sie zum ersten Mal einen Haarschneider verwenden beginnen Sie mit der maxim
45. C Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het product wordt gereinigd Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn Dit product buiten het bereik van kinderen houden Het gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben kan tot gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden vvvv v vvv v W BESCHERM HET MILIEU DO am b Het product bevat nikkel cadmium batterijen Aan het einde van zijn levensduur mag dit scheerapparaat niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd Afvoer is mogelijk via het dichtstbijzijnde Remington servicecentrum of bij erkende verzamelcentra VOORZICHTIG De batterijen niet verbranden of kapot maken omdat deze dan kunnen barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen Voor informatie over recycling kijk op www remington europe com 5 080881 REM IFU HC725 22L indd NL17 14 11 2008 15 57 19 Uhr NEDERLANDS years HET VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ Voor het afvoeren eerst de batterij verwijderen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de batterij verwijdert Zorg ervoor dat de trimmer volledig ontladen is en losgekoppeld van de netvoeding Til of duw het schroefafdekplaat
46. b Sprawd maszynk upewniaj c sie e nie jest zabrudzona i nie ma na niej pozosta o ci w os w b Posad osob kt rej b dziesz obcina w osy tak aby jej g owa znajdowa a si mniej wi cej na wysoko ci twoich oczu b Przed strzy eniem pami taj o dok adnym rozczesaniu i wysuszeniu w os w Nak adanie nasadki grzebieniowej b Trzymaj grzebie tak aby jego z by zwr cone by y ku g rze b Przesu grzebie wzd u ostrza maszynki do momentu kiedy jego przednia cz zostanie stabilnie zamocowana na ostrzu Zdejmowanie nasadki grzebieniowej b Trzymaj c maszynk ostrzami od siebie mocno naci nij grzebie w kierunku przeciwnym do ostrzy b Na rodkowej cz ci zewn trznej powierzchni nak adki umieszczono odpowiednie ozna czenie 3mm 7mm 9mm 12mm 18mm 25mm prowadnica lewego i prawego ucha JAK OBCINA W OSY UWAGA Aby r wno obci w osy nak adka grzebieniowa ostrze powinny swobodnie przesuwa si przez w osy Nie przesuwaj maszynki szybko i na si Je eli strzy esz w osy po raz pierwszy zacznij od nak adki grzebieniowej odpowiadaj cej najwi kszej d ugo ci 080881_REM_IFU_HC725_22L indd PL74 14 11 2008 15 57 27 Uhr POLSKI KROK I Kark b U ywaj 3 mm lub 7 mm nak adki grzebieniowej b Trzymaj maszynk tak aby jej ostrza zwr cone by y ku g rze Zacznij strzy enie od rodkowej cz ci karku b Powoli unie maszynk strzyg c w g r ku zewn
47. inen ljy pois 4 VAROITUS l puhdista leikkuuteri nestem isill puhdistusaineilla tai ter koteloa kar heilla tai sy vytt vill aineilla K yt ker ntyneiden hiusten poistamiseen aina pehme t harjaa b Irrota verkkolaturi verkosta kun asennat tai irrotat vaihto osia tai kun puhdistat laitetta Db S ilyt t m laite ja sen johto aina kuivassa tilassa gt Ala kierr verkkolaturin johtoa laitteen ymp rille 080881 REM IFU HC725 22L indd FIN52 14 11 2008 15 57 24 Uhr REMINGTO VIANETSINTA Mik li laitteen ter t eiv t leikkaa hiuksia helposti kamman ja ter n v liin mahdollisesti juut tuneet hiukset voidaan poistaa ohennuksen s t vivun KUVA 6 avulla Kytke leikkuri p lle ja liikuttele ohennuksen s t vipua muutaman kerran yl s ja alasp in l kuitenkaan pakota vipua kumpaankaan suuntaan T m n toimenpiteen j lkeen hiustukokset yleens poistuvat ja leikkausteho palautuu ennalleen Jos n in ei kuitenkaan tapahdu ota yhteytt l himp n Remington huoltoliikkeeseen T RKEIT TURVAOHJEITA VAROITUS NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN S HK IS KUJEN TULIPALOJEN JA HENKIL VAHINKOJEN V LTT MISEKSI l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn virtal hteeseen Pid pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen l heisyydest Huolehdi siit ett pistoke ja virtajohto eiv t p se kastumaan l kytke partakonetta verkkoon t
48. kde byl n v robek zakoupen od autorizovan ho prodejce Tato z ruka tak nezahrnuje po kozen v robku zp soben nehodou nebo chybn m pou it m zneu it m zm nou konstrukce v robku nebo pou v n m v rozporu s nutn mi technick mi resp bezpe nostn mi po adavky Tato z ruka nezahrnuje p pad kdy byl v robek rozebr n i opraven neopr vn nou osobou 080881 REM IFU HC725 22L indd CZ72 14 11 2008 15 57 27 Uhr REMINGTO Dziekujemy za wybranie produktu Remington Nasze produkty sq zaprojekto wane tak by spe nia najwy sze normy jako ci funkcjonalno ci i estetyki Mamy nadziej e korzystanie z nowego produktu firmy Remington przyniesie Ci wiele satysfakcji UWAGA Stosowa urz dzenie wy cznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji Nie stosowa ko c wek niezalecanych przez firme Remington 6 Nie korzysta z produktu je eli nie dzia a prawid owo je eli zosta upuszczony uszkodzo ny lub wpad do wody OPIS W cznik wy cznik 2 Zestaw ostrzy 3 D wignia do regulacji d ugo ci strzy enia 4 8 nak adek grzebieniowych 5 Wska nik poziomu baterii 6 Zasilacz do tadowania 7 Podstawa zasilajaca m ROZPOCZECIE U YTKOWANIA PRODUKTU LADOWANIE MASZYNKI DO STRZY ENIA Przed pierwszym u yciem maszynki do strzy enia w os w nale y ja adowa przez 14 16 godzin Nast pnie po pierwsz
49. ku chra te p ed stykem s hork mi povrchy Dejte pozor aby se nap jec kabel a z str ka nenamo ily Holic strojek nezapojujte do z suvky ani jej z n nevytahujte mokr ma rukama Nepou vejte p stroj s po kozen m kabelem N hradn kabel m ete z skat prost ednic tv m nejbli ho servisn ho st ediska firmy Remington V robek nab jejte pou vejte a skladujte p i teplot mezi 15 C a 35 C Strojek p ed i t n m v dy vypojte ze s t Pou vejte pouze ty sou sti kter byly dod ny s p strojem Udr ujte tento v robek mimo dosah d t Pou v n tohoto za zen osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a zna lostmi m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac Osoby zodpov dn za jejich bezpe nost by m ly poskytnout explicitn pokyny nebo na pou v n za zen dohl et vvvv vvvvv W OCHRANA IVOTNIHO PROST ED 54 Ni MH V robek obsahuje nikl vodikovy alkalick l nek Po ukon en ivotnosti v robku jej neodhazujte do domovn ho odpadu Likvidaci prov d j na e servisn st ediska Remington nebo p slu n sb rn m sta 4 POZOR Nap jec l nky nevhazujte do ohn a nepo kozujte je proto e mohou explodovat nebo se z nich mohou uvolnit jedovat l tky A Pro dal informace ohledn recyklace se obra te na www remington eur
50. leikkuri on kytketty pois p lt ja irrotettu verkosta b Poista leikkuuteriin kertyneet hiukset harjaamalla l upota leikkuria veteen gt Puhdista laite pyyhkim ll se kostealla liinalla ja kuivaa se v litt m sti 4 HUOMAA Varmista ett leikkuri on puhdistettaessa kytketty pois p lt KUUDEN KUUKAUDEN V LEIN Ter sarja on irrotettava ja puhdistettava s nn llisin v liajoin Db Irrota kiinte t ter paikallaan pit v t kaksi ruuvia ruuvimeisselill l irrota ter sarjaa b Harjaa terien v liss olevat ihokarvat pois pehme ll puhdistusharjalla l poista teriss olevaa voitelurasvaa Pient liikkuvaa ter ei tarvitse irrottaa laitteesta b Irrotetun liikkuvan ter n voi kiinnitt takaisin niin ett keraaminen ter pidike asetetaan amp tapin yli tuotteen sis k rjen keskelle Heti hampaiden alapuolella oleva keraamipinnoitettu ter n ura on metallilevyn p ll ruuvireikien vastaisella puolella Kiinte ter on varustettu ulosp in osoittavalla kohollaan olevalla profiililla ja se on kiinnitetty kahdella ruuvilla gt Ennen kahden ruuvin kirist mist kokonaan s d ohennuksen s t vipu alimpaan asentoonsa ja s d ter t siten ett niiden leikkuureunat ovat kesken n samansuuntaisia Kirist kaksi ruuvia Huomaa ett leikkausteho k rsii jos teri ei ole kohdistettu oikein b Voitele ter t muutamalla tipalla leikkuri tai ompelukone ljy Pyyhi ylim r
51. pentru fiecare reglaj se foloseste o lama diferita 5 080881 REM IFU HC725 22L indd RO99 14 11 2008 15 57 31 Uhr ROMANIA OO NGRIJIREA MA INII DE TUNS Aparatul dumneavoastr de tuns este prev zut cu lame prev zute cu un nveli ceramic care sunt lubrifiate permanent Pentru a asigura o func ionare de durat a ma inii dvs de tuns cur a i in mod regulat lamele i aparatul Pastrati ntotdeauna capacul de protec ie pe lama de tuns DUP FIECARE UTILIZARE gt Asigura i v c ma ina de tuns este oprit i deconectat de la priz gt Periati p rul acumulat pe lame Nu sp lati cu ap masina de tuns b Pentru a cur a aparatul stergeti l cu o c rp umed i uscati imediat NOT Asigura i v c ma ina de tuns este oprit n timpul cur t rii LA FIECARE ASE LUNI La intervale regulate setul de lame trebuie s fie demontat i cur at b Desurubati cele dou uruburi care fixeaz lama cu o urubelni Nu desfaceti setul de lame b Periati firele de p r dintre lame cu o perie moale Nu ndep rta i lubrifiantul de pe lame Nu este necesar s indep rtati lama mobil mic de pe aparat b Dac lama deplasabil a fost ndep rtat aceasta se poate remonta prin amplasarea su portului de lam cu invelis ceramic deasupra acului in centrul capului intern al produsului Proeminenta lamei cu nveli ceramic imediat sub din i se a eaz p
52. st b nyak vonal n elhelyezked haj felnyir s hoz csatlakoztasson r videbb hajat v g vezet f s t LL T KAR A hajv g folyamatos ken s kiv l min s g ker mia bevonatos peng kkel van ell tva A g p hossz ideig tart t k letes zeme rdek ben rendszeres id k z nk nt v gezze el a v g k sek s a k sz l k tiszt t s t Ha nem haszn lja a k sz l ket mindig helyezze fel a v d fedelet a v g k sre OO A NY R G P POL SA A hajv g folyamatos ken s kiv l min s g ker mia bevonatos peng kkel van ell tva A g p hossz ideig tart t k letes zeme rdek ben rendszeres id k z nk nt v gezze el a v g k sek s a k sz l k tiszt t s t Ha nem haszn lja a k sz l ket mindig helyezze fel a v d fedelet a v g k sre 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HUN81 14 11 2008 15 57 28 Uhr MAGYAR MINDEN HASZN LAT UT N gt Kapcsolja ki a k sz l ket s csatlakoztassa le a villamos h l zatr l gt Egy kefe seg ts g vel tiszt tsa meg a k seket a r juk rak dott hajt l Ne meritse a ny r g pet v z al b Egy nedves rongy seg ts g vel tiszt tsa meg a k sz l ket majd t r lje sz razra MEGJEGYZ S Tiszt t s el tt kapcsolja ki a g pet HATHAVONTA Rendszeres id k z nk nt szerelje ki s tiszt tsa meg a v g k seket b Egy csavarh z seg ts g vel szerelje ki a fix k seket r gz
53. u na suprotnoj strani od rupica Fiksna o trica opremljena je izdignu tim profilom koji pokazuje prema van te pri vr ena s 2 vijka b Prije no to sasvim stegnete ta 2 vijka namjestite polugu za namje tanje visine i anja na ni i polo aj i poravnajte o trice kako bi njihovi rezni rubovi bili me usobno paralelni Pritegnite 2 vijaka A b Stavite par kapi ulja za i a e ili iva e ma ine na o trice Obri ite vi ak ulja 4 POZOR Za i enje o trica nemojte koristiti teku a sredstva za i enje niti agresivne ili korozivne proizvode za i enje ku i ta o trica Nakupljenu kosu uvijek istite mekom etkicom b Pri postavljanju i skidanju nastavaka odnosno pri i enju proizvoda isklju ite adapter za struju iz proizvoda b Ure aj uvijek pohranjujte na mjestu koje nije izlo eno vlazi b Nemojte namatati kabel oko ure aja RJE AVANJE PROBLEMA Ako se ini da o trice ne i aju kosu s lako om mo ete upotrijebiti polugu za namje tanje visine i anja DIJAGRAM 6 za uklanjanje kose zahva ene izmedu e lja i o trice Uklju ite i a pa pomaknite polugu gore dolje nekoliko puta no nemojte silom pomicati polugu u bilo kojem smjeru Ovako bi se trebala ukloniti kosa i obnoviti u inkovitost i anja U suprot nom se obratite najbli em servisnom centru tvrtke Remington VA NE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA UDARA STRU JE PO
54. 19 Uhr FRANCAIS ETAPE La nuque IMAGE I b Utilisez un peigne de coupe de 3 mm ou 7 mm b Tenez la tondeuse verticalement avec la lame dirig e vers le haut Commencez couper les cheveux au milieu l arri re en remontant depuis la nuque vers le sommet du crane b D placer lentement la tondeuse dans les cheveuxde bas en haut en ne coupant qu une petite quantit de cheveux la fois ETAPE 2 Larriere de la t te IMAGE 2 Coupez les cheveux l arri re de la t te avec un peigne de coupe de 12 mm ou 18 mm ETAPE 3 Les c t s de la t te IMAGE 3 gt Coupez les pattes avec le peigne de guidage de 3 mm ou 6 mm Changez ensuite pour le peigne plus long 9 mm et continuez couper vers le haut de la t te ETAPE 4 Le sommet de la t te IMAGE 4 Avec un peigne de 18 mm ou 25 mm coupez les cheveux sur le sommet de la t te en dirigeant la tondeuse dans le sens contraire de la pousse des cheveux b Pour que les cheveux soient plus longs sur le sommet du crane utilisez l appareil sans peigne de coupe Soulevez les cheveux du dessus de la t te avec un petit peigne classique et coupez au dessus du peigne ou bien tenez les cheveux entre les doigts pour les soulever et coupez la longueur souhait e b Travaillez toujours partir de l arri re de la t te ETAPE 5 Les finitions IMAGE 5 b Utilisez la tondeuse sans peigne pour au plus court sur la nuque et sur les c t s du cou Utilisez les guides
55. 28 Uhr MAGYAR b Emelje fel vagy feszitse sz t a hajv g k t fel t hogy hozz f rjen a nyomtatott ramk ri laphoz b Csavarja ki a nyomtatott ramk ri lapon tal lhat csavarokat s ford tsa meg a lapot b V gja el a dr tokat az elem mindk t v g n s vegye ki az akkumul tort a hajv g b l b Az akkumul tort biztons gos m don kell rtalmatlan tani 2 J T LL S A k sz l k zemk pess g t a gy rt s sor n ellen rizt k m k d se hib tlannak bizonyult A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garanciaid n bel l felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben a v s rl s hely n k rtalan tj k nt Garanci lis k rd sek eset n h vja fel bizalommal gyf lszolg latunkat 06 I 347 9007 vagy 06 I 347 9000 A c g nk ltal biztos tott garanci lis felt telek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett rv nyesek A garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos viszontelad n kereszt l ker lt rt kes t sre A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talak t s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz
56. 3 b Na dosiahnutie asu na je ka treba vlasy ostrihat ponad ploch hrebe b Na zastrihnutie vlasov do po adovanej zu enej linie na krku pou ite tesnej i hrebe ov n stavec 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 3 14 11 2008 15 57 26 Uhr SLOVENCINA KU ELOVA PA KA Tento vyrobok m na lavej strane v blizkosti epeli kuzelovu pa ku ktorou sa nastavuje tesnost strihu a ktora tak zvy uje efektivitu hrebe ovych nastavcov Okrem toho predl uje ivotnost epeli preto e pri ka dom nastaveni sa pou iva ina rezn hrana OO STAROSTLIVOS O ZASTRIHOVA VLASOV Stroj ek je vybaven vysokokvalitn mi epe ami s keramick m povrchom ktor s trvalo ma zan epele a cel pr stroj pravidelne istite aby ste zabezpe ili jeho dlhodob funk nos Na strihacej plan ete m by st le nasaden ochrann kryt PO KA DOM POU IT gt Uistite sa e zastrihova je vypnut a odpojen z elektrickej siete gt Kefkou epele o istite od nahromaden ch vlasov Zastrihova nepon rajte do vody gt Pr stroj utrite vlhkou handri kou a okam ite ho osu te UPOZORNENIE Zastrihova musi by po as istenia vypnut KA D CH ES MESIACOV epele treba v pravideln ch intervaloch vybra a vy isti b Skrutkova om odmontujte 2 skrutky ktor upev uj epele Nevyberajte cel zostavu b M kkou istiacou kefkou odstr te vlasy spomedzi epel Neods
57. 5 080881 REM IFU HC725 22L indd E25 14 11 2008 15 57 20 Uhr UTILIZACI N CON CABLE b Conecte el adaptador de corriente al producto y luego ench felo a la red el ctrica b Cuando el cable de alimentaci n est enchufado a la red el ctrica el cortapelo muestra un icono de enchufe 4 ADVERTENCIA El uso prolongado del aparato conectado a la red reduce la vida til de la bateria UTILIZACI N SIN CABLE Cuando la unidad esta encendida y completamente cargada el indicador de nivel de carga mostrara un tiempo maximo de uso de 45 minutos que decrecer con el uso Cuando el nivel de carga baja a 0 5 minutos el indicador de nivel de carga parpadeara para indicar que la unidad debe ser recargada v v INDICACIONES DE USO Antes de iniciar el corte b Compruebe gue su cortapelos no tenga pelos ni suciedad Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al nivel de sus ojos b Antes de cortar peine siempre el cabello para eliminar enredos y aseg rese de que este seco Para colocar una guia de corte b Sujete la guia de corte con las p as hacia arriba b Introduzcala sobre la cuchilla del cortapelos hasta que la parte frontal de la gu a encaje en la misma Para retirar la gu a de corte b Sujetando el cortapelos con las cuchillas mirando hacia el lado opuesto a usted tire de la gu a de corte hacia arriba y sep relo de la cuchilla Longitudes de las gu as de corte b Cada gu a d
58. 5 gt TNV Hnxavh xwpic TIPOGAPTNHEVN XTEVA yla va K WETE pepovwp veg B on Kal TTAEUPIKA TOU AUXEVA yla TO TEALKO iv piopa XTEVA yla koUpeua niow K WETE OWOT HAAAIG onpeia aur Me TNV KAT AANAN XTEVA Koupeua niow TO ati KPATNOTE TNV KOUPEUTIKN UNXAVI ywvia Kal HE HIKPEG KIVNGEL HAMA KABE HEPOG TOU AUX VA b otec 000000186 KPAT OTE TNV KOUPEUTIK Hnxavn Kpatijote TNV KOUPEUTIKN Hnxavh av rioda OTIG OWOT G YWVIEG WG KEMAAL ETOL WOTE TWV Aertidwv va AKOUJTTOUV TO KAI KOUPEWTE HE KaTE BUVON KONTO ZTYA OAAN TOTI 8 KONTA KOYPEMATA b APXIKA HAKPUTEPN XT va o ny 25 mm Kai apxloTe KoUpeHa H POG TOU aux va HEXPL TNV KOpUgN Kpar oTE TN XT VA odnyo K BETA TO Kal HETAKIVNOTE TN Hnxavh apy p ca ATTELKOV TETAL EIKONA 1 b AkohouB oTe Tny TO TO T VW H POG TOU KE dahlo TIWG ATTEIKOVITETAI KATOTIV HAAALG pe pop avtidern AUTNV NOU PUTPOVOUV Kal PTE
59. De snijbladen moeten regelmatig worden verwijderd en gereinigd b Verwijder met een schroevendraaier de 2 schroeven die het vaste snijblad vasthouden Verwijder de snijbladen niet b Borstel het haar van de bladen met een zacht reinigingsborsteltje Verwijder het smeervet niet van de snijbladen Het is niet nodig om het kleine bewegende snijblad uit de houder te verwijderen b Als de houder met de bewegende bladen verwijderd is kan deze worden teruggeplaatst door de keramisch gecoate messenhouder op de pin te plaatsen midden in de kop van het apparaat De groef in de keramisch gecoate messenhouder net onder de tanden rust op een metalen plaat aan de andere kant van de schroefgaten Het vaste snijblad is voorzien van een verhoogd profiel dat naar buiten wijst en met de 2 schroeven is bevestigd b Voordat u de 2 schroeven helemaal vastdraait stel de hendel in de laagste stand en lijn de snijbladen uit zodat de snijranden parallel ten opzichte van elkaar staan Draai dan de 2 schroeven helemaal vast Houd er rekening mee dat de snijbladen als deze niet goed zijn uitgelijnd niet optimaal zullen werken gt Breng een paar druppels snij of naaimachineolie aan op de bladen Veeg overtollige olie eraf VOORZICHTIG Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op de bladen of ruwe of corrosieve chemicali n op de behuizing van de bladen Gebruik altijd een zacht borsteltje om de achtergebleven haren te verwijderen Trek de oplaadadapter uit het s
60. Klip ledningerne i begge ender af batteriet over og fjern batteriet fra klipperen Batteriet skal bortskaffes pa forsvarlig vis Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter Vi yder garanti pa dette produkt mod alle defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i 2 r regnet fra forbrugerens oprindelige kobsdato Hvis produktet skulle ga i stykker inden for garantiperioden reparerer enhver s dan fejl eller v lger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning forudsat at der foreligger et kobsbevis Dette indeb rer ikke en forl ngelse af garantiperio den Ring til dit n rmeste Remington servicecenter hvis der opst r et garantitilf lde Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfestede rettigheder Garantien gzlder i alle lande hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler Denne garanti omfatter ikke knive som er sliddele Garantien omfatter heller ikke skader pa produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug ndringer pa produktet eller brug i modstrid med de tekniske og eller sikkerhedsm ssige forskrifter Denne garanti g lder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af Remington 080881 REM IFU HC725 22L indd DK42 14 11 2008 15 57 22 Uhr SVENSKA Tack f r att du valt Remington V ra produkter r framtagna f r b sta kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att
61. Remington apparat Las brugsvejledningen grundigt og opbevar den et sikkert sted s du altid kan finde den frem igen ADVARSEL 6 Brug kun dette apparat til de formal det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning Brug ikke nogen losdele som ikke anbefales af Remington 9 Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt eller hvis det er blevet tabt beskadi get eller tabt ned i vand m BESKRIVELSE Taend sluk knap 2 Bladenhed 3 Justeringskontakt 4 8 afstandskamme til p montering 5 Batteriniveauindikator 6 Opladningsadaptor 7 Opladerstand m SADAN KOMMER DU I GANG OPLADNING AF HARKLIPPEREN Harklipperen skal oplades i 14 16 timer for forste brug og derefter i time efter forste brug gt Kontroll r at produktet er slukket Slut opladeren til apparatet og derefter til stikkontakten Der vises et stikkontakt ikon p apparatet under opladningen Klipperen kan ikke overoplades Hvis produktet ikke skal bruges l ngere tid 2 3 m neder bor stikket dog tr kkes ud og apparatet l gges v k Harklipperen skal oplades fuldt n r du skal bruge den igen Batteriernes levetid for ges hvis de hvert halve ar far lov at blive helt flade og derefter genoplades i 14 16 timer 5 080881 REM IFU HC725 22L indd DK37 14 11 2008 15 57 22 Uhr MED LEDNING b Slut opladeren til apparatet og derefter til elnettet b N r ledn
62. Slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb firmly sits against the clipper blade To remove the comb b Holding the clipper with the blades facing away from you firmly push the comb upward and away from the blades 080881_REM_IFU_HC725_22L indd GB2 14 11 2008 15 57 17 Uhr ENGLISH Each comb attachment is marked accordingly on its outside middle surface 3mm 7mm 9mm 12mm 18mm 25mm left and right ear guide INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING 6 Note For even cutting allow the comb attachment blade to cut its way through the hair Do not force it through quickly If you are cutting for the first time start with the maxi mum comb attachment STEP Nape of the neck PICTURE b Use 3mm 7mm guide comb b Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards Begin starting at the centre of the head at the base of the neck b Slowly lift the clipper working upwards and outwards through the hair trimming just a little at a time STEP 2 Back of the head PICTURE 2 b With the 12mm or 18mm guide comb attached cut the hair at the back of the head STEP 3 Side of the head PICTURE 3 b With the 3mm or 6mm guide comb attached trim sideburns Then change to the longer 9mm guide comb and continue to cut to the top of the head STEP 4 Top of the head PICTURE 4 b With the 18mm or 25mm guide comb attached cut hair on top of the head against the direction in which the hair
63. a a Uklanjanje e lja b Dr e i i a tako da su o trice okrenute od Vas gurnite e alj prema gore i od o trica b Svaki je e alj prikladno ozna en vanjskom sredi njem dijelu 3mm 7mm 9mm 12mm 18mm 25mm nastavak za lijevo i desno uho UPUTE ZA I ANJE Upozorenje Kako bi i anje bilo jednoli no dozvolite e lju o trici polagano probijanje kroz kosu Ne vucite ga kroz kosu prevelikom silom niti brzinom Ako je rije o prvom i anju po nite s najve im e ljem KORAK Zatiljak DIJAGRAM I b Upotrijebite duljinu e lja od 3 mm ili 6 mm b Dr ite i a tako da zupci pokazuju prema gore Po nite i ati na sredini u dnu vrata b Polagano podi ite i a rade i uvijek prema gore i prema van pod i avaju i vrlo polagano KORAK 2 Potiljak DIJAGRAM 2 b Kosu na potiljku i ajte pomo u nastavka duljine 12 mm ili 18 mm KORAK 3 Bo ne strane glave DIJAGRAM 3 b Zaliske pod i ajte pomo u e lja duljine 3 mm ili 6 mm Potom promijenite e lji na du inu od 9mm i nastavite i ati prema vrhu glave 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HR116 14 11 2008 15 57 33 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA KORAK 4 Tjeme DIJAGRAM 4 b S e ljem od 18 mm ili 25 mm kosu na vrhu glave i ajte suprotno od smjera u kojem normalno raste b Ako na tjemenu elite dulju kosu i a koristite bez e lja vodilice Kosu tjemena podigni te malim ru nim e ljem i
64. a t lt adapter vezet k t a k sz l k k r HIBAKERES S Ha a k sek nem v gj k k nnyed n a hajat az ll t kar mozgat s val 6 BRA t vol thatja el a f s toldat s a k sek k z szorult hajat Kapcsolja be a hajny r t s mozgassa er ltet s n lk l n h nyszor fel le az ll t kart A m velettel elt vol that a felhalmoz dott haj gy vissza ll that a g p norm l v g si teljes tm nye Amennyiben a v g si teljes tm ny nem javul l pjen kapcsolatba gyf lszolg latunkkal 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HUN82 14 11 2008 15 57 28 Uhr MAGYAR FONTOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK VIGY ZAT G SI S R L SEK RAM T S S EGY B SZEM LYI S R L SEK VALAMINT A T ZVESZ LY ELKER L SE RDEK BEN Ne hagyja rizetlen l a h l zatra kapcsolt k sz l ket Tartsa a csatlakoz dug t s a vezet ket h forr sokt l t vol Gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz dug s a vezet k ne legyen nedves Vizes k zzel soha ne dugja be h zza ki a csatlakoz dug t S r lt zsin rral ne haszn lja a term ket A borotv t 15 C s 35 C k z tti h m rs kleten t ltse haszn lja s t rolja A tiszt t s megkezd se el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a villamos h l zatr l A k sz l khez csak a vele egy tt sz ll tott kieg sz t ket haszn lja Tartsa ezt a term ket gyermekekt l elz rt helyen A k sz l k cs kke
65. b Con un destornillador retire los 2 tornillos de fijaci n de la cuchilla No retire el conjunto de cuchillas b Con un cepillo suave retire el pelo que haya quedado entre las cuchillas No retire el lubricante de las cuchillas No es necesario extraer la peguefia cuchilla m vil del aparato b Si ha desmontado la cuchilla puede montarla nuevamente insertando el portacuchilla en la patilla que esta en el centro del cabezal del producto La ranura de la cuchilla justo debajo de los dientes descansa sobre una placa de metal en el lado opuesto a las perforaciones de los tornillos La cuchilla colocada deber quedar con el perfil levantado orientado hacia afuera y sujetada por medio de los 2 tornillos b Antes de apretar completamente los 2 tornillos debe ajustar la palanca en la posici n m s baja y alinear las cuchillas para que los bordes de corte queden paralelos entre s Apriete los 2 tornillos Recuerde que si las cuchillas no est n alineadas correctamente resultar afectada la eficiencia de corte b Aplique unas gotas de aceite para cuchillas o para m quinas de coser en las cuchillas Elimine el aceite en exceso ADVERTENCIA No utilice productos de limpieza l quidos para las cuchillas ni productos qu micos agresivos o corrosivos sobre la cubierta de las mismas Utilice un cepillo suave para eliminar el pelo acumulado b Desenchufe el adaptador de carga de la toma de corriente antes de colocar o extraer los accesorios y antes d
66. de coupe sp cifigues oreilles pour obtenir un contour net Avec le guide de coupe oreilles penchez la tondeuse et coupez autour des oreilles jusgu la nugue b Pour obtenir une ligne nette et droite le long des pattes retournez la tondeuse Tenez la angle droit par rapport la t te en appuyant l g rement l extr mit des lames sur la peau et en coupant du haut vers le bas POUR LES STYLES EFFILES LES c COUPES EN BROSSE 8 LES COUPES COURTES b Commencez avec le peigne de coupe le plus long 25 mm et coupez partir du cou en remontant vers le sommet de la t te Appuyez le peigne a plat contre la t te et d placez la tondeuse lentement dans les cheveux comme sur l illustration IMAGE 1 b Proc dez de la m me maniere pour les c t s en allant du bas vers le haut comme sur Pillustration Coupez dans le sens contraire de la pousse des cheveux et galisez sur les c t s IMAGE 3 b Pour la coupe en brosse les cheveux du dessus de la t te doivent tre coup s par dessus un peigne tenu 8 plat b Utilisez un peigne de coupe petit pour effiler les cheveux jusqu la nuque LEVIER DE REGLAGE Ce produit dispose d un levier de r glage situ sur le c t gauche de la tondeuse pres des lames Reglez le levier pour modifier graduellement la longueur de coupe et am liorer ainsi 5 080881 REM IFU HC725 22L indd F21 14 11 2008 15 57 19 Uhr FRANCAIS Pefficacit des accessoires de peigne Le levie
67. l k sz tszerel s t vagy jav t s t nem a gy rt ltal feljogos tott szem ly v gzi Az jrahasznos t sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com oldalon tal l m J T LL SI JEGY Import r Varta Hungaria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 ez nem szerviz k zpont probl ma eset n el zetesen egyeztessen gyf lszolg latunkkal Gy rtm ny REMINGTON J t ll si id 2 v Forgalmaz neve c me Elad szerv ltal kit ltend T pus V s rl s id pontja 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HUN84 14 11 2008 15 57 29 Uhr Bac Remington Remington 9 BHMMAHME 0 ero
68. let nek k zep n l that 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm bal s jobb oldali elemek a f l k r li v g shoz TMUTAT A HAJV G SHOZ Megjegyz s Az egyenletes v g s rdek ben lassan mozgassa a f s toldatot v g fejet a frizur ban ne tolja er vel t a hajon Az els hajny r s alkalm val v lassza a legnagyobb hajv g si hosszat biztos t f s toldatot 1 L P S A tark I BRA b Haszn lja a 3 mm es vagy a 7 mm es vezet f s t b Tartsa a ny r g pet gy hogy a v g fej k sei felfel n zzenek Kezdje a hajny r st a tark alj n a fej k z pvonal ban b Lassan mozgassa felfel a k sz l ket Egyszerre csak keveset ny rjon le a hajb l 2 L P S A fej h ts r sze 2 BRA b A 12 mm es vagy a 18 mm es vezet f s seg ts g vel v gja le a fej h ts r sz n tal lhat hajat 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HUN80 14 11 2008 15 57 28 Uhr MAGYAR 3 LEPES A fej oldals r sze 3 BRA b A3 vagy a 6 mm es vezet f s seg ts g vel v gezze el a pajesz nyirasat majd a hosszabb 9 mm es vezet f siit csatlakoztatva folytassa a hajvagast a fejtet n 4 L P S A fejtet 4 BRA b A 18 mm es vagy a 25 mm es vezet f s t csatlakoztatva v gja le a hajat a fejtet n a haj n veked si ir ny val ellent tes ir nyban haladva b a fejtet n l v haj hossz haszn lja a ny r g pet f s toldat n lk l Emelje fel a haja
69. normally grows b For longer hair on top use without a guide comb Lift the hair on top of the head with a small hand comb Cut over the hand comb with the hair lifted or hold the hair between the fingers to lift it and cut it to the desired length b Always work from the back of the head STEP 5 The finishing touches PICTURE 5 b Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and sides of the neck Use the ear comb guides to get a clean line around each ear For the required ear comb guide angle the clipper and lightly stroke around each ear to the back of the neck b To produce a clean straight line at the sideburns reverse the hair clipper Place the reversed clipper at right angles to the head tips of the blades lightly touching the skin and then work downwards 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 3 14 11 2008 15 57 17 Uhr SHORT TAPERED STYLES FLAT TOPS 8 SHORT CUTS b Starting with the longest guide comb attached 25mm cut from the back of the neck to the crown Hold the guide comb flat against the head and slowly move the clipper through the hair as shown PICTURE I b Use the same procedure from the lower side to the upper side of the head as illustrated Then cut the hair against the direction in which it grows and level with the sides PICTURE 3 To give a flat top look the hair on top of the head must be cut over the top ofa flat comb Use a closer guide comb t
70. pentru prima dat incepeti cu accesoriul pentru lungimea maxim PASUL I Ceafa IMAGINEA b Utilizati pieptenele de ghidare de 3 mm sau pe cel de 7 mm b Tineti ma ina de tuns cu din ii lamelor orientati n sus Incepeti din mijloc de la baza gatului b Miscati ncet masina de tuns n sus prin p r t ind de fiecare dat c te putin din lungime 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 8 14 11 2008 15 57 31 Uhr ROMANIA PASUL 2 Spatele capului IMAGINEA 2 b T iati p rul din partea din spate a capului folosind pieptenele de ghidare de 12 mm sau pe cel de 18 mm PASUL 3 Partea lateral a capului IMAGINEA 3 b Tundeti perciunii folosind pieptenele de ghidare de 3 mm sau pe cel de 6 mm Apoi conti nuati s tundeti c tre crestetul capului folosind pieptenele de ghidare de 9 mm PASUL 4 Crestetul capului IMAGINEA 4 b Tundeti p rul din crestetul capului in r sp r folosind pieptenele de ghidare de 18 mm sau pe cel de 25 mm b Daca doriti ca p rul de pe crestet sa fie mai lung utilizati aparatul fara pieptene de ghidare Ridicati p rul din crestetul capului cu un pieptene mic de mani T iati deasupra pieptenelui de m n in nd p rul ridicat sau ine i p rul ntre degete si t iati l la lungimea dorit gt ncepeti ntotdeauna s tundeti dinspre spate PASUL 5 Finisajul IMAGINEA 5 b Folosi i ma ina de tuns f r accesoriul pieptene pentru tuns scurt la baza g tului i n p r t
71. proizvoda uslijed nezgode ili nepravilne uporabe zlouporabe preinaka proizvoda ili nedosljedne primjene tehni kih i ili zahtijevanih sigurnosnih uputa Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljan ili popravljan od osoba koje nismo ovlastili 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HR120 14 11 2008 15 57 34 Uhr o Remington 9 9 oli 9 V o 9 Y sLU 6 o Y Nase Jo 0 O Lolo
72. rt m don s c lra haszn lja A borotv hoz csak a Remington ltal javasolt kieg sz t ket alkalmazzon Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt v zbe esett vagy elejtette LE R S Be Ki kapcsol 2 V g k s k szlet 3 ll t kar 4 8 db vezet f s toldat 5 T lt tts gi szint kijelz 6 T lt adapter 7 T lt llv ny m A HASZNALAT MEGKEZDESE ELOTT A HAJNY R FELTOLTESE Miel tt els alkalommal haszn ln a hajvagot t ltse 14 16 ora hosszat az elemeket majd az els haszn latot k vet en t ltse m g r n kereszt l b Kapcsolja ki a k sz l ket b Csatlakoztassa a k sz l khez a t lt adaptert majd dugja be a vill sdug t a konnektorba T lt s k zben egy vill sdug ikonja l that a k sz l ken A k sz l ket nem lehet t lt lteni m ha hosszabb ideig 2 3 h nap nem haszn lja csatlakoz tassa le a h l zatr l s csomagolja el Az jb li haszn lathoz t ltse teljesen fel a k sz l ket Az akkumul torok llapot nak fenntart sa rdek ben hathavonta haszn lja a k sz l ket a telepek lemer l s ig majd t ltse ket 14 16 r n t VEZET KES HASZN LAT b Csatlakoztassa a k sz l khez a t lt adaptert majd dugja be a vill sdug t a konnektorba b Amikor a zsin r csatlakoztatva van a villamos h l zathoz akkor egy vill sdug ikonja l that a hajv g n 5 080881 REM IFU HC725
73. sk ry ko c wkami ostrzy i przesuwaj maszynk w d KR TKIE FRYZURY P ASKO OBCI TE ORAZ KR TKIE W OSY b Rozpocznij strzy enie przy u yciu nak adki grzebieniowej odpowiadaj cej najwi kszej d ugo ci 25 mm Obcinaj w osy zaczynaj c od karku ko cz c na czubku g owy Trzymaj nak adk grzebieniow p asko przy g owie i powoli przesuwaj maszynk przez w osy w przedstawiony spos b Wykonaj t sam czynno zaczynaj c od dolnej cz ci g owy ko cz c na cz ci g rnej w spos b przedstawiony na rysunku Nast pnie strzy w osy w stron przeciwn do kierunku ich wyrastania i wyr wnaj z bokami b Aby uzyska p asko obci te w osy na czubku g owy nale y unie w osy za pomoc p askiego grzebienia i obcina je przesuwaj c maszynk wzd u grzebienia b Aby uzyska efekt fryzury zw aj cej si w kierunku szyi u ywaj nak adki grzebieniowej przeznaczonej do kr tszego strzy enia 5 080881 REM IFU HC725 22L indd PL75 14 11 2008 15 57 27 Uhr D WIGNIA REGULACYJNA Urz dzenie wyposa ono w d wigni regulacyjn znajduj c si z lewej strony maszynki w pobli u ostrzy Regulowa d wigni aby stopniowo zmienia odleg o ostrza od w os w a tak e w celu polepszenia skuteczno ci nasadek grzebieniowych D wignia regulacyjna wyd u a tak e ywotno ostrzy poniewa przy ka dej regulacji u ywane s r ne kraw dzie tn ce DBAJ O MASZYN
74. storst afstand laengde TRIN I Nakken DIAGRAM I gt Brug 3 mm eller 7mm afstandskam b Hold klipperen s tzenderne p bladet peger opad Start fra midten pa den nederste del af nakken b Loft langsomt klipperen og fortsaet opad og udad gennem h ret Trim et lille stykke ad gangen 080881_REM_IFU_HC725_22L indd DK38 14 11 2008 15 57 22 Uhr REMINGTO TRIN 2 Baghovedet DIAGRAM 2 b H ret p baghovedet klippes med kammen p 12 mm eller 18 mm TRIN 3 Siden af hovedet DIAGRAM 3 b Trim bakkenbarter med afstandskammen pa 3 mm eller 6 mm Skift derefter til en lengere kam 9 mm og ga videre med at klippe mod toppen TRIN 4 Toppen af hovedet DIAGRAM 4 b Med en afstandskam pa 18m eller 25 klippes h ret i toppen imod den normale v kstret ning b Hvis du nsker l ngere har i toppen kan du klippe uden afstandskam Loft h ret i toppen med en lille handkam Klip over handkammen mens du lofter haret eller loft haret mellem fingrene og klip det i den onskede langde b G altid ud fra bagsiden af hovedet Trin 5 Sidste finpudsning DIAGRAM 5 b Brug klipperen uden kam til at trimme tet rundt i h rkanten og p halsen Brug oreaf standskammene til at fa en ren h rkant rundt om rerne V lg den korrekte oreaf standskam hold klipperen vinkelret og kor med en let bevaegelse rundt om hvert ore mod nakken b For at give bakkenbarterne en ren lige kant vendes klipperen rundt Anbring den ven
75. t 2 db csavart Ne vegye ki a k sk szletet b Egy kefe seg ts g vel tiszt tsa meg a k seket a k zt k maradt sz r kt l Ne t vol tsa el a ken zs rt a k sekr l A kism ret mozg k s elt vol t sa nem sz ks ges b Ha a mozg peng t elt vol tottuk akkor ez jra visszaszerelhet gy hogy a ker mia bevonatos pengetart t r nyomjuk a k sz l kfej belsej nek k zep n tal lhat csapra A ker mia bevonatos peng n k zvetlen l a fogak alatt tal lhat horony a csavarny l sokkal ellent tes oldalon l v f mlapon nyugszik A fix k s kifel mutat emelt profillal rendelke zik r gz t s r l a 2 csavar gondoskodik b A2 csavar megh z sa el tt ll tsa az ll t kart als poz ci ba majd ll tsa a k sek leit egym ssal p rhuzamos helyzetbe Ezt k vet en h zza meg a csavarokat Ne feledje hogy a nem megfelel en be ll tott helyzet k sek cs kkentik a ny r s hat konys g t b Cseppentsen n h ny csepp m szerolajat a k sekre majd t r lje le a felesleget 6 FIGYELEM Ne haszn ljon foly kony tiszt t szert a k seknek s agressz v vagy korroz v tiszt t szert a k sek keret nek a tiszt t s hoz A felhalmoz dott hajat finom kef vel t vol tsa el b A k sz l k tiszt t sa vagy toldat felhelyez se s lev tele el tt csatlakoztassa le a t lt adaptert a g pr l b A k sz l ket s annak vezet k t tartsa mindig sz raz helyen b Ne tekerje
76. t von einer Person demontiert oder repariert wurde die nicht von Remington autorisiert wurde 080881_REM_IFU_HC725_22L indd D12 14 11 2008 15 57 18 Uhr NEDERLANDS Dank u voor het kiezen van Remington Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t a v kwaliteit functionaliteit en ontwerp te voldoen Wij hopen dat u uw nieuwe Remington product met veel plezier zult gebruiken LET OP Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is zoals in dit handboek beschreven Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington worden geadviseerd Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt als het product gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is m BESCHRIJVING I Aan Uit schakelaar 2 Snijblad 3 Hendel voor lengte instelling 4 8 afneembare opzetkammen 5 Oplaadindicator resterende batterij capaciteit 6 Oplaadadapter 7 Oplaadstandaard m HOE TE BEGINNEN OPLADEN VAN UW TONDEUSE Laad de tondeuse gedurende 14 16 uur op voordat u hem voor de eerste keer gebruikt Ver volgens laadt u het product gedurende uur op nadat u hem voor het eerst gebruikt heeft b Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld b Plaats de tondeuse in de oplaadstandaard en steek de stekker in het stopcontact Tijdens het opladen is op het display van het apparaat een stekker symbool zichtbaar Uw tondeuse kan niet teveel worden opgeladen Als
77. trznej stronie g owy za ka dym razem obcinaj c niewielk ilo w os w KROK 2 Ty g owy ZDJ CIE 2 b U ywaj c 12 mm lub 18 mm nak adki grzebieniowej obcinaj w osy z ty u g owy KROK 3 Boki g owy b Baki przycina korzystaj c z nasadki grzebieniowej o d ugo ci 3mm lub 6mm Nast pnie zmieni nasadk na d u sz 9mm i kontynuowa strzy enie w os w na g rze g owy KROK 4 Czubek g owy ZDJ CIE 4 b U ywaj c 18 mm lub 25 mm nak adki grzebieniowej obcinaj w osy na czubku g owy w stron przeciwn do kierunku w jakim naturalnie rosn gt Aby uzyska wi ksz d ugo w os w na czubku g owy u ywaj maszynki bez nak adki grzebieniowej Unie w osy za pomoc ma ego zwyk ego grzebienia Obcinaj je wzd u grzebienia lub uniesione trzymaj mi dzy palcami i obcinaj do po danej d ugo ci Zawsze zaczynaj strzy enie od ty u g owy KROK 5 Ko cowe poprawki b Aby kr tko przystrzyc okolice karku u ywaj maszynki bez nak adki grzebieniowej Aby r wno obci w osy nad uszami u ywaj nak adek przeznaczonych do przycinania w os w w okolicach uszu Na odpowiedni nak adk ustaw maszynk pod k tem i lekko prze suwaj wok t ka dego ucha w kierunku karku gt Aby uzyska r wne linie w okolicach bokobrod w odwr maszynk tak aby jej zeby skierowane by y w d Ustaw odwr con maszynk po k tem prostym w stosunku do g owy lekko dotykaj c
78. ue Ta nAaiva EIKONA 3 b Tia va TO Aouk TIPETIEL va KOUPEWETE HAAALG KOPU Tou XPNOLHOTOL VTAG XT VA gt KOVT TEPN XTEVA O NYO yla VA KOWETE TA HEXPL Tov auy va 080881 REM IFU HC725 22L indd 5 14 11 2008 15 57 32 Uhr MOXAOZ AUTO diabete Eva HOXA nou BpiokeTai OTNV apiotepi TOU NAEUP orig 51666 Mpooapu ote HOXA yia va aAA eTe 06 KOUP HATOG kal ETTIONG yla va BEATIWOSTE TNV ANOTEAEOHATIK TNTA TOV TNHATwv xt vac O HOXA G auEdvel enionc l pkeia COAG Aeni wv ep cov Xpnotuonoteirat LAPOPETIKI TIMEUPA Korg oe KABE THZ KOYPEYTIKHZ MHXANHZ H unxavn UWNANG TOL TNTAG ME KEPAHIKH KAL uoviun Ainavon va Siao aAlosTe Tnv 6600 yla pey do TAKTIKA TIG Kal OAOKANPN TN Hov da va TONOBETELTE TO TIPOOTATEUTIKO OTN KOUPEUTIKNG Gag META ANO KAOE XPHZH gt BepaiwBelre OTL XETE ATIEVEPYOTIOINOEL TNV KOUPEUTIKN HNXAV Kal TNV XETE BydAei and tnv np a gt Kadapiote ue Bo pToa TIG NOU XOUV Ha euTel O
79. usmerjen navzven Rezilo fiksirajte z 2 vijakoma b Preden popolnoma zategnete 2 vijaka nastavite gumb za nastavljanje dol ine stri enja v drugim Zategnite 2 vijaka e rezila niso pravilno naravnana se bo zmanj ala u inkovitost stri enja b Na rezila kapnite nekaj kapljic olja za stri nik ali ivalni stroj Odve no olje obri ite 4 POZOR Rezil ne istite s teko imi istili ali grobimi ali jedkimi kemikalijami Za odstranje vanje nakopi enih las zmeraj uporabite mehko krta ko b Pri vstavljanju ali odstranjevanju nastavkov ali med i enjem izdelka napajalnik vselej izklju ite iz elektrike b Napravo in kabel zmeraj spravite na suh prostor b Kabla napajalnika ne ovijajte okoli aparata ODPRAVLJANJE NAPAK e rezila las ne re ejo z lahkoto lahko uporabite gumb za nastavljanje dol ine stri enja SLIKA 6 in odstranite lase ki so se zataknili med nastavek in rezilo Vklju ite stri nik in gumb par krat prestavite gor in dol vendar ga ne sku ajte s silo potiskati v eno smer Tako boste odstranili lase in povrnili u inkovitost stri nika V nasprotnem primeru poi ite najbli jo servisno slu bo Remington POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI OPOZORILO ZA ZMANJ ANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRI NEGA UDARA PO ARA ALI PO KODOVANJA OSEB b Naprave priklju ene na elektriko ne pustite brez nadzora b Elektri nega vti a in kabla za elektri no napajanje ne pribli ujte ogrevanim povr ina
80. 22L indd HUN79 14 11 2008 15 57 28 Uhr MAGYAR VIGY ZAT A hossz ideig tart kiz r lag a villamos h l zatr l t rt n haszn lat az akkumul tor lettartam nak cs kken s hez vezet VEZET K N LK LI HASZN LAT b Amikor a k sz l k be van kapcsolva s teljesen fel van t ltve akkor a t lt tts get jelz LED mutatja a 45 perces maxim lis haszn lati id t ami a haszn lat sor n cs kkeni fog b Ha a t lt ttsegjelz 0 5 perc k zti id t mutat akkor a kijelz villogni kezd gy jelezve hogy a k sz l ket fel kell t lteni lt gt A K SZ L K HASZN LATA A ny r s megkezd se el tt b Gy z dj n meg r la hogy a ny r g p hajt l s szennyez d sekt l mentes b Ultesse le a szem lyt gy hogy feje k r lbel l az n szemmagass g ban legyen b A hajnyiras el tt mindig f s lje ki a frizur t s ellen rizze hogy a haj gubancokt l men tes e s sz raz e A f s toldat felszerel se b Tartsa a f s t a fogaival felfel b Csusztassa az alkatr szt a ny r g p v g fej re am g a f s el ls r sze nem r gz l a vag fejhez amp A f s elt vol t sa b Tartsa gy a k sz l ket hogy a v g fej nnel ellent tes ir nyba n zzen majd egy hat ro zott mozdulattal h zza le a f s t a v g fejr l b A fesiitoldatokkal megval s that v g shosszak b A f s toldatok jel l ssel vannak ell tva ami az alkatr szek k ls fel
81. 2L indd 8 14 11 2008 15 57 29 Uhr Remington Remington 15 35
82. AGLI CORTIE A PUN TE PIATTE b Avvalendosi del accessorio pettine lungo 25 mm procedere al taglio iniziando dalla nuca alla base del collo e proseguendo verso il centro del capo Tenere il pettine guida ben piatto sulla testa e muovere lentamente il tagliacapelli tra i capelli come indicato FIGURA b Seguendo lo stesso procedimento lavorare dal lato inferiore a quello superiore del capo come illustrato Infine tagliare i capelli nella direzione opposta a quella di crescita e pareg giare con i lati FIGURA 3 b Per ottenere un aspetto a punte piatte necessario tagliare i capelli su un pettine piatto 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd 133 14 11 2008 15 57 21 Uhr b Utilizzare un pettine guida pi piccolo per assottigliare i capelli verso la scollatura nel modo desiderato LEVA DI REGOLAZIONE DEL TAGLIO b Questo apparecchio fornito di una leva di regolazione del taglio posizionato accanto alle lame sul lato sinistro Regolandola e possibile modificare in modo graduale la distanza tra il tagliacapelli e il cuoio capelluto nonch ottimizzare l uso degli accessori del pettine La leva di assottigliamento consente inoltre di prolungare la durata di vita delle lame perch per ogni impostazione viene utilizzata una lama diversa OO MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI Questo tagliacapelli e dotato di lame rivestite in ceramica di alta qualita permanentemen te lubrificate Perch le prestazio
83. Doppa inte klipparen i vatten b For att reng ra enheten torka av med en fuktig trasa och eftertorka omedelbart OBS Se till att klipparen r avst ngd n r den reng rs VAR SJATTE MANAD Ta bort och reng r bladen regelbundet b Ta de tv skruvarna som h ller fast det fasta bladet med en skruvmejsel Ta inte bort bladenheten b Borsta bort h r mellan bladen med en mjuk reng ringsborste Ta inte bort sm rjolja fran bladen Det r inte nodv ndigt att ta bort det lilla r rliga bladet fran harklippningsmaski nen b Om det r rliga bladet har tagits bort kan man s tta p det igen genom att placera den keramikbelagda bladh llaren ovanf r stiftet i mitten av det inre produkthuvudet Sp ret pa det keramikbelagda bladet precis under tinderna vilar pa en metallplatta p motsatta sidan av skruvhalen Det fasta bladet monteras med den upph jda profilen utat och satts fast med 2 skruvar b Innan de tv skruvarna dras t justera reglerspaken till l gsta l get och rikta bladen s att deras sk rkanter r parallella med varandra Dra t de tv skruvarna Om inte bladen r korrekt inpassade kommer klippeffekten att bli nedsatt b Droppa n gra droppar sk rolja eller symaskinsolja p bladen Torka bort verfl dig olja VARNING Anv nd inte alkoholhaltiga starka eller aggresiva medel p bladytan Anv nd alltid en mjuk borste f r att ta bort hopsamlat h r b Koppla ur laddningsadaptern ur n tuttaget n r
84. G KAL 011001104078 TNV TN unxavn AnoppiyTe Tn v v v v v vvv ZEPBIZ 8 ETTYHZH AUTO To npo v xet sAsyyBei kal Sev Exel sAaTTrwHaTa EyyuouagTE yla AUT TO OTL ev Ba 6 80386 A yw sAaTTWHATIKOV UMKOV KATA OKEUNC yta nepiodo 2 STOV TNV TIPAYHATIKH nuepounvia TOV Av TO napouotdoei BAABN EVTOG TNG nepi ou eyy nong Ba erudropBwoouge onotad note BAGBY Ba avrikaraoTNoouue TO OTIOLO NTIOTE H POG TOU XWP G XPEWON epooov UTIAPXEL n ATIO EL N ayopac AUTO dev onpalve TNG nepio5ou TNG eyy nong kad ote ZEpBIG REMINGTON otnv TIEPLOXN Auth eyy non KAAUTITEL KAL OU TAN POVEL 51101010710 H eyyunon LOXUEL GE AEG TIG XWPEG OTIC 56 TIWA EITAI TO ard Evav EOUOLO OTNH VO AVTITIPOGOTIO napo ca eyy non dev 60006 ATIOTEMOUV avalwoa Enionc ev KAaAUTITEL BAABN Tou A yw A un evde etyu vng xp ons TOU TIPOIOVTOG A xp ons TIG TEXVIKEG N Kal o nvieg nou 071010101701 Auth eyy non dev Ba
85. ILISATION CHARGER VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX Avant d utiliser votre tondeuse pour la premi re fois chargez la pendant 14 a 16 heures puis pendant heure apres la premiere utilisation b Assurez vous que est bien teint b Reliez le bloc d alimentation l appareil puis branchez la prise sur le secteur Un symbole de branchement s affichera sur l appareil pendant le chargement Votre tondeuse ne peut pas faire l objet d un exc s de charge Cependant s il est pr vu de ne pas utiliser l appareil pendant une longue p riode 2 3 mois veuillez le d brancher du secteur et le ranger de fa on appropri e Rechargez completement votre tondeuse lorsque vous souhaitez la r utiliser Pour prolonger la dur e de vie de vos batteries laissez les se decharger entierement tous les 6 mois puis rechargez les pendant 14 a 16 heures 5 080881 REM IFU HC725 22L indd F19 14 11 2008 15 57 19 Uhr FRANCAIS UTILISATION SUR SECTEUR b Reliez le bloc d alimentation l appareil puis branchez la prise sur le secteur b Lorsgue le cordon est reli au secteur un symbole de branchement s allume sur la ton deuse 0 ATTENTION utilisation prolong e sur secteur r duit la dur e de vie de la batterie UTILISATION SANS FIL b Lorsque l appareil est allum et en charge totale la jauge d alimentation LED affiche le temps d utilisation maximum soit 45 minutes qui diminuera au fur et mesure de utilisa ti
86. K DO STRZY ENIA Maszynk do w os w wyposa ono w wysokiej jako ci ostrza pokryte warstw ceramiczn kt re s smarowane w spos b ci g y Aby zagwarantowa e golarka b dzie d ugo spe nia a swoje funkcje zalecamy regularne czyszczenie ostrzy oraz ca ej maszynki Na ostrza zawsze nale y zak ada nak adk zabezpieczaj c PO KA DYM U YCIU gt Upewnij si e maszynka jest wy czona i od cz j z sieci gt Z ostrzy nale y usuwa w osy kt re sie na nich nagromadzi y Nie wolno zanurza ma szynki w wodzie gt Aby wyczy ci urz dzenie nale y je przetrze wilgotn mi kk ciereczk i od razu wytrze do sucha 4 UWAGA przed czyszczeniem nale y si upewni e maszynka jest wy czona CO SZES MIESIECY Zestaw ostrzy nale y zdejmowa i czy ci w regularnych odst pach czasu b Przy pomocy rubokr tu odkr 2 wkr ty utrzymuj ce ostrze we w a ciwej pozycji Nie zdejmuj zestawu ostrzy b Przy u yciu mi kkiej szczoteczki usu w osy znajduj ce si pomi dzy ostrzami Z ostrzy nie nale y usuwa oleju do smarowania Nie jest wymagane zdejmowanie ma ego rucho mego ostrza wchodz cego w sk ad zestawu b Je eli ruchome ostrze zostanie wyj te mo e ono zosta ponownie zamontowane przez wpasowanie uchwytu ostrza pokrytego warstw ceramiczn do wtyku w rodku wn trza g owicy urz dzenia Rowek na ostrzu pokrytym warstw ceramiczn tu pod z bami opie
87. LADEN IHRES HAARSCHNEIDERS Laden Sie Ihren Haarschneider vor der erstmaligen Anwendung mindestens 14 bis 16 Stunden und nach der ersten Anwendung erneut I Stunde b Laden Sie Ihren Haarschneider vor der erstmaligen Anwendung mindestens 14 bis 16 Stunden und nach der ersten Anwendung erneut I Stunde b Stellen Sie sicher dass der Haarschneider ausgeschaltet ist b Verbinden Sie den Ladeadapter zuerst mit dem Ger t und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an Wahrend des Ladevorgangs ist auf dem Display ein Stecker zu sehen Es besteht bei Ihrem Haarschneider keine Gefahr dass Sie das Ger t iiberladen Wenn Sie den Haarschneider iiber einen lingeren Zeitraum nicht benutzen 2 3 Monate trennen Sie ihn vom Stromnetz und verstauen Sie das Gerat Laden Sie Ihren Haarschneider vollstandig auf wenn Sie ihn wieder benutzen m chten 5 080881 REM IFU HC725 22L indd D7 14 11 2008 15 57 18 Uhr Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten verwenden Sie den Haarschneider alle 6 Monate solange bis die Akkus vollst ndig entladen sind Laden Sie den Haarschneider dann f r 14 16 Stunden BETRIEB AM STROMNETZ b Verbinden Sie den Ladeadapter zuerst mit dem Ger t und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an b Wenn das Ladekabel mit dem Stromnetz verbunden ist wird auf dem Display des Hair Clipper ein Stecker angezeigt 4 ACHTUNG Lingerer Einsatz des Geriites im Netzbetrieb fiihrt zu einer Verkiirzung der Akkulaufzeit
88. MH b To mpoi v nepiAaufdvet uSpi lou vikeAiou HETAAMOU TIET TE TN Hnxavh pati pe Ta HETA TNV nap Aeuon TOU Xp vou 5 080881 REM IFU HC725 22L indd GR107 14 11 2008 15 57 32 Uhr years Two Mnv neT Te HAZ He anoppiuuara Mnopeite va Tnv EMOTP WTE og Eva and Z pBi Remington f oe onueio GUAAoyng MPOZOXH Mnv Kalte 07007060878 TIG unarapiec Ynm pxel Kiv uvoc aneAsu8Epwonc TOEIKWV mAnpodopiec OXETIKA ME AVAKUKAWON 6 mam TV loTrooeAi0a www remington europe com TN OUOKEUN TNV anoppiwete Np tnv apaipeon TNG TO Pig OUOKEUNG TNV BeBawBeite HNXAV ElvaL ATIOGUV E ELE vn Tnv np a Avaonkwote A avoi Te Bidag kal eBIOUOTE Bida nou BpiokeTai nepiBAnHa oto niow HEPOG TNG unxavng Avaonkwote A XWpiOTE nepiBAnua 600 WOTE va Pavel TUTW HEVOU KUKAWMHATOG 28816007 TIG BidEC TNG TUTIWH VOU KUKAUHATOG KOL AVAOTPEWTE Tnv K YTE Ta KaAw la Kal OTA duo TN
89. REMINGTONI REMINGTON REMINGTON Hair Clipper Ultra precise ergonomic performance All technical modifications reserved I 1 08 TSC 08 088 Model No HC725 nokynareab Remington http www remington products ru MNOS 08 INT HC725 Version 11 08 Part No 722 27225 REMINGTON is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 6 gy CE 2008 SBI 080759 REM IFU 40725 22L indd Spread 1 of 2 Pages 1 2 3 6 05 11 2008 18 48 58 Uhr INTERNATIONAL SERVICE CENTRE gt GERMANY B BENELUX Central Europe FRANCE gt DENMARK lt a 00800 821 700 821 gt SCANDINAVIA Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call gt AUSTRIA SWITZERLAND E Mail service remington europe com gt PORTUGAL www remington europe com gt SPAIN gt MALTA Tel 00800 821 700 82 free call gt GREECE Tel 00800 49 12 91 60 free call gt UNI
90. TED KINGDOM g Tel 44 0800 212 438 free call Rayovac Europe Ltd Watermans House Kingsbury Crescent The Causeway Staines Middlesex TW18 3BA UNITED KINGDOM www remington co uk gt ESK REPUBLIKA ZR Tel 420 487 754 5 VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 01 esk Lipa ESK REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND Tel 353 0 I 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk gt MAGYARORSZ G FR Tel 06 347 9000 Varta Hungaria Kft Budapest 1191 Ady Endre t 42 44 www remington hu gt POLSKA ER Tel 48 22 328 11 50 Varta Baterie Sp z ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 61 www pl remington europe com gt Tea 7 495 170 5401 109202 2 14a 3 www remington europe com gt TURKIYE 25 Tel 90 212 659 01 4 Varta Pilleri Ticaret Ltd ti sto 28 Ada No 34217 Mahmutbey lstanbul TURKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com gt UAE Tel 9714 355 5474 VARTA Consumer Batteries Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com gt CROATIA Tel 385 12481111 Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com gt CYPRUS ER Tel 357 24 532220 Thetaco Traders L
91. TEZIONE DELLAMBIENTE SH mam b Il prodotto contiene una batteria nickel metal idruro Non gettare il tagliacapelli nei rifiuti domestici al termine del ciclo di vita utile E possibile provvedere allo smaltimento presso il centro di assistenza Remington vicino o i punti di raccolta appositi ATTENZIONE Non gettare nel fuoco n imballaggio della batteria perch potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche A man Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www remington europe com RIMOZIONE BATTERIE Prima di smaltire apparecchio rimuovere la batteria Durante la rimozione della batteria apparecchio deve essere scollegato dalla presa di rete Accertarsi che il tagliacapelli sia completamente scarico e scollegato dall alimentazione di rete Sollevare o fare leva sul coperchio delle viti e rimuovere le viti dal alloggiamento posteriore del tagliacapelli Sollevare o fare leva per separare le due meta del tagliacapelli cosi che la scheda dei circuiti stampati diventi visibile Rimuovere le viti dalla scheda dei circuiti stampati e girarla Staccare i fili da entrambe le estremita della batteria e rimuovere quest ultima dal tagliacapelli Procedere allo smaltimento della batteria con la dovuta cautela v vv w vvvv ASSISTENZA E GARANZIA Questo prodotto 6 stato sottoposto ad accurati controlli di qualita ed e esente da difetti Remington garantisce apparecchio con
92. TIC Aeni5ec TNV UNXAV GE VEP b Tov ka8apio TNG HOVA AG Eva voro navi KAL KATOTUV OKOUNIOTE TNV SHME OSH BeBawBelte KOUPEUTIK elvar anevepyonomu vn Tav nv kaBapi eTE KAOE MHNEZ Na 000105016 Kai va kaBapi eTE TO Aertidwv GE TAKTA SiaoT Hara b Abalp oTe Tic 2 MOU 1 0002 Aeni5a He va Katoa idt Mnv 070105018 GET Aeni wv b KaBapiote He Bo proa Tic av jieca orig Aeni5ec Mnv apat peite Tic Aertidec Agv eivat anapairnTo va 0001060818 TN KiwvoUpevq Aeni5a Hova a b Ze nepinrwon agaipeong TNG KIVOUHEVNG 1606 6 yla Tnv 110021 TOTTOBETE TE TNV 6 TNG Aenidag HE KEPAJUIKI ETUKGAUWN KEVTPIKO TIE PO EOWTEPIK KebaAng H auAdkwon TNG HE 500 ETUK AU yn BPIOKETAL AKPIBOG unxavng Kal OTNP ETAL GE HETAAMIKA ATT VAVTI TIG TWV Bidwv otaGepn Aeni5a eivat HE THV avaonkwu vn 06 8 Em Kal givat OTEPEWHEVN ue 2 b opitete TIG 2 Tpocapu oTE HOXA B on Kal euBuypappiote TIG
93. Uhr 2 b 12 18 Ha b 3 MM 6 MM 9 4 gt 18MM 25 b b 5 b
94. Verwenden Sie nur solche Teile die zusammen mit dem Gerit geliefert wurden Nicht in der Nahe von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Gerats durch Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken F r deren Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdriickliche Anweisungen zur Nutzung des Gerats erteilen oder diese iiberwachen vvv v v vvv v W SCHUTZEN SIE UNSERE UMWELT 53 Ni MH b Dieses Ger t enth lt eine Nickel Metall Hybridzelle Werfen Sie den Haarschneider nicht in den Hausm ll wenn Sie ihn nicht mehr benutzen Sie k nnen das Ger t beim Remington Servicecenter in Ihrer N he oder bei entsprechenden Sammelstellen entsor gen 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd D11 14 11 2008 15 57 18 Uhr ACHTUNG Akkus nicht ins Feuer werfen oder ffnen Akkus k nnen explodieren oder giftige Stoffe freisetzen R Fir weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com AKKUAUSTAUSCH Vor der Entsorgung muss der Akku entnommen werden Um den Akku zu entnehmen muss das Ger t vom Netz getrennt sein Stellen Sie sicher dass der Haarschneider vollst ndig entladen und nicht mit dem Netz verbunden ist Entfernen Sie die Schraubenabdeckung und l sen Sie die Schraube die sich an der Riicksei te des Geh uses befindet Ziehen Sie die Haarschneiderhalft
95. WETE va KABIOEL TOL WOTE TO TOU va g val TIEP TTOU OTO UWOG TWV HATIWV amp b apxicete To Ko pepa va XTEV ETE Ta yta va unv eivat unep SeuEva Kal yla va YEL TO 6 Tia va TPOOAPTNOETE pia b Kpathote tn XTEVA ue TA VTIA TNG T VO b TNV Kal TNG KOUP HATOG H XPL TO UNPOOTIVO Tuhua TNG XT VAG va s apH oe oTABEPA Aeni5a KOUP HATOG Tia va ada p amp oste b KpaTovrTac TNV UNXAVT HE TIG 1656 6 OTPAHLEVEG TO H POG OTIPOETE TN XTEva OTABEP TA KAL aVT BETA TIG Aerti ec b K 8e xTEVa npoodpTnon xe av hoya 5 NAEUP TNG erup vet 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm o nyoc Kal E LOU AUTIO OAHTIE KOYPEMATOZ MAAAION Znueiwon TN XTEVA TIPOGAPTNONG Aer lda Kal NEP CTE TN p ca TA uaAA Mnv KAVETE KIV GEL AV KOUPEUETE EKIVNOTE pe TH HEYAAUTEPN XT VA TIPOOAETNONG 1 EIKONA 1 b XT va o nyd 3 mm 7 mm 080881_REM_IFU_HC725_22L indd GR104 14 11 2008 15 57 32 Uhr EAAHNIKA b Kpathote Tn
96. YNOY HAEKTPONAHZIAZ H TPAYMATIZMOY b EV 5 NOTE va HEVELXWPIG srurhpnon OTAV eivat ouv edeu vn GE NAEKTPIKI To kat kaAw lo 6 va BPIOKOVTAL Hakpid Bep HALV NEVEG KaAo lo OTE va unv Bpaxo v B cua kal 5 56 Mnv By Zete To npol v Tnv npiga ue Bpeyu va x pia Mn npo v av Exel KAAW L TOU va TIPOHN OEUTEITE 06016 Remington MoptiZete xpnotHonoleire Kal ATTOBNKEUETE To GE 000156 10 050 ueTagU 15 C kar 35 C N vra va to Byd eTe and Tnv npiv To kaBapioeTe NOVO Ta E APTAHATA nou map xovtal Hali HE TN OUOKEUN lt Na uAdoogTai pakpid nat t xp on AUTNG OUOKEUNG HE TIEPLOPLOHEVES OWHATIKEG ALOBNT PIES LAVONTIKEG IKAVOTNTEC Xwpi eurieipla Kat yvwon opel va rrpokaA ogi KIV VOUG E TETOLEG TITMOEIC TIP TTEL va EXOUV 6008 capei o nyle yla TH XENON TNG OUOKEU CH va UTIGPXEL erurhpnon KATIOLOV urte Buvo yia TNV 06007 10 TWV aT Hwv vvv v vvv v O TO NEPIBAAAON 53 Ni
97. a funzionalita e design Grazie a questo nuovo apparecchio Remington sara possibile raggiungere i risultati desiderati Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni O ATTENZIONE 6 Luso di questo apparecchio amp consentito ai soli fini descritti nel presente manuale Non O utilizzare accessori non consigliati da Remington Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante se danneggiato se caduto a terra o in acqua E DESCRIZIONE Interruttore On Off 2 Set lame 3 Leva di regolazione del taglio 4 8 pettini guida accessori 5 Indicatore del livello di batteria 6 Adattatore di corrente 7 Supporto per la ricarica m OPERAZIONI PRELIMINARI CARICAMENTO DEL TAGLIACAPELLI Se il tagliacapelli non amp mai stato utilizzato prima lasciarlo in carica per 14 16 ore Successiva mente sara sufficiente ora per ricaricare apparecchio b Accertarsi che apparecchio sia spento b Collegare adattatore di carica al prodotto e quindi la spina alla rete di alimentazione Durante la ricarica sul prodotto verra visualizzata un icona a forma di spina II tagliacapelli non e soggetto a sovraccarico Tuttavia se si prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo 2 3 mesi e opportuno scollegarlo dalla presa di rete e riporlo Ricaricarlo completamente al successivo utilizzo Per preservare la vita della batteria si
98. a di assottigliamento sulla posi zione inferiore e allineare le lame in modo che i fili di taglio siano paralleli all altro quindi stringere le 2 viti Tenere presente che se le lame non sono allineate correttamente l efficienza di taglio risulter compromessa Applicare sulle lame alcune gocce di olio per lame o per macchine da cucire Rimuoverne la quantit in eccesso ATTENZIONE Non utilizzare detergenti liquidi sulle lame n sostanze chimiche aggressive o corrosive sulla relativa custodia Per rimuovere la peluria accumulata fare sempre uso di uno spazzolino morbido 080881 REM IFU HC725 22L indd 134 14 11 2008 15 57 21 Uhr ITALIA b Durante inserimento o la rimozione degli accessori e durante le operazioni di pulizia adattatore di corrente deve essere scollegato dalla presa elettrica b Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente privo di umidita b Non awolgere il del adattatore di corrente intorno all apparecchio RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se le lame non risultano scorrevoli durante il taglio possibile utilizzare la leva di regolazio ne del taglio FIGURA 6 per rimuovere la peluria tra il pettine e la lama Accendere il taglia capelli e spostare piu volte la leva verso e il basso senza forzarla in alcuna direzione Questa operazione permettera di rimuovere la peluria e ripristinare l efficienza di taglio In caso contrario rivol
99. a vid huden och arbeta ned t KORT AVSMALNANDE STIL PLATT TOPP OCH KORTKLIPPNING b Starta med den l ngsta distansen monterad 25mm klipp fran bak i nacken och till hj ssan Hall distansen platt mot huvudet och f r klipparen sakta genom h ret som visas Bild 1 gt Anv nd samma procedur fran nedre delen till vre delen av huvudet som illustreras Klipp sedan h ret mot v xtriktningen och i niv med sidorna Bild 3 b For att ge en platt topp frisyr m ste h ret p hj ssan klippas over t nderna p kam som lagts over h ret b Anv nd en n rmare distans f r att smalna av h ret ned l ngs nacklinjen efter nskem l REGLERSPAK Denna harklippare har en reglerspak placerad p vanster sida av klipparen nara bladen Anvand spaken for att indra l ngden pa klippningen gradvis och f rbattra kamtillsatsernas effektivitet Reglerspaken kar ocks livsl ngden p bladen eftersom olika eggar anv nds for varje inst llning 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd S45 14 11 2008 15 57 23 Uhr V RDA DIN H RKLIPPNINGSMASKIN Din klippare r utrustad med keramikbelagda blad av h g kvalitet som r permanentsmorda F r att garantera prestandan ska du reng ra bladen och h rklippningsmaskinen regelbundet Ha alltid skyddslocket p vid f rvaring EFTER VARJE ANVANDNING Se till att harklippningsmaskinen r avst ngd och bortkopplad fran eln tet gt Borsta bort hopsamlat har fran bladen
100. adaptern till produkten och stoppa sedan kontakten i v gguttaget b Nar sladden r kopplad till v gguttaget visas en bild av en kontakt p h rklippningsmaski nen VARNING Omfattande anv ndning med sladd kommer att korta ner batteriets livstid SLADDL S ANVANDNING Nar enheten r pa och fullt laddad visar LED laddningsmataren den maximala anvandnings tiden som ir 45 minuter och denna minskar nar enheten anvands Om laddningsmitaren visar mellan 0 5 minuter blinkar displayen f r att indikera att enheten beh ver laddas upp v v ANVANDNING Fore klippningen b Kontrollera h rklippningsmaskinen f r att se till att den r fri fran h r och smuts b S tt personen s att personens h r r ungef r i din gonh jd b Innan klippningen skall h ret vara torrt kammat och utan tovor Montering av kam b Hall kammen med dess t nder upp t b Lat den glida l ngs klipparbladet till fronten sa att den sitter fast mot klipparbladet F r att ta bort kammen b Hall klipparen med bladen v nda bort fran dig tryck kammen upp t och bort fran bladen Kamtillsatsens klipplingder b Klippl ngden varje kamtillsats r markerad mitt p utsidan 3mm 7mm Imm 12mm 18mm 25mm v nster och h ger ronstyrning INSTRUKTIONER F R HARKLIPPNING 4 OBS For en jamn klippning l t kamtillsatsen bladet sjalv klippa sig igenom haret Tvinga inte igenom den snabbt Om du klipper f r f rsta gangen b rja med den st r
101. aden m 18 alebo 25 milimentrov m hrebe ov m nastav com pri om postupujte v proti smere ich rastu b Ak sa na temene nachadzaju dlh ie vlasy strihajte bez n stavca Vlasy nadvihnite malym ru n m hrebe om a ostrihajte ich nad n m alebo si ich prichy te medzi prsty nadvihnite ich a ostrihajte na po adovan d ku b V dy za nite striha na zadnej asti hlavy KROK 5 Posledn pravy OBR ZOK 5 b Na dosiahnutie kr tkeho zostrihu okolo spodnej asti hlavy a na stran ch krku pou vajte zastrihova bez hrebe ov ho n stavca Pre rovnomern zastrihnutie okolo u pou vajte vodiace hrany hrebe a Naklo te zastrihova a mierne zaberte okolo ka d ho ucha smerom k zadnej asti krku b Pre rovnomern zastrihnutie bokombr d oto te zastrihova Oto en zastrihova prilo te k hlave pod prav m uhlom tak aby sa rezn hrany epel zlahka dot kali poko ky a potom zastrihnite smerom nadol KR TKE ESY NA JE KA A ZOSTRIHY NAKR TKO b Za nite s nasadenym hrebe ov m n stavcom pre najv iu d ku vlasov 25 mm a strihajte od stredu zadnej asti krku kolmo nahor k temenu Dr te hrebe ov n stavec rovno oproti hlave a pomaly postivajte zastrihova cez vlasy ako je to zobrazen na OBRAZKU I b Rovnako postupujte pri strihan od spodnej strany smerom k hornej asti hlavy pod a ilustr cie Potom strihajte vlasy proti smeru ich rastu a zarovnajte ich so stranami OBR ZOK
102. ai irrota sit verkosta jos k tesi ovat m r t l k yt laitetta jos sen virtajohto on vaurioitunut Vaihto osan voit hankkia l himm st Remington huoltoliikkeest Lataa k yt ja s ilyt laitetta 15 C 35 C l mp tilassa amp Irrota laite aina verkosta kun puhdistat sit K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja osia Pid laite poissa lasten ulottuvilta Voi olla my s vaarallista antaa laite henkil ille jotka ovat fyysisesti sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja laitteen k yt st Heist vastuussa olevien henkil iden on annettava varmat ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt vvvvv GO YMPARIST NSUOJELU s Ni MH b Laite sis lt nikkeli metallihydridi akkuyksik n l h vit leikkuria kotitalousj tteen joukossa sen k ytt i n p tytty Toimita laite h vitett v ksi l himp n Remington huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen 4 VAROITUS l heit akkuja tuleen tai riko niit sill ne saattavat r j ht tai p st myrkyl lisi aineita ymp rist n A man Lis tietoja kierr tyksest saat osoitteesta www remington europe com 5 080881 REM IFU HC725 22L indd FIN53 14 11 2008 15 57 24 Uhr 3 AKUN POISTAMINEN b Laitteen akku on irrotettava ennen laitteen h vitt mist b Laite on irrotettava virtaverk
103. ajte kosu podigav i kosu ru nim e ljem ili dr e i kosu medu prstima kako biste je o i ali na eljenu duljinu b Uvijek po nite od zatiljka KORAK 5 Zavr ne radnje DIJAGRAM 5 b Za fino uklanjanje kose po vratu koristite i a bez e lja nastavka Za finu crtu oko uha koristite vodilice za i anje oko u iju S pojedinom vodilicom za i anje oko uha nakosite i a i lagano prolazite oko pojedinog uha prema zadnjem dijelu vrata b Za postizanje jasne ravne crte zalizaka okrenite i a naopako Preokrenuti i a postavite pod pravim kutom u odnosu na glavu tako da vr ci i a a lagano dodiruju ko u a zatim pokre ite i a prema dolje KRATKI STILOVI RAVNI VRHOVI 8 KRATKA FRIZURA b Po nite s najduljom du inom e lji a 25mm i ajte od pozadine vrata prema vrhu e alj dr ite vodoravno s glavom te polako povla ite i a kroz kosu kao to je prikazano SLIKA 1 b Isti postupak koristite i aju i od dolje prema gore kao to je prikazano na slici Potom i ajte kosu u smjeru suprotnom od rasta i poravnajte strane SLIKA 3 b Kako biste dobili ravne vrhove kosa vrhu glave mora biti i ana vrhom ravnog e lja b Za stanjivanje kose po vratu koristite e lji bli i ko i POLUGA ZA NAMJE TANJE VISINE I ANJA Ovaj proizvod sadr i polugu za namje tanje visine i anja smje tenu na lijevoj strani i a a pored o trica Namjestite polugu za postepeno mijenjan
104. alen Ldngenein stellung 080881_REM_IFU_HC725_22L indd D8 14 11 2008 15 57 18 Uhr DEUTSCH SCHRITT I Nacken BILD I b Verwenden Sie den 3 mm oder 7 mm Kammaufsatz b Halten Sie den Haarschneider so dass die Z hne nach oben zeigen Beginnen Sie mit dem Schneiden am Haaransatz in der Mitte des Nackens b F hren Sie den Haarschneider langsam vom Nacken weiter nach oben und zu den Seiten des Kopfes hin und achten Sie darauf dass Sie immer nur wenig abschneiden SCHRITT 2 Hinterkopf BILD 2 b Verwenden Sie zum Schneiden des Hinterkopfes den I2 mm oder 18 mm Kammaufsatz SCHRITT 3 Seiten BILD 3 b Verwenden Sie zum Schneiden der Koteletten den 3 mm oder 6 mm Kammaufsatz Setzen Sie dann den langeren 9 mm Kammaufsatz auf und schneiden Sie die Haarpartien oberhalb der Koteletten SCHRITT 4 Obere Kopfpartie BILD 4 b Verwenden Sie zum Schneiden der oberen Kopfpartie den 18 mm oder 25 mm Kamm aufsatz Schneiden Sie das Haar gegen die Wuchsrichtung gt Verwenden Sie bei l ngerem Haar keinen Kammaufsatz Heben Sie das Haar mit einem kleinen Handkamm vom Kopf ab Schneiden Sie dann das Haar ber den Kamm oder halten Sie es zwischen den Fingern und schneiden Sie die gewiinschte Ldnge ab b Beim Schneiden sollten Sie stets hinter der Person stehen deren Haare Sie schneiden SCHRITT 5 Letzte Feinheiten BILD 4 b Verwenden Sie den Haarschneider f r ein pr zises Trimmen der Nackenlinie ohne Kamm auf
105. alj asa 2 3 mesece ga izklju ite iz elektri nega omre ja in shranite Ko boste stri nik eleli ponovno uporabiti ga ponovno popolnoma napolnite Da bi ohranili im dalj o ivljenjsko dobo baterij jih vsakih est mesecev popolnoma izpraznite in nato polnite 14 16 ur 5 080881 REM IFU HC725 22L indd SL109 14 11 2008 15 57 32 Uhr SLOVENSCINA UPORABA S KABLOM Db Priklju ite napajalni prilagojevalnik na izdelek in priklju ite vti v elektri no vti nico b Ko je kabel priklju en v elektri no vti nico je na zaslonu stri nika za lase prikazana ikona vti a 0 POZOR UPORABA PODALJ KA KRAJ A IVLJENJSKO DOBO BATERIJE BREZ I NA UPORABA b Ko je enota vklju ena in popolnoma napolnjena LED lu ka prikazuje najdalj i as uporabe 45 minut ki se med uporabo zmanj uje b e prikaz asa uporabe prikazuje 0 5 minut bo za el prikaz utripati kar pomeni da je treba enoto napolniti NAVODILA ZA UPORABO Pred stri enjem b Preglejte stri nik in se prepri ajte da v njem ni las in umazanije b Osebo ki ji boste strigli lase posedite tako da bo njena glava v vi ini va ih o i b Pred stri enjem lase zmeraj po e ite da bodo brez vozlov in suhi Namestitev nastavka za stri enje b Nastavek primite tako da bodo zobje usmerjeni navzgor b Vstavite ga na in ob rezilo stri nika dokler ne bo sprednji del nastavka fiksno pritrjen ob rezilo stri nika Odstranjevanje nas
106. aprave preden jo odnesete na odpad Napravo je treba izklju iti iz elektri ne vti nice preden odstranite baterijo Zagotovite da je stri nik za lase popolnoma izpraznjen in izklju en iz elektri ne vti nice Dvignite ali izdolbite pokrov vijaka in odvijte vijak ki je na zadnji strani ohi ja stri nika Povlecite narazen ali s pomo jo izvija a lo ite polovici stri nika da se prika e tiskano vezje Odvijte vijake na tiskanem vezju in okoli njega b Odre ite ice na obeh koncih baterije in baterijo odstranite iz stri nika b Baterijo varno odstranite v vvvvv 080881 REM IFU 725 22L indd 51113 14 11 2008 15 57 33 Uhr years SLOVENSCINA SERVIS INGARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja 2 leti od datuma nakupa izdelka e se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji bli ini Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja v vseh dr avah kjer na e izdelke prodaja poobla eni prodajalec Ta garancija ne velja za rezila ki sodijo med potro ne dele Garancija prav ta
107. ars DX yao IN NIN Remington IVA pina 22 NYM ONIN JIN DTR 1599 55 99 66
108. asy zachyten medzi hrebe om a li tami Zapnite zastrihova a zlahka niekolkokr t pohnite ku zelovou p tkou hore a dolu Toto by malo odstranit zachyten vlasy a obnovit u innost stri hania V opa nom pripade kontaktujte najbli ie servisne centrum spolo nosti Remington DOLE ITE BEZPE NOSTNE POKYNY UPOZORNENIE ZNI OVANIE RIZIKA POPALENIA SMRTI SPOSOBENEJ ELEKTRICKYM PRUDOM PO IARU ALEBO ZRANENIA OSOB Nikdy nenechavajte pristroj bez dozoru ked je zapojeny do elektrickej siete Sietovy kabel a zastr ku nekladte na hor ce povrchy Zabezpe te aby sie ov kabel a z str ka neboli mokre Neodpijajte vyrobok z elektrickej siete s mokrymi rukami Pristroj nepou ivajte s po kodenym kablom Nahradny diel si m ete objednat prostre dnictvom servisnych stredisk Remington Odporutan teplota pre nabijanie pou ivanie a skladovanie tohto vyrobku je 15 35 C Pred istenim pristroja ho v dy odpojte z elektrickej siete A Pou vajte iba s asti dodan s pr strojom Tento v robok uchov vajte mimo dosahu det Pou vanie tohto pr stroja osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost m e by pr inou ohrozenia Osoby zodpovedn za ich bezpe no s by im mali poskytn v slovn pokyny alebo dohliadnu na pou vanie pr stroja vvvv vyvyy W OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA Ni MH
109. avat ihoa kevyesti LYHYET HIUKSET TASATUKKA JA MUUT LYHYET LEIKKAUKSET b Kiinnit laitteeseen aluksi pisin kampaosa 25 mm ja leikkaa hiukset aloittaen niskasta ja p tyen p laelle Paina kampaosa p t vasten ja liikuta leikkuria hitaasti hiusten l pi kuvan osoittamalla tavalla KUVA 1 D Menettele samalla tavalla aloittaen ohimoiden alaosasta ja p tyen p laelle kuvan osoit tamalla tavalla Leikkaa hiukset t m n j lkeen niiden kasvusuunnan vastaisesti ja tasoita ne sivujen kanssa KUVA 3 b Tee tasatukka leikkaamalla p laella olevat hiukset litte kampaa ohjaimena k ytt en b Ohenna hiukset takaa tarkemmin rajaavalla kampaosalla haluamallasi tavalla OHENNUKSEN S T VIPU T m tuote on varustettu ohennuksen s t vivulla joka sijaitsee laitteen vasemmalla puolella terien vieress S d ohennuksen m r asteittain s t vivun avulla ja paranna samalla kam paosien tehokkuutta Ohennuksen s t vipu pident my s terien k ytt ik sill jokaisella ohennusasetuksella on oma leikkuureunansa 5 080881 REM IFU HC725 22L indd FIN51 14 11 2008 15 57 24 Uhr HIUSTENLEIKKURIN KUNNOSSAPITO Leikkurissasi on korkealaatuiset keraamipinnoitetut terat jotka eiv t tarvitse voitelua Puhdista ter t ja laite s nn llisesti jotta se pysyy kunnossa pitk n Pid rajauster n suojus aina paikallaan JOKAISEN K YTT KERRAN J LKEEN b Tarkista ett
110. avidelnym i t nim epeli a jednotky zajistite e bude strojek fungovat po dlouhou dobu Na epel zast ihova e nikdy nezapome te nasadit ochrann kryt PO KA D M POU IT b Ujist te se e je strojek vypnut a odpojen ze s t b Z epel odstra te nahromad n vlasy pomoc kart ku Ned vejte strojek do vody gt Jednotku ist te tak e ji ot ete navlh en m had kem a hned osu ite POZN MKA P ED I T N M STROJKU SE UJIST TE E JE VYPNUT KA D CH EST M S C V pravideln ch intervalech by se m la sada epel vyjmout a vy istit b roubov kem odstra te 2 rouby kter dr pevnou epel Neodstra ujte celou sadu epel b M kk m istic m t te kem vykart ujte vlasy mezi epelemi Neodstra ujte z epel mazivo Malou pohyblivou epel nen t eba z jednotky vyj mat b Pokud byl pohybliv b it vyjmut lze ho op tovn zasunut tak e se dr k epele s keramickou vrstvou vlo do dr ky za d kem uprost ed vnit n hlavy v robku l bek na epeli s keramickou vrstvou t sn pod zuby spo v na kovov desti ce naproti otvor m pro rouby Pevn epel je opat ena zv en m profilem kter sm uje ven a je upevn na 2 rouby b P edt m ne zm n n 2 rouby pln dot hnete posu te nastavovac p ku do doln polohy a vyrovnejte epele tak aby jejich ost byla soub n Pak tyto 2 rouby ut hn te U
111. b 3mm lik veya 7mm lik tarak kullan n z Sa kesme makinesini b ak di leri yukar bakacak ekilde tutunuz Kesme i lemine enseni zin alt k sm n n ortas ndan ba lay n z b Sa kesme makinesini yava a kald rarak yukar ve d a do ru her seferinde biraz keserek devam ediniz 2 ADIM Ba n arka k sm RES M 2 b l2mm lik veya I8mmili tara takarak ba n z n arka k sm ndaki sa lar kesiniz 080881_REM_IFU_HC725_22L indd TR92 14 11 2008 15 57 30 Uhr REMINGTO 3 ADIM Basin yan taraflari RESIM 3 b 3 veya 6 mm lik tara takarak favorileri d zeltiniz Daha sonra 9 mm lik tara takarak ba n st k s mlar na do ru t ra a devam ediniz 4 ADIM Ba n st k sm RES M 4 b 18mm lik veya 25mm lik tara takarak ba n st taraf ndaki sa lar normal uzama y n n n tersine do ru kesiniz b st tarafta daha uzun sa istiyorsan z tarak kullanmay n z Ba n st taraf ndaki sa lar k k bir el tara yard m yla kald r n z El tara n n zerindeki kalkm olan sa lar kesiniz veya sa lar kald rmak i in parmaklar n z n aras na al n z ve istedi iniz uzunlukta kesiniz b Daima arka taraftan ba layarak kesiniz 5 ADIM Son r tu lar RES M 5 b Ensenin alt b l m nde ve yanlar ndaki sa larda yak n d zeltme i lemi i in sa kesme makinesini taraks z kullan n z Kulaklar n evresinde d zg n bir izgi olu turma
112. bli n jd med din nya h rklippningsmaskin fr n Reming ton L s bruksanvisningen noga och spar den f r framtida bruk OBS Anvind endast denna h rklippningsmaskin p avsett s tt enligt denna bruksanvisning Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av Remington 4 Anv nd aldrig denna harklippningsmaskin om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller om den har doppats i vatten E BESKRIVNING GH Strombrytare pa av 2 Bladuppsittning 3 Reglerspak 4 8 kamtillsatser 5 Indikator for batteriniva 6 Laddningsindikator 7 Laddningsst ll m KOMMA IGANG LADDA DIN HARKLIPPNINGSMASKIN Innan maskinen anv nds for f rsta g ngen skall den laddas i 14 16 timmar och sedan i timme efter f rsta anvandningen b Se till att harklippningsmaskinen ar avst ngd b Anslut laddningsadaptern till produkten och stoppa sedan in kontakten i v gguttaget Nar produkten laddas visas en bild av en kontakt Din klippare kan inte verladdas Om den inte ska anvandas under en langre period 2 3 manader koppla bort den fran elnatet och lagg undan den Ladda upp din harklippare fullt igen 14 16 timmar nar du ater vill anvanda den For att forlanga livslangden hos batteriet kor batteriet helt tomt var sjatte manad och ladda igen i 14 16 timmar 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 3 14 11 2008 15 57 22 Uhr NATANSLUTNING b Anslut laddnings
113. cabelos acumulados b Antes de colocar ou retirar acess rios ou antes de limpar o produto desligue o adaptador de carregamento da tomada 080881 REM IFU HC725 22L indd 8 14 11 2008 15 57 25 Uhr PORTUGU S b Guarde sempre este dispositivo e fio numa rea livre de humidade b N o enrole o fio do adaptador de carga em volta do dispositivo IDENTIFICA O E RESOLU O DE PROBLEMAS Caso as l minas n o cortem o cabelo com facilidade a alavanca DIAGRAMA 6 pode ser utilizada para remover qualquer cabelo que tenha ficado preso ente o pente e a l mina Isto dever remover os cabelos e tornar o corte mais eficiente Caso contr rio contacte o servi o de assist ncia autorizado da Remington mais pr ximo INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS CHOQUES EL CTRI COS INC NDIO OU FERIMENTOS Nunca deixe o seu aparador sem supervis o se estiver ligado tomada Mantenha a ficha e o fio afastado de superf cies aquecidas Certifique se de que a ficha e o fio n o ficam molhados N o ligue nem desligue o aparelho tomada de alimenta o com as m os molhadas N o utilizar o produto guando o cabo estiver danificado poss vel obter um cabo sobres salente atrav s do Servico de Assist ncia Remington mais pr ximo Carregue utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 15 e 35 C Quando estiver a limpar o dispositivo desligue sem
114. consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi quindi ricaricarla per 14 16 ore 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd 131 14 11 2008 15 57 21 Uhr USO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA b Collegare I adattatore di carica all apparecchio e quindi la spina alla rete di alimentazione b Quando il cavo connesso alla rete sul tagliacapelli viene visualizzata un icona a forma di spina ATTENZIONE Se l apparecchio viene utilizzato solo con alimentazione da rete per un periodo di tempo prolungato le batterie si deterioreranno USO IN MODALITA SENZA FILI b Quando Punit accesa e completamente carica indicatore LED del livello di carica segnalera che 6 possibile utilizzare per 45 minuti II tempo indicato diminuira con l uso b Quando il tempo di utilizzo rimanente scende al di sotto dei 6 minuti il valore riportato sul display dell indicatore inizia a lampeggiare per segnalare che necessario ricaricare Punita O ISTRUZIONI PER LUSO Prima di procedere con il taglio b Esaminare attentamente il tagliacapelli per accertarsi che sia privo di residui di capelli e perfettamente pulito b Far accomodare la persona a cui tagliare i capelli in modo da averne il capo all altezza degli occhi b Prima di procedere con il taglio asciugare e pettinare con accuratezza i capelli in modo da districarli completamente Per montare un pettine b Tenere il pettine in modo che i denti siano rivo
115. da cabe a PASSO 4 Topo da cabe a DIAGRAMA 4 b Utilizando guia de pente fornecida com 18 mm ou 25 mm corte o cabelo no topo da cabe a na direc o em que o cabelo cresce normalmente b Para cabelo mais comprido em cima use sem a guia de pente Levante o cabelo no topo da cabe a com um pequeno pente de m o Corte sobre o pente com o cabelo levantado ou segure no cabelo entre os dedos para o levantar e corte no comprimento desejado b Progrida sempre a partir da parte de tr s da cabe a PASSO 5 Retoques finais DIAGRAMA 5 b Utilize tesoura sem um pente para cortar rente na base e lados do pesco o Use as guias de pente das orelhas para obter uma linha definida em volta de cada orelha Coloque a guia de pente de orelha apropriada incline a tesoura e suavemente apare em volta de cada orelha at parte de tr s do pesco o b Para obter uma linha direita e definida nas patilhas inverta a tesoura Prima a tesoura a um ngulo recto em rela o cabe a as pontas das l minas tocando suavemente na pele e apare para baixo ESTILOS CURTOS E DISFAR ADOS FLAT TOPS E CORTES CURTOS b Come ando com a guia de pente mais longa 25 mm corte a partir da base da nuca para a coroa Mantenha a guia de pente espalmada contra a cabe a e percorra lentamente a tesoura pelo cabelo como mostrado DIAGRAMA b Use o mesmo procedimento desde a base lateral para o topo lateral da cabe a como ilustrado Depois c
116. de ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o bien sin la experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bienestar deber n dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato vyvy vyyvyy PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Ni MH b El aparato contiene una pila de Ni MH No tire el aparato al cubo de la basura al terminar su vida til Puede eliminarse en nuestro centro de servicio postventa de Remington m s cercano o en puntos de recogida apropiados 4 ADVERTENCIA No queme ni destruya las pilas porque pueden explotar o liberar sustancias t xicas R Para m s informaci n sobre reciclaje visite nuestra pagina web www remington curope com 080881 REM IFU HC725 22L indd E29 14 11 2008 15 57 21 Uhr 3 EXTRACCI N DE LA BATERIA Antes de desechar el aparato se retirara la bateria Para retirar la bateria el aparato estara desconectado de la red el ctrica Asegtirese de que el cortapelo est descargado y desconectado de la red el ctrica Levante o separe la cubierta del tornillo de la carcasa posterior del cortapelo y retire el tornillo Levante o separe las dos mitades del cortapelo para dejar la placa de circuitos impresos al descubierto Retire los tornillos de la placa de circuitos y volt ela Corte los cables a ambos extremos de la bateria y retirela del cortapelo v vv v vvvv De
117. dte klipper i en ret vinkel mod hovedet idet spidsen af bladene let berorer huden og for den nedad KORTE GRADUEREDE FRISURER FLAT TOPS amp KORT HAR Start med den laengste afstandskam 25 mm og klip fra nakken til issen Hold af standskammen fladt ind til hovedet og for langsomt klipperen gennem haret som vist BILLEDE 1 gt Brug samme fremgangsmade fra den nederste til den overste side af hovedet som vist Klip derefter haret imod den normale vekstretning og ret til efter siderne BILLEDE 3 b Hvis du nsker et flat top look skal h ret i toppen klippes over kanten af en flad kam b Brug en kortere afstandskam til at graduere haret ned mod nakken efter onske JUSTERINGSKONTAKT DIAGRAM 6 b Dette apparat er forsynet med en justeringskontakt der sidder pa venstre side af klip peren i n rheden af bladene Indstil kontakten s klippetetheden ndres gradvist og effektiviteten af de pamonterede kamme forbedres Justeringskontakten er ogsa med til at forlzenge bladenes levetid idet der bruges et forskelligt skzer for hver indstilling 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd DK39 14 11 2008 15 57 22 Uhr PAS GODT P DIN H RKLIPPER Klipperen er udstyret med keramikbelagte blade i hoj kvalitet Bladene er smurt permanent Rens blade og h rklipper regelm ssigt for at sikre lang holdbarhed Hold altid beskyttelses kappen pa trimmerbladet EFTER BRUG gt S rg for at klipperen er sluk
118. e a tesoura est desligada DE SEIS EM SEIS MESES O conjunto de l minas deve ser retirado e limpo regularmente D Retire os 2 parafusos de reten o da l mina fixa com uma chave de parafusos N o retire conjunto de l minas b Retire os p los que ficam entre as l minas com uma escova macia de limpeza N o retire o produto lubrificante das l minas N o necess rio retirar a pequena l mina m vel da unidade b Se a l mina m vel tiver sido removida esta poder voltar a ser colocada ajustando o furo do suporte da l mina de revestimento cer mico sobre o pino no centro da cabe a interior do produto A ranhura na l mina de revestimento cer mico mesmo abaixo dos dentes est apoiada numa placa met lica no lado oposto ao dos orif cios dos parafusos l mina est equipada com o perfil levantado apontando para fora e fixo com os 2 parafusos b Antes de apertar completamente os 2 parafusos ajuste a alavanca para a posi o mais baixa e alinhe as l minas para que as respectivas margens de corte fiquem paralelas entre si Aperte os 2 parafusos De notar que se as l minas n o estiverem correctamente alinha das o corte n o ser eficaz b Coloque algumas gotas do leo de corte ou de m quina de costura nas l minas Limpe o excesso 0 ATEN O N o utilize produtos de limpeza l quidos nas l minas ou produtos qu micos fortes ou corrosivos na cobertura das l minas Utilize sempre uma escova macia para retirar os
119. e corte est identificada con la referencia correspondiente sobre su superficie exterior 3mm 7mm 9mm 12mm 18mm 25mm gu a para oreja izquierda y derecha INSTRUCCIONES DE CORTE DEL PELO 6 Nota Para obtener un corte uniforme deje que la gu a de corte cuchilla avance por s sola por el pelo No la fuerce para que corte m s r pido Si es la primera vez que utiliza el aparato elija la gu a de corte de longitud m xima 080881_REM_IFU_HC725_22L indd E26 14 11 2008 15 57 20 Uhr ESPANA PASO I Nuca DIAGRAMA I b Utilice la guia de corte de 3 mm o 7 mm b Sujete el cortapelos con las plas de la guia apuntando hacia arriba Empiece cortando por el centro de la cabeza a la altura de la base del cuello b Suba lentamente la maquinilla por el pelo movi ndola hacia arriba y hacia fuera y cortando s lo poco pelo a la vez PASO 2 Parte posterior de la cabeza DIAGRAMA 2 b Con la guia de 12 mm o 18 mm corte el pelo de la parte posterior de la cabeza PASO 3 Lados de la cabeza DIAGRAMA 3 b Con la guia de corte de 3mm o 6mm instalada corte las patillas A continuaci n c mbiela por la gu a de corte m s larga de 9mm y contin e cortando hacia la parte superior de la cabeza PASO 4 Parte superior de la cabeza DIAGRAMA 4 b Con la guia de 18 mm o 25 mm corte el pelo de la parte superior de la cabeza en direc ci n contraria al crecimiento normal del pelo b Para dejar el pelo m s largo en la parte supe
120. e limpiar el producto b Guarde siempre este aparato y el cable en un lugar libre de humedad b No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato 080881_REM_IFU_HC725_22L indd E28 14 11 2008 15 57 20 Uhr REMINGTO SOLUCION DE PROBLEMAS Si las cuchillas cortan el pelo con dificultad puede utilizar la palanca de ajuste DIAGRAMA 6 para eliminar los pelos que hayan quedado atrapados entre la gu a y la cuchilla De este modo conseguir eliminar el pelo y recuperar la eficacia de corte En caso contrario p ngase en contacto con su centro de servicio Remington m s pr ximo INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE OUEMADURAS DESCAR GAS ELECTRICAS INCENDIO O LESIONES Nunca deje enchufado un aparato cuando usted no est presente Mantenga el enchufe y el cable alejados de superficies calientes Aseg rese de gue el enchufe y el cable no se mojen No enchufe ni desenchufe el cortapelos con las manos h medas No utilice este producto si el cable est da ado Puede obtener un cable nuevo a trav s de nuestro centro de servicio postventa de Remington m s cercano Cargue utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15 y 35 C Antes de limpiar el aparato desenchufelo de la red Utilice Gnicamente los accesorios suministrados con el aparato e Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato pue
121. e o plac metalic pe partea opus g urilor pentru urub Lama fix are profilul proeminent orientat spre exteri or i este fixat cu dou uruburi gt nainte de a strange complet cele dou suruburi reglati bratul in pozitia inferioar si aliniati lamele astfel incat marginile lor taietoare 58 fie paralele Str ngeti cele 2 suruburi V atragem atentia 68 dac lamele nu sunt corect aliniate tunsul va fi mai putin eficient b Puneti c teva pic turi de ulei pentru masina de cusut pe lame Stergeti uleiul in exces 4 ATEN IE Nu folosi i solu ii lichide de cur are pe lame i nici produse chimice dure sau corozive pe carcasa lamelor Folosi i ntotdeauna o perie moale pentru a ndep rta p rul acumulat Scoateti adaptorul din priz c nd montati sau demontati accesoriile sau c nd cur a i produsul Pastrati ntotdeauna aparatul i cablul acestuia n zone uscate Nu inf surati cablul adaptorului pentru nc rcare n jurul aparatului v vv 080881 REM IFU HC725 22L indd RO100 14 11 2008 15 57 31 Uhr ROMANIA DEPANARE Dac lamele nu par s taie usor p rul bratul de filare IMAGINEA 6 poate fi folosit pentru a indep rta firele de p r prinse intre pieptene si lama Porniti masina de tuns si miscati de cate va ori in sus si n jos bratul fara s il fortati Aceste misc ri ar trebui s indeparteze firele de p r si s redea eficienta tunsului Dac nu se int mpl acest l
122. ego Urz dzenie powinno zosta dostarczone do najbli szego centrum serwisowego firmy Remington lub do odpowiedniego punktu zajmuj cego si zbieraniem tego typu urz dze 5 080881 REM IFU HC725 22L indd PL77 14 11 2008 15 57 28 Uhr 4 UWAGA Pojemnik w baterii nie nale y pali ani niszczy gdy grozi to wybuchem lub uwol nieniem toksycznych substancji R Wi cej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu WWW remington europe com WYJMOWANIE BATERII Przed wyrzuceniem urz dzenia nale y wyj z niego akumulator Przed wyj ciem akumulatora z urz dzenia nale y od czy je od zasilania Sprawd czy maszynka jest ca kowicie roz adowana i od czona od pr du Podnie lub podwa pokryw rub i wykr rub znajduj c si w tylnej cz ci obudowy maszynki Podnie lub podwa cz ci obudowy od siebie ods aniaj c p ytk drukowan Wykr ruby na p ytce drukowanej i obr j Przetnij przewody po obu stronach akumulatora i wyjmij go z maszynki vvvv Akumulator nale y podda utylizacji SERWIS I GWARANCJA Po sprawdzeniu stwierdzono e niniejszy produkt jest wolny od wad Produkt jest objety 2 letnia gwarancja od wad materiatowych i produkcyjnych liczona od daty zakupu przez klienta W okresie gwarancji wszelkie wady urz dzenia kt re zostan wykryte w trakcie jego u ytkowania zostan usuni te bezp at
123. ei de via a bateriei UTILIZAREA F R FIR b Atunci c nd unitatea este pornit i complet nc rcat LEDul de combustibil va indica perioada maxim de utilizare de 45 minute care va sc dea n timpul utiliz rii b Atunci c nd contorul pentru combustibil afi eaz ntre 0 5 minute afi ajul va semnaliza pentru a indica faptul c unitatea trebuie re nc rcat O CUM SA UTILIZA I nainte de a ncepe tunsul b Asigura i v c pe masina de tuns nu se afl p r sau murd rie b A eza i persoana pe care o tundeti astfel nc t capul acesteia s se afle aproximativ la nivelul ochilor dvs gt nainte de a tunde piept nati ntotdeauna p rul astfel nc t s nu fie ud sau nc lcit Pentru a atasa un pieptene b Tineti pieptenele cu din ii b Glisati l lama ma inii de tuns i de a lungul acesteia p n c nd partea frontal a piepte nelui este a ezat pe lam Pentru a ndep rta pieptenele b in nd ma ina de tuns cu lamele n exterior ap sa i pieptenele cu putere n sus i n direc tie opus lamelor b Fiecare accesoriu pieptene este marcat corespunz tor pe suprafa a sa median exterioar 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm ghidare pentru urechea st ng i cea dreapt INSTRUC IUNI PENTRU TUNS 6 Not Pentru un tuns uniform l sa i accesoriul pieptene lama s taie p rul la vitez mic Nu il for a i s taie repede Dac tundeti
124. einem trockenen Ort auf b Wickeln Sie das Netzkabel des Ladeadapters nicht um das Ger t FEHLERSUCHE Wenn die Schneidleistung des Gerats nachlasst k nnen Sie den Klingenhebel BILD 6 dazu verwenden um die Haare die sich zwischen Kammaufsatz und Schneidkopf verfangen haben zu entfernen Schalten Sie dazu das Gerat ein und bewegen Sie den Hebel einige Male auf und ab Uben Sie jedoch keinen gewaltsamen Druck auf den Einstellhebel aus Dadurch werden die Haare entfernt und die optimale Schneidleistung wiederhergestellt Sollte dies nicht der Fall sein kontaktieren Sie das nichstgelegene Remington Servicecenter WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHLAGEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN Ein Elektrogerat sollte niemals unbeaufsichtigt sein wenn es mit einer Strom fiihrenden Steckdose verbunden ist Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberfl chen fern Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden Ber hren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel des Rasierers nur mit trockenen Handen Verwenden Sie das Ger t nie wenn das Kabel besch digt ist Ein Ersatzteil erhalten Sie im Remington Servicecenter in Ihrer Nahe Laden benutzen und bewahren Sie das Ger t bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15 C und 35 C auf Achten Sie darauf das Gerat stets vom Stromnetz zu trennen wenn Sie es reinigen
125. ele som leveres sammen med apparatet b Hold dette produkt uden for b rns r kkevidde Det kan fore til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansemassige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bor give dem en udtrykkelig vejledning eller overv ge brugen af apparatet GO BESKYT MILJGET 53 Ni MH b Produktet indeholder et nikkel metalhydrid batteri Smid ikke trimmeren ned til det almindelige husholdningsaffald nar den er udtjent Apparatet kan afleveres p Remington servicecentret eller genbrugsstationen ADVARSEL Batterier m ikke kastes p ilden eller sl s i stykker da de kan eksplodere eller frigive giftige stoffer R For yderligere information om miljovenlig bortskaffelse se www remington europe com 5 080881 REM IFU HC725 22L indd DK41 14 11 2008 15 57 22 Uhr IN UDTAGNING AF BATTERI gt b b gt gt gt gt SERVICE OG GARANTI Batteriet skal fjernes fra apparatet for det skrottes Apparatet skal afbrydes fra elnettet mens batterierne fjernes Sorg for at klipperen er helt tomt for strom og at stromforsyningen er afbrudt Loft eller lirk skruedzekslet af og fjern skrue pa den bagerste del af klipperkabinettet Loft eller lirk de to klipperhalvdele fra hinanden sa printpladen frilegges Skru skruerne ud af printpladen og vend den
126. en Seite neben der Schneideinheit einen Klingenhebel zum Einstellen der genauen Schnittl nge und f r einen effizienten Einsatz der Kammaufs tze Dar ber hinaus tr gt der Klingenhebel auch dazu bei die Lebensdauer der Klingen zu verl ngern da bei verschiedenen Einstellungen die Klingen unterschiedlich beansprucht werden DIE PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS Ihr Clipper verf gt ber gualitativ hochwertige Klingen mit Keramikbeschichtung und konstanter automatischer Schmierung Die regelm Bige Reinigung der Klingen und des Haar schneiders erm glicht eine lang anhaltende und gleich bleibende Leistungsf higkeit Setzen Sie stets die Schutzkappe auf den Scherkopf NACH DEM GEBRAUCH Stellen Sie sicher dass der Haarschneider ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Entfernen Sie die Haare mit einer B rste von der Klingeneinheit Tauchen Sie Ihren Haar schneider niemals vollst ndig in Wasser ein Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab um es zu reinigen und trocknen Sie es sofort danach ab vv v 0 Hinweis Stellen Sie sicher dass der Haarschneider ausgeschaltet ist wahrend Sie ihn reinigen ALLE SECHS MONATE Die Klingeneinheit sollte regelmaBig abgenommen und gereinigt werden b Entfernen Sie die beiden Schrauben die die feste Klinge halten mit einem Schraubenzie her Entfernen Sie nicht die Klingeneinheit gt Entfernen Sie die Haare zwischen den Klingen mit einer weichen Reinigungsb rste Entfer ne
127. en auseinander um die Leiterplatte freizulegen L sen Sie die Schrauben auf der Leiterplatine und drehen Sie sie um Durchtrennen Sie die Dr hte an beiden Enden des Akkus und nehmen Sie ihn aus dem Ger t heraus b Der Akku ist vorschriftsgemaB zu entsorgen vvv w vvv SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig gepr ft und ist frei von M ngeln Remington gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbei tung zur ckzuf hren sind f r die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt w hrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Kontaktieren Sie kostenlos das Remington Servicecenter unter 00800 821 700 821 um das Ger t reparieren oder ersetzen zu lassen Diese Garantie ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che Die Garantie erstreckt sich auf alle L nder in denen unser Produkt ber einen Vertragsh ndler verkauft wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile wie Klingen Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den am Produkt die auf Unf lle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch nderungen am Produkt oder unsachgem en Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger
128. essous des dents repose sur une plaque de metal du cote oppos aux trous de vis La lame fix e est mont e de mani re a ce que le profil sur lev pointe vers ext rieur et elle est fix e l aide de 2 vis b Avant de reserrer compl tement les 2 vis r glez le levier de r glage sur la position la plus basse et alignez les lames de mani re a ce que les ar tes coupantes soient parall les les unes aux autres Serrez ensuite compl tement les 2 vis Attention si les lames ne sont pas align es correctement cela r duira les performances de coupe b Mettez quelques gouttes d huile sp ciale lames ou d huile pour machine a coudre sur les lames Essuyez l exc s d huile 6 ATTENTION b Nutilisez pas de produits nettoyants liquides sur les lames ou de produits chimiques corrosifs sur le boitier des lames Utilisez toujours une brosse douce pour enlever les cheveux accumul s b Debranchez le chargeur de la prise lectrique quand vous installez ou retirez des accessoires ou lors du nettoyage b Conservez toujours cet appareil et le cordon alimentation dans un endroit sec b Ne pas enrouler le cordon du chargeur autour de l appareil 080881 REM IFU HC725 22L indd F22 14 11 2008 15 57 20 Uhr FRANCAIS D PANNAGE Si les lames semblent avoir des difficult s a couper les cheveux le levier de r glage IMAGE 6 peut tre utilis pour enlever les cheveux coinc s entre le peigne et la lame Mettez en marche la tondeuse et fai
129. et Merkezini araman z yeterlidir Bu garanti sizin yasal t ketici haklar n za ilave olarak sunulmaktad r Bu garanti r n m z n yetkili bir sat c taraf nd an sat ld b t n lkeler i in ge erlidir Bu garanti sarf malzeme olan b aklar kapsamaz Ayr ca kaza ya da yanl kullan m bilerek zarar verme r nde de i iklik yapma sonucund a ya da gereken teknik ve veya g venlik talimatlar na uymayan kullan m sonucu r ne verilebilecek hasarlar da kapsamaz Bu garanti r n n taraf m zdan yetkilendirilmemi biri taraf ndan s k lmesi ya da tamir edilmesi duru munda ge erli olmayacakt r 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 6 14 11 2008 15 57 30 Uhr ROMANIA VA multumim c ati ales Remington Produsele noastre sunt proiectate pentru a satisface cele mai inalte standarde de calitate functionalitate si design Sper m s v fac pl cere utilizarea noului dumneavoastr produs Remington V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i s le p stra i pentru a le putea consulta n vii ATENTIE Utilizati acest aparat numai in scopul pentru care a fost fabricat conform descrierii din acest manual Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de Remington 0 Nu folosi i acest produs dac nu func ioneaz corespunz tor dac a fost sc pat pe jos a fost deteriorat sau a fost sc pat n ap E gt DESCRIERE
130. first time charge for 14 16 hours and then charge for hour after the first usage b Ensure the product is switched off b Connect the charging adaptor to the product and then to the mains A plug icon will be displayed on the product during charging Your clipper cannot be overcharged However if the product is not going to be used for an extended period time 2 3 months unplug it from the mains and store Fully recharge your hairclipper when you would like to use it again To preserve the life of your batteries let them run out every six months then recharge for 14 16 hours CORDED USE b Connect the charging adaptor to the product and then to the mains When the cord is connected to the mains a plug icon is displayed on the hair clipper CAUTION Extended mains only use will result in the reduction of the battery life CORDLESS USE When the unit is switched on and fully charged the LED fuel gauge will display the maximum usage time of 45 minutes which will decrease during usage If the Fuel Gauge counter displays between 0 5 minutes the display will flash to indicate that the unit need to be recharged v v HOW TO USE Before starting the cut b Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt b Seat the person so that their head is approximately at your eye level b Before cutting always comb the hair so it is tangle free and dry To attach a comb b Hold the comb with its teeth upward b
131. gen de groeirichting in en breng het n lijn met de zijkanten PICTURE 3 b Voor een flat top moet het haar bovenop het hoofd over de top van een platte kam worden afgeknipt b Gebruik indien gewenst een opzetkam voor een gladder resultaat om het haar taps naar de neklijn te laten aflopen 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 5 14 11 2008 15 57 19 Uhr NEDERLANDS HENDEL VOOR DE LENGTE INSTELLING Dit product is uitgerust met een hendel aan de linkerkant van de tondeuse dichtbij de sni jbladen Pas de stand van de hendel stapsgewijs aan voor een gladder resultaat en ook om de effectiviteit van de opzetkammen te verhogen De hendel verhoogt tevens de levensduur van de snijbladen omdat in elke stand een verschillende snijlengte wordt gebruikt QO ONDERHOUD VAN UW TONDEUSE Uw tondeuse is uitgerust met hoogwaardige keramisch gecoate bladen die permanent wor den gesmeerd Reinig de bladen en de trimkop regelmatig om een lange levensduur van uw tondeuse te garanderen Laat het beschermkapje altijd op het trimmerblad zitten NA ELK GEBRUIK b Zorg ervoor dat de tondeuse is uitgeschakeld en uit het stopcontact is gehaald gt Borstel de achtergebleven haartjes uit van de bladen Dompel de tondeuse niet onder in water gt Om het apparaat te reinigen veeg het af met een vochtige doek en droog het onmiddellijk 4 Opm Zorg ervoor dat de tondeuse is uitgeschakeld als u deze reinigt OM DE ZES MAANDEN
132. gersi al Centro di Assistenza Remington piu vicino ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE INFORTUNI DA ELETTRICITA INCENDI O LESIONI PERSONALI a b Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito guando collegato a una presa elettrica La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici riscaldate Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con Vacgua Non collegare o scollegare apparecchio dal alimentazione elettrica con mani umide Non utilizzare apparecchio con un cavo danneggiato Per ottenere un cavo sostitutivo rivolgersi al centro di assistenza Remington pi vicino L apparecchio deve essere caricato utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra 15 e 35 C Durante le operazioni di pulizia l apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corren te Utilizzare solo i componenti forniti con l apparecchio Tenere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalit di funzionamento dell apparecchio cos come i soggetti affetti da infermit fisiche o mentali devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e possibil mente dietro indicazioni o supervisione di un responsabile vv v v vv v v 080881 REM IFU HC725 22L indd 135 14 11 2008 15 57 21 Uhr years PRO
133. gton tarafindan tavsiye edilmeyen aksesuarlari kullanmayiniz Diizgiin calismiyorsa d s r ld yse hasar g rd yse veya suya d st yse bu r n kullanma yiniz E gt ACIKLAMA I Agma Kapama di mesi 2 Bicak seti 3 Inceltme kolu 4 8 adet tarak aksesuari 5 Pil seviye g stergesi 6 Sarj adapt r 7 Sarj durumu m BASLARKEN SAC KESME MAKINESININ SARJ ED LMESI Sag kesme makinenizi ilk kullanimdan once 14 16 saat siireyle ve ilk kullanimdan sonra saat EN s reyle sarj ediniz b Cihaz n kapal oldu undan emin olunuz b arj adapt r n makineye takt ktan sonra fi i prize tak n z arj s resince r n st nde fi simgesi g r nt lenecektir Sa kesme makinesinin arjda b rak lmas nda bir sak nca yoktur Ancak r n uzun bir s re 2 3 ay kullan lmayacaksa prizden ekip saklay n z Pillerin mr n uzatmak i in her alt ayda bir pilleri bo alt n z ve sonras nda 14 16 saat arj ediniz 5 080881 REM IFU HC725 22L indd TR91 14 11 2008 15 57 30 Uhr KABLOLU KULLANIM b Sarj adapt r n makineye taktiktan sonra fisi prize takiniz b kablosu prize baglandiginda sac kesme makinesinin iistiinde bir fis simgesi g riintiile nir DIKKAT S rekli prize takili olarak kullanilmasi pil mr n azaltir KABLOSUZ KULLANIM D Makineniz tamamen arj edilmi olarak a ld nda LED yak t g stergesi ma
134. i z naszym najbli szym Centrum Serwisowym PRZEPISY BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO POPARZENIA PORA ENIA PR DEM PO ARU LUB INNYCH OBRA E Nigdy nie nale y pozostawia bez nadzoru urz dzenia pod czonego do sieci Trzymaj przew d elektryczny oraz wtyczke z dala od goracych powierzchni Uwa aj aby przew d elektryczny oraz wtyczka nie ulegty zamoczeniu Nie podtaczaj ani nie wy czaj maszynki z sieci mokrymi r koma Nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym Wymiany mo na dokona w najbli szym centrum serwisowym firmy Remington aduj u ywaj i przechowuj maszynk w temp pomi dzy 15 C a 35 C Podczas czyszczenia nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazda zasilania Korzystaj wy cznie z wyposa enia dostarczonego wraz z produktem Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Korzystanie z urz dzenia przez osoby niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mo e by niebezpieczne Osoby odpowiedzialne za bezpiecze stwo takich os b powinny udzieli im dok adnych instrukcji korzystania z urz dzenia lub zapewni odpowiedni nadz r vyvy vyvyy 49 OCHRONA RODOWISKA 53 Ni MH b Urz dzenie zawiera niklowo wodorkowy akumulatorek Po utracie funkcjonalno ci try mera nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstwa domow
135. i 7 mm n kampaosa Db Pitele leikkuria siten ett sen piikit osoittavat yl sp in Aloita hiusten leikkaaminen keskelt p t niskan alaosasta b Nosta leikkuria hitaasti ja ty skentele hiusten lomassa yl s ja ulosp in leikaten vain v h n kerrallaan VAIHE 2 Takaraivo KUVA 2 b Kiinnit 12 mm n tai 18 mm n kampaosa ja leikkaa hiukset takaraivon alueelta VAIHE 3 Ohimot KUVA 3 b Kiinnit 3 mm n tai 6 mm n kampaosa ja rajaa pulisongit Vaihda sen j lkeen pidemp n 9 mm n kampaosaan ja jatka leikkaamista p laen suuntaan VAIHE 4 P laki KUVA 4 b Kiinnit 18 mm tai 25 mm n kampaosa ja leikkaa hiukset p laelta hiusten luontaisen kasvusuunnan vastaisesti b Leikkaa p laella olevat pitk t hiukset ilman kampaosaa Nosta p laella olevat hiukset pienen k sikamman avulla Leikkaa hiukset kamman yl pinnan mukaisesti kun hiukset ovat koholla tai tartu hiuksiin sormilla ja leikkaa ne haluttuun pituuteen b Ty skentele aina aloittamalla p n takaosasta VAIHE 5 Viimeistely KUVA 5 b K yt leikkuria ilman kampaosaa niskan alueen tarkkaan rajaukseen K yt korvakam paohjaimia korvien ymp rist n rajaukseen Valitse sopiva korvakampaohjain kallista leikkuria ja kierr korvat kevyesti painellen niskaan saakka b Suorat pulisongit saat k nt m ll leikkurin toisin p in Pid leikkuria kohtisuorassa p h n n hden ja ty skentele alasp in siten ett terien k rjet koskett
136. i kazan m ile ilgili daha fazla bilgi i in www remington europe com V P LLER IKARTMAK N Cihaz at lmadan nce pili kar lmal d r Pili kar rken cihaz prizden ekilmi olmal d r Sa kesme makinesinin arj n n tamamen bo alm ve prizden ekilmi oldu undan emin olunuz Vida kapa n kald r n z ve sa kesme makinesinin arka mahfazas ndaki tipi viday s k n z Bask l devre kart n ortaya karmak i in cihaz ikiye ay r n z Bask l devre kart ndaki vidalar s k n z ve kart ters eviriniz Pilin her iki ucundaki kablolar kesiniz ve pili makineden kar n z Pil g venli bir ekilde bertaraf edilmelidir vvvvv vvv 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 5 14 11 2008 15 57 30 Uhr 2 SERVIS VE GARANTI Bu r n kalite kontrol nden gecirilmis olan kusi dan ilk olarak sat n al nd tarihten itibaren 2 y do an t m kusurlara kar garanti vermekteyiz bir par as sat n alma belgesinin g sterilmesi ko garanti s resi i inde ge erlidir ursuz bir r nd r Bu r ne m teri tarafin l k bir s re i in hatal malzeme veya i ilikten r n n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda s z konusu ar za cretsiz olarak tamir edilecek veya cihaz ya da cihaz n herhangi uluyla yenisi ile de i tirilecektir Bu durum Garantinin kapsam ndaki bir durumda b lgenizdeki REMINGTON Hizm
137. ile laterale ale acestuia Folosi i pieptenele de ghidare pentru urechi pentru a ob ine un contur clar n jurul fiec rei urechi Inclinati ma ina de tuns si ap sa i u or n jurul fiec rei urechi p n la spatele g tului gt Pentru a obtine un contur clar in zona perciunilor intoarceti masina de tuns Asezati ma sina de tuns ntoars a a nc t s fie perpendicular pe cap iar v rfurile lamelor s ating u or pielea i deplasati n jos COAFURI CU P R SCURT FILAT CRESTET PLAT SI P R SCURT gt ncepeti av nd ata at pieptenele de ghidare cel mai lung 25 mm i tundeti de la spate c tre crestet Tineti pieptenele de ghidare lipit de cap i deplasati u or ma ina de tuns prin p r a a cum este ar tat IMAGINEA 1 b Folosi i aceea i procedur dinspre partea inferioar spre partea superioar a capului conform ilustratiei Apoi tundeti p rul n r sp r i nivelati p r ile laterale IMAGINEA 3 b Pentru a da un aspect de crestet plat p rul din crestet trebuie tuns peste un pieptene plat b Folosi i un pieptene de ghidare mai scurt pentru a fila p rul spre g t la lungimea pe care o dori i BRATUL DE FILARE Acest produs are un brat de filare situat in partea st ng a masinii de tuns l ng lame Reglati bratul pentru a schimba gradat lungimea de tuns si a imbunatati eficacitatea accesoriilor piep tene Bratul de filare prelungeste durata de viata a lamelor deoarece
138. im 4 Lola 2 4 Lil alo 9 NST 42131 4 Lagan y gi MY 4 F Ka plan 080881_REM_IFU_HC725_22L indd 3 14 11 2008 15 57 35 Uhr 4 ald 4
139. ingen er sat i stikkontakten til elnettet vises et stikkontakt ikon pa h rklipperen ADVARSEL Hvis batterierne gennem l ngere tid ikke aflades reduceres deres levetid LEDNINGSFRI BRUG N r apparatet er t ndt og fuldt opladet vil batteri LED vise den maksimale brugstid p 45 minutter Denne vil mindskes efterh nden som apparatet bruges Hvis batteri LED viser mellem 0 og 5 minutter vil displayet blinke og dermed indikere at apparatet tr nger til genopladning v v S DAN BRUGES APPARATET For du starter klipningen skal du b Tjekke h rklipperen og sorge for at den er fri for h r og smuds b Anbringe den person der skal klippes s ledes at vedkommendes hoved er ca i din ojen hojde b For klipningen skal h ret altid redes ud s det er tort og ikke filtrer Montering af kammen b Hold kammen med taenderne pegende opad b For kammen langs med klipperbladet indtil forsiden af den sidder fast imod klipperbladet Afmontering af kam b Hold klipperen s bladene vender vak fra dig selv og skub med fast hand kammen opad og vaek fra bladene b Alle kamme er market midtfor ydersiden 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm venstre og hojre afstandsstykke for ore VEJLEDNING I KLIPNING AF H RET NB For at opna en jevn klipning skal du lade kammen bladet selv klippe sig gennem h ret Undlad at tvinge den hurtigt igennem Hvis det er forste gang du klipper skal du starte med afstandskammen der har
140. ite nad glavnikom oz prsti na eleno dol ino b Zmeraj za nite s stri enjem zadaj na glavi 5 KORAK Zadnji popravki SLIKA 5 b Uporabite stri nik brez nastavka da boste lahko ostrigli lase na tilniku in straneh vratu Za stri enje okrog u es uporabite nastavke za u esa Pri uporabi nastavka za i enje stri nik nagnite in ne no postrizite lase okoli vsakega u esa v smeri proti vratu b Ravno rto zalizcev naredite tako da stri nik obrnete Nato ga postavite pravokotno glavo pri emer se naj konice rezil narahlo dotikajo ko e in strizite navzdol KRATKI STILI PO VRHU RAVNO POSTRI ENI LASJE IN KRATKE PRI ESKE b Za nite z najdalj im nastavkom 25mm in strizite od vratu proti vrhu Nastavek dr ite plosko ob glavo in po asi premikajte stri nik skozi lase kot je prikazano SLIKA 1 b Uporabite enak postopek in strizite od spodaj navzgor po glavi ko je prikazano na sliki Nato strizite lase proti smeri rasti in jih postrizite na enako dol ino na strani SLIKA 3 b e elite lase ostri i tako da bodo na vrhu ravni jih morate po vrhu glave postri i nad glavnikom Z manj im nastavkom nato lase postopoma postrizite po vratu GUMB ZA NASTAVLJANJE DOL INE STRI ENJA Ta izdelek ima gumb za nastavljanje dol ine stri enja ki se nahaja na levi strani stri nika zraven rezil Nastavite gumb tako da postopoma prilagodite vi ino rezanja in da izbolj ate u inkovitost nastavka za stri enje Gu
141. je du ine i anja i za pobolj anje u in kovitosti e ljeva Poluga za namje tanje visine i anja takoder produ uje radni vijek o trica jer se u svakoj postavci koristi drugi reza i brid 00 ODR AVANJE VA EG I A A O trice Va eg i a a prevu ene su visokokvalitetnom keramikom koja se konstantno podma zuje Redovnim i enjem o trica i i a a posti i ete njegovu dugotrajnu pouzdanost u radu O tricu za pod i avanje uvijek pokrijte za titnim poklopcem NAKON SVAKE UPORABE gt Provjerite je li i a isklju en i iskop an iz napajanja b I etkajte nakupljenu kosu s o trica Ne uranjajte i a u vodu gt Ure aj istite vla nom krpom a zatim ga odmah osu ite UPOZORENJE Uvjerite se kako je i a isklju en prilikom i enja 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HR117 14 11 2008 15 57 33 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA SVAKIH EST MJESECI U redovnim razmacima o trice treba skinuti i o istiti b Pomo u odvija a uklonite 2 vijka koja pridr avaju fiksnu o tricu Ne uklanjajte o trice b Mekom etkom za i enje i etkajte kosu izme u o trica Ne uklanjajte ulje za podmazi vanje s o trica Iz i a a nije neophodno ukloniti malu pomi nu o tricu b Ako je o trica otpala mo e se popraviti postavljanjem dr a a keramikom oblo ene o trice u unutarnji utor glave ure aja Utor keramikom oblo enih o trica odmah ispod zubaca sjeda u metalnu plo
142. je weg en verwijder de schroef aan de achterkant van de behuizing van de tondeuse Til of duw de helften van de tondeuse van elkaar zodat de printplaat zichtbaar wordt Verwijder de schroeven op de printplaat en draai deze om Knip de draden aan beide zijden van de batterij door en verwijder deze uit de tondeuse vvvv De batterij moet op een veilige manier afgevoerd worden SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten Wij verlenen garantie op dit product voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van 2 jaar beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument Als het ap paraat binnen de garantieperiode niet meer goed functioneert zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg Als het apparaat binnen de garantieperiode niet meer goed functioneert zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het Reming ton Servicecentrum in uw regio Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumenten rechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product
143. k i in kulak taraklar n kullan n z lgili kulak tara i in sa kesme makinesini e iniz ve her iki kula n da evresinden enseye do ru hafif e hareket ettiriniz b Favorilerde temiz d z bir izgi elde etmek i in sa kesme makinesini ters eviriniz Ters evrilmi cihaz kesim b a ba n za dik a olu turacak ekilde hafif e cildinize de diriniz ve a a do ru hareket ettiriniz KISA iNCELTILMIS STILLER D Z TEPELER 8 KISA KESIMLER b Mevcut en uzun tarak 25mm tak l olarak ensenizden tepeye kadar kesiniz Tara ba niza yatay sekilde tutunuz ve sac kesme makinesini g sterildigi sekilde RESIM 1 sacinizin iizerinde hareket ettiriniz b Ayn i lemi resimdeki gibi ba n alt k sm ndan st k sm na do ru da uygulay n z Daha sonra sa uzama y n n n tersine do ru kesiniz ve uzunlu u yan taraflara uydurunuz b Sa a stleri d z bir g r n m vermek i in st taraflardaki sa lar d z bir tarak zerinden kesiniz b Enselere do ru sa incelterek kesmek i in yak n kesen bir tarak kullan n z NCELTME KOLU Bu r nde cihaz n sol taraf nda b ak ba l yan nda bir inceltme kolu bulunmaktad r Kesim uzunlu unu kademe kademe de i tirerek kesmek ve tarak aksesuar n n etkinli ini artt rmak i in kolun ayar n de i tiriniz nceltme kolu ayn zamanda her ayar i in farkl b aklar kullan l d ndan r n n mr n artt
144. ket og at stikket er trukket ud af stikkontakten b Borst opsamlede h r af bladene Leg ikke klipperen i vand gt Reng ring foretages ved at aftorre apparatet med en fugtig klud og straks derefter torre det af NB Sorg for at h rklipperen er slukket under reng ring HVER 6 MANED Bladenheden bor tages af og reng res med j vne mellemrum b Fjern med en skruetr kker de to skruer der holder det faste blad Fjern ikke bladenhe den b Borst har mellem bladene vek med blad rengoringsborste Fjern ikke smorefedtet fra bladene Det er ikke nadvendigt at fjerne det lille bevaegelige blad fra enheden b Hvis det bev gelige blad har v ret fjernet kan det s ttes p igen ved at lade den keramikbelagte bladholder glide over pinden inde midt i trimmerhovedet Rillen p det keramikbelagte blad lige under taenderne hviler p en metalplade p den modsatte side af skruehullerne Det faste blad monteres med den ophajede profil udad og fastgores med de 2 skruer b For de 2 skruer sp ndes helt til indstilles justeringskontakten i den laveste stilling og bladene rettes ind sa deres skaer star parallelt Spand de 2 skruer Bemerk at klippefunk tionen forringes hvis bladene ikke er korrekt tilrettet Lag nogle fa dr ber syrefri olie fx symaskineolie p bladene Fjern overskydende olie med en klud ADVARSEL Undlad at bruge flydende rensemiddel pa bladene eller skrappe eller tsende kemikalier p bladindfatningen Brug a
145. ko ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spremin janja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila 080881_REM_IFU_HC725_22L indd 4 14 11 2008 15 57 33 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA Zahvaljujemo vam to ste odabrali Remington Na i proizvodi su dizajnirani kako bi udovoljili najvi im standardima kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nada mo se da ete sa zadovoljstvom koristiti ovaj Remingtonov proizvod Molimo pa ljivo pro itajte upute za uporabu i uvajte ih na sigurnom mjestu za budu eg korisnika OPREZ 6 Uredaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priru niku Ne rabite priklju ke koji nisu preporu eni od Remingtona 6 Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ili je o te en ili ako je pao u vodu OPIS Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Komplet o trica 3 Poluga za namje tanje visine i anja 4 8 nastavaka e ljeva 5 Indikator baterije 6 Adapter punja a 7 Postolje za punjenje m UKLJU IVANJE PUNJENJE VA EG I A A Prije prve uporabe i a je potrebno napuniti 14 16 sati te nakon prve uporabe jo sat b Provjerite je li ure aj isklju en b Spojite adapter za punjenje s ure ajem a p
146. ksimum 45 dakikal k kullan m s resi g sterecektir bu s re kullan m s ras nda azalacakt r b E er Yak t G stergesi sayac 0 ila 5 dakika aras nda bir s re g steriyorsa makinenin tekrar arj edilmesi gerekti ini belirtmek i in g sterge yanacakt r KULLANIM Kesime ba lamadan nce gt Sa kesme makinesinde sa veya kir olup olmad n kontrol ediniz Sa kesilecek ki iyi oturtunuz ve sa lar n n goz hizan zda oldu undan emin olunuz b Kesmeden nce sa lar tarayiniz d zg n ve kuru oldu undan emin olunuz Tara takmak i in b Tara di leri yukar bakacak ekilde tutunuz gt b Tara n n taraf kesme ba l na s k ca oturana kadar kesme ba l zerinde kayd r n z Tara karmak i in b Sa kesme makinesini kesim b a kendinize do ru d n k ekilde tutarak tara s k ca kesme ba l ndan d a do ru ekiniz b Tarak Aksesuarlar Sa Uzunluklar D Her tarak aksesuar y zey alan n n orta d k sm nda uygun ekilde i aretlenmi tir 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm sol ve sa kulak evresi kesim k lavuzu SA KES M TAL MATLARI 6 Not D zg n kesim i in tarak aksesuar kesme ba l n n sa n zda kendi yolunu a arak kesmesine izin veriniz Bu i i yaparken acele etmeyiniz Kesim i lemini ilk defa yap yorsan z maksimum tarak uzunlu uyla ba lay n z I ADIM Ense b lgesi RES M I
147. le aiheutuneita vahinkoja Takuu raukeaa jos tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin valtuuttamamme huoltohenkil n toimesta 080881 REM IFU HC725 22L indd FIN54 14 11 2008 15 57 25 Uhr PORTUGU S Obrigado por ter escolhido a Remington Os nossos produtos s o criados de acordo com os mais altos padr es de gualidade funcionalidade e design Esperamos gue goste de usar o seu novo produto Remington Leia as instruc es atentamente e guarde as num local seguro para futura consulta ATEN O 6 Use este equipamento s para o fim indicado conforme descrito neste manual N o utilize outros acess rios n o recomendados pela Remington 0 N o use este produto se n o estiver a funcionar correctamente se tiver ca do ou sido mergulhado em gua ou estiver danificado E DESCRI O Interruptor On Off ligado desligado 2 Conjunto de l minas 3 Alavanca 4 8 pentes guia acess rios 5 Indicador de carga da pilha 6 Adaptador de carregamento 7 Suporte carregador m COMECAR CARREGAR A SUA TESOURA DE CABELO Antes da primeira utiliza o da maquina de corte de cabelo carregar a pilha durante 14 16 horas e ap s a primeira utiliza o durante hora b Assegure se de que o produto est desligado b Ligar o adaptador de carga ao produto e em seguida a ficha tomada el ctrica Durante o carregamento mostrado o s mbolo de uma ficha no produto A tesoura n o p
148. ler tillverkningsfel Om produkten blir defekt under garantiti den reparerar vi antingen produkten eller byter ut produkten eller delar av den utan kostnad f rutsatt att det finns ett ink psbevis Detta medf r ingen f rl ngning av garantitiden Vid garantifall ring Remingtons servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver dina normala lagstadgade rattigheter Garantin g ller i alla lander dar var produkt salts via en auktoriserad aterf rsaljare Garantin g ller inte klippblad da dessa ar f rbrukningdelar Inte heller tacks skador pa produkten som orsakats av olyckor eller felanv ndning vald ndringar p produkten eller anvandning som r of renlig med de tekniska instruktionerna och eller sikerhetsinstruktio nerna Denna garanti galler inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte r auktoriserad av oss 080881_REM_IFU_HC725_22L indd S48 14 11 2008 15 57 24 Uhr REMINGTO Kiitamme ett valitsit Remington in Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun toiminnan ja muotoilun osalta Toivomme etta nautit uuden Remington tuotteesi k yt st Lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten 4 VAROITUS K yt t t laitetta ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt muita kuin Remington in suosittelemia osia 6 l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudon
149. lti verso alto b Farlo scivolare sopra e lungo la lama del tagliacapelli finch la parte anteriore del pettine non aderisce saldamente alla lama Per rimuovere il pettine b Sostenendo il tagliacapelli in modo che le lame siano rivolte in direzione opposta al viso spingere saldamente il pettine verso l alto e all esterno delle lame Lunghezze di capelli per i pettini b Ciascun pettine contrassegnato opportunamente sulla superficie mediana 3 7 9 12 18 e 25 mm guida orecchio destro e guida orecchio sinistro ISTRUZIONI PER IL TAGLIO DEI CAPELLI 6 Nota per un taglio uniforme la lama o l accessorio pettine deve scivolare tra i capelli morbidamente Non forzare per velocizzare l operazione Qualora si fosse alla prima esperienza di taglio utilizzare l accessorio pettine pi grande 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 132 14 11 2008 15 57 21 Uhr ITALIA PASSAGGIO I Nuca alla base del collo FIGURA I b Utilizzare il pettine guida da 7 mm b Tenere il tagliacapelli con i denti della lama rivolti verso I alto Procedere al taglio iniziando dal centro della nuca alla base del collo b Sollevare lentamente il tagliacapelli muovendolo nei capelli verso e esterno Taglia re poco alla volta PASSAGGIO 2 NUCA FIGURA 2 b Montare il pettine guida da 12 o 18 mm sul tagliacapelli e tagliare i capelli sulla nuca O PASSAGGIO 3 Lati del capo FIGURA 3 b Montare il pettine guida da 3 o 6 mm e spun
150. ltid en bl d b rste til at fjerne de ophobede h r b Trek laderstikket ud af stikkontakten mens du p s tter eller fjerner tilbehorsdele eller reng r apparatet b Opbevar altid apparatet og ledningen p et fugtfrit sted b Opladningsadapterens ledning m ikke vikles rundt om apparatet 080881 REM IFU HC725 22L indd DK40 14 11 2008 15 57 22 Uhr REMINGTO FEJLFINDING Hvis bladene har sv rt ved at klippe h ret kan justeringskontakten DIAGRAM 6 bruges til at fjerne har der matte sidde i klemme mellem kam og blad Tzend harklipperen og for justeringskontakten op og ned et par gange men tving ikke kontakten i nogen af retningerne Dette burde fjerne harene og genskabe klipperens effektivitet modsat fald bedes du kon takte narmeste Remington servicecenter VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL FOLGENDE BOR OVERHOLDES FOR AT RISIKOEN FOR FORBR ENDINGER ELEKTRISK STOD BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES b Apparatet ber aldrig efterlades uden opsyn n r stikket sidder i stikkontakten b Hold netstik og ledning vaek fra varme overflader b Undg at netstik og ledning bliver vade b Stikket m ikke saettes i eller trakkes ud med vade hander b Brugikke produktet med en beskadiget ledning Du kan f en ny pa Remington servicecentret b Opladning brug og opbevaring skal ske ved en temperatur p mellem 15 C og 35 C b Trak altid stikket ud af stikkontakten for reng ring b Brug kun de d
151. m b Pazite da se elektri ni vti in kabel za elektri no napajanje ne zmo ita b Aparata ne priklju ujte ali izklju ujte na ali iz elektri nega omre ja z mokrimi rokami 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 2 14 11 2008 15 57 33 Uhr SLOVENSCINA Ne uporabljajte izdelka s po kodovanim kablom Nadomestnega lahko dobite v najbli jem servisnem centru Remington Izdelek polnite uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 15 C in 35 C Med i enjem napravo vedno izklju ite iz elektrike Uporabljajte samo dele ki ste jih prejeli z napravo Izdelek hranite izven dosega otrok e izdelek uporabljajo osebe z zmanj ano fizi no senzorno ali psihi no sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko pride do nesre Osebe odgovorne za njihovo varnost jih morajo natanko pou iti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati vvvv v W VARSTVO OKOLJA 53 Ni MH b Aparat vsebuje nikelj metal hidrid celi no baterijo Ob koncu njegove ivljenjske dobe stri nika ne me ite med gospodinjske odpadke Napravo lahko odnesete v najbli ji servisni center Remington ali na ustrezno zbirali e posebnih odpadkov 4 POZOR Baterij ne me ite v ogenj in jih ne deformirajte ker lahko eksplodirajo ali sprostijo strupene materiale mmm Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www remington europe com 3 ODSTRANJEVANJE BATERIJ Baterijo je treba odstraniti iz n
152. mb za nastavljanje vi ine stri enja podalj a ivljenjsko dobo rezil ker se pri vsaki nastavitvi uporablja drug rezalni rob OO VZDR EVANJE STRI NIKA LAS Va stri nik ima kakovostna kerami na rezila ki so trajno namazana Da bi zagotovili dolgotrajno delovanje stri nika redno istite rezila in napravo Rezila stri nika zmeraj zava rujte z za itnim pokrovom PO VSAKI UPORABI gt Prepri ajte se da je stri nik izklju en in vti izvle en iz elektri nega omre ja b Skrta ite lase ki so se nakopi ili v rezilih Stri nika ne potapljajte v vodo 5 080881 REM IFU 725 22L indd 1 14 11 2008 15 57 33 Uhr SLOVENSCINA gt Napravo obri ite z vla no krpo in jo takoj obri ite 4 OPOZORILO Med i enjem mora biti stri nik izklju en VSAKIH EST MESECEV V rednih intervalih je treba sklop rezil odstraniti in o istiti b Z izvija em odstranite 2 vijaka s katerima je pritrjeno rezilo Sklopa rezil ne odstranite b Z mehko istilno krta ko odstranite lase med rezili Z rezil ne odstranite maziva Majhnega premi nega rezila vam ni treba odstraniti iz naprave gt e ste premi no rezilo odstranili ga lahko znova vstavite tako da vstavite dr alo kera mi nih rezil nad zati na sredini notranje glave izdelka Utor na kerami nem rezilu tik pod zobmi se zasko i na kovinsko plo o na nasprotni strani vija nih lukenj Fiksirano rezilo je vstavljeno tako da je narebri en profil
153. mon 4 4 4 VIN 080881_REM_IFU_HC725_22L indd HE131 14 11 2008 15 57 36 Uhr HEBREW a TITAN 9592 2 DR 1597 ANIN Monn 2 6 ONI quina NIDA QINTI Jan JA NUNI TINA qua NI VONT Remington Ga DIN DIVA NIN NYNA NYNA vann
154. n Sie nicht das Schmierfett von den Klingen Es nicht n tig die kleine bewegliche Klinge vom Ger t abzunehmen b Falls die bewegliche Klinge entfernt wurde kann diese wieder befestigt werden indem die Klingenhalterung ber den Stift in der Mitte des inneren Scherkopfs geschoben wird Die Rille auf der keramikbeschichteten Klinge gleich unterhalb der Zacken liegt auf einer Metallplatte gegeniiber den Schraubl chern auf Die feste Klinge wird mit dem erh hten Profil nach auBen gewandt mit 2 Schrauben befestigt gt Bevor Sie die beiden Schrauben ganz festziehen schieben Sie den Klingenhebel nach unten und richten Sie die Klingen so zueinander aus dass ihre Schnittkanten parallel zueinander sind Ziehen Sie die beiden Schrauben fest Beachten Sie dass die Leistung des Schneidme chanismus beeintr chtigt wird wenn die Klingen nicht richtig ausgerichtet sind gt Geben Sie einige Tropfen Klingen oder N hmaschinen l auf die Schneideinheit Wischen Sie bersch ssiges Ol ab ACHTUNG b Benutzen Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel f r die Klingen und keine starken oder tzen den Chemikalien f r das Klingengeh use Entfernen Sie die Haare immer mit einer weichen Biirste 080881_REM_IFU_HC725_22L indd D10 14 11 2008 15 57 18 Uhr DEUTSCH b Trennen Sie den Ladeadapter vom Stromnetz wenn Sie Aufs tze anbringen oder abneh men und wenn Sie das Ger t reinigen b Bewahren Sie das Ger t und das Netzkabel stets an
155. n cuanto a calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y guardelas en un lugar seguro para futura consulta ADVERTENCIA 6 Utilice este aparato s lo para el uso previsto seg n lo descrito en este manual No utilice accesorios no recomendados por Remington 4 No utilice este producto si no esta funcionando correctamente si se ha caido al suelo o al agua o si ha sido dafiado m DESCRIPCI N Bot n de encendido apagado 2 Cuchillas de corte 3 Palanca de ajuste 4 8 peines guia de corte 5 Indicador del nivel de carga 6 Adaptador de corriente 7 Stand de carga m COMO EMPEZAR PROCESO DE CARGA DEL CORTAPELOS Antes de usar su cortapelo por primera vez carguelo durante 14 16 horas y luego recarguelo durante hora despu s del primer uso b Aseg rese de que el aparato est apagado b Conecte el adaptador de corriente al aparato y luego a la red el ctrica El indicador de carga se encender Su aparato cortapelo no puede sobrecargarse Sin embargo si no piensa utilizarla durante un espacio de tiempo prolongado 2 3 meses desench felo de la red el ctrica y gu rdelo Antes de volver a utilizarlo rec rguelo completamente Para conservar la vida til de las bater as deje que stas se agoten completamente cada seis meses y luego rec rguelas durante 14 16 horas
156. nabit LED ukazatel nabit zobraz maxim ln dobu pou itel nosti 45 minut kter se bude pou v n m sni ovat b Bude li ukazatel nabit zobrazovat hodnotu 0 5 minut za ne displej blikat aby nazna il e baterii p stroje je t eba nab t N VOD K POU IT Ne za nete st hat Strojek prohl dn te a ujist te se e v n m nejsou vlasy a ne istoty b St hanou osobu usa te tak abyste jej hlavu m li p ibli n ve v i o i b Ne za nete st hat v dy vlasy roz e te aby nebyly zacuchan a byly such P ipojen h ebenu b Dr te h eben zuby nahoru b Nasu te ho na epel strojku a bude p edn st h ebenu pevn sed t na epeli Sejmut h ebenu b Dr te strojek tak aby epele sm ovaly od v s h eben siln zatla te nahoru a sm rem od epel b Ka d h ebenov n stavec je na vn j stran uprost ed p slu n m zp sobem ozna en 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm vod c n stavec pro lev a prav ucho POKYNY PRO ST H N VLAS Pozn mka Abyste dos hli rovnom rn ho ost h n nechte h ebenov n stavec epel voln proch zet vlasy Nesna te se j m pohybovat rychle Pokud st h te poprv za n te n stavcem s nejv t m h ebenem 080881 REM IFU HC725 22L indd CZ68 14 11 2008 15 57 27 Uhr REMINGTO KROK I Zatylek OBRAZEK I b Pou ijte vodic h eben ky 3mm nebo 7mm b Dr te st
157. nda bulunan oluk vida deliklerinin kar taraf nda metal bir plaka st ne oturur Sabit b ak y ksek profili d ar do ru olacak ekilde yerle tirilmi ve 2 vidayla sabitlenmi tir b 2 viday tam s kmadan nce inceltme kolunu alt pozisyona getiriniz ve b aklar keskin kenarlar birbirine paralel olacak ekilde hizalay n z 2 viday s k n z B aklar do ru ekilde hizalanmam sa kesme kabiliyetleri azalacakt r b B aklara bir ka damla makine ya s r n z Fazla ya siliniz 4 D KKAT B aklarda s v temizlik maddeleri kullanmay n z b aklar n koruyucu kaplamas n da a nd r c kimyasal maddeler kullanmay n z Biriken sa par alar n temizlemek i in daima yumu ak bir f r a kullan n z b r n temizlerken ya da aksesuarlar tak p kar rken arj adapt r n fi ten ekiniz b Cihaz daima nemsiz ortamlarda saklay n z b arj adapt r n n kablosunu cihaz n evresine sarmay n z SORUN G DERME E er kesim b aklar sa kolayca kesemiyorsa tarak ve ba l klar aras na tak lm sa kar mak i in inceltme kolu RES M 6 kullan labilir Sa kesme makinesini a p inceltme kolunu bir ka kez yukar a a hareket ettiriniz ama kolu her y ne do ru zorlamay n z Bu sayede sa kal nt lar temizlenir ve kesim etkinli i artar Aksi takdirde en yak n Remington yetkili servisine dan n z 14 11 2008 15 57 30 Uhr
158. nearest Remington Service Centre IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet Keep the power plug and cord away from heated surfaces Make sure the power plug and cord do not get wet Do not plug or unplug the shaver with wet hands Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained via the nearest Remington Service Centre Charge use and store the product at a temperature between 15 and 35 C Always unplug from the mains when cleaning Only use the parts supplied with the appliance vvvv vvvvv Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd 5 14 11 2008 15 57 17 Uhr years PROTECT THE ENVIRONMENT 53 Ni MH b The product contains a Nickel Metal Hydride cell unit Do not dispose the trimmer in household waste at the end of its useful life Disposal can take place at our service centres or appropriate collection sites 9 CAUTION Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst o
159. ni del tagliacapelli si mantengano integre nel tempo necessario pulire regolarmente le lame e unit Ricoprire sempre la lama del rifinitore con Vapposita protezione DOPO OGNI USO gt Accertarsi che il tagliacapelli sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione gt Spazzolare i residui di capelli accumulati sulle lame Non immergere il tagliacapelli in acqua gt Per pulire l unit inumidirla con un panno bagnato e asciugarla immediatamente Nota guando viene pulito il tagliacapelli deve essere spento OGNI SEI MESI Leggere attentamente le istruzioni per seguire le procedure seguenti II set lame deve essere rimosso e pulito regolarmente b Rimuovere le due viti di ritenzione dalla lama fissa con un cacciavite Non disassemblare il set lame gt Eliminare la peluria dalle lame con uno spazzolino morbido Non rimuovere il grasso lubrificante dalle lame Non 6 necessario smontare la piccola lama mobile dall unita D Se la lama mobile stata rimossa possibile rimontarla collocando il supporto della lama rivestita in ceramica sul perno al centro della testina interna del prodotto La scanalatura della lama rivestita in ceramica situata subito sotto i denti dovra rimanere su una piastra in metallo sul lato opposto ai fori di avvitamento La lama fissa viene posizionata con il profilo sollevato che punta verso esterno e bloccata con le 2 viti gt Prima di stringere completamente le 2 viti regolare la lev
160. nie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na inne pod warunkiem e zostanie okazany dow d zakupu Nie oznacza to jednak wyd u enia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z gwarancji skontaktuj si telefonicznie z regionalnym punktem serwisowym Remington Opr cz niniejszej gwarancji konsumentowi przys uguj standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje ostrzy kt re ulegaj zu yciu Niniejsza gwarancja nie obejmuje r wnie przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z niepra wid owego obchodzenia si z urz dzeniem uszkodze wynikaj cych z modyfikacji produktu lub u ycia niezgodnego z instrukcj b d wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku interwencji i napraw urz dzenia dokonywanych przez osoby nieupowa nione 080881_REM_IFU_HC725_22L indd PL78 14 11 2008 15 57 28 Uhr MAGYAR K sz nj k hogy a Remington term k nek megv s rl sa mellett d nt tt Term k nket a legmagasabb min s gi funkcionalit si s tervez si krit riumok figyelembe v tel vel hoztuk l tre Rem lj k r m t leli term k nk haszn lat ban K rj k olvassa el figyelmesen majd rizze meg a term k haszn lati utas t s t FIGYELEM 6 A k sz l ket kiz r lag az tmutat ban le
161. nt fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalatlan s megfelel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn lata vesz lyekkel j rhat A biztons guk rt felel s szem lyeknek kimer t magyar zatokkal kell szolg lniuk vagy fel gyelni k kell a k sz l k haszn lat t vyvyvyvyv W VEDJE K RNYEZETET 9 Ni MH b A kesziilek nikkel f m hidrid NiMH akkumul tort tartalmaz Az elhaszn l dott ny r g pet ne a h ztart si hullad kgy jt be dobja hanem juttassa el szervizk zpontunkba vagy egy b megfelel gy jt helyre A feleslegess v lt k sz l k leadhat a megfelel gy jt llo m sokon eu 0 FIGYELEM Ne dobja t zbe s ne pr b lja felnyitni az elhaszn lt akkumul torokat mert felrob banhatnak vagy m rgez g zok k pz dhetnek A mu Az jrahasznos t sr l tov bbi inform ci t www remington europe com V AZ AKKUMUL TOR ELT VOL T SA b Akiselejtez s el tt a k sz l kb l ki kell venni az akkumul tort b Azakkumul tor elt vol t sakor a k sz l ket le kell v lasztani a villamos h l zatr l b Gy z dj n meg r la hogy a hajv g teljesen le van mer tve s le van v lasztva a villamos h l zatr l b Emelje fel vagy feszitse le a csavar fedel t majd csavarja ki a hajv g h toldal n tal lhat csavart 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HUN83 14 11 2008 15 57
162. nut vahingoittunut tai kastunut KUVAUS Virtakytkin 2 Ter sarja 3 Ohennuksen s t vipu 4 8 vaihdettavaa kampaosaa 5 Paristossa jaljella olevan virran osoitin 6 Verkkolaturi 7 Latausteline m ALOITUSOPAS HIUSTENLEIKKURIN LATAUS Lataa hiustenleikkuria 14 16 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa ja ensimm isen k ytt kerran j lkeen viel tunnin ajan b Tarkista ett laite on kytketty pois p lt Db Liit laturi laitteeseen ja sen j lkeen sen pistoke verkkopistorasiaan Latauksen aikana lait teessa n kyy pistoketta esitt v kuvake Leikkuria ei voi yliladata Jos laitetta ei kuitenkaan aiota k ytt pidemp n aikaan 2 3 kuukauteen irrota se verkosta ja s ilyt pakkauksessa Lataa hiusleikkuri t yteen kun haluat k ytt sit uudelleen Akkujen kunnossa pit miseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden v lein ja lataa niit sen j lkeen 14 16 tunnin ajan 5 080881 REM IFU 0725 22L indd FIN49 14 11 2008 15 57 24 Uhr VERKKOKAYTT b Liit laturi laitteeseen ja sen j lkeen sen pistoke verkkopistorasiaan b Kun johto on liitettyn pistorasiaan hiustenleikkurissa n kyy pistoketta esitt v kuvake VAROITUS Usein tapahtuva verkkok ytt heikent akkua PARISTOK YTT b Kun laite on kytkettyn p lle ja t yteen ladattu virtakytkimen LED merkkivalo osoittaa 45 minuutin enimm isk ytt ajan joka
163. o taper the hair down to the neckline as desired v v TAPER LEVER This product has a taper lever located a the left side of the clipper near the blades Adjust the lever to change the closeness of the cut gradually and also to improve the effectiveness of the comb attachments The taper lever also extends the life of the blades because a different cutting edge is used in each setting CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER Your clipper is fitted with high guality ceramic coated blades that are premanently lubricated To ensure long lasting performance of your clipper clean the blades and unit regularly Always keep the protective cap on the trimmer blade AFTER EACH USE b Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains gt Brush the accumulated hair from the blades Do not submerge the clipper in water b To clean the unit wipe with a damp cloth and dry immediately Note Ensure that the clipper is turned off when cleaning EVERY SIX MONTHS At regular intervals the Blade Set should be removed and cleaned b Remove the 2 screws retaining the fixed blade with a screwdriver Do not remove blade set gt Brush out hairs from between the blades with soft cleaning brush Do not remove the lubricating grease from the blades It is not necessary to remove the small moving blade from the unit gt If the moving blade has been removed this can be re fitted by slotting the ceramic coated blade holder over the pin in the centre
164. ode ser sobrecarregada No entanto se n o utilizar o produto durante longos per odos 2 3 meses desligue o da tomada de alimenta o e guarde o Recarregue o aparelho totalmente quando o utilizar novamente Para conservar as baterias deixe as descarregar totalmente de seis em seis meses e em seguida recarregue as durante 14 16 horas 5 080881 REM IFU HC725 22L indd P55 14 11 2008 15 57 25 Uhr PORTUGUES UTILIZA O COM FIO b Ligar o adaptador de carga ao produto e em seguida a ficha a tomada el ctrica b Quando cabo estiver ligado tomada el ctrica mostrado o s mbolo de uma ficha na m quina de corte de cabelo CUIDADO A utiliza o prolongada da m quina s com o cabo de alimenta o ir reduzir a vida til da pilha UTILIZA O SEM FIO b Quando a unidade est ligada e totalmente carregada o indicador de carga de LED apresenta como tempo de utiliza o m ximo 45 minutos indo este tempo decrescendo ao longo da utiliza o b Se o contador do indicador de carga mostrar entre 0 e 5 minutos a indica o pisca para indicar que a unidade precisa de ser recarregada UTILIZAR A SUA TESOURA Antes de come ar a cortar b Inspeccione a tesoura certificando se de que n o tem cabelos ou detritos b Sente a pessoa de modo a que a cabe a se encontre ao nivel dos seus olhos b Antes de cortar penteie sempre o cabelo para que n o tenha n s e se encontre seco Para coloca
165. of the interior product head The groove on the ceramic coated blade just below the teeth rests on a metal plate at the opposite side to the screw holes The fixed blade is fitted with the raised profile pointing outwards and fixed with the 2 screws b Before fully tightening the 2 screws adjust the taper lever to the lower position and align 080881 REM IFU HC725 22L indd 4 14 11 2008 15 57 17 Uhr ENGLISH the blades so that their cutting edges are parallel to one another Tighten the 2 screws Note that if the blades are not correctly aligned then cutting efficiency will be impaired b Place a few drops of cutter or sewing machine oil onto the blades Wipe off excess oil 6 CAUTION Do not use liguid cleaners on the blades or harsh or corrosive chemicals on the blade casing Always use a soft brush to remove the accumulated hairs b Unplug the charge adaptor from the power outlet when fitting or removing attachments or while cleaning the product b Always store this appliance and cord in a moisture free area b Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance TROUBLESHOOTING If blades do not seem to cut hair easily the taper lever PICTURE 6 can be used to remove any hair caught between the comb and blade Switch the clipper on and move the taper lever up and down a few times but do not force the lever in either direction This should remove hairs and restore the cutting efficiency If not contact your
166. on b Si la jauge indique entre 0 et 5 minutes l affichage clignote pour signaler que l appareil a besoin d tre recharge amp CONSEILS D UTILISATION Avant de commencer la coupe b V rifiez que de cheveux ou salet s ne soient bloqu s entre les lames b Faites asseoir la personne de mani re ce que sa t te soit peu pres au niveau de vos yeux b Peignez toujours les cheveux avant de les couper afin qu ils soient d m l s et secs Pour fixer un peigne de coupe a la tondeuse b le peigne les dents vers le haut b Faites glisser le peigne au dessus et le long de la lame de tondeuse jusqu ce que le devant du peigne soit fix fermement contre la lame Pour retirer le peigne b Tenez la tondeuse de mani re ce que les lames ne soient pas dirig es vers vous et pous sez fermement le peigne vers le haut pour le d gager des lames Longueurs coupe et peignes b Chaque accessoire de peigne porte une indication correspondante au milieu de la surface ext rieure 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm guide de coupe gauche et droite pour les oreilles CONSEILS POUR REUSSIR VOTRE COUPE DE CHEVEUX 4 Remarque pour couper bien droit laissez le peigne la lame tracer son chemin a travers les cheveux Ne forcez pas par un mouvement trop rapide Si vous r alisez une coupe pour la premi re fois commencez avec le peigne de hauteur maximale 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd F20 14 11 2008 15 57
167. on de l appareil vyyy vyvyy 5 ON wi PROT GER L ENVIRONNEMENT Ni MH b Ce produit contient une batterie hydrure m tallique de nickel Ne jetez pas ce produit dans les ordures menageres lorsqu il ne peut plus tre utilis La mise au rebut peut s effectuer aupr s du centre de service Remington le plus proche ou aupres de sites de collecte appropri s ATTENTION Ne jetez pas les batteries au feu et ne les abimez pas pour viter tout risque d explosion ou de d gagement de produits toxiques R Pour davantage d informations sur le reclyclage de nos produits consultez mmm www remington europe com 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd F23 14 11 2008 15 57 20 Uhr FRANCAIS years TER LA BATTERIE II faut retirer la batterie de Vappareil avant de le jeter On doit debrancher I appareil du secteur lorsgu on enleve la batterie Assurez vous que la tondeuse est enti rement d charg e et d branch e du secteur Soulevez ou enlevez le capuchon de la vis et devissez la vis fendue situ e dans le comparti ment arri re de la tondeuse Soulevez ou ouvrez en deux la tondeuse de facon a faire apparaitre la carte a circuit imprime Desserrez les vis de la carte circuit imprim et faites la pivoter Coupez les fils a chague extremite de la batterie et sortez la de la tondeuse v vv v vvvv La batterie peut tre jet e en toute s curit SERVICE ET GARANTIE Ce prod
168. onditia s existe o dovad a achizi ion rii Acest lucru nu nseamn extinderea perioadei de garantie Pentru garan ie apelati simplu Centrul Service Remington din regiunea dumneavoastr Garantia este valabil n toate rile n care produsul nostru a fost v ndut prin intermediul unui distribuitor autorizat Aceast garan ie nu include frezele care sunt p r i consumabile Nu sunt acoperite de aseme nea pagubele produse accidental sau n urma utiliz rii incorecte abuzului modific ri aduse produsului sau utilizarea necorespunz toare cu instruc iunile tehnice i sau de siguran solicitate Aceast garan ie nu se va aplica dac produsul a fost demontat sau reparat de o persoan neautorizat de c tre noi Pentru informa ii detaliate despre produs v rug m s v adresati Centrului de Rela ii cu Clien ii Varta Rayovac Remington SRL Str Siriului 36 40 Sect I Bucuresti Tel 40 21 352 29 49 Mobil 40 0744 574 647 Asisten SERVICE TKFexpert SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucure ti Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 767 101 335 Email tkfexpertQ gmail com 080881 REM IFU HC725 22L indd RO102 14 11 2008 15 57 31 Uhr EAAHNIKA Zag euyapioto pe nou emA 8aTe va Remington mpoi vra givai oxediaop va 6 WOTE VA nAqpodv TA UWNA TEpa np runa TIOI TI TAG NEITOUPYIK TNTAG KAI oxediaopou EAnitoups va OTTOAAUOETE
169. ope com 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 1 14 11 2008 15 57 27 Uhr VYJMUT BATERIE b b b b b b b gt SERVIS A ZARU NI LHUTA Baterie musi b t z p stroje p ed jeho likvidac odstran na P i odstra ov n baterie mus b t p stroj odpojen ze s t Zajist te aby byl zast ihova zcela vybit a odpojen od nap jen Nadzdvihn te a odd lte kryt roubu a od roubujte roub um st n na zadn m krytu zast i hova e Nadzdvihn te a odd lte od sebe poloviny zast ihova e m se odkryje deska plo n ch spoj Od roubujte rouby na desce plo n ch spoj a oto te ji Odst ihn te dr ty na obou konc ch baterie a vyjm te ji ze zast ihova e Baterii je nutno nechat bezpe n zlikvidovat Tento strojek pro el kontrolou a je bez z vady Poskytujeme na n j z ruku v p pad v skytu z vad zp soben ch vadn m materi lem nebo chybou zpracov n na dobu 2 let od data pro deje Pokud se strojek porouch v z ru n dob oprav me v m jej zdarma nebo jej vym n me bu to v celku nebo jeho st pokud se prok ete dokladem o zaplacen To v ak neznamen prodlou en z ru n lh ty V p pad poruchy v z ru n dob se spojte se servisn m st ediskem firmy REMINGTON v m st Va eho bydli t Tato z ruka je poskytov na nad r mec obvykl ch z konn ch pr v z kazn ka Z ruka je poskytov na ve v ech zem ch
170. orte o cabelo na direc o oposta do crescimento e acerte com os lados DIAGRAMA 3 gt Para conseguir um aspecto de flat top o cabelo no topo da cabe a deve ser cortado sobre um pente plano b Utilize uma guia de pente mais curta para disfar ar o cabelo at base do pesco o como desejar 5 080881 REM IFU 0725 22L indd 7 14 11 2008 15 57 25 Uhr PORTUGU S ALAVANCA Este produto possui uma alavanca no lado esguerdo da tesoura perto das l minas Ajuste a alavanca de modo a mudar gradualmente o tamanho do corte e tamb m para aumentar a efic cia dos acess rios do pente A alavanca prolonga tamb m o tempo de vida das l minas pois utilizado um contorno de corte diferente em cada posic o CUIDADOS A TER SUA TESOURA DE CABELO A m guina de corte de cabelo est eguipada com l minas de elevada gualidade de revesti mento cer mico e com lubrificac o permanente Limpe as l minas e a unidade regularmente para se certificar de gue o tempo de vida da tesoura n o prematuramente reduzido Mantenha sempre a tampa protectora na l mina do aparador AP S CADA UTILIZACAO gt Assegure se de que a tesoura est desligada e com a ficha fora da tomada de alimenta o gt Retire os p los que ficam entre as l minas com uma escova N o mergulhe a tesoura em gua b Utilize um pano h mido para limpar a unidade secando a de imediato NOTA Antes de limpar assegure se de qu
171. osta ennen akun poistamista gt Varmista ett leikkuri ei saa mist n virtaa ja ett se on irrotettu verkosta gt Nosta tai v nn ruuvisuojusta ja ruuvaa irti leikkurikotelon takana oleva ruuvi b Nosta tai kohota kotelon osat irti saadaksesi esiin painetun piirilevyn b Ruuvaa irti painetun piirilevyn ruuvit ja k nn piirilevy yl salaisin b Katkaise johdot akun molemmista p ist ja irrota akku laitteesta b Akku on h vitett v turvallisella tavalla HUOLTO JA TAKUU T m tuote on tarkistettu ja sen on todettu olevan virheett m ss kunnossa Annamme t lle tuotteelle takuun joka kattaa kaikki viallisista materiaaleista tai valmistuksesta johtuvat mahdolliset viat Takuu on voimassa 2 vuotta tuotteen ostop iv m r st Mik li tuote osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai mink tahansa sen osan veloituksetta uuteen ostotositetta vastaan T m ei merkitse takuuajan pident mist Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi REMINGTON huoltoon Takuu my nnet n muiden kuluttajille kuuluvien tavanomaisten lakis teisten oikeuksien lis ksi Takuu on voimassa kaikissa maissa joissa valtuutetut myyjat myyv t tuotteitamme Tama takuu ei koske teri jotka ovat kuluvia osia Takuu ei my sk n korvaa onnettomuu desta tai virheellisest k yt st tuotteen muuttamisesta ja teknisten ja tai turvaohjeiden vastaisesta k yt st tuotteel
172. otom uti nicu Tijekom punjenja na zaslonu se vidi mala uti nica Ne mo ete prepuniti svoj i a Me utim ukoliko ga ne ete rabiti neko vrijeme 2 3 mjeseca iskop ajte ga iz struje i spremite Kada odlu ite ponovno rabiti i a morate ga ponovno napuniti Kako biste sa uvali vijek trajanja baterija svakih est mjeseci potpuno ih ispraznite te ih zatim punite 14 16 sati EM 5 080881 REM IFU HC725 22L indd HR115 14 11 2008 15 57 33 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA UPORABA S KABELOM b Spojite adapter za punjenje s ure ajem a potom u uti nicu b Kada je kabel spojen u struju na zaslonu se vidi mala uti nica OPREZ Pove ana uporaba dovest e do kra eg vijeka trajanja baterije BE I NA UPORABA b Kada je ure aj uklju en i u potpunosti napunjen LED mjera pokazuje maksimalno vrijeme uporabe od 45 minuta koje se tijekom kori tenja smanjuje b Kada mjera pokazuje izme u 0 i 5 minuta zaslon e treperiti kako bi pokazao da je potrebno puniti ure aj KAKO UPOTREBLJAVATI Prije i anja b Provjerite i a da u njemu ne bi bilo kose i ne isto a b Posjednite osobu tako da je njezina glava otprilike u razini Va ih o iju b Prije i anja uvijek i etkajte kosu tako da ne bude zamr ena te pazite da bude suha Postavljanje e lja b Dr ite e alj nazubljenom stranom prema gore b Postavite ga na o tricu i a a i gurnite tako da vrsto sjedne uz o trice i
173. pozd nej a k m predok hrebe a nebude pevne sedie na celej strihacej epeli Vy atie hrebe a b Pevne zatla te hrebe smerom nahor a vysu te ho z epel pri om zastrihova dr te tak aby epele smerovali od v s b Ka d hrebe ov n stavec m v strede na povrchu vyzna en d ku strihu 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm a m av a prav vodiacu hranu N VOD NA STRIHANIE VLASOV Pozn mka Pre rovnomern strihanie sa mus hrebe ov n stavec hladko prestriha cez vlasy Netla te ho r chlo a nasilu cez vlasy Ak strih te prv raz za nite s maxim lnou d kou vlasov 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd 2 14 11 2008 15 57 26 Uhr SLOVENCINA KROK I Z tylok OBR ZOK I b Pou ite 3 alebo 7 milimetrovy hrebe ov n stavec b Dr te zastrihova tak aby z bky epele smerovali nahor Za nite v strede zadnej asti hlavy nad krkom b Zastrihova pomaly nadvihujte a po mal ch k skoch postupne zastrihujte smerom nahor a od hlavy KROK 2 Zadn as hlavy OBR ZOK 2 b Ostrihajte vlasy na zadnej asti hlavy s nasaden m 12 alebo 18 milimetrovym hrebe ov m n stavcom KROK 3 Bo n strany hlavy OBR ZOK 3 b Zastrihnite bokombrady s nasaden m 3 alebo 6 milimetrovym hrebe ov m n stavcom Potom ho vyme te za 9 milimetrov hrebe ov n stavec a pokra ujte so strihan m sme rom k temenu KROK 4 Temeno OBR ZOK 4 b Ostrihajte vlasy na temene s nas
174. pre o fio da tomada de alimenta o Utilize apenas as pe as fornecidas com o dispositivo Mantenha este produto fora do alcance das crian as A utiliza o deste aparelho por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento pode originar perigos Os respons veis pela seguran a dessas pessoas devem fornecer instru es expl citas s mesmas ou supervisionar a utiliza o do aparelho vyvy vyvyy Ni MH W PROTEGER O AMBIENTE 53 Este produto cont m uma bateria de Niquel Metal Hidrido Quando a vida til do apa rador terminar n o o coloque juntamente com o lixo dom stico A elimina o pode ser feita no nosso Servi o de Assist ncia Remington mais pr ximo ou em locais de recolha adequados 5 080881 REM IFU HC725 22L indd P59 14 11 2008 15 57 25 Uhr PORTUGUES years ATEN O N o queime nem danifique as baterias pois podem rebentar ou libertar materiais t xicos A mmm Para mais informa es sobre reciclagem ver nosso site www remington europe com REMO O DA BATERIA A pilha tem de ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado O aparelho tem de ser desligado da corrente para remover a pilha Certificar se de que a m quina de corte de cabelo est totalmente descarregada e que n o est ligada a nenhuma tomada Levantar ou soltar a capa do parafuso e desapertar o parafuso locali
175. r OO b TOM TOKA b He b 0 b 2 b
176. r de reglage permet galement de prolonger la dur e de vie des lames car une ar te coupante diff rente est utilis e pour chaque reglage OO ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX Votre tondeuse est quip e de lames en c ramique de haute qualit lubrifi es en per manence Pour assurer un niveau de performance optimal et durable de votre tondeuse nettoyez les lames et unit r guli rement Laissez toujours le capot de protection sur la lame de la tondeuse APRES CHAQUE UTILISATION b Assurez vous que la tondeuse est teinte et qu elle est d branch e du secteur gt Brossez les poils accumul s sur les lames Ne plongez pas la tondeuse dans l eau b Pour nettoyer l appareil passez un chiffon humide et essuyez imm diatement 4 Remarque Assurez vous que la tondeuse est bien teinte lorsque vous la nettoyez TOUS LES SIX MOIS Le bloc de lames doit tre retir et nettoy intervalles r guliers b A l aide d un tournevis retirez les 2 vis qui fixent la lame Ne pas retirer l ensemble de lames b Brossez les poils coinc s entre les lames avec une brosse de nettoyage douce N enlevez pas la graisse lubrifiante des lames II n est pas n cessaire de retirer la petite lame mobile de unit b Si la lame amovible a t retir e on peut la replacer en ins rant le support de lame ceramigue sur la broche centrale l int rieur de la t te de l appareil Lencoche sur la lame en c ramique juste en d
177. r release toxic materials A man For further information on recycling see www remington europe com BATTERY REMOVAL The battery must be removed from the appliance before it is scrapped The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery Ensure that the clipper is discharged of all power and disconnected from the mains Lift or pry the screw cover and unscrew screw located on the back housing of the clipper Lift or pry the clipper halves apart exposing the printed circuit board Unscrew the screws on the printed circuit board and turn it around Cut the wires on both ends of the battery and remove it from the clipper vv v The battery is to be disposed of safely SERVICE 8 WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the Remington Service Center in your region This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer
178. r um pente b Segure o pente com os dentes voltados para cima b Deslize o ao longo da l mina da tesoura at a frente do pente se encontrar encostada l mina da tesoura Para retirar o pente b Segurando a tesoura com as l minas viradas para o lado oposto ao seu puxe o pente para cima e para longe da l mina da tesoura b Cada acess rio de pente tem a marca apropriada na sua superf cie m dia exterior 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm guia da orelha esquerda e direita INSTRU ES PARA CORTE DO CABELO Nota Para um corte uniforme deixe o acess rio do pente l mina seguir o seu caminho pelo cabelo N o force rapidamente o percurso Se est a cortar pela primeira vez comece por utilizar o acess rio do pente m ximo 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 6 14 11 2008 15 57 25 Uhr PORTUGU S PASSO I Base da nuca DIAGRAMA I b Use a guia de pente de 3 mm ou 7 mm b Segure na tesoura com os dentes da l mina voltados para cima Comece pelo centro da cabe a na base do pesco o b Lentamente levante a tesoura progredindo para cima e para fora pelo cabelo aparando apenas um pouco de cada vez PASSO 2 Nuca DIAGRAMA 2 b Utilizando guia de pente fornecida com 12 mm ou 8 mm corte o cabelo na base da nuca PASSO 3 Lado da cabe a DIAGRAMA 3 b Apare as patilhas aplicando a guia de pente de 3 mm ou de 6 mm Em seguida mude para guia de pente mais comprida de 9 mm e continue a cortar at ao cimo
179. ra si na metalowej p ytce przeciwleg ej do otwor w na ruby Przymocowane ostrze wyposa one jest w profil zwr cony na zewn trz i przytrzymywane w miejscu przy pomo cy 2 wkr t w b Przed dokr ceniem obu wkr t w ustaw d wigni na najni szej pozycji i wyr wnaj ostrza tak aby kraw dzie tn ce by y u o one r wnolegle wzgl dem siebie Dokr oba wkr ty Uwaga je eli ostrza nie zostan prawid owo wyr wnane efektywno ci cia ulegnie pogorszeniu b ostrza maszynki nanie kilka kropli oleju do smarowania ostrzy lub maszyn do szycia Wytrzyj nadmiar oleju OSTRZE ENIE Do czyszczenia maszynki b d jej ostrzy nie stosuj p ynnych ani r cych rodk w czysto ci oraz rodk w powoduj cych korozj 080881_REM_IFU_HC725_22L indd PL76 14 11 2008 15 57 28 Uhr REMINGTO b Przed nak adaniem lub zdejmowaniem nak adek oraz przed czyszczeniem maszynki wy cz zasilacz z sieci b Urz dzenie oraz przew d elektryczny przechowuj wy cznie w suchym miejscu b Nie owijaj przewodu elektrycznego zasilacza wok urz dzenia USUWANIE USTEREK Je eli ostrza nie obcinaj w os w z atwo ci d wignia do regulacji d ugo ci strzy enia RYSUNEK 6 mo e zosta u yta w celu usuni cia w os w znajduj cych si pomi dzy grzebieniem a ostrzem Czynno ta powinna spowodowa usuni cie w os w i przywr ci efektywno ci cia Je eli efektywno jest nadal niska skontaktuj s
180. riile n foc i nu ncerca i s le desfaceti deoarece pot exploda sau B pot emana substante toxice Pentru mai multe informatii despre reciclare puteti vizita www remington europe mu com 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd RO101 14 11 2008 15 57 31 Uhr ROMANIA years SCOATEREA BATERIEI Bateria trebuie indepartata din produs inainte ca acesta s fie eliminat Acest aparat trebuie sa fie deconectat de la reteaua de alimentare atunci cand se indepar teaz bateria Asigura i v c aparatul de t iere este desc rcat si nu este conectat la nicio surs de curent Ridicati sau ndep rta i capacul urubului si desurubati urubul aflat n spatele carcasei aparatului de tuns Ridicati sau ndep rta i jum t tile ma inii de tuns expun nd panoul imprimat al circuitelor Desurubati suruburile de pe panoul imprimat al circuitelor i intoarceti l T iati firele de la ambele capete ale fiec rei baterii i indep rtati le din aparatul de tuns Aceast baterie se va elimina n siguran vvvv v v vv SERVICE amp GARANTIE Acest produs a fost verificat si nu are defecte Garant m acest produs impotriva oric ror defecte cauzate de materialul defectuos sau manoperei eronate pentru o perioada de doi ani de la data primei sale achizitionari Dac produsul se defecteazi n perioada de garantie vom remedia orice defect de acest gen sau vom opta pentru inlocuirea produsului cu c
181. rior no utilice la gu a de corte Levante el pelo de la parte superior con un pegue o peine de mano Corte por encima del peine con el pelo levantado o sujete el pelo entre los dedos para levantarlo y corte a la longitud deseada b Trabaje siempre comenzando desde la parte posterior de la cabeza PASO 5 El toque final DIAGRAMA 5 b Utilice el cortapelos sin gu a de corte para obtener un corte m s al ras en la base y los lados del cuello Utilice las guias para orejas para obtener un contorno nitido alrededor de cada oreja Coloque la guia adecuada incline la maquinilla y pasela suavemente alrededor de cada oreja hasta la parte posterior del cuello b Para obtener un contorno recto y n tido en las patillas invierta el cortapelos Apoyelo invertido en angulo recto contra la cabeza con las puntas de las cuchillas tocando suave mente la piel y corte hacia abajo ESTILOS CORTOS Y AFILADOS CORTES PLANOS Y CORTOS b Empezando con la gu a de corte m s larga 25 mm corte desde la parte posterior del cuello hacia la coronilla Apoye la gu a de corte plana contra la cabeza y desplace lenta mente el cortapelos por el cabello tal como se indica DIAGRAMA 1 b Utilice el mismo procedimiento desde la parte inferior hacia la parte superior de la cabeza tal como se indica A continuaci n corte el pelo en direcci n contraria a su crecimiento y empar jelo con los laterales DIAGRAMA 3 b Para conferir un estilo de co
182. rmaktad r SA KESME MAK NEN Z N BAKIMI Sa kesme cihaz n z devaml ya lanm y ksek kalitede seramik kaplamal b aklarla dona t lm t r Sa kesme makinenizden s rekli y ksek performans almak i in b aklar ve cihaz d zenli olarak temizleyiniz Koruyucu ba l daima kesme ba l n n zerinde b rak n z 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd TR93 14 11 2008 15 57 30 Uhr 080881 REM IFU HC725 22L indd 4 HER KULLANIMDAN SONRA gt Sa kesme makinesinin kapal oldu undan ve prizden kar lm oldu undan emin olunuz gt Bicaklarda kalan sa lar f r ayla temizleyiniz Sa kesme makinesini suya sokmayiniz b Cihaz temizlemek i in nemli bir bez kullan n z ve sildikten sonra hemen kurutunuz Not Temizlerken cihaz n kapal oldu undan emin olunuz HER ALTI AYDA B R B ak seti d zenli aral klarla kar l p temizlenmelidir b Sabit b a tutan 2 viday tornavida yard m yla kar n z B ak setini s kmeyiniz b B aklar n aralar ndaki sa par alar n yumu ak temizleme f r as yla temizleyiniz B aklar daki ya temizlemeyiniz Cihazdaki k k b a karman za gerek yoktur b E er hareketli b ak kart ld ysa seramik kaplamal b ak tutucuyu i makine kafas n n merkezindeki pim st ne oturtmak suretiyle yeniden tak labilir Seramik kaplamal b a n st nde tam di lerin alt
183. robek nepou vejte pokud nefunguje spr vn spadl na zem po kodil se i pokud spadl do vody E gt POPIS Vypina 2 Sada epeli 3 Nastavovac p ka 4 8 n stavc s vod c mi h ebeny 5 Indik tor nabit baterie 6 Nab jec adapt r 7 Nab je ka m ZA INAME NABIJENI STROJKU NA VLASY Pred prvnim pou itim nabijejte strojek na vlasy po dobu 14 16 hodin po prvnim pou iti jej nabijejte po dobu I hodiny b Ujist te se e je v robek vypnut b Vyrobek p ipojte na nabije ku a tu potom zapojte do sitov zasuvky B hem nabijeni se na vyrobku zobrazi ikonka zastr ky Strojek se m e nab jet libovoln dlouho Pokud ho v ak nebudete del dobu 2 3 m s ce pou vat vypojte jej ze s t a ulo te Strojek dobijte p ed t m ne jej budete cht t znovu pou t K zachov n ivotnosti bateri je ka d ch est m s c nechte pln vyb t a potom znovu nab jejte po dobu 14 16 hodin 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 7 14 11 2008 15 57 26 Uhr POU ITi S NAP JEC M KABELEM b V robek p ipojte na nab je ku a tu potom zapojte do s ov z suvky Je li nap jec kabel zapojen do z suvky na strojku na vlasy je zobrazena ikonka zastr ky i VAROV N ast pou v n strojku p ipojen ho na s sn ivotnost baterie POU IT BEZ NAP JEC HO KABELU b Je li za zen zapnut a pln
184. rojek tak aby zuby epele sm ovaly nahoru Za n te uprost ed hlavy na spodn sti krku b Pomalu strojek zvedejte postupujte vlasy sm rem nahoru a ven v dy zast ihn te jen kousek KROK 2 Zadn st hlavy OBR ZEK 2 b Nasa te vodic h eben ky 12mm nebo 18mm a ost hejte vlasy na zadn stran hlavy KROK 3 Bo n strana hlavy OBR ZEK 3 b Nasa te vodic h eben s d lkou st ihu 3 nebo 6 mm a zast ihn te kotlety Pak ho vym te za del vod c h eben s d lkou st ihu 9 mm a pokra ujte ve st h n horn sti hlavy KROK 4 Vr ek hlavy OBR ZEK 4 b Nasa te vodic h eben ky 18mm nebo 25mm a ost hejte vlasy na vr ku hlavy v opa n m sm ru ne vlasy b n rostou b Pokud chcete aby byly vlasy na vr ku hlavy del pou ijte strojek bez vod c ho h ebene Vlasy na vr ku hlavy zvedn te mal m p ru n m h ebenem St hejte zvednut vlasy p es h eben nebo je dr te zvednut v prstech a zast ihn te je na po adovanou d lku b V dy postupujte od zadn sti hlavy KROK 5 Kone n prava OBR ZEK 5 b Pou ijte strojek bez h ebenov ho n stavce a p esn zast ihn te vlasy na zadn stran a po stran ch krku Pou ijte vod c n stavce na u i abyste dos hli rovn linie okolo ka d ho ucha P ilo te spr vn vodic h eben na ucho nastavte strojek do p slu n ho hlu a lehce j m pohybujte okolo ucha sm rem ke krku
185. rte plano debe cortarse el pelo de la parte superior de la cabeza por encima de un peine plano b Utilice una gu a de corte m s peque a para que el corte de pelo se vaya reduciendo hasta el contorno del cuello seg n sus preferencias 5 080881 REM IFU HC725 22L indd E27 14 11 2008 15 57 20 Uhr PALANCA DE AJUSTE Este producto dispone de una palanca de ajuste situada en el lado izquierdo del cortapelos cerca de las cuchillas Ajuste la palanca para cambiar gradualmente la longitud de corte y mejorar asi la eficacia de las guias de corte La palanca de ajuste tambi n permite prolongar la vida util de las cuchillas ya que en cada posici n trabaja una zona distinta del filo de corte OO CUIDADO DEL CORTAPELOS Su cortapelo esta provisto de cuchillas de alta calidad con recubrimiento de ceramica y lubri caci n permanente Para asegurar un rendimiento duradero del aparato limpie las cuchillas y el aparato de forma peri dica Mantenga siempre colocada la tapa protectora de la cuchilla DESPUES DE CADA USO gt Aseg rese de que el cortapelos est apagado y desenchufado de la red el ctrica gt Elimine el pelo acumulado en las cuchillas con el cepillo No sumerja el aparato en el agua gt Limpie el aparato con un pa o h medo y s quelo inmediatamente Nota Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est apagado CADA SEIS MESES Debe extraerse y limpiarse las cuchillas de forma peri dica
186. satz Verwenden Sie zum Umschneiden der Ohren die Schneidfiihrungen um einen sch nen gleichm Bigen Schnitt zu erhalten Wahlen Sie die entsprechende Schneidfiihrung halten Sie den Haarschneider schrag und fiihren Sie ihn vorsichtig um das Ohr zum Nacken hin herum b Um die Koteletten gerade abzuschneiden drehen Sie den Haarschneider um und halten Sie ihn umgekehrt herum Setzen Sie ihn im rechten Winkel vorsichtig auf die Haut auf und bewegen Sie den Haarschneider dann nach unten KURZ GESTUFTE FRISUREN FLAT TOP FRISUR UND KURZHAARSCHNITTE gt Beginnen Sie mit dem l ngsten Kammaufsatz 25 mm Beginnen Sie am Nacken und f hren Sie den Haarschneider in Richtung Scheitel Achten Sie darauf dass der Aufsatz flach auf den Kopf aufgesetzt ist und fiihren Sie den Haarschneider langsam durch das Haar BILD 1 b Schneiden Sie die Seiten auf die gleiche Art und Weise Beginnen Sie wie dargestellt unten und f hren Sie den Haarschneider dann nach oben Schneiden Sie danach das Haar an der Kopfoberseite gegen die Wuchsrichtung auf die gleiche L nge wie an den Seiten BILD 3 b Um dem Haar den Flat Top Stil zu verleihen miissen Sie die obere Kopfpartie gerade ber einen Kamm schneiden b Verwenden Sie einen kiirzeren Kammaufsatz um das Haar zum Nacken hin so durchzustu fen wie Sie es w nschen 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 9 14 11 2008 15 57 18 Uhr KLINGENHEBEL Dieses Ger t besitzt an der link
187. shagase de la bateria de forma apropiada SERVICIO Y GARANTIA years Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos una garantia de 2 afios a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantia nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extension del periodo de garantia En caso de garantia Ilame al Centro de Servicio Remington de su regi n Esta garantia excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garantia ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garantia no cubre da os en cuchillas ya que se trata de elementos consumibles La garantia tampoco cubre ning n tipo de da o del producto debido a un accidente o uso incorrecto modificaci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garantia no ser valida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros 080881_REM_IFU_HC725_22L indd E30 14 11 2008 15 57 21 Uhr ITALIA Complimenti per aver scelto Remington I prodotti Remington sono progettati per soddisfare i piu elevati standard di qualit
188. soner som ansvarar f r dessa m nniskors s kerhet b r ge noggranna instruktioner om detta W SKYDDA MILJ N SO mann b Denna trimmer inneh ller ett nickel metallhydrid batteri Kasta inte trimmern i hush lls soporna nar den r f rbrukad Den kan l mnas in pa narmaste Remington Service Center eller andra lampliga avfallsanlaggningar VARNING Kasta inte batterierna i ppen eld och ppna dem inte eftersom giftiga imnen kan frig ras A mu F r mera fakta och information om tervinning se www remington europe com 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 7 14 11 2008 15 57 24 Uhr BATTERIBORTTAGNING gt gt gt gt gt gt gt gt Batteriet m ste tas bort fr n apparaten innan den skrotas Apparaten m ste vara fr nkopplad fr n eln tet n r batteriet tas bort Se till att klipparen r helt urladdad och fr nkopplad fr n eln tet Lyft eller b nd bort skruvlocket och skruva loss l skruven som r placerad p baksidan av h ljet p klipparen Lyft eller b nd is r klipparens halvor f r att exponera det tryckta kretskortet Skruva loss skruvarna p det tryckta kretskortet och v nd det Klipp av kablarna i b da ndarna av batteriet och ta bort det fr n apparaten Batteriet ska deponeras s kert SERVICE OCH GARANTI Denna produkt har kontrollerats och r felfri Vi ger 2 rs garanti fr n ink psdatum f r defek ter som beror p materialfel el
189. sta kamtillsat sen STEG Nacken BILD b Anv nd 3mm eller 7mm kam b Hall klipparen med bladt nderna riktade upp t Borja i mitten av nedre delen av nacken gt For klipparen sakta uppat arbeta uppat och utat genom h ret och trimma bara en liten bit i taget 080881_REM_IFU_HC725_22L indd S44 14 11 2008 15 57 23 Uhr SVENSKA STEG 2 Bakhuvudet BILD 2 b Med I2mm eller 18mm kam monterad klipp haret bak i nacken STEG 3 Sidan av huvudet BILD 3 b Med kam 3mm eller 6mm monterad trimmar du polisongerna Byt sedan till den l ngre 9mm kammen och fortsatt att klippa ovanpa huvudet STEG 4 Ovanpa huvudet BILD 4 b Med 18mm eller 25mm kam monterad klipp haret ovanpa huvudet mot vaxtriktningen b For l ngre har ovanp huvudet klipp utan kam Lyft h ret ovanp huvudet med en liten handkam Klipp over handkammen med haret upplyft eller hall h ret mellan fingrarna och lyft det och klipp till nskad l ngd b Arbeta alltid fran baksidan av huvudet STEG 5 Avslutande finputsningar BILD 5 b Anv nd klipparen utan kamtillsatsen for en n rmare trimning runt nederkanten och sidorna i nacken Anv nd specialdistanserna f r att f en rak linje runt varje ora Vinkla klipparen mot specialdistansen och stryk l tt runt varje ora bak mot nacken b For att fa en rak linje polisongerna v nd p h rklipparen Placera den v nda h rklip paren i r t vinkel mot huvudet l t bladet l tt r r
190. t egy f s vel majd a f s ment n haladva v gezze el a hajv g st vagy fogja a tincset az ujjai k z s gy megemelve v gja le a k v nt magass gban b A hajv g st mindig a fej h ts r sze fel l kezdje 5 L P S Befejez l p sek 5 BRA b A nyak oldal t s a nyakszirtet f s toldat n lk l ny rja meg A f l k r li haj pontos vonal t az erre szolg l vezet f s seg ts g vel k sz theti el Vezesse finoman a megfelel f s tol dattal szerelt ny r g pet a f lek k r l eg szen a nyakszirtig b pajesz v g nek kialak t s hoz ford tsa meg a ny r g pet Finoman nyomja a megford tott k sz l k k s nek cs csait mer legesen a b r hez majd mozgassa lefel a g pet R VID FELNY RT FRIZUR K EGYENES HAJ A FEJTET N S R VID HAJ OLDALT b Csatlakoztassa a leghosszabb hajat v g vezet f s t 25 mm a k sz l khez majd v gja le a hajat a nyakt l a fejtet ig A vezet f s t a fejb r n tartva lassan az br n l that m don mozgassa a nyir g pet a frizur n kereszt l I BRA b V gezze el a fenti m veletet a frizura oldal n is lentr l felfel haladva az br n l that m don Ezt k vet en v gja le a hajat a haj n veked s vel ellent tes ir nyban majd alak tsa szimmetrikus form ra a frizura oldal t 3 BRA b A fejtet n l v haj egyenes lev g s hoz f s vel emelje fel a hajat majd a f s ment n v gezze el a v g
191. tare le basette Successivamente cambiare il pettine guida con quello da 9 mm e proseguire con il taglio dei capelli sulla parte superiore del capo PASSAGGIO 4 Parte superiore del capo FIGURA 4 b Montare il pettine guida da 18 o 25 mm sul tagliacapelli e tagliare i capelli nella direzione opposta a quella di crescita gt Per i capelli pi lunghi della parte superiore del capo utilizzare il taglicapelli senza il pettine guida Sollevare i capelli verso I alto avvalendosi di un piccolo pettine Tagliare la quantita di capelli che fuoriesce dai denti del pettine In alternativa sollevare i capelli prendendoli tra le dita e tagliarli in base alla lunghezza desiderata b Iniziare sempre lavorando la nuca PASSAGGIO 5 Tocchi di rifinitura FIGURA 5 b Utilizzare il tagliacapelli senza pettine per un accurata rifinitura della base e dei lati del collo Utilizzare le guide del pettine per disegnare una linea definita intorno ad ogni orecchio Per impostare la guida del pettine per gli orecchi nel modo desiderato inclinare il tagliacapelli e applicare dei colpi leggeri intorno a ciascun orecchio fino ad arrivare alla base del collo b Per modellare le basette in una linea di taglio particolarmente definita girare il taglicapelli Posizionarlo ad angolo retto con la testa in modo che le estremita delle lame tocchino leggermente la pelle quindi procedere lavorando verso il basso STILI CORTI E GRADUALMENTE ASSOTTIGLIATI T
192. tavka za stri enje b Stri nik primite tako da bodo rezila usmerjena proti vam vrsto potisnite nastavek za stri enje navzgor in pro od rezil b Vsak nastavek z glavnikom je na zunanji sredinski povr ini ustrezno ozna en 3mm 7mm 9mm 12mm 18mm 25mm nastavek za levo in desno uho NAVODILA ZA STRI ENJE LAS 4 POZOR Za enakomerno stri enje pustite da nastavek za stri enje rezilo drsi skozi lase Ne ga prehitro potiskati skozi lase e stri ete prvi za nite z najve jim nastavkom za stri enje 1 KORAK tilnik SLIKA b Uporabite 3 mm ali 7mm nastavek b Stri nik primite tako da bodo zobje rezila usmerjeni navzgor Za nite na sredini glave na dnu tilnika b Po asi dvignite stri nik in strizite navzgor in navzven Strizite del po del 2 KORAK zadnji del glave SLIKA 2 b Uporabite 12mm ali 18mm nastavek in postrizite lase na zadnjem delu glave 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd 0 14 11 2008 15 57 32 Uhr SLOVENSCINA 3 KORAK stran glave SLIKA 3 b Uporabite 3mm ali 6mm nastavek zastri enje in ostrizite zalizce Nato zamenjajte nastavek in uporabite 9mm in nadaljujte s stri enjem proti vrhu glave 4 KORAK vrh glave SLIKA 4 b Z 18mm ali 25mm nastavkom strizite lase na vrhu glave proti smeri v katero rastejo lasje b e so lasje na vrhu glave dalj i strizite brez nastavka Z majhnim ro nim glavnikom dvigni te lase na vrhu glave Lase dvignite ali pa jih primite med prste in postriz
193. td Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com gt ROMANIA ER Tel 40 21 411 92 23 TKFexpert SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com gt SLOVENIA ER Tel 386 0 00 00 VRR d o o Tr a ka cesta 132 1000 LJUBLJANA www remington europe com gt ISRAEL 23 Tel 15 99 55 99 66 Sarig Electric Ltd Nesher Industrial Area Ramle P O BOX 841 ISRAEL www sarig com 080759_REM_IFU_HC725_22L indd Spread 2 of 2 Pages 4 5 6 6 05 11 2008 18 48 59 Uhr ENGLISH Thank you for choosing Remington Our products are designed to meet the high est standard of guality functionality and design We hope you enjoy using your new Remington product Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference CAUTION 6 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Remington Do not use this product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped into water m DESCRIPTION 1 On Off switch 2 Blade set 3 Taper lever 4 8 attachment guide combs 5 Battery level indicator 6 Charging adaptor 7 Charging stand 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 1 14 11 2008 15 57 17 Uhr GETTING STARTED CHARGING YOUR HAIRCLIPPER Before using your hair clipper for the
194. tes monter et descendre le levier plusieurs fois sans jamais forcer Cela devrait permettre d enlever les cheveux et de r tablir efficacit de coupe Si ce n est pas le cas veuillez contacter le Service apr s vente Remington le plus proche de chez vous CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUTRISQUE DE BRULURE DELECTRO CUTION DINCENDIE OU DE BLESSURE Un appareil branch a une prise lectrigue ne devrait jamais tre laiss sans surveillance Tenez la fiche et le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d alimentation Ne pas brancher d brancher l appareil avec les mains mouill es N utilisez pas si le cordon est endommag Vous pouvez le faire remplacer en vous adressant au centre de service Remington le plus proche Chargez utilisez et stockez le produit une temp rature comprise entre 15 et 35 C Toujours d brancher l appareil du secteur pour le nettoyer 6 Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec Vappareil Conservez ce produit hors de port e des enfants Lutilisation de cet appareil par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d ex p rience ou de savoir faire peut se r v ler dangereuse II est recommand aux personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l utilisati
195. tillsatser monteras eller tas bort eller n r h rklippningsmaskinen reng rs F rvara alltid denna apparat och sladden i en fuktfri milj Linda inte sladden till laddaren runt apparaten gt gt 080881_REM_IFU_HC725_22L indd S46 14 11 2008 15 57 24 Uhr SVENSKA FELS KNING Om bladen inte verkar klippa h ret l tt kan reglerspaken Bild 6 anv ndas f r att ta bort h r som fastnat mellan kammen och bladet Detta b r ta bort h r och terst lla klippeffektivite ten Om inte kontakta n rmaste Remington Servicecenter VIKTIGA SAKERHETSF RESKRIFTER VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R BRANNSKADOR ELEKTRISKA ST TAR BRAND ELLER PERSONSKADOR b Apparaten ska aldrig l mnas utan uppsikt n r den r inkopplad i ett eluttag b H ll kontakten och sladden undan fran heta ytor b Se till att kontakten och sladden inte blir vata b Koppla inte in eller ur h rklippningsmaskinen med vata hander b Anv nd ej produkten om sladden r skadad En ny sladd kan erh llas fran n rmaste Remington Service Center b Ladda anv nd och f rvara h rklippningsmaskinen vid en temperatur mellan 15 C och 35 C b Koppla alltid bort den fran eln tet n r den reng rs b Anv nd endast de tillbeh r som levererades med apparaten F rvara denna produkt o tkomlig f r barn Personer med nedsatt r rlighet k nsel eller mental kapacitet b r ej anv nda produkten d detta kan orsaka olyckor Per
196. tkam te bevestigen b Houd de opzetkam met de tanden naar boven gericht b Schuif het op het tondeuseblad totdat de voorkant van de kam stevig tegen het tondeuse blad zit Om de opzetkam te verwijderen b Houd de tondeuse vast terwijl de bladen van u afwijzen Druk de kam krachtig omhoog en van de bladen af b ledere opzetkam is overeenkomstig gemarkeerd aan de buitenkant op het middenopperv lak 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm linker en rechteroorgeleider INSTRUCTIES VOOR HET KNIPPEN VAN HET HAAR 4 Opm Voor gelijkmatig knippen laat het opzetstuk blad gewoon door het haar lopen Oefen geen druk uit en neem de tijd Als u voor de eerste keer knipt start dan met de hoogste stand van het opzetstuk 5 080881 REM IFU HC725 22L indd NL14 14 11 2008 15 57 19 Uhr NEDERLANDS STAP I Achterkant van de nek PICTURE I b Gebruik de 3 mm of 7 mm opzetkam b Houd de tondeuse vast met de snijtanden naar boven gericht Begin in het midden van het hoofd aan de onderkant van de nek b Beweeg de tondeuse langzaam omhoog en zijwaarts door het haar waarbij u telkens slechts weinig haar verwijdert STAP 2 Achterkant van het hoofd PICTURE 2 b Bevestig de 12 mm of 18 mm opzetkam en knip het haar aan de achterkant van het hoofd STAP 3 Zijkant van het hoofd PICTURE 3 b Bevestig de 3 mm of 6 mm opzetkam en trim de bakkebaarden Bevestig vervolgens de langere 9 mm opzetkam en ga verder met de bovenkant van het hoofd
197. topcontact als u hulpstukken bevestigt of verwijdert of als u het product reinigt Berg dit apparaat en het bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op Wikkel het snoer van de laadadapter niet rondom het apparaat v vv 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 6 14 11 2008 15 57 19 Uhr NEDERLANDS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Als blijkt dat het haar zich niet gemakkelijk door de bladen laat knippen dan kan de hendel AFB 6 worden gebruikt om het haar te verwijderen dat eventueel tussen de kam en het blad is komen vast te zitten Zet de tondeuse aan en beweeg de hendel heen en weer Het haar moet dan zijn verwijderd en de tondeuse moet weer goed werken Zo niet neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Remington Service Centrum BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN ELEKTROCU TIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken mag nooit zonder toezicht worden achtergelaten Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden Steek het snoer van het scheerapparaat nooit met natte handen in het stopcontact of trek het eruit Het product niet gebruiken als het snoer beschadigd is Vervangende onderdelen zijn via het dichtstbijzijnde Remington servicecentrum verkrijgbaar 6 Laad gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15 en 35
198. tra ujte mazivo z epel Mal pohybliv epe vybera z jednotky nemus te b Ak ste vybrali pohybliv n m ete ho nasadi umiestnen m dr iaka keramickej hlavy do slotu nad kol kom v strede vn traj ka hlavy pr stroja Dr ka na keramickom no i rovno pod zubami sa nach dza na kovovej platni ke oproti skrutkov m otvorom Pevn epele maj vyv en profil smeruj ci von a s prichyten dvoma skrutkami b Predt m ako obe skrutky dotiahnete nastavte ku e ov p ku do dolnej polohy a epele tak aby ich rezn hrany boli v paralelnej polohe Dotiahnite obe skrutky Upozor ujeme v s e nespr vne nasadenie a usporiadanie epel zn i innos strihania b Kvapnite na epele nieko ko kvapiek oleja do ijac ch strojov Utrite prebyto n olej UPOZORNENIE Pri isten epel a puzdra nepou vajte tekut istiace prostriedky ani siln leptav chemik lie Na odstr nenie nahromaden ch vlasov pou vajte v dy m kk kefku b Pri nasadzovan alebo vyberan n stavcov alebo po as istenia v robku odpojte nab jac adapt r z elektrickej siete b Tento pr stroj a sie ov k bel dr te v dy na suchom mieste b Neobt ajte sie ov k bel nab jacieho adapt ra okolo pr stroja 5 080881 REM IFU HC725 22L indd SK64 14 11 2008 15 57 26 Uhr SLOVENCINA RIESENIE PROBL MOV Ak epele nestrihaj vlasy lahko mo no ku elovou p kou OBR ZOK 6 odstranit vl
199. tro eventuali difetti di materiale o produzione per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto In caso di difetto del prodotto durante il periodo di garanzia Remington provvedera ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita completa o dei componenti non funzionanti su presentazione della prova di acqui sto Ci non comporta alcun prolungamento del periodo di garanzia In caso apparecchio sia ancora coperto da garanzia sara sufficiente rivolgersi al centro di assistenza Remington locale La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore E da ritenersi valida solo in caso di acguisto del prodotto da un rivenditore autorizzato Nella garanzia non sono incluse le lame parti naturalmente soggette a usura La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente uso improprio o abuso alte razione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e o di sicurezza necessarie La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato II manuale e le specifiche tecniche di questo prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso 080881 REM IFU HC725 22L indd 136 14 11 2008 15 57 21 Uhr REMINGTO Tak fordi du valgte et Remington produkt Vores produkter er designet sa de lever op til de hgjeste standarder for kvalitet funktionalitet og design Vi haber du far glzede af dit nye
200. u zobrazi ikona napajania Zastrihova nie je mo ne pretazit nabijanim Ak v ak vyrobok nebudete pou ivat dlh i as 2 3 mesiace odpojte ho z elektrickej siete a odlo te Zastrihova vlasov plne nabite az pred dal im pou itim Aby sa nezni ila ivotnos bat ri raz za es mesiacov ich plne vybite a potom nab jajte 14 16 hodin 5 080881 REM IFU HC725 22L indd 1 14 11 2008 15 57 25 Uhr SLOVENCINA POUZ VANIE SO SIETOVYM KABLOM b Zapojte nabijaci adapt r do v robku a potom do siete b Ked je k bel pripojeny do siete na stroj eku sa zobrazi ikona napajania 0 VAROVANIE Cast pou ivanie stroj eka pripojen ho kablom mo e mat za n sledok zni enie ivotnosti bat rie BEZDROTOVE POU ITIE b Ke pr stroj zapnete a opatrne nabijete ukazovatel rovne nabitia zobraz maxim lnu dobu pou vania 45 min t ktor sa po as pou vania bude zni ovat b Ak ukazovatel stavu nabitia zobraz 0 5 min t displej za ne blikat o znamen e pr stroj mus te nabit N VOD NA POU ITIE K m za nete striha b Skontrolujte zastrihova i sa v om nenach dzaj vlasy a ne istoty b Usa te osobu ktor idete striha tak aby jej hlava bola pribli ne na rovni va ich o b Pred ka d m strihan m vlasy pre e te aby boli such a neboli zamotan Nasadenie hrebe a b Dr te hrebe zubkami nahor b Nasu te ho na epe a pos vajte
201. u het product echter gedu rende langere tijd 2 3 maanden niet gebruikt haal deze dan uit het stopcontact en berg het op Als u het dan weer wilt gebruiken moet u de tondeuse eerst weer geheel opladen Om de levensduur van uw batterijen te behouden moet u deze elke zes maanden helemaal leegmaken en vervolgens gedurende 14 16 uur weer helemaal opladen 5 080881 REM IFU 725 22L indd 3 14 11 2008 15 57 18 Uhr NEDERLANDS GEBRUIK MET NETVOEDING b Plaats de oplaadadapter op de tondeuse en steek de stekker in het stopcontact b Nadat de stekker in het stopcontact is geplaatst verschijnt op het display van de tondeuse een stekker symbool 4 VOORZICHTIG Langdurig gebruik op alleen de netvoeding zal de levensduur van de batterij verkorten SNOERLOOS GEBRUIK b Nadat het apparaat is ingeschakeld en volledig opgeladen zal de LED oplaadindicator de maximale gebruikstijd van 45 minuten aangeven en deze tijdens het gebruik verminderen b Als de oplaadindicator tussen 0 en 5 minuten aangeeft knippert het display ten teken dat het apparaat opgeladen moet worden GEBRUIK Voordat u de tondeuse gaat gebruiken b Inspecteer de tondeuse en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in de tondeuse zit b Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn haar hoofd zich ongeveer op uw oogh oogte bevindt b Voordat u de tondeuse gebruikt zorg ervoor dat u het haar kamt zodat het vrij van klitten is Om een opze
202. ucru contactati cel mai apropiat Centru de service Remington INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE ATENTIE PENTRU A REDUCE RISCUL DE ARSURI ELECTROCUTARE INCENDIU SAU R NIRE Niciun aparat nu trebuie s fie l sat nesupravegheat c nd este conectat la priz Tineti stecherul i cablul la distan de suprafe e nc lzite Asigura i v c techerul i cablul nu se ud Nu introduce i n i nu scoate i aparatul din priz dac ave i m inile ude Nu folosi i aparatul dac are cablul de alimentare deteriorat O component de schimb poate fi ob inut de la Centrul de Service Remington Inc rcati utiliza i si p stra i produsul la temperaturi cuprinse ntre 15 si 35 C Scoateti intotdeauna aparatul din priz cand il cur tati Utilizati numai piesele furnizate mpreun cu aparatul Depozitati produsul n locuri inaccesibile copiilor Utilizarea acestui produs de c tre vvvv vvvvv nostinte poate provoca accidente Persoanele responsabile de siguranta acestora trebuie s ofere instructiuni explicite sau 58 supravegheze utilizarea acestui aparat W PROTEJATI MEDIUL Sowa b Produsul este dotat cu o baterie nichel metal hidrid Nu arunca i ma ina de tuns n gunoiul menajer la sf r itul duratei sale de via Eliminarea acestuia se poate face la Centrele noastre de Service Remington sau la centre de colectare corespunz toare ATEN IE Nu arunca i bate
203. uit a fait l objet d un contr le et ne comporte aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut mat riel ou de fabrication pour une p riode de 2 ans 4 compter de la date d achat Si le produit venait a ne plus fonctionner correctement au cours de la p riode de garantie nous procederions a la correction de chaque probleme ou au remplace ment de tout ou partie du produit sans aucun frais sur presentation de la preuve d achat Une telle proc dure ne saurait donner lieu une extension de la p riode de garantie Si vous tes amen 4 faire valoir votre garantie veuillez contacter le service apres vente Remington de votre r gion Cette garantie n a aucun impact sur vos droits statutaires normaux Cette garantie est valable dans tous les pays o ce produit est commercialis par un reven deur autoris Cette garantie ne porte pas sur les lames gui sont des consommables Les dommages caus s par un accident une utilisation impropre ou abusive une d t rioration du produit ou une utilisation non conforme aux instructions technigues et ou de s curit ne sont galement pas couverts par la garantie Cette garantie ne s appligue pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington 080881 REM IFU HC725 22L indd F24 14 11 2008 15 57 20 Uhr REMINGTO Gracias por elegir Remington Nuestros productos estan disefiados para satis facer las necesidades mas exigentes e
204. v domte si e pokud nebudou epele spr vn vyrovn ny sn se innost st h n b Na epele k pn te p r kapek oleje do ezac ch nebo ic ch stroj P ebyte n olej ot ete 4 POZOR Nepou vejte tekut istic prost edky na epele ani drsn nebo korozivni istic prost edky na pouzdro epele K odstran n nahromad n ch vlas v dy pou ijte m kk t te ek Kdy nasazujete nebo snimate n stavce nebo kdy v robek ist te v dy odpojte nab jec adapt r ze z suvky Tento p stroj a p vodn kabel v dy skladujte na such m m st Neomot vejte kabel nab jec ho adapt ru okolo p stroje v vv 080881_REM_IFU_HC725_22L indd CZ70 14 11 2008 15 57 27 Uhr REMINGTO ODSTRANOVANI PROBLEMU Kdy se zda e epele stiihaji vlasy nesnadno Ize pomoci nastavovaci p tky OBRAZEK 6 odstranit vlasy kter se zachytily mezi h ebenem a epel Zapn te strojek a n kolikr t pohn te p kou nahoru a dolu ale v dn m sm ru na p ku netla te T m by se m ly od stranit vlasy a obnovit innost st h n Pokud se tak nestane kontaktujte nejbli Servisn st edisko Remington D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY V STRAHA OMEZTE NEBEZPE POP LEN ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM PO RU NEBO ZRAN N OSOB Pokud je p stroj zapojen do z suvky nem l by b t nikdy ponech n bez dozoru Nap jec kabel a z str
205. v henee k yt n aikana b Jos merkkivalo osoittaa ett k ytt aikaa on j ljell 0 5 minuuttia n ytt vilkkuu ilmoit taen ett laite on ladattava K YTT OHJEET F re klippningen b Tarkista ett hiustenleikkurissa ei ole hiuksia tai roskia b Aseta henkil jonka hiuksia aiot leikata istumaan siten ett h nen p ns on suunnilleen silmiesi korkeudella gt Kampaa hiukset ennen leikkaamista siten ett niiss ei ole takkuja ja ett ne ovat kuivat Kamman kiinnitys b Pitele kampaa siten ett sen piikit osoittavat yl sp in b Aseta kampa leikkuuter n p lle ja ty nn sit leikkuuter pitkin eteenp in kunnes sen etureuna on tukevasti kiinni leikkuuter ss Kamman irrotus Db Pitele leikkuria siten ett sen ter t osoittavat itsest si poisp in ja ty nn kampaa lujasti yl sp in ja terist poisp in Kampaosien leikkauspituudet b Jokaisessa kampap ss on vastaava merkint ulkosivun keskipinnan kohdalla 3 mm 7 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm vasen ja oikea korvakampaohjain HIUSTENLEIKKUUOHJEET 4 HUOMAA Tasaisen leikkaustuloksen saat kun annat kampa ter yhdistelm n liikkua rau hallisesti hiusten l pi Al pakota ter liikkumaan liian nopeasti Jos leikkaat ensimm ist kertaa aloita suurimmalla kampaosalla 080881_REM_IFU_HC725_22L indd FIN50 14 11 2008 15 57 24 Uhr REMINGTO VAIHE Niskan seutu KUVA I b Kiinnit laitteeseen 3 mm n ta
206. via een geautoriseerde dealer werd verkocht Deze garantie geldt niet voor de mesjes die verbruiksonderdelen zijn Evenmin is de garantie van toepassing op schade door ongevallen onjuist gebruik misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd 080881 REM IFU HC725 22L indd 8 14 11 2008 15 57 19 Uhr FRANCAIS Merci d avoir choisi Remington Nos produits sont concus pour r pondre aux exigences les plus lev es de gualit de performance et de design Nous esp rons gue vous aurez plaisir a utiliser votre nouvelle tondeuse Remington Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement ATTENTION Cet appareil ne doit servir qu l utilisation d crite dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par Remington N utilisez pas ce produit s il ne fonctionne pas correctement s il est tombe s il est endom mage ou s il a t immerg dans l eau Bp DESCRIPTION Interrupteur marche arr t 2 Bloc de lames 3 Levier de r glage 4 8 Peignes de coupe coupe 5 T moin de charge de la batterie 6 Chargeur 7 Socle de chargement mH AVANT TOUTE UT
207. vyrobok za predpokladu e existuje dokaz o jeho zakupeni Toto v ak neznamen e sa pred zi z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku V pripade reklam cie jednoducho zavolajte servisne stredisko REMINGTON vo svojom regi ne Ide o z ruku mimo be n ch z konn ch pr v z kazn kov T to z ruka plati vo v etk ch krajin ch v ktor ch n vyrobok predavajti autorizovan d leri T to z ruka nezah a no e ktor s opotrebovateln mi s as ami Nevz ahuje sa ani na kody v robku ktor vznikli ako d sledok nehody alebo nespr vneho pou vania po kodzo vania zmeny v robku alebo pou vania v protiklade s nevyhnutn mi technick mi alebo bez pe nostn mi in trukciami Z ruku nemo no uplatni ak v robok rozobrala alebo opravovala osoba ktor nem na u autoriz ciu 5 080881_REM_IFU_HC725_22L indd 6 14 11 2008 15 57 26 Uhr REMINGTO D kujeme Ze jste si vybrali Remington Nase vyrobky jsou navr eny tak aby spl ovaly ty nejvy standardy kvality funk nosti a vzhledu Douf me e budete sv j nov v robek Remington r di pou vat Pe liv si pros m p e t te n vod k pou it a dob e jej uschovejte abyste se k n mu mohli v budoucnu vr tit POZOR Pou vejte tento p stroj pouze k elu kter je pops n v t to p ru ce Nepou vejte jin p slu enstv ne to kter doporu uje Remington Tento v
208. y unxavr HE TA TNG Aeni5ac oTpaup va n vw ZEKIV JOTE TO K VTPO TOU KEPaALOU OTN B on TOU aux va gt AVaONKOOTE TNV KOUPEUTIKI HNXAVH EVO KOUPE ETE TA 1101 00 KAL w K BOVTAG HIKP G TO YE ue K BE kivnon BHMA 2 iow u po Tou kepahio EIKONA 2 b Me npocaprny vn tn xTeva odnyo 12 mm 18 mm Ta HAANA niow H POG TOU BHMA 3 MAaiv p pn tou 6 EIKONA b Me npocaprny vn tn xtEva o ny 3 mm f 6 mm koup yTe TIG 7 OUVEXELA TN XT va o ny TEV 9 MM VIA va KOUP WETE TIG TP XEG OTNV Kopudn TOU KEbAMOU BHMA 4 Tou 5 EIKONA 4 gt Me npocaprny vn xT va odnyo 18 mm 25 mm KOUPEWTE Ta HAAMA Tou He AVTIBETN AUTIJV TOU PUTPOVOUV KAVOVIKA b Ta pakp tepa HAMA OTNY Kopup TOU TN unxa vi Avaonkwote Ta par OTNV KOPU N TOU He KAVOVIKI xt va KOWTE HAMIA Tou EEEXOUV TN XTEVA EVO EXETE AVAONKWOEL KPATNOTE OTA Kal OTO H JKOG nou emBupelte b va and niow H POG TOU KE ANIOU BHMA 5 ivipiopa EIKONA
209. ym u yciu przez godzin b Upewnij si e maszynka jest wy czona b Pod cz zasilacz do urz dzenia a wtyczk do pr du Podczas adowania na produkcie wy wietli si ikona wtyczki Maszynce do strzy enia nie grozi prze adowanie Niemniej jednak w przypadku nieu ywania urz dzenia przez d u szy czas 2 3 miesi ce nale y je od czy od zasilania i schowa Przed ponownym u yciem nale y na adowa maszynk do pe na Aby przed u y czas eksploatacji akumulatork w upewnij si e co 6 miesi cy zostan ca kowicie roz adowane a nast pnie aduj je od 14 do 16 godzin 5 080881 REM IFU HC725 22L indd PL73 14 11 2008 15 57 27 Uhr U YWANIE MASZYNKI ZASILANEJ Z SIECI b Pod cz zasilacz do urz dzenia a nast pnie do pr du b Kiedy przew d jest pod czony do pr du na maszynce do strzy enia w os w jest wy wie tlona ikona wtyczki 4 OSTRZE ENIE Cz ste stosowanie urz dzenia jako urz dzenia przewodowego skraca ywotno akumulator w U YCIE BEZPRZEWODOWE b Kiedy urz dzenie jest w czone i w pe ni na adowane dioda stanu na adowania wy wietli maksymalny czas u ycia 45 min kt ry w trakcie pracy b dzie si zmniejsza b Jesli wska nik stanu na adowania b dzie wy wietla warto mi dzy 0 5 min wy wietlacz zacznie miga wskazuj c na konieczno na adowania urz dzenia SPOS B U YCIA Przed rozpocz ciem strzy enia
210. za o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguran a necess rias n o est o tamb m ao abrigo da garantia Esta garantia n o se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington 080881 REM IFU HC725 22L indd P60 14 11 2008 15 57 25 Uhr SLOVENCINA Dakujeme Ze ste si vybrali vyrobok spolo nosti Remington Na e vyrobky s na vrhnut tak aby spi ali najvy ie tandardy kvality funk nosti a dizajnu D fame e tento v robok zna ky Remington sa v m bude dobre pou va Pozorne si pre tajte n vod na pou itite a uschovajte ho pre bud cu potrebu o UPOZORNENIE Tento pr stroj pou vajte len na ely pre ktor je ur en a pod a tohto n vodu Nepo u vajte n stavce ktor spolo nos Remington neodpor a 6 Nepou vajte tento v robok ak nefunguje spr vne spadol na zem je po koden alebo spadol do vody mp OPIS I Tla idlo Zapn Vypn 2 epele 3 Ku e ov p ka 4 Osem hrebe ov ch n stavcov 5 Indik tor nabitia bat rie 6 Nab jac adapt r 7 Nab ja ka m ZA INAME NABIJANIE ZASTRIHOVA A VLASOV Pred prvym pou itim stroj eka ho nabite po dobu 14 16 hodin a po prvom pou iti ho nabite po dobu hodiny b Uistite sa e pristroj je vypnuty b Zapojte nabijaci adapter do vyrobku a potom do siete Po as nabijania sa na vyrobk
211. zado no comparti mento posterior da m quina Levantar ou soltar as metades da m quina de corte de cabelo para expor a placa de circuito impresso Desapertar os parafusos na placa de circuito impresso e vir la ao contr rio Cortar os fios em ambas as extremidades da pilha e retir la da m quina A pilha deve ser eliminada em seguran a vvv w W vvv ASSISTENCIA T CNICA E GARANTIA Este produto foi testado e n o cont m quaisquer defeitos Este produto possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou m o de obra defeituosos para um periodo de 2 anos a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar fal has dentro do periodo de garantia procederemos repara o dessas falhas ou substitui o do produto ou de qualquer pe a do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o significa o alargamento do periodo de garantia No caso de ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servi o de Assist ncia REMING TON da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia ser v lida em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Esta garantia n o inclui as l minas as quais s o consideradas pe as consum veis Os danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera o ao produto ou utili

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale d`istruzioni per l`uso Bilancia pesabambini (per neonati e  Manual do Produto  Qlocktwo Bedienungsanleitung  ULTIMUS™ V 高精度ディスペンサー  Renesas Starter Kit for M16C/6C IIC Sample Code User`s Manual  focal-polyglass-165-vb  Miller® Lanyards & Shock Absorbers  Sharp SJ-F74PSSL side-by-side refrigerator  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file