Home

MD 1700 - Billiger.de

1. Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Trans portsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber un
2. l ext rieur par interm diaire un interrupteur de protection contre le courant de d faut FI avec un courant maximal de coupure de 30 mA Utilisez uniguement les cables de rallongement homologu s pour utilisation ext rieure e Branchez la fiche la prise uniquement lorsque l appareil est arr t e Ne serrez pas l appareil dans un tau e Avant de poser l appareil arr tez le et attendez que les disques s arr tent compl tement e Ne travaillez pas de mat riau en amiante e Utilisez uniquement des disques diamantes dont les rotations admissibles sont au moins aussi lev es que les rotations de appareil r gime lent e Contr lez les disques diamant s avant leur utilisation Ils doivent tre parfaitement mont s et tourner librement Effectuez une marche d essai de 30 secondes au minimum sans charge N utilisez pas de disques endommag s d form s ou vibrants e Respectez la dimension des disques diamant s Le diam tre de orifice doit correspondre au fourreau de broche fig 1 10 N utilisez pas de raccords reducteurs ni adaptateurs e Prot gez les disques diamant s des chocs des chutes et des graisses o Dirigez appareil vers la pi ce travaill e que lorsqu il est en marche Ne touchez jamais les disgues diamant s en rotation e L appareil doit tre utilis uniquement dans un lieu bien ventil o Utilisez toujours un masque des lunettes de protection et un casque e Ne coupez
3. Ben tigte Teile aus Lieferumfang Abb 1 pos 12 1x Achten Sie auf die Laufrichtung der Diamant Trennscheiben Abb 6 Ben tigte Teile aus Lieferumfang Abb 1 pos 6 und 7 bzw pos 5 Wahlen Sie mittels der Distanzscheiben die gewunschte Nutbreite Im gezeigten Beispiel ist dies mit den beiden dicken Scheiben der maximale Abstand Abb 7 Ben tigte Teile aus Lieferumfang Abb 1 pos 12 1x Abb 8 Ben tigte Teile aus Lieferumfang Abb 1 pos 8 Abb 9 Ben tigte Teile aus Lieferumfang Abb 1 pos 13 Abb 10 Ben tigte Teile aus Lieferumfang Abb 1 pos 3 Abb 11 Ben tigte Teile aus Lieferumfang Abb 1 pos 4 Abb 12 Bedienung Abb 1 6 13 14 15 und 16 Abb 13 Das Gerat verfugt uber einen Sicherheitsschalter 13 1 Dieser muss gedr ckt sein bevor Sie den Ein Schalter 13 2 betatigen Ansonsten l uft das Gerat nicht an Lassen Sie beide Schalter los um das Gerat abzuschalten Abb 14 und 6 Stellen Sie die gew nschte Schnitttiefe wie in Abb 6 ein Hinweis Um Ungenauigkeiten auszugleichen die beim Ausbrechen des Steges entstehen muss die Schnitttiete ca 3 mm tiefer als die gew nschte Nuttiefe vorgew hlt werden Schalten Sie nun das Gerat ein und tauchen vorsichtig in das Material 14 1 Fuhren Sie nun die Maschine in Richtung 14 2 mit angepasstem Vorschub Das Gerat muss stets im Gegenlauf arbeiten deshalb mit dem Gerat nicht in die andere Richtung fahren Das Ger t ist sonst bestreb
4. Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down Assigned Use The unit is designed for cutting dividing or expanding joints without the use of water in mineral materials masonry in the first place being firmly supported with a guide bar The manufacturer should not be held liable for any personal and material losses due to a failure to observe these rules Residual Hazards and Protective Action 1 Electrical Residual Hazards e Direct electrical contact Defective cable or plug may cause an electrical shock Have the defective cable plug exchanged by a professional Use the unit only if connected via a stray current switch F1 2 Mechanical Residual Hazards e Cutting incision Diamond disc edges may cause incisions Wear protective gloves when working with the unit e Catching winding Lose garments and jewels may be caught with moving parts Always wear tight fitting garments and no jewels that could be caught o Friction abrasion Touching the rotating blade may cause severe accidents Never touch the disc when it Is moving 3 Thermal Residual Hazards s Burns frostbites Temperatures generated on the disc at work are very high Let the disc cool down before touching it Always wear protection gloves 4 Noise Hazard e Hearing Impairment Prolonged work
5. NS mm Splo na prepoved Ne vlecite vti a ali RL on za Tehni ni podatki skupaj z drugim ideogramom RL on Zmogljivost motorja Priklju ek Ne dotikajte se delov Z Ne uporabljate izdelka e de uje rokami e a Opozorilo i Opozorilo pred nevarnostjo Opozorilo previdno elektri nega udara Zavarujte se pred lete imi deli Pazite se laserskega arka Naprava Uporabljajte samo s sesalno zasa DIRE Uporabljaj samo s seslno Profesionalen rezkalnik za utore v zidakih za itno izoliran z laserskim indikatorjem linije rezanja Enostavno rokovanje Ukazi zahvaljujo teko emu rezu s konstantno irino in globino frezanja Obseg dobave Silka 1 Pred uporabo natan no preberite Uporabljajte za itne slu alke navodilo za uporabo Uporabljajte za itna o ala Kov ek Rezkalnik Cevni nastavek za sesanje prahu Monta ni klju z notranjim esterokotnikom Distan ni podlo ek 2 mm Distan ni podlo ek 10 mm Distan ni podlo ek 15 5 mm Pritrdilna matica Prirobnica za pritrjevanje 10 Objemka vretena 11 Dleto za izdelavo utorov v zidu 12 Diamantni rezilni kro niki 2x 13 Klju z dvema odprtinama za pritrdilno matico Uporabljajte za itne rokavice ONOR Odpadke odvrzite odgovorno tako da ne kodujete bivanjskemu okolju Kartonski ovitek je namenjen za reciklazo odnesite ga v surovino 44 SLO S Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo Gude Gmb
6. Noste v dy priliehav odev a iadne perky ktor m u by zachyten o Trenie oder Dotknutie sa rotuj ceho rezn ho kot a m e sp sobi v ne poranenia Ak je rezn kot v pohybe nikdy sa ho nedot kajte 3 Tepeln zvy kov nebezpe enstv Pop leniny omrzliny Pri pr ci s pr strojom vznikaj vysok teploty na reznom kot i Sk r ne sa rezn ho kot a dotknete nechajte ho v dy najprv vychladn Noste v dy ochrann rukavice 4 Ohrozenie hlukom Po kodenie sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e po kodi sluch Noste v dy chr ni e u 5 Ohrozenie vibr ciami o Pou itie ru ne veden ho n radia Dlh ia pr ca s pr strojom vedie k nave svalov Tak doch dza k vzniku rizika razu Zara ujte v ur it ch odstupoch prest vky Intervaly medzi prest vkami sa l ia pod a pou vate a 6 Ohrozenie iaren m Laserov iarenie Pr stroj je vybaven laserom na zobrazenie reznej l nie Laser m e po kodi sietnicu Nikdy sa nepozerajte priamo do laserov ho l a 7 Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami o Kontakt vdychnutie Pri ve kej tvorbe prachu m u by po koden p ca Pri pr ci s pr strojom noste v dy respir tor 8 Zanedbanie ergonomick ch z sad Nedbal pou vanie osobn ch ochrann ch pom cok Obsluha pr stroja bez zodpovedaj cich ochrann ch pom cok m e vies k v nym vonkaj m aj
7. Oznake na napravi Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Priklju ek B30V i O Razred za ite JI Cd Globina rezanja 2 5 6 14 19 29 Akusti na zmogljivost 95 dB A Stevilka za naro ila 58090 Transport in skladi enje e Naprave nikoli ne vlecite ali ne prena ajte za kabel e Ce je ne uporabljate shranite napravo na suho in zaklenjeno mesto Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Vti vtaknite v vti nico le e je naprava izklopljena Pred uporabo preverite e so kro niki celi in nepo kodovani Kro nik mora biti pravilno in trdno montiran hkrati pa se mora gladko in nemoteno vrteti Preizkusite delovanje kro nika najmanj 30 sekund brez obremenitve Ne uporabljajte po kodovanih deformiranih ali vibrirajo ih kro nikov A Utori v nosilnih zidovih morajo biti v skladu s 1 delom standarda DIN 105
8. e _ Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen e _ Ver nderungen am Ger t e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke e _ Beachten Sie unbedingt s mtliche Sicherheitshinweise um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Gerate spezifische Sicherheitshinweise e Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen e Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren e Ger te die im Freien verwendet werden sind ber einen Fehlerstromschutzschalter FI mit maximal 30 mA Ausl sestrom anzuschlie en Nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel verwenden e Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken e _ Ger t nicht im Schraubstock festspannen e Gerat vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis die Scheiben vollst ndig still stehen e Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden e Nur Diamant Trennscheiben verwenden deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes e _ Diamant Trennscheiben vor dem Gebrauch berpr fen Die Diamant Trennscheiben m ssen einwandfrei montiert sein und sich frei drehen k nnen Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchf hren Besch digte unrunde oder vibrierende Diamant Trennscheiben nicht verwenden e Abmessung der Diamant Trennscheiben beachten Der Lochdurchmesser muss zu
9. CE Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi Scanalatrice dei muri MD 1700 cod ord 58090 Data firma del costruttore 24 02 2012 a Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dal intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche inosservanza del Manuale Uso del montaggio e usura normale Prescrizioni di sicurezza generali e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata e La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano
10. Interrompere quindi il taglio e far raffreddare il disco da taglio senza carico per alcuni minuti in marcia a vuoto e La diminuzione evidente della prestazione di lavoro e le scintille rappresentano il fenomeno tipico per disco da taglio non tagliente Pu essere affilato nuovamente tramite tagli corti nel materiale abrasivo ad es mattone calcio sabbia Norme di sicurezza per il funzionamento Utilizzare apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale Uso e Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone e In nessun caso toccare durante lavoro il disco da taglio Condurre apparecchio utilizzando sempre entrambi due manichi e Utilizzare gli occhiali di protezione protezione dell udito e respiratore o Utilizzare apparecchio per taglio a secco solo in lavorazione delle pietre e Dischi da taglio si riscaldano durante lavoro alla temperatura elevata non toccarli guindi finch non si raffreddano e Lavorare solo con dispositivo aspirazione Vedi anche Istruzioni di sicurezza generali ed Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzione 30 Manuale step by step e Indicare il percorso desiderato della fessura tramite la corda e Attaccarelafresaall aspiratore della polvere o Utilizzare i mezzi di protezione necessari respiratore occhiali e protezione dell udito e Immergere adesso piano il disco da taglio al muro nel pun
11. Silka 1 poz 12 1x Upo tevajte smer delovanja diamantnih kro nikov Silka 6 Rezervni deli in oprema Silka 1 poz 6 7 oziroma poz 5 Z distan nimi podlo ki izberite zahtevano irino utora V tem primeru je to z dvema mo nej ima podlo koma maksimalna razdalja Silka 7 Rezervni deli in oprema Silka 1 poz 12 1x Silka 8 Rezervni deli in oprema Silka 1 poz 8 Silka 9 Rezervni deli in oprema Silka 1 poz 13 Silka 10 Rezervni deli in oprema Silka 1 poz 3 Silka 11 Rezervni deli in oprema Silka 1 poz 4 Silka 12 Rokovanje Silka 1 6 13 14 15 4 16 Silka 13 Naprava je opremljena z varnostnim stikalom gumbom 13 1 Na tega pritisnite e preden pritisnete na stikalo ON 13 2 Sicer naprave ne boste mogli zagnati Obe stikali stisnite e elite napravo izklopiti Silka 14 6 Nastavite eleno globino rezanja glejte sliko 6 Opozorilo Za popravljanje nenatan nih rezov do katerih prihaja pri lomljenju mosti ev izberite globino reza ca 3 mm globlje od zahtevane globine utora Sedaj napravo vklopite in potisnite previdno v material 14 1 Sedaj vodite napravo v smeri 14 2 s prilagojenim premikanjem Naprava mora delovati vedno samo v dveh smereh zato ne obra ajte naprave v drugo smer V nasprotnem primeru lahko naprava nekontrolirano izleti iz utora in povzro i po kodbe Silka 15 16 Naprava je opremljena z laserskim indikatorjem smeri rezanja S pom
12. Szortiment t telsz m Gy rt si v Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com A V 6 M solat vagy r szm solat k sz t se enged lyhez van k tve M szaki v ltoztat sok fenntartva Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Jel l sek a g pen K rnyezet rem Szimb lumok jelent se sA ES Ebben a haszn lati utas t sban s a k sz l ken a k vetkez szimb lumok vannak haszn lva Hullad kot szakszer en semmis tse meg ne rtson a k rnyezetnek Pap rcsomagol anyagot recikl ci ra gy jt helyen leadni Gy rtm ny biztons ga ue Hib s vagy javithatatlan villamos Gy rtm ny megfelel az EU k sz l ket megfelel gy jt helyen szabv nyoknak leadni G 6 Tilalom ltal nos m s piktogramhoz kapcsol dva Tilalmak Tilos h zni a k belt Figyelmeztet s SD yes Motor teljes tm nye Villamos csatlakoz s villamos fesz lts g tdi tm r max v g steljes tm ny Profi fal horonymar g p v d szigetel ssel l zeres v g s i me j Nania m iranymutatoval Egyszer kezeles hosszu konstant asznala SO olvassa ela asznaljon Tu ve Ol asznaljon sz less g s m lys g v g s haszn lati utas t st v d szem veget Viseljen reszpir tort Hasznaljon v d keszty t 39 H Sz ll t s tartalma bra 1 Koffer Mar Porelsziv adapter Bels hatsz g kulcs Al t t 2 mm Al
13. a enia Nepou vajte po koden zdeformovan i vibruj ce diamantov rezn kot e e Dbajte na rozmer diamantov ch rezn ch kot ov Priemer otvoru mus zodpoveda obj mke vretena obr 1 10 Nepou vajte priechodky ani adapt ry e Diamantov rezn kot e chr te pred derom n razom a tukom e Pr stroj ve te proti obrobku len vtedy ak je zapnut e Nikdy sa nedot kajte rotuj cich diamantov ch rezn ch kot ov e Pr stroj je mo n prev dzkova len v dobre odvetr van ch miestnostiach e Pracujte v dy s respir torom ochrann mi okuliarmi a chr ni mi u e Nere te v skryt ch oblastiach v ktor ch m u le a plynov i vodovodn potrubia Na vyh ad vanie t chto veden pou ite vhodn detektory i sa obr te na miestnu plyn re i vod re Kontakt s elektrick mi vedeniami m e vies k po iaru a deru elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e vies k expl zii Prienik do vodovodn ho potrubia sp sobuje vecn kody alebo m e sp sobi der elektrick m pr dom e Pozor Iskry sa m u dosta aj k zakrytemu hor av mu materi lu e Blokovanie rezn ho kot a vedie k trvaj cej reak nej sile pr stroja V tomto pr pade pr stroj ihne vypnite e Pozor Rezn kot e po vypnut pr stroja e te dobiehaj Nevystavujte rezn kot e bo n mu tlaku e Pr stroj sa smie prev dzkova len s ods van m prachu Navy e
14. budete predavali punja drugim osobama predajte im zajedno s aparatom i ovaj Naputak za upotrebu Naputak za Kori tenje uvajte za dalju upotrebu Pakiranje Punja je zapakiran u ambala i radi za tite od o te enje tijekom prijevoza Ambala a jest sirovina koja se mo e reciklirati odnosno odnijeti u centar za skupljanje otpada ove vrste Molimo Vas da pa ljivo pro itate ovaj Naputak za upotrebu i sve upute koje su u njemu navedene Pro itajte Naputak za upotrebu i upoznajte se s uputama za ispravno kori tenje aparata te sa sigurnosnim uputama Naputak za upotrebu uvajte za slu aj potrebe e Prije svakog kori tenja izvr ite vizualnu kontrolu ure aja Zabranjeno je koristiti ure aj ako su o te eni ili istro eni njeni za titni elementi Sigurnosni za titni elementi se nikad ne smiju stavljati van pogona e Ure aj koristiti isklju ivo u skladu s njegovom namjenom navedenom u ovom naputku za kori tenje e Kao korisnik stroja snosite odgovornost za sigurnost na mjestu rada Pri radu uvijek osigurajte odgovaraju e osvjetljenje Nikad ne ostavljajte stroj bez nadzora na radnom mjestu U slu aju prekida rada sa strojem pohranite stroj na sigurnom mjestu e Ure aj se ne smije koristiti na ki i niti u vla noj ili mokroj sredini titite uredaj od vlage i ki e Ako je punja uklju en uvajte ga na odgovaraju oj udaljenosti od Va eg tijela e Ure aj ne uklju ujte ako je njen okrenut donjim dijelom prema
15. eg szen nem ll meg e Ne haszn ljon azbeszt anyagokat e Hasznaljon kiz r lag gy m ntv g t rcs t melyek megengedett fordulatsz ma minim lisan olyan magasak mind a g p szabadfut sa e Gy m nt v g t rcs kat haszn lat el tt ellen rizze A gy m nt v g t rcs knak hib tlannak kell lennie szabadon foroghasson V gezzen pr ba menetet min 30 mp ig terhel s n lk l Ne haszn ljon s r lt deform lt vagy rezg gy m nt t rcs t e gyeljen a gy m nt v g t rcs k m reteire Nyilasok tm r j nek meg kell felelni az ors foglalat nak bra 1 10 Ne haszn ljon adaptert vagy tmenetet e _ Gy m nt v g t rcs kat v dje t s tk z s s zs r ellen e A k sz l ket a munkadarab fel csak akkor vezesse ha be van kapcsolva Sose rintse a forg gy m nt v g t rcs t G pet csak j l szell ztetett helys gben haszn lja e Munkak zben haszn ljon reszpir tort v d szem veget s f lv d t e Ne v gjanak lez rt helys gekben ahol gaz vagy v zvezet k cs vek lehetnek Ezeknek e vezet keknek felkeres s re haszn ljon megfelel detektort vagy forduljon g zgy rhoz vagy v zszerel kh z Villanyvezet kkel val rintkez s t zh z ram t shez vezethet G zvezet k megs r l se robban shoz vezethet V zvezet k tv g sa t rgyi k rokat vagy ram t st okozhat e VIGY ZZ Szikr k letakart gy l kony anyagokhoz is juthatnak e Tarcsa
16. enstvo Obr 1 poz 8 Obr 9 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 1 poz 13 Obr 10 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 1 poz 3 Obr 11 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 1 poz 4 Obr 12 Obsluha Obr 1 6 13 14 15 16 Obr 13 Pr stroj m bezpe nostn sp na 13 1 Tento mus by stla en sk r ne stla te sp na ON 13 2 Inak sa pr stroj nerozbehne Na vypnutie pr stroja oba sp na e uvo nite Obr 14 6 Nastavte po adovan hlbku rezu vi obr 6 Upozornenie Na vyrovnanie nepresnost ku ktor m doch dza pri vylomeni most ka mus by hlbka rezu zvolen cca 3 mm hlb ie ne po adovan hlbka dr ky Teraz pr stroj zapnite a vnorte opatrne do materi lu 14 1 Teraz ve te stroj v smere 14 2 s prisp soben m posuvom Pr stroj mus pracova v dy protibe ne preto ve te pr stroj v inom smere Pr stroj m e V opa nom pr pade nekontrolovane vysko i z dr ky a sp sobi tak raz Obr 15 16 Pr stroj disponuje ukazovate om laserovej reznej l nie Pomocou tohto sp na a je mo n v polohe ON zapn laser resp v polohe OFF vypn Nastavte laser pomocou bat ri a odstr te dve skrutky uvo ni obr 16 Vlo te bat rie znova a teraz tie obr ti na laser Teraz m ete zarovna laser Teraz vyberte bat riu a dotiahnite mont ne skrutky Obr 1 17 Odstr te zvy n most k v materi li pomocou dl t
17. s avant l utilisation Les disques diamant s doivent tre parfaitement mont s et 17 F tourner librement Effectuez une marche d essai d environ 30 secondes sans charge N utilisez pas de disques endommag s d form s ou vibrants A Les rainures dans les murs porteurs sont sujettes la norme DIN 1058 partie 1 ou aux directives sp cifigues pour le pays en question II est absolument n cessaire de respecter ces directives Avant de d buter le travail consultez un ing nieur tudes un architecte ou la direction comp tente du chantier La profondeur et la largeur admissibles de la rainure d pendent de la longueur de la rainure de paisseur du mur et du mat riau de construction utilis e La machine r pond aux exigences de EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions particuli res de branchement Cela signifie gue utilisation sur des points de branchement choisis librement est interdite e Lors des conditions d favorables la machine peut engendrer des variations de tensions temporaires e La machine est destin e uniquement l utilisation sur des points de branchement qui ne d passent pas imp dance maximale autoris e Zmax 0 233 Q e En tant qu utilisateur vous devez assurer ventuellement apr s accord avec votre fournisseur d nergie que le point sur lequel vous souhaitez utiliser la machine r ponde l exigence indiqu e ci dessus Montage et premi re mise en service L appareil est livr
18. szaki adatok 230 V po o V g s m lys ge V g s sz less ge mm ben Akusztikai teljes tm ny szintje S ly kb Megrendel si sz Sz ll t s s t rol s e K sz l ket sose szabad a k beln l fogva vinni e A nem haszn lt k sz l keket sz raz lez rt helys gekben kell eltenni Villamos csatlakoz s Frekvencia V delmi oszt ly teljes tm ny Motor fordulat sz ma Bemen k bel T rcsa tm r je BeBiztons gi utas t sok az els zembe ll t shoz e Dugoa dugaszaljba kikapcsolt k sz l k eset ben szabad benyomni e _ Gy m nt v g t rcs kat haszn lat el tt ellen rizze A gy m nt v g t rcs knak hib tlannak kell lennie szabadon foroghasson V gezzen pr ba menetet min 30 mp ig terhel s n lk l Ne haszn ljon s r lt deform lt vagy rezg gy m nt t rcs t A A tart falakban l v hasad koknak meg kell felelni a DIN Munka megkezd se el tt k rjen tan csot p t szt l tervez t l vagy az p tkez s kompetens vezet j t l A ny l s megengedett m lys ge sz less ge a ny l s hossz t l falvastags g t l s felhaszn lt p tkez si anyagt l f gg e A berendez s eleget tesz az EN 61000 3 11 norma k vetelm nyeinek s k l n csatlakoz si felt telek vonatkoznak r Ez azt jelenti hogy tilos bekapcsolni b rmely szabadon v lasztott helyeken e A g p az ramk r megfelel tlen eredm nyek nt tmeneti fesz lts gingado
19. t Azt a g pet melyet nem haszn l rakt rozza sz raz idegen szem lyek sz m ra hozz f rhetetlen vagy magas helyen e Vigy zzon a csatlakoz k belre A g pet nem szabad a k beln l fogva h zni A konektorb l val kih z sn l mindig tartsa egyik k zzel a konektort A k belt tartsa h forr sokt l olajakt l s les t rgyakt l biztons gos t vols gban e Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol d s t Miel tt a dugvill t a konektorba helyezi gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolva helyzetben legyen e Kinti munk hoz haszn ljon specialis hosszabb t k belt Olyan hosszabb t k belt haszn ljon kinti munk hoz mely alkalmas kinti haszn latra s ennek megfelel en van megjel lve e _ Mindig legyen ber munka k zben gyeljen arra mit csin l Villamos szersz mmal nem szabad dolgoznia ha f radt e Vigy zzon a megrong l dott alkatr szekre Haszn lat el tt ellen rizze a g pet Ha egyes alkatr szek kiss meg vannak k rosodva bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ennek ellen re hiba n lk l s biztons gosan fog m k dni e El zze meg az ram t seket Ker lje ki teste kapcsolat t minden lef ldelt t rggyal pl v zvezet kkel f t testekkel rezs val vagy j gszekr nnyel e Kiz r lag a gy rt val j v hagyott alkaltr szeket szabad haszn lni Karbantart shoz s jav t shoz kiz r lag az eredetivel azonos alkatr szeket szabad haszn lni
20. vejte zdrav rozum Elektrick n ad kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m nepou vejte jste li unaven sm rnic EU na bezpe nost a hygienu e D vejte pozor na po kozen d ly P ed pou it m p stroj V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na prohl dn te Jsou n kter d ly po kozen V p pad ztr c toho prohl en svou platnost s RE g Ozna en p stroj Dr kovac fr zka na zdivo MD 1700 lehkych po kozen se v n zamyslete nad t m zda obj 58090 p stroj p esto bude fungovat bezvadn a bezpe n e Pedchazejte der m elektrick m proudem Vyhn te se ka d mu kontaktu sv ho t la s uzemn n mi p edm ty nap s vodovodn m potrub m topn mi t lesy spor ky a chladnicemi e Pou vejte pouze schv len d ly P i dr b a oprav ch pou vejte pouze identick n hradn d ly N hradn d ly Datum podpis v robce 24 02 2012 4 Udaje o podepsanem pan Arnold jednatel Technicka dokumentace J Burkle FBL OS Pr slu n sm rnice EU dostanete v autorizovan m servisn m st edisku 2006 42 EG e _ V straha Pou v n p slu enstv a p davn ch d l 2004 108 EG kter nebyly v slovn doporu eny v tomto n vodu W k obsluze m e znamenat ohro en osob a p edm t Pou it harmonizovan normy drei 5 x 7 da EN 55014 1 2006 e Osoby kter d ky s
21. Das Ber hren der rotierenden Trennscheibe kann zu schweren Verletzungen fuhren Lassen Sie die Trennscheibe immer erst abk hlen bevor Sie diese berUhren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe 3 Thermische Restgefahren o Verbrennungen Frostbeulen Bei der Arbeit mit dem Gerat entstehen hohe Temperaturen an der Trennscheibe Lassen Sie die Trennscheibe immer erst abkuhlen bevor Sie diese ber hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe 4 _ Gef hrdungen durch L rm Geh rsch digungen L ngeres Arbeiten mit dem Ger t kann zu Geh rsch digungen f hren Tragen Sie stets einen Geh rschutz 5 Gef hrdung durch Vibration o Verwendgung handgef hrter Werkzeuge Langeres Arbeiten mit dem Gerat f hrt zur Erm dung der Muskulatur Dadurch entstehen Verletzungsrisiken Legen Sie in gewissen Abstanden Pausen ein Die Pausenintervalle variieren je nach Benutzer 6 Gefahrdung durch Strahlung o Laserstrahlen Das Gerat ist mit einem Laser zur Anzeige der Schnittlinie ausgestattet Dieser kann zu Schadigungen der Netzhaut f hren Sehen Sie niemals direkt in den Laserstrahl 7 Gefahrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe o Kontakt Einatumung Bei grof er Staubentwicklung kann dieser zur Schadigungen der Lunge f hren Beim Arbeiten mit dem Gerat muss immer eine Staubschutzmaske getragen werden 8 Vernachlassigung ergonomischer Grunds tze Nachl ssiger Gebrauch pers nlicher Schutzausr stung Bedienung des G
22. NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat Voegenvrees MD 1700 Artikel nr 58090 Datum Handtekening fabrikant 24 02 2012 fd Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Technische Dokumentation J B rkle FBL OS Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A 1 De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Algemene veiligheidsinstructies Voordat met het appar
23. apparaat niet in een bankschroef vastklemmen o Het apparaat voor het neerleggen altijd uitschakelen en wachten tot de schijven volledig stil staan e Asbesthoudend materialen mogen niet bewerkt worden o Enkel diamantslijpschijven gebruiken waarvan het toegelaten toerental minimaal zo hoog is als dat van het onbelaste toerental van het apparaat e _ Diamantslijpschijven v r het gebruik controleren De diamantslijpschijven moeten perfect gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien Proefdraaien zonder belasting minimaal 30 seconden uitvoeren Beschadigde niet ronde of vibrerende diamantslijpschijven niet gebruiken e Afmeting van de diamantslijpschijven opvolgen De gatdiameter moet passend zijn op de spilopname afb 1 10 Geen reduceerringen of adapter gebruiken Diamantslijpschijven voor slag stoot en vet beschermen Het apparaat mag enkel ingeschakeld tegen het werkstuk gevoerd worden Nooit de roterende diamantslijpschijven aanraken Het apparaat mag slechts in goed geventileerde ruimten gebruikt worden e Werk altijd met een beschermingsmasker tegen stof een veiligheidsbril en een gehoorbeschermer e Niet in verborgen plaatsen snijden of zagen waarin gas of waterleidingen kunnen zijn Een geschikt zoekapparaat gebruiken om deze leidingen op te sporen of het plaatselijke energiemaatschappij inschakelen Contact met elektrische leidingen kan tot vuur en elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot explosie lei
24. aux vibrations e Utilisation d outils manuels Un travail prolong avec l appareil provoque une fatigue musculaire engendrant ainsi augmentation du risque accidents Faites des pauses r guli res Les intervalles entres les pauses diff rent selon l utilisateur 6 Danger relatif au rayonnement e Rayons laser L appareil est quip d un laser pour la projection de la ligne de coupe Laser peut endommager la r tine Ne regardez jamais directement dans le rayon laser 7 _ Danger relatif aux mat riaux et autres mati res o Contact inspiration La poussi re se formant lors du travail peut endommager les poumons Portez toujours un masgue 8 Manguement aux principes ergonomiques e Utilisation n glig e d accessoires personnels de protection Manipulation de l appareil sans accessoires de protection ad quats peut conduire aux blessures externes ou internes graves Portez toujours une tenue de protection ad quate soyez prudents e clairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil 9 Autres dangers e Cassure lors du fonctionnement Des disgues d fectueux peuvent casser lors du fonctionnement et blesser gravement l utilisateur Contr lez r guli rement l tat des disques II est interdit d utiliser des disques endommag s Portez toujours une tenue de protection ad quate e Objets o
25. e Pr stroj m e pri nev hodn ch podmienkach siete vies k do asn m v kyvom nap tia e Pr stroj je ur en v hradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uj maxim lne pr pustn impedanciu Zna 0 233 0 27 SK e Ako pou vate mus te zaisti v pr pade potreby po dohode s va m dod vate om elektriny aby v bod pripojenia na ktorom chcete pr stroj pou va sp al vy ie uveden po iadavku Mont a prv uvedenie do prev dzky Pr stroj je pri dodan u predbe ne zmontovan Tu bude zn zornen mont diamantov ch rezn ch kot ov resp nastavenie rky dr ky pri om sa vych dza z demontovan ho stroja Vykonajte mont jednotliv ch dielcov v zn zornenom porad Pritom dbajte na usporiadanie kon truk n ch dielcov pod a obr zkov Obr 2 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 1 poz 2 4 Obr 3 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 1 poz 9 Obr 4 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 1 poz 10 Obr 5 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 1 poz 12 1x Dbajte na smer chodu diamantov ch rezn ch kot ov Obr 6 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 1 poz 6 7 resp poz 9 Pomocou di tan n ch podlo iek zvo te po adovanou rku dr ky V uvedenom pr pade je toto s dvoma siln mi podlo kami maxim lna vzdialenos Obr 7 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 1 poz 12 1x Obr 8 Dodan dielce a pr slu
26. elolvas sa ut n haszn lja e Szint n be kell tartani dokument ci ban adott sszes biztons gi utas t st e Viselkedjen felel ss gteljesen m s emberekkel szemben e Munkak zben semmi esetben ne ny ljon a v g t rcs hoz e G pet midig mindk t foganty val vezesse e Viseljen v d szem veget f lv d t s megfelel munkaruh t e G pet sz raz v g sra csup n k feldolgoz s ra haszn lja e V g t rcs k munkak zben felhev lnek ez rt ne ny ljanak hozz juk m g ki nem h lnek e Dolgozzon elsz v berendez ssel L sd ltal nos biztons gi utas t sok s biztons gi utas t sok zembe helyez skor tmutat l p st l l p sre Jel lje meg a r s vonal t zsin rral Kapcsolja a mar t a porelsz v berendez shez e Hordja a sz ks ges biztons gi seg deszk z ket reszpir tor v d szem veg f lv d e Most mer tse lassan a v g s legmagasabb hely n a gy m nt v g t rcs t a falba s v gezze el a lass v g st e Haszn lat ut n a g pet alaposan ki kell tiszt tani Hib k s okainak elt vol t sa Nem v g 1 Tompa t rcsa Eles tse meg a t rcs t vagy cser lje ki Nem m k dik 2 Hib s k bel A k belt jav tsa vagy cser lje ki Sok por keletkezik 1 Elsz v tasakja teli van porral Elsz v tasakj t cser lje ki Tiszt t s s karbantart s H zza ki az sszes munk t a berendez s a h l zati k belt e Csak
27. goedgekeurd zijn Bij storing van het stofafzuigsysteem moet het werkproces onmiddellijk onderbroken worden en de frees uitgeschakeld worden Pas als de storing in het stofafzuigsysteem is verholpen mogen de werkzaamheden voortgezet worden e Met dit apparaat kunnen geen afrondingen gesneden worden omdat de diamantslijpschijven in dit geval in het werkstof kantelen e Bij doorsnijden van plaatwerkstoffen moeten deze op een vaste ondergrond liggen of ondersteund worden e Bij het maken van muurdoorbraken bijv met een boorhamer kan het afbarsten van materiaal aan de oppervlakte verregaand verhinderd worden als met het apparaat rst een sleuf met een maximale snijdiepte wordt gemaakt e Bij het zagen van bijzonder harde werkstoffen bijv beton met veel kiezel kan de diamantslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden Een rond de diamantslijpschijf lopende vonkenkrans wijst daar duidelijk op In dit geval het proces onderbreken en de diamantslijpschijf korte tijd onbelast laten afkoelen e Merkbaar verminderde arbeidsvordering en een meelopende vonkenkrans zijn tekenend voor een botte diamantslijpschijf Door korte sneden in een schurend materiaal bijv kalzandsteen kan deze weer geslepen worden 33 NL Veiligheidsinstructies voor de bediening e Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen o Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies
28. gore odnosno ako nije u radnom polo aju 50 HR e Punja uvajte na dovoljnoj udaljenosti od ostalih osoba a posebno djece i doma ih ivotinja e Nakon upotrebe ure aja izvadite utika iz uti nice i provjerite da li ure aj nije o te en e Ako ure aj upravo ne koristite pohranite je na suhom mjestu van dosega djece e Ure aj uvijek koristite samo prema uputama navedenim u ovom Naputku za kori tenje e Mre ni napon mora odgovarati naponu navedenom na tipskoj plo ici ure aja e Neophodno je redovito provjeravati eventualna o te enja ili istro enost priklju nog kabla Ure aj se ne smije koristiti ako priklju ni kabel nije u besprijekornom tehni kom stanju e Ako dode do o te enja priklju nog kabla neophodno je naru iti zamjenu od proizvo a a ili stru nog servisa kako biste izbjegli bilo kakvu opasnost e Prilikom popravaka uvijek koristite originalne rezervne dijelove e Ovu zamjenu kabla smije izvoditi isklju ivo stru njak u podru ju elektro e Ukoliko pokre ete punja nakon nekog mehani kog udara neophodno je provjeriti eventualne tragove o te enja ili istro enosti i ako je to neophodno odnijeti ure aj na popravak u stru ni servis e Nikad ne koristite rezervne dijelove i pribor koji nije preporu en za upotrebu od strane proizvo a a odnosno dijelove koje proizvo a nije predvidio za upotrebu o Prije bilo kakvih kontrola i enja i radova na stroju odnosno ako stroj uprav
29. gtelen megvil g t s magas vesz llyel fenyeget Munkak zben a g ppel mindig biztos tson megfelel vil g t st 9 M s vesz ly T r s zemk zben Hib s v g t rcs k zemk zben elt rhetnek s a felhaszn l t megsebes thetik Rendszeresen ellen rizze a v g t rcs kat hib s d s felismer s re S r lt v g t rcs t tilos haszn lni Hordjon mindig megfelel v d ruh t Eldobott t rgyak vagy fr csk l folyad kok Mar s k zben a szemei megs r lhetnek szersz m vagy k zeg r szecsk it l Munkak zben a g ppel mindig viseljen szem veget Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M
30. il pericolo degli incidenti ed infortuni e Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi elettrici nel ambiente bagnato n umido Assicurare la buona illuminazione Non sottoporre gli attrezzi elettrici alla pioggia n all alta umidit dell ambiente Non accenderli nel ambiente con i liquidi oppure gas infiammabili e Impedire avvicinarsi alle persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro e Provvederealla sicura conservazione degli utensili Gli attrezzi inutili porre al luogo asciutto inaccessibile oppure in alto e Porre attenzione al cavo Non tirare il cavo Volendo sconnetterlo dalla presa reggerlo sempre sulla spina 35 1 Tenere il cavo d alimentazione in distanza sufficiente dalle fonti del calore olio ed angoli vivi o Evitare accensione involontaria Prima di collegare la spina alla presa badare sempre a che interruttore sia in posizione spento e Peril lavoro all aperto utilizzare i cavi di prolunga speciali Per il lavoro all aperto sono necessari cavi di prolunga speciali adatti per i lavori esterni che sono indicati in modo relativo o Mantenersi sempre la concentrazione Porre attenzione a ci che state facendo Utilizzare la razionalita Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi e Porre attenzione alle pa
31. kotou e p ed pou it m zkontrolujte nebo mokr m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Diamantov ezn kotou e mus b t bezvadn Elektrick n ad nevystavujte de ti ani vysok vzdu n namontovan a mus se voln to it Prove te zku ebn vlhkosti Nezap nejte je v prost ed s ho lav mi chod min 30 sekund bez zat en Nepou vejte kapalinami nebo plyny po kozen zdeformovan i vibruj c diamantov ezn e Nepou t jte ke stroji nikoho ciz ho N v t vn ci a div ci kotou e p edev m d ti a nemocn a nedu iv osoby udr ujte e Dbejte na rozm r diamantov ch ezn ch kotou v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Pr m r otvoru mus odpov dat obj mce v etena obr 1 e Zajist te bezpe n ulo en n stroj N stroje kter 10 Nepou vejte p echodky ani adapt ry nepot ebujete ukl dejte na such m nep stupn m nebo e Diamantov ezn kotou e chra te p ed derem vysoko polo en m m st n razem a tukem e D vejte pozor na kabel Za kabel netahejte P i e P stroj ve te proti obrobku jen tehdy je li zapnut vytahov n ze z suvky jej v dy uchopte za z str ku e Nikdy se nedot kejte rotuj c ch diamantov ch ezn ch Kabel udr ujte v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla kotou oleje a ostr ch hran a u oba nu e P stroj lze provozovat jen v dob e odv tr van ch e Zabra te ne
32. l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s ltal nos biztons gi utas t sok Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tmutat t Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek adja k rj k adja t a haszn lati tmutat t is A haszn lati tmutat t mind g j l tegye Csomagol s Az n k sz l ke megrong l d s elleni v delem v gett be van csomagolva A csomagol s anyaga nyersanyag enn lfogva jb l haszn lhat vagy jra feldolgozhat K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be az utas t sait A haszn lati tmutat szerint ismerje meg a k sz l ket helyes haszn lat t s biztons gi utas t sait A haszn lati tmutat t j l rizze meg k s bbi haszn latra e _ Respektujte munkak rnyezete saj toss gait Villanyszerszamokat s g peket ne haszn ljon nyirkos vagy nedves k rnyezetben Biztos tsa be a megfelel vil g t st Villanyszersz mokat ne hagyjon es n vagy 40 H nedves leveg n ne kapcsolja be k nnyen gyul kony folyad kok vagy g zak k zel ben e A g p k zel be nem szabad idegen szem lyt engedni L togat kat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l e Biztos tsa be az akkumul tort lt biztons gos rakt roz s
33. leblokkolasa a k sz l k reakci s r ndul s t id zi Ebben az esetben a g pet azonnal kapcsolja ki e _ VIGY ZZ A vago t rcs k a g p kikapcsol sa ut n m g forognak A v g t rcs kat ne tegy k ki oldalnyom snak e G p csak porelszivoval haszn lhat Mindig viseljen reszpir tort A haszn lt elsz v nak j v hagyottnak kel lennie k por elsz v s ra A G pet kiz r lag FI kiold val rendelkez h l zatban szabd haszn lni Baleset eset n Megfelel els segelyny jt s ut n h vjon minel gyorsabban orvosi seg ts get A s r ltet v dje a tov bbi s r l sekt l s nyugtassa meg Rendeltet s szerinti haszn lat A g p szil rd t maszt k vezet l c haszn lat val sv nyi sv nyaggokb l k sz lt fal v g s ra szolg l Az utas t sok s ltal nos el r sok s haszn lati tmutat be nem tart sa eset n a keletkezet k rok rt a gy rt nem felel s Fenn ll vesz lyek s biztons gi int zked sek 1 Fenn ll villamos vesz ly s Villamos rintkez s Hib s k bel vagy dugo villanyaram t st okozhat Hib s k belt vagy dug t szakemberrel cser ltesse ki G pet kiz r lag kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja 2 Fenn ll mechanikai vesz lyek V g s lev g s Gy m nt t rcs k lei v g si sebeke okozhatnak Munkak zben a g ppel mindig viseljen keszty t e Elkapas felcsavarodas Bo ruhazat kszerek el lehetnek kapva
34. maximum width with two thick spacers Fig 7 Delivery contained parts and accessories Fig 1 pos 12 1x Fig 8 Delivery contained parts and accessories Fig 1 pos 8 Fig 9 Delivery contained parts and accessories Fig 1 pos 13 Fig 10 Delivery contained parts and accessories Fig 1 pos 3 Fig 11 Delivery contained parts and accessories Fig 1 pos 4 Fig 12 12 GB Operation Fig 1 6 13 14 15 16 Fig 13 There is a safety switch on the unit 13 1 The switch must be pressed before ON switch is 13 2 Otherwise the unit will not start up To switch the unit off trip both the switches Fig 14 6 Set the required cutting depth see Fig 6 Notice to set off inaccuracies occurring at breaking out the bond the cutting depth should be taken some 3 mm deeper than reguired depth of the groove Switch the machine on and drop it in the material carefully 14 1 Guide the machine in the direction 14 2 advancing in an adjusted manner The machine should always work contra rotating therefore do not advance in any other direction Otherwise the machine could get out of control and bounce out from the groove and cause an accident Fig 15 16 There is a laser indicator of the cutting line in the machine Using the switch it is possible to put the laser on off at ON and OFF position respectively Adjust the laser by using the batteries and remove the two screws to loosen Fig 16 Then insert
35. mit FI Fehlerstromschutzschalter betrieben werden Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst moglich qualizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Sie diesen ruhig BestimmungsgemaBe Verwendung Das Gerat ist bestimmt bei fester Auflage mit dem F hrungsschlitten in berwiegend mineralischen Werkstoffen wie z B Mauerwerk ohne Verwendung von Wasser Trennfugen bzw Dehnfugen zu schneiden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen 1 Elektrische Restgefahren e Direkter Elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder ein Stecker kann zum Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Gerat nur an elnem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter F1 2 Mechanische Restgefahren o Schneiden Abschneiden Die Kanten der Diamant Trennscheibe konnen Schnittverletzungen verursachen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer Schutzhandschuhe o Erfassen Aufwickeln Weite Kleidung oder Schmuck kann von den beweglichen Teilen erfasst werden Tragen Sie stets eng anliegende Kleidung und keinen Schmuck der erfasst werden kann e Reibung Abrieb
36. pas dans des endroits cach s pouvant contenir des conduites de gaz ou d eau Pour rechercher ces conduites utilisez un d tecteur ad quat ou contactez la compagnie de gaz ou des eaux Le contact avec les circuits lectriques peut engendrer un incendie et une lectrocution L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La p n tration d une conduite d eau provoque des dommages mat riels ou une lectrocution e Attention Les tincelles peuvent atteindre galement un mat riel inflammable couvert e Le blocage du disque conduit a une force de r action continue de l appareil Dans ce cas arr tez imm diatement l appareil e Attention Les disques continuent tourner apr s l arr t de appareil Nexposez pas les disques une pression lat rale e L appareil peut s utiliser uniquement avec l aspirateur de poussi res Portez toujours en plus le masque L aspirateur de poussi re utilis doit tre homologu pour l aspiration des poussi res de pierres A Faites fonctionner uniguement avec un FI interrupteur de protection contre le courant de d faut Conduite en cas urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Utilisation en conformit avec la d signation L appareil est destin la r alisation des joints de s paration et de dilatation sans utilisation d eau dans les mat
37. pr mont Le montage des disques diamant s ventuellement le r glage de la largeur de la rainure partir de l appareil d mont est repr sent ci dessous Montez les pi ces individuelles dans l ordre indiqu Respectez la disposition des pi ces de construction selon les images Fig 2 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 2 4 Fig 3 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 9 Fig 4 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 10 Fig 5 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 12 1x Respectez le sens de rotation des disques diamant s Fig 6 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 6 7 V Note 5 D terminez la largeur de la rainure l aide des bagues de s paration La figure repr sente la distance maximale obtenue avec deux bagues larges Fig 7 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 12 1x Fig 8 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 8 Fig 9 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 13 Fig 10 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 3 Fig 11 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 4 Fig 12 Manipulation Fig 1 6 13 14 15 16 Fig 13 L appareil est guip d un interrupteur de s curit 13 1 Vous devez presser interrupteur de s curit avant d appuyer sur l interrupteur ON 13 2 Sinon appareil ne demarrera pas Pour arr ter appareil relachez les deux interrupteurs Fig 14 6 R glez la profond
38. preko stikala z varovalko proti nihanju napetosti FI z mejo varovanja najve 30 mA Uporabljajte samo podalj evalne kable primerne za zunanjo uporabo Vti vtaknite v vti nico le e je naprava izklopljena Ne pritrjujte naprave v prime Izklopite napravo preden jo odlo ite in po akajte da se rezilo popolnoma ustavi Ne obdelujte azbesta ali materialov ki ga vsebujejo Uporabljajte diamantne kro nike katerih dovoljeni vrtljaji so vsaj enako visoki kot je delovanje naprave v prostem teku Pred uporabo preverite e so kro niki celi in nepo kodovani Kro nik mora biti pravilno in trdno montiran hkrati pa se mora gladko in nemoteno vrteti Preizkusite delovanje kro nika najmanj 30 sekund brez obremenitve Ne uporabljajte po kodovanih deformiranih ali vibrirajo ih kro nikov Upo tevajte dimenzije diamantnih kro nikov Premer luknje mora odgovarjati objemki vretena slika 1 10 Ne uporabljajte redukcij ali pretvornikov Zavarujte kro nik ki mora biti vedno razma en pred udarci in zaletavanjem v material Naprava lahko pride v stik z obdelovanim materialom le kadar je vklopljena Nikoli se ne dotikajte vrte ih se delov naprave kro nikov Napravo lahko uporabljate le v dobro prezra enih prostorih Vedno uporabljajte za ito za dihal in sluh ter varnostna o ala Ne re ite utorov na zidovih v katerih bi bila lahko plinska ali vodovodna napeljava Za iskanje te instalacije v zidovih uporabl
39. rendszeresen karbantartott k sz l k lehet kiel g t seg deszk z El gtelen karbantart s nem el rel that balesetekhez vezethet e G pet alaposan tiszt tsa meg s ellen rizze a gy m nt t rcs kat 43 H 11 Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite navodilo za uporabo Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 e Mail support ts guede com A V 6 Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru s proizvajalcem Prevod originalnih navodil za uporabo Oznake na napravi K Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i Po kodovane in ali dotrajane simboli elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Varnost izdelka C ze Ovitek Naprava odgovara standardom EU odgovarja standardom uh ol Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Prepovedi PE gt _ Ff
40. riaux 16 F min raux par exemple le b ton l aide de la latte de guidage Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice Dangers r siduels et mesures de protection 1 _ Dangers r siduels lectriques e Contact lectrique direct C ble ou fiche d fectueux peut provoquer une lectrocution Faites remplacer un c ble ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec fiche quip e d un interrupteur contre le courant de d faut FI 2 Dangers r siduels m caniques o Entaille section Les bords du disgue diamant peuvent provoguer des coupures Portez toujours des gants de protection e Accrochage enroulement Vetements larges ou bijoux peuvent s accrocher aux parties mobiles Portez toujours une tenue adh rente ne portez pas de bijoux pouvant s accrocher e Frottement corchure Le contact avec le disgue peut provoguer des blessures graves Ne touchez jamais le disgue en rotation 3 Dangers r siduels thermiques e Br lures gelures Le disgue en mouvement atteint des temp ratures lev es Avant de toucher le disgue laissez le refroidir Portez toujours des gants de protection 4 Dangers du bruit e Lesions de ouie Un travail prolong avec appareil peut endommager ouie Portez toujours un casgue de protection 5 Dangers relatifs
41. strangers to the machine Visitors and bystanders children and the sick in particular keep at a sufficient distance from your workplace o Provide for safe storage of the tools The tools that are not in current need should be stored at a dry unapproachable or an elevated place e Watch out for the cable Do not pull the cable To unplug always grasp at the plug Keep the cable at a safe distance from sources of heat oil and sharp edges e Provide against unintentional switching Always make sure that the tool switch is in OFF position before plugging in e When working outdoors use special extension cables To work outdoors special extension cables are needed mark in the appropriate way 10 GB e Always remain concentrated Mind what you are doing Use common sense Do not use electrical tools when feeling tired e Watch out for damaged parts Check out the unit before use Are some parts damaged If the damage is slight reconsider whether the unit is able of perfect and safe operation o Prevent any electrical shock Avoid any contact of your body with grounded articles e g water piping heating radiators stoves and fridges e Use approved parts only For maintenance and repairs use genuine spare parts only The spare parts may be obtained from an authorised servicing centre e Warning Use of accessories and additional parts other than those recommended in the operating manual may present a threat for persons and thin
42. toho vyhl senie svoju platnos e D vajte pozor na po koden diely Pred pou it m pr stroj Ozna enie pr strojov Dr kovacia fr zka na steny MD 17000 prezrite S niektor diely po koden V pr pade 0 ahk ch po koden sa v ne zamyslite nad t m i m pristroj napriek tomu bude fungovat bezchybne a D tum podpis v robcu 24 02 2012 bezpe ne Udaje o podp sanom p n Arnold konate e Predch dzajte derom elektrick m pr dom Vyhnite sa ka d mu kontaktu svojho tela s uzemnen mi predmetmi Technick dokument cia J B rkle FBL GS napr s vodovodn m potrub m v hrevn mi telesami spor kmi a chladni kami Pr slu n smernice EU e Pou vajte iba schv len diely Pri dr be a oprav ch 2006 42 EG i tits S pou vajte iba identick n hradn diely N hradn diely 2004 108 EG dostanete v autorizovanom servisnom stredisku a e V straha Pou vanie pr slu enstva a pr davn ch dielov Pou it harmonizovan normy ktor neboli v slovne odpor an v tomto n vode EN 55014 1 2006 s i A EN 61000 3 2 2006 na obsluhu m e znamena ohrozenie os b a EN 61000 3 11 2000 P li ia EN 55014 2 1997 A1 e Osoby ktor v aka svojim fyzick m zmyslov m i du evn m schopnostiam alebo svojej nesk senosti i neznalosti nie s schopn pr stroj obsluhova nesm pr stroj pou va e Ak pr stroj lano vykazuj vidite n po kodenie pr stroj nesmie by uved
43. with the unit may result in hearing impairment Wear ear protectors 5 Vibration Hazard e Use of manually operated tools Prolonged work results in muscular strain which results in a risk of injury Have breaks at certain intervals the intervals may differ according to the user 6 Radiation Hazard e Laser radiation 11 GB The unit has a laser to indicate the cutting line Laser may affect the retina Never look directly in the laser beam M Materials and Other Substances Hazards Contact aspiration Lungs may be affected by great amount of dust being formed Always wear breathing mask 8 Human Factor Neglect e Neglect us of personal protection equipment Operating the unit without adeguate PPE may cause severe external internal injuries Always wear prescribed protective clothing and work considerately e Inadequate local lighting Insufficient light is a heavy safety risk Provide for sufficient lighting o Other Hazards Breaking in the course of operation Defective discs may break in operation and cause the user a severe injury Check the discs for damage at regular intervals Never use damaged discs Always wear corresponding protective clothing e Thrown away objects and splashes During cutting your eyes may be injured with particles of the disc or medium splashes Always wear goggles when working with the unit Instructions for disposal arise from icons placed on the appliance or i
44. za titne rukavice SR eo A SE 49 HR Izjava o sukladnosti EU Mi poduze e Gude GmbH 8 Co ovime progla avamo KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Alatna glodalica za zidove MD 1700 Kat br 58090 Datum Potpis proizvo a a 24 02 2012 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Tehni ka dokumentacija J Burkle FBL QS Primjenjive smjernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 Jamstvo Jamstvo se prote e samo na o te enja uzrokovana materijala ili proizvodne pogre ke Pri davanju obavijesti o kvar pod jamstvom prilogu originalni dokaz o kupnji i prodaji datum Isklju eni iz jamstva su nepravilne aplikacije kao to preoptere enja ure aja upotrebom sile tete prouzro ene tre oj osobi ili stranih tijela Neuspjeh Operativne upute i monta e i normalno habanje su tako er isklju eni iz jamstva Op e upute za sigurnost na radu Prije po etka rada s ure ajem pa ljivo pro itajte dole navedene sigurnosne propise i naputak za kori tenje Ako
45. 3 ali v skladu ostalimi dolo ili dr ave uvoznice Te predpise brezpogojno upo tevajte Preden za nete z delom se najprej posvetujte z odgovornim statikom arhitektom s pristojno osebo ali vodjo gradbi a Dovoljena globina in irina utora je odvisna od njene dol ine debeline zidu in od vrste uporabljenega materiala e naprava izpolnjuje zahteve standarda EN 61000 3 11 in zanjo veljajo posebni pogoji dostopa To pomeni da uporaba ne na kakr no koli samovoljno to ke povezave je dovoljena e naprave v neugodnih razmer omre ja lahko povzro i za asno napetostnih nihanj e Naprava je namenjena izklju no za uporabo povezovalnih to k ki ne presegajo najve je dovoljene brez oviranja Zmax 0 233 0 e kot uporabnik morate zagotoviti po potrebi po posvetovanju s svojim gospodarskih javnih slu b va dostopno to ko na kateri vam deluje naprava izpolnjuje zgoraj navedene zahteve 47 SLO Monta a in prva uvedba v pogon Naprava je e tovarni ko kompletno montirana V nadaljevanju je prikazana monta a diamantnih rezil oz nastavitev irine utora za enjamo z demontiranim strojem Posamezne dele vedno montirajte v opisanem zaporedju Pri tem pazite na zaporedje sestavnih delov tako kot je prikazano na sliki Silka 2 Rezervni deli in oprema Silka 1 poz 2 4 Silka 3 Rezervni deli in oprema Silka 1 poz 9 Silka 4 Rezervni deli in oprema Silka 1 poz 10 Silka 5 Rezervni deli in oprema
46. Abra 1 11 Ebb l a c lb l nyomja a v s t a horonyba s ut na k z pre Ezzel a kiv gott r sz kit rik A G p csak porelsz v val haszn lhat A haszn lt elsz v nak jovahagyottnak kel lennie k por elsz v s ra A porelszivo rendszer eltavolitasa eset n a munk t azonnal meg kel sz ntetni Csak a hiba eltavolitasa ut n szabad a munk t folytatni e Ferde vagasokat ezzel a g ppel nem lehet v gni mert a gy m ntv g t rcs k az agyagban elforduln nak e Lemezes anyag v g sakor ennek szil rd alapzaton kell fek dnie vagy al kell t masztani e A falba k sz tett ny l sok eset ben pl f r kalap ccsal az anyag felsz n nek elpattan s t meg lehet el zni gy hogy a g ppel el sz r maxim lis m lys g hornyot v g ki e _ k l nlegesen kem ny anyagok vagasanal pl magas szil cium tartalm beton eset ben a gy m nt t rcs k t lhev lhetnek s ennek k vetkezt ben megs r lhetnek Mikor a gy m ntt rcs t szikr k veszik k r l bizonyosan err l az esetr l van sz Ilyen esetben szak tsa meg a v g st s a gy m nt v g t rcs t hagyja szabadon forogni m g ki nem h l e rezhet teljes tm ny cs kken s s szikraraj tipikus jele a gy m nt v g t rcsa kitompul s nak R vid abraz v anyagok pl m szk t gla v g s val a t rcs t meg lehet les teni Biztons gi utas t sok a kezel nek e A g pet a haszn lati utas t s apr l kos
47. Augenschutz und Geh rschutz Bedienungsanleitung lesen benutzen Profi Mauerfr se schutzisoliert mit Laserschnittlinienanzeige Einfache Handhabung durch ziehenden Schnitt bei gleich bleibender Frasbreite und Fr stiefe Staubschutzmaske tragen Schutzhandschuhe benutzen 4 D Geratebeschreibung Abb 1 Koffer Fr se Staubsaugeradapter Innensechskantschl ssel Distanzscheibe 2 mm Distanzscheibe10 mm Distanzscheibe 15 5 mm Spannmutter Aufnahmeflansch 10 Spindelh lse 11 Mauerschlitzmei el 12 Diamant Trennscheiben 2x 13 Zweilochschl ssel f r Spannmutter O EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Mauernut und Dehnfugfr se MD 1700 Artikel Nr 58090 Datum Herstellerunterschrift 24 02 2012 fw Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1
48. H 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav Utorni rezkalnik za zidake MD 1700 kat t 58090 Datum podpis proizvajalca 24 02 2012 Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Tehni na dokumentacija J B rkle FBL OS Uporabne smernice EU 2006 42 EG 2006 95 E G 2004 108 EG Uporabijeni usklajeni standardi EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 Jamstvo zajema le za napake ki jih povzro ajo material ali napake proizvodnje Ko obvestilom o napako pod garancijo prilo eno izvirno dokazilo o datumu nakupa in prodaje Izklju ene iz garancije so neprimerne aplikacije kot so preobremenitve naprave uporabo sile kode ki jo tretje osebe ali tujkov Neuspeh poslovanja in navodili za monta o in normalne obrabe so prav tako izklju ene iz garancije Splo na varnostna navodila e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke v nadaljevanju e aparat posodite ali prodate drugim osebam prilo ite zraven e ta navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno dobro shranite Ovitek Da se za iti pred morebitnimi po kodbami pri transp
49. Instructions e Do not use the machine until you have read the instruction manual carefully Observe any safety instructions included In the manual Be responsible to the others Never touch the disc in the course of work Always guide the unit holding it by both the handles Wear goggles ear protectors and a breathing mask Use the unit for a dry cut when working the stone o In the course of work the blades will heat up to a high temperature do not touch them before they cool down e Always use a dust exhausting device See also General Safety Instructions and Initial Operation Safety Instructions Step by Step Instructions Mark the required course of joint with a twisted cord Connect the cutter to the dust exhaust e Wear Use the safety aid needed breathing mask goggles hear protectors e Plunge the diamond disc in the masonry at the highest place of the cut and make a slow protracted cut e Clean the unit thoroughly after the use Troubles Causes Troubleshooting Will not cut 1 Disc is blunt Sharpen or replace the disc Will not run 2 Defective cable Replace or repair the cable Great quantities of dust forming 1 Dust exhaust bag full Replace the dust exhaust bag Inspection and Maintenance Pull over all work on the equipment the power cord e The machine will serve as a sufficient aid only if maintained and care for appropriately Insufficient maintenance and care may result in acciden
50. MD 1700 58090 Deutsch D 4 8 Originalbetriebsanleitung Mauernut und Dehnfug Frase English GB 9 13 Translation of original operating instructions Masonry chaser Francais F 14 18 Traduction du mode d emploi origine chaser Maconnerie e tina CZ 19 23 Preklad origin ln ho n vodu k provozu zdivo Chaser Sloven ina SK 24 28 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku murivo Chaser Nederlands NL 29 33 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Metselwerk chaser Italiano 34 38 Traduzione del Manuale d Uso originale Massoneria chaser Magyar H 39 43 Az eredeti hasznalati utasitas forditasa K m ves chaser Sloven ina SLO 44 48 Prevod originalnih navodil za uporabo Zidarski Chaser Hrvatski HR 49 53 Prijevod originalnih uputa za uporabu Zidarski alat za izradu navoja G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Wir bedanken uns fur den Kauf einer Gude Mauernut und Dehnfug Frase MD 1700 und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment 11 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamatio
51. Vrec ko ods va a prachu vyme te Prehliadky a dr ba e Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom e Pr stroj d kladne vy istite a skontrolujte nedotknutos diamantov ch kot ov Wij danken u voor de aankoop van de G de Voegenvrees MD 1700 en voor uw vertrouwen in ons assortiment Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar rx Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com A V 6 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aanduidingen op het apparaat Milieubescherming Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Verpakkings
52. a 2 mm e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov N stroje ktor Di tan n podlo ka 10 mm nepotrebujete ukladajte na suchom nepr stupnom alebo Di tan n podlo ka 15 5 mm vysoko polo enom mieste Up nacia matica e D vajte pozor na k bel Za k bel ne ahajte Pri Pr chytn pr ruba vy ahovan zo z suvky ho v dy uchopte za z str ku Obj mka vretena K bel udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov tepla Dl to na trbiny v stene oleja a ostr ch hr n Diamantov GENE kotu e EX e Zabr te ne myseln mu zapnutiu Ne zapoj te K s dvoma otvormi pre up naciu maticu z str ku do z suvky v dy dbajte na to aby bol sp na pr stroja v polohe vypnut z A e Pri pr ci vonku pou vajte peci lne predl ovacie kable SR Vyhl senie o zhode EU Pre pr cu vonku potrebujete peci lne predl ovacie T mto vyhlasujeme my Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu k ble ktor s pre vonkaj ie pou itie vhodn a s pr slu n m sp sobom ozna en zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na V dy si udr te s stredenos D vajte pozor na to o bezpe nos a hygienu rob te Pou vajte zdrav rozum Elektrick n radie V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan nepou vajte ak ste unaven str ca
53. a na trbiny v m re obr 1 11 Za t mto elom tla te dl to do dr ky a potom do stredu T m sa most k vylom Pr stroj je mo n prev dzkova len s ods van m prachu Ods va prachu mus by schv len pre ods vanie kamenn ho prachu Pri poruche syst mu ods vania prachu je potrebn pr cu ihne preru i a fr zu vypn A potom o je porucha v syst me ods vania prachu odstr nen je mo n pokra ova v pr ci e Krive rezy nie je mo n pomocou tohto pr stroja robi preto e by sa diamantov rezn kot e v materi li pooto ili e Pri prerezavani doskov ch materi lov musia tieto le a na pevnom podklade alebo musia by podopret e Pri vytvarani prierazov v m re napr vftacim kladivom je mo n prasknutiu materi lu na povrchu zabr ni t m e pr strojom najprv vytvor te dr ku s maxim lnou h bkou rezu e Pri rezani zvl tvrd ch materi lov napr bet n s vysok m obsahom krem ka sa m u diamantov rezn kot e prehria a v d sledku toho po kodi Ak je diamantov rezn kot obklopen rojom iskier ide bezpochyby o tento pr pad V takom pr pade rezanie preru te a diamantov rezn kot nechajte neza a en kr tky as vychladn pri vo nobe n ch ot kach e Vidite ne slabn ci pracovn v kon a roj iskier je typick m pr znakom tup ho diamantov ho rezn ho kot a Kr tkymi rezmi v abraz vnom materi li nap
54. aat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing met het juiste gebruik ervan evenals met de veiligheidsinstructies vertrouwd Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik 30 NL e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels e Letop de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in o Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden e Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Apparaten di
55. ale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes g n rales de s curit Avant de commencer travailler avec appareil lisez attentivement les consignes de s curit indiqu es ci dessous et le mode d emploi Si vous passez l appareil a d autres personnes veuillez lui transmettre galement le mode d emploi Conservez bien le mode d emploi Emballage L appareil est emball pour le prot ger des dommages lors du transport Les emballages sont des mati res premi res pouvant tre recycl es vous pouvez donc les d poser dans un centre de ramassage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respectez toutes les consignes y indiqu es Utilisez le mode d emploi pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les consignes de s curit Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure 15 F e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques accidents et de blessures e Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N utilisez pas les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N exposez pas les outils lectrigues la pluie ou a un taux d humidite lev Ne mettez pas les outils lectrigues en marche a proximit des liguides ou des gaz inflammables e Emp chez acc s l appareil aux personnes trang res Eloignez les visiteurs les specta
56. amheden met het apparaat een veiligheidsbril Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaa te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Aansluiting Freguentie Beveiligingsklasse Max Vermogen Motortoerental Aansluitkabel Schijfdiameter Snijdiepte Snijbreedte in mm Geluidsniveau 50 Hz 1700 W 4000 min 1 8 m H05 VV F 150 mm Boring 22 mm 40 mm 2 5 6 14 19 29 95 dB A 4 1 kg 58090 Transport en opslag e Het apparaat mag nooit aan de kabel getransporteerd worden e Een niet gebruikt werktuig moet
57. anbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben o Personen die op grond van hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen mogen het apparaat niet gebruiken e _ Indien het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont mag het apparaat niet in gebruik genomen worden o Reparaties aan dit apparaat mogen enkel door een elektrovakman uitgevoerd worden Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan e Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften Gude GmbH amp Co KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten e Beschadigingen aan het apparaat door mechanische invloeden en te hoge spanningen e Wijzigingen aan het apparaat e Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden e Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden e Bij werkzaamheden het apparaat steeds met beide handen vasthouden en voor een stabiele standpositie zorgen o De kabel altijd naar achteren van het apparaat weg leiden e Apparaten die buiten worden gebruikt moeten over een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI met maximaal 30 mA afschakelstroom aangesloten worden Slechts een voor buitengebruik goedgekeurde verlengkabel gebruiken e Stekker uitsluitend bij een uitgeschakelde machine in het stopcontact steken o Het
58. at letselrisico Las op bepaalde intervallen pauzes in De pauze intervallen vari ren afhankelijk van gebruiker 6 Bedreigingen door straling Laserstralen Het apparaat is met een laser voor het aangeven van de snijlijn uitgerust Deze kan beschadigingen van het netvlies veroorzaken Kijk nooit direct in de laserstraal 7 Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Contact inademing Bij een grote stofontwikkeling kan dit tot beschadiging van de longen leiden Bij werkzaamheden met dit apparaat moet altijd een beschermingsmasker tegen stof gedragen worden 8 Verwaarlozing van ergonomische beginselen Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting Bediening van het apparaat zonder de juiste beschermende uitrusting kan tot zware letsels leiden Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting 9 Andere bedreigingen o Breuk bij gebruik Gebrekkige slijpschijven kunnen tijdens het gebruik breken en de gebruiker zwaar verwonden Controleer regelmatig de slijpschijven op beschadigingen Een gebrekkige slijpschijt mag niet gebruikt worden Draag altijd beschermende kleding e Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen Tijdens het frezen kunnen schijf of werkstofdeeltjes uw ogen verwonden Draag bij werkza
59. br 9 Isporu eni dijelovi i oprema Silka br 1 poz 13 Silka br 10 Isporu eni dijelovi i oprema Silka br 1 poz 3 Silka br 11 Isporu eni dijelovi i oprema Silka br 1 poz 4 Silka br 12 Rukovanje Silka br 1 6 13 14 15 16 Silka br 13 Ure aj je opremljen sa sigurnosnim prekida em 13 1 Ovaj pritisnite prije nego to pritisnete na prekida ON 13 2 U suprotnom ure aj ne e proraditi Za ga enje ure aja oba gumba spustite Silka br 14 6 Podesite eljenu dubinu sje enja vidite sliku 6 Upozorenje Za izravnavanje neravnih mjesta do kojih dolazi Kod loma mosti a dubina reza mora biti oko 3 mm dublja od tra ene dubine utora Sada ure aj uklju ite i ugurajte ga pa ljivo u materijal 14 1 Sada vodite ure aj u smjeru 14 2 sa prilago enim pomicanjem Glodalica mora uvijek raditi kontra zbog toga nikad ne pomi ite glodalicu u drugom pravcu U slu aju nepo tivanja ove upute mo e glodalica odjednom izletjeti iz utora i uzrokovati ozljede Silka br 15 16 Ure aj je opremljen sa indikatorom laserske linije sje enja Pomo u ovog prekida a mogu e je u polo aju ON uklju iti laser odnosno ga u polo aju OFF isklju iti Podesite laser kori tenjem baterije i ukloniti dva vijka u otpu tanju SI 16 Zatim umetnite baterije opet a sada isto tako uklju iti laser Sada mo ete poravnati laser Sada izvadite bateriju i zategnite vijke monta u Silka br 1 17 Ukl
60. d aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen e _ Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein e Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich verwahrt werden e Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmequellen Ol und scharfen Kanten e VerhindernSie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken e _ Verwenden Sie im Au enbereich spezielle Verl ngerungskabel F r den Au eneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind e _ Bleiben sie immer aufmerksam Ac
61. d turn freely Have a trial run for a minimum period of 30 seconds without any load Never use deformed damaged or vibrating diamond discs e Mind the size of diamond discs The hole diameter should correspond to the spindle sleeve Fig 1 10 Do not use adaptors or reducers o Protect the diamond discs against stroke impact and grease e Guide the unit against the piece to be worked only when it is on e Never touch rotating diamond discs e The unit should be operated in well ventilated rooms only e Always wear a breathing mask goggles and ear protectors when working o Do not cut in any areas in which gas and water lines may be hidden Use detectors or consult local gas or water supply company A contact with electric lines may result in fire and electric shock Damage of a gas line may result in an explosion Penetrating a water line will cause material damage and may cause an elecirical shock e Caution Sparks may reach inflammable material even if it is covered up e Blocking the blade will result in a permanent reactive power If that is the case switch the unit off e Caution The discs will run out after switching the unit off Do not expose the discs to lateral pressure e The unit is allowed to be operated with a dust exhausting device only In addition use a breathing mask The dust exhauster must be approved for exhausting stone dust A Unit may be operated on the mains with stray current protection
62. delovni ritem z odmori 6 Nevarnost zaradi sevanja o Lasersko sevanje Naprava je opremljena z laserskim arkom za prikaz linije rezanja Laser lahko po koduje o esno mre nico Nikoli ne glejte neposredno v laserski arek 7 Nevarnosti v stiku z materialom in drugimi snovmi Stik vdihavanje Pri nastajanju prahu lahko pride do po kodb dihal Pri delu z napravo vedno uporabljajte ustrezno za ito dihal 8 Zanemarjanje ergonomskih na el Malomarna uporaba osebnih za itnih sredstev Uporaba stroja brez primernih za itnih sredstev lahko pripelje do zunanjih in notranjih po kodb Vedno uporabljajte predpisano obleko in ravnajte previdno Neprimerna lokalna osvetlitev V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen 9 Ostale nevarnosti o Lomljenje pri delovanju Po kodovani kro niki lahko pri delovanju po ijo in po kodujejo uporabnika Redno pregledujte kro nik e ni po kodovan Nikoli ne uporabljajte po kodovanih kro nikov Uporabljajte primerno za itno obleko Odbiti predmeti ali brizgajo e teko ine Pri obdelovanju lahko lete i delci materiala ali kro nika po kodujejo va e o i Pri delu z napravo vedno uporabljajte za itna o ala Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju
63. den 31 NL Overige gevaren en beschermingsmaatregelen 1 Elektrische gevaren Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI 2 Mechanische gevaren Snijden afsnijden De kanten van de diamantslijpschijf kunnen snijletsels veroorzaken Draag bij werkzaamheden met het apparaat veiligheidshandschoenen Grijpen opwikkelen Loshangende kleding of sieraden kunnen door draaiende delen gegrepen worden Draag steeds strak aanliggende kleding en geen sieraden die gegrepen kunnen worden Wrijving slijtage Het aanraken van de bewegende slijpschijf kan tot zware letsels leiden Raak nooit de slijpschijf aan indien zich deze in beweging bevindt 3 Thermische gevaren Verbrandingen vorstbuilen blaren Bij werkzaamheden met het apparaat ontstaan aan de schijf hoge temperaturen Laat de schijf altijd eerst afkoelen voordat u deze aanraakt Draag altijd veiligheidshandschoenen 4 Bedreigingen door lawaai Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met het apparaat werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag een gehoorbeschermer 5 Bedreigingen door vibraties Gebruik met hand gevoerde werktuigen Langer werken met het apparaat veroorzaakt vermoeidheid van de spieren Daardoor ontsta
64. den Indringen in en waterleiding veroorzaakt materiele schaden of kan een elektrische schok veroorzaken e Let op Vonken kunnen ook verdekt liggende brandbare materialen doen ontsteken o Het blokkeren van de slijpschijf leidt tot een schokkende reactiekracht van het apparaat In dit geval het apparaat onmiddellijk uitschakelen o Let op De slijpschijven draaien na het uitschakelen van het apparaat nog na Belast de slijpschijven niet zijdelings e Het apparaat mag enkel met stofafzuiging gebruikt worden Aanvullend altijd een beschermingsmasker tegen stof dragen De gebruikte stofzuiger moet voor het afzuigen van steenstof goedgekeurd zijn A Het apparaat mag slechts aan een stroomnet met FI veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruikt worden Handelwijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk een gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor verdere letsels en stel ze gerust Gebruik volgens bepalingen Het apparaat is bedoeld voor het zagen van vaste materialen met geleiderails in overwegend minerale materialen zoals metselwerk zonder gebruik van water en voor het zagen van tussenvoegen resp dilatatievoegen Bij het niet naleven van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld wor
65. e Gedraagtuzich verantwoord tegenover andere personen e Raak tijdens de werkzaamheden in geen geval de slijpschijf aan e Apparaat altijd met de handen aan beide grepen verplaatsen e Veiligheidsbril gehoorbeschermer en beschermingmasker tegen stof dragen o Het apparaat enkel voor steenbewerking in droog materiaal gebruiken e Slijpschijven worden tijdens de werkzaamheden erg heet niet aanraken voordat deze zijn afgekoeld e Uitsluitend met afzuiging gebruiken Zie ook Algemene veiligheidsinstructies en Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming Aanwijzingen stap voor stap e Markeer het gewenste zaagverloop m b v een slagkoord Sluit de frees aan een stofzuiger aan Gebruik de noodzakelijke beschermende kleding zoals beschermingsmasker tegen stof veiligheidsbril en gehoorbeschermer e Voer nu aan de bovenkant van de snede langzaam de diamantschij in het metselwerk in en voer de snede langzaam trekkend uit e Na gebruik moet het apparaat grondig gereinigd worden Storingen Oorzaken Oplossingen Geen snijvermogen 1 Schijf is bot Schijf slijpen of vervangen Apparaat loopt niet 2 Kabel defect Kabel vervangen of repareren Grote stofontwikkeling 1 Stofzuigerzak is vol Stofzuigerzak vervangen Inspectie en onderhoud e _ Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoud en verzorgingsgebreken kunnen tot onv
66. e niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden e Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten e Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt e Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt e Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid e Letop beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren e Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten e Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum e Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken a
67. e v skladu s tem navodilom za uporabo Napetost v mre i se mora ujemati z napetostjo ki je opisana na tipski etiketi naprave Redno preverjajte elektri ni kabel aparata e ni po kodovan ali dotrajan Ne uporabljajte naprave e je njen elektri ni kabel po kodovan e pride do po kodbe priklju nega kabla ga morate zamenjati pri proizvajalcu ali njegovem servisu da se izognete nevarnosti Za zamenjavo uporabljajte samo originalne rezervne dele Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar V kolikor pri igate stroj po udarcu preverite najprej njegovo stanje poglejte e ni po kodovan ali obrabljen morebitne po kodbe popravite Nikoli ne uporabljajte nadomestnih del in pritiklin ki jih proizvajalec ni priporo il ali pa z njimi ni ra unal Pred kontrolami i enjem in delom na napravi ali ko naprave ne uporabljate izvlecite vti iz vti nice Napravo uporabljajte samo podnevi ali pa pri dobri umetni svetlobi Za opremo veljajo enaki predpisi Gude GmbH amp Co KG ne odgovarja za kode ki bi nastale zaradi nedoslednosti po kodbe na stroju zaradi mehanskih vplivov ali prenapetosti spremembe na stroju uporaba v namene ki so v neskladju z navodili Da prepre ite morebitne kode vedno upo tevajte vse varnosine napotke Pri delu dr ite napravo vedno z obema rokama in stojte v ravnote ju Kabel napeljite nazaj stran od naprave Naprave ki jih uporabljate na prostem priklju ite
68. ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Pou it v souladu s ur en m P stroj je p i pevn op e pomoc vodic li ty v p ev n miner ln ch materi lech nap zdivo ur en k ez n d lic ch resp dilata n ch sp r bez pou it vody P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Zbytkov nebezpe a ochrann opat en 1 Zbytkov elektrick nebezpe P m elektrick kontakt Vadn kabel i z str ka mohou zp sobit der elektrick m proudem Vadn kabel i z str ku nechte vym nit odborn kem Pou ijte p stroj jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI 2 Mechanick zbytkov nebezpe e Riznuti u znut Hrany diamantov ho ezn ho kotou e mohou zp sobit ezn poran n P i pr ci s p strojem noste v dy ochrann rukavice Zachycen navinut Sirok od v i perky mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi Noste v dy p il hav od v a dn perky je mohou b t zachyceny o Treni odar Dotknut se rotujiciho rezn ho kotou e m e zp sobit va na poran ni Je li ezn kotou v pohybu nikdy se jej nedot kejte 3 Tepeln zbytkov nebezpe Pop leniny omrzliny P i pr ci s
69. en do prev dzky e Opravy na tomto pr stroji smie vykon va iba elektrik r V d sledku neodborn ch opr v m u vznika zna n Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja rizik Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie e Pre pr slu enstvo platia tie ist predpisy pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo u ma g cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a G de GmbH amp Co KG neru za kody sp soben mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky e po koden m pr stroja v d sledku mechanick ch vplyvov a pre a enia e pou it m na in ely ne ak s pop san v n vode Sk r ako za nete pracova s pr strojom pre tajte si e Dodr ujte bezpodmiene ne v etky bezpe nostn pozorne nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tento n vod pokyny aby ste zabr nili razom a kod m na obsluhu Ak m te pr stroj odovzda in m osob m odovzdajte im pros m aj n vod na obsluhu N vod na obsluhu v dy dobre uschovajte e Pri pr ci dr te pr stroj v dy pevne oboma rukami a zaistite bezpe n postoj e Kabel ve te od pr stroja v dy dozadu e Pr stroje pou van vonku je potrebn zapoji cez Obal V pr stroj sa kv li ochrane pred p
70. er tes ohne die entsprechende Schutzausr stung kann zu schweren u eren sowie inneren Verletzungen f hren Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht e Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer fur ausreichende Beleuchtung 9 Sonstige Gerahrdungen o Bruch beim Betrieb Fehlerhafte Trennscheiben k nnen wahrend des Betriebs brechen und den Benutzer schwer verletzen Pr fen Sie in regelmaBigen Abst nden die Trennscheiben auf Beschadigungen Es darf keine beschadigte Trennscheibe verwendet werden Tragen Sie immer entsprechende Schutzkleidung o Herausgeworfene Gegenstande oder Flussigkeiten Beim Frasen konnen Scheiben oder Mediumspartikel Ihre Augen verletzen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer eine Schutzbrille Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben
71. erite e danni e Lavorando con apparecchio reggerlo sempre bene con entrambi due mani ed assicurare la posizione del corpo sicura e Condurre il cavo d alimentazione sempre dietro e Gli apparecchi utilizzati all aperto devono essere collegati tramite l interruttore di protezione alla corrente falsa FI con max 30 mA della corrente di spegnimento Utilizzare solo i cavi di prolunga approvati per ambiente esterno e _ Connettere la spina alla presa con apparecchio spento o Non bloccare apparecchio nella morsa e Prima di deporlo spegnere sempre apparecchio ed attendere finch si ferma assolutamente e Nonlavorare il materiale amianto e Utilizzare solo i dischi da taglio diamantati i giri ammissibili dei quali sono al minimo uguali quelli di marcia a vuoto dell apparecchio e Controllare prima dell utilizzo i dischi diamantati Dischi da taglio diamantati devono essere perfettamente montati e devono ruotare liberi Eseguire la marcia di prova per min 30 secondi senza carico Non utilizzare dischi da taglio danneggiati deformati e vibranti e Attendersi alla dimensione dei dischi da taglio diamantati Il diametro del foro deve corrispondere alla boccola del fuso fig 1 10 Non utilizzare le riduzioni n gli adattatori o Proteggere i dischi da taglio agli urti e grassi e Condurre apparecchio contro il pezzo da lavorare solo se avviato e Mai toccare i dischi da taglio in rotazione e Uapparecchi
72. ess of the wall and the building material used e The appliance meets EN 61000 3 11 requirements and is subject to special connection conditions That means that use on optionally selected connection points is inadmissible e The appliance can lead to occasional voltage fluctuations under unfavourable power conditions e The appliance is only designated to be used for connection points not exceeding the maximum allowed impedance of Zma 0 233 0 e As a user you must make sure your connection point on which you want to use the appliance meets the above mentioned requirements after agreement with your electricity supplier if necessary Assembly and Initial Operation The unit is pre assembled when dispatched Below the diamond discs assembly or groove width set up is described the disassembled unit being the base Assemble the individual parts in depicted sequence While proceeding with that mind the arrangement of structural parts according to the picture Fig 2 Delivery contained parts and accessories Fig 1 pos 2 4 Fig 3 Delivery contained parts and accessories Fig 1 pos 9 Fig 4 Delivery contained parts and accessories Fig 1 pos 10 Fig 5 Delivery contained parts and accessories Fig 1 pos 12 1x Mind the direction of diamond disc running Fig 6 Delivery contained parts and accessories Fig 1 pos 6 7 or pos 5 Select the reguired width of groove using spacers In this specific case a
73. eur de coupe souhait e voir fig 6 Avertissement pour rectifier les impr cisions la profondeur de coupe dott tre sup rieure de 3 mm environ a la profondeur demand e de la rainure A pr sent mettez appareil en marche et plongez le lentement dans le mat riau 14 1 Dirigez appareil dans le sens indigu 14 2 en adaptant son d placement L appareil doit toujours travailler en sens inverse par cons guent ne le dirigez pas vers une autre direction Sinon appareil peut sortir brusguement de la rainure et provoguer des blessures Fig 15 16 L appareil est guip d un indicateur de ligne de coupe laser Vous pouvez mettre en marche le laser en mettant interrupteur en position ON ou arr ter en le mettant en position OFF Ajuster le laser en utilisant les piles et enlevez les deux vis assouplir fig 16 Ensuite ins rez les piles de nouveau et maintenant aussi activer le laser Maintenant vous pouvez aligner le laser Maintenant retirer la batterie et serrer les vis de montage Fig 1 17 Retirez le mat riau restant a aide du burin fig 1 11 Pour cela enfoncez le burin dans la rainure puis dirigez le vers le centre Le reste sortira A L appareil doit s utiliser avec aspiration des poussi res L aspirateur des poussi res doit etre homologu pour aspiration de la poussi re de pierres Si le syst me aspiration des poussieres est en panne il est n cessaire interrompre imm d
74. gs e Persons unable to operate the appliance due to their physical sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge must not operate it e lf the appliance show any sign of visible damage the appliance must not be put into operation Repairs of the appliance can only be executed by an electrician There might be significant risks as a result of unauthorised repairs e The same regulations apply for accessories Gude GmbH amp Co KG does not answer for damages caused by e Appliance damage by mechanical influences and overloading e Any changes to the appliance e Use for any other purpose than that described in the Operating Instructions e Unconditionally follow all safety instructions to prevent accidents and damage Device specific safety information e When working always hold the unit firm with both your hand and be sure to stand stable e Conduct the cable backwards of the unit e Unit used outdoors must be connected via a stray current switch 30 mA switching current as a maximum Use extension cables approved for outdoor use e Plug the unit only when it is off e Do not clamp the unit in a vice e Before laying the unit down switch it off and wait for the discs to stop completely e Do not work asbestos e Use only diamond discs the permissible speed of which is egual to the idling speed of unit e Check the diamond discs before use The discs should be fitted perfectly and shoul
75. hod m a raz m o Pr stroj d kladn vy ist te a zkontrolujte nedot enost diamantovych kotou u 23 CZ akujeme v m za k pu Dr kovacia fr zka na steny G de MD 17000 a za vami prejaven d veru v n sortiment Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby i Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E mail support ts quede com A V 6 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Ozna enia na pr stroji Ochrana ivotn ho prostredia Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste neSkodili ivotn mu prostrediu Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda za elom Bezpe nos produ
76. hten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind e _ Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird e Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen e _ Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center e Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen e Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen e Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden e Durch unsachgem e Reperaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen o Fur die Zubehorteile gelten die selben Vorschriften Gude GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung fur Schaden aufgrund folgender Punkte
77. i tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Priklju ak 230V Za titna klasa M 0 Transport i skladi tenje e Uredaj nikada ne vucite za kabao e Dijelove koje ne upotrebljavajte uvate na suhom i zatvorenom mjestu Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Utika uvucite u uti nicu samo ako je isklju en aparat Prije upotrebe prekontrolirajte dijamantne kota e da li su uredu Dijamantni kota i moraju biti pravilno montirani i moraju se slobodno okretati Izvr ite probni rad min 30 sekundi bez optere enja Ne upotrebljavajte o te ene i deformirane kablove odnosno kota e koji vibriraju A Utori u nose im zidovima podlije u normi DIN 1053 dio 1 ili specifi nim zakonskim odredbama u pojedina nim zemljama Ove propise neophodno je bezuvjetno po tivati Prije po etka rada se posavjetujte sa odgovornim statikom arhitektom ili kompetentnom osobom rukovodiocem izgradnje objekta Dozvol
78. i incidenti ulteriori e tranquillizzarlo Uso in conformita alla destinazione L apparecchio con sostegno fisso della lista di guida amp destinato da taglio dei giunti di separazione e o dilatazione nei materiali soprattutto minerali senza l acqua Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Pericoli residuali e misure di protezione 1 Pericoli residuali elettrici Contatto elettrico diretto I cavi e le prese difettosi possono causare le folgorazioni Far sostituire dal professionista il cavo e o spina danneggiati Utilizzare apparecchio solo con allacciamento dotato del interruttore di protezione alla corrente falsa F1 2 Pericoli residuali meccanici o Tagli Taglienti del disco diamantato possono causare le ferite per taglio Lavorando con apparecchio utilizzare sempre i guanti di protezione o Presa avvolgimento L indumento largo oppure i gioielli possono essere presi dalle parti in rotazione 36 Indossare sempre gli indumenti attillati e togliere i gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazione o Attrito graffio Contatto con disco da taglio in rotazione pu causare le gravi ferite Mai toccare il disco in rotazione 3 Pericoli residuali del calore Ustioni geloni Durante lavoro con apparecchio sui dischi da taglio originano le
79. iatement le travail et arreter la fraiseuse Vous pouvez reprendre le travail qu apres avoir supprim la panne e Il est impossible d effectuer des coupes courb es a aide de cet appareil car les disques diamant s tourneraient dans le mat riau e Lors de la coupe des mat riaux plaques ces mat riaux doivent reposer sur un support solide ou tre cal s e Lors du per age du mur par exemple l aide d un marteau perforateur il est possible d viter que le mat riau ne se fissure en r alisant d abord une rainure avec la profondeur de coupe maximale e Lors de la coupe des mat riaux tr s durs par exemple du b ton contenance lev e en silicium les disques diamant s peuvent surchauffer et s endommager Si une multitude tincelles entoure le disque c est sans doute le cas Dans ce cas interrompez la coupe laissez refroidir le disque sans charge en le laissant tourner r gime lent pendant quelques instants e Un disque diamant mouss engendre une diminution de la puissance de travail et l apparition des tincelles II est possible d aff ter le disque en effectuant des coupes courtes dans le mat riau abrasit par exemple brigue en chaux et sable Consignes de s curit pour op rateur e Avant utiliser appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice 18 F e _ Comportez vous de fa on responsable envers tierces
80. in een droge afgesloten ruimte bewaard worden DO U O lt Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming e Stekker uitsluitend bij een uitgeschakeld apparaat in het stopcontact steken 32 NL e Diamantslijpschijven v r het gebruik controleren De diamantslijpschijven moeten perfect gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien Proefdraaien minimaal 30 seconden zonder belasting uitvoeren Beschadigde onronde of vibrerende diamanislijpschijven niet gebruiken A Sleuven in dragende wanden vallen onder de norm DIN 1053 deel 1 of onder landspecifieke bepalingen Deze voorschriften moeten absoluut opgevolgd worden Voor het arbeidsbegin altijd de verantwoordelijke staticus architect of de desbetreffende bouwleiding raadplegen De toegelaten sleufdiepte evenals de sleufbreedte is afhankelijk van de sleuflengte de wanddikte en het gebruikte bouwmateriaal e Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is e Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden o Het apparaat uitsluitend te gebruiken aan aansluitpunten die een maximale toegelaten netimpendantie van Zmax 0 233 Q niet overschrijden e Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig dat uw aansluitingspunt waaraan u het apparaat wens
81. jajte primerne detektorje ali pa pokli ite lokalno postajo za distribucijo vode in plina V stiku z elektri no instalacijo obstaja nevarnost elektri nega udara e po kodujete plinsko napeljavo obstaja nevarnost eksplozije e po kodujete vodovodne cevi obstaja nevarnost poplav ali nevarnost elektri nega udara e Opozorilo Iskre lahko pridejo v stik s skritim vnetljivim materialom e e se kro nik zagozdi reagira naprava sunkovito dokler je blokiran V tem primeru napravo takoj izklopite e Opozorilo Kro niki se vrtijo e nekaj asa potem ko napravo izklopite Ne pritiskajte na kro nik s strani e Naprava lahko deluje le s priklju enim sesanjem prahu Vedno uporabljajte ustrezen itnik za dihala Sesalna naprava mora biti odobrena za sesanje kamninskega prahu A Uporabljajte samo na elektri nem priklju ku z varnostnim stikalom proti nadtoku Fl Ukrepi v zasilnih primerih imprej za nite dajati prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Po kodovano osebo zavarujte pred drugimi po kodbami in jo pomirite Uporaba v skladu z namenom Trdno montirana oz na drsni letvi fiksirana naprava je namenjena za izdelavo vseh vrst utorov v zidake Iz mineralnih snovi brez uporabe vode Proizvajalec ne odgovarja za morebitne kode ki bi nastale zaradi uporabnikovega neupo tevanja veljavnih predpisov in napotkov ki so zajeti v tem navodilu za uporabo Druge nevarnosti in va
82. jena dubina i irina utora je ovisna od du ine utora debljine zida i upotrebljenog gra evinskog materijala e Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredjaj mo e uzrokovati privremena kolebanja napona e Ako je impendancija mre e na priklju noj to ki prema otvorenoj mre i ve a od 0 233 oma EN 61000 3 11 potrebno je poduzeti odredjene mjere e prije nego ete po eti raditi s uredjajem na tom priklju ku 52 HR Monta a i prvo stavljanje u pogon Ure aj je ve tvorni ki montiran Ovdje e biti prikazana monta a dijamantnih reznih kota a odnosno pode avanje irine utora s time da se polazi od demontirane glodalice Monta u pojedina nih dijelova stroja vr ite u navedenom redoslijedu Prilikom monta e pazite na raspored Konstrukcijskih dijelova prema slikama Silka br 2 Isporu eni dijelovi i oprema Silka br 1 poz 2 4 Silka br 3 Isporu eni dijelovi oprema Silka br 1 poz 9 Silka br 4 Isporu eni dijelovi i oprema Silka br 1 poz 10 Silka br 5 Isporu eni dijelovi i oprema Silka br 1 poz 12 1x Pazite na smjer okretanja dijamantnih koluta Silka br 6 Isporu eni dijelovi i oprema Silka br 1 poz 6 7 odnosno poz 5 Pomo u distantnih podlo aka U navedenom slu aju se radi o dvije deblje podlo ke na maksimalnu udaljenost Silka br 7 Isporu eni dijelovi i oprema Silka br 1 poz 12 1x Silka br 8 Isporu eni dijelovi i oprema Silka br 1 poz 8 Silka
83. jske sile glodalice U takvom slu aju ure aj odmah isklju ite e Pazite Rezni kota i se nakon isklju ivanja glodalice okre u neko vrijeme Rezni kota i nikad ne smiju biti izlo eni pritisku sa strane e Uredaj upotrebljavajte isklju ivo sa priklju enim sistemom sisanja pra ine Osim toga uvijek upotrebljavajte respirator Kori teni ure aj za odsisavanje pra ine mora biti odobreno za odsisavanje kamene pra ine A Ure aj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu FI Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Glodalica je namijenjena sa fiksnim naslonom pomo u vodilice za rezanje prete no razdvojnih ili dilatacijskih utora u mineralnim materijalima npr zidovima bez upotrebe vode Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa te uslijed nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za Kori tenje Sekundarna opasnost i za titne mjere 1 Sekundarna opasnost elektri nog udara e Direktan kontakt sa dijelovima pod naponom O te eni kablovi ili utika i mogu izazvati udar elektri nom strujom O te eni kabao mora zamijeniti stru njak Ure aj koristite samo priklju en na uti nicu i
84. kten oder die zustandige Bauleitung zu Rate ziehen Die zulassige Schlitztiefe sowie Schlitzbreite ist abhangig von der Schlitzlange der Wandstarke und dem verwendeten Baumaterial e Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt SonderanschluBbedingungen Das heisst dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlu punkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zma 0 233 O nicht berschreiten o Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Gerat betreiben mochten die oben genannte Anforderung erf llt Montage und Erstinbetriebnahme Das Gerat ist im Auslieferungszustand bereits vormontiert Hier wird ausgehend von der demontierten Maschine dargestellt wie Sie die Diamant Trennscheiben montieren bzw die Nutbreite einstellen F hren Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gemaB den Abbildungen Abb 2 Ben tigte Teile aus Lieferumfang Abb 1 pos 2 und 4 Abb 3 Ben tigte Teile aus Lieferumfang Abb 1 pos 9 Abb 4 Ben tigte Teile aus Lieferumfang Abb 1 pos 10 Abb 5
85. ktu recykl cie do zberne Chybn a alebo likvidovan Produkt zodpoved pr slu n m elektrick i elektronick pr stroje norm m EU musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Z kazy Obal lon Z kaz pg V spojen s in m pg 8 8 Nesiahajte do rotujucich dielcov Pristroj nepou ivajte za da da SR nE Vystraha Vystraha pred nebezpe nym elektrickym napatim A V straha pred poletuj cimi objektmi Pr kazy de zkdzan tahat al zak zan aha za k bel Technick daje V kon motora Pr pojka ea Vystraha pozor Vitra pred laserov m l om pred laserov m l om Pred pou it m si pre tajte n vod Pou vajte sl chadl Pou vajte na obsluhu ochrann okuliare Profi dr kovacia fr za do muriva s ochrannou izol ciou s ukazovate om laserovej reznej l nie Jednoduch manipul cia v aka ahav mu rezu pri kon tantnej rke a hibke fr zovania Noste respir tor Pou vajte ochrann rukavice 24 SK Objem dod vky Obr 1 Elektrick n radie nevystavujte da u ani vysokej vzdu nej vlhkosti Nezap najte ho v prostred Kufor s hor av mi kvapalinami alebo plynmi Fr za e Nepu tajte ku stroju nikoho cudzieho N v tevn ci a N trubok pre ods vanie prachu div ci predov etk m deti a chor a nedu iv osoby K s vn torn m es hranom udr ujte v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska Di tan n podlo k
86. lessures e _ Nettoyez soigneusement appareil est contr lez l tat des disques D kujeme V m za koupi Dra kovaci fr zka na zdivo MD 1700 a za duv ru V mi projevenou v n sortiment Drive ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com A V 6 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny P eklad origin ln ho n vodu k provozu Ozna en na p stroji ST V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c m symboly Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch Bezpe nost produktu sb ren Obal J Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Z kaz v eobecn Je zak z no tahat za kabel ve spojen s ji
87. lih tvari e Kontakt udisanje Pri vi im koli inama pra ine mo e do i do o te enja plu a Prilikom rada sa ure ajem nosite uvijek respirator 8 Nepo tivanje ergonomskih na ela e Nemarno kori tenje sredstava za osobnu za titu Kod rada sa glodalicom bez kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno e Nedovoljno lokalno osvetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje 9 Ostale vrste opasnosti e Lomtijekom rada O te eni koluti za sje enje mogu se tijekom rada slomiti i te ko povrijediti korisnika Kontrolirajte redovito kolute za sje enje da sprije ite o te enja Nikad ne koristite o te ene kolute Uvijek upotrebljavajte odgovaraju u za titnu odje u e Odba eni predmeti ili teku ine koje mogu brizgati Prilikom rada mo e do i do o te enja o iju zbog lete ih komadi a Prilikom rada sa ure ajem nosite uvijek za titne nao ale Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kor
88. materiaal van karton Productveiligheid vakkundig verwijderen bij de daarvoor bestemde g recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische machines bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Voor vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Verbod algemeen in verbinding m ander Aan de kabel trekken verboden pictogram A Niet in roterende onderdelen Apparaat niet bij neerslag grijpen gebruiken Waarschuwing Technische gegevens Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Motorvermogen Netaansluiting o o Waarschuwing voor rond vliegende Waarschuwing voor laserstraal objecten Toerental per minuut Gewicht SP 4 Apparaat Professionele muurfrees randgeaard met een laser voor het V r gebruik gebruiksaanwijzing Oogbescherming gebruiken aangeven van de snijlijn Eenvoudige bediening door lezen Gehoorbescherming gebruiken trekkende snede bij gelijk blijvende freesbreedte en freesdiepte Beschermingsmasker tegen stof Veiligheidshandschoenen gebruiken gebruiken 29 NL Levering Afb 1 Koffer Frees Stofzuigeradapter Inbussleutel Afstandsring 2 mm Afstandsring 10 mm Afstandsring 15 5 mm Spanmoer Opnameflens Spilhuis Sleufbeitel Diamantslijpschijven 2x Tweegaatssleutel voor spanmoer
89. melyeket az autoriz lt szerv z k zpontokban szerezhet meg e Figyelmeztet s Az ebben a haszn lati utas t sban nem aj nlott alkatr szek haszn lata szem lyek s t rgyak vesz lyeztet s vel j rhat e Olyan szem lyek akiknek fizikai szellemi k pess gei s gyakorlati tud sa s ismeretei nem megfelel ek a g p kezel sre a g pet nem kezelhetik e _ Amennyiben a k sz l k tartalmaz a k sz l ket tilos zembe helyezni e Jav9tasokat ezen a k sz l ken csak villanyszerel v gezhet Nem szakszer en v gzett jav t sok nagyon kock zatosak e A tartoz kokra ugyanazok az el r sok vonatkoznak G de GmbH 8 Co KG nem felel a olyan k rok rt m ely a k sz l k mechanikai s r l s b l vagy t lterhel sb l ered e k sz l k megv ltoztat s b l e a haszn lati tmutat ban le rt m s c lokra valo haszn lt eset n e Baleset s k rok megel z se v gett tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st e Munka k zben a k sz l ket tartsa szil rdan k t k zzel biztons gosan lljon e Kabelt vezesse h tra a k sz l kt l e K v l haszn lt k sz l ket ram v d kapcsol n kereszt l kell FI 30 mA kiold ram Kiz r lag k lt rbe j v hagyott k belt haszn ljon e Dugoa dugaszaljba kikapcsolt k sz l k eset ben szabad benyomni e K sz l ket ne fogja satuba e A k sz l ket eltev s el tt mindig kapcsolja ki m g t rcsa
90. menjajte z novim Naprava ne deluje 2 Kabel je po kodovan Kabel popravite ali zamenjajte z novim Nastaja ve ja koli ina prahu 1 Vre ka naprave za sesanje prahu je polna Vre ko zamenjajte z novo Pregledi in vzdr evanje e Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo opravlja svojo nalogo Nezadostno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Napravo temeljito o istite in preverite e so diamantni kro niki celi Prije pu tanja aparata u rad pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com A V 6 Dodatno tiskani materijali i u skra enoj verziji podlo ni su odobrenju Pravo na tehni ke izmjene pridr ano Prijevod originalnih uputa za uporabu Oznake na ure aju Zna enie simbol Elektri ne ili elektronske
91. mozg r szekt l Hordjon mindig testre fekv ruh t semmi kszert ami el lehet kapva S rl d s horzsol s Forg v g t rcsa rint se komoly sebes l st okozhat A mozg v g t rcs hoz sose ny ljon 41 H Eg s fagyas Munkak zben a vagotarcsan magas h m rs klet keletkezik Miel tt a v g t rcs t rinten hagyja kih lni Haszn ljon v d keszty t 4 Zaj vesz ly e Hallasserules Hossz ideig tart munka a g ppel hall ss r l st okozhat Hordjon mindig f lv d t 5 Vibracios vesz ly e k zzel vezetet szersz m haszn lata Hosszabb ideig tart munka izom f rads ghoz vezet gy baleset keletkez s vesz lye ll fent Iktasson be sz neteket munkak zbe Sz netek k z tti id tartalom k l nb zik felhaszn l szerint 6 Sug r vesz ly L zer sug r G p l zerrel van felszerelve a v g s vonal nak br zol s ra L zer szemh rty t k ros thatja Sose n zzen a l zer sug rba 7 Anyagokt l sz rmaz vesz ly o Erintkezes belegzes Nagy port l megs r lhet a t d Munkak zben a g ppel viseljen reszpir tort 8 Ergon mia elhanyagol sa Szem ly munkav delmi eszk z k figyelmetlen haszn lata G p kezel se nem megfelel v d eszk z k haszn lata n lk l balesthez vezethet k ls s bels s r l sek Hordjon mindig megfelel lt zetet s dolgozzon el vigy zatosan Nem megfelel lok lis vil g t s El
92. mysln mu zapnut Ne zapoj te z str ku m stnostech do z suvky v dy dbejte na to aby byl sp na p stroje e Pracujte v dy s respir torem ochrann mi br lemi a v poloze vypnuto m f chr ni i u e P i pr ci venku pou vejte speci ln prodlu ovac kabely e Nerezejte ve skryt ch oblastech v nich mohou le et Pro pr ci venku pot ebujete speci ln prodlu ovac plynov i vodovodn potrub K vyhled n t chto veden 20 CZ pou ijte vhodn detektory i se obra te na m stn plyn rnu i vod rnu Kontakt s elektrick mi veden mi m e v st k po ru a deru elektrick m proudem Po kozen plynov ho potrub m e v st k explozi Pr nik do vodovodn ho potrub zp sobuje vecne kody nebo m e zp sobit der elektrick m proudem e Pozor Jiskry se mohou dostat i k zakrytemu ho lav mu materi lu e Blokov n ezn ho kotou e vede k trvan reak n s le p stroje V tomto p pad p stroj ihned vypn te e Pozor ezn kotou e po vypnut p stroje je t dob haj Nevystavujte ezn kotou e bo n mu tlaku o P stroj se smi provozovat jen s ods v n m prachu Navic noste v dy respir tor Pou it odsava prachu mus b t schv len pro ods v n kamenn ho prachu A Pr stroj Ize provozovat jen na siti s FI ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot
93. n prachu je t eba pr ci ihned p eru it a fr zu vypnout A pot co je porucha v syst mu ods v n prachu odstran na lze pokra ovat v pr ci e _ K iv ezy nelze pomoc tohoto p stroje d lat proto e by se diamantov ezn kotou e v materi lu pooto ily o Pri p e ez v n deskov ch materi l mus tyto le et na pevn m podkladu nebo mus b t podep eny e Pri vytv en pr raz ve zdi nap vrtac m kladivem Ize prasknut materi lu na povrchu zabr nit t m e p strojem nejprve vytvo te dr ku s maxim ln hloubkou ezu e P i ez n zvl tvrd ch materi l nap beton s vysok m obsahem k em ku se mohou diamantov ezn kotou e p eh t a v d sledku toho po kodit Je li diamantov ezn kotou obklopen rojem jisker jde bezpochyby o tento p pad V takov mto p pad ez n p eru te a diamantov ezn kotou nechte nezat en kr tkou dobu zchladnout p i volnob n ch ot k ch e Vidite n sl bnouc pracovn v kon a roj jisker je typick m p znakem tup ho diamantov ho ezn ho kotou e Kr tk mi ezy v abrazivn m materi lu nap v penop skov cihla Ize kotou op t naost it Bezpe nostn pokyny pro obsluhu e Pou ijte p stroj a pote co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny v navodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i o
94. n m piktogramem Pozor k ehk Technick daje rs Nesahejte do rotujicich dilu Pr stroj nepou vejte za de t V straha p ed nebezpe n m vstane pozor A nap tim V straha pred poletujicimi objekty A V kon motoru P pojka e a Pr kazy Profi dr kovac fr za do zdiva s ochrannou izolac s ukazatelem laserov ezn linie Jednoduch manipulace OIC d ky t hl mu ezu p i konstantn ce a hloubce fr zov n Objem dod vky Obr 1 P ed pou it m si p e t te n vod k Pou vejte sluch tka Pou vejte obsluze ochrann br le Kufr Fr za N trubek pro ods v n prachu Kl s vnit n m estihranem Distan n podlo ka 2 mm Distan n podlo ka 10 mm Distan n podlo ka 15 5 mm Up nac matice chytn p ruba 10 Obj mka v etena 11 Dl to na t rbiny ve zdi D EVENE Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky Ize pare gt abyste ne kodili ivotn mu odevzdat za elem recyklace do 12 Diamantov ezn kotou e x prost ed sb rny 13 Kl se dv ma otvory pro up nac matici 19 CZ CZ Prohl sen o shod EU RD dio pou it vhodn a jsou T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstra 3e 6 prisiusny p y 74549 Wolpertshausen Germany e V dy si udrzte soust ed nost D vejte pozor na to co e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch d l te Pou
95. noste v dy respir tor Pou it ods va prachu mus by schv len pre ods vanie kamenn ho prachu A Pr stroj je mo n prev dzkova len na sieti s FI ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du Spr vanie v pr pade n dze Urobte razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pou itie v s lade s ur en m Pr stroj je pri pevnej opore pomocou vodiacej li ty v preva ne miner lnych materi loch napr murivo ur en na rezanie deliacich resp dilata n ch k r bez pou itia vody Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n pova ova v robcu zodpovedn m za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia 1 Elektrick zvy kov nebezpe enstv e Priamy elektricky kontakt Chybn k bel i z str ka m u sp sobi der elektrick m pr dom Chybn k bel i z str ku nechajte vymeni odborn kom Pou ite pr stroj len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du Fl 2 Mechanick zvy kov nebezpe enstv o Porezanie odrezanie Hrany diamantov ho rezn ho kot a m u sp sobi rezn poranenia Pri pr ci s pr strojom noste v dy ochrann rukavice Zachytenie navinutie Sirok odev i perky m u by zachyten pohybliv mi as ami 26 SK
96. nsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 6 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Dies ist eine Original Bedienungsanleitung Kennzeichnungen auf dem Ger t Umweltschutz e Erklarung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Gerat werden folgende Symbole verwendet Verpackungsmaterial aus Pappe Produktsicherheit Abfall nicht in die Umwelt sondern kann an den daf r vorgesehen fachgerecht entsorgen Recycling Stellen abgegeben werden Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten Motorleistung Netzanschluss Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Am Kabel ziehen verboten Piktogramm Warnung vor gef hrlicher Warnung Achtung elektrischer Spannung Warnung vor umherfliegenden ee vor Objekten ee Umdrehungen in der Minute Gewicht EE H Max Schnitttiefe Vor Gebrauch
97. nt les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente autoris e Avertissement L utilisation des accessoires et des pi ces suppl mentaires non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets e L utilisation de l appareil est interdite aux personnes avec capacit s sensorielles ou mentales r duites ou aux personnes ignorant le fonctionnement de appareil e Sil appareil pr sente des dommages visibles il est interdit de le mettre en marche e Les r parations de cet appareil doivent tre confi es uniquement un lectricien qualifi Une r paration non comp tente peut engendrer des dommages cons quents e Ces consignes sont valables galement pour les accessoires G de GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par e Endommagement de appareil suite aux influences m caniques et surcharge e Modifications de l appareil e Utilisation dans un autre but que celui d crit dans le mode d emploi e Pour viter les blessures et dommages respectez toutes les consignes de s curit e Lorsque vous manipulez l appareil maintenez le fermement a deux mains et adoptez une posture stable e Dirigez toujours le cable vers l arri re de l appareil e Branchez les appareils utilis s
98. o jo tega stikala lahko z ON laser vklju ite oz z OFF izklju ite Prilagodite laser z uporabo baterije in odstranite dva vijaka da ubla ijo slika 16 Nato vstavite baterije e enkrat in sedaj tudi vklju ite laser Zdaj si lahko poravnate laser Sedaj odstranite baterijo in pritrditev zategnite vijake Silka 1 17 Odstranite preostali mosti iz materiala z dletom za izdelavo utorov v zidovih slike 1 11 Vlo ite dleto v utor in potiskajte proti sredini Tako se mosti zlomi A Naprava lahko deluje le s priklju enim sesanjem prahu Sesalna naprava mora biti odobrena za sesanje kamninskega prahu Ce pride do okvare sistema za sesanje prahu takoj prekinite z delom in izklopite napravo Z delom lahko nadaljujete ele ko odpravite napako na sesalnem sistemu Z diamantnimi kro niki ki lahko v utoru spremenijo smer ni mogo e rezati na krivo Plo e ki jih elite rezati morajo le ati na trdni podlagi ali morajo biti primerno podprte Pri prebijanju zidov npr z vrtalnikom z udarno funkcijo lahko nastajanje razpok prepre ite tako da z napravo najprej izre ete utor nastavite maksimalno globino rezanja Pri rezanju zelo trdega materiala npr betona ki vsebuje ve jo koli ino silicija se lahko diamantni kro niki pregrejejo in se zato po kodujejo e je kro nik obdan z iskrami potem ra unajte s tem da se prav zato pregreva V tem primeru prenehajte z rezanjem in diamantni kro nik pus
99. o koden m pri preprave nach dza v obale Obaly s suroviny a preto m u by znovu pou it alebo je mo n ich recyklova Pre tajte si pros m starostlivo n vod na pou itie a ochrann vyp na proti chybov mu pr du FI s max 30 dodr ujte v om obsiahnut pokyny Pomocou tohto n vodu mA vyp nacieho pr du Pou vajte len predl ovacie na pou itie sa obozn mte s pr strojom jeho spr vnym k ble schv len pre vonkaj ie prostredie pou it m a bezpe nostn mi pokynmi Tieto pokyny si e Zastr ku zastr te do z suvky len pri vypnutom pr stroji pros m bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie e Pr stroj neupinajte do zver ka e Pr stroj pred odlo en m v dy vypnite a vy kajte a sa kot e plne zastavia e Neopracovavajte azbestov materi l o Pou vajte len diamantov rezn kot e ktor ch pr pustn ot ky s minim lne tak vysok ako vo nobe n ot ky pr stroja e Pracovisko udr ujte v istote a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo razu a poranenia e D vajte pozor na podmienky prostred v ktor ch pracujete Elektrick n radie nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie 25 SK e Diamantov rezn kot e pred pou it m skontrolujte Diamantov rezn kot e musia by bezchybne namontovan a musia sa vo ne to i Vykonajte sk obn chod min 30 sek nd bez za
100. o be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee General Safety Regulations Before you start working with the appliance please read carefully the following safety regulations and Operating Instructions If any other person is to handle the appliance provide him her with the Operating Instructions Keep the Operating Instructions for future reference Package The appliance has been put in a package to prevent any damage during transport Packages are raw materials so they can be reused or recycled Please read carefully the Operating Instructions and follow them Use these Operating Instructions to get acquainted with the appliance its corresponding use and safety instructions Keep the Instructions for future reference e Keep your workplace clean and tidy Messy workplace and disorder on the table increase the risk of accident and injury e Mind the conditions of the environment you work in Do not use electric tools in moist and wet surroundings Provide for sufficient lighting Do not expose the electric tools to the rain or high atmospheric moisture Do not switch on in an area containing inflammable liguids or gases e Do not admit any
101. o ne koristite izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovaraju e umjetne rasvjete e Za opremu ure aja va e isti propisi e G de GmbH 8 Co KG ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale pod slijede im okolnostima o te enje aparata uslijed mehani kih utjecaja i nadnapona u mre i izmjene na aparatu kori tenje u svrhe koje nisu navedene u Naputku za upotrebu e Kako biste izbjegli ozljede i materijalne tete neophodno je pridr avati se svih navedenih sigurnosnih uputa Ure aj specifi ne sigurnosne informacije e Pri radu uvijek dr ite glodalicu objema rukama i zauzmite siguran polo aj e Kabel mora biti uvijek polo en iza glodalice e Ukolikose glodalica koristi u vanjskoj sredini neophodno je priklju iti je na dovod struje preko sigurnosnog prekida a za za titu od struje gre ke FI sa isklju ivanjem kod maks 30 mA Koristite isklju ivo produ ne kablove koji su odobreni za vanjsku uporabu e Utika uvucite u uti nicu samo ako je isklju en aparat e Glodalicu nikad ne stavljajte u steza e Ure aj prije odlaganja uvijek isklju ite i pri ekajte dok se rezni kota i potpuno ne zaustave e Ne obradujte materijal iz azbesta e Koristite samo dijamantne kota e za rezanje iji dozvoljeni broj okretaja je minimalno ravan broju okretaja glodalice u praznom hodu e Prije upotrebe prekontrolirajte dijamantne k
102. o pu essere utilizzato solo nei locali ben ventilati e Lavorare sempre con respiratore occhiali di protezione e protezione dell udito o Non tagliare nelle zone nascoste dove possono essere presenti le tubazioni di gas oppure dell acqua Per la ricerca di tali condutture utilizzare gli appositi apparecchi oppure rivolgersi alla centrale di gas acqua Contatto con impianto elettrico pu condurre all incendio oppure alla folgorazione Danneggiamento della tubazione di gas pu provocare l esplosione Penetrazione alla tubazione d acqua costituisce i danni sulle cose oppure pu causare la folgorazione e Attenzione Le scintille possono venire in contatto anche con materiale infiammabile coperto e Blocco del disco da taglio porta alla forza di reazione permanente del apparecchio In tal caso spegnere immediatamente apparecchio e Attenzione Spento l apparecchio i dischi da taglio girano ancora Non sottoporre i dischi alla pressione laterale e L apparecchio pu essere esercitato solo con aspirazione della polvere Utilizzare in pi il respiratore L aspiratore della polvere deve essere approvato per aspirazione della polvere di pietra A L apparecchio pu essere esercitato solo sulla rete con FI interruttore di protezione alla corrente falsa Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo al incidente e rivolgersi piu rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agl
103. om slu aju odmah prekinite rad i ostavite rezni kota neko vrijeme bez optere enja u praznom hodu da se ohladi e Znatno smanjenje snage glodalice i iskrenje su tipi an znak tupog reznog kota a Rezni kota mo ete nao triti kratkim rezom u abrazivnom materijalu npr opeka od vapnenca pijeska Sigurnosne upute za osoblje stroja e Prije kori tenja stroja obavezno pro itajte upute navedene u Naputku za uporabu dizala e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama e Prilikom rada nikad ne dodirujte kota za sje enje rukama e Ure aj dr ite uvijek za oba rukohvata e Upotrebljavajte za titne nao ale titnike za sluh i respirator e Glodalicu koristite za suho rezanje samo kod rezanja kamena e Rezni kota i se pri radu jako zagrijavaju zbog toga ih ne dirajte dok se ne ohlade e Uvijek upotrebljavajte ure aj za odsisavanje e Samo redovito odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede e Uredaj temeljito o istite i provjerite ispravnost dijamantnih koluta Vidite takoder Op e sigurnosne upute i Sigurnosne upute prije prvog stavljanja crpke u rad Upute korak po korak e Ozna ite tra enu liniju utora pomo u savijenog konopca e Priklju ite glodalicu na odsis pra ine e Pri radu nosite odgovaraju a sredstva za za titu re
104. onite preostali mosti u materijalu pomo u dlijeta za fuge u zidu slika 1 11 Pritom priti ite dlijeto u utor a zatim prema sredini Time ete izlomiti mosti A Ure aj upotrebljavajte isklju ivo sa priklju enim Kvarovi Uzroci otklanjanje kvarova sistemom sisanja pra ine Ure aj za odsisavanje pra ine mora biti odobreno za Ne sje e odsisavanje kamene pra ine U slu aju kvara 1 Kolut nije nao tren sustava za usisivanje pra ine neophodno je Kolut nao trite ili zamijenite novim odmah prekinuti rad i isklju iti glodalicu Nastavite rad tek nakon otklanjanja kvara Ne radi sustava za usisivanje pra ine 2 Kabao je o te en Kabao zamijenite ili popravite o Pomo u ove glodalice nije mogu e napraviti oblikovane utore jer bi do lo do okretanja Stvara ve u koli inu pra ine dijamantnih reznih kota a u glodalici 1 Vre a za odsisavanje pra ine je puna e Kod rezanja plo a neophodno je staviti ove plo e Vre u za odsisavanje pra ine zamijenite na vrstu podlogu ili poduprijeti na odgovaraju i e Kod izrade rupa u zidu npr eki em za bu enje mogu e je sprije iti pucanje materijala tako da glodalicom prvo napravite utor s maksimalnom dubinom ureza o Kod rezanja vrlo tvrdih materijala na primjer Betona s visokim sadr ajem kvarca mo e do i do pregrijavanja i o te enja dijamantnih reznih kota a Ukoliko je rezni kota prekriven oblakom iskara onda je do lo do pregrijavanja U takv
105. oorziene ongevallen en letsels leiden e Voereen grondige reiniging van het apparaat uit en controleer de diamantslijpschijf op veiligheid Vi ringraziamo del acguisto della Scanalatrice dei muri GUDE MD 1700 e della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento 11 Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore guesto Manuale uso Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 449 0 7904 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 6 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Traduzione del Manuale d Uso originale Tutela dell ambiente Indicazioni sul apparecchio Spiegazione dei simboli CO Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati Smaltire i rifiuti in modo Il materiale imballo di cartone sul apparecchio i seguenti simboli p
106. ortu je aparat zavit v ovitek Ovitek je izdelan iz surovine ki je ponovno uporabna za recikla o Natan no preberite ta navodila za uporabo in upo tevajte vse navedene napotke Preberite prilo ena navodila za uporabo in se seznanite z aparatom in njegovo pravilno uporabo preberite tudi varnostne napotke Navodila za uporabo shranite na varno mesto za kasnej o rabo e Pred vsako uporabo ne pozabite na vizualno kontrolo naprave Naprave ne uporabljajte e je varnostni sistem pokvarjen oziroma obrabljen Nikoli ne izklapljajte varnosinega sistema naprave e Izdelek uporabljajte le v namen ki je opisan v tem navodilu za uporabo Odgovarjate za varnost na delovnem mestu Napravo uporabljajte le na dobro osvetljenih mestih e Nikoli ne pu ajte naprave na delovnem mestu brez nadzora V primeru da prekinete svoje delo napravo pospravite na varno mesto e Nikoli ne uporabljajte naprave na de ju ali v vla nem oz mokrem okolju e Napravo zavarujte pred vlago in de jem e Kadar aparat deluje dr ite ga v varni razdalji od svojega telesa e Nevklju ujte naprave e je obrnjena ali izven delovnega polo aja e Napravo vzdr ujte v varni razdalji od drugih oseb predvsem izven dosega otrok pa tudi od doma ih ivali 45 SLO Po kon anem delu vedno izvlecite vti iz vti nice in preverite e naprava ni po kodovana Napravo shranite na suho mesto in izven dosega otrok e je ne uporabljate Napravo uporabljajte l
107. ostn sp na 13 1 Tento mus b t stisknut dfive ne stisknete sp na ON 13 2 Jinak se p stroj nerozb hne K vypnut p stroje oba sp na e uvoln te Obr 14 6 Nastavte po adovanou hloubku ezu viz obr 6 Upozorn n K vyrovn n nep esnost k nim doch z p i vylomen m stku mus b t hloubka ezu zvolena cca 3mm hloub ji ne po adovan hloubka dr ky Nyn p stroj zapn te a zano te opatrn do materi lu 14 1 Nyn ve te stroj ve sm ru 14 2 s p izp soben m posuvem P stroj mus pracovat v dy protib n proto neje te s p strojem v jin m sm ru P stroj m e v opa n m p pad nekontrolovan vysko it z dr ky a zp sobit tak raz Obr 15 16 Pr stroj disponuje ukazatelem laserov fezne linie Pomoc tohoto sp na e Ize v poloze ON zapnout laser resp v poloze OFF vypnout Nastavte laser pomoc bateri a odstra te dva rouby uvolnit obr 16 Vlo te baterie znovu a nyn tak obr tit na laser Nyn m ete zarovnat laser Nyn vyjm te baterii a dot hn te mont n rouby Obr 1 17 Odstra te zbyl m stek v materi lu pomoc dl ta na t rbiny ve zdi obr 1 11 Za t mto elem tla te dl to do dr ky a pot do st edu T m se m stek vylom A P stroj Ize provozovat jen s ods v n m prachu Odsava prachu mus b t schv len pro ods v n kamenn ho prachu P i poru e syst mu ods v
108. ot eby po dohod s Va m dodavatelem elekt iny aby V bod p ipojen na kter m chcete p stroj pou vat spl oval v e uveden po adavek Mont a prvn uveden do provozu P stroj je p i vydod n ji p edb n smontov n Zde bude zn zorn na mont diamantov ch ezn ch kotou resp nastaven ky dr ky p i em se vych z z demontovan ho stroje Prove te mont jednotliv ch d l ve zn zorn n m po ad P itom dbejte na uspo d n konstruk n ch d l podle obr zk Obr 2 Dodan d ly a p slu enstv Obr 1 poz 2 4 Obr 3 Dodan d ly a pfislusenstvi Obr 1 poz 9 Obr 4 Dodan d ly a pfislusenstvi Obr 1 poz 10 Obr 5 Dodan d ly a pfislusenstvi Obr 1 poz 12 1x Dbejte na sm r chodu diamantov ch ezn ch kotou 22 CZ Obr 6 Dodan d ly a p slu enstv Obr 1 poz 6 7 resp poz 5 Pomoc distan n ch podlo ek zvolte po adovanou ku dr ky V uveden m p pad je toto se dv ma siln mi podlo kami maxim ln vzd lenost Obr 7 Dodan d ly a pfislusenstvi Obr 1 poz 12 1x Obr 8 Dodan d ly a pfislusenstvi Obr 1 poz 8 Obr 9 Dodan d ly a pfislusenstvi Obr 1 poz 13 Obr 10 Dodan d ly a pfislusenstvi Obr 1 poz 3 Obr 11 Dodan d ly a p slu enstv Obr 1 poz 4 Obr 12 Obsluha Obr 1 6 13 14 15 16 Obr 13 Pr stroj m bezpe n
109. ota e da li su uredu Dijamantni kota i moraju biti pravilno montirani i moraju se slobodno okretati Izvr ite probni rad min 30 sekundi bez optere enja Ne upotrebljavajte o te ene i deformirane kablove odnosno kota e koji vibriraju e Pazite na dimenzije dijamantnih koluta Promjer otvora mora biti podudaran sa promjerom obujmice vretena slika br 1 10 Ne koristite reducire niti adaptere e Sprije ite mehani ke udare i kontakt dijamantnih reznih kota a sa mastima e Glodalica smije biti usmjerena prema obratku samo ako je uklju ena e Nikad ne dirajte rotiraju e dijamantne kota e za rezanje glodalice e Glodalica smije raditi samo u prostorijama sa dobrim provjetravanjem e Upotrebljavajte respirator za titne nao ale i prigodnu za titu sluha e Kod rada sa glodalicom uvijek koristite respirator za za titu di nih putova za titne nao ale i za titu sluha Za tra enje ovih cjevovoda i vodova koristite odgovaraju e detektore ili se obratite lokalnoj plinari ili vodogospodarskom poduze u Kontakt glodalice s elektri nim vodovima mo e uzrokovati po ar ili ozbiljne ozljede uslijed strujnog udara Prilikom o te enja plinskog cjevovoda mo e do i do eksplozije Prodor i o te enje vodovodnog cjevovoda uzrokuje materijalne tete ili ozbiljne ozljede uslijed strujnog udara e Pazite Iskre mogu do i u kontakt sa skrivenim zapaljivim materijalima e Blokada reznog kota a izaziva trajno razvijanje reakci
110. ou have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www guede com in the Service part Please help us be able to help you In order to be able to identify your appliance in case of claim we need the serial No Order No and year of production All this data can be found on the iype label Please enter the data below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com A V 6 Reissues even if partial should be authorised Technical changes reserved Translation of original operating instructions Signs on Unit Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual Faulty and or disposed of and or on the unit electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage Product Safety places Packaging Product compliance with respective EU standards J Keep away from moisture The package should be held Sl m General ban combined with re Technical Data Do not pono pulte cave the cable another A Do not reach in the rotating parts Do not use the unit in rain Motor power Connection Warning Warning Caution Beware of hazardous voltage Beware of flying object Beware of laser beam Professional masonry grooving cu
111. ov n e _ P stroj nesm b t nikdy p epravov n za kabel e Nepou van p stroj mus b t ulo en v such a uzam en m stnosti Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Z str ku zastr te do z suvky jen p i vypnut m p stroji Diamantov ezn kotou e p ed pou it m zkontrolujte Diamantov ezn kotou e mus b t bezvadn namontovan a mus se voln to it Prove te zku ebn chod min 30 sekund bez zat en Nepou vejte po kozen zdeformovan i vibruj c diamantov ezn kotou e A t rbiny v nosn ch zdech podl haj norm DIN 1053 st 1 nebo ustanoven m specifick m pro dan st t Tyto p edpisy je t eba bezpodm ne n dodr ovat P ed za tkem pr ce se v dy pora te s odpov dn m statikem architektem i kompetentn m veden m stavby P pustn hloubka a ka t rbiny je z visl na d lce t rbiny tlou ce zdi a pou it m stavebn m materi lu e P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h zvl tn m podm nk m pro zapojen To znamen e pou it na libovoln ch voln zvolen ch bodech p ipojen je nep pustn e _ P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t v st k do asn m v kyv m nap t o Pr stroj je ur en v hradn k pou it na bodech pfipojeni je nep ekra uj maxim ln pr pustnou impedanci Zmax 0 233 O e Jako u ivatel mus te zajistit v p pad p
112. ovo e ora anche accendere il laser Ora possibile allineare il laser Ora rimuovere la batteria e stringere le viti di montaggio Fig 1 17 Togliere il ponticello del resto del materiale usando cesello per le fessure nel muro fig 1 11 Per tal scopo spingere il cesello all interno della fessura agendo come sulla leva II ponticello sara cosi rotto A L apparecchio pu essere utilizzato solo con aspirazione della polvere L aspiratore della polvere deve essere approvato per aspirazione della polvere di pietra Nel caso del guasto del sistema aspirazione della polvere interrompere immediatamente lavoro e spegnere la fresa E possibile procedere al lavoro solo dopo la rimozione del guasto e Non possibile utilizzare apparecchio per tagli non dritti perche i dischi immersi nel materiale potrebbero diventare storti e Tagliando i materiali piatti tali devono essere appoggiati sulla base rigida oppure sostenuti e Creandoi passaggi nei muri ad es con trapano a percussione la frattura del materiale nella superficie pu essere evitata in modo tale che sar fatta prima la scanalatura con apparecchio con massima profondit del taglio e Tagliando i materiali particolarmente duri ad es calcestruzzo con alto contenuto della silice i dischi da taglio possono subire il surriscaldo e danneggiamento in conseguenza Nel caso che il disco da taglio sia circondato delle scintille si tratta sicuramente di tal caso
113. p strojem vznikaj vysok teploty na ezn m kotou i D ve ne se ezn ho kotou e dotknete nechte jej v dy nejprve zchladnou Noste v dy ochrann rukavice 4 _ Ohro en hlukem Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e po kodit sluch Noste v dy chr ni e u 21 CZ 5 _ Ohro en vibrac Pou it ru n veden ho n ad Del pr ce s p strojem vede k nav sval Tak doch z ke vzniku rizika razu Za azujte v ur it ch odstupech p est vky Intervaly mezi p est vkami se li podle u ivatele 6 Ohro en z en m Laserov z en P stroj je vybaven laserem ke zobrazen ezn linie Laser m e po kodit s tnici Nikdy se ned vejte p mo do laserov ho paprsku 7 Ohro en materi ly a jin mi l tkami o Kontakt vdechnuti Pri velk tvorba prachu mohou b t po kozeny pl ce Pri pr ci s pfistrojem noste v dy respir tor 8 Zanedbani ergonomick ch z sad Nedbal pou v n osobn ch ochrann ch pom cek Obsluha p stroje bez odpov daj c ch ochrann ch pom cek m e v st k v n m vn j m i vnit n m zran n m Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte obez etn o Neprim ren lokalni osv tleni Nedostate n osv tleni p edstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pfistrojem zajist te v dy dostate n osvetleni 9 Ostatn ohro en Zlomeni pri provoz
114. personnes e Ne touchez jamais le disque pendant le travail Guidez toujours l appareil a deux mains e Portez des lunettes de protection une protection auditive et un masque e Utilisez l appareil sec uniquement lors de la coupe des pierres e Les disques chauffent pendant le fonctionnement de l appareil par cons quent ne les touchez pas avant qu ils ne refroidissent e Travaillez toujours avec le dispositif d aspiration des poussi res Voir galement les Consignes g n rales de s curit et Consignes de s curit pour la premi re mise en service Notice pas pas e Marquez le trac de la rainure l aide d une ficelle Raccordez la fraiseuse l aspirateur de poussi res e Portez les accessoires de s curit n cessaires masque lunettes de protection et protection auditive e Plongez doucement le disque dans le b ton l endroit de coupe le plus haut et effectuez une coupe lente et longue e Apr s utilisation nettoyez soigneusement l appareil Pannes causes suppression Ne coupe pas 1 Disque mouss Aff tez ou remplacez le disque Ne tourne pas 2 Cable d fectueux R parez ou remplacez le c ble Formation de beaucoup de poussi re 1 Le sac de l aspirateur est rempli Remplacez le sac de l aspirateur R visions et entretien e Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des b
115. r crou de fixation DENN Declaration de conformite de la CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Allemagne Declarons par la pr sente que les appareils indigu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et hygi ne Cette declaration perd sa validit apres une modification de appareil sans notre approbation prealable D signation des appareils Fraiseuse a rainurer MD 1700 n de commande 58090 Date Signature du fabricant 24 02 2012 a Titre du signataire monsieur Arnold gerant Documentation technique J Burkle FBL QS Directives de la CE applicables 2006 42 EG 2004 108 EG Normes harmonis es applicables EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 La garantie concerne exclusivement les imperfections provogu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre original du justificatif achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode emploi et du mode de montage ainsi gue usure norm
116. r v penopieskov tehla je mo n kot op naostri Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e Pou ite pr stroj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m e Po as pr ce sa v iadnom pr pade nedot kajte rezn ho kot a e Pr stroj ve te v dy za obe rukov te e Noste ochrann okuliare chr ni e u i a respir tor e Pr stroj pou ite v suchom reze len pri spracovan kame a e Rezn kot e sa pri pr ci zahrej na vysok teplotu preto sa ich nedot kajte sk r ne vychladn e Pracujte len s ods vac m zariaden m Vi tie V eobecn bezpe nostn pokyny a Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky N vod krok za krokom e Ozna te po adovan priebeh k ry pomocou skr ten ho k bla e Pripojte fr zu k ods va u prachu e Noste potrebn bezpe nostn pom cky respir tor ochrann okuliare a chr ni e u e _ Teraz vnorte pomaly na najvy om mieste rezu diamantov kot do muriva a vykonajte pomal a ahav rez e Po pou it je potrebn pr stroj d kladne vy isti 28 SK Poruchy Pri iny Odstranenie Nere e 1 Kot je tup Kot naostrite i vyme te Nebe 2 Chybn k bel K bel vyme te i opravte Tvor sa ve k mno stvo prachu 1 Vrec ko ods va a prachu je pln
117. r Spindelh lse Abb 1 10 passen Keine Reduzierst cke oder Adapter verwenden e _ Diamant Trennscheiben vor Schlag Sto und Fett sch tzen o Das Gerat nur eingeschaltet gegen das Werkstuck f hren e Niemals die rotierenden Diamant Trennscheiben ber hren e Das Ger t darf nur in gut bel fteten R umen verwendet werden e _ Arbeiten Sie immer mit Staubschutzmaske Schutzbrille und Geh rschutz o Nicht in verborgene Bereiche schneiden oder sagen in denen Gas oder Wasserleitungen liegen konnen Geeignete Suchgerate verwenden um diese Leitungen aufzusp ren oder die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzuziehen Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digungen oder kann elektrischen Schlag verursachen e Vorsicht Funken k nnen auch zu verdeckt liegenden brennbaren Materialien gelangen e Blockieren der Trennscheibe f hrt zur ruckartigen Reaktionskraft des Gerates In diesem Fall das Gerat sofort ausschalten e Achtung Die Trennscheiben laufen nach dem Ausschalten des Ger tes noch nach Setzen Sie die Trennscheiben keinem seitlichen Druck aus e Das Ger t darf nur mit Staubabsaugung betrieben werden Zus tzlich immer eine Staubschutzmaske tragen Der verwendete Staubsauger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein A Gerat darf nur an einem Stromnetz
118. ra 1 Poz 13 bra 10 Szallitott r szek s tartoz kok Abra 1 Poz 3 Abra 11 Szallitott r szek s tartoz kok Abra 1 Poz 4 bra 12 Kezel s Abra 1 6 13 14 15 16 bra 13 Ezt hamar bb kell lenyomni mint az ON kapcsol t 13 2 M sk ppen a g p nem indul meg G p kikapcsol s hoz mindk t kapcsol t engedje fel bra 14 6 All tsa be az ig nyelt v g s m lys g t l sd 6 bra Figyelmeztet s Az egyenetlens get kiegyenl t se v gett melyek a res kit r se ut n keletkeznek v g s m lys g t kb 3 mm rel m lyebbre v gjuk mint az ig nyelt horony m lys ge Most a g pet kapcsolja be s vatosan mer tse az anyagba 14 1 G pet vezesse 14 2 ir nyba megfelel el re tol ssal A g pnek mindig ellenir nyba ez rt ne menjen a k sz l kkel m s ir nyba M sk ppen a g p ellen rizhetetlen l kiugorhat a horonyb l s balesetet okozhat bra 15 4 16 A g p fel van szerelve l zeres v g svonal mutat val Ezzel a kapcsol val az ON helyzetben a l zert bekapcsoljuk illetve OFF kikapcsoljuk All tsa be a l zer seg ts g vel az elemeket s t vol tsa el a k t csavart laz tsa meg 16 bra Majd helyezze be az elemeket jra s most is kapcsolja be a l zert Most m r tudod sszehangolni a l zer Most t vol tsa el az akkumul tor s h zza meg a r gz t csavarokkal bra 1 17 Kiv gott r szt az anyagb l v s vel t vol tsa el
119. re a D posez l emballage en carton au ne pas nuire l environnement d p t pour recyclage S curit du produit CE o Deposez les appareils electrigues ou lectronigues defectueux et ou destines a liguidation au centre de ramassage correspondant Produit repond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Emballage Interdiction generale en combinaison avec un autre Defense de tirer sur le cable ramme Ne pas toucher les parties en D fense utiliser appareil sous Attention fragile rotation la pluie Avertissement Caract ristigues technigues e eo Avertissement tension lectrique dangereuse Avertissement objets ject s Attention rayon laser Avertissement attention Consignes Appareil ICE ag Profi fraiseuse rainurer pour le b ton avec l isolation de Lisez la notice avant utilisation 3 m E er protection avec indicateur de la ligne de coupe du laser Manipulation facile grace a la coupe allong e avec une largeur et une profondeur de fraisage constantes Utilisez des gants de protection 14 F Contenu du colis Fig 1 Valise Fraiseuse Embout aspiration de poussiere Cl a six pans int rieurs Bague de s paration 2 mm Bague de s paration 10 mm Bague de s paration 15 5 mm Ecrou de fixation Bride de fixation 10 Fourreau de broche 11 Burin pour rainures dans le mur 12 Disgues diamant s 2x 13 Cl a deux orifices pou
120. rheitshinweise aus Erstinbetriebnahme Schritt fur Schritt Anleitung e Markieren Sie den gew nschten Fugenverlauf an der mit mittels einer Schlagschnur SchlieBen Sie die Frase an einen Staubsauger an Legen Sie die notwendige Sicherheitskleidung wie Staubschutzmaske Schutzbrille und Geh rschutz an e Tauchen Sie nun an der obersten Stelle des Schnittes langsam mit der Diamantscheibe in das Mauerwerk ein und f hren Sie den Schnitt langsam ziehend aus e Nach Gebrauch ist das Ger t gr ndlich zu reinigen St rungen Ursachen Behebung uch Keine Schneidleistung Scheibe ist Stumpf Scheibe sch rfen oder erneuern Ger t l uft nicht Kabel defekt Kabel tauschen oder reparieren e e M 3 Grof e Staubentwicklung Staubsaugerbeutel ist voll Staubsaugerbeutel wechseln Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerat den Netzstecker o Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren e _ F hren Sie nach jedem Einsatz eine gr ndliche Reinigung des Ger tes durch und kontrollieren Sie die Diamantscheiben auf Unversehrtheit Thank you for purchasing the Gude masonry chaser MD 1700 and confidence shown by you in our assortment 11 Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation Do y
121. ri pericoli o Rottura in esercizio I dischi da taglio difettosi possono rompersi durante lavoro e ferire gravemente Utente Controllare periodicamente il disco da taglio se non danneggiato Non devono essere utilizzati dischi da taglio danneggiati Indossare sempre la tuta adatta o Oggetti gettati e o spruzzi dei liguidi Durante la fresatura possono essere danneggiati gli occhi delle particelle del disco e o del fluido Lavorando con apparecchio usare sempre gli occhiali di protezione Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sulla macchina e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Reguisiti all operatore L operatore amp obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non amp necessaria alcuna gualifica speciale Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici 230 V 50 Hz Allacciamento Frequenza Classe di protezione Prestazione massima Giri del mo
122. rnostni ukrepi 1 Sekundarna nevarnost elektri nega udara o Neposredni elektri ni stik Po kodovani kabli ali vti i lahko povzro ijo elektri ni udar Po kodovan kabel ali vti mora zamenjati strokovnjak Uporabljajte samo na elektri nem priklju ku z varnostnim stikalom proti nadtoku FI 2 Mehanske nevarnosti o Vreznine zarezanje Robovi kro nika lahko povzro ijo hude po kodbe in vreznine Pri delu z napravo vedno uporabljajte za itne rokavice Zatikanje navitje Siroka obleka ali nakit se lahko ujamejo v vrte e se dele naprave Vedno uporabljajte prilegajo o obleko in ne nosite nakita ki bi ga naprava lahko ujela o Trenje odrgnine V stiku z vrte im se reznim kro nikom lahko pride do hudih in nevarnih po kodb Kadar se kro nik vrti se ga nikoli ne dotikajte 3 Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote o Opekline omrzline Pri delu z napravo se kro nik ogreva na zelo visoko temperaturo Preden se kro nika dotaknete vedno po akajte da se ohladi Vedno uporabljajte za itne rokavice 46 SLO 4 Nevarnost zaradi hrupa Po kodbe sluha Uporaba naprave brez uporabe ustreznih za itnih pripomo kov lahko po koduje sluh Vedno nosite ustrezno za ito sluha 5 Nevarnost zaradi vibracij Uporaba ro no vodene naprave Ce napravo uporabljate dalj asa se mi ice utrudijo Vedno ve ja je nevarnost po kodb Prekinite z delom in se odpo ijte Vsak uporabnik ima svoj
123. rofessionale che non sia pu essere consegnato al Centro inquinato l ambiente di raccolta allo scopo di riciclo Sicurezza del prodotto Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono Prodotto conforme alle relative essere consegnati ai centri norme CE autorizzati Divieti Imballo Divieto Limballo deve essere rivolto Non mettere le mani nelle parti in Non utilizzare apparecchio in Attenzione fragile rotazione pioggia Avviso Dati tecnici Potenza del motore Allacciamento B Avviso alla tensione elettrica A Avviso agli oggetti volanti Avviso al raggio di laser HE Utilizzare solo con aspirazione rr Direttive Apparecchio Prima del uso leggere il Manuale Utilizzare le cuffie Utilizzare gli Fresa scanalatrice al muro con isolamento di protezione con Uso occhiali di protezione indicatore della linea di taglio a laser Semplice manipolazione grazie del taglio lungo con larghezza e profondit della fresatura costante Utilizzare il respiratore Usare i guanti di protezione 34 Volume della fornitura Fig 1 Valigia Fresa Manicotto aspirazione della polvere Chiave a brugola Rondella distanziatrice 2 mm Rondella distanziatrice 10 mm Rondella distanziatrice 15 5 mm Dado di fissaggio Flangia di fissaggio Boccola del fuso Cesello Dischi da taglio diamantati 2x Chiave con due fori per dado di blocco CT Dichiarazione di conformit
124. rti danneggiate Prima di utilizzarlo ispezionare apparecchio Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzionera ancora con sicurezza e perfettamente e Precedere alle scosse elettriche Evitare ogni contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi e Utilizzare solo le parti approvate Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali ricambi sono disponibili solo presso il Centro d Assistenza autorizzato e Avviso L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale Uso pu condurre ai danni delle persone e cose e Non devono manovrare l apparecchio le persone incapaci per le proprie capacit mentali fisiche uditorie oppure senza le esperienze e conoscenze e Nel caso in cui apparecchio d acciaio presentino i danni visibili e Le riparazioni su questo apparecchio possono essere svolte solo dall elettricista Per causa delle riparazioni profane possono verificarsi gravi pericoli e Le stesse regole valgono per gli accessori dell apparecchio G de GmbH 8 Co KG non responsabile dei danni dovuti e dall effetto meccanico e sovraccarico e dalle modifiche sul apparecchio e dall uso per lo scopo diverso da quello indicato nel Manuale e Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le f
125. s 12 1x Fig 8 Parti ed accessori in fornitura Fig 1 pos 8 Fig 9 Parti ed accessori in fornitura Fig 1 pos 13 Fig 10 Parti ed accessori in fornitura Fig 1 pos 3 Fig 11 Parti ed accessori in fornitura Fig 1 pos 4 Fig 12 Manovra Fig 1 6 13 14 15 16 Fig 13 L apparecchio dotato dell interruttore di sicurezza 13 1 Tale deve essere premuto prima di premere l interruttore ON 13 2 Altrimenti l apparecchio non parte Spegnere l apparecchio allentando entrambi due interruttori Fig 14 6 Registrare la profondit del taglio richiesta vedi fig 6 Avviso Per eliminare le scorrettezze originate della frattura del ponticello la profondit del taglio deve essere scelta superiore di 3 mm a quella desiderata per la fessura Avviare adesso l apparecchio ed immergere con cura al materiale 14 1 Condurre adesso la macchina nel senso desiderato 14 2 con lo scorrimento adottato L apparecchio deve lavorare sempre nel senso contrario non correre per mai in senso diverso Nel caso di contrario l apparecchio pu saltare improvvisamente dalla fessura e causare l infortunio Fig 15 16 L apparecchio dispone del indicatore della linea di taglio a laser Tramite tal interruttore possibile in posizione ON accendere laser e spegnerlo in posizione OFF Regolare il laser utilizzando le batterie e rimuovere le due viti per allentare Fig 16 Quindi inserire le batterie di nu
126. s an der Oberfl che weitgehend verhindert werden wenn mit dem Ger t zuvor eine Nut mit maximaler Schnitttiefe erstellt wird o Beim Trennen besonders harter Werkstoffe z B Beton mit hohem Kieselgehalt kann die Diamant Trennscheibe berhitzen und dadurch geschadigt werden Ein mit der Diamant Trennscheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin In diesem Fall den Trennvorgang unterbrechen und die Diamant Trennscheibe kurze Zeit unbelastet bei Leerlaufdrehzahl abk hlen lassen e Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen fur eine stumpf gewordene Diamant Trennscheibe Durch kurze Schnitte in abrasivem Material z B Kalksandstein kann diese wieder gescharfi werden Sicherheitshinweise fur die Bedienung e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e _ Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen e Ber hren Sie w hrend der Arbeit keinesfalls die Trennscheibe e Gerat immer an beiden Griffen f hren e Schutzbrille Geh rschutz und Staubschutzmaske tragen e Gerdt nur zur Gesteinsbearbeitung im Trockenschnitt verwenden e Trennscheiben werden bei der Arbeit sehr hei nicht anfassen bevor sie abgek hlt sind e Nur mit Absaugeinrichtung betreiben Siehe auch Allgemeine Sicherheitshinweise Gerate spezifische und Siche
127. s los om het apparaat uit te schakelen Afb 14 6 Stel de gewenste snijdiepte zoals op afb 6 in Aanwijzing Om onnauwkeurigheid op te heffen die bij het uitbreken van de verbindingen ontstaat moet de snijdiepte vooraf ca 3 mm dieper ingesteld worden als de gewenste sleufdiepte Schakel nu het apparaat in en voer het voorzichtig in het materiaal 14 1 Voer nu het apparaat in de richting 14 2 met aangepaste aanvoer Het apparaat moet steeds tegenlopend werken daarom met het apparaat niet in de andere richting gaan Het apparaat probeert anders ongecontroleerd uit de sleuf te springen en kan daarmee letsels veroorzaken Afb 15 16 Het apparaat is met een laser voor het aangeven van de snijlijn uitgerust Met deze schakelaar kan de laser door instelling op de positie ON resp OFF ingeschakeld resp uitgeschakeld worden Stel de laser met behulp van de batterijen en verwijder de twee schroeven los te maken afb 16 Vervolgens plaatst u de batterijen opnieuw en nu ook weer op de laser Nu kunt u uitlijnen van de laser Nu verwijder de batterij en draai de schroeven Afb 1 17 Verwijder de overgebleven verbinding in het materiaal met de meegeleverde sleufbeitel afb 1 11 Druk hiervoor de beitel in de sleuf en druk dan de beitel naar het midden toe Daardoor zal de verbinding uitbreken A Het apparaat mag enkel met stofafzuiging gebruikt worden De gebruikte stofzuiger moet Voor het afzuigen van steenstof
128. sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu Fl 2 Mehani ka sekundarna opasnost e Ozljeda rezanjem Ivice dijamantnog reznog kota a mogu uzrokovati ozbiljne ozljede Kod rada sa glodalicom uvijek koristite za titne rukavice e Hvatanje namotanje Siroka odje a ili nakit mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima Nosite uvijek odje u uz tijelo i nemojte nosite nakit koji bi mogao biti zahva en 51 HR e Trenje ogrebotine Nikad ne dirajte rotiraju i rezni kota glodalice dodir mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Nikad ne dirajte rezni kota glodalice ako je u pokretu 3 Toplotna sekundarna opasnost e Opekotine smrzotine Pri radu sa ure ajem se kota zagrijava na visoku temepraturu Prije nego to se dotaknete kota a uvijek sa ekajte da se ohladi Upotrebljavajte za titne rukavice 4 Opasnost od buke e O te enje sluha Du i rad sa ovim ure ajem dovodi do o te enja sluha Zbog toga uvijek nosite za titne slu alice 5 Opasnost od vibracija e _ Primjena ru no vo enog ure aja Dugovremeno kori tenje stroja dovodi do zamaranja mi i a Time postoji opasnost ozljeda Odmarajte se povremeno Intervali rada izme u pauza se razlikuju prema korisniku 6 Opasnost od zra enja e Lasersko zra enje Glodalica je opremljena laserom za prikaz rezne linije Laser mo e o tetiti mre icu oka Nikad ne gledajte laserske zrake direktno 7 Opasnosti od materijala i osta
129. spirator za titne nao ale i za titu sluha e Sada lagano uronite dijamantni rezni kota u materijal na najvi oj to ci reza i lagano izre ite utor e Nakon upotrebe glodalicu dobro o istite 53 HR 54 99 G DE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
130. statn m osob m e B hem pr ce se v dn m p pad nedot kejte ezn ho kotou e e P stroj ve te v dy za ob rukojeti Noste ochrann br le chr ni e u a respir tor P stroj pou ijte v such m ezu jen p i zpracov n kamene e ezn kotou e se p i pr ci zah ej na vysokou teplotu proto se jich nedot kejte d v ne zchladnou e Pracujte jen s ods vac m zar zen m Viz tak V eobecn bezpe nostn pokyny a Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu N vod krok za krokem e Ozna te po adovan pr b h sp ry pomoc zkroucen ry e P ipojte fr zu k odsava i prachu e Noste pot ebn bezpe nostn pom cky respir tor ochrann br le a chr ni e u e _ Nyn zano te pomalu na nejvy m m st ezu diamantov kotou do zdiva a prove te pomal a t hl ez e Po pou it je t eba p stroj d kladn vy istit Poruchy P iny Odstran n Ne e e 1 Kotou je tup Kotou naost ete i vym te Neb 2 Vadn kabel Kabel vym te i opravte Tvo se velk mno stv prachu 1 S ek odsava e prachu je pln S ek odsava e prachu vym te Prohl dky a dr ba Zastav v echny pr ce na za zen nap jec kabel e Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m ne
131. stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje 230 V 50 Hz 1700 W 4000 min 1 8 m HO5 VV F 150 mm Vrtanie 22 mm 40 mm 2 5 6 14 19 29 95 dB A 4 1 kg Obj 0 158090 Preprava a skladovanie e Pr stroj nesmie by nikdy prepravovan za k bel e Nepou van pr stroj mus by ulo en v suchej a uzamknutej miestnosti Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Z str ku zastr te do z suvky len pri vypnutom pr stroji Diamantov rezn kot e pred pou it m skontrolujte Diamantov rezn kot e musia by bezchybne namontovan a musia sa vo ne to i Vykonajte sk obn chod min 30 sek nd bez za a enia Nepou vajte po koden zdeformovan i vibruj ce diamantov rezn kot e A trbiny v nosn ch m roch podliehaj norme DIN 1053 as 1 alebo ustanoveniam pecifick m pre dan t t Tieto predpisy je potrebn bezpodmiene ne dodr iava Pred za iatkom pr ce sa v dy pora te so zodpovedn m statikom architektom i kompetentn m veden m stavby Pr pustn hlbka a rka trbiny je z visl na d ke trbiny hr bke m ru a pou itom stavebnom materi li e Pr stroj spl a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pre zapojenie To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne zvolen ch bodoch pripojenia je nepr pustn
132. t t 10 mm Al t t 15 5 mm Anyacsavar Tart perem 10 Ors foglalata 11 Falnyilasves 12 Gy m ntv g t rcsa 2x 13 K tny l sos kulcs feler s t any ra SLO HU Azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti G p Falhoronymar MD 1700 Megrend sz m 58090 D tum gy rt al r sa 24 02 2012 a Az al r adatai Arnold r gyvezet igazgat M szaki dokument ci J B rkle FBL QS Illet kes EU el r sok 2006 42 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 55014 1 2000 A 1 A2 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong
133. t aan te sluiten aan de boven genoemde eis voldoet Montage en de rste ingebruikneming Het apparaat is bij levering al voorgemonteerd Hier wordt uitgaand van de gedemonteerde machine getoond hoe u de diamantslijpschijven kunt monteren resp de sleufbreedte instellen Voer de montage van de afzonderlijke onderdelen in de aangegeven volgorde uit Let op de juiste volgorde van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen Afb 2 Onderdelen uit de levering Afb 1 pos 2 4 Afb 3 Onderdelen uit de levering Afb 1 pos 9 Afb 4 Onderdelen uit de levering Afb 1 pos 10 Afb 5 Onderdelen uit de levering Afb 1 pos 12 1x Let op de draairichting van de diamantslijpschijven Afb 6 Onderdelen uit de levering Afb 1 pos 6 7 resp pos 5 Kies d m v een afstandsring de gewenste sleufbreedte In het getoonde voorbeeld is dit met beide dikke schijven de maximale afstand Afb 7 Onderdelen uit de levering Afb 1 pos 12 1x Afb 8 Onderdelen uit de levering Afb 1 pos 8 Afb 9 Onderdelen uit de levering Afb 1 pos 13 Afb 10 Onderdelen uit de levering Afb 1 pos 3 Afb 11 Onderdelen uit de levering Afb 1 pos 4 Afb 12 Bediening Afb 1 6 13 14 15 16 Afb 13 Het apparaat moet met een veiligheidsschakelaar 13 1 uitgerust worden Deze moet ingedrukt zijn voordat u de inschakelaar 13 2 gebruikt Anders zal het apparaat niet starten Laat beide schakelaar
134. t unkontrolliert aus der Nut zu springen und kann somit zu Verletzungen fuhren Abb 15 und 16 Das Gerat verf gt uber eine Laserschnittlinienanzeige Mittels dieses Schalters konnen Sie durch Stellung ON den Laser zuschalten bzw mit OFF ausschalten Justieren Sie den Laser indem Sie die Batterien entfernen und die zwei Befestigungsschrauben lockern Abb 16 Legen Sie dann die Batterien wieder ein und schalten nun auch den Laser ein Jetzt k nnen Sie den Laser ausrichten Batterien nun wieder entfernen und die Befestigungsschrauben fest anziehen Abb 1 und 17 Entfernen Sie den verbleibenden Steg im Material mit dem mitgelieferten Mauerschlitzmei el 1 11 Dr cken Sie dazu den Mei el in die Nut und dr cken dann den Mei el zur Mitte hin Dadurch sollte der Steg brechen Das Ger t darf nur mit Staubabsaugung betrieben werden Der Staubsauger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein Bei St rung des Staubabsaugsystems ist der Arbeitsvorgang sofort zu unterbrechen und die Fr se auszuschalten Erst wenn die St rung im Staubabsaugsystem behoben ist darf die Arbeit fortgesetzt werden e _ Kurvenschnitte sind mit diesem Ger t nicht m glich da die Diamant Trennscheiben sonst im Werkstoff verkanten o Beim Durchtrennen von Plattenwerkstoffen mussen diese auf einem festen Untergrund liegen oder abgest tzt werden o Beim Erstellen von Mauerdurchbruchen z B mit einem Bohrhammer kann ein Abplatzen des Material
135. te o Pri pr ci dr te pr stroj v dy pevn ob ma rukama a zajist te bezpe n postoj Obal V pristroj se kv li ochran pred po kozen m pfi e Kabel vedte od p stroje v dy dozadu preprav nach z v obalu Obaly jsou suroviny a proto e P stroje pou van venku je t eba zapojit p es ochrann mohou b t znovu pou ity nebo je Ize recyklovat vyp na proti chybov mu proudu FI s max 30 mA vyp nac ho proudu Pou vejte jen prodlu ovac kabely schv len pro venkovn prost ed e Zastr ku zastr te do z suvky jen p i vypnut m p stroji P e t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte v n m obsa en pokyny Pomoc tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a bezpe nostn mi pokyny Tyto pokyny si pros m bezpe n e Pr stroj neup nejte do sv r ku P uschovejte pro pozd j pou it e Pr stroj p ed odlo en m v dy vypn te a vy kejte a se kotou e zcela zastav e Pracovi t udr ujte v istot a uklizen Nepo dek na e Neopracov vejte azbestovy materi l pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe razu a e _ Pou vejte jen diamantov ezn kotou e jejich poraneni pripustn ot ky jsou minimalna tak vysok jako e D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch volnob n ot ky p stroje pracujete Elektrick n ad nepou vejte ve vlhk m e Diamantov ezn
136. temperature elevate Prima di toccare il disco accertarsi che sono raffreddati Utilizzare sempre i guanti di protezione 4 Pericolo del rumore Danneggiamento del udito Lavoro piu lungo con apparecchio pu danneggiare udito Utilizzare sempre la protezione del udito 5 Pericolo delle vibrazioni Utilizzo dell attrezzo condotto manualmente Lavoro pi lungo con apparecchio conduce alla stanchezza dei muscoli Origina cos il rischio degli incidenti Introdurre periodicamente i riposi Gli intervalli tra riposi variano secondo l Utente 6 Pericolo di radiazione o Radiazione di laser L apparecchio dotato di laser per indicazione della linea di taglio Laser pu danneggiare la retina Mai guardare direttamente nel laser 7 Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze o Contatto inalazione in grande produzione della polvere possono essere danneggiati polmoni Lavorando con apparecchio usare sempre il respiratore 8 Trascuratezza delle regole ergonomiche o L uso dei mezzi di protezione personale insufficiente Manovra dell apparecchio senza mezzi di protezione personale adatti puo condurre ai gravi infortuni esterni ed interni Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione o Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente 9 Alt
137. teurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail e Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessible aux autres personnes e Surveillez le c ble d alimentation Ne tirez pas sur le c ble Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise Eloignez le des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants e vitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de appareil se trouve en position arr t e Pour les travaux l ext rieur utilisez uniquement des c bles de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux ad quats marqu s de fa on correspondante e Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s e Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pieces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement e Prot gez vous de lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe rechauds et r frig rateurs e Utilisez uniqueme
138. the batteries again and now also turn on the laser Now you can align the laser Now remove battery and tighten the mounting screws Fig 1 17 Remove the remaining bond in the material with chisel Fig 1 11 Push the chisel into the groove and then in the middle The bond will break off in this way A The unit may be operated with a dust exhaust installed only The dust exhaust should be approved for exhausting stone dust Upon a failure of the dust exhausting the work should be immediately suspended and the cutter switched off Only after the failure is eliminated it is possible to work on o It is not possible to make curved cut with this unit as the diamond discs would get turned in the material e When cutting the boards plates these must lie flat or be supported e When making punches in the wall with an impact drill rifts and cracks on the surface may be prevented by making a groove with the unit firs the cutting depth being set at a maximum e Cutting particularly hard materials such as high silicon concrete the diamond discs may get overheated and thus damaged This will undoubtedly be the case if a swarm of sparkles is around the disc Interrupt cutting then and let the disc idle to cool down e An apparently declining working output and a swarm of sparkles is a typical sign of a blunt disc The disc may be sharpened with short cuts into an abrasive material lime sand brick Operator Safety
139. ti di connessione scelti a volont non ammissibile o In condizioni peggiorate apparecchio pu subire le oscillazioni di tensione temporanee e _ L apparecchio e destinato solamente per uso sui punti di collegamento che non superano impedanza massima ammissibile Zmax 0 233 Q e Nel caso di necessit e con accordo con fornitore della corrente elettrica Utente deve procurare che il punto di collegamento del apparecchio abbia adempito il requisito succitato Montaggio e prima messa in funzione L apparecchio gia premontato in fabbrica Sara qui illustrato il montaggio dei dischi da taglio diamantati rispettivamente la registrazione della larghezza della scanalatura partendo dalla macchina smontata Eseguire il montaggio delle singole parti secondo ordine indicato Badare contemporaneamente al ordine giusto delle parti costruttivi secondo le figure Fig 2 Parti ed accessori in fornitura Fig 1 pos 2 4 Fig 3 Parti ed accessori in fornitura Fig 1 pos 9 Fig 4 Parti ed accessori in fornitura Fig 1 pos 10 Fig 5 Parti ed accessori in fornitura Fig 1 pos 12 1x Badare al senso di marcia dei dischi da taglio diamantati Fig 6 Parti ed accessori in fornitura Fig 1 pos 6 7 rispett pos 5 Usando i distanziatori registrare larghezza della scanalatura richiesta In guesto caso tal distanza con due spessori grandi massima Fig 7 Parti ed accessori in fornitura Fig 1 po
140. tite delovati brez obremenitve v prostem teku Vidno zmanj ana zmogljivost delovanja in iskrenje je tipi en znak za to da je kro nik top S kratkotrajnim rezanjem grobega materiala npr opeka iz peska lahko kro nik ponovno nabrusite Varnostni napotki za rokovanje e Napravo uporabljajte Sele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Pri delu se nikoli ne dotikajte delujo ega kro nika Napravo vodite in dr ite za oba ro aja Uporabljajte za itna o ala itnike za u esa in dihalno napravo Za suho rezanje uporabljajte napravo samo pri obdelovanju kamna Kro niki se pri rezanju ogrevajo na visoke temperature zato se jih ne dotikajte dokler se ne ohladijo Pri delu vedno uporabljajte sesalno napravo Glejte tudi Splo na varnostna navodila in Varnostne napotke pred prvo uporabo naprave Navodilo korak po koraku e Ozna ite eleno smer utora s pomo jo zvite vrvi Stroj priklju ite na napravo za sesanje prahu Vedno uporabljajte ustrezne varnostne pripomo ke za ito dihal in sluha ter varnostna o ala za za ito o i Sedaj po asi potisnite diamantno rezilo na najvi jem mestu v zidak in po asi vlecite v rezu Po vsakr ni uporabi napravo natan no o istite 48 SLO Okvare vzroki na in odpravljanja Naprava ne re e 1 Kro nik je top Kro nik nabrusite ali za
141. to di taglio pi alto e realizzare il taglio lento e lungo e Terminato lavoro l apparecchio deve essere accuratamente pulito Guasti Cause Rimozione Non taglia 1 Disco non tagliente Affilare oppure sostituire il disco Non parte 2 Cavo difettoso Sacco dell aspiratore pieno Origina tanta guantita della polvere 1 Sostituire e o riparare il cavo Sostituire il sacco dell aspiratore della polvere Ispezioni e manutenzione e Solol apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili e Pulire accuratamente l apparecchio e controllare le condizioni perfette dei dischi Koszonjuk hogy Gude MD 1700 Falhoronymar vasarolt s ezzel term keink ir nti bizalm t fejezte ki I A k sz l k zembehelyez se el tt k rem figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus c mk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt si sz m
142. tore Cavo di connessione Diametro del disco Profondit del taglio Larghezze di taglio in mm Livello della potenza acustica Peso cca Cod ord 1700W 4000 min 1 8 m H05 VV F 150 mm Bore 22 mm 40 mm 2 5 6 14 19 29 95 dB A 4 1 ko 58090 Trasporto e stoccaggio e L apparecchio deve mai essere trasportato usando il cavo e L apparecchio ed utensili non utilizzati devono essere conservati nel locale asciutto e chiuso a chiave Norme di sicurezza per la messa in e Connettere la spina alla presa solo con apparecchio spento e Controllare i dischi da taglio prima di ogni utilizzo Dischi da taglio devono essere perfettamente montati e devono ruotare liberi Eseguire la marcia di prova min 30 secondi senza carico Non utilizzare i dischi da taglio danneggiati deformaci e o vibranti A Le fessure nei muri portanti sono sottoposte alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle istituzioni specifiche del Paese interessato Tali prescrizioni devono essere assolutamente rispettate Prima del inizio di lavoro consultare lo statico responsabile architetto oppure la direzione competente del cantiere Profondita e larghezza ammissibili per la fessura dipendono di lunghezza della stessa dello spessore del muro e del materiale costruttivo utilizzato e L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto alle condizioni particolari per la 37 connessione Ci significa che l uso sui pun
143. ts and injuries e Clean the unit thoroughly and check on the diamond discs integrity 13 GB Nous vous remercions d avoir achet la Fraiseuse a rainurer Gude MD 1700 etde la confiance que vous t moignez a nos produits 11 Avant de mettre appareil en marche lisez attentivement le mode emploi Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiguement par interm diaire de nos pages web www guede com dans la rubrigue Service Aidez nous afin que nous puissions vous aider Pour qu il soit possible identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin de renseignements suivants num ro de s rie num ro de commande et ann e de fabrication Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signal tique Pour avoir ces renseignements toujours port e de main veuillez les noter ci dessous Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 6 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Traduction du mode emploi d origine Indications sur l appareil Protection de l environnement Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants Liquidez les d chets de mani
144. ts package The description of individual meanings can be found in the Marking on appliance Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Technical Data Protection class O Max output 1700Ww O Transportation and Storage o Never transport the unit carrying it by cable o If out of use the unit should be stored in a dry locked room Initial Operation Safety Instructions e Plug in the unit while it is off e Check the diamond discs for perfect fit and free rotation Have a trial run for a minimum of 30 seconds without a load Do not use deformed damaged or vibrating discs A Slits in bearing walls are subject to DIN 1058 part 1 or country specific regulations These regulations should be observed Always consult an authorised structural engineer architect or the project management Permissible depth and width of the slit depend on the length of the slit thickn
145. tter with protective insulation with the cutting line laser indicator Easy to handle owing to protracted cutting with the width and depth constant OO Scope of Delivery Fig 1 Wear ear protectors Wear goggles Case Cuter Dust exhaust piece inner hexagon wrench 2 mm spacer 10 mm spacer 15 5 mm spacer Lock nut Retaining flange 10 Spindle socket 11 Grooving chisel Wastes to be disposed ofina Cardboard o t ba 12 Diamond blades 2x lu A collected for recycling 13 Lock nut two hole wrench 2000 9 GB EU Declaration of Conformity We Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances masonry chaser MD 1700 Order No 58090 Date producer signature 24 02 2012 a Signed by Mr Arnold Managing Director Technical Documentation J B rkle FBL QS Appropriate EU Directives 2006 42 EG 2004 108 EG Harmonised standards used EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs t
146. u Vadne rezn kotou e se mohou b hem provozu zlomit a t ce zranit u ivatele Kontrolujte v pravideln ch odstupech fezn kotou e z hlediska po kozen Nesm se pou vat dn po kozen fezne kotou e Noste v dy odpovidajici ochrann od v Odhozen p edm ty i st kaj c kapaliny P i fr zov n mohou Va e o i poranit ste ky kotou e i m dia P i pr ci s p strojem noste v dy ochrann br le Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn P pojka 230 V Frekvence T da ochrany IA 1700 W 4000 min 1 8 m H05 VV F 150 mm Vrt n 22 mm 40 mm 2 5 6 14 19 29 95 dB A 4 1 ko Obj 158090 P eprava a sklad
147. u liquides ject s Les particules du disque ou du m dia form es lors du fraisage peuvent blesser les yeux Portez toujours des lunettes de protection Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna eni na pfistroji Po adavky na obsluhu Obsluha si musi p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Caract ristigues technigues Fiche de contact 230 V 50 Hz 1700 W 4000 min 1 8 m H05 VV F 150 mm Al sage 22 mm 40 mm 2 5 6 14 19 29 Niveau de puissance 95 dB A acoustique Poiss Ai O Transport et stockage o Il est interdit de transporter appareil par le cable e L appareil non utilis doit tre rang dans un endroit sec et ferm Consignes de s curit pour la premiere mise en service o Ins rez la fiche dans la prise lorsque l appareil est arr t e Contr lez les disques diamant
148. ure aje u nacenje simbo a EN kvaru i ili likvidirane ure aje skupljanje otpada Sigurnost proizvoda CE Pakiranje Proizvod ispunjava zahtjeve odgovarajucih normi EU Zabrane a zabrana je vu i za dovodni Pozor Krhki tovar rx pam sa drugim piktogramom kabel uvajte ruke od rotiraju ih dijelova Ure aj ne koristite ako pada ki a Upozorenje Tehni ki podaci e a Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Opasnost od ozljeda laserskim ae S se nem Glodalica za urezivanje utora u zidu sa za titnom izolacijom za profesionalnu upotrebu sa laserskim pokaziva em rezne Naredbe linije Glodalica se odlikuje jednostavnim rukovanjem zahvaljuju i uzdu nom rezu s konstantnom irinom i dubinom ureza Upozorenje Pa nja HUF promjera maks snaga sje enja Opseg isporuke Silka br 1 Kov eg Glodalica Cijevni nastavak za odsisavanje pra ine Klju sa unutarnjim estorokutnim otvorom Distantna podlo ka 2 mm Distantna podlo ka 10 mm Distantna podlo ka 15 5 mm Matica za u vr ivanje Prirubnica za pri vr ivanje 10 Obujmica vretena 11 Dlijeto za utore u zidovima Osigurajte stru nu likvidaciju Ambala u od ljepenke odnesite 12 Dijamantni kota i za sje enje 2x otpada kako ne bi do lo do na recikliranje u odgovaraju i 13 Klju sa dva otvora matice za u vr ivanje o te enja okoli a centar za skupljanje otpada Koristite
149. v m fyzick m smyslov m i EN 61000 3 2 2006 du evn m schopnostem nebo sv nezku enosti i EN 61000 3 11 2000 neznalosti nejsou schopny pfistroj obsluhovat nesmi EN 55014 2 1997 A1 pr stroj pou vat e Pokud p stroj p stroj nesm b t uveden do provozu d sledku neodborn ch oprav mohou vznikat zna n Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben rizika vadou materi lu nebo v robn vadou e Pro p slu enstv plat tyt p edpisy P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje G de GmbH 8 Co KG neru za kody zp soben Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en e po kozen m p stroje v d sledku mechanick ch vliv a p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p et en p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln e gt zm nami p stroje p i opot eben rovn nespad do z ruky a k jinym el m ne jake jsou popsany v n vodu V eobecn bezpe nostn p edpisy e Dodr ujte bezpodm ne n v echny bezpe nostn pokyny abyste zabr nili raz m a kod m Ne za nete pracovat s p strojem p e t te si pozorn n sledujici bezpe nostn pokyny a tento n vod k obsluze Pokud m te p stroj p edat jin m osob m p edejte jim pros m i n vod k obsluze N vod k obsluze v dy dob e uschovej
150. vn torn m zraneniam Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte obozretne o Neprimeran lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie 9 Ostatn ohrozenia Zlomenie pri prev dzke Chybn rezn kot e sa m u po as prev dzky zlomi a a ko zrani pou vate a Kontrolujte v pravideln ch odstupoch rezn kot e z h adiska po kodenia Nesm sa pou va iadne po koden rezn kot e Noste v dy zodpovedaj ci ochrann odev Odhoden predmety i striekaj ce kvapaliny Pri fr zovan m u va e o i porani iasto ky kot a i m dia Pri pr ci s pr strojom noste v dy ochrann okuliare Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr
151. werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig NI D Technische Daten 230 V Frequenz 50 Hz Schutzklasse lO Max Leistung 1700 W Motordrehzahl 4000 min Anschlusskabel 1 8 m H05 VV F Gewicht car 4ikg TT Transport und Lagerung e Bei langerer Lagerung sollte die Machine gr ndlich gereinigt werden Das Ger t darf niemals am Kabel transportiert werden Verstauen Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme e Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken e _ Diamant Trennscheiben vor dem Gebrauch berpr fen Die Diamant Trennscheiben m ssen einwandfrei montiert sein und sich frei drehen k nnen Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchf hren Besch digte unrunde oder vibrierende Diamant Trennscheiben nicht verwenden A Schlitze in tragenden Wanden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder l nderspezifischen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Vor Arbeitsbeginn immer den verantwortlichen Statiker Archite
152. z st id zhet el e A berendez st kiz r lag azokon a helyeken szabad bekapcsolni ahol a maxim lisan megengedett impendanci rt ke nem haladta t l a Zna 0 233 0 e A berendezes tulajdonos nak k teless ge az ramszolg ltat val val megegyez s alapj n hogy azon bekapcsol si hely ahol a g pet haszn lni akarja eleget tegyen a fenti k vetelm nyeknek Szerel s s zembe ll t s K sz l k elad s el tt el zetesen ssze van szerelve Itt lesz a gy mant v g t rcsa szerel se br zolva illetve a bev g s sz less g nek be ll t sa leszerelt g pt l kiindulva V gezze el az egyes r szek szerel s t br zolt sorrendben Ugyeljen a szerkezeti r szek bra szerinti elrendez s re 42 H bra 2 Szallitott r szek s tartoz kok Abra 1 P z 2 4 bra 3 Sz llitott r szek s tartoz kok Abra 1 P z 9 Abra 4 f Sz ll tott r szek s tartoz kok Abra 1 P z 10 bra 5 Sz llitott r szek s tartoz kok Abra 1 P6z 12 1x Ugyeljen a gy m nt v g t rcs k menet ir ny ra bra 6 Sz llitott r szek s tartoz kok Abra 1 P s 6 7 illetve P s 5 Al t tek seg ts g vel ll tsa be a horony sz less g t Ebben az esetben k t vastag al t ttel max t vols g Abra 7 Szallitott r szek s tartoz kok Abra 1 P z 12 1x Abra 8 Szallitott r szek s tartoz kok Abra 1 Poz 8 Abra 9 Szallitott r szek s tartoz kok Ab

MD 1700 - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents