Home

spirit tc 5306 - Schulthess Maschinen AG

Contents

1. 2 WWPOMEZ LPOU UM USLSDOIDLDEN UNZ 2 UBU gt PAUL WNZ yel Pnp WBUP jne pun USUIYSUZUI UDSEPAA UEU GIO lp pu uuuuel5old Peu Paid PWPAPB SIIOM P JU UYSeWwYSEM ARA S TO 008 A wweu ondierzeds PlU qe ISBIUDSneU Pulm UDSEAA Old USIUL HOM 6 BJ ATA SR SR ER unu DES uoponepa SUGE po SPIP suspuosaq DI 4 URTO eiouv e 1105 S nzues umuien 6 pun peg USO DUENEZ IP SPSEM DU q Bunpi pi quuods uasnig u puu uusqO e 5 LLESSOID yuu IIOS 1lS6riq Bupeu 6unpiappequods Sur UBPPOLNLPIIT APIS ANU JPU SIP OLPSEM ANY q USSNIA PAY JSP USSOH e IIOS ZNT FYNI uasjaje6ng WUP U SIP UDSPAA An q U PW H HPP ussoH BA SZ 1 759 Od EDO odno SO S A 9 7 yu SGULUSIDOIZIU o LMOS q N BubsilN pun o n v3u4s sne aLpsem PPNA 7P19 p Jd qupneyje6ng Ua gt POS PUN aLDSpAWSIUT SUIS uapanemg SUGE po pIp SISPUOS Any q ypsemp g pun 4 IGE Ua gt pos jJOMLUNeg Slpsemp g
2. SEUUEH 6 v8 ZZ LL 61 ADDI AO 10 pououl JESNMIBPUN ESM 0M SSN 69 LT eq JOU IIIAA LPIym AIPUNE 104 4 S ss lp SUIS olod SUIUS L S9 61 OOZI 8S LT JeSM GUO S3ulUS Olod os ST OO9T MOI p uo l aq UPUNE 104 4 SUIUS L SEMO UaU lqe1 pue ped e De N d NEE TOI STORTO ES uw Suoo mod Uu je upew uoynq uon y s be peo joquiAs xoddy xouddy Sulusem ul unds Burp d L USEM IDO Xew 818 qe1 QUwWEIDOJd Drying Drying programme The electronic sampling system continually checks the cur rent level of dryness of your laundry and automatically stops the programme when it reaches the specified level of dryness Select the programme for boil and coloured washing or easy care fabrics from the programme table w il 6 x b Press the programme button The control light for the selected programme lights up b For easy care fabrics select the additional Easy care function J Time programme The time programme can be used for drying individual items or to finish drying fabrics with a low moisture con tent that have already been partially dried The drying time required depends on the type and amount of laun dry and how damp it is b Press the programme button The time programme control light lights up and the minimu
3. The door pops open gt Caution The door only pops open if the mains power supply is switched on If there is no power to open the door the door can be opened manually by pressing next to the lock The drum light comes on when the door is opened Add laundry A Before adding laundry ensure that there are no foreign bodies or even trapped pets in the drum A Only dry fabrics which have been washed with water in the dryer A Laundry which has been treated with flammable solvents e g stain remover or white spirits should not be dried in the dryer Risk of explosion A Fabrics which contain foam rubber or which have hair spray nail polish remover or similar substances on them should not be dried in the machine fire risk b Place the laundry loosely in the drum mixing large and small items Close the door b Close the door by pushing it until the lock audibly engages b Ensure when closing the door that no laundry gets shut in it If the door is not closed the safety switch will prevent the machine from operating s nnuku OST DUAD OWL USIUL IOOAA pack AID SMOlId DUD OL swoy pune duuep Burp ysiuy OL yey AD PMO e uo Ae pue aLLUSIDO ap JO puo ou UE pune y GOLEN p up jou anq p lquumr si Apune SUL souqej p s elninuu 10 Apeloed 10 q GURU SSUILPeLU 104 Duo AlBui
4. When the standby function is switched on the controls switch off when no drying programme is running in energy saving mode All displays are dark Optical interface ec factory FF A Select lt Extended basic settings gt If the optical interface SCS is switched on customer ser vices can communicate with the machine by PC Problems A Repairs alterations or intervention on electronic equipment should only be carried out by qualified specialists Inexpert repairs can cause considerable damage and risk to the user A Only original spare parts should be used for repairs Rectifying minor faults yourself The machine does not start after pressing a programme button b Check whether the mains power is switched on at the wall and the plug is in b Check whether all the fuses are intact or the safety switch has tripped The machine does not start p The start button has not been pressed Start time preselect has been set Only starts at the preselected start time The drying target is not achieved or the drying time is too long p Clean the moisture sensors on the vanes in the drum see page 46 p Power cut check EW power cut times The laundry is not dry after the maximum possible settings b Drum is overloaded b Laundry not sufficiently spun gt Insufficient room ventilation open a window or door p The filter in the door is blocked with fluff clean filter Drum lighting does not work
5. A Selezionare Impostazioni estese DEI ZO Questo tasto consente di modificare il livello di con trasto del display Volume del segnale accustico valore preimpostato VOLUME 2 A Selezionare Impostazioni estese Con cicalino attivato al termine del programma viene emesso un segnale acustico ad intervalli regolari Questo tasto consente di regolarne il volume su 3 livelli Inattivo Volume 1 Volume 2 Volume 3 Funzione di stand by valore preimpostato 51 A Selezionare Impostazioni estese Se nessun programma in esecuzione l attivazione di questa funzione commuta il funzionamento della macchi na nello stato di risparmio energetico Tutte le spie sono spente Interfaccia ottica valore preimpostato HO A Selezionare Impostazioni estese L attivazione dell interfaccia ottica SCS consente al Servizio Assistenza di comunicare con la macchina tramite PC Anomalie A Riparazioni modifiche o interventi su apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato Le riparazioni non idonee possono provocare gravi danni materiali e causare pericoli per l utente A Per le riparazioni devono essere utilizzati solamente ricambi originali Come eliminare da soli piccole anomalie La macchina non entra in funzione dopo aver premuto un tasto del programma gt Controllare che l interruttore a parete sia acceso e la spina sia inserita gt Controllare che tutt
6. Le t moin du programme choisi s allume La dur e du programme est ca 5 min S lection de fonctions additionnelles LINGE BLANC COULEURS 00 50h O PRET A REPRSSER E Une fois le programme s lectionn on voit s allumer les temoins des fonctions additionnelles pouvant tre ins r es en cas de besoin b Pressez la ou les touches de fonction d sir es v fonctions additionnelles p 21 Le ou les temoins de la des fonction s additionnelle s choisie s s allumefnt Demarrage du programme b Pressez la touche de d marrage Le t moin s allume et le programme se d roule auto matiquement Si la s curit enfants est activee b Tout en tenant press e la touche de marche rapide agissez sur la touche de d marrage Deroulement du programme tat du programme gt BLANC COULEURS z O SECHAGE E il 32 32 b Dans les programmes lectroniques l humidit du linge est constamment contr lee par un syst me lectronique de palpation La dur e restante du programme est affich e Ce temps restant est recalcul plusieurs fois au cours du cycle de s chage la fin effective du programme varie donc de quelques minutes b Dans les programmes chronom tr s le temps restant demeure affich jusqu la fin du programme Modification du programme avant son d marrage b Pressez a nouveau la touche du
7. Faulty light bulb For safety reasons the lamp should only be replaced by customer services or a specialist Dampness in the room increases significantly b The room does not have sufficient ventilation Ensure adequate ventilation Door does not open gt If no power is available to open the door you can open the door manually by pressing next to the door lock Error messages If the following error messages are displayed the programme can be restarted by pressing the start button once the error has been rectified Child lock gt Hold the start button down and press the fast forward button Door open b Push door closed until lock engages If the machine displays an F error message gt Interrupt the programme using the fast forward button and select a new programme If error messages appear repeatedly Switch off the power for around 1 minute and switch it back on again Pull out the plug or switch off at the wall The machine is ready for use again when the programme control lights flash b Select a new programme If an error message appears again b Make a note of the error message b Unplug the machine or switch it off at the wall b Notify customer services Customer Services Before you call customer services check whether you can rectify the problem yourself see Rectifying minor faults yourself page 48 If advice is required costs may be incurred if a service technician i
8. annex aux taquets d entrainement dans le tambour v p 23 b Coupure du courant tenir compte des interruptions impos es par la soci t de distribution Le linge n est pas sec m me la puissance maximale de s chage possible b Tambour surcharge gt Linge insuffisamment essor b Acration de la pi ce insuffisante ouvrir porte et fen tre b Filtre de porte bouch par des peluches le nettoyer Leclairage ne s allume pas dans le tambour b Ampoule d faillante Pour des raisons de s curit elle ne pourra tre remplac e que par le service apr s vente ou par un technicien Uhumidite monte fortement dans le local gt Local pas assez a r Assurez une ventilation suffisante La porte ne s ouvre pas Si avant l ouverture de la porte il n y a plus de courant par exemple les pi ces de monnaie sont puis es il est possible d ouvrir la porte manuellement en appuyant bri vement au niveau du verrou de fermeture Messages de panne En pr sence des messages de panne suivants on peut remettre le programme en marche en pressant la touche de d marrage apr s limination des pannes S curit enfants b Appuyer simultanement sur la touche Start et sur la touche Marche rapide Porte ouverte b Poussez sur la porte jusqu ce que la fermeture s encliquette correctement Si l appareil affidhe une panne de fonctionnement F b Interrompez le programme au moyen de la to
9. e onzu anods ojusuu p ide asniq auon ep apie N 4 N Z DOS uojeyueg Dez LANA een f UOU HEHP ze a a ep 3U0409 OI 3 oon luss o1nss 1 UI ouens IS UOU au Dep Ide L6 LZ 06 yz z e5 euunui BUSLDUEIO P N 28 z po eiqeBnpsv nens nid e p Issads ju uue oonied nnss l dd eunas ul e onzu ode 88 EZ 3U0 OD ul UE T8 ZZ DUDU eu upuelq eJonzus merd s d vL oz ajeuuou eime6npsv DIE i ss oup uou alp ide ad 4 poenoued uou eu nds Ip IUEWIEBNDSY v8 cc OOCT 3U0 OD ul UE LL 6T GORE 0200 pens alesse v o onej Don 69 LT OO9T an eimebnpsy pens i ss ouoA p uou alp ide Jad 4 uojaued nique ojod SUIUS L e EO 6T DOZU 8S LT m Quone ep nasan oyod n liSeuu SUE os ST OO9L bi OUSJ UOD eIMEINS GUS UO ep ide ad 4 tueuueBniose elonzu 1 e N 4 DER DR fe Coluoryi EEEa EENEG RR EAID 52 UMO u ID e3D0j8A ewwe ord upueiq ul 94U31109 IP ejje OP ewwe ond jap Ip xew en un ns eyeing ow nsuoy ul 03eBNJUZUOI ej s d nseL epamefniose p opel eu upbuelq Ip odi oynssay eyauend ojoquus ILULUSIDOId H Q L Asdugazione Programmi d asciugazione II sistema di rilevamento elettronico dotato di
10. montre les reglages possibles D I b Pour modifier les r glages appuyer sur la touche gt Pour supprimer l affichage des r glages appuyer sur la touche Securite enfants en usine FF A Selectionner R glages de base tendus gt La s curit enfants vous protege contre tout demarrage modification ou annulation fortuit e s du programme par les enfants Pour utiliser les commandes de la machine lorsque la s curit enfants est activ e D dI Maintenir la touche Start enfonc e et appuyez sur la tou che Marche rapide Limitation r seau en usine CFF A S lectionner R glages de base tendus Sur les machines disposant d une puissance raccord e r dui te la dur e des programmes se prolonge en cons quence Off 400 V 2N 3 25 kW 10 AT Off 230 V 1N 3 25 kW 16 AT On 230 V IN 2 05 kW 10 AT Luminosit de l affidage LCD en usine 150 A S lectionner R glages de base tendus sl 1 LZ La touche gt permet de r gler la luminosit ou la poli ce de l affichage Contraste de l affichage LCD en usine 22 A S lectionner lt R glages de base tendus gt D d La touche permet de r gler le contraste de l affichage Volume vibreur en usine VOLUME 2 A Selectionner R glages de base tendus Signal sonore activ la fin du programme est indiqu e par un signal acoustique retentissant a intervalles r guliers Le volume de ce signal peut tre
11. D Fermeture de la porte 18 S chage b Tableau des programmes 19 b S chage 20 Programmes de s chage 20 Programmes chronom tr s 20 Finition laine 20 Selection de fonctions additionnelles 20 D marrage du programme 20 D roulement Etat du programme 20 Modification du programme 20 Interruption du programme 20 Rajout de linge 20 Fin du programme 21 Retrait du linge 21 Mise hors tension de la machine 21 b Fonctions additionnelles 21 Linge d entretien facile 21 D marrage diff r 21 S chage douceur 21 Dispositif anti froissage 21 Marche rapide 21 Entretien maintenance nettoyage b Nettoyage de l appareil 22 b Vidange du r servoir d eau de condensation 22 gt Nettoyage du filtre 22 gt Nettoyage du refroidisseur d air 22 23 b Nettoyage du capteur d humidit 23 Francais R glages de base b Humidite initiale b Degr de s chage Dispositif anti froissage b R glage de l heure b Langue b R glages de base tendus Securite enfants Puissance raccordee reduite 23 23 24 24 24 24 24 24 Luminosit Contraste de l affidhage LCD 24 Signal sonore 24 Fonction Stand by 24 Interface optique 24 Pannes b Remedier soi meme aux petites pannes 24 25 b Messages d erreurs 25 Service apr s vente b N du produit et de la machine 25 Contrat de garantie 25 Notes 26 Inhaltsverzeichnis Deutsch Siehe Seite 3 Sommario italiano b Vedere pagina 27 Contents english b see page 39 Conseil
12. b Press the door open button The drum light comes on b Remove the laundry Clean the filter page46 b Close the door Switch off the machine b Switch the machine off at the wall Additional Functions Alongside the various standard drying programmes your dryer also offers you the opportunity to design your own programmes By selecting one or more additional functions you can tailor your drying programme to the specifics of your laundry b You have the opportunity to tailor your dryer to your needs by changing the basic settings see page 47 Easy care For easy care fabrics made of synthetic or mixed fibres and cotton vvith a non iron finish Start time preselect ia By pressing the Start time preselect button one or more times the programme start time can be delayed by up to 23 5 hours This makes it possible to take advantage of cheaper night time electricity for example The start time and consequently also the end time of a programme can be tailored to your individual lifestyle The display shovvs the start time and anticipated programme end time The preselected time starts when the start button is pressed When the start time is reached the selected programme starts automatically The current programme duration will be displayed Note In the event of a power cut the current time is stored The duration of the power cut is not taken into account Gentle drying The gentle drying butt
13. dass sich keine Fremdk rper oder eventuell eingesperrte Tiere in der Trommel befinden Nur Textilien die mit Wasser gewaschen wurden im Ger t trocknen W sche die mit entz ndlichen L sungsmitteln behandelt wurden z B mit Fleckenentferner oder Waschbenzin nicht im Ger t trocknen Explosionsgefahrl Textilien die Schaumgummi enthalten oder die mit Haarfestiger Nagellackentferner oder hnlichen M itteln behaftet sind nicht im Ger t trocknen Brandgefahr b Legen Sie die W sche gut aufgelockert in die Trommel grosse und kleine St cke gemischt Einf llt r schliessen Schliessen Sie die Einf llt r indem Sie diese zudr cken bis der Verschluss h rbar einschnappt gt Achten Sie darauf dass beim Schliessen der Einf llt r keine W schest cke eingeklemmt werden Bei nicht geschlossener T r verhindert ein Sicherheitsschalter die Inbetriebnahme des Ger tes p tpaldsaus u 1li zuuueI6oid SIP LDE wuema BUNISPISSNILPSUY JSLPSUPRIP JOYSIZNPa ALU PO piou puis OT NZ siq USBUNAUEMLPS USPINM UBBUNBUIPSQUUON UN puls SIP pun u u q B Bue ki iUDPTUP lt u ubpponuoups gt SEL LPIIZIESNZ linx L Pg MD USSSPydoy u ubpoiul uunz eyes Pn WEBULSB UIW OST OL USPMSSUPSE M PU DPNSELpse
14. Premere il tasto Sportello tamburo viene illuminato Togliere la biancheria Pulire il filtro pagina 34 b Chiudere lo sportello Spegnere l asciugatrice b Spegnere l interruttore a parete Funzioni supplementari Oltre ai diversi programmi d asciugazione standard la vostra asciugatrice vi offre la possibilit di creare programmi personalizzati Selezionando una o pi funzioni supple mentari potete impostare il vostro programma di asciugazione in base alle caratteristiche specifiche della vostra biancheria gt Avete inoltre la possibilit di standardizzare la vostra asciugatrice alle vostre necessit personali cambiando le impostazioni di base vedi pagina 36 Capi delicati Per capi delicati in tessuto sintetico tessuti misti o cotone non stirare Impostazione timer Premendo una o pi volte il tasto Impostazione timer si pu impostare l ora d avvio in modo che l asciugabianche ria entri in funzione entro le 23 5 ore successive Questo consente ad esempio di sfruttare la tariffa ridotta per la corrente erogata durante la notte L inizio e la fine di un programma possono quindi essere adeguati alle proprie abitudini di vita Nel display viene visualizzato il tempo di avvio ed il tempo residuo per finire il programma Lora preselezionata inizia a decorrere dopo l attivazione del tasto di avvio Una volta raggiunta Tora di avvio il programma si attiva automaticamente e viene visu
15. Zeit f r das Programmende angezeigt Nach dem Bet tigen der Starttaste beginnt die Vorwahlzeit Nach Erreichen der Startzeit startet das gew hlte Programm automatisch Die aktuelle Programmdauer wird angezeigt Hinweis Bei einem Stromunterbruch bleibt die aktuelle Zeit gespeichert Die Dauer des Stromunterbruchs wird nicht ber cksichtigt Schontrocknen Die Taste Schontrocknen muss bei sehr temperaturempfind lichen Textilien aus Kunstfasermischgew eben z B Acrylfasern gedr ckt werden Die Temperatur wird redu ziert und die Trocknungszeit etwas verl ngert Knitterschutz Mit dieser Taste aktivieren Sie den Knitterschutz am Ende GE des Trocknungsvorganges Der Knitterschutz vermindert de Falten in der W sche das bedeutet weniger b geln Schnellgang Das Programm kann durch Bet tigen der Schnellgangtaste verk rzt oder abgebrochen werden Siehe Programm ndern abbrechen Wartung Pflege Reinigung Ger t reinigen A Vor Reinigungs Pflege und Wartungsarbeiten ist darauf zu achten dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist A Keinesfalls das Ger t mit Wasser abspritzen A Keine L sungsmittel verwenden Diese Mittel k nnen Ger teteile besch digen entwickeln giftige D mpfe und sind explosionsgef hrlich Geh use und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder mit einem handels blichen l sungsmittelfreien nicht scheu ernden Reinigungsmittel reinigen Kondensuvasserbehalter entleeren entf
16. llt bei Ger ten mit Direktablauf N 31 3 2 N Kondenswasser ist kein Trinkwasser Das beim Trocknen anfallende Kondenswasser wird in 4 einem Beh lter aufgefangen der nach jedem 5 Trocknungsgang entleert werden muss Ziehen Sie den Beh lter heraus Nehmen Sie den Verschlussdeckel ab Giessen Sie das Kondenswasser aus Schliessen Sie den Verschlussdeckel u PB W N b Schieben Sie den Beh lter wieder bis zum Einrasten ein Sie k nnen den Kondensatbeh lter auch w hrend des laufenden Programmes entleeren A Wenn die Anzeige H 01 Beh lter entleeren w hrend des Betriebs aufleuchtet und das Signal ert nt muss der Beh lter sofort entleert werden b Danach mit Starttaste das Programm fortsetzen Filter reinigen Beim Gebrauch der W sche entsteht Faserabrieb W ascheflusen der beim Trocknen frei wird und sich im Filter an der Innenseite der T r sammelt Deshalb muss der Flusenfilter nach jeder Trocknung gereinigt werden Dr cken Sie die T r ffnertaste Ziehen Sie den Filter heraus Streichen Sie mit der Hand ber den Filter und entfernen Sie dadurch die Flusen Es kann durchaus vorkommen dass ein vermeintlich ordentlich gereinigter Filter auf Grund eines fei nen in den Filtermaschen zur ckbleibenden unsichtbaren Belages undurchl ssig werden kann Halten Sie den Filter mit einer Fl che nach oben und giessen Sie etwas Wasser dar ber Ist er nicht durchl ssig dann ist der F
17. programme d sir Tous les t moins des fonctions additionnelles choisissables se remettent a clignoter et tous les r glages sont effac s b Choisissez ventuellement les fonctions additionnelles b Mettez le programme en marche Interruption du programme A b Pour interrompre le programme pressez a plusieurs reprises la touche de marche rapide jusqu a ce que le temoin Fin de programme clignote Si la s curit enfants est activ e b Tenez press e la touche de d marrage b S lectionnez a nouveau le programme Rajouts de linge Possibles a tout moment b Pressez la touche d ouverture de la porte Le tambour s arr te gt Rajoutez le linge gt Refermez la porte b Le s chage reprend S curit enfants activ e b Appuyer simultan ment sur la touche Start et sur la touche Marche rapide Fin du programme La fin du programme est annoncee par l affichage de 0h00 ainsi que par le clignotement du temoin Fin du programme anti froissage Un signal r sonne seulement si le vibreur a t enclench gt A la fin du programme lorsque la protection anti plis est activ e le tambour continue a tourner a intervalles r guliers pour que le linge ne se froisse pas 30 ou 60 min C est au plus tard a ce moment qu il conviendra d enlever le linge Enl vement du linge Ces b Pressez la touche d ouverture de la porte l clairage s allume dans le tambour
18. r gl sur 3 niveaux l aide de la touche Off Volume 1 Volume 2 Volume 3 Fonction veille en usine A Selectionner R glages de base tendus Fonction Stand by activ e la commande met la machine en mode conomie d nergie si aucun programme de s chage n est en cours Tous les affichages sont alors teints Interface optique en usine FF A Selectionner R glages de base tendus Interface optique SCS activ e le S A V peut communi quer avec la machine via un PC Pannes A Les r parations modifications et interventions sur des appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis d ment form Des r parations mal faites peuvent entrainer de consid rables dommages mat riels et des risques lev s pour l utilisateur A On utilisera seulement des pieces originales lors des r parations R parer soi m me les petites pannes L appareil ne se met pas en marche apr s avoir press une touche de programme b V rifiez si l interrupteur mural est allum et si la fiche r seau est branch e b V rifiez si tous les fusibles sont intacts et si le disjoncteur automatique ne s est pas declenche L appareil ne d marre pas b Touche de d marrage non actionn e b D marrage diff r ins r Le d marrage n aura lieu qu apr s le retard impos Le s chage ne donne pas le resultat desire ou dure trop longtemps b Nettoyez le capteur d humidit
19. rungen A Reparaturen nderungen oder Eingriffe an Elektroger ten d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt wer den Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Sachsch den und Gefahren f r den Benutzer entstehen N Bei Reparaturen d rfen nur Originalersatzteile eingesetzt werden Kleine St rungen selbst beheben Das Ger t geht nach Bet tigen einer Programmtaste nicht in Betrieb b berpr fen Sie ob der Wandschalter eingeschaltet und der Netzstecker eingesteckt ist b berpr fen Sie ob alle Sicherungen intakt sind oder der Sicherungsautomat ausgel st hat Das Ger t l uft nicht an Starttaste nicht gedr ckt b Startzeitvorwahl eingestellt Start erst nach Ablauf der vorgew hlten Startzeit Das Trocknungsziel wurde nicht erreicht bzw die Trocknungszeit dauert zu lange b Feuchtigkeitssensor an den Mitnehmem in der Trommel reinigen siehe Seite 11 b Stromausfall Sperrzeiten von EW beachten Die W sche wird bei der maximal m glichen Einstellung nicht trocken b Trommel berladen b W sche nicht ausreichend geschleudert b Raumbel ftung nicht ausreichend T r oder Fenster ffnen gt Filter in der Tur durch Flusen verstopft Filter reinigen Trommelbeleuchtung funktioniert nicht b Gl hlampe defekt Aus Sicherheitsgr nden darf die Lampe nur durch den Kundendienst oder einen Fachmann ausgewechselt werden Feuchtigkeit im Raum steigt stark an b Raum nic
20. sensori precisi controlla costantemente il grado d asciugazione dei VOS T capi e termina il programma automaticamente al momento in cui stato raggiunto il grado d asciugazione impostato Selezionare il programma per tessuti resistenti colorati o delicati seguendo la tabella dei programmi wJ g ox x b Premere il tasto del programma Si accende la spia luminosa del programma selezionato b Per i tessuti delicati selezionare la funzione supplementare Capi delicati J Programmi a tempo Per asciugare singoli capi di biancheria o per finire di asciu gare tessuti gi preasciugati con un basso contenuto di umidit Il tempo d asciugazione da impostare dipende dal tipo di biancheria dalla quantit di biancheria e dal contenuto di umidit b Premere il tasto del programma Si accende la spia luminosa Programma a tempo e viene indicato il tempo d asciugatura minimo di 10 min Selezionare il tempo d asciugazione fino ad un massimo di 150 min premendo pi volte il tasto Finitura lana 3kg W Programma speciale per i capi in lana lavabili in lavatrice oppure per tessuti in misto lana Preparazione dei tessuti per l asciugatura La biancheria diventa pi morbida ma non completamente asciutta Togliere la biancheria subito dopo la fine del programma e metterla ad asciugare ben distesa sul telo di spugna b Premere il tasto del programma Si accende la spia lumino
21. soulevez pas l appareil avec les parties avant A Ne raccordez pas le conduit d air residuel a une cheminee a laquelle est branche un po le a gaz ou a charbon ou un appareil de chauffage a gaz Les retours de gaz ou de fumee entrainent un danger d empoisonnement Protection de l environnement et economie d energie Economie de courant de temps et d argent b Vous s cherez avec le maximum d conomie et en pr servant au mieux l environnement si vous chargez la machine avec le plus possible de linge b Ne d passez cependant pas les quantit s maximales indiqu es V le tableau des programmes p 19 b Avant le s chage d barrassez compl tement le linge de son eau par essorage dans une machine a laver auto matique ou une essoreuse Plus la vitesse d essorage sera elevee plus le temps de sechage sera bref et moins vous consommerez d lectricit b Essorez galement le linge d entretien facile b Lors du s chage il faut assurer une bonne a ration de la pi ce ouvrez les fen tres ou la porte b Nettoyez le filtre apr s chaque s chage b Maintenez le filtre air bien propre b Ne couvrez et ne collez pas la grille d air de refroi dissement afin de permettre l aspiration d une quantit suffisante de cet air 17 Description de la madhine Commandes et affichage 14 piri vE Ls Twas RSC IDD Tia iia jis T L 6 swissmad Programmes Affichages 1 Progra
22. specialists ncorrect repairs may cause considerable damage and risks to the user A Keep the documents safe for other users or subsequent owners A Install the machine according to the installation instructions A Do not plug in a machine with visible damage In case of doubt ask customer services or your retailer When drying laundry A Do not leave children unattended with the machine A Keep pets away from the machine A Only use the machine in the home for drying textiles At the end of the programme A Do not reach into the rotating drum To protect your machine A Do not climb on the machine A Do not sit lean or support yourself on the loading door it could tip When transporting your machine A Take care when transporting the machine risk of injury Do not lift the machine by the fittings on the front A Do not connect the exhaust duct to a chimney to which a gas or coal fire or oven or a gas room heater is connec ted There is a risk of poisoning if the machine sucks air in from the chimney Environment and Economy Advice How to save electricity time and costs gt Your dryer will be most environmentally friendly and economical if you fill the machine vvith the maximum laundry load b Do not exceed the maximum stated laundry load see programme table page 43 b Remove as much water as possible from the laundry before drying by spinning in a vvashing machine or spin dryer The higher
23. tasto Awio e azionare il tasto Ciclo veloce Apertura della porta b Premero lo sportello finch la chiusura non si inserisce correttamente Se l apparecchio segnala un messaggio di guasto F gt Interrompere il programma con il tasto Ciclo veloce e selezionare un nuovo programma Se la segnalazione di guasto viene ripetuta b Interrompere per circa 1 minuto l alimentazione di corrente e poi reinserirla Sfilare la spina o spegnere l interruttore a parete e L apparecchio nuovamente pronto ad entrare in fun zione se le spie luminose dei programmi lampeggiano b Selezionare un nuovo programma Se viene ancora indicata la segnalazione di guasto b Annotarsi il tipo di segnalazione di guasto b Sfilare la spina o spegnere l interruttore a parete b Avvisare il Servizio Assistenza Notizen Notes Note Contents What you need to know b Waste disposal advice E Packaging from your new machine b Old machine b Safety advice and warnings Your new dryer b Environment and economy advice b Machine description b Laundry advice gt Sorting laundry gt Drying tips Start up gt Preparation b Opening the door b Adding laundry b Closing the door Drying b Programme table Drying gt Drying programme gt Time
24. the direction of the arrow Pull out the air cooler Clean the air cooler element thoroughly allow to drain well Replace the air cooler The handle must be at the bottom Turn the lock levers back again to lock Push the maintenance flap closed on the left and right sides at the same time see diagram until the lock engages The door can only be closed if the maintenance flap is closed properly Ceaning the moisture sensor After long periods of operation fine deposits limescale fabric softener can form on the moisture sensors on the vanes and inside of the drum On electronic programmes this can result in the desired level of dryness not being reached Wipe deposits away with a cloth soaked in vinegar Emptying the machine for frost protection or transport N If the machine is in a room susceptible to frost or is to be transported it must be completely emptied Empty the condensed water container page 46 Select any drying programme Press the start button Any condensed water remaining in the machine will then be pumped into the container Stop the programme after around 5 minutes using the fast forward button and empty the condensed water container again Basic Settings The machine has basic settings from the factory It can be adapted to the user s individual needs either when first used or later using the following functions The basic settings can only be changed if no dry pro
25. will be very happy with your new Schulthess machine Yours Schulthess Maschinen AG Inhaltsverzeichnis Worauf Sie achten m ssen b Entsorgungshinweise D Verpackung des Neuger tes b Altger te Sicherheitshinweise und Warnungen Ihr neuer W schetrockner gt Umweltschutz und Sparhinweise b Ger tebeschreibung b Waschehinweise E W sche sortieren b Tipps zum Trocknen Inbetriebnahme b Vorbereitung Einf llt r ffnen b W sche einf llen Einf llt r schliessen Trocknen b Programmtabelle b Trocknen gt Trocken Programme gt Zeit Programme gt Wolle finish gt Zusatzfunktionen wahlen gt Programm starten gt Programmablauf Programmstand gt Programm ndern D Programm abbrechen b W sche nachlegen D Programmende E W sche entnehmen gt Ger t ausschalten b Zusatzfunktionen b Pflegeleicht b Startzeitvorwahl D Schontrocknen b Knitterschutz gt Schnellgang Wartung Pflege Reinigung b Ger t reinigen b Kondenswasserbehalter entleeren b Filter reinigen b Luftk hler reinigen b Feuchtigkeitssensor reinigen Grundeinstellungen b Anfangsfeuchte b Trocknungsgrad gt Knitterschutz gt Uhrzeiteinstellung Sprache Un m E E Es Oo O O 00 Oo OO Oo CO OO 00 CO CO GO N 10 10 10 10 1 Il 2 D D D Buro b Erweiterte Grundeinstellungen 12 b Kindersicherung 2 b Netzanschluss reduzieren 2 b L
26. 11 pe aqy ascosin anb si sHessed ASUS adde e uozo u nb Uoipap sSWWIEABONd pue s Buej uu sauqiy 33 nbn unu s ua afessedai sues sjpez u n nu p a ur s upnoo sin snid uno s m ssneup s l si1u uu 1 A snos s l sed s ed gt 1u uu l lnonied snssn Nod 4 Buod nssn SUOUBRA J ssed l e Sid ne uessedal noq q s siluu up s dn soqai suojejued uoo Ud s m ssneu SJUBLUDIBA SNOS SUN UIELU e SUOLPIO e Jad efessedal sed quesbre u abul JIO 4 e suoupio1 5 5 a a essedau un 1u uu n s no 61 5 05 Jeeg Deas 1 sed queabre u abul nog 4 51 suo ezued soo 50 00 SuuE Le UAUA sojod KN ne Jessedai R a6ul inoq 4 ulus L Sous POLEN 6x S J ssed l e Sid SLULUCIBO1g Ul ue NO UO OD US SINBINOJ puejg EE Ulul US AUS UMA ulw D one R souweifoid bu xoidde l pup y p sullpew ej suep s p uonp l s abeupas syipelqo xew u n nu p wwosuoy l Besoss p SS PA s upnoL souwueifoid d s lnx L 2muend y suo s p ne jqeL S chage Programmes s chage Le syst me lectronique de palpati
27. Bedienungsanleitung f r Kondensationstrockner im Eigenheim Mode d emploi pour sechoirs a condensation dans maisons individuelles Istruzioni per l uso di asciugatrici a condensazione in case monofamiliari Instructions for the use of condensing dryers in private homes O SCHULTHESS SPIRIT TC 5306 CE Produkte Nr 5306 1 No du produit 5306 1A No di prodotto 5306 1H Product 5306 1HA Instruktions Nr xw w s No d instruction 632 324 AA No dell istruzione Instruction No Liebe Kundin lieber Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r einen Schulthess W schetrockner entschieden haben Ihr neuer W schetrockner entstand in mehrj hriger Entw icklungsarbeit H chste Qualit tsanspr che sowohl in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren ihm eine lange Lebensdauer Seine Konzeption erf llt alle heutigen und zuk nftigen Anforderungen moderner W schepflege Sie erm glicht Ihnen eine vielf ltige und individuelle Programmw ahl Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungszeiten sichern Ihnen beim Betrieb Ihres W aschetrockners h chste Wirtschaftlichkeit Ch re diente cher dient Nous sommes fort heureux que vous vous soyez decide pour un sechoir Schulthess Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs anndes d efforts de d veloppement Des normes de qualit extre mement rigoureuses en matiere de mise au point comme de fabrication lui garantiron
28. CD Helligkeits Kontrasteinstellung D b Summer 2 b Stand by Funktion D b Optische Schnittstelle 2 St rungen b Kleine St rungen selbst beheben 12 13 b St rungsmeldungen 13 Kundendienst b Produkte und Ger te Nr 13 Garantieabonnement 13 Notizen 14 Sommaire fran ais Voir page 1 Sommario italiano b Vedere pagina 27 Contents english b see page 39 Entsorgungshinweise Verpackung des Neuger tes A Verpackungsmaterial ordnungsgemass entsorgen A Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert Die Verpackung kann dem Fachhandler oder Lieferanten zuruckgegeben werden Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt vertraglich und wiederverwendbar Der Karton besteht aus 80 bis 100 Altpapier Holzteile sind nicht chemisch behandelt Die Folien sind aus Polyethylen PE die Umbanderung aus Polypropylen PP Diese Materialien sind reine Kohlenwasserstoff Verbindungen und recycelbar Altgerate A Ausgediente Ger te sind unbrauchbar zu machen Nachdem der Netzstecker gezogen bzw der Anschluss vom Elektriker demontiert worden ist Netzkabel durch trennen und entfernen T rschloss zerst ren oder ent fernen damit spielende Kinder sich nicht einsperren und in Lebensgefahr geraten Das Altger t enth lt wertvolle Werkstoffe die einer Wieder verwertung zugef hrt werden sollten Stellen Sie sicher dass Ihr altes
29. E w O o o b Bei Elektronik Programmen wird die W aschefeuchtigkeit durch ein elektronisches Abtastsystem st ndig kontrolliert b Die verbleibende Programmdauer wird angezeigt Diese Restzeit wird w hrend dem Trocknen mehrmals neuberechnet das effektive Programmende variiert des halb um wenige Minuten b Bei Zeit Programmen wird die Restzeit bis zum Programmende angezeigt Programm vor dem Programmstart ndern b Gew nschte Programmtaste erneut antippen Alle Kontrolllampen der w hlbaren Zusatzfunktionen blinken wieder und alle Einstellungen sind gel scht b Evtl Zusatzfunktionen w hlen b Programm starten Programm abbrechen A b Programm durch mehrmaliges Antippen der Schnellgangtaste abbrechen bis Kontrolllampe Programmende blinkt Bei aktiver Kindersicherung Gleichzeitig Starttaste gedr ckt halten b Programm neu w hlen W sche nachlegen A ist jederzeit m glich b Dr cken Sie die T r ffnungstaste Die Trommel bleibt stehen b Legen Sie die W sche ein Schliessen Sie die T r b Der Trocknungsvorgang wird fortgesetzt Bei aktiver Kindersicherung b gleichzeitig Start und Schnellgangtaste gedr ckt halten Programmende Das Programmende wird durch den Anzeigewert 0h00 sowie durch die blinkende Kontrolllampe Programmende Knitterschutz angezeigt Signal ert nt nur bei eingeschalteter Summerfunktion b Bei einges
30. En appuyant de mani re r p t e sur la touche de marche rapide la le s touche s de programme demeurant enfon c e s l affichage change Exemple DEGR DE S CHAGE NORMAL Fonction d sactiv e DEGR DE S CHAGE PLUS FORT Fonction activ e Humidit initiale en usine 5075 L exactitude du temps restant affich est optimis e lorsque le s che linge s ajuste a la vitesse d essorage de votre lave linge Essorage 1600 t min respectivement 50 d humidit initiale Essorage 1200 t min respectivement 60 d humidit initiale Degr de s chage en usine HOFHMAL Lorsque cette fonction est activ e le degr de s chage des programmes lectroniques pr t ranger et tr s sec augmente l g rement et le linge sort un peu plus sec Dispositif anti froissement en usine S HTM GIS Lorsque la fonction est activee la phase de d froissage de 60 minutes commence a la fin du programme Reglage de l heure non effectu en usine La touche permet de r gler les heures et la touche wl les minutes Langue en usine ALLEMANT Se 22 2 Vous permet de modifier la langue de base qui restera conserv e meme apr s une mise hors tension ou le mode veille R glages de base tendus OJH b Pour acc der aux autres r glages de base appuyer simultan ment sur ces trois touches gt Une pression r p t e sur la touche L
31. Ger t ordnungsgemass entsorgt wird Anschriften von Sammelstellen oder R cknahmeorten f r die Entsorgung von Altger ten erfahren Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltvertr glichen Entsorgung bzw Wieder verwertung mit Siherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te Vor der Inbetriebnahme beachten A Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgf ltig durch bevor Sie Ihren W schetrockner in Betrieb nehmen Sie enthalten wichtige Informationen zu Installation zum Gebrauch und zur Sicherheit des Ger tes A Reparaturen d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Sachsch den und Gefahren f r den Ben tzer entstehen A Druckschriften f r M itben tzer oder Nachbesitzer sorg f ltig aufbewahren A Das Ger t entsprechend der Aufstellungsanleitung installieren A Ein Gerat mit sichtbaren Schaden nicht anschliessen Im Zweifelsfall Kundendienst oder Handler befragen Beim Trocknen beachten A Kinder nicht mit dem Gerat unbeaufsichtigt lassen A Haustiere vom Gerat fernhalten A Das Gerat nur im Haushalt zum Trocknen von Textilien benutzen Nach Programmende beachten A Nicht in die drehende Trommel greifen Zum Schutz des Gerates beachten A Nicht auf das Ger t steigen A Setzen lehnen oder st tzen Sie sich nicht a
32. Ger tebedienung bei eingeschalteter Kindersicherung gt Halten Sie die Starttaste gedr ckt und bet tigen Sie die Schnellgangtaste Netzanschluss reduziert ab Werk ALS A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Bei reduzierter Anschlussspannung verl ngern sich die Programmzeiten entsprechend Aus 400 V 2N 3 25 kW 10 AT Aus 230 V 1N 3 25 kW 16 AT Ein 230 V 1N 2 05 kW 10 AT LCD Helligkeitseinstellung ab Werk 150 A Erweiterte Grundeinstellungen wahlen Mit der Taste ZZ kann die Helligkeit oder Schrift auf dem Display ver ndert werden LCD Kontrasteinstellung ab Werk 22 A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Mit der Taste i kann der Kontrast auf dem Display verandert werden Summer ab Werk LALITST RKE 2 A Erweiterte Grundeinstellungen wahlen Bei eingeschaltetem Summer ertont am Programmende in regelmassigen Abstanden ein Signal Die Lautstarke ist in 3 Stufen einstellbar Aus Lautstarke 1 Lautstarke 2 Lautstarke 3 Stand by Funktion ab Werk EIH A Erweiterte Grundeinstellungen wahlen Bei eingeschalteter Stand by Funktion schaltet die Steuerung wenn kein Trocknungsprogramm l uft in den Energiespar Zustand Alle Anzeigen sind dunkel Optische Schnittstelle ab Werk ALS A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Wenn die optische Schnittstelle SCS eingeschaltet ist kann der Kundendienst ber einen PC mit der Maschine kommunizieren St
33. UIW OST OL Ipin oduu e eunjeBnpsy elooue ideo ip 6 165 20 6 e nye npse d eu nds Ip oan un rs esap u q 6 pe eH m uu El uens pp odop ojqns epnpse uou 01 esoiodeA nid equanip eLu upuelq 21 eue CINYUIY lep ds 90 eime6npsv pens nid e o ss ds lu uue oonied nnss l q DIE alesse UOU Alp ide Jed q jeuuou eime6npsv eimebnpsy QU UOD eINJeINS oood alassa ouoA p o DIE alesse UOU up ide d q OM Uo ouoA p Alp ide Jed q GOIURI ewed JEPOWI oue unjaud is Ep en popu Qee ezua jod uo TOGO PP SLL un pe ouy AUSLWUIEISOSS 1016500 ouos I PUUOU ozs ID IUOIZIPUOD UI DEE OUOS OUOS ouunsuoD IP LOJA j EIEDIPP eiqe6npsv gt opg angadu ap iliqisu S SIUSULIEIODHIEA QNS 2 opene je CULT anpods INI erbiqqe upn nuls aqy D NU UO oye pe onpiods oQuawensIgge Ip ide xne sni ev n sio D ide sniq DURO auuob DOE uolscqueq Dun o od ide ide oduwa e emae6npsv Si bu m EO Opadod quan e alppen eue 2INJUH a 7 AN
34. alizzata la sua durata effettiva Avvertenza In caso d interruzione di corrente rimane memorizzato il tempo attuale Non viene tenuta in considerazione la durata dell interruzione di corrente Asciugatura delicata e Il tasto Asciugatura delicata deve essere premuto nel caso 2 di tessuti particolarmente sensibili alle temperature quali ad esempio le fibre acriliche La temperatura viene ridotta ed il tempo d asciugazione viene leggermente prolungato b Protezione antipiega Premendo questo tasto si attiva la protezione antisgualcitura Pp alla fine del processo di asciugatura Questo funzione impedis ce la formazione di pieghe nella biancheria facilitando la stiratura Ciclo veloce Il programma pu essere ridotto o interrotto premendo il tasto Ciclo veloce Vedi Cambiamento Interruzione del programma a pagina 32 Manutenzione Cura Pulizia Pulizia dell apparecchio A Prima di pulire l apparecchio o eseguire lavori di manuten zione accertarsi che la corrente sia disinserita A Non spruzzare mai acqua sull apparecchio A Non utilizzare solventi Queste sostanze potrebbero danneggiare alcuni componenti dell asciugatrice sviluppano vapori tossici e possono provocare un esplosione Pulire la parte esterna ed i comandi dell asciugatrice semplicemente con acqua saponata o con un normale detergente in commercio che non contenga solventi o che non sia abrasivo Svuotare il contenitore de
35. au des taquets d entraine ment et sur la face interne du tambour A Lors de l emploi des programmes lectroniques ceci peut emp cher l obtention du r sultat de s chage d sir Eliminer les d p ts en essuyant au moyen d un linge imbibe de vinaigre Vidange de l appareil en cas de danger de gel ou avant le transport Si l appareil se trouve dans un local expos au gel ou doit tre transport il faudra le vidanger completement L Vidangez le reservoir d eau de condensation p 22 pas n cessaire pour les appareils avec coulement direct 2 Choisissez un programme de s chage quelconque 3 Pressez la touche de d marrage L eau de condensation encore pr sente dans l appareil sera alors aspir e dans le reservoir 4 Apres 5 minutes environ interrompez le programme au moyen de la touche de marche rapide et vidanger a nouveau le r servoir d eau de condensation Reglages de base Le reglage de base de l appareil a t effectu en usine mais on peut l adapter selon ses exigences individuelles lors de la mise en service ou ulterieurement au moyen des fonctions suivantes Les reglages de base ne peuvent tre modifies que si aucun programme de s chage n est en cours Pour modi fier un r glage de base il faut tout d abord maintenir la les touche s de programme enfonc e s puis appuyer sur la touche de marche rapide Les fonctions correspon dantes s affichent alors sur l afficheur num rique
36. b Enlevez le linge b Nettoyez le filtre p 22 b Refermez la porte Mise hors service de l appareil b Eteignez l interrupteur mural Fonctions additionnelles Outre les divers programmes standard de s chage votre sechoir a linge vous offre la possibilit de personnaliser ses programmes Le choix d une ou plusieurs fonctions additionnelles vous permettra d ajuster votre programme de s chage d apr s les particularit s sp cifiques de votre linge b Vous avez en outre la possibilit d adapter votre s choir vos besoins en modifiant ses r glages de base v p 23 Linge d entretien facile CH Pour les textiles d entretien facile en tissu synthetique ou fibres m lang es ainsi que pour le coton a appret limi nant le repassage Demarrage differe in En pressant une ou plusieurs fois la touche de demarrage diff r on peut retarder jusqu 23 5 heures le d marrage du programme Ceci permet par ex de profiter du tarif r duit de nuit pour l lectricit On peut adapter le d but et donc aussi la fin d un programme a ses habitudes individuelles de vie L cran indique l heure de d marrage et l heure pr vue de la fin du programme Apr s avoir appuy sur la touche de d marrage le compte rebours commence Une fois l heure de d marrage atteinte le programme s lectionn d marre automatiquement et l affichage indique la dur e du programme Indications En cas de coupure de courant
37. bereits vorgetrock neten Textilien mit geringem Feuchtigkeitsgehalt Die einzustellende Trocknungszeit richtet sich nach der Wascheart der W schemenge und der W schefeuchtigkeit b Programmtaste antippen e Die Kontrolllampe Zeitprogramm leuchtet und die minimale Trocknungszeit von 10 Min wird angezeigt b Trocknungszeit durch wiederholtes Antippen der Taste bis max 150 Min w hlen Wolle finish 3kg Spezialprogramm f r waschmaschinenfeste Wolle oder Textilien mit Wollanteil Vorbereitung der Textilien zum Trocknen Die W sche wird flauschiger aber nicht getrock net Direkt nach Programmende die W sche entnehmen und zum Trocknen locker auf Frottiertuch ausbreiten b Programmtaste antippen e Die Kontrolllampe leuchtet Programmdauer ca 5 Min Zusatzfunktionen w hlen o KOCH BUNTW SCHE Domm D B GELFEUCHT dida 9 E Nach der Programmwahl blinken die Kontrolllampen der Zu satzfunktionen die bei Bedarf zugeschaltet werden k nnen gt Gew nschte Funktionstaste n antippen siehe Zusatzfunktionen Seite 9 e Die Kontrolllampe n der gew hlten Zusatzfunktion en leuchtet en Programm starten Starttaste antippen e Die Kontrolllampe leuchtet und das Programm l uft automatisch ab Bei aktiver Kindersicherung b Starttaste gedr ckt halten und Schnellgangtaste bet tigen Programmablauf Programmstand o KOCH BUNTW SCHE rn D TROCKNEN ESA
38. ble Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um alle M glichkeiten und Vorteile Ihres neuen W sche trockners nutzen zu k nnen Beachten Sie zudem die Sicherheitshinweise auf Seite 4 sowie das beiliegende Garantie und Kundendienstheft Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Schulthess Ger t Ihre Schulthess Maschinen AG Nous vous prions de lire avec soin le present mode d emploi afin que vous puissiez profiter de tous les avan tages et possibilit s de votre nouveau s choir Observez en outre les instructions de s curit p 16 et conservez avec soin le livret de garantie et d apr amp s vente ci joint Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle machine Schulthess Cordialement Schulthess Maschinen SA Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l uso per poter sfruttare tutte le possibilita ed i vantaggi che vi offre il vostro nuovo della vostra nuova asciugatrice Osservate inoltre le istruzioni per la sicurezza a pagina 28 e conservate il libretto del Servizio Assistenza ed il certificato di garanzia Vi auguriamo di poter utilizzare con giola la vostra nuova macchina Schulthess Vostra Schulthess Maschinen SA Please read these instructions carefully to enable you to use all the possibilities and advantages of your new dryer Please also note the safety notice on page 30 and the enclosed guarantee and customer services booklet We hope you
39. chaltetem Knitterschutz dreht sich die Trommel nach Programmende in kurzen Abst nden wei ter damit die W sche nicht knittert 30 oder 60 Minuten Sp testens jetzt sollte die W sche entnommen werden W sche entnehmen b Dr cken Sie die T r ffnungstaste Die Trommel wird beleuchtet b Entnehmen Sie die W sche b Reinigen Sie den Filter Seite 10 Schliessen Sie die T r Ger t ausschalten b Schalten Sie den Wandschalter aus Zusatzfunktionen Neben den verschiedenen Standardtrocknungspro grammen bietet Ihnen Ihr W schetrockner die M glichkeit einer individuellen Programmgestaltung Durch die Wahl einer oder mehrerer Zusatzfunktionen k nnen Sie Ihr Trocknungsprogramm gezielt auf die jeweiligen Besonderheiten Ihrer W sche abstimmen b Sie haben zudem die M glichkeit Ihren W schetrockner durch Ver nderung der Grundeinstellungen auf Ihre Bed rfnisse anzupassen siehe Seite 11 Pflegeleicht F r pflegeleichte Textilien aus Synthetic oder M isch ke geweben sowie Baumwolle mit B gelfreiausr stung Startzeitvorwahl Durch ein oder mehrmaliges Antippen der Taste Startzeitvorwahl kann die Programmstartzeit um bis zu 23 5 Stunden verz gert werden Dies erm glicht z B das Ausn tzen des Niedertarifs f r Nachtstrom Beginn und damit auch Ende eines Programmes k nnen an individuelle Lebensgewohnheiten angepasst werden In der Displayanzeige wird die Startzeit und die zu erwar tende
40. eral times during drying so the effective programme end will therefore vary by a few minutes b For time programmes the time remaining to the end of the programme is displayed Changing a programme before the start b Press the desired programme button again All control lights for the available additional functions flash again and all settings are deleted b Select any additional functions Start the programme Interrupting the programme A b Interrupt the programme by pressing the fast forward button repeatedly until the Programme End control light flashes If the child lock is activated gt Hold the start button down at the same time b Reselect the programme Adding more laundry This is possible at any time b Press the door open button Wait for the drum to stop gt Add your laundry b Close the door again gt The drying process is continued If the child lock is activated b Hold down the start and fast forward buttons at the same time Programme end The programme end is indicated by the display 0h00 and the flashing Programme End Crease Protection light e An audible signal only if summer function is switched on b If crease protection is switched on the drum continues to turn at short intervals after the end of the programme to prevent the laundry creasing 30 or 60 minutes The laundry should not be removed any later than this Remove the laundry
41. ere nuovamente il tasto del programma desiderato Lampeggiano nuovamente tutte le spie di controllo delle funzioni supplementari che possono essere selezio nate e tutte le impostazioni vengono cancellate Ev selezionare le funzioni supplementari b Avviare il programma Interruzione del programma A b Interrompere il programma premendo pi volte il tasto Ciclo veloce finch non lampeggia la spia di controllo Fine programma Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini b Tenere premuto contemporaneamente il tasto Avvio b Selezionare nuovamente il programma Aggiunta di biancheria A effettuabile in ogni momento b Premere il tasto Sportello tamburo si ferma b Introdurre la biancheria b Chiudere lo sportello processo di asciugatura riprende Se inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini b Mantenere premuti entrambi i tasti Avio e Ciclo veloce Fine programma La fine del programma viene indicata dal valore sul display 0h00 e dalla spia luminosa Fine del programma Anti piega che lampeggia Viene emesso un segnale acustico solamente nel caso in cui inserita l apposita funzione di segnalazione Se la biancheria non viene rimossa il tamburo continua a ruotare a brevi intervalli in modo che la biancheria non si sgualcisca 30 u 60 minuti Dopodich la biancheria dovrebbe essere rimossa Togliere la biancheria b
42. funktionen 7 Knitterschutz Ein Aus 8 Startzeitvorwahl 9 Pflegeleicht 10 Schontrocknen 11 Programmstart 12 Einf llt r ffnen 13 Schnellgang Bedienungs und Anzeigefeld Einf llt r mit Filter Waschehinw else W sche sortieren A N 21 Lei A 21 A gt DI Beachten Sie die Trocknungs Symbole in den Textilien Trocknen mit normaler Temperatur Trocknen mit niedriger Temperatur Nicht maschinell Trocknen Folgende Textilien nicht im Ger t trocknen e Empfindliche Gewebe Seide synthetische Gardinen etc Knitterbildung Tropfnasse W sche Energieverschwendung e Wolle oder Textilien mit Wollanteil Ausser mit dem Spezialprogramm Wolle finish Verfilzungsgefahr b Um ein gleichm ssiges Trocknungsergebnis zu erzielen die W sche nach Gewebeart und gew nschtem Trockungsziel sortieren Die maximalen Beladungsmengen nicht berschreiten da berf llen das Trocknungsergebnis beeintr chtigt und die W sche stark knittert Tipps zum Trocknen b Schliessen Sie Reissverschl sse Haken und sen Lose G rtel Sch rzenb nder usw zusammenbinden b Pflegeleichte W sche m glichst in leicht feuchtem Zustand Trocknungsziel Leichttrocken 7 w hlen aus dem Ger t nehmen und an der Luft kurz nachtrocknen lassen Bei bertrocknen besteht Knittergefahr b VV schest cke die nach dem Trocknen eines W sche postens mit stark
43. ge without notice Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 O SCHULTHESS Schulthess Maschinen AG SA Postfach Case postale Casella postale CH 8633 Wolfhausen Tel 055 253 51 11 Fax 055 253 54 70 http www schulthess ch Schulthess Maschinen GmbH Hetzendorferstrasse 191 A 1130 Wien Tel 01 803 98 00 20 Fax 01 803 98 00 30
44. gram me is To change a basic setting it is first necessary to hold the programme button s pressed and then press the fast forward button The corresponding function is shown on the digital display The display changes when the fast forward button is pressed repeatedly with the programme button s held down Example DRYING LEVEL NorMAL Function switched off DRYING LEVEL HIGHER Function switched on Initial dampness ex factory 30 wW gt The accuracy of the time remaining is increased if the dryer is adjusted to the spin speed of your washing machine Spin speed 1600 rpm 50 residual moisture Spin speed 1200 rpm 60 residual moisture Drying level ex factory NORMAL o When this function is switched on the level of dryness for the electronic programmes wardrobe and extra dry is slightly increased and the laundry will be slightly drier Crease protection ex factory 20MIH IO GIS When this function is switched on the crease protection phase begins at the end of the programme Setting the time the time is not set ex factory The hours can be set using the button and the minutes using the button Language ex factory GERMAN det DTD The basic language is changed and is retained even after switching the machine off or putting it in sleep mode Extended basic settings dz gt By pressing these three buttons at the same time the display shovvs t
45. he extended basic settings b Repeatedly pressing the button shows the possible settings b Pressing the button allows the settings to be changed b Pressing the button interrupts the display of the settings Child lock ex factory FF A Select lt Extended basic settings gt The child lock is to prevent accidental starting changing or deletion of a programme by small children Operating the machine with the child lock switched on Hold the start button down and press the fast forward button Low voltage ex factory FF A Select Extended basic settings If the mains voltage is reduced the programme times will be extended accordingly Off 400 V 2N 3 25 kW 10 AT Off 230 V 1N 3 25 kW 16 AT On 230 V IN 2 05 kW 10 AT LCD Brightness setting ex factory 150 A Select lt Extended basic settings gt D I D The button can be used to alter the brightness or text on the display LCD Contrast setting ex factory 52 A Select lt Extended basic settings gt D I The i 1 button can be used to alter the contrast on the display Summer noise level ex factory NOISE LEVEL 2 A Select Extended basic settings With the Alarm setting switched on a signal sounds at regular intervals at the end of the programme The volume can be adjusted in 3 levels Off Volume 1 Volume 2 Volume 3 Standby function ex factory A Select lt Extended basic settings gt
46. ht gen gend bel ftet F r ausreichende Bel ftung sorgen T r geht nicht auf b Sollte vor dem T r ffnen kein Strom vorhanden sein dann kann die T r manuell durch einen kurzen Druck auf H he des Verschlussriegels ge ffnet werden St rungsmeldungen Bei den nachstehenden St rungsanzeigen kann das Programm nach Beheben der St rung durch Bet tigen der Starttaste wieder gestartet werden Kindersicherung b Halten Sie die Starttaste gedr ckt und bet tigen Sie die Schnellgangtaste Einf llt r offen T r zudr cken bis Verschluss richtig einschnappt Falls das Ger t eine Funktionsst rung F anzeigt b Brechen Sie das Programm mit der Schnellgangtaste ab und w hlen Sie ein neues Programm Bei wiederholter Fehleranzeige b Stromzufuhr f r ca 1 Minute unterbrechen und wieder einschalten Netzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten Das Ger t ist wieder betriebsbereit wenn die Kontroll lampen der Programme blinken b Wahlen Sie ein neues Programm Bei nochmaliger Fehleranzeige b Fehlermeldung notieren b Netzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten b Kundendienst benachrichtigen Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst rufen pr fen Sie ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe kleine St rungen selbst beheben Seite 12 In Beratungsf llen entstehen Ihnen auch w hrend der Garantiezeit Kosten bei Einsatz eines Service Technikers Wenn Sie eine St rung nicht
47. i i fusibili siano intatti oppure che sia scattato il salvavita L apparecchio non entra in funzione b Non stato premuto il tasto Avvio b impostata un ora d avvio Parte solamente dopo che trascorso il tempo d avvio selezionato 37 II grado d asciugazione desiderato non stato Servizio assistenza raggiunto o il tempo d asciugazione troppo lungo WE TT Prima di rivolgervi al Servizio Assistenza verificate se pote gt Pulire i rilevatori d umidit sui trascinatori del cestello te eliminare da soli l anomalia Vedi Eliminare da soli vedi pagina 35 CR piccole anomalie a pagina 36 b Interruzione di corrente Accertarsi che non ci sia stata In caso di consulenza anche durante il periodo di garanzia un interruzione da parte dell Azienda elettrica vi saranno addebitati i costi per l intervento di un tecnico La biancheria non si asciuga nonostante sia stato impostato il massimo grado di asciugatura A Nel caso non siate in grado di eliminare da soli il guasto Il cestello sovraccarico sfilare la spina o spegnere l interruttore a parete e b La biancheria non stata centrifugata a sufficienza rivolgersi al Servizio Assistenza b L aerazione dell ambiente non sufficiente Comporre il numero della sede centrale del Servizio Aprire la porta o la finestra Assistenza vedi retro della busta Sarete collegati auto p II filtro nello sportello otturato da filamenti di tessuto maticame
48. ic type and desired level of dryness Do not exceed the maximum load because overfilling affects the drying result and severely creases the laundry Tips for drying b Do up all zips hooks and eyes Tie together loose belts apron strings etc b Remove easy care laundry from the dryer in a slightly damp state if possible Select target dryness Light Drying and allow to finish drying in the air Over drying Causes creases b Laundry which is still too damp after drying a load of widely varying fabrics can be dried further using the timer programme lt b Knitted fabrics e g jersey underwear can shrink slightly during drying Do not use the Extra Dry pro gramme for these fabrics BE Start up Install the machine according to the installation instructions Before using the machine for the first time wipe the inside of the drum with a damp cloth Preparation Check whether gt The fluff filter is in place see Cleaning Maintenance page 46 b The machine is plugged in or switched on at the wall The machine is ready for use if all the control lights are flashing or have gone out in sleep mode If one of the control lights stays on proceed as follows gt With the fast forward button in the programme end position press until the control light comes on Wait until the control light flashes and press the Door button remove laundry if necessary Open the door b Press the Door button
49. ilter mit einer B rste unter fliessendem Wasser zu reinigen Von Zeit zu Zeit ist es erforderlich ebenfalls den Filterhalter zu reinigen Verwenden Sie dazu einen Staubsauger oder Reinigungspinsel F hren Sie das Staubsaugerrohr bzw den Reinigungspinsel in die ffnung f r den Flusenfilter Entfernen Sie gr ndlich die liegengebliebenen Flusen Setzen Sie den Filter wieder richtig ein Schliessen Sie die T r Luftk hler reinigen Der Luftk hler sollte 3 4 mal pro Jahr gereinigt werden bei h ufiger Benutzung fter N ffnen Sie die Einf llt r Dr cken Sie die Taste die Wartungsklappe springt auf ffnen Sie die Wartungsklappe ganz Drehen Sie die beiden Verschlusshebel in Pfeilrichtung zueinander Ziehen Sie den Luftk hler heraus Luftk hler vollst ndig reinigen Wasser gut abtropfen lassen Luftk hler wieder einschieben Griff muss unten sein Verschlusshebel wieder zur ckdrehen Wartungsklappe gleichzeitig rechts und links andr cken siehe Abbildung bis Verriegelung einrastet Nur bei richtig geschlossener Wartungsklappe l sst sich die Einf llt r schliessen Feuchtigkeitssensor reinigen Nach l ngerer Betriebszeit k nnen sich auf den Feuchtig keitssensoren an den Mitnehmern und an der Trommel innenseite feine Ablagerungen Kalk Gewebeveredler bilden Bei Elektronikprogrammen kann dies dazu f hren dass das gew nschte Trocknungsziel
50. l appareil sajuepuodsa oo ap z pueuu p npp s9pauuoo souessind e sjeuedde soi noq s lqissod 1405 OL e nbsnf suoneyer SOG s sileuLuou suonipuo3 US SOUULBPP ap 1uo SANEIUSLO JUOS s nbipul uuuue6oid s inp UONEUILIOSUOI SINSJPA SIT eiii upnon asd saineioduue xne s iqsu s SPK S INOd w 239 sussno s p das ne s piuunu MODUS Seel s p 49UPSS JIUL INOd sapiuuny n d s ld S rosi G Old BHELYSS UM OST OL up s LNb unod un Ans Oo l Je np uy e saude SEN 212P JUWARA JSUPSS sues apiuuny SUIOLU Bull T SUE UORIUH Iep ds auueiboid ulupeuu Ud GUEI VAN GUEI UORIUIA EZ xnep ds sowweiboldg s upnoo s n lsnid ua no sied 1u uu lno nuied snssn INOd q Sanyon SLIOUY AUAUUSRANNS SIE 4Je6uel e Sid Besseda sed quesbre u abul nog 4 pods SUEUL EIN SI ISLLU LD SASILUBLD 6 s nbnpunuzs salgi ap Hed SIonb a essedau un jueuuenes no GUO R Hods UIL SUOSSIE SPD abessedal ap sed 1ue Dpo u nod q SSUP SUD sednf OO suojequed ZNT TFN bu sz 6 1 11
51. la modalit di stand by Impostazioni estese LO HE 02 b La pressione contemporanea su questi tre tasti attiva la visualizzazione delle impostazioni estese gt La pressione ripetuta sul tasto visualizza le impostazioni disponibili DEI EN gt La pressione sul tasto ZZ permette di modificare le varie impostazioni gt La pressione sul tasto D interrompe la visualizzazio ne delle impostazioni Dispositivo di sicurezza per bambini valore preimpostato HO A Selezionare lt Impostazioni estese gt II dispositivo di sicurezza per i bambini serve ad evitareche i bambini facciano partire casualmente il programma oppure lo cambino o lo cancellino Uso della macchina quando amp inserito il dispositivo disicu rezza per i bambini Tenere premuto il tasto Avvio e azionare il tasto Ciclo veloce Tensione di allacciamento ridotta valore preimpostato HO A Selezionare Impostazioni estese La riduzione della tensione di allacciamento comporta un conseguente prolungamento dei tempi di programma No 400 V 2N 3 25 kW 10 AT No 230V 1N 3 25 kW 16 AT Si 230V 1N 2 05 kW 10 AT Regolazione della luminosita del display valore preimpostato 150 A Selezionare Impostazioni estese nl D vat D api Questo tasto consente di modificare la luminosit o il tipo di carattere visualizzato Regolazione del contrasto del display valore preimpostato 22
52. le temps choisi demeure en m moire La dur e de la coupure n est pas prise en consid ration S chage du linge d licat La touche D licat doit tre enclench e pour les textiles en synth tique et fibres m lang es sensibles aux temp ra tures tels que acrylique p ex La temp rature est r duite et le temps de s chage un peu plus long Dispositif anti froissage En appuyant sur cette touche vous activez la fonction anti 4 froissage en fin de s chage Cette fonction reduit les plis dans le linge et facilite donc le repassage Marche rapide On peut abr ger ou interrompre le programme en pres sant la touche de marche rapide V modification interruption du programme p 18 Entretien maintenance nettoyage Nettoyage de l appareil A A A Avant toute op ration d entretien maintenance ou nettoya ge assurez vous que l alimentation lectrique a t coup e N aspergez en aucun cas l appareil avec de l eau N utilisez pas de solvants Ces produits peuvent endom mager des pieces de l appareil d gagent des vapeurs toxiques et engendrent un danger d explosion Ne nettoyez le corps de l appareil et les elements de com mande qu au moyen d eau savonneuse ou d un nettoyant commercial non abrasif et exempt de solvants Vidange du reservoir d eau de condensation pas n cessaire pour les appareils avec coulement direct m P WH b we C e L eau de condensation n est pa
53. ll acqua di condensazione non occorre negli apparecchi con scarico diretto dell acqua o 2 A L acqua di condensazione non acqua potabile Si crea duran te il processo d asciugazione viene raccolta in un contenitore che deve essere svuotato dopo ogni ciclo d asciugazione Estrarre il contenitore Rimuvere il coperchio Eliminare l acqua di condensazione Richiudere il coperchio KH PWN E Rimontare il contenitore fino a sentire lo scatto della chiu sura Potete svuotare il contenitore dell acqua anche men tre viene svolto il programma Se durante il funzionamento si accende la spia H 01 Svuotare il contenitore e viene emesso un segnale acu gt stico il contenitore deve essere scuotato immediatamente b Dopodich continuare il programma con il tasto Avvio Pulizia del filtro N 31 3 2 4 5 Utilizzando i capi di biancheria si vengono a creare dei filamenti che durante l asciugazione si staccano e vanno a depositarsi nel filtro che si trova sul lato interno dello sportello Quindi il filtro deve essere pulito dopo ogni ciclo d asciugazione Premere il tasto Sportello Estrarre il filtro Passare la mano sul filtro e rimuovere in questo modo i filamenti di tessuto Pu accadere che un filtro presumibilmente pulito in modo corretto possa diventare impermeabile a causa di un fine sedimento invisibile depositatosi nella mascherina del fil
54. ll packaging materials properly A Packaging materials are not toys Processing and reuse saves raw materials and reduces waste volumes The packaging can be retumed to the retailer or supplier All packaging materials used are environmentally friendly and reusable All card is made of 80 100 recycled paper Wood is not chemically treated Films are made of poly ethylene PE banding is made of polypropylene PP These materials are pure hydrocarbon compounds and are recyclable Old Machines A Worn out machines should be made unusable After unplugging the machine or after an electrician has removed the connection cut through and remove the mains cable Destroy or remove the door lock so that playing children cannot become locked in and put their lives at risk The old machine contains valuable materials which should be sent for recycling Ensure that your old machine is dis posed of properly Addresses of recycling or collection sites for the disposal of old machines can be obtained from your local authori ty Please help to ensure environmentally friendly dispo sal and recycling Safety Advice and Warnings This machine meets the stringent safety regulations for electronic devices Before using the machine A Read the enclosed documents carefully before using your dryer They contain important information on the installation use and safety of the machine A Repairs should only be carried out by trained
55. llaggio secondo le norme II materiale d imballaggio non un giocattolo Attraverso il suo trattamento e recupero si risparmiano materie prime e si riduce il volume dei rifiuti L imballaggio pu essere restituito al rivenditore o al fornitore Tutti i materiali d imballaggio utilizzati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Il cartone costituito dall 80 al 100 da carta riciclata Le parti in legno non sono state trattate chimicamente I fogli sono in polietilene PE i nastri di fasciatura in polipropilene PP Questi materiali sono composti puri di idrocarburi e sono riciclabili La vostra vecchia asciugatrice A Rendere inutilizzabili gli apparecchi fuori uso Dopo aver sfilato la spina o dopo che l elettricista ha smontato il cavo d allacciamento tagliare e togliere il cavo di connessione Distruggere o togliere la serratura dello sportello per evitare che i bambini giocando rimangano imprigionati e possano rischiare la vita Il vostro vecchio apparecchio contiene materiali preziosi che devono essere inviati ad un centro di recupero Assicuratevi che il vostro vecchio apparecchio venga smal tito secondo le norme Chiedere alla propria amministra zione municipale l indirizzo dei centri di raccolta o luoghi di recupero per lo smaltimento degli apparecchi fuori uso Vi preghiamo di contribuire in questo modo ad uno smaltimento ecologico ed al recupero dei materiali Consigli per la sicurezza ed avve
56. llement au moyen d une brosse De temps en temps il faut galement nettoyer le porte filtre Pour ce faire utilisez un aspirateur ou un pinceau de nettoyage Introduisez le tube de l aspirateur ou le pinceau de net toyage dans l ouverture du filtre a peluches Enlevez tou tes les peluches incrust es Remettez le filtre correctement en place Refermez la porte Nettoyage du refroidisseur d air Il convient de nettoyer le refroidisseur d air 3 4 fois par an plus souvent en cas d emploi plus fr quent L Ouvrez la porte 2 Pressez la touche le volet d entretien s ouvre d un coup 3 Ouvrez entierement le volet d entretien 4 Tournez les deux leviers de fermeture l un vers l autre dans le sens des fl ches 5 Extrayez le refroidisseur d air 6 Nettoyez a fond le refroidisseur d air laissez bien l eau s goutter 7 Remettez en place le refroidisseur d air La poign e doit se trouver en bas Ramenez les leviers de fermeture dans leur position d origine 8 Pressez dans sa position le volet d entretien a la fois gauche et a droite v figure jusqu ce qu un d clic soit perceptible On ne pourra refermer la porte que si le volet d entretien est correctement ferm Nettoyage du capteur d humidit Apr s un certain temps d utilisation de fins d p ts calcai re produits de finissage des tissus peuvent se former sur les capteurs d humidit au nive
57. m ro de votre appareil Num ro de produit Numero de l appareil Abonnement de garantie Apr s l expiration de la p riode normale de garantie 2 ans celle ci pourra tre prolong e sans limites au moyen d un abonnement de garantie C est avec plaisir que nous vous enverrons les documents n cessaires Observez ce propos ce qui est mentionn dans le livret de garantie et d assistance ci joint Notizen Notes Note Indice Da tenere sempre in considerazione b Consigli per lo smaltimento dell asciugatrice gt Imballaggio della nuova asciugatrice gt La vostra vecchia asciugatrice b Indicazioni per la sicurezza e avvertenze La vostra nuova asciugatrice gt Protezione dell ambiente e consigli per risparmiare b Descrizione dell asciugatrice b Consigli per il bucato E Assortimento dei capi b Consigli per l asciugatura Messa in funzione b Operazioni preliminari b Apertura dello sportello b Introduzione della biancheria Chiusura dello sportello Come asciugare b Tabella dei programmi b Asciugatura b Programmi elettronici b Programmi a tempo b Finitura lana b Selezione di funzioni supplementari E Avvio del programma b Durata e fase di svolgimento del programma b Cambiamento di programma gt Interruzione del programma E Aggiu
58. m drying time of 10 minutes is displayed Select the drying time by repeatedly pressing the button up to a maximum of 150 minutes Wool Finish 3 kg Special programme for machine washable wool or fabrics containing wool Preparation of the fabrics for drying The laundry is softer but not dry Take the laundry out immediately after the programme ends and lay it out loo sely on a towel to dry b Press the programme button The control light is illuminated Programme duration approx 5 minutes Select additional functions BOIL COLOURED WASH 00 50h IRON DRY 9 E After the programme has been selected the control lights flash for the additional functions which can be added if required b Press the desired function button s see additional functions page 45 The control light s for the selected additional function s light up Start programme b Press the start button e The control light is illuminated and the programme starts automatically f the child lock is activated gt Hold the start button down and press the fast forward button Programme progress Programme status o Fu WASH ss O DRYING E wj oll L s l d b For electronic programmes the dampness of the laundry is continually monitored by an electronic sampling system b The programme time remaining is displayed This remaining time is recalculated sev
59. mma e poi atti vare il tasto Ciclo veloce Le relative funzioni vengono visualizzate sul display Tenendo premuto il tasto o i tasti di programma e premendo pi volte il tasto Ciclo velo ce la visualizzazione cambia Esempio GRADO D ESSICCAZIONE NORMALE Funzione disinserita GRADO D ESSICCAZIONE PIU ALTO Funzione inserita Umidit iniziale valore preimpostato 30 L indicazione del tempo residuo sar pi esatta se leim postazioni dell asciugatrice vengono adattate alla velocit di centrifugazione della vostra lavatrice Una velocit di centrifugazione di 1600 giri min corrisponde al 50 di umidit iniziale Una velocit di centrifugazione di 1200 giri min corrisponde al 60 di umidit iniziale Grado d asciugatura valore preimpostato H FHRLE o Se inserita questa funzione il grado d asciugaturadei programmi elettronici Asciugatura normale e forte viene leggermente aumentato ela biancheria risulta un po pi asciutta Protezione antipiega valore preimpostato 50 MIH GIS Attivando questa funzione alla fine del programma ini ziauna fase di protezione antipiega della durata di 60 min Impostazione dell ora non preimpostata in fabbrica 1 II tasto consente di regolare le ore e il tasto di regolare i minuti Lingua valore preimpostato TEDESCO det DTD La lingua di base viene modificata e mantenuta anche dopo lo spegnimento e
60. mme special Finition laine 14 Afficheur 2 Programme chronometre 3 Pr t a repasser 4 L g rement sec Interfaces 5 Pr t ranger 6 Tres sec 15 SCS Schulthess Control System interface PC pour le S A V Fonctions additionnelles 7 Anti froissage activ d sactiv 8 D marrage diff r 9 Linge d entretien facile 10 Linge d licat D marrage du programme Ouverture de la porte Marche rapide DRE Commandes et affichage Porte avec filtre Conseils sur le linge Tri du linge A N 21 A SI 21 Lei AS gt DI Tenez compte des symboles d entretien figurant sur les textiles S chage temp rature normale S chage basse temp rature Ne pas s cher a la machine Ne pas s cher la machine les textiles suivants la laine et les tissus a base de laine except avec le pro gramme Finition laine danger de feutrage les tissus fragiles soie rideaux en synth tique etc risque de froissage le linge d goulinant gaspillage d nergie b Afin d obtenir un r sultat de s chage uniforme triez le linge selon le type de tissu et l objectif de s chage d sir Ne d passez pas les quantit s maximales car la surcharge nuit au r sultat du s chage et le linge sera compl tement froiss Conseils pour le s chage b Fermez fermetures clair crochets et oeillets Nouez les rubans de tablier et les ceintures q
61. ne a quanto segue A A Attenzione durante il trasporto dell asciugatrice pericolo di ferirsi Non sollevare l apparecchio facendo presa sulle parti sporgenti Non collegare l allacciamento del tubo di scarico ad un camino a cui collegato una stufa a gas o a carbone la cucina o il riscaldamento a gas Con il ritorno dei fumi c pericolo di avvelenamento Rispetto per l ambiente e consigli per risparmiare Per risparmiare corrente tempo e costi b Il sistema d asciugazione pi economico e meno nocivo per l ambiente quello di caricare la quantit massima di biancheria consentita b Non superare la quantit massima di biancheria indicata vedere la tabella dei programmi a pagina 31 gt Centrifugare i capi in lavatrice o in una centrifuga prima di asciugarli per eliminare completamente l acqua Maggiore la velocit di centrifugazione minori saranno i tempi di asciugatura e di conseguenza i consumi d energia elettrica b Centrifugare anche i capi delicati b Durante il processo di asciugatura si deve provvedere ad una buona aerazione dell ambiente aprire la finestra o la porta Pulire il filtro dopo ogni asciugazione Descrizione dell asciugatrice Pannello di comando e visualizzazione 14 Spirit TC 5306 Ri se E li l l s l 4 l Jie swissmad 7 Programmi Indicatori 1 Programma speciale Finitura lana 14 Display digitale 2 Programma a tem
62. nicht erreicht wird Ablagerungen mit einem in Essig getr nkten Tuch abwischen Entleerung des Ger ts bei Frostschutz oder vor Transport N Steht das Ger t in einem frostgef hrdetem Raum oder soll es transportiert werden muss das Ger t vollst ndig entleert werden Entleeren Sie den Kondenswasserbeh lter Seite 10 W hlen Sie ein beliebiges Trocknungsprogramm Dr cken Sie die Starttaste Danach wird das noch im Ger t vorhandene Kondenswasser in den Beh lter gepumpt Brechen Sie nach ca 5 Minuten das Programm mit der Schnellgangtaste ab und entleeren Sie den Kondensat beh lter erneut Grundeinstellungen Das Ger t hat eine Grundeinstellung ab Werk Es kann bei der Inbetriebnahme oder sp ter mit den nachstehen den Funktionen auf individuelle Bed rfnisse angepasst werden Die Grundeinstellungen k nnen nur ver ndert werden wenn kein Trocknungsprogramm l uft Zum ndern einer Grundeinstellung muss m ssen immer zuerst die Programmtaste n in gedr ckter Stellung gehalten und dann die Schnellgangtaste bet tigt werden Die entspre chenden Funktionen werden in der Digitalanzeige ange zeigt Bei gehaltener gehaltenen Programmtaste n und mehrmaligem Antippen der Schnellgangtaste ndert die Anzeige Beispiel TROCKNUNGSGRAD NORMAL Funktion ausgeschaltet TROCKNUNGSGRAD H HER Funktion eingeschaltet Anfangsfeuchte ab Werk 5052 1622 Die Genauigkeit der Restzeitanzeige
63. nta di biancheria gt Fine del programma b Estrazione della biancheria D Spegnimento dell asciugatrice gt Funzioni supplementari gt Capi normali E Impostazione timer gt Asciugatura delicata b Protezione antipiega gt Ciclo veloce Manutenzione Cura Pulizia b Pulizia dell apparecchio b Svuotare il contenitore dell acqua di condensazione b Pulizia del filtro 28 28 28 28 28 29 30 30 30 30 30 30 30 31 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 b Pulizia del raffreddatore dell aria 34 35 b Pulizia dei sensori d umidit 35 Dain Impostazione di base b Umidita iniziale 35 b Grado d asciugatura 35 b Protezione antipiega 36 b Regolazione dell ora 36 b Lingua 36 b Impostazioni estese 36 gt Dispositivo di sicurezza per i bambini 36 b Tensione di allacciamento ridotta 36 b Regolazione luminosit contrasto del display 36 gt Cicalino 36 E Funzione di stand by 36 gt Interfaccia ottica 36 Anomalie di funzionamento b Eliminazione in proprio di piccole anomalie 36 37 Segnalazioni di guasto 37 Servizio assistenza b Numero di prodotto e di macchina 37 Garanzia in abbonamento 37 Appunti 38 Inhaltsverzeichnis Deutsch b Siehe Seite 3 Sommaire francais b Voir page 15 Contents english b see page 39 Consigli per il riddo Imballaggio dell asciugatrice nuova A A Smaltire il materiale d imba
64. nte con la filiale del Servizio Assistenza compe pulire il filtro tente per la vostra zona e Gi ta I Vi preghiamo di indicare al Servizio Assistenza il numero L illuminazione del cestello non funziona di prodotto ed il numero dell apparecchio Troverete dde lampadina guasta PeT motivi di sicurezza la questi dati sulla targa di identificazione situata all interno lampadina deve essere sostituita soltanto dal Servizio dello sportello Segnare qui i numeri del vostro asciu Assistenza o da un tecnico gabiancheria Consistente aumento d umidita nell ambiente b Lambiente non 6 aerato sufficientemente Provvedere I ad una sufficiente aerazione dell ambiente No di prodotto L obl bloccato No di apparecchio b Se dovesse essere mancata la corrente prima dell aper tura dell obl ad esempio per mancanza di moneta allora pu essere aperto manualmente premendo all altez za del bloccaggio dell obl Segnalazioni di guasto Abbonamento di garanzia Nel caso vengano segnalate le seguenti anomalie il Trascorso il normale periodo di garanzia di 2 anni questo programma pu essere fatto ripartire premendo il tasto puo essere prolungato a scelta con un abbonamento di Avvio dopo aver eliminato l anomalia garanzia Siamo lieti di spedirvi la relativa documentazione Conservare il libretto del Servizio Assistenza ed il certificato Dispositivo di sicurezza per i bambini di garanzia allegati b Mantenere premuto il
65. on avec ses capteurs sensibles value en continu le degr d humidit momen tan de votre linge et met automatiquement fin au pro gramme d s qu est atteint l objectif de s chage impos S lectionnez conform ment au tableau le programme pour blanc couleurs ou synth tiques 32 siz AS 2 b Pressez la touche de programme Le t moin du programme choisi s allume gt Pour les tissus synth tiques Choisir la fonction additionnelle Entretien facile Programmes chronom tr s Programme chronom tr pour le s chage de pi ces de linge individuelles ou comme compl ment de s chage pour textiles d j s ch s et faible contenu d humidit La dur e de s chage sera choisie d apr s le type et la quantit de linge ainsi qu en fonction de l humidit de celui ci b Pressez la touche de programme Le t moin du programme chronom tr s allume et la dur e minimale de s chage 10 min s affiche b Imposez la dur e du s chage en pressant la touche de fa on r p t e jusqu un maximum de 150 min Finition laine 3kg W Programme sp cial pour la laine lavable en machine ou les textiles compos s de laine Pr paration des textiles au s chage Le linge retrouve son aspect moelleux mais n est pas s ch Directement apr s la fin du programme retirer le linge et l taler sans l tirer sur une serviette ponge b Pressez la touche de programme
66. on must be pressed for very tempe rature sensitive fabrics such as acrylic fibres The tempera ture is reduced and the drying time is extended slightly Crease protection Pressing this button activates the crease protection at the end lt gt of the drying program This cycle helps to reduce creases in the laundry reducing the amount of ironing needed Fast forward The programme can be shortened or interrupted by pres sing the fast forward button see changing interrupting the programme page45 Maintenance Care Geaning Ceaning the machine A Ensure that the power supply is switched off before any cleaning care or maintenance work A Under no circumstances spray the machine with water A Do not use solventsi These substances can damage parts of the machine produce poisonous vapour and carry the risk of explosion Casings and control areas should only be cleaned with soap or a commercially available solvent free non abrasi ve cleaning product Emptying the condensed water Not necessary on machines with direct drainage N 31 3 2 4 5 A Condensed water is not drinking water The condensed water collected from drying is collected in a container which must be emptied after each use Pull out the Container Remove the cover Pour out the condensed water Close the cover Slide the container all the way back in You can also empty the condensed water container while a programme is r
67. orta Pulizia dei rilevatori d umidit Dopo un uso prolungato possibile che si formino leggeri residui di calcare o di ammorbidente dei tessuti sui rileva tori d umidit che si trovano sui trascinatori e sulla parte interna del tamburo A Svuotare l asciugatrice in caso di gelo o prima del trasporto Svuotare l asciugabiancheria in caso di gelo o prima del trasporto Se l asciugabiancheria si trova in u locale dove la tempera tura pu andare sotto zero oppure deve essere trasporta ta necessario svuotare completamente l apparecchio L Svuotare il contenitore dell acqua di condensazione p 34 2 Selezionare un programma d asciugazione a scelta 3 Premere il tasto Avvio L acqua di condensazione rimasta nell apparecchio viene cos pompata nell apposito raccoglitore 4 Dopo circa 5 minuti interrompere il programma con Il tasto Ciclo veloce e svuotare nuovamente il contenitore che raccoglie l acqua di condensazione Impostazioni di base Sebbene i parametri base dell asciugatrice siano gi stati predisposti in fabbrica prima dell avviamento o in qualsia si momento successivo le funzioni di seguito elencate vi permettono di adattarli alle vostre esigenze personali Le impostazioni di base possono essere cambiatesolamen te se nessun programma di asciugatura in esecuzione Per cambiare un impostazione di base si deve sempreman tenere premuto il tasto o i tasti di progra
68. po 3 Umido per stiratura 4 Asciugatura leggera Interfacce x 7 dita 15 SCS Schulthess Control System interfaccia PC per assistenza clienti Funzioni supplementari 7 Protezione antipiega on off 8 Impostazione timer 9 Capi di facile manutenzione 10 Asciugatura delicata 11 Avvio del programma 12 Apertura dello sportello di riempimento 13 Ciclo veloce Pannello di comando e visualizzazione Sportello di riempimento con filtro Consigli per il bucato Selezione dei capi gt N 7 N x 21 E N gt Controllare i simboli di asciugatura sulle etichette dei tessuti Asciugazione a temperatura normale Asciugazione a bassa temperatura Non asciugare con l asciugatrice Non utilizzare l asciugatrice per i seguenti tessuti Lana o tessuti in misto lana tranne con il programma Finition lana pericolo d infeltrimento Tessuti sensibili seta tende sintetiche ecc formazione di pieghe Biancheria troppo bagnata spreco di energia b Per ottenere un asciugazione uniforme suddividere la biancheria per tipo di tessuto e per grado d asciugazione desiderato Non superare la quantit massima di carico consentita poich il sovraccarico pregiudica i risultati dell asciugazione e sgualcisce molto la biancheria Consigli per l asciugazione b Chiudere le cerniere lampo i ganci e gli occhielli Allacciare le cint
69. puods uopo aq Wan SUL lqissodi aie OT 0 dn Jo sUONENPNI4 SUORIPUOD piepues s ul pin6 ap USD suoneinp uuuueiB5oid pue sanjen uondnsuo mod SUL iuomnq Ag nu o gt Ieuonippe y ssd souqej MAISUSS im ei cku 1 104 JUSJUOD GUNISIOLU MO YAM SUSY SUSY ENPINIPUI DOMO PULL e JOOM algeysem aUILPE IN USIU OOM 6 e EA bu E AN sswuwEIboId jepeds SEND DEIOUY AID SquupieM AnuB6r1 uuuueIBoid 31U01P3 3 AID p uo l aq 3ou IIIA LPIUM Apune 104 4 ARUBI AO 10 q 3ou IIIAA LpIyM pune 104 4 Duo aq o Apune 104 4 souqej p s lninuu 10 10 q epouu oidnd 261 uoo pue pue 5 apew A punej s1e2 Aseq SINSPEI u ull lqe1 pue peq Jesmsyods sesno q 5415 5 5 Jo uonuodo d seamspods ul 6B PS0 s snolq SUIUS SUTE SOSSAUP SISSNOIL e si el N 2 SUIUS SUE Sea sosna BA GZ LANA wuy UOA UOU UM SPOS JO OU u ull p q pue sqouuneq 88 sz 18 cc SPOS uopo Ie wu pun u uli p q t oz AID p uo aq 70u IIIAA 104 4 S AAO pue semo ed
70. r programme E Wool finish gt Selecting additional functions D Starting the programme gt Programme progress Programme status E Changing the programme b Interrupting the programme b Adding more washing D Programme end E Removing the laundry E Switching off the machine b Additional functions b Easy care gt Start time preselect gt Gentle drying gt Crease protection b Fast forward Maintenance Care Cleaning b Cleaning the machine b Emptying the condensed water b container gt Cleaning the filter gt Cleaning the air cooler gt Cleaning the moisture sensor 40 40 40 40 40 41 42 42 42 42 42 42 42 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 NGLISCH Basic settings b Initial moisture content 47 b Level of dryness 47 b Crease protection 48 b Setting the time 48 b Language 48 b Extended basic settings 48 gt Child lock 48 gt Reduced mains power 48 E LCD brightness contrast settings 48 gt Alarm 48 b Standby function 48 b Optical interface 48 Problems gt Rectifying minor faults yourself 48 49 b Error messages 49 Customer services b Product and serial numbers 49 Guarantee subscription 49 Notes 50 51 Inhaltsverzeichnis deutsch b Siehe Seite 3 Sommaire francais b Voir page 15 Sommario italiano b Vedere pagina 27 Waste Disposal Advice Packaging from your new machine A Dispose of a
71. rtimenti Questo apparecchio soddisfa le norme per la sicurezza relative agli apparecchi elettrici Cosa fare prima della messa in funzione A A P P Leggere attentamente le istruzioni allegate prima di mettere in funzione la vostra asciugatrice Ci sono importanti informazioni relative all installazione all uso ed alla sicurezza dell apparecchio Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato Le riparazioni non idonee possono provocare gravi danni materiali e causare pericoli per l utente Conservare con cura tutta la documentazione per altre persone che utilizzano l asciugatrice o per eventuali proprie tari futuri Installare l apparecchio secondo le relative istruzioni Non collegare un apparecchio che presenti danni evidenti In caso di dubbio chiedere informazioni al Servizio Assistenza o al rivenditore Durante l asciugatura fare attenzione a quanto segue A A A Non lasciare i bambini in prossimit dell apparecchio senza controllarli Tenere gli animali domestici lontani dall apparecchio L apparecchio concepito esclusivamente per l asciugazione domestica di tessuti Fare attenzione a fine programma A Non introdurre la mano nel cestello rotante Per la salvaguardia dell asciugatrice A A Non salire sulla macchina Non sedersi n sorreggersi n appoggiarsi sull 066 Pericolo di ribaltamento Durante il trasporto fare attenzio
72. s potable L eau de conden sation qui se forme au cours du s chage est recueillie dans un r servoir qu il faudra vidanger apr s chaque s chage Retirez le reservoir Enlevez le couvercle de fermeture D versez l eau de condensation Refermez le couvercle Reinserez le reservoir d eau de condensation jusqu a ce qu un declic soit perceptible Vous pouvez galement vidanger ce reservoir pendant la marche de l appareil Si l indication H 01 Vidanger le r servoir appara t pendant la marche et le signal r sonne il faudra vidanger imm diatement ce r servoir b Poursuivre ensuite le programme au moyen de la touche de d marrage Nettoyage du filtre N 31 3 2 gt Pendant l emploi du linge il se forme sur le linge par frottement des peluches Celles ci s en d tachent pendant le s chage et s accumulent dans le filtre monte sur la face interieure de la porte Aussi faudra t il nettoyer ce filtre apr s chaque s chage Pressez la touche pour ouvrir la porte Retirez le filtre Passez la main sur le filtre ceci en d tachera les peluches Il se peut qu un filtre apparemment bien nettoy puisse deve nir imperm able en raison d un dep t fin invisible subsistant dans les mailles du filtre Tenez le filtre Tune de ses surfaces tant orient e vers le haut et versez un peu d eau par des sus S il ne laisse pas passer l eau il convient de le nettoyer par voie humide ventue
73. s pour la mise au rebut Emballage de votre nouvel appareil N Debarrassez vous de l emballage comme il se doit A Les mat riaux de l emballage ne sont pas des jouets Le recyclage de l emballage permet d pargner des mati res premi res et de r duire les volumes de d chets L emballage pourra tre restitu au commer ant sp cialis ou au fournisseur Tous les mat riaux d emballage utilis s sont cologiques et recyclables Le carton est constitu de 80 100 de vieux papiers Les pi ces en bois n ont pas t trait es chimiquement Les feuilles sont en poly thyl ne PE les banderoles en polypropyl ne PP Ces mat riaux recyclables sont exclu sivement des compos s d hydrocarbures Anciens appareils A Les appareils mis au rebut doivent tre rendus inutilisables Apr s avoir tir la fiche r seau ou fait d faire le branche ment par l lectricien sectionnez et enlevez le c ble de r seau D truisez la serrure pour viter que en jouant des enfants s y enferment et mettent leur vie en danger Votre ancien appareil contient des mati res pr cieuses qu il convient d envoyer au recyclage Assurez vous qu il sera mis au rebut comme il se doit Vous obtiendrez aupr s de votre mairie les adresses des points de collecte et des lieux de reprise destin s la mise au rebut des vieux appareils Nous vous prions de contribuer ainsi a une limination ou un recyclage respectueux de l environnement Con
74. s required even during the guarantee period If you cannot rectify a problem yourself unplug the machine or switch it off at the wall and call customer services Dial the central customer services number see back cover You will be automatically connected to the customer services branch for your region Give customer services product and serial numbers You will find this information on the type label on the inside of the door Note the numbers for your machine here Product No Serial No Guarantee subscription After the end of the normal 2 years guarantee period this can be extended if required with a guarantee subscription We will be happy to send you the relevant documents Please see also the enclosed guarantee and customer services booklet Notizen Notes Note Notizen Notes Note Kundendienst Zentrale Kundendienst Nummern f r die Schweiz Service apres vente Numeros centralis s du service apr s vente pour la Suisse Servizio assistenza Numeri della sede centrale del Servizio Assistenza per la Svizzera 06 06 d f i e Printed in Switzerland Subject to chan
75. sa del programma selezionato La durata del programma ca 5 min Selezionare le funzioni supplementari UMIDO PER STIRATURA Dopo aver selezionato il programma lampeggiano le spie luminose delle funzioni supplementari che all occorrenza pos sono essere inserite b Premere il tasto oppure i tasti delle funzioni desiderate Vedi funzioni supplementari a pagina 33 Si accende la spia luminosa della funzione selezionata ovvero si accendono le spie luminose delle funzioni selezionate o HEZ RESTISTENTI 00 50h Avvio del programma b Premere il tasto Avvio La spia luminosa si accende ed il programma parte automaticamente Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini b Tenere premuto il tasto Ciclo veloce ed azionare il tasto Avvio Svolgimento del programma Fase del programma o COLORATI RESISTENTI 00 25h ASCIUGARE 2 IIA l x l x l b Nei programmi elettronici il sistema di rilevamento elettronico controlla costantemente il grado d umidita della biancheria e Viene visualizzata la durata residua del programma Questo tempo residuo viene ricalcolato pi volte durante l asciugatura pertanto l effettiva fine del programma varia di alcuni minuti b Nei programmi a tempo viene indicato il tempo che rimane prima della fine del programma Cambiare programma prima dell avvio del programma b Prem
76. seils de s curit et consignes Cet appareil est conforme aux normes de s curit des appareils lectriques observer avant la mise en service A Lisez attentivement les notices jointes avant de mettre en service votre s choir Elles contiennent des informations importantes pour l installation l utilisation et la s curit de l appareil A Les r parations sont de la comp tence exclusive du per sonnel technique d ment form Mal effectu es elles peuvent entrainer de notables d gats mat riels et de graves dangers pour l utilisateur A Conservez soigneusement les notices a Fintention des autres utilisateurs actuels et futurs A Installez l appareil conform ment aux instructions de montage A Ne branchez pas un appareil visiblement endommag En cas de doute posez la question au service apr s vente ou au revendeur A observer lors du s chage A Ne laissez pas d enfants sans surveillance a proximit de l appareil A Eloignez les animaux domestiques de l appareil A N utilisez l appareil qu en milieu domestique pour s cher des textiles observer apr s la fin du programme A Ne mettez pas la main dans le tambour lorsqu il toume A observer pour proteger l appareil A Ne grimpez pas sur l appareil A Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte danger de basculement observer lors du transport A Attention lors du transport de l appareil risque de blessure Ne
77. selbst beheben k nnen ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Wandschalter aus und rufen Sie den Kundendienst Wahlen Sie die zentrale Kundendienst Nummer siehe Umschlag R ckseite Sie werden automatisch mit der zust ndigen Kundendienst Niederlassung in Ihrer Region verbunden Geben Sie bitte dem Kundendienst die Produkte und Ger tenummer an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild auf der Innenseite der T r Notieren Sie hier die Nummer Ihres Ger tes Produkte Nr Ger te Nr Garantieabonnement Nach Ablauf der normalen Garantiezeit von 2 Jahren kann diese durch ein Garantieabonnement beliebig ver l ngert werden Wir senden Ihnen gerne die gew nsch ten Unterlagen Beachten Sie dazu das beiliegende Garantie und Kundendienstheft Notizen Notes Note Sommaire Remarques importantes b Conseils pour la mise au rebut 16 E Emballage de votre nouvelle machine 16 b Machine usagee 16 b Consignes de s curit et avertissements 16 Votre nouveau s che linge b Protection de l environnement et b conomies d nergie 16 b Description de la machine 17 b Conseils sur le linge 18 gt Tri du linge 18 gt Conseils pour le s chage 18 Mise en service Pr paration 18 b Ouverture de la porte 18 b Chargement du linge 18
78. sto Sportello i L obl si apre b Attenzione Lobl si apre solamente se inserita l alimentazione di corrente principale Se dovesse essere mancata la corrente prima dell apertura dell obl ad esempio per mancanza di moneta allora pu essere aperto manualmente premendo all altezza del bloccaggio dellobl La luce del cestello si accende al momento dell apertura dello sportello Inserimento della biancheria A A Prima di inserire la biancheria accertarsi che nel cestello non si trovino corpi estranei n animali domestici che eventualmente si sono nascosti Utilizzare l asciugatrice solo per i capi che sono stati lavti ad acqua Non asciugare nell apparecchio capi che in precedenza siano stati trattati con solventi infiammabili per es con smacchiatori o benzina per smacchiare pericolo di esplosione Non utilizzare l asciugatrice per tessuti che contengono gommapiuma o che sono impregnati di lacca acetone per unghie o sostanze simili pericolo di incendio b Inserire nel cestello i capi ben aperti mischiando i capi grandi e piccoli Chiusura dell obl b Per chiudere l obl premerlo finch non si sente scat tare chiaramente la serratura b Accertarsi che nel chiudere l obl non vi rimangano impigliati dei capi Se lo sportello non stato chiuso un dispositivo di sicurezza impedisce la messa in funzione dell apparecchio e39 IP US BP QP EIE
79. t g 6 ye6ngeb PlU IN q pun ALE may e IIOS upsewu l1un DUDDISIECEIECOUK DEI UNU DO IPIU SIP GUTZEN INI 4 U SOH PPP u puu uo oq SHIUS L G9 61 00zL 8S LT Gi IZE Upim ye6bnqeb u puu uolod SHIUS L KN os ST OO9T as qupnayje6ng uas aje6ng U SIP SUTEEN DI 4 JeupmpueH SLPSEMLPSLL pun peg 64 KA uu ER EE TETTO uau 1 po ajjomuneg sne aipsemung pun apoa TN uN 62 ulu n 194 u BD upneiqi A jewoe psem UOSEM U u l zuu 4 neq WOJ WI 34 pn lu s n An u seL pe ypseM xew Trocknen Trocken Programme Das elektronische Abtastsystem kontrolliert laufend den aktuellen Trocknungsgrad Ihrer W sche und beendet das Programm automatisch beim Erreichen des eingestellten Trocknungsziels Programm fur Koch und Buntwasche oder pflegeleichte Textilien nach Programmtabelle ausw hlen e ib s o jf b Programmtaste antippen e Die Kontrolllampe des gew hlten Programmes leuchtet b F r pflegeleichte Textilien Zusatzfunktion Pflegeleicht KI w iten Zeit Programme Zeitprogramm zum Trocknen von einzelnen W sche st cken oder zum Nachtrocknen von
80. t une longue dur e de vie Sa conception repond a toutes les exigences actuelles et futures de l entretien moderne du linge Elle permet un choix vari et personnalis entre ses programmes Sa sobri t en mati re de consommation d nergie et la bri vet de ses temps de s chage vous garantiront un fonctionnement particulierement conomique Cara diente caro diente Siamo lieti cheabbiate scelto un asciugabiancheria Schulthess La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni di ricerche Le alte esigenze di qualit richieste e durante la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio di lunga durata La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e future per un moderno trattamento della biancheria Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e personalizzato Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura pi brevi vi garantiscono la massima economicit durante il funzionamento della vostra asciugatrice Dear Customer We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer Your new dryer is the result of many years of develop ment work The highest quality requirements both in development and manufacture guarantee a long lifetime Its design meets all the current and future demands of modern laundry care It offers you a varied and individual choice of programmes Sparing use of energy and short drying times help to ensure that you can use your dryer as economically as possi
81. te La porte s ouvre d un coup gt Attention elle ne s ouvre que si l alimentation principale en courant est assur e Si avant l ouverture de la porte il n y a plus de courant par exemple les pi ces de monnaie sont puis es il est possible d ouvrir la porte manuellement en appuyant bri vement au niveau du verrou de fermeture e L clairage du tambour s allume l ouverture de la porte Chargement du linge A A Avant de charger le linge assurez vous qu aucun corps tranger n est present dans le tambour ou m me que des animaux y sont enfermes Ne s chez dans l appareil que des textiles ayant t lav s a l eau Ne pas introduire des pi ces de linge trait es pr alable ment avec des nettoyants inflammables d tachants ou white spirit par ex Risque d explosion Ne s chez pas dans l appareil des textiles contenant du caoutchouc mousse ou ayant t tach s par du fixatif pour cheveux du dissolvant pour vernis a ongles ou des produits similaires danger d incendie b Placez le linge de fa on bien a r e dans le tambour petites et grandes pi ces m lang es Fermeture de la porte b Fermez la porte en la poussant en position jusqu ce que la fermeture mette un d clic audible b Veillez ce qu aucune pi ce de linge ne reste coinc e lors de la fermeture de la porte Si la porte n est pas ferm e un interrupteur de s curit emp che la mise en service de
82. the spin speed the shorter the drying time and lovver the energy consumption b You should also spin easy care laundry b Ensure good room ventilation when drying open a window or door b Clean the filter after every drying cycle Machine description Control and display area 14 Se Se __ irit TC 5306 Ei j nx x nx SE I z 1 L l 4 l swissmad 7 Programmes Displays 1 Special programme VVool finish 14 Display 2 Time programme 3 Iron dry 4 Light drying Interfaces 5 Wardrobe dry 6 Extra dry 15 SCS Schulthess Control System PC interface for customer services Additional functions Crease protection on off Start time preselect Easy care Gentle dry Programme start Open door Fast forward BHESwon Control and display area Door with filter Laundry Advice Sorting the laundry A A E N gt Pay attention to the drying symbols on your fabrics Dry at normal temperature Dry at low temperature Do not tumble dry Do not dry the following fabrics in the machine Sensitive fabrics silk synthetic curtains etc creasing e Sensitive fabrics silk synthetic curtains etc creasing Wool or textiles containing wool Unless using the spe cial Wool Finish programme risk of felting b To achieve even drying results sort the laundry by fabr
83. tro Tenere il filtro con una superficie rivolta verso l alto e versarvi sopra dell acqua Se non lascia passare l acqua il filtro deve essere pulito con una spazzola sotto l acqua corrente Di tanto in tanto necessario pulire anche il supporto del filtro A questo proposito utilizzare un aspirapolvere o un pennello per spolverare Introdurre il tubo dell aspirapolvere o il pennello per spol verare nell apertura del filtro per i filamenti di tessuto e rimuovere interamente i filamenti residui Rimontare il filtro in modo corretto Chiudere lo sportello Pulizia del condensatore lamellare Il condensatore lamellare dovrebbe essere pulito 3 4 volte l anno pi spesso nel caso di utilizzo frequente P Aprire l obl Premere il tasto lo sportello di manutenzione si apre Aprire completamente lo sportello di manutenzione Ruotare verso l interno entrambe le levette di chiusura in direzione della freccia Estrarre il condensatore lamellare Pulire accuratamente il condensatore lamellare lasciare sgocciolare bene l acqua Romontare il condensatore lamellare con il manico rivolte verso il basso Ruotare le levette di chiusura nella loro posizione originale Fare pressione sullo sportello di manutenzione sia a destra che a sinistra contemporaneamente vedi figura fino a bloccaggio awenuto Solo se lo sportello di manutenzione stato chiuso cor rettamente si riesce a chiudere la p
84. uche de marche rapide et choisissez un nouveau programme En cas de message r p t de panne b Coupez l alimentation lectrique pendant 1 minute environ puis r tablissez la Retirez la fiche r seau ou fermez l interrupteur mural e L appareil est de nouveau pr t fonctionner d s que les t moins des programmes clignotent b Choisissez un nouveau programme Si le message de panne se r p te encore b Notez le message de panne b Fermez le robinet de l eau et retirez la fiche r seau ou fermez l interrupteur mural b Informez le service apr s vente Service apr s vente Avant d appeler le service apr s vente v rifiez si vous ne pouvez pas rem dier vous m me la panne v Pannes p 24 Si vous faites appel un technicien d assistance des co ts vous seront factur s pour ses conseils m me pendant la p riode de garantie Si vous ne pouvez r parer vous m me la panne retirez la fiche r seau ou fermez l interrupteur mural fermez le robinet de l eau et appelez le service apr s vente Composez le num ro central de celui ci v verso de la couverture Vous serez automatiquement mis en rapport avec le point d assistance comp tent pour votre r gion Indiquez au service apr s vente le message d erreur F ainsi que le num ro du produit et celui de l appareil Vous trouverez ces donn es sur la plaque signal tique visible dans le cadre de la porte quand elle est ouverte Notez ici le nu
85. uf die Einf llt r Kippgefahr Bei einem Transport beachten A Vorsicht beim Transport des Ger tes Verletzungsgefahr Das Ger t nicht an vorstehenden Bauteilen anheben A Den Anschluss der Abluftleitung nicht an einen Kamin anschliessen an den ein Gas Kohleofen bzw Herd oder eine Gas Raumheizung angeschlossen ist Durch R cksaugung besteht Vergiftungsgefahr Umweltschutz und Sparhinvv eise So sparen Sie Strom Zeit und Kosten b Am sparsamsten und umweltfreundlichsten trocknen Sie wenn Sie die maximale W schemenge einf llen b Die maximal angegebene W schemenge nicht ber schreiten siehe Programmtabelle Seite 7 b Die W sche vor dem Trocknen durch Schleudern im Waschautomat oder in einer W scheschleuder gr ndlich entw ssern Je h her die Schleuderdrehzahl umso k rzer ist die Trocknungszeit und geringer der Stromverbrauch b Auch pflegeleichte W sche schleudern b Beim Trocknen muss f r eine gute Raumbel ftung gesorgt werden Fenster oder T r ffnen b Den Filter nach jeder W schetrocknung s ubern Geratebeschreibung Bedienungs und Anzeigefeld 14 7 Spirit TC 5306 Ei l 12 ls Jl 4 jis J swissmad 7 Programme Anzeigen 1 Spezialprogramm Wolle finish 14 Displayanzeige 2 Zeitprogramm 3 B gelfeucht 4 Leichttrocken Schnittstellen hranktrock zen 7 en 15 SCS Schulthess Control System PC Schnittstelle f r Kundendienst Zusatz
86. ui sont d tach es etc b Pour les tissus d entretien facile sortez les de l ap pareil si possible l tat l g rement humide objectif de s chage L g rement sec 212 et compl tez par un bref s chage a l air Un s chage excessif entra ne des risques de froissage b Les pi ces de linge encore trop humides apr s le s chage d un lot base de types de tissu tr s diff rents peuvent subir un compl ment de s chage en programme chronom tr b Les textiles tricot s peuvent r tr cir un peu au s cha apr IL ge Ne pas utiliser le programme Extra sec 36 pour ces mat riaux Mise en service A Installez la machine conform ment aux instructions de montage Avant de mettre la machine en service pour la premi re fois essuyer le tambour au moyen d un linge humide Pr paration Verifiez b si le filtre a peluches est en place v nettoyage entretien p 22 b si la fiche r seau est branch e ou si l interrupteur mural est allume L appareil est pr t l emploi d s que tous les t moins de contr le sont allum s ou teints en mode repos Si un t moin reste allum en permanence proc dez comme suit b pressez la touche de marche rapide jusqu ce que le programme s ach ve et que le t moin correspondant s allume Attendez qu il se mette clignoter et pressez la touche Porte enlever ventuellement le linge Ouverture de la porte b Pressez la touche Por
87. unning pp pun A If the display H 01 Empty Container lights up during operation and an audible signal is heard the container must be emptied immediately b Then continue the programme by pressing the start button Cleaning the filter When fabrics are used the fibres are rubbed laundry fluff which are released when the fabrics are dried collecting in the filter on the inside of the door The fluff filter must therefore be cleaned after every use Press the door open button Remove the filter Rub your hand over the filter and remove the fluff It is pos sible that a filter that appears to be properly clean may become impermeable due to fine invisible deposits remai ning in the filter mesh Hold the filter with one flat surface upwards and pour a little water on to it If it is impermea ble clean the filter with a brush under running water From time to time it is necessary to clean the filter holder Use a vacuum cleaner or cleaning brush Run the pipe of the vacuum cleaner or the brush around the opening for the fluff filter Remove any residual fluff Replace the filter properly Close the door Ceaning the air cooler The air cooler elements should be cleaned 3 4 times a year or more often if used frequently Open the door Press the button to release the maintenance flap Open the maintenance flap all the way Turn the two lock levers towards each other in
88. unterschiedlichen Gewebearten noch zu feucht sind k nnen im Zeitprogramm nachge trocknet werden gt Gewirkte Textilien z B Trikotw sche k nnen beim Trocknen etwas einlaufen F r diese Textilien kein s z Programm Extratrocken verwenden Inbetriebnahme A Das Ger t entsprechend der Aufstellungsanleitung installieren Bevor das Ger t das erste Mal in Betrieb genommen wird die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen Vorbereitung berpr fen Sie ob b der Flusenfilter eingesetzt ist siehe Reinigung Wartung Seite 10 b der Netzstecker eingesteckt oder Wandschalter eingeschaltet ist Das Ger t ist betriebsbereit sofern s mtliche Kontroll lampen blinken oder im Schlafmodus erloschen sind Falls eine Kontrolllampe dauernd leuchtet wie folgt vorgehen b Mit Schnellgangtaste auf Position Programmende tippen bis Kontrolllampe leuchtet Warten bis Kontroll lampe blinkt und Taste T r bet tigen ggfls W sche entnehmen Einf llt r ffnen b Dr cken Sie die Taste T r e Die Einf llt r springt auf b Achtung Die T r springt nur auf wenn die Haupt stromzufuhr eingeschaltet ist Sollte vor dem T r ffnen kein Strom vorhanden sein dann kann die T r manuell durch einen kurzen Druck auf H he des Verschlussriegels ge ffnet werden Trommelbeleuchtung wird beim ffnen der T r eingeschaltet W sche einf llen A A Vor dem Einf llen der W sche darauf achten
89. ure aperte legare insieme i nastri dei grembiuli ecc b Se possibile togliere i capi delicati dall asciugatrice ancora leggermente umidi selezionare il grado di asciugatura leggero gt lt In caso d eccessiva asciugatura c il rischio che si sgualciscano b capi che risultassero ancora umidi al termine del ciclo d asciugazione carico misto cotonati possono essere asciugati con un programma a tempo tessuti lavorati ad es i capi in maglia potrebbero restringersi con l asciugazione Per questo tipo di tessuti BO Ge iz non utilizzare il programma Asciugatura forte 136 Messa in funzione A Installare l asciugatrice seguendo le relative istruzioni Prima di mettere in funzione l asciugatrice per la prima volta pulire il cestello con un panno umido Preparazione Controllare che b Sia inserito il filtro per i pelucchi Vedi lt Pulizia M anutenzione gt a pagina 34 gt La spina sia inserita o l interruttore a parete acceso L asciugatrice pronta ad entrare in funzione se tutte le spie di controllo lampeggiano oppure sono spente Nel caso che una spia rimanga continuamente accesa procedere come segue b Premere il tasto Ciclo veloce finch non si accende la spia di controllo Fine del programma Attendere che la spia di controllo lampeggi quindi premere il tasto Sportello eventualmente estrarre la biancheria Apertura dell obl b Premere il ta
90. wird erh ht wenn der Trockner an die Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine angepasst wird Schleuderdrehzahl 1600 U min bzw 50 Anfangsfeuchte Schleuderdrehzahl 1200 U min bzw 60 Anfangsfeuchte Trocknungsgrad ab Werk H FHRL ot Bei eingeschalteter Funktion werden die Trocknungsgrade in den Elektronik Programmen Schrank und Extratrocken leicht erh ht und die W sche etwas trockener Knitterschutz ab Werk 50 1 2 Bei eingeschalteter Funktion beginnt am Programmende die Knitterschutzphase von max 60 Minuten Uhrzeiteinstellung ab Werk ist die Uhr nicht eingestellt Mit der Taste k nnen die Stunden und mit der Taste die Minuten eingestellt werden Sprache ab Werk DEUTSCH gt DT Die Grundsprache wird umgestellt und bleibt nach dem Ausschalten oder nach dem Schlafmodus erhalten Erweiterte Grundeinstellungen LO HE b Durch gleichzeitiges Antippen dieser drei Tasten erfolgt die Anzeige der erweiterten Grundeinstellungen gt Wiederholtes Antippen der LO Taste zeigt die m gli chen Einstellungen an DEI u b Das Antippen der gt Taste erm glicht das Ver ndern der Einstellungen b Durch Antippen der D Taste wird die Anzeige der Einstellungen abgebrochen Kindersicherung ab Werk AUS A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Die Kindersicherung soll ein zuf lliges Starten Ver ndern oder L schen eines Programmes durch Kleinkinder verhindem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Xbox 360® 250GB + Kinect™ 取扱説明書  Instalando sua Impressora  Sunbeam Cooktop HP6000 User's Manual  Artwizz ScratchStopper  形 ZW-SR  IT PPF 675 Manuale d`istruzioni  Edelbrock 29135 User's Manual  Universal Chassis System Model UCS 1002 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file