NL Montage- en bedieningshandleiding RolloTron
Contents
1. 22 23 Garantiebepalingen RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG verleent 24 maanden garantie voor nieuwe ap paraten die in overeenstemming met deze handleiding gemonteerd werden De garantie omvat alle constructiefouten materiaalfouten en fabricagefouten Niet onder de garantie vallen Onjuiste montage of installatie iet in acht nemen van de montage en gebruiksaanwijzing iet vakkundige bediening of gebruik nwerkingen van buitenaf zoals stoten slagen of weersinvloeden Reparaties en veranderingen door derden niet vakkundige werkplaatsen Gebruik van niet geschikt toebehoren Schade veroorzaakt door ontoelaatbare overspanningen bijv blikseminslag Functiestoringen ontstaan door radiografische frequentiestoringen en andere radiografische storingen Gebreken die binnen de garantieperiode optreden zal RADEMACHER kosteloos verhelpen ofwel door reparatie of vervanging van de betreffende onderdelen ofwel door levering van een gelijkwaardig of nieuw apparaat Eventuele onder de garantie vallende vervangende leveringen of reparaties leiden niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Duitsland info rademacher de www rademacher de Service Hotline 01805 933 171 Telefax 49 2872 933 253 service rademacher de 14 ct minuut bij oproepen met een vaste telefoon van2. 70 71 Garantiebedingungen RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH gibt 24 Monate Garantie f r Neuger te die entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler Materialfehler und Fabrikationsfehler Ausgenommen von der Garantie sind Fehlerhafter Einbau oder Installation Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung Unsachgem e Bedienung oder Beanspruchung u ere Einwirkungen wie St e Schl ge oder Witterung Reparaturen und Ab nderungen von dritten nichtautorisierten Stellen Verwendung ungeeigneter Zubeh rteile Sch den durch unzul ssige berspannungen z B Blitzeinschlag Funktionsst rungen durch Funkfrequenz berlagerungen und sonstige Funkst rungen Innerhalb der Garantiezeit auftretende M ngel beseitigt RADEMACHER kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen Ersatzger tes Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegr nden tritt keine generelle Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Deutschland info rademacher de www rademacher de Service Hotline 01805 933 171 Telefax 49 2872 933 253 service rademacher de 14 ct Minute aus dem deutschen Festnetz der DT AG Mobilfunk max 42 ct Minute gilt nur f r Deutschland
3. Den RolloTron Standard in Betrieb nehmen Im Folgenden beschreiben wir Ihnen die not wendigen Einstellungen f r den Betrieb Ihres RolloTron Standard A Wenn Sie eine entsprechend Taste dr cken oder tippen sollen Sa verwenden wir dieses Symbol a Das bedeutet Taste loslassen W Strom einschalten bzw Netzstecker in die Steckdose stecken W Endanschl ge einstellen HINWEIS Die Setztaste liegt etwas vertieft in der Blende Verwenden Sie bitte zum Dr cken der Setztaste einen d nnen Stift oder etwas hnliches m e neset 59 Endanschl ge einstellen D Damit Ihr Rollladen an der richtigen Stelle anh lt y Den oberen und unteren m ssen Sie zuerst den oberen und unteren Endanschlag einstellen Endanschlag einstellen dr cken und halten WICHTIG Sie m ssen unbedingt beide Endanschl ge einstet len sonst kann es zu Funktionsst rungen kommen HINWEIS Achten Sie darauf dass Sie bei der Einstellung des unteren Endanschlages die Setztaste sofort loslassen wenn der Rollladen geschlossen ist und das Gurtband nicht mehr hochl uft Die RolloTron Elektronik berwacht die Drehbewe gung der Umlenkrolle und k nnte den Antrieb be i sk hender Umlenkrolle abschalten bevor v Setztaste sofort loslassen Sie die Setztaste losgelassen haben Der Rollladen f hrt hoch bzw runter TA RQ Ie wenn der Rollladen die g
4. Technische nderungen Druckfehler und Irrt mer vorbehalten Abbildungen unverbindlich
5. De elektrische aansluiting en alle werkzaamheden aan elektrisch installaties moeten door een rkende elektricien en in overeen stemming met de aansluitsche ma s in deze handleiding worden uitgevoerd zie pagina 8 Voer alle montage en aansluit werkzaamheden steeds in span ningsloze toestand uit Het gebruik van defecte appa raten kan een gevaar vormen voor personen en materiele schade veroorzaken elektrische schok kortsluiting Gebruik daarom nooit defecte of beschadigde apparaten Neem in zo n geval contact op met onze servicedienst zie pagina 24 Kinderen dienen niet met de rolluikbesturing te spelen Houd tijdens de handmatige instellingen het rolluik in de ga ten en houd personen uit de buurt Zij kunnen door een plotseling neerzakken van het rolluik letsel oplopen Volgens de norm DIN EN 13659 moet er zorg voor gedragen worden dat de in EN 12045 vastgelegde vereisten m b t het uitschuiven van schermen in acht genomen worden n afgerolde stand moet bij een racht van 150 N in opwaartse ichting aan de onderzijde de ver plaatsing minimaal 40 mm be dragen Daarbij dient er in het bijzonder op gelet te worden dat de uitschuifsnel heid van het scherm bij de laatste 0 4 m kleiner moet zijn dan 0 2 m s Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik Juist gebruik Gebruik de RolloTron Standard alleen voor het omhoog en omlaag bewegen
6. Alleen voor droge ruimtes Gerecycled kunststof belasting gebruiken Laat de aandrijving daarna circa 30 minuten afkoelen Afmetingen in mm OPMERKING Afhankelijk van de uitrusting van het behang systeem ligt het toepassingsbereik voor een rolluikgewicht van 4 5 kg m kunststof rolluiken bij circa 6 m rolluikoppervlakte 10 kg m aluminium houten rolluiken bij circa 3 m rolluikoppervlakte Alle waarden gelden voor lichtlopende rol luiken CE keurmerk en conformiteit De rolluikaandrijving RolloTron Standard artnr 1123 45 19 1115 45 19 voldoet aan de eisen die gelden voor de Europes en nationale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond en de bij behorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd 21 E Toebehoren Zon schemermodule U kunt de RolloTron Standard ook met een Infrarood afstandsbediening Met deze infraroodhandzender kunt u uw Rol zorschemermodule uitrusten Deze modul beschikt over een lichtsensor voor de besturing van uw RolloTron Standard op basis van het zonlicht Een ZSmodule met infraroodontvanger kan verder ook via afstandsbediening worden gebruikt Artikelnr 7000 00 78 7000 00 82 met infraroodontvanger loTron Standard op afstand bedienen Voorwaarde ZS module artikelnr 7000 OO 82 is aanwe zig Artikelnr 7000 00 76
7. schlusshinweisen in dieser Anlei tung erfolgen s Seite 56 F hren Sie alle Montage und Anschlussarbeiten im span nungslosen Zustand aus Der Einsatz defekter Ger te kann zur Gef hrdung von Personen und zu Sachsch den f hren Strom schlag Kurzschluss Verwenden Sie niemals defekt oder besch digte Ger te Wenden Sie sich in diesem Fall an unseren Kundendienst s Seite 72 Es darf Kindern nicht erlaubt werden mit der Rollladen steuerung zu spielen Beobachten Sie w hrend der Einstellung den Rollladen und halten Sie Personen fern die durch pl tzliches Nachrutschen zu Schaden kommen k nnen Nach der Norm DIN EN 13659 muss daf r Sorge getragen werden dass die f r die Beh nge festgelegten Verschiebebedingungen nach EN 12045 eingehalten werden n ausgerollter Stellung muss bei einer Kraft von 150 N in Aufw rts ichtung an der Unterkante die Verschiebung mindestens 40 mm betragen Dabei ist besonders darauf zu achten dass die Ausfahrgeschwin digkeit des Behanges auf den etzten 0 4 m kleiner als 0 2 m s sein muss 53 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Richtige Verwendung 54 Verwenden Sie den RolloTron Standard nur zum Heben und Senken von Rolll den mit zul ssigem Gurt band Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers Verwenden Sie nur Original Er satzteile von RADEMACHER Sie vermeiden so Fehlfunktionen bzw
8. I Montage en bedieningshandleiding RolloTron Standard 1 M Notice de montage et d utilisation RolloTron Standard 25 DJ Einbau und Bedienungsanleitung RolloTron Standard 49 Artikelnr 1123 45 19 1115 45 19 miniband VBD 314 1 NLF 01 12 Geachte klant met de aanschaf van de rolluikaandrijving RolloTron Standard heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma RADEMACHER Wij danken u hartelijk voor uw ver trouwen Deze rolluikaandrijving is ontstaan vanuit het idee om naast het bieden van het hoogst comfort en optimaal bediengemak ook een solide en duurzaam product te leveren Met de pretentie een compromisloze kwaliteit te leveren en na een lange reeks van xperimenten zijn wij er trots op dat wij u nu dit innovatieve product kunnen aanbieden Achter al deze inspanningen staan alle hooggekwalificeerd medewerkers en medewerksters van onze firma RADEMACHER Deze handleiding beschrijft hoe u bij de montage de elektrische aansluiting en de be diening van uw ro luikaandrijving te werk moet gaan U wordt verzocht deze handleiding op de veiligheidsin met de installatie ezen en let daarbi volledig door te j in het bijzonder structies alvorens beginnen Bewaar deze hand eiding zorgvuldig en draag deze over zodra de rolluik aandrijving van eigenaar verandert Bij schade die door niet
9. Oopeningstijd en Band voorbereiden 7 sluitingstijd instellen 14 lektrisch luiti Automatische bediening Elektrische aansluiting in uitschakelen 15 Totaaloverzicht Bevestigingsgaten Bandgeleider Bedieningstoetsen Settoets te Resettoets Klok toets Controlelampje j Afdekkapje Bevestigingsgaten Afsluitkap Insteekeenheid module 4 7 Zakje met toebehoren inhoud extra 1 x instelstift 2 x bevestigingsschroeven Oprolwiel Bevestigingshaak Trekontlasting Kabelkanaal Bandafdekking Aansluitklemmen Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik Verklaring van de symbolen A f f Ed Levensgevaar door elektrische schok Dit symbool wijst v op de gevaren bij werkzaamheden aan elektrisch aansluitingen onderdelen etc Hier zijn veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de gezondheid en het leven van de betrokken persoon vereist Hier gaat het om uw veiligheid Gelieve alle aanwijzingen met dit symbool in acht te nemen en op te volgen OPMERKING Op deze wijze maken wij u attent op informatie die voor de juist werking van het apparaat van be lang zijn Algemene veiligheidsinstructies Bij werkzaamheden aan elek trische installaties bestaat het gevaar een elektrische schok te krijgen
10. Veuillez r guli rement contr ler l int grit d votre RolloTron Standard et de tous les compo santes la sa de renvoi de le caisson du volet roulant doit man uvrer facilement la sangle ne doit pas s effilocher le cas ch ant faites remplacer les pi ces endommag es par votre reven deur sp cialis le voyant de contr le clignote Cause probable Solution a b br ve coupure de courant REMARQUE Les r glages de fin de course sont toujours en m moire arr tez le clignotement en appuy ant par impulsion sur l une des deux touches de d placement REMARQUE Veuillez noter que lors d une coupure de courant l horloge interne de la RolloTron Standard s arr te et accuse alors un retard correspondant la dur e de cette coupure est donc n cessaire de pro c der la remise l heure d l horloge voir page 38 Le volet roulant ne s arr te pas aux but es de fin de course r gl es Cause La sangle s est allong e si bien probable que les but es de fin de cours ont chang es Solution Refaites le r glage des but es d fin de course voir page 36 apres le montage le volet roulant ne remonte pas compl tement Cause Le r glage de la but e de fin d probable course sup rieure est incorrect Solution R p tez le r glage de la but de fin de course sup rieure voir page 36 le RolloTron Sta
11. of de bandkast voldoende plaats voor de RolloTron Standard biedt w U heeft het volgende gereedschap nodig Schroevendraaier Kruiskopschroevendraaier Schaar Duimstok of meetlint Potlood D e oude bandoproller demonteren laat het rolluik helemaal naar beneden zakken totdat de lamellen volledig gesloten zijn Demonteer de oude bandoproller en wikkel de band eraf v Er bestaat letselgevaar door de voorgespannen veer van de oude bandoproller De veerdoos kan bij het eruit halen ongecontroleerd terug springen Ontspan daarom eerst de veer in de bandoproller voorzichtig met de hand W Band voorbereiden LA Knip de band ca 20 cm onder de band kast eraf Vouw het uiteinde van de band ca 2 cm om en knip in het midden een korte spleet Hiermee kunt u later de band op het oprolwiel inhaken F 20 cm W Aanbeveling Monteer bij zwaarlopende rolluiken voor het beter geleiden van de band een bandgeleiderol aan de rolluikkast De band moet zoveel mogelijk recht lopen Zo voorkomt u onnodige wrijving en slijtage van de band Elektrische aansluiting Veiligheidsaanwijzingen bij elektrische aansluiting Bij alle werkzaamheden aan elek l trische installaties bestaat levens gevaar door een elektrische schok De elektrische aansluiting en alle werkzaamheden aan elektrische installaties moeten door een erken de e
12. te sangle et qu il ne touche pas la ma onnerie afin qu il n y ait pas de formation de bruit Lors de l utilisation d un c ble d alimentation avec fiche Veillez ce que le c ble fich soit bien positionn dans le ca niveau c bles Sinon il court le risque d tre endommag lors du vissage W Glissez le RolloTron Standard dans la bo te sangle et vissez le solidement l aide des vis fournies wW Enfoncez les caches ci joints dans le trou vis inf rieur 34 e o u Description sommaire des modes de fonctionnement Mode manuel En mode manuel vous pouvez ouvrir le volet en appuyant sur la touche MONTEE A ou le fermer en appuyant sur la touche DESCENTE Y et galement arr ter son d placement IMPORTANT l appareil peut tre command manuellement dans chaque mode de fonctionnement avec priorit sur les fonctions automatiques Mode automatique Programmation d un horaire standard d ou verture et de fermeture pour votre volet Les horaires programm s restent les m mes pour tous les jours de la semaine Mise en service du RolloTron Standard Dans les paragraphes suivants nous vous d crivons les r glages n cessaires au fonction nement de votre RolloTron Standard A Nous employons ce symbole _ pour vous indiquer que la touche correspondante doit tre appuy en continu ou par impulsions W Mettre le co
13. van rolluiken met toege laten band Gebruik alleen originele onder delen van de fabrikant Gebruik alleen originele onderdelen van RADEMACHER Zo voorkomt u dat de RolloTron Standard niet meer goed functioneert of be schadigd raakt Als fabrikant geven wij geen garanti bij het gebruik van onderdelen die niet afkomstig zijn van de fabrikant en de daaruit ontstane gevolgschade Alle reparaties aan de RolloTron Standard mogen enkel door een geautoriseerde servicedienst uitge voerd worden Gebruiksvoorwaarden Gebruik de RolloTron Standard uitsluitend in droge ruimtes Voor de elektrische aansluiting moet er in de uurt van de montageplaats continu een 230 V 50 Hz stroomaansluiting met een stroomverbreker zekering aanwezig zijn Het rolluik moet goed omhoog en omlaag unnen bewegen en mag niet klemmen Het oppervlak van de montageplaats voor de olluikaandrijving dient zo glad en egaal mogelijk te zijn Toegestane rolluikbandbreedten Artikelnr 1123 45 19 Standaardband 23 mm Bandsterkte max bandlengte 1 5 mm 5 2 m 1 3 mm 6 2 m 1 0 mm 7 6 m Artikelnr 1115 45 19 Miniband 15 mm Bandsterkte max bandlengte 1 0 mm 7 6 m BELANGRIJK Gebruik alleen banden met de toegelaten lengtes Als een langere band gebruikt wordt kan dit leiden tot beschadiging van de RolloTron Standard Voor de montage W Maat opnemen maten zie pagina 21 Controleer
14. votre volet est d j ferm ce nouveau r glage ne prendra effet que le lendemain Activer d sactiver le mode automatique Commencez par r gler les heures d ouverture et de fermeture pour que voir nrouleur de sangle puisse fonctionner en mode automatique W Passage en mode automatique SN Appui 1 s env Le voyant de contr le s allume S il reste teint cela peut indiquer qu aucun horaire n est programm W Quitter le mode automatique A Appui 1 s env Seul un service manuel est possible Le voyant de contr le s teint REMARQUE En cas de coupure de cov rant la voyant de contr le clignote v page 43 39 i Effacement de tous les r glages reset Si vous d sirez effacer vos r glages vous devez effectuer un reset 40 W Effacer tous les r glages reset Lorsque l on appuie sur la touche RESET la programmation des horaires et les r glages de fin de course sont effac s V reset 4 Appui 2 s env Pour ce faire utilisez une pointe fine car la touche de r glage se trouve l g rement en retrait par rapport la fa ade Le voyant de contr le indique la validation de l op ration en clignotant bri vement Veuillez ensuite recommencer les r glages de la motorisa tion v page 36 L D monter le RolloTron Standard Si vous devez d poser le RolloT
15. Deutsche Telekom AG max 42 cent minuut voor mobiel bellen geldt alleen in Duitsland Technische wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden Afbeeldingen niet bindend I Montage en bedieningshandleiding RolloTron Standard 1 M Notice de montage et d utilisation RolloTron Standard 25 D Einbau und Bedienungsanleitung RolloTron Standard 49 N d article 1123 45 19 1115 45 19 mini sangle VBD 314 1 NLF 01 12 Chers clientes 26 en achetant la motorisation pour volets roulants Rollo ron Standard vous avez opt pou r un produit de qualit de la St RADEMACHER Nous vous remercions de votre confiance Ce des d e motorisation pour volets roulants a t con ue en tenant aussi bien compte aspects grand confort et maniabilit que des aspects solidit et long vit Apr s com Tous les collaborateurs et collaboratrices de la St ongues s ries d essais qui sont l expression de notre volont de qualit sans promis nous sommes fiers de vous pr senter ce produit novateur RADEMACHER poss dant un haut niveau de Q qu ification travaillent dans cet esprit Cette notice d utilisat ion vous d crit le montage le bran chement lectriqu t le fonction nement de cette motorisation pour volets roulants Veuill ez lire cette t observer notice int gralemen
16. KING Hou er rekening mee dat na een stroomuitval de interne klok van de RolloTron Standard blijft staan en daardoor achterloopt b Stel daarom de schakeltijden opnieuw in zie pagina 14 het rolluik niet op de ingestelde eindposities blijft stilstaan Mogelijke De band is uitgerekt en de eind oorzaak posities zijn hierdoor veranderd Oplossing U moet de eindposities opnieuw instellen zie pagina 12 het rolluik na de montage niet helemaal omhoog beweegt Mogelijke De instelling van de bovenste oorzaak eindpositie klopt niet Oplossing Herhaal de instelling voor de bovenste eindpositie zie pagina 12 de RolloTron Standard manueel of auto matisch niet meer juist reageert Oplossing Voer een reset uit zoals beschre ven op pagina 16 Herhaal alle instellingen vanaf pagina 12 Wat te doen wanneer het rolluik bij het omlaag bewegen blijft hangen Mogelijke oorzaak Oplossing 20 Er is een storing in de rolluikkast Lamellen zijn verschoven Het rolluik schuurt langs het kozijn doordat er geen aandrukrollen gemonteerd zijn solatiemateriaal is losgeraakt en blokkeert het rolluik Het rolluik is te licht Beweeg indien mogelijk hetrolluik in de andere richting Open de rolluikkast en verhelp de storing Smeer moeilijk lopende plekken zo nodig met glijwas in Als het rolluik te licht is
17. Sch den am RolloTron Standard Als Hersteller bernehmen wir keine Garantie bei der Verwendung her stellerfremder Bauteile und daraus ntstehender Folgesch den Alle Reparaturen am RolloTron Stan dard d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Einsatzbedingungen Betreiben Sie den RolloTron Standard nur in trockenen R umen F r den elektrischen Anschluss muss am Ein bauort st ndig ein 230 V 50 Hz Stroman schluss mit bauseitiger Freischaltvorrichtung Sicherung vorhanden sein Der Rollladen muss sich leichtg ngig heben und senken lassen er darf nicht klemmen Die Auflagefl che f r den Rollladenantrieb muss eben sein Zul ssige Rollladen Gurtbreiten Artikel Nr 1123 45 19 Standardgurtband 23 mm Gurtst rke max Gurtl nge 1 5 mm 5 2 m 1 3 mm 6 2 m 1 0 mm 7 6 m Artikel Nr 1115 45 19 Minigurtband 15 mm Gurtst rke max Gurtl nge 1 0 mm 7 6 m WICHTIG Verwenden Sie nur Gurtb nder in den zul s sigen L ngen Werden l ngere Gurtb nder eingezogen kann das zur Besch digung des RolloTron Standard f hren E Vor dem Einbau W Ma nehmen Ma e s Seite 69 Pr fen Sie ob der Gurtkasten ausreichend Platz f r den RolloTron Standard bietet W Sie ben tigen folgende Werkzeuge Schraubendreher Kreuzschlitz Schraubendreher chere ollstock oder Ma band ift ONE alten Gurtwickler ausbauen assen Sie den Ro
18. ais la sangle continue se d rouler et n est plus tendue sur le rouleau de renvoi la sangle s est allong e ce qui a entra n une modification de la fin de course inf rieure Dans c cas galement la sangle n est plus tendue sur le rouleau d renvoi Solution la sangle ne doit jamais tre distendue proc dez un nouveau r glage de la fin de course inf rieure Faites bien attention ce que la sur le rouleau sangle pass renvoi en tant bien tendu t qu elle se d roule r guli rement lors de la descente du volet aussi longtemps que vous maintenez la touche de r glage appuy e Caract ristiques techniques Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance nominale env 100 W Puissance en veille lt 0 7W Couple nominal env 14 Nm Vitesse nominal env 30 Rotations min Service intermittent 5 Minutes Distance de ralentissement lt 0 4 Rotations Cat gorie de protection uniquement pour les locaux l abri de l humidit Mat riau du bo tier Plastique recyclable REMARQUE Vous ne devez faire fonctionner la moto risation que pendant 5 minutes sous charge maximale faut alors la laisser refroidir pen dant 30 minutes environ Dimensions en mm 225 7 133 REMARQUE Le domaine d application est d fini en fonction du type de tablier pour des poids de volet su
19. ard und befestigen Sie es auf dem Haken W Netzversorgung wieder einschalten AA A Dr cken Sie die AUF Taste so lange bis sich das Gurtband einmal ganz um das Wickelrad gewickelt hat W Setzen Sie die Gurtbandabdeckung auf die Montage ffnung 57 L Den RolloTron Standard einbauen W HINWEIS Bauen Sie den RolloTron Standard gerade ein damit sich das Gurtband korrekt aufwickeln kann Achten Sie darauf dass der RolloTron Standard frei im Gurtkasten sitzt und nicht am Mauerwerk anliegt es kann sonst zur Ger uschbildung kommen Bei Verwendung einer Zulei tung mit Netzstecker Achten Sie darauf dass die Netzsteckerleitung korrekt im Kabelkanal liegt Sie kann sonst beim Anschrauben besch digt werden WY Schieben Sie den RolloTron Standard in den Gurtkasten und schrauben Sie ihn mit den beiliegenden Schrauben fest W Dr cken Sie den beiliegenden Blenden stopfen in die untere Schrauben ffnung 58 E Kurzbeschreibung der Betriebsarten Manueller Betrieb Im manuellen Betrieb k nnen Sie mit der A AUF und W AB Taste den Rollladen ffnen schlie en und auch wieder anhalten WICHTIG Die Bedienung von Hand ist in jeder Be triebsart m glich und hat Vorrang vor den Automatikfunktionen Automatik Betrieb Einstellung einer ffnungs und Schlie zeit f r Ihren Rollladen Die eingestellten Schaltzei ten gelten f r alle Wochentage
20. chalten Pr fen Sie die Anlage auf Span nungsfreiheit Vergleichen Sie vor dem An schluss die Angaben zur Span nung Frequenz auf dem Typen schild mit denen des rtlichen Netzes 56 W Wenn Sie eine Netzsteckerleitung ver wenden so verlegen Sie diese anschlie Bend im seitlichen Kabelkanal HINWEIS Der elektrische Anschluss des RolloTron Standard kann sowohl ber ein Netzste ckerkabel als auch ber eine festverlegte Zuleitung erfolgen W Schrauben Sie nach dem elektrischen Anschluss die Zugentlastung mit den W Schlie en Sie die gew nschte Zuleitung beiliegenden Schrauben an wie gezeigt an Zugentlastung Anschluss klemme Netzsteckerleitung Netzsteckerleitung Typ HO3VVH2 F 2x0 75 mm ii Gurtband einziehen und befestigen D W Schalten Sie die Netzversorgung ein WICHTIG WICHTIG Dr cken Sie die AUF Taste so legen Sie das Gurtband immer von oben ber Ziehen Sie das Gurtband beim Aufwickeln M Se ir das Wickelrad stramm so dass sich die Umlenkrolle mitdreht lange bis der Befestigungshaken in der Montage ffnung guterreich bar ist A Es besteht Verletzungsgefahr A durch das drehende Wickelrad Fassen Sie nie bei laufendem Motor in die Montage ffnung Befestigungshaken f r das Gurtband W Schalten Sie die Netzversorgung unbedingt wieder aus W Stecken Sie das Gurtband von vorne in den RolloTron Stand
21. chsel auch dem Nachbesitzer Bei Sch den die durch Nichibe achtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen erlischt die Garantie F r Folgesch den di daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Inhaltsverzeichnis Gesamtansicht 52 Wichtige Hinweise zu lhrer Sicherheit UE Zeichenerkl rung 53 Allgemeine Sicherheitshinweise 53 Richtige Verwendung 54 Einsaizbedingungen 54 Zul ssige Rollladengurtbreiten 54 Vor dem Einbau Ma nehmen 55 Werkzeuge nnn 55 Den alten Gurtwickler ausbauen 55 Das Gurtband vorbereiten 55 Elektrischer Anschluss Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss 56 Gurtband einziehen und befestigen 57 Den RolloTron Standard einbaven Kurzbeschreibung der Betriebsarten 59 Den RolloTron Standard in Betrieb nehmen Endanschl ge einstellen Oberen unteren Endanschlag einstellen 60 Den RolloTron Standard bedienen Handbetrieb 61 Automatikbetrieb Offnungs und Schlie zeit einstellen marne verden 62 Automatikbetrieb ein und ausschalten 63 Alle Einstellungen l schen Reset 64 Den RolloTron Standard ausbauen 65 G
22. dan moet u deze zwaarder maken Schuif hier voor bijv een passende metalen plaat in de onderste lamel het rolluik s morgens op de ingestelde tijd niet omhooggaat Mogelijke De elektronica heeft de aandrijving oorzaken tijdens het instelproces voor d onderste eindpositie na korte tijd uitgeschakeld omdat de band geleider niet meer bewoog Dit is het geval indien Te lang op de insteltoets werd gedrukt bij het instellen van de onderste eindpositie De lamellen van het rolluik zijn gesloten maar de band wordt verder afgerold en ligt niet meer strak op de bandgeleider De band is uitgerekt en de on derste eindpositie hierdoor werd gewijzigd Ook in dit geval ligt de band niet meer strak op de bandgeleider Oplossing De band mag op geen enkel moment slap worden Stel de onderste eindpositie opnieuw in let erop dat de band strak over de bandgeleider loopt en dez tijdens het neerlaten gelijkmatig meedraait zolang u de de instel toets ingedrukt houdt Technische gegevens Voedingsspanning No No No Na Veili Ma Kort minaal vermogen Standby verbruik minaal koppel minaal toerental ijd bedrijf oop gheidsklasse eriaal behuizing OPMERKING U kunt de rolluikaandrijving ten hoogste 5 minuten met maximal 230 V 50 Hz ca 100 W lt 0 7W ca 14 Nm ca 30 U min 5 Minuten lt 0 4 Omw
23. dard ziehen W Den Blendenstopfen entfernen W Befestigungsschrauben l sen und den RolloTron Standard aus dem Gurtkasten ziehen W Die Gurtbandabdeckung entfernen W Kontrollieren Sie die Position des Befestigungshakens Fahren Sie wenn n tig den Haken in die richtige Position um das Gurtband abzunehmen A Es besteht Verletzungsgefahr JUN durch das Wickelrad Fassen Sie nicht bei laufendem Motor in die Montage ffnung Ziehen Sie immer den Netzste cker bevor Sie in die Montage ffnung fassen W Den Strom abschalten und die Netzver bindung l sen A Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Pr fen Sie ob die Zuleitung spannungslos ist bevor Sie den RolloTron Standard abklemmen W Das Gurtband vom Befestigungshaken l sen und vorne aus dem RolloTron Stan dard vollst ndig herausziehen 65 L Den RolloTron Standard ausbauen Gurtband entfernen bei Totalausfall HINWEIS Bei einem Totalausfall des RolloTron Stan dard wenn der Motor nicht mehr l uft k nnen Sie mit Hilfe der beiliegenden Entriegelungsklammer das Gurtband vollst ndig aus dem RolloTron Standard ziehen ohne es zerschneiden zu m ssen W Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Stromzufuhr ab und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten W Entfernen Sie den Blendenstofpen W L sen Sie die Befestigungsschrauben und ziehen Sie den RolloTron Standard aus dem Gurtkasten heraus W Ziehen Sie d
24. de la sangle la sangle 1 5 mm 5 2 m 1 3 mm 6 2 m 1 0 mm 7 6 m N d article 1115 45 19 Mini sangle 15 mm Largeur de Epaisseure de la sangle la sangle 1 0 mm 7 6 m IMPORTANT Utilisez exclusivement des sangles aux lon gueurs autoris es Des sangles plus longues pourraient endommager RolloTron Standard u Avant le montage W Prendre les mesures dimensions v page 45 V rifiez si la bo te sangle offre suffisamment de place pour le RolloTron Standard W Il vous faut les outils suivants Tournevis Tournevis cruciforme Ciseaux M tre bois ou ruban Crayon W D poser l ancien enrouleur Descendez compl tement le volet jusqu ce que les lamelles soient compl tement ferm es Demontez l ancien enrouleur et d rou lez la sangle Le ressort sous tension de l an cien enrouleur repr sente un risque de blessure En sortant la bo te ressort celle ci peut faire un rebond incontr l vous faut donc d tendre manuellement et avec pr caution le ressort de l en rouleur A W Pr parer la sangle Coupez la sangle 20 cm environ sous la bo te de la sangle Rabattez l extr mit de la sangle de 2 cm env et coupez un courte fente au milieu Vous pourrez ainsi accrocher la sangle ult rieurement sur l enrouleur F 20 cm W Recommandation Pour les volets roulants difficiles manceu vrer instal
25. denpositie en stel de desbetreffende eindpositie opnieuw in 12 W Bovenste en onderste eindpositie instellen lee indrukken ingedrukt houden 1x Het rolluik beweegt om hoog of omlaag Laat de insteltoets met een los zodra het rolluik de ge wenste eindpositie heeft bereikt Het rolluik stopt de bovenste resp onderste eind positie is nu opgeslagen De RolloTron Standard bedienen Manuele bediening Zodra de eindposities ingesteld zijn kunt u uw RolloTron Standard te allen tijde met d A OMHOOG resp Y OMLAAG toets bedienen Door een van de twee toetsen te bedienen beweegt het rolluik tot aan de bovenste of onderste eindpositie BELANGRIJK De manuele bediening kan in elke bedrijfs modus uitgevoerdworden en heeft voorrang boven de automatische functies W Het rolluik oprollen A 1x Het rolluik beweegt tot de Vs ASS bovenste eindpositie W Het rolluik afrollen v 1x Het rolluik beweegt tot de NT onderste eindpositie SN W Het rolluik tegenhouden A of W kort drukken N Automatische bediening openingstijd en sluitingstijd instellen U kunt met de RolloTron Standard telkens een openings en sluitingstijd instellendie voor alle dagen geldt Na het instellen van de gewenst schakeltijden wordt het rolluik elke dag volle dig automatisch geopend en gesloten BELANGRIJK U moet ten minste
26. en Sie Ihn Schieben Sie dazu z B ein passendes Flacheisen in die unterste Lammelle der Rollladen morgens zur eingestellten Zeit nicht hochf hrt M gliche Ursachen Die Elektronik hat den Antrieb w hrend des Setzvorgangs f r den unteren Endanschlag nach kurzer Zeit abgeschaltet da sich die Umlenkrolle nicht mehr be wegt hat Dies ist dann der Fall wenn beim Einstellen des unteren End anschlags die Setztaste zu lan ge gedr ckt wird Die Lamellen des Rollladens sind geschlossen aber das Gurtband wickelt sich weiter ab und liegt nicht mehr straff auf der Umlenkrolle das Gurtband sich gedehnt hat und der untere Endanschlag dadurch ver ndert wurde Auch in diesem Fall liegt das Gurtband nicht mehr straff auf der Umlenk rolle L sung Das Gurtband darf zu keinem Zeit punkt schlaff werden Stellen Sie den unteren End anschlag neu ein Achten Sie darauf dass das Gurtband straff ber die Um lenkrolle l uft und diese sich beim Tieflauf gleichm ig mitdreht solange Sie die Setztaste ge dr ckt halten Technische Daten Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Nennleistung ca 100 W Standbyleistung lt 0 7W Nenndrehmoment ca 14 Nm Nenndrehzahl ca 30 U min Kurzzeitbetrieb 5 Minuten Nachlaufweg lt OAU Schutzklasse Nur f r trockene R ume Geh usematerial Recyclingf higer Kunststoff HINWEIS Sie k nnen den Rollladenantr
27. en los en trek de RolloTron Standard uit de bandkast W Trek de ontgrendelingsklem uit de hou der zie afbeelding 18 W Steek de ontgrendelingsklem met lichte druk in de aandrijving zie afbeelding en houd de klem ingedrukt W Trek vervolgens bij ingedrukte klem de band met de hand vooraan uit het apparaat en maak hem indien nodig los van de bevestigingshaak zie pagina 9 W Steek vervolgens de klem weer in het bewaar vakje W Maak de netverbinding aan de klem menstrip los en trek de RolloTron Standard volledig uit de bandkast OPMERKING Laat het apparaat na een defect door een vakspecialist controleren Aandrijfont grendeling N Nuttige tips Wat te doen wanneer Verzorging Onderhoud U kunt de RolloTron Standard met een iets be vochtigde doek schoonmaken Gelieve daar bij geen agressieve of schurende reinigings middelen te gebruiken BELANGRIJK Controleer de RolloTron Standard en alle com ponenten regelmatig op beschadiging De geleiderol aan de rolluikkast moet soepel lopen De band mag niet rafelen laat in geval van nood de beschadigde onderdelen vervangen door uw vak specialist het controlelampje knippert Mogelijke Kortstondige stroomuitval oorzaak OPMERKING De eindposities blijven opgesla gen Oplossing a Druk kort op een van de twee bedieningstoetsen om het lamp doen stoppen met knipperen OPMER
28. esse de d ploie ment du store soit inf rieure O 2 m s sur les derniers 0 4 m 29 Consignes importantes pour votre s curit Utilisation correcte 30 Utilisez RolloTron Standard unique ment pour soulever et baisser les volets roulants par l interm diaire d une sangle autoris e Utilisez exclusivement des pi ces originales du fabricant Utilisez uniquement les pi ces de rechange originales RADEMACHER cela vous permettra d viter les fonc tions d fectueuses ou un endommage ment du RolloTron Standard En tant que fabricant nous n offrirons pas de garantie en cas d utilisation de pi ces d autres fabricants et nous n assumerons aucune responsabilit pour les dommages indirects qui en r sulteraient Seul un service apr svente homolo gu sera autoris effectuer toutes les r parations du RolloTron Standard Conditions d utilisation Mettez RolloTron Standard en service unique ment dans les pi ces s ches Pour le branchement lectrique une alimen ation de 230 V 50 Hz avec un dispositif de d connexion fusible doit se trouver en permanence sur le lieu de l installation Le volet roulant doit remonter et descendr facilement sans se bloquer la surface supportant la motorisation du volet doit tre plane Largeurs de sangle autoris es N d article 1123 45 19 Sangle Standard 23 mm Largeur de Epaisseure
29. ew nschte Position des jewei Endanschl ge ver ndern ligen Endanschlages erreicht hat Der Rollladen stoppt der Fahren Sie den Rollladen in die Mittelstellung und obere bzw untere Endan stellen Sie den jeweiligen Endanschlag neu ein schlag ist nun gespeichert 60 Den RolloTron Standard bedienen Handbetrieb Nach dem Einstellen der Endanschl ge k n nen Sie Ihren RolloTron Standard jederzeit mit der A AUF bzw V AB Taste bedienen Bei Bet tigung einer der beiden Bedientasten f hrt der Rollladen bis zum oberen oder unteren Endanschlag WICHTIG Die Bedienung von Hand ist in jeder Be triebsart m glich und hat Vorrang vor den Automatikfunktionen W Den Rollladen heben A 1x Der Rollladen f hrt bis zum ik oberen Endanschlag W Den Rollladen senken w 1x Der Rollladen f hrt bis zum NS unteren Endanschlag SN W Den Rollladen anhalten A od W kurz dr cken NN 61 Automatikbetrieb ffnungs und Schlie zeit einstellen Sie k nnen am RolloTron Standard je eine Offnungs und Schlie zeit einstellen die an allen Tagen gilt Nach dem Einstellen der gew nschten Schaltzeiten erfolgt das t gliche Offnen und Schlie en Ihres Rollladens vollkom men automatisch WICHTIG Sie m ssen mindestens eine Schaltzeit einstel len damit der Automatikbetrieb aktiv wird HINWEIS Nehmen Sie die Einstellung der Schaltzeit weils zum
30. fin de course correspon dante Le volet s arr te la fin de course sup rieure ou inf rieure est m moris e Manipuler le RolloTron Standard Mode manuel Apr s avoir effectu le r glage des fins d course vous pouvait commander votre RolloTron Standard tout moment au moyen des touches A MONT E ou Y DESCENTE Si l une de ces deux touches est appuy e le volet se d place jusqu la fin de course inf rieure IMPORTANT Le maniement manuel est possible dans tous les modes de service et il a priorit face aux fonctions automatiques W Ouverture du volet A 1x Le volet se d place jusqu RR eN N la fin de course sup rieure W Fermeture du volet x 1x Le volet se d place jusqu NT la fin de course inf rieure W Arr t du d placement du volet A ou W Appuyer bri vement N 7 NS S uN 37 Mode automatique programmation les heures d ouverture et de fermeture F Le RolloTron Standard vous permet de r gler une heure d ouverture et une heure de fer meture standard valable tous les jours de la semaine D s lors que les horaires sont pro gramm s l heure d sir e l ouverture et la fermeture du volet s effectuent de mani r enti rement automatique IMPORTANT Vous devez r gler au moins une horaire de mise en marche pour activer le service au tomatique REMARQUE Effectuez toujours le r glage l heure laquelle votre vo
31. functies Automatische bediening Invoeren van de openings en sluitingstijd van uw rolluik De ingestelde schakeltijden gelden voor alle dagen De RolloTron Standard in gebruik nemen Hierna beschrijven we de instellingen di nodig zijn voor het gebruik van vw RolloTron Standard A Wanneer u op een toets moet druk ken gebruiken we dit symbool a Dit betekent toets loslaten W Stroom inschakelen resp stekker in het stopcontact steken W Eindposities instellen OPMERKING Drukken op de insteltoets bijvoorbeeld bij het instellen van de eindposities De instel toets ligt wat dieper in het afdekplaatje Ge bruik voor het drukken op de insteltoets een dun potlood of een soortgelijk voorwerp Wad Eindposities instellen Om uw rolluik op de juiste positie te laten stoppen moet u eerst de bovenste en onderste eindpositie instellen BELANGRIJK U moet absoluut beide eindposities instellen omdat er anders storingen kunnen optreden OPMERKING Let erop dat u bij het instellen van de onderst indpositie de insteltoets meteen loslaat als het rolluik dicht is en de band niet meer naar boven loopt De elektronica van de RolloTron bewaakt de draaibeweging van de band geleider en zou de aandrijving bij een niet draaiende bandgeleider kunnen uitschakelen vooraleer u de insteltoets hebt losgelaten Eindposities veranderen Breng het rolluik in de mid
32. gew nschten Zeitpunkt vor z B ko die Ofmungszeit morgens um 8 00 Uhr Sie k nnen die Einstellung der Schaltzeiten jederzeit ver ndern Beachten Sie dass jedes neue Speichern die bisherige Einstel lung l scht 62 W Automatische ffnungszeit einstellen z B um 08 00 Uhr A gleichzeitig dr cken Die Kontrollleuchte blinkt zweimal kurz auf der Rollladen f hrt bis zum oberen Endanschlag Anschlie end ist die Automatik eingeschal tet und die Kontroll leuchte ist an ho W Automatische SchlieBzeit einstellen z B um 20 00 Uhr gleichzeitig dr cken at B Die Kontrollleuchte blinkt A SA zweimal kurz auf der Rollladen f hrt bis zum unteren Endanschlag W Nachtr gliches Ver ndern der Schaltzeiten Beispiel Es ist jetzt 20 00 Uhr Der Rollladen schlie t sich gem Ihrer Einstellung Sie wollen dass sich der Rollladen fr her z B um 18 00 Uhr schlie t ellen Sie am n chsten Tag um 18 00 S Uhr die Schlie zeit wie gezeigt neu S n Sie m chten dass sich der Rollladen sp ter z B um 21 00 Uhr schlie t Dr cken Sie um 21 00 Uhr gleichzeitig die AB und die UHR Taste Die Kontrollleuchte blinkt zweimal kurz auf und bleibt danach an Die neue Zeit ist jetzt gespeichert HINWEIS Da Ihr Rollladen aber schon geschlossen ist wirkt sich die neue Einstellung erst am n chsten Tag aus A
33. ie Entriegelungsklammer aus der Halterung s Abbildung 66 W Stecken Sie die Entriegelungsklammer mit leichtem Druck in das Getriebe s Abbildung und halten Sie die Klammer gedr ckt W Ziehen Sie anschlie end bei gedr ckter Klammer das Gurtband mit der Hand vorne aus dem Ger t heraus und l sen Sie es wenn n tig vom Befestigungsha ken s Seite 57 W Stecken Sie anschlie end die Klammer wieder in das Aufbewahrungsfach W L sen Sie die Netzverbindung an der Klemmleiste und ziehen Sie den Rollo Tron Standard vollst ndig aus dem Gurtkasten HINWEIS Lassen Sie das Ger t nach einem Total ausfall von einem Fachh ndler berpr fen Entriegelung Getriebe N tzliche Hinweise Was tun wenn Pflege Sie k nnen den RolloTron Standard mit einem angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie bitte keine aggressiven oder scheuernden Sp lmittel WICHTIG Kontrollieren Sie bitte regelm ig Ihren RolloTron Standard und alle Komponenten auf Besch digung Die Umlenkrolle am Rollladenkasten muss leichtg ngig sein Das Gurtband darf nicht ausfransen Tauschen Sie besch digte Teile aus die Kontrollleuchte blinkt M gliche Kurzzeitiger Netzausfall Ursache HINWEIS Die Endanschl ge bleiben gespeichert L sung a Stoppen Sie das Blinken durch Tippen auf eine der beiden Be dientasten HINWEIS eachten Sie das nach einem S
34. ieb max 5 Mi nuten mit maximaler last betreiben lassen Si danach den Antrieb ca 30 Min ausk hlen Ma e in mm 225 ri 133 HINWEIS Je nach Ausstattung des Behangsystems liegt der Anwendungsbereich f r ein Rollladenge wicht von 4 5 kg m KunststoffRolll den bei max 6 m Rollladenfl che 10 kg m Alu HolzRolll den bei max 3 m Rollladenfl che Alle Werte beziehen sich auf einen leicht g ngigen Rollladen CE Zeichen und Konformit t Der Rollladenantr Art Nr 1123 45 die Anforderung ieb RolloTron Standard 19 1115 45 19 erf llt n der geltenden europ i schen und nationa Die Konformit t wu en Richtlinien de nachgewiesen die ent sprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hin legt 69 E Zubeh r Sonnen D mmerungsmodul Sie k nnen den RolloTron Standard zus tzlich mit einem Sonnen D mmerungsmodul ausr s ten Dieses Modul enth lt einen Lichtsensor zur helligkeitsabh ngigen Steuerung Ihres RolloTron Standard Ein SD Modul mit Infraro Empf nger kann zus tz lich ber eine Fernsteuerung betrieben werden Art Nr 7000 00 78 7000 00 82 mit IR Empf nger Infrarot Fernsteuerung Mit diesem IR Handsender k nnen Sie Ihren RolloTron Standard fernsteuern Vorraussetzung SD Modul Art Nr 7000 00 82 ist vorhan den Art Nr 7000 00 76
35. inachtne ming van deze handleiding en d veiligheidsinstructies is ontstaan vervalt de garanti e Voor gevolg schade die daaruit voortvloeit kunnen wij niet aansprakelijk wor den gesteld MIS Veiligheidsaanwijzingen bij elektrische aansluiting 8 Band invoeren en bevestigen 9 De RolloTron Standard monteren Alle instellingen wissen reset e B Inhoudsopgave NL e Totaaloverzicht 4 e Korte beschrijving van de De RolloTron Standard i bedrijfsmodi I demonteren 17 Band verwijderen bij chat eer e De RolloTron Standard defect nn 18 ORE aanwijzingen ingebruik nemen 11 voor een veilig gebruik Verzorging Wat te Verklaring van de symbolen 5 Eindposities instellen 2 d 3 19 Algemene veiligheidsinstructies 5 Bovenste en onderste BEN WANNE ir Juist gebruik ee eindpositie instellen 12 A Gebruiksvoorwaarden 6 Technische gegevens 21 Toegestane rolluikbandbreedten 6 De RolloTron Standard Toebehoren 22 Voor de montage bedienen I Madiapnenen cn Manvele bediening 13 Garantiebepalingen 24 Gereedschap 7 ie G De cude an Automatische bediening demonteren nnn 7
36. ivants 4 5 kg m volet roulant en plastique pour 10 m env de surface du tablier 10 kg m volet roulant en aluminium ou bois pour 6 m env de surface du tablier Ces valeurs sont repr sentatives pour un volet roulant se d pla ant sans entrave Sigle CE et conformit La motorisation pour volets roulants RolloTron Standard art no 1123 45 19 1115 45 19 satisfait aux exigences des directives euro p ennes et nationales en vigueur la preuve de la conformit a t fournie les d clarations et documents concern s sont d pos s chez le fabricant 45 e s H Accessoires Module pare soleil cr pusculaire Vous avez la possibilit d quiper votre Rol loTron Standard d un module pare soleil et cr pusculaire Ce module comporte une sond permettant de commander votre RolloTron Standard en fonction de la luminosit En outre un module SD avec r cepteur infra rouge peut tre command distance R f rence 7000 00 78 7000 00 82 avec r cepteur IR Commande distance infrarouge Vous pouvez commander votre RolloTron Standard distance l aide d une t l com mande IR Pr alable Pr sence d un module SD r f rence 7000 00 82 R f rence 7000 00 76 46 47 Conditions de garantie RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG accorde une garantie de 24 mois sur les appareils neufs dans la me
37. lektricien en in overeenstemming met de aansluitschema s in deze handleiding worden uitgevoerd Voer alle montage en aansluit werkzaamheden uitsluitend in spanningsloze toestand uit Haal de toevoerleiding met all polen van het stroomnet en zorg ervoor dat deze niet weer inge schakeld kan worden Controleer of de installatie span ningsloos is Vergelijk v r de aansluiting de aanduidingen betreffende de spanning en frequentie op het typeplaatje met die van het plaat selijke stroomnet OPMERKING De elektrische aansluiting van de RolloTron Standard kan zowel via een kabel met netstekker alsook via een vast aangelegde toevoerleiding geschieden W Als u een stekkerkabel gebruikt leg deze dan aansluitend in het kabelka naal aan de zijkant W Schroef ten slotte de trekontlasting vast met de meegeleverde schroeven W Sluit de gewenste toevoerkabel aan zoals op de afbeelding Trekontlasting Aansluit klem Stekkerkabel Stekkerkabel Typ HO3VVH2 F 2x 0 75 mm El Band invoeren en bevestigen W Schakel de netvoeding in vy Druk zolang op de OMHOOG toets totdat u goed bij de bevesti gingshaak in de montageopening kunt komen J N Er bestaat letselgevaar door het L oprolwiel Grijp nooit in de montageopening als de motor loopt W Schakel allereerst de netvoeding weer uit W Steek de band van voren in de RolloT
38. let roulant doit s ouvrir ou se fermer Le matin 8 00 heures par exemple Cette programmation peut tre modifi e volont Notez que chaque nouvelle m mo risation efface la programmation pr c dente 38 W Programmation de l heure d ouverture automatique p ex 08 h 00 A appuyer Ni A simultan ment Le voyant de contr le clignote bri vement deux fois le volet se d place jusqu la fin de course sup rieure Le mode automatique s enclenche ce mo ment et le voyant de contr le s allume Ke W Programmation de l heure de ferme ture automatique p ex 10 h 00 v appuyer 5 N simultan ment Le voyant de contr le clignote bri vement deux fois le volet se d place jusqu la fin de course inf rieure W Modification ult rieure de la program mation Exemple est actuellement 20 h OO Le volet se ferme conform ment la programma tion de l horaire de fermeture Vous d sirez que votre volet se ferm plus t t p ex 18 h 00 as Lo z l horaire de fermetur le lendemain 18 h OO en suivant les instructions ci dessus Vous d sirez que votre volet se ferm plus tard p ex 21 h O0 21 h OO appuyez simultan ment sur les touches DESCENTE HORLOGE Le voyant de contr le clignote bri ve ment deux fois et reste allum Le nouvel horaire et m moris REMARQUE D s lors que
39. lez une poulie de renvoie sur caisson du volet pour renvoyer la sangle La sangle doit avoir un mouvement le plus droit possible pour viter les frottements et les usures superflues 31 Branchement lectrique Consignes de s curit Lors de tous les travaux sur ins tallations lectriques il existe un danger de mort par lectrocution Le branchement lectrique et tous es travaux sur les installations lectriques doivent tre effectu s par un lectricien qualifi homo ogu et de mani re conforme aux plans de branchement de cette notice Faites tous les travaux de montage et de branchement uniquement hors tension S parez le c ble d alimentation du secteur sur tous les p les et rendez impossible une remise sous tension involontaire V rifiez si l installation se trouve bien hors tension Avant d effectuer le branchement comparez les indications de ten sion frequence de la plaque signal tique avec celles du r seau local 32 REMARQUE Le branchement lectrique de RolloTron Stan dard se fera aussi bien par l interm diaire d un c ble avec fiche que par l interm diaire d un c ble d alimentation fixe W Si vous utilisez un cordon de raccorde ment veuillez ensuite le placer dans la rainure lat rale W Fixez enfin le dispositif anti arrachement au moyen des vis fournies W Raccordez le cordon d alimentation comme indiq
40. lgende dag gebruikt Automatische bediening in uitschakelen Om de automatische bediening te kunnen gebruiken dient u vooraf de openings en sluitingstijden in te stellen W Automatische bediening inschakelen SN druk ca 1 seconde Het controlelampje is aan Indien het controlelampje niet brandt werd mogelijk geen schakeltijd ingesteld W Automatische bediening uitschakelen druk ca 1 seconde Alleen manvele bediening is mogelijk Het controlelampje dooft uit OPMERKING Na een stroomuitval knip pert het controlelampje zie pag 19 i Alle instellingen wissen reset Om alle instellingen te wissen moet u uitvoeren 16 n rest W Alle instellingen wissen reset Door op de resetknop te duwen worden alle ingesteld b4 RESET indposities en tijden gewist druk ca 2 seconden Gebruik hiervoor een dun potlood of een soortgelijk voorwerp want de RESET toets bevindt zich wat dieper in het afdekplaatje Het controlelampje knippert kort ter bevestiging Begin vervolgens weer met het instellen van de rol luikaandrijving zie pagina 12 L De RolloTron Standard demonteren Als u verhuist of renoveert en u uw Rollo Tron Standard wilt demonteren moet u als volgt te werk gaan v vy Sluit het rolluik volledig Wis de eindstanden u Toets ca 2 s indrukken v RESET N v v Indrukken en vas
41. llladen ganz herunter bis die lamellen vollst ndig geschlos sen sind pee Bauen Sie den alten Gurtwickler aus und wickeln Sie das Gurtband ab v i Es besteht Verletzungsgefahr durch die vorgespannte Feder des alten Gurtwicklers Die Federdose kann beim He rausnehmen unkontrolliert zu r ckschnellen Entspannen Sie daher die Feder im Gurtwickler vorsichtig von Hand W Das Gurtband vorbereiten Schneiden Sie das Gurtband ca 20 cm unterhalb des Gurtkastens ab Schlagen Sie das Ende des Gurtbandes ca 2 cm um und schneiden Sie in die Mitte einen kurzen Schlitz So k nnen Sie sp ter das Band auf dem Wickelrad einhaken F 20 cm W Empfehlung Montieren Sie bei schwerg ngigen Roll l den eine Umlenkrolle an den Rollladen kasten Das Gurtband muss m glichst gerade laufen Sie vermeiden dadurch unn tige Reibung und Verschlei 55 Elektrischer Anschluss Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen m ssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den An schlusspl nen in dieser Anleitung erfolgen F hren Sie alle Montage und Anschlussarbeiten nur im span nungslosen Zustand aus Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen Wiedereins
42. n schakeltijd instellen zodat de automatische werking geactiveerd wordt OPMERKING Voer de instellingen altijd op dat tijdstipuit wanneer het rolluik openof dicht moet gaan bijvoorbeeld om 8 00 vur U kunt de schakeltijden te allen tijde wijzi gen Houd er rekening mee dat de oude in stelling wordt gewist als u een nieuwe we opslaat 14 W Automatische openingstijd instellen bijvoobeeld om 08 00 vur druk tegelijkertijd Het controlelampje knip pert twee keer kort het rolluik beweegt fot aan de onderste eindpositie Nu is de automatische bediening geactiveerd en het controlelampje brandt o W Automatische sluitingstijd instellen bijvoorbeeld om 20 00 vur TA druk tegelijkertijd Het controlelampje knip pert twee keer kort het rolluik beweegt tot aan de bovenste eindpositie W Tijdinstellingen achteraf wijzigen Voorbeeld Het is nu 20 00 uur Het rolluik sluit op de door u ingestelde sluitingstijd U wilt dat het rolluik vroeger bijvoor beeld om 18 00 uur sluit Stel op de volgende dag de sluitings ijd zoals hier weergeven in op 18 00 vur U wilt dat uw rolluik later bijvoorbeeld om 21 00 vur sluit Druk om 21 00 vur tegelijkertijd op de OMLAAG en de KlOKdoets Het controlelampje knippert twee keer ort en blijft daarna branden De nieuwe tijd is nu opgeslagen OPMERKING Aangezien het rolluik al dicht is wordt de nieuwe instelling pas de vo
43. ndard ne r agit plus correctement aux commandes automatiques ou manuelles Effectuez un reset selon les instructions de la page 40 Recommencez ensuite tous les r glages partir de la page 36 Solution 43 e Ove faire lorsque le volet roulant reste bloqu lors de la descente Cause probable Solution 44 le caisson du volet pr sente un probl me Les lamelles se sont d cal es Le volet roulant frotte contre le cadre de la fen tre cause de galets presseurs manquants Le mat riau isolant s est d fait et coince le volet roulant volet roulant est trop l ger Si possible d placez le volet rou ant dans la direction oppos e Ouvrez le caisson volet roulant supprimer la cause de la anne passage difficile l aide d e p Si n cessaire lubrifiez les points d cire lubrifiante Si le volet roulant est trop l ger lestez le Pour cela glissez par exemple un fer plat dans la lamelle inf rieure le volet ne s ouvre pas le matin l heure programm e Cause probable syst me lectronique a inter ompu le processus de r glag pour la fin de course inf rieure apr s un bref instant car le rou eau de renvoi n a plus tourn C est le cas lorsque a touche de r glage est rest appuy e trop longtemps en fin de course inf rieure Les lamelles du volet sont ferm es m
44. ns importantes pour un fonctionnement parfait Consignes g n rales de s curit Lors de tous les travaux sur ins tallations lectriques il existe un danger de mort par lectrocution Le branchement lectrique et tous les travaux sur les installations lectriques doivent tre effectu s par un lectri cien qualifi homologu et de mani re conforme aux consignes de branchement de cette nolice voir en page 32 Faites tous les travaux de mon tage et de branchement hors tension La mise en service d appareils d fectueux repr sente un risque de dommages corporels et mat riels electrocution courtcircuif N utilisez en aucun cas des appa reils d fectueux ou endommag s Le cas ch ant veuillez vous adresser notre service apr s vente v page 48 S Il est interdit aux enfants de jouer avec la commande des volets roulants Lors des r glages manuels obser ver le volet roulant et mainte nir distance les personnes suscep tibles de subir un dommage d un abaissement soudain du volet Selon la norme DIN EN 13659 il faut veiller ce que les conditions du mouvement des stores soient conformes aux sp cifications de la norme EN 12045 En position d roul e le d place ment doit tre d au moins AO mm lorsqu une force de 150 N est appliqu e vers le haut sur l ar te inf rieure En ce faisant veiller particuli re ment ce que la vit
45. ons techniques et d erreurs d impression Sauf erreur ou omission Les illustrations sont sans engagement de notre part A Montage en bedieningshandleiding RolloTron Standard 1 Notice de montage et d utilisation RolloTron Standard 25 DJ Einbau und Bedienungsanleitung RolloTron Standard 49 Artikel Nr 1123 45 19 1115 45 19 Minigurtband VBD 314 1 NLF 01 12 Sehr geehrte Kunden mit dem Kauf des Rollladenantriebs RolloTron Standard haben Sie sich f r ein Quali t tsprodukt aus dem Hause RADEMACHER entschieden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Dieser Rollladenantrieb ist sowohl unter Aspekten des gr ten Komforts und der optimalen Bedienbarkeit als auch unter Gesichtspunkten der Solidit t und Langle bigkeit entstanden Mit einem kompromisslosen Qualit tsanspruch und nach langen Versuchsreihen sind wir stolz Ihnen dieses innovative Produkt zu pr sentieren Dahinter stehen alle hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Hause RADEMACHER 197 0 Diese Anleitung beschreibt Ihnen die Montage den elektrischen Anschluss und die Bedienung Ihres Rollladenantriebs Bitte lesen Sie diese Anleitung voll st ndig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie mitden Arbeiten beginnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und bergeben Sie die Anleitung bei einem Besitzerwe
46. pl tement en panne et que le moteur ne fonctionne plus vous pouvez en extraire l int gra lit de la sangle sans tre oblig de la d couper en vous servant de l trier d d verrouillage fourni avec l appareil D branchez la prise ou coupez l alimen tation lectrique et assurez vous que celle ci ne puisse pas tre involontaire ment remise sous tension Enlevez le cache vis Enlevez les vis de fixation et extrayez le RolloTron Standard de l videment d encastrement Enlevez l trier de d verrouillage de son logement v illustration v v Enfoncez l trier de d verrouillage dans l engrenage en appuyant l g rement v illustration et maintenez la pression Extrayez ensuite manuellement la sangle de l appareil en tirant dessus vers l avant tout en maintenant l trier enfonc et d crochez la du plot si n ces saire v page 33 Rangez ensuite l trier dans son loge ment D connectez l alimentation lectrique du bornier et extrayez compl tement le RolloTron Standard de l videment d encastrement REMARQUE Apr s une panne faites v rifier votr appareil dans un commerce sp cialis D verrouillage de l engrenage e Remarques utiles Que faire lorsque Entretien Maintenance Vous pouvez nettoyer le RolloTron Standard l aide d un chiffon humide Veuillez ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou r curants IMPORTANT
47. ron Standard en bevestig de band aan de haak v A Druk zolang op de OMHOOG toets totdat de band eenmaal helemaal om het oprolwiel is gewikkeld W Stroomverzorging weer inschakelen W Zet de bandafdekking op de montage opening BELANGRIJK BELANGRIJK Geleid de band altijd van boven via het oprolwiel Trek de band bij het oprollen strak zodat de bandgeleider meedraait Bevestigingshaak voor de band L De RolloTron Standard monteren W OPMERKING Monteer de RolloTron Standard in een rechte verticale lijn zodat de band cor rect opgerold kan worden Let erop dat de RolloTron Standard vrij in de bandkast geplaatst wordt en niet dicht tegen het muurwerk komt te liggen anders kunnen er geluiden hoorbaar zijn Bij gebruik van een netkabel AN met stekker Let erop dat de netkabel correct in het kabelkanaal ligt anders kan de band tijdens het aan schroeven beschadigd raken W Schuif de RolloTron Standard in de band kast en schroef hem met de meegele verde schroeven vast W Druk het meegeleverde afdekkapje in de onderste schroefopening 10 E Korte beschrijving van de bedrijfsmodi Manvele bediening Bij manvele bediening kunt u met de A OMHOOG en W OMLAAGtoets het rolluik openen sluiten en ook weer tegenhouden BELANGRIJK Handmatige bediening is in elke bedrijfs modus mogelijk en heeft voorrang op de automatische
48. ron Standard n cas de d m nagement ou de r novation proc dez de la mani re suivante v v Fermer compl tement le volet roulant Effacer les but es de fin de course Appuyer pen _ dant 2 s env sur le touche M RESET V v Appuyer et maintenir S l appui Y Sortez la sangle de l avant du RolloTron Standard la main et le plus possible au dessus de la poulie de renvoi W Enlevez le cache vis W D visser les vis de fixation et sortir le RolloTron Standard de la bo te sangle W Retirer le cache de la sangle W Contr lez la position du crochet de fixation Si n cessaire d placez le crochet dans la bonne position pour pouvoir en retirer la sangle A L enrouleur repr sente un risque potentiel de blessure L b Si le moteur est en marche ne mettez pas les doigts dans l ori fice de montage Commencez toujours par d brancher la fiche avant de mettre les doigts dans l orifice de montage W Couper l alimentation lectrique et d faire le branchement Il y a danger de mort par lectrocution V rifiez si le c ble d alimenta tion est bien hors tension avant de d brancher le RolloTron Standard D crocher la sangle du crochet de fixa tion et la sortir compl tement par l avant du RolloTron Standard 41 L D monter le RolloTron Standard extraction de la sangle en cas de panne v v 42 REMARQUE Si le RolloTron Standard est com
49. sure o ces appareils ont t install s conform ment la notice de montage La garantie couvre tous les vices de conception de mat riau et de fabrication Exclusions de la garantie Montage ou installation non conforme on observation de la notice de montage et de service Maniement et sollicitation non conforme R parations et modifications effectu es par des tiers non autoris s Influences ext rieures telles que les chocs coups ou intemp ries Utilisation d accessoires non conforme Dommages caus s par des surtensions foudre par ex Dysfonctionnementis caus s par des interf rences de fr quences radio et autres RADEMACHER limine gratuitement les d fauts et les vices qui apparaissent pendant la dur e de la garantie soit par r paration soir par remplacement des pi ces concern es ou par livrai son d un appareil de remplacement neuf ou de la m me valeur Une livraison de remplacement ou une r paration pour des raisons de garantie n implique pas une prolongation g n rale de la dur e de la garantie d origine RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Allemagne info rademacher de www rademacher de Hotline service apr s vente 01805 933 171 Telefax 49 2872 933 253 service rademacher de 14 ct minute partir du r seau fixe de la Deutsche Telekom AG T l phone mobile 42 ct Minute maxi en Allemagne Sous r serve de modificati
50. t toutes les consignes avant de commencer de s curit es travaux Veuillez garder cett notice et en cas de changement d la remettre au propri la garantie devient cas de dommages li propri taire aire suivant caduque en s la non observation de cet des consignes de s e notice et curit Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages en r sulteraient indirects qui Contenu Vue d ensemble 28 Consignes importantes pour votre s curit Explication des symboles 29 Consignes g n rales de s curit 29 Utilisation correcte 29 Conditions d utilisation 29 Largeurs de sangle autoris es 29 Avant le montage Prendre les mesures 31 vous faut les outils suivants 31 D poser l ancien enrouleur 31 Pr parer la sangle 31 Branchement lectrique Consignes de s curit Branchement lectrique 32 Enrouler et fixer la sangle 33 Installer le RolloTron Standard 34 Description sommaire des modes de fonctionnement Mise en service du RolloTron Standard R glage des fins de course R glage des fins de course inf rieure et sup rieure Manipuler le RolloTron Standard Mode manuel 37 Mode automatique Programmation les heures d o
51. thouden lt a eventueel meerdere keren W Trek de band met de hand zover moge lijk over de bandgeleider van voren uit de RolloTron Standard W Verwider het afdekkapje W Maak de bevestigings schroeven los en haal de RolloTron Standard uit de bandkast W Verwijder de bandafdekking W Controleer de positie van de bevesti gingshaak Beweeg eventueel de haak in de juiste positie om de band af te kunnen nemen A Pas op letselgevaar door het AN r oprolwiel Grijp nooit in de montage opening als de motor loopt Trek daarom altijd eerst de netstekker uit het stopcontact voordat u in de montage opening grijpt W Schakel de stroom uit en verbreek de netverbinding j Pas op levensgevaar door 4N elektrische schok Controleer of de toevoerleiding spanningsloos is alvorens u de RolloTron Standard gaot af klemmen W Maak de band los van de bevestigings haak en trek hem van voren volledig uit de RolloTron Standard L De RolloTron Standard demonteren band verwijderen bij defect OPMERKING Bij een defect van de RolloTron Standard als de motor niet meer draait kunt v met behulp van de meegeleverde ontgrende lingsklem de band volledig uit de RolloTron Standard trekken zonder dat u de band moet doorknippen W Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomverzorging uit en be veilig deze tegen herinschakelen W Verwijder het afdekkapje W Maak de bevestigingsschroev
52. tromausfall die interne Uhr des RolloTron Standard stehenbleibt und entsprechend nachgeht b Stellen Sie Schaltzeiten neu ein s Seite 62 der Rollladen an den eingestellten Endanschl gen nicht stehenbleibt M gliche Das Gurtband hat sich gedehnt Ursache und die Endanschl ge haben sich dadurch ver ndert L sung Sie m ssen die Endanschl ge neu einstellen s Seite 60 der Rollladen nach der Montage nicht ganz hochl uft M gliche Die Einstellung des oberen End Ursache anschlages stimmt nicht L sung Wiederholen Sie die Einstellung des oberen Endanschlages s Seite 60 der RolloTron Standard manuell oder automa tisch nicht mehr ordnungsgem reagiert F hren Sie einen Reset gem Seite 64 durch Wiederholen Sie anschlie end Ihre Einstellun gen s Seite 60 L sung 67 e Was tun wenn beim Herabfahren der Rollladen h ngenbleibt M gliche Ursachen L sung 68 Es liegt eine St rung im Rollladenkasten vor Lamellen haben sich verschoben Der Rollladen schleift im Rolla denkasten am Fensterrahmen durch fehlende Andruckrollen D mmaterial hat sich gel st und verkeilt den Rollladen Der Rollladen ist zu leicht ffnen Sie den Rollladenkasten und beseitigen Sie den Fehler Schmieren Sie schwerg ngig Stellen wenn n tig mit Gleit wachs ein Ist der Rollladen zu leicht so beschwer
53. u Dispositif anti arrachement Bornier d alimentation Cordon d alimen tation avec fiche Type HO3VVH2 F LEO Sn Cordon d alimentation avec fiche El Enrouler et fixer la sangle W Branchez l alimentation lectrique Y A Appuyez sur la touche de remon t e jusqu ce que le crochet de fixation soit facilement accessib le de l orifice de montage AN L enrouleur repr sente un risque IN potentiel de blessure Si le moteur est en marche n mettez pas les doigts dans l orifice de montage W Il est imp ratif de d brancher l alimen tation lectrique W introduisez la sangle par l avant dans le RolloTron Standard et accrochez la sur le plot Y Remettez l alimentation lectrique sous tension y A Appuyez sur la touche de remon t e jusqu ce que la sangle fasse une fois le tour de l enrouleur W Fermez l ouverture de montage au moyen du prot ge sangle IMPORTANT ouleur Placez la sangle toujours par le haut sur l en IMPORTANT En enroulant la sangle tendezla de fa on ce qu elle entra ne la poulie de renvoi Plot d immobilisation de la sangle U 33 L Installer le RolloTron Standard W REMARQUE Installez le RolloTron Standard en position bien droite afin que la sangle s enroule correctement Veillez ce que le RolloTron Standard ait une position d gag e dans la bo
54. urant ou brancher la fiche dans la prise rel cher la touche Cela signifi W R glage des fins de course REMARQUE Appuyez sur la touche de r glage p ex pour r gler les fins de course La touche de r glage est en retrait par rapport la fa ade Veuillez utiliser une pointe fine pour appuyer sur la touche 35 p R glage des fins de course Pour que votre volet roulant s arr te la bonne position commencez par r gler les but es d fin de course sup rieure et inf rieure IMPORTANT Vous devez imp rativement r gler les deux but es de fin de course sous peine d avoir des pannes de fonctionnement REMARQUE Lors du r glage de la fin de course inf rieure veuillez bien faire attention de rel cher la touche de r glage d s que le volet est ferm t que la sangle ne se d roule plus Le syst m lectronique du RolloTron surveille la rotation du rouleau de renvoi et si celui ci ne tourn plus il pourrait arr ter le moteur avant que vous ayez rel ch la touche de r glage Modifier les but es de fin de course Amenez le volet roulant en position centrale et r glez nouveau chaque but e de fin de course 36 W R glage des fins de course inf rieure et sup rieure Appuyer en continu 1x le volet se d place vers le haut ou vers le bas Rel cher la touche de r glage d s que le volet a atteint la position de
55. urtband entfernen bei Totalausfall 66 Pflege Was tun wenn 67 Technische Daten 69 Zubeh r 70 Garantie 72 51 Gesamtansicht Befestigungsl cher Umlenkrolle Bedientasten _ Setztaste Resttaste Befestigungsl cher Verschlusskappe Moduleinschub 52 Uhr Taste Kontrollleuchte f Blendenstopfen 7 Beipackbeutel Inhalt zus tzlich 1x Setzstift 2 x Befestigungsschrauben Wickelrad Befestigungshaken Zugentlastung Kabelkanal Gurtbandabdeckung Anschlussklemmen Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Zeichenerkl rung Lebensgefahr durch Stromschlag Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektri schen Anschl ssen Bauteilen etc hin Es fordert Sicherheitsma nah men zum Schutz von Gesund heit und Leben der betroffenen Person Hier geht es um Ihre Sicherheit Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten Hinweise HINWEIS WICHTIG Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere f r die einwandfrei Funktion wichtige Inhalte aufmerk sam pere Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen m ssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den An
56. utomatikbetrieb ein ausschalten Damit Sie den Automatikbetrieb nutzen k n W Automatik einschalten nen m ssen Sie vorher die Offnungs und die Schlie zeit einstellen ca 1 s dr cken Die LED ist an Bleibt die Kontrollleuchte dunkel wurde eventuell kei ne Schaltzeit eingestellt W Automatik ausschalten ca 1 s dr cken SI Nur Handbetrieb ist m glich Die LED ist aus SL HINWEIS DE Die Kontrollleuchte blinkt ZN nach einem Netzausfall s Seite 67 63 i Alle Einstellungen l schen Reset M chten Sie Ihre Einstellungen l schen m s y Alle Einstellungen l schen Reset sen Sie einen Reset durchf hren Durch Dr cken der Resettaste l schen Sie alle eingestellten Endpunkte und Zeiten VW KESET ca 2 s dr cken Benutzen Sie dazu einen d n nen Stift oder etwas hnli ches da die Setztaste etwas vertieft in der Blende liegt vm Zur Quittierung blinkt die TS Kontrolllampe kurz auf Beginnen Sie anschlieBend wieder mit den Einstellungen ab Seite 60 64 L Den RolloTron Standard ausbauen M ssen Sie den RolloTron Standard we gen Umzug oder Renovierung ausbauen so gehen Sie wie folgt vor v vy Den Rollladen vollst ndig schlie en W peser Endanschl ge l schen ca 2 s dr cken J v v dr cken und halten W Das Gurtband mit der Hand ber die Umlenkrolle soweit wie m glich vorne aus dem RolloTron Stan
57. uverture et de fermeture 38 Activer d sactiver le mode automatique 39 Effacement de tous les r glages reset 0 Demonter le RolloTron Standard Extraction de la sangle en cas de panne nn Entretien Que faire lorsque Caract ristiques techniques Accessoires Conditions de garantie 27 Vue d ensemble Trous de fixation Poulie de renvoi Touches de commande Touche de r glage e Touche RESET Trous de fixation Obturateur logement du module 28 Touche Horloge Voyant de contr le j Caches Pochette d accessoires compris dans la pochette ainsi que x pointe de r glage 2 x vis de fixation Prot ge sangle Enrouleur Crachet de fixation Soulagement de tracion Caniveau c ble Bornes de raccordement Consignes importantes pour votre s curit Explication des symboles Danger de mort par lectrocution Ce sigle signale les dangers li s aux travaux sur branchements l ments lectriques etc exige la prise de mesures de s curit pour la protection de la sant et d la vie de la personne concern e Ici il s agit de votre s curit Veuillez observer et respecter toutes les instructions ainsi identifi es REMARQUE IMPORTANT lei nous attirons votre attention sur d autres informatio
Download Pdf Manuals
Related Search