Home

FLV 1300 A1 - Lidl Service Website

1. CIE Electric Scarifier Lawn Aerator Translation of original operation manual GD Eldriven vertikalsk rare grasmatteluftare vers ttning av bruksanvisning i original CD Elektro Vertikutierer Rasenlufter Originalbetriebsanleitung FLV 1300 A1 Gens GC OM PANNA IL te Kei gt Sahkokayttoinen ruohonleikkuri Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Elektrisk vertikalskerer plenelufter Overs ttelse af den originale driftsvejledning e EEE N CE Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device GD K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin SED Vik ut bildsidan och ha den till hands nar du laser igenom anvisningarna och gor dig bekant med apparateny maskinens funktioner For du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Translation of original operation manual FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s SE vers ttning av bruksanvisning i original DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning DE AT CH Originalbetriebsanleitung Content lte 5 Safety instructions kee ENER EEN 5 Symbols Instructions on the imple BEE tege 6 Symbols in the ma
2. florabest 53 OD AD CH Montageanleitung OD Lieferumfang Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind e Ger tegeh use mit Vertikutierwalze und Prallschutz e L fterwalze e Oberer Griffholm komplett mit Starthe bel Netzstecker Entriegelungsknopf und fest montiertem Netzkabel e Unterer Holm e 2 Mittelholme e Fangsack e Kabel Zugentlastung e Klipring zur Fixierung der Zugentla stung e 2Kabelklemmen e Werkzeughalterung e Montagezubeh r 2 Kreuzschlitzschrauben 4 Schrau ben und 4 Feststellhelbel fur die Holmbefestigung mit Unterlegschei ben Werkzeugschlussel zum Walzen wechsel Achten Sie bei der Montage da rauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genugend Spiel hat Griffholm montieren 1 Stecken Sie den unteren Holm 8 in das Ger tegeh use 10 und schrauben ihn mit den bei den Kreuzschlitzschrauben an 2 Schrauben Sie die beiden Mit telholme 15 mit den Schrau ben und Feststellhebeln mit Unterlegscheiben 5a an den unteren Holm 8 an Um den Griffholm Ihrer individu ellen Gr e anzupassen k n nen Sie die Mittelholme in zwei Positionen anschrauben 3 H ngen Sie die Kabel Zugentla stung 19a in den oberen Griff holm 4 ein Befestigen Sie den Klipring zur Fixierung der Zugentlastung 19b unterhalb der
3. l j t laitetta ty paikalle ilman val vontaa Kytke laite pois p lt ja ved pistoke irti pistorasiasta aina kun poistut laitteelta ennen poistoaukon puhdistamista tai kun poistat jumittumista tai tukkeutu mista kun laitetta ei k ytet kaikissa huolto ja puhdistust iss jos johto on vioittunut tai kiertynyt jo honkin kiinni jos laite t rm johonkin esteeseen tai laite t risee ep tavallisesti Tarkista laite ja vian esiintyess se on annettava korjattavaksi Vaara V lt t n in mahdolliset lai tevahingot ja niist aiheutuvat louk kaantumiset Pid laite kunnossa Kytke laite pois p lt ja nosta laite yl s kun kuljetat laitetta rapuissa Tarkista laite silm m r isesti ennen jokaista k ytt l k yt laitetta jos laitteesta turvalaitteet esim kytken t esto tai suojakansi suojalaitteiden osia tai pultteja puuttuu tai ne ovat kuluneet tai vialliset Tarkista ennen kaikkea johtojen kunto ja ett kytkin vivussa ei ole vikaa Ep keskon est miseksi vialliset ty kalut ja pultit saa vaihtaa uusiin vain sarjoina K yt vain valmistajan toimittamia ja hyv ksymi vara osia ja lis tarvik keita Vieraiden osien asentaminen ja k ytt johtaa takuun raukeamiseen Pid huoli siit ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kiristetty kunnolla ja ett laite on moitteettomassa k ytt kunnossa l yrit korjata laitetta itse paitsi jos sinulla on
4. Spanner to change the cylinders Ensure during assembly that the power cable is not sgueezed and that it has sufficient play Assembling the handle bar 1 Insertthe lower bar 8 into the implement case 10 and screw it on with the two Philips screws 2 Secure the two centre bars 15 to the lower bar 8 with the screws and wing nuts 5a The two centre bars can be se cured in two positions to adjust the handle bar to your height a 10 florabest 3 Hang the cable strain relief 19a on the upper handle bar 4 Attach the clip ring to the ten sion adjuster bracket 19b be neath the cable tension adjuster 19a on the upper handle 4 4 Usethe screws and wing nuts 5b to firmly secure the upper handle bar 4 to the two centre bars 15 5 Fasten the electric cable 16 to the bar with the two cable clamps 14a b Mounting and emptying the collection bag AN Assembling the collection bag The collection bag is delivered in a folded state and must therefore be assembled before it is mounted on the implement WARNING Never operate the implement without the impact protector Danger of Injury 1 Assemble the collection bag rods 22 2 Slip the plastic straps 24 over the collection bag rods Mounting the collection bag on the implement 3 Lift the impact protector 9 4 Push the pins on the collection bag rods 23 into the socket in the implement case 10 5 Release the imp
5. GB CE that the workspace is tidy and not blocked Check the condition of your extension cable and the connecting cable of your eguipment Use the necessary protective eguipment e If your equipment vibrates or emits unusual noises when switched on disconnect the plug from the socket and check the cutting cylinder Ensure that no remains of chopped matter are blocking the cutting cylinder or jammed between the blades If you find no problems return the equip ment to a customer service centre e If the blades no longer cut correctly or if the motor is overloaded check all the parts of your equipment and replace the worn parts If a more ex tensive repair is required contact a customer service centre Use e CAUTION A very sharp tool Avoid cutting your fingers or toes While working always keep your feet and fingers well away from the cutting cyl inder and the ejector opening There is the danger of serious injury e Do not operate the implement while it is raining in poor weather conditions and when the surrounding area and lawn are wet Operate the implement only during daylight hours or with bright lighting e Do not operate the implement if you are tired or are lacking in concentra tion and after having drunk alcohol or taken medicine Always take a work break in due time Approach the work with common sense e Familiarize yourself with the terrain and remain focused on the potential hazards that you cou
6. storage A Work that has not been described in these Instructions must be carried out by a servicing agency authorised by us Only use origi nal parts Wear gloves when handling the cyl inder O Prior to all maintenance and clean ing work always switch off the im plement disconnect the plug from the power socket and wait until the cylinder is standing still en General cleaning and mainte nance work Do not jet water onto the imple ment and do not clean it under flowing water This would result in the danger of an electric shock and the implement could be dam aged e When work has finished remove plant residues adhering to the wheels in side the ventilation opening the grass ejector opening and the cylinder Doe not use hard or pointed objects for this purpose as they could damage the implement florabest 13 GB CE e Completely empty the collection bag e Always keep the implement clean Do not use cleaning agents or solvents We cannot be held liable for damage caused by our implements if they were improperly repaired if non original parts have been used or if they were used not in keeping with their intended purpose Storage e Store the implement in a dry place well out of reach of children e Allow the motor to cool down before placing the implement in a closed room e Donotwrap nylon sacks around the implement as this could result in the formation of moisture Loosen the wing
7. bedre og sikkert F lg vedligeholdel sesforskrifterne e Overbelast ikke apparatet Arbejd kun inden for det angivne ydelsesomr de Anvend ingen ydelsessvage maskiner til sv rt arbejder Benyt ikke dit appa rat til form l hvortil det ikke er bereg net Elektrisk sikkerhed Forsigtig S dan undg r du ulykker og kv stelser som f lge af elek trisk st d e Foretag en visuel kontrol af forsy nings og forl ngerledninger for tegn p beskadigelser eller aldring inden enhver ibrugtagning e Hold netkablet v k fra sk rev rk t jerne Bliver ledningen beskadiget under brugen skal du straks adskille den fra nettet Ber r ikke ledningen f r den er ad skilt fra nettet mm Hold forlaengerledninger veek fra teen derne Taenderne kan beskadige led ninger og medf re kontakt med aktive dele Tilslut og beror ikke en beskadiget ledning for den er adskilt fra nettet En beskadiget ledning kan fore til kon takt med str mf rende dele Veer opmaerksom pa at netspaendin gen stemmer overens med angivel serne pa typeskiltet Tilslut om muligt kun apparatet til en stikdase med fejlstramsbeskyttelses indretning Fl relee med en udl se strom pa ikke mere end 30 mA Undg at ber re dele med jordforbin delse fx metalhegn metalstolper Anvend kun godkendte forlaengerka bler af type HO5VV F eller HOSRN F der hgjst er 75 m lange og beregnet til udendors brug Forlaengerkablets traddiameter skal mindst
8. t kann bei unsachge N m em Gebrauch ernsthafte Ver letzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Be dienteilen gut vertraut Bewahren Sie diese Anleitung gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht Das Ger t kann ernst hafte Verletzungen hervorrufen So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen EI florabest 49 OD AD CH Vorbereitung 50 Das Gerat ist nicht fur die Benutzung durch Kinder geeignet Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Bedie nungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen Ortliche Bestim mungen konnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen senso rischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Verwe
9. 2 Ruuvaa molemmat keskiputket 15 ruuveilla ja lukitusvivuilla joissa v lilevyt 5a alaputkiin 8 kiinni Keskiosan putket voi asentaa yksil llisesti sopivalle korkeudel le 3 Kiinnit ripusta kaapelin vedonpoistin 19a ylemp n putkiosaan 4 Kiinnit kaapelin vedonpoistimen kip sirengas 19b vedonpoistimen 19a alapuolella olevaan ylemp n putkio saan 4 4 Ruuvaa ylempi putkiosa 4 ruuveilla ja lukitusvivuilla joissa v lilevyt 5b keskiputkiin 15 kiinni 5 Kiinnit virtakaapeli 16 molemmilla kaapelinkiinnittimill 14a b ohjaus kaareen 6 Kiinnit ty kalupidike 18 sivuittain ohjauskaareen ja napsauta ty kalu siihen kiinni 17 Keruus ili n asennus tyhjennys A Keruus ili n kokoaminen Keruus ili toimitetaan taitettuna ja se t ytyy koota ennen laitteeseen asentami sta Huomio l k yt laitetta ilman suojakupua Loukkaantumis vaara Yhdist keruus ili n tangot 22 Laita muovinen kehikko 24 kiinni keruus ili n tankoihin 22 N Keruus ili n asennus laittee seen 3 Nosta suojakupua 9 4 Ty nn keruus ili n tankojen tapit 23 laitekotelossa sijaitse vaan kiinnitykseen 10 5 Anna suojakuvun laskeutua pai koilleen se pit keruus ili t 6 oikeassa asennossa Keruus ili n poisto tyhjennys 6 Nosta suojakupua 9 ja poista keruus ili 6 fi 22 florabest K ytt Noudata paikallisia melusu
10. Grizzly Service Center uuonnn 65 Bitte lesen Sie vor der ersten In betriebnahme diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver fugung stehen Verwendungszweck Das Gerat ist fur den hauslichen Gebrauch bestimmt als Rasenlufter fur das Herauskam men von Filz aus Blattern Moos oder Unkraut zwischen den Grashalmen und das Einsammeln von Blattern und Pflanzenresten als Vertikutierer f r das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Rasen und Grasfl chen Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benut zen Die Benutzung des Ger tes bei Re gen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t J 48 florabest Bildzeic
11. aerator and verticutor cylinders e The guarantee services presuppose that the cleaning and maintenance instruc tions have been observed e Damage caused by material or manu facturer faults will be remedied free of charge by replacement or repair e Repairs that are not subject to this guar antee can be carried out by our Service Center against a corresponding charge Our Service Center will be happy to sub mit a cost estimate We can only deal with implements that have been adequately packed and car riage paid A 14 florabest e Implements dispatched by unpaid carriage as bulky goods by ex press or other special freight forms will not be accepted e We will dispose of your implements free of charge Technical data Electric Scarifier Aerator FLV 1300 A1 Motor INPUR sc een 1300 W Rated voltage 230V 50 Hz Protection Class essere 0 Il Degree of protection IPX4 Rotating speed of the tool n ee 3600 min r p m Cylinder width u 360 mm Readjustment range for wear 9mm Weight without collection bag 11 kg Acoustic pressure level LpA een 86 7 dB A KpA 2 dB A Measured sound power level LwA eene 102 7 dB A KwA 2 dB A Guaranteed sound power level SE 105 dB A Vibration an 9 4 m s K 1 5 m s The noise and vibration values were established by the standards and stipula tions listed in the Conformity
12. af information Stand der Informationen 10 2010 Ident No 76007324102010 DK
13. das Ger t an eine Kundendienststelle zu r ck Wenn die Messer nicht mehr kor rekt schneiden oder wenn der Motor berlastet ist berpr fen Sie alle Teile Ihres Ger tes und ersetzen Sie die abgenutzten Teile Wenn eine umfangreichere Reparatur notwendig ist wenden Sie sich an eine Kunden dienststelle Verwendung Vorsicht Scharfes Werkzeug Schnei den Sie sich nicht die Finger oder Ze hen Halten Sie F e und Finger beim Arbeiten immer von der Walze und der Auswurf ffnung fern Es besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung oder nassem Rasen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie mude oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie im mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen des Mo torenger usches nicht h ren k nnen Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer guer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang n dern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen Fuhren Sie das Ger t nur im Schritttem po und mit beiden H nden am Griff Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger
14. die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden e Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bei der Be stellung unbedingt die Bestellnummer an Vertikutierwalze Bestellnr 91097083 Lufterwalze Bestellnr 91097053 Fangsack Bestellnr 76101302 Geben Sie bei der Bestellung aller wei teren Ersatzteile die Positionsnummer in der Explosionszeichnung an a 58 florabest Technische Daten Vertikutierer und Rasenl fter INAN Mu v puja a uu t FLV 1300 A1 Aufnahmeleistung des Motors 1300 W Netzspannung aaanaannaan 230V 50 Hz Schutzklasse EE IG Il 161 01640 nee IPX4 Arbeitsdrehzahl des Werkzeugs n e 3600 min Breite der Walze 360 mm Nachstellbereich bei Verschlei 9 mm Gewicht ohne Fangsack 11 kg Schalldruckpegel LpA 86 7 dB A PAIKAN PIIPAN NE KpA 2 dB A Schallleistungspegel gemessen LWA SE 102 7 dB A KwA 2 dB A garantiert EE 105 0 dB A Vibration am Handgriff an 9 4 m s EE K 1 5 m s L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser k
15. i treekaflast ningen 19 4 Tilslut apparatet til str mnettet 5 Forattaende trykker du p op l sningsknappen 1 p grebet og holder samtidigt starth ndta get 3 trykket Slip opl sningsknappen 1 6 Foratslukke slipper du start h ndtaget 3 Overbelastningsbeskyttelse Ved overbelastning af apparatet kobler motoren automatisk fra Slip start h ndtaget og start apparatet igen efter en afkolingstid p ca 1 minut i OBS Efter frakobling korer valsen kort videre Vip eller b r ikke apparatet med l bende mo tor og beror ikke den lobende valse Der er kvestelsesfare A florabest 43 Arbejde med apparatet For at fa en velplejet plaene anbefaler vi dig at lufte hver 4 6 uger Vertikutering er et mere intensivt indgreb end luftning og bor derfor kun foretages en gang om ret Det bedste tidspunkt er om for ret efter den f rste sl ning N Kor altid p tv rs af skr ninger Veer specielt forsigtig n r du gar bagl ns og tr kker apparatet Der er snublefare tere lader den sig bearbejde Der ved belastes apparatet mindre og valsens levetid forl nges D Jo kortere plaenen er klippet jo let e Dukan anvende apparatet med el ler uden opsamler Det anbefales at arbejde med opsamler ved luftning og uden ved vertikutering e Sl pl nen s den har den nskede snithojde e Planelufteren m ikke bruges p langt grees Det vikler sig om valsen og med forer beskadigel
16. in the immediate loss of all guarantee claims e Ensurethatallnuts bolts and screws are firmly tightened and that the im plement is in a safe working state Never try to repair the implement yourself other than you have been trained accordingly All work that has not been listed in these Instructions must only be carried out by authorised servicing agencies e Treat the implement with the great est care Always keep the tool clean for better and safer work Follow the maintenance instructions e Never overload the implement Always work within the specified capacity range Do not use low power machines for heavy duty work Do not operate the im plement for purposes for which it is not intended Electrical safety CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock e Before each use carry out a visual inspection of the power and extension cables for signs of damage or ageing e If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent haz ards e Keep the power cable well away from the cutting tools Should the power cable become damaged during work then instantly disconnect the power cable from the mains DO NOT touch the power cable be fore it has been disconnected from the mains GB CE Keep the extension cables away from the teeth The teeth
17. may damage the cables and result in contact with live parts Check that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate Wherever possible connect the imple ment to a power socket with a resid ual current circuit breaker that has a rated current of not more than 30 mA Avoid body contact with earthed parts e g metal fences metal posts Only use approved extension cables of the type HO5VV F or HOSRN F with a maximum length of 75 m and which have been approved for open air use The stranded cord diameter of the extension cable must be at least 1 5 mm Always unreel a cable drum to its full length so that the entire cable can be checked for damage Use the envisaged cable suspension when attaching an extension cable Never pull the cable to disconnect the plug from the socket Protect the ca ble from heat oil and sharp edges If the connecting cable is damaged first disconnect the extension cable from the socket You can then dis connect the connecting cable of the eguipment If the power cable for this eguipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly guali fied person in order to prevent haz ards florabest 9 GB CE Functional parts The most important func tional parts are illustrated on the cover page 1 Unlocking button 2 Powercable 10 m 3 Starting lever 4 Upperhandle bar b 4 screws and 4 wing nuts to se cure th
18. not an impediment turn the imple ment in such a manner that the cable strain release on the bar always faces the side that has been treated gt After work and to transport the im plement disconnect the power plug and wait until the cylinder is stand ing still e Adjust the transport position O setting see Setting the Working Position when transporting the implement e Lift the implement to transport it over steps and sensitive surfaces e g tiles e Always clean the implement after each use see Cleaning Mainte nance Storage e After having treated lawns with dense moss growth it is advisable to reseed the lawn so that it can regenerate it self quicker Exchanging the cylinder Switch off the implement discon nect the mains plug and wait until the cylinder is standing still OD O Wear gloves when handling the cyl inder Turn the implement over Take the spanner 17 out of the holder see No 18 3 Release the fastening screw 25 and fold the bearing cover 26 away 4 Tilt the cylinder upwards and pull the shaft 27 out of its seat N GB CE 5 Insert the new cylinder by revers ing the sequence Ensure that the flattened side of the bearing shell 28 is first inserted in the bearing The cylinder has been correctly mounted if the green pin 29 on the bearing shell 28 passes through the window in the bearing cover DH Cleaning maintenance
19. nuts so that the bar can be folded up for space saving storage Ensure that the cables are not sgueezed Disposal and protection of the environment Dispose of the implement accessories and packaging in an environment friendly manner JA Electrically powered appliances must not be disposed of with the domestic waste Hand in the spent implement to a recy cling centre The plastic and metal parts can then be sorted out and graded for re cycling Our Service Center will be happy to answer any guestions in this respect Spare parts Refer to the specified Service Address Fax No to purchase spare parts Orders must specify the Order number Verticutor cylinder Order No 91097083 Aerator cylinder Order No 91097053 Collection bag Order No 76101302 When ordering spare parts list the position number indicated in the exploded view Guarantee e This unit has a guarantee period of 36 months or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to the statutory regula tions In the event of a legitimate guarantee claim please contact our Service Center for Tel No Fax No E mail address see last page which will also give information on the settle ment of complaints e This guarantee does not apply to natu ral wear overloading or improper use Certain parts are subject to normal wear and are excluded from the guar antee This applies especially to the
20. rst efter ca 1 minut EI florabest 33 GD A Varning Valsen forts tter g efter avst ngning Tippa eller b r inte maskinen n r motorn g r och vidr r inte den roterande val sen Risk f r skador Arbete med maskinen F r att gr smattan skall se v lsk tt ut rekommenderar vi luftning var 4 e till 6 e vecka Vertikalsk rning utg r ett intensivare in grepp n luftning och b r d rf r g ras endast en g ng om ret Den b sta tid punkten r p v ren efter f rsta klippnin gen Arbeta alltid p tv ren i lutningar N Var s rskilt f rsiktigt n r Du g r bakl nges och n r Du drar mas kinen Risk f r snubbling Ju kortare gr smatta desto enklare blir det att bearbeta den Maskinen belastas inte s h rt och valsens livsl ngd kar i e Du kan anv nda maskinen med eller utan uppsamlare F r luftning rekommenderar vi att Du anv nder uppsamlare f r vertikalsk rning ingen uppsamlare e Klipp gr smattan till nskad h jd e Vertikalsk raren f r inte anv ndas till l ngt gr s Det lindas upp runt vertikalsk rarvalsen och skadar maskinen e V lj l mplig arbets resp juste ringsposition vid slitagetecken p valsen s att maskinen inte ver belastas e B rja arbeta i n rheten av vaggut taget och flytta Dig bort fr n det e Led alltid f rl ngningskabeln ba kom Dig och l gg den p den redan f rdiga sidan n r Du v nder e K r maskinen i gangta
21. t umkehren oder zu sich heranziehen Stolpergefahr Starten oder bet tigen Sie den Start hebel mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung Kippen Sie das Ger t beim Anlassen nicht es sei denn es muss angeho ben werden In diesem Fall kippen Sie das Ger t nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch Wenn das Ger t nach Anheben wie der auf den Boden gestellt wird mus sen beide H nde in Arbeitsstellung sein Ger t nicht ohne vollst ndig ange brachten Fangsack oder ohne Prall schutz betreiben Verletzungsgefahr Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr BE AD CH Arbeitsunterbrechung Nach dem Ausschalten des Gerates dreht sich die Walze noch fur einige Sekunden H nde und F e fernhal ten Die Zinken nicht beruhren bevor das Gerat vom Netz getrennt ist und die Zinken vollstandig zum Stillstand ge kommen sind Entfernen Sie Pflanzenteile nur im Stillstand des Gerates Halten Sie die Grasauswurfoffnung stets sauber und frei Schalten Sie das Gerat ab wenn Sie es transportieren anheben oder kip pen wollen und wenn andere Flachen als Gras Uberquert werden Hinterlassen Sie das Gerat nie unbe aufsichtigt am Arbeitsplatz Schalten Sie das G
22. um Gefahrdungen zu vermeiden Ist die Anschlussleitung besch digt ziehen Sie zuerst das Verlangerungs kabel aus der Steckdose Danach k nnen Sie die Anschlussleitung des Gerates entfernen Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden OD AD CH Funktionsteile Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Um schlagseite Entriegelungsknopf Ger testeckdose Starthebel Oberer Griffholm 4 Schrauben und 4 Feststellhe bel fur die Holmbefestigung mit Unterlegscheiben Fangsack Griff am Fangsack Unterer Holm Prallschutzklappe Gerategehause 2 Rader 2 Heckrader Einstellknopf 2 Kabelklemmen 2 Mittelholme Netzkabel Werkzeugschlussel Werkzeughalterung Kabel Zugentlastung Klipring zur Fixierung der Zugentlastung 20 Lufterwalze mit Federzinken 21 Vertikutierwalze mit Messer Funktionsbeschreibung Der Vertikutierer und Rasenlufter besitzt zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen eine Lufterwalze aus Hart Kunststoff mit vertikal rotierenden Federzinken und eine Vertikutierwalze mit senkrecht ange brachten Edelstahlmessern Das Ger t ist mit einem hochwertigen Kunststoffgeh use mit Fangsack und einem Griffholm mit Klappfunktion aus gestattet Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen EI
23. vare p 1 5 mm Rul altid kablet p kabeltromlen helt ud inden brug Kontroller kablet for skader Anvend den dertil beregnede kabelop haengning til anbringelse af forlaenger kablet Benyt ikke kablet til at traekke stikket ud af stikd sen med Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Sluk for apparatet og treek stikket ud af stikd sen hvis tilslutningskablet er beskadiget Skulle tilslutningskablet blive beskadiget skal det udskiftes af producenten eller dennes kundeser vice eller af en kvalificeret person for at undg risici Hvis tilslutningsledningen er beskadi get skal du f rst tr kke forlaengerled ningen ud af stikd sen Derefter kan du fjerne apparatets tilslutningsled ning Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller dennes kunde service eller en lignende kvalificeret person for at undg risici Funktionsdele Du finder en afbildning af de vigtigste funktions dele p udklapssiden 1 Opl sningsknap 2 Stikd se 3 Starth ndtag 4 verste bojleh ndtag 5 4 Skruer og 4 flojmotrikker til bojiemontage 6 Opsamler 7 Greb p opsamler 8 Nederste bgjle 9 Prelplade 10 Apparathus 11 2 Hjul 12 2 Baghjul 13 Indstillingsknap 2 kabelklemmer 15 2 mellembogjler 16 Netkabel 17 Veerktajsnegle 18 Veaerktojsholder Kabeltreekaflastning clipsringe til fiksering af treekaf lastningen 20 Luftningsvalse med fjedre 21 Vertikuteri
24. verktygsnyckeln 17 Montering t mning av uppsam laren Varning K r inte maskinen utan pakorningsskydd Risk f r ska dor Montering av uppsamlaren Uppsamlaren levereras ihopf llt och m ste monteras f re is ttning i maskinen 1 S tt ihop uppsamlarstativet 22 2 Dra p plastlaskorna 24 ver uppsamlarstativet 22 32 florabest S tt i uppsamlaren i mas kinen 3 Lyft upp p k rningsskyddet 9 4 Skjutin stiften 23 p uppsam larstativet 22 i maskinhusets f ste 10 5 Sl pp p k rningsskyddet nu h ller det uppsamlaren 6 i l ge Avl gsnande t mning av upp samlaren 6 Lyft upp p k rningsskyddet 9 och ta ut uppsamlaren 6 Handhavande D T nk p bullerskyddet och f lj lokala f reskrifter Under vissa dagar t ex s ndagar helgda gar under vissa tider p dygnet middagstid nattetid eller i vissa omr den t ex kurorter sjukhu somr den kan det r da begr ns ningar eller f rbud mot att anv nda maskinen Inst llning av arbetspositioner Maskinen har 5 huvudinst llningsl gen Steg 0 Transportposition detta l ge r verktyget p det st rsta s kerhetsavst ndet fr n marken Steg 1 Arbetsposition V lj denna inst llning n r Du arbetar med en ny maskin Steg 2 4 Justeringspositioner och med att knivarna eller fj derfingrarna slits kan man s nka arbetspositionen Du m rker av slitaget genom att arbetsre sultatet f r
25. 6 7 dB A K 2 dB A Lydeffektniveau garanteret geseet sees 105 dB A m lt La 2 102 7 dB A K 2 dB A Vibration p h ndtag a eet 9 4 m s K 1 5 m s St j og vibrationsvaerdier blev malt i hen hold til de angivne standarder og bestem melser i overensstemmelseserkleeringen ndringer med hensyn til teknikken og udseendet kan i forbindelse med videre udviklingen foretages uden meddelelse herom Derfor patager vi os intet ansvar for alle dimensioner henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning Krav som fremsaettes p grund af betje ningsvejledningen kan s ledes ikke g res geeldende 46 mm Fejlfinding Mulig arsag Fejlafhjzlpning Fremmedlegemer p valsen Fjern fremmedlegemer Fjedre ell Isekni Unormal st j beskadiget a Udskift valse raslen eller Monter valse korrekt se kapitel vibrationer Valse ikke rigtigt monteret Udskiftning af valse Glidende tandrem Reparation af kundeservice Lad stikd se kabel ledning stik Ingen netspaending kontrollere hhv reparere af en Apparatet starter elektriker ikke T nd sluk afbryder defekt Kv nedslidt Reparation af kundeservice Motor Motor defekt s_sis Blokering med Fjern fremmedlegemer fremmedlegeme Motoren seetter ud Gr sset ror h jt Sl pl nen se kapitel betjening Udgang tilstoppet Rens udgang EE Lad apparatet kgle af ca 1 min udloser Fjedre p luftningsvalse maskin vase nedslidt Knive p vertikuter
26. Declaration Technical and visual changes can be completed in the course of further devel opment without notification Consequently all dimensions references and details in these Operating Instructions are without guarantee Conseguently legal claims based on these Operating Instructions cannot be asserted florabest GB CE 15 GB CE Trouble shooting Foreign body on cylinder Remove foreign body i Damaged sprung tines or i Abnormal noises cylinder knives Exchange cylinder clatter or vhralois Cylinder incorrectly Install cylinder correctly see mounted chapter on exchanging the cylinder Toothed belt slip Repair by After Sales Service Check power socket cable line No power g Sei repair only by gualified electrician I does ON OFF switch defective not sta Carbon brushes worn out Repair by After Sales Service Motor defective Blocked by foreign body Remove foreign body Mow beforehand see chapter Grass is too long Operation Motor fails Clogged discharge Clean discharge Overload protection tipped Allow implement to cool down for about 1 minute Sprung tines of aerator Exchange cylinder cylinder worn out Knives of verticutor cylinder dasa blunt or damaged ge CY Work result not Toothed belt defective Repair by After Sales Service satisfactory Transport Position or Select Working Position 1 or incorrect Working Position Readjust Position 2 4 see chapter selected Setting the Wor
27. Kabel Zugentlastung 19a am oberen Griffholm 4 4 Schrauben Sie den oberen Griffholm 4 mit den Schrauben und Feststellhebeln mit Unter legscheiben 5b an den beiden Mittelholmen 15 fest 5 Befestigen Sie das Netzkabel 16 mit den beiden Kabelklem men 14a b am Holm 6 Befestigen Sie die Werkzeughal terung 18 seitlich am Griffholm und klipsen Sie den Werkzeug schl ssel 17 ein Fangsack montieren leeren Achtung Ger t nicht ohne Prall schutzklappe betreiben Verletzungsgefahr Fangsack zusammenbauen Der Fangsack wird zusammengeklappt geliefert und muss vor dem Einsetzen in das Ger t zusammengebaut werden 1 Stecken Sie das Fangsack Gest nge 22 zusammen 2 Stulpen Sie die Kunststoff La schen 24 uber das Fangsack Gest nge 22 54 florabest OD AD CH Fangsack am Gerat Bei zunehmendem Verschlei der Messer anbringen oder Federzinken kann die Arbeits Position 3 Heben Sie die Prallschutz gesenkt werden klappe 9 an Einen Verschlei erkennen Sie an einem 4 Schieben Sie die Stifte 23 am zunehmend schlechter werdenden Arbeits Fangsack Gest nge 22 in die ergebnis Aufnahme am Ger tegeh use Die Verstelltiefe betr gt pro Stufe ca 3 10 mm Zur Feineinstellung k nnen Sie mit 5 Lassen Sie die Prallschutz Hilfe der Skaleneinteilung millimeterweise klappe los er halt den verstellen Fangsack 6 in Position Das Ger t befindet sich bei Liefe Fangsack ru
28. Local regulations may stipulate a mini mum age for operators This eguipment is not intended for use by people including children with limited physical sensory or intellectual abilities or lack of experience and or lack of knowledge other than with the supervision of a person responsible for their safety or with the instruction of the same in terms of how to use the eguipment Never start up the implement while other people but especially children and domestic pets are in the vicinity Check the area on which the im plement is to be used Remove all stones sticks wire and other foreign bodies that could be caught up and flung out Never use the implement to level out uneven patches Always wear appropriate protective work clothes and firm shoes with non slip soles strong long trousers ear defenders and goggles Never oper ate the implement while bare footed or when wearing open sandals Never operate the implement if it is damaged incomplete or has been modified without the consent of the manufacturer Never work with dam aged or missing protective devices e g starting lever unlocking knob impact protector Never disengage protective devices e g by tying the starting lever Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the eguipment Before starting the eguipment en sure that no objects or branches are pushed into the blade opening that the eguipment is standing stably and
29. Noise level ratings L in dB A W Caution with steps Turn off the power when the imple ment is to be carried across steps X Protection Class II Electrically powered implements must not be disposed of with the domestic waste xi 0 O Remove any soil residue from the springs of the impact protection cover and or the housing to ensure that the cover closes correctly When operating without the coll ection basket the impact protection cover must be completely closed Symbols in the manual Warning symbols with informa N tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruc tion is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling General safety instructions This implement can cause seri N ous injuries if it is not properly used Please read these Operating Instructions carefully and familiar ize yourself with all the control elements before operating this implement Keep these Operating Instructions in a readily accessible place so that this information is al ways at your disposal Operating the implement WARNING The implement can N cause serious injuries How to a avoid accidents and inju ries Preparations Never allow children and people who are not familiar with these Operating Instructions to use the implement
30. a st r fullst ndigt stilla e Avlagsna v xtdelar endast n r mas e kinen st r stilla H ll alltid grasutkastet rent och fritt e Stang av maskinen n r Du transpor terar den lyfter eller tippar den och e n r Du g r ver andra ytor n gr s e L mna aldrig maskinen utan uppsikt f r detta Alla arbetsuppgifter som e Stang av maskinen och dra ur kontak inte n mns i denna bruksanvisning ten f r utf ras endast av kundtj nstmot alltid n r Du l mnar maskinen tagningar som har auktoriserats av innan Du reng r utkastet eller tar bort OSS blockeringar eller hinder e Behandla maskinen varsamt H ll nar Du inte anv nder maskinen verktygen rena sa far Du ett battre vid allt underh lls och reng ringsar och s krare resultat av arbetet F lj bete underhallsforeskrifterna om n tkabeln ar skadad eller tilltrass e verbelasta inte maskinen Arbeta lad endast i det angivna effektintervallet om maskinen st ter emot ett hinder eller om ovanliga vibrationer uppst r Unders k maskinen m a p skador och l t ev reparera den Anv nd inga svaga maskiner till tunga arbetsuppgifter Anv nd inte maskinen till ndam l som den inte r avsedd f r AR 30 florabest Els kerhet Var f rsiktig s undviker Du olycks fall och skador genom elektriska st tar F re varje anv ndning m ste Du kon trollera n t och f rl ngningskablarna m a p skador eller ldrande H ll n tkabeln
31. act protector so that it holds the collection bag 6 in its position Removing and emptying the collection bag 6 Lift the impact protector 9 and take out the collection bag 6 GB CE Operation Please observe local regulations concerning noise protection It is guite possible that local rules and regulations may limit the time of implement operation or even pro hibited its use on certain days e g Sundays and holidays and dur ing certain times of the day noon night hours and in certain areas e g spars clinics etc Setting the working positions The implement has 5 principal position set tings Setting 0 Transport position This position sets the maximum safety spacing between the tool and the floor Setting 1 Working position Set this position when working with a new implement Settings 2 4 tions The working position can be lowered with increased knife and sprung tine wear Wear can be identified from an increas ingly poor result The readjusting depth amounts to approx 3 mm per setting Use the millimeter scale readings for fine setting Readjustment posi When the implement is delivered it is in the Transport Position O set ting The implement must be switched off to set the working position Press the setting button see No 13 down and turn it to the reguired position until it locks in place the button immediately rises again florabest 11 GB CE The settin
32. andamalsenlig eller felak tig anvandning Sakerhetshanvisningar Detta avsnitt behandlar de grundlaggande sakerhetsforeskrifterna i arbetet med maskinen LG florabest 27 SE Symboler anvisningar pa mas OBS kinen Lu Las bruksanvisningen I A Skaderisk p g a iv gslungade delar H ll personer i n rheten borta fr n maskinen Fara p g a elektriska st tar om n tkabeln skadas H ll kabeln borta fr n sk rverktygen och mas kinen gt Var f rsiktig vasst verktyg H ll h nder och f tter borta Valsen forts tter rotera en liten stund efter att motorn har st ngts av pi gt gt Dra ur n tkontakten ur v ggutta get f re underh llsarbeten eller om n tkabeln r skadad J A Var forsiktig vid trappor Stang av maskinen och lyft upp den for att transportera den i trappor X ra 105 Kapslingsklass II Sl ng inte uttj nta elektriska ap parater bland de vriga hush lls soporna al Uppgift om bullerniv LWA i dB A Avl gsna ev jordrester p fj drarna till p k rningsskyddet och eller maskinhuset f r att s kerst lla skyddets funktion Vid anv ndning utan uppsamlare m ste skyd det vara helt st ngt Symboler i anvisningen f rebyggande av person eller sakskador Farosymboler med uppgifter om Pabudssymbol i st llet f r ett utrop stecken finns en f rklaring til
33. andling af greesset og regenerering af plaene og greesflader Enhver anden anvendelse end dem der ikke udtrykkeligt er tilladt i denne vejled ning kan medf re skader pa apparatet og kan udggre en alvorlig risiko for brugeren Apparatet er beregnet til brug af en vok sen Bern og personer der ikke er er fortrolig med denne vejledning ma ikke benytte apparatet Brug af apparatet regnvejr eller i fugtige omgivelser er for budt Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader pa andre mennesker eller deres ejendom Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der er for rsaget ved ikke form lsbestemt anvendelse eller forkert betjening Sikkerhedshenvisninger Dette afsnit omhandler de grundl ggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med ap paratet mm 37 Billedtegn p skrifter p appara tet OBS Lees betjeningsvejledningen Kveestelsesfare pga udslyngede dele Hold omkringstaende per soner veek fra apparatet N AN L Risiko for elektrisk stod ved beskadigelse af net kablet Hold kablet vaek fra skeereveerktajer og appa rat gt Forsigtig skarpt vaerktoj Hold h nder og fodder v k Valsen roterer videre nogle sekunder efter afbrydelse af motoren pi gt Treek stikket ud af stikdasen inden vedligeholdelsesarbejder eller hvis netkablet er beskadiget JI Ver forsigtig p trapper Sluk for apparatet og l ft det op n r du t
34. antumisen vaara Vie laite tasaiselle nurmikolle Kytke lis kaapelin pistoke ty nt kahvassa olevaan pistorasi aan 2 3 Muodosta lis kaapelin lop pup st vedon poistamiseen lenkki ja ripusta lenkki 19b paikalleen 4 Kytke laite verkkovirtaan 5 K ynnistyst varten paina ty nt kahvassa olevaa luki tusnappia 1 ja pid samanai kaisesti k ynnistysvipua 3 pai nettuna P st lukitusnapista 1 irti 6 Laitteen sammutusta varten p st k ynnistysvipu 3 irti N Ylikuormitussuoja Moottori sam muu ylikuormituksessa automaat tisesti P st k ynnistysvipu irti ja k ynnist laite uudestaan noin 1 minuutin kuluttua Huomio Laite k y viel jonkin aikaa pois kytkenn n j lkeen l kanna laitetta jos moottori k y l my sk n koske py riv n telaan Uhkaava loukkaantumi sen vaara A An florabest 23 CFD Laitteella ty skentely Hoidetun nurmikon s ilytt miseksi suositte lemme ilmastointilaitteen k ytt aina 4 6 viikon v lein M yhiminen tai kuohkeuttaminen on in tensiivisemp kuin ilmastointi ja suositte lemme suorittamaan sen kerran vuodessa Paras aika on kev t ja ensimm isen ruo honleikkuun j lkeen Ty skentele rinteiss aina poik N kisuuntaan Ole eritt in varovai nen kun kuljet laitteella taaksep in tai kun ved t laitetta Uhkaava kompastumisvaara JMit lyhyemm ksi ruoho on lei kattu sit parempi sit o
35. ar du ytterligare informationer om hur reklamationen hanteras e Skrotning av apparaten utf rs avgifts fritt Reservdelar Anv nd den angivna serviceadressen eller faxnumret vid efterbest llning av reservdelar Vid best llningen anger du maskintypen och reservdelens artikelnum mer Vertikalsk rarvals med kniv beer Bestellnr 91097083 Luftarvals med fj derfingrar DE Bestellnr 91097053 Uppsamlare Bestellnr 76101302 Tekniska data Vertikalsk rare och gr smatteluftare EE FLV 1300 A1 IG 1300 W Nominell ing ngssp nning 230V 50 Hz Skydasklass n sis 0 I SKYAISWD een IPX4 Arbetsvarvtal f r verktyget n 3600 min 1 Valsens breed uk 360 mm Efterjusteringsomrade vid slitage 9 mm Vikt utan uppsamlare 11 kg Ljudeffektniv LpA 86 7 dB A EE KpA 2 dB A Ijudeffektniv Lwa EE 102 7 dB A KwA 2 dB A Garanterad ljudeffektniva 105 0 dB A Vibrationer an oosninnn 9 4 m s DEN K 1 5 m s Tekniska och utseendem ssiga f r nd ringar kan genomf ras utan varsel inom ramen f r den tekniska vidareutveckling en Samtliga m tt anvisningar och uppgif ter i denna bruksanvisning l mnas d rf r utan garanti R ttsliga anspr k som st lls baserat p bruksanvisningen kan d rf r inte g llandeg ras 36 florabest Indhold Anvendelsesform l SEENEN 37 Sikkerhedshenvisninger 37 Bill
36. b Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugefuhrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um Kontakt aufnahme mit unserem Service Cen ter Tel Nr Fax Nr E mail Adresse siehe Seite 65 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Re klamationsbearbeitung e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesonde re z hlen hierzu L fterwalze Vertiku tierwalze e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchfuhren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten
37. borta fr n sk rverkty gen Om ledningen skadas under an v ndningen m ste Du omedelbart dra ur kontakten Vidr r inte ledningen innan den har skilits fr n n tet H ll f rl ngningskablarna borta fr n fj derfingrarna Fingrarna kan skada ledningarna och orsaka kontakt med aktiva delar Anslut inte en skadad ledning till n tet och vidr r inte en skadad ledning innan den har skiljts fr n n tet En skadad ledning kan orsaka kontakt med aktiva delar Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p typskylten Anslut maskinen om m jligt endast till ett v gguttag med jordfelsbrytare med en utl sningsstr m p h gst 30 mA Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex metallstaket metallstol par Anv nd endast godk nda f r langningskablar av typ HOSVV F eller HO5RN F som r h gst 75 m l nga och avsedda f r utomhusbruk Kar deltv rsnittet f r f rl ngningskabeln m ste vara minst 1 5 mm2 Rulla alltid ut en kabelvinda helt f re anv ndning Kontrollera att inte kabeln r skadad Anv nd den h rf r avsedda kabe lupph ngningen f r placeringen av f rl ngningskabeln Dra inte i sj lva kabeln f r att dra ut kontakten ur uttaget Skydda kabeln mot hetta olja och vassa kanter GD St ng av maskinen och dra ur kontak ten ur uttaget om anslutningslednin gen r skadad Om anslutningslednin gen till denna maskin skadas m ste den bytas ut av tillverkaren denn
38. ck ningen till en milj v nlig tervinning JA L mna in apparaten p en station f r av falls tervinning Plast och metalldelarna som apparaten best r av kan d separeras och p s s tt tervinnas Fr ga v rt servi cecenter Elektriska apparater h r inte hemma bland hushallsavfallet Garanti e P denna apparat ger vi 36 m naders garanti For utbytesapparater g ller en forkortad garanti pa 12 manader i enlighet med de lagstadgade bestam melserna e Skador orsakade av naturligt f rslitning verbelastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin e Ytterligare en f ruts ttning for garantin r att du har f ljt instruktionerna till ren g ring och underh ll s som de anges i bruksanvisningen florabest 35 SE e Skador som beror pa materialfel eller tillverkningsfel atgardas kostnadsfritt genom byte eller reparation Forutsattningen ar att apparaten lam nas tillbaka till vart Service Center ode monterad tillsammans med kvitto och garantibevis e Reparationer som inte ing r i garantin kan utf ras mot r kning i v rt service center V rt servicecenter utarbetar g rna en kostnadsber kning Vi kan bara bearbeta apparater som skickas in f rpackade och frankerade e Ofrankerade som skrymmande gods expressgods eller med annan specialfrakt apparater mottages inte e Om det f religger ett ber ttigat garan tifall ber vi dig ringa vart servicecenter Dar f
39. delse af anvisningerne om reng ring og vedligeholdelse e Skader p grund af materiale eller produktionsfejl erstattes gratis gennem erstatningsvare eller reparation e Reparationer som ikke d kkes af garantien kan du f foretaget mod beregning hos vort servicecenter Vort servicecenter giver gerne et overslag p arbejdet Vi kan kun bearbejde maskiner som returneres med tilstraekkelig emballage og frankeret e Ufrankeret returnerede maskiner pr forsendelse som volumings pakke pr ekspres eller anden slags special fragt accepterer vi ikke e Vi bortskaffer din maskine gratis Reservedele Benyt den angivne serviceadresse eller det angivne faxnummer ved k b af reser vedele Angiv under alle omsteendigheder bestillingsnummeret ved bestillingen VertikuteringsvalseBestillingsnr 91097083 Luftningsvalse Bestillingsnr 91097053 Greb pa opsamler Bestillingsnr 76101302 Alle yderligere reservedelsnumre kan du fa via serviceadressen Tekniske data Elektrisk vertikalskarer plaanelufter EE FLV 1300 A1 Str mforbrug motor 1300 w Netspaending 230V 50 Hz Kapslingsklasse scene 0 11 Rapslmgstvpe nnen IPX4 Veerktojets arbejdsomdrejningstal n e sa s ol 3600 min 1 Valsebredde ossssssssrsssrersrrrrrsnnrennn nn na 360 mm Justeringsomr de ved slitage 9 mm V gt uden opsamler 11 kg Lydtryksniveau L EG 8
40. donpoistin 20 Tela ja piikit 21 Pystyleikkurin tela ja viiltoter t 0 P O N 00 N OD O Toiminnon kuvaus Pystyleikkuri ja nurmikon ilmastointilaite on varustettu kahdella vaihdettavalla ty telalla Kovamuovinen nurmikon ilmastointilaite on varustettu pystysuoraan py rivill pi ikeilla ja m yhij pystysuorilla ter sterill Laitteessa on nelj silputuster 11 jotka voi vaihtaa helposti pareittain K yt t elementtien toiminnot esitet n seuraa vassa EI florabest 21 CFD Asennusohje OD Toimituksen laajuus Ved laitteessa aina ennen t iden aloittamista pistoke irti Ota laite varovaisesti pois pakkauksesta ja tarkista ovatko seuraavat osat t ydel liset e Moottorikotelo ilmastointilaitteen tela ja suojakupu e Tela e Oikeanpuoleinen k densija jossa kyt kin ja kiinte sti asennettu virtakaapeli e Ohjaustangon alaputket e 2keskiputkea e Keruusailio e Kaapelin vedonpoistin e Klipsi vedonpoistajan kiinnitt miseen e 2johdon pidikett e Ty kalujen pidike e Asennustarvikkeet Ohjauskaaren kiinnityst varten 2 ristikantaruuvia 4 ruuvia ja 4 luki tusvipua ja niiden v lilevyt Ty kaluavain ty kalujen vaihtoa varten Ota asennuksessa huomioon ett virtakaapeli 2 ei j puristuksiin ja ett se voi liikkua viel hyvin Ohjauskaaren asennus 1 Aseta alaosa 8 laitteen runko on 19 ja ruuvaa kiinni molem milla ristikantaruuvilla
41. e bar 6 Collection bag 7 Handle on the Collection bag 8 Lowerbar 9 Impact protector 10 Implement case 11 2 wheels 12 2rear wheels 13 Setting button 2 cable clamps 15 2 centre bars 16 Electric cable 17 Spanner 18 Toolholder 19a Cable strain relief 19b Tension adjuster bracket 20 Aerator cylinder with sprung tines 21 Verticutor cylinder with knives Functional description The verticutor and lawn aerator has two easily exchangeable work cylinders An aerator cylinder made of hard plastic with vertically rotating sprung tines and a verticutor cylinder with vertically mounted high grade steel knives The implement features a high quality plastic case with collection bag and a handle bar with a folding function Please refer to the subsequent descriptions for the actual functions of the individual con trol elements Assembling instructions OD Extent of the delivery Prior to any work on the implement always disconnect the plug from the power socket Carefully unpack the implement and check that all the subseguently listed parts are complete e Implement case with verticutor cylin der and impact protector e Aerating cylinder e Upper handle bar complete with start ing lever power plug unlocking button and firmly mounted power cable e Lower bar e 2 centre bars e Collection bag e Cable strain relief e 2 cable clamps e Mounting accessories 2 Philips screws 4 screws and 4 wing nuts to fasten the bar
42. ed K ytetty standardinmukaisuus out in accordance with Appendix V menettely liitteen V 2000 14 EC 2000 14 EC mukainen Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Grol3 Umstadt 05 01 11 A Gr schl Technical Director and Documentation Representative Tech Director ja asiakirjavastuullinen TA CE conformitets f rklaring H rmed intygas att konstruktionen av Vertikalsk rare och gr smatteluftare byggserie FLV 1300 A1 Serienummer 1009000001 1012109500 har klassificerats och st mplats i enlighet med g llande EU riktlinjer EF overensstemmelses erklaring Hermed bekreefter vi at Elektrisk vertikalskaerer planelufter af serien FLV 1300 A1 Serienummer 1009000001 1012109500 opfylder folgende gaeldende EF direktiver deres respektive gyldige version 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC For att fastst lla overensstammelsen an vandes foljande harmoniserade normer samt nationella standarder och bestam melser For at sikre overensstemmelsen blev folgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Yderligere bekraeftes ifolge direktivet 2000 14 EC om stojemission Lydeffektniveau Garanteret 105 dB A Malt 102 7 dB A Anvendt metode for overensstemmelses vurdering iht ti
43. edtegn p skrifter pa apparatet 38 Symboler i vejledningen 38 Generelle sikkerhedshenvisninger 38 Funktionsdele scenerne 41 Funktionsbeskrivelse snonnn 41 Montagevejledning cccccssseseeeeeees 42 Leveringsomfang essence 42 Montage bgjleh ndtag 42 Montage tomning af opsamler 42 BETENING omamassa aan nee 43 Indstilling af arbejdspositioner 43 T nd og SIUK EE 43 Arbejde med apparatet 44 Udskiftning af valsen W W 1 1 1 1 1 1 44 Reng ring vedligeholdelse lagring 45 Generelle reng rings og vedligeholdelsesarbejder 45 LOG ING near 45 Bortskaffelse miljobeskyttelse 45 Garanti EE 45 Reservedele umher 46 Tekniske data sssssessosennssnnnnnnnnnnnnnr 46 Fejlfinding mietoa vasama VaMe nr nn nn nn nn nn 47 EF konformitetserklaring 62 Eksplosionstegning suser 64 Grizzly servicecenter 65 MM Lees denne betjeningsvejledning grundigt igennem inden den forste ibrugtagning Opbevar vejlednin gen godt og giv den videre til alle efterfolgende brugere s ledes af informationerne altid er disponible Anvendelsesformal Apparatet er beregnet til huslig brug Som plaenelufter til udkaemning af sammenfiltringer blade mos eller ukrudt mellem greesstraene og til ind samling af blade og planterester Som vertikalskaerer til beh
44. eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden und tagen hvis disse er under opsyn af en for deres sikkerhed ansvarlig person eller af samme er blevet instrueret om hvordan apparatet anvendes e Anvend aldrig apparatet mens perso ner specielt b rn og husdyr er i n r heden 38 florabest Kontroller det omr de hvor apparatet skal benyttes og fjer sten grene tr d eller andre fremmedlegemer der kan indfanges og slynges veek Anvend ikke apparatet til planering af ujaevnheder Baer altid egnet arbejdsbeklaedning s som fast skotoj med skridsikker sal robuste lange bukser h rev rn og en beskyttelsesbrille Benyt ikke appa ratet hvis du har bare f dder eller har abne sandaler pa Arbejd ikke med et beskadiget ufuldstaendigt eller uden tilladelse fra producenten ombygget apparat Arbejd ikke med beskadigede eller manglende beskyttelsesanordninger fx starthandtag oplasningsknap prel plade Deaktiver aldrig beskyttelsesanord ninger fx ved at binde starthandtaget fast B rn ber holdes under opsyn for at veere sikker pa at de ikke leger med apparatet Kontroller at der ikke er genstande eller grene i kniv bningen inden du taender apparatet at apparatet st r stabilt og at arbejdsomr det er ryddet op og ikke blokeret Kontroller tilstanden af forlaengerled ningen og apparatets tilslutningsled ning Brug de n dvendige beskyttel sesanordninger Vibrerer eller st j
45. empo og med begge h nder p b jleh nd taget V r specielt forsigtig n r du vender eller tr kker apparatet til dig Snublefare Start eller betjen starth ndtaget forsig tigt tilsvarende anvisningerne i denne vejledning Vip ikke apparatet ved start undta gen hvis dette er n dvendigt Vip i dette tilf lde kun apparatet s meget som der er n dvendigt og l ft kun den side der vender v k fra bruge ren Anvend ikke apparatet uden fuldst n digt monteret opsamler eller prelplade Kv stelsesfare Hold dig altid v k fra udkastnings bningen Benyt ikke apparatet i n rheden af ant ndelige v sker eller gasser Ved ignorering er der brand eller eksplo sionsfare mm 39 Arbejdsafbrydelse Efter frakobling af apparatet k rer val sen videre i fa sekunder Hold haender og fodder v k Bergr ikke takkerne for apparatet er afbrudt fra nettet og valsen star helt stille Fjern kun plantedele n r apparatet star stille Hold altid graesudkastnings abningen ren og fri Sluk for apparatet n r du vil transpor terer l fte eller vippe det og n r der kores over andre flader end grees Efterlad aldrig apparatet uden opsyn p arbejdspladsen Sluk for apparatet og treek netstikket ud nar du forlader maskinen inden du renser udkastningsabnin gen eller fjerner blokeringer eller tilstopninger n r apparatet ikke anvendes ved alle vedligeholdelses og ren g ringsarbejder hvis n
46. er dit apparat useed vanligt n r du taender det skal du traekke stikket ud af stikd sen og kontrollere knivvalsen Kontroller at hakkemateriale ikke blokerer knivval sen eller er klemt fast mellem knivene Finder du ikke problemet bedes du indsende apparatet til et servicested Hvis knivene er blevet slove eller hvis motoren er overbelastet skal du kontrollere alle apparatets dele og udskifte nedslidte dele Er en storre reparation n dvendig bedes du hen vende dig til et servicested Anvendelse Forsigtig skarpt vaerktoj Pas p ikke at sk re dig i fingre eller t er Hold ved arbejdet altid f dder og fingre v k fra valsen og udkastnings bningen Der er kv stelsesfare Benyt ikke apparatet i regnvejr ved andet d rligt vejrlig i fugtige omgivel ser eller p v de pl ner Arbejd kun ved dagslys eller gode lysforhold Arbejd ikke med apparatet hvis du er tr t eller ukoncentreret eller har ind taget alkohol eller piller Hold altid en arbejdspause rettidigt T nk mig om n r du arbejder G r dig fortrolig med dine omgivelser og v r opm rksom p mulige risici der eventuelt kan overh res p grund af motorst jen V r ved arbejdet opm rksom p at st sikkert specielt p skr ninger Arbejd altid p tv rs af skr ningen aldrig op eller nedad V r specielt forsigtig n r du ndre k reretningen p skr ningen Arbejd aldrig p meget stejle skr ninger K r kun med apparatet i skridtt
47. erat aus und zie hen Sie den Netzstecker immer wenn Sie die Maschine ver lassen bevor Sie die Auswurf ffnung reini gen oder Blockierungen oder Ver stopfungen beseitigen wenn das Ger t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn das Netzkabel besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten Untersuchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch digungen und lassen Sie es ggf reparieren Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den EI florabest 51 OD AD CH Pflegen Sie Ihr Ger t e Schalten Sie das Ger t aus und he ben Sie es an wenn Sie es Uber Trep pen transportieren e F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitseinrichtungen z B Prall schutz Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder besch digt sind Pr fen Sie insbe sondere das Netzkabel und den Starthebel auf Besch digung Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen be sch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden e Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum
48. eri tyisesti rinteiss Ty skentele rinteiss aina poikkisuuntaan l koskaan yl s ja alas Ole erityisen varovainen rinteiss laitteen kanssa suuntaa vai htaessa l ty skentele liian jyrkiss rinteiss Liikuta laitetta vain k velynopeudella ja pid laitteesta kiinni molemmin k sin Toimi erityisen varovaisesti kun k nn t laitetta tai ved t sit l helle Itse si Kompastumisvaara K ynnist ja k yt kytkinvipua varoen ja k ytt ohjeessa annettujen neuvojen mukaisesti EI florabest 19 CFD l kippaa laitetta k ynnistyksess paitsi jos sit t ytyy kohottaa Kippaa laitetta vain sen verran kuin on tar peen ja kohota vain k ytt j n puolei sta sivua l k yt laitetta ilman paikalleen asennettua keruus ili t tai ilman suojakupua Loukkaantumisvaara Pid riitt v et isyys poistoaukkoon l k yt laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hell Nou dattamattomuudesta uhkaava palon ja r j hdyksenvaara Ty n keskeytt minen 20 Poiskytkenn n j lkeen tela py rii viel muutaman sekunnin ajan Pid k det ja jalat pois viel py riv n telan l het tyvilt l koske piikkeihin tai teriin ennen kuin ne ovat on pys htyneet kokona an Poista lika vasta kun laite on pys hty nyt kokonaan Pid poistoaukko aina puhtaana Kytke laite pois p lt kun kuljetat nostat tai kippaat sit ja kun ylit t muun kuin nurmikkoalueen
49. es kundtj nst eller p liknande s tt kvalificerad person s att inga risker uppst r Om anslutningsledningen r skadad m ste Du f rst dra ur f rl ngningska beln ur uttaget Sedan kan Du avl gs na maskinens anslutningsledning Funktionskomponenter Du hittar en bild med de viktigaste elementen p utviksbladet Uppl sningsknapp Maskinv gguttag Startspak vre handtag 4 skruvar och 4 l sspakar f r fasts ttning av handtaget med underl ggsbrickor 6 Uppsamlare 7 Handtag p uppsamlaren 8 Undre handtag 9 P k rningsskydd 10 Maskinhus 11 2 hjul 12 2 bakhjul 13 Inst llningsknapp O SS O N 14a b 2 kabelklammor 15 2 mitthandtag 16 Natkabel 17 Verktygsnyckel 18 Verktygsf ste 19a Clipsring f r fasts ttning av dra gavlastningen 19b Kabeldragavlastning 20 Luftarvals med fj derfingrar 21 Vertikalsk rarvals med kniv TA 31 SE Funktionsbeskrivning Vertikalskararen och grasmatteluftaren har tv l tt utbytbara arbetsvalsar En luftarvals av h rdplast med vertikalt roterande fj derfingrar och en vertikals k rarvals med lodr tt placerade st lknivar Maskinen r f rsedd med en f rstklassig plastk pa med uppsamlare och ett grepp handtag med f llfunktion Komponenter nas funktion framg r av beskrivningarna nedan Monteringsanvisning OD Leveransomfattning Dra ur n tkontakten f re allt arbete med maskinen Packa upp maskinen f rsiktigt och kon trollera at
50. etalliaita metallipylv s e K yt ulkona vain ulkok ytt n hy v ksyttyj rakenteeltaan HOSVV F tai HOSRN F vastaavia korkeintaan 75 metrin pituisia roiskevesisuo jattuja lis kaapeleita Lis kaapelin s iel pimitan t ytyy olla v hint n 1 5 mm Kelaa kaapelirumpu ennen k ytt kokonaan auki Tarkista kaa pelin kunto e K yt lis kaapelin k ytt varten sille tarkoitettua kaapelin pidikett e l irrota kaapelia pistorasiasta kaapelista vet m ll Suojaa kaapeli kuumuudelta ljylt ja ter vilt reu noilta e Kytke laite pois p lt ja ved pisto ke irti pistorasiasta jos kaapeli on vioittunut Jos laitteen liit nt johto on viallinen t ytyy vaarojen est misek si valmistajan tai asiakaspalvelun tai vastaavan p tev n henkil n vaihtaa se CD e Ved pistoke heti irti pistorasiasta kun havaitset kaapelin olevan rikki Voit nyt poistaa laitteen liitosjohdon Toimintoelimet T rkeimm t elimet on kuvattu k nt sivulla Lukitusnappi Laitteen pistorasia Kytkinvipu Ylempi kahva Ohjauskaaren kiinnityst varten 4 ruuvia v lilevyineen ja 4 luki tusvipua Keruus ili Keruus ili n kahva Ohjauskaaren alaputket Suojakansi 10 Laitekotelo 11 2 py r 12 2takapy r 13 S t nappi 14a b 2 johdon pidiketta 15 2 ohjauskaaren keskiputket 16 Verkkokaapeli 17 Ty kaluavain 18 Ty kalujen pidike Klipsi vedonpoistajan kiinnitykseen Kaapelin ve
51. etkablet er beskadiget eller sammenviklet hvis apparatet under arbejdet har ramt et fremmedlegeme eller der opst r us dvanlige vibrationer Unders g i dette tilf lde apparatet for beskadigelser og lad det om n dvendigt reparere Opbevar apparatet p et t rt sted og uden for b rns r kkevidde Forsigtig S dan undg r du skader p apparatet og eventuelt deraf resulterende personskader Plej dit apparatet godt 40 Sluk for apparatet og l ft det op n r du transporterer det p trapper Gennemf r en visuel kontrol af ap paratet inden enhver brug Benyt ikke apparatet hvis beskyttelsesanordnin ger fx prelplade dele af sk rean ordningen eller bolte mangler er slidte eller beskadiget Kontroller specielt netkabel og starth ndtag for beskadi gelser For at undg r en ubalance m beskadigede v rkt jer og bolte kun udskiftes parvis e Benyt kun reserve og tilbeh rsdele der bliver leveret og anbefalet af producenten Brug af fremmede dele medf rer et jeblikkeligt bortfald af garantikravet e S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt ordentligt fast og at apparatet er i en sikker arbejdstil stand e Fors g ikke selv at reparere appara tet undtagen hvis du har en tilsva rende uddannelse Alle arbejder der ikke er anf rt i denne vejledning m kun udf res af os autoriserede kunde servicesteder e Behandl dit apparat godt Hold v rk t jerne rene for at kunne arbejde
52. fullstan digt isatt uppsamlare eller utan p k r ningsskydd Risk f r skador H ll Dig alltid borta fr n utkastet F rvara maskinen p en torr plats och utom r ckh ll f r barn Var f rsiktig S undviker Du mas kinskador och eventuella personska dor orsakade d rav V rda maskinen St ng av maskinen och lyft upp den n r den skall transporteras i trappor Kontrollera maskinen visuellt f re varje anv ndning Anv nd inte maskinen om s kerhetsanordningar Anv nd inte maskinen i n rheten av ant ndliga v tskor eller gaser Om detta inte beaktas finns det risk f r t ex p k rningsskydd delar av sk ranordningen eller bultar saknas ar utslitna eller skadade Kontrollera brand eller explosion synnerhet n tkabeln och startspa ken m a p skador syfte att undvika obalans f r skadade verktyg och bultar bytas ut endast satsvis Anv nd endast reserv och tillbe h rsdelar som levereras och rekom menderas av tillverkaren Om andra delar anv nds upph r garantin omedelbart Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna och att maskinen befinner sig i ett s kert skick F rs k inte att sj lv reparera mas kinen s vida inte Du har utbildning Avbrott i arbetet e N rmaskinen har st ngts av forts t ter valsen att g n gra sekunder H ll h nder och f tter borta e Vidr r inte spetsarna innan maskinen har skiljts fr n n tet och spetsarn
53. g button is not intended for height adjustment but rather to compensate for wear Selection of a readjustment position without the corresponding wear can overload the motor and damage the cylinder Switching on and off Before switching on the imple ment ensure that it is not in con tact with any objects Keep your feet and hands well away from the cylinder and the ejector opening Danger of injury 1 Place the implement on a level lawn surface 2 Formaloop in the end of the power cable and hang it into the strain relief 19a 3 Connect the implement to the mains voltage 4 To switch on press the unlock ing button on the handle 1 and simultaneously press the starting lever 3 Release the unlocking button 1 5 To switch off release the starting lever 3 Overload protection The motor is automatically switched off when the implement is overloaded Release the starting lever and reset the imple ment after a cooling down period of approx 1 minute i WARNING The cylinder con tinues to run for a brief period after the implement has been switched off Do not tilt or carry the implement while the motor is still running and do not touch the cylinder while it is still rotating Danger of injury Working with the implement To maintain a well cared for lawn it should be aerated every 4 to 6 weeks Verticuting is a more intensive intervention than aerating and should only be carried out once a year t
54. he best time being in spring after the lawn has been mown for the first time When working on slopes always proceed across the slope Be particularly careful when walking backwards and pulling the imple ment Danger of stumbling The shorter the grass the better the lawn can be treated Furthermore the implement is less stressed and the service life of the cylinder is pro longed i e The implement can be operated with or without the collection bag Recommendation Work with the col lection bag for aerating and without the collection bag for verticuting e Mow the lawn to the required grass height e Do not use the scarifier in long grass It may otherwise wind around the scarifier blade and result in damage to the equipment e Select the appropriate working or readjustment position in the event of cylinder wear so that the implement is not overloaded e Commence work in the vicinity of the power socket and proceed away from the socket e Always ensure that the extension cable is behind you and after turning move it to the side that has already been treated e Guide the implement at a walking pace down lanes that are as straight as possible To ensure uninterrupted a 12 florabest aerating or verticuting the individual lanes should always overlap by a few centimetres Dwelling too long at the same place while the implement is running can damage the grass sward e To ensure that the extension cable is
55. hen Aufschriften auf dem Ger t Achtung Bedienungsanleitung lesen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem Ger t fern halten Gefahr durch Stromschlag bei Besch digung des Netzkabels Kabel von den Schneidwerkzeugen und dem Ger t fernhalten gt Vorsicht Scharfes Werkzeug H nde und F e fernhalten Die Rotation der Walze dauert nach dem Abschalten des Motors noch an gt EB Vor Wartungsarbeiten oder falls das Netzkabel besch digt ist den Stecker aus der Steckdose ziehen Angabe des Schallleistungspegels Ly in dB A Ay Vorsicht bei Treppen Schal ten Sie das Gerat aus und heben Sie es an wenn Sie es uber Treppen transportieren X aa Ss Schutzklasse II Elektroger te geh ren nicht in den Hausmull Entfernen Sie ggf Erdreste an den Fe dern der Prallschutzklappe und oder des Gerategehauses um die SchlieRfunktion der Prallschutzklappe zu gewahrleisten Bei Betrieb ohne Fangsack muss die Prallschutzklappe vollstandig geschlossen sein Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben N zur Verhitung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verhutung von Schaden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerat i Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger
56. hereby regenerate the lawn Any other use that is not specifically ap proved in these Instructions can result in damage to the implement and could be a serious danger to the user The implement must only be operated by adults Children and people who are not familiar with these Instructions must not be allowed to use this implement Never operate this implement while it is raining and in a wet environment The owner or operator is responsible for accidents or harm to people and their property The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect operation of the implement or if it is not used in con formity with its intended purpose Safety instructions This section covers the basic safety in structions when working with this imple ment florabest 5 GB CE Symbols Instructions on the implement WARNING These Instructions must be read Danger of injury due to flung out material Keep bystanders well away from the implement Danger of electric shock if the power cable is dam aged Always ensure that the power cable is kept well away from the implement and its cutting tools CAUTION Sharp tools Ensure that the hands and feet are kept well away from the cutting tools The cutting cylinder continues to rotate briefly after the motor has been switched off Always disconnect the plug from the mains prior to maintenance work or if the power cable is damaged
57. i marken e Anv ndalltid l mpliga arbetskl der s som rej la skor med halks ker sula robusta l ngbyxor h rselskydd och skyddsglas gon Anv nd inte maskinen om Du r barfota eller har ppna sandaler e Arbeta inte med en skadad eller ofullst ndig maskin eller en maskin som har byggts om utan tillverkarens tillst nd Arbeta inte med skadade eller obefintliga skyddsanordningar t ex startspak uppl sningsknapp p k rningsskydd e Ta aldrig skyddsanordningarna ur funktion t ex genom att binda upp startspaken e Hall barnen under uppsikt s att de inte kommer t att leka med pro dukten e Innan Du startar maskinen m ste Du s kerst lla att det inte finns n got f rem l eller grenar i kniv ppningen att maskinen st r stadigt och att ar betsomr det r rensat och fritt fr n hinder Kontrollera skicket p f rl ngningska beln samt anslutningskabeln till mas GD kinen Anv nd erforderliga skyddsan ordningar Om maskinen uppvisar ovanliga vi brationer eller missljud vid start skall Du dra ur kontakten ur uttaget och kontrollera knivvalsen Kontrollera att inte v xtdelar blockerar knivvalsen eller har fastnat mellan knivarna Om inga problem kan konstateras skall Du returnera maskinen till en kundtj nst mottagning Om knivarna inte l ngre sk r p kor rekt s tt eller om motorn r verbela stad m ste Du kontrollera alla delar av maskinen och byta ut de utslitna delarna Om omfat
58. ingsvalse Maskin Vase Arbeid tat ikk sl ve eller beskadigede DEJUSTSSUTAEIKKE Tandrem defekt Reparation af kundeservice tilfredsstillende Se Velg arbejdsposition 1 eller Transportposition eller A N forkert arbejdsposition valgt JUSIENNOSPOSINON N Indstilling ag arbejdspositioner Gr sset for h jt Sl pl nen se kapitel betjening florabest 47 OD AD CH Inhalt Verwendungszweck uusnseneennnneennnnen 48 Sicherheitshinweise 2222 48 Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t 49 Symbole in der Anleitung 49 Allgemeine Sicherheitshinweise 49 Funktionsteile uz2200220002n0002n 53 Funktionsbeschreibung 53 Montageanleitung rrrs 000n 54 Lieferumfang nennen 54 Griffholm montieren 54 Fangsack montieren leeren 54 Bedienung 55 Arbeits Positionen einstellen 55 Ein und Ausschalten 55 Arbeiten mit dem Ger t 56 Auswechseln der Walze 1 1 1 1 1 1 1 57 Reinigung Wartung Lagerung 57 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten seer 57 PAO SUING E 57 Entsorgung und Umweltschutz 58 Een TE 58 ErsatzZteile sssssssssssnnrnnnnnnn nn nn nn nan 58 Technische Daten ENNEN 59 Fehlersuche 60 EG Konformit tserkl rung 63 Explosionszeichnung urrsr 0r 64
59. jde kan du skrue mellembajlerne p i to forskellige positioner 3 Hang kabeltreekaflastningen 19a p det verste bgjleh nd tag 4 Fastgor clipsringen til fiksering af treekaflastningen 19b under kablets traekaflastning 19a p verste bojleh ndtag 4 4 Skru det verste bgjleh ndtag 4 fast pa de to mellembogjler 15 med skruer og flojmotrikker 5b 5 Fastg r netkablet 16 med de to kabelklemmer 14a b p bgjlen 6 Fastgor vaerktojsholderen 18 p siden af am bajleh ndtaget og clips vaerktejsnaglen 17 p Montage tomning af opsamler N OBS Anvend ikke apparatet uden prelplade Kvestelsesfare Samling af opsamler Opsamleren leveres sammenklappet og skal samles inden brug 1 Saml opsamlerens stangsystem 22 2 Kraeng plastikfligene 24 over opsamlerens stangsystem 22 Montage af opsamler pa ap parat 3 Loft prelpladen 9 op 4 Skub stifterne 23 fx opsam lerens stangsystem 22 ind i optagelsen pa huset 10 5 Slip prelpladen den holder op samleren 6 i position Demontage tomning af opsamler 6 Loft prelpladen 9 op og tag opsamleren 6 ud 42 mm Betjening Veer opmaerksom p stojbeskyttel se og de lokale forskrifter Brugen af apparatet kan vare indskreenket eller forbudt p bestemte dage fx son og helligdage p bestemte tider middagstid nat eller i spe cielle omr der fx kursteder klini ker etc Indstilling af arbejdsposi
60. king Positions i Mow beforehand see chapter Grass is too long Operation 16 florabest Sis lt K ytt tarkoitus REESEN KEN 17 Turvallisuusohjeet uunnunernneneennnn 17 Kuvasymbolit laitteessa olevat tekstit E 18 Ohjeessa olevat symbolit 18 Yleiset turvallisuusohjeet 18 Toimintoelimet uuus 2u002000000000 21 Toiminnon kuvaus REENEN 21 Asennusohje oonuin nannamamma 22 Toimituksen laajuus 22 Ohjauskaaren asennus 22 Keruus ili n asennus tyhjennys 22 RAY UG tacit etree insertion 23 Ty asentojen saat 23 Kytkent p lle ja pois 25 Laitteella ty skentely 24 Telan VAN nenne 24 Puhdistus huolto s ilytys 25 Yleiset puhdistus ja huoltoty t 25 S AMIS anses ssa hms et 25 J tehuolto ja ymp rist suoja 25 Huolto ja takuuviitteet 25 Varaosatilaus suser 26 Tekniset tiedot sssssssssssennnnnrnnnnnnr nn 26 CE standard inmukaisuustodistus 61 RajaytySkuvat uuuunasneenannnnnnnnnnnnnnnnnn 64 Grizzly Service Center s sss 65 Lue k ytt ohje ja turvallisuusohjeet huolella ennen kuin otat painepe surin k ytt n Talleta ohje hyvin ja anna se aina seuraavaksi tulevalle k ytt j lle jotta tiedot ovat aina k ytett viss in CD Kayttotar
61. koitus Laite on tarkoitettu yksityiseen kotikayt toon nurmikon ilmastointilaitteena irrotta maan ruohikosta sit vahingoittavat ainekset lehti sammalta tai rikka ruohoa ja ker m n lehti ja kas vien j nn ksi kuohkeuttajana turpeitten m yhint n ja nurmikon uusiutumiseen Kaikki muu k ytt jota ei ole sallittu t ss k ytt ohjeessa voi aiheuttaa vahinkoja laitteeseen ja olla vaarana k ytt j lle Laite on tarkoitettu vain aikuisten k ytet t v ksi Lapset sek henkil t jotka eiv t tunne k ytt ohjetta eiv t saa k ytt laitetta Laitteen k ytt sateella tai koste assa ymp rist ss on kielletty K ytt j on vastuussa toisiin henkil ihin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista tapaturmista tai vahingoista Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai v r nlaisesta k yt st Turvallisuusohjeet T m luku sis lt periaatteelliset turvalli suusohjeet laitetta k ytett ess florabest 17 S Kuvasymbolit laitteessa olevat tekstit Huomio Lue k ytt ohje Uhkaava loukkaantumisvaara sinkoavista osista Asiattomien henkil iden oleskelu laitteen l hell on kielletty Viallinen verkkokaapeli voi aiheuttaa s hk iskun l p st kaapelia ter n tai laitteen l helle Vaara ter v ty kalu Pid k det ja jalat pois laitteen l het tyvilt Tela py rii vie
62. kt i s raka banor som m jligt F r att f s verlappande luftning eller verti kalsk rning som m jligt b r man banorna g omlott n gra centime ter Om maskinen k rs f r l nge p ett st lle kan gr set skadas e F r att undvika hinder genom f rl ngningskabeln b r man alltid v nda maskinen s att kabeldra gavlastningen p handtaget alltid r v nd mot den bearbetade sidan gt Efter arbetet och n r maskinen skall OD transporteras st ng av maskinen dra ur kontakten och v nta tills att valsen st r stilla e Vid transport av maskinen m ste transportl ge 0 anv ndas se Inst llning av arbetsposition e Lyft upp maskinen vid transport i trappor och ver k nsliga ytor t ex klinkers e Reng r maskinen efter varje anv ndning se Reng ring underh ll lagring e Efter bearbetning av kraftigt moss belupna gr smattor rekommenderar vi att man efters r med gr s D repareras gr smattan snabbare Byte av vals St ng av maskinen dra ur kontak ten och v nta tills att valsen st r stilla OD Anv nd handskar n r Du arbetar med valsen 1 V nd maskinen Ta ur verktygsnyckeln 17 ur f stet senr 18 3 Lossa f stskruven 25 och f ll undan lagerk pan 26 4 Lyftupp valsen snett och dra ur axeln 27 ur f stet J 34 florabest 5 S ttiden nya valsen i omv nd ordningsf ljd Reng ring underh ll lagring Lat en av oss auktoriserad
63. kundt j nst utf ra det arbete som inte n mns i denna bruksanvisning Anv nd endast originaldelar Anv nd handskar n r Du arbetar med valsen F re allt underh lls och reng rings arbete m ste Du st nga av mas kinen dra ur kontakten och v nta tills att valsen st r stilla Allm nt reng rings och under h llsarbete Spruta inte vatten ver mas kinen och reng r den inte under rinnande vatten Risk f r str m st tar dessutom tar maskinen skada e Efter avslutat arbete ta bort v xt delar fr n hjulen ventilations ppningarna gr sutkastet och valsen Anv nd inga h rda eller spetsiga f rem l de kan skada maskinen e T m uppsamlaren helt e H ll alltid maskinen ren Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel Vi ikl der oss inget ansvar f r skador ors akade av v ra maskiner om dessa skador orsakas av icke fackm ssig reparation eller anv ndning av icke originaldelar resp av anv ndning som ej motsvarar den n dam lsenliga anv ndningen GD Lagring e F rvara maskinen rengjord p en torr plats utom r ckh ll f r barn e Lat motorn svalna innan Du placerar maskinen i ett slutet utrymme e Packa inte in maskinen i nylons ckar fukt kan bildas F r att spara plats vid lagringen kan man lossa p sp rrspaken och f lla ihop handtaget Kablarna f r inte kl mmas fast n gonstans Avfallshantering och milj skydd Tillf r apparaten tillbeh ret och f rpa
64. l jonkin aikaa moottorin sammuttamisen j lkeen Ved pistoke irti pistorasiasta en nen huoltot iden aloittamista tai jos kaapeli on vioittunut S Varo rappuja Kytke laite pois IN p lt ja nosta laite yl s kun kuljetat laitetta rapuissa nentehotaso ilmoitettu LWA dB n aa Bs Suojaluokka II S hk laitteet eiv t kuulu talousjatt eisiin Poista j m t suojakuvun jousista ja tai laitekotelosta jotta suojakupu pystyy sulkeutumaan kunnolla Jos laitetta k yte t n ilman keruus ili t t ytyy kuvun olla kokonaan kiinni Ohjeessa olevat symbolit Vaaraan viittaava merkki henki N l ja esinevahinkojen est mi seksi Kieltomerkki huutomerkin sijasta kielto on selitetty viitteen est m n vahinkoja Viitemerkki antamaan tietoja lait teen k yt st Yleiset turvallisuusohjeet Laitteen huolimaton k ytt voi ai heuttaa vakavia loukkaantumisia Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteella ty skentely ja tutustu perusteellisesti laitteen k ytt osiin Pid k ytt ohje hyvin tallessa ja luovuta se seuraavalla k ytt j lle jotta ohjeet ovat aina k ytett viss Laitteella ty skentely Vaara Laite voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia V lt t n in mah dolliset tapaturmat ja loukkaantumi set Esivalmistelu e Al koskaan anna lasten tai mui den henkil iden jotka eiv t tunne laitetta k y
65. l rung genannten Normen und Bestim mungen ermiittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankundigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewahr Rechtsanspruche die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden florabest OD AD CH 59 OD AD CH Fehlersuche M gliche Ursache Fehlerbehebung Fremdk rper auf der Walze Fremdk rper entfernen Abnormale Federzinken oder Ger usche Walzenmesser besch digt wala ADS Te US BRER Klappern oder Se Walze korrekt einbauen siehe Vibrationen WAZE NCA MEANG TONNE Kapitel Auswechseln der Walze Rutschender Zahnriemen Reparatur durch Kundendienst Steckdose Kabel Leitung Netzspannung fehlt Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ger t startet nicht Ein Ausschalter defekt Kohlebursten aoa Reparatur durch Kundendienst Motor I Motor defekt s_si Blockierung durch Fremdk rper entfernen Fremdk rper Vorm hen siehe Kapitel Auslass verstopft Uberlastschutz l st aus Ger t etwa 1 Min abkuhlen lassen Federzinken der Walze austauschen L fterwalze verschlissen Messer der Vertikutierwalze SC Walze austauschen stumpf oder besch digt Arbeitsergebnis Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst nicht Ss Arbeits Position 1 oder Transport Position oder falsche Arbeits Position ge
66. l p bu det med uppgifter om f rebyggande av skador H nvisningssymbol med informati on om hur maskinen b st hanteras Allm nna s kerhetsh nvisnin gar Denna maskin kan orsaka allvarli N ga skador vid en felaktig anv nd ning Innan Du b rjar arbeta med maskinen l s igenom bruksanvis ningen noggrant och g r Dig f r trogen med alla man verelement F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle s att den alltid ar till g nglig Arbete med maskinen Var f rsiktig Maskinen kan orsaka N allvarliga skador S undviker Du olycksfall och skador F rberedelser e L t aldrig barn eller andra personer som inte r f rtrogna med bruksanvis ningen anv nda maskine Lokala f reskrifter kan stipulera en minimi lder f r anv ndaren a 28 florabest e Denna maskin r inte avsedd att an v ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller men tal f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kunskaper s vida inte de st r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denna person f r instruktioner om hur produkten skall anv ndas e Anv nd aldrig maskinen nar det finns personer i synnerhet barn och husd jur i n rheten e Kontrollera marken d r maskinen skall anv ndas och avl gsna stenar stockar tr dar eller andra fr mmande f rem l som kan f ngas upp och slun gas iv g Anv nd inte maskinen till att j mna ut oj mnheter
67. ld miss on ac count of the motor noise e Always maintain a secure footing while working especially on a sloping florabest 7 GB CE terrain Always work across slopes never up and down Be particularly careful when changing the travelling direction Do not work on very steep slopes Always guide the implement at a walk ing pace with both hands on the han de Be especially careful when you turn the implement around or draw it towards you Danger of stumbling Start or actuate the starting lever with care and in conformity with the direc tions in these Instructions Do not tilt the implement when start ing other than it has to be lifted In this case tilt the implement only to the extent that is absolutely necessary and always lift the implement on the side that is opposite to the operator Never operate the implement without the attached collection bag or impact protector Danger of injury Always keep well away from the ejector open ing Do not operate the implement in the vi cinity of inflammable liquids or gases as this could give rise to the danger of a fire or explosion Work intervals After the implement has been turned off the cutting cylinder will continue to rotate for a few seconds Keep hands and feet well away Only remove plant parts when the implement is standing completely still Ensure that the grass ejector opening is clean and free Switch off the power when the imple ment is to be tran
68. ll g V 2000 14 EC D rut ver bekr ftas f ljande i enlighet med bullerutsl ppsdirektivet 2000 14 EC Ljudeffektsniva Garanterad 105 dB A Uppmatt 102 7 dB A Anvand konformitetsbed mningsmetod i enlighet med bilagan V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Grol3 Umstadt 05 01 11 A I Cord X ms A Gr schl Tech Director och dokumen tationsombud Teknisk leder og dokumentationsbefuldmeegtiget mm 62 EG Konformit ts erkl rung Hiermit best tigen wir dass das Ger t Vertikutierer und Rasenl fter Baureihe FLV 1300 A1 Seriennummer 1009000001 1012109500 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die Ubereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 105 dB A Gemessen 102 7 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungs verfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG tp i Am Gewerbepark 2 A We D 64823 Gro Umstadt 05 01 11 A Seria Techn Leiter und Dokumentaionsbev
69. mt anven delse Lagring e Opbevar apparatet t rt og uden for b rns r kkevidde e Lad motoren k le af inden du opbeva rer apparatet i lukkede rum e Tild k ikke apparatet med nylons k ke da der kan opst fugtighed Til pladssparende opbevaring kan b jlen klappes sammen efter l s ning af fl jm trikkerne Derved m kablet ikke komme i klemme Bortskaffelse milj beskyttelse Aflever maskine tilbeh r og emballage til milj venligt genbrug JA Aflever maskinen p en genbrugsstation De anvendte plast og metaldele kan sor teres efter materiale og s ledes afleveres til genbrug Sp rg i denne forbindelse vort servicecenter Elektrisk udstyr m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Garanti e Vi yder en 36 m neders garanti for denne maskine I tilf lde af erhvervs m ssig brug og ved udskiftningsappa rater g lder en forkortet garantiperiode p 12 m neder iht til de lovm ssige bestemmelser Hvis garantikravet er berettiget be des du kontakte vort servicecenter se sidste side mht tif nr fax nr e mail adresse Her f r du yderligere informationer om reklamationsbe handlingen e Skader der kan f res tilbage til slid overbelastning eller ukorrekt betjening d kkes ikke af garantien Bestemte mm 45 komponenter er udsat for normalt slid og udelukket fra garantien Dette g l der isaer for Hakkeknive e En foruds tning for garantiydelser er ligeledes overhol
70. n k sitell Laitetta ei ylikuormiteta ja telan k ytt ik pitenee i e Voit k ytt laitetta joko keruusa ili n kanssa tai ilman Ilmastointia varten suosittelemme k ytt m n keruus ili t m yhimisess ja kuo hkeuttamisessa ilman e Leikkaa ruohon halutun pituiseksi e Kuohkeutinta ei saa k ytt pitk n ruohoon Ruoho kiertyy telaan ja teriin ja se vahingoittaa laitteen e Valitse sopiva ty ja j lkis t a sento kun tela alkaa kulua niin ett laite ei ylikuormitu e Aloita ty t pistorasian l helt ja liiku poisp in e Ohjaa jatkojohtoa aina takanasi ja pid se laitteen k nt misen j l keen aina jo k sitellyll alueella e Ty nn laitetta tasaisella k velyno peudella suoraan eteenp in aina kaistale kerrallaan Jotta kaistalei den v liin ei j k sittelem tt mi alueita pit isi vierekk isten ka istaleiden lomittua p llekk in muu taman senttimetrin verran l pid k ynniss olevaa laitetta liian kauaa samassa paikassa koska alue voi vahingoittua Jotta jatkojohto ei ole esteen k nn laitetta aina niin ett joh don kiinnitin johtoineen on aina jo k sitellyll puolella gt Kytke t iden p tytty ja laitteen OD kuljetusta varten laite pois p lt ved pistoke irti ja odota ett tela on pys htynyt kokonaan e Huomioi kuljetusta varten kuljetusa sento O katso Ty asennon s t e Kohota laitetta aina rap
71. nden Sie das Ger t nicht zum Einebnen von Bodenunebenheiten Tragen Sie stets geeignete Arbeits kleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Ohrenschutz und eine Schutzbrille Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Arbeiten Sie nicht mit besch digten oder fehlenden Schutz vorrichtungen z B Starthebel Entrie gelungsknopf Prallschutz Setzen Sie niemals Schutzvorrich tungen au er Kraft z B durch Anbin den des Starthebels Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vergewissern Sie sich vor dem Start Ihres Ger tes dass kein Gegenstand oder Ast in der Messer ffnung ein geschoben ist dass das Ger t stabil steht und der Arbeitsbereich aufge r umt und nicht blockiert ist berpr fen Sie den Zustand Ihres Verl ngerungskabels sowie die An schlussleitung Ihres Ger tes Verwen den Sie die erforderlichen Schutzein richtungen Wenn Ihr Ger t beim Einschalten ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche zeigt ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontrollieren Sie die Messerwalze Vergewissern Sie sich dass keine H ckselgutreste die Messerwalze blo ckieren oder zwischen den Messern eingeklemmt sind Wenn Sie keine Probleme feststellen senden Sie
72. ng in der Transport Position O abnehmen entleeren 6 Heben Sie die Prallschutz Zum Einstellen der Arbeits Position muss klappe 9 an und nehmen Sie das Ger t ausgeschaltet sein den Fangsack 6 heraus Drucken Sie den Einstellknopf siehe N Nr 13 nach unten und drehen ihn in die Bedienung gewunschte Position bis er einrastet der Knopf springt wieder nach oben Beachten Sie den Larmschutz und rtliche Vorschriften Die Der Einstellknopf dient nicht der Benutzung des Ger tes kann an H heneinstellung sondern dem bestimmten Tagen z B Sonn und Verschlei ausgleich Die Wahl Feiertagen w hrend bestimmter einer Nachstell Position ohne ent Tageszeiten Mittagszeiten Nacht sprechenden Verschlei kann zur ruhe oder in besonderen Gebieten berlastung des Motors und Be z B Kurorten Kliniken etc einge sch digung der Walze f hren schr nkt oder verboten sein Ein und Ausschalten Arbeits Positionen einstellen Achten Sie vor dem Einschalten Das Ger t besitzt 5 Haupteinstellpositi darauf dass das Ger t keine onen Gegenst nde ber hrt Halten Sie F e und H nde von der Walze Stufe 0 Transport Position und der Auswurf ffnung fern Es In dieser Stellung besteht der maximale besteht Verletzungsgefahr Sicherheitsabstand des Werkzeugs zum Boden 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Rasenfl che Stufe 1 Arbeits Position 2 Stecken Sie den Stecker des W hlen Sie beim Arbeiten mit dem neu Verl ngerungskabel
73. ngs und War tungsarbeiten Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab undreinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr eines Strom schlages und das Ger t k nnte besch digt werden e Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaftende Pflanzenreste von den Radern den Luftungsoffnungen der Grasauswurfoffnung und der Walze Verwenden Sie dazu keine harten oder spitzen Gegenst nde Sie k nnten das Ger t besch digen e Leeren Sie den Fangsack vollst ndig e Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch ver ursacht werden Lagerung e Bewahren Sie das Ger t trocken und au Rerhalb der Reichweite von Kindern auf e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R u men abstellen e Umhullen Sie das Ger t nicht mit Ny lons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte EI florabest 57 OD AD CH Zur Platz sparenden Lagerung kann der Holm nach Lockern der Feststellhebel zusammengeklappt werden Die Kabel d rfen dabei nicht ein geklemmt werden Entsorgung und Umweltschutz Fuhren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu JA Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle a
74. ngsvalse med knive Funktionsbeskrivelse Vertikalskaeren og pleenelufteren har to let udskiftelige arbejdsvalser En luftningsvalse af hardt kunststof med vertikalt roterende fjedre og en vertiku teringsvalse med lodret anbragte rustfri st lknive Apparatet er udstyret med et kvalitets kunststofhus med opsamler og et b jle h ndtag med klapfunktion Betjeningsde lenes funktion fremg r af de efterf lgende beskrivelser mm 41 Montagevejledning Op Tr k netstikket ud inden ethvert arbejde p apparatet Leveringsomfang Pak apparatet forsigtigt ud og kontroller om f lgende dele er fuldst ndige e Apparathus med vertikuteringsvalse og prelplade e Luftningsvalse e verste b jleh ndtag komplet med starth ndtag netstik opl sningsknap og fast monteret netkabel e Nederste b jle e 2mellembgjler e Opsamler e Kabeltraekaflastning e Clipsring til fiksering af traekaflastning e 2kabelklemmer e Vaerktojsholder e Montagetilbehgr 2 stjerneskruer 4 skruer og 4 fl j motrikker til bojiemontage Vaerktojsnogle til valseudskiftning Var ved montagen opmarksom p at netkablet ikke kommer i klemme og har tilstreekkeligt spil Montage bojleh ndtag 1 Monter den nederste b jle 8 p huset 10 og skru den fast med de to stjerneskruer 2 Skru de to mellembgjler 15 fast p den nederste b jle 8 med skruer og flojmotrikker 5a For at tilpasse bojleh ndtaget til din individuelle ho
75. nual 6 General safety instructions 6 Functional parts ccccccssseseseeeeeees 10 Functional description sassssesnnennns 10 Assembling instructions 10 Extent of the delivery os 10 Assembling the handle bar 10 Mounting and emptying the collection bag E 11 OD EA E 11 Setting the working positions 11 Switching on and off 12 Working with the implement 12 Exchanging the cylinder 13 Cleaning maintenance storage 13 General cleaning and maintenance Mee 13 Storage ee ee 14 Disposal and protection of the environment scenerne nr nn nan 14 Spare DANS nr 022200 0a 14 GUANA TE 14 Technical data seernes 15 Trouble shooting 1 16 EC Declaration of Conformity 61 Exploded Drawing ccsssseeseeeeeeees 64 Grizzly Service Center ees Kn 65 Before first using the machine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to en sure that the information contained therein is available at all times im GB CE Use This implement is used Asa lawn aerator and to rake leaves moss and weeds out of the lawn and to collect these leaves and plant resi dues Asa verticutor to cultivate the grass sward and t
76. ojaa koskevia m r yksi K ytt voi olla tiettyin p ivin esim sunnuntaisin tai pyh p ivin ja tiettyihin aikoihin keskip iv n isin sek tietyill alueilla esim kylpyl sairaala jne rajoitettua tai kielletty Ty asentojen s t Laitteessa on 5 s t asentoa Vaihe 0 Kuljetusasento T ss asennossa on ty kalun maksimi tur vaet isyys maahan Vaihe 1 Ty asento Valitse t m asento uudella laitteella ty s kennelless Vaihe 2 4 J lkis t asennot Terien tai piikkinen kuluessa voi ty asen toa muuttaa alhaisemmaksi Kulumisen tunnistaa huonontuneesta ty tuloksesta S t aste on jokaista vaihetta kohti n 3 mm Hienos d n voi suorittaa millimetreit t in asteikkoa apuna k ytt en Toimituksessa laite on s detty vaiheeseen 0 Ty asennon s t varten laite t ytyy kyt ke pois p lt Paina s t nappia katso nro 13 alas ja kierr haluamaasi asentoon kunnes se napsahtaa paikalleen nappi nousee takai sin yl s CD S t nappia ei ole tarkoitettu s t m n korkeutta vaan ta saamaan kulumista J lkis d n valinta ilman kulumisilmi it voi aiheuttaa moottorin ylikuormituksen ja telan vahingoittumisen Kytkent p lle ja pois Tarkista k ynnistyst ennen ett laite ei p se koskettamaan mi t n vieraita esineit Pid aina jalat ja k det et ll py riv st telasta ja poistoaukosta Uhkaava loukka
77. ollm chtigter TA 63 Exploded Diagram R j hdyspiirustus Explosionsritningar e Eksplosionstegning Explosionszeichnung informative informatiivinen informativ informativ informativ 64 florabest Grizzly Service Center GB DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 7876177 Tel from Ireland 0044 870 787 6177 Fax 0870 7876168 Fax from Ireland 0044 870 787 6168 Email grizzly deslimited com Railmit Oy SED Virserum Slap amp Maskin Petajaksentie 19 Malillavagen 2 26100 Rauma 570 80 Virserum Tel 02822 2887 Tel 0495 33 000 Fax 01029 30263 Fax 0495 33 000 e mail pekka railio railmit fi e mail dackecykel virserum com Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG CAT Maschinen Maresch GmbH Kunden Service Untere HauptstraRe 1 Georgenh user Str 1 2292 Engelhartstetten 64409 Messel Tel 02214 24430 Tel 06078 7806 90 Fax 02214 24433 Fax 06078 7806 70 e mail e mail service grizzly gmbh de info maschinen maresch at Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Grizzly Service Denmark Postfach Nr 150 e mail service danmark grizzly biz 6906 Lugano Tel 70288811 Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 e mail pe erlach bluewin ch 2010 11 16 rev02 0p TA 65 IAN 56205 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand
78. p lejeafdaekningen 26 op 4 Loft valsen skr t op og tr k aks len 27 ud af optagelsen 5 Monter den nye valse i omvendt r kkef lge Veer opm rksom p at lejesk len 28 s ttes ind i lejet med den flade side fremad N Valsen er rigtig monteret n r den gr nne stift 29 p lejesk len 28 passer n jagtigt gennem vinduet i lejeafd kningen 44 mm Rengoring vedligeholdelse lagring A Lad arbejder der ikke er beskre vet i denne vejledning udf re af et af os autoriseret kundeservice sted Anvend kun originaldele Baer handsker ved h ndtering med valsen O OD Sluk for apparatet for alle vedlige holdelses og rengoringsarbejder treek stikket ud og vent til valsen star stille Generelle rengorings og vedlige holdelsesarbejder Oversprojt ikke apparatet med N vand og reng r det ikke under rindende vand Der er fare for at f et elektrisk stod og apparatet kan tage skade e Fjern efter arbejdet vedheeftende plan terester fra hjul ventilations bninger udkastnings bning og valse Anvend ingen h rde eller spidse genstande disse kan beskadige apparatet e T m opsamleren fuldst ndigt e Hold altid apparatet rent Anvend ingen reng rings hhv opl sningsmidler Vi overtaget intet ansvar for opst ede ska der som f lge af vores apparater s fremt disse bliver for rsaget ved usagkyndig reparation eller ved brug af ikke originale dele hhv ved ikke form lsbeste
79. ransporterer det p trapper aK Angivelse af lydtryksniveau Ly in dB A 7 gt CST E Kapslingsklasse II El apparater h rer ikke i hushold ningsaffaldet I e FL LO Fjern om n dvendigt jordrester p prel pladens fjedrer og eller pa huset sa prel pladen kan lukke uhindret Ved brug uden fangkurv skal prelpladen v re helt lukket e Jog 0 Symboler i vejledningen Faretegn med angivelser til fore N byggelse af person eller mate riel skade Pabudstegn i stedet for udrabsteg net er pabuddet forklaret med angi velser til forebyggelse af skader Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet Generelle sikkerhedshenvisnin ger Dette apparat kan ved usagkyndig brug forarsage alvorlige kveestel ser Lees betjeningsvejledningen grundigt og g r dig fortrolig med alle betjeningsdele inden du ar bejder med apparatet Opbevar denne vejledning godt sa du altid har informationerne til radighed Arbejde med apparatet Forsigtig Apparatet kan forarsage AN alvorlige kvaestelser S dan und Forberedelse g r du ulykker og kveestelser e Tillad aldrig born eller andre personer der ikke kender betjeningsvejled ningen at benytte apparatet Lokale bestemmelser kan evt fastl gge bru gerens minimumsalder e Dette apparat er ikke beregnet til at bliver brugt af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoriske
80. rransaanti EE 1300 W Tuloj nnite 230V 50 Hz SUOJalUOKKA eee eee nn 0 I Kotelointiluokka uk IPX4 Ty kalun kiertonopeus n 3 600 min 1 Telan leveys NEEN 360 mm J lkis t kulumisen esiintyess 9 mm Paino ilman keruus ili t 11 kg nen painetaso LpA 86 7 dB A See KpA 2 dB A nitehotaso Lwa EE 102 7 dB A KwA 2 dB A Taattu aanitehotaso 105 0 dB A Varina An EE 9 4 m s EE K 1 5 m s Teknisia ja ulkonakoa koskevia muutoksia laitteen kehityksen suhteen voidaan tehda ilmoittamatta niist etuk teen Kaikki tas s k ytt ohjeessa annetut mitat viitteet ja tiedot ovat ilman takuuta K ytt ohjeesta poikkeavia muutosvaatimuksia ei voida hakea oikeusteitse a 26 florabest Inneh ll PING A al BEEN 27 S kerhetsh nvisningar 27 Symboler anvisningar pa maskinen 28 Symboler i anvisningen 28 Allm nna s kerhetsh nvisningar 28 Funktionskomponenter 31 Funktionsbeskrivning kee 32 Monteringsanvisning 4rrss nenn 32 Leveransomfattning 32 Montering av handtaget 32 Montering t mning av uppsamlaren 32 Handhavande suser 33 Inst llning av arbetspositioner 33 Ig ngs ttning och avst ngning 33 Arbete med maskinen 1 1 W W 1 1 1 W1 1 34 Byte av vals vammssssisin
81. s mras Inst llningsdjupet r per steg ca 3 mm F r fininst llningen kan Du justera milli metervis med hj lp av skalindelningen GD Vid leverans r maskinen i trans portposition O N r arbetspositionen st lls in m ste mas kinen vara avst ngd Tryck p inst llningsknappen se nr 13 ned t och vrid den till nskad position tills att den hakar i knappen g r tillbaka upp Inst llningsknappen anv nds inte till h jdinst llningen utan till att balansera slitaget Om man v ljer en justeringsposition utan att slitage har uppst tt verbelastas motorn och valsen tar skada Ig ngs ttning och avst ngning Innan Du s tter ig ng maskinen m ste Du se till att den inte vidr r n gra f rem l H ll h nder och f tter borta fr n valsen och utka stet Risk f r skador 1 Placera maskinen p en j mn gr syta 2 S ttif rl ngningskabelns kon takt i handtagets maskinuttag 2 3 F r dragavlastning forma en slinga av nden p f r l ngningskabeln och h ng in den i dragavlastningen 19b 4 Anslut maskinen till n tsp n ningen 5 F r att s tta ig ng maskinen tryck p uppl sningsknappen 1 p handtaget och h ll samti digt startspaken 3 intryckt Sl pp uppl sningsknappen 1 6 For att st nga av sl pp starts paken 3 verbelastningsskydd vid ver belastning av maskinen st ngs mo torn av automatiskt Sl pp startspa ken och starta maskinen igen f
82. s in die Ge wertigen Ger t diese Einstellung r testeckdose 2 am Griff 3 Zur Zugentlastung formen Sie Stufe 2 4 Nachstell Positionen aus dem Ende des Verlange rungskabels eine Schlaufe und hangen diese in die Kabel Zug entlastung 19a ein EI florabest 55 OD AD CH i A 4 SchlieRen Sie das Ger t an die Netzspannung an 5 Zum Einschalten drucken Sie den Entriegelungsknopf 1 am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel 3 gedr ckt Las sen Sie den Entriegelungsknopf 1 los 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 3 los berlastschutz Bei berlastung des Ger tes schaltet der Motor au tomatisch ab Lassen Sie den Start hebel los und starten Sie das Ger t nach einer Abk hlzeit von etwa 1 Minute erneut Achtung Walze l uft nach dem Ausschalten nach Kippen oder tragen Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor und ber hren Sie die laufende Walze nicht Es besteht Verletzungsgefahr Arbeiten mit dem Ger t Um einen gepflegten Rasen zu erhalten empfehlen wir Ihnen alle 4 6 Wochen zu l ften Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff als das L ften und sollte daher nur einmal im Jahr erfolgen Der beste Zeitpunkt ist das Fr hjahr nach dem ersten M hen A i 56 Arbeiten Sie an H ngen immer guer zum Hang Seien Sie beson ders vorsichtig beim Ruckwarts gehen und Ziehen des Ger tes Es besteht Stolpergefahr Je k rzer der Rasen ge
83. sch digte Leitung nicht an das Netz anschlie en und eine bescha digte Leitung nicht beruhren bevor sie vom Netz getrennt ist Eine besch digte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen fuhren e Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Ty penschildes Ubereinstimmt e Schlie en Sie das Ger t nach M g lichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung EL Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an e Vermeiden Sie Korperberuhrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz u ne Metallpfosten e Verwenden Sie nur zugelassene Ver l ngerungskabel der Bauart HOSVV F oder HOSRN F die hochstens 75 m lang und fur den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenguerschnitt des Verl ngerungskabels muss min destens 1 5 mm betragen Rollen AR 52 florabest Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab Uberpriifen Sie das Kabel auf Sch den Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die dafur vorge sehene Kabelaufh ngung Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schitzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn die Anschlussleitung beschadigt ist Wenn die Anschlusslei tung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahn liche qualifizierte Person ersetzt wer den
84. schnitten ist desto besser l sst er sich bear beiten Dadurch wird das Ger t we niger belastet und die Lebensdauer der Walze erh ht sich Sie k nnen das Ger t mit oder ohne Fangsack betreiben Zum L ften emp fiehlt sich das Arbeiten mit Fangsack und zum Vertikutieren ohne Fangsack M hen Sie den Rasen auf die ge w nschte Schnitth he Der Vertikutierer darf nicht bei langem Gras verwendet werden Es wickelt sich sonst um die Vertikutierwalze und f hrt zur Besch digung des Ger tes W hlen Sie eine geeignete Arbeits bzw Nachstell Position bei Ver schlei erscheinungen der Walze so dass das Ger t nicht berlastet wird Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der N he der Steckdose und bewegen Sie sich von der Steckdose weg F hren Sie das Verl ngerungskabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon bear beitete Seite F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses L ften oder Vertikutieren sollten sich die Bahnen immer um we nige Zentimeter Uberlappen Zu langes Verweilen auf einer Stelle kann bei lau fendem Ger t die Grasnarbe verletzen Um eine Behinderung durch das Ver l ngerungskabel zu vermeiden wen den Sie das Ger t immer so dass die Kabelzugentlastung am Holm stets der bearbeiteten Seite zugewandt ist gt Schalten Sie nach der Arbeit und OD zum Transport das Ger t aus zie hen Sie den Netzstecker und war ten Sie den S
85. se af apparatet e V lg en egnet arbejds hhv justerings position ved slidt valse s apparatet ikke overbelastes e Begynd med arbejdet i n rheden af stikd sen og arbejd dig s vaek fra denne e S rg altid for at have forlaengerkablet bagved dig og bring det p den alle rede behandlede side efter vending e K r med apparatet i skridttempo i mu ligst lige baner For et ensartet resultat bor banerne ved luftning eller vertiku tering altid overlappe hinanden med et par centimeter Stop i laengere tid p samme sted kan skade pl nen OD For at undg at forlaengerkablet er i vejen skal du altid vende apparatet s ledes at kabeltreekaflastningen p bgjlen vender mod den behandlede side Sluk for apparatet efter brug og ved transport treek stikket ud og vent til valsen st r stille Anvend transportstilling O til transport af apparatet se arbejdsposition Loft apparatet ved transport p trap per og over amfindtlige overflader fx fliser Renggr apparatet efter enhver brug se Reng ring vedligeholdelse lagring Efter behandling af pl ner med kraftigt mosangreb anbefales en efters ning Plaenen regenererer sig s hurtigere Udskiftning af valsen Sluk for apparatet tr k stikket ud og vent til valsen st r stille B r handsker ved h ndtering med O valsen Vend apparatet om Tag vaerktejsnaglen 17 ud af holderen se nr 18 3 Losnfastgorelsesskruen 25 og kla
86. siihen riitt v koulutus Kaikki ty t joita ei ole esitetty tai ilmoitettu t ss k ytt ohjeessa on annettava valtuutetun asiakashuollon teht viksi K sittele laitettasi huolellisesti Pid ty kalut ter vin ja puhtaina jolloin ty skentely niill on helpompaa Nou data huolto ohjeita l ylikuormita laitetta K yt laitetta vain m r tyll teholla l k yt huonotehoisempia koneita raskaissa t iss l koskaan k yt laitetta asia ankuulumattomiin t ihin S hk turvallisuus Vaara V lt t n in s hk iskun ai heuttamat tapaturmat ja loukkaantu miset e Tarkista johtojen ja lis kaapelien kunto silm m r isesti jokaista k yt t ennen e Pid s hk johdot aina et ll leikku uty kaluista Jos johto vahingoittuu k yt n aikana kytke virta heti pois p lt l koske johtoon ennen kuin virta on kyt ketty pois e Pid johdot et ll silppuamiste rist Piikit voivat vioittaa johtoja ja saada aikaan kontaktin aktiiveihin osiin e l kytke viallista johtoa verkkoon l k koske johtoon ennen kuin vir ta on kytketty pois Viallinen johto voi saada aikaan kontaktin aktiiveihin osiin e Tarkista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett e Kytke laite mahdollisuuksien mu kaan vikavirtakytkimell varustettuun pistorasiaan arvot eiv t saa ylitt 30 MA e V lt kosketusta maadoitettuihin osi in esim m
87. sofortigen Verlust des Garantieanspruches e Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest ange zogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen ausgef hrt werden e Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungs vorschriften e Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Ar beiten Sie nur im angegebenen Lei stungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elek trischen Schlag e Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sichtprufung der Netz und Ver langerungsleitungen auf Anzeichen von Beschadigungen oder Alterung vor e Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerkzeugen fern Wird die Leitung wahrend des Gebrauchs be schadigt trennen Sie sie sofort vom Netz Die Leitung nicht beruhren bevor sie vom Netz getrennt ist e Die Verl ngerungsleitungen von den Zinken fernhalten Die Zinken k nnen die Leitungen besch digen und zum Kontakt mit aktiven Teilen fuhren e Eine be
88. sported lifted or tilt ed and when traversing other surfaces than grass Never leave the implement unattend ed at the place of work A Always switch off the implement and disconnect the power plug Whenever you leave the implement Before you clean the ejector open ing or unblock or unclog the imple ment When the implement is not being used During all maintenance and clean ing work When the power cable is damaged or has become tangled When the implement hits an ob struction during work or when unusual vibrations arise Establish the cause and see if the implement has been damaged Do not repair it yourself Have the implement re paired by an authorised workshop Store the implement in a dry place well out of reach of children CAUTION The following states how to avoid damage to the imple ment and any resulting harm to people Take care of your implement Switch off the power when the imple ment is to be carried across steps Inspect the implement each time be fore it is to be used Never operate the implement if safety devices e g im pact protector parts of the cutting fa cility or bolts are missing worn out or damaged Check especially the power cable and starting lever for damage To avoid imbalance all tools and bolts must be exchanged as complete sets Only use spare parts and accessories that have been supplied or recom mended by the manufacturer The use of alien parts results
89. st ett ter aukkoon ei p se vieraita esineit ett laite seisoo tukevasti ja ett ty alue on kunnos sa eik siin ole esteit Tarkista jatkojohdon kunto ja laitteen liitosjohto K yt tarpeellisia suoja laitteita Irrota pistoke pistorasiasta aina jos havaitset ep tavallista t rin tai kuulet ep tavallisia ni Varmista CD ett silopuj m t eiv t jumita telaa eik silppua ole p ssyt terien v liin Jos et l yd ongelman syyt niin l het laite asiakaspalveluun Jos ter t eiv t leikkaa kunnolla tai jos moottori on ylikuormitettu t y tyy laitteen kaikki osat tarkastaa ja kaikki kuluneet osat t ytyy vaihtaa Laajempien korjauksien esiintyess on k nnytt v asiakaspalvelun puoleen K ytt Vaara ter v ty kalu Varo ett et loukkaa sormiasi tai varpaitasi Pid aina jalat ja k det et ll py riv st telasta ja poistoaukosta Uhkaava lou kkaantumisen vaara l k yt laitetta sateella huonoissa s olosuhteissa kosteassa ymp ri st ss tai m r ll nurmikolla Ty s kentele vain p iv nvalossa tai huoleh di riitt v st valaistuksesta l ty skentele jos olet v synyt tai et pysty keskittym n ty h n tai jos olet nauttinut l kkeit tai alkoholia Pid tauot ajoissa Ty skentele harkiten Tutustu ty paikkaan ja ymp rist n ja poista esteet jotka voivat olla vaara na ty lle Seiso ty skennelless si tukevasti
90. t f ljande delar r kompletta e Maskinhus med vertikalsk rarvals och p k rningsskydd e Luftarvals e vre handtag komplett med startspak n tkontakt uppl sningsknapp och fast monterad natkabel e Undre handtag e 2 mitthandtag e Uppsamlare e Kabeldragavlastning e Clipsring f r fasts ttning av dragavlastningen e 2 kabelkl mmor e Verktygsf ste Monteringstillbeh r 2 stj rnskruvar 4 skruvar och 4 l s spakar f r fasts ttning av handtaget med underlaggsbrickor Verktygsnyckel f r valsbyte Vid monteringen m ste Du se till att n tkabeln inte kl ms fast och har tillr ckligt spel Montering av handtaget 1 S ttidetundre handtaget 8 maskinhuset 10 och skruva fast med de b da stj rnskruvar na 2 Skruva p de b gge mitthand tagen 15 med skruvarna och l sspakarna med brickorna 5a p det undre handtaget 8 F r att anpassa handtaget till nskad h jd kan man skruva fast mitthandtagen i tv positio ner 3 H ng in kabeldragavlastningen 19a i det vre handtaget 4 F st clipsringen f r fixering av dragavlastningen 19b nedan f r kabeldragavlastningen 19a pa det vre handtaget 4 4 Skruva fast det vre handtaget 4 med skruvarna och l sspa karna med brickorna 5b p de b gge mitthandtagen 15 5 F st n tkabeln 16 med de b da kl mmorna 14a b p handtaget 6 F st verktygsf stet 18 p sidan p handtaget och clipsa fast
91. tande reparationer kr vs ber vi Dig kontakta en kundt j nstmottagning Anv ndning Var f rsiktig vasst verktyg Akta fin grar och t r H ll alltid h nder och f t ter borta fr n valsen och utkastet n r maskinen g r Risk f r skador Anv nd inte maskinen vid regn d lig v derlek i fuktig milj eller i v ta gr s mattor Arbeta endast i dagsljus eller god belysning Arbeta inte med maskinen om Du r tr tt eller okoncentrerad eller efter intag av alkohol eller tabletter L gg alltid in pausar i god tid L t sunda f r nuftet r da G r Dig f rtrogen med omgivningen och var uppm rksam p eventuella faror som verr stas av motorljudet Se till att Du st r stadigt i synnerhet lutningar Arbeta alltid tv rs mot lut ningen aldrig upp t eller ned t Var s rskilt f rsiktig n r Du ndrar k rrikt ningen i en lutning Arbeta inte i alltf r kraftiga lutningar K r maskinen endast i g ngtakt och med b gge h nderna p handtaget Var s rskilt f rsiktig n r Du v nder maskinen eller drar den t Dig Risk f r snubbling EI florabest 29 SE e Starta eller aktivera startspaken med f rsiktighet enligt instruktionerna i denna bruksanvisning e Tippa inte maskinen vid start s vida inte den m ste lyftas s fall tippar Du maskinen bara s mycket som det absolut beh vs ochh lyft upp endast den sida som r v nd fr n anv nda ren e e Anv nd inte maskinen utan
92. tillstand der Walze ab Verwenden Sie zum Transport des Ger tes die Transportstellung O siehe Arbeits Position einstellen Heben Sie das Ger t zum Transport ber Treppen und empfindliche Ober fl chen z B Fliesen an e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz siehe Reinigung Wartung Lagerung e Nach der Bearbeitung von stark ver moostem Rasen empfiehlt es sich anschlie end nachzus en Die Rasen fl che regeneriert sich dann schneller Auswechseln der Walze OD Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab Tragen Sie beim Umgang mit der Walze Handschuhe Drehen Sie das Ger t um Nehmen Sie den Werkzeug schlussel 17 aus der Halterung siehe Nr 18 3 L sen Sie die Befestigungs schraube 25 und klappen Sie die Lagerabdeckung 26 weg 4 Heben Sie die Walze schr g an und ziehen die Welle 27 aus der Aufnahme 5 Setzen Sie die neue Walze in umgekehrter Reihenfolge ein N Reinigung Wartung Lagerung A Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns erm ch tigten Kundendienststelle durch f hren Verwenden Sie nur Origi nalteile Tragen Sie beim Umgang mit der Walze Handschuhe O OD AD CH Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerat aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab Allgemeine Reinigu
93. tioner Apparatet har 5 hovedindstillingspositioner Trin O Transportposition denne stilling har vaerktojet den maksi male sikkerhedsafstand til jorden Trin 1 Arbejdsposition V lg denne indstilling n r du arbejder med det nye apparat Trin 2 4 Justeringspositioner Ved tiltagende nedslidning af knive el ler fjedre kan arbejdspositionen justeres nedad Justeringsdybden udg r ca 3 mm pr trin Til finindstilling kan du justere en millimeter ad gangen ved hjaelp af skalainddelingen Ved levering befinder apparatet sig i transportposition O Til indstilling af arbejdspositionen skal ap paratet vaere slukket Slitage viser sig ved et tiltagende d rli gere arbejdsresultat Tryk indstillingsknappen se nr 13 ned og drej den i den nskede position til den g r i indgreb knappen springer automatisk op igen Indstillingsknappen er beregnet til slitageudligning og ikke til hojdeind stilling Vaelges der en justeringspo sition uden tilsvarende slitage kan dette medfore en overbelastning af motoren og beskadigelse af valsen Tzend og sluk Veer inden du taender opmeerk AN som p at apparatet ikke berorer andre genstande Hold fodder og h nder v k fra valse og udkastnings bning Der er kve stelsesfare 1 Stil apparatet p en plan grees flade 2 Stik forlaengerkables stik i stikd sen 2 p bajleh ndtaget 3 Tiltraekaflastning laver du en lokke af forlaengerkables ende og heenger denne
94. tisineamssa an 34 Reng ring underh ll lagring 35 Allm nt reng rings och underh llsarbete ce 35 E IMI S E 35 Avfallshantering och milj skydd 35 Garanll sera 35 Reservdelar runter 36 Tekniska 0312 nen 36 CE konformitets f rklaring 62 leie le DC 64 Grizzly Service Center s ssss 65 F r Din egen och andras s ker het m ste Du l sa igenom denna bruksanvisning noggrant innan Du anv nder h gtryckstv tten f rsta g ngen F rvara bruksanvisningen v l och l mna vidare anvisningen till en varje efterf ljande anv n dare s att informationerna alltid st r till f rfogande in GD Andamal Maskinen ar avsedd for privathushall som gr smatteluftare f r urkamning av skrap av lov mossa eller ogras mellan grasstrana samt for uppsam ling av lov och vaxtrester som vertikalkskarare for bearbetning av grastorv och regenerering av gras mattor och ytor All annan anvandning som inte uttryck ligen medges i denna bruksanvisning kan skapa maskinen och utgora en allvarlig risk for anvandaren Maskinen ar avsedd att anvandas av vuxna Barn och personer som inte ar fortrogna med bruksanvisningen far inte anvanda maskinen Det ar forbjudet att anvanda maskinen vid regn eller i fuktig omgivning Anvandaren ar ansvarig for olycksfall eller skador som drabbar andra manniskor el ler deras egendom Tillverkaren ansvarar inte for skador som orsakas av icke
95. tt laitetta Paikalliset s d kset voivat m r t tai rajoit taa k ytt henkil n ik rajaa 18 florabest Laitetta ei saa k ytt henkil t lap set mukaan lukien joiden fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puuttuva kokemus ja tai tiedot ja taidot est v t koneen k yt n paitsi jos he ty skentelev t laitteen turvalli suudesta vastuussa olevan henkil n alaisina tai ovat saaneet t lt ko neen k ytt koskevan opastuksen l koskaan ota laitetta k ytt n jos l hettyvill on asiattomia henkil it etenkin lapsia tai el imi Tarkista ty alue jolla aiot ty sken nell ja poista paikalta kivet kepit rautalangat ja muut vieraat esineet jotka voivat j d kiinni teriin tai sinkoilla l k yt laitetta maaper n tasoittamiseen tai muokkaukseen K yt sopivia ty vaatteita kuten tukevia ja liukumisen est vi kenki ja pitki housuja l k yt laitetta avojaloin l k ty skentele sand aaleissa l viallista laitetta tai joka on ep t ydellinen tai johon on tehty luvattomia muutoksia l miss n tapauksessa ty skentele laitteella jos sen suojalaitteet ovat rikki tai puuttuvat esim kytkinvipu lukitus nappi suojakupu l koskaan manipuloi suojalaittei stojen toimintoa esim kiinnitt m ll k ynnistysvipua narulla kiinni Lapsia t ytyy valvoa etteiv t he k yt laitetta leikkikaluna Varmista ennen laitteen k ynni sty
96. uehtojen edellytyksiin kuuluu my s puhdistusta ja huoltoa koskevi en ohjeiden noudattaminen e Vahingot jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist korvataan joko vas tiketoimituksena tai korjauksena Edellytyksen on ett laite palaute taan osto ja takuukuitin kanssa koko naisena asiakaspalvelu keskukseem me EI florabest 25 CFD e Voit antaa laitteen korjauksen mik li takuu ei vastaa siit korjausmaksua vastaan asiakaspalvelu keskuksem me teht v ksi Asiakaspalvelu kes kuksemme antaa siit ensin mielel l n ennakkolaskelman Voimme korjata vain asianmukaisesti pakatut ja postitetut laitteet e Emme ota vastaan asiaankuulu mattomasti kuten esimerkiksi laskuumme l hetettyj tai muulla erityisell l hetystavalla l hetettyj laitteita e Siin tapauksessa ett reklamaatio on oikeutettu pyyd mme ottamaan yhteytt puhelimitse huoltopalveluum me Saatte sielt tietoa reklamaatiota koskevista toimenpiteist e Hoidamme laitteittesi j tehuollon mak sutta Varaosatilaus K yt varaosien ostoon t ss annettua asiakashuollon osoitetta tai faksinumeroa Ilmoita tilauksen yhteydess varaosan tuote numero Pystyleikkurin tela ja viiltoter t aa asua Bestellnr 91097083 Tela ja piikit Bestellnr 91097053 Keruus ili Bestellnr 76101302 Tekniset tiedot Kuohkeutin ja nurmikon ilmastoinitilaite FLV 1300 A1 Vi
97. uhdistukseen kovia tai ter vi esineit ne voivat aiheuttaa vahinkoja lait teeseen e Tyhjenn keruus ili kokonaan tyhj ksi e Pid laite aina puhtaana l k yt voimakkaita puhdistus tai liuotea ineita Emme vastaa vahingoista jotka aiheutu vat asiattomista korjauksista tai siita etta ei kayteta alkuperaisia osia tai laitetta on k ytetty asiaankuulumattomasti S ilytys e S ilyt laitetta aina puhdistettuna kuivana ja pois lasten ulottuvilta e Anna moottorin j hty aina ennen kuin varastoit laitteen suljettuun tilaan CD e Ala peit laitetta muovipressuilla tai s keill koska silloin voi kehitty kosteut ta Tilaa s st v sti ty nt kahvan voi k nt kokoon Johdot eiv t saa t ll in j d pu ristuksiin J tehuolto ja ymp rist suoja Vie laite lis tarvikkeet ja pakkaus paikalli seen kierr tyspisteeseen JA Vie laite kierr tyskeskukseen K ytetyt metalli ja muoviosat voidaan siten ma teriaalin mukaan eroittaa ja hy dynt uusiok ytt varten Kysy neuvoa siihen Service Centerist mme S hk laitteet eiv t kuulu talousj tt eisiin Huolto ja takuuviitteet e Annamma t lle laitteelle 36 kuukau den takuun Vaihtolaitteiden takuuaika on lyhyempi ja se on lakis teisesti 12 kuukautta e Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai asiaankuulumat tomasta k yt st e Taku
98. uissa ja her k sti vahingoittuvia pintoja ylitt ess laatat e Puhdista laite jokaisen k yt n j l keen katso Puhdistus huolto s i lytys e Jos nurmikko on sammaloitunut voimakkaasti suosittelemme su orittamaan j lkikylv n k sittelyn j lkeen Nurmikko uusiutuu silloin nopeammin Telan vaihto Kytke laite pois p lt ved pistoke irti pistorasiasta ja odota ett tela on pys htynyt K yt telaa k sitelless si suojak sineit K nn laite p lleen Ota ty kaluavain 17 pidikkeest 18 3 L ys kiinnitysruuvia 25 ja k nn laakerienkansi 26 pois 4 Nosta telaa vinosti ja ved akseli 27 pois 5 Aseta uusi tela paikalleen p in vastaisessa j rjestyksess N A 24 florabest Puhdistus huolto s ilytys A Anna asiakaspalvelumme suorit taa kaikki ty t joita ei ole ilmoi tettu t ss k ytt ohjeessa K yt vain alkuper isi osia K yt telaa k sitelless si suojak sineit O OD Kytke laite pois p lt kaikissa huol to ja puhdistust iss ved pistoke irti pistorasiasta ja odota ett tela on pys htynyt kokonaan Yleiset puhdistus ja huoltoty t l roiskuta laitteeseen vett l N my sk n puhdista sit juokse van veden alla Uhkaava s hk iskun vaara ja laite voi vahingoit tua e Poista py rist tuuletusaukoista ruohon poistoaukosta ja telasta kaikki lika l k yt p
99. w hlt zufriedenstellend Nachstell Position 2 4 wahlen siehe Kapitel Arbeits Positionen einstellen Rasen zu hoch Vormahen siehe Kapitel Bedienung I 60 florabest CIE EU declaration CFD CE standard of conformity inmukaisuustodistus We confirm that the design type of the Vahvistamme taten etta Electric Scarifier Aerator Kuohkeutin ja nurmikon design Series FLV 1300 A1 ilmastoinitilaite FLV 1300 A1 Serial number 1009000001 Sarjanumero 1009000001 1012109500 1012109500 seuraavia asiaankuuluvia ja voimassaolevia EU direktiiveja 2006 42 EC e 2004 108 EC 2000 14 EC Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on k ytetty seuraavia harmonisoituja normeja kansallisia normeja sek m r yksi EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A3 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied We additionally confirm the following in Lis ksi vahvistetaan direktiivi accordance with the 2000 14 EC emissi ulkoinen niteho 2000 14 EC va ons guideline staavasti Guaranteed sound power level 105dB A Taattu niteho 105 dB A Measured sound power level 102 7dB A Mitattu niteho 102 7 dB A Compliance evaluation process carri

FLV 1300 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents