Home

Инструкция

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. 53
21. i
22. 2 5 M T
23. B 15
24. 15
25. 47 He i i
26. He 12 BO
27. e e
28. e
29. 25
30. S M S 21 Ha To Ha 24 He
31. porp P P 0 1 Kapka 30
32. 30 70
33. 70 30 e Ac a3ipney e
34. 30 160 1 1 24 1 1 10 no B
35. E 8 9TOT MOMEHT
36. e He i 1
37. e ES ro ee e 2 E Tex He e
38. y
39. e MARTA MARTA
40. 15
41. Cyn 4 5 L P6 e Ha ES nop
42. e B 10 500
43. 50 e cy
44. C
45. 1 24 1 1
46. n o 15 Nino nri DD
47. 3 TO Ha Hero E1 E5 RE A y P
48. 12 ITA Descrizione funzioni 1 og 7 8 9 10 Tasto Start start del programma prescelto cancella programma Riscaldamento Tasto Menu per selezionare il programma automatico Pulsante del programma Partenza differita Tasto settaggio tempo e temperatura Tempo Temperatura Tasti impostazione tempo e temperatura Tasto programma Riscaldamento canclla il programma prescelto o reset Spie dei prog
49. nion
50. e e 4 5
51. 1 220 240 50 900 318 318 340 13 4 5 6 7
52. 4 5 e ES nop He e e 0
53. 15 i
54. 7 Cyn 15 N 8 Kawa 5 no 4 a i 30 10 20 11 15
55. M
56. 30 24 5 e ES TO ee EI 20 e CE M ana 5 KHONKU M e e
57. 17 M B M B
58. He 5 7
59. 30 70
60. COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 55 DEU BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN Vor der Ersteinschaltung stellen Sie sicher dass die technischen Charakteristiken des Erzeugnisses aus der Markierung dem Strom in Ihrer Netz entsprechen F r die Anwendung nur f r Haushaltsziele gem der vorliegenden Bedienungsanleitung Nicht im Freien anwenden Das Ger t mit besch digter Netzschnur oder anderen Besch digungen nicht verwenden Passen Sie darauf auf dass die Netzschnur keine spitze Kanten oder hei e Oberfl chen ber hrt Ziehen Sie die nicht verdrehen Sie die nicht und spulen Sie die Nutzschnur nicht rund um das Ger tgeh use Bei der Trennung des Ger ts vom Stromnetz ziehen Sie die Netzschnur nicht greifen Sie nur die Gabel Versuchen Sie nicht selbst ndig das Ger t zu reparieren Bei St rungen wenden Sie sich an das n chstliegende Servicezentrum Die Verwendung des nicht empfohlenen Zubeh rs kann gef hrlich sein und zur Besch digung des Ger ts f hren Um Stromsch digung und Z ndung zu vermeiden tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das
61. ES 13 o
62. 24 30 24 MARTA 4309 GREBLON 2
63. MARTA 4310 GREBLON 3 3 200 200 e
64. COSMOS VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 52 BLR
65. PN JOIN DVI IN ON TD y
66. CE 0 24 1 e CE E M Ha MIUN 22 22 C ana M
67. e 7 P7 nap napa He Nap
68. Hi 54 e He
69. 16 e e TEX o cm e NO e Bac e
70. Morypr Tecro 15 e e e lo
71. e CE M Ha C 0 24 1 CE Ha H EE 0 59
72. 20 DE 19 10 k DR Kana i 20 Su 0 p 21 2
73. 84 n n 340 318 318 VND noon rubber seal nia nn 13 14 5 6 7 COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 85
74. 24 e 3a S bb
75. 10 M M 24
76. K S e EI M
77. e 10 58 0 24 1 B e CE Ha C
78. e MARTA MARTA 11
79. B MARTA 4309 MT 4310 1 24 B 1 1 30 160 1 1 24 1 1
80. 12 Maca Harpay cirHany UKR 1 2 og EA 13 14 15 17 18 19 20
81. 0 59 1 ES TO e 9H E M 68 85 ana 30 C C 30 160 1 3 ro
82. 3 E e ana E ana E a a e e
83. 51 cy
84. 13 14 15 16 17 18 19 20 Display Anzeige eingestellter Garzeit Anzeige eingestellter Gartemperatur Funktionstaste Zutatenwahl Programmtaste Chef manuelle Zeiteinstellung Druckgaren Anzeige der Zutatenwahl Fleisch Anzeige der Zutatenwahl Fisch Anzeige der Zutatenwahl Gem se Garzeitanzeige Anzeige Betriebsart Aufheizen Anzeige Betriebsart Im Betrieb Anzeige Betriebsart Erw rmen Anzeige Tonsignal aus Valmistamistemperatuuri seadistamise indikatsioon Funktsiooni Toiduaine valik klahv Programmi Chef klahv r hu all valmistamisaja k sitsi seadmise v imalus Toiduaine Liha valiku indikatsioon Toiduaine Kala valiku indikatsioon Toiduaine Juurviljad valiku indikatsioon Valmistamisaja indikatsioon Sooje
85. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 og GB 1 R Control panel Start button for chosen program start and for Keep warm function cancel in cooking program running mode Menu button for automatic program selection Start delay function button Time temperature settings button for starting with time and temperature adjustment Buttons for time and temperature adjustment Keep warm function button chosen program cancel Cooking program
86. 83 NINNIN noon 32 7907 man TINA TINA nn on TINA AWN gt 1197 VO gt
87. e e e aya
88. U3 30 70
89. 1 5 x 1 5 CM 500 500 15 1 5 1 5 500 500 20 1 5 1 5 500 500 15 180 450 500 10 15 500 500 10 500 500 5 300 500 15 1 5 x 1 5 500 500 15 1 5 x 1 5 500 500 15 1 5 1 5 500 500 25 500 500 10 150 3 500 10 26 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
90. e e e
91. 2 gt 3 4 5 nm n 6 7 8 9 nr 0 1 xin 2 qu n n para 3 4 5 6 nr 7 8 9 0 MARTA MT 4309 MT 4310 MARTA O
92. 2 40 3 2 4 1 5 8 c 6 10
93. 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160
94. 20 19 20 20 20 DEU Komplettierung ITA Componenti ESP Lista de eguipo FRA Lot de livraison PRT Conjunto complete 1 Druckanzeiger 1 Indicatore di pressione 1 Indicador de presi n 1 Indicateur de pression 1 Indicador de press o 2 Dampfoffnung 2 Foro per scarico del vapore 2 Agujero para el escape del vapor 2 Bouche de sortie de vapeur 2 Abertura de descarga do vapor 3 Druckventil 3 Regolatore di pressione 3 Regulador de presi n 3 R gulateur de pression 3 Regulador de press o 4 Deckelgriff 4 Maniglia del coperchio 4 Manija de la tapa 4 Anse du couvercle 4 Alca da tampa 5 Deckel 5 Coperchio 5 Tapa 5 Couvercle 5 Tampa 6 Innere Deckenplatte 6 interna del coperchio 6 Placa interior de la tapa 6 Plaque int rieure du couvercle 6 Placainterior da tampa T Dichtungsring T Anello di tenuta T Anillo t
95. 27 220 240 50 Ty 900 Bec x x B 318 MM x 318 MM x 340 MM HE HA M M AP 13 4 5 6 7 COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow Nort
96. puc 112 e 1 5 2 5 3 5 4 5 CUP 2 4 6 8 10 12 FULL e Tak 1 5 4 5 1 5 4 5 3 5 3 14 4 5 3 P3 B HE 100
97. 0 59 1 3 TO 18 e CE Ha EE Ha EE ana 30 C B 30 160 1 3 B e
98. 12 Meat Pressure 45 minutes 13 Broth Fish Pressure For broth cooking Function Product selection is 30 minutes Cooking with a closed lid available in this program Steam relief valve is closed 14 Vegetables Pressure 25 minutes 15 Pilaw Pressure For pilaw cooking 15 minutes win 0 ld Steam relief valve is closed Cooking with a closed lid 16 Calantine Pressure For galantine and aspic cooking 40 minutes Steam relief valve is closed Cooking with a closed lid 1T Cereals Express Pressure For rice buckwheat or any other garnish from cereals cooking 8 minutes Steamrelief valve is closed 18 Meat Pressure 20 minutes For fish meat or vegetables steaming or boiling for dietary dishes and baby A ND Cooking with a closed lid 19 Steam Boil Fish Pressure menu cooking Function Product selection is available in 10 minutes Steam relief valve is closed this program 20 Vegetables Pressure 5 minutes 21 Chef Pressure For any dish pressure cooking with your time settings 2 minutes ES Steam relief valve is closed Preset time of any automatic cooking program is minimum time for cooking product or dish Cooking time may vary CHEF PRO One of the main features of the multicookers MARTA
99. i Y e 900 Bec nera x x B 318 MM x 318 MM x 340 MM HE HA I Ha Ha Ha 3 13 4 i 5 6 i 7
100. 60 20 23 75 500 1986 5 1000 mn 1 10 1500 mn 1 15
101. 220 240 B 50 Tu 900 x LU x 318 318 340 13 4 i 5 6 7 COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 49 KAZ
102. 9H Ha Ha 88 88 0 59 1 e He
103. 22 SS e 1 2
104. 1 3 TO e e 9H ES 0 24 1 19 e
105. 12 np 4 45 MUHyT j M 30 k y n 14 25 15 15 16 40 17 K 19 N p ER 8 18
106. MARTA MARTA MT 4309 MT 4310 45 MARTA 45 21 24
107. a i e He e
108. 12 13 Power cord socket 12 13 12 13 14 13 14 13 14 15 Measuring cup 14 15 14 15 16 Steamer 15 16 15 16 17 Dew collector 16 17 16 17 18 Power cord 17 18 17 18 19 Spare sealed ring 19 19 20 Spare sealed ring for float valve 18 18 19
109. 30 ny 70 JON jan
110. Non coprire l apparecchio mentre e acceso questo pu provocare il malfunzionamento Non accendere mai il robot se la coppa vuota Non far entrare acqua o qualsiasi altro tipo di liquido all interno del corpo del robot Versare l acqua esclusivamente nella coppa da cucinare Evitare la presenza dei corpi estranei e liquidi nello spazio tra il fondello della coppa e la resistenza L inosservanza di questa regola pu provocare il puzzo di bruciato i rumori impropri e danneggiamento dell apparecchio Nel caso di presenza dei rumori odori o fumi impropri al normale funzionamento del robot od altri malfunzionamenti evidenti dell apparecchio disinserirlo immediatamente dalla rete Assicurarsi che tra la coppa la resistenza non ci siano gli oggetti estranei o liquidi Se la causa dell inconveniente non evidenziata rivolgersi all assistenza tecnica Non bloccare il foro per l uscita del vapore Durante il funzionamento dell apparecchio non coprire il regolatore di pressione ed il foro d uscita del vapore con oggetti estranei severamente vietato premere l indicatore di pressione quando l apparecchio sotto pressione L apparecchio non deve essere utilizzato se l anello di tenuta sulla piastra interna del coperchio manca o se danneggiato in alcun modo Utilizzare solo l anello di tenuta presente nella fornitura Prima della cottura sotto pressione accertarsi che la coppa contiene liquido acqua o brodo La cottura sotto pressione richi
111. MARTA MULTICOOKER no User manual 4309 ED REBLON e CERAMIC WEILBURGER German Technology MT 4310 RUS 10 GBR User manual 29 UKR 4T KAZ 50 BLR na 53 DEU Bedienungsanleitung 56 ITA Manuale d uso 59 ESP Manual de instrucciones 62 FRA Notice d utilisation 65 PRT Manual de instruc es 68 EST Kasutusjuhend 71 LTU Naudojimo instrukcija 74 LVA Lieto anas instrukcija TT FIN K ytt ohje 80 83 ISR 2 RUS Parts list BLR UKR KAZ 1 1 Float valve 1 1 1 2 2 Steam release opening 2 2 OTBIp 2 by 3 napa 3 Stea
112. ksesi s hk iskuja ja tulipaloja l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos t m joka tapauksessa sattuu tapahtumaan kytke laite v ltt m tt m sti verkkovirrasta ja yhteytt huoltokeskukseen tarkastusta varten Laite ei ole tarkoitettu fyysisist tai mielenterveysongelmista k rsivien tai puutteellista tietoa laitteen k yt st omaavien henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi N iss tapauksissa k ytt j n tulee olla opetettu k ytt m n kyseist laitetta heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n alaisuudessa l aseta laitetta kuumille kaasu tai s hk helloille uuniin l laita l helle mit tahansa l mm nl hdett Varmista ett laitteen ymp rill on tarpeeksi vapaata tilaa Monitoimikeittimen tulee olla asetettuna v hint n 15 cm et isyydelle potentiaalisista syttyvist esineist kuten mm huonekaluista ja ikkunaverhoista l k ynnist laitetta r j hdysherkkien tai herk sti syttyvien materiaalien l heisyydess l nosta tai liikuta esinett kun se on kytkettyn verkkovirtaan l j t tuotteita tai vett monitoimikeittimeen pitk ksi aikaa l peit laitetta sen toiminnan aikana sill se voi johtaa sen vioittumiseen l ikin k ynnist monitoimikeitint jos sen kulho on tyhj l p st nestett monitoimikeittimen rungon rakenteiden sis n Kaada vett pelk st n ruoanlaittoon tarkoitettuun kulhoon V lt ulkopuolisten esi
113. 70 EST KASUTUSJUHEND OHUTUSN UDED Enne toote esmakordset kasutamist kontrollige hoolikalt kas markeeringul esitatud tehnilised andmed vastavad Teie elektriv rgu toitele Toodet kasutada vaid kasutusjuhendis ratoodud eesm rkidel Mitte kasutada toodet ues Mitte kasutada kahjustatud v rgujuhtme v i muu kahjustusega seadet J lgida et v rgujuhe ei puutuks kokku teravate servade ning kuumade pindadega rge tirige ega keerutage juhet mber seadme korpust Seadme v ljal litamisel vooluv rgust rge sikutage juhtmest vaid t mmake see pistikust kinni hoides stepslist v lja rge parandage iseseisvalt seadet Rikete ilmnemisel p rduge l himasse hooldust kotta Seadme komplekti mittekuuluvate osade kasutamine v ib olla ohtlik ning p hjustada seadme riket Seadet ei v i asetada vette v i muusse vedelikku kuna see v ib p hjustada teile elektril ki samuti seadme s ttimist Kui selline olukord on juhtunud tuleb seade viivitamatult vooluv rgust v lja l litada ning p rduda hooldust kotta seadme t korra kontrollimiseks Seade pole etten htud kasutamiseks vastavate kogemusteta piiratud f siliste v i ps hiliste v imetega inimeste sealhulgas ka laste poolt Sellistel puhkudel peab kasutajat eelnevalt juhendama inimene kes vastutab tema ohutuse eest rge asetage seadet tulisele gaasi v i elektripliidile ahju v i muu soojusallika l hedusse Veenduge selles et seadme mbruses on piisaval
114. Dang io blokavimo taisas yra labai svarbus J s saugumo elementas J s negal site atidaryti prietaiso dang io jei viduje susidar pernelyg auk tas sl gis Jei sl gis prietaiso viduje vir ys sl g reikaling patiekalo pagaminimui suveiks perteklinio vidaus sl gio nuleidimo taisas Jam suveikus i prietaiso bus i leistas oras ir sl gis suma s Daugiafunkcis puodas turi temperat ros kontrol s davikl kuris suveikia kai temperat ra prietaiso viduje vir ija numatyt j Prietaisui perkaitus suveikia automatinio atjungimo daviklis PRIE NAUDODAMI PIRM KART I pakuokite prietais ir pa alinkite visus lipdukus Patikrinkite ar yra visos prietaiso sudedamosios dalys ar jis nepa eistas Nuvalykite visas sudedam sias dalis vadovaudomiesi nurodymais skyriuje Valymas ir prie i ra Sausai nu luostykite visas dalis ir statykite jas taip kad prietaisas b t paruo tas darbui Prie pirm kart naudodamiesi prietaisu junkite program 30 minu i pyl duben vandens 70 dubens t rio VALYMAS IR PRIE I RA Prie valydami b tinai i junkite prietais i elektros tinklo Leiskite prietaisui visi kai atv sti I plaukite gaminimui skirt duben plovikliu perskalaukite vandeniu ir i luostykite mink ta luoste Neplaukite gaminimui skirto dubens indaplov je Nenaudokite prietaisui ir jo priedams valyti abrazyvini valikli ir agresyvi plovikli
115. Em tais casos o utilizador deve em primeiro lugar ser instru do pela pessoa respons vel pela sua seguranga N o instale sobre fog es el ctricos e a g s quentes em fornos n o colocgue perto de qualquer fonte de calor Vertifigue se em torno do aparelho tem espaco livre suficiente A painela de press o Multicozedura deve ser instalado pelo menos a 15 cm de dist ncia de objetos inflam veis tais como m veis cortinas etc N o utilize o aparelho nas proximidades de explosivos e materiais inflam veis N o levante nem mova o aparelho enquanto ele estiver conectado rede el trica N o deixe comida ou gua na painela de press o Multicozedura por um longo tempo N o cubra o aparelho durante a operac o isso pode causar um mau funcionamento do aparelho Nunca ligue a painela de press o Multicozedura com a tigela vazia N o permita a entrada de l quidos dentro do corpo da painela de press o Multicozedura Pohna a gua apenas na tigela para cozinhar Evite introduzir objectos e l quidos no espago entre o fundo da tigela e o elemento de aquecimento A falha de fazer assim pode causar um cheiro de queimado sons artificiais e danos ao aparelho Caso aparecer ru do cheiro fumo n o habitual a funcionamento do apareho ou falha bvia deste necess rio o disconetar imediatamente da rede Vertifique se entre o copo e o elemento de aquecimento n o h objetos ou l quidos Se a causa n o for encontrada entre em contato com o cent
116. Saugokite kad jokiu b du prietaiso vid nepatekt vandens Kondensato surinkimo indas skirtas surinkti kondensato la us dang io atidarymo metu Nuimkite ir praplaukite j po kiekvieno naudojimo Nuimkite vidin apsaugin daugiafunkcio puodo greitpuod io dangt Kruop iai i plaukite Nuimkite sandarinimo ied U spauskite rankomis sandarinimo iedo kra tus ir patraukite vir Praplaukite vidin sandarinimo ied vandeniu sausai nu luostykite valant galima naudoti truput ploviklio Atlik iuos veiksmus gr inkite sandarinimo ied jam skirt viet e Gary i jimo vo tuva reikia valyti kaskart po prietaiso panaudojimo Atsargiai nuimkite vo tuva saikingai naudodami j g I ardykite vo tuva ir kruop iai nuplaukite jj po tekan iu vandeniu po to kruop iai i d iovinkite surinkite atlikdami i ardymo veiksmus atvirk tine tvarka ir statykite j viet 1 e Prietaiso korpus valykite kai reikia naudodami ilt vanden ir mink t audin TECHNINIAI DUOMENYS Neto bruto svoris 5 kg 6 kg D s matmenys P x A 318 mm x 318 mm x 340 mm GARANTIJA NETAIKOMA EKSPLOATACINEMS MEDZIAGOMS FILTRAMS KERAMINEMS IR NESVYLANCIOMS DANGOMS GUMINIAMS SANDARINIMO ZIEDAMS IR KT Prietaiso paminimo data galima rasti serijos numeryje kuris nurodytas identifikavimo lipduke ant gaminio d s ir arba lipduke u klijuotame ant
117. ar neu siter gar i leidimo anga Saugokite nuo u siter imo sl gio reguliatori Reguliariai valykite nuo sl gio reguliatoriaus ne varumus MESIO Daugiafunkcio puodo viduje susidaro auk tas sl gis tod l prietaisas kelia didel pavoj Neteisingai naudojant prietais galima apsiplikyti kar tais garais arba skys iu Nepriartinkite veido ir rank prie gar i leidimo angos nes galite nudegti Su prietaiso dang iu elkit s atsargiai Daugiafunkcio puodo greitpuod io darbo metu dang io centrin dalis smarkiai kaista tod l svarbu saugotis nudegim Visuomet laikykite tik u dang io rankenos Atidarydami daugiafunkc puod visuomet saikingai naudokite j g Prie daugiafunkcio puodo atidarym vidaus sl gis inde turi visi kai susilyginti su aplinkos sl giu 74 Visuomet atjunkite prietaisa nuo elektros tinklo pasibaigus gaminimo procesui taip pat prie i traukiant i jo pagaminta patiekala Baig gaminti gaminimui skirto dubens i kart ned kite Salta vanden d l staigaus temperat ros poky io gali atsirasti vidinio pavir iaus dangos pa eidim Kad nepa eistum te dubens dangos gamintojas rekomenduoja naudoti priedus kurie tiekiami kartu su multifunkciniu puodu Galima taip pat naudotis mediniais plastikiniais arba silikoniniais reikmenimis SAUGUMO SISTEMA Prietaiso dang io konstrukcija u tikrina maksimali apsaug net tuo metu kai prietaiso viduje susidaro labai auk tas sl gis
118. jam ma n Neizmantojiet ier ces un aksesu ru t r anai abraz vus t r t jus un agres vus mazg anas l dzek us Nek d gad jum nepie aujiet dens iek anu ier ces iek pus Konteineris kondens ta sav k anai ir paredz ts kondens ta pilienu sav k anai atverot v ku No emiet un izmazg jiet to p c katras lieto anas No emiet multikatla trv r anas katla iek jo aizsargv ku R p gi to nomazg jiet No emiet bl v anas gredzenu Saspiediet ar rok m bl v anas gredzena malas un pavelciet uz aug u Nomazg jiet iek jo bl v anas gredzenu ar deni noslaukiet sausu t r anas proces var tikt izmantots nedaudz mazg jam l dzek a P c tam ielieciet bl v anas gredzenu atpaka sav viet e Tvaiku nopl anas v rsta t r ana ir j veic katru reizi p c ier ces lieto anas Nepieliekot p r k lielu piep li uzman gi no emiet v rstu Izjauciet v rstu un r p gi nomazg jiet to teko den p c tam r p gi no v jiet to salieciet pret j sec b un uzst diet to sav viet 1 e lerices korpusu tiriet p c nepiecieSamibas izmantojot siltu tiru deni un mikstu dr nu TEHNISKIE PARAMETRI 220 240 Volts 50 Hercs 900 Vats 5 kg 6 kg Karbas izm ri GxPXA 318 mm x 318 mm x 340 mm GARANTIJA NAV ATTIECINAMA UZ TADIEM MATERIALIEM KA KERAMISKIE UN NEPIEDEGOSIE PARKLAJUMI GUMIJAS BLIVEJUMI FIL
119. Monitoimikeitin kehitt korkeapaineen sis n mink takia se on vaarallinen laite jonka v r tai puutteellinen k ytt voi johtaa palovammoihin h yryn tai kuuman veden vaikutuksesta l pid kasvojasi tai k si si liian l hell h yryaukkoa voit saada palovammoja K sittele laitteen kantta varovasti kun monitoimikeitin painekattila on toiminnassa kansi kuumenee ja voi aiheuttaa palovammoja Tartu aina vain kannen kahvaan Al koskaan k yt voimaa monitoimikeittimen avaamiseen Kulhossa olevan ja ymp rist n paineen pit isi tasoittua ennen avaamista 80 Ota aina pistotulppa pois pistorasiasta kun ruoanlaitto ohjelma on valmis tai ennen kun otat valmiin ruoan pois keittimest Kun olet k ytt nyt laitetta ala huuhtele ruoanlaittokulhoa heti kylm n veden alla nopea l mp tilanvaihdos voi johtaa sen pinnoitteen vaurioitumiseen Jotta kulhon pinnoite ei vaurioituisi valmistaja suosittelee niiden lis varusteiden k ytt jotka tulevat monitoimikeittimen mukana Voit my s k ytt puisia muovisia ja silikonisia esineit TURVALLINEN TOIMINTA Laitteen kansi on rakennettu sill tavalla ett jopa eritt in korkealla paineella laitteen sis ll laitteen k ytt on turvallista Kannen lukituslaite on eritt in t rke turvallisuutesi varmistamiseen Sin et voi avata laitteen kantta jos paine laitteen sis ll on liian korkea Jos laitteen sis ll oleva paine ylitt kypsent miseen tarvittavan paineen
120. O rengas puristamalla k sin reunosta ja vet m ll yl s Huuhtele sis rengas vedell voit k ytt v h n pesuainetta ja kuivata hyvin Puhdistuksen j lkeen asenna O rengas takaisin paikoilleen 81 e Puhdista h yryventtiili joka k yt n j lkeen Ota venttiili varovasti pois laitteesta voimaa k ytt m tt Pura se osiin ja huuhtele osat juoksevalla vedell kuivata hyvin pane kokoon ja asenna takaisin paikoilleen 1 y e Puhdista laitteen runko vai tarvittaessa ja k yt puhdasta l mmint vett sek pehme liinaa TEKNISET TIEDOT S hk j nnite 220 240 Volttia 50 Hertsi Teho 900 Wattia Paino kokonaispaino 5 kg 6 kg Laatikon mitat P x L x K 318 mm x 318 mm x 340 mm TAKUU EI SIS LL EHTYVI VARUSTEITA SUODATTIMIA KERAAMISIA JA TARTTUMATTOMIA PINNOITTEITA KUMISIA TIIVISTEIT JA MUITA Laitteen valmistamisp iv m r n voi l yt sarjanumerosta joka sijaitsee laitteen laatikon tunnistuskilpitarrassa ja tai itse laitteeseen kiinnitetyss tarrassa Sarjanumero koostuu 13 sta merkist 4 s ja 5 s merkki osoittavat valmistuskuukauden 6 5 ja 7 5 osoittavat valmistusvuoden Valmistaja voi muuttaa mallin pakkauskokonaisuutta ulkon k valmistusmaata takuuaikaa ja teknisi tietoja harkintansa ja ilman ennakkoilmoitusta Tarkista laitteen vastaanottamisen yhteydess Valmistaja COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165
121. Rainbow North Street Ningbo China 82 NINNIN ISR
122. Temperatureinstellung Knopf des Programm Aufw rmung des Abbruchs vom ausgew hlten Programm oder des Abwurfs von Einstellungen Funktionsanzeige der Zubereitungsprogramme EST Funktsioonide kirjeldus 1 Stardinupp valitud programmi k ivitamiseks Automaatse soojashoidmise v ljal litamise t histamine Men nupp automaatsete programmide valikuks Edasil katud stardi nupp Aja ja temperatuuri Aeg Temperatuur seadistamise klahv Aja ja temperatuuri seadistamise nupud Automaatse soojashoidmise v ljal litamise nupp valitud programmi v i seadistuse t histamine Toiduvalmistamise programmide n idik Kuvar Valmistamisaja seadistamise indikatsioon LVA Funkciju apraksts 1 Starts izv l t s programmas palai ana Programmas Sildi ana atcel anas 2 Poga Izv lne autom tisko programmu izv lei 3 Programmas Atlik ana poga 4 Laika un temperat ras uzst d anas poga Laiks Temperat ra 5 Laika un temperat ras iestat anas pogas 6 Programmas Sild ana izv l t s programmas atcel anas vai uzst d jumu atcel anas poga 6 8 9 10 11 12
123. To recover sound signals press button and simultaneously again If sound is on then there is no indication on the display CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the appliance before cleaning Let the appliance cool down Wash the inner pot with detergent rinse thoroughly and dry with soft material Don t use chemical and abrasive cleaners for washing the appliance and accessories Don t let water get inside the appliance Detach carefully dew collector and wash it after every use Take the inner aluminum lid board out and wash it 41 e Clean steam relief valve after every use Take valve out carefully with no force Rinse with running water Dry it and set back e Set the inner aluminum lid board back e Wipe the multicooker housing and the lid with wet cloth and dry 42 EXTRA FEATURES BABY MEAL WARM UP e You could warm baby meal up with MARTA multicooker Pour 1 2 of water into the multicooker pot Place bottles with baby meal into the pot Close the lid Take the steam relief valve out Select program Set temperature 60 C and time 20 minutes Press button Start and cook till the end of program PASTEURIZATION Pasteurization is liquids heating process Pasteurization is used for food disinfection and for extension of storage period Products nutritional value taste and useful properties don t change e Pour liquid into t
124. Valmistamiskuup ev kajastub tootenumbri kleebisel toote pakendil ja v i tootel Tootenumber koosneb 13 st numbrist millest 4 ja 5 n itavad kuud 6 ja 7 toote valmistamise aastat Tootja v ib oma ran gemisel eelnevalt teavitamata muuta toote kompleti v lisilmet tootjamaad garantiiaega mudeli tehnilist kirjeldust Kontrollige kauba k ttesaamisel Tootja COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 73 LTU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SAUGOS PRIEMONES 0 Prie jjungdami pirm karta patikrinkite ar markiruot je nurodyti gaminio techniniai duomenys atitinka j s elektros tiekimo tinklo duomenis Naudokite prietais tik buitiniams tikslams vadovaudamiesi ia naudojimo instrukcija Naudokite tik patalpose Nenaudokite prietaiso jeigu pa eistas elektros srov s laidas arba yra kit gedim i r kite kad elektros srov s laidas nesiliest prie a tri briaun ir kar t pavir i Netraukite nepersukite ir neapvyniokite elektros srov s laido apie prietaiso korpus l jungdami prietais i elektros tinklo netraukite u elektros srov s laido imkite tik u akut s Nebandykite patys taisyti sugedusio prietaiso Kilus nesklandumams kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr Naudoti nerekomenduojamus priedus gali b ti pavojinga arba d l j prietaisas gali sugesti Kad i vengtum te su alojim elektros
125. confeig o 0 Indicac o de ajuste da temperatura de confeic o 11 Bot o da fung o Escolha do producto 12 Bot o do programa Chefe possibilidade de ajuste manual do tempo de confei o sob press o 13 Indica o da escolha do producto Carne ee FRA Presentation des fonctions 1 2 eo 3 Bouton Start lancement d un mode choisi d annulation du programme Maintien au chaud Bouton Menu permet de s lectionner des programmes automatiques Bouton du programme D part diff r Bouton de r glage temps et temp rature Temps Temp rature Bouton de r glage du temps et de la t mp rature Bouton du programme Maintien au chaud d annulation d un mode s lectionn ou d effacement de r glages Voyant du fonctionnement des programmes de cuisson Ecran Indication de r glage du temps de cuisson Indication du r glage de la temp rature de cuisson Bouton de la fonction S lection du produit Bouton du programme Chef possibilit de r gler la main le temps de cuisson sous pression Indication de la s lection du produit Viande ESP Descripci n de las funciones 1 Bot n Arranque para en funcionamiento el programa seleccionado bot n para cancelar el programa Calentamiento Bot n Men para seleccionar programas autom ticos Bot n del programa Retraso Bot n de ajuste del tiempo y temperatura
126. faites pas marcher l appareil proximit du mat riel explosible et facilement inflammable Ne levez ni ne d placez l appareil tant qu il soit branch sur le secteur Ne laissez pas dans le multicuiseur des produits ou de l eau pour longtemps Ne recouvrez pas l appareil de quoi que ce soit pendant qu il fonctionne cela pourrait causer une panne de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil sile r cipient est vide Eviter que de l eau ne p n trer l int rieur du corps du multicuiseur Ne versez de l eau que dans le r cipient de cuisson Evitez que des objets trangers ou des liquides se trouvent dans l espace entre le fond du r cipient et la r sistance chauffante La contravention cette r gle peut entrainer l apparition de l odeur du br l des sons tranges et la d faillance de l appareil En cas d apparition de bruits odeurs fum e inhabituels pour le fonctionnement normal de l appareil il est indispensable de le d brancher imm diatement du secteur S assurez qu il n y a pas d objets ou de liquides trangers intercal s entre le r cipient et la r sistance chauffante Si la cause du d faut n est pas d tect e il faut s adresser au centre service Ne pas bloquer le clapet de d charge de vapeur Pendant le fonctionnement de l appareil ne pas couvrir le r gulateur de pression et le clapet de d charge de vapeur avec des objets trangers Il est strictement interdit de presser l indicateur de pression quand l
127. fish frying with oil or butter 30 minutes Cooking wit an open i i Steam relief valve is taken out 2 Cake For pastry baking for casseroles baking for vegetables meat and fish baking 40 minutes Gooking a closed lid Steam relief valve is taken out 3 RU No pressure For broth cooking for beans meat or poultry continuous stewing 2 hours Cooking close Slow stew Steam relief valve is taken out 4 aoe No pressure For jam cooking 1 hour Steam relief valve is taken out Cooking with a closed lid 9 Yoghurt Dough No pressure For yoghurt making or dough proving 8 hours Steant is taken out 6 Bap No pressure For cooking any dish with your time and temperature settings 10 minutes Steam relief valve is taken out Cooking programs in pressure cooker mode with pressure Cooking with a closed lid 7 Cyn Soup Pressure For soup cooking 15 minutes Steam relief valve is closed 8 Kawa Porridge Pressure For porridge cooking 5 minutes Cooking with ng id Steam relief valve is closed 9 Meat Pressure 30 minutes 10 Stew Fish Pressure For fish vegetables and meat stewing Function Product 20 minutes Cooking with a closed lid selection is available in this program Steam relief valve is closed 11 Vegetables Pressure 15 minutes 29
128. indication Display Time adjustment indication Temperature adjustment indication Product selection function button Chef program button for cooking time setting for pressure cooking Type of product Meat indication Type of product Fish indication Type of product Vegetables indication Cooking time and temperature indication Indication of stage Reheat Indication of stage Cooking Indication of stage Keep warm Indication of mute mode 17 18 19 10 13 14 BLR AnicaHHe 1 2 og DEN o 13 14 15 16 17 18 19 2 Hac A
129. kuna j rsk temperatuurimuutus v ib kahjustada anuma sisepinna katet 71 Anuma katte kahjustamise v ltimiseks soovitab tootja kasutada multikeetja komplektis olevaid tarvikuid Samuti on soovitav kasutada puidust plastikust v i silikoonist tarvikuid OHUTUSS STEEM Seadme kaas on konstrueeritud selliselt et tagada maksimaalne kaitse isegi juhul kui seadmes on v ga k rge r hk Kaane blokeerimise seade on v ga t htis element teie ohutuse tagamisel Te ei saa avada seadme kaant kui sees on liialt k rge r hk Kui seadme sees olev r hk letab toidu valmistamiseks vajalikku t hendust hakkab t le lem rase siser hu nullimise seade Seejuures v ljub seadmest hk ning r hk langeb Multikeetja on varustatud temperatuuri kontrolli anduriga mis hakkab t le seadme sees oleva temperatuuri suurenemisel Automaatse v ljal litamise andur hakkab t le seadme lekuumenemisel ENNE ESMAST KASUTAMIST Pakkige seade lahti ja eemaldage temalt sildid Kontrollige le k ikide seadme osade olemasolu ning kahjustuste puudumine Puhastage k ik seadme osad vastavalt juhistele Seadme hooldus ja puhastamine Kuivatage k ik seadme osad ning pange nad t valmis Enne esmakasutust tuleb k ivitada programm Aurutaja ja valida t aeg 30 minutit seej rel t ita anum 70 veega SEADME HOOLDUS JA PUHASTAMINE Enne puhastamist l litage seade vooluv rgust v lja Laske seadmel t ielikult jahtuda Peske toiduvalmistamisanum n
130. not in use To avoid electric shock and fire do not immerse the appliance in water or other liquids If that occurs immediately unplug it and contact service center for inspection This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by responsible for their safety person e Place the multicooker on a stable horizontal and level surface Position it far from flammable materials including curtains walls and fabric upholstered furniture 31 Do not place the multicooker near heat emitting devices such as heaters cooktops or electric burners Make sure that there is enough space around The multicooker should stand more than 15 cm far from such flammable objects as furniture curtains etc Don t use the appliance near explosive objects Don t move the appliance containing hot food or liquid or when the appliance is connected to electricity network Don t leave water or products in the multicooker for a long time Pour water into the inner pot only Don t pour water into the multicooker body While cooking avoid using sharp utensils not to damage the inner pot surface Please use spoon which comes with the multicooker You may use also wooden plastic or silicone utensils Always check if there are no any foreign objects between pot bottom and heating p
131. passiert ist trennen Sie unverz glich das Ger t vom Stromnetz und wenden Sie sich an das Servicezentrum f r Uberpr fung Das Ger t wurde nicht f r die Verwendung durch physisch oder psychisch behinderte Personen bestimmt darunter auch Kinder sowie durch die Personen die keine Erfahrung in der Verwendung von diesem Ger t haben In solchen F llen muss der Bediener vorsorglich von der Person die f r seine Sicherheit verantwortlich ist eingewiesen werden Stellen Sie das Ger t nicht auf hei en Gas oder Stromherden fen platzieren Sie es nicht in der Nahe von jeglichen W rmequellen Stellen Sie sicher dass es genug freien Platz rund um das Ger t gibt Der Multikocher soll in minimaler Entfernung von 15 cm von potentiell feuergef hrlichen Objekten wie M bel Gardinen usw stehen Schalten Sie das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von explosiven und leichtentz ndbaren Materialen ein Heben Sie das Ger t nicht hoch und verschieben Sie es nicht bis es in Stromnetz eingeschaltet ist Lassen Sie Lebensmittel oder Wasser ber lange Zeit nicht im Multikocher stehen Bedecken Sie das Ger t nicht bei der Arbeit das kann Ursache der Ger tbesch digung sein Schalten Sie nie den Multikocher mit der leeren Schale ein Lassen Sie das Eindringen der Fl ssigkeit in das Ger tgeh use nie zu Gie en Sie das Wasser nur in die Zubereitungsschale Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkeiten in den Raum zwischen dem Schal
132. paties gaminio Serijos numer sudaro 13 enkl 4 as ir 5 as enklas rei kia prietaiso pagaminimo m nes 6 as ir 7 as metus Gamintojas savo nuo i ra ir papildomai neprane damas gali keisti gaminio komplekto sud t i vaizd al gamintoj garantijos termin ir modelio techninius duomenis Tikrinkite pasiimdami prietais Gamintojas COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 76 LVA LIETOSANAS INSTRUKCIJA DROSIBAS PASAKUMI Pirms pirmas iesl g anas parbaudiet vai izstr d juma tehniskie parametri kas nor diti uz mark amp juma atbilst elektropagadei J su tikla Lietot tikai m jsaimniecibas apst klos atbilsto i Sai lietoSanas instrukcijai Nelietot rpus telpam Neizmantojiet ierici ar sabojatu elektrobaro anas vadu vai art ar cietiem bojajumiem Uzmaniet lai elektrobaro anas vads nesaskaras ar asiem st riem un mal m un karst m virsm m Nevelciet nesamezglojiet un netiniet elektrobaro anas vadu ap ierices korpusu Atsl dzot ierici no elektrobaro anas tikla nevelciet aiz vada satveriet kontaktdak u uz izvelciet to no rozetes Nem iniet patst v gi remont t ier ci Ja rodas trauc jumi t s darb b v rsieties tuv kaj servisa centr Nerekomend tu papildus piederumu lieto ana var b t b stama un var izrais t ier ces sal anu Lai nov rstu traumu ieg anu no elektrisk s str vas un aizdeg an s neiegremd jiet
133. rico T Bague d tanch it T Anelde vedac o 8 Schale f r die Zubereitung vom 8 Coppa di cottura 8 Taz n la preparaci n de la 8 R cipient pour cuisiner 8 Tigela para cozinhar Essen 9 Maniglie di trasportazione comida 9 Anses pour d placer l appareil 9 Al as de transporte 9 Griff f r Transportation des Ger ts 10 Corpo 9 Manija para el transporte del 10 Corps 10 Corpo 10 Geh use 11 Pannello comandi dispositivo 11 Panneau de commande 11 Painel de controlo 11 Bedienungsplatte 12 Elemento riscaldante 10 Cuerpo 12 El ment de chauffage 12 Elemento de aquecimento 12 Heizk rper 13 Sede del cavo di alimentazione 11 Panel de control 13 Prise du cordon d alimentation 13 Sede do cabo de alimentag o 13 Kabelzelle 14 Cucchiaio dosatore 12 Elemento calefactor 14 Cuill re m sureure 14 Concha doseadora 14 Messl ffel 15 Bicchiere graduato 13 Toma para el cable de 15 Verre m sureur 15 Copo de medic o 15 Messbecher 16 Supporto Pentola a pressione alimentaci n 16 Conteneur pour cuisiner la 16 Suporte Panela de press o 16 Dampfgarer Abstellplatte 17 Raccoglitore di condensa 14 Cuchara de medici n vapeur 17 Recipiente para colher o ar condensado 17 Kondensbeh lter 18 Cavo di alimentazione 15 Vaso de medici n 17 Conteneur pour r cup ration des 18 Cabo de alimentac o 3 18 Netzkabel 19 Ersatzdichtring des inneren Schutzdeckels 19 Anello di tenuta di scorta per il coperch
134. udepesuvahendiga loputage hoolikalt ja kuivatage seej rel pehme lapiga rge peske toiduvalmistamise anumaid n udepesumasinas rge kasutage seadme ning selle tarvikute puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid ning materjale Mingil juhul rge laske vedelikul sattuda seadmesse Kondensaadi kogumise konteiner on m eldud kondensaaditilkade kogumiseks kaane avamisel v tke see maha ja peske peale igat kasutuskorda V tke maha multikeetja kiirkeetja sisemine kaitsekaas Peske hoolikalt V tke tihendusr ngas maha Suruge k tega tihendusr nga ri ja t mmake lespoole Peske sisemine tihendusr ngas veega kuivatage hoolikalt puhastamise protsessis v ib kasutada veidi pesuvahendit L petuseks asetage tihendusr ngas omale kohale m Auru v ljalaskeava peab puhastama peale igat kasutuskorda V tke klapp ettevaatlikult maha seejuures erilist j udu kasutamata V tke klapp t ielikult lahti ja peske seda hoolikalt jooksva vee all seej rel kuivatage pange kokku vastupidises j rjekorras ja paigutage kohale 72 e Puhastage seadme korpust vajadusel seejuures kasutage puhast sooja vett ning pehmest materjalist lappi TEHNILISED ANDMED Elektertoide 220 240 Vt 50 Herts V imsus 900 W Neto bruto kaal 5 kg 6 kg Pakendi m tmed PxLxK 318 mm x 318 mm x 340 mm GARANTII EI KEHTI TARVIKUTELE FILTRID KERAAMILINE NING K RBEMISKINDEL KATE KUMMIST TIHENDID NING MUU
135. 0 Watt 5 kg 6 kg Kartondurchmesser L x B x H 318 mm x 318 mm x 340 mm DIE GARANTIE GILT NICHT F R VERBRAUCHSMATERIALIEN FILTER KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN GUMMIDICHTUNGEN U S W Herstellungsdatum des Ger ts findet man auf der Seriennummer die sich auf dem Identifikationsaufkleber auf dem Karton des Ger ts und oder auf dem Aufkleber auf dem Ger t selbst befindet Seriennummer besteht von 13 Zeichen 4 und 5 Zeichen bezeichnen den Monat 6 und 7 Zeichen Herstellungsjahr des Ger ts Der Hersteller kann nach seinem Ermessen und ohne zus tzlichen Benachrichtigungen die Komplettierung das Aussehen Herstellungsland Garantiefrist und technische Charakteristiken des Models ver ndern Uberpr fen Sie alles zum Zeitpunkt des Warenempfangs Hersteller COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 58 ITA MANUALE D USO PRECAUZIONI Prima di collegare l apparecchio ad una fonte di alimentazione controllare che le caratteristiche tecniche del prodotto indicate nella marcatura corrispondino a quelle della rete Da usare esclusivamente a scopi domestici in stretta conformit con il presente manuale d uso Non usare all aperto Non ammesso l uso dell apparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato o nel caso di presenza di ogni altro difetto Controllare che il cavo di alimentazione non contatti cogli oggetti acuminati e superficie riscaldate Non t
136. IFFERENT TYPES OF PRODUCTS FOR COOKING WITH MULTICOOKER PROGRAMM Temperature C Dish or cooking process 35 40 Dough proving yoghurt vinegar cooking 45 50 Fermentation 55 60 Green tea brewing baby meal warming up 65 70 Meat cooking in cooking bag punch cooking 75 80 Pasteurization white tea brewing mulled wine cooking 85 90 Cottage cheese cooking red tea brewing for products that reguire long time of cooking 95 100 Milk porridge jam cooking 105 110 Sterilization galantine and aspic cooking 115 120 Shank cooking sugar syrup cooking 125 130 Casserole baking meat stewing 45 135 140 Frying pre cooked meal for crisp smoking 145 150 Vegetables fish meat baking in foil 155 Vegetables and fish frying 160 Meat and poultry frying TROUBLESHOOTING Case Cause Solution TT Sealed ring is not set properly Check if the sealed ring is set properly RES NEN Float valve is blocked in high position Make float valve free from strange objects which blocked it H ka Ifsteam relief valve is open and there is no outgoing steam but float valve is ard to open the lid Float valve is not in low position E m not in low position then press it slightly with wooden stick There is no sealed ring Set the sealed ring Steam is going from under the lid while The sealed ring is dirty Clean the sealed ring cooking The sealed ring is damaged Contact service
137. IPS COMMON COOKING MISTAKES IN MULTICOOKER MODE AND WAY OF SOLUTION Possible cause of problem Solution Dish is u ncooked The lid is not closed or closed wrong way so the cooking temperature is not high enough Do not open the lid while cooking unless necessary Close the lid until click sound Make sure that the lid is tightly closed there are no strange objects between lid and housing seal ring is not deformed Inner pot and the heating element had poor contact so the cooking temperature was not high enough The inner pot should be set evenly into the appliance pot bottom should contact the heating element tightly Make sure there are no strange objects Always keep heating element clean Wrong ingredients selection Ingredients did not match the way of cooking or cooking program The ingredients were cut into too large pieces improper ingredients proportion Wrong cooking time The recipe didn t match this multicooker model Use proved recipe that is adapted for this multicooker model The ingredients way of cutting proportions time of cooking and cooking program should match the recipe Steam there was no enough water in the pot to provide proper vapor density Pour recommended amount of water for steaming Too much oil in the pot For frying pour oil into the pot so it covers inner pot bottom with a thin layer For deep fry pour recommended in recipe amount of oil Fry Excess
138. MT 4309 and MT 4310 is a chance to set manually any time meaning with a range from 1 minute to 24 hours with an interval 1 minute and cooking temperature meaning from 30 to 160 C with an interval 1 C in automatic cooking program without pressure and cooking time with a range from 1 minute to 24 hours with an interval 1 minute in pressure cooking programs You could change default settings before cooking program start and when cooking process is running What s more you could save your own settings for further use You don t need to keep in mind all the settings the multicooker will do that for you MULTICOOK Our multicookers have program Multicook which allows any time and temperature meaning setting Time range for Multicook is from 1 minute to 24 hours with an interval 1 minute Temperature range is from 30 C to 160 C with an interval 1 C Multicook provides you more opportunities to cook your favorite dishes You feel absolutely free with Multicook function Any recipe gets a new life and pleases you and your family What s more Multicook will help you to create your own best recipe CHEF Our multicookers have program Chef which works in pressure cooker mode and let you set any cooking time settings for your favorite dishes Time range for Chef is from 1 minute to 24 hours with an interval 1 minute PRODUCT SELECTION Product selection function is available in some cooking programs which wo
139. SICHERHEITSSYSTEM Der Deckel des Ger ts ist so konstruiert damit maximaler Schutz sogar bei sehr hohem Druck innerhalb des Ger ts gew hrleistet wird Deckelsperre ist ein sehr wichtiges Element Ihrer Sicherheit Sie werden nicht den Deckel des Ger ts ffnen k nnen wenn es drin zu hoher Druck gibt Falls der Druckwert innerhalb des Ger ts den Wert der notwendig f r die Zubereitung des Gerichts ist bersteigt wird die L scheinrichtung des bersch ssigen inneren Drucks angehen Dabei wird aus dem Ger t die Luft rausgelassen und der Druck wird reduziert Der Multikocher ist mit dem Temperaturkontrollgeber ausgestattet der bei der bersteigung der angegebenen Temperatur innerhalb des Ger ts angeht Der Detektor der automatischen Abschaltung geht bei der berhitzung des Ger ts an VOR DER ERSTEN ANWENDUNG Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie alle Aufkleber berpr fen Sie die Pr senz von allen Komponenten des Ger ts und das Fehlen von Besch digungen Reinigen Sie alle Komponente gema dem Kapitel Reinigung und Pflege Wischen Sie alle Details trocken und setzen Sie so an damit das Ger t betriebsbereit ist Vor der ersten Anwendung ist es notwendig das Programm Tlap Bapka f r 30 Minuten mit der Schale die auf 70 mit Wasser gef llt ist zu starten REINIGUNG UND PFLEGE Vor der Reinigung schalten Sie unbedingt das Ger t aus dem Stromnetz aus Lassen Sie das Ger t sich vollst ndig abzuk hlen Sp len
140. Sie die Zubereitungsschale mit dem Sp lmittel ab rinsen Sie die mit Wasser ab und trocknen Sie die mithilfe eines weichen Tuchs ab Sp len Sie die Zubereitungsschale nicht in dem Geschirrsp ler ab Benutzen Sie keine Schleifreinigungsmittel und aggressive Waschmittel f r die Reinigung des Ger ts und des Zubeh rs In keinem Fall lassen Sie das Eindringen des Wassers ins Ger t zu Der Kondenswasserbeh lter wird f r Einsammeln der Kondenswassertropfen beim ffnen des Deckels bestimmt nehmen Sie ihn ab und sp len sie ihn nach jeder Anwendung Nehmen Sie den inneren Schutzdeckel des Multikochers ab Sp len Sie ihn sorgf ltig aus Nehmen Sie den Dichtungsring ab Klemmen Sie die R nder des Dichtungsrings mit den H nden fest und ziehen Sie ihn nach oben Sp len Sie den inneren Dichtungsring mit Wasser wischen Sie ihn trocken bei der Reinigung darf man ein Bisschen Sp lmittel benutzen Schlie lich stellen Sie den Dichtungsring zur ck 57 e Die Dampfklappe soll man jedes Mal nach der Anwendung des Ger ts reinigen Nehmen Sie die Klappe sorgf ltig ab ohne M he Nehmen Sie die Klappe auseinander und waschen Sie die sorgfaltig unter flie amp endem Wasser danach trocknen Sie die setzen Sie die zusammen und stellen zur ck 1 e Reinigen Sie das Ger tsgeh use nach Bedarf verwenden Sie dabei sauberes Warmes Wasser und weiches Tuch TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN 220 240 Volt 50 Hertz 90
141. TRI UN CITI lerices izgatavoSanas datums ir atrodams s rijas numura kas atrodas uz identifikacijas uzlimes uz ierices iesainojuma k rbas un vai uz uzlimes uz pa a izstradajuma S rijas numurs sastav no 13 zim m 4 un 5 zime apzim m nesi 6 un 7 ierices izgatavoSanas gadu Razotajs saviem ieskatiem un bez papildus izzinoSanas var maintt ierices modela komplekt ciju r amp jo izskatu razotajvalsti garantijas terminu un tehniskos parametrus P rbaudiet to preces sanemSanas bridi Ra ot js COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 79 FIN KAYTTOOHJE TURVATOIMET Tarkista ennen ensimm ist k ynnist mist vastaavatko tuotteen merkityt tekniset tiedot verkkovirtasi virtalahdetta K yt pelk st n t m n k ytt ohjeen osoittamiin kotitaloustarkoituksiin Ala k yt ulkona l k yt laitetta jossa on vahingoittunut verkkojohto tai muita vaurioita Pid huolta ett verkkojohto ei kosketa ter vi reunoja tai kuumia pintoja l ved kierr tai v nn verkkojohtoa laitteen rungon ymp rille Kun irrotat laitteen virtal hteest l ved itse verkkojohdosta vaan sen t pselist l yrit korjata laitetta omatoimisesti K ytt virheiden ilmetess ota yhteytt l himp n huoltoliikkeeseen Muiden kuin suositeltujen lis varusteiden k ytt voi olla vaarallista ja johtaa laitteen vahingoittumiseen V ltt
142. Tiempo Temperatura Botones para fijar la hora y temperatura Bot n para el programa Calentamiento cancelar el programa seleccionado o quitar los ajustes Indicadores de funcionamiento de programas de cocinar Visualizador Indicaci n de ajuste del tiempo de preparaci n Indicaci n de ajuste de la temperatura de preparaci n Bot n de la funci n Selecci n de productos Bot n del programa Jefe es una posibilidad de ajuste manual del tiempo de preparaci n bajo presi n Indicaci n de la selecci n del producto Carne LTU Funkciju apra ymas 1 12 Mygtukas Prad ia paleid iama pasirinkta programa programos Pa ildyti at aukimo Mygtukas Meniu automatin ms programoms pasirinkti Programos Atid ti mygtukas Laiko ir temperat ros nustatymu mygtukas Laikas Temperat ra Laiko ir temperat ros nustatymo mygtukai Programos Pa ildyti pasirinktos programos at aukimo arba nustatymu panaikinimo mygtukai Gaminimo programos veikimo indikatoriai Ekranas Paruo imo laiko nustatymo indikacija Gaminimo temperat ros nustatymo indikacija Funkcijos Produkto pasirinkimas mygtukas Programos Vyriausias vir jas 7 14 Indicac o da escolha do producto Peixe 15 Indicag o da escolha do producto Legumes 16 Indicac o do tempo de confeig o 17 Indicac o do estado de funcionamento Aquecimento 18 Indica o do
143. a pronto al funzionamento Prima del primo utilizzo dell apparecchio occorre accendere il programma per 30 minuti con la coppa riempita dell acqua a 70 PULIZIA E CURA Scollegare l apparecchio dalla rete prima di pulire Lasciare l apparecchio raffreddarsi Lavare la coppa con un detergente risciacquare con l acqua ed asciugare con una stoffa morbida Non lavare la coppa in lavastoviglie Non usare detersivi abrasivi od aggressivi per la pulizia dell apparecchio e degli accessori Non ammettere assolutamente la presenza dell acqua all interno dell apparecchio Pulire il corpo dell apparecchio in caso di necessit usando l acqua calda pulita e una stoffa morbida II contenitore di condensa progettato per raccogliere le gocce di condensa quando si apre il coperchio occorre rimuoverlo e sciacquarlo dopo ogni utilizzo Togliere il coperchio interno di protezione della multicottura a pressione Lavare bene Rimuovere l anello di tenuta Stringere con le mani i bordi dell anello di tenuta e tirarli su Sciacquare l anello di tenuta interno con l acqua asciugarlo bene nel processo di pulizia pu essere utilizzato un po di detersivo Infine rimontare l anello di tenuta in posto e Lapulizia della valvola di scarico vapore deve essere prodotta dopo ogni utilizzo dell apparecchio Rimuovere con cautela la valvola pur non facendo sforzi significativi Smontare completamente la valvola risciacquarla ab
144. adil puudub tihendusr ngas v i sellel esinevad vigastused Kasutage vaid komplektis olevat tihendusr ngast Enne r hu all t tamist veenduge et anumas on vedelik vesi v i puljong R hu all valmistamine eeldab alati seadmes vedeliku olemasolu auru tekkimiseks Seadme r hu all t tamise ajal ei tohi hk v i aur v ljuda kaane ja korpuse henduskohas Kaant v ib seadmelt maha v tta vaid siis kui r hu indikaator asub alumises asendis see t hendab kui multikeetja sees olev r hk on saavutanud ohutu t henduse Seadme kasutamise eelselt kontrollige alati et auru v ljalaskeava ei oleks ummistunud V ltige r hu regulaatori m rdumist Puhastage regulaarselt r hu regulaatorit mustusest T HELEPANU Multikeetja tekitab k rgenenud siser hku mist ttu on k rgenenud ohuga seade ning vale kasutamise korral v ib tingida p letuse kuuma auru v i vedelikuga rge asetage n gu ja k si auru v ljalaskeava l hedusse v ite saada p letuse Ettevaatust seadme kaanega t ajal soojeneb tugevasti multikeetja kiirkeetja keskne kaas ja v ib tekitada p letusi Hoidke alati vaid kaane k epidemest Multikeeta avamisel rge kunagi kasutage j udu Enne multikeetja avamist peab siser hk t ielikult kohanduma keskkonnar huga Valmistamisprotsessi l ppedes samuti valmis toidu v ljav tmisel l litage seade alati elektriv rgust v lja Kui olete multikeetja kasutamise l petanud siis rge pange tulist anumat kohe k lma vette
145. all stickers from the lid inner pot and housing Please check if all parts of the multicooker are in a set Please check that every part is not damaged Clean all parts according to the Cleaning and maintenance article 32 e Wipe dry all parts and set them proper way e Before first use pour 3 5 of water into the multicooker pot and start program Steam Boil for 30 minutes with closed lid and closed steam relief valve DISPLAY Display has orange color You could see next indication on the display Cooking program indication Indication is on when you choose cooking program with Menu button In cooking program running mode indication of current cooking program is on Indication informs about stages of cooking heating cooking keep warm Indication informs about product selection in cooking programs where Product selection is available Tywenne Stew Map Bapka Steam Boil BynboH Broth Cooking time and temperature indication Time indication Start delay function In cooking program running mode you see cooking time countdown Time countdown starts in most programs when system reaches operational temperature or pressure Mynermnosap Multicook Worypr Tecro Yoghurt Dough programs time countdown starts with program
146. andle and cover the appliance with the lid turn the lid against the clock till stop pic 4 5 35 CLOSED P6 Press Menu button ES until you see indication of required cooking program on the display If you need choose it with button Preset for the program cooking time will be shown on the display You could choose product type in next programs Map Bapka Steam Boil BynboH Broth Tywenne Stew Next product types are available in those programs Maco Meat Osowu Vegetables For choosing product type please press Product selection after you choose cooking program and go on pressing it until required product indication is shown on the display for meat for fish for B If you don t want to change preset time meaning press button Start Cooking process starts The multicooker informs you about cooking process stages While heating to working pressure is going indication Heating E is shown on the display and you see dynamic sign in cooking time and temperature indication When pressure inside the multicooker reaches working pressure indication Cooking is shown on the display and time countdown starts When cooking is over you hear sound signal and the multicooker goes automatically to Keep warm mode You will see indication of Keep warm stage on the display 36 e When cooking is over please unplug the appliance You must cut press
147. appareil est sous pression Il est strictement interdit de faire fonctionner l appareil si la bague d tanch it sur le couvercle int rieur est absente ou a quelques d fauts Utiliser la bague d tanch it du livret de livraison Avant de commencer pr parer sous la vapeur veuillez que le r cipient contient du liquide de l eau ou du bouillon La cuisson sous vapeur n cessite toujours du liquide pour former de la vapeur Pendant le travail de l appareil sous pression l air ou la vapeur ne doivent pas sortir l endroit de raccord du couvercle avec le corps est autoris d enlever le couvercle de l appareil quand l indicateur de pression est en position basse c est dire quand la vapeur entre le multicuiseur est arriv sa valeur sans danger V rifier toujours avant le fonctionnement de l appareil que le clapet de d charge de vapeur n est pas encrass Ne faites pas encrasser le r gulateur de pression Nettoyer toujours le r gulateur de pression de toutes salet s ATTENTION Le multicuisseur cr e la pression int rieure lev e et donc est un appareil de grande danger et en cas de son usage incorrect peut bouillanter avec de la vapeur chaude ou du liquide Ne pas porter le visage et les mains trop pr s du clapet de la d charge du vapeur Vous pourrez vous bouillanter Soyez prudent avec le couvercle de l appareil lors du fonctionnement du multicuiseur autocuiseur la partie centrale du couvercle se r chauffe bea
148. asti svil si kvapas pasigirsti nenat ral s garsai arba prietaisas gali sugesti Jeigu pasigirsta normaliai veikian iam multifunkciniam puodui ne prastas garsas atsiranda kvap d m ar kit prietaiso veikimo sutrikim b tina nedelsiant i jungti j i elektros tinklo sitikinkie kad tarp dubens ir kaitinamojo elemento n ra pa alini daikt ir skys i Jeigu gedimo prie astis neai ki kreipkit s technin s prie i ros centr Neblokuokite gar i leidimo angos Prietaiso naudojimo metu neu denkite sl gio reguliatoriaus ir gar i leidimo angos pa aliniais daiktais Kategori kai draud iama spausti sl gio indikatori kai prietaiso viduje susidar s sl gis Kategori kai draud iama naudoti prietais jei ant vidin s dang io plok tel s n ra sandarinimo iedo arba jis turi pa eidim Naudokite tik komplekt einant sandarinimo ied Prie prad dami gaminimo proces kurio metu puode susidaro sl gis sitikinkite kad indo viduje yra skys io vandens arba sultinio Kai gaminimo metu puode kyla sl gis gar susidarymui visuomet b tinas skystis Kai veikian iame puode susidaro sl gis oras arba garai neturi i eiti dang io ir korpuso s ly io vietoje Nuimti prietaiso dangt leid iama tik tuomet kai sl gio indikatorius nusileid s apatin pad t t y kai sl gis daugiafunkcio puodo viduje pasiek saugi reik m Kiekvien kart prie naudodami prietais patikrinkite
149. bondantemente con acqua corrente e asciugare completamente quindi rimontare in ordine inverso nella sua sede 1 220 240 Volt 50 Hertz 900 Watt 5 kg 6 kg Dimensioni imballo Lung x Larg x Alt 318 mm x 318 mm x 340 mm LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO FILTRI RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI La data di fabbricazione dell apparecchio riportata nel numero di serie posto sull etichetta identificativa incollata sulla scatola del prodotto e o sull etichetta del prodotto stesso II numero di serie 8 composto di 13 simboli il 4 e 5 simboli indicano il mese di fabbricazione il 6 e 7 simboli indicano l anno di produzione dell apparecchio II produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti aspetto esterno paese di origine periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso Controllare le caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto Fabbricante COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 61 ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de la primera conexi n comprobar que las caracter sticas t cnicas del producto indicadas en la etiqueta corresponden a la alimentaci n el ctrica de la red Utilizar s lo para fines dom sticos conforme a este manual de instrucciones No usar fuera No util
150. center The lid is not closed well Close the lid according to the article Using a multicooker Unplug the appliance let it cool down If problem still exists contact authorized service center SPECIFICATION Power supply 220 240 V 50 Hz 00071 Display shows 1 5 System error Net weight Gross weight 5 kg 6 kg Package size L x Wx 318 x 318 x 340 mm WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMABLES FILTERS CERAMIC AND NON STICK COATING RUBBER SEALS ETC Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and or on sticker on the device The serial number consists of 13 characters the 4th and 5th characters indicate the month the 6th and 7th indicate the year of device production Producer may change the complete set appearance country of manufacture warranty and technical characteristics of the model without notice Please check when purchasing device Production branch COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 46 UKR 3
151. cionamento da panela de press o multicozedura a parte central do aparelho fica muito quente e pode causar queimaduras Sempre segure a alca Nunca usar a forca para abrir a multicozedura Antes de abrir a multicozedura a press o interna da tigela tem de alinhar completamente com a press o do ambiente 68 Desligue sempre o aparelho da rede no final do processo de cozimento e antes de retirar o prato da multicozedura Ap s a conclus o do trabalho com o aparelho n o coloque a tigela da painela de press o imediatamente em gua fria uma mudanga brusca da temperatura pode causar danos ao revestimento interno Para evitar danificar o revestimento da tigela o fabricante recomenda o uso de acess rios que est o no conjunto da painela de press o Multicozedura Voc tamb m pode usar utens lios de madeira pl stico ou silicone SISTEMA DE SEGURANCA A tampa da multicozedura constru da de forma a proporcionar a m xima protecg o mesmo em altas press es no aparelho O dispositivo de bloqueio da tampa um elemento muito importante para a vossa seguranga N o pode abrir a tampa quando a press o no aparelho for muito alta Se a press o no interior da unidade exceder o valor necess rio para cozinhar o dispositivo de descarga de sobrepress o interna ser accionado Neste caso o aparelho vai ser libertado do ar e a press o cai A multicozedura est equipada com um sensor de controlo de temperatura que funciona quando se ultrapassa
152. con agua limpia y templada y un pafio suave r r CARACTERISTICAS TECNICAS 220 240 V 50 Hz 900 W 5kg 6kg Dimensiones de la caja largo x ancho x alto 318 mm x 318 mm x 340 mm LA GARANT A NO SE EXTIENDE A LOS MATERIALES CONSUMIBLES FILTROS CUBIERTAS CER MICAS Y ANTIADHERENTES COMPACTADORES DE CAUCHO Y OTROS Se puede encontrar la fecha de fabricaci n del aparato en el n mero de serie ubicado en la etiqueta de identificaci n en la caja del producto y o en el cuerpo del producto El n mero de serie contiene 13 signos los signos 4 y 5 designan el mes los signos 6 y 7 designan el a o de producci n del aparato EI fabricante puede sin previo aviso cambiar la lista de equipo el aspecto el pa s de fabricaci n el plazo de garant a y las caracter sticas t cnicas del modelo Comprobar en el momento de la recepci n del producto Fabricante COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 64 FRA NOTICE D UTILISATION RECOMMANDATIONS DE SECURITE Avant la premi re utilisation v rifiez si les caract ristiques techniques de l appareil figurant dans le marquage correspondent l alimentation lectrique de votre secteur N utiliser qu des fins domestiques conform ment la notice d utilisation Ne pas utiliser l ext rieur des locaux Ne pas utiliser l appareil avec le cordon d alimentation endommag ou pr sentant d autres d fauts Veuillez ce
153. de utilizar el aparato por primera vez hace falta encender el programa durante 30 minutos con el plato lleno de agua en un 70 LIMPIEZA Y CUIDADO Antes de limpiar es necesario desenchufar el aparato Dejar que el aparato se enfr e completamente Lavar el plato para cocinar con un detergente enjuagar con agua y secar con un pafio suave No lavar el plato para cocinar en un lavavajillas No limpiar el aparato y los accesorios con purificadores abrasivos o detergentes fuertes Nunca dejar penetrar el agua dentro del aparato EI contenedor de condensado est disefiado para recoger las gotas de condensado cuando se abre la tapa retire y enju guelo despu s de cada uso Retire la tapa protectora interior del robot de cocina olla expres L vela cuidadosamente Retire el anillo t rico Apriete los bordes de los anillos t ricos con las manos y tire hacia arriba Enjuague el anillo t rico interior con agua s quelo con un pa o en el proceso de limpieza se puede utilizar un poco de detergente Al final vuelva el anillo t rico en su lugar e Lalimpieza de la v lvula de vapor debe producirse despu s de cada uso del dispositivo Retire con cuidado la v lvula sin aplicar demasiada fuerza Desmonte la v lvula luego enjuague bien con agua corriente y seque luego vuelva a montar en orden inverso y coloque en su lugar 1 e Limpiar el cuerpo del aparato seg n sea necesario
154. durante mucho tiempo No cubrir el aparato durante su funcionamiento puede provocar una falla del aparato Nunca encender la olla de multicocci n con un plato vac o No dejar penetrar l quidos dentro del cuerpo de la olla de multicocci n Verter el agua s lo en el plato para cocinar Evitar entrar objetos y l quidos extra os en el espacio entre el fondo del plato y el elemento de caldeo Si no hacerlo puede aparecer un olor a quemado sonidos no naturales y da os en el aparato Si aparecen ruidos olores humo impropios del funcionamiento normal de la olla de multicocci n u otras alteraciones evidentes de su funcionamiento hace falta de inmediato desconectar el aparato de la red Comprobar que entre el plato y el elemento de caldeo no hay objetos y l quidos extrafios Si no se detecta la causa de la falla hay que dirigirse al centro de servicio No bloquee el escape de vapor Durante el funcionamiento del dispositivo no cubra el regulador de presi n y el escape de vapor con objetos extra os Est estrictamente prohibido presionar el indicador de presi n cuando el dispositivo se encuentra bajo presi n Est estrictamente prohibido utilizar el dispositivo si el anillo t rico en la placa interior de la tapa falta o est da ada de alguna manera Utilice s lo el anillo t rico que viene incluido con el dispositivo Antes de cocinar a presi n aseg rese de que el taz n contiene l quido agua o caldo La preparaci n bajo presi n si
155. e display and indication of cooking stage If Keep warm function button has no indication O then cooking program finishes without keep warm Keep warm cancel In cooking program running mode 40 You could cancel Keep warm function while cooking process is running Please W button in cooking process Keep warm is canceled Indication e is shut off To recover Keep warm in cooking process please press button 6 again Indication of function is on again e When cooking program is over If you want to cancel Keep warm function after finish of cooking program press button S The indication of function and indication of stage E are off and Keep warm is canceled To recover Keep warm press button again The indication of function and indication of stage are on again ATTENTION Though Keep warm function is available up to 24 hours please don t leave the meal for a long time with Keep warm function That could spoil cooked meal WARM UP FUNCTION If you need to warm cooked meal up just press button 4 cooking 6 selection The indication of Keep warm function and indication of Keep warm stage E are on The appliance starts with cooked meal warming up If you want to cancel warm up press button again CANCEL To cancel chosen program or settings press S MUTE MODE Press button and simultaneously to switch all sound signals off You see indication El on the display
156. e la temp rature qui d clenche en cas d exc s de la temp rature donn e l int rieur de l appareil Le senseur d arr t automatique d clenche lors de la surchauffe de l appareil AVANT LA PREMIERE UTILISATION D ballez l appareil et enlevez toutes les tiquettes Assurez vous de la pr sence de toutes les pi ces de l appareil et de l absence de d fauts Nettoyez toutes les pi ces conform ment au paragraphe Nettoyage et entretien Essuyez sec toutes les pi ces et installez les de mani re que l appareil soit pr t fonctionner Avant la premiere utilisation de l appareil il est indispensable d activer le programme pour 30 minutes avec le r cipient rempli d eau 70 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage il est obligatoire de d brancher l appareil du secteur Laissez l appareil refroidir enti rement Lavez le r cipient cuisson avec un d tergent rincez d eau et s chez avec un linge doux Ne confiez pas le r cipient cuisson au lave vaisselle N utilisez pas des nettoyants abrasifs ou des agents lavant agressifs pour nettoyer l appareil et les accessoires Gardez vous bien de lasser p n trer de l eau l int rieur de l appareil Le container du couvercle d eau condens e est destin collecter des gouttes d eau condens e lors de l ouverture du couvercle enlever le et laver apr s chaque utilisation Enlever le couvercle de protection int rieur du multicuiseur autocuiseu
157. ede sempre fluido per produrre vapore Durante il funzionamento dell apparecchio sotto pressione aria o vapore non devono uscire nel punto di collegamento del coperchio con il corpo Rimuovere il coperchio del dispositivo consentito solo quando l indicatore di pressione amp nella posizione pi bassa cio quando la pressione all interno della multicottura ha raggiunto un livello di sicurezza Prima di usare l apparecchio controllare sempre se il foro d uscita del vapore libero non ostruito Evitare la contaminazione del regolatore di pressione Pulire regolarmente il regolatore di pressione da contaminazione ATTENZIONE La multicottura crea una pressione interna aumentata perci rappresenta un apparecchio molto pericoloso e se utilizzata in modo improprio pu causare scottature con vapore caldo o con liquido Non mettere il viso e le mani vicino al foro d uscita del vapore si pu bruciarsi 59 Porre attenzione al coperchio dell apparecchio durante il funzionamento della multicottura a pressione la parte centrale del coperchio viene fortemente riscaldato e potrebbe provocare le ustioni Impugnare sempre il manico del coperchio Non usare mai la forza per aprire la multicottura Prima di aprire la multicottura la pressione interna nella coppa deve allinearsi completamente con la pressione dell ambiente Staccare sempre la spina alla fine del processo di cottura e prima di rimuovere dalla multicottura il piatto finito A
158. empre requiere liquido para la producci n de vapor Durante el funcionamiento del dispositivo el aire o el vapor no deben escapar en el lugar de la conexi n de la tapa con la carcasa Se puede quitar la tapa del dispositivo s lo cuando el indicador de presi n est en la posici n m s baja es decir cuando la presi n en el interior del robot de cocina haya llegado a un nivel seguro Antes del uso del dispositivo siempre compruebe que el orificio del escape de vapor no est atascado Evite el ensuciamiento del regulador de presi n Limpie regularmente el regulador de presi n de impurezas ATENCI N EI robot de cocina crea una presi n interna elevado y debido a eso es un dispositivo de peligro elevada y en caso de uso incorrecto puede provocar quemaduras con vapor o l quido calientes No acerque su cara ni las manos al orificio de escape de vapor Puede quemarse Tenga cuidado con la tapa del aparato durante el funcionamiento del robot de cocina olla expres la parte central del aparato se calienta mucho y puede causar quemaduras Coja siempre por la manija de la tapa Nunca aplique fuerza para abrir el robot de cocina Antes de abrir el robot de cocina asegurase de que la presi n interna en el taz n se haya bajado al nivel de la presi n ambiente 62 Siempre desenchufe el dispositivo al final del proceso de cocci n y antes de sacar el plato terminado Una vez finalizado el trabajo con el aparato no colocar de inmediato el plato
159. enboden und dem Heizk rper Die Nichteinhaltung dieser Regel kann zum Brandgeruch unnat rlichen T nen und zur Besch digung des Ger ts f hren Bei den Ger uschen die nicht typisch f r normale Arbeit des Ger ts sind sowie bei den untypischen Ger chen Rauch und anderen Arbeitsst rungen ist es notwendig das Ger t unverz glich vom Stromnetz zu trennen Stellen Sie sicher dass zwischen der Schale und dem Heizk rper keine Fremdk rper oder Fl ssigkeiten sich befinden Falls die Ursache der St rung nicht entdeckt wurde wenden Sie sich an das Servicezentrum an Blockieren Sie nicht die Dampf ffnung W hrend der Verwendung des Ger ts bedecken Sie nicht Druckventil und Dampf ffnung mit fremden Gegenst nden Es wird verboten auf den Druckanzeiger zu dr cken wenn das Ger t unter Druck steht Es wird ausdr cklich verboten das Ger t zu bedienen falls der Dichtungsring auf der inneren Deckelplatte fehlt oder Besch digungen aufweist Verwenden Sie den Dichtungsring nur aus der Komplettierung Vor dem Anfang der Zubereitung unter Druckstellen sie sicher dass die Schale Fl ssigkeit Wasser oder Br he enth lt Zubereitung unter Druck verlangt immer Fl ssigkeit f r Dampfbildung Wahrend der Arbeit des Ger ts unter Druck d rfen nicht Luft oder Dampf aus der Verbindungsstelle des Deckels mit dem Geh use rauskommen Man darf den Deckel nur dann abnehmen wenn der Druckanzeiger unten steht das hei t wenn der Druckwert innerhalb des Mu
160. er exert force on opening the multicooker lid Inner pressure in the pot must be equal to atmosphere pressure before opening the lid Open the lid only in case when float valve in low position when pressure inside has become normal and safe ATTENTION Beware of the hot steam that comes out of the steam release opening Keep hands and face away from the multicooker when you open it to avoid being burnt by hot steam Always check if steam release opening is clean before using the multicooker Keep clean the steam relief valve Mind to clean it regularly Let the multicooker inner pot cool Always unplug the appliance after cooking and before taking cooked meal out ATTENTION The multicooker creates pressure and this is a reason for being the appliance with increased risk It could cause burns and scalds SAFETY SYSTEM The multicooker lid is made to provide maximum safe even when pressure inside is very high Lid block is very important part of safety system You cannot open the lid if the pressure inside is high If pressure inside exceeds required then over pressure relief mechanism starts working The air will be deflated and pressure will come down The multicooker has temperature sensor which works when temperature inside the appliance exceeds required If temperature inside is exceeded and the appliance is overheated then it switches off automatically BEFORE FIRST USE Please unpack your appliance Remove all packing materials Remove
161. estado do funcionamento Funcionamento 19 Indicac o do estado de funcionamento da fung o Aquecimento 20 Indicag o da desligac o do sinal sonoro Indication de la s lection du produit Poisson Indication de la s lection du produit L gumes Indication du temps de cuisson Indication de l tat fonctionnel R chauffement Indication de l tat fonctionnel Fonctionnement Indication de l tat fonctionnel Maintien au chaud Indication de l arr t de l alarme sonore Indicaci n de la selecci n del producto Pescado Indicaci n de la selecci n del producto Verduras Indicaci n del tiempo de preparaci n Indicaci n del estado de funcionamiento Calentamiento Indicaci n del estado de funcionamiento Funcionamiento Indicaci n del estado de funcionamiento de la funci n Calentamiento Indicaci n del corte de se al ac stica mygtukas galimyb rankiniu b du nustatyti gaminimo auk tu sl giu laika Produkto pasirinkimo indikacija Mesa Produkto pasirinkimo indikacija Zuvis Produkto pasirinkimo indikacija Darzov s Paruo imo laiko indikacija Veikimo b kl s indikacija Kaitinimas Veikimo b kl s indikacija Procesas Funkcijos Sildymas veikimo b kl s indikacija Garso signalo i jungimo indikacija ISR 1 nnn
162. h Street Ningbo China 701 16 165 28 ENG USER MANUAL MULTICOOKER MARTA MT 4309 MT 4310 MARTA company is a producer of up to date household appliances which are taking care of your and your family health MARTA brand multicookers are high tech kitchen appliances for easy and healthy cooking The main feature of multicookers MARTA MT 4309 and MT 4310 is that they are two in one appliances which include multicooker and pressure cooker functions There are multicooker programs and programs which use pressure cooking technology 45 COOKING PROGRAMS Automatic cooking programs are convenient fast and delicious way to cook Make a brand new step into cookery world with MARTA automatic cooking programs 45 cooking programs 21 automatic programs and 24 manual settings let you cook a large variety of dishes Optimal time and temperature settings are preset for every automatic cooking program and the settings load automatically when you choose necessary program You will find next automatic programs in our multicookers No Au Homans Cooking technolo gy Cooking recommendation Cooking time preset Comment cooking program Product selection Cooking programs in multicooker mode without pressure 1 Xapxa Fry No pressure For vegetables meat poultry
163. he pot no more than maximum on the scale Close the lid Take the steam relief valve out Select program Set temperature 75 C Set time according to the table below 500 ml 1hour 5 minutes 1000 ml hour 10 minutes 1500 ml 1hour 15 minutes e Press button Start and cook till the end of program e When cooking process is over take the product out of the pot Cool it and keep in a refrigerator STERILIZATION There are two ways of sterilization with the multicooker immersed and steamed Please use immersed way for jars and big objects e Fillthe jars with water and place them into the pot Pour water into the pot to reach jars necks Close the lid Close the steam relief valve Choose program Tlap Bapka Steam Boil Set time 10 minutes Press button Start and cook till the end of program Open the steam relief valve and let steam go out teamed way for small objects Place objects on the steamer Pour 500 ml of water into the pot Place the steamer into the multicooker pot Close the lid Close the steam relief valve Choose program Tlap Bapka Steam Boil Set time 10 minutes Press button Start and cook till the end of program Open the steam relief valve and let steam go out c n D Please read more recipes with extra features Cheese Fondue Cottage cheese Preservation in the recipe book 43 COOKING T
164. ier ci den vai citos idrumos Ja tas ir noticis nekav joties atsl dziet to no elektrot kla un v rsieties servisa centr lai ier ci p rbaud tu Ier ce nav paredz ta lai to izmantotu cilv ki ar fiziskiem vai psihiskiem ierobe ojumiem tai skait ar b rni kuriem nav pieredzes darb ar d m ier c m ajos gad jumos cilv ks kas atbild par dro bu veic lietot ja instrukt u pirms ier ces izmanto anas Nelieciet ier ci uz karstas g zes un elektrisk s pl ts karst s cepe kr sn s nelietojiet to jebkuru siltuma avotu tuvum P rliecinieties par to ka apk rt ier cei ir pietiekami daudz br vas vietas Multikatls j novieto vismaz 15 cm att lum no potenci li ugunsnedro iem objektiem t diem k m beles aizkari un tam l dz giem Neiesl dziet ier ci tie tuvum spr dzienb stamiem un viegli uzliesmojo iem materi liem Neceliet un nep rvietojiet ier ci kam r t ir piesl gta pie elektrot kla Neatst jiet produktus vai deni multikatl uz ilgu laiku Nekad neapkl jiet ier ci t s darb bas laik tas var k t par iemeslu ier ces boj jumiem Nekad neiesl dziet ier ci ar tuk u kausu Nepie aujiet ka multikatla korpusa iek pus nok st idrumi deni lejiet tikai gatavo anas kaus Izsarg jieties no sve erme u un idrumu iek anas starp kausa dibenu un sild melementu noteikuma neiev ro ana var rad t deguma smaku nedab gas ska as un var iz
165. ime settings in pressure cooking programs Cyn Soup Kawa Porridge TyueHne Stew BynboH Broth Mnos Pilaw CryneHb Galantine ICereals Express Map Bapka Steam Boil Llecp Chef before cooking program start and in cooking program running mode You could set up your own time settings in Llecp Chef program Change default settings before cooking program start with pressure e Choose cooking program with button ES If you need lllecp Chef choose it with button e The display shows preset time for it is 2 minutes Tywenne Stew Bynbou Broth Map Bapka Steam Boil programs have function Product selection When you choose one of the named programs you see time on the display Press button E until you see required product indication on the display for meat for fish for vegetables If program doesn t have Product selection function please miss this step 38 e Press button of time and temperature settings CE Then you see flashing time adjustment indication and flashing hour meaning on the display You could set up hours with buttons up and down Hour range is from 0 to 24 hours Interval is 1 hour If you keep button or 3 pressed then hours go faster e For minutes set up press button GR shortly again and you see flashing time adjustment indication and flashing minute meaning on the display You could set up minutes with b
166. io interno di protezione 20 Anello di tenuta di scorta per il 16 Soporte vaporizadora 17 Recipiente para acumular el condensado eaux condens es 18 C ble d alimentation 19 Bague d tanch it de r serve 20 Anel de vedac o sobressalente para a tampa de protec o interna Anel de vedac o sobressalente para o 20 Ersatzdichtring des manometro 18 Cable de alimentaci n pour le couverlce de protection indicador de press o Druckanzeigers 19 Anillo de empaque de repuesto int rieur para la tapa protectora interior 20 Bague d tanch it de r serve 20 Anillo de empaque de repuesto pour l indicateur de pression para el indicador de presi n EST Komplektis LTU Komplekto sudetis LVA Komplekt cija FIN Kokoonpano ISR 1 R huindikaator 1 Slegio indikatorius 1 Spiediena indikators 1 Paineanturi yn 1 2 Auru v ljalaskeava 2 Gar i jimo anga 2 Tvaiku nopl anas atvere 2 H yryaukko nn9 2 3 R hu regulaator 3 Sl gio reguliatorius 3 Spiediena regulators 3 Paines din yn mn 4 Kaane k epide 4 Dang io rankena 4 V ka rokturis 4 Kannen kahva noon 4 5 Kaas 5 Dangtis 5 V ks 5 Kansi noon 5 6 Kaane siseplaat 6 Vidin dang io plok tel 6 Vaka iek ja plaksne 6 Kannen sisalevy nn noon 6 T Tihendusr ngas 7 Sandarinimo iedas 7 Bliv jo ais gredzens 7 O rengas 7 8 Toidu
167. irare non attorcigliare e non avvolgere il cavo di alimentazione al corpo dell apparecchio Non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo ma operare con la spina Non manomettere nell apparecchio Nel caso di malfunzionamento rivolgersi al servizio assistenza tecnica locale L uso degli accessori non appropriati pu risultare pericoloso o provocare il danneggiamento dell apparecchio Per evitare l elettrocuzione ed incendi non immergere l apparecchio nell acqua o in qualsiasi altro tipo di liquido Nel caso contrario disinserirlo dalla rete elettrica e rivolgersi all assistenza per effettuare il suo controllo L apparecchio non destinato all uso dalle persone e bambini con alienazioni fisiche mentali e o nervose o con insufficienza di esperienza e conoscenza In questi casi viene effettuato il loro addestramento sull uso dell apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza Non posare l apparecchio sulle cucine a gas od elettriche nei forni o in prossimit di qualsiasi fonte di calore Assicurarsi che intorno all apparecchio ci sia abbastanza spazio libero Il robot dovr essere posto a distanza di almeno 15 cm dagli oggetto potenzialmente infiammabili quali immobili tende ecc Non accendere l apparecchio in diretta prossimit delle materie esplosive e infiammabili Non alzare o spostare l apparecchio mentre e collegato con la rete di alimentazione Non lasciare a lungo i prodotti od acqua all interno del robot
168. ired then change default settings with button according to User manual article CHEF PRO temperature and time adjustment manual set up Press button for start delay Set up time meaning for Start delay with buttons up and down Step is 5 minutes If you keep buttons and 3 pressed then time scrolls faster Press button to start You see start delay time countdown on the display When time of start delay is over cooking process starts NOTE Start delay function is not available in following cooking programs Don t leave products in the multicooker pot for more than 12 hours some products could spoil Please mind product characteristics when you plan delay time Cooking time is not included into Start delay function time Please mind that after Start delay function cooking time countdown starts only when the multicooker reaches working pressure or temperature KEEP WARM FUNCTION Keep warm function is used for cooked meal temperature maintaining Maximum time of Keep warm function is 24 hours Keep Warm function follows automatically each cooking program except and Morypr Tecro Yoghurt Dough If Keep warm function follows cooking program then you see light indication of the button S After cooking process finish the multicooker goes to Keep warm process automatically You see sign bb on th
169. izar el aparato con un cable da ado u otros da os Mantener el cable el ctrico lejos de bordes afilados o superficies calientes No tirar retorcer ni enrollar el cable alrededor del cuerpo del aparato Al desconectar el aparato de la red no tirar el cable sacar s lo el enchufe No intentar reparar el aparato por s mismo Al surgir alguna falla dirigirse al centro de servicio m s cercano El uso de accesorios no recomendados puede ser peligroso o causar da os del aparato Para evitar descargas el ctricas e incendio no sumergir el aparato en agua u otros l quidos Si ello ha ocurrido desenchufar inmediatamente y llamar a un centro de servicio para su control El aparato no est dise ado para utilizarse por personas con discapacidades f sicas y mentales ni os tampoco que no tienen experiencia de uso de este aparato En estos casos el usuario debe recibir instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad No poner el aparato sobre cocinas de gas y el ctricas calientes en hornos no colocarlo cerca de focos de calor Comprobar que hay suficiente espacio libre alrededor del aparato La olla de multicocci n debe colocarse a 15 cm de distancia como m nimo de los objetos potencialmente inflamables como muebles cortinas etc No enchufar el aparato cerca de explosivos y materiales inflamables No levantar ni mover el aparato conectado a la red el ctrica No dejar la comida o el agua en la olla de multicocci n
170. l termine della cucinatura non sottoporre la coppa al lavaggio con l acqua fredda subito il cambiamento brusco della temperatura pu provocare il danneggiamento del rivestimento interno della coppa Per non danneggiare il rivestimento il produttore consiglia di usare gli accessori in dotazione al robot E ammesso l uso degli accessori in legno plastico o silicone SISTEMA DI SICUREZZA II coperchio della multicottura costruito nel modo da fornire la massima protezione anche ad alte pressioni nel dispositivo II dispositivo di blocco del coperchio 8 un elemento molto importante per la vostra sicurezza Non possibile aprire l apparecchio quando in pressione troppo alta Se la pressione all interno dell unit supera il valore necessario per la cottura il dispositivo di scarico della sovrapressione interna sar scattato In questo caso l apparecchio sar liberato dall aria e la pressione scende La multicottura dotata di un sensore di controllo della temperatura che opera quando si supera una determinata temperatura all interno dell apparecchio Il sensore di arresto automatico si attiva al surriscaldamento dell apparecchio PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Disimballare l apparecchio ed eliminare tutte le etichette Verificare la presenza di tutti i componenti dell apparecchio e l assenza dei difetti Pulire tutti i componenti in conformit al capitolo Pulizia e cura Asciugare tutti i componenti e montarli di modo che l apparecchio si
171. laitteen sis n rakennettu painesuoja toimii jolloin laitteesta poistuu ilmaa ja paine pienenee Monitoimikeitin on varustettu l mp tilasuojalla joka alkaa toimia kun laitteen sis ll oleva l mp tila ylitt l mp tila asetuksen Laite kytkeytyy pois p lt automaattisesti jos se ylikuumenee ENNEN LAITTEEN ENSIMM IST K YTT Pura laite pakkauksesta ja poisto kaikki etiketit Tarkista ett kaikki laitteen osat ovat paikallaan ja ett laitteessa ei ole vaurioita Puhdista kaikki osat kohdan Puhdistus ja huolto mukaisesti Pyyhi kaikki osat kuiviksi ja asenna ne niin ett laite on valmis k ytt n Ennen laitteen ensimm ist k ytt sinun tulee k ynnist ohjelma 30 minuutiksi kulholla joka on 70 t ynn vett PUHDISTUS JA HUOLTO Ennen puhdistusta irrota laite ehdottomasti verkkovirrasta Anna laitteen j hty kokonaan Pese ruoanlaittokulho astianpesuaineella huuhtele vedell ja kuivaa pehme ll liinalla l pese ruoanlaittokulhoa astianpesukoneessa l k yt laitteen ja sen varusteiden pesemiseen hankausaineita tai voimakkaita sy vytt vi pesuaineita l miss n tapauksessa p st vett laitteen rungon sis n Lauhdevesis ili on tarkoitettu kannen avauksen yhteydess muodostuneiden lauhdevesipisaroiden ker ykseen Tyhjenn ja pese s ili joka k yt n j lkeen Irrota monitoimikoneen painekattilan sis kansi Pese huolellisesti Pura
172. late It may cause smell of burning strange sounds and cause multicooker malfunction If any unusual sounds odour or any other disruption happens switch the multicooker off Make sure that there are no any objects or liquids between the inner pot and heating plate If malfunction reason isn t found please call to customer service Never attempt to dissemble and repair the multicooker by yourself Don t cover the steam relief valve and the lid while the multicooker is operating It may cause malfunction in multicooker work Don let the multicooker work with empty pot While you are cooking the lid and outer surface of the multicooker get hot Handle or move the multicooker with care The accessible surfaces may become hot when the appliance is in operation When you open the multicooker lid wait while steam goes out and after that you may get closer ATTENTION Central part of the multicooker lid becomes extremely hot while cooking and may cause burns Always use lid handle to operate with the lid Don t cover or block steam release opening steam relief valve and float valve Don t press on float valve while the multicooker is working Don t use the multicooker if sealed ring is absent or damaged Use sealed ring from multicooker set only Before pressure cooking make sure that inner pot contains water or broth Pressure cooking needs liquid for producing steam Make sure that steam doesn t get out in place where lid meets multicooker body Nev
173. le pays de fabrication la dur e de garantie et les caract ristiques techniques d un mod le Veuillez vous en informer la r ception du produit Fabricant COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China 67 PRT MANUAL DE INSTRUG ES MEDIDAS NECESS RIAS PARA A SEGURANCA Antes da primeira ativac o verifigue se as especificac es do produtos indicadas no r tulo correspondem voltagem da sua rede el trica Usar apenas para fins dom sticos de acordo com o manual de instruc es N o usar ao ar livre N o use o aparelho com um cabo de alimentac o danificado ou se tem outros danos Mantenha o cabo de alimentag o afastado de objetos afiados e superf cies quentes N o puxe torga ou enrole o cabo de alimentag o volta do corpo do instrumento Ao desconectar o aparelho da rede el ctrica n o puxe o cabo de alimentac o segure apenas o plugue N o tente reparar o aparelho Se voce encontrar problemas por favor contacte o centro de assist ncia mais pr ximo O uso de acess rios n o recomendados pode ser perigoso ou causar danos Para evitar choque el trico e inc ndio n o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se isso ocorrer desligue o imediatamente e contacte um centro de assist ncia para verificac o O aparelho n o se destina ao uso por pessoas com defici ncias f sicas e mentais incluindo criangas que n o t m experi ncia com este aparelho
174. ltikochers gefahrlos wird Vor dem Anfang der Bedienung des Ger ts berpr fen Sie immer ob die Dampf ffnung verstopft ist Lassen Sie die Verschmutzung des Druckventils nicht zu Reinigen Sie den Druckventil regelm ig ACHTUNG Der Multikocher schafft erh hten inneren Druck deswegen ist er ein Ger t der erh hten Gefahr und bei falscher Anwendung kann er zur Verbr hung mit hei em Dampf oder Fl ssigkeit f hren 56 Halten Sie das Gesicht und die H nde nicht in der N he der Dampf ffnung Sie k nnen sich verbrennen Gehen Sie vorsichtig mit dem Ger tedeckel um w hrend des Betriebes des Multikochers w rmt sich die Deckelmitte stark auf und kann Brandwunden verursachen Nehmen Sie den Deckel immer nur am Deckelgriff ab Aufwenden Sie nie M he um den Multikocher zu ffnen Vor der finung des Multikochers soll der innere Druck in der Schale sich vollst ndig ausgleichen mit dem Umgebungsdruck Schalten Sie das Ger t immer aus dem Stromnetz aus nach dem Ende der Zubereitung sowie vor dem Herausnehmen des fertigen Gerichts Nach der Arbeit mit dem Ger t stellen Sie die Zubereitungsschale nicht sofort unter kaltes Wasser der abrupte Temperaturwechsel kann zu Besch digung der Innerbeschichtung f hren Um nicht die Beschichtung der Schale zu besch digen empfiehlt der Hersteller das Zubeh r das zusammen mit dem Multikocher geliefert wird zu benutzen Man kann auch das Zubeh r aus Holz Plastik oder Silikon benutzen
175. m relief valve 3 3 3 4 4 Handle 4 4 4 5 5 Lid 5 5 5 6 6 Inner aluminium detachable lid 6 Beuka 6 6 7 T Sealed ring T 7 7 8 8 Inner pot 8 8 8 9 9 Multicooker ears for handling 9 ana 9 9 10 Housing 10 10 11 Control panel 10 Kopnyc 11 ynpaBniHHa 10 Kopnyc 11 12 Heating plate 11 12 11
176. moisture in the pot Do not close the lid while frying excluding recipes which recommend to close the lid Defrost frozen products before cooking and drain the water Boil broth boiled away when using peracidity ingredients Some products need special preparation before cooking washing frying etc Follow recipe instruction Dough stuck to the lid while proving and shut the steam relief valve Put smaller amount of dough into the pot Cake the dough was not well cooked Too much dough Take the pastry out of the pot turn upside down and keep cooking till the end of the program Next time use smaller amount of dough Dish is overcooked Wrong cooking time or ingredients selection Ingredients are cut into too small pieces Use proved recipe that is adapted for this multicooker model Ingredients way of cutting proportions time of cooking and cooking program must match the recipe Long time of Keep warm function using after cooking process finish It is not recommended to use Keep warm function for a long time Products are boiling away Porridge milk is boiling away Quality and properties of milk may vary because of location and conditions Use ultra pasteurized milk with a fat content up to 2 596 If necessary dilute milk with water The ingredients have not been prepared before cooking or prepared incorrectly not washed ect Ingredients proportion or type of prod
177. mperature In programs Morypr Tecro Yoghurt Dough time countdown starts with program start The multicooker informs you about cooking process stages When heating to operational temperature is going indication Heating is shown on the display and you see dynamic sign in cooking time and temperature indication When temperature reaches operational indication Cooking is shown on the display and time countdown starts In programs where time countdown starts with program start the multicooker goes to stage Cooking directly without stage Heating N When cooking is over you hear sound signal and the multicooker goes automatically to Keep warm mode excluding Morypr Tecro Yoghurt Dough programs because Keep warm function is not available in those programs You see indication of Keep warm stage on the display When cooking is over please unplug the appliance PRESSURE COOKING PRESSURE COOKER MODE Next programs use pressure cooking technology Cyn Soup MnoB Pilaw Kawa Porridge CryaeHb Galantine Tywenne Stew Kpynbi 3kcnpecc Cereals Express BynboH Broth Ilap Bapxa Steam Boil For pressure cooking Close the multicooker lid check if the seal ring is set properly Using the appliance without seal ring is forbidden take the lid h
178. multicooker mode programs time for pressure cooker programs For system recovery choose required program where you need to get back to default settings with press and buttons simultaneously User presets will be released and the program settings will be back to the basic FUNCTIONS PRODUCT SELECTION FUNCTION Product selection function is available in some pressure cooking programs Tywenme Stew BynboH Broth Map Bapka Steam Boil Cooking time is different for each product type Three product types are available for above mentioned programs Meat Fish Vegetables For product selection e Choose program with button Function is available in Tywenne Stew BynboH Broth Map Bapka Steam Boil programs 39 You see time meaning on the display Press button E until you see required product indication on the display for meat for fish for vegetables You see time indication on the display with actual time meaning for chosen product type Press for cooking process start or change time according to User manual article Change default settings before cooking program start with pressure and then press START DELAY FUNCTION Use Start delay function to delay time of cooking process start Start delay function time range is from 30 minutes to 24 hours with an interval 5 minutes Choose program with ES button If you need Chef LLled select it with button If requ
179. ndamine indikatsioon T indikatsioon Soojendamine indikatsioon Helisignaali v ljal litamise indikatsioon 13 14 15 16 17 18 19 20 Programmas poga Ediena gatavo anas programmu darbibas indikatori Displejs Ediena pagatavo anas laika uzstadi anas indikacija Ediena pagatavo anas temperat ras uzstadi anas indikacija Funkcijas Produkta izv l an s poga iesp ja uzst d t diena pagatavo anas tvaic jot laiku manuali tvaic anas Produkta Ga a izv l an s indik cija Produkta Zivis izv l an s indik cija Produkta D rze i izv l an s indik cija diena pagatavo anas laika indik cija Darb bas st vok a Sild ana indik cija Darb bas st vok a Darbs indik cija Funkcijas Uzsild ana darb bas st vok a indik cija Ska as sign la atsl g anas indik cija PRT Descrig o das func es 1 Bot o Iniciar iniciar o programa selecionado bot o para cancelar o programa Aquecimento 2 Bot o Menu selecionar programas autom ticos Bot o para selecionar Tempo de atrazo 4 Bot o de ajustes do tempo e da temperatura Tempo Temperatura 5 Bot es para selecionar a hora ea temperatura 6 Bot o para programa Aquecimento cancelar o programa selecionado ou redefinir os par metros Indicadores de programas de preparac o Display Indicac o de ajuste do tempo de
180. neiden ja nesteiden joutumista kulhoon ja l mmityselementin v liin T m voi johtaa k ryn ja ulkopuolisten nien ilmestymiseen sek laitteen vahingoittumiseen Jos monitoimikeittimen k yt n yhteydess ilmenee ep tavallisia ni hajuja savua tai muita selkeit poikkeamia se on ehdottomasti irrotettava verkkovirrasta Varmista ett kulhon ja l mmityselementin v lill ei ole ulkopuolisia esineit tai nesteit Jos poikkeaman syy ei selvi ota yhteytt huoltokeskukseen l sulje h yryaukkoa l peit paines dint tai h yryaukkoa mill n laitteen toiminnan aikana l koskaan paina paineanturia kun laite toimii korkeapaineella l koskaan k ynnist laitetta jos kannen sis levyll oleva O rengas puuttuu tai on vaurioitunut K yt vain laitteen kanssa toimitettu O rengas Ennen kun k ynnist t laitteen korkeapaineella tarkista ett kulhossa on nestett vett tai lient Kypsent minen korkeapaineella vaatii aina nestett h yryn muodostamiseen Kun laite toimii korkeapaineella kannen ja rungon v lisen liitoksen on oltava tiivis jotta siin ei olisi tullut h yry tai ilmaa ulos Saat ottaa kannen pois laitteesta vasta silloin luin paineanturi on alimmassa asennossa eli silloin kun paine laitteen sis ll on turvallinen Ennen laitteen k ynnistyst tarkista onko h yryaukko vapaa l k yt laitetta kun paines din on likainen Puhdista paines din s nn llisesti UOMIO
181. nge is from 30 C to 160 C Interval is 1 C If you keep button or pressed then degrees scroll faster e Press for cooking program start Change default settings while cooking process is running cooking without pressure e If you want to change cooking time and temperature settings while cooking process is running cooking without pressure press button CE Then you see flashing time adjustment indication and flashing hour meaning on the display You could set up hours with buttons up and down Hour range is from 0 to 24 hours Interval is 1 hour If you keep button or pressed then hours scroll faster e For minutes set up press button CE shortly again and you see flashing time adjustment indication E and flashing minute meaning on the display You could set up minutes with buttons up and down Minute range is from 0 to 59 minutes Interval is 1 minute If you keep button or pressed then minutes scroll faster e For temperature set up press button CE shortly again and you see flashing m adjustment indication EE and flashing degree meaning on the display MynbtunoBap Multicook program it is 30 C You could set up C with buttons and Degree range is from 30 C to 160 C Interval is 1 C If you keep button or pressed then degrees go faster e When all required settings are set up press 6 for changes saving and the multicooker goes on cooking PRESSURE COOKING You could change t
182. nnen varatiiviste 20 Paineanturin varatiiviste 2 3 4 5 6 7 722 18 9 0 yn B Each appliance assembling parts list might be different depending on particular model RUS 1 2 7 8 9
183. no processo de limpeza pode ser usado um pouco de detergente Finalmente coloque o anel no seu lugar e A limpeza da v lvula de escape do vapor deve ser produzida ap s cada utiliza o do aparelho Remova cuidadosamente a v lvula n o fa a esfor os significativos Desmonte a v lvula completamente em seguida enxag e a abundantemente com gua corrente e seque remonte na ordem inversa e coloque a no posto 1 e Limpe o corpo do aparelho se for necess rio utilizando gua quente limpa e um pano macio ESPECIFICA ES 220 240 Volt 50 Herz 900 Watt 5 kg 6 kg Dimens es da caixa L x W x H 318 mm x 318 mm x 340 mm A GARANTIA N O COBRE ELEMENTOS CONSUM VEIS FILTROS REVESTIMENTO CER MICO E ANTIADERENTE VEDAC ES DE BORRACHA E OUTROS A data de fabricag o do aparelho pode ser encontrado no n mero de s rie que est na etiqueta de identificag o na caixa do produto e ou na etiqueta sobre o produto O n mero de s rie composto por 13 caracteres os caracteres 4 e 5 indicam o m s 6 e 7 indicam o ano de fabricag o do aparelho O fabricador a seu exclusivo crit rio e sem aviso pr vio pode mudar o conjunto completo apar ncia pa s de fabricag o prazo da garantia e caracter sticas t cnicas do modelo Verifique no momento da recepc o da mercadoria Fabricante COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China
184. para cocinar en agua fr a un cambio brusco de temperatura puede causar dafos en la cubierta interior Para evitar dafios en la cubierta del plato el fabricante recomienda utilizar los accesorios que se suministran con la olla de multicocci n Tambi n se puede utilizar los utensilios de madera pl stico o silicona SISTEMA DE SEGURIDAD La tapa del dispositivo est dise ada de tal manera que asegura una protecci n m xima incluso a presiones en el dispositivo muy altas EI sistema de bloqueo de la tapa del dispositivo es un elemento sumamente importante para su seguridad No podr abrir la tapa del dispositivo si la presi n interior es demasiado alta Si la presi n dentro del dispositivo es superior al valor necesario para cocinar el plato el se activar el sistema de alivio de sobrepresi n interna En este caso se dejar salir aire del dispositivo y la presi n caer EI robot de cocina est equipado con un sensor de control de temperatura que salta si la temperatura dentro del dispositivo supera la establecida El sensor de apagado autom tico salta en caso de sobrecalentamiento del dispositivo ANTES DEL PRIMER USO Desempaquetar el aparato y quitar todas las etiquetas Comprobar que est n todos los componentes del aparato y no hay da os Limpiar todos los componentes conforme a la secci n Limpieza y cuidado Secar bien todas las piezas e instalarlas de manera que el aparato est preparado para su funcionamiento Antes
185. pus V ka blo anas uzb ve ir oti svar gs elements J su dro bai J s nevar siet atv rt ier ces v ku ja ier ces iek pus b s p r k augsts spiediens Ja spiediena lielums ier c p rsniegs to r d t ju k ds ir nepiecie ams diena pagatavo anai nostr d s iek j p rspiediena novad anas iek rta T s darb bas laik no ier ces tiks izvad ts gaiss un spiediens pazemin sies Multikatls ir apr kots ar temperat ras kontroles dev ju kur nostr d tad kad ier ces iek pus ir p rsniegta uzst d t temperat ra Autom tisk s atsl g anas dev js nostr d tad kad ier ce ir p rkarsusi PIRMS PIRM S LIETO ANAS Izsai ojiet ier ci un no emiet visas eti etes P rbaudiet vai ir sa emtas visas ier ces komponentes un vai ier ce nav boj ta Not riet visas komponentes saska ar noda as T r ana un apkop ana nor d jumiem Noslaukiet visas deta as un uzst diet t s t lai ier ce b tu gatava darbam Pirms pirm s ier ces lieto anas ir j iesl dz programma uz 30 min t m ar kausu kur par 70 ir piepild ts ar deni T R ANA UN APKOP ANA Pirms uzs kt ier ces t r anu atsl dziet to no elektrot kla aujiet ier cei piln b atdzist Nomazg jiet diena gatavo anas kausu ar mazg jamo l dzekli noskalojiet ar deni un nosusiniet to ar m kstas dr ni as pal dz bu Nemazg jiet diena gatavo anas kausu trauku mazg
186. que le cordon d alimentation ne touche pas des bords tranchants et des surfaces chaudes Ne pas tirer sur le cordon d alimentation ne pas le retordre ni enroulez autour du corps de l appareil Ne par tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil du secteur ne tirer que sur la fiche Ne cherchez pas r parer l appareil vous m me En cas de panne ou de mauvais fonctionnement veuillez vous adresser au centre service de proximit L utilisation des accessoires non recommand s peut s av rer dang reux ou endommager l appareil Pour viter l lectrocution ou l inflammation ne plongez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides Si c est arriv d branchez le du secteur imm diatement et adressez vous au centre de service pour contr le L appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience de manipulation de cet appareil Dans de tels cas l usager doit b n ficier d instructions pr alables par l interm diaire d une personne responsable de sa s curit Ne pas installer l appareil sur des cuisini res chaudes gaz ou lectriques dans des fours proximit de toute source de chaleur Assurez vous qu il y a suffisamment de place autour de l appareil Le multicuiseur doit tre install la distance de minimum 15 cm des objets potentiellement inflammables comme meubles rideaux etc Ne
187. r Laver soigneusement Enlever la bague d tanch it D monter les bords de la bague d tanch it avec les mains et la retirer en haut Laver d eau la bague d tanch it int rieure essuyer sec il est possible d utiliser un peu de d tergent En d finitive monter la bague d tanch it sa place e Leclapet de d charge du vapeur est laver apr s chaque utilisation de l appareil Enlever le clapet avec pr caution sans avoir appliqu trop d effort Enlever le clapet et laver le sous l eau courante ensuite faites le s cher assembler en sens inverse et replacer sa place 1 e Nettoyez le corps de l appareil suivant les besoins avec de l eau ti de pure et le linge doux CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 220 240 Volt 50 Hertz 900 Watt 5 kg 6 kg Cotes de la boite L x P x H 318 mm x 318 mm x 340 mm LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES FILTRES REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC Vous pouvez trouver la date de fabrication de l appareil dans le num ro de s rie imprim l autocollant d identification situ sur la boite du produit et ou l autocollant sur le produit lui m me Le num ro de s rie comprend 13 symboles les 46me et 5 me chiffres indiquent le mois les et 7 me l an de fabrication de l appareil Le fabricant peur modifier son gr et sans pr avis la composition le lot de livraison le design
188. r uma determinada temperatura dentro do aparelho O sensor de desligue activado automaticamente para impedir o superaquecimento ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ Desembale e remova todas as etiquetas Verifigue se todos os componentes do aparelho est o presentes e n o t m danos Limpe todos os componentes conforme descrito em Limpeza e manutenc o Seque com um pano todos os componentes e os instale de modo que o aparelho esteja pronto para a operac o Antes da primeira utilizag o do aparelho 6 necess rio iniciar o programa por um periodo de 30 minutos com uma tigela cheia de agua a 70 LIMPEZA E MANUTENG O Antes de limpar vertifique se o aparelho est disconetado da rede el trica Deixe o aparelho esfriar completamente Lave a tigela da Multicozedura com detergente enxague com gua e seque com um pano macio N o lave a tigela da Multicozedura na m quina de lavar loiga N o limpe o aparelho e acess rios com produtos de limpeza abrasivos ou detergentes agressivos Em qualquer caso n o deixe a gua entrar dentro da unidade O recipiente projectado para colectar as gotas de condensac o tampa aberta deve ser removido e lavado ap s cada utilizag o Remova a tampa protetora interior da panela de press o multicozedura Lave com cuidado Remova o anel de vedac o Aperte com as m os as bordas do anel de vedag o e pux las para cima Lave o anel de vedag o interior com agua seque bem
189. rais t ier ces saboj anos Ja par d s norm lai multikatla darb bai nerakstur gas ska as smakas d mi vai citi ier ces darb bas trauc jumi ir nepiecie ams nekav joties atsl gt to no elektrot kla P rliecinieties par to ka starp kausu un slid melementu nav sve erme u vai idruma Ja boj juma iemesls nav atkl ts ir j v r as servisa centr Nenoblo jiet tvaiku nopl anas atveri Ier ces lieto anas laik neapkl jiet spiediena regulatoru un tvaiku nopl anas atveri ar jebk diem priek metiem Kategoriski aizliegts spiest uz spiediena indikatora tad kad ier c ir paaugstin ts spiediens Kategoriski aizliegts lietot ier ci ja uz v ka iek j s pl ksnes nav bl v jo gredzena vai gredzenam ir k di boj jumi Izmantojiet tikai komplekt ietilpsto o bl v anas gredzenu Pirms s kat gatavot paaugstin t spiedien p rliecinieties ka gatavo anas trauk ir idrums dens vai buljons Gatavojot augst spiedien vienm r ir vajadz gs idrums lai veidotos tvaiki Kad ier ce darbojas paaugstin ta spiediena re m gaiss un tvaiki nedr kst izpl st viet s kur ir savienots v ks un korpuss Nonemt no ier ces v ku atauts tikai tad kad spiediena indikators atrodas zem kaj st vokl tas ir tad kad spiediena lielums multikatl ir sasniedzis dro u neb stamu lielumu Pirms ier ces lieto anas uzs k anas vienm r p rbaudiet vai nav aizs r jusi tvaika nopl anas atve
190. rammi di cucinatura Display Indicazione di settaggio del tempo di cottura Indicazione di settaggio della temperatura di cottura 11 Tasto della funzione Seleziona prodotto 12 Tasto del programma Chef settaggio manuale del 13 14 15 16 17 18 19 tempo di cottura sotto pressione Indicazione della selezione del prodotto Carne Indicazione della selezione del prodotto Pesce Indicazione della selezione del prodotto Vegetali Indicazione del tempo di cottura Indicazione del modo di funzionamento Riscaldamento Indicazione del modo di funzionamento In corso Indicazione del modo di funzionamento del modo Tenuta in caldo 20 Indicazione di disattivazione del segnale acustico FIN Toiminnon kuvaus 1 Start painike valitun ohjelman k ynnistys L mmitys toiminnon peruutus 2 Menu painike automaattisen ohjelman valintaa varten 3 Lyk tty k ynnistys painike 4 Aika L mp tila painike ajan ja l mp tilan s t 5 Ajan ja l mp tilan asetuspainikkeet 6 L mmitys ohjelman painike valitun ohjelman peruutus tai asetusten hylk ys T Ruoanlaitto ohjelmien tilan indikaattori 8 N ytt 9 Valitun kypsent misajan tunnus 10 Valitun kypsent misl mp tilan tunnus 11 Tuotteen valinta painike 12 Chef ohjelman painike paineella kypsent misajan valinta k sin 13 Lihan valinnan tunnus tuotteen valinnan yhteydess 14 Kalan valinnan tunnus t
191. re Nepie aujiet ka spiediena regulators k st net rs un pies r ots Regul ri t riet spiediena regulatoru UZMAN BU Multikatls rada paaugstin tu iek jo spiedienu un t p c ir paaugstin tas b stam bas ier ce kuras nepareiza izmanto ana var izrais t applauc anos ar karstiem tvaikiem vai idrumiem Netuviniet seju un rokas tvaiku nopl anas atverei J s varat applauc ties Esiet uzman gi ar ier ces v ku multikatla trv r anas katla darb bas laik ier ces v ka centr l da a stipri sakarst un var izrais t apdegumus Vienm r satveriet v ku tikai aiz t roktura Nekad neatveriet multikatlu ar sp ku Pirms multikatla atv r anas iek jam spiedienam gatavo anas trauk ir piln b j izl dzin s ar apk r j s vides spiedienu Vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla p c diena gatavo anas pabeig anas k ar pirms gatav diena iz em anas no t s 77 Kad darbs ar ier ci ir pabeigts nelieciet gatavo anai paredz to kausu uzreiz zem auksta dens strauja temperat ras mai a var rad t iek j p rkl juma boj jumus Lai nesaboj tu kausa p rkl jumu ra ot js iesaka izmantot aksesu rus kas ietilpst multikatla p rdo anas komplekt T pat var izmantot koka plastmasas vai silikona piederumus DRO BAS SIST MA Ier ces v ka konstrukcija ir izveidota t lai nodro in tu maksim lu aizsardz bu pat pie oti lieliem spiediena r d t jiem ier ces iek
192. rk with pressure This function helps to get ideal result for different product type cooking The nutrients and vitamins are kept in cooked dish and product is well cooked Function is available in next automatic programs Stew Broth Steam Boil KEEP WARM TEMPERATURE MAINTAINING FOR COOKED MEAL Our multicookers have Keep warm function which starts automatically after most cooking programs finish and keeps cooked meal warm up to 24 hours Function is unavailable in Fry and Yoghurt Dough programs 30 WARM UP You could warm your meal up with MARTA multicookers START DELAY Start delay function lets you delay start of cooking process up to 24 hours Make your breakfast on the eve GERMAN INNER POT COATINGS GREBLONG Model MARTA MT 4309 is equipped with inner pot with ceramic coating GREBLON CK2 which helps to save natural taste and useful properties of products The coating is resistant to mechanical damage and temperature changes It has good non stick properties The coating is antibacterial antioxidant and healthy Model MARTA MT 4310 is equipped with inner pot with three coat polymer ceramic coating GREBLON C3 This coating with ceramic reinforcement has outstanding non stick effect and durability The coating saves product s natural taste and aroma and doesn t emit any harmful substances 200 RECIPES BOOK We offer you our recipe book with 200 recipes of well known unusual and typical for different cuisine
193. ro de servico N o bloqueie o foro para a descarga de vapor Quando o aparelho funcionar n o cobra o regulador de press o e o foro da sa da de vapor com objectos estranhos estritamente proibido pressionar o indicador de press o quando a unidade est sob press o O dispositivo n o deve ser usado se o anel de vedag o na placa interior da tampa estiver ausente ou se ele for danificado de alguma forma Use apenas o anel presente na entrega Antes de cozinhar sob press o certifique se de que a tigela cont m l quido gua ou caldo Cozinhar sob press o exige fluido para produzir vapor Durante a operag o sob press o o ar ou o vapor n o deve sair do ponto de conex o da tampa com o corpo E poss vel remover a tampa do aparelho apenas quando o indicador de press o estiver na posig o mais baixa isto quando a press o no interior da multicozedura atingiu o valor de seguranga Antes de usar o aparelho verifique sempre que o orif cio de sa da do vapor livre n o obstru do Evitar a contaminac o do regulador de press o Limpar com regularidade o regulador de press o de contaminac o ATENGAO A multicozedura cria uma press o interna alta portanto um dispositivo muito perigoso e se ele for usado de forma inadequada pode causar queimaduras com vapor quente ou l quido N o coloque o seu rosto e as m os perto do orif cio de saida do vapor se pode queimar Tenha cuidado com a tampa do aparelho durante o fun
194. running in cooking programs without pressure They are TomneHne Slow stew Morypr Tecro Yoghurt Dough You could set up your cooking time and temperature settings in MynbTunoBap Multicook program as well Change default settings before cooking start without pressure e Choose cooking program with button If you need MynbtunoBap Multicook choose it the same way e The display shows preset time for MynbrnnoBap Multicook it is 10 minutes e Press button of time and temperature settings 9H Then you see flashing time adjustment indication El and flashing hour meaning on the display You could set up hours with buttons up and down Hour range is from 0 to 24 hours Interval is 1 hour If you keep button or pressed then hours scroll faster e For minutes set up press button CE shortly again and you see flashing time adjustment indication El and flashing minute meaning on the display EE You could set up minutes with buttons up and down Minute range is from 0 to 59 minutes Interval is 1 minute If you keep button or z pressed then minutes scroll faster 37 For temperature set up press button CE shortly again and you see flashing temperature adjustment indication EE and flashing degree meaning on the display EE For MynbtunoBap Multicook program it is 30 C You could set up C with buttons and Degree ra
195. s dishes Feel yourself a chef with our recipe book EXTRA FEATURES You could use multicooker next options in addition to standard use Pasteurization Cheese making Fondue Baby meal warming up Cottage cheese making Sterilization and preservation Please find information about extra features in Extra features article of this User Manual and in our recipe book MARTA MULTICOOKERS GIVE YOU EVERYTHING YOU NEED FOR HEALTHY AND SMART EATING ENJOY YOUR MEAL IMPORTANT SAFEGUARDS This User Manual contains information on the use and care of this product Please read this User Manual carefully before using the appliance and save it for future reference e Before the first use check the device specifications and the power supply in your network Use the appliance only for domestic purpose according to the User Manual It is not intended for industrial use For indoor use only Do not use with damaged cord plug or other injuries Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces Do not pull the cord Always take the plug Don t reel the cord around the device housing Never attempt to dissemble and repair the appliance by yourself If you encounter problems please contact customer service center Using accessories or replacement parts that are not recommended or not sold by the manufacturer may cause damage to the appliance Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning and removing parts Keep unplugged when
196. srove ir gaisro nepanardinkite prietaiso vanden arba kitus skys ius Jeigu taip atsitikt nedelsdami i junkite j i elektros tinklo ir kreipkit s technin s prie i ros centr kad patikrint Prietaisas neskirtas naudotis mon ms kuri fizin s ar psichikos galimyb s yra ribotos taip pat ir vaikams arba jei jie neturi io prietaiso eksploatavimo g d i Tokiu atveju naudotoj turi i anksto i mokyti elgtis su prietaisu mogus atsakingas u jo saug Nestatykite prietaiso ant kar tos duj arba elektros virykl s orkaites nestatykite arti bet kokio ilumos altinio sitikinkite kad aplink prietais yra pakankamai laisvos vietos Multifunkcinis puodas turi b ti pastatytas ne ma esniu kaip 15 cm atstumu nuo potencialiai degi daikt bald u uolaid ir kt Nejunkite prietaiso arti sprogi ir lengvai u siliepsnojan i med iag Nekelkite ir nestumkite prietaiso kol jis jungtas elektros tinkl Nepalikite ilgam laikui multifunkciniame puode produkt arba vandens Niekuo nepridenkite veikian io prietaiso nes d l to prietaisas gali sugesti Niekada nejjunkite multifunkcinio puodo jeigu jo dubuo tu ias Saugokite kad multifunkcinio puodo korpuso vid nepatekt vandens Vanden pilkite tik gaminimui skirt ind Saugokite kad ertm tarp dubens dugno ir kaitinamojo elemento nepatekt pa alini daikt ir skys i Jeigu nesilaikysite ios taisykl s gali atsir
197. start Cooking time adjustment indication Indication is flashing when you adjust time in cooking program including MynbrnnoBap Multicook and programs and when you set time crapr Start delay function Indication is on in Start delay function Cooking temperature adjustment indication Indication is flashing when you adjust temperature in cooking programs without pressure MynbtunoBap Multicook TomneHne Slow stew Morypr Tecro Yoghurt Dough Indication informs that sound signals are switched off USING THE MULTICOOKER For opening the lid take the lid handle and turn it clockwise till open position Then lift the lid pic 1 2 e Take the inner pot out the multicooker The inner pot has volume scale marked next way in parts 1 5 2 5 3 5 4 5 in cups 2 4 6 8 10 12 FULL full pot e Fillthe pot with products and water so the level of products and water is between marks 1 5 and 4 5 minimum 1 5 maximum 4 5 For products which grow in size a lot e g legumes or cereals maximum level should be 3 5 pic 3 CAUTION Never cook without water or without any liquid in pressure cooker mode with pressure That could cause the appliance damage Liquid volume should be at least 100 ml e Wipe dry the inner pot outer s
198. t vaba ruumi Multifunktsionaalse toiduvalmistaja v ib paigaldada tuleohtlikest esemetest mitte l hemale kui 15 cm nt m bel kardinad ja muu rge l litage seadet sisse l hke v i s ttimisohtlike esemete l heduses rge t stke ega nihutage seadet niikaua kuni see on l litatud vooluv rku rge j tke toiduaineid multikeetjas vette pikaks ajaks rge katke t tavat seadet kuna see v ib p hjustada seadme riket rge k ivitage t hja anumaga multikeetjat Hoiduge vedeliku sattumisest multikeetja korpusesse Valage vesi ainult toidu valmistamiseks etten htud anumasse rge laske sattuda k rvalisi esemeid ning vedelikku anuma p hja ja soojenduselemendi vahele Selle n ude eiramine v ib p hjustada k rbel hna ja ebaloomulike helide teket ning seadme riket Kui seadme t k igus tekivad multikeetja tavap rase t ga v rreldes k rvalised helid l hn suits v i muu seadme t ilmne k rvalekalle tuleb koheselt seade l litada v lja vooluv rgust Veenduge et multikeetja anuma p hja ja soojenduselemendi vahele pole sattunud k rvalisi asju v i vedelikku Kui seadme rikke p hjus pole selginenud tuleb p rduda hooldust kotta rge blokeerige auru v ljalaskeava Seadme kasutamise ajal rge sulgege r huregulaatorit ja auru v ljalaskeava k rvaliste esemetega Kategooriliselt on keelatud vajutada r huindikaatorit ajal mil seadme on r hu all Kategooriliselt on keelatud seadme kasutamine kui kaane sisepla
199. try is too moist Too moist ingredients were used juicy vegetables or fruits frozen berries sour cream etc Choose ingredients according to the recipe Try to avoid too moist products Cooked pastry was kept in closed multicooker too long Take cooked pastry out of the multicooker right after the cooking program finish In case of using Keep warm function you may leave cooked pastry in the multicooker for short time Pastry hasn t risen Eggs and sugar were not properly beaten up Flour was not sieved or dough was not kneaded properly Use proved recipe that is adapted for this multicooker model Ingredients way of cutting Wrong order of ingredients adding proportions time of cooking and cooking program must match the recipe Chosen cooking recipe didn t match this multicooker model ADVISED COOKING TIME FOR STEAMING WITH PRESSURE Product Weight g Water ml Cooking time minutes Pork fillet beef fillet chops 1 5 x 1 5 cm 500 500 15 Mutton fillet chops 1 5 x 1 5 cm 500 500 20 Chicken fillet chops 1 5 x 1 5 cm 500 500 15 Meat balls rissoles 180 450 500 101 15 Fish fillet 500 500 10 Shrimps frozen cooked 500 500 5 Potatoes chops 1 5 x 1 5 cm 500 500 15 Carrots chops 1 5 x 1 5 cm 500 500 15 Red beets chops 1 5 x 1 5 cm 500 500 25 Vegetables frozen 500 500 10 Egg 150 3 pcs 500 10 RECOMMENDED TEMPERATURE FOR D
200. ucoup et peut causer des br lures Prendre l appareil par la poign e du couvercle seulement 65 Ne faites pas force pour ouvrir le multicuiseur Avant de l ouvrir la pression interieure dans le couvercle doit s galer compl tement avec la pression ambiante D brancher toujours l appareil du secteur apr s avoir fini la cuisson ainsi qu avant de lui retirer le plat pr par Apr s avoir fini la cuisson ne mettez pas le r cipient imm diatement sous l eau froide le changement brusque de temp rature peut endommager le rev tement int rieur Pour ne pas endommager le rev tement du r cipient le fabricant recommande d utiliser les accessoires fournis avec le multicuiseur II est galement possible de se servir d accessoires en bois plastique ou silicone SYSTEME DE SECURITE Le couvercle de l appareil est construit d une facon assurer le maximum de protection m me en cas de pression tr s l v e l int rieur de l appareil Le dispositif de blocage du couvercle est un l ment tr s important de votre s curit Vous ne pourrez pas ouvrir le couvercle de l appareil si la pression l int rieur est trop l v e Si la valeur de la pression l int rieur de l appareil d passe la valeur n cessaire pour pr parer la cuisson le dispositif de d charge d une pression int rieure sur l v e va fonctionner L air sera remis de l appareil et la pression s abaissera Le multicuiseur est quip d une senseur de contr le d
201. uct was wrong Use proved recipe that is adapted for this multicooker model Ingredients way of cutting proportions time of cooking and cooking program must match the recipe Whole grain cereals meat fish and seafood must be thoroughly rinsed until clear water before cooking Dish burns The inner pot was not washed well Inner pot coating was damaged Make sure that inner pot is clean and coating is not damaged before cooking Total amount of ingredients was less than recommended Use proved recipe that is adapted for this multicooker model Too long cooking Set less cooking time or use proved recipe that is adapted for this multicooker model Fry there was no oil in the pot ingredients were not stirred properly For frying pour oil so it covers inner pot bottom with a thin layer Mind to stir the dish from time to 44 time or turn the product over Stew liquid shortage in the pot Pour more liquid into the pot Boil liquid shortage in the pot ingredients proportion was wrong Follow the proportion of hard and liquid ingredients Bake inner pot was not enough greased Grease inner pot surface before placing dough inside Product has ost its shape The dish waas stirred too often Stir the meal each 5 7minutes while frying Too long cooking Set less cooking time or use proved recipe that is adapted for this multicooker model Cooked pas
202. uotteen valinnan yhteydess 15 Vihannesten valinnan tunnus tuotteen valinnan yhteydess 16 Kypsent misajan tunnus 17 L mmityksen merkkivalo 18 Toiminnan merkkivalo 19 Uudelleenl mmityksen merkkivalo 20 A nimerkin pois p lt kytkemisen tunnus KAZ 1 2 3 DEU Funktionenbeschreibung 1 Start Knopf Start des ausgewahlten Programms Knopf des Programmabbruchs Aufw rmung Men Knopf f r den Wahl der automatischen Programme Programmknopf Aufschub Einstelltaste Uhrzeit und Temperatur Uhr Temperatur Kn pfe der Zeit und
203. ure inside the multicooker down Open the steam relief valve Hot steam goes out and pressure inside becomes lower pic 7 OPEN n CLOSED P7 CAUTION Be really careful steam is extremely hot When pressure inside the multicooker becomes lower then there is no outgoing steam from steam release opening and float valve goes down to the lowest position Then open the lid Never open the lid by force Please find recommended by our chef recipes for cooking with different automatic programs in our recipe book Cooking suggestions and requirements Weight of product you see in our recipe book is weight of clean peeled defrosted and chopped product If you want to change our recipe please follow products proportions otherwise a dish could be burnt or it could boil away Please mind to check and correct time or change cooking program in that case Some other objective reasons could affect cooking time They are region where you live product s place of origin storage time and temperature of product Please mind that written cooking time is recommended and may vary The recipe book is just our recommendation and advice CHEF PRO TEMPERATURE AND TIME ADJUSTMENT MANUAL SET UP AND SAVE FOR FURTHER USE IN MYSIBTUNOBAP MULTICOOK PROGRAMS AND IN REQUIRED AUTOMATIC PROGRAM COOKING WITHOUT PRESSURE MULTICOOKER MODE You could change time and temperature settings before cooking process start and while cooking program is
204. urface and place it into the multicooker Make sure that there are no strange objects between the inner pot and heating plate e Plug the multicooker in e Then follow our instruction according to required cooking technology without pressure or with pressure COOKING WITHOUT PRESSURE IN MULTICOOKER MODE For cooking without pressure please use programs Tomnenne Slow stew Worypr Tecro Yoghurt Dough Myr ptunoBap Multicook e Let the multicooker lid be open or close it That depends on cooking program and recipe which you use For closing check if the seal ring is set properly Using the appliance without seal ring is forbidden take the lid handle and cover the appliance with the lid turn the lid against the clock till stop pic 4 5 34 Take the steam relief valve out for cooking without pressure ATTENTION please be noted that in all recipes in our recipe book where you see Let the steam relief valve be open you should take the steam relief valve out same way as on the picture above Press Menu button ES till you see indication of required cooking program on the display Preset for the program cooking time will be shown on the display If you don t want to change preset time and temperature meanings press button Start 0 Cooking process starts Time countdown starts in most programs when system reaches operational te
205. uttons down Minute range is from 0 to 59 minutes Interval is 1 minute If you keep button or pressed then minutes go faster e Press for cooking program start Change default settings in cooking program running mode with pressure e If you want to change cooking time and E settings while cooking process is running pressure cooking press button CE Then you see flashing time adjustment indication and flashing hour meaning on the display You could set up hours t with buttons up and down Hour range is from 0 to 24 hours Interval is 1 hour If you keep button or pressed then hours go faster e For minutes set up press button GR shortly and you see flashing time adjustment indication E and flashing minute meaning on the display You could set up minutes with buttons down Minute range is from 0 to 59 minutes Interval is 1 minute If you keep button or pressed then minutes go faster e When all required settings are set up press for changes saving and the multicooker goes on cooking Save user settings CHEF PRO function saves last used settings of cooking time and temperature for programs without pressure and time for cooking with pressure after you press button If you don t press button new settings are not saved When you swich the multicooker on next time and choose program with manually changed settings you see your own settings on the display time and temperature for
206. valmistamise anum 8 Maisto gaminimo indas 8 Trauks dienu gatavo anai 8 Ruoanlaittokulho 8 9 K epidemed seadme 9 Prietaiso kilnojimo rankenos 9 Rokturi ierices p rvieto anai 9 Kantokahva vean NIIT 9 lekandmiseks 10 Korpusas 10 Korpuss 10 Runko qua 0 10 Korpus 11 Valdymo ekranas 11 Vadibas panelis 11 Ohjauspaneeli 1 11 Juhtpaneel 12 Soojenduselement 13 Toitekaabli pesa 14 M telusikas 15 M teklaas 16 Auruti alus 17 Kondensaadi kogumise konteiner 18 Toitekaabel 19 Tagavara tihendusr ngas kaane sisekaitseks 20 Tagavara tihendusr ngas r huindikaatori jaoks 12 Kaitinimo elementas 13 Maitinimo kabelio lizdas 14 Matavimo auk tas 15 Matavimo stiklin 16 Gaminimo garuose pad klas 17 Kondensato talpa 18 Maitinimo kabelis 19 Atsarginis sandarinimo iedas vidiniam apsauginiam dang iui 20 Atsarginis sandarinimo iedas sl gio indikatoriui 12 Sildamelements 13 Elektrobaro anas kabela ligzda 14 M rkarote 15 M rglaze 16 Paliktnis tvaic jamais katls 17 Konteineris kondens ta savak anai 18 Elektropadeves kabelis 19 Rezerves bl v anas gredzens iek jam aizsargv ka 20 Rezerves bl v anas gredzens spiediena indikatoram 12 L mmityselementti 13 Virtajohdon liit nt 14 Mittalusikka 15 Mittalasi 16 H yrytysastia 17 Lauhteenkeraysastia 18 Virtajohto 19 Sis ka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation  GTR-AR APQ ドライバ 取扱説明書  Braun K3000 User's Manual    EverFocus 3-Axis User's Manual  Guia de Instalação Software HLA Fusion ™ Versão 3  PHOS shift user manual    Taro 2001 - Duo System  (様式第ー2) 診療並びに病院の管理及び運営に関する諸記録の管理方法  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file