Home

Wasserkocher WK 61 / WK 62 Electric Kettle WK 61 / WK 62

Contents

1. Questo capitolo fornisce informa zioni di sicurezza importanti per l utilizzo dell apparecchio Questo apparecchio soddisfa le at tuali e rispettive norme e direttive di sicurezza Tuttavia un impiego non appropriato pu avere per conse 48 GRAEF guenza danni a persone e materiali Pericoli derivati da ener gia elettrica AVVERTIMENTO Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica In seguito ad un contatto con i conduttori o i componenti sotto tensione persiste in imminente pericolo di morte Osservare le seguenti informa zioni di sicurezza per prevenire dei pericoli in seguito a corren te elettrica Non utilizzare l apparecchio in caso di difetti visibili nel cavo l alimentazione o nella spina gt Per evitare pericoli sostituire la linea di allacciamento dan neggiata Quest operazione deve essere eseguita solo dal produttore dal suo servizio di assistenza o da una perso na qualificata Non aprire in nessun caso l alloggiamento dell apparec chio In caso di un contatto con i collegamenti condutto ri di tensione o altre strutture elettriche e meccaniche per siste un imminente pericolo di folgorazione Non toccare mai i compo nenti sotto tensione Questi possono causare scosse elettriche perfino con conse guenze mortali Bollitore d acqua WK 61 WK 62 Avvertenze di sicurezza fondamentali Per garantire un impiego sicuro dell apparecchio si raccomanda di osservar
2. 01 Wasserkocher WK 61 WK 62 D elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten Wasserkocher WK 61 f 220 x 220 x 245 Gewicht ca 1 5 Inhalt 1 5 Liter Betriebsspannung 220 240 Leistung 1850 2200 Farbe Edelstahl Acryl wei 8 Vergleichen Sie vor dem An schlie en des Ger tes die An schlussdaten Spannung und Fre quenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft Vergewissern Sie sich dass die Anschlussleitung unbesch digt ist und nicht ber hei e Fl chen oder scharfe Kanten verlegt wird Das Anschlusskabel darf nicht Aufbau und Funktion Gesamt bersicht 2 6 Technische Daten GRAEF straff gespannt sein Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleis tet wenn es an ein vorschrifts m ig installiertes Schutzlei tersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verbo ten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder un terbrochenen Schutzleiter verur sacht werden 1 Ausgu t lle 2 Deckel 3 Taste zum ffnen des Deckels 4 Handgriff 5 Ein Ausschalter 6 Basisstation 7 Edelstahlbeh lter mit Acryl Wasserkocher WK 62 220 x 220 x 245 mm
3. CAUTION Follow the safety instructions below before you start cleaning the unit Make sure the unit is switched off and is not con nected to the mains Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents and do not use any solvents gt Do not scratch off stubborn soiling with hard objects Do not rinse the unit off in water or immerse it into water Let the unit completely cool off before you clean it Cleaning First pull the plug out of the elec tric socket and let the unit cool off Clean the exterior of the unit with Gebr Graef amp Co KG 01 Electric Kettle WK 61 WK 62 a soft moist cloth If heavily soiled you can use a mild detergent Decalcifying Depending on the hardness degree of the water lime scale can build up over time on the bottom and on the interior wall of the stainless steel tank The harder the water the faster the lime scale builds up That is harmless but it can impair the performance of the unit For that reason we recommend regularly decalcifying the unit as follows Fill the unit three quarters full with water Boil it After the unit has shut itself off fill the unit additionally with dis tilled white vinegar up to the MAX mark IMPORTANT Never boil this mixture Let the mixture stand overnight Empty the unit and rinse it out several times with clear water IMPORTANT You can use other suitable descal
4. always be kept available near the unit Every person who deals with the following must read and apply them e First use e Operation and e Cleaning the unit Keep the operating instructions and pass them on to the next own er together with the unit These operating instructions might not cover every possible use For more information or if you have 14 GRAEF any problems not covered or not sufficiently dealt with in these instructions please contact the Graef customer service depart ment or your dealer Warnings The following warnings and signal words are used in these operating instructions That indicates a possibly dan gerous situation If the instruc tions are not complied with severe injury can result and non compliance can even lead to death CAUTION That indicates a possibly dan gerous situation Non compli ance with the instruction can lead to property damage IMPORTANT This indicates useful tips and other important information Use as intended This unit is not intended for com mercial usage Use the unit solely for boiling water This unit is not suitable for cooking soup boiling milk or other liquids or food prod ucts in jars or tins This unit is intended to be used in households and similar applica Electric Kettle WK 61 WK 62 tions such as e in employee kitchens for shops and offices e in agricultural premises e by guests in hotels motels and other
5. viter tout Bouilloire WK 61 WK 62 dommage sur l appareil En cas de doute renseignez vous au pres de votre lectricien m Veillez ce que le cordon d ali mentation ne soit pas endom mag et ne soit pas pos sur des surfaces chaudes ou des bords coupants m Le c ble d alimentation ne doit pas tre enti rement tendu m La s curit lectrique de l appa reil est uniquement garantie s il est raccord un syst me de mise la terre conforme L utili sation avec une prise sans mise la terre est interdit En cas de GRAE doute faites v rifier votre installa tion lectrique par un lectricien Le fabricant d cline toute res ponsabilit pour les dommages caus s par l absence ou l inter ruption de mise la terre Structure et mode de fonctionnement Vue d ensemble 2 6 Caract ristiques techniques Bouilloire WK 61 Meee 220 x 220 x 245 Poids env 1 5 Contenu 1 5 litres Tension de service 220 240 Puissance 1850 2200 Couleur Inox acrylique blanc 1 Bec verseur 2 Couvercle 3 Touche pour ouvrir le couvercle 4 Poign e 5 Touche de mise en marche arr t 6 Station de base 7 R cipient en inox conte nant de l acrylique Bouilloire WK 62 220x 220x245 mm env 1 5 kg 1 5 litres mm 220 240 volts 1850 2200 watts Inox acrylique noir O Gebr Graef amp Co KG 01 F 29 Bouilloire WK 61 WK 62 Caract ristiques de puis sance e Bouilloir
6. GRAEF piar el dispositivo Posteriormente vierta el agua Manejo y servicio En este cap tulo recibir importan tes indicaciones acerca del manejo del dispositivo Instrucciones de seguridad PRECAUCI N Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar peligros y da os materiales Llene el hervidor con agua sin sobrepasar la marca de m ximo Si el agua rebosara se podr an producir lesiones gt No abra la tapa mientras se est hirviendo el agua Evite tocar la pared exterior del dispositivo ya que puede ponerse muy caliente No sumerja nunca el dispo sitivo ni la estaci n base en agua ni en otros l quidos Agarre el dispositivo s lo por el asa gt F jese en que el dispositivo contenga siempre suficiente agua el fondo debe estar cubierto para evitar hervir en seco 41 Hervidor de agua WK 61 WK 62 Otras instrucciones de segu ridad PRECAUCI N Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar ES peligros y da os materiales No utilice nunca el disposi tivo cerca de una fuente de calor No utilice nunca el dispositi vo al aire libre y cons rvelo en un lugar seco No utilice nunca el dispositi vo en el cuarto de ba o El enchufe se debe retirar de la toma de corriente al echar agua despu s de cada uso y antes de limpiar el dispo sitivo gt F jese en que el dispositivo s lo sea utilizado junto con la
7. Wir ber nehmen keine Haftung f r Uberset zungsfehler Verbindlich bleibt allein der urspr ngliche deutsche Text Kundendienst Sollte es vorkommen dass Ihr Graef Ger t einen Defekt hat wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an den Graef Kundendienst Gebr Graef GmbH amp Co KG Kundendienst Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 688 Fax 02932 9703 90 Email service Ograef de Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmun gen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren GRAEF Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektri schen Strom Beim Kontakt mit unter Span nung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebens gefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Anschluss leitung oder der Stecker besch digt ist Lassen Sie vor der Weiter benutzung des Ger tes eine neue Anschlussleitung nur durch den Hersteller oder seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzen um Gef hr dungen zu vermeiden ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert bes
8. ai bambini in particolare per evitare che possa no toccare le superfici calde o i cavi dell apparecchio GRAEF ll cavo d alimentazione non deve essere teso La sicurezza elettrica dell ap parecchio pu essere garantita soltanto nel collegamento di un sistema a conduttore di prote Bollitore d acqua WK 61 WK 62 Collegamento elettrico Al fine di garantire un funziona mento sicuro e privo di complica zioni dell apparecchio osservare le informazioni seguenti relative all allacciamento elettrico Struttura e funzionamento Prima di collegare l apparecchio controllare i dati di allacciamen to tensione e frequenza sulla targhetta d identificazione con quelli della rete elettrica Questi dati devono coincidere per evi tare dei danni all apparecchio In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista specializzato Accertarsi che il cavo d alimenta zione sia perfettamente intatto e che non entri in contantto con superfici o oggetti caldi Panoramica complessiva Gebr Graef amp Co KG 01 zione installato conformemen te alle prescrizioni vigenti Non consentito il funzionamento con una presa di corrente sen za conduttore di protezione In caso di dubbi incaricare un elettricista specializzato alla veri fica dell installazione domestica Il produttore non potr assumer si alcuna responsabilit per danni attribuibili ad un conduttore di protezione mancante o interrot to 1 Beccuc
9. ca 1 5 kg 1 5 Liter mm 220 240 Volt 1850 2200 Watt Edelstahl Acryl schwarz Wasserkocher WK 61 WK 62 Leistungsmerkmale e Edelstahlwasserkocher e Maximale F llmenge 1 5 Liter e Innen liegende F llmengenmar kierung e Trockengeh und Uberhitzungs schutz e Deckel ffnet auf Knopfdruck e Herausnehmbarer Kalkfilter e Ein Ausschalter mit Kontroll lampe e Automatische Abschaltung e Lift Off Abschaltung Ersatzteile F r dieses Ger t sind folgende Er satzteile lieferbar e Basisstation e Ersatz Kalkfilter Wenden Sie sich an den Kunden dienst wenn Sie Ersatzteile zu Ih rem Ger t ben tigen Vor dem Erstgebrauch Diese Gebrauchsanleitung erst gut durchlesen und aufbewahren um sie sp ter noch einmal zu Rate zie hen zu k nnen Dieses Ger t bringt Wasser inner halb weniger Minuten zum Sieden Zuerst bef llen Sie das Ger t mit klarem kalten Wasser und kochen dieses auf um das Ger t zu reini gen Danach sch tten Sie das Was ser weg GRAEF Bedienung und Betrieb DEH In diesem Kapitel erhalten Sie wich tige Hinweise zur Bedienung des Ger tes Sicherheitshinweise VORSICHT Beachten Sie die folgenden Sicherheltshinweise um Ge fahren und Sachsch den zu vermeiden gt Bef llen Sie den Wasserko cher nicht ber die H chst markierung mit Wasser Ein m gliches Ubersprudeln des Wassers kann zu Verletzun gen f hren ffnen Sie den Deckel nicht w hrend
10. dat het apparaat op de grond valt Ingebruikname Veiligheidsinstructies PAS OP Bij de ingebruikname van het apparaat kan zich persoon lijk letsel en materi le schade voordoen Neem de volgende veiligheids instructies in acht om gevaren te voorkomen gt Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebru ikt om te spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waterkooktoestel WK 61 WK 62 Leveringsomvang en transportinspectie Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten gele verd e Waterkooktoestel e Basisstation e Bedieningshandleiding BELANGRIJK Controleer de levering ten aanzien van volledigheid en ten aanzien van zichtbare schade Meld een onvolledige leve ring of schade ten gevolge van gebrekkige verpakking of door transport onmiddel lijk aan de expediteur en de leverancier Uitpakken Voor het uitpakken van het ap paraat gaat u als volgt te werk Neem het apparaat uit de doos Verwijder alle verpakkingsele menten Verwijder eventuele stikkers op het apparaat niet het typeplaat je verwijderen ga Opruimen van de ver pakking De verpakking beschermt het ap paraat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn volgens aspecten van milieuvriendelijkheid Gebr Graef amp Co KG 01 GRAEF en afdankingstechniek uitgekozen en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen
11. deze uitsluitend door de fabrikant of zijn klantenservice of een verge lijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen Reparaties mogen uitsluitend door een vakman of door de klanten service van Graef worden uitge voerd Door niet oordeelkundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker onsta an Bovendien vervalt de garantie Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag uitsluitend door de klanten service van Graef worden uitge voerd anders heeft men bij na volgende schade geen recht op garantie meer Defecte componenten mogen uitsluitend door originele reser veonderdelen worden vervan gen Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat ze aan vei ligheidseisen zullen voldoen GRAEF Dit apparaat is niet bestemd om door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysische sensorische of psychische vaardig heden of bij gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis te worden gebruikt tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon in de gaten worden gehouden of ze van deze persoon instructies hebben ontvangen hoe ze het apparaat moeten gebruiken Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De voedingskabel moet altijd aan de aansluitstekker uit het stop contact worden getrokken niet aan de aansluitkabel Let erop dat de stroomkabel ner gens blijft haken en ertoe leidt
12. en seco y sobrecalentamiento Si se diera el caso de que usted pusiera a funcionar el dispositivo sin agua o con muy poca agua se apagar a el dispositivo Espere un momen tito hasta que se haya enfriado el dispositivo Eche agua en el dispo sitivo y proceda seg n lo acostum brado Desconexi n al levantar Si se diera el caso de que usted le vanta sin querer el dispositivo de la estaci n base se apagar el dispo sitivo sta es la llamada desconexi n al levantar Limpieza y cuidado En este cap tulo recibir importan tes indicaciones acerca de la lim pieza y el cuidado del dispositivo GRAEF Instrucciones de seguridad PRECAUCI N Respete las siguientes instruc ciones de seguridad antes de empezar a limpiar el dispositivo Aseg rese de que el disposi tivo est apagado y no est conectado a la red el ctrica No utilice productos de lim pieza agresivos o abrasivos ni disolventes No raspe la suciedad persis tente con objetos duros No enjuague en dispositivo con agua ni lo sumerja en agua Deje enfriar del todo el dis positivo antes de limpiarlo Limpieza Primero desenchufe el dispositivo y luego deje que se enfr e Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un pa o suave y h medo En caso de suciedad per sistente se puede utilizar un pro ducto de limpieza suave O Gebr Graef amp Co KG 01 43 Hervidor de agua WK 61 WK 62 GRAE
13. estaci n base suministra da No utilice nunca la esta ci n base para otros fines Encienda el dispositivo despu s de haber echado agua Utilice s lo agua fria gt La tapa del dispositivo siempre debe estar bien cerrada Hervir agua Tome la estaci n base y desen rolle el cable tanto como pueda Extraiga el dispositivo de la esta ci n base Abra la tapa y llene el dispositivo 42 GRAEF con agua IMPORTANTE Tenga cuidado de no superar la marca de nivel m ximo situada en el interior Llene el dispositivo de forma que el nivel de agua se encuentre con seguridad entre las rayas de m nimo y m ximo Vuelva a colocar el dispositivo en la estaci n base Introduzca el enchufe en la toma de corriente Accione el interruptor de encen dido apagado El dispositivo ya est encendido En cuanto termine de hervir el dispositivo se apaga autom ti camente Se apaga el piloto Silo desea puede volver a pulsar el interruptor de encendido apa gado para calentar el agua una vez m s Sin embargo espere para ello aprox 30 segundos para que el dispositivo se haya apagado autom ticamente Filtro de cal El filtro extra ble de cal impide la formaci n de dep sitos de cal Hervidor de agua WK 61 WK 62 Protecci n contra servi cio en seco y sobrecalen tamiento Este dispositivo est equipado con una protecci n contra servicio
14. ff BGB E bleiben von dieser Regelung unber hrt In der Garantie nicht enthalten sind Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie M ngel welche die Funk tion oder den Wert des Ger tes nur geringf gig beeinflussen Dar ber hinaus bernehmen wir f r Sch den durch fehlende oder unzureichende Entkalkung und Pflege keine Haftung In diesem Fall erlischt die Garantie ebenfalls Weitergehend sind Transportsch den soweit wir dies nicht zu verantworten haben vom Garantieanspruch ausgeschlossen F r Sch den die durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durchgef hrte Reparatur entstehen ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Produkt nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein m ngelfreies Produkt austauschen 13 Gebr Graef amp Co KG 01 Electric Kettle WK 61 WK 62 Preface Dear customer You made the right decision with the purchase of the WK 61 WK 62 electric kettle You have acquired an established quality product We thank you for your purchase and wish you much pleasure with your new electric kettle Information about these operating instruc tions These operating instructions are a component of the electric kettle in the following referred to as the unit and provide important infor mation about its first use safety the intended use and care of the unit The operating instructions must
15. r t von der Basisstation abheben schaltet sich das Ger t aus Dies ist die sogenannte Lift Off Abschal tung Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes GRAEF Sicherheitshinweise VORSICHT Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und nicht an das Stromnetz an geschlossen ist Benutzen Sie keine aggres siven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine L sungsmittel Kratzen Sie hartn ckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenst nden ab gt Ger t nicht im Wasser absp len oder ins Wasser tauchen gt Lassen Sie das Ger t voll st ndig abk hlen bevor Sie es reinigen Reinigung Erst den Stecker aus der Steckdo se ziehen und das Ger t abk hlen lassen Reinigen Sie die AuBenfl chen des Ger tes mit einem weichen ange feuchteten Tuch Bei starker Ver schmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet wer den Gebr Graef amp Co KG 01 11 Wasserkocher WK 61 WK 62 GRAE F HHC Entkalken Abh ngig vom H rtegrad des Wassers in Ihrer Region kommt es mit der Zeit zu Kalkablagerun gen am Boden und an der Innen wand des Edelstahlbeh lters Je h rter das Wasser desto schnel ler bilden sich Kalkablagerungen Diese sind zwar unbedenklich aber sie k nnen die Leistung des Ger
16. reil 32 GRAEF Consignes de s curit ATTENTION Respectez les consignes de s curit suivantes avant de commencer le nettoyage de l apparell Assurez vous que l appa reil est teint et n est pas branch N utilisez pas de produits de lavage agressifs ou abrasifs ni de solvants Ne grattez pas les salet s tenaces avec des objets durs Ne rincer pas l appareil l eau et ne le plongez pas dans l eau Laissez refroidir l appareil compl tement avant de le nettoyer Nettoyage Commencer par d brancher la fiche puis laisser l appareil refroidir Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil l aide d un chiffon doux et humide En cas d encras sement plus important utiliser u n produit de nettoyage doux D tartrage En fonction du degr de duret de l eau dans votre r gion avec le temps il y aura des d p ts calcaire sur le fond et sur la paroi int rieure du r cipient en inox Plus l eau est Bouilloire WK 61 WK 62 GRAE F dure plus les d p ts calcaires se formeront plus rapidement Ils ne posent pas de probl mes mais ils peuvent cependant amoindrir la performance de l appareil C est pourquoi ne recomman dons de d tartrer l appareil r gu li rement comme suit Remplissez l appareil d eau aux 3 4 Faites bouillir Apr s que l appareil se sera arr t remplissez le en plus de vinaigre de m nage jusqu la marque MAX IMPOR
17. s vente Donnerfeld 6 59757 Arnsberg T l 02932 9703 688 Fax 02932 9703 90 Email service graef de S curit Dans ce chapitre vous trouverez toutes les consignes de s curit importantes pour l utilisation de l appareil Cet appareil est conforme aux normes de s curit obligatoires Une utilisation non conforme peut cependant entra ner des dom mages corporels et mat riels 26 GRAEF Risque d lectrocution AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocu tion Danger de mort en cas de contact avec des c bles ou des pi ces sous tension Respectez les consignes de s curit suivantes afin d viter tout risque d lectrocution N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s Avant de r utiliser l appareil faites remplacer le c ble d alimentation par le fabri cant par son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout danger N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil Risque d lectrocution en cas de contact avec les raccords lectriques et de modifica tion du montage lectrique et m canique Ne jamais toucher aux pi ces sous tension Cela risque de provoquer une lectrocution et m me tre mortel Consignes de s curit de base Pour une utilisation s re de l appa reil veuillez respecter les consignes de s curit suivantes Bouilloire WK 61 WK 62 GRAE F Avant l utilisati
18. tes beeintr chtigen Daher empfeheln wir das Ger t regelm Big wie folgt zu entkal ken Bef llen Sie das Ger t zu drei Viertel voll mit Wasser 4 Kochen Sie dieses auf Nachdem sich das Ger t wie der ausgeschaltet hat f llen Sie das Ger t zus tzlich bis zur MAX Markierung mit Haus haltsessig auf WICHTIG Kochen Sie dieses Gemisch nicht auf Lassen Sie das Gemisch Uber Nacht stehen Leeren Sie das Ger t und sp len dieses mit klarem Wasser mehrfach aus WICHTIG Sie k nnen auch andere ge eignete Entkalker verwenden befolgen Sie dabei bitte die Anweisungen des Herstellers 12 Wasserkocher WK 61 WK 62 GRAE F Entsorgung Do Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem Ihrer Kennzeichnung wiederver wertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwer tung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten E leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Um welt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Garantie 2 Jahre Garantie F r dieses Produkt bernehmen wir beginnend vom Verkaufs datum 24 Monate Herstellergarantie f r M ngel die auf Fer tigungs und Werkstofffehler zur ckzuf hren sind Ihre ge setzlichen Gew hrleistungsanspr che nach 8 439
19. the unit falling down First use Safety instructions CAUTION Personal harm or property dam age could occur when the unit is being used for the first time Follow the safety instructions below to prevent hazards Do not use the packing material as a toy Danger of suffocation Scope of delivery and shipping inspection The unit comes standard with the following components e Electric kettle e Base station e Operating instructions IMPORTANT Check the delivery for completeness and for visible damage Immediately notify the car rier and the supplier about an incomplete delivery or damages due to improper packing or caused by ship ping Gebr Graef amp Co KG 01 17 Electric Kettle WK 61 WK 62 Unpacking To unpack the unit proceed as be low Take the unit out of the carton Remove all pieces of the pack ing Remove any possibly extant la bels on the unit do not remove the rating plate Co Dispose the packing The packing protects the unit from shipping damage The packing materials are selected for their en vironmental compatibility and from disposal aspects they are recycla ble Returning the packing to the waste disposal system saves raw materi als and reduces the accumulation of waste Dispose packing material that is no longer needed at a col lection point for the Green Point recycling system IMPORTANT If possible save the origin
20. uitschakeling Reserveonderdelen Voor dit apparaat zijn de volgende reserveonderdelen leverbaar e Basisstation e Reserve kalkfilter Richt u zich tot de klantenservice wanneer u reserveonderdelen bij uw apparaat nodig hebt Voor het eerste gebruik Deze gebruiksaanwijzing eerst goed doorlezen en bewaren om hem later nogmaals te kunnen raadplegen Dit apparaat brengt water binnen enkele minuten aan de kook Eerst vult u het apparaat met schoon water en brengt het aand e kook om het apparaat te reinigen Gebr Graef amp Co KG 01 GRAEF Daarna gooit u het water weg Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies over de bediening van het apparaat Veiligheidsinstructies PAS OP Neem de volgende veiligheids instructies in acht om gevaren en materi le schade te voorko men Vul het waterkooktoestel niet tot boven de maximum markering met water Een eventueel overlopen van het water kan tot verwondingen leiden Maak het deksel niet tijdens het koken open gt Vermijd aanraking met de buitenwand van het ap paraat deze kan zeer heet worden Dompel het apparaat en het basisstation nooit onder wa ter of in andere vloeistoffen Pak het apparaat alleen aan het handvat vast Let erop dat er altijd voldoende water in het ap paraat aanwezig is bodem dient bedekt te zijn om droogkoken te voorkomen 63 Waterkooktoestel WK 61 WK 62 Ve
21. F Descalcificaci n Dependiendo del grado de dure za del agua en su regi n pueden producirse dep sitos de cal con el tiempo en el fondo y en la pa red interior del recipiente de ace ro inoxidable Cuanto m s dura sea el agua m s r pidamente se forman los dep sitos de cal s tos son inofensivos pero pueden perjudicar a las prestaciones del dispositivo Por ello recomendamos descalci ficar regularmente el dispositivo seg n se indica a continuaci n Llene el dispositivo hasta tres cuartos de agua Hierva el agua Una vez se ha apagado el dis positivo a ada vinagre al dis positivo hasta la marca MAX IMPORTANTE No hierva la mezcla Deje que la mezcla haga efecto durante una noche Vac e el dispositivo y enju gu elo varias veces con agua clara IMPORTANTE Tambi n puede utilizar otros descalcificadores adecuados para ello siga las instrucciones del fabricante Hervidor de agua WK 61 WK 62 GRAE F Eliminaci n de residuos Este producto no puede ser desechado en la basura dom stica normal al final de su vida til El simbolo indicado en el producto y en el manual de instrucciones as lo indican Los materiales son reciclables conforme a su identificaci n Con el reciclaje la reutilizaci n de materiales y otras formas de utili zaci n de dispositivos usados est prestando una importante EN mn contribuci n a la protecci n de nuestro medio ambient
22. GRAEF MN Wasserkocher WK 61 WK 62 KEN Electric Kettle WK 61 WK 62 EX Bouilloire WK 61 WK 62 MEN Hervidor de agua WK 61 WK 62 MIN Bollitore d acqua WK 61 WK 62 Waterkooktoestel WK 61 WK 62 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Bedieningshandleiding CE Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso Bedieningshandleiding 14 24 35 46 57 Wasserkocher WK 61 WK 62 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses Wasserko chers WK 61 WK 62 haben Sie eine gute Wahl getroffen Sie ha ben ein anerkanntes Qualit tspro dukt erworben Wir danken Ihnen f r den Kauf und w nschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Wasserkocher Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Be standteil des Wasserkochers nach folgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgem en Ge brauch und die Pflege des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig am Ger t verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der e Inbetriebnahme e Bedienung und e Reinigung des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Diese Bedienu
23. Gevaar door elektrische stroom WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische stroom Bij het contact met onder spanning staande leidingen of componenten bestaat levens gevaar Let op de volgende veiligheids instructies om een gevaar door elektrische stroom te voorko men gt Gebruik het apparaat niet wanneer de aansluitkabel of de stekker beschadigd is Laat alvorens u het ap paraat opnieuw gebruikt een nieuwe aansluitkabel uitsluitend door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon aanbrengen om gevaren te voorkomen Maak in geen geval de behu izing van het apparaat open Wanneer er onder span ning staande aansluitingen worden aangeraakt of de elektrische en mechanische opbouw wordt veranderd bestaat er gevaar voor stro omschokken Raak nooit onder spanning staande onderdelen aan Deze kunnen een elektrische stroomschok veroorzaken of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben Gebr Graef amp Co KG 01 59 Waterkooktoestel WK 61 WK 62 Fundamentele veiligheids instructies Let in het belang van een veilige omgang met het apparaat op de volgende veiligheidsinstructies 60 Controlleer het apparaat voor dat u het in gebruik neemt ten aanzien van van buitenaf zicht bare schade aan de behuizing de aansluitkabel en de stekker Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Bij beschadiging van de aansluit kabel van de machine mag
24. Sie das Ger t aus dem Karton Entfernen Sie alle Verpackungs teile Entfernen Sie eventuelle Aufkle ber am Ger t nicht das Typen schild entfernen Entsorgung der Ver o packung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Ver packungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsor gungstechnischen Gesichtspunk GRAEF ten ausgew hlt und deshalb recy celbar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh stoffe und verringert das Abfallauf kommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen f r das Ver wertungssystem Gr ner Punkte WICHTIG Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Auf stellort folgende Voraussetzungen erf llen m Das Ger t muss auf einer fes ten flachen waagerechten und rutschfesten Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft aufge stellt werden m Achten Sie darauf dass das Ge r t nicht umfallen kann m W hlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an die heiBe Oberfl che des Ger tes oder an das Kabel fassen k nnen Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfrei en Betrieb des Ger tes sind beim O Gebr Graef amp Co KG
25. TANT Ne faites pas bouillir de m lange Ne laissez jamais le m lange dans l appareil toute la nuit Videz l appareil et rincez le l eau claire plusieurs fois IMPORTANT gt Vous pouvez aussi utiliser des produits d tartrants appro pri s en suivant les instruc tions du fabricant 33 Gebr Graef amp Co KG 01 Bouilloire WK 61 WK 62 GRAE F limination Une fois hors d usage ce produit ne doit pas tre mis la poubelle avec les ordures m nag res C est ce qu indique le symbole sur le produit et dans la notice d utilisation Les ma t riaux sont recyclables conform ment a leur marquage Avec le recyclage le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage vous contribuez la protection de l environnement mn Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration com munale pour conna tre les centre de recyclage Garantie Garantie de 2 ans compter de la date d achat cet appareil est garanti 24 mois pour les dommages caus s par des d fauts de fabrication ou de mat riaux Il n est pas d rog vos droits de garantie selon le 8 439 et suivants du code civile allemand E Sont exclus de la garantie les dommages caus s par une manipulation ou une utilisation non conforme ainsi que les dommages mineurs qui ne nuisent pas significativement au fonctionnement ou la va leur de l appareil En plus nous d clinerons toute responsabi lit pour casses par manquante
26. aagt u uw elektro vakkracht Overtuigt u er zich van dat de aansluitkabel onbeschadigd is en niet over hete oppervlakken of scherpe kanten wordt gelegd Totaal overzicht Technische gegevens GRAEF m De aansluitkabel mag niet strak gespannen zijn De elektrische veiligheid van het toestel is slechts dan gega randeerd wanneer dit op een volgens de voorschriften ge n stalleerd veiligheidsaarddraad systeem aangesloten wordt Het gebruik met een stopcontact zonder randaarde is verboden Laat in geval van twijfel de hu isinstallatie door een gediplo meerd elektricien controleren De fabrikant aanvaardt geen ver antwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of on derbroken veiligheidsaarddraad wordt veroorzaakt 1 Uitschentuit 2 Deksel 3 Toets voor het openen van het deksel Handvat In uitschakelaar Basisstation Roestvrijstalen reservoir met acryl Waterkooktoestel WK 61 Waterkooktoestel WK 62 220 x 220 x 245 mm ca 1 5 kg 1 5 liter mm 220 240 Volt 1850 2200 Watt Roestvrij staal acryl zwart Waterkooktoestel WK 61 WK 62 Prestatiekenmerken e Roestvrijstalen waterkooktoestel e Maximale vulhoeveelheid 1 5 liter e Binnenin liggende vulhoeveel heidmarkering e Droogloop en oververhittings beveiliging e Deksel gaat door op de knop te drukken open e uitneembare kalkfilter e In uitschakelaar met contro lelampje e Automatische uitschakeling e Lift Off
27. aat automa tisch uit Controlelampje gaat uit Indien gewnest kunt u het wa ter door opnieuw op de in uit schakelaar te drukken nogmaals aan de kook brengen Dan ech ter ca 30 sec wachten nadat het apparaat automatisch werd uitgeschakeld Kalkfilter De uitneembare kalkfilter voor komt dat er kalkafzettingen wor den uitgegoten Waterkooktoestel WK 61 WK 62 Droogloop en overver hittingsbeveiliging Dit apparaat is met een droogloop en oververhittingsbeveiliging uit gerust Mocht het gebeuren dat u het apparaat zonder water of met te weinig water hebt gebruikt dan schakelt het apparaat uit Wacht even totdat het apparaat afgeko eld is Vul het apparaat met water en ga op de normale manier door Lift Off uitschakeling Mocht u het apparaat tijdens het koken eens een keer per ongeluk van het basisstation afnemen dan schakelt het apparaat uit Dit is de zogenaamde Lift Off uitschakeling Reiniging en verzor ging In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies voor het reinigen en ver zorgen van het apparaat GRAEF Veiligheidsinstructies PAS OP Raadpleeg de volgende vei ligheidsinstructies voordat u begint met de reiniging van het apparaat Zorg ervoor dat het ap paraat uitgeschakeld is en niet op het stroomnet is aangesloten Gebruik geen aggressieve of schurende reinigingsmidde len en geen oplosmiddelen gt Krab hardnekkige verontrei nigingen niet af me
28. aint we will repair or replace the defective product with a flawless product as we choose Gebr Graef amp Co KG 01 23 GRAEF Bouilloire WK 61 WK 62 Pr ambule Ch re cliente cher client En optant pour cette bouilloire WK 61 WK 62 vous avez fait le bon choix Vous avez achet un produit reconnu pour sa qualit Nous vous remercions pour votre achat et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle bouilloire Informations relatives a cette notice d utilisa tion Cette notice d utilisation fait par tie de la bouilloire ci apr s d si gn e par appareil et vous donne des consignes importantes pour la mise en service la s curit l utili sation conforme et l entretien de l appareil Toujours conserver la notice d utili sation aupr s de l appareil Elle doit tre lue et respect e par toute per sonne charg e e de la mise en service e du fonctionnement et e du nettoyage de l appareil Conservez cette notice d utilisation et remettez la avec l appareil a son prochain propri taire Cette notice d utilisation ne tient ventuellement pas compte de toutes les utilisations possibles 24 GRAEF Pour de plus amples informations ou en cas de probl me non abord ou non suffisamment d taill dans cette notice d utilisation veuillez vous adresser au service apr s vente Graef ou votre revendeur Avertissements Les avertissements et les mots sui vants
29. al packing during the unit s warranty period to be able to properly pack it up in case of a warranty claim Requirements for the in stallation location For safe and flawless operation of the unit the place of location must meet these prerequisites m The unit must be set up on a 18 GRAEF firm flat level and non slip base that has sufficient load bearing capacity m Make sure the unit cannot fall over m Select the location so that chil dren cannot reach the hot sur faces of the unit and cannot touch the cable Electric connection Follow these instructions about the electrical connection for safe and flawless operation of the unit m Before connecting the unit com pare the connection information voltage and frequency on the rating plate with those of your electrical network This informa tion must match to avoid dam age to the unit If in doubt ask your electrician Make sure that the connection cable is not damaged Do not conduct it over hot surfaces or sharp edges The connector cable must not be pulled tight m The electrical safety of the unit is only ensured if it is connected to a properly installed protective conductor system Operation on an electric socket without a pro tective conductor is prohibited If in doubt have the building instal lation checked by an electrician The manufacturer does not as sume any responsibility for dam ages caused by a missing or in terrupte
30. are Il filtro di calcare estraibile impe disce i depositi calcarei 54 funzionamento a vuoto Questo apparecchio provvisto di un dispositivo protettivo contro il surriscaldamento e il funziona mento a vuoto Se l apparecchio dovesse essere azionato senza acqua o con una quantit d ac qua troppo esigua si spegner automaticamente Attendere bre vemente affinch l apparecchio si sia raffreddato Riempire l ap parecchio con acqua e procedere nel consueto modo Disattivazione Lift Off Se durante il processo di bollitura l apparecchio dovesse inavverti tamente essere sollevato dalla stazione di base si spegner au tomaticamente Questa la co siddetta disattivazione Lift Off Pulizia e manutenzio ne Questo capitolo fornisce informa zioni importanti per la pulizia e la manutenzione dell apparecchio Bollitore d acqua WK 61 WK 62 Informazioni di sicurezza ATTENZIONE Osservare le seguenti infor mazioni di sicurezza prima di procedere con la pulizia dell ap parecchio Assicurarsi che l apparecchio si spento e non collegato alla rete elettrica Non utilizzare dei detergen ti aggressivi o abrasivi n solventi Non cercare di raschiare via la sporcizia ostinata con oggetti duri Non sciacquare o immergere l apparecchio nell acqua Farlo raffreddare completa mente prima di pulirlo Pulizia Staccare anzitutto la spina dalla presa e far raffreddare l apparec ch
31. ca de este manual de inst GRAEF puede contemplar todo uso ima ginable Para m s informaci n o en Caso de problemas que no se traten en este manual de instruc ciones o no se traten con sufici ente detalle dir jase al servicio de atenci n al cliente de Graef o a su tienda especializada Indicaciones de adverten cia En el presente manual de instruc ciones se utilizan las siguientes in dicaciones de advertencia y palab ras clave ADVERTENCIA Esto describe una situaci n potencialmente peligrosa Si no se respeta la indicaci n se pue den producir lesiones graves O incluso la muerte PRECAUCI N Esto describe una situaci n po tencialmente peligrosa Si no se respeta la indicaci n se pueden producir da os materiales IMPORTANTE Esto describe consejos de uti lizaci n y otras informaciones importantes O Gebr Graef amp Co KG 01 35 Hervidor de agua WK 61 WK 62 Uso adecuado Este dispositivo no es apto para la utilizaci n comercial Llene el dis positivo s lo para hervir agua Este dispositivo no es apto para hervir sopas leche y otros l quidos ni para alimentos en vasos o latas Este dispositivo est destinado a la utilizaci n en el mbito dom stico y aplicaciones similares como por ejemplo e en cantinas de comercios y ofi cinas e en instalaciones agr colas e por parte de hu spedes en ho teles moteles y otros lugares de hospedaje e en pen
32. cai ga el dispositivo m Elija el lugar de colocaci n de forma que los ni os no puedan acceder a las superficies calientes del dispositivo ni tirar del cable Conexi n el ctrica Para un funcionamiento seguro y exento de fallos del dispositivo se deben respetar las siguientes in dicaciones al realizar la conexi n el ctrica O Gebr Graef amp Co KG 01 39 Hervidor de agua WK 61 WK 62 Antes de conectar el dispositivo compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia indicados en la placa de caracter sticas con los de su red el ctrica Estos da tos deben coincidir para que no se produzcan da os en el dispo sitivo En caso de duda consulte con su electricista Cerci rese de que el cable de ali mentaci n no est da ado y no quede tendido sobre superficies calientes ni cantos afilados El cable de conexi n no debe quedar muy tirante La seguridad el ctrica del dis Estructura y funci n Vista de conjunto 2 6 Datos t cnicos Micelle 220 x 220 x 245 largo x ancho x alto Peso aprox 1 5 Liekee 1 5 litros Tensi n de servicio 220 240 Potencia 1850 2200 Acero inoxidable acr lico Color 40 Hervidor de agua WK 61 blanco GRAEF positivo s lo queda garantizada cuando se conecta un sistema de toma de tierra instalado seg n la normativa Queda prohibi do el funcionamiento conecta do a una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda haga que
33. cher la paroi ext rieur de l appareil elle peut tre br lante Ne plongez pas l appareil ni sa base dans l eau ni dans d autres liquides Ne saisissez l appareil que par la poign e Veillez ce qu il y ait tou jours assez d eau dans l appareil fond doit tre recouvert afin d viter une utilisation sec Bouilloire WK 61 WK 62 Autres consignes de s curit PRUDENCE Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes afin d vi ter les dangers et endommage ments N utilisez jamais l appareil a proximit d une source de chaleur gt N utilisez jamais l appareil dehors et conservez le dans un endroit sec gt N utilisez jamais l appareil dans la salle de bain Il faut d brancher la fiche lors du remplissage d eau apr s chaque utilisation ainsi qu avant chaque nettoyage Faites bien attention ce que l appareil ne soit en liaison qu avec la base four nie N utilisez jamais la base pour autre chose N allumez l appareil qu une fois que vous l aurez rempli d eau Utilisez seulement de l eau froide Le couvercle doit toujours rester ferm Faire bouillir l eau Prenez la base et d roulez le c ble le plus possible Enlevez l appareil de la base Ouvrez le couvercle et remplis sez d eau Gebr Graef amp Co KG 01 GRAEF IMPORTANT gt Faites bien attention ne pas d passer la marque maximum int rieure de rem plis
34. chio esclusivamente a carico dell utilizzatore Limitazione di responsabi lit Tutte le informazioni tecniche dati e note contenute nel presente ma nuale nonch le istruzioni per l in stallazione l impiego e la manu tenzione corrispondono allo stato al momento dell edizione stampa e sono redatte nella considerazione delle nostre esperienze e nozioni finora acquisite nonch secondo scienza e coscienza Pertanto dalle specifiche illustra zioni e descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso non si potranno avanzare alcune pretese Il produttore non si assumer al cuna responsabilit per eventuali danni attribuibili a Gebr Graef amp Co KG 01 47 Bollitore d acqua WK 61 WK 62 e mancata osservanza delle istru zioni per l uso e impiego non appropriato e riparazioni non appropriate e modifiche tecniche e impiego di pezzi di ricambio non omologati Le traduzioni vengono eseguite se condo scienza e coscienza Non ci assumiamo alcuna responsabilit per errori di traduzione unicamente vincolante il testo tedesco originale Servizio assistenziale Qualora un apparecchio Graef do vesse presentare un eventuale di fetto vogliate rivolgervi al vostro commerciante di fiducia o al servi zio assistenziale Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Servizio assistenziale Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 688 Fax 02932 9703 90 E mail service graef de Sicurezza
35. cio 2 Coperchio 3 Tasto per aprire il co perchio 4 manico 5 Interruttore di accen sione e spegnimento 6 Stazione di base 7 Contenitore in acciaio inossidabile con acrile 51 Bollitore d acqua WK 61 WK 62 GRAE F Caratteristiche tecniche Bollitore d acqua WK 61 Bollitore d acqua WK 62 Misure Lungh x Largh 220 x 220 x 245 220 x 220 x 245 mm x Alt Peso ca 1 5 ca 1 5 kg Sommario 1 5 litri 1 5 litri mm Tensione cli esera 220 240 220 240 Volt ZIO Potenza 1850 2200 1850 2200 Watt Color Acciaio inossidabile acrile Acciaio inossidabile acrile olore bianco nero Prestazioni Qualora abbiate bisogno di pezzi di j j a ricambio per il vostro apparecchio e Bollitore d acqua in acciaio inos vogliate rivolgervi al servizio assi sidabile stenziale e Capacit massima 1 5 litri e Marcatura del livello di riempi mento interna Prima dell uso iniziale Leggere attentamente le istruzioni e Dispositivo protettivo contro il d uso e conservarle per il futuro surriscaldamento e il funziona utilizzo NED l Questo apparecchio fa bollire l ac e Coperchio apribile tramite qua nel giro di pochi minuti pulsante o Riempire dapprima l apparecchio e Filtro anticalcare estraibile con acqua fredda pulita quindi e Interruttore di accensione e spe bollirla allo scopo di pulire il bolli gnimento con spia di controllo tore Ora l acqua potr essere ver e Disinserimento automatico sata via e Disattivazion
36. d protective conductor Electric Kettle WK 61 WK 62 Setup and Functioning Overview 6 Technical information Electric kettle WK 61 Dimensions 4 Handle GRAEF Nozzle spout Lid Button to open the lid On off switch Base station Stainless steel with acryl Electric kettle WK 62 L x W x H 220 x 220 x 245 220 x 220 x 245 mm Weight ca 1 5 ca 1 5 kg Contents 1 5 litres 1 5 litres mm Operating voltage 220 240 220 240 Volt Power 1850 2200 1850 2200 Watt Colour Stainless steel acryl white Stainless steel acryl black Performance features e Stainless steel electric kettle e Maximum filling capacity 1 5 litres e Interior filling level mark e Dry running and overheating protection e Lid opens when the button is pressed e Removable lime filter e On off switch with indicator O Gebr Graef amp Co KG 01 light e Automatic shut off e Lift off shut off Spare parts The following spare parts can be supplied for this unit e Base station e Replacement lime filter Contact customer service if you need spare parts for your unit 19 Electric Kettle WK 61 WK 62 Before the first use Read these operating instructions thoroughly and keep them handy for referral later on This unit brings water to boil in a few minutes To clean the unit first fill the unit with clear cold water and then boil it Subsequently pour away the water Control and o
37. des Kochvorgangs Vermeiden Sie Ber hrungen mit der Au endwand des Ger tes diese kann sehr hei werden Tauchen Sie das Ger t und die Basisstation niemals in Wasser oder andere Fl ssig keiten Fassen Sie das Ger t nur am Haltegriff an Achten Sie darauf sich immer gen gend Wasser im Ger t befindet Boden sollte bedeckt sein um ein Tro ckenkochen zu vermeiden Gebr Graef amp Co KG 01 GRAEF Wasserkocher WK 61 WK 62 Basisstation ab ffnen Sie den Deckel und be _ D Weitere Sicherheitshinweise VORSICHT Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Ge fahren und Sachsch den zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t niemals in der N he einer Warmequelle Benutzen Sie das Ger t nie mals im Freien und bewah ren Sie es an einem trocke nen Ort auf Benutzen Sie das Ger t nie mals im Badezimmer Der Stecker muss beim Einfullen von Wasser nach jedem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung aus der Steckdose entfernt werden Achten Sie darauf dass das Ger t nur in Verbindung mit der mitgelieferten Basisstati on verwendet wird Ver wenden Sie die Basisstation niemals f r andere Zwecke Schalten Sie das Ger t erst ein nachdem Sie Wasser eingef llt haben Verwenden Sie nur kaltes Wasser Der Deckel des Ger tes muss immer fest verschlossen sein Wasser kochen Nehmen Sie die Basisstation und wickeln Sie das Kabel soweit wi
38. do seguente Prelevare l apparecchio dal car tone Rimuovere tutti i componenti d imballaggio Eliminare eventuali adesivi dall apparecchio ma non la tar ghetta d identificazione am Smaltimento dei ma teriali d imballaggio L imballaggio concepito per pro teggere l apparecchio contro danni di trasporto materiali d imballag gio sono scelti dal punto di vista 50 GRAEF della compatibilit ambientale e secondo determinati criteri tecnici di smaltimento e pertanto ricicla bili La rimessa dei materiali d imbal laggio nei canali di riciclaggio ri sparmia materie prime e riduce l ammontare di rifiuti Smaltire i materiali d imballaggio non pi utilizzati presso i centri di raccolta e riciclaggio identificati col Punto verde IMPORTANTE gt Conservare possibilmente l imballaggio originale du rante il periodo di garanzia dell apparecchio per poterlo confezionare in modo appro priato per lo svolgimento di eventuali casi di garanzia Caratteristiche richieste al luogo di installazione Al fine di garantire un funziona mento sicuro e privo di complica zioni dell apparecchio necessario che il luogo di collocazione soddisfi i requisiti seguenti m L apparecchio deve essere collo cato su un piano solido livellato orizzontale e non scivolante con sufficiente portata m Assicurarsi che l apparecchio non si ribalti m Scegliere un luogo di collocazio ne non accessibile
39. e Por favor pregunte en su administraci n local acerca del punto de reciclaje responsable Garant a 2 a os de garant a Prestamos garant a de fabricante por este producto durante 24 meses desde la fecha de compra en los casos de fallos de rivados de defectos de fabricaci n y materiales Sus derechos legales a la prestaci n de garant a conforme al apartado 8 439 ff BGB E de la Ley Alemana quedan intactos por esta pol tica No incluidos en la garant a se encuentran los da os originados por un manejo inadecuado o una utilizaci n inadecuada as como las faltas que s lo tengan una influencia reducida en el funcionamiento o el valor del dispositivo Adem s los da os derivados del transporte en la medida en que no seamos responsables de ellos quedan excluidos de la prestaci n de garant a Quedan excluidos de la garant a aquellos da os que se originen por una reparaci n no realizada por nosotros o alguno de nuestros representantes En caso de reclamaciones autorizadas podremos decidir si reparar el producto defectu oso o sustituirlo por un producto exento de fallos 45 O Gebr Graef amp Co KG 01 Bollitore d acqua WK 61 WK 62 Prefazione Gentile cliente Ci congratuliamo per l acquisto del bollitore d acqua WK 61 WK 62 Ha acquistato un prodotto appro vato di elevata qualit La ringraziamo per il Suo acquisto e Le auguriamo buon divertimento aa con il suo nuovo bollitore d acqua Infor
40. e connector cable and the plug be fore using it Do not put a dam aged unit into operation Electric Kettle WK 61 WK 62 To prevent hazards if the ma chine s connection cable is dam aged solely the manufacturer or its customer service department or a similarly qualified person is permitted to replace it Repairs are only allowed to be performed by a specialist or by the Graef customer service depart ment Improper repairs can lead to extreme hazards for the user Furthermore the right to warranty claim expires Only Graef customer service is authorised to repair the unit dur ing the warranty period other wise the warranty expires for subsequent damages Defective components must be replaced solely with genuine spare parts Fulfilment of the safety regulations is only guaran teed if these parts are used This unit is not intended for use by people including children with restricted physical sensory or mental capabilities or who have a lack of experience and or lack of knowledge unless they are super vised by a person responsible for their safety or have received in structions from that person about how to use the unit Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit Always pull the power supply line from the electric socket with the connection plug not on the connection cable GRAEF m Make sure the mains cable does not get caught anywhere which could lead to
41. e m glich ab Nehmen Sie das Ger t von der 10 f llen Sie das Ger t mit Wasser WICHTIG Achten Sie darauf das Sie die innen liegende maximale F llmengenmarkierung nicht berschreiten Bef llen Sie das Ger t so dass sicher der Wasserpegel zwischen dem Mindest und H chstanzeigestrich befin det 4 Stellen Sie das Ger t wieder auf die Basisstation Stecker Sie den Stecker in die Steckdose Bet tigen Sie den Ein Ausschal ter Ger t ist nun eingeschaltet Sobald der Kochvorgang been det ist schaltet sich das Ger t automatisch ab Kontrolllampe erlischt Fals gew nscht k nnen Sie das Wasser durch erneutes dr cken des Ein Ausschalters noch ein mal aufkochen Dann jedoch ca 30 Sek warten dachdem scih das Ger t automatisch ausge schaltet hat Wasserkocher WK 61 WK 62 Kalkfilter Der herausnehmbare Kalkfilter ver hindert das Kalkablagerungen aus gegossen werden Trockengeh und ber hitzungsschutz Dieses Ger t ist mit einem Tro ckengeh und Uberhitzungsschutz ausgestattet Sollte es einmal passieren das Sie das Ger t ohne Wasser oder nur zu wenig Wasser betrieben haben schaltet sich das Ger t aus Warten Sie einen kurzen Moment bis sich das Ger t abge k hlt hat Bef llen Sie das Ger t mit Wasser und fahren Sie wie ge wohnt fort Lift Off Abschaltung Sollten Sie w hrend des Kochvor gans einmal versehentlich das Ge
42. e Lift Off Impiego e funziona mento Pezzi di ricambio Questo capitolo fornisce infor mazioni importanti per l utilizzo dell apparecchio Per questo apparecchio sono dispo nibili i pezzi di ricambio seguenti e stazione di base e filtro anticalcare di riserva 52 Bollitore d acqua WK 61 WK 62 GRAE F Informazioni di sicurezza Ulteriori indicazioni di sicu rezza PRUDENZA Vogliate osservare le seguenti PRUDENZA informazioni di sicurezza per prevenire qualsiasi pericolo e Vogliate osservare le seguenti NE informazioni di sicurezza per prevenire qualsiasi pericolo e Il bollitore non deve essere E riempito oltre la marcatura L eventuale trabocco potreb Non usare mai l apparecchio be provocare lesioni in prossimit di una sorgente di calore Non aprire il coperchio du erf rante la fase di bollitura Non usare mai l apparecchio all aperto e conservarlo in un luogo asciutto Non usare mai l apparecchio Non toccare le pareti ester ne dell apparecchio poich potrebbero diventare molto salte locali umidi quali ad esempio il bagno Non immergere l apparec 3 chio e la stazione di base in Staccare la spina dalla presa acqua o altri liquidi dopo ogni uso oppure prima di pulire l apparecchio o di riempirlo con acqua gt L apparecchio pu essere uti lizzato solo in combinazione alla stazione di base fornita Non utilizzare la stazione di base per altri sc
43. e en inox e Contenu maximum 1 5 litres e Marques du niveau de remplis sage l int rieur e Protection contre la marche sec et le surchauffe e Le couvercle s ouvre en ap puyant sur le bouton e Filtre anti tartre amovible e Interrupteur Marche Arr t avec fonction automatique e Arr t automatique e Arr t Lift Off Pi ces de rechange Les pi ces de rechange suivantes sont disponibles pour cet appareil e Station de base e Filtre anti tartre de rechange Contactez le service apr s vente si vous avez besoin de pi ces de re change pour votre machine Avant la premiere utili sation Commencer par lire completement ce mode d emploi puis le conserver afin de pouvoir le consulter nou veau plus tard Cet appareil am ne l eau bouillir en l espace de quelques minutes Pour commencer pri re de remplir l appareil d eau claire et de la faille 30 GRAEF bouillir afin de nettoyer l appareil Puis videz l eau Utilisation et fonction nement Dans ce chapitre vous trouverez des consignes importantes pour l utilisation de l appareil Consignes de s curit PRUDENCE Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes afin d vi ter les dangers et endommage ments Ne remplissez pas la bouilloire d eau au del de la marque maximum Un d bordement ventuel de l eau peut entra ner des blessures N ouvrez pas le couvercle pendant que l eau bout Evitez de tou
44. e le seguenti informazioni di sicurezza m Prima dell utilizzo controllare l apparecchio sulla presenza di eventuali danni visibili esterna mente sull alloggiamento il cavo d alimentazione e la spina Non mettere mai in funzione un appa recchio danneggiato m Perevitare pericoli sostituire la li nea di allacciamento danneggia ta Quest operazione deve essere eseguita solo dal produttore dal suo servizio di assistenza o da una persona qualificata m Le riparazioni possono essere ese guite esclusivamente da parte di un tecnico specializzato del servi zio assistenziale Graef In seguito a riparazioni effettuate in modo non appropriato possono persi stere degli imminenti pericoli per l utente Inoltre in questo caso verr declinata ogni richiesta di garanzia m Le riparazioni dell apparecchio durante il periodo di garanzia possono essere eseguite esclu sivamente da parte del servizio assistenziale Graef altrimenti per eventuali danni conseguenti saremo costretti a declinare qual siasi richiesta di garanzia m componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente utilizzando pezzi di ricambio ori GRAEF ginali Solo in questi componenti possibile garantire un completo adempimento ai requisiti di sicu rezza m Questo apparecchio non stabili to per essere utilizzato da parte di persone bambini inclusi con ca pacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o non in possesso di suffi cie
45. e tocan conexiones que llevan tensi n y se cambia la estructura el ctrica y mec nica existe peligro de electrocuci n No toque nunca piezas bajo tensi n Esto podr a producir una electrocuci n o incluso la muerte O Gebr Graef amp Co KG 01 37 Hervidor de agua WK 61 WK 62 Instrucciones b sicas de seguridad Respete las siguientes instruccio nes de seguridad para manipular el dispositivo con seguridad m Compruebe antes de la utilizaci 38 n si el dispositivo presenta da os exteriores visibles en la carcasa el cable de alimentaci n y el enchu fe No ponga en funcionamiento el dispositivo si est da ado En caso de que el cable de ali mentaci n de la m quina pre sente da os ste s lo puede ser sustituido por el fabricante o su servicio de atenci n al cliente o una persona con cualificaci n si milar para evitar peligros Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por un especialista O por el servicio de atenci n al cli ente de Graef Por reparaciones inadecuadas pueden surgir peli gros considerables para el usuario Adem s expira la garant a en ese caso Una reparaci n del dispositivo durante el plazo de garant a s lo puede ser efectuada por el servi cio de atenci n al cliente de Gra ef de lo contrario deja de haber derecho a la garant a en caso de da os posteriores Los componentes defectuosos s lo pueden ser sustituidos por repuestos original
46. ediatamente al transportista y al proveedor si el suministro est incom pleto o si se han producido da os por un embalaje de fectuoso o por el transporte Desembalaje Para desembalar el dispositivo pro ceda como sigue Extraiga del embalaje el disposi tivo Retire todos los accesorios de embalaje Retire en su caso adhesivos del dispositivo no retire la placa de caracter sticas de tipo C Eliminaci n del embalaje El embalaje protege el dispositivo de da os de transporte Los mate riales de embalaje est n seleccio nados por aspectos medioambien tales y de eliminaci n de residuos y por ello mosmo son reciclables GRAEF El retorno del embalaje al ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce la generaci n de residuos Deseche los materiales de embala je que ya no necesite en los puntos de recolecci n para el sistema de reciclaje Gr ner Punkt punto verde IMPORTANTE gt Si es posible conserve el embalaje original durante el plazo de garant a del dis positivo para poder embalar adecuadamente el dispositi vo en caso de garant a Requisitos en el lugar de colocaci n Para un funcionamiento seguro y exento de fallos del dispositivo el lugar de colocaci n debe cumplir las siguientes condiciones m El dispositivo debe estar coloca do sobre una base s lida llana horizontal y antideslizante con suficiente carga m xima m Tenga cuidado de que no se
47. en vermindert de hoeveelheid afval Ruim niet meer benodigde verpakkingsmaterialen via de verzamelpunten voor het recyclingsysteem Gr ner Punkt op BELANGRIJK Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedu rende de garantieperiode van het apparaat om het ap paraat in geval van garantie correct te kunnen verpakken Eisen aan de plaatsingslo catie Voor een veilig en foutloos gebruik van het apparaat moet de plaats ingslocatie aan de volgende voor waarden voldoen m Het apparaat moet op een vaste vlakke horizontale en slipvaste ondergrond worden geplaatst met voldoende draagvermogen m Let erop dat het apparaat niet kan omvallen Kies de plaatsingslocatie zo uit dat kinderen niet bij hete op pervlakken van het apparaat of bij de kabel kunnen komen Elektrische aansluiting Voor een veilig en foutloos gebru ik van het apparaat dienen bij de 61 Waterkooktoestel WK 61 WK 62 hs 220 x 220 x 245 Gewicht ca 1 5 Inhoud 1 5 liter Bedrijfsspanning 220 240 Vermogen 1850 2200 Kleur Roestvrij staal acryl wit 62 elektrische aansluiting de volgende instructies in acht te worden geno men Opbouw en functionaliteit Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitspecifi caties spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw elektriciteitsnet Deze gege vens moeten overeenstemmen zodat er geen schade aan het apparaat kan ontstaan In geval van twijfel vr
48. ers To do that follow the manufacturer s instruc tions 22 GRAEF Electric Kettle WK 61 WK 62 Disposal Do not dispose of this product at the end of its service life through domestic waste The symbol on the product and in the operating instructions points this out The materials can be recycled in accordance with their markings By recycling mak ing use of the materials or other forms of recycling old units you are making an important contribution to protecting our environment Please ask your municipal administration about the responsible disposal sites Warranty 2 year warranty Starting with the date of purchase we assume a 24 month manufacturer s warranty for defects that are attributable to manufacturing and material defects Your legal warranty rights in accordance with 439 ff German Civil Code E re main unaffected by this clause Not included in the warranty are damages that have arisen due to improper handling and use as well as defects which have only a slight influence on the functioning or value of the unit In addition we will as sume no liability for damages caused by missing or insufficient decalcification and maintenance In this case the guarantee will void likewise Furthermore shipping damages unless our responsibility are excluded from warranty rights Warranty claims are excluded for damages that arise due to repairs we or our representatives have not performed In case of a justi fied compl
49. es S lo en estas piezas queda garantizado que se cumplan los requisitos de seguridad GRAEF m Este dispositivo no est destinado a ser utilizado por personas inclui dos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y o falta de conocimiento salvo que est n supervisadas por una persona re sponsable de su seguridad o reci ban de ella instrucciones acerca de c mo utilizar el dispositivo m Los ni os deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el dispositivo m Desenchufe el dispositivo tirando del enchufe no del cable de ali mentaci n m Preste atenci n a que el cable de alimentaci n no se quede en ganchado de ning n sitio para que no pueda hacer que se caiga el dispositivo Puesta en funciona miento de seguridad PRECAUCI N Al poner en funcionamiento el dispositivo pueden producirse da os personales y materiales Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar peligros Los materiales de embala je no deben ser utilizados como juguete Existe peligro de asfixia Hervidor de agua WK 61 WK 62 Alcance del suministro e inspecci n del transporte El dispositivo se suministra de ma nera est ndar con los siguientes componentes e Hervidor de agua e Estaci n base e Manual de instrucciones IMPORTANTE Compruebe si el material suministrado est completo y presenta da os visibles Avisen inm
50. gronde reclamaties zullen wij het gebrekkige product volgens onze keuze repareren of door een foutloos product vervangen 67 Gebr Graef amp Co KG 01 Gebr Graef GmbH amp Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg
51. i rantie ter tout danger m Les pi ces d fectueuses peuvent Le mat riel d emballage ne uniquement tre remplac es peut tre utilis pour jouer par des pi ces de rechange ori Danger d asphyxie ginales Seules les pi ces de re change originales garantissent le respect des normes de s curit Cet appareil ne peut tre utilis Fourniture et contr le du par des personnes y compris des transport enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience et ou connais sances sp cifiques moins Bouilloire lectrique qu elles ne soient surveill es par Station de base une personne responsable de leur L appareil standard est livr avec les composantes suivantes 27 O Gebr Graef amp Co KG 01 Bouilloire WK 61 WK 62 e Notice d utilisation IMPORTANT Lors de la livraison v rifiez si l appareil est complet et ne pr sente pas de dommages apparents En cas de livraison incom plete ou de dommage caus par un emballage insuffisant ou par le transport informez imm diatement le transpor teur et le fournisseur D ballage Proc dez comme suit pour d baller l appareil 4 Sortez l appareil du carton Retirez toutes les parties de l emballage Retirez les ventuels autocol lants sur l appareil ne pas retirer la plaque signal tique Elimination de l em Sa ballage L emballage prot ge l appareil des dommages du
52. ingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist m Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Die Zuleitung immer am An schlussstecker aus der Steckdose ziehen nicht am Anschlusskabel m Achten Sie darauf dass das Stromkabel nirgendwo h ngen bleibt und zum Fall des Ger tes f hren k nnte Inbetriebnahme Sicherheitshinweise VORSICHT Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Si cherheitshinweise um Gefahren zu vermeiden Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es be steht Erstickungsgefahr Wasserkocher WK 61 WK 62 Lieferumfang und Trans portinspektion Das Ger t wird standardm Big mit folgenden Komponenten geliefert e Wasserkocher e Basisstation e Bedienungsanleitung WICHTIG Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sicht bare Sch den Melden Sie eine unvollst n dige Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpa ckung oder durch Transport sofort dem Spediteur und dem Lieferanten Auspacken Zum Auspacken des Ger tes ge hen Sie wie folgt vor Entnehmen
53. io Pulire la superficie esterna dell ap parecchio con un panno morbido inumidito In caso di forte sporco possibile utilizzare un deter gente non aggressivo Decalcificazione A seconda del grado di durezza dell acqua nelle rispettive regioni potrebbero formarsi dei depositi calcarei sul fondo e sulla parete GRAEF esterna del contenitore in acciaio inossidabile depositi calcarei si formano pi o meno rapidamen te a seconda della durezza dell ac qua Anche se non provocano danni potrebbero pregiudicare il rendimento dell apparecchio Per questo motivo consigliamo di decalcificare l apparecchio nel se guente modo Riempire tre quarti dell appa recchio con acqua Bollirla Dopo aver spento l apparec chio aggiungere una quantit di aceto domestico normale fino alla marcatura MAX IMPORTANTE gt Non far bollire la miscela di aceto 0 Lasciare la miscela nel bollitore un intera notte Svuotare successivamente l ap parecchio risciacquarlo ripetu tamente con acqua pulita IMPORTANTE gt anche possibile impiegare altri decalcificanti osservare a tal riguardo le istruzioni del produttore Gebr Graef amp Co KG 01 Bollitore d acqua WK 61 WK 62 GRAE F Smaltimento Non smaltire questo prodotto nei normali rifiuti domestici Ci indicato dal simbolo sul prodotto e nelle istruzioni per l uso materiali sono riciclabili secondo la loro identifica
54. komende technische informa ties gegevens en instructies voor de installatie het gebruik en de verzorging komen overeen met de meest recente stand bij het te perse gaan en worden naar eer en geweten weergegeven met inacht neming van onze tot dusver opge dane ervaring en inzichten Uit de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding kunnen geen aanspraken worden afgeleid De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor scha de op grond van Waterkooktoestel WK 61 WK 62 e Het niet naleven van de hand leiding e Het oneigenlijk gebruik e Onvakkundige reparaties e Technische veranderingen e Gebruik van niet toegestane re serveonderdelen Vertalingen worden naar eer en ge weten uitgevoerd Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor vertaal fouten Binden blijft uitsluitend de oorspronkelijke Duitse tekst Klantenservice Mocht het gebeuren dat uw Graef apparaat schade vertoont richt u zich dan a u b tot uw spe ciaalzaak of tot de klantenservice van Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Klantenservice Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 688 Fax 02932 9703 90 Email service graef de Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangri ke veiligheidsinstructies met be trekking tot de omgang met het apparaat Dit apparaat voldoet aan de voor geschreven veiligheidsbepalingen Een oneigenlijk gebruik kan echter tot persoonlijk letsel en materi le schade leiden GRAEF
55. mazioni sulle pre senti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrativa del bollitore d ac qua in seguito denominato appa recchio e forniscono informazioni importanti per la messa in funzio ne la sicurezza e l impiego appro priato nonch la cura e la manu tenzione dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso de vono essere sempre disponibili in prossimit dell apparecchio Il con tenuto deve essere letto attenta mente e rispettato da ogni persona incaricata alle attivit di e messa in funzione e USO e e pulizia dell apparecchio Conservare sempre accuratamen te le presenti istruzioni per l uso e consegnarle anche ad un eventua le futuro proprietario dell apparec chio 46 GRAEF Le presenti istruzioni per l uso non possono comunque considerare qualsiasi applicazione pensabile Per maggiori informazioni o even tuali problemi non dettagliatamen te spiegati nelle presenti istruzioni per l uso rivolgetevi al servizio as sistenziale della Graef o al Vostro commerciante specializzato di fi ducia Avvertenze Nelle presenti istruzioni per l uso si utilizzano le seguenti note d avver timento e parole di segnalazione AVVERTENZA Questo segnale descrive una possibile situazione pericolosa Una mancata osservanza di questa informazione pu cau sare gravissime lesioni perfino con conseguenze letali PRUDENZA Questo segnale descrive una possibile situa
56. ment If your Graef unit has a defect please contact your dealer or the Graef customer service depart ment Gebr Graef GmbH amp Co KG Customer service department Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 688 Fax 02932 9703 90 Email service Ograef de Safety This chapter provides you with im portant safety instructions on han dling the unit This unit complies with the statu tory safety regulations Improper use can however lead to personal injury and property damage 16 GRAEF Danger due to electric cur rent Danger to life due to electric current Touching live wires or compo nents is mortally dangerous Follow the safety instructions below to prevent hazards from electric current Do not use the unit if the connection cable or plug is damaged To prevent hazards before continuing to use the unit have a new connection cable installed solely by the manufacturer or its customer service department or a simi larly qualified person Never open the unit housing under any circumstances If live connections are touched and the electrical or mechan ical structure changes there is a danger of electric shock Never touch any parts that are conducting electricity They can cause an electric shock or even lead to death Basic safety instructions To handle the unit safely follow the instructions below m Check the unit for external vis ible damage to the housing th
57. n van de instructie kan materi le schade ontstaan BELANGRIJK Dit duidt gebruikstips en ande re bijzonder belangrijke infor maties aan 57 Waterkooktoestel WK 61 WK 62 Reglementair gebruik Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik Gebruik het apparaat alleen om water te koken Dit apparaat is niet geschikt voor het koken van soep melk en ande re vloeistoffen of van voedingsmid delen in potten of blikken Dit apparaat is bestemd om in de huishouding en vergelijkbare toe passingen te worden gebruikt zo als bijvoorbeeld e in medewerkerskeukens voor winkels en kantoren e in agrarische bedrijven e door gasten in hotels motels en andere woonvoorzieningen e in ontbijtpensions BELANGRIJK gt Gebruik uitsluitend in met de huishouding te vergelijken toepassingen Een ander of verdergaand gebruik geldt als oneigenlijk 58 GRAEF Gevaar door oneigenlijk gebru ik Van het apparaat kunnen bij oneigenlijk gebruik en of andersoortig gebruik gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitslui tend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor dit bestemd is De in deze bedieningshand leiding beschreven methode dient te worden nageleefd Aanspraken van welke aard dan ook op grond van schade uit niet reglementaire toepassing zijn uit gesloten Het risico draagt uitsluitend de ge bruiker Aansprakelijkheidsbeper king Alle in deze bedieningshandleiding voor
58. ngsanleitung kann evtl nicht jeden denkbaren Ein satz ber cksichtigen F r weitere GRAEF Informationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an den Graef Kundendienst oder an Ihren Fachhandel Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsan leitung werden folgende Warnhin weise und Signalw rter verwen det Dies bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen schwere Verletzungen eintreten oder die Nichtbe achtung kann sogar zum Tode f hren VORSICHT Dies bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Sachsch den auftreten WICHTIG Dies bezeichnet Anwendungs tipps und andere besondere wichtige Informationen Gebr Graef amp Co KG 01 Wasserkocher WK 61 WK 62 ME Bestimmungsgem e Ver wendung Dieses Ger t ist nicht f r den ge werblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nur zum Kochen von Wasser Dieses Ger t eignet sich nicht zum Kochen von Suppen Milch und anderen Fl s sigkeiten oder von Nahrungsmit teln in Gl sern oder Dosen Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwen dungen verwendet zu werden wie beispielsweise e in Mitarbeiterk chen f r L den und B ros e in landwirtschaftlichen Anwesen e von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinricht
59. nti esperienze e o conoscenze a meno che non lavorino sotto stretta vigilanza di una persona competente per la loro sicurezza o a condizione che abbiano svolto un addestramento per utilizzare l apparecchio m bambini devono comunque es sere sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio m Staccare il cavo d alimentazione sempre dalla presa di corrente afferrandolo dalla spina senza ti rarlo dal cavo stesso m Badare che il cavo della corrente non rimanga incastrato e che po trebbe far cadere l apparecchio Messa in funzione Informazioni di sicurezza PRUDENZA Alla messa in funzione dell ap parecchio possono verificarsi danni a persone e materiali Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza per prevenire qualsiasi pericolo gt Non utilizzare i materiali d imballaggio per giocarci Pericolo di soffocamento Gebr Graef amp Co KG 01 49 Bollitore d acqua WK 61 WK 62 Volume di consegna e ispezione dopo il traspor to Normalmente l apparecchio viene fornito con i componenti seguenti e Bollitore e Stazione di base e Istruzioni d uso IMPORTANTE Controllare la completezza della fornitura e l eventuale presenza di danni esterni gt Segnalare immediatamente allo spedizioniere o fornitore una consegna incompleta o eventuali danni in seguito ad un imballaggio carente o dovuti al trasporto Disimballaggio Per disimballare l apparecchio pro cedere nel mo
60. on v rifiez si l ap s curit ou qu elles n aient obtenu pareil ne pr sente pas de dom les instructions pour l utilisation mages apparents sur le bo de l appareil tier le cable d alimentation et la Les enfants doivent tre surveill s fiche Ne mettez pas l appareil en marche lorsqu il est endommag a oo 16 06 oven E m Si le cable d alimentation est en dommag faites le remplacer par le fabricant par son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout dan Faites bien attention ce que ger le c ble d alimentation ne reste pas accroch quelque part ce qui pourrait entra ner la chute de l appareil m Pour couper l alimentation lec trique de l appareil toujours tirer sur la fiche et non sur le c ble m Les r parations peuvent uni quement tre effectu es par un technicien ou par le service apr s vente Graef Les r parations non Mise en service conformes peuvent entra ner des risques graves pour l utilisateur Elles entra nent galement l annu lation de la garantie Consignes de s curit PRUDENCE La mise en service de l appareil peut entra ner des dommages corporels et mat riels m Durant la p riode de garantie les r parations peuvent unique ment tre r alis es par le service apr s vente Graef dans le cas contraire les dommages suivants Veuillez respecter les consignes ne sont plus couverts par la ga de s curit suivantes afin d v
61. opi Accendere l apparecchio solo dopo averlo riempito con acqua Versare solo acqua fredda Il coperchio dell apparecchio deve essere sempre salda mente chiuso Afferrare l apparecchio sol tanto dall impugnatura Assicurarsi di avere sempre una sufficiente quantit d acqua il fondo deve essere coperto per evitare il funzio namento a vuoto Bollire l acqua Prendere la stazione di base e srotolare interamente il cavo Staccare l apparecchio dalla sta zione di base 53 Gebr Graef amp Co KG 01 GRAEF Dispositivo protettivo con tro il surriscaldamento e il Bollitore d acqua WK 61 WK 62 Aprire il coperchio e riempire l apparecchio con acqua IMPORTANTE Ricordarsi di non superare la marcatura del livello di riem pimento interna massima Riempire l apparecchio in modo che il livello dell acqua si trovi tra la striscia di mar catura minima e massima Ricollocare ora l apparecchio sulla stazione di base Inserire la spina nella presa di corrente Azionare l interruttore On Off L apparecchio ora inserito Una volta terminata la fase di bollitura l apparecchio si spe gne automaticamente La spia di controllo si spegne L acqua pu essere bollita nuovamente azionando l inter ruttore On Off In questo caso bisogner per attendere circa 30 secondi affinch l apparec chio si sia automaticamente spento Filtro anticalc
62. or de koop en wensen u veel plezier met het ni euwe waterkooktoestel Informatie over deze bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding maakt deel uit van het waterkooktoestel hieronder als apparaat aangeduid een geeft u belangrijke instructies voor de ingebruikname de veilig heid het reglementair gebruik en de verzorging van het apparaat De bedieningshandleiding moet permanent bij het apparaat be schikbaar zijn Deze dient door iedere persoon te worden gelezen en toegepast die opdracht heeft gekregen om het apparaat e in gebruik te nemen e te bedienen en e te reinigen Bewaar deze bedieningshand leiding en geef deze met het ap paraat door aan latere eigenaren Deze bedieningshandleiding kan evt geen rekening houden met iedere denkbare toepassing Voor Gebr Graef amp Co KG 01 GRAEF nadere informatie of bij problemen die in deze handleiding niet of niet uitvoerig genoeg worden behan deld dient u zich te richten tot de klantenservice van Graef of uw speciaalzaak Waarschuwingen In de onderhavige bedienings handleiding worden de volgende waarschuwingen en signaalwoor den gebruikt WAARSCHUWING Dit duidt een eventueel ge vaarlijke situatie aan Bij het niet naleven van de instructie kunnen er ernstige verwon dingen ontstaan of het niet naleven kan zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben PAS OP Dit duidt een eventueel gevaar lijke situatie aan Bij het niet naleve
63. ou insuffisante d calcification et soin Dans le cas pr sent la garantie expire galement Par ailleurs les dommages caus s par le transport sont galement exclus de la garantie dans la mesure o nous n en sommes pas responsables Toute demande en garantie est exclue pour les dommages la suite d une r paration qui n a pas t r alis e par nous ou par l un de nos repr sentants En cas de r clama tion justifi e nous d ciderons de r parer ou de remplacer le produit d fectueux 34 Hervidor de agua WK 61 WK 62 Pr logo Estimada o cliente ha elegido bien al comprar este hervidor de agua WK 61 WK 62 Ha adquirido un producto de cali dad reconocida Le agradecemos su compra y le de seamos grandes satisfacciones con su nuevo hervidor de agua Informaciones rucciones Este manual de instrucciones cons tituye una parte integrante del her vidor de agua denominado dis positivo en adelante y le ofrece indicaciones importantes acerca de la puesta en funcionamiento la seguridad el uso adecuado y el cuidado del dispositivo El manual de instrucciones debe estar siempre disponible cerca del dispositivo Debe ser le do y aplica do por toda persona que se ocupe de e la puesta en funcionamiento e el manejo y e la limpieza del dispositivo Conserve este manual de instruc ciones y en su caso transfi ralo con el dispositivo a sus nuevos du e os Este manual de instrucciones no acer
64. p 66 GRAEF Waterkooktoestel WK 61 WK 62 GRAE F Opruimen Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil worden opgeruimd Het symbool op het pro duct en in de gebruiksaanwijzing duidt hierop De materialen zijn volgens hun aanduiding opnieuw te gebruiken Met het hernieuwde gebruik van de recycling of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bij P drage aan de bescherming van ons milieu Vraag a u b bij uw gemeentebestuur naar de bevoegde opruimingsdienst Garantie 2 jaar garantie Op dit product bieden wij beginnend met de verkoopdatum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op productie en materiaalfouten Uw wettelijke vrijwa ringsaanspraken conform 8 439 e v BGB E worden door deze regeling niet aangetast Niet onder de garantie valt schade die door niet oordeelkundige behandeling of gebruik is ontstaan evenals gebreken die de functionaliteit of de waarde van het apparaat slechts in geringe mate be nvloeden Bovenuit stel len we ons niet aansprakelijk voor schades veroorzaakt door ontbkrekende of onvoldoende ontkalking en onderhoud In dit geval zal de garantie eveneens vervallen Verder is trans portschade voor zover wij daarvoor niet verantwoordelijk zijn uitgesloten van de garantie Voor schade die door een niet door ons of n van onze vertegenwoordigingen uitgevoer de reparatie ontstaat is de garantie uitgesloten Bij ge
65. peration This chapter provides you with im portant information on operating the unit Safety instructions CAUTION Follow the safety instructions below to prevent hazards and property damage Do not fill the electric kettle with water past the highest mark Water that bubbles over can lead to injuries Do not open the lid during the boiling process Do not touch the outer wall of the unit it can get very hot Never immerse the unit or the base station into water or any other liquid Touch the unit only on the handle Make sure there is always sufficient water in the unit the bottom should be cov ered to prevent dry boiling 20 GRAEF Additional safety instruc tions CAUTION Follow the safety instructions below to prevent hazards and property damage Never use the unit near a heat source Never use the unit outdoors Store in a dry place Never operate the unit in the bathroom Always pull the plug from the electric socket when filling with water after each use and before cleaning Make sure to use the unit only together with the sup plied base station Never use the base station for any other purpose Switch the unit on only after you have filled it with water Use cold water only The lid of the unit must always be firmly closed Boiling water Take hold of the base station and unwind the cable as far as it goes Take
66. ppareil peut repr senter un danger Toujours utiliser l appareil de mani re conforme Respecter les consignes d crites dans cette notice d utilisation Toute r clamation pour des dom mages caus s par une utilisation non conforme est exclue L utilisateur est seul responsable des risques Limitation de la responsa bilit Toutes les informations techniques donn es et consignes pour l ins tallation l utilisation et l entretien figurant dans cette notice d utili sation correspondent la derni re impression et ont t tablies en toute bonne foi selon nos connais sances actuelles Les indications illustrations et des criptions figurant dans cette notice d utilisation ne donnent droit au cune pr tention Le fabricant d cline toute respon sabilit pour les dommages caus s par e le non respect de la notice d uti lisation e une utilisation non conforme Gebr Graef amp Co KG 01 25 Bouilloire WK 61 WK 62 e des r parations non conformes e des modifications techniques e l utilisation de pi ces de re change non autoris es Les traductions sont r alis es en me et conscience Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de traduction Seul le texte original allemand fait foi Apr s vente Si votre appareil Graef pr sente un dommage veuillez vous adres ser votre revendeur ou au service apr s vente Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Apr
67. raducciones se realizan a nues tro leal saber y entender No acep tamos ninguna responsabilidad para errores de traducci n S lo es vincu lante el texto original en alem n Atenci n al cliente Si su dispositivo Graef tuviera un defecto le rogamos se dirija a su tienda especializada o al servicio de atenci n al cliente de Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Atenci n al cliente Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 688 Fax 02932 9703 90 Email service Ograef de Seguridad En este cap tulo recibir a importan tes indicaciones de seguridad al manipular el dispositivo Este dispositivo cumple las dispo siciones de seguridad vigentes Sin embargo un uso inapropiado pue de producir da os personales y ma teriales GRAEF Peligro por corriente el c trica ADVERTENCIA Peligro de muerte por corrien te el ctrica Hay peligro de muerte al tomar contacto con cables o componentes bajo tensi n Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar ponerse en peligro por la corri ente el ctrica No utilice el dispositivo cuan do el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados Antes de reutilizar el dis positivo mande sustituir el cable de alimentaci n por uno nuevo al fabricante o su servicio de atenci n al cliente o Una persona con cualifi caci n similar para evitar peligros No abra la caja del dispositi vo bajo ninguna circunstan cia Si s
68. rant le transport Le mat riel d emballage a t s lec tionn pour son caract re colo gique et recyclable Le retour de l emballage dans le circuit de mat riaux conomise des mati res premi res et r duit les d chets Eliminez le mat riel d embal lage dont vous n avez plus besoin dans un point de collecte pour le syst me de recyclage Point vert 28 GRAEF Si possible conservez l emballage d origine durant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir l emballer de mani re conforme en cas de recours la garantie Lieu d installation Pour une utilisation s re et sans d rangements de l appareil le lieu d installation doit r pondre aux conditions suivantes m L appareil doit tre install sur une surface solide plate hori zontale antid rapante et avec une force portante suffisante m Veillez ce que l appareil ne puisse pas tomber m Choisissez le lieu d installation de mani re ce que les enfants ne puissent acc der aux surfaces chaudes de l appareil ni toucher au cable Raccordement lectrique Pour une utilisation s re et sans d rangements de l appareil les consignes suivantes doivent tre respect es lors du raccordement lectrique m Avant de raccorder l appareil comparez les donn es de raccor dement tension et fr quence sur la plaque signal tique avec les donn es de votre r seau lectrique Ces donn es doivent correspondre afin d
69. rdere veiligheidsinstruc ties PAS OP Neem de volgende veiligheids instructies in acht om gevaren en materi le schade te voorko men gt gt gt gt gt gt Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een warm tebron Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Gebruik het apparaat nooit in de badkamer De stekker moet bij het opvullen van water na ieder gebruik evenals voor iedere reiniging ult het stopcontact worden verwijderd Let erop dat het apparaat alleen in combinatie met het meegeleverde basisstation wordt gebruikt Gebruik het basisstation nooit voor ande re doeleinden Schakel het apparaat pas in nadat u water hebt opge vuld Gebruik alleen koud water Het deksel van het apparaat moet altijd goed dicht zijn Water koken neem het basistation en wikkel de kabel er zover mogelijk af Neem het apparaat van het ba sisstation af 64 GRAEF Open het deksel en vul het ap paraat met water BELANGRIJK Let erop dat u de binnenin liggende maximale vul hoeveelheid markering niet overschreidt Vul het apparaat zo dat het waterpeil zich in ieder geval tussen de minimum en maxi mum streep bevindt Plaats het apparaat weer op het basisstation Steek de stekker in het stopcon tact Druk op de in uitschakelaar Het apparaat is nu ingeschakeld Zodra het koken beeindigd is schakelt het appar
70. residential facilities e in bed and breakfasts IMPORTANT Use only for domestic equiv alent applications Any other use or use beyond and above that is considered non in tended usage CAUTION Danger through non intended usage The unit can cause hazards if used other than intended and or for alien usage gt Use the unit exclusively as intended Follow the procedures described in these operating instructions All claims of any type due to non intended usage are excluded The risk is borne solely by the op erator O Gebr Graef amp Co KG 01 GRAEF Limitation of liability All technical information data and instructions for installation opera tion and care included in these op erating instructions accord with the latest state at the time of printing and have been made to the best of our knowledge with consideration of our previous experiences and in sights No claims can be derived from the information illustrations and de scriptions in these instructions The manufacturer does not assume any liability for damages due to e Non compliance with the in structions e Non intended use e Improper repairs e Technical modifications e Use of non approved spare parts Translations are made in good faith We do not assume any liability for translation errors Solely the original German text is binding 15 Electric Kettle WK 61 WK 62 Customer service depart
71. sage gt Remplissez l appareil de telle sorte que le niveau sera en toute certitude entre le trait inf rieur et le sup rieur Reposer l appareil sur la base Branchez la fiche dans la prise de courant Actionnez l interrupteur Marche Arr t L appareil est alors allum D s que l op ration de bullition est termin l appareil s teint automatiquement 0 La lampe t moin s teint Si vous le souhaitez vous pour rez faire bouillir d eau encore une fois en appuyant nouveau sur l interrupteur Marche Arr t Cependant pri re d attendre 30 s apr s que l appareil s est teint automatiquement Filtre anti tartre Le filtre anti tartre amovible em p che les d p ts calcaires 31 Bouilloire WK 61 WK 62 Protection contre la marche sec et le sur chauffe L appareil est quip d une pro tection contre la marche sec et le surchauffe S il devait arriver que vous utilisiez l appareil sans eau ou avec trop d eau il s teindra au tomatiquement Attendez un peu jusqu a ce que l appareil soit re froidi Remplissez l appareil d eau et faites comme d habitude Arr t Lift Off S il vous arrivait par inadvertance d enlever l appareil de sa base pen dant que l eau bout il s teindra automatiguement C est ce qu on appel l arr t Lift Off Nettoyage et entre tien Dans ce chapitre vous trouverez des consignes importantes pour le nettoyage et l entretien de l appa
72. siones de cama y desay uno IMPORTANTE jUtilicelo s lo en entornos dom sticos y similares Cualquier otra aplicaci n o cual quier aplicaci n que supere lo an terior se consideran inadecuadas 36 GRAEF PRECAUCI N Peligro por utilizaci n inade cuada Si no se utiliza adecuadamente y o se utiliza con fines distintos del adecuado el dispositivo puede presentar peligros gt Utilice el dispositivo exclusi vamente conforme a su uso adecuado gt Respete los procedimientos descritos en este manual de instrucciones Quedan descartadas las reclamaci ones de cualquier tipo por da os derivados de una utilizaci n inade cuada El usuario corre con todo el riesgo Limitaci n de responsabi lidad Todas las informaciones datos e indicaciones t cnicas contenidas en este manual de instrucciones para la instalaci n el servicio y el cuidado se corresponden con el es tado actual en el momento de la impresi n y se ofrecen bajo consi deraci n de nuestras experiencias y conocimientos anteriores seg n nuestro leal saber y entender De los datos diagramas y descrip ciones de este manual no se pue den derivar reclamaciones El fabricante no acepta ninguna re sponsabilidad por da os debidos a e No respetar el manual e Uso inadecuado Hervidor de agua WK 61 WK 62 e Reparaciones inapropiadas e Modificaciones t cnicas e Utilizaci n con repuestos no au torizados Las t
73. sont utilis s dans la pr sente notice d utilisation ATTENTION Indique une situation ventuel lement dangereuse Le non res pect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou m me mortelles PRUDENCE Indique une situation ventuel lement dangereuse Le non respect de cet avertissement peut entra ner des dommages mat riels IMPORTANT Indique des conseils d utilisa tion et d autres informations importantes Bouilloire WK 61 WK 62 Utilisation correcte Cet appareil n est pas destin a un usage professionnel Utilisez l ap pareil seulement pour faire bouillir de l eau Cet appareil n est pas ap propri faire bouillir des soupes du lait et autres liquides ni nourri tures dans des petits pots ou bo tes de conserve Cet appareil est destin a tre uti lis chez soi ou dans un contexte domestique similaire par exemple e dans des cuisines r serv es au personnel de magasins et de bu reaux e dans les propri t s agricoles e pour les clients dans les h tels les motels et les tablissements r sidentiels quelqu ils soient e pour les petits d jeuners dans les pensions IMPORTANT Utilisation exclusivement dans des conditions domes tiques de particuliers Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme GRAEF PRUDENCE Risques li s a une utilisation non conforme En Cas d utilisation non conforme et ou diff rente l a
74. t harde voorwerpen Het apparaat mag niet in water worden afgespoeld of onder water worden gedom peld Laat het apparaat voor ede re reinigingsbeurt volledig afkoelen te reinigen Trek eerst de stekker uit het stop contact en laat het apparaat afko elen Reinig de buitenoppervlakken van het apparaat met een zachte vochtig gemaakte doek Bij sterke verontreiniging kan een mild reinigingsmiddel worden gebruikt Gebr Graef amp Co KG 01 65 Waterkooktoestel WK 61 WK 62 Ontkalken Afhankelijk van het hardheids graad van het water in uw regio ontstaan er na verloop van tijd kalkafzettingen op de bodem en aan de binnenwand van het ro estvrijstalen reservoir Hoe harder het water des te sneller worden er kalkafzettingen gevormd deze zijn weliswaar ongevaarlijk maar ze kunnen de capaciteit van het apparaat nadlig beinvloeden Daarom adviseren wij om het apparaat regelmatig als volgt te ontkalken Vul het apparaat driekwart vol met water Breng het aan de kook Nadat het apparaat weer is uitgeschakeld vult u het ap paraat daarna tot aan de MAX markering met azijn op BELANGRIJK Breng dit mengsel niet aan de kook Laat het mengsel een nacht lang staan Maak het apparaat leeg en spoel het met schoon water meerdere keren uit BELANGRIJK U kunt ook andere geschikte ontkalkingsmiddleen gebrui ken volg hierbij de instructies van de fabrikant o
75. teht Stromschlaggefahr Niemals unter Spannung ste hende Teile ber hren Diese k nnen einen elektrischen Schlag verursachen oder sogar zum Tode f hren Gebr Graef amp Co KG 01 Wasserkocher WK 61 WK 62 ME Grundlegende Sicherheits hinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgen den Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den am Geh use dem Anschlusskabel und stecker Nehmen Sie ein besch digtes Ge r t nicht in Betrieb Bei Besch digung der Anschluss leitung der Maschine darf diese nur durch den Hersteller oder seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person er setzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen d rfen nur von ei nem Fachmann oder vom Graef Kundendienst ausgef hrt werden Durch unsachgem e Repara turen k nnen erhebliche Gefah ren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantiean spruch Eine Reparatur des Ger tes w h rend der Garantiezeit darf nur vom Graef Kundendienst vorge nommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur ge gen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen er f llen werden Dieses Ger t ist nicht daf r be GRAEF stimmt durch Personen einschlie lich Kindern mit e
76. the unit off of the base sta tion Open the lid and fill the unit with water Electric Kettle WK 61 WK 62 IMPORTANT Make sure you do not ex ceed the internal maximum filling level mark Fill the unit so that the water level is definitely between the minimum and maximum indicator line Put the unit back onto the base station Plug the plug into the electric socket Push the on off switch The unit is now switched on As soon as boiling stops the unit automatically shuts off The indicator light extinguishes If desired you can press the on off switch again to boil the wa ter once more However before doing that please wait about 30 sec after the unit automatically shut itself off Lime filter The removable lime filter prevents lime scale being poured out Dry running and over heating protection This unit is equipped with a dry running and overheating protec tion system If you ever operate the unit without any water or with too little water the unit shuts itself off Wait a moment until the unit has GRAEF cooled off Fill the unit with water and continue as usual Lift off shut off If you happen to lift the unit off the base station while boiling the unit shuts itself off This is the so called lift off shut off Cleaning and Care This chapter provides you with im portant information on cleaning and caring for the unit Safety instructions
77. un electricista com pruebe la instalaci n dom stica El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por da os pro ducidos por la falta de una toma de tierra o una toma de tierra in terrumpida Boquilla de salida Tapa Asa Interruptor de encendi do apagado 3 Bot n para abrir la tapa 6 Estaci n base 7 Recipiente de acero in oxidable con acr lico Hervidor de agua WK 62 220 x 220 x 245 mm aprox 1 5 kg 1 5 litros mm 220 240 V 1850 2200 W Acero inoxidable acrilico negro Hervidor de agua WK 61 WK 62 Prestaciones e Hervidor de agua de acero inoxi dable e Volumen m ximo 1 5 litros e Marca de llenado m ximo en el interior e Protecci n contra servicio en seco y sobrecalentamiento e La tapa se abre pulsando un bot n e Filtro extra ble de cal e Interruptor de encendido apa gado con piloto e Desconexi n autom tica e Desconexi n al levantar Repuestos Para este dispositivo est n disponi bles los siguientes repuestos e Estaci n base e Filtro de cal de repuesto Dir jase al servicio de atenci n al cliente si necesita repuestos para su dispositivo Antes de la primera utilizaci n Lea bien este manual de uso y con s rvelo para poder consultarlo en el futuro Este dispositivo lleva el agua al punto de ebullici n en pocos mi nutos Primero llene el dispositivo con agua clara fr a y hi rvala para lim O Gebr Graef amp Co KG 01
78. ungen e in Fr hst ckspensionen WICHTIG Gebrauch nur in haushalts ahnlicher Anwendung Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem GRAEF Gefahr durch nicht bestim mungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder an dersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwen den Die in dieser Bedienungs anleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem er Verwendung sind ausge schlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa tionen Daten und Hinweise f r die Installation den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfol gen unter Ber cksichtigung un serer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser An leitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Anleitung e Nicht bestimmungsgem Ber Ver wendung Wasserkocher WK 61 WK 62 e Unsachgem Ber Reparaturen e Technischer Ver nderungen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Ubersetzungen werden nach bes tem Wissen durchgef hrt
79. zione Tra mite il riutilizzo riciclaggio materiale o altre forme di riutilizzo di apparecchiature vecchie fornite un prezioso contributo alla tutela del nostro ambiente Richiedete presso la vostra am Be ministrazione comunale l indirizzo dei centri di smaltimento competenti Garanzia 2 anni di garanzia A partire dalla data d acquisto su questo prodotto concedia mo una garanzia di 24 mesi per eventuali difetti errori di pro duzione e materiale diritti di garanzia prescritti al sensi di legge secondo il 8 439 segg e del codice civile rimangono comunque intatti da questa regolamentazione La garanzia non copre danni attribuibili ad un impiego o applicazione non appropriata n danni che possano pregiudicare anche solo lie vemente la funzionalit o il valore dell apparecchio Si esclu dono ulteriori danni di trasporto in quanto non attribuibili alla nostra responsabilit nell ambito delle richieste di garanzia Per danni risultanti in seguito a riparazioni non eseguite da una delle rappresentanze autorizzate da parte nostra verr de clinata qualsiasi richiesta di garanzia In caso di reclami giusti ficati siamo autorizzati a procedere su nostra discrezione alla riparazione o sostituzione del prodotto difettoso 56 Waterkooktoestel WK 61 WK 62 Voorwoord Geachte klant met de koop van dit waterkookto estel WK 61 WK 62 hebt u een goede keus gemaakt U hebt een erkend kwaliteitsproduct gekocht Wij danken u vo
80. zione pericolosa In caso di una mancata osser vanza di questa informazione possono verificarsi dei danni materiali IMPORTANTE Questo segnale fornisce espe dienti applicativi e altre infor mazioni importanti Bollitore d acqua WK 61 WK 62 Impiego appropriato L apparecchio non destinato all impiego industriale Utilizzarlo solo per bollire l acqua L apparec chio non deve essere usato per ri scaldare il zuppe latte e altri liquidi o per bollire generi elementari con servati in barattoli o recipienti di vetro Questo apparecchio concepito per l impiego domestico e simili applicazioni quali ad esempio e cucine per dipendenti di negozi e uffici e in poderi agricoli e per ospiti in alberghi motel e al tri centri residenziali e in locande per la prima colazio ne IMPORTANTE Utilizzare l apparecchio solo per scopi domestici Un impiego diverso ossia esteso alla finalit d uso prevista non pi da considerarsi appropriato GRAEF PRUDENZA Pericolo dovuto ad un impiego non appropriato In caso di un impiego non ap propriato e o diverso da quello stabilito dall apparecchio possono derivare imminenti pericoli Utilizzare l apparecchio esclusivamente in modo appropriato Rispettare scrupolosamente le procedure descritte nelle presenti istruzioni per l uso Si esclude qualsiasi pretesa di ri sarcimento danni attribuibili ad un impiego non appropriato Il ris

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADORA DE ROPAS  こちらからダウンロードください。 - 計測器ワールド(日本電計株式会社)  Toshiba IK-HR1D Digital Camera User Manual  BIKE OWNERS MANUAL  Cycleave®PCR Legionella Detection Kit  REGULOR - Qalian  Modelação 3D de objetos - Faculdade de Engenharia da  Buffalo IFC-EC2U3/UC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file