Home

1. installation

Contents

1. _ Q4 6 3 pen 5 y 3 S N W x OT
2. N 3 4 K BO E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr
3. N Mn 4 58 71503801 0 REV 02 10 2011 2 OW EIK D
4. 10 2011 7150380170 REV 02 65 Pycco 4 5 Led1 Led2 N aen 3a Sup N io LL pen roen
5. puc 23 6 5 KAK
6. 10 2011 71503801 0 REV 02 71 43 9M9S uon nasu LLOC OL 0 38 0 L08 0S LZ ISO 9001 0412 eonou SUONEIYNDIAS pue SU 59 19591 DEIN ASL ezues 9 219159 9 2 eupiu e els Ip ON MIP 195 IS vds IW 91583 9 v S y E U 2 3 3 5 g S 6 7 ES Icematic 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY EU Tel 39 0423 738452 Fax 39 0423 722811 Castel MAC SpA Via del Lavoro 9 C P 172
7. 3 9 Icematic B
8. 1 2 3 puc 16 3 A 10
9. 15 25
10. 0 10 C 50 F 43 C 110 10 50 F dev 32 90 F Eik D 0 1 MPa 1 bar kai dev ta 0 5 MPa 5 bar 0 5 MPa vnpa EIK EIK O set
11. ET OUN TOU E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 62 71503801 0 REV 02 10 201 A M 1 2 3 e
12. 3 34 OT Cb Ky 1 66 71503801 0 REV 02 10 2011 6 6 1 ES JS Ina
13. 40 C s Ha RESET 4 6 2
14. 10 2011 71503801 0 REV 02 63 Pycco 1 YCTAHOBKA D 40 10 C 50 F u 43 C
15. Elk 9 Oa 3 1 va Icematic EU TEO HE TIG va
16. LL BKN LV LV npo LV OFF LL LV LA 1 8 BKJ
17. Al WOTE 10 2011 71503801 0 REV 02 59 2 3 TO 1 2 3 TO eik 8
18. LE TN HE TOU 70 71503801 0 REV 02 10 2011 WEEE RU 13 2003 B WEEE
19. av n 1 eik D TA 1
20. A TOU TN 3 8 ue To 10 3 MM
21. CastelMac puc 5 1 2 3 4 5 6 7 8 20 MM He 1 9 1 1 puc aD He 0 B
22. B H
23. autokaBapiopov Self Cleaning KAL TIG va 3 4 ue TN Aupa SS OAO TO 2
24. O 1 1 va D yia EIK Mnv UA pei va EIK 20 TO va
25. 7 64 7 65 vanner 7 35 VDE CAM Ha Ma 3 CE 2006 95 2004 108 ec
26. N G 6 4 Ana no
27. aer c Tb WEEE Kpo a IX TOB c6opa
28. 6 5 62 WEEE eee EE 68 WUKTIKA N IMPORTANTE HEN VDE ue TOV EIK 13 CE 2006 95 ec 2004 108 ec TN onpavon va XPNOIHO kat TWV IKAV TN
29. C X06 8 64 71503801 0 REV 02 10 2011 3
30. 4 5 e 6 e e e see A 4 11 K 4 EE 5 5 31 5 ee 6 6 6 1 7 6 2 7 63
31. RESET X 1 2 60 ON OFF
32. TOU va TTA 6 2 Bava 6 3 TO EOWTE Ga 6 4 N Ta tnv OXN p
33. E60 E75 E90 500 gr 10 2011 71503801 0 REV 02 67 Avviso IT La direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE entrata in vi gore come legge europea in data 13 febbraio 2003 ha apportato un cambiamento significativo alla modalita di smaltimento del apparecchiatura elettrica Lo scopo della direttiva amp primariamente la prevenzione dei rischi derivati dai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE e inoltre riutilizzo riciclo e altre forme di recupero volti alla riduzione dell accumulo di rifiuti Il logo RAEE collocato sul prodotto o sulla sua confe zione vieta di gettare il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici E necessario smaltire tutti i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche in punti di raccolta adibiti appositamente per il riciclaggio dei ri fiuti pericolosi La raccolta differenziata e il corretto re cupero dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche al momento dello smaltimento consente la salvaguardia delle risorse naturali Inoltre il corretto riciclaggio dei suddetti rifiuti tutela la salute umana e l ambiente Per maggiori informazioni sullo smalti mento e recupero dei rifiuti di apparecchiature elet triche ed elettroniche e sui punti di raccolta contattare l
34. TO max 40 C ON OFF 2 TO RESET Q2 TO RESET WVTA va Kat ta leds va ETI EIK 20 Ta
35. Temperatuurmeter buiten chine in het stopcontact steken en de voorziene schakelaar Fout temperatuur um Derek aandoen de machine begint de automatische werking meter condensator De machine blijft functio fig 44 nadat de ON OFF knop is ingedrukt om te starten neren fig 2 Fout koude cyclus te 2 Controleer of het water in de bak komt of de sensor en of de lang of ontdooien te ON O Machine uitgeschakeld vlotter de toevoer stopt vooraleer het overloopt en of er lang geen lekken zijn op de installatie en de waterleidingen Het Fout normale waterpeil in de bak is ongeveer op 5 10 mm van overtemperatuur OFF O Machine uitgeschakeld de bovenrand fig D condensator De regeling van het waterniveau kan geschieden door de microdrijver of de watersensor draaien de speciale Fout gebrek aan De signalering treedt op v LL na de herstartpogingen gleuf voorzien op een daarvoor bestemde steun nadat men eerst de bevestigingsschroef losgemaakt heeft fig M Deze Vastgesteld aantal bedrijf regeling mag alleen gebeuren als de elektrische voeding ui Waarschuwing on LA LA suren bereikt geschakeld is derhoud De machine blijft functio 3 Controleren of er zich geen abnormale trillingen voordoen neren door losgeraakte schroeven Signaleert wanneer de 4 Indien een interventie noodzakelijk is door waterverlies om Spoeling reiniging LV LV spoelroutine wordt uitge schroeven vast te zetten of
36. EVA micro TNV n Eva KAL TO
37. 1 2 KATA NA Avauu vn ON OFF ou OFF LL al ouu OFF LE To K SCHON REISE JON Jeune S N OFF ON LL ON H LA opi To F n
38. 3 Me leds Kal Eva Av va yia pE
39. aye VEH ENEE Svante Lv LL LV L A om n EIK aD ON OFF eu QD eni aywyo c To 5 10 MM ATI EIK D H
40. Arva ue TN To set ouv 3 4 TOU EK 5 A 2 3 4 5 6 8 Ovi TOU 20 mm TO va 45 H E A
41. O WEEE To ON H OVAN
42. O voc va 15 25 ava Kal TOU TOU LOU TOU VTE ue RESET X 1 2 AEP
43. vilkkuu hitaasti LV vilkkuu nopeasti L A Vilkkuu vuorotellen ONE kiinte merkkivalo E o 3 n 56 71503801 0 REV 02 10 2011 6 PUHDISTUS JA HUOLTO NAMA TOIMET ON SUORITETAAN VAIN LISENSOIDUN ASENTAJA 6 1 6 2 6 3 6 4 Puhdista koneen ulkopinnat pehme ll rievulla joka on ko stutettu erityisesti ruostumattomalle ter kselle tarkoitettuun mietoon puhdistusaineeseen Huom Huolehdi turvallisuudesta katkaisemalla koneesta virta ennen puhdistusta ja kunnossapitot it LAUHDUTTIMEN PUHDISTUS J kuutiokoneen hy dynt miseksi parhaalla mahdollisella ta valla mit sen tehokkuuteen ja k ytt ik n tulee puhdista koneen etuosaan asetettu ilmansuodatin kerran viikossa kuva Q3 Poista suodatin vet m ll se yksinkertaisesti irti se haa lealla vedell ja pyyhi se kuivaksi ennen kuin asetat sen ta kaisin paikoilleen l k yt harjoja tai ter vi esineit suodattimen puhdi stuksessa J koneen k ytt ilman ilmansuodatinta on ehdottoma sti kielletty jotta toimintah iri ilt v ltytt isiin TULOVEDEN SUODATTIMEN PUHDISTUS Sulje sy tt veden sulkuventtiili irrota veden tuloputki ja ir rota suodatin pihdeill istukastaan tuloliit nn n magneetti venttiilist Puhdista suodatin juoksevalla vedell ja asenna paikalleen J KUUTIOKAUKALON PUHDISTUS Tyhjenn j kuutiot kaukalosta Kostuta sieni l m
44. Fazer as liga es h dricas antes das liga es el tricas Ligar o tubo de alimenta o 3 4 fornecido com o aparelho m quina e linha h drica de alimenta o de gua fria po t vel Por motivos de vantagens pr ticas e seguranca aconse Ih vel instalar uma torneira de intercepc o a qual n o for necida pelo fabricante fig 5 1 interruptor 2 tomada de corrente 3 ficha 4 alimentac o h drica 5 torneira 6 des carga de gua do condensador vers o resfriamento gua 7 descarga de gua do dep sito 8 descarga de gua com sif o aberto Aplicar na liga o de descarga de gua da m quina o tubo fornecido flex vel de pl stico com di metro interno de 20 mm e com comprimento suficiente n o superior a um metro da m quina para atingir o po o de descarga fig 65 1 1 Nota Instalar a m quina em uma posi o que a ventila o do grupo frigor fico n o seja de modo algum obstaculada so mente para m quinas arrefecidas a ar fig GD N o instalar a m quina em local com p pois pode ocorrer a r pida obstruc o do condensador do grupo frigor fico somente para m quinas arrefecidas a ar fig 0 Sea m quina for instalada em reas onde a gua pot vel tenha um alto teor de sais em soluc o seguir as instrug es do fabri cante para limitar o inconveniente ao m nimo possivel Para evitar que o gelo absorva mal odor e sabor nunca conser var garrafas ou s
45. equipos el ctricos electr nicos se deben eliminar ER i1samlingsplatser som r speciellt avsedda f r ter mmm los puntos de recolecci n especificados para reci vinning av farligt avfall Korrekt avfallshantering ga clado de residuos peligrosos La recolecci n aislada y ranterar att elektrisk och elektronisk utrustning la debida recuperaci n de los residuos de equipos teranv nds p b sta s tt och bidrar till bevarandet electr nicos y el ctricos al momento de la elimina av naturresurserna Korrekt tervinning av ovan ci n permiten preservar los recursos naturales Ade n mnda produkter skyddar dessutom h lsan och mil m s el reciclaje correcto de los residuos protege la F r ytterligare information om kassering och ter salud de las personas y el medio ambiente Para ob vinning av avfall fr n elektrisk och elektronisk tener m s informaci n sobre eliminaci n y recupera utrustning samt om insamlingsplatserna ska du ci n de residuos electr nicos y el ctricos asi como v nda dig till de lokala myndigheterna insamlingsor de los puntos de recolecci n contacte a la autoridad gan f r farligt hush llsavfall aff ren som produkten local de su ciudad servicio de eliminaci n de resi k ptes i eller produktens tillverkare duos dom sticos a la tienda en donde adquiri el equipo o al fabricante del mismo 10 2011 71503801 0 REV 02 69 WEEE meddelelse NO Direktiv for avsetting av elektriske
46. 10 2011 71503801 0 REV 02 6 6 5 AIANOMEA A Eva A da 6 1 TOY Ep Q3 va TO va TO ETA
47. aitteistosta eik vesijohdoista Normaali pinnankorkeus alta dytysjakso liian pitk assa on noin 5 10 mm yl reunasta kuva 7 tai sulatusjakso liian ON ON pois p lt Veden pinnankorkeutta voi s t kiert m ll mikrokytkin pitk kohoa tai vesianturia tuen urassa kun l ys ensin kiinnity Toimintah ri sruuvin 1 kuva D Koneesta pit katkaista virta ennen lauhduttimen yli OFE kon koena tata toimenpidetta Ceno o l mp tila kondensa pois p lt 3 Tarkista ettei koneessa esiinny l ys ll olevista ruuveista joh attori tuvia ep tavallisia t rin it 4 Huolehdi turvallisuudesta katkaisemalla koneesta virta ennen vesivuotojen korjaamista ja ruuvien kiristyst UR no N Merkinanto tapahtuu uu Toimintah iri vesi E LL ON delleenk ynnistysten j l er puuttuu k en gt EN 5 Tarkista j dytysjakso ja varmista ett j kuutiot kulkeutuvat kaukaloon Asetettutoimintatuntien 6 Tarkista j kuutiokaukalon l mp tila anturi asettamalla j Huoltoilmoitus LA LA m r on saavutettu Kone kuutio kaukaloa vasten j dytyksen pit lakata 1 minuutin jatkaa toimintaansa kuluttua ja jatkua automaattisesti kun poistat j kuution Ilmoittaa kun ollaan rutiini 7 Asenna aiemmin irrotettu kansi Pesu puhdistus LV pesussa Odottaa Lv Odottaa kytkeytymist k ynnistyst sammutuksen j lkeen
48. 26 e Verificaci n de la m quina 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 27 Intervenciones de reparaci n en todos los com 61 LIMPIEZA DEL CONDENSADOR DE AIRE 27 ponentes y rgands dela maquina 62 LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA DE AGUA 27 Desmontaje de la m quina y o de 63 LIMPIEZA DEL DEPOSITO 27 sus componentes 64 CICLO DE LAVADO Y DESINFECCI N 27 65 iC MO SE REALIZA EL CICLO DE Intervenciones de regulaci n y calibraci n LAVADO Y DESINFECCI N 27 Mantenimiento limpieza de la maquina RAEE lle ea 68 correspondiente a piezas y componentes El ctricos Electr nicos Mec nicos Frigorificos N EL TEXTO CON ESTE SIMBOLO ES DE PARTICULAR IMPORTANCIA O LAS SENALES DE PELIGRO POTENCIAL N Los fabricadores de hielo con aprobaci n VDE llevan en el embalaje en la etiqueta de matriculaci n y en la carroceria el s mbolo de la fig 13 AN CE Nuestros productos siguen las directivas 2006 95 ec 2004 108 ec por lo tanto presentan la marca en la portada del manual Este equipo no debe ser utilizado por ni personas adul tas con discapacidad fisica sensorial mental como tam poco por personas que carezcan de experiencia y conocimientos a no ser que hayan recibido la formaci n ne cesaria para utilizarlo y trabajen bajo la supervisi n de un res ponsable que garantice su seguridad Controle a los ni os para asegur
49. die Klappe des Beh lters einen spaltbreit ge ffnet lassen chenden Reinigungsmittels in Pulver oder fl ssig das Ger t sauber und hygienisch zu halten und es vor Kalk und Abla ach einem langen Ger testillstand empfehlen wir einen Reini gerungen zu sch tzen gungs Entkalkungszyklus durchzuf hren bevor man mit der F r eine gute Reinigung des Eisbereiters empfehlen wir den Eisproduktion beginnt mindestens Waschzyklus mindestens 3 4 Mal pro Jahr je nach der H rte des Versorgungswasser durchf hren Zitronens urenmenge die mit Wasser f r Zubereitung der L sung in einer Plastikflasche gemischt werden muss MODELL MENGE ZITRONENS URE E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 22 71503801 0 REV 02 10 201 ATENCION TABLA DE CONTENIDO Descripci n P g Q LAS SIGUIENTES OPERACIONES Y AQUELLAS 11 INSTALACI N 24 RESALTADAS POR EL SIMBOLO 1 1 CONEXI N DEL EQUIPO A LA RED EL CTRICA 24 INDICADO LADO ESTAN EXCLUSIVAMENTE PAR INSTALADOR AUTORIZADO 2 PUESTA EN SERVICIO oo 25 In particolar 3 FUNCIONAMIENTO 25 3 1 AVISO DE ALARMA PARA LOS MODELOS e Conexiones el ctricas DE VERSI N AIRE AGUA 25 Conexiones deagua 4 AVISO DEL PANEL DE MANDOS 26 Instalaci n de la m quina 5 SERVICIO INFORMACION
50. L mna luckan till beh llaren ppen Efter en l ngre stillast ndstid rekommenderar vi att utf ra en 10 2011 71503801 0 REV 02 tv tt avkalkningscykel innan du p b rjar istillverkningen M ngd citronsyra att blanda med vattnet i flaskan r att f blandningen MODELL M NGD CITRONSYRA E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 47 Svenska Norske Beskrivelse Pag Q DE F LGENDE INNGREPENE OG DE SOM FREMHEVES 1 INSTALLASJON 49 AV SYMBOLET VED SIDEN AV SKAL IKKE UTF RES 1 1 TILKOBLING AV APPARATET TIL STR MNETTET 49 AV DEM SOM BRUKER MASKINEN INNGREPENE M KUN UTF RES AV EN PATENTERT INSTALLAT R 2 STARTE 50 Spesielt 3 DRIFT UE 50 3 1 SIGNALISERING ALARM FOR Elektriske koblinger MODELLVERSJONER MED LUFTKJOLING VANNKJ LING 50 Vanntilkobling Installasjon av maskin 4 SIGNALISERING 4 51 Provekjoring av maskin 5 OPPLYSNINGER OM SERVICE 51 Reparasjon av maskinkomponenter og deler 6 RENGJGRINGS OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING 6 1 RENGJ RING AV LUFTKONDENSATOREN 52 Demontering maskin og eller komponenter 62 RENGJ RING AV VANNINNTAKSFILTERET 52 Justering og innstilling 6 3 RENGJ RING LAGRINGSBEHOLDEREN 52 64 V
51. ice cube on nected the power Verify that there is no abnormal vibration due to loose screws he appliance before implemen ing any operations Verify an ice production cycle ensuring that the cubes are Verify that the container sensor functions properly place an the bulb inside the container the appliance should stop within 1 minute and restart automatically shortly after removing it Replace the cover previously removed 10 2011 71503801 0 REV 02 6 CLEANING AND MAINTENANCE THE FOLLOWING OPERATIONS MUST BE IMPLEMENTED SOLELY BY OUR QUALIFIED PERSONNEL Use a cloth dampened with a specific chlorine free product for stainless steel to clean the structure A Note Disconnect the electrical power supply from the appliance to perform maintenance and cleaning operations 6 1 CLEANINGTHE AIR CONDENSER make the most of your appliance in terms of efficiency and durability the air filter at the front of the machine must be cleaned every week fig Thefilter is removed by simply extracting it Simply wash the filter with a water jet of warm water and dry it before setting it back in place Do not use brushes or blunt objects to clean the filter gt 5 It is absolutely forbidden to operate the producer without the air filter to prevent malfunctioning 6 2 CLEANINGTHE WATER INLET FILTER Close the water shut off valve of the appliance disconnect the water inlet p
52. oo 15 repairing machine components and parts 62 CLEANING THE WATER INLET FILTER 15 e disassembling the machine and or its 63 CLEANING THE CONTAINER versus 15 components 6 4 THE WASH AND SANITATION CYCLE 5 65 IMPLEMENTING THE WASH adjustments and settings AND SANITATION CYCLE i 5 e machine cleaning and maintenance relative to the following parts and components WEE e 68 electrical electronic mechanical cooling THE TEXT WITH THIS SYMBOL N IS OF MORE IMPORTANTE OR POTENTIAL DANGER SIGNALS NOTE clarifies the ongoing operations The ice making machines approved by VDE bear the symbol shown in fig 8 on the packing the serial number plate and the machine structure CE our products comply with directives 2006 95 ec 2004 108 ec therefore they also bear the marking on the man ual cover This appliance is not intended to be used by persons in cluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or with no experience and knowledge unless they have been instructed on how to use the appliance and are supervised by a person who is responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not start the appliance before the technician intervenes fig 2 71503801 0 REV 02 10 2011 INSTALLATION N Implement the following operations before activating the ice maker Verify that
53. skader under transporten bilde 6 P vannavkj lte modeller kobler du ogs det andre leddet som f rer vannet fra kondensatoren til vannuttaket Note For f best mulig vannuttak fra maskinen anbefales det at r rene heller med minst 3 Kontroller ogs at r rene ikke er strupt eller omstukket Det anbefales at r rene t mmes ut i et pent ventilert avl p bilde 8 Koble maskinen til str mnettet etter at du har kontrollert at spenningen svarer til den som st r p platen p baksiden av maskinen Den maksimale spenningsvariasjonen skal ikke overskride 10 av den som er angitt p typeplaten S rg for en matekrets til maskinen med en egen topolet hovedbryter med minst 3 mm kontakt pning Maskinen skal kobles til en uavhengig sikring eller egnet str mtilf rsel med en jordkontakt Se belastningskravene p typeplaten bilde 9 Den elekt riske kontakten m v re lett tilgjengelig 3 1 For starte eller sl av apparatet trykker man p ON OFF bryteren Isbitmaskinene er spesielt kompakte slik at de kan tilfreds stille alle individuelle leveringsbehov Isbitene dannes rundt hakene p kj leelementet inne i et vannfylt kar som beveges av roterende skovler Vanniv et holdes konstant av en flott r som er koblet til en mikroprosessor som styrer den elektriske vanninntaks ventilen N r isbitene har n dd nsket st rrelse kommer de i ber ring med de roterende skovlene som svinger
54. 110 F 10 50 F u 32 C 90 F T 0 1 1 u 0 5 MPa 5 bar mom 0 5 MPa PUC 8 U XO O numb 3 4
55. Om ismaskinen installeras i omr den d r kranvattnet har en h g halt av mineralsalter ska du noga f lja tillverkarens instruktio ner f r att begr nsa risken f r uppkommande problem F r att undvika att isen absorberar d liga lukter och smaker ska du inte f rvara livsmedel flaskor och annat i beh llaren Under ismaskinens normala funktion f r inte luckan till isbeh l laren l mnas ppen En jordfelsbrytare versp nningsskydd ska vara instal lerad p elsystemet ANSLUTNING AV APPARATEN TILL ELN TET Om apparatens n tsladd skadas m ste den bytas ut av kva lificerad personal s att all risk f r personskador f rebyggs 44 71503801 0 REV 02 10 2011 IDRIFTTAGNING 3 FUNKTION nnan ismaskinen tas i drift ska f ljande utf ras Se p figurerna Lossa maskinens lock genom att skruva bort skruvarna Lossa transports kringarna 1 2 och 3 f r paddelmotorn paddlarna och flott ren i f rekommande fall som monte rats p fabriken f r att f rhindra skador under transporten fig 40 F r vattenkylda maskiner ska ven returvattens angen som leder vattnet fr n vattenkondensatorn anslutas till avloppet Obs F r ett fungerande avlopp av vattnet fr n maskinen se till att avloppsslangen har ett fall p minst 3 Se till att slangen inte har veck eller andra strypningar Vi rekomenderar att avlopps slangarna g r till en ppen golvbrunn fig 49 Innan maskinen ansluts till el
56. Wasserabsperrventil schlie en Anschlussschlauch am Ger t Wenn der Entkalkungszyklus erst einmal gestartet wurde kann abschrauben und Filter mit einer Zange aus seinem Sitz am der Waschzyklus nicht mehr unterbrochen werden Bei Span Eingang des Wassermagnetventil nehmen nungsausfall nimmt das Ger t den Betrieb an der Stelle wieder Unter flie endem Wasser reinigen und wieder einsetzen auf an der es gestoppt wurde Am Ende des Wasch und Nachsp lzyklus startet das Ger t er neut im Kaltzyklus 6 3 REINIGEN DES VORRATSBEH LTERS Eis entnehmen Beh lter mit einem Schwamm auswaschen A F r alle au erordentlichen Wartungs oder und Reparaturar Hierzu warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel ver beiten mechanisch und elektrische Teile sowie Gefrierkom wenden ponenten die zum Austausch oder und der Einstellung von Mit klarem Wasser nachsp len und austrocknen Bestandteilen f hren sollte sich immer an ein autorisiertes Servicecenter gewandt werden 6 4 WASCH UND STERILISATIONSZYKLUS N Sollte das Ger t l ngere Zeit ausgeschaltet sein Um Probleme zu beheben die durch die H rte des Wassers das Ger t abschalten verursacht werden wie die Unreinheiten an W nden und Eis aus dem Beh lter entfernen Komponenten die mit Wasser in Ber hrung kommen wurde Wasser ablassen das Ger t mit der Funktion Self Cleaning ausgestattet ein gr ndliche Reinigung vornehmen Dieser Funktion erm glicht es unter Hilfe eines entspre
57. defectos en el ventilador temperatura ambiente demasiado elevada falta de agua s lo para la versi n de agua Error agua si falta agua de red el equipo se reinicia autom ticamente despu s de 60 minutos de la alarma Nota Se puede salir de la condici n de alarma tras desconec tar conectar la energ a el ctrica Pulsador ON OFF Paro del equipo por dep sito lleno La sonda del dep sito dirigida desde la tarjeta electr nica detiene el equipo cuando toca el hielo El equipo se detiene cuando finaliza el ciclo de descongelaci n 10 2011 71503801 0 REV 02 25 4 AVISO DEL PANEL DE MANDOS 5 SERVICIO INFORMACION LAS SIGUIENTES OPERACIONES DEBEN SER EFECUNICAMENTE POR EL NUESTRO PERSONAL CUALIFICADO descongelamiento demasiado largo Error exceso de Funci n de estado LEG Hed Nota Verde Rojo Es valido para todos los Equipo encendido ON OFF estados que no sean de alarma error Error sonda Sonda de temperatura out temperatura OFF LL of range fuera de rango del dep sito M quina apagada or de sonde a temperatura OFF LL H ND 9 La m quina contin a fun condensador cionando Error ciclo frio ON M quina apagada temperatura OFF ON M quina apagada condensador Error falta de agua LL ON las tentativas de reinicio Alcanzado el numero de Avio horas de funcionamiento LA LA e
58. det ikke finnes klumper SO Sl p maskinen ved trykke p ON OFF knappen og hold samtidig nede knappen RESET bilde 22 Trykk p reset knappen ved bruk av en stift med egnet diameter for g inn i tilhorende hull Begge led blinker hurtig pne luken for oppbevaring og vent til beholderen returnerer i lukkeposisjon For roret helt ned i flasken gjennom hullet bilde 24 og tom avkalknings middelet tilberedt tidligere ved trykke med hendene p flasken Lukk igjen luken og trykk p nytt p knappen RESET for start av VASKE syklus Etter start av vaskesyklus blinker led langsommere N r vask ing p g r m man sorge for skylle beholderen grundig Vaskesyklusen varer cirka 3 timer ar man har startet avkalkingssyklusen er det ikke mulig vbryte vaskesyklusen tilfelle strombrudd vil maskinen tarte opp igjen der den ble avbrutt tter at vaske og skyllesyklusen er ferdig vil maskinen starte kald syklus mu o Alle ekstraordineere vedlikeholdsinngrep og eller repara sjoner mekaniske deler kjoleapparat elektriske deler som medf rer regulering og eller utbytting av be standdeler m kun utf res ved henvendelse til et auto risert servicesenter Hvis apparatet ikke skal anvendes over en lengre periode deaktiver maskinen ta vekk all isen fra beholderen t m ut alt vannet utf r en n ye rengj ring la beholderens luke st p gl tt Etter en lengre periode hvor
59. er anbragt i siden p opsamlingsbeholderen transporteres herefter til afl bet Kummen vender automatisk tilbage ti vandret stilling efter ca I minut og fyldes med vand til det valgte niveau I mellemtiden lukker varmluftsventilen og formningen af isterninger starter igen Tiden for en komplet cyklus kan variere fra omkring 15 til 25 min afheengigt af vand og rumtemperatur Opsamlingsbeholderens maengde af is kontrolleres fra en elektronisk sonde der er fastsat p en af selve opsamlings beholderens v gge n r terningerne kommer op p f lerens niveau vil maskinen fuldst ndigt stoppe F rst n r der er fjer net tilstr kkelig is fra opbevaringsbeholderen s lampen er fri for isterninger vil produktionen starte igen Bemeerk Efter udtagelserne skal man frig re kontrolf leren fra eventuelle isrester foren hurtigere genoprettelse afproduktionen RESET trykknappen har f lgende funktioner X 1 Reset meddelelse om vedligeholdelse 2 Reset vaskecyklusstart se vejledninger ALARMSIGNALERING TIL MODELLER VAND Kondensators overtemperatur maskinen starter automa tisk igen n r man har genoprettet alarmens rsager rsager kan v re tilstoppet filter defekt ventilator for h j stuetem peratur manglende vand kun ved vand modellerne Fejl vand i tilf lde af mangel p vand vil maskinen auto matisk starte efter 60 minutter fra alarmen E UDGAVE LUFT Bemeerk Man kan komme ud fra alarm ti
60. sollten die Anweisungen der Herstellerfirma abgewartet werden damit St rungen mini mal gehalten werden k nnen In dem Nahrungsmittelbeh lter keine Flaschen oder hnliches aufbewahren damit das Eis keinen schlechten Geruch oder Ge schmack annehmen kann w hrend des normalen Betriebes die Klappe des Eisbeh lters nicht offen stehen lassen Die elektrische anlage muss mit einem differenzialschal ter ausgestattet sein sicherung ANSCHLUSS DES GER TES AN DIE STROMVERSORGUNG Bei einer eventuellen Besch digung des elektrischen Strom kabels muss es durch Fachpersonal ersetzt werden um jeg liche Gefahr f r Personen auszuschlie en 10 2011 7150380 1 0 REV 02 2 INBETRIEBNAHME 3 ARBEITSWEISE Vor der Inbetriebnahme folgende Hinweise f r die Aufstel lung des Ger tes beachten 1 Zeichnungen nachschauen Deckel nach L sen der beiden Schrauben abnehmen Transportblockierungen 1 2 3 von Paddelmotor Paddeln und Schwimmer entfernen Abb 6 Bei Ausf hrungen mit Wasserk hlung muss an den Abfluss auch einen zweiten An schluss haben der das Wasser aus dem Kondensator ableitet A Wichtig F r einen richtigen Wasserabfluss muss eine Neigung der Leitungen von min 3 vorgesehen werden wobei darauf ge achtet werden muss dass diese keine Knicke oder Verschl sse aufweisen Es ist angemessen dass die Leitungen durch einen of fenen Siphon ableiten Abb 5 2 Vor dem Netzanschluss der Maschine ist z
61. RAS DEN SOM 1 1 ANSLUTNING AV APPARATEN TILL ELN TET 4 ANV NDER MASKINEN ENDAST BEH RIG INSTAL LATOR FAR LOV ATT UTF RA DESSA INGREPP gt IDRIFTTAGNING 45 I synnerhet 2 FUNKTION auslesen 45 3 1 LARMMEDDELANDEN F R Elektriska anslutningar LUFTKYLDA VATTENKYLDA MODELLER 45 Anslutningar till vattenledning 4 SIGNALERINGAR 46 Installation av maskinen bu SERVICEINFORMATION uses 46 e Testk rning maskinen 6 RENG RING OCH SK TSEL Ha av maskinens komponenter och 61 RENG RING AV LUFTKONDENSATOR 47 6 2 RENG RING VATTENSIL 47 Nedmontering av maskinen och eller 63 REN GORING AV VATTENBEHALLAREN 47 komponenter 64 TV TT OCH DESINFICERINGSCYKEL 47 65 HURTVATT OCH Justeringar och inst llningar DESINFICERINGSCYKELN UTF RS 47 e Reng ring och underh ll av maskinen med gioni 68 avseende p f ljande delar och komponenter Elektriska Elektroniska Mekaniska Kylsystemet TEXTEN MED DENNA SYMBOL R AV S RSKILD BETYDELSE ELLER POTENTIELLA VARNINGSSIGNALER OPS kl rg rden lopende verksamheten Denna ismaskin r godk nd av kontrollorganet VDE och sym bolen f r godk nnandet se fig 13 har anbringats p ma skinens emballage p m rkpl ten samt p maskinens ram CE V ra produkter inbegrips i direktiven 2006 95 eg 2004 108 eg och d rf r har ce m rkningen an
62. autorit locale il servizio per lo smalti mento dei rifiuti domestici il negozio in cui stato ef fettuato l acquisto o il costruttore dell apparec chiatura WEEE warning GB The Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE in force as a European law since 13 February 2003 has brought about a considerable change in the way electrical equipment is disposed of The main purpose of the Directive is prevention of risks deriving from waste of electrical and electronic equipment WEEE and moreover the reuse recycling and other forms of recovery aimed at reducing waste accumulation The WEEE logo found on the product or on its pack aging prohibits the disposal of this product with nor mal domestic waste All electronic or electrical waste must be disposed of at specific waste collection cen tres for appropriately equipped for recycling haz ardous waste Separate collection and proper recovery of waste when disposing of electronic and electrical equipment helps protect our natural re sources Moreover proper recycling of the above mentioned waste protects human health and the environment For more information regarding elec tronic and electrical waste equipment disposal re covery and collection centres please contact your local authority the domestic waste disposal service the shop where you purchased the equipment from or the manufacturer of the appliance Hinweis RAEE D
63. ceux l lectricit Raccorder le tuyau d alimentation de 3 4 livr avec la ma chine la machine et l alimentation d eau froide potable Pour des raisons d utilit et de s curit il est conseill de monter un robinet d arr t que nous ne fournissons pas fig 1 interrupteur 2 prise 3 fiche 4 alimentation d eau 5 robinet 6 coulement d eau du condensateur version re froidissement par eau 7 coulement d eau de la r serve 8 coulement d eau avec siphon ouvert Monter sur le raccord d vacuation d eau de l appareil un tuyau flexible en plastique ayant un diam tre int rieur de 20 mm et une longueur permettant son raccordement l gout non sup rieure a 1 metre de l appareil fig 5 Note Installer la machine dans une position garantissant que la ven 1 1 tilation du groupe frigorifique ne soit obstru e en aucune mani re uni quement pour les machines avec refroidissement a air fig aD Ne pas installer la machine dans des locaux poussi reux o le conden sateur du groupe frigorifique pourrait rapidement s encrasser unique ment pour les machines avec refroidissement air fig Q9 Sila machine est install e dans des zones o l eau potable a une forte teneur en sels en solution respecter les instructions du fabricant afin de limiter l inconv nient au minimum Afin d viter que la glace n absorbe les mauvaises odeurs et saveurs ne jamais conserver des aliments des bo
64. clinada situada no interior da cuba e s o direcionados para o dep sito abaixo A gua residual na cuba depositada no respectivo recipiente situado em um lado do dep sito e direcionada para a descarga A cuba retorna automaticamente depois de cerca um minuto na posic o horizontal e se enche de gua at o n vel estabele cido Enquanto isso a v lvula do g s quente retorna a fechar e o ciclo de formac o de gelo continua normalmente O tempo para um completo pode variar de aproximadamente 15 a 25 minutos de acordo com a temperatura da gua e do ambiente A quantidade de gelo no dep sito controlada pela sonda eletr nica fixada em uma parede do pr prio dep sito Quando os cubos atingem o n vel do bulbo a m quina para completamente Ap s retiradas de gelo que permitem liberar o bulbo do contacto com os cubos o produtor retoma a sua produc o normal Note Ap s as retiradas liberar o bulbo de controlo de poss veis re s duos de gelo para o restabelecimento mais r pido da produ o O bot o RESET tem as seguintes fun es X 1 Zeramento de aviso de manuten o 2 Zeramento de in cio do ciclo de lavagem ver instru es SINALIZA O DE ALARME PARA OS MODELOS COM VERS O A AR GUA Sobreaquecimento do condensador A m quina reativa se automaticamente quando forem restabelecidas as causas de alarme As causas podem ser filtro de ar obstru do ventilador com defeito temperatura ambiente muit
65. cycle froid trop long ou d gi ON ON Appareil teint vrage trop long Erreur surchauffe OFF ON teint condensateur Henan La signalisation intervient N q LL ON lapr s les tentatives de re d eau d marrage Nombre d heures de fonc Avis tionnement tabli atteint CA CA entretien L appareil continue de fonctionner Signale que la routine de lavage est en cours Attente d marrage Attend de red marrer apr s l arr t LL clignotement lent LV dignotement rapide CA Clignotement altern ON lumi re fixe Contr ler que le robinet d alimentation d eau soit ouvert puis brancher la prise lectrique de la machine la prise de cou rant et enclencher l interrupteur La machine commence fonctionner automatiquement fig D I apr s avoir press le bouton de d marrage ON OFF fig 42 Contr ler que l eau arrive la cuve que le capteur et ou le flotteur bloque l entr e avant le d bordement et qu aucune perte ne soit pr sente dans l installation et dans les conduites hydriques Le niveau d eau normal l int rieur de la cuve est d environ 5 10 mm des bords sup rieurs fig D Le r glage du niveau de l eau s effectue en tournant le mi croflotteur ou le d tecteur d eau dans la fente pr vue cet effet sur le support apr s avoir desserr la vis de fixation fig 7 Ce r glage doit tre effectu apr s avoir d branch le coura
66. den tilsvarende skovlmotoren En slik motor drives ved hjelp av et rel som styres av en mikroprosessor Denne s rger samtidig for levering av varmgass til kj leelementet ved pne en elekt risk ventil slik at isbitene faller fra kj leelementet vippingen av vannkaret som styres av en spak p motoren De ferdige isbitene faller p et vippegitter inne i karet og blir f rt til lagringsbeholderen under Det gjenv rende vannet som er samlet i et kar som st r p den ene siden av beholderen blir deretter f rt til avl pet Vippekaret g r automatisk tilbake til sin vannrette stilling etter ca ett minutt og deretter fylles det med vann til det niv et som er valgt I mellomtiden lukkes varmgassventilen og syklusen for isbitproduksjon starter igjen Hele syklusen kan vare fra 15 til 25 minutter avhengig av vann og romtemperatur Mengde med is i lageret kontrolleres av den elektroniske sonden festet til en av lagerets vegger n r isbitene n r glass bl rens niv stanser maskinen helt opp F rst etter at en tilst rekkelig mengde is har blitt fjernet fra lagringsbeholderen slik at f leren kommer klar av terningene vil produksjonen Starte opp igjen Note Etter uttak m man frigj re kontrollglassbl ren for eventuelle rester av is slik at gjenopptakelsen av produksjonen g r raskere Knappen RESET har f lgende funksjoner X 1 Reset av melding om vedlikehold 2 Reset av start av vaskesy
67. drikkevandsnettet Brug det nye s t bev gelige led vandslange der leveres sammen med apparatet Det brugte saet med leddene m ikke genanvendes Tilslut forst maskinen til vandforsyning og herefter til elforsy ning Tilslut f der ret p 3 4 der leveres som ekstraudstyr til ma skinen og til f der ret med koldt drikkevand Det tilr des at installere en afsk ringsventil leveres ikke af CastelMac billede 5 1 afbryder 2 stramudtag 3 stik 4 vandtilf rsel 5 hane 6 kondensators vandafl b vandafk lede modeller 7 opsamlingsbeholderens afl b 8 vandafl b med ben vandl s Man skal p maskinens r rsamling til vandafl bet s tte den medleverede slange med en indre diameter p 20 mm og en passende l ngde der ikke overskrider en meter fra ma skinen for at n vandafl bet billede 65 Bemeerk Installer maskinen s ledes at k legruppens ventilator 1 1 ikke p nogen m de forhindres kun til maskiner der luftafkoles billede A Installer ikke maskinen i stovfyldte lokaler fordi dette kunne for rsage en hurtig tilstopning af kolegruppens kondensator kun for maskiner der luftafkoles billede Q9 Hvis maskinen installeres i omr der hvor drikkevandet har et h jt saltindhold skal man holde sig til fabrikantens instruktioner for at begraense ulemperne til et minimum For at undg at isen skulle f d rlig lugt og smag skal man ikke opbevare fodevarer flaske
68. ed eventuali ac cessori Pulire l interno del deposito con una spugna inumidita in acqua tiepida unita ad un poco di bicarbonato di soda sciac quare con acqua pura ed asciugare accuratamente Posizionare il produttore nella sede definitiva assicurandosi che sia perfettamente in piano fig 10 Nota nella scelta dell ambiente in cui installare la macchina necessario assicurarsi che la temperatura ambiente non scenda al di sotto dei 10 C 50 F enon superi i 43 C 110 F la temperatura dell acqua non sia inferiore a 10 C 50 F e non superi i 32 C 90 F fig D la pressione dell acqua di alimentazione non sia inferiore a 0 1 MPa 1 bar e non superi i 0 5 MPa 5 bar Qualora la pres sione superi i 0 5 MPa prevedere l applicazione di un riduttore di pressione sull alimentazione idrica alla macchina fig 8 la macchina sia lontana da fonti di calore ed ben aerata fig O Collegare solo alla rete d acqua potabile Utilizzare il nuovo set di giunzioni mobili tubo acqua for nito con l apparecchio Il vecchio set di giunzioni non deve essere riutilizzato Eseguire gli allacciamenti idrici prima di quelli elettrici Allacciare il tubo di alimentazione da 3 4 in dotazione alla macchina e alla linea idrica di alimentazione acqua fredda potabile E consigliabile applicare per motivi di praticit e sicurezza un rubinetto d intercettazione non di nostra fornitura fig 5 1 interrut
69. en cubes executer les operations suivantes Contr ler que l appareil n ait subi aucun dommage pendan le transport fig Extraire de la r serve tous les accessoires livr s avec la ma chine tuyau d alimentation tuyau d vacuation documen tation et ventuels accessoires Nettoyer l int rieur de la r serve avec une ponge humidi fi e d eau ti de avec un peu de bicarbonate de soude rin cer avec de l eau pure et essuyer avec soin Placer l appareil l emplacement d finitif en assurant que celui ci soit parfaitement niveau fig 10 Note Le choix du local ou la machine est install e doit garantir que la temperature ambiante ne descende pas en dessous de 10 C 50 F et ne d passe pas 43 C 110 la temp rature de l eau ne soit pas inf rieure 10 C 50 F et ne d passe pas 32 C 90 F fig Q la pression de l eau d alimentation ne soit pas inf rieure 0 1 MPa 1 bar et ne d passe pas 0 5 MPa 5 bar Si la pression d passe 0 5 MPa pr voir l application d un r ducteur de pression sur l alimentation d eau de la machine fig O la machine soit loign e de toute source de chaleur et plac e dans une position bien a r e fig 9 Raccorder exclusivement au r seau d eau potable Utiliser le nouveau set de joints mobiles tube d eau fourni avec l appareil L ancien set de joints ne doit pas tre r uti lis Effectuer les raccordements l alimentation d eau avant
70. i isf rr det Kontrollera korrekt funktion p sonden i isf rr det Om du l gger en iskub mot son st ngas av inom 1 minu bort iskuben fr n sonde den inuti beh llaren ska ismaskinen t Ungef r 1 minut efter att du tagit n ska den starta automatiskt igen Montera tillbaka det borttagna locket 46 71503801 0 REV 02 10 2011 6 RENG RING OCH SK TSEL F LJANDE INGREPP F R ENBART UTF RAS AV KVALIFICERAD PERSONAL 6 1 6 2 6 3 6 4 Reng r ismaskinens h lje med en mjuk trasa fuktad med milt reng ringsmedel utan klor som r speciellt avsett f r rostfritt st l Obs Samtliga ingrepp som g ller reng ring och sk tsel ska ut f ras med elektriskt urkopplad ismaskin RENG RING AV LUFTKONDENSATOR F r att garantera effektivitet och en l ng livsl ngd p din is maskin r det n dv ndigt att g ra rent luftfiltret som sitter p ismaskinens framsida en g ng i veckan se figur 23 F r att ta bort filtret r cker det med att dra ut det och spola det med ljummet vatten och torka det innan tillbakamonte ringen Anv nd inte borste eller spetsiga f rem l f r att g ra rent filtret Det r absolut f rbjudet att anv nda produktionsenheten utan luftfilter detta f r att undvika funktionsst rningar RENG RING AV VATTENSIL St ng av maskinens vattentillf rsel och lossa d refter in kommande vattenledning vid maskinen Inne i maskinens vattenansl
71. ksi uusiok yt n kierr tyksen ja sellais ten j tteiden muiden hy tytapojen edist minen j tteiden v hen t miseksi Tuotteeseen tai sen laatikkoon merkitty WEEE logo osoittaa ett t t tuotetta ei saa heitt pois tai luo vuttaa kotitalousj tteen mukana K ytt j on velvolli nen h vitt m n kaiken elektroniikka ja s hk romun muumuu Mitten sellaisten ongelmaj tteiden kierr tyst varten m r ttyyn kokoamispaikkaan Elektroniikka ja s hk romun eristetty kokoaminen ja asianomainen uusiok ytt k yt st h vitt misen aikana auttaa meit s ilytt m n luonnonvaroja Lis ksi elektro niikka ja s hk romun oikea kierr tys varmistaa ih misten terveyden ja ymp rist n turvallisuuden Lis tietoa elektroniikka ja s hk romuni h vitt mi sest hy dynt misest ja kokoamispaikoista saa ot tamalla yhteytt l himp n kuntaan tai kaupunkiin j tepalveluun myym l n josta laite ostettiin tai lait teen valmistajaan AHHE EL H Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 13 2003
72. lavagem de aproximadamente 3 rede filtrante situada na eletrov lvula na entrada da gua horas Limpar a rede com um jato de gua e remont la em seu Uma vez iniciada a fun o anticalc rio n o poss vel inter pr prio alojamento romper o ciclo de lavagem Em caso de falta de tens o a m quina retoma do ponto em que parou 6 3 LIMPEZA DO RECIPIENTE No final do ciclo di lavagem e enx gue a m quina parte no Extrair o gelo do dep sito Limpar a parte interna com uma vamente com o ciclo frio esponja humedecida numa solu o de gua morna com um pouco de bicarbonato de s dio Para todas as interven es de manuten o extraordin enxaguar com gua pura e enxugar cuidadosamente ria e ou conserto partes mec nicas frigor ficas el tricas que comportem a regula o e ou substitui o de compo nentes dirigir se sempre ao centro autorizado de servi os 6 4 OCICLO DE LAVAGEM E SANIFICA O resolver os problemas devidos seguran a da gua de Seo aparelho permanecer inutilizado por longos per odos alimenta o e de forma o de impurezas nas partes e com desativar a m quina ponentes em contacto com a gua a m quina est dotada retirar todo o gelo do contentor de uma fun o de auto limpeza denominada Self Cleaning descarregar toda a gua Esta fun o gra as a o limpadora de um produto especi limpar cuidadosamente fico uma confec o de produto em p e a garrafa dosea d
73. manipular cido citrico durante a prepara o da solu o dgua dcido citrico veja tabela vestindo o luvas e culos de proteg o Desligue a m quina Retire todo o gelo do recipiente Utilizando produto especifico e a garrafa plastica prepare a solug o dissolvendo o p em gua morna m x 40 C conforme as quantidades mencionadas na tabela em anexo Misturar a subst ncia e prestar aten c o para que n o sejam formados grumos Ligar a m quina pressionando o bot o ON OFF e manter pressionado tamb m o bot o de RESET fig 2 Pressionar o bot o RESET utilizando uma ficha de di metro adequado para entrar no respectivo furo Ambos os leds piscam rapidamente Abrir a porta do dep sito aguardar para que a bandeja retorne em posic o de fe chamento Introduzir o tubo na garrafa em todo o seu comprimento no respectivo furo fig e descarregar toda a mistura anticalc rio precedentemente preparada fazendo press o com as m os sobre a garrafa Fechar a porta e pres sionar novamente o bot o RESET para iniciar o ciclo de LA VAGEM Uma vez accionado o ciclo de lavagem o piscar dos leds ser 6 2 LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE AGUA mais lento Durante a func o de lavagem providencie o en Fechar a torneira de interceta o de gua do aparelho des x gue abundante do dep sito tacar o tubo de entrada da gua e retirar com uma pin a a A dura o do ciclo de
74. modtaget vejledning i brugen af apparatet og overv ges af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet N Set ikke apparatet i brug inden en tekniker har veeret til stede fig 38 71503801 0 REV 02 10 2011 INSTALLATION F r ismaskinen tages i brug skal der udfores f lgende ope rationer Check at ismaskinen ikke er blevet beskadiget under trans porten billede O Fjern alt overfl digt materiale fra kassen f der r vandaf l bsr r dokumentation og eventuelt tilbeh r Rens opsamlingsbeholderen indvendig med en fugtig klud tilsat en smule tvekulsur natrium Skyl med rent vand og t r omhyggeligt Anbring ismaskinen i den endelige stilling og s rg for at den er placeret rigtigt i plan billede 40 Bemeerk N r man skal v lge omr det hvor maskinen skal in stalleres skal man sikre sig at stuetemperaturen ikke kommer ned under 10 C 50 F og ikke overskrider 43 C 110 vandets temperatur ikke er lavere end 10 C 50 F og ikke over skrider 32 C 90 F fig forsyningsvandets tryk ikke er mindre end 0 1 MPa 1 bar og ikke overskrider 0 5 MPa 5 bar S fremt trykket skulle overskride de 0 5 MPa skal man sorge for p s tning af en trykreduktion p maskinens vandforsyning fig maskinen er placeret fjernt fra varmekilder og i en rimelig luftet position fig O Ma kun tilsluttes
75. ngd kondensator Fel vatten saknas LB en ett antal f rs k att starta Fastst llt antal arbetstim Underh llsmedde mar uppn tt LA LA lande Maskinen forts tter att fungera Tv tt reng ring SB SB Meddelar att tvattcykeln pagar Vantan pa start LV OFF Seen pa avst ngningen LB l ngsam blinkning Kontrollera f rst och fr mst att kranen till vattenledningen r ppen och s tt sedan in maskinens elkontakt i uttaget och sl p ledningens str mbrytare Maskinen startar den auto matiska istillverkningen knappen ON OFF fig och eller flott ren stop 6 Kontrollera att vattnet kommer fram till karet och att sensorn fig 4 efter att du tryckt p start par inloppet innan det rinner ver och att anl ggningen inte uppvisar n gra l ckor fr n vatten ledningarna Den normala vattenniv n i karet r cirka 5 10 mm fr n den vre kanten fig D Vattenniv n kan justeras genom att vrida p flott ren eller vattensensorn l ngs den avsedda ppningen p st det efter att du lossat p f stskruven 1 fig AD N r denna justering ut f rs ska maskinen vara elektriskt urkopplad grund av l sa skruvar el Kontrollera att inga onormala vibrationer f rekommer p er liknande en innan du utf r n gra justeringar pga vattenl ckor l sa skruvar eller liknande ningscykeln f r att se at rbetsg ng under den f rsta tillverk t iskuberna hamnar
76. og elektroniske produkter Waste Electrical an Electronic Equipment WEEE innf rt som EU direktiv den 13 februar 2003 har fort til en betydelig forandring p hvordan man avsetter elektriske apparater Direktivet har hovedsakelig som m l forebygge farer rundt avsetting av elektriske og elektroniske produkter WEEE I tillegg in kluderer direktivet vedtak for gjenbruk retur og andre former for gjenvinning for redusere opphopingen av avfall WEEE piktogrammet plassert p produktet eller p innpakningen gir forbud mot kaste produktet sammen med det kommunale avfallet n r det er kas sert Alle elektriske og elektroniske produkter m leveres til n rmeste milj stasjon spesialisert i retur av farlig avfall Sortering og riktig gjenvinning av elekt riske og elektroniske produkter n r disse er kassert beskytter naturens ressurser En riktig retur av ovennevnte produkter ivaretar b de helse og milj For videre informasjon om avsetting og gjenvinning av elektriske og elektroniske produkter samt innsam lingspunkter kontakt lokale myndigheter selskap som avsetter det kommunale avfallet butikken hvor utstyret ble kj pt eller utstyrets fabrikant WEEE meddelelse DA Direktivet om affald fra elektriske og elektroniske apparater Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE der tr dte i kr ft som europ isk lov den 13 februar 2003 har medf rt en betydnings fuld ndring i elektriske apparaters bort
77. putki poistoputki varusteet vedell johon on sekoitettu huuhtele puhtaalla vedell ja tuun paikkaan ja varmista ett se on vaakasuorassa 10 Huom Koneen asennuspaikan valinnassa on varmistettava ett ymp rist n l mp tila ei laske alle 10 C 50 F eik ylit 43 C 110 F veden l mp tila ei ole alle 10 C 50 F eik ylit 32 C 90 F kuva TD tuloveden paine ei ole alle 0 1 MPa 1 bar eik ylit 0 5 MPa 5 bar Mik li paine ylitt 0 5 MPa asenna paineenalennin koneen ve siliit nt n kuva 8 kone on kaukana l mm nl hteist ja hyvin tuuletetussa asen nossa kuva O Liit ainoastaan vesijohtoverkkoon K yt laitteen mukana toimitettua uutta liit nt sarjaa vesi putki Vanhaa liit nt sarjaa ei saa k ytt Kytke kone ensin vesijohtoverkkoon ja sitten s hk verkkoon Kytke 3 4 sy tt putki toimitetaan koneen mukana konee seen ja kylm vesijohtoon On suositeltavaa asentaa johtoon sulkuventtiili ei toimiteta koneen mukana Kuva 5 1 kytkin 2 pistorasia 3 pisto tulppa 4 veden tuloliit nt 5 sulkuventtiili 6 veden l ht liit nt lauhduttimesta vesij hdytteiset mallit 7 vedenpoisto j altaasta 8 lattiakaivo Kiinnit 20 mm sis halkaisija ja sopivan mittainen ei yli 1 m koneesta joustava muoviletku poistoputken liit nt n kuva 5 A Huom Asenna kone sellaiseen asentoon et
78. se descarguen en el dep sito 6 Verifique la funcionalidad de la sonda del dep sito apo yando un cubito de hielo sobre el bulbo dentro del conte nedor el fabricador deber pararse durante proximadamente1 minuto y reiniciarse autom ticamente despu s de haberlo retirado en un tiempo un poco superior 7 Vuelva a montar la tapa que quit anteriormente 26 71503801 0 REV 02 10 2011 6 LIMPIEZA Y LAS SIGUIENTES OPERACIONES DEBEN SER EFECUNICAMENTE POR EL NUESTRO PERSONAL CUALIFICADO 6 1 6 2 6 3 6 4 Para limpiar la carroceria es suficiente utilizar un trapo hu medo con un producto especifico sin cloro para acero inoxi dable Nota Todas las operaciones de limpieza y mantenimiento se deben realizar desconectando previamente el equipo de la ali mentaci n el ctrica LIMPIEZA DEL CONDENSADOR DE Para mejorar el rendimiento y la duraci n de su fabricador debe limpiar semanalmente el filtro de aire ubicado en la parte frontal del fabricador fig Q3 Para quitar el filtro extr igalo y l velo con un chorro de agua tibia y s quelo antes de remontarlo No utilice cepillos u objetos contundentes para limpiar el filtro Est absolutamente prohibido hacer funcionar el produc tor sin el filtro de aire para evitar el mal funcionamiento LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA DE AGUA Cierre la llave de paso de agua al equipo retire el tubo de en
79. the ice maker has not been damaged during transport fig D Remove all the material provided from the container supply pipe drain pipe documentation and any accessories Clean inside the container with a sponge dampened with warm water and a little sodium bicarbonate rinse with clean water and dry carefully Place the ice maker in its definite location and ensure that it is perfectly level fig 40 Note When choosing that the room temperature never drops below 10 C 50 F and does not exceed 43 C 110 the water temperature must be no less than 10 C 50 F and no more than 32 C 90 F fig D the supply water pressure must be no less than 0 1 MPa 1 bar and no more than 0 5 MPa 5 bar Should the pressure exceed 0 5 MPa install a pressure reducer on the machine water supply fig 8 d the machine is away from heat sources and in a well venti lated area fig O here to install the appliance make sure Connect only to the drinking water mains Use the new set of mobile junctions water pipe supplied with the appliance The old set of junctions must not be reused nstall the water connections before the electrical connec tions Connect the 3 4 supply pipe supplied to the machine and to the cold drinking water supply line For practical and safety purposes it is advisable to install a shut off valve not supplied by CastelMac fig 5 1 switch 2 socket 3 electrical plug 4
80. trada de agua y saque con una pinza la red filtrante ubicada en la electrov lvula de entrada de agua Limpie el filtro con un chorro de agua y vuelva a colocarlo en su lugar LIMPIEZA DEL DEPOSITO Extraiga el hielo del dep sito Limpie el interior con una es ponja humedecida con agua tibia con un poco de bicarbo nato de sodio enjuague con agua pura y seque adecuadamente CICLO DE LAVADO Y DESINFECCI N Para evitar problemas debidos a la dureza del agua de ali mentaci n y por lo tanto la formaci n de impurezas en las piezas y componentes que est n en contacto con el agua el equipo posee una funci n de Self Cleaning auto lim pieza Dicha funci n gracias a la acci n de limpieza del pro ducto espec fico un sobre de producto en polvo y la botella dosificadora permite mantener limpio e higienizado el equipo libre de cal e incrustaciones Para garantizar una buena limpieza de la m quina de hacer hielo se aconseja efectuar el se debe realizar el ciclo de la vado por lo menos 3 4 veces al aho en funci n de la dureza del agua de alimentaci n 6 5 N C MO SE REALIZA CICLO DE LAVADO DESINFEC CI N Tome los recaudos necesarios al manipu lar el cido citrico mientras se prepara la soluci n agua dcido citrico vea la tabla Use guantes y anteojos protectores Apague la m quina Quite todo el hielo del recipiente Con el producto especifico y la botella de pl stico prepare la soluci n dis
81. una palanca a un motorreductor Una vez despegados los cubitos se deslizan sobre una rejilla inclinada ubicada dentro de la cubeta y caen en el dep sito inferior EI agua gue gueda en la cubeta se recoge en un recipiente ubicado en un lado del dep sito y despu s se expulsa al des ag e La cubeta vuelve autom ticamente despu s de un mi nuto a la posici n horizontal y se rellena de agua hasta el nivel pre establecido En este tiempo la v lvula de gas vuelve a cerrarse y el ciclo de formaci n de hielo procede regular mente el tiempo para un ciclo completo puede variar entre 15 a 25 seg n la temperatura del agua y del ambiente La cantidad de hielo en el dep sito se controla con una sonda electr nica fijada a la pared del mismo Cuando los cubitos alcanzan el nivel del bulbo el eguipo se para com pletamente Despu s de retirar los cubitos que tocan el bulbo el fabricador retomar su producci n normal Nota Despues de la extracci n libere el bulbo de control de eventuales residuos de hielo para una r pida reanuda ci n dela producci n El pulsador RESET tiene las siguientes funciones 1 Reinicia el aviso de mantenimiento 2 Reinicia el ciclo de lavado vea instrucciones AVISO DE ALARMA PARA LOS MODELOS DE VERSI N AIRE AGUA Exceso de temperatura del condensador el equipo se rei nicia autom ticamente una vez restablecidas las causas de alarma Las causas pueden ser obstrucci n del filtro de aire
82. vaere det specifikke produkts rensende virkning et brev produkt i pulver og en maleflaske at bibeholde maskinen ren og fri for kalk og aflejringer For at sikre en korrekt renggring af ismaskinen tilrades det at gennemfgre vaskecyklus mindst 3 4 gange rligt alt afh n gigt af forsyningsvandets hardhedsgrad S LEDES UDF RES VASKE OG DESINFICERINGSCYKLUSSEN Tag forholdsregler i brug ved h ndtering af citronsyren mens man forbereder opl sningen vand citronsyre se tabel v r if rt be O skyttelseshandsker og briller Sluk for maskinen Fjern hele isen ibeholderen Ved brug af det specifikke produkt og fla sken i plastik skal man forberede oplgsnin gen ved at lade pulveret oplase i lunkent vand max 40 C ifalge de mangder der vises i den vedlagte tabel Bland det hele ved samtidig at sorge for at der ikke dannes klumper b Taend maskinen tryk trykknap ON OFF ved samtidig ogs at holde RESET trykknappen nede billede 2 Tryk p RESET knappen ved at bruge et stik af egnet diameter for at g ind i det saerlige hul Begge kontrollamper blinker hurtigt opbevaringslem men vent at karret g r tilbage til lukket position S t det lille r r fuldst ndigt ind i flaskens tilsvarende hul billede 8 og t m hele afkalkningsmidlet forberedt p forh nd ved at trykke med h nderne p selve flasken Luk lemmen og tryk p RESET knappen for at starte VASKECYKLUSSEN Efter at have startet vaskecyklussen bl
83. varmt vann og litt natron Skyll den med rent vann og t rk den grundig Sett isbitmaskinen p det stedet du vil ha den og pass p at den st r helt plant bilde 40 Note N r man velger milj et hvor maskinen skal installeres er det n dvendig forsikre seg om at romtemperaturen ikke g r under 10 C 50 F og over 40 C 104 F vanntemperaturen ikke er lavere enn 10 C 50 F og h yere enn 32 C 90 F bilde D trykket til forsyningsvannet ikke er lavere enn 0 1 MPa 1 bar og h yere enn 0 5 MPa 5 bar Hvis trykket overg r 0 5 MPa m man s rge for anvende en trykkforminsker p maskinens vannforsyning bilde 8 maskinen plasseres langt fra varmekilder og p en godt ventilert plass bilde O Kobl kun til nett med drikkevann Bruk det nye settet med bevegelige ledd vannr r som f lger med apparatet Det gamle settet m ikke brukes om igjen Koble maskinen f rst til vanntilf rselen og deretter til str mnettet Koble 3 4 tommers forsyningsr ret som f lger med til ma skinen og til tilf rselen av kaldt drikkevann Det er tilr delig installere en sperreventil leveres ikke av CastelMac Bilde 5 bryter 2 st psel 3 elektrisk kontakt 4 vanninntak 5 sperreventil 6 vannuttak fra kondensator vannavkj lte versjoner 7 vannuttak fra beholder 8 pent ventilert vannavl p Fest det medleverte fleksible r ret til maskinens forbindelse for va
84. vermijden dat het ijs slechte geuren en smaken opneemt mag men nooit voedingswaren flessen of andere in het recipi nt bewaren Het deurtje van het ijsrecipi nt niet open laten tijdens de normale werking Op de elektrische installatie moet een differentieelschake laar beveiliging aanwezig zijn AANSLUITING VAN HET APPARAAT OP HET ELEKTRICITEITSNET Als de voedingskabel van het apparaat beschadigd blijkt dient deze uitsluitend door gekwalificeerd personeel ver vangen te worden om elk willekeurig risico voor personen uit te sluiten 34 71503801 0 REV 02 10 2011 INGEBRUIKSTELLING 5 WERKING Voor de ijsproducer in gebruik te stellen moeten de volgende handelingen uitgevoerd worden kennis nemen van de illustratieve figuren Het deksel afnemen nadat men de twee bevestigings schroeven losgedraaid heeft De motorreductor de schoepen en de drijver waar aanwe zig losmaken door de stops 1 2 en 3 weg te nemen die door de fabriek zijn aangebracht om schade tijdens het transport te vermijden fig 16 In de uitvoeringen met waterkoeling ook het tweede verbindingsstuk dat het water geleidt af komstig van de condensator met de afvoer verbinden Nota Voor een perfekte waterafvoer van het apparaat moet de afvoerleiding een helling van minstens 3 hebben let erop dat de leiding niet geklemd of geheveld wordt Het is wenselijk dat de leiding in een open sifon uitstroomt fig 5 Voordat he
85. water supply 5 valve 6 water drain from the condenser water cooled version 7 water drain from the container 8 water drain with open siphon Apply the flexible pipe supplied with a 20 mm inner diam eter and of adequate length not more than 1 metre from the machine to the water drain fitting of the machine in order to reach the drain well fig 5 Note Install the machine in a position that the ventilation of the 1 1 cooling unit is not obstructed in any way only for air cooled ma chines fig aD Do not install the machine in a dusty room as the condenser of the cooling unit can be easily clogged only for air cooled ma chines fig 20 If the machine is installed in an area where the drinking water has a high content of salt solutions follow the manufacturer s instructions in order to minimise the problem To prevent the ce from absorbing bad smells and tastes never store food bottles etc in the container Do not leave the ice container door open during normal opera tion There must be a differential switch cut out in the electri cal system CONNECTING THE APPLIANCE TO THE MAINS Ifthe power supply cable is damaged it must be replaced by qualified personnel to prevent any hazards to persons 10 2011 71503801 0 REV 02 ACTIVATING MACHINE 3 OPERATION Implement the following operations before activating the ice maker look at the pictures remove the cover by
86. A NEPOY va LIE 60 OU OFF 60 71503801 0 REV 02 10 2011 4 5 TIA TO ZEPBIZ
87. ASKESYKLUS OG RENGJ RING DESINFISERING 52 Rengjering og vedlikehold av maskin for fel 65 HVORDAN UTF RE VASKESYKLUS OG gende deler og komponenter RENGJ RING DESINFISERINGE 52 Elektriske Elektroniske Mekaniske WEE 4 68 Kjelesystem TEKSTEN MED DETTE SYMBOLET ER AV MER IMPORTANTE ELLER POTENSIELL FARE SIGNALER A MERK klargj r l pende drift Emballasjen merkeplaten og selve karosseriet til isbit maskiner med VDE godkjennelse utstyres med symbolet i bilde 3 N CE Alle V res Produkter G r Inn Under Direktiv 2006 95 Ef 2004 108 Ef Og Er Derfor Ogs Utstyrt Med Ce Merke P Veiledningens Omslag Dette apparatet m ikke brukes av barn eller personer som har nedsatt h rsel eller nedsatte fysiske eller mentale evner Apparatet m heller ikke brukes av personer som ikke har er faring eller kunnskap om apparatet med mindre de er blitt oppl rt i bruk av apparatet og kontrolleres av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Pass p at barn ikke leker med apparatet N Ikke start opp apparatet for en tekniker har grepet inn bilde 4 48 7150380 1 0 REV 02 10 2011 INSTALLASJON Gjor folgende for du tar isbitmaskinen i bruk Kontroller at isbitmaskinen ikke har blitt skadet under trans port bilde 1 Ta bort utstyret fra beholderen forsyningsr r avl psr r dokumentasjon og eventuelle tilleggsutstyr Rengj r innsiden av lagringsbeholderen med
88. E Die Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Elect rical and Electronic Equipment WEEE ist seit dem 13 Februar 2003 gesetzlich geltend sie hat eine bedeutende nderung bei der Entsorgung von elektrischen Altger ten mit sich gebracht Zweck der Richtlinie ist es in erster Linie Risiken die auf Elektro und Elektronik Altger te WEEE zur ckzuf hren sind vorzubeu gen und au erdem durch deren Wiederverwertung und anderer Wiederaufbereitungsmethoden die Anh ufung solcher Abf lle zu verringern Das WEEE Logo auf dem Produkt oder seiner Verpa ckung bedeutet dass dieses Produkt nicht in Ihrem Haushaltsabfall gegeben werden darf Jeglicher sch dlicher Abfall von Elektro und Elektronikger ten muss zu den daf r bestimmten Sammelstellen ge bracht werden Durch getrennte und ordnungsge m e Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Abf lle kann zum Umweltschutz bei getragen werden Au erdem sch tzt das korrekte Re cycling die menschliche Gesundheit und die Umwelt Weitere Informationen zur Entsorgung Wiederver wendung und Sammlung von elektrischen und elek tronischen Abf llen k nnen bei der M llabfuhr bei Recycling Center sowie beim Verk ufer und Herstel ler des Ger ts erfragt werden WEEE verklaring NL De Richtlijn aangaande afgedankte elektrische en elektronische apparaten Waste Electrical and Electronic Equipment kortweg WEEE die op 13 februari 2003 in werking is get
89. E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 10 2011 7150380 1 0 REV 02 57 BS 5 n Pag Te 521529319315 PT 59 PHTA FIA XPHEIMOTIOIOYN W bd TO MHXANHMA OA HE 22 PHTA TEXNIKO ME 2 casts ANAR dn 60 B ET ai 60 3 1 EKAO2H2 AEPA NEPOY 60 e VEPOU A E GE 61 5 TIA TER BIST 61 e e 6 Tou 6 1 TOY gt YMITYKNOTH 62 62 NEPOY 62 amocuvappoAoynon 63 62 TOV PRODI KORIN EDE 64 62
90. EE qui est devenue applicable comme loi europ enne le 13 f vrier 2003 a conduit une modification majeure du traite ment des quipements lectriques leur fin de vie Le but de cette directive est comme premiere priorit la pr ven tion des DEEE et en compl ment la promotion de la r utilisation du recyclage et d autres formes de r cup ration de ces d chets pour r duire les mises en d charge Le logo DEEE sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre limin ou jet avec vos autres d chets domestiques II est de votre res ponsabilit d liminer vos d chets d quipements lectriques ou lectroniques en les transf rant au point de collecte sp cifi pour le recyclage de ces d chets dangereux Une collecte isol e et la r cup ra tion appropri e de vos d chets d quipements lectriques ou lectroniques au moment de l limi nation nous permettront de conserver des ressources naturelles De plus un recyclage appropri des d chets d quipements lectriques et lectroniques as surera la s curit de la sant et de l environnement Pour plus d informations sur l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques la r cu p ration et les points de collecte veuillez contacter votre centre local le service des ordures m nageres le magasin o vous avez achet l quipement ou le fabricant de l quipement Aviso de la WEEE ES La Direct
91. I BbIK 2 KHONK BOUHOTO 3 5 Mposepn 1 Tb 6 7 2 B 5 10 puc 7 D
92. Icematic Fabbricatori di ghiaccio serie Manuale istruzioni Ice makers E series Instruction manual 21 E25 E35 E35L E45 E50 E60 E75 E90 A I AT max 0 5 MPa 5 bar min 0 1 MPa 1 bar T TARGHETTA ON OFF RESET SSN SSN vg Icematic INDICE 2 us Descrizione Pag E 5 LE OPERAZIONI EVIDENZIATE CON 1 4 QUESTO SIMBOLO 1 1 COLLEGAMENTO DELLAPPARECCHIATURA SONO STRETTAMENTE RISERVATE ALLA RETE ELETTRICA 4 AL TECNICO 2 MESSAIN FUNZIONE 5 In particolare 3 FUNZIONAMENTO 5 Allacciamenti elettrici 31 SEGNALI DI ALLARME I MOD ARIA ACQUA 5 e Allacciamenti idrici 4 SEGNALAZIONE PANNELLO COMANDI 6 e Installazione della macchina 5 INFORMAZIONE PER IL SERVICE 6 e Collaudo della macchina 6 PULIZIA E MANUTENZIONE e Interventi di riparazione su tutti i componenti 61 PULIZIA DEL CONDENSATORE AD ARIA 7 62 PULIZIA DEL FILTRO ENTRATA ACQUA 7 Smontaggio della macchina 63 PULIZIA DEL CONTENITORE rn 7 e o suoi componenti 64 CICLO DI LAVAGGIO E SANIFICAZIONE 7 65 ESEGUIRE IL CICLO DI LAVAGGIO Interventi di regolazione 6 tara
93. N AIR EAU 21 SIGNALISATION TABLEAU DE COMMANDE 22 INFORMATIONS POUR LE SERVICE 22 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 6 1 ETTOYAGE DU CONDENSEURA AR 23 62 ETTOYAGE DU FILTRE D ENTREE D EAU 23 63 ETTOYAGE DEJLA RESERVE nnen rere 23 64 LE CYCLE DE LAVAGE ET DE DESINFECTION 23 65 COMMENT EFFECTUER LE CYCLE DE LAVAGE ET DE DESINFECTION 2 DEEE T 68 INFORMATIONS GENERALES N Les producteurs de glace ont recu l approbation VDE dont les symboles repr sent s sur la fig 3 sont appliqu s sur l emballage la plaque d immatriculation et la carrosserie CE nos produits sont conformes aux directives 2006 95 ce 2004 108 ce et beneficient du marquage ce reporte sur la couverture du manuel Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou sans exp rience ni connaissance moins qu elles n aient recu des instructions au sujet de l emploi de l appareil et qu elles soient surveill es par une personne res ponsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s de mani re s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas mettre l appareil en marche avant l intervention du tech nicien fig 10 2011 71503801 0 REV 02 Francais Francais INSTALLATION Avant de faire fonctionner le producteur de glace
94. N DESINFECTIE UIT TE VOEREN Neem de nodige voorzorgen bij het ver handelen van het citroenzuur terwijl men de oplossing klaarmaakt water citroen zuur zie tabel draag handschoenen en S een veiligheidsbril UC De machine uitschakelen Haal al het ijs uit de container et behulp van het specifieke product en de plastic fles maakt men de oplossing klaar door het poeder in lauwwarm water op te ossen max 40 C volgens de hoeveelhe den vermeld in de tabel in bijlage Alles mengen erop lettend dat er geen klonters blijven De machine inschakelen door op de knop ON OFF te drukken en tegelijk ook de knop RESET fig 2 ingedrukt houden Druk op de RESETknop met een stekker die een diameter heeft die toelaat om in het speciale gaatje te kunnen steken Beide led s knipperen snel Open het luik van de afvoer wacht tot de bak terugkeert in sluitpositie Breng de canule in de fles over de volledige lengte in de voorziene opening fig 20 en laat de antikalkmengeling af die voordien klaarge maakt werd door met beide handen op de fles druk uit te oefenen Sluit het luik en druk opnieuw de knop RESET in om de cyclus SPOELEN op te starten Wanneer de spoelcyclus eenmaal is opgestart zullen de led s langzamer gaan knipperen Tijdens de spoelfunctie moet men het sediment met veel water wegspoelen De spoelcyclus duurt ongeveer 3 uur Eenmaal de antikalkfunctie is opgestart kan de spoelcyclus niet worden onderbroken Wanneer de spanning uitva
95. NGEN F R DIE MODELLE AUSF HRUNG WASSER LUFT 29 Wasseranschluss installation 4 MELDUNGEN AUF DER SCHALTFL CHE 30 Maschinentest 5 HINWEISE F R DEN SERVICE 30 Aller Teilen Und Werkteile Des 6 REINIGUNG UND WARTUNG 6 1 KONDENSATOR REINIGEN 31 e Demontage Des Ger tes Bzw Seiner Bauteile 6 2 REINIGEN DES ZUFLUSSWASSERFILTERS 3 6 3 REINIGEN DES VORRATSBEHALTERS 3 Regulierung Und Eichung Des Ger tes 64 WASCH UND STERILISATIONSZYKLUS 3 N 65 WIE DER WASCH UND STERILISATIONS Wartung Und Reinigung Des Ger tes ZYKLUS DURCHGEFUHRT WIRD 31 Entsprechend Ihrer Teile Und Komponenten Elektrische Elektronische RAEE 68 Mechanische Gefrier AN DER TEXT MIT DIESEM SYMBOL VON BESONDERER BEDEUTUNG IST ODER POTENZIELLE GEFAHR SIGNALE WICHTIG kl rt den laufenden Betrieb m Die Eismaschinen sind durch VDE zugelassen und tragen das in Abb 3 dargestellte Symbole auf der Verpackung auf dem Typenschild und auf der Karosserie N CE unsere produkte entsprechen den bestimmungen 2006 95 ce 2004 108 ce und tragen daher das zeichen aufdem umschlag der bedienungsanleitung Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen ein schlie lich Kindern benutzt zu werden die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit und Unke
96. ONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE STALLATORE PATENTATO DA UN I li Controllare che il rubinetto della rete idrica di alimentazione sia aperto quindi inserire la spina di alimentazione elettrica della macchina nella presa e accendere l interruttore di linea predisposto la macchina inizia in funzionamento automa viamento fig Q2 dai bordi superiori fig D tico fig 4 dopo aver premuto il pulsante ON OFF di av Controllare che l acqua arrivi alla vaschetta che il sensore e o il galleggiante arresti l entrata prima del trabocco e che non esistano perdite nell impianto e nei condotti idrici II normale ivello d acqua all interno della vaschetta a circa 5 10 mm La regolazione del livello acqua pu avvenire ruotando il micro galleggiante o il sensore acqua sull apposita feritoia prevista sul supporto relativo previo allentamento della vite di fissaggio 1 fig 1 Tale regolazione deve awenire con ali mentazione elettrica disinserita Verificare che non si producano vibrazioni anormali a causa di viteria allentata el caso di necessit di interven raggio viteria od altro arrestare sempre prima il produttore Controllare un ciclo di produzione ghiaccio verificando che i cubetti vengano scaricati nel deposito Verificare la funzionalit della sonda deposito appoggiando un cubetto di ghiaccio sul bulbo all interno del contenitore il produttore dovrebbe arrestarsi entro 1
97. TALL R 2 START MASKINEN 40 Is r 3 FUNKTION u 40 El tilslutning 31 ALARMSIGNALERING TIL MODELLERNE E UDGAVE LUFT V ND essen 40 Vandtilslutning Maskininstallation 4 SIGNALERING 444 4 Provekorsel af maskinen 5 SERVICEN INFORMATIONER 41 Reparation af maskinkomponenter og dele 6 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 6 1 RENSNING AF LUFTKONDENSATOR 42 Demontage af maskine og eller komponenter 6 2 RENSNING AF VANDTILGANGS FILTRET 42 o Justering og indstilling 6 3 RENSNING AF OPSAMLINGSBEHOLDEREN 42 6 4 VASKE OG DESINFICERINGSCYKLUS 42 Renggring og vedligeholdelse af maskinens 65 S LEDES UDFORES VASKE folgende dele og komponenter OG DESINFICERINGSCYKLUSSEN o 42 elektriske Elektroniske Mekaniske WEE Li 68 Kolesystem TEKSTEN MED DETTE SYMBOL AN ER MERE IMPORTANTE ELLER POTENTIELLE FARESIGNALER A BEM RK preeciserer de igangv rende operationer G E N ERE LLE O P LYS N G ER Ismaskinerne er godkendt af VDE og symbolerne vist p bil lede 3 er placeret p indpakningen serienr pladen og p maskinens chassis N CE Cores produkter er i overensstemmelse med direkti verne 2006 95 ef 2004 108 ef derfor er de udstyrede med meerket p bogens forside Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive born med reducerede fysiske sanse eller fysiske evner eller uden erfaring og kendskab med mindre de har
98. a D lo scarico La vaschetta ritorna automaticamente dopo circ un minuto in posizione orizzontale e si riempie d acgua fin al livello prestabilito Nel frattempo la valvola del gas caldo ritorna a chiudersi ed il ciclo di formazione ghiaccio procede regolarmente il tempo per un ciclo completo pu variare da circa 15 a circa 25 a seconda della temperatura dell acgua e dell ambiente La quantita di ghiaccio nel deposito controllata dalla sonda elettronica fissata su una parete del deposito stesso quando i cubetti raggiungono il livello del bulbo la macchina si arre sta completamente Dopo prelievi di ghiaccio che permet tono di liberare il bulbo dal contatto con i cubetti il produttore riprender la sua normale produzione Nota Dopo i prelievi liberare il bulbo di controllo da eventuali residui di ghiaccio per una pi celere ripresa della produzione II pulsante RESET ha le seguenti funzioni 1 Reset avviso manutenzione vedi pag 9 par 7 6 2 Reset inizio ciclo lavaggio vedi istruzioni SEGNALI DI ALLARME PER MODELLI ARIA ACQUA Sovratemperatura condensatore la macchina riparte auto maticamente una volta ripristinate le cause di allarme Le cause possono essere filtro aria intasato ventilatore difettoso temperatura ambiente troppo elevata mancanza acqua solo per versione ad acqua Errore acqua in caso di mancanza acqua di rete la macchina riparte automaticamente do
99. a 1 bar och inte h gre n 0 5 MPa 5 bar Om trycket verstiger 0 5 MPa ska en tryckreduceringsventil monteras p maskinens vat teninlopp fig O Ismaskinen ska placeras l ngt fr n v rmek llor och p luftig plats fig 9 F r endast anslutas till vattenledning med kranvatten Anv nd enbart den nya slangsatsen som medf ljer appara ten Den gamla slangsatsen ska inte anv ndas nytt Anslut maskinen f rst till vattenledningen och d refter till el n tet Anslut maskinen till vattenledningen f r kallt kranvatten med den medf ljande 3 4 slangen Vi rekommenderar att du f r s kerhets skull monterar en av st ngningsventil medf ljer inte maskinleveransen fig 5 1 Str mbrytare 2 Eluttag 3 Stickpropp 4 Vattenin lopp 5 Avst ngningsventil 6 Vattenavlopp fr n kondensa torn f r vattenkylda modeller 7 Vattenavlopp fr n isf rr det 8 ppet vattendr nage Anslut den medf ljande b jbara slangen 20 mm till ma skinens avloppsanslutning och led den till n rmaste golvbrunn Obs inte l ngre n 1 meter fig 15 Obs Maskinen ska installeras p s s tt att kylsystemets fl kt inte t cks f r p n got s tt g ller endast f r luftkylda modeller fig M Installera inte ismaskinen i dammig milj eftersom det kan leda tillsnabb igens ttning av kyslsystemets kondensator g ller en dast f r luftkylda modeller fig 20
100. achine sensor error continuousto run Error cold cycle too long or defrosting ON ON Machine OFF too long OFF ON Machine OFF overheating error No water error LL ON ie a Triggered after attempting to restart The pre set number of Maintenance operating hours has been LA LA warning reached The machines continous to run dlean LV LV Signal ed during the wash routine Waits to start after Start stand by LV OFF toa flashing slowly LV flashing quickly LA alternate flashing ON steady light THE FOLLOWING OPERATIONS MUST BE IMPLEMENTED SOLELY BY OUR QUALIFIED PERSONNEL Always stop Verify that the water supply valve is open then plug in the machine and switch on the main switch the appliance starts up in automatic mode fig 4 after having pressed ON OFF start button fig 62 Verify that the water reaches the tray the float stops the the water before the overflow and that there are no leaks in the system and in the water channels The normal level of water inside the tray is about 5 10 mm from the upper edge 7 The level of water can be adjusted by ing the microfloat or the water sensor on the slot on the relative support after having loosened fastening screw 1 fig 17 This adjustment must beimplemen supply to resolve water lea conveyed into the ted after having discon 5 tighten screws etc container
101. ain vedell toimivissa ver sioissa Vesivirhe jos vesijohtovesi puuttuu kone k ynnistyy auto maattisesti uudelleen noin 60 minuutin kuluttua h lytyksen syntymisest Huom Voit poistua h lytystilasta kytkem ll s hk virran ensin pois ja sitten p lle ON OFF painike Koneen pys ytys t yden j altaan vuoksi Elektronisella pii rikortilla ohjattu j altaan anturi pys ytt koneen kun j koskettaa siihen Kone pys htyy sulatusjakson lopussa 10 2011 71503801 0 REV 02 55 Ec 5 n 4 OHJAUSPANEELIN MERKINT 5 TIETOJA HUOLLOLLE Tilan toiminta ido lede HUOMAUTUS Q NAMA TOIMET ON On voimassa kaikissa ti SUORITETAAN VAIN Kone p ll ON OFF loissa joissa ei ole h lyty LISENSOIDUN ASENTAJA st toimintah iri t L mp tila anturi out of 1 N Tarkista ett vedensy t n sulkuventtiili on auki kytke sitten OFF LL frange Virhe anturi l mp tila varasto ANN kone s hk verkkoon ja virta p lle Kone on nyt valmis au Kone pois p lt tomaattiseen toimintaan kuva 14 kun olet painanut k yn Virhe anturi l mp a anturi out of nistyspainiketta ON OFF kuva 22 tila kondensaattori SP AR range Kone jatkaa toimin 2 Tarkista ett allas t yttyy vedell ett anturi ja tai koho kat taansa kaisee vedentulon ennen ylivuotoa ja ett vuotoja ei esiinny Toimintah iri j
102. andere altijd eerst de producer voerd stilleggen Wachten op vaan aan 5 Een productiecyclus controleren om na te gaan of de blok de opeta LV OFF het uitgaan jes in het d pot gedeponeerd worden 6 Controleren of de sonde in het d pot werkt wanneer een ij LL traag knipperen sblokje op de bol binnenin het recipi nt wordt gelegd moet LV snel knipperen de producer binnen 1 minuut stilvallen en korte tijd later LA Afwisselend knipperen nadat het blokje werd weggenomen automatisch weer op ON vast licht aan starten 7 Het weggenomen deksel weer op zijn plaats monteren E ES 7 z 36 71503801 0 REV 02 10 2011 6 SCHOONMAAK ONDERHOUD DE VOLGENDE HANDELINGEN MOGEN ALLEEN UITGEVOERD WORDEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEE 6 1 6 2 6 3 6 4 Gebruik voor het reinigen van de buitenzijde van de machine een zachte doek met een schoonmaakmiddel oplossing die speciaal geschikt is voor roestvrijstaal Nota Alle schoonmaak en onderhoudshandelingen moeten uitgevoerd worden nadat de elektrische voeding van het appa raat is uitgeschakeld HET SCHOONMAKEN VAN DE LUCHTCONDENSATOR Om uw producer zo goed mogelijk te laten werken in ter men van rendement en levensduur moet wekelijks de lucht filter worden schoongemaakt die zich vooraan in de producer bevindt zie fig 23 Om de filter te verwijderen volstaat het deze weg te nemen te spoelen met een straal lauwwarm water
103. ar el nuevo set de juntas m viles tubo agua provisto con el aparato El viejo set de juntas no debe ser reutilizado Realice las conexiones de agua antes que las el ctricas Conecte el tubo de alimentaci n de 3 4 suministrado al equipo y a la toma de agua de alimentaci n fr a y potable Por motivos pr cticos y de seguridad se aconseja instalar un grifo de interceptaci n no suministrado fig 9 1 inte rruptor 2 toma 3 conector 4 alimentaci n de agua 5 grifo 6 desag e del condensador versi n enfriamiento de agua 7 desag e del dep sito 8 desag e con sif n abierto Aplique sobre el racor de desag e del equipo un tubo flexi ble suministrado de 20 mm de di metro interno y una lon gitud adecuada no mayor a un metro del equipo para llegar al desag e general fig 65 A Nota Instale el equipo de modo que la ventilaci n del grupo fri 1 1 gorifico no se vea obstruida deninguna manera s lo para equi pos refrigerados con aire fig D No instale el equipo en lugares polvorientos ya que provoca una rdpida obstrucci n del condensador del grupo frigorifico s lo para equipos refrigerados con aire fig 20 Si instala el equipo en un lugar en donde el agua potable tiene unalto contenido de sales en soluci n siga las instrucciones del fabricante para reducir al minimo el inconveniente Para evitar que el hielo absorba malos olores y sabores no con serve nunca alimentos botellas u o
104. arse que no jueguen con el equipo N No ponga en funcionamiento el equipo antes de la inter venci n del t cnico fig 10 2011 71503801 0 REV 02 23 INSTALACI N Antes de poner en funcionamiento el fabricador de hielo realice las siguientes operaciones Controle que el equipo no haya sufrido dafios durante el transporte fig D Extraiga del dep sito todo el material suministrado tubo de alimentaci n tubo de descarga documentaci n y acceso rios Limpie el interior del dep sito con una esponja humedecida con agua tibia con una poco de bicarbonato de sodio en juague con agua limpia y seque cuidadosamente Ubique elfabricador en su lugar definitivo asegur ndose de que est nivelado fig 10 Nota Al elegir el lugar en donde instalar el equipo es necesario asegurarse de que la temperatura ambiente no descienda por debajo de los 10 C 50 F y que no supere los 43 C 110 F la temperatura del agua no sea inferior a 10 C 50 F y que no sea superior 32 C 90 F fig Q la presi n del agua de alimentaci n no sea inferior a 0 1 MPa 1 bar y que no sea superior a 0 5 MPa 5 bar Sila presi n supera los 0 5 MPa contemple la posibilidad de aplicar un reductor de presi n en la alimentaci n de agua al equipo fig 8 el equipo est alejado de fuentes de calor y en un lugar aireado fig Con ctar nicamente a la red de agua potable Utiliz
105. be in contact with the bulb the appli ance will resume its normal production Note After removing the ice cubes remove any remaining ice on the control bulb for production to resume quicker The RESET button has the following functions 1 Reset maintenance alert pag 17 par 7 6 2 Resetthe start of the wash cycle refer to instructions ALARM SIGNALS FOR AIR WATER MODELS Overheating condenser the machine restarts automatically once the alarm has been resolved The cause may be due to clogged air filter faulty fan room temperature too high no water only in the water version Water error if there is no water the machine restarts auto matically 60 minutes after the alarm is triggered Note You can exit from the alarm status after having discon nected connected the power supply ON OFF button The machine stops when the container is full the sensor of the container is controlled by the control board and stops the machine when the ice comes in contact with it The ma chine stops at the end of the defrosting cycle 71503801 0 REV 02 10 2011 4 SIGNALS 5 SERVICE INFORMATION Bin temperature Function Status Led hed 2 Notes Green Red Applicable to all Machine ON ON OFF conditions that are not in alarm error Temperature sensor Fe OFF LL out of range Machine OFF Condenser temperature OFF H he m
106. bringats p omslaget till handboken Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer ven barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller utan erfarenhet och kunskap s vida de inte har f tt an visningar om anv ndningen av maskinen och vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste h llas under uppsikt s att det s kerst lls att de inte leker med ma skinen Ta inte maskinen i drift f rr n en tekniker har utf rt in stallationen fig 10 2011 71503801 0 REV 02 43 Svenska Svenska INSTALLATION Innan ismaskinen tas i drift ska f ljande utf ras Kontrollera att maskinen inte har n gra transportskador fig 1 Tag ur allt medf ljande material fr n isf rr det inloppsslang avloppsslang bruksanvisning och andra handlingar samt eventuella tillbeh r Reng r isf rr det med en tv ttsvamp som fuktats med ljum met vatten och lite sodiumbikarbonat Sk lj sedan med rent vatten och torka noggrant St llismaskinen p avsedd plats och se till att den st r j mnt och v gr tt fig 0 Obs N r du v ljer maskinens installationsplats r det viktigt att du t nker p f ljande Omgivningstemperaturen f r inte vara under 10 C 50 F och inte ver 43 C 110 F Vattentemperaturen f r inte vara under 10 C 50 F och inte ver 32 C 90 F fig D Inkommande vattentryck f r inte vara l gre n 0 1 MP
107. chine composants en contact avec l eau la machine est quip e enlever toute la glace de la r serve d une fonction Self Cleaning Auto Nettoyage vacuer toute l eau Gr ce un produit nettoyant sp cifique un sachet de pro duit en poudre et la bouteille doseuse cette fonction per met de conserver la machine propre sans calcaire ni incrustations Pour garantir un bon nettoyage de la machine glace nous conseillons d effectuer le cycle de lavage au moins 3 4 fois par an en fonction de la duret de l eau d alimentation effectuer un nettoyage soigneux laisser la porte de la r serve entrouverte Apr s une longue p riode d inactivit nous conseillons d ef fectuer un cycle de nettoyage anticalcaire avant de com mencer la production de la glace Les quantit s d acide citrique mixer avec l eau dans la bouteille pour obtenir le m lange MODELE Q TE ACIDE CITRIQUE E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 10 2011 71503801 0 REV 02 Deutsch Beschreibung Pag DIE OPERATIONEN SIND DURCH 1 INSTALLIEREN 0 000 000 ccc cece cece eee cece cece ees 28 DIESES SYMBOL 1 1 ANSCHLUSS DES GER TES IST STRENG VERTRAULICH AN DIE STROMVERSORGUNG 28 DER TECHNIKER LIZENZIERT 2 INBETRIEBNAHME ae 29 Im Einzelnen 3 ARBEITSWEISE u ee 29 Elektrischer Anschluss 31 ALARMMELDU
108. e il tutto facendo at tenzione che non si verifichino dei grumi Accendere la macchina premendo il pul 2 sante ON OFF tenendo contemporaneamente premuto anche il pulsante di RESET fig 2 Per premere il pulsante di RESET utilizzare una spina di diametro adeguato al foro sul quadro comandi Entrambi i leds lampeggiano velocemente Aprire lo spor tello del deposito attendere che la bacinella ritorni in posi zione di chiusura Introdurre la canula nella bottiglia in tutta a sua lunghezza nell apposito foro fig 4 e scaricare tutta a miscela precedentemente preparata facendo pressione con le mani sulla bottiglia Chiudere lo sportello e ripremere il pulsante RESET per avviare il ciclo di LAVAGGIO Una volta avviato il ciclo di lavaggio il lampeggio dei leds sar pi lento Durante la funzione lavaggio provvedere a riscia quare abbondantemente il deposito La durata del ciclo di lavaggio e di circa 3 ore Una volta avviata la funzione anticalcare non possibile in terrompere il ciclo di lavaggio In caso di mancanza di ten sione la macchina riprende da dove si era fermata termine del ciclo di lavaggio e risciacquo la macchina ri parte in ciclo freddo Per tutti gli interventi di manutenzione straordinaria e o riparazione parti meccaniche frigorifere elettriche che comportino la regolazione e o sostituzione di componenti rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato Se l apparecchio d
109. e las variaciones de tensi n es de 10 del valor nominal Prevea un circuito de alimentaci n electrica al equipo con un interruptor general bipolar de apertura de contactos de al menos 3 mm y con un fusible protecci n autom tica y una toma el ctrica con conexi n de tierra Todo debe estar dimensionado seg n el amperaje indicado en la etiqueta de matriculaci n fig 9 necesario tener f cil acceso a la toma el ctrica 3 1 Para encender y apagar el equipo s lo debe presionar el pul sador ON OFF 6 Los fabricadores de hielo en cubitos Icematic se pueden adaptar f cilmente a la decoraci n de cada local Laformaci n del hielo en cubitos se realiza alrededor de los dedos del evaporador inmersos en una cubeta llena de agua agitada continuamente por paletas giratorias EI nivel de agua en la cubeta se mantiene constante por un flotador conectado a un microinterruptor gue dirige la aper tura o cierre de una electrov lvula de entrada de agua desde la alimentaci n de agua Cuando los cubitos han alcanzado la dimensi n prevista stos tocan las paletas que est n girando haciendo oscilar el motorreductor correspondiente el cual acciona un micro que mediante un rel provoca simult neamente El env o de gas caliente al evaporador mediante la apertura de una electrovalvula lo cual provoca el despegue gradual de los cubitos de los dedos del evaporador EI volcado de la cubeta de agua conectada mediante
110. ehen ON OFF einschalten laste RESET gedr ckt gehalten werden n Beh lter entnehmen Das entsprechende Mittel mit warmem Was ser in einer Plastikflasche aufl sen max 40 C F r die so zubereitete En sen die Mengenangaben auf der beigelegten Tabelle befolgt werden damit keine Kl bchen e Das Ger t mit der Taste wobei gleichzeitig die 1 muss Abb Q2 RESET taste dr cken dazu einen stecker von geeignetem durchmesser verwenden un bohrung einzu Beide LEDs blin treten en schnell Die T r des Fach die Wanne wieder die Schlie position einn n in die entsprechende s ffnen abwarten dass immt Die Kan le in die N F r die Reinigung des Filters keine B rsten oder stumpfe Flasche ber die gesamte L nge In die entsprechende Bohrung Gegenst nde benutzen siehe Abb 9 einf hren und die ganze kalkl sende Mischung die zuvor zubereitet wurde einf llen dabei ben Sie mit den H nden N Um Funktionsst rungen zu vermeiden ist es absolut ver einen Druck auf die Flasche aus Die T r schlie en und erneut die boten den Erzeuger ohne Luftfilter zu betreiben Taste RESET dr cken um den WASCH Zyklus zu starten ach dem Start des Sp lzyklus blinken die LEDs langsamer W hrend der Sp lfunktion den Vorratsbeh lter mit reichlich Wasser nachsp len 6 2 REINIGEN DES ZUFLUSSWASSERFILTERS Der Waschzyklus dauert circa 3 Stunden
111. eiv t put ket ole tukossa eiv tk vuoda On suositeltavaa ett putket johdetaan lattiakaivoon kuva 5 Kytke s hk verkkoon kun olet ensin varmistanut ett verkkoj nnite on sama kuin koneen takasein n laitekilvess ilmoitettu Verkkoj nnite ei saa poiketa yli 10 laitekilvess ilmoite tusta nimellisj nnitteest Kytke kone s hk verkkoon omalla kaksinapaisella kytkimel l n jonka koskettimen ilmav li on v hint n 3 mm Koneen s hk nsy tt pit j rjest omasta varokkeestaan tai sopi vasta maadoitetusta tehol hteest Katso tehon ja virran tarve laitekilvest kuva 9 S hk pi stokkeeseen on p st v helposti 3 1 Kone kytket n p lle ja pois p lt painamalla painiketta ON OFF 0 J kuutiokoneet ovat eritt in pienikokoisia ja ne on helppo sijoittaa erilaisiin kalusteisiin J kuutiot muodostuvat vesialtaassa olevien h yrystimen sormien ymp rille Py riv t lavat pit v t veden liikkeess Veden pinnankorkeus pidet n vakiona koholla joka on kyt ketty veden tuloliit nn n magneettiventtiili ohjaavaan mi krokytkimeen Kun j kuutiot ovat kasvaneet riitt v n suuriksi py riv t lavat ottavat niihin kiinni ja k nt v t py ritysmoottoria Mootto ria k ytet n mikrokytkimen ohjaaman releen v lityksell ja prosessori k ynnist samanaikaisesti seuraavat toiminnot H yrystimeen johdetaan kuumaa kaasua avaamalla ma gneettiventtiili j
112. eixar a porta do contentor entreaberta dora permite manter limpa e higienizada a m quina do calc rio e das incrustra es Ap s um longo per odo de inatividade aconselha se a exe Para garantir uma boa limpeza do produtor de gelo aconse cu o de um ciclo de limpeza anticalc rio antes de iniciar a lha se executar o ciclo de lavagem pelo menos 3 4 vezes ao produ o de gelo ano em fun o da dureza da gua de alimenta o Quantidade de cido c trico a ser misturada com a gua na garrafa para obter a mistura MODELO CANT CIDO C TRICO E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 32 71503801 0 REV 02 10 201 Beschrijving Pag Q DE VOLGENDE HANDELINGEN EN DIE WELKE ZIJN VER iP INSTALLATIE cr Re Rn 34 DUIDELUKT DOOR HET BIJGAANDE SYMBOOL ZIJN 11 AANSLUITING VAN HET APPARAAT OP VOOR DE GEBRUIKERS VAN DE MACHINE TEN STREN HET ELEKTRICITEITSNET 34 GSTE VERBODEN DEZE MOETEN UITSLUITEND DOOR EEN BEVOEGDE IN STALLATEUR UITGEVOERD WORDEN ME US EINE re 35 3 WERKING see PR rb 35 In die besonder 31 ALARMSIGNARING VOOR DE MODELLEN N IN DE UITVOERING LUCHT WATER 35 e Elektrische aansluitingen Wateraansluitingen 4 SIGNALERING 44e 36 Installatie van de machine 5 GERWCEINFORMATIES RR 36 Keuring van de machine 6 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 6 1 HET SCHOONMAKEN VAN e Reparaties van alle ond
113. elo e verificar se os cubos s o descarregados no dep sito Verificar a funcionalidade da sonda dep sito apoiar um cubo de gelo no bulbo no interior do recipiente do contentor e o produtor deve parar dentro de 1 minuto e reativar se auto maticamente depois de ter sido retirado em tempo pouco superior Remontar a tampa retirada anteriormente 10 2011 71503801 0 REV 02 Portugu s Portugu s 6 LIMPEZA MANUTEN O AS SEGUINTES OPERA ES DEVEM SER EFETUADAS SOMENTE POR PESSOAL QUALIFICADO 6 1 Para a limpeza do gabinete da unidade utilize um pano macio com um produto sem cloro espec fico para a o ino xid vel Nota Todas as opera es de limpeza e manuten o devem ser feitas somente ap s ter desligado a alimenta o el trica do apa relho LIMPEZA DO CONDENSADOR A AR Para valorizar o vosso produtor da melhor maneira poss vel em termos de rendimento e dura o necess rio efetuar se manalmente a limpeza do filtro de ar posicionando na parte frontal do aparelho fig Q3 Para a remoc o do filtro suficiente extra lo e lav lo com um jato de gua morna e enxug lo antes da remontagem N o utilizar escovas ou objetos contundentes para a lim peza do filtro absolutamente proibido fazer funcionar o produtor sem o filtro de ar para evitar o mau funcionamento 6 5 COMO EFETUAR O CICLO DE LAVAGEM E SANIFICA O Tome as devidas precaug es ao
114. en af te drogen vooraleer terug te monteren Gebruik geen borstels of scherpe voorwerpen om de filter te reinigen Het is absoluut verboden om de productie eenheid te laten werken zonder de luchtfilter om een slechte werking te voorkomen SCHOONMAKEN VAN DE FILTER VAN DE WATERAANVOER De tussenkraan die het water naar het apparaat voert afslui ten de slang van de watertoevoer losmaken en met een tang het filtrerende gaasnetje dat zich op het elektroventiel van de watertoevoer bevindt uittrekken Het gaasnetje met een waterstraal schoonmaken en terug plaatsen HET SCHOONMAKEN VAN HET RECIPIENT Het ijs uit het d pot halen De binnenkant schoonmaken met een vochtige spons die in lauw water met wat soda werd ge dompeld met zuiver water naspoelen en zorgvuldig afdrogen CYCLUS VOOR SPOELEN EN DESINFECTIE Om het hoofd te bieden aan problemen te wijten aan de wa terhardheid en bijgevolg de onzuiverheden op de delen en componenten in contact met het water werd een functie Self Cleaning voorzien Danzij de reinigende werking van een specifiek product een zakje poederproduct en een do seerfles laat deze functie toe om de machine proper en hy gi nisch te houden vrij van kalk en van aanslag Om een goede schoonmaak van de ijsmachine te verzekeren is het aanbevolen om de spoelcyclus minstens 3 4 keer per jaar uit te voeren in functie van de hardheid van het toe voerwater 6 5 N HOE DE CYCLUS VOOR SPOELEN E
115. en elektriske ventilen for vann inntaket ved hjelp av en nebbtang Rengj r filteret under rennende vann og sett det sammen igjen RENGJ RING AV LAGRINGSBEHOLDEREN Ta isen ut av lagringsbeholderen Rengj r den indre delen med en svamp som er fuktet i varmt vann med litt natron Skyll med rent vann og t rk den grundig VASKESYKLUS OG RENGJ RING DESINFISERING For forhindre problemene som forsyningsvannets hardhet kan for rsake som dannelsen av urenheter p deler og be standdeler som kommer i kontakt med vannet er maskinen utstyrt med funksjonen Self Cleaning Gjennom den rengj rende virkningen av et spesielt produkt gj r denne funksjonen det mulig rengj re maskinen for kalkstein og avleiring og gj re den hygienisk Hell en pose med produkt i doseringsflasken For garantere en god rengj ring av ismaskinen anbefales det at man utf rer en vaskesyklus minst 3 4 ganger i ret avhengig av forsyningsvannets hardhet 6 5 HVORDAN UTF RE VASKESYKLUS OG RENGJ RING DESINFISERING Ta egnede forholdsregler ved h ndtering sitronsyre n r man tilbereder l sningen O vann sitronsyre se tabell ved bruk av hansker og vernebriller Sl av maskinen Fjern all isen fra beholderen Ved bruk av det spesielle produktet og KT plastflasken tilbered losningen ved lose pulveret i lunkent vann maks 40 C og ved folge mengdene angitt i den vedlagte ta bellen Bland alt godt og vaer noye med at
116. enc o namento A m quina continua funcionando Lavagem limpeza Lv Lv Sinaliza quando est na ro tina de lavagem Aguarda In cio LV OFF pata partir apas ter sido apagada LL intermit ncia lenta LV intermit ncia r pida LA Intermit ncia alternada ON luz fixa Controlar se a torneira da rede h drica de alimenta o est aberta inserir a ficha de alimenta o el trica da m quina na ficha e ligar o interruptor de linha A m quina inicializa em funcionamento autom tico fig 8 depois de ter pressio nado o bot o ON OFF de ativa o fig Q2 Controlar para que a gua chegue at a bandeja para que o sensor e ou o flutuante pare a entrada da gua antes que transborde e para que nao existam vazamentos na instala c o e nos condutores h dricos O n vel normal de gua no in terior da bandeja de aproximadamente 5 10 mm Abaixo das bordas superiores fig D A regula o do n vel de gua pode ser feita ao girar o micro flutuante ou o sensor de gua no respectivo local previsto no relativo suporte soltando anteriormente o parafuso de fi xa o 1 fig 1 esta regula o deve ser feita com a ali menta o el trica desconectada Verificar se h vibra es anormais devidas aos parafusos sol tos Em caso de necessidade de interven o por perda de gua fixa o dos parafusos ou outro parar sempre primeiro pro dutor Controlar um ciclo de produ o de g
117. enmotor l uft an und schwenkt die Wanne abw rts Die Eisw rfel werden durch das Ablenkgitter in den Vorrats beh lter gelenkt Das in der Wanne verbliebene Wasser gelangt in den Was serbeh lter an der Seite des Vorratsbeh lters und von dort in den Abfluss Die Wanne bewegt sich nun automatisch nach etwa einer Minute in die Horizontale zur ck und f llt sich bis zu dem eingestellten Wasserh chststand Inzwischen ist das Hei gasventil geschlossen und der neue Gefriervor gang beginnt Die Zeit f r einen kompletten Programmab auf liegt zwischen 15 und 25 Minuten in Abh ngigkeit von der Wasser und der Umgebungstemperatur Die F llung des Vorratsbeh lters wird durch einen Thermo statf hler berwacht der an einer Seitenwand angebracht ist Sobald der F hler von Eis ber hrt wird wird die Eispro duktion unterbrochen Erst wenn soviel Eis entnommen wurde dass der F hler wieder frei ist arbeitet das Ger t au tomatisch weiter N Wichtig Fir eine schnelle Wiederaufnahme der Produktion nach der Entnahme den Kontrollf hler von eventuellen Eisr ck st nden befreien Die Taste RESET hat folgende Funktionen 1 Reset Hinweis Wartung pag 33 par 7 6 2 Reset Beginn Reinigungszyklus siehe Anleitungen 3 1 ALARMMELDUNGEN F R DIE MODELLE AUSF HRUNG WASSER LUFT Temperatur berschreitung Kondensator das Ger t schal tet sich automatisch wieder ein sobald der Grund der Alarm meldung beseitigt wurde Au
118. erdelen en organen N Jande machine DE LUCHTCONDENSATOR ene 37 62 SCHOONMAKEN VAN DE FILTER Demontage van de machine en of VAN DE WATERAANVOER aret 37 van zijn onderdelen 63 HET SCHOONMAKEN VAN HET RECIPIENT 37 fstelli 64 CYCLUS VOOR SPOELEN DESINFECTIE 3 65 DE CYCLUS VOOR SPOELEN EN DESINFECTIE UIT TE VOEREN 37 e Onderhoud en reiniging van de machine voor wat betreft de onderdelen Elektrisch RAEE 68 Elektronisch Mechanisch Koelingsonderdelen Nederlandse DIE TEKS MET HIERDIE SIMBOOL IS VAN BESONDERE BELANG OF POTENSIELE GEVAAR SEINE ALGEMENE INLICHTINGEN De ijsproducers met goedkeuring VDE dragen de ver A NOTA verduidelik die voortgesette bedrywighede pakking op het inschrijvingsplaatje en de carosserie de sym bolen zoals aangegeven op fig 3 EG Onze Producten Vallen Onder De Richtlijnen 2006 95 Eg 2004 108 Eg Bijgevolg Vermelden Ze Ook Dit Merkteken Op De Omslag Van Dit Boekje Dit apparaat is niet bedoeld om door personen te worden gebruikt waaronder kinderen met beperkte fysieke zin tuiglijke of geestelijke beperkingen of zonder ervaring en kennis tenzij ze instructies hebben ontvangen met betrek king tot het gebruik van het apparaat en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk isvoor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat s
119. erleiding die met het toestel meegeleverd is De oude set koppelin gen mag niet opnieuw worden gebruikt Eerst de wateraansluitingen uitvoeren dan de elektrische aansluitingen De bijbehorende toevoerbuis van 3 4 aan de machine vast maken en aan de waterleiding met koude drinkbaar water Men raadt aan om praktische en zekerheidsredenen een tussenkraan te voorzien die niet door ons geleverd wordt fig 5 1 schakelaar 2 stopcontact 3 stekker 4 watertoe voer 5 kraan 6 waterafvoer van de condensator uitvoering waterafkoeling 7 waterafvoer van het d pot 8 waterafvoer met open sifon Een flexibele plastic slang met een interne doorsnede van 20 mm aansluiten op het verbindingsstuk van de waterafvoer van de machine en met een gepaste lengte niet langer dan een meter van de machine om het afvoerputje te bereiken fig A A Nota Installeer de machine zodanig dat de ventilatie van de koelgroep op geen enkele manier gehinderd wordt enkel voor met lucht gekoelde machines fig D De machine niet installeren in stoffige omgevingen omdat er zich algauw een verstopping kan voordoen van de condensator van de koelgroep enkel voor met lucht gekoelde machines fig QD Wanneer de machine geinstalleerd is in zones waar het drink baar water een hoog zoutgehalte in oplossing heeft houdt u aan de instructies van de constructeur om dit probleem tot een minimum te beperken Om te
120. filtre d air afin d viter le dysfonctionnement Une fois d marr le cycle de lavage le clignotement des leds 6 2 NETTOYAGE DU FILTRE D ENTREE D EAU sera plus lent En cours de lavage rincer abondamment le d p t Fermer le robinet d arr t d brancher le tube d entr e d eau La dur e du cycle de lavage est d environ 3 heures et retirer avec une pince le filtre situ sur l lectrovanne d en Une fois que la fonction anticalcaire est lanc il est impossi tr e d eau ble interrompre le cycle de lavage Si la tension se coupe la Nettoyer le filtre avec un jet d eau et le remettre en place machine reprendra ou elle s est arr t e Au terme du cycle de lavage et rincage la machine red marre en cycle froid 6 3 NETTOYAGE DE LA RESERVE Enlever la glace de la r serve Nettoyer l int rieur avec une N Pour toutes les interventions d entretien extraordinaire ponge humidifi e d eau tiede avec un peu de bicarbonate et ou de r paration parties mecaniques frigorifiques et de soude lectriques qui impliquent le r glage et ou le remplace rincer avec de l eau pure et essuyer avec soin ment de composants toujours contacter un centre de ser vices autoris 6 4 LECYCLE DE LAVAGE ET DE DESINFECTION N Si l appareil devait rester inutilise pendant des periodes Pour viter les probl mes dus la duret de l eau d alimen prolong es tation et donc la formation de impuret sur les parties et les d sactiver la ma
121. fung o antes da interveng o do t cnico fig 4 28 71503801 0 REV 02 10 2011 INSTALAC O Antes de p r em funcionamento produtor de gelo seguir as instrug es abaixo Controlar se aparelho foi danificado durante transporte fig CD Retirar do dep sito todo material que acompanha o apa relho tubo de alimentac o tubo de descarga documenta Gao e acess rios Limpar a parte interna do dep sito com uma esponja hu medecida numa solu o de gua morna com um pouco de bicarbonato de s dio enxaguar com gua pura e enxugar cuidadosamente Colocar o produtor no lugar definitivo assegurando se que esteja perfeitamente plano fig 10 Nota Para a escolha do ambiente no qual instalar a m quina necess rio controlar a temperatura ambiente n o deve ser inferior a 10 C 50 F e n o deve superar 43 C 110 a temperatura da gua n o deve ser inferior a 10 C 50 F e n o deve superar 32 C 90 F fig T a press o da gua de alimenta o n o deve ser inferior a 0 1 MPa 1 bar e n o deve superar 0 5 MPa 5 bar Se a press o superar 0 5 MPa aplicar um redutor de press o na alimenta o h drica na m quina fig O a m quina deve estar longe de fontes de calor e em posi o bem ventilada fig O Conectar somente a rede de gua pot vel Utilizar o novo set de juntas m veis tubo gua fornecido com aparelho O velho set de juntas n o deve ser reutili
122. halten Das Ger t sollte sich innerhalb von Imin abschalten und automatisch wieder einschalten nachdem das Eis entfernt wurde nach nicht mehr als einer weiteren Minute 10 2011 7150380 1 0 REV 02 Deutsch 6 REINIGUNG UND WARTUNG DIE FOLGENDEN EINGRIFFE D RFEN NUR VON FACHKR FTEN UNSERER GEBIETSVERTRETUNG 6 1 F r die Reinigung des Aufbaus ist ein mit einem spezifischem Reinigungsmittel f r rostfreien Stahl ohne Chlor befeuch tetes Tuch ausreichend Wichtig Vor der Durchf hrung von Wartungs und Reini gungsoperationen muss die elektrische Versorgung abgetrennt werden KONDENSATOR REINIGEN F r eine l ngere Lebensdauer und h her Effizient des Ger tes ist es notwendig eine w chentliche Reinigung der Luft filter durchzuf hren die an der Vorderseite angebracht sind Abb 69 Um den Filter zu entfernen ist es ausreichend ihn herauszu ziehen und mit einem lauwarmen Wasserstrahl zu reinigen und ihn vor dem Wiedermontieren abzutrocknen 6 5 WIE DER WASCH UND STERILISATIONSZYKLUS DURCH GEF HRT WIRD A Fiir das Umgehen mit der Zitronens ure w h rend der L sungszubereitung Wasser und Zi OG tronens ure siehe Tabelle miissen die entsprechenden Vorsichtsma nahmen getroffen werden d h es m ssen Hand schuhe und Schutzbrillen getragen werden Die Maschine abschalten Das gesamte Ei sausden tkalkungsl sung m s Alles gut vermissen ntst
123. he quantities shown on the at tached table Mix well whilst ensuring that no lumps are formed Switch the machine on by pressing the d ON OFF button whilst keeping the RESET button pressed fig Press the RESET button using a pin of suitable di ameter to enter the appropriate hole Both LEDs will flash quickly Open the deposit hatch wait for the tray to go back into closing position Insert the cannula into the bottle throughout its length in the appropriate hole fig 24 and drain all the previously prepared descaling mix ture applying pressure with your hands on the bottle Close the hatch and repress the RESET button to start the WASH NG cycle Once the wash cycle is started LED flashing will slow down During the wash function rinse the container thoroughly The duration of the washing cycle is of approximately 3 hours Once the descaling function has started it is not possible to interrupt the washing cycle In case of a power cut the ma chine resumes from where it had stopped At the end of the washing and rinsing cycle the machine restarts in the cold cycle N For all extraordinary maintenance and or repairs me chanical cooling and electrical parts that require adjust ments and or components to be replaced always refer to an authorised service centre N If the appliance should not be used for long periods of time disable the machine remove all the ice from the container drai
124. imilares no recipiente dos alimentos Durante o normal funcionamento n o deixar aberta a porta do contentor de gelo No sistema el trico deve haver um interruptor diferencial salva vida LIGAC O DA APARELHAGEM REDE EL TRICA Caso esteja danificado o cabo de alimentac o el trica do aparelho deve ser substitu do por pessoal t cnico qualificado de forma a prevenir todo e qualquer risco para as pessoas 10 2011 71503801 0 REV 02 29 Portugu s Portugu s ATIVAG O 3 FUNCIONAMENTO Antes de p r em funcionamento o produtor de gelo seguir as instruc es abaixo ver as figuras ilustrativas retirar a tampa ap s ter removido os respectivos parafusos de fixac o desbloquear motorredutor as p s e a boia se houver re tirando as traves 1 2 3 colocadas na f brica para evitar danos durante o transporte fig 6 Nas vers es com arrefeci mento a gua ligar tamb m descarga o segundo tubo que transporta a gua proveniente do condensador Nota Para uma perfeita saida da dgua do aparelho providen ciar uma pend ncia m nima de 3 da tubagem e verificar se a mesma foi submetida a estrangulamentos ou tor es acon selh vel que a tubagem descarregue sif o aberto fig 5 Antes de fazer a ligac o el trica verificar se a voltagem da rede corresponde aquela indicada na placa de inscri o fi xada atr s do aparelho N A toler ncia m xima de variac o de tens o co
125. ine red marre auto matiquement une fois que les causes d alarme ont t li min es Les causes d alarme possibles sont filtre air encrass ventilateur d fectueux temp rature ambiante trop lev e manque d eau uniquement pour les versions eau Erreur eau en cas de manque d eau provenant du r seau la ma chine red marre automatiquement 60 minutes apr s l alarme Note ll est possible de sortir de la condition d alarme apr s avoir coup rebranch l alimentation en nergie lectrique Bouton ON OFF Arr t de la machine pour cause de r serve pleine La sonde de la r serve command e par la carte lectronique arr te la machine quand elle entre en contact avec la glace La ma chine s arr te la fin du cycle de d givrage 10 2011 71503801 0 REV 02 15 Francais 4 SIGNALISATION 5 INFORMATIONS SERVICE Fonction Etat Voyant Voyant 1 Vert 2 Rouge Remarques Q LES OPERATIONS SUIVANTES DOIVENT Valable pour tous les ETRE EFFECTUEES UNIQUEMENT PAR LE PERSONNEL QUALIFIE Lavage nettoyage LV LV Machine allum e ON OFF tats ne correspondant pas une alarme erreur Erreur sonde temp LL Sonde temp rature out of rature du bac range Appareil teint Sonde temp rature out Erreur sonde temp Geen W rature du DE 2 L appareils continue de condenseur 5 fonctionner Erreur du
126. inker kontrollamperne langsommere Under vaskefunktionen s rg for at skylle be holderen med rigeligt vand Vaskecyklussen varer i ca 3 timer Efter at have startet afkalkningsfunktionen er det ikke muligt at afbryde vaskecyklussen I tilf lde af str msvigt starter ma skinen igen fra det program der var i gang n r den blev stop pet Ved enden af vaske og skyllecyklussen starter maskinen igen med kold cyklus For hvad der ang r alle ekstraordin r vedligeholdelses og eller reparationsindgreb mekaniske k leapparat meessige og elektriske dele der medf rer regulering og eller udskiftning af dele skal man altid henvende sig til et autoriseret servicecenter Hvis apparatet ikke bruges i l ngere perioder skal man deaktivere maskinen fjerne al isen fra beholderen lade al vandet l be ud foretage en omhyggelig reng ring lade beholderens luge v re lidt ben Efter langvarigt stop tilrades det at gennemf re en reng rings afkalkningscyklus far en ny produktion af is Citronsyremeengder der skal blandes med vand i flasken for at opn blandingen MODEL CITRONSYRE MAENGDE E21 25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 42 71503801 0 REV 02 10 201 Beskrivning Pag Q F LJANDE INGREPP SAMT DE SOM TF LJS AV SYMBO 7 INSTALLATION oe 44 LEN INTILL F R ABSOLUT INTE UTF
127. ipe and remove the filter screen that is on the water inlet electrovalve with a pair of pliers Clean the screen with a water jet and reassemble it into its place 6 3 CLEANING THE CONTAINER Remove the ice from the container Clean inside the con tainer with a sponge dampened with warm water and a lit tle sodium bicarbonate rinse with clean water and dry carefully 6 4 WASH AND SANITATION CYCLE The machine has been equipped with a Self Cleaning func tion in order to remedy the problems deriving from the hard ness of the supply water and therefore the formation of impurities on the components and parts that are in contact with the water Thanks to the cleaning action of a specific product which comes in the form of powder in a sachet and a dosing bot tle this function keeps the machine clean and sanitised from limescale and deposits To guarantee proper cleaning of the ice maker one recom mends carrying out the wash cycle at least 3 4 times a year according to the hardness of the water supply 6 5 IMPLEMENTING THE WASH AND SANITATION CYCLE N Adopt proper precautions when handling citric acid whilst preparing the solution water citric acid see the table Wear protective gloves and o goggles Turn the machine off Remove all ice from the container Using the specific product and the plastic bottle prepare the solution by dissolving NS the powder in warm water max 40 C ac cording to t
128. iva Europea WEEE Waste of Electric and Electronic Equip ment acerca de los residuos de los equipos el ctricos y electr ni cos que entr en vigor como ley el 13 de febrero de 2003 gener un gran cambio en la forma de eliminar los equipos el ctricos La finalidad de esta Directiva es primero que nada prevenir riesgos que deriven de los residuos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE y adem s reutilizar reciclar y recuperar residuos para re ducir la acumulaci n de los mismos El logotipo de la WEEE ubicado en el producto o en su embalaje proh be eliminar al mismo junto con los dem s residuos dom sticos Todos los residuos de Aviso RAEE PT A diretiva relativa aos detritos de aparelhagens el ctricas e eletr nicas Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE que en trou em vigor corno lei europeia em 13 de Fevereiro de 2003 teve corno consequ ncia uma enorme mudanga no modo de elimina o de equipamento el trico no final de sua vida til O objetivo da diretiva a preven o dos riscos derivados dos de tritos de aparelhagens el tricas e eletr nicas WEEE e al m disso a reutiliza o reciclagem e outras formas de recupera o de tais res duos para reduzir o ac mulo de detritos O log tipo RAEE presente no produto ou na respec tiva confec o indica que o produto n o deve ser eli minado ou deitado ao lixo juntamente com outros res duos dom sticos necess rio eliminar todo
129. klus Pass p at isbitene blir 5 Kontrol f rt inn 6 Kontrol samme ilag ringsbeholderen er lagersondens funksjon hvis man st tter en isbit p glassbl ren inne i beholderen skal isbitmaskinen stanse opp f r det har g tt 1 minutt N r isbiten fjernes skal ma skinen starte automatisk opp igjen mer eller mindre p tid 7 Plasser tilbake overdelen som ble fjernet 10 2011 71503801 0 REV 02 Norske 6 RENGJ RINGS OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING F LGENDE OPERASJONER M BARE UTF RES AV KVALIFISERT PERSONELL 6 1 6 2 6 3 6 4 Rengj re overflaten til isbitmaskinen med myk klut fuktet med et mildt rengj ringsmiddel egnet for rustfritt st l Note F lg sikkerhetsreglene Koble maskinen fra str mmen f r du rengj r og vedlikeholder den RENGJ RING AV LUFTKONDENSATOREN For verdsette isbitmaskinen p best mulig m te n r det gjelder ytelse og varighet er det n dvendig rengj re luftfilteret inne i maskinens frontdel hver uke bilde Q3 For fjerne filteret trekk det ut og vask det med en str le lunkent vann og t rk det f r det settes p plass igjen Ikke bruk b rster eller andre stumpe gjenstander for ren gj re filteret Det er strengt forbudt bruke produsenten uten luftfilteret for unng funksjonsfeil RENGJ RING AV VANNINNTAKSFILTERET Lukk sperreventilen for vanntilf rselen koble fra vanninn taksr ret og ta ut filteret fra d
130. klus se veiledning SIGNALISERING AV ALARM FOR MODELLVERSJONER MED LUFTKJ LING VANNKJ LING Overtemperatur kondensator maskinen starter automatisk opp igjen n r rsak for alarm er gjenopprettet rsaken kan v re tilstoppet luftfilter defekt ventilator for h y romtemperatur mangel p vann kun for versjoner med vannkj ling Feil vann hvis vanntilf rselen mangler starter maskinen automatisk opp igjen 60 minutter etter at alarmen ble gitt Note Det er mulig g ut fra alarmtilstanden etter at man har kobler ut inn den elektriske str mmen ON OFF knapp Stans av maskin grunnet fullt lager Lagerets sonde kom mandert av et elektronisk kort stanser maskinen n r isen kommer i kontakt med sonden Maskinen stanser n r avis ingens syklus er ferdig utf rt 50 71503801 0 REV 02 10 2011 4 SIGNALISERING 5 OPPLYSNINGER SERVICE Led 1 Led 2 Statusfunksjon nani Boc Merk er ON OFF Gjelder for alle statuser som ikke er alarm feil Feil p Temperatursonde out of temperatursonde OFF LL range avlukke Maskin avsl tt Feil p Temperatursonde out of temperatursonde OFF LL range Maskinen fortsetter kondensator fungere Feil kj lesyklus for lang eller av ising ON ON Maskin avsl tt for lang OFF ON Maskin avsl tt kondensator Feilmangelp vann LL ON Signaliseringen etter for sgk p gjenoppstart Maskinen har n dd antal
131. l LA LA driftstimer Maskinen for anbefales tsetter p fungere Gia LV Signaliserer n r man be 9 SEITEN finner seg i en vaskerutine Venter p start LV OFF Vent med oppstart til etter avsl ing LL sakte blinking LV hurtig blinking LA Skiftende blinking ON vedvarende lys F LGENDE OPERASJONER M BARE UTF RES AV KVALIFISERT PERSONELL 1 Kontrol i maskin matisk drift 2 Kontrol og eller og at det ik era flot Normalt de D Reguleringen av vanniv et kan er vannsensoren p den spesielle spalten for Ih rende st tte etter at man har slakket p bilde 17 Dette m gj res etter at du har koblet a str mmen bi flott ren el utsett p ti festeskrue 1 fi 3 Kontrol av lose I 4 F lg sikkerh van t vannet kommer t ren stopper vann ke finnes lekkasje i niv i beholderen er cirka 5 10 mm fra vre kant er at sperreventilen til vanntilf rselen er pen Plugg en og skru p str mmen Maskinen er n klar til auto bilde 8 etter ha satt i gang apparatet ved trykke p ON OFF bryteren bi de Q2 til beholderen at sensoren tilforselen for det renner over systemet eller i vannr rene utf res ved dreie p mikro er at det ikke er noen unormale vibrasjoner p grunn bolter og skruer etsreglene koble maskinen fra nettet f r du retter opp vannlekkasjer eller skrur fast bolter og skruer er isbitproduksjonens sy
132. lke daarop een micro aanspoort die via een relais tegelijk de volgende gevolgen heeft aanvoer van warme gas naar de verdamper door middel van een elektroventiel met daarop volgend het geleidelijk afbreken van de blokjes van de verdamperaanhangsels het omslaan van de waterkom door middel van een hendel ver bonden aan de motorreductor De afgebroken ijsblokjes glijden langs een hellend rooster dat aan de binnenkant van de kom is geplaatst en worden naar een onderliggend d pot gevoerd Het overige water van de kom wordt opgevangen in een bijbe horende bak dat zich aan een zijde van het d pot bevindt en doorgevoerd naar de afvoer Na ongeveer een minuut neemt de om weer zijn horizontale positie in en wordt tot op het vastge stelde niveau met water gevuld Terzelfdertijd sluit zich het ven iel van het warme gas weer en wordt de kringloop van het ijsvormingsproces hervat de tijd voor een complete kringloop an vari ren van 15 tot circa 25 naargelang de water en omge vingstemperatuur De hoeveelheid ijs in het d pot wordt gecontroleerd door de ermostaatsbol dat aan een d potwand bevestigd is wanneer de blokjes de bolhoogte bereiken staat de machine stil Na af name van ijs om de bol vrij te maken van contact met de blok jes zal de producer zijn normale produktie hervatten Nota Na het wegnemen de controlebol vrijmaken van eventuele ijs resten voor een sneller hervatten van de productie De RESET kn
133. ll en motor med en spak N r iskuberna lossar helt och h llet faller de ned p ett galler som finns inuti beh llaren och leds till det underliggande is f rr det Vattnet som terst r i beh llaren samlas upp i ett avsett k rl intill isf rr det och leds bort till vattenavloppet Vattenbe h llaren n r automatiskt det ursprungliga horisontella l get efter ungef r en minut och fylls med vatten till f rinst lld niv Under tiden st ngs ventilen som skickar ut varm gas och fryscykeln b rjar om p nytt Tiden f r en hel fryscykel varierar fr n 15 till 25 minuter beroende p vatten och om givningstemperaturen M ngden is i isf rr det kontrolleras av den elektroniska son den som sitter p v ggen p isf rr det N r iskuberna n r nda upp till sonden st ngs maskinen av helt och h llet N r man sedan tar ut is frig rs sonden fr n iskontakt och isma skinen startar istillverkningen p nytt Obs Efter att du h mtat iskuber ska du kontrollera att sonden r helt fri fr n resterande is f r en snabbare terupptagning av is tillverkningen RESET knappen har f ljande funktioner X 1 terst llning av varningsmeddelande f r underh ll 2 terst llning start tv ttcykel se instruktioner LARMMEDDELANDEN F R LUFTKYLDA VATTENKYLDA MODELLER verhettning p kondensatorn Maskinens funktion ter upptas automatiskt n r orsaken till larmet har tg rdats Or sakerna kan va
134. loosening the relative fastening screws release the gear motor the blades and the float where ap plicable by removing the factory set stops 1 2 and 3 which have been fixed to prevent damage during transport fig 6 For the water cooled models connect also the second fitting to the water outlet which conveys the water coming from the condenser Note Implement a minimum inclination of 3 to the pipes for perfect water flow from the appliance ensuring that these have no narrowing sections and are not siphoned It is advisable that the pipes drain into an open siphon fig 5 Connect the machine to the power supply after having ver ified that the mains voltage corresponds to that on the serial number plate on the rear panel of the appliance The maximum voltage variation tolerance allowed is 10 of the rated value Provide a power supply circuit to the machine with its own bipolar main switch and a minimum of 3 mm contact open ing The machine should also have its own fuse or automatic protection and an earthed plug All must be sized according to the amperage indicated on the serial number plate fig 19 The socket must be easily accessible 3 1 Simply press the ON OFF button O to start and stop the machine The Icematic ice cube makers can be easily adapted to the furnishing of every room The ice cubes are formed around the fingers of the evapora tor inside a tray filled with water and continuously moved b
135. lstanden ved at fra koble tilfore elektrisk energi Trykknap ON OFF Maskinstop pga fyldt opsamlingsbeholder Opsamlings beholderens sonde der styres fra det elektroniske kort stop per maskinen n r isen kommer i kontakt Maskinen stopper ved afrimningscyklussens slutning 40 71503801 0 REV 02 10 2011 4 SIGNALERING 5 SERVICEN INFORMATIONER Led 1 Led 2 Funktionstilstand rane R d Bemeerk Geelder for samtlige til Teendt maskine ON OFF stande der ikke er alar mer fejl Fejl Temperatursonde temperatursonde OFF LL out of range tank Maskinen er slukket Fejl Temperatursonde temperatursonde OFF LL out of range kondensator Maskinen virker fortsat Fejl kolecyklus for ang eller for lang ON ON Maskinen er slukket afrimning e NPE OFF ON Maskinen er slukket i kondensator Fejl pga manglende Signaleringen forekommer LL ON vand efter fors g p genstart Meddelelse Fastsat antal funktionsti Vedligeholdelse VA L mern et 3 Maskinen virker fortsat Signalerer n r maskinen DE Si befinder sig i vaskerutine afventning af start LV OFF ning LL langsomt blink LV hurtigt blink LA skiftende blink ON konstant lys Q F LGENDE ARBEJDER M KUN UDF RES AF KVALIFICERET PERSONALE E Check at hanen til vandforsyningen er ben hvorefter mask inens stik saettes i kontakten Nu er maskine
136. lt her neemt de machine vanaf het punt waarop ze was stilgevallen Op het einde van de spoelcyclus en het naspoelen herstart de machine in koude cyclus Wendt u altijd tot een centrum voor technische dienst voor alle interventies van buitengewoon onderhoud en of herstelling mechanische delen koelelementen elektrische stukken die de afstelling en of vervanging van componenten impliceert Indien het apparaat gedurende langere periodes onge bruikt zou blijven de machine uitschakelen alle ijs het recipi nt wegnemen al het water aflaten een zorgvuldige reiniging uitvoeren het deurtje van het recipi nt op een kier laten staan Na een lange periode inactiviteit is het aanbevolen om een eyclus uit te voeren voor de reiniging antikalk vooraleer de productie van ijs te starten Hoeveelheden citroenzuur te mengen met water in de fles om het mengsel te bekomen MODEL HOEV CITROENZUUR E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 10 2011 71503801 0 REV 02 37 Nederlandse Danske PAS P INDEX Beskrivelse Pag O DE FOLGENDE HANDLINGER OG DEM DER ER AN 1 INSTALLATION 39 MARKET MED SYMBOLET DER VISES VED SIDEN AF 11 TILSLUTNING AF APPARATET TIL ER STRENGT FORBUDTE FOR DEM DER BRUGER STR MFORSYNINGEN oo 39 MASKINEN DE MA UDELUKKENDE UDF RES AF EN AUTORISERET INS
137. lumpar S tt p ismaskinen genom att trycka samti digt p ON OFF knappen och RESET knap pen fig Yryck p terst llnings knappen anv nd en kontakt med l mplig diameter f r att f ra in den i avsett h l B da lysdioderna b rjar blinka snabbt ppna luckan till is f rr det och v nta tills beh llaren terg r till st ngningsl get F r in r ret p flaskan helt och h llet i det avsedda h let fig 29 och h ll ned hela avkalkningsl sningen som pre parerats i f rv g genom att trycka p flaskan med h nderna St ng luckan och tryck terigen p RESET knappen f r att starta TV TTCYKELN r tv ttcykeln startar b rjar lysdioderna blinka l ngsam mare Under tv ttfunktionen ska du sk lja isf rr det noga Tv ttprocessen varar i cirka 3 timmar r avkalkningsprocessen v l har startat kan tv ttcykeln inte avbrytas Vid eventuellt str mavbrott terupptar ismaskinen driften d r den avbr ts r tv tt och spolcykeln har avslutats b rjar maskinen att kyla igen Vid ingrepp f r extra underh ll och eller reparation p de mekaniska eller elektriska delarna eller p kylsystemet som kr ver justeringar och eller byte av delar ska du alltid v nda dig till ett auktoriserat servicecenter G r f ljande om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre period St ng av maskinen Ta bort allt is fr n beh llaren T m ut allt vatten Reng r noggrant
138. maskinen ikke har v rt i bruk anbefales det at man utf rer en syklus med rengj ring av kalking f r man starter produksjon av is Mengde sitronsyre som blandes med vann i flasken for oppn blandingen MODELL MENGDE SITRONSYRE E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 52 71503801 0 REV 02 10 2011 HUOMIO INDEX Kuvaus Pag SEURAAVAT TOIMENPITEET SEK TOIMENPITEET JOTKA MEE eher eege 54 ON VARUSTETTU VIERESSA 1 1 LAITTEEN KYTKENT VERKKOVIRTAAN 54 OLEVALLA MERKINN LL OVAT EHDOTTOMASTI KIEL LETTYJ LAITTEEN K YTT J LT JA NE SAA SUORITTAA VAIN a RANE atri 98 VALTUUTETTU ASENTAJA TOIMITA atar sas 55 Erityisesti 31 H LYTYSMERKIT ILMA VESIMALLEILLE 55 S hk liit nn t 4 OHJAUSPANEELIN MERKINT onen 56 e Vesijohtoliit nn t b TENAHUOLLOLLE rt 56 Laiteasennus 6 PUHDISTUS JA HUOLTO Laitteen koek ytt 6 1 LAUHDUTTIMEN PUHDISTUS 57 P 6 2 TULOVEDEN SUODATTIMEN PUHDISTUS 57 Laitteen komponenttien ja osien korjaus 63 J KUUTIOKAUKALON PUHDISTUS 57 e Laitteen ja tai osien purkaminen 64 PESU JA SANITEETTUAKSO 57 6 5 MITEN PESU JA SANITEETTIJAKSO S d t ja asetukset SWORMETAAN cee ah elia 57 Laitteen puhdistus ja huolto koskien seuraavia RAEE 68 osia ja kom
139. minuto e ripartire to per perdite d acqua ser automaticamente dopo averlo tolto in tempo poco supe riore Rimontare il coperchio tolto in precedenza 71503801 0 REV 02 10 2011 6 PULIZIA E MANUTENZIONE LE SEGUENTI OPERAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE DA UN INSTALLATORE PATENTATO 6 1 6 2 6 3 6 4 Per la pulizia della carrozzeria sufficiente usare un panno inumidito con un prodotto specifico privo di cloro per ac ciaio inossidabile Nota Tutte le operazioni di pulizia e manutenzione devono es sere eseguite previo disinserimento dellalimentazione elettrica dell apparecchio PULIZIA DEL CONDENSATORE AD ARIA Per valorizzare al meglio il vostro produttore in termini di resa e durata necessario effettuare ogni settimana la pulizia del filtro aria posizionato nella parte frontale del produttore vedi fig 69 Per la rimozione del filtro sufficiente estrarlo e lavarlo con un getto di acqua tiepida e asciugarlo prima del rimontaggio Non utilizzare spazzole o oggetti contundenti per la pulizia del filtro E assolutamente vietato far funzionare il produttore senza il filtro dell aria per evitare il malfunzionamento PULIZIA DEL FILTRO ENTRATA ACQUA Chiudere il rubinetto d intercettazione d acqua all apparec chio staccare il tubo entrata acqua e sfilare con una pinza la retina filtrante situata sull elettrovalvola entrata acqua Pulire la retina co
140. n tet ska du f rs kra dig om att n tsp nningen verensst mmer med de uppgifter som anges p m rkskylten p maskinens baksida Maximal till ten avvikelse p sp nningen f r vara 1096 av det nominella v rdet Maskinens str mf rs rjningssystem ska vara f rsett med en egen bipol r str mbrytare med ett ppningsavst nd mellan kontakterna p minst 3 mm och en egen s kring eller auto matiskt skydd samt ett eluttag med jordanslutning Allt ska vara dimensionerat enligt det amperev rde som anges p m rkskylten fig 19 Eluttaget ska vara l ttillg ng ligt 3 1 Tryck p knappen ON OFF f r att s tta p och st nga av maskinen Iskubsmaskinerna fr n Icematic kan enkelt anpassas till alla m jliga olika inredningar Iskuberna bildas runt f r ngarens grenar som ligger i ett vat tenbad genom att roterande paddlar r r om i vattnet utan avbrott Vattenniv n i beh llaren h lls konstant genom en flott r som r kopplad till en mikrobrytare vilken styr ppningen av en vattenventil f r intag av vatten N r iskuberna n r sin f rinst llda tjocklek kommer de i kon takt med de omr rande paddlarna och d rmed belastas pad delmotorn En mikrobrytare p verkas vars rel in sin tur startar f ljande processer F r ngaren skickar ut varm gas genom att l ta en magnet ventil ppnas med f ljden att iskuberna lossar fr n f r ng arens grenar D refter tippas vattenbadet som r kopplat ti
141. n allthe water thoroughly clean the machine leave the door of the container ajar After along period of inactivity one recommends to perform a cleaning descaling cycle before commencing ice produc tion Quantities of citric acid to be mixed with water in the bottle to obtain the mixture MODEL CITRIC ACID Q TY E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 12 71503801 0 REV 02 10 201 INDEX N A LES OP RATIONS MARQU ES PAR CE SYMBOLE EST STRICTEMENT CONFIDENTIELLE PAR LE TECHNICIEN AGR En particulier raccordements electriques e raccordements a l alimentation d eau installation de l appareil e essai de la machine e interventions de reparation de tous composants et organes de la machine e demontage de la machine et ou de ses composants e interventions de reglage et calibrage entretien et nettoyage des composants electriques electroniques mecaniques frigorifiques LE TEXTE DE CE SYMBOLE REVET UNE IMPORTANCE PARTICULIERE OU DES SIGNAUX DE DANGER POTENTIEL NOTE clarifie les op rations en cours Description Pag INSTALLATION RR ee 20 1 1 BRANCHEMENT DE L APPAREIL AU RESEAU ELECTRIQUE ga 20 MISE EN MARCHE 21 FONCTIONNEMENT 21 3 1 SIGNAL D ALARME POUR LES MODELE EN VERSIO
142. n getto d acqua e rimontarla nella propria sede PULIZIA DEL CONTENITORE Estrarre il ghiaccio dal deposito Pulire l interno con una spu gna inumidita in acqua tiepida unita ad un poco di bicarbo nato di soda sciacquare con acqua pura ed asciugare accuratamente II CICLO DI LAVAGGIO E SANIFICAZIONE Per ovviare ai problemi dati dalla durezza dell acqua di ali mentazione e quindi la formazione di impurit sulle parti e componenti a contatto con l acqua la macchina e stata do tata di una funzione Self Cleaning Tale funzione grazie al l azione pulente di un prodotto specifico una bustina di prodotto in polvere e la bottiglia dosatrice permette di man tenere pulita e igienizzata la macchina dal calcare e dalle in crostazioni Per garantite una buona pulizia del fabbricatore di ghiaccio si consiglia di eseguire il ciclo di lavaggio almeno 3 4 volte al l anno in funzione della durezza dell acqua di alimentazione 6 5 COMEESEGUIRE IL CICLO DI LAVAGGIO E SANIFICAZIONE N Prendere le dovute precauzioni nel maneggiare l acido ci trico mentre si prepara la soluzione acqua acido citrico vedi tabella indos O sando guanti e occhiali protettivi Spegnere la macchina Togliere tutto il ghiaccio dal contenitore Servendosi del prodotto specifico e della bottiglia in plastica preparare la soluzione sciogliendo la polvere in acqua tiepida max 40 C secondo le quantit riportate nella ta bella allegata Mescolar
143. n klar til au tomatisk funktion billede efter at have trykket ON OFF startknappen billede Q2 Kontroller at vandet n r op til vandkaret at sensoren og eller sv mmeren forhindrer vandets indgang inden det lober over at der ikke vises udslip i anl gget og i vandkredsl bene Vandets normale niveau inde i vandkaret er p cirka 5 10 mm m lt fra de verste kanter billede D Vandets niveau kan reguleres ved at dreje mikroflyderen eller vandets f ler der findes p det dertil bestemte underlag der findes p holderen efter at fasts ttelsesskruen forinden er blevet l snet 1 billede Denne regulering skal ske n r strammen er afbrudt Check at der ikke er unormale vibrationer p grund af l se bolte og skruer Overhold sikkerhedsforanstaltningerne Afbryd str mforsyningen for vanduteetheder udbedres eller skruer og bolte strammes Kontroll r opsamlingsbeholderens sondes funktion ved at komme en isterning p foleren indeni opsamlingsbe holderen skal produktionen stoppes indenfor 1 minut og starte automatisk igen n r den fjernes efter lidt l ngere tid Seet d kslet tilbage igen 10 2011 71503801 0 REV 02 Danske 6 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 6 5 Q F LGENDE ARBEJDER MA KUN UDF RES AF KVALIFICERET PERSONALE For reng ring af karrosseriet er det tilstr kkeligt at benytte en klud der er befugtet med et specifikt produkt der e
144. ngebracht wer den Abb in der N he der Maschine d rfen keine W rmequellen vorhan den und Luftzirkulation muss gegeben sein Abb 9 Anschluss nur an das Trinkwassernetz Benutzen Sie den neuen Bausatz der mobilen Verbindungen Wasserleitung der mit dem Ger t mitgeliefert wird Der alte Bausatz darf nicht wiederverwendet werden Die hydraulischen Anschl sse vor den elektrischen ausf h ren Den beiliegenden Anschlussschlauch 3 4 am Ger t und am Trinkwasseranschluss anschlie en Aus praktischer Sicht und f r die Sicherheit empfiehlt es sich ein Absperrventil vorzusehen geh rt nicht zum Lieferum fang Abb 5 1 Schalter 2 Steckdose 3 Stecker 4 Was sereinlass 5 Absperrventil 6 Wasserabfluss vom Kondensator wasserk hlende Ausf hrung 7 Wasserabfluss vom Beh lter 8 offener Wasserabfluss Abflussstutzen ber einen Plastikschlauch nicht l nger als 1 Meter von der Maschine entfernt von 20 mm lichtem Durch messer zu einem Ablauf Abb 15 f hren Wichtig Die Maschine an einem Ort aufstellen wo die Ventila 1 1 tion der K hleinheit nicht verdeckt wird nur f r luftgek hlte Ma schinen Abb aD Die Maschine nicht an staubigen Orten aufstellen da sich hier der Kondensator der K hleinheit schnell verstopfen kann nur bei luftgek hlten Maschinen Abb 20 Sollte die Maschine an einem Ort aufgestellt sein wo das Trink wasser einen hohen Salzgehalt haben
145. nntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen N Das Ger t nicht vor dem Eingriff des technischen Personals in Betrieb nehmen Abb 18 71503801 0 REV 02 10 2011 INSTALLIEREN Vor der Inbetriebnahme folgende Hinweise f r die Aufstel lung des Ger tes beachten Ger t auf Transportsch den untersuchen Abb D Zubeh r aus dem Vorratsbeh lter entnehmen Versorgungs und Abflussschl uche Unterlagen und eventuelles Zubeh r Vorratsbeh lter mit einem Schwamm warmem Wasser und einem Sodabikarbonat auswaschen Mit klarem Wasser nach sp len und gut austrocknen Ger t an dem vorgesehenen Platz aufstellen und waagerecht ausrichten Abb 10 Wichtig Bei der Auswahl des Installationsraums des Ger tes muss sichergestellt werden dass die Raumtemperatur sinkt nicht unter 10 C 50 F und steigt nicht ber 43 C 110 F die Wassertemperatur sollte nicht unter 10 C 50 F und nicht ber 32 C 90 F sein Abb T der Wasserversorgungsdruck darf nicht unter 0 1 MPa 1 bar liegen und 0 5 MPa 5 bar nicht berschreiten Sollte der Druck 0 5 MPa berschreiten muss ein Druckminderer an die hydraulische Versorgung der Maschine a
146. nnuttak R ret har en intern diameter p 20 mm og en egnet lengde ikke mer enn en meter fra maskinen for n t mmesjakten bilde 15 A A 1 1 Note Installer maskinen slik at kj legruppens ventilasjon ikke hindres gjelder kun for maskiner som luftkj les bilde GD Ikke installer maskinen i stovete lokaler da dette lett kan fore til en hurtig tetning av kj legruppens kondensator gjelder kun for maskiner med luftkj ling bilde 20 Hvis maskinen installeres i soner hvor drikkevannet har et h yt innhold av salt i oppl sning m man holde seg til produsentens henvisninger for begrense ubeleilighetene til det minste For unng at isen trekker til seg d rlig lukt og smak m man aldri oppbevare matvarer flasker eller annet i beholderen Under normal drift m luken til isbitbeholderen v re igjen Det elektriske systemet m v re utstyrt med en differensialbryter livredder TILKOBLING AV APPARATET TIL STR MNETTET Dersom nettledningen er delagt m den skiftes ut av en autorisert elektriker slik at man unng r enhver sikkerhets risiko 10 2011 71503801 0 REV 02 49 Norske Norske STARTE MASKINEN 3 DRIFT Se bildene Gj r f lgende f r du tar isbitmaskinen i bruk Ta bort toppen ved l sne de tilh rende skruene avblokker reduksjonsgirene skovlene og flott ren hvis den finnes ved fjerne sperrene 1 2 3 anvendt i fabrikken for unng
147. nsentida de 10 do valor nominal Providenciar um circuito de alimenta o el trica para a m quina com um interruptor geral bipolar pr prio e abertura dos contactos de pelo menos 3 mm e com um fusivel ou prote o autom tica pr prios e uma ficha el trica dotada de liga o terra O todo dimensionado de acordo com a amperagem indi cada na placa de matr cula fig 9 A ficha el trica deve ser de f cil acesso 3 1 Para ligar e desligar a m quina basta premir o bot o ON OFF Os produtores gelo em cubos Icematic podem ser facilmente adaptados a decorac o de todos os locais A forma o do gelo em cubos feita ao redor de suportes do evaporador mergulhados em uma cuba cheia de gua agi tada continuamente por p s girat rias O n vel da gua na cuba mantido constante por uma boia conectada a um micro que comanda a abertura ou n o de uma eletrov lvula de entrada da gua da alimenta o h drica Quando os cubos obtiverem a dimens o prevista entram em contacto com as p s agitadoras oscilando o relativo motor redutor o qual solicita um micro que atrav s de um rel pro voca contemporaneamente 0 envio de g s quente ao evaporador atrav s da abertura de uma eletrov lvula com o consequente destaque gradual dos cubos dos suportes do evaporador a invers o da cuba da gua conectada atrav s de uma ala vanca a um motorredutor Os cubos quando destacam se deslizam em uma grade in
148. nt V rifier qu il n y ait pas de vibrations anormales cause de vis dess rr es Si une intervention est n cessaire pour cause de fuites d eau pour le serrage de vis ou pour toute autre raison avant tout ar r ter toujours l appareil Contr ler un cycle complet de production de glace en v ri fiant que les cubes soient vacu s dans la r serve V rifier le fonctionnement de la sonde de la r serve en ap puyant un cube de glace sur le bulbe l int rieur de la r serve la machine devrait s arr ter au bout d une minute et repartir automatiquement peu de temps apr s qu il a t en lev Remonter le couvercle enlev pr c demment 71503801 0 REV 02 10 2011 6 NETTOYAGE ENTRETIEN 6 5 COMMENT EFFECTUER LE CYCLE LAVAGE DE LES OPERATIONS SUIVANTES DOIVENT DESINFECTION ETRE EFFECTUEES UNIQUEMENT PAR LE PERSONNEL QUALIFIE Manier avec pr caution l acide citrique lorsque vous preparez la solution eau acide citrique voir le tableau en por tant les gants et les lunettes de protection Arr ter la machine Retirer toute la glace du r cipient En se servant du produit sp cifique et de la bouteille en plastique pr parer la solution en diluant la poudre dans l eau ti de max 40 C en fonction de la quantit indiqu e dans le tableau en annexe M langer le tout en faisant attention ce que des grumeaux ne se forment pas S Allumer la machine en ap
149. o Descric o Pag INSTALA O 29 1 1 LIGA O DA APARELHAGEM REDE EL TRICA 29 ATIVA O 30 FUNCIONAMENTO 31 3 1 SINALIZA O DE ALARME PARA OS MODELOS COM VERS O AR GUA 31 SINALIZA O nee 32 SERVICE INFORMA ES 32 LIMPEZA EMANUTENC O 6 1 LIMPEZA DO CONDENSADORAAR 33 6 2 LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DEAGUR een 33 63 LIMPEZA DO RECIPIENTE es sorciu nerse ttt 33 64 OCICLODELAVAGEMESANIFICACAO 33 65 COMO EFETUAR O CICLO DE LAVAGEM E SANIFICAG O 000000 33 68 INFORMAG ES GERAIS N Os produtores de gelo com aprovac o VDE trazem na em balagem uma placa de inscrig o e no gabinete da unidade simbolo na fig 3 CE Os nossos produtos reentram nas diretivas 2006 95 ec 2004 108 ec portanto trazem a marcag o na capa do manual Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas in cluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou men tais reduzidas ou sem experi ncia nem conhecimentos a menos que tenham recebido instru es relativamente uti lizac o do aparelho e sejam supervisionados por uma pessoa respons vel pela sua seguranga As criancas devem ser vi giadas a fim de garantir que n o brincam com o aparelho N o colocar aparelho em
150. o elevada falta de gua somente para vers o com gua Erro gua em caso de falta de gua de rede a m quina rea tiva se automaticamente depois de 60 minutos do alarme Nota poss vel sair da condi o de alarme se for desconec tado conectado previamente da energia el trica Bot o ON OFF Paragem da m quina devido ao dep sito cheio A sonda do dep sito comandada pela placa eletr nica para a m quina quando o gelo entrar em contacto A m quina para no final do ciclo de descongelamento 30 71503801 0 REV 02 10 2011 4 SINALIZAC O 5 SERVICE INFORMAC ES Func o Estado uo Led 2 Verde Vermelho Notas Vale para todos os estados AS SEGUINTES OPERAC ES DEVEM SER EFETUADAS SOMENTE POR PESSOAL QUALIFICADO Maquina ligada ON OFF que n o sejam de alarme erro Erro sonda Sonda temperatura fora de temperatura OFF LL intervalo out of range dep sito M quina desligada Sonda temperatura fora Erro sonda de intervalo out of temperatura OFF LL i range A m quina conti condensador nua funcionando Erro ciclo frio muito 00900 ON M quina desligada descongelamento muito longo OFF ON M quina desligada mento condensador A sinaliza o feita depois Erro de falta de gua LL ON das tentativas de reativa Obtido estabe Aviso lecido de horas de funcio N LA LA mas manut
151. olloin j kuutiot irtoavat h yrystimest Keruumoottorin ohjaama vipu kallistaa vesiallasta Muodostuneet j kuutiot putoavat vesialtaan kaltevalle riti l lle ja siit alla olevaan j kuutiokaukaloon Kaukalon toisella sivulla olevaan astiaan ker ntynyt loppu vesi johdetaan viem riin Kallistunut vesiallas palaa automa attisesti vaakasuoraan asentoon n 1 minuutin kuluttua ja t yttyy sitten vedell asetettuun rajaan saakka Kuuman kaa sun venttiili sulkeutuu ja j dytysjakso alkaa uudelleen T y dellinen j dytysjakso kest 15 25 minuuttia veden ja ymp rist n l mp tilasta riippuen J kuutioiden m r kaukalossa valvotaan sen toiseen reu naan kiinnitetyll l mp tila anturilla Kun j kuutiot kosket tavat anturia j dytys lakkaa automaattisesti J dytys jatkuu vasta sitten kun kaukalosta on poistettu riitt v sti j it niin ett ne eiv t kosketa anturiin Huom Saadaksesi j dytyksen jatkumaan nopeammin poista kaukalosta j t etteiv t ne kosketa anturiin RESET painikkeella on seuraavat toiminnot X 1 Huoltotarpeen nollaus 2 Pesujakson alun nollaus katso ohjeet H LYTYSMERKIT ILMA VESIMALLEILLE Lauhduttimen ylil mp tila kone k ynnistyy automaattise sti uudelleen kun h lytyksen syy on poistettu Syyn voi olla tukkiutunut ilmansuodatin viallinen tuuletin liian korkea ym p rist n l mp tila veden puute v
152. olviendo el polvo en agua tibia m x 40 C seg n la cantidad que se indica en la tabla adjunta Mezcle todo prestando atenci n a que no se formen grumos Encienda el equipo presionando el pulsador ON OFF y pre sionando simult neamente el pulsador RESET fig 22 Pre sione el bot n RESET utilizando un enchufe con di metro adecuado para ser introducido en el agujero correspondiente Ambos LED parpadean velozmente Abra la puerta del de p sito aguarde que la bandeja vuelva a la posici n de cierre Introduzca la c nula completamente en el agujero indicado de la botella fig y descargue toda la mezcla antical pre parada con anterioridad haciendo presi n con las manos sobre la botella Cierre la puerta y oprima nuevamente el pul sante RESET para iniciar el ciclo de LAVADO Una vez iniciado el ciclo de lavado el parpadeo de los LED ser m s lento Durante la funci n lavado enjuague abun dantemente el dep sito La duraci n del ciclo de lavado es de aproximadamente 3 horas Una vez activada la funci n antical no es posible interrumpir el ciclo de lavado En caso de falta de tensi n la m quina re toma el proceso desde donde se hab a detenido A conclusi n del ciclo de lavado y enjuague la m quina arranca en ciclo fr o Para todas las intervenciones de mantenimiento extraor dinario y o de reparaci n piezas mec nicas frigor ficas el ctricas que impliquen la regulaci n y o el reem
153. op heeft de volgende functies 1 Reset aanbeveling onderhoud 2 Reset begin spoelcyclus zie instructies ALARMSIGNARING VOOR DE MODELLE LUCHT WATER Overtemperatuur condensator de machine herstart automa tisch eenmaal de oorzaken van het alarm zijn opgelost De oor zaken kunnen zijn luchtfilter verstopt ventilator defect te hoge omgevingstemperatuur gebrek aan water enkel voor de uit voering met water Fout water bij gebrek aan water herstar alarm automatisch na 60 minuten N DE UITVOERING de machine na het Nota Men kan de alarmtoestand verlaten nadat de elektrische ener gie uitgeschakeld ingeschakeld werd Stilstand machine wegens d pot vol De sonde van het d pot bestuurd door de elektronische kaart stopt de machine wan neer het ijs ermee in contact komt De machine stopt op het einde van een ontdooicyclus 10 2011 71503801 0 REV 02 35 Nederlandse 4 SIGNALERING 5 SERVICE INFORMATIES Led I Led 2 ki Groen Rood PPMEKNOSN DE VOLGENDE HANDELINGEN MOGEN Machi ON OFF Geldig voor alle statussen ALLEEN UITGEVOERD WORDEN nn die geen alarm fout DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEE Temperatuurmeter buiten UIT LL bereik Machine uitgeschakeld Fout temperatuur meter magazijn 1 Controleren of de kraan van het watertoevoernet open staat daarna de stekker van de elektrische voeding van de ma
154. ovesse rimanere inutilizzato per lunghi periodi disattivare la macchina togliere tutto il ghiaccio dal contenitore scaricare tutta l acqua eseguire un accurata pulizia lasciare lo sportello del contenitore leggermente aperto Dopo un lungo periodo di inattivit si consiglia di eseguire un ciclo di pulizia prima di iniziare la produzione di ghiaccio Quantitativi di acido citrico da miscelare con acqua nella bottiglia per ottenere la miscela MODELLO Q T ACIDO CITRICO E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 02 2011 71503801 0 REV 02 iz Hs E Description Pag Q THE FOLLOWING OPERATIONS AND THOSE 1 INSTALLATION 2 HIGHLIGHTED BY SYMBOL AT THE SIDE 1 1 CONNECTING THE APPLIANCE TO THE MAINS 12 ARE STRICTLY FORBIDDEN FOR WHOEVER USES THE MACHINE SUCH OPERATIONS MUST BE N PERFORMED EXCLUSIVELY BY QUALIFIED PERSONNEL 2 ACTIVATING THE MACHINE 3 Especially X OPERATION 3 3 1 ALARM SIGNALS FOR AIR WATER MODELS 3 electrical connections water connections 4 CONTROL PANEL SIGNALS 14 machine installation 5 SERVICE INFORMATION 4 machine testing 6 CLEANING AND MAINTENANCE sa 6 1 CLEANING THE AIR CONDENSER
155. pelen Het apparaat niet in gebruik stellen vooraleer de techni cus zijn interventie heeft uitgevoerd fig 4 10 2011 71503801 0 REV 02 33 Nederlandse INSTALLATIE Voor de ijsproducer in gebruik te stellen moeten de vol gende handelingen uitgevoerd worden Controleer of het apparaat tijdens het transport niet be schadigd raakte fig 1 Haal al het bijbehorende materiaal uit de verpakking toe voerbuis afvoerbuis documentatie en eventuele accessoi res De binnenkant van het d pot schoonmaken met een voch tige spons die in water met wat soda werd gedompeld met zuiver water naspoelen en zorgvuldig afdrogen De producer in zijn definitieve positie plaatsen erop lettend dat deze perfect vlak staat fig 10 Nota Bij de keuze waar de machine te installeren moet men er zich van verzekeren dat de omgevingstemperatuur niet daalt onder 10 C 50 F en niet stijgt boven 43 C 110 de temperatuur van het water niet lager is dan 10 C 50 F en niet hoger dan 32 C 90 F fig O de druk van het toevoerwater niet lager is dan 0 1 MPa 1 bar en niet hoger dan 0 5 MPa 5 bar Wanneer de druk 0 5 MPa overschrijdt voorzie de toepassing van een drukregelaar op de watertoevoer van de machine fig 8 de machine ver verwijderd is van warmtebronnen en op een goed verluchte plaats fig 9 Enkel aansluiten op het net met drinkbaar water Gebruik de nieuwe set mobiele koppelingen wat
156. pim n ve teen jossa on hieman puhdistettua soodaa ja pyyhi kaukalo puhtaaksi huuhtele puhtaalla vedell ja kuivaa kunnolla PESU JA SANITEETTIJAKSO Veden kovuuteen liittyvien ongelmien ja n in ollen veden kanssa kosketuksiin joutuviin osiin ja komponentteihin muo dostuvan ep puhtauksien syntymisen ennaltaehk isemi seksi kone on varustettu Self Cleaning toiminnolla Erityisen tuotteen aikaansaaman itsepuhdistustoiminnan an 6 5 MITEN PESU JA SANITEETTIJAKSO SUORITETAAN A Toimi riitt v n varovaisesti kun k sittelet sittuunahappoa liuosta valmistaessasi vesi sitruuna happo katso taulukko pukemalla p l o lesi k sineet ja suojalasit Sammuta kone Tyhjenn j t kaukalosta K ytt m ll erityist tuotetta ja muovipul oa valmista liuos liuottamalla jauhe haale aan veteen max 40 C liitteen olevassa taulukossa annettujen m rien mukaan Se koita ja varo ettei kokkareita ilmesty K ynnist kone painamalla ON OFF paini ketta pit m ll samanaikaisesti my s RESET painiketta painettuna kuva Q2 Paina RESET painiketta k ytt m ll halkaisijaltaan sopivaa tappia joka sopii tarkoituksenmukaiseen aukkoon olemmat led valot vilkkuvat nopeasti Avaa j kaukalon uukku ja odota ett allas asettuu sulkuasentoon Aseta putki koko pituudelta pullossa olevaan aukkoon 29 ja tyh jenn edell valmistettu kalkinpoistoseos pulloa k sin puri stamalla Sulje luukk
157. plazo de componentes p ngase siempre en cont cto con un centro de servicio autorizado Si el equipo no se utiliza por per odos largos desactive el equipo quite todo el hielo del contenedor descargue toda el agua realice una cuidadosa limpieza deje la puerta del contenedor ligeramente abierta Luego de un largo per odo de inactividad se aconseja efec tuar un ciclo de limpieza antical antes de iniciar la produc ci n de hielo Quantidade de cido c trico a ser misturada com a gua na garrafa para obter a mistura MODELO CANT CIDO C TRICO E21 E25 200 gr E35 E35L 250 gr E45 E50 500 gr E60 E75 E90 500 gr 10 2011 71503801 0 REV 02 27 Portugu s ATENG O INDICE AS SEGUINTES OPERAG ES E AS EVIDENCIADAS PELO SIMBOLO AO LADO S O DEVEM SER EXCLUSIVAMENTE EFETUADAS POR UM INSTALADOR AUTORIZADO Especialmente e Ligac es el tricas e Liga es h dricas e Instalac o da m quina Teste da m quina Intervenc es de consertos em todos os componentes e rg os da m quina e Desmontagem da m quina e ou seus componentes e Intervenc es de regulag o e calibragem Manuteng o e limpeza da m quina relativa s partes e componentes El tricos Eletr nicos Mec nicos Frigor ficos O TEXTO COM ESTE S MBOLO E DE SUMA IMPORT NCIA MAIS OU POTENCIAIS SINAIS DE PERIGO N A NOTA esclarece as operag es em curs
158. po 60 minuti dall allarme Nota possibile uscire dalla condizione di allarme previo disin serimento inserimento dell energia elettrica Pulsante ON OFF Arresto macchina per deposito pieno la sonda del depo sito comandata dalla scheda elettronica ferma la macchina quando il ghiaccio viene a contatto La macchina si arresta alla fine del ciclo di sbrinamento 10 2011 71503801 0 REV 02 4 SEGNALAZIONI 5 INFORMAZIONI SERVICE Funzione Stato Led 1 Verde Rosso Led 2 Note Vale per tutti gli stati Macchina accesa ON OFF che non siano di allarme errore Errore sonda Sonda temperatura temperatura OFF LL out of range deposito Macchina spenta Sonda temperatura Errore sonda e temperatura OFF LL 9 La macchina continua condensatore funzionare Errore ciclo freddo troppo lungo PP 9 ON ON Macchina spenta o sbrinamento troppo lungo Errore sovratemperatura OFF ON Macchina spenta condensatore Errore mancanza LL ON La segnalazione avviene acqua dopo i tentativi di riavvio Raggiunto numero ore di Avviso A LA funzionamento stabilito manutenzione N La macchina continua a funzionare ui Segnala quando si nella Lavaggio pulizia LV LV routine di lavaggio Attende di partire dopo lo Attesa avvio LV OFF spegnimento ON Luce fissa LL lampeggio lento LV lampeggio veloce LA Lampeggio alternato LE SEGUENTI OPERAZI
159. ponentteja S hk iset Elektroniset Mekaaniset J hdytysj rjestelm t A TEKSTIN T LL MERKILL ON ERITYISEN T RKE TAI MAHDOLLISEN VAARAN SIGNAALIT YLEISTIEDOT A HUOM selvennet n jatkuvat toiminnot J kuutiokoneilla on VDE n hyv ksynt ja pakkaukset laite kilpi ja koneen runko on varustettu kuvassa 13 annetulla merkinn ll N CE Laitteemme ovat direktiivien 2006 95 ey 2004 108 ey kanssa yhdenmukaisia ja n in ollen merkint on asetettu my s ohjekirjan kanteen T m laite ei ole tarkoitettu fyysisesti motorisesti tai henki sesti rajoitteisten tai muulla tavalla taitamattomien tai koke mattomien henkildiden ei my sk n lasten k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss Valvo lapsia ja varmista ettei v t he k yt laitetta leikeiss n N l k ynnist konetta ennen teknikon suorittamia toi menpiteit kuva Ec 3 n 10 2011 71503801 0 REV 02 53 E o 3 n 1 ASENNUS N Suorita seuraavat toimenpiteet ennen j kuutiokoneen k ynnistyst kuva D Poista j altaasta kaikki varus dokumentaatio ja mahdolliset Puhdista j kaukalo l mpim l hieman puhdistettua soodaa kuivaa kunnolla Aseta j kuutiokone sille varat Varmista ettei j kuutiokone ole vaurioitunut kuljetuksessa teet sy tt
160. puyant sur le bouton ON OFF et en maintenant enfonc en m me temps le bouton RESET fig 62 Appuyer le bouton RESET et utiliser une fiche de diametre adequat pour entrer dans le trou approprie Toutes les leds clignotent rapidement Ouvrir la porte du bac attendre que la cuve retourne en position de fermeture In troduire la canule dans la bouteille sur toute sa longueur dans trou appropri fig et d charger tout le m lange anti calcaire pr par auparavant en faisant pression sur la bouteille avec les mains Fermer la porte et appuyer de nouveau le bou ton RESET pour red marrer le cycle de LAVAGE Pour le nettoyage de la carrosserie il suffit de passer sur les surfaces un chiffon humidifi avec un produit sp cifique sans chlore pour acier inox Note Toutes les op rations de nettoyage et dentretien doivent tre effectu es apr s avoir d branch l alimentation lectrique dela machine Francais NETTOYAGE DU CONDENSEUR A AIR Pour optimiser le rendement et la dur e de vie de votre ap pareil effectuer une fois par semaine le nettoyage du filtre air situ sur la partie frontale de la machine fig 69 Pour enlever le filtre il suffit de l extraire et de le laver avec un jet d eau ti de et de le s cher avant de le monter nouveau 6 1 Ne pas utiliser de brosses ou d objets pointus pour nettoyer le filtre D Il est strictement interdit de faire fonctionner le producteur sans
161. r un levier D s que les cubes sont d tach s ils glissent sur une grille in clin e plac e l int rieur du bac et tombent dans la r serve qui se trouve en dessous Leau qui reste dans le bac est recueillie dans un r cipient situ sur un c t de la r serve et s coule vers une vacuation reli e l go t Apr s environ une minute le bac revient automati quement en position horizontale et se remplit d eau jusqu au niveau tabli Pendant ce temps la vanne gaz chaud se re ferme et le cycle de formation de la glace reprend normale ment le temps d un cycle complet peut varier d environ 15 25 en fonction de la temp rature de l eau et celle de la pi ce La quantit de glace dans la r serve est contr l e par la sonde lectronique fix e sur une paroi de la r serve lorsque les cubes arrivent au niveu du bulbe l appareil s arr te com pl tement Apr s quelques pr l vements de glace qui per mettent de lib rer le bulbe du contact avec les cubes la machine reprendra sa production normale Note Apr s les pr l vements de glace lib rer le bulbe des ventuels r sidus de glace pour assurer une reprise plus rapide de la production Le bouton RESET a les fonctions suivantes 1 R initialisation de l avis d entretien pag 25 par 7 6 2 R initialisation au d but du cycle de lavage voir instructions SIGNAL D ALARME POUR LES MOD EN VERS AIR EAU Surchauffe du condensateur la mach
162. r eller andet i beholderen Man m ikke lade isbeholderens luge vaere under den nor male funktion Der skal veere en differentialafbryder tilstede i det elektri ske anleeg sikringsanordning TILSLUTNING AF APPARATET TIL STROMFORSYNINGEN Hvis apparatets netledning er beskadiget skal den udskiftes af sagkyndigt personale for at forebygge fare for personska der 10 2011 71503801 0 REV 02 39 Danske Danske START AF MASKINEN 3 FUNKTION F r ismaskinen tages i brug skal der udf res f lgende ope rationer Se p billederne tage l get af ved forinden at have fjernet de relative fasts t telsesskruer frig r skovlemotoren skovlene og flyderen hvor den findes ved at fjerne stopperne 1 2 3 der er fabriksp satte for at undg skader under transporten billede 16 P de vandaf k lede modeller tilsluttes ogs den anden forbindelse som transporterer vand der kommer fra kondensatoren til vand afl bet Bemeerk For at sikre et perfekt vandafl b fra maskinen tilr des det at r rene har en h ldning p mindst 396 Check ogs at r rene ikke er indsn vret eller dr net for vand Det tilr des at have afl bsr ret i en ben vandl s billede 5 Fersttilsluttes maskinen til el forsyningen efter det er blevet checket at spaendingen svarer til den der er angivet p se rienr pladen p maskinens bagpanel Den maksimale ndring af sp ndingen m h je
163. r uden klor til rustfrit st l Bem rk Overhold de normale sikkerhedsregler Al reng ring og vedligeholdelse m kun ske efter at maskinens str mforsy ning er afbrudt 6 1 RENSNING AF LUFTKONDENSATOR For at v rdis tte deres maskine hvad vedr rer ydelse og va righed er det n dvendigt at g re luftfilteret der findes p maskinens frontdel rent hver uge billede 29 For at fjerne filtret er det tilstr kkeligt at treekke det ud at vaske det med en lunkent vandstr le og at t rre det inden det monteres igen Brug ikke spidse borster eller genstande til filterets rengo ring N Det er strengt forbudt at bruge produktionsenheden uden luftfiltret for at undg driftsfejl 6 2 RENSNING AF VANDTILGANGS FILTRET Luk hanen til vandtilf rslen tag vandforsyningsr ret af og ved hj lp af en tang tages filtret ud som er placeret i elek troventilen for vandtilf rslen Rens filteret under rindende vand og mont r det igen 6 3 RENSNING AF OPSAMLINGSBEHOLDEREN Fjern isen opsamlingsbeholderen Rens den indvendig med en svamp der er fugtet i varmt vand med en smule tve kulsur natrium skyl med rent vand og t r omhyggeligt 6 4 VASKE OG DESINFICERINGSCYKLUS For at forebygge de problemer der begrundes forsynings vandets h rdhedsgrad og derfor urenheder p dele og kom ponenter der kommer i kontakt med vandet er maskinen A udstyret med en Self Cleaning funktion Denne funktion tillader takket
164. ra f ljande igensatt luftfilter fel p fl kten f r h g omgivningstemperatur avsaknad av vatten endast f r vattenkylda modeller Fel p vattensystemet Vid avsaknad av vattentillf rsel om startar maskinen automatiskt 60 min efter att larmet utl st Obs F r att l mna larml get kan du s tta av och p den elekt riska str mmen med ON OFF knappen Stopp av maskinen f r fullt isf rr d Avk nnaren i isf rr det styrs av det elektroniska kretskortet och st nger av maskinen n r den kommer i kontakt med isen Maskinen st ngs av n r avfrostningscykeln har avslutats 10 2011 71503801 0 REV 02 45 Svenska Svenska 4 SIGNALERINGAR 5 SERVICE INFORMATION FOLJANDE INGR ENBART UTFORAS AV KVALIFICERAD P EPP FAR ERSONAL Stang alltid av ismaskin Kontrollera maskinens a SB Snabb blinkning AB Alternerande blinkning ON fast sken Lysdiod Lysdiod mn Funktion Driftl ge 1 Gr n 2 R d Anm rkning Maskin p on OFF G ller enbart f r driftl gen som inte r larm fel M Temperatursond utanf r OFF LL gr nsomr de temperatur i 5 Maskin avst ngd Temperatursond utanf r Sondfel kondensa gr nsomr de OFF LL N tortemperatur Maskinen forts tter att fungera Fel f r l ng kylcykel eller f r l ng ON O Maskin avst ngd avfrostningscykel Fel verhettning OFF O Maskin avst
165. reden heeft een grote verandering teweeg gebracht in de manier waarop met afgedankte elektrische apparaten wordt omgegaan Het doel van deze Richtlijn is in eerste instantie het voorkomen van risico s voortvloeiend uit afval van elektrische en elektronische apparaten WEEE en daarnaast het stimuleren van hergebruik recyclage en andere vormen van recuperatie om de afvalberg te verminderen Het WEEE logo op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet bij het huishoudelijk afval mag worden weggegooid Alle afgedankte elektronische of elektrische apparaten dienen naar de speciaal voorzien inzamelpunten voor recyclage van gevaarlijk afval worden gebracht de gescheiden inzameling en de correcte recuperatie van afgedankte elektronische en elektrische apparaten bij de ontmanteling helpt ons natuurlijke hulpbronnen te behoeden Bovendien draagt een correcte recyclage van deze afvalstoffen bij tot de bescherming van de menselijke gezondheid en van het milieu Voor meer informatie over het verwerken en hergebruik van afgedankte elektronische en elektrische apparaten en over de verzamelpunten contacteer de plaatselijke overheid de dienst voor verwerking huishoudelijk afval de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of de fabrikant van het toestel ct 68 71503801 0 REV 02 10 2011 Avis DEEE FR La directive sur les d chets d equipements lectriques et lectro niques DE
166. reil La variation de tension maximum tol r e est de 1096 par rapport la valeur nominale Pr voir un circuit d alimentation la machine avec son pro pre interrupteur g n ral bipolaire ayant une ouverture des contacts d au moins 3 mm avec un fusible ou protection au tomatique et une prise lectrique avec mise la terre Respecter l amp rage indiqu sur la plaque signal tique fig 9 La prise lectrique doit tre facilement accessible 3 1 Pour allumer et teindre l appareil il suffit de presser l inter rupteur ON OFF 0 Les machines glace en cubes Icematic peuvent facilement s adapter l ameublement de n importe quel local Les cubes de glace se forment autour des tiges de l vapo rateur immerg es dans un bac rempli d eau agit e en per manence par des palettes tournantes Le niveau de l eau dans le bac est maintenu constant par un flotteur reli un micro contact qui commande l ouverture d une lectrovanne d entr e d eau Lorsque que les cubes ont la dimension pr vue ils entrent en contact avec les palettes agitatrices et provoquent l oscil ation du motor ducteur correspondant Ce dernier sollicite un micro contact qui par l interm diaire d un relais provoque en m me temps l envoi de gaz chaud l vaporateur par l ouverture d une lectrovanne qui cause le d tachement graduel des cubes des tiges de l vaporateur lerenversement du bac eau reli un motor ducteur pa
167. rtungsanzeige S Die Maschine funktioniert auf jeden Fall det Es wird angezeigt wenn Reini LV LV das Ger t sich in Routine gung reinigung befindet Warten Stait Lv Warten auf Neustart nach dem Ausschalten Deckel wieder aufsetzen LL langsames Aufleuchten LV schnelles Aufleuchten ON Dauerlicht LA unterschiedliches Aufleuchten Wasserabsperrventil ffnen und Netzstecker einstecken Das Ger t nimmt automatisch seinen Betrieb auf Abb a nach dem die Betriebstaste ON OFF gedr ckt wurde Abb Q2 Sicherstellen dass das Wasser an der Wanne angelangt dass der Sensor bzw Der Schwimmer den Eintritt vor dem ber laufen stoppt und das keine Leckagen an der Anlage und an den Wasserleitungen vorliegen Das normale Wasserniveau in der Wanne betr gt circa 5 10 mm an den oberen R n dern Abb 17 Der Wasserstand kann nach dem L sen der Schrauben 1 Abb D durch Schwenken des Schwimmschalters ver n dert werden Diese Einstellung nur mit abgeschalteter Strom zufuhr vornehmen Pr fen ob Nebenger usche auftreten Diese werden meist durch gelockerte Schrauben verursacht Keine Arbeiten am Ger t durchf hren w hrend dieses unter Spannung steht Arbeitsablauf des Ger tes kontrollieren Pr fen ob alle Eis w rfel in den Vorratsbeh lter gelangen Die Funktion der Sonde im Beh lter pr fen einen Eisw rfel an das Thermostat im Inneren des Beh lters
168. s os res duos de aparelhagens el tricas e eletr nicas em locais espec ficos de recolha encarregados da reci clagem de detritos perigosos A recolha separada e a recupera o adequada dos detritos de aparelhagens el tricas e eletr nicas no momento da sua elimina o permite tutelar os recursos naturais Al m disso a reciclagem apropriada de res duos de tais detritos tu tela a sa de humana e o ambiente Para mais infor ma es relativas elimina o recupera o e recupera o dos detritos de aparelhagens el tricas e eletr nicas contactar o centro local ou servi o de eli mina o de res duos dom sticos a loja onde adqui riu o equipamento ou o fabricante do equipamento WEEE meddelande SV Direktivet om avfall fran elektrisk och elektronisk utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE som tr tt i kraft som europeisk lag den 13 februari 2003 har medf rt stora f r ndringar om hur elektriska apparater ska kasseras Syftet med direktivet r f rst och fr mst f rebyggande av risker som har samband med avfall fr n elektriska och elektroniska ap parater WEEE samt teranv ndning och olika former av tervin ning f r att reducera avfallet som hamnar p soptippen WEEE symbolen som anbringats p produkten eller p f rpackningen f rbjuder att sl nga produkten till sammans med hush llsavfallet Allt avfall fr n elekt riska och elektroniska apparater ska l mnas in till
169. skaffelsesmodaliteter Direktivets form l er hovedsageligt forebyggelse af de risici der kommer fra affald af elektriske og elektroniske apparater WEEE og derudover genbrug og andre former for genudnyttelse der medvirker til reduktion af affaldsakkumulation M rket WEEE der findes p produktet eller p ind pakningen viser at det er forbudt at smide produktet ud sammen med normalt husligt affald Man skal bortskaffe al affald fra elektriske og elektroniske ap mn p steder der netop er beregnet til genbrug af farligt affald Den s rskilte indsamling og det korrekte genbrug af elektriske og elektroniske apparater i bort skaffelses jeblikket g r det muligt at beskytte natur ressourcerne Et korrekt genbrug af det ovenn vnte affald beskytter derudover menneskenes og milj ets sundhed For yderligere oplysninger om bortskaffelse og genbrug af elektriske og elektroniske apparater og indsamlingssteder kan man kontakte de lokale myn digheder renovationsv snet til husligt affald butik ken hvor produktet er blevet k bt eller apparatets producent WEEE ilmoitus FI S hk ja elektroniikkaromudirektiivi Waste Electrical and Electro nic Equipment WEEE joka astui voimaan Euroopassa 13 helmi kuuta 2003 johti merkitt v n muutokseen s hk laitteiden k sittelyss niiden elinkaaren lopussa T m direktiivin ensisijainen tarkoitus on elektroniikkaromun WEEE ehk isy ja t m n lis
170. sl ser k nnen sein Luftfilter verstopft Ventilator defekt Raumtemperatur zu hoch Wasser fehlt nur bei der Ausf hrung mit Wasser Fehler Wasser sollte Leitungswasser fehlen schaltet sich das Ger t 60min nach der Alarmmeldung automatisch wieder ein A Wichtig Es ist m glich die Alarmbedingungen abzuwenden ohne die Stromversorgen ab und wieder einzuschalten Taste ON OFF Ausschalten des Ger tes aufgrund eines vollen Beh lters Die Sonde des Beh lters steuert von der elektronischen Lei terplatte aus die Abschaltung des Ger tes sobald Eis mitihr in Ber hrung kommt Das Ger t schaltet sich am Ende des Entfrostungszyklus ab 20 71503801 0 REV 02 10 2011 4 MELDUNGEN 5 HINWEISE SERVICE DIE FOLGENDEN EINGRIFFE D RFEN NUR VON FACHKR FTEN UNSERER GEBIETSVERTRETUNG LED 1 LED 2 Statusfunktion Gr n Rot Anmerkungen m Gilt f r alle Zust nde die Ger t eingeschaltet ON OFF niche Mannen EE Vorratsbeh ltersfuh OFF LL F hler ausser Reichwerten ler defekt Maschine zu teria F hler ausser Reichwerten OFF LL Die Maschine funktioniert defekt auf jeden Fall Fehler K hlzyklus zu lang oder Abtauvor ON ON Maschine zu gang zu lang Fehler Temperatur ber OFF ON aschine zu schreitung Kondensator Die Meldung wird ange Fehler kein Wasser LL ON zeigt nach Versuch Ger t wieder einzuschalten Betriebstundenlimit er reicht Wa
171. sse danneggiato esso dovr essere sostituito da personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi rischio alle persone 71503801 0 REV 02 10 2011 MESSA IN FUNZIONE 3 FUNZIONAMENTO prendere visione delle figure illustrative togliere il coperchio previa rimozione delle viti di fissaggio relative sbloccare il motoriduttore le palette ed il galleggiante dove presente togliendo gli arresti 1 2 3 applicati in fabbrica per evitare danni durante il trasporto fig 6 Nelle versioni con raffreddamento ad acqua collegare allo scarico anche il se condo raccordo che convoglia l acqua proveniente dal con densatore Nota Per un perfetto deflusso dell acqua dall apparecchio pre vedere una pendenza minima del 3 della tubazione control lando cha la stessa non subisca strozzature o sifonamenti E opportuno che la tubazione scarichi in un sifone aperto fig 18 Prima di collegare la macchina elettricamente accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda a quello indicato sulla tar ghetta dimmatricolazione posta sullo schianale dell appa recchio La massima tolleranza consentita sulla variazione di ten sione di 10 del valore nominale Prevedere un circuito di alimentazione elettrica alla mac china con un proprio interruttore generale bipolare ed aper tura dei contatti almeno 3 mm e con un proprio fusibile o protezione automatica ed una presa elettrica dotata di col legamento a terra Il t
172. st v re p 10 af v rdien p n vnte plade S rg for en str mkreds til maskinen med dens egen dob beltpolede hovedafbryder med en bning af kontakterne p mindst 3 mm Maskinen b r v re forbundet til sin egen sik ring eller have en passende str mforsyning forbundet til jord Se pladen med hensyn til krav om str mstyrke billede 19 Stikkontakten skal v re let tilg ngelig 3 1 askinen startes og slukkes ved at trykke p ON OFF knap pen sterning maskinerne er s kompakte at de let kan passes ind i inventaret i alle lokaler sterningerne formes omkring fordamperens fingre indeni en kumme fyldt med vand der bev ges ved hj lp af roterende skovle Vandstanden i kummen holdes konstant af en flyder der er forbundet til en mikro som styrer en vand tilgangsventil r isterningerne har n et den nskede st rrelse kommer de i kontakt med de roterende skovle som fremkalder et ud sving i den p g ldende skovlemotor Motoren arbejder ved hj lp af et rel der kontrolleres af en mikro som samtidig fremkalder Forsyning af varm luft til fordamperen gennem bning af en elektroventil hvorefter isterningerne frig res fra fordam peren vipning af vandkummen der styres af en l ftestang for bundet til gearmotoren De formede isterninger glider ned p en skr rist der er an bragt inden i kummen og bliver transporteret ned i behol deren nedenunder Det resterende vand i kummen opsamles i en beholder der
173. stablecido mantenimiento na er La m quina contin a fun cionando Lavado limpieza LV LV Indica cuando est en ru tina de lavado Boi arrange LV OFF Espera para arrancar luego del apagado LL parpadeo lento LV parpadeo r pido ON luz fija LA parpadeo alterado 1 Controle que el grifo de la red de agua de alimentaci n este abierto despu s conecte la toma de alimentaci n el ctrica del equipo en la toma y accione el interruptor de linea el equipo se inicia en funcionamiento autom tico fig 8 tras presionar el pulsador ON OFF de puesta en marcha fig 22 2 Controle que el agua llegue a la cuba que el sensor y o el flotante detenga la entrada antes del derrame y que no haya p rdidas ni en la instalaci n ni en los conductos hidr ulicos El nivel normal de agua dentro de la cuba es de aproxima damente 5 10 mm de los bordes superiores fig 7 El nivel de agua se uede regular girando el microinterruptor flotador o el sensor de agua en la ranura adecuada en el so porte correspondiente una vez aflojado el tornillo de fijaci n 1 fig AM Esto se debe realizar con la alimentaci n el ctrica desconectada 3 Verifique que no se produzcan vibraciones anormales a causa de tornillos flojos 4 Si es necesario realizar una intervenci n por p rdidas de agua tornillos flojos u otros pare siempre primero el fabri cador 5 Controle un ciclo de producci n de hielo verificando que los cubitos
174. t apparaat elektrisch wordt aangesloten dient men te controleren of het voltage van het elektriciteitsnet overeenkomt met wat is aangegeven op het inschrijvings plaatje dat op de achterzijde van het apparaat is aange bracht De maximale toegestane tolerantie van de spanningsva riatie is 10 van de nominale waarde Voorzie een elektrisch voedingscircuit voor de machine met een eigen bipolaire hoofdschakelaar en opening tussen de contacten van minstens 3 mm en met een eigen zekering of automatische beveiliging en een elektrisch stopcontact voorzien van aarding Alles afgestemd op het amp rage aangeduid op het in schrijvingsplaatje fig 9 Het elektrische stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn Om de machine te starten en uit te zetten moet de ON OFF knop worden ingedrukt De ijsblokjesproducers kunnen gemakkelijk aangepast worden aan de meubilering van ieder vertrek De ijsvorming in blokjes geschiedt rondom de aanhangsels van de verdamper die in een met water gevulde bekken gedompeld zijn dat steeds in beweging gehouden wordt door draaiende schoepen Het waterniveau in de kom wordt constant gehouden door een drijver die verbonden is aan een micro die al of niet de opening regelt van een elektroventiel voor de watertoevoer van de wa ervoeding Wanneer de blokjes de voorziene afmetingen hebben bereikt omen die in aanraking met de draaiende schoepen die de be reffende motorreductor doet oscilleren we
175. tei j hdytysyksik n tuuletus esty mill n tavoin vain ilmalla j hdytetyille laitteille kuva aD l asenna konetta p lyisiin tiloihin sill j hdytysyksik n lauh dutin voi tukkeutua nopeasti vain ilmalla j hdytetyiss ko neissa kuva Q9 Jos kone on asennettu tiloihin jossa juomaveden suolapitoisuus on korkea noudata valmistajan antamia ohjeita v hent ksesi ongelman minimiin Est ksesi pahojen hajujen ja makujen imeytymist j h n l koskaan s ilyt kaukalon sis ll ruokia pulloja tai muuta Vakiotoiminnan aikana l j t j it sis lt v n kaukalon luuk kua auki S hk laitteistossa on oltava differentiaalikatkaisin suo jakatkaisin LAITTEEN KYTKENT VERKKOVIRTAAN Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut ammattitaitoisen s hk teknikon on vaihdettava se henkil vahinkojen v ltt miseksi 54 71503801 0 REV 02 10 2011 KONEEN K YNNISTYS TOIMINTA Suorita seuraavat toimenpiteet ennen j kuutiokoneen k yn nistysta Katso kuvat Irrota kansi avaamalla vastaavat kiinnitysruuvit Vapauta lapamoottori lavat ja koho jos paikalla irrottamalla lukitukset 1 2 ja 3 joiden tarkoitus on est mahdolliset kul jetusvauriot kuva 6 Kytke vesij hdytteisess mallissa my s lauhduttimen poistoputki veden l ht liit nt n Huom Putkien kaltevuuden tulee olla v hint n 3 96 kunnolli sen vedenpoiston varmistamiseksi Varmista my s ett
176. tore 2 presa 3 spina 4 alimentazione idrica 5 ru binetto 6 scarico acqua dal condensatore versione raffred damento ad acqua 7 scarico acqua dal deposito 8 scarico acqua con sifone aperto Applicare sul raccordo di scarico acqua della macchina il tubo flessibile in dotazione del diametro interno di 20 mm e di una lunghezza adeguata non superiore ad un metro dalla mac china a raggiungere il pozzetto di scarico fig 15 11 Nota Installare la macchina in posizione tale che la ventilazione del gruppo frigorifero non sia in alcun modo ostacolata solo per macchine raffreddate ad aria fig aD Non installare la macchina in locali polverosi poich si pu veri ficare un rapido intasamento del condensatore del gruppo fri gorifero solo per macchine raffreddate ad aria fig 0 Nel caso cui la macchina sia installata in zone dove l acqua potabile abbia un alto tenore di sali in soluzione attenersi alle istruzioni del costruttore onde limitare al minimo l inconveniente Onde evitare che il ghiaccio assorba cattivi odori e sapori non con servare mai nel contenitore alimenti bottiglie ed altro Durante il normale funzionamento non lasciare aperto lo spor tello del contenitore del ghiaccio Nell impianto elettrico deve essere presente un interruttore differenziale salvavita COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIATURA ALLA RETE ELETTRICA Nei casi in cui il cavo di alimentazione elettrica dell apparec chio risulta
177. tras cosas en el contenedor Durante el funcionamiento normal no deje abierta la puerta del contenedor de hielo En la instalaci n el ctrica debe haber un interruptor dife rencial cortacircuitos CONEXI N DEL EQUIPO A LA RED ELECTRICA Si el cable de alimentaci n el ctrica del equipo se dana de ber ser sustituido por personal cualificado para evitar ries gos a las personas 24 7150380 1 0 REV 02 10 2011 PUESTA SERVICIO 3 FUNCIONAMIENTO Antes de poner en funcionamiento el fabricador de hielo re alice las siguientes operaciones vea las figuras ilustrativas quite la tapa tras haber retirado los tornillos de fijaci n co rrespondientes desbloquee el motorreductor las paletas y el flotador en donde est presente retirando los topes 1 2 3 colocados en f brica para evitar dafios durante el transporte fig 6 En las versiones con enfriamiento de agua conecte al desag e tambien el segundo racor que dirige el agua que proviene del condensador Nota Para una perfecta evacuaci n del agua del equipo prevea una pendiente minima del 3 en las tuberias controlando que stas no tengan dobleces ni sifones Es oportuno que tuber a des cargue en un sif n abierto fig 19 Antes de conectar el equipo el ctricamente aseg rese de que el voltaje de la red corresponda al de la etiqueta de ma triculaci n ubicada en la parte posterior del equipo La m xima tolerancia permitida sobr
178. tura SANIFICAZIONE o LL 7 Manutenzione e pulizia della macchina 68 relativa partie componenti Elettrici Elettronici Meccanici Frigoriferi IL TESTO EVIDENZIATO CON QUESTO SIMBOLO E DI PARTICOLARE IMPORTANZA O SEGNALA POTENZIALE PERICOLO INFORMAZIONI GENERALI NOTA chiarisce ioni i A 003 produttori di ghiaccio con approvazione VDE portano sul l imballaggio sulla targhetta di immatricolazione e sulla car rozzeria il simbolo in fig 3 N CE I nostri prodotti rientrano nelle direttive 2006 95 ec 2004 108 ec pertanto riportano anche la marcatura sulla copertina del libretto Questo apparecchio non inteso per uso di persone inclusi bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza 6 conoscenza a meno che abbiano rice vuto istruzioni relativamente all uso dell apparecchio e siano controllati da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere controllati in modo da assicu rare che non giochino con l apparecchio N Non mettere in funzione l apparecchio prima dell inter vento del tecnico fig 10 2011 71503801 0 REV 02 3 INSTALLAZIONE Prima di mettere in funzione il produttore di ghiaccio ese guire le seguenti operazioni Controllare che l apparecchio non abbia subito danni du rante il trasporto fig D Estrarre dal deposito tutto il materiale in dotazione tubo ali mentazione tubo scarico documentazione
179. u berpr fen dass die vorhandene Spannung mit den Angaben des Typen schildes auf der R ckseite des Ger tes bereinstimmt N Die maximale zugelassene Toleranz der Spannungsab weichung betr gt 10 vom Nennwert F r das Ger t muss ein elektrischer Versorgungskreislauf mit einem doppelpoligen Hauptschalter einer Unterbrechung der Kontakte von min 3mm sowie einer Sicherung oder au tomatischen Schutz und einer geerdeten Steckdose vorhan den sein Alles muss f r die Stromst rke geeignet sein die auf dem Schild der Fabrikationsnummer verzeichnet ist Abb 9 Die Steckdose sollte einfach zu reichen sein Zum Ein und Ausschalten der Maschine ist lediglich der ON OFF Schalter zu dr cken Die Eisw rfelerzeuger sind besonders kompakt Sie lassen sich daher leicht in jede Einrichtung einf gen Die Eisw rfel entstehen an den Fingern eines Verdampfer die in eine mit Wasser gef llte Wanne hineinragen welches durch drehende Paddel st ndig in Bewegung gehalten wird Der Wasserstand wird durch einen Schwimmer konstant ge halten der ber einen Mikroschalter das Wasser Magnet ventil steuert Wenn die Eisw rfel die vorgesehene Gr e erreicht haben und die Paddel ber hren bewegt sich der Paddelmotor und schaltet ber einen Mikroschalter das Relais ein Dadurch ge schieht Folgendes hei es Gas str mt durch das ge ffnete Magnetventil in den Verdampfer Er wird erw rmt und die Eisw rfel l sen sich der Wann
180. u ja paina uudelleen painiketta RESET PESUJAKSON k ynnist miseksi Kun pesujakso on k ynnistetty led valot vilkkuvat hitaam min Pesun aikana huuhtele kaukalo runsaalla vedell Pesujakson kesto on noin 3 tuntia Kun kalkinpoistojakso on k ynnistetty pesujaksoa ei voi ke skeytt Jos virta puuttuu kone jatkaa toimintaa kohdasta johon se pys htyi Pesu ja huuhtelujakson lopussa kone k ynnistyy kylm ll jak solla ct Kaikkia ylim r isi huolto ja tai korjaustoimenpiteit varten mekaaniset j hdytysj rjestelm n ja s hk iset osat jotka vaativat osien s t ja tai vaihtoa k nny aina valtuutetun huoltokeskuksen puoleen Jos kone on pitk n pois k yt st kytke kone pois p lt tyhjenn j t kaukalosta tyhjenn vesi pois suorita huolellinen puhdistus j t s ili n luukku hivenen auki Jos kone on ollut pois k yt st pitk n suorita puhdi stus kalkinpoistojakso ennen j n tuotannon aloittamista siosta pussi jauhetta ja annospullo pit koneen puhtaana ja Pullossa veteen sekoitettavan sitruunahapon hygieenisen kalkista ja karstasta m r liuoksen valmistamiseksi 2 J kuutiokoneen puhdistuksen takaamiseksi kalkinpoisto MALLI SITRUUNAHAPON MAARA jakson suorittamista suositellaan pesujakso v hint n 3 4 ker E21 E25 200 gr taa vuodessa sy tt veden kovuuden mukaan E35 E35L 250 gr E45
181. uteilles ou d autres choses dans la r serve Pendant le fonctionnement normal ne pas laisser la porte de la r serve de glace ouverte L installation doit comprendre un interrupteur differentiel disjoncteur BRANCHEMENT DE L APPAREIL AU RESEAU ELECTRIQUE Si le c ble d alimentation lectrique de l appareil est en dommag le faire remplacer par un personnel qualifi de facon pr venir tout risque pour les personnes 71503801 0 REV 02 10 2011 MISE MARCHE 3 FONCTIONNEMENT Avant de faire fonctionner le producteur de glace en cubes ex cuter les op rations suivantes regarder les illustrations retirer le couvercle apr s avoir enlev les vis de fixation cor respondantes d bloquer le motor ducteur les palettes et le flotteur si pr sent en enlevant les arr ts 1 2 3 plac s en usine pour vi ter tout dommage pendant le transport fig 16 Dans les versions avec refroidissement eau relier aussi l vacuation le deuxi me raccord qui vacue l eau provenant du conden seur Nota Pour un d bit parfait de l eau de l appareil pr voir une pente minimum de 396 de la tuyauterie en contr lant que cette derni re ne subisse pas dengorgements ou d tranglements Il est opportun que la tuyauterie d verse dans un siphon ouvert fig Avant le branchement lectrique s assurer que le voltage du secteur corresponde celui indiqu sur la plaque plac e sur le socle de l appa
182. utning sitter en sil placerad lossa den med hj lp av en t ng Reng r silen under rinnande vatten och montera tillbaka den p plats RENG RING AV VATTENBEH LLAREN Tag ur isen ur isf rr det Reng r insidan med en tv ttsvamp som fuktats med ljummet vatten och lite sodiumbikarbonat Eftersk lj med rent vatten och torka noggrant TV TT OCH DESINFICERINGSCYKEL F r att l sa problem som uppst r n r det inkommande vatt net r mycket h rt dvs att det bildas Orenheter p de delar och komponenter som kommer i kontakt med vatten har maskinen f rsetts med funktionen Self Cleaning Med hj lp av denna funktion h lls maskinen i rent skick utan kalk och bel ggningar tack vare reng ringsprocessen av en speciellt avsedd produkt en p se produkt i pulver samt do seringsflaskan Vi rekommenderar att utf ra tv ttcykeln minst 3 4 g nger om ret beroende p vattents h rdhet f r att garantera att ismaskinen h lls i rent skick 6 5 HURTV TT OCH DESINFICERINGSCYKELN UTF RS Hantera citronsyran med f rsiktighet medan l sningen blandas vatten citronsyra se tabell och b r skyddshanskar och skyddsglas gon o St ng av maskinen Ta bort allt is fr n beh llaren Med hj lp av den specificerade produkten och plastflaskan blanda l sningen genom att l sa upp pulvret i ljummet vatten max 40 C med de proportioner som anges i den bifogade tabellen Blanda l sningen nog grant f r att undvika k
183. utto dimensionato secondo l amperaggio indicato sulla targhetta d immatricolazione fig 19 La presa elettrica dovr essere facilmente accessibile 3 1 Per avviare e spegnere la macchina basta premere il pulsante ON OFF fabbricatori di ghiaccio in cubetti Icematic possono essere facilmente adattabili all arredamento di ogni locale La formazione del ghiaccio in cubetti avviene attorno ai pe duncoli dell evaporatore immersi in una vaschetta riempita di acqua agitata in continuazione da palette rotanti livello dell acqua nella vaschetta mantenuto costante da un galleggiante collegato ad un micro che comanda l aper tura o meno di una elettrovalvola di entrata acqua dell ali mentazione idrica Quando i cubetti hanno raggiunto la dimensione prevista essi vengono a contatto con le palette agitatrici facendo oscillare il motoriduttore relativo il quale sollecita un micro che tramite un rel provoca contemporaneamente l invio di gas caldo all evaporatore mediante l apertura di una elettrovalvola con conseguente graduale distacco dei cubetti dai peduncoli dell evaporatore il ribaltamento della vaschetta acqua collegata mediant una leva ad un motoriduttore cubetti una volta staccatisi scivolano su una griglia inclinat posta all interno della vaschetta e vengono convogliati ne sottostante deposito L acqua residua della vaschetta viene raccolta nell apposito recipiente situato su un lato del deposito e convogliata verso
184. y revolving blades The level of the water in the tray is kept constant by a float connected to a microswitch that controls the opening and closing of a water inlet electrovalve of the water supply When the ice cubes reach the reguired dimensions they come in contact with the revolving blades that cause the rel ative gear motor to swing which stresses a micro switch and simultaneously causes the following through a relay the delivery of hot gas to the evaporator by an electrovalve opening which leads to the cubes gradually dropping off the fingers of the evaporator the tilting of the water tray connected by means of a lever to a gear motor The cubes drop and slide on a slanting grid inside the tray and are conveyed into the container beneath The remaining water in the tray is collected into the relative pan on one side of the container and conveyed towards the drain The tray automatically returns to its horizontal position after about a minute and fills with water till the pre set level In the meantime the hot gas valve closes and the ice form ing cycle proceeds smoothly a complete cycle can vary from about 15 to about 25 depending on the water and room temperatures The guantity of ice inside the container is controlled by the electronic sensor fixed on one side of the container itself when the ice cubes reach the level of the bulb the machine stops completely After removing enough ice from the con tainer for no cubes to

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3口流体設計・特殊ケーシング採用、  HP 2C Installation Guide  Cables Direct RB-252 power cable  CELDA BLINDADA DE INTERRUPTOR AUTOMÁTICO  取扱説明書 - オンキヨー株式会社  Manuel d`instructions - Brother Solutions Center  SE50_manual_eu uk_20150203.cdr  Integrator Soft Client User Guide  to IC660BBR101 PDF for more information.  OnDemand Version 1.6  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file