Home

E AW-E750 AW-E655 AW-E650 AW-E350

1. 61 F AW E350 77 62 F H 5 1 7 H Panasonic Convertible Camera Aw 8081 145 10 o o e e o H Unit mm OPTION CARD Sea oco FRANCAIS FICHE TECHNIQUE E AW E750 AW E655 Tension DC 12V Consommation 12 6 W AW E750 12 0 W AW E655 E Informations concernant la s curit AW E750 AW E655 Systeme optique Prisme 2 3 F1 4 Prisme 1 2 F1 4 Dispositif de capture Capteur CCD de 2 3 interligne Capteur CCD de 1 2 interligne Nombre de pixels efficaces 752 x 582 environ 440 000 pixels Nombre total de pixels 795 x 596 environ 470 000 pixels Systeme de balayage 625 lignes de balayage 50 trames 25 images Syst me de synchronisation Synchronisation interne Norme PAL Synchronisation externe BBS ou VBS BNC x 1 D sub 50 broches x 1 Sortie vid o Composite 1 0 Vcac 75 ohms BNC x 1 D sub 50 broches x 1 Y C Y 1 0 Vcac 75 ohms C 0 3 Vcac 75 ohms salve D sub 50 broches x 1 Y Pr Pb Y 1 Vcac 75 ohms Pr Pb 0 525 Vcac 75 ohms D sub 50 broches x 1 RGB G 1 Vcac 75 ohms RB 0 7 Vcac 75 ohms D sub 50 broches x 1 Eclairage standard temp rature de couleur 2 000 Ix F14 3 200K clairage minimum 0 00005
2. Signal Pin No Signal Focus Mode ignal trol Position Speed 7 Sig dis pu Ge Auto Focus Zoom Mode 8 F trol Position Speed opus Cong 3 GND 9 Zoom Control 4 Iris 10 Iris Mode Remote Camera Position Speed 5 Iris Control 11 V 47 5 V 6 Lens Power 12 V 42 5 V 14 I F Remote Connector I F REMOTE Input terminal dedicated to control signals from the optional Remote Control Box RCB such as the WV CB700A and the RCU such as the WV RC700A WV RC550 and the camera pan tilt unit such as the AW PH300A WV CB700A is connected through the optional RCB cable AW CAB5OT10 AW CA50B10 WV RC700A WV RC550 is connected through the optional cable AW CA50A26 AW PH300A is connected through the optional pan tilt unit cable AW CA50T15 AW CA50A15 e Use the camera pan tilt head connecting cable AW CA50T29 AW CA50C29 to connect the AW PH350 to the convertible camera 15 Power Indicator Red LED lamp lights to indicate that the specified DC power is supplied to the camera 16 DC 12 V Input Connector DC 12V IN 12 V DC is supplied through the optional DC power supply cable AW CA4T1 Recommended AC adaptor AW PS505 ECO Cautions 1 Connect this to a DC 12 V class 2 power supply only 2 To prevent fire or shock the UL listed wire VW 1 style 1007 should be used as for the cable for DC 12 V Input Connector 17 G L Input Connector G L IN Signals synchronized w
3. Item Halogen mode Fluorescent mode Outdoor mode Contrast Gamma Mid Mid Mid Shutter Speed OFF OFF Auto ND Synchro Scan E V Resolution Normal Normal Normal Other S Baud Rate 9 600bps 9 600bps 9 600bps ther Set Signal Select Y Pr Pb Y Pr Pb Y Pr Pb Digital Extender OFF OFF OFF Fan Auto Auto Auto Auto Focus OFF OFF OFF Filter Normal Normal Normal User Mode Item User mode Item User mode A lris Level 0 Chroma Level 0 A lris PEAK AVG 0 White Bal AWCA Auto lris Area Top cut ATW Speed Mid Auto Iris Adjust OFF Pedestal 0 Iris Shutter Shutter Mode Step Painting Gain Set Step Synchro OFF Colour Set R Gain 0 Gain OdB B Gain 0 Digital Gain Up OdB R Pedestal 0 AGC Max Gain B Pedestal 0 Charge Time OFF Nega Posi Posi H Phase 0 G L Set SC Coarse 1 SC Fine 0 57 E User Mode 58 E Item User mode Item User mode Detail High Gain 0 H Detail Level H 15 G_Cy Phase 0 V Detail Level H 12 Cy Gain 0 H Detail Level L 8 Colour Cy Phase 0 Detail Set 1 V Detail Level L 7 Matrix Set 3 Cy B Gain 0 Detail Band 2 Cy B Phase 0 Noise Suppress 3 B Gain 0 Level Dependent 0 B Phase 0 Dark Detail 0 Gamma 0 45 Chroma Detail 0 Knee Point 8876 Flesh DTL Level Mid White Clip 11076 Detail Set 2 Corner Detail OFF Flare R 0 Precision Detail OFF Flare G 0 Other Set 1 Flare B 0 B Mg Gain 0 Black Stretch OFF B_Mg Phase 0 Clean DNR OFF Mg Gain 0
4. 1 SC Fine 0 NO BAR Schalter YES ABC Schalter Einstellung mit Fernbedienungseinheit Fernbedie nungskasten Hybrid Steuertafel Den Horizontalphasenregler verwenden ENC OFF PAGE N VF USER SET Horizontalphasen regler O O ITEM UP DOWN SC PHASE COARSE Hilfstr gerphasen Grobeinstellregler Hilfstr gerphasen Feineinstellregler VORSICHT Wenn die Horizontalphasenregelung unter Verwendung der Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten oder der Hybrid Steuertafel erforderlich ist sollte der BAR CAM Schalter auf Position BAR gestellt werden Die Horizontalphase kann nicht eingestellt werden wenn dieser Schalter auf Position CAM gestellt ist Nach der Einstellung ist der BAR CAM Schalter zur ck auf Position CAM zu stellen FARBPHASENEINSTELLUNG Das Ausgangssignal getrennter Farbbalken des Spezialeffektgenerators an einen Farbmonitor oder an ein Vektorskop liefern Die Farbphase der Kamera ein stellen Farbbalken der Kamera Trennlinie Farbbalken des Spezialeffekt generators Einstellung an der Kamera 1 Den NO BAR Schalter f r mindestens f nf Sekun den f r den Farbbalkenmodus dr cken 2 G L Adjustment dem Hauptmen und danach SC Coarse in dem Hilfsmen w hlen 3 Die Grobeinstellung mit dem YES ABC Schalter und dem NO BAR Schalter ausf hren 27 G 4 SC Fine in dem
5. Commande de r glage total R B To 15 QE distance bo tier de commande distance 6 S lection n gatif positif Nega Posi Posi Nega Posi Image normale Nega Image apparaissant en n gatif dans les zones sombres et en couleur Ecran de r glage de l ajustement G L 1 R glage de phase horizontale H Phase 206 49 Le calage de phase horizontale peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject R glage global de phase de sous porteuse SC Coarse 1 2 3 4 Le r glage global de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject 48 F 3 R glage pr cis de phase de sous porteuse SC Fine 511 4511 Le r glage pr cis de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject Ecran de r glage du d tail 1 R glage de niveau de d tail Detail OFF Low High La proportion de correction des contours peut tre s lectionn e Les r glages de d tail peuvent tre ajust s avec les options de r glage de s lection de d tail hori zontal vertical HIGH LOW 2 R glage du niveau de d tail horizontal HIGH H Detail Level H L 1 63 3 R glage du niveau de d tail vertical HIGH V Detail Level L1 31 4 R glage du niveau de d tail horizontal LOW Detail Level L 0 H 1 5 R glage du n
6. Farbbalken FULL Objektivanschluss 2 3 Bajonettverschluss 1 2 Bajonettverschluss Objektivblende Automatisch Manuell aber nur mit Fernsteuerung Einstellung ON OFF Interne Filter IR Through Normal 1 16ND 1 64ND Wahlschalter ITEM AWC 4 AWC wenn Men bildschirm nicht angezeigt wird UP ABC ABC wenn Men bildschirm nicht angezeigt wird NO BAR BAR wenn Men bildschirm nicht angezeigt wird MENU t Eing nge Ausg nge VIDEO OUT BNC Buchse G L IN BNC Buchse IRIS 12P Rundbuchse DC 12V IN Gleichstromanschluss I F REMOTE 50P D Sub Anschluss VIDEO OUT BNC Buchse G L IN BNC Buchse IRIS 12P Rundbuchse DC 12V IN Gleichstromanschluss I F REMOTE 50P D Sub Anschluss ZOOM FOCUS 12P Rundbuchse Anzeige Rote LED Strom EIN wenn erleuchtet Zul ssige Temperaturbereiche F r Lagerung 20 C bis 60 C F r Leistungsgarantie 5 C bis 35 C F r Betriebsgarantie 10 C bis 45 C Zul ssige Feuchtigkeitsbereiche F r Lagerung 20 bis 90 F r Betrieb 2096 bis 9096 Abmessungen B x H x T 84 x 95 x 192 mm 84 x 114 x 182 mm Gewicht 11k 64 G 12k m AW E650 AW E350 Versorgungsspannung DC 12 V Gleichstrom Leistungsaufnahme 11 8 W AW E650 11 3 W AW E350 E_ ist die Sicherheitsinformation AW E650 AW E350 Optisches System 1 2 Prisma F1 4 1 3 Prisma F1 4 Aufnahmevorrichtung 1 2 Interline
7. R glage global de phase de sous porteuse SC Coarse 1 2 3 4 Le r glage global de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject R glage pr cis de phase de sous porteuse SC Fine 511 511 Le r glage pr cis de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject 37 F Ecran de r glage de la nettet DTL 1 R glage de s lection de d tail DTL Select Normal Super DTL Si la correction de contour est insuffisante avec la position Normal lorsque l option de niveau de d tail est r gl e sur LOW ou sur HIGH choisir la position Super DTL Remarque Ni l option Normal ni l option Super DTL ne peut tre valid e si l option de niveau de d tail est r gl e sur OFF 2 R glage de niveau de d tail Level OFF LOW HIGH Le niveau de d tail peut tre ajust lorsque l option de r glage de s lection de d tail est plac e sur Normal Le niveau Super DTL peut tre ajust lorsque l option est plac e sur Super DTL Si une unit de commande distance boitier de commande distance est utilis e les r glages peuvent tre effectu s avec le commutateur de correction de countour DTL Unit de commande distance boitier de commande distance Commutateur DTL Panasonic TOTAL SHUTTER CERE 12950 100055 USER 2 SCH ELC
8. MONITOR OUT C ble d alimentation courant continu AW CA4T1 Entr e de ignaux vid CS signaux video Bo tier de commande command e distance par le bo tier de commande distance RCB Remarques e Les signaux de sortie de contr le du bo tier de commande distance RCB perdent de leur puissance et se d t riorent avec le prolongement du c ble Il est donc recommand que les signaux provenant de la sortie de contr le soient utilis s uniquement des fins de contr le e Aucun signal de verrouilleur de synchronisation n est disponible partir du boitier de commande distance RCB e S il est n cessaire d am nager une longueur plus importante plus de 3 m tres entre la cam ra vid o et le boitier de commande distance RCB se servir du c ble propos en option indiqu ci dessous AW CA50B10 et WV CA10B02 2 m WV CA10B25 25 m WV CA10B50 50 m distance 9 FUSEPONER Adaptateur d alimentation AW PS505 Boitier de commande distance WV CB700A 19 F BRANCHEMENT DE PLUSIEURS CAM RAS VID O MODE DE CALAGE DE LA COULEUR Exemple caract ristique de branchement l entr e VBS Ne pas couper l alimentation de la cam ra vid o BB mode de calage de la couleur utilis e comme source des signaux de r f rence
9. 4 BESONDERE HINWEIS FUR DEN BETRIEB tite tenth tet tiu be o o leer ned aan 5 VORSICHISMASSNAAMEN et tutto aeter tectae ae rac opens cete 6 WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE 22 8 EINBAU SE emat aec ec dena Dt 12 R CKFLANSCHEINSTELLUNG f r Zoom objektiv nennen 14 BLENDENGEWINNSTEUERUNG IN EINEM OBJEKTIV e on HR EH dade ie rid ebd 16 ANSCHLUSS E zit mettere amd tumba s ceret asser rite 17 EINSTELLUNG EE 22 EINSTELEEN DES BETRIEBSMODUS i iiit cite HR Tete qe i n ete a tovs 28 EINSTELLEN DER MENUDPOSTEN heeft ett ine 30 EINSTELLEN UND AUSWECHSELN DER ZUSATZKARTEN unie el rk e der eden 53 R CKSTELLEN AUF DIE ANF NGLICHEN EINSTELLUNGEN sde 55 on Ted t bcc invenio t ete tu 59 TECHNISCHE DATEN gas cna ar RR ed an rar edt e c d a er edes 63 NORMALZUBEHOR An PR Na 67 VORWORT Bei den Panasonic Modellen AW E750 AW E655 Optionale Steckkarten k nnen ebenfalls eingebaut AW E650 und AW E350 handelt es sich um werden Farbvideokameras mit Digitalsignalverarbeitung die mit drei CCDs best ckt sind Die folgenden Karten sind f r die Modelle 2 3 3CCD AW E750 AW E750 AW E655 AW E650 AW E350 nicht 1 2 3CCD AW E655
10. Une des cam ras vid o est utilis e comme source des Caler la phase SC et la phase H au niveau du con signaux de r f rence necteur de sortie vid o e njecter un signal de synchronisation BB aux con necteurs d entr e G L de chaque cam ra vid o CAMERA VIDEO OUT FRANCAIS Signal de synchronisation ext rieur BB VIDEO OUT D y E Panasonic Cam ra vid o de synchroni sation ext rieure ou g n rateur d effets sp ciaux OUTPUT Distributeur vid o WJ 300C Sortie vid o Raccorder un g n rateur d effets sp ciaux ou un syst me de contr le 20 F RACCORDEMENT D UN ORDINATEUR Le c ble de commande PC 5079 est n cessaire pour pouvoir commander la cam ra via un ordinateur Pour les d tails consulter son revendeur Le logiciel de commande de cam ra est la charge de l utilisateur Connecteur VIDEO OUT C ble coaxial 75 Q Wl Moniteur vid o ere Connecteur d entr e de signal vid o composite VIDEO IN Cable de raccordement ordinateur AW CA50T9 10 m C ble d alimentation courant continu AW CA4T1 RS 232C Adaptateur d alimentation AW PS505 RACCORDEMENT DE P RIPH RIQUES AVEC LE SYST ME DE COMMANDE DE TETE PANORAMIQUE DE CAMERA Pour le raccordement de la cam ra la t te panoramique voir le
11. i Panasonic Before attempting to connect operate or adjust this product please read these instructions completely erating S diruction O In DO NOT REMOVE PANEL COVER BY CAUTION ANS CRE AIRES TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE Refer servicing to qualified service personnel Se RECOMMENDED ACCESSORIES WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK Note HAZARD KEEP THIS EQUIPMENT AWAY The rating plate serial number plate is on the FROM ALL LIQUIDS USE AND STORE ONLY bottom of the unit IN LOCATIONS WHICH ARE NOT EXPOSED TO THE RISK OF DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS AND DO NOT PLACE ANY LIQUID CONTAINERS ON TOP OF THE EQUIPMENT indicates safety information ENGLISH VERSION Caution Before attempting to connect or operate this product please read these instructions completely The information marking of this product may be found on the bottom of the product The serial number of this product may be found on the bottom of the product You should note the serial number of this product in the Space provided and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No Serial No CONTENTS PREFACE ars are Alpen 3 FEATURES na DRE edt 4 SPECIAL
12. 3 Reglage du niveau de compensation de suppres sion de parasites Noise Suppress OFF LOW HIGH Le bruit qui apparait sur l cran du moniteur vid o peut tre att nu lorsque l option HIGH ou LOW du r glage de niveau de d tail 2 est choisi 4 R glage du DNR propre Clean DNR HIGH LOW OFF Cette rubrique permet de s lectionner l effet DNR propre 5 R glage du DNR 3D 3D DNR OFF Low Mid High Cette rubrique permet d activer la s lection de l effet 3D DNR Si l on s lectionne Mid ou High r duit mais le retard augmente le bruit est 38 F 6 R glage du niveau de d tail des tons chair Flesh DTL Level LOW MID HIGH LOW Les irr gularit s des tons chair minimis es MID C est le r glage standard HIGH La correction des contours des tons chair est accentu e Ecran des autres r glages 1 R glage de contraste Contrast Gamma LOW MID HIGH Le contraste se r gle sur trois niveaux au choix 2 R glage de l obturateur lectronique Shutter Speed OFF 1 120 1 10 000 S Scan Auto ND OFF L obturateur lectronique est arr t 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 L obturateur lectronique est automatiquement r gl sur une des vitesses s lectionn es S Scan Synchro Scan L obturateur lectronique fonctionne la vitesse pr d fini par le r glage de synchrobalayage d obturateur lectronique 1 Auto l obt
13. Commander maintenant un loignement maximum en r glant l objectif en position grand angulaire et faire la mise au point avec la bague de r glage de foyer arri re Bague de r glage de mise au point FOCUS 14 F 6 Faire alternativement un r glage de la bague de mise au point et de la bague de r glage de foyer arri re de fa on obtenir un r glage de mise au point optimal dans les limites de r glage de zooming Bloquer la molette de verrouillage de r glage de foyer arri re apr s avoir r gl la mise au point Placer le s lecteur de fonctionnement de dia phragme en position A Bague de r glage de foyer arri re Molette de verrouillage de r glage de foyer arri re AW E750 AW E655 AW E650 2 c z cc AW E350 Ce r glage assurera la mise au point du sujet sur toute la plage de prise de vue de la position maximum du t l objectif la position maximum du grand angle du zoom Effectuer ce r glage si l on ne parvient pas obtenir un tirage optique correct avec un objectif mise au point fixe Plage de r glage 0 2 mm 1 Ouvrir compl tement le diaphragme en filmant un objet sombre Diriger la cam ra sur un objet situ plus de 2 m tres de la cam ra retirer le bouchon de la vis de r glage du foyer arri re de la cam ra puis desserrer la vis LOCK Mettre tout d abord l objectif sur l extr mit TELE et r gler
14. Detail High G_Cy Gain 0 H Detail Level H 15 G_Cy Phase 0 V Detail Level H 12 A Cy Gain 0 ENS H Detail Level L 8 ism Cy Phase 0 525 V Detail Level L 7 e a matrice 0 du d tail 1 Detail Band 2 decouleur3 Phase 0 Noise Suppress 3 B Gain 0 Level Dependent 0 B Phase 0 Dark Detail 0 Gamma 0 45 Chroma Detail 0 Knee Point 88 R glage Flesh DTL Level Mid White Clip 110 du d taill 2 Corner Detail OFF Flare R 0 Precision Detail OFF Autre Flare G 0 r glage 1 Flare B 0 B Mg Gain 0 Black Stretch OFF B Mg Phase 0 Clean DNR A M Gain 0 3D DNR R glage Mg Phase 0 2D LPF OFF de la matrice Mg R Gain 0 de couleur 1 Mg R Phase 0 Field Frame Field R 0 Baud Rate 9 600bps R Phase 0 Signal Select Y Pr Pb Digital Extender OFF R Yl Gain 0 r glage 2 Fan Auto R Phase 0 Auto Focus OFF R glage M 30 Filter Normal de la matrice YIG Gain 0 de couleur 2 Yl Phase 0 G Gain 0 G Phase 0 FRAN AIS ASPECT EXT RIEUR Unit mm AW E750 Panasonic 59 F Unit mm AW E655 Panasonic converte Camera Aw 80 9 FRANCAIS 60 F Unit mm AW E650 OPTION CARD Panasonic LJ
15. Digital Gain Up OdB AGC Max Gain Charge Time OFF Return Colour Set 1 Chroma Level 0 2 White Bal AWC A 3 ATW Speed Mid 4 H Pedestal x0 p Painting R Gain 0 5 B Gain 0 R Pedestal 0 i B Pedestal 0 6 H Nega Posi Posi Return Seite G L Einstellung G L Adjustment Set 0 SC Coarse 1 0 Return Seite Detaileinstellung Detail Setl Detail H Detail Level V Detail Level H Detail Level V Detail Level Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail Return Detail Set2 Chroma Detail Flesh DTL Level Corner Detail High H H L L Precision Detail Return Die in Klammern aufgef hrten Einstellungen k nnen mit dem RCU RCB Schalter oder VR in dem Fernbedien ungseinheits Fernbedie nungskasten Modus ausgef hrt werden Um an die anf nglichen Einstellungen zur ckzukehren siehe Seite 55 41 G Seite Farbmatrixeinstellung Colour Matrix Set 1 B Mg Gain B Mg Phase Mg Gain Phase Gain Phase Gain Phase Colour Matrix Set 2 R Yl Gain R Yl Phase 1 Gain Phase Yl G Gain Yl G Phase G Gain G Phase Colour Matrix Set 3 G Cy Gain G Cy Phase Cy Gain Cy Phase Cy B Gain Phase Gain Phase 42 G Seite Sonstige Einstellungen Other Setl Knee Point Clip r Flare R G L Flare B Stretch Other Set2 Field
16. Poids 0 92 kg 0 77 kg Les poids et les dimension sont approximatifs Les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 66 F ACCESSOIRES STANDARD Feuille Caoute HoUC ee te tree 1 Entretoise de montage Adaptateur de fixation 1 mod les AW E750 AW E655 seulement 1 Vis de fixation 67 F En 68 F
17. 1 64ND The 1 64 ND filter is inserted Use this set ting when the lens cannot be stopped down enough by the diaphragm even at the 1 16ND setting SETTING AND CHANGING THE OPTIONAL CARDS D Optional Card Setting Sub Menu This sub menu appears when a studio card AW PB506 or AW PB305 has been inserted into the optional card slot Option Card Set Zebra Indicator Safety Zone EVF Output Return The sub menu shown below appears only when an optional card AW PB504 equipped with a ZOOM FOCUS connector has been inserted in the model AW E650 Option Card Set Auto Focus Return 1 Zebra Indicator Setting Zebra Indicator ON OFF This is used to select whether to display the zebra pattern on the viewfinder ON The zebra pattern is displayed on the viewfinder OFF The zebra pattern is not displayed on the viewfinder If CVBS is selected as the EVF output setting 4 the zebra pattern will not be displayed on the viewfinder even when ON has been set for the zebra pattern display 53 E 2 Zebra Level Setting Level 70 to 110 This enables the zebra pattern to be displayed so that it will provide as a general guideline for the lumi nance level It can be set when ON has been selected as the zebra indicator setting 1 Safety Zone Setting Safety Zone OFF 1 2 3 4 5 This is used to select the type of safety zone which is displayed on the viewfin
18. Auto ND is automatically selected if Auto ND ELC setting is set to ON 89 E 3 Electronic Shutter Synchro Scan Setting Synchro Scan 50 24Hz to 15 63kHz This setting is possible only when Electronic Shutter setting 2 is at S Scan Horizontal bar noise can be reduced by synchro scan adjustment in shooting workstation scenes for example For luminance settings at each shutter speed and synchro scan shutter speed refer to the table below Shutter Speed Synchro scan Required luminance ratio OFF 1 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1 000 984 4 Hz 16 1 2 000 1 969 kHz 32 1 4 000 3 938 kHz 64 1 10 000 7 875 kHz 160 CCD Read Out Mode Setting V Resolution Normal Fine Normal Normal image CCD storage will be by field storage Fine Vertical resolution increases Vertical resolu tion is raised without increasing residual images by frame storage and Electronic shutter Normal is recommended for general use be cause sensitivity will decrease at the Fine setting 5 PC Control Access Speed Setting Baud Rate 1 200bps 2 400bps 4 800bps 9 600bps Select communication speed in controlling the camera from the computer Component Output Setting Signal Select RGB Y Pr Pb Y C This enables RGB Y Pr Pb or Y C to be selected as the component signals which are to be output from the 1 F REMOT
19. SCENE T PED CABLE COMP FILE Y 0 Ah el a SCENE FILE Switch MENU ITEM SETTING MENU ITEM SETTING Each of the four use modes of the camera has a main menu Shown at right Each item of the main menu has a submenu which consists of several settings These settings have been preset to the optimum val ues to suit each use mode and can be changed to suit actual shooting conditions They can be set from the camera and RCU RCB They can also be set from the hybrid control panel using the switches but the setting items are limited because the menu is not shown Notes e Composite signals are output from the video output regardless of the position ENC VF of the RCU RCB user set switch End is displayed only in setting from the cam era alone Option Card Set is shown only when an option al card is inserted 30 E MAIN MENU SCREEN Main Menu of Halogen Fluorescent Outdoor Mode Use Mode Halogen Mode Set Brightness Set Blinking Colour Set G L Set Sharpness DTL Set Other Set Option Card Set Initialize Data End Main Menu of User Mode User Mode Set Iris Shutter Gain Set Colour Set G L Set Detail Setl Detail Set2 Colour Matrix Set Other Setl Other Set2 Option Card Set Initialize Data End B SETTING 1 From the camera alone Keep the MENU switch depressed for 5 sec onds or more From RCU RCB Set the user set s
20. AW E750 AW E655 MESURES DE PR CAUTION CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Ne jamais chercher d monter la cam ra vid o l unit de commande lectronique RCU ou d au tres appareils Pour viter tout risque de d charge lectrique ne jamais retirer les vis de fixation ni les couvercles de protection Aucun composant ni aucune pi ce l usage de l utilisateur n ont t plac s dans l appareil Ne pas manipuler la cam ra vid o brutalement Lui viter tout choc toute secousse etc La cam ra vid o renferme des composants hautement d licats et sensibles qui risquent d tre endommag s si la cam ra vid o est manipul e ou stock e de fagon inappropri e Ne jamais laisser l objectif sans son capuchon de protection quand la cam ra vid o n est pas mise en service Si aucun objectif n est mont sur la cam ra vid o ne pas oublier de prot ger l ouverture de la monture d objectif avec son capuchon Ne jamais toucher la surface de la lentille frontale de l objectif ni au prisme directement avec les doigts Ne pas se servir de produits d entretien fort pou voir d capant et abrasif pour nettoyer le coffret de la cam ra vid o Ne pas diriger la cam ra vid o vers le soleil qu elle Soit en fonction ou non Ne pas exposer la cam ra vid o ni l unit de commande lectronique RCU la pluie ni les laisser dans un milieu ambiant tr s humide et par ailleurs ne pas mettre ces appareils en service da
21. NO SW 55 E are initialized the screen shown at 2 and the cam era returns to main menu 3 If the NO BAR switch is pressed or if the YES ABC Switch is not pressed within about 10 seconds the screen shown at 8 and the camera returns to main menu and the existing settings are not initialized Note If you are using an option card the Option Card Setting Submenu will not be initialized even if Return to Initialize is performed Halogen Mode Unchanged INITIAL SETTINGS OF THE SETTING ITEMS Factory preset values Halogen Fluorescent Outdoor Mode Item Halogen mode Fluorescent mode Outdoor mode A lris Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 Auto lris Area Top cut Top cut Top cut Auto ND ELC OFF OFF ON Briah Auto Gain Up OFF OFF ON rightness AGC Max Gain SS N Eye Set N Eye Manual Gain Up OdB OdB Digital Gain Up OdB OdB Charge Time OFF OFF OFF Pedestal 0 0 40 Chroma Level 0 0 0 Flesh Tone 0 0 0 Colour Set White Bal AWC A AWC A ATW ATW Speed Mid Nega Posi Posi Posi Posi H Phase 0 0 0 G L Set SC Coarse 1 1 1 SC Fine 0 0 0 DTL Select Normal Normal Normal Level High High High Sharpness Noise Suppress OFF OFF OFF DTL Set Clean DNR OFF OFF OFF 3D DNR OFF OFF OFF Flesh DTL Level Mid Mid Mid 1 AW E750 AW E655 AW E650 2 AW E350 56 E Halogen Fluorescent Outdoor Mode
22. Nach der AWC Einstellung den Rotgewinn Blauge win nregler auf die gleiche Weise wie im obigen Schritt 3 einstellen Fernbedienungseinheit Fernbedie Die Tr gerwelle minimieren indem die Rot und Blaugewinnregler verwendet werden Wellenform f r WeiBbalance Einstelldiagramm R CKSTELLUNG AUF 3200K ODER 5 600K WEISSBALANCE Wenn die WeiBbalanceeinstellung auf P SET 3 200K oder P SET 5600K eingestellt ist wird die Wei balance automatisch auf eine Farbtemperatur von 3 200K bzw 5 600K eingestellt SCHWARZBALANCEEINSTELLUNG Das Objektiv schlieBen Falls das motorbetriebene Objektiv von der Kamera aus gesteuert wird schlieBt das Objektiv auto matisch so bald die Schwarzbalanceeinstellung ausgef hrt wird Wird die Kamera ohne Fernbedienungseinheit oder Fernbedienungskasten verwendet dann wird die R B Schwarzwertimpulspegel Einstellung der Ge m ldeeinstellung auf 0 zur ckgestellt nachdem die Schwarzbalance eingestellt wurde Gem l deeinstellung nur in dem Anwendermodus Einstellung an der Kamera Den YES ABC Schalter f r mindestens zwei Sekunden dr cken wodurch die Schwarzbalance in 10 Sekunden automatisch eingestellt wird Im Anwendermodus kann die Schwarzbalance Fein einstellung mit der Rotwertimpuls Blauwertimpuls Ein stellung ausgef hrt werden nachdem die Schwarz balance eingestellt wurde Einstellung mit Fernbedienungseinheit Fernbedie nungskasten Hybr
23. pendant le balayage synchronis voir le tableau ci dessous Vitesset Synchrobalayage Pourcentage de d obturation luminance requis OFF 1 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1 000 984 4 Hz 16 1 2 000 1 969 kHz 32 1 4 000 3 938 kHz 64 1 10 000 7 875 kHz 160 Remarques Lorsqu une unit de commande distance bo tier de commande distance est utilis e aucune des vitesses d obturation lectronique 1 250e 1 2 000 1 4000e et 1 10 000e ne peut tre s lectionn e e Lorsqu un panneau de commande hybride est utilis seuls les r glages 1 120e ou ELC peuvent tre s lectionn s orsque le commutateur de diaphragme d objectif est plac sur M manuel lorsque la cam ra vid o est individuellement mise en service ou lorsque le commutateur de r glage de diaphragme de l unit de commande distance bo tier de commande distance est plac en position AUTO la fonction ELC risque de ne pas r agir comme pr vu Placer le commutateur de r glage de diaphragme d objectif en position A Auto Un scintillement risque d augmenter avec le r glage ELC sous un clairage fluoescent M FRANCAIS 7 R glage du gain Gain Auto 0 dB 30 dB N Eye L N Eye H mod les AW E750 AW E655 AW E650 Gain Auto 0 dB 30 dB N Eye mod le AW E350 Si l on a r gl le temps de stockage du capteur CCD Q 10 sur Auto laisser la rubrique sur Auto quel
24. Dark Detail Compensation Level Setting Dark Detail 0 to 5 The contours of the darker portions of an object can be emphasized This setting is possible only when the Level Dependent Compensation Level Setting 9 is set to 0 10 Chroma Detail Compensation Level Setting Chroma Detail 0 to 15 The contours of high hue portions of an object can be emphasized 49 E 11 Flesh DTL Level Setting Flesh DTL Level Low Mid High LOW The roughness of the flesh tones is minimized MID This is the standard setting HIGH The outlines of the flesh tones are accentuated 12 Corner Detail Setting Corner Detail OFF ON Corner detail which improves the resolution of cor ners can be turned on or off when the Detail Level Setting 1 is at HIGH or LOW 13 Precision Detail Level Setting Precision Detail OFF LOW HIGH This setting is to narrow detail width and suppress detail glare B Mg Gain B Mg Phase Mg Gain Mg Phase Mg R Gain Mg R Phase R Gain R Phase Gain Phase Gain YI Phase Gain G Phase G Gain G Phase Colour Matrix Set Display Increases or decreases the intermedi ate colour between blue and magen ta Varies the hue of the intermediate colour between blue and magenta Increases or decreases the magenta Varies the hue of the magenta Increases or decreases the intermedi ate colour between magenta and red Varies the hue of
25. ELC gestellt ist SHUTTER Schalter Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten Hinweise 5 Einstellung des automatischen Gewinner h hungsreglers Auto Gain Up OFF ON Diese Einstellung kann nur dann vorgenommen werden wenn Auto f r die CCD Speicherzeit 9 eingestellt worden ist OFF Die Lichtmenge wird nicht eingestellt ON Die Lichtmenge wird automatisch eingestellt Das Maximum auf das die Verst rkung mit der automatischen Verst rkungserh hungsfunktion erh ht werden kann wird mit dem Posten AGC Max Gain 6 gew hlt automatisch elm Falle der Einstellungen durch die Kamera alleine oder wenn der Blendenschalter der Fernbedienungseinheit des Fernbedienungs kastens auf AUTO gestellt ist arbeitet der automatische Gewinnerh hungsregler vielleicht nicht wenn der Blendenschalter des Objektivs auf die manuelle Position eingestellt ist Wenn der AGC Schalter auf der Hybrid Steuer tafel auf AGC gestellt ist arbeitet der auto matische Gewinnerh hungsregler in der Position HIGH Panasonie AGC Schalter GAIN DH AWC GIL PHASE GAIN ABC OPERATE HIGH MC ATW ON 90 180 sc H E D 270 SUUS tow oF MODE SHUTTER SCENE c B e on T PED CABLE COMP FILE BAR EL Y or Er ele OFF Hybrid S
26. Einstellung der PC Zugriffsgeschwindigkeit Baud Rate 1 200bps 2 400bps 4 800bps 9 600bps Diese Einstellung dient zur Wahl einer Kommuni kationsgeschwindigkeit f r die Steuerung der Kamera von einem Computer 11 Komponentenausgangs Finstellung Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Dieser Posten erm glicht die Wahl von RGB Y Pr Pb oder Y C als Komponentensignale die ber die Buchse REMOTE ausgegeben werden sollen 12 Digital Telekonverter Einstellung Digital Extender OFF ON OFF Unter normalen Umst nden wird diese Einstellung verwendet ON Ein Telekonverter Effekt mit einem ungef hren Faktor 1 5 wird erzielt Die Aufl sung verschlechtert sich jedoch wenn Digital Extender auf ON gesetzt wird 13 Ventilator Einstellung Fan OFF Auto Modelle AW E750 AW E655 OFF W hlen Sie diese Einstellung um den Ventilator abzuschalten wenn sein Betriebsger usch in einem Studio oder einer hnlichen Umgebung als st rend empfunden wird Auto Die Temperatur wird automatisch erkannt und der Ventilator l uft an wenn die Temperatur ca 10 C im Speichermodus oder ca 35 C in jedem anderen Modus bersteigt Unter normalen Umst nden wird die Einstellung Auto verwendet 14 Autofokus Einstellung Auto Focus OFF ON Modell AW E655 Dieser Posten erm glicht die Steuerung von Auto Focus ON und OFF wenn das Zoom Fokus Kabel eines Canon AF Objektiis an die Buchse ZOOM FOCUS des Modells AW E
27. High This enables the 3D DNR effect to be selected When Mid or High is selected the noise is reduced but lag increases Flesh DTL Level Setting Flesh DTL Level LOW MID HIGH LOW The roughness of the flesh tones is minimized MID This is the standard setting HIGH The outline compensation for the flesh tones is accentuated Other Set Display 1 Contrast Adjustment Contrast Gamma LOW MID HIGH The contrast can be adjusted to any of three levels Electronic Shutter Setting Shutter Speed OFF 1 120 to 1 10 000 S Scan Auto ND OFF Electronic shutter is turned off 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 Electronic shutter operates at one of these speeds as selected S Scan Synchro Scan Electronic shutter operates at the speed set with the electronic shutter syn chro scan setting 1 Auto ND Electronic shutter is controlled to automati cally adjust the luminance ELC Notes n case of using the RCU RCB none of the shutter speeds 1 250 1 2000 1 4000 and 1 10 000 can be selected n case of using the hybrid control panel only OFF 1 120 or Auto ND ELC can be selected e f the lens iris switch is at M Manual when oper ating the camera alone or when the iris switch on the RCU RCB is at AUTO Auto ND may not function Set the lens iris switch to A Auto e Flickering may increase at Auto ND under fluo rescent lights
28. ON als Einstellung des Postens Auto ND ELCH 4 gew hlt wird werden die Vorg nge LC ALC AGC und Datenspeicherung in dieser eihenfolge durchgef hrt und die Lichtmenge ird automatisch eingestellt Die Einstellung des ektronischen Verschlusses 2 kann nicht e ndert werden OFF Unter normalen Umst nden wird diese nstellung verwendet 1 25s 2s Verwenden Sie diese Einstellung wenn trotz Verwendung der Verst rkungserh hung keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann Die Posten Auto ND ELC 9 4 und Shutter Speed 2 werden auf OFF gesetzt und k nnen nicht ge ndert werden Wenn die Bilder CCD Ausleseeinstellung Modus 4 auf Fine eingestellt worden sind wird 1 12s bis 2s als Einstellung der Speicherzeit gew hlt und die Empfindlichkeit wird auf etwa die H lfte des Wertes herabgeset zt der mit der Einstellung Normal erzielt wird ma D m 10 Einstellung des Schwarzpegels Seite Farbeinstellung Pedestal 150 150 1 Der Schwarzpegel Schwarzwertimpuls des Lumi nanzsignals Y kann eingestellt werden Wird f r die Einstellung der Schwarzpegel von zwei oder mehreren Kameras verwendet Einstellung des Chromapegels Chroma Level 3 3 Der Chromapegel kann jeweils auf einen von drei Pegeln vermindert oder erh ht werden 2 Einstellung der Hautfarbe Flesh Tone 3 3 Die Hautfarbe kann jeweils auf einen von drei Pegeln ver
29. glage de la sortie EVF EVF Output Y CVBS Cette rubrique permet de r gler les signaux envoy er au viseur Y Le signal de luminance est envoy au viseur CVBS Les signaux couleur sont envoy s au viseur Si l on s lectionne CVBS le motif de z brures n appara t pas dans le viseur Mise au point automatique Auto Focus OFF ON Cette rubrique permet d activer ou de d sactiver la commande de la mise au point automatique lorsqu on raccorde le c ble de zoom mise au point d un objectif Canon AF au connecteur ZOOM FOCUS de la carte en option FRAN AIS RETOUR SUR LES R GLAGES INTIAUX B Retour sur les r glages initiaux actuels de faire appara tre la page cran repr sen tee en 2 et de faire retourner la cam ra vid o au Si toutefois des r glages inappropri s ont t faits dans menu principal n importe quel mode effectuer les op rations ci des 3 Si le s lecteur NO BAR est press ou si le s lecteur sous pour r tablir les r glages initiaux YES ABC n est pas press en moins de 10 secon des la page cran repr sent e en 8 est obtenue 1 Choisir l option Initialize Data partir de la page tandis que la cam ra vid o retourne au menu cran de menu principal de chaque mode de fonc principal de sorte que les r glages ne sont pas tionnement Se reporter la page 28 r initialis s Appuyer sur le s lecteur YES ABC ce qui a pour effet de faire appara tre la page cran Ini
30. high reliability and high performance System setup and adjustments can be easily performed by following the setup menu Connection to peripheral devices such as a RCU a RCB and a lens and the camera pan tilt unit enables a wide variation of system configurations FEATURES 1 Digital video signal processing for high quality high reliability high performance lightweight and compact size Resolution 850 lines HIGH BAND DTL ON S N ratio 65dB DNR ON AW E750 AW E655 AW E650 63dB DNR ON AW E350 Minimum illumination 0 00005 Ix AW E750 AW E655 AW E650 0 00015 Ix AW E350 The built in CCD storage function and digital gain up function provide an even higher degree of high sensitivity RGB Y Pr Pb and Y C signal output circuits provided Motorized filters containing IR through and ND filters 1 16 1 64 incorporated model AW E655 only Built in automatic controls including ATW ELC and AGC 8 10 11 12 13 14 15 16 17 CCD readout is switchable between field and frame modes Vertical resolution can be stepped up in frame mode and it is effective for shooting still objects The built in synchronized scanning system reduces noise in computer graphics Various correction circuits permit video reproduction with high fidelity Chroma detail correction enables clear shots of dark colour objects A dark detail circuit provides natural edge correction to a
31. lectronique 2 OFF Normalement utiliser ce param tre 1 25s 2s Utiliser ce param tre si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satisfaisante m me avec l augmentation du gain Le r glage automatique de ND ELC 4 et le r glage de l obturateur lectronique 2 se d sactivent et il n est pas possible de les modifi er Si les images r glage du mode de sortie de lecture du capteur CCD 4 ont t r gl es sur Fine les param tres 1 12s 2s sont s lectionn s pour le temps de stockage et la sensibilit se r gle environ la moiti de celle obtenue si le param tre avait t r gl sur Normal 10 R glage du niveau du noir Pedestal 150 150 Le niveau du noir d collement du niveau du noir total du signal de luminance Y peut tre r gl Il est utilis pour caler les niveaux du noir de deux cam ras vid o ou plus Ecran de r glage de la couleur 1 R glage du niveau de chrominance Chroma Level 3 3 Le niveau de chrominance peut tre accentu ou diminu selon trois niveaux diff rents R glage de teinte chair Flesh Tone 3 3 La teinte chair peut tre accentu e ou diminu e selon trois niveaux diff rents R glage de la balance des blancs White Bal ATW AWC A AWC B P SET 3 200K P SET 5 600K ATW La balance des blancs est ajust e auto matiquement sur une valeur optimum AWC A AWC B Lorsque le calage de la
32. que soit le gain r gl ici Auto La quantit de lumi re se r gle automatique ment OdB Normalement utiliser ce param tre 1dB 30dB Utiliser ce param tre pour la prise de vue de sc nes sombres si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satisfaisante bien que le diaphragme soit ouvert AW E750 AW E655 AW E650 N Eye L Night Eye L Utiliser ce param tre si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satis faisante m me 30 dB N Eye H Night Eye H Utiliser ce param tre si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satis faisante m me avec le param tre Night Eye L AW E350 N Eye Night Eye Utiliser ce param tre si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satis faisante m me 30 dB 45 F Remarques e Seules les valeurs de 0 dB 9 dB ou 18 dB peuvent tre s lectionn es lorsque l unit de commande distance bo tier de commande distance est utilis e Lorsque le commutateur de diaphragme se trouve en position MANUAL lorsque la cam ra vid o est mise en service individuellement ou lorsque le commutateur de diaphragme de l unit de commande distance boitier de commande distance panneau de commande hybride est plac en position AUTO la fonction AGC risque de ne pas tre assur e AGC est sur HIGH lorsque le s lecteur AGC du panneau de commande hybride est en position AGC O dB est obtenu lorsque le commutateur de r glage manuel
33. 3D DNR OFF Colour Mg Phase 0 2D LPF OFF Matrix Set 1 Mo H Gain 0 Mg Phase 0 Field Frame Field R Gain 0 Baud Rate 9 600bps R Phase 0 Signal Select Y Pr Pb Other Set 2 Digital Extender OFF R YI Gain 0 Fan Auto R YI Phase 0 Auto Focus OFF YI Gain 0 Filter Normal Colour YI Phase 0 Matrix Set 2 YI Gain 0 YI G Phase 0 G Gain 0 G Phase 0 APPEARANCE Unit mm AW E750 Panasonic 59 E Unit mm AW E655 Panasonic converte Camera Aw 80 9 60 E Unit mm AW E650 OPTION CARD Panasonic LJ 61 E AW E350 77 62 E H 5 1 7 H Panasonic Convertible Camera Aw 8081 145 10 o o e e o H OPTION CARD Sea oco Unit mm SPECIFICATIONS E AW E750 AW E655 Source Voltage DC 12V Power consumption 12 6 W AW E750 12 0 W AW E655 Optical system L indicates safety information 2 3 prism F1 4 1 2 prism F1 4 Pick up device 2 3 interline type CCD 1 2 interli
34. 9 adaptor is installed on this mount Lens fixing ring knob Rotate the lens fixing ring knob counterclockwise and remove the lens mount cap Mount the lens on the camera and rotate the lens fixing ring knob clockwise in order to fix the lens securely Mic Jack model AW E655 only This is a 83 5 mm mic jack which supports PLUG IN POWER Use the microphone which has more than 1kQ of impedance unbalanced Mounting hole To install the camera on a wall or ceiling or to use a pan tilt head or tripod secure the unit using this screw hole 1 4 20UNC or using the accessory mounting adaptor Cooling Fan models AW E750 AW E655 only The cooling fan can be set to Auto or OFF on the menu Expansion Slot Remove the cover and connect the expansion card box 7 10 MENU Switch MENU t A menu will appear on the monitor screen when this switch is pressed for about 5 seconds This item can be selected by pressing the switch while the menu is on the screen ITEM AWC Switch ITEM AWC 4 The item just below can be selected by pressing this switch while the menu is on the screen When the menu is not displayed or the camera is in shoot ing mode the automatic white balance control can be set with this switch YES ABC Switch YES ABC The Sub Menu for each item of the Main Menu is displayed when this switch is pressed while the Main Menu is on the screen While the Sub Menu is displ
35. AW E650 Manual Gain Up OdB 30dB N Eye AW E350 Le r glage manuel n est possible que si la commande d augmentation du gain automatique 49 5 est r gl e sur la position OFF OdB Normalement s lectionner O dB 1dB 30dB Utiliser cette plage si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o suffisante lorsque le diaphragme est ouvert lors de la prise de vue de sc nes sombres AW E750 AW E655 AW E650 Night Eye L Utiliser ce param tre si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satisfaisante m me 30 dB Night Eye H Utiliser ce param tre si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satisfaisante m me avec le param tre Night Eye L AW E350 Night Eye Utiliser ce param tre si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satisfaisante m me 30 dB FRAN AIS Remarques N M e Seules les valeurs de 0 dB 9 dB ou 18 dB peuvent tre s lectionn es lorsque l unit de commande distance boitier de commande distance est utilis e 0 dB est obtenu lorsque le commutateur de r glage manuel GAIN du panneau de com mande hybride est plac en position LOW 9 dB est obtenu lorsqu il est en position MID et 18 dB est obtenu lorsqu il est en position HIGH Commutateur de r glage manuel GAIN Panasonic GAIN AUTOAM AWC ABC G L PHASE OPERATE AGC ATW ON 180 sc POWER O wo D Jis eS j OFF m vom i n on T PED CAM OFF B
36. AW E650 verwendbar 1 3 3CCD AW E350 AW PB301 Komponenten Studiokarte AW PB302 RGB Karte Die Kameraeinheit enth lt diese Funktion AW PB303 Hochempfindlichkeitskarte Die Kameraeinheit enth lt diese Funktion Das in einem kompakten und leichten Geh use untergebrachte digitale Videosignalverarbeitungssystem gew hrleistet hohe Bildqualit t hohe Zuverl ssigkeit und hohe Leistung Der Einbau und die Einstellungen des Systems AW PB304 SDI Karte Verwenden Sie k nnen einfach ausgef hrt werden indem einem AW PB504 Einstellungs men gefolgt wird AW PB306 Studio SDI Karte Verwenden Sie AW PB506 Durch den AnschluB an Peripherieger te wie Fern AW PB307 SVGA Karte bedienungseinheit RCU und Fernbedienungskasten AW PB309 WEB Karte RCB wird in Verbindung mit einem Objektiv und AW PB310 IEEE 1394 Karte der Schwenk Neigungseinheit eine groBe Anzahl von Systemkonfiguration erm glicht 58 MERKMALE Digital Videosignal Verarbeitung f r hohe Qualit t hohe Zuverl ssigkeit hohes Leistungsverm gen geringstes Gewicht und kompakte Ausf hrung Aufl sung 850 Zeilen HIGH BAND DTL ON Signal Rauschabstand 65dB DNR ON AW E750 AW E655 AW E650 63dB DNR ON AW E350 Minimale Beleuchtungsst rke 0 00005 Ix AW E750 AW E655 AW E650 0 00015 Ix AW E350 Die eingebaute CCD Speicherfunktion und die digitale Verst rkungserh hungsfunktion bieten einen noch h heren Empfindl
37. Auto Iris Area Top Cut 0 Synchro Scan Auto ND ELC OFF V Resolution Normal Auto Gain Up OFF Baud Rate 9600bps AGC Max Gain Signal Select Y Pr Pb Manual Gain Up 0dB Digital Extender OFF Digital Gain Up OdB Auto Charge Time OFF OFF Pedestal x0 Normal Return Return Colour Set Sharpness DTL Set Chroma Level 0 DTL Select Normal Flesh Tone 0 High White Bal AWC A Noise Suppress OFF ATW Speed Clean DNR OFF Nega Posi Posi OFF Flesh DTL Level Mid Return Return e Settings enclosed in parentheses can be set with the RCU RCB switch or VR RCU RCB mode Toreturn to the initial settings refer to page 55 32 E Setting and Changing of the Setting Halogen Mode Fluorescent Mode Outdoor Mode Brightness Set Display 1 Video Level Adjustment A lris Level 50 to 50 Convergence level of AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC can be adjusted Detecting Ratio Adjustment A Iris PEAK AVG P50 to A50 The ratio of AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC detected peak to average can be adjusted within a predetermined range Photometric Measurement Method Seiting Auto Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut A photometric measuremen for AUTO IRIS AUTO GAIN All All the screen area is m t method can be selected UP AUTO ND ELC easured Centre The screen is measured mainly in the centre area about one third of both the top and bottom an
38. Betriebsger usch in einem Studio oder einer hnlichen Umgebung als st rend empfunden wird Auto Die Temperatur wird automatisch erkannt und der Ventilator l uft an wenn die Temperatur ca 10 C im Speichermodus oder ca 35 C in jedem anderen Modus bersteigt Unter normalen Umst nden wird die Einstellung Auto verwendet 9 Autofokus Einstellung Auto Focus OFF ON nur Modell AW E655 Dieser Posten erm glicht die Steuerung von Auto Focus ON und OFF wenn das Zoom Fokus Kabel eines Canon AF Objektivs an die Buchse ZOOM FOCUS des Modells AW E655 angeschlossen worden ist 10 Filter Einstellung Filter IR Through Normal 1 16ND 1 64ND nur Modell AW E655 IR Through Der Infrarot Aufnahmemodus wird aktiviert Beleuchten Sie das Motiv mit Infrarotlicht Normal Unter normalen Umstanden wird diese Einstellung verwendet 1 16ND Der 1 16 ND Filter wird einger ckt Verwenden Sie diese Einstellung wenn das Objektiv durch die Blende nicht weit genug abgeblendet werden kann 1 64ND Der 1 64 ND Filter wird einger ckt Verwenden Sie diese Einstellung wenn das Objektiv selbst bei der Einstellung 1 16ND nicht weit genug durch die Blende abgeblendet werden kann HILFSMEN Anwendermodus Q Seite Blenden Verschluss Verst rkungseinstellung Iris Shutter Gain Set A Iris Level 0 A Iris PEAK AVG 0 Auto Iris Area Top Cut Auto Iris Adjust OFF Shutter Mode Step Step Synchro OFF
39. Geeignet f r AuBenaufnahmen Die Einstellungen k nnen unter Verwendung eines einfachen Men s ge ndert werden e Anwendermodus Die Einstellungen k nnen unter Verwendung eines detaillierten Men s ge ndert werden B EINSTELLUNGEN MITTELS KAMERA 1 Die Kamera einschalten w hrend der MENU Schalter gedr ckt gehalten wird Das rechts dargestellte Betriebsmodus Einstel lungsmen erscheint auf dem Monitorbildschirm und einer der Betriebsmodi blinkt 28 G 2 Den MENU Schalter ITEM AWC Schalter oder NO BAR Schalter dr cken bis der gew nschte Be triebsmodus blinkt Men schalter t Der jeweils vorhergehende Pos ten beginnt zu blinken ITEM AWC Schalter 4 NO BAR Schalter Der jeweils nachfolgende Posten beginnt zu blin ken Use Mode Set Halogen Fluorescent Outdoor User Den YES ABC Schalter dr cken Der blinkende Betriebsmodus wird aktiviert Nach dem das Betriebsmodus Einstellungsmen f r etwa f nf Sekunden angezeigt wurde kehrt die Kamera auf die Betriebsbereitschaft zur ck Danach arbeitet die Kamera in dem gew hlten Be triebsmodus B EINSTELLUNG MITTELS FERNBEDIE NUNGSEINHEIT FERNBEDIENUGS KASTEN ODER HYBRID STEUER TAFEL tion des Szenendateischalters gew hlt Ein Betriebsmodus wird in Abh ngigkeit von der Posi Position des Szenendateis chalters der Position des Szenendateis Betriebsmodus Fernbedienungs
40. Hilfsmen w hlen Die Feinein stellung mit dem YES ABC Schalter und dem NO BAR Schalter ausf hren G L Adjustment Set 0 1 0 H Phase SC Coarse sc Fine Return ElNstellung mit Fernbedienungseinheit Fernbedie nungskasten Hybrid Steuertafel Den Hilfstragerphasen Grobeinstellregler und den Buc phases Feineinstellregler verwenden Es wird empfohlen ein Vektorskop zu verwenden um maximale Genauigkeit bei der Farbphasenein stellung zu erhalten VORSICHT Wenn die Farbphaseneinstellung unter Verwendung der Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten oder der Hybrid Steuertafel erforderlich ist sollte der BAR CAM Schalter auf Position BAR gestellt werden Die Farbphase kann nicht eingestellt werden wenn dieser Schalter auf Position CAM gestellt ist Nach der Einstellung ist der BAR CAM Schalter zur ck auf Position CAM zu stellen EINSTELLEN DES BETRIEBSMODUS B Einstellen des Betriebsmodus Die Kamera weist vier Betriebsmodi auf wobei ver schiedene Funktionen f r die vier Betriebsmodi vorein gestellt wurden Halogenmodus Geeignet f r Innenaufnahmen wie z B Hochzeiten Parties Lehrveranstaltungen usw Die Einstellungen k nnen unter Verwendung eines einfachen Men s ge ndert werden Fluoreszenzmodus Geeignet f r Innenaufnahmen unter Fluoreszenz bleuchtung Leuchtstoffr hren Die Einstellungen k nnen unter Verwendung eines einfachen Men s ge ndert werden e Au enmodus
41. Ix F1 4 en mode Night Eye avec gain num rique de 30 dB temps de stockage de 2 s sortie de 70 ou plus Rapport signal bruit 65 dB avec signal Y DTL OFF DNR ON R solution horizontale 850 lignes de t l vision haute bande DTL ON au centre Erreur d inscription 0 05 totalit de l cran l exception des effets d objectif Distorsion g om trique 0 Correction des contours Horizontale verticale 2H Balance des blancs AWC A AWC B gain R B peinture ATW pr r glage de 3 200 K 5 600 K Balance des noirs Automatique suppression R B fonction de peinture Variabilit de la quantit chromatique 7 niveaux Syst me d encodage OFF Low High S lection du gain 0 30 dB par paliers AGC Night Eye L H 63 F AW E750 AW E655 Vitesses d obturateur lectronique 1 120 me 1 250 1 500 me 1 1000 1 2000 me 1 4000 me 1 10000 me ELC balayeur synchronis 50 24 Hz 15 63 kHz S lection de lecture du capteur CCD Trame Image Image Mire de couleur FULL Monture d objectif Monture baionnette de 2 3 Monture baionnette de 1 2 Diaphragme Automatique Manuel seulement avec la t l commande activation d sactivation Filtres internes IR Through Normal 1 16ND 1 64ND S lecteurs MENU t ITEM AWC 4 AWC lorsque l cran de menu n est pas a
42. MODE SHUTTER seme Panneau de commande hybride BAR ELC B 8 R glage de l augmentation du gain num rique Digital Gain Up OdB 6dB 12dB 18dB 24dB 30dB Le r glage de cette rubrique n est possible que si OFF a t s lectionn pour le r glage de l augmen tation automatique du gain 9 5 0 dB Normalement utiliser ce param tre 6 dB 30 dB Utiliser ce param tre pour la prise de vue de sc nes sombres si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satisfaisante bien que le diaphragme soit ouvert et que Night Eye soit s lectionn pour le r glage de l augmentation manuelle du gain 9 7 35 F 9 R glage du temps de stockage du capteur CCD Charge Time Auto OFF 1 25s 1 12s 1 65 1 35 1 25 15 2s Cette rubrique permet de r gler le temps de stock age du capteur CCD Auto L op ration ALC est suivie d une op ration AGC puis du stockage des donn es et la cam ra r gle automatiquement la quantit de lumi re Si l on s lectionne ON la rubrique ND ELC 4 l op ration ELC est suivie d une op ration ALC puis d une op ration AGC puis du stock age des donn es dans cet ordre et la quantit de lumi re se r gle automatiquement I n est pas possible de modifier le r glage de l obturateur
43. Position Blende Geschwindigkeit 4 Fernsteuerung 11 V 7 5 V Kamera 5 Blendensteuerung 12 VERSN 14 Schnittstellen Fernbedienungs Steckverbinder I F REMOTE Eingang f r die Steuersignale von dem optionalen Fernbedienungskasten RCB z B WV CB700A der Fernbedienungseinheit RCU z B WV RC700A WV RC550 und der Kamera Schwenk Neigungseinheit z B AW PH300 Das Modell WV CB700A ist ber das optionale RCB Kabel AW CA50T10 AW CA50B10 anzu schlieBen Das Modell WV RC700A WV RC550 ist ber das optionale RCU Kabel AW CA50A26 anzuschlie Ben Das Modell AW PH300 ist ber das optionale Schwenk Neigungseinheits Kabel AW CA50T15 AW CA50A15 anzuschlieBen Verwenden Sie das Kamera Schwenk Neigekopf Verbindungskabel AW CA50T29 AW CA50C29 um den AW PH350 mit der konvertierbaren Kamera zu verbinden 11 G 15 16 Stromanzeige Eine rote LED leuchtet auf um damit anzuzeigen daB der vorgeschriebene Gleichstrom an die Kamera geliefert wird 12 V Gleichstrom Eingangssteckverbinder DC 12V IN 12 V Gleichstrom wird ber das optionale Gleich stromkabel AW CA4T 1 geliefert Empfohlenes Netzger t AW PS505 Vorsichtshinweise 1 Verbinden Sie diese Buchse nur mit einer 12 V 2 Gleichstromquelle der Klasse 2 Um einen Brand oder elektrischen Schlag zu verh ten ist ein Kabel des Typs VW 1 Art 1007 der UL Vorschriften f r die 12 V Gleichstrom Eingang
44. RES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT eene reed 5 MESURES DE PRECAUTION en e e e EEN 6 PRINCIPAUX ORGANES DE R GLAGE ET 1 2 0 8 INSTAL ATIONE a 12 R GLAGE DE FOYER ARRI RE D OBJECTIF POUR OBJECTIF ZOOM 14 COMMANDE DE GAIN DE DIAPHRAGME EN OBJECTIF nn 16 BRANCHEMENTS Ass en en ER EEN 17 EE EI 22 R GLAGES DE MODE DE FONCTIONNEMENT 02 0000 202 28 SELECTION DES OPTIONS DE MEN 2a t annie re eee eter nere e ds 30 R GLAGE ET REMPLACEMENT DES CARTES EN OPTION meer 53 RETOUR SUR LES R GLAGE INITIAUX iii 55 ASPECEEXTERIEUR nn se ee o Pace te edu eb bed fn ete eec 59 RICHE FECANIQUE tt tto te ede d e D ec t e tetris 63 AGCESSOIRES STANDARD stt tute b bruts t P tuna 67 FRANCAIS PR FACE es cam ras Panasonic AW E750 AW E655 AW E650 et AW E350 sont des cam ras vid o couleur traitement num rique du signal qui incorporent trois capteurs CCD 2 3 3CCD AW E750 1 2 3CCD AW E655 AW E650 1 3 3CCD AW E350 Un syst me de traitement num rique du signal vid o est incorpor dans un bo tier compact et l ger ce qui garantit une haute qualit d image une haute fiabilit et de hautes performances L installation et les r glages du syst me sont r alis s sans la moindre difficult en utilisan
45. Select Normal Normal Normal R al Level High High High d Sa ge i Noise Suppress OFF OFF OFF m EE Clean DNR OFF OFF OFF DTL 3D DNR OFF OFF OFF Flesh DTL Level Mid Mid Mid Modes clairage halog ne clairage fluorescent ext rieur Param tre de r glage Mode clairage halog ne Mode clairage fluorescent Mode ext rieur Autres r glages Contrast Gamma Shutter Speed Synchro Scan V Resolution Baud Rate Signal Select Digital Extender Fan Auto Focus Filter Mode utilisateur Mid OFF Normal OFF Auto OFF Normal 9 600bps Y Pr Pb Mid OFF Normal 9 600bps Y Pr Pb OFF Auto OFF Normal Mid Auto ND Normal 9 600bps Y Pr Pb OFF Auto OFF Normal 57 F Param tre de r glage Mode utilisateur Param tre de r glage Mode utilisateur A lris Level 0 Chroma Level 0 A lris PEAK AVG 0 White Bal AWC A Auto lris Area Top cut ATW Speed Mid R glage du Auto Iris Adjust OFF Pedestal 0 diaphragme Shutter Mode Step R glage Painting de Step Synchro OFF de la couleur R Gain 0 lobturateur Gain OdB B Gain 0 et du gain Digital Gain Up OdB R Pedestal 0 AGC Max Gain B Pedestal 0 Charge Time OFF Nega Posi Posi H Phase 0 R glage G L SC Coarse 1 SC Fine 0 Mode utilisateur Param tre de r glage Mode utilisateur Param tre de r glage Mode utilisateur 58 F
46. Shutter Mode 5 und Step Synchro Scan 6 nicht ge ndert werden Wenn der CCD Auslesemodus 9 auf Frame1 oder Frame eingestellt worden ist wird 1 12s bis 2s als Speicherzeit Einstellung gew hlt und die Empfindlichkeit wird auf etwa die H lfte des Wertes herabgesetzt der bei Einstellung des CCD Auslesemodus 9 auf Field erzielt wird Hinweis Weder P SET 3 200K noch P SET 5 600K kann von der Seite Farbeinstellung 1 Einstellung des Chromapegels Chroma Level 3 3 Der Chromapegel kann jeweils auf einen von drei Pegeln vermindert oder erh ht werden Einstellung der WeiBbalance White Bal ATW AWC A AWC B P SET 3 200K P SET 5 600K ATW Die WeiBbalance wird automatisch auf den richtigen Wert eingestellt AWC A AWC B Die Bedingungen der Farb temperatur an zwei Punkten k nnen unter AWC A und AWC B gespeichert werden Sobald die WeiBbalance mit dem Posten AWC Schalter an der R ckseite der Kamera ein gestellt wurde muB die WeiBbalance durch einfache Wahl von AWC A oder AWC B nicht mehr eingestellt werden vorausgesetzt daB die Kamera unter den gleichen Bedingungen verwendet wird Die Feineinstellung der Farbe kann nach der AWC Einstellung ausgef hrt werden indem die Einstellung des Rot Blaugewinns in Gem ldeeinstellung oder von der Fernbedie nungseinheit dem Fernbedienungskasten aus vorgenommen wird P SET 3 200K Die Wei balance wird auf eine
47. Sie diese Einstellung beim Aufnehmen dunkler Szenen wenn trotz offener Objektivblende und Wahl von Night Eye als Einstellung des Postens Gain Q 7 keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann AGC Maximalverst rkungs Einstellung AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H AW E750 AW E655 AW E650 AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye AW E350 Dieser Posten dient zur Einstellung der maximalen Verst rkungserh hung wenn Auto f r Gain Q 7 gew hlt worden ist 10 CCD Speicherzeit Einstellung Charge Time Auto OFF 1 25s 1 12s 1 6s 1 3s 1 2s 1s 2s Dieser Posten dient zur Einstellung der CCD Speicherzeit OFF Unter normalen Umst nden wird diese Einstellung verwendet 46 G Auto Nach ALC erfolgt AGC und dann die Datenspeicherung und die Kamera stellt die Lichtmenge automatisch ein Wenn ELC als Einstellung des Postens Shutter Mode Q 5 gew hlt wird werden die Vorg nge ELC ALC AGC und Datenspeicherung in dieser Reihenfolge durchgef hrt und die Lichtmenge wird automatisch eingestellt Die Einstellung des Postens Shutter Mode 5 kann in diesem Fall nicht ge ndert werden 1 25s 2s Verwenden Sie diese Einstellung wenn trotz Verwendung der Verst rkungserh hung keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann Wenn der Elektronikverschluss auf OFF gesetzt wird k nnen die Einstellungen der Posten
48. adjustment with the YES ABC switch and the NO BAR switch 27 4 Select SC Fine on the sub menu Perform fine adjustment with the YES ABC switch and the NO BAR switch G L Adjustment Set x0 1 0 H Phase SC Coarse SC Fine Return ADJUSTMENT with RCU RCB Hybrid control panel Use the subcarrier phase coarse adjustment control and subcarrier phase fine control It is recommended that a vectorscope be used for maximum accuracy in colour phase adjustment CAUTION When colour phase adjustment is required using RCU RCB or Hybrid Control Panel BAR CAM switch should be set to BAR Colour phase cannot be adjusted if the switch is in the CAM position After adjustment set BAR CAM switch back to CAM USE MODE SETTING Use Mode Setting The camera has four use modes and various functions for four use modes have been preset Functions can be set as best suited to each use mode Halogen mode Suited to indoor shooting such as at weddings par ties lecture meetings events etc Settings can be changed using a simple menu Fluorescent mode Suited to indoor shooting under fluorescent lighting Settings can be changed using a simple menu Outdoor mode Suited to outdoor shooting Settings can be changed using a simple menu User mode Settings can be changed using a detail menu SETTING BY CAMERA 1 Turn the camera on while keeping the MENU switch depressed Th
49. automatischen Blenden pegels Auto Iris Adjust ON OFF ON Die Feineinstellung des automatischen Blen denkonvergenzpegels kann mit dem Blenden regler ausgef hrt werden wenn der Blenden schalter an der Fernbedienungseinheit an dem Fernbedienungskasten oder an der Hybrid Steuertafel auf Position AUTO gestellt ist OFF Der Blendenregler ist auBer Betrieb gesetzt wenn der Blendenschalter an der Fernbedie nungseinheit an dem Fernbedienungskasten oder an der Hybrid Steuertafel auf Position AUTO gestellt ist Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten E ss E 2 e 109 Blendenregler Blendenschalter 5 Einstellung des Elektronikverschlussmodus Shutter Mode Step ELC S Scan Step Der Elektronikverschluss arbeitet mit der Verschlusszeit die mit dem Posten Electronic Shutter Step Synchro Scan Q 6 gew hlt wurde ELC Der Elektronikverschluss wird gesteuert um die Luminanz automatisch einzustellen S Scan Synchro Scan Der Elektronikverschluss arbeitet mit der Verschlusszeit die mit dem Posten Electronic Shutter Step Synchro Scan Q 6 gew hlt wurde Hinweis Falls Frame 1 in der Einstellung des CCD Auslesemodus 9 gew hlt wird kann die Ein stellung des elektronischen VerschluBmodus nicht ausgef hrt werden 6 Stufen Synchro Scan Einstellung des Elektronikverschlusses Step Synchro OFF 1 120 1 10 000 step 50 24Hz 15 63kHz Synchro Scan Diese Einstellung kann vo
50. balance des blancs est r alis avec le s lecteur ITEM AWC situ sur la face arri re de la cam ra vid o il n est plus n cessaire de caler la balance des blancs dans la mesure o AWC A ou AWC B est choisi condition que la cam ra vid o soit utilis e dans les m mes conditions 36 F Un r glage pr cis de la couleur peut tre fait apr s avoir effectu le calage AWC avec le r glage de gain du rouge du bleu avec le r glage du mode pictural ou partir de l unit de commande distance boitier de com mande distance P SET 3 200K Le calage de la balance des blancs est r alis pour un clairement de 3 200K P SET 5 600K Le calage de la balance des blancs est r alis pour un clairement de 5 600K Remarque Ni le r glage P SET 3 200K ou le r glage P SET 5 600K ne peut tre fait partir de de l unit de commande distance boitier de commande distance ou du panneau de commande hybride 4 R glage de vitesse ATW ATW Speed SLOW 2 SLOW 1 MID FAST 1 FAST 2 Permet de r gler la vitesse ATW 5 S lection n gatif positif Nega Posi Posi Nega Posi Image normale Nega mage apparaissant en n gatif dans les zones sombres et en couleur FRANCAIS Ecran de r glage de l ajustement G L 1 R glage de phase horizontale H Phase 206 49 Le calage de phase horizontale peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject
51. de gain du panneau de com mande hybride est plac en position LOW 9 dB est obtenu lorsqu il est en position MID et 18 dB est obtenu lorsqu il est en position HIGH Commutateur de r glage manuel GAIN Commutateur AGC Panasonic LGAIN OIAIW AWC ABC G L PHASE OPERATE Hidh E ATW S 180 sc 270 POWER wo m 9 e o Low MANU A T MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP B FILE BAR Li B oF ol i P CAM OFF Panneau de commande hybride 8 R glage de l augmentation du gain num rique Digital Gain Up OdB 6dB 12dB 18dB 24dB 30dB Le r glage de cette rubrique n est possible que si l on a s lectionn un param tre autre que Auto pour le gain Q 7 0 dB Normalement utiliser ce param tre 6 dB 30 dB Utiliser ce param tre pour la prise de vue de sc nes sombres si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satisfaisante bien que le diaphragme soit ouvert et que Night Eye soit s lectionn pour le gain 7 R glage du gain maximum AGC AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H AW E750 AW E655 AW E650 AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye AW E350 Cette rubrique permet de r gler la valeur maximale dont le gain peut tre augment lorsqu on s lectionne Auto pour
52. de l unit de commande distance boitier de commande dis tance ou du panneau de commande hybride 3 R glage de vitesse ATW vitesse ATW SLOW 2 SLOW 1 MID FAST 1 FAST 2 Permet de r gler la vitesse ATW R glage du niveau du noir Pedestal 150 150 Le niveau du noir d collement du niveau du noir total du signal de luminance Y peut tre r gl Il est utilis pour caler les niveaux du noir de deux cam ras vid o ou plus R glage pictural Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 150 R Gain B Gain Lorsque l option AWC A ou AWC B du r glage de balance des blancs est choisie il est alors possible de faire un r glage pr cis de la balance des blancs Si l unit de commande distance boitier de commande distance est utilis e le r glage peut tre fait avec les com mandes de gain R B dans ce but Le r glage est ramen sur 0 apr s avoir fait le r glage AWC lorsque la cam ra vid o est utilis e individuel lement R Pedestal B Pedestal Un r glage pr cis de la balance du noir peut tre fait apr s avoir fait le r glage ABC Si l unit de commande distance boitier de commande distance est utilis e le r glage peut tre fait avec les commandes de r glage total R B dans ce but Le r glage est ramen sur 0 apr s avoir fait le r glage ABC lorsque la cam ra vid o est utilis e individuellement Commande de r glage de gain R B
53. der Zusatzkarte angeschlossen wor den ist R CKSTELLEN AUF DIE ANF NGLICHEN EINSTELLUNGEN B R ckstellen auf die anf nglichen werden initialisiert die in dargestellte Anzeige E wird angezeigt und die Kamera kehrt an das Einstellungen Hauptmen zur ck Falls in einem beliebigen Betriebsmodus eine Einstel 3 Falls der NO BAR Schalter gedr ckt wird bzw der YES ABC Schalter nicht innerhalb von 10 Sekunden bet tigt wird wird die in 8 dargestellte Anzeige angezeigt und die Kamera kehrt an das Hauptmen zur ck wobei die Einstellungen nicht initialisiert werden lung falsch ausgef hrt wurde die folgenden Schritte ausf hren um an die anf nglichen Einstellungen zu r ckzukehren 1 W hlen Sie Initialize Data in dem Hauptmen jedes Betriebsmodus siehe Seite 28 Dr cken Sie den YES ABC Schalter wodurch die Initialize Data Anzeige f r etwa 10 Sekunden angezeigt wird 2 Dr cken Sie den YES ABC Schalter innerhalb von 10 Sekunden um an die anf nglichen Einstellungen zur ckzukehren Die vorhandenen Einstellungen Initialize Data Halogen Mode Do you want to initialize Halogen Halogen Mode Halogen Mode Mode settings Hinweis Falls Sie eine Optionskarte verwenden wird das Hilfsmen f r die Einstellung der Optionskarte nicht initialisiert auch wenn Sie das R ckstellen auf die anf nglichen Einstellungen ausf hren Initialized Unchanged O K YES SW Cance
54. des WeiBabkappegels White Clip 95 110 Der Spitzenpegel der Videosignale die der WeiB abkappung ausgesetzt werden sollen kann ein gestellt werden Einstellung des Streulicht Korrekturpegels Flare R G B 0 100 Der Streulicht Korrekturpegel kann eingestellt wer den Der Streulicht Korrekturpegel wurde bereits werksseitig vor dem Versand eingestellt Einstellung der Schwarzdehnung Black Stretch ON OFF Die Schwarzdehnung zur Berichtigung der Unter dr ckung von schwarzen Teilen bei niedriger Luminanz kann auf ON oder OFF gestellt werden 51 G 6 Clean DNR Einstellung Clean DNR HIGH LOW OFF Dieser Posten erm glicht die Wahl des sauberen DNR Effekts 7 3D DNR Einstellung 3D DNR OFF Low Mid High Dieser Posten erm glicht die Wahl des 3D DNR Effekts Bei Wahl von Mid oder High wird das Rauschen reduziert aber das Nachziehen nimmt zu 8 Einstellung des zweidimensionalen Tiefpa filters 2D LPF OFF LOW HIGH Das zweidimensionale Tiefpa filter zur Reduzierung von Moire und bersprechen des Leuchtdichte signals ins Farbsignal kann eingestellt werden 9 Einstellung des CCD Auslesemodus Field Frame Field Frame 1 Frame 2 Field Die CCD Speicherung erfolgt als Halbbilds peicherung Frame 1 Die vertikale Aufl sung wird bei Vollbild speicherung erh ht Frame 2 Die vertikale Aufl sung wird bei Vollbild speicherung und die elektronische Verschlu 10
55. distance du boi neau de com tier de commande mande hy distance bride Mode clairage 1 1 halog ne Mode clairage 2 2 fluorescent Mode ext rieur 3 3 Mode utilisateur USER SET 4 Unit de commande distance boitier de commande distance Panneau de commande hybride OPERATE HIGH o Low MODE SHUTTER GIL PHASE 180 sc AUTOIAIW AWC ABC ATW ON 90 HIER e o CAM wl SCENE T PED CABLE FILE B Y OP e e 4 S lecteur SCENE FILE S LECTION DES OPTIONS DE MENU S LECTION DES OPTIONS DE MENU Un menu principal est associ chacun des quatre modes de fonctionnement de la cam ra vid o Tel qu il est repr sent ci contre Un menu secondaire est associ chaque option du menu principal et il est g n ralement constitu de plusieurs options de r glage Des valeurs optimales et parfaitement adapt es chaque mode d utilisation ont t attribu es l avance ces diff rentes options mais elles peu vent tre modifi es des fins d adaptation de nouvelles conditions de prise de vues Elles peuvent tre introduites partir de la cam ra vid o de surveillance et de l unit de commande distance boitier de commande distance Elles peuvent gale
56. et un tiers des zones plac es droite et gauche de l cran sont exclus de la mesure Top cut Environ un tiers de la partie sup rieure de l cran est exclu de la mesure BTM cut Environ un tiers de la partie inf rieure inf rieure de l cran est exclu de la mesure R L cut Environ un tiers des parties plac es gauche et droite de l cran est exclu de la mesure Centre Top cut BTM cut R L cut e RE 4 R glage pr cis du niveau automatique du diaphragme Auto Iris Adjust ON OFF ON Le r glage pr cis du niveau de convergence de contr le automatique de diaphragme est possible avec la commande de r glage de diaphragme lorsque le commutateur de diaphragme de l unit de commande distance boitier de commande distance ou du panneau de commande hybride se trouve en position AUTO OFF La commande de r glage de diaphragme est invalid e lorsque le commutateur de diaphragme de l unit de commande distance boitier de commande distance ou du panneau de commande hybride se trouve en position AUTO Unit de commande distance boitier de commande distance SHOTTER SCERE og user Commande 1 1 de diaphragme Commutateur de diaphragme 5 R glage du mode d obturateur lectronique Shutter Mode Step ELC S Scan Step L obturateur lectronique fonctionne la vitesse s lectionn e la rubrique de r glage du palier balayage synchronis de lobtur
57. gamma Gamma 0 35 0 55 Le niveau de correction de gamma peut tre ajust R glage de niveau de compensation charni re Knee Point 88 98 Dynamic 88 98 Le niveau des signaux vid o soumis une compensation charni re niveau charni re peut tre r gl Dynamic Le niveau de compensation charni re est automatiquement ajust en fonction des conditions de la sc ne film e R glage de niveau d cr tage du blanc White Clip 95 110 Le niveau de cr te des signaux vid o d cr tage au blanc peut tre cal R glage de niveau de correction de tache parasite Flare R G B 0 100 Le niveau de correction de tache parasite peut tre effectu Le r glage de niveau de correction de tache para site a t pr r gl en usine avant l envoi de l ap pareil R glage d tirement du noir Black Stretch ON OFF L tirement du noir corrigeant la suppression des plages noires faible luminance peut tre appliqu ON ou interrompu OFF 51 F 6 R glage du DNR propre Clean DNR HIGH LOW OFF Cette rubrique permet de s lectionner l effet DNR propre 7 R glage du DNR 3D 3D DNR OFF Low Mid High Cette rubrique permet d activer la s lection de l effet 3D DNR Si l on s lectionne Mid ou High le bruit est r duit mais le retard augmente 8 R glage de filtre passe bas bidimensionnel 2D LPF OFF LOW HIGH Le filtre passe bas 2
58. la mise au point avec la bague de mise au point Mettre ensuite l objectif sur le grand angle maximum et tourner la vis FOCUS pour r gler la mise au point R gler alternativement la bague de mise au point et la vis FOCUS de fa on obtenir la mise au point optimale au sein de la plage du zoom Lorsque le r glage de la mise au point est termin serrer la vis LOCK Bague FOCUS Bouton LOCK 15 F Bouton FOCUS AW E350 COMMANDE DE GAIN DE DIAPHRAGME EN OBJECTIF En principe une ouverture permettant d effectuer r glage de gain de diaphragme est pr vue dans face avant de l objectif Le r glage de gain du d phragme de l objectif se fait de la facon suivante l aide d un tournevis qui est engag dans l ouverture Forme et emplacement de l ouverture peuvent vari suivant le type d objectif 1 Tourner le s lecteur de fonctionnement de di phgrame sur la position A AUTO 2 Tourner la commande de r glage de gain de d le la GH er iB phragme sur la position de gain maiximum tout en restant dans les limites ne faisant apparaitre aucune instabilit ni oscillation de la bague de r glage du diaphgrame 16 F Commande de r glage de gain de diaphragme G S Objectif zoom lectronique motoris diaphragme automatique o c z cc BRANCHEMENTS Attention Les branchements et l installation doivent tre confi s un d panneur professi
59. moniteur vid o couleur ou un vecteurscope Proc der un calage de phase de la couleur de la cam ra vid o Barres color es provenant de la cam ra vid o Ligne de s paration Barres color es provenant du g n rateur d effets Speciaux R glage r alis avec la cam ra vid o 1 Appuyer sur le s lecteur NO BAR pendant au moins 5 secondes de fagon passer en mode de barres color es 2 Choisir l option intitul e G L Adjustment dans le menu principal puis choisir SC Coarse dans le menu secondaire 3 Faire un r glage global avec le s lecteur YES ABC et le s lecteur NO BAR 27 F 4 Choisir SC Fine dans le menu secondaire Faire un r glage pr cis avec le s lecteur YES ABC et le s lecteur NO BAR G L Adjustment Set x0 1 x0 H Phase SC Coarse SC Fine Return R glage r alis avec l unit de commande distance boitier de commande distance panneau de com mande hybride Utiliser la commande de calage global de phase de sous porteuse et la commande de calage pr cis de phase de sous porteuse est conseill d utiliser un vecteurscope pour avoir l assurance d obtenir un maximum de pr cision du calage de phase de la couleur ATTENTION Lorsqu un calage de phase de la couleur doit tre fait avec l unit RCU RCB ou le panneau de commande hybride le s lecteur BAR CAM doit tre positionn sur BAR Noter que le calage de phase de la cou
60. r alis e par unit de com mande distance boitier de commande distance ou panneau de commande hybride 2 c cc ral REMARQUES PARTICULI RES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT Couper syst matiquement l alimentation avant de brancher ou de d brancher des c bles de rac cordement e branchement ou de le d branchement de tout c ble de studio d un c ble de boitier de com mande distance ou de tout autre c ble n im porte quel appareil doit tre effectu alimentation coup e Lorsque la cam ra vid o fonctionne en mode automatique Lorsque des sujets lumineux sont film s en mode de fonctionnement ELC un trainage d image risque de se produire ph nom ne qui est particulier au dispositif transfert de charges La fonction ATW utilis e sous un clairage fluo rescent peut ventuellement affecter le calage de la balance des blancs 5 F Un ventilateur de refroidissement est log l int rieur La fen tre du ventilateur de refroidissement ou le bloc d a ration ne doivent pas tre masqu s pendant le fonctionnement de l appareil En effet une accumulation interne de la chaleur peut provo quer un incendie I s agit d un produit fongible qui doit tre remplac toutes les 30000 heures de fonctionnement Demander au magasin aupr s duquel vous avez fait l achat de l appareil d effectuer le remplacement du ventilateur de refroidissement quand cela est n cessaire
61. t r gl sur Field FRANCAIS Remarque Ni le r glage P SET 3 200K ou le r glage P SET Ecran de r glage de la couleur 1 R glage du niveau de chrominance Chroma Level 3 3 Le niveau de chrominance peut tre accentu ou diminu selon trois niveaux diff rents R glage de la balance des blancs White Bal ATW AWC A AWC B P SET 3 200K P SET 5 600K ATW La balance des blancs est ajust e auto matiquement sur une valeur optimum AWC A AWC B Les conditions pr sent es par la temp rature de couleur de deux sortes de sc nes diff rentes peuvent tre conserv es dans les m moires AWC A et AWC B Lorsque le calage de la balance des blancs est r alis avec le s lecteur ITEM AWC situ sur la face arri re de la cam ra vid o il n est plus n cessaire de caler la balance des blancs dans la mesure o AWC A o AWC B est choisi condition que la cam ra vid o soit utilis e dans les m mes conditions Un r glage pr cis de la couleur peut tre fait apr s avoir effectu le calage AWC avec le r glage de gain du rouge du bleu avec le r glage du mode pictural ou partir de l unit de commande distance boitier de commande distance P SET 3 200K Le calage de la balance des blancs est r alis pour un clairement de 3 200K P SET 5 600K Le calage de la balance des blancs est r alis pour un clairement de 5 600K 47 F 5 600K ne peut tre fait partir de
62. the 1 16ND setting Sub Menu User Mode Iris Shutter Gain Set Display G L Adjustment Set Display Detail Set Display Iris Shutter Gain Set A Iris Level 0 A Iris PEAK AVG 0 Auto Iris Area Top Cut Auto Iris Adjust OFF Shutter Mode Step Step Synchro OFF Digital Gain Up OdB AGC Max Gain Charge Time OFF Return Colour Set 1 Chroma Level 0 2 White Bal AWC A 3 ATW Speed Mid 4 H Pedestal x0 p Painting R Gain 0 5 B Gain 0 R Pedestal 0 i B Pedestal 0 6 H Nega Posi Posi Return G L Adjustment Set 0 SC Coarse 1 0 Return Detail Setl Detail High H Detail Level H 11 V Detail Level H H Detail Level L V Detail Level L Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail Return Detail Set2 Chroma Detail Flesh DTL Level Corner Detail Precision Detail Return e Settings enclosed in parentheses can be set with the RCU RCB switch or VR in RCU RCB mode To return to the initial settings refer to page 55 41 Colour Matrix Set Display Colour Matrix Set 1 B Mg Gain B Mg Phase Mg Gain Phase Gain Phase Gain Phase Colour Matrix Set 2 R Yl Gain R Yl Phase 1 Gain Phase Yl G Gain Yl G Phase G Gain G Phase Colour Matrix Set 3 G Cy Gain G Cy Phase Cy Gain Cy Phase Cy B Gain Phase Gain Phas
63. to Frame1 or Frame2 1 12s to 2s is select ed as the storage time setting and the sensitivity is set to about one half of that obtained with when the CCD read out mode setting 9 has been set to Field Colour Set Display 1 Chroma Level Adjustment Chroma Level 3 to 3 Chroma Level can be decreased or increased to three levels 2 White Balance Setting White Bal ATW AWC A AWC B P SET 3 200K P SET 5 600K ATW The white balance is automatically adjusted to the optimum position AWC A AWC B Colour temperature conditions at two points can be stored at AWC A and AWC B Once the white balance is adjusted with the ITEM AWC switch on the back of the camera it is no longer necessary to set the white balance again if you simply select AWC A or AWC B provided that the camera is used under the same conditions Fine colour adjustment can be made after setting AWC by red blue gain adjustment in Painting Setting or from the RCU RCB P SET 3200K The white balance is adjusted to 3 200K illumination P SET 5600K The white balance is adjusted to 5 600K illumination Note Neither P SET 3 200K nor P SET 5 600K can be set from the RCU RCB or the hybrid control panel 47 3 ATW Speed Setting ATW Speed SLOW 2 SLOW 1 MID FAST 1 FAST 2 ATW Speed can be set Black Level Setting Pedestal 150 to 150 The black level pedestal of the luminance Y signal can be set U
64. tzen indem der Objek tivdeckel angebracht wird wenn die Kamera nicht verwendet wird Falls das Objektiv nicht angebracht ist die Oberfl che des Prismas sch t zen indem der Geh usedeckel an der Objektivfas sung ange bracht wird Einen Gummipuster oder Objektivreinigungspapier f r das Reinigen des Objektivs und des Prismas verwenden falls diese verschmutzt sind Falls die Kamera verschmutzt ist diese mit einem trockenen Tuch reinigen Hartn ckig anhaftender Schmutz ist durch vorsichtiges Reiben mit einem milden Reinigungsmittel zu entfernen Vorsicht ist bei der Handhabung der Kamera in der N he von Punktleuchten oder anderen hellen Lichtquellen bzw bei reflektierenden Objekten oder Oberfl chen geboten Falls die Kamera oder die Fernbedienungseinheit RCU naB wird sofort geeignete MaBnahmen treffen Die Stromversorgung ausschalten und die Einheit von einem autorisierten Kundendienst ber pr fen lassen Die normalen SicherheitsmaBnahmen beachten um pers nliche Verletzungen zu vermeiden Die Kamera nur an Orten mit einer Umgebungs temperatur von 10 C bis 45 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30 96 bis 90 6 verwenden Immer die Stromversorgung ausschalten wenn die Kamera nicht verwendet wird Die Kamera und die Fernbedienungseinheit RCU nur bei ausrei chender Bel ftung verwenden WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN lt Vorderansicht gt lt Draufsicht gt Q nur Mo
65. 0 1 4000 1 10000 ELC synchro scanner 50 24 Hz to 15 63 kHz Electronic shutter speeds CCD readout selection Field frame1 frame2 Colour bars FULL Lens mount 2 3 bayonet mount 1 2 bayonet mount Lens diaphragm Auto Manual but only with remote control adjust ON OFF Internal filters IR Through Normal 1 16ND 1 64ND MENU ITEM AWC AWC when menu screen is not displayed UP ABC ABC when menu screen is not displayed NO BAR BAR when menu screen is not displayed Selector switches VIDEO OUT BNC connector VIDEO OUT BNC connector G L IN BNC connector G L IN BNC connector IRIS 12P round connector IRIS 12P round connector Input output connectors DC 12V IN DC connector DC 12V IN DC connector I F REMOTE D sub connector I F REMOTE D sub connector ZOOM FOCUS 12P round connector Indicator Red LED power ON when lit For storage 20 C to 60 C Allowable temperature ranges For guaranteeing performance 5 C to 35 C For guaranteeing operation 10 C to 45 C For storage 20 to 90 For operation 2096 to 9096 Dimensions W x H x D 84 x 95 x 192 mm 84 x 114 x 182 mm Allowable humidity ranges Weight 1 1 Kk 1 2k 64 E AW E650 AW E350 Source Voltage DC 12 V Power consumption 11 8 W AW E650 11 3 W AW E350 Optical system E indicates safety information AW E650 1 2 prism F1 4 1 3 prism
66. 0 2 Hz 2 1 250 250 0 2 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1 000 984 4 Hz 16 1 2 000 1 969 kHz 32 1 4 000 3 938 kHz 64 1 10 000 7 875 kHz 160 4 Einstellung des CCD Auslesemodus V Resolution Normal Fine Normal Normales Bild der CCD Speicher arbeitet mit Halbbildspeicherung Fine Die vertikale Aufl sung wird erh ht die vertikale Aufl sung wird erh ht ohne da die Restbilder durch die Vollbildspeicherung und die elektronische Verschlu Normal wird f r allgemeine Verwendung empfo hlen da die Empfindlichkeit bei der Einstellung Fine abnimmt Einstellung der PC Zugriffsgeschwindigkeit Baud Rate 1 200bps 2 400bps 4800bps 9 600bps Damit kann die Kommunikationsgeschwindigkeit f r die Steuerung der Kamera von dem Computer aus gew hlt werden Komponentenausgangs Einstellung Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Dieser Posten erm glicht die Wahl von RGB Y Pr Pb oder Y C als Komponentensignale die ber die Buchse I F REMOTE ausgegeben werden sollen Digital Telekonverter Einstellung Digital Extender OFF ON OFF Unter normalen Umst nden wird diese Einstellung verwendet ON Ein Telekonverter Effekt mit einem ungef hren Faktor 1 5 wird erzielt Die Aufl sung verschlechtert sich jedoch wenn Digital Extender auf ON gesetzt wird 40 G 8 Ventilator Einstellung Fan OFF Auto nur Modelle AW E750 AW E655 OFF W hlen Sie diese Einstellung um den Ventilator abzuschalten wenn sein
67. 10 G 11 13 Wenn das Men nicht angezeigt wird oder die Kamera sich im Aufnahmemodus befindet werden der Farbbalken und die Aufnahmebedingungen durch Dr cken der Taste angezeigt Video Ausgangssteckverbinder VIDEO OUT An diesem Steckverbinder wird ein Video Kompo sitsignal ausgegeben Blenden Steckverbinder IRIS Eingang f r ein Objektiv mit Blendensteuerfunktion Stift Nr Signal Stift Nr Signal 1 R ckf hrsteuerung 7 Blendennachf hrung 2 Nicht verwendet Automatische 3 Erdung GND Fernbedienung Automatische 9 Nicht verwendet e manuelle Steuerung 10 Nicht verwendet 5 Blendensteuerung 11 Nicht verwendet 6 SOR 12 Nicht verwendet Zoom Fokus Anschluss ZOOM FOCUS nur Modell AW E655 Diese Buchse dient zum Anschluss des Objektiv Fernsteuerungskabels und ist ein Standard Eingang f r Objektive mit Fernsteuerfunktionen f r Zoomen und Fokussieren Wenn die Kamera an einem Panasonic Schwenk Neigekopf z B AW PH300A montiert werden soll benutzen Sie diese Buchse nicht sondern schlie en Sie das Objektiv Fernsteuerungskabel an die Buchse LENS I F des Schwenk Neigekopfs an Stift Nr Signal Stift Nr Signal Fokussiermodus 6 Objektivstrom Position 1 1 change 2 Stanalsteuerung Autofokus 5 0 V Zoommodus 8 Fokussteuerung 2 Position 9 Zoomsteuerung Geschwindigkeit Blendenmodus 3 Masse 10
68. 55 AW E650 N Eye L Night Eye L Use this setting if it is not possible to achieve a satisfactory video output even at 30 aB N Eye H Night Eye H Use this setting if it is not possible to achieve a satisfactory video output even at the Night Eye L setting AW E350 N Eye Night Eye Use this setting if it is not possi ble to achieve a satisfactory video output even at 30 dB 45 E Notes Only 0 dB 9 dB or 18 dB LOW AGC HIGH can be selected in case of using the RCU RCB If the lens iris switch is at MANUAL when operat ing the camera alone or when the iris switch on the RCU RCB Hybrid control panel is at AUTO AGC may not function AGC HIGH when the AGC selection switch on the hybrid control panel is at AGC 0 dB when the manual gain switch on the hybrid control panel is at LOW 9 dB when it is at MID or 18 dB when it is at HIGH Manual GAIN switch switch Panasonic G L PHASE SG ae Chen AWC ABC m ae hs OU MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP BAR ELC FLE Y c m ios M n e eo CAM o Hybrid Control Panel Digital Gain Up Setting Digital Gain Up OdB 6dB 12dB 18dB 24dB 30dB This can be set when a setting other than Auto has been selected as the gain setting 7 0 dB Under normal circumstances this setting is u
69. 55 seulement Panasonic VIDEO OUT VF REMOTE 1 Monture d objectif Objectif ba onnette standard de 2 3 monture B4 AW E750 Objectif ba onnette standard de 1 2 monture B4 AW E655 AW E650 Objectif monture C de 1 3 AW E350 L un des objectifs ci dessus ou un adaptateur de microscope sont fix s sur cette monture Molette de fixation d objectif Tourner la molette de fixation d objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirer le capuchon de la monture d objectif Installer l ob jectif sur la cam ra vid o de surveillance et tourner maintenant la molette de fixation d objectif dans le sens des aiguilles d une montre pour immobiliser fermement l objectif en place Prise de microphone mod le AW E655 seulement Cette prise de microphone de 3 5 mm de diam tre est compatible avec PLUG IN POWER Utiliser un microphone d une imp dance sup rieure 1 asym trique Embase filet e Pour monter l appareil au mur ou au plafond ou pour utiliser une t te panoramique ou un pied fixer appareil par ce trou de vis 1 4 20UNC ou avec adaptateur de fixation fourni en accessoire Ventilateur de refroidissement mod les AW E750 AW E655 seulement Le ventilateur de refroidissement se r gle sur Auto ou sur OFF dans le menu Emplacement de c
70. 655 angeschlossen worden ist 15 Filter Einstellung Filter IR Through Normal 1 16ND 1 64ND IR Through Der Infrarot Aufnahmemodus wird aktiviert Beleuchten Sie das Motiv mit Infrarotlicht Normal Unter normalen Umst nden wird diese Einstellung verwendet 1 16ND Der 1 16 ND Filter wird einger ckt Verwenden Sie diese Einstellung wenn das Objektiv durch die Blende nicht weit genug abgeblendet werden kann 1 64ND Der 1 64 ND Filter wird einger ckt Verwenden Sie diese Einstellung wenn das Objektiv selbst bei der Einstellung 1 16ND nicht weit genug durch die Blende abgeblendet wer den kann EINSTELLEN UND AUSWECHSELN DER ZUSATZKARTEN Untermen f r Zusatzkarten Einstellung Das nachstehende Untermen erscheint nur wenn eine Zusatzkarte AW PB504 mit einer Buchse ZOOM FOCUS in das Modell AW E650 eingesetzt worden ist Dieses Untermen erscheint wenn eine Studiokarte AW PB506 oder AW PB305 in den Zusatzkarten Steckplatz eingesetzt worden ist Option Card Set Option Card Set Auto Focus Zebra Indicator Safety Zone EVF Output Return Return 1 Einstellung der Zebramuster Anzeige Zebra Indicator ON OFF Mit diesem Posten wird gew hlt ob das Zebramuster im Sucher angezeigt wird oder nicht ON Das Zebramuster wird im Sucher angezeigt OFF Das Zebramuster wird nicht im Sucher angezeigt Wenn CVBS als Einstellung des Postens EVF Output 4 gew hlt w
71. 9 dB oder 18 dB AGC LOW AGC HIGH kann gew hlt werden wenn die Fern bedienungseinheit der Fernbedienungskasten verwendet wird Falls der Blendenschalter des Objektivs auf MANUAL gestellt ist wenn die Kamera alleine betrieben wird oder falls der Blendenschalter an der Fernbedienungseinheit an dem Fern bedienungskasten an der Hybrid Steuertafel auf AUTO gestellt ist funktioniert AGC vielleicht nicht AGC HIGH ist zu verwenden wenn der AGC Wahlschalter an der Hybrid Steuertafel auf AGC gestellt ist Es werden 0 dB bei auf LOW gestelltem manuel len Gewinnschalter der Hybrid Steuertafel 9 dB bei auf MID gestelltem Schalter oder 18 dB bei auf HIGH gestelltem Schalter verwendet Manueller GAIN Schalter AGC Schalter Panasonic GAIN AUTO AWC ABC GIL PHASE OPERATE HiH AGC ATW ON 90 180 sc H O wf w El 9 vow manu A OFF MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP i 6 OFF Hybrid Steuertafel 8 Einstellung der digitalen Verst rkungserh hung Digital Gain Up OdB 6dB 12dB 18dB 24dB 30dB Diese Einstellung kann vorgenommen werden wenn eine andere Einstellung als Auto f r Gain Q 7 gew hlt worden ist 0 dB Unter normalen Umst nden wird diese Einstellung verwendet 6 dB 30 dB Verwenden
72. Beleuchtung mit 3 200 K eingestellt P SET 5 600K Die WeiBbalance wird auf eine Beleuchtung mit 5 600 K eingestellt 47 G Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten oder der Hybrid Steuertafel aus eingestellt werden 3 ATW Geschwindigkeitseinstellung ATW Speed SLOW 2 SLOW 1 MID FAST 1 FAST 2 Die ATW Geschwindigkeit kann eingestellt werden Einstellung des Schwarzpegels Pedestal 150 150 Der Schwarzpegel Schwarzwertimpuls des Lumi nanzsignals Y kann eingestellt werden Wird f r die Einstellung der Schwarzpegel von zwei oder mehreren Kameras verwendet 5 Gem ldeeinstellung Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 150 R Gain B Gain Die Feineinstellung der WeiBbalance kann nach der AWC Einstellung ausgef hrt werden wenn AWC A oder AWC B in der Einstellung der WeiB balance gew hlt wurde Falls die Fernbedienungseinheit der Fernbedienungskasten verwendet wird sind die R B Gewinnregler f r diesen Zweck zu verwenden Der eingestellte Wert kehrt nach der AWC Einstellung auf 0 zur ck wenn die Kamera alleine verwendet wird R Pedestal B Pedestal Die Feineinstellung der Schwarzbalance kann nach der ABC Einstellung ausgef hrt werden Falls die Fernbedienungseinheit der Fern bedienungskasten verwendet wird die R B Wertregler f r diesen Zweck verwenden Der eingestellte Wert kehrt nach der ABC Einstel lung auf 0 zur ck wenn die Kamera all
73. CCD 1 3 Interline CCD Anzahl der effektiven Pixel 752 x 582 ca 440 000 Pixel Gesamtzahl der Pixel 795 x 596 ca 470 000 Pixel Abtastsystem 625 Abtastzeilen 50 Halbbilder 25 Vollbilder Synchronisierungssystem Interne Synchronisierung PAL Standard externe Synchronisierung BBS oder VBS BNC x 1 D Sub 50P x 1 Videoausg nge FBAS 1 0 Vs s 75 Ohm BNC x 1 D Sub 50 P x 1 Y C Y 1 0 Vs s 75 Ohm C 0 3 Vs s 75 Ohm Burst D Sub 50P x 1 Y Pr Pb Y 1 Vs s 75 Ohm Pr Pb 0 525 Vs s 75 Ohm D Sub 50P x 1 RGB G 1 Vs s 75 Ohm RB 0 7 Vs s 75 Ohm D Sub 50P x 1 Standardbeleuchtung Farbtemperatur 2 000 Ix F14 3 200K 2 000 Ix F9 5 3 200K Minimale Beleuchtungsst rke 0 00005 Ix bei F1 4 Night Eye Modus 30 dB digitale Verst rkung 2s Speicherzeit Ausgangsleistung von 70 96 oder h her 0 00015 Ix bei F1 4 Night Eye Modus 30 dB digitale Verst rkung 2s Speicherzeit Ausgangsleistung von 70 96 oder h her Signal Rauschabstand 65 dB Y Signal DTL OFF DNR ON 63 dB Y Signal DTL OFF DNR ON Horizontalaufl sung 850 TV Zeilen High Band DTL ON Mittenbereich Farbdeckungsfehler 0 05 gesamter Bildschirm Objektiveffekte ausgeschlossen Geometriefehler Konturanhebung Horizontal vertikal 2H WeiBabgleich AWC A AWC B R B Verst rkung Malen ATW 3 200K 5 600K Voreinstellung Schwarzabgleich Auto R B Schwarzwe
74. Colour Matrix Set 1 B Mg Gain B Mg Phase Mg Gain Phase Gain Phase Gain Phase Colour Matrix Set 2 R Yl Gain R Yl Phase Y1 Gain Yl Phase Yl G Gain Yl G Phase G Gain G Phase Ecran des autres r glages Colour Matrix Set 3 Other Setl G Cy G Cy Cy Cy Cy B Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Knee Point Clip r Flare R G L Flare B Stretch Other Set2 Field Frame Field Baud Rate 9600bps Signal Select Y Pr Pb Digital Extender OFF Auto Auto Focus OFF Filter Normal Return 42 F FRANCAIS R glage et modification des para m tres Mode utilisateur Ecran de r glage du diaphragme de l obturateur et du gain 1 R glage du niveau vid o A lris Level 50 50 Le niveau de convergence de AUTO IRIS AGC ELC peut tre r gl 2 R glage de rapport de d tection A Iris PEAK AVG P50 A50 Le rapport de AUTO IRIS AGC ELC de cr te pon d ration d tect peut tre ajust dans les limites d une gamme pr d termin e 3 Calage de proc d de mesure photom trique Auto Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut Un proc d de mesure photom trique peut tre choisi pour les r glages AUTO IRIS AGC ELC All L ensemble de l cran est analys Centre L cran est mesur principalement dans la zone centrale environ un tiers de la partie sup rieure et de la partie inf rieure
75. D permettant d liminer le moirage et les teintes couleur crois es peut tre ajust 9 R glage de mode de lecture CCD Field Frame Field Frame 1 Frame 2 Field Le stockage CCD sera effectu en stock age de trame Frame 1 La r solution verticale augmente dans le stockage d images Frame 2 La r solution verticale est augment e sans toutefois augmenter les images r siduelles en stockage d images et l obturateur lectronique 10 R glage de vitesse d acc s de commande par ordinateur Baud Rate 1 200bps 2 400bps 4 800bps 9 600bps Ce r glage permet de choisir une vitesse de com munication pour commander la cam ra vid o partir d un ordinateur 11 R glage de la sortie composantes Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Cette rubrique permet de valider la s lection de RGB Y Pr Pb ou Y C pour les signaux composantes envoyer par le connecteur I F REMOTE 12 R glage du multiplicateur num rique Digital Extender OFF ON OFF Normalement utiliser ce param tre ON On obtient un effet multiplicateur environ 1 5 fois plus grand Toutefois la r solution diminue lorsque le multi plicateur num rique est r gl sur ON 13 R glage du ventilateur Fan OFF Auto mod les AW E750 AW E655 seulement OFF S lectionner ce param tre pour arr ter le ven tilateur lorsque le bruit qu il engendre est g nant dans un studio ou dans tout autre environnement similaire Auto La temp rature est d t
76. E connector Digital Extender Setting Digital Extender OFF ON OFF Under normal circumstances this setting is used ON An extender effect which is approximately 1 5 times greater is achieved However the resolution drops when the digital extender is set to ON Fan Setting Fan OFF Auto models AW E750 AW E655 only OFF Select this setting to stop the fan when its oper ating sound is found to be bothersome in a studio or other such environment Auto The temperature is detected automatically and the fan starts operating when the tempera ture exceeds approx 10 C in the storage mode or approx 85 C in any other mode Under normal circumstances the Auto setting is used 40 E 9 Auto Focus Setting Auto Focus OFF ON model AW E655 only This enables auto focus ON and OFF to be controlled when the zoom focus cable of a Canon AF lens has been connected to the ZOOM FOCUS connector on the AW E655 10 Filter Setting Filter IR Through Normal 1 16ND 1 64ND model AW E655 only IR Through The infrared shooting mode is estab lished Irradiate the subject with infrared light Normal Under normal circumstances this setting is used 1 16ND The 1 16 ND filter is inserted Use this set ting when the lens cannot be stopped down enough by the diaphragm 1 64ND The 1 64 ND filter is inserted Use this set ting when the lens cannot be stopped down enough by the diaphragm even at
77. ELC Auto ND ELC ON OFF Le r glage de cette rubrique n est pas possible si OFF ou Auto ont t r gl s pour le r glage du temps de stockage du capteur CCD 9 ON L obturateur lectronique est contr l afin de r gler automatiquement la luminance OFF La luminance n est pas ajust e automatique ment par l obturateur lectronique Remarques ON est automatiquement s lectionn lorsque l option de r glage de l obturateur lectronique Q 2 du menu secondaire Other Set est r gl e sur Auto ND OFF est s lectionn lorsque l option est r gl e autrement que sur Auto ND ON est s lectionn lorsque le commutateur SHUTTER est plac en position ELC partir du mode RCU RCB et OFF est s lectionn lorsqu il est plac en position ELC Commutateur SHUTTER Unit de commande distance bo tier de commande distance 5 R glage de commande d accroissement automatique de gain Auto Gain Up OFF ON Le r glage de cette rubrique n est pas possible si Auto a t s lectionn pour le r glage du temps de stockage du capteur CCD 9 OFF La quantit de lumi re ne se r gle pas automatiquement ON La quantit de lumi re se r gle automatiquement La valeur d augmentation maximum possible du gain avec la fonction d augmentation automatique du gain se s lectionne la rubrique de r glage du gain maximum AGC 6 Remarques Lo
78. F1 4 AW E350 Pick up device 1 2 interline type CCD 1 3 interline type CCD Number of valid pixels 752 x 582 approx 440 000 pixels Total number of pixels 795 x 596 approx 470 000 pixels Scanning system 625 scanning lines 50 fields 25 frames Synchronizing system Internal synchronization PAL standard external synchronization BBS or VBS BNC x 1 D sub 50P x 1 Video output Composite 1 0 Vp p 75 ohms BNC x 1 D sub 50 P x 1 Y C Y 1 0 Vp p 75 ohms C 0 3 Vp p 75 ohms burst D sub x 1 Y Pr Pb Y 1 Vp p 75 ohms Pr Pb 0 525 Vp p 75 ohms D sub 50P x 1 RGB G 1 Vp p 75 ohms RB 0 7 Vp p 75 ohms D sub 50P x 1 Standard illumination colour temperature 2 000 Ix 2 000 Ix F14 3 200K F9 5 3 200K Minimum illumination 0 00005 Ix at F1 4 Night Eye mode 30 dB digital gain 2s storage time output of 70 or above 0 00015 Ix at F1 4 Night Eye mode 30 dB digital gain 2s storage time output of 70 or above S N ratio 65 dB Y signal DTL OFF DNR ON 63 dB Y signal DTL OFF DNR ON Horizontal resolution 850 TV lines high band DTL ON centre area Registration 0 05 entire screen excluding effects of lens Geometric distortion 0 Contour correction Horizontal vertical 2H White balance AWC A AWC B R B gain painting ATW 3 200K 5 600K preset Black balance Auto R B pedestal painti
79. Frame Field Baud Rate 9600bps Signal Select Y Pr Pb Digital Extender OFF Auto Auto Focus OFF Filter Normal Return E Einstellen und ndern der Einstell posten Anwendermodus Q Seite Blenden Verschluss Verst rkungseinstellung 1 Einstellung des Videopegels A lris Level 50 50 Der Konvergenzpegel f r AUTO IRIS AGC ELC kann eingestellt werden 2 Einstellung des Detektorverh ltnisses A Iris PEAK AVG P50 A50 Das Verh ltnis des AUTO IRIS AGC ELC Detektor spitzenpegels zum Durchschnittspegel kann inner halb eines vorbestimmten Bereichs eingestellt wer den 3 Einstellung der photometrischen MeBmethode Auto Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut Eine photometrische Me methode kann f r AUTO IRIS AGC ELC gew hlt werden All Die gesamte Bildschirmfl che wird gemessen Centre Der Bildschirm wird haupts chlich in der Mitte gemessen wobei jeweils ein Drittel von oben und der Bildschirmfl che von der Messung ausgelassen wird Oberseite des unten sowie von rechts und links Top cut Etwa ein Drittel der Bildschirms wird von der Messung ausgelassen BTM cut Etwa ein Drittel der Bildschirms wird von der Messung ausgelassen Unterseite des 43 G R L cut Etwa ein Drittel wird jeweils von der rechten und linken Seite des Bildschirms von der Messung ausgelassen Centre Top cut BTM cut R L cut e m ud 4 Feineinstellung des
80. Gelb Verst rkt oder verringert die Zwischenfarbe von Gelb Variiert den Farbton von Gelb 50 G YI G G G Cy G Cy _ Cy B B B Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Gelb und Gr n Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Gelb und Gr n Verst rkt oder verringert Gr n Variiert den Farbton von Gr n Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Gr n und Cyan Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Gr n und Cyan Verst rkt oder verringert Cyan Variiert den Farbton von Cyan Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Cyan und au ariiert den Farbton der wischenfarbe zwischen Cyan und au rh ht oder verringert die wischenfarbe zwischen Blau und agenta Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta NOON 0 lt Q Seite Sonstige Einstellungen 1 Einstellung des Gammakorrekturpegels Gamma 0 35 0 55 Der Gammakorrekturpegel kann eingestellt werden Einstellung des Kniekompensationspegels Knee Point 88 98 Dynamic 88 98 Der Pegel der Videosignale die der Kniekompensation Kniepunkt unterworfen wer den kann eingestellt werden Dynamic Der Kniekompensationspegel wird auto matisch in Abh ngigkeit von der Szene ein gestellt Einstellung
81. NOTES ON OPERATION 5 PR CAUTIONS Re deett 6 MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS 8 MOUNTIN ee eA e eb e etu ts 12 FLANGE BACK ADJUSTMENT FOR ZOOM LENS 14 IRIS GAIN CONTROL IN A LENS 16 CONNECTIONS 2 re per te af 17 ADJUSTMENT 2 ee eua 22 USE MODE SETTING eit ttt et retten 28 MENUITEM SEFTING iit iiber t tct etn 30 SETTING AND CHANGING THE OPTIONAL CARDS 53 SETTING TO INITIALSET sites onside ette 55 APPEARANCE detecte ana 59 SPEGIFICATIONS eire rr PES 63 STANDARD ACCESSORIES 67 PREFACE The Panasonic AW E750 AW E655 AW E650 and Option cards may also be installed AW E3950 are digital signal processing colour video cameras that incorporates three CCDs 3 The following cards are not available for AW E750 2 3 3CCD AW E750 AW E655 AW E650 AW E350 1 2 3CCD AW E655 AW E650 AW PB301 Component Studio Card 1 3 3CCD AW E350 AW PB302 RGB Cara The camera unit contains this function AW PB303 High sensitivity Card The camera unit contains this function AW PB304 SDI Card Use AW PB504 AW PB306 Studio SDI Card Use AW PB506 AW PB307 SVGA card AW PB309 WEB card AW PB310 IEEE 1394 Card A digital video signal processing system is packed in a compact lightweight body while assuring high picture quality
82. No de GN broche Signa broche Signa Mode de mise au point 1 Position vitesse mise 7 m signal au point automatique 5 0 V 2 Mode de zoom au point 8 Commande de mise Position vitesse au point TERRE 9 Commande de zoom Diaphragme T l 10 Mode de diaphragme commande cam ra Position vitesse 5 Commande de 11 V 7 5 V diaphragme Mise sous tension 5 de l objectif 12 Duas 14 Connecteur de commande distance I F I F REMOTE Borne d entr e d di e aux signaux de commande provenant du boitier de commande distance optionnel RCB par exemple WV CB700A et de l unit de commande distance RCU par exemple WV RC700A WV RC550 et la tourelle de balayage panoramique ou d inclinaison par exemple AW PH300A e Le boitier de commande distance WV CB700A est raccord par l interm diaire du c ble interm di aire optionnel RCB AW CA50T10 AW CA50B 10 L unit de commande distance WV RC700A WV RC550 est raccord e par l interm diaire du c ble interm diaire optionnel RCU AW CA50A26 tourelle de balayage panoramique ou d incli naison AW PH300A est raccord e par l interm diaire du c ble interm diaire optionnel de tourelle de balayage panoramique ou d inclinaison AW CA50T15 AW CA50A15 Utiliser le c ble de raccordement cam ra t te panoramique AW CA50T29 AW CA50C29 pour raccorder l AW PH350 la cam ra convertible 11 F 15 16 Pr cautions 1 2 T moi
83. O GAIN UP AUTO ND ELC gew hlt werden All Die gesamte Bildschirmfl che wird gemessen Centre Der Bildschirm wird haupts chlich in der Mitte gemessen wobei jeweils ein Drittel von oben und unten sowie von rechts und links der Bildschirmfl che von der Messung ausgelassen wird cut Etwa ein Drittel der Oberseite des Bildschirms wird von der Messung ausgelassen BTM cut Etwa ein Drittel der Unterseite des Bildschirms wird von der Messung ausgelassen R L cut Etwa ein Drittel wird jeweils von der rechten und linken Seite des Bildschirms von der essung ausgelassen Top 33 G Hinweise Centre Top cut BTM cut R L cut 1 1 e 88 E Automatische ND ELC Einstellung Auto ND ELC ON OFF Diese Einstellung kann nur dann vorgenommen wer den wenn entweder OFF oder Auto f r die CCD Speicherzeit 9 9 eingestellt worden ist ON Der elektronische VerschluB wird gesteuert um die Luminanz automatisch einzustellen OFF Die Luminanz wird von dem elektronischen VerschluB nicht automatisch eingestellt ON wird automatisch gew hlt wenn die Einstellung des elektronischen Verschlusses Q 2 im Hilfsmen Other Set auf Auto ND ein gestellt ist OFF wird gew hlt wenn eine andere Einstellung als Auto ND gew hlt ist ON wird gew hlt wenn der SHUTTER Schalter in dem RCU RCB Modus auf ELC gestellt ist und OFF wird gew hlt wenn dieser Schalter auf eine andere Position als
84. Setting Signal Select RGB Y Pr Pb Y C This enables RGB Y Pr Pb or Y C to be selected as the component signals which are to be output from the 1 F REMOTE connector 12 Digital Extender Setting Digital Extender OFF ON OFF Under normal circumstances this setting is used ON An extender effect which is approximately 1 5 times greater is achieved However the resolution drops when the digital extender is set to ON 13 Fan Setting Fan OFF Auto models AW E750 AW E655 OFF Select this setting to stop the fan when its oper ating sound is found to be bothersome in a studio or other such environment Auto The temperature is detected automatically and the fan starts operating when the tempera ture exceeds approx 10 C in the storage mode or approx 85 C in any other mode Under normal circumstances the Auto setting is used 52 E 14 Auto Focus Setting Auto Focus OFF ON model AW E655 This enables auto focus ON and OFF to be controlled when the zoom focus cable of a Canon AF lens has been connected to the ZOOM FOCUS connector on the AW E655 15 Filter Setting Filter IR Through Normal 1 16ND 1 64ND IR Through The infrared shooting mode is estab lished Irradiate the subject with infrared light Normal Under normal circumstances this setting is used 1 16ND The 1 16 ND filter is inserted Use this set ting when the lens cannot be stopped down enough by the diaphragm
85. age 55 pour r tablir les r glages initiaux 32 F E R glage et modification des para m tres Mode clairage halog ne Mode clairage fluorescent Mode ext rieur Q Ecran de r glage de la luminosit 1 R glage du niveau vid o A Iris Level 50 50 Le niveau de convergence de AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC peut tre r gl R glage de rapport de d tection A Iris PEAK AVG P50 A50 Le rapport de AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC de cr te pond ration d tect peut tre ajust dans les limites d une gamme pr d termin e Calage de proc d de mesure photom trique Auto Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut Un proc d de mesure photom trique peut tre choisi pour les r glages AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC All L ensemble de l cran est analys Centre L cran est mesur principalement dans la zone centrale environ un tiers de la partie sup rieure et de la partie inf rieure et un tiers des zones plac es droite et gauche de l cran sont exclus de la mesure Top cut Environ un tiers de la partie sup rieure de l cran est exclu de la mesure BTM cut Environ un tiers de la partie inf rieure inf rieure de l cran est exclu de la mesure R L cut Environ un tiers des parties plac es gauche et droite de l cran est exclu de la mesure 33 F Centre Top cut BTM cut R L cut ER 88 4 R glage AUTO ND
86. angssteckverbinder aufweist wie z B ein Videomonitor oder ein Videorecorder VTR muB ber den VIDEO OUT Steckverbinder erfolgen e Die Stromversorgung der Kamera mu ber das optional Gleichstromversorgungskabel AW CAAT 1 erfolgen F r die Gleichstromversorgung ist der optionale Wechselstrom Adapter AW PS505 zu verwenden 75 Q Koaxialkabel VIDEO IN iN VIDEO OUT EEE Steckverbinder Videomonitor Gleichstromversorgun gskabel AWCALTI Wechselstrom Adapter AW PS505 17 G ANSCHLUSS EINER FERNBEDIENUNGSEINHEIT Der AnschluB an die Fernbedienungseinheit RCU Hinweise WV RC700A WV RC550 erfolgt ber das optionale Die maximale Entfernung zwischen der Kamera RCU Kabel AW CA50A26 und dem Modell WV RC700A darf 300 m betra 1 Die Fernbedienungseinheit RCU ausschalten gen Die maximale Entfernung zwischen der bevor die Kabel angeschlossen werden Kamera und dem Modell WV RC550 darf 100 m 2 Den Kabelwahlschalter der Fernbedienungseinheit betragen RCU auf MULTI stellen bei Verwendung des Nur die folgenden optionalen Kabel verwenden Modells WV RC7004A Studiokabel WV CA26U15 15 m 3 Den 50poligen Steckverbinder des RCU Kabels an WV CA26U30 30 m den I F REMOTE Steckverbinder der Kamera an WV CA26U 100 100 m schlieBen Kabelverbindungsadapter 4 Die Stromversorgung der Fernbedienungseinheit WV CA26T26 RCU einschalten wodurch die Stromkontrol leuchte a
87. aphragme 1 64ND Le filtre 1 64 ND est ins r Utiliser ce param tre lorsqu on ne parvient pas r duire suffisamment l objectif avec le diaphragme m me avec le param tre 1 16ND FRANCAIS Menu secondaire Mode utilisateur Ecran de r glage du diaphragme Ecran de r glage e 152 de l obturateur et du gain de l ajustement G L O Ecran de r glage du d tail Iris Shutter Gain Set G L Adjustment Set Detail Setl A Iris Level 0 0 High A lris PEAK AVG 0 SC Coarse 1 H Detail Level H 11 Auto Iris Area Top Cut 0 V Detail Level H Auto Iris Adjust OFF H Detail Level L Shutter Mode Step V Detail Level L Step Synchro OFF Detail Band 0dB Noise Suppress Digital Gain Up OdB Level Dependent AGC Max Gain Dark Detail Charge Time OFF Return Return Return Ecran de r glage de la couleur Detail Set2 Chroma Detail Flesh DTL Level Colour Set Corner Detail Tef Chroma Level 0 Precision Detail 2 White Bal AWC A 3 ATW Speed Mid 4 H Pedestal x0 Painting R Gain 0 5 B Gain 0 R Pedestal 0 Return i B Pedestal 0 6 Nega Posi Posi Return Les r glages indiqu s entre parenth ses peuvent tre faits avec le commutateur RCU RCB ou VR partir du mode RCU RCB e S r f rer la page 55 pour r tablir les r glages initiaux 41 F Ecran de r glage de la matrice de couleur
88. arrier wave using the red amp blue gain controls Waveform for white balance set chart B RESET TO 200K OR 5 600K WHITE BALANCE When the white balance setting is set to either P SET 3 200K or P SET 5 600K the white balance will be automatically set to the colour temperature 3 200K or 5 600K respectively BLACK BALANCE ADJUSTMENT Close the lens If the motor drive lens is controlled from the camera the lens is automatically closed when the black bal ance is adjusted When the camera is used without a RCU or RCB R B pedestal adjustment of painting setting will be automatically reset to 0 after setting the black bal ance painting setting in only USER MODE ADJUSTMENT by CAMERA Press the YES ABC Switch for over 2 seconds and the black balance will be set automatically in 10 seconds In user mode black balance fine adjustment can be performed with the red pedestal blue pedestal setting after setting the black balance ADJUSTMENT with the RCU RCB Hybrid control panel Set the AUTO set switch to ABC and the black balance will be automatically set While the system is being set the auto warning indicator LED blinks and it goes out when the black balance setting is completed If the lamp remains lit ABC should be tried again PAINTING AUTOATW A GA Panasonic TOTAL ABC B TOTAL PEDESTAL LEVEL ADJUST MENT Use an oscilloscope or a waveform monitor for this adjust
89. arte d extension Retirer le cache et raccorder le boitier de carte d extension Commutateur de menu MENU f Un menu apparait sur l cran du moniteur vid o d s que ce s lecteur est press pendant 5 secondes environ L option de r glage peut tre s lectionn e en pressant le s lecteur pendant que le menu apparait sur l cran du moniteur vid o 8 10 S lecteur d option AWC ITEM AWC L option plac e juste en dessous peut tre choisie en appuyant sur ce s lecteur pendant que le menu apparait sur l cran du moniteur vid o Lorsque le menu n appara t pas sur l cran ou si la cam ra vid o est r gl e en mode de prise de vues le calage automatique de balance des blancs peut tre command avec ce s lecteur S lecteur YES ABC YES ABC Le menu secondaire de s lection de chaque option du menu principal est affich lorsque ce s lecteur est press pendant que le menu principal apparait sur l cran Lorsque le menu secondaire apparait sur l cran tout r glage peut se voir attribuer une valeur sup rieure plus lev e avec ce s lecteur Lorsque le menu n est pas affich ou que la cam ra vid o est r gl e en mode de prise de vues le calage de balance du noir automatique peut tre effectu avec ce s lecteur S lecteur NO BAR NO BAR L option plac e juste en dessous peut tre choisie en appuyant sur ce s lecteur pendant que le menu secondaire apparait sur l cran du monit
90. ateur lectronique 6 ELC La commande de l obturateur lectronique assure un r glage automatique de la luminance S Scan balayage synchronis L obturateur lectronique fonctionne la vitesse s lectionn e la rubrique de r glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique 6 Remarque Si l image 1 est s lectionn e avec le r glage de mode de lecture CCD 9 le r glage de mode d obturateur lectronique ne peut pas tre rajout 6 R glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique Step Synchro OFF 1 120 1 10 000 step 50 24Hz 15 63kHz Synchro Scan Le r glage de cette rubrique s effectue lorsqu on a s lectionn Step ou Synchro Scan pour le r glage du mode d obturateur lectronique 5 e Si l on a r gl le mode d obturateur lectronique Q 5 sur Step OFF L obturateur lectronique se d sactive 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 L obturateur lectronique fonctionne la vitesse s lectionn e e Si l on a r gl le mode d obturateur lectronique Q 5 sur Synchro Scan Si l on veut filmer l cran d une station de travail etc le bruit des barres horizontales sera r duit si l on effectue l ajustement du balayage synchronis 44 F Pour les quantit s de lumi re utiliser avec chaque mode d obturateur lectronique et
91. avec la commande de r glage total de niveau de d collement du niveau du noir Brightness Set A Iris Level 0 A Iris PEAK AVG 0 Auto Iris Area Top Cut Auto ND ELC OFF Auto Gain Up OFF AGC Max Gain Manual Gain Up 0dB Digital Gain Up Charge Time OFF Pedestal 0 Return S lecteur NO BAR S lecteur YES ABC PAINTING AUTOATW R GAIN Panasonic TOTAL PED Commande TOTAL PED B R GLAGE DE VERROUILLAGE DE R glage r alis avec la cam ra vid o SYNCHRONISATION 1 Appuyer sur le s lecteur NO BAR pendant plus de 5 secondes de fagon faire apparaitre la barre Les calages de phase doivent tre effectu s avec la color e Calne re ipeo Du dnd iSt 2 Choisir l option intitul e G L Adjustment dans le boitier de commande distance quand les signaux de menu principal puis choisir H Phase dans le synchronisation externes sont inject s au syst me menu secondaire lorsque plusieurs cam ras vid o sont utilis es dans un 3 Effectuer le calage de la phase horizontale avec le ou que des appareils p riph riques sont rac s lecteur YES ABC et le s lecteur NO BAR cord s CALAGE DE LA PHASE HORIZONTALE adjustment gates Observer la forme d onde du signal d entr e de syn Poo ee chronisation externe signal de synchronisation de la Be rine 40 sous porteuse de chrominance et le signal de sortie vid o sur un oscill
92. ayed any setting can be brought up to a higher value with this switch When the menu is not displayed or the camera is in shoot ing mode the automatic black balance control can be set with this switch NO BAR Switch NO BAR The item just below can be selected by pressing this switch while the Sub Menu is on the screen While the Sub Menu is displayed any setting can be brought down to a lower value with this switch When the menu is not displayed or the camera is in shooting mode the colour bar and the shooting conditions are indicated by pressing the switch 10 E 11 12 13 Video Output Connector VIDEO OUT A composite video signal is provided at this connec tor Iris Connector IRIS for lens with an iris control function Input terminal Pin No Signal Pin No Signal 1 Return Control 7 Iris Follow 2 Not Used 8 Auto Remote Control 3 GND 9 Not Used 4 Auto Manual Control 10 Not Used 5 Iris Control 11 Not Used 6 Lens Power 12 Not Used Zoom Focus Connector ZOOM FOCUS model AW E655 only This connector is for the remote cable of the lens and is a standard input connector for lenses with remote functions for zooming and focusing When the camera is to be mounted on a Panasonic pan tilt head such as the AW PH3004A do not use this connector connect the remote cable of the lens to the LENS UE connector on the pan tilt head instead
93. bel AW CA4T1 RS 232C Wechselstrom Adapter AW PS505 ANSCHLUSS VON GER TEN MIT KAMERA SCHWENK NEIGE STEUERSYSTEM Angaben zum AnschlieBen der Kamera sind der Bedienungsanleitung des Schwenk Neigekopfes zu entnehmen 21 G EINSTELLUNG AUTOMATISCHE WEISSBALANCE REGELUNG AWC Es gibt zwei WeiBbalance Speicher AWC A oder AWC B f r zwei verschiedene Lichtquellen Farb temperaturen mit der WeiBbalanceeinstellung Wenn danach die beiden unterschiedlichen Lichtquellen auft reten k nnen Sie die Kamera richtig bedienen indem Sie einfach den WeiBbalancemodus auf AWC A oder AWC B umschalten Es ist keine Einstellung der Kamera auf die Umgebungsbedingungen erforderlich Die derzeitigen Bedingungen werden erneuert sobald Sie neue Bedingungen eingeben 1 Den WeiBbalance Wahlschalter an der Fernbedie nungseinheit RCU auf AWC A oder AWC B drehen oder den WeiBbalancemodus am Men auf AWC A oder AWC B einstellen 2 Die Kamera auf ein wei es Objekt richten eine weiBe Wand oder ein weiBes Taschentuch und ein zoomen um die Abbildung m glichst weit zu ver gr Bern Einstellung an der Kamera 3 Im normalen Aufnahmemodus Den ITEM AWC Schalter f r mindestens zwei Se kunden dr cken ITEMAWC Schalter Odci2v N e Le Einstellung mit der Fernbedienungseinheit mit dem Fernbedeinungskasten oder der Hibrid Steuertafel 4 Wenn
94. ben handelt es sich um Naherungswerte Anderungen der technischen Daten vorbehalten 66 G NORMALZUBEHOR Eu 1 Montage Abstandshalter Einbauadapter d oye led e 1 nur Modelle AW E750 AW E655 1 Schraube ates uec Do a ate de 2 67 G HOSLNIG 68 G VERSION FRANCAISE FRENCH VERSION m Ne pas d visser le couvercle Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas retirer le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE pi ce qui puisse tre r par e par l utilisateur DE CHOCS LECTRIQUES OU Conter toute r paration un personnel qualifi D INTERFERENCES N UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES AVERTISSEMENT POUR R DUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU Remarque DE CHOC LECTRIQUE LOIGNER La plaque signal tique plaque du num ro de L APPAREIL DES LIQUIDES UTILISER ET s rie est situ e sur la face inf rieure de RANGER UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT l appareil NE RISQUANT PAS DE RECEVOIR DES GOUTTES OU D TRE ASPERG DE LIQUIDES ET NE PAS METTRE DE R CIPIENT RENFERMANT DES LIQUIDES SUR LE DESSUS DE L APPAREIL ET Informations concernant la s curit TABLE DES MATI RES PREFACE NTC 3 CARACT RISTIQUES DOMINANTES set eerte eet eet Patre ete Pob ur ee bt b n bete dns an 4 REMARQUES PARTICULI
95. chalters der einheit des Hybrid Fernbedienungs Steuertafel kastens Halogenmodus 1 1 Fluoreszenzmodus 2 2 AuBenmodus 3 3 Anwendermodus USER SET 4 MENU ITEM AWC YES ABC NO BAR Fernbedienungseinheit Auen Fernbedienungskasten 2 42 SHUTTER SCENE 100500 100055 Us 2 OF ELC SET 3 GAIN Panasonic TOTAL PED SCENE FILE Schalter 29 G Hybri Panasonic GAIN d Steuertafel OPERATE HIGH wll n AUTOIAW ATW AWC GIL PHASE al d 180 sc o orr Low BAR MANU MODE SHUTTER LI n B we CAM OFF imi 3 4 SCENE FILE T PED CABLE Coup Y e o SCENE FILE Schalter EINSTELLEN DER MEN POSTEN EINSTELLEN DER MEN POSTEN HAUPTMEN ANZEIGE e Jeder der vier Betriebsmodi der Kamera weist ein Hauptmen des Halogen Hauptmen auf rechts dargestellt Jeder Posten des Hauptmen s weist ein Hilfsmen auf das aus mehreren Einstellungen besteht Diese Einstellungen wurden auf die optimalen Werte f r jeden Betriebsmodus voreingestellt und k nnen gem der aktuellen Aufnahmebedingun gen ge ndert werden Sie k nnen von der Kamera und der Fernbedie nungseinheit dem Fernbedienungskasten aus eingestellt werden Sie k nnen auch von der Hybrid Steuertafel a
96. chrobalayage quand il s agit par exemple de filmer des sc nes de poste de travail Se r f rer au tableau ci dessous en ce qui con cerne les r glages de luminance requis pour cha cun des r glages de vitesse d obturation et de vitesse d obturation de synchrobalayage Vitesset Synchrobalayage Pourcentage de d obturation luminance requis OFF 1 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1 000 984 4 Hz 16 1 2 000 1 969 kHz 32 1 4 000 3 938 kHz 64 1 10 000 7 875 kHz 160 4 R glage de mode de lecture CCD V Resolution Normal Fine Normal Image normale L enregistrement CCD est r alis en enregistrement de trames Fine La r solution de trames est accentu e La r solution de trames est augment e sans ac croissement des images r siduelles par en registrement de trames et l obturateur lectroni que Le mode Normal est recommand pour un usage courant parce que la sensibilit dimi nuera avec le r glage Fine 5 R glage de vitesse d acces de commande par ordinateur Baud Rate 1 200bps 2 400bps 4 800bps 9 600bps Choisir une vitesse de communication pour com mander la cam ra vid o partir d un ordinateur 6 R glage de la sortie composantes Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Cette rubrique permet de valider la s lection de RGB Y Pr Pb ou Y C pour les signaux composantes envoyer par le connecteur I F REMOTE 7 R
97. d one third of both the right and left portions of the screen are excluded from measurement Top cut About one third of the top part of the screen is excluded from measurement BTM cut About one third of the bottom portion of the screen is excluded from measurement 33 E R L cut About one third of both the right and left portions of the screen are excluded from mea ner Centre Top cut BTM cut R L cut 8 Auto ND ELC Setting Auto ND ELC ON OFF This cannot be set unless either OFF or Auto has been set for the CCD storage time setting 9 ON The electronic shutter is controlled to automati cally adjust the luminance OFF Luminance is not automatically adjusted by the electronic shutter Notes ON is automatically selected when the electronic shutter 2 on the submenu Other Set is set to Auto ND OFF is selected when other than Auto ND is selected ON is selected when the SHUTTER switch is set to ELC in RCU RCB mode and OFF is select ed when it is set to other than ELC PAINTING Z7 GAIN Panasonic TOTAL SC pin ne USER 2 IRIS 2 LOSE 3 t O AUTO RCU RCB SHUTTER Switch 5 Auto Gain Up Control Setting Auto Gain Up OFF ON This cannot be set when Auto has been set for the CCD storage time setting 9 9 OFF The light quantity is not adjusted automatically ON The light quantity is adjus
98. darauf dass das Objektivgewinde nicht mehr als 4 3 mm von der Objektivanschlussebene bersteht Bei Verwendung eines anderen Objektivtyps kann die Kameraeinheit besch digt werden Weniger als 4 3 mm T Manche Objektive m ssen auf andere Weise mon tiert werden Lesen Sie daher unbedingt die Bedienungsanleitung des betreffenden Objektivs durch Entfernen Sie die Objektivanschlusskappe richten Sie das Objektiv auf die Gewindeg nge des Objektivanschlusses aus und schrauben Sie es sicher fest SchlieBen Sie das Objektivkabel an die Buchse IRIS an 2 Anbringen der Kamera 1 Modell AW E750 oder AW E655 Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben zum Befestigen des beiliegenden Einbauadapters an der Bodenplatte der Kamera Modell AW E650 oder AW E350 Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben zum Befestigen des beiliegenden Einbauadapters an der Deck oder Bodenplatte der Kamera Die Schrauben zur Befestigung des einem Schraubenzieher oder hnlichen Einbauadapter mit Werkzeug anziehen Sicherstellen Einbauadapter angebracht wird dass richtig herum ie o D e O Einbauadapter der 2 Die Kamera Anbauplatte die Schwenk Neigungs einheit und das Stativ sicher in der Gewindeboh rung 1 4 20UNC des Kamera order des Einbau adapters befestigen Falls die Kamera nicht sicher befestigt werden kann montieren Sie die Kamera an d
99. de puissants faisceaux de lumi re intense comme c est le cas d une lampe fluorescente atteignent un cran e calage de la balance des blancs risque de ne pas tre r alis avec pr cision si aucun sujet blanc n est film dans la sc ne de prise de vues CALAGE MANUEL DE LA BALANCE DES BLANCS R glage r alis par la cam ra vid o Les r glages manuels ne sont possibles qu partir du mode utilisateur USER MODE 1 Choisir le mode de calage de balance des blancs AWC a ou AWC B dans le menu 2 Diriger la cam ra vid o vers un grand sujet blanc Appuyer sur le d option ou calage de balance des blancs ITEM AWC pendant au moins 2 secondes 3 R gler la commande de gain rouge bleu de l option de mode pictural PAINT du menu secondaire de r glage de la couleur de mode utilisateur USER MODE jusqu ce que l onde porteuse de la zone blanche du signal vid o ait une largeur minimale ou que le sujet blanc apparaisse parfaitement blanc sur l cran du moniteur vid o Pour ce faire utiliser un oscilloscope ou un contr leur de forme d onde pour que le r glage soit plus pr cis R glage r alis avec l unit de commande distance boitier de commande distance Apr s avoir fait le calage de la balance des blancs AWC faire un r glage du contr leur de gain du rouge bleu R B GAIN en proc dant de la m me fagon qu au cours du r glage indiqu l tape 3 ci dessus Att nuer l onde porteuse a
100. dell AW E655 Panasonic 1 Objektivanschluss Objektiv mit 2 3 Standara B4 Anschluss AW E750 Objektiv mit 1 2 Standara B4 Anschluss AW E655 9 gt oe OPTIONCARD VIDEO OUT Ka TER UF REMOTE ar SUN YES ABC e RIS S amp x Bajonettverschluss Bajonettverschluss AW E650 Objektiv mit 1 3 C Anschluss AW E350 installiert Eines der oben aufgelisteten Objektive oder ein Mikroskopadapter wird an diesem Anschluss Knopf des Objektivbefestigungsrings Drehen Sie den Knopf des Objektivbefestigung sringes gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Objektivfassungskappe ab Bringen Sie das Objektiv an der Kamera an und drehen Sie den Knopf des Obiktivbefestigungsringes im Uhrzeiger sinn um das Objektiv sicher zu befestigen Mikrofonbuchse nur Modell AW E655 Diese 23 5 mm Mikrofonbuchse unterst tzt PLUG IN POWER Verwenden Sie ein Mikrofon mit einer Impedanz von mehr als 1 KQ unsymmetrisch Befestigungsbohrung Um die Kamera an einer Wand oder Decke zu montieren bzw einen Schwenk Neigekopf oder ein Stativ zu verwenden befestigen Sie die Einheit unter Verwendung dieser Gewindebohrung 1 4 20UNC oder des mitgelieferten Einbauadapters K hlgebl se nur Modelle AW E750 AW E655 Der Ventilator kann im Men auf Auto oder OFF e
101. der A safety zone is not dis played when OFF is selected The safety zone and centre marker indicate electri cal positions and as such they may be at vari ance with their optical positions L L l The inside and outside frames denote safety zones of about 90 and about 95 respectively 54 E 4 EVF Output Setting EVF Output Y CVBS This is used to set the signals to be output to the viewfinder Y The luminance signal is output to the viewfinder CVBS The colour signals are output to the viewfind er When CVBS has been selected as the setting the zebra pattern will not be displayed on the viewfinder Auto Focus Auto Focus OFF ON This enables auto focus ON and OFF to be controlled when the zoom focus cable of a Canon AF lens has been connected to the ZOOM FOCUS connector of the optional card SETTING TO INITIAL SET Setting to initial set In case of the wrong setting in any use mode take the following steps to return to the initial settings 1 Select Initialize Data on the main menu screen of each Use Mode See page 28 Press the YES ABC switch then Initialize Data screen shown for about 10 seconds 2 Press the YES ABC switch within about 10 seconds to return to the initial settings the existing settings Initialize Data Halogen Mode Do you want to initialize Halogen Halogen Mode Mode settings Initialized O K YES SW Cancel
102. der AUTO Einstellschalter auf AWC gedreht wird wird die WeiBbalance automatisch eingestellt W hrend das System eingestellt wird blinkt die automatische Warnanzeige LED und erlischt sobald die automatische WeiBbalanceeinstellung beendet ist Falls die Lampe weiterhin aufleuchtet mu die Einstellung nochmals versucht werden Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten PAINTING gt AUTO ATW A GAIN p Panasonic Einstellschalter AUTO LED Warnanzeige Hinweise F r die WeiBbalanceeinstellung ist die Kamera auf ein wei es Objekt zu richten das dann in der Mitte des Monitorbildschirms auszurichten ist Das Objekt muB mehr als 10 6 der gesam ten Fl che des Monitorbildschirms ausmachen Uberm hig helle Objekte in einer Szene sind zu vermeiden Die WeiBbalance kann nicht richtig eingestellt werden wenn die Beleuchtung des Objektes nicht stark genug ist Das weiBe Objekt muB mehr als 10 der Fl che des Monitorbildschirms ausmachen DZ Da die Kamera mit einem eingebauten Speicher versehen ist verbleibt die Wei balance auch nach dem Ausschalten der Stromversorgung erhalten Daher mu die Wei balance nicht zur ckgestellt werden wenn die Farbtempera tur der Objekte unver ndert bleibt Eine Neu einstellung ist jedoch bei ndernder Farb temperatur erforderlich wenn z B von Innen auf Au enaufnahmen bzw umgekehrt ge n dert wird e Wenn die Kameras ohne Fernbedienungs ein
103. djusting them with the cameras or RCU s horizontal phase control ADJUSTMENT with RCU RCB Hybrid control panel Use the horizontal phase control External gen lock input signal black burst output of special effect generator ENC OFF Vid PAGE ITEM UP DOWN signa VF ON m SC PHASE USER SET COARSE L Adjust the horizontal phase ADJUSTMENT by CAMERA 1 Press the NO BAR switch for over 5 seconds to dis Horizontal phase Subcarrier phase play the colour bar control fine control 2 Select G L Adjustment on the main menu then Subcarrier phase select H PHASE on the submenu coarse control 3 Adjust the horizontal phase with the YES ABC and NO BAR switch 26 E CAUTION When horizontal phase adjustment is required using RCU RCB or Hybrid Control Panel BAR CAM switch should be set to BAR Horizontal phase cannot be adjusted if the switch is in the CAM position After adjustment set BAR CAM switch back to CAM COLOUR PHASE ADJUSTMENT Supply the output signal split colour bar from the colour special effect generator to a colour monitor or vectorscope Adjust the colour phase of the camera Colour bar of camera Sprit line Colour bar of special effects generator ADJUSTMENT by CAMERA 1 Press the NO BAR switch for over 5 seconds for the colour bar mode 2 Select G L Adjustment on the main menu then select SC Coarse on the sub menu 3 Make coarse
104. e 42 E Other Set Display Other Setl Knee Point Clip r Flare R G L Flare B Stretch Other Set2 Field Frame Field Baud Rate 9600bps Signal Select Y Pr Pb Digital Extender OFF Auto Auto Focus OFF Filter Normal Return Setting and Changing of the Setting Items User Mode Q lris Shutter Gain Set Display 1 Video Level Adjustment A Iris Level 50 to 50 Convergence level of AUTO IRIS AGC ELC can be adjusted Detecting Ratio Adjustment Airis PEAK AVG P50 to A50 The ratio of AUTO IRIS AGC ELC detected peak to average can be adjusted within a range Photometric Measurement Method Setting Auto Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut A photometric measurement method can be selected for AUTO IRIS AGC ELC All All the screen area is measured Centre The screen is measured mainly in the centre area about one third of both the top and bottom and one third of both the right and left portions of the screen are excluded from measurement Top cut About one third of the top portion of the screen is excluded from measurement BTM cut About one third of the bottom portion of the screen is excluded from measurement 43 E R L cut About one third of both the right and left portions of the screen are excluded from mea surement Centre Top cut BTM cut R L cut 8 4 Auto lris Level Fine Adjustment Auto Iris Ad
105. e use mode setting menu shown at right appears on the monitor screen and one of the use mode blinks 28 E 2 Press the MENU switch ITEM AWC switch or NO BAR switch to let the desired use mode blink MENU switch f The blinking item moves up by one ITEM AWC switch 4 NO BAR switch The blinking item moves down by one Use Mode Set Halogen Fluorescent Outdoor User Press the YES ABC switch The blinking use mode comes into effect After the use mode setting menu is shown for about 5 sec onds the camera returns to be ready for operation Then the camera operates in the selected use mode B SETTING BY RCB OR HYBRID CONTROL PANEL An operation mode is selected depending on the posi tion of the scene file switch Scene File 2 Switch witch Operation mode BR Position of Position of Hybrid control RCU RCB panel Halogen Mode 1 1 Fluorescent Mode 2 2 Outdoor Mode 3 3 User s Mode USER SET 4 CAMERA RCU RCB MENU ITEM AWC YES ABC NO BAR 2 42 TER o SHUT 40050 19 s USER 2 OFF ELCSET 3 29 E Hybrid Control Panel Panasonic GAIN OPERATE HIGH ac AUTO AIW AWC ABC G L PHASE ATW ON 90 180 sc H s 6 n or Low MANU MODE SHUTTER Ets B CAM KWR OFF
106. e without notice 66 E STANDARD ACCESSORIES Rubber SHES Ie na e e bs 1 Mounting Spacer Mounting Adaptor eee E eee 1 models AW E750 AW E655 only 1 EE in 2 67 E 68 E DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION ffnen Sie nicht das Ger t Abschrauben von Geh useteilen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das Geh use nicht ge ffnet werden Im Ger teinneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungs und Reparaturarbeiten grunds tzlich autorisiertem Kundendienstpersonal berlassen durch WARNUNG UM BRAND ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN MUSS DIESES GER T VON ALLEN FL SSIGKEITEN FERNGEHALTEN WERDEN VERMEIDEN SIE GEBRAUCH UND LAGERUNG DES GER TES AN ORTEN AN DENEN DIE GEFAHR BESTEHT DASS ES MIT FL SSIGKEITEN BETROPFT ODER BESPRITZT WIRD UND STELLEN SIE KEINE FL SSIGKEITSBEH LTER AUF DAS GER T EI ist die Sicherheitsinformation VORSICHT Nur das empfohlene Zubeh r verwenden um die Gefahr von Feuer und elektrischem Schlag sowie St rungen auszuschalten Hinweis Das Typenschild Seriennummerschild befindet sich an der Unterseite des Ger tes INHALT VORWORT sn DLL 3 MERKMALE ER ioter ten vident x b en sia ae af a
107. ect e automatique ment et le ventilateur se d clenche lorsque la temp rature d passe environ 10 C en mode rangement ou environ 35 dans tout autre mode Normalement utiliser le param tre Auto 52 F 14 R glage de la mise au point automatique Auto Focus OFF ON mod le AW E655 seulement Cette rubrique permet d activer et de d sactiver la commande de la mise au point automatique lorsqu on raccorde le c ble de zoom mise au point d un objectif Canon au connecteur ZOOM FOCUS de l AW E655 15 R glage du filtre Filter IR Through Normal 1 16ND 1 64ND IR Through Le mode de prise de vue infrarouge est tabli Eclairer le sujet avec une lumi re infrarouge Normal Normalement utiliser ce param tre 1 16ND Le filtre 1 16 ND est ins r Utiliser ce param tre lorsqu on ne parvient pas r duire suffisamment l objectif avec le diaphragme 1 64ND Le filtre 1 64 ND est ins r Utiliser ce param tre lorsqu on ne parvient pas r duire suffisamment l objectif avec le diaphragme m me avec le param tre 1 16ND FRANCAIS R GLAGE ET REMPLACEMENT DES CARTES EN OPTION Menu auxiliaire de r glage de carte en option Ce menu auxiliaire s affiche lorsqu on ins re une carte de studio AW PB506 ou AW PB305 dans l emplacement pour carte en option Option Card Set Zebra Indicator Safety Zone EVF Output Return 53 F Le menu auxiliaire indiqu ci dessus
108. eine verwendet wird n GAN g Panasonic TOTAL R B Gewinn regler R B Wert regler IRIS 10050 100055 user 2 or Asa un AUTO Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten 6 Nagativ Positiv Wahl Nega Posi Posi Nega Posi Normales Bild Nega Das Bild wird in der Schattierung und in der Farbe umgekehrt O Seite G L Einstellung 1 Einstellung der Horizontalphase H Phase 206 49 Die Horizontalphase kann eingestellt werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird Grobeinstellung der Hilfstr gerphase SC Coarse 1 2 3 4 Die Grobeinstellung der Hilfstr gerphase kann aus gef hrt werden wenn ein Taktsynchronisierungs signal zugef hrt wird 48 G 3 Feineinstellung der Hilfstr gerphase SC Fine 511 511 Die Feineinstellung der Hilfstr gerphase kann aus gef hrt werden wenn ein Taktsynchronisierungs signal zugef hrt wird O Seite Detaileinstellung 1 Einstellung des Detailpegels Detail OFF Low High Die Konturkorrekturmenge kann gew hlt werden Die Detaileinstellungen erfolgen durch die Einstel lung des horizontalen vertikalen Detailpegels HIGH LOW Einstellung HIGH des horizontalen Detailpegels H Detail Level H L 1 63 Einstellung HIGH des vertikalen Detailpegels V Detail Level L 1 31 Einstellung LOW des horizontalen Detailpegels H Detail Level L 0 H 1 Einstellung LOW des vertikalen Detailpe
109. enschalter an der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten auf AUTO gestellt ist funktioniert ELC vielleicht nicht Den Blendenschalter des Objektivs auf A Automatisch stellen e Bei ELC kann das Flimmern unter stoffr hren Beleuchtung zunehmen d J Leucht 7 Verst rkungs Einstellung Gain Auto OdB 30dB N Eye L N Eye H Modelle AW E750 AW E655 AW E650 Gain Auto OdB 30dB N Eye Modell AW E350 Wenn Auto als Einstellung f r die CCD Speicherzeit 10 gew hlt worden ist bleibt die Einstellung ohne R cksicht auf die hier gew hlte Verst rkungs Einstellung auf Auto fixiert Auto Die Lichtmenge wird automatisch eingestellt OdB Unter normalen Umst nden wird diese Einstellung verwendet 1dB 30dB Verwenden Sie diese Einstellung zum Aufnehmen dunkler Szenen wenn trotz offener Blende keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann AW E750 AW E655 AW E650 N Eye L Night Eye L Verwenden Sie diese Einstellung wenn selbst bei 30 dB keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann N Eye H Night Eye H Verwenden Sie diese Einstellung wenn mit der Einstellung Night Eye L keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann AW E350 N Eye Night Eye Verwenden Sie diese Einstellung wenn selbst bei 30 dB keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann Hinweise Nur 0 dB
110. ent H Phase 206 to 49 Horizontal phase can be adjusted when a genlock signal is supplied Sub Carrier Phase Coarse Adjustment SC Coarse 1 2 3 4 Coarse adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied Subcarrier Phase Fine Adjustment SC Fine 511 to 511 Fine adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied Sharpness DTL Set Display 1 Detail Select Setting DTL Select Normal Super DTL If contour correction is not sufficient at the Normal position when Detail Level setting is set to LOW or HIGH select the Super DTL position Note Neither Normal nor Super DTL is valid for con tour correction if Detail Level setting is in the OFF position 2 Detail Level Setting Level OFF LOW HIGH Detail level can be adjusted when Detail Select set ting is at Normal Super DTL level can be adjusted when it is at Super DTL In case of using the RCU RCB the above can be adjusted with the contour correction switch DTL RCU RCB GAIN DTL Switch AGC Corr EK M o S dB SHUTTER 12950 100055 user 2 G i a 38 E Noise Suppress Level Setting Noise Suppress OFF LOW HIGH Screen noise can be reduced when Detail Level set ting 2 is at HIGH or LOW Clean DNR Setting Clean DNR HIGH LOW OFF This enables the clean DNR effect to be selected SD DNR Setting 3D DNR OFF Low Mid
111. er Einbauhalterung usw mit der mitgelieferten Gummimatte zwischen der Kamera und der Einbauhalterung usw Verwenden Sie zur Anbringung der Kamera am Schwenk Kippkopf einen Schraubendreher um einwandfreie Befestigung zu gew hrleisten 13 G W Verh tung von Herunterfallen oder L sen der Kamera e Wenn Sie eine Kamera an den Schwenk Kippkopf AW PH300A AW PH350 montieren folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung um eine einwandfreie Befestigung der Kamera zu gew hrleisten Sichern Sie die Kamera zus tzlich mit der Sicherheitskette und den Befestigungsschrauben am Schwenk Kippkopf um zu gew hrleisten dass sie nicht herunterfallt Wenn Sie die Kamera an einer anderen Halterung oder einem anderen Schwenk Kippkopf befestigen vergewissern Sie sich dass die Halterung das Gesamtgewicht von Kamera Objektiv Anschlusskabeln usw sicher tragen kann Befestigen Sie die Kamera einwandfrei mit dem vorgeschriebenen Werkzeug und ergreifen Sie entsprechende MaBnahmen um Herunterfallen der Kamera zu verh ten R CKFLANSCHEINSTELLUNG f r Zoom objektiv AW E750 AW E655 AW E650 Mit dieser Einstellung wird das Motiv ber den gesamten Bereich von der maximalen Teleposition bis zur maximalen Weitwinkelposition des Zoomobjektivs scharf eingestellt T Die Blende vollst ndig ffnen indem ein dunkles Objekt aufgenommen wird Der Blendenwahl schalter sollte auf M gestellt werden Den R ckflan
112. er sur le commutateur d option ou calage de balance des blancs ITEM AWC fej 9 pendant au moins 2 secondes Camera vid o R glage r alis avec l unite de commande distance boitier de commande distance panneau de com mande hybride 4 Alors que le s lecteur de calage automatique AUTO se trouve en position AWC le calage de la balance des blancs est automatiquement effectu Pendant que le syst me est r gl le t moin de rappel automatique diode lectroluminescente clignote et s teint d s que le calage de balance des blancs est termin Si l indicateur de rappel automatique reste allum c est l indice que le calage de la balance des blancs doit tre refait Unit de commande distance boitier de commande distance PAINTING S lecteur de calage AUTO ATW GAN automatique AUTO Oian P Panasonic Diode lectrolumine scente AUTO 2 c z cc Remarques Pour effectuer le calage de la balance des blancs diriger la cam ra vid o vers un sujet blanc et faire en sorte de le placer au centre de l cran du moniteur vid o Le sujet doit occuper au moins 10 96 de la surface totale de l cran du moniteur vid o viter toutefois de choisir un sujet excessivement lumineux dans la composi tion de la sc ne e calage de balance des blancs risque de ne pas tre r alis correctement si l clairage du sujet n est pas suffisamment pui
113. es 25 images Syst me de synchronisation Synchronisation interne Norme PAL Synchronisation externe BBS ou VBS BNC x 1 D sub 50 broches x 1 Sortie vid o Composite 1 0 Vcac 75 ohms BNC x 1 D sub 50 broches x 1 Y C Y 1 0 Vcac 75 ohms C 0 3 Vcac 75 ohms salve D sub 50 broches x 1 Y Pr Pb Y 1 Vcac 75 ohms Pr Pb 0 525 Vcac 75 ohms D sub 50 broches x 1 RGB G 1 Vcac 75 ohms RB 0 7 Vcac 75 ohms D sub 50 broches x 1 Eclairage standard temp rature de couleur 2 000 Ix F14 3 200K 2 000 Ix F9 5 3 200K clairage minimum 0 00005 Ix F1 4 en mode Night Eye avec gain num rique de 30 dB temps de stockage de 2 s sortie de 70 ou plus 0 00015 Ix F1 4 en mode Night Eye avec gain num rique de 30 dB temps de stockage de 2 s sortie de 70 ou plus Rapport signal bruit 65 dB avec signal Y DTL OFF DNR ON 63 dB avec signal Y DTL OFF DNR ON R solution horizontale 850 lignes de t l vision haute bande DTL ON au centre Erreur d inscription 0 05 totalit de l cran l exception des effets d objectif Distorsion g om trique 0 Correction des contours Horizontale verticale 2H Balance des blancs AWC A AWC B gain R B peinture ATW pr r glage de 3 200 K 5 600 K Balance des noirs Automatique suppression R B fonction de peinture Variabilit de la quantit chromatique 7 niveaux Syst me d e
114. esh Tone 0 White Bal AWC A ATW Speed Return Die in Klammern aufgef hrten Seite G L Einstellung G L Adjustment Set 0 SC Coarse 1 x0 Return Sharpness DTL Set DTL Select Normal High Noise Suppress OFF Clean DNR OFF OFF Flesh DTL Level Mid Return einheits Fernbedienungskasten Modus ausgef hrt werden Um an die anf nglichen Einstellungen zur ckzukehren siehe Seite 55 32 G Seite Sonstige Einstellungen Other Set Contrast Gamma Shutter Speed Synchro Scan V Resolution Baud Rate Signal Select Digital Extender Mid OFF Normal 9600bps Y Pr Pb OFF Auto OFF Normal Einstellungen k nnen mit dem RCU RCB Schalter oder VR in dem Fernbedienungs E Einstellen und ndern der Einstel lungen Halogenmodus Fluores zenzmodus AuBenmodus Q Seite Helligkeitseinstellung 1 Einstellung des Videopegels A lris Level 50 50 Der Konvergenzpegel f r AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC kann eingestellt werden Einstellung des Detektorverh ltnisses A Iris PEAK AVG P50 A50 Das Verh ltnis des AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC Detektorspitzenpegels zum Durch schnittspegel kann innerhalb eines vorbestimmten Bereichs eingestellt werden Einstellung der photometrischen MeBmethode Auto Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut Eine photometrische MeBmethode kann f r AUTO IRIS AUT
115. eur vid o Alors que le menu secondaire est affich tout r glage peut se voir attribuer une valeur inf rieure plus faible avec ce s lecteur Lorsque le menu n est pas affich ou que la cam ra est en mode de prise de vue appuyer sur ce commutateur pour afficher la mire de couleur et les conditions de prise de vue 10 F 11 Connecteur de sortie vid o VIDEO OUT Un signal vid o composite est pr sent ce con necteur 12 Connecteur de diaphragme IRIS Borne d entr e d objectif muni de la fonction de r glage de diaphragme No de ianal No de Beal broche Signa broche Signal Commande Pi 1 de retour 7 2 Libre laphragme 3 Masse m canique 8 Commande automa 4 Commande auto tique distance matique manuelle 9 Libre 5 Commande de 10 Libre diaphragme 11 Libre Alimentation S d objectif 12 He 13 Connecteur de zoom mise au point ZOOM FOCUS mod le AW E655 seulement Brancher le c ble de t l commande de l objectif dans ce connecteur d entr e standard pour les objectifs avec fonctions de commande distance de zoom et de mise au point Ne pas utiliser ce connecteur lorsqu on monte la cam ra sur une t te panoramique Panasonic par exemple l AW PH300A la place raccorder le c ble de t l commande de l objectif au connecteur LENS I F de la t te panoramique 2 c cc No de
116. ffich UP ABC ABC lorsque l cran de menu n est pas affich NO BAR BAR lorsque l cran de menu n est pas affich Connecteurs d entr e sortie Connecteur D sub REMOTE 50 broches Connecteur VIDEO OUT BNC Connecteur VIDEO OUT BNC Connecteur G L IN BNC Connecteur G L IN BNC Connecteur rond IRIS 12 broches Connecteur rond IRIS 12 broches Connecteur DC 12V IN DC Connecteur DC 12V IN DC Connecteur D sub I F REMOTE 50 broches Connecteur rond ZOOM FOCUS 12 broches Indicateur Voyant LED rouge appareil sous tension quand ON est allum FRANCAIS Plages de temp rature admissibles Rangement 20 C 60 C Performances garanties 5 C 35 C Fonctionnement garanti 109 45 C Plages d humidit admissibles Rangement 2096 9096 Fonctionnement 2096 9096 Dimensions L x H x P 84 x 95 x 192 mm 84 x 114 x 182 mm Poids 11k 12k 64 F m AW E650 AW E350 Tension DC 12V Consommation 11 8 W AW E650 11 3 W AW E350 ZZ Informations concernant la s curit AW E650 AW E350 Syst me optique Prisme 1 2 F1 4 Prisme 1 3 F1 4 Dispositif de capture Capteur CCD de 1 2 interligne Capteur CCD de 1 3 interligne Nombre de pixels efficaces 752 x 582 environ 440 000 pixels Nombre total de pixels 795 x 596 environ 470 000 pixels Syst me de balayage 625 lignes de balayage 50 fram
117. g des Chromadetail Kompensationspegels Chroma Detail 0 15 Die Kontur der farbreichen Teile eines Objektes kann betont werden 11 Fleischton Detailpegel Einstellung Flesh DTL Level Low Mid High LOW Die Rauigkeit der Fleischt ne wird minimiert MID Dies ist die Standardeinstellung HIGH Die Umrisse der Fleischt ne werden akzentu iert 12 Einstellung der Eckendetails Corner Detail OFF ON Die Eckendetails welche die Aufl sung von Ecken verbessern k nnen ein oder ausgeschaltet wer den wenn der Detailpegel 1 auf HIGH oder LOW eingestellt ist 13 Einstellung des Pr zisionsdetailpegels Precision Detail OFF LOW HIGH Mit dieser Einstellung wird die Detailbreite einge engt und der Detailglanz unterdr ckt B Mg Gain B Mg Phase Mg Gain Mg Phase Mg R Gain Mg R Phase R Gain R Phase Gain YI Phase YI Gain YI Phase Seite Farbmatrixeinstellung Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta Verst rkt oder verringert Magenta Variiert den Farbton von Magenta Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Magenta und Rot Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Magenta und Rot Verst rkt oder verringert Rot Variiert den Farbton von Rot Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Rot und Gelb Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Rot und
118. gels V Detail Level L 0 H 1 Der Detailpegel kann in horizontaler H und vertikaler V Richtung bei auf HIGH oder LOW gestelltem Detailpegel Q 1 eingestellt werden In welcher Richtung H oder V die Einstellung auch immer erfolgt muB der bei HIGH eingestellte Pegel um mindestens eine Position h her als der bei LOW eingestellte Pegel sein 6 Einstellung des Detailbandes Detail Band 1 5 Das Konturkorrekturband kann bei auf HIGH oder LOW eingestelltem Detailpegel 1 eingestellt wer den Je h her die Einstellung um so feiner die Details 7 Einstellung des Rauschunterdr ckungspegels Noise Suppress 1 10 Das Bildschirmrauschen kann bei auf HIGH oder LOW gestelltem Detailpegel 1 reduziert werden Falls der Rauschunterdr ckungspegel zu hoch ein gestellt ist werden feine Objekte weniger scharf reproduziert 8 Einstellung des pegelabh ngigen Kompensationspegel Level Dependent 0 25 Das Bildschirmrauschen aufgrund der Details von dunklen Teilen eines Objektes kann reduziert wer den Falls der pegelabh ngige Kompensationspegel zu hoch eingestellt ist werden jedoch z B Haare weni ger scharf reproduziert 9 Einstellung des Kompensationspegels f r dunkle Details Dark Detail 0 5 Die Kontur der dunklen Teile eines Objektes kann betont werden Diese Einstellung ist nur dann m glich wenn der pegelabh ngige Kompensationspegel 9 auf 0 eingestellt ist 49 G 10 Einstellun
119. glage du multiplicateur num rique Digital Extender OFF ON OFF Normalement utiliser ce param tre ON On obtient un effet multiplicateur environ 1 5 fois plus grand Toutefois la r solution diminue lorsque le multi plicateur num rique est r gl sur ON 40 F 8 R glage du ventilateur Fan OFF Auto mod les AW E750 AW E655 seulement OFF S lectionner ce param tre pour arr ter le ven tilateur lorsque le bruit qu il engendre est g nant dans un studio ou dans tout autre environnement similaire Auto La temp rature est d tect e automatiquement et le ventilateur se d clenche lorsque la temp rature d passe environ 10 C en mode rangement ou environ 85 C dans tout autre mode Normalement utiliser le param tre Auto 9 R glage de la mise au point automatique Auto Focus OFF ON mod le AW E655 seulement Cette rubrique permet d activer et de d sactiver la commande de mise au point automatique lorsqu on raccorde le c ble de zoom mise au point d un objectif Canon AF au connecteur ZOOM FOCUS de l AW E655 10 R glage du filtre Filter IR Through Normal 1 16ND 1 64ND mod le AW E655 seulement IR Through Le mode de prise de vue infrarouge est tabli Eclairer le sujet avec une lumi re infrarouge Normal Normalement utiliser ce param tre 1 16ND Le filtre 1 16 ND est ins r Utiliser ce param tre lorsqu on ne parvient pas r duire suffisamment l objectif avec le di
120. heit oder Fernbedienungskasten verwendet wird wird die Rot Blau Gewinneinstellung der Gem ldeeinstellung nach dem Einstellen der Wei balance automatisch auf 0 zur ckgestellt Gem ldeeinstellung nur im Anwendermodus 23 G AUTOMATISCHE TRACKING WEISSBALANCEEINSTELLUNG ATW Die WeiBbalance wird automatisch und kontinuierlich an die Anderung der Lichtquelle und die Farb tempe ratur angepa t wenn die WeiBbalanceeinstellung auf ATW eingestellt ist Hinweise Die ATW Einstellung funktioniert vielleicht nicht richtig wenn ein heller Lichtstrahl z B Leuchstof fr hre in den Bildschirm scheint Die Wei balance kann nicht genau eingestellt wer den wenn die aufgenommene Szene kein wei es Objekt enth lt B MANUELLE WEISSBALANCEEINSTEL LUNG Einstellung an der Kamera Manuelle Einstellung ist nur im Anwendermodus m g lich 1 Den Wei balancemodus im Men auf AWC A oder AWC B einstellen 2 Die Kamera auf ein groBes weiBes Objekt richten Den ITEM AWC Schalter f r mindestens zwei Se kunden dr cken 3 Den Rotgewinn Blaugewinnregler Gem ldepo sten PAINTING des Farbeinstellungs Hilfsmen s des Anwendermodus einstellen bis die Tr gerwelle des wei en Teils des Videosignals minimale Breite aufweist oder das weiBe Objekt am Monitor bild schirm rein weiB erscheint Ein Oszilloskop oder ei nen Wellenformmonitor f r eine genaue Ein stellung verwenden Einstellung mit nungskasten
121. ic Shutter Step Synchro Scan Setting Step Synchro OFF 1 120 to 1 10 000 step Notes 50 24Hz to 15 63kHz Synchro Scan n case of using the RCU RCB none of the This can be set when Step or Synchro Scan has shutter speeds 1 250 1 2 000 1 4 000 and been selected as the electronic shutter mode setting 1 10 000 can be selected e OFF 1 120 of ELC canbeseecied 5 2 apte electonie f the lens iris switch is at M Manual when OFF The electronic shutter is set to OFF 22 2 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 may not function Set the lens iris switch to A The electronic shutter operates at the shutter Auto speed selected Flickering may increase at ELC under fluores e When Synchro Scan has been selected as the cent lights M electronic shutter mode setting 5 44 E 7 Gain Setting Gain Auto 0 dB to 30 dB N Eye L N Eye H models AW E750 AW E655 AW E650 Gain Auto 0 dB to 30 dB N Eye model AW E350 When Auto has been selected as the CCD storage time setting 10 the setting is kept to Auto regardless of the gain setting selected here Auto The light quantity is adjusted automatically 0 dB Under normal circumstances this setting is used 1 dB to 30 dB Use this setting while shooting dark scenes if it is not possible to achieve a satisfacto ry video output even when the lens diaphragm is opened AW E750 AW E6
122. ichkeitsgrad RGB Y Pr Pb und Y C Signal Ausgangsschaltungen vorhanden Motorgetriebene Filter inklusive IR Durchgang und ND 1 16 1 64 nur Modell AW E655 Eingebaute automatische Regler einschlie lich ATW ELC und AGC CCD Anzeige umschaltbar zwischen Halbbild und Vollbild Modus Die vertikale Aufl sung kann im Vollbild Modus erh ht werden und ist besonders bei der Aufnahme von Standbildern wirksam 10 11 12 13 14 15 16 17 Dank des eingebauten Synchron Abtastsystems k nnen mit reduzierten Rauschst rungen Compu ter Grafiken erhalten werden Verschiedene Korrekturschaltkreise erm glichen Video Reproduktionen mit h chster Bildtreue Chroma Detailkorrektur gew hrleistet klare Aufnah men von dunklen Farbobjekten Ein Schaltkreis f r dunkle Einzelheiten sorgt f r nat rliche Kantenkorrektur bei jedem Objekt in einer dunklen Szene Eine Digital Farbmatrix sorgt f r nat rliche Farb bilder Die digitale 12 Achsen Farbmatrix versetzt Benutzer in die Lage Bilder ihrer eigenen Wahl zu erzeugen Vier Anwendermodi f r jede Ihrer spezifischen Ap plikationen k nnen gew hlt werden Anzeige des vollen Farbbalkens auf dem Monitor bildschirm Fernbedienung mit Fernbedienungseinheit RCU Fernbedienungskasten RCB oder Hybrid Steuer tafel BESONDERE HINWEISE F R DEN BETRIEB Die Stromversorgung ausschalten bevor Kabel angeschlossen oder abget
123. id Steuertafel Den AUTO Einstellschalter auf ABC stellen wodurch die Schwarzbalance automatisch eingestellt wird W hrend das System eingestellt wird blinkt die auto matische Warnanzeige LED und erlischt sobald die automatische Schwarz balanceeinstellung beendet ist Falls die Lampe weit erhin aufleuchtet mu die auto matische Schwarz balance nochmals versucht werden YES ABC Schalter PAINTING AUTO ATW R GAIN x Panasonic TOTAL AUTO Einstellschalter ABC GESAMTE SCHWARZWERTIMPULS PEGEL EINSTELLUNG Ein Oszilloskop oder einen Wellenformmonitor f r diese Einstellung verwenden Dieser Schritt stellt den Schwarzwertpegel Schwarz wertimpulspegel von zwei oder mehreren Kameras auf den gleichen Wert ein Einstellung an der Kamera 1 Das Objektiv schlieBen 2 Den Posten Schwarzwertpegel in dem Helligkeit seinstellungs Hilfsmen w hlen Schwarzwert pegel in dem Blenden VerschluB Gewinn einstellungs Hilfsmen des Anwendermodus w h len 3 Den Schwarzwertimpulspegel mit dem YES ABC Schalter oder dem NO BAR Schalter auf 0 025 V einstellen Einstellung mit Fernbedienungseinheit FernBedie nungskasten Hybrid Steuertafel Den Schwarzwertimpulspegel mit der gesamten Schwarzwertimpulspegel Einstellung auf 0 025 V ein stellen Brightness Set A Iris Level A Iris PEAK AVG Auto Iris Area Auto ND ELC Auto Gain Up AGC Max Gain Manual Gain Up Digita
124. ied 48 E O Detail Set Display 1 Detail Level Setting Detail OFF Low High Contour correction quantity can be selected Detail settings made using the Horizontal Vertical Detail Level HIGH LOW Setting Horizontal Detail Level HIGH Setting H Detail Level H L 1 to 63 Vertical Detail Level HIGH Setting V Detail Level H L 1 to 31 Horizontal Detail Level LOW Setting H Detail Level L 0 to H 1 Vertical Detail Level LOW Setting V Detail Level L 0 to H 1 Detail level can be set in horizontal H and vertical V directions with the Detail Level Setting 1 at HIGH or LOW Whichever the direction H or V the set level at HIGH must be at least one position higher than that at LOW Detail Band Setting Detail Band 1 to 5 A contour correction band can be set with the Detail Level Setting 1 at HIGH or LOW The higher set ting the finer will be the detail Noise Suppress Compensation Level Setting Noise Suppress 1 to 10 Screen noise can be reduced with the Detail Level Setting 1 at HIGH or LOW If the noise suppress compensation level is set too high a fine object will be reproduced less sharply Level Dependent Compensation Level Setting Level Dependent 0 to 25 Screen noise due to the detail of dark parts of an object can be reduced If level dependent compensation level is set too high however hair for example will be reproduced less sharply
125. ingestellt werden Erweiterungssteckplatz Entfernen Sie die Abdeckung und schlieBen Sie die Erweiterungskartenbox an 7 10 Men schalter MENU t Wenn dieser Schalter f r etwa f nf Sekunden ged r ckt wird erscheint ein Men auf dem Monitorbild schirm Bei auf dem Monitorbildschirm ange zeigtem Men k nnen durch Dr cken dieses Schal ters die verschiedenen Posten in Aufw rtsrichtung gew hlt werden Posten AWC Schalter ITEM AWC 4 Wenn das Men auf dem Bildschirm angezeigt wird k nnen die Posten in Abw rtsrichtung durch Dr cken dieses Schalters gew hlt werden Wenn das Men nicht angezeigt wird oder die Kamera in den Aufnahmemodus geschaltet ist kann mit diesem Schalter die automatische WeiBbalance eingestellt werden Ja ABC Schalter YES ABC Wird dieser Schalter bei auf dem Bildschirm ange zeigtem Hauptmen gedr ckt wird das Hilfsmen jedes Postens angezeigt Wenn das Hilfsmen angezeigt wird kann mit diesem Schalter jede Einstellung erh ht werden Wenn das Men nicht angezeigt wird oder die Kamera in den Aufnahmemodus geschaltet ist kann mit diesem Schalter die automatische Schwarzbalance eingestellt werden Nein BAR Schalter NO BAR Wenn das Hilfsmen auf dem Bildschirm angezeigt wird kann mit diesem Schalter der jeweils nach folgende Posten gew hlt werden Wenn das Hilfsmen angezeigt wird kann mit die sem Schalter jede Einstellung vermindert werden
126. ird wird das Zebramuster nicht im Sucher angezeigt selbst wenn ON f r die Zebramuster Anzeige eingestellt worden ist 53 G 2 Einstellung des Zebramusterpegels Level 70 110 Diese Einstellung erm glicht die Anzeige des Zebramusters so dass es als allgemeine Richtlinie f r den Luminanzpegel dient Diese Einstellung kann vorgenommen werden wenn ON als Einstellung der Zebramuster Anzeige D 1 gew hlt worden ist Einstellung der Sicherheitszone Safety Zone OFF 1 2 3 4 5 Dieser Posten dient zur Wahl des Sicherheitszonenfelds das im Sucher angezeigt wird Bei Wahl von OFF wird keine Sicherheitszone angezeigt Die Sicherheitszone und die Mittenmarkierung stellen elektrische Positionen dar und k nnen als solche von ihren optischen Positionen abweichen 2 3 j Der innere und u ere Rahmen kennzeichnet eine Sicherheitszone von jeweils 90 bzw etwa 95 Einstellung des EVF Ausgangs EVF Output Y CVBS Dieser Posten dient zur Wahl der an den Sucher auszugebenden Signale Y Das Luminanzsignal wird an den Sucher aus gegeben CVBS Die Farbsignale werden an den Sucher aus gegeben Wenn CVBS als Einstellung gew hlt worden ist wird das Zebramuster nicht im Sucher angezeigt Autofokus Auto Focus OFF ON Dieser Posten erm glicht die Steuerung von Auto Focus ON und OFF wenn das Zoom Fokus Kabel eines Canon AF Objektiis an die Buchse ZOOM FOCUS
127. ith the reference signal are to be supplied to this connector when the camera is to be synchronized with the reference signal BB 18 Cable Clamp Clamp the DC Power Supply Cable AW CA4T1 connected to the DC 12 V Input Connector to pre vent it from slipping out 19 Optional Card Slot Slot for inserting an optional card For details refer to the manual for optional cards Control Cable Camera Cable MOUNTING Lens Mounting AW E750 AW E655 AW E650 Use the lens extension cable AW CA12T12A 6 15 cm if your lens cable is too short Rotate the lens fixing ring knob counterclockwise and remove the lens mount cap Mount the lens on the camera and rotate the lens fixing ring knob clockwise in order to fix the lens securely Connect the camera cable to the IRIS connector on the back panel of the camera AW E750 AW E650 AW E350 To Lens UE Connector of Camera Pan tilt Unit To Iris Connector Ses model AW E655 only 12 E 50 A 1 3 inch C mount type of lens be used Be absolutely sure that a lens whose mount threads extend no more than 4 3 mm from the lens mount surface is used Use of any other kind of lens may damage the camera unit Less than 4 3 mm 21 Some lenses need to be attached in different way Therefore reference should also be made to the operating instructions that accompany the lens Remove the lens mount cap align the le
128. its de sortie de signal RGB Y Pr Pb et Y C Filtres motoris s comprenant les filtres IR Through et ND 1 16 1 64 incorpor s mod le AW E655 seulement Commandes automatiques incorpor es parmi les quelles les fonctions ATW ELC et AGC La lecture de dispositif transfert de charges est commutable entre les modes trame et image La r soltion verticale peut tre chelonn e en mode image tandis qu elle est efficace pour filmer les sujets fixes 10 11 12 18 14 15 16 17 Le syst me de balayage synchronis incorpor permet d obtenir des images au bruit att nu pendant une composition graphique sur ordinateur De nombreux circuits de correction permettent d effectuer une reproduction vid o de grande fid it La correction des d tails de chrominance permet de filmer et d obtenir des images lumineuses de sujets couleur plac s en zone sombre Un circuit de d tail d ombrage permet d assurer une correction efficace des contours de tout sujet plac en zone sombre Une matrice de couleur num rique favorise une reproduction des images en couleur haute fid lit La matrice couleur num rique 12 axes permet l utilisateur de cr er les images de son choix Quatre modes de fonctionnement adapt s cha cune de vos applications sp cifiques offrent choix individuel Une barre color e int grale appara t sur l cran du moniteur vid o Commande distance
129. iveau de d tail vertical LOW V Detail Level L 0 H 1 Le niveau de d tail peut tre r gl dans les sens horizontal H et vertical V avec les options HIGH ou LOW du r glage de niveau de d tail O 1 Quel que soit le sens dans lequel le r glage de niveau soit effectu H ou V le niveau cal sur HIGH doit tre effectu au moins une position sup rieure la position du r glage LOW FRANCAIS 6 R glage de niveau de bande de d tail Detail Band 1 5 La bande de correction de contour peut tre d ter min e en choisissant l option HIGH ou LOW du r glage de niveau de d tail 1 Plus la valeur de r glage est lev e meilleur est le r glage de d tail 7 R glage du niveau de compensation de suppres sion de parasites Noise Suppress 1 10 Le bruit qui apparait sur l cran du moniteur vid o peut tre att nu en choisissant l option HIGH ou LOW du r glage de niveau de d tail 1 Cepen dant il faut savoir que si le niveau de correction est trop lev les sujets constitu s de d tails seront moins reproduits avec une moins bonne pr cision 8 R glage du niveau de compensation d pendant du niveau Level Dependent 0 25 Le bruit qui apparait sur l cran du moniteur vid o dans les zones sombres de l image des sujets film s peut tre att nu Cependant il faut savoir que si le niveau de com pensation d pendant du niveau est trop lev les d tails des sujets film s se
130. ixed focus lens Adjustment range 0 2 mm 1 2 Fully open the iris by shooting a dark object Aim the camera at any object over 2 meters away from the camera remove the cap over the camera s flange back adjust screw and loosen the LOCK Screw Set the lens to its TELE end first and adjust its focus with the focus ring Set the lens to its widest angle next and turn the FOCUS screw to adjust its focus Adjust the focus ring and FOCUS screw alternately for the best focus within the the zooming range Tighten the LOCK screw upon completion of the focusing FOCUS Ring 15 E FOCUS knob AW E350 IRIS GAIN CONTROL IN A LENS An iris gain control hole is usually provided in the front of the lens Adjustment of the iris gain with a screwdriv er through the hole may be done as follows Shape and location of the hole may vary depending on the type of lens 1 Turn the iris selection switch to Position A AUTO 2 Rotate the iris gain control to the maximum gain but in a range where no hunting or oscillating of the iris ring develops 16 E Iris gain control G S Automatic iris power zoom lens CONNECTIONS Caution The connection and installation should be done by qualified service personnel or system installers Refer any servicing to qualified service personnel CONNECTION OF DEVICE WITH A COMPOSITE INPUT CONNECTOR Connection to any device which has a composi
131. just ON OFF ON Fine adjustment of auto iris convergence level can be made with the iris control when the iris switch on the RCU RCB or on the hybrid control panel is in the AUTO position OFF The iris control is invalid when the iris switch on the RCU RCB or on the hybrid control panel is in the AUTO position RCU RCB SAN 4 Panasonic TOTAL PED R PED B PE user 2 ima Ee Iris Switch Iris Control 5 Electronic Shutter Mode Setting When the screen of a work station etc is to be Shutter Mode Step ELC S Scan shot the noise on the horizontal bars can be Step Electronic shutter operates at the speed reduced by proceeding with the synchro scan selected by the Electronic Shutter Step Synchro adjustment Scan Setting Q 6 Refer to the table below for the light quantity set ELC Electronic shutter is controlled to automatically tings to be used in each shutter mode and during adjust the luminance synchro scanning S Scan Synchro Scan Electronic shutter oper Shutter Speed Synchro scan Required luminance ratio ates at the speed selected in Electronic Shutter OFF 1 Step Synchro Scan Setting Q 6 1 120 120 2 Hz 2 Note 1 250 250 0 Hz 4 If Frame 1 is selected in CCD Read Out Mode Uto E x Setting 9 Electronic Shutter Mode Setting 1 2 000 e kHz 32 cannot be added 174 000 8 938 kHz 64 1 10 000 7 875 kHz 160 6 Electron
132. l NO SW 55 G ANF NGLICHE EINSTELLUNGEN DER EINSTELLPOSTEN werksseitig voreingestellte Werte Halogen Fluoreszenz AuBenmodus 1 AW E750 AW E655 AW E650 2 AW E350 56 G Posten Halogenmodus Fluoreszenzmodus AuBenmodus 1 Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 Auto lris Area Top cut Top cut Top cut Auto ND ELC OFF OFF ON Helligkeit Auto Gain Up OFF OFF ON eigkell AGC Max Gain N Eye Hr seinstellung N Eye Manual Gain Up OdB OdB Digital Gain Up OdB OdB Charge Time OFF OFF OFF Pedestal 0 0 40 Chroma Level 0 0 0 Flesh Tone 0 0 0 arpemnste White Bal AWC A AWC A ATW llung ATW Speed Se Mid Nega Posi Posi Posi Posi H Phase 0 0 0 G L SC Coarse 1 1 1 Einstellung SC Fine 0 0 0 DTL Select Normal Normal Normal Level High High High ee Noise Suppress OFF OFF OFF DTL Clean DNR OFF OFF OFF Einstellung 3D DNR OFF OFF OFF Flesh DTL Level Mid Mid Mid Halogen Fluoreszenz AuBenmodus Posten Halogenmodus Fluoreszenzmodus AuBenmodus Contrast Gamma Mid Mid Mid Shutter Speed OFF OFF Auto ND Synchro Scan V Resolution Normal Normal Normal Sonstige Baud Rate 9 600bps 9 600bps 9 600bps Einstellung Signal Select Y Pr Pb Y Pr Pb Y Pr Pb Digital Extender OFF OFF OFF Fan Auto Auto Auto Auto Focus OFF OFF OFF Filter Normal Normal Normal Anwendermodus Posten Anwendermodus Po
133. l Gain Up Charge Time Pedestal Return NO BAR Schalter YES ABC Schalter AUTO ATW T PAINTING 4 R GAIN B 0 0 Top Cut OFF OFF 0dB OFF 0 0 025 V Panasonic TOTAL TOTAL PED Steuerung B TAKTSYNCHRONISIERUNGSEINSTEL LUNG Die Phaseneinstellungen m ssen mit der Kamera oder der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungs kasten ausgef hrt werden wenn externe Synchro nisierungssignale an das System geliefert und mehrere Kameras verwenden werden oder Peripherieger te angeschlossen sind HORIZONTALPHASENREGELUNG Die Wellenform des externen Synchronisierungs Ein gangssignals Schwarzburstsignal und des Video Ausgangssignals an einem Zwei Kanal Oszilloskop beobachten Danach die Horizontalphase beider Sig nale aufeinander abstimmen indem diese mit dem Horizontalphasenregler der Kameras oder der Fern bedienungseinheiten eingestellt werden Externes Taktsynchro nisierungs Eingangssignal Schwarzburstausgang des Spezialeffektgenerators ed Videosignal b Horizontalphase einstellen Einstellung an der Kamera 1 Den NO BAR Schalter f r mindestens f nf Sekun den dr cken um den Farbbalken anzuzeigen 26 G 2 G L Adjustment im Hauptmen und danach H Phase im Hilfsmen w hlen 3 Die Horizontalphase mit dem YES ABC Schalter und NO BAR Schalter einstellen G L Adjustment Set H Phase 0 5
134. lacer le commutateur de r glage utilisateur qui se trouve dans la poche de l unit de com mande distance du boitier de commande distance en position ON Le menu principal appara t sur l cran du moniteur vid o chaque fois que le commutateur MENU le s lecteur ITEM AWC 4 ou le s lecteur NO BAR est press l option qui clignote se d place vers le haut ou vers le bas Lorsque le s lecteur YES ABC est press apr s s lection de l option d sir e qui doit clignoter le menu secondaire de l option s lectionn e apparait sur l cran Choisir l option dont le r glage doit tre modifi avec le commutateur MENU 1 et le s lecteur ITEM AWC 1 Appuyer sur le s lecteur YES ABC ou le s lec teur NO BAR pour modifier les r glages Choisir Return avec le commutateur MENU et le s lecteur ITEM AWC puis appuyer sur le s lecteur YES ABC de mani re retourner au menu princi pal Effectuer les op rations suivantes d s que les para m tres de r glage ont t introduits Seulement la cam ra vid o Choisir End avec le commutateur MENU et le s lecteur ITEM AWC puis appuyer sur le s lecteur YES ABC Unit de commande distance boitier de com mande distance Placer le commutateur de r glage utilisateur qui se trouve dans la poche de l unit de commande distance du bo tier de commande distance en position OFF La cam ra vid o fonctionne
135. le c ble de l objectif utilis est trop court Tourner la molette de fixation d objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirer le capuchon de la monture d objectif Installer l objectif sur la cam ra vid o de surveillance et tourner maintenant la molette de fixation d objectif dans le sens des aiguilles d une montre pour immobiliser fermement l objectif en place Ensuite raccorder le c ble d objectif au connecteur IRIS qui se trouve sur la face arri re de la cam ra vid o AW E750 AW E650 AW E350 Raccorder au connecteur I F d objectif de l unit de tourelle seulement de balayage panoramique ou d inclinaison de cam ra vid o C ble de commande C ble de cam ra vid o Raccorder au connecteur de diaphragme Y 1 2 mod le AW E655 cim m CN AW E350 est possible d utiliser un objectif monture C de 1 3 de pouce Bien veiller utiliser un objectif dont le filetage de la monture ne d passe pas de plus de 4 3 mm de la surface de montage de l objectif L utilisation de tout autre type d objectif risque d endommager la cam ra Moins de 4 3 mm XH FRANCAIS Certains objectifs se montent d une mani re diff rente Il faudra donc galement se reporter au mode d emploi qui accompagne l objectif Retirer le bouchon de fixation de l objectif aligner l objectif sur les cr tes du filetage de la monture d
136. le gain Q 7 10 R glage du temps de stockage du capteur CCD Charge Time Auto OFF 1 25s 1 12s 1 6s 1 3s 1 2s 1s 2s Cette rubrique permet de r gler le temps de stock age du capteur CCD OFF Normalement utiliser ce param tre 46 F Auto L op ration ALC est suivie d une op ration AGC puis du stockage des donn es et la cam ra r gle automatiquement la quantit de lumi re Si l on s lectionne ELC pour le r glage du mode d obturateur lectronique 5 l op ration ELC est suivie d une op ration ALC puis d une op ration AGC puis du stockage des donn es dans cet ordre et la quantit de lumi re se r gle automatiquement A ce moment il n est pas possible de modifier le r glage de l obturateur lectronique 5 1 25s 2s Utiliser ce param tre si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satisfaisante m me avec l augmentation du gain A ce moment l obturateur lectronique se d sactive et il n est pas possible de modifier le r glage du mode d obturateur lectronique Q 5 ni le r glage de l obturateur lectronique par palier balayage synchronis Q 6 Si le r glage mode de sortie de lecture du cap teur CCD 9 a t r gl sur Framel ou Frame2 les param tres 1 128 2s sont s lectionn s pour le temps de stockage et la sen sibilit se r gle environ la moiti de celle obtenue si le mode de sortie de lecture du capteur CCD 9 avait
137. leur ne peut pas tre fait si le s lecteur se trouve en position CAM Ramener le s lecteur BAR CAM en position CAM apr s avoir fait le r glage R GLAGES DE MODE DE FONCTIONNEMENT B R glages de mode de fonctionnement La cam ra vid o est dot e de quatre modes de fonctionnement et de plusieurs fonctions con ues pour tre utilis es avec les quatree modes de fonction nement Les fonctions peuvent tre introduites au plus pr s des conditions offertes par le mode de fonctionnement choisi Mode clairage halog ne Ce mode est plus particuli rement adapt pour filmer l int rieur des c r monies de mariage des Soir es dansantes des conf rences des v ne ments etc Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple Mode clairage fluorescent Ce mode est plus particuli rement adapt pour filmer l int rieur sous clairage fluorescent Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple Mode ext rieur Ce mode est plus particuli rement adapt pour filmer l ext rieur Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple Mode utilisateur Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple 28 F R GLAGE EFFECTU S PAR LA CAM RA VID O 1 Mettre la cam ra vid o sous tension tout en maintenant le commutateur MENU enfonc Ceci fait apparaitre les r glages de mode de fonctionnement sur l cran du moniteur
138. light ex fluorescent lamp beams into a Screen The white object must occupy over White balance may not be accurately set if there is 10 of the monitor screen area no white object in the scene being shot 22 Manual setting is possible in USER MODE only 1 Select the white balance mode either AWC A or AWC B by menu Since the camera has a built in memory the set 2 Aim the camera at a large white object Press the white balance will remain in the memory even if ITEM AWC switch for over 2 second _ power is turned off Therefore it is not neces 3 Adjust the red gain blue gain control in the PAINT sary to reset the white balance if the colour tem ING item of Colour Set sub menu of USER MODE perature of those objects remains unchanged until the carrier wave of the white portion of the However it must be reset if the colour tempera video signal is at the minimum width or the white ture changes such as when you move from object in the monitor screen appears pure white indoors to outside or vice versa Use an oscilloscope or a waveform monitor for pre When the camera is used without a RCU or RCB cise adjustment red blue gain adjustment of painting setting will ADJUSTMENT with the RCU RCB be automatically reset to 0 after setting the After AWC setting adjust the R B GAIN controller in the white balance painting setting in only USER same way as described in Step 3 above MODE 23 E Minimize the c
139. lt werden wenn die Fernbedienungseinheit der Fernbedienungskasten verwendet wird eEs werden O dB bei auf LOW gestelltem manuellen GAIN Schalter der Hybrid Steuer tafel 9 dB bei auf MID gestelltem Schalter oder 18dB bei auf HIGH gestelltem Schalter ver wendet Manueller GAIN Schalter Panasonic GAIN AUTO AIW AWC ABC G L PHASE OPERATE w s m ATW 2 A 7 owt WI ez e ow Lan MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR ELC B WA Wolf H CAM OFF 4 Hybrid Steuertafel Einstellung der digitalen Verst rkungserh hung Digital Gain Up OdB 6dB 12dB 18dB 24dB 30dB Diese Einstellung kann nur dann vorgenommen wer den wenn OFF als Einstellung des Postens Auto Gain Up 9 5 gew hlt worden ist 0 dB Unter normalen Umst nden wird diese Einstellung verwendet 6 dB 30 dB Verwenden Sie diese Einstellung beim Aufnehmen dunkler Szenen wenn trotz offener Obijektivblende und Wahl von Night Eye als Einstellung des Postens Manual Gain Up 9 7 keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann 9 CCD Speicherzeit Einstellung Charge Time Auto OFF 1 25s 1 12s 1 6s 1 3s 1 2s 1s 2s Dieser Posten dient zur Einstellung der CCD Speicherzeit Auto Nach ALC erfolgt AGC und dann die Datenspeicherung und die Kamera stellt die Lichtmenge automatisch ein Wenn
140. matisch einzustellen Hinweise Falls die Fernbedienungseinheit der Fernbedienungskasten verwendet wird kann keine der VerschluBzeiten von 1 250 1 2 000 1 4 000 oder 1 10 000 gew hlt werden e Falls die Hybrid Steuertafel verwendet wird kann nur OFF 1 120 oder Auto ND ELC gew hlt werden 39 G Hinweise M Falls der Blendenschalter des Objektivs auf M Manuell gestellt ist und die Kamera alleine betrieben wird oder falls der Blendenschalter der Fernbedienungseinheit des Fernbedienungskastens auf AUTO gestellt ist kann Auto ND vielleicht nicht arbeiten Den Blendenschalter des Objektivs auf A Automatisch stellen e Unter Leuchtstoffr hren Beleuchtung kann bei Auto ND das Flimmern zunehmen Auto ND wird automatisch gew hlt wenn Auto ND ELC auf ON gestellt ist 27 3 Einstellung der Synchronabtastung des elektron ischen Verschlusses Synchro Scan 50 24Hz 15 63kHz Diese Einstellung ist nur m glich wenn der elektronische Verschlu 2 auf S Scan eingestellt ist Das Horizontalbalkenrauschen kann z B f r die Auf nahme von Workstation Szenen durch die Einstel lung der Synchronabtastung reduziert werden F r die Luminanzeinstellungen bei den einzelnen Verschlu zeiten und der Synchronabtastungs Verschlu zeit siehe die nachfolgende Tabelle Verschlu zeit Synchronabtastung leede AUS OFF 1 1 120 12
141. ment This step is to adjust the black levels pedestal levels of two or more cameras to be the same ADJUSTMENT by CAMERA 1 Close the lens 2 Select Pedestal item in the brightness setting Sub Menu Select Pedestal in the Urs Shutter Gain Set sub menu in USER MODE 3 Set the pedestal level to 0 025 V with the YES ABC switch or the NO BAR switch ADJUSTMENT with RCU RCB Hybrid control panel Adjust the pedestal level to 0 025 V with the total pedestal adjustment Brightness Set A Iris Level 0 A Iris PEAK AVG 0 Auto Iris Area Top Cut Auto ND ELC OFF Auto Gain Up OFF AGC Max Gain Manual Gain Up 0dB Digital Gain Up Charge Time OFF Pedestal 0 Return Switch YES ABC Switch PAINTING AUTOATW R GAIN Panasonic TOTAL TOTAL PEDESTAL 25 E GEN LOCK ADJUSTMENT Phase adjustments must be performed with the camera adjustwent gates 17 i H Ph x0 or the RCU RCB when external synchronizing signals do Cay are supplied to the system in cases where multiple cam SC Fine 0 eras are used or peripheral devices are connected HORIZONTAL PHASE CONTROL Return NO BAR Switch Observe the waveform of the external synchronizing YES ABC Switch input signal black burst signal and video output signal on a two channel oscilloscope Then match the horizon tal phase of both signals by a
142. ment tre introducites partir du pan neau de commande hybride en utilisant les com mutateurs mail il faut savoir que le nombre des param tres est limit tant donn que le menu n ap parait pas sur l cran dans ces conditions Remarques Les signaux vid o composites sont d livr s partir de la sortie vid o quelle que soit la posi tion du s lecteur de r glage utilisateur ENC VF de l unit de commande distance du bo tier de commande distance indication End n appara t que lorsque les r glages sont effectu s partir de la cam ra vid o La rubrique Option Card Set n appara t que lorsque la carte en option a t ins r e PAGE CRAN DE MENU PRINCIPAL Menu principal des modes d clairages halog ne fluorescent ext rieur Mode de 1 Mode gSet fonctionnement Brightness Set Clignote Colour Set G L Set Sharpness DTL Set Other Set Option Card Set Initialize Data End Menu principal de mode utilisateur User Mode Set Iris Shutter Gain Set Colour Set G L Set Detail Setl Detail Set2 Colour Matrix Set Other Setl Other Set2 Option Card Set Initialize Data End o c z cc R GLAGES 1 Effectu s uniquement partir de la cam ra vid o Maintenir le commutateur de menu enfonc pendant au moins 5 secondes A partir de l unit de commande distance boitier de commande distance P
143. mindert oder erh ht werden 3 Einstellung der Wei balance White Bal ATW AWC A AWC B P SET 3 200K P SET 5 600K ATW Die Wei balance wird immer automatisch auf den richtigen Wert eingestellt AWC A AWC B Sobald die Wei balance mit dem ITEM AWC Schalter an der R ckseite der Kamera eingestellt wurde mu die Wei balance durch einfache Wahl von AWC A oder AWC B nicht mehr eingestellt werden voraus gesetzt daB die Kamera unter den gleichen Bedingungen verwendet wird Die Feineinstellung der Farbe kann nach der AWC Einstellung ausgef hrt werden indem die Einstellung des Rot Blaugewinns im Anwender modus oder von der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten aus vorgenom men wird P SET 3200K Die WeiBbalance wird auf eine Beleuchtung mit 3 200K eingestellt 36 G P SET 5600K Die WeiBbalance wird auf eine Beleuchtung mit 5 600K eingestellt Hinweis Weder P SET 3 200K noch P SET 5 600K kann von der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten oder der Hybrid Steuertafel aus eingestellt werden 4 ATW Geschwindigkeitseinstellung ATW Speed SLOW 2 SLOW 1 MID FAST 1 FAST 2 Die ATW Geschwindigkeit kann eingestellt werden 5 Negativ Positiv Wahl Nega Posi Posi Nega Posi Normales Bild Nega Das Bild wird in der Schattierung und in der Farbe umgekehrt 37 G Seite G L Einstellung 1 Einstellung der Horizontalphase H Phase 206 49 Die Hori
144. mmer den Objektivdeckel anbringen wenn die Kamera nicht verwendet wird Falls das Objektiv nicht angebracht ist immer die Objektivfassung abdecken Niemals die Oberfl che des Objektivs oder des Prismas mit den Fingern ber hren Niemals Schleifkornreiniger f r das Reinigen des Kamerageh uses verwenden Die Kamera niemals gegen die Sonne richten unabh ngig davon ob die Kamera eingeschaltet ist oder nicht Die Kamera oder die Fernbedienungseinheit RCU niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen und die Ausr stung niemals an feuchten Orten betrei ben Die Kamera oder die Fernbedienungseinheit RCU nicht einschalten wenn diese ist Niemals die Kamera oder die Fernbedienungs einheit RCU w hrend eines Gewitters im Freien betreiben Die Kamera niemals an Orten mit extrem hoher Temperatur oder Feuchtigkeit verwenden Niemals die Kamera und die Fernbedienungs einheit RCU eingeschaltet belassen wenn diese nicht benutzt wird Die Stromversorgung der Kamera nicht wiederholt ein und ausschalten wenn dies nicht erforderlich ist Die Bel ftungs schlitze nicht abdecken Decken Sie die Bel ftungs ffnungen nicht ab und blockieren Sie nicht die Ventilation w hrend des Betriebs Anderenfalls kann es aufgrund von W r mestau zu einem Feuer kommen JA Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden Die Kamera immer vorsichtig behandeln Das Pr zisionsobjektiv sch
145. mode d emploi de la t te panoramique 21 F R GLAGES CALAGE AUTOMATIQUE DE LA BALANCE DES BLANCS AWC l existe deux sortes de m moires de calage de balance des blancs AWC A ou AWC B destin es retenir deux sortes de calage de temp ratures de couleur de sources d clairage utilis es avec le calage automatique de la balance des blancs Ceci fait que lorsque les deux sortes de sources d clairage sont en pr sence il est possible la cam ra vid o de filmer dans les meilleures conditions possibles en changeant simplement de mode de calage de balance des blancs c est dire en passant de la position AWC A la position AWC B ou vice versa Cette disposition per met d viter d avoir r gler la cam ra vid o chaque fois en fonction des conditions d clairage ambiant Ces conditions de pr r glage seront remises jour chaque fois que de nouvelles conditions seront introduites 1 Placer le s lecteur de balance des blancs en position AWC A ou en position AWC B de l unit de commande distance ou bien choisir le mode de calage de la balance des blancs AWC A ou AWC B dans le menu 2 Diriger la cam ra vid o vers un sujet blanc tel qu une mur blanc ou un mouchoir blanc et com mander un rapprochement maximum de mani re remplir tout l cran 22 F Commutateur R glage r alis par la gag P ITEM AWC cam ra vid o 3 Pour une prise de vues normale Appuy
146. n und fokussieren Sie mit dem Fokussierring 4 Stellen Sie das Objektiv anschlie end auf den Weitwinkelanschlag ein und drehen Sie die FOCUS Schraube zur Scharfeinstellung 5 Stellen Sie die Sch rfe abwechselnd mit dem Fokussierring und der FOCUS Schraube ein um die optimale Sch rfe innerhalb des Zoombereichs zu erhalten Ziehen Sie die LOCK Schraube nach Abschluss der Scharfeinstellung fest 15 G Fokussierring LOCK Knopf FOCUS Knopf AW E350 BLENDENGEWINNSTEUERUNG IN EINEM OBJEKTIV An der Vorderseite eines Objektives befindet sich normalerweise eine Blendengewinnsteuerungsbohrung Die Einstellung des Blendengewinns mit einem Schrau bendreher durch diese Bohrung ist wie folgt aus zuf hren Form und Position der Bohrung k nnen in Abh ngigkeit vom Hersteller des Objektives variieren 1 Den Blendenwahlschalter auf Position A AUTO stellen 2 Den Blendengewinnregler auf maximalen Gewinn drehen jedoch in einem Bereich in dem keine Schwingungen am Blendenring auftreten 16 G Blendengewinnregler G S Motorbetriebenes Zoomobjektiv mit Blendenautomatik ANSCHL SSE Vorsicht Die Anschl sse und der Einbau sind von geschultem Wartungspersonal durchzuf hren Wartungsarbeiten d rfen ebenfalls nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden ANSCHLUSS EINES GER TES MIT KOMPOSIT EINGANGSSTECKVERBINDER Der AnschluB an ein Ger t das einen Komposit Eing
147. n d alimentation Une diode lectroluminescente rouge s allume et signale que le courant continu d alimentation sp ci fi est appliqu la cam ra vid o Connecteur d entr e courant continu 12 V DC 12 V IN Une tension continue de 12 V peut tre appliqu e la cam ra vid o par l interm diaire du c ble d ali mentation courant continu d alimentation option nel AW CA4T1 Adaptateur secteur recommand AW PS505 ECO Raccorder exclusivement une alimentation 12 V CC de classe 2 Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique utiliser un fil VW 1 style 1007 list UL comme c ble pour le connecteur d entr e 12 V CC 17 18 19 Connecteur d entr e G L G L IN Les signaux synchronis s aux signaux de r f rence sont appliqu s par ce connecteur lorsque la cam ra vid o doit tre synchronis e par les signaux de r f rence BB Attache de c ble Retient le c ble d alimentation courant continu d alimentation optionnel AW CA4T1 raccord au connecteur d entr e courant continu DC 12 V IN pour l emp cher de se d gager Fente de chargement de carte optionnelle Fente qui permet d introduire une carte optionnelle Se r f rer au manuel des cartes optionnelles pour obtenir de plus amples d tails ce sujet INSTALLATION 1 Installation de l objectif AW E750 AW E655 AW E650 e Se servir du cordon prolongateur d objectif AW CA12T12A 6 pouces ou 15 cm si
148. nce selection switch to either AWC A or AWC B of RCU or select the white bal ance mode either AWC A or AWC B by menu 2 Aim the camera at a white object a white wall or a white handkerchief and zoom in to enlarge the image as much as possible ADJUSTMENT by CAMERA 3 In normal shooting mode Press the ITEM AWC switch for over 2 second 22 ITEM AWC Switch ADJUSTMENT with the RCU RCB Hybrid control panel 4 When the AUTO set switch is turned to AWC the white balance will be automatically set While the System is being set auto warning indicator LED blinks and it goes out when the white balance set ting is completed If the lamp remains lit the setting must be tried again RCU RCB T PAINTING AUTO ATW ATW Panasonic TOTAL PED AUTO LED AUTO set Switch Notes AUTOMATIC TRACKING WHITE For white balance setting aim the camera at a BALANCE SETTING ATW white object and try to position it in the centre of the monitor screen The object must appear in over 10 96 of the total monitor screen area Try to avoid overly bright objects in the scene e White balance may not be correctly set if the lighting of the object is too weak White balance will be automatically set to continuously match changes of light source and colour temperature while the white balance setting is set to ATW Notes ATW might not function properly when high bright ness
149. nchronisierungssystem Interne Synchronisierung PAL Standard externe Synchronisierung BBS oder VBS BNC x 1 D sub 50P x 1 Videoausg nge FBAS 1 0 Vs s 75 Ohm BNC x 1 D Sub 50 P x 1 Y C Y 1 0 Vs s 75 Ohm C 0 3 Vs s 75 Ohm Burst D Sub 50P x 1 Y Pr Pb Y 1 Vs s 75 Ohm Pr Pb 0 525 Vs s 75 Ohm D Sub x 1 RGB G 1 Vs s 75 Ohm RB 0 7 Vs s 75 Ohm D Sub 50P x 1 Standardbeleuchtung Farbtemperatur 2 000 Ix F14 3 200K Minimale Beleuchtungsst rke 0 00005 Ix bei F1 4 Night Eye Modus 30 dB digitale Verst rkung 2s Speicherzeit Ausgangsleistung von 70 96 oder h her Signal Rauschabstand 65 dB Y signal DTL OFF DNR ON Horizontalaufl sung 850 TV Zeilen High Band DTL ON Mittenbereich Farbdeckungsfehler 0 05 gesamter Bildschirm Objektiveffekte ausgeschlossen Geometriefehler 0 Konturanhebung Horizontal vertikal 2H WeiBabgleich AWC A AWC B R B Verst rkung Malen ATW 3 200K 5 600K Voreinstellung Schwarzabgleich Auto R B Schwarzwert Malfunktion Farbs ttigungsregelung 7 Stufen Regelung Codiersystem OFF Low High Verst rkungswahl 0 bis 30 dB in Stufen AGC Night Eye L H 63 G AW E750 AW E655 Elektronische Verschlusszeiten 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC Synchro Scanner 50 24 Hz bis 15 63 kHz CCD Auslesemoduswahl Field Frame1 Frame2
150. ncodage OFF Low High S lection du gain 0 30 dB par paliers AGC Night Eye L H 65 F AW E650 AW E350 Vitesses d obturateur lectronique 1 120 me 1 250 me 1 500 me 1 1000 1 2000 me 1 4000 1 10000 ELC balayeur synchronis 50 24 Hz 15 63 kHz S lection de lecture du capteur CCD Trame Image Image Mire de couleur FULL Monture d objectif Monture baionnette de 1 2 Monture C de 1 3 Diaphragme Automatique Manuel seulement avec la t l commande activation d sactivation Filtres internes IR Through Normal 1 16ND 1 64ND S lecteurs MENU t ITEM AWC 4 AWC lorsque l cran de menu n est pas affich UP ABC ABC lorsque l cran de menu n est pas affich NO BAR BAR lorsque l cran de menu n est pas affich Connecteurs d entr e sortie Connecteur VIDEO OUT BNC Connecteur G L IN BNC Connecteur rond IRIS 12 broches Connecteur DC 12V IN DC Connecteur D sub I F REMOTE 50 broches Indicateur Voyant LED rouge appareil sous tension quand ON est allum Plages de temp rature admissibles Rangement 20 C 60 C Performances garanties 5 C 35 C Fonctionnement garanti 10 C 45 C FRANCAIS Plages d humidit admissibles Rangement 20 90 Fonctionnement 2096 9096 Dimensions L x H x P 84 x 77 x 177 mm 84 x 77 x 156 mm
151. ne type CCD Number of valid pixels 752 x 582 approx 440 000 pixels Total number of pixels 795 x 596 approx 470 000 pixels Scanning system 625 scanning lines 50 fields 25 frames Synchronizing system Internal synchronization PAL standard external synchronization BBS or VBS BNC x 1 D sub 50P x 1 Video output Composite 1 0 Vp p 75 ohms BNC x 1 D sub 50 P x 1 Y C Y 1 0 Vp p 75 ohms C 0 3 Vp p 75 ohms burst D sub x 1 Y Pr Pb Y 1 Vp p 75 ohms Pr Pb 0 525 Vp p 75 ohms D sub 50P x 1 RGB G 1 Vp p 75 ohms RB 0 7 Vp p 75 ohms D sub 50P x 1 Standard illumination colour temperature 2 000 Ix F14 3 200K Minimum illumination 0 00005 Ix at F1 4 Night Eye mode 30 dB digital gain 2s storage time output of 70 or above S N ratio 65 dB Y signal DTL OFF DNR ON Horizontal resolution 850 TV lines high band DTL ON centre area Registration 0 05 entire screen excluding effects of lens Geometric distortion 0 Contour correction Horizontal vertical 2H White balance AWC A AWC B R B gain painting ATW 3 200K 5 600K preset Black balance Auto R B pedestal painting function Chroma amount variability 7 level variability Encoding system OFF Low High Gain selection 0 to 30 dB in steps AGC Night Eye L H 63 E AW E750 AW E655 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 200
152. ng function Chroma amount variability 7 level variability Encoding system OFF Low High Gain selection 0 to 30 dB in steps AGC Night Eye L H 0 to 30 dB in steps AGC Night Eye 65 AW E650 AW E350 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC synchro scanner 50 24 Hz to 15 63 kHz Electronic shutter speeds CCD readout selection Field frame1 frame2 Colour bars FULL Lens mount 1 2 bayonet mount 1 3 C mount Lens diaphragm Auto Manual but only with remote control adjust ON OFF Internal filters IR Through Normal 1 16ND 1 64ND MENU t ITEM AWC AWC when menu screen is not displayed pelectorswtehes UP ABC ABC when menu screen is not displayed NO BAR BAR when menu screen is not displayed VIDEO OUT BNC connector G L IN BNC connector Input output connectors IRIS 12P round connector DC 12V IN DC connector I F REMOTE D sub connector Indicator Red LED power ON when lit For storage 20 C to 60 C Allowable temperature ranges For guaranteeing performance 5 C to 35 C For guaranteeing operation 10 C to 45 C For storage 20 to 90 For operation 2096 to 9096 Dimensions W x H x D 84 x 77 x 477 mm 84 x 77 x 156 mm Weight 0 92 kg 0 77 kg Allowable humidity ranges Weight and Dimensions indicated above are approximate Specifications are subject to chang
153. ng the black levels of two or more cameras Colour Set 1 Chroma Leve Display I Adjustment Chroma Level 3 to 3 Chroma Level of three levels can be decreased or increased to any each 2 Skin Colour Adjustment Flesh Tone 3 to 3 Skin colour can be decreased or increased to any of three levels each 3 White Balance Setting White Bal ATW AWC A AWC B P SET 3 200K P SET 5 600K ATW The whi be always AWC A AWC te balance is automatically adjusted to right B Once the white balance is adjusted with the IT camera it EM AWC switch on the back of the is no longer necessary to set the white balance again if you simply select AWC A or AWC B provided that the camera is used under the same conditions Fine colou r adjustment can be made after setting AWC by red blue gain adjustment in user mode or from the RCU RCB P SET 3200K The white balance is adjusted to 3 200K illu 36 E mination P SET 5600K The white balance is adjusted to 5 600K illumination Note Neither P SET 3 200K nor P SET 5 600K can be set from the RCU RCB or the hybrid control panel 4 ATW Speed Setting ATW Speed SLOW 2 SLOW 1 MID FAST 1 FAST 2 ATW Speed can be set 5 Negative Positive Selection Nega Posi Posi Nega Posi Normal image Nega Image is shown reversed in darkness and colour 87 E 9 G L Adjustment Set Display 1 Horizontal Phase Adjustm
154. ns un lieu humide Ne pas mettre la cam ra vid o ni l unit de commande lectronique RCU en marche si elles sont mouill es Ne pas mettre la cam ra vid o ni l unit de com mande lectronique RCU en fonction l ext rieur pendant un orage Ne pas mettre la cam ra vid o en service dans un milieu r unissant des conditions extr mes telles que temp rature lev e ou taux d humidit lev Ne pas laisser la cam ra vid o ni l unit de com mande lectronique RCU en fonction quand cela n est pas n cessaire Ne pas commander alterna tivement plusieurs fois la mise sous tension et la mise l arr t de la cam ra vid o inutilement Ne jamais obturer les fentes d a ration La fen tre du ventilateur de refroidissement ou le bloc d a ration ne doivent pas tre masqu s pendant le fonctionnement de l appareil En effet une accumulation interne de la chaleur peut provoquer un incendie 2 c z cc CE QU IL FAUT FAIRE Confier les travaux de d pannage un d panneur professionnel qualifi Manipuler la cam ra vid o d licatement Prot ger l objectif de pr cision en remontant syst matiquement le capuchon objectif sur l ob jectif chaque fois que la cam ra vid o n est pas utilis e Si aucun objectif n est mont sur la cam ra vid o prot ger la surface du prisme en remontant e capuchon du corps de cam ra vid o sur l ou verture de monture d objectif Se servi
155. ns with the thread ridges on the lens mount and screw it securely into place Connect the lens cable to the IRIS connector 2 Camera Mounting 1 AW E750 or AW E655 models Use the screws provided to attach the accessory mounting adaptor to the bottom panel of the cam era AW E650 or AW E350 models Use the screws provided to attach the accessory mounting adaptor to the top or bottom panel of the camera Use a screwdriver or similar to tighten the screws to secure the mounting adaptor Make sure that the mounting adaptor is attached the right way round 125 P e IL 4 Mounting Les adaptor 50 Mounting adaptor 2 Fix the camera mounting base pan tilt unit and tri pod securely in the screw hole 1 4 20UNC of the camera or the mounting adaptor 3 If the camera cannot be securely fixed mount the camera on a mounting bracket or the like with the supplied rubber sheet between the camera and it 4 To mount the camera on the pan tilt head use a driver in order to fix it securely 13 E E Preventing the camera from falling or coming off e When attaching a camera to the pan tilt head AW PH300A AW PH350 follow the directions in the Operating Instructions to fix the camera firmly in position In addition link the camera to the pan tilt head using the safety chain and the mounting screws to help ensure the camera does not fall e When attaching the camera
156. ny object in a dark scene A digital colour matrix enables high fidelity colour images The 12 axis digital colour matrix enables users to create images of their choice Four use modes for each of your specific applications can be selected Full colour bar is indicated on the monitor screen Remote control with a RCU RCB or a Hybrid control panel SPECIAL NOTES ON OPERATION Turn power off before connecting or disconnecting cables Connection or disconnection of any studio cable RCB cable or other cable to any unit of equipment must be performed while power is off While the camera is in automatic mode Shooting of bright objects in ELC operation mode may result in a smeared picture unique to the CCD The ATW function under fluorescent illumination can adversely change the white balance There is a cooling fan inside Do not cover the port or otherwise block ventilation during operation Internal heat buildup can cause a fire It is an expendable part and must be replaced about every 30 000 hours Whenever fan replace ment is necessary be sure to ask the store where you purchased the set AW E750 AW E655 PRECAUTIONS DON TS Do not attempt to disassemble the camera Remote Do not expose the camera or Remote Control Unit Control Unit RCU or other units In order to prevent RCU to rain or moisture and do not try to operate electric shock do not remove screws or covers the equipment in
157. oated lenses to clean the surface of the lens or prism in the event that it should become dirty Use a dry cloth to clean the camera if it is dirty In case the dirt is hard to remove use mild detergent and wipe gently Use caution when operating the camera in the vicin ity of spot lights or bright lights as well as light reflecting objects and surfaces Take immediate action if ever the camera or RCU should become wet Turn the power off and have the unit checked by an authorized service facility Follow normal safety precautions to avoid personal injury Use the camera in an environment where the tem perature is within 10 C to 45 C and the relative humidity is within 30 96 to 90 96 Always turn the power off when the camera is not going to be used Operate the camera and RCU only when there is adequate ventilation MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS Front View Top View model AW E655 only Panasonic MENU ITEM AWC YES ABC NO BAR N OPTION CARD o o T Q o c VIDEO OUT VF REMOTE z o 7 Soc 1 Lens Mount 2 3 Standard bayonet type B4 mount lens AW E750 1 2 Standard bayonet type B4 mount lens AW E655 AW E650 1 3 C mount lens AW E350 One of the lenses listed above or a microscope 8 8 NUN
158. objectif et visser l objectif fond Raccorder le c ble de l objectif au connecteur IRIS 4 Pour monter la cam ra sur la tourelle de balayage panoramique d inclinaison pour la fixer solidement 2 Installation de la cam ra vid o 1 Mod les AW E750 ou AW E655 utiliser un tournevis Fixer l adaptateur de fixation fourni en accessoire sur le fond de la cam ra l aide des vis fournies Mod les AW E650 ou AW E350 Fixer l adaptateur de fixation fourni en accessoire sur le dessus ou sur le fond de la cam ra l aide des vis fournies Serrer les vis l aide d un tournevis ou de tout autre outil similaire pour fixer l adaptateur de fixation le bon sens Bien veiller fixer l adaptateur dans daptateur e fixation Adaptateur de fixation 2 Monter fermement l embase de fixation de cam ra vid o la tourelle de balayage panoramique ou d in clinaison et le tr pied dans l embase filet e 1 4 20 UNC de l adaptateur de fixation ou la de cam ra vid o S il est impossible de fixer fermement la cam ra vid o installer la cam ra sur la potence de fixation ou sur un autre type de support sans oublier de disposer la feuille en caoutchouc fournie entre la cam ra vid o et la potence de fixation 13 F Potence de fixation de cam ra vid o WV 831 Pour viter que la cam ra ne tombe ou ne se d tache Pour la fixation de la cam ra sur la tou
159. on any mounting or other pan tilt head check that the mounting can safely bear the total weight of the camera lens connection cables etc fix the camera firmly in position using the prescribed tool and take appropriate measures to prevent the camera from falling FLANGE BACK ADJUSTMENT FOR ZOOM LENS AW E750 AW E655 AW E650 This adjustment will bring the subject into focus across the whole range from the maximum telephoto position to the widest angle position of the zoom lens ile Fully open the iris by shooting a dark object Iris selection switch should be set to M Loosen the flange back lock knob Aim the camera at any object over 2 meters away from the camera Set the lens to its TELE end first and adjust its focus with the focus ring Set the lens to its widest angle next and adjust its focus with the flange back adjust ring Adjust the focus ring and the flange back adjust ring alternately for the best focus within the zooming range Tighten the flange back lock knob upon completion of focusing Turn the iris selection switch to Position A 14 E FOCUS Ring Flange back adjust ring Flange back lock knob AW E750 AW E655 AW E650 AW E350 This adjustment will bring the subject into focus across the whole range from the maximum telephoto position to the widest angle position of the zoom lens Perform this adjustment when back focusing is not achieved with a f
160. on level is automatically adjusted according to the scene White Clip Level Setting White Clip 95 to 110 The peak level of video signals to be white clipped can be set Flare Correction Level Setting Flare R G B 0 to 100 Flare correction level can be adjusted Flare correction level has already been adjusted prior to shipment from the factory Black Stretch Setting Black Stretch ON OFF Black stretch to correct the suppression of black por tions at low luminance can be set to ON or OFF 51 E Clean DNR Setting Clean DNR HIGH LOW OFF This enables the clean DNR effect to be selected 3D DNR Setting 3D DNR OFF Low Mid High This enables the 3D DNR effect to be selected 3 When Mid or High is selected the noise is reduced but lag increases 2 dimensional Lowpass Filter Setting 2D LPF OFF LOW HIGH The 2D lowpass filter that reduces moire and cross colour can be set CCD Read Out Mode Setting Field Frame Field Frame 1 Frame 2 Field CCD storage will be by field storage Frame 1 Vertical resolution increases in frame stor age Frame 2 Vertical resolution is raised without increas ing residual images by frame storage and elec tronic shutter 10 PC Control Access Speed Setting Baud Rate 1 200bps 2 400bps 4 800bps 9 600bps This setting is to select a communication speed in controlling the camera from the computer 11 Component Output
161. onalen Kabel AW CA50B10 und WV CA10B02 2 m WV CA10B25 25 m WV CA10B50 50 m Videosignal IN Fernbedienungskasten KC MONITOROUT e 5 Fernbedienungskasten WV CB700A ANSCHLUSS MIT MEHREREN KAMERAS FARBVERRIEGELUNGSMODUS Ein Beispiel f r den AnschluB des VBS BB Ein Die Kamera welche die Referenzsignale liefert gangs Farbverriegelungsmodus nicht ausschalten Eine der Kameras wird als Quelle f r die Referenz Die SC Phase und die H Phase des Video Aus signale verwendet gangssteckverbinders einstellen Ein Synchronsignal BB an die G L Eingangssteck ver binder der Kameras liefern CAMERA VIDEO OUT b Externes Synchronsignal BB VIDEO OUT Kamera f r externe Synchronisierung oder Spezialeffektgenerator Verteiler WJ 300C Video Ausgang An den Spezialeffektgenerator oder das Uberwachungssystem 20 G ANSCHLUSS EINES COMPUTERS Das PC Steuerkabel AW CASOT9 ist erforderlich um die Kamera mit einem Computer zu steuern Fragen Sie Ihren H ndler nach Einzelheiten Der Benutzer ist verantwortlich f r die Beschaffung der Kamera Steuerungssoftware 75 Q Koaxialkabel Videomonitor I 0 Leeceee Komposit Video VIDEO OUT Steckverbinder GE E VIDEO IN Kabel f r PC Steuerung AW CABOTO 10 m Gleichstromka
162. onnel ou des installateurs de syst me qualifi s Confier tout d pannage ou r glage un d panneur professionnel BRANCHEMENT D UN APPAREIL MUNI D UN CONNECTEUR D ENTR E COMPOSITE es branchements r alis s tout appareil muni d un connecteur d entr e composite tel qu un moniteur vid o ou un magn toscope doivent tre r alis s par l interm diaire du connecteur VIDEO OUT alimentation de la cam ra vid o doit tre r alis e en passant par l interm diaire du c ble d alimentation courant continu optionnel AW CAAT 1 Pour la source d alimentation courant continu se servir de l adaptateur d alimentation courant alternatif AW PS505 C ble coaxial 75 VIDEO IN Ca SCC Moniteur vid o Connecteur VIDEO OUT LM C ble d alimentation a courant continu AW CA4T1 Adaptateur d alimentation AW PS505 17 F BRANCHEMENT D UNE UNIT DE COMMANDE DISTANCE RCU Le raccordement de l unit de commande distance RCU WV RC700A WV RC550 est r alis par l inter m diaire du c ble interm diaire optionnel RCU AW CA50A26 1 Couper l alimentation de l unit de commande distance RCU avant de faire le branchement des cables 2 Placer le s lecteur de cable de l unit de com mande distance RCU en position MULTI cas du mod le WV RC700A 8 Raccorder le connecteur 50 broches du c ble interm diaire RCU au connecteu
163. ormal circumstances this setting is used 6 dB to 30 dB Use this setting while shooting dark scenes if it is not possible to achieve a satisfacto ry video output even when the lens diaphragm is opened and Night Eye is selected as the manu al gain up setting 9 7 9 CCD Storage Time Setting Charge Time Auto OFF 1 25s 1 12s 1 6s 1 3s 1 25 1s 2s This is used to set the CCD storage time Auto ALC is performed followed by AGC and then by the data storage and the camera automatical ly adjusts the light quantity If ON is selected as the auto ND ELC setting 4 ELC is performed followed by ALC AGC and then by the data storage in this order and the light quantity is automatically adjusted The electronic shutter setting 2 cannot be changed OFF Under normal circumstances this setting is used 1 25s to 2s Use this setting if it is not possible to achieve a satisfactory video output even when the gain up setting is used The auto ND ELC setting 4 and electronic shutter setting 2 go OFF and cannot be changed If the images CCD read out mode setting 4 have been set to Fine 1 12s to 2s is Selected as the storage time setting and the Sensitivity is set to about one half of that obtained with when they have been set to Normal 10 Black Level Setting Pedestal 150 to 150 The black level pedestal of the luminance Y signal can be set Used in adjusti
164. oscope a deux canaux Ensuite faire correspondre la phase horizontale des deux signaux en op rant un calage avec les commandes de calage de phase horizontale des cam ras vid o ou de l unit de commande distance FRANCAIS Return S lecteur NO BAR S lecteur YES ABC R glage r alis avec l unit de commande distance boitier de commande distance panneau de com mande hybride E Utiliser la commande de calage de phase horizontale signal de synchronisation de Commande de la sous porteuse de chromi calage de phase EN nance provenant d un g n de ligne rateur d effets sp ciaux PAGE mem up DOWN SE Commande de Krees PER M Signal vid o calage global HPHASE TD p phase de o E 0 L Faire un calage de phase horizontale SPHSsporiedos Commande de calage pr cis de phase de sous porteuse 26 F ATTENTION Lorsqu un calage de phase de lignes doit tre fait avec unit RCU RCB ou le panneau de commande hybride le s lecteur BAR CAM doit tre positionn sur BAR Noter que le calage de phase de lignes ne peut pas tre fait si le s lecteur se trouve en position CAM Ramener le s lecteur BAR CAM en position CAM apr s avoir fait le r glage CALAGE DE PHASE DE LA COULEUR Injecter un signal de sortie barres color es divis es partir d un g n rateur d effets sp ciaux un
165. r alis avec l unit de commande distance boitier de commande distance panneau de com mande hybride Placer le s lecteur de calage automatique AUTO en position ABC pour que le calage de la balance du noir soit automatiquement effectu Alors que le calage du syst me est r alis le t moin de rappel automatique diode lectroluminescente clignote et s teint d s que le calage de balance du noir est termin Si le t moin de rappel automatique reste allum c est l indice que le calage de la balance du noir ABC doit tre refait S lecteur Diode lectroluminescente de AUTO YES ABC T PAINTING 2 AUTOATW 1 GAIN d Panasonic S lecteur AUTO ABC R GLAGE DE DECOLLEMENT DE NIVEAU DU NOIR Se servir d un oscilloscope ou d un contr leur de forme d onde pour effectuer ce r glage R glage r alis avec la cam ra vid o 1 Fermer l objectif 2 Choisir l option de d collement du niveau du noir dans le menu secondaire de r glage de luminosit choisir Pedestal dans le menu secondaire intitul Iris Shutter Gain Set partir du mode utilisateur USER MODE 3 Caler le niveau de d collement du niveau du noir sur 0 025 V avec le s lecteur YES ABC ou le s lec teur NO BAR R glage r alis avec l unit de commande distance boitier de commande distance panneau de com mande hybride Caler le niveau total de d collement du niveau du noir sur 0 025 V
166. r I F REMOTE de la cam ra vid o 4 Mettre l unit de commande distance RCU sous tension et v rifier que le t moin d alimentation s al lume La cam ra vid o est maintenant pr te tre command e distance par l unit de commande distance RCU AW CA50A26 15 m Remarques a longueur maximum du c ble prolongateur plac entre la cam ra vid o et le WV RC700A est de 300 m tres La longueur maximum du c ble prolonga teur plac entre la cam ra vid o et le WV RC550 est de 100 m tres Utiliser les options suivantes comme c bles pro longateurs C ble de studio WV CA26U15 15 m WV CA26U30 30 m WV CA26U100 100 m Adaptateur de raccordement de c ble WV CA26T26 WV RC700A FRANCAIS BRANCHEMENT D UN BO TIER DE COMMANDE DISTANCE RCB Le boitier de commande distance WV CB700A et la cam ra vid o doivent tre raccord s par l interm diaire du c ble interm diaire optionnel RCB AW CA50T10 1 Couper l alimentation du boitier de commande distance RCB avant de faire le branchement des c bles 2 Raccorder le connecteur 50 broches du c ble interm diaire RCB au connecteur I F REMOTE de la cam ra vid o Le connecteur 10 broches doit tre raccord au bo tier de commande distance RCB 3 Mettre le bo tier de commande distance RCB sous tension pour que la cam ra vid o puisse tre C ble interm diaire RCB AW CA50T10 3 m
167. r d une poire objectif projection moy enne ou du papier objectif sp cialement concu pour les objectifs trait s pour nettoyer la surface des objectifs ou du prisme quand cela est n ces saire Se servir d un morceau d toffe s che quand le coffret de la cam ra vid o est sale Si des traces difficiles retirer sont tenaces se servir d une solu tion d tergente dilu e et frotter d licatement Utiliser la cam ra vid o avec pr caution pr s de projecteurs d clairage ou d autres sources d clai rage lumineuses intenses auxquelles il faut ajouter les objets ou autres surfaces r fl chissant la lumi re Prendre imm diatement les mesures qui s imposent si la cam ra vid o ou l unit de commande lectro nique RCU a t mouill e Couper l alimentation et faire appel aux services d un d panneur profes sionnel autoris Prendre les pr cautions habituelles qui permettent de ne pas se blesser La cam ra vid o doit tre mise en service dans des limites de temp rature comprises entre 10 C et 45 C et un taux d humidit compris entre 30 96 et 90 96 Ne pas oublier de couper l alimentation de la cam ra vid o quand il n est pas pr vu de la mettre en service Ne pas mettre la cam ra vid o ni l unit de commande lectronique RCU en fonction moins qu une a ration appropri e soit pr vue PRINCIPAUX ORGANES DE R GLAGE ET FONCTIONS Vue de face Vue du dessus Mod le AW E6
168. ra d s pr sent partir des nouveaux r glages Cam ra vid o MENU ITEM AWC YES ABC NO BAR Unit de commande distance boitier de commande distance Commutateur de r glage utilisateur USER SET UP DOWN r SC PHASE USER SET COARSE FINE H ese TD 0 270 90 180 MENU SECONDAIRE Mode clairage halog ne Mode clairage fluorescent Mode ext rieur Ecran de r glage de la luminosit Ecran de r glage de l ajustement G L Ecran des autres r glages Brightness Set G L Adjustment Set Other Set A Iris Level 0 0 Contrast Gamma Mid A lris PEAK AVG 0 SC Coarse 1 Shutter Speed OFF Auto Iris Area Top Cut 0 Synchro Scan Auto ND ELC OFF V Resolution Normal Auto Gain Up OFF Baud Rate 9600bps AGC Max Gain Signal Select Y Pr Pb Manual Gain Up 0dB Digital Extender OFF Digital Gain Up OdB Fan Auto Charge Time OFF Auto Focus OFF Pedestal x0 J Filter Normal Return Return Return FRANCAIS Ecran de r glage de la couleur Ecran de r glage de la nettet DTL Colour Set Sharpness DTL Set Chroma Level DTL Select Normal Flesh Tone High White Bal Noise Suppress OFF ATW Speed Clean DNR OFF Nega Posi OFF Flesh DTL Level Mid Return Return Les r glages indiqu s entre parenth ses peuvent tre faits avec le commutateur RCU RCB ou VR partir du mode RCU RCB e S r f rer la p
169. ras CAMERA VIDEO OUT H IN External Sync Signal BB VIDEO OUT Camera for External Sync or Special Effect Generator OUTPUT Distributor WJ 300C Video Output To Special Effect Generator or Monitoring System 20 E CONNECTION OF COMPUTER AW CASOTO PC control cable is required to control the camera using a computer Consult your dealer for details The user is responsible for providing the software used to control the camera 75Q Coaxial Cable video Monitor Composite Video Input Connector VIDEO OUT Connector VIDEO IN PC Control Cable AW CA50T9 10m DC Power Cable AW CA4T1 RS 232C CONNECTION OF DEVICES WITH CAMERA PAN TILT CONTROL SYSTEM Refer to the operating instructions of the pan tilt head to connect camera to it 21 E ADJUSTMENT AUTOMATIC WHITE BALANCE CONTROL AWC There are two white balance memories AWC A or AWC B for two different light sources colour tempera tures with the automatic white balance setting Then when the two different light sources are encountered you may operate the camera properly by simply change the white balance mode to either AWC A or AWC B There is no need to readjust the camera to the ambient conditions The preset conditions will be renewed whenever you input new conditions 1 Turn the white bala
170. relle de balayage panoramique d inclinaison AW PH300A AW PH350 suivre les instructions du mode d emploi pour fixer la cam ra solidement en place Par ailleurs relier la cam ra la tourelle de balayage panoramique d inclinaison l aide de la chaine de s curit et des vis de montage pour s assurer que la cam ra ne tombera pas Lorsqu on fixe la cam ra sur une autre monture ou une autre tourelle de balayage panoramique d inclinaison v rifier que la monture sera capable de supporter le poids total de la cam ra de l objectif des c bles de raccordement etc fixer la cam ra solidement en place en utilisant l outil sp cifi et prendre toutes les mesures n cessaires pour que la cam ra ne tombe pas R GLAGE DE FOYER ARRIERE D OBJECTIF POUR OBJECTIF ZOOM AW E750 AW E655 AW E650 Ce r glage assurera la mise au point du sujet sur toute la plage de prise de vue de la position maximum du t l objectif la position maximum du grand angle du zoom 1 Ouvrir compl tement le diaphragme en filmant un sujet sombre Le s lecteur de fonctionnement du diaphragme doit alors se trouver en position M Desserrer la molette de verrouillage de r glage de foyer arri re Diriger la cam ra vid o vers un sujet plac plus de 2 m tres de la cam ra vid o Commander un rapprochement du sujet en r glant d abord l objectif sur TELE puis faire la mise au point avec la bague de r glage de mise au point
171. rennt werden Alle Studio Kabel RCB Kabel und anderen Kabel Im Inneren befindet sich ein K hlgebl se Decken Sie die Bel ftungs ffnungen nicht ab und blockieren Sie nicht die Ventilation w hrend des m ssen bei ausgeschalteter Stromversorgung an die Ausr stung angeschlossen bzw von dieser abgetrennt werden e Wenn sich die Kamera in dem Automatikmodus befindet Kann es bei Aufnahme von hellen Objekten im ELC Betriebsmodus zu verschmierten Bildern kommen was auf die Eigenschaften der CCD Bildsensoren zur ckzuf hren ist Durch die ATW Funktion kann es bei Fluoreszenz beleuchtung zu einer nderung der Wei balance kommen 5 G Betriebs Anderenfalls kann es aufgrund von W r mestau zu einem Feuer kommen Dabei handelt es sich um ein Verbrauchsteil das alle 30 000 Betriebsstunden ausgetauscht werden mu F r das Austauschen des K hlgebl ses wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem Sie dieses Ger t gekauft hatten AW E750 AW E655 VORSICHTSMASSNAHMEN NEIN Niemals die Kamera die Fernbedienungseinheit RCU oder andere Einheiten zerlegen Um elektri sche Schl ge zu vermeiden niemals Schrauben oder Abdeckungen entfernen Im Inneren befinden sich keine von Anwender zu wartenden Teile Die Kamera immer vorsichtig behandeln St e Ersch tterungen usw vermeiden Die Kamera enth lt empfindliche Teile die durch falsche Hand habung oder Wartung besch digt werden k nnen I
172. rgenommen werden wenn Step oder Synchro Scan als Einstellung des Postens Shutter Mode Q 5 gew hlt worden ist Wenn Step als Einstellung von Shutter Mode Q 5 gew hlt worden ist OFF Der Elektronikverschluss ist abgeschaltet 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 Der Elektronikverschluss arbeitet mit der gew hlten Verschlusszeit Wenn Synchro Scan als Einstellung von Shutter Mode Q 5 gew hlt worden ist 44 G Wenn der Bildschirm eines Arbeitsplatzrechners usw abgefilmt werden soll k nnen die horizontalen St rstreifen mit Hilfe der Synchro Scan Einstellung reduziert werden Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss Uber die Lichtmengen Einstellungen die im jeweiligen Verschlussmodus und w hrend des Synchro Scan Betriebs zu verwenden sind VerschluBzeit Synchronabtastung Lu Ha nis AUS OFF 1 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1 000 984 4 Hz 16 1 2 000 1 969 kHz 32 1 4 000 3 938 kHz 64 1 10 000 7 875 kHz 160 Hinweise N Bei Verwendung der Fernbedienungseinheit des Fernbedienungskastens kann keine der Verschlu zeiten 1 250 1 2000 1 4000 und 1 10 000 gew hlt werden Bei Verwendung der Hybrid Steuertafel kann nur OFF 1 120 oder ELC gew hlt werden e Falls der Blendenschalter des Objektivs auf M Manuell gestellt ist wenn die Kamera alleine betrieben wird oder falls der Blend
173. ront reproduits avec une moins bonne pr cision 49 F 9 R glage de niveau de compensation de d tail du noir Dark Detail 0 5 Les contours des zones sombres du sujet film peuvent tre accentu s Cependant ce r glage ne peut tre fait que dans la mesure o l option O du r glage de niveau de compensation d pendant du niveau de correction Q 9 est choisie 10 R glage de niveau de compensation de d tail de chrominance Chroma Detail 0 15 Les contours des sujets film s composantes haute chrominance peuvent tre accentu s 11 R glage du niveau de d tail des tons chair Flesh DTL Level Low Mid High LOW Les irr gularit s des tons chair sont min imis es MID C est le r glage standard HIGH La correction des contours des tons chair est accentu e 12 R glage de d tail de coin Corner Detail OFF ON Le d tail des coins qui permet d am liorer la r solu tion dans les coins peut tre mis en application ou arr t en choisissant l option HIGH ou LOW du r glage de niveau de d tail 1 13 R glage de niveau de d tail de pr cision Precision Detail OFF LOW HIGH Ce r glage permet de r duire la largeur de d tail et de supprimer les reflets de d tail 50 F Ecran de r glage de la matrice de couleur 9 Gain Augmente ou diminue la couleur B Mg Gain Augmente ou diminue la couleur interm dia re entre le jaune et le vert intanncdiaireantie lo blewe
174. rsque les r glages sont seulement effectu s sur la cam ra vid o ou lorsque le commutateur de diaphragme de l unit de commande distance boitier de commande distance est plac en position AUTO la commande d accroissement automatique de gain risque de ne pas tre assur e si le commutateur de r glage de diaphragme de l objectif est plac en position de r glage manuel e Lorsque le commutateur AGC du panneau de commande hybride est plac en position AGC la commande d accroissement automatique de gain agit en position HIGH Commutateur GAIN AUTOIAW AWC ABC GIL PHASE OPERATE HIGH Na ATW ON 90 180 sc o sp4 E LI Bit e Low MANU MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP VW BAR EL B OFF CAM Panneau de e hybride 34 F 6 Gain maximum AGC AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H AW E750 AW E655 AW E650 AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye AW E350 Cette rubrique permet de r gler la valeur maximale dont le gain peut tre augment lorsque ON a t s lectionn comme param tre d augmentation du gain automatique 9 5 R glage de la commande d augmentation manuelle du gain Manual Gain Up OdB 30dB N Eye L N Eye H AW E750 AW E655
175. rt Malfunktion Farbs ttigungsregelung 7 Stufen Regelung Codiersystem OFF Low High Verst rkungswahl 0 bis 30 dB in Stufen AGC Night Eye L H 0 bis 30 dB in Stufen AGC Night Eye 65 G AW E650 AW E350 Elektronische Verschlusszeiten 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC Synchro Scanner 50 24 Hz bis 15 63 kHz CCD Auslesemoduswahl Field Frame1 Frame2 Farbbalken FULL Objektivanschluss 1 2 Bajonettverschluss 1 3 C Verschluss Objektivblende Automatisch Manuell aber nur mit Fernsteuerung Einstellung ON OFF Interne Filter IR Through Normal 1 16ND 1 64ND MENU t Wahlschalter ITEM AWC 4 AWC wenn Men bildschirm nicht angezeigt wird UP ABC ABC wenn Men bildschirm nicht angezeigt wird NO BAR BAR wenn Men bildschirm nicht angezeigt wird VIDEO OUT BNC Buchse G L IN BNC Buchse Eing nge Ausg nge IRIS 12P Rundbuchse DC 12V IN Gleichstromanschluss I F REMOTE 50P D Sub Anschluss Anzeige Rote LED Strom EIN wenn erleuchtet F r Lagerung 20 C bis 60 C Zul ssige Temperaturbereiche F r Leistungsgarantie 5 C bis 35 C F r Betriebsgarantie 10 C bis 45 C F r Lagerung 20 bis 90 Zul ssige Feuchtigkeitsbereiche F r Betrieb 20 bis 90 Abmessungen B x H x T 84 x 77 x 477 mm 84 x 77 x 156 mm Gewicht 0 92 kg Bei den obigen Gewichts und Abmessungsanga
176. s affiche que si la carte en option ins r e dans le mod le AW E650 est la carte AW PB504 avec connecteur ZOOM FOCUS Option Card Set Auto Focus Return R glage de l indicateur de z brures Zebra Indicator ON OFF Cette rubrique permet de s lectionner si le motif de z brures doit s afficher dans le viseur ON Le motif de z brures s affiche dans le viseur OFF Le motif de z brures ne s affiche pas dans le viseur Si l on a s lectionn CVBS pour la sortie EVF 4 le motif de z brures s affichera pas dans le viseur m me si l affichage du motif de z brures a t activ 2 R glage du niveau de z brures Level 70 110 Cette rubrique permet d activer le motif de z brures afficher de fa on qu il donne une indication approximative du niveau de luminance Ce r glage est possible si l indicateur de z brures 1 est activ R glage de la zone de s curit Safety Zone OFF 1 2 3 4 5 Cette rubrique permet de r gler le type de zone de s curit afficher dans le viseur Aucune zone de s curit ne s affiche si l on s lectionne OFF La zone de s curit et le marqueur central indiquent la position lectrique et ce titre ils peu vent diff rer l g rement de leur position optique 2 3 L L Les cadres int rieur et ext rieur repr sentent des zones de s curit d environ 90 et 95 respective ment 54 F 4 R
177. sbuchse zu verwenden 17 18 19 G L Eingangssteckverbinder G L IN An diesen Steckverbinder sind die mit dem Referenzsignal synchronisierten Signale zu liefern wenn die Kamera mit dem BB Referenzsignal synchronisiert wird Kabelbride Das an den 12 V Gleichstrom Eingangssteckver binder angeschlossene Gleichstromkabel AW CAAT1 mit dieser Bride sichern um ein L sen zu vermeiden Slot f r optionale Steckkarte In diesen Slot kann eine optionale Steckkarte ein gesetzt werden Weitere Einzelheiten sind der Anleitung f r die optionalen Steckkarten zu entneh men Steuerkabel Kamerakabel Anbringen des Objektives AW E750 AW E655 AW E650 Verwenden Sie das Objektiv Verl ngerungskabel AW CA12T12A 15 cm wenn Ihr Objektivkabel Zu kurz ist Drehen Sie den Knopf des Objektivbefestigung sringes gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Objektivfassungskappe ab Bringen Sie das Objektiv an der Kamera an und drehen Sie den Knopf des Objktivbefestigungsringes im Uhrzeiger sinn um das Objektiv sicher zu befestigen Das Kamerakabel an den IRIS Steckverbinder an der R ckwand der Kamera anschlieBen AW E750 AW E650 AW E350 Zum Objektiv Schnittstellen Steckverbinder der Kamera Schwenk Neigungseinheit Zum Blenden Seckverbinder Ds nur Modell AW E655 50 Ein Objektiv mit 1 3 Zoll C Anschluss kann ver wendet werden Achten Sie unbedingt
178. sch Verriegelungsknopf l sen Die Kamera auf ein Objekt in einer Entfernung ber 2 Metern richten Das Objektiv zuerst auf das Teleende stellen und die Scharfeinstellung mit dem Entfernungsring vor nehmen Danach das Objektiv auf das Weitwinkelende stel len und die Scharfeinstellung mit dem R ckflansch Einstellring vornehmen Den Entfernungsring und den R ckflansch Einstel Iring abwechselnd einstellen um optimale Schar feinstellung ber den gesamten Zoombereich si cherzustellen Nach der Scharfeinstellung ist der R ckflansch Verriegelungsknopf wieder festzuziehen 14 9 7 Den Blendenwahlschalter auf Position A drehen Entfernungsring R ckflansch Einstellring R ckflansch Verriegelungsknopf AW E750 AW E655 AW E650 AW E350 Mit dieser Einstellung wird das Motiv ber den gesamten Bereich von der maximalen Teleposition bis zur maximalen Weitwinkelposition des Zoomobjektivs scharf eingestellt Nehmen Sie diese Einstellung vor wenn das AuflagemaB bei einem Fixfokus Objektiv nicht einstell bar ist Einstellbereich 0 2 mm 1 Richten Sie die Kamera auf ein dunkles Objekt um die Blende ganz zu ffnen 2 Richten Sie die Kamera auf ein Objekt das mehr als 2 m von der Kamera entfernt ist entfernen Sie die Kappe von der Auflagema Einstellschraube der Kamera und l sen Sie die LOCK Schraube 3 Stellen Sie das Objektiv zuerst auf den Tele Anschlag ei
179. sed 6 dB to 30 dB Use this setting while shooting dark scenes if it is not possible to achieve a satisfacto ry video output even when the lens diaphragm is opened and Night Eye is selected as the gain setting Q 7 AGC Maximum Gain Setting AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H AW E750 AW E655 AW E650 AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye AW E350 This is used to set the maximum gain up when Auto has been selected as the gain setting 7 10 CCD Storage Time setting Charge Time Auto OFF 1 25s 1 12s 1 6s 1 3s 1 2s 1s 2s This is used to set the CCD storage time OFF Under normal circumstances this setting is used 46 Auto ALC is performed followed by AGC and then by the data storage and the camera automatical ly adjusts the light quantity If the electronic shutter mode setting 5 is set to ELC ELC is performed followed by ALC and then by the data storage in this order and the light quantity is automatically adjusted The electronic shutter mode setting 5 cannot be changed at this time 1 25s to 2s Use this setting if it is not possible to achieve a satisfactory video output even when the gain up setting is used The electronic shutter go OFF at this time the electronic shutter mode setting 5 and elec tronic shutter step synchro scan setting Q 6 cannot be changed If the CCD read out mode setting 9 has been set
180. sed in adjusting the black levels of two or more cameras Painting Setting Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 to 150 R Gain B Gain Fine adjustment of the white bal ance can be made after AWC setting when AWC A or AWC B is selected in White Balance Setting In case of using the RCU RCB use the R B gain controls for this purpose The set value returns to 0 after AWC setting in using the camera alone Pedestal B Pedestal Fine adjustment of the black balance can be made after ABC setting In case of using the RCU RCB use the R B pedestal controls for this purpose The set value returns to 0 after ABC setting in using the cam era alone GAIN p Panasonic Gain Control R B Pedestal Control R PED B SHUTTER Si 10090 100055 useR 2 OFF USE 3 MAN O wro RCU RCB CENE IRIS 6 Negative Positive Selection Nega Posi Posi Nega Posi Normal image Nega Image is shown reversed in darkness and colour G L Adjustment Set Display 1 Horizontal Phase Adjustment H Phase 206 to 49 Horizontal phase can be adjusted when a genlock signal is supplied Subcarrier Phase Coarse Adjustment SC Coarse 1 2 3 4 Coarse adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied Subcarrier Phase Fine Adjustment SC Fine 511 to 511 Fine adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is suppl
181. ssant Le sujet blanc doit occuper au moins 10 de la surface de l cran du moniteur vid o e tant donn que la cam ra vid o poss de une pile d alimentation de m moire incorpor e le calage de la balance des blancs peut tre conserv en m moire m me apr s avoir coup l alimentation Ceci fait qu il est inutile de remet tre z ro le calage de la balance des blancs si la temp rature de couleur des sujets film s reste inchang e Cependant une remise z ro doit tre faite si la temp rature de couleur change comme dans le cas de figure o une prise de vues en int rieure est suivie d une prise de vues l ext rieur ou vice versa 23 F e Quand la cam ra vid o est utilis e sans unit de commande distance ni boitier de com mande distance le calage de gain du rouge bleu du r glage pictural sera automatiquement remis z ro et ramener sur la valeur de calage de balance des blancs 0 Le r glage pictural est seulement utilis en mode utilisateur USER MODE CALAGE DE LA BALANCE DES BLANCS PAR ANALYSE AUTOMATIQUE ATW Le calage de la balance des blancs peut tre auto matiquement r alis en continu de fa on assurer en permanence une correspondance avec les change ments de la source d clairage et de temp rature de couleur tant que le calage de la balance des blancs est r gl sur ATW Remarques La fonction ATW risque de ne pas produire les r sultats escompt s si
182. st be con Notes nected with the optional RCB cable AW CA50T10 e The monitor output signals of the RCB attenuate and 1 Turn RCB power off before connecting cables deteriorate with cable length It is recommended 2 Connect the 50 pin connector of the RCB cable to that the signals from the monitor output be used for I F REMOTE connector of the camera 10 pin monitoring purposes only connector must be connected to the RCB No gen lock signal is available from the RCB 3 Turn RCB power on and the camera can be con e f a longer distance more than m is desired trolled remotely by the RCB between the camera and the RCB use the following optional cable AW CA50B10 and WV CA10B02 2 m WV CA10B25 25 m WV CA10B50 50 m 5 RCB Cable AW CA50T10 3 m Video signal IN Css 5 MONITOR OUT DC Power Cable AW CA4T1 AC Adaptor AW PS505 pA RCB WV CB700A 19 E CONNECTION WITH MULTIPLE CAMERAS COLOUR LOCK MODE An example of connection for VBS BB input Colour Do not switch off the camera used for supplying the lock mode reference signals One of the multiple cameras is used as the source Adjust the SC phase and H phase at the Video of reference signals Output Connector e Supply a synchronizing signal BB to the G L Input Connectors of each came
183. stellung 2 Gain 0 Phase 0 Gain 0 G Phase 0 58 G Einheit mm AW E750 Panasonic Convertible Camera 59 G Einheit mm AW E655 Panasonic converte Camera Aw 80 9 60 G Einheit mm AW E650 OPTION CARD Panasonic LJ 61 G AW E350 77 62 G H 5 1 7 H Panasonic Convertible Camera Aw 8081 145 10 o o e e o H OPTION CARD Sea oco Einheit mm TECHNISCHE DATEN E AW E750 AW E655 Versorgungsspannung DC 12 V Gleichstrom Leistungsaufnahme 12 6 W AW E750 12 0 W AW E655 L ist die Sicherheitsinformation AW E750 AW E655 Optisches System 2 3 Prisma F1 4 1 2 Prisma F1 4 Aufnahmevorrichtung 2 3 Interline CCD 1 2 Interline CCD Anzahl der effektiven Pixel 752 x 582 ca 440 000 Pixel Gesamtzahl der Pixel 795 x 596 ca 470 000 Pixel Abtastsystem 625 Abtastzeilen 50 Halbbilder 25 Vollbilder Sy
184. sten Anwendermodus A lris Level 0 Chroma Level 0 A lris PEAK AVG 0 White Bal AWCA Auto Iris Area Top cut ATW Speed Mid Blenden Auto Iris Adjust OFF Pedestal 0 Verschluss Shutter Mode Step Farbeinste Painting Verst rkung Step Synchro OFF llung R Gain 0 seinstellung Gain OdB B Gain 0 Digital Gain Up OdB R Pedestal 0 AGC Max Gain B Pedestal 0 Charge Time OFF Nega Posi Posi H Phase 0 G L SC Coarse 1 Einstellung SC Fine 0 57 G Anwendermodus Posten Anwendermodus Posten Anwendermodus Detail High Gain 0 H Detail Level H 15 G_Cy Phase 0 V Detail Level H 12 Cy Gain 0 Detailein H Detail Level L 8 Farbmatrixei Cy Phase 0 V Detail Level L 7 nstellung 3 Cy B 0 stellung 1 Detail Band 2 Cy B Phase 0 Noise Suppress 3 B Gain 0 Level Dependent 0 B Phase 0 Dark Detail 0 Gamma 0 45 Chroma Detail 0 Knee Point 88 Detailein Flesh DTL Level Mid x 096 stellung 2 Corner Detail OFF Sonstige are Precision Detail OFF Einstellungen S B Mg Gain 0 1 Black Stretch OFF B Mg Phase 0 Clean DNR OFF Mg Gain 0 3D DNR OFF Farbmatrixei Mg Phase 0 2D LPF OFF nstellung 1 Mg Gain 0 Mg R Phase 0 Field Frame Field R Gain 0 Baud Rate 9 600bps R Phase 0 Sonstige Signal Select Y Pr Pb Einstellungen Digital Extender OFF R Gain 0 2 Fan Auto R YI Phase 0 Auto Focus OFF YI Gain 0 Filter Normal Farbmatrixei Phase 0 n
185. t le menu de con figuration Le raccordement aux appareils p riph riques tels que l unit de commande distance un bo tier de commande distance un objectif et une tourelle de balayage panoramique ou d inclinaison permet de consti tuer les variations de configuration de syst me les plus diverses 3 F Des cartes propos es en option peuvent galement tre install es Les cartes suivantes ne sont pas disponibles avec l AW E750 l AW E655 l AW E650 et l AW E350 Carte studio composantes AW PB301 Carte RGB AW PB302 La cam ra renferme cette fonction Carte haute sensibilit AW PB303 La cam ra renferme cette fonction Carte SDI AW PB304 Utiliser l AW PB504 Carte de studio SDI AW PB306 Utiliser l AW PB506 Carte SVGA AW PB307 Carte WEB AW PB309 Carte IEEE 1394 AW PB310 CARACT RISTIQUES DOMINANTES Traitement de signal vid o num rique permettant d obtenir une excellente qualit d image une tr s grande fiabilit de hautes performances de rendre la cam ra vid o compacte et l g re R solution 850 lignes HIGH BAND DTL ON Rapport signal bruit 65dB DNR ON AW E750 AW E655 AW E650 63dB DNR ON AW E350 Eclairage minimum 0 00005 Ix AW E750 AW E655 AW E650 0 00015 Ix AW E350 La fonction de stockage de capteur CCD et la fonction d augmentation de gain num rique incorpor es conf rent l appareil un degr de sensibilit encore accru Circu
186. te Posten blinkt erscheint das Hilfsmen f r den gew hlten Posten auf dem Bildschirm Den MENU Schalter f und den ITEM AWC Schalter amp verwenden um den Posten zu w hlen dessen Einstellung ge ndert werden soll Den YES ABC Schalter oder den NO BAR Schalter dr cken um die Einstellung zu ndern Den MENU Schalter und den ITEM AWC Schalter verwenden um Return zu w hlen und danach den YES ABC Schalter dr cken um an das Hauptmen zur ckzukehren Nachdem die Einstellungen ge ndert wurden die folgenden Schritte ausf hren 31 G Kamera alleine Den MENU Schalter und den ITEM AWC Schalter verwenden um End zu w hlen und danach den YES ABC Schalter dr cken Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten Den Anwendereinstellschalter in dem Fach auf Position OFF stellen Die Kamera arbeitet nun gem der neuen Ein stellungen MENU ITEM AWC YES ABC NO BAR Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten USER SET Schalter UP DOWN PAGE ITEM N r SC PHASE USER SET COARSE FINE D 90 180 HILFSMEN Halogenmodus Fluoreszenzmodus AuBenmodus Q Seite Helligkeitseinstellung Brightness Set A Iris Level 0 A Iris PEAK AVG 0 Auto Iris Area Top Cut Auto ND ELC OFF Auto Gain Up OFF AGC Max Gain Manual Gain Up 0dB Digital Gain Up OdB Charge Time OFF Pedestal 0 Return Colour Set Chroma Level 0 Fl
187. te input connector such as a video monitor or a VTR must be made through the VIDEO OUT Connector e Power supply to the camera must be through the optional DC power supply Cable AW CA4T1 For DC power supply use the optional AC adaptor AW PS505 75Q coaxial cable VIDEO IN Ik VIDEO OUT anam Connector Video monitor D DC Power supply Cable AW CA4T1 AC Adaptor eB AC Adaptor AW PS505 17 E CONNECTION OF A REMOTE CONTROL UNIT RCU Connection to the RCU WV RC700A WV RC550 is Notes made through the optional RCU cable AW CA50A26 The maximum extension distance between the cam 1 Turn RCU power off before connecting cables era and WV RC700A is 300 m The maximum exten 2 Set the cable selection switch of the RCU to MULTI sion distance between the camera and WV RC550 in case of using the WV RC700A is 100 m 3 Connect the 50 pin connector of the RCU cable to Use the following options for cable extension the I F REMOTE Connector of the camera Studio Cable WV CA26U15 15 m 50 ft 4 Turn RCU power on and the power indicator lamp WV CA26U30 30 m 100 ft will light The camera can now be remote controlled WV CA26U100 100 m 330 ft by the RCU Cable Joint Adaptor WV CA26T26 WV RC700A RCU Cable AW CA50A26 15 m Set to MULTI 18 E CONNECTION OF A REMOTE CONTROL BOX RCB The RCB WV CB700A and the camera mu
188. ted automatically The maximum to which the gain can be increased using the auto gain up function is selected by the AGC maximum gain setting 9 6 Notes n case of settings on the camera alone or when the iris switch on the RCU RCB is at AUTO the Auto Gain Up control may not operate if the lens iris switch is in the manual position When the AGC switch on the hybrid control panel is set to AGC the Auto Gain Up control operates in the HIGH position AGC Switch Panasonic GAIN DH AWC ABC GIL PHASE po OPERATE HiG ATW ON 90 180 sc H o 270 gus m S M Low MANU F MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR ELC B Y ES e j e CAM OFF Hybrid Control Panel 3180 6 AGC Maximum Gain AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H AW E750 AW E655 AW E650 AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye AW E350 This is used to set the maximum amount to which the gain can be increased when ON has been selected as the auto gain up setting 9 5 Manual Gain Up Control Setting Manual Gain Up 0 dB to 30 dB N Eye L N Eye H AW E750 AW E655 AW E650 Manual Gain Up 0 dB to 30 dB N Eye AW E350 Manual setting is possible only when the Auto Gain Up control 5 is in
189. terdr ckungspegels Noise Suppress OFF LOW HIGH Das Bildschirmrauschen kann reduziert werden wenn der Detailpegel 2 auf HIGH oder LOW gestellt ist Clean DNR Einstellung Clean DNR HIGH LOW OFF Dieser Posten erm glicht die Wahl des sauberen DNR Effekts 3D DNR Einstellung 3D DNR OFF Low Mid High Dieser Posten erm glicht die Wahl des 3D DNR Effekts Bei Wahl von Mid oder High wird das Rauschen reduziert aber das Nachziehen nimmt 74 Fleischton Detailpegel Einstellung Flesh DTL Level LOW MID HIGH LOW Die Rauigkeit der Fleischt ne wird minimiert MID Dies ist die Standardeinstellung HIGH Die Umrisskompensation f r die Fleischt ne wird akzentuiert Seite Sonstige Einstellungen 1 Kontrast Einstellung Contrast Gamma LOW MID HIGH Der Kontrast kann auf eine von drei eingestellt werden Stufen Einstellung des elektronischen Verschlusses Shutter Speed OFF 1 120 1 10 000 S Scan Auto ND OFF Der elektronische Verschlu ist ausgeschaltet 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 Der elektronische Verschlu8 arbeitet mit einer dieser gew hlten Verschlu zeiten S Scan Synchro Scan Der elektronische Ver schlu arbeitet mit der Verschlu zeit die mit der Synchronabtastung des elektronischen Versch lusses 1 eingestellt wurde Auto ND Der elektronische Verschlu wird gesteuert um die Luminanz ELC auto
190. teuertafel 34 G 6 AGC Maximalverst rkung AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H AW E750 AW E655 AW E650 AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye AW E350 Dieser Posten dient zur Festlegung des Maximalbetrags auf den die Verst rkung erh ht wer den kann wenn ON als Einstellung des Postens Auto Gain Up 5 gew hlt worden ist Einstellung der manuellen Verst rkungserh hungsregelung Manual Gain Up 0 dB 30 dB N Eye L AW E750 AW E655 AW E650 Manual Gain Up 0 dB 30 dB N Eye AW E350 Eine manuelle Einstellung ist nur dann m glich wenn der Posten Auto Gain Up 9 5 auf OFF eingestellt worden ist 0 dB dB ist im Normalfall zu w hlen 1 dB 30 dB Verwenden Sie diesen Bereich wenn trotz offener Objektivolende beim Aufnehmen dunkler Szenen keine ausreichende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann AW E750 AW E655 AW E650 Night Eye L Verwenden Sie diese Einstellung wenn selbst bei 30 dB keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann Night Eye H Verwenden Sie diese Einstellung wenn mit der Einstellung Night Eye L keine zufriedenstel lende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann AW E350 Night Eye Verwenden Sie diese Einstellung wenn selbst bei 30 dB keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann Hinweise Nur dB 9 dB oder 18 dB kann gew h
191. the OFF position 0 dB 0 dB should be selected in normal cases 1 dB to 30 dB Use this range if sufficient video out put cannot be obtained even when the lens iris is opened in shooting dark scenes AW E750 AW E655 AW E650 Night Eye L Use this setting if it is not possible to achieve a satisfactory video output even at 30 dB Night Eye H Use this setting if it is not possible to achieve a satisfactory video output even at the Night Eye L setting AW E350 Night Eye Use this setting if it is not possible to achieve a satisfactory video output even at 30 dB Notes M Only 0 9 dB or 18 dB can be selected case of using the RCU RCB 0 dB when the manual GAIN switch on the hybrid control panel is at LOW 9 dB when it is at MID or 18 dB when it is at HIGH Manual GAIN Switch Panasonic GAIN AWC ABC G L PHASE OPERATE AGC ATW ON 90 180 sc 0 2707 POWER O we P vom A OFF B MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR ELC B WA Y m or e e Hybrid Control Panel 8 Digital Gain Up Setting Digital Gain Up OdB 6dB 12dB 18dB 24dB 30dB This can be set only when OFF has been selected as the auto gain up setting 9 5 0 dB Under n
192. the intermediate colour between magenta and red Increases or decreases the red Varies the hue of the red Increases or decreases the intermedi ate colour between red and yellow Varies the hue of the intermediate colour between red and yellow Increases or decreases the intermedi ate colour of yellow Varies the hue of the yellow Increases or decreases the intermedi ate colour between yellow and green Varies the hue of the intermediate colour between yellow and green Increases or decreases the green Varies the hue of the green 50 E G Cy Gain G Cy Phase Cy Gain Cy Phase Cy B Gain Cy B Phase B Gain B Phase Increases or decreases the intermedi ate colour between green and cyan Varies the hue of the intermediate colour between green and cyan Increases or decreases the cyan Varies the hue of the cyan Increases or decreases the intermedi ate colour between cyan and blue Varies the hue of the intermediate colour between cyan and blue Increases or decreases the intermedi ate colour between blue and magen ta Varies the hue of the intermediate colour between blue and magenta Other Set Display 1 Gamma Correction Level Setting Gamma 0 35 to 0 55 Gamma correction level can be set Knee Compensation Level Setting Knee Point 88 to 98 Dynamic 8896 to 9896 The level of video signals subject to knee compensation knee point can be set Dynamic Knee compensati
193. tialize Remarque Data pendant 10 secondes environ Si vous utilisez une carte optionnelle le menu sec 2 Appuyer sur le s lecteur YES ABC en moins de 10 ondaire intitul R glage de carte optionnelle ne Secondes de mani re r tablir les r glages initi sera pas initialis m me en ex cutant Retour pour aux ce qui a pour effet de r initialiser les r glages initialiser Initialize Data Halogen Mode Do you want to initialize Halogen Halogen Mode Halogen Mode Mode settings Initialized Unchanged O K YES SW Cancel NO SW 55 F R GLAGES INITIAUX DES VALEURS DE R GLAGE Valeurs de pr r glage usine Modes clairage halog ne clairage fluorescent ext rieur 1 AW E750 AW E655 AW E650 2 AW E350 56 F Param tre de r glage Mode clairage halog ne Mode clairage fluorescent Mode ext rieur A lris Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 Auto lris Area Top cut Top cut Top cut Auto ND ELC OFF OFF ON R al d Auto Gain Up OFF OFF ON eglage de AGC Max Gain N Eye H la luminosit N Eye Manual Gain Up OdB Digital Gain Up OdB BER Charge Time OFF OFF OFF 72 Pedestal 0 0 40 gt Chroma Level 0 0 0 R al Flesh Tone 0 0 0 eg age White Bal AWC A AWC A ATW de la couleur ATW Speed MM EM Mid Nega Posi Posi Posi Posi H Phase 0 0 0 R glage G L SC Coarse 1 1 1 SC Fine 0 0 0 DTL
194. tle YI_G Phase Fait varier la teinte de la couleur magenta interm diaire entre le jaune et le vert B_Mg Phase Fait varier la teinte de la couleur G Gain Augmente EM diminue le vert interrn diaire ntre l bleu et le G Phase Fait varier la teinte du vert magenta G_Cy Gain Augmente o diminue la couleur Mg Gain Augmente o diminue le magenta intermedia entre le vert et le cyan Mg Phase Fait varier la teinte du magenta G Cy Phase Fait varier la teinte de la couleur Mg R Gain Augmente ou diminue la couleur xn interm diaire entre le Ne et le cyan interm diaire entre le magenta et le Cy Gain Augmente ou diminue le cyan rouge Cy Phase Fait varier la teinte du cyan Mg R Phase Fait varier la teinte de la couleur Cy_B Gain AugMERIS OM diminue la couleur 2 interm diaire entre le magenta et le interm diaire entre le cyan et le bleu rouge Cy B Phase Fait varier la teinte de la couleur R Gain Augmente ou diminue le rouge interm diaire entre le cyan et le bleu Tm R Phase Fait varier la teinte du rouge B Gain Augmente ou diminue E bleu R YI Gain Augmente ou diminue la couleur B Phase Fait varier la teinte du bleu interm diaire entre le rouge et le jaune R YI Phase Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le rouge et le jaune YI Gain Augmente ou diminue le jaune YI Phase Fait varier la teinte du jaune Ecran des autres r glages 1 R glage de niveau de correction de
195. ufleuchtet Die Kamera kann nun von der Fernbedienungseinheit RCU aus fernbedient wer den WV RC700A RCU Kabel AW CA50A26 15 m Auf MULTI stellen 18 G ANSCHLUSS EINES FERNBEDIENUNGSKASTENS RCB Der Fernbedienungskasten RCB WV CB700A und die Kamera m ssen mit dem optionalen RCB Kabel Fernbedienungskasten aus fernbedient werden AW CABOT10 verbunden werden Hinweise 1 Die Stromversorgung des Fernbedienungskastens RCB ausschalten bevor die Kabel angeschlossen werden 2 Den 50poligen Steckverbinder des RCB Kabels an den I F REMOTE Steckverbinder der Kamera an schlie en Der 10polige Steckverbinder mu an den Fernbedienungskasten angeschlossen werden 3 Die Stromversorgung des Fernbedienungskasten RCB einschalten und die Kamera kann von dem RCB Kabel AW CABOT10 3 m Gleichstromkabel AW CA4T1 Wechselstrom Adapter AW PS505 19 G e Die Monitor Ausgangssignale des Fernbedienungs kastens RCB werden mit zunehmender Kabel l nge bed mpft und verschlechtert Es wird empfohlen da die Signale von dem Monitor Aus gang nur f r berwachungszwecke verwendet wer den sollen Von dem Fernbedienungskasten RCB ist kein Taktsynchronisierungssignal erh ltlich Falls eine gr ere Entfernung mehr als 3 m zwischen der Kamera und dem Fernbedienung skasten RCB gew nscht wird verwenden Sie die folgenden opti
196. urateur lectronique est automati quement r gl de mani re ajuster automati quement la luminance ELC sont FRANCAIS Remarques Lorsqu une unit de commande distance boitier de commande distance est utilis e aucune des vitesses d obturation lectronique 1 250e 1 2 000e 1 4 000e et 1 10 000 ne peut tre s lectionn e Lorsqu un panneau de commande hybride est utilis seuls les r glages 1 120e ou Auto ND ELC peuvent tre s lectionn s Lorsque le commutateur de diaphragme d ob jectif est plac sur M manuel lorsque la cam ra vid o est individuellement mise en service ou lorsque le commutateur de r glage de diaphragme de l unit de commande distance boitier de commande distance est plac en position AUTO la fonction Auto ND risque de ne pas r agir comme pr vu Placer le commutateur de r glage de diaphragme d objectif en position A Auto Un scintillement risque d augmenter avec le r glage Auto ND sous un clairage fluoescent Auto ND est automatiquement s lectionn lors que l option ON du r glage Auto ND ELC est choisie 39 F 3 R glage de synchrobalayage d obturateur lectronique Synchro Scan 50 24Hz 15 63kHz Ce r glage n est possible qu condition que l option S Scan du r glage d obturateur lectronique 2 est choisie Les barres de bruit horizontalespeuvent tre att nu es en proc dant un syn
197. us unter Verwendung der Schalter eingestellt werden wobei jedoch die Ein stellpunkte begrenzt sind da das Men nicht angezeigt wird Hinweise Die Kompositsignale werden von dem Video Ausgang ausgegeben unabh ngig von der ENC VF Position des Anwendereinstellschalters der Fernbedienungseinheit des Fernbedie nungskastens e End wird nur dann angezeigt wenn die Ein stellung von der Kamera aus erfolgt e Option Card Set wird nur angezeigt wenn eine optionale Karte eingesetzt wurde Fluoreszenz Au enmodus Halogen Mode Set Betriebsmodus Brightness Set Blinkt Colour Set G L Set Sharpness DTL Set Other Set Option Card Set Initialize Data End Hauptmen des Anwendermodus User Mode Set Iris Shutter Gain Set Colour Set G L Set Detail Setl Detail Set2 Colour Matrix Set Other Setl Other Set2 Option Card Set Initialize Data End B EINSTELLUNG 1 Von der Kamera alleine aus Den Men schalter f r mindestens f nf Sekun den gedr ckt halten Von der Fernbedienungseinheit dem Fernbedie nungskasten aus Den Anwendereinstellschalter in dem Fach auf Position ON stellen Das Hauptmen erscheint auf dem Monitorbild schirm Mit jedem Dr cken des MENU Schalters t ITEM AWC Schalters amp oder NO BAR Schalters beginnt der vorhergehende oder n chste Posten zu blinken Wenn der YES ABC Schalter gedr ckt wird nach dem der gew nsch
198. vec les com mandes de gain du rouge et du bleu Forme d onde de dia gramme de calage de balance des blancs 24 F RETOUR SUR UN CALAGE DE LA BALANCE DES BLANCS DE 3 200K OU 5 600K Lorsque le calage de la balance des blancs est ramen soit sur P SET 200K soit sur P SET 5 600K le calage de la balance des blancs sera r alis auto matiquement et ramen respectivement sur une temp rature de couleur de 3 200K ou 5 600K CALAGE DE LA BALANCE DU NOIR Fermer l objectif Si l objectif motoris est command partir de la cam ra vid o l objectif se ferme automatiquement au moment o le calage de balance du noir est effectu Lorsque la cam ra vid o est utilis e sans unit de commande distance ni boitier de commande distance le calage de d collement du niveau du noir total du r glage pictural sera automatiquement ramen 0 apr s avoir effectu le calage de balance du noir Le r glage pictural est seulement utilis en mode utilisateur USER MODE R glage r alis avec la cam ra vid o Appuyer sur le s lecteur YES ABC pendant au moins deux secondes de fagon caler automatiquement la balance du noir pendant 10 secondes partir du mode utilisateur un calage pr cis de la balance du noir peut tre effectu avec la commande de niveau du noir du rouge du bleu apr s que le calage de balance du noir ait t fait 2 c z cc R glage
199. vid o com me repr sent sur la figure ci contre tandis que l un des modes de fonctionnement clignote 2 Appuyer sur commutateur MENU le s lecteur ITEM AWC ou le s lecteur NO BAR pour que le mode de fonctionnement d sir clignote Commutateur de menu t L option qui clignote se d place d une position vers le haut S lecteur ITEM AWC 4 s lecteur NO BAR L option qui clignote se d place d une position vers le bas Use Mode Set Halogen Fluorescent Outdoor User 2 c z cc 3 Appuyer sur le s lecteur YES ABC Le mode de fonctionnement qui clignote est d s pr sent mis en application Apr s que le menu de r glage de mode de fonctionnement ait apparu sur l cran du moniteur vid o pendant 5 secondes environ la cam ra vid o retourne en mode de fonc tionnement normal Ceci fait que la cam ra vid o fonctionne d s maintenant selon le mode de fonctionnement qui vient d tre s lectionn R GLAGE R ALIS AVEC L UNIT DE COMMANDE DISTANCE BO TIER DE COMMANDE DISTANCE OU LE PAN NEAU DE COMMANDE HYBRIDE Un mode de fonctionnement est s lectionn suivant le positionnement du s lecteur de fichier de sc ne Cam ra vid o MENU ITEM AWC YES ABC NO BAR SHOE 1095 106 usen 2 EP 3 O Position du Position du s lecteur de fichier s lecteur de de sc ne de l unit fichier de EE de commande sc ne de pan
200. wet conditions Do not operate the There are no user serviceable parts inside camera or RCU if it becomes wet Do not abuse the camera Avoid striking shaking Do not operate the camera or Remote Control Unit etc The camera contains sensitive components outdoors during a lightning storm which could be damaged by improper handling or storage Do not use the camera in an extreme environment where high temperatures or high humidity exist Do not let the lens remain uncapped when the cam era is not in use If the lens is not installed do not Do not leave the camera and Remote Control Unit eave the lens mount hole uncovered RCU turned on when not in use Do not unneces sarily turn the camera power on and off repeatedly Do not touch the surface of the lens or prism Do not block the ventilation slots Do not use strong of abrasive detergents when Do not cover the port otherwise block ventilation cleaning the camera body during operation Internal heat buildup can cause a fire Do not aim the camera toward the sun no matter whether it is turned on or not DOS Refer any servicing to qualified service personnel Handle the camera with care Protect the precision made lens by placing the lens cap over when the camera is not in use If the lens is not installed protect the surface of the prism by placing the body cap into the lens mount hole Use a mild blower or lens cleaning tissue designed for c
201. witch in the pocket to the ON position The main menu appears on the monitor screen Each time the MENU switch t ITEM AWC switch or NO BAR switch is pressed the blinking item moves up or down When the YES ABC switch is pressed after selecting the desired item to blink the submenu for the selected item appears on the screen Select the desired item to be changed in its settings using the the MENU switch t and ITEM AWC Switch 4 Press the YES ABC switch or NO BAR switch to change the settings Select Return using the MENU switch and ITEM AWC switch then press the YES ABC switch to return to the main menu After changing the settings take the following steps Camera alone Select End using the MENU switch and ITEM AWC switch and press the YES ABC Switch 81 E RCU RCB Set the user set switch in the pocket to the OFF position The camera will now operate according to the new settings CAMERA MENU ITEM AWC YES ABC NO BAR RCU RCB USER SET SWITCH UP DOWN Fr SC PHASE USER SET COARSE FINE H PHASE D Ox 90 180 PAGE ITEM N SUB MENU Halogen Mode Fluorescent Mode Outdoor Mode Q Brightness Set Display G L Adjustment Set Display Other Set Display Brightness Set G L Adjustment Set Other Set A Iris Level 0 x0 Contrast Gamma Mid A Iris PEAK AVG 0 SC Coarse 1 Shutter Speed OFF
202. zontalphase kann eingestellt werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird Grobeinstellung der Hilfstr gerphase SC Coarse 1 2 3 4 Die Grobeinstellung der Hilfstr gerphase kann aus gef hrt werden wenn ein Taktsynchronisierungs signal zugef hrt wird Feineinstellung der Hilfstr gerphase SC Fine 511 511 Die Feineinstellung der Hilfstr gerphase kann aus gef hrt werden wenn ein Taktsynchronisierungs signal zugef hrt wird O Seite Konturen DTL Einstellung 1 Einstellung der Detailwahl DTL Select Normal Super DTL Falls die Konturkorrektur an der Position Normal nicht ausreichend ist wenn der Detailpegel auf Position LOW oder HIGH eingestellt ist die Position Super DTL w hlen Hinweis Weder Normal noch Super DTL ist f r die Kontur korrektur g ltig wenn der Detailpegel auf Position OFF gestellt ist 2 Einstellung des Detailpegels Level OFF LOW HIGH Der Detailpegel kann eingestellt werden wenn die Detailwahl auf Normal eingestellt ist Wenn Super DTL gew hlt ist kann der Super DTL Pegel ein gestellt werden Bei Verwendung der Fernbedienungseinheit des Fernbedienungskastens kann die obige Einstellung mit dem Konturkorrekturschalter DTL ausgef hrt werden Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten AME DTL Schalter AGC d 208 oie O AR eld dB CAM SHU El 120500 100055 user 2 i ELC e Einstellung des Rauschun

E AW-E750 AW-E655 AW-E650 AW-E350

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents