Home

Benutzer- und Wartungshandbuch User and maintenance manual

1.
2. He He CE
3. ce
4. Chey _
5. 200 C BG94 A 1
6. 90 C eq 3a He
7. Ha e
8. C _ 3
9. Ha ce Chen Ca e
10. B Ha He ce AKO BUHO
11. FU B 3a BG92
12. 4 5 9 6 6a 6b 3 7
13. B
14. OFF a 4 WE 10 15 10 15
15. e C N 1935 2004 2006 95 E0 73 23 EM0 EMC 2004 108 0 8093
16. A A NACHOCT HE A
17. 8 BG97 HA 1 Kniou 3a 2 3 4
18. encena gt He gt He HE OT
19. 11 ao or BG96 9 1 n T H 2 3
20. e EBEHTYAJIHO HOS RR F 3 x 1 5 mn Banere OT nA 200 He A s He ce
21. 0 4 0 6 3aBbpTeTe Ha 6 3 TAX MpenoptuBa
22. Bue Ha X a 10 15
23. 10 15 rpuna
24. He za 100 Ly Ha e 2002 96 E0 WEEE
25. s Ha Service ce e 0000 000 00000 A m
26. BbB BTACBAHE 20 25 C Ha 1 BG100 INFORMATII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA SIGURANTA DV SI A CELORLALTI ESTE FOARTE IMPORTANT Acest manual si aparatul ofer avertiz ri importante legate de sigurant care trebuie citite si respectate intotdeauna Acesta este simbolul de pericol referitor la sigurant care v avertizeaz despre riscurile potentiale pentru utilizator si pentru ceilalti b Toate avertiz rile referitoare la siguran sunt precedate de simbolul pentru pericol si de urm torii termeni A PERICOL Indica o situatie periculoas care dac nu este evitat va cauza leziuni grave A AVERTIZARE Indic o situatie periculoas care dac nu este evitat ar putea cauza leziuni grave Toate avertiz rile privind siguranta ofer detalii specifice despre riscul potential existent si indic ce este de f cut pentru a reduce riscul de r nire de deteriorare si de soc electric care pot rezulta din folosirea improprie a aparatului Respectati cu strictete urm toarele instructiuni Aparatul trebuie s fie deconectat de la reteaua electric
27. U O BG98 C X 2 160 180 35 55 X 3 170 180 15 40 Choux X 3 180 30 40 Vols au vent X 3 180 200 20 30 X 3 90 120 130 X 2 190 200 90 110 Taga A d aa s nen X 2 190 200 65 85 ee ee X 2 190 200 140 180 128238 en papillote X 2 180 200 50 60 lt 3a CINE nupekc
28. 1 2 Ha 6 HA Ha 7 3 7 25 40W 230V E 14 T300 C d Foo 000010 90000 A
29. Recept Funkcija Predgrevanje Vi ina vodil Temperatura as Pribor od spodaj 0 min Kva eno pecivo U X 2 160 180 35 55 Re etka model za pecivo Keksi kola ki O X 3 170 180 15 40 Peka Princeske U X 3 180 30 40 Peka Pecivo keksi iz listnatega testa U X 3 180 200 20 30 Peka Beljakovi poljub ki X 3 90 120 130 Peka Jagnjetina teletina govedina X 2 190 200 90 110 Prestrezna ponev ali re etka svinjina steklena posoda pyrex a a Prestrezna ponev ali re etka Pi anec kunec raca X 2 90 200 65 85 steklena posoda pyrex Puran gos X 2 190 200 140 180 Prestrezna ponev ali re etka steklena posoda pyrex Pe ena riba v lastnem soku x 2 180 200 50 60 Prestrezna ponev ali re etka file cela steklena posoda pyrex Ban Sale a X 2 190 200 45 55 Re etka steklena posoda pyrex narastki Kruh focaccia italijanski kruh W X 2 190 230 15 50 Prestrezna ponev ali peka Pica X 2 230 250 7 20 Prestrezna ponev ali peka POMNI Casi in temperature pe enja so informativni in veljajo za 4 obroke SL117 PRIPORO ENA UPORABA IN NASVETI Vodi po razpredelnici za pe enje V razpredelnici je ozna ena najbolj a funkcija ki se uporablja za dolo ene jedi ki se isto asno pripravljajo na eni ali ve vi inah as pe enja se teje od trenutka ko ivilo vstavite v pe ico brez predgrevanja kjer je potrebno Temperature in as priprave so orientaci
30. BAXHO He AkoHa F 1 2
31. Dieses Ger t ist f r den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt und entspricht der EG Richtlinie C Nr 1935 2004 Es wurde den Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die 73 23 EWG und nachfolgende Anderungen ersetzt den Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG entsprechend entwickelt gebaut und in den Handel gebracht STORUNGSSUCHE Das Ger t funktioniert nicht Pr fen Sie ob das Stromnetz Strom f hrt und der Backofen an das Netz angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die Storung behoben ist Die Ger tetiir l sst sich nicht ffnen Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung behoben ist Wichtig W hrend des Selbstreinigungsvorgangs bleibt die T r gesperrt Warten Sie bis die T r automatisch entriegelt wird siehe Abschnitt Reinigungszyklus bei Back fen mit Pyrolyse Funktion Die Elektronikuhr funktioniert nicht Zeigt das Display ein und eine Nummer an rufen Sie bitte die n chste Kundendienststelle an Geben Sie dabei an welche Zahl nach dem F folgt KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Versuchen Sie zuerst die St rung anhand der in St rung was tun beschriebenen Anleitungen selbst zu beheben 2 Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung behoben ist Falls die St rung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen wei
32. Nie wolno umieszczac ciezkich przedmiot w na drzwiczkach aby ich nie uszkodzic Nie opierac sie na drzwiczkach i nie wieszac zadnych przedmiot w na uchwycie Nie przykrywac wnetrza piekarnika folia aluminiowa Nie wolno wlewa wody bezpo rednio do gor cego piekarnika mo e doj do uszkodzenia powierzchni emaliowanej nale y przeci ga form do pieczenia blach ani patelni dnie piekarnika poniewa mo e to uszkodzi jego emaliowan powierzchni Nalezy sprawdzic czy przewody elektryczne innych urzadzen nie stykaja sie z goracymi czesciami piekarnika lub nie zostaly przyciete przez jego drzwiczki Nie wolno narazac piekarnika na dzialanie warunk w atmosferycznych PORADY DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA za Utylizacja opakowania Material z opakowania w 100 nadaje sie do recyklingu i jest oznaczony symbolem Ly Jednakze nie nalezy dowolnie wyrzucac czesci opakowania lecz utylizowac je zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony srodowiska Utylizacja urzadzenia Niniejsze urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE WEEE oraz polska ustawa o zuzytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym Zapewniajac prawidlowe zlomowanie niniejszego urzadzenia przyczynia sie Panstwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu na srodowisko i zdrowie ludzi spowodowanego nieodpowiednia utylizacja produktu Symbol K na urzadzeniu lub w dokumentacji do ni
33. t con u fabriqu et commercialis conform ment aux exigences de s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et modifications suivantes et aux exigences de protection de la directive CEM 2004 108 CE DIAGNOSTIC DES PANNES Le four ne marche pas V rifiez qu il ny a pas de coupure de courant et que le four est correctement branch Eteignez puis rallumez le four pour voir si le probl me a t limin La porte est blogu e Eteignez puis rallumez le four pour voir si le probl me a t limin Remarque importante durant la pyrolyse il n est pas possible d ouvrir la porte du four Attendez que celle ci se d bloque automatiquement r f rez vous au paragraphe Cycle de nettoyage des fours dot s de la fonction Pyrolyse Le programmateur lectronique ne fonctionne pas Sila lettre F suivie d un num ro s affiche l cran contactez votre Service Apr s vente Dans ce cas indiquez le num ro qui suit la lettre F SERVICE APRES VENTE Avant de faire appel au Service Apr s vente 1 V rifiez d abord sil n est pas possible de rem dier par vous m me au d faut en suivant les points d crits au chapitre Diagnostic des pannes 2 teignez puis rallumez le four pour voir si le probl me a t limin Apr s ces contr les si le probl me persiste adressez vous votre Service Apr s vente Veuillez fournir
34. une br ve description de anomalie le type et le mod le exact du four le code service num ro suivant le mot Service sur la plaque signal tique apparaissant sur le rebord droit de la cavit du four visible lorsque la porte est ouverte Le code service est galement indiqu dans le livret de garantie e votre adresse complete votre num ro de t l phone ZN 0000 000 00000 Si le four doit tre r par adressez vous un Service Apr s vente agr vous aurez ainsi la garantie que les pi ces d fectueuses seront remplac es par des pi ces d origine et que la r paration de votre appareil sera effectu e correctement NETTOYAGE N utilisez pas d appareil de nettoyage vapeur A ATTENTION Attendez que le four soit froid avant de proc der son nettoyage D branchez l appareil avant de proc der son entretien Ext rieur du four REMARQUE IMPORTANTE n utilisez en aucun cas de produits corrosifs ou de d tergents abrasifs Si l un de ces produits entre en contact avec l appareil essuyez le imm diatement l aide d un chiffon humide gt Nettoyez les surfaces l aide d un chiffon humide S il est tr s sale utilisez une solution d eau additionn e de quelques gouttes de d tergent vaisselle Essuyez a l aide d un chiffon doux Enceinte du four REMARQUE IMPORTANTE vitez l emploi ponges abrasives et ou de pailles de fer la longue celles ci risqu
35. Asador giratorio Fig 5 Utilice el asador giratorio de la manera indicada en Fig 9 Consulte tambi n la secci n Uso recomendado y consejos Juego de bandeja de grill Fig 6 El juego est formado por una parrilla 6a y un recipiente esmaltado 6b El juego se debe colocar en la parrilla 3 y utilizarse con la funci n Grill Filtro de grasa Fig 7 Util celo s lo al cocinar alimentos muy grasos Eng nchelo en la pared posterior del compartimento del horno frente al ventilador Se puede lavar en lavavajillas y no debe utilizarse con la funci n Ventilador Estantes deslizantes Fig 8 Permiten retirar hasta la mitad la parrilla y la bandeja colectora durante la cocci n Son adecuados para todos los accesorios pueden lavarse en el lavavajillas ES43 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS Mando de selecci n de funciones Mando del termostato Piloto rojo del termostato Mandos de la placa de cocci n ENCENDIDO DEL HORNO Gire el mando de selecci n de funciones para seleccionar la funci n que desee Se enciende la luz del horno Gire el selector del termostato hacia la derecha para seleccionar la temperatura El piloto rojo del termostato se enciende y se apaga cuando se alcanza la temperatura seleccionada Una vez finalizada la cocci n sit e los mandos en la posici n 0 UTILIZACI N DE LA ENCIMERA El panel de mandos del horno est dotado de 4 mandos regulables de 0 a 6 que contro
36. Il tempo di lievitazione per un impasto da pizza da 1Kg di circa un ora IT55 WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA BEZPIECZENSTWO TWOJE I INNYCH JEST BARDZO WAZNE Niniejsza instrukcja zawiera wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa z kt rymi nalezy sie zapoznac i kt rych nalezy scisle przestrzegac Ten symbol informuje o potencjalnym ryzyku dla bezpieczenstwa uzytkownika i os b trzecich Wszystkie wiadomosci dotyczace bezpieczenstwa beda poprzedzone tym symbolem oraz nastepujacymi oznaczeniami NIEBEZPIECZENSTWO ne niebezpieczna sytuacje kt rej ewentualne zaistnienie prowadzi do powaznych A OSTRZEZENIE Oznacza niebezpleczna sytuacje kt rej ewentualne zaistnienie mogloby prowadzic do powaznych uraz w Wszystkie komunikaty dotyczace bezpieczenstwa okreslaja rodzaj potencjalnego ryzyka oraz informuja w jaki spos b zmniejszyc ryzyko uraz w szk d oraz porazenia pradem wskutek nieprawidlowej obslugi urzadzenia Nalezy scisle przestrzegac nastepujacych instrukcji Urzadzenie nalezy odlaczyc od zasilania elektrycznego przed przystapieniem do kazdej czynnosci instalacyjnej Instalacja lub konserwacja powinna zostac przeprowadzona przez technika specjaliste zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowiazujacymi lokalnie przepisami bezpieczenstwa Nie naprawiac i nie wymieniac zadnej czesci urzadzenia jesli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji obslugi Urzadzenie musi byc uziemione Przew d zasilajac
37. na troubu dostanou ihned je ot ete vlhk m had kem Plochy trouby otrete vlhk m hadr kem Jsou li velmi za pinen omyjte je roztokem vody s nekolika kapkami myc ho prostredku na n dob Nakonec troubu otrete such m hadr kem Vnitrek trouby DULE IT UPOZORNEN nepou vejte abrazivn houbicky ani kovov krabky nebo dr tenky Postupem casu by mohly znicit smaltovan povrch a sklenen dvere trouby Po ka d m pou it nechte troubu c stecne vychladnout a vla nou troubu vycistete l pe tak odstran te prilepen necistoty a skvrny od zbytku j del napr potraviny s vysok m obsahem cukru Pou vejte pouze znackov cistic prostredky pro trouby a dodr ujte pokyny v robce Sklo dver omyjte vhodn m tekut m prostredkem Dvere trouby je mo n pri ci ten sejmout ze z vesu viz DR BA Horn topn teleso grilu viz DR BA lze sklopit jen u nekter ch modelu a vycistit tak strop trouby POZN MKA pri del m pecen j del s vysok m obsahem vody napr pizza zelenina apod mu e na vnitrn strane dver a okolo tesnen kondenzova voda Po vychladnut trouby vysu te vnitrn c st dver hadr kem nebo houbou Pr slu enstv Pr slu enstv vlo te ihned po pou it do roztoku myc ho prostredku na n dob s vodou je li je te hork pou ijte kuchynsk chnapky Zbytky j del snadno odstran te vhodn m kart ckem nebo houbickou 267 Ci ten zadn steny a katalytick ch bo
38. panely Obr 4 Tieto panely s pokryt peci lnym mikropor znym povlakom ktor pohlcuje vystrekovan tuk Po pe en mimoriadne mastn ho jedla sa odpor a vykona automatick istiaci cyklus pozrite ISTENIE Oto n ra e Obr 5 Oto n ra e pou vajte pod a pokynov v Obr 9 Odpor ania n jdete aj v asti Odpor ania a rady pri pou van S prava na grilovanie Obr 6 S prava obsahuje dr ten ro t 6a a smaltovan n dobu 6b T to s pravu mus te ulo i na ro t 3 a pou va s funkciou grilu Tukov filter Obr 7 Pou vajte iba pr prave mimoriadne mastn ch jed l Zaveste ho na zadn stenu vn tra r ry oproti ventil toru M e sa um va v um va ke riadu a pou va sa pri pe en s ventil torom Z suvn li ty Obr 8 Umo uj vytiahnu ro ty a pek e po as pe enia Su vhodn pre v etky asti pr slu enstva m u sa um va v um va ke riadu SK79 POPIS OVL DACIEHO PANELA Ovl dac gomb k pre v ber funkcie Ovl dac gomb k termostatu erven kontrolka termostatu Ovl dacie gomb ky varnej dosky AKO ZAPN R RU Oto te ovl dac gomb k pre vo bu funkci na elan funkciu Rozsvieti sa osvetlenie r ry Gomb k termostatu oto te smerom vpravo do polohy elanej teploty Rozsvieti sa erven kontrolka termostatu ktor zhasne po dosiahnut nastavenej teploty Po ukon en pr pravy jedla oto te o
39. z kusky pe te pri funkcii tradi n ho pe enia na jednej rovni Pou vajte tmav kovov pek e a v dy ich ulo te na dodan ro t Pri pe en viac ako jednej rovni zvo te funkciu pe enia s ventil torom a po ase vyme te polohy pek ov aby sa zabezpe ila optim lna cirkul cia hor ceho vzduchu Pri sk ke i je kysnut kol upe en vpichnite do stredu kol a dreven p radlo Ak bude p radlo po vybrat ist kol je hotov Ak pou vate pek e s tefl nov m povrchom okraje nevymastte maslom preto e kol nevyrastie okolo okrajov rovnomerne Ak kola po as pe enia klesne nabud ce nastavte ni iu teplotu alebo zn te mno stvo kvapal n v zmesi a mie ajte opatrnej ie U kol ov s vlhkou plnkou tvarohovou alebo ovocnou pou ite funkciu KONVEN N PE ENIE ak je k dispoz cii Ak je z klad kol a vlhk pe te ho na ni ej rovni a pred pridan m plnky posypte korpus kol a str hankou alebo pomlet mi su ienkami M so Pou vajte pek alebo pyrexov n dobu vhodnej ve kosti pre kus m sa ktor sa m piec Pri pe en ve k ch kusov prilejte do pek a trochu v varu a po as pe enia m so podlievajte Po upe en nechajte m so odst v r re po as al ch 10 15 min t alebo ho zaba te do alobalu Ke chcete grilova m so zvo te si kusy rovnakej hr bky dosiahnete tak rovnomern ope enie Ve mi hrub kusy si
40. 1 PRZESUNIECIE G RNEJ GRZALKI TYLKO W NIEKT RYCH MODELACH 1 Wyjacboczne prowadnice p lek Rys 3 2 Lekko wysunac grzalke Rys 4 i ja obnizyc Rys 5 3 Aby z powrotem umiescic grzalke na miejscu podniesc ja lekko pociagnac do siebie i oprzec na obsadach bocznych PL59 WYMIANA ZAR WKI Aby wymienic tylna zar wke jesli urzadzenie jest w nia wyposazone 1 Odlaczyc piekarnik od zasilania elektrycznego 2 Odkrecic klosz Rys 6 wymienic zar wke typ patrz uwaga ponizej i z powrotem przykrecic klosz Rys 7 3 Podlaczyc piekarnik z powrotem do zasilania elektrycznego UWAGA Stosowac wylacznie zar wki 25 40W 230V typu E 14 T300 C Zar wki mozna zakupic w autoryzowanym serwisie WA NE nie wolno eksploatowac piekarnika jesli pokrywa zar wki nie jest zalozona INSTRUKCJA OBSLUGI PIEKARNIKA PODLACZENIE ELEKTRYCZNE PATRZ CZESC DOTYCZA CA INSTALACJI Panel sterowania Grzalka g rna grill System chlodzenia jesli jest w zestawie Tabliczka znamionowa nie usuwac Oswietlenie System wentylacji piekarnika jesli jest w zestawie Rozen jesli jest w zestawie Grzalka dolna niewidoczna Drzwi Pozycja p lek 11 Scianka tylna UWAGA Po zakonczeniu pieczenia i wylaczeniu piekarnika wentylator chlodzacy moze nadal pracowac przez pewien czas PL 60 KOMPATYBILNE AKCESORIA akcesoria dos
41. Obr 2 K pecen cajov ho peciva kol cu a pizzy Ro t Obr 3 Ke grilov n j del nebo jako podlo ka pro n doby dortov formy a jin varn n dob Lze ho zasunout do libovoln dr ky trouby Mu ete ho um stit se zakriven m nahoru nebo dolu Katalytick bocn panely Obr 4 Tyto panely maj speci ln mikropor zn vrstvu smaltu kter pohlcuje tukov str kance Po pecen velmi tucn ch j del se doporucuje spustit automatick cistic cyklus viz CI TEN Otocn ro en Obr 5 Rozen pou vejte podle n vodu v Obr 9 Prectete si tak c st Doporucen pou it a tipy Souprava grilu Obr 6 Skl d se z mr ky 6a a smaltovan n doby 6b Tato souprava mus b t pri grilov n um stena na ro tu 3 a pou v se s funkc Gril Tukov filtr Obr 7 Pou vejte ho pouze pro pecen velmi tucn ch j del Zah knete ho na zadn stene trouby u ventil toru Mu ete ho m t v mycce n dob a pou v se s funkc ventil toru V suvn kolejnicky Obr 8 Umo nuj vyta en ro tu a plechu na polovinu sv d lky Vhodn pro v echno pr slu enstv Ize m t v mycce n dob CZ70 POPIS OVL DAC HO PANELU 1 Volicfunkce 2 Ovladac termostatu 3 Cerven kontrolka termostatu 4 Ovladace varn desky ZAPNUT TROUBY Volicem funkc otocte na po adovanou funkci Rozsv t se osvetlen trouby Ovladac termostatu otocte doprava na po adovan
42. Pentru a evita improcarea cu gr sime sau fumul v rsati putin ap in tava pentru scurgerea gr simii Tav pentru dulciuri Fig 2 Pentru a coace biscuiti torturi si pizza Gr tar metalic Fig 3 Pentru a frige alimente la gr tar sau ca suport pentru oale forme pentru pr jituri si alte vase de g tit Poate fi asezat pe orice nivel disponibil Gr tarul metalic poate fi introdus cu partea concav in sus sau in jos Panouri catalitice laterale Fig 4 Aceste panouri sunt acoperite cu un email special microporos care absoarbe improscaturile de gr sime Se recomand s se efectueze un ciclu de cur tare automata dupa gatirea unor alimente foarte grase vezi CURATAREA Rotisor Fig 5 Folosi i rotisorul asa cum se indic n Fig 9 De asemenea consultati sec iunea Utilizare recomandat i sugestii pentru alte recomand ri Set Grill Pan tava si gr tar Fig 6 Setul cuprinde un gr tar metalic 6a i un recipient emailat 6b Acest set trebuie a ezat pe gr tarul metalic 3 i utilizat cu func ia Grill Filtrul pentru gr sime Fig 7 Folosi i numai pentru g titul alimentelor cu con inut excesiv de gr sime Fixati l de peretele posterior al compartimentului cuptorului n dreptul ventilatorului Poate fi sp lat n ma ina de sp lat vase si poate fi folosit pentru func ia Coacere asistat de ventilator Rafturi glisante Fig 8 Acestea permit ca gr tarele metalice si t vile s poat f
43. Podignite polugice za zaustavljanje i gurnite ih prema naprijed sve do kraja sl 1 3 gt Zatvorite vrata koliko god je to mogu e A podignite ih B i okrenite sve dok se ne oslobode D sl 2 Za ponovno postavljanje vrata 1 uvucite arke u njihova sjedi ta 2 Potpuno zatvorite vrata 3 Ponovno spustite dvije polugice za zaustavljanje 4 Zatvorite vrata POMICANJE GORNJEG GRIJA A SAMO NEKI MODELI 1 Izvadite bo ne re etke nosa e dodatnog pribora sl 3 2 Malo izvucite grija sl 4 i spustite ga sl 5 3 Za ponovno namje tanje grija a podignite lagano ga povla e i prema sebi i osigurajte da sjedne na bo ne nosa e HR122 ZAMJENA ARULJICE PE NICE Za zamjenu stra nje aruljice ako postoji 1 iskop ajte pe nicu iz struje 2 Odvijte poklopac aruljice sl 6 zamijenite aruljicu vidi napomenu o vrsti aruljice i ponovno navijte njen poklopac sl 7 3 Ponovno ukop ajte pe nicu u struju NAPOMENA koristite samo sijalice od 25 40 W 230 V tipa E 14 T300 C aruljice mo ete nabaviti u na oj Slu bi za tehni ku pomo VA NO nemojte pu tati pe nicu u rad prije nego to ponovno postavite poklopac aruljice UPUTE ZA UPORABU PE NICE ZA ELEKTRI NO SPAJANJE VIDI ODLOMAK O POSTAVLJANJU Upravlja ka plo a Gornji grija ro tilj Sustav hla enja pe
44. RY INFORM CIE 0 ELEKTRICKOM ZAPOJEN N JDETE V ODSEKU 0 IN TAL CII Ovl dac panel Horn ohrevn l nok gril Chladiaci syst m ak je k dispoz cii V robn t tok neodstra ujte ho Osvetlenie Ventila n syst m pri pe en ak je k dispoz cii Oto n ra e ak je k dispoz cii Spodn ohrevn l nok nevidno ho Dvierka Poloha ro tov 11 Zadn stena POZN MKA Chladiaci ventil tor m e ostat v innosti ur it dobu aj po ukon en pe enia a vypnut r ry SK78 VHODN PR SLU ENSTVO dod van pr slu enstvo je pop san v technickom popise spotrebi a 2 Obr 9 Nadoba na odkvapkavanie Obr 1 Pou va sa na zachyt vanie odkvapk vaj ceho tuku alebo ast c jedla podklad sa pod ro t alebo sa pou va ako plech napr pri pe en m sa hydiny r b so zeleninou alebo bez zeleniny Aby ste predi li vystrekovaniu tuku a zadymeniu nalejte do n doby mal mno stvo vody 1 Plech na pe enie Obr 2 Pou va sa na pe enie su ienok kol ov alebo pizze Ro t Obr 3 Pou va sa na grilovanie jed l alebo ako dr iak na plech na pe enie formy na kol e alebo akejko vek n doby pou vanej na pe enie v r re M ete ho vsun na ubovo n rove v r re Ro t m ete vlo i zahnutou stranou smerom nahor alebo smerom dolu Bo n katalytick
45. Urzadzenie zostaly wykonane z material w nadajacych sie do recyklingu Urzadzenie nalezy zutylizowac zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczacymi gospodarki odpadami Przed zlomowaniem nalezy odciac przew d zasilajacy uzyskac wiecej informacji na temat utylizacji odzyskiwania oraz recyklingu urzadzen AGD nalezy skontaktowac sie z odpowiednim lokalnym urzedem gminy punktem skupu zlomu lub sklepem w kt rym zakupiono urzadzenie PL56 INSTALACJA Po rozpakowaniu piekarnika nalezy sprawdzic czy urzadzenie nie zostalo uszkodzone w czasie transportu oraz czy drzwiczki zamykaja sie prawidlowo W razie problem w nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym serwisem Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom zaleca sie aby piekarnik zostal wyjety z podstawy ze styropianu dopiero tuz przez instalacja PRZYGOTOWANIE MEBLA DO ZABUDOWY Meble kuchenne majace bezposrednia stycznosc z piekarnikiem musza byc odporne na cieplo min 90 C Mebel nalezy przyciac przed wlozeniem piekarnika i dokladnie usunac trociny i wi ry Po zainstalowaniu dolna czesc piekarnika nie powinna byc juz dostepna Aby zagwarantowac prawidlowa prace urzadzenia nie wolno blokowac minimalnego otworu miedzy blatem a g rna czescia piekarnika PODLACZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO Sprawdzic czy napiecie podane na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada napieciu w sieci Tabliczka znamionowa znajduje sie przy przedniej krawedzi piekarnika i jest widoczna przy otwartych drzw
46. X 2 190 200 45 55 nupekc Onan X 2 190 230 eo es O X gt 230 250 7 20 4 BG99 W
47. amelyre a h st helyezte Sz ks g szerint t lts n ut na vizet Forg ny rs csak egyes modellekn l Ezt a tartoz kot nagy h sdarabok s sz rnyasok egyenletes s t s hez haszn lja Helyezze a h st a ny rsr dra k t zze meg a csirk t sp rg val s ellenorizze hogy j l r gz tve van e mielott a rudat a s to el lso fal n l vo foglalatba illeszten s a megfelelo tart ra fektetn A f stk pzod s megeloz s hez s a s t s k zben keletkezo szaft felfog s hoz helyezze a zs rfog t lc t f l liter v zzel az elso tart szintre A ron egy muanyag foganty van amelyet a s t s megkezd se elott le kell venni s a s t s v g n kell haszn lni az g si s r l sek megeloz s re amikor az telt kiveszi a s tobol Pizza Enyh n zs rozza meg a tepsiket hogy a pizza lapja ropog s legyen A s t s k tharmad n l sz rja a mozzarell t a pizz ra Keleszt si funkci csak speci lis modelleken ll rendelkez sre Mindig az a legjobb ha egy nedves ruh val letakarja a t szt t mielott a s tobe helyezn A t sztakeleszt s idotartama ennek a funkci nak az alkalmaz s val k r lbel l az egyharmad val cs kken a szobahom rs kleten 20 25 C t rt no keleszt ssel sszehasonl tva A keleszt si ido 1 kg pizzat szta eset n k r lbel l egy ra HU91
48. eaua electric 2 Desurubati capacul becului Fig 6 nlocui i becul vezi nota pentru tipul becului si nsurubati la loc capacul becului Fig 7 3 Conectati din nou aparatul la re eaua electric NOT Folositi numai becuri cu incandescen 25 40W 230V tip E 14 T300 C Becurile sunt disponibile la Serviciul nostru de Asisten IMPORTANT Nu folosi i cuptorul p n ce plafoniera nu a fost pus la loc INSTRUC IUNI DE UTILIZARE A CUPTORULUI PENTRU RACORDAREA LA ELECTRICITATE CONSULTA I PARAGRAFUL DESPRE INSTALARE Panoul de comand Rezisten superioar grill Sistem de r cire dac exist Pl cu a cu datele tehnice nu trebuie nl turat Bec Ssitem de ventilare pentru coacere dac exist Rotisor dac exist Rezisten a inferioar nu este vizibil U Pozi iile gr tarelor 11 Perete desp r itor NOT Laterminarea coacerii dup stingerea cuptorului ventilatorul de r cire poate continua s func ioneze nc un timp R0105 ACCESORII COMPATIBILE pentru accesoriile furnizate impreun cu cuptorul consultati fisa tehnic 2 Fig 9 Tav pentru scurgerea gr simii Fig 1 Pentru a aduna gr simea sau buc tile de alimente cand este plasat sub gr tarul metalic sau ca tav pentru a g ti carne pui si peste etc cu sau f r legume
49. g teau en m tal fonc et placez les toujours sur la grille fournie Pour la cuisson sur plusieurs gradins s lectionnez la fonction avec air forc et disposez les moules d cal s sur les grilles de mani re favoriser la circulation de l air lt Pour comprendre si le g teau est cuit introduisez un cure dent dans la partie la plus haute g n ralement le centre du g teau Si le cure dent reste sec le g teau est cuit Sivous utilisez des moules anti adh rents beurrez pas les bords le g teau pourrait ne pas lever de mani re homog ne sur le pourtour Sile g teau se degonfle durant la cuisson la fois suivante utilisez une temp rature inf rieure vous pouvez galement r duire la quantit de liquide et m langer plus d licatement la p te La p tisserie avec une garniture juteuse g teaux au fromage ou avec des fruits requiert la fonction CONVECTION FORC E si pr sente Si le fond de la tarte est trop humide placez le sur un gradin inf rieur et saupoudrez la base avec de la chapelure ou des biscuits miett s avant d ajouter la farce Viande Utilisez n importe quel type de plat appropri aux dimensions de la viande cuire Pour les r tis ajoutez de pr f rence du bouillon sur le fond du plat et mouillez la viande durant la cuisson pour la rendre plus savoureuse Lorsque le r ti est cuit laissez le reposer dans le four pendant 10 15 min ou bien enveloppez le dans du papier d alumini
50. jer kola uz njih ne e ravnomjerno narasti kola za vrijeme pe enja padne idu i put postavite ni u temperaturu poku ajte smanjiti koli inu teku ine u smjesi i bla e mije ati Za slastice s vla nim nadjevom pita od sira ili vo ne pite koristite funkciju KONVEKCIJSKO PE ENJE ako postoji Ako je dno kola a gnjecavo spustite policu i prije stavljanja nadjeva pospite dno kola a mrvicama kruha ili keksa Meso Koristite bilo koju vrstu pladnja za pe nicu ili vatrostalnu posudu prikladnu veli ini komada mesa kojeg pe ete Kod pe enja s kostima najbolje je dodati malo gove e juhe na dno posude meso e imati bolji okus ako ga zalijevate tijekom pe enja Kad je pe enje gotovo ostavite ga u pe nici jo 10 15 minuta ili omotajte aluminijskom folijom Kad Zelite ro tiljati meso izaberite komade ravnomjerne debljine radi postizanja ujedna enih rezultata pe enja Vrlo debeli komadi mesa zahtijevaju dulje vrijeme pe enja Kako bi sprije ili da meso izvana izgori spustite re etku u ni i polo aj tako da hrana bude dalje od ro tilja Okrenite meso kad isteknu dvije tre ine vremena pe enja Za sakupljanje sokova od pe enja savjetujemo stavljanje pladnja za sakupljanje s pola litre vode izravno ispod ro tilja s mesom Nadopunite ako treba Ra anj samo na nekim modelima Koristite ovaj dodatak za ujedna eno pe enje velikih komada mesa i peradi Nabodite meso na ipku ra nja i zave ite ako
51. kvrny sp soben zvy kami jed l napr pri pr prave jed l s vysok m obsahom cukru Pou vajte zna kov istiace pr pravky na r ry a dodr iavajte pokyny v robcu Sklo dvierok o istite vhodn m kvapaln m iatiacim prostriedkom Vybratie dvierok r ry u ah uje istenie pozrite DR BA Horn ohrevn l nok grilu pozrite as DR BA m ete spusti iba na niektor ch modeloch aby sa dal vy isti strop r ry POZN MKA po as dlh ho pe enia jed l s vysok m obsahom vody napr pizza zelenina a pod sa na vn tornej strane dvierok r ry a na tesnen m e tvori skondenzovan voda Ke r ra ochladla sou te vn tro dvierok utierkou alebo pongiou Pr slu enstvo r ry Ihne po pou it pr slu enstvo namo te do vody do ktorej ste pridali um vac prostriedok manipulujte s n m pou it m rukav c Zvy ky jed l odstr te vhodnou kefkou alebo pongiou SK76 istenie zadnej steny a katalytick ch panelov r ry ak s k dispoz cii D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte koroz vne ani abraz vne istiace prostriedky drsn kefy dr tenky na riad ani spreje na istenie r ry preto e by mohli po kodi katalytick panely a ich samo istiace vlastnosti Nechajte pr zdnu r ru v innosti pri teplote 200 C pribli ne jednu hodinu Potom pred ostr nen m v etk ch zvy kov jedla pongiou nechajte spotrebi ochladn DR BA Pou vajte ochrann rukavice A V
52. poniewaz mozna sie poparzyc Nie dopuszczac do kontaktu ze sciereczkami lub innym latwopalnym materialem dop ki wszystkie komponenty urzadzenia nie wystygly wystarczajaco Po zakonczeniu pieczenia ostroznie otworzyc drzwiczki urzadzenia i pozwolic na stopniowe wyjscie goracego powietrza oraz pary z wnetrza komory Gdy drzwiczki urzadzenia sa zamkniete gorace powietrze wychodzi na zewnatrz przez otw r nad panelem sterowania Nie wolno blokowac otwor w wentylacyjnych lt wyjmowania naczyn i akcesori w z goracego piekarnika nalezy uzywac odpowiednich rekawiczek Uwazac aby nie dotykac goracych element w Nie wkladac do urzadzenia material w latwopalnych i nie przechowywac ich w jego poblizu w razie przypadkowego wlaczenia sie urzadzenia mogloby dojsc do pozaru Nie wolno podgrzewac ani piec w urzadzeniu potraw w szczelnie zamknietych pojemnikach Cisnienie jakie wytworzy sie wewnatrz moze spowodowac eksplozje pojemnika i uszkodzenie urzadzenia uzywac pojemnik w plastikowych Przegrzane tluszcze i oleje moga sie latwo zapalic Nalezy nadzorowac pieczenie potraw z duza iloscia tluszczu lub oleju Nigdy nie pozostawiac urzadzenia bez nadzoru podczas jego pracy Jezeli do potraw dodawane sa napoje alkoholowe rum koniak wino itp nalezy pamietac ze alkohole wyparowuja w wysokiej temperaturze Nie mozna zatem wykluczyc ze opary alkoholu zapala sie w kontakcie z grzalka Utylizacja urzadzen AGD
53. que la instalaci n cumpla la normativa sobre seguridad se debe utilizar un interruptor seccionador multipolar con un espacio de contacto m nimo de 3 mm No emplee tomas de corriente m ltiples ni cables alargadores Notire del cable de alimentaci n el ctrica para desconectar el enchufe Una vez terminada la instalaci n los componentes el ctricos no deber n quedar accesibles para el usuario el aparato con partes del cuerpo h medas y no lo utilice con los pies descalzos Elaparato est destinado exclusivamente al uso dom stico para la cocci n de alimentos No se admite ning n otro uso ej calentar el ambiente El fabricante declina toda responsabilidad derivada del uso indebido o el ajuste incorrecto de los mandos El uso del aparato no est permitido a personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios para ponerlo en funcionamiento salvo que hayan recibido instrucciones de uso del aparato de una persona responsable de su seguridad Las partes accesibles pueden recalentarse mucho durante el uso Los ni os deben mantenerse a distancia y vigilados para que no jueguen con el aparato Durante y despu s del uso no tocar las resistencias ni las superficies internas del aparato ya que pueden causar quemaduras Evitar el contacto con pa os u otros materiales inflamables hasta que todos los compone
54. ze jest unieruchomione przed wlozeniem szpikulca do gniazda na przedniej sciance piekarnika po czym oprzec go na odpowiednim wsporniku Aby zmniejszyc ilosc dymu i zebrac splywajace soki zaleca sie umieszczenie na pierwszej p lce tacki do ociekania do kt rej nalezy wlac p l litra wody Szpikulec posiada plastikowe pokretlo kt re nalezy zdjac przed rozpoczeciem pieczenia i z kt rego nalezy korzystac po jego zakonczeniu aby wyjac mieso z piekarnika bez ryzyka poparzenia Pizza Lekko nasmarowac blache aby pizza byla bardziej chrupiaca nawet na spodzie Po uplywie dw ch trzecich czasu pieczenia dodac mozzarelle na pizze Funkcja wyrastania dostepna tylko w okreslonych modelach Zaleca sie przykrycie ciasta wilgotna sciereczka przed wlozeniem do piekarnika Czasy wyrastania w takiej funkcji skracaja sie o ok jedna trzecia w por wnaniu do wyrastania w temperaturze otoczenia 20 25 C Czas wyrastania dla ciasta na pizze 1 kg to ok jedna godzina PL64 DULE IT BEZPECNOSTN POKYNY VA E BEZPECNOST I BEZPECNOST JIN CH OSOB JSOU VELMI DULE IT Vtomto n vodu a na samotn m spotrebici jsou dule it bezpecnostn upozornen kter si mus te prec st dodr ovat je Toto je symbol nebezpec t kaj c se bezpecnosti kter upozornuje u ivatele na mo n nebezpec je by mohla hrozit jim nebo dal m osob m Pred ka d m bezpecnostn m upozornen m je symbol nebezpec a n sleduj c slova A NEBEZ
55. 2 1 3 0 2 1 2 3 4 1 Ha 3 2 4 5 3 BG95 HA HA
56. 3 Cierre la puerta al m ximo A lev ntela B y g rela C hasta liberarla D Fig 2 Para montar la puerta 1 Introduzca las bisagras en sus posiciones 2 Abra la puerta por completo 3 Baje los ganchos de ambos lados 4 Cierre la puerta DESPLAZAMIENTO DE LA RESISTENCIA SUPERIOR S LO EN ALGUNOS MODELOS 1 Extraiga las rejillas laterales de soporte de accesorios Fig 3 2 Tire de la resistencia ligeramente hacia fuera Fig 4 y bajela Fig 5 3 Para volver a situar la resistencia en su posici n el vela tire de ella ligeramente hacia fuera y compruebe que queda apoyada en los soportes laterales ES41 CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL HORNO Para cambiar la bombilla posterior si la hay 1 Desconecte el horno de la red el ctrica 2 Desenrosgue la cubierta de la bombilla Fig 6 cambie la bombilla consulte la nota sobre el tipo de bombilla y vuelva a atornillar la cubierta Fig 7 3 Vuelva a conectar el horno a la red el ctrica NOTA Utilice s lo bombillas incandescentes de 25 40 W 230 V tipo E 14 T300 C Las bombillas est n disponibles en nuestro Servicio de Asistencia IMPORTANTE Noutilice el horno hasta que no haya colocado la tapa de la bombilla INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL HORNO PARA LA CONEXI N EL CTRICA CONSULTE LA PARTE DEDICADA A LA INSTALACI N Panel de mandos Re
57. 4 porce CZ72 DOPORUCEN POU IT A TIPY Jak pou vat tabulku pecen Tabulka ud v nejlep funkci pro pe en dan ho j dla na jedn nebo v ce rovn ch dr ek sou asn Doby pe en se po taj od okam iku vlo en j del do trouby bez p edeh t kter je u n kter ch recept Teploty a doby pe en jsou pouze orienta n proto e se mohou m nit podle mno stv j dla a pou it ho p slu enstv Nastavte nejprve nejni doporu en hodnoty a jestli e j dlo nebude dostate n prope en zvy te hodnoty nastaven Pou ijte dod van p slu enstv a nejl pe tmav zbarven kovov dortov formy a plechy na pe en M ete tak pou t n doby a p slu enstv z pyrexu nebo kameniny ale uv domte si e se doby pe en trochu prodlou Chcete li m t j dlo dob e upe en dodr ujte rady uveden v tabulce pe en pro volbu p slu enstv dod van s troubou a postavte ho na doporu enou rove dr ek P i pe en j del s velk m obsahem vody troubu p edeh ejte Pecen ruzn ch j del soucasne Pomoc funkce TRADI N PE ENI je li u modelu mu ete p ct ruzn j dla kter vy aduj stejnou teplotu pecen najednou napr klad rybu a zeleninu na ruzn ch rovn ch dr ek J dlo kter vy aduje krat dobu pecen vyndejte dr v a ponechte v troube j dlo s del dobou pecen Moucn ky lt Jemn moucn ky pecte s funkci
58. DEL FORNO PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO CONSULTARE LA PARTE RELATIVA ALL INSTALLAZIONE Pannello comandi Resistenza superiore grill Sistema di raffreddamento se in dotazione Targhetta matricola da non rimuovere Lampade Sistema di cottura a ventilazione se in dotazione Girarrosto se in dotazione Resistenza inferiore non visibile Porta Posizione dei ripiani 11 Paratia NOTA Afine cottura dopo lo spegnimento del forno la ventola di raffreddamento pu continuare a funzionare per un certo intervallo di tempo 151 ACCESSORI COMPATIBILI per gli accessori forniti con il forno fare riferimento alla scheda tecnica 2 Fig 9 Leccarda Fig 1 Da usare posizionata sotto la griglia per raccogliere grasso e pezzi di cibo o come piastra per cuocere carne pollo e pesce ecc con e senza verdure Per evitare schizzi di grasso e fumo versare un d acqua nella leccarda Piastra per dolci Fig 2 Da usare per la cottura di biscotti torte pizze Griglia Fig 3 Da usare per la cottura dei cibi o come supporto per pentole tortiere ed altri recipienti di cottura Pud essere posizionata su gualsiasi livello disponibile La griglia pud essere inserita con curvatura verso alto o verso il basso Pannelli catalitici laterali Fig 4 Questi pannelli sono ricoperti da uno speciale smalto microporoso che assorbe
59. Fettpfanne wird f r die Zubereitung von z B Fleisch und Fisch mit oder ohne Gemiise verwendet und dient zum Auffangen von Fett oder Speisestiicken unter dem Rost Geben Sie etwas Wasser in die Fettpfanne um unangenehme Rauchbildung und Fettspritzer zu vermeiden Kuchenblech Abb 2 Zum Backen von Platzchen Kuchen und Pizza Rost Abb 3 Zum Grillen von Speisen oder zum Abstellen von T pfen Kuchenformen und anderem Kochgeschirr Der Einschub ist auf jeder Ebene m glich Der Rost kann mit der Kr mmung nach oben oder unten eingesetzt werden Selbstreinigende katalytische Seitenwande Abb 4 Die katalytischen Seitenw nde sind mit einer feinporigen Beschichtung berzogen die Fettspritzer absorbiert Wir empfehlen nach einem Garvorgang mit besonders fettigen Speisen eine Selbstreinigung des Backofens durchzuf hren siehe REINIGUNG Drehspie Abb 5 Verwenden Sie den DrehspieR wie in Abb 9 beschrieben Siehe auch Hinweise zum Gebrauch und Empfehlungen Grillpfannensatz Abb 6 Dieses Zubeh rset besteht aus einem Rost und einem emaillierten Gargef 6b Das Set wird auf den Rost 3 gesetzt und zusammen mit der Grillfunktion verwendet Fettfilter Abb 7 Nurfiir die Zubereitung besonders fettiger Speisen Haken Sie den Fettfilter in die ffnungen vor dem Gebl se an der Innenraumr ckwand ein Der Fettfilter ist sp lmaschinenfest und darf nicht beim Backen im Hei luftbetrieb eingesetzt werden Backauszug
60. Nemojte dodirivati ure aj vla nim delovima tela i nemojte ga koristiti bosonogi Ovaj ure aj je konstruisan samo za upotrebu kao ure aja za kuvanje hrane u doma instvu Nije dozvoljena nikakva druga vrsta upotrebe na primer za zagrevanje prostorije Proizvo a odbacuje svaku odgovornost usled neodgovaraju e upotrebe ili nepropisnog pode avanja komandi Ure aj nije namenjen da mogu da ga koriste osobe uklju uju i decu sa ograni enim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o njemu ukoliko nisu pod nadzorom ili ih ne uputi u njegovo kori enje osoba koja je odgovorna za njihovu bezbednost Delovi pribora ure aja mogu da se veoma zagreju u toku upotrebe Decu treba dr ati dalje od ure aja i treba ih kontrolisati da bi se osigurali da se ne igraju sa ure ajem Utoku posle upotrebe nemojte dodirivati grejne elemente ili unutra nje povr ine ure aja opasnost od opekotina Nemojte dozvoliti da ure aj do e u kontakt sa ode om ili drugim zapaljivim materijalima sve dok se svi delovi dovoljno ne ohlade Posle zavr etka pe enja obratite posebnu pa nju kada otvarate vrata ure aja pu taju i pri tome da vru vazduh ili para postepeno iza u pre nego to pristupite pe nici Kada su vrata ure aja zatvorena onda se vru vazduh ispu ta preko otvora iznad kontrolne table Nemojte zapre avati ventilacione otvore gt Koristite za titne rukavice kada vadite lonce i pribor vo
61. X 2 190 200 90 170 pentru scurgerea gr simii d sau gr tar metalic vas pirex Pui lepure Rata X 2 190 200 65 5 ev pentru scurgerea sl i sau gr tar metalic vas pirex Curcan Gasca X 2 190 200 140 180 V pentru scurgerea gr simil sau gr tar metalic vas pirex Peste la cuptor n papiot X 2 180 200 50 60 Tava pentru scurgerea grasimii file ntreg Sau gr tar metalic vas pirex Rosa asi asia X 2 190 200 45 55 Gr tar metalic vas pirex Cannelloni Flanuri Paine Lipie X 2 190 230 esp PE S JE A grasimi sau tav de copt Pizza X 2 230 250 7 20 Tava pentru scurgerea gr simii sau tav de copt NOTA temperaturile si duratele de coacere au caracter orientativ pentru 4 portii R0108 RECOMAND RI DE UTILIZARE SII SUGESTII Cum se citeste tabelul de coacere Tabelul indic functia cea mai indicat de utilizat pentru diferite alimente care pot fi g tite pe unul sau mai multe niveluri in acelasi timp Durata de coacere incepe din momentul cand alimentele sunt introduse in cuptor f r a lua in calcul si preinc lzirea in cazurile in care este necesar Temperaturile si duratele de coacere au caracter pur orientativ si depind de cantitatea de alimente si de tipul de accesorii utilizate La inceput folositi cele mai mici valori recomandate apoi dac alimentele nu sunt g tite suficient trece i la valori mai mari Se recomand s folosi i accesoriile
62. alimentaci n obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de aparatos el ctricos dom sticos p ngase en contacto con las autoridades locales con el servicio de recogida de residuos urbanos o con la tienda en la que adquiri el aparato ES38 INSTALACI N Tras desembalar el horno compruebe que no se ha da ado durante el transporte y que la puerta cierra correctamente Si se observa alg n problema contactar con el distribuidor o el servicio de asistencia m s cercano Para evitar da os retirar el horno de la base de poliestireno en el momento de la instalaci n PREPARACI N DEL MUEBLE PARA EL EMPOTRADO Los muebles de cocina en contacto con el horno deben ser resistentes al calor al menos 90 C e Realizar todas las tareas de corte del armario antes de instalar el horno en el alojamiento y retirar por completo todas las astillas y part culas de madera e Despu s de la instalaci n el fondo del horno no debe ser accesible e Para que el aparato funcione correctamente no obstruir la separaci n m nima entre la superficie de trabajo y el borde superior del horno CONEXI N EL CTRICA Asegurarse de que el voltaje indicado en la placa de datos del aparato coincida con la tensi n de la red La placa de datos se encuentra en el borde frontal del horno visible con la puerta del horno abierta e La sustituci n del cable de alimentaci n tipo H05 RR F 3 x 1 5 mm debe
63. aliments Utilisez cette fonction pendant les 10 15 derni res minutes de cuisson JUU FR26 TABLEAU DE CUISSON Recette Fonction Pr chauffage Gradin Temp rature Dur e Accessoires en partant du bas C min G teaux lev s W X 2 160 180 35 55 Grille moule g teau Biscuits Tartelettes U X 3 170 180 15 40 Plague a p tisserie Choux ronds W X 3 180 30 40 Plaque a patisserie Vol au vent Feuillet s U X 3 180 200 20 30 Plague a patisserie Meringues m X 3 90 120 130 Plaque a patisserie Agneau Veau B uf Porc W X 2 190 200 90 110 1216114 ou grille plat en pyrex Poulet Lapin Canard U X 2 190 200 ou grille plat en pyrex Dinde Oie W X 2 190 200 140 180 te ou grille plat en pyrex Poisson au four en papillote X 2 180 200 50 60 L chefrite ou grille plat filet entier en pyrex Lasagnes P tes au four Cannellonis Flans U X 2 190 200 45 55 Grille plat en pyrex Pain Fougasse W X 2 190 230 15 50 r ou plague a p tisserie Pizzas X 2 230 250 7 29 do nie ou plague a patisserie REMARQUE les temp ratures et les temps de cuisson sont valables pour 4 portions FR27 CONSEILS POUR UUTILISATION ET SUGGESTIONS Comment lire le tableau de cuisson Le tableau indique la meilleure fonction utiliser pour un aliment d termin cuire sur un ou plusieurs gradins simultan ment Les temps de cuisson
64. commencent au moment de l introduction du plat dans le four et ne tiennent pas compte du pr chauffage lorsque demand Les temp ratures et les dur es de cuisson sont indicatives et d pendent de la quantit a cuire et du type d accessoire utilis Au d part utilisez les valeurs conseill es les plus basses et si le r sultat de la cuisson n est pas satisfaisant s lectionnez des valeurs plus l v es Nous conseillons d utiliser les accessoires fournis et des moules ou plats si possible en m tal fonc Il est galement possible d utiliser des casseroles et accessoires en pyrex ou en c ramique les temps de cuisson augmenteront l g rement Pour obtenir de meilleurs r sultats suivez attentivement les conseils pr sent s dans le tableau de cuisson pour le choix des accessoires fournis positionner sur les diff rents gradins Pr chauffez le four lorsque les aliments cuire contiennent beaucoup d eau Cuisson simultan e d aliments diff rents En utilisant la fonction CONVECTION FORC E si pr sente il est possible de cuire plusieurs aliments n cessitant la m me temp rature au m me moment par exemple poisson et l gumes n cessitant la m me temp rature sur diff rents gradins Extrayez les aliments n cessitant des temps de cuisson inf rieurs et laisser la cuisson continuer pour ceux avec des temps plus longs G teaux Cuisez la p tisserie avec la fonction statique sur un seul gradin Utilisez des moules
65. de graves l sions Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible d occasionner de graves l sions N AVERTISSEMENT Tous les messages relatifs la s curit sp cifient le danger potentiel auquel ils se r f rent et indiquent comment r duire le risque de l sions de dommages et de chocs lectriques r sultant d une utilisation non r glementaire de l appareil Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes D branchez l appareil de l alimentation secteur avant toute intervention sur celui ci Les travaux d installation et d entretien sont du ressort exclusif d un technicien sp cialis Celui ci est tenu de se conformer aux instructions du fabricant et aux r glementations locales en mati re de s curit Pour toute r paration ou tout remplacement de pi ces proc dez uniquement aux op rations sp cifi es dans le manuel en utilisant les pi ces express ment indiqu es mise la terre de l appareil est obligatoire Le cordon d alimentation de l appareil doit tre suffisamment long pour permettre le branchement de l appareil encastr la prise du secteur Linstallation doit tre conforme aux r glementations locales en mati re de s curit L appareil doit tre branch au moyen d un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm N utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges ne tirez pas sur le
66. den aufgrund von unsachgem er oder falscher Verwendung Der Backofen darf ohne Aufsicht weder von Kindern noch von Personen mit herabgesetzten k rperlichen sensuellen oder mentalen F higkeiten oder ohne die erforderliche Erfahrung und Kenntnis benutzt werden es sei denn sie wurden durch f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen entsprechend eingewiesen Die erreichbaren Teile des Backofens k nnen w hrend des Betriebs sehr hei werden Halten Sie Kinder vom Ger t fern und achten Sie darauf dass sie das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Ber hren Sie die Heizelemente sowie die Ger teinnenfl chen w hrend und unmittelbar nach dem Betrieb nicht es besteht Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit T chern oder anderen entflammbaren Materialien bis das Ger t wieder vollst ndig abgek hlt ist ffnen Sie das Ger t am Ende der Garzeit vorsichtig Lassen Sie hei e Luft und Dampf austreten bevor Sie ins Ger teinnere fassen Bei geschlossener Ger tet r wird die hei e Luft durch eine ffnung oberhalb des Bedienpaneels nach au en geblasen Die Bel ftungs ffnung darf nicht blockiert werden Verwenden Sie Backofenhandschuhe um Gargeschirr und Roste zu entnehmen Achten Sie darauf die Heizelemente nicht zu ber hren Stellen Sie kein brennbares Material in das Ger t oder in unmittelbare N he es besteht Brandgefahr falls das Ger t versehentlich eingeschaltet wird Erhitzen Sie keine geschlossenen Gef e i
67. din dotare si tavi de pr jituri si de copt din metal de culoare nchis De asemenea puteti folosi cratite si accesorii din pirex sau din ceramic dar duratele de coacere se vor prelungi Pentru a obtine cele mai bune rezultate urmati recomand rile din tabelul de coacere n ceea ce prive te alegerea accesoriilor din dotare care urmeaz a fi puse pe diferitele niveluri Cand gatiti alimente care contin mult preinc lziti cuptorul G titul unor alimente diferite in acelasi timp Folosind functia CU CONVECTIE dac exist puteti g ti alimente diferite care necesit aceeasi temperatura de coacere in acelasi timp de exemplu peste si legume care necesit aceeasi temperatur pe niveluri diferite Scoateti alimentele care necesit o durat de coacere mai redus si continuati coacerea celor care necesit o durat mai lung Dulciuri G titi deserturile delicate cu func ia Conventional numai pe un singur nivel Folosi i tavi de pr jituri din metal de culoare nchis si puneti le ntotdeauna pe gr tarul din dotare Pentru a g ti pe mai multe niveluri selectati functia cu aer fortat si puneti t vile de pr jituri in zigzag pe gr tare pentru a favoriza circulatia aerului Pentru a verifica dac o pr jitur dospit s a copt introduce i o scobitoare din lemn n partea cea mai nalt a prajiturii Dac scobitoarea iese curat pr jitura este gata Dac folosi i tavi de pr
68. dit is het nummer dat zich bevindt na het woord Service op het typeplaatje in de rechter hoek van de ovenruimte zichtbaar met de deur open Het servicenummer bevindt zich ook op het garantieboekje uw volledige adres uw telefoonnummer ALA 0000 000 00000 Wend u tot een erkend servicecentrum als reparatie noodzakelijk is alleen dan heeft u zekerheid dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd REINIGING A WAARSCHUWING Gebruik geen stoomreinigingsapparatuur Maak de oven pas schoon als deze afgekoeld is Koppel de oven los van de netvoeding voordat u onderhoud uitvoert Buitenkant van de oven BELANGRIJK gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Als een van deze producten onbedoeld op het apparaat komt reinig het dan onmiddellijk met een vochtige doek Reinig de oppervlakken met een vochtig doekje Als de buitenkant heel vuil is een paar druppels afwasmiddel aan het water toevoegen Afdrogen met een droge doek Binnenkant van de oven BELANGRIJK gebruik geen schuursponsjes sponsjes van staalwol of metalen schrapers Hierdoor kunnen de gelakte oppervlakken en het glas van de deur op den duur beschadigd raken Laat de oven na elk gebruik afkoelen en reinig het apparaat bij voorkeur als het nog lauw is om aangekoekte etensresten bijv voedsel met een hoog suikergehalte Gebruik speciale ovenreinigingsmiddelen en houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant Maak he
69. elor emailate i a sticlei u ii cuptorului Dup fiecare utilizare l sa i cuptorul s se r ceasc apoi cur tati l de preferat c nd nc este cald pentru a nl tura murd ria depus i petele cauzate de resturile de m ncare de ex alimente cu con inut ridicat de zah r e Folositi detergenti speciali pentru cur area cuptorului i urma i cu stricte e instruc iunile produc torului Cur tati geamul u ii cu detergenti lichizi speciali U a cuptorului poate fi scoas pentru a facilita cur area vezi INTRETINEREA Rezistenta superioar a grillului vezi INTRETINEREA poate fi cobor t numai la unele modele pentru a cur a partea de sus a cuptorului NOTA c nd se g tesc alimente cu un con inut ridicat de ap de ex pizza legume etc si cu o durat lung de preparare se poate forma condens pe partea intern a u ii si n jurul garniturii Dup ce cuptorul s a r cit usca i cu o c rp sau un burete R0103 Accesoriile Puneti accesoriile la nmuiat n cu detergent pentru vase dup utilizare m nuindu le cu de buc t rie dac sunt nc fierbin i Resturile de m ncare se pot ndep rta u or cu o perie sau cu un burete Cur tarea peretelui posterior si a panourilor catalitice laterale ale cuptorului dac exist IMPORTANT nu folosi i detergenti corozivi sau abrazivi perii aspre bureti de s rm sau sprayuri pentru cuptor care ar putea deteriora supr
70. folosi i recipiente fabricate din materiale sintetice Gr simile i uleiurile suprainc lzite se aprind u or Supravegheati prepararea alimentelor cu mult gr sime i mult ulei Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat n timpul usc rii alimentelor Dac folosi i b uturi alcoolice c nd g titi de ex rom coniac vin retineti c alcoolul se evaporeaz la temperaturi ridicate Prin urmare exist riscul ca vaporii emanati de alcool s ia foc atunci c nd vin n contact cu rezisten a electric Aruncarea la gunoi a aparatelor electrocasnice Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile Aruncati n conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea de eurilor nainte de aruncarea la gunoi t ia i cablul de alimentare Pentru informa ii ulterioare referitoare la eliminarea valorificarea i reciclarea aparatelor electrocasnice contacta i autorit ile locale competente serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat aparatul R0101 INSTALAREA Dup despachetarea aparatului asigurati v c nu a fost deteriorat in timpul transportului si c uga cuptorului se nchide corect In caz de probleme contactati l pe dealerul dv sau Serviciul de Asistent Tehnic Pentru a evita stric ciunile scoateti cuptorul de pe suportul de polistiren doar in momentul instal rii PREG TIREA MOBILEI PENTRU NCASTRARE e Mobilierul aflat n contact cu
71. funzione con aria forzata e disporre le tortiere sfalsate sulle griglie in modo da favorire la circolazione dell aria calda Per capire se la torta a lievitazione cotta inserire uno stecchino di legno nella parte pi alta del dolce Se lo stecchino rimane asciutto il dolce pronto Sesi utilizzano tortiere antiaderenti non imburrare i bordi il dolce potrebbe non crescere omogeneamente sui lati Seil dolce si sgonfia durante la cottura la volta successiva utilizzare una temperatura inferiore magari riducendo la quantita di liquido e mescolando pi delicatamente l impasto dolci guarnitura succosa torte al formaggio o con frutta richiedono la funzione VENTILATO se presente Se il fondo della torta risulta troppo umido abbassare il livello e cospargere la base del dolce di pan grattato o biscotti sbriciolati prima di aggiungere il ripieno Carne Utilizzare qualunque tipo di teglia o pirofila adatta alle dimensioni della carne da cuocere Nel caso di arrosti aggiungere preferibilmente del brodo sul fondo della pentola inumidendo la carne durante la cottura per insaporirla Quando l arrosto pronto lasciarlo riposare in forno per altri 10 15 min oppure avvolgerlo in carta di alluminio Ouandosi vogliono grigliare pezzi di carne per ottenere una cottura uniforme scegliere parti con lo stesso spessore pezzi di carne molto spessi richiedono un tempo di cottura maggiore Per evitare che si brucino in sup
72. grejni element slika 4 i spustite ga slika 5 3 Za ponovno postavljanje grejnog elementa podignite ga gore laganim povla enjem prema sebi i uverite se u to da se oslonio na bo ne dr a e Slika 3 i Slika 5 SP131 ZAMENA SIJALICE U PE NICI Za zamenu zadnje sijalice ukoliko je ima 1 Iskop ajte pe nicu iz elektri ne mre e 2 Odvrnite poklopac sijalice slika 6 zamenite sijalicu vidite napomenu o tipu sijalice i zavrnite poklopac sijalice nazad slika 7 3 Priklju ite ponovo pe nicu na elektri nu mre u NAPOMENA Upotrebite samo sijalicu sa usijanim vlaknima od 25 40W 230V tipa E 14 T300 C Sijalice se mogu dobiti od na e Servisne slu be VA NO Nemojte koristiti pe nicu sve dok se poklopac sijalce ne vrati na svoje mesto UPUTSTVA ZA UPOTREBU PE NICE ZA ELEKTRI NO PRIKLJU IVANJE VIDITE ODELJAK O INSTALIRANJU Kontrolna tabla Gornji grejni element gril Sistem za hladenje ukoliko ga ima Plo ica sa tehni kim podacima ne sme da se skida Lampica Sistem za ventilaciju kod pe enja ukoliko ga ima Ra anj ukoliko ga ima Donji grejni element ne vidi se Vrata Polo aj polica 11 Zadnji zid NAPOMENA Posle zavr etka pe enja po to se pe nica isklju i ventilator za hla enje mo e da nastavi i dalje da radi za izvesno vreme SP132 KOMPATIBILAN PRIBOR za pribo
73. jituri antiaderente nu ungeti cu unt i marginile deoarece pr jitura ar putea s nu creasc uniform pe margini Dac pr jitura se las n timpul coptului setati o temperatur mai mic data viitoare ncerc nd de asemenea s reduceti cantitatea de lichid din aluat i s l amesteca i mai delicat Pentru pr jituri cu umpluturi umede pl cinte cu br nz sau cu fructe folosi i func ia COACERE CU CONVEC IE dac exist Dac baza prajiturii este prea umed coborati nivelul gr tarului i pres rati baza pr jiturii cu pesmet sau cu biscui i sf r mati nainte de a ad uga umplutura Carne Folositi orice fel de tav de cuptor sau vas pirex adecvate pentru m rimea buc ii de carne pe care o veti gati Pentru fripturi este mai bine s se adauge niste sup de carne n tav stropind carnea n timpul g titului pentru un gust mai bun C nd friptura este gata l sati o s se odihneasc n cuptor nc 10 15 minute sau inveliti o n folie de aluminiu C nd dori i s frigeti carne la gr tar alege i buc i de carne cu o grosime uniform pentru a ob ine o preparare uniforma Buc tile foarte groase de carne necesit durate de preparare mai lungi Pentru a evita arderea c rnii la exterior indep rtati o de grill pozition nd gr tarul la un nivel mai cobor t Intoarceti carnea dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere Pentru a aduna zeama se recomand s se pun tav
74. klasick ho pecen jen na jedn rovni Pou ijte tmave zbarven kovov dortov formy a v dy je polo te na ro t trouby Chcete li p ct na v ce ne jedn rovni zvolte funkci horkovzdu n ho ohrevu a uspor dejte formy na ro tech tak aby mohl hork vzduch co nejl pe cirkulovat Chcete li zjistit zda je kynut kolac u propecen zasunte doprostred p r tko Pokud ho z j dla vyt hnete cist je kolac upecen Jestli e pou ijete neprilnav dortov formy nevymaz vejte m slem okraje proto e kolac by nemusel na okraj ch rovnomerne zvednout Jestli e kolac behem pecen klesne nastavte pr te ni teplotu mu ete tak sn it mno stv tekutiny v teste a tolik testo nem chat Pro moucniky s velk m mno stv m n plne tvarohov kolac nebo ovocn kolace pou ijte funkci TRADI N PE EN je li u modelu Jestli e je spodek kol ce prom cen sni te ro t a pred vlo en m n plne do kol ce posypte dno kol ce strouhankou nebo nadroben mi su enkami Maso lt Pou ijte jak koli druh plechu do trouby nebo n dobu pyrex vhodn pro danou velikost masa U pecen doporucujeme pril t na dno n doby trochu v varu aby maso behem pecen z skalo je te lep chut Po upecen nechte maso v troube na dal ch 10 15 minut nebo ho zabalte do alobalu Chcete li maso grilovat vyberte stejne siln kusy aby se stejnomerne propekly Velmi siln kusy masa vy aduj del do
75. koriste i se pri tome za titnim rukavicama ukoliko je pe nica jo uvek vru a Ostaci hrane se mogu lako ukloniti pomo u etke ili sundera i enje zadnjeg zida i kataliti kih bo nih plo a pe nice ukoliko ih ima VA NO nemojte koristiti korozivna ili abrazivna sredstva za i enje grube etke sredstva za i enje lonaca ili sprejove za i enje pe nica koji mogu da o tete kataliti ku povr inu i da time uni te svojstva samo i enja Uklju ite pe nicu da radi prazna sa funkcijom rada ventilatora pri 200 C u toku oko jednog sata Zatim ostavite ure aj da se ohladi pre nego to uklonite ostatke hrane sun erom SP130 ODR AVANJE A UPOZORENJE Upotrebite zastitne rukavice o A _ Uverite se u to da je pe nica hladna pre obavljanja slede ih operacija Isklju ite ure aj iz elektri ne mre e pre servisiranja SKIDANJE VRATA Za skidanje vrata 1 Otvorite potpuno vrata 2 Podignite prihvata e za vrata i potisnite ih napred sve dok je to mogu e slika 1 3 Zatvorite vrata sve dok je to mogu e A podignite ih B i okrenite sve dok se ne otpuste D slika 2 Za ponovno postavljanje vrata 1 Ulo ite arke u svoja le i ta 2 Otvorite potpuno vrata 3 Spustite dva prihvata a 4 Zatvorite vrata Slika 1 Slika 2 PREME TANJE GORNJEG GREJNOG ELEMENTA SAMO KOD NEKIH MODELA 1 Skinite bo ne re etke za dr anje pribora slika 3 2 Povucite malo
76. lesznek A legjobb eredm nyek el r se rdek ben k vesse a s t si t bl zatban arra vonatkoz an adott tan csokat amelyek a k l nf le tart szintekre helyezend mell kelt tartoz kok kiv laszt s ra vonatkoznak A sok vizet tartalmaz telek s t sekor meleg tse el a s t t K l nb zo telek s t se egyszerre A KONVEKCIOS S T S funkci ha van haszn lat val k l nb zo olyan teleket k sz thet egy idoben amelyek ugyanolyan s t si hom rs kletet ig nyelnek p ld ul hal s z lds gek k l nb zo tart szintet haszn lva Vegye ki azt az telt amelyik kevesebb s t si idot ig nyel s hagyja bent a s toben azt az telt amely t bb s t si idot ig nyel dess gek K sz tsen k nyes dess geket a statikus funkci haszn lat val csak egy tart szinten Haszn ljon s t t sz nu f m s tem nyes form kat s azokat mindig a mell kelt r csra helyezze Egyn l t bb szinten val s t shez v lassza a levegokeringet s funkci t s gy rendezze el a s tem nyes form kat a tart szinteken hogy azzal seg tse a forr levego optim lis kering s t ellenorz s hez hogy a kelt s tem ny elk sz lt e sz rjon egy fa fogpiszk l t a s tem ny k zep be ha a fogpiszk l ra ragad a t szta a s tem ny k sz van Hatapad smentes s tem nyes form kat haszn l ne vajazza meg a sz l t mivel elofordulhat hogy a s tem ny nem kel meg egyenlete
77. llevarla a cabo un electricista profesional Ponerse en contacto con un centro de asistencia t cnica autorizado RECOMENDACIONES GENERALES Antes del uso Quitar las protecciones de cart n la pel cula protectora y las etiquetas adhesivas de los accesorios Extraer los accesorios del horno y calentarlo a 200 C durante una hora aproximadamente para eliminar el olor de los materiales aislantes y la grasa protectora Durante el uso Nocolocar objetos pesados sobre la puerta ya que podr an da arla sobre la puerta ni colgar objetos del asa No cubrir el interior del horno con papel de aluminio Noverter agua en el interior del horno caliente podr a da ar el revestimiento esmaltado Noarrastrar ollas ni sartenes sobre la base del horno ya que podr an da ar el revestimiento esmaltado Comprobar que los cables el ctricos de otros aparatos no rocen las partes calientes del horno ni queden atrapados por la puerta No exponga el horno a los elementos atmosf ricos PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE za Eliminaci n del embalaje El material de embalaje es 100 reciclable y est marcado con el s mbolo de reciclado 09 No arroje el material de embalaje en el medio ambiente elim nelo de acuerdo con la normativa local vigente Eliminaci n del producto Este aparato est marcado de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 EC Desechos de Aparatos El ctricos y Electr
78. ltimos 10 15 minutos de cocci n para dorar la superficie de los alimentos ES44 TABLA DE COCCI N Receta Funci n Precalentamiento Nivel cocci n Temperatura Tiempo Accesorios desde el inferior C min Bizcochos X 2 160 180 35 55 Parrilla molde para tartas Galletas tartitas U X 3 170 180 15 40 Bandeja de hornear Lionesas W X 3 180 30 40 Bandeja de hornear Volovanes canap s de X 3 180 200 20 30 Bandeja de hornear hojaldre Merengues X 3 90 120 130 Bandeja de hornear Cordero ternera buey X 2 190 200 90 110 Bandeja colectora o parrilla cerdo fuente Pyrex Pollo conejo pato X 2 190 200 65 85 Bandeja colectora o parrilla fuente Pyrex Pavo oca X 2 190 200 140 180 Bandeja colectora o parrilla fuente Pyrex Pecado al homo en Bandeja colectora o parrilla papillote X 2 180 200 50 60 P fuente Pyrex lomos entero ee 1 homo X 2 190 200 45 55 Parrilla fuente Pyrex canelones budines Pan o focaccia U X 2 190 230 15 50 Bandeja colectora o de hornear Pizza X 2 230 250 7 20 Bandeja colectora o de hornear NOTA los tiempos y las temperaturas de cocci n son aproximados para 4 raciones ES45 INSTRUCCIONES DE USO Y CONSEJOS C mo utilizar la tabla de cocci n La tabla indica cu l es la funci n m s adecuada para cada tipo de alimento y si se puede cocinar en uno o m s estantes al mismo tiemp
79. ne postavljajte te kih predmetov ker se lahko po kodujejo Navrata ni esar ne pritrdite ali obe ajte na ro aj Notranjosti pe ice ne pokrivajte z aluminijasto folijo Vode nikoli ne vlivajte v vro o pe ico to lahko po koduje emajl v pe ici Po dnu pe ice nikoli ne vlecite posode da ne po kodujete emajla v pe ici Prepri ajte se da se elektri ni kabli drugih naprav ne dotikajo vro ih delov oz se ne ujamejo v vrata pe ice nikoli ne izpostavljajte atmosferskim vplivom VAROVANJE OKOLJA za Odstranjevanje embala nega materiala Embala ni material je mo no 100 odstotno reciklirati in je ozna en z ustreznim simbolom 09 Zato delov embala e ne odlagajte v okolje temve jih odstranite v skladu s predpisi va ega komunalnega podjetja Odstranjevanje izdelka Naprava je ozna ena v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Simbol X na izdelku ali v prilo enih dokumentih opozarja da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga je treba odpeljati na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Var evanje z energijo predhodno segre
80. nica sa funkcijom pirolize SP129 Elektronski programator ne radi Ukoliko displej prikazuje slovo F iza koga sledi brojka obratite se Va em najbli em ovla enom servisu Navedite u ovom slu aju broj koji sledi iza slova F SERVISIRANJE Pre nego to pozovete Servisnu slu bu 1 Vidite da li mo ete sami da re ite problem pomo u preporuka koje su date u odeljku Uputstvo za otklanjanje neispravnosti 2 Isklju ite ure aj i ponovo ga uklju ite da biste videli da li neispravnost i dalje postoji Ako i posle navedenih provera neispravnost jo uvek postoji obratite se najbli oj Servisnoj slu bi Navedite uvek kratak opis neispravnosti tip i ta an model pe nice servisni broj broj iza re i Service na nalepljenoj plo ici sa tehni kim podacima koja se nalazi na desnoj ivici unutra njosti pe nice vidljiva kada su vrata pe nice Va u potpunu adresu Va broj telefona PAN 0000 000 00000 Ukoliko su potrebne bilo kakve popravke molimo Vas obratite se ovla enoj Servisnoj slu bi kako bi se garantovalo da e biti upotrebljeni originalni rezervni delovi i da e popravke biti obavlljene propisno I ENJE UPOZORENJE Nemojte upotrebljavati opremu za Ciscenje vodenom parom istite pe nicu samo kada je hladna Isklju ite ure aj iz elektri ne mre e pre servisiranja Spolja njost pecnice VA NO nemojte koristiti korozivna ili abrazivna sredstva za i enje
81. nice ako postoji Natpisna plo ica ne smije se skidati Svjetlo Sustav ventiliranog pe enja ako postoji Ra anj ako postoji Donji grija ne vidi se Vrata Polo aj polica 11 Stra nja stijenka NAPOMENA Po zavr etku pe enja ventilator za hla enje mo e odre eno vrijeme nastaviti s radom i nakon to ugasite pe nicu SON Oo I HR123 KOMPATIBILN DODATN PRIBOR za dodatni pribor isporu en s pe nicom pogledajte tehni ki list 2 Fig 9 Pladanj za sakupljanje Fig 1 za sakupljanje masno e i komadi a hrane ako je ispod re etke odnosno kao lim za pe enje mesa peradi ribe itd sili bez povr a Kako biste izbjegli prskanje masno a i previ e dima ulijte malo vode u tavu Lim za kola e Fig 2 Za pe enje keksa kola a i pizza Re etka Fig 3 Za ro tiljanje namirnica ili kao nosa za lonce kalupe za kola e i druge posude za pe enje Mo ete je staviti na bilo koji slobodan polo aj Re etka se mo e postaviti okrenuta prema gore ili prema dolje Bo ne kataliti ke plo e Fig 4 Ove plo e su premazane posebnim mikroporoznim lakom koji upija trcanje masno e Savjetujemo da nakon pe enja naro ito masnih jela obavite postupak automatskog i enja vidi I ENJE Ra anj Fig 5 Koristite ra anj kako pokazuje Fig 9 Provjerite i savjete u dijelu Preporu ena uporaba i savjeti Komplet Grill Pan Set Fig 6 Komplet sad
82. ook geschikt voor het bereiden van kant en klare diepvriesproducten volg de aanwijzingen op de verpakking B UPPER Om de bovenkant van gerechten te gratineren Gebruik deze functie de laatste 10 15 min van de bereiding NL35 BEREIDINGSTABEL Recept Functie Voorverwarmen Steunhoogte Temperatuur Tijd Accessoires van onder C min Luchtig gebak X 2 160 180 35 55 Rooster taartvorm Koekjes taartjes X 3 170 180 15 40 Bakplaat Soesjes X 3 180 30 40 Bakplaat Pasteitjes bladerdeeghapjes X 3 180 200 20 30 Bakplaat Meringues X 3 90 120 130 Bakplaat nee KOJE vices rundvlecs X 2 190 200 90 110 Opvangbak of rooster ovenschaal varkensvlees Kip konijn eend X 2 190 200 65 85 Opvangbak of rooster ovenschaal Kalkoen gans X 2 190 200 140 180 Opvangbak of rooster ovenschaal Vis uit de oven in folie a filet heel X 2 80 200 50 60 Opvangbak of rooster ovenschaal Lasagne asta uitde oven X 2 190 200 45 55 Rooster ovenschaal cannelloni ovenschotels Brood Focaccia X 2 190 230 15 50 Opvangbak of bakplaat Pizza X 2 230 250 7 20 Opvangbak of bakplaat OPMERKING temperaturen en bereidingstijden gelden voor ongeveer 4 porties NL36 AANBEVOLEN GEBRUIK EN TIPS Lezen van de bereidingstabel De tabel geeft aan welke functie het best gebruikt kan worden voor een bepaald gerecht dat op
83. pa ako jelo nije dovoljno ispe eno podesite vi u vrijednost Koristite isporu eni dodatni pribori po mogu nosti metalne tamne kalupe za kola e i posude za pe enje Mo ete koristiti i vatrostalne ili kamene posude ali imajte na umu da e vrijeme pe enja biti ne to dulje Najbolje rezultate ete posti i ako slijedite savjete koji se daju u tablici pe enja za izbor isporu enog dodatnog pribora i njegovo stavljanje na razli ite razine polica Kod pe enja namirnica koje sadr e puno vode zagrijte pe nicu Istovremeno pe enje razli itih namirnica Koristite funkciju KONVEKCIJSKO PE ENJE ako postoji mo ete istovremeno pe i razli ite namirnice koje zahtijevaju istu temperaturu pe enja na primjer ribu i povr e na vi e razina police Izvadite namirnice koje zahtijevaju kra e vrijeme pe enja i ostavite u pe nici one koje zahtijevaju dulje vrijeme pe enja Deserti Osjetljive deserte pecite sa stati kom funkcijom na samo jednoj razini police Koristite tamne metalne kalupe za kola e i uvijek ih stavite na isporu enu re etku Za pe enje na vi e razina police odaberite funkciju prisilnog strujanja zraka i rasporedite kalupe za kola e cik cak to pospje uje optimalno strujanje vru eg zraka Kako bi provjerili je li rahli kola ispe en probodite ga a kalicom u sredini Ako izvadite istu a kalicu kola je gotov koristite neprianjaju e kalupe za kola e rubove nemojte namastiti maslacem
84. prove te tyto pr ce je te pred zasunut m trouby do skr nky a peclive odstrante v echny dreven tr sky a piliny Dno trouby nesm b t po proveden instalaci pr stupn Ke spr vn mu provozu trouby je nutn minim ln mezera mezi pracovn deskou a horn m okrajem trouby PRIPOJEN K ELEKTRICK S TI Zkontrolujte zda napet uveden na typov m t tku spotrebice odpov d napet ve va em byte Typov t tek je um sten na predn m okraji trouby je viditeln pri otevren ch dver ch Nap jec kabel typ kabelu uveden na pripojovac m t tku sm vymenit jen kvalifikovan elektrik r Obratte se na autorizovan servisn stredisko PROPOJEN VARN DESKY A TROUBY D LE IT UPOZORN N dokud nen propojen dokonceno nepripojujte troubu k elektrick mu napet Pred pripojen m trouby ke zdroji nap jen zkontrolujte zda je dan varn deska uvedena v prilo en m seznamu mo n ch kombinac varn desky trouby Pripojte konektory varn desky ke konektorum trouby podle pokynu k instalaci tak aby si barvy odpov daly a otvory konektoru byly vyrovnan Zasunte konektory a zatlacte je a usly te cvaknut Od roubujte matici zemniciho roubu um stenou na horn m krytu trouby a zasunte lutozelen zemnic vodic podlo ku nechte na m ste Matici zemnic ho roubu pevne ut hnete D LE IT UPOZORN N pokud koncovky varn desky neodpov daj pripojen a barv m z suvek trouby j
85. putin mai mari dec t cel al arzatoarelor TABEL CU DESCRIEREA FUNCTIILOR FUNCTIE DESCRIERE O OFF OPRIT z BEC Pentru a aprinde becul intern al cuptorului e 7 s BOTTOM Aceast functie poate fi utilizat pentru a finaliza coacerea pr jiturilor cu umplutur sau pentru a ingrosa supele Folositi aceast functie pentru ultimele 10 15 minute de coacere Functie adecvat pentru a gati orice fel de m ncare pe un singur nivel Preinc lziti cuptorul la temperatura necesar si CONVENTIONAL introduce i alimentele n untru c nd se atinge temperatura setat Se recomand s se utilizeze al doilea sau al treilea gr tar pentru a g ti Aceast func ie este adecvat i pentru a g ti alimente semipreparate congelate urma i instruc iunile de pe ambalajul alimentelor a UPPER Pentru a rumeni partea superioar a alimentelor Folositi aceasta functie pentru ultimele 10 15 minute de coacere R0107 TABEL DE COACERE Retet Functie Preinc lzire Ghidajul num rat Temperatur Durat Accesorii de jos in sus 0 min Torturi dospite X 2 160 180 35 55 Gr tar metalic tav de pr jituri Biscuiti Tarte mici X 3 170 180 15 40 Tava de copt Choux a la cr me X 3 180 30 40 Tav de copt Vol au vent Pateuri din aluat de X 3 180 200 20 30 Tav de copt foietaj Bezele m X 3 90 120 130 Tav de copt Miel Vitel V cut Porc
86. riscaldanti o le superfici interne dell apparecchio perch possono causare ustioni Evitare il contatto con panni o altro materiale infiammabile fino a che tutti i componenti dell apparecchio non si siano sufficientemente raffreddati Afine cottura aprire la porta dell apparecchio con cautela facendo uscire gradualmente l aria calda o il vapore prima di accedere al suo interno Con la porta dell apparecchio chiusa la fuoriuscita dell aria calda avviene dall apertura posta al di sopra del pannello comandi Non ostruire in nessun caso le aperture di ventilazione Usare guanti da forno per rimuovere pentole e accessori facendo attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti riporre materiale infiammabile all interno del forno o accanto ad esso se l apparecchio viene messo in funzione inavvertitamente potrebbe incendiarsi Nonriscaldare o cuocere nel apparecchio cibi in barattoli chiusi La pressione che si sviluppa all interno potrebbe far scoppiare il barattolo danneggiando l apparecchio usare recipienti in materiale sintetico grassi e gli olii surriscaldati prendono facilmente fuoco Sorvegliare la cottura di alimenti ricchi di grasso e di olio lasciare mai l apparecchio incustodito durante essicazione dei cibi Se perla cottura degli alimenti si aggiungono bevande alcoliche ad es rum cognac vino tenere presente che l alcool evapora a temperature elevate Non quindi escluso che i vapori ge
87. se radi o pili u provjerite da li vrsto stoji pa uvucite ipku i oslonite je na njezin nosa Radi sprije avanja dimljenja i sakupljanja sokova od pe enja savjetujemo stavljanje pladnja za sakupljanje s pola litre vode na prvu razinu ipka ima plasti nu ru ku koju morate skinuti prije po etka pe enja i koristiti na kraju pe enja kako se ne bi opekli prilikom va enja jela iz pe nice Pizza Malo namastite pladnjeve da bi pizza imala hrskavo dno Pospite pizzu komadi ima mozzarelle kad isteknu dvije tre ine vremena pe enja Funkcija dizanja tijesta prisutna samo kod odre enih modela Najbolje je pokriti tijesto vla nom krpom prije stavljanja u pe nicu Vrijeme dizanja tijesta se ovom funkcijom smanjuje za otprilike jednu tre inu u usporedbi s dizanjem na sobnoj temperaturi 20 25 C Vrijeme dizanja koli ine od 1 kg tijesta za pizzu je oko jedan sat HR127 VA NA SIGURNOSNA UPUTSTVA VA A SIGURNOST I SIGURNOST DRUGIH SU VEOMA VA NE Ovo uputstvo i sam ovaj ure aj pru aju va ne poruke o sigurnosti koje treba pro itati i kojih se treba uvek pridr avati A Ovoje simbol upozorenja koji se odnosi na sigurnost i koji upozorava korisnike na potencijalne opasnosti po njih same i druga lica Sve poruke o sigurnosti slede iza simbola upozorenja na sigurnost i iza nekih od slede ih odredaba A OPASNOST Ukazuje na opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbegne prouzrokovace ozbiljne ozlede A UPOZORENJE Ukaz
88. spotrebic je urcen vylucne pro peceni j del v dom cnosti Nen pr pustn pou vat ho jin m zpusobem napr k vyt pen m stnosti V robce odm t jakoukoli odpovednost za nevhodn nebo nespr vn pou it ovl dac ch prvku Tento spotrebic nesm pou vat osoby ani deti s jakoukoli fyzickou smyslovou nebo du evn vadou nebo bez patricn ch zku enost a znalost pokud je nesleduj osoby odpovedn za jejich bezpecnost nebo jim nedaly pr slu n pokyny k pou it spotrebice Pristupn c sti spotrebice se pri pou it mohou zahr t na velmi vysokou teplotu Mal deti se nesm ke spotrebici pribli ova a je treba dohl dnout aby si se spotrebicem nehr ly Behem pou v n ani po nem se nedot kejte topn ch teles nebo vnitrn ch ploch spotrebice hroz nebezpeci pop len Spotrebic se nesm dot kat uterek nebo jin ch horlav ch materi lu dokud dostatecne nevychladne Poupecenijidla otvirejte opatrne dvere aby mohl postupne uniknout hork vzduch nebo hork p ra Jestli e jsou dvere zavren hork vzduch se odv d ven otvorem nad ovl dac m panelem Vetrac otvory nikdy nezakr vejte Pri vytahov n n dob prislu enstvi pou vejte kuchynsk chnapky a d vejte pozor abyste se nedotkli topn ch teles Do spotrebice nebo do jeho bl zkosti ned vejte horlav materi ly pri n hodn m zapnut trouby mu e doj t k po ru Vtroube neohr vejte ani nepripravujte j dla v u
89. st le trv D le it upozorn n behem automatick ho ci ten nejdou dvere trouby otevr t Pockejte a se automaticky odblokuj viz odstavec Cistic cyklus trouby s funkc Pyrol za Elektronick program tor nefunguje p smenem F POPRODEJN SERVIS Ne zavol te do poprodejn ho servisu 1 Pokuste se poruchu odstranit sami podle pokynu v c sti Jak odstranit poruchu 2 Vypnete a opet troubu zapnete abyste zjistili zda porucha st le trv Projevuje li se z vada i po proveden v e uveden ch konu zavolejte do nejbli ho poprodejn ho servisu baz uvedte strucny popis poruchy typ a presny model trouby servisn c slo cislo za slovem Service na typov m t tku kter je uvedeno na prav m okraji vnitrku trouby je videt pri otevren ch dver ch trouby Servisn c slo je uvedeno i na z rucn m listu svoji plnou adresu sv telefonn c slo INN 0000 000 00000 Jestli e je nutn oprava obratte se na autorizovan poprodejn servis abyste meli jistotu e budou pou ity origin ln n hradn d ly a e oprava bude provedena spr vne CI TEN NT Nepou vejte istic na paru A VAROVANI Troubu ist te a kdy vychladne P ed dr bou odpojte p vod elektrick ho proudu Vnej plochy troub DULE IT UPOZORNEN nepou vejte korozivn nebo abrazivn istic prost edky Jestli e se tyto prost edky p esto n hodn
90. t FONTOS ha a tuzhelylap kivezet sei nem illeszkednek a s ton tal lhat aljzatok csatlakoz s hoz s sz njelz seihez k rjen egy adapterk szletet k dsz ma AMC 873 amely a vevoszolg latn l beszerezheto LTAL NOS AJ NL SOK Haszn lat elott T vol tsa el a karton v doelemeket a v dof li t s az ntapad c mk ket a tartozekokrol Vegye ki a tartoz kokat a s tobol s melegitse fel 200 C ra kb egy r ig hogy megszunj n a szigeteloanyagokb l s a kenoanyagokbol sz rmaz szag s f stk pzod s Haszn lat alatt Azajtora ne tegyen neh z t rgyakat mert ezek megrong lhatj k Nekapaszkodjon az ajt ba illetve ne akasszon semmit a foganty ra Nefedje le a sito belsej t aluminiumfolidval Forr s t belsej be ne nts n vizet ez k ros thatja a zomancbevonatot Ne h zza a serpeny ket vagy l basokat a s t alj n mert ez k ros thatja a zomdncbevonatot gyeljen arra hogy m s k sz l kek elektromos vezet kei ne rintkezzenek a s to forr r szeivel s ne szoruljanak be a s to ajtaja m g Asiitot ne tegye ki l gk ri anyagok hat s nak KORNYEZETV DELMI TAN CSOK za A csomagol anyag hullad kba helyez se A csomagol anyag 100 ban jrahasznos that s el van l tva az jrahasznos t s jel vel Ly A csomagol s k l nf le r szeinek hullad kba helyez s t ez rt feleloss gteljesen s a hullad kok elhelyez
91. use corrosive or abrasive detergents coarse brushes pot scourers or oven sprays which could damage the catalytic surface and ruin its self cleaning properties Operate the oven empty with the fan assisted function at 200 C for about one hour Next leave the appliance to cool down before removing any food residue with a sponge GB12 MAINTENANCE Use protective gloves A WARNING Ensure the oven is cold before carrying out the following operations Disconnect power before servicing REMOVING THE DOOR To remove the door 1 Open the door fully 2 Lift the catches and push them forwards as far as they will go Fig 1 3 Close the door as far as it will go A lift it up B and turn it C until it is released D Fig 2 To refit the door 1 Insert the hinges in their seats 2 Open the door fully 3 Lower the two catches 4 Close the door MOVING THE TOP HEATING ELEMENT SOME MODELS ONLY 1 Remove the side accessory holder grilles Fig 3 2 Pull the heating element out a little Fig 4 and lower it Fig 5 3 To reposition the heating element lift it up pulling it slightly towards you be sure it comes to rest on the lateral supports GB13 REPLACING THE OVEN LAMP To replace the rear lamp if present 1 Disconnect the oven from the power supply 2 Unscrew the lamp cover Fig 6 replace the lamp see note for lamp type and screw the lamp cover back on Fig 7 3 Reco
92. v bl zkosti r ry nem u pr s do styku s jej hor cimi as ami alebo i sa nem u zachyti do jej dvierok nevystavujte poveternostn m vplyvom OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA za Likvidacia obalovych materialov V etky obalov materi ly sa m u recyklova na 100 ako to potvrdzuje symbol recykl cie 09 Z tohto d vodu sa r zne asti obalu musia zodpovedne likvidova v plnom s lade s platn mi predpismi o likvid cii odpadov Likvid cia spotrebi a Tento spotrebi je ozna en v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Zabezpe en m spr vneho postupu pri jeho likvid cii u vate prispieva k tomu e likvid cia nebude ma negat vny dopad na ivotn prostredie a zdravie obyvate ov Symbol X na v robku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom ale treba ho odovzda v pr slu nom zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov spora energie Predohrevr ry pou vajte iba ak je to uveden v tabulke na pr pravu jed l Pou vajte tmav lakovan alebo smaltovan pek e preto e ve mi dobre pohlcuj teplo R ru vypnite 10 15 min t pred nastaven m asom ukon enia pe enia jedlo ktor si vy aduje dlh iu pripravu sa bude piec aj po vypnut r
93. vy aduj dlh iu dobu pe enia Aby sa predi lo sp leniu povrchu m sa zvo te ni iu polohu v r re aby bolo m so alej od grilu Po uplynut dvoch tret n doby pe enia m so obr te Na zachyt vanie tavy z m sa sa odpor a vsun priamo pod ro t s pe en m m som n dobu do ktorej ste vliali pol litra vody Pod a potreby obr tte Oto n ra e iba u niektor ch modelov T to as pr slu enstva pou vajte na rovnomern ope enie ve k ch kusov m sa a hydiny Vsu te m so na ra e v pr pade kur a a m so zvia te a pred vsunut m ra a na miesto v stene r ry a jeho opret m na dr iak skontrolujte i m so nespadne Aby ste predi li zadymeniu a na zachytenie unikaj cej avy sa odpor a vlo i na prv rove v r re n dobu do ktorej ste vliali pol litra vody Ra e m plastov rukov ktor mus te pred pe en m vybra a pou i ju na vybratie jedla z r ry po pe en aby ste predi li pop lenin m Pizza Plech mierne vyma te pizza tak bude ma chrumkav k rku Po uplynut dvoch tret n doby pe enia posypte pizzu posekanou mozzarellou Funkcia kysnutia k dispoz cii iba u pecifick ch modelov Pred vlo en m cesta do r ry sa odpor a prikry ho vlhkou utierkou V porovnan s kysnut m cesta pri izbovej teplote 20 25 C sa doba cesta skracuje o pribli ne jednu tretinu Doba na vykysnutie 1 kg d vky cesta na pizzu je pribli ne jedna hodina SK
94. will help avoid potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol X on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment Energy saving pre heat the oven if specified in the cooking table or your recipe Use dark lacquered or enamelled baking moulds as they absorb heat far better Switch the oven off 10 15 minutes before the set cooking time Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the oven is switched off DECLARATION OF CONFORMITY This oven which is intended to come into contact with foodstuffs complies with European Regulation C n 1935 2004 and has been designed manufactured and sold in conformity with the safety requirements of the Low Voltage directive 2006 95 CE which replaces 73 23 CEE and subsequent amendments the protection requirements of EMC 2004 108 CE GB11 TROUBLESHOOTING GUIDE The oven does not work Check for the presence of mains electrical power and if the oven is connected to the electrical supply Turn off the oven and restart it to see if the fault persists The door will not open Turn off the oven and restart it to see if the fault persists Important during self clean
95. zablokowane Odczekac do momentu automatycznego odblokowania patrz rozdzial Cykl czyszczenia piekarnika z funkcja piroliza Elektroniczny programator nie dziala Na wyswietlaczu pojawia sie F oraz numer Skontaktowac sie z najblizszym autoryzowanym serwisem Nalezy wtedy podac numer kt ry nastepuje po literze F SERWIS TECHNICZNY Przed skontaktowaniem sie z serwisem technicznym 1 Sprawdzic czy nie mozna samodzielnie rozwiazac problemu zgodnie z punktami opisanymi w Instrukcji wyszukiwania usterek 2 Wylaczyci ponownie wlaczyc urzadzenie aby sprawdzic czy usterka nie ustapila Jesli po przeprowadzeniu powyzszych test w urzadzenie dalej nie dziala prawidlowo nalezy skontaktowac sie z najblizszym autoryzowanym serwisem Nalezy podac e krotki opis usterki dokladny typ i model piekarnika numer serwisowy to numer znajdujacy sie po slowie Service na tabliczce znamionowej podany na prawej wewnetrznej krawedzi komory piekarnika widoczny przy otwartych drzwiczkach Numer serwisowy jest r wniez podany w karcie gwarancyjnej dokladny adres numertelefonu LIDII 0000 000 00000 Jesli konieczna bedzie naprawa nalezy zwr cic sie do autoryzowanego serwisu co jest gwarancja uzycia oryginalnych czesci zamiennych oraz wlasciwej naprawy CZYSZCZENIE A OSTRZEZENIE Nie wolno stosowa urzadze czyszcz cych par Piekarnik czy ci dopiero ostygni ciu Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyj
96. 000000000000009 Apply the label from warranty here A 0000 000 00000 Benutzer und Wartungshandbuch User and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Handleiding voor gebruik en onderhoud Manual del Usuario y de Mantenimiento Manuale uso e manutenzione Instrukcja obstugi i konserwacji N vod k pou it a dr b N vod na pou vanie a dr bu Felhaszn l i s karbantart si k zikonyv Manual utilizare si intretinere Navodila za uporabo in vzdr evanje Priru nik za uporabu i odr avanje Uputstvo za upotrebu i odr avanje WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IHRE EIGENE UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN IST ABSOLUT PRIORIT R Diese Anweisungen sowie das Ger t verf gen ber wichtige Sicherheitshinweise die Sie durchlesen und stets beachten sollten Dieses Symbol warnt vor m glichen Gefahren f r die Sicherheit des Benutzers und andere Personen Alle Sicherheitshinweise werden von dem Gefahrensymbol und folgenden Begriffen begleitet A GEFAHR ni auf eine gef hrliche Situation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen fiihren ann A WARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen fiihrt Alle Gefahrenhinweise bezeichnen das potenzielle Risiko auf das sie sich beziehen und geben an wie Verletzungsgefahren Sch den und Stromschl ge durch un
97. 30 Kuchenblech Blatterteiggeback Baiser X 3 90 120 130 Kuchenblech Lamm Kalb Rind Schwein X 2 190 200 90 110 Fettpfanne oder Rost Auflaufform H hnchen Kaninchen Ente X 2 190 200 65 85 Fettpta ne oder Rast Auflaufform Puter Gans X 2 190 200 140 180 Fettpfanne oder Rost Auflaufform Fisch gebacken in Folie Fettpfanne oder Rost Filet ganz 2 man SPR Auflaufform Lasagne uhernackene Pasta X 2 190 200 45 55 Rost Auflaufform Cannelloni Aufl ufe Brot Fladenbrot X 2 190 230 15 50 Fettpfanne oder Backblech Pizza X 2 230 250 7 20 Fettpfanne oder Backblech ANMERKUNG die Garzeiten und temperaturen beziehen sich auf etwa 4 Portionen DES HINWEISE ZUM GEBRAUCH UND EMPFEHLUNGEN So lesen Sie die Garzeittabelle Die Tabelle gibt die beste Garfunktion fiir ein bestimmtes Lebensmittel an das auf einer oder mehreren Ebenen gleichzeitig gegart werden kann Die Garzeiten gelten ab dem Moment in dem Sie das Gargut in den Ofen geben die eventuell erforderliche Aufheizzeit z hlt nicht dazu Die Gartemperaturen und zeiten sind Richtwerte und h ngen sowohl von der gegarten Menge als auch der Art des Zubeh rs ab Verwenden Sie zun chst die niedrigeren der empfohlenen Werte und gehen Sie falls das erzielte Garergebnis nicht ihren Wiinschen entspricht zu den h heren Werten iiber Es wird empfohlen die mitgelieferten Zubeh rteile und m glichst Kuchenformen und bleche aus dunklem Metall zu verwe
98. 82 FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K AZ ON ES M SOK BIZTONS GA NAGYON FONTOS Ez a k zik nyv s maga a k sz l k fontos biztons gi figyelmeztet seket ny jt amelyeket el kell olvasni s mindenkor figyelembe kell venni Ez a vesz ly szimb lum a biztons gra vonatkoz an amely figyelmezteti a felhaszn l kat az oket s m sokat fenyegeto lehets ges kock zatokra Minden biztons gi figyelmeztet st megeloz a vesz ly szimb lum s a k vetkezo kifejez sek egyike A VESZ LY Vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem keriilik el s lyos s r l st okoz A FIGYELMEZTET S Vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem ker lik el s lyos s r l st okozhat Minden biztons gi figyelmeztet s specifikusan r szletezi a megl vo potenci lis kock zatot s jelzi hogyan kell a k sz l k helytelen haszn lat b l eredo s r l s k r s ram t s kock zat t cs kkenteni Gondosan tartsa be a k vetkezo utas t sokat A k sz l ket le kell v lasztani az elektromos t ph l zatr l b rmilyen zembe helyez si munka v gz se elott A k sz l k zembe helyez s t s karbantart s t szakembernek kell v geznie a gy rt utas t saival s a helyi biztons gi elo r sokkal sszhangban Ne jav tsa meg illetve nem cser lje ki a k sz l k semmilyen alkatr sz t hacsak az a muvelet nem szerepel kifejezetten a felhaszn l i k zik nyvben Az elo r sok rtelm ben a k sz l ket f ldelni kell A ele
99. 9 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA VA A VARNOST IN VARNOST DRUGIH OSEB JE IZREDNO POMEMBNA V navodilih za uporabo in na napravi so pomembna varnostna opozorila ki jih mora uporabnik prebrati in vselej upo tevati To je simbol za nevarnost ki se nana a na varnost in opozarja uporabnike na potencialno nevarnost za uporabnike in ostale osebe Pri vseh varnostnih opozorilih je simbol za nevarnost in naslednji izrazi A NEVARNOST Ozna uje nevarno situacijo ki bo povzro ila te ko po kodbo e se ji ne izognete A OPOZORILO Ozna uje nevarno situacijo ki bi lahko povzro ila te ko po kodbo e se ji ne izognete Vsa varnostna opozorila vsebujejo specifi ne podrobnosti o morebitnem prisotnem tveganju in navajajo kako zmanj ati nevarnost po kodb kode in elektri nega udara zaradi nepravilne uporabe naprave Pozorno upo tevajte naslednja navodila Pred izvajanjem namestitvenih del odklopite napravo iz omre ne napetosti Namestitev in vzdr evalna dela mora izvesti strokovno usposobljena oseba v skladu z navodili proizvajalca in veljavnimi varnostnimi predpisi Nobenega dela naprave ne popravljajte ali zamenjajte razen e je to posebej navedeno v navodilih za uporabo lt Zakon predpisuje obvezno ozemljitev naprave Napajalni kabel mora biti dovolj dolg da se naprava lahko priklju i v omre no vti nico ko je name ena na svoje mesto Za namestitev v skladu s trenutno veljavnimi varnostnimi predpisi je potrebno vg
100. AROVANIE lt Pred vykonan m nasleduj cich konov sa uistite e sa r ra ochladila Pred dr bou odpojte elektrick nap janie VYBRATIE DVIEROK Pri vyberan dvierok 1 Dvierka plne otvorte 2 Nadvihnite chytky a potla te ich o najviac dopredu Obr 1 3 Zatvorte o najviac A nadvihnite B a oto te C k m sa neuvo nia D Obr 2 Mont dvierok 1 Vsu te z vesy na miesto 2 Dvierka plne otvorte 3 Spustite oba uz very 4 Zatvorte dvierka Obr 1 Obr 2 PRESUNUTIE HORN HO OHREVN HO L NKU IBA NA NIEKTOR CH MODELOCH 1 Vyberte bo n mrie ky na upevnenie pr slu enstva Obr 3 2 Ohrevn l nok tro ku vytiahnite Obr 4 a spus te Obr 5 3 Pri op tovnej mont i ohrevn ho l nku ho nadvihnite mierne potiahnite k sebe pri om sa uistite e sa opiera o bo n dr iaky SK77 V MENA IAROVKY OSVETLENIA R RY V mena zadnej iarovky ak je k dispoz cii 1 R ruodpojte odelektrick ho nap jania 2 Odskrutkujte kryt iarovky Obr 6 vyme te iarovku pozrite si daje o druhu iarovky a zaskrutkujte ju sp Obr 7 3 R ru opat zapojte ku elektrick mu nap janiu POZN MKA Pou vajte v hradne iarovku 25 40W 230V typu E 14 T300 C iarovky dostanete v prev dzke servisu D LE IT UPOZORNENIE r ru neuv dzajte do innosti bez namontovan ho krytu lampy POKYNY PRE POU VANIE R
101. Abb 8 Hiermit k nnen die Roste und Fettpfannen w hrend des Garens halb herausgezogen werden Diese sind f r alle Zubeh rteile geeignet und sp lmaschinenfest DE6 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS 4 Bedienknopf zur Funktionswahl Thermostat Bedienknopf Rote Thermostat Kontrollleuchte Bedienkn pfe des Kochfelds INBETRIEBNAHME DES BACKOFENS Drehen Sie den Bedienknopf zur Funktionswahl auf das Symbol der gewiinschten Funktion Die Ofenbeleuchtung schaltet sich ein Drehen Sie den Thermostat Bedienknopf im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Temperatur Die rote Thermostat Kontrollleuchte schaltet sich ein und beim Erreichen der gew hlten Temperatur wieder aus Drehen Sie nach dem Ende des Garvorgangs die Bedienkn pfe wieder auf 0 BENUTZUNG DES KOCHFELDES l Das Bedienfeld des Backofens verf gt ber 4 von 0 6 einstellbare Bedienkn pfe mit denen das Kochfeld betrieben wird Betrieb der Kochplatten Drehen Sie den Bedienknopf der zugeh rigen Kochzone im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Position siehe Bedienungsanleitung des Kochfelds WICHTIG e Wenn Sie die Kochzonen das erste Mal benutzen drehen Sie die Bedienkn pfe auf die Stellung 6 Lassen Sie die Kochzonen etwa 3 Minuten lang zum Ausd nsten von Ger chen eingeschaltet und stellen Sie auf jede Platte einen halb mit Wasser gef llten Topf von geeignetem Durchmesser Benutzen Sie die Platten nicht ohne T pfe Wir empfehlen die Verwendung von Kochgeschirr mit eb
102. Asisten cel mai apropiat Indicati ntotdeauna e o scurt descriere a defectiunii tipul si modelul exact al cuptorului numarul de asistenta num rul care se g se te dup cuv ntul Service pe pl cuta cu datele tehnice situat pe marginea din dreapta n interiorul cuptorului vizibil c nd u a cuptorului este deschis Num rul de Asisten este indicat de asemenea n foaia de garan ie e adresa dv complet e numarul dv de telefon OMAN 0000 000 00000 Dac sunt necesare orice fel de reparatii v rug m contactati un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat pentru a avea garantia c se folosesc piese de schimb originale si c reparatiile vor fi executate corect CUR TAREA A AVERTIZARE Nu utilizafi aparate de cur at cu aburi Curatati cuptorul numai c nd este rece Deconectati de la electricitate nainte de a efectua orice operatie de ntre inere Exteriorul cuptorului IMPORTANT nu folosi i detergenti corozivi sau abrazivi Dac din gre eal un asemenea produs intr in contact cu aparatul cur tati l imediat cu o c rp umed Cur tati suprafe ele cu o c rp umed Dac este foarte murdar ad uga i n ap c teva pic turi de detergent pentru vase Stergeti cu o c rp uscat Interiorul cuptorul IMPORTANT Nu folosi i bureti abrazivi sau de s rm sau r zuitoare metalice Cu timpul utilizarea lor poate duce la deteriorarea suprafe
103. Blacha do pieczenia paluszki Bezy X 3 90 120 130 Blacha do pieczenia Jagniecina Cielecina Wotowina X 2 190 200 90 110 Tacka do odekania lub ruszt Wieprzowina naczynie aroodporne Kurczak Kr lik Kaczka X 2 aw ade tee naczynie aroodporne Indyk Ges O X 2 leo haj PAS GMA brat naczynie zaroodporne Ryba piezona w folii X 2 180 200 50 60 Tacka do odekania lub ruszt filet w catosci naczynie aroodporne Lasagne Zapiekany makaron Cannelloni Zapiekanki X 2 190 200 45 55 Ruszt naczynie aroodporne Chleb Focaccia m X 2 ee Lassee ene do pieczenia Pizza X gt 230 250 7 20 Tacka do ociekania lub blacha do pieczenia UWAGA temperatury i czas pieczenia podane zostaly jedynie orientacyjnie i dotycza 4 porcji PL 63 ZALECENIA I WSKAZ WKI Spos b czytania tabeli pieczenia Tabela podaje najlepsz funkcj dla okre lonej potrawy oraz informacj czy nale y j piec na jednej czy kilku p kach jednocze nie Temperatury pieczenia dotycz momentu w o enia potrawy do piekarnika za wyj tkiem nagrzewania gdy jest przewidziane Temperatury oraz czasy pieczenia s orientacyjne i zale od ilo ci potrawy oraz rodzaju akcesori w Pocz tkowo stosowa ni sze sugerowane warto ci a p niej je li pieczenie nie jest zgodne z wymaganiami przej do wy szych Zaleca si stosowanie akcesori w do czonych w zestawie oraz w miar mo liwo ci blach lub form do pieczenia z
104. D SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEM S SON MUY IMPORTANTES Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad gue se deben leer y seguir en todo momento Este es el s mbolo de peligro relativo a la seguridad que advierte a los usuarios de riesgo para ellos u otras personas A Todos los mensajes de seguridad est n precedidos del simbolo de peligro y de los siguientes t rminos A PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que en caso de no evitarse provoca lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que en caso de no evitarse podr a provocar lesiones graves Todos los mensajes de seguridad especifican el peligro al que se refieren e indican c mo reducir el riesgo de lesiones da os y descargas el ctricas resultantes de un uso no correcto del aparato Atenerse estrictamente a las siguientes instrucciones El aparato se debe desconectar de la red el ctrica antes de efectuar cualquier trabajo de instalaci n Lainstalaci n y el mantenimiento deben estar a cargo de un t cnico cualificado seg n las instrucciones del fabricante y de conformidad con la normativa local No realizar reparaciones o sustituciones de partes del aparato no indicadas espec ficamente en el manual de uso La normativa exige que el aparato cuente con toma de conexi n a tierra Elcable de alimentaci n debe ser suficientemente largo para permitir la conexi n del aparato empotrado en el mueble a la toma de red
105. Fig 4 These panels have a special microporous enamel coating that absorbs fat spatters It is advisable to do an automatic cleaning cycle after cooking particularly fatty food see CLEANING Turnspit Fig 5 Use the turnspit as indicated on Fig 9 Also check Recommended use and tips section for advice Grill Pan Set Fig 6 The set comprises a wire shelf 6a and an enamelled recipient 6b This set must be placed on the wire shelf 3 and used with the Grill function Grease filter Fig 7 Use only for particularly greasy cooking Hook it on the rear wall of the oven compartment opposite the fan It can be cleaned in a dishwasher and used with the fan assisted function Sliding shelves Fig 8 They allow the wire shelves and drip trays to be pulled half out during cooking Suitable for all the accessories they can be cleaned in a dishwasher GB15 CONTROL PANEL DESCRIPTION Function selector knob Thermostat knob Red thermostat led control knobs SWITCHING ON THE OVEN Turn the selector knob to the required function The oven light switches on Turn the thermostat knob clockwise to the required temperature The red thermostat led lights up switching off again when the oven reaches the selected temperature At the end of cooking turn the knobs to 0 HOW TO USE THE HOB The oven control panel features 4 adjustable knobs from 0 to 6 that control hob operation To turn on the electric hotplates
106. Fig 5 3 Pour remettre la r sistance en place soulevez la en la tirant l g rement vers vous V rifiez qu elle repose sur les si ges lat raux pr vus a cet effet FR23 REMPLACEMENT DE AMPOULE Pour remplacer ampoule arri re si pr sente 1 D branchez le four 2 D vissez le couvercle de l ampoule Fig 6 remplacez l ampoule grill e par une ampoule neuve voir Remarque pour le type ampoule revissez ensuite le couvercle de ampoule Fig 7 3 Rebranchez le four Fig 7 REMARQUE Utilisez exclusivement des ampoules incandescentes de 25 40W 230V type E 14 T300 C Ces ampoules sont disponibles aupr s de nos Services Apr s vente REMARQUE IMPORTANTE mettez le four sous tension uniquement apr s avoir r install le couvercle de ampoule MODE D EMPLOI DU FOUR POUR LE BRANCHEMENT LECTRIQUE CONSULTEZ LA PARTIE RELATIVE L INSTALLATION OT Foo 000010 90000 A Bandeau de commande R sistance sup rieure gril Syst me de refroidissement si pr sent Plague signal tigue a ne pas enlever dairage Syst me de ventilation si pr sent Tournebroche si pr sent R sistance inf rieure non visible Porte Position des gradins 11 Paroi REMAROUE Alafin de la cuisson apr s l extinction du four le ventilateur de refroidissement peut continuer de fonctionner pendant un c
107. GL HLAMPE Um die Gliihbirne der hinteren Backofenbeleuchtung auszuwechseln falls mitgeliefert gehen Sie wie folgt vor 1 Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung 2 Schrauben Sie die Lampenabdeckung ab Abb 6 Wechseln Sie die Gl hlampe aus bez glich des Typs siehe nachstehenden Hinweis und schrauben Sie die Lampenabdeckung wieder auf Abb 7 3 Schlie en Sie den Ofen wieder an das Stromnetz an Abb 7 ANMERKUNG Verwenden Sie nur Gl hlampen mit 25 40 W 230 V Typ E 14 T300 C Die Lampen sind bei den Kundendienstzentren erh ltlich WICHTIG Benutzen Sie den Backofen erst nachdem die Lampenabdeckung wieder aufgesetzt wurde BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN OFEN F R DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS LESEN SIE BITTE DEN TEIL BEZ GLICH DER INSTALLATION OT Foo 000010 90000 A Bedienfeld Oberes Heizelement Grill K hlsystem falls vorhanden Typenschild darf nicht entfernt werden Lampen HeiBluftsystem falls vorhanden Drehspief falls vorgesehen Unterer Heizwiderstand nicht sichtbar Tir Position der Einschiibe 11 R ckwand ANMERKUNG Das K hlgebl se kann nach Beendigung des Garvorgangs und Ausschalten des Backofens noch einige Zeit nachlaufen DES PASSENDES ZUBEH R mitgeliefertes Zubeh r siehe Technische Daten 2 Abb 9 Fettpfanne Abb 1 Die
108. INSTALIRANJE Posle raspakivanja pecnice uverite se u to da nije o te ena za vreme transporta i da se vrata pe nice propisno zatvaraju U slu aju problema obratite se Va em prodavcu ili najbli em ovla enom servisu Da bi se spre ilo svako o te enje izvadite pe nicu iz podno ja od penastog polistirola u vreme instaliranja PRIPREMA KU I TA Kuhinjski elementi u kontaktu sa pe nicom treba da budu otporni na toplotu minimalno 90 C Obavite sve radove na izrezivanju kuhinjskog elementa pre postavljanja pe nice u ku i te i pa ljivo uklonite svaku strugotinu od drveta Posle instaliranja ne sme vi e da postoji mogu nost da se pristupi dnu pe nice Radi pravilnog rada ure aja nemojte da zapre avate minimalni zazor izme u radne plo e i gornje ivice pe nice ELEKTRI NO PRIKLJU IVANJE Obavezno proverite da li je napon za napajanje koji je naveden na plo ici sa tehni kim podacima isti kao i mre ni napon Plo ica sa tehni kim podacima nalazi se na prednjoj ivici pe nice vidi se kada se vrata otvore lt Zamenu mre nog kabla za napajanje tip H05 RR F 3 x 1 5 mm2 sme da obavi kvalifikovani elektri ar Obratite se ovla enom servisnom centru OP TE PREPORUKE Pre upotrebe Uklonite za titne delove od kartona za titnu foliju i nalepnice sa pribora Izvadite pribor iz pe nice i zagrejte je na 200 C u toku oko jednog sata da bi se uklonili miris i isparenja od izolacionih materijala i za titnih masti Za
109. LU BA Pred klicanjem servisne slu be 1 Preverite e lahko napako odpravite sami s pomo jo predlogov v poglavju Navodila za odpravljanje te av 2 Z izklopom in ponovnim vklopom naprave preverite e je napaka e vedno prisotna e tudi po zgoraj navedenih ukrepih ne odpravite napake pokli ite najbli jo servisno slu bo Vedno navedite kratek opis napake tip in to en model pe ice servisno tevilko Gtevilka po besedi Service n na anapiini plo ici ki je na notranjem desnem robu v notranjosti pe ice vidna pri odprtih vratih pe ice Servisna to en naslov svojo telefonsko tevilko ZN 0000 000 00000 e je potrebno popravilo se obrnite na poobla eno servisno slu bo za zagotovitev uporabe originalnih nadomestnih delov in pravilno izvedbo popravila I ENJE A OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte parne istilne opreme istite samo ko je hladna Pred servisiranjem izklju ite elektri no napajanje Zunanjost pe ice POMEMBNO ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih detergentov Ce katerikoli izmed teh izdelkov pride v stik z napravo ga takoj o istite z vla no krpo Povr ino o istite z vla no krpo Ce je povr ina zelo umazana dodajte v vodo nekaj kapljic sredstva za pomivanje posode Povr ino nazadnje obri ite s suho krpo Notranjost pe ice POMEMBNO ne uporabljajte abrazivnih gobic kovinskih strgal ali grobih sredstev Ta sredstva lahko s asoma uni ijo emajlirane po
110. PE ci Oznacuje nebezpecnou situaci kterou je treba odvr tit jinak zpusobi v n poraneni A VAROV N Oznacuje nebezpecnou situaci kterou je treba odvr tit jinak by mohla zpusobit v n poranen V echna bezpecnostn upozornen ud vaj konkr tn podrobnosti o mo n m nebezpec a obsahuj pokyny jak sn it nebezpec poranen po kozen a razu elektrick m proudem zpusoben nespr vn m pou it m trouby Peclive dodr ujte n sleduj c pokyny Spotrebicje pred ka d m instalacn m postupem nutn odpojit od s te Instalaci a dr bu mus prov st kvalifikovan technik v souladu s pokyny v robce a platn mi m stn mi bezpecnostnimi predpisy Neopravujte ani nevymenujte dnou souc st spotrebice pokud to nen v slovne doporuceno v tomto n vodu elektrospotrebic mus b t podle z kona uzemnen Nap jec kabel musi byt tak dlouh aby umo nil pripojen spotrebice zabudovan ho do skrinky k siti Spotrebic mus splnovat platn bezpecnostn predpisy k instalaci mus b t proto pou it vicepdlovy odpojovac s minim ln vzd lenost mezi kontakty 3 mm Nepou vejte rozdvojky ani prodlu ovac nury Nikdy pri vytahov n z strcky ze z suvky netahejte za nap jec kabel Po proveden instalace nesm b t elektrick prvky spotrebice pro u ivatele pr stupn Spotrebice se nedot kejte vlhk mi c stmi tela a nepou vejte ho bosi Tento
111. Par cons quent ne les jetez jamais dans la nature mais conformez vous aux r glementations locales en vigueur en mati re limination des d chets Mise au rebut de appareil Cet appareil est certifi conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez prot ger l environnement et la sant humaine qui pourraient tre menac s par une limination incorrecte Lesymbole E appos sur le produit et sur la documentation qui accompagne indique quil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais remis a un centre de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conseils pour conomiser nergie Pr chauffez le four uniquement si le tableau de cuisson ou votre recette le pr cise Utilisez des moules p tisserie fonc s lagu s noir ou maill s car ceux ci absorbent tr s bien la chaleur teignezle four 10 15 minutes avant la fin du temps de cuisson r gl En cas d aliments n cessitant un temps de cuisson relativement long ceux ci continueront n anmoins cuire en utilisant la chaleur r siduelle du four FR21 D CLARATION DE CONFORMIT Ce four qui est destin entrer en contact avec des denr es alimentaires est conforme au r glement C N 1935 2004
112. S VOOR HET GEBRUIK VAN DE OVEN RAADPLEEG VOOR DE ELEKTRISCHE AANSLUITING HET HOOFDSTUK OVER DE INSTALLATIE Bedieningspaneel Bovenste verwarmingselement grill Koelsysteem indien aanwezig Typeplaatje verwijder dit nooit Lampjes Ventilatiesysteem indien aanwezig Draaispit indien aanwezig Onderste verwarmingselement niet zichtbaar Deur Inzetniveaus 11 Achterwand OPMERKING van de bereiding nadat de oven is uitgeschakeld kan de koelventilator nog een tijdje blijven werken NL33 EXTRA ACCESSORIES zie het technisch overzicht voor de accessoires die bij de oven geleverd worden 2 Fig 9 Opvangbak Fig 1 Deze is bedoeld om vet of voedseldeeltjes op te vangen wanneer hij onder het rooster is geplaatst of bijvoorbeeld als bakplaat voor het bereiden van vlees kip en vis met of zonder groenten Giet een beetje water in de opvangbak om vetspetters of rookvorming te voorkomen Bakblik Fig 2 Voor het bakken van koekjes taarten en pizza s Rooster Fig 3 Om voedsel op te grillen of als draagrooster voor bak en cakevormen en ovenschalen Deze kan op ieder beschikbaar niveau worden geplaatst Het rooster kan zowel met de kromming naar boven als naar beneden worden geplaatst Katalytische zijpanelen Fig 4 De katalytische panelen hebben een microporeuze laag die vetspetters absorbeert Wij raden u a
113. To avoid smoke and to collect cooking juices it is advisable to place a drip tray with half litre of water on the first level The rod has a plastic handle which must be removed before starting to cook and used at the end of cooking to avoid burns when taking the food out of the oven Pizza Lightly grease the trays to ensure the pizza has a crispy base Scatter the mozzarella over the pizza two thirds of the way through cooking Rising function present only in specific models It is always best to cover the dough with a damp cloth before placing it in the oven Dough proving time with this function is reduced by approximately one third compared to proving at room temperature 20 25 C Proving time for a 1 Kg batch of pizza dough is around one hour GB18 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT VOTRE S CURIT ET CELLE D AUTRUI EST TRES IMPORTANTE Le pr sent manuel contient d importants messages relatifs la s curit qui figurent galement sur l appareil Nous vous invitons a les lire soigneusement et a les respecter en toute circonstance JA Ceci est le symbole de danger relatif la s curit Il met en garde l utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels d rivant de l utilisation de cet appareil Tous les messages relatifs la s curit sont pr c d s du symbole de danger et des termes suivants A DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e occasionnera
114. Turn the control knob of the relevant hotplate clockwise to the desired power setting see the instructions supplied with the hob IMPORTANT When using the hotplates for the first time set the knobs to 6 and allow them to operate for approx 3 minutes in order to eliminate odours placing a pot with an appropriate diameter and half full of water on each Do not leave the hot plates turned on when they are empty Use pots and pans specifically designed for electric hobs particularly those with multiple layer flat bottoms Use pans whose bottom diameter is equal to that of the hotplates or slightly larger FUNCTION DESCRIPTION TABLE BUN FUNCTION DESCRIPTION OFF LAMP To switch on the oven light BOTTOM This function can be used to finish cooking filled pies or to thicken soups Use this function for the last 10 15 minutes of cooking Function suitable for cooking any type of dish on one shelf Preheat the oven to the required temperature and place the food in it CONVENTIONAL when the set temperature is reached It is advisable to use the second or third shelf for cooking This function is also suitable for cooking frozen convenience foods follow the instructions on the food packaging UPPER Use this function for the last 10 15 minutes of cooking to brown the surface of food OEL GB16 COOKING TABLE Recipe Fu
115. Ukoliko bilo koji od ovih proizvoda slu ajno do e u kontakt sa ure ajem o istite ga odmah vla nom krpom O istitie sve povr ine vla nom krpom Ukoliko je veoma prljav dodajte nekoliko kapi deterd enta za pranje u vodu Zavr ite i enje suvom krpom Unutra njost pe nice VA NO nemojte koristiti abrazivne sun ere ili metalne struga e ili sredstva za ribanje Tokom vremena oni mogu da o tete emajlirane povr ine i staklo na vratima pe nice Posle svake upotrebe dozvolite da se pe nica ohladi zatim je o istite najbolje dok je jo uvek topla kako bi se uklonila sakupljena prljav tina i mrlje koje su nastale od ostataka hrane na pr hrane sa visokim sadr ajem e era Koristite sredstva za i enje pe nica poznate marke i pridr avajte se doslovno uputstava proizvo a a O istite staklo na vratima pogodnim te nim deterd entom Vrata pe nice mogu da se skinu da bi se olak alo i enje vidite odeljak ODR AVANJE Gornji grejni element grila vidite odeljak ODR AVANJE mo e da se spusti samo kod nekih modela da bi se o istio gornji deo unutra njosti pe nice Napomena u toku produ enog pe enja i kuvanja hrane sa visokim sadr aajem vode na pr pica povr e itd mo e do i do obrazovanja kondenzata na unutra njoj strani vrata i oko zaptivke Kada je pe nica hladna obri ite unutra nju stranu vrata krpom ili sun erom Pribor Potopite pribor u vodu sa deterd entom za pranje odmah posle upotrebe
116. X 2 190 200 140 180 Zs rfog t lca vagy r cs j nai Tepsis f li s hal NSZ EWS fil eg sz W X 2 80 200 50 60 Zs rfog t lca vagy r cs j nai Lasagne Tepsis B RZECE t szta Cannelloni Felf jtak W X 2 705208 Bra Racst j nai A Zs rfog t lca vagy s tem nyes Keny r Focaccia X 2 90 230 15 50 tepsi Pizza X gt 230 250 7 20 Zs rfog t lca vagy siitem nyes tepsi MEGJEGYZ S a s t si hom rs kletek s idotartamok t j koztat jelleguek s 4 adagra vonatkoznak HU90 AJ NLOTT HASZN LAT S TIPPEK A s t si t bl zat haszn lat nak m dja A t bl zat a legjobb funkci t jelzi amelyet b rmely adott telhez kell haszn lni amely egyszerre egy vagy t bb szinten ker l elk sz t sre A siit si id att l a pillanatt l kezd dik amikor az telt a s t be helyezik nem tartalmazza az el meleg t st ahol ez sz ks ges A s t si h m rs kletek s id tartamok csup n tmutat sul szolg lnak s ezek az tel mennyis g t l s a haszn lt tartoz k t pus t l f ggnek Haszn lja kezdetben a legalacsonyabb aj nlott rt ket s ha az tel nem s l el gg l pjen dt magasabb rt kekre Haszn lja a mell kelt tartoz kokat valamint lehet leg s t t sz n f m s tem nyes form kat s tepsiket Ugyancsak haszn lhat j nai t lakat s tartoz kokat illetve k ed nyeket de ne feledje hogy a s t si id tartamok kiss hosszabbak
117. a e ako je ne izbjegnete prouzro iti te ku ozljedu A UPOZORENJE Ukazuje na opasnu situaciju koja bi ako je ne izbjegnete mogla prouzro iti te ku ozljedu Sva sigurnosna upozorenja daju specifi ne detalje o postojecoj mogu oj opasnosti i pokazuju kako smanjiti opasnost od ozljeda tete i elektri nog udara koji mogu rezultirati uslijed nepravilne uporabe uredaja Pazljivo se pridrzavajte sljedecih uputa Ure aj morate iskop ati iz elektri nog napajanja prije vr enja bilo kakvih radova postavljanja Postavljanje i odr avanje mora vr iti kvalificirani tehni ar prema uputama proizvo a a i sukladno lokalnim odredbama na snazi Nemojte popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio ure aja osim ako se to izri ito ne navodi u korisni kom priru niku lt Uzemljenje aparata zakonski je obavezno Elektri ni kabel mora biti dovoljno dug kako bi se ure aj nakon smje tanja u element moglo priklju iti na elektri nu uti nicu Kako bi postavljanje bilo u skladu s propisima o sigurnosti na snazi treba koristiti rastavnu sklopku sa za titom na svim polovima i minimalnim razmakom izme u kontakata od 3 mm Nemojte koristiti vi estruke utika e ili produ ne kabele Nemojte povla iti elektri ni kabel kako bi iskop ali ure aj Nakon postavljanja elektri ne komponente ne smiju biti dostupne korisniku Nemojte dirati ure aj vla nim dijelovima tijela niti rukovati njime ako ste bosi Namjena ure a
118. a paroi arri re avec des produits abrasifs des brosses dures des ponges pour casseroles ou des bombes pour le nettoyage du four car ils pourraient endommager la surface catalytique et lui faire perdre ses propri t s autonettoyantes Faites fonctionner le four vide 200 C pendant environ une heure en s lectionnant la fonction Ventilation Une fois ce temps coul faites refroidir l appareil puis liminez les ventuels r sidus d aliments l aide d une ponge ENTRETIEN A ATTENTION Munissez vous de gants de protection Proc dez aux op rations indiqu es lorsque l appareil est froid D branchez l appareil avant de proc der a son entretien D MONTAGE DE LA PORTE Pour d monter la porte 1 Ouvrez compl tement la porte du four 2 Soulevez les deux manettes d arr t des charni res en les poussant vers l avant jusqu la but e Fig 1 3 Fermez compl tement la porte A soulevez la B et faites la pivoter jusqu ce qu elle se d croche D Fig 2 Pour remettre la porte en place 1 Introduisez les charni res dans leur logement respectif 2 Ouvrez compl tement la porte du four 3 Abaissez nouveau les deux manettes d arr t 4 Fermezla porte du four Fig 1 Fig 2 D PLACEMENT DE LA R SISTANCE SUP RIEURE UNIOUEMENT SUR CERTAINS MOD LES 1 D posez les grilles porte accessoires lat rales Fig 3 2 D gagez l g rement la r sistance Fig 4 et abaissez la
119. a pentru scurgerea gr simii cu jum tate de litru de ap in ea direct sub gr tarul pe care este pus carnea Completa i atunci c nd este necesar Rotisorul numai la unele modele Folosi i acest accesoriu pentru gati uniform buc i mari de carne i de pui Introduce i carnea pe axul rotisorului leg nd o cu o sfoar dac este carne de pui si verifica i s fie bine fixat nainte de a introduce rotisorul n locasul din peretele frontal al peretelui i de a o sprijini n suportul respectiv Pentru a evita producerea de fum si pentru a str nge zeama se recomand s pune i o tav pentru scurgerea gr simii cu jum tate de litru de ap n ea pe primul nivel Tija frig rii are un m ner de plastic care trebuie scos nainte de a ncepe g titul i care trebuie folosit din nou dup ce s a terminat coacerea pentru a scoate alimentele din cuptor f r s v ardeti Pizza Ungeti putin t vile pentru ca baza pizzei s fie crocant Pres rati mozzarella peste pizza dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere Func ia de dospire exist numai la anumite modele Se recomand s acoperi i ntotdeauna aluatul cu o c rp umed nainte de a l introduce n cuptor Cu aceast func ie durata de dospire a aluatului se reduce cu aproximativ o treime n compara ie cu dospirea la temperatura camerei 20 25 C Timpul de dospire pentru 1 kg de aluat pentru pizza este de aproximativ o or R010
120. ab lyoz kijelzo 4 Tuzhelylap kezelogombjai A SUTO BEKAPCSOL SA Forgassa el a funkci v laszt gombot a k v nt funkci ra A s to l mp ja kigyullad Forgassa el a hofokszab lyoz gombot az ramutat j r s val egyezo ir nyban a k v nt hom rs kletre A kiv lasztott hom rs klet el r sekor a termoszt t piros jelzof nye felgyullad majd elalszik A s t s v g n forgassa a gombot 0 ra A TUZHELYLAP HASZN LATA A s to kezelolapj n 4 ll that gomb van 0 t l 6 ig terjedo jelz ssel amelyekkel a tuzhelylap muk d s t lehet szab lyozni Az elektromos fozolapok bekapcsol s hoz Forgassa a kiv lasztott fozolap gombj t az ramutat j r s val megegyezo ir nyba a k v nt poz ci ba l sd a tuzhelylaphoz mell kelt tmutat t FONTOS fozolapok elso alkalommal val haszn latakor ll tsa a gombot 6 os ll sba helyezzen minden egyes fozolapra egy v zzel f lig megt lt tt megfelelo tm roju fazekat s hagyja bekapcsolva a fozolapokat kb 3 percig hogy megszunj n a szagk pzod s Ne hagyja a fozolapokat bekapcsolva amikor resek Kifejezetten elektromos fozolapokhoz tervezett ed nyeket haszn ljon amelyeknek alja t bbr tegu s lapos Olyan serpenyoket haszn ljon melyek als tm roje megegyezik a fozolap ter let vel vagy ann l kiss nagyobb FUNKCI ISMERTETO T BL ZAT wn FUNKCIOK LEIRAS VIL G T S A siitovilagitas fe
121. afa a catalitic si i ar distruge propriet ile de autocuratare L sa i cuptorul s func ioneze n gol la o temperatur de 200 C timp de circa o ord cu func ia Convectie Dup aceea l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a ndep rta resturile de alimente cu un burete INTRETINEREA Folositi m nusi de protectie A AVERTIZARE Executati opera iunile indicate doar c nd aparatul s a r cit Deconectati de la electricitate nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere SCOATEREA U II Pentru a scoate u a 1 Deschide i usa in ntregime 2 Ridicati cele dou dispozitive de oprire si impingeti le n fa p n se opresc Fig 1 3 Inchideti usa c t mai mult A ridicati o B si rotiti o C p n c nd se deblocheaz D Fig 2 Pentru a monta la loc usa 1 Introduce i balamalele n locasurile lor 2 Deschide i u a n ntregime 3 Cobor ti cele dou dispozitive de oprire 4 Inchideti usa Fig 1 Fig 2 DEPLASAREA REZISTENTEI SUPERIOARE NUMAI LA UNELE MODELE 1 Scoateti gr tarele laterale de sus inere ale accesoriilor Fig 3 2 Trageti putin n fata rezisten a Fig 4 si cobor ti o Fig 5 3 Pentru a pune la loc rezisten a ridicati o trageti o putin c tre dv av nd grija s se sprijine pe suporturile laterale R0104 INLOCUIREA BECULUI Pentru a inlocui becul posterior dac exist 1 Deconectati cuptorul de la re
122. aju i optimalnu cirkulaciju vru eg vazduha proverite da li je kola od dignutog testa pe en zabodite a kalicu u sredinu kola a Ukoliko je a kalica ista kada se izvu e onda je kola gotov Ukoliko koristite teflonske modle za kola e nemojte ivice premazati maslacem jer kola mo da ne mo e ravnomerno da se izdigne oko ivica Ukoliko kola splasne u toku pe enja onda podesite slede i put ni u temperaturu mo da e to smanjiti koli inu te nosti u smesi i me ajte laganije gt Za poslastice sa vla nim punjenjem kola i sa sirom ili vo ni kola i upotrebite funkciju KONVEKCIJSKO PE ENJE ukoliko je ima Ukoliko je donja kora kola a gnjecava spustite policu i pospite donju koru kola a prezlama ili mrvicama biskvita pre nego to stavite punjenje Meso Upotrebite bilo koju vrstu posude za pe nicu ili posudu od pireks stakla u skladu sa veli inom komada mesa koji treba da se ispe e Za pe enje komada mesa najbolje je da se sipa malo mesne supe na dno posude prelivaju i meso u toku pe enja da bi se dobio poseban ukus Kada je pe eno meso gotovo ostavite ga u pe nici jo 10 15 minuta ili ga omotajte aluminijumskom folijom Kada elite da pe ete meso grilu izaberite komade ravnomerne debljine da biste postigli ravnomerno pe enje Veoma debeli komadi mesa zahtevaju du e vreme pe enja Da biste spre ili da meso spolja pregori spustite policu ni e dr e i tako meso da
123. an om na het bereiden van zeer vet voedsel een automatische reinigingscyclus uit te voeren zie REINIGING Draaispit Fig 5 Gebruik het draaispit zoals aangegeven is op Fig 9 Zie ook Aanbevolen gebruik en tips voor adviezen Grillpan Set Fig 6 De set bestaat uit een rooster 6a en een ge mailleerde bak 6b Deze set moet op het rooster 3 geplaatst worden en gebruikt worden met de grillfunctie Vetfilter Fig 7 Alleen te gebruiken voor de bereiding van bijzonder vette gerechten Bevestig het filter aan de achterwand van de ovenruimte tegenover de ventilator Het vetfilter kan in de afwasmachine worden afgewassen en mag niet tegelijk met de functie Ventilator gebruikt worden Schuifrails Fig 8 Deze maken het mogelijk om de roosters en opvangbakken tijdens de bereiding voor de helft naar buiten te trekken Geschikt voor alle accessoires ze kunnen in de afwasmachine worden afgewassen NL34 BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL Functieknop Thermostaatknop Rood lampje thermostaat Bedieningsknoppen kookplaat DE OVEN INSCHAKELEN Draai de keuzeknop op de gewenste functie Het ovenlampje gaat branden Draai de thermostaatknop naar rechts op de gewenste temperatuur Het rode thermostaatlampje gaat branden en gaat uit als de geselecteerde temperatuur bereikt is Draai de knoppen aan het einde van de bereidingstijd op 0 HET GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT Op het bedieningspaneel bevinden zich 4 knoppen van 0 t
124. apparecchio obbligatoria a termini di legge Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere il collegamento dell apparecchio incassato nel mobile alla presa di rete Affinch l installazione sia conforme alle norme di sicurezza vigenti occorre un interruttore onnipolare avente una distanza minima di 3 mm tra i contatti Non usare prese multiple o prolunghe Nontirare il cavo di alimentazione dell apparecchio per staccarlo dalla presa di corrente Una volta terminata l installazione i componenti elettrici non dovranno pi essere accessibili dall utilizzatore Non toccare l apparecchio con parti del corpo umide e non utilizzarlo a piedi nudi L apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico per la cottura di alimenti Non sono consentiti altri usi es riscaldare ambienti Il costruttore declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi L utilizzo dell apparecchio non consentito alle persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della loro sicurezza Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso bambini devono essere mantenuti a distanza e sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio Durante dopo l uso non toccare gli elementi
125. araci n contacte con un Centro de asistencia autorizado que garantiza el uso de piezas de recambio originales y una reparaci n correcta LIMPIEZA ADVERTENCIA No utilice aparatos de limpieza al Vapor Limpie el horno s lo cuando est fr o Antes de realizar ning n mantenimiento desconecte el aparato Exterior del horno IMPORTANTE no utilice detergentes corrosivos o abrasivos Si uno de esos productos entra accidentalmente en contacto con el aparato l mpielo de inmediato con un pa o h medo Limpie las superficies con un pa o h medo Si est muy sucio utilice una soluci n de agua con unas gotas de detergente para vajillas Seque con un pa o seco Interior del horno IMPORTANTE no utilice esponjas abrasivas ni raspadores o estropajos met licos Con el tiempo pueden deteriorar las superficies esmaltadas y el cristal de la puerta del horno e Cuando termine de usar el horno espere a que se enfr e y l mpielo de ser posible a n templado para eliminar la suciedad y las manchas debidas a los residuos de los alimentos por ej los de alto contenido de az car Utilice detergentes para horno de marca y siga atentamente las instrucciones del fabricante e Limpie el cristal de la puerta con un detergente l quido adecuado Puede retirar la puerta del horno para facilitar la limpieza consulte MANTENIMIENTO Laresistencia superior del grill consulte MANTENIMIENTO se puede bajar s lo en algu
126. arry out all cabinet cutting work before fitting the oven in the housing and carefully remove all wood chips and sawdust After installation the bottom of the oven must no longer be accessible For correct appliance operation do not obstruct the minimum gap between the worktop and the upper edge of the oven ELECTRICAL CONNECTION Be sure the power voltage specified on the appliance dataplate is the same as the mains voltage The dataplate is on the front edge of the oven visible when the door is open Power cable replacement cable type indicated on the connection label must be carried out by a qualified electrician Contact an authorized service centre INTERCONNECTING HOB AND OVEN IMPORTANT do not connect the oven to the power supply before you have finished connecting the oven and hob Before connecting the oven to the power supply be sure that the hob is among the ones listed in the hob oven pairing product sheet provided Connect the hob connectors to the oven connectors as shown in the Installation Instruction be sure that you match the colours and that the connector slots are aligned Insert the connectors and push them in until they click into place Unscrew the nut of the ground screw located on the top covering of the oven and insert the yellow green earth wire leaving the washer in place Firmly retighten the nut of the ground screw IMPORTANT if the hob terminals do not match the connection and colours of the sockets on th
127. articuli rement prudent au moment d ouvrir la porte Laissez l air chaud ou la vapeur s vacuer progressivement de l enceinte de cuisson avant d acc der celle ci Lorsque la porte est ferm e l air chaud est convoy travers l ouverture situ e au dessus du bandeau de commande vitez obstruer les ouvertures de ventilation Portez des gants pour retirer les plats et les accessoires chauds du four Veillez ne pas toucher les r sistances placez jamais de produits inflammables l int rieur ou proximit du four ces produits risqueraient de senflammer si le four tait mis sous tension par inadvertance vitez de chauffer ou de cuisiner dans le four des aliments contenus dans des r cipients hermetigues La pression qui se d veloppe l int rieur du r cipient pourrait le faire exploser et endommager le four N utilisez en aucun cas de r cipients en mati re synth tique pour cuire des aliments au four Les graisses et l huile surchauff es senflamment facilement Surveillez r guli rement la cuisson si vous utilisez une quantit importante de graisse ou d huile laissez jamais l appareil sans surveillance pendant la dessiccation des aliments Sides liquides contenant de l alcool par exemple rhum cognac vin sont utilis s pour cuisiner des plats rappelez vous que l alcool s vapore des temp ratures lev es Il se peut par cons quent que les vapeurs d gag es par l alcool senflamment en
128. bu pecen Zasunte ro t do ni polohy aby bylo d le od grilu a nesp lilo se na povrchu Ve dvou tretin ch grilov n maso obratte Doporucujeme zasunout pr mo pod grilovac ro t s masem hlubok plech s pul litrem vody V pr pade potreby vodu dolijte Otocn ro en jen u nekter ch modelu Toto pr slu enstv pou ijte k rovnomern mu propecen velk ch kusu masa a drube e Maso nasunte na tyc ro ne kure pripevnete nurkou a pred vlo en m do trouby zkontrolujte zda nemu e spadnout Tycku zasunte do jej ho um sten na predn strane trouby a polo te na pr slu n dr k Doporucujeme zasunout do prvn rovne dr ek hlubok plech s pul litrem vody kter zabr n vzniku koure v troube a zachyt odkap vaj c tuk Tycka m plastov dr adlo kter se mus pred pecen m odstranit a zase se pou ije na konci pecen k vyta en j dla z trouby abyste se nesp lili Pizza Plechy trochu vyma te tukem aby byl spodek pekne krupav Ve dvou tretin ch pecen posypte pizzu mozarellou Funkce kynut jen u nekter ch modelu Pred vlo en m testa do trouby ho zakryjte vlhkou uterkou Cas potrebn k vykynut testa pomoc t to funkce je pribli ne o tretinu krat v porovn n s kynut m pri pokojov teplote 20 25 C 1 kg testa na pizzu vykyne asi za jednu hodinu 273 D LE IT BEZPE NOSTN PREDPISY BEZPE NOS VA EJ AJ IN CH OS B JE VE MI D LE IT Tento n vod a sa
129. cate la int mplare ci trebuie reciclate in conformitate cu normele stabilite de autoritatile locale Aruncarea la gunoi a produsului Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE De eurile de Echipament Electric si Electronic Asigur ndu v c acest produs este eliminat in mod corect contribui i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor si s n t ii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul X de pe produs sau de pe documentele care l nso esc indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere ci trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice Economisirea energiei Pre ncalziti cuptorul numai dac asa se specific n tabelul de coacere sau n re eta dv Folositi tavi de copt nchise la culoare l cuite sau emailate pentru c absorb c ldura mai bine Opriti cuptorul cu 10 15 minute nainte de terminarea duratei de preparare setate Alimentele care au nevoie de o preparare mai lung vor continua oricum s se coac R0102 DECLARATIE DE CONFORMITATE Acest cuptor care este proiectat pentru a veni in contact cu produse alimentare este conform cu Norma European C nr 1935 2004 si a fost proiecta
130. ch digt werden und die Selbstreinigungsf higkeiten verloren gehen k nnen Lassen Sie den leeren Backofen zur Reinigung eine Stunde mit der Hei luftfunktion bei 200 C laufen Lassen Sie das Ger t anschlie end abk hlen und entfernen Sie dann einen Schwamm um eventuell noch vorhandene Speisereste zu entfernen PFLEGE Verwenden Sie Schutzhandschuhe A WARNUNG F hren Sie die beschriebenen Vorg nge aus wenn das Ger t kalt ist Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Ger t vom Netz AUSBAU DER T R Gehen Sie zum Ausbau der T r wie folgt vor 1 Offnen Sie die Backofent r vollst ndig 2 Ziehen Sie die Schlie haken der Scharniere bis zum Anschlag nach vorne Abb 1 3 Schlie en Sie die T r bis zum Anschlag A heben Sie sie an B und drehen Sie sie C bis sie aushakt D Abb 2 Einsetzen der T r 1 Setzen Sie die Scharniere in die Aussparungen ein 2 Offnen Sie die Backofent r vollst ndig 3 Driicken Sie beide Schlie haken wieder nach hinten 4 Schlie en Sie die T r ABSENKEN DES OBEREN GRILLELEMENTS NUR BEI EINIGEN MODELLEN 1 Entfernen Sie die seitlichen Einh ngegitter Abb 3 2 Ziehen Sie das Heizelement etwas nach vorn Abb 4 und senken Sie es anschlie end ab Abb 5 3 Um das Grillelement wieder korrekt einzusetzen heben Sie es an und ziehen Sie es leicht zu sich her Vergewissern Sie sich dass es korrekt in den seitlichen Aussparungen sitzt DE4 AUSWECHSELN DER
131. ciemnego metalu Mo na stosowa r wnie naczynia lub akcesoria z pyrexu lub porcelany Czas pieczenia nieco si wtedy wyd u y Aby uzyska najlepsze rezultaty nale y przestrzega zalece podanych w tabeli pieczenia dotycz cych wyboru akcesori w w komplecie i ich rozmieszczenia na odpowiednich p kach Je eli potrawa kt r chce si przygotowa zawiera du o wody nale y rozgrza piekarnik Jednoczesne pieczenie r znych potraw Korzystajac z funkcji PIECZ KONWEKCYJNE mozna jednoczesnie piec r zne potrawy np ryby i warzywa przy czym potrawy te musza wymagac tej samej temperatury i musza byc ulozone na r znych p lkach Wyjac potrawy kt re wymagaja kr tszego pieczenia i pozostawic potrawy kt re wymagaja dluzszego pieczenia Ciasta Delikatne ciasta piec z wykorzystanie funkcji pieczenia konwencjonalnego na jednym tylko poziomie Stosowac formy z ciemnego metalu i stawiac je zawsze na ruszcie z kompletu Do pieczenia na kilku poziomach wybierac funkcje Termoobieg i ustawiac formy na ruszcie w taki spos b aby powietrze moglo swobodnie cyrkulowac Aby sprawdzic czy ciasto drozdzowe jest juz gotowe wlozyc drewniany patyczek w najwyzszym miejscu ciasta Jesli patyczek pozostanie suchy ciasto jest gotowe Jesli stosowane sa formy z nieprzywierajaca powloka ciasto moze nier wno wyrosnac po bokach Jesli ciasto opada podczas pieczenia podczas nastepnego pieczenia uzyc nizszej temperatury lub zmniejszyc ilosc
132. cn ch panelu trouby jsou li u modelu DULE IT UPOZORNEN nepou vejte agresivn anebo abrazivn cistici prostredky drsn kart cky dr tenky nebo spreje do trouby kter by mohly po kodit katalytick povrch a znicit jeho samocistic vlastnosti Nechte zahr t pr zdnou troubu na 200 C pomoc funkce s ventil torem na asi jednu hodinu Potom nechte troubu vychladnout a zbytky j del odstrante houbickou DR BA K aaf Pou vejte ochrann rukavice A VAROVANI P ed dal m postupem zkontrolujte zda u je trouba studen P ed dr bou odpojte p vod elektrick ho proudu ODSTRANEN DVER Odstranen dver 1 Otevrete plne dvere 2 Zdvihnete blokovac p cky a zatlacte je dopredu a na doraz Obr 1 3 Zavrete co nejv ce dvere A zvednete je nahoru B a otocte je C a se uvoln D Obr 2 Nasazen dver 1 Zasadte z vesy do jejich umisteni 2 Otevrete plne dvere 3 Blokovac p cky na obou stran ch opet sklopte 4 Zavrete dvere Obr 1 ODSTRANEN HORN HO TOPN HO TELESA POUZE NEKTER MODELY 1 Odstrante bocn dr ky na pr slu enstv Obr 3 2 Povyt hnete trochu topn teleso smerem ven Obr 4 a sklopte ho dolu Obr 5 3 Zpet ho vratite tak e ho zvednete nahoru a pritom ho trochu zat hnete smerem k sobe zkontrolujte zda le i na bocn ch dr c ch 268 V MENA ROVKY TROUBY V mena zadn rovky je
133. cordon d alimentation pour d branchez l appareil Une fois l installation termin e l utilisateur ne devra plus pouvoir acc der aux composants lectriques vitez de toucher l appareil avec les mains mouill es et ne l utilisez pas lorsque vous tes pieds nus Cefour a t con u uniquement comme appareil m nager destin a la cuisson des aliments Toute autre utilisation est consid r e comme impropre chauffer une pi ce par exemple Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation impropre ou de r glage incorrect des commandes Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur m connaissance ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit doivent se servir de l appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d une personne responsable Les parties accessibles du four peuvent atteindre une temp rature lev e quand l appareil est en service Veillez maintenir les enfants hors de port e de l appareil Contr lez que les enfants ne jouent pas avec l appareil Veillez ne pas toucher les r sistances ou les surfaces int rieures du four sous peine d encourir des br lures vitez de mettre le four en contact avec des chiffons ou tout mat riau inflammable avant que les composants de l appareil ne soient suffisamment refroidis Enfin de cuisson soyez p
134. cuptorul trebuie s fie rezistent la c ldur min 90 C Executati toate opera iunile de decupare mobilei nainte de a introduce cuptorul si nl tura i cu grij toate aschiile de lemn si rumegusul Dup instalare partea inferioar a cuptorului nu trebuie s mai fie accesibil Pentru corecta func ionare a aparatului nu astupati deschiderea minim dintre blatul de lucru si marginea superioar a cuptorului CONEXIUNEA LA RE EAUA ELECTRIC Asigura i v c tensiunea electric indicat pe pl cuta cu datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensiunea din re ea Pl cu a cu datele tehnice se afl pe marginea frontal a cuptorului se vede c nd u a este deschis nlocuirea cablului de alimentare tip H05 RR F 3 x 1 5 mm trebuie sa fie efectuat de un electrician calificat Contactati un Serviciu de Asistent autorizat CONECTAREA CUPTORULUI CU PLITA IMPORTANT nu conecta i cuptorul la re eaua electric dec t dup ce ati terminat de conectat cuptorul si plita nainte de a conecta cuptorul la re ea verificati dac modelul de plit figureaz ntre cele indicate pe fi a cu perechile plit cuptor din dotare Conectati conectoarele plitei la conectoarele cuptorului a a cum se arat n Instruc iunile de instalare av nd grij s potriviti culorile si s aliniati fantele conectoarelor Introduce i conectoarele i impingeti le p n c nd se nclicheteaz Desurubati piulita urubul
135. de i pri tome ra una da ne dodirnete grejne elemente lt Nemojte stavljati zapaljive materijale u ili blizu ure aja mo e da izbije po ar ako se ure aj slu ajno uklju i Nemojte podgrevati ili kuvati hranu u zatvorenim teglama ili posudama u ure aju Pritisak koji se stvara u njima mo e da prouzrokuje rasprskavanje tegle o te uju i pri tome ure aj Nemojte koristiti posude koje su izra ene od sinteti kih materijala Pregrejana ulja masno u mo e lako da zahvati vatra Budite uvek oprezni kada kuvate hranu koja je bogata masno om i uljem Nemojte ostavljati ure aj nikada bez nadzora za vreme su enja prehrambenih proizvoda Ukoliko se pri pe enju ili kuvanju koriste alkoholna pi a na pr rum konjak vino obratite pa nju na to da se alkohol isparava pri visokim temperaturama Kao posledica toga postoji opasnost da isparenja od alkohola mo e da zahvati vatra kada do u u kontakt sa elektri nim grejnim elementom Odlaganje ure aja za doma instvo Ovaj ure aj je izra en od materijala koji se mogu reciklirati ili ponovo upotrebiti Odlo ite ure aj u skladu sa lokalnim propisima za odlaganje otpada Pre odlaganja odsecite mre ni kabl za napajanje Za detaljnije informacije o tretmanu rekuperaciji i recikliranj ovog proizvoda molimo Vas kontaktirajte Va u lokalnu gradsku slu bu Va servis za odlaganje otpada iz doma instava ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod SP128
136. de oven zit los en steek de geel groene aardedraad er laat de ring op zijn plaats zitten Draai de moer van de aardeschroef goed vast BELANGRIJK als de eindklemmen van de kookplaat niet overeenkomen met de aansluiting en de kleuren van de contactdozen op de oven dan heeft u de adapterset code AMC 873 nodig die verkrijgbaar is bij de Klantenservice ALGEMENE AANBEVELINGEN Voor het gebruik Verwijder de kartonnen beschermingen transparante folie en stickers van de accessoires de accessoires uit de oven en verwarm hem ongeveer een uur lang op 200 C om de geur van het isolatiemateriaal en de beschermende vetlaag te verwijderen Tijdens het gebruik Leg geen zware voorwerpen op de deur omdat deze de deur kunnen beschadigen Steun niet op de deur en hang geen voorwerpen aan de handgreep Bedenk de binnenkant van de oven niet met aluminiumfolie Giet geen water in een hete oven de lak kan beschadigd raken Schuif niet met pannen of schalen over de bodem van de oven omdat dit krassen op de lak geven Zorg ervoor dat de elektrische kabels van andere apparatuur niet in contact komen met hete onderdelen van de oven en niet vast komen te zitten tussen de ovendeur Stel de oven niet bloot aan weersinvloeden MILIEUTIPS 22 Verwerking van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool DI De diverse onderdelen van de verpakking mog
137. den vorzubeugen sollten Sie das Ger t erst unmittelbar vor der Installation von der Polystyrolunterlage nehmen VORBEREITUNG DES UNTERBAUSCHRANKS Alle K chenm bel in unmittelbarer Nahe des Backofens m ssen hitzebest ndig sein min 90 C Schneiden Sie den Unterbauschrank vor Einschub des Backofens auf das Einbauma zurecht und entfernen Sie S gesp ne oder Schnittreste sorgf ltig Der Ger teboden darf nach der Installation nicht mehr zug nglich sein F r einen einwandfreien Ger tebetrieb darf die Mindest ffnung zwischen Arbeitsfl che und Ger teoberseite nicht verschlossen werden ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes muss der Spannung des Stromnetzes entsprechen Das Typenschild befindet sich an der Vorderkante des Ger ts bei offener T r sichtbar Das Netzkabel der Kabeltyp steht auf dem Anschlussschild darf nur durch Fachpersonal ersetzt werden Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle KOPPLUNG VON KOCHFELD UND BACKOFEN WICHTIG SchlieBen Sie das Ger t erst nach Beendigung des Anschlusses von Backofen und Kochfeld ans Netz an Vor dem Anschluss des Ger tes an das Netz pr fen ob das Modell des Kochfeldes in der Produktbeschreibung unter den m glichen Kombinationen Backofen Kochfeld aufgefiihrt ist Schieben Sie die Verbindungsstecker des Kochfeldes wie in der Einbauanleitung gezeigt in die Backofenbuchsen Achten Sie auf die bereinstimmung der Farben und Anschlusspl tze Dr c
138. di in nato z gobo odstranite ostanke ivil SL112 VZDR EVANJE Nosite za itne rokavice A OPOZORILO Pred izvajanjem naslednjih opravil po akajte da se pe ica ohladi Pred servisiranjem izklju ite elektri no napajanje ODSTRANJEVANJE VRAT Postopek odstranjevanja vrat 1 Vrata do konca odprite 2 Dvignite zaporna vzvoda in ju do konca potisnite naprej sl 1 3 Vrata do konca zaprite A jih dvignite B in zavrtite da se sprostijo D sl 2 Za ponovno namestitev vrat 1 Te aja vstavite na svoji mesti 2 Vrata do konca odprite 3 Ponovno spustite zaporna vzvoda 4 Zaprite vrata PREMIKANJE ZGORNJIH GRELCEV SAMO NEKATERI MODELI 1 Odstranite stranske re etke za dodatno opremo sl 3 2 Grelec sl 4 nekoliko izvlecite in ga nato spustite sl 5 3 Grelec namestite v svoj polo aj tako da ga dvignete narahlo povle ete k sebi in preverite da je naslonjen na stranske nosilce SL113 ZAMENJAVA ARNICE V PE ICI Zamenjava zadnje arnice e je prisotna 1 Pe ico izklopite iz elektri ne napetosti 2 Odvijte pokrov arnice sl 6 zamenjajte arnico glejte opombo o tipu arnice in pokrov arnice ponovno privijte sl 7 3 Pe ico ponovno priklju ite na elektri no napetost POMNI Uporabljajte samo arnice mo i 25 40 W 230 V tip E14 toplotno odporne do temperature 300 C arnice so na voljo v na i servisni slu b
139. digen Lassen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch etwas abk hlen und reinigen Sie ihn solange er noch warm ist um Verkrustungen und Flecken durch Speisereste z B durch stark zuckerhaltige Speisen besser entfernen zu k nnen Verwenden Sie ausschlieflich f r Back fen vorgesehene Reinigungsmittel und beachten Sie die jeweiligen Herstellerangaben Reinigen Sie die Glasteile der Backofent r mit einem geeigneten Fl ssigreiniger Die Backofent r l sst sich zum Reinigen vollst ndig aush ngen siehe PFLEGE Das obere Grillelement l sst sich nur bei bestimmten Modellen zur Reinigung der oberen Fl che des Ger teinnenraums herunterklappen siehe PFLEGE ANMERKUNG w hrend l ngeren Garens von Speisen mit hohem Wassergehalt z B Pizza Gem se usw k nnte sich Kondenswasser an der Innenseite der T r und der T rdichtung bilden Reiben Sie die Innent r des Backofens nach dem Abkiihlen mit einem Tuch oder Schwamm trocken DE3 Zubeh r Weichen Sie die Zubeh rteile nach jedem Gebrauch in Geschirrspiilmittellauge ein Verwenden Sie Backofenhandschuhe so lange das Zubeh r noch ist Speiser ckst nde k nnen Sie dann leicht mit einer geeigneten B rste oder einem Schwamm entfernen Reinigung der Backofenhinterwand und der katalytischen Seitenw nde falls mitgeliefert WICHTIG Verwenden Sie keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel harte Biirsten Topfkratzer oder Backofensprays da dadurch die katalytische Emaillierung bes
140. e Peciva od kuvanog testa U X 3 180 30 40 Pleh za pe enje Pecivo od dizanog testa Krekeri od U X 3 180 200 20 30 Pleh za pe enje lisnatog testa Puslice X 3 90 120 130 Pleh za pe enje Jagnje e meso Tele e meso Govede X 2 190 200 90 110 Posuda za sakupljanje masno e ili meso Svinjsko meso re etka posuda od pireks stakla Pile Zec Patka X 2 190 200 Posuda za sakupljanje masno e ili re etka posuda od pireks stakla Curka Guska X 2 190 200 140 180 fosuda za sakupljanje masno e ili re etka posuda od pireks stakla Pe ena riba zamotana u papir X 2 180 200 50 60 Posuda za sakupljanje masno e ili file cela re etka posuda od pireks stakla Zapetena testenna Kaneloni X 2 190 200 45 55 Re etka posuda od pireks stakla Podloge PRE Posuda za sakupljanje masnoce ili Hleb Lepinje X 2 190 230 15 50 ze pleh za pe enje Pica X 2 230 250 7 20 Posuda za sakupljanje masnoce ili pleh za pe enje NAPOMENA Vremena i temperature pe enja su pribli no za 4 porcije SP135 PREPORU ENA UPOTREBA I SAVETI Kako itati tabelu za pe enje i kuvanje Tabela pokazuje najbolju funkciju koju treba koristiti za bilo datu hranu koju treba pedi ili kuvati istovremeno na jednoj ili vise polica Vremena pe enja ili kuvanja startuju od trenutka kada je hrana stavljena u pe nicu ne ra unaju i prethodno zagrevanje tamo gde se ono zahteva Temperature i vremena pe e
141. e indicata per cuocere alimenti pronti congelati seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto da cuocere B UPPER Per brunire la parte superiore degli alimenti Usare questa funzione per gli ultimi 10 15 minuti di cottura 153 TABELLA DI COTTURA Ricetta Funzione Preriscaldamento Livello cottura Temperatura Tempo Accessori dal basso C Min Torte a lievitazione X 2 160 180 35 55 Griglia tortiera Biscotti Tortine U X 3 170 180 15 40 Piastra dolci Bign W X 3 180 30 40 Piastra dolci Voulevant Salatini di pasta sfoglia U X 3 180 200 20 30 Piastra dolci Meringhe X 3 90 120 130 Piastra dolci Agnello Vitello Manzo Maiale W X 2 190 200 90 110 Leccarda o griglia pirofila Pollo Coniglio Anatra W X 2 190 200 65 85 Leccarda o griglia pirofila Tacchino W X 2 190 200 140 180 Leccarda o griglia pirofila a e alicartecdo X 2 180 200 50 60 Leccarda o griglia pirofila FRAN Pasta al forno Cannelloni X 2 190 200 45 55 Griglia pirofila Pane Focaccia X 2 190 230 15 50 Leccarda o piastra dolci Pizza X 2 230 250 7 20 Leccarda o piastra dolci NOTA temperature e tempi di cottura sono indicativamente validi per 4 porzioni 1T54 CONSIGLI PER USO Come leggere la tabella di cottura La tabella indica la funzione migliore da utilizzare per un determinato alimento da cuoce
142. e lesen zobotrebec v sredino peciva e je zobotrebec ist je pecivo pe eno e uporabljate teflonske modele za pecivo nama ite robov z maslom ker pecivo ne vzhaja enakomerno ob robovih Ce se pecivo med pe enjem sesede naslednji nastavite ni jo temperaturo morebiti zni ajte koli ino teko ine v testu in ga bolj rahlo ume ajte Zasladice z vla nim nadevom skutna pita ali sadne pite uporabite funkcijo KONVEKCIJSKO PE ENJE e je na voljo e je testo peciva vla no pecite na ni jem nivoju in pred dodajanjem nadeva posujte spodnji del peciva s kru nimi ali pi kotnimi drobtinami Meso Uporabite poljuben peka ali stekleno posodo pyrex ustrezne velikosti za pe enje izbranega kosa mesa Za pe enje pe enk je najbolje e na dno posode vlijete nekaj teko ine ter pe enko za bolj i okus polivate med pe enjem Ko je pe enka gotova jo pustite v pe ici e 10 15 minut oz jo zavijte v aluminijasto folijo e elite pe i meso na aru izberite kose z enakomerno debelino da je meso enakomerno pe eno Zelo debeli kosi mesa zahtevajo dalj i as pe enja Za prepre itev prekomernega zape enja mesa spustite re etko da se meso pe e na ve ji razdalji od grelca za ar Meso obrnite po dveh tretjinah asa pe enja Za zbiranje mesnih sokov priporo amo da neposredno pod re etko na kateri se pe e meso postavite prestrezno ponev s pol litra vode Po potrebi dolijte vodo Ra enj samo pri nekate
143. e nutn v servisn m stredisku koupit soupravu adapt ru s k dov m c slem AMC 873 OBECN DOPORUCEN Pred pou it m Odstrante ochrann lepenkov obaly ochrannou f lii a n lepky z prislu enstvi Vyjmete z trouby prislu enstvi a zahrejte ji asi na jednu hodinu na 200 C abyste odstranili pach a v pary z ochrann ho tuku izolacnich materi lu Behem pou it Natroubu nepokl dejte dn te ke predmety kter by ji mohly po kodit Neviste na dver ch a nic nezave ujte ani za dr adlo gt Dno trouby nezakr vejte hlin kovou f li Do vnit ku hork trouby nelijte vodu mohla by se po kodit smaltov vrstva po dn trouby n dob mohli byste po kr bat smaltovan povrch Presvedcte se e se elektrick kabely jin ch spotrebicu pou van ch v bl zkosti trouby nedot kaj hork ch casti a e se nemohou zachytit ve dver ch trouby Nevystavujte varnou desku pusobeni povetrnostn ch vlivu RADY K OCHRANE IVOTN HO PROSTRED Likvidace obalov ho materi lu Obal je ze 100 recyklovateln ho materi lu a je oznacen recyklacn m symbolem Ly Obalov materi l proto nevyhazujte s dom c m odpadem ale zlikvidujte ho podle platn ch m stn ch predpisu Likvidace spotrebice spotrebic je oznacen v souladu s evropskou smernici 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho zar zen WEEE Zaji ten m spr
144. e oven require the adapter kit code AMC 873 available from After Sales Service GENERAL RECOMMENDATIONS Before use Remove cardboard protection pieces protective film and adhesive labels from accessories Remove the accessories from the oven and heat it at 200 for about an hour to eliminate the smell and fumes from the insulating materials and protective grease During use Donot place heavy objects on the door as they could damage it Do not ding to the door or hang anything from the handle cover the inside of the oven with aluminium foil not pour water into the inside of a hot oven this could damage the enamel coating drag pots or pans across the bottom of the oven as this could damage the enamel coating Be sure that the electrical cables of other appliances do not touch hot parts of the oven or become trapped in the door not expose the oven to atmospheric agents SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT za Disposal of packing material The packing material is 100 recyclable and is marked with the recycle symbol 09 The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you
145. e that builds up inside might cause the jar to explode damaging the appliance use containers made of synthetic materials Overheated oils and fats catch fire easily Always remain vigilant when cooking foods rich in fat and oil Never leave the appliance unattended during food drying Ifalcoholic beverages are used when cooking foods e g rum cognac wine remember that alcohol evaporates at high temperatures As a result there is a risk that vapours released by the alcohol may catch fire upon coming into contact with the electrical heating element Scrapping of household appliances This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations Before scrapping cut off the power supply cable Forfurther information on the treatment recovery and recycling of household electrical appliances contact your competent local authority the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance GB10 INSTALLATION After unpacking the oven be sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly In the event of problems contact the dealer or your nearest After sales Service To avoid any damage only remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation PREPARING THE HOUSING UNIT Kitchen units in contact with the oven must be heat resistant min 90 C C
146. ec la fonction Gril Filtre a graisses Fig 7 utiliser uniquement pour les cuissons particuli rement grasses Accrochez le la paroi arri re de la cavit face au ventilateur Il peut tre lav au lave vaisselle il ne doit pas tre utilis avec la fonction Ventilateur Grilles coulissantes Fig 8 Elles permettent aux grilles et aux l chefrites de sortir moiti pendant la cuisson Elle s adaptent tous les accessoires et peuvent tre lav es au lave vaisselle FR25 DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE 1 Bouton de selection des fonctions 2 Bouton de thermostat 3 Voyant rouge du thermostat 4 Boutons de commande de la table de cuisson FONCTIONNEMENT DU FOUR Tournez le bouton de s lection des fonctions sur la fonction d sir e L clairage du four s allume Tournez le bouton thermostat dans le sens des aiguilles d une montre et positionnez le sur la temp rature souhait e Le voyant rouge du thermostat s allume Il s teint lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte En fin de cuisson tournez les boutons sur la position 0 MODE D EMPLOI DE LA TABLE DE CUISSON Le bandeau de commandes du four est dot de 4 boutons de r glage de 0 a 6 qui contr lent le fonctionnement des plaques lectriques Pour faire fonctionner les plaques lectriques e tournez le bouton de la plaque chauffante s lectionn e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position d sir e suivez
147. ego dolaczonej oznacza ze urzadzenia nie wolno traktowac podobnie jak zwykle odpady domowe Nalezy oddac je do punktu zajmujacego sie utylizacja i recyklingiem urzadzen elektrycznych i elektronicznych Oszczedzanie energii Nagrzewac urzadzenie jedynie wtedy jesli jest to zalecane w tabeli pieczenia lub w przepisie Uzywacciemnych lub emaliowanych na czarno form do pieczenia gdyz znacznie lepiej wchlaniaja cieplo Wylaczyc piekarnik 10 15 minut przed uplywem ustawionego lacznego czasu pieczenia Jesli potrawy wymagaja dluzszego czasu nadal beda sie piekly PL57 DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do kontakt w z artyku ami spo ywczymi i spe nia wymagania okre lone w Rozporz dzeniu nr 1935 2004 Zosta o ono zaprojektowane wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z wymogami bezpiecze stwa okre lonymi w Dyrektywie nr 2006 95 WE w sprawie niskiego napi cia kt ra zmieni a Dyrektyw nr 73 23 EWG z p niejszymi zmianami Dyrektywie w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC nr 2004 108 WE INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Piekarnik nie dziala Sprawdzic czy jest zasilanie oraz czy piekarnik jest prawidlowo podlaczony Wylaczyc piekarnik i wlaczyc go ponownie aby sprawdzic czy usterka nie ustapila Drzwi sa zablokowane Wylaczyc piekarnik i wlaczyc go ponownie aby sprawdzic czy usterka nie ustapila Uwaga podczas trwania automatycznego czyszczenia drzwi sa
148. el Stecken Sie das Fleisch auf den Drehspie binden Sie Gefl gel mit K chengarn fest und vergewissern Sie sich dass das Grillgut fest sitzt bevor Sie den Spie in die ffnung an der R ckwand einsetzen und ihn auf die Halterung legen Um Rauchentwicklung zu vermeiden und Bratensaft aufzufangen sollten Sie eine Fettpfanne mit einem halben Liter Wasser auf der untersten Ebene einschieben Der Drehspie ist mit einem Kunststoffgriff ausgestattet der vor dem Grillen abzuziehen ist Verwenden Sie ihn nach dem Ablauf der Garzeit um das Gargut aus dem Ofen zu nehmen ohne sich zu verbrennen Pizza Fetten Sie die Bleche damit auch der Pizzaboden knusprig wird Verteilen Sie die Mozzarella nach zwei Dritteln der Garzeit auf der Pizza Funktion Aufgehen nur bei bestimmten Modellen vorhanden Sie sollten den Teig immer mit einem feuchten Tuch abdecken bevor Sie ihn in den Ofen stellen Bei dieser Funktion verk rzt sich die Gehzeit gegen ber dem Gehen bei Raumtemperatur 20 25 C um etwa ein Drittel Die Gehzeit f r 1 kg Pizzateig betr gt etwa 1 Stunde DEI IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS VERY IMPORTANT This manual and the appliance itself provide important safety warnings to be read and observed at all times This is the danger symbol pertaining to safety which alerts users to potential risks to themselves and others All safety warnings are preceded by the danger symbol and the foll
149. el problema ES39 La puerta no se abre Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema e Importante Durante la funci n de autolimpieza la puerta del horno no se abre Espere a que se desbloquee autom ticamente consulte el p rrafo Ciclo de limpieza de hornos con la funci n pirol tica El programador electr nico no funciona Sila pantalla muestra la letra F seguida de un n mero p ngase en contacto con el Servicio de asistencia m s cercano Indique el n mero que aparece despu s de la letra F SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Antes de contactar con el Servicio de Asistencia 1 _ Intente resolver el problema para ello consulte las recomendaciones que se ofrecen en la Gu a de soluci n de problemas 2 Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema Si el fallo persiste despu s de estas comprobaciones contacte con el Servicio de asistencia t cnica m s cercano Indique lo siguiente e una breve descripci n del problema eltipo y el modelo exactos e el n mero de servicio n mero que aparece despu s de la palabra Service en la placa de datos que se encuentra en el borde derecho del interior del horno visible con la puerta del horno abierta Tambi n aparece en el folleto de la garant a e su direcci n completa su n mero de tel fono IU 0000 000 00000 Si fuera necesaria alguna rep
150. eledje hogy az alkohol magas hom rs kleten elp rolog Ennek eredm nyek nt az alkohol ltal kibocs tott goz k az elektromos futoelemmel rintkezve belobbanhatnak A h ztart si k sz l kek kiselejtez se Ez a k sz l k jrahasznos that vagy jrafelhaszn lhat anyagok felhaszn l s val k sz lt Leselejtez skor a helyi hullad kelhelyez si szab lyokkal sszhangban j rjon el A kiselejtez s elott v gja el h l zati t pk belt A h ztart si elektromos k sz l kek kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos bovebb t j koztat s rt forduljon a helyi illet kes hat s ghoz a h ztart si hullad kok gyujt s t v gzo szolg ltat hoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a k sz l ket v s rolta HU83 ZEMBE HELYEZ S s to kicsomagol s t k vetoen ellenorizze hogy sz ll t s k zben nem s r lt e meg a s to s hogy a s to ajtaja j l z r dik e Probl m k eset n vegye fel a kapcsolatot a kereskedovel vagy a legk zelebbi vevoszolg lattal A k rosod s megeloz se rdek ben csak az zembe helyez skor vegyi le a s tot a hungarocell v doalapzatr l A BEFOGLAL EGYS G ELOK SZ T SE A s tovel rintkezo konyhab tor elemeknek ho ll knak kell lenni k min 90 C V gezzen el minden asztalosmunk t a b toron mielott a siitot a befoglal egys gbe szereln s gondosan t vol tson el minden faforg csot s fur szport Az zembe helyez st k vet
151. elektri ni kabeli drugih ure aja ne dodiruju vru e dijelove pe nice i da se ne uklije te u njenim vratima Izbjegavajte izlaganje pe nice atmosferskim prilikama PREPORUKE ZA O UVANJE OKOLI A f l Zbrinjavanje ambala nog materijala Materijal kori ten za ambala u mo e se 100 no reciklirati i ozna en je simbolom recikliranja 09 Razli ite dijelove ambala e dakle ne smijete napu tati u okolini vec zbrinuti sukladno odredbama lokalnih vlasti Rashodovanje proizvoda Ovaj ure aj je ozna en u skladu s europskom direktivom 2002 96 EZ o elektri nom i elektronskom otpadu WEEE Pravilnim rashodovanjem ovog proizvoda korisnik doprinosi sprije avanju mogu ih tetnih posljedica po okoli i po zdravlje lt Simbol A na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ozna ava da se s ovim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz domacinstva ve ga treba odnijeti na predvideno mjesto skupljanja za recikliranje elektri nih i elektronskih uredaja U teda energije Prethodno zagrijte pe nicu samo ako se tako navodi u tablici pe enja ili u va em receptu Koristite tamne lakirane ili emajlirane kalupe za pe enje jer oni bolje upijaju toplinu Isklju ite pe nicu 10 15 minuta prije vremena odre enog za pe enje Namirnice koje zahtijevaju dulje pe enje nastavit ce se pe i i nakon to isklju ite pe nicu IZJAVA O SUKLADNOSTI Ova pe nica namijenjena uporabi u dodiru s prehrambenim p
152. eme pou vat druhou nebo t et rove dr ek Tato funkce je tak vhodn pro pe en hotov ch mra en ch j del i te se pokyny na balen potravin HORN OH EV Ke zhn dnuti povrchu j del Tuto funkci pou ijte na posledn ch 10 15 minut pe en OD CZ71 TABULKA PECEN Recept Funkce P edoh ev rove pe en Teplota as P slu enstv zdola C min Kynut kol e X 2 160 180 35 55 Ro t forma na kol ajov pe ivo ovocn kol ky X 3 170 180 15 40 Plech na pe en Pln n emli ky O X 3 180 30 40 Plech na pe en L stkov ta ti ky l stkov keksy X 3 180 200 20 30 Plech na pe en Pusinky X 3 90 120 130 Plech na pe en Jehn telec hov z vep ov X 2 190 200 90 110 Hlubok plech nebo ro t n doba pyrex Ku e kr l k kachna X 2 190 200 65 85 Hlubok plech nebo ro t n doba pyrex Kr ta husa X 2 190 200 140 180 Hlubok plech nebo ro t n doba pyrex mu Av pergamenu X 2 180 200 50 60 Hlubok plech nebo ro t n doba pyrex zwy X 2 190 200 45 55 Ro t n doba pyrex Chl b italsk chl b Focaccia X 2 190 230 15 50 Hlubok plech nebo plech na pe eni Pizza X 2 230 250 7 20 Hlubok plech nebo plech na pe eni POZN MKA casy pecen a teplota plat pribli ne pro
153. en daarom niet met het gewone huisvuil worden weggegooid maar moeten worden ingeleverd bij het plaatselijke milieustraat Afvalverwerking van het product Ditapparaatis voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval Hetsymbool R op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet moet worden behandeld als huisvuil maar moet worden afgeleverd op een geschikt inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Energiebesparing Verwarm de oven alleen voor als dit speciaal wordt vermeld in de bereidingstabel of in het recept Gebruik donkere zwart gelakte of ge mailleerde bakvormen omdat deze de warmte beter opnemen Schakel de oven 10 15 minuten voor het einde van de ingestelde bereidingstijd uit Gerechten die lang in de oven moeten staan blijven dan nog doorgaren NL30 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Dit apparaat is bedoeld om in aanraking te komen met voedingsmiddelen en is in overeenstemming met de Europese richtlijn C n 1935 2004 en is ontworpen vervaardigd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvo
154. enem Sandwichboden das f r Elektrokochfelder geeignet ist Der Bodendurchmesser des Kochgeschirrs sollte gleich oder geringf gig gr er als der der Kochplatte TABELLE FUNKTIONSBESCHREIBUNGEN BETRIEBSART BESCHREIBUNG AUSSCHALTEN Ox LAMPE Einschalten der Backofen Innenbeleuchtung Diese Funktion kann am Ende der Backzeit von gef llten Kuchen oder zum Eindicken von Suppen verwendet werden Nutzen Sie diese Funktion w hrend der letzten 10 15 Minuten der Garzeit Diese Betriebsart eignet sich zur Zubereitung aller Arten von Gerichten auf einer Einschubebene Heizen Sie den Ofen auf die OBER UND gewiinschte Gartemperatur vor und schieben Sie die Speisen in den Ofen wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist Verwenden UNTERHITZE Sie zum Garen m glichst die zweite oder dritte Einschubebene Diese Funktion eignet sich zum Garen von Tiefk hlfertigkost Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung OBERHITZE Zum berbr unen von Speisen Nutzen Sie diese Funktion w hrend der letzten 10 15 Minuten der Garzeit JUU DE7 GARTABELLE Rezept Betriebsart Vorheizen Einschubebene Temperatur Zeit Zubeh r von unten 0 Min Hefekuchen X 2 160 180 35 55 Rost Kuchenform Pl tzchen T rtchen X 3 170 180 15 40 Kuchenblech Beignets X 3 180 30 40 Kuchenblech doi lu r che ao X 3 180 200 20
155. ent d abimer les surfaces maill es et la vitre de la porte e Apr s chaque utilisation laissez refroidir le four et nettoyez le de pr f rence lorsqu il est ti de pour viter que les r sidus d aliments sincrustent par exemple aliments haute teneur en sucre e Utilisez des produits sp ciaux pour fours et respectez les instructions du fabricant Nettoyez la vitre de la porte avec un produit liquide sp cifique Pour faciliter le nettoyage du four il est possible d enlever la porte r f rez vous au chapitre ENTRETIEN e Pournettoyer la partie sup rieure du four il est possible d abaisser seulement dans certains mod les la r sistance sup rieure du gril voir le chapitre ENTRETIEN REMARQUE au cours des cuissons prolong es d aliments forte teneur en eau par exemple pizzas l gumes etc de la condensation peut se former l int rieur de la porte et le long du joint Attendez que le four refroidisse puis essuyez l int rieur de la porte avec un chiffon ou une ponge FR22 Accessoires Faites tremper les accessoires dans du produit vaisselle imm diatement apr s leur utilisation S ils sont encore chauds munissez vous de gants pour les manipuler Utilisez une brosse ou une ponge pour d tacher facilement les r sidus d aliments Nettoyage de la paroi arri re et des panneaux catalytiques lat raux 5115 sont fournis REMARQUE IMPORTANTE ne nettoyez en aucun cas les panneaux catalytiques et l
156. entrant en contact avec la r sistance lectrique Mise au rebut des appareils m nagers usag s Cet appareil est fabriqu partir de mat riaux recyclables ou pouvant tre r utilis s Mettez le au rebut en vous conformant aux prescriptions locales en mati re d limination des d chets Avant de mettre votre appareil au rebut coupez le cordon d alimentation lt Pour toute information sur le traitement et le recyclage de cet appareil contactez le service municipal comp tent le service de collecte des d chets m nagers ou le magasin o vous l avez achet FR20 INSTALLATION Apr s avoir d ball le four contr lez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport et que la porte ferme parfaitement En cas de probl me contactez votre revendeur ou le Service Apr s vente le plus proche Nous recommandons de retirer le four de la base en polystyr ne uniquement avant de proc der a l installation afin d viter tout risque endommagement de l appareil PR PARATION DU MEUBLE POUR LENCASTREMENT e Les meubles de cuisine adjacents au four doivent r sister la chaleur min 90 C D coupez le meuble avant installer l appareil et liminez soigneusement les copeaux et la sciure de bois Onne doit plus pouvoir acc der la partie inf rieure du four une fois l installation termin e e Ain de garantir le bon fonctionnement de l appareil veillez ne pas obstruer l ouverture minimale pr vue ent
157. erficie allontanarli dal grill posizionando la griglia a livelli inferiori Girare la carne dopo due terzi della cottura Si consiglia di posizionare una leccarda con mezzo litro d acqua direttamente sotto la griglia sulla quale avete posizionato la carne da grigliare per raccogliere il liquido di cottura Rabboccate quando necessario Girarrosto presente solo in alcuni modelli Tale accessorio serve per arrostire uniformemente grossi pezzi di carne e pollame Infilare la carne sull asta del girarrosto legandola con dello spago da cucina se si tratta di pollo e assicurarsi che sia ben ferma prima di inserire l asta nella sede situata sulla parete frontale del forno e appoggiarla sul relativo supporto Per evitare la formazione di fumi e raccogliere i liquidi di cottura si consiglia di inserire al primo livello una leccarda con mezzo litro d acqua L asta provvista di una manopola di plastica che va rimossa prima di cominciare a cuocere e che va utilizzata a fine cottura per estrarre il cibo dal forno senza scottarsi Pizza Ungere leggermente le teglie per ottenere una pizza croccante anche sul fondo Distribuire la mozzarella sulla pizza a due terzi della cottura Funzione lievitazione presente solo in alcuni modelli Si consiglia di coprire sempre l impasto con un panno umido prima di inserirlo in forno tempi di lievitazione in tale funzione si riducono di circa un terzo rispetto ai tempi di lievitazione a temperature ambiente 20 25 C
158. ermentaci n de una pizza de 1 kg es aproximadamente de una hora ES46 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA IMPORTANZA DELLA SICUREZZA PER S PER GLI ALTRI II presente manuale apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza da leggere ed osservare sempre Questo il simbolo di pericolo relativo alla sicurezza il quale avverte dei potenziali rischi per l utilizzatore e per gli altri A Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di pericolo e dai seguenti termini A PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca lesioni gravi A AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo a cui si riferiscono ed indicano come ridurre il rischio di lesioni danni e scosse elettriche conseguenti ad un non corretto uso dell apparecchio Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione L installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente richiesto nel manuale d uso La messa a terra dell
159. ertain temps FR24 ACCESSOIRES COMPATIBLES pour les accessoires fournis avec le four consultez la fiche technigue 2 Fig 9 L chefrite Fig 1 Pour recueillir les graisses et les particules d aliments lorsqu elle est plac e sous la grille du four ou utilis e comme plat de cuisson pour cuire de la viande du poulet du poisson etc avec ou sans l gumes Versez de l eau dans le fond de la l chefrite pour viter les claboussures de graisse et r duire les fum es Plaque p tisserie Fig 2 utiliser pour la cuisson de biscuits de g teaux de pizzas Grille Fig 3 Pour faire griller de la viande ou comme support de casseroles de moules g teaux et autres r cipients Elle peut tre plac e sur n importe quel gradin du four Le c t courb de la grille peut tre introduit soit vers le haut soit vers le bas Panneaux catalytiques lat raux Fig 4 Ces panneaux ont une rev tement en mail microporeux sp cial qui absorbe les claboussures de graisse II est conseill d effectuer un cycle de nettoyage automatique apr s la cuisson d aliments particuli rement gras voir NETTOYAGE Tournebroche Fig 5 Utilisez le tournebroche comme indiqu sur Fig 9 V rifiez galement Conseils etsuggestions d utilisation Kit pour gril Fig 6 Le kit se compose d une grille 6a et d un r cipient maill 6b Ce kit doit tre plac sur la grille 3 et utilis e av
160. etro della porta con un idoneo detersivo liquido Per facilitare la pulizia della porta possibile rimuoverla vedi MANUTENZIONE e La resistenza superiore del grill vedi MANUTENZIONE abbassabile solo in alcuni modelli per pulire la parte superiore dell interno dell apparecchio NOTA durante le cotture prolungate di alimenti con un elevato contenuto di acqua pizza verdure ripiene ecc si pu formare condensa all interno della porta e sulla guarnizione Quando il forno freddo asciugare la parte interna della porta con un panno o una spugna Accessori Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti dopo l uso maneggiandoli con guanti da forno se ancora caldi e I residui di cibo possono essere rimossi con una spazzola idonea con una spugna Pulizia della paratia posteriore e dei pannelli laterali catalitici se in dotazione IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi spazzole ruvide spugne per pentole o spray per forno che potrebbero danneggiare la superficie catalitica facendole perdere le sue propriet autopulenti e Far funzionare il forno a vuoto ad una temperatura di 200 C per circa un ora con la funzione ventilato Al termine lasciare raffreddare l apparecchio ed usare una spugna per rimuovere eventuali residui di cibo IT49 MANUTENZIONE A AVVERTENZA Utilizzare guanti protettivi Eseguire le operazioni indicate ad apparecchio freddo Scollegare l alimentazione elettrica p
161. four demandez le kit adaptation code AMC 873 disponible aupr s de votre Service Apr s vente RECOMMANDATIONS GENERALES Avant d utiliser le four pour la premi re fois enlevez les protections en carton les films transparents et les tiquettes autocollantes pr sentes sur les accessoires retirez tous les accessoires du four et faites le chauffer 200 C pendant une heure environ afin d liminer les odeurs et les fum es qui se d gagent du mat riau isolant et de la graisse de protection Pendant l utilisation posez pas d objets lourds sur la porte du four pour ne pas risquer de l endommager Evitez de prendre appui sur la porte du four ou de suspendre des objets sur la poign e du four Necouvrez pas l int rieur du four avec des feuilles d aluminium Ne versez jamais d eau dans le four lorsque celui ci est chaud vous risqueriez dendommager l mail vitez de d placer les ustensiles de cuisson en les trainant sur le fond du four sous peine de rayer le rev tement en mail Veillez ce que le cable lectrique d autres appareils lectrom nagers voisins ne puisse ni entrer en contact avec les parties chaudes ni se coincer dans la porte du four vitez d exposer le four aux agents atmosph riques CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT za Elimination des emballages Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables comme l indique le symbole de recyclage 4
162. gents If any of these products unintentionally comes into contact with the appliance clean immediately with a damp cloth Clean the surfaces with a damp cloth If it is very dirty add a few drops of washing up detergent to the water Finish off with a dry cloth Oven interior IMPORTANT do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scourers Over time these can ruin enamelled surfaces and the oven door glass After every use allow the oven to cool then clean it preferably while it is still warm in order to remove built up dirt and stains caused by food residues e g food with a high sugar content Use proprietary oven detergents and follow the manufacturer s instructions to the letter Clean the door glass with a suitable liquid detergent The oven door can be removed to facilitate cleaning see MAINTENANCE The top heating element of the grill see MAINTENANCE can be lowered some models only to clean the roof of the oven N B during prolonged cooking of foods with a high water content e g pizza vegetables etc condensation may form on the inside of the door and around the seal When the oven is cold dry the inside of the door with a cloth or sponge Accessories Soak the accessories in water with washing up detergent immediately after use handling them with oven gloves if still hot Food residues can be easily removed using a brush or sponge Cleaning the rear wall and catalytic side panels of the oven if present IMPORTANT do not
163. gli schizzi di grasso Suggeriamo dopo cotture particolarmente grasse di effettuare un ciclo di autopulizia vedere PULIZIA Girarrosto Fig 5 Usare il girarrosto come indicato nella Fig 9 Fare riferimento anche alla sezione Consigli d utilizzo e suggerimenti Kit Grill Pan Set Fig 6 Il kit comprende una griglia 6a e un recipiente smaltato 6b Da collocare sulla griglia 3 e utilizzare con la funzione Grill Filtro grassi Fig 7 Da usare solo per cotture particolarmente grasse Agganciarlo sulla paratia posteriore della cavit davanti alla ventola lavabile in lavastoviglie e pu essere utilizzato con la funzione Ventilato Guide scorrevoli Fig 8 Agevolano l intervento manuale durante la cottura permettendo la semi estrazione delle griglie e delle leccarde Sono adatte a tutti gli accessori e lavabili in lavastoviglie IT52 DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI 1 Manopola selezione funzioni 2 Manopola termostato 3 Spia rossa termostato 4 Manopole comando piano cottura ACCENSIONE DEL FORNO Ruotare la manopola selezione funzioni sulla funzione desiderata La lampada del forno si accende Ruotare la manopola del termostato in senso orario fino alla temperatura desiderata La spia rossa del termostato si accende e si spegne al raggiungimento della temperatura selezionata A fine cottura ruotare le manopole sulla posizione 0 COME FAR FUNZIONARE IL PIANO l Il pannello comandi del fo
164. hali a zavrtite v smer urinega kazalca do elene stopnje mo i glejte navodila ki so prilo ena kuhalni plo i POMEMBNO e Ob prvi uporabi kuhalnih plo gumbe obrnite v polo aj 6 in plo e pustite delovati pribli no 3 minute tako da se vse neprijetne vonjave porazgubijo pri tem pa na vsako plo o postavite kozico primerne velikosti do polovice napolnjeno z vodo Plo e naj ne delujejo brez kozic Priporo amo vam da uporabljate posodo s plo atim in debelim dnom izdelano posebej za elektri ne plo e Premer dna kozice naj bo enak ali rahlo ve ji od premera elektri ne plo e RAZPREDELNICA Z OPISOM FUNKCIJ BUN FUNKCIJA OPIS OFF LU KA Vklop arnice v pe ici To funkcijo lahko uporabite za kon no pe enje polnjenih pit ali za zgostitev juh To funkcijo uporabljajte v zadnjih 10 15 minutah SPODNJA pe enja Funkcija je primerna za pripravo poljubnih jedi na eni vi ini Pe ico predhodno ogrejte na eleno temperaturo in ivilo vstavite ko TRADICIONALNO je dose ena nastavljena temperatura Priporo amo da uporabite drugo ali tretjo vi ino vodil Ta funkcija je primerna tudi za kuhanje pripravljenih zamrznjenih jedi upo tevajte navodila na embala i ivil ZGORNJA To funkcijo uporabite za zadnjih 10 15 minut oe enja da zape ete povr ino hrano da porjavi DU SL116 RAZPREDELNICA ZA PE ENJE
165. i POMEMBNO Pe ice ne uporabljajte dokler ne namestite za itnega pokrova NAVODILA ZA UPORABO PE ICE ZA PRIKLJU ITEV NA ELEKTRI NO NAPETOST GLEJTE POGLAVJE NAMESTITEV Upravljalna plo a Zgornji grelec ar Hladilni sistem e je prisoten Plo ica s podatki ne odstranite Lu ka Ventilacijski sistem za pe enje e je prisoten Ra enj e je prisoten Spodnji grelec ni viden Vrata Polo aj polic 11 Zadnja stena POMNI koncu peke in izklopu pe ice lahko hladilni ventilator deluje e nekaj asa SL114 ZDRU LJIVA OPREMA za opremo ki je prilo ena pe ici si oglejte tehni ne podatke 2 Prestrezna ponev SI 1 Za prestrezanje ma obe in ko kov ivil ko je name ena pod re etko oz kot peka za pe enje mesa pi ancev rib itd z zelenjavo ali brez nje Za prepre itev brizganja ma obe in nastajanja dima vlijte v ponev nekaj vode Peka SI 2 Za pe enje pi kotov peciva in pic Re etka SI 3 Za pe enje ivil na aru ali kot podpora za lonce modele za pecivo in drugo posodo Namestite jo lahko na poljubno vi ino Re etko lahko vstavite s krivino obrnjeno navzgor ali navzdol Stranske kataliti ne plo e SI 4 Te plo e so prekrite s posebnim mikroporoznim emajlom ki vpija ma obne brizgljaje Priporo amo da po pe enju zelo mastnih jedi za e
166. i nakon rije i Service na natpisnoj plo ici koji se nalazi na unutra njem desnom rubu otvora pe nice vidljiv dok su vrata otvorena Broj za pomo se navodi i na jamstvu Va u potpunu adresu e va broj telefona ALA 0000 000 00000 Ako bude potreban popravak obratite se ovla tenoj Slu bi za tehni ku pomoc kako bi se jam ila uporaba originalnih pri uvnih dijelova i ispravan popravak CISCENJE UPOZORENJE Nemojte koristiti uredaje za i enje parom Proslijedite s i enjem tek nakon to se pe nica ohladila lt Odvojite od mre nog napajanja prije servisiranja Vanjski dio pe nice VA NO nemojte koristiti korozivna ili abrazivna sredstva za i enje Ako jedan od tih proizvoda slu ajno do e u dodir s ure ajem odmah o istite vla nom krpom O istite povr ine vla nom krpom Ako je jako prljavo dodajte vodi nekoliko kapi sredstva za pranje posu a Dovr ite suhom krpom Unutra njost pe nice VA NO nemojte koristiti abrazivne spu vice ni metalne ice ili strugalice One vremenom mogu o tetiti emajlirane povr ine i staklo na vratima pe nice Nakon svake uporabe pustite da se pe nica ohladi pa je o istite po mogu nosti dok je jo donekle topla kako bi uklonili nakupljenu ne isto u i mrlje od ostataka hrane npr hrane s visokim sadr ajem e era Koristite sredstva za i enje pe nice poznatih marki i strogo se pridr avajte uputa proizvo a a O istite staklo na
167. i scoase pe jum tate n timpul coacerii Sunt adecvate pentru toate accesoriile pot fi sp late n masina de sp lat vase R0106 DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDA 1 Butonul de selectare a functiilor 2 Butonul termostatului 3 Ledul rosu al termostatului 4 Butoane de comanda ale plitei PORNIREA CUPTORULUI Rotiti butonul selector pana la functia dorita Becul cuptorului se aprinde Rotiti butonul termostatului in sens orar p na la temperatura dorita Ledul rosu al termostatului se aprinde si se va stinge cand cuptorul atinge temperatura selectata La terminarea coacerii rotiti butoanele pe pozitia 0 UTILIZAREA PLITEI Panoul de comanda al cuptorului e prevazut cu 4 butoane reglabile de la 0 la 6 care controleaza functionarea plitei Pentru a pune in functiune arzatoarele electrice Rotiti butonul de comanda al zonei de gatit alese n sens orar pe nivelul de putere dorit urmati instructiunile furnizate mpreuna cu plita IMPORTANT e C nd se folosesc arzatoarele pentru prima data rotiti butoanele pe pozitia 6 si lasati le sa functioneze circa 3 minute pentru a elimina mirosurile pun nd pe fiecare o oala cu un diametru adecvat umplute pe jumatate cu apa Nulasati aprinse arzatoarele c nd sunt goale e Utilizati oale si cratite speciale pentru plite electrice mai ales cele cu fundul plat cu mai multe straturi Utilizati oale si cratite cu diametrul inferior de dimensiuni egale sau
168. iczkach Ewentualnej wymiany przewodu zasilajacego typu wskazanego na etykiecie moze dokonac wylacznie wykwalifikowany elektryk Nalezy zwr cic sie do autoryzowanego serwisu PODLACZENIE PLYTY KUCHENNEJ I PIEKARNIKA WA NE nie podlaczac piekarnika do zasilania przed zakonczeniem instalacji piekarnika i plyty kuchennej Przed podlaczeniem piekarnika do zasilania elektrycznego nalezy sprawdzic czy dana plyta kuchenna znajduje sie na liscie urzadzen przewidzianych do podlaczenia do plyty piekarnika Podlaczyc zlacza plyty kuchennej do zlacz piekarnika tak jak pokazano w Instrukcji instalacji i upewnic sie ze podlaczono do siebie przewody o tych samych kolorach i ze gniazda zlaczy sa ze soba wyr wnane Wsunac zlacza i wepchnac je az zaskocza na miejscu Odkrecic nakretke sruby uziemienia znajdujaca sie na plycie g rnej piekarniika i wsunac z lto zielony przew d uziemienia pozostawiajac podkladke na miejscu Solidnie dokrecic nakretke sruby uziemienia WA NE jezeli zaciski plyty kuchennej nie pasuja do polaczenia i kolor w gniazdek piekarnika nalezy sie skontaktowac z serwisem w celu nabycia zestawu przejsciowego kod artykulu AMC 873 ZALECENIA OG LNE Przed pierwszym uzyciem Usunaczabezpieczenia kartonowe folie oraz nalepki z akcesori w Wyjacakcesoria z piekarnika i rozgrzac go do temperatury 200 na ok jedna godzine Pozwoli na usuniecie woni materialu izolacyjnego oraz smar w ochronnych Podczas eksploatacji
169. iekarnika na przeciw wentylatora Mozna go myc w zmywarce i korzystac z niego podczas pieczenia z termoobiegiem Prowadnice p lek Rys 8 Umozliwiaja one wysuniecie do polowy ruszt w oraz tacek do ociekania podczas pieczenia Nadaja sie do wszystkich akcesori w i moga byc myte w zmywarce PL61 OPIS PANELU STEROWANIA 4 Pokretlo wyboru funkcji Pokretlo termostatu Czerwona kontrolka termostatu Pokretla sterujace plyty kuchennej JAK WLACZYC PIEKARNIK Ustawic pokretlo wyboru funkcji na zadana funkcje Zapali sie oswietlenie piekarnika Obr cic pokretlo termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i ustawic na zadanej temperaturze Zapala sie czerwona kontrolka termostatu Kontrolka sie wylaczy w momencie osiagniecia wybranej temperatury Po zakonczeniu pieczenia obr cic pokretla w pozycje 0 JAK KORZYSTAC Z PLYTY KUCHENNEJ Panel sterowania piekarnika jest wyposazony w 4 pokretla do regulacji od 0 do 6 kt re steruja dzialaniem plyty Aby uruchomic plyty elektryczne Obracac pokretlem sterowania dana plyta w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i ustawic na zadanej pozycji patrz instrukcje dolaczone do plyty kuchennej WA NE gt Podczas pierwszego uzycia plyt obr cic pokretla w pozycje 6 i zostawic wlaczone przez okolo 3 minuty w celu wyeliminowania nieprzyjemnych woni ustawiajac na kazdej plycie garnek o odpowiedniej srednicy napelniony do polowy woda Nie uruchamiac pl
170. inainte de a efectua orice operatie de instalare Instalarea si intretinerea trebuie s fie efectuate de c tre un tehnician calificat in conformitate cu instructiunile fabricantului si cu normele locale referitoare la sigurant Nu reparati si nu inlocuiti nicio pies a aparatului dac acest lucru nu este indicat in mod expres in manualul de utilizare Normele in vigoare impun ca aparatul s fie imp m ntat Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la priz dup ce a fost incastrat in mobil Pentru ca instalarea s fie conform cu normele curente referitoare la siguran trebuie s se foloseasc un ntrerup tor multipolar cu o distan minim ntre contacte de 3 mm Nu utiliza i prize multiple sau prelungitoare Nu trage i de cablul de alimentare al aparatului pentru a l scoate din priz Dup terminarea instal rii componentele electrice nu trebuie s mai fie accesibile pentru utilizator Nu atingeti aparatul c nd ave i parti ale corpului umede si nu l utiliza i c nd sunte i descul i Aparatul este destinat n exclusivitate uzului casnic pentru prepararea alimentelor Orice alt utilizare este interzis de ex pentru nc lzirea nc perilor Fabricantul nu i asum nicio responsabilitate pentru folosirea improprie sau pentru reglarea incorect a butoanelor Utilizarea acestui aparat nu este permis persoanelor inclusiv copii cu capacit i fizice senzo
171. ing the oven door will not open Wait until it unlocks automatically see paragraph Cleaning cycle of ovens with pyrolysis function The electronic programmer does not work If the display shows the letter followed by a number contact your nearest After sales Service Specify in this case the number that follows the letter F AFTER SALES SERVICE Before calling the After Sales Service 1 See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the Troubleshooting guide 2 Switch the appliance off and back on again it to see if the fault persists If after the above checks the fault still occurs get in touch with the nearest After sales Service m specify a brief description of the fault the type and exact model of the oven the service number number after the word Service on the rating plate located on the right hand edge of the oven cavity visible when the oven door is open The service number is also indicated on the guarantee booklet your full address your telephone number INN 0000 000 00000 If any repairs are required please contact an authorised After sales Service to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly CLEANING A WARNING Do not use steam deaning equipment Clean the oven only when it is cool Disconnect power before servicing Oven exterior IMPORTANT do not use corrosive or abrasive deter
172. isiti di protezione della direttiva EMC 2004 108 CE IT48 GUIDA RICERCA GUASTI Il forno non funziona Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno sia connesso elettricamente Spegnere riaccendere il forno per accertare che l inconveniente sia stato ovviato La porta bloccata Spegnere riaccendere il forno per accertare che l inconveniente sia stato ovviato e Importante durante l operazione di autopulizia la porta rimane bloccata Aspettare che si sblocchi automaticamente vedi paragrafo Ciclo pulizia dei forni con funzione pirolisi Il programmatore elettronico non funziona e Se sul display viene visualizzata una F seguita da un numero contattare il Servizio Assistenza pi vicino Specificare in tal caso il numero che segue la lettera F SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in Guida ricerca guasti 2 Spegnere riaccendere l apparecchio per accertarsi che I inconveniente sia stato ovviato Se dopo i suddetti controlli l inconveniente permane contattare il Servizio Assistenza pi vicino Indicare sempre e una breve descrizione del guasto iltipoe il modello esatto del forno il numero Assistenza il numero che si trova dopo la parola Service sulla targhetta matricola posto sul bordo interno destro della cavit del forno visibi
173. ja je isklju ivo uporaba u doma instvu za pripremu jela Ne dopu ta se druga ija uporaba npr grijanje prostorija Proizvo a otklanja svaku odgovornost za neprikladno kori tenje ili za pogre no pode avanje upravlja kih poluga lt Zabranjuje se uporaba ovog ure aja osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osjetnim ili mentalnim sposobnostima odnosno bez iskustva i znanja osim ako ih u kori tenje ure aja ne uputi osoba odgovorna za njihovu sigurnost gt Dijelovi ure aja na dohvatu mogu se jako zagrijati tijekom uporabe Maloj djeci ne dopu tajte pristup i nadgledajte ih kako biste osigurali da se ne igraju s ure ajem Zavrijemei nakon uporabe nemojte dodirivati grija e ni unutarnje povr ine ure aja opasnost od opekotina Nemojte dopustiti da ure aj dode u dodir s odje om ili drugim zapaljivim materijalima sve dok se svi dijelovi nisu dovoljno ohladili Budite oprezni prilikom otvaranja vrata ure aja na kraju pe enja i pustite da vru i zrak ili para postupno iza u prije nego to pristupite pe nici Kad su vrata ure aja zatvorena vru i zrak se odvodi kroz otvor iznad upravlja ke plo e Nemojte za epljivati ventilacijske otvore Prilikom va enja posuda i dodatnog pribora koristite rukavice za pe nicu i pazite da ne dodirnete grija e Nemojte stavljati zapaljive materijale u ure aj ni blizu njega ako se ure aj slu ajno uklju i mogao bi se zapaliti lt Nemojte podgrijavati
174. jske vrednosti ki so odvisne od koli ine ivila in vrste uporabljene posode Najprej uporabite najni je priporo ene vrednosti in nato v primeru e ivilo ni dovolj kuhano oz pe eno uporabite vi je vrednosti Uporabite prilo eno opremo ter po mo nosti temne kovinske modele za pecivo in peka e Uporabite lahko tudi stekleno pyrex ali lon eno posodo in opremo vendar pri tem upo tevajte da je as pe enja nekoliko dalj i Za dosego najbolj ega rezultata dosledno upo tevajte navodila ki so podana v razpredelnici za pe enje za izbiro opreme prilo ene ki jo je potrebno vstaviti na razli ne vi ine Ko pripravljate jedi z veliko vsebnostjo vode pe ico predhodno ogrejte Isto asno kuhanje ali pe enje razli nih jedi Z uporabo funkcije KONVEKCIJSKO PE ENJE e je na voljo lahko isto asno pe ete razli ne jedi ki zahtevajo enako temperaturo pe enja na primer ribe in zelenjavo z uporabo razli nih vi in Odstranite jedi ki zahtevajo kraj i as pe enja ter v pe ici pustite jedi ki zahtevajo dalj i as pe enja Sladice Ob utljive sladice pripravljajte s funkcijo za tradicionalno pe enje na eni vi ini Uporabite temne kovinske modele za pecivo in jih vedno postavite na prilo eno re etko Za pe enje na ve vi inah izberite funkcijo s stisnjenim zrakom in razvrstite polo aje modelov za pecivo da zagotovite optimalno kro enje vro ega zraka Za preverjanje e je vzhajano pecivo pe eno zapi it
175. k s t s hez R cs 3 bra telek grillez s re vagy l basok siitoform k s m s s toedenyek tart s ra B rmelyik rendelkez sre ll szintre behelyezheto A r cs a g rb let vel felfele vagy azzal lefele is behelyezheto Katalitikus oldalpanelek 4 bra Ezek a panelek olyan speci lis mikropor zus zom ncbevonattal rendelkeznek amelye felsz vja a kifr ccsent zsirad kot Aj nlott hogy v gezzen el egy automatikus tiszt t si ciklust zsirad kban k l n sen gazdag tel s t se l sd TISZT T S Forg ny rs 5 bra A forg ny rsat a megadottak 9 bra szerint haszn lja Ugyancsak n zze meg az Aj nlott haszn lat s tippek c szakasz tan csait Grills to k szlet 6 bra A k szlet egy r csot 6a s egy zom ncozott ed nyt 6b tartalmaz Ezt a k szletet a r csra 3 kell helyezni s a Grill funkci n l kell haszn lni Zs rszuro 7 bra Csak k l n sen zs ros telek s t s n l haszn lja Akassza a s tot r h ts fal ra a ventill torral szemben Ez a tartoz k mosogat g pben tiszt that s a l gkever ses funkci val haszn lhat Kih zhat polcok 8 bra Lehetov teszik a r csok s a zs rfog t lc k f lig t rt no kih z s t a s t s alatt Minden tartoz khoz megfelelok s mosogat g pben tiszt that k HU88 A KEZELOPANEL LE R SA Funkci v laszt gomb Hom rs klet szab lyoz gomb Hom rs kletsz
176. ken Sie die Verbindungsstecker bis zum Anschlag in die Buchsen und vergewissern Sie sich dass die Zunge einrastet Schrauben Sie die Mutter der Erdungsschraube vom oberen Backofendeckel ab und ziehen Sie das gelb gr ne Erdungskabel durch ohne die Unterlegscheibe abzunehmen Ziehen Sie die Mutter der Erdungsschraube wieder fest an WICHTIG falls die Kochfeldstecker in Form und Farbe nicht mit den Buchsen des Backofens kompatibel sind fordern Sie bitte den Adaptersatz Art Nr AMC 873 bei unserem Kundendienst an ALLGEMEINE HINWEISE Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie Kartonteile Schutzfolien und Klebeetiketten von den Zubeh rteilen Sie die Zubeh rteile aus dem Backofen und heizen Sie den Backofen auf 200 C auf lassen Sie ihn ca eine Stunde eingeschaltet um den Geruch von Isoliermaterial und Schutzfetten zu beseitigen W hrend des Gebrauchs Stellen Sie keine schweren Gewichte auf der T r ab um Besch digungen zu vermeiden Halten Sie sich nicht an der T r fest und h ngen Sie keine Gegenst nde an den T rgriff Kleiden Sie den Ger teinnenraum nicht mit Alufolie aus Gie en Sie Wasser nie direkt in den warmen Backofeninnenraum dadurch kann die Emailbeschichtung besch digt werden Ziehen Sie T pfe und Pfannen nicht ber den Boden des Ger teinnenraumes um Kratzer an der Emaillebeschichtung zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Kabel anderer in der N he des Backofens ve
177. kl cii tohto spotrebi a dostanete na miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste spotrebi k pili SK74 IN TAL CIA prev dzku servisu Aby ste predi li ak muko vek po kodeniu pri in tal cii iba vyberte r ru zo z kladne z polystyr nu PR PRAVA SKRINKY KDE M BY R RA VSTAVAN N bytok ktor bude v kontakte s r rou mus odol va teplu min 90 Pred vsaden m r ry urobte v etky potrebn v rezy a z v klenku odstr te odrezky a piliny Po in tal cii nesmie by spodn as r ry pr stupn Na zaru enie spr vnej innosti spotrebi a zaru te aby nebola prikryt minim lna medzera medzi pracovnou plochou a horn m okrajom r ry ELEKTRICK ZAPOJENIE Skontrolujte i nap tie uveden na v robnom t tku zodpoved nap tiu v elektrickej sieti dom cnosti V robn t tok je umiestnen na prednom okraji r ry vidite n pri otvoren ch dvierkach V menu nap jacieho elektrick ho k bla typ k bla je uveden na t tku s dajmi o zapojen mus vykona kvalifikovan elektrik r Zavolajte autorizovan servisn stredisko PREPOJENIE VARNEJ DOSKY A R RY D LE IT UPOZORNENIE r ru nezap jajte do elektrickej siete predt m ako ste ukon ili prepojenie r ry s varnou doskou Pred zapojen m r ry do elektrickej siete skontrolujte i je model varnej dosky uveden v zozname modelov vhodn ch na kombin ciu s dodanou r rou Zapojte konektory varnej dosky ku kone
178. ktorom r ry pod a ilustr cie v pokynoch na in tal ciu pri om d vajte pozor aby boli vz jomne prepojen zodpovedaj ce farby a aby boli zarovnan otvory konektorov Konektory zatla te a na doraz pri om skontrolujte i zapadol poistn jaz ek Odskrutkujte maticu uzem ovacej skrutky nach dzaj cej sa na hornom kryte r ry a vlo te pod maticu zeleno lt vodi pri om nechajte podlo ku na mieste Maticu uzem ovacej skrutky op pevne zatiahnite D LE IT UPOZORNENIE ak sa koncovky varnej dosky nezhoduj s ukon eniami a farbami z suviek r ry vy iadajte si s pravu adapt rov s k dom AMC 873 ktor dostanete v servisnom stredisku V EOBECN ODPOR ANIA Pred pou van m Odstr te v etky ochrann diely z lepenky ochrann f lie a n lepky z pr slu enstva Zr ry vyberte pr slu enstvo a zohrejte ju na 200 C nechajte ju tak pribli ne jednu hodinu aby sa odstr nil pach a dym z izola n ho materi lu a konzerva n ho tuku Po as pou vania Nekla te na dvierka a k predmety preto e by ich to mohlo po kodi sa o dvierka a na ich rukov ni neve ajte Vn tro r ry nevykladajte alobalom Nikdy nelejte vodu do hor cej r ry sp sobilo by to po kodenie smaltu Hrnce a panvice nepos vajte po dne r ry preto e by sa t m mohol po kodi smalt Skontrolujte i elektrick k ble alebo in elektrick spotrebi e
179. ktromos k belnek el g hossz nak kell lennie a hely re beszerelt k sz l knek a h l zati aljzathoz t rt no csatlakoztat s hoz Az rv nyes biztons gi elo r sok betart sa rdek ben a beszerel shez fel kell haszn lni egy sszp lus legal bb 3 mm es rintkezot vols g megszak t kapcsol t Ne haszn ljon eloszt t vagy hosszabb t k belt Ne h zza az elektromos k belt ha le k v nja v lasztani a k sz l ket a h l zatr l A zembe helyez st k vetoen az elektromos alkatr szeknek hozz f rhetetlennek kell lenni k a felhaszn l sz m ra Ne rjen a k sz l khez semmilyen nedves testr sz vel s ne haszn lja mez tl b A k sz l k kiz r lag h ztart si telk sz to berendez sk nt t rt no haszn latra k sz lt Minden m s t pus felhaszn l sa tilos pl helyis gek fut se A gy rt a kezeloszervek helytelen vagy szab lytalan haszn latb l sz rmaz k rok rt feleloss get nem v llal A k sz l ket b rmilyen fizikai rz kszervi vagy ment lis fogyat kkal lo illetve kello tapasztalattal s a k sz l kre vonatkoz ismeretekkel nem rendelkezo szem lyek bele rtve a gyerekeket nem haszn lhatj k kiv ve ha a biztons guk rt felelos szem ly fel gyelete alatt teszik vagy ha ilyen szem lyek a k sz l k haszn lat ra n zve instrukci kat adtak Haszn lat k zben a k sz l k hozz f rheto r szei nagyon felforr sodhatnak A kisgyermekeket t vol kell tar
180. l mpabur t 7 bra 3 Gsatlakoztassa ism t a s tot az ramforr sra MEGJEGYZ S Kiz r lag 25 40 W 230 V E 14 T300 C t pus izz t haszn ljon Az izz k beszerezhetok a vevoszolg latt l FONTOS Asiitot ne haszn lja mig a l mpabur t a hely re nem tette UTAS T SOK A S TO HASZN LAT RA VONATKOZ AN AZELEKTROMOS CSATLAKOZTAT SRA VONATKOZ AN L SD AZ ZEMBE HELVEZ S R SZT Kezelopanel Felso futoelem grill Hutorendszer ha van Adatt bla nem t vol that el Vil g t s S t si ventill ci s rendszer ha van Forg ny rs ha van Als futoelem nem l that Ajt Tart szintek poz ci ja 11 H ts fal MEGJEGYZ S Asiit s v g n miut n a s tot m r kikapcsolta lehets ges hogy a hutoventill tor tov bb muk dik egy bizonyos ideig HU87 KOMPATIBILIS TARTOZ KOK a siitovel sz ll tott tartoz kokra vonatkoz an l sd a specifik ci t 2 9 bra Zs rfog t lca 1 bra A zs r s teldarabkak felfog s ra amikor a r cs al van helyezve illetve hus csirke s hal z lds gekkel egy tt vagy nmagukban t rt no s t s n l t lk nt haszn lhat A zsirad k kifr ccsen s nek s a f stk pzod s cs kkent se rdek ben nts n egy kis vizet a t lc ra S tem nyes tepsi 2 bra Kekszek s tem nyek s pizz
181. lan el funcionamiento de la placa Para poner en marcha las placas el ctricas e Gireel mando de la zona de cocci n correspondiente a la derecha hasta el ajuste de potencia que desee consulte las instrucciones suministradas con la encimera IMPORTANTE Cuando utilice las placas por primera vez gire el mando a la posici n 6 coloque una olla del mismo di metro con agua y d jelas en marcha durante aproximadamente 3 minutos para eliminar los olores No ponga en marcha las placas sin una olla Se recomienda el uso de utensilios con base plana y gruesa espec ficas para placas el ctricas El diametro de la base de la olla debe ser igual o superior al di metro de la placa el ctrica TABLA DE DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES FUNCI N DESCRIPCI N OFF L MPARA Para encender la luz del horno Ox La funci n puede utilizarse para terminar la cocci n de tartas rellenas o para espesar salsas Utilice esta funci n en los ltimos INFERIOR 10 15 minutos de cocci n Funci n adecuada para cocinar cualquier tipo de alimento en un nivel Precaliente el horno a la temperatura deseada y hornee los CONVENCIONAL alimentos al alcanzar la temperatura seleccionada Para la cocci n se recomienda utilizar el segundo o el tercer nivel Esta funci n tambi n es adecuada para cocinar alimentos congelados siga las instrucciones que aparecen en el envase del producto SUPERIOR Utilice esta funci n en los
182. le a porta aperta Il numero Assistenza anche riportato sul libretto di garanzia ilvostro indirizzo completo ilvostro numero telefonico MI 0000 000 00000 Qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione PULIZIA Non usare pulitrici a getto di vapore A AVVERTENZA Procedere alla pulizia del forno solo dopo averlo lasciato raffreddare Scollegare l alimentazione elettrica prima di effettuare interventi di manutenzione Esterno del forno IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi Se inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con l apparecchio pulirlo subito con un panno umido Pulire con panno umido le superfici Se molto sporco aggiungere all acqua qualche goccia di detersivo per stoviglie Asciugare con panno asciutto Interno del forno IMPORTANTE non utilizzare spugne abrasive pagliette o raschietti metallici Il loro impiego col tempo potrebbe rovinare le superfici smaltate e il vetro della porta e Dopo ogni uso lasciare raffreddare il forno e pulirlo preferibilmente quando ancora tiepido per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo ad es cibi con un elevato contenuto di zuccheri e Usare detergenti specifici perla pulizia del forno ed attenersi alle indicazioni del Fabbricante e Pulire il v
183. lehulni a k sz l ket mielott egy szivaccsal elt vol tan az telmaradv nyokat KARBANTART S Haszn ljon v d keszty t N FIGYELMEZTETES Gy z dj n meg arr l hogy s t leh lt miel tt a k vetkez tev kenys geket v gezn Szervizel s el tt v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l AZ AJT LEV TELE Azajt lev tele 1 Nyissa ki teljesen az ajt t 2 Emelje fel a kallanty kat s nyomja oket elore amennyire lehets ges 1 bra 3 Z rja be az ajt t amennyire lehet A emelje meg B s ford tsa el C am g ki nem old dik D 2 bra Az ajt visszaszerel se 1 Illessze a zsan rokat a hely kre 2 Nyissa ki teljesen az ajt t 3 Ak t kallanty t engedje le 4 Z rja be az ajt t 1 bra 2 bra A FELSO FUTOELEM MOZGAT SA CSAK BIZONYOS MODELLEKN L 1 T vol tsa el az oldals tartoz ktart r csokat 3 bra 2 Huzza ki egy kicsit a futoelemet 4 bra s engedje le 5 bra 3 Afutoelem visszahelyez s hez emelje azt fel mik zben kiss maga fel h zza meggyozodve arr l hogy az oldals tart elemekre ker l HU86 A SUTOVILAGITAS IZZ J NAK CSEREJE A h ts s tovil git s ha van izz j nak cser je 1 V lassza le a s tot az ramforr sr l 2 Csavarozza le a l mpabur t 6 bra cser lje ki az izz t l sd az izz t pusra vonatkoz megjegyz st s csavarozza vissza a
184. les instructions qui accompagnent la table de cuisson REMARQUE IMPORTANTE la premi re utilisation des plaques tournez leurs boutons sur 6 et laissez les fonctionner pendant environ 3 minutes afin d liminer les odeurs en posant sur chacune d entre elles une casserole de diam tre appropri e demi remplie d eau Ne faites pas fonctionner les plaques sans rien dessus e Nest conseill d utiliser des ustensiles avec une base plate et paisse sp cifiques pour les plaques lectriques Le diam tre de la base de la casserole doit tre le m me ou l g rement sup rieur celui de la plaque lectrique TABLEAU DE DESCRIPTION DES FONCTIONS FONCTION DESCRIPTION O EXTINCTION a LAMPE Pour allumer l clairage du four SOLE La fonction peut tre utilis e pour terminer la cuisson des tartes farcies ou faire paissir une soupe Utilisez cette fonction pendant les 10 15 derni res minutes de cuisson Fonction id ale pour cuire n importe quel plat sur un seul gradin Pr chauffez le four la temp rature souhait e et placez y les CONVECTION aliments quand le signal sonore indique que la temp rature programm e est atteinte II est conseill d utiliser le deuxi me ou le NATURELLE troisi me gradin Cette fonction est galement indiqu e pour la cuisson des plats pr par s surgel s suivez les indications figurant sur l emballage UPPER VO TE Pour dorer le dessus des
185. li u modelu 1 Odpojte troubu od zdroje energie 2 Od roubujte kryt rovky Obr 6 vymente rovku viz pozn mku o typu rovky a na roubujte kryt osvetlen zpet Obr 7 3 Znovu pripojte troubu k elektrick s ti POZN MKA Pou vejte jedine rovky 5 40 W 230 V typ E 14 teplota 300 C rovku mu ete zakoupit poprodejnim servisu DULE IT UPOZORNEN nepou vejte troubu bez nasazen ho krytu osvetlen N VOD K POU IT TROUBY U ELEKTRICK HO PRIPOJEN SE RIDTE POKYNY V C STI O INSTALACI Ovl dac panel Horn topn teleso gril Chladic syst m je li u modelu Typov t tek nesm se odstranit Osvetlen Vetrac syst m pro pecen je li u modelu Otocn ro en je li u modelu Doln topn teleso nen videt Dvere Polohy ro tu 11 Zadn stena POZN MKA Ventil tor mu e po dopecen j dla a vypnut spotrebice je te pokracovat chv li v chodu 769 VHODN PR SLU ENSTV pr slu enstv dod van s troubou najdete v technick m listu 2 Obr 9 Hluboky plech Obr 1 Hluboky plech je urcen k zachycovani tuku nebo kousku jidla pod ro tem nebo jako pekac k peceni masa drube e nebo ryb apod se zeleninou i bez zeleniny Aby se zamezilo prsk n a prepalovani tuku nalijte na hlubok plech trochu vody Plech na pecen
186. lim za kola e Peciva s kremom U X 3 180 30 40 lim za kola e Ko arice hrskavci od lisnatog tijesta W X 3 180 200 20 30 lim za kola e Puslice X 3 90 120 130 lim za kola e Janjetina teletina govedina pladanj a sakupljanje ii 2 9 W X 2 190 200 90 110 re etka vatrostalna svinjetina posuda pladanj za sakupljanje ili Pile kuni patka W X 2 190 200 65 85 re etka vatrostalna posuda pladanj za sakupljanje ili Puretina guska W X 2 190 200 140 180 re etka vatrostalna posuda Pe ena riba en papillote pladanj za sakupljanje ili A pap X 2 180 200 50 60 re etka vatrostalna file cijeli posuda Lazanje zape ena n x 2 190 200 45 55 re etka vatrostalna kaneloni kola i s vo em posuda Kruh poga a X 2 190 230 15 50 pladanj za sakupljanje I lim za kola e A pladanj za sakupljanje ili Pizza X 2 230 250 7 20 g lim za kola e NAPOMENA temperature i vrijeme pe enja vrijede orijentativno za 4 porcije HR126 PREPORU ENA UPORABA I SAVJETI Kako itati tablicu pe enja Tablica pokazuje najbolju funkciju za sve namirnice koje treba istovremeno pedi na jednoj ili vise razina polica Vrijeme pe enja zapo inje u trenutku stavljanja namirnice u pe nicu ne ra unaju i zagrijavanje gdje je potrebno Temperatura pe enja i vrijeme slu e samo za orijentaciju i ovisit e o koli ini namirnica i vrsti dodatnog pribora kojeg koristite Po nite s najni im preporu enim vrijednostima
187. liquid in the mixture and mixing more gently For sweets with moist fillings cheesecake or fruit pies use the CONVECTION BAKE function if present If the base of the cake is soggy lower the shelf and sprinkle the bottom of the cake with breadcrumbs or biscuit crumbs before adding the filling Meat Use any kind of oven tray or pyrex dish suited to the size of the piece of meat being cooked For roast joints it is best to add some stock to the bottom of the pan basting the meat during cooking for added flavour When the roast is ready let it rest in the oven for another 10 15 minutes or wrap it in aluminium foil When you want to grill meat choose cuts with an even thickness all over in order to achieve uniform cooking results Very thick pieces of meat require longer cooking times To avoid the meat from burning on the outside lower the position of the wire shelf keeping the food farther away from the grill Turn the meat two thirds of the way through cooking To collect the cooking juices it is advisable to place a drip tray with half litre of water directly under the grill on which the meat is placed Top up when necessary Turnspit only in some models Use this accessory to evenly roast large pieces of meat and poultry Place the meat on the spit rod tying it with string if chicken and check that it is secure before inserting the rod in the seat located on the front wall of the oven and resting it on the respective support
188. lje od grila Okrenite meso posle dve tre ine pe enja Da biste sakupili sokove od pe enja preporu uje se da stavite posudu za sakupljanje masno e sa pola litra vode direktno ispod grila na kome se nalazi meso Dolijte vodu ako je potrebno Ra anj samo kod nekih modela Upotrebite pribor da biste ravnomerno ispekli velike komade mesa i ivinsko meso Stavite meso na ipku ra nja pri vr uju i ga kanapom ako se radi o piletu i proverite da li je bezbedno pre nego to ulo ite ipku u le i te koje se nalazi na prednjem zidu pe nice i oslonite je na odgovaraju i nosa Da biste spre ili stvaranje dima i da biste sakupili sokove od pe enja preporu uje se da stavite sud za sakupljanje masno e sa pola litra vode na prvi nivou ipka ra nja ima plasti nu ru icu koja se mora skinuti pre po etka pe enja i treba da se upotrebi po zavr etku pe enja kako bi se izbegle opekotine pri va enju hrane iz pe nice Pica Prema ite pleh za pe enje ma u kako bi se obezbedilo da se dobije pica sa hrskavom donjom povr inom Pospite mocarelu preko pice posle dve tre ine pe enja Funkcija podizanja testa sada samo na specifi nim modelima Uvek je najbolje da se testo prekrije vla nom krpom pre nego to se stavi u pe nicu Vreme fermentacije testa sa ovom funkcijom je skra eno sa pribli no jednu tre inu u pore enju sa fermentacijom testa pri sobnoj temperaturi 20 25 C Vreme fermentacije testa za 1 kg testa za picu je
189. lkapcsol s hoz Ez a funkci a t lt tt s tem nyek k sz t s nek befejez s hez illetve az egyes levesf les gek bes rit s hez aj nlott A s t s ALS utols 10 15 perc ben haszn lja ezt a funkci t B rmilyen tel egy tart szinten val s t s hez megfelel funkci Meleg tse el a s t t a k v nt h m rs kletre s az el re ALSO FELSO be ll tott h m rs klet el r s nek jelz sekor helyezze be az telt A s t shez a m sodik vagy a harmadik szint haszn lat t S T S javasoljuk Ez a funkci gyorsfagyasztott telek elk sz t s hez is alkalmas k vesse az tel csomagol s n felt ntetett utas t sokat FELS Az telek fels r sz nek barn t s hoz A s t s utols 10 15 perc ben haszn lja ezt a funkci t JUU HU89 S T SI T BL ZAT Recept Funkci El melegit Tart szint H m rs klet Id Tartoz kok s alulr l C perc Kelt t sztak X 2 160 180 35 55 R cs tortaforma Kekszek Apr s tem nyek W X 3 170 180 15 40 S tem nyes tepsi Fank W X 3 180 30 40 S tem nyes tepsi Voulevant Leveles t szta W X 3 180 200 20 30 S tem nyes tepsi Habcs k m X 3 90 120 130 S tem nyes tepsi B r ny Borj Marha Sert s W X 2 190 200 90 110 Zs rfog t lca vagy r cs j nai Gsirke Ny l Kacsa U X 2 190 200 65 85 Zs rfog t lca vagy r cs j nai Pulyka Liba W
190. llaggio non devono quindi essere disperse nell ambiente ma smaltite in conformit alle norme stabilite dalle autorit locali Smaltimento prodotto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo X sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Risparmio energetico Preriscaldare l apparecchio solo se indicato nella tabella di cottura o nella vostra ricetta Usare stampi da forno scuri laccati o smaltati perch assorbono molto meglio il calore Spegnere il forno 10 15 minuti prima del tempo totale di cottura impostato Nel caso di cibi che richiedono tempi lunghi questi continueranno comunque a cuocere DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo apparecchio destinato ad entrare a contatto con prodotti alimentari conforme al regolamento C n 1935 2004 ed stato progettato costruito ed immesso sul mercato in conformit ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti requ
191. m Backofen Der Druck der in solchen Gef en entsteht kann zu ihrer Explosion und dadurch zu Besch digungen am Ger t f hren Verwenden Sie keine Beh lter aus synthetischen Materialien Hei es Fett und l sind leicht entz ndlich Beaufsichtigen Sie stets den Garvorgang wenn Sie Speisen mit viel Fett oder l zubereiten Lassen Sie das Ger t w hrend des D rrens von Speisen niemals unbeaufsichtigt Bei Verwendung von alkoholischen Getr nken B Rum Cognac Wein usw zum Braten oder Backen ist zu beachten dass Alkohol bei hohen Temperaturen verdampft Die entstandenen D mpfe k nnen sich entz nden wenn sie in Kontakt mit dem elektrischen Heizelement kommen Entsorgung von Altger ten Dieses Ger t wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt Entsorgen Sie das Ger t im Einklang mit den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung Schneiden Sie das Netzkabel durch bevor Sie das Ger t verschrotten Genauere Informationen zu Behandlung Entsorgung und Recycling von elektrischen Haushaltsger ten erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Verwaltungsstelle der M llabfuhr oder dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben DEI INSTALLATION Pr fen Sie nach dem Auspacken dass das Ger t keine Transportsch den aufweist und die Backofentiir richtig schlieRt Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder rufen die n chste Kundendienststelle an Um eventuellen Sch
192. motn spotrebi poskytuj bezpe nostn upozornenia ktor si mus te pre ta a v dy dodr iava Toto je symbol nebezpe enstva t kaj ci sa bezpe nosti ktor pou vate ov upozor uje na mo n rizik hroziace ich osobe a in m V etky bezpe nostn upozornenia s ozna en symbolom nebezpe enstva a nasleduj cimi term nmi A NEBEZPE CEN STVO Ozna uje nebezpe n situ cie ktor ak sa im nepred de sp sobia v ne zranenia A VAROVANIE Ozna uje nebezpe n situ cie ktor ak sa im nepred de by mohli sp sobi v ne zranenia Vo v etk ch bezpe nostn ch upozorneniach sa uv dzaj podrobnosti t kaj ce sa potenci lneho rizika ako aj odpor ania ako predch dza riziku poranenia a ako zni ova riziko zasiahnutia elektrick m pr dom n sledkom nespr vneho pou vania spotrebi a D sledne dodr iavajte nasleduj ce pokyny Pred vykon van m ak hoko vek konu in tal cie mus te spotrebi odpoji od elektrickej siete In tal ciu a dr bu mus vykon va kvalifikovan technik v s lade s pokynmi v robcu a vn tro t tnymi predpismi Nikdy neopravujte ani nevymie ajte iadnu as spotrebi a ak to nie je pecificky uveden v n vode na pou vanie Podla platn ch predpisov mus by spotrebi uzemnen Privodn elektrick k bel mus by dostato ne dlh na zapojenie spotrebi a po jeho umiestnen do v klenku aby dosiahol a k nap jacej elektrickej
193. mpos de cocci n m s prolongados Para evitar que la carne se queme en el exterior baje la posici n de la parrilla alej ndola del grill Gire la carne en el segundo tercio del tiempo de cocci n Para recoger los jugos de la cocci n es conveniente colocar una bandeja colectora con medio litro de agua directamente debajo de la parrilla en la que se cocina la carne Reponga el l quido cuando sea necesario Asador giratorio s lo en modelos espec ficos Utilice este accesorio para asar de modo uniforme grandes piezas de carne y aves Coloque la carne en la barra tela con cuerda si se trata de pollo y compruebe que est firme antes de introducir la barra en el apoyo de la pared frontal del horno Para evitar el humo y recoger losjugos de la cocci n es conveniente colocar una bandeja colectora con medio litro de agua en el primer nivel La barra tiene un asa de pl stico que se debe retirar antes de iniciar la cocci n y usarse al final para evitar quemaduras al retirar la carne del horno Pizza Engrase ligeramente las bandejas para que la pizza tenga una base crujiente Esparza la mozzarella sobre la pizza en el segundo tercio del tiempo de cocci n Funci n para leudar s lo en modelos espec ficos Es conveniente cubrir siempre la masa con un pa o h medo antes de introducirla en el horno Al utilizar esta funci n el tiempo de leudado de la masa se reduce en un tercio que si se hace a temperatura ambiente 20 25 C El tiempo de f
194. n Fonction levage de la p te disponible uniquement sur certains mod les Il est conseill de couvrir la p te avec un torchon humide avant de la mettre au four Les temps de levage dans cette fonction diminuent d environ un tiers par rapport aux temps de levage a temp rature ambiante 20 25 C Le temps de levage pour 1 kg de p te pizza est d environ une heure FR28 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS ERG BELANGRIJK Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen die te allen tijde moeten worden gelezen en opgevolgd Dit is het waarschuwingssymbool waarmee mogelijke risico s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven Alle veiligheidsberichten worden voorafgegaan door het waarschuwingssymbool en door de volgende termen A GEVAAR Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel veroorzaakt A WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel kan veroorzaken Alle veiligheidsberichten geven het mogelijke gevaar aan en geven aan hoe het risico op letsel schade en elektrische schokken voortvloeiend uit het onjuiste gebruik van het apparaat beperkt kan worden Houd u strikt aan de volgende instructies Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert Installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerd monteur volgens de instruc
195. n pr pravy jedla d vajte pri otv ran dvierok spotrebi a pozor nechajte aby pred pr stupom do r ry hor ca para postupne unikla Ke s dvierka spotrebi a zatvoren hor ci vzduch unik otvormi nad ovl dac m panelom Vetracie otvory nezakr vajte Pri vyberan n dob a pr slu enstva z hor cej r ry pou vajte ochrann rukavice d vajte pozor na ohrevn l nky Do r ry ani jej bl zkosti nekladte hor av materi l v pr pade n hodn ho zapnutia r ry hroz nebezpe enstvo po iaru Nezohrievajte ani nevarte v r re uzavret n doby ani poh re Tlak ktor vznikne vn tri obalu m e sp sobi v buch a po kodenie spotrebi a Nepou vajte plastov n doby Prehriaty olej sa m e vznieti Pri pr prave jed l s vysok m obsahom tukov a oleja d vajte pozor Po as su enia potrav n nenech vajte r ru bez dozoru Ak pri pr prave jed l pou vate alkoholick n poje napr klad rum ko ak vino a pod pam tajte e alkohol sa pri vysok ch teplot ch vyparuje M e t m vznikn riziko e uvo nen alkoholov pary sa pri kontakte s elektrick m ohrevn m l nkom vznietia Likvid cia dom cich spotrebi ov Tento spotrebi je vyroben z recyklovate n ch a znovu pou iteln ch materi lov Zlikvidujte ho v s lade s predpismi o likvid cii odpadov Pred likvid ciou odre te pr vodn elektrick k bel lt Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan zbere a recy
196. n dat de korst verbrandt Draai het vlees om na tweederde van de bereidingstijd Geadviseerd wordt om een opvangbak met een halve liter water direct onder het rooster te plaatsen waarop u het vlees heeft gelegd om het bakvet op te vangen Vul indien nodig bij met water tijdens het grillen Draaispit alleen bij bepaalde modellen Dit accessoire dient voor het gelijkmatig grillen van grote stukken vlees en gevogelte Steek het vlees aan het spit Zet kip vast met keukentouw en controleer of het vlees goed vastzit voordat u het spit in de houder aan de voorwand van de oven steekt en op de steun legt Om vorming van dampen te voorkomen en bakvet op te vangen adviseren wij om een opvangbak met een halve liter water op het eerste inzetniveau te plaatsen Het spit is voorzien van een plastic handvat dat verwijderd moet worden voordat de bereiding begint Het handvat dient om het vlees na afloop van de bereiding uit de oven de halen zonder uw handen te branden Pizza Vet de pizzavorm licht in voor een knapperige bodem Verdeel na tweederde van de bereidingstijd de mozzarella over de pizza Rijsfunctie alleen aanwezig bij bepaalde modellen Dek het deeg altijd af met een vochtige doek voordat u het in de oven legt Deze functie verkort de rijstijd met ongeveer eenderde vergeleken met rijzen op kamertemperatuur 20 25 C De rijstijd bij een hoeveelheid pizzadeeg van 1 kg is ongeveer n uur NL37 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDA
197. n kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De toegankelijke onderdelen kunnen zeer heet worden tijdens het gebruik Kinderen moeten op afstand worden gehouden en in de gaten gehouden worden zodat ze niet spelen met het apparaat de verwarmingselementen of de binnenkant van de oven tijdens en na het gebruik niet aan omdat dit brandwonden kan veroorzaken Vermijd contact met doeken of andere brandbaar materiaal tot alle onderdelen van het apparaat voldoende zijn afgekoeld de deur van het apparaat voorzichtig op het eind van de bereiding en laat de warme lucht of de damp geleidelijk ontsnappen voordat u het gerecht uit de oven haalt Als de deur van het apparaat gesloten is komt de warme lucht naar buiten door de opening boven het bedieningspaneel Blokkeer de ventilatieopeningen nooit Gebruik ovenhandschoenen om schalen en accessoires uit de oven te halen en let erop dat u de verwarmingselementen niet aanraakt Plaats geen brandbaar materiaal in het apparaat of in de buurt ervan het apparaat kan dan in brand vliegen als het per ongeluk wordt ingeschakeld Verwarm of bereid geen voedsel in gesloten potten of blikken in het apparaat De druk in het blik of de pot kan door de warmte hoog oplopen waardoor het kan exploderen en het apparaat beschadigen Gebruik geen schalen of houders van s
198. n of meerdere steunhoogtes tegelijk kan worden bereid De bereidingstijden gelden vanaf het moment dat het gerecht in de oven wordt gezet zonder de voorverwarmingstijd indien nodig De temperaturen en de bereidingstijden zijn indicatief en hangen af van de hoeveelheid voedsel en het type schaal Gebruik eerst de laagste aanbevolen waarden Als de bereiding niet naar wens is kunt u hogere waarden gebruiken Geadviseerd wordt om de bijgeleverde accessoires te gebruiken en indien mogelijk taartvormen of ovenschalen van donker metaal U kunt ook pannen of vuurvaste of aardewerk schalen gebruiken de bereidingstijden zijn dan iets langer Volg voor de beste resultaten de aanwijzigen in de bereidingstabel met betrekking tot de bijgeleverde schalen en de verschillende steunhoogtes Als u gerechten die veel water bevatten bereidt verwarm de oven dan voor Het tegelijkertijd bereiden van verschillende gerechten Als u de functie TURBO HETE LUCHT indien aanwezig gebruikt kunt u verschillende gerechten die dezelfde bereidingstemperatuur vereisen tegelijkertijd bereiden bijvoorbeeld vis en groenten op verschillende inzetniveaus Haal de gerechten die klaar zijn uit de oven en laat de gerechten die meer tijd nodig hebben in de oven staan Gebak Bakfijn gebak met de conventionele functie op n niveau Gebruik taartvormen van zwart metaal en zet deze altijd op het bijgeleverde rooster Voor bereiding op meerdere inzetniveaus selecteert u de func
199. n se ji pribli ate Ko so vrata naprave zaprta se vro zrak izlo a skozi odprtino nad upravljalno plo o Ne zalo ite odprtin za zra enje Za odstranjevanje posode in pribora uporabljajte za itne rokavice in pazite da se ne dotaknete grelcev V napravo ali v njeno bli ino ne postavljajte vnetljivih materialov ob nenamernem vklopu naprave lahko pride do po ara Vnapravi ne pogrevajte ali kuhajte jedi v zaprtih embala ah V notranjosti se ustvari tlak ki lahko povzro i eksplozijo in po koduje napravo Ne uporabljajte posode iz sinteti nih materialov Pregreta olja in ma obe se lahko hitro vnamejo Kadar pri kuhanju uporabljate ivila z veliko vsebnostjo ma ob in olja bodite zelo previdni Naprave med su enjem ivil nikoli ne pu ajte brez nadzora e pri pe enju uporabljate alkoholne pija e npr rum konjak vino upo tevajte da alkohol izhlapi pri visokih temperaturah Posledica izhlapevanja je nevarnost v iga alkoholnih hlapov ki pridejo v stik z elektri nim grelcem Odstranjevanje gospodinjskih aparatov Naprava izdelana iz materialov ki se lahko reciklirajo oz ponovno uporabijo Napravo odstranite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi Pred odstranjevanjem naprave odre ite napajalni kabel lt Dodatne informacije o odstranjevanju in recikliranju elektri nih gospodinjskih aparatov lahko dobite na pristojnem ob inskem uradu pri va i komunalni slu bi ali v trgovini kjer ste na
200. n varios niveles seleccione la funci n de aire forzado y disponga los moldes en los estantes de modo que la circulaci n de aire caliente sea ptima saber si un bizcocho est listo introduzca un palillo en el centro Si al retirar el palillo est limpio el bizcocho est a punto Siutiliza moldes antiadherentes no coloque mantequilla en los bordes ya que es posible que el bizcocho no fermente de manera homog nea en torno a los bordes Siel bizcocho se apelmaza durante la cocci n utilice una temperatura m s baja en la siguiente ocasi n Tambi n puede reducir la cantidad de l quido de la masa y mezclarla con mayor suavidad Para tartas con relleno h medo tartas de queso o de frutas utilice la funci n HORNO DE CONVECCI N si se cuenta con ella Si la base del bizcocho o tarta se humedece baje el estante y salpigue la base con miga de pan o de galletas antes de a adir el relleno Carnes Utilice cualquier tipo de bandeja de horno o fuente Pyrex adecuado al tama o de la pieza de carne que va a cocinar En el caso de asados es conveniente a adir caldo a la base de la bandeja y rociar la carne durante la cocci n para realzar el sabor Cuando el asado est listo d jelo reposar en el horno durante 10 0 15 minutos o envu lvalo en papel de aluminio Cuando desee gratinar carne elija cortes de carne de igual grosor para obtener un resultado de cocci n uniforme Las piezas de carne muy gruesas requieren tie
201. nak rdek ben hogy elt vol tsa az telmaradv nyok pl a magas cukortartalm telek ltal okozott szennyezod seket s foltokat Haszn ljon speci lis s totiszt t kat s k vesse a szer gy rt j nak utas t sait A ajt veget megfelelo foly kony mosogat szerrel tiszt tsa A s to ajtaj t a tiszt t s megk nny t se rdek ben el lehet elt vol tani l sd KARBANTART S A grill felso futoeleme l sd KARBANTART S leeresztheto csak egyes modellekn l a s to mennyezet nek megtiszt t sa rdek ben MEGJEGYZ S nagy v ztartalm telek hossz idotartam s t se eset n pl pizza z lds gek stb az ajt belsej n s k rben a t m t sen p ralecsap d s keletkezhet Ha a s to m r lehult az ajt belso oldal t egy ruh val vagy szivaccsal t r lje sz razra HU85 Tartoz kok A tartoz kokat minden haszn lat ut n k zvetlen l ztassa be mosogat szeres v zbe haszn ljon siitokesztyut ha m g forr k Az telmarad kok kef vel vagy szivaccsal k nnyen elt vol that k A s to h ts fal nak s katalitikus oldalpaneleinek ha vannak tiszt t sa FONTOS ne haszn ljon d rzshat s vagy korroz v mos szereket durva kef ket ed nys rol kat vagy s totiszt t sprayket amelyek k ros thatj k a katalitikus fel leteket s vesz lyeztethetik az ntiszt t k pess geket Muk dtesse a s tot resen l gkever ses funkci val 200 C on k r lbel l egy r ig Ezut n hagyja
202. nction Preheating Shelf Temperature Time Accessories from bottom C min Leavened cakes X 2 160 180 35 55 Wire shelf cake tin Biscuits Tartlets W X 3 170 180 15 40 Baking tray Choux buns W X 3 180 30 40 Baking tray Vols au vent Puff pastry crackers W X 3 180 200 20 30 Baking tray Meringues m X 3 90 120 130 Baking tray Lamb Veal Beef Pork W X 2 190 200 90 110 Drip tray or wire shelf pyrex dish Chicken Rabbit Duck W X 2 190 200 65 85 Drip tray or wire shelf pyrex dish Turkey Goose W X 2 190 200 140 180 Drip tray or wire shelf pyrex dish ae mp papilo W X 2 180 200 50 60 Drip tray or wire shelf pyrex dish say Leaked pasta Cannelloni W X 2 190 200 45 55 Wire shelf pyrex dish Bread Focaccia U X 2 190 230 15 50 Drip tray or baking tray Pizza X 2 230 250 7 20 Drip tray or baking tray N B cooking times and temperatures are approximate for 4 portions GB17 RECOMMENDED USE AND TIPS How to read the cooking table The table indicates the best function to use for any given food to be cooked on one or more shelves at the same time Cooking times start from the moment food is placed in the oven excluding pre heating where required Cooking temperatures and times are purely for guidance and will depend on the amount of food and type of accessory used Use the lowest recommended values to begin with and if the food is not cooked enough then move on to higher values Use the accesso
203. nden Sie k nnen auch T pfe und Zubeh r aus feuerfestem Glas oder Keramik verwenden die Garzeiten verlangern sich dadurch etwas F r ein optimales Ergebnis befolgen Sie bitte die Hinweise zur Positionierung der mitgelieferten Zubeh rteile im Backofen wie in der Gartabelle angegeben Heizen Sie den Ofen vor wenn Sie Speisen mit hohem Wassergehalt garen Garen von Speisen auf mehreren Einschubebenen gleichzeitig Bei der Verwendung der Funktion UMLUFT falls vorhanden lassen sich mehrere verschiedene Speisen z B Fisch und Gemiise bei gleicher Temperatur auf verschiedenen Ebenen gleichzeitig garen Nehmen Sie die Speise mit k rzerer Garzeit heraus und lassen Sie die Speisen mit l ngerer Garzeit weiter im Ofen Kuchen Backen Sie sehr feine S speisen bei Ober Unterhitze auf nur einer Ebene Verwenden Sie Kuchenformen aus dunklem Metall und stellen Sie diese immer auf den mitgelieferten Rost Wahlen Sie f r das Garen auf mehreren Ebenen die Hei luftfunktion und stellen Sie die Kuchenformen versetzt auf die Roste damit die Luft frei zirkulieren kann gt Machen Sie bei Hefekuchen mit einem Holzst bchen eine Garprobe an der h chsten Stelle des Kuchens Wenn das Holzst bchen trocken bleibt ist der Kuchen fertig Falls Sie beschichtete Kuchenformen verwenden fetten Sie die R nder nicht ein damit der Kuchen an den R ndern gleichm ig aufgeht Falls der Kuchen beim Backen wieder zusammenfallt w hlen Sie beim n ch
204. nerati possano infiammarsi giungendo a contatto con la resistenza elettrica Smaltimento elettrodomestici Questo prodotto stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Prima della rottamazione renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di elettrodomestici contattare idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato IT47 INSTALLAZIONE Dopo aver disimballato il forno controllare che apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto e che la porta si chiuda perfettamente In caso di problemi contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti Per prevenire eventuali danni si consiglia di rimuovere il forno dalla base in polistirolo soltanto prima del installazione PREDISPOSIZIONE DEL MOBILE PER INCASSO mobili della cucina adiacenti al forno devono resistere al calore min 90 e Eseguire tutti i lavori di taglio del mobile prima di inserire il forno e rimuovere accuratamente trucioli o residui di segatura e Una volta terminata l installazione il fondo del forno non dovr pi essere accessibile e Per un corretto funzionamento del prodotto non ostruire l apertura minima tra piano di lavoro e il lato superiore del forno COLLEGAMENTO ELETTRICO Contr
205. nete program samodejnega i enja glejte poglavje I ENJE Ra enj SI 5 Ra enj uporabljajte kot je prikazano na SI 9 Za dodatna navodila glejte tudi poglavje Priporo ena uporaba in nasveti Komplet za pe enje na aru SI 6 V kompletu je re etka in emajlirana posoda 6b Komplet se namesti na re etko 3 in uporablja s funkcijo Zara Ma obni filter SI 7 Uporabite ga samo za pe enje zelo mastnih jedi Obesite ga na zadnjo steno v notranjosti pe ice nasproti ventilatorja Filter lahko istite v pomivalnem stroju in ga uporabljate pri delovanju pe ice z ventilatorjem Pomi na vodila SI 8 Omogo ajo da se re etke in prestrezne ponve med pe enjem do polovice izvle ejo iz pe ice Vodila so primerna za vso dodatno opremo pomivajo se lahko v pomivalnem stroju SL115 OPIS UPRAVLJALNE PLO E Gumb za izbiro funkcije Termostatski gumb Rde a kontrolna lu ka termostata Gumbi za upravljanje kuhalne plo e VKLOP PE ICE Gumb za izbiro funkcije zavrtite na eleno funkcijo Vklju i se arnica v pe ici Gumb termostata zavrtite v smeri urinega kazalca na eleno temperaturo Pri ge se rde a lu ka termostata ki se ob dosegu izbrane temperature ugasne Po zaklju eni peki gumbe obrnite v polo aj 0 KAKO UPORABLJATI KUHALNO PLO O Komandna plo a pe ice ima 4 nastavljive gumbe od 0 do 6 ki nadzirajo delovanje plo e Za vklop elektri nih plo Gumb elenega ku
206. netvoeding voordat u onderhoud uitvoert VERWIJDEREN VAN DE DEUR De deur verwijderen 1 Open de deur helemaal 2 Til de twee vergrendelingen van de scharnieren omhoog en naar voren tot ze niet verder kunnen Fig 1 3 Sluit de deur tot de blokkering A til hem op B en draai hem C tot de deur losraakt D Fig 2 De deur weer terugplaatsen 1 Plaats de scharnieren in de zittingen 2 Open de deur helemaal 3 Breng aan weerszijden de vergrendelingen omlaag 4 Sluit de deur OMLAAGBRENGEN VAN HET BOVENSTE VERWARMINGSELEMENT ALLEEN BIJ BEPAALDE MODELLEN 1 Verwijder de zijroosters Fig 3 2 Trek het verwarmingselement voorzichtig naar buiten Fig 4 en breng het omlaag Fig 5 3 Om het verwarmingselement terug te plaatsen tilt u het op trekt u het voorzichtig naar u toe en legt u het op de daarvoor bestemde steunen aan de zijkant NL32 VERVANGEN VAN HET LAMPJE Vervangen van het lampje aan de achterkant indien aanwezig 1 Koppel de oven los van de netvoeding 2 Draai het beschermkapje los Fig 6 vervang het lampje zie de opmerking voor het type lampje en draai het beschermkapje weer vast Fig 7 3 Sluit de oven weer aan op de netvoeding OPMERKING gebruik alleen 25 40W 230V type E 14 T300 C gloeilampjes lampjes zijn verkrijgbaar bij de Klantenservice BELANGRIJK gebruik de oven niet voordat het beschermkapje is teruggeplaatst INSTRUCTIE
207. ni pe i u ure aju namirnice u zatvorenim staklenkama ili posudama Pritisak koji se u njima razvija mogao bi prouzro iti eksploziju staklenke i o tetiti ure aj koristiti posude od sinteti kih materijala Pregrijano ulje i masno a se lako zapale Budno pratite pe enje namirnica s puno masno e i ulja Ure aj nikad nemojte ostavljati bez nadzora prilikom isu ivanja hrane Ako prilikom pe enja jela koristite alkoholna pi a npr rum konjak vino imajte na umu da alkohol na visokim temperaturama isparava Postoji dakle opasnost da e se pare koje osloba a alkohol zapaliti kad stupe u dodir s elektri nim grija em Rashodovanje ku anskih aparata Ovaj ure aj je proizveden od materijala koje se mo e reciklirati ili ponovno iskoristiti Pridr avajte se lokalnih propisa za zbrinjavanje otpada Prije rashodovanja odre ite elektri ni kabel Radi podrobnijih informacija o postupanju spa avanju i recikliranju elektri nih ku anskih aparata obratite se nadle nom mjesnom uredu slu bi za sakupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste ure aj kupili HR119 POSTAVLJANJE Nakon uklanjanja ambala e s pecnice provjerite da nije do lo do o te enja za vrijeme prijevoza te da se vrata pecnice dobro zatvaraju U slu aju problema obratite se prodava u ili najbli oj Slu bi za tehni ku pomo Kako biste izbjegli o te enja uklonite plo u od pjenastog polistirena ispod pe nice tek u tre
208. nicos RAEE Lacorrecta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud que podr an ser provocadas por una eliminaci n incorrecta del producto Elsimbolo X en el aparato o en la documentaci n que lo acompa a indica que no se puede tratar como desecho dom stico sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Ahorro de energ a Precalentar el horno s lo si esto se especifica en la tabla de tiempos de cocci n o en la receta Utilizar fuentes de horno lacadas o esmaltadas oscuras ya que absorben mejor el calor Apagar el horno 10 15 minutos antes del tiempo de cocci n fijado Los alimentos que requieren una cocci n prolongada se siguen cocinando incluso despu s del apagado del horno DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este horno est preparado para entrar en contacto con alimentos es conforme con la normativa europea C n 1935 2004 y se ha dise ado fabricado y comercializado de conformidad con las normas de seguridad de la Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE que sustituye a 73 23 CEE y siguientes enmiendas los requisitos de protecci n de la directiva CEM 2004 108 CE GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS El horno no funciona e Controle que haya corriente el ctrica en la red y que el horno est enchufado Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado
209. nie POZN MKA teploty a doby pe enia s iba orienta n a platia pre 4 porcie SK81 ODPOR ANIA A RADY PRI POU VAN Ako ta tabu ku pr pravy jedla Tabulka indikuje najvhodnej iu funkciu na pou itie pre dan jedlo na pr pravu na jednej alebo viacer ch rovniach s asne Doba pe enia sa za na vlo en m potrav n do r ry bez zar tania doby predohrevu ke sa vy aduje Teploty pe enia a doby s iba pribli n a z visia od mno stva a druhu jedla ako aj od pou it ho pr slu enstva Na za iatku pou ite najni ie odpor an hodnoty a ak jedlo nie je hotov potom hodnoty zv te Pou vajte dodan pr slu enstvo a uprednost ujte tmav kovov pek e alebo plechy Okrem toho m ete poui panvice a pr slu enstvo z pyrexu alebo keramiky nezabudnite v ak e pe enie sa trochu pred i Na dosiahnutie o najlep ch v sledkov pr sne dodr iavajte odpor ania vtabulke pe enia a vo te dodan pr slu enstvo ktor sa m vlo i na r zne rovne Pri pe en jed l s vysok m obsahom vody r ru predohrejte Pe enie r znych jed l s asne Pou it m funkcie KONVEN N PE ENIE ak je k dispoz cii m ete piec r zne jedl ktor si vy aduj rovnak teplotu pe enia s asne napr klad ryby a zeleninu pou it m rznych rovn Vyberte jedlo ktor sa pe ie krat ie a jedlo ktor sa m piec dlh ie nechajte v r re Kol e lt Jemn
210. nja i kuvanja su isto orijentacione vrednosti i zavise od koli ine hrane i tipa upotrebljenog pribora U po etku koristite najni e preporu ene vrednosti i ukoliko hrana nije dovoljno pe ena onda predite na vise vrednosti Koristite isporuceni pribor i po mogu nosti tamno obojene modle za kola e i plitke posude za pe nice Mo ete takode da koristite posude i pribor od pireks stakla ili keramike ali vodite ra una o tome da e vremena pe enja i kuvanja biti malo du a Da bi postigli najbolje rezultate pridr avajte se saveta koji su dati u tabeli za pe enje i kuvanje za asortiman isporu enog pribora koji treba da se stavi na razne police Kada pe ete i kuvate hranu koja sadr i mnogo vode zagrejte prethodno pe nicu Istovremeno pe enje i kuvanje razli ite hrane Koriscenjem funkcije KONVEKCIJSKO PECENJE ukoliko je ima mo ete istovremeno da pe ete i kuvate razli ite vrste hrane koje zahtevaju istu temperaturu pe anja na primer riba i povr e upotrebom razli itih polica Izvadite hranu koja zahteva kra e vreme pe enja i kuvanja a ostavite hranu koja zahteva du e vreme pe anja u pecnici Deserti Pecite delikatne deserte tradicionalnom funkcijom samo na jednoj polici Koristite tamno obojene metalne modle za kola e i uvek ih postavite na isporu enu re etku Za pe enje na vi e od jedne police izaberite funkciju forsiranog strujanja vazduha i stepenasto rasporedite modle za kola e na policama omogu av
211. nnect the oven to the power supply Only use 25 40W 230V type E 14 T300 C incandescent lamps Lamps are available from our After sales Service IMPORTANT Do not use the oven until the lamp cover has been repositioned INSTRUCTIONS FOR OVEN USE FOR ELECTRICAL CONNECTION SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION Control panel Upper heating element grill Cooling system if present Dataplate not to be removed Light Baking ventilation system if present Turnspit if present Lower heating element not visible Door Position of shelves 11 Rear wall N B Attheendofcooking after the oven has been switched off the cooling fan may continue to run for a while GB14 COMPATIBLE ACCESSORIES for the accessories supplied with oven refer to the tech fiche 2 Fig 9 Drip tray Fig 1 For collecting fat and bits of food when placed under the wire shelf or as a plate for cooking meat chicken and fish etc with or without vegetables Pour a little water into the drip tray to avoid spatters of fat and smoke Baking tray Fig 2 For baking biscuits cakes and pizzas Wire shelf Fig 3 For grilling food or as a support for pots cake tins and other cooking receptacle It can be placed on any available level The wire shelf can be inserted with its curvature facing up or down Catalytic side panels
212. nos modelos para limpiar el techo interior del horno NOTA durante la cocci n prolongada de alimentos con un alto contenido de agua como pizza verduras etc puede acumularse condensaci n en el interior de la puerta y en torno a la junta Cuando el horno est fr o limpie el interior de la puerta con un pa o o una esponja Accesorios Sumerja los accesorios en agua con detergente para vajillas inmediatamente despu s de usarlos utilizando guantes si a n est n calientes Los residuos de alimentos pueden eliminarse con facilidad con un cepillo o una esponja Limpieza de la pared posterior y de los paneles laterales catal ticos del horno si cuenta con ellos IMPORTANTE no utilice detergentes corrosivos o abrasivos cepillos duros estropajos para ollas ni aerosoles para horno que puedan da ar la superficie catal tica y arruinar sus propiedades de autolimpieza e Haga funcionar el horno vac o a una temperatura de 200 C durante una hora Acontinuaci n deje enfriar el aparato y elimine los residuos de alimentos con una esponja ES40 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Utilice guantes de seguridad lt Compruebe que el horno est fr o antes de llevar a cabo las siguientes operaciones Antes de realizar ning n mantenimiento desconecte el aparato EXTRACCI N DE LA PUERTA Para extraer la puerta 1 Abra la puerta por completo 2 Levante las sujeciones y emp jelas al m ximo hacia delante Fig 1
213. ntes del aparato se hayan enfriado lo suficiente Alfinal de la cocci n tener cuidado al abrir la puerta del aparato y dejar salir gradualmente el aire o vapor caliente antes de acceder al horno Cuando la puerta del horno est cerrada el aire caliente sale por la abertura situada sobre el panel de mandos No obstruir dichas aberturas Utilizar guantes de horno para retirar las ollas y los accesorios prestando atenci n para no tocar las resistencias Nocologue material inflamable en el aparato ni cerca de l podr a producirse un incendio si el aparato se enciende de manera accidental Nocalentar ni cocinar en el horno alimentos en envases o recipientes cerrados El envase puede explotar debido a la presi n que se genera en el interior y da ar el aparato Noutilizar recipientes de materiales sint ticos Elaceite y la grasa sobrecalentados pueden arder con facilidad Vigilar la cocci n de los alimentos ricos en grasa y aceite desatienda el aparato al fre r alimentos Siutiliza bebidas alcoh licas para cocinar por ej ron co ac vino recuerde que el alcohol se evapora a temperaturas elevadas Por lo tanto es posible que el vapor de alcohol llegue a las resistencias el ctricas y se inflame Eliminaci n de los electrodom sticos Este producto ha sido fabricado con material reciclable o reutilizable Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto Antes de desecharlo corte el cable de
214. nutku postavljanja PRIPREMA ELEMENTA ZA UGRADBU Kuhinjski elementi koji su u izravnom dodiru s pe nicom moraju biti otporni na toplinu min 90 C Izvr ite sve radove piljenja prije namje tanja pe nice u element i pa ljivo uklonite sve strugotine i piljevinu Nakon postavljanja dno pe nice vi e ne smije biti dostupno Za ispravan rad ure aja nemojte za epljivati minimalni razmak izme u radne povr ine i gornjeg ruba pe nice ELEKTRI NO SPAJANJE Provjerite odgovara li napon naveden na natpisnoj plo ici ure aja naponu elektri ne mre e Natpisna plo ica se nalazi na prednjem rubu pe nice vidi se kad su vrata otvorena Zamjenu elektri nog kabela tip H05 RR F 3 x 1 5 mm mora izvr iti kvalificirani elektri ar Obratite se ovla tenom servisu OP E PREPORUKE Prije uporabe uklonite za titne komade kartona za titnu foliju i naljepnice s dodatnog pribora Izvadite dodatni pribor iz pe nice i zagrijte je na 200 otprilike sat vremena kako bi nestao miris i dimovi od izoliraju eg materijala i za titnog maziva Zavrijeme uporabe Nemojte stavljati te ke predmete na vrata jer ih mogu o tetiti Nemojte se hvatati za vrata niti vjeSati i ta za ru ku Nemojte prekrivati dno pe nice aluminijskom folijom Nikad ne ulijevajte vodu izravno u vru u pe nicu tako se mo e o tetiti emajl Nemojte vu i po dnu pe nice posude i kalupe jer tako se mo e o tetiti emajl gt Uvjerite se da
215. nych i serwisowych od czy zasilanie elektryczne Zewnetrzne czesci piekarnika WA NE nie stosowa detergent w antykorozyjnych ani ciernych Je li taki produkt przypadkowo wszed w kontakt z urz dzeniem nale y natychmiast wytrze go wilgotn ciereczk Powierzchnie czyscic wilgotna sciereczka W razie wiekszych zabrudzen zastosowac wode z niewielka iloscia plynu do naczyn Wytrzec do sucha sciereczka Wnetrze piekarnika WA NE nie stosowac gabek sciernych metalowych myjek ani skrobak w Jesli beda stosowane moga z czasem uszkodzic emaliowane powierzchnie oraz szybe w drzwiach Po kazdym uzyciu piekarnika odczekac az ostygnie a nastepnie wyczyscic go najlepiej wtedy gdy jest jeszcze cieply aby zapobiec powstawaniu osad w i plam z resztek jedzenia np potrawy o duzej zawartosci cukru Stosowac srodki przeznaczone do czyszczenia piekarnik w i przestrzegac zalecen ich producenta Do czyszczenia szyby w drzwiach piekarnika nalezy stosowac odpowiedni detergent w plynie Aby ulatwic czyszczenie piekarnika mozna zdemontowac drzwi patrz KONSERWACJA G rna grzalka grilla patrz KONSERWACJA moze zostac obnizona tylko w niekt rych modelach aby ulatwic czyszczenie g rnej czesci komory urzadzenia UWAGA podczas dlugiego pieczenia potraw zawierajacych duzo wody np pizzy warzyw itp moze dojsc do osadzania sie skroplin na wewnetrznej stronie drzwi oraz na uszczelce Po wystygnieciu piekarnika nalezy je wytr
216. o Los tiempos de cocci n se inician en el momento en que se coloca el alimento en el horno excluido el precalentamiento cuando sea necesario Las temperaturas y los tiempos de cocci n son s lo orientativos y dependen de la cantidad de alimentos y del tipo de accesorio utilizado En principio aplique los valores recomendados m s bajos y si la cocci n es insuficiente aumente los valores Utilice los accesorios suministrados y de ser posible moldes y bandejas met licos oscuros Tambi n puede utilizar recipientes y accesorios tipo Pyrex o de cer mica aunque debe recordar que los tiempos de cocci n ser n ligeramente mayores Para obtener resultados ptimos siga atentamente las recomendaciones de la tabla de cocci n respecto al uso de accesorios suministrados y su colocaci n en los distintos estantes Cuando cocine alimentos con gran contenido de agua precaliente el horno Cocci n de varios alimentos a la vez El uso de la funci n HORNO DE CONVECCI N si se cuenta con ella permite cocinar al mismo tiempo distintos alimentos que requieran la misma temperatura por ejemplo pescado y verduras utilizando estantes diferentes Retire del horno los alimentos que requieran menor tiempo y deje los que necesiten una cocci n m s prolongada Postres Cocine los postres delicados con la funci n convencional y en un solo nivel Utilice moldes met licos oscuros y col quelos siempre sobre la parrilla suministrada Para cocinar e
217. o e tretirati kao otpad u doma instvu ve treba da se dostavi odgovaraju em centru za sakupljanje i recikliranje elektri ne i elektronske opreme U teda energije lt Prethodno zagrejte pe nicu samo ako je to navedeno u tabeli za pripremu hrane ili u Va em receptu Upotrebite tamno lakirane ili emajlirane modle za pe enje po to one bolje apsorbuju toplotu Isklju ite pe nicu 10 15 minuta pre isteka pode enog vremena pe enja Hrana koja zahteva produ eno pe enje ili kuvanje nastavi e da se pe e i kada je pe nica iskju ena IZJAVA O USAGLA ENOSTI pe nica je pogodna za kontakt sa hranom i u skladu je sa EEZ EC propisima n 1935 2004 i konstruisana je proizvedena i prodata u saglasnosti sa zahtevima bezbednosti Direktive za nizak napon 2006 95 CE koja zamenjuje 73 23 CEE i kasnije izmene kao i zahtevima za tite Direktive za elektromagnetnu kompatibilnost EMC UPUTSTVO ZA OTKLANJANJE NEISPRAVNOSTI Pe nica ne radi Proverite da li je prisutan mrezni napon za napajanje i da li je pecnica priklju ena na elektri nu mre u Isklju ite pe nicu i ponovo je uklju ite da biste videli da li neispravnost i dalje postoji Vrata se ne otvaraju Isklju ite pe nicu i ponovo je uklju ite da biste videli da li neispravnost i dalje postoji VA NO za vreme samo i enja vrata pe nice se ne mogu otvoriti Sa ekajte sve dok se vrata automatski ne deblokraju vidite odeljak Ciklus i enja pe
218. odgovaraja eg promjera do polovice napunjen vodom okrenite gumbove na polo aj 6 i pustite plo e da rade oko 3 minute radi uklanjanja mirisa Nemojte uklju ivati plo e ako na njima nema lonaca Preporu ujemo uporabu posuda ravnog i debelog dna namijenjenih uporabi na elektri nim plo ama Promjer dna lonca mora biti jednak ili malo ve i od promjera elektri ne plo e TABLICA S OPISOM FUNKCIJA BUN gt FUNKCIJA OPIS OFF ni LAMPICA Za paljenje svjetla u pe nici Ox Funkciju mo ete koristiti za dovr avanje pe enja pita s nadjevom ili za zgu njavanje juha Koristite ovu funkciju zadnjih 10 15 PRVA ae minuta pecenja Funkcija pogodna za pecenje bilo kojeg jela na jednoj razini police Zagrijte pecnicu na potrebnu temperaturu pa kad se dostigne STATI KO postavljena temperatura stavite u nju namirnice Preporu ujemo kori tenje druge ili tre e razine police Ova je funkcija tako er pogodna za pe enje gotove zamrznute hrane slijedite upute na ambala i GORNJA Za rumenjenje gornjeg dijela jela Koristite ovu funkciju zadnjih 10 15 minuta pe enja HR125 TABLICA PE ENJA Recept Funkcija Zagrijavanje Razina police Temperatura Vrijeme pe enja Dodatni pribor odozdo 0 min Torte od dizanog tijesta W X 2 160 180 35 55 re etka kalup za kola e Keksi vocne tortice X 3 170 180 15 40
219. oen a s to alja mar ne lehet hozz f rheto A k sz l k megfelelo muk d se rdek ben ne t m tse el munkalap als sz le s a s to felso sz le k z tti minim lis h zagot ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S Gyozodj n meg arr l hogy a k sz l k adatlapj n megadott fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel Az adatlap a s to el lso sz l n tal lhat nyitott ajt n l l that A h l zati t pk bel cser j t a k bel t pusa a csatlakoztat si c mk n van jelezve szakk pzett villanyszerelonek kell elv geznie Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos vevoszolg lattal A TUZHELYLAP S A S TO SSZEKAPCSOL SA FONTOS ne csatlakoztassa a s tot az ramforr shoz mielott elv gezte volna a s to s a tuzhelylap sszek t s t Mielott a s tot az ramforr shoz csatlakoztatn ellenorizze hogy a tuzhelylap fel van e sorolva a mell kelt s to tuzhelylap sszep ros t si term klapon Csatlakoztassa a tuzhelylap csatlakoz it a s to csatlakoz ihoz az zembe helyez si utas t sokban l that m don meggyozodve arr l hogy a sz nek megfelelnek egym snak s hogy a csatlakoz ny l sok be vannak igaz tva Illessze be a csatlakoz kat s nyomja be oket am g a hely kre nem kattannak Csavarja ki a siito felso bor t s n tal lhat f ldelo csavar any j t s az al t tet a hely n tartva illessze be a s rga z ld fold vezet ket Erosen h zza meg ism t a f ldelo csavar any j
220. oko jedan sat SP136 VSN I00dHIUM JO yAeWapes 1 SI JOOdUIUM VI DE GB FR ES CZ GD 5019 610 01237 07 2011
221. ollare che la tensione indicata sulla targhetta matricola del prodotto sia la stessa della rete elettrica Essa si trova sul bordo anteriore del forno visibile quando la porta aperta e Eventuali sostituzioni del cavo di alimentazione tipo H05 RR F 3 x 1 5 mm devono essere effettuate unicamente da personale qualificato Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati RACCOMANDAZIONI GENERALI Prima dell utilizzo Rimuovere protezioni di cartone pellicole trasparenti ed etichette adesive dagli accessori Togliere gli accessori dal forno e riscaldarlo a 200 C per un ora circa per eliminare gli odori ed i fumi del materiale isolante e dei grassi di protezione Durante l utilizzo Non appoggiare pesi sulla porta in quanto essi potrebbero danneggiarla aggrapparsi alla porta o appendere oggetti alla maniglia Nonricoprire l interno del forno con fogli di alluminio versare mai acqua nel forno caldo lo smalto potrebbe danneggiarsi trascinare sul fondo del forno pentole o tegami per non rovinare lo smalto Accertarsichei elettrici di altri apparecchi non vadano a toccare le parti calde del forno o ad incastrarsi nella porta Evitare l esposizione del forno agli agenti atmosferici CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Smaltimento imballaggio II materiale di imballaggio riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo di riciclaggio 09 Le diverse parti dell imba
222. orschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die 73 23 EEG en daaropvolgende amendementen vervangt de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EG OPSPOREN VAN STORINGEN De oven werkt niet Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft en of de oven is aangesloten Zet de oven uit en weer aan om te controleren of het probleem verdwenen is De deur is geblokkeerd Zet de oven uit en weer aan om te controleren of het probleem verdwenen is Belangrijk tijdens de zelfreinigingscyclus blijft de deur vergrendeld Wacht tot de deur automatisch ontgrendeld wordt zie de paragraaf Reinigingscyclus van de oven met de pyrolysefunctie De elektronische programmeerfunctie werkt niet Als op het display een F met een nummer verschijnt neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Klantenservice Vermeld in dat geval het nummer dat volgt op de letter F KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice 1 Controleer of het niet mogelijk is het probleem zelf op te lossen aan de hand van punten die beschreven worden in Het opsporen van storingen 2 Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in om te bekijken of de storing nog steeds optreedt Als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is contact opnemen met de dichtstbijzijnde Klantenservice Vermeld altijd e de aard van de storing het type en het exacte model van de oven Het Servicenummer
223. ot 6 voor de bediening van de kookplaat Het inschakelen van de elektrische kookplaten Draai de bedieningsknop van de betreffende kookplaat naar rechts op de gewenste stand raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de kookplaat wordt geleverd BELANGRIJK Draai de knoppen bij het eerste gebruik van de kookplaten op de stand 6 en laat ze ongeveer 3 minuten werken om geurtjes te verwijderen Zet op elk van de kookplaten een pan met een geschikte diameter die voor de helft met water is gevuld Laat de kookplaten niet werken zonder pannen Wij bevelen het gebruik van kookgerei met een platte en dikke bodem aan dat speciaal geschikt is voor elektrische kookplaten De diameter van de bodem van de pan moet gelijk of iets groter zijn dan die van de elektrische kookplaat TABEL BESCHRIJVING FUNCTIES BUN FUNCTIE BESCHRIJVING O UIT 22 4 LAMP Inschakeling van het ovenlampje 7 s Deze functie kan worden gebruikt voor het afmaken van de bereiding van gevulde taarten of voor het indikken van soepen BOTTOM sa Gebruik deze functie de laatste 10 15 min van de bereiding Deze functie is geschikt voor het bereiden van elk soort gerecht op n steunhoogte De oven voorverwarmen op de gewenste CONVENTIONEEL temperatuur en het gerecht in de oven plaatsen zodra wordt aangegeven dat de ingestelde temperatuur is bereikt Aanbevolen wordt voor de bereiding de tweede of derde steunhoogte te gebruiken Deze functie is
224. ou teplotu Cerven kontrolka termostatu se rozsv t a zhasne po dosa en zvolen teploty troubou Na konci pecen otocte ovladaci do polohy 0 JAK POU VAT VARNOU DESKU Na ovl dac m panelu trouby jsou um steny 4 nastaviteln ovladace od 0 do 6 kter mi se r d provoz varn desky K zapnut elektrick ch plot nek Ovladacem zvolen plot nky otocte smerem doprava do po adovan polohy ridte se pokyny prilo en mi k varn desce DULE IT UPOZORNEN Pri prvn m zapnut plot nek otocte ovladaci do polohy 6 a nechte je zapnut asi 3 minuty aby se odstranily v echny pachy na ka dou plot nku postavte n dobu s vhodn m prumerem dna naplnenou do poloviny vodou Nejsou li na varn ch plot nk ch n doby nenech vejte je zapnut Pou vejte hrnce a p nve speci lne urcen pro elektrick varn desky zejm na n doby s v cevrstevn m ploch m dnem Pou vejte n doby s prumerem dna stejn m jako je prumer varn plot nky nebo jen nepatrne vet m TABULKA FUNKC FUNKCE POPIS VYPNUTO OSVETLEN Kzapnut osv tlen trouby SPODN OH EV Funkce je vhodn k dope en kol s n pln nebo k zahu t n pol vek Tuto funkci pou ijte na posledn ch 10 15 minut pe en Funkce vhodn pro pe en v ech druh j del na jedn rovni dr ek Troubu p edeh ejte na po adovanou teplotu a po jej m TRADI N dosa en vlo te j dlo dovnit Doporu uj
225. owing terms A DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will cause serious injury A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could cause serious injury All safety warnings give specific details of the potential risk present and indicate how to reduce risk of injury damage and electric shock resulting from improper use ofthe appliance Carefully observe the following instructions The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation work Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety regulations Do not repair or replace any part ofthe appliance unless specifically stated in the user manual Regulations require that the appliance is earthed power cable must be long enough for connecting the appliance once fitted in its housing to the power supply socket Forinstallation to comply with current safety regulations an all pole disconnect switch with minimum contact gap of 3 mm must be utilized Donot use multiple plug adapters or extension leads Donot pull the power supply cable in order to unplug the appliance The electrical components must not be accessible to the user after installation Donot touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot This appliance is designed solely for use as a domes
226. plynu lub delikatniej mieszac ciasto Ciasta z soczystym nadzieniem serniki ciasta owocowe wymagaja uzycia funkcji PIECZ KONWEKCYJNE jezeli jest ona dostepna Jesli sp d ciasta bedzie zbyt wilgotny korzystac z nizszej p lki i wylozyc sp d bulka tarta lub pokruszonymi herbatnikami przed wlozeniem nadzienia Mieso Stosowacblachy lub naczynia zaroodporne dowolnego rodzaju dopasowane do rozmiar w pieczonego miesa W przypadku pieczeni zaleca sie wlanie na dno naczynia nieco rosolu aby nieco zwilzyc mieso i dodac smaku Gdy pieczen jest juz gotowa zostawic ja w piekarniku na ok 10 15 min lub zawinac w folie aluminiowa Przygotowujac mieso do grillowania nalezy pamietac ze najlepsze wyniki uzyskuje sie gdy kawalki maja te sama grubosc Bardzo grube kawalki miesa wymagaja dluzszego pieczenia Aby zapobiec przypaleniu powierzchni nalezy mieso odsunac od grzalki grilla i umiescic ruszt na nizszym poziomie Obr cic mieso po uplywie dw ch trzecich czasu pieczenia Zaleca sie stosowanie tacki do ociekania kt ra bedzie zbierala ociekajacy sok nalezy do niej wlac p l litra wody i umiescic bezposrednio pod rusztem na kt rym ulozone jest mieso do grillowania W razie potrzeby uzupelnic wode Rozen dostepny tylko w niekt rych modelach Sluzy do pieczenia duzych kawalk w miesa i drobiu umozliwiajac ich r wnomierne dopieczenie Wsunac mieso na szpikulec rozna obwiazujac go sznurkiem kuchennym w przypadku kurczaka i upewnic sie
227. pravo kupili SL110 NAMESTITEV Po odstranitvi embala e s pe ice preverite da se pe ica med prevozom ni po kodovala ter se vrata pe ice pravilno zapirajo V primeru te av se obrnite na prodajalca ali na najbli ji servisni center Za prepre itev po kodbe med postopkom namestitve pe ico odstranite samo iz podstavka iz polistirena stiropora PRIPRAVA KUHINJSKEGA ELEMENTA Kuhinjski element ki se dotika pecice mora biti toplotno odporen najmanj 90 C Vse potrebne izreze v element izvedite pred namestitvijo pe ice v omarico ter natan no odstranite vse lesene trske in agovino Po namestitvi spodnji del pe ice ne sme biti ve dosegljiv Za pravilno delovanje naprave ne ovirajte minimalne razdalje med delovno plo o in zgornjim robom pe ice PRIKLJU ITEV NA ELEKTRI NO NAPETOST Prepri ajte se da napetost na plo ici s podatki ustreza omre ni napetosti na mestu priklju itve Plo ica s podatki je name ena na prednji strani pe ice in je vidna ko so vrata pe ice odprta Napajalni kabel tip H05 RR F 3 x 1 5 mm lahko zamenja samo strokovno usposobljena oseba Obrnite se na poobla en servisni center SPLO NA PRIPORO ILA Pred uporabo S pribora odstranite za itne dele iz lepenke za itno folijo in nalepke z pe ice odstranite pribor ter pe ico pribli no eno uro segrevajte pri 200 C da iz izolacijskega materiala ter za itnega maziva odstranite vonjave in hlape Med uporabo Navrata
228. r i re etku i emajliranu posudu 6b Taj se komplet stavlja na re etku 3 i koristi s funkcijom Ro tilj Filter za masno u Fig 7 Koristite ga samo kod naro ito masnog pe enja Zaka ite ga na stra nju stijenku u unutra njosti ispred ventilatora Mo ete ga prati u perilici posu a a ne smije se koristiti s funkcijom Ventilirano Pomi ne police Fig 8 Olak avaju rukovanje jelom tijekom pe enja jer omogu uje izvla enje re etaka i pladnjeva za skupljanje Pogodne su za sav dodatni pribor i mogu se prati u perilici posu a HR124 OPIS UPRAVLJA KE PLO E Gumb za odabir funkcija Gumb termostata Crveno kontrolno svjetlo termostata lt Gumbovi za upravljanje plo om za kuhanje KAKO POKRENUTI PE NICU Okrenite gumb za odabir funkcije na eljenu funkciju Svjetlo pe nice se pali Okrenite gumb termostata u smjeru kazaljke na satu do eljene temperature Crveno kontrolno svjetlo termostata se pali i zatim se ugasi kada se postigne odabrana temperatura Na kraju nakon pe enja okrenuti ru ice na polo aj 0 KAKO KORISTITI PLO U ZA KUHANJE Upravlja ka plo a pe nice ima 4 podesiva gumba od 0 do 6 kojima se kontrolira rad plo e Za kori tenje elektri nih plo a Okrenite gumb za upravljanje doti nom plo om u smjeru kazaljke na satu na eljeni polo aj prema uputama dostavljenim s plo om za kuhanje VA NO e kad prvi put koristite plo e za kuhanje stavite na svaku lonac
229. r eerst alle zaagwerkzaamheden uit voordat u de oven plaatst en verwijder nauwgezet alle spaanders en zaagresten Het onderste gedeelte van de oven mag niet meer toegankelijk zijn na de installatie Voor een correcte functionering van het product mag de minimale opening tussen het werkblad en de bovenkant van de oven niet geblokkeerd worden AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET Controleer of de elektrische spanning die aangegeven staat op het typeplaatje van het product overeenkomt met de voedingsspanning van uw woning Het typeplaatje bevindt zich op de voorrand van de oven zichtbaar wanneer de ovendeur openstaat Eventuele vervanging van de voedingskabel kabeltype is vermeld op de verbindingskabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door erkende technici Wend u tot erkende servicecentra KOOKPLAAT EN OVEN ONDERLING AANSLUITEN BELANGRIJK sluit de oven niet aan op het voedingsnet voordat de oven en de kookplaat onderling aangesloten zijn Voordat u de oven aansluit op het elektriciteitsnet moet u controleren of de kookplaat vermeld is in het bijgeleverde productinformatieblad kookplaat oven combinatie Sluit de connectors van de kookplaat aan op de connectors van de oven zoals afgebeeld in de Aanwijzingen voor de Installatie verzeker u ervan dat de kleuren overeenkomen en dat de connectorkoppelingen zijn uitgelijnd Plaats de connectors en duw ze tot ze op hun plaats vastklikken Draai de moer van de aardeschroef die op de bovenkant van
230. r isporu en sa pe nicom vidite tehni ke podatke Slika 3 Slika 4 Slika 7 Slika 8 A Slika 9 Posuda za sakupljanje masnoce Slika 1 Za sakupljanje masno e i ostataka hrane kada se postavi ispod re etke ili kao posuda za pe enje mesa pili a i ribe itd sa ili bez povr a Sipajte malo vode u posudu za sakupljanje masno e da bi se spre ilo prskanje masno e i stvaranje dima Pleh za pe enje Slika 2 Za pe enje biskvita kola a i pica Re etka Slika 3 Za pe enje hrane na grilu ili za dr anje lonaca kalupa za kola e i drugih posuda za pe enje i kuvanje Mo e da se postavi na bilo kom raspolo ivom nivou Re etka se mo e ulo iti sa svojim zakrivljenjem okrenutim nagore ili nadole Bo ne kataliti ke plo e Slika 4 Ove plo e imaju specijalnu mikroporoznu oblogu od emajla koja apsorbuje prskanja masno e Preporu uje se da se obavi automatski ciklus i enja posle pe enja i kuvanja posebno masne hrane vidite I ENJE Ra anj Slika 5 Koristite ra anj kako je to navedeno na Slika 9 Proverite tako e odeljak Preporu ena upotreba i saveti za bli e informacije Komplet posude za pe enje na grilu Slika 6 Ovaj komplet obuhvata re etku 6a i emajliranu posudu 6b Ovaj komplet se postavlja na re etku 3 i koristi se sa funkcijom grila Filtar za masno u Slika 7 Koristi se samo za pe enje i kuvanje posebno masne hrane Zaka ite ga na zadnji zid unut
231. ra njeg prostora pe nice nasuprot ventilatoru Mo e da se isti u ma ini za pranje posu a i koristi se sa funkcijom zajedno sa ventilatorom Police na povla enje Slika 8 One omogu avaju da se re etke i posude za sakupljanje masno e povla enjem izvuku do pola za vreme pe enja Pogodne su za sve pribore mogu da se iste u ma ini za pranje posu a SP133 OPIS KONTROLNE TABLE Dugme za biranje funkcije Dugme termostata Crvena LED dioda termostata Komandna dugmad plo e za kuvanje UKLJU IVANJE PE NICE Okrenite bira funkcija na eljenu funkciju Osvetljenje u pecnici se uklju uje Okrenite dugme termostata u smeru okretanja kazaljke na eljenu temperaturu Crvena LED dioda se pali isklju uje se ponovo kada se pecnica zagreje na izabranu temperaturu Na kraju pecenja okrenite dugmad na 0 KAKO KORISTITI PLOCU ZA KUVANJE Opcije kontrolne table pecnice sa 4 podesiva komandna dugmad od 0 do 6 kontroli u rad ploce za kuvanje Za uklju ivanje elektri nih grejnih plo a Okrenite komandno dugme odgovaraju e grejne plo e u smeru okretanja kazaljke na eljenu pode enu snagu vidite uputstva koja su isporu ena sa plo om za kuvanje VA NO Kada koristite grejne plo e po prvi put postavite dugmad na 6 i pustite ih da rade u toku oko 3 minuta kako bi se uklonili neprijatni mirisi stavljaju i pri tome lonac odgovaraju eg pre nika napunjen do pola vodom na svaku plo u Nemoj
232. raditi ve polno stikalo za odklop z najmanj im razmikom med kontakti 3 mm Ne uporabljajte podalj ka ali razdelilne vti nice Omre nega vti a ne izvlecite iz vti nice s potegom za kabel Elektri ne komponente ne smejo biti po namestitvi naprave dostopne za uporabnika Naprave se ne dotikajte z vla nimi deli telesa ter je ne uporabljajte ko ste bosi gt Naprava je namenjena izklju no za pripravo ivil v gospodinjstvu Dovoljen ni noben drug na in uporabe npr ogrevanje prostorov Proizvajalec zavra a vsakr no odgovornost v primeru nepravilne uporabe ali napa no nastavitev upravljalnih elementov Naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi telesnimi utnimi ali razumskimi sposobnostmi oz zmanj animi izku njami in znanjem razen v primeru ko so osebe ki so odgovorne za njihovo varnost zagotovile nadzor oz jih natan no seznanile z uporabo naprave Med uporabo se dostopni deli naprave mo no segrejejo Otroci se ne smejo zadr evati v bli ini naprave Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre ite da bi se igrali z napravo Med uporabo in takoj po uporabi se ne dotikajte grelcev ali notranjih povr in naprave nevarnost opeklin Prepre ite da bi se naprava dotikala obla il ali drugih vnetljivih materialov dokler se vsi deli ne ohladijo dovolj Pri odpiranju vrat pe ice po zaklju enem pe enju bodite previdni in pustite da vro zrak ali para po asi izstopi iz pe ice prede
233. re le plan de travail et la partie sup rieure du four BRANCHEMENT LECTRIQUE V rifiez que la tension figurant sur la plaque signal tique de l appareil correspond celle de votre habitation La plaque signal tique se trouve sur le rebord avant du four visible lorsque la porte est ouverte Le remplacement du cordon d alimentation du type indiqu sur l tiquette de connexion doit tre confi un lectricien professionnel Adressez vous un Service Apr s vente agr CONNEXION ENTRE LA TABLE DE CUISSON ET LE FOUR REMARQUE IMPORTANTE ne branchez pas le four sur le secteur tant que l installation lectrique du four et de la table de cuisson n est pas termin e Avant de brancher le four sur le secteur assurez vous que la table de cuisson figure parmi les appareils list s dans la fiche produit des tables de cuisson fours pouvant tre combin s Branchez les connecteurs de la table de cuisson aux connecteurs du four comme indiqu dans la Notice d installation en en veillant bien aligner les guides et a faire correspondre les couleurs Brancher les connecteurs en les poussant jusqu au d clic D vissez crou de la vis de terre situ e sur la partie sup rieure du four et introduisez le fil de terre jaune vert en laissant la rondelle en place Resserez crou sur la vis de terre REMAROUE IMPORTANTE si le code de connexion et de couleur des bornes de la table de cuisson ne correspondent pas a celui du
234. re su uno o pi ripiani contemporaneamente tempi di cottura si riferiscono all introduzione del cibo nel forno escluso il preriscaldamento ove richiesto Le temperature e i tempi di cottura sono indicativi e dipendono dalla quantita di cibo e dal tipo di accessorio Utilizzare inizialmente i valori pi bassi consigliati e se il risultato della cottura non quello desiderato passare a quelli pi alti Si consiglia di utilizzare gli accessori in dotazione e tortiere o teglie possibilmente in metallo scuro possibile utilizzare anche pentole e accessori in pyrex o in ceramica i tempi di cottura si allungheranno leggermente Per ottenere migliori risultati seguire i consigli riportati sulla tabella di cottura per la scelta degli accessori in dotazione da posizionare sui diversi ripiani Preriscaldare il forno quando si cucinano alimenti ad elevato contenuto di acqua Cottura di cibi diversi contemporaneamente Grazie alla funzione VENTILATO se presente possibile cuocere contemporaneamente cibi diversi che richiedono la stessa temperatura di cottura ad esempio pesce e verdure utilizzando livelli diversi Estrarre i cibi che richiedono tempi di cottura inferiori e lasciare continuare la cottura per quelli con tempi pi lunghi Dolci Cuocere i dolci delicati con la funzione statica su un solo livello Utilizzare tortiere in metallo scuro e posizionarle sempre sulla griglia in dotazione Per la cottura su pi livelli selezionare la
235. riale sau mentale reduse i lipsite de experien sau de cuno tin e dac nu au fost instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan care r spunde de siguran a lor P r ile accesibile se pot nfierb nta foarte mult n timpul utiliz rii Copiii mici nu trebuie l sa i s se apropie de aparat i trebuie s fie supraveghea i ca s nu se joace cu aparatul n timpul utiliz rii i dup aceea nu atingeti elementele de nc lzire sau suprafe ele interne ale aparatului deoarece pot provoca arsuri Ave i grij ca aparatul s nu vin n contact cu c rpe sau cu alte materiale inflamabile p n c nd nu s au r cit suficient toate componentele Cand ati terminat g tit ave i grij c nd deschide i u a aparatului l s nd aerul fierbinte sau aburii s ias treptat nainte de a umbla n cuptor C nd usa aparatului este nchis aerul fierbinte este evacuat prin deschiderea de deasupra panoului de comand Nu bloca i deschiderile de ventilare Folosi i m nusi de buc t rie pentru a scoate t vile i accesoriile av nd grij s nu atingeti elementele de nc lzire Nu pune i materiale inflamabile in aparat sau n apropierea sa Dac aparatul este pus n func iune din gre eal ar putea lua foc Nu inc lziti si nu g titi n aparat alimente n borcane sau n recipiente sigilate Presiunea care se dezvolt in interior poate duce la explozia borcanului deterior nd aparatul Nu
236. ries supplied and preferably dark coloured metal cake tins and oven trays You can also use pans and accessories in pyrex or stoneware but bear in mind that cooking times will be slightly longer To obtain best results follow the advice given in the cooking table for the choice of accessories supplied to be placed on the various shelves When cooking food that contains lots of water preheat the oven Cooking different foods at the same time Using the CONVECTION BAKE function if present you can cook different foods which require the same cooking temperature at the same time for example fish and vegetables using different shelves Remove the food which requires less cooking time and leave food which requires longer cooking time in the oven Desserts delicate desserts with the conventional function on one shelf only Use dark coloured metal cake tins and always position them on the wire shelf supplied To cook on more than one shelf select the forced air function and stagger the position of the cake tins on the shelves aiding optimum circulation of the hot air check whether a raising cake is cooked insert a wooden toothpick into the centre of the cake If the toothpick comes out clean the cake is ready Ifusing non stick cake tins do not butter the edges as the cake may not rise evenly around the edges Ifthe cake sinks during cooking set a lower temperature the next time perhaps reducing the amount of
237. rih modelih To opremo uporabite za enakomerno pe enje velikih kosov mesa in perutnine Meso namestite na palico ra nja pi anca pove ite z vrvico ter pred vstavljanjem palice v vdolbino za ra enj na sprednji strani pe ice preverite e je meso dobro pritrjeno Za prepre itev nastajanja dima in zbiranje mesnih sokov priporo amo da na prvo vi ino vstavite prestrezno ponev s pol litra vode Palica ima plasti en ro aj ki ga odstranite pred za etkom pe enja in ga uporabite po koncu pe enja da se ne ope ete pri jemanju mesa iz pe ice Pica Peka e rahlo nama ite da zagotovite hrustljav spodnji del pice Po dveh tretjinah pe enja posujte po pici sir mocarela Funkcija vzhajanja na voljo samo pri nekaterih modelih Vedno je najbolje e testo pred vstavljanjem v pe ico pokrijete z vla no krpo S to funkcijo se as vzhajanja testa skraj a za pribli no eno tretjino v primerjavi z vzhajanjem pri sobni temperaturi 20 25 C 1 kg testa za pico vzhaja pribli no eno uro SL118 VA NE SIGURNOSNE UPUTE VA A SIGURNOST I SIGURNOST DRUGIH VRLO JE VA NA Ovaj prirucnik i sam uredaj priskrbljuju va na sigurnosna upozorenja koja morate pro itati i stalno ih se pridrzavati J Ovoje simbol opasnosti koji se odnosi na sigurnost a upozorava korisnike na mogu u opasnost za njih i druge osobe Svim sigurnosnim upozorenjima prethodi simbol opasnosti i sljede i pojmovi A OPASNOST Ukazuje na opasnu situaciju koj
238. rima di effettuare interventi di manutenzione RIMOZIONE DELLA PORTA Per togliere la porta 1 Aprire completamente la porta 2 Sollevare le levette di arresto delle cerniere in avanti fino al fermo fig 1 3 Chiudere la porta fino al bloccaggio A sollevarla e ruotarla C fino allo sganciamento della stessa D fig 2 Per riposizionare la porta 1 Inserire le cerniere nelle apposite sedi 2 Aprire completamente la porta 3 Abbassare di nuovo le due levette di arresto 4 Chiudere la porta SPOSTAMENTO DELLA RESISTENZA SUPERIORE SOLO PER ALCUNI MODELLI 1 Rimuovere le griglie porta accessori laterali Fig 3 2 Estrarre leggermente la resistenza Fig 4 e abbassarla Fig 5 3 Perriposizionare la resistenza sollevarla tirandola leggermente verso di s assicurandosi che appoggi sulle apposite sedi laterali Fig 3 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA Per sostituire la lampada posteriore se in dotazione 1 Disconnettere elettricamente il forno 2 Svitare il copri lampada Fig 6 sostituire la lampada per il tipo vedere nota e riavvitare il copri lampada Fig 7 3 Ricollegare il forno alla rete elettrica NOTA Usare solo lampade incandescenti da 25 40 W 230 V tipo E 14 T300 C Le lampade sono disponibili presso i Servizi Assistenza Clienti IMPORTANTE non far funzionare il forno senza aver riposizionato il copri lampada IT50 ISTRUZIONI PER USO
239. rno dotato di 4 manopole regolabili da 0 a 6 che controllano il funzionamento del piano Per far funzionare le piastre elettriche Ruotare la manopola di comando della piastra interessata in senso orario sulla posizione desiderata riferirsi alle istruzioni fornite con il piano es cottura Importante e Quando si usano le piastre per la prima volta ruotare le manopole sulla posizione 6 farle funzionare per circa 3 minuti per eliminare gli odori ponendo su ognuna una pentola di diametro appropriato riempita a met d acqua e Non far funzionare le piastre senza pentole e Raccomandiamo l uso di utensili con base piatta e spessa specifiche per piastre elettriche Il diametro della base della pentola deve essere lo stesso o leggermente superiore a quello della piastra elettrica TABELLA DESCRIZIONE FUNZIONI FUNZIONE DESCRIZIONE OFF LAMPADINA Accende la luce del forno Ox 0 BOTTOM La funzione essere utilizzata per terminare la cottura di torte ripiene o per rendere maggiormenrte pi dense le zuppe Utilizzare questa funzione per gli ultimi 10 15 minuti di cottura Funzione adatta a cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un livello Preriscaldare il forno alla temperatura desiderata ed introdurre STATICO gli alimenti all indicazione del raggiungimento della temperatura impostata Si consiglia di utilizzare il secondo o il terzo livello per la cottura Questa funzione inoltr
240. roizvodima sukladna je europskoj uredbi C br 1935 2004i osmi ljena je proizvedena i prodaje se u skladu sa zahtjevima sigurnosti direktive 2006 95 EZ o niskom naponu koja zamjenjuje 73 23 EEZ i naknadne dopune za titnim zahtjevima direktive 2004 108 EZ EMC VODI ZA UTVR IVANJE KVAROVA Pe nica ne radi Provjerite ima li struje u mre i i je li pe nica ukop ana u struju Isklju ite i ponovno uklju ite pe nicu kako bi se uvjerili da je kvar uklonjen Vrata se ne otvaraju Isklju ite i ponovno uklju ite pe nicu kako bi se uvjerili da je kvar uklonjen Va no za vrijeme samo i enja nije mogu e otvoriti vrata ekajte dok se automatski ne otklju aju vidi odlomak Ciklus i enja pe nica pomo u funkcije pirolize Elektronski programator ne radi Ako zaslon pokazuje slovo F iza kojeg slijedi broj obratite se najbli oj Slu bi za tehni ku pomo U tom slu aju navesti broj nakon slova F HR120 SLU BA ZA TEHNI KU POMOC Prije nego to kontaktirate Slu bu za tehni ku pomo 1 pogledajte mo ete li sami rije iti problem uz pomo prijedloga danih u Vodi u za utvr ivanje kvarova 2 Isklju ite i ponovno uklju ite ure aj kako bi provjerili je li smetnja uklonjena Ako i nakon navedenih provjera smetnja ostaje obratite se najbli oj Slu bi za tehni ku pomo Uvijek navedite kratki opis kvara vrstu i to an model pe nice broj za pomo radi se o broju koji se nalaz
241. rove v r re T to funkcia je vhodn aj na pr pravu hotov ch mrazen ch jed l postupujte pod a pokynov na obale jedla HORN OHREV Na zape enie povrchu jed l T to funkciu pou vajte po as posledn ch 10 15 min t pr pravy jed l OD SK80 TABULKA PR PRAVY JEDLA Recept Funkcia Predohrev rove vr re Teplota Doba Pr slu enstvo r ry od spodu 0 min Kysnut kol e W X 2 160 180 35 55 Ro t forma na kol Su ienky Kol iky W X 3 170 180 15 40 Plech na pe enie Odpalovan cesto W X 3 180 30 40 Plech na pe enie Pe ivo z l stkov ho cesta U X 3 180 200 20 30 Plech na pe enie Snehov su ienky X 3 90 120 130 Plech na pe enie Jahitade te acie hov dzie X 2 190 200 90 110 N doba na odkvapk vanie alebo ro t brav ov n doba z pyrexu Kur a kr lik ka ica X 2 doni go M o re n doba z pyrexu Moriak hus X 2 190 200 140 180 N doba na odkvapk vanie alebo ro t n doba z pyrexu Pe en ryby ryby pe en v alobale X 2 180 200 50 60 N doba na odkvapk vanie alebo ro t fil vcelku n doba z pyrexu Lasagne tun X 2 190 200 45 55 Ro t n doba z pyrexu Cannelloni N kypy Chlieb Pos ch U X 2 190 230 15 50 N doba na odkvapk vanie alebo plech na pe enie Pizza X 2 230 250 7 20 N doba na odkvapk vanie alebo plech na pe e
242. rv va spojte sa s najbli m popredajn m servisom V dy uve te kr tky popis poruchy typ a presn model r ry servisn slo slo uveden po slove Service na typovom t tku umiestnenom vpravo na vn tornom okraji r ry vidite n pri otvoren ch dvierkach Servisn slo sa uv dza aj na z ru nom liste va u pln adresu vase telef nne slo 0000 000 00000 Ak by bolo nevyhnutn r ru opravi obr te sa na stredisko autorizovan ho servisu zaru sa t m pou itie origin lnych n hradn ch dielov a spr vny postup pri oprave ISTENIE A VAROVANIE Na istenie nikdy nepou vajte zariadenia vyu vaj ce pr d pary R ru istite iba ak je chladn Pred dr bou odpojte elektrick nap janie Povrch r ry D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte koroz vne ani abraz vne istiace prostriedky Ak sa tieto v robky n hodou dostan do kontaktu so spotrebi om ihne ho utrite vlhkou handri kou Povrch istite vlhkou utierkou Ak je povrch ve mi pinav pridajte do vody nieko ko kvapiek istiaceho prostriedku na riad Ukon te suchou handrou Vn tro r ry D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte abraz vne pongie ani kovov krabky alebo dr tenky asom by po kodili smaltovan povrch a sklo dvierok Po ka dom pou it nechajte r ru vychladn a potom ju vy istite k m je e te vla n aby ste odstr nili zape en zvy ky a
243. rwendeter Ger te keine hei en Teile ber hren und nicht in der Backofent r eingeklemmt werden Vermeiden Sie es den Backofen Witterungseinfl ssen auszusetzen HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ f l Entsorgung von Verpackungsmaterialien Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wiederverwertbar und tr gt das Recycling Symbol 9 Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es so wie es die verantwortlichen Stellen vorschlagen Entsorgung von Altgeraten gt Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC fiir Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Durch eine angemessene Entsorgung des Ger tes tr gt der Nutzer dazu bei potentiell sch dliche Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol A auf dem Ger t bzw auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin dass dieses Ger t kein normaler Haushaltsabfall ist sondern in einer Sammelstelle fiir Elektro und Elektronik Altger te entsorgt werden muss Energieeinsparung Heizen Sie den Backofen nur dann vor wenn es in der Gartabelle oder Ihrem Rezept so angegeben ist Verwenden Sie dunkle schwarz lackierte oder emaillierte Backformen da sie die Hitze besonders gut aufnehmen Schalten Sie das Ger t 10 15 Minuten vor Ende der eingestellten Garzeit ab Falls die Speisen eine lange Garzeit ben tigen so garen diese in jedem Fall weiter DE2 KONFORMITATSERKLARUNG
244. ry SK75 VYHL SENIE O ZHODE T to r ra bola vyroben tak e m e pr s do kontaktu s potravinami v s lade s eur pskym nariaden m 1935 2004 a bola navrhnut vyroben a predan v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami N zkonap ovej smernice 2006 95 ES nahr dza 73 23 EHS v znen nasleduj cich prav ochrann mi po iadavkami smernice EMC 2004 108 ES PR RU KA NA ODSTRA OVANIE PROBL MOV R ra nefunguje Skontrolujte i je elektrick sie pod nap t m a i je r ra pripojen k elektrickej sieti R ru vypnite a znova zapnite skontrolujte i sa probl m neodstr nil Dvierka sa neotvoria R ru vypnite a znova zapnite skontrolujte i sa probl m neodstr nil D le it upozornenie po as automatick ho istenia sa dvierka r ry nedaj otvori Po kajte k m sa neodblokuju automaticky pozrite odsek Cyklus istenia r ry pyrolytickou funkciou Elektronick program tor nefunguje Ak sa na displeji zobrazuje p smeno F a po om slica zavolajte najbli ie servisn stredisko V takom pr pade uve te slo nasleduj ce po pismene SERVIS Sk r ako zavol te popredajn servis 1 Sk ste probl m vyrie i sami pomocou odpor an uveden ch v Pr ru ke na odstra ovanie probl mov 2 Spotrebi vypnite a znova zapnite Skontrolujte i sa t m probl m nevyrie il Ak po hore uveden ch kontrol ch porucha na alej pret
245. s t szab lyoz helyi rendelkez sekkel teljes sszhangban v gezze A term k kiselejtez se Ak sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt elo r soknak Ahullad kk v lt term k szab lyszeru elhelyez s vel n seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negativ k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelelo hullad kkezel se egy bk nt okozhatna Aterm6ken vagy a kis ro dokument ci ban l vo K szimb lum azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni hanem el kell szallitani az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gzo megfelelo gyujtopontra Energiatakar koss g Asiitot csak akkor meleg tse elo ha a s t si t bl zat vagy a recept ezt rja elo Haszn ljon s t t lakkozott vagy m zas s toform kat mivel ezek sokkal jobban elnyelik a hot Kapcsolja ki a s tot 10 15 perccel a be ll tott s t si ido letelte elott A hossz s t st ig nylo telek tov bb s lnek azut n is hogy a s tot kikapcsolt k HU84 MEGFELELOS GI NYILATKOZAT Eza s t amely arra k sz lt hogy lelmiszerekkel rintkezzen megfelel a 1935 2004 sz eur pai rendeletnek s a k vetkez kkel sszhangban ker ltek kialak t sra el ll t sra s forgalmaz sra a kisfe
246. sachgem en Gebrauch des Ger tes vermieden werden k nnen Halten Sie sich genau an folgende Anweisungen Halten Sie das Ger t von der Stromversorgung getrennt bis der Einbau durchgef hrt wurde Installation oder Wartung muss von einer Fachkraft gem den Herstellerangaben und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Das Netzkabel muss lang genug sein um das in die K chenzeile eingebaute Ger t an das Stromnetz anzuschlie en die einschl gigen Sicherheitsvorschriften zu erf llen muss installationsseitig ein allpoliger Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm vorgesehen werden Vielfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel verwenden nicht am Ger t oder am Netzkabel ziehen um es von der Stromversorgung zu trennen der Installation d rfen Strom f hrende Teile f r den Benutzer nicht mehr zug nglich sein Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfu sind Das Ger t ist ausschlie lich zur Zubereitung von Nahrungsmitteln f r private Haushalte konzipiert Jeder hiervon abweichende Gebrauch z B das Beheizen von R umen ist nicht gestattet Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch
247. sen a sz lekn l Haa s tem ny sszeesik s t s k zben ll tson be legk zelebb alacsonyabb hom rs kletet esetleg cs kkentve a folyad k mennyis g t a kever kben s gyeng debb kever st alkalmazva Nedvd s t ltel kkel k sz lt dess gek sajttorta vagy gy m lcspit k haszn lja a KONVEKCI S S T S funkci t ha van Ha a s tem ny als t sztalapja t zott ll tsa alacsonyabbra a tart szintet s sz rja meg az als lapot zsemlemorzs val vagy kekszorlem nnyel mielott beletenn a t ltel ket Haszn ljon b rmilyen fajta olyan tepsit vagy j nai ed nyt amely megfelel a s t sre ker lo h sdarab m ret nek Egybes ltek k sz t sekor a legjobb ha egy kis h salapl t nt az ed ny alj ra amely a s t s alatt tov bb zes ti a h st Amikor a s lt elk sz lt hagyja pihenni a s toben tov bbi 10 15 percig vagy fedje be aluf li val Amikor h st k v n grillezni v lasszon min l ink bb egyenletes vastags g darabokat annak rdek ben hogy egys ges s t si eredm nyeket rjen el A nagyon vastag h sdarabok hosszabb s t si idot ig nyelnek Annak megeloz s re hogy a h s k v l meg gjen tegye alacsonyabbra a r csot hogy gy az telt t volabb tartsa a grilltol A s t s k tharmad n l ford tsa meg az telt A s t s k zben keletkezo szaft felfog s hoz helyezze a zs rfog t lc t f l liter v zzel k zvetlen l az al a r cs al
248. sistencia superior grill Sistema de refrigeraci n si se cuenta con l Placa de datos no debe retirarse Luz Sistema de ventilaci n del horneado si se cuenta con l Asador giratorio si lo incluye Resistencia inferior no visible 9 Puerta 10 Posici n de los estantes 11 Pared posterior NOTA Unavezterminada la cocci n cuando el horno haya sido apagado el ventilador puede seguir funcionando un rato Po Ha MB je ES42 ACCESORIOS COMPATIBLES para ver la lista de accesorios suministrados con el horno consulte la ficha t cnica 2 Fig 9 Bandeja colectora Fig 1 Para recoger la grasa y trozos de alimentos cuando se coloca debajo de la parrilla o como bandeja para la cocci n de carnes pollo pescado etc con o sin verduras Para reducir el humo y evitar las salpicaduras de grasa vierta un poco de agua en la grasera Bandeja de hornear Fig 2 Para cocinar galletas tartas y pizzas Parrilla Fig 3 Para asar alimentos o como soporte de cazuelas moldes de tartas y otros recipientes para cocci n Se puede colocar en cualguiera de los niveles La parrilla puede colocarse con la curvatura hacia arriba o hacia abajo Paneles catal ticos laterales Fig 4 Son paneles con un revestimiento esmaltado microporoso gue absorbe las salpicaduras de grasa Se recomienda ejecutar un ciclo de limpieza autom tica despu s de cocinar en especial alimentos grasos consulte LIMPIEZA
249. sten Mal eine niedrigere Temperatur etwas weniger Fl ssigkeit und r hren Sie den Teig vorsichtiger mit saftiger F llung K se oder Obstkuchen backen Sie am besten mit der Funktion UMLUFT falls vorhanden Ist der Kuchenboden zu feucht verwenden Sie eine niedrigere Ebene und bestreuen Sie den Boden mit Semmelbr seln oder Kekskr meln bevor Sie die F llung hineingeben Fleisch Verwenden Sie einen f r die Gr e des zu garenden Fleischst cks geeigneten Br ter oder Auflaufform Garen Sie Braten m glichst in etwas Br he und besch pfen Sie das Fleisch w hrend des Garens damit es schmackhaft wird Lassen Sie den Braten nach dem Ende der Garzeit weitere 10 15 Minuten im Ofen ruhen oder wickeln Sie ihn in Alufolie F r ein gleichm iges Garergebnis w hlen Sie zum Grillen von Fleischst cken lauter gleich dicke Scheiben Sehr dicke Fleischscheiben ben tigen eine l ngere Garzeit Um zu vermeiden dass das Fleisch anbrennt vergr ern Sie den Abstand der gegarten St cke zum Grill und versetzen Sie den Rost auf eine der unteren Ebenen Wenden Sie das Fleisch nach zwei Dritteln der Garzeit Es wird empfohlen eine Fettpfanne mit einem halben Liter Wasser direkt unter dem Rost mit dem Grillfleisch zu positionieren um den Bratensaft aufzufangen F llen Sie bei Bedarf nach Drehspie nur bei bestimmten Modellen vorhanden Dieses Zubeh r dient zum gleichm igen Grillen von gro en Fleischst cken und Gefl g
250. sz lts gr l sz l 2006 95 EK sz ir nyelv biztons gi el r sai amely felv ltja a 73 23 EGK sz ir nyelvet s annak m dos t sait az EMC r l sz l 2004 108 EK sz ir nyelv v delmi el r sai HIBAELH R T SI TMUTAT As to nem muk dik Ellenorizze hogy van e h l zati fesz lts g s hogy a s to elektromos bek t se megt rt nt e A s tot kapcsolja ki majd jra be hogy l ssa fenn ll e m g a probl ma Azajt nem nyithat ki A s tot kapcsolja ki majd jra be hogy l ssa fenn ll e m g a probl ma Fontos az ntiszt t s alatt a s to ajtaja nem nyithat ki V rjon am g a z r automatikusan kiold l sd A s to ntiszt t si ciklusa pirol zis funkci val bekezd st Az elektronikus programoz nem muk dik Ha a kijelzon az betu ut na pedig egy sz m l that vegye fel kapcsolatot a legk zelebbi vevoszolg lattal Ilyen esetben adja meg az F betut k veto sz mot VEVOSZOLG LAT Mielott a vevoszolg latot h vn 1 Ellenorizze h tha meg tudja oldani saj t maga a probl m t a Hibaelh r t si tmutat fejezetben adott javaslatok seg ts g vel 2 Kapcsolja majd jra be a k sz l ket s ellenorizze hogy fenn ll e m g a hiba Ha a fenti ellenorz sek ut n a hiba m g mindig fenn ll l pjen kapcsolatba a legk zelebbi vevoszolg lattal Mindig adja meg a hiba r vid ismertet s t e a sito pontos modellj t s t pus t a
251. szervizsz mot a t rzslapon a Service sz ut n ll sz m amely a s tot r jobb oldali perem n akkor v lik l that v ha s to ajtaja nyitva van tal lhat A szervizsz m a garanciaf zetben is megtal lhat ateljes c m t atelefonszamat EC 0000 000 00000 Ha b rmilyen jav t s v lik sz ks gess k rj k h vja fel a garancialev len jelzett egyik hivatalos vevoszolg latot annak biztos t sa rdek ben hogy eredeti alkatr szeket haszn lnak s a jav t sokat megfeleloen v gzik el TISZT T S A FIGYELMEZTET S Ne haszn ljon g znyom ssal m k d tiszt t k sz l keket Csak akkor v gezze s t tiszt t s t amikor leh lt Szervizel s el tt v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l A s to k lseje FONTOS ne haszn ljon d rzshat s vagy korroziv mos szereket Ha b rmilyen ilyen term k v letlen l rintkez sbe ker l a k sz l kkel nedves ruh val azonnal t r lje le Egy nedves t rlokendovel tiszt tsa meg a fel leteket Ha nagyon piszkos n h ny csepp mosogat szert vizben nts n a v zbe Sz raz ruh val t r lje at Siito belseje FONTOS ne haszn ljon d rzsszivacsot illetve f m s rol p rn t s kapar kat Az ido m l s val ezek k ros thatj k a zom ncozott feliileteket s a siitoajt veg t Minden haszn latot k vetoen hagyja lehulni a siitot tiszt tsa meg lehetoleg akkor am g m g meleg an
252. t construit si comercializat n conformitate cu obiectivele de sigurant din Directiva Joas Tensiune 2006 95 CE care inlocuieste directiva 73 23 CEE si amendamentele succesive cerintele de sigurant din Directiva EMC 2004 108 CE GHIDUL DE DETECTARE A DEFECTIUNILOR Cuptorul nu functioneaz e Verifica i s nu fie ntrerupt curentul electric iar cuptorul s fie conectat la re eaua electric Stingeti cuptorul i apoi porniti I din nou pentru a vedea dac defectiunea persist U a este blocat Stingeti cuptorul i apoi porniti I din nou pentru a vedea dac defectiunea persist IMPORTANT n timpul auto cur t rii usa cuptorului nu se deschide A tepta i p n c nd se deblocheaz automat vezi paragraful Ciclul de cur are al cuptoarelor cu func ia piroliz Dispozitivul de programare electronic nu func ioneaz Dac pe afi aj apare litera urmat de un num r contacta i Serviciul de Asisten cel mai apropiat n acest caz indicati num rul care urmeaz dup litera SERVICIUL DE ASISTEN nainte de a contacta Serviciul de Asisten 1 Vede i dac pute i rezolva singuri problema cu ajutorul recomand rilor din Ghidul de detectare a defectiunilor 2 Puneti din nou n func iune aparatul pentru a v asigura c inconvenientul a fost eliminat Dac problema persist i dup controalele men ionate contacta i Serviciul de
253. t glas van de deur schoon met een geschikt vloeibaar reinigingsmiddel Om de deur gemakkelijker te kunnen reinigen kunt u deze verwijderen zie ONDERHOUD Het bovenste verwarmingselement van de grill zie ONDERHOUD kan omlaag worden gezet alleen bij bepaalde modellen om de bovenkant van de ovenruimte te kunnen reinigen OPMERKING tijdens langduriger bereidingen van gerechten die veel water bevatten pizza groenten enz kan zich condens vormen op de binnenkant van de deur en rond de afdichting Wanneer de oven koud is het interne gedeelte van de deur schoonmaken met een doek of een spons NL31 Accessoires Laat de accessoires na gebruik weken in water met afwasmiddel Pak ze vast met handschoenen als ze nog heet zijn Voedselresten kunnen met een afwasborstel of met een sponsje worden verwijderd Reiniging van de achterwand en de katalytische zijpanelen indien aanwezig BELANGRIJK gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen ruwe borstels pannensponsjes of ovensprays die het katalytische oppervlak zouden kunnen beschadigen waardoor dit zijn zelfreinigende eigenschappen verliest Laat de oven ongeveer een uur leeg werken op een temperatuur van 200 C met de geventileerde functie Laat het apparaat afkoelen en gebruik een spons om eventuele etensresten te verwijderen ONDERHOUD Draag beschermende handschoenen A WAARSCHUWING Voerde aangegeven werkzaamheden uit als het apparaat afgekoeld is Koppel de oven los van de
254. tani a k sz l ktol s fel gyelettel kell gondoskodni arr l hogy ne j tszanak a k sz l kkel A haszn lat alatt s azt k vetoen be rintse meg a k sz l k futoelemeit vagy belso fel leteit g svesz ly Ne hagyja hogy a k sz l khez ruhadarabokkal vagy m s gy l kony anyaggal hozz rjenek am g valamennyi komponens kellok ppen le nem hult A s t s v g n vatosan nyissa ki a k sz l k ajtaj t hagyva hogy a forr levego vagy goz fokozatosan t vozzon mielott a s tobe ny lna Amikor a k sz l k ajtaja z rva van forr levego t vozik a kezelopanel feletti r cson kereszt l A szellozor cs szelloz s t ne akad lyozza Az ed nyek s tartoz kok kiv tel hez haszn ljon konyhai kesztyut gyelve arra hogy ne rintse meg a futoelemeket Ne tegyen gy l kony anyagokat a k sz l kbe vagy annak k zel be ezek l ngra lobbanhatnak ha a k sz l ket v letlen l bekapcsolja A k sz l kben ne haszn ljon meleg t shez vagy s t shez z rt tart lyokat A z rt ed ny belsej ben fejlodo nyom s hat s ra felrobbanhat s a k sz l kben k rt tehet Ne haszn ljon muanyagb l k sz lt ed nyeket A t lhev lt olaj s zs r k nnyen meggyulladhat Mindig legyen ber amikor zs rban vagy olajban gazdag telt s t Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket telek zs rban olajban s t se alatt Ha alkoholos italokat haszn l az telek elk sz t sekor pl rum konyak bor ne f
255. tarczone wraz z piekarnikiem opisano w broszurze technicznej 2 Rys 9 Tacka do ociekania Rys 1 Przeznaczona jest do zbierania tluszczu i kawalk w zywnosci i nalezy ja podkladac pod rusztem lub uzywac jako podstawki w czasie pieczenia mies kurczak w ryb wraz z lub bez warzyw Aby uniknac rozpryskiwania tluszczu oraz zmniejszyc ilosc dymu nalezy wlac na tacke nieco wody Blacha do pieczenia Rys 2 Sluzy do pieczenia herbatnik w ciast i pizzy Ruszt Rys 3 Sluzy do grillowania potraw lub jako podstawka do naczyn form i innych naczyn do pieczenia Mozna go umiescic na dowolnym poziomie Ruszt mozna wkladac wygieciem do g ry lub do dolu Boczne panele katalityczne Rys 4 Panele te posiadaja specjalna emaliowana powloke o mikroporowatej strukturze kt ra pochlania rozpryskiwany tluszcz Zaleca sie przeprowadzanie automatycznego cyklu czyszczenia po przyrzadzaniu szczeg lnie tlustych potraw patrz CZYSZCZENIE Rozen Rys 5 Rozna nalezy uzywac zgodnie ze wskaz wkami podanymi w Rys 9 Odpowiednie porady znalezc mozna r wniez w rozdziale Zalecenia i wskaz wki Zestaw do grillowania Rys 6 Zestaw sklada sie z rusztu 6a oraz emaliowanego naczynia 6b Zestaw nalezy umiescic na ruszcie 3 i korzystac z niego podczas funkcji grillowania Filtr przeciwtluszczowy Rys 7 Nalezy go uzywac tylko podczas przyrzadzania szczeg lnie tlustych potraw Nalezy go zaczepic na sciance tylnej komory p
256. te ostavljati vru e grejne plo e uklju ene kada na njima nema posude Koristite lonce i erpe koje su isklju ivo namenjene za elektri ne grejne plo e a posebno one sa vi eslojnim ravnim dnom Koristite Serpe iji je pre nik dna isti kao i pre nik grejne plo e ili je malo ve i TABELA OPISA FUNKCIJA FUNKCIJA OPIS OFF ni SIJALICA Za ukljutivanje osvetljenja u pecnici GREJANJE Ova funkcija se mo e koristiti za zavr no pe enje filovanih kola a ili ukuvavanje supa Upotrebite ovu funkciju u toku poslednjih ODOZDO 10 15 minuta pe enja odnosno kuvanja Ova funkcija je pogodna za pe enje i kuvanje bilo koje vrste jela na jednoj polici Zagrejte prethodno pecnicu na eljenu TRADICIONALNO temperaturu i stavite hranu u nju kada se dostigne pode ena temperatura Preporu uje se da se za pe enje koristi druga ili tre a polica Ova funkcija je takode pogodna za pripremu zamrznute hrane pridr avajte se uputstava koja su data na ambala i hrane GREJANJE ODOZGO Koristite ovu funkciju najmanje 10 15 minuta pe enja i kuvanja da zape ete gornju povr inu jela JUU SP134 TABELA ZA PE ENJE I KUVANJE Recept Funkcija Prethodno Polica Temperatura Vreme Pribor zagrevanje odozdo min Kola i od kiselog testa X 2 160 180 35 55 Re etka modla za kola e Biskviti Kola i i X 3 170 180 15 40 Pleh za pe enj
257. ter besteht rufen Sie bitte die n chstliegende Kundendienststelle an Geben Sie dabei stets an e eine kurze Beschreibung der St rung Gerdtetyp und Modellnummer die Servicenummer die Zahl nach dem Wort Service auf dem Typenschild befindet sich rechts im Backofeninnenraum bei offener Backofent r sichtbar Die Servicenummer finden Sie auch auf dem Garantieheft Ihre vollst ndige Anschrift Ihre Telefonnummer EC M 0000 000 00000 Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle nur dann wird garantiert dass Originalersatzteile verwendet werden und eine sachgerechte Reparatur durchgef hrt wird REINIGUNG A WARNUNG Verwenden Sie keine Dampfreinigungsger te Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen auskiihlen Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Ger t vom Netz AuBenoberfl chen WICHTIG Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Falls ein solches Mittel doch mit dem Ger t in Kontakt kommt es sofort mit einem feuchten Tuch reinigen Reinigen Sie die Fl chen mit einem feuchten Tuch Wenn die Vorderseite sehr stark verschmutzt ist reinigen Sie sie mit Wasser und ein paar Tropfen Geschirrsp lmittel Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach Ger teinnenraum WICHTIG Vermeiden Sie den Gebrauch von Scheuerschw mmen Topfkratzern und Metallschabern Diese k nnen die Emailfl chen und das Glas der Ger tet r mit der Zeit besch
258. tic appliance for cooking food No other type of use is permitted e g heating rooms The Manufacturer declines all responsibility for inappropriate use or incorrect setting of the controls The appliance is not intended for use by persons including children with any physical sensory or mental impairment or without experience and knowledge of the appliance unless supervised or previously instructed in its use by those responsible for their safety The accessible parts of the appliance may become very hot during use Young children should be kept away from the appliance and supervised to ensure that they do not play with it During and after use do not touch the heating elements or interior surfaces of the appliance risk of burns Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the components have cooled sufficiently Atthe end of cooking exercise caution when opening the appliance door letting the hot air or steam exit gradually before accessing the oven When the appliance door is shut hot air is vented from the aperture above the control panel Do not obstruct the vent apertures Use oven gloves to remove pans and accessories taking care not to touch the heating elements Donot place flammable materials in or near the appliance a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on not heat or cook sealed jars or containers in the appliance The pressur
259. tie met ventilatie en zet u de taartvormen in zigzagvorm op de roosters zodat de lucht goed kan circuleren Om te controleren of de taart gaar is steekt u een sat prikker in het dikste gedeelte van de taart Als de prikker er droog uitkomt is de taart klaar Alsutaartvormen met antiaanbaklaag gebruikt vet dan niet de randen in omdat taart dan mogelijk niet goed rijst aan de zijkanten Alshet gebak inzakt tijdens het bakken gebruik dan de volgende keer een lagere temperatuur verminder bijvoorbeeld de hoeveelheid vocht of meng het beslag voorzichtiger Gebruik voor taarten met vochtige vulling kwarktaart of vruchtentaarten de functie TURBO HETE LUCHT indien aanwezig Als de bodem van de taart te vochtig blijft zet de taart dan op een lager niveau en bestrooi de bodem met paneermeel of verkruimelde koekjes voordat u de vulling erin schenkt Vlees Ukuntelke soort schaal gebruiken die geschikt is voor de afmetingen van het vlees Schenk bij gebraden vlees bij voorkeur wat bouillon in de schaal waardoor het vlees tijdens de bereiding vochtig wordt gehouden en meer smaak krijgt Laat het gebraden vlees na afloop van de bereiding 10 15 min in de oven rusten of dek het af met aluminiumfolie Als u stukken vlees wilt grillen kies dan stukken met een gelijke dikte zodat het vlees gelijkmatig gaar wordt Zeer dikke stukken vlees hebben een langere bereidingstijd Zet het rooster op een lager inzetniveau om te voorkome
260. ties van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangegeven wordt in het gebruikshandleiding De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht De voedingskabel van het apparaat moet lang genoeg zijn om het apparaat vanuit de inbouwpositie in het meubel te kunnen aansluiten op het stopcontact van de netvoeding installatie conform de geldende veiligheidsnormen te laten zijn is er een meerpolige schakelaar nodig met een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten Gebruik voor de aansluiting geen meervoudige stekkers of verlengsnoeren Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te halen Als de installatie voltooid is mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet als u op blote voeten loopt Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden van voedsel Elk ander gebruik is verboden bijv het verwarmen van de ruimte De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of een foute instelling van de bedieningsknoppen Ditapparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring e
261. ui pentru legarea la p m nt de pe capacul de deasupra al cuptorului si introduce i cablul galben verde de mp m ntare l s nd saiba la locul ei Ingurubati bine piulita urubului pentru legarea la p m nt IMPORTANT dac bornele plitei nu se potrivesc cu conexiunile i cu culorile mufelor de pe cuptor cereti kitul de adaptoare cod AMC 873 disponibil la Serviciul de Asisten Tehnic RECOMAND RI GENERALE nainte de utilizare Scoateti elementele de protectie din carton peliculele de protectie si etichetele adezive de pe accesorii Scoate i accesoriile din cuptor si inc lziti la 200 timp de circa o ord pentru a elimina mirosul i fumul materialelor izolatoare i al unsorii protectoare n timpul utiliz rii Nupuneti obiecte grele pe u deoarece o pot deteriora Nuv sprijiniti pe u i nu at rnati nimic de m nerul u ii interiorul cuptorului cu folie de aluminiu Nuturna iap n interiorul unui cuptor ncins s ar putea deteriora emailul Asigura i v c firele electrice ale altor aparate nu ating p r ile fierbin i ale cuptorului si nu se pot prinde n u a acestuia cuptorul la agenti atmosferici RECOMAND RI PENTRU PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR l Reciclarea ambalajului Materialul de ambalaj este reciclabil 100 si este marcat cu simbolul recicl rii Ly Diferitele parti ale ambalajului nu trebuie arun
262. uje na opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbegne mo e da prouzrokuje ozbiljne ozlede Sve poruke o sigurnosti pru i e Vam specifi ne detalje o potencijalnoj opasnosti zatim e Vam pokazati kako da smanjite opasnost od ozledivanja o te enja i strujnog udara do kojih mo e do i zbog nepropisne upotrebe ure aja Pa ljivo se pridr avajte slede ih uputstava Ure aj mora da se isklju i iz elektri ne mre e za napajanje pre obavljanja bilo kakvih radova na instaliranju _ Radove na instaliranju i odr avanju mora da obavi kvalifikovan tehni ar u skladu sa uputstvima proizvo a a i sa odgovaraju im lokalnim propisima za bezbednost Nemojte popravljati ili zamenjivati neki deo ure aja ukoliko to nije posebno navedeno u uputstvu za upotrebu Propisi zahtevaju da ure aj bude uzemljen Elektri ni kabl za napajanje mora da bude dovoljno duga ak za priklju ivanje ure aja kada se smesti u njegovom ku i tu na uti nicu elektri ne mre e za napajanje Zainstaliranje u skladu sa odgovaraju im propisima za bezbednost treba da se ugradi prekida za odvajanje ure aja od elektri ne mre e u svim polovima sa minimalnim razmakom izme u kontakata od 3 mm Nemojte koristiti vi estruke adaptere utika a ili produ etke kablova bilo koje vrste lt Nemojte povla iti elektri ni kabl za napajanje da biste iskop ali ure aj gt Elektri ni delovi ne smeju da budu lako dostupni korisniku posle instaliranja
263. um Sivous d sirez griller la viande pour obtenir une cuisson uniforme choisissez des morceaux de la m me paisseur Les tranches de viande tr s paisses n cessitent un temps de cuisson sup rieur Pour viter de les br ler loignez les du gril en pla ant la grille des gradins inf rieurs Tournez la viande apr s 2 3 de la cuisson Nous conseillons d utiliser une l chefrite avec un demi litre d eau directement sous la grille sur laquelle vous avez positionn la viande griller pour recueillir le jus de cuisson Ajoutez de l eau si n cessaire Tournebroche disponible uniquement sur certains mod les Cet accessoire sert griller de gros morceaux de viande et des volailles de fa on uniforme Enfilez la viande sur le tournebroche fixez la avec une ficelle de cuisine s il s agit d un poulet et v rifiez qu il ne bouge pas avant d installer la broche dans son logement sur la paroi frontale du four puis posez la sur son support Pour viter la formation de fum e et recueillir les jus de cuisson nous conseillons de placer une l chefrite sur le premier gradin avec un demi litre d eau La broche est dot e d une poign e en plastique qu il faut enlever avant de commencer la cuisson et qu il faut replacer en fin de cuisson pour sortir la viande du four sans se br ler Pizzas Graissez l g rement les plats pour obtenir une pizza croustillante galement sur le fond Distribuez la mozzarella sur la pizza apr s 2 3 de la cuisso
264. vajte samo e je tako predpisano v razpredelnici za pe enje ali v receptu Uporabljajte temno lakirane ali emajlirane peka e saj precej bolje vpijajo toploto izklopite 10 15 minut pred iztekom nastavljenega asa pe enja Hrano ki jo je potrebno pripravljati dalj asa se e naprej kuha oz pe e tudi po izklopu pe ice IZJAVA O SKLADNOSTI Ta pe ica ki je predvidena za stik z ivili ustreza zahtevam evropske uredbe C 1935 2004 ter je na rtovana izdelana in se prodaja v skladu z varnostnimi zahtevami nizkonapetostne direktive 2006 95 CE ki zamenjuje 73 23 EGS in naknadne spremembe z zahtevami za za ito po direktivi za elektromagnetno zdru ljivost 2004 108 EGS SL111 NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TE AV Pe ica ne deluje Preverite prisotnost omre ne napetosti ter e je pe ica priklju ena na elektri no napetost Z izklopom in ponovnim vklopom pe ice preverite e je napaka e vedno prisotna Vrata se ne odprejo Z izklopom in ponovnim vklopom pe ice preverite e je napaka e vedno prisotna Pomembno vrata pe ice se med samodejnim i enjem ne morejo odpreti Po akajte da se samodejno odklenejo glejte poglavje Program i enja pri pe icah s funkcijo pirolize Elektronski programator ne deluje e se na prikazovalniku izpi e rka in tevilka se obrnite na najbli jo servisno slu bo V tem primeru navedite tevilko ki sledi rki F SERVISNA S
265. vl dacie gomb ky do polohy 0 AKO POU VA VARN DOSKU Ovl dac panel r ry je vybaven 4 nastavite n mi ovl dac mi gomb kmi od 0 po 6 ktor mi sa ovl da innos varnej dosky Zapnutie elektrick ch varn ch platni iek Oto te ovl dac gomb k elanej varnej platni ky smerom vpravo do polohy elan ho v konu pozrite n vod na pou itie varnej dosky D LE IT UPOZORNENIE Pri prvom pou it platni iek oto te ovl dacie gomb ky do polohy 6 a nechajte ich zapnut pribl 3 min ty aby sa odstr nili pachy pri om na ka d polo te hrniec s vhodn m priemerom ktor napl te do polovice vodou Platni ky nezap najte ak na nich nie je varn n doba Odpor ame v m pou va n doby s ploch m a hrub m dnom peci lne ur en pre varn platni ky Priemer dna varnej n doby mus by rovnak alebo mierne v ako priemer elektrickej platni ky TABU KA POPIS FUNKCI BUN FUNKCIA POPIS VYP IAROVKA Zapnutie vn torn ho osvetlenia r ry Funkcia sa m e pou i dope enie plnen ch tort alebo na zahustenie polievok Pou vajte t to funkciu po as posledn ch o 10 15 min pe enia Funkcia vhodn na pe enie v etk ch druhov jed l na jednej rovni R ru predohrejte na elan teplotu a potraviny vlo te do r ry STATICK OHREV po indik cii dosiahnutej nastavenej teploty Pri pe en odpor ame pou va druh alebo tretiu
266. vn likvidace tohoto v robku pomu ete zabr nit pr padn m negativn m dusledkum na ivotn prostred a lidsk zdrav kter by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidac v robku Symbol A na spotrebici nebo prilo en ch dokumentech ud v e tento spotrebic nepatr do dom c ho odpadu ale je nutn ho odv zt do pr slu n ho sbern ho m sta pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch zar zen spora energie Troubu predehr vejte pouze tehdy je li to v slovne uvedeno v tabulce pro pecen nebo ve va em receptu Pou vejte tmav lakovan nebo smaltovan formy na peceni kter mnohem l pe pohlcuj teplo vypnete 10 15 minut pred koncem doby pecen J dlo kter vy aduje del pecen se bude d l p ct i po vypnut trouby PROHL EN O SOULADU S PREDPISY trouba m e p ij t do styku s potravinami a je ve shod s evropsk m na zen m C 1935 2004 a byla navr ena vyrobena a prod na v souladu s bezpe nostn mi po adavky sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES kter nahrazuje sm rnici 73 23 EHS a jej dal zn n a s po adavky na ochranu sm rnice EMC 2004 108 ES 266 JAK ODSTRANIT PORUCHU Trouba nefunguje Zkontrolujte zda je v s ti proud a zda je trouba elektricky pripojen Vypnete a opet zapnete troubu aby zjistili zda porucha st le trv Dvere nejdou otevrit Vypnete a opet zapnete troubu aby zjistili zda porucha
267. vr ine in steklena vrata pe ice Po vsaki uporabi po akajte da se pe ica ohladi in jo o istite ko je e topla da odstranite ne isto e in made e zaradi ostankov hrane npr ivila z visoko vsebnostjo sladkorja e Uporabljajte ustrezna istila za pe ice in natan no upo tevajte navodila proizvajalca Steklo na vratih o istite z ustreznim teko im detergentom Za la je i enje lahko vrata snamete s pe ice glejte VZDR EVANJE Za i enje zgornjega dela pe ice lahko spustite samo pri nekaterih modelih zgornji grelec za ar glejte VZDR EVANJE POMNI med dalj im kuhanjem ali pe enjem jedi z visoko vsebnostjo vode kot so npr pice zelenjava itd lahko pride do kondenzacije na notranji strani vrat in okoli tesnila Ko se pe ica ohladi obri ite notranji del vrat s krpo ali gobo Oprema Opremo takoj po uporabi namo ite v vodi z detergentom za posodo Za prijemanje vro ih delov opreme uporabljajte za itne rokavice Ostanke hrane lahko odstranite z ustrezno krta o ali gobo i enje zadnje stene in stranskih kataliti nih plo pe ice e sta prisotni POMEMBNO ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih detergentov grobih krta istil za lonce ali razpr il za i enje pe ic ki bi lahko po kodovali kataliti ne povr ine in pokvarili njihove lastnosti samodejnega i enja Prazno pe ico pustite pribli no eno uro delovati z ventilatorjem pri temperaturi 200 C Zatem po akajte da se naprava ohla
268. vratima prikladnim teku im sredstvom za i enje Radi lak eg i enja vrata pe nice mo ete izvaditi vidi ODR AVANJE Gornji grija ro tilja vidi ODR AVANJE mo ete spustiti samo neki modeli radi i enja gornjeg dijela pe nice NAPOMENA za vrijeme duljeg pe enja namirnica s visokim sadr ajem vode npr pizza povr a itd mo e do i do stvaranja vlage na unutra njoj strani vrata i oko brtve Kad se pe nica ohladi osu ite unutra nji dio vrata krpom ili spu vom Dodatni pribor dodatni pribor stavite mo iti sa sredstvom za pranje posu a odmah nakon uporabe koristite rukavice za pe nicu ako je jo vru Ostatke hrane mo ete ukloniti prikladnom etkicom ili spu vom i enje stra nje stijenke i bo nih kataliti kih plo a pe enice ako postoje VA NO nemojte koristiti korozivna ili abrazivna sredstva za i enje hrapave etke sredstva za ribanje ni sprejeve za pe nicu jer bi oni mogli o tetiti kataliti ku povr inu i upropastiti njena svojstva samo i enja Pustite praznu pe nicu da radi s funkcijom ventiliranja na 200 C otprilike sat vremena Zatim ostavite ure aj da se ohladi pa spu vom uklonite sve ostataka hrane HR121 ODR AVANJE A UPOZORENJE Koristite zastitne rukavice m _ Uvjerite se da je pe nica hladna prije vr enja radnji u nastavku lt Odvojite od mre nog napajanja prije servisiranja SKIDANJE VRATA Za skidanje vrata 1 Potpuno zatvorite vrata 2
269. vreme upotrebe lt Nemojte stavljati te ke predmete na vrata jer mogu da se o tete Nemojte lepiti ni ta na vrata ili ve ati na ru ici Nemojte prekrivati unutra njost pe nice aluminijumskom folijom Nemojte sipati vodu u unutra njost vru e pe nice jer bi to moglo da o teti emajliranu oblogu Nemojte povla iti lonce ili Serpe po povr ini dna pe nice jer bi time mogla da se o teti emajlirana obloga Proverite da li elektri ni kablovi nekih drugih ure aja ne dodiruju vru e delove pe nice ili da li su priklje teni vratima Nemojte izlagati pe nicu atmosferskim uticajima ZA TITA IVOTNE SREDINE 22 Odlaganje materijala za pakovanje Materijali za pakovanje se mogu 100 reciklirati i ozna eni su znakom za recikla u 09 Razni delovi pakovanja moraju zato da se odlo e pridr avaju i se u potpunosti propisa lokalnih vlasti o odlaganju otpada Odlaganje proizvoda na otpad Ovaj ure aj je ozna en prema Evropskoj direktivi o odlaganju elektri ne i elektronske opreme 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Obezbedenjem da se ovaj proizvod propisno odlo i na otpad pomo i ete da se spre e potencijalno negativne posledice po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi koje bi ina e mogle da budu prouzrokovane nepropisnim rukovanjem i odlaganjem ovog proizvoda na otpad gt Oznaka X na proizvodu ili na dokumentima koji prate proizvod pokazuje da se ovaj ure aj ne m
270. y urzadzenie powinien miec wystarczajaca dlugosc aby umozliwic podlaczenie zabudowanego urzadzenia do sieci Abyspelnic wymagania odpowiednich przepis w BHP w czasie instalacji nalezy uzyc rozlacznika wszystkich biegun w zasilania o minimalnym odstepie miedzy stykami wynoszacym 3 mm Nie wolno stosowac rozgaleziaczy ani przedluzaczy nie odlaczac urzadzenia od zasilania ciagnac za przew d zasilajacy Po zakonczeniu instalacji uzytkownik nie powinien miec dostepu do komponent w elektrycznych urzadzenia dotykac urzadzenia mokrymi czesciami ciala i nie obslugiwac go boso Urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do uzytku domowego do przygotowywania zywnosci Wszelkie inne zastosowania np do ogrzewania pomieszczen sa zabronione Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za uszkodzenia i straty spowodowane niewlasciwym uzyciem lub nieprawidlowa konfiguracja ustawien Urzadzenia nie powinny obslugiwac dzieci ani osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub mentalnej a takze osoby bez doswiadczenia chyba ze obsluga odbywa sie pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja doswiadczonych os b kt re przejma odpowiedzialnosc za ich bezpieczenstwo Dostepne czesci moga sie bardzo rozgrzac podczas pracy urzadzenia Nalezy pilnowac aby dzieci nie zblizaly sie do urzadzenia i nie bawily sie nim Podczas pracy urzadzenia i po jej zakonczeniu nie wolno dotykac grzalek ani wewnetrznych powierzchni urzadzenia
271. ynthetisch materiaal Oververhit vet of oververhitte olie vat gemakkelijk vlam Houd de bereiding van gerechten met veel vet of olie in de gaten Laat het apparaat nooit onbewaakt achter tijdens het droogproces van gerechten Als er bij de bereiding alcoholische dranken bijv rum cognac wijn worden gebruikt bedenk dan dat alcohol op hoge temperatuur verdampt De alcoholdamp kan vlam vatten wanneer deze in contact komt met het elektrische verwarmingselement Afvalverwerking van huishoudelijke apparaten Dit product is vervaardigd van materiaal dat gerecycled of hergebruikt kan worden Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Snij de voedingskabel door voordat u het apparaat afdankt Voor meer informatie over behandeling terugwinning en recycling van dit apparaat kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht NL29 INSTALLATIE Controleer na het uitpakken van de oven of het apparaat tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen en of de ovendeur goed sluit Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de klantenservice Om eventuele schade te voorkomen wordt geadviseerd om de oven pas voor de installatie van de piepschuim bodem te halen GEREEDMAKING VAN HET MEUBEL VOOR INBOUW VAN DE OVEN De keukenkastjes naast de oven moeten tegen hitte bestand zijn min 90 C Voe
272. yt bez garnk w Zalecamy uzycie naczyn o plaskiej i grubej podstawie specjalnie do plyt elektrycznych Srednica podstawy garnka musi byc taka sama lub troche wieksza niz srednica plyty elektrycznej TABELA OPISU FUNKCJI R Ww p FUNKCJA OPIS WY CZONY KONTROLKA Wlaczenie wewnetrznej zar wki piekarnika Z funkcji mo na korzysta do ko czenia pieczenia nadziewanych ciast oraz do wi kszego zag szczania zup W cza na ostatnie GRZAEKA DOLNA 10 15 minut pieczenia Funkcia do przyrzadzania dowolnej potrawy na jednym poziomie Podgrzac piekarnik do zadanej temperatury i wlozyc KONWENCIONALNE potrawe gdy pojawi sie sygnalizacja osiagniecia ustawionej temperatury Zaleca sie stosowanie drugiego lub trzeciego poziomu do pieczenia Funkcja ta nadaje sie r wniez do podgrzewania mrozonek nalezy przestrzegac wskaz wek dotyczacych przygotowania podanych na opakowaniu potrawy GRZA KA G RNA Do przyrumieniania potraw od g ry W cza na ostatnie 10 15 minut pieczenia JUU PL62 TABELA PIECZENIA Przepis Funkcja Podgrzewanie Poziom pieczenia Temperatura Czas Akcesoria wstepne od dotu C min Ciasta dro d owe O X 2 160 180 35 55 Ruszt tortownica Biszkopty Tarty X 3 170 180 15 40 Blacha do pieczenia Ptysie W X 3 180 30 40 Blacha do pieczenia Nadziewane ciasto francuskie S one O X 3 180 200 20 30
273. z suvke Pri in tal cii v s lade s bezpe nostn mi predpismi namontujte pri in tal cii na dostupn miesto sp na so vzdialenos ou medzi kontaktmi aspo 3 mm Nepou vajte rozdvojky a predl ovacie kable pri vy ahovan z str ky z elektrickej z suvky ne ahajte za kabel Po in tal cii nesm by elektrick asti pre pou vate a pr stupn Nedot kajte sa spotrebi a mokr mi as ami tela ani ho nepou vajte ak m te bos nohy Spotrebi je ur en iba na pou vanie v dom cnosti na pr pravu jed l Nie je povolen iadne in jeho pou itie napr vykurovanie miestnost V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za kody v pr pade nespr vneho pou vania alebo nespr vneho nastavenia ovl da ov Spotrebi nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi a rozumov mi schopnos ami alebo ktor nevedia spotrebi pou va a neboli o jeho pou van pou en osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos Pristupn asti sa po as pou vania m u ve mi zohria Mal m de om nedovo te aby sa pribl ili ku spotrebi u a dohliadajte na ne aby sa s n m nehrali Po as a po pou it spotrebi a sa nedot kajte ohrevn ch l nkov ani vn torn ho povrchu hroz nebezpe enstvo pop len n Nedovolte aby sa spotrebi dostal do kontaktu s tkaninami alebo in m hor av m materi lom k m sa komponenty dostato ne neochladia Po ukon e
274. zavrenych sklenick ch nebo n dob ch Pretlakem uvnitr n doby by n doba mohla explodovat a troubu po kodit Nepou vejte n doby vyroben ze syntetick ho materi lu Prehrdt tuky se mohou snadno vznitit Pri pecen j del s vysok m obsahem tuku nebo oleje troubu peclive sledujte Nikdy nenech vejte spotrebic bez dozoru pri su en potravin Pou v te li pri pecen j del alkoholick n poje napr rum konak vino nezapomente e se alkohol pri vysok ch teplot ch vyparuje Hroz nebezpeci e se mohou alkoholov v pary ve styku s elektrick m topn m telesem vzn tit Likvidace dom c ch spotrebicu Tento spotrebic byl vyroben z recyklovateln ch nebo opakovane pou iteln ch materi lu Zlikvidujte ho podle m stn ch predpisu pro odstranov n odpadu Pred likvidac odr znete nap jec kabel Dal informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci dom c ch elektrick ch spotrebicu zjist te u pr slu n ho m stn ho radu radu pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchode kde jste spotrebic zakoupili 265 INSTALACE Po vybalen trouby se presvedcte e trouba nebyla pri doprave po kozena a e se dvere dobre zav raj V pr pade probl mu se obratte se na sv ho prodejce nebo na PR PRAVA SKR NKY K VESTAVBE TROUBY Kuchynsk n bytek kter je v pr m m kontaktu s troubou mus b t odoln vuci vysok m teplot m min 90 C Je li nutn skr nku prir znout
275. zec sciereczka lub gabka PL58 Akcesoria Akcesoria po uzyciu nalezy umyc plynem do mycia naczyn Jesli sa jeszcze gorace ubrac rekawice kuchenne Pozostalosci zywnosci mozna latwo usunac za pomoca specjalnej szczoteczki lub gabka Czyszczenie tylnego panelu oraz bocznych paneli katalitycznych jesli urzadzenie jest w nie wyposazone WA NE nie stosowac detergent w antykorozyjnych lub sciernych twardych szczotek oraz szorstkich gabek do mycia naczyn ani srodk w w aerozolu do mycia piekarnik w poniewaz moglyby uszkodzic powierzchnie katalityczna i pozbawic ja wlasciwosci samoczyszczacych Wlaczyc pusty piekarnik na temperature 200 C po ustawieniu funkcji Termoobieg i pozwolic zeby pracowal przez ok 1 godzine Po zakonczeniu pozwolic urzadzeniu ostygnac a nastepnie gabka usunac ewentualne resztki potraw KONSERWACJA A OSTRZEZENIE Stosowa rekawice ochronne Opisane czynno ci przeprowadza przy zimnym urz dzeniu Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych i serwisowych od czy zasilanie elektryczne DEMONTAZ DRZWI Aby wyjac drzwi 1 Calkowicie otworzyc drzwi 2 Uniesc do oporu dwa zaczepy blokujace zawiasy Rys 1 3 Zamknac drzwi tak aby sie zablokowaly A podniesc je B i obr cic C tak aby sie zwolnily z obsady D Rys 2 Aby ponownie zamontowac drzwi 1 Wlozyc zawiasy w obsady 2 Calkowicie otworzyc drzwi 3 Opuscic zaczepy po obu stronach 4 Zamknac drzwi Rys

Benutzer- und Wartungshandbuch User and maintenance manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents