Home

GE 185 F

Contents

1. Bannan Omcame e e e
2. e 2
3. e
4. 1 1 5 Ha 70 80 gt 80 lt 70 70 80 BEER BARS
5. OT 93 e ce Ha He He
6. jOnvcame lt lt
7. 94 OnakoBKa na p A KbM 230 400 i
8. 18 230 V 400 V 50 Hz TOK Ha 170 A PerynupaHa 40 170 A Ha 2 4 MM Ha 40 44 V Ha IP 21 18 No 20004 96
9. VI Orcrpanasane O 1 Toka 1 2 1 1 KNEL
10. 10 11 12 Pp Po ao Oe ON ca
11. 2 1 1 2 1 5 1 6 1 7 3 2 1 2 1 3 2x 1 4 1 12 4 3 1 los 8 1 12 5 4 1 9 1 10 1 12 B e 16 A e ce 6 e Ocurypere He 6 1 2 3
12. e c HOB A C http www guede com Ha Ten 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 99 EG Konformitatserklarung cxodcmeo c EC Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG C Hue Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen U Ha ypedu e KOUMO
13. mmm _ __ ___ Ha
14. ennen menge 95 MI u A e e
15. 20 C Nn
16. Ha HA Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ha He Hac Bezeichnung der Ger te GE 185 F Ha ypedume Artikel Nr 20004 Homep Ha ripodykma Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Ha EC EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 50199 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 r Ha Angaben zum Unterzeichner rocn 100
17. Meron Ha Kapr 7 Stand PRONTE Kapr 8 OT 230 V Ha 400 V 1 OT 2 Ha 0 3 400 V 4 400 V 230 V ce
18. Consignes g n rales de s curit Lisez enti rement la notice avant la premi re utilisation de l appareil Si vous avez des doutes concernant le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service clients NED AFIN D ASSURER UN DEGRE DE SECURITE ELEVE RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION e Porter toujours des gants de protection en mati re isolante e Porter un v tement ad quat viter les v tements en PVC e Porter des chaussures solides en mati re isolante e Assurer une ventilation suffisante de l endroit de soudage de fa on viter la formation de la fum e toxique et des gaz toxiques Ne pas souder dans des endroits humides sans mesures de s curit contre la d charge lectrique e Afin d viter la formation d un arc il est n cessaire de retirer lectrode de la pince souder apr s le soudage e l est interdit d utiliser ou de stocker le poste souder sous la pluie e Afin d viter endommagement ou l interruption du dispositif de protection lors de la mise la terre il est interdit de poser la pince souder sur le poste souder ou sur d autres appareils lectriques lorsque le poste souder fonctionne e Ne toucher ni lectrodes ni autres objets m talliques en contact avec lectrode avant la fin du soudage e V rifier si les cables utilis s sont avec le rev tement surtout les contacts du c ble d alimentation Les cables avec
19. slu n sm rnice ES EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 Pou it harmonizovan EN 50199 normy EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 Datum podpis vyrobce Angaben zum Unterzeichner pan Arnold jednatel Udaje o podepsanem 39 Sk r nez uvediete pristroj do prevadzky pre itajte si prosim dokladne tento navod na obsluhu A V 1 Dotla ky a to aj iasto ne vyzaduj povolenie Technicke zmeny vyhradene G de GmbH amp Co KG 2008 Usilujeme o priebezne zlep ovanie na ich vyrobkov Preto sa m zu technick udaje a obr zky meni 7 D Pristroj Teleso je tvorene z oceloveho plechu s pra kovou farbou a ma integrovanu tepelnu ochranu proti preta eniu Vybava Zvaracie miesto je vybavene zvara skym titom ukostrovacim kablom s ukostrovacou svorkou zvaracim kablom s dr iakom elektrody kladivom na trosku s dr tenou kefkou chladiacim ventil torom D 7 Objem dodavky Obr 1 1 Zv ra ka 2 Zv ra sk tit 3 Kolieska 2x 4 Oskolesa 5 Prieh adn clona 6 7 8 9 Zafarbena zvara ska clona Rukovat pre zvara sky tit N zka Predizenie rukovati 10 Rukov t na nosenie 11 Kladivo na trosku kefka 12 Upev ovacia s prava 7 Zaruka Z ru n n roky podla priloZen ho
20. Obr 2 Monta na skupina 1 Obr 1 Poz 2 Obr 1 Poz 5 Obr 1 Poz 6 Obr 1 Poz 7 Obr 3 Monta na skupina 2 Obr 1 Poz 2 Obr 1 Poz 3 2x Obr 1 Poz 4 Obr 1 Poz 12 Obr 4 Monta na skupina 3 Obr 1 Poz 8 Obr 1 Poz 12 Obr 5 Monta na skupina 4 Obr 1 Poz 9 Obr 1 Poz 10 Obr 1 Poz 12 Bezpe nostne pokyny pre prve uvedenie do prevadzky e Skontrolujte i je elektrick pr pojka dostato ne isten 16 A zotrva n e Chr te sa predp san m odevom vi obr 6 e Zaistite aby sa na pracovisku resp v nebezpe nej oblasti nezdr ovali iadne al ie osoby e Dbajte na to aby sa na pracovisku nenach dzali iadne hor av materi ly Obr 6 1 Zv ra sk helma 2 Zv ra sk z stera 3 Zv ra sk rukavice Postup Vykonajte mont jednotliv ch dielcov v zn zornenom porad Pritom dbajte na spr vne usporiadanie dielcov pod a obr zkov 43 Obsluha Obr 7 1 Kontrolka Tepelna ochrana 2 Kontrolka Stand by 3 Nastavovacie koliesko zv rac ch stup ov 4 Ukostrovacia pr pojka o Pr pojka pre dr iak elektr dy 6 Voli nap tia Obr 8 Pre prepnutie z 230 V na 400 V vykonajte nasleduj ce kony 1 Stroj odpojte zo siete pri om z str ku vytiahnite zo z suvky 2 Sp na dajte na 0 3 Vyskrutkujte areta n skrutku a namontujte ju na stranu 400 V 4 Pred op tovn m uveden m pr stroja do pr
21. Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Ohro en Pop leniny omrzliny e Kontakt se sva ovan m e Obrobku se nedot kejte obrobkem m e v st resp jen sv e sk mi k v n m pop lenin m ochrann mi rukavicemi P i sva ov n se mohou e Noste ochrann sv e sk uvol ovat st kance kter od v mohou po kodit jak sv e e tak i od v Ohro en z en m Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Infra erven viditeln a P m pohled do oblouku m e Pracujte jen se sv e sk m ultrafialov sv tlo v st k z va n m raz m o ochrann m t tem Ohro en materi lem a ostatn mi l tkami Ochrann opat en Zbytkov nebezpe oni Kontakt vdechnuti Dlouhodob j vdechov n e Pracujte s ods v n m plyn p i sva ov n m e b t e Pracujte v dob e v tran m zdrav kodliv prost ed e Zabra te p m mu vdechnut plyn 34 Ohe i exploze e Lehce ho lav materi ly se e Nesva ujte v bl zkosti lehce mohou v bezprost edn m ho lav ch materi l okol m sta sva ov n vzn tit N dr e jak hokoliv druhu e Olejov palivov i plynov mus b t kompletn n dr e mohou p i sva ov n vypu t n vy i t n a dob e explodovat vyv tran N dr e sm sva ovat jen vy kolen odborn k Zanedb n ergonomick ch z sad _ Ochrann f o
22. Teknik veriler erilim frekans 30 V 400 V 50 Hz zami kaynak akimi 70 A E itim Ayar arali r 40 170A mm Bo ta al rken gerilim 40 44 V Koruma s n f P21 Yal t m y aklasik 18 kg Ag r n no 20004 Nakliye ve depolama Cihaz kuru ve yetkisiz ah slar n ula amayaca bir yerde muhafaza edilmelidir Cihaz n elektrikten ekilmesine dikkat edin Elektrotlar n da kuru bir yerde saklanmas gerekti ini unutmay n z Montaj ve ilk kez i letime alma ekil 2 Montaj grubu 1 ekil 1 Poz 2 ekil 1 Poz 5 ekil 1 Poz 6 ekil 1 Poz 7 ekil 3 Montaj grubu 2 ekil 1 Poz 2 ekil 1 Poz 3 2x ekil 1 Poz 4 ekil 1 Poz 12 ekil 4 Montaj grubu 3 ekil 1 Poz 8 ekil 1 Poz 12 ekil 5 Montaj grubu 4 ekil 1 Poz 9 ekil 1 Poz 10 ekil 1 Poz 12 lk kez i letime alma i in g venlik talimatlar e Elektrik ba lant s n n yeterli d zeyde emniyete al nm oldu unu kontrol edin 16 A ataletli e Uygun koruyucu giysi kullan n bkz ekil 6 e al ma yerinde ve tehlike olan alanlarda ba ka kimsenin bulunmamas n sa lay n e al ma yerinde yan c malzemelerin bulunmamas na dikkat edin ekil 6 1 Kaynak kask 28 2 Kaynak nl 3 Kaynak eldiveni Ad mlar M nferit par alar n montaj n g sterilen s ralama ile ger ekle tirin Bu esnada par alar n
23. ekile g re do ru konumland rmaya dikkat edin i letim personeli 7 Is l koruma kontrol lambas Stand by kontrol lambas Kaynak dereceleri ayar ark Topraklama ba lant s Elektrot tutucu ba lant s Gerilim se ici ekil 8 230 V dan 400 V a de i tirmek i in a a daki ad mlar izleyin 1 Makineyi a dan ay r n prizini elektrikten ekin 2 alteri 0 konumuna getirin 3 Sabitleme c vatas n s k n ve 400 V taraf na monte edin 4 Cihaz tekrar i letime almadan nce d menin 400 V konumunda oldugunu ve 230 V konumuna evirmenin m mk n olmad n kontrol edin DOON Cihazla 20 C oda isisinin zerinde no say da refarans elektrotu ile s l koruma devreye girmeden al labilir nh say da referans elektrotu ile s cak durumdan s l koruma devreye girmeden al labilir o Topraklama k skac kaynak yap lan par aya iyi bir kontak olu acak ekilde ba lanmal d r Temas noktalar zerilerinde ya pas veya ba ka kaynak kalitesine menfi etki olu turacak kirlilik bulunmayacak sekilde temizlenmelidir Cihaz ana alter sar kontrol lambas s l koruma ve kaynak ak m n kontrol eden k eli ark ile donat lm t r Reg lasyon kaynak ak m ve elektrot ap dikkate al narak yap lmal d r D KKAT Kontrol lambas sadece a r y k durumunda yanar Kaynak makinesi kaynak ak m n derhal otomatik olarak kesen s l
24. lectrocution Contact lectrique indirect Dangers r siduels thermiques Emp cher le contact Contact lectrique indirect Nesurefs de protection Danger r siduel Br lures gelures e Le contact avec la piece soud e peut causer des br lures graves Le soudage peut produire des tincelles pouvant blesser le soudeur ou endommager les v tements e Ne touchez pas la pi ce soud e ou portez des gants de protection de soudure e Portez un v tement de soudure de protection Br lures gelures Dangers des rayonnements Mesure s de protection Danger r siduel aN Lumiere infrarouge visible et ultraviolette Le regard direct dans l arc de soudure peut gravement endommager la vue Travaillez toujours avec un masque de soudure Lumiere infrarouge visible et ultraviolette Risques d utilisation du materiel de travail et d autres matieres Contact inspiration L inspiration prolong e des gaz de soudage est nocive pour la sante Incendie ou explosion Les materiaux facilement inflammables se trouvant a proximite du lieu de soudage peuvent prendre feu Les r servoirs d huile de carburant ou de gaz peuvent exploser lors du soudage 20 Mesure s de protection Danger residuel e Utilisez une aspiration e Travaillez dans un lieu bien ventile vitez l inspiration directe des gaz Ne soudez pas proximit des mat riaux facilement inflammables To
25. lt zeket l sd 6 bra e Ugyeljen arra hogy a munkahelyen vagy a vesz lyk rzetben tov bbi szem ly ne tart zkodjon e Ugyeljen arra hogy a munkahelyen semmilyen ghet anyag ne legyen Abra 6 1 Hegeszt pajzs 2 Hegeszt k t ny 3 Hegeszt keszty Szerel si elj r s Az egyenk nti r szek sszeszerel s t a felt ntetett sorrendben v gezze el Egy ttal gyeljen az bra szerinti helyes ssze ll t si sorrendre M k dtet s Abra 7 1 Kontroll l mpa t lmeleged s jelz se 2 Kontroll l mpa fesz lts g alatti llapotra 3 Hegeszt ramot be ll t gomb 4 Csatlakoz a testel k belhez 5 Csatlakoz az elektr datart k belhez 6 H l zati fesz lts g tkapcsol Abra 8 A haszn lati felsz lts g 230 V r l 400 V ra val tkapcsol sa eset n v gezze el a k vetkez ket 1 A k sz l ket a h l zati csatlakoz kihuzasaval aramtalanitsa 2 Az tkapcsol t helyezze 0 llapotba 3 Csavarja ki az arret l csavart s a 400 V os jelz sre csavarja be 4 Az ism telt zembehelyez s el tt ellen rizze hogy az tkapcsol t csak 400 V os llapotba lehet kapcsolni a 230 V os llapotba viszont nem k sz l kkel 20 C szobah m rs klett l kezd d en lehet hegeszteni no t l nn ig terjed elektr da felhaszn l s val an lk l hogy a h kiold rendszer bekapcsolna A testel fog nak a hegesztend darabbal j rintkez sben kell lennie
26. stroj odpojen od proudu Myslete na to e i elektrody mus b t ulo eny v suchu Mont a prvn uveden do provozu Obr 2 Monta ni skupina 1 Obr 1 Poz 2 Obr 1 Poz 5 Obr 1 Poz 6 Obr 1 Poz 7 35 Obr 3 Monta ni skupina 2 Obr 1 Poz 2 Obr 1 Poz 3 2x Obr 1 Poz 4 Obr 1 Poz 12 Obr 4 Monta ni skupina 3 Obr 1 Poz 8 Obr 1 Poz 12 Obr 5 Monta ni skupina 4 Obr 1 Poz 9 Obr 1 Poz 10 Obr 1 Poz 12 Bezpe nostn pokyny pro prvni uvedeni do provozu e Zkontrolujte zda je elektrick p pojka dostate n ji t na 16 A setrva n e Chra te se p edepsan m od vem viz obr 6 e o Zajist te aby se na pracovi ti resp nebezpe n oblasti nezdr ovaly dn dal osoby e Dbejte na to aby se na pracovi ti nenach zely dn ho lav materi ly Obr 6 1 Sv e sk helma 2 Sv e sk z st ra 3 Sv e sk rukavice Postup Prove te mont jednotliv ch d l ve zn zorn n m po ad P itom dbejte na spr vn uspo d n d l podle obr zk Obsluha Obr 7 1 Kontrolka Tepeln ochrana 2 Kontrolka Stand by 3 Stav c kole ko sva ovac ch stup 4 Kost ic p pojka 5 P pojka pro dr k elektrody 6 Voli nap t Obr 8 Pro p epnut z 230 V na 400 V prove te n sleduj c kony 1 Stroj odpojte ze s t p i em z str ku vyt hn t
27. 70 80 The slag should not be removed before the weld gets cooled Continue welding of an interrupted weld after the slag is removed Wrong Correct The welder should try to keep the arc length constant As the electrode get worn it should typically get nearer It is recommended to remove the lectrode in the direction of the weld to avoid forming a porous crater Faults Causes Troubleshooting CAUTION ALWAYS CHECK POWER FUSES FIRST Fault Cause Troubleshooting O 1 Welding current too high for the fuse 1 Use a stronger fuse Even welding impossible 1 Poor earthing contact on the cable tongs 1 Clean the piece and provide for agood contact 2 Check cable and clean if necessary 1 Unclean piece 1 Remove any rust grease and other impurities Reverse conduct of the welding current doe 1 Check the reverse line of welding current for good not provide right contact Thermal protection contact light on 2 Letthe unit cool down The work may be 2 Defective electronics continued when the light indicator goes off 3 nform servicing department Checks and Maintenance Checks and Maintenance Safety Instructions The unit may be a reliable tool only if maintained and cared for on a regular basis Insufficient maintenance and care may cause unexpected accidents and injuries Check and Maintenance Schedule Time Interval Description Other Details Welding current not available Before each start of
28. aparatul de sudur poate influenta alimentarea celorlalte aparate din retea n cazul vreunei indoieli c utati v rog sfatul la locul raspunz tor de alimentarea cu energie electric gt Comportare de urgent Acordati primul ajutor corespunzator si chemati cat posibil repede ajutorul medical calificat Feriti persoana accidentat de alte accidente si puneti o in pozitie de sigurant H lt Insemnari aparat Explicarea simbolurilor In acest manual si sau pe aparat sunt folosite urmatoarele simboluri Securitatea produsului Produsul corespunde normelor UE Interdictii EE ae Tragerea de cablu Nu folositi aparatul pe leglu interzisa timp de ploaie Avertizari Scoateti stec rul din priza inaintea deschiderii aparatului Folositi ochelari de Folositi incaltaminte de Folositi manusi de Folositi imbracaminte Folositi masca de protectie protectie protectie de protectie protectie Cititi manualul de utilizare inaintea utiliz rii Aparatele electrice sau Ambalajul din carton se electronice deteriorate Lichidati ecologic poate preda la centru si sau spre lichidare deseurile de colectare pentru trebuie predate la reciclare centrele de colectare corespunz tore mb Racordare la retea Greutate 87 Specifice pentru produsul prezentat DE 230 V 400 V Aparatul de sudur se poate folosi si la Diametrul pentru locurile de munc
29. cu electrozi in functie de Racord 230 V Racord 400 V pericolul de curentul de sudare electrocutare S Caracteristica Indicator de Utilizare in concordanta cu destinatia Sudare manuala prin arc electric cu electrozi cu inveli Protectie retea Aparatul de sudura este destinat sudarii metalelor care pot sudate cu ajutorul electrozilor Aparatul de sudura si echipamentul acestuia pentru locul de munca al sudorului corespund la livrare normelor corespunzatoare La nerespectarea prevederilor normelor generale valabile si a acestor instructiuni producatorul nu raspunde de pagubele produse Alte pericole si masuri de prevenire Alte pericole electrice Pericolul Descriere Masura i de prevenire Alte pericole Contact indirect cu curentul Contactul simultan cu clestele Preveniti contactul electric de mas si cablul electrodului poate duce la electrocutare Alte pericole termice Descriere Masura i de prevenire Alte pericole Arsuri degeraturi e Contactul cu piesa sudat poate duce la arsuri e La sudare poate t sni material care poate v t ma at t pe sudor c t si imbr c mintea acestuia Pericol de radiere e Nu atingeti piesa sudat respectiv doar cu m nusi de protectie pentru sudori e Purtati imbr c minte de protectie pentru sudori Perico Deseriere Privire directa in arcul de sudura poate duce la accidentare grava a ochilor Lumina infrarosie lumina viz
30. iny odstr nenie POZOR NAJSK R V DY SKONTROLUJTE Z A OV POISTKY Porucha Pri na Odstr nenie 1 Zvaraci prud je pre poistku pr li velk 1 Pou ite silnej iu poistku Pou ite zotrva nu poistku Nie je mo ne 1 Ziy ukostrovaci kontakt na Obrobok vy istite a zaistite dobr kontakt rovnomerne zvarat k bli klie ach K bel skontrolujte a pr p vyme te Krehk i por zny 1 Ne ist obrobok 1 Hrdzu tuk a in ne istoty pred zv ran m zvar odstr te 1 Sp tn vedenie zv racieho pr du 1 Skontrolujte spr vny kontakt sp tn ho ned va spr vny kontakt vedenia zv racieho pr du Ch ba zv rac pr d 2 Tepeln ochrana svieti 2 Pr stroj nechajte vychladn Ak kontrolka 3 Chybn elektronika zhasne je mo n pokra ova v pr ci 3 Informujte servis Prehliadky a dr ba Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr ovan a dobre o etrovan pr stroj m e by spo ahlivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k ne akan m nehod m a razom Pl n prehliadok a dr by asov interval Pr p al ie detaily Pred ka d m za iatkom e Skontrolujte funkciu pr stroja nepracujte s chybn m pr strojom pr ce e Skontrolujte pr padn po kodenie kabla a prip ho nahra te nov m rovnocenn m k blom N hradn dielce A Reklam cie a objedn vky n hradn ch dielcov budu r chlo a operati
31. levlerini kontrol edin ar zal makine ile al may n e Olas kablo ve ba lant hasarlar n kontrol edin gerekirse ayn tipte yeni bir kablo ile de i tirin Yedek par alar A Yedek parcalarin sipari ve reklamasyonu u adresteki servis formu yardimiyla hizla ve etkin bir ekilde g r lecektir http www guede com Bu formu ayni zamanda asagidaki adres ve numaralardan talep edebilirsiniz Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 30 EG Konformitatserklarung AT uygunluk beyannamesi Hiermit erkl ren wir BIZ G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili temel AT y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Bezeichnung der Ger te Cihaz bilgileri Artikel Nr Ur n no lgili AT y netmelikleri lgili AT y netmelikleri Angewandte harm
32. szek reklam ci ja es megrendelese az illet szerviz urlappal az alabbi cimen gyorsan s operativan lesz elint zve http www guede com Az rlapot szinten kik rheti a Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 69 EG Konformitatserklarung ES Hasonlossagi nyilatkozat Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG Ezennel kijelentj k Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen hogy a lentiekben megjelolt gepipari termek koncepci ja es konstrukci ja az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel a vonatkoz biztonsagi es higi niai EU s szab lyzatok alapk vetelm nyeinek Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit A gepen tudtunk es hozz j rul sunk hianyaban v gzett m dositasok a jelen nyilatkozat hatalyveszteset eredemenyezi Bezeichnung der Ger te GE 185 F A gep megnevez se Artikel Nr 20004 Termekszam Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Alkalmazott EU el irasok EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlini
33. 50 Hz 40 170A 24mm P 21 H 18kg 2000 e Preverite e je elektri ni priklju ek pravilno zavarovan 16 A vztrajnik e Za itite se s primerno obleko glejte sliko 6 e osebe morajo stati v varni razdalji od mesta kjer se uporablja varilni stroj e Vnetljive materiale shranjujte lo eno od mesta kjer delate Slika 6 1 Varilska elada 2 Varilski predpasnik 3 Varilske rokavice 82 Postopek Posamezne dele vedno montirajte v opisanem zaporedju Pri tem pazite na zaporedje sestavnih delov tako kot je prikazano na sliki Rokovanje Slika 7 LED dioda Toplotne za ite LED dioda Stanja pripravljenosti Kolesce za nastavitev stopenj varjenja Priklju ek za ozemljitev Priklju ek za nosilec elektrode Stikalo za nastavitev napetosti E eng Slika 8 Postopek preklopa z 230 V na 400 V storite slede e 1 Odklopite napravo iz omre ja tako da izvle ete vti iz omre ne vti nice 2 Preklopite stikalo v polo aj 0 3 o Odvijte pritrdilni vijak in ga montirajte na stran 400 V 4 Pred ponovno vklju itvijo naprave se prepri ajte da je mogo e vriljivo stikalo zasukati samo v polo aj za 400 V in ne tudi v polo aj za 230 V Z varilniki je mogo e variti od temperature v prostoru 20 C ne da bi reagirala temperaturna za ita za no referen nih elektrod za n referen nih elektrod pa od toplega stanja ne da bi reagirala temperaturna za ita Ozemlji
34. Az rintkez si pontot j l meg kell tiszt tani nem maradhat a fel let zs ros rozsd s vagy egy b m don szenyezett amely ronthatja a hegeszt s min s g t k sz l k f kapcsol val s rga szin kontroll mp val t lmeleged s elleni v delemmel s a hegeszt ram be ll t s ra h romoldal k zi be ll t gombbal van ell tva A be ll t st az elektr da tm r s a hegeszt ram figyelembev tel vel kell elv gezni Figyelem a kontroll mpa csak t lterhel s eset n vil g t A hegeszt k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva mely automatikusan megszak tja a hegeszt ramot a hegeszt sn l Amennyiben a k sz l k bels h m rs klete a megfelel m k d shez sz ks ges rt kre cs kken a hegeszt k sz l k zeme automatikusan beindul M k dtet si biztons gi utas t sok L sd a Lehets ges vesz lyforr sok es biztons gi el r sok c mben le rtakat s az ebb l ered biztons gi el r sokat e A g p haszn lata el tt figyelmesen tanulm nyozza at a haszn lati utas t st e gyeljen arra hogy a biztons gi utas t s be legyen tartva e Felel ss gteljesen viselkedjen m s szem lyek ir nt Utas t s l p sr l l p sre A hegesztend fel letnek rozsda s fest kmentesnek kell lennie Az elektr d t a hegesztend anyagt l f gg en kell megv lasztani Kezdetben javasoljuk hogy az elektr d t s az ramer
35. Di CO LET OP e Altijd beschermende handschoenen dragen Gepaste kleding dragen kunststofkleding vermijden e Stevige schoenen dragen e Zich er van verzekeren dat lasruimtes altijd goed geventileerd worden zodat vorming van schadelijke rook en giftige gassen wordt voorkomen Niet in vochtige ruimten zonder doelmatige voorzorgsmaatregelen tegen elektrische ontladingen lassen e Na het lassen moet de elektrode van de elektrodetang verwijderd worden zodat het ongewenst vormen van vlambogen wordt voorkomen e Het apparaat niet in regen gebruiken resp bewaren 47 e Indien het apparaat in gebruik is mag de elektrodetang niet op de lasmachine en ook niet op andere elektrische apparaten neergelegd worden omdat de aardlekbeveiliging bij aarding beschadigd of onderbroken kan worden e De elektrode of n van de andere metalen voorwerpen die v r of tijdens het lassen met de elektrode in contact staan nooit aanraken e Controleren op beschadigingen van laskabels hier bijzonder de contacten van de voedingkabel Laskabels met onvoldoende of niet volledige isolatie moeten direct en volgens voorschrift door kabels van dezelfde afmetingen vervangen worden e Bij niet gebruiken van het apparaat de stroomverzorging onderbreken e Het apparaat kan afhankelijk van de netspecificaties op het aansluitpunt voor de verzorging van energie aan andere aansluitingen inwerken Bij twijfel advies bij de leverancier van de elektrische energie vrag
36. EN 50199 normy EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 Datum podpis vyrobcu Angaben zum Unterzeichner pan Arnold konate Udaje o podp sanom 46 V or ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 1 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden G de GmbH amp Co KG 2008 Wij streven er naar onze producten continue te verbeteren Daarom kunnen technische gegevens en afbeeldingen afwijken Apparaat De kast bestaat uit poedergespoten staalplaat met ge ntegreerde oververhittingbeveiliging Uitrusting lasplaatsuitrusting bestaande uit laskap aardingskabel met aardingsklem laskabel met elektrodehouder slakkenhamer met draadborstel en koelventilator Geleverde onderdelen fb 1 Lasapparaat Laskap Loopwielen 2x Wielas Doorzichtig lasglas Gekleurd lasglas Handgreep voor laskap Apparaatvoet Greepverlenging 10 Draagbeugel 11 Slakkenhamer borstel 12 Bevestigingsset Garantieclaims volgens de bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r het rste gebruik van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN IE
37. Upev ovaci sada Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze mus b t p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e ten Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR e v dy ochrann rukavice z izola n l tky e Nosit vhodn od v vyhnout se od vu z PVC e Nosit solidn obuv z izola n l tky e LUjistit se zda jsou m stnosti kde prob h sva ov n v dy dob e v tr ny tak aby se zabranilo tvorb kodliv ho kou e a toxick ch plyn Nesva ovat ve vlhk ch m stnostech bez eln ch bezpe nostn ch opat en proti elektrick m v boj m e sva ov n mus b t elektroda z elektrodov ch kle t vyjmuta tak aby se zabr nilo necht n tvorb oblouku e Sv e ka se nesm pou vat ani skladovat v de ti e gt Je li sv e ka v provozu elektrodov kle t nesm b t polo eny na sv e ku ani na jin elektrick p stroje nebo se m e p i uzemn n po kodit i p eru it bezpe nostn za zen e Nedotykat se p ed koncem sva ov n ani elektrody ani jak hokoliv jin ho kovov ho p edm tu kter je s elektrodou v kontaktu e Zkontrolovat zda nejsou k dispozici nepota en kabely zde p edev m kontakty n
38. Verbrennungen Frostbeulen e Das Ber hren des e Werkstuck nicht bzw nur mit geschwei ten Werkst ckes Schwei schutzhandschuhen kann zu schweren ber hren Verbrennungen f hren e Schwei schutzkleidung Beim Schwei en kommt es tragen zu Schwei spritzern die sowohl den Schwei er als auch die Kleidung sch digen k nnen Gef hrdungen durch Strahlung Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Infrarotes sichtbares und Direktes Hineinsehen in den Nur mit einem ultraviolettes Licht Lichtbogen kann zu schweren Schwei schutzschild arbeiten Augenverletzungen f hren Gefahrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gefahrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Kontakt Einatmung L ngeres Einatmen der e Arbeiten Sie mit einer Schwei gase kann Absaugung gesundheitssch dlich sein Arbeiten Sie in einer gut bel fteten Umgebung Vermeiden Sie das direkte Einatmen der Gase Feuer oder Explosion e Leichtentz ndliche Nicht in der N he von leicht Materialien k nnen in entz ndlichen Materialien unmittelbarer Umgebung des schwei en Schwei platzes Feuer Beh lter jeglicher Art fangen m ssen vollst ndig l Kraftstoff oder abgelassen gereinigt und Gasbeh lter k nnen beim gut durchl ftet sein Beh lter Schwei en explodieren d rfen nur vom ausgebildeten Fachmann geschwei t werden Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgef
39. a elektrode 6 Gumb za reguliranje napona Slika br 8 Za prebacivanje sa 230 V na 400 V izvr ite slijede e postupke 1 Isklju ite stroj iz mre e pri emu utika izvucite iz utika ke kutije 2 dajte na 0 3 Odvrnite zavrtanj u vr ivanje i montirajte ga na stranu 400 V 4 Prije ponovnog uvo enja aparata u rad provjerite da li se mo e obrtno dugme okrenuti samo u polo aj 400 V i da se ne mo e okrenuti u polo aj 230 V aparatom se mo e variti na sobnoj temperature 20 C da se ne uklju i toplotna za tita za koli inu referentnih elektroda no i za koli inu referentnih elektroda nn na toplotno stanje da se ne uklju i toplotna za tita Klijesta za uzemljenje moraju biti sa komadom koji se zavaruje priklju ena tako da dobar kontakt Ta ke dodira moraju biti dobro o i ene tako da na njima nema masti za podmazivanje r e ili drugih ne isto a koje bi mogle oslabiti u inak varenja Aparat je snabdjeven glavnim prekida em utim kontrolnim svjetlom toplotnom za titom i trokutnim ru nim kota em koji regulira struju za varenje Reguliranje mora preticati s obzirom na vrijednosti struje za varenje i promjera elektroda UPOZORENJE LED dioda svijetli samo prilikom preoptere enja Stroj za varenje snabdjeven je toplotnom za titom koja automatski prekida dovod struje za varenje im padne vrijednost unutarnje temperature ponovno na vrijednost prikladnu za kore
40. elektrode ali kateregakoli kovinskega predmeta ki je v stiku z elektrodo e Preverite ali so vsi kabli brezhibno izolirani predvsem kontakti okoli napajalnega kabla Kable ki niso zadovoljivo izolirani morate takoj zamenjati s predpisanimi kabli ustreznega preseka e Izvlecite vti iz vti nice ko naprave ne uporabljajte 79 e Varilnik lahko v odvisnosti od zna ilnosti omre ja na napajalnem mestu vpliva na napajanje drugih porabnikov V primeru nejasnosti se posvetujte s osebo odgovorno za oskrbo z elektri no energijo Ukrepi v zasilnih primerih imprej za nite dajati prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Po kodovano osebo zavarujte pred drugimi po kodbami in pustite jo da miruje Oznake na napravi Razlaga simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli Varnost naprave Splo na prepoved Ne uporabljajte skupaj z drugim Ne vlecite za kabel naprave v vla nem ideogramom okolju Nevarnost elektri nega Nevarnost opeklin Upo tevajte varnostno Opozorilo pozor 9 A N H udara zaradi vro e povr ine razdaljo Uporabljajte za itna Uporabljajte za itno Uporabljajte za itne Uporabljajte za itno Uporabljajte itnik za Pred demonta o o ala obutev rokavice obleko obraz izvlecite vti iz vti nice Pred uporabo natan no preberite to navodilo za uporabo Varovanje bivanjskega okolja Po kodovane Kartonski ovitek je elektri
41. giderildikten sonra devam edin a LI Yanlis Dogru Kaynak ark uzunlu unu sabit tutmaya al mal d r Elektrotlar kullan ld k a eskidi i i in genelde gittik e yakla mak gerekir G zenekli krater olu umuna engel olmak i in kaynak sonunda elektrotun kaynak y n nde ekilmesi tavsiye edilir Ar zalar nedenleri ve giderimi D KKAT HER ZAMAN NCE S GORTALARI KONTROL ED N Arza Sep Gide O Sigorta aktif Kaynak ak m sigortaya fazla Daha g cl sigorta kullan n 1 1 2 Ataletli sigorta kullan n mr mm Malzemeyi temizleyin ve temas d zeltin yapmak m mk n de il 2 Kabloyu kontrol edin ve gerekirse de i tirin nanu kann a mu Pas ya ve sair kirlilikleri kaynak ncesinde kaynak bertaraf edin 1 Kaynak ak m n n geri iletimi do ru kontakt Kaynak ak m n n geri iletiminin konta n vermiyor kontrol edin 2 1511 koruma kontrol lambas yan yor 2 Cihaz so umaya b rak n Kontrol 3 Elektronik sistemi ar zal s nd nde al maya devam edilebilir 3 Servisi bilgilendirin Muayene ve bak m Muayene ve bak mda g venlik talimatlar Sadece d zenli olarak bak m g ren bir cihaz g venilebilir bir bi imde al t r labilir Yetersiz bak m beklenmedik kaza ve ar zalara neden olabilir Muayene ve bak m plan Zaman aral klar Tan m Kaynak ak m yeterli de il Her al ma ncesinde e Cihaz n i
42. helys gben az ram t st elker lend hat kony biztons gi int zked sek megt tele n lk l e hegeszt s befejez se ut n az elektr dafog b l gy kell kivenni az elektr d t hogy ne keletkezzen nemkiv natos v e A hegeszt k sz l ket haszn lni vagy t rolni es ben nem szabad e A hegesztokeszulek zemeltet se alatt az elektr dafog t nem szabad a hegeszt k sz l kre vagy m s elektromos k sz l kre helyezni mert lef ldel se eset n megszakadhat vagy meghib sodhat a biztons gi berendez se e hegeszt s befejez se el tt sem az elektr d t sem az elektrodaval rintkez sben l v f mt rgyat ne rints k meg 63 e Ellen rizze a kabelszigetelest els sorban a h l zati k belt A nem megfelel szigetel s k belt azonnal az el r snak megfelel k bellel kell kicser lni A haszn laton k v li hegeszt k sz l ket ramtalan tsuk A hegeszt k sz l k zemeltet se az elektromos h l zat terhelhet s ge f ggv ny ben a kapcsol d si ponton befoly solhatja a t bbi fogyaszt ramell t s t Az esetleges k rd sekkel keresse fel a helyi ramell t s rt illet kes hivatalt Hogyan viselkedjen vesz ly eset n N N Sebes l s eseten igyekezzen sz ks ges els segelyt ny jtani s a lehet leg leggyorsabban forduljon szakorvoshoz A sebes ltet vedje tovabbi sebes l sek ellen s helyezze nyugalmi helyzetbe A g pen l v szimb lumok N N d N A
43. i skladi tenje Aparat uvajte na suhom mjestu van dohvata tu ih lica nepozvanih osoba Pri tome mora biti aparat isklju en iz uti nice elektrode uvajte na suhom mjestu Sigurnosne upute za prvo stavljanje U rad Slika br 2 Monta na grupa 1 Slika br 1 Poz 2 Slika br 1 Poz 5 Slika br 1 Poz 6 Slika br 1 Poz 7 Slika br 3 Monta na grupa 2 Slika br 1 Poz 2 Slika br 1 Poz 3 2x Slika br 1 Poz 4 Slika br 1 Poz 12 Slika br 4 Monta na grupa 3 Slika br 1 Poz 8 Slika br 1 Poz 12 Slika br 5 Monta na grupa 4 Slika br 1 Poz 9 Slika br 1 Poz 10 Slika br 1 Poz 12 Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Prekontrolirajte da li je elektri ni priklju ak zadovoljavaju e osiguran 16 A inertno Za titite se sa propisanom odje om vidi sl br 6 Osigurajte da se na radili tu odnosno u nedozvoljenom podru ju ne zadr avaju nepozvane osobe Pazite na to da se na radili tu ne nalaze nikakve zapaljive tvari Slika br 6 1 Kaciga za varenje 2 Prega a za varenje 3 Rukavice za varenje Postupak Monta u pojedina nih dijelova stroja vr ite u navedenom redoslijedu Prilikom monta e pazite na ispravan raspored konstrukcijskih dijelova prema slikama Rukovanje Slika br 7 1 LED dioda Toplotna za tita 2 LED dioda Stand by 3 Kota i za reguliranje stupnjeva varenja 4 Priklju ak za uzemljenje o Priklju ak za dr
44. indicators will light at overloading only Thermal protection is provide on the unit to switch off the welding current supply automatically as soon as the inner temperature As it drops to a value of correct operation the unit switches on again Operation Safety Precautions A See also chapter Residual hazards and safety measures and safety action arising therefrom e Do not use the unit before you have read the instruction manual e Observe all the safety instruction contained herein e responsible to other persons Step by Step Instructions The welding area should be free of any rust and varnish The electrode is selected by the type of material It is recommended to test the electrode and the current intensity on scrap at the beginning Place the electrode ca 2 cm above the starting point Always use a welding shield welder s gloves and protective clothing Touch the piece and slightly pull the electrode Wrong Correct arc too long ca 1 1 5 multiple of the electrode diameter Precise length of the arc is critical as the current and voltage intensity varies Poor intensity of current makes both the weld and resistance worse The electrode angle support should be 70 80 degree forward with regard to the piece 15 worked Too big angle makes the slag slide under the edging material If the angle is too small the arc will fluctuate and splash In either of the cases the wells is porous and weakened 2 80
45. konstantn Proto e doch z k opot eben elektrod mus te se obvykle p ibli ovat Na konci svaru se doporu uje elektrodu odstranit ve sm ru svaru aby se zabr nilo tvorb por zn ho kr teru Poruchy p iny odstran n POZOR NEJD V V DY ZKONTROLUJTE Z T OV POJISTKY Porucha P ina Odstran ni S 1 Sva ovac proud je pro pojistku p li Pou ijte siln j pojistku moj o velk Pou ijte setrva nou pojistku Nen mo n 1 patn kost ic kontakt na Obrobek vy ist te a zajist te dobr rovnom rn kabelu kle t ch kontakt sva ovat Kabel zkontrolujte a p p ante K ehk i por zn 1 Ne ist obrobek Rez tuk a jin ne istoty p ed sva ov n m svar odstrante 1 Zp tn veden sva ovac ho proudu Zkontrolujte spr vn kontakt zp tn ho ned v spr vn kontakt veden sva ovac ho proudu 2 Tepeln ochrana sv t P stroj nechte vychladnout Pokud Vadn elektronika kontrolka zhasne Ize pokra ovat v pr ci Informujte servis Chyb sva ovac proud 37 Prohlidky a udr ba vw 4 4 7 V Bezpe nostni pokyny pro prohlidky a udrzbu Jen pravideln udr ovan a dob e o et ovan p stroj m e b t spolehlivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k ne ekan m nehod m a raz m Pl n prohl dek a dr by detail P ed ka d m za tkem e o Zkontrolujte funkci p st
46. koruma ile donat lm t r Kaynak makinesi i isi i letime uygun bir de ere d er d mez yeniden otomatik olarak devreye girer letim i in g venlik talimatlar Ayr ca bkz b l m Olas tehlikeler ve g venlik nlemleri ve bu b l mdeki nlemler Cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz Kullan m k lavuzunda belirtilen t m g venlik talimatlar na riayet ediniz e Di er ki ilere kar sorumlu davran n z P is adimlari Kaynak b lgesi pas ve boyadan ar nd r lm s olmalidir Elektrot malzemeye g re secilir Baslang cta elektrot ve akimin hurda uzerinde denenmesi tavsiye edilir Elektrotlari cikis noktasinin yaklasik 2 cm zerine yerlestirin Her zaman kaynak siperi eldiven ve koruyucu giysi kullan n Parcaya dokunurken elektrotu hafifce cekin Yanl s Dogru cok uzun ark elektrot cap n n yaklas k 1 ila 1 5 kat Alevin tam uzunlu u belirleyicidir nk ak m ve gerilim g c de i kendir Hatal ak m hem kayna hem de direnci bozar Elektrotun kaynat lan par aya g re konumu ileri do ru 70 ila 80 derece olmal d r A ok b y k oldu unda c ruf kenar malzemenin alt na ka ar A ok k k oldu unda alev ark dalgalan r ve s rat r Her iki durumda da kaynak g zenekli ve zay ft r 29 lt 70 70 80 Yanl s Yanl s Dogru C ruf kaynak so umadan nce giderilmemelidir Yar da kesilen kayna a c ruf
47. l isolation insuffisante doivent tre imm diatement remplac s par les c bles indiqu s de la m me dimension e Si vous n utilisez pas le poste souder d branchez le de la source d alimentation 18 e fonction de la caract ristique du r seau sur le point d alimentation le poste souder peut influencer l alimentation d autres postes Si vous avez un doute contactez l organisme responsable de l alimentation en nergie lectrique Conduite en cas de n cessit N N Commencez effectuer les gestes de premier secours correspondant la blessure et alertez l aide m dicale qualifi e le plus rapidement possible Prot gez la victime d autres blessures et placez le en position de s curit Indications sur l appareil a Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice et ou figurent sur l appareil S curit de l appareil L appareil est conforme aux directives correspondantes de la CE Interdictions Interdiction g n rale de tirer et Ne pas utiliser en liaison avec un l appareil dans des le cable ga autre pictogramme conditions humides Avertissement face une tension lectrique dangereuse Avertissement face Respectez une une surface chaude distance de s curit haar su des lunettes de Utiliser des chaussures Utilisez des gants de S Utilisez un v tement Utilisez un masque de Retirer la fiche avant CR de s cur
48. la disposition des pi ces selon les images Manipulation Fig 7 1 Veilleuse Protection thermique 2 Veilleuse Stand by 3 Bouton d arr amp t des degr s de soudage 4 Raccordement de la masse 5 Raccordement de la pince porte lectrode 6 R glage de tension Fig 8 Pour commuter entre 230 V et 400 V effectuez les manipulations suivantes 1 D branchez l appareil du r seau en retirant la fiche de la prise 2 Mettez le commutateur en position 0 D vissez la vis d arr t et montez la sur 400 V 4 Avant de remettre l appareil en marche v rifiez qu il est impossible de mettre le bouton orientable en position 230 V Il est possible de souder avec l appareil partir d une temp rature ambiante de 20 C sans que la protection thermique s enclenche pour les lectrodes de r f rence no et pour les lectrodes de r f rence nn en tat chaud sans que la protection thermique s enclenche masse doit tre li e avec la pi ce soud e de fa on obtenir un contact suffisant Les points de contact doivent tre correctement nettoy s sans traces de graisses de rouille ou autres impuret s pouvant alt rer la puissance de soudage L appareil est quip d un interrupteur principal d une veilleuse jaune d une protection thermique et d une manette toil e r gulant le courant de soudure La r gulation s effectue en fonction des valeurs du courant de soudure et du diam tre des lectr
49. nahraden predpisov mi k blami rovnakej ve kosti e Pri nepou ivani zv ra ky ju pros m odpojte od zdroja nap jania e Zv ra ka m e v z vislosti na charakteristik ch siete na nap jacom bode ovplyvni nap janie ostatn ch astn kov V pr pade pochybnost vyh adajte pros m radu na mieste zodpovednom za z sobovanie elektrickou energiou 40 Spravanie sa v pripade nudze Za nite zraneniu zodpovedajucu nevyhnutnu prvu pomoc a zavolajte o mo no najrychlej ie kvalifikovanu lekarsku pomoc Chrante ranen ho pred dal imi urazmi a dajte ho do pokojovej polohy Ozna enia na pristroji Objasnenie symbolov V tomto navode a alebo na pristroji sa pou ivaju nasledujuce symboly Bezpe nost vyrobku Vyrobok zodpoveda prislu nym normam EU Zakazy V eobecny zakaz v spojeni s inym piktogramom si Varovanie pred Dodr iavat bezpe nu horucim povrchom vzdialenost elektrickym napatim Pou ivat ochrann Pou ivat ochrannu Pou ivajte ochranne Pred otvorenim IS Pou ite ochrann odev Pou ite ochrann tit vytiahnut sietov okuliare obuv rukavice i zastr ku safe navod Sa pre itajte navod na obsluhu Ochrana ivotneho prostredia Chybne a alebo na likvidaciu ur ene elektricke a elektronicke pristroje musia byt odovzdane na recyklaciu do prislu nej zberne Obalovy material Odpad likvidujte z lepenky je mo ne ekologicky odovzdat na recyklaciu do prislu nej zbe
50. ne in ali namenjen za recikla o elektronske dele odnesite ga v surovino odnesite v surovino za recikla o A v gn Ovitek z izdelkom gt Tehnicni podatki Odpadke odstranjujte ekolo ko Omre ni priklju ek 80 Specifi no za dolo en izdelek Varilni stroj lahko Ro no oblo no varjenje s prevle eno elektrodo Omre na varovalka uporabljate tudi na delovnih mestih kjer obstaja nevarnost Premer za elektroda glede na varilni tok elektri nega udara Dr aj elektrode pesma Padajo a tendenca Omre ni priklju ek Toplotni pokazatelj Uporaba v skladu z namenom Varilni stroj je namenjen za varjenje kovin katere je mo no variti z elektrodami Varilni stroj in dodatna oprema varilskega mesta odgovarjajo pri izdobavi ustreznim dolo ilom Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Druge nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Posredni elektri ni stik Opis ozemljitev in elektrode lahko Kratek stik med sponkama za Varnostni ukrepi Druge nevarnosti povzro i elektri ni udar Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote Nevarnost Opekline omrzline povzro i hude opekline Pri varjenju ob asno odletavajo delci ki lahko po kodujejo varilca ali njegovo obleko m z
51. ohladi Prilikom zavarivanja prekinutog vara nastavite nakon otklanjanja zgure LI FREE Pogre no Pravilno Varioc mora odr avati duljinu luka konstantno Zato to dolazi do habanja elektroda morate se na uobi ajen na in pribli avati Na koncu vara preporu uje se da elektrodu odstranite u smjeru vara da bi se sprije ilo stvaranje poroznog kratera Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova UPOZORENJE NAJPRIJE UVIJEK PROVJERITE OSIGURACE Kvar Uzok Na inuklanjanja OS o je aktiviran 1 Struja za varenje je za osigura previ e 1 Upotrijebite ja i osigura nn jaka Upotrijebite inercioni osigura 1 Slab kontakt uzemljenja na Komad koji obradujete o istite i osigurajte kablu klije tama dobar dodir Aa Kabao prekontrolirajte i zamijenite ga novim prema potrebi Nije mogu e ravnomjerno 76 Slab ili porozan var 1 Nije ist komad koji se obra uje 1 da i druge ne isto e prije varenja 1 Ponovno uvo enje struje za varenje ne 1 Prekontrolirajte ispravnost kontakta daje ispravan kontakt ponovnog uvo enja struje za varenje Pogre na struja za 2 Toplotna za tita svjetli 2 Ostavite aparat da se ohladi Ukoliko se varenje 3 Defekina elektronika kontrolno svjetlo ugasi Mo e se nastaviti sa radom 3 Obavijestite servis Tehni ki pregledi i odr avanje vw LI V H Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Dizalo jest dobar i pouzdan pomo nik u radionici samo
52. pou it m p stroje si nejd ve pozorn p e t te n vod k obsluze e Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v navodu e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m 36 Navod krok za krokem Sva ovac z na mus b t bez rzi a laku Elektroda se zvol podle druhu materi lu Na za tku doporu ujeme elektrodu a intenzitu proudu vyzkou et na odpadu Nasa te elektrody ve vzd lenosti cca 2 cm nad v choz m bodem Pou vejte z sadn sv e sk ochrann t t sv e sk rukavice a odpov daj c ochrann od v Dot kejte se kusu p i em lehce t hn te elektrodou patn Spr vn p li dlouh oblouk cca 1 a 1 5 n sobn pr m r elektrody P esn d lka plamenn ho oblouku je rozhoduj c nebo se intenzita proudu a nap t m n patn intenzita proudu zhor uje jak svar tak i samotn odpor Uhlov poloha elektrody s ohledem na obr b n kus by m la init 70 a 80 stup ve sm ru dop edu P li velk hel zp sobuje sklouz v n strusky pod lemovac materi l Je li hel p li mal plamenn oblouk kol s a st k V obou p padech je svar por zn a zeslabeny gt 80 lt 70 70 80 patne patne Spravne Struska nesm b t odstran na d ve ne svar vychladne Ve sva ov n p eru en ho svaru pokra ujte po odstran n strusky patn Spr vn Sv e by se m l pokusit udr et d lku oblouku
53. rendeltetett A hegeszt szakember hegeszt kesz lekkel s tartozekaival felszerelt munkahelye megfelel a vonatkoz el ir soknak A gy rt nem felel azok rt a k rok rt melyek az ltal nos rv nyes el ir sok s a haszn lati utas t sban foglalt utasit sok megszeg s vel keletkeztek Maradekveszely es biztonsagi intezkedesek Elektromos maradekveszely Verdy TKeleikezik Biztons gi int zked s k Marad kvesz ly Nem k zvetlen elektromos csatlakoz s A f ldel fog val amp s az elektr da k bellel val egyidej Ker lje el az Erintkezest rintkez s ram test okozhat 7 Ld 7 okozhato veszely _ Egeter Biztons gi int zked s Tek Marad kvesz ly Egesi s r l sek s r l sek e A hegeszt si varrat rint se e komoly g si ser lest okozhat A hegeszteskor keletkez szikraz darabok a hegeszt t s a ruh zat t is veszelyeztethetik 7 7 7 A varratot Erintse meg csak esetlegesen a hegeszt ved keszty vel Viseljen hegeszt ruh zatot Sug rz svesz ly Verdy keletkezik Biztons gi int zked s ek Marad kvesz ly Infrav r s l that s iboly nt li f ny Az ivfenybe val k zvetlen n z s komoly l t sk rosod st okozhat Csak hegeszt v d pajzzsal dolgozzon Egy b anyagok ltal okozhat vesz ly eg rte Biztons gi intezked s Tek Marad kvesz l
54. szimb lumok magyar zata Ebben az utasitasban s vagy a g pen a k vetkez szimb lumokat haszn lj k A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet EU normaknak Titalmak S 6 NY Altal nos tilalom See Nem szabad nedves m s piktogrammal Mesa jasko EES kornyezetben OO egy tt haszn lni Figyelmeztet s Kinyit s el tt kikapcsolni az aramk rb l Haszn ljon iselj Hasznaljon Viseljen ved Hasznaljon ved ved szem veget ip v d keszty t munkaruh t arcmaszk t Haszn lat el tt olvass k el a haszn lati utas t st Term szetv delem AAE Hib s s vagy likvid ci ra szant Lem Atum anos s elektromos Les llet hullad kav jt be M szereket adja at 9yultobe recikl ci ra az illet hulladekgy jt be om vja es t l EE Vigyazz torekeny iranya felfele 64 Muszaki adatok A Bw KGK KKK Az adott termek jellemz i A hegeszt kesz leket aramutesi veszellyel fenyegetett munkahelyen is lehet hasznalni Kezi ivhegesztes leolvaszthat elektr daval Transzform tor Elektr dafog Testel fog megfelelel elektroda Hegeszt ramnak H l zati csatlakoz H l zati csatlakoz tm r Cs kken eege H mer karakterisztika Halozati csatlakoz A rendeltetesnek megfelel haszn lat A hegeszt kesz lek femt rgyak elektroda segitsegevel t rten hegeszt s re
55. uz uvjet propisnog odr avanja Nedovoljno odr avanje mo e predstavljati uzrok neo ekivanih kvarova i ozljeda Plan tehni kih pregleda i odr avanja Vremenski interval Eventualni drugi detalji Uvijek prije po etka rada e Prekontrolirajte funkciju aparata nemojte raditi sa defektnim aparatom e Prekontrolirajte eventualno o te enje kabla i po potrebi zamijenite ga sa novim odnosno jednakim kablom Rezervni dijelovi A Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narud ba rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresi http www guede com Ovaj obrazac mo ete naru iti tako er na Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 77 EG Konformitatserklarung Izjava o slaganju ES Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG Ovim izjavljujemo mi Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen da koncepcija I konstrukcija dolje navedenih ure aja u izvedbama koje stavljamo u promet odgovara odgovaraju im temeljnih zahtjevima pravilnika ES po pitanju sigurnosti i higijene Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit U slu aju izvr enja izmjene kod ure aja koja
56. work e Check the unit for correct function Never work with defective unit e Check the cable for damage Replace it with a new one of same quality if necessary Spare Parts A Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at http www guede com The form may be also requested at Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Gerate GE 185 F Machine desciption Artikel Nr 20004 Article No Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Applicable E
57. 011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 Data semn tura produc torului Angaben zum Unterzeichner domnul Arnold administrator Date despre semnatar 92 1 G de GmbH 8 KG 2008 1 2x
58. C Directives EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 E WG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 Applicable harmonized EN 50199 Standard EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Mr Arnold executive officer Title of Signatory Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement cette notice s il vous plait A V 1 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es G de GmbH amp Co KG 2008 Nous nous efforcons d am liorer continuellement nos produits Par cons quent les caract ristiques techniques ainsi que les images peuvent tre modifi es Appareil Corps en t le d acier pigment protection thermique int gr e contre la surcharge quipement masque de soudure c ble de garde avec masse c ble de soudage avec pince porte lectrode marteau de soudeur avec brosse m tallique ventilateur de refroidissement Contenu du colis Fig 1 Poste souder Masque de soudure Roues 2x Axe de la roue Ecran transparent Ecran de soudure color Poign e du masque de soudure Patte Rallongement de la poign e 10 Poign e de transport 11 Marteau de soudeur brosse 12 Set de fixation Droits de garantie selon bulletin de garantie joint
59. E RESPECTATI CU STRICTETE URM TOARELE INSTRUCTIUNI ATENTIE e Purtati ntotdeauna manusi de protectie din material izolant e Purtati mbr c minte adecvat evitati mbr c minte din PVC e Purtati nc l minte solid din material izolant e Asigurati va c nc perile n care se efectueaz sudarea sunt bine aerisite in asa fel ca s se previn formarea fumului nociv si a gazelor toxice Nu efectuati sudarea in inc peri umede f r m suri de protectie impotriva desc rc rilor electrice e Dup sudare electrodul trebuie scos din cle te portelectrod n asa fel ca sa se previn formarea arcului electric nedorit e Este interzis folosirea i depozitarea aparatului de sudur n ploaie e n cazul n care aparatul de sudur este n func iune cle tele portelectrod n are voie s fie pus pe aparatul de sudur deoarece dup contactul cu masa acesta se poate deteriora sau poate ntrerupe instala ia de siguran e nainte determinarea sud rii nu atingeti nici electrodul i nici un alt obiect metalic care este n contact cu electrodul e Controlati dac cablurile electrice de care dispuneti sunt izolate aici mai ales cablul de racordare Cablurile care nu au izola ie suficient trebuie nlocuite imediat cu cabluri adecvate de aceea i m rime 86 e nu folosi i aparatul de sudur decuplati I va rog de la re ea e in functie de caracteristicile retelei in nodul de leg tur
60. GE 185 F F ro EM pesnika ki GE 185 F vty a Deutsch 03 English 11 Francais 18 T rk e 25 Cestina 32 Slovencina 40 Nederlands 47 Italiano 55 Magyar 63 Hrvatski 71 20004 Sloven ina 79 Rom neste 86 93 A Ce O Copyright Gude GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Se Et GE185F a sett Sa Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen A V 1 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten G de GmbH amp Co KG 2008 Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern Daher k nnen sich technische Daten und Abbildungen ndern Das Geh use besteht aus pulverbeschichtetem Stahlblech mit integriertem Thermo berlastschutz Ausstattung Schwei platzausr stung bestehend aus Schwei schild Massekabel mit Masseklemme Schwei kabel mit Elektrodenhalter Schlackenhammer mit Drahtb rste K hlventilator Lieferumfang Abb 1 1 SchweiBger t 2 SchweiBschild 3 Laufr der 2x 4 Radachse 5 Klarglasscheibe 6 Getonte Schwei scheibe 7 Handgriff f r Schwei schild 8 Standfu Griffverl ngerung 10 Tragegriff 11 Schlackenhammer B rste 12 Befestigungsset CO Gewahrleistung Gewahrleistungsanspruche laut beiliegender Gewahrleistungskarte Allgemeine S
61. LIMTE 98 paBHOMepHO www 2 1 1 2 2 3 3 no
62. NDIG ELLEN RIZZE A TERHELESI BIZTOSITEKOKAT M k d szavar Okok Elt volit suk 1 A hegeszt aram tul nagy a Haszn ljon er sebb biztositekot anzu ONE biztosit khoz Haszn ljon leold biztos t kot Nem lehet 1 Az rintkez s a testel k belen vagy Az erintkezesi helyet tisztitsa meg a j egyenletesen fog n rossz rintkez s rdek ben hegeszteni A k belt ellen rizze esetleg cser lje ki 1 Nem tiszta fel let Arozsdat zsirt vagy egyeb szennyez dest a hegeszt s el tt el kell tavolitani A hegeszt k bel csatlakoz sa nem Ellen rizze a hegeszt k bel megfelel csatlakozasat A h kiold st jelz l mpa vil git A k sz l ket hagyja kih lni Ha a Az elektronika meghib sodott ellen rz l mpa kialszik a munk t lehet folytatni Ertesitse a szervizt Gyenge vagy por zus varrat Nincs hegeszt ram 68 Szemle s karbantartas Szemle s karbantartasi biztonsagi utasitasok Kizarolag rendszeresen s helyesen karbantartott gep lehet megbizhato segitseg Megfelelotlen karbantartas varatlan baleseteket s ser l amp seket okozhat Szemle s karbantart si terv Idoszakok Esetleges tovabbiak A munka megkezd se e o Ellen rizze a k sz l k m k d k pess g t hib s k sz l kkel ne dolgozzon el tt minden alkalommal e Ellen rizze hogy a k belek nem s r ltek e sz ks g eset n cser lje ki j egyen rt k k bellel Nahradni d ly A Az alkatr
63. Onderdelen A Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet bureaucratisch met een serviceformulier onder http www guede com afgewikkeld Dit formulier kan ook onder tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com aangevraagd worden 53 EG Konformitatserklarung EG Conformiteitverklaring Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG Hiermee verklaren wij Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Bezeichnung der Ger te GE 185 F Beschrijving van het apparaat Artikel Nr 20004 Artikel nr Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Desbetreffende EG Richtlijnen EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Ver
64. UNA CONTROLATI N PRIMUL R ND SIGURANTELE DE SARCIN Defectul Cauza Eliminarea _ se 1 Gurentul de sudare este prea mare pentru o Folosi i siguran mai puternic dese uda 1 Contactul masei nu este bun la cablu cleste 1 CHE piesa prelucrat si asigurati un contact uniform Controlati cablul eventual schimbati l Sudura fragil sau 1 Piesa prelucrat murdar Indep rtati rugina gr simea sau alte impurit ti poroasa inaintea sudarii 1 Circuitul curentului de sudur nu este bun Verifica i contactul corect al circuitului curentului 2 Este aprins indicatorul termic de sudur 3 Instala ia electronica defecta L sati aparatul se r ceasc In cazul in care indicatorul se stinge puteti continua munca Informati service ul Lipseste curentul de sudura Instructiuni de securitate la revizii si intretinere Numai aparatul intretinut si ingrijit regulat poate fi o ustensila satisfacatoare intretinerea si ingrijirea insuficienta poate duce la accidente si raniri neprevazute Plan de revizii si intretinere Frecventa Descriere Eventual alte detalii Inaintea fiec rei utiliz ri e Verificati func iile aparatului nu lucra i cu aparatul defect e Controlati deteriorarea eventual a cablului si schimbati l la nevoie unul nou cu un cablu echivalent Piese de schimb A Reclamatiile i comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate rapid si operativ cu ajutorul formula
65. a ve bu kullan m k lavuzunun maddelerine riayet edilmedi i durumlarda retici olu an zarardan sorumlu tutulamaz Olas tehlikeler ve koruyucu nlemler Elektrik ile ilgili olas tehlikeler Koruyucu nlemler Olas tehlikeler Topraklama k skac ve elektrot o Temas engelleyiniz kablosu ile ayn anda temas elektrik arpmas na neden olabilir Dolayl elektrik temas Isi ile ilgili olas tehlikeler mm PKetuyucu Siem Olas tehlikeler an k donma Kaynak yap lan par a ile Kaynat lan par aya temas ciddi yan klara yol dokunmay n veya sadece a abilir koruyucu eldiven ile elleyin Kaynak s ras nda Koruyucu kaynak elbisesi kaynak ya ve giysilerine giyin zarar verebilecek apaklar s rayabilir I ma tehlikeleri Dans Koruyucu nlemler Olas tehlikeler K z l tesi g r n r ve mor tesi gt Kaynak yerine do rudan bakmak Mutlaka koruyucu kaynak siperi nlar ciddi g z rahats zl klar na yol kullan n a abilir Malzemenin ve di er maddelerin olu turdu u risk Tehlike ooo an m Koruyucu nlemler Olas tehlikeler emas soluma Kaynak s ras nda olu an gazlar n je Havaland rma sistemi uzun s re solunmas sa l a kullan n zararl olabilir yi havaland r lan ortamlarda al n Gazlar n do rudan solunmas na mani olun ang n veya infilak Kolayca yan c malzemeler kaynak yerinin yak n nda alev al
66. abilir Ya yak t veya gaz tanklar kaynak s ras nda infilak edebilir 27 Kolayca yan c malzemelerin yak n nda kaynak yapmay n Her t r tank tamamen bo alt lm temizlenmi ve iyiden iyiye havaland r lm olmal d r Depolar ancak zel e itim alm al anlar taraf ndan kaynat labilir Ergonomik ilkelerin gozardi edilmesi8 Tehlike em Olasi tehlikeler Kisisel is g venligi Ki isel is g venli i malzemeleri Kaynak s ras nda uygun is malzemelerinin kullan m nda olmaks z n kaynak yapmak g venli i malzemelerini dikkatsizlik sa l a zararl d r kullan n z Bertaraf talimatlar makine veya ambalaj Uzerindeki piktograflarca tayin edilir M nferit sembollerin anlamlarini Cihaz zerindeki bilgiler b l m nde bulabilirsiniz letim personeli nitelikleri letim personeli cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle ba tan sona okumal d r Kalifikasyon Kaynak makinesi e itimli kaynak lar veya benzer kalifikasyonlu e itimli uzman al anlar taraf ndan kullan lmal d r Asgari ya Cihaz sadece 18 ya ndan b y k ki iler taraf ndan kullan labilir Burada tek istisna hocalar n n g zetiminde meslek e itimi g ren ve bu er evede kaynak yapan gen lerdir Cihaz sadece e itimli ah slar taraf ndan kullan labilir Bu kullan m k lavuzu her zaman elde bulundurulmal d r
67. afety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te Machine desciption Artikel Nr Article No Einschl gige EG Richtlinien Applicable EC Directives Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized Standard Datum Herstellerunterschrift Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Title of Signatory GE 185 F 20004 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EN 60974 EN 50199 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 13 05 2005 Hr Arnold Geschaftsfuhrer Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation A V 1 Reprint even partial reguires permission Technical changes reserved G de GmbH amp Co KG 2008 Every effort has been made to improve our products continuously For this reason technical data and figures are subject to change Body of steel sheet with powder coat and integrated heat overloading protection Outfit Welding position equipped with welder shield earthing cable with earthi
68. ahlo vlecite elektrodo Kati Big Wi Bu Dach G RA Napa no Pravilno predolgi lok ca 1 do 1 5 kratni premer elektrode Natan na dolZina obloka je odlo ilnega pomena saj se z njo spreminja intenzivnost toka in napetosti Napa na intenzivnost toka negativno vpliva tako na zvar kot tudi na sam upor Kot med elektrodo in obdelovancem mora zna ati 80 do 70 stopinj a v smeri pomika Prevelik kot povzro i uhajanje Zlindre pod obrobni material Ce je kot premajhen oblok niha in brizga V obeh primerih je zvar porozen in oslabljen 83 70 80 DRASS HH Napa no Napa no Pravilno lindra se sme odstraniti ele potem ko se zvar ohladi Z varjenjem prekinjenega zvara se lahko nadaljuje ele po odstranitvi lindre L Napa no Pravilno Varilec mora posku ati zadr ati konstantno dol ino obloka Ker se elektroda obrablja jo obi ajno mora postopoma priblizevati obdelovancu Na koncu zvara se priporo a odmik elektrode v smeri proti zvaru da se prepre i nastanek poroznega kraterja Sit Okvare vzroki na in odpravljanja POZOR NAJPREJ VEDNO PREVERITE VAROVALKE 0 Varovalka je 1 Varilni tok je premo en za zmogljivost 1 Uporabljajte mo nej o varovalko aktivirana varovalke 2 Uporabljajte vztrajno varovalko Eege Napa en stik ozemljitve na Obdelovanec o istite in poskrbite za dobre varjenje ni mogo e kablu sponkah stik u kabel preverite in po potrebi zamenjajte Kr
69. ahr Nachl ssiger Gebrauch Schwei en ohne die Geeignete Schutzausr stung pers nlicher Schutzausr stung vorgeschriebenen f r Schwei arbeiten benutzen Schutzausr stungen f hrt zu Gesundheitssch den Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Das Schwei ger t ist bestimmt f r den Gebrauch durch ausgebildete Lichtbogenschwei er oder ausgebildete Fachkr fte mit hnlicher Qualifikation Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Das Ger t darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden Diese Bedienungsanleitung ist jedem Benutzer zur Verf gung zu stellen Technische Daten 230 V 400 V 50 Hz Max Schwei strom 170A Regelbereich 40 170 A Elektroden 6 2 4mm Leerlaufspannung 40 44 V IP 21 Isolationsklasse ca 18 kg 20004 Transport und Lagerung Das Gerat sollte an einem trockenen fur Unbefugte unzuganglichen Ort aufbe
70. akk bevonat ac llemezb l k sz lt s t lterhel st l v d integr lt h kiold val van ell tva Tartoz kok A hegeszt k sz l k felszerel s nek tartoz kai a hegeszt pajzs f ldelt k bel csatlakoz val hegeszt k bel elektr dafog val salaklever kalap cs dr tkef vel h t ventill tor A sz ll tm ny tartalma Abra 1 Hegesztokeszulek Hgeszt pajzs Ker amp k 2x Kerektengely Atl tsz ved veg S tetitett hegeszt veg Hegeszt pajzs tart markolat K sz l kl b Markolat hosszabbit 10 K sz l k hordoz markolat 11 Salaklever kalap cs dr tkefevel 12 Befog k szlet Zo eS Garancia Garancia a mellekelt garancialevel szerint ltal nos biztons gi utasit sok A g p haszn lata el tt a haszn lati utas t st nagyon figyelmesen at kell tanulm nyozni Ha bekapcsol s s haszn lat eset n k ts gei lenn nek forduljon a gy rt ra a szerv zoszt lyra A MAGASSZINT BIZTONS G RDEK BEN GONDOSAN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZAT Mindig szigetel anyagb l k sz lt v d keszty t kell viselni Megfelel ruh zatot kell hordani mell zni kell a PVC anyagb l k sz ltet Szigetel anyagb l k sz lt cip t kell viselni Biztos tani kell hogy a hegeszt si munk t v gz helys g szell z se megfelel legyen az eg szs gre k ros f st s m rgez g zok keletkez s nek elker l se rdek ben e hegessz nk nedves
71. aldati solo dal professionista istruito Inadempimento delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Utilizzo dei mezzi di protezione La saldaura senza mezzi di Utilizzare durante la saldatura i personale insufficiente protezione personale prescritti mezzi di protezione adatti porta al danneggiamento della salute Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio imballo La descrizione dei singoli significati si trova nel capitolo Indicazioni sul apparecchio Requisiti della manovra Prima di usare l apparecchio operatore deve leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica La saldatrice destinata per uso dei saldatori istruiti per la saldatura ad arco oppure il personale professionale istruito con la qualifica analoga Et minima L apparecchio pu essere manovrato solo dalle persone maggiori di 18 anni Un eccezione costituisce la manovra dell apparecchio dai minorenni se questa avviene in ambito del apprendimento professionale per lo scopo di raggiungimento della pratica con la sorveglianza dell insegnante Istruzioni L apparecchio pu essere utilizzato solo dalle persone istruite Tal Manuale d Uso deve essere tenuto dall Utente sempre disponibile 230 V 400 V 50 Hz Max Corrente di saldatura 2 170A Campo regolato 140 170A dell elettrodo 1 2 4mm Tensione
72. ann an Pia Umwelt sondern den dafur vorgesehen missen ah den dan fachgerecht entsorgen Recycling Stellen henR Te abgegeben werden Dr Stellen abgegeben werden Verpackung mim 10 Vor N sse sch tzen u al Vorsicht zerbrechlich gt Technische Daten Produktspezifisch SchweiBapparat kann auch in Arbeitsr umen Durchmesser f r mit Gefahr von Elektroden nach elektrischen Schl gen SchweifBstrom angewendet werden Manuelles LichtbogenschweiBen mit berzogenen Elektroden Abfallende Transformator Elektrodenhalter Massezange Charakteristik Netzanschluss Temperaturanzeige Bestimmungsgem e Verwendung Das Schwei ger t ist bestimmt f r das Verschwei en von Metallen die mit Elektroden geschwei t werden k nnen Das Schwei ger t und die dazugeh rige Schwei platzausr stung entsprechen bei Auslieferung den einschl gigen Bestimmungen Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Indirekter elektrischer Kontakt Gleichzeitiger Kontakt mit der Ber hrung vermeiden Masseklemme und dem Elektrodenkabel kann zu Stromschl gen f hren Thermische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr
73. ap jec ho kabelu Kabely kter vykazuj nedostate nou izolaci mus b t ihned nahrazeny p edpisov mi kabely stejn velikosti e Pri nepou v n sv e ky ji prosim odpojte od zdroje nap jen 32 e Sv e ka m e v z vislosti na charakteristik ch s t na nap jec m bod ovlivnit nap jen ostatn ch astn k V p pad pochybnost vyhledejte pros m radu na m st odpov dn m za z sobov n elektrickou energi Chov n v p pad nouze H H N Zahajte zran n odpov daj c nezbytnou prvn pomoc a vyzv te co mo na nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te ran n ho p ed dal mi razy a dejte ho do klidov polohy Ozna en na p stroji Objasn n symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji se pou vaj n sleduj c symboly Bezpe nost v robku CE Vyrobek odpovida p slu n m norm m EU Z kazy Vseobocny zakaz Je zak z no tahat za Nepou vat p stroj za ve spojen s jin m kabel vlhka piktogramem Varov n Varov n p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Varov n p ed Dodr ujte bezpe nou nebezpe m klop tnut vzd lenost Pou vejte ochrann Pou vat ochrannou Pou vejte ochrann P ed otev en m Pou ijte ochrann od v Pou ijte ochrann t t vyt hn te s ovou br le obuv rukavice ah z str ku P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze O
74. area of hazard Take care for no inflammable material being on the site 14 Fig 6 1 welder s helmet 2 welder s apron 3 welder s gloves Procedure Carry out the assembly of separate parts in the order as indicated in figures Mind the correct arrangement of the parts Operation Fig 7 1 Thermal Protection indicator 2 Stand by Indicator 3 Welding degrees stop ring 4 Earthing connection 5 Electrode holder connection 6 Voltage selector Fig 8 Having changed from 230 V to 400 V take steps as follows 1 Unplug the unit 2 the switch at O 3 Remove the lock screw and fit it on the 400 V side 4 Before putting the unit in operation again make sure that the knob may be turn in position 400 V and cannot be turned in position 230 V The unit may be used at a room temperature from 20 C without the thermal protection being put on with the number of reference electrodes no and nn from warm condition without switching the thermal protection on The earthing tongs need to be connected with the piece to be welded in a way providing for a good contact The touch points should be cleaned so that no grease or other impurities that could adversely affect the welding output are present The unit has a main switch yellow light indicator thermal protection and a hand wheel to control the welding current The control is done with regard to welding current valuea and electrode diameter Cuation The
75. asc protectia termic Clestele de masa trebuie s fie unit cu obiectul de sudare astfel nc t ca s rezulte un contact bun Locurile de contact trebuie s fie curatate bine ca pe acestea sa nu fie gr sime rugina sau alte impurit ti care ar putea inr ut ti randamentul de sudare Aparatul este echipat cu intrerupator general indicator galben protectie termic si un buton manual triunghiular care regleaz curentul de sudur Reglarea trebuie sa decurg tin nd cont de valorile curentului de sudur si de diametrul electrozilor ATENTIE Indicatorul se aprinde doar la suprasolicitare Aparatul de sudur este echipat cu protectie termic care intrerupe automat curentul de alimentare pentru sudare Imediat dup ce temperatura interioar scade din nou la valoarea adecvat pentru exploatare corecta aparatul de sudur porneste din nou automat Instructiuni de securitate pentru deservitor Vezi asemenea capitolul Alte pericole si m suri de prevenire si m suri de prevenire care reies acestea nainte de utilizarea aparatului cititi mai nt i cu atentie manualul de utilizare Respectati toate indicatiile de securitate mentionate in acest manual e Purtati va responsabil tata de celelalte persoane Instructiuni pas cu pas Suprafata sudat trebuie sa fie f r rugina si fara vopsea Electrodul se alege in functie de tipul materialului La inceput recomand m s ncerca i electrodul i in
76. ati pentru sudare cu arc electric sau de catre fortele de munc instruite cu calificare asemanatoare Varsta minima Aparatul are voie sa fie deservit numai de persoane care au implinit 18 ani Exceptie prezinta utilizarea de catre tineri aceasta se exercit in timpul educatiei profesionale in scopul insusirii indem n rii sub supravegherea instructorului Instruiri Aparatul are voie sa fie deservit numai de persoane calificate Aceste instructiuni de deservire trebuie sa le aiba la dispozitie fiecare utilizator Date tehnice 230 V 400 V 50 Hz Tensiune max de sudare 170 A Interval reglabil Z 40 170A electrod 2 4mm Tensiune la mers n gol 40 44 V Grupa de protec ie IP 21 Clasa de izolare H Greutate cca 18kg Nr comi 20004 Transport si depozitare Aparatul trebuie depozitat la loc uscat si inaccesibil persoanelor neautorizate Aveti grija ca aparatul sa fie deconectat de la retea Tineti minte ca si electrozii trebuie depozitati la loc uscat Asamblare si prima punere in functiune Fig 2 Grupa de constructie 1 Fig 1 Poz 2 Fig 1 Poz 5 Fig 1 Poz 6 Fig 1 Poz 7 Fig 3 Grupa de constructie 2 Fig 1 Poz 2 Fig 1 Poz 3 2x Fig 1 Poz 4 Fig 1 Poz 12 Fig 4 Grupa de constructie 3 Fig 1 Poz 8 Fig 1 Poz 12 Fig 5 Grupa de constructie 4 Fig 1 Poz 9 Fig 1 Poz 10 Fig 1 Poz 12 Instructiuni de securitat
77. chrana ivotn ho prost ed Vadn a nebo k likvidaci ur en elektrick a elektronick p stroje mus b t odevzd ny k recyklaci do p slu n Obalov materi l Odpad likvidujte z lepenky Ize odevzdat ekologicky k recyklaci do p slu n sb rny mi T Lx Sm r ulo en balen i 7 Chrafte pred dest m DEn Pozor kfehke 33 Technicke udaje nei obloukov Sv e ku Ize pou vat i Pa ss na pracovistich Pr m r pro elektrody Za en Ji t n s t s nebezpe m deru dle sva ovac ho proudu P pojka 230 V P pojka 400 V elektrick m proudem Transform tor Dr k elektrody Kost ic kle t Klesajici S ov p pojka Ukazatel teploty charakteristika Pou it v souladu s ur en m rv v Sv e ka je ur ena ke sva ov n kov kter Ize sva ovat pomoc elektrod Sv e ka ak n pat c vybaven pracovi t sv e e odpov daj p i vydod n p slu n m ustanoven m P i nedodr en ustanoven v eobecn platn ch p edpis a ustanoven tohoto n vodu nenese v robce odpov dnost za kody Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe Ohro en Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Nep m elektrick kontakt Sou asn kontakt s kost ic Zabra te kontaktu svorkou a elektrodov m kabelem m e v st k der m elektrick m proudem Tepeln zbytkov nebezpe
78. d to be disposed of a salvage point for should be delivered recycling to a salvage point for recycling Protect from rain Packaging placing Fragile direction up Technical Data Dispose of the waste in an environment aware manner ma Product specific Manual arc weldin The machine may be Electrode diameter with coated SE Short circuit protection used in the electrical according to welding 230 V connection 400 V connection shock hazardous areas current e A Del o Use in Compliance with Determination The welding unit is designed for metal welding using electrodes The units and any accessories on the welding site are meeting respective provisions when delivered The manufacturer shall not be held liable for any damages if the generally valid regulations and provisions contained herein are not observed Residual Hazard and Preventive Action Electrical Residual Hazards Preventive Action Residual Hazard Indirect electric contact Simultaneous contact with prevent contact Indirect electric contact earthing terminal and the electrode cable may result in electrical shock Residual heat hazards Preventive Action Residual Hazard Burns frostbites e Contact with the piece to be e Do not touch the piece being Burns frostbites welded may cause serious welded use protective gloves burns e Wear protection clothing Splashes released in the course of welding may harm bot
79. das Abgleiten der Schlacke unter das Saummaterial Wenn der Winkel zu klein ist schwankt und spritzt der Flammbogen In beiden F llen zeigt sich die Naht por s und geschw cht gt 80 lt 70 70 80 Falsch Falsch Richtig Die Schlacke darf nicht entfernt werden bevor die Schwei nacht ausgek hlt ist Das Schwei en einer unterbrochenen Naht wird nach der Schlackenentfernung wieder aufgenommen PI M d i Falsch Richtig Der Schwei er sollte versuchen die Bogenl nge konstant zu halten Da sich die Elektroden abnutzen mu man sich laufen n hern Am Ende der Schwei naht empfielt es sich die Elektrode in Richtung Naht zu entfernen um die Bildung eines por sens Kraters zu vermeiden Storungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE UBERLASTUNGSSICHERUNGEN UBERPRUFEN St rung Ursache Behebung 1 Der Schwei strom ist f r die 1 St rke Sicherung verwenden Sicherung ausgel st Sicherung zu hoch 2 Sicherung mit tr gerer Ausl sung verwenden me 1 Schlechter Massekontakt an 1 Werkst ck reinigen und guten Kontakt a a Kabel Zange sicherstellen 9 2 Kabel berpr fen ggf tauschen 1 Rost Fett oder andere Verunreinigungen Schwei naht vor dem Schwei en entfernen 1 Schwei stromr ckleitung gibt keinen 1 Schwei stromr ckleitung auf richtigen richtigen Kontakt Kontakt pr fen Kein Schwei strom 2 Thermoschutz leuchtet 2 abk hlen lassen Wenn das Licht 3 Elektro
80. di apertura protezione protezione protezione sconnettere la spina Prima o leggere attentamente il Manuale d Uso Tutela dell ambiente mm ER RLL Gli apparecchi elettrici Materiale d imballo del ed elettronici difettosi vm cartone pu essere e o destinati per Smaltire rifiuti Sp consegnato al riciclo smaltimento devono ecologicamente presso il centro di essere consegnati per raccolta riciclo al centro di raccolta autorizzato Imballo Senso Mona orientamento Proteggere alla pioggia dell imballo Attenzione fragile verticalmente 56 Dati tecnici La saldatrice pu Saldatura manuale ad essere utilizzata anche Diametro per elettrodi arco con elettrodo Emergenza della rete nei luoghi di lavoro con secondoo la corrente Presa 230 V Presa 400 V rivestito pericolo della scossa da saldatura elettrica Caratteristica i Uso in conformita alla destinazione La saldatrice e destinata alla saldatura dei metalli che possono essere saldati con elettrodi La saldatrice ed allestimento del luogo di lavoro della stessa conforme alle relative istituzioni L ignoranza della disposizione delle prescrizioni generalmente vigenti e del presente Manuale costituisce la dispensa di responsabilita del costruttore Pericoli residuali ed azioni di protezione Pericolo elettrico residuale Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico indiretto Contat
81. dodir za uzemljenje i kablom elektrode mo e dovesti do udara elektri nom strujom Toplotna sekundarna opasnost Opasnost Pops Za titnafe mierate Sekundarna opasnost Opekotine smrzotine e kontakt sa lukom za e Ne dododirujte radni predmet varenje mo e dovesti odnosno samo sa za titnim do ozbiljnih rukavicama za varenje opekotina e Nosite za titnu odje u za Prilikom zavarivanja varenje dolazi do pricanja koje mo e povrijditi varijoca i o tetiti odje u Opasnost od buke Opasnost Pepis 2 Sekundarna opasnost Geh rsch digunger DE i St rung akustischer Signale v Opasnost zra enja Opasnost Popis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Infracrveno vidljivo i Direktno gledanje u luk mo e Radite samo sa za titnim titom ultraljubi asto svjetlo dovesti do ozbiljnih povrjeda za varenje o iju 73 Opasnosti od materijala i ostalih tvari Opasnost Pops Za iina e miera Sekundarna opasnost Dodir prilikom udisanja Dugotrajno udisanje plinova e Prilikom rada moraju se prilikom varenja mo e biti usisivati gasovi tetno po zdravlje Radite u dobro provjetravanom prostoru Sprije ite direktno udisanje gasova Vatra ili eksplozija e Lako zapaljive tvari mogu se Ne varite u blizini lako u neposrednoj okolini mjesta zapaljivih materijala varenja zapaliti Spremnici bilo kakve vrste e Rezervoari za ulje gorivo ili moraju biti komplet
82. du Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili problema u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIM SLIJEDECIH UPUTA ZA RAD UPOZORENJE Nositi uvijek za titne rukavice od izolacijskog materijala Upotrebljavati odgovaraju u odje u ne koristiti odje u od PVC a Nositi solidnu obu u od izolacijskog materijala Uvjeriti se da li su prostorije gdje se obavlja varenje uvijek dobro provjetrene tako da se sprije i stvaranje tetnih hlapova i otrovnih gasova Ne obavljati varenje u vla nim prostorijama bez sigurnosnih mjera protiv elektri nih pra njenja e Nakon varenja mora se elektroda iz elektrodnih klije ta skinuti zato da se sprije i ne eljeno stvaranje elektri nog luka e koristite a ni ne uvajte aparat na vla nom mjestu e Ukoliko je stroj za varenje u radu elektrodna klije ta ne smiju biti ostavljena na stroju za varenje ili na nekom drugom elektri nom aparatu jer se mogu prilikom uzemljenja o tetiti ili isklju iti sigurnosni ure aji e Ne doticati se prije kraja varenja elektroda niti bilo kakvog drugog metalnog predmeta koji je sa elektrodom u dodiru 71 e Prekontrolirati da li nisu na raspolaganju nepresvu eni kablovi radi se prije sve
83. e 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 Felhaszn lt harmoniz ci s EN 50199 szabvanyok EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 Datum Gyarto alalrasa Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold ordf rande Az alir szemely adatai 70 Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu A V 1 Tiskanje djelomi nih ili cijelih uputa je zabranjeno bez prethodne dozvole proizvo a a Tehni ke izjmene pridr ane G de GmbH amp Co KG 2008 Trudimo se neprestano poboljSavati kvalitetu nasih proizvoda Zbog toga moze doci do izmjene navedenih tehni kih parametara i slika Tijelo je izra eno od eli nog lima sa bojom u prahu i ugra enom toplotnom za titom protiv preoptere enja Oprema Mjesto gdje se vr i varenje opremljeno je titom za varenje kablom i klemom za uzemljenje kablom za varenje sa dr a em elektroda eki em od zgure sa i anom etkom ventilatorom za hla enje Opseg isporuke Slika br 1 1 Stroj za varenje 2 Stitza varenje 3 Kota i 2x 4 Osovina kota a 5 Providni zastor 6 Obojeni zastor za varenje 7 Dr a tita za varenje 8 Nogara lt Produ eni dr a i 10 Dr a za no enje 11 eki etka od zgure 12 Komplet za u vr ivanje LI J amstvo Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom u prilogu Op e upute za sigurnost na ra
84. e la pi ce soud e devrait tre de 70 80 degr s en avant Un angle trop grand engendre le glissement des scories en dessous du mat riau Si langle est trop petit l arc de la flamme vacille et clabousse Dans les deux cas la soudure est poreuse et amincie 22 lt 70 70 80 Bien Mal Bien Ne pas enlevez les scories avant le refroidissement de la soudure Poursuivez la soudure apr s l enl vement des scories Mal Bien Le soudeur devrait maintenir constante la longueur de l arc Pour viter la formation d un cratere poreux il est conseill de retirer lectrode dans le sens de la soudure la fin de la soudure Pannes causes suppression ATTENTION V RIFIEZ D ABORD LES FUSIBLES DE PUISSANCE gama SU e E ET Ric EE Courant de soudure trop lev pour le Utilisez un fusible plus fort fusible Utilisez un fusible inerte Impossible de souder Mauvais contact de la masse sur le c ble les Nettoyer piece un contact correct uniformement i 2 Contr lez le cable ou remplacez le Soudure cassante ou 1 Pi ce mal nettoy e 1 Supprimer les traces de rouille graisse ou autres poreuse impuret s avant le soudage 1 Faux contact du circuit de retour du courant 1 V rifiez le contact du circuit de retour du courant de soudure de soudure 2 Protection thermique est allum e 2 Laissez l appareil refroidir Si la veilleuse s teint 3 Electronique d fectueuse vous pou
85. e pentru prima punere in functiune e Controlati daca racordul re elei este suficient protejat 16 A siguran automata e Protejati va prin mbr c mintea prescris vezi fig 6 e Asigurati ca la locul de munc respectiv in zona periculoas s nu se afle alte persoane e Aveti grij ca la locul de munca sa nu se afle nici un fel de materiale inflamabile Fig 6 1 Masca de sudura 2 Sort sudor 3 M nusi de sudur Procedeu de lucru Efectuati asamblarea componentelor in parte in ordinea ilustrat La aceasta aveti grij sa asezati piesele asamblate corect ca in figuri 89 Deservire Fig 7 1 Indicator Protectie termica 2 Indicator Stand by 3 Buton de reglare a treptei de sudare 4 Racord masa 5 Racord cle te portelectrod 6 Selector tensiune Fig 8 Pentru comutare de la 230 V la 400 V efectuati urm torii pa i 1 Decuplati aparatul de la retea prin scoaterea stecarului din priza 2 Puneti intrerupatorul pe pozi ia O De urubati urubul de blocare si montati l n partea de 400 V 4 de a pune din nou aparatul n func iune asigurati va c butonul se poate roti doar in pozi ia 400 V si nu se poate roti in pozitia 230 V Cu aparatul se poate suda de la temperatura camerei 20 C f r a se porni protec ia termic pentru num rul de electrozi de referint no i pentru un num r de electrozi de referint nn din starea cald f r sa se porne
86. e vo i ostatn m osob m N vod krok za krokom Zv racia z na mus by bez hrdze a laku Elektr da sa zvol pod a druhu materi lu Na za iatku odpor ame elektr du a intenzitu pr du vysk a na odpade Nasa te elektr dy vo vzdialenosti cca 2 cm nad v chodiskov m bodom Pou vajte z sadne zv ra sk ochrann t t zv ra sk rukavice a zodpovedaj ci ochrann odev Dot kajte sa kusa pri om ahko tiahnite elektr dou Zle Spr vne pr li dlh obl k cca 1 a 1 5 n sobn priemer elektr dy Presn d ka plamenn ho obl ka je rozhoduj ca preto e sa intenzita pr du a nap tia men Zl intenzita pr du zhor uje ako zvar tak aj samotn odpor Uhlov poloha elektr dy s oh adom na obr ban kus by mala ini 70 a 80 stup ov v smere dopredu Pr li ve k uhol sp sobuje sk zavanie trosky pod lemovac materi l Ak je uhol pr li mal plamenn obl k kol e a strieka V oboch pr padoch je zvar por zny a zoslaben lt 70 70 80 Zle Zle Spravne 44 Troska nesmie by odstr nen sk r ne zvar vychladne Vo zvarani preru en ho zvaru pokra ujte po odstr nen trosky Zle Spr vne Zv ra by sa mal pok si udr a di ku obluka kon tantnu Preto e doch dza k opotrebeniu elektrod mus te sa obvykle pribli ova Na konci zvaru sa odpor a elektr du odstr ni v smere zvaru aby sa zabr nilo tvorbe por zneho kr teru Poruchy pri
87. e ze z suvky 2 Sp na dejte na 0 3 Vy roubujte areta n roub a namontujte ho na stranu 400 V 4 P ed op tovn m uveden m p stroje do provozu se ujist te ze se d oto n knofl k oto it jen do polohy 400 V a ned se j m oto it do polohy 230 V S p strojem lze sva ovat od pokojov teploty 20 C ani by se zapnula tepeln ochrana pro po et referen n ch elektrod no a pro po et referen n ch elektrod nn od tepl ho stavu ani by se zapnula tepeln ochrana Kost ic kle t mus b t se sva ovan m kusem spojeny tak aby vznikl dobr kontakt Body dotyku mus b t dob e vy i t ny tak aby na nich nebyl mazac tuk rez i jin ne istoty kter by mohly zhor it sva ovac v kon P stroj je vybaven hlavn m vyp na em lutou kontrolkou tepelnou ochranou a trojroh m ru n m kolem kter reguluje sva ovac proud Regulace mus prob hat s ohledem na hodnoty sva ovac ho proudu a pr m r elektrod POZOR Kontrolka sv t jen p i p et en 72v v Sv e ka je vybavena tepelnou ochranou kter automaticky p eru p vod proudu pro sva ov n Jakmile klesne vnit n teplota op t na hodnotu vhodnou pro korektn provoz sv ec apar t se op t automaticky rozb hne Bezpe nostn pokyny pro obsluhu Viz tak kapitola Zbytkova nebezpe bezpe nostn opat en z toho vyvozen bezpe nostn opatreni e Ped
88. eidslaskap ultraviolet licht kan tot zwaar oogletsel leiden werken Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Contact inademing Langer inademen van e Werk met een afzuiging lasgassen kan schadelijk voor e Werk in een goed 49 de gezondheid zijn geventileerde omgeving e Vermijd het directe inademen van de gassen Vuur of explosie e Lichtontvlambare materialen e Niet in de buurt van licht kunnen in de directe ontvlambare materialen omgeving van het lassen lasapparaat vlam vatten e Tanks van elke soort moeten Olie brandstof of gastank geheel geleegd gereinigd en kunnen bij lassen goed ontlucht zijn Tanks exploderen mogen slechts door opgeleide vaklieden gelast worden Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Verwaarloosd gebruik van de Lassen zonder de Geschikte veiligheidsuitrusting persoonlijke beschermende voorgeschreven voor laswerkzaamheden kleding en uitrusting veiligheidsuitrustingen leidt tot gebruiken gezondheidschade Verwijdering De verwijderinginstructies ziin met pictogrammen aangegeven die zich op het apparaat resp op de verpakking bevinden Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon dient voor het gebruik van het apparaat de geb
89. ekmek yasakt r oe birlikte kullanilir y Uyarilar Uyar Dikkat Tehlikeli elektrik gerilimi Ayak tak lma tehlikesi G venli uzakl uyar s muhafaza edin Talimatlar ha ayakkabi A madan nce kullan n elektrikten ekin ncesinde kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun Cevreyi koruma e NEZ Hatal ve veya bertaraf Ambalaj malzemesi ilgili edilecek elektrikli ve At klar ekolojik olarak c p toplama yerinde geri elektronik cihazlar ilgili bertaraf edin d n m i in iade at k toplama yerinde geri edilebilir d n m i in teslim edilmelidir Ambalaj T ih tj ou di veriler Koruyucu g zt k kan g zl k Koruyucu g z Koruyucu eld ven kulann kullanin Koruyucu elbise kann Koruyucu elbise kann kullanin Koruyucu sper kular n siper Koruyucu siper zem regen zem regen wn 26 r ne mahsus Kaynak makinesi elektrik Elektrotlu manuel ark darbeleri tehlikesi olan Elektrot capi kaynak 230 V ba lant 400 V ba lant kayna al ma alanlar nda da ak m na g re kullan labilir Transformat r Elektrot pensi Topraklama pensi Al alan karakteristik Elektrik ba lant s Is g stergesi Amac na uygun kullan m Kaynak makinesi elektrot yard m yla kaynat labilen metaller zerinde kullan l r Kaynak makinesi ve donan m teslimat an nda ilgili y netmeliklere uygundur Genel kullan m kurallar n
90. en Handelwijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk een gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor verdere letsels en stel ze gerust Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verbod sij d Verbod algemeen in verbinding met ander SR ui Beloj Heh pictogram Waarschuwing Waarschuwing voor gt Waarschuwing Let op gevaarlijke elektrische O en spanning PP Aanwijzing Oogbescherming Veiligheidsschoenen Veiligheidshand Beschermende kleding Beschermschild voor Voor openen dragen schoenen gebruiken dragen gezicht dragen netstekker uitnemen gebruik gebruiksaanwijzing lezen Milieubescherming A Ai Beschadigde en of Verpakkingsmateriaal verwijderde elektrische Afval niet in het milieu van karton bij de of elektronische maar vakkundig daarvoor bestemde apparaten bij de verwijderen recyclingplaatsen daarvoor bestemde afleveren recyclingplaatsen afleveren 48 dti 10 Voor vocht Verpakkingsori ntering i Technische gegevens Productspecifiek Lasapparaat kan ook in werkruimten met gevaar van elektrische schok gebruikt word
91. en Handmatig vlambooglassen met Netbeveiliging beklede elektroden Diameter voor elektroden volgens lasstroom Elektrodehouder Aardingstang Dalende karakteristiek een Gebruik volgens bepalingen Het lasapparaat is bestemd voor het lassen van metalen die met elektroden gelast kunnen worden Het lasapparaat en de daarbij behorende lasplaatsuitrusting beantwoorden bij aflevering aan de desbetreffende bepalingen Bij niet naleving van bepalingen uit de algemeen geldige voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk worden gesteld Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Indirect elektrisch contact Gelijktijdig contact met de Aanraking vermijden Indirect elektrisch contact aardingsklem en de elektrodekabel kan tot stroomschokken leiden Thermische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Verbrandingen vorstbuilen e Het aanraken van het e Werkstuk niet of slechts met blaren gelaste werkstuk kan tot lashandschoenen aanraken zware verbrandingen leiden e Beschermende kleding voor e Tijdens het lassen ontstaan lassen dragen lasspetters die voor de lasser als ook voor de kleding schadelijk zijn Gevaren door straling Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Infrarood zichtbaar en Direct kijken in de vlamboog Slechts met veiligh
92. er auf einen f r den korrekten Betrieb passenden Wert gesunken ist l uft der SchweiBapparat automatisch wieder an Sicherheitshinweise f r die Bedienung Siehe auch Kapitel Restgefahren und Sicherheitsma nahmen und den daraus abzuleitenden Sicherheitsma nahmen e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung Die Schwei zone soll rost und lackfrei sein Die Elektrode wird je nach Art des Materials gew hlt Wir empfehlen anfangs die Elektrode und die Stromst rke an einem Abfallst ck auszuprobieren Setzen Sie die Elektroden in einem Abstand von ca 2 cm ber dem Ausgangspunkt an Benutzen Sie grunds tzlich ein Schwei schutzschild Schwei handschuhe und entsprechende Schutzkleidung Ber hren Sie das St ck leicht streifend mit der Elektrode idi RAPER Falsch Richtig zu langer Bogen ca 1 bis 1 5 Mal den Durchmesser der Elektrode Die genaue L nge des Flammbogens ist ausschlaggebend da die Stromst rke und die Spannung sich ndern Die falsche Stromst rke verschlechtert sowohl die Schwei naht als auch den Widerstand selbst Die Winkelstellung der Elektrode in Bezug auf das zu bearbeitende St ck sollte zwischen 70 und 80 Grad in Vorw rtsrichtung betragen Ein berm iger Winkel bewirkt
93. esite tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e Mail support ts guede com 84 EG Konformitatserklarung Izjava o ustreznosti ES Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG S tem izjavljamo Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic ES za varnost in higieno Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nam ta izjava izgubi svojo veljavnost Bezeichnung der Ger te GE 185 F Ozna itev naprav Artikel Nr 20004 Izdelek t Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Uporabne smernice ES EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 Uporabljene norme EN 50199 standardi EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 Datum podbpis p
94. ev dzky sa uistite e sa d oto n gomb k oto i len do polohy 400 V a ned sa n m oto i do polohy 230 V pr strojom je mo n zv ra od izbovej teploty 20 C bez toho aby sa zapla tepeln ochrana pre po et referen n ch elektr d no a pre po et referen n ch elektr d np od tepl ho stavu bez toho aby sa zapla tepeln ochrana Ukostrovacie klie te musia by so zv ran m kusom spojen tak aby vznikol dobr kontakt Body dotyku musia by dobre vy isten tak aby na nich nebol mazac tuk rez i in ne istoty ktor by mohli zhor i zv rac v kon Pr stroj je vybaven hlavn m vyp na om ltou kontrolkou tepelnou ochranou a trojroh m ru n m kolesom ktor reguluje zv rac pr d Regul cia mus prebieha s oh adom na hodnoty zv racieho pr du a priemer elektr d POZOR Kontrolka svieti len pri pre a en Zv ra ka je vybaven tepelnou ochranou ktor automaticky preru pr vod pr du pre zv ranie Hne ako klesne vn torn teplota op na hodnotu vhodn pre korektn prev dzku zv rac apar t sa op automaticky rozbehne Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Vi tie kapitola ZvySkove nebezpe enstv a bezpe nostn opatrenia z toho vyvoden bezpe nostn opatrenia e Pristroj pou ite a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dbajte na v etky v navode uvedene bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedn
95. ga o kontaktima kabla za napajanje Kablovi koji imaju manjkavu izolaciju moraju se odmah zamijeniti sa propisanim kablovima iste veli ine e Ako aparat ne upotrebljavate izvucite utika iz uti nice e Stroj za varenje mo e u ovisnosti od karakteristika mre e na to ki gdje se napaja utjecati na napajanje ostalih u esnika U slu aju dvojbe posavjetujte na odgovornom mjestu za distribuciju elektri nom energijom Upute za slu aj nu de lt lt Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite kvalificiranu lije ni ku pomo Stitite ozlije enu osobu od daljih ozljeda i stavite je u polo aj mirovanja Oznake na ure aju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane Op a zabrana zajedno sa drugim Ne vucite za kabao piktogramom Ne upotrebljavati ure aj u vla noj sredini Upozorenja Upozorenje na Upozorenje na vru u Neophodno je po tivati Upozorenje opasnost od ozljeda propisanu udaljenost povr inu uslijed strujnog udara od stroja e Pri E F koristite D Koristite za titne Koristiti za titnu Noste in za lice titnik Noste in za lice Bes u izvucite za titne E F za titne cipele rukavice odje u u iz uti nice Prije sa strojem pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Za tita okoli a A Ri Elektri ne
96. garanzia secondo il protocollo in allegato Istruzioni di sicurezza generali Il Manuale d Uso deve essere completamente letto prima di usare apparecchio Nel caso di qualsiasi dubbio sul collegamento e sulla manovra dell apparecchio avvolgersi al produttore Settore d Assistenza PER GARANTIRE IL GRADO DELLA SICUREZZA DI LAVORO ELEVATO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE Utilizzare sempre i guanti di protezione del tessile isolante Indossare la tuta adatta evitare gli abbigliamenti di PVC Utilizzare la calzatura solida del tessile isolante Accertarsi che i locali dove viene svolta la saldatura siano ben ventilati per evitare la cumulazione dei fumi nocivi e tossici Mai saldare nei locali umidi senza le azioni di sicurezza efficaci alle scosse elettriche e Terminata la saldatura l elettrodo deve essere estratto dal portaelettrodo in modo tale che sia impedita la formazione dell arco e La saldatrice non deve essere utilizzata ne conservata in pioggia e Con la saldatrice in funzione il portaelettrodo non deve essere appoggiato n sulla saldatrice n l altro apparecchio elettrico perch mettendola a massa potrebbe avvenire il danneggiamento e o disattivazione del dispositivo di sicurezza 55 e Prima di finire la saldatura non toccare n gli elettrodi n qualsiasi altro oggetto metallico in contatto con elettrodo e Controllare che non siano disponibili i cavi senza rivesti
97. gende Isolierung aufweisen m ssen umgehend durch vorschriftsm ige Kabel der gleichen Gr e ersetzt werden e Bei Nichtgebrauch des Ger tes bitte die Stromversorgung unterbrechen e Das Ger t kann je nach Netzcharakteristiken am Versorgungspunkt Auswirkungen auf die Versorgung anderer Teilnehmer verursachen Im Zweifelsfall bitte Rat bei der zust ndigen Stelle f r elektrische Energie einholen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote ai Am Kabel ziehen Ger t nicht bei N sse anderem ia verboten verwenden Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor hei er Sicherheitsabstand Oberfl che einhalten Augenschuz benutzen Augenschuz benutzen schedina baniuizsr Schutzschuhe Schutzhandschuhe Schutzkleidung Gesichtsschutzschild Vor Offnen Netzstecker benutzen benutzen benutzen benutzen ziehen Vor o Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz A as Schadhafte und oder Verpackungsmaterial ge a Abfall nicht in die aus Pappe k
98. guente prodotto sia per la sua concezione e costruzione che per guanto riguarda la versione da noi emessa e diffusa conforme ai requisiti essenziali e altre norme rilevanti delle Direttive CEE relative alla sicurezza ed igiene Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In caso della modifica del prodotto con noi non consultata o da noi non approvata questa dichiarazione si ritiene invalida Bezeichnung der Ger te GE 185 F Descrizione denominazione Artikel Nr 20004 Articolo numero Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Direttive CEE relative EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 Standard normative EN 50199 in merito applicati EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 Data firma del produttore Angaben zum Unterzeichner Sig Arnold amministratore Titolo incarico del firmatario 62 Miel tt a gepet uzembe helyezik olvassak el figyelmesen a hasznalati utasitast A V 1 Reszleges utannyomtatas is csak kizarolag engedellyel Muszaki valtozasok fenntartva O Gude GmbH amp Co KG 2008 Igyeksz nk gyartmanyainkat allandoan tokeletesiteni E miatt a m szaki adatok es tervrajzok megv ltozhatnak A k sz l k burkolata kalap csl
99. h the welder and his clothing Radiation hazard Preventive Action Residual Hazard Infrared visible and UV light Looking in the arc may result in Always use welder protection Infrared visible and UV light severe injury of eyes shield Material and other substances hazards Preventive Action Residual Hazard Contact inhalation Long lasting inhalation of fumes e Have the fumes extracted in the course of welding may be when welding health hazardous Work in a properly ventilated area Avoid direct inhalation of fumes explode at welding and well ventilated Only properly trained professionals are allowed to weld tanks Fire or explosion e Easily inflammable materials Do not work near may ignite in direct area of inflammable materials welding Tanks of any kind should be e Oil fuel or gas tanks may completely emptied cleaned Failure to Observe Human Factor Principles Preventive Action Residual Hazard Negligent use of personal Welding without required Use required personal protection equipment personal protection equipment protection equipment for may result in health hazard welding Disposal The instructions for disposal are expressed in the pictographs on the unit or the packaging For description of individual meaning see chapter Unit Marking Operator Requirements The operator is required to read the instruction manual carefully before using the unit Qualification The unit is de
100. hek ali porozen 1 Obdelovanec ni o i en 1 Pred varjenjem o istite in razmastite zvar povrSino odstranite rjo Povratna napeljava varilnega toka Preverite pravilen stik povratne napeljave nima pravilnega kontakta varilnega toka Toplotna varovalka sveti Napravo pustite da se ohladi Ko kontrolna Napaka na elektroniki LED dioda ugasne lahko nadaljujete z delom Obvestite servis Pregledi in vzdr evanje Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Ni varilnega toka Le redno vzdr evano in dobro negovano dvigalo je lahko zanesljiv pripomo ek pri delu Nezadostno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Plan nadziranja in vzdr evanja asovni interval Opis Morebitne druge podrobnosti Vedno pred za etkom Preverite delovanje naprave ne uporabljajte je e je pokvarjenja dela Preverite kabel e ni po kodovan in ga zamenjajte z novim ki mora imeti identi ne parametre Rezervni deli Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vn
101. i elektronske e dijelove u kvaru j ili Osi Ambalazu od ljepenke dijelove namijenjene za sigurajte ekolo ku odnesite na recikliranje on De likvidaciju neophodno likvidaciju otpada u odgovaraju i centar je odnijeti u z odgovaraju i centar za skupljanje otpada Pakiranje Smjer polaganja Stitite od ki e pakiranja prema Pozor Krhki tovar gore 72 Tehni ki podaci Stroj za varenje mo e Ru no varenje sa se koristiti i na J osiguranje elektri ke ee lukom presvu enom radili tima gdje mre e elektrodom postoji opasnost udara od elektri ne struje Promjer za elektrode prema struji za varenje Priklju ak 230 V Priklju ak 400 V Transformator Dr a elektrode Klije ta za uzemljenje Karakteristika padanja Elektri ni utika Indikator temperature Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Stroj za varenje je odre en za zavarivanje metala koji se mogu variti pomo u elektroda Stroj za varenje i i k njemu pripadaju a oprema radili ta zavariva a odgovaraju prilikom prodaje pripadaju im odredbama Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op eva e ih propisa i odredbi navedenih u ovom Naputku za uporabu Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost od strujnog udara Opasnost Pos Zame Sekundarna opasnost Neposredan dodir sa el strujom Istovremeni kontakt sa klemom Sprije ite
102. ibila si ultravioleta Masura i de prevenire Lucrati numai cu masca de sudura Alte pericole Pericol la materiale si alte substante LOUN perre Contact inspirare Inspirarea mai indelungat a gazelor de sudur poate fi d un toare s n t tii Focul sau explozie Materiale usor inflamabile aflate n apropierea locului de sudare pot lua foc Rezervoarele de ulei combustibil sau gaze pot exploda la sudare M sura i de prevenire Alte pericole Lucrati cu aspirator de gaze Lucrati in mediu bine aerisit Preveniti inspirarea direct a gazelor Nu sudati in apropierea materialelor u or inflamabile Orice fel de rezervoare trebuie golite complet cur tate i bine aerisite Rezervoarele este voie sa fie sudate numai de sudor calificat Neglijarea principiilor ergonomice Pericol Descriere _ _____ M sura deprevenire Alte pericole Folosirea neglijabil a Sudarea f r echipamentul de echipamentului personal de protectie duce la d unarea protectie s n t ii La sudare folosi i echipamentul de protectie adecvat 88 Indicatiile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiei pentru fiecare in parte gasiti in capitolul Insemnari pe aparat Cerinte la deservire Deservitorul inainte de a folosi aparatul trebuie sa citeasca cu atentie manualul de utilizare Aparatul de sudura este destinat folosirii de catre sudorii calific
103. icherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerates ganz durchgelesen werden Falls uber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG Immer Schutzhandschuhe tragen Geeignete Kleider anziehen Kunststoffkleidung ist zu vermeiden Solide Schutzschuhe tragen Vergewissern Sie sich dass die Schwei r ume immer gut durchl ftet werden sodass die Bildung von sch dlichem Rauch und Giftgasen vermieden wird e Nicht in feuchten R umen ohne zweckm ige Vorsichtsma nahmen gegen elektrische Entladungen schwei en e Nach dem Schwei en muss die Elektrode von der Elektrodenzange entfernt werden sodass die ungew nschte Lichtbogen Bildung vermieden wird e Ger t nicht im Regen verwenden bzw lagern e Wenn das Ger t in Betrieb ist darf die Elektrodenzange nicht auf die Schwei maschine und auch nicht auf andere elektrische Ger te gelegt werden da die Sicherheitsvorrichtung bei Erdung besch digt oder unterbrochen werden kann e Weder die Elektrode noch irgendein anderer metallener Gegenstand der mit der Elektrode in Kontakt ist darf vor Ende des Schwei ens ber hrt werden e Pr fen Sie dass keine unbezogenen Kabel hier besonders die Kontakte des Versorgungskabels vorhanden sind Die Kabel die eine ungen
104. in giri a vuoto 40 44V IP 21 H Peso o cca 18 20004 Trasporto ed immagazzinamento L apparecchio deve essere conservato al luogo asciutto non accessibile alle persone adatte a che l apparecchio sia sconnesso dalla corrente Pensare a che gli elettrodi devono essere depositati in secco Montaggio e prima messa in esercizio Fig 2 Gruppo di montaggio 1 Fig 1 Pos 2 Fig 1 Pos 5 Fig 1 Pos 6 Fig 1 Pos 7 Fig 3 Gruppo di montaggio 2 Fig 1 Pos 2 Fig 1 Pos 3 2x Fig 1 Pos 4 Fig 1 Pos 12 Fig 4 Gruppo di montaggio 3 Fig 1 Pos 8 Fig 1 Pos 12 Fig 5 Gruppo di montaggio 4 Fig 1 Pos 9 Fig 1 Pos 10 Fig 1 Pos 12 58 Istruzioni di sicurezza per la prima messa in esercizio e Controllare che la connessione elettrica sia sufficientemente assicurata 16 inerte e Proteggersi con la tuta prescritta Cfr fig 6 e Assicurare che nella zona di lavoro oppure in quella circostante non siano presenti altre persone e ache non si trovino nella zona di lavoro i materiali infiammabili Fig 6 1 Casco da saldatore 2 Grembiale da saldatore 3 Gauanti da saldatore Procedura Eseguire il montaggio delle singole parti secondo l ordine illustrato Rispettare l ordine delle parti giusta secondo le figure Manovra Fig 7 1 LED Termici 2 LED Stand by 3 Registratore dei livelli di saldatura 4 Attacco di mas
105. it protection de protection protection ouverture Lisez la notice avant l utilisation Protection de l environnement Les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s la liquidation doivent tre remis la d chetterie correspondante pour recyclage Remettez le mat riau Liquidez les d chets de d emballage en carton fa on cologique une d chetterie pour recyclage smanje Caracteristigues technigues Fiche de r seau Sp cifique pour le produit Poste souder utilisable sur les lieux de travail avec risque de choc lectrique Soudage manuel arc avec une lectrode rev tement Protection du r seau Diam tre pour les lectrodes selon le courant de soudure Prise 230 V Prise 400 V Caracteristigue Indicateur de Utilisation en conformit avec la d signation Le poste a souder est destin au soudage des m taux correspondants a l aide des lectrodes Le poste a souder ainsi gue l eguipement du lieu de travail r pondent aux r gles correspondantes Le fabricant ne repond pas des dommages survenus en cas de non respect des instructions des directives g n rales en vigueur et des instructions figurant dans cette notice Dangers residuels et mesures de securite Danger r siduel lectrique Mesure s de protection Danger r siduel Le contact simultan de la masse et du c ble des lectrodes peut causer une
106. ktan rad aparat za varenje se ponovno automatski pokrene 75 Sigurnosne upute za osoblje stroja Vidite tako er poglavlje Sekundarna opasnost i sigurnosne mjere i iz toga pretpostavljene mjere sigurnosti e Prije kori tenja stroja obavezno pro itajte upute navedene u Naputku za uporabu dizala e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u Naputku za uporabu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama Upute korak po korak Zona varenja mora biti bez r e i laka Elektrodu izaberite prema tipu materijala Preporu ujemo da na po etku elektrodu i ja inu struje isprobamo na otpadu Nasadite elektrode na udaljenosti cca 2 cm iznad polazne to ke Koristite dosljedno za titni tit za varenje rukavice i odgovaraju u za titnu odje u Dodirujte se komada pri emu lagano vu ete elektrodu Pogre no Pravilno prili no dugi luk cca 1 do 1 5 pove an promjer elektrode To na duljina plamenog luka je odlu uju a zato to se ja ina struje i napona mijenja Slaba ja ina struje pogor ava kako var tako i sam otpor Kut polo aja elektrode s obzirom na komad koji se obra uje trebao bi biti 70 i 80 stupnjeva u smjeru naprijed Kut varenja izaziva padanje zgure pod lem materijal Ako je kut previ e mali plameni luk varira i prica U oba slu aja var je porozan i oslabljen gt 80 lt 70 70 80 Pogre no Pogre no Pravilno Zgura se ne smije otklanjati prije nego to se var
107. larons par la pr sente que indiqu ci dessous r pond du point de vue de sa conception et construction ainsi que de sa r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et de sant Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Bezeichnung der Ger te GE 185 F D signation de l appareil Artikel Nr 20004 N de fabrication Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Directives de la CE appligu es EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 Normes harmonisees EN 50199 utilisees EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 Date Signature du fabricant Angaben zum Unterzeichner Monsieur Arnold agent commercial Informations sur le Signataire 24 Cihaz isletime almadan once bu kullanim k lavuzunu dikkatle okuyunuz A V 1 Tekrar yayimlanmasi kismen de olsa onay gerektirir Teknik degisiklikler yapma hakki mahfuzdur G de GmbH amp Co KG 2008 Urunlerimizin kalitesini s rekli olarak artt rmaya cal smaktay z Bu y zden teknik veriler ve resim
108. lerin baz lar nda degisiklikler olabilir Cihaz G vde celik sactan mamul p sk rtme toz boya kaplidir entegre as r s koruma sistemi mevcuttur Donan m Kaynak ekipmanlar kaynak maskesi topraklama kablosu ve pensi kaynak kablosu ve elektrot pensi tel f r al c ruf ekici so utucu vantilat rden olu maktad r Teslimat kapsam ekil 1 1 kaynak makinesi Kaynak siperi 3 Tekerlek 2x 4 Tekerlek dingili 5 Saydam siper 6 Renkli siper 7 Kaynak siperi tutama 8 Ayak 9 Tutamakuzant s 10 Ta ma tutama 11 C ruf cekici firca 12 Sabitleme tak m Garanti ko ullar ekteki garanti belgesinde belirtilmi tir Genel g venlik talimatlar Kullan m k lavuzu cihaz ilk kez i letime al nmadan nce ba tan sona okunmal d r E er makinenin ba lanmas ve i letilmesi konusununda herhangi bir pheniz varsa reticiye servis b l m ne ba vurunuz Y KSEK SEV YEDE G VENL N YER NE GET R LMES N A A IDAK TAL MATLARI D KKATLE YER NE GET R N Z D KKAT e Her zaman yal tkan malzemeden mamul koruyucu eldiven kullan n e Uygun bir is elbisesi giyin PVC malzemeli giyim e yalar ndan ka n n e Her zaman sa lam ayakkab kullan n e Zararl duman ve zehirli gazlar n olu umuna engel olmak i in kaynak yap lan alanlar n d zg n bir bi imde havaland r ld ndan emin olun Nemli odalarda elektrik g venli i ile ilgili nlemleri a
109. lmaks z n kaynak yapmay n Kaynak sonras nda elektrot elektrot pensinden b k lme olu umuna engel olacak bir ekilde kart lmal d r Kaynak makinesinin ya murda kullan lmas veya depolanmas yasakt r Kaynak makinesi i letimde oldu u s rece elektrot pensi kaynak makinesi veya ba ka bir elektrikli aletin zerine konulmamal d r nk topraklanma s ras nda g venlik sistemine zarar verebilir veya devre d b rakabilir e i lemi sona ermeden elekirota veya elektrot ile temasta olan herhangi bir metal par aya dokunmay n z e Yal t ms z kablo olup olmad kontrol edilmelidir zellikle besleme kablosu Yetersiz yal t m g steren kablolar hemen ayn l lerdeki yedek kablolar ile de i tirilmelidir Kaynak makinesini kullan lmad nda elektrikten ekin 20 e Kaynak makinesi ebeke zelliklerine ba l olarak besleme noktas nda di er a elerini etkileyebilir Bu konudaki sorular n z l tfen ilgili elektrik enerjisi kurumuna iletiniz Acil durum faaliyetleri lk yard mda bulunduktan sonra geciktirmeden doktor a r n Yaral y ba ka kazalardan korunakl rahat bir konuma yat r n Cihaz zerindeki bilgiler Sembollerin a klamas Bu talimat ve veya bu cihazda a a daki semboller kullan lmaktad r r n n g venli i r n ilgili AB normlar na uygundur Yasaklar Genel yasak ba ka bir piktograf ile Kabloyu
110. lska maska 3 Kolesca 2x 4 Os kolesa 5 Prozorna zaslonka 6 Barvna varilska zaslonka 7 Ro aj za varilsko masko 8 Noga 9 Podalj ek ro aja 10 Ro aj za prena anje 11 Kladivo etka za i enje 12 Komplet za pritrjevanje Garancija Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu Splo na varnostna navodila Navodilo za uporabo preberite v celoti in e pred uporabo naprave e imate kakr nakoli vpra anja glede priklju itve ali uporabe naprave pokli ite prosim proizvajalca ali njegov servisni center DA BO ZAGOTOVLJENA VISOKA STOPNJA VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE POZOR Vedno uporabljajte za itne rokavice iz izolacijskega materiala Nosite primerna obla ila ne uporabljajte obla il iz PVC Nosite primerno obutev iz neprevodnega materiala Prepri ajte se da so prostori v katerih se izvaja varjenje vedno dobro prezra eni da se prepre i nabiranje kodljivega dima in strupenih plinov Ne varite v vla nih prostorih brez ustreznih varnostnih ukrepov proti elektri nemu udaru Po varjenju se mora elektroda iz kle za elektrodo vzeti tako da se prepre i nehoten nastanek obloka Ne uporabljajte in ne shranjujte varilnega stroja na mokrem Ko naprava obratuje ne odlagajte kle za elektrode na varilnik ali na druge elektri ne naprave saj se lahko v primeru razelektritve po koduje oziroma prekine njen varnostni sistem Pred koncem varjenja se ne dotikajte
111. lten indem man den Stecker von der Steckdose abtrennt Den Schalter auf O stellen Die Arretierungsschraube herausdrehen und auf der 400 V Seite montieren Sich bevor man das Ger t wieder in Betrieb setzt vergewissern dass der Drehknopf sich nur in die 400 V Position drehen l t und dass die Umdrehung auf 230 V verhindert ist kann mit dem Ger t ab einer Raumtemperatur von 20 C schwei en ohne dass die Thermoschutzvorrichtung einschaltet f r eine ny Anzahl von Bezugselektroden und f r eine np Bezugselektrodenanzahl ab warmem Zustand ohne dass die Thermoschutzvorrichtung einschaltet Die Massenzange muss so mit dem zu schwei enden St ck verbunden werden dass ein guter Kontakt entsteht Die Ber hrungspunkte sollen gut gereinigt werden so dass kein Schmierfett Rost oder sonstige Unsauberkeiten vorhanden sind die die Schwei leistung vermindern w rden Das Ger t ist mit einem Hauptschalter mit einer gelben Signallampe mit einer Thermoschutzvorrichtung und mit einem dreih rnigen Handrad welches den Schwei strom reguliert ausgestattet Die Regulierung muss unter Ber cksichtigung der Schwei stromwerte in Bezug auf den Elektrodendurchmesser durchgef hrt werden ACHTUNG Lampe leuchtet nur bei Uberlastung Die Schwei maschine ist mit einer Thermoschutzvorrichtung ausgestattet welche die Stromversorgung f r das Schwei verfahren automatisch unterbricht Sobald die Innentemperatur wied
112. mento qui soprattutto i contatti del cavo d alimentazione cavi che presentano l isolamento insufficiente devono essere sostituiti immediatamente degli altri di norma delle dimensioni identiche e La saldatrice non utilizzata non deve essere collegata alla fonte d alimentazione e La saldatrice in dipendenza alle caratteristiche della rete pu influenzare l alimentazione degli altri utenti collegati allo stesso punto d alimentazione Nel caso dei dubbi rivolgersi per favore al consiglio presso il centro responsabile del approvvigionamento dell energia elettrica Comportamento nel caso d emergenza Iniziare il pronto soccorso indispensabile per tipo del incidente e rivolgersi possibilmente con la massima rapidit al medico competente Proteggere il ferito agli altri incidenti e metterlo alla posizione tranquilla mm Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono applicati nel presente Manuale e o sull apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto ALL Prodotto conforme alle norme CE relative Divieti dd Divieto generale Non usare insieme l altro Vietato tirare il cavo l apparecchio al umid pittogramma Avvertenze Avvertenza alla Avvertenza attenzione tensione elettrica Avvertenza alla Mantenere la distanza superficie calda sicura pericolosa Indicazioni Usare gli occhiali di Usare la calzatura di Usare i guanti protettivi Usare gli indumenti di Usare lo pra di Prima
113. ng terminal welding cable electrode holder slag hammer with a wire brush and a cooling fan Scope of Delivery Fig 1 welding machine 4 2 welder s sheet 3 casters 2x 4 wheel axis 5 transparent screen 6 tinted welder screen 7 welder shoeld holder 8 foot handle extenmsion ti 10 carrying handle 11 slag hammer brush 12 fixinf assembly Warranty claims according to the warranty certificate attached General Safety Instructions The instruction manual should be read in full prior to the initial use In case of any doubts regarding connection and operation of the unit turn to the manufacturer servicing department CO TO GUARANTEE A HIGH DEGREE OF SAFETY THE INSTRUCTIONS BELOW SHOULD BE OBSERVED CAUTION Always wear protective gloves of insulation fabric avoid any clothing of PVC Wear heawy duty insulating shoes Make sure that working area is properly ventilated to prevent accumulation of harmful fumes and toxic smoke Never work in wet places without efficient safety measures against electrical discharges After the work the electrode has to be taken from the electrode tongs to prevent undesired arc formation The welding machine should not be used or stored in rain If the unit is in operation the electrode tongs should not be put on the unit or other electric appliances as the safety device may get damaged or disconnected when grounded Do not touch the electrode or another metal object in c
114. nik defekt erl scht kann weitergearbeitet werden 3 Service informieren Inspektion und Wartung Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Vor jedem Arbeitsbeginn e Pr fen Sie das Ger t auf die Funktion Arbeiten Sie nicht mit einem defekten Ger t e Kabel auf eventuelle Sch den pr fen und ggf durch ein neues gleichwertiges Kabel ersetzen Ersatzteile A Reklamationen und Ersatzteilbestellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www guede com abgewickelt Dieses Formular kann auch unter Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com angefordert werden EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir We herewith declare G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic s
115. nkelijk van de materiaalsoort gekozen Wij adviseren in het begin de elektrode en de stroomsterkte d m v een afvalstuk uit te proberen Zet de elektroden op een afstand van ca 2 cm van het laspunt aan Gebruik principieel een veiligheidslaskap lashandschoenen en de juiste beschermende kleding Raak het proefstuk met de elektrode licht strelend aan a a 7 sli nee i BER Fout J uist te lange boog ca 1 tot 1 5 maal de diameter van de elektrode De juiste lengte van de vlamboog is doorslaggevend omdat de stroomsterkte en de spanning veranderen Een niet juiste stroomsterkte verslechtert zowel de lasnaad als ook de weerstand zelf De hoek van de elektrode met betrekking tot het werkstuk zal tussen 70 en 80 graden in voorwaartse richting bedragen Een overmatige hoek veroorzaakt het afglijden van de slak onder het materiaal Als de hoek te klein is spettert de vlamboog In beide gevallen is de lasnaad poreus en verzwakt lt 70 70 80 Fout Fout J uist De slak mag niet verwijderd worden voordat de lasnaad is afgekoeld Het lassen van een onderbroken lasnaad wordt na de slakverwijdering weer voortgezet M PI M GER i Fout J uist Lassers moeten proberen de booglengte constant te houden Door afname van de elektrode moet men tijdens het lassen de elektrode toevoeren Aan het einde van de lasnaad verdient het een aanbeveling de elektrode in de richting van de gelaste lasnaad te verwijderen om zodoende de v
116. no plin mogu prilikom varenja ispra njeni o i eni i dobro eksplodirati provjetreni Spremnike smije zavarivati samo zato kvalificirani stru njak Nepo tivanje ergonomskih na ela Opasnost Popis Zastitna e mjera e Sekundarna opasnost Nemarno kori tenje li nih Varenje bez propisanih za titnih Prilikom varenja koristite sredstava sredstava vodi do o te enja prikladna za titna sredstva zdravlja Likvidacija Upute za likvidaciju stroja proizlaze iz navedenih piktograma smje tenih na stroju odnosno na pakiranju Obja njenja zna enja pojedina nih piktograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje Kvalifikacija Stroj za varenje je odre en samo za upotrebu od strane kvalificiranih varioca za varenje sa lukom ili iskusni radnici sa sli nom kvalifikacijom Minimalna starost osoblja stroja Stroj smiju koristiti isklju ivo osobe starije od 18 godina Jedina iznimka jest obuka maloljetnih osoba u okviru profesionalnog obrazovanja u svrhu stjecanja radnih sposobnosti pod nadzorom u itelja Obuka oa SO Aparat mogu koristiti samo kvalificirane osobe Ove upute za upotrebu moraju biti svakome korisniku na dispoziciji Tehni ki podaci 230 V 400 V 50 Hz zavarivanja 40 170 2 4 mm Napon u slobodnom 40 44 V hodu P 21 H oko 18 kg Nar broj 120004 74 Transport
117. obdelovancem lahko Ope Vamosini ukrep Ne dotikajte se obdelovanca z golimi rokami uporabljajte za itne ali varilske rokavice Nosite za itno obleko Nevarnost zaradi sevanja Nevarnost Opis Varnostni ukrepi Druge nevarnosti Z neposrednim gledanjem v elektri ni lok si lahko hudo Uporabljajte le za itno varilsko masko Infrarde a vidna in ultravijoli na svetloba po kodujete o i Nevarnost zaradi stika z materialom in snovmi Nevarnost Stik vdihavanje zdravje Ogenj ali eksplozija varjenje vnamejo Rezervoar za olje gorivo ali plin lahko pri varjenju eksplodira CCE plinov ki nastajajo pri varjenju je lahko kodljivo za Lahko vnetljivi materijali se lahko v neposredni blizini Uporabljajte sesalni sistem Varite v dobro prezra enih prostorih Prepre ite neposredno vdihavanje plinov Ne varite v bli ini lahko vnetljivih materialov Vse rezervoarje pred varjenjem izpraznite in jih dobro o istite in prezra ite Rezervoarje lahko vari le izku en in iz olan varilec Zanemarjanje ergonomskih nacel Nevarnost Opis Varnostni ukrepi Druge nevarnosti Malomarna uporaba osebnih Varjenje brez priporo enih za itnih sredstev lahko za itnih sredstev Pri delu uporabljajte primerne za itne pripomo ke po koduje zdravje 81 Na in likvidacije napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi ozir
118. odes ATTENTION La veilleuse s allume uniquement lors de la surcharge L appareil est quip d une protection thermique interrompant automatiquement amen e du courant pour le soudage Lorsque la temp rature int rieure atteint la valeur correspondante au fonctionnement correct le poste souder se remet automatiquement en marche Consignes de s curit pour l op rateur Voir egalement le chapitre Dangers residuels et mesures securite et les mesures de securite emanant de ce chapitre e Lisez attentivement la notice avant d utiliser l appareil e Respectez toutes les consignes de s curit indiqu es dans la notice e Soyez responsable l gard d autres personnes Notice pas pas L endroit de soudage doit tre sans traces de rouille et de vernis Choisir lectrode selon la nature du mat riau Nous recommandons de tester lectrode et l intensit du courant sur un r sidu Placez lectrode environ 2 cm du point initial Utilisez toujours un masque de protection des gants de protection et un v tement de protection ad quat Touchez la pi ce tout en retirant lectrode Mal Bien arc trop long environ 1 1 5 fois le diam tre de lectrode La longueur precise de arc de la flamme est determinante car l intensit du courant et la tension changent Une intensit incorrecte d t riore la soudure ainsi que la resistance La position angulaire de lectrode en fonction d
119. oma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Predpisi za uporabnika Uporabnik je dol an pred uporabo naprave natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Varilni stroj slu i le strokovno izobra enim in izku enim varilcem ter prav tako primerno kvalificiranim pomo nikom Minimalna starost Napravo lahko uporabljajo le osebe od 18 leta starosti Izjema so le osebe ki se u ijo uporabljati napravo v okviru izobra evalnega programa in u enja spretnosti ter so pod nadzorom u itelja Napravo lahko uporabljajo le iz olane osebe To navodilo za uporabo mora imeti vsak uporabnik pri roki Tehni ni podatki 230 V 400 V 50 Hz 170 A 40 170 A 2 4 mm Napetost v prostem 40 44 V teku H ca 18 kg Nar t 120004 Transport in skladi enje Napravo shranjujte na suhem mestu kamor tuje osebe nimajo dostopa Shranjena naprava ne sme biti priklju ena na elektri ni tok Tudi elektrode shranjujte na suhem mestu Monta a in prva uvedba v pogon Slika 2 Monta na skupina 1 Slika 1 Poz 2 Slika 1 Poz 5 Slika 1 Poz 6 Slika 1 Poz 7 Slika 3 Monta na skupina 2 Slika 1 Poz 2 Slika 1 Poz 3 2x Slika 1 Poz 4 Slika 1 Poz 12 Slika 4 Monta na skupina 3 Slika 1 Poz 8 Slika 1 Poz 12 Slika 5 Monta na skupina 4 Slika 1 Poz 9 Slika 1 Poz 10 Slika 1 Poz 12 Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon 230 V 400 V
120. onisierte Normen Kullan lan harmonize normlar Datum Herstellerunterschrift Tarih Uretici imzas Angaben zum Unterzeichner Imza sahibi hakk nda bilgiler GE 185 F 20004 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EN 60974 EN 50199 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 13 05 2005 bay Arnold yetkili temsilci 31 D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 1 Dotisky a to i ste n vy aduj povolen Technick zm ny vyhrazeny G de GmbH amp Co KG 2008 Usilujeme o pr b n zlep ov n na ich v robk Proto se mohou technick daje a obr zky m nit T leso je tvo eno z ocelov ho plechu s pr kovou barvou a m integrovanou tepelnou ochranu proti p et en V bava Sva ovac m sto je vybaveno sv e sk m t tem kost ic m kabelem s kost ic svorkou sva ovac m kabelem s dr kem elektrody struskov m kladivem s dr t n m kart em chladic m ventil torem Objem dod vky Obr 1 Sv e ka Sv e sk t t Kole ka 2x 4 2 3 4 Osa kola 5 Pruhledna clona 6 Zabarvena sv e sk clona 7 Rukoje pro sv e sk tit 8 Nozka 9 Prodlou eni rukojeti 10 Rukojet na noseni 11 Struskov kladivo karta 12
121. ontact with the electrode while welding is in progress e Check that all cables are coated mainly the contacts with the power cable The cables with insufficient insulation should be immediately replaced with the same size cables meeting the regulations e Disconnect the unit from the source where not used e The unit may influence supply of other units according to characteristics of the mains Seek advice from an authority responsible for the power supply whenever in doubt 11 Emergency Procedures Give first aid appropriate to the injury and call a gualified medical help as fast as possible Protect the injured against more harm and put him her in a resting position Unit Marking Meaning of Symbols Symbols shown below are used in this manual and on the unit Product Safety Product conforming to respective EU standards Bans General Prohibition Do not use the in combination with Don t pull the cable machine in wet another pictograph weather Warnings Beware of hazardous Do not Reach in Commands Instructions gt Wear safety footwear Wear safety footwear footwear Use protection gloves protection Use protection gloves Use protection shield Use protection shield shield Unplug before opening Read instruction manual before use Environment Protection Defective electric Cardboard and electronic packaging material devices or those to may be delivere
122. orm es Ce mode d emploi doit tre a la disposition de chaque utilisateur Caract ristiques techniques 230 V 400 V 50 Hz Courant de soudure 170 A Champder glage 140 170A de lectrode 12 4mm Tension lors de regime au 40 44V ralenti 21 H Poids sf environ 18 kg 20004 Transport et stockage L appareil doit tre stock dans un endroit sec hors atteinte des personnes non qualifi es Veillez a ce que l appareil soit d branch de la source de tension lectrique Les lectrodes doivent tre stock es au sec Montage et premi re mise en marche Fig 2 Assemblage 1 Fig 1 Note 2 Fig 1 Note 5 Fig 1 Note 6 Fig 1 Note 7 Fig 3 Assemblage 2 Fig 1 Note 2 Fig 1 Note 3 2x Fig 1 Note 4 Fig 1 Note 12 Fig 4 Assemblage 3 Fig 1 Note 8 Fig 1 Note 12 Fig 5 Assemblage 4 Fig 1 Note 9 Fig 1 Note 10 Fig 1 Note 12 Consignes de s curit pour la premi re mise en marche e V rifiez la protection de la fiche lectrique 16 A inerte e Portez un v tement r glementaire voir figure 6 e Veillez ce que personne ne se trouve sur le lieu de travail ou proximit du lieu de soudage e Aucun mat riau inflammable ne doit se trouver sur le lieu de soudage Fig 6 1 Masque de soudure 2 Tablier de soudure 21 3 Gants de soudure Proc d Effectuez le montage des pi ces individuelles dans l ordre indiqu Respectez
123. orming van een poreuze krater te vermijden Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE BEVEILIGINGEN TEGEN OVERBELASTING CONTROLEREN Storing Oorzaak Oplossing O Zak na is cacivacid 1 Delasstroom is voor de zekering te hoog 1 Zwaardere zekering gebruiken 9159 2 Trage zekering gebruiken ase 1 Slecht aardingscontact aan de kabel tang 1 Se reinigen en voor een goed contact mogelijk 2 Kabel controleren resp vervangen Verdroogde of poreuze 1 Vervuild werkstuk 1 Roest vet of andere vervuilingen voor het lassen kabel verwijderen Terugleiding van de lasstroom geeft geen 1 Terugleiding van de lasstroom op juist contact juist contact controleren Geen lasstroom De oververhittingbeveiliging licht op 2 Apparaat laten afkoelen Als het lampje uitgaat Elektronica is defect kan verder gewerkt worden 3 Service informeren 52 Inspectie en onderhoud Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsgebreken kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details Voor ieder werkbegin e Controleer het apparaat op de functie werk niet met een defect apparaat e Kabel op mogelijke schaden controleren en eventueel door een nieuwe gelijkwaardige kabel vervangen
124. oro quando la LED si spegne 3 Informare il Centro d Assistenza Manca la corrente di saldatura 60 Ispezioni e manutenzione Istruzioni di sicurezza per le ispezioni e manutenzione Solo apparecchio mantenuto e ben curato pu essere un attrezzo fidabile La manutenzione e cura insufficienti possono provocare gli incidenti e ferite improvvise Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo Descrizione Altri dettagli eventuali Prima dell ogni inizio del e Controllare la funzione dell apparecchio non lavorare con apparecchio difettoso lavoro e Controllare l eventuale danneggiamento del cavo sostituirlo eventualmente del nuovo paragonabile Ricambi A La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite apposito modulo d assistenza sul sito http www guede com Tal modulo potete richiedere anche tramite Telefono 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 61 EG Konformitatserklarung Dichiarazione di conformita alle direttive della CE Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG Con la presente la ditta Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen che l se
125. pat en Zbytkov nebezpe Nedbal pou v n osobn ch Sva ov n bez p edepsan ch P i sva ov n pou vejte ochrann ch pom cek ochrann ch pom cek vede vhodn ochrann pom cky k po kozen zdrav Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram je jsou um st ny na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje p e st pozorn n vod k obsluze Kvalifikace Sv e ka je ur ena k tomu aby ji pou vali vy kolen obloukovi sv fe i i vy kolen odborn s ly s podobnou kvalifikac Minimalni vek Pgistroj sm obsluhovat jen osoby star i 18 let V jimku paedstavuje obsluha pgistroje mladistv mi pokud k tomu doch z v r mci profesn ho vzdil v n za elem dosa en zru nosti pod dohledem u itele P stroj sm obsluhovat jen vy kolen osoby Tento n vod k obsluze mus m t ka d u ivatel k dispozici Technick daje 230 V 400 V 50 Hz Max sva ovac proud 170 A Regulovan oblast 40 170A elektrody 2 4mm Nap t p i volnob hu 140 44 V T da ochrany IP21 Izola n t da Hmotnost ccal8kg Obj i 20004 7 7 Preprava a skladovani P stroj mus b t uschovan na such m neopr vn n m osob m nep stupn m m st Dbejte na to aby byl p
126. pom cok ochrann ch pom cok vedie ochrann pom cky k po kodeniu zdravia Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov ktor s umiestnen na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pre ta pozorne n vod na obsluhu Kvalifik cia Zv ra ka je ur en na to aby ju pou vali vy kolen obl kov zv ra i i vy kolen odborn sily s podobnou kvalifik ciou Minim lny vek Pr stroj sm obsluhova len osoby star ie ako 18 rokov V nimku predstavuje obsluha pr stroja mladistv mi ak k tomu doch dza v r mci profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia zru nosti pod doh adom u ite a kolenie Pr stroj sm obsluhova len vy kolen osoby Tento n vod na obsluhu mus ma ka d pou vate k dispoz cii Technick daje 230 V 400 V 50 Hz Max zv rac pr d 170A Regulovan oblast 40 170A elektr dy 2 4mm Nap tie pri vo nobehu 40 44V Trieda ochrany IP 21 Izola n trieda H Hmotnos cca 18 kg Obj 20004 Preprava a skladovanie Pristroj musi byt uschovany na suchom neopravnenym osobam nepristupnom mieste Dbajte na to aby bol pristroj odpojeny od prudu Myslite na to e aj elektrody musia byt ulo ene v suchu Monta a prve uvedenie do prevadzky
127. ra interna scende nuovamente al valore adatto per esercizio corretto l apparecchio da saldatura parte automaticamente Istruzioni di sicurezza per la manovra A Cfr anche capitolo Pericoli residuali ed azioni di sicurezza e le azioni di sicurezza da esso derivati e Usare lapparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte istruzioni di sicurezza indicate nel Manuale e Comportarsi con responsabilit verso le altre persone 59 Istruzioni passo per passo La zona da saldare deve essere priva della rugine e vernice L elettrodo scelto secondo il tipo del materiale All inizio consigliamo provare elettrodo ed intensit della corrente sul rottame Portare elettrodo a cca 2 cm sopra il punto di pertanze In ogni caso utilizzare lo scudo da saldatore guanti e la tuta adatta Tenere il pezzo e passare leggermente con elettrodo Scorretto Corretto Parco troppo lungo diametro dell elettrodo cca 1 1 5 multiplo La lunghezza precisa del arco di fiamma determinante perch intensit e la tensione variano L intensita della corrente scorretta sta peggiorando sia la saldatura sia la propria resistenza La posizione dell elettrodo in angolo riguardando il pezzo da lavorare dovrebbe essere 70 e 80 gradi nel senso in avanti L angolo troppo grande causa lo scorrimento della scoria sotto il materiale di bordatura Nel caso dell angolo troppo piccolo l arco di fiamma oscila e
128. rder voor een nn aantal van vergelijkingelektroden vanuit warme toestand zonder dat de oververhittingbeveiliging zich inschakelt aardtang moet met het te lassen stuk zodanig verbonden zijn dat een goed contact ontstaat De aanraakvlakken moeten goed gereinigd zijn zodanig dat geen smeervet roest of andere vervuilingen aanwezig zijn die het lasvermogen kunnen verminderen Hei apparaat is met een hoofdschakelaar een geel signaallampje een oververhittingbeveiliging en met een driehoekig handwiel dat de lasstroom reguleert uitgerust De regulering moet rekening houdend met de waarden van de lasstroom in verhouding tot de elektrodediameter uitgevoerd worden LET OP Het lampje licht alleen op bij overbelasting Het lasapparaat is met een oververhittingbeveiliging uitgerust die de stroomvoorziening voor het lassen automatisch onderbreekt Zodra de binnentemperatuur tot een juiste bedrijfswaarde is gezakt loopt het lasapparaat automatisch weer aan Veiligheidsinstructies voor de bediening A Zie ook hoofdstuk Restgevaren en veiligheidsmaatregelen en de er uit af te leiden veiligheidsmaatregelen 51 e Gebruik het apparaat de gebruiksaanwijzing door de gebruiker aandachtig gelezen is e Letop alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Aanwijzingen stap voor stap De laszone moet roest en lakvrij zijn De elektrode wordt afha
129. rne Obal Ni D v s da Smer ulozenia balenia Chr te pred da om Pozor krehk amp Technicke udaje Sietova pripojka 41 pecificke pre dany produkt Zvara ku je mo n pou va aj na pracovisk ch s nebezpe enstvom deru elektrick m prudom Manualne oblukove zvaranie potiahnutou elektrodou Istenie siete 230 V 400 V Priemer elektrody podla zvaracieho prudu ka 230 V jka 400 V e A De i NENG Klesajuca INNE e t Drziak elektr dy Ukostrovacie klieSte charakteristika Sie ov pr pojka Ukazovate teploty Pou itie vs lade s ur en m Zv ra ka je ur en na zv ranie kovov ktor je mo n zv ra pomocou elektr d Zv ra ka ak nej patriace vybavenie pracoviska zv ra a zodpovedaj pri dodan pr slu n m ustanoveniam Pri nedodr an ustanoven v eobecne platn ch predpisov a ustanoven tohto n vodu nenesie v robca zodpovednos za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstvo Ohrozenie Nepriamy elektrick kontakt S asn kontakt s ukostrovacou svorkou a elektr dov m k blom m e vies k derom elektrick m Ochrann opatrenie ia Zvy kov nebezpe enstv pr dom zvy kove nebezpe enstva Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Zvy kov nebezpe enstv Popaleniny omrzlin
130. roizvajalca Angaben zum Unterzeichner gospod Arnold direktor Podatki o podpisniku 85 Inainte de a pune aparatul in functiune cititi va rog cu atentie acest manual de utilizare A V 1 Complet ri chiar i partiale necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate G de GmbH amp Co KG 2008 Ne str duim de o continua imbun t tire a produselor noastre De aceea datele tehnice si ilustratiile se pot schimba Aparatul Corpul aparatului este din tabla de otel acoperita cu strat de vopsea pulbere si are integrat protectia termic impotriva suprasolicitarii Echipare Locul de sudare este dotat cu masca de sudare cablu de masa cu cleste de prindere cablu de sudare cu cle te portelectrod ciocan pentru zgur cu perie de s rm ventilator de r cire Componenta lotului de livrare Fig 1 1 Aparat de sudur 2 Masca de sudur 3 Rotite 2x 4 Axroata 5 Ecran transparent 6 Ecran de sudur colorat 7 M nerul mastii de sudur 8 Picior Prelungitor maner 10 de transport 11 Ciocan perie zgura 12 Set de montare CO Garantie Drepturile de garantie conform certificatului de garantie anexat Instructiuni generale de securitate nainte de prima utilizare trebuie citite complet instructiunile de deservire Dac apar indoieli privind instalarea sau deservirea aparatului adresati va produc torului departamentul service PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD RIDICAT DE SECURITAT
131. roje nepracujte s vadn m p strojem pr ce e o Zkontrolujte p padn po kozen kabelu a p p jej nahra te nov m rovnocenn m kabelem N hradn d ly A Reklamace a objedn vky n hradn ch d l budou rychle a operativn vy zeny pomoci p slu n ho servisn ho formul e na http www guede com Tento formul si m ete vy dat rovn na Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 38 EG Konformitatserklarung Prohla eni o shode ES Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG Timto prohla ujeme my Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultovana ztr c toto prohl en svou platnost Bezeichnung der Ger te GE 185 F Oznaceni pfistroj Artikel Nr 20004 Cislo vyrobku Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG P
132. ruiksaanwijzing goed gelezen te hebben Kwalificatie Het lasapparaat is bestemd voor het gebruik door opgeleide vlambooglassers of opgeleide vaklieden met een overeenkomstige kwalificatie Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Het apparaat mag slechts door aangewezen personen bediend worden Deze gebruiksaanwijzing moet voor iedere gebruiker toegankelijk zijn Technische gegevens Aansluiting 230 V 400 V 50 Hz 70 A Diameter elektroden 2 4 mm Nullastspanning 40 44 V Beveiligingsklasse IP 21 Isolatieklasse H Gewicht ca 18kg Artikeln OO 7 20004 Transport en opslag Het apparaat moet op een droge en voor onbevoegde personen op een niet toegankelijke plaats bewaard worden Let er op dat het apparaat van de stroomtoevoer is afgekoppeld Denk er aan dat ook de elektroden droog bewaard moeten worden 1 Instelbereik 40 170 A 50 Montage en de erste inbedrijfstelling Afb 2 Samenstellen 1 Afb 1 Pos 2 Afb 1 Pos 5 Afb 1 Pos 6 Afb 1 Pos 7 Afb 3Samenstellen 2 Afb 1 Pos 2 Afb 1 Pos 3 2x Afb 1 Pos 4 Afb 1 Pos 12 Afb 4 Samenstellen 3 Afb 1 Pos 8 Afb 1 Pos 12 Afb 5 Samenstellen 4 Afb 1 Po
133. rului service corespunz tor la http www guede com Acest formular poate fi cerut si la Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 91 EG Konformitatserklarung Declaratie de conformitate CE Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG Prin aceasta declaram noi Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen ca conceptia si constructia aparatelor mentionate mai jos in modelele pe care le punem in circulatie sunt conforme cu cerintele de baza aferente ale directivelor UE privind siguranta si iglena Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit n cazul modific rii aparatului care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie i i pierde valabilitatea Bezeichnung der Ger te GE 185 F Insemnarea aparatului Artikel Nr 20004 Num rul produsului Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Directivele CE aferente EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 Norme armonizate EN 50199 folosite EN 55
134. s 9 Afb 1 Pos 10 Afb 1 Pos 12 Veiligheidsinstructies voor de rste inbedrijfstelling e Controleer of de stroomaansluiting voldoende gezekerd is 16 A traag e Gebruik de voorgeschreven kleding zie afb 6 e Zorg er voor dat geen personen zich in de werkomgeving resp het gevarengebied bevinden e Let er op dat er geen brandbare materialen in de werkomgeving zijn Afb 6 1 Lashelm 2 Lasschort 3 Lashandschoenen Manier van aanpak Voer de montage van de afzonderlijke onderdelen in de aangegeven volgorde uit Let op de juiste volgorde van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen Afb 7 1 Controlelampje thermobeveiliging 2 Controlelampje Stand by 3 nstelwiel voor lastrappen 4 Aardaansluiting 5 Aansluiting voor de elektrodehouder 6 Spanningskeuzeschakelaar Afb 8 Voor de omschakeling van 230 V op 400 V de volgende stappen uitvoeren 1 Het apparaat van het net afkoppelen door het uitnemen van de stekker uit het stopcontact 2 De schakelaar op 0 zetten 3 De positioneerschroef uitdraaien en op de 400 V kant monteren 4 Controleer voordat het apparaat weer in bedrijf wordt gesteld of de draaiknop in de 400 V positie gedraaid kan worden en of de omschakeling op 230 V is verhinderd Met het apparaat kan vanaf een binnentemperatuur van 20 gewerkt worden zonder dat de oververhittingbeveiliging zich inschakelt voor een no aantal van vergelijkingselektroden en ve
135. s nama nije konsultirana gubi ova izjava svoju valjanost Bezeichnung der Gerate GE 185 F Oznaka uredaja Artikel Nr 20004 Br proizvoda Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Odgovarajuci pravilnici ES EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 Koristene harmonizirane EN 50199 norme EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 Datum potpis proizvodaca Angaben zum Unterzeichner gospodin Arnold zastupnik Podaci o potpisanome 78 Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo A V 1 Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez izrecnega dovoljenja proizvajalca Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb G de GmbH amp Co KG 2008 Neprestano posku amo izbolj evati na e izdelke Zato se lahko tehni ni podatki in slike od izdelka do izdelka razlikujejo Ohisje je izdelano iz kovinske obarvane plo evine z vgrajeno toplotno za ito ki varuje napravo pred preobremenitvijo Oprema Varilno mesto je opremljeno z naslednjimi dodatki varilska maska kabel in priklju ek za ozemljitev varilni kabel in nosilec elektrode kladivo in etko za i enje zvarjenega mesta in hladilni ventilator Vsebina po iljke S 1 Varilni stroj 2 Vari
136. sa 5 Attacco del portaelettrodo 6 Selettore della tensione Fig 8 Per commutazione da 230 V a 400 V eseguire i seguenti eventi 1 Sconnettere l apparecchio dalla rete tirando la spina fuori dalla presa 2 Mettere il selettore a 0 3 Svitare la vite d arresto e girarlo al lato 400 V 4 Prima di mettere l apparecchio nuovamente in funzione assicurarsi che il selettore pu essere girato solo alla posizione 400 V e non potr essere girato alla posizione 230 V possibile saldare con apparecchio partento dalla temperatura del ambiente 20 C senza l intervento dei termici per il numero degli elettrodi di riferimento no e per il numero degli elettrodi di riferimento np dallo stato caldo senza l intervento dei termici La pinza di massa deve essere collegata al pezzo da saldare perch origini buon contatto punti di contatto devono essere ben puliti privi di grasso lubrificante rugine ed altre impurit che potrebbero peggiorare la prestazione della saldatura L apparecchio dotato del interruttore generale LED giallo termici e volantino a triangolo girevole che regola la corrente di saldatura La regolazione deve avvenire in relazione ai valori della corrente di saldatura ed al diametro degli elettrodi ATTENZIONE LED si accende solo in sovraccarico La saldatrice dotata dei termici che intervengono automaticamente ed interrompono l alimentazione della corrente di saldatura Non appena la temperatu
137. signed to be used by trained arc welders or instructed persons of similar qualification The unit shall be operated by persons above 18 years of age Operation by juvenile operators is an exception if it is as a part of professional training under supervision of a teacher with an aim to obtain skills Only trained persons should operate the unit This operating manual should be made available to each user Technical Data 230 V 400 V 50 Hz Max welding current 170 A Regulated zone 140 170A Electrode diameter 2 4 mm Idling voltage 40 44V IP 21 H Weight ca18kg Ordering 20004 Transport and Storage The unit should be stored at a dry place out of the reach of unauthorised persons Make sure that the unit is unplugged Remember that the electrodes too have to be kept at a dry place Assembly and Initial Putting in Operation Fig 2 Assembly Group 1 Fig 1 Pos 2 Fig 1 Pos 5 Fig 1 Pos 6 Fig 1 Pos 7 Fig 3 Assembly Group 2 Fig 1 Pos 2 Fig 1 Pos 3 2x Fig 1 Pos 4 Fig 1 Pos 12 Fig 4 Assembly Group 3 Fig 1 Pos 8 Fig 1 Pos 12 Fig 5 Assembly Group 4 Fig 1 Pos 9 Fig 1 Pos 10 Fig 1 Pos 12 Safety Instructions for First Putting in Operation Check the power supply for sufficient protection 16 inertial Wear required clothing see Fig 6 Make sure that no other persons are present on the working site or the
138. spruzza In entrambi due casi la saldatura porosa ed indebolita gt 80 lt 70 70 80 ae EHRT Hie nn Scorretto Scorretto Corretto La scoria non deve essere tolta prima che la saldatura si raffredda Continuare la saldatura interrotta dopo aver eliminata la scoria 27 Scorretto Corretto II saldatore dovrebbe cercare di mantenere la lunghezza dell arco costante Siccome avviene l usura degli elettrodi necessario avvicinarsi sempre E consigliato terminando la saldatura uscire con elettrodo nel senso della saldatura per evitare la formazione del cratere poroso Guasti cause rimozione ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA I TERMICI Guasto Causa Rimozione Ea sava Corrente di saldatura troppo grande per gt Usare fusibile pi potente fusibile Usare fusibile inerte Cattivo contatto massa sul cavo pinza Pulire il pezzo da lavorare ed assicurare No e possibile saldare H p buon contatto uniformemente Controllare il cavo sostituirlo eventualmente Saldatura fragile e da lavorare sporco Prima di saldare eliminare la rugine il porosa grasso e le altre impurita conduzione di ritorno della corrente 1 Controllare il contatto corretto della di saldatura da contatto corretto conduzione di ritorno della corrente di LED termici accesa saldatura L elettrovalvola difettosa 2 Lasciare raffreddare apparecchio E possibile continuare il lav
139. ss get egy b pl hullad kanyagon pr b lja ki 67 ll tsa be kb 2 cm t vols gra az elektr d t a hegesztend fel lett l Minden esetben haszn ljon hegeszt v d pajzsot hegeszt keszty t s megfelel v d ruh zatot Az eletrodaval rintse meg a fel letet majd k nnyen emelje fel a hegeszt si helyt l Rossz Helyes t l hossz az iv az elektr da tm r 1 1 5 szerese A keletkezett vf ny hossza meghat roz mivel a fesz lts g s az ramer ss g v ltozik Nem megfelel hegeszt ram eredm nye a rossz varratmin s g s az elektr damozgat s neh zs ge Az elektr da d l ssz ge a munkadarab figyelembev tel vel 70 vagy 80 z rjon be a mozg s ir ny val Nagy d l ssz g eset n a salakanyag elfolyik a varratt l Ha a d l ssz g kicsi akkor az vf ny intenzit sa v ltozik s szikr zik Mindk t esetben a varrat gyenge min s g s por zus lesz gt 80 lt 70 70 80 ROSSZ Helyes Csak a varrat kih l se utan lehet a rajta l v6 salakot eltavolitani A hegesztes megszakitasa eseten a salak eltavolitasa utan folytassuk a munkat 0 2 ROSSZ Helyes A hegeszt nek az ivfeny hossz t allandonak kellene tartani Az elektroda fogyasa miatt fokozatosan kozeliteni kell a fel lethez A varrat vegenel javasoljuk hogy az elektr d t tavolitsa el a varrat iranyaban a be ges elker lese erdekeben M k deszavarok okok eltavolitasuk VIGYAZZ EL SZ R MI
140. tensitatea curentului pe de euri Asezati electrozii la o distan de cca 2 cm deasupra punctului de ncepere Folosi i din principiu masca de sudur m nusile de sudur i mbr c minte de protectie adecvat Atingeti piesa sudat n timp ce nainta i u or cu electrodul Gresit Corect arcul electric prea mare cca 1 pana la 1 5 ori diametrul electrodului Distanta exacta a flacarii arcului este decisiva deoarece intensitatea tensiunii si a curentului se moditica Intensitatea necorespunzatoare a curentului inr ut teste at t cusatura cat si rezistenta propriu zis Pozitia unghiulara a electrodului in raport cu obiectul prelucrat trebuie sa fie de 70 80 grade in directia inainte Unghiul prea mare determina alunecarea zgurii sub materialul de umplere In cazul in care unghiul este prea mic arcul electric oscileaza si tasneste materialul In ambele cazuri cusatura este slabita si poroasa 90 70 80 Gresit Gresit Corect Zgura n are voie s fie inl turat inainte de r cirea sudurii La sudarea cus turii intrerupte continuati cus tura dup inl turarea zgurii PI Gresit Corect Sudorul ar trebui s mentina m rimea constant a arcului Deoarece electrozii se consum trebuie de obicei sa va apropia i La sf r itul sud rii se recomand ndep rtarea electrodului n direc ia sudarii pentru a se evita formarea craterului poros nedorit Defecte cauze elimin ri ATEN IE NTOTDEA
141. tja Minim lis korhat r A geppel csak 18 even fel li szemelyek dolgozhatnak Kivetelt kepeznek a tanul k akik a mester fel gyelete alatt szakkik pz sen vesznek r szt s tanuljak kezelni a g pet Oktatas A k sz l ket csak kik pzett szem ly haszn lhatja Ezen haszn lati utas t ssal minden felhaszn l nak rendelkeznie keli M szaki adatok 230 V 400 V 50 Hz Max hegeszt ram 170 A Aramtartom ny 2 140 170A Elektr da tm r 2 4 40 44 V V delmi oszt ly IP 21 Szigetel si oszt ly H T mege cca 18 kg Rendelesi sz m 20004 Szallitas es raktarozas A k sz l ket szaraz illet ktelen szem ly ltal nem hozz f rhet helys gben kell t rolni Ugyeljen hogy a k sz l k az elektromos halozatrol le legyen kapcsolva Gondoljon arra is hogy az elektrodakat szaraz helyen tarolja Szereles es az els zembehelyezes Abra 2 Szerel si csoport 1 Abra 1 Poz 2 Abra 1 Poz 5 Abra 1 Poz 6 Abra 1 Poz 7 Abra 3 Szerelesi csoport 2 Abra 1 Poz 2 Abra 1 Poz 3 2x Abra 1 Poz 4 Abra 1 Poz 12 Abra 4 Szerelesi csoport 3 Abra 1 Poz 8 Abra 1 Poz 12 Abra 5 Szerel si csoport 4 Abra 1 Poz 9 Abra 1 Poz 10 Abra 1 Poz 12 66 Az zembehelyezest illet biztonsagi utasitasok e Ellen rizze hogy az elektromos h l zat terhelhet s ge megfelel en biztos tott 16 A leold e Haszn ljon el rt ved
142. to contemporaneo con la Evitare il contatto pinza di massa e con cavo elettrico pud provocare le scosse elettriche Pericoli termici residuali Azioni di protezione Pericolo residuale Ustioni geloni e II contatto con pezzo saldato Toccare il pezzo da lavorare pu causare le gravi ustioni solo avendo i guanti di e Durante la saldatura protezione possono staccarsi gli spruzzi e Utilizzare la tuta protettiva che possono danneggiare dai saldatori sia il saldatore sia lindumento Pericolo di radiazione Azioni di protezione Pericolo residuale Luce infrarossa visibile ed La vista diretta contro arco pu Lavorare solo usando lo schudo ultrarossa causare le gravi ferite degli da saldatore occhi Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto respirazione Respirazione dei gas durante la e Lavorare con aspiratore saldatura per tempo lungo Lavorare nel ambiente ben essere nociva per la salute ventilato e Evitare la respirazione diretta dei gas Fliamma esplosione e materiali facilmente e Non saldare in vicinanza dei infiammabili in vicinanza materiali facilmente immediata alla saldatura infiammabili possono prendere il fuoco e serbatoi del tipo qualsiasi 57 e serbatoi d olio dei devono essere combustibili e o gas possono completamente svuotati esplodere durante la puliti e ben ventilati saldatura serbatoi possono essere s
143. tr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 E WG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 Gebruikte harmoniserende EN 50199 normen EN 55011 EN 61000 3 2 EN 55014 Datum Herstellerunterschrift 13 05 2005 Datum Handtekening fabrikant Angaben zum Unterzeichner Dhr Arnold bedrijfsleider Gegevens betref de ondertekende 54 Prima di mettere l apparecchio in esercizio leggere attentamente il presente Manuale d Uso per favore A V 1 La riproduzione anche parziale richiede l autorizzazione Modifiche tecniche riservate Gude GmbH amp Co KG 2008 Facciamo ogni sforzo per raggiungere il miglioramento continuo dei nostri prodotti Per tal motivo possono essere modificati dati tecnici e le figure Apparecchio Il corpo costituito della lamiera d acciaio verniciata a polvere con la protezione termica al sovraccarico incorporata Allestimento II punto di saldatura dotato dello scudo da saldatore cavo di massa con la pinza cavo da saldatura con il portaelettrodo martello a punta con la spazzola metallica ventilatore di raffreddamento Volume della fornitura Fig 1 1 Saldatrice 2 Scudo da saldatore 3 Ruote 2x 4 Asse della ruota 5 Diaframma trasparente 6 Diaframma colorita 7 Manico per lo scudo da saldatore 8 Sostegno Prolunga del manico 10 Manico di trasporto 11 Martello a punta spazzola metallica 12 Kit da fissaggio CO Garanzla Diritti di
144. tvena sponka mora biti z varjencem spojene tako da je zagotovljen dober stik Kontaktne to ke je potrebno temeljito o istiti da se z njih odstrani mazivo rja in druge ne isto e ki bi lahko zmanj ale u inkovitost varjenja Naparva je opremljena z glavnim stikalom rumeno LED diodo toplotno za ito in s trikotnim ro nim kolesom ki regulira varilni tok Tok regulirajte glede na vrednosti varilnega toka in premer elektrod POZOR Dioda sveti samo pri preobremenitvi Varilnik je opremljen s temperaturno za ito ki samodejno prekine napajanje varilnika Takoj ko notranja temperatura ponovno pade pod vrednost primerno za pravilno obratovanje se varilnik samodejno za ene Varnostni napotki za rokovanje Glejte tudi poglavje Sekundarna nevarnost in varnostni ukrepi in iz tega izhajajo e varnostne ukrepe e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Navodilo korak po koraku Varjeno podro je ne sme biti onesnaZeno z rjo ali lakom Elektrode se izberejo glede na vrsto materiala Priporo amp amo da elektrodo najprej preizkusite na odpadnem materialu Elektrode namestite v razdaljo ca 2 cm nad izhodi no to ko Uporabljajte le varilsko maso varilske rokavice in primerno za itno obleko Dotaknite se obdelovanca pri emer na r
145. us les r servoirs doivent tre compl tement vid s nettoy s et ventil s Le soudage des r servoirs doit tre effectu par un sp cialiste Contact inspiration Incendie ou explosion Manguement aux principes ergonomigues Mesure s de protection Danger r siduel Utilisation negligente des Le soudage effectue sans Utilisez lors du soudage les Utilisation negligente des accessoires personnels de accessoires personnels de accessoires personnels de accessoires personnels de protection protection peut porter pr judice protection protection a la sante Liguidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes figurant sur l appareil ou sur l emballage Vous trouverez la description des significations individuelles dans le chapitre Indications sur l appareil 2 Exigences concernant les op rateurs Les op rateurs doivent prendre connaissance de la notice avant d utiliser l appareil Qualification Le poste souder doit tre utilis par les soudeurs arc form s ou le personnel sp cialis form avec une qualification semblable ge minimal Seules les personnes g es de plus de 18 ans sont autoris es utiliser l appareil Exception faite des op rateurs adolescents manipulant l appareil dans le cadre d une formation professionnelle sous surveillance d un professeur dans le but d acqu rir le savoir faire Formation L appareil ne peut tre utilis que par des personnes f
146. vez reprendre le travail 3 Contactez le service R visions et entretien Consignes de s curit pour les r visions et l entretien Manque de courant de soudure Uniquement un appareil r guli rement entretenu et correctement trait peut tre fiable Un entretien et un traitement insuffisants peuvent engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Laps de temps Description D autres d tails eventuels Avant de debuter le e Contr lez les fonctions de n utilisez pas un appareil d fectueux travail e Contr lez l tat du c ble s il est endommag remplacez le par un c ble quivalant Pi ces d tach es A Les r clamations et les commandes des pi ces d tach es seront trait es rapidement et op rationnellement l aide du formulaire de service correspondant sur http www guede com Vous pouvez vous procurer ce formulaire au Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 23 EG Konformitatserklarung Declaration de conformite de la CE Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG Nous declarer Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen D c
147. vne vybaven pomocou prislu neho servisneho formulara na Poistka aktivovana http www guede com Tento formular si mo ete vyziadat tieZ na Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 45 EG Konformitatserklarung Vyhlasenie o zhode ES Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG Tymto vyhlasujeme my BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen e koncepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach ktore uvadzame do obehu zodpoveda prislu nym zakladnym po iadavkam smernic ES na bezpe nost a hyglenu Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit V pripade zmeny pristroja ktora s nami nebola konzultovana straca toto vyhlasenie svoju platnos Bezeichnung der Gerate GE 185 F Ozna enie pristrojov Artikel Nr 20004 Cislo vyrobku Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Prislusne smernice ES EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 Pouzite harmonizovane
148. wahrt werden Achten Sie darauf dass das Gerat von der Stromzufuhr getrennt ist Denken Sie daran dass auch die Elektroden trocken gelagert werden mussen Montage und Erstinbetriebnahme Abb 2 Baugruppe 1 Abb 1 Pos 2 Abb 1 Pos 5 Abb 1 Pos 6 Abb 1 Pos 7 Abb 3 Baugruppe 2 Abb 1 Pos 2 Abb 1 Pos 3 2x Abb 1 Pos 4 Abb 1 Pos 12 Abb 4 Baugruppe 3 Abb 1 Pos 8 Abb 1 Pos 12 Abb 5 Baugruppe 4 Abb 1 Pos 9 Abb 1 Pos 10 Abb 1 Pos 12 Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme e Pr fen Sie dass der Stromanschluss ausreichend abgesichert ist 16 A tr ge e Sch tzen Sie sich mit der vorgeschriebenen Kleidung siehe Abb 6 e Sorgen Sie daf r dass sich keine weiteren Personen im Arbeitsbereich bzw Gefahrenbereich aufhalten e Achten Sie darauf dass sich keine brennbaren Materialien im Arbeitsbereich befinden Abb 6 1 SchweiBhelm 2 Schwei sch rze 3 SchweiBhandschuhe Vorgehensweise F hren Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gem den Abbildungen Bedienung Abb 7 1 Kontrolllampe Thermoschutz 2 Kontrolllampe Stand by 3 SchweiBstufenstellrad 4 Masseanschluss 5 Anschluss f r Elektrodenhalter 6 Spannungswahlschalter Abb 8 F r die Umschaltung von 230 V auf 400 V folgende Vorg nge ausf hren Die Maschine vom Netz abscha
149. y Erintkezes bel legz s A hegeszteskor keletkez gazok hosszabb ideig tarto bel legz se az eg szs gre karos lehet T z vagy robban sveszely e A hegeszt s kozvetlen k rnyezeteben l v k nnyen ghet anyagok 65 Haszn ljon elsziv berendezest J l szell ztetett munkahelyen dolgozzon Ker lje a keletkez gazok bel legz s t Ne hegesszen k nnyen ghet anyag k zel ben B rmilyen t pus tart lyt meggyulladhatnak els sorban ki kell riteni e Olaj zemanyag vagy kitisztitani es alaposan gaztart lyok hegesztese kiszell ztetni Tart lyt csak robban st okozhat kik pzett hegeszt szakember hegeszhet Az ergon mikus elvek elhanyagolasa etek Biztons gi int zked s ek Marad kvesz ly Szemelyi ved felszereles nem Hegeszt s az el irt Hegeszt skor haszn ljon megfelel haszn lata ved felszereles haszn lata megfelel v d felszerel st n lk l eg szs gk rosod st okozhat Likvid ci A likvid ci t a g pen ill a csomagol son l v piktogramok utasit sa szerint kell v ghez vinni Az egyes piktogramok rtelme a A g pen lev szimb lumok fejezetben van megmagyar zva Kezel si k vetelmenyek A g p zemeltet se el tt az zemeltet k teles figyelmesen elolvasni a haszn lati utasit st Szakkepzettseg A hegeszt kesz leket csak ivhegeszt sre kik pzett szemely vagy hasonl kepzettsegu szakember hasznalha
150. y e Kontakt so zvaranym obrobkom mo e viest k va nym popaleninam Pri zvarani sa m u uvo ova striekance ktor m u po kodi ako zv ra a tak aj odev e Obrobku sa nedot kajte resp len zv ra sk mi ochrann mi rukavicami e Noste ochrann zv ra sk odev Ohrozenie iaren m Ohrozenie Popis Ochrann opatreniella Zvy kov nebezpe enstv Infra erven vidite n a I ultrafialove svetlo Priamy pohlad do obluka mo e viest k zava nym urazom o i Pracujte len so zvara skym ochrannym titom Laserstrahlen po ee Ohrozenie materi lom a ostatnymi l tkami Ohrozenie Kontakt vdychnutie Dihodobej ie vdychovanie plynov pri zvarani mo e byt zdraviu Skodlive Ohen i explozia e Lahko horlave materi ly sa mo u v bezprostrednom okoli miesta zv rania vznietit Olejov palivov i plynov n dr e m Zu pri zv ran explodovat 42 e Pracujte s odsavanim e Pracujte v dobre vetranom prostredi Zabr te priamemu vdychnutiu plynov Nezv rajte v bl zkosti lahko horlavych materi lov N dr e ak hokolvek druhu musia by kompletne vypusten vy isten a dobre vyvetran N dr e smie zv ra len vy kolen odborn k Zanedbanie ergonomickych zasad Sege Popis Ochrann opatrenie la Zvy kov nebezpe enstv Nedbale pou vanie osobn ch Zv ranie bez predp san ch Pri zv ran pou vajte vhodn ochrann ch
151. z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu mus by pred prv m pou it m pristroja kompletne pre tan Ak nastanu o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisne oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR Nosit v dy ochrann rukavice z izola nej l tky e Nosi vhodn odev vyhn sa odevu z PVC e Nosi sol dnu obuv z izola nej l tky e Ulstit sa i s miestnosti kde prebieha zv ranie v dy dobre vetran tak aby sa zabranilo tvorbe kodliv ho dymu a toxick ch plynov e Nezvarat vo vlhk ch miestnostiach bez eln ch bezpe nostn ch opatren proti elektrick m v bojom e Po zv ran mus by elektr da z elektr dov ch klie t vybrat tak aby sa zabr nilo nechcenej tvorbe obl ka e Zv ra ka sa nesmie pou va ani skladova v da di e Ak je zv ra ka v prev dzke elektr dov klie te nesm by polo en na zv ra ku ani na in elektrick pr stroje preto e sa m e pri uzemnen po kodi i preru i bezpe nostn zariadenie e Nedotykat sa pred koncom zv rania ani elektr dy ani ak hoko vek in ho kovov ho predmetu ktor je s elektr dou v kontakte e Skontrolova i nie s k dispoz cii nepotiahnut k ble tu predov etk m kontakty nap jacieho k bla K ble ktor vykazuj nedostato n izol ciu musia by ihne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EZ-ZONE RM Grenzwert-Modul Benutzerhandbuch  Maintenance of your LC and LC-MS System  Page 1 Page 2 Page 3 インターホンリモコン[別売品] 給湯の 給湯温度  Garmin GMI 20 Marine Instrument Declaration of Conformity  シンプルカット 取扱説明書  Válvulas de controle HP e HPA Fisherr  CCI.Courier - Competence Center ISOBUS  Terro T300 Instructions / Assembly  DM 5000i - oerlikon  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file