PDF Bedienungsanleitung PSA 81/82/85, PUA 81/82 (DE)
Contents
1. E E m B PSA 81 82 85 PUA 81 82 Bedienungsanleitung de CE ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PSA 81 82 PSA 85 PUA 81 PUA 82 Akku Pakete Ladeger t Netzteil KfZ Batteriestecker Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Ladeanzeigen 3 4 Technische Daten 4 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbetriebnahme T 7 Bedienung T 8 Pflege und Instandhaltung 9 9 Entsorgung 10 10 Herstellergew hrleistung Ger te 10 11 Konformit tserkl rungen 11 EN Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Zubeh rteile EN 1 Akku Paket PSA 81 2 Netzteil PUA 81 3 Akku Paket PSA 82 4 Ladeger t PSA 85 5 KfZ Batteriestecker PUA 82 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschad2. 1 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 do be fa Ba Paolo Luccini Roman Hanggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools amp Accessories BU Measuring Systems 04 2011 04 2011 11 5 Konformitatserklarung PUA 82 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 Typenbezeichnung Konstruktionsjahr Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 de be fa Ba Paolo Luccini Roman Hanggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools amp Accessories BU Measuring Systems 04 2011 04 2011 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 13 u ug Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3963 0511 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2011 2004955 l A Right of technical and programme changes reserved S E amp O
3. IP Schutzklasse Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Empfohlene Lagertemperatur trocken Ladetemperatur Gewicht Abmessungen L x B x H LAN 6 0 8 4 V 12 V DC Max 3A 37 Wh Max 5200 mAh 3h05 min bei 25 C IP 56 15 50 C 25 60 C 0 40 C 0 3 kg 94 x 68 x 45 mm TAN 4 3 V 35 5 Wh Max 4800 mAh 3h bei 25 C IP 56 15 60 C 25 60 C 15 25 C 0 45 C 0 24 kg 119x 77x21 mm PUA 81 Netzteil f r Akku Pakete PSA 81 PRA 84 und Monitor PSA 100 Nennstromversorgung Netz Frequenz Bemessungsleistung Bemessungsspannung IP Schutzklasse Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Ladetemperatur Gewicht Abmessungen LXBxH PSA 85 Ladeger t f r Akku Paket PSA 82 Netzstromversorgung Netz Frequenz Bemessungsleistung Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 115 230V AOS HZ 36 W 12 V IP 56 0 40 C 25 60 C 0 40 C 0 23 kg 110x50x32 mm 100 240 V 47 63 Hz 40 W Bemessungsspannung IP Schutzklasse Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Ladetemperatur Gewicht Abmessungen LXBxH 8 4 V IP 56 20 40 C 25 85 C 0 45 C 0 54 kg 143 x 143 x 48 mm PUA 82 KfZ Batteriestecker fiir Akku Pakete PSA 81 PRA 84 und Monitor PSA 100 Eingangsspannung Bemessungsleistung Bemessungsspannung IP Schutzklasse Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Ladetemperatur Gewicht Abme
4. r einen sicheren Stand des zu ladenden Systems 1 Bedienung 7 1 Akku Pakete einsetzen GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku Pakete Hilti Netzteile und Hilti Ladeger te wie unter bestimmungsgem sse Verwendung beschrie ben Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 Sie k nnen sich den aktuellen Ladestand des Akku Pakets PSA 81 anzeigen lassen indem Sie die Taste auf der Oberseite des Akku Pakets dr cken 6 2 2 Ladung eines gebrauchten Akku Pakets PSA 81 Pl HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Pakets sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Paket in das Ger t einf hren Li lonen Akku Pakete sind zu jeder Zeit auch im teil geladenen Zustand einsatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen beim Laden am Ger t durch die LEDs angezeigt 6 2 3 Ladung eines Akku Pakets PSA 82 El EJ HINWEIS Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Akku Paket mindestens 2 Stunden geladen werden 1 Setzen Sie das Akku Paket PSA 82 auf der R ck seite des Hilti Monitors PSA 100 ein 2 ffnen sie die Ladebuchse an der Oberseite des Ger ts und schliessen sie das Netzteil PUA 81 an Laden Sie das Akku Paket PSA 82 vollst ndig auf HINWEIS Alternativ k nnen Sie das Akku Paket PSA 82 mit dem separat erh ltlichen Ladeger t PSA 85 ausserhalb des Monitors PSA 100 laden Das Ger t kann im Betrieb geladen werden Der aktuelle Ladestand wird Ihnen durch das B
5. Ger ts mit dem Ladeger t PSA 85 laden Das Ladeger t PSA 85 dient zum Laden des Akku Pakets PSA 82 Das Netzteil PUA 81 dient zum Laden des Akku Pakets PSA 81 zum Laden des Akku Pakets PSA 82 wenn es sich im Monitor PSA 100 befindet im aus geschaltenen oder im Betriebsmodus und auch des Akku Pakets PRA 84 Akku Paket f r Hilti Rotations laser PRE 3 und PR 35 Der KfZ Batteriestecker PUA 82 dient zum Laden des Akku Pakets PSA 81 zum Laden des Akku Pakets PSA 82 wenn es sich im Monitor PSA 100 befindet im ausgeschaltenen oder im Betriebsmodus und auch des Akku Pakets PRA 84 Das Verwenden von sichtbar besch digten Ger ten Akku Paketen Netzteilen und weiterem Zubeh r ist nicht erlaubt Das Laden der diversen Akku Pakete ist im Aussenbereich und in feuchter Umgebung nicht erlaubt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden Benutzen Sie die Akku Pakete nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benut zen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosions gefahr besteht Das Ger t i
6. Wird das Akku Paket nicht mehr vollst ndig ge laden hat es durch Alterung oder berbeanspru chung an Kapazit t verloren Ein Arbeiten mit diesem Akku Paket ist noch m glich Sie sollten bei Zeiten das Akku Paket gegen ein Neues ersetzen 8 3 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Trans portbeh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C und reinigen Ausr stung erst wieder einpa cken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kon trollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batterien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 8 4 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne Batterien Akkupaket versenden 9 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verl
7. atte riesymbol im Anzeigefeld angezeigt Unterhalb 25 wird der Balken rot eingef rbt Laden Sie das Akku Paket wieder auf VORSICHT berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind 7 1 1 Akku Paket PSA 81 einsetzen El VORSICHT Das Akku Paket muss sich ohne weiteres in das Ger t einschieben lassen Wenden Sie beim Ein setzen des Akku Pakets PSA 81 keine Kraft an Dadurch kann das Akku Paket sowie das Ger t be sch digt werden Schieben Sie das Akku Paket PSA 81 in das Akku Fach bis es einrastet 7 1 2 Akku Paket PSA 82 einsetzen O Setzen Sie das Akku Paket zuerst mit dem einen Ende schr g in das Akku Fach und dr cken Sie dann das Akku Paket in die Vertiefung bis die Verschlussfeder einrastet 7 2 Akku Pakete entfernen 7 2 1 Akku Paket PSA 81 entfernen WARNUNG Nehmen Sie im Betrieb das Akku Paket PSA 81 nicht heraus Dabei k nnen Daten verloren gehen Nehmen Sie das Akku Paket PSA 81 nur heraus wenn das Ger t ausgeschaltet ist 7 3 Optionen f r das Laden der Akku Pakete a GEFAHR Dr cken Sie den Verschlussmechanismus nach innen bis sich das Akku Paket ohne Widerstand herausneh men l sst 7 2 2 Akku Paket PSA 82 entfernen VORSICHT Das Akku Paket PSA 82 muss sich ohne weiteres in den PSA 100 Monitor einsetzen lassen Wenden Sie beim Einsetzen des Akku Pakets keine Kraft an da dadurch
8. chlussleitungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze l und scharfen Kanten Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Netzteiloberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter un g nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden ver schmutzte Ger te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen j Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte 5 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akku Ger ten Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku Pakets sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Ver wenden Sie nur die f r Ihr Ger t zugelassenen Hilti Akku Pakete Halten Sie Akku Pakete von hohen Temperatu ren und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Pakete d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 75 C erhitzt oder verbrannt werden Es besteht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig keit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurz schluss verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Pakete Bei der Ver wendung von anderen Akku Paketen oder der Verwendung der Akku Pakete f r andere Zwecke besteht
9. das Akku Paket PSA 82 sowie der Monitor PSA 100 besch digt werden k nnen HINWEIS Das Akku Paket PSA 82 kann w hrend des Betriebs ausgetauscht werden Eine eingebaute St tzbatterie h lt den Betrieb ca 5 Minuten weiter aufrecht Dr cken Sie die Verschlussfeder nach innen bis sich das Akku Paket PSA 82 ohne Widerstand herausneh men l sst Das Netzteil PUA 81 und das Ladeger t PSA 85 d rfen nur innerhalb eines Geb udes verwendet werden Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 7 3 1 Laden des Akku Pakets PSA 82 im ausgeschalteten Ger t HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperatur beim Laden der empfohlenen Ladetemperatur 0 bis 40 C entsprechen 1 ffnen Sie den Verschluss am Monitor PSA 100 so dass die Ladebuchse sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils PUA 81 oder den KfZ Batteriestecker PUA 82 in die Ladebuchse W hrend des Ladevorganges wird der Ladezustand durch die LED Anzeige am Ger t angezeigt Die Lade LED kann folgende Zu st nde zeigen gr ne LED leuchtet gr ne LED blinkt rote LED leuchtet Akku Paket ist vollst ndig geladen Akku Paket wird geladen Fehler im Ladevorgang Akku Paket wird nicht geladen 7 3 2 Laden des Akku Pakets PSA 82 ausserhalb des Ger ts El HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperatur beim Laden der empfohlenen Ladetemperatur 0 bis 40 C entsprechen m SIA Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 Entfernen Sie das Ak
10. die Gefahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Paketen Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku Paket berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Pakets in das Ger t dass die Kontakte des Akku Pakets und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Pakets kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Beschadigte Akku Pakete zum Beispiel Akku Pakete mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden Verwenden Sie f r den Betrieb des Ger ts und das Laden des Akku Pakets nur das Netzteil Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 PUA 81 respektive das Ladeger t PSA 85 oder den KfZ Batteriestecker PUA 82 Es besteht die Gefahr das Ger t zu besch digen j Nehmen Sie das Akku Paket aus dem Ger t wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Akku Pakete k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und Sich selbst entladen 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf ger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren c Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Perso nen nicht das Ger t ber hren 5 4 Elektrisch a Sch tzen Sie sich vor elektr
11. en f hren k nnte Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor tzenden Stoffen Warnung vor explosionsge f hrlichen Stoffen Symbole a F A X VS Nur zur Vor Benutzung Batterien Abf lle der Verwendung in Bedienungsan d rfen nicht Wiederverwer R umen leitung ber den M ll tung lesen entsorgt zuf hren werden Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga en 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Akku Paket PSA 81 dient zum Betrieb des Hilti X Scans PS 1000 Das wiederaufladbare Li Ion Akku Paket wird ausserhalb des Ger ts mit dem Netzteil PUA 81 oder mit dem KfZ Batteriestecker PUA 82 geladen Das Akku Paket PSA 82 dient zum Betrieb des Hilti Monitors PSA 100 Das wiederaufladbare Li Ion Akku Paket wird innerhalb des Ger ts mit dem Netzteil PUA 81 oder mit dem KfZ Batteriestecker PUA 82 geladen Alternativ k nnen Sie das Akku Paket PSA 82 auch ausserhalb des
12. en werden Falls der Fehler nach dem Ladevorgang immer noch vorhanden ist muss das Akku Paket ausgetauscht werden Die f nfte rote LED zeigt an wenn sich das Akku Paket in einem Nicht Ladebereiten Zustand befindet Folgende Fehler k nnen dies ausl sen berspannung Kurzschluss Unterspannung Temperatur ausserhalb Ladetempertur Genereller Elektronikfehler 3 2 Akku Paket PSA 82 Ladevorgang im Gerat mit Netzteil PUA 81 oder KfZ Batteriestecker PUA 82 Die Lade LED am Monitor PSA 100 kann folgende Zustande zeigen gr ne LED leuchtet Akku Paket ist vollst ndig geladen gr ne LED blinkt Akku Paket l dt rote LED leuchtet Fehler im Ladevorgang Akku Paket l dt nicht ausgeschaltete LED im Betriebsmodus Akku Paket entladt sich 3 3 Akku Paket PSA 82 Ladevorgang extern mit Ladeger t PSA 85 Die Lade LED kann folgende Zust nde zeigen gr ne LED Akku Paket ist vollst ndig geladen orange LED Akku Paket l dt rote LED Ladezustand lt 25 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten PSA 81 Li lon Akku Paket f r X Scan PS 1000 Nennspannung normaler Modus Betriebsspannung Eingangsspannung Kapazit t Ladezeit IP Schutzklasse Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Ladetemperatur Gewicht Abmessungen LXBxH PSA 82 Li Ion Akku Paket f r Monitor PSA 100 Nennspannung normaler Modus Maximalspannung Kapazitat Ladezeit
13. essories 04 2011 11 2 Konformit tserkl rung PSA 82 Bezeichnung Typenbezeichnung Konstruktionsjahr bn Roman H nggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 Akku Paket PSA 82 2010 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt UN 38 3 4 Ausgabe IEC 62133 1 Ausgabe 2004 05 IEC 622381 1 Ausgabe 2002 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 11 do lew fa Ba Paolo Luccini Roman Hanggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools amp Accessories BU Measuring Systems 04 2011 04 2011 11 3 Konformit tserkl rung PUA 81 Typenbezeichnung PUA 81 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt EN 61000 3 2 EN 610003 3 zuz glich EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 do be fa Ba Paolo Luccini Roman Hanggi Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools amp Accessories BU Measuring Systems 04 2011 04 2011 11 4 Konformitatserklarung PSA 85 Typenbezeichnung PSA 85 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt EN 61001 1 EN 61950 1 EN 60335 2 29 EN 60601
14. etzen sowie die Umwelt verschmutzen ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder NS Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll de L 2 Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden iEn Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 10 Herstellergew hrleistung Ger te Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Re paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 te
15. ischem Schlag Ver meiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Tei len z B Rohren Heizk rpern Herden K hl schr nken b Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Na vigationseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 5 Fl ssigkeiten Aus defekten Akku Paketen kann eine tzende Fl s sigkeit austreten Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Fl ssigkeit Ist es zu einem Hautkontakt ge kommen waschen Sie die Kontaktstelle mit viel Seife und Wasser Bei einem Kontakt der Fl ssigkeit mit den Augen sp len Sie die Augen sofort mit Wasser und konsultieren Sie anschliessend einen Arzt 6 Inbetriebnahme 6 1 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Paketen HINWEIS Lagern Sie das Akku Paket m glichst k hl und tro cken Lagern Sie das Akku Paket nie in der Sonne auf Heizungen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akku Pakete umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 2 Akku Pakete laden GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku Pakete Hilti Netzteile und Hilti Ladeger te wie unter bestimmungsgem sse Verwendung beschrie ben 6 2 1 Erstladung eines neuen Akku Pakets PSA 81 Pl Laden Sie das Akku Paket PSA 81 mit dem Netzteil PUA 81 vollst ndig auf Vor der ersten Inbetrieb nahme muss das Akku Paket mindestens 2 Stunden geladen werden HINWEIS Sorgen Sie dabei f
16. ku Paket PSA 82 aus dem Ger t Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ladeger t PSA 85 und schliessen Sie es danach an das Stromnetz Stecken Sie das Akku Paket PSA 82 in die Ladevorrichtung W hrend des Ladevorganges leuchtet die LED im Ladeger t PSA 85 7 3 3 Laden des Akku Pakets PSA 82 w hrend des Betriebs VORSICHT Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 1 ffnen Sie den Verschluss am Monitor PSA 100 so dass die Ladebuchse sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils PUA 81 oder den KfZ Batteriestecker PUA 82 in die Ladebuchse W hrend des Ladevorganges wird der Ladezustand durch die LED Anzeige am Ger t angezeigt Die Lade LED kann folgende Zu st nde zeigen gr ne LED leuchtet gr ne LED blinkt rote LED leuchtet Akku Paket ist vollst ndig geladen Akku Paket wird geladen Fehler im Ladevorgang Akku Paket wird nicht geladen Den aktuellen Ladezustand k nnen Sie im Statusbereich des Anzeigefeldes ablesen 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Reinigen und Trocknen Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuch ten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen Temperaturgrenzwerte bei der Lageru
17. ng Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbe wahren 30 C bis 60 C 8 2 Pflege der Akku Pakete Li lonen Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Laden Sie die Akku Pakete vor der ersten Inbetrieb nahme vollstandig auf Um die maximale Lebensdauer der Akku Pakete zu erreichen beenden Sie den Betrieb bzw die Entladung sobald die Leistung des Ger tes deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb des Ger tes wird die Entladung automatisch beendet und die LED 1 des Akku Pakets Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 blinkt bevor es zu einer Sch digung der Zellen kom men kann Laden Sie die Akku Pakete mit den zugelassenen Hilti Ladeger ten f r Li lonen Akku Pakete auf HINWEIS Ein Auffrischen der Akku Pakete wie bei NiCd oder NiMH ist nicht notig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintrach tigt die Lebensdauer des Akku Pakets nicht Der Ladevorgang kann unabhangig vom Ladezu Stand jederzeit ohne Beeintrachtigung auf die Le bensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH gibt es nicht Die Akku Pakete werden am besten im voll gelade nen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die Lagerung der Akku Pakete bei hohen Umgebungs temperaturen hinter Fensterscheiben ist ung nstig beeintr chtigt die Lebensdauer der Akku Pakete und erh ht die Selbstentladerate der Zellen
18. s Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Man gelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un m glichkeit der Verwendung des Ger tes f r ir gendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 11 Konformitatserklarungen 11 1 Konformit tserkl rung PSA 81 Bezeichnung Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Akku Paket PSA 81 2010 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 EN 61000 4 3 2002 UN 38 3 UL 2054 Ly ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Acc
19. ssungen L x B x H I ee 36 W 12V IP 54 0 40 C 20 85 C 0 40 C 0 24 kg 105 x 40 x 26 5 mm 5 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu be achten Das Nichtbefolgen der folgenden Hinweise kann zu elektrischem Schlag Feuer und oder schwerwie genden Verletzungen f hren 5 1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder Wenden Sie keine Gewalt an beim Einstecken von Akku Paketen in die Ger te Bewahren Sie unbenutzte Ger te sicher auf Nicht in Gebrauch stehende Ger te sollten an ei nem trockenen hochgelegenen oder abgeschlos senen Ort ausserhalb der Reichweite von Kin dern aufbewahrt werden Befolgen Sie die Hinweise f r die Pflege und Instandhaltung Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070468 000 00 e N Verwenden Sie das Netzkabel nur am Strom netz Stellen Sie sicher dass das Ger t und Kabel kein Hinderniss bildet das zu Sturz oder Ver letzungsgefahr f hrt Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen re gelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz teil oder Verl ngerungskabel besch digt d r fen Sie das Netzteil nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Ans
20. st f r den professionellen Benutzer be stimmt und darf nur von autorisiertem eingewiese nem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auf tretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss be handelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Diese Produkte d rfen nicht f r andere als die von Hilti empfohlenen Zwecke oder mit anderen f r den Zweck nicht geeigneten Produkten verwendet wer den Nichtbeachtung dieses Hinweises kann den Ver lust der Garantiedeckung zur Folge haben Hilti lehnt jegliche Haftung f r Sch den oder Verluste ab die wegen Nichtbeachtung dieses Hinweises entstehen k nnen 3 Ladeanzeigen 3 1 Akku Paket PSA 81 Das Akku Paket PSA 81 verfugt Uber funf LEDs die den Ladezustand anzeigen Sie konnen sich den aktuellen Ladezustand anzeigen lassen indem Sie die Taste auf der Oberseite des Akku Pakets drucken Danach leuchten f r ein paar Sekunden bis zu vier gr ne LEDs auf je mehr LEDs leuchten umso mehr ist das Akku Paket geladen W hrend des Ladevorganges blinken die LEDs gr n LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C E0234 o e LED 1 2 3 ooo 50 SC lt 75 LED 1 2 125 C lt 50 LED 1 E E Error Fehleranzeige HINWEIS Der Fehler kann durch den Ladevorgang behob
Download Pdf Manuals
Related Search