CombiFinder Plus
Contents
1. 6 6 Ha 4 METAL SCAN AC SCAN Ha IG METAL SCAN nsmepsane ve hiz METAL SCAN 4 CAL2. 7 30 40 60 8
3. 5 15 CM 6 TO 7
4. 7 30 40 60 8
5. E E Backlight 110 230 B 50 60 Hz 0 C 40 C 32 F 104 F 20 70 C 4 F 158 F 9 6LR 61 85 180 38 180r METAL SCAN 7 5 5 AC SCAN
6. 3 4 5 15 6
7. Laserliner Innovation in Tools 2 ERROR 3 4
8. B H GR 87 Laserliner Innovation in Tools 2 ERROR TO 3 4
9. 2 MODE OB W N m 5 CAL METAL SCAN 9 E Block PP3 6LR61 4 4 4 AutoShutOff 30
10. 30 40 60 cm TO 8 AC SCAN
11. CombiFinder Plus va 1 2 3 LCD 4 ON OFF 5 MODE Ba8uov unon CAL TN METAL SCAN ON OFF 4 2 ON OFF 4 AutoShutOff
12. O www laserliner com info RU 57 Laserliner Innovation in Tools Ta E CombiFinder Plus 1 2 1
13. 3 CombiFinder Plus 4 HO Te METAL SCAN 5 5 6
14. 4 METAL SCAN AC SCAN METAL SCAN MOVE MOVE METAL SCAN 4 CAL CAL MOVE AUTO CALIBRATION aa 1 TOU
15. EI AUTO M Auto Calibration METAL 5 ce AUPEKTHO CAL He Ha CAL BI Auto Cal Plus 5 ce CombiFinder Plus CAL 5
16. CombiFinder Plus CAL 5 Ha 4 5 5
17. III 06 EN AUTO Auto Calibration METAL SCAN 5 Ha B CAL OK CAL PLUS Auto Cal Plus
18. 1 2 3 CombiFinder Plus 4 Bbl HO METAL SCAN 5
19. METAL SCAN 4 CAL Ha CAL AUTO CALIBRATION N A GNA m p ia a Ws El S Tan i VE x A am 1 Laserliner Innovation in T
20. CAL 5 E 4 METAL SCAN AC SCAN 51 METAL SCAN
21. 9V E Block PP3 6LR61 30 METAL AC SCAN MONU ROUTE non Aywy c EI AUTO M Auto Calibration H METAL AC SCAN n CAL HETAKIVEITE CAL
22. 4 AC SCAN 4 CM He 12 2012 pg www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools KAI TO TEUXOG
23. 5 6 m 40 8 METAL SCAN METAL A E E Backlight 110 2308 50 60 Hz
24. 40 8 5 METAL A E E Backlight 110 230 50 60 HZ 0 C 40 C 32 F 104 20 70 C 4 1587 1 x 9V GLR 61 LI x B x 85 MM X 180 MM X 38 MM Terno 180 Ferro Scan Non Ferro Scan METAL SCAN 7 5 5
25. AC SCAN CAL CAL MOVE AUTO CALIBRATION a TL 4 i 4 N V G mm 1 H Ba8uov unon 2 3
26. 5 AC SCAN 4 CAL CAL AUTO CALIBRATION Ha 1 2 OT
27. 5 15 6 7 30 40 60
28. AC SCAN i EI AUTO M Auto Calibration METAL SCAN i AC SCAN CAL CAL AUTO 4 CAL PLUS Auto Cal Plus METAL SCAN CombiFinder Plus
29. 12 2012 H EE E www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools 90 CombiFinder Plus CombiFinder Plus SERVICE Umarex GmbH amp Co KG Laserliner M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex de 080 955A 1212 Domerad 2 CEE 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 L aserliner www laserliner com innovation in Tools
30. KA a METAL SCAN 4 AUTO CALIBRATION gt latti Ga PAG N nn 994 gt gt 1 BbICOKON
31. 3 CombiFinder Plus 4 5 5 METAL SCAN Ha 4 O 8 METAL SCAN
32. 8 AC SCAN 5 4 CAL CAL OK MOVE AUTO CALIBRATION
33. 88 GR CombiFinder Plus 4 METAL SCAN 5 To METAL SCAN 6 40 mm
34. OG 40 C 32 F 104 20 C 70 C 4 F 158 F 1 x 9B 6LR 61 85 180 38 180 7 5 5 METAL SCAN AC SCAN 4 4 12 2012
35. 4 5 Ha MODE 5 CAL 5 9 4 4 4 AutoShutOff 30 II
36. m 8 5 un Eva E 9 Backlight H AC 110 230V 50 60 Hz 0 C 40 C 32 F 104 F 20 C 70 C 4 F 158 F 1 x 9V 6LR 61 85 mm x 180 mm x 38 mm 1809 Ferro Scan Non Ferro Scan 7 5 cm 5 cm METAL SCAN AC SCAN Ewe Em pado 4 cm
37. Oblast 110 230V 50 60 Hz Provozni teplota 0 C 40 C 32 F 104 F Skladovaci teplota 20 C 70 C 4 F 158 F Napajeni 1 x 9V alkalick baterie typ 6LR 61 Rozm ry 5 x V x H 85 mm x 180 mm x38 mm Hmotnost v etn baterie 180 g Hloubka m en C len lokalizace kov Ferro Scan Non Ferro Scan do hloubky 7 5 cm 5 cm METAL SCAN C len lokalizace elektrick ch vodi pod nap t m AC SCAN Go hloubky an Lokalizace elektrick ch vodi bez nap t do hloubky 4 cm Technick zm ny vyhrazeny 12 2012 Ustanoven EU a likvidace P stroj spl uje v echny pot ebn normy pro voln pohyb zbo v r mci EU Tento v robek je elektrick p stroj a mus b t odd len vyt d n a zlikvidov n podle evropsk sm rnice pro pou it elektrick a elektronick p stroje HR Dal i bezpe nostni a dodatkov pokyny najdete www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev bro r Garantii ja lisajuhised t ielikult m 1201 J rgige neis sisalduvaid juhiseid Hoidke neid dokumente h sti Funktsioon kasutamine Elektrooniline metalli ja pingestatud juhtmete detektor CombiFinder Plus on varustatud graafilise kasutajaliidesega LC displeiga Selle kaudu on Teil v imalik seadet lihtsalt ja ohutult k sitseda K sitsemist h lbustavad ja k rg
38. Symbole Rot Spannungswarnung II L METAL und AC SCAN Modus Leitung Objekt ist in der Nahe Gr n Metall bzw spannungsfuhrende Leitung ist in der Nahe Rot Metall bzw spannungsf hrende Leitung gefunden WM Leitung Objekt gefunden FI Kalibrierung AUTO ME Auto Calibration Die automatische Kalibrierung erfolgt bei der METAL und AC SCAN M essung direkt nach dem Einschalten des Ger tes sowie bei einem Messmoduswechsel W hrend der Kalibrierung erscheint im Display der Schriftzug CAL Dabei das Ger t nicht bewegen Wenn CAL OK im Display erscheint kann mit der Suche begonnen werden EEE GEN Auto Cal Plus Sobald ein Objekt gefunden wird findet bei der METAL SCAN M essung eine weitere automatische Kalibrierung statt Dadurch wird das Eingrenzen von M essobjekten und die Anpassung des Ger tes auf verschiedenen Untergr nden erleichtert CombiFinder Plus Manuelle Kalibrierung Durch Dr cken der CAL Taste 5 wird das Ger t manuell kalibriert Auf diese Weise k nnen Messungen erneut be gonnen bzw Messobjekte noch genauer eingegrenzt werden Die maximale Ger teempfindlichkeit wird erreicht wenn das Ger t bei der Kalibrierung in die Luft gehalten wird Das Ger t und die Wand m ssen bei der Kalibrierung Ausnahme bei Kalibrierung in der Luft sowie w hrend der gesamten Messungen in Kontakt bleiben Ebenso E sollte die Hand am Ger t bleiben Messmo
39. 5 5 4 CAL Ha CAL AUTO CALIBRATION V E i a gt gt gt EI VE p 1 B C 2
40. Auto Cal Plus METAL SCAN Baguov unon CombiFinder Plus CAL 5 va va tn Baduovounon m Oa
41. 2 3 4 4 5 5 CAL 5 m Ha 9 E Block PP3 6LR61 4 4 4 AutoShutOff 30 Il _ METAL SCAN
42. 4 4 12 2012 CE www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Kompletn si prect te navod k obsluze a piilo eny sesit Pokyny pro zaruku a dodate n pokyny Postupujte podle zde uveden ch instrukc Tyto podklady E dob e uschovejte Funkce pou it Elektronick detektor kov a st pod nap t m CombiFinder Plus je vybaven LC displejem s veden m obsluhy P stroj tak m ete ovl dat snadno a s jistotou Akustick i optick sign ly p i vyhled v n p edm t usnad uj
43. CAL MOVE AUTO CALIBRATION AN o ON gt gt gt AUTO CAL PLUS N A i c mm N _ ES I I r m L lt gt 1 Ha Laserliner Innovation in Tools 2
44. Lesp jamas tehniskas izmai as 12 2012 ES noteikumi un utiliz cija Ler ce atbilst attiec gajiem normat viem par br vu pre u apriti ES Konkr tais ra ojums ir elektroiek rta T utiliz jama atbilst gi ES Direkt vai par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem R Vair k dro bas un citas nor des skat t ww w laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Perskaitykite visa pateikiama dokumenta Nuorodos d l garantijos ir papildoma informacija Laikykit s ia esan i instrukcijos nuostat R pestingai saugokite iuos dokumentus Veikimas ir paskirtis Elektroninis metalo ir elektros laid ie kiklis Prietaise CombiFinder Plus yra skyst j kristal ekranas kuriame rodomi nurodymai naudotojui Tai teikia galimyb paprastai ir patikimai naudotis iuo prietaisu Objekt paie k ir valdym palengvina bei veikimo patikimum u tikrina akustiniai ir optiniai signalai Maksimalus rodmuo sp jimas apie tamp Skyst j kristal ekranas ISJUNGTA atavimo rezimo keitimas ODE Rankinis kalibravimas CAL OB W N F Prietaisui veikiant METAL SCAN re imu kai dirbate netoli elektros laid visada i junkite elektros tiekim Eksploatacijos prad ia jungimas trumpai spustel kite jungimo i jungimo mygtuk 4 ISjungimas 4 sekundes spauskite jungimo i jungimo mygtuk 4 AutoShutOff Pra jus
45. 104 F Sand liavimo temperat ra 20 C 70 C 4 F 158 F Elektros maitinimas 1 x 9V alkaline baterija 6 LR 61 tipo Matmenys P x A x G 85 mm x 180 mm x 38 mm M as kartu su baterija 180 g Matavimo gylis Tikslin metalo ie ka Juod j spalvot j metal ie ka iki 7 5 cm iki 5 cm gylio METAL SCAN re imas Tikslin elektros laid kuriais teka elektros srov ie ka AC SCAN re imas iki 4 cm gylio Elektros laid kuriais neteka elektros srov ie ka iki 4 cm gylio Pasiliekame teis daryti techninius pakeitimus 12 2012 ES nuostatos ir utilizavimas Prietaisas atitinka visus galiojan ius standartus reglamentuojan ius laisv prekiy jud jima ES Sis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos Sajungos Direktyva del elektros ir elektronines jrangos atlieku turi b ti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplinka tausojamuoju b du Daugiau saugos ir kit papildom nuorod rasite ww w laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Cititi integral instructiunile de exploatare si caietul insotitor Indicatii privind garantia si indicatii suplimentare Urmati indicatiile din cuprins m P strati aceste documente cu stricte e Functie Utilizare Aparat electronic de detectare a metalelor si conductorilor de tensiune CombiFinder Plus este echipat cu un afisaj LC cu interfat de operare Prin inter
46. Sfatul 5 prevenirea perturbatiilor n timpul operatiunii scanare tineti la distan de 15 cm de aparat mana liber sau alte obiecte Sfatul 6 Aparatul detecteaz numai cantul exterior al constructiilor metalice care sunt prev zute event n jurul usilor ferestrelor si colturilor n final c utati cealalt margine a constructiei metalice mpingeti aparatul lateral deasupra peretelui afisajul de maxim este atins ati detectat marginea constructiei metalice Sfatul 7 Asigurati v c ati detectat cu certitudine un obiect metalic Verificati suplimentar dac exist alte obiecte metalice de ambele parti la distante egale de regul la 30 40 sau 60 cm Verifica i suplimentar n mai multe locuri direct deasupra sau sub locul detectat prima dat dac este vorba de un obiect metalic Sfatul 8 Plafoane texturate Plafonul trebuie acoperit cu un carton de protec ie n acest caz c utarea se execut la o sensibilitate maxim a aparatului adic aparatul se calibreaz n aer Indicatie La obiectele care se afl foarte ad nc n perete se poate nt mpla s nu fie indicat la capacitate maxim M surare AC SCAN Localizarea conductorilor alimentati cu tensiune afla i direct sub tencuial resp a panourilor de lemn sau a altor nveli uri nemetalice Conductorii alimentati cu tensiune nu sunt detectati n pere ii usca i cu structur metalic portant Selecta i AC SCAN
47. 158 F Str mf rs rjning 1 x 9V alkalibatteri typ 6LR 61 Matt B x H x D 85 mm x 180 mm x 38 mm Vikt inklusive batteri 180 g M tdjup Riktad metallokalisering Ferro Scan Non Ferro Scan till 7 5 cm 5 cm djup M ETAL SCAN Riktad lokalisering av elledningar sp nningsf rande AC SCAN Lokalisering av elledningar inte sp nningsf rande IPES em aup Tekniska ndringar f rbeh lls 12 2012 EU best mmelser och kassering Apparaten uppfyller alla n dv ndiga normer f r fri handel av varor inom EU Den h r produkten r en elektrisk apparat och den m ste sopsorteras enligt det euro peiska direktivet f r uttj nta el och elektronikapparater Ytterligare s kerhets och extra anvisningar ww w laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet Garanti og tilleggsinform asjon F lg anvisningene som gis der Disse dokumentene ma oppbevares trygt Funksjon bruk Elektronisk detektor for metall spenningsfgrende ledninger CombiFinder Plus er utstyrt med et LC display med brukerveiledning Med denne veiledningen som hjelp kan du betjene apparatet lettvint og sikkert Akustiske og optiske signaler for lokalisering av gjenstander gjgr betjeningen enklere og betyr hgy funksjonssikkerhet 1 2 1 Maksimalavlesning 2 Spenningsvarsel 3 3 LC display 4 4 PA AV 5 Skifte m lemodus ODE 5 Manuell kalib
48. Tips 2 Utgangsposisjonen er meget viktig Sett apparatet p et sted som det ikke befinner seg noe metall bak Hvis det ikke tas hensyn til dette indikeres det en feil ERROR Utbedring av feil Flytt apparatet et par centimeter bort fra det aktuelle stedet og begynn malingen p nytt igjen Tips 3 Ved krevende applikasjoner f eks ved kamst l anbefales det scanne flaten horisontalt og vertikalt Tips 4 Videre kan elastiske varmergr i gulv og vegger som inneholder en metallfolie og som befinner seg i n rheten av overflaten eventuelt bli registrert Test denne funksjonen p steder der du vet hvordan et rar forlaper Tips 5 For unng at det oppst r forstyrrelser under scanningen bgr du holde den ledige h nden og andre gjenstander avstand av minst 15 cm fra apparatet Tips 6 Apparatet finner bare ytterkanten av metallkonstruksjoner som eventuelt er montert rundt d rer vinduer og hj rner S k deretter etter den andre kanten til metallkonstruksjonen ved skyve apparatet over veggen N r du f r maksimalt utslag har du n dd kanten Tips 7 Kontroller at du virkelig har st tt p et metallobjekt For gj re dette m du kontrollere om det finnes andre metallobjekter p begge sider i regelmessige avstander som regel 30 40 eller 60 cm Kontroller dessuten ved flere steder direkte over og under det f rste stedet som ble funnet for sjekke om det dreier seg om et metallobjekt Tips 8 Teksturer
49. pan kabartmal tavanlar Tavan n bir koruyucu karton ile rt lmesi gerekmektedir Burada maksimum cihaz hassasiyeti ile arama yap n z bunun i in cihaz havada kalibre ediniz Uyar Duvar n ok fazla derininde olan objelerde ibre tam olarak sonu vermeyebilir AC SCAN l m Do rudan s va veya ah ap paneller ve di er metal olmayan kaplamalar n alt nda elektrik tesisat n n yerinin saptanmas inde metal profiller bulunan kuru yap duvarlar ndaki elektrik tesisatlar alg lanmaz AC SCAN se iniz D me 4 CAL yaz s CAL OK olarak de i ti inde cihaz hareket ettirebilirsiniz MOVE Cihaz y zey st nde yava bir ekilde hareket ettiriniz w h _ PA Manuel ok kez zerinden M an el ge erek cihazinin s n rland r lmas kalibrasyon Tavsiye 1 Man le kalibrasyonun en son bulunan yerin yak n nda yap lmas gerekmektedir sekil B C ye bakiniz Bu islemi gerektiginde tekrarlay n z Tavsiye 2 Statik y klenmeler nedeniyle kimi durumlarda ger ek tesisat konumunun yanlar nda elektriksel alanlar saptanabilir Bosta kalan elinizi duvar st ne koyarak bu y klenmeleri bosalt n z Tavsiye 3 Yavas hareket ediniz c nk s rt nme parazitlere neden olabilecek y klenmelere neden olabilir CombiFinder Plus Tavsiye 4 Var odlugunu tahmin etti iniz halde tesisat bulamad n z
50. 4 i Switch off Keep the On Off button 4 pressed for 4 seconds must be observed AutoShutOff The device will automatically switch itself off about 30 seconds after the last measurement Symbols 4 Red Live wire warning Il METAL SCAN and AC SCAN mode line object is nearby Green metal or live wire is nearby Red metal or live wire found line object found EN Calibration AUTO EN Auto Calibration The automatic calibration is performed in METAL SCAN and AC SCAN measurement immediately when the device is switched on and when the measuring mode is switched leen GEN Auto Cal Plus When an object has been found the device performs another automatic calibration in METAL SCAN measurement This simplifies the process of isolating objects to be measured and adjusting the device to different surfaces CombiFinder Plus Manual calibration Pressing the CAL button 5 manually calibrates the device This allows measurements to be restarted and objects to be isolated more precisely M aximum sensitivity is achieved when the device is held in the air while calibrating The device and the wall must maintain contact during calibration except for calibration in mid air and throughout the entire measurement process E A hand should remain at the device the entire time as well Select measurement mode Briefly press the Mode button 4 METAL SCAN Detecting metal in al
51. 40 ou 60 cm Adicionalmente verifique em v rios s tios directamente acima e abaixo do primeiro s tio detectado se se trata de um objecto de metal Dica 8 Tectos com textura o tecto precisa de ser coberto com um cart o protector Aqui procure com a m xima sensibilidade do aparelho ou seja calibre o aparelho no ar Indica o No caso de objectos que se encontrem numa parte muito profunda da parede pode acontecer que n o seja indicado um movimento completo Medi o AC SCAN Localiza o de fios sob tens o directamente por baixo de reboco ou pain is de madeira e outros revestimentos n o met licos Fios sob tens o que se encontrem em paredes secas com montantes verticais de metal n o s o detectados Seleccione AC SCAN tecla 4 Logo que CAL mude para CAL OK pode movimentar o aparelho MOVE movimente lentamente o aparelho sobre a superf cie CALIBRATION m V gt amp a ja gt AR Calibragem manual Delimita o do objecto Calibragem de medi o atrav s de manual v rias passagens Dica 1 A calibragem manual deve ser realizada perto do s tio por ltimo encontrado consulte a imagem B C Em caso de necessidade repita estes modos de procedimento Dica 2 Devido carga est tica podem ser detectados campos el ctricos ao lado da posi o real do fio Coloque a m o que tem livre na parede para desviar a carga Dica 3 Trabalhe dev
52. CAL U BW N F R W ki Nella modalit M ETAL SCAN staccare sempre l alimentazione di corrente m quando si lavora nelle vicinanze di linee elettriche Installazione della pila M essa in servizio Aprire il vano della pila sul retro dell apparecchio e collocarvi una pila da 9V Fare attenzione alle corretta polarita Accensione premere brevemente il tasto ON OFF 4 Spegnimento premere il tasto ON OFF 4 4 secondi AutoShutOff l apparecchio si spegne automaticamente trascorsi circa 30 secondi dall ultima misurazione Simboli Rosso Allarme per presenza di tensione 7 per p Modalita METAL SCAN e AC SCAN Linea oggetto nelle Verde metallo o linea sotto tensione vicinanze nelle vicinanze Rosso trovati metallo o linea sotto tensione ul Trovati linea oggetto Calibrazione AUTO EM Auto Calibration La calibrazione automatica avviene nella misurazione M ETAL SCAN e AC SCAN direttamente dopo l accensione dell apparecchio e qualsiasi modifica della modalita di misura Durante la calibrazione a display viene visualizzato CAL Non muovere l apparecchio Solo quando viene visualizzato CAL sul display si pu iniziare la ricerca EI URIN Auto Cal Plus Non appena viene trovato un oggetto ha luogo un altra calibrazione automatica nella misurazione METAL SCAN Diventa cosi piu facile delimitare gli oggetti da misurare e adattare l appa
53. av metall Tips 5 Metall i vegger f eks stenderverk av metall overforer elektriske felt dermed stayinnflytelse dette tilfellet m du veksle over til METAL SCAN for finne ledningen Tips 6 Utgangsposisjonen er viktig For at maksimum gmfintlighet skal kunne oppn s bgr du begynne prosessen med at du ikke plasserer apparatet n rheten av str mf rende ledninger M erk Det kan forekomme at det ikke vises fullt utslag for objekter som befinner seg dypt inni veggen M uligens oppdages ikke ledninger som ligger dypere enn 40 mm E El METAL SCAN Spenningsvarsel Permanent spenningsvarsel i uskjermede ledninger s snart et elektrisk felt registreres Sl alltid av stromforsyningen n r du arbeider n rheten elektriske ledninger E E Backlight Apparatet er utstyrt med bakgrunnsbelysning Tekniske data leomr de AC 110 230V 50 60 Hz Arbeidstemperatur 0 C 40 C 32 F 104 F Lagertemperatur 20 C 70 C 4 F 158 F Str mforsyning 1 x 9 Alkalibatteri type 6LR 61 M l B x H x D 85 mm x 180 mm x 38 mm Vekt inkl batteri 180 g M ledybde lrettet metalldeteksjon er Ferro Scan Non Ferro Scan sl he M ETAL SCAN y lrettet deteksjon av str mledninger spenningsf rende AC SCAN inntil 4 cm dybde Deteksjon av str mledninger ikke spenningsf rende NUA cm AES Det tas for
54. el ctricas con tensi n AC SCAN hasta 7 5 cm hasta 5 cm de profundidad hasta 4 cm de profundidad Localizaci n de conducciones el ctricas sin tensi n Sujeto a modificaciones t cnicas 12 2012 Disposiciones europeas y eliminaci n El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tr fico de mercancias en la UE Se trata de un aparato el ctrico por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos el ctricos electr nicos usados s informaci n detallada y de seguridad en www laserliner com info EH Laserliner Innovation in Tools Leggere completamente le istruzioni per l opuscolo allegato Indicazioni aggiuntive e di garanzia Attenersi alle indicazioni riportate Conservare E con cura questa documentazione Funzione Utilizzo Apparecchio elettronico per la localizzazione di metalli e elettrici sotto tensione CombiFinder Plus possiede un display LC con guida dell operatore la quale consente di utilizzare l apparecchio in modo facile e sicuro segnali acustici ed ottici per la localizzazione di oggetti facilitano ulteriormente dell apparecchio e assicurano un elevata sicurezza di funzionamento Indicatore del massimo Allarme per presenza di tensione Display LC Interruttore ON OFF M odifica della modalit di misura M ODE 5 Calibrazione manuale
55. ho objektu kalibrace N M n kolikan sobn ho ej d n GER Y AM Saat Sa mp Tip 1 Mezi ob ma zna kami je st ed kovov ho objektu D ky vysok citlivosti m en se siln kovov objekty jev ir ne ve skute nosti Proto p strojem znovu pohybujte p es nalezen m en objekt viz obr zek B P stroj se p itom kalibruje automaticky M anu ln kalibrace by se m la prov st v bl zkosti naposledy nalezen ho m sta viz obr zek C V p pad pot eby tento postup opakujte Laserliner Innovation in Tools Tip 2 D lezit je vychozi poloha Umist te piistroj na misto za nimz se nenach zi adny Jinak se zobrazi chyba ERROR Odstran ni chyby Posu te piistroj n kolik centimetr od aktu ln ho mista a za n te znovu s m en m Tip 3 U n ro n ch pou it nap u eb rkov oceli sn mejte plochu jak horizont ln tak i vertik ln Tip 4 D le se za ur it ch okolnost mohou detekovat ohebn potrub podlahov ho a deskov ho topen kter obsahuj kovovou f lii a nach zej se bl zko povrchu Otestujte tuto funkci na m stech kde zn te pr b h trubky Tip 5 Aby nedo lo k poru e b hem ode t n mus b t va e voln ruka nebo jin objekty vzd leny minim ln 15 cm od p stroje Tip 6 P stroj najde pouze vn j hranu kovov ch konstrukc kter jsou p p um st ny o
56. rende er n rheden ledning er i n rheden Rad metal el spaendingsfgrende ad metal a non Ledning objekt fundet EI Kalibrering AUTO SEM Auto Calibration Den automatiske kalibrering sker i METAL og AC SCAN m ling s snart der taendes for apparatet og hver gang der skiftes modus Under kalibreringsprocessen vises CAL p displayet Undg da at bevaege apparatet S snart CAL vises p displayet kan man starte sagningen EEE Auto Cal Plus S snart der findes et objekt sker der endnu en automatisk kalibrering i METAL SCAN m lingen Herved bliver det lettere at indgr nse m leobjekter og tilpasse apparatet til forskellige underlag CombiFinder Plus Manuel kalibrering man trykker CAL knappen 5 kalibreres apparatet manuelt denne m de kan man starte en ny m ling eller indgr nse m leobjekter endnu mere pr cist M an opn r den maksimale apparatfalsomhed ved at holde apparatet op luften under kalibreringen under kalibreringen undtagen ved kalibrering luften og under samtlige m linger skal apparatet og v ggen v re i kontakt med hinanden M an b r E ligeledes holde h nden p apparatet V lg m lemodus Tryk kortvarigt p Modus knappen 4 METAL SCAN S gning af metal i alle ikke metalliske materialer AC SCAN Lokalising af sp ndingsf rende ledninger direkte under ikke metalliske forskalninger 5 METAL SCAN m l
57. t 7 czerwone Ostrzezenie napieciu Il Tryb METAL AC SCAN Przew d obiekt jest zielone metal bad przew d pod w poblizu napieciem jest w pobli u czerwone metal bad przew d pod napieciem zostat znaleziony WIM Przew d obiekt znaleziono Kalibracja AUTO MMA Auto Calibration Automatyczna kalibracja nast puje w pomiarze METAL SCAN AC SCAN bezpo rednio po w czeniu urz dzenia oraz przy zmianie trybu pomiaru Podczas kalibracji na wy wietlaczu pojawia si napis CAL Nie nale y wtedy porusza przyrz du Gdy na wy wietlaczu pojawi si CAL OK mo na rozpocz szukanie Auto Cal Plus Gdy obiekt zostanie znaleziony nastepuje pomiarze METAL SCAN kolejna automatyczna kalibracja Utatwia to odgraniczenie mierzonych obiekt w i dopasowanie przyrzadu do r znych podtozy CombiFinder Plus Kalibracja manualna nacisnieciu przycisku CAL 5 przyrzad jest manualnie kalibrowany W ten spos b mozna ponownie rozpoczac pomiar lub jeszcze doktadniej odgraniczy mierzone obiekty aksymalna czutos przyrzadu uzyskuje sie trzymajac go podczas kalibracji w powietrzu Przyrzad Sciana musza podczas kalibracji wyjatek przy kalibracji powietrze i podczas catego pomiaru pozostawa w kontakcie R wnie reka powinna E pozosta na przyrz dzie Wyb r trybu pomiaru Nacisn kr tko przycisk trybu 4 METAL SCAN Wykrywanie me
58. tasta 4 n momentul n care se schimb CAL cu CAL OK pute i mi ca aparatul MOVE Deplasati aparatul u or pe suprafa N ese DID gt gt Calibrarea Limitarea obiectului de Calibrarea masurat prin intermediul manual trecerii repetate pe deasupra Sfatul 1 Calibrarea manual trebuie realizat in apropierea locului g sit ultima data vezi graficul B C Aceste proceduri se pot repeta la nevoie Sfatul 2 Din cauza nc rc rii statice se pot detecta c mpuri electrice n anumite cazuri lateral fata de pozi ia real a conductorilor Deviati aceast nc rc tur ating nd cu m na liber peretele Sfatul 3 Lucrati ncet lent deoarece se poate produce o nc rcare electrostatic perturbatoare prin frecare 80 RO CombiFinder Plus Sfatul 4 Atunci presupuneti prezenta unor cabluri desi nu ati detectat unui este probabil acestea s se afle in tuburi ecranate cabluri Utilizati M ETAL SCAN pentru a localiza tuburile din metal pentru cabluri Sfatul 5 Metalul in pereti de ex structur metalic portant transmite electrice si genereaz astfel influente perturbatoare In acest caz comutati pe METAL SCAN pentru detectarea cablurilor Sfatul 6 Important este pozi ia de pornire Pentru a atinge sensibilitatea maxim incepeti operatiunea f r s pozitionati a
59. 38 mm Peso incl pilha 180 g Profundidade de medi o Localiza o espec fica de metal Ferro Scan Non Ferro Scan M ETAL SCAN at 7 5 cm at 5 cm de profundidade Localiza o espec fica de condutas de electricidade com condu o de tens o at 4 cm de profundidade AC SCAN Localiza o de condutas de electricidade sem condu o de tens o at 4 cm de profundidade Sujeito a altera es t cnicas 12 2012 Disposi es da UE e elimina o O aparelho respeita todas as normas necess rias para a livre circula o de mercadorias dentro da UE Este produto um aparelho el ctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente conforme a Directiva europeia sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados HR M ais instru es de seguran a e indica es adicionais em www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Las igenom hela bruksanvisningen och det medf ljande haftet Garanti och extra m anvisningar F lj de anvisningar som finns i dem F rvara underlagen val Funktion anvandning Elektronisk detektor f r metall och spanningsforande ledningar CombiFinder Plus har LC display som visar vad du maste g ra D rigenom anv ndningen b de enkel och s ker Akustiska och optiska signaler f r lokalisering av f rem l underl ttar anvandningen och s kerst ller en h g funktionssakerhet 1 2 1 Maximal indikerin
60. AUTO a av EN A ao eo Vas L fui Delimitazione Calibrazione ell oggetto da manuale misurare passandoci sopra pi volte Suggerimento 1 La calibrazione manuale deve avvenire nelle vicinanze del luogo trovato per ultimo si veda il grafico B C Ripetere se necessario questo procedimento Suggerimento 2 La presenza di cariche elettrostatiche pu portare al riconoscimento della presenza di un campo elettrico spostato lateralmente dalla sua posizione reale Scaricare le cariche elettrostatiche portando la mano libera a contatto con la parete Suggerimento 3 Operare lentamente in quanto l attrito pu generare cariche elettriche di disturbo 28 CD CombiFinder Plus Suggerimento 4 Se si presume la presenza di cavi elettrici ma non se ne individua nessuno essi sono probabilmente installati in canaline e quindi schermati Per localizzare canaline di metallo utilizzare M ETAL SCAN Suggerimento 5 Il metallo all interno della parete ad esempio infissi metallici inducono campi elettrici generando disturbi In questo caso commutare su METAL SCAN per individuare il cavo Suggerimento 6 Importante la posizione iniziale per ottenere la massima sensibilit iniziare collocando l apparecchio lontano da in cui circola corrente Nota con gli oggetti che si trovano in profondit nella parete potrebbe non venire indicata la completa escursi
61. Aparatul respect toate normele necesare pentru circulat ia liber a marfii pe teritoriul UE Acest produs este un aparat electric si trebuie colectat separat si debarasat in conformitate cu normativa european pentru aparate uzate electronice si electrice Pentru alte indicatii privind siguranta si indicatii suplimentare vizitati www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools CombiFinder Plus 1 2 1 2 3 3
62. ett tryck CAL knappen 5 sker manuell kalibrering det s ttet kan m tning startas om alternativt kan m tobjekt ingransas annu noggrannare Enheten sin maximala k nslighet den h lls luften under kalibreringen Enheten och v ggen maste vara i kontakt med varandra under kalibreringen undantag kalibrering utomhus och hela m tningen Dessutom ska handen vara enheten Val av matlage Tryck kort L ge knappen 4 METAL SCAN Lokalisering av metall alla ickemetalliska material AC SCAN Lokalisering av sp nningsf rande ledningar direkt under ickemetalliska ytor 5 METAL SCAN lokalisering Med hj lp av denna apparat kan du lokalisera metallf rem l i alla byggmaterial som inte r av metall som t ex sten betong massagolv tr gipsfiberplattor gasbetong samt keramiska och mineraliska byggmaterial V lj METAL SCAN knapp 4 N r CAL v xlat Over till CAL kan du flytta enheten MOVE Flytta apparaten sakta steg f r steg Over hela ytan AUTO gt Y 5 m I 5 Ina NA I O _ wyw Manuell kalibrering Ingr nsning av m tobjekt genom upprepad verk rning Tips 1 Metallf rem let befinner sig mitten mellan de bada markeringarna grund av den h ga m tk nsligheten verkar metallf rem l ofta vara bredare n de r i
63. h das Ger t in der Luft kalibrieren Hinweis Bei Objekten die sich sehr tief in der Wand befinden kann es vorkommen dass kein voller Ausschlag angezeigt wird AC SCAN Messung Lokalisieren von spannungsf hrenden Leitungen direkt unter Putz bzw Holzpaneelen und anderen nicht metallischen Verschalungen Spannungsf hrende Leitungen werden in Trockenbauw nden mit Metallst nderwerk nicht erkannt W hlen Sie AC SCAN Taste 4 Sobald CAL auf CAL OK wechselt k nnen Sie das Ger t bewegen MOVE Bewegen Sie das Ger t langsam ber die Oberfl che AUTO CALIBRATION VA a l 5 Manuelle Kalibrierung y LIT Eingrenzung des M anuelle M essobjektes durch rh ni mehrmaliges Uberfahren Kalibrierung Tipp 1 Die manuelle Kalibrierung sollte in der Nahe der zuletzt gefundenen Stelle erfolgen siehe Grafik B C Diese Vorgehensweisen bei Bedarf wiederholen Tipp 2 Aufgrund von statischer Ladung k nnen unter Umstanden seitlich von der tatsachlichen Leitungsposition elektrische Felder entdeckt werden Leiten Sie diese Ladung ab indem Sie Ihre freie Hand auf die Wand legen Tipp 3 Langsam arbeiten da Reibung st rende Ladung erzeugen kann CombiFinder Plus Tipp 4 Wenn Sie vermuten dass Leitungen vorhanden sind jedoch keine gefunden werden sind diese m glicherweise in Kabelkan len abgeschirmt Verwenden Sie M ETAL SCAN um
64. lokaliseres V lg AC SCAN tast 4 S snart CAL skifter til CAL OK kan man bevaege apparatet MOVE Bev g CombiFinder Plus langsomt sidel ns henover overfladen N MODES E N Y S Manuel O LIT Indgraensning af Manuel maleobjektet ved at kgre hen over kalibrering det flere gange Tip 1 Den manuelle kalibrering bar ske n rheden af det sidst fundne sted se figur B C Denne fremgangsm de gentages efter behov Tip 2 Felter med statisk elektricitet kan blive lokaliseret i lighed med de spaendings farende ledninger Den statiske elektricitet aflades n r du laegger den frie hand overfladen Tip 3 Arbejd langsomt da gnidning eventuelt kan for rsage gnidningselektricitet CombiFinder Plus Tip 4 Hvis du tror at der er skjulte ledninger men ikke har lokaliseret dem kan de ligge i kabelbakker Skift om til METAL SCAN for at lokalisere kabelbakker af metal Tip 5 Metal v gge f eks et metalskelet kan overfgre elektriske felter som kan m leresultatet dette tilf lde v lger du M ETAL SCAN for at finde ledningen Tip 6 Udgangspositionen for m lingen er vigtig For at den optimale m lef lsomhed kan registreres pabegyndes m lingen et sted overfladen hvor CombiFinder Plus ikke er n rheden af spaendingsfgrende ledninger Bem rk Ved objekter der ligger dybt inde v ggen det ske at der ikke vis
65. ltimo encontrado consulte a imagem C Em caso de necessidade repita estes modos de procedimento Laserliner Innovation in Tools Dica 2 A posi o de partida importante coloque aparelho num s tio atr s do qual n o se encontre metal Caso contr rio indicado um erro ERROR Correc o do erro afastar o aparelho alguns cent metros do s tio actual e come ar outra vez a medi o Dica 3 Em aplica es complicadas p ex com a o ripado explore a superf cie tanto horizontal como verticalmente Dica 4 Al m disso tamb m pode ser poss vel detectar tubos flex veis de aquecimento de pavimento e parede que tenham uma folha met lica e se encontrem perto da superf cie Teste esta fun o nos s tios onde conhe a a posi o dos tubos Dica 5 Para evitar perturba es durante o processo de detec o mantenha a m o que tem livre ou objectos pelo menos a 15 cm de dist ncia do aparelho Dica 6 O aparelho s detecta a borda exterior de constru es de metal que eventual mente se encontrem volta de portas janelas e cantos A seguir procure a outra borda da constru o met lica Deslize lateralmente o aparelho ao longo da parede Quando a indica o m xima aparecer isso significa que chegou borda da constru o met lica Dica 7 Assegure se de que detectou realmente um objecto de metal Verifique tamb m se h outros objectos de metal em ambos os lados a dist ncias regulares normalmente 30
66. mer ngyaktig Hold apparatet i luften under kalibreringen for oppn maks apparatfglsomhet Ved kalibrering unntatt ved kalibrering i luften samt under hele m lingen skal m apparatet og veggen v re i kontakt Du b r ogs holde apparatet i h nden Valg av m lemodus Trykk raskt p modustasten 4 METAL SCAN P visning av metall i alle ikke metalliske materialer AC SCAN Lokalisering av spenningsf rende ledninger rett under ikke metalliske forskalinger 5 METAL SCAN m ling Apparatet registrerer metall som ligger skjult i alle ikke metalliske materialer som f eks stein betong sement tre gipsplater gassbetong keramiske og mineralske byggematerialer Velg METAL SCAN knapp 4 Du kan bevege apparatet straks CAL endres til CAL OK MOVE Beveg apparatet langsomt over overflaten AUTO CALIBRATION 3 EEA ATO w Manuell Bevege apparatet flere ganger for lokalisere m leobjekt Tips 1 Midten av metallobjektet befinner seg mellom de to markeringene P grunn av den haye m legmfintligheten vises tykke metallobjekter bredere enn de virkeligheten er Beveg apparatet over det registrerte m leobjektet nytt se grafikk Apparatet kalibreres automatisk Den manuelle kalibreringen bar skje n rheten det forrige registrerte punktet se grafikk C Laserliner Innovation in Tools
67. of complicated applications e g ribbed steel scan the surface both horizontally and vertically Tip 4 Flexible floor and wall heating pipes which contain a metal foil and are located near the surface may also be detected Test for this function in places where you know the position of such pipes Tip 5 To avoid interference while scanning keep your free hand and other objects at least 15 cm away from the device Tip 6 The device only finds the outer edge of metal structures set into the wall for doors windows and corners Afterwards search for the other edge of the metal structure Slide the device sideways across the wall When the maximum indication appears you have reached the metal structure s edge Tip 7 Ensure that you have really detected a metal object To do so check on both sides whether other metal objects are present at equal distances usually at 30 40 or 60 cm Also check that it is a metal object by scanning at several places directly above and below the position of the first find Tip 8 Textured ceilings The ceiling must be covered with cardboard to protect it In this case perform detection with maximum sensitivity i e calibrate the device in mid air Note If an object is deep inside a wall the device may not indicate it clearly Measuring in AC SCAN mode For localising live wires directly beneath the plaster or behind wooden panels and other non metallic panelling It is not possible to detect live
68. ot v l precizak aksimala ierices jutiba tiek sasniegta kad ierici kalibr anas laika tur gaisa lericei kalibr anas laik iz mums kalibr jot gais un visa m r juma laik m j b t kontakta ar sienu T pat uz ier ces vajadz tu palikt ar rokai Izv l ties m r anas izv lni si nospiediet re ma tausti u 4 METAL SCAN Met la atra ana visos nemet liskos materi los AC SCAN Str vu vado u vadu lokaliz ana tie i zem nemet liskiem ap uvumiem 1 METAL SCAN m r jums Ier ce atrod apsl ptus met lus nemet lisk materi l piem akmen beton klon kok ip kartona pl ksn s g zbeton keramiskos un miner los b vmateri los Izv lieties METAL SCAN 4 tausti Kol dz CAL nomain s uz CAL OK ier ci var kustin t MOVE p rvietojiet ier ci l n m pa virsmu AUTO CALIBRATION N J NG N D E W M anuala M amp r m objekta SV norobe o ana virzot ierici AO pari vairakas reizes ve gt 1 padoms Starp abiem mark jumiem atrodas metala objekta vidus Pateicoties augstajai m rijuma jutibai biezi metala objekti tiek paraditi plataki neka tie patiesiba ir Sim nol kam atkartoti virziet ierici pari atrastajam m ramajam objektam skatiet B att lu Ier ce Saja laika veic autom tisku kalibr anu M anual
69. szuka 2 maksymaln czuto ci przyrzadu tzn skalibrowac przyrzad w powietrzu Wskaz wka w przypadku obiekt w umiejscowionych gteboko w Scianie moze sie zdarzy ze nie zostanie zasygnalizowana petna reakcja przyrzadu Pomiar AC SCAN Lokalizacja przewod w pod napieciem bezposrednio pod tynkiem wzgl panelami drewnianymi innymi niemetalicznymi obudowami W scianach montowanych sucho na stelazach metalowych przewody pod napieciem nie sa wykrywane Wybrac tryb AC SCAN przycisk 4 Gdy CAL zmieni sie CAL mo na porusza przyrzadem MOVE Powoli porusza przyrzadem po powierzchni AUTO CALIBRATION VA a gt Kalibracja manualna LIT Odgraniczenie Kalibracja mierzonego obiektu manualna poprzez kilkakrotne przesuniecie przyrzadu nad nim Wskaz wka 1 Manualna kalibracja powinna nast pi w pobli u ostatniego znalezionego miejsca patrz rys B C W razie potrzeby powt rzy te czynno ci Wskaz wka 2 ze wzgl du na adunki elektrostatyczne mo liwe jest ewentualnie wykrycie p l elektrycznych z boku rzeczywistej pozycji przewodu Odprowadzi te adunku przez przy o enie wolnej r ki do ciany Wskaz wka 3 pracowa powoli gdy tarcie mo e generowa zak caj ce adunki 2 GD CombiFinder Plus Wskaz wka 4 w razie przypuszczenia wystepowania przewod w nieznalezienia adnych z nich istnie
70. verkligheten Flytta sedan enheten igen det hittade m tobjektet se grafiken Enheten kalibreras da automatiskt Den manuella kalibreringen ska ske n rheten av det senast hittade stallet se grafiken Upprepa tillv gag ngss ttet vid behov Laserliner Innovation in Tools Tips 2 Beakta utgangspositionen Placera apparaten f rst pa ett st lle dar du r s ker att det inte finns n got metallf rem l Annars visas ett felmeddelande ERROR Om ERROR visas Flytta apparaten ett par centimeter fr n det aktuella st llet och b rja nytt med lokaliseringen Tips 3 Vid lite mer anspraksfulla material som t ex ribbstal rekommenderas att avk nna ytan pa horisontellt och vertikalt Tips 4 Dessutom kan apparaten delvis ven lokalisera flexibla v rmer r i golv och vaggar som inneh ller en metallfolie och som befinner sig n ra ytan Testa denna funktion pa stallen dar du vet att det gar ett r r Tips 5 For att undvika st rningar ar det viktigt att du under avk nningen haller din andra hand och andra objekt minst 15 cm bort fr n apparaten Tips 6 Apparaten finner bara den yttersta kanten av de metallkonstruktioner som eventuellt finns runt d rrar och fonster samt vid h rn Sok sedan den andra kanten pa metallkonstruktionen Skjut apparaten i sidled ver v ggen maxvardet visas ar kanten pa metallkonstruktionen n dd Tips 7 Kontrollera att du verkligen har st tt pa ett metallobjekt ge
71. 4 tu una k sa s re bas n z Cihaz n kapat lmas A ma Kapama 4 tu unu 4 saniye bas l tutunuz PP3 6LR61 yerle tiriniz Do ru kutup y n ne AutoShutOff Cihaz son dikkat ediniz l mden yakl 30 saniye sonra otomatik olarak kapan r Semboller Kirmiz Voltaj uyarisi Il METAL ve AC SCAN modu letken hat Ye il Metal ya da elektrik tesisat na yak nd r obje yak n nda K rm z Metal ya da elektrik tesisat bulundu WIM iletken hat obje bulundu Kalibrasyon AUTO EM Auto Calibration Otomatik kalibrasyon METAL ve AC SCAN olc m nde cihazin acilmasindan hemen sonra ve de l m modu de i tirildi inde ger ekle ir Kalibrasyon esnas nda erkranda CAL yaz s belirir Bu durumda cihaz hareket ettirmeyiniz Ekranda CAL OK belirdi inde arama i lemine ba lanabilir GEN Auto Cal Plus Bir obje bulunur bulunmaz M ETAL SCAN olc m nde otomatik kalibrasyon yeniden ba lar Bu ekilde l m objelerinin s n rland r lmas ve cihaz n de i ik zeminlere uyarlanmas kolayla t r lm olur CombiFinder Plus Manuel kalibrasyon CAL tusuna 5 basarak cihaz manuel kalibre edilir Bu sekilde lc mlere yeniden baslanabilir veya olcum objelerini daha kesin s n rland rmak m mk nd r Kalibrasyon esnas nda cihaz havaya kald r p tutarsan z maksimum cihaz hassasiyetini elde edebilirsiniz Cihaz ve duvar kal
72. C SCAN Ligne objet est Vert m tal ou ligne sous tension proximit proximit Rouge m tal ou ligne sous tension trouv e WIM Ligne objet trouv PI calibrage AUTO EM Auto Calibration Le calibrage automatique a lieu dans la mesure METAL SCAN et AC SCAN directement apr s la mise en marche de l instrument ainsi qu en cas de changement du mode de mesure Le message CAL s affiche l cran pendant le calibrage Ne pas bouger l instrument pendant cette op ration Il est possible de commencer la recherche d s que CAL s affiche l cran EI Auto Cal Plus Un autre calibrage automatique a lieu dans la mesure ETAL SCAN d s que l instrument trouve un objet Cela facilite la d limitation des objets de mesure et l adaptation de l instrument aux diff rents supports CombiFinder Plus Calibrage manuel Il suffit d appuyer sur la touche CAL 5 pour calibrer manuelle ment l instrument Cela permet de recommencer la mesure ou de d limiter encore plus pr cis ment les objets mesurer Pour atteindre la sensibilit maximale de l instrument maintenir l instrument en l air lors du calibrage L instrument et le mur doivent rester en contact pendant le calibrage l exception du calibrage en l air ainsi que pendant toutes les mesures E L utilisateur doit galement toujours avoir une main sur l instrument S lection du mode de mesure Appuyer bri vement sur la t
73. CombiFinder Plus AAA Golos oo lo o l la le la le la AUTO CALIBRATION CAL PLUS AUTO e dam n a SA 8 o gt O Laserliner Innovation in Tools Lesen Sie vollst ndig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft Garantie und Zusatzhinw Befolgen Sie die darin enthaltenen E Anweisungen Diese Unterlagen gut aufbewahren Funktion Verwendung Elektronisches Ortungsger t f r Metall und spannungsf hrende Leitungen Der CombiFinder Plus ist mit einem LC Display mit Bedienerf hrung ausgestattet Damit k nnen Sie das Ger t einfach und sicher bedienen Akustische und optische Signale zum Finden von Gegenst nden erleichtern die Bedienung und gew hrleisten eine hohe Funktionssicherheit 1 2 1 Maximalanzeige 2 Spannungswarnung 3 3 LC Display 4 4 Ein Aus 5 essmoduswechsel MODE 5 Manuelle Kalibrierung CAL Schalten Sie im M ETAL SCAN M odus immer die Stromversorgung aus m wenn Sie in der N he von elektrischen Leitungen arbeiten Inbetriebnahme Einschalten Ein Aus Taste 4 kurz dr cken Ausschalten Ein Aus Taste 4 4 Sekunden lang dr cken AutoShutOff Das Ger t schaltet sich ca 30 Sekunden nach der letzten Messung automatisch aus Einsetzen der Batterie ffnen Sie das Batteriefach auf der Geh user ckseite und setzen Sie eine 9V Batterie ein Dabei auf korrekte Polarit t achten
74. Kabelkan le aus Metall zu lokalisieren 5 Metall in W nden 2 Metallst nderwerk bertragen elektrische Felder und erzeugen somit St reinfl sse In diesem Fall wechseln Sie zu M ETAL SCAN um die Leitung zu finden Tipp 6 Wichtig ist die Ausgangsposition Damit die maximale Empfindlichkeit erzielt wer den kann beginnen Sie den Vorgang indem Sie das Ger t nicht in der N he von strom f hrenden Leitungen positionieren Hinweis Bei Objekten die sich sehr tief in der Wand befinden kann es vorkommen dass kein voller Ausschlag angezeigt wird Leitungen die tiefer als 40 mm verlegt sind werden unter Umst nden nicht m entdeckt El METAL SCAN Spannungswarnung Permanente Spannungswarnung in nicht abgeschirmten Leitungen sobald ein elektrisches Feld erkannt wird Schalten Sie immer die Stromversorgung aus wenn Sie in der m von spannungsf hrenden Leitungen arbeiten E Backlight Das Ger t verf gt ber eine Hintergrundbeleuchtung Technische Daten Messbereich AC 110 230V 50 60 Hz Arbeitstemperatur 0 C 40 C 32 F 104 F Lagertemperatur 20 C 70 C 4 F 158 F Stromversorgung 1 x OV Alkalizelle Typ 6LR 61 Abmessung B x H x T 85 mm x 180 mm x 38 mm Gewicht inkl Batterie 1809 Messtiefe Gezielte M etallortung Ferro Scan Non Ferro Scan bis 7 5 cm bis 5 cm Tiefe M ETAL SCAN Gezielte Ortung von Stromleitung
75. L OK kunt u het apparaat bewegen MOVE beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak AUTO e m gt ADO n n Handmatige 4 ESP ind van het meetobject door er meerdere malen overheen te bewegen kalibratie Tip 1 Tussen beide markeringen ligt het midden van het metalen object Door de meetgevoeligheid verschijnen dikke metaalobjecten breder dan deze in werkelijkheid zijn Beweeg het apparaat daarom opnieuw over het gevonden meetobject zie grafiek Het apparaat kalibreert hierbij automatisch De hand matige kalibratie dient in de buurt van de als laatste gevonden positie te worden uitgevoerd zie grafiek C Herhaal deze werkstappen zo nodig Laserliner Innovation in Tools Tip 2 De uitgangspositie is belangrijk plaats het apparaat op een punt waarachter zich g n metaal bevindt In het andere geval wordt een fout weergeven ERROR Storingen verhelpen beweeg het apparaat een paar centimeter van de actuele positie weg en begin opnieuw met de meting Tip 3 Bij veeleisende toepassingen bijv bij geribbeld staal tast u het oppervlak zowel horizontal als verticaal af Tip 4 Bovendien kunnen eventueel flexibele vloer wandverw armingsbuizen worden herkend die een metaalfolie bevatten en dicht onder het oppervlak liggen Test deze functie op plekken waar u het verloop van de buis kent Tip 5 houd uw vrije hand of andere voorwerp
76. L SCAN Volta tas yan elektrik kablolar n n hedefli taranmas AC SCAN 4 cm derinlige kadar Voltaj tas mayan elektrik kablolar n n belirlenmesi 4 cm derinlige kadar Teknik degisiklik yapma hakk sakl d r 12 2012 AB D zenlemeleri ve At k Ar tma Bu cihaz AB dahilindeki serbest mal ticareti icin gecerli olan t m gerekli standartlar n istemlerini yerine getirmektedir Bu r n elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birligi nin At k Elektrik ve Elektronik Esyalar Direktifi uyar nca ayr olarak toplanmal ve bertaraf edilmelidir IK A Di er emniyet uyar lar ve ek direktifler i in ww w laserliner com info Laserliner Innovation in Tools B CombiFinder Plus
77. a metalliset kaapelikanavat Vihje 5 Sein ss oleva metalli esimerkiksi metallituet johtavat s hk kentti ja aiheuttavat siten h iri it K yt t ss tapauksessa METAL SCAN metallinilmaisua johtojen etsimiseen Vihje 6 Aloituskohdalla on ratkaiseva merkitys Maksimiherkkyyden saavuttamiseksi on t rke aloittaa toimenpide niin ett laite ei sijaitse s hk johtavien johtojen l heisyydess Huomaa Eritt in syv ll sein n sis ss olevaa kohdetta ei ehk havaita t ysin selv sti Laite ei mahdollisesti tunnista johtoja jotka sijaitsevat syvemmalla kuin 40 mm E El METAL SCAN J nnitevaroitus Jatkuva jannitevaroitus suojaamattomissa johdoissa heti kun ilmaisin tunnistaa s hk kent n Katkaise s hk ennen kuin alat ty skennell s hk johtojen l hell E E Backlight Laitteessa on taustavalaistus Tekniset tiedot M ittausalue AC 110 230V 50 60 Hz K ytt l mp tila 0 C 40 C 32 F 104 F Varaston l mp tila 20 C 70 C 4 F 158 F Virtal hde 1 x 9V alkaliparisto tyyppi 6LR 61 Mitat LxK 5 85 mm x 180 mm x 38 mm Paino sis paristot 180 g Mittaussyvyys Kohdistettu metallin ilmaisu Ferro Scan Non Ferro Scan 7 5 cm 5 cm syvyyteen saakka M ETAL SCAN Kohdistettu virtajohtojen ilmaisu jannitteiset AC SCAN Virtajohtojen ilmaisu ei jannitteiset 4 cm syvyyteen saakka 4 cm syvyyteen s
78. aakka Tekniset muutokset mahdollisia 12 2012 EY maaraykset ja havittaminen Laite t ytt kaikki EY n sis ll tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit T m tuote on s hk laite Se on kierr tett v tai h vitett v vanhoja K sahko ja elektroniik kalaitteita koskevan EY direktiivin mukaan Lis tietoja turvallisuus yms ohjeita www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Leia integralmente as instru es de uso e caderno anexo Indica es adicionais m sobre a garantia Siga as indica es a contidas Conserve esta documenta o Fun o Utiliza o Aparelho electr nico de localiza o de metal e fios sob tens o O CombiFinder Plus est equipado com um visor LC com guia do utilizador Assim pode usar o aparelho com facilidade e seguran a Os sinais ac sticos e pticos para localizar objectos facilitam a utiliza o e garantem uma elevada seguran a de funcionamento Indica o m xima Aviso de tens o Visor LC LIGAR DESLIGAR M udar o modo de medi o MODE 5 Calibragem manual CAL OB W N F R W N ki Desligue sempre o abastecimento de corrente no modo METAL SCAN m quando trabalhar perto de fios el ctricos Inserir a pilha Coloca o em funcionamento Abra o compartimento da pilha na parte traseira da caixa e insira uma pilha de 9V Observe a polaridade correcta Ligar prima brevemente o bot o de Lig
79. agar uma vez que a fric o pode provocar uma carga el ctrica perturbadora CombiFinder Plus Dica 4 De supuser que h fios mas n o os encontrar poss vel que estes estejam protegidos em canais de cabos Use M ETAL SCAN para localizar canais de cabos de metal Dica 5 Metais em paredes p ex montantes verticais de metal transmitem campos el ctricos e criam por isso interfer ncias Neste caso mude para METAL SCAN para localizar o fio Dica 6 A posi o de partida importante para que a sensibilidade m xima possa ser alcan ada n o posicione o aparelho perto de fios sob tens o ao come ar o processo Indica o No caso de objectos que se encontrem numa parte muito profunda da parede pode acontecer que n o seja indicado um movimento completo Fios que se encontrem mais abaixo do que 4 cm podem ser detectados METAL SCAN Aviso de tens o Aviso de tens o permanente em fios n o blindados logo que um campo el ctrico seja detectado Desligue sempre o abastecimento de corrente quando trabalhar perto de fios m el ctricos E Backlight O aparelho tem uma ilumina o de fundo Dados T cnicos Zona de medi o AC 110 230V 50 60 Hz Temperatura de trabalho 0 C 40 C 32 F 104 F Temperatura de armazenamento 20 C 70 C 4 F 158 F Abastecimento de energia 1 x 9V bateria alcalina tipo 6LR 61 Dimens es x 85 mm x 180 mm x
80. ajai kalibr anai j notiek p d j s atrast s vietas tuvum skatiet C att lu Vajadz bas gad jum atk rtojiet o procesu Laserliner Innovation in Tools 2 padoms Svariga ir sakuma pozicija novietojiet ierici vieta kur neatrodas metals Citadi tiks paradita kl da ERROR Kl das noversana parvietojiet ierici par da iem centimetriem prom no pa reiz jas vietas un saciet m rijumu no jauna 3 padoms Sare ditos gadijumos piem metala armat ras gadijuma nosken jiet virsmu gan horizontali gan ari vertikali 4 padoms Bez tam tiek atpazitas ari lokanas gridas vai sienas apsildes caurules kuras satur metala foliju un atrodas tuvu virsmai Parbaudiet o funkciju vietas kuras j s parzinat caurulu izvietojumu 5 padoms Lai stradajot ar ierici nerastos tas darbibas trauc jumi tura otru roku un da adus priekSmetus vismaz 15 cm att lum no ierices 6 padoms Ja ierice atrod tikai met lisku konstrukciju ar jo malu iesp jams ka konstrukcija atrodas aiz durvim logiem vai ap st ri P c tam mekl metaliskas konstrukcijas otru malu lerici virza saniski gar sienu Ja redzams maks radijums tad ir atrasta metaliskas konstrukcijas mala 7 padoms Parliecinas vai metalisks objekts tie am ir atrasts Parbauda vai citi metaliski objekti atrodas abas pus s vienados attalumos parasti 30 40 vai 60 cm Papildus parbauda vairakas vietas tie i virs un zem sakotn ji atrastas vietas vai metalisks objekts a
81. ar Desligar 4 Desligar prima o bot o de Ligar Desligar 4 durante 4 segundos AutoShutOff O aparelho desligase automaticamente ao fim de 30 segundos ap s a ltima medi o S mbolos Vermelho Aviso de tens o 4 11 Modo METAL e AC SCAN Fio objecto existente Verde Metal ou exist ncia de um nas proximidades fio sob tens o nas proximidades Vermelho Metal ou fio sob tens o localizado non Fio objecto localizado Calibragem AUTO EM Auto Calibration calibragem autom tica realizada na medi o METAL e AC SCAN logo depois de o aparelho ser ligado bem como quando se muda o modo de medi o Durante a calibragem aparece CAL no visor N o movimente o aparelho durante este processo Se no visor aparecer CAL a procura pode ser iniciada EI AMAN Auto Cal Plus Logo que seja encontrado um objecto na medi o METAL SCAN efectuada uma nova calibragem autom tica Assim facilitada a delimita o de objectos de medi o e a adapta o do aparelho a superf cies diferentes CombiFinder Plus Calibragem manual Premindo bot o CAL 5 o aparelho calibrado manualmente Deste modo podem ser iniciadas medi es novas e os objectos de medi o podem ser delimitados com mais exactid o ainda A sensibilidade m xima do aparelho alcan ada quando o aparelho mantido no ar durante a calibragem O aparelho e a parede precisam de estar e
82. as Gerat ein paar Zentimeter von der aktuellen Stelle weg bewegen und die Messung erneut beginnen Tipp 3 Bei anspruchsvollen Anwendungen z B bei Rippenstahl tasten Sie die Fl che sowohl horizontal als auch vertikal ab Tipp 4 Des Weiteren k nnen flexible Boden und Wandheizungsrohre die eine Metallfolie enthalten und sich nahe der Oberfl che befinden unter Umst nden erkannt werden Testen Sie diese Funktion an Stellen wo Sie den Verlauf eines Rohres kennen Tipp 5 Halten Sie zur Vermeidung von St rungen w hrend des Abtastvorgangs Ihre freie Hand oder sonstige Objekte mindestens 15 cm vom Ger t entfernt Tipp 6 Das Ger t findet nur die u ere Kante von Metallkonstruktionen die evtl um T ren Fenster und Ecken angebracht sind Anschlie end die andere Kante der etallkonstruktion suchen Schieben Sie das Ger t seitlich ber die Wand Wenn die M aximalanzeige erscheint haben Sie die Kante der Metallkonstruktion erreicht Tipp 7 Stellen Sie sicher dass Sie tats chlich auf ein M etallobjekt gesto en sind berpr fen Sie dazu ob andere Metallobjekte auf beiden Seiten in gleichm igen Abst nden vorhanden sind in der Regel 30 40 oder 60 cm berpr fen Sie zus tzlich an mehreren Stellen direkt ber und unter der ersten gefundenen Stelle ob es sich um ein M etallobjekt handelt Tipp 8 Texturierte Decken Die Decke muss mit einem Schutzkarton abgedeckt werden Hier mit maximaler Ger teempfindlichkeit suche d
83. avusel Pingestamata elektrijuhtmete suunatud j imi kuni 4 cm sugavusel lokaliseerimine U cm sugavuse J tame endale iguse tehnilisteks muudatusteks 12 2012 ELi n uded ja utiliseerimine Seade t idab k ik n utavad normid vabaks kaubavahetuseks EL i piires K esolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta eraldi koguda ning El k rvaldada Edasised ohutus ja lisajuhised aadressil www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools L dzam pilnib iepazities ar Lieto anas instrukciju un pievienoto materialu Garantija un papildu nor des Lev rot tajas ietvertos nor dijumus Saglabat E instrukciju un nor des Funkcija pielietosana Elektronisks skeneris ierice darbam ar metalu un stravu vado am linijam CombiFinder Plus ir aprikots ar LCD displeju ar lietot ja saskarni Ar to ir iesp jama vienkar a un dro a ierices lietosana Bez tam lieto anu atvieglo akustiskie un optiskie signali priek metu atra anai turklat tie nodro ina augstu funkcionalo dro ibu Maksim lais r d jums Br din jums par str vu LCD displejs IESL GT IZSL GT M r anas re ma mai a ODE 5 Manu l kalibr ana CAL OB W N ta R W N ki Stradajot elektribas vadu tuvuma kad ir izv l ts M ETAL SCAN re ms E vienm r izsl dziet str vas padevi Ekspluat cijas uzs k ana I
84. bedzie btad ERROR Rozwiazywanie problem w odsuna przyrzad na kilka centymetr w od aktualnego miejsca ponownie rozpocza pomiar Wskaz wka 3 przypadku wymagajacych zastosowan przy stali zebrowej nalezy testowa powierzchnie zar wno w kierunku poziomym jak i pionowym Wskaz wka 4 Ponadto mo na ewentualnie wykryw ac elastyczne rury grzejne podtodze w cianach zawierajace folie metalowa znajdujace sie blisko powierzchni Nalezy przetestowa te funkcje w miejscu w kt rym znany jest przebieg rury Wskaz wka 5 w celu unikniecia zakt cen nalezy podczas pomiaru trzyma wolna dton i inne przedmioty w odlegtosci najmniej 15 cm od przyrzadu Wskaz wka 6 Przyrzad odnajduje tylko zewnetrzne krawedzie konstrukcji metalowych znajdujacych sie ewentualnie wok t drzwi okien i narozy Nastepnie odszuka druga krawedz konstrukcji metalowej Poruszac bokiem urzadzenia cianie Gdy pojawi sie maksymalne wskazanie osiagnieta zostata krawedz konstrukcji metalow e Wskaz wka 7 upewni sie Ze wykryty zostat rzeczywiscie metalowy obiekt W tym celu spraw dzi czy inne obiekty metalowe nie wystepuja stronach w regularnych odstepach wynoszacych 2 reguty 30 40 lub 60 cm Sprawdzi dodatkowo w kilku miejscach bezposrednio nad i pod pierwszym miejscem wykrycia czy jest to rzeczywiscie metalowy obiekt Wskaz wka 8 stropy ze struktura Strop nalezy przykry kartonem ochronnym Tu nalezy
85. behold om tekniske endringer 12 2012 EU krav og kassering Apparatet oppfyller alle n dvendige normer for fri samhandel innenfor EU Dette produktet er et elektroapparat og kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende if lge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr HR Ytterligere sikkerhetsinstrukser tilleggsinformasjon p www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Kullan m kilavuzunu ve ekte bulunan Garanti Bilgileri ve Diger A ciklamalar defterini lutfen tam olarak okuyunuz Icinde yer alan talimatlar dikkate aliniz E Bu belgeleri zenle saklay n z Fonksiyon Kullan m M etal ve elektrik ta yan hatlar i in elektronik tarama cihaz CombiFinder Plus kullan c rehberli bir LC ekrana sahiptir Bununla cihaz kolay ve g venli bir ekilde kullanabilirsiniz Nesnelerin bulunmas i in sesli ve g rsel sinyaller kullan m kolayla t rmakta ve y ksek fonksiyon g venli i sa lamaktad rlar Maksimum g stergesi Voltaj uyar s LC ekran A MA KAPAMA Ol m modu de i tirme MODE 5 Man el kalibrasyon CAL OB W N m R W ki Bir elektrik tesisatina yakin yerde al t n zda METAL SCAN E modunda daima elektri i kesiniz Pilin tak lmas G vdenin arkas nda bulunan pil yuvas kapa n a n z ve i ine bir adet 9V pil E Blok al t rma Cihaz n a lmas A ma Kapama
86. cofrados no met licos 1 Medici n METAL SCAN El aparato detecta metales ocultos en todos los materiales que no sean met licos tales como p ej piedra hormig n la baldosa madera plancha de cart n de yeso hormig n poroso materiales de construcci n de cer mica y minerales Seleccione M ETAL SCAN Tecla 4 Podr mover el aparato cuando cambie la indicaci n de CAL a CAL OK MOVE Deslice lentamente el aparato por la superficie de la pared AUTO Ea AN MOVE MOVE gt EI il fa E 6 69 O PET an Calibraci n Delimitaci n del objeto a medir mediante varias manual pasadas Consejo 1 El centro del objeto met lico se encuentra entre las dos marcas Los objetos met licos gruesos aparecen m s anchos que en la realidad debido a la alta sensibilidad de medici n Es decir pasar de nuevo el aparato sobre el objeto encontrado v ase al gr fico B El aparato se calibra para ello autom ticamente La calibraci n manual deber realizarse cerca el ltimo punto encontrado v ase gr fico C Repita el procedimiento si es preciso ES 23 Laserliner Innovation in Tools Consejo 2 La posici n donde usted comienza es importante Coloque el aparato en un punto detras del cual no hay ning n objeto metalico De lo contrario el aparato indicara que se ha cometido un error ERROR Correcci n de er
87. da bunlar muhtemelen kablo kanallar i inde yal t lm t r Kablo kanallar n metalden ayr t rmak i in METAL SCAN se ene ini kullan n z Tavsiye 5 Duvarlar i indeki metaller rn metal profilli duvarlarda elektriksel alanlar iletir ve bu nedenle parazitlere neden olur B yle bir durumda tesisat saptamak i in M ETAL SCAN se ene ini al t r n z Tavsiye 6 Ba lang pozisyonu nemlidir Maksimum hassasiyetin elde edilebilmesi i in i leme cihaz elektrik ileten tesisata yak n bir yere koymayarak ba lay n z Uyar Duvar n ok fazla derininde olan objelerde ibre tam olarak sonu vermeyebilir Kimi durumlarda 40 mm den daha derinde d senmis hatlar algilanamayabilir El METAL SCAN Voltaj uyar s Devaml olarak izole olmayan hatlarda bir elektriksel alan saptand anda voltaj uyar s verir Bir elektrik tesisat na yak n yerde al t n zda daima elektri i kesiniz a E Backlight Cihaz n arka fon s kland rmas bulunur Teknik zellikler l m aral AC 110 230V 50 60 Hz Cal sma s s 0 C 40 C 32 F 104 F Depolama s s 20 C 70 C 4 F 158 F Elektrik beslemesi 1 x 9V alkalik pil Tip 6LR 61 Ebatlar G xY xD 85 mm x 180 mm x 38 mm Ag rl g batarya dahil 180 g lc m derinli i Hedefli metal tarama Ferro Scan Non Ferro Scan 7 5 5 cm derinlige kadar M ETA
88. dat geen volledige uitslag aangegeven wordt Leidingen die dieper liggen dan 4 cm worden eventueel niet herkend E El METAL SCAN Spanningsw aarschuwingen Permanente spanningswaarschuwingen in niet afgeschermde leidingen zodra een elektrisch veld herkend wordt fa Schakel altijd de stroomverzorging uit als in de buurt van elektrische leidingen m werkt E Backlight Het apparaat beschikt over een achtergrondverlichting Technische gegevens M eetbereik AC 110 230V 50 60 Hz Werktemperatuur 0 C 40 C 32 F 104 F Opbergtemperatuur 20 C 70 C 4 F 158 F Stroomvoorziening 1 x 9V alkalibatterij type 6LR 61 Afmetingen B x H x D 85 mm x 180 mm x 38 mm Gewicht incl batterij 1809 Meetdiepte Gerichte metaallokalisatie ferro scan non ferro scan tot 7 5 cm tot 5 cm diepte M ETAL SCAN Gerichte lokalisatie van stroomleidingen spanningvoerend AC SCAN tot 4 cm diepte Lokalisatie van stroom leidingen niet spanningvoerend S Technische veranderingen voorbehouden 12 2012 EU bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtliin voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden Verdere veiligheids en aanvullende instructi
89. dus w hlen M odus Taste 4 kurz dr cken METAL SCAN Auffinden von Metall in allen nicht metallischen M aterialien AC SCAN Lokalisieren von spannungsf hrenden Leitungen direkt unter nicht metallischen Verschalungen 5 METAL SCAN Messung Das Ger t erkennt verdeckt liegendes M etall in allen nicht metallischen Materialien wie z B Stein Beton Estrich Holz Gipsfaserplatten Gasbeton keramischen und mineralischen Baustoffen W hlen Sie METAL SCAN Taste 4 Sobald CAL auf CAL OK wechselt k nnen Sie das Ger t bewegen MOVE Bewegen Sie das Ger t langsam ber die Oberfl che AUTO 4 m gt or VID anuelle Eingrenzung des M essobjektes durch mehr A maliges berfahren Tipp 1 Zwischen beiden Markierungen ist die Mitte des M etallobjektes Durch die hohe M essempfindlichkeit erscheinen dicke M etallobjekte breiter als in Wirklichkeit Daher das Ger t erneut ber das gefundene essobjekt bewegen siehe Grafik Das Ger t kali briert sich hierbei automatisch Die manuelle Kalibrierung sollte in der N he der zuletzt gefundenen Stelle erfolgen siehe Grafik C Diese Vorgehensweisen bei Bedarf wieder holen Laserliner Innovation in Tools Tipp 2 Wichtig ist die Ausgangsposition Setzen Sie das Gerat an einer Stelle auf hinter der sich kein Metall befindet Andernfalls wird ein Fehler angezeigt ERROR Fehlerbehebung D
90. e apparecchiature elettriche ed elettroniche usate Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Przeczyta doktadnie instrukcj obstugi i zataczona broszure Informacje gwarancyjne dodatkowe Postepowac zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami Starannie E przechowywa te materia y Dzialanie zastosow anie Przyrzad elektroniczny do wykryw ania metali i przewod w pod napieciem CombiFinder Plus wyposa ony jest w wyswietlacz ciektokrystaliczny i jest sterowany za pomoca menu Obstuga przyrzadu jest dzieki temu prosta pewna Akustyczna optyczna sygnalizacja ustalenia lokalizacji utatwia obstuge oraz zapewnia wysoka pewnos dziatania W skaznik maksimum Ostrzezenie napieciu Wy wietlacz LCD WL WYL Zmiana trybu pomiaru MODE OB W N m R W ki 5 Kalibracja manualna CAL Pracuj c w trybie METAL SCAN nale y zawsze wy cza zasilanie pr dem m je eli praca przebiega w pobli u przewod w elektrycznych Wk adanie baterii Otworzy komor baterii z ty u obudowy i w o y bateri 9V Zwr uwag na prawid ow biegunowo Uruchamianie W czanie nacisn kr tko przycisk w wy 4 Wy czanie naciska przycisk w wy 4 przez 4 sekundy AutoShutOff przyrz d wy cza si automatycznie po up ywie ok 30 sekundy od ostatniego pomiaru Symbole
91. ected E El METAL SCAN Current monitoring Continuous current monitoring in unshielded wires as soon as an electrical field is detected Always switch off the power supply when working near electric wires E Backlight The device features backlighting Technical data Detection range AC 110 230V 50 60 Hz Operating temperature 0 C 40 C 32 F 104 F Storage temperature 20 C 70 C 4 F 158 F Power supply 1 x 9V alkaline battery type 6LR 61 Dimensions W x H xD 85 mm x 180 mm x 38 mm Weight incl battery 180 g Measuring depth Targeted metal location Up to 7 5 cm Ferro Scan Non Ferro Scan M ETAL SCAN up to 5 cm depth Targeted location of live supply lines AC SCAN Up to 4 cm depth Location of dead supply lines Up to 4 cm depth Subject to technical alterations 12 2012 EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment HR Further safety and supplementary notices at www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure Garantie aanvullende aanwijzingen volledig door Volg de daarin beschreven E aanwij
92. en spannungsf hrend AC SCAN uu Ortung von Stromleitungen nicht spannungsf hrend BIS AS Technische Anderungen vorbehalten 12 2012 EU Bestimmungen und Entsorgung Das Gerat erfullt alle erforderlichen Normen f r den freien Warenverkehr innerhalb der EU Dieses Produkt ist ein Elektroger t und muss nach der europ ischen Richtlinie f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt gesammelt und entsorgt werden Weitere Sicherheits und Zusatzhinweise unter ww w laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Read the operating instructions and the enclosed brochure Guarantee and additional notices completely Follow the instructions they contain Safely E keep these documents for future reference Function Application Electronic detector for metal and live conductors The CombiFinder Plus is equipped with an LC display with user guide ensuring easy and reliable operation Acoustic and optical detection signals to locate objects facilitates handling and ensures a high level of functional reliability 1 2 1 Maximum display 2 Live wire warning 3 3 LC display 4 4 ON OFF 5 Switching measuring mode MODE 5 Manual calibration CAL Always switch off the power supply when working in METAL SCAN mode E in the vicinity of electric conductors Insert battery Operation Open the battery compart Switch on Briefly press the ment on the housing s On Off button
93. en tijdens het aftasten minimaal 15 cm van het apparaat verwijderd om storingen te vermijden Tip 6 het apparaat vindt all n de buitenste rand van metalen constructies die even tueel om deuren vensters en hoeken zijn aangebracht Vervolgens zoekt u de andere rand van de metalen constructie Beweeg het apparaat naar links en rechts over de muur Als de maximale weergave verschijnt hebt u de rand van de metalen constructie bereikt Tip 7 waarborg dat u daadwerkelijk een metalen object hebt gevonden Controleer daarvoor of andere metalen objecten aan beide zijden op gelijkmatige afstanden voorhanden zijn normalerwijze 30 40 of 60 cm Controleer bovendien op meerdere plekken direct boven en onder de eerste gevonden plek of het daadwerkelijk om een metalen object gaat Tip 8 getextureerde plafonds het plafond moet worden afgedekt met beschermend karton Zoek hier met de maximale gevoeligheid van het apparaat d w z kalibreer het apparaat in de lucht Opmerking Bij objecten die zich zeer diep in de wand bevinden kan het gebeuren dat geen volledige uitslag aangegeven wordt AC SCAN meting Lokaliseren van spanningvoerende leidingen direct onder pleister werk resp houtpanelen en andere niet metalen bekistingen Spanningvoerende leidingen in droogbouwmuren met metalen regelwerk worden niet gedetecteerd Selecteer AC SCAN toets 4 Zodra CAL verandert in CAL OK kunt u het apparaat bewegen MOVE beweeg het apparaat langzaam o
94. ente las instrucciones de uso y el pliego adjunto Garantia e informaci n complementaria Siga las instrucciones indicadas en ellas E Guarde bien esta documentaci n Funcionamiento y uso Localizador electr nico para metales y cables bajo tensi n El CombiFinder Plus es un aparato equipado con una pantalla de cristal l quido con guia del usuario El manejo del aparato es pues f cil y seguro Las se ales ac sticas y pticas para buscar objetos facilitan a n m s el manejo y garantizan una elevada seguridad de funcionamiento Indicaci n m xima Aviso de tensi n Pantalla electr nica de cristal l quido LCD CON DES Cambio del modo de medici n MODE 5 Calibraci n manual CAL OB W N R W DN ki Desconecte el suministro de corriente siempre que trabaje m modo METAL SCAN cerca de cables el ctricos Instalaci n de la pila Funcionamiento Abra el compartimiento de pilas del lado trasero del aparato y ponga una pila de 9V Preste atenci n a la polaridad Encender pulsar brevemente la tecla Con Des 4 Apagar pulsar la tecla Con Des 4 durante 4 segundos correcta AutoShutOff el aparato se apaga autom ticamente 30 segundos despu s de la ltima medici n S mbolos Rojo Aviso de tensi n 4_ ro III Modo METAL y AC SCAN Cable objeto cerca Verde metal o linea conductora de tensi n cerca Rojo metal o linea conductora de tensi n loca
95. es fuldt udslag Ledninger der ligger dybere end 40 mm vil s dvanligvis ikke blive lokaliseret af m CombiFinder Plus El METAL SCAN Sp ndingsadvarsel Permanent spaendingsadvarsel mod uafskaermede ledninger s snart et elektrisk felt lokaliseres Sluk altid for strammen hovedafbryderen nar der arbejdes i n rheden af m elektriske ledninger E Backlight Apparatet har baggrundsbelysning Tekniske data M leomr de AC 110 230V 50 60 Hz Arbejdstemperatur 0 C 40 C 32 F 104 F Opbevaringstemperatur 20 C 70 C 4 F 158 F Str mforsyning 1 x 9V alkalibatteri type 6LR 61 M l B x H 85 mm x 180 mm x 38 mm Vaegt inkl batteri 180 g M ledybde M lrettet metallokalisering Ferro scan non ferro scan metal scan op til 7 5 cm op til 5 cm dybde M lrettet lokalisering af elledninger sp ndings f rende AC SCAN Lokalisering af elledninger ikke spaendingsfgrende op til 4 cm dybde op til 4 cm dybde Forbehold for tekniske aendringer 12 2012 EU bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle p kraevede standarder for fri vareomsaetning inden for EU Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat henhold til EF direktivet for brugte elapparater Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips p www laserliner com info EB Laserliner Innovation in Tool
96. es onder E www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools L s betjeningsvejledningen og det vedlagte heefte Garantioplysninger og supplerende anvisninger grundigt igennem F lg de heri indeholdte instrukser E Opbevar disse dokumenter omhyggeligt Funktion anvendelse Elektronisk lokaliseringsapparat til metal og sp ndingsf rende ledninger CombiFinder Plus er udstyret med LC display med symboler der anviser hvordan den skal betjenes Akustiske og visuelle signaler under s gning efter genstande letter betjeningen og giver en h j funktionssikkerhed Kontrollampe for max m lev rdi Advarselslampe mod sp ndingsf rende ledning 3 LC display 4 T nd sluk kontakt M lemodusskift MODE 5 Manuel kalibrering CAL OB W N F Husk altid at slukke for strammen METAL SCAN modus der arbejdes n rheden af elledninger Is tning af batteri Abn l get til batteri kammeret p bagsiden af apparatet og tilslut et 9V blokbatteri til batteri klemmerne opm rksom korrekt polaritet Ilgangszetning T nding Tryk kortvarigt pa Til Fra knappen 4 Slukning Hold Til Fra knappen 4 inde 4 sekunder AutoShutOff Apparatet slukker automatisk ca 30 sekunder efter den sidste m ling Symboler Rod Advarselslampe mod II sp ndingsf rende ledning METAL og AC SCAN modus Ledning objekt Gr n metal el sp ndingsf
97. esl g ana si nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 4 Izsl g ana spiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 4 4 sekundes AutoShutOff Ier ce autom tiski izsl dzas p c apm 30 sekundes p c p d j m r juma izdar anas Baterijas ielik ana Atver baterijas nodal jumu korpusa aizmugur un ievieto vienu 9V bateriju Iev ro pareizu polarit ti Simboli Sarkana Bridin jums par str vu 4 dinajums par stra III METAL UN AC SCAN rezims Tuvum ir vads Zala tuvum met ls vai str vu objekts vadoss vads Sarkana atrasts metals vai stravu vado s vads non Atrasts vads objekts El Kalibr ana AUTO MAN Auto Calibration Automatiska kalibr ana M ETAL un 5 m rijuma gadijuma notiek uzreiz iesl g anas ka ari veicot merisanas reZima mainu Kalibr amp sanas laika displeja ir redzams uzraksts CAL Saja laika ierici nedrikst kustin t Ja displeja paradas CAL var sakt mekl anu EE ITI Auto Cal Plus Kolidz ir atrasts kads objekts METAL SCAN m rijuma gadijuma notiek atkartota automatiska kalibr ana Tad jadi tiek atvieglota m ramo objektu norobe o ana un ierices piel go an s dazadiem pamatnes veidiem CombiFinder Plus Manuala kalibr ana Nospie ot CAL taustinu 5 ierici var kalibr t manuali Sada veida m rijumus sakt no jauna respektivi m ramos objektus var norobe
98. et talitluskindlust tagavad esemete leidmisega kaasnevad akustilised ning optilised signaalid 1 2 1 Maksimaalne n it 2 Pingehoiatus 3 3 LC displei 4 SISSE V LJA M temooduse vahetamine M ODE 5 Manuaalne kalibreerimine CAL L litage elektrijuhtmete l heduses M ETAL SCAN mooduses t tades E alati voolutoide v lja Patarei sisestamine Kasutuselev tt Avage patareide pesa Sissel litamine Vajutage hetkeks korpuse tagak ljel ja Sisse V lja klahvi 4 pange sisse 9V patarei P rake sealjuures t helepanu igele polaarsusele Ausschalten Vajutage 4 sekundit Sisse V lja klahvi 4 AutoShutoff seade l litub ca 30 sekundit p rast viimast m tmist automaatselt v lja S mbolid Punane Pingehoiatus METAL ja AC SCAN moodus Juhe objekt l heduses Roheline metall voi pingestatud juhe l heduses Punane metall pingestatud Pane Juhe objekt leitud El Kalibreerimine AUTO MAN Auto Calibration Automaatne kalibreerimine j rgneb M ETAL ja AC SCAN m tmisel vahetult p rast seadme sissel litamist ning samuti m temooduse vahetamisel Kalibreerimise ajal ilmub displeile kirje CAL Arge seejuures seadet liigutage Otsinguga v ib alustada displeile ilmub CAL GEN Auto Cal Plus Objekti leidmisel toimub METAL SCAN m tmisel kohe taiendav automaatne kalibreerimine Sellega h lbus
99. etallobjektid laiemad tegelikkuses Seet ttu liigutage seade uuesti ule leitud m detava objekti vt joonist B Seade kalibreeritakse seejuures automaatselt M anuaalset kalibreerimist tuleks teostada viimati leitud koha lahedal vt joonist Korrake vajadusel toimimisviisi Laserliner Innovation in Tools Nouanne 2 Oluline on l htepositsioon Pange seade peale kohas kus ei paikne metalli Vastasel juhul n idatakse viga ERROR Vea k rvaldamine Liigutage seadet paari sentimeetri v rra aktuaalsest kohast eemale ja alustage m tmist uuesti N uanne 3 N udlike rakenduste nagu nt ribiterase puhul skannige pinda nii horisontaalselt kui vertikaalselt N uanne 4 Peale selle on v imalik teatud tingimustel tuvastada painduvaid metallfooliumit sisaldavaid ja pealispinna l hedal paiknevaid p randaning seinak ttetorusid Testige funktsioon kohtades kus teate toru asukohta N uanne 5 Hoidke h irete v ltimiseks otsimisprotsessi ajal oma vaba k tt v i muid objekte seadmest v hemalt 15 cm kaugusel N uanne 6 Seade leiab ainult metallkonstruktsioonide v limise serva mis v ib olla paigaldatud uste akende ja nurkade mber Seej rel otsige metallkonstruktsiooni teist serva Nihutage seadet k lgsuunas m da seina M aksimaalse n idu ilmumisel olete j udnud metallkonstruktsiooni serva juurde N uanne 7 Veenduge et olete t epoolest sattunud metallist objektile Selleks kontrollige kas metallist objektid
100. ez proximit de m lignes lectriques E Backlight L instrument est quip d un affichage r tro clair Donn es techniques Plage de mesure AC 110 230V 50 60 Hz Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 70 C 4 F 158 F Alimentation lectrique 1 pile alcaline de 9V type 6LR 61 Dimensions L x H x P 85 mm x 180 mm x 38 mm Poids pile incluse 180 g Profondeur de mesure D tection cibl e des m taux Ferro Scan Non Ferro Scan M ETAL SCAN D tection cibl e des c bles lectriques sous tension AC SCAN D tection des c bles lectriques qui ne sont pas sous tension jusqu 7 5 cm jusqu 5 cm de profondeur jusqu une profondeur de 4 cm jusqu une profondeur de 4 cm Sous r serve de modifications techniques 12 2012 L appareil est conforme toutes les normes n cessaires pour la R glementation UE et limination des d chets C libre circulation des marchandises dans l Union europ enne Ce produit est un appareil lectrique et doit donc faire l objet d une collecte et d une mise au rebut s lectives conform ment la directive europ enne sur les anciens appareils lectriques et lectroniques directive DEEE Autres remarques compl mentaires et consignes de s curit sur www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Lea atentam
101. ezen ho mista viz obr zek B C V p pad pot eby tento postup opakujte Tip 2 Z d vodu statick ho n boje se za ur it ch okolnost mohou po stran ch skute n polohy vodi vyskytovat elektrick pole Tento n boj odvedete t m e polo te volnou ruku na st nu Tip 3 Pracujte pomalu proto e t en m e vytv et ru iv n boje CombiFinder Plus Tip 4 Pokud se domn v te Ze kabely jsou instalovan ale dn jste nenalezli mohou b t odst n n v kabelov ch kan lech Pro lokalizaci kovov ch kabelov ch kan l pou ijte METAL SCAN Tip 5 Kov ve st n ch nap kovov v ztuhy p en elektrick pole a t m vytv ru iv vlivy Pro nalezen veden v tomto p pad p epn te na METAL SCAN Tip 6 D le it je v choz poloha Pro dosa en maxim ln citlivosti neza nejte detekci s um st n m p stroje do bl zkosti vodi pod nap t m Upozorn n U objekt kter jsou p li hluboko ve st n se m e st t e se nezobraz pln v chylka Kabely kter jsou v hlubce v t i nez 40 cm nebudou p ipadn objeveny E El METAL SCAN V straha p ed st dav m nap t m Permanentn v straha p ed nap t m v nest n n ch kabelech p i detekci elektrick ho pole ja Pokud pracujete blizkosti elektrickych vedeni vypn te v dy nap jeni E E Backlight m osv tlen pozadi Technick parametry
102. g 2 Sp nningsvarning 3 3 LC display 4 4 PA AV 5 Byte av m tl ge M ODE 5 Manuell kalibrering CAL St ng i l get M ETAL SCAN alltid av str mf rs rjningen om du arbetar E i n rheten av elektriska ledningar L gga i batteriet ppna batterifacket p baksidan och l gg i ett 9V batteri Se till att v nda polerna r tt Idrifttagande P slagning Tryck kort p str mbrytaren 4 Avst ngning Tryck 4 sekunder p str mbrytaren 4 AutoShutOff Apparaten st ngs av automatiskt cirka 30 sekunder efter den senaste m tningen Symboler R d Sp nni d Sp nningsvarning II METAL och AC SCAN l ge Ledning objekt i Gr n metall eller sp nningsf rande n rheten ledning i n rheten R d metall eller sp nningsf rande metal eler Ledning objekt har hittats El Kalibrering AUTO EM Auto Calibration Den automatiska kalibreringen sker METAL och AC SCAN m tning direkt efter att enheten har slagits och vid byte av m tl ge Texten CAL visas displayen under kalibreringen Flytta inte enheten under kalibreringen B rja s kningen n r CAL OK visas pa displayen KI URIN Auto Cal Plus En automatisk kalibrering sker i METAL SCAN m tning n r ett objekt har hittats D rigenom underl ttas ingr nsningen av m tobjekt och anpassningen av enheten till olika underlag CombiFinder Plus Manuell kalibrering Vid
103. i prietaisas kalibruojant laikomas ore Kalibruojant i skyrus kalibravima ore tarp prietaiso ir sienos bei vis matavim m Metu turi b ti kontaktas Prietaisa taip pat reik t laikyti ranka Matavimo re imo pasirinkimas Trumpai spustel kite re imo mygtuk 4 METAL SCAN Metalo aptikimas visose nemetalin se med iagose AC SCAN Elektros laid kuriais teka elektros srov ir esan i tiesiai po nemetaline apkala paie ka 51 METAL SCAN ie kos re imas Prietaisas aptinka pasl pt metal visose nemetalin se med iagose pvz akmenyje betone besi l se grindyse medienoje gipsin se plau plok t se duj betone keramin se ir mineralin se statybin se med iagose Pasirinkite METAL SCAN re im 4 mygtukas Kai tik CAL persijungs CAL OK prietais galima judinti MOVE l tai veskite prietais pavir iumi AUTO CALIBRATION EI lt HEG ni Go Rankinis Matavimo objekto i i lokalizavimas daug kart kalibravimas N M per ji judinant prietaisa AG Y e y 7 gt 1 patarimas tarp abiejy zymiy ir bus metalinio objekto vidurys D l didelio ieskos jautrio stori metaliniai objektai atrodo storesni nei i tikr j Prietais judinkite per aptikt matavimo objekt r schem B Prietaisas sukalibruojamas automati kai Rankiniu b du kalibravi
104. ibrasyon esnas nda havada yap lan kalibrasyonlar m stesna ve tum olc mler s resince temasta kalmalidir Ayn ekilde eliniz cihazin E zerindeolmal d r lc m Modunun Secilmesi Mod tusuna 4 kisa s re basiniz METAL SCAN Metal olmayan t m malzemeler icinde gizlenmis metalleri alg lar AC SCAN Dogrudan metal olmayan kaplamalar n altinda elektrik tesisat n n yerinin saptanmas 1 METAL SCAN l m cihaz Orn tas beton siva tahta alc elyaf plaka gazbeton sera ve madeni yap malzemeleri gibi metal olmayan malzemeler icinde gizlenmis metalleri algilar METAL SCAN se iniz D me 4 y AUTO gt VT m mt Ina NA I O _ wyw Manuel kalibrasyon Cok kez zerinden gecerek lc m cihaz n n s n rland r lmas Tavsiye 1 ki i aret aras nda metal nesnenin ortas bulunur Y ksek l m hassasiyeti nedeniyle kal n metal nesneler ger ekte oldu undan daha geni alg lan r Bundan dolay cihaz bulunan l m objesinin zerinden tekrar hareket ettirin ekil B ye bak n z Burada cihaz kendi kendini kalibre eder Man le kalibrasyonun en son bulunan yerin yak n nda yap lmas gerekmektedir ekil C ye bak n z Bu i lemi gerekti inde tekrarlay n z Laserliner Innovation in Tools Tavsiye 2 Baslangi pozisyonu nemlidi
105. ing CombiFinder Plus lokaliserer metal under overfladen p ikke metalliske materialer som sten beton cement tr gips gasbeton keramiske og mineralske byggematerialer V lg METAL SCAN tast 4 S snart CAL skifter til CAL OK kan man bev ge apparatet MOVE Bev g CombiFinder Plus langsomt sidel ns henover overfladen AUTO gt Y 5 m I 5 Ina NA I O wyw M anuel kalibrering Indgreensning af m leobjektet ved at kgre hen over det flere gange Tip 1 Mellem de to markeringer er midten af metalobjektet P grund af den hgje m le falsomhed kan tykke metalobjekters m lte bredde virke bredere end den reelle bredde Bev g da atter apparatet hen over det fundne m leobjekt se figur Herved kalibreres apparatet automatisk Den manuelle kalibrering bar ske n rheden af det sidst fundne sted se figur Denne fremgangsm de gentages efter behov Laserliner Innovation in Tools Tip 2 Udgangspositionen for m lingen er vigtig M lingen skal p begyndes et sted hvor der med sikkerhed ikke er metal skjult under overfladen Ellers kommer en fejlmelding ERROR frem displayet For at ophaeve fejlmeldingen bevaeges CombiFinder lidt til siden og m lingen p begyndes forfra Tip 3 Ved teknisk kr vende maleopgaver som f eks gitterst l bar m lingen foretages s vel vandret som lodret Tip 4 Endvide
106. itgevoerd Tijdens de kalibratie verschijnt CAL op het display Beweeg het apparaat daarbij niet Als CAL OK op het display verschijnt kunt u met het zoeken beginnen EI URIN Auto Cal Plus Zodra een object werd gevonden wordt in de M ETAL SCAN meting automatisch weer een kalibratie uitgevoerd Daardoor wordt de beperking van meetobjecten en de aanpassing van het apparaat aan verschillende ondergronden vereenvoudigd CombiFinder Plus Handmatige kalibratie Door het indrukken van de CAL toets 5 kunt u het apparaat handmatig kalibreren Op deze wijze kunnen metingen opnieuw begonnen resp meetobjecten nog exacter beperkt worden De maximale apparaatgevoeligheid wordt bereikt als het apparaat tijdens de kalibratie in de lucht wordt gehouden Het apparaat en de wand moeten tijdens de kalibratie niet bij de kalibratie in de lucht en gedurende de complete meting met elkaar in contact blijven Ook dient ude hand aan het apparaat te houden Meetmodus selecteren Druk de modustoets 4 kort in METAL SCAN Opsporen van metaal in alle niet metalen materialen AC SCAN Lokaliseren van spanningvoerende kabels direct onder niet metalen bekistingen 5 METAL SCAN meting Het apparaat detecteert verdekt liggend metaal in alle niet metalen materialen zoals bijv steen beton estrik hout gipsvezelplaten gasbeton keramische en minerale bouwstoffen Selecteer M ETAL SCAN toets 4 Zodra CAL verandert in CA
107. je mo liwo ze s one u o one w kana ach kablowych U y funkcji METAL SCAN aby zlokalizowa metalowe kana y kablowe Wskaz wka 5 metale w cianach np stela metalowy przenosz pola elektryczne i powoduj przez to wp ywy zak caj ce W takim przypadku prze czy na funkcj M ETAL SCAN aby zlokalizowa przewody Wskaz wka 6 wa na jest pozycja wyj ciowa aby m c uzyska maksymaln czu o nale y rozpocz operacj przez ustawienie przyrz du nie z daleka od wszystkich przewod w pod napi ciem Wskaz wka w przypadku obiekt w umiejscowionych g boko w cianie mo e si zdarzy e nie zostanie zasygnalizowana pe na reakcja przyrz du Przewody znajdujace sie gtebiej niz 4 moga ewentualnie wykryw ane E El METAL SCAN Ostrzezenie napieciu Ciagte ostrzezenie o napieciu w nieekra nowanych przewodach z chwila wykrycia pola elektrycznego Pracujac w poblizu przewod w elektrycznych nalezy zawsze wytaczy zasilanie m pradem E Backlight Urzadzenie wyposazone jest w oswietlenie tta Dane Techniczne Zakres pomiarowy AC 110 230V 50 60 Hz Temperatura pracy 0 C 40 C 32 F 104 F Temperatura sktadow ania 20 C 70 C 4 F 158 F Zasilanie Bateria alkaliczna 1 x 9V typ 6LR 61 W ymiary szer x wys x gt 85 mm x 180 mm x 38 mm M asa z bateria 180 g Glebokosci pomiaru Precyzyjna lokalizacja metali Do g
108. kolo dve oken a roh Potom vyhledejte dal okraj kovov konstrukce Posu te p stroj stranou nad st nu Jakmile se objev zobrazen maxim ln hodnoty dos hli jste okraje kovov konstrukce Tip 7 Zajist te abyste skute n narazili na kovov objekt Zkontrolujte jestli jsou jin kovov objekty na obou stran ch ve stejn ch vzd lenostech zpravidla 30 40 a 60 cm Zkontrolujte d le na v ce m stech p mo nad a pod prvn m nalezen m m stem jestli se jedn o kovov objekt Tip 8 Tvarovan stropy Strop mus b t zakryt ochran m kart nem Zde kalibrujte na vyhled v n p i maxim ln citlivosti tzn Ze je p stroj ve vzduchu Upozorn n U objekt kter jsou p li hluboko ve st n se m e st t e se nezobraz pln v chylka M en AC SCAN Lokalizov n vodi pod nap t m p mo pod om tkou resp d ev n mi panely a jin mi nekovov mi oblo en mi Vodi e pod nap t m nebudou rozpozn ny ve st n ch stav n ch nasucho s kovov mi v ztuhami Zvolte re im AC SCAN tla tkem 4 Jakmile se CAL zm n na CAL OK m ete s p strojem pohybovat MOVE Pohybujte p strojem pomalu po povrchu D EI 4 anu ln Vymezen m en ho Manu ln objektu pomoc 4 n kolikan sobn ho kalibrace prejizdeni Tip 1 Manu lni kalibrace by se m la prov st blizkosti naposledy nal
109. kyys kun pid t laitteen kalibroinnin aikana ilmassa Laitteen tulee koskettaa sein n kalibroinnin sek koko mittauksen ajan m poikkeus kalibrointi ilmassa Pid my s k si kiinni laitteessa koko ajan Mittaustilan valitseminen Paina lyhyesti modus n pp int 4 METAL SCAN etallin paikantaminen kaikista ei metallisista materiaaleista AC SCAN J nnitteellisten johtojen paikantaminen suoraan ei metallisen verhouksen alta J METAL SCAN mittaus Laite ilmaisee piilossa olevan metallin kaikissa ei metallisissa materiaaleissa kuten esimerkiksi kivi betoni lattialaasti puu kipsikuitulevyt kaasubetoni keraamiset ja mineraaliseet rakennusaineet Valitse METAL SCAN painike 4 Voit liikuttaa laitetta heti kun CAL vaihtuu tekstiksi CAL OK MOVE Liikuta laitetta hitaasti sein n pintaa pitkin AUTO CALIBRATION a M anuaalinen Mittauskohteen i er rajaaminen monta kalibrointi kertaa laitetta mittauskohdan yli siirt m ll ae Vihje 1 Metalliesineen keskikohta on n iden kahden merkinn n v liss Mittausherkkyyden vaikutuksesta paksut metalliesineet n kyv t todellisuutta leve mpin Rajaa mittauskohde siirt m ll laitetta monta kertaa mittauskohdan yli ks kuva Samalla laite kalibroi itsens automaattisesti M anuaalinen kalibrointi tulisi tehd viimeisimp n havaitun kohteen l hell ks kuva C Toista
110. l 30 40 ou 60 cm En plus v rifiez plusieurs emplacements situ s directement au dessus et au dessous du premier emplacement trouv s il s agit d un objet en m tal Conseil 8 Plafonds texture le plafond doit tre recouvert d un carton de protection Cherchez ici en utilisant la sensibilit maximale de l appareil c est dire que l appareil doit tre calibr dans l air Remarque Dans le cas d objets qui se trouvent tr s profond ment dans le mur il est possible qu une oscillation incomplete s affiche Mesure AC SCAN Localisation de lignes sous tension directement sous le cas ch ant les panneaux en bois ou les autres rev tements non m talliques Dans les murs pose sec avec montants en m tal les lignes sous tension ne sont pas d tect es S lectionnez AC SCAN bouton 4 D s que CAL passe CAL il est possible de faire bouger l instrument MOVE D placez lentement l appareil sur la surface A N N m EN A D D m E HE DATA gt gt 4 N p Calibrage N V A manuel D limitation de l objet de mesure par des passages r p t s Conseil 1 Le calibrage manuel devrait avoir lieu proximit de la derni re position trouv e voir le graphique B C Si n cessaire r p ter cette proc dure Conseil 2 En raison de la charge statique des champs lectriques peuvent ventuel
111. l non metallic materials AC SCAN Locating live lines directly under non metallic cladding 6 Measuring in METAL SCAN mode The tool is able to detect hidden metal in all non metallic materials e g brick concrete screed wood plaster fibreboard gas concrete ceramic and mineral building materials Select METAL SCAN button 4 As soon as the display switches from CAL to CAL OK you can move the device MOVE Move the tool slowly across the surface AUTO AN N D TR M anual calibration Isolate an object to be measured by passing over it several times 1 The position between the two markings is the mid point of the metal object Through the high measuring sensitivity thick metal objects appear broader than they are in real life Therefore move the device over the newly found object as shown in Image B The device is calibrated automatically during this process M anual calibration should be performed near the place found last as shown in Image C Repeat this step as needed Laserliner Innovation in Tools Tip 2 The position where you start is important First place the device in a position where you know there is no metal Otherwise the message ERROR will appear in the display To remedy Move the device to another position a few centimetres away and start measuring again Tip 3 In the case
112. lektros laid vietos Nukraukite iuos kr vius paliet laisv j ranka sien 3 patarimas dirbkite l tai nes d l trinties gali susidaryti trikd ius sukeliantis kr vis CombiFinder Plus 4 patarimas jei manote kad laidai yra nutiesti ta iau prietaisas j neaptinka veikiausiai ie laidai yra ekranuoti kabeli kanaluose Nor dami aptikti metalini kabeli kanalus naudokite METAL SCAN re im 5 patarimas sienose esantis metalas pvz metalin s atramos yra elektrini lauk laidininkas ir tod l gali sukelti trikd ius Tokiu atveju prietais perjunkite METAL SCAN re im kad gal tum te aptikti laidus 6 patarimas labai svarbi yra pradin pad tis Nor dami pasiekti maksimal jautrj proceso prad ioje nelaikykite prietaiso netoli elektros laid kuriais teka elektros srov Nurodymas aptikus objektus kurie yra giliai sienoje gali b ti kad stulpeli skai ius nebus maksimalus Giliau nei 40 mm sienoje esantys laidai priklausomai nuo aplinkybi gali b ti m neidentifikuojami El METAL SCAN sp jimas apie tamp Nepertraukiamas sp jamasis signalas apie neekranuotus laidus vos tik aptikus elektrin lauk Dirbdami netoli elektros laidu visada isjunkite elektros tiekima E E Backlight Prietaisas yra su foniniu ap vietimu Techniniai duomenys Matavimo diapazonas AC 110 230V 50 60 Hz Darbin temperat ra 0 C 40 C 32 F
113. lement tre d tect s lat ralement par rapport l emplacement effectif de la ligne Posez votre main libre sur la paroi pour d river cette charge 20 FR CombiFinder Plus Conseil 3 Travaillez lentement car le frottement peut produire une charge perturbant la d tection Conseil 4 Si vous supposez la pr sence de lignes qu il ne vous est pas possible toutefois de d tecter il se peut qu elles soient prot g es par des conduites pour les c bles Servez vous de METAL SCAN pour localiser des conduites pour les c bles en m tal Conseil 5 Le m tal renferm dans les murs montants en m tal par ex transmet les champs lectriques et produit ainsi des perturbations Dans ce cas passez en mode M ETAL SCAN pour trouver la ligne lectrique Conseil 6 La position de d part est importante Afin que la sensibilit de l appareil soit au maximum commencez l op ration en ne le le positionnant pas proximit de lignes sous tension Remarque Dans le cas d objets qui se trouvent tr s profond ment dans le mur il est possible qu une oscillation incomplete s affiche Les lignes se trouvant plus de 4 cm de profondeur peuvent ventuellement ne m pas tre d tect es EJ METAL SCAN Lavertisseur de tension fonctionne Lavertisseur de tension fonctionne en continu sur les lignes non prot g es d s qu un champ lectrique t d tect Coupez toujours l alimentation lectrique quand vous travaill
114. lizada Cable objeto localizado Calibraci n AUTO MAN Auto Calibration La calibraci n autom tica se ejecuta en la medici n de METAL SCAN y AC SCAN directamente al encender el aparato y cuando se cambia el modo de medici n Durante la calibraci n se visualiza en la pantalla la indicaci n CAL mueva el aparato durante esa operaci n Cuando se visualice CAL en la pantalla se podr comenzar la b squeda EN Auto Cal Plus En el momento en que se localiza un objeto en medici n METAL SCAN se ejecuta de nuevo una calibraci n autom tica De este modo se facilita la delimitaci n de los objetos a medir y la adaptaci n del aparato a las diferentes bases CombiFinder Plus Calibraci n manual Pulsando la tecla CAL 5 se ejecuta una calibraci n manual De este modo se puede iniciar de nuevo una medici n o delimitar los objetos con mayor precisi n Se consigue la m xima sensibilidad del aparato sujet ndolo en el aire durante la calibraci n El aparato y la pared tiene que permanecer en contacto durante la calibraci n excepci n de calibraci n en el aire asi como durante las mediciones completas Tambi n se debe mantener la mano en el aparato Selecci n del modo de medici n Pulsar brevemente la tecla 4 METAL SCAN Buscar metal en todos los materiales no met licos AC SCAN Localizar l neas conductoras de tensi n directamente debajo de en
115. m met la profili raida elektriskos laukus un tad jadi izraisa trauc jumus Saja gadijuma lai atrastu vadu parsl dziet M ETAL SCAN rezim 6 padoms Svariga ir sakuma pozicija lai var tu panakt ierices maksimalo jutibu uzsakot darbu ierici novietojiet atstatus no str vu vado iem vadiem Noradijums var gadities ka objektiem kuri atrodas loti dzili siena netiek paradits viss atveids I Vadus kas atrodas dzilak par 40 mm var neuzr dit El METAL SCAN Bridin jums par str vu Tiklidz tiek atpazits elektriskais lauks tiek aktivizets nep rtraukts bridin jums par str vu neekranizetos vados Stradajot elektribas vadu tuvuma noteikti jaatsledz str vas padeve E E Backlight lericei ir fona apgaismojums Tehniskie dati M r anas zona AC 110 230V 50 60 Hz Darba temperat ra 0 C 40 C 32 F 104 F Uzglaba anas temperat ra 20 C 70 C 4 F 158 F Stravas padeve 1 x 9V alkali baterija tips 6LR 61 M r jumi platums x augstums x dzi ums 85 mm x 180 mm x 38 mm Svars ieskaitot baterijas 180 g M r anas dzi ums M r tiec ga met la mekl ana Ferro Scan Non Ferro Scan METAL SCAN M r tiec ga elektr bas vadu mekl ana str vu vado u AC SCAN Elektr bas vadu mekl ana str vu nevado u l dz 7 5 cm l dz 5 cm dzi umam l dz 4 cm dzi umam l dz 4 cm dzi umam
116. m reik t atlikti netoli paskutin s rastos vietos Zr schem Prireikus iuos veiksmus pakartokite Laserliner Innovation in Tools 2 patarimas labai svarbi yra pradin pad tis Prietais priglauskite prie tokios vietos u kurios n ra metalo Prie ingu atveju bus rodoma triktis ERROR Trikties alinimas prietais patraukite por centimetr al nuo esamos vietos ir prad kite ie k i naujo 3 patarimas Naudojant prietais sud tingesnei ie kai pvz gofruotojo plieno pavir i patikrinkite ir horizontaliaja ir vertikali ja kryptimi 4 patarimas Be to esant tam tikroms aplinkyb ms galima aptikti grindyse ir sienose sumontuotus lanks iuosius ildymo vamzd ius kuri sud tyje yra metalin s folijos ir kurie yra nutiesti arti pavir iaus i funkcij i bandykite tose vietose kuriose kaip inote yra nutiesti vamzd iai 5 patarimas Kad i vengtum te trikd i paie kos metu laikykite laisv j rank bei kitus objektus ne ar iau kaip 15 cm nuo prietaiso 6 patarimas Prietaisas aptinka tik i orin metalo konstrukcijos kra t kuria gali b ti sutvirtinti dur lang ir kamp kra tai I karto ie kokite kito metalin s konstrukcijos kra to Stumkite prietais siena on Kai pasirodys did iausias rodmuo J s b site pasiek metalo konstrukcijos kra t 7 patarimas sitikinkite kad J s tikrai aptikote metalo objekt Tod l patikrinkite ar kiti metalo
117. m contacto durante a calibragem excepto na calibragem ar bem como durante todas as medi es mesmo tempo a m o deve ser mantida no aparelho Seleccionar o modo de medi o Prima brevemente o bot o de modo 4 METAL SCAN Localiza o de metal em todos os materiais n o met licos AC SCAN Localiza o de fios sob tens o directamente por baixo de revestimentos n o met licos 1 Medi o METAL SCAN O aparelho detecta metal escondido em todos os materiais n o met licos como p ex pedra bet o betonilha madeira placas de gesso cartonado bet o poroso materiais de constru o de cer mica e materiais de constru o minerais Seleccione METAL SCAN tecla 4 Logo que CAL mude para CAL OK pode movimentar o aparelho MOVE movimente lentamente o aparelho sobre a superf cie CALIBRATION AN 4 W TVT _ gt gt gt AUTO CAL PLUS mu mm Delimitac o do objecto de medic o atraves de v rias passagens Calibragem manual Dica 1 A posic o entre as duas marcac es 6 o centro do objecto de metal Atraves da sensibilidade de medic o elevada os objectos de metal espessos parecem mais largos do gue s o na realidade Por isso movimente novamente o aparelho pelo objecto de medic o encontrado consulte a imagem B O aparelho 6 calibrado automaticamente calibragem manual deve ser realizada perto do sitio por
118. ma daug 30 sekundes po paskutinio matavimo prietaisas automati kai i sijungia Baterijos d jimas Atidarykite prietaiso galin je dalyje esan i baterijos d tuv ir d kite vien 9V baterij Atkreipkite d mes kad nesumai ytum te poli kumo Simboliai R na sp jimas apie jtam 47 audona sp jimas apie tamp Il METAL ir AC SCAN rezimas Laidas objektas Zalia metalas ir arba laidas kuriuo yra netoli teka srove yra netoli raudona metalas ir arba laidas kuriuo teka srov aptiktas WIM Laidas objektas aptiktas Kalibravimas AUTO MAT Auto Calibration Automatinis kalibravimas sijungia atliekant METAL SCAN ir AC SCAN matavimus i kart po prietaiso jungimo bei kei iant re im Kalibravimo metu displ juje pasirodo u ra as CAL Tuo metu prietaiso nejudinkite Displ juje pasirod ius CAL OK paie k galima prad ti EEE GEN Auto Cal Plus Kai tik objektas aptinkamas prietaisui atliekant METAL SCAN matavimus vykdomas kitas automatinis kalibravimas Tokiu b du palengvinamas matavimo objekt lokalizavimas ir prietaiso prisitaikymas prie skirting pavir i CombiFinder Plus Rankinis kalibravimas Paspaudus CAL mygtuka 5 prietaisas kalibruojamas rankiniu b du Taip matavim galima prad ti i naujo ir arba dar tiksliau apriboti matavimo objektus Maksimalus prietaiso jautrumas gaunamas ka
119. med olla kaablikanalites varjestatud Kasutage metallist kaablikanalite lokaliseerimises METAL SCAN i N uanne 5 Seintes asuv metall nt metallist tugikarkass kannab Ule elektriv lju ja tekitab seel bi segavaid m jusid Sellisel juhul l litage juhtme leidmiseks METAL SCAN ile mber N uanne 6 Oluline on l htepositsioon M aksimaalse tundlikkuse saavutamiseks rge alustage tuvastusprotseduuri seadet pingestatud juhtmete l hedusse positsioneerides Juhis V ga sugaval seinas asuvate objektide puhul v ib juhtuda et n idik ei n ita maksimumi Sugavamale 40 mm veetud juhtmeid ei pruugita avastada E El METAL SCAN Pingehoiatus P siv pingehoiatus varjestamata juhtmetes kohe kui tuvastatakse elektrivali 4 m m s v L litage alati voolutoide valja t tate elektrijuhtmete l heduses E Backlight Seade on varustatud taustavalgustusega Tehnilised andmed d tevahemik AC 110 230V 50 60 Hz T tamistemperatuur 0 C 40 C 32 F 104 F Hoidmistemperatuur 20 C 70 C 4 F 158 F Toitepinge 1 x OV leelispatarei t p 6LR 61 M tmed x K x S 85 mm x 180 mm x 38 mm Kaal koos patareiga 180 g M tes gavus Metalli suunatud lokaliseerimine Ferro Scan Non Ferro Scan M ETAL SCAN kuni 7 5 cm kuni 5 cm sugavusel Pingestatud elektrijuhtmete suunatud lokaliseerimine AC SCAN kuni 4 cm s g
120. mediul acestuia puteti opera aparatul simplu si sigur Semnalele acustice si optice pentru detectarea obiectelor faciliteaz suplimentar operarea i asigur un grad ridicat de siguran a func ion rii Afi aj maxim Avertizare de tensiune Afi aj LC PORNIT OPRIT Schimbarea modului de m surare MODE OB W N R W HF 5 Calibrarea manual CAL Decuplati intotdeauna in modul M ETAL SCAN alimentarea cu tensiune dac lucrati in apropiere de cabluri electrice Punerea in functiune Pornirea Se apas scurt tasta Pornire oprire 4 Oprire Tasta pornire oprire 4 se apas timp de 4 secunde Introducerea bateriei Deschideti compartimen tul de baterii pe partea inferioar a carcasei i introduce i bateria de 9V Se va acorda aten ie polarit tii corecte AutoShutOff Aparatul se opre te automat dup cca 30 secunde de la ultima m surare Simboluri Ro u Averti tensi osu Avertizare de tensiune Il Modul METAL si AC SCAN Pe Verde metal resp cablu conductor este In apropiere de tensiune este in apropierea rosu metal resp cablu conductor de tensiune g sit WIM Cablu obiect g sit Calibrare AUTO MEN Auto Calibration Calibrarea automat se realizeaz la m surarea de METAL si AC SCAN direct dup cuplarea aparatului precum si la o schimbare modului de m surare In timpul calibrarii apare pe display textul CAL In acest m
121. menettely tarvittaessa Laserliner Innovation in Tools Vihje 2 Aloituskohdalla on ratkaiseva merkitys Aseta laite kohtaan jonka takana ei ole metallia Muussa tapauksessa n ytt ilmoittaa virheen ERROR Virheen korjaus Liikuta laitetta muutaman sentin verran paikaltaan ja aloita mittaus uudelleen Vihje 3 Vaikeammin tunnistettavien kohteiden esim harjater ksen kohdalla mittaus tulee tehd sek vaakaett pystysuunnassa Vihje 4 Lis ksi voidaan mahdollisesti tunnistaa lattia tai sein l mmitysputket jotka sis lt v t metallikelmua ja sijaitsevat sein n pinnan l heisyydess Testaa t m toiminto kohdassa jossa tied t putken sijaitsevan Vihje 5 Pid h iri iden v ltt miseksi vapaana oleva k si ja kaikki esineet v hint n 15 cm p ss laitteesta Vihje 6 Laite l yt vain ulkoreunan sellaisista metallirakenteista joita on esim ovien ikkunoiden tai nurkkien ymp rill Etsi sen j lkeen metallirakenteen toinen reuna Siirr laitetta sivuttain sein pitkin Kun maksimiarvo tulee n kyviin olet metallirakenteen reunan kohdalla Vihje 7 Varmista ett olet varmasti metallin kohdalla Tarkista onko metallia mahdollisesti muualla mittauskohteen molemmin puolin yleens s nn llisesti 30 40 tai 60 cm v lein Tarkista lis ksi useammasta kohdasta ensimm isen ilmaistun kohdan yl ja alapuolella onko kysymyksess varmasti metalli Vihje 8 Koristemaalatut katot Peit katto suoja
122. na uppladdning genom att placera din fria hand vaggen Tips 3 Arbeta dig l ngsamt fram eftersom friktion kan alstra en st rande laddning CombiFinder Plus Tips 4 Om du f rmodar att det finns ledning att visst st lle men inte har hittat den s befinner den sig f rmodligen en kabelkanal Anv nd detta fall METAL SCAN for att lokalisera kabelkanaler av metall Tips 5 M etallf rem l i t ex en b rkonstruktion av metall verf r elektriska f lt och alstrar en st rning detta fall m ste du v lja METAL SCAN f r att hitta ledningen Tips 6 Beakta utg ngspositionen F r att f en maximal k nslighet r det viktigt att b rja med lokaliseringen p ett st lle d r du vet att det inte finns n gon elledning Anvisning P objekt som finns v ldigt djupt in i en v gg kan det h nda att det inte visas fullt utslag Ledningar som ligger djupare 40 mm uppt cks eventuellt inte El METAL SCAN Sp nningsvarning Permanent sp nningsvarning f r ej skarmade ledningar s fort som ett elektriskt f lt lokaliseras Frankoppla d rf r alltid str mf rs rjningen om du arbetar n rheten av m elektriska ledningar E Backlight Apparaten har forsetts med bakgrundsbelysning Tekniska data M tomr de AC 110 230V 50 60 Hz Arbetstemperatur 0 C 40 C 32 F 104 F Forvaringstemperatur 20 C 70 C 4 F
123. nducto Utilice la funci n M ETAL SCAN para encontrar conductos met licos de cables Consejo 5 Los metales en las paredes p ej celos as de montantes verticales de metal transmiten campos el ctricos generando as perturbaciones En este caso cambie a METAL SCAN para buscar el cable Consejo 6 La posici n donde usted comienza es importante Para disponer de la m xima sensibilidad comience por colocar el aparato en una posici n alejada de cables con corriente Nota si los objetos se encuentran muy profundos en la pared puede ocurrir que no llegue a la intensidad total Es posible que no se detecten los cables que se encuentren a una profundidad m de m s de 4 cm de la superficie El METAL SCAN Tensi n de alerta Aviso permanente de tensi n en cables no blindados tan pronto como se reconozca un campo el ctrico Siempre apague la electricidad cuando trabaje cerca de alambres el ctricos E E Backlight El aparato dispone de iluminaci n de fondo Datos t cnicos Rango de medici n AC 110 230V 50 60 Hz Temperatura de trabajo 0 C 40 C 32 F 104 F Temperatura de almacenaje 20 C 70 C 4 F 158 F Alimentaci n 1 x 9V pila alcalina tipo 6LR 61 Dimensiones An x Al x 85 mm x 180 mm x 38 mm Peso pila incluida 180 g Profundidad de medici n Localizaci n directa de metales no metales M ETAL SCAN Localizaci n directa de conducciones
124. nom att kontrollera om det finns andra metallobjekt i ett j mnt avst nd till h ger och v nster Oftast regelavstandet 30 40 eller 60 cm Kontrollera dessutom pa flera andra st llen direkt ovanf r eller nedanf r det f rsta funna st llet att det verkligen ar fr ga om ett metallobjekt Tips 8 Texturerade tak Sadana tak maste du skydda med en skyddskartong S k h r med maximal kanslighet apparaten det kalibrera apparaten i luften Anvisning objekt som finns v ldigt djupt in i en v gg kan det h nda att det inte visas fullt utslag AC SCAN matning For att lokalisera elledningar och kablar som befinner sig direkt under putsade ytor trapaneler och andra byggmaterial som inte av metall vaggar med en barkonstruktion av metall lokalisera elledningar resp kablar daremot inte V lj AC SCAN knapp 4 CAL v xlat Over till CAL OK kan du flytta enheten MOVE Flytta apparaten sakta steg for steg Over hela ytan N D D LE LE O DATA gt gt B Manuell kalibrering rd a LIT Ingr nsning av M anuell upprepad verk rning Tips 1 Den manuella kalibreringen ska ske n rheten av det senast hittade st llet se grafiken B C Upprepa tillv gag ngss ttet vid behov Tips 2 Pa grund av statisk uppladdning kan det h nda att elektriska f lt ven lokaliseras bredvid elledningen Avled den
125. objektai yra abiejose pus se tikrinant kas 30 40 ar 60 cm Papildomai patikrinkite daugelyje viet vir ir emiau pirmos rastosios vietos ar tai tikrai bus metalo objektas 8 patarimas Tekst rin s lubos Tokios lubos turi b ti u dengiamos apsaugan iu kartono lak tu Tokiu atveju ie kokite pasirink maksimal prietaiso jautrum t y kalibruokite ore laikom prietais Nurodymas aptikus objektus kurie yra giliai sienoje gali b ti kad stulpeli skai ius nebus maksimalus AC SCAN ie kos re imas Elektros laid kuriais teka elektros srov ir esan i tiesiai po tinku mediniais skydais ir kita nemetaline apkala ie ka Elektros laid esan i karkasin se sienose su metaliniais r mais prietaisas neatpa sta Pasirinkite AC SCAN re im 4 mygtukas Kai tik CAL persijungs CAL OK prietais galima judinti MOVE l tai veskite prietais pavir iumi 7 N D wo y W ci VE 3 MA AAA gt 4 E Rankinis kalibravimas P M atavimo objekto Rankinis lokalizavimas daug kartu kalibravimas per ji judinant prietaisa 1 patarimas Rankiniu b du kalibravima reik tu atlikti netoli paskutin s rastos vietos Zr schema B C Prireikus iuos veiksmus pakartokite 2 patarimas d l elektrostatinio kr vio esant tam tikroms aplinkyb ms gali b ti aptinkami elektriniai laukai esantys on nuo tikrosios e
126. oment miscati aparatul Dac apare CAL pe display se poate ncepe c utarea GER URIN Auto Cal Plus n momentul n care este g sit un obiect la m surarea METAL SCAN are loc o alt calibrare automat In acest mod se faciliteaz o limitare a obiectelor de m surat i adaptarea aparatului la diferite soluri CombiFinder Plus Calibrarea manual La ap sarea tastei CAL 5 aparatul se calibreaz manual In acest mod se poate ncepe din nou cu m surarea resp se pot limita mai exact obiectele de m surare Sensibilitatea maxim a aparatului se atinge la inerea aparatul n aer n timpul calibr rii Aparatul i peretele trebuie s r m n n contact n timpul tuturor m sur rilor precum si n timpul calibr rii excepti la calibrarea n aer De asemenea m na trebuie s r m n la aparat Selectare mod m surare Se apas scurt tasta modus 4 METAL SCAN Detectarea de metal n toate materialele nemetalice AC SCAN Localizarea de cabluri conductoare de tensiune direct sub nveli uri nemetalice 51 M surare METAL SCAN Aparatul recunoa te metalul ascuns n toate materialele nemetalice cum ar fi de ex piatra betonul apa lemnul pl cile de gips ME MOVE betonul poros materialele de construc ie ceramice i minerale Selecta i METAL SCAN tasta 4 n momentul n care se schimb CAL cu CAL OK pute i mi ca aparatul MOVE Depla
127. on m lemal pool samal kaugusel olemas tavaliselt 30 40 v i 60 cm Kontrollige lisaks mitmes kohas otse esimese leitud koha kohal ja all kas tegemist on metallist objektiga N uanne 8 Tekstureeritud laed Lagi peab olema kaetud kaitsepapiga Siin otsida seadme maksimaalse tundlikkusega s t seade kalibreerida hus Juhis V ga s gaval seinas asuvate objektide puhul v ib juhtuda et n idik ei n ita maksimumi AC SCAN m tmine Pingestatud juhtmete lokaliseerimine otse krohvi v i puitpaneelide ja teiste mittemetalsete vooderdiste all Pingestatud juhtmeid metallist tugikarkassiga kuivehitusseintes ei tuvastata Valige AC SCAN klahv 4 Te v ite seadet liigutada kui CAL asemele ilmub CAL OK MOVE Liigutage seadet aeglaselt m da pealispinda EN y A N p M anuaalne N V VA kalibreerimine A tita Manuaalne 4 4 AP kalesine W V GA N uanne 1 Manuaalset kalibreerimist tuleks teostada viimati leitud koha l hedal vt joonist B C Korrake vajadusel toimimisviisi N uanne 2 Staatilise laengu t ttu on teatud tingimustel v imalik avastada elektrivalju tegeliku juhtme asukoha k rval Juhtige see laeng k rvale pannes oma vaba k e vastu seina N uanne 3 T tage aeglaselt sest h rdumine v i tekitada h irivaid laenguid CombiFinder Plus N uanne 4 juhtmeid ei leitud aga kahtlustate nende olemasolu siis v ivad juht
128. one possibile che i distanti dalla superficie pi di 4 vengano riconosciuti EI 8 METAL SCAN Allarme presenza di tensione Allarme costante per presenza di tensione in cavi non schermati al riconoscimento di un campo elettrico sotto tensione pareti murate secco con infissi di metallo non vengono m riconosciuti E Backlight L apparecchio dispone di retroilluminazione Dati tecnici Campo di misura AC 110 230V 50 60 Hz Temperatura d esercizio 0 C 40 C 32 F 104 F Temperatura di stoccaggio 20 C 70 C 4 F 158 F Alimentazione elettrica 1 pila alcalina da 9V tipo 6LR 61 Dimensioni L x A x P 85 mm x 180 mm x 38 mm Peso con pila 1809 Profondita di misura Localizzazione mirata di metallo Ferro Scan Non Ferro Scan ETAL SCAN Localizzazione mirata di linee elettriche sotto tensione AC SCAN Localizzazione di linee elettriche non sotto tensione fino a una profondit di 7 5 cm 5 cm fino a una profondita di 4 cm fino a una profondita di 4 cm Con riserva di modifiche tecniche 12 2012 Norme UE e smaltimento L apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all interno dell UE Questo prodotto un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformit con la direttiva europea sull
129. ools 2 ERROR 3 4 5 15
130. ouche Mode 4 METAL SCAN D tection de m tal dans tous les mat riaux non m talliques AC SCAN Localisation de lignes sous tension directement sous des rev tements non m talliques Mesure METAL SCAN L appareil d tecte le m tal cach se trouvant dans tous les mat riaux non m talliques par exemple la pierre le b ton la chape de b ton le bois les panneaux de placopl tre fibres le b ton expans les mat riaux de construction en c ramique ou en min raux e S lectionnez METAL SCAN bouton 4 D s que CAL passe CAL OK il est possible de faire bouger instrument MOVE D placez lentement l appareil sur la surface AUTO CALIBRATION 94 mu LIT Calibrage o mesure par des manuel De passages r p t s Conseil 1 Le milieu de l objet en m tal se trouve entre les deux rep res La haute sensibilit de l appareil peut faire appara tre de gros objets en m tal plus larges qu ils ne sont en r alit C est pourquoi il faut bouger nouveau l instrument sur l objet de mesure trouv voir le graphique L instrument se calibre alors automatiquement Le calibrage manuel devrait avoir lieu proximit de la derni re position trouv e voir le graphique Si n cessaire r p ter cette proc dure FR 19 Laserliner Innovation in Tools Conseil 2 La position de d part est importante Po
131. ovl d n a zaji uj vysokou funk n spolehlivost 1 2 1 Zobrazen maxim ln ch hodnot 2 V straha p ed st dav m nap t m 3 3 LC displej 5 4 ZAP VYP Zm na re imu m en M ODE 5 Manu ln kalibrace CAL P i pr ci v bl zkosti elektrick ch veden v re imu ETAL SCAN v dy vypn te E elektrick nap jen Vlo eni baterie Otev ete p ihr dku na baterie na zadn stran p stroje a vlo te baterii 9V Dbejte p itom na spr vnou polaritu Uveden do provozu Zapnut Kr tce stiskn te tla tko zap vyp 4 Vypnut Stiskn te tla tko zap vyp 4 na 4 sekundy AutoShutoOff P stroj se auto maticky vypne cca 30 sekundy po posledn m m en Symboly rasa sti 4 erven V straha p ed st dav m nap t m Il IN Rezim vyhled v ni kov Vedeni objekt METAL SCAN a AC SCAN je v blizkosti zelen kov resp vedeni pod nap tim je blizkosti erven kov resp veden pod III nap tim nalezeno Vedeni objekt nalezen El Kalibrace AUTO EM Auto Calibration Automatick kalibrace se rezimu vyhled v ni M ETALL SCAN 5 provede hned po zapnut p stroje a p i zm n re imu m en B hem kalibrace je na displeji zobrazen n pis CAL P itom s p strojem nepohybujte Jakmile se na displeji zobraz CAL OK m ete za t s vyhled v n m EI Au
132. pahvilla Etsi kohdetta maksimiherkkyydell ts kalibroi laite ilmassa Huomaa Eritt in syv ll sein n sis ss olevaa kohdetta ei ehk havaita t ysin selv sti AC SCAN mittaus Tunnistaa j nnitteiset johdot jotka sijaitsevat v litt m sti rappauksen tai puupaneelin ja muiden ei metallisten verhoilujen alla Ei tunnista j nnitteisi johtoja metallitukirakenteita sis lt viss seiniss Valitse AC SCAN painike 4 Voit liikuttaa laitetta heti kun CAL vaihtuu tekstiksi CAL OK MOVE Liikuta laitetta hitaasti sein n pintaa pitkin ma N Guiana A o VEVE am 4 4 Manuaalinen N kalibrointi G N M ittauskohteen Manuaalinen rajaaminen monta ae kertaa laitetta kalibrointi mittauskohdan yli siirt m ll Vihje 1 Manuaalinen kalibrointi tulisi tehd viimeisimp n havaitun kohteen l hell ks kuva B C Toista menettely tarvittaessa Vihje 2 Staattisesta latauksesta johtuen laite voi tunnistaa s hk kentti johdon todellisen sijaintipaikan sivuilla Johda lataus pois asettamalla vapaana oleva k tesi sein vasten Vihje 3 Toimi hitaasti sill hankaus voi synnytt h iritsev latausta CombiFinder Plus Vihje 4 Mik li oletat sein ss olevan johtoja mutta et l yd niit ne on mahdollisesti suojattu kaapelikanavilla METAL SCAN metallinilmaisutoiminnolla voit paikoitta
133. paratul in apropierea conductorilor alimentati cu tensiune Indicatie La obiectele care se afl foarte ad nc in perete se poate int mpla s nu fie indicat la capacitate maxim Cablurile pozate mai de 40 mm fi detectate anumite cazuri E El METAL SCAN Avertizare de tensiune Avertizare permanent de tensiune n cazul cablurilor neecranate de ndat ce este recunoscut un electric Opriti ntotdeauna alimentarea cu tensiune dac lucra i in apropierea m conductorilor electrici E Backlight Aparatul este prev zut cu iluminare de fundal Date tehnice Domeniu de m surare AC 110 230V 50 60 Hz Temperatur de lucru 0 C 40 C 32 F 104 F Temperatur de depozitare 20 C 70 C 4 F 158 F Alimentare curent 1 x 9V baterie alcalin tip 6LR 61 Dimensiuni L x x 85 mm x 180 mm x 38 mm Greutate incl baterii 1809 de m surare Localizare focalizat a metalelor Ferro Scan Non Ferro Scan pan ue METAL SCAN p n la 5 cm ad ncime Localizare focalizat a cablurilor electrice conduc toare de tensiune AC SCAN adancime de la 4 Localizare a cablurilor electrice 3 i ncim la 4 cm neconduc toare de tensiune ad ncime de la 4 Ne rezerv m dreptul s efectu m modific ri tehnice 12 2012 Prevederile UE si debarasarea
134. parecchio Suggerimento 6 l apparecchio trova solo lo spigolo esterno delle costruzioni metalliche che sono eventualmente montate su porte finestre ed angoli Cercare quindi l altro spigolo della costruzione metallica Spostare l apparecchio lateralmente sulla parete Quando si accende l indicatore di Massimo significa che si raggiunto lo spigolo della costruzione metallica Suggerimento 7 verificare di aver individuato effettivamente un oggetto metallico controllando se altri oggetti metallici sono presenti su entrambi lati distanze regolari di solito a 30 40 o 60 cm e verificare su punti direttamente sopra e sotto il primo punto individuato se si tratta effettivamente di un oggetto metallico Suggerimento 8 Soffitti di tessuto il soffitto deve essere coperto con cartone per proteggerlo Cercare in questo punto con la massima sensibilit dell apparecchio cio calibrandolo in aria Nota con gli oggetti che si trovano in profondita nella parete potrebbe non venire indicata la completa escursione Misura AC SCAN Localizzazione di sotto tensione elettrica incassati nell intonaco o sotto pannelli di legno ed altri rivestimenti non metallici cavi sotto tensione in pareti murate a secco con infissi di metallo non vengono riconosciuti Selezionare AC SCAN tasto 4 Non appena CAL passa a CAL OK potete muovere l apparecchio MOVE spostare l apparecchio lentamente sulla superficie della parete
135. r Cihaz arkas nda metal bulunmayan bir yerlestiriniz Aksi takdirde bir hata gOsterilir ERROR Hata giderme Cihazi o an bulunulan yerden birkac santimetre teye hareket ettiriniz ve olc m yeniden baslatiniz Tavsiye 3 Zorlu uygulamalarda rn nerv rl gelikte yuzeyi hem yatay hem de dikey olarak tarayiniz Tavsiye 4 Bunun disinda metal folyoya sahip ve y zeye yak n bir yerde bulunan esnek yerden ve duvardan s tma sistemlerinin borular da kimi durumlarda algilanabilmektedir Borunun ne y nde gittigini bildiginiz noktalarda bu fonksiyonu test ediniz Tavsiye 5 Tarama islemi sirasinda parazitlerin meydana gelmesini nlemek bosta kalan elinizi veya baska nesneleri cihazdan en az 15 cm uzakta tutunuz Tavsiye 6 Cihaz pencere ve k selerin etrafinda bulunabilecek metal konstr ksiyonlar n yalnizca dis kenarlar n saptar Ard ndan metal konstr ksiyonun diger kenar n aray n z Cihaz yandan duvar st nde hareket ettiriniz Maksimum g stergeye ulas ld g nda metal konstr ksiyonun kenar na ulasmissiniz demektir Tavsiye 7 Ger ekten de bir metal nesneyi bulup bulmad n z kontrol ediniz Bunun icin her iki tarafta esit mesafelerde kural olarak 30 40 veya 60 cm baska metal nesnelerin olup olmad n kontrol ediniz Ayr ca ilk bulunan noktan n do rudan st nde veya alt nda bir metal nesnenin olup olmad n birden fazla yerden kontrol ediniz Tavsiye 8 Al
136. re kan fleksible varmergr i gulve og v gge der er pakket i metalfolie og ligger t t p overfladen ogs lokaliseres under visse omstaendigheder Afprav denne funktion p et sted hvor du kan se hvilke materialer rgret best r af Tip 5 For at undg driftsforstyrrelser bgr den frie eller andre objekter ikke vaere n rmere end 15 cm fra apparatet n r der m les Tip 6 Apparatet finder kun den udvendige kant af metalkonstruktioner der evt er anbragt omkring dgre vinduer og hjgrner Herefter sgges efter metalkonstruktionens anden kant Skub apparatet sidelaens hen over v ggen maksimale m leveerdi vises betyder det at man har kanten af metalkonstruktionen Tip 7 Kontroll r om det metalobjekt man er st dt p er en laegte Kontroll r da om der findes andre metalobjekter i regelmaessig afstand til begge sider som regel 30 40 eller 60 cm Kontroll r desuden p flere steder lige over og under det fgrst fundne sted om der er tale om et metalobjekt Tip 8 Teksturerede lofter Loftet skal tildaekkes med beskyttelseskarton Her skal der sages med maksimal apparatfalsomhed dvs at apparatet skal kalibreres luften Bem rk Ved objekter der ligger dybt inde i v ggen kan det ske at der ikke vises fuldt udslag AC SCAN m ling Lokalisering af sp ndingsfgrende ledninger under puds tr og andre ikke metalliske overflader Sp ndingsf rende ledninger v gge med metalskelet kan ikke
137. recchio ai diversi sottofondi CombiFinder Plus Calibrazione manuale Premendo il tasto CAL 5 l apparecchio viene calibrato manualmente Si possono cosi iniziare di nuovo le misurazioni o delimitare ulteriormente gli oggetti da misurare Tenendo l apparecchio sospeso in aria durante la calibrazione si ottiene la sua sensibilita massima L apparecchio e la parete devono essere a contatto durante la calibrazione eccetto durante la calibrazione in durante tutte le misurazioni Anche la mano non deve lasciare l apparecchio Selezionare la modalit di misura Premere brevemente il tasto Modalit 4 METAL SCAN Rilevamento di metallo in tutti materiali non metallici AC SCAN Localizzazione di linee sotto tensione direttamente sotto rivestimenti non metallici 51 Misura METAL SCAN l apparecchio riconosce la presenza di metallo non in vista in tutti i materiali non metallici ad esempio pietra calcestruzzo solette legno pannelli di cartongesso calcestruzzo poroso WERE materiali da costruzione ceramici e minerali Selezionare METAL SCAN tasto 4 Non appena CAL passa a CAL OK potete muovere l apparecchio MOVE spostare l apparecchio lentamente sulla superficie della parete AUTO CALIBRATION A gt EN Om I ED Calibrazione 4 4 EB a misurare passandoci manuale N VA sopra pi volte Sugge
138. rering CAL alltid av str mforsyningen ETAL SCAN modus du arbeider E n rheten elektriske ledninger Igangsetting Sl Trykk raskt p av tasten 4 Innsetting av batteriet pne batterirommet baksiden av apparatet og sett inn et 9V batteri Sarg for korrekt polaritet Sl av Hold p av tasten 4 inne 4 sekunder AutoShutOff Apparatet sl r seg av automatisk ca 30 sekunder etter at den siste m lingen ble foretatt Symboler Rod Spenningsvarsel III METAL og AC SCAN modus Ledning objekt Grann Metall hhv spenningsfarende er i n rheten ledning er i n rheten Rad Metall hhv spenningsf rende ad Met non Ledning objekt funnet Kalibrering AUTO OMAN Auto Calibration Den automatiske kalibreringen foreg r i METAL og AC SCAN m ling rett etter at instrumentet sl s samt n r du skifter m lemodus M ens kalibrering p g r vises CAL i displayet Ikke beveg apparatet N r displayet viser CAL OK kan du starte s ket BI GEN Auto Cal Plus Straks det er funnet et objekt skjer en ny automatisk kalibrering i METAL SCAN m ling Dette forenkler lokalisering av m leobjekter og tilpasning apparatet ulike underlag CombiFinder Plus Manuell kalibrering Trykk CAL tasten 5 for kalibrere apparatet manuelt Dermed kan du starte nytt eller lokalisere maleobjekter enda
139. rimento 1 Il centro dell oggetto metallico si trova all interno delle due marcature A causa dell alta sensibilit di misura spessi oggetti metallici possono apparire pi spessi di quanto lo siano in realta M uovere di nuovo l apparecchio sull oggetto da misurare trovato vedi grafico B L apparecchio si calibra automaticamente La calibrazione manuale deve avvenire nelle vicinanze del luogo trovato per ultimo si veda il grafico Ripetere se necessario questo procedimento AD 27 Laserliner Innovation in Tools Suggerimento 2 Importante la posizione iniziale collocare l apparecchio su un punto dietro il quale non si trovano oggetti metallici In caso contrario viene segnalato un errore ERROR Correzione dell errore allontanare l apparecchio di qualche centimetro dal punto in cui si trova e ripetere la misura Suggerimento 3 Per applicazioni complicate ad esempio in caso di tondini spiralati eseguire la scansione della superficie in direzione sia orizzontale sia verticale Suggerimento 4 determinate condizioni l apparecchio riconosce anche la presenza di tubi flessibili di riscaldamento a pavimento o a parete contenenti o avvolti in una lamina metallica e che si trovano vicino alla superficie Provare questa funzione su tutti punti cui si conosce a priori andamento di un tubo Suggerimento 5 per evitare anomalie durante il lavoro tenere la mano libera o altri oggetti ad almeno 15 cm di distanza dall ap
140. rores Aleje el aparato algunos cent metros del punto actual y realice de nuevo la medici n Consejo 3 Para las aplicaciones complejas como la exploraci n de barras de refuerzo explore en los sentidos horizontal y vertical Consejo 4 Adem s bajo ciertas circunstancias tambi n pueden detectarse tubos flexibles de calefacci n en suelos y paredes que est n tendidos revestidos con una l mina met lica cerca de la superficie de la pared Pruebe esta funci n en los puntos donde ya sabe que se encuentra un tubo Consejo 5 Para evitar interferencias mientras se realiza la exploraci n mantenga su mano libre y dem s objetos a un m nimo de 15 cm de distancia del aparato Consejo 6 El aparato detecta nicamente el borde exterior de construcciones met licas integradas eventualmente en puertas ventanas y esquinas Busque a continuaci n el otro borde de la construcci n de metal Deslice el aparato lateralmente a la pared Cuando aparezca la indicaci n m xima significa que ha Ilegado al borde de la construcci n de metal Consejo 7 Para cerciorarse de que lo que ha encontrado es un objeto met lico verifique si hay otros metales a ambos lados a la misma equidistancia generalmente a 30 40 6 60 cm Verifique adem s en varios puntos si se trata de un objeto met lico midiendo directamente encima y debajo del primer punto encontrado Consejo 8 Techos con relieve El techo tiene que estar protegido con cart n Realizar la b sq
141. s Lisez enti rement le mode d emploi et le carnet ci joint Remarques suppl mentaires et concernant la garantie cijointes Suivez les instructions E mentionn es ici Conservez ces informations en lieu s r Fonction Utilisation D tecteur lectronique pour le m tal et les lignes sous tension L appareil CombiFinder Plus est quip d un affichage LC cristaux liquides comportant une aide l utilisateur Il vous permet de vous servir de l appareil de mani re ais e et s re En outre les signaux acoustiques et optiques de d tection d objets vous facilitent son emploi et garantissent une grande s curit de fonctionnement Affichage maximal Avertisseur de tension Affichage LC MARCHE ARR T Changement du mode de mesure 5 Calibrage manuel CAL U BW N F R W N Coupez toujours l alimentation lectrique en mode METAL SCAN m lorsque vous travaillez proximit de lignes lectriques Installation de la pile Ouvrez le compartiment pile au dos du bo tier et ins rez une pile de 9V Veillez ce que la polarit soit correcte Mise en service Mise en marche appuyer bri vement sur la touche M arche Arr t 4 Arr t Appuyer pendant 4 secondes sur la touche M arche Arr t 4 AutoShutOff l appareil s teint automatiquement 30 secondes env apr s la derni re mesure Symboles Rouge Avertisseur de tension 4 9 INI Ill Mode METAL et A
142. sati aparatul u or pe suprafa AUTO AN Y V gt PG Limitarea obiectului de m surat prin intermediul trecerii repetate pe deasupra Calibrarea manual Sfatul 1 ntre cele dou marcaje se afl mijlocul obiectului metalic Datorit sensibilit ii sporite la m surare obiectele metalice apar a fi mai late dec t n realitate De aceea aparatul se deplaseaz din nou deasupra obiectului de m surat vezi graficul B Aparatul se calibreaz n acest mod automat Calibrarea manual trebuie realizat n apropierea locului g sit ultima dat vezi graficul C Aceste proceduri se pot repeta la nevoie ED 79 Laserliner Innovation in Tools Sfatul 2 Important este pozitia de pornire Pozitionati aparatul ntr un loc unde n spatele acestuia s nu se afle deloc obiecte metalice n caz contrar va fi afisat un mesaj de eroare ERROR Remedierea erorilor Deplasati aparatul c tiva centimetri de pozitia actual si re ncepeti m sur toarea Sfatul 3 La utiliz ri complexe de ex la otel nervurat atingeti suprafata at t orizontal cat si vertical Sfatul 4 In plus pot fi detectate de asemenea conducte flexibile pentru incalzirea n pardoseal si n pereti care contin folie metalic si care se afl in apropierea suprafetei Testati aceast functie n locuri unde cunoasteti traseul unei conducte
143. si Pariston asettaminen laitteeseen Avaa kotelon takasivulla sijaitseva paristolokero ja aseta sisaan yksi 9V paristo Huomaa napaisuus K ytt notto K ynnist minen Paina lyhyesti Kaynnistys Sammutus nappaint 4 Poiskytkenta Paina Kaynnistys Sammutus nappainta 4 4 sekuntia AutoShutOff Laite kytkeytyy pois paalta noin 30 sekuntia kuluttua viimeisest mittauksesta Symbolit 4 Punainen J nnitevaroitus II METAL ja AC SCAN toiminnot Johto kohde on l hell Vihre metalli tai jannitteellinen johto on l hell Punainen metalli tai jannitteellinen Pinne non Johto kohde l ytyi EY Kalibrointi AUTO MA Auto Calibration Laite kalibroi itsens automaattisesti M ETAL ja AC SCAN toiminnolla heti kun se kytket n p lle tai kun mittaustoiminto vaihdetaan Kalibroinnin ajan n yt ss on teksti CAL Ala siirr laitetta kalibroinnin aikana Paikantamisen voi aloittaa kun n ytt n tulee teksti CAL OK EI GEN Auto Cal Plus Kun kohde on l ytynyt METAL SCAN toiminnossa tehd n automaattisesti uusi kalibrointi Siten helpotetaan mittauskohteen rajaamista ja laitteen sovittamista erilaisille alustoille CombiFinder Plus Manuaalinen kalibrointi Kalibroi laite painamalla CAL n pp int 5 T ll tavalla mittauksen voi aloittaa uudestaan tai mittauskohteen voi rajata viel tarkemmin Laitteeseen saadaan suurin mahdollinen herk
144. sitionnez l appareil un emplace ment derri re lequel il n y a pas de m tal Sinon un message d erreur s affiche ERROR Elimination des erreurs D placez l appareil de quelques centim tres par rapport l emplacement actuel et recommencez la mesure Conseil 3 Pour des applications exigeantes armature nervures par ex effectuez la d tection en surface la fois dans le sens horizontal et le sens vertical Conseil 4 En outre il est possible de d tecter ventuellement des tuyaux flexibles de chauffage se trouvant dans le sol ou dans le mur s ils contiennent un film en m tal et se trouvent proximit de la surface V rifiez cette fonction des emplacements o vous savez qu un tuyau passe Conseil 5 Afin d viter des perturbations lors de la detection maintenez votre main libre ou d autres objets 15 cm au moins de l appareil Conseil 6 L appareil trouve seulement I ar te ext rieure de constructions m talliques qui sont ventuellement situ es autour des portes des fen tres et dans les angles Recherchez ensuite l autre ar te de la structure m tallique Faites glisser l appareil lat ralement sur le mur Quand l affichage maximal appara t vous avez atteint l ar te de la struture m tallique Conseil 7 Assurez vous que vous tes vraiment arriv sur un objet en m tal Pour ce faire v rifiez si d autres objets en m tal se trouvent sur les deux c t s des distances r guli res en g n ra
145. tali we wszystkich materia ach niemetalicznych AC SCAN Lokalizacja przewod w pod napi ciem bezpo rednio pod niemetalicznymi zabudowami 51 Pomiar METAL SCAN Przyrz d wykrywa ukryte elementy metalowe we wszystkich materia ach niemetalicznych takich jak np kamie beton jastrych drewno p yty gipsowo w knowe gazobeton ceramiczne i mineralne materia y budowlane Wybra tryb METAL SCAN przycisk 4 Gdy CAL zmieni si na CAL OK mo na porusza przyrz dem MOVE Powoli porusza przyrz dem po powierzchni AUTO gt VT m mt Ina NA I O wyw Odgraniczenie mierzonego obiektu poprzez kilkakrotne przesuniecie przyrzadu nad nim Kalibracja manualna Wskaz wka 1 pomiedzy oboma zaznaczonymi punktami znajduje sie srodek metalow e go obiektu Ze wzgledu na wysoka czutosc pomiarowa grube obiekty metalowe wydaja sie by szersze niz w rzeczywistosci Nalezy ponownie przesuwa przyrzad nad wykrytym mierzonym obiektem patrz rys B Przyrzad kalibruje sie przy tym automatycznie M anualna kalibracja powinna nastapi w poblizu ostatniego znalezionego miejsca patrz rys W razie potrzeby powt rzyc te czynnosci Laserliner Innovation in Tools Wskaz wka 2 wa na jest pozycja wyj ciowa przytozy przyrzad w miejscu za kt rym nie ma Zadnego metalowego obiektu W przeciwnym razie sygnalizowany
146. tatakse m detavate objektide piiritlemist ja seadme kohandamist erinevatele aluspindadele CombiFinder Plus Manuaalne kalibreerimine CAL klahvi 5 vajutades kalibreeritakse seade manuaalselt Sel viisil on v imalik m tmist uuesti alustada v i m detavaid objekte veelgi t psemini piiritleda Seadme maksimaalne tundlikkus saavutatakse kui seda hoitakse kalibreerimise ajal hus Seade peab j ma kalibreerimiseks erandiks kalibreerimine hus ja kogu m m tmise ajaks seinaga kokkupuutesse Samuti peaks k tt seadmel hoidma M tereziimi valimine Vajutage hetkeks mooduseklahvi 4 METAL SCAN Metalli leidmine k igis mittemetalsetes materjalides AC SCAN Pingestatud juhtmete lokaliseerimine otse mittemetalsete vooderdiste all METAL SCAN m tmine Seade tuvastab peidetud metalli betoonis p randasegus puidus kipskiudplaatides gaasbetoonis keraamilistes ja mineraalsetes ehitusmaterjalides Valige M ETAL SCAN klahv 4 Te v ite seadet liigutada kui CAL asemele ilmub CAL OK MOVE Liigutage seadet aeglaselt m da pealispinda AUTO CALIBRATION gt EI p J D DES 9 mi anuaalne M detava objekti piiritlemine mitmekordse kalibreerimine let mbamisega N uanne 1 Metallist objekti keskoht paikneb kahe m rgistuse vahel K rge m te tundlikkuse t ttu tunduvad j medad m
147. te tak Taket m dekkes til med beskyttelsespapp Her m det s kes med maksimum apparatm fintlighet dvs at apparatet m kalibreres i luften M erk Det kan forekomme at det ikke vises fullt utslag for objekter som befinner seg dypt inni veggen AC SCAN m ling Lokalisering av spenningsf rende ledninger like under pussen eller under trepaneler og andre ikke metalliske forskalninger Spenningsf rende ledninger registreres ikke i vegger i m rtelfrie elementbyggerier med stenderverk av metall Velg AC SCAN knapp 4 Du kan bevege apparatet straks CAL endres til CAL OK MOVE Beveg apparatet langsomt over overflaten EN V A w h N 4 Manuel N VA kalibrering Bevege apparatet flere anuell ganger for a lokalisere m lcobjekt kalibrering Tips 1 Den manuelle kalibreringen bar skje i n rheten av det forrige registrerte punktet se grafikk B C Gjenta fremgangsm tene ved behov Tips 2 Pa grunn av statisk oppladning kan det muligens oppdages elektriske felt ved siden av den faktiske ledningsposisjonen Led bort denne oppladingen ved legge den ledige h nden p veggen Tips 3 Arbeid langsomt da friksjon kan generere en opplading som virker forstyrrende CombiFinder Plus Tips 4 Dersom du formoder at det finnes ledninger men du ikke finner noen er disse muligens skjermet av kabelkanaler Bruk da METAL SCAN for lokalisere kabelkanaler
148. tebokosci 7 5 cm zelaznych niezelaznych do gtebokosci 5 cm Technologia METAL SCAN metale niezelazne Precyzyjna lokalizacja przewod w pod napieciem Technologia AC SCAN PO Li Lokalizacja uszkodzonych linii napieciow ych Do E Ka em Zmiany zastrzezone 12 2012 Przepisy UE usuwanie Przyrzad spetnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towar w w UE Produkt ten jest urzadzeniem elektrycznym zgodnie z europejska dyrektywa dotyczaca ztomu elektrycznego elektronicznego nalezy je zbiera usuwa oddzielnie PA Dalsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i informacje dodatkowe patrz www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Lue k ytt ohje kokonaan Lue my s lis lehti Takuu ja lis ohjeet m Noudata annettuja ohjeita S ilyt hyvin n m ohjeet Toiminnot ja k ytt Metallin ja s hk johtojen elektroninen ilmaisin CombiFinder Plus on varustettu ohjatulla LC n yt ll Sen avulla laitetta on helppo k ytt ja sill saadaan varmat tulokset A nimerkit ja n yt lle tulevat merkinn t helpottavat laitteen k ytt ja kohteiden tunnistamista sek takaavat k ytt varmuuden M aksimiarvo J nnitevaroitus LC naytto K YNNISTYS SAM MUTUS M ittaustoiminnon vaihto MODE M anuaalinen kalibrointi CAL U N F Katkaise virta s hk verkosta kun k yt t ETAL SCAN toimintoa E s hk johtojen l hell ty skennelless
149. to Cal Plus Jakmile je nalezen jeden objekt provede se v re imu vyhled v n kov M ETALL SCAN dal automatick kalibrace Usnadn se t m vymezen m en ch objekt a p izp soben p stroje r zn m podklad m CombiFinder Plus Manu ln kalibrace Stisknutim tla itka CAL 5 se pr stroj kalibruje manu ln T mto zp sobem lze znovu za t m en resp je t p esn ji vymezit m en objekty M axim ln citlivosti p stroje se doc l kdy se p stroj p i kalibraci dr ve vzduchu P i kalibraci s v jimkou kalibrace ve vzduchu i b hem cel ho m en mus b t m p stroj a st na v kontaktu Rovn by na p stroji m la z stat ruka Volba e imu m en Kr tce stiskn te tla tko re imu m en 4 METAL SCAN Vyhled v n kov ve v ech nekovov ch materi lech AC SCAN Lokalizace veden pod nap t m p mo pod nekovov mi oblo en mi 1 M en METAL SCAN P stroj rozpozn kov skryt ve v ech nekovov ch materi lech jako nap v cihl ch v betonu v mazanin ve d evu s drokartonu p robetonu v keramick ch i miner ln ch stavebn ch hmot ch Zvolte re im METAL SCAN tla tkem 4 Jakmile se CAL zm n na CAL OK m ete 5 p strojem pohybovat MOVE Pohybujte p strojem pomalu po povrchu AUTO CALIBRATION AN Om _ Tir P Manu ln Vymezen m en
150. trasts 8 padoms Tekstur ti griesti Griestus parklaj ar aizargkartonu Mekl ar iekartas maksimalo jutigumu respektivi ierici kalibr amp gaisa Noradijums var gadities ka objektiem kuri atrodas loti dzili siena netiek paradits viss atveids AC SCAN m rijums Stravu vado u vadu atra ana zem apmetuma vai zem koka paneliem un citiem nemetaliskiem ap uvumiem Sausas b ves sienas ar metala profiliem ierice stravu vado us vadus neatpazist Izv lieties AC SCAN 4 taustin Kolidz CAL nomainas uz CAL OK ierici var kustinat MOVE parvietojiet ier ci l n m pa virsmu ma lt NY a M r m objekta M anuala norobezosana virzot oy a ierici pari vairakas reizes kalibr ana N V 1 padoms Manu lajai kalibr anai j notiek p d j s atrast s vietas tuvum skatiet B C att lu Vajadz bas gad jum atk rtojiet o procesu 2 padoms Statisk s str vas d net lu no faktisk s elektrisko vadu atra an s vietas iesp jams konstat t elektriskos laukus Statisko str vu novada pieliekot pie sienas br vo roku 3 padoms Str d jiet l n m jo berze var rad t trauc jo u l di u CombiFinder Plus 4 padoms Ja jus nojausat ka sien ir elektriskie vadi bet tie netiek uzr diti iesp jams tie ir ekranizeti vadu kan los Lai atrastu metala vadu kanalus izmantojiet M ETAL SCAN 5 padoms Sien s esosi met la elementi pie
151. ueda aqu con la m xima sensibilidad del aparato es decir calibrado en el aire Nota si los objetos se encuentran muy profundos en la pared puede ocurrir que no a la intensidad total Medici n AC SCAN Localizar cables con corriente tendidos directamente debajo del revoque o de paneles de madera y otros encofrados no met licos Los cables con corriente no se detectan en paredes de mamparo con celosia de montantes vertical de metal Seleccione AC SCAN Tecla 4 Podr mover el aparato cuando cambie la indicaci n de CAL a CAL OK MOVE Deslice lentamente el aparato por la superficie de la pared nu q n o N y Calibraci n ES Ps mm Delimitaci n del objeto Calibraci n a medir mediante varias manual pasadas Consejo 1 La calibraci n manual deber realizarse cerca el ltimo punto encontrado v ase gr fico B C Repita el procedimiento si es preciso Consejo 2 Debido a una carga est tica pueden detectarse campos el ctricos esparcidos en sentido lateral de la posici n real del cable Desv e esta carga colocando la mano libre en la pared Consejo 3 Trabaje lentamente ya que la fricci n puede generar una carga perturbadora 24 ES CombiFinder Plus Consejo 4 Si usted sospecha que en alg n lugar se encuentran cables el ctricos pero no encuentra ninguno es posible que se protegidos por un co
152. ver het oppervlak W y as A De enn O ma r S af 4 l El N p Handmatige N V PA kalibratie a A CC ER A AA mu Beperking van het Handmatige meetobject door er meerdere malen over heen te bewegen kalibratie Tip 1 De handmatige kalibratie dient in de buurt van de als laatste gevonden positie te worden uitgevoerd zie grafiek B C Herhaal deze werkstappen zo nodig Tip 2 Op grond van statische oplading kunnen naast de daad werkelijke leidingpositie eventueel elektrische velden worden ontdekt Voer elektrische lading af door uw vrije hand op de muur te leggen Tip 3 Werk langzaam omdat wrijving storende lading kan veroorzaken 12 GD CombiFinder Plus Tip 4 Wanneer u het vermoeden hebt dat leidingen voorhanden zijn maar geen leidingen kunt vinden liggen deze eventueel afgeschermd in kabelkanalen Gebruik M ETAL SCAN om metalen kabelkanalen te lokaliseren Tip 5 Metaal in wanden bijv metalen regelwerk dragen elektrische velden over en veroorzaken op deze wijze stoorinvloeden Schakel in dit geval over naar ETAL SCAN om de leiding te vinden Tip 6 De uitgangspositie is belangrijk om de maximale gevoeligheid te bereiken begint u het proces door het apparaat niet in de buurt van stroomvoerende leidingen te positioneren Opmerking Bij objecten die zich zeer diep in de wand bevinden kan het gebeuren
153. wires in dry walls with metal studs Select AC SCAN button 4 As soon as the display switches from CAL to CAL OK you can move the device MOVE Move the tool slowly across the surface N als O EDO NE GG 4 4 Manual N V M calibration Isolate a to be M anual 2 measured by passing N J over it several times calibration N VA Tip 1 Manual calibration should be performed near the place found last as shown in Image B C Repeat this step as needed Tip 2 Because of static charges electric fields may be detected at the side of the actual position of the wire To carry away these charges lay your free hand on the wall Tip 3 Move the tool slowly as friction can generate interfering electric charges CombiFinder Plus Tip 4 If you suspect that wires must be present but cannot find any this may be because they are shielded in conduits Use M ETAL SCAN in order to localise conduits Tip 5 Metal in walls e g metal studs transmit electrical fields and may therefore cause interference In this case switch to METAL SCAN in order to find the wire Tip 6 The position where you start is important To achieve maximum sensitivity start by placing the device in a position which is known not to be near live wires Note If an object is deep inside a wall the device may not indicate it clearly Wires which are at a depth of more than 4 cm may not be det
154. zingen op Bewaar deze documentatie goed Functie toepassing Elektronische detector voor metaal en spanningvoerende leidingen De CombiFinder Plus is uitgerust met een LC display met bedieningspaneel Zo kunt u het apparaat eenvoudig en veilig bedienen Akoestische en optische signalen voor het vinden van voorwerpen maken de bediening eenvoudig en waarborgen een hoge functieveiligheid 1 2 1 Maximale weergave 2 Spanningswaarschuwing 3 3 LC display i 4 AAN UIS eetmodusw issel ODE 5 Handmatige kalibratie CAL Schakel in de METAL SCAN modus altijd de stroomverzorging uit als u de E buurt van elektrische leidingen werkt Plaatsen van de batterijen Open het batterijvakje op de achterzijde van het apparaat en plaats een 9V batterij Let daarbij op de juiste polariteit Ingebruikname Inschakelen Druk de aan uittoets kort in Uitschakelen Druk de aan uittoets 4 gedurende 4 seconden in AutoShutOff het apparaat schakelt ca 30 seconden na de laatste meting automatisch uit Symbolen 4 Rood Spanningswaarschuwing Il METAL en AC SCAN modus Kabel object in de buurt Groen metaal resp spanningvoerende kabel in de buurt a a bs spanningvoerende non Kabel object gevonden EI Kalibratie AUTO EM Auto Calibration De automatische kalibratie wordt in de METAL en AC SCAN meting direct na het inschakelen van het apparaat en bij een meetmoduswissel u
Download Pdf Manuals
Related Search