PMP 42 - Hilti
Contents
1. 22 HM EM SVENEZORM EE A 10m 3 mm 5 3 PMC 42 15 ON OFF 4 2 3 LED LED LED LED2. 10 SE r EO ho
3. 1 2 50 A2 2 EN 60825 1 2007 2 2 1 PMP 42 2 30 m
4. PMP 42 RAAM EI ON OFF LED 4 A 1 50 2 51 3 51 4 52 5 52 6 54 7 54 8 55 9 55 10 RE 55 11 56 12 EU 57 1 1 1 d LASER RADIATION DO NOT fale io a CLASS II LASER PRODUCT BESA to rere g me PRED formar 1000 FDA Ei
5. 5 4 2 II IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 2 CFR 21 1040 FDA Il a b c
6. 3 12 EU PMP 42 ue
7. c d e N 9 FOT h 5 3
8. PADRE LARERE EDER PA Bovey TT 25 C 60 C 8 2 40 C 104 F
9. ISO 900X 9 AEREI
10. 30 m 98 10 m 80 7 3 mm 1 a in 3 2 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 7 327 Il CFR 21 1040 FDA E LE 5m lt 4mm 20 m lt 16 mm 459 15 min BEDEN E 3 4 Bm ln 25 C 77 F 50h T Max 50 C 14 122 F Min 25 C Max 63 C 13 45 F IP 54 IEC 529 UNC 1 4 BSW 5 a UNC 1 4 0 430 kg 0 948 lbs 140 mm x 73 mm x 107 mm 96 mm x 65 mm x 107 mm 5 5 1 a
11. LED LED 10 2 bey 10 2 2 4 1 PMP 42 apo 3 PMA 20 PMA 54 55 PMA 74 PUA 10 51 yiz PMA 25 MN PMA 78 PMA 62 PUA 60 4 ja
12. k m n EH o p 5 2 a b
13. X EU 11 LEO
14. d V e N 9 h 5 5 5 6
15. 53 6 FR 6 1 A 1 7 2 3 4 5 6 A 7 1 7 1 1 ON OFF 1 7 1 2 LED ON OFF 15 7 1 3 3
16. 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ie Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mx Ms Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 57 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3783 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 410564 A3
17. ON OFF 4 4 ON OFF 7 2 7 2 1 7 2 2 A 7 3 7 3 1 1 5 10m 2 3 4 5 6 90 7 8 180 270 4 di 1 3 d2 2 4
18. Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Raccorder l appareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui sur lequel est connect le r cepteur Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par l ap pareil et non express ment approuv par Hilti peut limi ter le droit de l utilisateur se servir de l quipement Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des dis positions FCC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 Lappareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin Ce dispositif est conforme au RSS 210 de IC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 Lappareil doit accepter des perturbations qui risguent de d clencher un fonctionnement inopin MANUAL ORIGINAL L ser de plomada PMP 42 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 26 2 Descripci n 27 3 Accesorios 28 4 Datos t cnicos 28 5 Indicaciones de seguridad 29 6 Puest
19. nlar n n kapat lmas Lazer n g r nmeyene ve kl diyot s nene kadar On Off tu una bas n z UYARI Yakla k 15 dakika sonra alet otomatik olarak kapan r 7 1 3 Devreyi kesme otomati inin devre d b rak lmas Lazer n onay i in kez yan p s nene kadar On Off tu unu bas l tutunuz yakla k 4 saniye UYARI On Off tu una bas ld nda veya pillerin g c azald nda alet kapan r 7 2 Uygulama rnekleri 7 2 1 Mekan b l mlemesi i in portatif yap profilinin d zenlenmesi 7 2 2 Ayd nlatma sisteminin d zenlenmesi EJ 7 3 Kontrol 7 3 1 Kot alma noktas n n kontrol edilmesi El 1 Y ksek bir mekana bir zemin i areti bir arp i areti koyunuz rne in 5 10 m y ksekli indeki bir merdivende 38 2 Aletid z ve yatay bir zemine koyunuz 3 Aleti ac n z 4 Aleti alt lazer n ile kesi me noktas n n merkezine getiriniz 5 Tavandaki dikey lazer n n n noktas n i aretleyiniz Bunun i in nce tavana bir ka t sabitleyiniz 6 Aleti 90 d nd r n z UYARI Alt lazer n kesi me noktas n n merkezinde kalmal d r Tavandaki dikey lazer n n n noktas n i aretleyiniz 8 180 ve 270 d nd rerek i lemi tekrarlay n z UYARI 4 bile ke noktas di 1 3 ve d2 2 4 N k egenlerinin kesi me noktas n n tam lazer noktas n i aretledi i emberi belirler 9 7 3 1 1 numaral b
20. High laser beam accuracy 3 mm at 10 m Self levelling to within 5 in all directions Short self levelling time 3 seconds When the self leveling range is exceeded the laser beam blinks to warn the user The PMP 42 is characterized by its ease of operation and use its rugged plastic casing and ease of transport due to its compact dimensions and light weight When in normal operating mode the tool switches itself off after 15 minutes Sustained operating mode can be selected by pressing the on off button for four seconds 2 3 Information displayed during operation LED The LED doesn t light The tool is switched off The LED doesn t light The batteries are exhausted The LED doesn t light Thebatteries are inserted incorrectly The LED lights constantly The laser beam is switched on The tool is in operation LED The LED blinks twice every The batteries are almost exhausted 10 seconds Laser beam The laser beam blinks twice The batteries are almost exhausted every 10 seconds The laser beam blinks rapidly The tool cannot level itself 2 4 Items supplied with the plumb laser cardboard box version PMP 42 plumb laser Soft pouch Batteries Operating instructions Manufacturer s certificate 3 Accessories Designation Short designation Description Tripod PMA 20 Target plate PMA 54 55 Magnetic holder PMA 74 Telescopic brace PUA 10 Fram
21. Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre mesure de protection L il est normalement prot g par le r flexe de fermeture des paupi res lorsque l utilisateur regarde bri vement par inadvertance dans le faisceau laser Ce r flexe peut n anmoins tre alt r par la prise de m dicaments d alcool ou de drogues Il est malgr tout conseill comme pour le soleil d viter de regarder di rectement la source lumineuse Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes 5 5 Dangers lectriques a Pour exp dier l appareil isoler ou retirer les piles b Pour viter toute nuisance l environnement l appareil doit tre limin conform ment aux di rectives nationales en vigueur En cas de doute contacter le fabricant c Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants d Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es e Ne pas recharger les piles f Ne pas souder les piles dans l appareil g Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit Cela risque d entra ner une surchauffe et causer des br lures h Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives i Ne pas utiliser de piles endommag es Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 5 6 Liqui
22. er evesinde kullan lm elektrikli cihazlar ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmeleri sa lanmal d r Pilleri ulusal kurallara g re imha ediniz 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde de ge erli olacakt r lsbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in ku
23. 0 948 Ibs Dimensions avec pied 140 mm X 73 mm X 107 mm sans pied 96 mm X 65 mm X 107 mm 5 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 1 Mesures de s curit g n rales a Avant toute mesure application contr ler la pr cision de l appareil b L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu c Pour viter tout risque de blessures utiliser uniquement les accessoires et adaptateurs Hilti d origine d Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite e Bien respecter les consignes concernant l utilisa tion le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi f Nepas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement 9 Tenir l appareil laser hors de port e des enfants h Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Prot ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un environ nement humide ou mouill Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion i Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si
24. 9 7 3 1 1 7 3 1 1 10 dt 2 mm Pe 2 CM am lt 4 30 d1 42 inch e eg A A Xa RH R 10 m mm 1 R 10 m 3 mm ERE PN 5 8 1 8 3 1 on 8 4 Hf 4
25. 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n No se puede conectar la herra mienta La pila est vac a Cambie la pila Polaridad incorrecta de la pila Coloque la pila correctamente El compartimento para pilas no est cerrado Herramienta o tecla de conexi n de fectuosas Cierre el compartimento para pilas Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Algunos rayos l ser no funcio nan La herramienta puede conec tarse pero no se visualiza nin g n rayo l ser Fuente l ser o control del l ser defec tuosos Fuente l ser o control del l ser defec tuosos Temperatura demasiado elevada o demasiado baja Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Deje enfriar o calentar la herramienta La nivelaci n autom tica no funciona Herramienta colocada sobre una su perficie demasiado inclinada Sensor de inclinaci n defectuoso Coloque la herramienta en posici n horizontal Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en
26. n caz de incertitudine lua i leg tura cu produc torul c Bateriile nu au voie s ajung n m inile copiilor d Nu supraincalziti bateriile i nu le expuneti ac tiunii focului Bateriile pot exploda sau pot emana substante toxice e Nureinc rcati bateriile f Nu lipiti metalic bateriile n aparat g Nu desc rcati bateriile prin scurtcircuitare Acest procedeu poate duce la supraincalzire i poate pro voca arsuri h Nudeschideti bateriile i nu le expuneti unor soli cit ri mecanice excesive i Nu puneti in functiune baterii deteriorate j Nu formati niciodat ansambluri mixte din baterii noi si baterii deteriorate Nu utilizati baterii pro duse de fabricanti diferiti sau cu diferite indicative de model 5 6 Lichidele La folosirea in mod eronat este posibila eliminarea de lichid din baterii Evitati contactul cu acesta in cazul contactului accidental spalati cu apa Daca lichidul ajunge in ochi spalati ochii cu multa apa si solicitati suplimentar asistent medical Lichidul ie it poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri 6 Punerea in functiune 6 1 Introducerea bateriilor PERICOL Folositi numai baterii noi 1 nl tura i piciorul de la aparat 2 Deschideti locasul bateriilor 3 Scoateti bateriile din ambalaj si introduceti le direct in aparat INDICATIE Aparatele au voie sa fie puse in functiune numai cu bateriile recomandate de Hilti 4 Controlati daca polii sunt potr
27. the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation s gt Plumblaser _ Type PMP 42 Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d ta Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 Mx Ms Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 16 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland FCC statement IC statement CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide rea
28. tt 02 inch y RH ft 4 Le r sultat R de la formule RH hauteur de la pi ce se rapporte la pr cision en mm sur 10 m formule 1 Ce r sultat R doit tre compris dans l intervalle sp cifi pour l appareil 3 mm sur 10 m 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Side la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour l liminer 2 Ne pas toucher le verre avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 25 C 60 C 8 2 Stockage Si l appareil a t mouill le d baller S cher et nettoyer l appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 C 104 F Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles batteries qui coulent risquent d endommager l appareil 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret Hilti soit tout autre
29. appareil s arr te au bout de 15 minutes Pour activer le mode Fonctionnement continu appuyer sur le bouton Marche Arr t pendant quatre secondes 2 3 Messages de fonctionnement Diode lectroluminescente La diode lectroluminescente n est pas allum e L appareil est arr t La diode lectroluminescente n est pas allum e La diode lectroluminescente n est pas allum e Les piles sont vides La polarit des piles n a pas t respec t e La diode lectroluminescente est allum e en continu Le faisceau laser est en marche L ap pareil fonctionne La diode lectroluminescente clignote deux fois toutes les 10 secondes Faisceau laser Le faisceau laser clignote deux fois toutes les 10 se condes Les piles sont faibles Les piles sont faibles Le faisceau laser clignote a une fr quence lev e L appareil ne peut pas effectuer la mise a niveau automatique 2 4 Articles livr s avec le laser d aplomb version boite en carton Laser d aplomb PMP 42 Housse de transport Piles Mode d emploi Certificat du fabricant a a hos 3 Accessoires D signation Symbole Description Tr pied PMA 20 Plaquette cible PMA 54 55 Support magn tique PMA 74 tai t lescopique PUA 10 Serre joint PMA 25 Adaptateur universel PMA 78 Coffret Hilti PMA 62 Lunettes de vis e PUA 60 Ce ne sont pas des lunettes de pro tection elles ne prot gent pas les yeux du rayonnemen
30. automatique Maintenir le bouton Marche Arr t enfonc env 4 se condes jusqu a ce que le faisceau laser clignote trois fois pour confirmation REMARQUE L appareil s arr te lorsque le bouton Marche Arr t est enfonc ou que les piles sont puis es 7 2 Exemples d utilisation 7 2 1 Disposition des rails pour l installation d une paroi de s paration 7 2 2 Disposition des dispositifs d clairage 7 3 Contr les 7 3 1 Contr le du point d aplomb 1 Dans une pi ce haute placer un rep re sur le sol une croix par ex dans une cage d escalier d une hauteur de 5 10 m 2 Poser l appareil sur une surface plane et horizontale 3 Mettre l appareil en marche 4 Placer l appareil de sorte que le faisceau d aplomb bas soit au centre de la croix 5 Marquer le point du faisceau d aplomb vertical au plafond A cet effet fixer pr alablement un papier sur le plafond 6 Tourner l appareil de 90 REMARQUE Le faisceau d aplomb bas doit rester au centre de la croix 7 Marquer le point du faisceau d aplomb vertical au plafond 8 R p ter la proc dure pour des rotations de 180 et 270 REMARQUE Les quatre points r sultants d finissent un cercle dans lequel les points d intersection des diagonales d1 1 3 et d2 2 4 marquent la position exacte du point d aplomb 9 Calculer la pr cision comme d crit au chapitre 7 3 1 1 7 3 1 1 Calcul de la pr cision 10 d1 d2 mm am lt 4 M a 30
31. drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere nutzliche Informa tionen 1 2 Erlauterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t CAUTION Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung LASER RADIATION DO NOT sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan anaes leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Vor Ger te und laser class II Benutzung Batterien according Bedienungs d rfen nicht CFR 21 1040 FDA Typ anleitung ber den lesen M ll entsorgt werden Serien Nr Laser Klasse 2 gem ss EN 60825 1 2007 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der PMP 42 ist ein selbstnivellierender Lotlaser mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist schnell und genau zu loten Das Ger t hat zwei bereinstimmende Laserstrahlen Strahlen mit dem selben Ausgangspunkt Alle Strahlen haben die selbe Reichweite von 30m die Reichweite ist abh
32. emballage d une qualit quivalente ATTENTION Toujours enlever les piles avant de transporter l ap pareil 8 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le Service de calibrage Hilti est la disposition des utilisateurs nous vous recommandons de faire contr ler l appareil au moins une fois pas an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne peut pas tre mis La pile est vide Remplacer la pile en marche pect e Le compartiment des piles n est p
33. exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente LAY S Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Desechar las pilas conforme a la normativa nacional 32 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de gue la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manua
34. exterior condi iile de baz trebuie s fie corespunz toare celor din spa ii interioare Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea Pentru a evita pericolele de accidentare folosi i numai accesorii i scule originale Hilti Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit 2 2 Caracteristici nalt precizie a fasciculelor verticale 3 mm la 10 m Cu auto aliniere pe toate direc iile ntr un interval de 5 Timp de auto aliniere scurt 3 secunde Dac domeniul de auto aliniere este dep it se aprind intermitent fasciculele laser pentru aten ionare Laserul PMP 42 se distinge prin modul de utilizare facil aplicabilitatea sa simpl carcasa robust din plastic i prin posibilitatea de transportare foarte u oar datorit dimensiunilor mici i greut ii reduse Aparatul se deconecteaz n modul normal dup 15 minute Modul de func ionare permanent este posibil prin ap sare timp de patru secunde a tastei Pornit Oprit 2 3 Mesaje func ionale Diod luminiscent Dioda luminiscent nu se Aparatul este deconectat aprinde Dioda luminiscent nu se Bateriile sunt epuizate aprinde Dioda luminiscent nu se Bateriile sunt introduse gre it aprinde Dioda lu
35. fakat lazer n Lazer kayna veya lazer kumandas Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz g r nm yor ar zal S cakl k ok y ksek veya ok d k Alet so umaya veya s t lmaya b rak lmal d r Otomatik kendini ayarlama Alet d z bir zemine kurulmal d r al m yor Alet ok e imli zemine kurulmu E im sens r ar zal Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz 1 EE VE IKAZ Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok s n rlarsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirlili ine neden olabilir Uygun olmayan ekilde imha etmeniz halinde donan m n yetkisiz ki ilerce hatal kullanmas na yol a ars n z Ayr ca siz ve nc ah slar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir AY S Hilti aletleri y ksek oranda geri d n ml malzemelerden retilmi tir Yeniden de erlendirme i in gerekli ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetlerine veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Kullan lm elektronik ve elektrikli cihazlara ili kin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar
36. foot to the tool nN 7 Operation 7 1 Operation 7 1 1 Switching the laser beams on Press the on off button once 7 1 2 Switching the tool laser beams off Press the on off button until the laser beam is no longer visible and the LED goes out NOTE The tool switches itself off automatically after approx 15 min 7 1 3 Deactivating the automatic power off feature Press and hold the on off button for approx 4 sec until the laser beam blinks three times as confirmation NOTE The tool will be switched off when the on off button is pressed or when the batteries are exhausted 7 2 Examples of applications 7 2 1 Setting out drywall track for a partition wall 13 7 2 2 Marking out the position of light fittings EJ 7 3 Checking 7 3 1 Checking the plumb point 1 Makeamarkon thefloor a cross in a high room e g in a stairwell or hallway with a height of 5 10 m 2 Place the tool on a smooth level horizontal surface 3 Switch the tool on 4 Position the tool with the lower beam on the center of the cross 5 Mark the position of the vertical beam on the ceiling Attach a piece of paper to the ceiling before making the mark 6 Pivot the tool through 90 NOTE The lower plumb beam must remain on the center of the cross 7 Mark the position of the vertical beam on the ceiling 8 Repeat the procedure after pivoting the tool through 180 and 270 NOTE The resulting 4 marks form a circle in whi
37. inactividad prolongada extraiga las pilas de la herramienta Si las pilas tienen fugas la herramienta podr a resultar da ada 8 3 Transporte Para el transporte o el env o de su equipo utilice el malet n Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCI N Transporte la herramienta siempre sin pilas 8 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como m nimo una vez al a o Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta ins peccionada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspec ci n Si se observaran divergencias con respecto a los datos del fabricante se proceder a a un reajuste de las herra mientas de medici n usadas Una vez realizado el ajuste y la comprobaci n en la herramienta se coloca un distin tivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante 31 Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualguier Los certificados de calibrado son indispensables para consulta o duda gue pudiera surgirle empresas gue se rigen por la normativa ISO 900X
38. l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti j Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil k Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser l En cas d utilisation d adaptateurs v rifier que l appareil est toujours bien viss m Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres d mission du faisceau laser n Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo o Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger p Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant l uti lisation 5 2 Agencement ergonomique du lieu de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de l ins tallation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes b Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre c Toutes mesures effectu es travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure d Veiller installer l
39. necessary the power tool should be repaired by Hilti Service Individual laser beams don t The laser source or laser control unit If necessary have the power tool re function is faulty paired by Hilti Service The tool can be switched on but The laser source or laser control unit If necessary have the power tool re no laser beam is visible is faulty paired by Hilti Service The temperature is too high or too Allow the tool to cool down or warm low up Automatic leveling doesn t func The tool is set up on an excessively Set up the tool on the level tion inclined surface The tilt sensor is faulty If necessary have the power tool re paired by Hilti Service 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recyclin
40. particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Indicaci n FFC v lida en EE UU PRECAUCION Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realizadas los valores limites que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la cla se B Estos valores limites suponen una protecci n sufi ciente ante radiaciones por averia en instalaciones situa das en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pueden provocar anomalias en la recepci n radiof nica si no se ha instalado y puesto en funcionamiento seg n las especificaciones corres pondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomal as en instalaciones espec ficas En caso de que esta herra mienta causara anoma
41. re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement 23 EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r paration gratuite ou au remplacem
42. 2 inch E a Das Resultat R der Formel RH Raumh he bezieht sich auf die Genauigkeit in mm auf 10 m Formel 1 Dieses Resultat R sollte innerhalb der Spezifikation fur das Ger t liegen 3 mm auf 10 m 1 R 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Glas wegblasen Glas nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus rustung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 60 C N 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor langeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Aus r stung entweder den Hilti Koffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne eingesetzte Batterien transportie ren 8
43. 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge rate durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverlassigkeit gemass Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh stellerangaben arbeitet men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft 9 Fehlersuche ES Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l sst sich nicht einschal Batterie leer Batterie austauschen cn Falsche Polarit t der Batterie Batterie richtig einlegen Batteriefach nicht geschlossen Batteriefach schliessen Ger t oder Einschalttaste defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Einzelne Laserstrahlen funktio Laserquelle oder Lasersteuerung de Lassen Sie das Ger t vom nieren nich
44. 7 1 3 Abschaltautomatik deaktivieren Halten Sie die Ein Aus Taste gedr ckt ca 4 Sekunden bis der Laserstrahl zur Best tigung dreimal blinkt HINWEIS Das Ger t wird ausgeschaltet wenn die Ein Aus Taste gedr ckt wird oder die Batterien ersch pft sind 7 2 Anwendungsbeispiele 7 2 1 Einrichten von Trockenbauprofilen f r eine Raumunterteilung 7 2 2 Einrichten von Lichtvorrichtungen 7 3 berpr fen 7 3 1 berpr fen des Lotpunktes 1 Bringen Sie in einem hohen Raum eine Boden markierung ein Kreuz an zum Beispiel in einem Treppenhaus mit einer H he von 5 10 m 2 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waage rechte Fl che Schalten Sie das Ger t ein Stellen Sie das Ger t mit dem unteren Lotstrahl auf das Zentrum des Kreuzes 5 Markieren Sie den Punkt des vertikalen Lotstrahls an der Decke Befestigen Sie dafiir vorher ein Papier an der Decke 6 Drehen Sie das Ger t um 90 HINWEIS Der untere Lotstrahl muss auf dem Zen trum des Kreuzes bleiben 7 Markieren Sie den Punkt des vertikalen Lotstrahls an der Decke 8 Wiederholen Sie den Vorgang bei einer Drehung von 180 und 2709 HINWEIS Die 4 resultierenden Punkte definieren einen Kreis in welchem die Kreuzungspunkte der Diagonalen d1 1 3 und d2 2 4 den genauen Lot punkt markieren 9 Berechnen Sie die Genauigkeit wie in Kapitel 7 3 1 1 beschrieben 7 3 1 1 Berechnung der Genauigkeit 10 dt d2 mm RH m 4 30 d1 d
45. Elektromanyetik uygunluk Alet ge erli y nergelerin en s k taleplerini kar lamas na ra men Hilti hatal i leme neden olabilecek aletin y ksek nlama dolay s yla hasar g rmesini engelleyemez Bu veya emin olmad n z di er durumlarda kontrol l mleri yap lmal d r Ayn zamanda Hilti di er aletlerin rn u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez 5 4 Lazer s n f 2 class Il aletler i in lazer s n fland rmas Sat versiyonuna ba l olarak alet IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 uyar nca lazer s n f 2 ye ve CFR 21 8 1040 FDA uyar nca Class Il ye kar l k gelir Bu aletler ba ka koruyucu nlemler olmadan kullan labilir G z lazer n n n olas k sa s reli temas na kar g z kapa koruma refleksi ile korunur Bu g z kapa koruma refleksi ancak ila lar alkol veya uyu turucudan etkilenebilir Buna ra men g ne te oldu u gibi do rudan k kayna na bak lmamal d r Lazer n ki ilere do ru tutulmamal d r a Sevkiyat i in pilleri izole ediniz veya kart n z b evreye zarar vermemek i in alet lkeye zg 5 5 Elektrikli direktifler do rultusunda imha edilmelidir Teredd t etti iniz durumlarda ureticinize dan n z c Piller ocuklar n elleri ile temas etmemelidir d Pilleri a r s tmay n z ve ate e atmay n z Piller patlayabilir ve toksinli maddeler ortaya ka
46. IATION DO NOT the type identification plate on the tool Make a note of AA this data in your operating instructions and always refer Gr ee to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Read the Disposal of Laser class Il operating power tools according to instructions or CFR 21 1040 Type before use appliances FDA and batteries together with Serial no household waste is not permissible A 2 Laser class 2 according to EN 60825 1 2007 2 Description 2 1 Use of the product as directed The PMP 42 is a self leveling plumb laser which allows a single person to carry out vertical alignment work quickly and accurately The tool features two coincident laser beams beams that originate from the same point All beams have the same range of 30m range depends on the brightness of ambient light The tool is designed to be used to mark plumb points mainly in interiors When used for outdoor applications care must be taken to ensure that the general conditions are similar to those encountered indoors Modification of the tool is not permissible Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed 2 2 Features
47. Je nach Verkaufsversion entspricht das Ger t der Laser klasse 2 nach IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 und Class Il nach CFR 21 1040 FDA Diese Ger te d r fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Laserstrahl nicht gegen Perso nen richten 5 5 Elektrisch a Isolieren oder entfernen Sie die Batterien f r den Versand b Um Umweltsch den zu vermeiden m ssen Sie das Ger t gem ss den jeweilig g ltigen landes spezifischen Richtlinien entsorgen Sprechen Sie im Zweifelsfall den Hersteller an 6 Inbetriebnahme c Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen d berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden e Laden Sie die Batterien nicht auf f Verloten Sie die Batterien nicht im Ger t g Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzsch liessen Sie k nnen dadurch berhitzen und Ver brennungen verursachen h ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus i Setzen Sie keine besch digten Batterien ein j Misc
48. KKAT Alet daima pili s k l vaziyette ta nmal d r 8 4 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin normlara g re g venilirli i ve yasal talepleri garanti etme a s ndan d zenli bir ekilde Hilti kalibrasyon servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z Aletin kalibrasyonu i in her zaman Hilti kalibrasyon servisi kullan lmal d r ve y lda en az bir kez alet kalibre edilmelidir Hilti kalibrasyon servisi er evesinde kontrol edilen aletin zelliklerinin kontrol edildi i g n kullan m k lavuzundaki verilere uydu u onaylan r retici verilerinde sapmalar varsa kullan lan l m aletleri yeniden ayarlan r Ayarlama ve kontrolden sonra alet zerine kalibrasyon plakas tak l r ve bir kalibrasyon sertifikas ile yaz l olarak aletin retici verilerine g re al t onaylan r Kalibrasyon sertifikalar ISO 900X e sertifikaland r lm i letmeler i in gereklidir En yak n n zdaki Hilti ileti im merkezi size daha fazla bilgi verecektir g re Hata Olas sebepler Pil bo Pilde yanl kutup z m Alet a lm yor Pilleri de i tiriniz Pili do ru tak n z Pil b lmesi kapal de il Pil b lmesini kapat n z Alet veya al t rma tu u ar zal Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Tekli lazer nlar al m yor Lazer kayna veya lazer kumandas Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz ar zal Alet a l yor
49. a Bu lazer koruma g zl de ildir ve g zleri lazer nlar na kar korumaz G zl k renkleri k s tlad ndan trafikte kullan lmamal ve sadece PMP ile al rken kullan lmal d r 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Eri im mesafesi noktalar 30 m 98 ft Nokta hassasiyeti Mesafe 10 m 30 ft 3 mm 1 s in Otomatik kot alma s resi 3 s standart Lazer s n f I n ap Otomatik kot alma alan Otomatik kendili inden kapatma al ma durumu g stergesi G kayna al ma s resi al ma s cakl S n f 2 g r n r 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 1040 FDA Mesafe 5 m lt 4mm Mesafe 20 m lt 16 mm 5 standart Devreye alindi 15 dak LED ve lazer nlar AA H creler Alkali piller 4 Alkali piller 2 500 mAh S cakl k 25 C 77 F 50 sa Standart Min 10 C Maks 50 C 14 ile 122 F aras nda Depolama s cakl Min 25 C Maks 63 C 13 ile 145 F aras nda Toz ve su p sk rtme korumas pil b lmesi hari IP 54 IEC 529 Tripod di lisi alet UNC Tripod di lisi ayak BSW 5 8 UNC 1 4 A rl k ayakl ve pilsiz 0 430 kg 0 948 Ibs Boyutlar ayakl 140 mm X 73 mm X 107 mm ayaks z 96 mm X 65 mm X 107 mm 36 5 G venlik uyar lar Kullan m K
50. a en servicio 30 7 Manejo 30 8 Cuidado y mantenimiento 31 9 Localizaci n de aver as 32 10 Reciclaje 32 11 Garant a del fabricante de las herramientas 33 12 Declaraci n de conformidad CE original 33 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s El Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al l ser de plomada PMP 42 Componentes de la herramienta El Tecla de encendido apagado Diodo de iluminaci n 3 P ndulo 4 Base desmontable Alojamiento 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Simbolos Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta CAUTION err A lime NID LASER RADIATION DO NOT La denominaci n del modelo y la id
51. a fabricantului pentru produse Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de ma terial i de fabricatie Aceast garantie este valabil in condi iile in care aparatul este utilizat manevrat ngrijit i cur at corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe ntreaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilit tii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firm
52. a pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indica ii de folosire si alte informa ii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor i alte indica ii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Simboluri Pozitiile datelor de identificare pe produs Indicativul de model i seria de identificare sunt ampla LASER RADIATION DO NOT sate pe placuta de identificare a aparatului dumneavoas tr Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si E E mentionati le intotdeauna c nd solicitati relatii la repre zentanta noastra sau la centrul de Service Cititi Aruncarea laser class II manualul de aparatelor si according utilizare bateriilor in CFR 21 1040 FDA Tip inainte de containerele folosire de gunoi menajer este Num r de serie interzis A 2 Laser clasa 2 conform cu EN 60825 1 2007 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Laserul PMP 42 este un aparatul laser de aliniere pe vertical cu auto aliniere cu care o singur persoan are posibilitatea de a stabili rapid i precis linia perpendicular Aparatul are dou fascicule laser coincidente fascicule cu acela i punct de plecare Toate fasciculele ai aceeasi raza de actiune de 30m raza de actiune este dependenta de luminozitatea ambianta Aparatul este destinat marcarii punctelor de linie verticala de preferinta in spatii interioare Pentru aplica ii n
53. angig von der Umgebungshelligkeit Das Ger t ist zur Markierung von Lotpunkten vorzugsweise in Innenr umen bestimmt F r Aussenanwendungen muss darauf geachtet werden dass die Rahmenbedingungen denen im Innenraum entspre chen Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden 2 2 Merkmale Hohe Genauigkeit der Lotstrahlen 3 mm auf 10 m Selbstnivellierend in alle Richtungen innerhalb von 5 Kurze Selbstnivellierungszeit 3 Sekunden Wenn der Selbstnivellierbereich Uberschritten wird blinken die Laserstrahlen zur Warnung Der PMP 42 zeichnet sich durch seine leichte Bedienung seine einfache Anwendung sein robustes Kunststoffgehause aus und ist aufgrund von kleinen Abmessungen und geringem Gewicht einfach zu transportieren Das Gerat schaltet im normalen Modus nach 15 Minuten ab Dauerbetriebsmodus ist durch vier Sekunden langes Dr cken der Ein Aus Taste m glich 2 3 Betriebsmeldungen Leuchtdiode Leuchtdiode leuchtet nicht Ger t ist ausgeschaltet Leuchtdiode leuchtet nicht Batterien sind ersch pft Leuchtdiode leuchtet nicht Batterien sind fa
54. apagado hasta que se apa gue el rayo l ser y el diodo de iluminaci n INDICACI N La herramienta se apaga autom ticamente tras aprox 15 minutos 7 1 3 Desactivaci n de la desconexi n autom tica Mantenga pulsada la tecla de encendido apagado aprox 4 segundos hasta que el rayo laser parpadee tres veces a modo de confirmaci n INDICACI N La herramienta se apaga cuando se pulsa la tecla de encendido apagado o se agotan las pilas 7 2 Ejemplos de aplicaci n 7 2 1 Colocaci n de perfiles para construcci n en seco para la subdivisi n de habitaciones 7 2 2 Colocaci n de dispositivos de luz EX 7 3 Comprobaci n 7 3 1 Comprobaci n del punto de plomada 1 Trace una marca en el suelo una cruz de una habitaci n alta por ejemplo en el hueco de una escalera de 5 10 m de altura 2 Coloque la herramienta en una superficie plana ho rizontal Conecte la herramienta Coloque la herramienta con el rayo de plomada inferior en el centro de la cruz 5 Marque el punto del rayo de plomada vertical en el techo Para ello fije antes un papel en el techo 6 Girela herramienta 90 INDICACI N El rayo de plomada inferior debe que dar en el centro de la cruz Margue el punto del rayo de plomada vertical en el techo 8 Repita el proceso con un giro de 180 y 270 INDICACI N Los 4 puntos resultantes delimitan un circulo donde los puntos de intersecci n de las diagonales d1 1 3 y d2 2 4 marcan el punto exa
55. appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations e Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies f Si plusieurs lasers sont utilis s dans la zone d in tervention bien veiller ce qu il n y ait pas de confusion entre les faisceaux laser g Des aimants peuvent influencer la pr cision c est pourquoi il faut veiller ce qu aucun aimant ne se trouve proximit L adaptateur universel Hilti n en gendre aucune influence parasite h L appareil ne doit pas tre utilis proximit d appa reils m dicaux 5 3 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 4 Classification du laser pour appareils de classe laser 2 class Il Selon la version commercialis e l appareil est un appareil laser de classe 2 satisfaisant aux exigences des normes IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 et de classe Il satis faisant aux exigences de la norme CFR 21 1040 FDA
56. as ferme La polarite de la pile n est pas res Ins rer la pile correctement Fermer le compartiment des piles L appareil ou le bouton de mise en Faire r parer l appareil par le S A V marche est d fectueux Hilti Des faisceaux laser individuels La source laser ou la commande laser Faire r parer l appareil par le S A V ne fonctionnent pas est d fectueuse Hilti L appareil peut tre mis en La source laser ou la commande laser Faire r parer l appareil par le S A V marche mais il n y a pas de est d fectueuse Hilti faisceau laser visible La mise niveau automatigue ne fonctionne pas La temperature est trop lev e ou Refroidir l appareil resp le laisser trop basse monter en temp rature L appareil est install sur un support Installer l appareil sur un support trop inclin plan Le capteur d inclinaison est d fec Faire r parer l appareil par le S A V tueux Hilti 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani
57. b c 52 d e n 9 hh AEM Sica
58. bii T PMP 42 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Kulllanma Talimat Instructiuni de utilizare CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070105 000 01 10 m 30 ft ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PMP 42 Lotlaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Fehlersuche 10 Entsorgun 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 EG Konformit tserkl rung Original 00 CO NIN Op Cn Ca BI Co Co PO EI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Lotlaser PMP 42 Ger tebauteile El Leuchtdiode 3 Pendel 4 Abnehmbarer Fuss Aufnahme Ein Aus Taste 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar
59. bilir e Pilleri arj etmeyiniz f Pilleri alete lehimlemeyiniz g K sa devre nedeniyle pillerin bo almas na m saade etmeyiniz Bu s rada a r s n p yanmalara neden olabilirler h Pilleri a may n z ve b rakmay n z i Hasarl pilleri kullanmay n z Yeni ve eski pilleri kar t rmay n z e itli reticilerin pillerini veya farkl tip tan ml pilleri kullanmay n z a r mekanik y kte 37 5 6 S v lar Yanl kullan m durumunda pillerden d ar s v k olabilir Bunlar ile temas nleyiniz Yanl l kla temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse bol su ile y kay n z ve ayr ca doktor yard m isteyiniz D ar akan s v cilt tahri ine ve yanmalar na yol a abilir 6 al t rma 6 1 Pillerin tak lmas TEHL KE Sadece yeni piller kullan n z 1 o Aya aletten kar n z Pil b lmesini a n z 3 Pilleri paketten kar n z ve do rudan alete tak n z UYARI Aletler sadece Hilti taraf ndan nerilen piller ile al t r lmal d r 4 Kutuplarin aletin alt nda bulunan a klamalara g re do ru ayarland n kontrol ediniz 5 Pil b lmesini kapat n z Do ru bir kilitlendi inden emin olunuz 6 Aya gerekirse tekrar alete tak n z N sekilde 7 Kullan m 7 1 Kullan m 7 1 1 Lazer nlar n n a lmas Bir defa On Off tu una bas n z 7 1 2 Aletin Lazer
60. ch the intersection of the diagonals d1 1 3 and d2 2 4 marks the exact center of the plumb point 9 Calculate the accuracy as described in section 7 3 1 1 7 3 1 1 Calculation of accuracy 10 dt 2 mm am de D 30 di d2 inch Ram 4 9 The result R provided by this formula RH room height refers to the tool s accuracy in mm at 10 m formula 1 This result R should be within the specification for the tool 3 mm at 10 m R 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the glass Do not touch the glass with the fingers 3 Useonly a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 25 C to 60 C D 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport Use the Hilti toolbox
61. ch ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gewahrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Lotlaser Lotlaser Typenbezeichnung PMP 42 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do a Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 diia Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PMP 42 plumb laser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the t
62. corriente Pilas AA pilas alcalinas de manganeso 4 Tiempo de funcionamiento Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Protecci n contra polvo y salpicaduras de agua ex cepto el compartimento para pilas Pila alcalina de manganeso 2 500 mAh temperatura 25 C 77 F 50 h de media Min 10 C Max 50 C de 14 a 122 F Min 25 C Max 63 C de 13 a 145 F IP 54 seg n IEC 529 Rosca del tripode herramienta UNC Rosca del tr pode base BSW 5 8 UNC 1 4 Peso Con base y sin pilas 0 430 kg 0 948 Ib Dimensiones Con base 140 mm X 73 mm X 107 mm Sin base 96 mm X 65 mm X 107 mm 5 Indicaciones de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad gue aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 1 Medidas de seguridad generales a Compruebe la precisi n de la herramienta antes de utilizarla o realizar mediciones b La herramienta y sus dispositivos auxiliares pue den conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos c Para evitar lesiones utilice exclusivamente acce sorios y complementos originales Hilti d No est permitido efectuar manipulaciones o mo dificaciones en la herramienta e Observe las indicaciones sobr
63. cto de plomada 9 Calcule la precisi n tal como se describe en el capitulo 7 3 1 1 7 3 1 1 C lculo de la precisi n a 10 dt ee mm RH m 4 30 dt 42 inch mt 4 A El resultado R de la f rmula RH altura de la habi taci n hace referencia a la precisi n en mm sobre 10 m formula 1 Este resultado R deber a encontrarse dentro de la especificaci n para la herramienta 3 mm sobre 10m 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo del cristal soplando No toque el cristal con los dedos 3 En la limpieza utilice s lo pa os limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Observe los valores limite de temperatura para el almacenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo durante el in vierno verano de 25 C a 60 C N 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humede cido Seque las herramientas el contenedor de trans porte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C 104 F y limpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un per odo prolongado Si prev un per odo de
64. d of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dolia bag Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland D claration FCC applicable aux Etats Unis ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour assu rer une protection suffisante contre des interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r cep tion radio ou t l vision ce qui peut tre constat en l ar r tant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes e R orienter l antenne de r ception ou la d placer
65. des En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir des piles viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m de cin Le liquide qui sort peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 Mise en service 6 1 Mise en place des piles DANGER Utiliser exclusivement des piles neuves Retirer le pied de l appareil Ouvrir le compartiment des piles 3 Sortir les piles de leur emballage et les ins rer di rectement dans l appareil REMARQUE Les appareils doivent uniquement tre utilis s avec les piles recommand es par Hilti 4 V rifier que la polarit est conforme aux indications figurant sur la face inf rieure de l appareil N 21 5 Fermer le compartiment des piles V rifier que le dispositif de verrouillage se referme correctement 6 Le cas ch ant remettre le pied en place sur l ap pareil 7 Utilisation 7 1 Utilisation 7 1 1 Mise en marche des faisceaux laser Appuyer une fois sur le bouton Marche Arr t 7 1 2 Arr t de I appareil des faisceaux laser Appuyer plusieurs fois sur le bouton Marche Arr t jus qu ce que le faisceau laser ne soit plus visible ou que la DEL s teigne REMARQUE Au bout de 15 minutes environ l appareil s arr te auto matiquement 7 1 3 D sactivation du dispositif d arr t
66. do La herramienta no puede autonivelarse 2 4 Suministro l ser de plomada en una caja de cart n L ser de plomada PMP 42 Bolsa de transporte Pilas Manual de instrucciones a a pa a Certificado del fabricante 3 Accesorios Denominaci n Abreviatura Descripci n Tripode PMA 20 Diana PMA 54 55 Aplique de fijaci n magn tico PMA 74 Brazo telesc pico PUA 10 Abrazadera PMA 25 Adaptador universal PMA 78 Malet n Hilti PMA 62 Gafas para visi n l ser PUA 60 Estas no son unas gafas protectoras para l ser por lo que no protegen los ojos de la radiaci n l ser Las gafas no deben utilizarse cuando se est circulando por lugares p blicos de bido a las limitaciones que se produ cen en la visi n del color S lo deben utilizarse para trabajar con el l ser PMP 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Alcance de los puntos 30 m 98 ft Precisi n de los puntos Distancia 10 m 30 ft 3 mm 1 s in Intervalo de autonivelaci n 3 s de media Clase de l ser Di metro del rayo Zona de nivelaci n Desconexi n autom tica Indicador del estado de funcionamiento 28 Clase 2 visible 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA Distancia 5 m lt 4 mm Distancia 20 m lt 16 mm 15 de media Se activa despu s de 15 min LED y rayos l ser Alimentaci n de
67. duras h No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva i Noutilice pilas deterioradas j No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denomi naciones de modelo diferentes 5 6 Liguidos La utilizaci n inadecuada puede provocar fugas de l guido de las bater as Evite el contacto con este li quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de con tacto con los ojos acl relos con agua abundante y consulte de inmediato a su m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Puesta en servicio 6 1 Colocaci n de las pilas PELIGRO Utilice nicamente pilas nuevas 1 Desmontela base de la herramienta 2 Abra el compartimento para pilas 3 Extraiga las pilas de su embalaje y col quelas en la herramienta INDICACI N La herramienta s lo debe ponerse en funcionamiento con las pilas recomendadas por Hilti 4 Compruebe que los polos coinciden con las indi caciones que aparecen en la parte inferior de la herramienta 5 Cierre el compartimento para pilas Compruebe que el enclavamiento del compartimento para pi las cierra correctamente 6 Vuelva a montar la base en la herramienta 7 1 Manejo 7 1 1 Conexi n de los rayos l ser Pulse una sola vez la tecla de encendido apagado 30 7 1 2 Desconexi n de la herramienta los rayos l ser Pulse la tecla de encendido
68. e 5 3 Compatibilitatea electromagnetic De i aparatul ndepline te exigen ele stricte ale directi velor n vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radia ii intense fenomen care poate duce la opera iuni eronate n acest caz sau n alte cazuri de incertitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instala ii de navigare aviatic s fie perturbate 45 5 4 Clasificarea laser pentru aparatele din clasa laser 2 class Il in functie de versiunea de v nzare aparatul corespunde clasei laser 2 conform IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 i Class Il conform CFR 21 1040 FDA Utiliza rea acestor aparate este permis f r m suri de protectie suplimentare n cazul privirii accidentale de scurt du rat n radia ia laser ochii sunt proteja i prin nchiderea reflex a pleoapelor Acest reflex de protejare prin nchi derea pleoapelor poate fi ns influen at negativ de c tre medicamente alcool sau droguri Cu toate acestea nu trebuie s privi i direct n sursa de lumin la fel ca n cazul soarelui Nu orientati fasciculul laser spre persoane 5 5 Partea electric a Izolati sau nl tura i bateriile n vederea expedierii b Pentru a evita poluarea aparatul trebuie s fie evacuat ca de eu n conformitate cu directivele n vigoare specifice rii respective
69. e care s au umezit Uscati la cel mult 40 C 104 F i cur tati aparatele recipientul de transport i accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai c nd este complet uscat Dup perioade de depozitare ndelungat a echipamen tului sau opera iuni mai lungi de transport efectuati o m surare de control nainte de folosire naintea unor perioade de depozitare mai lungi scoate i bateriile din aparat Aparatul poate suferi deterior ri dac bateriile curg 8 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum neavoastr utiliza i fie caseta Hilti fie un ambalaj echiva lent AVERTISMENT Transportati aparatul ntotdeauna f r baterii intro duse 8 4 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea n conformitate cu normele i cerin ele legale v recomand m verificarea regulat a aparatelor la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti v st oric nd la dispo zitie se recomand ns cel putin o verificare pe an n cadrul verific rii la centrul service de calibrare Hilti se confirm faptul c specifica iile aparatului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare n ziua de verificare n cazul constat rii unor diferente fata de datele produ c torului aparatele de m sur folosite vor fi reglate din nou Dup ajustare i verificare pe aparat va fi montat o plachet de calibrare i se
70. e clamp PMA 25 Universal adapter PMA 78 Hilti toolbox PMA 62 Laser visibility glasses PUA 60 The laser visibility glasses are not protective glasses and thus do not protect the eyes from laser beams As the laser visibility glasses restrict color vision they should be worn only when working with this tool Do not wear the laser visibility glasses while driving a vehicle on a public road 4 Technical data Right of technical changes reserved Range of the points 30 m 98 ft Accuracy of the points Distance 10 m 30 ft 3 mm 1 s in Self leveling time 3 s typical Laser class Class 2 visible 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 1040 FDA Beam diameter Distance 5m lt 4mm Distance 20 m lt 16 mm Self leveling range 5 typical Automatic power off Activated after 15 min Operating status indicator LED and laser beams Power supply AA size batteries Alkaline batteries 4 11 Battery life Operating temperature range Storage temperature Dust and water spray protection except battery com partment Alkaline battery 2 500 mAh Temperature 25 C 77 F 50 h Typical Min 109C Max 50 C 14 to 122 F Min 25 C Max 63 C 13 to 145 F IP 54 as per IEC 529 Tripod thread tool UNC Tripod thread foot BSW 5 8 UNC 1 4 Weight With foot but without batteries 0 430 kg 0 948 Ibs Dimensions Wit
71. e funcionamiento cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones f No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia g Los ni os no deben estar cerca de las herramien tas l ser h Observe las condiciones ambientales No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno h medo o mojado No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos k Si la herramienta pasa de estar sometida a un fr o intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla Si utiliza adaptadores aseg rese de que la herra mienta est bien atornillada m Para evitar errores de medici n mantenga limpio n p el cristal del orificio de salida del l ser Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pa o antes de estibarla Comp
72. ei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantisi 12 Declara ia de conformitate CE Original Denumire Aparat laser de aliniere pe vertical Indicativ de model PMP 42 Anul fabrica iei 2010 Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive i norme 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d mI Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mx Ms Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PMP 42 H
73. en Sie keine Hinweis und Warnschilder g Halten Sie Kinder von Laserger ten fern h Berucksichtigen Sie Umgebungseinflusse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Gerat beschadigt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen k Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine war mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si cher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist m Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten n Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln o Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen trockenwischen p Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung 5 2 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gege
74. ent gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises a une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues a une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer I appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Laser d aplomb D signation du mod le PMP 42 Ann e de fabrication 2010 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d mE Paolo Luccini Hea
75. entificaci n de serie AZ INTO BEAM se indican en la placa de identificaci n de su herra 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e indiguelos siempre que tenga consultas para nues Leprel No desechar Laser de clasei tros representantes o para el departamento del servicio manual de las conforme a ER instruccio herramientas CFR 21 1040 FDA t cnico nes antes del y las pilas a uso los contene Modelo dores normales de basura N S de serie A2 L ser de clase 2 seg n EN 60825 1 2007 2 1 Uso conforme a las prescripciones El PMP 42 es un laser de plomada autonivelado con el que una sola persona podr hacer plomadas de forma r pida y exacta La herramienta posee dos rayos l ser coincidentes rayos con el mismo punto de partida Todos los rayos poseen un alcance de 30 m el alcance depende de la luminosidad del entorno La herramienta sirve para marcar puntos de plomada preferentemente en interiores Para su uso en exteriores aseg rese de gue se cumplen las mismas condiciones gue en espacios interiores No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti La herramienta y sus dispositivos auxiliares
76. g Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations 15 11 Manufacturers warranty eee Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts reguiring repair or replacement asa result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of
77. h foot 140 mm X 73 mm X 107 mm Without foot 96 mm X 65 mm X 107 mm 5 Safety instructions In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 General safety rules a Check the accuracy of the tool before using it to take measurements b The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or when used not as directed c To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and additional equipment d Modification of the tool is not permissible e Observe the information printed in the operat ing instructions concerning operation care and maintenance f Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices 9 Keep laser tools out of reach of children h Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses k When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow
78. haltung aktiviert nach 15 min Betriebszustandsanzeige LED und Laserstrahlen Stromversorgung AA Zellen Alkalimangan Batterien 4 Betriebsdauer Betriebstemperatur Lagertemperatur Staub und Spritzwasserschutz ausser Batteriefach Stativgewinde Ger t Stativgewinde Fuss Gewicht Abmessungen Alkalimangan Batterie 2500 mAh Temperatur 25 C 77 F 50 h typisch Min 10 C Max 50 C 14 bis 122 F Min 25 C Max 63 C 13 bis 145 F IP 54 nach IEC 529 UNC BSW 5 8 UNC 1 4 mit Fuss und ohne Batterien 0 430 kg 0 948 Ibs mit Fuss 140 mm X 73 mm X 107 mm ohne Fuss 96 mm X 65 mm X 107 mm 5 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Pr fen Sie vor Messungen Anwendungen das Ger t auf seine Genauigkeit b Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Ge fahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht be stimmungsgem ss verwendet werden c Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermei den nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te d Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt e Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung f Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfern
79. hen Sie nicht neue und alte Batterien Ver wenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbe zeichnungen 5 6 Fl ssigkeiten Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus den Batte rien austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren 6 1 Batterien einsetzen EI GEFAHR Setzen Sie nur neue Batterien ein 1 Entfernen Sie den Fu vom Ger t 2 Offnen Sie das Batteriefach 3 Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und setzen diese direkt ins Ger t ein HINWEIS Die Ger te darf nur mit den von Hilti empfohlenen Batterien betrieben werden 4 Kontrollieren Sie ob die Pole gem ss den Hinweisen auf der Unterseite vom Ger t richtig ausgerichtet sind 5 Schliessen Sie das Batteriefach Achten Sie auf das saubere Schliessen der Verriegelung 6 Bringen Sie den Fu ggf wieder am Ger t an 7 Bedienung 7 1 Bedienung 7 1 1 Laserstrahlen einschalten Dr cken Sie einmal die Ein Aus Taste 7 1 2 Ger t Laserstrahlen ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste so lange bis der La serstrahl nicht mehr sichtbar ist und die Leuchtdiode erlischt HINWEIS Nach ca 15 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch aus
80. her Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergewahrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmoglich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr ckli
81. i evacuarea ca deseuri ATENTIONARE n cazul evacu rii necorespunzatoare ca de eu a echipamentului sunt posibile urmatoarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaza gaze de ardere toxice care pot provoca imbolnaviri de persoane Bateriile pot exploda provocand intoxicari arsuri arsuri chimice sau poluare daca sunt deteriorate sau incalzite puternic n cazul evacu rii neglijente a deseurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul in mod abuziv n aceasta situatie puteti provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastra i altor persoane precum si poluari ale mediului AY ES Produsele Hilti sunt fabricate ntr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe tari Hilti asigur deja condi iile de preluare a produselor vechi pentru revalorificare Solicita i rela ii la centrul pentru clien i Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Valabil numai pentru rile UE Nu arunca i sculele electrice n containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronice vechi i transpunerea n actele normative na ionale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic Evacuati bateriile ca de euri n conformitate cu prescriptiile nationale 48 11 Garanti
82. iniere 3 s tipic Clasa laser Diametrul fasciculului Clasa 2 vizibil 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 1040 FDA Distan a 5 m lt 4 mm Distan a 20 m lt 16 mm Domeniul de auto aliniere 5 tipic Auto deconectare automat Activat dup 15 min Indicatorul pentru starea func ional LED i fascicule laser 44 Alimentarea electric Durata de functionare Temperatura de lucru Temperatura de depozitare Protectia la praf i stropire cu ap cu exceptia loca u lui bateriilor Elementi din acumulatori AA Bateriile alcaline cu man gan 4 Baterie alcalin cu mangan 2 500 mAh Temperatura 25 C 77 F 50 h Tipic Min 10 C Max 50 C 14 pana la 122 F Min 25 C Max 63 C 13 pana la 145 F IP 54 conf IEC 529 Filetul stativului aparatul UNC Filetul stativului piciorul BSW 5 8 UNC 1 4 Greutate Cu picior i f r baterii 0 430 kg 0 948 Ibs Dimensiuni Cu picior 140 mm X 73 mm X 107 mm F r picior 96 mm X 65 mm X 107 mm 5 Instructiuni de protectie a muncii Pe l ng indica iile de securitate tehnic din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu stricte e urm toarele dispozi ii 5 1 M suri de protec ie a muncii cu caracter a b 9 h general naintea m sur rilor aplica iilor de lucru verifi cati p
83. it to become acclimatized before use l If mounting on an adapter check that the tool is screwed on securely m Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors n Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care o Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away after use p Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool 5 2 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate d Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration e Use the tool only within its specified limits f If several laser tools are used in the same working area care must be taken to avoid confusing the beams g Magnetic fields may affect the accuracy of the tool It must thus be kept away from magnetic objects The tool is not affected by the Hilti universal adapter h Do not use the tool in the proximit
84. iviti corect in con formitate cu indicatiile de pe partea inferioara a aparatului 5 Inchideti locasul bateriilor Ave i n vedere ca nchi z torul s se aseze corect 6 Dup caz monta i piciorul din nou la aparat 7 Modul de utilizare 7 1 Modul de utilizare 7 1 1 Activarea fasciculelor laser Ap sati o dat tasta Pornit Oprit 7 1 2 Deconectarea aparatului fasciculelor laser Ap sati tasta Pornit Oprit p n c nd fasciculul laser nu mai este vizibil si dioda luminiscent se stinge 46 INDICATIE Dup aprox 15 minute aparatul se deconecteaz auto mat 7 1 3 Dezactivarea sistemului automat de deconectare Tineti tasta Pornit Oprit ap sat aprox 4 secunde p n c nd fasciculul laser se aprinde intermitent de trei ori pentru confirmare INDICATIE Aparatul este deconectat dac tasta Pornit Oprit este ap sat sau dac bateriile sunt epuizate 7 2 Exemple aplicative 7 2 1 Instalarea profilelor pentru zidarie uscata in vederea subimpartirii spatiului 7 2 2 Amenajarea dispozitivelor luminoase EJ 7 3 Verificarea 7 3 1 Verificarea punctului de linie vertical 1 ntr un spa iu nalt aplica i un marcaj pe podea in cruce de exemplu ntr o cas de sc ri cu n l imea de 5 10 m 2 Asezati aparatul pe o suprafa plan i orizontal 3 Conectati aparatul 4 Fixati aparatul cu fasciculul vertical inferior pe cen trul crucii 5 Marcati punctul fasciculului ver
85. l as en la recepci n radiof nica o televisiva puede comprobarse mediante la conexi n y desconexi n de la herramienta se ruega al usuario que subsane estas anomal as mediante las siguientes medidas Volver atender o cambiar de sitio la antena de recep ci n Aumentar la distancia entre la herramienta y el recep tor e Conectar la herramienta en la toma de corriente de un circuito el ctrico diferente al del receptor e Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y tele visi n INDICACION Los cambios o ampliaciones no autorizados expresa mente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento Este dispositivo esta sujeto al parrafo 15 de las dispo siciones FCC La puesta en servicio esta sujeta a las dos condiciones siguientes 1 La herramienta no causa anomalias 2 La herramienta tolera anomalias que pueden gene rar un estado de funcionamiento no deseado Este dispositivo esta sujeto a RSS 210 de la indicaci n IC La puesta en servicio esta sujeta a las dos condiciones siguientes 1 La herramienta no causa anomalias 2 La herramienta tolera anomalias que pueden gene rar un estado de funcionamiento no deseado OR J NAL KULLANIM KILAVUZU PMP 42 Kot alma lazeri al t rmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti nc ki ilere sadece kullan m k lav
86. l de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre gue esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n L ser de plomada Denominaci n del mo PMP 42 delo A o de fabricaci n 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d e Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lala pls Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en
87. l mde tarif edildi i gibi hassasiyeti hesaplay n z 7 3 1 1 Hassasiyetin hesaplanmas p 10 d1 d2 mm RH m 4 a 30 dt 02 inch y RH ft 4 Form l n RH Mekan y ksekli i sonucu R 10 m de mm hassasiyetine ba l d r form l 1 Bu sonu R aletin spesifikasyonu i inde olmal d r 10 metre i in 3 mm 1 8 Bak m ve onar m 8 1 Temizleme ve kurulama Camdaki tozlar fleyerek temizleyiniz a 2 Cama elinizle dokunmayiniz 3 Sadece temiz ve yumu ak bir bez ile temizlenmelidir gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile slat n z UYARI Plastik par alara zarar verebilece i i in ba ka bir s v kullan lmamal d r 4 zellikle k veya yaz mevsiminde ekipman arac n z n i inde muhafaza edecekseniz ekipman n depolama s cakl k s n r de erlerine dikkat edilmelidir 25 C ile 60 C arasinda 8 2 Depolama Islanan alet paketinden kart lmal d r Alet ta ma antas ve aksesuarlar kurutulmal en fazla 40 C 104 F ve temizlenmelidir Ekipman kurumadan paketlemeyiniz Aleti uzun s reli depolad ktan sonra veya uzun s reli nakliye sonras nda alete bir kontrol l m uygulanmal d r L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pilleri kart n z Bo alan piller alete zarar verebilir 8 3 Nakliye Ekipman n g nderilmesi veya nakliyesi i in Hilti tak m antas n veya e de erdeki bir ambalaj kullan n z D
88. lavuzunun her b l m nde bulunan g venlik tekni i uyar lar n n yan nda a a daki kurallar her zaman uygulanmal d r 5 1 Genel g venlik nlemleri a l mler Kullanmadan do rulu unu kontrol ediniz b E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir c Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve ilave aletlerini kullan n z d Alette manipulasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez nce aletlerin e Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine dikkat ediniz f Herhangi bir emniyet tertibat n devreden karmay n z ayr ca hi bir uyar ve ikaz levhas n karmay n z g ocuklar lazer aletlerinden uzak tutunuz h evre etkilerini dikkate al n z Aleti ya murda b rakmay n z nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z i Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasarl ise bir Hilti Servisi ne tamir ettiriniz j Bir d me veya di er mekanik etkilerden sonra aletin tam olarak al mas kontrol edilmelidir k Alet ok d k s cakl ktan daha s cak bir ortama getirildi inde veya tam tersi oldu unda alet ortam artlar na uygun hale getirilmelidir Adaptor ile kullan mda aletin s k bir ekilde vidaland ndan emin
89. llan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 12 EG Uygunluk a klamas Orijinal aret Kot alma lazeri unun i in teknik dok mantasyon Tip i areti PMP 42 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Yap m y l avie Hiltistrasse 6 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara 86916 Kaufering uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz Deutschland 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ee olis fla Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 41 MANUAL DE UTILIZARE ORI INAL PMP 42 Aparat laser de aliniere pe vertical Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregi
90. llowing two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper ation NOTICE ORIGINALE PMP 42 Laser d aplomb Avant de mettre I appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales tz 2 Description 18 3 Accessoires 19 4 Caract ristiques techniques 20 5 Consignes de s curit 20 6 Mise en service 21 7 Utilisation 22 8 Nettoyage et entretien 22 9 Guide de d pannage 23 10 Recyclage 23 11 Garantie constructeur des appareils 24 12 D claration de conformit CE original 25 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles El Les chiffre
91. lsch eingesetzt Leuchtdiode leuchtet kon Laserstrahl ist eingeschaltet Ger t ist in stant Betrieb Leuchtdiode Leuchtdiode blinkt zweimal Batterien sind fast ersch pft alle 10 Sekunden Laserstrahl Laserstrahl blinkt zweimal alle Batterien sind fast ersch pft 10 Sekunden Laserstrahl blinkt mit hoher Ger t kann sich nicht selbstnivellieren Frequenz de 2 4 Lieferumfang Lotlaser in einer Kartonschachtel Lotlaser PMP 42 Ger tetasche Batterien Bedienungsanleitung a a pa a Herstellerzertifikat Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung Stativ PMA 20 Zieltafel PMA 54 55 Magnethalterung PMA 74 Teleskop Klemmstange PUA 10 Schnellklemme PMA 25 Universaladapter PMA 78 Hilti Koffer PMA 62 Lasersichtbrille PUA 60 Dies ist keine Laserschutzbrille und sch tzt die Augen nicht vor Laser strahlung Die Brille darf wegen ihrer Einschr nkung der Farbsicht nicht im ffentlichen Strassenverkehr benutzt werden und nur beim Arbeiten mit dem PMP verwendet werden 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Reichweite Punkte 30 m 98 ft Genauigkeit Punkte Distanz 10 m 30 ft 3 mm 1 s in Selbstnivellierzeit 3 s typisch Laserklasse Klasse 2 sichtbar 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA Strahldurchmesser Distanz 5 m lt 4 mm Distanz 20 m lt 16 mm Selbstnivellierbereich 5 typisch Automatische Selbstabsc
92. me inainte de punerea in functiune P strati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma produsului n cazul transfer rii produsului catre alte per soane predati numai mpreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 42 2 Descriere 43 3 Accesorii 44 4 Date tehnice 44 5 Instructiuni de protectie a muncii 45 6 Punerea in functiune 46 7 Modul de utilizare 46 8 ngrijirea i intretinerea 47 9 Identificarea defectiunilor 48 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 48 11 Garantia fabricantului pentru produse 49 12 Declaratia de conformitate CE Original 49 El Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit ntotdeauna aparatul laser de aliniere pe vertical PMP 42 Componentele aparatului El Tasta Pornit Oprit 2 Diod luminiscent Pendul 4 Picior deta abil Loca de preluare 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la vatamari corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar pute
93. miniscent lumineaz Fasciculul laser este activat Aparatul constant este n func iune 43 Diod luminiscenta Fascicul laser Dioda luminiscent se Bateriile sunt aproape epuizate aprinde intermitent de doua ori la fiecare 10 secunde Fasciculul laser se aprinde Bateriile sunt aproape epuizate intermitent de doua ori la fie care 10 secunde Fasciculul laser se aprinde Aparatul nu i i poate executa auto intermitent cu frecventa ridi alinierea cata 2 4 Setul de livrare pentru aparatul laser de aliniere pe verticala intr o cutie de carton Geanta pentru aparat Baterii Manual de utilizare Certificat de producator Aparat laser de aliniere pe vertical PMP 42 Denumire Stativ Panou de vizare Suport magnetic Bar telescopica de prindere Clem de prindere rapida Adaptor universal Caset Hilti Ochelari pentru observarea razei laser Prescurtare Descriere PMA 20 PMA 54 55 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 78 PMA 62 PUA 60 Ace tia nu sunt ochelari de protec ie i nu v pot proteja ochii fata de radi atia laser Din cauza limit rii de vizibi litate a culorilor ochelarii nu au voie s fie utiliza i n traficul rutier ci numai pentru lucr rile cu aparatul PMP 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Raza de ac iune a punctelor 30 m 98 ft Precizia punctelor Distan a 10 m 30 ft 3 mm 1 s in Timpul de auto al
94. n andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht c Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen d Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei e Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen f Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich einge setzt stellen Sie sicher dass Sie die Strahlen ihres Ger tes nicht mit anderen vertauschen g Magnete k nnen die Genauigkeit beeinflussen des halb darf sich kein Magnet in der Nahe befinden Im Zusammenhang mit dem Hilti Universaladapter ist kein Einfluss vorhanden h Das Ger t darf nicht in der Nahe von medizinischen Ger ten eingesetzt werden 5 3 Elektromagnetische Vertraglichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 4 Laserklassifizierung f r Ger te der Laser Klasse 2 class Il
95. ncidents faisceaux avec la m me origine Tous les faisceaux ont la m me port e de 30 m la port e d pendant des conditions de luminosit ambiantes L appareil est con u pour une utilisation de pr f rence l int rieur en vue de marquer des points d aplomb Pour les utilisations l ext rieur veiller ce que les conditions d utilisation correspondent celles sp cifi es pour l int rieur Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu 2 2 Caract ristiques Grande pr cision des faisceaux d aplomb 3 mm sur 10 m Mise niveau automatique dans toutes les directions dans un rayon de 5 Temps de mise niveau automatique court 3 secondes Si la plage de mise niveau automatique est d pass e les faisceaux laser clignotent en guise d avertissement Le PMP 42 se distingue par sa facilit de commande et d utilisation ainsi que par la robustesse de son boitier en plastique De plus ses dimensions r duites et sa l g ret permettent de le transporter facilement En mode Normal l
96. olunmal d r Hatal l m nlemek i in lazer k camlar temiz tutulmal d r n Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasarlanm olsa da di er optik ve elektrikli aletler d rb n g zl k foto raf makinas gibi zenle bak m yap lmal d r o Alet nem almaya kar korumal olmas na ra men depolanmadan nce kurumas i in silinmelidir p Do rulu unu kullan m s ras nda bir ok defa kontrol ediniz 3 5 2 al ma yerleri i in usul ne uygun ekipmanlar a l m yerini emniyete al n z ve aleti ayarlarken nlar n ba ka ki ilere veya kendi zerinize gelmemesine dikkat ediniz b Merdiven zerindeki do rultma al malar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz c Cam veya di er nesnelerden yap lan l mler l m sonu lar n yan ltabilir d Aletin d z ve stabil bir y zeye kurulmas na dikkat edilmelidir titre imsiz e Aleti sadece belirtilen uygulama s n rlar i erisinde kullan n z f al ma alan nda birden fazla lazer kullan l rsa alet o nlar n n o di erleriyle kar smamas n sa lay n z 9 M knat slar hassasiyeti etkileyebilir bu nedenle yak nda herhangi bir m knat s bulunmamal d r Hilti niversal adapt r ile ba lant l olarak etki s z konusu de ildir h Alet t bbi aletlerin yak n nda kullan lmamal d r 5 3
97. ool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 9 2 Description 10 3 Accessories 11 4 Technical data 11 5 Safety instructions 12 6 Before use 13 7 Operation 13 8 Care and maintenance 14 9 Troubleshooting 15 10 Disposal 15 11 Manufacturer s warranty 16 12 EC declaration of conformity original 16 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion KI These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PMP 42 plumb laser Component parts EI O On off button LED Pendulum 4 Removable foot 5 Mounting hole 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols Location of identification data on the tool CAUTION The type designation and serial number can be found on LASER RAD
98. or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 8 4 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti cal ibration service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The tool can t be switched on The battery is exhausted Replace the battery The battery is inserted the wrong way Insert the battery correctly round incorrect polarity The battery compartment is not Close the battery compartment closed The tool or the on off switch is faulty If
99. paratos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 4 Clasificaci n de l ser para herramientas de la clase 2 class Il En funci n de la versi n adquirida la herramienta corres ponde a la clase de l ser 2 conforme a IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 y a la clase l seg n CFR 21 1040 FDA Estas herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protecci n adicional El reflejo de cierre del p rpado act a de protecci n para los ojos en caso de dirigir la vista hacia el rayo l ser de forma breve y casual No obstante este reflejo de cierre del p rpado puede verse afectado negativamente por la influencia de me dicamentos alcohol o drogas Al igual que no se debe mirar directamente al sol tampoco debe mirarse hacia la fuente de luz No apunte con el rayo l ser hacia terceras personas 5 5 Sistema el ctrico a Aisle o retire las pilas para enviar la herramienta b Para evitar da os medioambientales recicle la herramienta cumpliendo las Directivas vigentes en su pa s en esta materia P ngase en contacto con el fabricante en caso de duda c Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os d No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas e No recargue las pilas f No suelde las pilas a la herramienta g No descargue las pilas mediante cortocircuito Podr an sobrecalentarse y provocar quema
100. pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos 2 2 Caracteristicas Alta precisi n de los rayos de plomada 3 mm en 10 m Autonivelado en todas las direcciones con un margen de 5 Tiempo de autonivelaci n breve 3 segundos Cuando se sobrepasa la zona de nivelaci n los rayos l ser parpadean a modo de advertencia El PMP 42 destaca por su sencillo manejo y su robusta carcasa de pl stico adem s resulta f cil de transportar gracias a sus reducidas dimensiones y bajo peso La herramienta se desconecta en modo normal tras 15 minutos Es posible activar el modo de funcionamiento permanente pulsando durante cuatro segundos la tecla de encendido apagado 2 3 Mensajes de servicio Diodo de iluminaci n El diodo de iluminaci n nose La herramienta est desconectada enciende El diodo de iluminaci n no se Las pilas est n agotadas enciende El diodo de iluminaci n no se Las pilas no se han colocado correcta enciende mente El diodo de iluminaci n est El rayo l ser est conectado La herra encendido de forma perma mienta est en funcionamiento nente 27 Diodo de iluminaci n Rayo l ser El rayo l ser parpadea dos veces cada 10 segundos El rayo l ser parpadea con m s frecuencia El diodo de iluminaci n par Las pilas se est n agotando padea dos veces cada 10 Las pilas se est n agotan
101. recizia aparatului Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destinatiei de c tre personal neinstruit Pentru a evita pericolele de v t mare folosi i nu mai scule i aparate auxiliare originale Hilti Nu sunt admise interventii neautorizate sau mo dific ri asupra aparatului Respectati indica iile din manualul de utilizare pri vind exploatarea ntre inerea i ngrijirea Nu anulati niciun dispozitiv de siguran i nu n l turati nicio pl cut indicatoare i de avertizare Tineti copiii la distan fat de aparatele cu laser Luati n considerare influen ele mediului Nu ex puneti aparatul la precipita ii i nu l folosi i n medii cu umiditate sau n condi ii de umezeal Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie Verificati aparatul nainte de folosire Dac apara tul este deteriorat incredintati repararea sa unui centru de Service Hilti Dup o lovire sau alte incidente de natur meca nic trebuie s verifica i precizia aparatului Dac aparatul este adus dintr un spa iu foarte rece ntr un mediu mai cald sau invers trebuie s l l sa i s se aclimatizeze nainte de folosire La utilizarea cu adaptoare asigurati v c apara tul este in urubat ferm Pentru a evita m sur rile eronate trebuie s p s trati cur tenia la fereastra de ie ire pentru la
102. ruebe la precisi n varias veces durante su aplicaci n 5 2 Organizaci n segura del lugar de trabajo a b Asegure la posici n del medidor l ser y com pruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio Las mediciones a trav s de cristales u otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n Aseg rese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable exenta de vibraciones Utilice la herramienta solo dentro de los l mites de aplicaci n definidos Si se utilizan varios l seres en la zona de trabajo aseg rese de que los rayos de su herramienta no se confundan con los dem s rayos Los imanes pueden alterar la precisi n por este mo tivo no debe haber imanes cerca Con el adaptador universal de Hilti no se producen alteraciones La herramienta no debe situarse cerca de aparatos m dicos 5 3 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra 29 diaci n intensa gue pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros a
103. s renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le laser d aplomb PMP 42 Pi ces constitutives de l appareil El Bouton Marche Arr t Diode lectroluminescente Pendule 4 Pied amovible Logement 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral 17 Symboles Emplacement des d tails d identification sur I appa LASER RADIATION DO NOT La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signaletique de l appareil Inscrire e m ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Lire le mode Les appareils laser class Il ii d emploi et les accordin agence Hilti p g avant piles batteries CFR 21 1040 FDA d utiliser ne doivent Type l appareil pas tre limin s avec les N de s rie ordures m nag res A 2 Laser de classe 2 conform ment EN 60825 1 2007 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le PMP 42 est un laser d aplomb avec mise niveau automatique gr ce auquel une seule personne est capable de d terminer un aplomb rapidement et avec pr cision L appareil poss de deux faisceaux laser co
104. ser De i aparatul este conceput pentru folosire in conditii dificile de antier trebuie s il manevrati o p cu precautie similar cu alte aparate optice si electrice binoclu de teren ochelari aparat foto De i aparatul este protejat impotriva p trunderii umidit tii trebuie s il tergeti pana la uscare inainte de a l depozita Verificati precizia aparatului de mai multe ori pe parcursul aplicatiei de lucru 5 2 Preg tirea corect a locului de munc a b ngr diti locul de m surare i aveti in vedere la in stalarea aparatului ca fasciculul sa nu fie indreptat spre alte persoane sau spre propria persoana n cursul lucrarilor executate pe scari evitati po zitiile anormale ale corpului Asigurati v o pozitie stabil i p strati v intotdeauna echilibrul M sur rile efectuate prin geamuri de sticl sau alte obiecte pot denatura rezultatul m sur torii Aveti in vedere ca aparatul s fie instalat pe o suprafata plana i stabil fara vibratii Utilizati aparatul numai intre limitele de utilizare definite Daca se utilizeaz mai multe lasere in zona de lu cru asigurati va ca nu puteti confunda fasciculele aparatului dumneavoastra cu alte fascicule Magnetii pot influenta precizia de aceea se interzice prezenta magnetilor in apropiere n cazul utiliz rii adaptorului universal Hilti nu vor exista influen e Aparatul nu are voie s fie utilizat n apropierea apa ratelor medical
105. sonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment gener ates uses and can radiate radiofrequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Re orient or re locate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver e Connect the equipment to an outlet on a circuit differ ent from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced TV radio techni cian for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper ation This device complies with the requirements defined in RSS 210 of IC Operation is subject to the fo
106. t fekt Hilti Service reparieren Ger t l sst sich einschalten Laserquelle oder Lasersteuerung de Lassen Sie das Ger t vom aber es ist kein Laserstrahl fekt Hilti Service reparieren sichtbar Temperatur zu hoch oder zu tief Ger t abk hlen bzw erwarmen las sen Automatische Nivellierung funk Ger t auf zu schr ger Unterlage auf Ger t eben aufstellen tioniert nicht gestellt Neigesensor defekt Lassen Sie das Gerat vom Hilti Service reparieren 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erwarmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Gerate sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ isc
107. t laser tant donn qu elles limitent la vision des couleurs les lunettes ne doivent pas tre utilis es pour se d placer sur la voie publique et doivent uniquement tre utilis es lors de travaux avec le PMP 19 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Port e points Pr cision points 30 m 98 pieds distance 10 m 30 pieds 3 mm s in Temps de mise niveau automatique 3 s typique Classe laser classe 2 visible 620 690 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA Diam tre du faisceau distance 5 m lt 4 mm distance 20 m lt 16 mm Plage de mise niveau automatique 5 typique Arr t automatique activ apr s 15 min Affichage des tats de fonctionnement DEL et faisceaux laser Alimentation lectrique piles AA piles alcalines au mangan se 4 Autonomie de fonctionnement Temp rature de service Temp rature de stockage Protection contre la poussi re et les aspersions d eau hormis le compartiment des piles pile alcaline au mangan se 2 500 mAh temp rature 25 C 77 F 50 h typique Min 10 C Max 50 C 14 122 F Min 25 C Max 63 C 13 145 F IP 54 selon IEC 529 Tr pied avec filetage appareil UNC1 4 Tr pied avec filetage pied BSW 5 8 UNC 1 4 Poids avec pied et sans piles 0 430 kg
108. tical pe plafon Pen tru aceasta fixati n prealabil o foaie de h rtie pe plafon 6 Rotiti aparatul cu 90 INDICATIE Fasciculul vertical inferior trebuie sa ramana pe centrul crucii 7 Marcati punctul fasciculului vertical pe plafon 8 Repetati procedeul cu o rota ie de 180 i 270 INDICATIE Cele 4 puncte rezultante definesc un cerc in care punctele de intersectie ale diagonalelor d1 1 3 i d2 2 4 marcheaz punctul exact de linie verticala 9 Calculati precizia a a cum este descris n capitolul 173 11 7 3 1 1 Calculul preciziei 10 dt 2 mm er 4 30 dt 02 inch R a a O Rezultatul R al formulei RH in ltimea spatiului se ra porteaz la precizia n mm la 10 m formula 1 Acest rezultat R trebuie s fie situat n intervalul specificatiei pentru aparat 3 mm la 10 m 8 Ingrijirea i ntretinerea 8 1 Cur tarea i uscarea 1 Suflati praful de pe piesele din sticl 2 Nuatingeti sticla cu degetele 3 Efectuati cur area numai cu carpe curate i moi dac este necesar umeziti cu alcool pur sau pu in ap INDICA IE Nu utiliza i alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic 4 Respectati valorile limit de temperatur la depo zitarea echipamentului dumneavoastr n special n sezoanele de iarn var dac p strati echipa mentul n interiorul autovehiculului 25 C p n la 60 C 8 2 Depozitarea Dezambalati aparatel
109. turer if you are unsure of how to proceed c Keep the batteries out of reach of children d Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances e Do not charge the batteries f Do not solder the batteries into the tool g Donotdischarge the batteries by short circuiting This may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns h Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress i Donot use damaged batteries j Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types 5 6 Liquids Incorrect use may cause liquid to leak from the batteries Avoid contact If contact accidentally occurs flush with water In the event of the liquid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor Liquid leaking from the battery may cause irritation or burns 6 Before use 6 1 Inserting the batteries El DANGER Use only new batteries 1 Remove the foot from the tool Open the battery compartment 3 Remove the batteries from the packaging and insert them in the tool NOTE Only batteries recommended by Hilti may be used to power the tool 4 Check that the battery terminals are positioned cor rectly as shown on the underside of the unit 5 Close the battery compartment Check that the catch engages properly 6 Refit the
110. uzu ile birlikte veriniz I indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 34 2 Tan mlama 35 3 Aksesuar 36 4 Teknik veriler 36 5 G venlik uyar lar 37 6 al t rma 38 7 Kullan m 38 8 Bak m ve onar m 39 9 Hata arama 39 10 mha 39 11 Aletlerin retici garantisi 40 12 EG Uygunluk a klamas Orijinal 41 M Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet daima kot alma lazeri PMP 42 yi belirtir Alet par alar El D On Off tu u 2 I kl diyot 3 Sal nga 4 kar labilir ayak Ba lant yeri 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel tehlikelere kar uyar 34 Semboller CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Kullanmadan Aletler ve CFR 21 8 1040 a nce piller pe g re la
111. va atesta scriptic prin interme diul unui certificat de calibrare faptul c aparatul lucreaz ntre limitele datelor produc torului Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor ntreprin derilor care sunt certificate conform ISO 900X Informa ii suplimentare v poate oferi cel mai apropiat centru Hilti 47 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Aparatul nu permite conectarea Cauza posibil Bateria este goal Polaritate gre it a bateriei Loca ul bateriilor nu este inchis Aparatul sau tasta de conectare de fecte Remediere Schimbati bateria Introduceti bateria corect Inchideti locasul bateriilor ncredintati ma ina unui centru Hilti Service in vederea repar rii Fasciculele laser individuale nu functioneaza Sursa laser sau sistemul de comanda pentru laser defecte Adresati va centrului Hilti Service pentru reparatii Aparatul permite conectarea dar nu este vizibil niciun fascicul laser Sursa laser sau sistemul de comanda pentru laser defecte Adresati va centrului Hilti Service pentru reparatii Temperatura prea nalt sau prea sc zuta Raciti aparatul respectiv Iasati s se incalzeasca Alinierea automata nu functio neaza Aparatul este instalat pe o suprafata suport oblica Instalati aparatul pe o suprafata plana Senzorul de inclinare defect Adresati va centrului Hilti Service pentru reparatii 10 Dezafectarea s
112. y of medical instru ments 5 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 4 Laser classification for laser class 2 class Il appliances Depending on the version purchased the tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 1 2007 EN60825 1 2007 and Class Il in accordance with CFR 21 1040 FDA This tool may be used without need for further protective measures The eyelid closure reflex protects the eyes when a person looks into the beam unintentionally for a brief moment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines alcohol or drugs Nevertheless as with the sun one should not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons 5 5 Electrical a Insulate or remove the batteries before shipping the tool b To avoid pollution of the environment the tool must be disposed of in accordance with the cur rently applicable national regulations Consult the manufac
113. yet 10 metre i in 3 mm 5 sapmayla t m y nlerde otomatik kot alma K sa otomatik kot alma s resi 3 saniye Otomatik kot alma alan a l rsa lazer nlar uyar amac yla yan p s ner PMP 42 nin kullan m kolay uygulamas kolay g vdesi sa lam plastiktendir ve k k boyutlar ve d k a rl sayesinde kolay ta nabilir Alet normal modda 15 dakika sonra kapan r S rekli i letim moduna On Off tu una d rt saniye s reyle bas larak ge ilebilir 2 3 letim mesajlar I kl diyot I kl diyot yanm yor Alet kapal I kl diyot yanm yor Piller bitmi I kl diyot yanm yor Piller yanl tak lm I kl diyot sabit ekilde Lazer n a k Alet al yor yan yor I kl diyot her 10 saniyede iki Piller bitmek zere kez yan p s n yor Lazer n Lazer n her 10 saniyede iki Piller bitmek zere kez yan p s n yor Lazer n y ksek frekansta Alet otomatik kot alam yor yan p s n yor 2 4 Teslimat kapsam Karton bir kutuda kot alma lazeri PMP 42 kot alma lazeri Tak m antas Ak ler Kullan m k lavuzu retici sertifikas 35 Tan m K sa i aret Tripod PMA 20 Hedef plakas PMA 54 55 Manyetik tutucu PMA 74 Teleskopik s k t rma ubu u PUA 10 Kollu kelep e PMA 25 niversal adapt r PMA 78 Hilti tak m antas PMA 62 Lazer koruma g zl PUA 60 Tan mlam
114. zer s n f Il kullan m at larak imha k lavuzunu edilmemelidir okuyunuz Lazer s n f 2 EN 60825 1 2007 ye uygun Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Seri no 2 Tanimlama 2 1 Usul ne uygun kullanim PMP 42 otomatik ayarlama yapan bir kot alma lazeridir bu alet sayesinde tek bir kisi hizli ve hassas bir sekilde kot alma i lemi y r tebilir Alet iki adet rt en lazer n na sahiptir nlar n k noktas ayn d r T m nlar 30 metrelik ayn eri im mesafesine sahiptir eri im mesafesi ortam na ba l d r Bu alet zellikle i mekanlardaki kot alma noktalar n n i aretlenmesi i in tasarlanm t r D kullan mlarda ortam ko ullar n n i mekandakine uygun olmas na dikkat edilmelidir Alette k t ye kullan m veya de i ikliklere izin verilmez Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir 2 2 zellikler Kot alma nlar na y nelik y ksek hassasi
Download Pdf Manuals
Related Search