Multifunktions- Umweltmessgerät mit PC-Interface
Contents
1. ber das Setup Programm n die sem Ordner Das Auswerteprogramm 2232 ist nicht direkt von der CD ROM aus startbar Befolgen Sie die Anweisungen des Installations programms Es legt im Verzeichnis Programme einen Ordner 2232 an Nach der Fertigmeldung des Setup Vorgangs star ten Sie das Programm 2232 ber das Startme n von Windows Das Programm ist geeignet f r alle MS Windows versionen ab 95 11 2 Programmbedienung Nach dem Programmstart erscheint die Anzeige fl che des Programms siehe S 18 19 Sie un terteilt sich in Anzeigefenster im unteren Teil und eine Task und Statusleiste im oberen Teil Eine ausf hrliche Beschreibung der dieser Programm version zugeordneten Elemente finden Sie auf den Seiten 18 19 Zuerst ist die belegte Schnittstelle ber den But ton 2 anzuw hlen Die jeweils gew hlte Schnitt stelle wird im Fenster 10 angezeigt Null kei ne Schnittstelle angew hlt ber den Start Stop Button 4 starten bzw stop pen Sie die Datenerfassung Der aktuelle Status Online Offline wird im Fenster 11 angezeigt das Eintreffen von Daten im Fenster 12 Gr n Da ten Rot keine Daten Die Datenerfassung er folgt mit 1 5 Messungen s Unter 13 erscheinen aktuelles Datum und Zeit Gleichzeitig mit dem Beginn der Datenerfassung erscheint in 16 die gew hlte Funktion des Mess ger tes rechts daneben in 8 der aktuelle Wert und darunter in 17 die ze2. Keinesfalls darf man die Datei namen db1 und db2 verwenden da diese f r die Programmfiles verwendet werden Um eine Datei sp ter erneut auszuwerten w h len Sie das Dateiauswahlfenster wieder ber den Button 5 an und laden die gew nschte Datei ber die Option Load Versuchen Sie niemals die Programmdateien db1 mdb oder db2 mdb zu la den Dies zerst rt das Programm und es muss neu installiert werden Das geladene File erscheint als Tabelle rechts unten Nach Hineinklicken in die einzelnen Tabel lenfenster kann man alle Eintr ge beliebig editie ren Nach Anklicken der Zeilen und Spaltenmar kierung kann man die Tabelle auseinanderziehen oder zusammenschieben Gleichzeitig werden die Werte auch in der Verlaufs grafik angezeigt Um einen bestimmten Bereich aus der Tabelle anzuzeigen w hlen Sie die Num mer des Beginns des Anzeigebereichs mit dem Schieberegler 29 aus Unter 28 wird diese Num mer angezeigt 21 So kann man jeden einzelnen Messpunkt des Da tenfiles detailliert auswerten Drucken Um entweder den ausgew hlten Bereich der Wer tetabelle oder den angezeigten Abschnitt der Ver laufsgrafik auszudrucken gehen Sie wie folgt vor Beenden Sie die Datenerfassung Offline Tabelle drucken W hlen Sie in der Tabelle die Zeile an Dreieck in der ersten Spalte bei der der Druck beginnen soll also Zeile 1 wenn ab der ersten Zeile ge druckt werden soll oder z B Zeile 50 wenn ab Ze
3. Wenn die Luftfeuchtigkeit am Messort wechselt be n tigt das Ger t u U einige Minuten um eine sta bile Anzeige zu liefern Setzen Sie den Luftfeuchtesensor nicht direktem Sonnenlicht aus Ber hren Sie den Luftfeuchtesensor nicht und te sten Sie ihn nicht durch Hineinhauchen oder Ein spr hen von Fl ssigkeiten Temperatur Sie k nnen mit dem internen Temperaturf hler die Temperatur am Standort des Ger tes messen 11 oder genaue Messungen von Objekten oder Fl s sigkeiten mit dem K Type Temperaturf hler vor nehmen Schalten Sie den Drehschalter in den Bereich C bzw F Es wird die Umgebungstemperatur ange zeigt oder Stecken Sie den Stecker des Temperaturf hlers in die Buchse Type K Dieser ist polrichtig an zuschlie en links schmalerer Anschluss Halten Sie das Ende des Temperaturf hlers an das Messobjekt Bitte beachten Solange der Temperaturf hler nicht angeschlossen ist zeigt das Messger t die Umgebungstemperatur unmittelbar am Ger t an Schlie en Sie keine Spannung an die Messbuchse an dies zerst rt das Messger t 7 PC Interface Schalten Sie vor dem Anschluss des Interface Kabels den PC und das Messger t aus Interface Anschluss 1 Schlie en Sie das Interface Kabel an die Buchse RS 232 des Messger tes an Stecker wie im Bild im Kapitel 3 gezeigt einstecken Kabelabgang nach links 12 2 Schlie en Sie den 9poligen Sub D Stecker des Interfac
4. ELV Multifunktions Umweltmessger t mit PC Interface Modell ST 2232 Bedienungsanleitung ELV AG PF 1000 D 26787 Leer Telefon 0491 6008 88 Telefax 0491 6008 244 Inhalt Allgemeines und Funktion nnn nnnnnnrneenenenenenenenen Sicherheitshinweise Anschl sse Bedienelemente Anzeigen Vorbereitungen zum Betrieb 2 1 Batterie einlegen wechseln nnn enaar Funktionsbeschreibungen Schalter Buchsen Display berlaufanzeige Sensoren Messungen Undefinierte Anzeigen 6 1 Schallpegelmessung 6 2 Luxmeter 6 3 Temperatur Luftfeuchtemessung R i PC Interface Anschluss 8 Allgemeiner Umgang Wartung und Pflege 9 Batteriewechsel 10 Technische Daten 11 PC Software 11 1 Software Installation z 11 2 Programmbedienung nnn nanne enrnenenenrenenenenenenenen 11 3 Einzelfunktionen Grenzwerte Dateien laden speichern und drucken 12 Entsorgungshinweis naprran gt 9 1 Ausgabe Deutsch 11 2005 Dokumentation 2005 ELV Electronics Limited Alle Rechte vorbehalten Ohne schriftliche Zustimmung des Her ausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in ir gendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elek tronischer mechanischer oder chemischer Verfahren vervielf l tigt oder verarbeitet werden Es ist m glich dass das vorliegende Handbuch noch drucktech nische M ngel oder Druckfehler aufweist Die Angaben in die sem Handbuch werden jedoc
5. e Kabels an einen freien seriellen Port Ih res PCs an COM x 3 Schalten Sie das Messger t auf den gew nsch ten Bereich Im Display muss bei ordnungsgem angeschlossenem Interface Kabel RS 232 er scheinen Zur Installation und Bedienung lesen Sie das Ka pitel Software Installation Bedienung 8 Allgemeiner Umgang Wartung und Pflege Das ST 2232 ist ein hochwertiges Pr zisionsinstru ment das entsprechend behandelt werden sollte ffnen Sie es nur zum unbedingt notwendigen Bat teriewechsel schalten Sie es vorher aus und entfer nen die Mess und Interfaceleitungen vom Messge r t Aufgrund der hohen Integration des Ger tes und der Gefahr die Genauigkeit zu beeinflussen sollten Sie nie in das Ger t selbst eingreifen F r Reparatu ren und Kalibrierungsarbeiten sollten Sie in jedem Falle unser qualifiziertes Servicepersonal in Anspruch nehmen Sch tzen Sie das Ger t vor der Einwirkung von Wasser Staub Sand Schmutz und extremen Tem peraturen All diese Einfl sse bewirken Sch digun gen und eine Verk rzung der Lebensdauer von Kon takten Batterien Geh useteilen Schaltern und elek tronischen Bauteilen Setzen Sie nur volle und aus laufgesch tzte Ger tebatterien Alkaline Typen ein 13 Setzen Sie zur Reinigung keine tzenden Chemika lien ein um die Oberfl chen die Beschriftung und das Display Fenster nicht zu besch digen 9 Batteriewechsel Erscheint im Display BAT
6. el Nur im ausgeschalteten Zustand des Ger tes stecken Dabei darf das Interface Kabel noch nicht an den PC angeschlossen sein Stecker wie im Bild im Ka pitel 3 gezeigt einstecken Kabelabgang nach links 5 3 Display Das Display zeigt die Messwerte in 3 5 Stellen mit automatischer Polarit tsanzeige und Dezimalpunkt setzung an 5 3 1 berlaufanzeige berschreitet der Messwert die Bereichsgrenze des eingestellten Messbereichs so erscheint im Display die Anzeige OL Wechseln Sie in diesem Fall so fort in einen h heren Messbereich 5 4 Sensoren Unterhalb des Displays sind die internen Sensoren f r das Luxmeter Gl hlampe das Thermometer Hygrometer Gitter und den Schallpegelmesser Trompete angeordnet F r die externe Temperaturmessung ist der mitge lieferte Temperatursensor polrichtig an die Buchse Type K anzuschlie en 6 Messungen Undefinierte Anzeigen Im Normalfall ohne hohen St rpegel am Arbeitsplatz sowie bei einem Kurzschluss des Messeingangs erfolgt sofort die Anzeige 000 bzw bei Anschluss des Messobjekts die exakte Messwertanzeige Schwankungen der Anzeige 1Digit sind systembe dingt und liegen innerhalb der Toleranz Hat man den Luftfeuchte Messbereich gew hlt k n nen zu Messbeginn gr ere Schwankungen auftreten nach einigen Sekunden erscheint ein stabiler Wert 6 1 Schallpegelmessung Das Ger t misst mit einem integrierten Mikrofon den Schallpegel in der Umgebung des Me
7. h regelm ig berpr ft und Korrek turen in der n chsten Ausgabe vorgenommen F r Fehler techni scher oder drucktechnischer Art und ihre Folgen bernehmen wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden an erkannt Printed in Hong Kong nderungen im Sinne des technischen Fortschritts k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden 48834 Y2005 V1 0 2 1 Allgemeines Funktionen Das Umweltmessger t ST 2232 ist ein mobiles Uni versalmessger t mit umfangreichen Mess und Aus wertungsm glichkeiten Es zeichnet sich durch folgende Gebrauchseigen schaften aus Luxmeter f r Helligkeitsmessungen Thermometer mit internem und externem F hler Hygrometer f r Luftfeuchtigkeitsmessungen Schallpegelmesser Lo Bat Anzeige zur Signalisierung einer ersch pf ten Batterie Automatische Abschaltung zur Batterieschonung Automatische berlaufanzeige Nullsetzung Optisch isoliertes PC Interface mit RS 232 Schnittstelle f r Datenerfassung und Speicherung im PC Achtung Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Be dienanleitung komplett und sorgf ltig um Sch den durch Bedienfehler zu vermeiden 2 Sicherheitshinweise Schlie en Sie nur den mitgelieferten Thermof hler Typ K an den Messeingang an Halten Sie die in den technischen Daten angege benen Arbeitsbedingungen wie z B Umgebungs temperaturen ein Schalten Sie das Messger t aus und trennen Sie es vom PC so
8. i fallender Batterie spannung ab Anzeige der mit 2 gew hlten Schnittstelle Anzeige der Datenaufnahme Online oder Stopp der Datenaufnahme Offline Anzeige des Aufnahmeintervalls Gr n Daten Rot keine Daten Anzeige f r aktuelles Datum und Zeit Grafische Verh ltnisanzeige bei Helligkeitsmessung gegen ber dem eingestellten Maximalwert des Messbereichs darunter numerische Angabe Tabellarische Aufzeichnung der Messwerte alle Angaben sind editierbar ins jeweilige Fenster klik ken und Wert ndern Anzeige der gew hlten Funktion am Messger t Grafische Verlaufsanzeige der Messwerte Optische Anzeige des akustischen Warnsignals Minimalwertanzeige der laufenden Messung Maximalwertanzeige der laufenden Messung Alarmfenster unterer Alarmwert Alarmfenster oberer Alarmwert Anzeige der Einheit der Messart au er Tempera tur Ein Ausblendung der waagerechten Gitterlinien Ein Ausblendung der senkrechten Gitterlinien Auswahl der Hintergrundfarbe Auswahl der Linienfarbe der Messkurve Anzeige der Nummer der Messung bei Abspiel ei ner aufgezeichneten Messung Auswahl des durch die Verlaufsgrafik anzuzeigen den Wertebereichs einer gespeicherten Messung Weitere Erl uterungen zu einigen Einzelfunktio nen finden Sie auf den folgenden Seiten 19 11 3 Einzelfunktionen Grenz und Alarmwerte einstellen Im Feld Low 21 k nnen Sie einen unteren Alarmwert eintragen bei dessen Erreichen ein optisch akustisches Alar
9. ile 50 gedruckt werden soll W hlen Sie dann den Druck Button 3 an Im fol genden Dialog List w hlen Sie f r den Druck der Tabelle Ja an Der Tabellendruck erfolgt Seite f r Seite mit Continue Grafik drucken W hlen Sie den Druck Button 8 an Im folgen den Dialog List w hlen Sie f r den Druck der Tabelle Nein an Im folgenden Dialog Graph w hlen Sie Ja an und starten damit den Ausdruck 22 12 Entsorgungshinweis Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Elektronische Ger te sind entspre chend der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektronik Altger te zu entsorgen 23 ELV AG PF 1000 D 26787 Leer Telefon 0491 6008 88 Telefax 0491 6008 244 24
10. itgleiche grafische Auf zeichnung des Wertverlaufs In 15 erfolgt eine tabellarische Aufzeichnung der Erfassung Diese kann entweder ber 3 gedruckt oder ber 5 als Datenfile abgespeichert werden In 8 und 14 wird bei der Helligkeitsmessung gleichzeitig grafisch der Stand des aktuellen Wer tes im Verh ltnis zur maximalen Helligkeit des gerade gew hlten Messbereichs dargestellt Gra fik f rbt sich von oben beginnend mit steigen den Werten gr n ein Beim Start des Programmes stellen sich automa tisch eine Reihe von Eckdaten ein die eine sofor tige Anzeige m glich machen Diese sind einzeln wie in den folgenden Kapiteln beschrieben ver nderbar gt xond vorie Back Greng Ms Line NO FUNDATATUNIT ri 400 SEH Buger OFF Min 4 Mix 4016 Number 0 21 22 23 18 19 20 28 29 xona 7 Back oroune M Line 24 25 26 27 1 Programm beenden 2 Schnittstelle ausw hlen 3 Druckfunktion 4 Start Stop der Datenaufzeichnung Online Offline 5 Speichern Laden der Wertetabelle 6 L schen der Aufzeichnung im Fenster 17 7 L schen der Aufzeichnung in Fenster 17 und der Wertetabelle 15 8 Anzeige des aktuellen Messwerts 18 9 10 11 12 13 14 18 16 17 18 19 20 21 Ss 23 24 25 26 27 28 29 Anzeige des Batteriezustands der Messger tebat terie gr ner Bereich sinkt be
11. msignal ausgel st wird Im Feld HI 22 k nnen Sie einen oberen Alarm wert eintragen bei dessen Erreichen ein optisch akustisches Alarmsignal ausgel st wird Grafische Einstellungen 20 ber die Buttons 24 25 k nnen die Gitternetz linien der Verlaufsanzeige ein oder ausgeschal tet werden ber die Einstellfelder 26 27 sind die Farben des Hintergrundes bzw der Wertelinie der Ver laufsanzeige einstellbar Durch Anklicken des Pfeils neben der Farbbezeichnung ffnet sich je weils eine Farbpalette W hlen Sie eine Farbe durch Doppelklick aus Durch Eintragung von eigenen Werten in die Fel der Vert Max und Vert Min unter der Verlaufs grafik k nnen Sie den Anzeigebereich der Ver laufsgrafik selbst bestimmen und so auch den Anzeigeverlauf zoomen wenn zwar die aufge zeichneten Werte wenig schwanken man aber eine hohe Anzeigeaufl sung w nscht Nach der Eintragung des gew nschten Wertes werden die Anzeigebereiche durch Anklicken von Auto Graph auf die Verlaufsgrafik bertragen Speichern Laden Auswerten von Messreihen ber den Button 5 kann eine Messreihe auf die Festplatte oder ein anderes Medium abgespei chert werden W hlen Sie dazu im sich ffnenden Dateifenster die Option Save und speichern Sie die Datei in der Form Name mdb ab Das Datenfile sollte nicht im Programmordner des Programms abgespei chert werden sondern hierf r ein eigener Ordner angelegt werden
12. shinweise Schalten Sie das Ger t ab und entfernen Sie alle Leitungen aus den Ger tebuchsen bevor Sie die R ckwand des Ger tes ffnen 1 Nehmen Sie das Ger teholster ab 2 L sen Sie die Schraube auf der Ger ter ckwand und klappen Sie das komplette Vorderteil heraus 3 Legen Sie die Batterie in die Kunststoff Isolier h lse und schlie en Sie sie polrichtig an den Bat terieclip an Legen Sie die Batterie ein Niemals die Batterie ohne Isolierh lse einlegen 4 Setzen Sie das Vorderteil wieder ein und sichern Sie dieses durch Hereinschrauben der Schraube Arbeiten Sie erst wieder mit dem Ger t wenn die R ckwand wieder sicher verschraubt ist Batterieverordnung beachten i Batterien geh ren nicht in den Hausm ll u Nach der Batterieverordnung sind Sie ES verpflichtet verbrauchte oder defekte Batterien an rtlichen Sammelstellen Wei bzw an Ihren H ndler zur ckzugeben 5 Funktionsbeschreibungen Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen Bedie nelemente und Anzeigen des Messger tes 5 1 Drehschalter Erm glicht die Auswahl der einzelnen Messgr en und Messbereiche sowie das Ein und Ausschalten 5 2 Mess und Interfacebuchsen 5 2 1 Thermof hler Buchse Type K Diese Messbuchse dient dem Anschluss des mit gelieferten Thermof hlers Dieser ist polrichtig an zuschlie en links schmalerer Anschluss 5 2 2 PC Interface Buchse RS 232 Anschlussbuchse f r das PC Interface Kab
13. so ist baldm glichst die Batterie zu ersetzen Bei abnehmender Batteriespan nung kann es zu starken Messungenauigkeiten und stark schwankenden Anzeigewerten kommen Der Batteriewechsel erfolgt nach Kapitel 4 1 10 Technische Daten Anzeigeumfang 3 5 Stellen 1 999 REF mit automatischer Nullpunkteinstellung Messzyklus 1 5 Messungen Sekunde Arbeitstemperatur 0 C bis 50 C max 80 RH Lagertemperatur 10 C bis 60 C max 80 RH Optimale Arbeitstemperatur 23 5 C lt 70 RH EA nenne 9 V Block 6LR61 Abm HxBxT 121 5 x 60 6 x 40 mm GEWICHT iansenereennsnerenserzertenvendendn 280 g mit Batterie Software auf CD ROM f r MS Windows ab 95 Lauff hig ab PC 486 Messbereiche Messgenauigkeit Funktion Bereich Genauigkeit Aufl sung Temperatur 20 400 3 0 2 C 0 1 C 400 750 z3 5 2 C 1 C Luftfeuchte 25 95 5 0 1 RH RH Lichtintens 0 40 kLux 5 0 10Digit 0 1 Lux bei 2850 K 10 Lux Schallpegel 35 130 dB 3 5dB 0 1 dB bei 25 C 35 95 RH 6 Minuten Einlaufzeit _Farbtemperatur Wiederholgenauigkeit 2 bei 94 dB 1 kHz Sinus Messcharakteristik nach Kurve A Fast Frequenzgang 30 Hz bis 10 kHz 11 PC Software 11 1 Software Installation Installieren Sie von der mitgelieferten CD ROM das Auswerteprogramm 2232 auf Ihrem Rech ner Dies erfolgt nach dem ffnen des Ordners Setup 2232
14. ssger tes und zeigt diesen direkt in dB an Halten Sie dabei einen Abstand von mindestens 1 m zum Messobjekt ein 1 Schalten Sie den Drehschalter auf die Stellung dB Wird der erwartete Schallpegel im Bereich zwischen 35 und 100 dB liegen schalten Sie in Stellung Lo Wird der erwartete Schallpegel im Bereich zwischen 65 und 130 dB liegen schalten Sie auf Hi Halten Sie das Messger t mit dem Display in Rich tung der Schallquelle Das Messger t zeigt nun den Schallpegel in dB an gewichtet nach A Kurve entspricht dem menschlichen Geh rempfinden f r den Frequenz bereich 30 Hz 10 kHz Dabei ist auch eine Er fassung kurzer Schallimpulse m glich Fast Re sponse Bitte beachten Starker Wind kann das Messergebnis verf lschen 6 2 Luxmeter Das Ger t misst mit einem integrierten Lichtsensor die Lichtintensit t am Messger t am Lichtsensor 1 N Schalten Sie den Drehschalter in den Lux Bereich und w hlen Sie hier einen Anzeigebereich gem der erwarteten Lichtintensit t Halten Sie das Messger t mit dem Display in Rich tung der Lichtquelle Decken Sie dabei nicht den Lichtsensor ab und achten Sie darauf dass die ser nicht im Schatten liegt Erscheint sofort die berlaufanzeige OL so schalten Sie in einen h heren Bereich Das Display zeigt die Lichtintensit t in Lux an Im Bereich 40000 Lux ist der abgelesene Wert mit 10 zu multiplizieren Bitte beachten Die spek
15. trale Empfindlichkeit des Lichtempf ngers inkl Filter ist nach der folgenden Kurve entsprechend 9 der Empfehlung der C l E International Commissi on of Illumination verteilt 100 Relative Sensitivity Spectral Sensitivity Wavelength nm Empfehlungen f r Beleuchtungen 1 B ro Konferenz Empfangsraum 200 750 Lux B roarbeiten assseesesn 700 1500 Lux Schreibarbeiten nennen 1000 2000 Lux 2 Betrieb Verpackung Eingang 150 300 Lux Normale Produktion anne 300 750 Lux Kontrollarbeiten 750 1500 Lux Elektronikproduktion 1500 3000 Lux 3 Hotel Aufenthaltsraum Toilette 100 200 Lux Empfang Kasse nennen 200 1000 Lux 4 Gesch ft Eingangsbereich s 4 re2242 244025400 gt 150 200 Lux Schaufenster Packtisch 750 1500 Lux Schaufenster au en 1500 3000 Lux 10 5 Krankenhaus Arztpraxis Krankenzimmer Lagerraum 100 200 Lux Untersuchungsraum 300 750 Lux Operationssaal Notaufnahme 750 1500 Lux 6 Ausbildung Aula Innenbereich allg Klassenzimmer Labor Bibliothek Zeichnen 500 1500 Lux 6 3 Temperatur Luftfeuchtemessung Relative Luftfeuchte 1 Schalten Sie den Drehschalter auf die Stellung RH 2 Das Display zeigt die relative Luftfeuchte an Die genaueste Anzeige erhalten Sie nach einer Ein laufzeit von 6 Minuten Bitte beachten
16. wie vom externen Thermof hler wenn Sie die Batterie wechseln wollen Benutzen Sie das Ger t nie solange die R ckwand nicht eingesetzt ist Setzen Sie das Ger t nicht Feuchtigkeit Regen etc aus Sollte dies doch einmal geschehen sein so lassen Sie das Ger t in trockener Umgebung langsam trocknen um Spannungs berschl ge zu vermeiden Fehlbedienungen und Nichtbeachtung der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise f hren zu Garantie verlust Die Logos und Beschriftungen im Bereich der Thermof hler Messbuchse sollen Sie daran erinnern dass Sie bei bestimmten Messungen auch bestimm te Verhaltensma regeln beachten sollten Hier eini ge Erl uterungen dazu 60 V Um elektrische Unf lle und einen Schaden 24 V f r das Ger t zu vermeiden schlie en Sie an die Thermof hlerbuchse nie eine Span nungsquelle oder einen anderen Thermo f hler an Der Eingang ist bis 24 V AC und 60 V DC gesch tzt 4 3 Anschl sse Bedienelemente Anzeige LC Display Lichtsensor Mikrofon Luftfeuchte sensor und Temperatur sensor intern PC Schnittstelle Thermof hler Messbuchse 4 Vorbereitung zum Betrieb 4 1 Batterie einlegen wechseln Das Ger t ben tigt eine 9V Blockbatterie 6LR61 Bei ersch pfter Batterie erscheint im Display BAT F r eine ordnungsgem e Funktion sollten Sie die Batterie dann so bald als m glich wechseln Achtung Beachten Sie die Sicherheit
Download Pdf Manuals
Related Search