Einbau- und Bedienungsanleitung - Kleinkläranlage INNO
Contents
1. 1 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 2 Std Std Std ja nein ja nein ja nein 3 Std Std Std ja nein ja nein ja nein 4 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 5 Std Std Std ja nein ja nein ja nein 6 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 7 nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 8 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 9 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 10 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 11 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 12 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 13 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 14 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein2. 017 002 6 002 081 Geg 081 091 6 081 GEL 06 nazsbunyniog 09 09 09 091 09 09 091 091 091 091 09 09 09 061 08 08 08 08 08 5 S UEISUOY 15 19 0 29 el cb el SJUEISUOY 9 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH 721 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 GW 921 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 GW Gel 00 1 00 91 00 51 00 LL 00 71 S N Ise ISA vol 00 7 00 6 00 7 00 6 00 7 SiN y z nejy2eN EZL 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 WH 221 00 6 00 8 00 2 00 9 00 2 SIN 25 2 DEE 00 7 DEE 00 6 08 S W aseydsqneun 021 00 91 00 91 00 91 00 91 00 91 seydsqne in 06 7 00 7 02 25 00 25 06 6 S N aseydsqnejin uayn ag 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 WH aseydsaneun 111 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 WH 911 00 9 00 9 00 9 00 5 00 9 197 00 9 00 9 00 5 00 5 00 9 197 YLL 00 9 00 9 00 5 00 5 00 5 SiN Bunys yasag q ny qpueH 197 ELL 00 9 00 9 00 9 00 9 00 5 S W u ynj g 197 211 00 6 00 8 00 2 00 9 00 2 SIN aseydieds
3. lern nern bara sp _ gu P emgeet hi Ges n egen F a a RES 40 13 Betriebstagebuch Kleinkl ranlage KESSEL InnoClean PLUS Betriebstagebuch Nr vom Anlagenbetreiber Stra e Nenngr e Reinigungsklasse Betriebstagebuch InnoClean f r Monat Jahr KESSEL
4. LW E Mis edy lb un und Ei TL Hrsteren LU rang der mas ji EEPE Kaa pera _ 2 ef ET ven _ rai rj DN KESSEL Le rar Deg performance nuna de perfomance Brea K SCH vue 17 __ d LA 12 20 P PL L Fa Greg va a E WETO TERRE beet IP D ee de _ PIP Ag be ren Tea e kass berarar deeg bimg pemg HUE ripe DER Tara M ert L ter He fraa H kav D age Frag nam ruhen ka w s gees ei EES rika e RG y 17 h L k ke Hardas meir o Le re b 208 2 PT 129 ___ __ 4 T
5. 55 1 q dl 2 002 199 1 151 2 0 2 1425 2916 nn Dan au usus 9 T e so Imersdwejziesuig oo o 06 zuonb jzion SSC gg 5 unuuedszj n o I 0 Badyasnero5 m wwu egne 6 ___ __________ 0 __ ___ 206 0002 022 202 672 ____ 1 0961 v6 64 5 197 5 u 2055 KESSEL 44 16 Ersatzteile Ke 0 2 SARA o N Aa W AN K X Pos Bezeichnung Klemmring Aufsatzst ck 4 0 331 18 Aufsatzst ck 600 500 tagwasserdicht Abdeckplatte A B Ventilblock mit Schwimmerschalter 6 le 620mm 6b KESSEL 45 16 Ersatzteile 18a 18b 18 18 18 Pos Bezeichnung Membrankompressor gesamt 1 EL
6. Seite 33 8 2 Informationsmen inaaaaazaaassaaaaaaaaanannnannnnnnannnnnnnnnnnnannaaaa Seite 33 Ee le En EE 33 8 4 Emstellungemen ue 34 9 St rungen und Abhilfema nahmen aaa2aiaaaaaaiaaaav Seite 35 10 Gew hrleistung 38 11 Anlagenpass und iiinnnaaanaaaaaanaaaaaanaaaananuanananunnananuanananunannnnuanananuaannannaaanan 39 12 Konformit tserkl rung 4 1 40 13 Betriebstagebuch 41 14 Wartungscheckliste 4 42 15 Technische Daten 43 16 EE 44 KESSEL Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von KESSEL entschieden haben Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Pr fen Sie bitte den noch sofort ob die Anlage vollst ndig und unbesch digt bei Ihnen angeliefert wurde Im Falle eines Transportschadens beachten Sie bitte die Anweisungen in Kapitel Gew hrleistung dieser Anleitung Diese Einbau Bedienungs und Wartungsanleitung enth lt wichtige Hinweise die bei Montage Bedienung Wartung und Reparatur zu beachten sind Vor allen Arbeiten an der Anlage m ssen der Betreiber sowie das zust ndige Fachpersonal diese Anleitung sorgf ltig lesen und befolgen KESSEL AG
7. Phosphat mg l Lufttemperatur C pH Wert el Leitf higkeit 15 absetzbare Stoffe Datum Stempel Unterschrift C Pfalzgraf Projekte Inno Clean Plus Wartung Wartungscheckliste InnoClean 2 seitig xis Stand 12 3 2013 IE KESSEL 43 went Ka ke O 29102 IN 13SSIM 6 0 2 Dune 02 ang SSNIUOSUY OY 5 9 25 USN9MZ 1N SSNIYISUY 51 5 5 SSNIYISUY A Zt V S ON OEZ 191SU2 M S DBIUOYM s p 4 500 y 91 A DEG Buns Leys Siq Y 8 0 UWOIISZI N 15 WOIISZI N zey 2 0 a ue sny 02XG 4 1 0 5 0 2 06 19 2 252 25 4 OL SSNIYISUEZION 31919M 2
8. P ije A Fo Byg Fy __ _ P bur ar bel goen 1 1 hiri 1 EN lara EE EEN EHE Wing kent brain Seck Farrea mel eesigi Be haar pn waren BYGT TI K uk O Heilagt Teria h erer er wind ia Ta en r ee Bee AL MRR EA FER Sg LU MEN EEeR J p ver der 9 re Ze eet Teen rn a eren Dec eg ERS Een Dese vie en 7 Up St da perlormanoe Vardar aaa ARERR arro ky ba ees perker em Di n PLUT J Abee Ars Ei Mir atb Ip Si FR
9. 8 2 5 Funktionsbeschreibung 13 3 Verpackung Transport SN Vana E 15 und Lagerung 92 EE ee 15 33 a ee nee 15 4 Einbau und Montage 41 EE 16 42 2 16 4 3 Sauberkeilssehleht anne Seite 16 4 4 Einsetzen EE Seite 17 4 5 Beh lter Seite 17 4 6 Verf llung 000000000 Seite 17 4 7 Veronu E 17 4 8 Verlegung der Seite 18 4 9 Montage der Autsatzetucke Seite 19 2 10 20 4 11 Einbau Steuereinheit und Seite 21 5 Inbetriebnahme 5 1 Anlage in Betriebsbereitschaft Seite 24 5 2 Pflichten des Betreibers Seite 25 5 3 Einweisung KUNde Seite 25 6 Betrieb und Entsorgung S BENG ee Seite 25 6 2 Eigenkontrolle des Betreibers Seite 26 6 3 Was nicht in die biol Kleinkl ranlage Seite 27 04 Seite 28 7 Wartung 71 Vorkl rung und Belebung Seite 29 1 2 Seite 30 8 Steuerung der Kleinkl ranlage
10. min minimales Reaktarvolumen _ Beh lter 2 Vs m minimaler Schlammspeicher m Schlammspeicher Im Nutzvolumen Schlammspeicher Wasserstand Belebung min Wasserstand Belebung min Wasserstand Schlammspeicher H he des Puffers im Speicher max Wasserstand Schlammspeicher Kunststoffbeh lter Zweibeh ltervariante ml m me mn 102120180 26 26 a sao a6 120 11070081281 78 124114 2 722125134712 2 48 500 487146 70 son 17 127147122 14 46146 2 5 5 640 550 500 108 7 500 100 120 0 30 200 347 236 600 650 580 500 120 620 137 1 20 110 028 183 5 15 566 KESSEL 10 2 Allgemeines Anlagenkonfiguration EW 22 bis EW 30 Klarwasserhebe Probenahmebeh lte Not berlauf CH D D o 1 nenne Rohrbel fterelemen schrbel fferslemenf 1 Grobfang und Schlammspeicher Belebung Belebung SBR Zulauf H 8585 Fracht mittleres 4 e Schmutzwasserzulauf 7 x maximales Reaktorvolumen max Schmutzwasserzulauf Stunde r Im minimales Reaktonolumen Schmutzwassermenge Zyclus I m minimaler Schlammspeicher Schlammspeicher Nutzvolumen Schlammspeiche
11. bersicht Einweisung 5 1 Anlage Betriebsbereitschaft setzen 5 2 5 3 Einweisung anhand der Einbau und Bedienungsanleitung 3 Klassen 5 4 Erstellung des bergabeprotokolls siehe Kapitel 13 Nach Beendigung der Einweisung ist die Anlage betriebsbe reiten Zustand zu setzen 5 1 Anlage in Betriebsbereitschaft setzen Die Anlage ist vor Inbetriebnahme vollst ndig zu reinigen einschlie lich Zu und Abl ufe Fest und Grobstoffe sind zu entfernen Systeminfo Uhrzeit 20 45 a Schwimmer 51 52 Die Anlage ist bis zu einer H he von 1 20 beiden Kammern Ereignisse ee 888180 mit klarem Wasser zu bef llen Netzstecker des Steuerger tes die Steckdose stecken Die Anlage initialisiert sich selbst n dig IE KESSEL 24 5 Inbetriebnahme Bei der Erstinitialisierung der Anlage fragt das Steuer ger t nach vier Grundeinstellungen Im Display des Steuerger tes erscheint die Frage nach 1 der Sprache f r die Benutzerf hrung 2 dem Datum und der Uhrzeit 3 der gew nschten Reinigungsklasse C oder D 4 der erforderlichen Nenngr e der Anlage Durch Bet tigen der Bewegungstasten Richtungstasten kann die gew nschte Einstellung ber einen Markierungs balken gekennzeichnet werden und die Anschlie ende Bet tigung der Best tigungstaste hinterlegt die gew hlte Einstellung im Systemspeiche
12. 8 4 12 Sprache Anzeige nderung der Sprache 8 4 13 Reset Zur cksetzen des Steuerger tes auf die Werkseinstellung Betriebsstunden werden nicht zur ckgesetzt 8 4 14 Strom berwachung Kontinuierliche Strommessung berwachung des Systems der InnoClean PLUS Die voreingestellten Werte sollten nicht ver ndert werden Die Strom berwachung wird durch Setzen der unteren Stromgrenze auf 0 0 A deaktiviert IE KESSEL 34 9 St rungen und Abhilfema nahmen Fehler _______ M gliche Ursache Behebung Fehleranzeige Schaltger t Hochwasser Schwimmer 2 Hoch Niveau zu niedrig eingestellt Einstellung auf 150 cm wasser Sensor Zulaufmenge zu hoch berpr fung der Zulaufmengen Wasserstand in der Belebungs der Anlage kammer hat max Niveau ber Klarwasserheber defekt oder berpr fung der hydraulischen verstopft Leistung des Klarwasserhebers und ggf Reinigung schritten Gefahr des berlaufens der Anlage Wasser kann nicht abflie en F r freie Ablaufm glichkeiten im R ckstau Probenahmeschacht sorgen Unterwasser Sensor Niveau zu hoch eingestellt Einstellung auf 80 cm Wasserstand in der Belebungs Anlage nach Wartung nicht ausrei Anlage mit 1 20 m Wasser kammer hat min Niveau unter chend bef llt bef llen schritten Beh lter undicht Abdichten des Beh lters berdruck Druck zu niedrig eingestellt Einstellung auf 350 mbar berschreiten des max Verdichter baut zu hohen G
13. KESSEL 2 Allgemeines 2 1 Einsatzbereich InnoClean PLUS die Kleinkl ranlage von KESSEL ist eine Reinigungsanlage f r h usliche Abw sser nach EN 12566 Teil IIl F r Niederschlagsabw sser Abw sser aus der Tier haltung sowie Schwimmbadabw sser ist diese Anlage nicht vorgesehen In einem biologischen Verfahren reinigt diese Kleinkl ranlage h usliches Abwasser und passt sich auto matisch den anfallenden Mengen an Das Abwasser wird je nach Anlagengr e in einem oder mehreren Kunststoff beh ltern gesammelt und gereinigt Dieser Beh lter ist zum Verbau im Erdreich vorgesehen Die Bel ftung und Umw l 2 2 Anlagenbeschreibung zung wird von einem Verdichter bereitgestellt und durch eine Steuereinheit vollautomatisch geregelt Der Verdichter und die Steuerung sind zum freien Einbau in frostgesch tzten berflutungssicheren und trockenen R umen vorgesehen Die Zuleitung mu r ckstaufrei an die InnoClean PLUS an geschlossen werden Zus tzlich zu der Kleinkl ranlage muss f r eine angemessene Abwasserableitung nach ATV DVWK A138 gesorgt werden Weiterhin ist in jedem Fall die Kommune der Landkreis oder die untere Wasserbeh rde f r eine Genehmigung zur Errichtung und den Betrieb der An lage zust ndig KESSEL InnoClean PLUS besteht aus zwei Hauptsegmen ten Innerhalb eines frostfreien berflutungssicheren und trockenen Raumes befindet sich die Steuereinheit der Kunststoffbeh lter in dem der Kl rungsproz
14. bungsluft muss frei von entflammbaren oder aggressiven Gasen oder D mpfen sein Die Schlauchleitung ist so kurz und so gerade wie m glich zwischen Steuerung und Beh lter zu verlegen Richtungs nderungen sind ber lange B gen anstatt engen Abwinke lungen zu realisieren Der Verdichter ist oberhalb der Steuerung auf einem geeig neten Sockel oder einer Konsole zu platzieren um evil Sch den zu vermeiden Bei der Montage auf einer instabilen Unterlage k nnen durch Vibrationen st rende Ger usche auftreten Der Verdichter ist horizontal zu montieren um eine einseiti ge Belastung der Membranen und dadurch verk rzte Le bensdauer der Komponenten zu verhindern Der Verdichter soll auf allen 4 Gummif en komplett aufste hen und soll nicht wackeln KESSEL 4 Einbau und Montage Montage und Anschluss 0 Die Wandkonsole optionales Zubeh r oder eine Graf N alternative Abstellm glichkeit ist waagerecht an der i Wand zu fixieren 2 Das Steuerger t durch L sen der vier stirnseitigen 4 gt L _ UW Kreuzschlitzschrauben ffnen und dessen R ckwand cf CT KE mit den mitgelieferten vier Kreuzschlitzschrauben 17 1 vorgebohrten Stellen der Wandkonsole unter et mr halb der Abstellfl che f r den Verdichter befe
15. 16 70 1 37 1 20 1 10 0 19 1 29 15 02 15 60 36 5 40 1 80 216 0 54 200 KESSEL 2 Allgemeines 2 5 Funktionsbeschreibung Der Kl rprozess wird vollautomatisch von der Steuereinheit geregelt Ein Kl r zyklus dauert ca 8 Stunden und wird durch Abf hren des gekl rten Wassers beendet Der Kl rungsprozess basiert auf Mikro organismen die w hrend der Behand lungsphase das Abwasser reinigen 1 Einleitung des Schwarzwassers gesamtes h usliches Abwasser S mtliches h usliches Abwasser gelangt in die Vorkl rkammer Dort sinken die Schwerteile zum Boden ab und bilden eine Schlammschicht Der Abwasserschlamm verbleibt in der Vorkl rkammer verdichtet sich und muss bei Erreichen der maximalen Aufnahmekapazit t entsorgt werden 2 F llen der Belebungskammer Beschickung Die Belebungskammer wird mit dem Ab wasser aus der Vorkl rkammer bef llt ber den Beschickungsheber wird ein defi niertes Abwasservolumen aus der Vorkl r kammer in die Belebungskammer gef hrt 3 Behandlungsphase des Abwassers Normal Spar und Urlaubsphase In der Belebungskammer wird das Abwas ser mit kurzen Bel fterst en Membran rohrbel fter verwirbelt Durch eine pha senweise Bel ftung gelangt Sauerstoff in das Abwasser und Mikroorganismen erhal ten Sauerstoff f r den N hrstoffabbau Dabei bildet sich Belebtschlamm Der Stoff wechsel der Mikroorganismen reinigt das Abwasser Die Behandlungsp
16. Au ergew hnlich hoher Fremd Fremdwasser darf in Kl ranla wasserzufluss Bei starkem Regen gen nicht ber l ngere Zeit ein durch Oberfl chenwasser oder dringen Ggf Betonbeh lterab aufgeweichten B den durch einen dichten oder sonstige Ursa undichten Beh lter chen abstellen Verdichter arbeitet nicht Im Handbetrieb Funktion ber pr fen L sst sich der Verdich ter nicht in Betrieb nehmen Service anrufen Druckluftheber f r Klarwasser Kann auch im l ngeren Hand abzug ist verstopft betrieb die Funktion nicht wie derhergestellt werden Druck luftheber herausnehmen und freisp len Druckschlauch undicht oder nicht Anschl sse und Druck mehr angeschlossen schlauch berpr fen und ggf wiederherstellen IE KESSEL 36 9 St rungen und Abhilfema nahmen Fehler Die Reinigungsleistung der Anlage ist unbefriedigend Magnetventil defekt Es kommt zum R ckstau an der Einleitungsstelle Das mit dem Klarwasserheber gef rderte Was ser flie t wieder zur ck Die meisten vorgenannten St rf lle k nnen zu einer Verminderung der Reinigungsleistung f hren Des wei teren kann es vielerlei Gr nde f r unzureichende Ablaufwerte geben wie 2 Unzureichender Lufteintrag Einleitung gr erer Mengen Reinigungs oder Desinfektions mittel sowie anderer unzul s siger Stoffe Farben L sungsmittel etc Nicht durchgef hrte Schlamment
17. nschte Position bringen Alternativ kann Gleitmittel auch auf den Dichtring aufgetragen werden Mit Hilfe des Klemmringes optionales Zubeh r kann nun das Aufsatzst ck in der gew nschten Position Ausrichtung an der Gel ndeoberkante fixiert werden Die Feinjustierung auf die endg ltige H he erfolgt dann mittels der Stellschrau ben Bodenneigungen k nnen durch das stufenlos h henverstell bare und bis 5 neigbare Aufsatzst ck ausgeglichen werden Die mitgelieferten Entsorgungsaufkleber sind auf die gerei nigte und trockene Innenfl che am Aufsatzst ck anzubrin gen siehe Bild Wichtig Der gr ne Entsrogungsaufkleber ist auf die Zulauf seite zu kleben und der rote auf die Auslaufseite Anschlie end das Aufsatzst ck ausreichend verf llen und verdichten IE KESSEL 4 Einbau und Montage Die Dichtlippe soll auf der Innenseite des Ringes nach unten zeigen 4 10 Abschlie ende Bef llung des Beh lters Vor dem Verf llen nochmaliges Kontrollieren der Zu und Ablaufleitung sowie der Entl ftungsleitung und des Kabelleerrohrs Das Aufsatzst ck mit der Gel ndeoberkante abgleichen IE KESSEL 20 4 Embau und Montage 4 11 Einbau der Steuereinheit und des Verdichters Beachten Sie bitte da f r die Anschlussleitungen vom Beh lter zur Steuereinheit ein Kabelleerrohr DN 100 verlegt werden muss siehe 4 7 Allgemeine Hinweise ACHTUNG KESSEL empfiehlt f r die Ausf hrun
18. siehe 6 3 Hinweise zur Schlammr ckf hrung Die Belebtschlammr ckf hrung ist erforderlich um die Bildung einer zu gro en Menge an Belebtschlamm zu vermeiden Eine zu gro e Menge an Belebtschlamm k nnte zu St rungen im Auslauf der Kl ranlage f hren und eventuell vorhandene Versickerungsanlagen beein tr chtigen Die r ckgef hrte Schlammmenge sedimen tiert in der Vorkl rkammer und wird mit der n chsten Prim rschlammentsorgung abgef hrt Die Steuerung der Schlammr ckf hrung kann ber die Zeiten T20 amp T21 eingestellt werden Nach der Inbetrieb nahme der Anlage sollten beide Schlammr ckf hrungen f r die ersten 3 bis 5 Monate unterbunden werden um einen schnelleren Aufbau der Biologie zu gew hrleisten Dar ber hinaus kann es sinnvoll sein nach jeder Prim r schlammentsorgung siehe Punkt 6 4 Entsorgung die Einstellung T20 R ckf hrung Urlaubsphase zu redu zieren um einen berm igen Austrag an Belebtschlamm zu vermeiden F r gute Reinigungsergebnisse sollten Sie KESSEL sicherstellen dass sich je nach Betriebsbedingungen zwischen 300 ml l bis 600 ml l Belebtschlamm im Bele bungsbecken befindet Sollte dieser Wert nicht erreicht sein reduzieren oder erh hen Sie die voreingestellten Werte der Schlammr ckf hrung In der Tabelle auf Seite 29 finden Sie die von Werk voreingestellten Werte 6 2 Eigenkontrolle des Betreibers Als Betreiber der Kl ranlage haben Sie gegen ber der Was serbe
19. Bakterien kulturen reproduziert sich w hrend der Sommermonate schneller als im Winterhalbjahr Der Schlammfang der regelm ig zu entsorgen ist befindet sich auf der Zulaufseite des Beh lters Zulauf gt ACHTUNG Die Belebungskammer befindet sich unterhalb der Rohrleitung die das Abwasser aus der Anlage abflie en l t Auslauf gt Auslauf Der Belebtschlamm in der Kammer darunter darf unter keinen Umst nden entsorgt werden Achten Sie darauf dass bei der Entsorgung keine Einbauteile besch digt werden KESSEL 28 7 Wartung 7 1 Wartung Vorkl rung Belebung Hinweis Informieren Sie sich wer in Ihrem Gebiet f r die Wartung von Kleinkl ranlagen zust ndig ist Bei der Wartung m ssen Arbeiten und Untersuchungen in Abst nden von ca 6 Monaten mind 2 mal j hrlich durch das Servicepersonal durchgef hrt werden Die Anlagenbe standteile innerhalb des Beh lters sind wartungsfreundlich Die Untersuchungsergebnisse des gereinigten Abwassers werden von der unteren Wasserbeh rde als Nachweis der Reinigungsleistung angefordert Betriebstagebuch Wir empfehlen mindestens folgende Arbeiten vorzu nehmen Kontrolle des Betriebstagebuches auf regelm ige Eintra gung der Laufzeiten berpr fen des baulichen Zustands der Anlage z B Zu g nglichkeit L ftung Schraubverbindungen Schl uche Freie Beweglichkeit des Schwimmers kontrollieren Funktionskontrolle all
20. Sie keine L sungsmittel zur Filter reinigung da dies zu Schaden f hren kann Generell ist zu pr fen Str mt Luft aus dem Luftaustritt Sind abnormale Ger usch oder Vibrationen zu vernehmen Ist die Temperatur des Verdichters normal oder evtl zu hoch Zeigt das Netzkabel etwaige Sch den auf IE KESSEL 7 3 Diagnose und Fehler Bei Beanstandungen beachten Sie bitte zuerst Kapitel 10 St rungen und Abhilfema nahmen Kann ein Fehler dennoch nicht behoben werden Anlage vom Stromnetz trennen und einen unserer H ndler oder Service mitarbeiter kontaktieren Hierbei Angaben der Bauteile Ty penschild und Fehler so detailliert wie m glich bermitteln Warnung Vor Behebung eines eventuellen Fehlers der Anlage nicht wieder in Betrieb nehmen Keine weiteren selbst ndigen Re paraturversuche unternehmen Instandsetzung muss vom Fachpersonal durchgef hrt werden F r etwaige Fragen zu Servicearbeiten kontaktieren Sie bitte einen unserer H nd ler oder Servicemitarbeiter Ersatzteile Bitte verwenden Sie ausschlie lich Originalteile Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen oder Defekt des Verdichters f hren F r die Erhaltung normaler Serviceintervalle des Verdichters die gesonderte Einbau und Bedienungsanleitung beachten Eine Ersatzteilliste erhalten Sie ber den Kundendienst der KESSEL AG 30 e gt Einstellparameter f r Steuerung 331 105 InnoClean PLUS
21. aus Wird w hrend einer Stunde der Netzan schluss wiederhergestellt f hrt das Programm selbst n dig mit der letzten Programmphase fort Sollte dies nicht der Fall sein initialisiert sich das Ger t bei wiederkehren dem Netzanschluss neu Dies kann auch manuell durch l ngeres Bet tigen der Alarmtaste durchgef hrt werden Hinweis Bestimmte Men s sind durch ein Passwort gesch tzt Das dient dem Schutz der Anlage vor nicht sachgem er Benutzung 32 8 Steuerung der Kleinkl ranlage 8 1 System Men Systeminfo y Informationen er Piki gem Wartung Einstellungen o vsteminf Anzeige der Hierarchie Ebene Uhrzeit 45 22 _ Uhrzeit Schwimmer Sl 2 Anzeige der aktivierten Schwimmer sowie deren Position T1 Beschicken Anzeige der Phase TX1 gt 00 05 54 Beschicken Anzeige der aktuell abgelaufenen Zeit der jeweil Phase Anzeige von Alarm Fehlerinformationen 8 2 Informationsmen 8 2 1 Betriebsstunden Anzeige aller Laufzeiten der Anlage rogna Chronologische Fehler und Ereignisanzeige siehe EEGEN Wartung auch Kapitel 10 St rungen und Abhilfema nahmen Alle vorgenommenen nderungen der Einstellungen Einstellungen werden hier gespeichert 8 2 3 Steuerungstyp Anzeige der Reinigungsklasse Gr e Sprache und des Softwarestandes 8 2 4 Wartungstermin Anzeige der n chst notwendigen sowie der zuletz
22. drei unterschiedliche Hauptmen punkte unterteilt Durch einmaliges bet tigen einer Bedientaste wird die Hintergrundbeleuchtung aktiviert OK Taste Sprung in n chst h here Ebene ESC Taste Sprung in die n chst niedrigere Ebene Navigation innerhalb einer Ebene Alarmtaste Durch einmaliges dr cken kann akusti Gr sches Signal quittiert werden Insofern der Fehler behoben wurde kann durch nochmaliges bet tigen der Alarmtaste auch der optische Fehler quitttiert werden Wurde der Fehler nicht behoben wird durch erneutes Bet tigen der Alarmtaste der akustische Alarm erneut ausgel st Bei Auftreten eines Netzausfalls ist die Anlage nicht be triebsbereit Das Schaltger t geht in Stand by Modus Akku Betrieb Dies macht sich durch einen akustischen und optischen Alarm bemerkbar Durch Bet tigen der IE KESSEL 7 Display Anzeigenfeld 2 Bewegungstasten Richtungstasten 3 Best tigungstaste OK Taste 4 Zur cktaste ESC Taste 5 Kontrolllampe f r Betriebsbereitschaft 6 Kontrolllampe f r St rungsmeldung 7 Netzabschlusskabel Netzanschlus f r Verdichter 9 Anschluss Druckluftsensor Anschlussm glichkeiten f r externen Signalgeber 17 Anschluss f r Ventilblock 2 Anschlussbuchse f r potentialfreien Kontakt Alarmtaste kann der akustische Alarm quittiert werden Der Stand by Modus wird f r mind 72 Stunden aufrecht erhalten Anschlie end schaltet sich das Schaltger t selbst ndig
23. durchgef hrt werden An der Belebungskammer Sichtkontrolle des ablaufenden Wassers auf Klarheit Sichtkontrolle der Durchmischung und Luftblaseneintrag 26 6 Betrieb und Entsorgung Halbj hrliche Kontrollen Wartung durch einen Fachbetrieb Dabei sind die Vorgaben der zust ndigen Beh rden zu beachten Bei einer Schlamm h he von 95 cm vom Beh lterboden sind ca 70 der Aufnahmekapazit t erreicht 6 3 Was nicht in eine biologische Kleinkl ranlage geh rt Folgende Hinweise sollten Sie im eigenen Interesse beachten Feste oder fl ssige Stoffe die nicht in den Ausguss oder in die Toilette geh ren Asche Kondome Chemikalien Desinfektionsmittel Farben Fotochemikalien Frittierfett Heftpflaster Katzenstreu Kippen Korken Lacke Medikamente Motor l lhaltige Abf lle Ohrenst bchen Pflanzenschutzmittel Pinselreiniger Putzmittel Rasierklingen Rohrreiniger Sch dlingsbek mpfungsmittel Slipeinlagen Tampons Speise l Speisereste Tapetenkleister Textilien z B Nylonstr mpfe Putzlappen Taschent cher Verd nner Vogelsand WC Steine Windeln WC Papier feucht feuchte Reinigungst cher Was sie anrichten zersetzt sich nicht Verstopfungen vergiftet Abwasser t tet Bakterien vergiftet Abwasser vergiftet Abwasser lagert sich in Rohren ab und f hrt zu Verstopfungen verstopft die Rohre verstopft die Rohre lagern sich in der Anlage ab lagern sich in der Anlage ab
24. ueunteg LLL 00 91 00 91 00 91 00 91 00 91 SiN seydieds OLL 00 91 00 91 00 91 00 91 00 91 GW HUN 61 01 0 00 7 01 0 00 7 0 0 SN 91 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 GW 21 0 09 71 0 0 0 SiN 9L 02 1 OZ L 02 1 02 1 02 1 WH 119772 9 SqY G 00 7 00 7 00 3 00 3 00 3 WH oseydieds bl 06 06 SL GLL GLL WH H Z MYN EL 02 0 02 0 0 0 0 127 21 00 96 00 25 00 82 00 77 00 06 SN 2142528 LL 9cM4 ANE cc Ma 8LMI PLAZ cL 92 929 osz 14 003 13 osi 13 00 13 3SSVmM dAyuossa duoy 0 2 voc 081 GU 081 891 081 891 Gel 891 SEL 801 69 H zsPunynja g 09 09 09 091 091 091 091 091 091 091 09 09 09 091 08 08 08 08 08 08 5 1 152 29 al al al al al 5 9 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH 721 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SN 921 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SN GZL 00 71 00 91 00 51 00 11 00 71 GW 152 99 1 vol 00 7 00 6 00 7 00 25 00 7 GW 2 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 WH 221 00 6 00 8 00 2 00 9 00 S W 26 121 DEE 00 7 02 5 00 6 08 S N aseydsqneun 021 00 91 00 91 00 91 00 91 00 91 SiN oseudsaneun sned 06 7
25. 00 7 02 25 00 25 06 6 SN seydsqnen 91 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 aseydsaneun 111 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 WH 911 00 9 00 9 00 5 00 9 00 5 S W 2 197 GLL 00 9 00 5 00 5 00 5 00 5 nzgy MM 197 YLL 00 9 00 5 00 9 00 5 00 5 S W Bunys yasag 197 00 9 00 5 00 5 00 5 00 5 SiN u ynj g 197 211 00 6 00 8 00 2 00 9 00 S W oseydieds LL 00 91 00 91 00 91 00 91 00 91 SIN seydieds OLL 00 91 00 91 00 91 00 91 00 91 S W 61 00 8 00 01 00 21 00 91 00 21 SIN 91 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SiN u ynj g Zl 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SiN SNeEd 9L 0 02 1 0 1 0 1 OZ L WH 2 2195 GL 00 7 00 7 00 3 00 3 00 3 WH bl 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 WH H Z MYN EL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH 187 1u9q 21 00 96 00 26 00 82 00 77 00 06 00 92 00 22 00 92 00 22 00 81 00 22 00 81 00 7 00 01 SN KREE LL 8LMI PLAZ CL 97 2 osz 14 003 13 osi 13 00 13 2 4SSVTA dAy ossa dwoy KESSEL 31 8 Steuerung der Kleinkl ranlage 8 Bedienung des Schaltger tes Men f hrung Die Men f hrung des Schaltger tes ist in die Systeminfo sowie
26. 018 0087 0018 0087 0018 0018 00027 091 9 978 6 006 9 9 0962 0002 9211 978 9111 992 790 709 0003 osez 0272 osez 0929 0092 0929 0092 0929 0929 00996 091 9 77876 0099 p 0962 0003 9141 9781 9241 99 1 vSol 709 0003 osez 0 76 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 00992 091 9 27816 00679 ch 0962 0003 9141 9481 9 2 990 1 YSOL v09 0003 osez 0 76 osez 0929 0092 0929 0092 0989 0989 00996 091 9 078 6 00079 07 0962 0002 9141 9781 9241 992 YSOL v09 0002 osez 0272 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 00996 09 9 82826 00 76 86 029 0003 9141 9481 9 2 990 1 YSOL v09 0003 osez osez osez 0929 0087 0929 0087 0989 0989 00016 091 9 92826 0075 96 0292 0003 9141 978 9241 99 1 YSOL 709 0003 osez 0922 0922 0929 0087 0929 0087 0929 0929 00012 09 9 72826 001 9 72 029 0003 9141 9781 9241 66 1 vSol 709 0003 osez osez osez 0929 0087 0929 0087 0929 0929 00012 091 9 xx 02826 008 c mmm Gamme 00 1 0002 9211 9481 922 99 1 0 709 0002 0 76 0 76 02725 0018 0092 0018 00822 09 6 02826 006 06 00 1 0003 9141 9781 9241 66 1 YSOL 709 0003 0275 02725 0 76 0018 009 0018 00883 091 6 82826 0037 8 N 0791 0002 9211 65 81 9111 992 790 709 0002 0272 osez 02725 0018 0087 0018 00012 09 6 92826 006 9 OYSL 0003 9141 9781 9241 990 1 YSOL v09 0003 02725 osez 0 76 0018 0087 0018 00012 091 6 72826 00975 0002 942 9481 921 990 1 0 709 0002 0922 0272 0922 0929 0092 0929 0028 09 6 xx 00
27. 15 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 16 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 17 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 18 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 19 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 20 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 21 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 22 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 23 Std Std Std ja nein ja nein ja nein 24 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 25 Std Std Std ja nein ja nein ja nein 26 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 27 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 28 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 29 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 30 ja nein Std Std Std ja nein ja nein ja nein 31 Std Std Std ja nein ja nein ja nein Ort Datum Unterschrift des Betreibers Marintnch HD leare kaccal katalan P ihlir Kaccal KatalnrQOllARK FRAR AAN Inna 2 Manaratinn Ratriahetanaht rh Innallaan dar KESSEL 41 oClean PLUS IK KESSEL Standort Typ der Anlage Seriennummer Reinigungsklasse Dichtheitspr fung am Einwohnergleichwert Inbetriebnahme am Erster Eindruck Einbausituation Einbausituation Heber Kompressor ploioinl 00 Einbausituation Schl uche Kabel knickfrei Kann Fremawasser eintreten EU 0 0
28. 80 31 238 EL 100 331 020 Pos Bezeichnung __ __ 19 _ Ersatzmembrane 1 1 bei EL 100 1 Paar EL 150 und 200 2 Paar 331 079 bei EL 120 1 Paar EL 250 2 Paar 331 080 20 Wartungsset 1 Set besteht aus 2x Membran 2x Ventil Filterelement 20a bei Kompressor EL 100 1 Set 331 072 EL 150 und 200 2 Sets 20b bei Kompressor EL 120 1 Set EL 250 2 Sets 1331 078 21 Filtermatte 1 St bei EL 100 und 120 1 St 97719 bei EL 150 200 und 250 2 St EL 200 331 173 331 029 31 174 772 KESSEL 46
29. 826 0086 0021 0002 9141 9781 9141 992 YSOL 709 0002 02725 0272 0091 0091 0029 09 00826 0005 0 0061 0003 9141 9481 9141 66 1 709 0003 0 76 0 76 009 009 0029 091 81826 00 76 8 DEL 0002 9141 9181 9141 992 709 0003 osez 0272 0087 009 09 91826 0072 9 DEL 0003 9141 9481 9141 66 1 YSOL 709 0003 osez 0 76 0087 009 00 091 71826 00 Pl gt 0 6 0002 9141 9781 9141 992 709 0002 osez osez 0087 0087 0096 09 01826 0087 K 007 0002 9141 9781 9141 66 1 YSOL 709 0003 02725 0092 0092 091 L 01826 009 01 BN gt 004 0003 9211 978 9211 992 790 709 0002 0 76 009 009 09 L 80826 00271 8 029 0002 6771 9781 9141 99 1 YSOL 709 0003 osez 0087 0087 091 L 90826 006 9 J 059 0003 G ll 9481 942 990 1 401 709 0002 0922 0087 0087 09 L DEE 009 14 24 14 gl 21 L1 _ 9 2 wesen MD ww 1 Joyeyog 29910 2 Jossem 7 s q x 49m9 JNE SNY 5 i EE 59 72 YBZUYV ZINWUIS 1 H 1 als ag 1 1 9 N IE KESS
30. ANLEITUNG F R EINBAU BEDIENUNG UND WARTUNG KESSEL Kleinkl ranlagen InnoClean PLUS die vollbiologische Kleinkl ranlage W 4 www kessel de zur Reinigung h uslichen Abwassers im Format DIN A 4 nach EN 12566 Teil Ill eruntergeladen werden en Bedienungsanleitung Seite 1 Instructions de Montage Page 47 InnoClean PLUS Kleinkl ranlage ZUM Einbau 58 Installation Manual Page 92 ins Erdreich wm Instrukcja Zabudowy strona 137 in den H Istruzion l installazione pagina 182 EW 4 bis EW 50 Handleiding voor montage pagina 227 Produktvorteile Geringe Energiekosten m Geringe Wartungs und Instandhaltungs kosten m Hohe Standzeit durch Beh lter aus Kunststoff m Dauerhafte Dichtheit durch monolithisch rotierten Beh lter m Keine Schwefelkorrosion m Leichter Einbau durch geringes Gewicht m Hohe Bruchsicherheit durch PE Reinigungsklassen 0 D P Zulassungen Z 55 3 184 Z 55 3 185 Z 55 3 187 Installation Inbetriebnahme Einweisung der Anlage wurde durchgef hrt von Ihrem Fachbetrieb Techn nderungen vorbehalten Name Unterschrift Stempel Fachbetrieb KESSEL Stand 2013 08 Sach Nr 010 430 KESSEL 1 Sicherheitshinweise Warnung Achtung Achtung Erstickungsgefahr beim Betreten der Anlage Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Reparatur muss die entsprechende Qualifikat
31. Akku Akku auf Polarit t und Sitz pr fen Relaisfehler Relaiskontakt im Schaltger t ver Schaltger t tauschen klebt Auf dem Display der Steuerung Die Anlage ist stromlos Vorsicherung und oder ist keine Anzeige vorhanden oder Fl Schalter berpr fen es erscheint Netzausfall Das Display ist defekt Service anrufen Auf dem Display erscheint die Maximale Abzugszeit zu niedrig Maximale Abzugszeit Meldung Abzug anpassen Unkontrollierter Zufluss zur Sicherstellen dass kein Anlage z B Regenwasser Fremdwasser der Anlage Undichtigkeiten der Anlage zul uft Wasser kann nicht abflie en z B F r freie Ablaufm glichkeiten R ckstau Schlauch des Druck sorgen lufthebers nicht im Ablauf Schwimmerschalter zu niedrig Schwimmerschalter austau Einstellung siehe Schwimmer schen schalter Weitere Fehlerm glichkeiten _ Der Wasserstand in der Vorkl rung 2 hohe Sto belastung Sto belastung regulieren ist ungew hnlich hoch wobei in der Anlage der Belebung ein normaler Was Druckluftheber f r die Kann auch im l ngeren Hand serstand vorhanden ist Beschickung ist verstopft betrieb die Funktion nicht wie derhergestellt werden Druck luftheber herausnehmen und freisp len Der Wasserstand in der Vorkl rung Anlage unterdimensioniert Zulaufmengen anpassen oder und in der Belebung ist ungew hn Anlage erweitern lich hoch Netzausfall Anlage an Netz anschlie en
32. EL 2 Allgemeines Anlagenkonfiguration EW 4 EW 6 EW 8 und EW 10 Probenahmebeh lte Beschickungshebe 2 sau ar ea use i ECH D T Zulauf 8585 Fracht Tag 00 Schmutzwasserzutauf Schmutzwasserzulauf Stunde Schmutzwassermenge Zyclus Breite L nge H he Ablauf 2 _ R Rea ktorvolumen maximales Reaktonolumen minimales Reaktomolumen minimaler Schlammspeicher Puffervolumen Schlammspeicher Nutzvolumen Schlammspeicher __ Wasserstand Belebung min Wasserstand Belebung min Wasserstand Schlammspeicher Hope des Puffers im Speicher max Wasserstand Schlammspeicher Oberfl che EE EE 071020 036 009 20 235 236 1 90 205 175 1 55 056 211 1 37 120 110 0 32 1 42 17 184 12126124 011 21124 3 EE KESSEL 2 Allgemeines Anlagenkonfiguration EW 12 EW 14 EW 16 und EW 20 Klarwasserhebe Probenahmebeh lte INot berlauf gt berschu schlammhebe Beschickungshebe GE Kurzeichen und Einheiten Zulauf Beh lter 1 gel Bd kg d 5 5 Fracht Qd md Schmutzwasserzulauf Tag m mm Schmutzwasserzulauf Stunde Zulauf Q Vr mittel me eanan Reaktorolumen max Im maximales
33. Entl tungsleitung S Schaltger t ___ _ berpr fung Eintr ge Betriebstagebuch 00 Anzeige von Ereignissen oder Fehlern 00 Schlammr ckf hrung ein BJ Test Magnetventie BEE BE ED EU Vorkl rung ____ _ __ Anschl sse Heber funktionst chtig BJ S O Zulaufrohr frei von Verunreinigungen Ist Sohwimmsohlamm vorhanden BJ st Anlage bergelaufen Belebung Bel fterkerzo funktionst chtig BJ Funktion Sauerstoffeintrag BJ sss Funktion Schwimmerschalter bei Hmax 00 Funktion Schwimmerschalter bei Hmin Freig ngickeit Schwimmerschale s O St Sohwimmsohlamm vorhanden BE EEE EEE Probenahme Probenahmebeh lter reinigen und sp len Kompressor Fiter sauber und durchg ngig plololo Membranweohsel erforderlich Temperatur des Ger tes handwarm S Warnlampe aus j sss K KESSEL 42 Laufzeit Klarwasserheber Laufzeit Beschickungsheber Laufzeit Bel ftung Gesamtlaufzeit F llstandstiefe Schlammfang Letzte Schlammabfuhr am F llstandsh he Prim rschlamm F llstandstiefe Belebtkammer Schlammabfuhr veranlassen Belebtschlammvolumen CSB mg l Nitrat mg l Geruch BSB mg l NO N Nitrit mg l Ammonium mg l N ges anorg Gesamtstickst mg l Temperatur Belebung C Sauerstoff mg l
34. KG Rohr DN 100 Kabelleerrohr abdichtung Art Nr 97 711 s handels bliche Wanddurchf hrung z B Fa Steelter oder Fa DOYMA DN 100 H Gef lle mind 29 fallend zum f gen F r die Durchf hrung durch die Geb udewand emp KESSEL auf handels bliche Wanddurchf hrungen zur ck zu greifen siehe Bild Zur Abdichtung des Kabel leerrohres im Geb ude sollte die Abdeckung von KESSEL Kabelleerrohrabdichtung Art Nr 97711 zum Schutz vor Geruchsbel stigungen eingesetzt werden Richtungs nderungen sollten ber Bogenformst cke mit ma ximal 30 Abwinkelung realisiert werden Achtung Alle Leitungen sollten tempor r bis zum endg l tigen Anschlu mit Klebeband verschlossen werden um Schmutzeintrag w hrend des Durchschiebens zu vermeiden Bemerkung Die Beh lter k nnen im Bereich der Dome angebohrt wer den um zus tzliche Anschlu und L ftungsleitungen her zustellen Hierzu sind Original Bohrkronen und Rohrdurch f hrungsdichtungen von KESSEL zu verwenden KESSEL Bohrkronen DN 50 DN 150 Art Nr 50100 KESSEL Rohrdurchf hrungsabdichtungen DN 50 Art Nr 850114 DN 70 Art Nr 850116 DN 100 Art Nr 850117 DN 125 Art Nr 850118 DN 150 Art Nr 850119 Die Bohrungen sollten auf m glichst planen Fl chen er folgen F r eine optimale Abdichtung der Bohrung sollte der Abstand zwischen dem Rand der Bohrung und unebener Kontur mindestens 15 mm betra
35. egen berpr fung des Ventilblocks und eingestellten Drucks der druck auf ggf Austausch Druck berwachung Ventilblock schaltet nicht Bel ftungsschlauch ist geknickt Knickstellen entfernen Luftheber sind verstopft Reinigung der Luftheber Bel ftungskerze ist verstopft Reinigung der Bel ftungskerze Unterdruck Druck zu hoch eingestellt Einstellung auf 10 mbar Unterschreiten des max einge Verdichter arbeitet nicht berpr fung der Leistungsf hig stellten Drucks der Druck berwa oder nur unzureichend keit des Verdichters siehe chung Kapitel Wartung Undichtigkeit im System berpr fung aller Anschl sse der InnoClean PLUS und Schl uche auf m gliche Leckagen berstrom Wert zu niedrig eingestellt Einstellung auf 2 0 A Stromaufnahme zu hoch Defekt am Verdichter Tausch der elektrischen Kompo nenten und ggf berpr fung durch Elektrofachkraft Unterstrom Wert zu hoch eingestellt Einstellung auf 0 1 A Stromaufnahme zu niedrig Verdichter schaltet nicht ein Netzanschluss des Verdichters am Schaltger t berpr fen defekt Austausch interne Feinsicherung im Austausch Sicherung Schaltger t 3 15 A hat ausgel st Akkuspannung zu niedrig Akku defekt oder Lebensdauer Austausch des Akkus berschritten IE KESSEL 35 9 St rungen und Abhilfema nahmen Fehler M glehe Ursache Akkuspannung zu hoch Akku nicht vorhanden Akku einsetzen Kontaktfehler am
36. eh lter 3 Beh lter 4 Beh lter 2 Grobfang und Grobfang une schlammspeicher LI und Sehlomnmspeicher Kunststoffbeh lter Sechsbeh ltervariante une Belebung Belebung Schlammspeicher SBR SBR Beh lter 5 Beh lter H hen Wa ER 12 L3 Oberfl che EE HEEN 2 256 236 1218 1128 246 1221126 12 110 128 116 968 38 5 70 1 90 228 057 2 00 2 35 3 47 2 35 2 36 14 23 15 18 13 28 11 96 228 14 24 1 34 120 1 10 0 17 1 27 13 26 1348 L 40 6 00 2 00 240 0 60 2 00 2 35 3 47 2 35 2 36 14 28 15 28 13 28 11 96 2 40 14 36 1 35 1 20 1 10 0 18 1 28 13 11 13 48 42 6 30 2 10 252 0 63 2 00 2 35 3 47 2 35 2 36 14 33 15 38 13 28 11 96 252 14 48 1 36 1 20 1 10 0 19 1 29 12 96 13 48 L 44 6 60 2 20 2 64 0 66 2 00 2 35 3 47 2 35 2 36 14 38 15 48 13 28 11 96 2 64 14 60 1 37 1 20 1 10 0 20 1 30 12 81 13 48 46 6 90 2 30 2 76 0 69 2 00 347 2 35 3 47 2 36 16 47 17 62 15 32 13 70 2 76 16 46 1 35 1 20 1 10 0 17 1 27 15 32 15 60 48 7 20 2 40 2 88 0 72 2 00 3 47 2 35 3 47 2 36 16 52 17 72 15 32 13 70 288 16 58 1 36 1 20 1 10 0 18 1 28 15 17 1560 50 7 50 2 50 3 00 0 75 2 00 347 2 35 3 47 2 36 16 57 17 82 15 32 13 70 300
37. eit Deckschicht Humus o Belastungsklasse beachten 4 Einbau und Montage gt 70cm 7 Unterbau Rundkornkies max K rnung 8 16 nach DIN 4226 1 verdichtet mit D 95 2 Beh lterbett verdichteter Sand 3 Beh lter 4 Beh lterumh llung Rundkornkies max K rnung 4 4 Einsetzen Der Beh lter ist mit Hilfe einer geeigneten Vorrichtung sto frei in die Baugrube einzubringen und auf die Sohlen bettung aufzusetzen siehe auch Kapitel Transport Flie richtung und Flie richtungspfeile auf dem Beh lter be achten al ART A rT oa L d 4 5 Beh lter bef llen Beh lter in beiden Kammern mit Klarwasser bef llen ca 80 cm um eine bessere Standfestigkeit zu erlangen ST h 7 rr I 1 1 A 4 6 Verf llung Baugrube Generell sollte das Bef llen des Beh lters und die Verf llung der Baugrube parallel ausgef hrt werden Die Verf llung der Baugrube erfolgt bis Unterkante Zu und Ablauf sowie der L ftungs und Kabelleerrohrleitung Die Beh lterumh llung muss in einer Breite von mindestens 50 cm hergestellt wer den Die einzelnen Lagen des Verf llmaterials sollten nicht h her als 30 cm sein Sie sind mit leichten Verdichtungs 17 gt 70cm 8 16 nach DIN 4226 1 verdichtet mit D 95 5 Bereich au erhalb Beh lterumh llung Material geeigneter Beschaffenheit 6 Dec
38. elle auf Seite 31 finden Sie die von Werk voreingestellten Werte 5 2 Pflichten des Betreibers Kontrolle Transport oder Montagesch den bauliche M ngel aller elektrischen und mechanischen Komponenten auf Sitz und Funktion pr fen Schwimmerfunktion Schlauchanschl sse Pr fung der Leitungsverbindungen der Heber siehe Punkt 8 Bel fterkerze 5 3 Einweisung des Kunden anhand der Einbauanleitung Einbau und Bedienungsanleitung mit Kunde durchgehen Bedienung der Anlage Erkl ren und Beschreiben Aufkl rung des Kunden ber die Pflichten des Betreibers Entsorung Wartung Betrieb einer biologischen Kleinkl r anlage Betriebstagebuch 6 Betrieb und Entsorgung 6 1 Betrieb Nach Inbetriebnahme der Anlage bildet sich nach 3 6 Mona ten eine aktive Belebtschlammschicht mit Mikroorganismen in der Belebungskammer Mikroorganismen m ssen dieser Anlage nicht zugef hrt werden Eine Zuf hrung von Belebt schlamm aus dem n chstgelegenen Kl rwerk erachten wir jedoch als sinnvoll Wichtig Belebtschlamm ausschlie lich in die Belebungskammer geben Zum reibungslosen Betrieb sind die Wartungsintervalle un bedingt einzuhalten Die rechtzeitige Entleerung der Vor kl rkammer muss gew hrleistet sein Der Betrieb der Kleinkl ranlage l uft vollautomatisch ab Im Einzelnen sind dies drei Phasen die Normal Spar und Urlaubsphase Diese unterscheiden sich bez glich ihrer Bel ftungs
39. en Sie unn tige Reparaturkosten vermeiden und die Le bensdauer Ihrer Anlage erh hen Die Anlage muss st ndig eingeschaltet bleiben auch w hrend Sie sich im Urlaub befinden Fremdwasser wie Regen Grund Schwimmbad und Aquarienwasser darf nicht eingeleitet werden e Bei Haushaltsreinigern beachten Sie bitte dass diese keine sauren oder alkalischen Reaktionen zeigen Wir empfehlen biologische abbaubare Reiniger und Waschmittel Die Deckel der Anlage m ssen sich ffnen lassen Sorgen Sie daf r dass die Anlage regelm ig durch eine Fachfirma gewartet wird Nur die Vorkl rung muss regelm ig ca alle 12 24 Mo nate durch ein Entsorgungsunternehmen entschlammt werden Nach R cksprache mit den zust ndigen Wasser beh rden und Abschluss eines Wartungsvertrages kann dies aber auch ggf bedarfsgerecht erfolgen Hinweis Bei AuBerbetriebnahme muss sicher gestellt wer den dass die Anlage weiterhin gef llt bleibt Unbedingt beachten Sie k nnen weiterhin alle Reinigungs und Wasch mittel benutzen aber bitte die Dosierungsvorschrif ten der Hersteller beachten Auch verschiedene Rohrreiniger sind wenn die Do sierung nach Herstellerangaben eingehalten wird verwendbar Allerdings sterben bei jeder Einleitung dieser Reini gungsmittel eine Anzahl an Bakterien ab Wenn m g lich bitte auf biologisch abbaubare Reiniger zur ck greifen und auf die Verwendung von Rohrreinigungs mitteln verzichten
40. er Reinigungsarbeiten wie z B Be seitigung von Ablagerungen Entfernen von Fremdk rpern Achten Sie darauf dass der Schwimmerschalter sauber und frei vorliegt Einstellen optimaler Betriebswerte siehe Tabelle 5 29 z B Sauerstoffversorgung 2 mg l Schlammvolumen 300 500 ml l Feststellung der Schlammspiegelh he im Schlammspei cher und ggf Veranlassung der Schlammabfuhr Die durchgef hrte Wartung muss im Betriebstagebuch ver merkt werden D Probenahmebeh lter 2 Klarwasserheber 3 Beschickungsheber Schlammheber 5 Auslaufrohr 6 Schnellverschluss 7 Verschlusshebel Ventilblock 9 Schwimmerschalter IE KESSEL 7 Wartung 7 2 Wartung des Verdichters Achtung Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist der Netz stecker zu ziehen Hinweis Bitte beachten Sie die Angaben im Betriebshand buch des Verdichters Filterreinigung einmal pro Quartal 1 L sen Sie die Befestigungsschraube des Filterdeckels 2 Den Filterdeckel abziehen l sen 3 Entnehmen Sie den Filter Den Filter durch Aufschlagen vom Staub befreien Bei starker Verschmutzung den Fil ter mit einem neutralen Reiniger s ubern anschlie end mit Wasser auswaschen und im Schatten trocknen 4 Den gereinigten Filter wieder so einsetzen dass die fei nere Wabenstruktur auf der Unterseite liegt Den Filterdeckel durch Druck von oben einpressen 5 Befestigen Sie den Filterdeckel mit der Schraube Achtung Benutzen
41. er betriebswichtigen maschinellen elektrotechnischen und sonstigen Anlagenteile insbeson dere des Verdichters und der Bel ftungseinrichtungen Funktionskontrolle der Alarmfunktion und der Steuerung auf m gliche Fehler oder Ereignisse Kontrolle der Luftheber Klarwasser Beschickungs und Schlammheber auf Verstopfung Dazu kann es notwendig sein die Luftheber zu entfernen und zu s ubern Hierzu entriegeln Sie den Schnellverschluss am Heber und ziehen den grauen Luftschlauch heraus Anschlie end ffnen Sie den roten Verschlusshebel und ziehen den Luftheber aus dem Kl rturm heraus Somit kann der Heber inkl innenlie gendem Schlauch von Verschmutzungen gereinigt werden 29 Anschlie end setzen Sie den Heber wieder in die entspre chende Position und schlie en ihn wieder korrekt an Sollte es aufgrund eines unzureichenden Bel ftungsbildes notwendig sein die Bel fterkerze zu reinigen oder zu tau schen kann diese ber die integrierte F hrungsschiene am Kl rturm entnommen werden Die Position der Bel f terkerze befindet sich unterhalb des Auslaufrohres am Boden des Beh lters Ziehen Sie hierzu am entsprechen den Luftschlauch die Bel fterkerze heraus Achten Sie beim Einsetzen der Bel fterkerze darauf dass die integrierte F hrungskralle wieder in die F hrungsschiene am Kl rturm eingesetzt wird Die Bel fterkerze muss bis auf den Boden des Beh lters heruntergelassen werden Durchf hrung allgemein
42. esamtanlage durch ziehen des Netzsteckers an der Steuereinheit au er Be trieb zu setzen und gegen Wiedereinschalten zu sichern Stellen Sie sicher dass der Zufluss von Ab wasser w hrend der Montage unterbrochen ist Das Steuerger t steht unter Spannung und darf nicht ge ffnet werden Nur Elektrofachkr fte d rfen Arbeiten an elektrischen Einrichtungen durchf hren Der Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert Arbeiten am Verdichter die ber die im Kapitel Inspektion und Wartung beschriebenen T tigkeiten hinausgehen sind unzul ssig Es ist sicherzustellen dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien Zustand befinden Bei Besch digung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Umbau oder Ver nderungen der Anlage sind nur in Absprache mit dem Hersteller zu t tigen Original ersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung ande rer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben IE KESSEL Inhaltsverzeichnis 1 Siccherheitsthinweise naaaaaaaaaaanaaaaaaana nnanaaaannnananunaanannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnanannnaannnaani 3 2 Allgemeines 2 1 EE 6 2 2 Anlagenbeschreibung 1 11 6 2 3 Anlagenkonfiguration 444400000000 7 2 4 Ma e und Nutzvolumen 90
43. ess stattfindet wird au erhalb des Geb udes im Erdreich verbaut IE KESSEL 1 Steuereinheit Steuerung und Verdichter 2 Zulauf 3 Vorkl rkammer 4 Belebungskammer 5 Bel fterkerze 6 Sickerschacht optional 7 Ventilblock Kl rturm mit integriertem Probenahmebeh lter Luftheber und Ablauf 9 Kabelleerrohr L ftungsleitung 2 Allgemeines 2 3 Anlagenkonfiguration Seitenansicht Beh lter EW4 6 Nutzvolumen 4800 Seitenansicht Beh lter EW 8 10 Nutzvolumen 7600 Frontansicht KESSEL 1y JNE 10A U qeDuegepy NZ 915 0912 0003 9141 9781 9241 99 1 YSOL 709 0003 02725 0922 0 76 0018 0087 0018 0087 0018 0018 00027 091 9 x 098 6 009 1 08 0912 0002 9111 9481 922 992 0 709 0003 0 76 0922 02725 0018 0087 0018 0087 0018 0018 000 7 061 9 878 6 DD 0912 0003 9141 9781 9241 66 1 YSOL 709 0003 0275 osez 0272 0
44. et weiterhin Anwendung KESSEL 2 ber die gesetzliche Regelung hinaus erh ht die KESSELAG die Gew hrleistungsfrist f r Leichtfl ssigkeitsabscheider Fettab scheider Sch chte Kleinkl ranlagen und Regenwasserzister nen auf 20 Jahre bez glich Beh lter Dies bezieht sich auf die Dichtheit Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit Voraussetzung hierf r ist eine fachm nnische Montage sowie ein bestimmungsgem ser Betrieb entsprechend den aktuell g ltigen Einbau und Bedienungsanleitungen und den g ltigen Normen KESSEL stellt ausdr cklich klar dass Verschlei kein Mangel ist Gleiches gilt f r Fehler die aufgrund mangelhafter Wartung auf treten Hinweis Das ffnen von versiegelten Komponenten oder Ver schraubungen darf nur durch den Hersteller erfolgen Andernfalls k nnen Gew hrleistungsanspr che ausgeschlossen sein Stand 01 06 2010 38 n See 5 Q OWEN pun 5 Sa s p U SSBJJ A d 5 97 5 97 990910 Bunssseinz IPIM S HOISHSIMW PAS Ae EN Zo FEN KESSEL 39 12 Konformit tserkl rung Leistungserkl rung Zreriagz
45. g von elektrischen Anschl ssen einen Fachbetrieb des Elek trohandwerks zu beauftragen Nehmen sie die Anlage erst nach vollst ndigem Einbau in Betrieb W hrend der Anschlussarbeiten darf die Anlage nicht ans Netz ange schlossen sein Steuerung und Verdichter sind in einem frostgesch tzten berflutungssicheren und trockenen Raum zu montieren R ckstausichere Montage beachten Auf eine gute Bel ftung des Raumes in dem der Verdichter aufgestellt wird ist zu achten Eine ausreichende Luftzirkula tion insbesondere auch bei Ger ten die innerhalb eines Au enschaltschrankes untergebracht werden sollen ist zu achten um den Verdichter vor berhitzung zu sch tzen Eine k hle Umgebungstemperatur sichert eine hohe Le bensdauer der Membranen und Ventile 21 1 Netzanschluss 2 Verdichter 3 Wandkonsole 4 Steuerger t 5 Netzanschluss Verdichter 6 Anschlussbuchse f r potentialfreien Kontakt 7 Anschluss Ventilblock inkl Schwimmerschalter Anschluss externer Signalgeber 9 Druckluftanschluss Ventilblock Anschluss Druckluftsensor opt Zubeh r 1 Winkelst ck f r Anschluss Druckluftschlauch 2 Schnellverbinder opt Zubeh r Der Verdichter sollte nicht in staubiger Umgebung betrieben werden Ein berhitzen durch verstopfte Filter verk rzt die Lebensdauer der Membranen und Filter Der Verdichter soll vor direkter Sonneneinstrahlung Regen Schnee und Frost gesch tzt sein Die angesaugte Umge
46. gen damit die Dichtung um laufend gleichm ig um die Bohrung anliegt Entl ftung Die Be und Entl ftung der Anlage erfolgt ber eine L ftungs leitung der Gr e DN 100 und wird an der entsprechenden ff nung am Dom angeschlossen Eine zus tzliche L ftungslei tung kann am Dom angeschlossen werden siehe Abb S 5 Hierzu ist die entsprechende Bohrkrone und Rohrdurch KESSEL Dichtung f r Rohrdurchf hrung Regie Ventilblock InnoClean PLUS Beh lterwand InnoClean PLUS f hrungsdichtung von KESSEL zu verwenden KESSEL fiehlt die Verwendung eines Aktivkohlefilters zur Vermeidung von Geruchsbel stigung Hinweis f r die Nenngr en EW 12 bis EW 30 F r die k nftige Bel ftung des Belebtschlammes ist bei den Anlagen EW 12 bis EW 20 bauseits die Bel fterkerze in die Belebungskammer des Beh lters einzubringen Dazu ist die Bel fterkerze ber den Luftschlauch auf die Sohle des Beh lters Belebungskammer herabzulassen und mittig in L ngsrichtung auszurichten Analog sind bei Anlagen der Nenngr en EW 22 bis EW 30 die Bel fter kerzen vor Bef llen der Tanks im 3 Beh lter in L ngsrichtung einzulegen Beh ller Hr 1 _DN150 4 Einbau und Montage 4 8 Verlegung der Verbindungsleitungen zur Steuer einheit Bel ftungsschlauch und Steuerleitung Die Steuerleitung sowie der Bel ftungsschlauch sind zwi schen Ventilblock und Steuereinhei
47. h rde die Pflicht f r einen reibungslosen Betrieb der Anlage zu sorgen Betriebsst rungen an biologischen Klein kl ranlagen wirken sich negativ auf die Ablaufqualit t des gereinigten Wassers aus Diese m ssen daher umgehend erkannt und durch Sie selbst oder einen qualifizierten War tungsbetrieb beseitigt werden Um die Eigenkontrollen zu dokumentieren sind Sie verpflichtet ein Betriebstagebuch zu f hren Am Ende dieses Handbuches finden Sie eine Ko piervorlage die alle notwendigen Vorgaben enth lt Die Wasserbeh rde kann Einsicht in dieses Betriebstage buch verlangen Im Einzelnen sind Sie dazu aufgefordert fol gende Kontrollen regelm ig durchzuf hren Monatliche Kontrollen An der Steuerung bertragen der Betriebszeiten vom Dis play ins Betriebstagebuch An der Vorkl rung Kontrolle von Schwimmschlamm auf der Wasseroberfl che Dieser ist ggf abzuziehen oder mit Klarwasser zu zerschlagen Es darf kein Schlamm unkon trolliert in die Belebungskammer gelangen Sp testens bei 70 der Aufnahmekapazit t muss der Schlamm entsorgt werden Die Messung der Dicke der Schlammschicht er folgt hnlich der lstandsmessung bei Kraftfahrzeugen Benutzen Sie eine lange Stange oder ein hnliches Hilfs mittel Diese wird in die Vorkl rkammer bis zum Beh lter boden eingetaucht Das Messwerkzeug wird danach aus dem Beh lter genommen und die Schlammschicht kann gemessen werden Eine genaue Messung kann durch Fachpersonal
48. hase dauert in der Regel ca sechs Stunden Dar ber hinaus regu liert sich die Anlage gem ihrer Be schickung Die Abwasserbehandlung l uft dann im Rahmen der Normalphase der oder der Urlaubsphase ab siehe Punkt 6 1 IE KESSEL 13 2 Allgemeines 4 Absetzphase Nach der Behandlungsphase folgt eine zweist ndige Absetzphase Alle in dem Ab wasser enthaltenen Feststoffe sowie der Belebtschlamm setzen sich am Beckenbo den ab somit bildet sich im oberen Bereich eine Klarwasserschicht und am Boden eine Schlammschicht aus Mikroorganismen 5 Abziehen des Klarwassers Klarwasserabzug Oberhalb dieser Schlammschicht verbleibt nun ges ubertes Wasser das ber den Luft heber f r den Klarwasserabzug in die Vor flut oder Versickerung gef hrt wird 6 R ckpumpen des Belebtschlamms Schlammabzug bersch ssiger Belebtschlamm wird in die Vorkl rung zur ckgehoben KESSEL 3 Verpackung Transport und Lagerung Das Kapitel Sicherheitshinweise ist zu beachten 3 1 Verpackung Eine Verpackung der Beh lter zum Zwecke des Transports bzw der Lagerung ist bei Beachtung der nachfolgenden Punkte nicht notwendig Hinweis Der Eintrag von Fremdk rpern Schmutz Staub etc w hrend der Verbauphase in die Kl ranlage ist zu ver meiden Ggf sind an allen ffnungen Abdeckungen anzu bringen 3 2 Transport Der Transport ist nur von solchen Firmen du
49. hter und 5 Den Schnellverbinder optionales Zubeh r durch Drehen der Verschlusskappe um 120 nach links ffnen und das lange Ende des Winkelst ckes bis zum Anschlag einschieben Die Verschlusskappe durch Rechts drehung schlie en Hinweis Das T St ck f r die Druck berwachung ist optionales Zubeh r bei den Art Nrn 97804 97850 97804A 97850A 97804B 97850B Ohne diesem T St ck ist eine Druck berwachung nicht m glich Der Druckschlauch 7 ist bei diesen Anlagen dann direkt ber die St tzh lse mit Winkelst ck 4 zu verbinden 6 Der transparente Schlauch opt Zubeh r des Druckluftsensors ist mit dem Steuerger t an der dritten Buch se von links anzuschlie en Hierf r die schwarze berwurfmutter l sen und den innenliegenden Klemmring entnehmen danach die berwurfmutter und den Klemmring auf den transparenten Schlauch aufschieben anschl Schlauch aufstecken Zum Schluss schwarze berwurfmutter handfest anschrauben 7 F r den Anschluss der Druckluftleitung aus dem Beh lter ist der graue Bel ftungsschlauch Kabelleerrohr auf passende L nge zu k rzen und ohne Abwinkelungen mit dem Schnellverbinder am Verdichter zu fixie ren Achtung Bel ftungsschlauch locker nicht auf Spannung verlegen Das Anschlusskabel vom Ventilblock ist in die entsprechende Buchse am Steuerger t einzustecken und mit der Verschraubung zu fixieren IE KESSEL 22 4 Einbau und Montage Optionale Anschl sse am Schaltger t Ach
50. ion f r diese Arbeiten aufweisen Der Verantwortungsbereich die Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hr leistet Die Grenzwerte der technischen Daten d rfen auf keinen Fall berschritten werden Diese Anlage enth lt elektrische Spannungen und steuert mechanische Anlagenteile Bei Nichtbe achtung der Bedienungsanleitung k nnen erhebliche Sachsch den K rperverletzungen oder t dli che Unf lle die Folge sein Bei Montage Bedienung Wartung und Reparatur der Anlage sind die Unfallverh tungsvorschriften die in Frage kommenden DIN und VDE Normen und Richtlinien zu beachten Dies sind u a Unfallverh tungsvorschriften Bauarbeiten BGV C22 bisher VBG 37 Baugruben und Gr ben B schungen Arbeitsraumbreite Verbau DIN 4124 Verlegung und Pr fung von Abwasserleitungen und DIN EN 1610 Richtlinien f r Arbeiten in Beh ltern und engen R umen BGR 117 bisher ZH1 77 Die Abdeckung der Kleinkl ranlage muss gegen unbefugtes ffnen insbesondere durch Kinder auch w hrend der Arbeitspausen ausreichend gesichert sein Die Anlage besteht aus mehreren Komponenten Beachten Sie deshalb die einzelnen Kapitel in der Bedienungsanleitung Bei jeder Montage Wartung Inspektion und Reparatur an einer der Kompo nenten ist immer die G
51. kschicht Humus Stra enbelag Beton ger ten zu verdichten mind 95 Eine Besch digung der Beh lterwand und eine Verlagerung der Beh lter w hrend und nach dem Einbau muss ausgeschlossen werden 4 7 Verrohrung Einen Vorschlag zur Verlegung der Rohrleitungen finden Sie auf den Seiten 268 271 Die Zu Ablaufleitungen sowie Ver bindungsleitungen sind frostfrei siehe 4 2 zu verlegen und anzuschlie en sobald die Baugrube bis zur Unterkante der Zu und Ablaufleitung verf llt und verdichtet ist Der bergang von Fallleitungen in horizontale Leitungen ist mit zwei 45 Bogenformst cken und einem mindestens 250 mm langen Zwischenst ck auszuf hren Vor dem Inno Clean PLUS Beh lter ist eine Beruhigungsstrecke vorzuse hen deren L nge mindestens dem 10 fachen der Nenn weite der Rohrleitung entspricht F r die Ausbildung des Zulaufes ist das Zulaufrohr bauseits 20 cm in die Zulauf ff nung einzu schieben Das Auslaufrohr kann mittels Muffen rohrverbindung an die Grundleitung angeschlossen werden Kabelleerrohr F r die Leitungsverbindung zwischen Steuerger t Kom pressor und Ventilblock InnoClean PLUS Beh lter muss Kabelleerrohr KG Rohr aus PVC U in der Dimension DN 100 verlegt werden Das Leerrohr sollte ber seine gesam te L nge ber ein stetiges Gef lle von gt 2 zum Beh lter ver IE KESSEL 4 Einbau und Montage Betondecke Dichtung Art Nr 860116
52. lei tung und Kabelleerrohrleitung 8 Bel ftungsschlauch und Steuerleitung im Kabelleerrohr verlegen 9 Aufsatzst ck aufsetzen und mit Klemmring fixieren 10 Abschlie ende Bef llung des Beh lters 11 Wandkonsole Verdichter und Steuerung montieren und anschlie en 12 Inbetriebnahme der Anlage siehe Kapitel 5 mn ID 4 1 Einbauort Unmittelbar vor dem Einbringen des Beh lters in die Bau grube hat der Sachkundige der mit dem Einbau beauftrag ten Firma folgendes zu pr fen und zu bescheinigen Die Unversehrtheit der Beh lterwand den ordnungsgem en Zustand der Baugrube insbeson dere hinsichtlich der Abmessungen und Sohlenbettung Beschaffenheit der K rnung des Verf llmaterials Die Distanz zwischen Steuereinheit und Beh lter darf maxi mal 12 5 m Option 30 m Schlauchpaket Distanz 27 5 m betragen Sollte dies nicht ausreichen so kann die Steuer einheit und der Verdichter in einem optionalen Schaltschrank installiert werden Der max Abstand bei Anlagen mit mehre ren Beh ltern betr gt 3 0 m Sollten Sie diesen Abstand berschreiten so sind zus tzliche Schl uche notwendig IE KESSEL 4 2 Baugrube Hinweis Bei Mehrbeh lteranlagen eine Baugrube f r alle Beh lter ausheben minimaler Abstand D Beh lter 1 zu 2 maximale L nge L des Verbindungsrohrs 3000 mm 700 mm Die gr eren InnoClean PLUS Anlagen bestehen aus zwei oder mehr Beh ltern Diese lasse
53. n sich individuell in verschiedenen Varianten anordnen So k nnen schwierigste Einbausituationen leicht gemacht werden Der Baugrund muss waagerecht und eben sein um die An lage vollfl chig aufstellen zu k nnen Au erdem muss der Baugrund eine ausreichende Tragf higkeit gew hrleisten Als Unterbau ist ein verdichteter Rundkornkies K rnung 8 16 Dicke mind 30 Dpr 95 und darauf 10 cm ver dichteter Sand notwendig Der Abstand zwischen Baugru benwand und Beh lter muss mindestens 70 cm betragen Die B schungen m ssen der DIN 4124 entsprechen Einbau im Gel nde mit Hanglage Beim Einbau der Kleinkl ranlage in ein Gel nde mit Hangla ge ist unbedingt darauf zu achten dass der seitlich schie bende Erddruck bei nicht gewachsenem Boden durch eine entsprechend ausgelegte St tzmauer abgefangen wird Frostfreie Tiefe Beachten Sie beim Einbau der Kleinkl ranlage unbedingt die rtlich festgelegte frostfreie Tiefe Um auch im Winter einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten ist beim Einbau ebenso die Zu und Ablaufleitung in frostfreier Einbautiefe zu verlegen In aller Regel liegt die frostfreie Tiefe wenn nicht anders durch die Beh rde angegeben bei 80 cm 4 3 Sauberkeitsschicht Unterbau Rundkornkies K rnung 8 16 nach DIN 4226 1 Beh lterbett Sand Beh lterumh llung Rundkornkies K rnung 8 16 nach DIN 4226 1 Bereich auBerhalb Beh lterumh llung Material geeigneter Beschaffenh
54. r max Wasserstand Belebung min Wasserstand Belebung oo Wasserstand Schlammspeicher H he des Puffers Speicher max Wasserstand Schlammspeicher Kunststoffbeh lter Dreibeh ltenvariante tt r Hp er ahaha ra aaa _ 24 3 60 1 20 1 44 0 36 2 00 3 47 2 35 3 47 2 36 8 26 886 766 6 85 1 44 8 29 1 36 1 20 1 10 0 18 1 28 7 5 78 _ 26 3 90 1 30 1 56 0 39 2 00 3 47 2 35 3 47 2 36 8 43 9 19 746 6 85 1 56 8 41 1 37 1 20 1 10 0 19 1 29 7 45 7 8 _ 28 4 20 1 40 1 68 0 42 2 00 3 47 3 47 3 47 2 36 9 37 10 07 8 67 7 80 1 68 9 48 1 36 1 20 1 10 0 19 1 29 8 4 88 30 4 50 1 50 1 80 0 45 2 00 3 47 3 47 3 47 2 36 9 42 10 17 8 67 7 80 1 80 9 60 1 37 1 20 1 10 0 21 1 31 8 35 88 KESSEL 2 Allgemeines Anlagenkonfiguration EW 32 bis EW 50 1750 Hs Frontansicht Zulauf D di une Se LI EW Zulauf man Vaz Qio Ve min Vs ges Nrmax Armax Probenahmebeh lte Beschickungsheberl Klarwasserhebe Not berlauf berschu schlammheber Schwimmerschalter Rohrbel fterelement 2 Rohrbel fterlement B
55. r Sobald die 4 Voreinstellun gen vorgenommen wurden l dt das Steuerger t den Pro grammspeicher und geht selbst ndig in den Betriebsmodus Die Anlage ist jetzt betriebsbereit Hinweise zur Schlammr ckf hrung Die Belebtschlammr ckf hrung ist erforderlich um die Bildung einer zu gro en Menge an Belebtschlamm zu ver meiden Eine zu gro e Menge an Belebtschlamm k nnte zu St rungen im Auslauf der Kl ranlage f hren und even tuell vorhandene Versickerungsanlagen beeintr chtigen Die r ckgef hrte Schlammmenge der Vor kl rkammer und wird mit der n chsten Prim rschlam mentsorgung abgef hrt Die Steuerung der Schlammr ckf hrung kann ber die Zeiten T20 amp T21 eingestellt werden Nach der Inbetrieb nahme der Anlage sollten beide Schlammr ckf hrungen f r die ersten 3 bis 5 Monate unterbunden werden um einen schnelleren Aufbau der Biologie zu gew hrleisten Dar ber hinaus kann es sinnvoll sein nach jeder Prim r schlammentsorgung siehe Punkt 6 4 Entsorgung die Einstellung 20 R ckf hrung Urlaubsphase zu redu zieren um einen berm igen Austrag an Belebtschlamm zu vermeiden F r gute Reinigungsergebnisse sollten Sie sicherstellen dass sich je nach Betriebsbedingungen zwischen 300 ml l bis 600 Belebtschlamm im Bele bungsbecken befindet Sollte dieser Wert nicht erreicht sein reduzieren oder erh hen Sie die voreingestellten Werte der Schlammr ckf hrung In der Tab
56. r neuem Namen hinzugef gten Werte siehe 8 4 1 8 4 3 Datum Uhrzeit Einstellung des aktuellen Datums und der Uhrzeit KOMMUN Kalan 8 4 4 Schwimmer Klassen Ein Ausschalten der beiden Schwimmer zweiter Schwimmer ist optionales Zubeh r Status wird im Systeminfomen angezeigt UW Modul Druck berwachung Nenngr en Sprache 8 4 5 Drucksensor Reset Aktivierung Deaktivierung des Drucksensors L Strom berwachung Durch die Deaktivierung wird das Hochwasser und das Unterwasser Modul sowie die Druck ber wachung deaktiviert 8 4 6 HW Modul Ein und Ausschalten des Hoch wasseralarms Die werkseitig voreingestellte H he f r die Alarmmeldung betr gt 150 cm 8 4 7 Modul Ein und Ausschalten des Unterwasseralarms Die werkseitig voreingestellte H he f r die Alarmmeldung betr gt 80 cm 8 4 8 Druck berwachung Kontinuierliche Druckmessung berwachung des Systems der InnoClean PLUS Die voreingestellten Werte sollten nicht ver ndert werden Die Druck berwachung wird durch Aktivieren des Drucksensors eingeschaltet optionales Zubeh r 8 4 9 Kommunikation Eingabe nderung des Stationsnamens der Ger tenummer des Modemtyps des PINS und der Nr des Mobiltelefons an welche m gliche St rungen per SMS gesendet wer den k nnen detaillierte Beschreibung siehe separate Bedienungsanleitung 8 4 10 Klassen Anzeige nderung der Reinigungsklasse 8 4 11 Nenngr en Anzeige nderung der Nenngr e
57. rchzuf hren die ber fachliche Erfahrungen geeignete Ger te Einrich tungen und Transportmittel sowie ausreichend geschultes Personal verf gen Die Beh lter m ssen so transportiert werden da sie nicht unzul ssig belastet werden und dass eine Lagever nde rung w hrend des Transports ausgeschlossen ist Im Falle einer Verspannung 151 diese so vorzunehmen dass eine Besch digung der Beh lter ausgeschlossen ist z B Ver wendung von Gewebe oder Schlaufengurten Die Ver wendung von Drahtseilen oder Ketten ist nicht zul ssig Beim Abheben Verfahren und Absetzen der Beh lter m s sen sto artige Beanspruchungen vermieden werden Kommt ein Gabelstapler zum Einsatz m ssen w hrend der Fahrt mit dem Gabelstapler die Beh lter gesichert werden Ein Rollen oder Schleifen der Beh lter ber den Unter grund ist nicht zul ssig Auf der Ladefl che eines LKW darf der Beh lter f r Zwecke der Be und Entladung geschoben und gezogen werden 15 Die Beh lter sind gegen unzul ssige Lagever nderungen w hrend der Bef rderung zu sichern Durch die Art der Be festigung d rfen die Beh lter nicht besch digt werden 3 3 Lagerung Sollte eine Lagerung der Beh lter vor dem Einbau erforder lich sein so darf diese nur kurzzeitig und auf ebenem von scharfkantigen Gegenst nden befreitem Untergrund ge schehen Bei Lagerung im Freien sind die Beh lter gegen Besch digung Sturmeinwirkung und Verschmutzung zu sch t
58. sorgung Fehlerhafte Einstellungen der Einwohnerwerte Anlage l ngere Zeit vom Strom netz getrennt 3 Ist beim Handbetrieb Klarwasser abzug kein deutliches ffnungs ger usch feststellbar Service an rufen Die Einleitungsstelle muss wieder freig ngig gemacht werden Im Interesse der Umwelt sollten Sie sich mit Ihrem Servicebetrieb in Verbindung set zen um eine Verbesserung der Ablaufwerte zu erreichen IE KESSEL 10 Gew hrleistung 1 Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen oder eine mangelfreie Sache zu liefern Schl gt die Nachbesse rung zweimal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar so hat der K fer Auftraggeber das Recht vom Vertrag zur ckzutreten oder seine Zahlungspflicht entsprechend zu mindern Die Fest stellung von offensichtlichen M ngeln muss unverz glich bei nicht erkennbaren oder verdeckten M ngeln unverz glich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mitgeteilt werden F r Nachbes serungen und Nachlieferungen haftet KESSEL in gleichem Um fang wie f r den urspr nglichen Vertragsgegenstand F r Neu lieferungen beginnt die Gew hrleis tungsfrist neu zu laufen je doch nur im Umfang der Neulieferung Es wird nur f r neu hergestellte Sachen eine Gew hrleistung bernommen Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Auslieferung unseren Vertragspartner 8 377 HGB find
59. stigen Anschlie end ist der Geh usedeckel mit 1 wieder zu verschrauben Achtung Darauf achten dass das Ger t spannunggfrei ist siehe Sicherheits hinweise S 2 5 gt T 2 Den Verdichter auf der Abstellfl che Wandkonso le in die daf r vorgesehenen Vertiefungen stellen 2 Bitte beachten Sie dass die Kontrolllampe nach Kar 1 O vorne gerichtet und der elektrische Anschluss des NZ IT Ger tes auf der rechten Seite des Ger tes ist Der Netzstecker des Verdichters ist mit der Schuko Kupp lung am Schaltger t zu verbinden 4 Bevor das Winkelst ck f r den Anschluss der Druck luftleitung an den Verdichter am Ger t angeschlossen wird ist die mitgelieferte Metallh lse in den langen Schenkel des Winkelst ckes einzuschieben An schlie end erfolgt die Montage des Winkelst ckes am Stutzen des Verdichters und dessen Fixierung _ L em D 1 r L Schrauben Sie das mitgelieferte Winkelst ck am Ge winde des Verdichters ein Gewinde mit Teflonband o abdichten Das Einbringen der Metallh lse ent f llt bei diesen Verdichtergr en Schneiden Sie nun von dem mitgelieferten Luftschlauch ein St ck von 20 cm L nge ab und verbinden Sie damit das Winkel st ck mit dem Schnellverbinder mittels der Federklemme am Ger t Abweichung bei den Verdichtergr en EL 150 200 e 250 Entfernen Sie den Stutzen beim Verdic
60. t durchgef hrten Wartung Hinweis Daten liegen nur vor wenn diese vom War tungspartner im Men Einstellungen hinterlegt worden sind siehe auch 8 3 3 8 2 5 Wasserh he Durch Bet tigen der OK Taste wird eine Messung der aktuellen Wasserh he im Belebungsbecken durchge f hrt 8 2 6 Parameter Anzeige aller eingestellten Steuerungsparameter der Anlage Eine nderung der Parameter ist in diesem Men nicht m glich siehe auch 8 4 1 und 8 4 2 8 3 1 Handbetrieb 8 3 Wartungsmen Durch den Handbetrieb wird der Automatikbetrieb au er Kraft gesetzt Manuelle Ansteuerung der L f tungsheber sowie der Bel fterkerze Informationen Testbetrieb 8 3 2 Testbetrieb Automatischer Test der Ventile im Ventilblock Der Ver dichter wird hierbei nicht eingeschaltet KESSEL Einstellungen 8 Steuerung der Kleinkl ranlage 8 3 3 Wartungstermin Eingabe des n chsten Wartungstermins durch den Wartungspartner N 8 4 1 Parameter nderung werkseitig hinterlegter Parameter Hinweis Jede nderung wird Best tigung der OK Taste sofort bernommen Zus tzlich gibt es Systeminfo Parameterspeicher beim Verlassen des Men s die M glichkeit diese Datum Uhrzeit Werte in dem Parameterspeicher siehe Punkt 8 4 2 unter einem eigenen Namen zu speichern Schwimmer 8 4 2 Parameterspeicher Drucksensor Laden der bei der Initialisierung bernommenen HW Modul Werte und der unte
61. t im Kabelleerrohr zu ver legen siehe Vorgehen Vorgehen ffnen des Verriegelungsb gels am Ventilblock im Beh lter Entnahme des Ventilblocks von der Adapterplatte grauen Bel ftungsschlauch und Steuerleitung durch das Kabelleerrohr ziehen Bel ftungsschlauch mittels Schnellverbinder am Ventil block anschlie en siehe 4 11 Punkt 5 Ventilblock auf Adapterplatte einsetzen Luftschlauch zum Verdichter Schnellverbinder Ventilblock Verriegelungs Adapterplatte Lasche zum Einh ngen der Steuerleitung Steuerleitung Luftschl uche zu den Drucklufthebern _ 4 9 Montage der Aufsatzst cke teleskopisches Aufsatzst ck Klemmring x Klemmring optionales Zubeh r Lippendichtung DN 500 Beh lterdom Mindesteinsteck tiefe 100mm 19 Achtung Steuerleitung muss in vorgesehene Lasche ein geklipst werden siehe Abb um ein korrektes Verriegeln mit der Adapterplatte zu gew hrleisten Ventilblock auf korrekten Sitz pr fen und Verriegelungs b gel schlie en Luftanschlus Ventilblock BIC Zum 75 a Beschickungiheber Fan Ze Zuerst die Dichtung siehe Zeichnung 4 9 in die vorgesehe ne Sicke im Dom einlegen Das teleskopische KESSEL Aufsatzst ck im unteren Be reich mit Gleitmittel einfetten und in die Beh lter ffnung ein stecken in die gew
62. trolle des Betreibers oder durch Wartungs firma Achtung Nur eine rechtzeitige Entsorgung der Anlage gew hrleistet eine richtige Funktion Aus diesem Grunde sollte mit einem fachkundigen Unter nehmen ein Entsorgungsvertrag abgeschlossen werden Durchf hrung der Entsorgung In der Vorkl rkammer sammelt sich Kl rschlamm an Dieser muss entsorgt werden Zum Aus und Einheben der Schachtabdeckung mitgeliefer te Aushebeschl ssel verwenden Schachtabdeckung abnehmen Mit Saugschlauch des Entsorgungsfahrzeuges den Schlammfang bzw die Vorkl rkammer bis auf geringe Restmenge entleeren Beh lterw nde mit Klarwasser reinigen Beh lter bis zu einer H he von 1 2 m mit Klarwasser bef llen Auflagering f r Abdeckung s ubern e Schachtabdeckung auflegen Wichtiger Hinweis KESSEL empfiehlt bei der Entsorgung des Schlammfangs bzw der Vorkl rkammer insbesondere bei eher unterlastig betriebenen Anlagen ca 25 bis 30 cm F llstandsh he an Restschlamm in der Anlage zu belassen um dem Belebt schlamm in der Zeit nach der Entsorgung noch gen gend N hrstoffe zuf hren zu k nnen Eine komplette Entsorgung kann dazu f hren da die Menge Belebtschlamm auf grund N hrstoffmangels abnimmt und die Reinigungsleis tung der Anlage reduziert wird Weiterhin wird empfohlen die Entsorgung der Anlage nach M glichkeit w hrend der Sommermonate durchf hren zu lassen Der entsorgungsbedingte R ckgang an
63. tung Alle optionalen Anschl sse sind nur durch Elektrofachkr fte durchzuf hren SICHERUNG Fuse 1 Fusible 230VAC 50Hz SICHERUNG So ALARM Alarm Alarme NETZ Mains Reseau POTENTIALFREIER 230VAC 50Hz KONTAKT Potential free switch contact Connexion libres Pompe de contact 230VAC 50Hz max 1 0 SCHWIMMER floater flotteur 230V 50Hz WUU JUVA AU UU HO WU UU V IE KESSEL 23 5 Inbetriebnahme 1 Display Anzeigenfeld 2 Bewegungstasten Richtungstasten f r die F hrung durch das Programm Men 3 Best tigungstaste OK Taste 4 Zur cktaste ESC Taste 5 Kontrolllampe f r Betriebsbereitschaft 6 Kontrolllampe f r St rungsmeldung 2 Netzabschlusskabel Netzanschluss f r Verdichter 9 Anschluss Druckluftsensor opt Zubeh r Anschlussm glichkeiten f r externen Signalgeber 1 Anschlus f r Ventilblock 2 Anschlussbuchse f r potentialfreien Kontakt Einweisung bergabe Hinweis Die Netzleitung muss mit einem FI Schutzautomaten ausger stet sein Das Kapitel Sicherheitshinweise ist zu beachten S 2 Die Inbetriebnahme wird von einem Fachbetrieb oder einem Systemstart KESSEL Beauftragten durchgef hrt gegen Aufpreis Folgende Personen sollten bei der bergabe anwesend sein Abnahmeberechtigter des Bauherrn Fachbetrieb Ferner empfehlen wir die Teilnahme des Bedienungspersonals Betreibers Entsorgungsunternehmens
64. vergiften Abwasser vergiften Abwasser vergiftet Abwasser vergiften Abwasser verstopfen die Kl ranlage vergiften Abwasser vergiften Abwasser vergiften Abwasser verstopfen die Kl ranlage Verletzungsgefahr vergiften Abwasser Rohrfra vergiften Abwasser verstopfen die Kl ranlage verstopft die Kl ranlage verstopfen die Kl ranlage verstopft die Kl ranlage verstopfen die Kl ranlage vergiftet Abwasser verstopft Kl ranlage vergiften Abwasser verstopfen Kl ranlage verstopfen die Kl ranlage 27 Wo sie gut aufgehoben sind M lltonne M lltonne Sammelstellen Nicht verwenden Sammelstellen Sammelstellen M lltonne M lltonne M lltonne M lltonne M lltonne Sammelstellen Sammelstellen Apotheken Sammelstellen Tankstellen Sammelstellen M lltonne Sammelstellen Sammelstellen Sammelstellen M lltonne Nicht verwenden Sammelstellen M lltonne M lltonne Sammelstellen M lltonne Sammelstellen Altkleidersammlung M lltonne Sammelstellen M lltonne Nicht verwenden M lltonne Nicht verwenden KESSEL 6 Betrieb und Entsorgung 6 4 Entsorgung Entleerungsintervalle Soweit nicht anders bestimmt gelten folgende Entleerungs intervalle des Kl rschlamms aus der Vorkl rkammer Bei 70 der der Kleinkl ranlage das ent spricht ca 95 cm ist der Inhalt des Schlammfanges durch einen Entsorgungsfachbetrieb zu entsorgen Messung siehe 6 2 Eigenkon
65. zeit und Menge Die eigentliche Kl rung findet in der Normalphase 6 Stunden statt Bei nicht ausreichender Beschickung der Anlage zu gerin ger Schmutzwasserzulauf geht diese selbst ndig in die Sparphase 2 Stunden ber In dieser Phase wird auf grund der geringeren Abwassermenge die Bel ftungszeit re 25 duziert um ein der adaptierten Mikroorganis men zu verhindern Bei l ngerem Verbleib der phase 8 Stunden schaltet sich automatisch die Urlaubs phase ein Die Urlaubsphase zeichnet sich durch eine noch geringere Sauerstoffzufuhr aus Erg nzend dazu wird am Ende der Ur laubsphase eine definierte Schlammmenge von der Belebt kammer in die Vorkl rung gef rdert Dies erm glicht beim n chsten Beschicken eine gewisse N hrstoffzufuhr in die Belebung Dies tr gt zur Biologieerhaltung bei l ngerem Still stand bei Sobald in der Vorkl rkammer ausreichend Wasser vorhan den ist dass der Schwimmer beim anschlie enden Be schicken eingeschaltet wird geht die Anlage automatisch in die Normalphase ber Diese Anpassung an unterschiedliche Abwassermengen wird automatisch von der Steuerung geregelt Die entspre chende Phase wird am Schaltger t angezeigt Eine allge meine bersicht ber die entsprechenden Phasen und Zy klen finden Sie im Kapitel 2 5 KESSEL 6 Betrieb und Entsorgung Wenn Sie sich an nachfolgende Empfehlungen halten k n n
66. zen IE KESSEL 4 Einbau und Montage W hrend der Zwischenlagerung der Kleinkl ranlage sowie bis zum Abschluss der Einbauarbeiten m ssen an der Baustelle geeignete Sicherungsma nahmen ge troffen werden um Unf lle und Besch digungen der Kleinkl ranlage zu verhindern Das Kapitel Sicherheitshinweise ist zu beachten Einbauvoraussetzungen Der Einbau ist nur von solchen Firmen durchzuf hren die ber fachliche Erfahrungen geeignete Ger te und Einrich tungen sowie ausreichend geschultes Personal verf gen Eine Erfassung der Bodenbeschaffenheit im Hinblick auf die bautechnische Eignung muss vorgenommen worden sein Bodenklassifikation f r bautechnische Zwecke DIN 18196 Der maximal auftretende Grundwasserstand muss ebenso vor Beginn der Bauarbeiten festgestellt werden Eine aus reichende Ableitung Drainage von Sickerw ssern ist bei wasserundurchl ssigen B den zwingend notwendig Die auftretenden Belastungsarten wie max Verkehrslasten und Einbautiefe m ssen abgekl rt sein Kurz bersicht Einbauschritte siehe auch 4 1 bis 4 12 Einbauort festlegen Baugrube ausheben Sauberkeitsschicht Beh lterbett erstellen Beh lter in die Baugrube einsetzen Beh lter in allen Kammern bis zur H lfte mit Wasser be f llen um Standsicherheit zu gew hrleisten 6 Baugrube mit Kies bis unter den Auslauf verf llen und verdichten 7 Verrohrung der Zu und Abl ufe sowie der L ftungs
Download Pdf Manuals
Related Search