Home

Not for Reproduction - Gartentechnik Hinckeldeyn

1. Snowthrower Controls and Operation Decals Figure 2 A Auger Control B Remote Chute Control C Deflector Control Lever D Electric Start Button E Power Cord Receptacle F Starting Instructions Decal Steps 1 3 G Starting Instructions Decal Step 4 amp 5 H Headlight Engine Controls Choke Control Knob J Fuel Tank and Cap K Oil Fill Cap Extended Dipstick L Primer Button M ON OFF or Push Pull Key as equipped N Starter Cord Handle O Oil Drain Operation WARNING The operation of any snowthrower can result in foreign objects being thrown into the eyes which can result in severe eye damage Always wear safety glasses or eye shields before beginning snowthrower operation Check Add Oil NOTICE The engine was shipped from the factory without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under the warranty 1 Make sure the unit is level Use a high quality detergent oil classified For Service SG SH SJ SL or higher Synthetic 5W30 motor oil is acceptable for all temperatures DO NOT mix oil with gasoline See Chart for oil recommendations 2 Remove the oil fill cap dipstick A Figure 3 and wipe with a clean cloth 3 Insert the cap dipstick and turn clockwis
2. 2 Oljeavtappning Drift Nar man anv nder en sn slunga kan fr mmande f rem l slungas in i gonen och leda till sv ra gonskador Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir innan du b rjar anv nda sn slungan Kontrollera fyll p olja OBS Motorn levererades fylld med olja fr n fabriken Fyll p olja enligt anvisningarna i handboken innan du startar motorn Om du startar motorn utan olja skadas den s att den inte kan repareras och t cks inte av garantin 1 Se till att enheten st r plant Anv nd en reng ringsolja av bra kvalitet med klassificering F r service SG SH SJ SL eller h gre Syntetisk motorolja 5W30 g r bra i alla temperaturer Blanda INTE olja med bensin Se tabell ver rekommenderade oljetyper 2 Ta bort oljep fyllningslocket m tstickan A Fig 3 och torka av den med en ren trasa 3 S tt i locket m tstickan och vrid medures f r att dra t 4 Ta bort oljep fyllningslocket m tstickan och kontrollera oljan 5 Tills tt olja vid behov tills niv n n r m rket FULL p oljep fyllningslocket m tstickan Overfyll inte 6 Dra t locket m tstickan ordentligt Under 4 C 40 F blir det svart att starta med SAE 30 Over 27 C 80 F kan oljef rbrukningen ka med 10W 30 Kontrollera oljenivan oftare Branslerekommendationer Branslet maste uppfylla dessa villkor Ren farsk blyfri bensin e Minst 87 oktan 87 AKI 91 RON Anvan
3. 1 Sjekk at enheten st r vannrett Bruk et h ykvalitets renseolje klassifisert For service SG SH SJ SL eller h yere Syntetisk 5W30 motorolje er akseptabel for alle temperaturene IKKE BLAND olje med bensin Se tabellen for oljeanbefalinger 2 Ta av oljep fyllingslokket peilepinnen A figur 3 og t rk av med en ren klut 3 Sett p lokket peilepinnen og vri med klokken for sette fast 4 Ta av oljep fyllingslokket peilepinnen og kontroller oljeniv et 5 Fyll p olje til den n r merket FULL p lokket peilepinnen om n dvendig Ikke fyll for mye 6 Sett p lokket peilepinnen og stram til Under 4 C 40 F vil bruken av SAE 30 f re til vanskelig start Over 27 C 80 F vil bruken av 10W 30 kanskje ke oljeforbruket Kontroller oljeniv et oftere Drivstoffanbefalinger Drivstoffet m oppfylle disse kravene Ren frisk og blyfri bensin e Minimum 87 oktan 87 AKI 91 RON For bruk i store h yder se under e Bensin med opp til 10 etanol gassohol eller opp til 15 MTBE metyltertizerbutyleter er tillatt MERK Ikke bruk bensin som ikke er godkjent som f eks E85 Ikke bland olje i bensinen eller endre motoren for a kjore p alternativt drivstoff Dette delegger motorkomponentene og dermed mister du motorgarantien Bland i drivstoffstabilisator i drivstoffet for beskytte drivstoffsystemet mot gummidannelse Alt drivstoff er ikke det samme Hvis det oppst r start
4. 3 D sengagez la partie en Z du c ble des boucles du c ble et installez l plus haut dans la boucle suivante pour augmenter la tension Remettez en place la gaine de c ble en la glissant REMARQUE Il devrait y avoir une peu de mou dans le c ble quand la commande est rel ch e 4 En vous loignant de la tari re ins rez nouveau la cl d marrez le moteur et effectuez nouveau une proc dure d inspection Si la tari re ne tourne pas ou s arr te comme indiqu ci dessus emmenez la machine chez votre revendeur agr local pour sa r paration Remisage A AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire la mort Entreposer du carburant ou de l quipement ayant du carburant dans le r servoir Entreposez en tenant l cart de chaudi res po les chauffe eau ou autres appareils m nagers ayant une veil leuse ou une autre source d allumage pouvant enflammer les vapeurs d essence Circuit d alimentation Le carburant peut s venter quand il est stock plus de 30 jours Le carburant vent entraine la formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pi ces essentielles du carburateur Pour que le carburant conserve toutes ses propri t s utiliser le stabilisateur et agent de traitement de carburant formule avanc e Briggs amp StrattonG di
5. Olstand berpr fen und nachf llen ACHTUNG Die Maschine wird ab Werk ohne lf llung geliefert F llen Sie unbedingt Ol gem der Anleitung in diesem Handbuch ein bevor Sie den Motor starten Wenn Sie den Motor ohne OI anlassen kann das zu irreparablen Sch den f hren die nicht durch die Garantie abgedeckt sind 1 Stellen Sie sicher dass die Maschine waagerecht steht Benutzen Sie Qualit ts l mit der Klassifikation F r Service SG SH SJ SL oder h her Das synthetische Motor l 5W30 kann f r alle Temperaturen verwendet werden Mischen Sie OI NICHT mit Kraftstoff Siehe Tabelle f r Ol Empfehlungen 2 Enfernen Sie die Verschlusskappe mit Olmessstab A Abb 3 vom Oleinf llstutzen und wischen Sie dieses Bauteil mit einem sauberen Lappen ab 3 Setzen Sie die Verschlusskappe mit Olmessstab ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um sie anzuziehen 4 Ziehen Sie die Verschlusskappe mit Messstab heraus und pr fen Sie den Olstand 5 F llen Sie gegebenenfalls I auf bis der lstand die Markierung FULL VOLL am Olmessstab erreicht F llen Sie nicht zu viel ein 6 Ziehen Sie die Verschlusskappe mit Messstab wieder fest an Bei Temperaturen unter 4 C 40 F f hrt die Verwendung von SAE 30 zu einem schweren Start ber 27 C 80 F kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h heren lverbrauch f hren berpr fen Sie den lstand fter Kraftstoffempfehlungen Der Kraftstoff
6. Bouton de commande de starter R servoir de carburant et bouchon Bouchon d huile de remplissage jauge d huile allong Bouton d amorceur Cl MARCHE ARR T ou tirette si la machine en est quip e Poign e du cordon de d marreur Vidange d huile Fontionnement A AVERTISSEMENT L utilisation de toute souffleuse neige peut entra ner la projection d objets trangers dans les yeux ce qui peut tre cause de graves blessures oculaires Portez toujours des lunettes de s curit ou des crans protecteurs avant de commencer le fonctionnement de la souffleuse neige V rifiez ajoutez de l huile AVIS Le moteur est livr d origine sans huile Avant que vous ne d marriez le moteur assurez vous que vous avez ajout de l huile selon les instructions de ce manuel Si vous d marrez le moteur sans huile il sera endommag et irr cup rable et ne pourra tre couvert par la garantie 1 S assurer que la machine est nivel e Utilisez une huile d tergente de haute qualit class e SF SH SJ SL ou sup rieure L huile moteur synth tique 5W30 est acceptable pour toutes les temp ratures NE PAS m langer l huile avec l essence Consultez le tableau de recommandations pour l huile 2 Retirez le bouchon jauge d huile A Figure 3 et essuyez avec un chiffon propre 3 Ins rez le bouchon ou la jauge d huile et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le resserrer 4 Retirez le
7. AVERTISSEMENT L chappement du moteur de cet appareil contient des produits chimiques connus selon l tat de la Californie de causer le AVIS indique une situation pouvant endommager le produit cancer des anomalies cong nitales ou autre effet nuisible la _ reproduction Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec iE vos mains Les doigts peuvent facilement tre A AVERTISSEMENT prises dans l impulseur Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s cu rit r sultera une amputation traumatique ou dilac raton grave Mettre les mains en contact avec la turbine l int rieur de la goulotte d jection est la cause la plus commune d accidents corporels associ s aux souffleuses neige Cette souffleuse neige est capable d amputer les mains ou les pieds et de projeter des objets Lisez et observez toutes les instructions de s curit dans ce manuel Ne pas S y conformer peut entra ner de s rieuses blessures voire la mort S curit de l utilisateur Gardez les mains les pieds et les v tements loin des pi ces rotatives Les pi ces rotatives peuvent contacter ou enchev trer les mains les pieds les cheveux les v tements ou ac cessoires La faillite d observer ces instructions de s cu rit r sultera une amputation traumatique ou dilac raton gr
8. NOTICE The auger must not turn unless the auger control is engaged The auger must disengage within 5 seconds after the auger control is released If it does not see your authorized dealer before further use Inspection 1 Start the engine 2 Engage the auger control The auger should turn 3 Release the auger control The auger should stop within 5 seconds If the auger does not turn or stop as indicated above perform the adjustment procedure or take the unit to your local authorized dealer for repair Adjustment 1 Turn off the engine and remove the key Wait for all moving parts to stop 2 Slide the cable cover A Figure 15 up to expose the cable adjustment loops B and Z bend C 3 Disengage the cable Z bend from the cable loops and install itin the next highest loop to increase belt tension Slide the cable boot back into place NOTE There must be some slack in the cable when the control is released 4 Keeping clear of the auger reinsert the key start the engine and perform the Inspection procedure again If the auger does not turn or stop as indicated take the unit to your local authorized dealer for repair Storage Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Storing Fuel or Equipment with Fuel in Tank Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot lights or ignition sources bec
9. Non sovraccaricare l unit oltre la sua capacit cercando di spazzare la neve troppo in fretta Non operare mai l unit ad alta velocit su superfici scivolose Guardare dietro lo spazzaneve e prestare attenzione quando si va all indietro Non usare lo spazzaneve su superfici sopraelevate come tetti di un edifici garage portici o altre strutture o edifici Tali operatori dovranno valutare la propria capacit di usare l unit in modo sufficientemente sicuro da garantire che non causeranno lesioni a se stessi o ad altri Lo spazzaneve destinato solo alla rimozione della neve Non usarlo per alcun altro scopo Non trasportare persone Nel caso in cui si colpisca un corpo estraneo arrestare il motore scollegare il cavo dai motori elettrici ispezionare a fondo lo spazzaneve e procedere alla riparazione degli eventuali danni prima di riavviare e utilizzarlo Se lo spazzaneve vibra in modo anomalo spegnere il motore Le vibrazioni sono generalmente un indicazione di problema Se sono necessarie riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Per modelli dotati di motorino di avviamento elettrico scollegare il cavo di alimentazione dopo l avviamento del motore Sicurezza dell operatore Etichette di sicurezza Prima di far funzionare lo spazzaneve leggere le decalcomanie come indicato sullo spazzaneve stesso Le indicazioni di attenzione e avver
10. 6 Hvis det mulig oppbevar sn freseren innend rs og dekk den til for beskytte den mot st v og skitt 7 P modeller med sammenfoldbart h ndtak l se knappene som sikre det vre h ndtaket Roter det vre h ndtaket fremover 8 Hvis sn freseren m lagres utend rs sett den p klosser og kontroller at hele maskinen er klar av bakken Dekk til sn freseren med en tykk presenning Lagring Bruk etter oppbevaring 1 L ft det vre h ndtaket til bruksstilling stram til knappene som sikrer det vre h ndtaket 2 Fyll drivstofftanken med bensin av nyere dato 3 Kontroller tennpluggen Sjekk at plugg pningen er riktig Hvis tennpluggen er slitt eller skadet skift den ut 4 Sjekk at alle festeanordningene sitter godt fast 5 Kontroller at alle beskyttelser skjermer og deksler sitter som de skal 19 Feilsoking PROBLEM SE ETTER BOTEMIDDEL Transportskruen stopper ikke etter 5 sekunder n r du slitt den kontrollspa ken Transportskruekabelen er ikke riktig justert Juster transportskruekontrollkabel Se avsnittet Justering av kabel i Ved likehold i denne manualen Hvis transportskruen ikke stopper etter fem sekunder forhor deg med en autorisert forhandler for reparasjon Utkastsjakten eller deflek toren virker ikke fjern kontroll manuelt Utkastsjakten eller deflekto ren trenger sm ring Kontakt autorisert forhandler Utkastsjakten eller deflekto ren har fr
11. A figur 9 2 Vri P AV n kkelen B til AV posisjonen og fjern eller trekk ut skyv trekkn kkelen 15 Bruk Sikkerhetstest av snofreser ADVARSEL Du skal aldri kjore motoren innenders eller p et lukket d rlig ventilert omr de Utkastsjak ten inneholder en roterende skrue for kaste ut sngen Du skal aldri temme eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med hendene Fingrene kan fort bli fanget opp og det er fare for traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader Bruk alltid verktoyet for tomme eller fjerne en tilstopping i utkastsjakten ADVARSEL H ndkontakt med den roterende skruen inne i utkastingssjakten er vanligste rsaken til ska der forbundet med snefresere e Denne sn freseren er i stand til amputere hender og f tter og kaste gjenstander Les og falg alle sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen Hvis du ikke gjor det kan det ha deden eller alvorlige skader til folge Test transportskrue rotor 1 Start enheten og aktiver transportskruen A figur 9 2 Slipp transportskruespaken 3 Transportskruen m stanse p 5 sekunder eller mindre Utkastsjakt og deflektor Fjernstyrt sjaktrotasjon 1 Trykk ned og hold bryteren A figur 10 forst rret bilde 2 Skyv h ndtaket fremover for rotere sjakten mot klokken eller trekk h ndtaket bakover for rotere sjakten med klokken 3 Slipp bryteren for holde utkastingssjakten i nsket posisjon MERK Ikke bru
12. Figura 8 Vedere Scivolo e camino di scarico in questa sezione 3 Tenere premuta a fondo la leva di controllo della coclea B per innestare la rotazione della coclea Rilasciando il comando di impegno della coclea si disimpegna la coclea ER AVVERTENZA Funzionamento 4 Spingere l unit nella neve NOTA Quando si rimuove neve pensate e bagnata ridurre la velocit usare lo spazzaneve a tutto gas e rimuovere meno dalla larghezza completa dell unit 5 Spingere leggeremente in avanti le barre di manovra C In questo modo lo spazzaneve si sposter in avanti Leggere il manuale per l operatore prima di mettere in funzione questa macchina Questa macchina pu essere pericolosa se usata distrattamente e Non mettere mai in funzione le spazzaneve senza protezione coperchi e schermi Non dirigere mai lo scarico verso finestre n consentire che ci siano persone vicino alla macchina quando il motore in marcia Arrestare il motore ogni volta che si lascia la posizione di lavoro Scollegare la candela prima di sbloccare l alloggiamento del girante o lo scivolo di scarico e prima di eseguire riparazioni o regolazioni Quando si lascia la macchina rimuovere la chiave di sicurezza Per ridurre il rischio di incendi tenere la macchina pulita e priva di gas fuoriuscito olio e detriti Tenere mani piedi e indumenti lontani dalle parti in rotanti del motore e dello spazzaneve La temperatura di marmit
13. Le dita possono essere rapidamente intrappolate con la con seguenza di amputazioni traumatiche o gravi lesioni 1 SPEGNERE IL MOTORE 2 Attendere 10 secondi per essere sicuri che le lame del girante hanno smesso di muoversi 3 Usare lo strumento di pulizia apposito per rimuovere la neve della coclea Suggerimenti operativi 1 La neve viene eliminata pi efficacemente quando e rimossa immediatamente dopo essere caduta 2 Per una completa rimozione della neve sovrapporre leggermente ciascuno strato precedentemente preso 3 La neve deve essere scaricata sottovento quando possibile 4 Sulla ghiaia o la superficie rocciosa abbassare lentamente le barre di manovra per evitare di raccogliere rocce NON raccogliere ghiaia e roccia e evitare che siano lanciate dallo spazzaneve in movimento 5 Dopo aver finito di spazzare la neve lasciare che il motore in funzione per alcuni minuti per sciogliere neve e ghiaccio accumulatasi sullo stesso 6 Pulire a fondo lo spazzaneve dopo ogni uso 7 Prima di riavviare lo spazzaneve ispezionare sempre la coclea eventuale accumulo di ghiaccio e o detriti che potrebbe causare danni allo spazzaneve 8 Controllare il livello dell olio prima di ogni avvio Assicurarsi che l olio sia al segno di PIENO su tappo di riempimento asta di livello dell olio Spazzaneve Dopo ogni uso Rimuovere neve e fango accumulati sullo spazzaneve per impe dire il congelamento dei comandi Ogni
14. Refer to Warnings in Operator Safety section Foreign object lodged in auger Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged chute not your hands Remove object from auger Refer to Warnings in Operator Safety section Rubber auger is worn or damaged See authorized dealer for replacement 20 Warranty BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS WARRANTY POLICY April 2012 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton warrants that during the warranty period specified below it will repair or replace free of charge any part that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This war ranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www snapper europe com The purchaser must contact the Authorized Service Dealer and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law All other implied warranties are excluded Liability for incidental or conse quential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law
15. Sicherheitsschilder die auf der Schneefr se angebracht sind Die Warnungen und Hinweise dienen Ihrer Sicherheit Um Verletzungen oder Sch den an Ihrer Schneefr se zu vermeiden befolgen Sie alle Sicherheitshinweise auf den Schildern Ist ein Sicherheitsschild abgenutzt oder besch digt und somit unlesbar sollten Sie Ersatzschilder von Ihrem H ndler vor Ort anfordern A Art Nr 1727207 Gefahrenwarnschild am Auswurfkanal B Art Nr 1739967 Gefahrenwarnschild am Fr swerk C Art Nr 276925 Warnschild zum Motor Funktionen und Bedienelemente Bedienelemente und Warnschilder an der Schneefr se Abb 2 Fr swerk Steuerhebel Halten Sie Ihn Gedr ckt Lenkblech Bedienhebel D Elektrostarttaste E Netzkabelanschluss Startanleitungen Aufkleber Schritte 1 3 G Startanleitungen Aufkleber Schritte 4 und 5 H Scheinwerfer Bedienelemente am Motor Choke Bedienknopf J Tankund Tankdeckel Oleinfillstutzen mit Deckel verl ngerter Messstab L Handansaugpumpe M EIN AUS oder Druck Zug Schl sselschalter je nach Ausstattung N Startseilzuggriff O Olablass Bedienung A WARNUNG Durch den Schneefr senbetrieb k nnen Objekte in die Augen geschleudert werden was zu schweren Augenverlet zungen f hren kann Tragen Sie w hrend des Betriebs der Schneefr se stets eine Schutzbrille oder Augenschutz
16. avant de proc der l entretien ou des r parations Fermez le starter pour d marrer Danger de projection d objets Risque d incendie Fermez le starter pour d marrer Tari re rotative danger d amputation Appuyez 2 fois sur l amorceur Danger d empoisonnement au monoxyde de carbone Gardez une distance de s curit Branchez la rallonge D charge lectrique Appuyez sur le bouton de d marrage Turbine rotative Danger d amputation Embrayez la tari re Tenir les enfants distance Rotation de la goulotte Turbine rotative Danger d amputation Moteur froid Danger d amp apos amputation ne pas toucher les parties mobiles Moteur chaud Danger de surface chaude S curit de l utilisateur Symboles de s curit et mots indicateurs AVERTISSEMENT Le symbole d alerte de s curit A et mot de signalisation Li isez comprenez et suivez toutes les instruc DANGER AVERTISSEMENT MISE EN GARDE ou AVIS sont tions sur la souffleuse neige dans le manuel utilis s pour indiquer la probabilit ou potentiel de la gravit de de l op rateur avant de faire fonctionner cette blessure corporelle et ou dommage au produit En plus un machina symbole de danger peut tre utilis pour repr senter un type de La faillite d observer fes instructions de s c rit danger dans ce manuel peut r sulter la mort ou une A DANGER indique un danger qui si non vit r sul
17. f re til brann eller eksplosjon N R UTSTYRET TRANSPORTERES Transporter med TOM drivstofftank eller med drivstoffventilen skrudd AV N R DU OPPBEVARER BENSIN ELLER UTSTYR MED DRIVSTOFF P TANKEN Oppbevar p avstand fra ovn komfyr varmtvannsberedere eller andre enheter som pilotflamme eller andre antenningskilder fordi disse kan antenne drivstoffdamp Operat rens sikkerhet Sikker bruk av sn freseren krever riktig pleie og vedlikehold av motoren Hvis du IKKE l ser ut alle koblinger og IKKE skifter til n ytral f r start av motoren kan det f re til personskader La motoren og sn freseren tilpasse seg til utend rstemperaturene f r du begynner rydde sn Bruk et jordet st psel for alle sn freserne som er utstyrt med en elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor Ved start av motoren oppst r det gnister Gnister kan antenne antennelige gass i n rheten Dette kan f re til eksplosjon og brann e Hvis det finnes naturgass eller flytgasslekkasje i omr det skal du ikke starte motoren Bruk ikke startv sker under trykk da dampen er antennelig N r motoren g r produseres det varme Motordeler spesielt eksospotten blir veldig varme A f Hvis du ikke folger disse sikkerhetsreglene WW kan det fore til alvorlige brannskader ved berering Beror aldri en varm motor eller eksospotte La eksospotte motorsylinder og ribber avkj les for de ber res Fjern smuss
18. gguttaget Om VARNING 8 Elektrisk start Tryck in startknappen Nar du elsladden f rst ut fr n det jordade eluttaget Viktigt For att f rl nga startmotorns livslangd k r du den bara kort h gst fem sekunder V nta en minut Motoroljan ska n upp till m rket FULL p mellan startf rs k oljep fyllningslocket m tstickan Sn slungans motor r OBS Om motorn inte startar efter tre f rs k se f rsedd med en elektrisk AC startmotor och rekylstart avsnittet Fels kning Innan motorn startas ska du se till att du har l st f ljande information 14 Drift Stoppa motorn A VARNING VARNING Bensin och bensinangor ar extremt lattantan dliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka svara brannsskador eller d den ANVAND INTE chokereglaget pa f rgasaren f r att st nga av motorn Las Handboken innan maskinen anvands Denna maskin kan L t motorn g n gra minuter p tomg ng innan den vara farlig om den anv nds of rsiktigt stoppas f r att hj lpa till att torka upp fukt Anvand aldrig sn slungan utan alla skydd h ljen och 1 Vrid P AV eller Tryck Drag nyckeln A Fig 7 till sk rmar p plats AV laget och ta bort eller dra ut Tryck Drag nyckeln i Rikta aldrig utkastaren mot f nster eller till t sk dare intill A maskinen n r den r ig ng f rekommande fall y Stoppa motorn nar du l mnar k rl get 2 Forvara PA AV eller Tryck Drag nyckeln utom r ckh l
19. llen Sie den Kraftstoff nicht weiter als bis zur Unterkante des Tankstutzens am Kraftstofftank auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Z ndflammen Hitze oder anderen Z ndquellen fern berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Deckel und Anschl sse regelm ig auf Risse und Undichtheiten Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Verwenden Sie einen zugelassenen Kraftstoffbeh lter Sollte Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor BEIM STARTEN DES MOTORS Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalld mpfer der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung sicher montiert sind Starten Sie den Motor nicht ohne montierte Z ndkerze Sollte Kraftstoff ausgelaufen sein so starten Sie den Motor nicht sondem entfemen Sie die Schneefr se aus dem Bereich der Versch ttung und vermeiden Sie alle Z ndquellen bis die Kraftstoffd mpfe verschwunden sind Saugen Sie nicht zu viel Kraftstoff mit der Handansaugpumpe an Folgen Sie den Anweisungen dieses Handbuchs bez glich des Motorstarts Sollte der Motor abgesoffen sein stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OPEN RUN OFFEN BETRIEB bewegen Sie den Gashebel falls vorhanden in die Position FAST SCHNELL und lassen Sie den Motor an BEIM BEDIENEN DER MASCHINE Neigen Sie die Schneefr se nicht in einen Winkel bei dem Kraftstoff auslaufen k
20. ra n gra minu ter eller ta bort sn och is fr n utkastarr rets bas Motorn startar inte Nyckeln r p Av eller inte isatt Vrid nyckeln till P l get Primern inte intryckt Tryck tv g nger p primerknappen och starta Frusen motor S tt sn slungan i ett uppv rmt garage f r att tina upp motorn Slut p bensin Fyll tanken Choken ppen kall motor Vrid choken till st ngd tryck d refter p primern och starta motorn Motorn fl dad Vrid choken till ppen Dra ig ng motorn tills den startar Ingen gnista Koppla t ndstiftsledningen eller byt tandstift Vatten i bensinen eller gammal bensin T m tanken Bensin maste lamnas pa en station for milj farligt avfall Fyll p med nytt br nsle Sladden inte ansluten eller krets brytaren utl st modeller med elektrisk start S tt i sladden eller byt uttrasig sladd terst ll kretsbrytaren Motorn sv rstartad el ler g r d ligt Br nsleblandningen f r fet Flytta choken till OPPEN Tandstift felaktigt smutsigt eller med fel avst nd Reng r och ppna gapet i tandstiftet eller kontakta godkand f rs l jare Br nsleventilen blockerad Reng r ventilen Onormal vibration L sa delar eller skadad sn skruv Stoppa genast motorn Kontakta en auktoriserad f rs ljare Skrapsk ret r jer inte h rda ytor For mycket sn kvarlamnad Kontakta auk
21. reduser hastigheten samtidig som gasspjeldet er helt pent og rydd mindre enn enhetens hele bredde 5 Tipp h ndtakene C litt fremover Dette gj r at sn freseren trekkes fremover Bruk Les brukerveiledningen f r du bruker denne maskinen Denne maskinen kan v re farlig hvis den brukes uten omtanke Du m aldri bruke sn freseren uten alle skjermer deksler og beskyttelser p plass Du skal aldri rette utkasting mot vinduer eller tillate tilskuere i n rheten av maskinen mens motoren kj rer Stopp motoren n r du forlater f rerposisjonen Koble fra tennpluggen f r du fjerner en tilstopping i rotorhuset eller utkastsjakten og f r du foretar reparasjoner eller justeringer N r du forlater maskinen ta ut sikkerhetsn kkelen Hold maskinen ren og fri for flekker av bensin olje og avfall for redusere brannrisikoen Hold hender f tter h r og l se kl r unna alle bevegelige deler p motoren og sn freseren Temperaturen p eksospotten og omr der i n rheten kan overstige 66 150 F Unng disse omr dene DU SKAL IKKE la barn bruke eller v re n r sn freseren mens den brukes Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargel s og giftig gass Hvis du nder inn karbonmonoksid kan de f re til kvalme bes vimelse eller d d Start og kj r motoren utend rs Ikke kj r motoren i et lukket rom selv om d rer og vinduer er pne Stoppe sn freseren 1 Slipp transportskruespaken
22. richiede la cura e la manutenzione corrette del Disinnestare tutte le frizioni e posizionare in folle prima dell avvio del motore Lasciare che il motore si regoli sulle temperature esterne prima di iniziare a spazzare la neve Usare una spina collegata a terra a tre cavi per tutti gli spazzaneve dotati di motore elettrico o motorino di avviamento elettrico L avvio del motore produce scintille Le scintille possono accendere gas infiamma bili presenti nelle vicinanze Le conseguenze potrebbero essere esplosione o incendio n caso di perdita di metano o GLP nell area non avviare il motore Non usare fluidi di avvio pressurizzati perch i vapori sono infiammabili Girando il motore produce calore Alcune parti del motore specialmente la marmitta diven 2w tano estremamente calde Non toccare il motore o la marmitta quando sono caldi Prima di toccare lasciare che marmitta cilindro del motore e alette si raffreddino Rimuovere i detriti dalla zona di marmitta e cilindro Installare e mantenere in condizioni operative un parascintille prima di usare l unit su terreni coperti da foreste erba o cespugli La sezione 4442 del codice sulle risorse pubbliche della California vieta l uso o l operazione della macchina in zone forestali zone cespugliose o zone erbose a meno che l unit non sia dotata di parascintille come definito nella sezione 4442 conservati in perfetta funzionalit Ci sono leggi simili a
23. serads oder den Auswurfkanal von Verstopfungen befreien und wenn Sie Reparaturen oder Einstellungen vornehmen Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Um das Feuerrisiko zu reduzieren halten Sie die Maschine sauber und frei von Gas Ol oder Schmutz Halten Sie Hande F Be Haare und lose Kleidungsst cke im sicheren Abstand von beweglichen Teilen am Motor und an der Schneefr se Die Temperatou des Schalld mpfers und des unmittelbaren Umfeldes kann auf ber 66 C 150 F steigen Vermeiden Sie die Ber hrung dieser Bereiche Halten Sie Kinder w hrend der Arbeit mit der Schneefr se auf sicheren Abstand und lassen Sie Kinder die Schneefr se NICHT bedienen GEFAHR Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu Ubelkeit Ohnmacht oder zum Tod f hren Starten und Betreiben Sie die Maschine im Freien Verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen R umen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Anhalten und Abstellen der Schneefr se 1 Lassen Sie den Fr swerk Steuerhebel A Abb 9 los 2 Schalten Sie den EIN AUS Schalter B in die Stellung OFF AUS und ziehen Sie den Schl ssel vom Druck Zug Schalter ab 15 Bedienung Sicherheitspr fung an der Schneefr se WARNUNG Im Auswurfkanal befindet sich f r den Schnee auswurf eine rotierende Schnecke Beseitigen
24. si quipp la position RAPIDE et mettre en marche le moteur LORS DU FONCTIONNEMENT D QUIPEMENT N inclinez pas la souffleuse neige un angle qui cause le carburant de renverser N touffez pas le carburateur pour arr ter le moteur Sil assemblage d purateur si quipp ou le filtre air est enlev veuillez ne pas mettre en marche le moteur LORS DU CHANGEMENT D HUILE e Si vous coulez l huile du dessus du tube d huile de remplissage le r servoir de carburant doit tre vide ou le carburant peut s couler et peut r sulter en feux ou explosion LORS DE LA TRANSPORTATION D QUIPEMENT Transportez lorsque le r servoir est VIDE ou lorsque la soupape d arr t est ferm e AVEC LE CARBURANT DANS LE R SERVOIR Entreposez loin des fournaises des po les des chauffe eaux ou autres appareils qui ont une flamme d allumage ou autre source d allumage qui peut allumer les vapeurs de carburant S curit de l utilisateur AVERTISSEMENT Le fonctionnement sans danger de la souffle use neige demande un soin et entretien vigilant D brayer toutes les manettes et passer au point mort avant de d marrer le moteur peut tre cause de dommages corporels Laissez le moteur s ajuster la temp rature ext rieure avant de commencer de d blayer la neige Utilisez un branchement trois fils avec mise la terre pour toutes les souffleuses neige quip es de moteur traction lectrique o
25. 8 ore o giornalmente Eseguire test di sicurezza sulla girante Ogni 25 ore o annualmente Controllare lo spazzaneve per rilevare bulloneria allentata Regolare il cavo di comando della coclea se necessario Rivolgersi al concessionario per Controllare che l usura della coclea in gomma non influenzi le prestazioni Prime 5 ore Cambiare l olio Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il livello dell olio motore Ogni 50 ore o annualmente Cambiare l olio del motore Controllare marmitta e protezione della marmitta Annualmente Sostituire la candela Controllare il gioco delle valvole Non necessario se non si riscontrano problemi alle prestazioni del motore Rivolgersi al rivenditore autorizzato Dichiarazione controllo emissioni Solo personale o azienda che si occupa delle riparazioni dei motori in officina potranno procedere alla manutenzione sostituzione o riparazione dei dispositivi e impianti di controllo delle emissioni Per ottenere un servizio di controllo delle emissioni gratuito necessario che il controllo stesso sia effettuato da un concessionario debitamente autorizzato dall azienda Fare riferimento alla Garanzia sulle emissioni Manutenzione Cambiare l olio Rimozione dell olio L olio esausto un rifiuto pericoloso e deve essere smaltito correttamente Non smaltire con i rifiuti domestici Rivolgersi alle autorit locali al centro assistenza o al rivenditore per le strutture di smal
26. Clear a Clogged Discharge Chute Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Never clear or unclog discharge chute with your hands or while engine is running Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration can result SHUT OFF THE ENGINE This snowthrower is capable of amputating hands and feet 2 Wait 10 seconds to be sure that the impeller blades and throwing objects Read and observe all the safety instruc have stopped rotating ps EES 3 Use a clean out tool to remove snow from the auger jury housing Test Auger Impeller Operating Tips 1 Startunit and engage auger control A Figure 9 1 Most efficient snow removal is accomplished when 2 Release auger control snow is removed immediately after it falls 3 Auger must stop in 5 seconds or less 2 For complete snow removal slightly overlap each swath previously taken 3 Snow should be discharged downwind whenever Discharge Chute and Deflector possible 9 4 On gravel or crushed rock surfaces push down slightly Remote Rotation on the handle bars to avoid ingesting rocks DO NOT 1 Squeeze and hold the button A Figure 10 inset on allow rocks and gravel to be picked up and thrown from handle of remote chute control snowthrower 2 Push the handle forward to rotate the chute 5 After the snow removal has been completed allow
27. Med tanke p det breda utbudet produkter i vilka motorer monteras r det inte s kert att bensinmotorn utvecklar den klassificerade bruttoeffekten n r den n r den k rs i en viss utrustning Skillnaden beror p ett antal faktorer bland annat men inte begr nsat till olika motordelar luftrenare avgassystem laddning kylning f rgasare bensinpump osv begr nsning i till mpningen milj m ssiga k rf rh llanden temperatur luftfuktighet h jd ver havet och variationer i olika motorer P grund av tillverknings och kapacitetsbegr nsningar kan Briggs amp Stratton byta till en motor med h gre effekt f r denna motorserie 22 24 SNAPPER Snapper Inc P O Box 702 Milwaukee WI U S A www snapper europe com Copyright 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA All Rights Reserved
28. See Discharge Chute and Deflector in this section Start and run engine outdoors Do not run the engine in an enclosed area even if doors or windows are open 3 Fully press and hold the auger control B to engage the auger rotation Releasing the auger control lever will disengage the auger Stop the Snowthrower 4 Push the unit into the snow 1 Release the auger control A Figure 9 NOTE When clearing wet heavy snow reduced your 2 Turn the ON OFF switch B to the OFF position and speed maintain full throttle and clear less than the full remove or pull out PUSH PULL key width of the unit 5 Tip the handle bars C forward slightly This will cause the snowthrower to pull itself forward Operation Snowthrower Safety Test Quick Deflector Adjustment Squeeze the trigger A Figure 11 inset in the deflector handle and adjust the deflector up or down to control the snow discharge height and distance Release the trigger to WARNING The discharge chute contains a rotating auger to throw snow Never clear or unclog the dis charge chute with your hands Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will result Always use a clean out tool to clear or unclog the discharge chute WARNING Hand contact with the rotating auger inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers hold the desired deflector adjustment
29. Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren Choke zum Anlassen schlieBen Gefahr durch schleudernde Gegenstande Choke f r Betrieb ffnen Brandgefahr Rotierende Schnecke Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Handansaugpumpe 2mal dr cken Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Verlangerungskabel einstecken Sicherheitsabstand halten Stromschlaggefahr Knopf zum Anlassen dr cken Rotierendes Wurfgebl se Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Fr swerk einr cken Kinder auf sicheren Abstand halten Auswurfschacht schwenken Rotierendes Wurfgebl se Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Kalter Motor Gefahr der Abtrennung von Glied maBen keine sich bewegenden Teile ber hren Oh Warmer Motor Gefahr durch heiBe Oberfl chen Bedienersicherheit pon dg Das Sicherheitshinweissymbol A und das Schl sselwort WARNUN GEFAHR WARNUNG VORSICHT oder ACHTUNG werden Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen auf verwendet um auf die potentielle und wahrscheinliche Gefahr der Schneefr se und im Handbuch vor Bedi einer physischen Verletzung und oder eines Schadens am enung dieser Maschine Produkt aufmerksam zu machen AuBerdem kann ein Gefahren Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise symbol verwendet werden um den Gefahrentyp darzustellen dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren A GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verle
30. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limita tion and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Item Consumer Use Commercial Use Equipment 2 years 90 days Engine 2 years 90 days Battery if equipped 1 year 1 year Applies to Briggs amp Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs amp Stratton engines is provided by that engine manufacturer Emissions related components are covered by the Emissions Warranty Statement n Australia Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON com or by calling 1300 274 447 or by emailing or writing to salesenquires briggsandstrat ton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 The warranty pe
31. Vergewissern Sie sich vor Reinigungs Reparatur oder Inspektionsarbeiten an der Schneefr se stets dass der Motor AUSGESCHALTET das Z ndkabel von der Z ndkerze getrennt wurde und alle beweglichen Teile stillstehen Halten Sie H nde und F e von rotierenden Teilen fern Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fern Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne dass Schutzvorrichtungen und andere Sicherheitseinrichtungen an der Maschine angebracht und funktionst chtig sind Lassen Sie die Schneefr se niemals unbeaufsichtig wenn der Motor l uft Kuppeln Sie immer die Schnecke und die Fahrantriebselemente aus stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie die Schl ssel Halten Sie lose Kleidungsst cke vom vorderen Bereich der Schneefr se und der Schnecke fern Weite Kleidungsst cke Schals Fausthandschuhe Schn re und Hosen k nnen schnell in rotierenden Teile eingezogen werden was zum Abtrennen von Gliedma en f hren kann Stecken Sie lange Haare hoch und legen Sie Schmuck ab Lassen Sie die Maschine nach der Schneer umung einige Minuten weiterlaufen um ein Einfrieren des Sammlers Gebl serades zu verhindern Schalten Sie die Energieversorgung zum Sammler Gebl serad aus wenn die Schneefr se transportiert oder nicht betrieben wird GEFAHR Tragische Unf lle k nnen die Folge sein wenn die Bedienperson nicht auf die Anwesenheit von Kindern achtet Kinder sind h ufig an Maschinen und deren Betrieb interessier
32. Warmwasserbereitern oder anderen Ger ten die ber eine Z ndflamme oder andere Z ndquellen verf gen die Kraftstoffd mpfe entz nden k nnten Kraftstoffsystem Kraftstoff kann altern wenn er l nger als 30 Tage gelagert wird Abgestandener Kraftstoff f hrt dazu dass sich S ure und Gum miablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wichtigen Teilen des Vergasers bilden Um Kraftstoff frisch zu halten verwenden Sie den Kraftstoffstabilisator mit verbesserter Formel von Briggs amp Stratton der berall dort erh ltlich ist wo Originalteile von Briggs amp Stratton verkauft werden Verwenden Sie bei Motoren die mit dem FRESH START Tankdeckel ausgestattet sind Briggs amp Stratton FRESH START QG Dieses Produkt ist in einer Tropfkonzentrat Patrone erh ltlich Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabilisator gem den Anweisungen hinzugef gt wird Lassen Sie den Motor vor der Einlagerung 2 Minuten lang laufen damit der Stabilisator durch das Kraftstoffsystem zirkuliert Motor l Wechseln Sie das Motor l solange der Motor noch warm ist Schneefr se 1 Reinigen Sie die Schneefr se gr ndlich 2 Schmieren Sie alle Schmierstellen wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler 3 Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind Untersuchen Sie alle sichtbaren beweglichen Teile auf Sch den Br che und Abnutzung Wechseln Sie di
33. bouchon jauge d huile et v rifiez l huile 5 Le cas ch ant ajoutez de l huile jusqu ce qu elle atteigne le niveau PLEIN sur le bouchon ou la jauge d huile Ne pas remplir de trop 6 Resserrez bien le bouchon ou la jauge d huile 10W 30 e e Te 5 5 O c gt o En dessous de 4 C 40 F il sera difficile de d marrer le SAE 30 Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile V rifiez le niveau d huile plus fr quemment EX Recommandations de carburant Le carburant doit r pondre ces exigences Essence sans plomb propre et r cemment achet e e Au minimum 87 octanes 87 AKI 91 RON Utilisation en haute altitude voir ci dessous e De l essence contenant jusqu 10 96 d thanol carburol ou jusqu 15 96 d ther m thyl tertiobutylique est acceptable AVIS N utilisez pas d essence non approuv e telle que l E85 Ne pas m langer de l huile avec l essence ou modifier le moteur afin qu ils puissent utiliser des carburants alternatifs Ce qui endommagerait les composants du moteur et annulerait la garantie du moteur Pour emp cher que de la gomme ne se forme dans le circuit d alimentation m langez un stabilisateur de carburant l essence Tous les carburants ne sont pas identiques Si des probl mes de d marrage ou de performance se produisent changez de fournisseur de carburant ou changez de
34. det ska motorn inte startas Anv nd inte trycksatta startv tskor eftersom ngorna r l ttant ndliga N r motorn k rs producerar den v rme Mot ET ordelar speciellt ljudd mparen blir extremt varma pi Underl tenhet att iaktta dessa s kerhetsin bl struktioner kan leda till sv ra br nnskador vid ber ring Vidr r aldrig en varm motor eller ljudd mpare L t ljudd mpare motorcylinder och kylfl nsar svalna innan du r r dem Ta bort skr p fr n omr det kring ljudd mparen och cylindern Montera och h ll en gnistf ngare i arbetsskick innan utrustningen anv nds p obearbetad mark som r t ckt med skog gr s eller sn r Det r ett brott mot avsnitt 4442 av California Public Resource Code att anv nda eller k ra motorn p eller i n rheten av skog sn r eller gr st ckt mark om inte avgassystemet utrustats med en gnistf ngare som uppfyller g llande lokala eller delstatliga lagar Andra delstater eller federala jurisdiktioner kan ha liknande lagar Kontakta den ursprunglige tillverkaren terf rs ljaren eller s ljaren av utrustningen f r att f en gnistf ngare som r utformad f r avgassystemet i denna motor Operatorens s kerhet 10 Sn slungan m ste underh llas p r tt s tt f r att den ska fungera s kert Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna i handboken kan leda till allvarlig personskada eller d sfall Nar underh ll eller reparationer ut
35. en jordet stromledningen og Digo Lie ford BEMERK Hvis motoren ikke starter etter tre fors k se brukes i en vanlig kontakt Str mledningen avsnittet om feils king m v re riktig jordet hele tiden for unng mu ligheten for elektrisk st t ADVARSEL Hvis skj teledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller et godkjent verksted eller av en tilsvarende kvalifisert person for unng fare Hvis huset ikke har et jordet system skal du ikke bruke denne elektriske starteren Kontakt en autorisert elektriker for installa sjon av et jordet system 7 Elektrisk start Koble f rst skj teledningen E figur 6 A ADVARSEL til stromkontakten F og deretter i en veggkontakt Hvis det er n dvendig med lengre ledning kontroller at Du skal fas eg deet u SA GEAR denne ogs er jordet sen p utstyret og deretter plugge den andre enden i en jordet kontakt du setter i stromledningen Etter start 8 Elektrisk start Trykk ned starttrykknappen G Etter du starter motoren koble f rst skjeteledningen fra kobl tromledni f j obler du stremledningen fra den jordete kontakten forst veggkontakten og deretter fra stramkontakten Viktig Bruk korte startesykluser maks fem sekunder for forlenge livet p starteren Vent ett minutt mellom startesyklusene Kontroller at motoroljen er ved merket FULL p oljep fyllingslokket peilepinnen Snefresermotoren er utstyrt med en vekse
36. er n dvendig Pr v aldri foreta st rre reparasjoner p sn freseren uten har du har f tt skikkelig oppl ring Uriktig service av sn freseren kan f re til farlig bruk skade p utstyret og at produsentens garanti mister gyldighet Utkastsjakten inneholder en roterende rotor for kaste ut sn en Du skal aldri t mme eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med hen dene Fingrene kan fort fanges av rotoren Bruk alltid et rengj ringsverkt y Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader Operatorens sikkerhet Hold hender f tter og kl r unna roterende deler Roterende deler kan komme i kontakt eller vikle seg inn i hender f tter kl r eller tilbeh r Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader N r du rengj r reparerer eller inspiserer sn freseren kontroller at motoren er AV at tennpluggledningen er frakoblet og at alle bevegelige deler er stanset Ikke plasser hender eller f tter n r eller under roterende deler Hold deg alltid unna utkaster pningen Bruk aldri sn freseren uten skikkelige beskyttelser eller annet sikkerhetsutstyr p plass og i funksjon La aldri sn freseren st uten oppsyn mens motoren kj rer Koble alltid fra transportskruen og mellomakslingsstyringen stans motoren og fjern n klene Hold alle l se kl r bort fra fremsiden av sn freser
37. for reparasjon MERK Transportskruen m ikke g rundt med mindre transportskruespaken er aktivert Transportskruen m deaktiveres innen 5 sekunder etter at du slipper kontrollen Hvis ikke opps k en autorisert forhandler f r videre bruk Inspeksjon 1 Start motoren 2 Koble til transportskruekontrollen Transportskruen skal g rundt 3 Slipp transportskruespaken Transportskruen m stanse innen 5 sekunder Hvis transportskruen ikke g r rundt eller stanser slik som beskrevet ovenfor utf r justeringsprosedyren eller bring enheten til en autorisert forhandler for reparasjon Justering 1 Stans motoren og fjern n kkelen Vent til alle bevegelige deler stanser opp 2 Skyv kabeldekslet A figur 15 opp for se kabeljusteringssl yfene B og Z b yen C 3 Koble kabel Z boyen fra kabelsl yfene og sett den pa den nest hoyeste sloyfen for oke beltestrammingen Skyv kabelfestet tilbake p plass BEMERK Det m vaere en viss slark i kabelen n r kontrollen slippes 4 Setti ngkkelen start motoren og utfor inspeksjonsprosedyren p nytt samtid som du holder deg klar transportskruen Hvis transportskruen ikke g r rundt eller stanser slik som beskrevet bring enheten til en autorisert forhandler for reparasjon Lagring Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antennelig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d N r du oppbevarer drivstoff eller u
38. fra eksospotte og sylinderomr det Installer og vedlikehold en gnistfanger f r du bruker utstyret p skogdekket gressbevokst eller krattbevokst omr de Det er en overtredelse av California Public Resource Code Section 4442 bruke eller kj re motoren p eller i n rheten av omr der som er skogdekket dekket med kratt eller gress med mindre eksossystemet er utstyrt med en gnistfanger som oppfyller kravene loven nevnt ovenfor Andre stater eller f derale delstater har muligens lignende lover Kontakt opprinnelig utstyrsprodusent selger eller forhandler for bestille en gnistfanger laget for eksossystemet montert p denne motoren Operatorens sikkerhet 10 Denne sn freseren m vedlikeholdes riktig for sikre sikker bruk og ytelse Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene i denne manualen kan det f re til d d eller alvorlige skader N r du utf rer vedlikehold eller reparasjoner p sn freseren sl motoren AV koble fra tennpluggledningen og hold ledningen unna pluggen for forhindre at noen kan starte motoren utilsiktet Kontroller skj rbolter og annen maskinvare med regelmessig mellomrom for se om de sitter skikkelig p plass Hold muttere og skruer p plass og s rg for at sn freseren er i god stand Tukle aldri med sikkerhetsutstyret Kontroller regelmessig at de fungerer skikkelig og foreta n dvendige reparasjoner dersom de ikke fungerer som de skal Komponentene kan utsettes for slitasje sk
39. fuel tank To allow for the expansion of gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary Use an approved fuel container If fuel spills wait until it evaporates before starting engine WHEN STARTING ENGINE Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured Do not crank the engine with the spark plug removed If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the snowthrower away from the area of the spill and avoid creating any source of ignition until the fuel vapors have dissipated Do not over prime the engine Follow the engine starting instructions in this manual If the engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts WHEN OPERATING EQUIPMENT Do nottip the snowthrower at an angle which causes the fuel to spill Do not choke the carburetor to stop the engine Never run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed WHEN CHANGING OIL f you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion WHEN TRANSPORTING EQUIPMENT Transport with fuel tank EMPTY or wit
40. il pulsante di innesco e avviare il motore Motore ingolfato Aprire la valvola dell aria mettere in rotazione il motore ripetutamen te fino a quando non si avvia Non c scintilla Collegare il cavo delle candele o sostituire le candele Acqua nel carburante o carburante vecchio Spurgare il serbatoio Smaltire il carburante in un sistema autorizza to per rifiuti pericolosi Rifornire con carburante fresco Cavo non inserito o interruttore automatico scattato modelli ad avviamento elettrico Inserire il cavo o sostituirlo se difettoso resettare l interruttore auto matico Il motore fa fatica a partire e funziona male Miscela di carburante troppo ricca Mettere la valvola dell aria nella posizione APERTO Candela difettosa sporca o con distanza incorretta Pulire e spaziare sufficientemente la candela oppure rivolgersi al rivenditore autorizzato Sfogo del tappo serbatoio bloc cato Pulire lo sfiato Vibrazione eccessiva Parti allentate o coclea danneg giata Fermare immediatamente il motore Rivolgersi al rivenditore autoriz zato La barra di raschiatura non pulisce le superfici dure Lo spazzaneve non rimuove una quantit sufficiente di neve Rivolgersi al rivenditore autorizzato per determinare se sia necessa ria la sostituzione della barra di raschiatura Barra di raschiatura usurata Rivolgersi al rivenditore autorizzato per una sost
41. la date de fabrication du produit sert de r f rence pour d terminer le d but de la p riode de garantie PROPOS DE LA GARANTIE Nous nous tenons votre disposition pour les r parations au titre de la garantie et nous nous excusons des ventuels d sagr ments occasionn s Les Services couverts par la garantie sont fournis par les distributeurs autoris s Snapper uniquement La plupart des r parations au titre de la garantie sont prises en charge mais il arrive que des demandes de r paration n entrent pas dans le cadre de la garantie Cette garantie couvre uniquement les vices mat riels ou de fabrication Elle ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation impropre ou abusive un entretien ou des r parations impropres l usure normale ou du carburant vici ou non approuv Utilisation impropre et abusive L utilisation pr vue et appropri e de ce produit est d crite dans le manuel de l utilisateur L utilisation du produit de facon autre que celle d crite dans le manuel de l utilisateur ou son utilisation apr s son endommagement annulent la garantie Vous ne pourrez vous pr va loir de la garantie si le num ro de s rie du produit a t retir si le produit a t modifi d une mani re quelconque ou s il pr sente des preuves d utilisation abusive telles que des marques de coups ou de corrosion par l eau ou des produits chimiques R paration ou entretien incorrect Ce produit doit tre entretenu selon les proc dur
42. marque Le moteur est certifi pour fonctionner partir de l essence Le syst me de contr le des missions pour ce moteur est EM Modifications du moteur Haute altitude des altitudes sup rieures 1 524 m tres 5 000 pieds de l essence d au minimum 85 octanes 85 AKI 89 RON est acceptable Pour rester en conformit avec les normes d missions un r glage pour les hautes altitudes est n cessaire Faire fonctionner le moteur sans ce r glage donnera lieu des performances moindres une consommation de carburant sup rieure et une augmentation des missions Consultez un revendeur agr Briggs amp Stratton Authorized pour avoir des informations sur les r glages de haute altitude Il n est pas recommand de faire fonctionner le moteur des altitudes inf rieures 762 m tres 2 500 pieds avec le kit haute altitude 13 Fontionnement Ajouter du carburant A AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent en trainer de graves br lures voire la mort Lors de l addition de carburant Arr tez le moteur et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le bouchon de r servoir Remplissez le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un endroit bien ventil Ne jamais remplir en exc s le r servoir de carburant Pour permettre l essence de se d tendre ne d passez pas la base du col du r
43. mis en marche S curit de l utilisateur tiquettes autocollantes de s curit Avant de mettre en marche votre souffleuse neige lisez les tiquettes autocollantes de s curit sur votre souffleuse neige Les pr cautions et les avertissements sont pour votre s curit Pour viter des blessures personels ou du dommage votre souffleuse neige veuillez comprendre et suivre les directives de s curit sur les d calcomanies Si n importe quelle d calcomanie de s curit devient us e ou endommag e et ne peut tre lu commandez des d calcomanies de remplacement de votre concessionnaire agr A Pi ce N 1727207 Etiquette autocollante Danger goulotte B Pi ce N 1739967 Etiquette autocollante Danger tari re C Pi ce N 276925 Etiquette autocollante Avertissement moteur fr 11 Fonctions et commandes tiquettes autocollantes pour l utilisation et les commande de la souffleuse neige Figure 2 A Commande de tari re B Commande de la goulotte distance C Levier de commande de d flecteur D Bouton de d marrage lectrique E Prise de cordon d alimentation F tiquette autocollante d instructions de d marrage Etapes 1a3 G tiquette autocollante d instructions de d marrage Etapes 4 et 5 H Phares IN IH Commandes du moteur Ji K
44. muss die folgenden Anforderungen erf llen e Sauberes frisches unverbleites Benzin e Mindestens 87 Oktan 87 AKI 91 RON Bei Verwendung in groBer H he siehe unten e Benzin mit bis zu 10 Ethanol Ethanol Benzin Kraftstoff oder bis zu 15 MTBE Methyl Terti r Butylether ist zul ssig ACHTUNG Verwenden Sie keine ungenehmigten Benzinsorten wie zum Beispiel E85 Vermischen Sie Benzin nicht mit OI und modifizieren Sie den Motor nicht damit er mit anderen Kraftstoffen l uft Dies schadet den Motorenkomponenten und f hrt zur Ung ltigkeit der Garantie Um das Kraftstoffsystem vor Gummibildung zu sch tzen mischen Sie einen Kraftstoffstabilisator in den Kraftstoff Nicht jeder Kraftstoff ist gleich Falls Start oder Leistungsprobleme auftreten wechseln Sie die Tankstelle oder wechseln Sie die Marke Der Motor ist f r den Betrieb mit Benzin zugelassen Das Emissionskontrollsystem f r diesen Motor ist EM Engine Modifications GroBe H hen Bei H hen ber 1524 m ber NN 5 000 Fu ist ein Kraftstoff mit mindestens 85 Oktan 85 AKI 89 RON zul ssig Damit die Emissionen im zul ssigen Berich bleiben ist eine Anpassung f r groBe H hen erforderlich Der Betrieb ohne diese Anpassung f hrt zu verringerter Leistung erh htem Kraftstoffverbrauch und erh hten Emissionen F r nahere Informationen zur Anpassung an groBe H henlagen suchen Sie bitte einen autorisierten Briggs A Stratton Handler auf Der Betrieb
45. ne peut rel cher le cordon de d marreur Des os cass s des fractures des blessures ou des foulures peuvent en r sulter Lors du d marrage du moteur tirer lente ment le cordon du d marreur jusqu ce qu une r sistance se produise et tirer ensuite rapidement pour viter tout effet de rebond 6 D marrage rembobinage Tenir fermement la manette du cordon de d marreur D Figure 5 Tirer la manette de cordon de d marreur lentement jusqu ce qu une r sistance se produise puis tirer rapidement REMARQUE Si le moteur de d marre au bout de trois essais voir la section D pannage A AVERTISSEMENT Si le cordon de raccordement est endommag il doit tre remplac par le manufacturier ou son agent agr ou par une personne quali fi e pour viter le danger 7 D marrage lectrique Branchez d abord la rallonge E Figure 6 sur la prise du cordon d alimentation F et ensuite sur une prise de courant murale Si un autre cordon de raccordement est n cessaire assurez vous qu il est trifilaire 8 D marrage lectrique Appuyez sur le bouton poussoir G du d marreur Apr s avoir d marr le moteur d branchez d abord la rallonge de la prise murale puis de la prise du cordon d alimentation Important Pour prolonger la dur e de vie du d marreur utilisez des cycles de d marrage courts cinq secondes au maximum Attendre une minute entre les cycles de d marrage REMARQUE Si le moteu
46. nns skador eller d dsfall Vid f rvaring av br nsle eller utrustning som har br nsle i tanken F rvara inte i n rheten av ugnar spisar vattenv rmare eller annan utrustning med kontrollampor eller t ndningsk llor eftersom de kan ant nda br nsle ngor Branslesystem Bransle kan bli unket n r det f rvaras l ngre n 30 dagar Unket bransle orsakar att syra och gummiavlagringar bildas i br nslesystemet eller p viktiga delar i f rgasaren F r att branslet ska halla sig farskt anvand Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer som finns verallt dar originaldelar fran Briggs amp Stratton s ljs F r motorer med ett FRESH START tanklock anv nd Briggs amp Stratton FRESH START som finns i en patron med droppkoncentrat Det ar inte n dv ndigt att tappa ut bensin fran motorn om en branslestabilisator tills tts enligt anvisningarna K r motorn under 2 minuter f r att cirkulera stabilisatorn genom br nslesystemet innan den ska f rvaras Motorolja Byt motoroljan medan motorn fortfarande r varm Sn slunga 1 Reng r sn slungan noggrannt 2 Sm rj alla sm rjpunkter kontakta godk nd f rs ljare 3 Se till att muttrar bultar och skruvar r riktigt tdragna Unders k att inga synliga r rliga delar har skador brott eller r slitna Byt vid behov 4 B ttra p alla m lade delar som rostat eller f rgen flagnat 5 T ck bara metalldelar p sn skruv och i
47. not use this electric starter Contact a licensed electrician for installation of a three wire grounded system Always connect the power cord first to the switch box located on the equipment and then plug the other end into a grounded receptacle After starting disconnect the power cord from the grounded receptacle first Be sure that engine oil is at FULL mark on the oil fill cap dipstick The snowthrower engine is equipped with an AC electric starter and recoil starter Before starting the engine be certain that you have read the following information If engine floods set the choke to the OPEN RUN position and crank until the engine starts Start the engine as follows 1 Check the oil level See the Check Add Oil section 2 Make sure auger control is disengaged 3 Insert the ON OFF key A Figure 5 and turn to the ON position or insert the Push Pull key if equipped 4 Turn the choke knob B fully clockwise if engine is cold NOTE Do not use the choke to start a warm engine 5 Push the primer button C two times NOTE Do not use the primer to start a warm engine Rapid retraction of the starter cord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resis tance is felt and then pull rapidly to avoid kickback 6 Rewind Start Firmly hold the starter
48. rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversit des composants du moteur filtre air chappement chargement refroidissement carburateur pompe carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temp rature humidit altitude et les variations entre les moteurs En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut substituer un moteur d une puissance nominale sup rieure pour le moteur de cette s rie 22 Indice Indice Illustrazioni nnnm 2 Sicurezza dell operatore i 6 Caratteristiche 12 FUNZIONAMONTO BEE 13 Manutenzione nennen nnnm nennen 17 RIMCSSAGOIO E 19 Individuazione e correzione dei problemi 20 Garanzia TP 21 Caratteristiche iii 22 Informazioni di carattere generale La ringraziamo di avere acquistato questo sgombraneve SNAPPER di alta qualit Siamo lieti che abbia posto la Sua fiducia nel nostro marchio Se viene usato e mantenuto seguendo le istruzioni del presente manuale questo prodotto SNAPPER Le dar molti anni di servizio affidabile Il presente manuale contiene istruzioni sulla sicurezza finalizzate a rendere l utente consapevole dei pericoli e dei rischi associati con questo spazzaneve e sul modo di evitarl
49. rifiez l cartement des lectrodes de la bougie ou bien con sultez un revendeur agr La calotte d a ration est blo qu e D gagez les orifices de ventilation Vibrations excessives Pi ces d tach es ou vis en dommag Arr tez imm diatement le moteur Consultez un revendeur agr La barre grattoir ne net toie pas les surfaces en dur Beaucoup trop de neige laiss e derri re Voyez un revendeur agr pour d termination de remplacement de la barre grattoir es n cessaire La barre grattoir de raclage us e Voyez un revendeur agr pour son remplacement La machine refuse d jecter la neige Courroie d entrainement de tari re l che ou bien endom mag e R glez le c ble de commande de tari re Se reporter R glage du c ble dans la section Entretien de ce manuel Voyez un revendeur agr pour le remplacement de la courroie Goulotte d jection obstru e par de la neige Arr tez imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour d boucher une goulotte d jection obstru e et non les mains Net toyez la goulotte d jection et l int rieur du carter de tari re Se reporter Avertissements dans la section S curit de l utilisateur Objet tranger log dans la tari re Arr tez imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour d boucher une goulotte d jection obstru e et non le
50. running Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys Keep all loose clothing away from the front of the snowthrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can quickly become caught in the rotating device and amputation will occur Tie up long hair and remove jewelry Run the machine a few minutes after discharging snow to prevent freeze up of the collector impeller Disengage power to the collector impeller when snowthrower is transported or not in use Objects can be picked up by auger and thrown from chute Never discharge snow toward bystanders or allow anyone in front of the snowthrower Failure to observe these safety instructions will result in death or serious injury Always wear safety glasses or eye shields during operation and while performing an adjustment or repair Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby pedestrians pets or property may be harmed by objects being thrown Be aware of your environment while operating the snowthrower Don t run over items such as gravel doormats newspapers toys and rocks hidden under snow as they can all be thrown from the chute or jam in the auger Use extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface Never operate the snowthrower near glass enclosures automobiles window wells d
51. that were not originally packaged with the product are also excluded There is no warranty coverage on equipment used for primary power in place of utility power or on equipment used in life support applications This warranty also excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer s control Specifications ENGINE Brand Model Series Gross Torque Type Displacement Starting System Alternator Cil Capacity Engine Oil Fuel Tank Volume Spark Plug Gap Spark Plug Torque Ignition System AUGER IMPELLER Clearing Width Intake Height Auger Impeller Diameter Number of Impeller Blades CHUTE Chute Deflector Chute Rotation DRIVE SYSTEM Drive Type Drive Speeds Wheel Size Power Ratings The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accor dance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM The gross power curves can be viewed at www BRIGGSandSTRATTON com Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to e
52. tilgang til tennpluggledningen m snodekslet forst fjernes fra motoren Se Skifte tennplugg i dette avsnittet 2 Vipp enheten litt bakover fjern deretter lokket for oljetapping B figur 13 Tapp av oljen p en godkjent beholder 3 Etter oljen er tappet av settes lokket for oljetapping p og strammes til Fylle p olje 1 Sett motoren vannrett Rengjer oljefyllingsomr det for smuss Se avsnittet for Spesifikasjoner for oljemengde N Fjern peilepinnen C figur 14 og tork den av med en ren klut 5 Fyll forsiktig p olje i motoroljefyllingen D IKKE FYLL for mye Vent ett minutt og sjekk oljeniv et p nytt 6 Setti og stram til peilepinnen 7 Fjern peilepinnen og kontroller oljeniv et Det bor vaere ved FULL merket E p peilepinnen 8 Sett i og stram til peilepinnen 17 Vedlikehold Justering av transportskruekabel Ikke skru til for kraftig ettersom det kan l fte opp h ndtaket og f transportskruen til starte uten trykke inn transportsk ruekontrollen Transportskruen m stanse innen 5 sekunder etter at du slipper kontrollen Hvis ikke opps k en autorisert forhandler Hvis transportskruen ikke lenger g r rundt n r kontrollen er aktivert eller hvis beltene glipper ved belastning kan transportskruekabelen eller beltet ha strukket seg Dette kan kompenseres ved justere transportskruekabelen Hvis beltet er for slitt eller delagt kontakt autorisert forhandler
53. vrida r ret moturs eller dra handtaget bak t f r att vrida r ret medurs 3 Lossa utl saren f r att beh lla r ret i nskat lage OBS Bruka inte f r stor kraft nar du f rs ker anv nda frusna reglage Ta bort sn och is fr n r rets nederdel Snabbinst llning av riktskamen Tryck p utl saren A Fig 11 inf lld bild p riktskarmens handtag och justera riktskarmen upp eller ner f r att reglera h jden och avst ndet p den utkastade sn n Lossa utl saren f r att beh lla riktskarmen i nskat lage Reng ring av igensatt utkastr r Den vanligaste orsaken till skada i samband med sn r jning r handkontakt med den roterande skovelhjulet inuti utkastarr ret Reng r eller rensa aldrig ett utkastarr r med h nderna eller medan motorn r ig ng Fingrar kan l tt fastna med allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador som f ljd 1 ST NG AV MOTORN 2 V nta i 10 sekunder f r att vara s ker p att sn skruven har slutat snurra 3 Anv nd ett rensningsverktyg f r att ta bort sn fr n sn skruvhuset Anv ndningstips 1 Den effektivaste sn slungningen f r man n r sn n r js direkt n r den fallit 2 F r fullst ndig sn r jning ska str ngarna verlappa varandra 3 Sn ska om m jligt slungas i medvind 4 P ytor med grus eller singel tryck ner styrst ngen l tt f r att undvika att stenar f ngas upp L t INTE stenar och grus f ngas upp och slungas ut ur sn slun
54. 00 Coclea Propulsione N A 20 3 cm x 5 1 cm 8 0 x 2 0 pollici Valori nominali di potenza Le etichette dei dati nominali di potenza lorda per i modelli con motore sono forniti in conformit a SAE Society of Automotive Engineers codice J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure e i dati di prestazione sono stati ricavati e corretti in conformit a SAE J1995 Revisione 2002 05 I valori di coppia sono stati derivati a 3060 RPM i valori di potenza cavallo motore sono stati derivati a 3600 RPM Le curve di potenza lorda possono essere visualizzate sul sito web www BRIGGSandSTRATTON com valori di potenza netti sono ricavati con il filtro di sfiato e dell aria installati mentre i valori di potenza lordi sono ricavati senza questi accessori La potenza lorda reale del motore sar superiore a quella netta ed influenzata fra altri fattori da condizioni operative ambientali e variabilit da motore a motore Data la vasta gamma di prodotti su cui sono installati i motori il motore a gas potrebbe non sviluppare la potenza lorda nominale quando usato su una data apparecchiatura La differenza dovuta a diversi fattori compreso ma non limitato a variet dei componenti del motore filtro dell aria sfiato carica raffreddamento carburatore pompa del carburante ecc restrizioni applicative condizioni operative ambientali temperatura umidit altitudine e variabilit da motore a motore A causa di limitazioni produtti
55. 2 volte Avvelenamento da ossido di carbonio Collegare la prolunga Tenere la distanza di sicurezza Shock elettrico Premere il pulsante di avvio Girante rotante 7 Pericolo di amputazione Impegnare la coclea Tenere lontano dalla portata dei bambini Rotazione del camino di scarico Girante rotante d Pericolo di amputazione dh Motore freddo Pericolo di amputazione non toc care le parti in movimento Oh Motore freddo Pericolo superfici estremamente calde Simboli degli allarmi per la sicurezza e messaggi dei segnali Il simbolo allarme sicurezza A e il messaggio PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE o AVVISO si usa per indicare l eventualit e la potenziale gravit delle lesioni personali e o dei danni al prodotto Inoltre applicato un simbolo di rischio aggiuntivo indicante il tipo di rischio in questione A PERICOLO indica un rischio che se non evitato pu provocare morte o lesioni gravi A AVVERTENZA indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare morte o lesioni gravi ATTENZIONE indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare lesioni di media o lieve entit AVVISO indica una situazione che potrebbe causare danni al prodotto AVVERTENZA Alcuni componenti del prodotto e relativi accessori contiene prodotti chimici che nello Stato della California sono identificati come causa di cancro difetti alla nascita e problemi riproduttivi Dopo averli maneggiati lavar
56. Die Schnecke sollte innerhalb von 5 Sekunden stillstehen Wenn sich die Schnecke nicht dreht oder anh lt so wie es oben beschrieben ist f hren Sie das Einstellungsverfahren durch oder wenden Sie sich zur Reparatur an einen Vertragshandler Einstellung 1 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlussel vom Schl sselschalter ab Warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen 2 Schieben Sie die Seilzugabdeckung A Abb 15 nach oben um die Seilzugeinstellschlaufen B und das Z f rmige Teil C freizulegen 3 L sen Sie das Z f rmige Teil von den Seilzugschlaufen und montieren Sie es an die n chsth here Schlaufe um die Spannung zu erh hen Schieben Sie die Seilzugabdeckung wieder zur ck HINWEIS Wenn der Steuerhebel losgelassen wurde muss der Seilzug leichtes Spiel haben 4 Halten Sie sicheren Abstand von der Schnecke Stecken Sie den Schl ssel ein starten Sie den Motor und f hren Sie die Inspektion erneut durch Wenn sich die Schnecke nicht dreht oder anh lt wie es vorgeschrieben ist bringen Sie die Maschine zur Reparatur zu einem Vertragshandler Lagerung Der Kraftstoff und seine D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Exposionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar den Tod zur Folge haben Lagern von Kraftstoff bzw Lagern der Maschine mit Kraftstoff im Tank Lagern Sie die Maschine und Kraftstoffbeh lter immer abseits von Brenn fen Heiz fen
57. E PAS autoriser enfants d utiliser la souffleuse neige ou de se tenir proximit lorsqu elle est en marche Les moteurs mettent du monoxyde de car bone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provo quer des naus es des vanouissements voire m me la mort D marrez et faites tourner le moteur l ext rieur e Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit enferm m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes Arr ter la souffleuse neige 1 Rel chez la commande de tari re A Figure 9 2 Mettez le commutateur MARCHE ARRET B sur la position ARRET et retirez ou tirez la cl tirette 15 Fontionnement Test de s curit de la souffleuse neige AVERTISSEMENT Le conduit d jection contient une tari re rota tive pour jecter la neige Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Les doigts peuvent facilement tre pris pi ge et une amputa tion traumatique ou dilac ration grave en r sultera Utilisez toujours un outil de nettoyage pour d boucher ou d gager le conduit d jection AVERTISSEMENT Le contact des mains avec la tari re rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige Cette souffleuse neige est capable d amputer les mains ou les pieds et de jeter des objets Lisez et observez toutes instructions de s curi
58. G FORSIKTIGHET eller OBSERVERA anv nds f r att indikera sannolikheten och den p visade risken f r personskada och eller skada p produkten D rut ver kan en varningssymbol anv ndas f r att visa p typ av fara A FARA visar p en risk som om den inte undviks leder till allvarlig skada eller d den VARNING visar p en risk som om den inte undviks kan leda till allvarlig skada eller d den FORSIKTIGHET visar p en risk som om den inte undviks kan orsaka l tt eller m ttlig skada OBSERVERA visar p en situation som kan orsaka skada p produkten Vissa delar i produkten och sammanh ngande tillbeh r in neh ller kemikalier som i delstaten Kalifornien r k nda f r att framkalla cancer fosterskador eller andra genetiska skador Tv tta h nderna efter anv ndning Avgaserna fr n denna produkt inneh ller kemikalier som konstaterats kunna f rorsaka cancer genetiska skador eller h mma fortplantningen Den vanligaste orsaken till personskada som f rekommer i samband med sn r jning r handkontakt med den roterande sn skruven inuti utkastr ret Denna sn slunga kan kapa av h nder och f tter och slunga ut f rem l L s och iakttag alla s kerhetsinstruktioner i handboken Underl tenhet kan orsaka d dsfall eller allvarliga skador Operat rens s kerhet L s f rst och f lj alla instruktionerna p sn slungan och i handboken innan du anv nder denna enhet Underl tenhet att iak
59. R gasen i f rekommande fall flyttas till l get SNABB och dra ig ng tills motorn startar N R UTRUSTNINGEN ANV NDS Luta inte sn slungan i en vinkel som f r br nslet att rinna ut Anv nd inte chokereglaget p f rgasaren f r att st nga av motorn K r aldrig motorn utan luftrenare i f rekommande fall eller luftfilter i f rekommande fall VID OLJEBYTE Om du tappar ur olja fr n det vre oljep fyllningsr ret m ste br nsletanken vara tom annars kan br nsle rinna ut och orsaka brand eller explosion N R UTRUSTNINGEN TRANSPORTERAS Transportera med TOM br nsletank eller med br nsleavst ngningsventilen AV F RVARING AV BENSIN ELLER UTRUSTNING MED BRANSLE I TANKEN F rvara inte i n rheten av ugnar spisar vattenv rmare eller annan utrustning med kontrollampor eller t ndningsk llor eftersom de kan ant nda br nsle ngor Operat rens s kerhet S ker anv ndning av sn slungan kr ver att motorn sk ts och underh lls korrekt Frikopplas alla reglage innan motorn startas kan motorn orsaka personskada L t motorn anpassa sig till utomhustemperaturen innan sn r jningen p b rjas Anv nd en jordad treledarkontakt till alla sn slungor med elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor N r motorn startas skapas gnistor Gnistbildning kan ant nda l ttant ndliga gaser i n rheten Det kan leda till explosion och brand Om det finns l ckande natur eller LP gas i omr
60. SNAPPER Operator s Manual Cit Manuale per l operatore Bedienungsanleitung Bruksanvisning Cfr Manual de l op rateur sv Handbok Single Stage Snowthrower CE Export Model No Description 1696219 00 Single Stage Snowthrower 8 00 TP 22 Inch 55 9 cm 1755360 Revision WA CBS SS SG u A 9 i S Ne ES JE S AN MON EY LI WES P f B OL KF 6 N KE C x D Table of Contents Illustrations ss ees Operator Safety ila Features and Controls eere Maintenance serre el i Troubleshooting ironia ninni Warranty iei iii iniziai Specifications ic General Information Table of Contents Thank you for purchasing this quality built SNAPPER snowthrower We re pleased that you ve placed your confidence in our brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your SNAPPER product will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with snowthrowers and how to avoid them This snowthrower is designed and intended only for snow removal and is not intended for any other purpose It is important that you read and understand these instructions thoroughly be
61. Sie Blockierungen im Auswurfkanal nie mit Ihren H nden Ihre Finger k nnten schnell eingequetscht werden und diese k nnten abgeschnitten oder ernsthaft verletzt werden Verwen den Sie also immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen oder Schmutz zu beseitigen WARNUNG Handkontakt mit der rotierenden Schnecke im Inneren des Auswurfkanals ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Diese Schneefr se kann Gliedma en abtrennen und wirft Gegenst nde aus Lesen und befolgen Sie strikt alle Sicherheitshinweise dieses Handbuchs Das Nichtbeachtung dieser Hinweise kann t dliche oder ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Test Schnecke Gebl serad 1 Starten Sie die Maschine und r cken Sie das Fr swerk mit dem Fr swerk Steuerhebel A Abb 9 ein 2 Lassen Sie den Fr swerk Steuerhebel los 3 Die Schnecke muss sp testens nach 5 Sekunden stillstehen Auswurfkanal und Lenkblech Motorgetriebenes Schwenken des Auswurfkanals 1 Dr cken Sie den Ausl ser A Abb 10 verdeckt und halten Sie ihn gedr ckt 2 Dr cken Sie den Griff nach vorn um den Auswurfkanal entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen bzw ziehen Sie ihn zur ck um den Auswurfkanal im Uhrzeigersinn zu drehen 3 Lassen Sie den Ausl ser los um die gew nschte Position des Auswurfkanals zu fixieren ACHTUNG Wenden Sie nicht zu viel Kraft bei der Bet tigung eingefrorener Bedienelemente au
62. T in die Richtung eines Gebaudes da sich im Schnee Gegenst nde befinden k nnen die mit Wucht fortgeschleudert werden und Sch den verursachen k nnen 1 Starten Sie den Motor Siehe Starten Sie den Motor in diesem Abschnitt 2 Stellen Sie die Richtung und den Winkel des Auswurfkanals A Abb 8 ein Siehe Auswurfkanal und Lenkblech in diesem Abschnitt 3 Dr cken Sie den Fr swerk Steuerhebel B und halten Sie ihn gedr ckt um die Schneckenrotation einzur cken Durch Loslassen des Fr sschnecken Steuerhebels wird die Fr sschnecke ausger ckt Bedienung 4 Dr cken Sie die Maschine in den Schnee HINWEIS Wenn Sie nassen und schweren Schnee r umen vermindern Sie die Geschwindigkeit geben Sie weiter Vollgas und r umen Sie einen schmaleren Streifen als die volle Breite die die Maschine r umen kann 5 Kippen Sie die Griffstange C leicht nach vorn Dadurch wird die Schneefr se selbst nach vorn gezogen Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Die Maschine kann bei nicht ordnungs gem en Gebrauch gef hrlich sein e Die Schneefr se darf nicht ohne Schutzeinrichtungen Abdeckungen und Blenden betrieben werden Die Auswurf ffnung darf w hrend des Betriebs niemals auf Fenster oder umstehende Personen gerichtet werden Stellen Sie stets den Motor ab wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen Trennen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze bevor Sie das Geh use des Gebl
63. Turn the ON OFF or Push Pull key A Figure 7 to the Never direct discharge towards windows or allow bystanders OFF position and remove or pullout the Push Pull key if near machine while engine is running equipped Stop the engine whenever leaving the operating position 2 Keep the ON OFF or Push Pull key out of the reach of Disconnect spark plug before unclogging the impeller children The engine cannot be started without the ON housing or the discharge chute and before making repairs or OFF or Push Pull key adjustments When leaving the machine remove the safety key To reduce the risk of fire keep the machine clean and free from spilled Operate the Snowthrower gas oil and debris Before operating make sure the area in front of the snowthrower is clear of bystanders or Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts on engine and snowthrower Temperature of muffler and nearby areas can exceed 150 F 66 C Avoid these areas DO NOT allow children to operate or be near snowthrower obst clas while it is operating DANGER DO NOT discharge snow toward a building as hidden Engines give off carbon monoxide an odor objects could be thrown with sufficient force to cause less colorless poison gas Breathing carbon damage monoxide can cause nausea fainting or death 1 Startthe engine See Start the Engine in this section 2 Adjust the direction and angle of the discharge chute A Figure 8
64. a br nslet inte n ovanf r N r du startar motorn drar du l ngsamt i startlinan tills det tar nederkanten p tankens hals emot och drar sedan snabbt f r att inte bli skadad av att linan 3 S tt tillbaka tanklocket snabbt dras in Starta motorn 6 Start med upprullning H ll h rt i handtaget p startsn ret D Fig 5 Dra l ngsamt i startsn rets handtag tills det tar emot och dra snabbt OBS Om motorn inte startar efter tre f rs k se Den elektriska startmotorn har en treledarka avsnittet Fels kning bel och kontakt f r att kunna anv ndas p AC hush llsstr m Elsladden m ste alltid vara riktigt jordad f r att f rhindra elektriska st tar VARNING Om f rl ngningssladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller en serviceagent eller en p annat s tt godk nd person f r att undvika fara Saknar ditt hus ett jordat treledarsystem ska den elektriska startmotorn inte anv ndas Kontakta en utbildad elektriker f r installation av ett jordat treledarsystem 7 Elektrisk start S tt f rst i forlangningssladden E ytterligare f rl ngning kr vs r det viktigt att det r en treledarkabel Koppla alltid elsladden f rst till kopplingsdosan p utrustningen startat motorn kopplar du f rst loss f rl ngningsslangen och d refter den andra nden till ett jordat uttag Efter start tas fr n v gguttaget och sedan fr n sladduttaget Fig 6 i sladduttaget F och d refter i v
65. a mise en marche du moteur Les doigts peuvent facilement tre pris pi ge et une amputa tion traumatique ou dilac ration grave en r sultera 1 ARR TEZ LE MOTEUR 2 Attendez 10 secondes pour tre certain que les ailettes de l impulseur ont arr t de tourner 8 Utilisez un outil de nettoyage pour retirer la neige du carter de la tari re Conseils d utilisation 1 Il est plus efficace de d blayer la neige imm diatement apr s qu elle soit tomb e 2 Pour l enl vement compl te de la neige veuillez recouvrir partiellement la section trait e 3 La neige devrait tre d charg e au sens de vent lorsque possible 4 Sur des sols de graviers ou de gravillons poussez l g rement vers le bas les mancherons pour viter d aspirer du gravier NE PAS laisser la souffleuse neige ramasser du gravier ou des gravillons et les projeter 5 Une fois que la neige est d blay e laissez le moteur tourner quelques minutes pour faire fondre la neige et la glace accumul es 6 Nettoyez la souffleuse neige compl tement apr s chaque usage 7 Avant de d marrer la souffleuse neige inspectez toujours la tari re pour v rifier qu il n y ait pas d accumulation de glace et ou de d bris pouvant endommager la souffleuse neige 8 V rifiez chaque fois le niveau d huile avant la mise en marche Assurez vous que l huile est la marque PLEIN sur le bouchon d huile jauge d huile Souffleuse neige A
66. a villkor F r garantiservice leta upp n rmaste auktoriserad servicehandlare i v r karta f r att lokalisera handlare p www snapper europe com K paren m ste kontakta den Auktoriserade servicehandlaren och sedan g ra produk ter tillg ngliga f r den auktoriserade servicehandlaren f r inspektion och test Det finns ingen annan s rskild garanti Allman garanti konsumentgaranti eller garanti tackande erforderligt bruk begr nsas till ett ar fr n ink psdatum eller till lagstadgad tid Alla andra underf rst dda garantier fr nskrivs Ansvar fr nskrivs f r of rutsedda skador eller skador som uppst r i samband med bruk av produkten i den omfattning lagen till ter Vissa stater och lander medger inte begr nsningar med avseende pa hur lange en en uttrycklig garanti varar och vissa stater eller lander tillater ingen exklusion eller begr nsningar av skador av p f ljdstyp el ler tillfalliga skador s begransningen ovan g ller eventuellt inte dig Denna garanti ger dig specifika juridiska rattigheter men du kan ven besitta andra rattigheter vilka varierar mellan olika stater och l nder GARANTIPERIOD Artikel Privatbruk Kommersiell anvandning UTRUSTNING 2 r 90 dagar Motor 2 r 90 dagar Batteri 1 ar 1 ar Galler endast Briggs amp Stratton motorer Garantins omfattning av icke Briggs amp Stratton motorer ges av den motortillverkaren Utslappsrelaterade kompo nenter omfattas av garantivillkoren f r utsl pp Emissions Warra
67. ade og kvalitetsforringelse Kontroller komponentene regelmessig og skift ut med produsentens anbefalte deler n r det er n dvendig Kontroller betjeningsinstrumentene regelmessig Juster og gi service som p krevd Bruk bare fabrikkgodkjente reservedeler eller tilsvarende n r du reparerer F lg alltid fabrikkspesifikasjonene for alle innstillinger og justeringer Bruk bare ekstrautstyr og tilbeh r som er godkjent av sn freserens produsent f eks hjulvekter motvekter eller f rerseter Pr v aldri gj re noen justeringer n r motoren er i gang uten at det er spesifikt anbefalt av produsenten Sn freseren er bare s sikker som brukeren Hvis den misbrukes eller ikke vedlikeholdes riktig kan det v re farlig Husk at du er ansvarlig for b de din egen sikkerhet og for sikkerheten til de som er omkring deg Hold bruksomr det tomt for alle personer spesielt sm barn og kj ledyr Unders k omr det der sn freseren skal brukes n ye og fjern alle d rmatter sleder brett ledninger og andre fremmedlegemer Ikke bruk sn freseren uten ha p deg skikkelig vintert y Bruk fott y som gir godt fotfeste p glatte overflater V r forsiktig for unng skli eller falle spesielt n r du arbeider med sn freseren i revers Bruk aldri sn freseren uten god sikt eller lys V r alltid sikker p hvor du trakker og hold et fast tak i h ndtakene Ikke fjern sn en p tvers av en skr ning Utvis ekstrem forsi
68. ankens volym Tandstiftsgap Tandstift vridmoment Tandningssystem SNOSKRUV IMPELLER R jningsbredd Intagsh jd Sn skruvens impellerns diameter Antal impellerblad R R Rorets riktskarm Rorvridning DRIVSYSTEM Drivtyp K rhastigheter D ckstorlek Effektklasser Briggs amp Stratton Sn serien 8 0 MK vid 3 060 rpm 4 takt 205 cm 12 48 in 230V elektrisk med sladd 60W AC enbart 0 59 L 20 oz Syntetisk 5W30 Nylon 2 8 liter 3 0 qts 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 Ib in Detta tandningssystem med t ndstift uppfyller kanadensisk ICES 002 standard 55 9 cm 22 0 in 32 0 cm 12 6 in 25 4 cm 10 0 in 2 Snabbriktsk rm Fj rrvridning 200 Sn skruv Drivande Inte till mpligt 20 3 x 5 1 cm 8 0 x 2 0 in Bruttom rkeffekten f r enskilda bensinmotormodeller sker i enlighet med SAE Society of Automotive Engineers kod J1940 klassificering av effekt och vridmoment f r sm motorer Effektprestanda har inh mtats och korrigerats i enlighet med SAE J1995 reviderad i maj 2005 Vridmomentv rden inhamtas vid 3 060 RPM Hastkrafter inn mtas vid 3 600 RPM Bruttoeffektkurvorna kan ses se p www BRIGGSandSTRATTON com Nettoeffektv rdena tas med avgas och luftrenare installerade medan d remot bruttoeffektv rdena samlas in utan dessa tillbeh r Motorns verkliga bruttoeffekt blir h gre n motorns nettoeffekt och p verkas bl a av milj m ssiga arbetsf rh llanden och variationer i olika motorer
69. ann Drosseln Sie nicht den Vergaser ab um den Motor abzustellen Starten Sie niemals den Motor bei ausgebautem Luftreiniger falls vorhanden oder Luftfilter falls vornanden BEIM OLWECHSEL e Wenn Sie das l ber das oben befindliche leinfillrohr ablassen muss der Kraftstofftank leer sein da ansonsten Kraftstoff auslaufen kann und somit Feuer und Explosionsgefahr besteht BEIM TRANSPORT DER MASCHINE Transportieren Sie die Maschine mit einem LEEREN Kraftstofftank bzw mit geschlossenem Kraftstoffventil LAGERN VON BENZIN BZW LAGERN DER MASCHINE MIT KRAFTSTOFF IM TANK Lagem Sie die Maschine und Kraftstoffbeh lter immer abseits von Brenn fen Heiz fen Warmwasserbereitern oder anderen Ger ten die ber eine Z ndflamme oder andere Z ndquellen verf gen die Kraftstoffd mpfe entz nden k nnten Bedienersicherheit F r einen sicheren Betrieb der Schneefr se id ist eine ordnungsgem e Pflege und Wartung des Motors erforderlich R cken Sie alle Kupplungen aus und schalten Sie den Motor auf Leerlauf bevor Sie den Motor starten Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren Warten Sie bis sich der Motor an die AuBentemperaturen angepasst hat bevor Sie mit der Schneer umung beginnen Verwenden Sie einen Schutzkontaktstecker dreiadrig f r alle Schneefr sen die mit einem elektrischen Antriebsmotor oder einem elektrischen Anlasser ausgestattet sind Beim Starten des Motors entstehen Funken Die Fu
70. apasitet kan Briggs amp Stratton Snow Series 8 00 momentytelse ved 3060 opm 4 takt 205 cc 12 48 kubikktommer Rekylstarter 230 V elektrisk med ledning 60 W bare vekselstr m 0 59 liter 20 oz Syntetisk 5W30 Nylon 2 8 liter 3 0 qts 0 76 mm 0 030 tommer 20 Nm 180 pundtommer Dette tenningssystemet samsvarer med den kanadiske standarden ICES002 55 9 cm 22 0 tommer 32 0 cm 12 6 tommer 25 4 cm 10 0 tommer 2 Hurtigdeflektor Fjernstyrt rotasjon 200 Transportskrue drevet Vt 20 3 cm x 5 1 cm 8 0 x 2 0 tommer Briggs amp Stratton erstatte en motor i denne serien av motorer med en kraftigere motor 22 Inneh ll Inneh ll Illustrationer ssrnananvnnnnnvennnnnvnnnnvnnennnvennnnnvnnnnvnnnnnnvennnnnvnnnnvnnnnnnvennnnnen 2 Operat rens s kerhet nes 6 Egenskaper och reglage ins 12 jj 13 Armee 17 0 ETO escala ci i ii 19 FOISOkning 20 Garantie es 21 Specifikationet ia 22 Allm n information Tack f r ditt k p av denna kvalitetsbyggda sn slunga fran SNAPPER Vi ar glada f r ditt f rtroende f r v rt varum rke Nar den anvands och underh lls enligt instuktionerna i handboken far du manga ars trogen tjanst fran din SNAPPER produkt Denna handbok inneh ller s kerhetsinformation f r att uppm rksamma dig pa de faror och risker som kan up
71. ar girare il motore in una zona recintata anche se porte e finestre sono aperte AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estrema mente infiammabili ed esplosivi Maneggiare sempre il carburante con estrema attenzione La mancata osservanza di queste misure di sicu rezza pu causare un incendio o un esplosione con conseguenti gravi lesioni o morte DURANTE IL RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE Spegnere il motore e lasciar raffreddare per almeno 2 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante e aggiungerlo Rifornire il serbatoio del carburante all esterno e in un area ben ventilata Non mettere troppo carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio Tenere il carburante lontano da scintille fiamme libere fiamme pilota e altre fonti di ignizione Controllare spesso linee del carburante tappo e accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire se necessario Utilizzare un contenitore per carburante certificato Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore QUANDO SI AVVIA IL MOTORE Assicurarsi che candela marmitta tappo del carburante e filtro dell aria se in dotazione siano al loro posto e fissati Non far partire il motore con la candela rimossa Se si versato del carburante non cercare di avviare il motore ma spostare lo spazzaneve dall area in cui si versato il carburante per e
72. as tenter de d blayer des pentes raides Ne surchargez pas la capacit de la machine en essayant de d blayer la neige trop vite N utilisez jamais la souffleuse neige des vitesses de d placement lev es sur des surfaces glissantes Regardez derri re la souffleuse neige et faites preuve de prudence lors des marches arri re N utilisez pas la souffleuse neige sur des surfaces sur lev es comme les toits de r sidence de garage de v randa ou de toute autre structure ou b timent comparable Les utilisateurs devraient valuer leur capacit utiliser la souffleuse neige de mani re suffisamment s re pour viter de se blesser soi m me ou autrui La souffleuse neige est destin e d blayer uniquement la neige N utilisez pas la souffleuse neige pour toute autre raison Ne transportez pas des passagers Apr s avoir heurt un objet tranger COUPEZ le moteur d branchez le cordon d alimentation des moteurs lectriques inspectez attentivement la souffleuse neige pour d tecter d ventuels d g ts et r parez les avant de red marrer et d utiliser la souffleuse neige Si la souffleuse neige vibre anormalement COUPEZ le moteur Toute vibration est g n ralement un avertissement de probl me Veuillez voir un concessionnaire ag pour de r paration n cessaire Pour des mod les munis avec des moteurs de d marrage lectrique d branchez le cordon d alimentation apr s que le moteur est
73. att f r slitage ven vid korrekt underh ll Garantin omfattar inte reparationer d normal anv ndning lett till utmattning av en del av eller hela produkten Underh lls och slitageartiklar som filter remmar sk r och bromsklossar motorns bromsklossar t cks t cks inte av garantin endast p grund av slitageegenskaperna s vida inte orsaken beror p fel i material eller tillverkning Gammalt br nsle F r att fungera riktigt m ste produkten ha nytt br nsle som verensst mmer med kriterierna som specificeras i anv ndarmanualen Skador som orsakas av gammalt br nsle l ckage i f rgasaren tillt ppta br nsleledningar k rvande ventiler etc t cks inte av garantin vriga undantag Denna garanti g ller INTE skada samkad av olycka missbruk modifieringar ombyggnader felaktig service nedfrysning eller kemis ka angrepp Tillsatser och tillbeh r som inte fanns i produktens originalf rpackning t cks INTE heller av garantin Det finns inget garantiskydd f r utrustning som anv nts f r PRIMARY POWER ist llet f r UTILITY POWER eller f r utrustning som anv nts i livsuppeh llande applikationer Denna garanti t cker INTE heller fel som uppst tt i samband med h ndelse som kan h nf ras till Guds vilja eller annan force majeure som ligger bortom tillverkarens kontroll sv 21 Specifikationer MOTOR M rke Modell serie Bruttovridmoment Typ Slagvolym Startsystem Vaxelriktare Oljekapacitet Motorolja Branslet
74. ause they can ignite fuel vapors Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel System or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs A Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer available wherever Briggs amp Stratton genuine Service parts are sold For engines equipped with a FRESH START fuel cap use Briggs amp Stratton FRESH START available in a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the en gine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system before storage Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil Snowthrower 1 Thoroughly clean the snowthrower 2 Lubricate all lubrication points see authorized dealer 3 Make sure all nuts bolts and screws are securely fastened Inspect all visible moving parts for damage breakage and wear Replace if necessary 4 Touch up all rusted or chipped paint surfaces 5 Cover the bare metal parts of the auger and impeller with rust preventative 6 If possible store your snowthrower indoors and cover it to protect from dust and dirt 7 On models with folding handles loosen the knobs that secure the upper handle Rotate the upper handle forward 8 If stored outdoors place the snowthrower on blocks and ensure the entir
75. ave Toutes les fois que vous nettoyez r parez ou inspectez la souffleuse neige assurez vous que le moteur soit ARRETE que le c ble de la bougie soit d branch et que toutes les pi ces mobiles soit arr t es Ne mettez ni les mains ni les pieds pr s ou en dessous des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de l ouverture d jection N utilisez jamais la souffleuse neige sans que les protections ad quates et tous les autres dispositifs de s curit ne soient en place et en tat de marche Ne laissez jamais la souffleuse neige sans surveillance pendant que le moteur tourne Toujours d brayer les commandes de tari re et de traction arr ter le moteur et retirer les cl s Gardez tout v tement ample loign du devant de la souffleuse neige et de la tari re Les foulards les mitaines les cordons pendantes les v tements l ches et pantalons peuvent rapidement tre prises dans le dispositif rotatif et une amputation se produira Attachez les cheveux longs et enlevez les bijoux Faites tourner la machine quelques minutes apr s avoir d blay la neige pour emp cher le collecteur ou la turbine de geler D brayez le collecteur ou la turbine quand la souffleuse neige est transport e ou n est pas utilis e DANGER Des accidents tragiques peuvent se produ ire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et le soufflage d
76. brationer r vanligen ett tecken p problem Kontakta vid behov en auktoriserad f rs ljare f r reparation F r modeller med elektrisk startmotor ska elsladden dras ur n r motorn startat Operatorens s kerhet Sakerhetsetiketter Las sakerhetsdekalerna pa sn slungan innan du anvander sn slungan F rsiktighetsuppmaningarna och varningarna ar till f r din s kerhet F r att undvika personskada eller skador p sn slungan m ste du f rst och f lja alla s kerhetsdekalerna Om s kerhetsdekalerna slits eller skadas och blir ol sliga ska du best lla ers ttningsdekaler fr n din lokala f rs ljare A Artikel nr 1727207 Varningsdekal utkastarr r B Artikel nr 1739967 Varningsdekal sn skruv C Artikel nr 276925 Varningsdekal motor sv 11 Egenskaper och reglage Sn slungans reglage och anv ndningsdekaler Fig 2 A B C D E F G H Sn skruvreglage Till utkastarr rets Ffjarrkontroll Kontrollreglage f r riktskarm Elektrisk startknapp Uttag f r elsladd Startinstruktionsdekal Steg 1 3 Startinstruktionsdekal Steg 4 och 5 Stralkastare Motorkontroller Chokereglage J Br nsletank och lock Oljep fyliningslock f rl ngd m tsticka L Primerknapp PA AV eller Tryck Drag nyckel om det finns Handtag p startlina
77. cessionario Data di acquisto B Numero di matricola del produttore C Indirizzo e nome del produttore DATI DI RIFERIMENTO DEL MOTORE D Velocit massima del motore in giri al minuto Mara dela Modello del motore E Potenza nominale in kW Massa dellunita in kg Tipo Dati del motore un di matricola codice G Simbolo di conformit CE del motore Anno di produzione Potenza acustica in decibel garantita La lista delle parti illustrate di questa macchina pu essere scaricata da www snapper europe com Quando si ordinano pezzi di ricambio fornire modello e numero di serie Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI tutti i diritti riservati SNAPPER un marchio commerciale di Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA it 5 Sicurezza dell operatore Simboli indicanti rischio e relativi significati Simboli dei comandi sull apparecchiatura Leggere il manuale per l operatore er le istruzioni per funzionamento e sl Interruttore a chiave On Off Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione spegnere il motore e i controll rimuovere la chiave Spostare la manopola di controllo dell arria in posizione avvio Rischio oggetti scagliati Aprire la manopola di controllo della 5 valvola dell aria per la marcia Pericolo d incendio Ruotare la coclea Pericolo di amputazione Spingere il pulsante di adescamento
78. cord handle D Figure 5 Pull the starter cord handle slowly until resistance is felt then pull rapidly NOTE If the engine does not start after three attempts see the Troubleshooting section A WARNING If the extension cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard 7 Electric Start First connect the extension cord E Figure 6 to the power cord receptacle F and then into a wall receptacle If additional extension cord is required make sure it is three wire 8 Electric Start Depress the starter push button G After you start the engine first disconnect the extension cord from the wall receptacle and then from the power cord receptacle Important To extend the life of the starter use short starting cycles five seconds maximum Wait one minute between starting cycles NOTE If the engine does not start after three attempts see the Troubleshooting section Operation Stop the Engine Gasoline and vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death DO NOT choke the carburetor to stop the engine Read Operator s Manual before operating machine This ma Before stopping the engine allow it to idle for a few minutes chine can be dangerous if used carelessly to help dry off any moisture Never operate the snowthrower without all guards covers and shields in place 1
79. d fuel consumption and increased emissions See a Briggs amp Stratton Authorized Dealer for high altitude adjustment information Operation of the engine at altitudes below 2 500 feet 762 meters with the high altitude kit is not recommended 13 Operation Add Fuel Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Adding Fuel Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary If fuel spills wait until it evaporates before starting engine 1 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove the fuel cap A Figure 4 2 Fill the fuel tank with fuel To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck 3 Reinstall the fuel cap Start the Engine The electric starter is equipped with a three wire power cord and plug designed to operate on AC household current The power cord must be properly grounded at all times to avoid the possibility of electric shock If your house does not have a three wire grounded system do
80. d kein Schnee ausge worfen Schneckenantriebsriemen lose oder besch digt Fr swerk Steuerseilzug einstellen Siehe Seilzug einstellen im Abschnitt Wartung des vorliegenden Handbuches Wenden Sie sich zum Riemenaustausch an einen Vertragshandler Auswurfkanal mit Schnee blockiert Stoppen Sie den Motor sofort Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen niemals mit der Hand reinigen Reinigen Sie den Auswurfkanal und das Innere des Schneckengeh uses Siehe WARNUNG im Abschnitt Bedienersicherheit Fremdk rper in Schnecke Stoppen Sie den Motor sofort Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen niemals mit der Hand reinigen Entfernen Sie den Fremdk rper aus der Schnecke Siehe WARNUNG im Abschnitt Bedienersicher heit Gummi an der Schnecke verschlissen oder besch digt Wenden Sie sich zum Austausch an einen Vertragsh ndler 20 Garantie POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES MOTEURS QUIPEMENTS BRIGGS amp STRATTON Avril 2012 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton garantit la r paration ou le remplacement gratuit pendant la p riode de garantie sp cifi e ci dessous de toute pi ce pr sentant des vices mat riels ou de fabrication Les frais de transport du produit devant faire l objet d une r paration ou d un remplacement couvert par cette garantie sont la charge de l acheteur Cette garantie est
81. dalla fabbrica o similari Nell eseguire regolazioni e nel fare impostazioni attenersi sempre alle specifiche della fabbrica Utilizzare solo accessori ed utensili approvati dal produttore come pesi e contrappesi delle ruote supplementari o cabine Non cercare mai di fare regolazioni con il motore in moto fatta eccezione per i casi esplicitamente consigliati dal produttore Lo spazzaneve tanto sicuro solo quanto lo il suo operatore Se usato male o non man tenuto in modo adeguato pu divenire peri coloso Ricordarsi che si responsabili della propria sicurezza e di quella degli astanti Allontanare tutti specialmente bambini e animali domestici dall area in cui verr operata l unit Ispezionare attentamente l area in cui necessario utilizzare lo spazzaneve e rimuovere tappetini carrelli assi cavi e qualsiasi altro corpo estraneo Non operare lo spazzaneve senza indossare abbigliamento invernale adeguato Indossare calzature che offrano una migliore tenuta su superfici scivolose Prestare attenzione particolare a non scivolare o cadere specialmente quando lo spazzaneve va a marcia indietro Non usare mai lo spazzaneve se la visibilit scarsa o c poca luce Accertarsi sempre che i piedi facciano buona presa sul terreno e tenere saldamente il manubrio Non eliminare la neve attraverso una superficie in pendio Fare molta attenzione quando si cambia direzione sui pendi Non cercare di pulire pendii ripidi
82. ddisfare questi requisiti e Benzina pulita nuova senza piombo e Minimo 87 ottani 87 AKI 91 RON Per uso ad altitudini elevate vedere in seguito Benzina con massimo il 10 di etanolo benzina addizionata con alcol o massimo il di 15 MTBE etere metilico t butilico accettabile AVVISO Non usare benzine non appropriate come E85 Non mescolare olio alla benzina n modificare il motore perch possa operare con carburanti alternativi Questo danneggerebbe i componenti del motore e ne invaliderebbe la garanzia Per proteggere l impianto carburante da formazioni gommose miscelare al carburante uno stabilizzante Non tutti i carburanti sono uguali Se si verificano problemi di avvio o di prestazioni cambiare il fornitore o la marca del carburante Questo motore certificato per funzionare a benzina Il sistema di controllo delle emissioni per questo motore EM modifiche al motore Altitudini elevate Ad altitudini superiori a 1524 metri 5 000 piedi accettabile benzina con numero minimo di ottoni 85 85 AKI 89 RON Per la conformit delle emissioni richiesta una regolazione per altitudini elevate Il funzionamento senza regolazione causa prestazioni inferiori maggiore consumo di carburante e maggiori emissioni Per informazioni sulla regolazione ad altitudini elevate rivolgersi a un rivenditore autorizzato Briggs amp Stratton Si sconsiglia il funzionamento del motore ad altitudini inferiori a 762 metr
83. de tilbehor inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft fodselsskader eller skader p forplantningsevnen Vask hendene etter h ndtering Visse komponenter i dette produktet og tilhorende tilbehor inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft fodselsskader eller skader p forplantningsevnen Vask hendene etter h ndtering H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastingssjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med sn fresere e Denne sn freseren er i stand til amputere hender og f tter og kaste gjenstander Les og f lg alle sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen Hvis du ikke gj r det kan det ha d den eller alvorlige skader til f lge Operat rens sikkerhet Les forst og f lg alle instruksjoner p sn freseren eller i manualen f r du bruker denne enheten Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene i denne manualen kan det f re til d d eller alvorlige skader V r helt fortrolig med betjeningsinstrumentene og riktig bruk av sn freseren Forsikre deg om at du kan h ndtere sn freseren f r du bruker den Vit hvordan du stanser enheten og l ser ut kontrollene raskt La aldri noen bruke sn freseren uten at de har f tt skikkelig oppl ring Du skal alltid f lge anvisningene i bruksanvisningen hvis sn freseren skal lagres over en lengre periode Foreta vedlikehold og skift ut sikkerhets og instruksjonsskilt dersom det
84. des Motors in H hen unter 762 m ber NN 2 500 FuB mit dem Kit f r groBe H henlagen wird nicht empfohlen 13 Bedienung Kraftstoff auff llen Der Kraftstoff und seine D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Exposionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar den Tod zur Folge haben Beim Auff llen von Kraftstoff Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 2 Minuten abk hlen bevor Sie den Tankdeckel entfernen F llen Sie den Tank im Freien oder an einem gut bel fteten Ort auf berf llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Z ndflammen Hitze oder anderen Z ndquellen fern berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Tank den Tankdeckel und die Anschl sse regelmaBig auf Risse und Undichtheiten Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Sollte Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor 1 Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel von Schmutz und Ablagerungen Entfernen Sie den Tankdeckel A Abb 4 2 Bef llen Sie den Tank mit Kraftstoff F llen Sie den Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens auf damit sich das Benzin ausdehnen kann 3 Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf Motor starten Der elektrische Starter ist mi
85. dning p h g h jd se nedan e Bensin med upp till 10 etanol gasohol eller upp till 15 MTBE metylterti rbutyleter g r ocks bra OBS Anv nd inte bensin som inte godk nts t ex E85 Blanda inte olja i bensin eller ndra motorn f r att k ra p alternativa br nslen Det kan skada motorns delar och g r motorgarantin ogiltig F r att skydda br nslesystemet fr n att det bildas gummi blanda i branslestabilisator i br nslet Allt br nsle ar inte likadant Om det blir problem med starten eller prestandan byt br nsleleverant r eller byt varumarke Denna motor ar kalibrerad for att anvandas med bensin Avgaskontrollsystemet f r denna motor ar EM Engine Modifications H g h jd P h jder ver 1 524 meter 5 000 fot r minst 85 oktan 85 AKI 89 RON bensin godtagbar F r att uppfylla utsl ppskraven kr vs en justering f r h g h jd Anv ndning utan denna justering orsakar s mre prestanda kad br nslef rbrukning och kade utsl pp Kontakta en godk nd f rs ljare av Briggs amp Stratton f r information om justering f r h g h jd Anv ndning av motorn p h jder under 762 meter 2 500 fot med utrustning f r h g h jd rekommenderas inte 13 Drift Fylla p bransle Om motorn fl dar s tter du choken p OPPEN KOR och drar ig ng tills den startar A VARNING Starta motorn p f ljande s tt Br nslet och dess ngor ar extremt l ttant nd 1 Kontrollera oljeniv n Se av
86. e 22 Allgemeine Informationen Vielen Dank f r den Kauf dieser hochwertigen Schneefr se von SNAPPER und dass Ihr Vertrauen in unsere Marke gesetzt haben Bedienen und warten Sie dieses SNAPPER Produkt gem den Angaben dieser Bedienungsanleitung damit ein zuverl ssiger Betrieb ber viele Jahre gew hrleistet ist Dieses Handbuch beinhaltet Sicherheitsinformationen um Ihnen die Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit Schneefr sen bewusst zu machen und Ihnen zu vermitteln wie man sie vermeidet Diese Schneefr se wurde zur Schneer umung entwickelt und sollte zu keinem anderen Zweck verwendet werden Es ist wichtig dass Sie sich diese Bedienungsanleitung durchlesen und sie verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen oder nutzen Bewahren Sie diese Anleitungen f r sp teres Nachschlagen auf CE Identifikationsetikett Produktdaten 7 N Sie M SSEN ber diese Angaben verf gen um Ersatzteile Serviceleistungen oder Informationen vom MODEL NO XXXXXXX D zugelassenen Fachhandler zu erhalten XXXX min III Il 111 9 La Tragen Sie den Namen und die Nummer Ihres Modells die SERIAL NO 3000000009 E Xx kW Herstellernummer und die Seriennummer des Motors in den DE XXX f r einen leichten Zugriff vorgegebenen Platz ein CE D PRODUKTREFERENZDATEN XXX900000000000000000 20xx d B XXXXXXXXXXXXXXXXX Modellbezeichnung Name Numm
87. e sich nach Gebrauch die Hande Im Auswurfkanal befindet sich ein rotierendes Gebl serad f r den Auswurf von Schnee Y Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfkanal WARNUNG acht nie mit Ihren Handen Ihre Finger k nnten sch Gem B den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten F nell im Gebl serad eingequetscht werden Ver die Motorabgase dieses Produkts Chemikalien die Krebs oder wenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise beeintr chtigen k nnen kann dazu f hren dass GliedmaBen abge schnitten oder schwer verletzt werden WARNUNG e Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfkanal ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Diese Schneefr se kann Gliedma en abtrennen und wirft Gegenst nde aus Lesen und befolgen Sie strikt alle Sicherheitshinweise dieses Handbuchs Das Nichtbeachtung dieser Hinweise kann schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben Bedienersicherheit Halten Sie K rperteile und Kleidungsst cke von den rotierenden Teilen fern Die rotieren den Teile k nnen mit den H nden F en dem Haar Kleidungsst cken oder hnlichem in Kontakt kommen oder diese einklemmen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass Gliedma en abge schnitten oder schwer verletzt werden
88. e Teile gegebenenfalls aus 4 Reparieren Sie alle verrosteten oder abgebl tterten Lackoberfl chen 5 Behandeln Sie die blanken Metallteile der Schnecke und des Gebl selaufrades mit Rostschutzmittel Lagerung Lagern Sie Ihre Schneefr se m glichst in Innenr umen und decken Sie sie ab um sie vor Staub und Schmutz zu sch tzen Bei Modellen mit abklappbarer Griffstange l sen Sie die Muttern die die oberen Griffstange halten Klappen Sie die obere Griffstange nach vorn Wenn Sie die Schneefr se im Freien lagern setzen Sie sie auf B cke so dass die gesamte Maschine nicht mehr den Boden ber hrt Bedecken Sie die Schneefr se mit einer schweren Abdeckplane Vorbereitung f r die Saison Bringen Sie den oberen Griff in die Betriebsposition ziehen Sie die Muttern die ihn halten fest Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff berpr fen Sie die Z ndkerze Vergewissern Sie sich dass der Elektrodenspalt richtig eingestellt ist Ist die Z ndkerze abgenutzt oder besch digt ersetzen Sie sie Stellen Sie sicher dass alle Befestigungselemente fest angezogen sind Vergewissern Sie sich dass alle Schutzvorrichtungen Blenden und Abdeckungen angebracht sind 19 Fehlersuche und behebung PROBLEM BERPR FEN PROBELMOSUNG Die Schnecke stoppt nicht innerhalb von 5 Sekunden nach dem Loslassen des Steuerhebels Fr swerk Steuerseilzug nicht richtig ein
89. e die Z ndkerze Wasser im Kraftstoff oder alter Kraftstoff Entleeren Sie den Tank entsorgen Sie den Kraftstoff in einer autorisierten Sonder m llanlage Tanken Sie frischen Kraftstoff auf Netzstecker nicht eingesteckt oder Schutz schalter ausgel st Modelle mit elektrischem Anlasser Stecken Sie das Netzkabel ein oder ersetzen Sie ein defektes Netzkabel Stellen Sie den Motorschutzschalter zur ck Der Motor startet schwer oder l uft schlecht Kraftstoffgemisch zu stark angereichert Bewegen Sie den Choke auf die Position OPEN offen Z ndkerze defekt verschmutzt oder hat fal schen Elektrodenabstand Reinigen Sie die Z ndkerze stellen Sie den richtigen Elektrodenabstand ein oder wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler Bel ftungs ffnung im Tankdeckel blockiert Reinigen Sie die Bel ftungs ffnung Zu starke Vibration Teile locker oder Schnecke besch digt Stoppen Sie den Motor sofort Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler Sch rfleiste reinigt keine Es bleibt zu viel Schnee zur ck Wenden Sie sich an einen Vertragshandler um festzustellen ob ein Austausch der harten Oberfl chen Sch rfleiste notwendig ist Sch rfleiste verschlissen Wenden Sie sich zum Austausch an einen Vertragshandler Der Antrieb des Ger ts Antriebsriemen sind lose oder besch digt Wenden Sie sich f r die Wartung und Reparatur der Gummischnecke an einen versagt Vertragsh ndler Es wir
90. e du moteur dans l espace r serv pour qu ils soient facilement accessibles DONN ES DE R F RENCE DU PRODUIT Nom Num ro de d signation du mod le Num ro de s rie de la machine Nom du revendeur Date d achat DONN ES DE R F RENCE DU MOTEUR Mod le du moteur Marque du moteur EType Sp cifications du Num ro de code s rie du moteur moteur Incertitude de mesure des vibrations les vibrations de la machine ont t enregistr es en faisant appel des m thodes et des proc dures d crites dans les normes internationales corre spondantes en vigueur au moment de la fabrication Les incer titudes relatives la mesure peuvent donner lieu une lecture s cartant jusqu 5 de la valeur annonc e dans la D claration de conformit La liste des pi ces illustr es pour cette machine peut tre t l charg partir de www snapper europe com Veuillez fournir le num ro de mod le et de s rie lors de vos commandes de pi ces Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Tous droits r serv s SNAPPER est une marque d pos e de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA EX S curit de l utilisateur Symboles de risque et leur signifi cation Symboles de contr le sur l quipement Lisez le manuel de l utilisateur pour les instructions d utilisation et de Cl de contact MARCHE ARRET s curit Arr tez le moteur et retirez la cl
91. e et maintenez la position B pour embrayer la rotation de la tariere Rel cher le levier de commande de tari re forcera la tari re se d sembrayer 4 Poussez la machine dans la neige REMARQUE Quand vous d blayez de la neige humide et lourde r duisez votre vitesse maintenez les pleins gaz et d blayez sur la moiti de la largeur de la machine 5 Inclinez l g rement vers l avant les mancherons C Ce qui vitera la souffleuse neige de se cabrer Cette machine peut tre dangeureuse si utilis e d une mani re n gligente e N utilisez jamais la souffleuse neige sans que les protections caches et l ments protecteurs soient en place Veuillez ne pas projeter la neige vers les fen tres ou permettre les spectateurs pr s de la machine pendant son fonctionnement Arr tez le moteur lorsque vous loigner de la machine D connectez la bougie d allumage avant de d bloquer le boitier d impulseur our le conduit d jection et avant de faire de la r paration ou des ajustements Lorsque vous loigner de la machine enlevez la cl de s curit Pour r duire le risque d incendie gardez la machine propre et d gag e de gaz renvers d huile et d autres d bris Gardez les mains les pieds les cheveux et v tements l ches loin des pi ces amovibles du moteur et de la souffleuse neige La temp rature du silencieux et des zones proximit peut exc der 66 C 150 F Evitez ces endroits N
92. e frein les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie lorsque leur usure constitue la cause unique de la demande moins que les dommages ne soient dus des vices mat riels ou de fabrication Carburant vici Pour fonctionner correctement ce produit exige l utilisation de carburant neuf conforme aux crit res sp cifi s dans le manuel de l utilisateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes coll es etc ne sont pas couverts par la garantie Autres exclusions Cette garantie ne couvre pas les d g ts dus des accidents des abus des modifications des alt rations ou un entretien incorrect ni les d t riorations provoqu es par le gel ou par une agression chimique Les pi ces ou accessoires rattach s ne faisant pas partie du conditionnement d origine du produit ne sont galement pas couverts La garantie ne s applique pas dans le cas d un quipement utilis comme source d alimentation primaire la place de l alimentation secteur ou en ce qui concerne un quipement utilis dans des applications m dicales Cette garantie ne couvre pas les d t riorations provoqu es par des catastrophes naturelles ou autres cas de force majeure d passant le contr le des fabricants Technische Daten MOTOR Marke Modellreihe Bruttodrehmoment Typ Hubraum Anlasssystem Generator lfassungsverm gen Motor l Volumen Kraftstofftank Z ndke
93. e machine is off the ground Cover the snowthrower with a heavy tarpaulin Storage Remove from Storage 1 Raise the upper handle to the operating position and tighten the knobs that secure the upper handle 2 Fill the fuel tank with fresh fuel 3 Check the spark plug Make sure the gap is correct If the spark plug is worn or damaged replace 4 Make sure all fasteners are tight 5 Make sure all guards shields and covers are in place 19 Troubleshooting PROBLEM LOOK FOR REMEDY Auger does not stop within 5 seconds after control lever is released Auger control cable out of adjustment Adjust auger control cable Refer to Cable Adjustment in the Maintenance section of this manual If the auger does not stop within 5 seconds see authorized dealer for repair Discharge chute or deflector does not work remote manual Discharge chute or deflector needs lubrication See authorized dealer Discharge chute or deflector is frozen Put snowthrower in heated garage or let unit run for a few minutes or clean off any snow and ice from the base of the chute Engine does not start Key is off or not installed Turn key in to the ON position Primer not pressed Press primer button twice and start Frozen engine Put snowthrower in heated garage to unfreeze engine Out of fuel Fill fuel tank Choke open cold engine Turn choke to closed then
94. e neige Ne supposez jamais que les enfants resteront l o vous les avez vus pour la derni re fois Gardez les enfants loign s de la zone pendant l utilisation Les enfants sont souvent attir s par l quipement Soyez attentif des personnes pr sentes Faire preuve de vigilance et arr ter la machine si des enfants p n trent dans la zone Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine Prenez bien soin lorsque vous approch des coins sans visibilit s les arbustes les arbres ou les autres objets qui vous cachent la vue Les enfants peuvent tre pr sents Les objets peuvent tre ramass s par la tari re et projet s du conduit Ne rejetez jamais de la neige vers des spectateurs et ne permettez personne de se placer devant la souffleuse neige La faillite d observer ces instructions de S curit dans ce manuel r sultera la mort ou blessure grave Portez toujours des lunettes de s curit ou des masques de protection pendant l utilisation et lors de r glages ou de r parations Soyez attentif de la direction d o la neige est ject e Les pi tons tous pr s les animaux domestiques ou les propri t s peuvent tre endommag s par la projection des objets Soyez conscient de votre environnement lors de l utilisation de la souffleuse neige Ne passez pas par dessus des l ments tels que du gravier des tapis des journaux des jouets ou des roches cach es sous la neige dans la m
95. e ohne diese Anbauten ermittelt wurden Die tats chliche bewertete Motorleistung ist h her als die Nutzleistung des Motors und wird u a durch die Betriebsbedingungen und Abweichungen von einem Motor zum anderen bestimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten in die Motoren eingebaut werden kann es sein dass der Motor nicht die bewertete Leistung entwickelt wenn er in einem bestimmten motorgetriebenen Ger t verwendet wird Dieser Unterschied l sst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zur ck f hren einschlieBlich u a Vielfalt der Motorkomponenten Luftreiniger Auspuff Ladung K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschr nkungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Einsatzh he und Abweichun gen von einem Motor zum anderen Auf Grund von Herstellungs und Leistungsbegrenzungen kann Briggs amp Stratton einen Motor mit einer h heren Leistung durch den Motor dieser Serie ersetzen 22 Table des mati res UI d Like 1 EE S curit de l utilisateur rr einen Fonctions et commandes Foritionnemient sini Entretie NN tn min Ee EE FROMISAGE TRE RU neret te cacecdensstesvecuececsevecenteecies ET UE Sp cifications entente G n ralit s Table des mati res Nous vous remercions d avoir achet cette souffleuse neige SNAPPER de qualit Nous sommes heureux de la confiance que vous accordez notre marque S il est
96. e to tighten 4 Remove the oil fill cap dipstick and check the oil 5 If necessary add oil until the level reaches the FULL mark on the oil fill cap dipstick Do not overfill 6 Tighten the cap dipstick securely Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently Fuel Recommendations Fuel must meet these requirements Clean fresh unleaded gasoline e Aminimum of 87 octane 87 AKI 91 RON High altitude use see below e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 1596 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable NOTICE Do not use unapproved gasoline such as E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternate fuels This will damage the engine components and void the engine warranty To protect the fuel system from gum formation mix a fuel stabilizer into the fuel All fuel is not the same If starting or performance problems occur change fuel providers or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emissions control system for this engine is EM Engine Modifications High Altitude At altitudes over 5 000 feet 1524 meters a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is required Operation without this adjustment will cause decreased performance increase
97. eller rem ha str ckts Det kan komenseras med att sn skruvens kabel justeras Om remmen r f r sliten eller trasig kontakta din godk nda s ljare f r reparation OBS Sn skruven f r inte snurra om inte sn skruvreglaget r inkopplat Sn skruven m ste frikopplas inom 5 sekunder efter att sn skruvreglaget sl ppts G r den inte det kontakta en auktoriserad f s ljare innan du anv nder den Inspektion 1 Starta motorn 2 Aktivera sn skruvreglaget Sn skruven ska snurra 3 Sl pp sn skruvreglaget Sn skruven ska stanna inom 5 sekunder Om sn skruven inte stanna som angivet ovan justera eller ta maskinen till din lokala godk nda f rs ljare f r reparation Justering 1 St ng av motorn och ta bort nyckeln V nta tills alla r rliga delar stannat 2 F r upp kabelh ljet A Fig 15 f r att blottl gga kabeljusterings glorna B och Z b jen C 3 Lossa kabelns Z b j fr n kabel glorna och s tt in den i den n st h gsta glan f r att ka b ltets sp nning F r tillbaka kabelskyddet p plats OBS Det m ste finnas lite spelrum i kabeln n r kontrollen r lossad A Undvik sn skruven s tt i nyckeln starta motorn och genomf r inspektionen igen Om sn skruven inte stannar som angivet ta maskinen till din lokala godk nda f rs ljare f r reparation F rvaring Br nslet och dess ngor ar extremt l ttant n dliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka sv ra br
98. eller ytelsesproblemer endre drivstoffleverand r eller merker Denne motoren er sertifisert for kj re p bensin Emisjonskontrollsystemet for denne motoren er EM motorendringer Store h yder P h yder over 1524 meter 5000 fot er bensin med minimum 85 oktan 85 AKI 89 RON tillatt Det er n dvendig foreta justeringer for store h yder for samsvare med emisjonskravene Bruk uten denne justeringen vil for rsake svekket ytelse ke drivstofforbruk og emisjoner Opps k en autorisert Briggs amp Stratton forhandler for informasjon om justeringer for store h yder Bruk av motoren p h yder under 762 meter 2500 fot med settet for store h yder er ikke anbefalt 13 Bruk Fylle p drivstoff Hvis motoren oversv mmes sett choken til PEN KJ RE posisjonen og dra til motoren starter A ADVARSEL Start motoren som folger 1 Sjekk oljenivaet Se avsnittet for Kontrollere fylle p olje Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antennelig og eksplosivt 2 Kontroller at transportskruekontrollen er koblet fra Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige S 2 i brannskader aller d d 3 Sett i PA AV n kkelen A figur 5 og vri til P posisjonen eller sett i skyv trekkn kkelen N r du fyller p drivstoff siete modell Sl motoren av og la motoren avkj les i minst tre minutter f r 4 Vri choke knappen B helt rundt med klokka hvis du tar av bensinlokket motoren er kald Fyll dr
99. en og transportskruen Skjerf votter l se tr der l se kl r og bukser kan raskt bli fanget i den roterende enheten med amputasjon som f lge Sett opp langt h r og ta av deg smykker La maskinen g noen minutter etter at du har ryddet sn for forhindre fastfrysing av oppsamleren rotoren Sl av kraftoverf ringen til oppsamler rotor n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk Gjenstander kan bli fanget opp av transportsk ruen og kastet ut av sjakten Rett aldri utkastet av sn mot tilskuere og la aldri noen v re foran maskinen Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til d d eller alvorlige skader Bruk alltid beskyttelsesbriller eller visir under bruk og n r du utf rer justeringer eller reparasjoner V r alltid oppmerksom p retningen hvor sn en kastes ut I n rheten av fotgjengere kj ledyr eller eiendommer kan disse bli skadet av gjenstander som kastes ut V r oppmerksom p milj et n r du bruker sn freseren Hvis du kj rer over gjenstander som for eksempel grus d rmatter aviser leket y og steiner gjemt under sn en kan disse bli kastet fra sjakten eller l se transportskruen Utvis ekstrem forsiktighet n r du arbeider p eller krysser grusveier stier eller andre veier Juster h yden p oppsamlingshuset for unng grus eller knust steinoverflate Bruk aldri sn freseren n r glassoverbygg biler vindus pninger laste pninger og lignende uten skikkelig just
100. er p Seriennummer A ldentifikationsnummer des Herstellers B Seriennummer des Herstellers MOTORANGABEN C Name und Adresse des Herstellers D Maximale Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute SA erer E Nutzleistung in Kilowatt Motortyp Spezifikation Motorkennzeichen Seriennum F Gewicht des Ger ts in Kilogramm mer G CE Kennzeichen Baujahr I Garantierte Schallleistung in Dezibel Unsicherheit der Vibrationsmessung Die Maschinenvibra tion wurde mit Verfahren und Methoden aufgezeichnet die in den entsprechenden zum Zeitpunkt der Fertigung g ltigen interna tionalen Standards beschrieben waren Die Messunsicherheiten k nnen zu einer Abweichung von bis zu 5 von dem Wert f hren der in der Konformit tserkl rung ver ffentlicht wurde Die Liste der abgebildeten Bauteile f r diese Maschine kann unter diesem Link runtergeladen werden www snapper europe com Bitte geben Sie das Modell und die Seriennummer bei der Bestellung von Ersatzteilen an Copyright 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Alle Rechte vorbehalten SNAPPER ist eine Handelsmarke der Gruppe Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Bedienersicherheit Gefahrensymbole und deren Bedeutung Bedienungssymbole am Ger t Lesen Sie zur Inbetriebnahme das Handbuch und die Sicherheitshinweise Ein Aus Schl sselschalter Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Schl ssel bevor
101. ered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Failure to observe these safety instructions could result in severe thermal burns on contact Operator Safety 10 This snowthrower must be properly maintained to ensure safe operation and performance Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury When performing any maintenance or repairs on the snowthrower shut OFF the engine disconnect spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent someone from accidently starting the engine Check shear bolts and other hardware at frequent intervals for proper tightness Keep nuts and bolts tight and keep snowthrower in good condition Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly Components are subject to wear damage and deterioration Frequently check components and replace with recommended parts when necessary Check control operation frequently Adjust and service as required Use only factory authorized replacement parts or like parts when making repairs Always comply with
102. ering av vinkelen p utkastsjakten Bli kjent med omr det hvor du skal bruke sn freseren Marker hvor grensen til fortauet og veien g r Det kan skje tragiske ulykker dersom brukeren ikke er p vakt n r det er barn i n rheten Barn blir ofte tiltrukket av maskinen og sn fresingen Stol aldri p at barna holder seg i ro der du s dem sist Hold barn borte fra omr det under bruk Barn blir ofte tiltrukket av utstyret V r oppmerksom p alle personer som er til stede V r p vakt og sl av maskinen hvis barn kommer inn i omr det La aldri barn bruke utstyret V r ekstra oppmerksom n r du n rmer deg uoversiktlige hj rner busker tr r eller andre gjenstander som kan hindre sikten Barn kan v re til stede Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargel s og giftig gass Hvis du nder inn karbonmonoksid kan de f re til kvalme besvi melse eller d d Start og kj r motoren utend rs e Ikke kj r motoren i et lukket rom selv om d rer og vinduer er pne Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett an tennelig og eksplosivt H ndter alltid drivstoff med ekstra forsiktighet Hvis du ikke felger disse sikkerhetsreglene kan det fore til brann eller eksplosjon med alvorlige brannskader eller ded som folge N R DU FYLLER P DRIVSTOFF Sl motoren av og la avkj les i minst 2 minutter for du fjerner drivstofftanklokket og fyller p drivstoff Fyll drivstofftanken p utend rs eller i et godt ve
103. ertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano serrati 5 Accertarsi che protezioni scudi e coperture siano al loro posto 19 Individuazione e correzione dei problemi PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO La coclea non si ferma entro 5 secondo dopo che la leva di comando viene rilasciata Cavo di comando della coclea non regolato correttamente Regolare il cavo di comando della coclea Vedere Regolazione cavo nella sezione Manutenzione di questo manuale Se la coclea non si arrestasse entro 5 secondi rivolgersi al rivenditore autorizzato per le riparazioni Lo scivolo o il camino di scarico non funzionano a distanza manuale Lo scivolo di scarico o il deflettore devono essere lubrificati Rivolgersi al rivenditore autorizzato Lo scivolo di scarico o il deflettore sono congelati Procedere al rimessaggio dello spazzaneve in garage o rimettere in funzione per qualche minuto oppure rimuovere ghiaccio e neve dalla base dello scivolo Il motore non parte La chiave non inserita o instal lata Girare la chiave su ACCESO Il pulsante di innesco non pre muto Premere il pulsante di iniezione due volte e avviare di nuovo Motore congelato Procedere al rimessaggio dello spazzaneve in un garage scaldato per scongelare il motore Carburante esaurito Rifornire il serbatoio carburante Pomello starter aperto motore freddo Chiudere la valvola dell aria premere
104. ervice zu erhalten m ssen diese Arbeiten bei einem zugelassenen Vertragshandler durchgef hrt werden Siehe Emissionsgew hrleistung Wartung lwechsel Ol ablassen Alt l ist Sonderm ll der ordnungsgem entsorgt werden muss Entsorgen Sie es nicht im Hausm ll Fragen Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Ihrem Dienstleistungsbetrieb oder H ndler nach sicheren Entsorgungs Recyclingeinrichtungen 1 Ziehen Sie das Z ndkabel A Abb 12 von der Z ndkerze ab solange der Motor noch warm ist und halten Sie es von der Z ndkerze fern HINWEIS F r den Zugang zum Z ndkabel m ssen Sie zuerst die Schneehaube vom Motor abnehmen Siehe unter Z ndkerze austauschen in diesem Abschnitt 2 Kippen Sie die Maschine leicht an und enfernen Sie anschlie end die Olablassschraube B Abb 13 Lassen Sie das Ol in einen zugelassenen Beh lter ab 3 Montieren Sie die lablassschraube nachdem das l ausgelaufen ist und ziehen Sie sie an l auff llen 1 Stellen Sie den Motor waagerecht 2 Beseitigen Sie Schmutz vom leinf llbereich 3 Das lfassungsverm gen entnehmen Sie dem Abschnitt Technische Daten 4 Ziehen Sie den Messstab C Abb 14 heraus und wischen Sie ihn mit einem sauberen Lappen ab 5 Gie en Sie das l langsam in den Motor leinf llstutzen D F llen Sie nicht zu viel ein Warten Sie eine Minute und berpr fen Sie danach den Olstand erneut 6 Montieren Sie den Olmesstab u
105. es l usure normale ou du carburant vici ou non approuv Utilisation impropre et abusive L utilisation pr vue et appropri e de ce produit est d crite dans le manuel de l utilisateur L utilisation du produit de fa on autre que celle d crite dans le manuel de l utilisateur ou son utilisation apr s son endommagement annulent la garantie Vous ne pourrez vous pr valoir de la garantie si le num ro de s rie du produit a t retir si le produit a t modifi d une mani re quelconque ou s il pr sente des preuves d utilisation abusive telles que des marques de coups ou de corrosion par l eau ou des produits chimiques R paration ou entretien incorrect Ce produit doit tre entretenu selon les proc dures et les programmes d entretien d crits dans le manuel de l utilisateur En outre il doit tre d pann ou r par en utilisant des pi ces d origine Briggs amp Stratton ou des pi ces quivalentes Les dommages caus s par un d faut d entretien ou l utilisation de pi ces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques votre machine est sujette l usure m me en cas d entretien appropri La pr sente garantie ne couvre pas les r para tions lorsque l quipement ou l un de ses composants arrive en fin de vie apr s une utilisation normale Les composants devant faire l objet d un entretien et sujets l usure tels que les filtres courroies lames et plaquettes d
106. es et les programmes d entretien d crits dans le manuel de l utili sateur En outre il doit tre d pann ou r par en utilisant des pi ces d origine Briggs amp Stratton ou des pi ces quivalentes Les dommages caus s par un d faut d entretien ou l utilisation de pi ces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques votre machine est sujette l usure m me en cas d entretien appropri La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque l quipement ou l un de ses composants arrive en fin de vie apr s une utilisation normale Les composants devant faire l objet d un entretien et sujets l usure tels que les filtres courroies lames et plaquettes de frein les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie lorsque leur usure constitue la cause unique de la demande moins que les dommages ne soient dus des vices mat riels ou de fabrication Carburant vici Pour fonctionner correctement ce produit exige l utilisation de carburant neuf conforme aux crit res sp cifi s dans le manuel de l utilisateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes coll es etc ne sont pas couverts par la garantie Autres exclusions Cette garantie ne couvre pas les d g ts dus des accidents des abus des modifications des alt rations ou un entretien incorrect ni les d t riorat
107. es responsabilit s relatives aux dommages accessoires et indirects sont exclues d s lors que cette exclusion est autoris e par la loi Certains Etats ou pays n autorisent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains tats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Le cas ch ant la limitation sus mentionn e peut ne pas s appliquer votre situation La pr sente garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez b n ficier d autres droits en fonction de l tat ou du pays dans lequel vous vous trouvez P RIODE DE GARANTIE l ment Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale Machine 2 ans 90 jours Moteur 2 ans 90 jours Batterie 1an 1an Concerne les moteurs Briggs et Stratton uniquement La couverture des r clamations au titre de la garantie relatives aux moteurs tiers est assur e par le fabricant du moteur en question Les composants utilis s lors des missions sont couverts par la D claration de garantie concernant les missions En Australie nos produits sont accompagn s de garanties ne pouvant tre exclues conform ment la loi australienne de protection du consommateur Australian Consumer Law Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de d faillance majeure ou en compensation de toute perte ou de tout dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement pr visibles d utilisation du produi
108. esen Motor angebaute Abgasanlage geeignet ist Bedienersicherheit 10 Diese Schneefr se muss einwandfrei gewartet werden um einen sicheren Betrieb und die Leistungsf higkeit zu gew hrleisten Die Nich tbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten an der Schneefr se Stellen Sie den Motor ab trennen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze und sorgen Sie daf r dass niemand den Motor versehentlich starten kann berpr fen Sie Scherbolzen und andere Befestigungselemente in kurzen Abst nden auf Festigkeit Halten Sie Muttern und Schrauben fest angezogen und achten Sie auf den guten Zustand der Schneefrase Manipulieren Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen Uberpr fen Sie deren einwandfreie Funktion regelm Big und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ordnungsgem funktionieren Maschinenkomponenten unterliegen VerschleiB Sch den und Alterung berpr fen Sie die Maschinenkomponenten regelmaBig und ersetzen Sie sie wenn n tig durch vom Hersteller empfohlene Teile berpr fen Sie den Betrieb h ufig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie vorgeschrieben vor Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene oder gleichwertige Austauschteile f r Reparaturen Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene oder
109. est remis e l ext rieur placez la souffleuse neige sur des cales et assurez vous que la machine enti re ne repose pas sur le sol Couvrez la souffleuse neige avec une toile paisse Retirer de l endroit de remisage 1 Mettez la poign e sup rieure en position de marche et resserrez les boutons attachant la poign e sup rieure 2 Remplir le r servoir d essence avec du carburant frais 3 V rifiez la bougie d allumage Assurez vous que l cartement soit correct Si la bougie est us e ou endommag e remplacez la 4 S assurer de bien serrer toutes les fixations 5 Assurez vous que les protections les l ments protecteurs et les carters soient en place 19 D pannage PROBLEME V RIFIEZ QUE SOLUTION La tari re s arr te dans les 5 secondes suivant le relachement du levier de commande C ble de commande de tari re d r gl R glez le c ble de commande de tari re Se reporter R glage du c ble dans la section Entretien de ce manuel Si la tari re ne s arr te pas dans les 5 secondes consultez un revendeur agr pour sa r para tion La goulotte d jection ou le d flecteur ne fonc tionne pas commande distance manuelle La goulotte d jection ou le d flecteur n cessite d tre lubrifi Voyez un revendeur agr La goulotte d jection ou le d flecteur est gel Mettez la souffleuse neige dans un garage chauff ou bien laissez to
110. estare entro 5 secondi dopo aver rilascia to il comando Se non lo fa rivolgersi a un rivenditore autoriz zato Se la coclea non dovesse girare una volta innestato il comando oppure se la cinghia scivolasse sopra il carico tirare il cavo della coclea o la cinghia Tale compensazione possibile regolando il cavo della coclea Se la cinghia fosse eccessivamente allentata o rotta rivolgersi al concessionario autorizzato per riparazioni AVVISO La coclea non deve girare a meno che non si sia attivato il comando della coclea La coclea si dovr arrestare entro 5 secondi dopo aver rilasciato il comando Se non lo fa rivolgersi a un rivenditore autorizzato 18 Ispezione 1 Avviare il motore 2 Innestare il controllo della coclea La coclea dovr girare 3 Disimpegnare il comando della turbina La coclea deve fermarsi entro 5 secondi Se la coclea non girasse o si fermasse come indicato seguire la procedura di regolazione o consegnare l unit al rivenditore autorizzato per le relative riparazioni Regolazioni 1 Fermare il motore e togliere la chiave Aspettare che tutte le parti in movimento si fermino 2 Far scorrere la protezione del cavo A Figura 15 per potere vedere gli anelli di regolazione del cavo e B il gomito a Z C 3 Disinnestare il gomito a Z dagli anelli del cavo e installarlo sull anello superiore per aumentare il tensionamento della cinghia Far scorrere nuovamente l elemento di protezi
111. esure o ils peuvent tre tous rejet s par la goulotte ou se bloquer dans la tari re Soyez tr s prudent lors du fonctionnement sur ou traversant les voies d acc s les trottoirs ou les routes de gravel Ajustez la hauteur du boitier de collection pour d gager le gravel ou toutes autres mati res rocheuses N utilisez jamais la souffleuse neige pr s d enceintes vitr es d automobiles de puits de fen tre de foss s et de tout ce qui peut s y comparer sans avoir proc d un r glage ad quat de l inclinaison de la goulotte d jection Familiarisez vous avec la zone dans laquelle vous pr voyez d utiliser la souffleuse neige Marquez les bornes des voies d acc s et des trottoirs DANGER Les moteurs mettent du monoxyde de car bone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provo quer des naus es des vanouissements voire m me la mort D marrez et faites tourner le moteur l ext rieur e Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit enferm m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Veuillez bien prendre Soin avec pr caution du carburant Le fait de ne pas observer ces instructions de s curit peut tre cause d incendie ou d explosion entrainant de graves br lures voire la mort LORS DE L ADDITION DU CARBURANT Arr tez le moteur et laissez
112. et Motorolje Drivstofftankvolum Tennplug g pning Tennplug moment Tenningssystem TRANSPORTSKRUE ROTOR Klareringsbredde Inntakshoyde Transportskrue rotordiameter Antall rotorblader SJAKT Sjaktdeflektor Sjaktrotasjon DRIVSYSTEM Drivtype Hastighet Dekkstorrelse Nominell motoreffekt Den totale effekten for individuelle gassmotormodeller er merket iht SAE Society of Automotive Engineers kode J1940 Effekt i sm motorer amp fremgangsm te for m ling av dreiemoment og m linger er innhentet og korrigert iht SAE J1995 revisjon 2002 05 Dreiemomentverdier er avledet ved 3060 opm hestekraftverdier er avledet ved 3600 opm Kurvene for total effekt kan ses p www BRIGGSandSTRATTON com Netto effektverdier er tatt med utslipp og luftrenser installert mens derimot brutto effektverdi er innhentet uten disse tilbeh rene Reell brutto motorkraft vil v e lavere og p virkes bl a av bruksbetingelser i omgivelsene og mo tor til motor variasjoner I lys av den store mengden med produkter p hvilket motorer er plassert kan bensinmotoren muligens ikke utvikle klassifisert bruttoeffekt n r brukt i et str mutstyr Denne forskjellen skyldes en rekke faktorer inkludert men ikke begrenset til tilbeh r luftfilter eksos belastning kj ling forgasser drivstoffpumpe etc installasjoners begrensning bruksbetingelser i omgivelsene temperatur fuktighet h ydeniv og motor til motor variasjoner P grunn av begrenset produksjonsk
113. ette contenenti istruzioni e informazioni relative alla sicurezza Non tentare mai di eseguire riparazioni importanti sullo spazzaneve a meno di non essere opportunamente addestrati Manutenzione non corretta sullo spazzaneve pu avere come conseguenza operazioni pericolose danni all unit e annullare la garanzia del produttore Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante rotante per spazzare la neve Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Le dita possono essere rapidamente intrappolate nel girante Usare sempre un uten sile per la pulizia La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesioni Sicurezza dell operatore PERICOLO Tenere mani piedi e indumenti lontani dalle parti in rotanti Le parti rotanti possono toccare o intrappolare mani piedi capelli indumenti o accessori La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesioni Durante le operazioni di pulizia riparazione o ispezione dello spazzaneve verificare che il motore sia spento il cavo della candela scollegato e tutte le parti in movimento risultino immobili Non avvicinare le mani o i piedi agli elementi in rotazione o sotto di loro Non stare mai davanti alle aperture di scarico Non usare mai lo spazzaneve senza le protezioni corrette e gli altri dispositivi di sicurezza a posto e i
114. f Beseitigen Sie Schnee und Eis vom Unterteil des Auswurfkanals Schnelleinstellung des Lenkblechs Dr cken Sie den Ausl ser A Abb 11 verdeckt im Griff des Lenkblechs und stellen Sie das Lenkblech nach oben oder unten um die H he und Weite des Schneeauswurfs einzustellen Lassen Sie den Ausl ser los um die gew nschte Lenkblecheinstellung zu fixieren Freir umen eines verstopften Auswurfkanals Direkter Kontakt mit dem rotierenden Wurf gebl se innerhalb des Auswurfkanals ist die Hauptursache f r Verletzungen bei Schnee fr sen Reinigen oder entleeren Sie den Auswurfkanal niemals mit blo en H nden oder bei angelassenen Motor Finger k nnen schnell erfasst werden was zu Amputationen oder schweren Verletzungen f hren kann STELLEN SIE DEN MOTOR ABI 2 Warten Sie 10 Sekunden um sicher zu gehen dass das Gebl selaufrad nicht mehr rotiert 3 Benutzen Sie das Reinigungswerkzeug um Schnee vom Fr swerkgeh use zu entfernen Tipps zum Betrieb 1 Schnee l sst sich am besten unmittelbar nach dem Schneefall r umen 2 Um Schnee vollst ndig zu entfernen berlappen Sie jeweils die vorher gefr ste Schneise 3 Schnee sollte immer in Windrichtung geworfen werden 4 Dr cken Sie bei Kies oder Schotteruntergr nden den Griff nur leicht nieder um das Eindringen von Steinen zu vermeiden Lassen Sie NICHT zu dass Schotter und Kies aufgenommen und von der Schneefr se fortgeschleudert werden 5 Las
115. f nster r ppna 4 F r in maskinen i sn n OBS N r v t och tung sn ska r jas reducera Stanna sn slungan ee ha full gas och r j mindre n maskinens 1 Lossa sn skruvreglaget A Fig 9 2 Vrid PA AV reglaget B till l get AV och ta bort eller dra 5 Tippa styrst ngen C l tt fram t Det far sn slungan att ut TRYCK DRAG nyckeln sj lv dra sig fram t sv 15 Drift Sakerhetstest av sn slungan VARNING Utkastarr ret inneh ller ett roterande sn skruv f r att slunga sn Du ska aldrig rensa eller ta bort stopp med h nderna Fingrar kan l tt fastna med allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador som f ljd Anv nd alltid ett rensningsredskap f r att rensa eller ta bort stoppet i utkastarr ret VARNING Den vanligaste orsaken till skada i samband med sn r jning r handkontakt med den roterande sn skruven inuti sn slungor Denna sn slunga kan kapa av h nder och f tter och slunga ut f rem l L s och iakttag alla s kerhetsinstruktioner i handbo ken Underl tenhet att g ra det kan resultera i d dsfall eller allvarlig personskada Test Sn skruv impeller 1 Starta enheten och koppla in sn skruvreglaget A Fig 9 2 Sl pp sn skruvreglaget 3 Sn skruven m ste stanna inom h gst 5 sekunder Utkastarr r och riktsk rm Fj rrvidning av r ret 1 Tryck och hall utl saren A Fig 10 infalld bild 2 Tryck handtaget fram t f r att
116. f rs p sn slungan ska motorns st ngas AV tandstiftskabeln kopplas ifr n och tas bort fr n kontakten f r att f rhindra att n gon av misstag startar motorn Kontrollera regelbundet att s kerhetsbultarna och andra delar sitter ordentligt fast Alla skruvar och muttrar ska vara tdragna och sn slungan h llas i gott skick Gor inga ndringar p s kerhetsanordningar Kontrollera deras funktion regelbundet och utf r n dv ndiga reparationer om de inte fungerar tillfredst llande Delar kan slitas ut f rst ras eller f rs mras Kontrollera ofta delarna och byt vid behov ut dem mot rekommenderade reservdelar Kontrollera ofta reglagens funktion Justera och serva vid behov Anv nd endast av tillverkaren godk nda reservdelar eller liknande delar vid reparation F lj alltid tillverkarens instruktioner f r inst llningar och justeringar Anv nd delar och tillbeh r som hjulvikter motvikter eller k por som godk nts av tillverkaren eller liknande F rs k aldrig g ra justeringar medan motorn g r utom d detta s rskilt rekommenderas av tillverkaren Sn slungan r inte s krare n dess f rare Felaktig anv ndning eller bristande underh ll kan vara farligt Kom ih g att du r ansvarig f r din egen och andras s kerhet Anv nd aldrig sn slungan i n rheten av andra s rskilt sm barn och husdjur Kontrollera noga det omr de d r sn slungan ska anv ndas och ta bort d rrmattor k lkar snowboa
117. factory specifications on all settings and adjustments Use only factory authorized or like attachments and accessories such as wheel weights counterweights or cabs Never attempt to make any adjustments while the engine is running except when specifically recommended by the factory This snowthrower is only as safe as the opera tor If itis misused or not properly maintained it can be dangerous Remember you are re sponsible for your safety and those around you Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Thoroughly inspect the area where the snowthrower will be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects Do not operate the snowthrower without wearing adequate winter clothing Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces Use caution to avoid slipping or falling especially when operating the snowthrower in reverse Never operate the snowthrower without good visibility or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Do not clear snow across the face of slopes Use extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow too quickly Never operate the snowthrower at high transport speeds on slippery surfaces Look behind the snowthrower and use care when operating in reverse Do not use the snowthrower
118. fore attempting to start or operate this equipment Save these instructions for future reference CE Identification Tag d A XXXXXXX D MMI La SERIAL NO XXXXXXXXXx kg XXX 20 3 Pi A Manufacturer s Identification Number B Manufacturer s Serial Number C Manufacturer s Name and Address D Maximum Engine Speed in Rotations per Minute E Power Rating in Kilowatts F Mass of Unit in Kilograms G CE Compliance Logo H Year of Manufacture Guaranteed Sound Power in Decibels Product Reference Data When contacting your authorized dealer for replacement parts service or information you MUST have these numbers Record your model name number manufacturer s identification numbers and engine serial numbers in the space provided for easy access PRODUCT REFERENCE Model Description Name Number Date Purchased ENGINE REFERENCE DATA Engine Model Engine Code Serial Number Vibration measurement uncertainty machine vibration was recorded using methods and procedures outlined in the appropriate International Standards in effect at the time of manufacturer The uncertainties due to the measurement may result in a variance of up to 5 from the published value shown in the Declaration of Conformity Unit Serial Number Dealer Name Engine Make Engine Type Spec The Illustrated Parts Li
119. g de la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sert dans le cadre d une utilisation priv e Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles notamment des fins commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois l quipement utilis des fins commerciales il est consid r comme un produit d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de garantie n est n cessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs amp Stratton Conservez le recu de votre achat Si lors d une demande d intervention couverte par la garantie la date initiale d achat ne peut tre fournie la date de fabrication du produit sert de r f rence pour d terminer le d but de la p riode de garantie PROPOS DE LA GARANTIE Nous nous tenons votre disposition pour les r parations au titre de la garantie et nous nous excusons des ventuels d sagr ments occasionn s Les services couverts par la garantie sont fournis par les distributeurs autoris s Snapper uniquement La plupart des r parations au titre de la garantie sont prises en charge mais il arrive que des deman des de r paration n entrent pas dans le cadre de la garantie Cette garantie couvre uniquement les vices mat riels ou de fabrication Elle ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation impropre ou abusive un entretien ou des r parations impropr
120. gan 5 N r sn slungningen r klar ska motorn g p tomg ng i n gra minuter f r att sn n och isen som samlats p motorn ska sm lta 6 Reng r sn slungan ordentligt efter varje anv ndning 7 Innan sn slungan startas unders k alltid om det finns is och eller skr p p sn skruven som kan orsaka skada p sn slungan 8 Kontrollera oljeniv n f re varje start Kontrollera att oljan r p FULL m rket p oljep fyllningslocket m tstickan Efter varje anvandning Ta bort sn och sn modd som samlats fr n sn slungan f r att f rhindra att kontrollerna fryser Var 8 e timma eller en g ng per dag Utf r s kerhetskontroller p impellern Kontrollera att slitaget p sn skruven av gummi inte p verkar prestandan Motor S Inte n dv ndigt om inte motorn upptr der med problem Kontakta en auktoriserad f rs ljare Avgaskontrolldeklaration Underh ll byte eller reparation av avgaskontrollanordningar och system kan utf ras av en verkstad eller person som reparerar motorer som inte r avsedda f r v g Men f r att f utsl ppskontrollservice utan kostnad m ste arbetet utf ras av en av tillverkaren godk nd s ljare Se Utsl ppsgaranti Underh ll Byta olja Tappa ut olja Anv nd olja r farligt avfall och m ste avyttras korrekt Blanda inte med hush llsavfall Kontrollera med lokala myndigheter servicecenter eller terf rs ljare f r s ker avyttring tervinni
121. ges et ajustements Utilisez uniquement des accessoires homologu s par le fabricant ou identiques comme par exemple les masses d quilibrage les contrepoids ou les modules de conduite N essayez jamais de faire des ajustements pendant que le 10 moteur est en marche l exception de la recommendation sp cifique du fabricant Cette souffleuse neige est aussi s re que son utilisateur puisse l tre Si mal utilis ou mal entretenu ceci peut tre dangereux Souvenez vous que vous tes responsable pour votre s curit et de ceux pr s de vous Maintenez la zone d intervention d barrass e de toutes personnes en particulier des petits enfants et des animaux domestiques Inspectez attentivement la zone o la souffleuse neige sera utilis e et retirez tous les tapis luges planches fils de fer et autres objets inopportuns N utilisez pas la souffleuse neige sans porter de v tements d hiver ad quats Portez des chaussures permettant d avoir une meilleure prise sur les surfaces glissantes Faites preuve de prudence pour viter de glisser ou de tomber lorsque vous faites fonctionner la souffleuse neige en marche arri re N utilisez jamais la souffleuse neige sans bonne visibilit ou clairage Toujours garder un bon quilibre et tenir fermement les poign es Ne d blayez pas la neige de la surface des pentes Utilisez une pr caution extr me lors du changement de direction sur les pentes Ne p
122. gestellt Fr swerk Steuerseilzug einstellen Siehe Seilzug einstellen im Abschnitt Wartung des vorliegenden Handbuches Wenn die Schnecke nicht innerhalb von 5 Sekunden stillsteht wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler Auswurfkanal oder Lenkblech funktionieren nicht motorge trieben oder manuell Der Auswurfkanal oder das Lenkblech m ssen geschmiert werden Wenden Sie sich an einen Vertragshandler Der Auswurfkanal oder das Lenkblech sind eingefroren Bringen Sie die Schneefr se in eine beheizte Garage oder lassen Sie die Maschi ne ein paar Minuten laufen oder befreien Sie das Unterteil des Auswurfkanals von Schnee und Eis Der Motor startet nicht Der Schl ssel ist abgezogen oder der Schl s selschalter befindet sich in der AUS Stellung Drehen Sie den Schl sselschalter in die Position ON EIN Die Handansaugpumpe wurde nicht gedr ckt Dr cken Sie zweimal auf die Handansaugpumpe und starten Sie emeut Motor eingefroren Stellen Sie die Schneefr se in eine beheizte Garage um den Motor aufzutauen Kraftstoff ist alle Tanken Sie den Kraftstoffbeh lter auf Choke ist ge ffnet kalter Motor SchlieBen Sie den Choke dr cken Sie danach auf die Handansaugpumpe und starten Sie den Motor Motor abgesoffen ffnen Sie den Choke Drehen Sie den Motor mehrmals durch bis er startet Kein Z ndfunke Verbinden Sie das Z ndkabel mit der Z ndkerze oder ersetzen Si
123. giunto uno stabilizzante secondo le istruzioni Far girare il motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto l impianto carburante prima dello stoccaggio Olio motore Mentre il motore ancora caldo cambiare l olio Spazzaneve 1 Pulire a fondo lo spazzaneve 2 Lubrificare tutti i punti di lubrificazione rivolgersi al concessionario autorizzato 3 Accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati Ispezionare tutte le parti mobili visibili per eventuali danni rotture e usura Sostituire se necessario 4 Ritoccare le superfici arrugginite o da cui sia stata rimossa la vernice 5 Coprire le parti in metallo nudo della coclea e girante con una mano di antiruggine 6 Se possibile lasciare lo spazzaneve al chiuso e coprirlo per proteggerlo da polvere e sporco Rimessaggio 7 Nei modelli con impugnature pieghevoli allentare le manopole che fissano l impugnatura superiore Ruotare all indietro l impugnatura superiore 8 Se lasciato all esterno sollevare lo spazzaneve e assicurarsi che l unit sia completamente sollevata Coprire lo spazzaneve con un telo impermeabile pesante Rimuovere dal rimessaggio 1 Sollevare l impugnatura superiore in posizione operativa stringere le manopole per fissarla 2 Fare il pieno con carburante fresco 3 Controllare la candela Accertarsi che la distanza sia corretta Se la candela fosse logora o danneggiata sostituirla 4 Acc
124. gleichwertige Anbauger te und Zubeh rkomponenten z B Radgewichte Ausgleichsgewichte oder F hrerh user Versuchen Sie niemals irgendwelche Einstellungen bei laufendem Motor vorzunehmen es sei denn dies wird speziell durch den Hersteller empfohlen Die Schneefr se ist nur so sicher wie sie der Bediener verwendet Wird die Schneefr se nicht gem B den Angaben genutzt oder nicht ordnungsgem gewartet so kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren Denken Sie daran dass Sie f r Ihre Sicherheit und die Ihres Umfelds verantwortlich sind Halten Sie andere Personen besonders Kleinkinder sowie Tiere vom Arbeitsbereich fern berpr fen Sie dass sich im Arbeitsbereich der Schneefr se keine FuBabtreter Schlitten Bretter Kabel oder andere Fremdk rper befinden und entfernen Sie diese gegebenenfalls Tragen Sie zur Bedienung der Schneefrase entsprechende Winterkleidung Tragen Sie festes Schuhwerk das f r einen sicheren Stand auf glatten Oberfl chen sorgt Arbeiten Sie vorsichtig und vermeiden Sie somit dass Sie ausrutschen oder fallen besonders wenn Sie die Schneefr se im R ckw rtsgang betatigen Betreiben Sie die Schneefr se nie ohne gute Sicht oder Beleuchtung Achten Sie stets auf guten Stand und halten Sie die Griffe fest Entfernen Sie mit der Schneefr se keinen Schnee oberhalb von B schungen Seien Sie sehr vorsichtig beim Richtungswechsel an Neigungen R umen Sie keinen Schnee an steilen Abh nge
125. h AVERTISSEMENT La tari re doit s arr ter dans les 5 secondes apr s que la com mande ait t rel ch e Si ce n est pas le cas consultez un revendeur agr Si la tari re ne tourne plus quand la commande est embray e ou bien si la courroie glisse sous la charge le c ble ou la courroie de tari re peut s tre d tendu Ce quoi on peut rem dier en ajustant le c ble de tari re Si la courroie est trop us e ou cass e consultez votre revendeur agr pour sa r paration AVIS La tari re ne doit pas tourner moins que la commande de tari re ne soit embray e La tari re doit se d sembrayer dans les 5 secondes une fois que la commande de tari re a t rel ch e Si ce n est pas le cas consultez votre revendeur agr avant toute nouvelle utilisation 18 Inspection 1 D marrez le moteur 2 Embrayez la commande de tari re La tari re devrait tourner 3 Rel cher la commande de tari re La tari re devrait s arr ter dans les 5 secondes Sila tari re ne tourne pas ou s arr te comme indiqu ci dessus effectuez la proc dure de r glage ou bien emmenez la machine chez votre revendeur agr local pour sa r paration Ajustement 1 Coupez le moteur et retirez la cl Attendre que toutes les pi ces en mouvement s arr tent 2 Glissez la gaine du c ble A Figure 15 jusqu ce que les boucles de r glage du c ble B et sa partie recourb e en Z C soient d nud es
126. h fuel shut off valve OFF WHEN STORING GASOLINE OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors Operator Safety Safe operation of the snowthrower requires the proper care and maintenance of the engine Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine may cause personal injury Let the engine adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow Use a grounded three wire plug for all snowthrowers equipped with electric drive motors or electric starting motors Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result e If there is natural or LP gas leakage in area do not start engine Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable Running the engine produces heat Engine parts especially muffler become extremely 2w hot Never touch a hot engine or muffler Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove debris from muffler area and cylinder area Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered or brush covered unimproved land It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass cov
127. hen Sie ihn in die Stellung ON EIN oder stecken Sie den Schl ssel in den Druck Zug Schalter ein sofern er vorhanden ist 4 Drehen Sie den Choke Knopf B im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wenn der Motor kalt ist HINWEIS Benutzen Sie den Choke nicht zum Anlassen wenn der Motor warm ist 5 Dr cken Sie die Handansaugpumpe C zweimal HINWEIS Benutzen Sie die Handansaugpumpe nicht zum Anlassen wenn der Motor warm ist Der schnelle R cklauf des Startkabels Kick back zieht Ihre Hand oder Arm schneller in Richtung Motor als Sie loslassen k nnen Letzteres kann zu Knochenbr chen Prellungen oder Verstau chungen f hren Beim Starten des Motors ziehen Sie langsam am Kabel bis der Widerstand gel st wird dann ziehen Sie einmal schnell um ein Kickback zu vermeiden 6 Seilzugstarter Halten Sie den Griff des Starterseilzuges fest D Abb 5 Ziehen Sie langsam am Seilzug bis Sie einen Widerstand sp ren Ziehen Sie danach schnell HINWEIS Sollte nach drei Versuchen der Motor nicht starten lesen Sie im Abschnitt Fehlersuche und behebung A WARNUNG Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller oder Kundendienst oder anderem entsprechenden Fachpersonal ersetzt werden um eventuelle Risiken zu vermeiden 7 Elektrischer Start Schlie en Sie zuerst das Netzkabel E Abb 6 an den Netzanschluss F an und stecken Sie das andere Ende in eine Wandsteckdose Wenn Sie ein zus tzliches Verl nger
128. hnecke blockieren Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie auf Wegen Pfaden oder Stra en mit Kiesbelag arbeiten oder diese berqueren Stellen Sie die H he des Sammelgeh uses auf R umung von Kies oder Schotteroberfl chen ein Betreiben Sie die Schneefr se in der N he von Glasw nden Fahrzeugen Fenstersch chten Laderampen usw nur mit geeigneter Einstellung des Auswurfwinkels Machen Sie sich mit dem Bereich vertraut in dem Sie die Schneefr se verwenden m chten Sperren Sie Geh und Fahrwege w hrend der Arbeit ab GEFAHR Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu belkeit Ohnmacht oder zum Tod f hren Starten und Betreiben Sie die Maschine im Freien Verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen R umen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Der Kraftstoff und seine D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Exposionsgefahr Gehen Sie besonders sorgf ltig mit Kraftstoff um Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin weise kann zu einem Brand oder einer Explo sion mit schweren oder t dlichen Verletzungen f hren BEIM AUFF LLEN VON KRAFTSTOFF Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 2 Minuten lang abk hlen bevor Sie den Tankdeckel entfemen und Kraftstoff einf llen F llen Sie den Tank im Freien oder an einem gut bel fteten Ort auf berf llen Sie den Kraftstofftank nicht F
129. i 2 500 piedi con il kit per altitudini elevate 13 Funzionamento Rifornimento di carburante AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estrema mente infiammabili ed esplosivi Gliincendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte Durante il rifornimento del carburante 3 Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 2 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante Rifornire il serbatoio del carburante all esterno e in un area ben ventilata Non mettere troppo carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio Tenere il carburante lontano da scintille fiamme libere fiamme pilota e altre fonti di ignizione Controllare spesso linee del carburante serbatoio tappo e accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire se necessario Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore Liberare la zona intorno al tappo del carburante da sporco e detriti Togliere il tappo del carburante A Figura 4 Fare il pieno di carburante Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio Rimettere il tappo del carburante Avviare il motore Il motorino di avviamento elettrico dotato di un cavo di alimentazione e di uno spinotto a tre fili progettati per funzionare su corrente domestica CA Il cav
130. i Questo spazzaneve stato progettato e destinato solo alla rimozione di neve e non per alcun altro scopo importante leggere e comprendere completamente queste istruzioni prima di cercare di avviare o utilizzare la macchina Conservare queste istruzioni per futuro riferimento Targhetta di riconoscimento CE Dati di riferimento del prodotto Quando ci si mette in contatto con il concessionario D autorizzato locale per ordinare pezzi di ricambio per MODEL NO richiedere interventi o per ottenere informazioni si III Il Ex La DEVONO avere a disposizione questi numeri Per averli facilmente a portata di mano annotare nome SERIAL Sunc kg numero del modello numeri di riconoscimento del produttore e numeri di matricola del motore nello spazio apposito Incertezza di misurazione della vibrazione la vibrazione della macchina stata registrata usando metodi e procedure descritti negli standard internazionali relativi in vigore al momento della produzione Le incertezze di misurazione possono dare come risultato una varianza fino al 5 dal valore pubblicato pre sente nella Dichiarazione di conformit 20xx DATI DI RIFERIMENTO DEL PRODOTTO V J Numero Nome di descrizione del motore Numero di matricola dell unit A Codice di riconoscimento del produttore Nome del con
131. ica solo ai motori Briggs amp Stratton La garanzia per i motori di marca diversa da Briggs amp Stratton fornita dal produttore del motore componenti relativi alle emissioni sono coperti dalla dichiarazione di garanzia sulle emissioni In Australia nostri prodotti sono dotati di garanzie che non possono essere escluse secondo la legge australiana a tutela dei consumatori L utente ha diritto alla sostituzione o al rimborso in caso di guasto grave e a un indennizzo per ogni altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile L utente ha per tanto diritto alla riparazione o alla sostituzione della merce qualora questa non sia di qualit accettabile e il guasto non sia equiparabile a un guasto grave Per assistenza in garanzia trovare il centro assistenza autorizzato pi vicino tramite il nostro strumento di ricerca sul sito Web BRIGGSandSTRATTON com oppure telefonando al numero 1300 274 447 inviando un email all indirizzo salesenquires briggsandstratton com au o una lettera a Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente professionale e si conclude come indicato nella tabella Uso del consu matore significa uso domestico residenziale personale da parte di un consumatore al dettaglio Uso commerciale significa ogni altro uso compreso l uso a scopi commerciali che generano reddito o di noleggio Se il prodotto viene util
132. ie 1an 1an Concerne les moteurs Briggs et Stratton uniquement La couverture des r clamations au titre de la garantie relatives aux moteurs tiers est assur e par le fabricant du moteur en question Les composants utilis s lors des missions sont couverts par la D claration de garantie concernant les missions En Australie nos produits sont accompagn s de garanties ne pouvant tre exclues conform ment la loi australienne de protection du consommateur Australian Consumer Law Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de d faillance majeure ou en compensation de toute perte ou de tout dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement pr visibles d utilisation du produit Vous pouvez galement b n ficier de la r paration ou du remplacement des produits si la qualit de ces derniers n est pas acceptable et si le d faut n entraine pas de d faillance majeure Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez con sulter notre carte des distributeurs sur BRIGGSandSTRATTON com appeler le 1300 274 447 ou envoyer une demande par voie lectronique l adresse salesenquires briggsandstratton com au ou par voie postale l adresse Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australie 2170 La garantie commence la date d acquisition du produit par le consommateur ou l entit commerciale et continue tout au lon
133. ilaires Contactez le fabriquant d taillant ou revendeur d origine de l quipement pour obtenir un pare tincelles concu pour le syst me d chappement install sur ce moteur S curit de l utilisateur AVERTISSEMENT Cette souffleuse neige doit tre proprement entretenue pour assurer un fonctionnement et une performance en toute s curit La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter la mort ou une blessure grave Lors de tout entretien ou r paration sur la souffleuse neige coupez le moteur d branchez le fil de bougie et gardez le loign de la bougie pour emp cher quiconque de d marrer accidentellement le moteur V rifiez intervalles fr quents que les boulons de cisaillement et la visserie soient convenablement serr s Gardez les crous et les boulons serr s et gardez la souffleuse neige en bon tat Ne touchez pas les dispositifs de s curit V rifier r guli rement leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant Les composants sont sujets s user s endommager et se d t riorer V rifiez fr quemment les composants et remplacez les pi ces recommand s au besoin V rifiez la commande de fonctionnement fr quemment Ajuster et r parer le cas ch ant Lors de r parations utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine homologu es ou identiques Conformez toujours avec les sp cifications du fabricant sur tous les r gla
134. inale reservedeler dekkes ikke av garantien Normal slitasje Som alle mekaniske apparater er enheten din utsatt for slitasje selv om den vedlikeholdes riktig Garantien dekker ikke reparasjoner n r dette skyldes at normal bruk har slitt ut produktet eller utstyret Vedlikeholds og slitasjeelementer slik som filtre belter kniver og bremseklosser motor bremseklosser er dekket er ikke dekket av garantien alene p grunn av slitasjepreget p disse med mindre rsaken skyldes defekter i materialet eller i fabrikasjonen Gammelt drivstoff Produktet trenger friskt drivstoff i henhold til kriteriene angitt i bruksanvisningen for fungere riktig Skader for rsaket av gammelt drivstoff forgasserlekkasjer blokkerte drivstoffslanger tilsmussede ventiler etc dekkes ikke av garantien Andre eksklusjoner Denne garantien ekskluderer skade p grunn av ulykke misbruk modifikasjoner endringer feil service frost eller kjemisk skade Vedlegg eller tilbeh r som ikke var opprinnelig pakket med produktet er ogs ekskludert Det eksisterer ingen garantidekning p utstyr som brukes for prim rstr m i stedet for bruksstr m eller utstyr som brukes i livreddende applikasjoner Denne garantien ekskluderer ogs svikt p grunn av tilstander man ikke er herre over og andre uovervinnelige hindringer som er utenfor produsentens kontroll Spesifikasjoner MOTOR Merke Modellserie Brutto dreiemoment Type Slagvolum Startsystem Dynamo Oljekapasit
135. ions provoqu es par le gel ou par une agression chimique Les pi ces ou accessoires rattach s ne faisant pas partie du conditionnement d origine du produit ne sont galement pas couverts La garantie ne s applique pas dans le cas d un quipement utilis comme source d alimentation pri maire la place de l alimentation secteur ou en ce qui concerne un quipement utilis dans des applications m dicales Cette garantie ne couvre pas les d t riorations provoqu es par des catastrophes naturelles ou autres cas de force majeure d passant le contr le des fabricants fr 21 Sp cifications MOTEUR Marque S rie de mod le Couple de serrage Type Cylindr e D marrage du syst me Alternateur Capacit d huile Huile moteur Volume du r servoir de carburant cart des lectrodes de bougie cart des lectrodes de couple Systeme d allumage TARI RE IMPULSEUR Largeur de nettoyage Hauteur d admission Diam tre de la tari re impulseur Nombre d ailettes de l impulseur GOULOTTE D flecteur de goulotte Rotation de la goulotte SYST ME D ENTRA NEMENT Type d entrainement Vitesses d entrainement Dimension des roues Puissances nominales Briggs amp Stratton Snow Series 8 00 T P 3 060 tr min 4 cycle 205 cm 12 48 po Lanceur lectrique 230V 60 W courant alternatif uniquement 0 59 litres 20 oz Synth tique 5W30 Nylon 2 8 litres 3 pintes 0 76 mm 0 030 po 20 Nm 180 Ib po Ce
136. ituzione L unit non riesce a scari care la neve Cinghia di trasmissione della co clea allenata o danneggiata Regolare il cavo di comando della coclea Vedere Regolazione cavo nella sezione Manutenzione di questo manuale Rivolgersi al rivenditore autorizzato per una sostituzione della cin ghia Scivolo di scarico intasato dalla neve Fermare immediatamente il motore Usare sempre l apposito utensi le di pulizia mai le mani per sbloccare lo scivolo di scarico otturato Pulire lo scivolo di scarico e l interno dell alloggiamento della coclea Vedere la sezione Avvertenze in Sicurezza dell operatore Corpi estranei presenti nella coclea Fermare immediatamente il motore Usare sempre l apposito utensi le di pulizia mai le mani per sbloccare lo scivolo otturato Rimuovere l oggetto dalla coclea Vedere la sezione Avvertenze in Sicurezza dell operatore Coclea in gomma usurata o dan neggiata Rivolgersi al rivenditore autorizzato per una sostituzione 20 Garanzia BRIGGS amp STRATTON POLITICA DI GARANZIA PER MOTORI APPARECCHIATURE Aprile 2012 GARANZIA LIMITATA Briggs amp Stratton garantisce che durante il periodo di garanzia specificato di seguito provveder alla riparazione o alla sostituzione gratuita di parti che presentino difetti di materiale o di lavorazione o entrambi costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la s
137. ivstofftanken p utend rs eller i et godt ventilert rom BEMERK Ikke bruk choken for starte en varm motor Ikke overfyll en drivstofftank Ikke fyll pa mer enn til nederst i TRA k C drivstofftankhalsen for gjore ekspansjon av bensin mulig 5 Trykk pumpeknappen C to ganger Hold drivstoffet unna fra gnister pne flammer innretninger BEMERK Ikke bruk pumpen for starte en varm motor med pilotflamme varme og andre antenningskilder Kontroller drivstoffslanger tank lokk og fester ofte for sprekker og lekkasjer Skift ut om n dvendig Hvis drivstoffet renner over vent til det fordamper f r du starter motoren Hurtig tilbakevinding av startsnoren tilbake slag trekker h nden og armen mot motoren hurtigere enn du kan slippe 1 Rengj r bensinlokkomr det for smuss og rester Ta av drivstofflokket A figur 4 2 Fyll drivstofftanken med drivstoff Ikke fyll p mer enn til Dette kan f re til brukkne bein frakturer bl merker og forstu nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspansjon av ing N r du starter motoren trekk startsnoren sakte til du bensin mulig begynner kjenne motstand deretter trekker hardt til for unng tilbakeslag 3 Sett p bensinlokket igjen Starte motoren T 6 Snorstart Ta godt tak i h ndtaket til startsnoren D figur 5 Trekk h ndtaket p startsnoren sakte ut til du begynner kjenne motstand trekk deretter hardt til Den elektriske starteren er utstyrt med
138. izzato a fini commerciali sar pertanto considerato come soggetto ad uso commerciale ai fini di questa garanzia Non necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs amp Stratton Conservare la ricevuta di acquisto come prova Se la ricevuta di acquisto non viene presentata alla richiesta di una riparazione in garanzia per determinare il periodo di validit della garanzia verr utilizzata la data di produzione del prodotto INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l inconveniente L assistenza in garanzia disponibile esclusivamente presso i rivenditori Snapper autorizzati La maggior parte delle riparazioni in garanzia gestita normalmente ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia potrebbero non essere appropriate Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione Non copre i danni provocati da uso improprio o abuso manu tenzione o riparazioni non corrette usura e rotture normali o carburante scaduto o non approvato Uso improprio e abuso L uso corretto previsto per questo prodotto descritto nel Manuale per l operatore L uso del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l operatore o l uso del prodotto dopo che stato danneggiato annulla la garanzia La garanzia non consentita se il numero di serie del prodotto stato rimosso o se il prodotto stato alterato o modificato in qualche modo o se il p
139. k for mye makt hvis du fors ker bruke frosne styremekanismer Fjern sn og is fra sjakten Hurtigjustering av deflektor Trykk bryteren A figur 11 forst rret bilde p deflektorh ndtaket og juster deflektoren opp eller ned for styre sn utkasth yden og avstanden Slipp bryteren for holde deflektoren i nsket posisjon Rengj re en tilstoppet utkastingssjakt H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastsjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med sn fresere Du skal aldri frigj re eller fjerne en tilstopning i utkas tsjakten med hendene eller mens motoren er i gang Fingrene kan fort bli fanget opp og det er fare for traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader 1 SLA AV MOTOREN 2 Vent i 10 sekunder for v re sikker p at rotorbladene har sluttet bevege seg 3 Bruk rengj ringsverkt yet for fjerne Sn en fra transportskruehuset Brukertips 1 Den mest effektive sn kastingen oppn s n r sn en fjernes med n gang den er kommet ned 2 Hvis du nsker total sn fjerning overlapper du litt fra hver bane du har tatt 3 Sn en skal kastes ut etter vinden om dette er mulig 4 P overflater med singel eller sm stein skyv h ndtakene forsiktig ned for unng fange opp steiner Stein og grus M IKKE fanges opp og kastes ut av sn freseren 5 Etter at sn fjerningen er ferdig la motoren st p tomgang i noen f minutter for smelte akkumule
140. ka du kontrollera att motorn r AV st ngd t ndstiftkabeln fr nkopplad och alla r rliga delar har stannat H ll aldrig h nder eller f tter n ra eller under roterande delar Undvik alltid utkast ppningen Anv nd aldrig sn slungan utan att korrekta skydd eller andra s kerhetsanordningar finns p plats och fungerar L mna aldrig sn slungan utan uppsikt n r motorn r ig ng Frikoppla alltid sn skruven och alla reglage stanna motorn och tag ur t ndningsnyckeln Ha inga l st h ngande kl der framf r sn slungan och sn skruven Halsdukar vantar h ngande dragsn ren l sa kl der och byxor kan snabbt komma in i den roterande utrsutningen och orsaka leml stning F st upp l ngt h r och ta av smycken L t maskinen g under n gra minuter efter att sn slungats f r att undvika att insamlaren sn skruven fryser fast Koppla ur insamlaren sn skruven d sn slungan transporteras eller inte anv nds F rem l kan f ngas upp av sn skruven och kastas ut ur utkastarr ret Kasta aldrig ut sn n mot sk dare eller l t n gon komma framf r sn slungan Underl tenhet att iaktta s kerhets instruktionerna leder till allvarlig personskada eller d sfall B r alltid skyddsglas gon eller visir n r den anv nds och n r du utf r n gon justering eller reparation Var alltid uppm rksam p riktningen som sn n slungas G ende i n rheten husdjur eller egendom kan skadas av objekt som slungas iv g Var u
141. kt autorisert forhandler Slepestang rengj r ikke hard overflate For mye sn bak Kontakt autorisert forhandler for avgj re om det er n dvendig skifte ut slepestag Slitt slepestag Kontakt autorisert forhandler for utskiftning Enheten klarer ikke kaste ut sno Drivreimen for transport skruen les eller slitt Juster transportskruekontrollkabel Se avsnittet Justering av kabel i Vedli kehold i denne manualen Kontakt autorisert forhandler for utskiftning av belte Utkastsjakten er blokkert med sn Stans motoren oyeblikkelig Du skal alltid bruke rengjeringsverktoyet for fjerne en tilstopping i utkastsjakten ikke hendene Rengjer utkastsjakten og innsiden av transportskruehuset Se avsnittet Advarsler i Operatorsik kerhet Fremmedlegeme ligger i transportskruen Stans motoren oyeblikkelig Du skal alltid bruke rengjoringsverktoyet for fjerne en tilstopping i sjakten ikke hendene Fjern gjenstanden fra trans portskruen Se avsnittet Advarsler i Operatorsikkerhet Gummitransportskruen er los eller slitt Kontakt autorisert forhandler for utskiftning 20 Garanti BRIGGS amp STRATTON MOTOR UTSTYR GARANTI POLICY April 2012 BEGRENSET GARANTI Briggs amp Stratton garanterer at de i l pet av garantiperioden som er spesifisert under vil reparere eller erstatte enhver del som er defekt i materiale eller utf relse eller begge uten kostnad Transport
142. ktighet n r du endrer retning i skr ninger Ikke pr v rydde bratte bakker Ikke overbelast maskinens kapasitet ved fors ke rydde sn en for hurtig Bruk aldri sn freseren ved h y transporthastighet eller p glatt underlag Se bakover og v r forsiktig n r du bruker sn freseren i revers Ikke bruk sn freseren p overflater over bakkeniv som for eksempel hustak garasjer verandaer eller andre slike strukturer eller bygninger Brukere m vurdere sin evne til bruke utstyret p en m te som er trygg nok til kunne beskytte seg selv og andre mot skader Sn freseren er bare ment til fjerne sn Ikke bruk sn freseren for andre form l Ikke kj r med passasjerer Hvis du har truffet et fremmedlegeme stans motoren koble fra ledningen p elektriske motorer kontroller sn freseren n ye for se om der er noen skader og reparer skaden f r du starter og bruker sn freseren p nytt Hvis sn freseren vibrerer unormalt stans motoren Vibrasjon er vanligvis et varsel om problem Kontakt en autorisert forhandler for reparasjon om n dvendig Koble fra str mledningen etter at motoren starter for modeller utstyrt med elektriske startmotorer Operatorens sikkerhet Sikkerhetsmerker For du bruker sn freseren les sikkerhetsmerkene som st r p den Forsikighetsvarslene og advarslene er satt p for din sikkerhet Les og folg alle sikkerhets
143. l Koppla ur t ndstiftet innan du rensar impellerhuset eller f r barn Motorn kan inte startas utan P AV eller Tryck utkastarr ret och innan du utf r reparationer eller justeringar Drag nyckeln Ta bort s kerhetsnyckeln n r du l mnar maskinen F r att minska risken f r brand ska maskinen h llas ren och fri fr n utspilld bensin olja och skr p Hall h nder f tter h r och l sa kl der borta fr n motorns och sn slungans r rliga delar Ljuddamparen och kringliggande omr den kan na temperaturer som verskrider 66 C 150 F Undvik dessa omr den Anv nda sn slungan F re anv ndning ska du se till att omr det framf r sn slungan r fritt fran sk dare eller L t INTE barn anv nda eller vistas i n rheten av sn slungan hinder n r den r ig ng Slunga INTE sn mot en byggnad eftersom dolda f rem l kan slungas med tillr cklig kraft f r att orsaka skada Motorn avger koloxid som r en luktfri f rgl s giftig gas Att andas in koloxid kan orsaka yrsel 1 Starta motorn Se Starta motorn i detta avsnitt svimning eller d dsfall 2 Justera utkastarr rets riktning och vinkel A Fig 8 Se Utkastarr r och riktsk rm i detta avsnitt Starta och k r motorn utomhus 3 Tryck in och h ll kvar sn skruvreglaget B f r att starta sn skruvens rotation Sl pp sn skruvsreglaget f r att koppla loss sn skruven K r inte motorn i ett slutet utrymme ven om d rrar och
144. lage 1 Pendant que le moteur est arr t mais encore chaud d connectez le c ble de la bougie A Figure 12 et tenez le l cart de la bougie REMARQUE Pour acc der au cable de la bougie vous devez d abord retirer le capot neige du moteur Voir Remplacer la bougie dans cette section 2 Faites l g rement basculer la machine vers l avant puis retirez le bouchon de vidange B Figure 13 R cup rez l huile dans un r cipient approuv 3 Une fois que l huile est vidang e installez et resserrez le bouchon de vidange d huile Ajouter de l huile 1 Mettez le moteur bien l horizontale 2 D barrassez de tout d bris la zone de remplissage d huile 3 Voir la section Sp cifications pour les capacit s d huile 4 Retirez la jauge d huile C Figure14 et essuyez la l aide d un chiffon propre 5 Versez lentement l huile dans le graisseur du moteur D NE PAS trop remplir Attendez une minute et v rifiez nouveau le niveau d huile 6 Replacez la jauge d huile et resserrez la 7 Retirez la jauge d huile et v rifiez le niveau d huile Elle devrait atteindre le haut de la marque PLEIN E sur la jauge d huile 8 Replacez la jauge d huile et resserrez la 17 Entretien R glage du c ble de tariere A AVERTISSEMENT Ne serrez pas de trop sinon le levier pourrait se soulever et forcer l entrainement de tari re s embrayer sans que le levier de commande de tari re ne soit rel c
145. legge bevis p f rste salgsdato n r du krever garantien vil produktets produksjonsdato bli brukt til avgj re garantipe rioden OM GARANTIEN Vi tar gjerne imot garantireparasjoner og beklager bryderiet du m tte ha med dette Garantiservice er kun tilgjengelig gjennom Snapper autoriserte servicesentere Flesteparten av garantireparasjonene h ndteres rutinemessig men noen gang kan foresp rsler om garantiservice ligge utenfor garantien Denne garantien dekker bare material eller fabrikasjonsfeil Den dekker ikke skader for rsaket av feil bruk eller misbruk feil vedlikehold eller reparasjoner normal slitasje eller gammel eller ikke godkjent drivstoff Feil bruk og misbruk Riktig bruk for bruksomr dene til produktet beskrives i bruksanvisningen Hvis du bruker produktet p en m te som ikke er beskre vet i bruksanvisningen eller bruker produktet etter det er blitt skadet vil dette annullere garantien Garantien godtas ikke hvis serienummeret p produktet er fjernet produktet er endret eller modifisert p noen m te eller hvis produktet b rer preg av misbruk slik som st tskader eller korrosjonsskader for rsaket av vann kjemikalier Feil vedlikehold eller reparasjoner Dette produktet m vedlikeholdes i henhold til prosedyrene og skjemaene i bruksanvisningen Det m ogs vedli keholdes eller repareres ved med originale Briggs amp Stratton deler eller tilsvarende Skader for rsaket av manglende vedlikehold eller bruk av ikke orig
146. lstrom elektrisk starter og rekylstarter du starter motoren skal du ha lest folgende BEMERK Hvis motoren ikke starter etter tre forsok se informasjon avsnittet om feilsoking 14 Stoppe motoren Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lettan tennelig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller ded IKKE CHOKE forgasseren for stoppe motoren For du stopper motoren la den kjere i noen f minutter for hjelpe til torke av eventuell fuktighet 1 Vri P AV n kkelen eller skyv trekkn kkelen A figur 7 til AV posisjonen og fjern eller trekk ut skyv trekkn kkelen alt etter modell 2 Oppbevar P AV eller skyv trekkn kkelen utenfor rekkevidden til barn Motoren kan ikke startes uten PA AV eller skyv trekkn kkelen Bruke sn freseren F r du setter i gang kontroller at omr det foran sn freseren er fritt for tilskuer og gjen stander IKKE KAST sn mot en bygning da skjulte gjenstander kan bli kastet med tilstrekkelig kraft for for rsake skader 1 Start motoren Se Starte motoren i dette avsnittet 2 Still inn retning og vinkel p utkastsjakten A figur 8 Se Utkastsjakt og deflektor i dette avsnittet 3 Trykk transportskruespaken B helt inn og hold den nede for aktivere transportskruerotasjon Hvis du slipper transportskruespaken deaktiveres transportskruen 4 Skyv enheten inn i sn en BEMERK N r du rydder v t tung sn
147. merkene for a forhindre personskader og skader p snefreseren Hvis sikkerhetsmerkene slites ut eller skades slik at de ikke kan leses bestill nye merker fra den lokale forhandleren A Delenr 1727207 Fareskilt for utkastsjakt B Delenr 1739967 Fareskilt for transportskrue C Delenr 276925 Advarselsskilt for motor Funksjoner og styringsmekanismer Snofreserkontroller og bruksskilt figur 2 A Transportskruekontroll B C Fjernkontrollen for utkast Deflektorbryterspak Elektrisk startknapp Stromkontakt Klebemerke med startinstruksjoner trinn 1 3 Klebemerke med startinstruksjoner trinn 4 og 5 Frontlys Motorkontroller Chokeknapp J Drivstofftank og lokk Oljep fyllingslokk utvidet peilestav L Pumpeknapp M P AV eller skyv trekkn kkel avhengig av modell N Startsnorh ndtak O Oljetappeplugg Bruk A WARNING Bruken av hvilken som helst sn freser kan f re til at fremmedlegemer blir kastet i ynene og dette kan f re til alvorlig yenskader Bruk alltid sikkerhetsbriller eller visir n r f r du begynner bruke sn freseren Kontrollere og fylle p olje MERK Motoren leveres fra fabrikk uten olje F r du starter motoren kontroller at det er tilsatt olje iht anvisningene i denne veiledningen Hvis du starter motoren uten olje vil den delegges og kan ikke repareres samt den dekkes ikke av garantien
148. mpeller med rostskyddsmedel 6 F rvara om m jligt sn slungan inomhus och t ck ver den f r att skydda den fr n damm och smuts 7 P modeller med vikbara handtag lossas knopparna som h ller handtaget uppe Vrid det vre handtaget fram t 8 Om den f rvaras utomhus placera sn slungan p block och se till att ingen del av maskinen st r p marken T ck sn slungan med en tung presenning a F rvaring Ta ut ur f rvaring 1 Lyft det vre handtaget i arbetsl ge och dra t knopparna som f ster det vre handtaget 2 Fyll br nsletanken med nytt br nsle 3 Kontrollera t ndstiftet Se till att avst ndet r riktigt Om t ndstiftet r slitet eller skadat ska det bytas 4 Se till att f stena r tdragna 5 Se till att alla skydd lock och sk rmar r p plats 19 Fels kning PROBLEM HITTA EN ATGARD Sn skruven stannar inte inom 5 sekunder efter att reglage har frigjorts Sn skruvreglagets kabel ar inte justerad Justera sn skruvreglagets kabel Se Kabeljustering i avsnittet Un derh ll i handboken Om sn skruven inte stannar inom 5 sekunder kontakta en godk nd f rs ljare f r reparation Utkastarr ret eller rikt skarmen fungerar inte fjarr manuell Utkastarr ret eller riktskarmen m ste sm rjas Kontakta en auktoriserad f rs ljare Utkastarr ret eller riktskarmen ar frusen S tt sn slungan i ett uppv rmt garage eller lat den k
149. n berlasten Sie die Maschine nicht indem Sie Schnee zu schnell r umen Betreiben Sie die Maschine auf glatten Oberfl chen nie mit hohen Fahrgeschwindigkeiten Schauen Sie nach hinten wenn Sie r ckw rts fahren Verwenden Sie die Schneefr se nicht auf Fl chen die sich oberhalb des Gel ndes befinden z B auf D chern von Wohngeb uden Garagen auf Vord chern sowie hnlichen Bauteilen oder Gebauden Bediener m ssen selbst einsch tzen ob sie das Ger t sicher genug bedienen k nnen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen Die Schneefr se ist lediglich zum Schneer umen gedacht Verwenden Sie daher die Schneefr se nicht f r andere Zwecke Transportieren Sie damit keine Personen Bei Kontakt mit einem Fremdk rper stellen Sie den Motor sofort ab trennen Sie das Netzkabel bei Schneefr sen mit Elektromotor untersuchen Sie die Maschine gr ndlich auf Sch den und beheben Sie Sch den bevor Sie die Schneefr se erneut in Betrieb nehmen Schalten Sie den Motor AUS wenn die Schneefr se ungew hnlich vibriert Die Vibration ist in der Regel ein Warnhinweis Setzen Sie sich f r die Reparatur mit einem Vertragshandler in Verbindung Bei Modellen die ber einen elektrischen Anlasser verf gen trennen Sie nach dem Anlassen das Netzkabel vom Anschluss Bedienersicherheit Sicherheitsaufkleber Bevor Sie die Schneefr se nutzen lesen Sie die
150. n condizioni operative Non lasciare mai lo spazzaneve incustodito quando il motore in movimento Disinserire sempre il girante e i comandi della trazione fermare il motore e togliere le chiavi Tenere tutti gli indumenti larghi lontano dalla parte anteriore di spazzaneve e coclea Sciarpe muffole cordoncini pendenti vestiti larghi e pantaloni possono rapidamente essere intrappolati nei dispositivi rotanti con conseguenti amputazioni Legare i capelli lunghi e togliere i gioielli Mantenere l unit in marcia per alcuni minuti dopo avere scaricato la neve per evitare il congelamento di pala girante Togliere potenza alla pala girante quando si trasporta lo spazzaneve o non lo si usa Gli oggetti possono essere raccolti dalla coclea e scagliati dallo scivolo Non scaricare mai la neve verso gli astanti n permettere che alcuno si metta di fronte allo spazzaneve La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu essere causa di morte o lesioni gravi Indossare sempre occhiali di sicurezza o maschere di protezione durante il funzionamento e durante regolazioni o riparazioni Essere sempre consapevoli della direzione della neve che si sta spostando Pedoni animali domestici o immobili possono essere danneggiati da oggetti scagliati Fare attenzione all ambiente quando si fa funzionare lo spazzaneve Se lo si fa funzionare su oggetti come ghiaia tappetini giornali giocattoli e pietre nascosti sotto la neve tali oggetti p
151. nche in altri stati o zone federali Contattare un rivenditore autorizzato per avere un apposito parascintille per il sistema di scarico installato su questo motore La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu avere come conseguenza gravi ustioni al contatto Sicurezza dell operatore AVVERTENZA 10 Questo spazzaneve deve avere la corretta manutenzione per assicurare funzionamento e performance sicuri La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale potrebbe causare morte o lesioni gravi Quando si esegue qualunque manutenzione o riparazione allo spazzaneve spegnere il motore scollegare il cavo della candela e tenerlo lontano dalla candela stessa per Impedire che qualcuno avvii il motore accidentalmente Ispezionare i perni di sicurezza e gli altri bulloni ad intervalli regolari verificando la corretta tenuta Tenere i dadi e i bulloni ben serrati e lo spazzaneve in buone condizioni operative Non alterare mai i dispositivi di sicurezza Controllare regolarmente che funzionino in modo corretto ed eseguire le riparazioni necessarie in caso di malfunzionamento componenti sono soggetti a usura e possono danneggiarsi e guastarsi Ispezionare i componenti frequentemente e sostituire con ricambi consigliati se necessario Controllare spesso il funzionamento dei comandi Regolare e intervenire come richiesto Nel fare le riparazioni usare solamente i pezzi di ricambio autorizzati
152. nd ziehen Sie ihn fest 7 Ziehen Sie den Olmesstab heraus und berpr fen Sie den Olstand Er sollte oben an der Markierung auf dem Olmessstab liegen E 8 Montieren Sie den Olmesstab und ziehen Sie ihn fest 17 Wartung Einstellung des Fr swerk Steuerseilzugs Ziehen Sie die Schrauben nicht zu sehr an da dies den Hebel anheben und dazu f hren k nnte dass der Fr swerkantrieb einger ckt wird ohne dass der Fr swerk Steuerhebel gedr ckt wurde Nach dem Loslassen des Hebels muss die Schnecke inner halb von 5 Sekunden stillstehen Falls dies nicht erfolgt suchen Sie einen Vertragshandler auf Wenn sich die Schnecke nicht mehr dreht obwohl sie einger ckt ist oder wenn der Riemen bei Belastung rutscht muss der Fr swerk Steuerseilzug oder der Riemen gespannt werden Dies kann durch Einstellung des Fr swerk Steuerseilzugs kompensiert werden Wenn der Riemen zu verschlissen oder gerissen ist wenden Sie sich zur Reparatur an einen Vertragshandler ACHTUNG Die Schnecke darf sich nicht drehen wenn der Fr swerk Steuerhebel nicht einger ckt ist Die Schnecke muss innerhalb von 5 Sekunden nach Loslassen des Fr swerk Steuerhebels ausr cken Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich vor der weiteren Verwendung an einen Vertragsh ndler Inspektion berpr fung 1 Starten Sie den Motor 2 Dr cken Sie den Fr swerk Steuerhebel Die Schnecke sollte sich drehen 3 Lassen Sie den Fr swerk Steuerhebel los
153. ne prise de courant avec mise la terre Apr s le d marrage d branchez d abord le cordon d alimentation de la prise de courant avec mise la terre Assurez vous que l huile du moteur atteigne la marque PLEIN sur le bouchon jauge d huile Le moteur de la souffleuse neige est quip d un d marreur lectrique sur courant alternatif et d un d marreur manuel Avant de mettre en marche le moteur assurez vous de bien lire le renseignement suivant Si le moteur es noy r glez le volet de d part la position OUVERT MARCHE et continuez d essayer de mettre le moteur en marche Suivez les directives suivant pour mettre en marche le moteur 1 Contr lez le niveau d huile Consultez la section V rification et adjonction d huile 2 Assurez vous que la commande de tari re soit d bray e 3 Ins rez la cl de contact MARCHE ARR T A Figure 5 et tournez la sur la position MARCHE ou ins rez la cl tirette si la machine en est quip e 4 Tournez le bouton de starter B compl tement dans le sens des aiguilles d une montre si le moteur est froid REMARQUE Ne pas utiliser le starter pour faire d marrer un moteur chaud 5 Appuyez sur le bouton d amorceur C deux reprises REMARQUE Ne pas utiliser l amorceur pour faire d marrer un moteur chaud Une r traction rapide du cordon de d mar reur effet de rebond tirera la main ou le bras de l op rateur vers le moteur plus rapide ment que l on
154. ngine variability Given the wide array of products on which engines are placed the gas engine may not develop the rated gross power when used ina given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine com ponents air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Snow Series 8 00 T P 3060 rpm 4 Cycle 12 48 cu in 205 cc Recoil 230V Electric without Cord 60W AC Only 20 oz 0 59 L Synthetic 5W30 Nylon 3 0 qts 2 8 liters 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm This spark plug ignition system complies with Canadian standard ICES 002 22 0 in 55 9 cm 12 6 in 32 0 cm 10 0 in 25 4 cm 2 Quick Deflector Remote Rotation 200 Auger Propelled N A 8 0 in x 2 0 in 20 3 cm x 5 1 cm may substitute an engine of higher rated power for this Series engine 22 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ABBbIIGUNG E E 2 Bedienersicherhent e 6 Funktionen und Bedienelemente 12 BEdIENUNG EE 13 WATT UMN doce cde cece cat Adresses 17 Lagerurig EE 19 Fehlersuche und behebung seen 20 ICE ICI 21 Technisch
155. ngsanl ggning 1 Med motorn fr nslagen men fortfarande varm lossa ledningen till t ndstiftet A Fig 12 och h ll den borta fr n t ndstiftet OBS F r att komma t ledningen till t ndstiftet m ste du ta bort motons sn huv Se Byt t ndstiftet i detta avsnitt 2 Tippa maskinen l tt bak t ta d refter bort oljeavtappningslocket B Fig 13 Tappa ut oljan i en godk nd beh llare 3 N r oljan tappats ut s tt i och sp nn fast oljeavtappningslocket Fyll p olja 1 Placera maskinen j mnt Reng r oljep fyllningsomr det fr n smuts Se avsnittet Specifikation f r oljekapacitet N Ta bort m tstickan C Fig 14 och torka med en ren trasa 5 Hall l ngsamt olja i p fyllningsr rey D verfyll INTE V nta n gra minuter och kontrollera oljeniv n igen 6 S tt och och dra at oljem tstickan 7 Ta bort m tstickan och kontrollera oljeniv n Det ska n fullindikatiorns verdel E p m tstickan 8 S tt och och dra t oljem tstickan 17 Underh ll Justering av sn skruvens kabel Skruva inte at f r hart eftersom det kan lyfta reglaget och or saka att sn skruvreglaget aktiveras utan att det ar nedtryckt Sn skruven m ste stanna inom h gst 5 sekunder efter att reglaget sl ppts G r den inte det kontakta en auktoriserad f s ljare Om sn skruven inte snurrar l ngre nar reglaget ar inkopplat eller om remmen slirar under last kan sn skruvens kabel
156. nken k nnen entflammbare Gase entz nden Dies kann zu einer Explosion oder einem Brand f hren Besteht die Gefahr der Ausstr mung von Fl ssig oder Naturgas darf der Motor nicht gestartet werden Verwenden Sie keine Starthilfe Sprays da deren D mpfe leicht entz ndbar sind Der Betrieb des Motors erzeugt W rme Teile des Motors besonders der Schalld mpfer k nnen sehr hei werden Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann bei direktem Kontakt zu Brandverletzun gen f hren 2w Ber hren Sie niemals einen heiBen Motor oder Schalld mpfer Lassen Sie den Schalld mpfer die Zylinder und die Rippen des K hlers abk hlen bevor Sie sie anfassen Entfernen Sie Schmutz vom Schalld mpfer und Zylinderbereich Bauen Sie einen Funkenf nger ein und halten Sie ihn in gutem Zustand bevor Sie das Ger t in Wald Wiesen oder Dickichtbereichen verwenden Es bedeutet einen Versto gegen Abschnitt 4442 des California Public Resource Code kalifornisches Gesetz zum Umgang mit Ressourcen den Motor in der N he von Wald Busch oder Wiesenfl chen zu verwenden es sei denn das Auspuffsystem ist mit einem Funkenfanger ausgestattet wie in Abschnitt 4442 beschrieben und dieser befindet sich in einem funktionsf higen Zustand Andere Staaten oder Bundesgebiete k nnen ahnliche Gesetze haben Wenden Sie sich an den Hersteller Vertriebspartner oder Handler um einen Funkenf nger zu erwerben der f r die an di
157. ntilert rom Ikke fyll en drivstofftank for full Ikke fyll p mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspansjon av bensin mulig Hold drivstoffet unna fra gnister pne flammer innretninger med pilotflamme varme og andre antenningskilder Kontroller drivstoffslanger lokk og fester ofte for sprekker og lekkasjer Skift ut om n dvendig Bruk en godkjent drivstoffbeholder Hvis drivstoffet renner over vent til det fordamper f r du starter motoren N R DU STARTER MOTOREN Kontroller at tennpluggen lydpotten drivstofftanklokket og luftfilteret hvis utstyrt er p plass og sikret Ikke start motoren med fjernet tennplugg Dersom det s les drivstoff ikke pr v starte motoren men fjern sn freseren fra stedet der det er s lt og unng lage noen antenningskilde f r drivstoffgassen er forsvunnet Ikke pump motoren for mye F lg anvisningene for motorstart i bruksanvisningen Hvis motoren oversv mmes sett choke hvis utstyrt til APEN KJ RE posisjonen flytt gasspjeldet hvis utstyrt til HURTIG posisjonen og dra til motoren starter N R UTSTYRET BRUKES e Ikke tipp sn freseren sa mye at drivstoffet kommer ut Ikke choke forgasseren for stoppe motoren e Kj r aldri motoren uten luftfiltersettet hvis utstyrt eller luftfilteret hvis utstyrt N R DU SKIFTER OLJE Hvis du tapper av olje fra toppen av oljep fyllingsr ret m drivstofftanken v re tom ellers kan drivstoffet lekke ut og
158. nty Statement Australien Vara varor omfattas av garantier som inte kan franskrivas enligt Australiensisk konsumentlag Du har r tt till en ers ttning eller terbetal ning vid ett betydande fel och till kompensation vid annan rimlig f rutsebar f rlust eller skada Du har ven r tt till att f varorna reparerade eller utbytta om varorna inte ar av acceptabel kvalitet och felet inte uppgar till ett betydande fel F r garantiservice leta reda p n rmaste auktoriserad servicehandlare i v r karta f r att lokalisera handera p BRIGGSandSTRATTON COM eller genom att ringa 1300 274 447 eller genom att skicka ett e postmeddelande eller skriva till salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australien 2170 Garantiperioden b rjar p det datum d den f rsta konsumenten eller kommerciella slutanv ndaren k pte varan och forts tter under den period som anges i tabellen ovan Privat bruk avser personligt bruk i hemmet av privatperson Kommersiellt bruk avser allt annat bruk inklusive affarsrelaterat bruk bruk i n ringsverksamhet eller uthyrning D produkten en g ng varit i kommersiellt bruk betraktas produkten forts ttningsvis som kommersiell i garanti sammanhang Ingen registrering kr vs f r att garantin ska g lla f r Briggs amp Strattons produkter Spara ditt ink pskvitto som k pbevis Om ink pskvittot inte kan uppvisas vid yrkan p garantireparation kommer p
159. nummer C Produsentens navn og adresse D Maksimum motorhastighet i omdreininger pr minutt E i kilowatt F masse i kilo G CE samsvarlogo Produksjons r I Garantert lydniva i desibel Produktreferansedata Nar du tar kontakt med autoriserte forhandler for reservedeler service eller informasjon MA du ha disse numrene Skriv inn modellens navn nummer produsentens identifikasjonsnummer og motorens serienummer pa denne plassen for a finne dem lett RODUKTREFERANSEDATA Modellbeskrivelse navn nummer Enhetens serienummer Forhandlernavn Kjopedato MOTOR REFERANSEDATA Motormodell Motorkode serienummer Vibrasjonsm ling usikkerhet maskinvibrasjon ble registrert med metoder og prosedyrer satt frem i de passende Internasjo nale Standarder som var gjeldende ved produksjon Usikkerhet ene fra m lingene kan resultere i en variasjon p opp til 5 fra de publiserte verdiene vist i Samsvarserkl ringen Motortype Motortype spesifikasjon Den illustrerte reservedelslisten for denne maskinen kan lastes ned p www snapper europe com Oppgi modell og serienummer n r du bestiller reservedeler Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Alle rettigheter forbeholdt SNAPPER er et varemerke som tilh rer Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Operatorens sikkerhet Faresymboler og deres betydning Kontrolls
160. o di alimentazione deve essere adeguatamente messo a terra per evitare il rischio di shock elettrico Se la casa non ha un sistema di messa a terra a tre fili non usare questo motorino di avviamento elettrico Contattare un elettricista qualificato per l installazione dei sistema di messa a terra a tre fili AVVERTENZA Collegare sempre il cavo di alimentato prima al quadro degli interruttori che si trova sull unit e poi inserire l altra estremit in una presa collegata a terra Dopo l avvio scollegare il cavo di alimentazione prima di tutto dalla presa collegata a terra 14 Assicurarsi che l olio del motore sia al segno di PIENO su tappo di riempimento asta di livello dell olio Il motore dello spazzaneve dotato di un motorino di avviamento elettrico CA e di motorino di avviamento autoavvolgente Prima di avviare il motore assicurarsi di aver letto le seguenti informazioni Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria in posizione APRI MARCIA e far girare fino a che il motore si avvia Avviare il motore nel modo seguente 1 Controllare il livello dell olio Vedere la sezione Controllo Aggiunta dell olio 2 Controllare che il comando della coclea sia disinnestato 3 Inserire la chiave ACCESO SPENTO A Figura 5 e girare sulla posizione ACCESO oppure inserire la cahive Spingere Tirare se in dotazione 4 Girare la manopola della valvola dell aria B completamente in senso orario se il m
161. odusenter enn Briggs and Stratton gis av motorfabrikanten Utslippsrelaterte komponenter dekkes av Utslippsgarantierkl ringen Australia kommer v re varer med garantier som ikke kan ekskluderes under den australske forbrukerloven Du har rett til utskifting eller erstatning for betydelige feil og erstatning for andre rimeligvis forutsigbare tap eller skader Du har ogs rett til f varene reparert eller erstattet hvis varene ikke er av godkjent kvalitet og feilen ikke utgj r en betydelig feil For garantiservice kan du finne n rmeste autoriserte servicesenter p forhandler kartet p BRIGG SandSTRATTON com eller ved ringe 1300 274 447 eller ved sende e post eller skrive til salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Garantiperioden begynner p salgsdatoen til den forste detaljforbrukeren eller kommersielle sluttbrukeren og fortsetter i tidsperioden som er oppgitt i tabellen ovenfor Hjemmebruk betyr personlig hjemmebruk av en bruker Forretningsmessig bruk betyr all annen bruk inkludert bruk for kommersielt forretningsmessig eller utleieform l S snart produktet er brukt forretningsmessig skal det deretter betraktes som forretningsmessig bruk n r det gjelder denne garantien Ingen garantiregistrering er n dvendig for f garanti p produkter av merket Briggs amp Stratton Ta vare p kvitteringen som bevis p kj pet Hvis du ikke kan fem
162. on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Operators should evaluate their ability to operate the snowthrower safely enough to protect themselves and others from injury The snowthrower is intended to remove snow only Do not use the snowthrower for any other purpose Do not carry passengers After striking a foreign object shut OFF the engine disconnect the cord on electric motors thoroughly inspect the snowthrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snowthrower If the snowthrower vibrates abnormally shut OFF the engine Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs For models equipped with electric starting motors disconnect the power cord after the engine starts Operator Safety Safety Decals Before operating your snowthrower read the safety decals installed on your snowthrower The cautions and warnings are for your safety To avoid a personal injury or damage to your snowthrower understand and follow all the safety decals If any safety decals become worn or damaged and cannot be read order replacement decals from your local dealer A Part No 1727207 Chute Danger Decal B Part No 1739967 Auger Danger Decal C Part No 276925 Engine Warning Decal Features and Controls
163. one del cavo in posizione NOTA Il cavo non deve rimanere allentato quando viene rilasciato il comando 4 Pulire la coclea inserire nuovamente la chiave avviare il motore e ripetere nuovamente la procedura di ispezione Se la coclea non girasse o si fermasse come indicato consegnare l unit al rivenditore autorizzato per le relative riparazioni Rimessaggio AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Gliincendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte Quando si conserva carburante o l unit va in rimessag gio con carburante nel serbatoio e Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizio ne perch potrebbero accendere i vapori del carburante Impianto carburante Se conservato per oltre 30 giorni il carburante pu scadere II carburante scaduto fa s che si formino depositi acidi e gommosi nell impianto carburante o su parti essenziali del carburatore Per mantenere fresco il carburante usare il trattamento stabilizzante per carburante formula avanzata Briggs amp Stratton disponibile presso i rivenditori di pezzi di ricambio originali Briggs amp Stratton Per motori dotati di tappo carburante FRESH START usare FRESH START Briggs amp Stratton disponibile in cartuccia concentrata a gocciolamento Non necessario scaricare il carburante dal motore se viene ag
164. osset fast Sett sn freseren i en oppvarmet garasje eller la enheten kj re i noen mi nutter eller fjern sn og is fra sjaktrammen Motoren starter ikke N kkelen st r p av eller er ikke satt i Vri ngkkelen til P posisjonen Pumpeknappen er ikke trykket Trykk p pumpeknappen to ganger og start Frossen motor Sett snofreseren i en oppvarmet garasje for tine motoren Tom for drivstoff Fyll drivstofftanken Choke pen kald motor Sett choken i lukket posisjon trykk pumpeknappen og start motoren Motoren overflommet Sett choken i pen posisjon dra gjentatte ganger til den starter Ingen gnist Koble til tennpluggledningen eller skift ut tennpluggen Vann i drivstoff eller gam melt drivstoff Tom tanken Deponer drivstoffet p et autorisert mottak for farlig avfall Fyll med nytt drivstoff Ledningen er ikke plugget i eller er sikringen utl st mo deller med elektrisk start Plugg i ledningen eller skift ut skadet ledning nullstill sikringen Motor vanskelig starte eller g r d rlig For rik drivstoffblanding Flytt choken til posisjonen PEN Tennplugg defekt skitten eller feil stift pning Rengj r og juster pluggapning eller kontakt autorisert forhandler Drivstoffventilen er blokkert Fjern blokkeringen Unormalt mye vibrasjon L se deler eller skadet transportskrue Stans motoren yeblikkelig Konta
165. ossono essere scagliati dallo scivolo o incepparsi nella coclea Fare molta attenzione quando si usa l unit su o attraverso passi carrai sentieri o strade coperte di ghiaia Regolare l altezza della sede della pala in modo che non venga a contatto con terreni ricoperti di ghiaia o sassi Non usare lo spazzaneve in vicinanza di strutture in vetro automobili vani finestre strapiombi e simili senza avere regolato l angolo di scarico in modo idoneo Prendere dimestichezza con l area in cui si progetta di far funzionare lo spazzaneve Segnare i confini di strade pedonali e passi carrai PERICOLO Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda Non presumere mai che i bambini rimarranno dove sono stati visti l ultima volta Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present Be alert and turn unit off if children enter the area Never allow children to operate the unit Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Children may be present PERICOLO motori emettrono monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso Respirare monossido di carbonio pu provocare nausea svenimenti o morte e Avviare e far girare il motore all aperto Non f
166. ostituzione ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall acquirente La presente garanzia risulta valida per il periodo di tempo indicato nella presente polizza ed soggetta alle condizioni indicate di seguito Per assistenza in garanzia trovare il centro di assistenza autorizzato pi vicino tramite il nostro strumento di ricerca sul sito Web www snapper europe com L acquirente dovr contattate il centro assistenza autorizzato e mettere a disposizione di quest ultimo il prodotto per l ispezione e la verifica Non c alcuna altra garanzia espressa Le garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit e adeguatezza ad uno scopo particolare si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura consentita dalla legge E esclusa ogni altra garanzia implicita Sono escluse responsabilit per danni incidentali o consequenziali nella misura consentita dalla legge Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali quindi la suddetta limita zione ed esclusione potrebbe non applicarsi al singolo utente Questa garanzia concede all utente diritti legali specifici e lo stesso potrebbe avere altri diritti che variano da stato a stato o da Paese a Paese PERIODO DI GARANZIA Articolo Uso privato Uso commerciale Apparecchiatura 2 anni 90 giorni Motore 2 anni 90 giorni Batteria 1 anno 1 anno Si appl
167. otore freddo NOTA Non usare la valvola dell aria per avviare un motore caldo 5 Spingere il pulsante di adescamento C due volte NOTA Non usare il pulsante di adescamento per avviare un motore caldo Il ritorno rapido del cavo di avviamento contraccolpo strapper la mano e il braccio verso il motore prima che si possa lasciare andare della manovella Ci pu causare rotture ossee fratture contusioni o distor sioni Per evitare il contraccolpo quando si avvia il motore tirare dapprima lentamente finch non si incontra resistenza e quindi tirare rapidamente 6 Avviamento a riavvolgimento impugnare saldamente la maniglia del cavo del motorino di avviamento D figura 5 Tirare la manovella di avviamento lentamente finch non si incontra resistenza e quindi tirare rapidamente NOTA Se il motore non parte dopo tre tentativi vedere la sezione Individuazione e correzione problemi AVVERTENZA Se la prolunga danneggiata si deve sostituir la rivolgendosi al produttore o a un rappresen tante di assistenza o simile persona qualifica ta per evitare pericoli 7 Avviamento elettrico Per prima cosa collegare la prolunga E Figura 6 inserendola nella sua presa sull unit F e poi nella presa elettrica a parete Se servono altre prolunghe accertarsi che siano del tipo a tre fili 8 Avviamento elettrico Premere il pulsante di avviamento G Quando il motore si avviato scollegare la
168. ppm rksam p milj n d r du anv nder sn slungan K r inte ver f rem l som grus d rrmattor tidningar leksaker och stenar som r g mda under sn n eftersom de kan slungas fr n r ret eller f rst ra sn skruven Var alltid f rsiktig n r du k r p eller korsar grusg ngar trottoarer eller v gar Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusg ngar eller ytor med krossad sten Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader bilar f nsterrutor sluttningar eller liknande utan korrekt justering av utkastr rets vinkel Unders k omr det d r du planerar att anv nda sn slungan Markera gr nserna f r g ngar och k rbanor Tragiska olyckor kan intr ffa om f raren inte r uppm rksam p n rvaron av barn Barn tycker ofta om att titta p sn slungor och hur de an v nds Utg aldrig fr n att barn stannar d r du senast s g dem Ha inga barn i n rheten under anv ndning Barn attraheras ofta av utrustningen Var uppm rksam p alla m nniskor i n rheten Var uppm rksam och st ng av slungan om barn kommer in p omr det L t aldrig barn anv nda sn slungan Var extra f rsiktig vid tv ra h rn buskar tr d eller andra f rem l som kan hindra sikten Barn kan finnas i n rheten Motorn avger koloxid som r en luktfri f rgl s giftig gas Att andas in koloxid kan orsaka yrsel svimning eller d dsfall Starta och k r motorn utomhus K r inte motorn i ett slutet
169. pr s chaque utilisation Retirez de la machine la neige et la soupe accumul es pour emp cher les commandes de geler Toutes les 8 heures ou chaque jour Effectuer un test de s curit de la turbine Toutes les 25 heures ou tous les ans V rifiez la souffleuse neige pour qu il n y ait pas d l ments desserr s Le cas ch ant r glez le c ble de commande de tari re Voir le revendeur tous les ans pour S assurer que l usure de la tari re en caoutchouc n affecte pas la performance Moteur Ce qui n est pas n cessaire moins qu il y ait des probl mes de performance du moteur Consultez un revendeur agr D claration sur le contr le des missions La maintenance le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement de r paration de moteurs non routiers ou particulier Cependant pour obtenir un service apr s vente gratuit du contr le des missions le travail doit tre effectu par un revendeur agr de l usine Voir la Garantie concernant le contr le des missions Entretien Vidanger l huile Retirer l huile L huile vidang e est un produit de r sidus dangereux et doit tre jet e de facon appropri e Ne la jetez pas avec les d chets m nagers V rifiez avec les autorit s locales les centres de services ou les revendeurs o se trouvent les installations d limination des d chets ou de recyc
170. press primer and start engine Engine flooded Turn choke to open crank the engine repeatedly until it starts No spark Connect spark plug wire or replace spark plug Water in fuel or old fuel Drain tank Dispose of fuel at an authorized hazardous waste facility Fill with fresh fuel Cord not plugged in or circuit breaker tripped Electric Start models Plug in cord or replace defective cord reset circuit breaker Engine starts hard or runs poorly Fuel mixture too rich Move choke to OPEN position Spark plug faulty fouled or gapped incorrectly Clean and re gap spark plug or see authorized dealer Fuel cap vent is blocked Clear vent Excessive vibration Loose parts or damaged auger Stop engine immediately See authorized dealer Scraper bar does not clean hard surface Excessive snow left behind See authorized dealer to determine if replacement scraper bar is necessary Scraper bar worn See authorized dealer for replacement Unit fails to discharge snow Auger drive belt loose or damaged Adjust auger control cable Refer to Cable Adjustment in the Maintenance section of this manual See authorized dealer for belt replacement Discharge chute clogged with snow Stop engine immediately Always use a clean out tool to clear a clogged discharge chute not your hands Clean discharge chute and inside of auger housing
171. prolunga prima dalla presa a parete e quindi dalla presa di alimentazione sull unit Importante Per prolungare la durata del motorino di avviamento usare dei cicli di avviamento brevi cinque secondi al massimo Aspettare un minuto tra un ciclo e il successivo NOTA Se il motore non parte dopo tre tentativi vedere la sezione Individuazione e correzione problemi Fermare il motore AVVERTENZA La benzina e i suoi vapori sono estremamen te infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte NON aprire la valvola dell aria per arrestare il motore Prima di arrestare il motore farlo girare per alcuni minuti per eliminare tutta l umidit dallo stesso 1 Girare la chiave ACCESO SPENTO o Spingere Tirare A Figura 7 sulla posizione SPENTO e rimuovere o tirare la chiave Spingere Tirare se in dotazione 2 Tenere la chiave ACCESO SPENTO o Spingere Tirare lontana dalla portata dei bambini Non sar possibile accendere il motore senza la chiave ACCESO SPENTO e Spingere Tirare Mettere in funzione lo spazzaneve Prima di azionare assicurarsi che l area davanti allo spazzaneve sia priva di astanti o ostacoli NON lanciare la neve verso un edificio poich oggetti nascosti potrebbero essere scagliati con forza a provocare danni 1 Avviare il motore Vedere Avvio del motore in questa sezione 2 Regolare la direzione e l angolo dello scivolo di scarico A
172. psta med sn slungor och hur du undviker dem Sn slungan ar enbart utformad och avsedd att anvandas f r sn r jning och ar inte avsedd f r andra ndam l Det ar viktigt att du l ser och f rst r anvisningarna noga innan du f rs ker att starta eller anv nda utrustningen Spara instuktionerna f r framtida referens CE Identification Tag Produkt referensdata N N r du kontaktar terf rs ljaren f r reservdelar service eller information MASTE du ha dessa nummer D MODEL NO XXXXXXX NE tillgangliga III Il 11 xs Ms Lia Skriv ner modellens namn nummer tillverkarens identifikationsnummer och motorns serienummer i avsedda EE E kg XXX rutor f r att ha dem till hands C 1 dB ODUKT REFERENSDATA 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX H Modellbeskrivning namn nummer E Enhet serienummer terf rs ljare Ink psdatum A Tillverkarens id nummer B Tillverkarens serienummer MOTOR REFERENSDATA C Tillverkarens namn och adress Motortillverkare Motormodell D Maximal motorhastighet i varv per minut E Effekt kW Motor typ spec Motor kod serienummer Viktikilo G CE Compliance Logo H Tillverknings r I Garanterad ljudniv i dB Osakerhet vid vibrationsm tning maskinvibration registre rades med hj lp av metoder och procedurer som finns angivna i vederb rliga internationella standarder som gallde vid tillverkning
173. pu provocare morte o lesioni gravi Test Coclea Girante 1 Avviare l unit e innestare il comando della coclea A Figura 9 2 Disinserire il comando della coclea 3 La coclea si deve fermare in 5 secondi o meno Scivolo e camino di scarico Rotazione scivolo di scarico a distanza 1 Stringere e tenere premuto l attivatore A Figura 10 inset sulla maniglia B del comando dello scivolo di Scarico a distanza 2 Spingere l impugnatura in avanti per ruotare lo scivolo C in senso orario oppure tirare l impugnatura indietro per ruotare lo scivolo in senso orario come illustrato sulla Figura 10 3 Rilasciare l attivatore per sostenere la posizione desiderata dello scivolo NOTA Non esercitare eccessiva forza quando si cerca di attivare i comandi congelati Rimuovere neve e ghiaccio dalla base dello scivolo 16 Veloce regolazione del deflettore 1 Premere il tasto A Figura 11 sull impugnatura del deflettore e regolare il deflettore B in alto o in basso per controllare l altezza e la distanza di scarico delle neve 2 Rilasciare il pulsante per mantenere la posizione desiderata dello scivolo Pulizia dello scivolo di scarico quando si ottura AVVERTENZA Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani o mentre il motore in marcia
174. r de d marre au bout de trois essais voir la section D pannage Arr ter le moteur L essence et les vapeurs sont extremement flammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut provoquer des br lures graves voire la mort NE PAS touffer pas le carbura teur pour arr ter le moteur e Avant d arr ter le moteur faites le tourner au ralenti pendant quelques minutes pour faciliter le s chage de toute humidit sur le moteur 1 Tournez la cl de contact MARCHE ARR T ou poussez la cl tirette A Figure 7 sur la position ARRET ou retirez la cl tirette si la machine en est quip e 2 Gardez la cl de contact MARCHE ARR T ou la cl tirette hors de port e des enfants Le moteur ne peut pas d marrer sans la cl de contact MARCHE ARRET ou la cl tirette Utilisation de la souffleuse neige AVERTISSEMENT Avant de faire fonctionner assurez vous que l endroit devant la souffleuse neige est d gag d obstacles ou de personnes NE PAS rejeter de la neige en direction d un b timent dans la mesure o des objets cach s pourraient tre projet s avec suffisamment de force pour causer des d g ts 1 D marrez le moteur Voir D marrer le moteur dans cette section 2 Ajustez la direction et l angle de la goulotte d jection A Figure 8 Voir Goulotte d jection et d flecteur dans cette section EX Fontionnement 3 Appuyez fond sur le levier de commande de tari r
175. rds ledningar och andra fr mmande f rem l Anv nd inte sn slungan utan att anv nda l mpliga vinterkl der B r en fotbekl dnad som f rb ttrar greppet p halt underlag Var f rsiktig speciellt d du backar med sn slungan f r att undvika att halka eller falla Anv nd aldrig sn slungan utan att du har god sikt eller belysning Se till att du alltid har god balans och ett stadigt tag i handtagen R j inte sn p tv ren p sluttningar Var mycket f rsiktig n r du v nder p sluttningar Undvik r ja sn i branta sluttningar verbelasta inte maskinens kapacitet genom att f rs ka r ja sn f r snabbt K r aldrig sn slungan f r fort vid transport p halt underlag Kontrollera bak t och var f rsiktig vid backning Anv nd inte sn slungan p ytor ovanf r markniv som t ex hustak garage uterum eller liknande strukturer eller byggnader Dessa f rare m ste bed ma f rm gan att anv nda maskinen p ett s kert s tt f r att undvika att skada sig sj lva och andra Sn slungan r enbart avsedd att r ja sn Anv nd inte sn slungan f r andra ndam l K r inga passagerare Om sn slungan tr ffar p ett fr mmande f rem l st ng AV motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet dra ur sladden p elmotorer och unders k sn slungan noga och leta efter eventuella skador Reparera skadorna innan sn slungan startas och anv nds igen St ng AV motorn om sn slungan vibrerar onormalt Vi
176. refroidir pour au moins 2 minutes avant d enlever le bouchon de r servoir pour ajouter le carburant Remplissez le r servoir de carburant dehors ou dans un endroit bien ventil Ne remplissez pas trop le r servoir de carburant Pour permettre l expansion de l essence ne remplissez pas au dessus le bas du cou du r servoir de carburant Gardez le carburant loin des tincelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage V rifiez souvent les lignes de carburant le bouchon et les accessoires pour fissures et fuites Remplacez si n cessaire Utilisez un r servoir de carburant approuv Si le carburant renverse attendez jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur MISE EN MARCHE DU MOTEUR Assurez vous que la bougie d allumage le silencieux le bouchon de carburant et filtre air si quipp sont en place et bien fix s Lorsque la bougie d allumage est enlev e ne mettez pas en marche le moteur Si du carburant se r pand ne tentez pas de d marrer le moteur mais loignez la souffleuse neige de la zone du d versement et vitez de cr er toute source d inflammation jusqu ce que les vapeurs de carburant se soient dissip es N amorcez pas trop le moteur Suivez les instructions dans ce manuel pour mettre le moteur en marche Si le moteur est noy veuillez r gler le volet de d part si quipp la position OUVERT MARCHE d m nager l acc lateur
177. riato modifiche alterazioni manutenzione non adeguata congelamento o deterioramento chimico Sono esclusi anche i pezzi aggiuntivi o gli accessori non inclusi nella confezione originale del prodotto Non forniamo alcuna garanzia per le apparecchiature usate per l alimentazione primaria al posto del servizio pubblico o per apparecchiature usate in appli cazioni salvavita La presente garanzia non copre eventuali difetti dovuti a cause di forza maggiore non imputabili al produttore it 21 Caratteristiche MOTORE Marchio Modello serie Coppia lorda Tipo Cilindrata Sistema di avviamento Alternatore Coppa dell olio Olio motore Volume serbatoio carburante Distanza candela Coppia candele Sistema di accensione COCLEA GIRANTE Larghezza di spezzatura Altezza di ingresso Diametro coclea girante Numero di pale del girante SCIVOLO Deflettore scivolo Rotazione scivolo SISTEMA DI TRASMISSIONE Tipo di trasmissione Velocit di trasmissione Misura pneumatici Briggs amp Stratton Serie neve 8 00 T P 3060 gpm 4 Cicli 205 cm 12 48 pollici cubici Elettrico 230V avvolgimento Solo 60W CA 0 59 L 20 once Sintetico 5W30 Nylon 2 8 litri 3 0 qts 0 76 mm 0 030 pollici 20 Nm 180 libbre pollici Questo sistema di accensione a candela conforme allo standard canadese ICES 002 55 9 cm 22 0 pollici 32 0 cm 12 6 pollici 25 4 cm 10 0 pollici 2 Deflettore veloce Rotazione a distanza 2
178. riod begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once a product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as a commercial use product for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through Snapper Authorized Service Deal ers Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear and tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operators Manual Using the product in a way not described in the Operator s Manual or using the product after i
179. rodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua sostanze chimiche Manutenzione o riparazioni non corrette Questo prodotto deve essere sottoposto a manutenzione secondo le procedure e i programmi contenuti nel Manuale per l operatore l assistenza o le riparazioni devono essere eseguite con componenti Briggs amp Stratton originali o equivalenti danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da garanzia Usura normale Come tutti i dispositivi meccanici questa unit soggetta ad usura anche se sottoposta a una corretta manutenzione Questa garanzia non copre le riparazioni richieste alla fine del ciclo di vita di un pezzo o di un apparecchiatura Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come filtri cinghie lame per il taglio e pastiglie per freni a eccezione delle pastiglie per i freni del motore non sono coperti da garanzia per le sole caratte ristiche di usura a meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione Carburante stantio Per un corretto funzionamento questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri specificati nel Manuale per l operatore danni provocati da carburante stantio perdite al carburatore tubi per il carburante intasati valvole bloccate non sono coperti da garanzia Altre esclusioni Questa garanzia non comprende eventuali danni dovuti ad incidenti uso non approp
180. roduktens tillverkningsdatum att anv ndas f r att best mma garantiperioden ANG ENDE GARANTIN Vi v lkomnar garantireparationer och ber om urs kt f r det besv r felet orsakat Garantiservice finns endast tillg nglig genom Snapper auktoriserad servi cehandlare De flesta garantireparationer sker rutinm ssigt men i vissa fall faller inte reparationen under garantin Denna garanti t cker endast fel i material och eller tillverkning Den t cker inte skador orsakade av felaktig anv ndning eller missbruk underm ligt underh ll eller reparation normalt slitage eller ej godk nt br nsle Felaktig anv ndning eller missbruk Hur utrustningen ska anv ndas korrekt beskrivs i anv ndarmanualen Att anv nda produkten p annat s tt n vad som beskrivs i anv ndamanualen eller anv nda produkten efter att den skadats g r garantin ogiltig Garanti medges inte om produktens serienummer har avl gsnats eller produkten har modifierats p n got s tt eller produkten bevisligen har missbrukats t ex slag eller vatten kemiska korrosionsskador Felaktigt underh ll eller reparation Produkten m ste underh llas enligt de procedurer och scheman som finns i anv ndarmanualen och servas eller repareras med originaldelar fr n Briggs amp Stratton eller likv rdiga Skador som orsakats av underm ligt underh ll eller anv ndning av annat n originalde lar t cks inte av garantin Normalt slitage I likhet med all mekanisk utrustning r din enhet uts
181. rop offs and the like without proper adjustment of the discharge chute angle Familiarize yourself with the area in which you plan to operate the snowthrower Mark off boundaries of walkways and driveways Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the operating activity Never assume the children will remain where you last saw them Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present Be alert and turn unit off if children enter the area Never allow children to operate the unit Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Children may be present DANGER Engines give off carbon monoxide an odor less colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Start and run engine outdoors Do not run the engine in an enclosed area even if doors or windows are open Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Always handle fuel with extreme care Failure to observe these safety instructions can cause a fire or explosion which will result in severe burns or death WHEN ADDING FUEL Turn off engine and let cool at least 2 minutes before removing the fuel cap and adding fuel Fill fuel tank outdoors or in a well ventilated area Do not overfill the
182. rt sn og is 6 Rengj r sn freseren grundig etter hver bruk 7 F r du starter sn freseren skal du alltid inspisere transportskruen for isakkumulasjon og eller avfall som kan resultere i skader p sn freseren 8 Kontroller oljeniv et f r hver start Kontroller at oljen er ved merket FULL p oljep fyllingslokket peilepinnen Snofreser Etter hver gangs bruk Fjern all akkumulert sng og slaps fra enheten for unnga at kontrollene fryser Hver 8 time eller daglig Utfor sikkerhetstester av rotorblader Motor S Skift motorolje Kontroller lydpotte og gnistfanger Skifte av tennplugg Kontroll av ventilapning Ikke pakrevd med mindre du har problemer med motorytelse Kontakt autorisert forhandler Emisjonskontrollerkleering Vedlikehold bytte eller reparasjon av emisjonskontrollenhetene og systemene kan utf res av et verksted eller enkeltpersoner Elementene m imidlertid vedlikeholdes av en produsentautorisert forhandler for a f Ingen belastning ved emisjonskontrollservice Se Emisjonsgaranti Vedlikehold Skifte olje Tapping av olje Brukt olje er et miljofarlig avfallsprodukt og m avhendes miljoriktig mate Det skal ikke kastes i husholdningsavfallet Hor med lokale myndigheter servicesenter eller forhandler for riktig avhending gjenvinning 1 Mens motoren fortsatt er varm kobler du fra tennpluggledningen A figur 12 og sikrer den p avstand fra tennpluggen BEMERK For
183. rzen Elektrodenabstand Z ndkerzen Elektrodenabstand Anzugsdrehmoment Z ndsystem SCHNECKE GEBLASERAD Raumbreite Einlaufh he Durchmesser Schnecke Gebl serad Anzahl Geblaseblatter AUSWURFKANAL Auswurflenkblech Drehung des Auswurfkanals ANTRIEBSSYSTEM Antriebstyp Antriebsdrehzahlen Radgr Be Nennleistung Briggs amp Stratton Snow Series 8 00 T P bei 3060 U min 4 Takt Motor 205 Kubikzentimeter 12 48 Zoll Seilzug el Anlasser 230 V mit Netzkabel 60W nur AC 0 59 L 20 oz Synthetisch 5W30 Nylon 2 8 Liter 3 0 qts 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 Ib in Dieses Z ndkerzen Z ndsystem entspricht dem kanadischen Stan dard ICES 002 55 9 cm 22 0 Zoll 32 0 cm 12 6 Zoll 25 4 cm 10 0 Zoll 2 Schnellbet tigung Motorbetriebene Drehung 200 Schnecke angetrieben Nicht einstellbar 20 3 cm x 5 1 cm 8 0 x 2 0 Zoll Die Nennleistung f r einzelne Modelle mit gasbetriebenem Motor ist in bereinstimmung mit dem SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und die Bewertung der Leistung wurde in bereinstimmung mit SAE J1995 Revision 2002 05 vorgenommen und korrigiert Drehmomentwerte werden bei 3060 U min Leistungswerte bei 3600 U min ermittelt Die Leistungskennlinien sind unter www BRIGGSandSTRATTON com dargestellt Die Nettoleistungswerte wurden mit montiertem Auspuff und Luftreiniger gemessen w hrend die Bruttoleistungswert
184. s mains Retirez l objet de la tari re Se reporter Avertissements dans la section S curit de l utilisateur Tari re en caoutchouc de raclage us e ou bien endom mag e Voyez un revendeur agr pour son remplacement 20 Garantie POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES MOTEURS QUIPEMENTS BRIGGS amp STRATTON Avril 2012 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton garantit la r paration ou le remplacement gratuit pendant la p riode de garantie sp cifi e ci dessous de toute pi ce pr sentant des vices mat riels ou de fabrication Les frais de transport du produit devant faire l objet d une r paration ou d un remplacement couvert par cette garantie sont la charge de l acheteur Cette garantie est valable pendant les dur es stipul es en fonction des conditions nonc es ci dessous Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur www snapper europe com L acheteur doit contacter le distributeur autoris puis lui amener le produit des fins d inspection et de test Aucune autre garantie explicite n est fournie pour ce produit Les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande et d ad quation un usage particulier sont limit es un an compter de la date d acquisition ou une dur e conforme la l gislation Toutes les autres garanties implicites sont exclues L
185. sconnect the spark plug wire A Figure 12 and keep it away from the spark plug NOTE To access the spark plug wire you must first remove the snow hood from the engine See Replace the Spark Plug in this section 2 Tilt the unit back slightly then remove the oil drain cap B Figure 13 Drain the oil into an approved receptacle After the oil has drained install and tighten the oil drain cap Add Oil 1 Place engine level 2 Clean the oil fill area of any debris 3 See Specifications section for oil capacity 4 Remove the dipstick C Figure14 and wipe with clean cloth 5 Pourthe oil slowly into the engine oil fill D DO NOT overfill Wait one minute and recheck the oil level 6 Install and tighten dipstick 7 Remove the dipstick and check the oil level It should be at the top of the full indicator E on the dipstick 8 Install and tighten dipstick 17 Maintenance Auger Cable Adjustment Do not over tighten as this may lift the lever and cause the auger drive to be engaged without depressing the auger drive control The auger must stop within 5 seconds after releasing the con trol If it does not see an authorized dealer If the auger no longer turns when the control is engaged or if the belt slips under load the auger cable or belt may have stretched This can be compensated for by adjusting the auger cable If the belt is too worn or broken see your authorized dealer for repair
186. scudi facciali prima di iniziare ad usare lo spazzaneve Controllo e rabbocco olio AVVISO Il motore stato consegnato dalla fabbrica senza olio Prima di avviare il motore assicurarsi di aggiungere olio secondo le istruzioni di questo manuale Se si avvia il motore senza olio i danni non potranno essere riparati e non saranno coperti dalla garanzia 1 Accertarsi che l unit sia in piano Usare olio detergente di alta qualit qualificato come Per uso SG SH SJ SL o superiore L olio sintetico per motori 5W30 accettabile a tutte le temperature NON mescolare l olio con la benzina Vedere la tabella per consigli sull olio 2 Togliere tappo di riempimento asta di livello dell olio A Figura 3 e pulire con un panno pulito 3 Inserire il tappo di riempimento asta di livello dell olio e girare in senso orario per stringere 4 Togliere tappo di riempimento asta di livello dell olio e controllare l olio 5 Se necessario aggiungere olio fino a raggiungere il segno di PIENO su tappo di riempimento asta di livello Non riempire troppo 6 Stringere il tappo asta di livello saldamente 10W 30 Sintetico 5W 30 Al di sotto di 4 C 40 F l uso di SAE 30 avr come conse guenza un avvio difficile Aldi sopra di 27 C 80 F l uso di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controllare il livello dell olio pi di frequente ES Consigli per il carburante Il carburante deve so
187. sen Sie nach der Schneer umung den Motor einige Minuten weiterlaufen um angesammelten Schnee und Eis zu schmelzen 6 Reinigen Sie die Schneefr se sorgf ltig nach jeder Benutzung 7 Kontrollieren Sie die Schneefr se vor jedem Start auf Eis und oder Schmutzklumpen die zur Besch digung der Maschine f hren k nnten 8 berpr fen Sie vor dem Start den lstand Vergewissern Sie sich dass der Olstand die Markierung FULL VOLL am Olmessstab erreicht Schneefr se Nach jeder Verwendung Angesammelten Schnee und Matsch vom Ger t entfernen um ein Einfrieren der Bedienelemente zu verhindern Alle 8 Betriebsstunden oder t glich Sicherheitstest am Gebl serad durchf hren Alle 25 Betriebsstunden oder jahrlich Bei Notwendigkeit Fr swerk Steuerseilzug einstellen Suchen Sie Ihren Handler einmal j hrlich auf um Achten Sie darauf dass das GummiverschleiBteil an der Schnecke die Leistung nicht beeintrachtigt Motor Die Schneefr se auf lockere Teile berpr fen Nicht erforderlich sofern es keine Probleme mit der Motorlei stung gibt Wenden Sie sich an einen Vertragshandler Erkl rung zur Emissionskontrolle Wartungs Austausch oder Reparaturarbeiten an Einrichtungen zur Emissionskontrolle an Motoren die nicht im ffentlichen Stra enverkehr eingesetzt werden k nnen in jeder Werkstatt und von jedem Fachmann durchgef hrt werden Um jedoch die Berechtigung f r den kostenlosen Emissionskontrolls
188. servoir de carburant en le remplissant Gardez le carburant loin des tincelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage V rifiez les conduits d essence le r servoir le bouchon du r servoir et les raccords pour y d tecter toute fissure ou fuite Remplacez si n cessaire Si le carburant renverse attendez jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur 1 Nettoyez la zone autour du bouchon de r servoir en enlevant toute la poussi re et les d bris Retirez le bouchon du r servoir A Figure 4 2 remplissez le r servoir de carburant avec du carburant Pour permettre l essence de se d tendre ne d passez pas la base du col du r servoir de carburant en le remplissant 3 Replacez le bouchon du r servoir D marrer le moteur Le d marreur lectrique est muni avec un cordon d alimentation avec une fiche trifilaire concu pour fonctionner partir d un CA de maison Le cordon d alimentation doit tre mis a la terre en tout temps pour viter la possibilit de choc lectrique Si votre maison n a pas un syst me trifilaire mis la terre n utilisez pas un d marreur lectrique Contacter un lectricien licenci pour une installation d un syst me trifilaire mis la terre AVERTISSEMENT Branchez toujours d abord le cordon d alimentation sur la boite de commutation situ e sur la machine et branchez ensuite l autre extr mit dans u
189. si le mani AVVERTENZA Lo scarico emesso dal motore della macchina contiene sostan ze chimiche che nello Stato della California sono suscettibili di generare malattie quali cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo AVVERTENZA Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello Scivolo di scarico Questo spazzaneve pu provocare amputazione di mani e piedi e lancio di oggetti Leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza del presente manuale La mancata osservanza pu provocare morte o lesioni gravi Sicurezza dell operatore AVVERTENZA Prima di far funzionare questa unit leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni pre senti sullo spazzaneve e nel manuale utente La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale potrebbe causare morte o lesioni gravi Familiarizzare completamente con i comandi e con l uso corretto delle attrezzature Assicurarsi di essere correttamente addestrati prima di far funzionare lo spazzaneve Imparare ad arrestare l unit e a disattivare i comandi rapidamente Non consentire ad alcuno di far funzionare lo spazzaneve senza adeguate istruzioni Seguire sempre le istruzioni del manuale utente se lo spazzaneve rester in rimessaggio per un lungo periodo Mantenere in ordine e sostituire se necessario le etich
190. snittet Kontrollera fyll p liga och explosiva olja Brand eller explosion kan orsaka sv ra br nns 2 Se till att sn rskruvreglaget r avst ngt skador eller d dsfall 3 S tt P AV nyckeln A Fig 5 och vrid till l get PA P fyllning av br nsle eller s tt i Tryck Drag nyckel i f rekommande fall St ng av motorn och l t den svalna under minst 2 minuter 4 Vrid chokereglaget B helt medurs om motorn r kall innan bensinlocket tas av Fyll br nsletanken utomhus eller i ett v l ventilerat omr de verfyll inte tanken F r att bensinen ska kunna expandera 5 Tryck in primerknappen C tv g nger ska br nslet inte n ovanf r nederkanten p tankens hals OBS Anv nd inte primerknappen f r att starta en varm Ha inte br nsle i n rheten av gnistor ppen eld motor kontrollampor och andra ant ndningsk llor Kontrollera att det inte finns sprickor eller l ckor p br nsleledningar tank lock och kopplingar Byt vid behov Om br nsle spills ut ska du v nta lite innan du startar motorn OBS Anv nd inte choken f r att starta en varm motor Drar du snabbt i startsn ret bakslag dras din hand och arm snabbare mot motorn n du hinner sl ppa taget 1 Reng r omr det runt br nslelocket fr n smuts och skr p Ta bort r rlocket A Fig 4 2 Fyll br nsletanken med br nsle F r att bensinen Benbrott frakturer bl m rken eller stukning kan bli resultatet ska kunna expandera sk
191. sponible partout o les pi ces de rechange d origine Briggs amp Stratton sont vendues Pour les moteurs quip s d un bouchon de r servoir de carburant FRESH STARTS utiliser FRESH START de Briggs amp Stratton disponible sous forme de cartouche compte gouttes de concentr Il n est pas n cessaire de purger l essence du moteur si un stabilisateur de carburant a t ajout selon les instructions Avant son remisage faire tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d alimentation Huile du moteur Pendant que le moteur est encore chaud vidangez l huile du moteur Remisage Souffleuse neige 1 Nettoyez compl tement la souffleuse neige 2 Lubrifiez tous les points de lubrifications voir un revendeur agr 3 Assurez vous que tous les crous les boulons et les vis sont fix s solidement Inspectez toutes les pi ce amovibles pour dommage brisure et usure Remplacez si n cessaire 4 Retouchez toutes les surfaces peintes rouill es ou caill es 5 Recouvrez les parties en m tal de la barre de la tari re et de la turbine l aide d un antirouille 6 Si possible remisez votre souffleuse neige l int rieur et couvrez la pour la prot ger de la poussi re et de la salet 7 Sur des mod les avec des guidons repliables d serrez les boutons fix s au guidon sup rieur Faites pivoter vers l arri re la poign e sup rieure 8 Si elle
192. st for this machine can be downloaded from www snapper europe com Please provide model and serial number when ordering replacement parts Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI All rights reserved SNAPPER is a trademark of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Operator Safety Hazard Symbols and Meanings Control Symbols on Equipment Read the Operator s Manual for oper ating and safety instructions On Off Key Switch Shutoff engine and remove key before performing maintenance and repair work Turn Choke Closed to Start Thrown Objects Hazard Fire Hazard Turn Choke Open to Run Amputation Hazard rotating auger Push Primer 2 Times Carbon Monoxide Poisoning Hazard Keep Safe Distance Plug in Extension Cord Electric Shock Push Button to Start Amputation Hazard rotating impeller Engage Auger Keep Children Away Chute Rotation Amputation Hazard rotating impeller Cold Engine Amputation Hazard do not touch moving parts Hot Engine Hot Surface Hazard Safety Alert Symbol and Signal Words The safety alert symbol A and signal word DANGER WARN ING CAUTION or NOTICE is used to indicate the likelihood and potential severity of personal injury and or damage to the product In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided will resul
193. stillf llet Os kerheterna som beror p m tningen kan orsaka en variation i resultatet p upp till 5 fr n det publicerade v rdet som visas i f rs kran om verensst mmelse Den illustrerade reservdelslistan f r maskinen kan laddas ner fr n www snapper europe com Uppge modellnummer och serienummer vid best llning av reservdelar Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee Wl Med ensamr tt SNAPPER r ett varum rke som gs av Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA sv 5 Operatorens s kerhet S kerhetssymboler och deras inneb rd Reglagesymboler p utrustningen Las hanboken f r anvandar och s kerhetsinstruktioner P Av nyckelbrytare St ng av motorn och ta bort nyckeln innan underh ll eller reparation utf rs Vrid choke st ngd f r start Risk f r utkastade f rem l Brandfara Vrid choke ppen f r k rning Roterande sn skur Amputeringsrisk Tryck primer 2 g nger Risk f r koldioxidf rgiftning H ll s kert avst nd Uttag f r f rl ngningssladd Elektriska st tar Tryckknapp f r start Roterande impeller Amputeringsrisk Koppla in sn skruv H ll barn p avst nd R rvridning Roterande impeller Amputeringsrisk Kall motor Amputeringsrisk r r inte r rliga delar Varm motor Risk f r heta ytor S kerhetssymboler och signalord S kerhetssymbolen A och signalorden FARA VARNIN
194. syst me bougie d allumage est conforme avec la norme canadienne NMB 002 55 9 cm 22 0 po 32 0 cm 12 6 po 25 4 cm 10 0 po 2 D flecteur rapide Rotation distance 200 Tari re propuls e Sans objet 20 3 cm x 5 1 cm 8 0 x 2 0 po Les tiquettes de puissance nominale brute pour les mod les de moteurs essence individuels r pondent au code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t ob tenue et corrig e conform ment SAE J1995 R vision 2002 05 Les valeurs de couple sont d riv es 3 060 tr min les valeurs de puissance sont d riv es 3 600 tr min Les courbes de puissance brute peuvent tre consult es sur le site www BRIGGSand STRATTON com Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es avec l chappement ou le filtre air install tandis que les valeurs donn es pour la puissance brute sont recueillies sans ces accessoires La puissance brute du moteur sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmosph riques de fonctionnement et les variations entre les moteurs tant donn la gamme tendue de produits sur lesquels les moteurs sont plac s il se peut que le moteur essence ne d veloppe pas la puissance nominale brute quand il est utilis sous une version sp cifique d alimentation lectrique Cette diff rence est due diff
195. t Vous pouvez galement b n ficier de la r paration ou du remplacement des produits si la qualit de ces derniers n est pas acceptable et si le d faut n entraine pas de d faillance majeure Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez con sulter notre carte des distributeurs sur BRIGGSandSTRATTON COM appeler le 1300 274 447 ou envoyer une demande par voie lectronique l adresse salesenquires briggsandstratton com au ou par voie postale l adresse Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australie 2170 La garantie commence la date d acquisition du produit par le consommateur ou l entit commerciale et continue tout au long de la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sert dans le cadre d une utilisation priv e Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles notamment des fins commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois l quipement utilis des fins commerciales il est consid r comme un produit d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de garantie n est n cessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs amp Stratton Conservez le recu de votre achat Si lors d une demande d intervention couverte par la garantie la date initiale d achat ne peut tre fournie
196. t dans ce manuel La faillite de le faire r sultera la mort ou blessure grave Test tari re turbine 1 D marrez la machine embrayez la commande de tari re A Figure 9 2 Rel cher la commande de tari re La tari re doit s arr ter en moins de 5 secondes Goulotte d jection et d flecteur Rotation de goulotte distance 1 Pressez et tenez la g chette A Figure 10 encadr 2 Poussez la poign e vers l avant pour faire pivoter la goulotte dans les sens contraire des aiguilles d une montre ou bien tirez la poign e vers l arri re pour faire pivoter la goulotte dans le sens des aiguilles d une montre Rel chez la g chette pour maintenir la position voulue de la goulotte AVIS Ne forcez pas quand vous essayez d utiliser des commandes gel es Retirez la neige et la glace de la base de la goulotte R glage rapide du d flecteur Pressez la g chette A Figure 11 encadr dans le manche du d flecteur et ajustez vers le haut ou vers le bas pour fixer la hauteur et la distance d jection de la neige Rel chez la gachette pour maintenir la position voulue du d flecteur D bloquer une goulotte d jection bouch e AVERTISSEMENT Le contact des mains avec l impulseur rotatif dans le conduit d jection est la cause la plus commune des blessures associ s avec des souffleuses neige Ne d gagez ou d bloqu jamais le conduit d jection avec vos mains ou pendant l
197. t Ge hen Sie niemals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben Halten Sie Kinder w hrend des Betriebs vom Arbeitsbereich fern Kinder sind h ufig an Maschinen interessiert Achten Sie auf umstehende Personen Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Maschine ab wenn Kinder in der N he sind Lassen Sie das Ger t nie von Kindern betreiben Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder anderen Gegenst nden n hern die den Blick behindern Es k nnten Kinder anwesend sein Gegenst nde k nnen sich in der Schnecke verfangen und vom Auswurf weggeschleudert werden Werfen Sie den Schnee niemals auf umstehende Personen und sorgen Sie daf r dass niemand vor der Schneefr se steht Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder Augenschutz w hrend der Bedienung sowie bei Einstellungs oder Wartungsarbeiten Beachten Sie immer die Richtung in die der Schnee ausgeworfen wird Passanten Tiere oder Eigentum k nnen durch weggeschleuderte Gegenst nde verletzt bzw besch digt werden Achten Sie bei der Benutzung der Schneefr se immer auf Ihre Umgebung Wenn Sie ber Gegenst nde fahren die im Schnee versteckt liegen z B Kies Fu abtreter Zeitungen Spielsachen und Steine dann k nnen diese durch den Auswurfkanal geschleudert werden oder die Sc
198. t einem Dreistrom kabel und mit einem entsprechenden Stecker ausgestattet der f r einen Gebrauch mit gew hnlichem Hausstrom entworfen wurde Das Netzkabel muss stets ordnungsgem geerdet sein um die M glichkeit eines Strom schlags zu vermeiden Sollten Sie kein Netz mit Schutzerdung drei Leiter haben d rfen Sie diesen elektrischen Anlasser nicht benutzen Wen den Sie sich f r die Installation eines Drei Leiter Netzes mit Schutzerdung an einen Elektriker WARNUNG Schlie en Sie stets erst das Netzkabel an den an der Maschine angebrachten Schaltkasten an und stecken Sie anschlie end das andere Ende in eine Schutzkontakt Steckdose Trennen Sie nach dem Anlassen das Netzkabel zuerst von der Schutzkon takt Steckdose Vergewissern Sie sich dass der lstand die Markierung FULL VOLL am Olmessstab erreicht Der Motor der Schneefr se ist mit einem elektrischen Wechselstroman lasser und einer Seilzugstartvorrichtung ausgestattet Bevor Sie den Motor anlassen lesen Sie sich folgende In formationen sorgf ltig durch Sollte der Motor absaufen stellen Sie den Choke auf die Position OPEN RUN OFFEN BETRIEB und drehen Sie den Motor durch bis er startet Starten Sie den Motor wie folgt 1 Pr fen Sie den lstand Siehe Abschnitt lstand pr fen und Ol einf llen 2 Stellen Sie sicher dass das Fr swerk ausger ckt ist 3 Stecken Sie den Schl ssel in den ON OFF Schalter EIN AUS A Abb 5 und dre
199. t has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemi cal corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts or equivalent Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads except engine brake pads are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operators Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking valves etc is not covered by warranty Other Exclusions This warranty excludes damage due to accident abuse modifications alterations improper servicing freezing or chemical deteriora tion Attachments or accessories
200. t in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product Certain components in this product and its related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers This snowthrower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Read and observe all the safety instructions in this manual Failure to do so could result in death or serious injury Operator Safety Read understand and follow all the instruc tions on the snowthrower and in the operator s manual before operating this unit Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the snowthrower Make sure you are properly trained before operating the snowthrower Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Never allo
201. ta e aree circostanti pu superare i 66 C 150 F Evitare queste aree NON permettere ai bambini di utilizzare o di stazionare in prossimit dello spazzaneve quando in funzione motori emettrono monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso Respirare monossido di carbonio pu provocare nausea svenimenti o morte e Avviare e far girare il motore all aperto e Non far girare il motore in una zona recintata anche se porte e finestre sono aperte Spegnere lo spazzaneve 1 Togliere il coperchio della coclea A Figura 9 2 Girare l interruttore ACCESO SPENTO B sulla posizione SPENTO e rimuovere o tirare la chiave PSPINGERE TIRARE 15 Funzionamento Test di sicurezza dello spazzaneve AVVERTENZA Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante rotante per spazzare la neve Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Le dita possono essere rapidamente intrappolate con la con seguenza di amputazioni traumatiche o gravi lesioni Usare sempre l apposito utensile di pulizia per sbloccare lo scivolo di scarico otturato AVVERTENZA Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico e Questo spazzaneve pu provocare amputazione di mani e piedi e lancio di oggetti Leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza del presente manuale La mancata osservanza
202. tenza sono per la propria sicurezza Per evitare lesioni personali o danni allo spazzaneve comprendere e seguire tutte le decalcomanie di sicurezza Se qualche decalcomania diventa logora o si danneggia e non pu essere letta ordinare decalcomanie sostitutive al rivenditore A Pezzo n 1727207 Etichetta pericolo scivolo di Scarico B Pezzo n 1739967 Etichetta pericolo coclea C Pezzo n 276925 Etichetta avvertenza motore it 11 Caratteristiche e comandi Etichette funzionamento e comandi spazzaneve Figura 2 A Comando della coclea B Comando dello scivolo di scarico a distanza C Leva comando deflettore D Pulsante di avviamento elettrico E Presa del cavo di alimentazione F Etichetta istruzioni per l avvio Step 1 3 G Etichetta istruzioni per l avvio Step 4 amp 5 H Fari NY NI If Comandi del motore I Pomello di comando della valvola dell aria J Tappo e serbatoio del carburante K Tappo di riempimento dell olio asta di livello estesa L Pulsante di adescamento M ACCESO SPENTO o tasto Spingere Tirare come da dotazioni N Maniglia del cavo del motorino di avviamento O Scarico olio Funzionamento AVVERTENZA Il funzionamento di qualunque spazzaneve pu far s che corpi estranei vengano scagliati negli occhi il che pu causare gravi danni agli occhi Indossare sempre occhiali di sicurezza o
203. tera la blessure grave mort ou blessure grave Familiarisez vous bien avec les commandes et l utilisation AVERTISSEMENT indique un danger qui si non vit peut appropri e de la souffleuse neige uu r sulter la mort ou blessure grave Assurez vous de vous tre convenablement entrain avant Q d utiliser la souffleuse neige MISE EN GARDE indique un danger qui si non vit peut Sachez comment arr ter l appareil et d clencher les r sulter une blessure mineure commandes rapidement Ne permettez jamais quiconque d utiliser la souffleuse neige sans avoir recu d instruction appropri e Suivez toujours les instructions du manuel de l utilisateur au cas o la souffleuse de neige aurait t remis e pendant A AVERTISSEMENT une p riode prolong e Veuillez maintenir ou remplacer les tiquettes de s curit et Certains composants de ce produit et de ses accessoires con d instrietians si n cessaire tiennent des produits chimiques reconnus par l Etat de Californie tentez jamais datas Que r parations matelas surda comme tant cause de cancer d anomalies cong nitales ou J p J e neige moins d avoir t convenablement d autres effets n fastes sur la fonction de reproduction Se net A We NO de dde deeg e toyer les mains apr s la manipulation p q neige peut r sulter un fonctionnement dangeureux dommage l quipement et l invalidation de la garantie du produit
204. the counterclockwise or pull the handle backwards to rotate engine to run for a few minutes to melt accumulated the chute clockwise as shown on Figure 10 snow and ice 3 Release the button to hold the desired chute location 6 Clean the snowthrower thoroughly after each use NOTE Do not use excessive force when trying to 7 Before starting snowthrower always inspect auger for operate frozen controls Clean off any snow and ice ice accumulation and or debris which could result in from the base of the chute snowthrower damage 8 Check oil level before every start Make sure the oil is at the FULL mark on the oil fill cap dipstick After Each Use Remove accumulated snow and slush from the unit to prevent freezing of controls Not required unless problems are noted with engine performance See authorized dealer Emissions Control Statement Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be performed by a factory authorized dealer See the Emissions Warranty Maintenance Change the Oil Remove Oil Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities 1 With engine off but still warm di
205. timento riciclo 1 Con il motore spento ma ancora caldo scollegare il filo della candela A Figura 12 e tenerlo lontano dalla candela stessa NOTA Per accedere al filo della candela rimuovere il cofano dal motore Fare riferimento a Sostituire le candele in questa sezione 2 Piegare leggermente indietro l unit e rimuovere il tappo di scolo B Figura 13 Spurgare l olio in un contenitore approvato 3 Dopo aver spurgato l olio mettere il il tappo di scolo e stringerlo Sostituzione olio 1 Mettere il motore in posizione livellata 2 Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell olio 3 Fare riferimento alla sezione Specifiche per quanto riguarda la quantit di olio 4 Rimuovere l asta di livello C Figura 14 e pulire con un panno pulito 5 Versare lentamente l olio al punto di riempimento dell olio motore D NON riempire troppo Attenere un minuto e ricontrollare il livello dell olio 6 Mettere l asta di livello e stringerla 7 Estrarre l asta di livello e controllare il livello dell olio Dovrebbe raggiungere la parte superiore di indicatore pieno E sull asta di livello 8 Mettere l asta di livello e stringerla 17 Manutenzione Regolazione cavo coclea AVVERTENZA Non serrare in modo eccessivo perch cos la fecondo si pu sollevare la leva e impedire che la coclea si impegni quando si preme il comando della coclea AVVERTENZA La coclea si dovr arr
206. toriserad terf rs ljare for att bestamma om det be h vs ett nytt skrapskar Slitet skrapskar Kontakta godkand forsakjare f r byte Enheten slungar inte sno Sn skruvens drivrem ar lds eller skadad Justera sn skruvreglagets kabel Se Kabeljustering i avsnittet Underh ll i handboken Kontakta godkand f rs ljare for byte av rem Utkastarr ret ar tillt ppt av sn Stoppa genast motorn Anv nd alltid ett reng ringsverktyg f r att rensa utkastaren Inte h nderna Reng r utkastarr ret och insidan av sn skruvhuset L s avsnittet Varningar i avsnittet Operat rs s kerhet Fr mmande f rem l i sn skruven Stoppa genast motorn Anv nd alltid ett reng ringsverktyg f r att rensa utkastaren Inte h nderna Ta bort f rem let fr n sn skruven L s avsnittet Varningar i avsnittet Operat rss kerhet Sn skruv av gummi ar sliten eller skadad Kontakta godkand forsakjare f r byte 20 Garanti BRIGGS amp STRATTON MOTOR UTRUSTNING GARANTIPOLICY April 2012 BEGRANSAD GARANTI Briggs amp Stratton garanterat att under den garantiperiod som specificeras nedan kommer det att reparera eller byta ut utan avgift eventuella felaktiga delar vad g ller material eller arbete eller bade och K paren star sj lv for transportkostnaden f r produkt som l mnats in f r reparation eller utbyte Garantin g ller under nedan angivna perioder och enligt nedan angivn
207. tstyr med drivstoff p tanken Oppbevar p avstand fra ovn komfyr varmtvannsberedere eller andre enheter som pilotflamme eller antenningskilder fordi disse kan antenne drivstoffdamp Drivstoffsystem Drivstoff kan bli gammelt n r det oppbevares eller lagres i over 30 dager Gammelt drivstoff for rsaker dannelse av syre og gummiavleiringer i drivstoffsystemet eller p viktige forgasserdeler For bevare drivstoffet ferskt benytt Briggs amp Stratton avansert formel drivstoffbehandler amp stabilisator som er tilgjengelig overalt der originaldeler fra Briggs amp Stratton selges For motorer som er utstyrt med et FRISK START drivstofflokk anvend Briggs amp Stratton FRISK START tilgjengelig i dryppkonsentrat kassett Det er ikke n dvendig tappe bensin fra motoren dersom en drivstoffstabilisator tilf res i tr d med instruksjonene La motoren g i to minutter for la stabilisatoren fordeles rundt i drivstoffsystemet f r lagring Motorolje N r motoren fortsatt er varm skifter du motorolje Sn freser 1 Rengj r sn freseren grundig 2 Sm r alle sm repunktene kontakt autorisert forhandler 3 Kontroller at alle mutrer bolter og skruer sitter som de skal Inspiser alle synlige bevegelige deler for skader brudd og slitasje Skift ut om n dvendig 4 Fjern all rust eller flekk omr der med avflasset maling 5 Dekk de bare metalldelene p transportskruen og rotoren med rustbeskyttelse
208. tta s kerhetsinstruktioner na i handboken kan leda till allvarlig person skada eller d sfall G r dig bekant med alla reglage och hur sn slungan ska anv ndas Se till att du f tt tillr cklig tr ning innan du anv nder sn slungan L r dig hur du snabbt stannar slungan och kopplar ur reglagen L t aldrig n gon person anv nda sn slungan utan noggrann genomg ng F lj alltid instruktionerna i handboken om sn slungan ska f rvara under en l ngre period Beh ll eller byt vid behov ut varnings och anvisningsdekaler F rs k aldrig sj lv utf ra reparationer p sn slungan om du inte blivit korrekt utbildad Felaktig service pa sn slungan kan resultera i riskfylld anv ndning skador p utrustningen och undantag fran tillverkarens garanti Utkastarr ret inneh ller roterande impeller f r att slunga sn Du ska aldrig rensa eller ta bort stopp med h nderna Fingrar kan snabbt fastna i impellern Anv nd alltid ett rensverkty get Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktion erna leder till allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador Operatorens s kerhet Hall h nder f tter och kl der borta fr n roterande delar Roterande delar kan komma i kontakt med eller trassla in h nder f tter h r kl der eller tillbeh r Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktio nerna leder till allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador N r sn slungan reng rs repareras eller inspekteras s
209. tzungen f hrt wenn Sie nicht vermieden wird WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG weist auf eine Situation hin in der das Produkt besch digt werden k nnte Sie sollten bei der Nutzung der Schneefr se mit den Bedienelementen vertraut sein Sorgen Sie daf r dass Sie vor Nutzung der Schneefr se entsprechend geschult wurden Sie m ssen wissen wie Sie die Maschine und die Bedienelemente schnell ausschalten k nnen Lassen Sie niemanden die Schneefr se ohne entsprechende Einweisung betreiben e Folgen Sie bei l ngerer Lagerung der Schneefr se den Anweisungen der Bedienungsanleitung Erhalten oder ersetzen Sie bei Notwendigkeit die Sicherheits und Bedienungsaufkleber Versuchen Sie niemals gr Bere Reparaturen an der Schneefr se vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend ausgebildet Der unsachgem e Gebrauch der Schneefr se kann zu gef hrlichen Situationen zu A WARNUNG Sch den der Maschine und zum Verlust der Gew hrleistung Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten f hren bestimmte Bestandteile und Zubeh rteile des Produkts Che mikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsfahigkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Si
210. u de moteur d marrage lectrique La mise en marche du moteur cr e une gerbe d tincelles L tencelle peut mettre le feu au gaz inflam mable tout pr s Explosion et feu peu en r sulter e Siily a une fuite de p trole liqu fi PL dans l endroit o vous tes n essayez pas de mettre le moteur en marche N utilisez pas des fluides sous pression cause des vapeurs sont inflammables La mise en marche du moteur produit de la chaleur Les pi ces du moteur en particulier le silencieux devient extremement chaud Ne pas observer ces instruction de s curit peut r sulter des br lures thermiques graves au contact 2w Ne touchez jamais un moteur ou un silencieux chaud Laissez le silencieux le cylindre de moteur et les ailettes refroidir avant de toucher Enlevez tous d bris de la section du silencieux et de la section du cylindre Veuillez installer et entretenir en bon tat le pare tincelles avant d utiliser l quipement sur une terre brute de couverture de for t de gazon ou de brousse L utilisation ou le fonctionnement du moteur sur des terrains forestiers broussailleux ou herbeux constituent une violation de la Section 4442 du Code des ressources publiques de Californie moins que le syst me d chappement ne Soit quip d un pare tincelles maintenu en bon tat de marche comme le d finit la Section 4442 D autres tats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois sim
211. ungskabel ben tigen achten Sie darauf dass es drei Leiter hat 8 Elektrischer Start Dr cken Sie den Anlassertaster G Nachdem Sie den Motor angelassen haben ziehen Sie zuerst das Netzkabel aus der Wandsteckdose und dann aus dem Netzanschluss an der Maschine Wichtig Verwenden Sie kurze Startzyklen h chstens 5 Sekunden um die Lebensdauer des Anlassers zu verl ngern Warten Sie zwischen den Startzyklen eine Minute lang HINWEIS Sollte nach drei Versuchen der Motor nicht starten lesen Sie im Abschnitt Fehlersuche und behebung Kraftstoff und seine D mpfe sind hochgradig entflammbar und explosiv Feuer oder Explo sionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar den Tod zur Folge haben Drosseln Sie NICHT den Vergaser mit dem Choke um den Motor abzustellen Bevor Sie den Motor abstellen lassen Sie ihn einige Minuten im Leerlauf laufen um eventuelle Feuchtigkeit zu beseitigen 1 Drehen Sie den EIN AUS oder Druck Zug Schl sselschalter A Abb 7 in die Stellung OFF AUS und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Druck Zug Schalter sofern vorhanden 2 Bewahren Sie den Schl ssel f r den Schl sseltaster auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Der Motor kann ohne Schl ssel f r den EIN AUS oder Druck Zug Schalter nicht gestartet werden Arbeiten mit der Schneefr se Versichern Sie sich vor dem Arbeiten dass vor der Schneefr se keine Hindernisse oder Personen stehen Werfen Sie Schnee NICH
212. urner la machine pendant quelques minutes ou retirez la neige ou la glace de la base de la goulotte Le moteur ne d marre pas La cl est sur ARR T ou n est pas ins r e Tournez la cl sur la position MARCHE Le bouton de l amorceur n est pas enfonc Appuyez deux fois sur le bouton d amorce et d marrez Moteur gel Mettez la souffleuse neige dans un garage chauff pour d geler le moteur Panne de carburant Remplissez le r servoir de carburant Starter ouvert moteur froid Mettez le starter en position ferm e puis appuyez sur l amorceur et d marrez le moteur Moteur noy Mettez le starter sur la position ouverte tournez la manivelle jusqu ce que le moteur d marre Pas d tincelle Connectez le c ble de bougie ou bien remplacez la bougie Eau dans le carburant ou car burant usag Videz le r servoir D barrassez vous du carburant dans un d p t de d chets dangereux Remplir avec du carburant frais Cordon d alimentation non branch ou coupe circuit dis jonct mod les d marrage lectrique Branchez le cordon d alimentation ou remplacez le s il est d fectueux r initialisez le coupe circuit Le moteur d marre dif ficilement ou tourne mal M lange trop riche Mettez le starter sur la position OUVERT Bougie d faillante encrass e ou dont l cartement des lec trodes est mal r gl Nettoyez et v
213. utgifter til produktet som er sendt for reparasjon eller utskifting under denne garantien m b res av kj per Denne garantien er kun gyldig i den tidsperioden og med de vilk rene som er gitt nedenfor Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved hjelp av forhandlerkartet hos www snapper europe com Kj peren m kontakte et autorisert servicesenter og deretter gj re produktet tilgjengelig for det autoriserte servicesenteret for inspeksjon og testing Det finnes ingen andre eksplisitte garantier Impliserte garantier inkludert garantier av salgbarhet og egnethet for et gitt form l er begren set til ett r fra salgsdato eller til tiden som hjemles i loven Alle andre impliserte garantier er ekskluderte Ansvar for tilfeldig eller f lges kader er ekskludert i den grad denne utelukkelsen tillates av loven Noen stater eller land tillater ikke begrensninger p hvor lang tid en implisitt garanti gjelder og noen stater eller land tillater ikke utelukkelse eller begrensning av tilfeldige eller f lgeskader slik at det er ikke sikkert at begrensnin gen eller utelukkelsen over gjelder for deg Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat eller land til land GARANTIPERIODE Element Privat bruk Forretningsmessig bruk Utstyr 2 r 90 dager Motor 2 r 90 dager Batteri 1 r 1 r Gjelder bare for motorer fra Briggs and Stratton Garantidekning av motorer fra andre pr
214. utilis et entretenu selon les instructions de ce manuel votre produit SNAPPER vous procurera de nombreuses ann es de service fiable Ce manuel contient des informations relatives la s curit afin que vous connaissiez les dangers et risques qui sont li s aux souffleuses neige et la fa on de les viter Cette souffleuse neige est con ue pour le d neigement et n est destin e aucune autre utilisation C est important que vous lisez et comprenez ces instructions compl tement avant d essayer de mettre en marche ou de faire fonctionner cet quipement Sauvegardez ces instructions pour votre r f rence tiquette d identification de produit dl XXXXXXX D MII A SERIAL NO XXXXXXXXXX XXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX X JS A Num ro d identification du fabricant B Num ro de s rie du fabricant C Nom et adresse du fabricant D R gime maximum du moteur en tours par minute E Puissance nominale en kilowatts F Masse d unit s en kilogrammes G Logo de conformit CE Ann e de fabrication I Puissance acoustique en d cibels garantie Donn es de r f rence du produit Quand vous contactez votre revendeur agr pour des pi ces d tach es une r paration ou des informations vous DEVEZ avoir ces num ros avec vous Notez le nom du mod le ou son num ro les num ros d identification du fabricant et les num ros de s ri
215. utrymme ven om d rrar och f nster r ppna Br nslet och dess ngor ar extremt l ttant ndliga och explosiva Hantera alltid br nsle med stor f rsiktighet Underl tenhet att iaktta dessa s kerhetsinstruktioner kan orsaka brand eller explosion som kan leda till sv ra br nnskador eller d dsfall P FYLLNING AV BR NSLE St ng av motorn och l t den svalna i minst 2 minuter innan du tar bort tanklocket och tankar Fyll br nsletanken utomhus eller i ett v l ventilerat omr de Overtyll inte tanken F r att bensinen ska kunna expandera ska br nslet inte n ovanf r nederkanten p tankens hals Ha inte br nsle i n rheten av gnistor ppen eld kontrollampor och andra antandningskallor Kontrollera att det inte finns sprickor eller l ckor p br nsleledningar lock och kopplingar Byt vid behov Anv nd en f r ndam let godk nd beh llare Om br nsle spills ut ska du v nta lite innan du startar motorn N R MOTORN STARTAS Se till att t ndstift spj ll tanklock och luftrenare i f rekommande fall sitter ordentligt p plats Dra inte ig ng motorn om t ndstiftet r borttaget F rs k inte starta motorn om bensin spillts ut utan flytta bort sn slungan fr n spillomr det och undvik ppen eld eller gnistk llor tills alla bensin ngorna f rsvunnit verfl da inte motorn F lj handbokens startinstruktioner f r motorn Om motorn fl dar ska choken s ttas i f rekommande fall i l get OPPEN KO
216. valable pendant les dur es stipul es en fonction des conditions nonc es ci dessous Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur www snapper europe com L acheteur doit contacter le distributeur autoris puis lui amener le produit des fins d inspection et de test Aucune autre garantie explicite n est fournie pour ce produit Les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande et d ad quation un usage particulier sont limit es un an compter de la date d acquisition ou une dur e conforme la l gislation Toutes les autres garanties implicites sont exclues Les responsabilit s relatives aux dommages accessoires et indirects sont exclues d s lors que cette exclusion est autoris e par la loi Certains tats ou pays n autorisent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains tats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Le cas ch ant la limitation sus mentionn e peut ne pas s appliquer votre situation La pr sente garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez b n ficier d autres droits en fonction de l tat ou du pays dans lequel vous vous trouvez P RIODE DE GARANTIE l ment Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale Machine 2 ans 90 jours Moteur 2 ans 90 jours Batter
217. ve e di capacit Briggs amp Stratton potr sostituire questo motore di serie con un motore di potenza nominale superiore 22 Innhold UO E e EE Operatorens Funksjoner og styringsmekanismer Lagring oen E ehe Fellsokingl c Garantien enne nenne Spesifikasjoner sne sn renare a rosen sn rann ann Generell informasjon Innhold Takk for at du kj pte sn freseren fra SNAPPER Det gleder oss at du har tillit til kvalitetsvaremerket v rt Hvis du bruker og vedlikeholder SNAPPER produktet slik som beskrevet i denne manualen vil det gi deg mange r med p litelig tjeneste Denne manualen inneholder sikkerhetsinformasjon for gj re deg oppmerksom p farer og risikoer forbundet med sn fresere og hvordan du kan unng disse Denne sn freseren er designet og bare ment for fjerning av sn og er ikke ment for noe annet form l Det er viktig at du leser og forst r alle disse instruksjonene f r du pr ver starte eller bruke dette utstyret Ta vare p disse instruksjonene for fremtidig referanse Produktidentifikasjonsmerke NY MODEL NO XXXXXXX b xxx min mwin Gi NO XXXXXXXXXX Di ig 2 CE MA XX90000000000000000000 20xx E A Produsentens identifikasjonsnummer B Produsentens serie
218. vitare la creazione di fonti di ignizione finch i vapori del carburante non si siano dispersi Non adescare eccessivamente il motore caldo Seguire le istruzioni per l avvio del motore in questo manuale Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria se presente in posizione APRI MARCIA spostare l acceleratore se presente in posizione VELOCE e far girare fino a che il motore si avvia DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELL UNIT e Non posizionare lo spazzaneve ad un angolazione che potrebbe causare versamento di carburante e Non aprire la valvola dell aria del carburatore per arrestare il motore e Non far mai girare il motore con il gruppo di filtraggio dell aria se presente o il filtro dell aria se presente rimosso QUANDO SI CAMBIA L OLIO e Se si spurga l olio dalla parte superiore del tubo di rifornimento il serbatoio del carburante deve essere vuoto altrimenti il carburante stesso pu versarsi con rischio di incendio o esplosione DURANTE IL TRASPORTO DELL UNIT Trasportare con il serbatoio del carburante VUOTO o con la valvola di arresto in posizione OFF QUANDO SI CONSERVA CARBURANTE O L UNIT VA IN RIMESSAGGIO CON CARBURANTE NEL SERBATOIO Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere i vapori del carburante Sicurezza dell operatore AVVERTENZA Il funzionamento sicuro dello spazzaneve
219. w anyone to operate the snowthrower without proper instruction Always follow the instructions in the operator s manual if the snowthrower will be stored for an extended period Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Never attempt to make major repairs on the snowthrower unless you have been properly trained Improper servicing of the snowthrower can result in hazardous operation equipment damage and voiding of the product warranty Discharge chute contains rotating impel ler to throw snow Never clear or unclog the discharge chute with your hands Fingers can quickly become caught in the impeller Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Operator Safety Keep hands feet and clothing away from rotating parts Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or acces sories Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Whenever cleaning repairing or inspecting the snowthrower make sure the engine is OFF spark plug wire is disconnected and all moving parts have stopped Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never operate the snowthrower without proper guards and other safety devices in place and working Never leave the snowthrower unattended while engine is
220. ymboler p utstyret Les brukermanualen for bruksanvisninger og sikkerhetsregler Nokkelbryter pa av Sl av motoren og fjern nokkelen for du foretar vedlikeholds eller reparasjonsarbeid Vri choken til lukket for starte Fare for at gjenstander kan kastes ut Brannfare Vri choken til apen for a kjere Roterende transportskrue fare for amputasjon Pump 2 ganger Fare for karbonmonoksidforgiftning Hold trygg avstand Plugg i skjeteledningen Elektrisk stot Trykk knappen for starte Roterende rotor Aktiver transportskruen Hold unna barn Sjaktrotasjon Roterende rotor Kald motor Fare for amputasjon ikke ta p bevegelige deler Varm motor Fare for varme overflater Sikkerhetsadvarsler og signalord Sikkerhetsadvarselsymbolet A og signalordet FARE ADVARSEL FORSIKTIG eller MERK brukes for angi sannsynlighet og mulig risiko for personskader og eller produktskader tillegg kan et faresymbol bli brukt for forklare typen av risiko A FARE indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret vil fore til dod eller alvorlig skade A ADVARSEL indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret kan fore til dod eller alvorlig skade A FORSIKTIG indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret vil kunne fore til en mindre eller moderat skade MERK indikerer en situasjon som kan fore til skader p produktet Visse komponenter i dette produktet og tilhoren

Not for Reproduction - Gartentechnik Hinckeldeyn

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents