Home

BROTBACKAUTOMAT

1. Programa 3 Integral Claro Claro Grau de cozedura medio r pido medio r pido Escuro Escuro Tamanho 750 g 1000 g 1250 g 750g 10009 12509 750g 1000g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g Tempo horas 3 18 3 25 3 35 2 24 2 30 2 35 2 56 3 01 3 10 2 10 2 16 2 20 Pr aauecer min SS 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Amassar 1 min E 11 12 12 11 13 13 12 12 12 11 12 12 Levedar 1 min CD 30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Amassar 2 min amp 3A 5A 5A 24 24 24 4A 54 5A 14 2A 2A 8 8 8 5 5 5 6 6 6 6 6 6 sto ee 2 amp 8 la 18 18 18 Levedar 3 min 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30 Cozer min SS 56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60 Manuten o do calor s o o 60 66 06 o o o o o min Adicionar ingredientes 24172 2 21 2 26 1 59 2 03 2 08 2 03 2 07 ZEN 1 46 1 50 1 54 que permanecem horas Predefinic o do tempo 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h AA significa que a m quina de fazer p o amassa durante 4 minutos e simultaneamente ouve se o sinal de aviso para adicionar os ingredientes e surge a indica o ADD no visor 6 50
2. Programa 10 Bolo 11 Compota 12 Cozer Claro Claro Grau de cozedura medio N A m dio Escuro Escuro Tamanho 750 g 1000 g 1250 g N A N A Tempo horas 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Pr aquecer min SS N A N A N A N A N A Amassar 1 min E 15 15 15 N A N A 15 Levedar 1 min N A N A N A N A Calor amassar N A N A N A N A N A Amassar 2 min gt N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Levedar 2 min CD N A N A N A N A N A 45 Levedar 3 min gt N A N A N A N A Calor amassar 60 65 70 o Cozer min SS laedar 60 15 15 15 Levedar Levedar Levedar Manuten o do calor 60 60 60 N A 60 min Adici ingredient icionar ingre lentes N A N A N A N A N A que permanecem horas Predefini o do tempo 15h 15h 15h N A 15h 52 Eliminac o de erros da m quina de fazer p o O que fazer se o batedor de gancho ficar preso na forma depois da cozedura Encha a forma com gua quente e rode as varas para amassar Q para dissolver a crosta O que acontece quando o p o pronto fica na m quina A fun o de manuten o do calor permite que o p o se mantenha quente durante aprox 1 hora e protege o da humidade Se o p o permanecer mais de 1 hora na m quina pode ficar h mido As formas podem ser colocadas na m quina de lavar lou a N o Lave as formas e as varas para amassar mao Porque que a mass
3. 7 Past Programa 5 Expresso 2 a 8 Soro de manteiga 9 Sem gl ten Massa massa Claro Claro Claro Grau de cozedura M dio N A N A M dio M dio Escuro Escuro Escuro Tamanho 750 g 1000 911250 g N A N A 750 g 1000 9 1250 g 750 g 1000 g 1250 g Tempo horas 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 Pr Fe N A N A N A 10 N A amp 18 15 min SSS Amassar 1 min amp gt 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Levedar 1 min N A N A N A 10 N A 20 20 20 20 20 20 N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 Amassar 2 min amp gt 2A 2A 2A 3A N A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 Levedar 2 min CD N A N A N A 25 N A 45 45 45 50 50 50 Levedar 3 min 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 Gozer min lass 40 43 45 N A N A 5200 amp L amp amp amp Manuten o do calor 4 60 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 min Adici ingredienti a 06 no AN ts N A 2 15 2 19 2 93 2 48 2 53 2 58 que permanecem horas Predefinic o do tempo 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 5A significa que a m quina de fazer p o amassa durante 5 minutos e simultaneamente ouve se o sinal de aviso para adicionar os ingredientes e surge a indica o ADD no visor 6 51
4. Sind die Backformen sp lmaschinengeeignet Nein Bitte sp len Sie die Backformen und Knethaken mit der Hand Warum wird der Teig nicht ger hrt obwohl der Motor l uft berpr fen Sie ob die Knethaken und die Backform richtig eingerastet sind Was tun wenn der Knethaken im Brot stecken bleibt Entfernen Sie den Knethaken mit dem Knethakenentferner Was passiert bei einem Stromausfall w hrend eines Programms Bei einem Stromausfall bis 10 Minuten wird der Brotbackautomat das zuletzt ausgef hrte Programm zu Ende f hren Wie lange dauert das Brotbacken Bitte entnehmen Sie die genauen Zeiten der Tabelle Programmablauf Welche Brotgewichte kann ich backen Sie k nnen Brote von 750 g 1000 g 1250 g backen Warum kann die Timer Funktion beim Backen mit frischer Milch nicht benutzt werden Frische Produkte wie Milch oder Eier verderben wenn sie zu lange in dem Ger t bleiben Was ist passiert wenn der Brotbackautomat nicht arbeitet nachdem man die Start Stop Taste gedr ckt hat Einige Arbeitsg nge wie zum Beispiel Aufw rmen oder Ruhen sind schwer zu erkennen Kontrollieren Sie anhand der Tabelle Programmablauf welcher Programmabschnitt gerade l uft Kontrollieren Sie ob Sie die Start Stop Taste O richtig gedr ckt haben Kontrollieren Sie ob der Netzstecker an das Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t zerh
5. 259 54
6. es acerca do funcionamento do aparelho As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho 238 Este aparelho corresponde s respectivas deter mina es de seguran a A verifica o repara o e manuten o t cnica s o da responsabili dade de um comerciante qualificado Caso contr rio o direito garantia extingue se N o coloque objectos sobre o aparelho nem o cubra Perigo de inc ndio Aten o A m quina de fazer p o fica muito quente Deixe arrefecer o aparelho antes de tocar nele ou utilize uma pega de cozinha para pegar nele Deixe o aparelho arrefecer e retire a ficha de rede antes de retirar ou colocar as pe as dos acess rios N o desloque o m quina de fazer p o se esta tiver algum conte do l quido ou quente p ex compotas na forma Existe perigo de queimaduras Nunca agarre as varas para amassar rotati vas durante a utiliza o Existe perigo de feri mentos N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de rede Retire a ficha de rede quando o aparelho n o est a ser usado e antes de qualquer lim peza N o utilize a m quina de cozer p o para guardar alimentos ou utens lios Nunca coloque pel cula de alum nio ou outros objectos met licos na m quina de fazer p o Isso pode levar a curto circuito Existe perigo de inc ndio N o mergulhe a m quina de cozer p o em gua ou outros l quidos Existe perigo de choque el ctr
7. nicht aufgerissen e Dr cken Sie kurz die Start Stop Taste O um das Programm ganz zu Anfang der Backphase zu unterbrechen oder ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Sie m ssen den Netzstecker innerhalb von 10 Minuten wieder mit dem Stromnetz verbinden damit der Backvorgang anschlie end fortgesetzt werden kann e Offnen Sie den Ger tedeckel und nehmen Sie die Backform heraus Mit bemehlten H nden k nnen Sie den Teig entnehmen und die Knethaken entfernen e Legen Sie den Teig wieder in die Backform Setzen Sie die Backform wieder ein und schlie en Sie den Ger tedeckel e Stecken Sie ggf den Netzstecker in die Steckdose Das Backprogramm wird fortge setzt Lassen Sie das Brot 15 30 Minuten abk hlen bevor Sie es verzehren Vergewissern Sie sich vor dem Anschneiden des Brotes immer dass sich kein Knethaken im Teig befindet Fehlermeldungen e Wenn das Display HHH anzeigt nachdem das Programm gestartet wurde ist die Tempera tur des Brotbackautomaten noch zu hoch Stop pen Sie das Programm und ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie den Ger tedeckel und lassen Sie das Ger t 20 Minuten abk hlen bevor Sie es weiter benutzen e Wenn sich kein neues Programm starten l sst nachdem der Brotbackautomat ein Programm bereits abgeschlossen hat ist er noch zu hei In diesem Fall springt die Displayanzeige auf die Grundeinstellung Programm 1 ffnen Sie den Ger tedeckel
8. o O A tampa do aparelho pode ser aberta durante a fase de amassar A Indica o N o abra a tampa do aparelho durante a fase de leveda o ou de cozedura O p o pode aba ter Terminar programa Quando o processo de cozedura termina ouvem se dez sinais de aviso e o visor indica 0 00 Ao terminar o programa o aparelho muda auto maticamente para o modo de manuten o do calor com a dura o de at 60 minutos A Indica o Isto n o acontece nos programas 6 7 e 11 Neste processo o ar quente circula no aparelho pode interromper a fun o de manuten o do calor mantendo o bot o Start Stop O premido at se ouvirem os sinais de aviso A Aviso Antes de abrir a tampa do aparelho retire a ficha de rede da tomada No caso de n o utilizar o aparelho deve deslig lo sempre da rede el ctrica Retirar o p o Ao remover a forma utilize sempre pegas ou luvas de protec o Segure a forma obliquamente por cima de uma grelha e agite ligeiramente at que o p o se solte da forma Se o p o n o se soltar das varas para amassar Q retire as varas para amassar cuidadosa mente com o bot o para remo o das varas A Indicac o N o utilize objectos met licos que poderiam arra nhar o revestimento anti aderente Logo ap s retirar o p o lave a forma com gua quente Evita uma fixa o das varas para amassar Q no eixo de accionamento Conselho Ao retirar as varas para a
9. weer in het apparaat en sluit de deksel van het apparaat e Steek zo nodig de netstekker in het stopcon tact Het bakprogramma wordt voortgezet Laat het brood 15 30 minuten afkoelen alvorens het te nuttigen Verzeker u er v r het aansnijden van het brood altijd van dat er zich geen kneedhaak in het deeg bevindt Foutmeldingen e Als op het display HHH wordt weergege ven nadat het programma is gestart is de tempe ratuur van de broodbakmachine nog te hoog Stop het programma en trek de netstekker eruit Open de deksel van het apparaat en laat het apparaat 20 minuten afkoelen voor dat u het verder gebruikt e Wanneer er geen nieuw programma kan wor den gestart nadat de broodbakmachine al een programma heeft be indigd is de machine nog te warm In dit geval springt de displayweerga ve op de basisinstelling programma 1 Open de deksel van het apparaat en laat het ap paraat 20 minuten afkoelen voordat u het verder gebruikt A Waarschuwing Probeer niet het apparaat in werking te stellen voordat het is afgekoeld Dit functioneert alleen bij programma 12 e Wanneer het display EEO EE1 of LLL weergeeft nadat het programma werd gestart zet u de broodbakmachine eerst uit en dan weer aan door de stekker uit het stopcontact te trekken en vervolgens weer terug te plaatsen Treedt er een foutweergave op dient u contact op te nemen met de klantenservice Reiniging en onderhoud A
10. Rijzen 2 min gt sees amp 8 18 18 18 Rijzen 3 min ES 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30 Bakken min SSS 56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60 Warmhouden min 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 i nten t one any aa 22 r 202 208 20 20 amn r 1 50 esa resterende uren Voorinstelling van de tijd 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 4A betekent dat de broodbakmachine 4 minuten kneedt en er tegelijkertijd het geluidssignaal klinkt voor het toevoegen van de ingredi nten en de displayweergave ADD 6 verschijnt 292 Programma 5 Expres 6 deeg 7 pastadeeg 8 karnemelk 9 Glutenvrij Licht Licht Licht Bruiningsgraad Middel N A N A Middel Middel Donker Donker Donker Grootte 750 g 1000 g 1250 g N A N A 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g Tijd uren 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 V in nd ESS N A 95025 80 sos o SS Kneden 1 min E 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Rijzen 1 min CD N A N A N A 10 N A 20 20 20 20 20 20 N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 Kneden 2 min 2A 2A 2A 3A N A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 Rijzen 2 min EI N A N A N A 25 N A 45 45 45 50 50 50 Rijzen 3 min gt 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 Bak
11. e Achten Sie auf ein genaues Abmessen der der Zutatenmengen Bereits geringe Abweichungen von der im Rezept angegebe nen Menge k nnen das Backergebnis beeinflussen Hinweis Verwenden Sie auf keinen Fall gr ere Mengen als angegeben Zu viel Teig kann ber die Backform laufen und an den hei en Heizschlangen einen Brand verursachen Brot backen Vorbereitung Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Stellen Sie den Brotbackautomaten auf einen geraden und festen Untergrund 1 Ziehen Sie die Backform aus dem Ger t nach oben heraus 2 Stecken Sie die Knethaken auf die Antriebswellen in der Backform Achten Sie darauf dass sie fest sitzen 3 Geben Sie die Zutaten Ihres Rezeptes in der angegebenen Reihenfolge in die Backform Geben Sie zuerst die Fl ssigkeiten Zucker Salz und dann Mehl hinzu die Hefe als letzte Zutat Hinweis Achten Sie darauf dass Hefe nicht mit Salz oder Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt 4 Setzen Sie die Backform wieder ein Achten Sie darauf dass sie richtig einrastet 5 Schlie en Sie den Ger tedeckel 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Es ert nt ein Signalton und im Display erscheint die Programm Nummer und Zeitdauer f r das Programm 1 7 W hlen Sie Ihr Programm mit der Programmwahl Taste Jede Eingabe wird mit einem Signalton best tigt 8 W hlen Sie gegebenenfalls die Gr e des Brotes mit der Taste 9
12. t dass der Brotbackautomat 4 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu geben ert nt und die Displayanzeige ADD erscheint Programm 5 Express 6 Teig 7 Nudelteig 8 Buttermilch 9 Glutenfrei Hell Hell Hell Br unungsgrad Mittel N A N A Mittel Mittel Dunkel Dunkel Dunkel Gr e 750 g 1000 g 1250 g N A N A 750 g 1000 9 1250 g 750 g 1000 g 1250g Zeit Stunden 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 Vorheizen Min SS N A N A N A 10 N A 25 25 30 15 15 20 Kneten 1 Min E 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Gehen 1 Min CD N A N A N A 10 N A 20 20 20 20 20 20 N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 Kneten 2 Min E 2A 2A 2A 3A N A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 Gehen 2 Min N A N A N A 25 N A 45 45 45 50 50 50 Gehen 3 Min gt 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 Backen Min SSS 40 43 45 N A N A 52 56 60 60 65 70 Warmhalten Min 60 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 ae e a nn gt N A 2 15 2 19 2 93 2 48 2 53 2 58 Stunden verbleibend i i i i Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 5A hei t dass der Brotbackautomat 5 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu geben ert nt und d
13. AO premido s o acrescentados 10 minutos ao tempo total Se mantiver o bot o de setas pre mido acelera este processo O visor indica lhe a dura o total do tempo de cozer e do tempo de retardamento Se exceder o tempo de prolonga mento poss vel pode corrigir o tempo com o bot o de setas W O Confirme a configura o do temporizador com o bot o Start Stop O Os dois pontos no visor O piscam e o tempo pro gramado come a a decorrer Quando o processo de cozedura terminar ouvem se dez sinais de aviso e o visor indica 0 00 Exemplo S o 8 00 horas e pretende ter p o fresco dentro de 7 horas e 30 minutos ou seja s 15 30 Seleccione primeiro o programa 1 e prima depois o bot o se setas at surgir 7 30 no visor O uma vez que o tempo at conclus o de 7 horas e 30 minutos 43 Indica o A fun o de temporizador n o est dispon vel no programa Compota A Indica o N o utilize a fun o de temporizador quando est a cozinhar alimentos que se estragam facil mente como ovos leite natas ou queijo Antes da cozedura Para um processo de cozedura bem sucedido tenha em conta os seguintes factores Ingredientes A Indica o Retire a forma da estrutura antes de introduzir os ingrediente Se os ingredientes tocarem no com partimento de cozer pode ser provocado um inc n dio devido ao aquecimento das serpentinas de aquecimento e Introduza os ingredientes na forma s
14. Brotes kontrollieren wollen Beobachten Sie den Backvorgang durch das Sichtfenster A Achtung Beim Dr cken aller Tasten muss ein Signalton ert nen ausgenommen w hrend das Ger t in Betrieb ist Br unungsgrad oder Schnellmodus amp Wahl des Br unungsgrades oder wechseln in den Schnellmodus Hell Mittel Dunkel Schnell Dr cken Sie wiederholt die Taste Br unungsgrad bis der Pfeil ber dem gew nschten Br unungsgrad erscheint F r die Programme 1 4 k nnen Sie durch mehrmaliges Dr cken der Taste Br unungsgrad den Schnellmodus aktivieren um den Backvorgang zu verk rzen Dr cken Sie die Taste Br unungsgrad so oft bis der Pfeil ber Schnell erscheint Bei den Programmen 6 7 und 11 kann kein Br unungsgrad gew hlt werden O Timer V Zeitverz gertes Backen Hinweis Bei Programm 11 k nnen Sie kein zeitverz gertes Backen einstellen O Brotgewicht Wahl des Brotgewichtes 750 g 1000 g 1250 g Dr cken Sie diese Taste wiederholt bis der Pfeil unter dem gew nschtem Gewicht erscheint Die Gewichtsangaben 750 g 1000 g 1250 g beziehen sich auf die Menge der eingef llten Zutaten in die Backform Hinweis Die Voreinstellung beim Einschalten des Ger tes ist 1250 g Bei den Programmen 6 7 11 und 12 k nnen Sie das Brotgewicht nicht einstellen OQ Programmwahl Men Aufrufen des gew nschten Backprogramms 1 12 Im Display erscheint die Programm Nummer u
15. F r dieses Programm sind jedoch nur Rezepte geeignet die keine schwe ren Zutaten oder kr ftige Mehlsorten enthalten Beachten Sie dass das Brot bei diesem Programm weniger luftig und nicht ganz so schmackhaft wer den kann Programm 6 Teig kneten Zur Herstellung von Hefeteig f r Br tchen Pizza oder Z pfe Der Backvorgang entf llt bei diesem Programm Programm 7 Nudelteig F r die Zubereitung von Nudelteig Der Backvorgang entf llt bei diesem Programm Programm 8 Buttermilch F r Brote die aus Buttermilch oder Joghurt herge stellt werden Programm 9 Glutenfrei F r Brote aus Gluten freien Mehlen und Backmischungen Glutenfreie Mehle ben tigen l nger f r die Aufnahme von Fl ssigkeiten und haben andere Triebeigenschaften Programm 10 Kuchen Die Zutaten werden bei diesem Programm gekne tet gehen gelassen und gebacken Benutzen Sie Backpulver f r dieses Programm Programm 11 Marmelade Zum Herstellen von Marmeladen Konfit ren Gelees und Fruchtaufstrichen Programm 12 Backen Zum Nachbacken von Broten die zu hell oder nicht ganz durch gebacken sind oder Fertigteige Alle Knet oder Ruhevorg nge entfallen bei diesem Programm Das Brot wird bis zu einer Stunde nach Ende des Backvorgangs warm gehalten Dadurch wird verhindert dass das Brot zu feucht wird Das Programm 12 backt das Brot f r 60 Minuten Um diese Funktionen vorzeitig zu beenden dr cken Sie die Start Stop Taste bis ein lange
16. W hlen Sie den Br unungsgrad Ihres Brotes Im Display zeigt Ihnen der Pfeil ob Sie Hell Mittel oder Dunkel eingestellt haben Sie k nnen hier auch die Einstellung Schnell w hlen um die Zeit in der der Teig geht abzuk rzen Hinweis F r die Programme 6 7 und 11 ist die Funktion Br unungsgrad nicht m glich Die Funktion Schnell ist nur f r die Programme 1 4 m glich F r die Programme 6 7 11 und 12 ist die Einstellung des Brotgewichts nicht m glich 10 Sie haben jetzt die M glichkeit ber die Timer Funktion den Endzeitpunkt Ihres Programms einzustellen Sie k nnen eine maximale Zeitverschiebung von bis zu 15 Stunden eingeben A Hinweis F r das Programm 11 ist diese Funktion nicht m glich Programm starten Starten Sie nun das Programm mit der Start Stop Taste O D Hinweis Die Programme 1 2 3 4 6 8 und 9 starten mit einer 10 bis 30 min tigen Vorheizphase au er Schnell Modus siehe Tabelle Programmablauf Die Knethaken Q bewegen sich hierbei nicht Das ist kein Fehler des Ger tes Das Programm f hrt automatisch die verschiedenen Arbeitsg nge durch Sie k nnen den Programmablauf ber das Sichtfenster Ihres Brotbackautomaten beobach ten Gelegentlich kann es w hrend des Backvorgangs zur Feuchtigkeitsbildung im Sichtfenster kommen Der Ger tedeckel kann w hrend der Knetphase ge ffnet werden Hinweis ffnen Sie den Ger tedeckel nicht w h
17. Waarschuwing Haal telkens voordat u het apparaat schoonmaakt de netstekker uit het stopcontact en laat het helemaal afkoelen Bescherm het apparaat tegen vocht aangezien dit kan resulteren in een elektrische schok Neem hierbij ook de veiligheidsvoorschriften in acht A Let op Het apparaat en zijn onderdelen zijn niet vaatwasser bestendig Behuizing deksel ovenruimte Verwijder alle restjes uit de ovenruimte met een vochti ge doek of een licht bevochtigde zachte spons Neem ook de behuizing en de deksel af met een vochtige doek of spons e Droog de binnenkant van het apparaat goed af Voor een oppervlakkige reiniging kan de apparaatdeksel van de behuizing verwijderd worden Open de apparaatdeksel tot de wigvormige scharniernokken door de openingen van de scharniergeleidingen passen e Trek de apparaatdeksel uit de scharnier geleidingen 98 Om de deksel van het apparaat te monteren dient u de scharniernokken door de opening van de scharniergeleidingen te voeren Bakvormen en kneedhaken De oppervlakken van de bakvormen en kneed haken zijn van een vuilafstotende coatinganti aanbaklaag voorzien Gebruik voor het reinigen ervan geen agressieve schoonmaakmiddelen schuurmiddelen of voorwerpen die krassen op het oppervlak kunnen achterlaten Ten gevolge van vocht en waterdamp kan het opper vlak er na verloop van tijd anders gaan uitzien Dit houdt geen vermindering van de werking of de kw
18. Zet het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen en explosieve en of brandbare gassen Ten opzichte van andere voorwerpen moet een minimale afstand worden aangehou den van 10 em Let op dat de ventilatieopening van het appa raat niet wordt afgedekt Controleer voordat u het apparaat aansluit of het stroomtype en de netspanning overeenko men met de aanduidingen op het kenplaatje Houd het netsnoer uit de buurt van scherpe randen en hete oppervlakken of voorwerpen Hierdoor kan de isolatie van het snoer beschadigd raken Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit onbeheerd achter Ter voorkoming van struikelingen of andere ongelukken is het apparaat voorzien van een kort netsnoer Gebruik het apparaat alleen binnen Zet het apparaat nooit op of naast een gas of elektrisch fornuis een hete oven of andere warmtebronnen Dek het apparaat nooit met een handdoek of andere materialen af Hitte en stoom moeten kunnen ontsnappen Er kan brand ontstaan als het apparaat met een brandbaar materiaal wordt afgedekt of hiermee in contact komt zoals bijvoorbeeld gordijnen De maximaal toegestane belastbaarheid van een eventueel verlengsnoer moet overeenstem men met het opgenomen vermogen van de broodbakmachine Leg een verlengsnoer zodanig neer dat nie mand erover kan struikelen of er per ongeluk aan kan trekken Controleer telkens voor gebruik het netsnoer en de netstekker Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschad
19. aten o s prescri es actuais v lidas Em caso de d vida entre em contacto com a entidade de elimina o de res duos I Elimine todos os materiais da embalagem So de forma ecol gica Garantia e assist ncia t cnica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra No caso de reivin dica o da garantia entre em contacto com o seu ponto de assist ncia t cnica via telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas anomalias de material e de fabrico e n o no que diz respeito a desgaste das pe as ou danos em pe as fr geis p ex inter ruptor ou bateria O produto foi concebido apenas para uso privado e n o para uso comercial 47 A garantia extingue se no caso de utiliza o incor recta e de intervenc es que n o foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de assist ncia t cnica Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia Kompernass Service Portugal FGM Ferramentas Gerais e M quinas Lda Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466 901 S Mamede de Infesta Tel 22 9069140 Fax 22 9016870 e mail support pt kompernass com Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 48 Evoluc o do progr
20. com um sinal de aviso 8 Se necess rio seleccione o tamanho do p o com o bot o O 9 Seleccione o grau de cozedura do seu p o No visor a seta indica lhe se seleccionou claro m dio ou escuro Tamb m pode selec cionar aqui a configura o R pido para reduzir o tempo durante o qual a massa fica a levedar A Indicac o As fun o Grau de cozedura n o est dispon vel para os programas 6 7 e 11 44 A fun o R pido s est dispon vel para os pro gramas 1 4 A configura o do peso do p o n o est dispon vel para os programas 6 7 11 e 12 10 Tem agora a possibilidade de ajustar a hora de fim do seu programa atrav s da fun o de temporizador Pode introduzir um prolonga mento m ximo de at 15 horas A Indica o Esta fun o n o poss vel para o programa 11 Iniciar programa Inicie agora o programa com o bot o Start Stop O D Indica o Os programas 1 2 3 4 6 8 e 9 iniciam se com uma fase de pr aquecimen to de 10 a 30 minutos excepto o modo r pi do ver tabela Evolu o do programa As varas para amassar Q n o se movimentam neste caso O aparelho n o est avariado O programa executa automaticamente as diferen tes opera es Pode observar a evolu o do programa atrav s da janela para visualiza o da sua m quina de fazer p o Ocasionalmente durante o proces so de cozedura pode ocorrer a forma o de humidade na janela para visualiza
21. hoort A Waarschuwing Voordat u de deksel van het apparaat opent dient u eerst de netstekker uit het stopcontact te trekken Sluit het apparaat altijd van het lichtnet af als u het niet gebruikt Brood uitnemen Gebruik wanneer u de bakvorm eruit haalt altijd pannenlappen of ovenhandschoenen Houd de bakvorm schuin boven een rooster en schud licht tot het brood uit de bakvorm los komt Verwijder als het brood niet van de kneedhaken loskomt voorzichtig de kneedhaken met de meegeleverde kneedhaakverwijderaar A Opmerking Gebruik geen metalen voorwerpen die krassen op de anti aanbaklaag kunnen veroorzaken Spoel gelijk nadat u het brood verwijderd heeft de bakvorm met warm water af U voorkomt zo dat de kneedhaken aan de aandrijvingsassen vast blijven zitten Tip Wanneer u de kneedhaken verwijdert nadat het deeg voor de laatste keer is gekneed gaat het brood niet stuk wanneer u het uit de bakvorm neemt e Druk kort de Start Stoptoets O in om het pro gramma aan het begin van de bakfase te onder breken of trek de stekker uit het stopcontact U moet de netstekker binnen 10 minuten weer in het stopcontact steken om ervoor te zorgen dat het bakproces aansluitend weer kan worden voortgezet 27 e Open de deksel van het apparaat en haal de bakvorm eruit Met bemeelde handen kunt u het deeg eruit halen en de kneedhaken O verwijderen Leg de deeg weer in de bakvorm Plaats de bakvorm
22. levedura torna o p o mais leve e fofo Programa 5 Expresso Para amassar deixar levedar a massa e cozer necess rio menos tempo No entanto para este programa s s o adequadas receitas que n o contenham ingredientes pesados ou farinhas muito fortes Repare que neste programa o p o pode n o ficar t o fofo e saboroso Programa 6 Massa Para obter massa levedada para p o pizza ou regueifa O processo de cozedura n o se realiza neste programa Programa 7 Pasta para massa Para a prepara o de massa O processo de cozedura n o se realiza neste programa Programa 8 Soro de manteiga Para p es preparados com soro de manteiga ou iogurte 42 Programa 9 Sem gl ten Para p o de farinha e misturas para bolos sem gl ten As farinhas sem gl ten precisam de mais tempo para a absor o de l quidos e possuem outras caracter sticas Programa 10 Bolo Com este programa os ingredientes s o brevemente amassados levedados e cozidos Utilize fermento em p para este programa Programa 11 Compota Para fazer compotas doces geleias e cremes para barrar base de frutos Programa 12 Cozer Para acabar de cozer p es que ficaram demasiado claros que n o cozeram completamente ou massa pr preparada Os processos de amassar ou de deixar repousar a massa n o fazem parte deste programa O p o mant m se quente durante uma hora depois de conclu do o processo de cozedu ra Assim evita se que o p o f
23. op de garantie neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres Alleen op die manier is een kostenloze verzending van vw product gegarandeerd De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of fabriga cefouten niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend be stemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden DO Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande ling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge voerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt AD Kompernass Service Netherland Tel 0900 1240001 e mail support nl kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 30 Programmaverloop Programma 1 Normaal 2 Luchtig Licht Licht Bruiningsgraad Middel snel Middel snel Donker Donker Grootte 750 g 1000 g 1250 g 750g 10009 12509 750g 1000g 1250g 750 g 1000 g 1250 g Tijd uren 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 V in Geyer yaren mi as 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A SS Kneden 1 min gt 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 Fat 2
24. oplossen Wat te doen als de kneedhaak na het bakken in de bakvorm blijft steken Vul de bakvorm met heet water en draai aan de kneedhaken om de korsten eronder los te maken Wat gebeurt er als het gebakken brood in de broodbak machine blijft De Warmhoudfunctie zorgt ervoor dat het brood ca 1 vur lang warm wordt gehouden en tegen vocht wordt beschermd Als het brood langer dan een vur in de brood bakmachine blijft kan het vochtig worden Zijn de bakvormen vaatwasserbestendig Nee Was de bakvormen en kneedhaak met de hand af Hoe komt het dat het deeg niet wordt geroerd terwijl de motor wel draait Controleer of de kneedhaak en de bakvorm goed in elkaar sluiten Wat te doen als de kneedhaak in het brood blijft steken Verwijder de kneedhaak met de kneedhaakverwijde raar Wat gebeurt er als de stroom uitvalt tijdens het uitvoeren van een programma Na een stroomstoring van minder dan 10 minuten maakt de broodbakmachine het laatste programma af Hoe lang duurt het bakken van een brood De exacte tijden vindt u in de tabel Programmaverloop Wat voor broden kan ik wat betreft het gewicht bakken U kunt broden van 750 g 1000 g 1250 g bakken Waarom mag de timerfunctie niet worden gebruikt bij bakken met verse melk Verse producten als melk en eieren bederven als ze te lang in het apparaat blijven Wat gebeurt er als de broodb
25. B O KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1171 10 08 V1 E BROTBACKAUTOMAT KH 1171 Brotbackautomat Bedienungsanleitung JG Broodbakmachine Gebruiksaanwijzing Forno para cozer p o Manual de instru es nn lt gt INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 2 Ger te bersicht 3 Zubeh r 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Vor dem ersten Gebrauch 4 Eigenschaften 4 Bedienfeld 5 Programme 6 Timer Funktion 7 Vor dem Backen 8 Brot backen 8 Fehlermeldungen 10 Reinigung und Pflege 10 Technische Daten 11 Entsorgung 11 Garantie und Service 12 Importeur 12 Programmablauf 13 Fehlerbehebung Brotbackautomat 17 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung erst vollst ndig durch bevor Sie das Ger t benutzen Erstickungsgefahr Kinder ersticken bei unsachgem em Gebrauch des Verpackungsmaterials Entsorgen Sie dieses sofort nach dem Auspacken oder bewahren Sie es f r Kinder unzug nglich auf Kontrollieren Sie den Brotbackautomaten nach dem Ausp
26. Gesamtdauer von Backzeit und Verz gerungszeit Bei einer berschreitung der m glichen Zeitverschiebung k nnen Sie mit der Pfeiltaste W die Zeit korrigieren Best tigen Sie die Einstellung des Timers mit der Start Stop Taste O Der Doppelpunkt im Display blinkt und die programmierte Zeit beginnt abzulaufen Bei Beendigung des Backvorgangs ert nen zehn Signalt ne und das Display zeigt 0 00 an Beispiel Es ist 8 00 Uhr und Sie m chten in 7 Stunden und 30 Minuten also um 15 30 Uhr frisches Brot haben W hlen Sie zun chst das Programm 1 und dr cken Sie dann die Pfeiltasten so lange bis im Display 7 30 erscheint da die Zeit bis zur Fertigstellung 7 Stunden und 30 Minuten betr gt D Hinweis Bei dem Programm Marmelade steht die Timer Funktion nicht zur Verf gung Hinweis Verwenden Sie die Timer Funktion nicht wenn Sie schnell verderbliche Lebensmittel wie Eier Milch Sahne oder K se verarbeiten Vor dem Backen F r einen erfolgreichen Backvorgang ber cksichti gen Sie bitte folgende Faktoren Zutaten Hinweis Nehmen Sie die Backform aus dem Geh use bevor Sie die Zutaten einf llen Wenn Zutaten in den Backraum gelangen kann durch die Erhitzung der Heizschlangen ein Brand entstehen e Geben Sie die Zutaten immer in der angege benen Reihenfolge in die Backform e Alle Zutaten sollten auf Zimmertemperatur erw rmt sein um einen optimalen G rvorgang der Hefe zu erhalten
27. O Door het kijkvenster O kunt u de bakcyclus in het oog houden Programma s Met de programmakeuzetoets kunt u het gewenste programma uitkiezen Het desbetreffende pro grammanummer wordt op het displayscherm weergegeven De baktijden hangen af van de ge kozen programmacombinaties Zie het hoofdstuk Programmaverloop Programma 1 Normaal Voor meergranen en wittebrood dat voornamelijk uit tarwe of roggemeel bestaat Het brood heeft een compacte consistentie De bruining van het brood wordt ingesteld met de toets Bruiningsgraad Programma 2 Luchtig Voor licht brood van fijne bloem Dit brood is over het algemeen luchtig en heeft een knapperige korst Programma 3 Volkoren Voor brood met een zwaardere meelsoort bijv tarwevolkorenmeel en roggemeel Het brood wordt compacter en zwaarder Programma 4 Zoet Voor brood met ingredi nten als vruchtensappen cocosvlokken rozijnen geconfijte vruchten chocola de of extra suiker Door een langere rijstijd wordt het brood lichter en luchtiger Programma 5 Express Voor het kneden deeg laten rijzen en het bakken kost daardoor minder tijd Voor dit programma zijn echter alleen recepten geschikt die geen zware ingredi nten of krachtige meelsoorten bevatten Bedenk dat het brood met dit programma minder luchtig en smakelijk kan worden Programma 6 Deeg kneden Voor het maken van gistdeeg voor broodjes piz za s of bolussen Bij dit programma vervalt h
28. Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com Programmablauf Programm 1 Normal 2 Locker Hell Hell Br unungsgrad Mittel Schnell Mittel Schnell Dunkel Dunkel Gr e 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 10009 12509 750g 1000g 1250g Zeit Stunden 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 Vorheizen Min SS 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Kneten 1 Min amp 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 Gehen 1 Min CDD 25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kneten 2 Min amp 3A 5A 5A IA 2A 2A 3A 5A 5A IA 2A 2A 5 5 5 5 5 5 8 8 8 5 5 5 Gehen 2 Min CDS 30 30 30 18 18 18 43 41 35 18 18 18 Gehen 3 Min gt 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 Backen Min SSS 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 Warmhalten Min 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Zutaten hinzugeben 2 01 2 05 2 10 1 49 1 58 1258 Peito 87 29 2 28 1 58 1 58 2 03 Stunden verbleibe
29. a n o est a ser mexida apesar do motor trabalhar Verifique se as varas para amassar Q e a forma est o encaixados correctamente O que fazer quando a varas para amassar Q ficar preso no p o Retire a varas para amassar Q com o bot o para remo o das varetas D O que acontece numa falha de corrente durante o programa Em caso de falha de corrente at 10 minutos a m quina de cozer p o conclui o ltimo programa que estava a ser executado Quanto tempo demora a cozer o p o Por favor consulte o tempo preciso na tabela Evolu o do programa Qual o tamanho do p o que posso cozer Pode cozer p o de 750 g 1000 g 1250 g Porque que n o se pode utilizar a fun o do tempori zador ao cozer com leite fresco Os produtos frescos como o leite ou ovos estragam se se ficarem demasiado tempo no aparelho O que aconteceu quando a m quina de fazer p o n o funciona depois do bot o Start Stop O ter sido premido Algumas opera es como por exemplo Aquecer ou Repousar s o dif ceis de detectar Controle com base na tabela Evolu o do programa qual a fase do programa a decorrer no momento Verifique se premiu o bot o Start Stop correctamente Verifique se a ficha est ligada O aparelho tritura as passas introduzidas Para evitar triturar ingredientes como fruta ou nozes acrescente estes massa apenas depois de soar o sinal
30. a ou outros materiais O calor e o vapor devem poder sair Pode ocorrer um inc ndio se o aparelho for tapado ou entrar em contacto com material inflam vel como por exemplo com cortinados Se utilizar a extens o do cabo a pot ncia m xima permitida do cabo ter de correspon der pot ncia da m quina de cozer p o Coloque a extens o de modo a que ningu m tropece nela e para que n o se desligue aci dentalmente Verifique antes de cada utiliza o a ficha e o cabo de rede Se o cabo de rede deste aparelho ficar danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de apoio ao cliente ou outra pessoa igualmente qualifica da de modo a evitar perigos A utiliza o de acess rios n o recomenda dos pelo fabricante pode causar danos Utilizar o aparelho apenas os efeitos previ stos Caso contr rio a o direito da garantia extingue se Inicie o programa de cozedura apenas com a forma inserida Tal pode causar danos irre par veis no aparelho Retire a ficha da tomada se n o estiver a utili zar o aparelho ou se pretender efectuar a lim peza Antes de retirara as pe as deixe o aparelho arrefecer Este aparelho n o deve ser utilizado por pes soas inclusive crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e ou de conhecimento do mesmo a n o ser que seja efectuada uma vigil ncia por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que recebam instru
31. acken auf Transportsch den Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Lieferanten Stellen Sie das Ger t auf eine trockene ebene und hitzeunempfindliche Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Materialien explosiven und oder brennbaren Gasen auf Zu anderen Gegenst nden muss ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten werden Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt werden berhit zungsgefahr berpr fen Sie vor dem Anschluss ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Verlegen Sie das Netzkabel nicht ber schar fe Kanten oder in der N he von hei en Fl chen oder Gegenst nden Die Isolierung des Kabels kann besch digt werden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nie unbeaufsichtigt Um Stolper oder Unfallgefahren zu vermei den ist das Ger t mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet Das Ger t nur innerhalb von Geb uden benutzen Das Ger t nie auf oder neben einen Gas oder Elektroherd einen hei en Backofen oder sonstigen Hitzequellen stellen berhitzungs gefahr Decken Sie das Ger t niemals mit einem Handtuch oder anderen Materialien ab Hitze und Dampf m ssen entweichen k nnen Ein Brand kann entstehen wenn das Ger t mit brennbarem Material abgedeckt wird oder in Kontakt kommt wie z B mit Vorh ngen Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden muss die maximal zul ssige Leistung des Kabels
32. ackt die beigegebenen Rosinen Um das Zerkleinern von Zutaten wie Obst oder N ssen zu vermeiden geben Sie diese erst nach Ert nen des Signals zum Teig INHOUDSOPGAVE PAGINA Veiligheidsvoorschriften 20 Apparaatoverzicht 21 Accessoires 21 Gebruik in overeenstemming met bestemming 21 V r de eerste ingebruikname 22 Mogelijkheden 22 Bedieningspaneel 23 Programma s 24 Timerfunctie 25 V r het bakken 26 Brood bakken 26 Foutmeldingen 28 Reiniging en onderhoud 28 Technische gegevens 29 Afvoeren 29 Garantie en service 29 Importeur 30 Programmaverloop 31 Problemen met de broodbakmachine oplossen 35 Lees de gebruiksaanwijzing v r het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de handleiding mee A Veiligheidsvoorschriften Lees a u b eerst volledig de gebruiksaanwijzing door voordat u het apparaat gebruikt Verstikkingsgevaar Kinderen kunnen stikken bij onjuist gebruik van het verpakkingsmateri aal Voer het verpakkingsmateriaal na het uit pakken onmiddelijk af of bewaar het op een plek waar kinderen geen toegang tot hebben Controleer de broodbakautomaat na het uit pakken op transportschade Neem eventueel contact op met uw leverancier Zet het apparaat op een oppervlak dat droog waterpas en ongevoelig voor hitte is
33. aken Brood bakken Voorbereiding Neem de veiligheidsvoorschriften in deze gebruik saanwijzing in acht Plaats de broodbakmachine op een vlakke en ste vige ondergrond 1 Til de bakvorm uit het apparaat 2 Steek de kneedhaken op de aandrijving in de bakvorm Let op dat ze goed vastklikken 3 Voeg de in het recept aangegeven ingredi nten in de juiste volgorde toe in de bakvorm Voeg eerst de vloeistoffen suiker zout en vervolgens meel toe en tenslotte de gist A Opmerking Let op dat de gist niet met zout of vloeistoffen in aanraking komt 4 Plaats de bakvorm terug Let op dat ze goed vastklikt 5 Sluit de deksel van het apparaat 6 Steek de netstekker in het stopcontact Er gaat een geluidssignaal af en op het display Q verschijnt het programmanummer en de tijdsduur voor programma 1 Kies het gewenste programma met de menu toets Elke toetsdruk wordt bevestigd met een signaal 8 Kies eventueel het formaat van het brood met toets O 9 Kies de bruiningsgraad O voor het brood Op het display geeft de pijl aan of u licht middel of donker heeft ingesteld U kunt hier ook de functie snel kiezen om de tijd waa rin het deeg rijst te verkorten A Opmerking Voor de programma s 6 7 en 11 is de functie Bruiningsgraad niet beschikbaar De functie Snel is alleen beschikbaar voor de programma s 1 4 Voor de programma s 6 7 11 en 12 is het instel len van het broodgewicht
34. akmachine niet werkt nadat u de Start Stop toets hebt ingedrukt Enkele handelingen zoals bijvoorbeeld Opwarmen of Rusten zijn moeilijk herkennen Controleer aan de hand van de tabel Programmaverloop welk gedeelte van het programma nu loopt Controleer of u de Start Stop toets O correct heeft inge drukt Controleer of de netstekker op het lichtnet is aangesloten Het apparaat hakt de toegevoegde rozijnen fijn Om het fijnmalen van ingredi nten als fruit of noten te voorkomen moet u die pas na het signaal aan het deeg toevoegen 235 36 INDICE P GINA Indicac es de seguranca 38 Vista geral do aparelho 39 Acess rios 39 Utilizac o correcta 39 Antes da primeira utilizac o 40 Caracteristicas 40 Painel de comando 41 Programas 42 Func o de temporizador 43 Antes da cozedura 44 Cozer p o 44 Mensagem de erro 46 Limpeza e conservac o 46 Dados t cnicos A7 Elimina o 47 Garantia e assist ncia t cnica 47 Importador 48 Evolu o do programa 49 Elimina o de erros da m quina de fazer p o 53 Leia cuidadosamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o e conserve o para utiliza o posterior Ao entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m o manual 37 A Indicac es de seguranca Leia o manual de instru es por completo antes de utilizar o apare
35. aliteit in Neem voor het schoonmaken de bakvormen en kneedhaken uit de ovenruimte Veeg de buitenkant van de bakvorm met een vochtige doek af A tet op Dompel de bakvorm nooit in water of andere vloeistoffen Reinig de binnenkant van de bakvorm met warm water met afwasmiddel Zijn de kneedhaken verhard en moeilijk los te krijgen dient u de bakvorm ongeveer 30 minuten lang met heet water te vullen Als de inzethouder in de kneedhaken vastzit kunt v deze voorzichtig met een houten stokje schoonmaken Gebruik voor het reinigen van de broodbakmachi ne geen chemische reinigings of verdunningsmid delen Technische gegevens Model Broodbakmachine KH 1171 Nominale spanning 220 240V 50Hz Vermogen 850 Watt Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de bestaande voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst e alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan koopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Mocht v aanspraak willen maken
36. ama Programa 1 Normal 2 Solto Claro Claro Grau de cozedura medio r pido medio r pido Escuro Escuro Tamanho 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g Tempo horas 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 Pr aquecer min SS 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Amassar 1 min amp gt 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 Levedar 1 min 25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Amassar 2 min amp 3A sa sa 14 24 2A 3A 5A 5A 14 24 24 5 5 5 5 5 5 8 8 8 5 5 5 Levedar 2 min CD 30 30 30 18 18 18 43 41 35 18 18 18 Levedar 3 min 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 Cozer min 555 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 Manuten o do calor ag o o o o o o so min Axe rl dicionar ingredientes 0 205 2 10 1 49 1 53 1 58 2 26 2 29 228 1 53 1 58 203 que permanecem horas Predefinic o do tempo 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 3A significa que a m quina de fazer p o amassa durante 3 minutos e simultaneamente ouve se o sinal de aviso para adicionar os ingredientes e surge a indica o ADD no visor 6 49 4 Doce
37. ames de charneira na abertura das guias de charneira Formas e varas para amassar As superf cies da forma e das varas para amas sar Q est o equipadas com um revestimento anti aderente N o utilize quaisquer detergentes agres sivos abrasivos ou objectos cortantes A humidade e o vapor podem alterar o aspecto das superf cies ao longo do tempo Isto n o impli ca por m uma redu o da funcionalidade ou da qualidade Antes de limpar retira as formas e as varas para amassar do compartimento para cozer Limpe a parte exterior das formas com um pano h mido A Atenc o Nunca mergulhe a forma em gua ou outros l quidos Limpe o interior da forma com gua morna com sab o Se as varas para amassar Q tiverem uma crosta dif cil de eliminar encha a forma durante cerca de 30 minutos com gua quente Se o suporte de aplica o na vara para amassar O estiver obstru do pode limp lo cuidadosamen te com um pequeno pau de madeira N o utilize detergentes qu micos ou diluentes para limpar a m quina de cozer p o Dados t cnicos Modelo M quina de fazer p o KH 1171 Tens o nominal 220 240V 50Hz Consumo de energia 850 Watt Elimina o Nunca deite o aparelho no lixo dom stico normal Este produto est mm em conformidade com a directiva europeia 2002 96 EC Elimine o aparelho atrav s de um servi o de elimina o autorizado ou das entidades de elimina o locais Preste
38. arantieclaim Leg geen voorwerpen op het apparaat en dek het niet af Brandgevaar Voorzichtig De broodbakmachine wordt heet Raak het apparaat eerst aan als het is afgekoeld of gebruik een pannenlap Laat het apparaat afkoelen en trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderdelen te ver wijderen of te plaatsen Verplaats de broodbakmachine niet als zich in de oven een hete of vloeibare inhoud zoals jam bevindt Er bestaat verbrandingsge vaar Vermijd tijdens het gebruik contact met de rote rende kneedhaak Er bestaat letselgevaar Trek de stekker niet aan het snoer uit het stop contact Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en als u het gaat schoonmaken Gebruik de broodbakmachine niet om er etenswaren of keukengerei in te bewaren Leg nooit aluminiumfolie of andere voorwerpen van metaal in de broodbakmachine Dit kan kortsluiting veroorzaken Er bestaat brandgevaar Dompel de broodbakautomaat niet in water of een andere vloeistof Er bestaat gevaar op een elektrische schok Reinig het apparaat niet met krassende schu ursponzen Als zich deeltjes van de spons losmaken en met elektrische delen in aanraking komen bestaat er gevaar op een elektrische schok e Gebruik het apparaat nooit leeg of zonder bakvorm Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat e Sluit altijd de deksel tijdens de werking van het apparaat e Verwijder nooit de bakvorm uit de oven tij dens d
39. aus den Scharnierf hrungen heraus e Um den Ger tedeckel zu montieren f hren Sie die Kunststoffnasen durch die ffnung der Scharnierf hrungen Backformen und Knethaken Die Oberfl chen der Backformen und Knethaken sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen Benutzen Sie bei der Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel Scheuermittel oder Gegenst nde die zu Kratzern auf den Oberfl chen f hren k nnen Durch Feuchtigkeit und Dampf kann sich das Aussehen der Oberfl chen im Laufe der Zeit ver n dern Dies ist keine Beeintr chtigung der Funktionsf higkeit oder Qualit tsminderung Nehmen Sie vor der Reinigung die Backformen und Knethaken aus dem Backraum Wischen Sie die Au enseite der Backformen mit einem feuchten Tuch ab A Achtung Tauchen Sie die Backform niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie den Innenraum der Backform mit warmer Sp lmittellauge Sind die Knethaken verkrustet und schwer l sbar f llen Sie die Backform f r etwa 30 Minuten mit hei em Wasser Ist die Einsatzhalterung im Knethaken verstopft k nnen Sie diese vorsichtig mit einem Holzst bchen reinigen Benutzen Sie zum Reinigen des Brotbackautomaten keine chemischen Reinigungsmittel oder Verd nner Technische Daten Modell Brotbackautomat KH 1171 Nennspannung 220 240V 50Hz Leistungsaufnahme 850 Watt Entsorgung Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm l
40. bei ten e Sie k nnen Nudel oder Br tchenteig kneten lassen und Marmelade herstellen Durch das Programm Glutenfrei k nnen Sie glutenfreie Backmischungen und Rezepte mit glutenfreien Mehlen wie z B Maismehl Buchweizenmehl und Kartoffelmehl backen Bedienfeld 1 Normal 2 Locker 3 Vollkorn 5 Express 6 Teig O DO O Display Anzeige f r die Auswahl des Gewichts 750 g 1000 g 1250 g die noch verbleibende Betriebszeit in Stunden und die programmierte Zeitvorwahl den gew hlten Br unungsgrad Hell CD Mittel 9 Dunkel D Schnell GO die gew hlte Programm Nummer den Programmablauf das Zugeben von Zutaten ADD O Start Stop Zum Starten und Beenden des Betriebes oder um 990 O O eine Timer Programmierung zu l schen Um den Betrieb anzuhalten dr cken Sie kurz die Start Stop Taste O bis ein Signalton ert nt und die Zeit im Display blinkt Durch erneutes Dr cken der Start Stop Taste kann der Betrieb innerhalb von 10 Minuten wieder fortgesetzt wer den Wenn Sie vergessen das Programm fortzuset zen wird das Programm nach 10 Minuten automa tisch fortgesetzt Um den Betrieb vollst ndig zu beenden oder die Einstellungen zu l schen dr cken Sie f r 3 Sekunden die Start Stop Taste bis ein langer Signalton ert nt Hinweis Dr cken Sie nicht die Start Stop Taste O wenn Sie lediglich den Zustand des
41. ckautomaten vor der Inbetriebnahme mit einem sauberen feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine kratzenden Putzschw mme oder Scheuermittel Entfernen Sie die Schutzfolie auf dem Bedienfeld O Aufheizen MD Bitte beachten Sie folgenden Hinweis zur ersten Inbetriebnahme Setzen Sie ausschlie lich beim erstmaligen Aufheizen die leere Backform in das Ger t ein Schlie en Sie den Ger tedeckel W hlen Sie das Programm 12 wie im Kapitel PROGRAMMME beschrieben und dr cken Sie Start Stop O um das Ger t f r 5 Minuten aufzu heizen Dr cken Sie nach 5 Minuten die Taste Start Stop bis ein langer Signalton ert nt um das Programm zu beenden Da die Heizelemente leicht eingefettet sind kann es bei der ersten Inbetriebnahme zu leichter Geruchsbildung kommen Diese ist unsch dlich und h rt nach kurzer Zeit auf Sorgen Sie f r aus reichende Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen und wischen Sie noch einmal Backform Knethaken O und Au enfl che des Brotbackautomaten mit einem sauberen feuchten Tuch ab A Brandgefahr Lassen Sie den Brotbackautomaten nicht l nger als 5 Minuten mit leerer Backform aufheizen Es besteht die Gefahr der berhitzung Eigenschaften Mit dem Brotbackautomat haben Sie die M glichkeit Brot nach Ihrem Geschmack zu bak ken e Sie k nnen zwischen 12 verschiedenen Programmen w hlen e Sie k nnen fertige Backmischungen verar
42. den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen berpr fung Reparatur und technische Wartung d rfen nur von einem qualifizierten Fachh ndler durchge f hrt werden Ansonsten erlischt der Garantieanspruch Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und bedecken Sie es nicht Brandgefahr Vorsicht Der Brotbackautomat wird hei Fassen Sie das Ger t erst an wenn es sich abgek hlt hat oder benutzen Sie zum Anfassen einen Topflappen Lassen Sie das Ger t abk hlen und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Teile des Zubeh rs herausnehmen oder einsetzen Versetzen Sie den Brotbackautomaten nicht wenn sich hei er oder fl ssiger Inhalt z B Konfit re in der Backform befindet Es besteht Verbrennungsgefahr Kommen Sie nie w hrend der Benutzung mit den rotierenden Knethaken in Ber hrung Es besteht Verletzungsgefahr Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Ger tes aus der Steckdose Benutzen Sie den Brotbackautomaten nicht um darin Speisen oder Utensilien aufzube wahren Legen Sie nie Alufolie oder andere metalli sche Gegenst nde in den Brotbackautomaten Dies kann zu einem Kurzschluss f hren Es besteht Brandgefahr Tauchen Sie den Brotbackautomaten nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es besteht Stromschlaggefahr Reinigen Sie das Ger t nicht mit kratzenden Putzschw mmen Wenn sich Partikel des Schwammes l s
43. der Leistung des Brotbackautomaten entsprechen Verlegen Sie ein Verl ngerungskabel so dass niemand dar ber stolpern und unbeabsichtigt daran ziehen kann berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel und stecker Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubeh r kann zu Besch digungen f hren Das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden Ansonsten erlischt der Garantieanspruch Starten Sie ein Backprogramm nur mit einge setzter Backform Ansonsten kann es zu irre parablen Sch den am Ger t f hren Wenn Kinder in der N he sind bitte das Ger t gut beaufsichtigen Wenn das Ger t nicht benutzt wird wie auch vor dem Reinigen bitte den Netzstecker ziehen Vor dem Abnehmen einzelner Teile das Ger t aus k hlen lassen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beauf sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t entspricht
44. e DS 2 10 io o 2 iv 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kneden 2 min amp 3A 5A sa IA 2a 24 3A 5A 54 14 24 2A 5 5 5 5 5 5 8 8 8 5 5 5 Rijzen 2 min C o ie 18 18 4e A 35 18 18 18 Rijzen 3 min ES 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 Bakken min 555 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 Warmhouden min 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Ingredi nten toevoegen 2 01 2 05 2 10 1 49 1 53 1 58 2 26 2 29 2 28 1 53 1 58 2 03 resterende uren Voorinstelling van de tijd 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 3A betekent dat de broodbakmachine 3 minuten kneedt en tegelijkertijd het geluidssignaal voor het toevoegen van de ingredi nten klinkt en de displayweergave ADD verschijnt Bla Programma 3 Volkoren 4 Zoet Licht Licht Bruiningsgraad Middel snel Middel snel Donker Donker Grootte 7509 1000 g 1250 g 750g 10009 12509 750g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g Tijd uren 3 18 3 25 3 35 2 24 2 30 2 35 2 56 3 01 3 10 2 10 2 16 2 20 Me in lin Een ee NA Na Ne ESS Kneden 1 min amp 11 12 12 11 13 13 12 12 12 11 12 12 ento ml 5 amp amp 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kneden 2 min amp 3A 5a sa 24 24 24 4A 5A 5A 14 24 2A 8 8 8 5 5 5 6 6 6 6 6 6
45. e geeft aan het gekozen gewicht 750 g 1000 g 1250 9 de resterende baktijd in uren en de gepro grammeerde tijdsinstelling de gekozen bruiningsgraad licht CD mid del donker EBD snel GS het gekozen programmanummer het programmaverloop 990 O O het toevoegen van ingredi nten ADD O Start Stop Voor het starten en begindigen van de werking of om een timerprogrammering te wissen Druk om de cyclus te onderbreken kort op de Start Stop toets tot een geluidssignaal hoor baar is en de tijd op het display O knippert Door opnieuw op de Start Stoptoets O te drukken kunt u het bakken binnen 10 minuten verder laten gaan Als u vergeet het programma voort te zetten wordt het programma na 10 minuten automatisch voort gezet Om het apparaat volledig buiten werking te stellen of de instellingen te wissen druk dan gedurende 3 seconden de start stop toets in totdat een lang geluidssignaal klinkt A Opmerking Druk niet op de Start Stop toets wanneer u alleen de toestand van het brood wilt controleren Door het kijkvenster kunt u de voortgang van het bakproces volgen A Let op Bij het indrukken van alle toetsen krijgt u een geluids signaal te horen behalve als het apparaat in bedrijf is Bruiningsgraad of snelmodus O Keuze van de bruiningsgraad of overschakelen naar de snelmodus licht middel donker snel Druk herhaaldelijk op de toets bruiningsgraad O tot de pijl boven de gewenste br
46. e werking van het apparaat Apparaatoverzicht Kijkvenster Apparaatdeksel Ventilatiesleuven Netsnoer 009000 Bedieningspaneel AN Dit symbool op de deksel van uw broodbak machine waarschuwt u voor brandgevaar Accessoires 2 kneedhaken Bakvorm voor maximaal 1250 g brood gewicht Maatbeker Maatlepel Kneedhaakverwijderaar 600 00 Beknopte informatie Receptenboekje e Gebruiksaanwijzing Gebruik in overeenstemming met bestemming Gebruik de Bifinett broodbakmachine uitsluitend voor het broodbakken en voor het maken van jam confituren voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet voor het drogen van levensmiddelen of voorwerpen Gebruik de brood bakmachine niet buitenshuis Gebruik vitsluitend door de fabrikant aanbevolen accessoires Niet aanbevolen toebehoren kunnen het apparaat beschadigen V r de eerste ingebruikname Verwijderen van het verpakkingsmateriaal Na uitpakken van het apparaat zorgt u voor ver wijdering van het verpakkingsmateriaal volgens de in uw woonplaats geldende voorschriften Eerste reiniging Veeg de bakvorm kneedhaken en de bui tenkant van de broodbakmachine voor de ingebru ikname met een schone vochtige doek af Gebruik geen krassende schuurspons of schuurmiddelen Verwijder de beschermende folie van het bedie ningspaneel O Opwarmen D Neem voor de eerste ingebruikname de volgende aanwijzing in acht Plaats de lege bakvorm uitslu
47. empre na sequ ncia indicada e Todos os ingredientes devem encontrar se temperatura ambiente de modo a que se obtenha um processo de fermenta o ptimo e Me a bem as quantidades de ingredientes Basta um pequeno desvio das quantidades da receita para influenciar o resultado da coze dura A Indica o Nunca use quantidades maiores que as indicadas Demasiada massa pode transbordar da forma e queimar as serpentinas de aquecimento Cozer p o Prepara o Tenha em aten o as indica es de seguran a neste manual Coloque a m quina de cozer p o sobre uma superf cie plana e est vel 1 Retire a forma do aparelho puxando a para cima 2 Introduza as varas para amassar Q nos eixos de accionamento na forma Certifique se de que estas est o bem inseridas 3 Introduza os ingredientes da sua receita na forma na sequ ncia indicada Introduza primeiro os l quidos a car sal e depois a farinha o fermento deve ser o ltimo ingre diente A Indicac o Certifique se de que o fermento n o se mistura com o sal ou com l quidos 4 Volte a colocar a forma Certifique se de que esta fica correctamente encaixada 5 Feche a tampa do aparelho 6 Insira a ficha de rede na tomada Ouve se um sinal de aviso e surge no visor OQ o n mero do programa e a dura o do programa 1 7 Seleccione o seu programa com o bot o de selec o de programa Todas as introdu es s o confirmadas
48. en und mit elektrischen Teilen in Ber hrung kommen besteht Stromschlaggefahr Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben Benutzen Sie das Ger t nie mit leerer oder ohne Backform Das f hrt zu irreparablen Sch den am Ger t Schlie en Sie immer den Deckel w hrend des Betriebs Entfernen Sie nie die Backform w hrend des Betriebs Ger te bersicht 00000 Sichtfenster Ger tedeckel Bel ftungsschlitze Netzkabel Bedienfeld AN Dieses Symbol auf dem Deckel Ihres Brotbackautomaten warnt Sie vor Verbrennungsgefahr Zubeh r 00000 2 Knethaken Backform bis zu 1250 g Brotgewicht Messbecher Messl ffel Knethakenentferner Kurzinformation Rezeptheft Bedienungsanleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Benutzen Sie Ihren Bifinett Brotbackautomaten nur zum Brotbacken und zur Herstellung von Marmeladen Konfit ren im h uslichen Bereich Verwenden Sie das Ger t nicht zum Trocknen von Lebensmitteln oder Gegenst nden Verwenden Sie den Brotbackautomat nicht im Freien Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Nicht empfohlenes Zubeh r kann das Ger t besch digen Vor dem ersten Gebrauch Entsorgung des Verpackungsmaterials Packen Sie Ihr Ger t aus und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den Vorschriften an Ihrem Wohnort Erste Reinigung Wischen Sie Backform Knethaken und Au enfl che des Brotba
49. er durante 20 minutos antes de o voltar a utilizar A Aviso N o tente colocar o aparelho em funcionamento antes deste ter arrefecido Isto s6 amp possivel no pro grama 12 Se surgir EEO EE1 ou LLL no visor depois do programa ter sido iniciado desligue a m quina de fazer p o e volte a lig la retirando e voltando a introduzir a ficha na tomada Se a indica o de erro persistir entre em contacto com o servi o de apoio ao cliente Limpeza e conserva o A Aviso Antes de proceder a qualquer tipo de limpeza retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente Proteja o aparelho da humidade uma vez que isso pode provocar um choque electrico Para tal tenha tamb m aten o s indica es de seguran a A Atenc o As pe as do aparelho e dos acess rios n o podem ir m quina de lavar lou a Estrutura tampa compartimento para cozer Retire todos os res duos do compartimento para cozer com um pano h mido ou com uma esponja macia ligeiramente humedecida Limpe a estrutura e a tampa tamb m apenas com um pano ou esponja h midos Seque bem o interior Para uma limpeza r pida a tampa do aparelho pode ser retirada da estrutura 46 e Abra a tampa do aparelho at que os cames de charneira cuneiformes passem pelas aberturas das guias de charneira e Retire a tampa do aparelho das guias de charneira e Para montar a tampa do aparelho introduza os c
50. et bakpro ces Programma 7 Pastadeeg Voor het maken van pastadeeg Bij dit programma vervalt het bakproces Programma 8 Karnemelk Voor brood dat wordt gemaakt met karnemelk of yoghurt 24 Programma 9 Glutenvrij Voor brood van glutenvrije meelsoorten en bakmixen Glutenvrije meelsoorten doen langer over de op name van vloeistoffen en hebben andere rijseigen schappen Programma 10 Gebak De ingredi nten worden bij dit programma gekneed gerezen en gebakken Gebruik voor dit pro gramma bakpoeder Programma 11 Jam Voor het maken van jam confituren gelei en ander broodbeleg uit vruchten Programma 12 Bakken Voor het afbakken van brood dat niet of niet helemaal is doorgebakken of kant en klaar deeg Alle kneed of rustprocessen vervallen bij dit programma Het brood wordt gedurende een uur na afloop van het bakproces warmgehouden Daardoor wordt voor komen dat het brood te vochtig wordt Programma 12 bakt het brood 60 minuten lang Om deze functie voortijdig te be indigen drukt u op de start stop knop O totdat er een lang gelu idssignaal klinkt Als u het apparaat wilt vitschake len dient u de stekker uit het stopcontact te trekken A Opmerking Bij de programma s 1 2 3 4 5 6 8 en 9 krijgt u tijdens het programmaverloop een geluidssignaal te horen en op het display verschijnt ADD 6 Voeg daarna direct twee ingredi nten toe zoals fruit of noten De ingredi nten worden niet vermalen d
51. ico N o limpe o aparelho com esponjas de limpeza abrasivas Se part culas do esfreg o soltas entrarem em contacto com pe as el ctricas existe perigo de curto circuito N o utilize temporizadores externos ou sistemas de comando dist ncia para comandar o aparelho e Nunca utilize o aparelho vazio ou sem forma Isto provoca danos irrepar veis no aparelho e Feche sempre a tampa durante o funcionamen to e Nunca retire a forma durante o funcionamento Vista geral do aparelho Janela para visualiza o Tampa do aparelho Ranhuras de ventila o Cabo de rede Painel de comando 00000 AN Este s mbolo na tampa da sua m quina de cozer p o alerta para o perigo de queimadu ra Acess rios 2 varas para amassar Forma com capacidade de at 1250 g Copo de medi o Colher de medida Bot o para remo o das varas para amassar 00000 Informa es breves e Livro de receitas e Manual de instru es Utiliza o correcta Utilize a sua m guina de fazer p o Bifinett apenas para cozer p o e tamb m para fazer compotas doces a n vel dom stico N o utilize o aparelho para secar alimentos ou objectos N o utilize a m quina de cozer p o ao ar livre Utilize apenas acess rios recomendados pelo fabricante Acess rios n o recomendados podem danificar o aparelho 39 Antes da primeira utilizac o A Perigo de inc ndio N o deixe aquecer a m quina de fazer p o durante ma
52. ie Displayanzeige ADD erscheint Programm 10 Kuchen 11 Marmelade 12 Backen Hell Hell Br unungsgrad Mittel N A Mittel Dunkel Dunkel Gr e 750 g 1000 g 1250 g N A N A Zeit Stunden 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Vorheizen Min SS N A N A N A N A N A Kneten 1 Min E 15 15 15 N A N A 15 Gehen 1 Min CD N A N A N A N A Hitze kneten N A N A N A N A N A Kneten 2 Min E N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Gehen 2 Min ES N A N A N A N A N A 45 Gehen 3 Min D N A N A N A N A Hitze kneten 60 65 70 ze Backen Min SSS En 60 15 15 15 Gehen Gehen Gehen Warmhalten Min 60 60 60 N A 60 Zutaten hinzugeben A A A A A Stunden verbleibend e D PIS gt y PM Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h N A 15h z Fehlerbehebung Brotbackautomat Was tun wenn der Knethaken nach dem Backen in der Backform stecken bleibt F llen Sie hei es Wasser in die Backform und drehen Sie den Knethaken um die Verkrustungen darunter zu l sen Was passiert wenn das fertige Brot im Backautomaten bleibt Durch die Warmhalte Funktion wird sichergestellt dass das Brot ca 1 Std warm gehalten und vor Feuchtigkeit gesch tzt wird Sollte das Brot l nger als 1 Stunde im Backautomaten bleiben k nnte es feucht werden
53. igd raakt dient het door de fabrikant de klantendienst of een hiertoe bevoegd persoon te worden vervangen om gevaar te voorkomen Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen kan tot beschadigin gen leiden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het bestemd is Anders ver valt de garantieclaim Start een bakprogramma alleen als er een bakvorm in het apparaat is geplaatst Anders kan dit een onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken Let goed op als zich kinderen in de buurt van het apparaat bevinden Als het apparaat niet wordt gebruikt alsmede voor het reinigen van het apparaat dient u de netstekker uit het stopcontact te trekken Voor het demonteren van afzonderlijke onderdelen dient u het apparaat eerst te laten afkoelen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met be perkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoor delijke persoon of van die persoon aanwijzin gen krijgen voor het gebruik van het apparaat 20 Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat voldoet aan de gestelde veilig heidsvoorschriften Controle reparaties en technisch onderhoud mogen slechts door een gekwalificeerde vakhandelaar worden uitge voerd Anders vervalt de g
54. ique demasiado h mido O programa 12 coze o p o durante 60 minutos Para terminar estas fun es antes do tempo definido prima o bot o Start Stop at se ouvir um sinal de aviso longo Para desligar o aparelho totalmente desligue o da corrente A Indica o Nos programas 1 2 3 4 5 6 8 e 9 ouve se um sinal de aviso durante a evolu o do programa e surge ADD 6 no visor Introduza logo a seguir os ingredientes restantes como frutos ou frutos secos Os ingredientes n o s o triturados pelas varas para amassar Q Se tiver programado o temporizador pode introduzir todos os ingredientes na forma tamb m no in cio do programa Mas neste caso deve partir os fru tos e nozes aos peda os Fun o de temporizador A fun o de temporizador possibilita lhe uma cozedura retardada Com os bot es de setas e W O pode confi gurar o tempo de processo de cozedura pretendi do Aviso Se pretender cozer um determinado p o com a fun o de temporizador execute primeiro a receita para se certificar que a propor o dos ingredientes entre si est cor recta que a massa n o est demasiado firme ou demasiado fina ou se a massa muita e pode transbordar Perigo de inc ndio Seleccione um programa O visor indica lhe o tempo para cozer necess rio Com o bot o de setas O prolonga o tempo do programa Premindo uma vez s o acrescentados 10 minutos ao tempo total Cada vez que o bot o
55. is do que Elimina o do material da embalagem Retire o seu aparelho da embalagem e elimine o material da embalagem conforme os regulamentos da sua rea de resid ncia Primeira limpeza Antes da coloca o em funcionamento limpe a forma as varas para amassar Q e a superficie exterior da m quina de fazer p o com um pano limpo e h mido N o use quaisquer esponjas ou detergentes abrasivos Remova a pel cula de protec o no painel de comando Aquecer D Tenha em aten o as seguintes indica es relativas primeira coloca o em funciona mento Coloque a forma vazia dentro do aparelho unicamente no primeiro aquecimento Feche a tampa do aparelho Seleccione o programa 12 tal como descrito no cap tulo PROGRAMAS e prima Start Stop para aquecer o aparelho durante 5 minutos Ap s os 5 minutos prima o bot o Start Stop at se ouvir um sinal de aviso longo para terminar o programa Visto que os elementos de aquecimento est o ligeira mente lubrificados pode ouvir se alguns ru dos durante a primeira coloca o em funcionamento Esta situa o n o representa danos e desaparece passado pouco tempo Certifique se que existe venti la o suficiente abrindo por exemplo uma jane la Deixe o aparelho arrefecer totalmente e volte a lavar a forma as varas para amassar Q e a superf cie exterior da m quina de fazer p o com um pano limpo e h mido 5 minutos com a forma vazia E
56. itend in het appa raat wanneer u dit voor de eerste keer verwarmt Sluit de deksel van het apparaat Kies het programma 12 zoals in hoofdstuk PROGRAMMA S beschreven en druk de start stop knop in O om het apparaat gedurende 5 minuten voor te verwarmen Druk na 5 minuten de start stop knop in totdat een lange sig naaltoon klinkt om het programma te stoppen Daar de opwarmelementen licht ingevet zijn kan het bij de eerste inbedrijfstelling licht gaan ruiken Dit is gewoon en gaat na korte tijd over Zorg voor voldoende ventilatie open bijvoorbeeld een raam Laat het apparaat volledig afkoelen en veeg de bakvorm kneedhaak en het uitwendige oppervlak van de broodbakmachine nog een keer af met een schone vochtige doek A Brandgevaar Warm de broodbakmachine niet langer dan 5 minuten op met een lege bakvorm Er bestaat gevaar op oververhitting Mogelijkheden De broodbakmachine biedt v de mogelijkheid om brood naar vw eigen smaak te bakken e U kunt uit 12 verschillende programma s kie zen e U kunt ook kant en klare bakmixen gebruiken e U kunt pasta of kleinbrooddeeg laten kneden en marmelade maken Dankzij het programma Glutenvrij kunt u glutenvrije bakmixen en recepten met glutenv rije meelsoorten maken zoals ma smeel boekweitmeel en aardappelmeel Bedieningspaneel 1 Normaal 2 Luchtig 3 Volkoren Lea Rn Displayscherm Dez
57. ken min SSS 40 43 45 N A N A 52 56 60 60 65 70 Warmhouden mi en ES in 60 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 l di nten t SEE BEE og mes 10 is N A 2 15 2 19 2 93 2 48 2 53 2 58 resterende uren Voorinstelling van de tijd 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 5A betekent dat de broodbakmachine 5 minuten kneedt en er tegelijkertijd het geluidssignaal voor het toevoegen van ingredi nten klinkt en de displayweergave ADD 6 verschijnt 299 Programma 10 Gebak 11 Jam 12 Bakken Licht Licht Bruiningsgraad Middel N A Middel Donker Donker Grootte 750 9 1000 9 1250 g N A N A Tijd uren 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Voorverwarmen min N A N A N A N A N A SK Kneden 1 min 2 15 15 15 N A N A Rijzen 1 min CD N A N A N A in N A Th Hitte kneden N A N A N A N A N A Kneden 2 min amp gt N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Rijzen 2 min ED N A N A N A N A N A Rijzen 3 min ES N A N A N A N A zen m n en Hitte kneden 60 65 70 o Bakken min 55S RE 60 15 15 15 Rijzen Rijzen Rijzen Ingredi nten toevoegen 60 60 60 N A 60 resterende uren In van de N A N A N A N A N A instelli VE sk tsh N A 15h de tijd 34 Problemen met de broodbakmachine
58. l Dieses Pro dukt unterliegt der europ ischen Richt linie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor gungseinrichtung in Verbindung SO F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab KOMPERNASS GMBH Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert BURGSTRASSE 21 und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be D 44867 BOCHUM wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit www kompernass com Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge w hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt
59. lho Perigo de asfixia As crian as correm perigo de asfixia ao manusear incorrectamente o material da embalagem Elimine o material b da embalagem imediatamente depois de o desembalar ou guarde o fora do alcance das crian as Depois de desempacotar a m quina de cozer p o verifique se apresenta danos de transpor te Se necess rio dirija se ao seu fornecedor o Coloque o aparelho sobre uma superf cie seca plana e que n o seja sens vel ao calor N o coloque o aparelho pr ximo de materi ais e ou gases inflam veis explosivos Relativa mente a outros objectos deve se man ter uma dist ncia m nima de 10 cm E Certifique se de que as ranhuras de ventila o do aparelho n o ficam cobertas Perigo de sobreaquecimento Antes de ligar o aparelho verifique se o tipo e de corrente e tens o de rede coincidem com as indica es contidas na placa de caracte r sticas de N o assente o cabo de rede sobre cantos ou nas proximidades de superf cies ou objectos quentes O isolamento do cabo pode ser danificado e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante o funcionamento O aparelho vem equipado com um cabo de rede curto para evitar perigo de acidente e de trope ar Utilizar o aparelho apenas em espa os fecha dos Nunca coloque o aparelho nas proximidades do fog o a g s e el ctrico do forno quente ou outras fontes de calor Perigo de sobreaqueci mento Nunca cubra o aparelho com uma toalh
60. massar depois do ltimo processo de amassar o p o n o parte ao ser retirado da forma 45 Prima o bot o Start Stop O durante um curto per odo de tempo para interromper o programa mesmo no in cio da fase de cozedura ou retire a ficha da tomada Tem de voltar a ligar a ficha rede el ctrica no per odo de 10 minutos de modo a que o processo de cozedura possa pros seguir Abra a tampa do aparelho Q e retire a forma Passe as m os por farinha remova a massa e as varas para amassar Q Volte a colocar a massa na forma Volte a colocar a forma e feche a tampa do aparelho Se necess introduza a ficha na tomada O programa de cozedura continua Deixe o p o arrefecer durante 15 30 minutos antes de o consumir Antes de cortar o p o certifique se sempre de que n o se encontra nenhuma vara para amassar na massa Mensagem de erro Se no visor surgir HHH depois do pro grama ter sido iniciado a temperatura da m quina de fazer p o ainda demasiado elevada Pare o programa e retire a ficha da tomada Abra a tampa do aparelho Q e deixe o arrefecer durante 20 minutos antes de o voltar a utilizar Se n o for poss vel iniciar um novo programa depois da m quina de fazer p o ter acabado de concluir um programa porque esta se en contra ainda muito quente Neste caso a indi ca o no visor pisca na configura o base programa 1 Abra a tampa do aparelho e deixe o arrefec
61. nd Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 3A hei t dass der Brotbackautomat 3 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu geben ert nt und die Displayanzeige ADD erscheint Programm 3 Vollkorn 4 S Hell Hell Br unungsgrad Mittel Schnell Mittel Schnell Dunkel Dunkel Gr e 750 g 10009 12509 750g 10009 12509 750 g 1000 9 1250g 750g 1000 g 1250 g Zeit Stunden 3 18 3 25 3 35 2 24 2 30 2 35 2 56 3 01 3 10 2 10 2 16 2 20 Vorheizen Min SE 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Kneten 1 Min amp 11 12 12 11 13 13 12 12 12 11 12 12 Gehen 1 Min CD 30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kneten 2 Min amp 3A sa sa 24 24 24 4A 5A 5A 14 2A 2A 8 8 8 5 5 5 6 6 6 6 6 6 male amp amp amp amp amp 18 18 18 Gehen 3 Min gt 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30 Backen Min 5SS 56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60 Warmhalten Min ESS 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Zutaten hinzugeben 22172 221 2 26 E59 2 03 2 08 2 03 2 07 2 11 1 46 1 50 1 54 Stunden verbleibend Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h AA hei
62. nd die entsprechende Backzeit Memory Funktion Das Programm wird beim Wiedereinschalten nach einem Stromausfall von bis zu ca 10 Minuten an gleicher Stelle fortgesetzt Dies gilt jedoch nicht bei L schen Beenden des Backvorgangs oder bei Bet tigung der Start Stop Taste O bis ein langer Signalton ert nt Sichtfenster Durch das Sichtfenster k nnen Sie den Backvorgang beobachten Programme Mit der Taste Programmwahl w hlen Sie das gew nschte Programm aus Die entsprechende Programm Nummer wird im Display angezeigt Die Backzeiten sind abh ngig von den gew hlten Programmkombinationen Siehe Kapitel Programmablauf Programm 1 Normal F r Wei und Mischbrote die haupts chlich aus Weizen oder Roggenmehl bestehen Das Brot hat eine kompakte Konsistenz Die Br unung des Brotes stellen Sie mit der Taste Br unungsgrad O ein Programm 2 Locker F r leichte Brote aus gut gemahlenem Mehl Das Brot ist in der Regel locker und hat eine knusprige Kruste Programm 3 Vollkorn F r Brote mit kr ftigeren Mehlsorten z B Weizenvollkornmehl und Roggenmehl Das Brot wird kompakter und schwerer Programm 4 S F r Brote mit Zutaten aus Fruchts ften Kokosnussflocken Rosinen Trockenfr chten Schokolade oder zus tzlichem Zucker Durch eine l ngere Aufgehphase wird das Brot leichter und luftiger Programm 5 Express F r das Kneten Teig gehen lassen und das Backen wird weniger Zeit ben tigt
63. ndiging van de bakcyclus hoort u tien geluidssignalen en het displayscherm O duidt 0 00 aan Voorbeeld Het is 8 00 uur en u wilt over 7 uur en 30 minuten dus om 15 30 uur vers brood hebben Kies eerst programma 1 en druk dan net zo vaak op de pijltjestoetsen tot op het display O 7 30 verschijnt daar de tijd dat het brood klaar is 7 vur en 30 minuten bedraagt 25 Opmerking Bij het programma Jam is de timerfunctie niet beschikbaar A Opmerking Gebruik de timerfunctie niet als u snel bederfelijke ingredi nten als eieren melk room of kaas ver werkt V r het bakken Voor een succesvol bakproces dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Ingredi nten A Opmerking Haal de bakvorm uit de behuizing voordat u de ingredi nten erin doet Als ingredi nten in de ovenruimte terechtkomen kan door het heet wor den van de verwarmingsslangen een brand ont staan e Doe de ingredi nten steeds in de aangege ven volgorde in de bakvorm e Alle ingredi nten dienen op kamertemperatu ur verwarmd te zijn om een optimaal gaar proces van de gist te bewerkstelligen e Let op dat u de exacte hoeveelheid aan ingre dienten afmeet Een geringe afwijking van de in het recept aangegeven hoeveelheid kan het bakresultaat al beinvloeden A Opmerking Gebruik in geen geval grotere hoeveelheden dan aangegeven Teveel deeg kan de bakvorm doen overlopen en bij de hete verwarmingsslan gen brand veroorz
64. niet mogelijk 26 10 Eventueel kunt u nu met de timerfunctie de eindtijd van het programma instellen U kunt een tijdverschuiving van maximaal 15 vur instellen A Opmerking Voor programma 11 is deze functie niet beschikbaar Programma starten Start het programma met de Start Stop toets O D Opmerking De programma s 1 2 3 4 6 8 en 9 starten met een 10 tot 30 minuten durende voorverwarmingsfase met uitzondering van de snelmodus zie tabel programmaverloop De kneedhaken Q bewegen hierbij niet Dit is geen fout van het apparaat Het programma voert achtereenvolgens automa tisch de verschillende handelingen uit U kunt het programmaverloop door het kijkvenster O van vw broodbakmachine in oog houden Soms kan tijdens de bakcyclus het kijkvenster beslaan De deksel van het apparaat kan tij dens de kneedfase geopend worden A Opmerking Open de deksel van het apparaat niet tijdens de rijs of bakfase Het brood kan dan inzakken Programma be indigen Bij de be indiging van de bakcyclus hoort u tien geluidssignalen en het displayscherm O duidt 0 00 aan Bij be indiging van het programma schakelt het apparaat automatisch over op een tot 60 minuten durende warmhoudstand A Opmerking Dit geldt niet voor de programma s 6 7 en 11 Daarbij circuleert warme lucht in het apparaat U kunt de warmhoudfunctie voortijdig be indigen door de Start Stop toets O ingedrukt te houden tot u een geluidssignaal
65. oor de kneedhaken O Als u de timer ingesteld heeft kunt u alle ingredi nten ook aan het begin van het programma in de bak vorm doen Het fruit en de noten dienen in dit geval voordat ze worden toegevoegd een beetje te worden fijn gemaakt Timerfunctie Met de timerfunctie kunt u het bakken op een bepaalde tijd laten beginnen Met de pijltoetsen A en V stelt u de gewen ste eindtijd van het bakproces in A Waarschuwing Voordat u een bepaald brood met de timerfunctie wilt bakken moet het recept eerst worden uitgeprobeerd om er zeker van te zijn dat de verhouding tussen de ingredi nten klopt het deeg niet te droog of te nat is of dat de hoeveelheid deeg niet te veel is en dan evt overloopt Brandgevaar Kies een programma Het displayscherm duidt de vereiste baktijd aan Met de pijltoets O verschuift u het be indigen van het programma Bij gebruik voor de eerste keer duurt het tot de eindtijd tien minuten langer Ledere volgende keer dat de knop wordt ingedrukt O wordt de eindtijd met 10 minuten vitgesteld Houd de pijltoets ingedrukt om deze handeling te bespoedigen De display laat het totaal van de baktijd en de verschuiving zien Bij overschrijding van de gewenste tijdsvertraging kan de tijd met pijltoets W O worden gecorrigeerd Bevestig de instelling van de timer met de Start Stop toets De dubbele punt op het displayscherm knippert en de geprogrammeerde tijd begint af te tellen Bij de be i
66. r Signalton ert nt Um das Ger t auszuschalten trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Hinweis Bei den Programmen 1 2 3 4 5 6 8 und 9 ert nt w hrend des Programmablaufs ein Signalton und ADD erscheint im Display F gen Sie unmittelbar danach weitere Zutaten wie Fr chte oder N sse hinzu Die Zutaten werden durch den Knethaken nicht zerkleinert Wenn Sie den Timer eingestellt haben k nnen Sie s mtliche Zutaten auch zu Programmbeginn in die Backform geben Fr chte und N sse sollten Sie in diesem Fall vor der Zugabe etwas zerkleinern Timer Funktion Die Timer Funktion erm glicht Ihnen ein zeitverz gertes Backen Mit den Pfeiltasten und W O stellen Sie den gew nschten Endzeitpunkt des Backvorgangs ein A Warnung Bevor Sie ein bestimmtes Brot mit der Timerfunktion backen wollen probieren Sie das Rezept erst aus um sicherzustellen dass das Verh ltnis der Zutaten zueinander stimmt der Teig nicht zu fest oder zu d nn ist oder die Menge zu gro ist und dann evtl berl uft Brandgefahr W hlen Sie ein Programm Das Display zeigt Ihnen die ben tigte Backdauer Mit der Pfeiltaste verschieben Sie das Ende des Programmes Beim erstmaligen Bet tigen ver schiebt sich die Endzeit bis zum n chsten Zehner Jedes weitere Dr cken der Pfeiltaste ver schiebt die Endzeit um 10 Minuten Bei gedr ckter Pfeiltaste beschleunigen Sie diesen Vorgang Das Display zeigt Ihnen die
67. rend der Geh oder Backphase Das Brot kann in sich zusammenfallen Programm beenden Bei Beendigung des Backvorgangs ert nen zehn Signalt ne und das Display zeigt 0 00 an Bei Beendigung des Programms schaltet das Ger t automatisch auf einen bis zu 60 Minuten andau ernden Warmhaltebetrieb Hinweis Das gilt nicht f r die Programme 6 7 und 11 Dabei zirkuliert warme Luft im Ger t Die Warmhaltefunktion k nnen Sie vorzeitig beenden indem Sie die Start Stop Taste O bis zum Ert nen der Signalt ne gedr ckt halten A Warnung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Ger tedeckel ffnen Bei Nichtbenutzung sollte das Ger t immer vom Stromnetz getrennt werden Brot entnehmen Verwenden Sie beim Herausnehmen der Backform immer Topflappen oder Schutzhandschuhe Halten Sie die Backform schr g ber einen Rost und sch tteln leicht bis sich das Brot aus der Backform l st L st sich das Brot nicht von den Knethaken entfernen Sie vorsichtig die Knethaken mit dem beiliegenden Knethakenentferner Hinweis Benutzen Sie keine Metallgegenst nde die zu Kratzern auf der Antihaftbeschichtung f hren k nnen Sp len Sie gleich nach der Brotentnahme die Backform mit warmem Wasser aus Sie verhin dern ein Festsetzen der Knethaken an der Antriebswelle Tipp Wenn Sie die Knethaken nach dem letz ten Knetvorgang entnehmen wird das Brot beim Herausnehmen aus der Backform
68. sinal de aviso longo A Indicac o N o prima o bot o Start Stop se pretender apenas controlar o estado do p o Pode obervar o processo de cozedura atrav s da janela para visualiza o A Atenc o Ao premir todos os bot es tem de ouvir um sinal de aviso excepto quando o aparelho est em fun cionamento O Grau de cozedura ou modo r pido Escolha do grau de cozedura ou mudar para o modo r pido claro m dio escuro r pido Prima o bot o do grau de cozedura at surgir a seta acima do grau de cozedura desejado Para os programas 1 4 pode activar o modo r pido premindo v ri as vezes o bot o grau de cozedura para encurtar o processo de cozedura Prima o bot o grau de cozedura v rias vezes at a seta sur gir acima de r pido Nos programas 6 7 e 11 n o poss vel seleccionar o grau de cozedura O Temporizador W Cozedura retardada A Indica o No programa 11 pode ajustar a cozedura retarda da 41 O Peso do p o Selec o do peso do p o 750 g 1000 g 1250 g Prima este bot o v rias vezes at a seta surgir abaixo do peso pretendido As indica es do peso 750 g 1000 g 1250 g est o relacio nadas com a quantidade dos ingredientes coloca dos na forma Q A Indicac o A predefinic o ao ligar o aparelho amp de 1250 g Nos programas 6 7 11 e 12 pode ajustar o peso do p o Selec o do programa menu Aceder ao programa de cozedura pre
69. tendido 1 12 No visor Q surge o n mero do programa e o respectivo tempo de cozedura Fun o de mem ria Ao voltar a ligar o aparelho depois de um corte de corrente de aprox 10 minutos o programa prossegue a partir de onde parou Isto n o v li do para a elimina o finaliza o do processo de cozedura ou para a activa o do bot o Start Stop O at se ouvir um sinal de aviso Janela para visualiza o Pode observar o processo de cozedura atrav s da janela para visualiza o O Programas Com o bot o selec o de programa seleccio na o programa desejado O respectivo n mero de programa indicado no visor Os tempos de cozedura dependem das combina es de progra ma seleccionadas Ver cap tulo Evolu o do pro grama Programa 1 Normal Para p o de trigo e de mistura essencialmente compostos por farinha de trigo ou de centeio O p o tem uma consist ncia compacta Pode ajustar o grau de cozedura do p o atrav s do bot o grau de cozedura Programa 2 Solto Para p es leves de farinha bem mo da O p o normalmente leve e tem uma superf cie estaladi a Programa 3 Integral Para p es com tipos de farinha mais espessa p ex farinha de trigo integral e farinha de cen teio O p o fica mais compacto e pesado Programa 4 Doce Para p es com ingredientes de sumos de fruta pedacinhos de coco uvas passas frutos secos chocolate ou a car adicional Um maior tempo de
70. uiningsgraad ver schijnt Voor de programma s 1 4 kunt u door her haaldelijk op de toets Bruiningsgraad te druk ken de snelmodus activeren om het bakproces te verkorten Druk net zo vaak op de toets Bruiningsgraad tot de pijl boven Snel ver schijnt Bij de programma s 6 7 en 11 kan geen bruiningsgraad worden gekozen Timer A V Het bakken na een bepaalde tijd starten A Opmerking Bij programma 11 kunt u niet instellen dat het bakken na een bepaalde tijd moet starten a DA O Broodgewicht Het broodgewicht kiezen 750 g 1000 g 1250 g Druk herhaaldelijk op deze toets tot de pijl onder het gewenste gewicht verschijnt De gewichtsaanduidingen 750 g 1000 g 1250 g hebben betrekking op de hoeveelheid ingredi nten die zich in de bakvorm bevinden A Opmerking De voorinstelling bij het inschakelen van het appa raat is 1250 g Bij de programma s 6 7 11 en 12 kunt u niet het gewicht van het brood instellen OQ Programmakeuze menu Oproepen van het gewenste bakprogramma 1 12 Op het display verschijnt het programmanum mer en de bijbehorende baktijd Geheugenfunctie Als het apparaat na een stroomstoring van maximaal 10 minuten weer wordt ingeschakeld gaat het programma op de plaats van de onderbreking ver der Dit is echter niet het geval bij het wissen be indi gen van het bakproces of bij het indrukken van de start stop toets O totdat een lang geluidssignaal klinkt Kijkvenster
71. und lassen Sie das Ger t 20 Minuten abk hlen bevor Sie es weiter benutzen A Warnung Versuchen Sie nicht das Ger t in Betrieb zu nehmen bevor es sich abgek hlt hat Das funktio niert nur bei dem Programm 12 e Wenn das Display EEO EE1 oder LLL an zeigt nachdem das Programm gestartet wurde schalten Sie den Brotbackautomaten zun chst aus und danach wieder ein indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und ihn dann wieder einstecken Sollte die Fehleranzei ge bestehen wenden Sie sich an den Kunden dienst Reinigung und Pflege A Warnung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t ganz abk hlen Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit da dies einen Stromschlag zur Folge haben kann Beachten Sie dazu bitte auch die Sicherheitshinweise A Achtung Die Ger te bzw Zubeh rteile sind nicht sp lma schinengeeignet Geh use Deckel Backraum Entfernen Sie alle R ckst nde im Backraum mit einem feuchten Tuch oder einem leicht angefeuch teten weichen Schwamm Wischen Sie das Geh use und den Deckel ebenfalls nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab e Trocknen Sie den Innenbereich gut ab Zur leichten Reinigung kann der Ger tedeckel vom Geh use entfernt werden e Offnen Sie den Ger tedeckel bis die keil f rmigen Kunststoffnasen durch die ffnungen der Scharnierf hrungen passen e _ Ziehen Sie den Ger tedeckel
72. xiste perigo do sobreaquecimento Caracteristicas Com a m quina de fazer p o pode cozer p o ao seu gosto Pode escolher entre 12 programas diferentes Pode utilizar misturas pr preparadas e Pode amassar preparados de massa ou massas de p o e fazer compota Atrav s do programa Sem gl ten pode cozer misturas sem gl ten e receitas com farinhas sem gl ten como p ex farinha de milho farinha de trigo e amido de batata 40 Painel de comando O DO Q Visor Indica o para D selec o do peso 750 g 1000 g 1250 g tempo de funcionamento restante em horas e a pr selec o de tempo programada CD 0 grau de cozedura seleccionado claro m dio escuro r pido GD o n mero do programa seleccionado a evolu o do programa a adi o de ingredientes ADD O Start Stop Para iniciar e terminar o funcionamento ou para 9900 O apagar uma programa o do temporizador Para interromper o funcionamento prima breve mente o bot o Start Stop O at ouvir um sinal de aviso e o hora piscar no visor Premindo novamente o bot o Start Stop O poss vel reto mar o funcionamento no per odo de 10 minutos Se se esquecer de retomar o programa este pros segue automaticamente passados 10 minutos Para terminar totalmente o funcionamento ou elimi nar as configura es prima durante 3 segundos o bot o Start Stop O ate ouvir um

BROTBACKAUTOMAT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents