Untitled - Alan-Albrecht Service-Homepage
Contents
1. Dispositivos de control del comunicador Encendido de la unidad O Presionar y tener presionado el bot n La unidad emitir un beep impulso con un tono doble y la PANTALLA LCD visualizar brevemente una Pantalla de AUTO TEST a ss BUSY Pantalla LCD l BE Apagamiento de la unidad O Presionar y tener presionado el bot n La unidad emitir un beep impulso con un tono de se al y la pantalla LCD aparecer vac a Regulaci n del volumen del Altavoz 1 Presionar el bot n para subir el volumen del Altavoz 2 Presionar el bot n V para bajar el volumen del Altavoz 3 El nivel del volumen del Altavoz est indicado por el n mero de barras still visualizado en la parte baja derecha de la pantalla LCD NOTA Los botones del volumen y Y est n deshabilitadas durante el modo BLOQUEO BOT N Recepci n de una se al La unidad est continuamente en el modo RECIBIR cuando la unidad est encendida y no est transmitiendo Cuando se recibe una se al en el canal corriente se visualiza el icono RX BUSY V ase PANTALLA LCD para los detalles Transmisi n de una se al Controlar la actividad del canal presionando y tener presionado el bot n M comprobador Se oir un ruido par sito si el canal est libre No TRANSMITIR si alguien est hablando en el canal Presionar y tener presionado el bot n PTT para TRANSMITIR El indicador LED TX se iluminara de color rojo Tener la unidad en posici n vertical con2. To turn on the VOX function Press MENU 4 times or so often until VOX is flashing to enter the VOX mode e While the VOX icon is flashing press A or Y to select higher VOX or lower sensitivity e Press MENU LU twice to confirm the selected mode Note The VOX sensitivity is indicated by the number of bars displayed in the lower right corner of the LCD Screen If You should have selected a too sensitive setting You may press ENTER twice to stop transmitting for 4 seconds This will give You time to re adjust the VOX sensitivity to lower level if the surroundings is too noisy which cause transmitting continuously To turn off the VOX function e While the VOX icon is flashing press Y until the number of bars disappears Press LU twice to confirm the VOX off mode To use an external MIC headphone for VOX operation e Firstsetthe radio to VOX mode e after that insert the connector of the headset e g AE 740 not included into SPK MIC jacks of the radio Speak through the microphone of the headset to activate the voice controlled transmitting mode Transmitting mode will turn on automatically and if You stay silent switches back to standby mode You don t have to push the PTT button of the headset while transmitting The TX LED indicator illuminates red when transmitting Note l You use an external MIC Phone set like AE 740 make sure that the AE 740 is switched to VOX Switching back to PTT operation If You switch b
3. click indicates the belt clip is locked into position Open the battery compartment and insert batteries Release the battery compartment cover latch located on the rear side of the unit see Fig 3 and remove the battery compartment cover from the battery compartment see Fig 4 Install 4x1 5V AAA alkaline batteries or Ni MH rechargeable batteries not included The correct polarity is marked in the battery compartment Reinstall the battery compartment cover and lock the cover latch into correct position Please use only batteries of same charging state and same brand quality and never mix rechargeable and not rechargeable batteries Rechargeable batteries should be charged at least some hours before first time using 12 Turning the radio ON O Press and hold the button The unit will beep with dual tone and the LCD screen will briefly display a self test screen LC Display u BUSY ou l SCAN VOX Sa nl Turning the radio OFF O Press and hold the button The unit will beep with a signal tone and the LCD Screen will turn blank Adjusting volume e _ to increase receiver volume press up button A e _ To decrease receiver volume press down button v The selected volume level will be displayed by the number of bars lll in the display Note Buttons may be blocked when keylock is activated rrO Receiving a signal The radio is continuously in the receive mode when the uni
4. diatement la touche de RETOUR pour clairer l afficheur cristaux liquides Le R TRO CLAIRAGE s teint imm diatement apr s 4 secondes si vous n appuyez sur aucune touche e Appuyez sans la l cher 3 sec sur la touche de RETOUR jusqu ce que l ic ne de VERROUILLAGE DE TOUCHE apparaisse sur l afficheur acristaux liquides R marque les op rations de r glage de volume ou changement de voie sont d sactiv es en mode VERROUILLAGE DE TOUCHE LCD rrO Appuyez nouveau sans la l cher sur la touche RETOUR pour d sactiver le mode VERROUILLAGE DE TOUCHE Commandes de l metteur Transmission des signaux Contr lez si la voie est active en appuyant sans la l cher sur la touche CRAN DE CONTR LE M Vous entendrez des parasites si la voie est libre Ne TRANSMETTEZ pas si quelqu un parle sur cette voie 29 e Appuyez sans la l cher sur la touche PTT pour TRANSMETTRE La lampe diode d indication TX s claire en rouge Maintenez l appareil ala verticale avec le MICRO quelques centim tres de votre bouche e Tout en maintenant enfonc e la touche PTT parlez normalement e _ L chez la touche PTT lorsque vous avez fini de transmettre R marque Pour que d autres personnes re oivent votre transmission ils doivent se trouver sur la m me voie que vous Consultez le chapitre Changement de voies pour de plus amples informations Envoi de tonalit s d appel Vous pouvez utiliser les TONALITES D
5. glements nationaux sp ciaux qui ne s appliquent pas encore au PMR 446 Joker Pologne Estonie Lettonie Lituanie Ukraine Russie Bi lorussie Slov nie etc Cet appareil est conforme aux normes europ ennes suivantes EN 300 296 2 EN 301 489 1 EN 301 489 5 et EN 60 065 Cet appareil est d clar et peut tre utilis dans les pays suivants A B CH D DK E F FIN GR H IS IR L N NL P S UK L tjensee 14 7 2003 ALAN Electronics GmbH R marque vous pouvez t l d charger la version mise jour de notre D claration de conformit CE sur Internet al adresse suivante http www albrecht online de service ALAN Electronics GmbH 2003 Dovenkamp 11 D 22952 L tjensee www albrecht online de Service Hotline 04154 849 180 Service Fax 04154 849 288 e mail service albrecht online de 35
6. Schieben Sie den G rtelclip gleichzeitig nach oben um ihn vom Ger t abzunehmen siehe Abb 1 Anbringen des G rtelclips e Schieben Sie den G rtelclip in den hief r vorgesehenen Schlitz Siehe Abb 2 e Inder korrekten Position rastet der G rtelclip mit einem h rbaren Click ein ffnen des Batteriefachs und Einlegen der Batterien Entriegeln Sie den Deckelverschluss an der R ckseite des Ger ts und nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Legen Sie 4 St ck 1 5V Alkalibatterien vom Typ AAA oder aufladbare Ni MH Zellen Batterien geh ren nicht zum Lieferumfang ein Die richtige Polarit t ist im Batteriefach dargestellt Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und verriegeln Sie den Deckelverschluss wieder in seiner Position Legen Sie nur gleichartige Batterien oder Akkus ein mischen Sie nicht verschiedene Marken und benutzen Sie nicht Batterien mit unterschiedlichem Ladezustand zusammen Aufladbare Akkus sind im Lieferzustand nur teilweise aufgeladen und m ssen vor Inbetriebnahme mindestens 1 x voll aufgeladen werden Einschalten des Ger ts ON Halten Sie die Taste gedr ckt Das Ger t gibt zwei akustische Signale beep ab und auf dem LCD Anzeigefeld erscheint f r kurze Zeit eine Autotest Anzeige mit allen Symbolen LCD Anzeigefeld su BUSY Bal E SCAN VOX a Ausschalten des Ger ts OFF Die Taste gedr ckt halten Das Ger t gibt ein akusti
7. button C press to transmit calling melodies Enter button lt used to turn LCD illumination on or off to enter program steps or to turn keylock function on or off Speaker integrated loudspeaker will be switched off while external headset is used Battery Compartment on rear side houses 4 x AAA alkaline or Ni MH rechargeable batteries not included Battery Compartment Cover Latch located on rear side secures Battery Compartment cover Monitor button M press to tune in and hold onto weak signals Mic integrated microphone Menu button allows you to change channels and other settings scrolling through functions Push To Talk PTT button press to transmit Power on off button press and hold the button to turn your unit ON OFF TX Transmission LED indicator illuminates red when transmitting SP Mic CHG socket use to connect external microphone earphone or wall charger Belt Clip located on rear side 11 Getting Started Carefully remove your radio from its packing If there is any visible damage do not attempt to operate this radio Contact Your dealer or return it to the place of purchase Removing and installing the BELT CLIP Pull the BELT CLIP LATCH away from the unit While pulling the BELT CLIP LATCH push up on the BELT CLIP to remove it from the unit See drawing Fig 1 Fig 1 Installing the belt clip Fig 2 Slide the belt clip into the belt clip slot See drawing fig2 A
8. el MICROFONO a 5 o 7 cm de distancia de la boca e Mientras se tiene presionado el bot n PTT hablar dentro de la unidad con un tono normal de voz e Soltar el bot n PTT una vez terminada la transmisi n NOTA Para que los dem s reciban su transmisi n tienen que estar en el mismo canal que usted est utilizando actualmente Hacer referencia a la secci n Cambio de Canales para m s informaci n Enviar tonos de llamada Se puede utilizar TONOS DE LLAMADA para avisar a otros cuando se est intentando ponerse en contacto con ellos Tambi n se puede utilizar TONOS DE LLAMADA para se alar el inicio o el fin de la transmisi n e Presionar el bot n C LLAMADA el indicador rojo LED TX se encender y el TONOS DE LLAMADA contin a por 3 segundos e Soltar el bot n C LLAMADA el TONOS DE LLAMADA transmitir a los receptores cercanos posicionados en el mismo canal Cambio de Canales El COMUNICADOR 8 canales disponibles Para cambiar canales 21 e Presionar el bot n MENU hasta que el numero del canal corriente no centelle en la Pantalla LCD e Mientras en n mero de canal centella Presionar el bot n para seleccionar un n mero de canal m s alto Presionar el bot n Y para seleccionar un n mero de canal m s bajo Los canales cambian de 1 a8 ode8a1 e Presionar el bot n ENTER para confirmar el canal seleccionado y volver al modo NORMAL e Las operaciones de cambio de canal est n deshabilitados mientras est ac
9. o apagar 19 la unidad 15 Indicador LED TX Transmisi n Se Illumina de rejo cuando est transmitiendo 16 Jack SP Mic Carga de pilas Cuando el auricular esta conectado a este jack la voz del hablante se podra oir en el auricular 17 Grapa de la correa SITUADA EN LA PARTE TRASERA Quitar con cuidado el comunicador de su embalaje En caso de da os visibles no intentar hacer funcionar el comunicador Devolverlo en la tienda donde se ha comprado Quitar la GRAPA DE LA CORREA e Quitar la RETENCI N DE LA GRAPA DE LA CORREA de la unidad e Cuando se quita la RETENCI N DE LA GRAPA DE LA CORREA levantar la GRAPA DE LA CORREA para removerla de la unidad V ase Figura 1 Figura 1 Figura 2 Colocar la grapa de la correa Hacer deslizar la GRAPA DE LA CORREA en la ranura de la GRAPA DE LA CORREA V ase Figura 2 Un clic indica que la GRAPA DE LA CORREA est bien colocada en su posici n Abrir el COMPARTIMIENTO DE LAS PILAS e introducir las pilas Quitar la retenci n de la tapa situada en la parte trasera de la unidad y remover la tapa de compartimiento de las pilas del compartimiento de las pilas Instalar 4x1 5V AAA pilas alcalinas o pilas recargables de Ni MH no Incluidas como indicado Colocar otra vez la tapa del compartimiento de las pilas y cerrar la retenci n de la tapa del compartimiento de las pilas en su posici n 20 Funcionamiento
10. para seleccionar la sensibilidad m s alta de VOX e Presionar el bot n W para seleccionar la sensibilidad m s baja de VOX Presionar el bot n MENU 2 veces para confirmar el modo seleccionado Nota La sensibilidad de VOX est indicada por el n mero de barras Visualizadas en la parte baja derecha de la pantalla LCD Il Se puede presionar el bot n ENTER 2 veces para parar de transmitir por 4 segundos y ajustar la sensibilidad de VOX en el nivel m s bajo si los alrededores son demasiado ruidosos y causan una transmisi n contin a Apagar la funci n VOX e Mientras el icono VOX centella presionar el bot n Down hasta que el n mero de barras desaparezca e Presionar el bot n MENU 2 veces para confirmar la salida del modo VOX Activar la funci n VOX casco con auriculares e Cuando el modo VOX est en funci n conectar el conector del casco con auriculares AE 740 no incluido en los jacks SPK MIC del comunicador y luego hablar a trav s del micr fono del casco con auriculares para activar el modo de transmisi n El modo de transmitir se encender autom ticamente en el estado de espera e El indicador LED TX se ilumina de color rojo cuando est transmitiendo Nota La sensibilidad VOX se activa autom ticamente una vez que se ha conectado el conector del casco de auriculares no incluido en los jacks SPK MIC del comunicador No se tiene que presionar el bot n PTT del casco con auriculares mientras se trasmite Fu
11. ser descargada desde nuestra p gina Internet http www albrecht online de service 26 Emetteur r cepteur radio PMR 446 Albrecht Joker MANUEL DE L UTILISATEUR ET MODE D EMPLOI Informations d ordre g n ral 1 Antenne 2 Afficheur cristaux liquides affiche la voie s lectionn e et les autres symboles d tat de la radio 3 Touche vers le haut A volume canal appuyez sur cette touche pour r gler le volume et changer de voie 4 Touche vers le bas Y volume canal appuyez sur cette touche pour r gler le volume et changer de voie 5 Touche appelC appuyez pour transmettre les tonalit s d appel 6 Touche de retour l sert allumer teindre l afficheur cristaux liquides Les touches d allumage extinction de la lampe se verrouillent si vous les enfoncez sans les l cher 7 Haut parleur 8 Compartiment des piles plac au dos pour 4 piles rechargeables alcalines AAA ou Ni MH pas fournies 9 Verrou du couvercle du compartiment des piles plac au dos 10 Touche cran de contr le M appuyez sur cette touche pour vous syntoniser sur les signaux faibles et les maintenir 11 Mic Microphone 12 Touche menu LL permet de changer de voie etc 13 Touche PTT appuyez sur cette touche pour transmettre 14 Touche marche arr t appuyez sur cette touche sans la l cher pour allumer teindre votre appareil 21 15 Voyant adiode d indication TX s c
12. tant qu un signal actif n est pas d tect EN mode RECHERCHE DES VOIES e Appuyez sur la touche de RETOUR ou sur la touche PTT pour confirmer votre choix e Appuyez 4 fois sur la touche MENU al pour d sactiver le mode RECHERCHE DES VOIES Lorsqu un signal actif est d tect l une des 8 voies la RECHERCHE DES VOIES s arr te et maintient le signal de transmission e Appuyez sur la touche PTT pour communiquer travers la voie de signal active et la RECHERCHE DES VOIES se d sactive Lorsqu un signal actif est d tect l une des 8 voies mais que vous d sirez une autre voie e appuyez encore 2 fois sur la touche CRAN DE CONTR LE M pour d river la voie s lectionn e et continuer la recherche d une autre voie active 30 DW Dual Watch Vous pouvez utiliser Dual Watch pour afficher 2 voies Pour entrer en mode Dual Watch Selecter le premier canal poor l observation e Appuyez 3 fois sur la touche MENU MD e Appuyez sur les touches directionnelles A A pour s lectionner l autre voie Lorsque le mode Dual Watch est activ la recherche de la voie est automatique entre 2 voies pr d finies et la porteuse s arr te sur l une des voies activ e pour effectuer la r ception Dual Watch red marre lorsque la porteuse dispara t e Appuyez sur la touche CRAN DE CONTR LE M pour afficher le signal faible e Appuyez sur les touches RETOUR PTT ou APPEL C pour terminer le mode Dual Watch Fonction de commande
13. 14 7 2003 CE O ALAN Electronics GmbH Note The latest actual version of our EC Declaration of Conformity may be downloaded from our Internet server under http www albrecht online de service 18 MANUAL DEL PROPIETARIO E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE la radio de dos vias Albrecht Joker PMR 446 Inicio 1 Antena 2 Pantalla LCD Visualiza la selecci n del canal corriente y otros simbolos del estado de la radio 3 Boton s Up A VOLUMEN CANAL Presionarlo para regular el nivel del volumen y cambiar canales 4 Boton t Down VW VOLUMEN CANAL Presionarlo para regular el nivel del volumen y cambiar canales 5 Bot n C Llamar Presionarlo para transmitir los TONOS DE LLAMADA 6 Bot n Enter Se utiliza para encender o apagar la LUZ de la Pantalla LCD Los botones est bloqueados cuando se presionan y se mantienen presionados 7 Altavoz 8 Compartimiento de las pilas SITUADO EN LA PARTE TRASERA Aloja 4 x AAA pilas alcalinas o pilas de Ni MH recargables no incluidas 9 Retenci n tapa del compartimiento de las pilas SITUADO EN LA PARTE TRASERA Fija la tapa del compartimiento de las pilas 10 Bot n Comprobador M Presionarlo para sintonizar y retener se ales d biles 11 Mic Micr fono 12 Bot n Men LA Permite cambiar canales 13 Bot n PRESIONAR PARA HABLAR PTT Presionarlo para transmitir 14 Bot n Encendido apagamiento Presionar y tener apretado el bot n para encender
14. APPEL pour avertir la personne que vous tentez de contacter Vous pouvez aussi utiliser les TONALITES D APPEL pour signaler le d but ou la fin de la transmission e Appuyez sur la touche APPEL C le voyant diode rouge TX s claire et la TONALIT D APPEL continue pendant 3 secondes e L chez la touche APPEL C et vos TONALIT S D APPEL se transmettent aux r cepteurs syntonis s sur la m me voie Changement de voies L EMETTEUR dispose de 8 voies Pour changer de voie e Appuyez sur la touche MENU al jusqu ace que le num ro de la voie clignote sur l afficheur a cristaux liquides e Pendant que le num ro de la voie clignote Appuyez sur la touche A pour acc der aun num ro de voie plus lev e Appuyez sur la touche W pour acc der un num ro de voie inf rieur Le num ro de voie passe de 1 8 ou de 8 1 Appuyez sur la touche de RETOUR amp pour confirmer la voie choisie et revenir au mode NORMAL Les op rations de changement de voie sont d sactiv es en mode VERROUILLAGE DE TOUCHE mO R marque consultez le paragraphe Tableau des voies de ce manuel utilisateur pour conna tre la liste d taill e des fr quences Recherche des voies RECHERCHE DES VOIES permet de rechercher en continu les signaux de 1 a8 e Appuyez deux fois sur la touche MENU et sur les touches directionnelles W A pour activer la RECHERCHE DES VOIES Le num ro de la voie change rapidement sur l afficheur cristaux liquides
15. ER Jo el bot n PTT para confirmar el canal seleccionado Presionar el bot n MENU 4 veces para desactivar el modo EXPLORACI N CANAL Cuando se detecta una se al activa uno de los 8 canales la EXPLORACI N CANAL se para radiodifundiendo la se al activa e Presionar el bot n PTT para comunicar a trav s del canal de la se al activa y la EXPLORACI N CANAL se desactiva Cuando se detecta una se al activa uno de los 8 canales pero se desea otro canal presionar 2 veces el bot n M COMPROBADOR para desviar el canal corriente y continuar la b squeda de otro canal activo 22 Escucha Doble DW Se puede utilizar la Escucha Doble para comprobar 2 canales Para entrar en el modo Escucha Doble Presionar el bot n MENU LU 3 veces e Presionar los botones y v para seleccionar el canal deseado e Cuando la Escucha Doble est en funci n autom ticamente explora el canal entre 2 prefijados y la portadora se para en el canal activado para recibir La Escucha Doble reaparece cuando la portadora desaparece e Presionar el bot n M COMPROBADOR para comprobar la se al d bil e Presionar ENTER o el bot n PTT para terminar el modo Escucha Doble Funci n de mando de VOX interna En el modo VOX se transmiten y se reciben autom ticamente se ales Sin presionar ning n bot n Para acceder a la funci n VOX Presionar el bot n MENU LJ 4 veces para entrar en el modo VOX e Cuando el icono VOX centella presionar el bot n
16. ILES clignote pour signaler que vous devez remplacer les piles Ne chargez pas cet appareil avec un adaptateur AC DC si vous avez install des piles alcalines ordinaires AAA N utilisez l adaptateur AC DC qu avec des piles rechargeables AAA Ni MH pas fournies Indicateur de charge des piles En mode CHARGE DES PILES l indicateur des PILES E continue clignoter R marque contr lez si l appareil est teint pendant le mode CHARGE DES PILES Pour charger l metteur Si vous d sirez utiliser l appareil avec des piles rechargeables pas fournies vous devez utiliser un adaptateur AC DC 230 VAC 50 Hz sortie 100MA no 73620 pas fourni Introduisez 4 piles rechargeables AAA NI MH pas fournies Beignez l appareil Branchez l adaptateur sur la prise murale et introduisez l extr mit ronde dans la PRISE DE CHARGE marqu e SP MIC CHG dans le haut de EMETTEUR Debranchez l adaptateur Allumez l appareil L INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DES PILES de l afficheur acristaux liquides indique le nouveau NIVEAU DE CHARGE DES PILES R marque environ 6 heures sont n cessaires pour charger compl tement les piles si elles sont aleur niveau le plus bas ou 14 heures pour charger compl tement les piles neuves Circuit d conomie d nergie L EMETTEUR dispose d un syst me int gr d ECONOMIE D ENERGIE pour faire durer le plus possible les piles Lorsque vous n utilisez pas l METTEUR appuyez sur la touche d arr t pou
17. Ruft ne nutzen um den Beginn oder das Ende einer bertragung zu signalisieren e Dr cken sie die RUF Taste C die rote TX LED leuchtet auf und es werden f r 3 Sekunden Ruft ne ausgesendet e Lassen Sie die RUF Taste C los Ihre Ruft ne werden zu allen in der Reichweite Ihres Ger ts liegenden anderen Empf ngern ausgesandt die auf den gleichen Kanal eingestellt sind Kanalwechsel das Sprechfunkger t verf gt ber 8 Kan le Um den Kanal zu wechseln MEN Taste so oft dr cken bis die aktuelle Kanalnummer auf dem LCD Anzeigefeld blinkt Bei allen Einstellungen ist es generell so dass Sie mit den Pfeiltasten immer den Men punkt verstellen k nnen der gerade blinkt W hrend der Blinkanzeige A dr cken um einen h heren Kanal zu w hlen Y dr cken um einen niedrigeren Kanal zu w hlen Die Kanalnummern ndern sich jeweils aufsteigend von 1 bis 8 oder absteigend von 8 bis 1 e Dr cken Sie um den gew hlten Kanal zu best tigen und in den normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Im Modus mit Tastensperre sind die Funktionen zum Kanalwechsel deaktiviert Die genauen Frequenzen finden Sie im Abschnitt Frequenztabelle am Schluss der Anleitung Empfang von schwachen Signalen Die automatische Rauschunterdrickung kann sehr schwache Signale nicht erkennen es kann vorkommen dass schwache Signale nur zerst ckelt zu empfangen sind In solchen F llen k nnen Sie mit der Monitor Taste die automatische Rauschunterdr c
18. VOX interne En mode VOX les signaux sont re us et transmis automatiquement sans appuyer sur aucune touche Pour activer la fonction VOX e Appuyez 4 fois sur le touche MENU D pour acc der au mode VOX e Pendant que l ic ne VOX clignote appuyez sur la touche A pour s lectionner une sensibilit VOX plus lev e e Appuyez sur la touche W pour s lectionner une sensibilit VOX moins lev e e Appuyez 2 fois sur la touche MENU N pour confirmer le mode s lectionn Remarque La sensibilit VOX est indiqu e par le nombre de barres still affich en bas et droite de l afficheur acristaux liquides Pour cesser la transmission appuyez 2 fois sur la touche de retour pendant 4 secondes et r glez la sensibilit VOX au niveau le plus bas si l ambiance est trop bruyante ce qui provoque une transmission continue Pour d sactiver la fonction VOX Pendant que l ic ne VOX clignote appuyez sur la touche vers le bas jusqu ace que le nombre de barres disparaisse e Appuyez 2 fois sur la touche MENU pour confirmer la d sactivation du mode VOX Pour activer VOX avec casque d coute externe e Lorsque le mode VOX est active branchez le connecteur du casque d coute par example AE 740 pas fourni sur les prises SPK MIC de l metteur et parlez dans le micro du casque d coute pour activer le mode de transmission Le mode de transmission s active automatiquement et se met en attente Le voyant adiode TX s claire en rou
19. ack to PTT operation You should first switch the AE 740 back to PTT and after this reset the radio to PTT operation again Stop watch second counter function The radio has a built in second counter from 00 to 99 seconds To enter second counter mode e Press 5 times or so often until counter meter is flashing to enter second counter mode e _ While the second counter meter is flashing Press A to run second counter continuously e Press Y to pause the second counter e Press to confirm the second counter and return to the original default channel automatically If an active signal is detected while in the second counter mode the radio will return to RECEIVE mode automatically Reset of the second counter meter Once enter the second counter mode and while it is flashing press button to reset the second counter to 00 status and press LU to confirm 15 Battery level indicator and charging batteries The BATTERY LEVEL is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon EN on the LCD Screen When the BATTERY LEVEL is low the BATTERY icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced Warning Hazard Never attempt to charge this unit using an AC DC adapter with regular AAA alkaline batteries installed Only use optional AC DC charger adapter when AAA Ni MH rechargeable batteries not included are inserted Battery Charge Indication During BATTERY CHARGE mode the BATTERY indicator w
20. and return to the NORMAL mode Notes Channel change operations are disabled during keyboard lock mode 13 Refer to the Channel and frequency table at the end of the manual for detailed frequency listings Monitoring weak signals You can use the MONITOR feature to check for weak signals in the current channel where the automatic squelch system should no more be able to open without interruptions e Press the MONITOR M button once to activate this function e Rx BUSY icon will display on the LCD Screen while this function is activated e Press again the MONITOR M button to deactivate the function Channel Scan Channel SCAN performs automatic searches for active signals in an endless loop over all channels from 1 to 8 e Press MENU button twice or so often until SCAN appears and A or Y buttons to activate SCAN The channel number on the LCD Screen changes rapidly until an active signal is detected during channel scan mode e Press ENTER button or PTT button to stop on the selected channel or press the MENU button LU 4 times to deactivate channel scan mode again e When an active signal on one of 8 channels is detected scan mode pauses about 3 seconds while You can hear the radio traffic on the active channel Press the PTT button when You want to communicate with stations on the active channel This will immediately stop further scanning Skip undesired channel When an active signal one of 8 channels is detected bu
21. cargables La recepci n es d bil Presionar el bot n Up para subir el VOLUMEN La se al de recepci n puede ser d bil y o fuera del alcance Si ocurre esto presiorar el bot n M COMPROBADOR No se pueden cambiar los canales Para cambiar los canales presionar el bot n MENU hasta que el n mero del canal no centelle en la Pantalla LCD Presionar los botones Up o Down para cambiar canal 24 El alcance es limito Las pilas pueden estar casi agotadas Si el indicador del NIVEL DE LAS PILAS est bajo sustituirlas con pilas nuevas H alcance maximo varia segun el terreno y el ambiente los campos abiertos facilitan el maximo alcance mientras que las estructuras de acero cemento el follaje espeso y el uso en edificios y en veh culos pueden limitar de modo importante el alcance Llevar la radio muy cerca del cuerpo como por ejemplo en el bolsillo o en el cintur n disminuye el alcance cambiar la posici n de la radio Problemas de distorsi n Si se est transmitiendo hablar con un tono de voz normal a una distancia de 2 o 3 pulgadas del MICROFONO Sise est recibiendo subir el volumen a un nivel adecuado Radios demasiado cercanas Las radios tiene que estar al menos a 5 pies de distancia aumentar la distancia Radios demasiado distantes Los obst culos interfieren con la transmisi n El alcance para hablar es de m s de 5 km en condiciones limpias sin obst culos NOTA El alcance m ximo var a seg n el terreno y el ambi
22. de transmettre parlez normalement quelques centim tres du MICRO Si vous tes en train de recevoir abaissez le volume un niveau agr able Radios trop proches Les radios doivent se trouver 5 pieds 1 50 m de distance au minimum augmentez la distance Radios trop distantes Les obstacles interf rent avec la transmission La gamme de dialogue est de 5 km maximum par temps clair et sans obstacles R marque La gamme maximum de transmission varie en fonction de la configuration du terrain et de l environnement Sp cifications Voies disponibles Puissance produite TX Dur e de vie des piles Gamme 8 voies bande europ enne de PMR 446 0 5W ERP 30 heures alcaline 15 heures NiMH max 5 km environ 33 Liste des fr quences voies Fr quences MHz canales 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 CO NI OD On A Co PO Garantie europ enne de 2 ans Le distributeur le vendeur ou le d taillant garantit l acheteur d origine de cet appareil que s il pr sente dans les 2 ans qui suivent son achat des d fauts de mat riaux ou de main d oa vre dans des conditions d utilisation normales ces d fauts seront limin s ou l appareil sera remplac par un appareil neuf ou remis en tat au gr du fabricant gratuitement Pour avoir droit la r paration ou au remplacement de l appareil conform ment la ga
23. ectronic circuit in the radio Troubleshooting No power Check batteries Ensure that the batteries are installed properly If the batteries have been inserted longer time ago the contacts may be corroded Please clean contacts of battery and radio The batteries may be discharged or too weak replace old batteries with four 4 new AAA alkaline batteries or Ni MH rechargeable batteries Check volume setting Press A to increase VOLUME Weak reception The receiving signal may be weak and or out of range If this happens press the MONITOR M button Press to increase VOLUME Buttons blocked Keyboard lock function may be activated Press for about 3 seconds To change channels press the MENU button until the channel number flashes on the LCD Screen Press Up or Down buttons to change channels Range is limited Batteries may be weak Replace with new batteries if the BATTERY LEVEL indicator is low The maximum range will vary depending on terrain and environment Open fields provide the maximum range while steel concrete structures and use in buildings 16 and in vehicles may limit the range significantly Wearing the radio close to the body such as in a pocket or on a belt will decrease range change the location of the radio In clear unobstructed outdoor conditions the communication range may reach about 5 km Distorted audio If you are transmitting speak in a normal tone of voice 5 to 7 cm away from the microphone a
24. elleara NOTA Asegurarse de que la unidad est apagada cuando se encuentra en el modo RECARGA PILAS Cargar el COMUNICADOR En caso de que se desee utilizar la unidad con pilas recargables no incluidas es necesario emplear un adaptador CA CC Entrada 230VAC 50 Hz Salida 100MA nr 73620 no incluido Introducir 4 pilas recargables AAA de NI MH no incluidas Apagar la unidad Conectar el adaptador a la toma de pared e introducir el terminal redondo en el JACK DE CARGA marcado con SP MIC CHG en la parte alta del COMUNICADOR Desconectar el adaptador Encender la unidad El INDICADOR DEL NIVEL DE LAS PILAS en la pantalla LCD visualizara el nuevo NIVEL DE LAS PILAS Nota las pilas tardan aproximadamente 6 horas para cargarse completamente si estan en el nivel mas bajo o tardan unas 14 horas para cargar completamente unas baterias nuevas Circuito de ahorro de energia El COMUNICADOR tiene una funci n de AHORRO DE ENERGIA incorporada para la maxima duraci n de la vida de las pilas Pero cuando no se utiliza el COMUNICADOR conservar la energ a de las pilas presionando el bot n OFF de apagamiento Quitar las pilas si no se va a utilizar la unidad por mucho tiempo Soluciones de problemas Preguntas Respuestas Falta de energ a Controlar las pilas Asegurarse de que las pilas est n correctamente instaladas Las pilas pueden estar casi agotadas Sustituir las pilas viejas con cuatro 4 pilas nuevas AAA alcalinas o de Ni MH re
25. ente Especificaciones Lista de frecuencias canales TABLA DE LOS CANALES Frecuencias MHz canales 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 CO NIDIA BR Oo Po Canales Disponibles 8 Potencia de salida de los canales TX 0 5W Duraci n Pilas 30 horas normalmente 15 horas NimH Alcance unos max 5 km Garantia europea de 2 a os El distribuidor comerciante o vendedor al por menor garantiza al comprador original de este producto que si este producto o alguna parte del mismo en condiciones de uso normal resultara defectuoso en el material o en su realizaci n dentro de 2 a os a partir de la fecha de su compra original este o estos defectos ser n reparados o el producto ser sustituido con uno nuevo o arreglado seg n la opini n de la compa a sin cargo de las partes o del trabajo realizado Para obtener el arreglo o la sustituci n dentro de los t rminos de esta garant a el producto ha de ser entregado con la prueba de la cobertura de garant a por ej recibo de la compra con la fecha especificaci n del defecto s al distribuidos comerciante o a su centro de reparaci n autorizado La Compa a no se asume ninguna responsabilidad por el alcance de comunicaciones de este producto La garant a no se aplica a los productos o partes del mismo que seg n la opini n de la compa a han sufrido o han sido da ados por modificaciones i
26. eras hay alguna restricci n a la fecha de redacci n de este manual para el uso de PMR 446 en los siguientes Pa ses Italia No hay restricciones para los viajadores que utilizan la radio en Italia libre de cargos y patentes por viajadores Pedir a las autoridades locales m s informaciones Residentes de Italia tienen que pedir una patente para el las autoridades Francia Est prohibo utilizar los canales 1 y 2 B lgica No hay restricciones para los viajadores que utilizan la radio en B lgica libre de cargos y patentes por menos de 3 meses Los residentes de B lgica tienen que pedir una patente para el funcionamiento de la radio seg n los reglamentos belgas Europa del Este Se ruega pedir a las autoridades locales antes de utilizar la radio ya que solamente pocos Pa ses ya aplican la directiva europea R amp TTE Los siguientes Pa ses todav a aplican reglamentos sujetos a aprobaci n especial nacional no v lidos hasta ahora para el Joker Polonia Estonia Letonia Lituana Ucrania Rusia Bielorusia Eslovenia y algunos m s Esta unidad cumple completamente con las siguientes Normas Europeas EN 300 296 2 EN 301 489 1 EN 301 489 5 y EN 60 065 La unidad ha sido notificada y puede ser utilizada en los siguientes Pa ses A B CH D DK E F FIN GR H IS IR L N NL P S UK L tjensee 14 7 2003 ALAN Electronics GmbH Nota la ltima versi n efectiva de nuestra Declaraci n CE de Conformidad puede
27. ez notre liste d astuces ou les r ponses aux questions les plus fr quentes FAQ avant de retourner votre Joker anotre service apr s vente 34 Documents l gaux D claration de Conformit CE Cet appareil est conforme a toutes les normes et a tous les r glements europ ens sur les radiocommunications PMR 446 Cette radio ne peut tre utilis e que dans les pays de l Union europ enne et dans les autres pays qui respectent la directive R amp TTE de la Communaut europ enne Cependant il y a des autres limitations mises ajour ala date de ce manuel utilisateur pour utilisez votre PMR 446 dans les pays suivants Italie Personnes r sidant en Italie doivent se procurer une licence PMR 446 Pas de limitations pour les voyageurs qui peuvent utiliser la radio en Italie pendant leur voyages Demandez aux autorit s locales de plus amples informations France Les voies 1 et 2 ne sont pas encore autoris es pour tous les usages Belgique Pas de limitations pour les voyageurs qui peuvent utiliser la radio en Belgique avec une licence gratuite pendant moins de 3 mois Les personnes r sidant en Belgique doivent se procurer une licence d utilisation conform ment aux normes belges en vigueur Europe de l Est Adressez vous aux autorit s locales avant d utiliser cette radio car seulement quelques pays de l Est appliquent la directive R amp TTE de la Communaut europ enne tandis que les autres pays appliquent en g n ral des r
28. ge pendant la transmission R marque Le circuit VOX s active automatiquement lorsque le connecteur du casque d coute pas fourni est branch sur les prises SPK MIC de l metteur Il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche PTT du casque d coute pendant la transmission Fonction compteur de secondes Stop Watch Utilisation du compteur de secondes de 00 499 secondes Pour acc der au mode Compteur de secondes e Appuyez 5 fois sur la touche MENU HJ pour acc der au mode Compteur de secondes 31 e Pendant que le Compteur de secondes clignote appuyez sur la touche A pour d clencher le Compteur de secondes en continu Appuyez sur la touche W pour interrompre le Compteur de secondes e Appuyez sur la touche MENU pour confirmer le Compteur de secondes et revenir automatiquement ala voie de d faut d origine Si un signal actif est d tect pendant que le mode Compteur de secondes est activ l appareil revient automatiquement en mode RECEPTION Pour remettre z ro le Compteur de secondes e Une fois en mode Compteur de secondes pendant qu il clignote appuyez sur la touche de RETOUR pour remettre z ro le Compteur de secondes et appuyez sur la touche pour confirmer Indicateur de niveau des piles Le NIVEAU DE CHARGE DES PILES est indiqu par le nombre de cases qui se trouvent dans l ic ne des PILES sur l afficheur acristaux liquides Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DES PILES est bas l ic ne des P
29. h in die SPK MIC Buchsen des Ger ts einstecken Wichtig Beim AE 740 muss der Schalter in der H rerschnur auf VOX geschaltet sein Bei VOX Betrieb braucht die Sprechtaste am AE 740 nicht gedr ckt zu werden Zur ckschalten auf Betrieb mit Sprechtaste Zuerst AE 740 auf PTT umschalten Danach Vox Betrieb im Funkger t deaktivieren Sekundenz hler Stoppuhr Die Stoppuhr misst innerhalb eines Intervalls von 00 bis 99 Sekunden Aktivierung der Stoppuhr Funktion e Dr cken Sie 5 xMal bzw so oft bis der Sekundenz hler blinkt um den Stoppuhr Modus zu aktivieren e Dr cken Sie um den Dauerbetrieb der Stoppuhr zu aktivieren e Dr cken Sie Y um die Messung zu unterbrechen Dr cken Sie 0 um den gestoppten Wert zu best tigen und automatisch zum urspr nglich voreingestellten Kanal zur ckzukehren e Wird ein aktives Signal erfasst wahrend man sich im Stoppuhr Modus befindet kehrt das Ger t automatisch in den EMPFANGSMODUS zur ck Zur ckstellen des Sekundenz hlers Dr cken Sie bei aktivierter Stoppuhr und wenn diese blinkt lt um den Sekundenz hler auf 00 zur ckzustellen und dr cken Sie FU zur Best tigung Stromversorgungsanzeige und Aufladen von Akkus Ladezustandsanzeige Der Ladezustand Ihrer Batterien bzw Akkus wird im Batteriesymbol Display ber die Zahl der aufleuchtenden Balken angezeigt Sobald die Batterien soweit entleert sind dass sie ersetzt werden bzw Akkus aufgeladen werde
30. herheitshalber zu erkundigen Die ersten beiden Kan le 1 und 2 sind hier noch nicht freigegeben und d rfen nicht benutzt werden Hier sind PMR Funkger te f r in Belgien wohnende Personen noch anmelde und geb hrenpflichtig auf Reisen sind PMR446 Ger te jedoch in Belgien bis zu 3 Monate lang frei benutzbar Bitte erkundigen Sie sich ggf vor einer Reise denn die R amp TTE Direktive nach der das Ger t in der EU sonst frei verwendbar ist gilt z B noch nicht in Polen Estland Lettland Litauen Ukraine Russland Slowenien und anderen ehem Ostblock L ndern Das Ger t ist nach den Normen EN 300 296 2 EN 301 489 1 und 5 sowie EN 60 065 hergestellt und notifiziert es kann in folgenden L ndern benutzt werden A B CH D DK E F FIN GR H IS IR L N NL P S UK L tjensee 14 7 2003 ALAN Electronics GmbH Hinweis Die jeweils aktuelle Fassung der Konformit tserkl rung in deutscher und englischer Sprache ist auf unserem Server unter http www albrecht online de service hinterlegt ALAN Electronics GmbH www albrecht online de Service Hotline 04154 849 180 Service Fax 04154 849 288 e mail service albrecht online de 10 OWNER s Manual and OPERATING Instructions English Controls and Connectors Antenna LCD Screen displays current channel selection and other radio status symbols Up and Down Buttons press or Y to adjust volume level and change channels Call
31. i vement l cran d AUTO TEST Afficheur cristaux liquides sup BUSY d m vo Arr t de l appareil Appuyez sans la l cher sur la touche L appareil met un bip et l afficheur cristaux liquides se vide R glage du volume du haut parleur e Appuyez sur la touche A vers le haut pour augmenter le volume du haut parleur e Appuyez sur la touche W vers le bas pour diminuer le volume du haut parleur e Le niveau du volume du haut parleur est indiqu par le nombre de barres mill affich en bas et adroite de l afficheur cristaux liquides R marque les touches de r glage du volume vers le haut et vers le bas sont d sactiv es en mode VERROUILLAGE DE TOUCHE R ception des signaux L appareil est toujours en mode R CEPTION lorsqu il est en marche et qu il ne transmet pas Lorsque vous recevez un signal sur la voie s lectionn e l ic ne RX BUSY s affiche Cf AFFICHEUR CRISTAUX LIQUIDES pour de plus amples informations Affichage Vous pouvez utiliser la fonctionnalit AFFICHAGE pour contr ler les signaux fables de la voie active e Appuyez une fois sur la touche CRAN DE CONTR LE M pour activer cette fonction e L ic ne Rx BUSY appara t sur l afficheur cristaux liquides lorsque cette fonction est activ e e Appuyez nouveau sur la touche CRAN DE CONTR LE M pour d sactiver la fonction Retour R tro clairage Verrouillage de touche lt e Appuyez et rel chez imm
32. ill keep flashing Please ensure that the unit is turned off during BATTERY CHARGE mode To charge batteries in the radio For recharging NiMH batteries not included you will be required to use an AC DC wall charger Input 230 VAC 50 Hz Output 100mA DC charging current our order No 73620 not included Insert 4 pcs AAA NI MH rechargeable batteries not included Turn the unit OFF Aug the adaptor into the wall outlet and insert the round connector of the charger cable into the combined SP MIC CHG socket on the top of the radio e After finishing charging unplug the adaptor e Turnthe unit ON The BATTERY LEVEL INDICATOR on the LCD Screen will display the new BATTERY LEVEL Note It takes approximately 6 hours to charge partly discharged batteries If they are at their lowest level it will take around 14 hours to fully charge new batteries or fully discharged batteries Automatic energy saving circuit The radio transceiver has a built in POWER SAVER feature for maximum battery life It switches automatically to power save mode during longer receiving periods without incoming signals When the radio is not being used You should conserve battery power by pressing the button to OFF Remove the batteries if the unit will not be used for a longer period of time Forgotten batteries may be discharged within some months in the battery compartment leakage may occur which can destroy batteries contact springs and even the sensitive el
33. kung abschalten um damit schwache Signale ggf besser verfolgen zu k nnen e Zum Aktivieren der Funktion die Monitor Taste M dr cken e _ W hrend die Funktion aktiviert ist erscheint auf dem LCD Display die Anzeige BUSY Um die Funktion zu deaktivieren die Monitor Taste M erneut dr cken Kanalsuchlauf Der Kanalsuchlauf SCAN kann nacheinander alle 8 Kan le nach aktiven Signalen automatisch absuchen e Dr cken Sie die Men taste L und oder Y um den Suchlauf zu aktivieren Die Kanalnummer in der Anzeige wechselt im Schnelldurchlauf bis ein Funksignal aufgefunden wird Der Suchlauf stoppt dort zun chst f r etwa 3 Sekunden Sie k nnen jetzt ber den Lautsprecher kurz in den gefundenen Kanal hineinh ren Wenn Sie nichts unternehmen l uft der Suchlauf danach weiter und stoppt beim n chsten gefundenen Signal usw Es gibt jetzt verschiedene M glichkeiten e Auf dem gefundenen Kanal stoppen Dr cken Sie im Suchlauf Modus die Enter Taste oder tippen Sie kurz die Sendetaste PTT an Der Suchlauf wird beendet Ihr Ger t arbeitet jetzt auf diesem Kanal e _ Sie k nnen mit der gefundenen Station sprechen wenn Sie die Sprechtaste dr cken e Wenn Sie nicht mit der gefundenen Station sprechen wollen dann k nnen Sie durch 4 x Dr cken von U ebenfalls den Suchlauf beenden berspringen von Kan len im Suchlauf e Wird ein aktives Signal auf einem der 8 Kan le erfasst aber man w nscht einen anderen Kanal dann d
34. laire en rouge pendant la transmission TX 16 Prise de charge des piles SP Mic lorsque les couteurs sont branch s sur cette prise la voix passe du haut parleur sur les couteurs 17 Boucle de ceinture plac e au dos Mise en service Sortez avec pr caution le transmetteur de sa bo te S il est visiblement endommag ne le faites pas fonctionner et retournez le votre revendeur Enl vement de la BOUCLE DE CEINTURE Figure 1 Figure 2 e Tirez sur le LOQUET de la BOUCLE DE CEINTURE et enlevez la de l appareil En tirant sur le LOQUET de la BOUCLE DE CEINTURE poussez sur la BOUCLE DE CEINTURE pour enlever l unit Cf Figure 1 e Installation de la Boucle de ceinture e Faites glisser la BOUCLE DE CEINTURE dans la FENTE de la BOUCLE DE CEINTURE Cf Figure 2 e Un d clic signale que la BOUCLE DE CEINTURE est bloqu e en position Ouverture du COMPARTIMENT DES PILES et introduction des piles Lib rez le loquet du couvercle plac au dos de l appareil et enlevez le couvercle du compartiment des piles Installez 4 piles alcalines rechargeables 1 5V AAA ou Ni MH pas fournies de la fa on indiqu e Remontez le couvercle du compartiment des piles et verrouillez le loquet du compartiment des piles en position 28 Mise en marche de l appareil Appuyez sans la l cher sur la touche L appareil met deux bips et PAFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES affiche br
35. lbrecht CA Joker Bedienungsanleitung Deutsch Bedienelemente und Anschl sse auf einen Blick Antenne LCD Anzeigefeld Zeigt aktuellen Kanal und andere Betriebssymbole an Aufw rts Taste und Abw rts Taste Y Zur Einstellung von Lautstarke Kanal usw Ruftaste C Dr cken Sie diese Taste um RUFSIGNALE zu bertragen Eingabetaste zur Best tigung von Programmschritten Schalten der Beleuchtung kurz antippen und als Tastatursperre 3 sec dr cken Lautsprecher Batteriefach auf der R ckseite f r 4 Alkalibatterien NIMH Akkus vom Typ AAA Batteriefachdeckel auf der R ckseite Monitortaste M berbr ckt die Rauschsperre f r schwache Signals eingebautes Mikrofon Men taste M zum Wechseln der Kan le und weiterer Programmschritte Sendetaste Push to Talk Dr cken Sie diese Taste zum Senden Ein Aus Diese Taste gedr ckt halten um das Ger t ein oder auszuschalten Sendeanzeige leuchtet beim Senden rot auf Kombibuchse f r externe H r Sprechsysteme oder Steckerladeger t G rtelclip Befestigung an der R ckseite In Betrieb nehmen Nehmen Sie Ihr Sprechfunkger t vorsichtig aus der Verpackung Weist das Ger t sichtbare Besch digungen auf versuchen Sie bitte nicht es in Betrieb zu setzen sondern bringen Sie es in die Verkaufsstelle zur ck in der Sie es erworben haben G rtelclip abnehmen und anbringen e Ziehen Sie die Befestigungsklemme des G rtelclips vom Ger t weg e
36. n of Conformity This unit complies to all relevant European Standards and Regulations for PMR 446 radio service This radio may be used only in EU countries and some other states applying the R amp TTE directive of the European Community However there are still some restrictions as of date of this user manual To use PMR 446 in following countries Italy Residents of Italy still need a licence application for PMR 446 radios Travellers may operate the radios e g during holidays but we still recommend to contact the local authorities for further licencing informations France Channels 1 and 2 are not yet allowed to be used Belgium No restrictions for travellers using the radio in Belgium free of charge and licence for less than 3 months Residents of Belgium must apply for a radio operating licence according to Belgian regulations Eastern Europe Please ask the local authorities before using the radio because only few countries apply already the european R amp TTE directive Following countries still apply special national approval regulations not yet valid for PMR 446 radio Joker Poland Estonia Letavia Lithuania Ukraine Russia Belarus Slowenia and some others This unit fully complies to the following European standards EN 300 296 2 EN 301 489 1 EN 301 489 5 and EN 60 065 The unit has been notified and can be used in following countries A B CH D DK E F FIN GR H IS IR L N NL P S UK L tjensee
37. n sollen blinkt das Batteriesymbol Nicht aufladbare Batterien m ssen ersetzt werden derartige Batterien darf man keineswegs versuchen aufzuladen Sie k nnten bei einem Ladeversuch nicht nur berm ssig erhitzt werden sondern k nnen auslaufen oder sogar platzen Zerst rung des Funkger ts Brand und Verletzungsgefahr w re nicht auszuschliessen Batterieladeanzeige Im Batterielade Modus blinkt st ndig Stellen Sie sicher dass das Ger t w hrend des Ladevorgangs der Batterien ausgeschaltet bleibt Aufladen von NiMH Akkus im Sprechfunkger t Wenn Sie das Ger t mit aufladbaren Nickel Metall Hydrid Akkus nicht im Lieferumfang nutzen m chten ben tigen Sie unseren 230 V Steckerlader Bestellnr 73620 Setzen Sie die Akkus richtig gepolt in das Funkger t ein und schalten Sie das Funkger t aus Stecken Sie den Steckerlader in die 230 V Netzsteckdose und das DC Kabel des Steckerladers mit dem 2 5 mm Stecker in die Kombibuchse MIC SP CHG oben am Funkger t Die Ladezeit bei leeren Akkus betr gt etwa 10 bis 14 Stunden bei Teilentleerung entsprechend weniger Es ist nicht m glich bei eingestecktem Ladeger t das Funkger t zu betreiben Achten Sie darauf dass das Funkger t w hrend des Ladevorgangs ausgeschaltet bleibt Energiesparschaltung Das Funkger t verf gt ber eine automatische Energiesparfunktion um h chstm gliche Lebensdauer der Batterien zu gew hrleisten Sobald bei Empfang festgestellt wird dass eine Zeitla
38. nci n contador segundos Stop Escucha El Contador de Segundos cuenta de 00 a 99 segundos Para acceder al modo Contador Segundos e Presionar el bot n MENUL 5 veces para entrar en el modo Contador de Segundos e Cuando el Contador de Segundos centella Presionar el bot n A para hacer funcionar el Contador de Segundos de modo continuo e Presionar Y para parar el Contador de Segundos Presionar el bot n para confirmar el Contador de Segundos y volver autom ticamente al canal por defecto original 23 Nota Si se detecta una se al activa mientras se esta en el modo Contador de Segundos la unidad volvera automaticamente al modo RECIBIR Para poner a cero el Contador de Segundos Estando en el modo Contador de Segundos y mientras est centella presionar el bot n el para poner a cero el Contador de Segundos al estado 00 y presionar el bot n MENU oO para confirmar Indicador del nivel de las pilas El NIVEL DE LAS PILAS esta indicado por el numero de cuadrados presentes al interior del icono PILAS en la Pantalla LCD Cuando el NIVEL DE LAS PILAS es bajo el icono de la PILA centelleara para indicar que es necesario sustituir las pilas No cargar esta unidad utilizando un adaptador CA CC si estan instaladas pilas AAA alcalinas normales Utilizar solamente el adaptador CA CC con pilas AAA de Ni MH recargables no incluidas Indicacion de la carga de las pilas Durante el modo RECARGA PILAS el indicador de las PILAS cent
39. nd do not cry If you are receiving lower the volume to a comfortable level Weak batteries may also be a reason for distorted audio or radios which are operated too close together Two radios must be operated in a minimum distance of 1 5 m increase your distance Specifications Channel numbers and Frequencies Frequency MHz Channel numbers 446 00625 1 446 01875 2 446 03125 3 446 04375 4 446 05625 5 446 06875 6 446 08125 7 446 09375 8 Installed channels 8 in European PMR 446 frequency range Transmitter output power max 0 5W ERP Audio output power ca 200 mW 8Ohms Modulation FM 2 2 kHz nominal deviation Current consumption TX ca 300 mA RX depending on volume ca 130 mA In energy saving mode 17 mA getaktet Battery life 30 h alkaline batteries appr 15 h rechargeable batteries 80 Standby 10 TX 10 RX Communication range max 5 km in free field outdoor conditions European 2 years warranty The distributor dealer or retail shop warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part of it under normal use and conditions be proven defective in material or workmanship within 2 years from the date of original purchase such defect s will be repaired or replaced with new or reconditioned product at the company s option without charge for parts and repair labor To obtain repair or replacement within the terms of this warranty the p
40. ng keine Signale mehr ankommen schaltet sich das Ger t in einen Sparmodus Sobald wieder Signale eintreffen wird Ihr Ger t automatisch wieder voll eingeschaltet Wird das Ger t nicht verwendet schalten Sie bitte das Ger t mit aus 7 Schutz vor auslaufenden Batterien bei Nichtbenutzen Nehmen Sie bitte unbedingt die Batterien oder Akkus aus dem Ger t wenn Sie es l nger als etwa 1 Monat nicht mehr brauchen sollten Im Ger t vergessene Batterien k nnen sich in einigen Monaten entladen Leere Batterien k nnen auslaufen was die Kontakte oder die empfindliche Elektronik im Ger t zerst ren kann Technische Daten Kanalnummern und Frequenzen Frequenz MHZ Kanalnummern 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 CO NIDIA PIW IM I Verf gbare Kan le 8 Kan le im Frequenzbereich PMR 446 Senderausgangsleistung maximal 0 5W ERP Audioleistung ca 200 mW 8Ohm Modulationsart FM 2 2 kHz Nennhub Stromverbrauch Senden ca 300 mA Empfang je nach Lautstarke ca 130 mA Energiesparmode ca 17 mA getaktet Betriebszeiten 30 Stunden Alkali Batterien bei Akkus etwa 15 Stunden 80 Standby 10 Senden 10 Empfang Reichweite max 5 km im freien Gelande Wenn etwas mal nicht funktioniert Batterien und Stromversorgung Pr fen Sie zuerst die Stromversorgung Sind die Batterien oder Akkus noch voll und richtig herum eingelegt Haben Sie vielleich
41. nstalaci n equivocada manipulaciones uso incorrecto negligencia accidentes o por la remoci n o cancelaci n de las etiqueta s con el 25 numero de serie y c digo de barras de la f brica La garant a no se aplica a los accesorios o problemas causados por el uso de accesorios no autorizados o no recomendados como las pilas alimentadores externos y sobrevoltaje causado por alimentadores externos bombillas antenas rotas grapas de la correa rotas ventanas de cristal acr lico y partes del cabinet rotas o da adas Se ruega contactar el comerciante o la persona a la que se ha comprado el PMR 446 Joker D nde encontrar consejos y documentaci n de funcionamiento La documentaci n t cnica completa se actualiza regularmente Se puede descargar la ultima versi n de los manuales de usuarios los documentos t cnicos y la declaraci n de conformidad as como consejos o FAQ sobre el funcionamiento cuando se desee en Internet a la p gina web http www albrecht online de service En caso de problemas consultar los consejos de funcionamiento o pedir consejo FAQ antes de enviar el propio Joker al centro de servicio Documentos legales CE Declaraci n de Conformidad Est unidad cumple con todas las Normas y Reglamentos Europeos relevantes relativos al servicio radio PMR 446 Esta radio puede ser utilizada solamente en los Pa ses de la UE y algunos otros estados que aplican la directiva R amp TTE de la Comunidad Europea De todas man
42. r conomiser la charge des piles Enlevez les piles si vous ne devez pas utiliser l appareil pendant longtemps 32 Recherche des pannes Sympt mes Questions Pas d alimentation La r ception est faible Impossible de changer de voie La gamme est limit e Problemes de distorsion du son Solutions Contr lez les piles V rifiez sir le piles sont correctement install es Les piles sont peut tre faibles Remplacez les vieilles piles par quatre 4 nouvelles piles alcalines rechargeables AAA ou Ni MH Appuyez sur la touche vers le haut pour augmenter le VOLUME Le signal regu est peut tre faible et ou hors gamme Dans ce cas appuyez sur la touche ECRAN DE CONTROLE M Pour changer de voie appuyez sur la touche MENU jusqu ce que le num ro de la voie clignote sur l afficheur cristaux liquides Appuyez surles touches directionnelles pour changer de voie Les piles sont peut tre faibles Remplacezles par des piles neuves si l indicateur de NIVEAU DES PILES est bas la gamme maximum varie en fonction du terrain et de l environnement Les champs libres offrent la gamme maximum alors que les structures en acier b ton les feuillages importants et l utilisation l int rieur d immeubles ou de v hicules risquent de limiter norm ment la gamme Si vous portez l appareil pr s de votre corps dans une poche ou la ceinture la gamme s en trouve r duite d placez la radio Si vous tes en train
43. r cken Sie die Monitor Taste M zwei Mal um den aktuell gefundenen Kanal zu berspringen und nach einem anderen aktiven Kanal zu suchen ENTER Display Beleuchtung Tastensperre Zur Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays kurz dr cken Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 4 Sekunden automatisch aus wenn keine weiteren Tasten gedr ckt werden e Halten Sie I ca 3 sec lang gedr ckt bis auf dem LCD Display das Symbol der Tastensperre mO erscheint Im Modus Tastensperre sind die Funktionen der Kanal und Lautstarkeregulierung deaktiviert Mit dem gleichen Vorgang kann man die Tastensperre wieder deaktivieren Zweikanal berwachung Dual Watch DW Die Dual Watch Funktion kann zur berwachung von 2 Kan len verwendet werden Aktivieren des Dual Watch Modus e Stellen Sie Ihr Ger t auf den ersten zu berwachenden Kanal ein e Dr cken Sie L drei Mal bzw so oft bis links im Feld DW blinkt e Dr cken Sie oder Y um den gew nschten zweiten Kanal auszuw hlen Ist der Dual Watch Modus aktiv erfolgt die Suche automatisch zwischen den zwei voreingestellten Kan len und stoppt f r den Empfang auf dem ersten der beiden Kan le auf dem ein Funkbetrieb erfasst wird Die Zweikanal berwachung startet neu wenn das bertragungssignal verschwindet e Um den Dual Watch Modus zu beenden oder PTT antippen Funkbetrieb mit automatischer Sprachsteuerung VOX Im VOX Modus schaltet Ihr Funkger t automati
44. rantie l appareil doit tre retourn au distributeur vendeur d taillant ou service apr s vente autoris accompagn par la preuve de sa garantie la date de la facture faisant foi et la description du des d faut s Le fabricant d cline toute responsabilit quant la gamme de communication de cet appareil La garantie ne couvre ni le produit ni ses composants si le fabricant estime que l appareil a t endommag la suite d une modification d une erreur d installation de manipulation ou d utilisation d une n gligence ou d un accident ou si le num ro de s rie code barres de l usine a t enlev ou effac La garantie ne s applique ni aux parties accessoires ni aux probl mes caus s par des accessoires externes ou non autoris s comme les sources d nergie ext rieures les ampoules les antennes bris es les boucles de ceinture cass es les d bris des vitres acryliques et ou du bo tier Veuillez contacter votre revendeur ou la personne laquelle vous avez achet votre PMR 446 radio Joker O trouver les astuces de maintenance et les documents La documentation technique est mise jour r guli rement Vous pouvez t l d charger les derni res versions des manuels utilisateur les documents techniques et la d claration de conformit ainsi que des astuces de maintenance ou les r ponses au questions les plus fr quentes anotre adresse Internet http www albrecht online de service En cas de probl me consult
45. roduct is to be delivered with proof of warranty coverage e g dated bill of sale specification of defect s to the distributor dealer or his authorized repair center The Company disclaims liability for communications range of this product The warranty does not apply to any product or part there of which in the opinion of the company has suffered or been damaged through alteration improper installation mishandling misuse neglect accident or by removal or defacement of the factory serial number bar code label s The warranty does not apply to accessory parts or problems caused through not authorized or not recommended accessories like of the units like 17 batteries external power supplies and over voltage caused through external power supplies light bulbs broken antennas broken swivel belt clips broken or damaged acrylic glass windows and cabinet parts Please contact the dealer or person where You have purchased Your radio Joker Where to find service hints and documentation The complete technical documentation is updated regularly You can download the latest versions of user manuals technical documents and conformity declaration as well as service hints or FAQ s any time from our server under http www albrecht online de service If You should have a problem please have a look to the service hints or frequently asked questions FAQ before You send Your Joker back to the service center Legal Issues CE Declaratio
46. sch auf senden sobald Sie in das Mikrofon sprechen ohne dass eine Taste gedr ckt werden muss Dies ist besonders sinnvoll wenn man zum Dr cken der Sprechtaste keine Hand frei hat oder z B das Ger t als Babymonitor benutzen m chte Sobald gen gend laut gesprochen wird schaltet sich der Sender ein rote LED leuchtet auf Aktivieren des VOX Betriebs e Dr cken Sie U x bzw so oft bis die VOX Anzeige blinkt um den VOX Modus zu aktivieren Dr cken Sie A um eine h here VOX Empfindlichkeit einzustellen e Dr cken Sie Y um eine niedrigere VOX Empfindlichkeit einzustellen e Dr cken Sie M2 x um den gew hlten Modus zu best tigen Die VOX Empfindlichkeit wird von der Anzahl der in der unteren rechten Ecke des LCD Displays sichtbaren Balken angezeigt Sollte sich herausstellen dass Sie eine zu hohe Empfindlichkeit gew hlt haben und dadurch eine ungewollte Dauer bertragung begonnen hat dann k nnen Sie durch 2 x kurz Antippen von die bertragung f r 4 Sekunden unterbrechen um eine niedrigere VOX Empfindlichkeit einzustellen Deaktivieren des VOX Betriebs e _ W hrend die VOX Anzeige blinkt Y dr cken bis die Balkenanzeige verschwindet e _ Dr cken Sie die MENU Taste Mo x um die Deaktivierung des Modus zu best tigen Voxbetrieb mit externem Mikrofon e _ Zuerst Vox Betrieb aktivieren wie oben beschrieben e Erst danach Stecker des externen H r Sprech Sets z B AE 740 wird nicht mitgeliefert als Zubeh r erh ltlic
47. sches Signal beep ab die Anzeigen auf dem LCD Display erl schen Lautst rke einstellen Zum Erh hen der Lautst rke dr cken e Zum Verringern der Lautst rke Y dr cken Die eingestellte Lautst rke wird von der Anzahl der in der unteren rechten Ecke des LCD Displays erscheinenden Balken alll angezeigt Hinweis Bei aktivierter Tastensperre sind die Pfeiltasten blockiert rrO Empfangen Das eingeschaltete Gerat verbleibt permanent im Empfangs Modus wenn es nicht sendet Empfangen Sie ein Signal auf dem aktuell aktiven Kanal wird das Empfangssymbol BUSY angezeigt Senden e berpr fen Sie die Kanalaktivit ten indem Sie die Monitor Taste M gedr ckt halten Ist der Kanal nicht besetzt h ren Sie ein Rauschen Senden Sie nicht wenn bereits jemand ber den Kanal spricht e Halten Sie die PTT Taste gedr ckt um zu senden die Sende Kontrolle leuchtet rot auf Halten Sie das Ger t senkrecht und mit dem Mikrofon 5 bis 7 cm vom Mund entfernt sprechen Sie mit normaler Lautst rke e Lassen Sie die PTT Taste los wenn Sie die bertragung beenden m chten Damit Ihre Sprechpartner Ihre bertragung empfangen k nnen m ssen diese auf dem gleichen Kanal geschaltet sein ber den Sie senden siehe auch Abschnitt Kanalwechsel weiter unten Aussenden eines Ruftons Sie k nnen eine Ruf Melodie aussenden um Ihrem Partner zu signalisieren dass Sie versuchen mit ihm Kontakt aufzunehmen Au erdem k nnen Sie die
48. spr ch noch weiter verfolgen zu k nnen Tonst rungen Sprechen Sie beim Senden in einem normalen Tonfall und in 5 bis 7 cm Entfernung vom Mikrofon Vermindern Sie die Lautst rke w hrend des Empfangs auf eine angenehme Stufe Funkger te werden zu nah nebeneinander betrieben Zwei Ger te m ssen mindestens 1 5 m voneinander entfernt sein Erh hen Sie bei einem solchen Problem den Mindestabstand Mehr k nnen Sie in Eigeninitiative kaum tun Bei Auftreten von Fehlern fragen Sie bitte Ihren Fachh ndler und senden Sie das Ger t ggf auch direkt an den Reparaturservice Vergessen Sie aber bitte nicht eine m glichst genaue Fehlerbeschreibung beizuf gen Gesetzliche Gew hrleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verk ufer dieses Ger ts gew hrt Ihnen eine gesetzliche Gew hrleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Ger ts Diese Gew hrleistung umfasst alle Fehler die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gew hrleistungsfrist auftreten sollten nicht jedoch Fehler die auf normaler Abnutzung beruhen wie z B Batterien Akkus Kratzer im Display Geh usedefekte abgebrochene Antennen verbrauchte Gl hbirnen sowie Defekte durch u ere Einwirkung wie z B ausgelaufene Batterien berspannung durch unsachgem e externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubeh rs Ebenso sind Fehler von der Gew hrleistung ausgeschlossen die auf nicht bestimmungsgem en Umgang mit dem Ger t beruhen Bit
49. t another channel is desired press the monitor M button 2 times to bypass the current channel and continue to search for another active channel Enter Display backlight Keyboard Button lock feature The Enter button 4 has several functions Press shortly to light up the LCD Screen The back light will automatically shut off after 4 seconds if no other buttons have been pressed Press and hold J about 3 seconds until the Button lock icon TO is displayed on the LCD Screen Note Volume and channel change operations are disabled during key lock mode To deactivate key lock press and hold e again for about 3 seconds Dual Watch You can use Dual Watch to monitor 2 channels e g Your prefered channels To enter Dual Watch mode Select the first of the 2 channels You intend to observe Press MENU button 3 x or so often until DW appears Press amp or Y to select the desired second observation channel Once Dual Watch is on the radio automatically scans between both prefixed channels and stops on the channel where a radio signal is detected Dual Watch restarts when the carrier disappears During Dual Watch mode You may use the MONITOR M button to monitor weak signals To stop Dual Watch mode press ENTER 4 or PTT shortly 14 Automatic speech transmission VOX control function On VOX mode the radio can automatically switch between receive and transmit mode by voice control without pressing any button
50. t is on and not transmitting When you receive a signal on the current channel the RX icon BUSY is displayed See LCD screen for details Transmitting a Signal Check the channel activity by pressing and holding the Monitor M button You ll hear static noise if the channel is unoccupied Don t transmit if someone is talking on the channel Press and hold the PTT button to transmit The TX red LED Indicator will light up Hold the unit in a vertical position with the microphone about 5 7 cm away from the mouth It is important that You and all Your partner stations have tuned their radios to the same operating channel Sending call tones You can use call tones to alert the other parties when you are attempting to contact them You can also use call tones to signal the beginning or the end of a transmission Press the call button C the red TX LED indicator will light up and the call continues for 3 seconds a kind of calling melody e Release the C button your call tone will be heard in all nearby receivers set to the same channel Changing Channels The radio has 8 available communication channels To change channels e Press the menu button until the current channel number flashes on the LCD Screen e While the channel number is flashing Press A to move toa higher channel Press V button to move to a lower channel The channel changes from 1 to 8 or from 8 to 1 Press the enter button to confirm the selected channel
51. t vergessen die Batterien herauszunehmen bevor Sie das Ger t l ngere Zeit eingelagert haben Dann sind die Batterien m glicherweise leer Reagiert das Ger t berhaupt nicht keine Anzeige und Sie sind sicher dass die Batterien Akkus noch voll genug sein m ssten dann nehmen Sie zun chst die Batterien heraus und reinigen Sie die Batteriekontakte im Batteriefach und auf den Batterien Akkus mit einem St ck Tuch bis die Kontakte wieder metallisch gl nzen Das Tuch k nnen Sie auch ggf leicht vorher mit Kontaktspray einspr hen Keineswegs sollten Sie Kontakte mit Feilen oder scharfen metallischen Gegenst nden bearbeiten ebenso sind chemische Mittel nicht angebracht Setzen Sie die Batterien Akkus wieder ein und versuchen Sie erneut das Ger t wieder einzuschalten Reichweitenprobleme Die H chstreichweite variiert in Abh ngigkeit von den Boden und Umweltbedingungen In offenem Gel nde ist eine maximale Reichweite von max 5 km m glich w hrend Stahlbeton Metallansammlungen und die Verwendung des Ger ts im Inneren von Geb uden und Fahrzeugen die Reichweite merklich mindern k nnen Wenn Sie das Funkger t eng am K rper z B in einer Tasche oder am G rtel tragen mindert dies dessen Reichweite wechseln Sie die Position des Ger ts An der Grenze der Reichweite kann die Wiedergabe abgehackt klingen Mit der Monitortaste k nnen Sie in solchen F llen die Rauschunterdr ckung berbr cken sie haben damit eine Chance das Ge
52. te wenden Sie sich bei Gew hrleistungsanspr chen unmittelbar an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis ber das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler m glichst genau nderungen und aktualisierte Unterlagen Unsere technischen Unterlagen werden laufend aktualisiert Die jeweils neuesten Fassungen von Bedienungsanleitung deutsch und englisch Schaltunterlagen und Konformit tserkl rungen sind jederzeit von unserem Server unter http www albrecht online de service zum Herunterladen verf gbar Bei Problemen mit Ihrem Ger t k nnen Sie auch im Servicebereich nachsehen ob es zu dem betreffenden Problem einen L sungsvorschlag gibt Rechtliche Hinweise CE Konformit tserkl rung Dieses Ger t ist ein Sprechfunkger t nach dem europ ischen PMR 446 Standard Es Europ ischen Union und anderen nicht EU Staaten die jedoch ebenfalls die R amp TTE CE O ist auf Grund von europ ischen Normen und Direktiven in den meisten L ndern der Direktive anwenden benutzbar Einschr nkungen gibt es f r den Betrieb des Ger tes zur Zeit der Drucklegung dieser Anleitung noch in folgenden L ndern Italien Frankreich Belgien Osteuropaische Lander F r in Italien wohnende Personen ist f r PMR 446 zur Zeit noch eine f rmliche Anmeldung erforderlich F r vor bergehende Benutzung z B im Urlaub empfehlen wir sich bei den lokalen Beh rden sic
53. tivo el modo BLOQUEO BOT N LCD MO NOTA Hacer referencia a la secci n Tabla de Canales de este Manual del Usuario Para conocer la lista detallada de las frecuencias Comprobador e Se puede utilizar la funci n COMPROBADOR para controlar se ales d biles en el canal corriente e Presionar el bot n M COMPROBADOR una vez para activar esta funci n El icono Rx BUSY ser visualizada en la Pantalla LCD mientras est funci n est activada e Presionar otra vez el bot n M COMPROBADOR para desactivar esta funci n ENTER Luz trasera Bloqueo Bot n e e Presionar y soltar inmediatamente el bot n ENTER para encender la Pantalla LCD Si no se han presionado otros botones la LUZ TRASERA se apagar autom ticamente despu s de 4 segundos e Presionar y tener presionado el bot n ENTER hasta que el icono BLOQUEO B TON est visualizado en la Pantalla LCD NOTA Las operaciones de cambio de Canal y Volumen est n deshabilitadas el modo BLOQUEO B TON LCD mO Presionar y tener presionado el bot n ENTER otra vez para desactivar el modo BLOQUEO BOTON Exploraci n canal La EXPLORACION CANAL realiza la b squeda de se ales activas en una interaci n infinita de 1 a 8 1 Presionar el bot n MENU LU 2 veces y los botones A y Y para activar la EXPLORACI N CANAL El n mero de canal en la pantalla LCD cambia r pidamente hasta que no se encuentra una se al activa Durante el modo EXPLORACI N CANAL e Presionar el bot n ENT
Download Pdf Manuals
Related Search