Home

Manual de instrucciones

1. 41 vez TZ APET 9 8 aPE v apo K vz o MOLINOW e aan INdNI TONINO SNT5Vd 8 18501 SCH 234 NOW bNOW vonna Fee U ENOW INdINO TOYINO DNIDVd 8 1 201 ez ino SE i N 1 k ENON IMdino n a ANdNI TNOW woo n PEREZ Bora KE ANOZ CH lt z1 NI XO A W A TOULNOI X 0 A INOZ n S gt ANANI 1 915 1 201 0192120 LL lt TE Dags TA 1 7 v Z Tt e 13431 1nd1n0 NW S zz amp 13 31 NO LA O Pe YH 9 LNdNI TH Lo 219341 Auoud ANdNI 1 916 19901 O ssva j ones W0133130 NO lt AN EN E oai Hum I S oe S INdNI Yolsalaa A R gt Lo ENOW q 14m or PERLA INdINO LD Z ANdNI 1 915 1VJ01 o mas ia TLNdNI SV IWYS PLNdNI c Z O19313Q ZNOW q 13431 Andino ZS TLNdNI SV IWYS ELNdNI TZ TLNdNI SV IWYS ZLNdNI vr AAA MANI 1VNDIS 1V201 X 0 A INOZ SPOT v0S Bi bb ssva NIVO Keel 1 1 MN o tF A ana
2. 24 0 5 X O LOCAL OUT Z3 INPUT 24 CHIME 4 3 2 1 G PAGING I lele i 13 14 15 16 3 PA 4000PTT 3 PA 4000 PIT PA DESK MICROPHONE PIT REMOTE are un CHIME SF E en pl lt ww ww 17 29 30 31 32 33 20 21 22 23 4 PA 4000RC p PA 4000RC 3 4 DESK MICROPHONE ERO sw Q 36 S gt TALK TERMINATIONI 37 w SER le 123458 123 o ONA i E 39 AUDI as e LINK N LEVEL 40 41 42 43 a 44 45 46 Deutsch 6 Kanal ELA Mischer f r 4 Zonen Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachleute Installation als auch an Personen ohne techni sches Fachwissen Bedienung Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch und heben Sie sie f r ein sp teres Nachlesen auf Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schlisse Inhalt 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Vorderseite des PA 6040MPX 4 1 2 R ckseite des PA 6040MPX 4 1 2 1 Anschlussmodul f r das Kommando mikrofon PA 4000RC 4
3. a High priority PRIORITY Low priority SLAVE CH1 6 Selecting the priority of a direct input Rearrange the respective jumpers as required 3 Close the housing again 5 4 Desktop microphone PA 4000PTT With this desktop microphone separate acces sory announcements of the highest priority can be made The PA zones where the announce ments are to be audible are selected at the PA 6040MPX Connect the PA 4000PTT to the RJ45 jack PA 4000PTT 24 by means of the cable sup plied for example The length of the connection line must not exceed 30 m 5 5 Zone paging microphone PA 4000RC With this zone paging microphone separate accessory announcements of high priority can be made The PA zone where the announce ments are to be audible can be selected at the respective PA 4000RC Up to 32 PA 4000RC may be connected to a single PA 6040MPX 5 5 1 Installing the connection module First install the connection module supplied with the PA 4000RC in the mixer Figure 2 shows the mixer with the module installed The connection module is equipped with two RJ45 jacks 27 PA 4000RC can be connected to each of these jacks An additional zone paging microphone can be connected to each zone paging micro phone until a maximum of 32 zone page micro phones and the mixer are connected with each other 1 Screw off the two screws of the cov
4. 26 5 3 1 Instelling van de prioriteit voor de rechtstreekse ingangen 26 5 4 Tafelmicrofoon PA 4000PTT 26 5 5 Commandomicrofoon PA 4000RC 26 5 5 1 Aansluitmodule inbouwen 26 5 5 2 Commandomicrofoons aansluiten 26 5 5 3 Apparaatadressen instellen 26 5 6 Opnameapparaat monitorsysteem 26 5 7 Versterker ensata 5400 26 5 8 Drukknop voor activering van het gongsignaal 27 5 8 1 Selectie van het gongsignaal 27 5 9 Netvoeding en noodstroomvoeding 27 6 Bediening 27 6 1 Controle van de uitgangen 27 6 2 Het gongsignaal activeren 27 6 3 Tafelmicrofoon PA 4000PTT 27 6 3 1 Instellingen op de PA 4000PTT 27 6 4 Aankondiging via de ingang PAGING 27 6 5 Commandomicrofoon PA 4000RC 27 6 5 1 Statusindicaties PA 4000RC 28 6 5 2 Instellingen PA 4000RC 28 7 Technische gegevens 28 7 1 Mengsysteem PA 6040MPX 28 7 2 Commandomicrofoon PA 4000RC 28 Blokschema ans asen a 41 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 Voorzijde PA 6040MPX 1 Klankregelaars BASS en TREBLE voor elk van de ingangskanalen CH1 tot CH6 2 Schakelaar voor het toewijzen van de ingang aan de uitgangen Z1 tot Z4 voor elk van de ingangskanalen CH1 tot CH6 3 Signaalniveau aanduiding 0 3 8 13 dB voor de uitgangen Z1 tot Z4 L
5. Address Switch Address Switch D LD 1 12345 17 12345 ON ON 2 18 LE 3 19 4 7 H E H N 20 E Ht s 2 HERE 6 7 H 7 H N 22 Hu pi 7 123451 23 KEEL 8 123451 24 HEEL 9 12345 25 10 123454 26 11 123451 27 KEEL 12 1224651 28 13 123451 29 SEI 14 12345 30 15 123451 31 KEREL 16 POD 32 123451 Address setting at the PA 4000RC 5 6 Recorder monitoring system A recorder or another audio unit with line input e g a monitoring system for checking the out puts can be connected to the RCA jacks REC 19 or to the 6 3 mm jack MONITOR 20 LEFT and RIGHT RCA jacks are provided for stereo recorders The mixer is monophonic therefore the signals at the two jacks are identical The setting of the selector switch REC MONITOR 5 located on the front side of the unit will determine the output signal for this out put 5 7 Amplifiers Connect the power amplifiers for the four PA zones to the XLR jacks OUT 16 Here the mixed signals for the respective zone are avail able as balanced signals with line level English 11 English 12 5 8 Pushbutton for chime triggering normally open contact can be used to add a chime tone to the signals of each of the inputs CH1 to CHA Three different tones are available for selection t chapter 5 8 1 To trigger the chime tone connect a pushbutton to the respec tive contact of the
6. 5 6 PRECAUCI N No ajuste nunca los altavoces en un volumen muy elevado Los volimenes altos perma nentes da ar su oido Su oido se acostumbrar los volumenes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto despu s de acostumbrarse a l Para prevenir el ruido de feedback no dirija un micr fono hacia un altavoz o no lo man tenga cerca de l Feedback tambi n apa recer cuando el ajuste del volumen de los altavoces sea muy alto En este caso ate n e el volumen del micr fono utilizando el control LEVEL respectivo Los LEDs 13 8 3 0 dB y CLIP 3 indi can el nivel de la salida respectiva Se ilumi nar el LED CLIP cuando la salida est sobrecargada En este caso baje el control 9 de la salida o reduzca el volumen de la se al de entrada respectiva con el control LEVEL 8 Ajuste el tono con los controles 1 TREBLE para las frecuencias agudas y BASS para las frecuencias graves Luego reajuste el volu men si es necesario 7 6 1 Comprobaci n de las salidas Las se ales de las salidas se pueden comprobar mediante un sistema de monitorizaci n conecta do a la toma MONITOR 20 1 Utilice el interruptor rotatorio REC MONITOR 5 para seleccionar la salida que hay que comprobar En la posici n OFF no hay nin guna salida seleccionada 2 Utilice el control LEVEL 6 para ajustar el volumen deseado Nota Las to
7. 6 22 HHHHH 123454 123451 7 23 HUHHHI 123454 123454 8 HHHUH 24 HHHHH 123454 123454 9 HHHHH 25 HHHHH 123454 1234514 10 26 HUHUHI 123454 123454 11 HHHHH 27 HHHHHI 123454 123454 12 HHHHH 28 HHHUHI 123454 123451 13 HOHHOI 29 HHHUHI 123454 123454 14 30 123451 15 31 HHHHHI 123454 123454 16 HHHHHI 32 HHHHHI 123454 123454 Adresowanie mikrofon w 4000 5 6 Rejestrator odstuch Rejestrator lub inne urzadzenie audio 2 wej ciem liniowym np system odstuchowy nalezy pod cza do gniazd RCA REC 19 lub gniazda 6 3mm MONITOR 20 Gniazda przystoso wane s do sygna u stereo i oznaczone LEFT lewy i RIGHT prawy Na obu gniazdach dost pny jest identyczny sygna Za pomoc prze cznika REC MONITOR 5 na przednim panelu wybra wyj cie na kt re ma by wys any sygna 5 7 Wzmacniacze Wzmacniacze dla poszczeg lnych stref wyj cio wych nale y pod cza do gniazd XLR OUT 16 Dost pny na nich s zmiksowane sygna y z poszczeg lnych stref wyj ciowych w postaci symetrycznej i o poziomie liniowym 5 8 Aktywacja gongu Sygnat gongu CHIME moze poprzedza komu nikat lub sygnat nadawany poprzez kanaty wej ciowe CH1 do CH4 Do wyzwalania s u y styk NO normalnie otwarty Dost pne s trzy r ne rodzaje gongu 1 rozdz 5 8 1 Aby aktywowa gong pod czy monostabilny przycisk do odpo wiednich styk w terminal
8. Rango Ingresso 1 alto PA 4000PTT PAGING LOCAL INPUT PRIORITY 2 PA 4000RC PRIORITY ON 3 PA 4000RC PRIORITY OFF 4 CH1 2 CH3 CH4 5 CH5 CH6 6 basso LOCAL INPUT SLAVE 5 Priorit degli ingressi 4 Possibilit di collocamento L apparecchio previsto per l inserimento in un rack 482 mm 19 ma pu essere usato anche posto sul un tavolo Per il montaggio in un rack occorrono 2 unit d altezza 89 mm 5 Collegamenti Prima di collegare gli apparecchi o di modificare i collegamenti esistenti occorre separare il PA 6040MPX dall alimentazione e spegnere gli apparecchi da collegare 5 1 Microfoni microfoni con un connettore XLR o un jack 6 3mm possono essere collegati con le prese combi XLR jack 22 degli ingressi CH1 CH4 1 Girare in direzione MIC il regolatore per l amplificatore dell ingresso GAIN 23 Se necessario modificare l impostazione duran te l uso Se un avviso fatto con questo in gresso troppo basso girare il regolatore in senso orario se l avviso risulta distorto gira re il regolatore in senso antiorario 2 Se un microfono richiede l alimentazione phantom premere l interruttore PHANTOM 21 La tensione phantom presente solo ai contatti XLR della presa ATTENZIONE 1 Azionare l interruttore solo con l apparec chio spento o con l ingresso messo in muto rumori di commutazione 2 Con l alimentazione phantom attivata non deve ess
9. THD przez wej cie LINE lt 0 05 1 kHz przez wej cie MIC lt 0 1 1 kHz Wej cia CH1 CH4 XLR 6 3 mm czuto 6 wej ciowa impedancja typ ztacza MIO 2 5 mV 5kQ symetryczne 245 15kQ symetryczne Wej cia CH5 CH6 EEE 245 15kQ niesymetryczne Wej cie PAGING odczepiany terminal rubowy 245 mV 10 symetryczne Wej cia LOCAL INPUT GS MIME unes dg awa 245 5kQ symetryczne Wyj cia OUT 1 23 6000 symetryczne Wyj cie REC OUT ROA red 775mV niesymetryczne Wyj cie MONITOR GIMME kukaan w z 775 1000 niesymetryczne Regulatory barwy BASSE 10dB 100 Hz TREBLE usus 10 dB 10 kHz Zasilanie Sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy 15 VA max Awaryjne 24 V Pob r pradu 500 mA max Zakres temperatur 0 40 C Wymiary S x W x D 482 x 90 x 305mm 2U Wada iisa summaan ene 4 4kg Konfiguracja pin w gniazd wej ciowych CH1 CH4 22 XLR 1 masa 2 sygnat 15 V phantom 3 sygnat 15 V phantom sygna se 5 Konfiguracja pin w gniazd wej ciowych LOCAL INPUT 17 6 3 mm 1 i i T sygna Ly R sygnat HET S masa Konfiguracja pin w gniazd wyj ciowych OUT 16 XLR ES Konfiguracja pin w gniazda wyj ciowego MONITOR 20 6 3 mm
10. nej stronnie mikrofonu na mniej wi cej po ow zakresu 2 Wybra strefy w kt rych ma by emitowany komunikat za pomoc przycisk w Z1 do Z4 41 Zapal si diody BUSY wybranych stref Polski 37 Polski 38 Aby odznaczy wybran stref wcisn ponownie odpowiedni przycisk a dioda BUSY zga nie Aby wybra wszystkie strefy r wno cze nie wcisn przycisk ALL CALL 42 Je eli dioda BUSY miga w danej strefie nadawany jest w a nie komunikat z innego mikrofonu R wnoczesne nadawanie kilku komunikat w z r nych mikrofon w nie jest mo liwe nawet w przypadku wybrania r nych stref Je eli nadawany w a nie komunikat ma ten sam lub wy szy priorytet nale y odcze ka do jego zako czenia Przerwanie nada wanego komunikatu mo liwe jest tylko z mikrofonu o wy szym priorytecie ustawianie priorytet w 1 rozdz 6 5 2 3 Przytrzyma wci ni ty przycisk TALK 43 na mikrofonie i nada komunikat przez wk adk mikrofonow 40 Zapali si dioda nad przy ciskiem Sygna y z wej o ni szych prio rytetach zostan automatycznie wyciszone us tabela rys 5 w rozdz 3 4 TZ Je eli trzeba zmieni g o no komunikatu regulatorem AUDIO LEVEL 44 Ustawienie regulator w wyj ciowych 9 nie ma w tym przypadku znaczenia 6 5 1 Wska niki statusu na mikrofonie PA 4000RC Poza diodami BUSY oraz TALK opisywany mikrofon posiada nast puj ce wska niki dio
11. od poziomu mikrofonowego do liniowego dla kana w wej ciowych CH1 do CH4 24 Gniazdo RJ45 do pod czania mikrofonu pul pitowego PA 4000PTT 25 Terminale rubowe odczepiane do pod czania przycisk w monostabilnych aktywuj cych sygna gongu dla kana w wej ciowych CH1 do CH4 26 Terminale rubowe PAGING odczepiane do pod czania r de sygna u z wyj ciem liniowym jako alternatywa dla mikrofonu pul pitowego PA 4000PTT dla komunikat w o najwy szym priorytecie 1 2 1 po czeniowy mikrofonu strefowego PA 4000RC dostarczany wraz z mikrofonem PA 4000RC 27 Gniazda wej ciowe RJ45 INPUT 1 oraz INPUT 2 do pod czania do 32 mikrofon w strefowych PA 4000RC zwr ci uwag na prawid owe zako czenie linii rs rozdz 5 5 2 28 Dioda DATA do sygnalizacji po czenia z mikrofonem strefowym PA 4000RC 1 3 Mikrofon pulpitowy 4000 dost pny jako osobne urz dzenie 29 Wk adka mikrofonowa z wiatrochronem 30 Wska nik diodowy zapala si po wci ni ciu przycisku talk 31 31 Przycisk TALK nale y go przytrzyma wci ni tego podczas nadawania komunikatu i w razie konieczno ci poczeka a wybrzmi syg na gongu 32 Gniazda do czenia z mikserem do czenia z PA 6040MPX nale y wykorzysta gniazdo RJ45 lewe 33 Prze cznik dla obwodu priorytetu oraz gongu poprzedzaj cego komunikat PRIORITY w przypadku wsp pracy z PA 6040MPX zostawi prze
12. 1 3 Tischmikrofon PA 4000PTT 4 1 4 Kommandomikrofon PA 4000RC 5 2 Wichtige Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r 5 4 Aufstellm glichkeiten 5 5 Anschl sse 5 5 1 Mikfofone ss ses sen EEN NEE E te wann 5 5 2 Tonguellen mit Line Pegel 5 5 3 Direkteing nge 6 5 3 1 Einstellung der Priorit t f r die Direkteingange 6 5 4 Tischmikrofon PA 4000PTT 6 5 5 Kommandomikrofon PA 4000RC 6 5 5 1 Anschlussmodul einbauen 6 5 5 2 Kommandomikrofone anschlieBen 6 5 5 3 Ger te Adressen einstellen 6 5 6 Aufnahmeger t Monitorsystem 6 5 7 Verst rker 6 5 8 Taster f r Gong Ausl sung 7 5 8 1 Wahl des Gongklanges T 5 9 Strom und Notstromversorgung T 6 Bedienung 7 6 1 Kontrolle der Ausg nge 7 6 2 Ausl sen des Gongs 7 6 3 Tischmikrofon 4000 7 6 3 1 Einstellungen am PA 4000PTT 7 6 4 Durchsage ber den Eingang PAGING 7 6 5 Kommandomikrofon PA 4000RC 7 6 5 1 Statusanzeigen am PA 4000RC 8 6 5 2 Einstellungen am PA 4000RC 8 7 Technische Daten 8 7 1 Mischer PA 6040MPX 8 7 2 Kommandomikrofon PA 4000RC 8 Blockschaltbild 41 1 bersich
13. 19 will receive the same signal as the jack MONITOR 20 6 2 Triggering the chime To activate a chime e g to precede an announcement to be made via one of the chan nels 1 briefly press the respective pushbutton connected to the terminals 25 t chapter 5 8 The chime tone will be added to the input signal its volume however does not depend on the control LEVEL 8 of the input channel but only on the volume adjustment of the output 9 As with an announcement made via the inputs CH1 the input signals of the input channels of lower priority CH5 and CH6 will be muted 6 3 Desktop microphone PA 4000PTT For announcements with this desktop micro phone 1 Use the switches PAGING PTT 21 24 4 at the mixer to select the PA zones where the announcement shall be audible Engage the switches for the zones desired disengage the other switches 2 Prior to the first announcement turn the vol ume control PAGING PTT LEVEL 10 at the mixer approx to mid position Keep the talk button TALK 31 on the micro phone pressed and speak into the micro phone cartridge 29 The LED indicator 30 will light up If a specific speech volume is exceeded the input signals of lower priority at the mixer will automatically be muted 0 table fig 5 in chapter If required use the control LEVEL PAGING PTT to readjust the volume of the announce ment The volume controls for the outputs 9 wi
14. 20 6 3 mm jack ongebalanceerd T 5 tmn 7 2 Commandomicrofoon PA 4000RC 1 massa 2 signaal 3 signaal signaal S massa Voedingsspanning 24 V 16 35 V via PA 6040MPX of netadapter Stroomverbruik 63 mA Audio uitgang Nominaal niveau 245 mV Impedantie 6000 Aansluitwijze gebalanceerd Signaal Ruis verhouding gt 60 dB lt 0 5 Frequentiebereik 150 15 000 Hz Afmetingen B x H x D 110 x 48 x 155mm Gewicht escorias 7000 Aansluiting RJ45 24V E GND DATA E AUDIO 12345678 Max aantal microfoons 32 Totale aansluitlengte max 1000 m Opmerking Bij een totale aansluitlengte van meer dan 500 m of bij aansluiting van meer dan 10 PA 4000RC microfoons is voor de voedingsspanning een bijko mende netadapter vereist Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR NATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doelein den is verboden Mezclador de Megafonia con 6 Canales para 4 Zonas Estas instrucciones van dirigidas a expertos instalaci n y a usuarios sin conocimientos t cnicos funcionamiento Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y gu rdelas para usos posteriores Todos los
15. 4 es necesario utilice el control LEVEL PAGING PTT para reajustar el volumen del anuncio Los controles de volumen para las salidas 9 no tienen ning n efecto aqu TZ 6 3 1 Ajustes en el PA 4000PTT Hay dos peque os interruptores en la parte pos terior del micr fono de sobremesa PRIORITY para utilizarse en el PA 6040MPX deje este interruptor en la posici n superior porque la prioridad de este micr fono se de fine en el mezclador cuando se realice un anuncio o suena un chime las otras se ales de entrada se silenciar n para que el anuncio se entienda mejor CHIME en la posici n ON sonar primero un chime cuando se pulse el bot n TALK 31 el tono del chime ser el mismo que el tono chime que se activa mediante un pulsador co nectado al mezclador se puede seleccionar el tono en el mezclador 13 apartado 5 8 1 6 4 Anuncio mediante la entrada PAGING Para anuncios mediante un aparato conectado a la entrada PAGING 26 p ej micr fono con preamplificador o la salida con nivel de l nea de un sistema de tel fono proceda como se des cribe en el apartado 6 3 Los ajustes se aplica r n al micr fono de sobremesa PA 4000PTT y a la entrada PAGING Una se al en la entrada PAGING tambi n silenciar las se ales de entrada de prioridad inferior si se hace un anun cio a trav s del micr fono de sobremesa al mismo tiempo la se al de la entrada PAGING se mezclar con la se al del micr fon
16. 44 Control AUDIO LEVEL to adjust the volume of the announcement 45 RJ45 jack LINK for connection to a jack INPUT 27 of the connection module at the mixer or to the jack INPUT 46 of another PA 4000RC 46 RJ45 jack INPUT to connect another PA 4000RC 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with WARNING The unit uses dangerous mains voltage Leave all operations described in these instructions where the unit must be opened to skilled personnel Inexpert han dling of the unit may result in electric shock The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 Do not place any vessels filled with liquid on the unit e g a drinking glass e Do not operate the unit and disconnect it from the mains 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 8 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals e No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be a
17. Signals from an input of lower priority will automatically be muted when an announcement via an input of higher priority is being made The priority structure is as fol lows Priority Input 1 high PA 4000PTT PAGING LOCAL INPUT PRIORITY 2 PA 4000RC PRIORITY ON 3 PA 4000RC PRIORITY OFF 4 CH1 CH2 CH3 CH4 5 CH5 CH6 6 low LOCAL INPUT SLAVE Input priorities 4 Setup Options The unit is designed for installation into a rack 482 mm 19 but may also be used as a desk top unit For rack installation 2 RS rack spaces 89 mm are required 5 Connections Prior to connecting units or changing existing connections disconnect the PA 6040MPX from the power supply and switch off the units to be connected 5 1 Microphones Microphones with an XLR plug or 6 3 mm plug can be connected to the combined XLR 6 3 mm jacks 22 of the inputs CH1 CH4 1 Turn the control for the input gain GAIN 23 towards MIC If required readjust the con trol during operation If the announcement via this input is not loud enough turn the con trol clockwise if the announcement is dis torted turn the control counter clockwise 2 _ If a microphone requires phantom power engage the switch PHANTOM 21 The phantom power will only be available at the XLR contacts of the jack CAUTION 1 Actuate the switch only when the unit has been switched off or the input h
18. ciowych kt re nie b d wykorzystywane nale y skr ci regulatory LEVEL na 0 Ustawi g o no na poszczeg lnych stre fach wyj ciowych regulatorami 21 24 9 4 5 6 UWAGA Nigdy nie ustawia poziomu g o no ci d wi ku na bardzo du warto Zbyt du e nat enie d wi ku mo e uszkodzi s uch Ucho ludzkie dostosowuje si do ha asu kt ry po pewnym czasie nie wydaje si uci liwy Nie wolno zwi ksza g o no ci po przyzwyczajeniu si do poprzed niego ustawienia Aby zapobiec powstaniu sprz enia nie nale y kierowa mikrofonu w stron g o ni k w i nie umieszcza go zbyt blisko g o ni k w Sprz enie mo e r wnie powsta przy zbyt du ej g o no ci nale y w wczas skr ci odpowiedni regulator LEVEL Poziom sygna u na poszczeg lnych wyj ciach sygnalizowany jest za pomoc diod 13 8 3 0 dB oraz CLIP 3 Je eli wieci dioda CLIP mikser jest przesterowany W tym przypadku nale y skr ci odpowiedni regula tor 9 lub zmniejszy poziom sygna u w kanale wej ciowym regulatorem LEVEL 8 Ustawi dan barw d wi ku regulatorami 1 TREBLE dla wysokich i BASS dla niskich ton w Je eli trzeba ponownie ustawi g o no 7 _ 6 1 Monitorowanie wyj Do monitorowania sygna w wyj ciowych mo na wykorzysta system ods uchowy pod czony do gniazda MONITOR 20 1 Wybra wyj cie z k
19. czniki w g rnej pozycji gdy priorytet mikrofonu definiowany jest w mikserze dla lepszej zrozumia o ci komunikatu inne sygna y zostaj wyciszone CHIME w pozycji ON wyzwala sygna gongu po wci ni ciu przycisku TALK 31 1 4 Mikrofon strefowy PA 4000RC dostepny jako osobne urzadzenie 34 Dioda POWER CPU ERROR zapala sie po pojawieniu sie napiecia zasilajacego i miga w przypadku bledu mikroprocesora w PA 4000RC 35 Dioda MIC FAULT LOW VOLTAGE zapala si w przypadku b du awarii mikrofonu i miga je eli napi cie zasilaj ce jest zbyt niskie 36 Dioda SIGNAL zapala si gdy pojawia si sygna z mikrofonu 37 Gniazdo 24 V do pod czania alternatyw nego zasilacza z wtykiem niskonapi ciowym 5 5 2 1 mm wymiar zewn wewn i dowoln polaryzacj zastosowanie zasilacza jest wy magane je eli napi cie zasilaj ce z miksera jest zbyt niskie np przy wi kszej ni 10 licz bie mikrofon w PA 4000RC oraz gdy odle g o mikrofonu od miksera przekracza 500 m 38 Prze czniki do adresowania oraz termino wania linii LD za pomoc 5 prze cznik w nale y ustawi r ne adresy na poszczeg lnych mikrofonach PA 4000RC przed pod cze niem ich do miksera 1 rozdz 5 5 3 TERMINATION na ostatnim mikrofonie PA 4000RC w linii nale y ustawi ten prze cz nik na pozycj ON 39 Prze czniki CHIME w pozycji ON wyzwala sygna gongu po wci ni ciu przycisku TALK 43 PRIORIT
20. eine Spannung von 15 V f r phantomgespeiste Mikrofone an o Unbedingt Hinweise Kap 5 1 beachten 22 Eingang als kombinierte XLR Klinkenbuch se symmetrisch beschaltet jeweils f r die Eingangskan le CH1 bis CH4 ts Unbedingt Hinweise in Kap 5 1 beachten 23 Regler GAIN zur Anpassung der Eingangs empfindlichkeit an die Signalguelle Mikro fon bis Line Pegel jeweils f r die Eingangs kan le CH1 bis CH4 24 RJ45 Buchse f r den Anschluss des Tisch mikrofones PA 4000PTT 25 Steckschraubklemmen abziehbar fir den Anschluss von Tastern zum Ausl sen des Gongklanges jeweils f r die Eingangskan le CH1 bis CH4 26 Steckschraubklemmen PAGING abziehbar zum Anschluss einer Signalguelle mit Line Pegel Ausgang alternativ zum Tischmikro fon PA 4000PTT f r Durchsagen mit h chs ter Priorit t 1 2 1 Anschlussmodul f r das Kommandomikrofon PA 4000RC liegt dem PA 4000RC bei 27 RJ45 Eingangsbuchsen INPUT1 und IN PUT2 f r den Anschluss von bis zu 32 Kom mandomikrofonen PA 4000RC beim stellen der Anschl sse den korrekten Leitungsabschluss beachten t Kapitel 5 5 2 28 Anzeige DATA f r die bestehende Verbin dung zu einem Kommandomikrofon PA 4000RC 1 3 Tischmikrofon PA 4000PTT separat erh ltliches Zubeh r 29 Mikrofonkapsel mit Windschutz 30 Kontrollanzeige leuchtet wenn die Sprech taste 31 gedr ckt wird 31 Sprechtaste TALK f r eine Durchsage die Taste gedr ckt halten und ggf d
21. en de klankregelaar 1 in de middelste stand 4 TZ Draai de regelaars voor de gebruikte uitgan Z1 Z4 9 zo ver open dat de volgende instellingen via de luidsprekers goed hoor baar zijn 5 Leg met de schakelaars 21 24 2 voor elke ingang vast naar welke uitgangen d w z in welke PA zone het signaal ervan moet wor den doorgestuurd Als er een signaal op de ingang aanwezig is licht de led SIG 7 op Als de led niet oplicht verhoogt u het uit gangsniveau van de geluidsbronnen of corri geert u voor de kanalen CH1 tot CH4 de ingangsversterking met de regelaar GAIN 23 via de betreffende ingangsjack Meng de ingangssignalen met de over eenkomstige volumeregelaars LEVEL 8 of meng ze volgens behoefte in en uit Als een geluidsbron niet wordt gebruikt draait u de regelaar LEVEL van het ingangs kanaal ervan de stand 0 6 Stel met de uitgangsregelaars Z1 Z4 9 het gewenste geluidsvolume in voor de respec tieve PA zone OPGELET Giel het volume van de luidspre kers nooit te hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Ver hoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt Om een fluittoon feedback te vermijden houdt u een microfoon niet in de richting van de luidspreker of te dicht in de buurt hiervan Bij een te hoo
22. est automatiquement coup si une annonce se fait via une entr e rang plus lev La hi rar chie est la suivante Rang Entr e ea een 2 PA 4000RC PRIORITY ON 3 PA 4000RC PRIORITY OFF 4 CH1 CH2 CH3 CH4 5 CH5 6 6 faible LOCAL INPUT SLAVE 5 Priorit des entr es 4 Possibilit s de positionnement L appareil est pr vu pour une insertion dans un rack 482 mm 19 il peut galement tre pos di rectement sur une table Pour un montage dans un rack 2 unit s 89 mm sont n cessaires 5 Branchements Avant de relier les appareils ou de modifier les branchements existants d branchez le PA 6040MPX et teignez les appareils relier 5 1 Microphones Les microphones avec fiche XLR ou jack 6 35 peuvent tre reli s aux prises combin es XLR jack 6 35 22 des entr es 1 4 1 Mettez le r glage pour l amplification d entr e GAIN 23 dans le sens MIC Si besoin cor rigez le r glage pendant le fonctionnement Si une annonce via cette entr e n est pas assez forte tournez le r glage dans le sens des aiguilles d une montre si l annonce est distordue tournez le r glage dans le sens inverse 2 _ Si un microphone n cessite une alimentation fant me appuyez sur l interrupteur PHAN TOM 21 L alimentation fant me n est pr sente qu aux contacts XLR de cette prise ATTENTION 1 Activez l interrupteur uniquement lorsqu
23. la somme mono est form e partir des signaux st r o en interne 19 Sorties RCA REC pour enregistrer un signal de sortie s lectionn avec le s lecteur REC MONITOR 5 les prises sont pr vues pour des enregistreurs st r o LEFT gauche et RIGHT droit Etant donn que le mixeur fonctionne en mono les signaux sont iden tiques sur les deux prises 20 Sortie MONITOR prise jack 6 35 2 p les pour brancher un syst me moniteur pour contr ler les sorties la prise re oit le signal s lec tionn avec le s lecteur REC MONITOR 5 21 S lecteur PHANTOM respectivement pour les canaux d entr e CH1 CHA si le s lec teur est enfonc une tension de 15 V pour des microphones a alimentation fant me est presente aux contacts XLR de la prise d en tree 22 us Reportez vous imp rativement aux con seils du chapitre 5 1 22 Entr e comme prise combin e XLR jack sym trique respectivement pour les canaux d entr e CH1 CH4 us Reportez vous imp rativement aux con seils du chapitre 5 1 23 R glage GAIN pour adapter la sensibilit d entr e la source de signal niveau micro ligne respectivement pour les canaux d en tree CH1 CH4 24 Prise RJ45 pour brancher le microphone de table PA 4000PTT 25 Bornes a vis amovibles pour brancher des poussoirs pour declencher le gong respecti vement pour les canaux d entr e CH1 CH4 26 Bornes a vis PAGING amovibles pour declencher une source d
24. tabel figuur 5 in hoofdstuk 3 LOCAL INPUT PRIORITY SLAVE WAARSCHUWING Omdat het mengsysteem hier voor moet worden geopend mag dit uitsluitend door een gekwalificeerde vakman uitge voerd worden Trek in elk ge val eerst de netstekker uit het stopcontact anders loopt het risico van een elektrische schok 1 Verwijder het behuizingsdeksel het mengsysteem 2 De jumpers bevinden zich op de voorste printplaat achter de regelaars voor de ingan gen 1 tot CH4 SLAVE PRIORITY Hoge prioriteit L PRIORITY Lage prioriteit DI SLAVE Keuze van de prioriteit van een rechtstreekse ingang Steek de betreffende jumpers indien nodig op een andere positie 3 Schroef het deksel opnieuw vast CH1 5 4 Tafelmicrofoon PA 4000PTT Met deze tafelmicrofoon afzonderlijk toebehoren kunnen aankondigingen met hoogste prioriteit ge daan worden In welke PA zones deze hoorbaar moeten zijn wordt op de PA 6040MPX bepaald Sluit de PA 4000PTT bv met de bijgele verde kabel aan op de RJ45 connector PA 4000 24 De lengte van de aansluitleiding mag niet meer dan 30 m bedragen 5 5 Commandomicrofoon PA 4000RC Met deze commandomicrofoon afzonderlijk toebehoren kunnen aankondigingen met hoge prioriteit gedaan worden Daarbij kunt u op de PA 4000RC telkens selecteren in welke PA zone de aankondiging hoorbaar moet zijn Op een PA
25. 3NI1 DIW T Z ANV NO voa 13131 I Nr ee 1644 2 YH TLNdNI TNOW SNISVASTVIO1 o oz 9 gt e m 1ndino 0 S au 9 e Lo T Z DNIDVd X 207 PEZT sna INOZ o amore Nr 2 12 lt A SIE TVNDIS SNOD Le Su 114000 Lar J DIW a 15 ILOWIU andino TTT E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen e Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1665 99 01 06 2015
26. 4000RC Le bloc d interrupteurs DIP 39 avec les trois interrupteurs sur la face arri re du microphone de table offre les fonctions suivantes en position ON un gong retentit tout d abord lorsque vous appuyez sur la touche TALK 43 la tonalit du gong est la m me que celle d clench par un poussoir reli au mixeur et peut tre s lectionn sur le mixeur us chapitre 5 8 1 PRIORITY en position ON le PA 4000RC est prioritaire sur les autres qui n ont pas cette fonction activ e et peut interrompre leurs annonces COMPRESSION en position ON la dyna mique du signal microphone est diminu e on r duit ainsi les distorsions si on parle fort 7 Caract ristiques techniques 7 1 Mixeur PA 6040MPX Bande passante 20 20 000 Hz 1 dB Rapport signal bruit via entr e LINE gt 87 dB filtre A via entr e MIC gt 65 dB filtre A Taux de distorsion via entr e LINE lt 0 05 1 kHz via entr e MIC lt 0 1 1 kHz Entr es CH1 CH4 XLR jack 6 35 sensibilit entr e imp dance type branchement MIE series 2 5 mV 5 kt sym trique EINER ta 245 mV 15 sym trique Entr es CH5 CH6 suisses 245 mV 15 asym trique Entr e PAGING bornes vis 245 mV 10 sym trique Entr es LOCAL INPUT Ele E due 245 mV 5kQ sym trique Sorties OUT ALR asia 1 23 V 6000 sym
27. 6040MPX kunnen tot 32 PA 4000RC microfoons worden aangesloten 5 5 1 Aansluitmodule inbouwen Monteer eerst de aansluitmodule die samen met de PA 4000RC is geleverd in het mengsys teem Op de figuur 2 ziet u het mengsysteem met de ingebouwde module De aansluitmodule is voorzien van twee RJ45 connectoren 27 waarop u telkens een PA 4000RC kunt aanslui ten Op elke commandomicrofoon kunt u opnieuw een andere microfoon aansluiten tot maximaal 32 commandomicrofoons en het mengsysteem met elkaar verbonden zijn 1 Draai de beide schroeven van de afdekplaat aan de achterzijde van het mengsysteem helemaal rechts los en verwijder de plaat 2 Als van de beide connectoren 27 alleen de INPUT 1 wordt gebruikt moet u voor een cor recte leidingafsluiting de jumper op de print plaat van de aansluitmodule op de positie ON steken Bij gebruik van beide connectoren steekt u de jumper op de positie OFF I ON OFF EO qu gt sl Aansluitmodule voor PA 4000RC met jumper voor de afsluitweerstand 3 Schuif de module in de opening aan de ach terzijde van het mengsysteem Let daarbij op dat de pinnenstrip op de module correct in de stekkerbasis van het mengsysteem past Bevestig de module met de beide schroeven 5 5 2 Commandomicrofoons aansluiten 1 Verbind een connector van de aansluitmo dule bv via de bijgeleverde kabel met de RJ45 connector LINK 45 van de eerste PA 4000RC Verbind
28. CLIP brille la sortie est en surcharge Dans ce cas tournez le r glage 9 pour cette sortie en cons quence ou diminuez le volume du signal d entr e avec le r glage LEVEL 8 7 R glez la tonalit avec les r glages 1 TREBLE pour les aigus et BASS pour les graves Si besoin corrigez le r glage de volume 6 1 Contr le des sorties Les signaux des sorties peuvent tre v rifi s via un syst me moniteur reli la prise MONITOR 20 1 Avec le s lecteur REC MONITOR 5 s lec tionnez la sortie qui doit tre contr l e En position OFF aucune sortie n est s lection n e 2 Avec le r glage LEVEL 6 r glez le volume souhait Conseil les prises de sortie REC 19 re oivent le m me signal que la prise MONITOR 20 6 2 D clenchement du gong Si un gong doit retentir par exemple pour pr venir d une annonce via une des entr es 1 CH4 appuyez bri vement sur le poussoir correspondant reli aux bornes 25 n chapi tre 5 8 Le gong est mix au signal d entr e mais son volume ne d pend pas du r glage LEVEL 8 du canal d entr e mais uniquement du r glage de volume de la sortie 9 Comme pour une annonce via les entr es CH1 CH4 les signaux d entr e des canaux d entr es de rang inf rieur 5 et CH6 sont coup s pendant que le gong retentit 6 3 Microphone de table PA 4000PTT Pour des annonces avec ce microphone de table 1 Avec les s lecteurs PAGING PTT Z1
29. Masse Kontaktbelegung der Ausgangsbuchsen OUT 16 XLR Kontaktbelegung der Ausgangsbuchse MONITOR 20 6 3 mm Klinke T s HA 7 2 Kommandomikrofon PA 4000RC 1 Masse 2 Signal 3 Signal Signal S Masse Stromversorgung 24 V 16 35 V ber PA 6040MPX oder Netzger t Stromaufnahme 63 mA Audio Ausgang Nennpegel 245 Impedanz 32 4 600 Q Anschlussart symmetrisch rad lande se ekorren gt 60 dB Kitka KOK piscina lt 05 Frequenzbereich 150 15 000 Hz Abmessungen B x H x T 110 x 48 x 155 mm Cn 7009 Anschluss RJ45 24V E el GND DATA AUDIO 12345678 Max Geratezahl 32 Gesamtanschlussl nge max 1000 m Hinweis Bei einer Gesamtleitungsl nge ber 500m oder wenn mehr als 10 4000 angeschlossen werden ist f r die Stromversorgung ein zus tzliches Netzger t erforderlich Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG geschiitzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 6 Channel Mixer for 4 Zones These instructions are intended for experts installation and for users without any technical knowledge operation Please read these instructions carefully prior to operating the unit and
30. Niski priorytet cH1 Di sive 6 Wyb r priorytetu dla r de lokalnych Ustawi odpowiednie zworki w danych po zycjach 3 Ponownie zamontowa pokryw obudowy 5 4 Mikrofon pulpitowy PA 4000PTT Mikrofon ten dost pny jako osobne urz dzenie s u y do nadawania komunikat w o najwy szym priorytecie Strefy wyj ciowe do kt rych nada wany ma by komunikat wybierane s na mikserze 6040 Mikrofon PA 4000PTT nale y pod cza np za pomoc do czonego kabla do gniazda RJ45 PA 4000PTT 24 D ugo kabla po czenio wego nie mo e przekracza 30 m 5 5 Mikrofon strefowy PA 4000RC Mikrofon strefowy dost pny jako osobne urz dzenie s u y do nadawania komunikat w o wysokim priorytecie Strefy wyj ciowe do kt rych nadawany ma by komunikat wybierane s bezpo rednio na mikrofonie Do miksera PA 6040MPX mo na pod czy do 32 mikrofo n w PA 4000RC 5 5 1 Instalacja modu u po czeniowego Przed pod czeniem pierwszego mikrofonu PA 4000RC do miksera konieczna jest instalacja modu u po czeniowego dostarczanego wraz z mikrofonem Na rys 2 pokazano mikser z zain stalowanym ju modu em Modu po czeniowy posiada dwa gniazda RJ45 27 do pod czania mikrofon w PA 4000RC Kolejne mikrofony czy si kaskadowo dzi ki czemu mikser mo e wsp pracowa max z 32 mikrofonami strefo wymi 1 Odkr ci dwie
31. RCA 18 na kana ach wej ciowych CH5 oraz CH6 Syg na y z obu kana w stereo zostan zmikso wane w mikserze do postaci mono Wej cia te maj najni szy priorytet i s automatycznie wyciszane przez sygna y o wy szym priorytecie 1 tabela rozdz 3 2 _ 5 3 Lokalne r d a d wi ku Je eli sygna z danego r d a ma by s yszalny tylko w jednej strefie pod czy je do gniazda LOCAL INPUT danej strefy Gniazda te przysto sowane s do sygna w symetrycznych Urz dzenia audio z wyj ciem niesymetrycznym mo na pod cza za pomoc 2 polowego wtyku 6 3mm Ustawienie regulatora LEVEL danej strefy nie ma wp ywu na g o no sygna u z tego r d a poziom sygna u musi by regulowany na wyj ciu r d a 5 3 1 Wyb r priorytetu dla sygna w ze r de lokalnych Do ustawiania poziomu priorytetu sygna u ze Zr det lokalnych s u zworki t tabela na rys 5 w rozdz 3 LOCAL INPUT 5 UWAGA Czynno ta wymaga otwarcia obu dowy miksera i nale y zleci j spe cjali cie Przed otwarciem obudowy bezwzgl dnie od czy kabel zasila j cy od gniazdka sieciowego w prze ciwnym razie istnieje ryzyko pora e nia pr dem elektrycznym 1 Zdj pokryw obudowy miksera 2 Zworki znajduj si na przedniej p ytce za regulatorami wej ciowymi CH1 do CH4 SLAVE PRIORITY NN Wysoki prio PRIORITY Ba
32. RCA REC para grabar una se al de salida seleccionada con el interruptor selec tor REC MONITOR 5 las tomas RCA LEFT izquierda y RIGHT derecha est n previs tas para grabadores est reo El mezclador es monof nico por lo tanto las se ales de las dos tomas son id nticas 20 Salida MONITOR como jack 6 3mm de 2 polos para conectar un sistema de monito rizaci n para comprobar las salidas la toma recibir la se al seleccionada con el interrup tor REC MONITOR 5 Interruptores PHANTOM para cada uno de los canales de entrada CH1 a CH4 cuando se active el interruptor dispondr de un vol taje de 15V para micr fonos alimentados por phantom en los contactos XLR de la toma de entrada 22 ts Aseg rese de prestar atenci n a las notas del apartado 5 1 2 22 Entradas como tomas combinadas XLR jack 6 3 mm sim tricas para cada uno de los canales de entrada CH1 a CH4 ie Aseg rese de prestar atenci n a las notas del apartado 5 1 23 Controles GAIN para adaptar la sensibilidad entrada a la fuente de se al nivel de micr fono a nivel de linea para cada uno de los canales de entrada CH1 a CH4 24 Toma RJ45 para conectar el micr fono de sobremesa 4000 25 Terminales de tornillo extraibles para co nectar los pulsadores para activar el chime para cada uno de los canales de entrada CH1 a CH4 26 Terminales de tornillo PAGING extraibles para conectar una fuente de sefial con salid
33. audio con livello Line 20 5 3 Ingressi diretti 21 5 3 1 Impostazione della priorit per gli ingressi diretti 21 5 4 Microfono da tavolo PA 4000PTT 21 5 5 Microfono a zone PA 4000RC 21 5 5 1 Montare il modulo di collegamento 21 5 5 2 Collegare il microfono a zone 21 5 5 3 Impostare gli indirizzi degli apparecchi 21 5 6 Registratore sistema di monitoraggio 21 5 7 Amplificatori 21 5 8 Pulsante per il gong 21 5 8 1 Scelta del suono del gong 22 5 9 Alimentazione alimentazione d emergenza 22 6 Funzionamento 22 6 1 Controllo delle uscite 22 6 2 Attivazione del gong 22 6 3 Microfono da tavolo PA 4000PTT 22 6 3 1 Impostazioni sul PA 4000PTT 22 6 4 Avviso tramite l ingresso PAGING 22 6 5 Microfono a zone PA 4000RC 22 6 5 1 Indicazioni dello stato sul PA 4000RC 23 6 5 2 Impostazioni sul PA 4000RC 23 7 Dati tecnici 23 7 1 Mixer PA 6040MPX 23 7 2 Microfono a zone PA 4000RC 23 Diagramma a blocchi 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Lato frontale del PA 6040MPX 1 Regolatori toni BASS TREBLE per ogni canale d ingresso CH1 a CH6 2 Selettori per l assegnazione dell ingresso alle uscite Z1 a Z4 per ogni canale d ingresso CH1 a CH6 3 Spie del livello dei segnali 0 3 8 13 dB
34. beiden Schrauben befestigen 5 5 2 Kommandomikrofone anschlie en 1 Eine Buchse des Anschlussmoduls z B ber das beiliegende Kabel mit der RJ45 Buchse LINK 45 des ersten 4000 verbinden Bei Bedarf die Buchse INPUT 46 mit der Buchse LINK eines weiteren PA 4000RC verbinden usw bis alle Ger te ver bunden sind Die Gesamtl nge der Leitung darf maximal 1000 m betragen 2 Zur Vermeidung von St rungen bei der Sig nal bertragung f r einen korrekten Ab schluss der Leitung sorgen Dazu bei dem letzten Ger t der Kette bzw bei beiden letz ten Ger ten wenn INPUT 1 und INPUT 2 am Modul belegt sind den Schalter TERMINA TION des DIP Schalterblocks 38 in die untere Position ON stellen Bei allen ande ren Ger ten muss der Schalter in der oberen Position bleiben 3 Bei einer Gesamtleitungsl nge ber 500 m je Eingang am Anschlussmodul oder wenn insgesamt mehr als 10 PA 4000RC ange schlossen werden reicht die Stromversor gung ber den PA 6040MPX nicht aus In diesem Fall ein zus tzliches Netzger t mit 24 V an das 11 PA 4000RC oder das Kom mandomikrofon das mehr als 500 m Verbin dungsl nge zum PA 6040MPX hat anschlie Ben Das Netzger t an die Buchse 24 V 37 anschlie en Die erforderlichen Ma e des Kleinspannungssteckers sind 5 5 2 1mm AuBen Innendurchmesser Die Polung ist beliebig Die Versorgungsspannung wird ber die Buchse INPUT 46 auch an dort ange schlossene Komma
35. cas de mauvaise manipulation vous pouvez subir une d charge lectrique e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humi dit d air lev e et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C En aucun cas vous ne devez pas poser d ob jet contenant du liquide ou un verre sur l ap pareil Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le cordon secteur imm diatement dans les cas suivants 1 appareil ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour
36. che non hanno attivato questa funzione e pu interrompere gli avvisi di quest ultimi COMPRESSION nella posizione ON si riduce la dinamicit del segnale microfonico per ridurre le distorsioni se si parla troppo forte 40 Capsula microfonica con spugna antivento 41 Tasti per scegliere le zone per avvisi ognuno con le seguenti indicazioni dello stato BUSY acceso se la zona stata scelta per un avviso se in quel momento si parla con un altro PA 4000RC il Led delle relative zone lampeggia senza funzione per l uso con il PA 6040MPX 42 Tasto ALL CALL per attivare e disattivare tutte le zone per un avviso 43 Tasto voce TALK per un avviso tener pre muto il tasto e aspettare eventualmente il gong La spia di controllo sovrastante accesa mentre il tasto premuto e gli altri segnali d ingresso del mixer p es musica sono messi in muto per migliorare la comprensione dell avviso 44 Regolatore AUDIO LEVEL per impostare il volume dell avviso 45 Presa RJ45 LINK per il collegamento con una presa INPUT 27 del modulo di collega mento con il mixer oppure con la presa INPUT 46 di un altro PA 4000RC 46 Presa RJ45 INPUT per il collegamento di un ulteriore PA 4000RC 2 Avvertenze importanti per l uso sicuro L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio alimentato con pericolosa tensione di rete Gli interv
37. cia w module oraz gdy pod czone jest wi cej ni 10 mikrofon w PA 4000RC zasilanie dostar czane przez mikser PA 6040MPX mo e by niewystarczaj ce W tym przypadku dla 11 tego mikrofonu lub oddalonego bardziej ni 500 m nale y zastosowa 24 V zasilacz DC Zasilacz nale y pod cza do gniazda 24 V 37 Wymagany jest wtyk niskonapie ciowy 5 5 2 1 mm wymiar zewn wewn z pokazan polaryzacj Napi cie zasilaj ce przesy ane jest po przez gniazda INPUT 46 wi c kolejne mikrofony b d zasilane z tego samego zasi lacza Nale y zapewni o odpowiednich zdol no ciach pr dowych pob r pr du przez jeden mikrofon PA 4000RC wynosi 63 mA 5 5 3 Ustawianie adres w mikrofon w Aby mikser m g wsp pracowa z kilkoma mikrofonami PA 4000RC ka demu z nich nale y przypisa inny adres S u y do tego 5 pierwszych prze cznik w DIP 38 na tylnej stronie mikrofonu strefowego Adresy nale y ustawia kolejno Spos b ustawienia poszcze g lnych adres w pokazano w tabeli na rys 8 Uwaga Ustawianie adres w musi odbywa si przy wy czonym mikserze gdy w czasie pracy zmiana adres w nie zostanie wykryta Adres Prze cznik Adres Prze cznik LD D 23451 2345 2 HHHHH 18 OHHOH 123454 123454 3 HHHHH 19 HEATH 123454 123454 4 HHHHH 20 HHHHHI 12345 fe 34 54 5 HHHHH 21 HHHHHI 123454 123451
38. come descritto nel capitolo 6 3 Le impostazioni sono valide nella stessa misura per il microfono da tavolo PA 4000PTT e per l ingresso PAGING Anche un segnale all ingresso PAGING porta alla messa in muto dei segnali d ingresso di prio rit minore e in caso di un avviso effettuato con temporaneamente tramite il microfono da tavolo tale segnale viene miscelato nel segnale di quest ultimo 6 5 Microfono a zone PA 4000RC Per gli avvisi fatti con un PA 4000RC 1 Prima del primo avviso aprire a met circa il regolatore volume AUDIO LEVEL 44 sul retro del microfono a zone 2 _ Con i tasti Z1 a Z4 41 scegliere le zone di sonorizzazione dove l avviso deve essere ascoltato Nelle zone scelte si accende il LED BUSY vicino al tasto Se si deve disattivare una zona premere ancora il relativo tasto in modo che il LED BUSY si spenga Per attivare o disattivare tutte le zone premere il tasto ALL CALL 42 Se i LED BUSY lampeggiano significa che in quel momento si effettua nelle relative zone un avviso tramite un altro microfono a zone Fare avvisi contemporanei per mezzo di pi microfoni a zone non possibile anche se sono attivate zone differenti Se un avviso in corso viene effettuata con l aiuto di un microfono a zone di pari priorit o di priorit maggiore occorre aspettare la fine di tale avviso L interruzione dell avviso possibile solo per mezzo di un microfono con priorit maggiore per impostare la pr
39. con gli amplificatori 17 Ingressi LOCAL INPUT per segnali portati direttamente sulla relativa uscita di zona prese jack 6 3mm bilanciate una per ogni zona Z1 a Z4 18 Prese RCA per ogni canale d ingresso CH5 e CH6 le prese sono per fonti stereo con LEFT sinistro e RIGHT destro Dato che il mixer funziona in modalit mono dai segnali stereo si genera internamente la somma mono 19 Uscite RCA REC per registrare un segnale d uscita selezionato con il selettore REC MONITOR 5 le prese sono presenti per registratori stereo con LEFT sinistro e RIGHT destro Dato che il mixer funziona in modalit mono i segnali delle due prese sono identici 20 Uscita MONITOR come presa jack 6 3mm a 2 poli per il collegamento di un sistema di monitoraggio per controllare le uscite la presa riceve il segnale scelta con il selettore REC MONITOR 5 21 Interruttori PHANTOM per ogni canale d in gresso CH1 a CH4 con l interruttore pre muto ai contatti XLR della presa d ingresso 22 presente una tensione di 15V per microfoni con alimentazione phantom t Da rispettare assolutamente le note nel Cap 5 1 22 Ingresso come presa combi XLR jack bilan ciata per ogni canale d ingresso CH1 a CH4 t Da rispettare assolutamente le note nel Cap 5 1 23 Regolatori GAIN per adattare la sensibilit d ingresso alla fonte dei segnali livello micro fono fino a livello Line per ogni canale d in gresso 1 a CH4 24 Presa RJ45 per
40. control de zona PA 4000RC accesorio disponible por separado 34 EI indicador POWER CPU ERROR se ilumi cuando un voltaje de alimentaci n empezar a parpadear si falla el microproce sador del PA 4000RC 35 EI indicador MIC FAULT LOW VOLTAGE se iluminar si falla el micr fono empezar parpadear cuando el voltaje de alimentaci n sea demasiado bajo 36 El indicador SIGNAL se iluminar cuando haya una se al de micr fono disponible 37 Toma 24V para enviar voltaje adicional mediante un alimentador con un conector de bajo voltaje 5 5 2 1mm di metro exterior interior y cualquier polaridad el alimentador adicional se necesitar cuando la alimen taci n mediante el mezclador no sea sufi ciente p ej cuando se conecten m s de 10 PA 4000RC o cuando la longitud del cable supere los 500 m 38 Interruptores para la direcci n y la termina ci n de l nea 1 D antes de la conexi n al mezclador uti lice estos 5 interruptores para ajustar direc ciones diferentes para todos los PA 4000RC IS apartado 5 5 3 TERMINATION en el ltimo PA 4000RC conectado en cadena ponga el interruptor en la posici n ON para activar el resistor de ter minaci n 39 Interruptores CHIME en la posici n ON sonar un chime primero cuando se pulse el bot n TALK 43 PRIORITY en la posici n ON el PA 4000RC tomar prioridad por encima de los otros aparatos en los que esta funci n no se haya activ
41. dB A Filter Klirrfaktor ber LINE Eingang lt 0 05 1 kHz ber MIC Eingang lt 0 1 1 kHz Eing nge CH1 CH4 XLR 6 3 mm Klinke Eingangsempfindlichkeit Impedanz Anschlussart MIG ren 2 5 mV 5kQ symmetrisch LINE ee 245 mV 15 symmetrisch Eingange CH5 CH6 e ione 245 mV 15 asymmetrisch Eingang PAGING Steckschraubklemmen 245 mV 10 symmetrisch Eing nge LOCAL INPUT 6 3 mm Klinke 245 mV 5 symmetrisch Ausg nge OUT jek tamma KEN KANEN 1 23 V 600 0 symmetrisch Ausgang REC OUT press 775 mV asymmetrisch Ausgang MONITOR 6 3 mm Klinke 775 mV 1000 asymmetrisch Klangregler BASS san peas del E 10 dB 100 Hz TREBLE ege 10 dB 10 kHz Stromversorgung Netzbetrieb 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 15 VA Notversorgung 24 V Stromaufnahme max 500 mA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen B x H x 482 x 90 x 305 mm 2HE Gewicht ur care ved 4 4kg Kontaktbelegung der Eingangsbuchsen CH1 22 XLR 1 Masse 2 Signal 15 V Phantomspeisung 3 Signal 15 V Phantomspeisung 6 3 mm Klinke i Signal R Signal HET S Masse Kontaktbelegung der Eingangsbuchsen LOCAL INPUT 17 6 3 mm Klinke i i T Signal R Signal AIT S
42. del mezclador se silenciaran autom ticamente s tabla fig 5 en el apar tado 3 Si es necesario utilice el control AUDIO LEVEL 44 para reajustar el volumen del anuncio Los controles de volumen para las salidas 9 no tienen ning n efecto agui 4 6 5 1 Indicaciones de estado en el PA 4000RC Adem s de los indicadores BUSY y TALK des critos anteriormente el micr fono con control de zona ofrece los siguientes indicadores de estado POWER CPU ERROR 34 se iluminar cuando el voltaje de alimentaci n est dispo nible y empezar a parpadear si falla el microprocesador del PA 4000RC MIC FAULT LOW VOLTAGE 35 se iluminar si falla un micr fono y empezar a parpadear cuando el voltaje de alimentaci n sea dema siado bajo hay que utilizar un alimentador adicional cuando el voltaje de alimentaci n sea demasiado bajo rs apartado 5 5 2 paso 3 SIGNAL 36 se ilumina cuando hay una se al de micr fono disponible 41 uno por cada zona de megafon a no tienen funci n cuando se utiliza el PA 4000 con el PA 6040MPX 6 5 2 Ajustes en el PA 4000RC Los tres interruptores del bloque de interrupto res DIP 39 de la parte posterior del micr fono de sobremesa ofrecen las siguientes funciones CHIME en la posici n ON sonar primero un chime cuando se pulse el bot n TALK 43 el tono del chime ser el mismo que el tono chime que se activa mediante un pulsador co nectado al
43. dowe POWER CPU ERROR 34 zapala si po poja wieniu si napi cia zasilaj cego i miga w przy padku b du mikroprocesora w PA 4000RC MIC FAULT LOW VOLTAGE 35 zapala si w przypadku b du awarii mikrofonu i miga je eli napi cie zasilaj ce jest zbyt niskie w przypadku zbyt s abego zasilania pod czy zewn trzny zasilacz 1 rozdz 5 5 2 punkt 3 SIGNAL 36 zapala si gdy pojawia si sygna z mikrofonu EMER 41 dla ka dej strefy wyj ciowej nie ma funkcji podczas wsp pracy mikrofonu PA 4000RC z mikserem PA 6040MPX 6 5 2 Ustawienia mikrofonu PA 4000RC Na tylnej stronie mikrofonu znajduj si prze czniki DIP 39 CHIME w pozycji ON wyzwala sygna gongu po wci ni ciu przycisku TALK 43 gong jest aktywowany identycznie jak w przypadku monostabilnego przycisku pod czonego do miksera Do wyboru s trzy rodzaje gongu 1 rozdz 5 8 1 PRIORITY w pozycji ON mikrofon PA 4000RC ma najwy szy priorytet spo r d wszystkich mikrofon w bez aktywowanej tej funkcji i pozwala na przerwanie nadawanych przez nie komunikat w COMPRESSION w pozycji ON czu o mikro fonu jest zmniejszana aby zredukowa zak cenia zwi zane ze zbyt wysokim pozio mem g osu 7 Specyfikacja 7 1 Mikser PA 6040MPX Pasmo przenoszenia 20 20000 Hz 1 dB Stosunek S N przez wej cie LINE gt 87 dB wa ony A przez wej cie MIC gt 65 dB wa ony A
44. eine Zone wieder abgew hlt werden die entsprechende Taste erneut dr cken sodass die LED BUSY erlischt Zum An oder Abw hlen aller Zonen die Taste ALL CALL 42 dr cken Blinken die BUSY LEDs so wird gerade in den entsprechenden Beschallungszonen eine Durchsage ber ein anderes Komman domikrofon durchgef hrt Eine gleichzeitige Durchsage ber mehrere Kommandomikro fone ist nicht m glich auch nicht wenn unterschiedliche Zonen angesprochen wer den sollen Wird die laufende Durchsage ber ein h herrangiges oder gleichrangiges Kom mandomikrofon durchgef hrt muss das Ende dieser Durchsage abgewartet werden Eine Unterbrechung der Durchsage ist nur durch ein Mikrofon mit h herer Priorit t m g lich zur Einstellung der Priorit t s Kapitel 6 5 2 Die Sprechtaste TALK 43 gedr ckt halten und in die Mikrofonkapsel 40 sprechen Die Kontrollanzeige ber der Taste leuchtet Mit dem Dr cken der Taste werden die Eingangs signale niedrigeren Ranges am Mischer auto matisch ausgeblendet gt Tabelle Abb 5 in Kapitel 3 4 Wenn erforderlich die Lautst rke der Durch sage mit dem Regler AUDIO LEVEL 44 kor rigieren Die Lautst rkeregler f r die Aus g nge 9 haben hier keinen Einfluss 3 6 5 1 Statusanzeigen am PA 4000RC Zus tzlich zu den oben beschriebenen Anzei gen BUSY und TALK ist das Kommandomikro fon mit folgenden Statusanzeigen ausgestattet POWER CPU ERROR 34 leuchtet sobald
45. ele mentos de funcionamiento y las conexiones que aqu se describen aparecen en la p gina 3 des plegable Contenidos 1 Elementos de Control y Conexiones 29 1 1 Parte frontal del PA 6040MPX 29 1 2 Parte posterior del 6040 29 1 2 1 M dulo de conexi n para el micr fono con control de zona PA 4000RC 29 1 3 Micr fono de sobremesa PA 4000PTT 29 1 4 Micr fono con control de zona PA 4000RC 30 2 Notas de Seguridad 30 3 Aplicaciones y Accesorios 30 4 Opciones de Configuraci n 30 5 Conexiones 30 Micr fonos NEEN ANE maan 30 5 2 Fuentes de audio con nivel de linea 30 5 3 Entradas directas 31 5 3 1 Ajuste de la prioridad para las entradas directas 31 5 4 Micr fono de sobremesa PA 4000PTT 31 5 5 Micr fono con control de zona PA 4000RG cocer 31 5 5 1 Instalaci n del m dulo de conexi n 31 5 5 2 Conexi n de micr fonos con control de zona 5 5 3 Ajustar las direcciones del aparato 31 5 6 Grabador sistema de monitorizaci n 31 5 7 Amplificadores 31 5 8 Pulsador para activar el chime 32 5 8 1 Seleccionar el tono chime 32 5 9 Alimentaci n y alimentaci n de emergencia 32 6 Funcionamiento 32 6 1 Comprobaci n de las salidas 32 6 2 Activar el chime 32 6 3 Mic
46. eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkom men skada p person eller materiel den till en lokal tervinningsanl ggning Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt ta A f r en avyttring som inte r skadligt f r mun milj n instruktionsmanual far eftertryckas i n gon form eller p n got s tt anv ndas i kommersiellt syfte Dansk Svenska 39 Suomi 40 Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kie lisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu 6 merkinn ll VAROITUS Laite toimii hengenvaarallisella j nnitteell J t kaikki huoltotoi met jotka vaativat laitteen avaa mista valtuutetulle huoltoliikkeelle Ep p tev k sittely saattaa aihe uttaa s hk iskun vaaran Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat o Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suo jele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa
47. en el mezclador el m dulo de conexi n entregado con el PA 4000RC La figura 2 muestra el mezclador con el m dulo ins talado El m dulo de conexi n est equipado con dos tomas RJ45 27 se puede conectar un PA 4000RC a cada una de estas tomas Se puede conectar un micr fono con control de zona adicional a cada micr fono con control de zona hasta que un m ximo de 32 micr fonos y el mezclador est n conectados entre s 1 Desenrosque los dos tornillos de la placa en la parte posterior derecha del mezclador y extraiga la placa Si s lo se utiliza la toma INPUT 1 de las dos tomas de conexi n 27 coloque el jumper en la placa de circuitos del m dulo de cone xi n en la posici n ON para una terminaci n de l nea correcta cuando se utilicen ambas tomas coloque el jumper en la posici n OFF 1 2 _ ON OFF a 7 M dulo de conexi n para el PA 4000RC con jumper para el resistor de terminaci n Deslice el m dulo por la apertura de la parte posterior del mezclador asegur ndose de que el conector del m dulo encaje en la toma del mezclador Fije el m dulo con los dos tor nillos 3 5 5 2 Conexi n de micr fonos con control de zona 1 Conecte una toma del m dulo de conexi n a la toma RJ45 LINK 45 del primer PA 4000RC mediante el cable entregado por ejemplo Si es necesario conecte la toma INPUT 46 a la toma LINK de otro PA 4000RC etc hasta que tod
48. for the line level output of a telephone system Connect units with a stereo output e g CD player to the RCA jacks 18 of the input CH5 or CH6 In the PA 6040MPX the two stereo channels are mixed to a mono signal These inputs have the lowest priority and will automatically be muted by a signal at an input of higher priority 1 table fig 5 in chap ter 3 2 _ 5 3 Direct inputs When a signal with line level shall be audible in one zone only connect the signal source to the jack LOCAL INPUT of the zone desired The jacks are designed for balanced signals Audio sources with unbalanced signals can be con nected via 2 pole 6 3mm plugs The control LEVEL of the zone will have no effect on the vol ume of this input signal it must be adjusted via the output level of the signal source 5 3 1 Setting the priority for the direct inputs Using jumpers it is possible to define for each direct input if its signal shall take priority over other signals or not s table fig 5 in chapter 3 LOCAL INPUT PRIORITY SLAVE WARNING The mixer must be opened for this operation therefore it must be performed by skilled personnel only Prior to opening the mixer disconnect the mains plug from the socket otherwise there will be risk of electric shock 1 Remove the housing cover from the mixer 2 The jumpers are located on the front circuit board behind the controls for the inputs CH1 to CH4
49. gli altri apparec chi lo switch deve rimanere nella posizione superiore _ 3 In caso di una lunghezza globale dei cavi oltre 500 m per ogni ingresso sul modulo di collegamento oppure se complessivamente sono collegati pi di 10 PA 4000RC l alimen tazione per mezzo del PA 6040MPX non sufficiente In questo caso occorre collegare un alimentatore supplementare con 24V all undicesimo PA 4000RC o al microfono a zone che presenta oltre 500 m di lunghezza del cavo verso il PA 6040MPX Collegare l alimentatore con la presa 24 V 37 Le misure necessarie del connet tore sono 5 5 2 1mm dimensione esterna interno La polarit indifferente Attraverso la presa INPUT 46 la ten sione d alimentazione viene portata anche ai microfoni a zone collegati a detta presa cos questi non hanno bisogno di un loro alimen tatore se il primo alimentatore dimensio nato in modo sufficiente corrente assorbita per PA 4000RC 63 mA 5 5 3 Impostare gli indirizzi degli apparecchi Perch possa funzionare la comunicazione fra il mixer e i microfoni a zone a tutti i PA 4000RC si devono assegnare degli indirizzi differenti di databus Ci avviene con l aiuto dei primi 5 switch del dip switch 38 sul retro dei microfoni a zone Impostare gli indirizzi degli apparecchi uno dopo l altro secondo la tabella in figura 8 N B Effettuare l impostazione degli indirizzi sempre con il mixer spento dato che una modifica dell indirizzo
50. interrupteurs du bloc d inter rupteurs DIP 38 sur la face arri re du micro phone de commande Reglez les adresses des appareils selon le tableau sur le sch ma 8 Conseil effectuez toujours le r glage des adresses orsque le mixeur est teint puisque toute modification d adresse pendant le fonctionnement n est pas recon nue Adresse Interrupteur Adresse Interrupteur 1D 1D 1 12345 17 12345 RE 2 HHHHHI 18 HUHHHI 23454 123454 3 HHHHH 19 HUHHHI 23454 123454 4 123451 20 123451 5 1234541 21 HHH s 2 7 123451 23 SERE s GE 9 128451 25 EEEE 10 TRENI 26 11 123451 27 123451 12 1228 47571 28 123451 13 123451 29 123451 14 123451 30 123451 15 123451 31 123451 16 32 FASI 32 Las R glage d adresse sur le PA 4000RC 5 6 Enregistreur syst me moniteur On peut relier aux prises RCA REC 19 ou la prise jack 6 35 MONITOR 20 un enregistreur ou un autre appareil audio avec entr e ligne p ex un syst me moniteur pour contr ler les sorties Les prises RCA sont pr vues pour des enregis treurs st r o LEFT gauche et RIGHT droit Etant donn que le mixeur fonctionne en mono les signaux sont identiques sur les deux prises Le signal de sortie appliqu ici d pend du s lecteur REC MONITOR 5 sur la face avant de l appareil 5 7 Amplificateurs Reliez les amplificateurs pour le
51. keep them for later reference All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 Contents 1 Control Elements and Connections 9 1 1 Frontside of the PA 6040MPX 9 1 2 Rear side of the PA 6040MPX 9 1 2 1 Connection module for the zone paging microphone PA 4000RC 9 1 3 Desktop microphone 4000 9 1 4 Zone paging microphone PA 4000RC 10 2 Safety Notes 10 3 Applications and Accessories 10 4 Setup Options 10 5 Connections 10 5 1 Microphones 10 5 2 Audio sources with line level 10 5 3 Direct inputs sussa via eee oie KA 11 5 8 1 Setting the priority for the direct inputs 11 5 4 Desktop microphone PA 4000PTT 11 5 5 Zone paging microphone PA 4000RC 11 5 5 1 Installing the connection module 11 5 5 2 Connecting zone paging microphones 11 5 5 3 Setting unit addresses 11 5 6 Recorder monitoring system 11 5 7 Amplifiers 11 5 8 Pushbutton for chime triggering 12 5 8 1 Selecting the chime tone 12 5 9 Power supply and emergency power supply 12 6 Operation 12 6 1 Checking the outputs 12 6 2 Triggering the chime 12 6 3 Desktop microphone PA 4000PTT 12 6 3 1 Settings at the PA 4000PTT 12 6 4 Announcement via the input P
52. lection du gong 3 Refermez le boitier 5 9 Alimentation et alimentation de secours Si le mixeur doit continuer a fonctionner en cas de coupure de courant il faut relier une unit d alimentation de secours 24 V p ex PA 24ESP de MONACOR aux bornes 24V 15 Pour finir reliez la prise secteur 13 via le cordon sec teur livr a une prise secteur 230 V 50 Hz Conseil lorsque la tension 24V est appliqu e le mixeur est aussit t en fonction le t moin de fonction nement 11 brille Le mixeur ne peut pas tre teint avec l interrupteur POWER 12 L interrupteur com mute uniquement entre alimentation secteur et alimen tation de secours 6 Utilisation 1 Pour viter tout volume trop lev mettez les r glages de zones 21 74 9 sur 0 avant d allumer l appareil pour la premi re fois 2 Allumez en premier les sources audio reli es puis le PA 6040MPX avec l interrupteur POWER 12 Le t moin de fonctionnement 11 brille Allumez les amplificateurs reli s au PA 6040MPX en dernier Apr s le fonctionnement teignez les amplificateurs en premier Comme r glage de base mettez tout d abord tous les r glages pour les entr es LEVEL 8 et les r glages de tonalit 1 sur la posi tion m diane 4 Tournez les r glages pour les sorties utili s es 71 74 9 jusqu ce que les r glages suivants soient correctement audibles via les enceintes 5 Avec les s le
53. maar uitslui tend van de volumeregeling van de uitgang 9 Net zoals bij een aankondiging via de ingan gen CH1 CH4 worden de ingangssignalen van de lager geschakelde ingangskanalen CH5 en CH6 tijdens het gongsignaal gedempt 6 3 Tafelmicrofoon 4000 Voor aankondigingen met deze tafelmicrofoon 1 Selecteer met de schakelaars PAGING PTT 21 74 4 op het mengsysteem in welke PA zones de aankondiging hoorbaar moet zijn Druk voor de gewenste zones de scha kelaars in schakel de andere uit 2 Draai de regelaar voor het geluidsvolume PAGING PTT 10 op de versterker voor de eerste aankondiging tot ongeveer in de helft open 3 Houd op de microfoon de spraaktoets TALK 31 ingedrukt en spreek in de microfoon 29 De bedrijfsled 30 licht op Met het overschrijden van een bepaald spraakvo lume worden de ingangssignalen met een lagere prioriteit op het mengsysteem auto matisch gedempt tabel figuur 5 in hoofd stuk 3 4 Corrigeer zo nodig het geluidsvolume van de aankondiging met de regelaar LEVEL PAGING PTT De volumeregelaar voor de uitgangen 9 hebben hier geen invloed 6 3 1 Instellingen op de 4000 Aan de achterzijde van de tafelmicrofoons bevinden zich twee kleine schakelaars PRIORITY voor het gebruik op de PA 6040MPX laat u deze schakelaar in de bovenste positie omdat de prioriteit voor deze microfoon in het mengsysteem is vast gelegd voor een helderder aankondiging worden de and
54. per le uscite Z1 a Z4 CLIP si accende se l uscita sovrapilotata In questo caso ridurre il volume di quell uscita con il regolatore 9 oppure il volume degli ingressi con i regolatori LEVEL 8 4 Selettore PAGING PTT 71 a Z4 per scegliere le uscite per un avviso tramite il microfono da tavolo PA 4000PTT oppure tramite l ingresso PAGING 26 5 Manopola REC MONITOR per scegliere un segnale d uscita zona per le uscite REC 19 e MONITOR 20 posizione OFF spento 6 Regolatore volume LEVEL per le uscite REC 19 e MONITOR 20 7 LED SIG si accende se all ingresso pre sente un segnale un LED per ogni canale d ingresso CH1 a CH6 8 Regolatori volume LEVEL per ogni canale d ingresso CH1 a CH6 9 Regolatori LEVEL per il volume globale per ogni uscita di zona Z1 a Z4 10 Regolatore volume LEVEL per un avviso tra mite il microfono da tavolo PA 4000PTT tramite l ingresso PAGING 26 11 Spia di funzionamento 12 Interruttore di POWER N B Se ai morsetti 24 V 15 presente la tensione di un alimentazione d emergenza il mixer non pu essere spento 1 2 Lato posteriore del PA 6040MPX 13 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 14 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 15 Morsetti a vite per un alimentazione d emer genza 24 V 16 Uscite Z1 a Z4 tramite connettori bilanciati XLR per il collegamento
55. ruby przytrzymuj ce za lep k z ty u po prawej stronie i zdj j 2 Je eli wykorzystywane b dzie tylko gniazdo INPUT 1 27 ustawi zwork na p ytce PCB modu u na pozycj ON aby zaterminowa lini Je eli wykorzystane b d oba gniazda zwork ustawi na pozycj OFF I ON OFF E qu ARO 7 Modut potaczeniowy PA 4000RC oraz zworka z rezystorem terminujacym 3 Wsuna modut do otworu z tylu miksera Zwr ci uwag aby z cza modu u trafi y na gniazdo wewn trz urz dzenia Przykr ci modu za pomoc dw ch rub 5 5 2 Pod czanie mikrofon w strefowych 1 Pod czy pierwszy mikrofon PA 4000RC poprzez gniazdo RJ45 LINK 45 na module np za pomoc do czonego kabla Je eli trzeba po czy gniazdo LINK kolejnego mikrofonu PA 4000RC z gniazdem INPUT 46 na pierwszym mikrofonie itd a wszyst kie mikrofony zostan pod czone Ca kowita d ugo linii nie mo e przekracza 1000 m 2 Aby zapobiec zak ceniom nale y zatermi nowa lini W tym celu na ostatnim mikrofo nie ustawi prze cznik DIP TERMINATION 38 w doln pozycj ON lub na ostatnich mikrofonach w przypadku dw ch linii mikro fonowych pod czonych do gniazd INPUT1 oraz INPUT2 Na pozosta ych mikrofonach prze czniki musz by w g rnej pozycji 3 W przypadku gdy ca kowita d ugo kabla przekracza 500m dla ka dego wej
56. si trovano sul circuito stampato ante riore dietro i regolatori per gli ingressi CH1 a CH4 SLAVE I Alta priorita PRIORITY Bassa priorit SLAVE CH 1 Scelta della priorita di un ingresso diretto Spostare i relativi jumper secondo necessita 3 Richiudere il contenitore 5 4 Microfono da tavolo PA 4000PTT Con guesto microfono da tavolo accessorio separato si possono effettuare degli avvisi con la massima priorita Le zone dove gli avvisi devono essere ascoltati sono da scegliere sul PA 6040MPX Collegare il PA 4000PTT p es tramite il cavo dotazione con la presa RJ45 4000 24 La lunghezza della di colle gamento non deve superare i 30 metri 5 5 Microfono a zone PA 4000RC Con questo microfono a zone accessorio sepa rato si possono effettuare degli avvisi con alta priorit Sul PA 4000RC si pu decidere in quale zona l avviso deve esser ascoltato A un PA 6040MPX si possono collegare fino a 32 PA 4000RC 5 5 1 Montare il modulo di collegamento Montare nel mixer il modulo di collegamento in dotazione con il PA 4000RC La figura 2 fa vedere il mixer con il modulo montato Il modulo di collegamento possiede due prese RJ45 27 con ognuna delle quali si pu collegare un PA 4000RC Con ogni microfono a zone pos sibile collegarne un altro fino ad un massimo di 32 microfoni a zone collegati
57. tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa kor jata vain hyv ksytty huolto e Ala koskaan irroita verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest o K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa Kun laite poistetaan lopullisesti k y t sta vie se paikalliseen kierr tyskes mu Kukseen j lkik sittely varten Kaikki oikeudet pid tetty MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG n toimesta Mit n osaa t st k ytt ohjeesta ei saa kopioida muuttaa tai muutenkaan luvatta hy dynt miss n kaupalli sessa tarkoituksessa Blockschaltbild Block diagram Diagramme Diagramma a Blokschema Diagrama de bloques Diagram blokowy
58. trique Sortie REC OUT BGA 775 mV asym trique Sortie MONITOR jack 6 35 775 mV 1000 asym trique Egaliseur BASS siii 10 dB 100 Hz TREBLE assidu 10 dB 10 kHz Alimentation Mode secteur 230 V 50 Hz Consommation max 15 VA Alimentation de secours 24 V Consommation max 500 mA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions L x H x P 482 x 90 x 305mm 2 unit s Poids 4 4kg 1 Masse 2 Signal 15 V alimentation fant me 3 Signal 15 V alimentation fant me Jack 6 35 I i Signal Ly R Signal AC S Masse Configuration des prises d entr e LOCAL INPUT 17 Jack 6 35 I i T Signal Ly R Signal AT S Masse Configuration des prises de sortie OUT 16 XLR Configuration de la prise de sortie MONITOR 20 Jack 6 35 5 qr HER 1 Masse 2 Signal 3 Signal Signal S Masse 7 2 Microphone de commande PA 4000RC Alimentation 24V 16 35 V via PA 6040MPX ou bloc secteur Consommation 63 mA Sortie audio Niveau nominal 245 mV Imp dance 600 Q Type branchement sym trique Rapport signal bruit gt 60 dB Taux de distorsion lt 0 5 Bande passante 150 15 000 Hz Dimensions L x H x P 110 x 48 x 155mm NEE 7
59. when the total line length exceeds 500 m for each input at the connection mod ule or when more than 10 PA 4000RC are connected In this case connect an addi tional power supply unit with 24 V to the 11 PA 4000RC or to the zone paging micro phone with a connection line length of more than 500 m to the PA 6040MPX 3 Connect the power supply unit to the jack 24 V 37 The required dimensions of the low voltage plug are 5 5 2 1 mm exterior interior diameter The polarity is as desired The supply voltage will be routed to the zone paging microphones that are connected to the jack INPUT 46 Thus these zone paging microphones do not require a power supply unit of their own if the power supply unit connected to the jack 24 V provides sufficient current current consumption of each PA 4000RC 63 mA 5 5 3 Setting unit addresses To enable communication between the mixer and the zone paging microphones the PA 4000RC connected must have different data bus ad dresses To assign the addresses use the first 5 switches of the DIP switch block 38 located on the rear side of the zone paging microphones Set the addresses continuously according to the table in figure 8 Note Always switch off the mixer prior to address assignment any address changes made during opera tion will not be recognised
60. zo nodig de connector INPUT 46 met de connector LINK van een andere PA 4000RC etc tot alle apparaten aangesloten zijn De totale lengte van de lei ding mag niet meer dan 1000 m bedragen 2 Zorg voor een correcte afsluiting van de lei ding om storingen bij signaaloverdracht te ver mijden Plaats hiervoor op het laatste appa raat in de ketting of bij beide laatste appara ten als INPUT 1 en INPUT 2 op de module zijn gebruikt de schakelaar TERMINATION van de DIP schakelaars 38 in de onderste stand ON Bij alle andere apparaten moet de schakelaar in de bovenste stand blijven staan 3 Bij een totale leidinglengte van meer dan 500m per ingang op de aansluitmodule of als totaal meer dan 10 PA 4000RC microfoons zijn aangesloten volstaat de voedingsspanning via de PA 6040MPX niet In dit geval sluit u op de 11de PA 4000RC of op de commandomicrofoon die een verbin dingslengte van meer dan 500 m met de PA 6040MPX heeft een bijkomende netadapter van 24 V aan Sluit de netadapter aan op de jack 24 V 37 De vereiste afmetingen van de laag spanningsstekker zijn 5 5 2 1 mm buiten binnendiameter De poling is willekeurig De voedingsspanning wordt via de con nector INPUT 46 ook naar de daarop aange sloten commandomicrofoons doorgestuurd zodat deze geen eigen netadapter nodig heb ben als de eerste voldoende krachtig is stroomverbruik per PA 4000RC 63 mA 5 5 3 Apparaatadressen instellen Om de communic
61. 000PTT or via the input PAGING 26 11 Power indicator 12 POWER switch Note The mixer cannot be switched off when the voltage of an emergency power supply is available at the terminals 24 15 1 2 Rear side of the PA 6040MPX 13 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable supplied 14 Support for the mains fuse Always replace a blown fuse by one of the same type 15 Screw terminals for an emergency power supply 24 V 16 Outputs Z1 to Z4 via balanced XLR connec tions for connection to the amplifiers 17 Inputs LOCAL INPUT for signals that are directly routed to the respective zone output as balanced 6 3 mm jacks each for zones Z1 to Z4 18 RCA jacks each for input channels CH5 and CH6 LEFT and RIGHT RCA jacks are pro vided for stereo signal sources The mixer is monophonic therefore the stereo signals are internally transformed into a mono signal 19 RCA outputs REC to record an output signal selected with the selector switch REC MONITOR 5 LEFT and RIGHT RCA jacks are provided for stereo recorders The mixer is monophonic therefore the signals at the two jacks are identical 20 Output MONITOR as 2 pole 6 3mm jack to connect a monitoring system for checking the outputs the jack will receive the signal selected with the switch REC MONITOR 5 21 Switches PHANTOM each for input chan nels CH1 to CH4 when the switch is engaged a voltage of 15 V for phantom powered
62. 009 Branchement RJ45 24V DATA Nombre max d appareils 32 Longueur totale de c blage 1000 m max Remarque pour une longueur totale de c blage sup rieure 500 m ou si plus de 10 PA 4000RC sont bran ch s un bloc secteur suppl mentaire est n cessaire pour l alimentation Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite Mixer 6 canali per 4 zone Queste istruzioni sono rivolte sia a degli esperti installazione che alle persone senza cono scenze tecniche speciali istruzioni Vi pre ghiamo di leggerle attentamente prima dell uso e di conservarle per un uso futuro pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 19 1 1 Lato frontale del PA 6040MPX 19 1 2 Lato posteriore del PA 6040MPX 19 1 2 1 Modulo di collegamento per il microfono a zone PA 4000RC 19 1 3 Microfono da tavolo PA 4000PTT 19 1 4 Microfono a zone PA 4000RC 20 2 Avvertenze importanti per l uso sicuro 20 3 Possibilit d impiego accessori 20 4 Possibilit di collocamento 20 5 Collegamenti 20 5 1 Microfoni 20 5 2 Fonti
63. 0PTT Pour les signaux d entr e qui n cessi tent la priorit sup rieure utilisez l entr e PAGING 26 avec bornes vis par exemple pour un microphone avec pr amplificateur ou la sortie niveau ligne d une installation t l phonique 2 _ Reliez les appareils avec sortie st r o p ex lecteur CD aux prises RCA 18 des entr es 5 ou CH6 Dans le PA 6040MPX les deux canaux st r o sont mix s en un signal mono Ces entr es ont la priorit la plus faible et sont automatiquement coup es par un signal d une entr e avec niveau sup rieur 1 tableau sch ma 5 chapitre 3 5 3 Entr es directes Si un signal avec niveau ligne doit tre audible uniquement dans une zone la source de signal peut galement tre reli e la prise LOCAL INPUT de la zone souhait e Les prises sont configur es pour des signaux sym triques Les sources audio avec signaux asym triques peu vent tre reli es avec des fiches jack 2 p les Le volume de ce signal d entr e n est pas influenc par le r glage LEVEL de la zone Le volume doit tre r gl via le niveau de sortie de la source de signal 5 3 1 R glage de la priorit pour les entr es directes Par des cavaliers on peut s lectionner pour chaque entr e directe si son signal doit tre prio ritaire sur les autres signaux ou pas 1 tableau sch ma 5 chapitre 3 LOCAL INPUT PRIORITY SLAVE AVERTISSEMENT Etant donn que le mixeur doit tre ouvert seul
64. 32 Jacks for connection to the mixer for con nection to the PA 6040MPX the RJ45 jack left is required 33 Switch for priority feature and chime PRIORITY for usage at the PA 6040MPX leave this switch in the upper position because the priority of this microphone is defined in the mixer when an announcement is made or the chime sounds the other input signals will be muted so that the announce ment is easier to understand CHIME in the position ON a chime will first sound when the button TALK 31 is pressed English English 10 1 4 Zone paging microphone PA 4000RC separately available accessory 34 Indicator POWER CPU ERROR will light up when the supply voltage is available it will start flashing in case of a malfunction of the microprocessor in the PA 4000RC 35 Indicator MIC FAULT LOW VOLTAGE will light up in case of a microphone failure it will start flashing when the supply voltage is too low 36 Indicator SIGNAL will light up when a micro phone signal is available 37 Jack 24 V to supply additional voltage via a power supply unit with a low voltage plug 5 5 2 1 mm exterior interior diameter and any polarity the additional power supply unit will be reguired when the power supply via the mixer does not suffice e g when more than 10 PA 4000RC are connected or when the cable length exceeds 500 m 38 Switches for the address and the line termi nation I D prior to connection to the mixer u
65. 6 Kanal ELA Mischer f r 4 Zonen 3 6 Channel PA Mixer for 4 Zones WWW MONACOR COM NS EE 2 S C PA 6040MPX Bestellnummer 17 4760 PA 4000PTT Bestellnummer 23 6000 PA 4000RC Bestellnummer 23 6010 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Deutsch Seite 4 English Page 9 Fran ais Page 14 Italiano Pagina 19 Nederlands Pagina 24 Espa ol Pagina 29 Polski Strona 34 Dansk Sida 39 Svenska Sidan 39 Suomi Sivulta 40 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS 6040 A z3 TREBLE TREBLE e z LISA za 2 lt 24 O 10 Dart LEVEL MIC LINE LEVEL MIC LINE 4 LEVEL MIC LINE TREBLE O sc 55 za EENI A LEVEL MIC LINE O 7 8 O al 230V 50Hz OUT 21 LOCAL IN 60060 OUT Z2 LOCAL Oe Oe
66. A 4000RC 46 RJ45 connector INPUT voor aansluiting van een bijkomende PA 4000RC 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en draagt daarom de CE markering WAARSCHUWING De netspanning van de appa raat is levensgevaarlijk Laat de in deze handleiding be schreven handelingen waar bij het apparaat wordt ge opend over aan een gekwali ficeerde vakman U loopt im mers het risico van een elek trische schok Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uit zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C O Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in resp koppel het los van de voeding wanneer 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 een apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf o Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker water of chemicali n e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeer
67. A 4000RC dans le mixeur Le sch ma 2 pr sente le mixeur avec le module ins tall Le module de branchement poss de deux prises RJ45 27 auxquelles on peut brancher un PA 4000RC On peut relier chaque micro phone de commande un autre micro 32 micro phones de commande au plus et le mixeur sont reli s ensemble 1 D vissez les deux vis de la plaque sur la face arri re du mixeur droite et retirez la plaque 2 Si seule la prise INPUT 1 des deux prises de branchement 27 est utilis e il faut mettre le cavalier de la platine du module sur la posi tion ON pour une configuration correcte si vous utilisez les deux prises mettez le cava lier sur OFF ON OFF q EOS eel 7 Module de branchement pour PA 4000RC avec cavalier pour la r sistance terminale 3 Poussez le module dans l ouverture sur la face arri re du mixeur Veillez ce que la barrette sur le module soit bien dans le socle du mixeur Fixez le module avec les deux vis 5 5 2 Branchement des microphones de commande 1 Reliez une prise du module de branchement par exemple via le cordon livr la prise RJ45 LINK 45 du premier PA 4000RC Si besoin reliez la prise INPUT 46 avec la prise LINK d un autre PA 4000RC et ainsi de suite jusqu ce que tous les appareils soient reli s La longueur totale de c blage ne doit pas d passer 1000 m 2 Pour viter les perturbations dans la trans mission d
68. AGING 12 6 5 Zone paging microphone PA 4000RC 12 6 5 1 Status indications at the PA 4000RC 13 6 5 2 Settings at the PA 4000RC 13 7 Specifications 13 7 1 Mixer PA 6040MPX 13 7 2 Zone paging microphone PA 4000RC 13 Block diagram 41 1 Control Elements and Connections 1 1 Front side of the PA 6040MPX 1 Tone controls BASS and TREBLE each for the input channels CH1 to CH6 2 Switches to assign the input to the outputs Z1 to Z4 each for input channels CH1 to CH6 3 Signal level indicators 0 3 8 13 dB for the outputs Z1 to 24 CLIP will light up when the output is over loaded In this case reduce the volume ofthe output with the control 9 or reduce the vol ume of the inputs with the controls LEVEL 8 4 Switches PAGING PTT Z1 to Z4 to select the outputs for an announcement via the desktop microphone PA 4000PTT or via the input PAGING 26 5 Rotary switch REC MONITOR to select a zone output signal for the outputs REC 19 and MONITOR 20 position OFF off 6 Volume control LEVEL for the outputs REC 19 and MONITOR 20 7 LED indicators SIG will light up when a signal is available at the input each for input chan nels CH1 to CH6 8 Volume controls LEVEL each for input chan nels CH1 to CH6 9 Controls LEVEL for the overall volume each for zone outputs Z1 to Z4 10 Volume control LEVEL for an announcement via the desktop microphone PA 4
69. CIA Hay que abrir el mezclador para esta acci n por lo tanto s lo debe realizarla el personal cua lificado Antes de abrir el mez clador desconecte el conector de corriente del enchufe de lo contrario podr a producirse una descarga 1 Extraiga la tapa de la carcasa del mezclador 2 Los jumpers est n en la placa de circuitos frontal tras los controles para las entradas CH1 a 4 ea faa Alta prioridad 10 enorm Prioridad baja SLAVE CH 1 6 Selecci n de la prioridad de una entrada directa Recoloque los jumpers seg n convenga 3 Cierre la carcasa de nuevo 5 4 Micr fono de sobremesa PA 4000PTT Con este micr fono de sobremesa accesorio por separado pueden hacerse anuncios de m xima prioridad Las zonas de megafon a en las que deben escucharse los anuncios se seleccionan en el PA 6040MPX Conecte el PA 4000PTT a la toma RJ45 PA 4000PTT 24 mediante el cable entregado por ejemplo La longitud de la l nea de conexi n no puede exceder los 30 m 5 5 Micr fono con control de zona PA 4000RC Con este micr fono de control de zona acce sorio por separado pueden hacerse anuncios de alta prioridad La zona de megafon a en la que deben escucharse los anuncios se puede seleccionar en el respectivo PA 4000RC Se pueden conectar hasta 32 PA 4000RC a un PA 6040MPX 5 5 1 Instalaci n del m dulo de conexi n Primero instale
70. CIA Hay que abrir el mezclador para esta acci n por lo tanto s lo debe realizarla el personal cua lificado Antes de abrir el mez clador desconecte el conector de corriente del enchufe de lo contrario podria producirse una descarga 1 Extraiga la tapa de la carcasa del mezclador 2 En la secci n posterior en paralelo con la parte posterior del aparato hay una placa de circuitos cerca de las entradas para CH1 y PAGING Coloque el jumper en la del tono deseado 2 TONE CHIME 4 SELECTOR z SIREN i CHI PAGING Selecci n del tono chime 3 Cierre la carcasa de nuevo 5 9 Alimentaci n y alimentaci n de emergencia Para asegurar el funcionamiento continuo des pu s de un fallo en la corriente conecte un alimentador de emergencia de 24V p ej PA 24ESP de MONACOR a los terminales 24V 15 Finalmente utilice el cable de corriente entregado para conectar la toma de corriente 13 a un enchufe 230 V 50 Hz Nota Cuando haya un voltaje de 24 V el mezclador se pondr inmediatamente en funcionamiento y se ilumi nar el indicador Power 11 El mezclador no se puede desconectar con el interruptor POWER 12 Este inter ruptor s lo se puede utilizar para conmutar de alimen taci n con corriente a alimentaci n de emergencia 6 Funcionamiento 1 Para prevenir un volumen excesivo gire los controles de salida 21 24 9 hasta O antes conectar el mez
71. IA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje para el personal cualificado todas las operacio nes descritas en estas instruc ciones en las que hay que abrir el aparato El manejo inexperto del aparato puede provocar una descarga El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicadu ras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso No utilice el aparato y descon ctelo inmedia tamente de la corriente si 1 El aparato o el cable de corriente est n visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para des conectarlo de la toma tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se conecta o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos fuera de servicio ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n mn no sea perjudicia
72. Je eli trzeba zmieni g o no komunikatu regulatorem LEVEL PAGING PTT Ustawie nie regulator w wyj ciowych 9 nie ma w tym przypadku znaczenia 4 6 3 1 Ustawienia mikrofonu PA 4000PTT Na tylnej stronie mikrofonu znajduja sie dwa mate przetaczniki PRIORITY w przypadku wsp tpracy 2 PA 6040MPX zostawi prze cznik w g rnej pozycji gdy priorytet mikrofonu definiowany jest na mikserze dla lepszej zrozumia o ci komunikatu inne sygna y zostaj wyciszone CHIME w pozycji ON wyzwala sygna gongu po wci ni ciu przycisku TALK 31 gong jest aktywowany identycznie jak w przy padku monostabilnego przycisku pod czo nego do miksera Do wyboru s trzy rodzaje gongu 8 rozdz 5 8 1 6 4 Nadawanie komunikat w przez wej cie PAGING W celu nadania komunikatu z urz dzenia pod czonego do wej cia PAGING 26 np mikrofonu z przedwzmacniaczem lub z wyj cia liniowego centrali telefonicznej post powa tak jak opi sano w rozdz 6 3 Wszystkie ustawienia wyko na analogicznie jak dla mikrofonu PA 4000PTT Sygna z wej cia PAGING r wnie powoduje wyciszenie pozosta ych sygna w o ni szym priorytecie Je eli r wnocze nie nada wany jest komunikat z mikrofonu pulpitowego oba sygna y zostan zmiksowane 6 5 Mikrofon strefowy PA 4000RC W celu nadania komunikatu z mikrofonu PA 4000RC nale y 1 Przed pierwszym nadaniem komunikatu ustawi regulator AUDIO LEVEL 44 na tyl
73. Kommandomikrofon separates Zubeh r k nnen Durchsagen mit hoher Priorit t durchgef hrt werden Dabei kann am PA 4000RC jeweils gew hlt werden in welcher Beschallungszone die Durchsage zu h ren sein soll An einen PA 6040MPX k nnen bis zu 32 PA 4000RC angeschlossen werden 5 5 1 Anschlussmodul einbauen Zun chst das mit dem PA 4000RC gelieferte Anschlussmodul in den Mischer einbauen Die Abbildung 2 zeigt den Mischer mit dem einge bauten Modul Das Anschlussmodul besitzt zwei RJ45 Buchsen 27 an die je ein PA 4000RC angeschlossen werden kann An jedes Kom mandomikrofon kann wiederum ein weiteres angeschlossen werden bis maximal 32 Kom mandomikrofone und der Mischer miteinander verbunden sind 1 Die beiden Schrauben der Abdeckplatte auf der R ckseite des Mischers ganz rechts herausdrehen und die Platte entfernen 2 Wird von den beiden Anschlussbuchsen 27 nur die Buchse INPUT 1 belegt muss f r einen korrekten Leitungsabschluss die Steckbr cke auf der Platine des Anschluss moduls auf die Position ON gesteckt werden bei der Nutzung beider Buchsen die Br cke auf die Position OFF stecken r ON OFF ED qu l 7 Anschlussmodul f r PA 4000RC mit Steckbr cke f r den Abschlusswiderstand 3 Das Modul in die ffnung auf der Mischer r ckseite schieben Dabei darauf achten dass die Stiftleiste auf dem Modul richtig in den Stecksockel im Mischer fasst Das Modul mit den
74. Monitorsystem zur Kontrolle der Ausg nge Die Cinch Buchsen sind f r Stereo Aufnahmeger te als LEFT links und RIGHT rechts vorhanden Da der monofon arbeitet sind die Sig nale an beiden Buchsen identisch Welches Ausgangssignal hier ausgegeben wird ist vom Wahlschalter REC MONITOR 5 auf der Ger tevorderseite abh ngig 5 7 Verst rker Die Leistungsverst rker f r die vier Beschal lungszonen die XLR Buchsen OUT 16 anschlieBen Hier liegen die Mischsignale f r die jeweilige Zone als symmetrische Signale mit Line Pegel an 5 8 Taster f r Gong Ausl sung Zu den Signalen der Eing nge CH1 bis CH4 kann jeweils durch einen SchlieBkontakt ein Gongklang hinzugemischt werden Es stehen drei verschiedene Kl nge zur Auswahl us Kapitel 5 8 1 Zum Ausl sen des Gong klanges z B einen Taster an den entsprechen den Kontakt der Steckschraubklemmen CHIME INPUT 1 2 3 4 25 und den gemeinsamen Kon takt G anschlieBen 4 3 2 9 Anschluss Gongtaster 5 8 1 Wahl des Gongklanges Der Klang des Gongs kann im Innern des Mischers eingestellt werden Es stehen eine 2 Ton Folge eine 4 Ton Folge und ein Sirenen klang zur Auswahl Der Sirenenklang ist ein Not signal nach DIN 33 404 EN 457 WARNUNG Weil dazu der Mischer ge finet werden muss darf dies nur durch eine qualifizierte Fachkraft erfol gen Zuvor unbedingt den Netzste cker aus der Steckdose ziehen anderenfalls besteht d
75. OR 20 position OFF arr t 6 R glage de volume LEVEL pour les sorties REC 19 et MONITOR 20 7 LED de contr le SIG brille si un signal est pr sent l entr e respectivement pour les canaux d entr e CH1 6 8 R glage de volume LEVEL respectivement pour les canaux d entr e CH1 CH6 9 R glage LEVEL pour le volume g n ral respectivement pour les sorties de zones 71 Z4 10 R glage de volume LEVEL pour une annonce via le microphone de table PA 4000PTT ou via l entr e PAGING 26 11 T moin de fonctionnement 12 Interrupteur secteur POWER Conseil Si la tension d une alimentation de secours est pr sente aux bornes 24 V 15 il n est pas possible d teindre le mixeur 1 2 Face arri re du PA 6040MPX 13 Prise secteur brancher une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 14 Porte fusible Tout fusible fondu doit tre remplac par un fusible de m me type 15 Bornes vis pour une alimentation de secours 24 V 16 Sorties Z1 a Z4 via branchements XLR sym triques pour relier aux amplificateurs 17 Entr es LOCAL INPUT pour les signaux directement dirig s sur la sortie de zone cor respondante prises jack 6 35 sym triques respectivement pour les zones 21 74 18 Prises RCA respectivement pour les canaux d entr e 5 et CH6 les prises sont pr vues pour des sources st r o de signal LEFT gauche et RIGHT droit Etant donn que le mixeur fonctionne en mono
76. Pin configuration of the input jacks LOCAL INPUT 17 6 3 mm jack I 7 i T signal R signal S ground English Pin configuration of the output jacks OUT 16 XLR Pin configuration of the output jack MONITOR 20 6 3 mm jack tama 7 2 Zone paging microphone PA 4000RC 1 ground 2 signal 3 signal signal S ground Power supply 24 V 16 35 V via PA 6040MPX or power supply unit Power consumption 63 mA Audio output Rated level 245 mV Impedance 6000 Connection type balanced SIN TAO oinas santaa juus E gt 60 dB THD cesta cesano lt 0 5 Frequency range 150 15 000 Hz Dimensions W x H x D 110 x 48 x 155mm Weight seu dier ned 7000 RJ45 24V E El GND DATA 2 AUDIO Max number of units 32 Total connection length 1000 m max Note An additional power supply unit will be reguired when the total connection length exceeds 500m or when more than 10 PA 4000RC are connected Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 13 7 Francais 14 Mixeur Public Adress 6 canaux pour 4 zones Cette notice s adresse aux professionnels ins tallation
77. VA m x Alimentaci n de emergencia 24 V Consumo de corriente 500 mA max Temperatura ambiente 0 40 Dimensiones B x H x P 482 x 90 x 305 21 PESO 4 4 kg Configuraci n de pines de las tomas de entrada CH1 CH4 22 XLR 1 masa 2 se al 15 V phantom 3 se al 15 V phantom Jack 6 3 mm l 7 T se al m R se al GA O 5 Configuraci n de de las tomas de entrada LOCAL INPUT 17 Jack 6 3 mm T se al R se al LES 3 masa Espanol Configuraci n de pines de las tomas de salida OUT 16 XLR Configuraci n de pines de la toma de salida MONITOR 20 1 masa 2 se al 3 se al Jack 6 3 mm Ly sefial MATT s ne 7 2 Micr fono con control de zona PA 4000RC Alimentaci n 24 V 16 35 V mediante el PA 6040MPX o mediante alimentador Consumo 63 mA Salida de audio Nivel nominal 245 mV Impedancia 6000 Tipo de conexi n sim trica Relaci n sonido ruido gt 60 dB THD akat A lt 0 5 Rango de frecuencias 150 15 000 Hz Dimensiones B x H 110 x 48 x 155 mm PERSO sarren meee secre es 700g Conexion RJ45 24V GND DATA 12345678 N mero m x de aparatos 32 Distancia total de conexi n 1000 m m x Nota Se necesi
78. Wyjscia 71 do Z4 symetrycznych gniaz dach XLR do podtaczania wzmacniaczy 17 Wej cia LOCAL INPUT do pod czania syg na w z lokalnych r de d wi ku przezna czonych tylko dla danej strefy wyj ciowej symetryczne gniazda 6 3 mm dla ka dej ze stref Z1 do Z4 18 Wej cia dla kana w CH5 i CH6 na gniaz dach RCA przystosowane do sygna w ste reo LEFT lewy oraz RIGHT prawy kana Mikser jest urz dzeniem monofonicznym sygna z wej stereo zostaje wewn trznie zmiksowany do postaci mono 19 Wyj cie REC na gniazdach RCA do pod czania rejestratora na gniazdach tych do st pny jest sygna wybrany prze cznikiem REC MONITOR 5 przystosowane pod czania urz dze stereo LEFT lewy oraz RIGHT prawy kana Ze wzgl du na to e mikser jest urz dzeniem monofonicznym sygna na obu gniazdach jest identyczny 20 Wyj cie MONITOR na 2 polowym gnie dzie 6 3 mm do pod czania systemu ods ucho wego dost pny tu jest sygna wybrany prze cznikiem REC MONITOR 5 21 Prze czniki PHANTOM dla ka dego z wej CH1 do CH4 wci ni cie przycisku powoduje w czenie zasilania phantom 15V gniazdach wej ciowych XLR 22 13 Zapozna si z uwagami w rozdz 5 1 22 Wej cia combo XLR 6 3 mm symetryczne dla kana w wej ciowych CH1 do CH4 t Zapozna si z uwagami w rozdz 5 1 23 Regulatory GAIN do dopasowywania czu o ci wej cia do poziomu sygna u wej ciowego
79. Y w pozycji ON mikrofon PA 4000RC ma najwy szy priorytet spo r d wszystkich mikrofon w bez aktywowanej tej funkcji i pozwala na przerwanie nadawanych przez nie komunikat w COMPRESSION w pozycji ON czu o mikrofonu jest zmniejszana aby zredukowa zak cenia zwi zane ze zbyt wysokim pozio mem g osu 40 Wk adka mikrofonowa z wiatrochronem 41 Przyciski do wyboru stref do kt rych ma by kierowany komunikat ka dy ze wska nikami diodowymi BUSY zapala sie dana strefa zostata wybrana miga w przypadku w danym momencie nadawany jest komunikat 2 innego mikrofonu PA 4000RC EMER nie ma funkcji podczas wsp pracy mikrofonu PA 4000RC 2 mikserem 6040MPX 42 Przycisk ALL CALL do r wnoczesnego wyboru i odznaczania wszystkich stref wyj ciowych dla komunikatu 43 Przycisk TALK nalezy go przytrzyma wci nietego podczas nadawania komunikatu i w razie konieczno ci poczeka az wybrzmi syg na gongu Wska nik diodowy powy ej przycisku wieci tak d ugo jak przycisk jest wci ni ty nato miast pozosta e sygna y na wej ciu miksera np muzyka zostaj wyciszone dla uzyska nia lepszej zrozumia o ci komunikatu 44 Regulator AUDIO LEVEL do ustawiania g o no ci komunikat w 45 Gniazdo RJ45 LINK do czenia z gniazdem INPUT 27 modu u po czeniowego w mikserze lub z gniazdem INPUT 46 kolej nego mikrofonu PA 4000RC 46 Gniazdo RJ45 INPUT do czenia z kolej
80. Y 5 di O 7 2 Mikrofon strefowy PA 4000RC 1 masa 2 sygnat 3 sygnat T sygnat S masa Lal sopor a asumme 24 V 16 35 V z PA 6040MPX lub zasilacza Pob r pr du 63 mA Wyj cie audio POZIOME ahaha 245 mV Impedancja 600 Q z cza symetryczne Stosunek S N gt 60 dB aan iii lt 0 5 Pasmo przenoszenia 150 15000 Hz Wymiary S x W x D 110 x 48 x 155mm WaGal 7000 Z cze RJ45 24V E iS GND DATA E AUDIO 12345678 Max liczba urz dze 32 Ca kowita d ugo linii 1000 m max Uwaga W przypadku gdy ca kowita d ugo kabla przekracza 500 m oraz gdy pod czone jest wi cej ni 10 mikrofon w PA 4000RC wymagany jest dodatkowy zasilacz Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem for ibrugtagning af enheden Bort set fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direktiver og er som folge deraf m rket ADVARSEL Enheder benytter st rkstrom og det kan v re farligt n r l get er fjernet p enheden Overl
81. Z4 4 s lectionnez sur le mixeur les zones de sono risation dans lesquelles l annonce doit tre entendue Appuyez sur les interrupteurs pour les zones souhait es d senclenchez les autres 2 Tournez le r glage pour le volume PAGING PTT LEVEL 10 sur le mixeur la moiti environ avant la premi re annonce 3 Sur le microphone maintenez la touche TALK 31 enfonc e et parlez dans la cap sule micro 29 La LED de contr le 30 brille Si le volume d fini du discours est d pass les signaux d entr e de rang inf rieur sur le mixeur sont automatiquement coup us tableau schema 5 chapitre 3 4 Si besoin corrigez le volume de l annonce avec le r glage LEVEL PAGING PTT Les r glages de volume pour les sorties 9 n ont pas d influence 6 3 1 R glages sur le PA 4000PTT Deux petits interrupteurs se trouvent sur la face arri re du microphone de table PRIORITY pour une utilisation sur le PA 6040MPX laissez cet interrupteur sur la position sup rieure puisque la priorit pour ce microphone est d finie sur le mixeur pour une meilleure compr hension de l annonce les autres signaux d entr e sont coup s d s que l on parle ou que le gong retentit en position ON un gong retentit lorsque vous appuyez sur la touche TALK 31 la tonalit du gong est la m me que celle d clench e par un poussoir reli au mixeur et peut tre s lectionn e sur le mixeur us chapitre 5 8 1 6 4 An
82. Zur Erweiterung der Durchsagem oglichkei ten k nnen ein Tischmikrofon PA 4000PTT mit Sprechtaste und bis zu 32 Kommandomikrofone PA 4000RC mit Zonenwahl und Statusanzeigen angeschlossen werden Eine Priorisierung der Eing nge erh ht die Ver st ndlichkeit wichtiger Durchsagen Dabei wer den die Signale eines Eingangs mit niedrigerem Rang automatisch ausgeblendet wenn eine Durchsage ber einen h herrangigen Eingang erfolgt Die Hierarchie ist folgende Rang Eingang 1 hoch Ku 2 PA 4000RC PRIORITY ON 3 PA 4000RC PRIORITY OFF 4 CH1 CH2 CH3 CH4 5 CH5 CH6 6 gering LOCAL INPUT SLAVE 5 Priorisierung der Eing nge 4 Aufstellm glichkeiten Das Ger t ist f r den Einschub in ein Rack 482 mm 19 vorgesehen kann aber auch als Tischger t verwendet werden F r den Einbau in ein Rack werden 2HE H heneinheiten 89mm ben tigt 5 Anschlisse Vor dem AnschlieBen von Ger ten oder dem ndern bestehender Anschl sse den 6040MPX von der Spannungsversorgung tren nen und die anzuschlieBenden Ger te aus schalten 5 1 Mikrofone Mikrofone mit einem XLR oder 6 3 mm Klinken stecker k nnen an die kombinierten XLR Klin kenbuchsen 22 der Eing nge CH1 CH4 an geschlossen werden 1 Den Regler f r die Eingangsverst rkung GAIN 23 in Richtung MIC drehen Wenn erforderlich die Einstellung w hrend des Betriebs korrigieren Ist eine Durchsage ber di
83. a de nivel de linea como alternativa al micr fono de sobremesa PA 4000PTT para anun cios de m xima prioridad 1 2 1 M dulo de conexi n para el micr fono con control de zona PA 4000RC entregado con el PA 4000RC 27 Tomas de entrada RJ45 INPUT 1 e INPUT 2 para conectar hasta 32 micr fonos de control de zona PA 4000RC cuando haga las cone xiones preste atenci n a la correcta termina ci n de linea res apartado 5 5 2 28 Indicador DATA para la conexi n existente a un micr fono con control de zona PA 4000RC 1 3 Micr fono de sobremesa PA 4000PTT accesorio disponible por separado 29 C psula de micr fono con espuma antiviento 30 Indicador LED se iluminar cuando se pulse el bot n de habla 31 31 Bot n de habla TALK para realizar un anun cio mantenga pulsado el bot n y si es apli cable espere por el chime 32 Tomas para la conexi n mezclador para la conexi n al PA 6040MPX se necesita la toma RJ45 izquierda 33 Interruptor para chime y funci n de prioridad PRIORITY para utilizarse en el PA 6040MPX deje este interruptor en la posici n superior porque la prioridad de este micr fono se define en el mezclador cuando se realice un anuncio o suena el chime las otras se ales de entrada se silenciar n para que el anuncio se entienda mejor CHIME en la posici n ON sonar un chime primero cuando se pulse el bot n TALK 31 Espa ol 29 Espa ol 30 1 4 Micr fono con
84. a y z wej o ni szym priorytecie zostaj w wczas automatycznie wyciszone Struktura priorytet w jest nast puj ca Priorytet Wej cie PW EE PRIORITY 2 PA 4000RC PRIORITY ON 3 PA 4000RC PRIORITY OFF 4 CH1 CH2 CH3 CH4 5 CH5 CH6 6 niski LOCAL INPUT SLAVE 5 Priorytety wej 4 Opcje monta u Mikser jest przystosowany do monta u w racku 482 mm 19 ale mo e pracowa r wnie jako urz dzenie wolnostoj ce Urz dzenie ma wyso ko 2U 89 mm 5 Podtaczanie Przed przystapieniem do podtaczania lub zmia ny po cze nale y bezwzgl dnie od czy mikser PA 6040MPX od zasilania i wy czy pod czane urz dzenia 5 1 Mikrofony Mikrofony z wtykiem XLR lub 6 3mm nale y pod cza do gniazd combo XLR 6 3 mm 22 na kana ach wej ciowych CH1 1 Ustawi regulator wzmocnienia wej ciowego GAIN 23 MIC Je eli trzeba mo na zmieni ustawienie w czasie pracy Je eli komunikaty s zbyt ciche przekr ci regula tor w prawo je eli zbyt g o ne w lewo 2 Je eli mikrofon wymaga zasilania phantom wcisn przycisk PHANTOM 21 Napi cie zasilania phantom podawane jest tylko na z cze XLR UWAGA 1 Przycisk ten mo na wciska tylko przy wy czonym urz dzeniu lub przy wyciszo nym mute wej ciu 2 Przy w czonym zasilaniu phantom nie wolno pod cza mikrofon w niesymet rycznych
85. aansluitingen voor de verbinding met de ver sterkers 17 Ingangen LOCAL INPUT voor signalen die rechtstreeks naar de respectieve zone uit gang worden gestuurd gebalanceerd bedrade 6 3 mm jacks voor elk van de zones 21 tot Z4 18 Cinch aansluitingen voor elk van de ingangs kanalen CH5 en CH6 de bussen zijn als LEFT links en RIGHT rechts beschikbaar voor stereosignaalbronnen Omdat het mengsysteem monofoon werkt wordt het monomastersignaal intern steeds op basis van de stereosignalen gevormd een noodvoeding 19 Cinch uitgangen REC voor het opnemen van een met de keuzeschakelaar REC MONITOR 5 geselecteerd uitgangssignaal de bussen zijn als LEFT links en RIGHT rechts beschikbaar voor stereo opnameap paratuur Omdat het mengsysteem mono foon werkt zijn de signalen op beide bussen identiek 20 Uitgang MONITOR als 2 polige 6 3 mm stek kerbus voor het aansluiten van een monitor systeem voor de controle van de uitgangen de bus ontvangt het signaal dat met de scha kelaar REC MONITOR 5 is geselecteerd 21 Schakelaar PHANTOM voor ingangskanalen CH1 tot CH4 bij ingedrukte schakelaar is op de XLR contacten van de ingangsjack 22 een spanning van 15 V beschikbaar voor microfoons met fantoomvoeding ts Neem in elk geval de instructies in hoofd stuk 5 1 in acht 22 Ingang als gecombineerde XLR stekkerbus gebalanceerd bedraad voor elk van de ingangskanalen CH1 tot CH4 t Neem in elk geval de instructies in hoo
86. ad derfor alle de beskrevne indgreb i selve enheden til uddannet personale Veer altid opmeerksom p folgende e Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og staenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfaelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at traekke i kablet tag fat i selve stikket Til rengoring m kun benyttes en tor blod der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien bestandigt skal den bringes til en lokal x Hvis enheden skal tages ud af drift for mu Jenbrugsstation for bortskaffelse Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhorer MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Ingen dele af denne vejledning m reproduceres under ingen omst ndigheder
87. ado e interrumpir sus anuncios COMPRESSION en la posici n ON las din micas de la se al de micr fono se ate nuar n para reducir distorsiones cuando se hagan anuncios con un volumen alto 40 C psula de micr fono con espuma antiviento 41 Botones para seleccionar las zonas de anun cio cada uno con los siguientes indicadores de estado BUSY se iluminar cuando se haya selec cionado la zona para un anuncio si se est realizando un anuncio mediante un PA 4000RC diferente empezar n a parpadear los LEDs de las zonas respectivas sin funci n cuando el PA 4000RC se utilice con el 6040 42 Bot n ALL CALL para seleccionar deselec cionar todas las zonas para un anuncio al mismo tiempo 43 Bot n de habla TALK para realizar un anun cio mantenga pulsado el bot n y si es apli cable espere por el chime El indicador LED sobre el bot n se iluminar cuando se pulse el bot n las dem s se ales de entrada del mezclador p ej m sica se silenciar n para que el anuncio se entienda mejor 44 Control AUDIO LEVEL para ajustar el volu men del anuncio 45 Toma RJ45 LINK para la conexi n a una toma INPUT 27 del m dulo de conexi n del mezclador o a la toma INPUT 46 de otro PA 4000RC 46 Toma RJ45 PA 4000RC INPUT para conectar otro 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas rele vantes de la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo C ADVERTENC
88. alidas a las tomas RCA REC 19 o al jack 6 3 mm MONITOR 20 Las tomas RCA LEFT izquierda y RIGHT derecha est n disponibles para grabadores es t reo El mezclador es monof nico por lo tanto las se ales de las dos tomas son id nticas El ajuste del interruptor selector REC MONI TOR 5 colocado en la parte frontal del aparato determinar la se al de salida de esta salida 5 7 Amplificadores Conecte los amplificadores para las cuatro zonas de megafon a a las tomas XLR OUT 16 Aqu est n disponibles las se ales mezcladas de cada zona como se ales sim tricas con nivel de l nea Espa ol 31 Espa ol 32 5 8 Pulsador para activar el chime Se puede utilizar un contacto normalmente abierto para a adir un tono chime para las se a les de cada una de las entradas CH1 a CH4 Hay tres tonos diferentes disponibles para seleccionarse t apartado 5 8 1 Para activar el tono chime conecte un pulsador al contacto correspondiente de los terminales de tornillo CHIME INPUT 1 2 3 4 25 y el contacto G comun por ejemplo E lm Ae mme lt e CHIME 9 Conexi n del pulsador chime 5 8 1 Seleccionar el tono chime El tono chime se puede ajustar dentro del mez clador Hay disponible una secuencia de 2 tonos una de 4 tonos y un tono de sirena El tono de sirena es un tono de emergencia con forme con la DIN 33 404 EN 457 ADVERTEN
89. as been muted switching noise 2 Do not connect an unbalanced micro phone when phantom power has been activated otherwise the microphone may be damaged 5 2 Audio sources with line level 1 Connect units with a mono output to the com bined XLR 6 3mm jacks 22 of the inputs 1 4 Turn the control for the input gain 23 towards LINE If required readjust the control during operation If the signal via this input is not loud enough turn the control clockwise if the sound is distorted turn the control counter clockwise Disengage the switch PHANTOM 21 unless the audio source explicitly requires phantom power phantom power only at the XLR contacts of the jack The jacks are designed for balanced sig nals Audio sources with unbalanced signals can be connected via 2 pole 6 3 mm plugs or via an XLR plug where the contacts 1 and 3 are connected with each other The audio sources with unbalanced signals of course also be connected to one of the RCA jacks 18 of the channel CH5 or CH6 The input channels 1 to 4 of medium priority i e their input signals will take priority over the channels CH5 and CH6 but will be interrupted by announcements that are made via the zone paging microphones PA 4000RC or the desktop microphone PA 4000PTT For input signals that demand the highest priority use the input PAGING 26 with plug in screw terminals e g for a microphone with preamplifier or
90. assen da die Priorit t f r dieses Mikrofon im Mischer festgelegt ist f r eine bessere Verst ndlichkeit einer Durchsage werden die anderen Eingangssignale ausge blendet sobald gesprochen wird oder der Gong ert nt CHIME in der Position ON ert nt beim Dr cken der Taste TALK 31 zun chst ein Gong der Klang des Gongs ist derselbe wie beim Ausl sen ber einen am Mischer ange schlossenen Taster und kann im Mischer gew hlt werden 1 Kapitel 5 8 1 6 4 Durchsage ber den Eingang PAGING F r eine Durchsage ber ein an dem Eingang PAGING 26 angeschlossenes Ger t z B Mikrofon mit Vorverst rker oder der Line Pegel Ausgang einer Telefonanlage vorgehen wie in Kapitel 6 3 beschrieben Die Einstellungen gel ten gleichermaBen f r das Tischmikrofon PA 4000PTT und den Eingang PAGING Ein Signal Eingang PAGING f hrt ebenfalls zu Aus blendung der Eingangssignale niedrigeren Ran ges und wird bei einer gleichzeitig durchgef hr ten Durchsage ber das Tischmikrofon mit dessen Signal gemischt 6 5 Kommandomikrofon PA 4000RC F r Durchsagen mit einem PA 4000RC 1 Den Lautst rkeregler AUDIO LEVEL 44 auf der R ckseite des Kommandomikrofons vor der ersten Durchsage etwa zur H lfte aufdre hen 2 Mit den Tasten unter Z1 bis Z4 41 die Beschallungszonen vorw hlen in denen die Deutsch Deutsch Durchsage zu h ren sein soll Bei den aus gew hlten Zonen leuchtet die LED BUSY neben der Taste Soll
91. atie tussen het mengsysteem en de commandomicrofoons vlot te laten verlo pen moeten aan alle aangesloten PA 4000RC apparaten verschillende databus adressen toe gewezen worden Dit gebeurt via de eerste 5 schakelaars van het DIP schakelblok 38 aan de achterzijde van de commandomicrofoons Stel de adressen van de apparaten doorlopend in conform de tabel in figuur 8 Opmerking Stel de adressen steeds bij uitgescha keld mengsysteem omdat een adreswijziging tijdens het gebruik niet herkend wordt Adres Schakelaar Adres Schakelaar 1 PEE 17 12323 123456 123456 2 EEE 18 ELEN 3 123451 19 4 20 5 123451 21 6 22 7 123454 23 EEEN 8 NA 24 9 123451 25 123451 10 26 AA 11 123451 27 123451 12 28 123451 HER 14 NED 30 123451 15 SEEN 16 123454 32 123451 Adresinstelling op de PA 4000RC 5 6 Opnameapparaat monitorsysteem Op de cinch aansluitingen REC 19 of op de 6 3 mm stekkerbus MONITOR 20 kunt u een opnameapparaat of een ander audioapparaat met lijningang aansluiten bv een monitorsys teem voor de controle van de uitgangen De cinch jacks zijn als LEFT links en RIGHT rechts beschikbaar voor stereo opnameappa ratuur Omdat het mengsysteem monofoon werkt zijn de signalen op beide bussen identiek Welk uitgangssignaal hier wordt uitg
92. cator 11 will light up The mixer cannot be switched off with the switch POWER 12 This switch can only be used to switch from mains power supply to emergency power supply 6 Operation 1 To prevent an excessive volume turn the output controls 21 24 9 to 0 prior to switching on the mixer for the first time 2 First switch on the audio sources connected and with the switch POWER 12 the PA 6040MPX The power indicator 11 will light up Finally switch on the power amplifiers connected to the PA 6040MPX After operation switch off the power ampli fiers first 3 For the basic settings set the controls for the inputs LEVEL 8 and the tone controls 1 to mid position for the time being 4 Turn the controls for the outputs used Z1 24 9 clockwise so that the subsequent settings can be easily heard via the speakers 5 Use the switches 271 274 2 to define for each input to which outputs i e PA zones its signal shall be routed The LED SIG 7 will light up when a signal is available If the LED does not light up increase the output level of the audio sources or readjust the input gain for the channels CH1 to CH4 using the con trol GAIN 23 located above the respective input jack Use the respective volume controls LEVEL 8 to mix the input signals or to mute or unmute them as required If an audio source is not used set the con trol LEVEL of the respective input channel to 0 Use
93. ccepted if the unit is used for other purposes than originally intended ifit is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful mn to the environment x If the unit is to be put out of operation 3 Applications and Accessories This signal mixer has specially been designed for PA systems It is inserted before the PA pow er amplifiers and allows for the connection of up to 4 microphones also phantom powered ones As an alternative it is possible to connect audio units with line level output to the inputs 1 and 4 Additional units with line level output can be con nected to the inputs 5 and 6 For each input it can be defined to which of the 4 outputs PA zones the signal shall be routed For announce ment signals with line level an additional input with plug in terminal screws is available An announcement can be preceded by a chime tone A monitor output for output checking and recording purposes is available To ensure continued operation after a mains failure the mixer can be connected to a 24 V emergency power supply unit To expand the announcement options a desktop microphone PA 4000PTT with a talk button and up to 32 zone paging microphones PA 4000RC with zone selection and status indi cators can be connected Input prioritisation will add to the audibility of important announcements
94. clador por primera vez 2 Primero encienda las fuentes de audio co nectadas y luego con el interruptor POWER 12 el PA 6040MPX Se iluminar el indica dor Power 11 Finalmente encienda los amplificadores conectados al PA 6040MPX Despu s del funcionamiento desconecte primero los amplificadores Para los ajustes b sicos ponga de momento los controles de las entradas LEVEL 8 y los controles de tono 1 en la posici n inter media 3 4 Gire los controles para las salidas Z1 24 uti lizadas 9 en sentido horario hasta gue los ajustes posteriores se puedan escuchar a traves de los altavoces Utilice los interruptores 21 24 2 para defi nir a salidas es decir zonas de megafo nia hay que direccionar la se al de entrada Se iluminar el LED SIG 7 cuando haya una sefial disponible Si el LED no se ilumina aumente el nivel de salida de las fuentes de audio o reajuste la ganancia de entrada para los canales CH1 a CH4 utili zando el control GAIN 23 que se encuentra sobre la toma de entrada respectiva Utilice los controles de volumen respecti vos LEVEL 8 para mezclar las sefiales de entrada o para silenciar o quitar el silencio seg n convenga Si no se utiliza una fuente de audio ajuste el control LEVEL del canal de entrada res pectivo en 0 Utilice los controles de salida Z1 24 9 para ajustar el volumen deseado para la zona de megafonia respectiva
95. con il mixer 1 Svitare le due viti della piastra di copertura sul retro del mixer tutto a destra e togliere la piastra 2 _ Se delle due prese di collegamento 27 si usa solo la presa INPUT 1 per una termina zione corretta della linea il jumper sul circuito stampato del modulo di collegamento deve essere posto in posizione ON usando entrambe le prese deve trovarsi invece in posizione OFF 1 ON OFF EL 1 7 Modulo di collegamento per PA 4000RC con jumper per la terminazione 3 Inserire il modulo nell apertura sul retro del mixer facendo attenzione che il connettore maschio del modulo entri bene nel connet tore femmina del mixer Fissare il modulo con le due viti 5 5 2 Collegare il microfono a zone 1 Collegare una presa del modulo di colle gamento p es tramite il cavo in dotazione con la presa RJ45 LINK 45 del primo PA 4000RC Se necessario collegare la presa INPUT 46 con la presa LINK di un ulteriore PA 4000RC finche tutti gli apparecchi sono collegati La lunghezza totale del cavo non deve superare 1000 m 2 Perescludere interferenze durante la trasmis sione dei segnali provvedere ad un corretta terminazione A tale scopo sull ultimo appa recchio della catena oppure sugli ultimi due apparecchi se sono impiegati sia INPUT1 che INPUT 2 sul modulo portare lo switch TERMINATION del dip switch 38 nella posi zione inferiore ON Su tutti
96. cteurs 21 274 2 d finissez pour chaque entr e vers quelle sortie dans quelle zone de sonorisation son signal doit tre dirig Si un signal est pr sent l entr e la LED SIG 7 brille Si la LED ne brille pas augmentez le niveau de sortie des sources audio ou pour des canaux CH1 corri gez l amplification d entr e avec le r glage GAIN 23 au dessus de la prise d entr e Mixez les signaux d entr e avec les r glages de volume correspondants LEVEL 8 ou si besoin coupez et activez leur son Si une source audio n est pas utilis e mettez le r glage LEVEL de son canal d en tr e sur 0 6 Avec les r glages de sortie 71 74 9 r glez le volume souhait pour la zone de sonorisation correspondante ATTENTION Ne r glez pas jamais le volume trop fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audi tion L oreille humaine s habi tue des volumes lev s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier Pour viter les effets de larsen ne tenez pas le microphone en direction d une enceinte ou trop pr s d elle En cas de volume r gl trop fort un larsen peut gale ment survenir Dans ce cas diminuez le volume du microphone avec le r glage cor respondant 3 Le niveau de chaque sortie est indiqu par les LEDs 13 8 3 0 dB et CLIP 3 Si la LED
97. cznikiem POWER 12 S u y on w w czas do prze czania si mi dzy zasilaniem sieciowym awaryjnym 6 Obs uga 1 Przed pierwszym uruchomieniem miksera skr ci wszystkie regulatory stref wyj cio wych Z1 do Z4 9 0 2 W pierwszej kolejno ci w czy wszystkie r d a audio a nast pnie mikser PA 6040MPX prze cznikiem POWER 12 Dioda zasilania 11 zapali si Na ko cu w czy wzmacnia cze pod czone do miksera PA 6040MPX Po zako czeniu pracy wzmacniacze nale y wy cza w pierwszej kolejno ci 3 Pocz tkowo ustawi wszystkie regulatory g o no ci wej LEVEL 8 oraz regulatory barwy 1 na rodkow pozycj Ustawi regulatory wykorzystywanych stref wyj ciowych Z1 do Z4 9 na mniej wi cej po ow zakresu aby wprowadzane ustawie nia by y s yszalne w g o nikach Za pomoc prze cznik w Z1 do Z4 2 skie rowa sygna y z kana w wej ciowych do odpowiednich stref wyj ciowych Je eli na danym wej ciu pojawi si sygna o odpo wiednim poziomie zapali si dioda SIG 7 Je eli dioda nie zapala si zwi kszy poziom sygna u na wyj ciu r d a audio lub zwi kszy wzmocnienie wej ciowe poszcze g lnych kana w CH1 do CH4 za pomoc regulator w GAIN 23 znajduj cych si nad gniazdami wej ciowymi Zmiksowa sygna y z kana w wej cio wych regulatorami LEVEL 8 ustawiaj c odpowiednie poziomy g o no ci Na kana ach wej
98. d persoon vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade X bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan muun plaatselijk recyclagebedrijf x Wanneer het apparaat definitief uit 3 Toepassingen en toebehoren Dit signaalmengsysteem is speciaal ontworpen voor gebruik in geluidsinstallaties met 100 V techniek Hij wordt voor de eindversterker met 100 V techniek geschakeld en maakt de aanslui ting mogelijk van maximaal 4 microfoons ook microfoons met fantoomvoeding Op de ingan gen 1 tot 4 kunt u ook audioapparatuur met lijn niveau uitgang aansluiten Andere apparaten met lijnniveau uitgang kunnen op de ingangen 5 en 6 aangesloten worden Voor elke ingang kunt u selecteren naar welke van de 4 uitgangen PA zones het signaal moet worden gestuurd Voor een aankondigingssignaal met lijnniveau staat een biikomende ingang met steekschroef klemmen ter beschikking Een aankondiging kan door een gongsig naal worden voorafgegaan Voor de controle van de uitgangen en voor opnamedoeleinden staat een monitoruitgang ter beschikking Om de werking ook bij stroomuitval te garan deren kan het mengsysteem op een 24 V nood voeding worden aangesloten Om de aankondigingsmogelijkheden uit te breiden kunnen een tafelmicrofoon PA 4000PTT met spraaktoets en maximaal 32 commando microfoons PA 4000RC met zoneselectie en statusindicaties w
99. del primo avviso aprire circa a met il regolatore per il volume PAGING PTT LEVEL 10 sul mixer Sul microfono tener premuto il tasto voce TALK 31 e parlare nella capsula microfo nica 29 La spia di controllo 30 accesa Superando un determinato volume della voce i segnali d ingresso di priorit minore sul mixer vengono messi in muto automatica mente t tabella fig 5 nel capitolo 3 3 4 Se necessario correggere il volume del l avviso per mezzo del regolatore LEVEL PAGING PTT regolatori di volume delle uscita 9 non hanno nessun effetto qui 6 3 1 Impostazioni sul PA 4000PTT Sul retro del microfono da tavolo si trovano due piccoli switch PRIORITY per l uso sul PA 6040MPX lasciare questo switch nella posizione supe riore dato che la priorit per questo micro fono fissa sul mixer per migliorare la com prensione di un avviso gli altri segnali d ingresso sono messi in muto non appena si inizia a parlare o si sente il gong CHIME nella posizione ON premendo il tasto TALK 31 si sente dapprima un gong il suono del gong lo stesso come quando viene attivato attraverso un pulsante colle gato con il mixer e pu essere selezionato sul mixer 1 Capitolo 5 8 1 6 4 Avviso tramite l ingresso PAGING Per un avviso fatto tramite un apparecchio colle gato all ingresso PAGING 26 p es microfono con preamplificatore o l uscita con livello Line di un impianto telefonico procedere
100. die Versorgungsspannung anliegt und blinkt bei einer Fehlfunktion des Mikroprozessors im PA 4000RC MIC FAULT LOW VOLTAGE 35 leuchtet bei einem Ausfall des Mikrofons und blinkt bei einer zu geringen Versorgungsspannung im Fall einer zu geringen Versorgungsspannung kann eventuell der Anschluss eines zus tzli chen Netzger tes abhelfen 1 Kapitel 5 5 2 Punkt 3 SIGNAL 36 leuchtet wenn ein Mikrofonsig nal vorhanden ist EMER 41 je eine pro Beschallungszone sind in Verbindung mit dem PA 6040MPX ohne Funktion 6 5 2 Einstellungen am PA 4000RC Der DIP Schalterblock 39 mit den drei Schal tern auf der R ckseite des Tischmikrofons bietet folgende Funktionen CHIME in der Position ON ert nt beim Dr cken der Taste TALK 43 zun chst ein Gong der Klang des Gongs ist derselbe wie beim Aus l sen ber einen Mischer angeschlosse nen Taster und kann im Mischer gew hlt wer den ts Kapitel 5 8 1 PRIORITY in der Position ON hat das PA 4000RC Vorrang vor anderen die diese Funktion nicht eingeschaltet haben und kann deren Durchsagen unterbrechen COMPRESSION in der Position ON wird die Dynamik des Mikrofonsignals reduziert und damit werden Verzerrungen bei lautem Spre chen verringert 7 Technische Daten 7 1 Mischer PA 6040MPX Frequenzbereich 20 20 000 Hz 1 dB St rabstand ber LINE Eingang gt 87 dB A Filter ber MIC Eingang gt 65
101. do haya una sefial disponible en la entrada para cada uno de los canales de entrada CH1 a CH6 8 Controles de volumen LEVEL para cada uno de los canales de entrada CH1 a CH6 9 Controles LEVEL para el volumen general para cada una de las salidas de zona Z1 a Z4 10 Control de volumen LEVEL para un anuncio mediante el micr fono de sobremesa PA 4000PTT o mediante la entrada PAGING 26 11 Indicador Power 12 Interruptor POWER Nota El mezclador no se puede desconectar cuando el voltaje de una alimentaci n de emergencia est disponible en los terminales 24V 15 1 2 Parte posterior del PA 6040MPX 13 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 14 Soporte para el fusible de corriente Cambie siempre un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 15 Terminales de tornillo para una alimentaci n de emergencia 24 V 16 Salidas Z1 a Z4 mediante tomas XLR sim tricas para conectar a los amplificadores 17 Entradas LOCAL INPUT para se ales que se direccionan directamente a la salida de zona respectiva como jacks 6 3mm sim tricos para cada una de las zonas Z1 a Z4 18 Tomas RCA para cada uno de los canales de entrada CH5 y CH6 las tomas RCA LEFT izquierda y RIGHT derecha est n previs tas para fuentes de se al est reo El mezcla dor es monof nico por lo tanto las se ales est reo se transforman internamente en una se al mono 19 Salidas
102. durante l uso non viene riconosciuta Indirizzo Switch Indirizzo Switch D LD 12345 12345 2 12345 18 DES 123454 3 123451 19 123451 4 123451 20 123451 5 EE 21 123 123451 6 lalala 22 i 123451 7 gesn 23 123451 i 123451 8 VERA 24 123451 9 HE 25 HHUHEI 123451 10 EE 26 klak 123451 11 ME 27 E 1 i 123451 123451 123451 123451 15 EE 31 123451 16 32 anal Impostazione degli indirizzi sul PA 4000RC 5 6 Registratore sistema di monitoraggio Alle prese RCA REC 19 oppure alla presa jack MONITOR 20 si pu collegare un registratore un ulteriore apparecchio audio con ingresso Line p es un sistema di monitoraggio per il controllo delle uscite Le prese RCA sono presenti per registratori stereo con LEFT sinistro e RIGHT destro Dato che il mixer funziona in modo mono i segnali delle due prese sono identici Il segnale d uscita che viene emesso qui dipende dal selettore REC MONITOR 5 sul lato anteriore dell apparecchio 5 7 Amplificatori Collegare gli amplificatori per le quattro zone di sonorizzazione con le prese XLR OUT 16 dove sono presenti i segnali miscelati per la rispettiva zona come segnali bilanciati con livello Line 5 8 Pulsante per il gong Ai segnali degli ingressi CH1 CH4 si pu aggiungere un gong CHIME per mezzo di un contatto di lavo
103. e l appareil est teint ou l entr e coup e bruits de commutation 2 Si l alimentation fant me est allum e il ne faut pas brancher de microphone asym trique il peut tre endommag 5 2 Sources audio avec niveau ligne 1 Reliez les appareils avec sortie mono aux prises combin es XLR jack 22 des entr es 1 Tournez le r glage pour l amplifi cation d entr e GAIN 23 dans le sens LINE Si besoin corrigez le r glage pen dant le fonctionnement Si le signal n est pas assez fort via cette entr e tournez le r glage dans le sens des aiguilles d une montre sil le son est distordu tournez le r glage dans le sens inverse D senclenchez l interrupteur PHANTOM 21 si la source audio n a pas besoin d ali 7 Francais 15 7 Francais 16 mentation fant me l alimentation fant me n est qu aux contacts XLR de la prise Les prises sont configur es pour des signaux sym triques Les sources audio avec signaux asym triques peuvent tre reli s via les fiches jack 2 p les ou via une fiche XLR o les contacts 1 et 3 sont reli s Il est gale ment possible de les brancher une des prises RCA 18 des canaux CH5 ou CH6 Les canaux d entr es CH1 CH4 ont une priorit moyenne c est dire que leurs signaux d entr e sont prioritaires sur les canaux 5 et CH6 mais ils sont interrompus par les annonces via les microphones de commande PA 4000RC ou le microphone de table PA 400
104. e signal veillez ce que le c ble soit correctement termin Sur le dernier appareil de la cha ne ou sur les deux der niers appareils si INPUT 1 et INPUT 2 sur le module sont utilis s mettez le s lecteur TERMINATION du bloc d interrupteurs DIP 38 sur la position inf rieure ON Sur tous les autres appareils l interrupteur doit rester sur la position sup rieure 3 Pour une longueur totale de c blage sup rieure 500 m par entr e sur le module de branchement ou si en tout plus de 10 PA 4000RC sont branch s l alimentation via le PA 6040MPX ne suffit pas Dans ce cas il faut brancher un bloc secteur suppl mentaire avec une tension de 24 V sur le onzi me PA 4000RC ou sur le microphone de com mande qui a une longueur de c ble vers le PA 6040MPX sup rieure 500 m Reliez le bloc secteur la prise 24 V 37 La fiche d alimentation doit avoir les dimensions 5 5 2 1 mm diam tre ext rieur diam tre int rieur La polarit est au choix La tension d alimentation est dirig e via la prise INPUT 46 aux microphones de com mande reli s pour viter un bloc secteur propre si le premier est suffisamment dimensionn consommation par PA 4000RC 63 mA 5 5 3 R glage des adresses des appareils Pour que la communication entre le mixeur etles microphones de commande fonctionne il faut attribuer aux PA 4000RC reli s des adresses de bus de donn es diff rentes Pour ce faire utili sez les 5 premiers
105. e signal avec sortie niveau ligne la place d un microphone de table PA 4000PTT pour des annonces avec priorite superieure 1 2 1 Module de branchement pour le microphone de commande PA 4000RC livre avec PA 4000RC 27 Prises d entree RJ45 INPUT 1 et INPUT 2 pour brancher jusqu 32 microphones de commande PA 4000RC lorsque vous effec tuez les branchements respectez la termi naison correcte du c ble t chapitre 5 5 2 28 LED DATA pour la connexion existante vers un microphone de commande PA 4000RC 1 3 Microphone de table PA 4000PTT livre en option 29 Capsule micro avec bonnette anti vent 30 LED de contr le brille lorsque la touche parole 31 est enfonc e 31 Touche parole TALK maintenez la touche enfonc e pour une annonce et si besoin attendez le gong 32 Prises de branchement pour un mixeur pour brancher au PA 6040MPX une prise RJ45 gauche est n cessaire 33 S lecteur pour la fonction priorit et le gong PRIORITY pour l utilisation sur le PA 6040MPX laissez cet interrupteur sur la posi tion sup rieur puisque la priorit pour ce microphone est configur e sur le mixeur pour une meilleur compr hension de l an nonce les autres signaux d entr e sont cou d s que l on parle ou que le gong reten tit en position ON un gong retentit lorsque vous appuyez sur la touche TALK 31 1 4 Microphone de commande PA 4000RC livr en option 34 LED POWER CPU ERROR br
106. ed CLIP licht op als de uitgang overstuurd is In dit geval vermindert u het geluidsvo lume van deze uitgang met de regelaar 9 of het geluidsvolume van de ingangen met de regelaars LEVEL 8 4 Schakelaar PAGING PTT Z1 tot Z4 voor het selecteren van de uitgangen voor een aan kondiging via de tafelmicrofoon PA 4000PTT of via de ingang PAGING 26 5 Draaischakelaar REC MONITOR voor het selecteren van een zone uitgangssignaal voor de uitgangen REC 19 en MONITOR 20 Positie OFF uit 6 Volumeregelaar LEVEL voor de uitgangen REC 19 en MONITOR 20 7 Led SIG licht op als er een signaal op de ingang beschikbaar is voor elk van de ingangskanalen CH1 tot CH6 8 Volumeregelaar LEVEL voor elk van de ingangskanalen CH1 tot CH6 9 Regelaar LEVEL voor het totale geluidsvo lume voor elk van de zone uitgangen Z1 tot Z4 10 Volumeregelaar LEVEL voor een aankondi ging via de tafelmicrofoon PA 4000PTT of via de ingang PAGING 26 11 POWER led 12 Schakelaar POWER Opmerking Als de spanning van een nood voeding met de klemmen 24 V 15 verbon den is kan het mengsysteem niet worden uit geschakeld 1 2 Achterzijde PA 6040MPX 13 POWER jack voor aansluiting op een stop contact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgeleverde netsnoer 14 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 15 Schroefklemmen voor 24 V 16 Uitgangen Z1 tot Z4 via symmetrische XLR
107. en 5 3 1 Einstellung der Priorit t f r die Direkteing nge Durch Steckbr cken kann f r jeden Direktein gang gew hlt werden ob sein Signal Vorrang vor den anderen Signalen haben soll oder nicht t Tabelle Abb 5 in Kapitel 3 LOCAL INPUT PRIORITY SLAVE WARNUNG Weil dazu der Mischer ge ffnet werden muss darf dies nur durch eine qualifizierte Fachkraft erfol gen Zuvor unbedingt den Netzste cker aus der Steckdose ziehen anderenfalls besteht die Gefahr 1 Den Geh usedeckel des Mischers entfernen eines elektrischen Schlages 2 Die Steckbr cken befinden sich auf der vor Platine hinter den Reglern f r die Ein g nge 1 bis 4 SLAVE PRIORITY Hohe Priorit t IT Geringe Prio ia SLAVE 6 Wahl der Priorit t eines Direkteingangs L CH 1 Die entsprechenden Steckbr cken nach Be darf auf eine andere Position stecken 3 Das Geh use wieder schlieBen 5 4 Tischmikrofon PA 4000PTT Mit diesem Tischmikrofon separates Zubeh r Durchsagen mit h chster Priorit t durch gef hrt werden welchen Beschallungszonen diese zu h ren sein sollen wird 6040MPX gew hlt Das PA 4000PTT 2 mit dem beiliegen den Kabel die RJ45 Buchse PA 4000PTT 24 anschlieBen Die L nge der Anschlusslei tung darf maximal 30 m betragen 5 5 Kommandomikrofon PA 4000RC Mit diesem
108. en 5 Schaltern m ssen an allen PA 4000RC vor dem Anschluss an den Mischer unterschiedliche Adressen einge stellt werden 1 Kapitel 5 5 3 TERMINATION beim letzten aller zu einer Kette verbundenen PA 4000RC f r das Zuschalten des Abschlusswiderstandes den Schalter in die Position ON stellen 39 Schalter CHIME in der Position ON ert nt beim Dr cken der Taste TALK 43 zun chst ein Gong PRIORITY in der Position ON hat das PA 4000RC Vorrang vor den anderen die diese Funktion nicht eingeschaltet haben und kann deren Durchsagen unterbrechen COMPRESSION in der Position ON wird die Dynamik des Mikrofonsignals reduziert um Verzerrungen bei lautem Sprechen zu verringern 40 Mikrofonkapsel mit Windschutz 41 Tasten zur Wahl der Durchsagezonen je weils mit den folgenden Statusanzeigen BUSY leuchtet wenn die Zone f r eine Durchsage angew hlt ist wird gerade ber ein anderes PA 4000RC gesprochen blinkt die LED f r die betroffenen Zonen ist f r die Verwendung mit dem PA 6040MPX ohne Funktion 42 Taste ALL CALL zum gleichzeitigen An und Abw hlen aller Zonen f r eine Durchsage 43 Sprechtaste TALK f r eine Durchsage die Taste gedr ckt halten und ggf den Gong abwarten Die Kontrollanzeige dar ber leuchtet w h rend die Taste gedr ckt ist und die anderen Eingangssignale des Mischers z B Musik werden f r eine bessere Verst ndlichkeit der Durchsage ausgeblendet 44 Re
109. en Gong abwarten 32 Anschlussbuchsen f r die Verbindung zum Mischer f r den Anschluss an den PA 6040MPX wird die RJ45 Buchse links ben tigt 33 Schalter f r Vorrangschaltung und Vorgong PRIORITY f r die Verwendung am 6040MPX diesen Schalter in der oberen Position belassen da die Priorit t f r dieses Mikrofon im Mischer festgelegt ist f r eine bessere Verst ndlichkeit einer Durchsage werden die anderen Eingangssignale ausge blendet sobald gesprochen wird oder der Gong ert nt CHIME in der Position ON ert nt beim Dr cken der Taste TALK 31 zun chst ein Gong 1 4 Kommandomikrofon PA 4000RC separat erh ltliches Zubeh r 34 Anzeige POWER CPU ERROR leuchtet so bald die Versorgungsspannung anliegt und blinkt bei einer Fehlfunktion des Mikropro zessors im PA 4000RC 35 Anzeige MIC FAULT LOW VOLTAGE leuch tet bei einem Ausfall des Mikrofons und blinkt bei einer zu geringen Versorgungsspannung 36 Anzeige SIGNAL leuchtet wenn ein Mikro fonsignal vorhanden ist 37 Buchse 24 V zur zus tzlichen Spannungs versorgung ber ein Netzger t mit einem Kleinspannungsstecker 5 5 2 1 mm AuBen Innendurchmesser und beliebiger Polung ein zus tzliche Netzger t ist erforderlich wenn die Versorgung ber den Mischer nicht ausreicht z B beim Anschluss von mehr als 10 PA 4000RC oder bei einer Kabell nge gt 500 38 Schalter f r die Adresse und den Leitungsab schluss 1 D mit dies
110. enti descritti nelle istru zioni che richiedono l apertura dell apparecchio devono essere eseguiti solo da una persona esperta qualificata Esiste il pericolo di una scarica elettrica O L apparecchio previsto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall acqua goccio lante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e stac carlo subito dall alimentazione 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici e Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assu me nessuna responsabilit per eventuali dan ni consequenziali a persone o a cose e si assume nessuna garanzia per l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per m riciclaggio x Se si desidera eliminare l apparecchio 3 Pos
111. er plate located to the right on the rear side of the mixer and remove the plate 2 _ If only jack INPUT1 of the two connection jacks 27 is used rearrange the jumper on the circuit board of the connection module to the position ON for a correct line termination when both jacks are used rearrange the to the position OFF dl ON OFF EN i 7 Connection module for PA 4000RC with jumper for the terminating resistor 3 Slide the module into the opening on the rear side of the mixer making sure that the con nector on the module fits into the socket of the mixer Fasten the module with the two screws 5 5 2 Connecting zone paging microphones 1 Connect a jack of the connection module to the RJ45 jack LINK 45 of the first PA 4000RC by means of the cable supplied for example If required connect the jack INPUT 46 to the jack LINK of another PA 4000RC etc until all units are connected in a chain The total line length must not exceed 1000 m 2 _ To prevent interference in signal transmis sion make sure that the line is correctly ter minated At the final unit in the chain or atthe final two units if INPUT 1 and INPUT 2 at the module are used set the switch TERMINA TION of the DIP switch block 38 to the lower position ON At all the other units the switch must remain in the upper position The power supply via the PA 6040MPX will not suffice
112. ere collegato nessun microfono con contatto sbilanciato perch pu essere danneggiato 5 2 Fonti audio con livello Line 1 Collegare gli apparecchi con uscita mono con le prese combi XLR jack 22 degli ingressi CH1 CHA Girare in direzione LINE il rego latore per l amplificatore dell ingresso GAIN 23 Se necessario modificare l imposta zione durante l uso Se il segnale di questo ingresso troppo basso girare il regolatore in senso orario se l audio risulta distorto girare il regolatore in senso antiorario Sbloccare l interruttore PHANTOM 21 se la fonte audio non richiede espressamente l alimentazione phantom la tensione phan tom presente solo ai contatti XLR della presa Le prese sono previste per segnali bilan ciati Le fonti audio con segnali sbilanciati possono essere collegate usando jack a 2 poli oppure usando un connettore XLR dove i contatti 1 e 3 sono collegati Ovviamente possono essere collegati anche con una delle prese RCA 18 dei canali CH5 o CH6 canali d ingresso CH1 CH4 hanno una priorit media il che significa che loro segnali d ingresso sono pi forti di guelli dei canali CH5 e CH6 ma che vengono inter rotti dagli avvisi fatti tramite i microfoni zone PA 4000RC il microfono da tavolo PA 4000PTT Per i segnali d ingresso che richiedono la massima priorit usare l ingresso PAGING 26 con morsetti a vite innesto p es per un microfono con preamplificatore o per
113. ere ingangssignalen gedempt zodra er gesproken wordt of het gongsignaal weerklinkt CHIME in de stand ON weerklinkt bij druk ken op de toets TALK 31 meteen een gong signaal de klank van het gongsignaal is dezelfde als bij activering via een op het mengsysteem aangesloten drukknop en kan in het mengsysteem worden geselecteerd t hoofdstuk 5 8 1 6 4 Aankondiging via de ingang PAGING Voor een aankondiging via een op de ingang PAGING 26 aangesloten apparaat bv micro foon met voorversterker of het lijnniveau uitgang van een telefooninstallatie volgt u de procedure zoals beschreven in hoofdstuk 6 3 De instellin gen gelden in gelijke mate voor de tafelmicro foon PA 4000PTT en de ingang PAGING Een signaal op de ingang PAGING leidt eveneens tot demping van lager geschakelde ingangssig nalen en wordt bij een gelijktijdige aankondiging via de tafelmicrofoon met het signaal ervan gemengd 6 5 Commandomicrofoon PA 4000RC Voor aankondigingen met een PA 4000RC 1 Draai de volumeregelaar AUDIO LEVEL 44 aan de achterzijde van de commandomicro Nederlands 27 Nederlands 28 foon voor de eerste aankondiging ongeveer voor de helft open N Selecteer met de toetsen onder Z1 tot Z4 41 de PA zones in welke de aankondiging gehoord moet worden Bij de geselecteerde zones licht de led BUSY boven de toets op Als een zone weer uitgeschakeld moet worden drukt u opnieuw op de betreffende toets zodat de led BUSY u
114. esen Eingang zu leise den Regler im Uhrzeigersinn drehen klingt die Durchsage verzerrt den Regler gegen den Uhrzeiger sinn drehen 2 _ Ben tigt ein Mikrofon Phantomspeisung den Schalter PHANTOM 21 hineindr cken Die Phantomspannung liegt nur an den XLR Kontakten der Buchse an VORSICHT 1 Den Schalter nur bei ausgeschaltetem Ger t oder stummgeschaltetem Eingang bet tigen Schaltger usche 2 Bei eingeschalteter Phantomspeisung darf kein Mikrofon mit asymmetrischer Be schaltung angeschlossen sein weil dieses besch digt werden kann 5 2 Tonguellen mit Line Pegel 1 Ger te mit einem Mono Ausgang an die kombinierten XLR Klinkenbuchsen 22 der Eing nge CH1 CH4 anschlieBen Den Reg ler f r die Eingangsverst rkung GAIN 23 Richtung LINE drehen Wenn erforderlich die Einstellung w hrend des Betriebs korri gieren Ist das Signal ber diesen Eingang zu leise den Regler im Uhrzeigersinn dre hen klingt der Ton verzerrt den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen Den Schalter PHANTOM 21 ausrasten wenn die Tonquelle nicht ausdr cklich Phan tomspeisung ben tigt Phantomspannung nur an den XLR Kontakten der Buchse Die Buchsen sind f r symmetrische Signale beschaltet Tonquellen mit asymmetrischen Signalen k nnen ber 2 polige Klinkenstecker angeschlossen werden oder ber einen XLR Stecker bei dem die Kontakte 1 und 3 ver lt n gt Deutsch bunden
115. estuurd is afhankeliik van de keuzeschakelaar REC MONITOR 5 op de voorzijde van het apparaat 5 7 Versterker Sluit de vermogensversterker voor de vier PA zones aan op de XLR uitgangen OUT 16 Hierop zijn de mengsignalen voor de betreffende zone beschikbaar als symmetrische signalen met lijnniveau 5 8 Drukknop voor activering van het gongsignaal Aan de signalen van de ingangen CH1 tot CH4 kan telkens door een sluitcontact een gongsig naal worden toegevoegd Er is keuze uit drie gongsignalen rs hoofdstuk 5 8 1 Om het gongsignaal te activeren sluit u bijvoorbeeld een drukknop aan op het overeenkomstige con tact van de steekschroefklemmen CHIME INPUT 1 2 3 4 25 en het gemeenschappelijke contact G 4 3 2 9 Aansluiting gongtoets 5 8 1 Selectie van het gongsignaal De klank van het gongsignaal kan binnenin het mengsysteem worden ingesteld U kunt kiezen uit een signaal met 2 en een met 4 opeenvol gende geluiden en een signaal met een sirene geluid De sirene is een noodsignaal conform DIN 33 404 EN 457 WAARSCHUWING Omdathet mengsysteem hier voor moet worden geopend mag dit uitsluitend door een gekwalificeerde vakman uit gevoerd worden Trek in elk geval eerst de netstekker uit het stopcontact anders loopt u het risico van een elektri sche schok 1 Verwijder het behuizingsdeksel van het mengsysteem 2 Achteraan bevindt zich paral
116. et personnes sans connaissances techniques sp cifiques utilisation Veuillez lire la pr sente notice avec attention avant le fonc tionnement et conservez la pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits Table des mati res 1 El ments et branchements 14 1 1 Face avant du PA 6040MPX 14 1 2 Face arri re du PA 6040MPX 14 1 2 1 Module de branchement pour le micro phone de commande PA 4000RC 14 1 3 Microphone de table PA 4000PTT 14 1 4 Microphone de commande PA 4000RC 15 Conseils de s curit et d utilisation 15 3 Possibilit s d utilisation etaccessoires 15 4 Possibilit s de positionnement 15 5 Branchements 15 5 1 Microphones 15 5 2 Sources audio avec niveau ligne 15 5 3 Entr es directes 16 5 3 1 R glage de la priorit pour les entr es directes 16 5 4 Microphone de table PA 4000PTT 16 5 5 Microphone de commande 4000 a 2 2422 242224228444 16 5 5 1 Montage du module de branchement 16 5 5 2 Branchement des microphones de commande 16 5 5 3 R glage des adresses des appareils 16 5 6 Enregistreur syst me moniteur 16 5 7 Amplificateurs aar aruana 16 5 8 Poussoir pour d clenchement de gong 17 5 8 1 S lection de la to
117. eznaczeniem zos ta o niew a ciwie pod czone oraz obs ugi wane lub poddane nieautoryzowanej napra wie Po ca kowitym zako czeniu eksploata R cji nale y odda urz dzenie do punktu recyklingu aby nie za mieca rodo mu wiska 3 Zastosowanie i akcesoria Niniejszy mikser przeznaczony jest do zastoso wa w systemach PA Kana y wej ciowe 1 do 4 pozwalaj na pod czenie do 4 mikrofon w tak e wymagaj cych zasilania phantom lub r de audio z wyj ciem liniowym Natomiast do kana w wej ciowych 5 i 6 mo na pod czy dodatkowe r d a audio z wyj ciem liniowym Sygna z ka dego wej cia mo e zosta prze s any do jednej lub kilku wybranych stref wyj ciowych Dodatkowo urz dzenie posiada dodatkowe wej cie liniowe dla emisji komunika t w oraz wyj cia ods uchowe do monitorowania wyj i do nagrywania Istnieje mo liwo poprzedzenia komunika t w sygna em gongu Aby zapewni ci g o pracy nawet w przy padku utraty zasilania sieciowego mo liwe jest pod czenie zasilania awaryjnego 24V z ze wn trznego zasilacza awaryjnego Mikser przystosowany jest do pod czania mikrofonu pulpitowego PA 4000PTT z przyci skiem talk oraz do 32 mikrofon w strefowych PA 4000RC pozwalaj cego na nadawanie komunikat w do wybranych stref Dzi ki r nym priorytetom poszczeg lnych wej mo na zagwarantowa wysok zrozu mia o nadawanych komunikat w sygn
118. f the zone paging microphone approx to mid position Use the buttons beneath 71 to Z4 41 to pre select the PA zones in which the announce ment shall be audible For the zones selected the LED BUSY next to the respec tive button will light up To deselect a zone press the respective button again so that the LED BUSY will extin guish To select or deselect all zones press the button ALL CALL 42 2 _ When announcement via different zone paging microphone is being made the LEDs BUSY of the respective PA zones will flash It is not possible to make announce ments via multiple zone paging microphones at the same time even if different zones are to be addressed When the current announcement is being made via a zone paging microphone of the same or higher priority you must wait for the announcement to finish Only a microphone of higher priority can interrupt the announce ment 1 chapter 6 5 2 for priority setting Keep the button TALK 43 on the microphone pressed and speak into the microphone car tridge 40 The LED indicator above the but ton will light up the input signals of lower pri ority at the mixer will automatically be muted t table fig 5 in chapter 3 If required use the control AUDIO LEVEL 44 to readjust the volume of the announce ment The volume controls for the outputs 9 will have no effect here 3 4 TZ 6 5 1 Status indications at the PA 4000RC In addition
119. fd stuk 5 1 in acht 23 Regelaar GAIN voor het aanpassen van de ingangsgevoeligheid aan de signaalbron microfoon tot lijnniveau voor elk van de ingangskanalen CH1 tot CH4 24 RJ45 connector voor het aansluiten van de tafelmicrofoon PA 4000PTT 25 Steekschroefklemmen afneembaar voor het aansluiten van drukknoppen om het gongsig naal al te activeren voor elk van de ingangs kanalen CH1 tot CH4 26 Steekschroefklemmen PAGING afneembaar voor het aansluiten van een signaalbron met lijnniveau uitgang alternatief voor de tafel microfoon PA 4000PTT voor aankondigin gen met hoogste prioriteit 1 2 1 Aansluitmodule voor de commandomicrofoon PA 4000RC samen met PA 4000RC geleverd 27 RJ45 connectoren INPUT 1 en INPUT 2 voor het aansluiten van maximaal 32 commando microfoons PA 4000RC let bij het aansluiten op de correcte leidingafsluiting 15 hoofd stuk 5 5 2 28 Weergave DATA voor de bestaande verbinding met een commandomicrofoon PA 4000RC 1 3 Tafelmicrofoon PA 4000PTT afzonderlijk verkrijgbaar toebehoren 29 Microfoonkapsel met windscherm 30 Controle led licht op als de spraaktoets 31 wordt ingedrukt 31 Spraaktoets TALK houd voor een aankondi ging de spraaktoets ingedrukt en wacht eventueel op het gongsignaal 32 Connectoren voor verbinding met het meng systeem voor het aansluiten op de PA 6040MPX is de RJ45 connector links nodig 33 Schakelaar voor voorrangschakeling en voor gong PRIORITY v
120. g ingesteld geluidsvolume kan eveneens feedback optreden In dit geval stelt u de overeenkomsiige regelaar LEVEL in op een lager microfoonvolume Het niveau van de overeenkomstige uitgang wordt met de leds 13 8 3 0dB en CLIP 3 aangegeven Als de led CLIP oplicht is de uitgang overstuurd Draai in dit geval de regelaar 9 voor deze uitgang overeen komstig terug of verminder met de regelaar LEVEL 8 het geluidsvolume van het be wuste ingangssignaal Stel de klank in met de regelaars 1 TREBLE voor de hoge tonen en BASS voor de lage tonen Corrigeer eventueel aansluitend de volumeregeling 7 lt 6 1 Controle van de uitgangen Via een op de jack MONITOR 20 aangesloten monitorsysteem kunnen de signalen van de uit gangen worden gecontroleerd 1 Selecteer met de draaischakelaar REC MONITOR 5 de uitgang die moet worden gecontroleerd In de stand OFF is geen uit gang geselecteerd 2 Stel met de regelaar LEVEL 6 het gewenste geluidsvolume in Opmerking De uitgangsjacks REC 19 ontvangen hetzelfde signaal als de jack MONITOR 20 6 2 Het gongsignaal activeren Als bv voor een aankondiging via een van de ingangen CH1 CH4 een gongsignaal moet weerklinken drukt u even op de overeenkom stige op de klemmen 25 aangesloten drukknop 1 hoofdstuk 5 8 Het gongsignaal wordt aan het ingangssignaal toegevoegd is echter wat betreft het volume niet afhankelijk van de regelaar LEVEL 8 van het ingangskanaal
121. gdy mog ulec uszkodzeniu 5 2 Urz dzenia audio z wyj ciem liniowym 1 Urz dzenia z wyj ciem mono pod czy do gniazd combo XLR 6 3 mm 22 na kana ach wej ciowych CH CH4 Ustawi regulator wzmocnienia wej ciowego GAIN 23 na LINE Je eli trzeba mo na zmieni usta wienie w czasie pracy Je eli sygna jest zbyt cichy przekr ci regulator w prawo je eli zbyt g o ny w lewo Zwolni przycisk PHANTOM 21 je eli dane r d o d wi ku nie wymaga zasilania phantom napi cie zasilania phantom poda wane jest tylko na z cze XLR Gniazda przystosowane s do sygna w symetrycznych Urz dzenia audio z wyj ciem niesymetrycznym mo na pod cza za pomoc 2 polowego wtyku 6 3 mm lub wtyku XLR ze mostkowanymi stykami 1 i 3 Mo na do tego celu r wnie wykorzysta gniazda RCA 18 na kana ach wej ciowych 5 oraz CHE Kanaty wejsciowe CH1 do CH4 maja redni priorytet tzn sygnaty podane na te kanaty maja 252 priorytet 2 sygnaty 2 kana w CH5 i CH6 ale ni szy ni komuni katy nadawane przez mikrofony strefowe Polsk 35 Polski 36 PA 4000RC oraz mikrofon pulpitowy PA 4000PTT sygna w wymagaj cych najwyz szego priorytetu wykorzysta wej cie PAGING 26 na terminalach rubowych np dla mikrofonu z przedwzmacniaczem lub sygna u liniowego z centrali telefonicznej Urz dzenia z wyj ciem stereo np odtwa rzacz CD pod cza do gniazd
122. gen CH1 CH4 XLR 6 3 mm jack ingangsgevoeligheid impedantie aansluitwijze Mirta 2 5 mV 5kQ gebalanceerd UNE ass 245 mV 15kQ gebalanceerd Ingangen CH5 CH6 ei Ten EE 245 mV 15 ongebalanceerd Ingang PAGING Steekschroefklemmen 245 10 gebalanceerd Ingangen LOCAL INPUT 6 3 mm jack 245 mV 5 kO gebalanceerd Uitgangen OUT ae atea 1 23 V 600 0 gebalanceerd Uitgang REC OUT ei Ten saa 775 mV ongebalanceerd Uitgang MONITOR 6 3 775 mV 100 Q ongebalanceerd Klankregelaars BASS Evaa worka 10 dB 100 Hz TREBLE 10 dB 10 kHz Voedingsspanning Netvoeding 230 V 50 Hz Vermogensopname max 15 VA Noodtoevoer 24 V Stroomverbruik max 500 mA Omgevingstemperatuurbereik 0 40 C Afmetingen B x H x D 482 x 90 x 305mm 2HE Gewicht 4 4kg Penconfiguratie van de ingangsjacks CH1 22 XLR 1 massa 2 signaal 15 V fantoomvoeding 3 signaal 15 V fantoomvoeding 6 3 mm jack i i signaal Ly R signaal AT S massa Penconfiguratie van de ingangsjacks LOCAL INPUT 17 6 3 mm jack I i signaal R signaal dr Es S massa Penconfiguratie van de uitgangsjacks OUT 16 XLR Penconfiguratie van de uitgangsjack MONITOR
123. gler AUDIO LEVEL zum Einstellen der Durchsagelautst rke 45 RJ45 Buchse LINK f r die Verbindung mit einer Buchse INPUT 27 des Anschlussmo duls am Mischer oder der Buchse INPUT 46 eines anderen PA 4000RC 46 RJ45 Buchse INPUT zum Anschluss eines weiteren PA 4000RC 2 Wichtige Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit 6 gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung versorgt berlassen Sie die in dieser Anlei tung beschriebenen Eingriffe bei denen das Ger t ge ffnet wird einer qualifizierten Fachkraft Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages e Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssige Einsatztemperatur 0 40 C O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten GefaBe z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und tren nen Sie es von der Stromversorgung wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder am Netz kabel vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung n
124. hebben prioriteit op de kana len CH5 en CH6 maar worden onderbroken door aankondigingen via de commandomi crofoons PA 4000RC of de tafelmicrofoon PA 4000PTT Voor ingangssignalen die de hoogste prio riteit vereisen gebruikt u de ingang PAGING 26 met steekschroefklemmen bv voor een microfoon met voorversterker of de lijnni veau uitgang van een telefooninstallatie Sluit apparaten met een stereo uitgang bv cd speler aan op de cinch jacks 18 van de ingangen CH5 of CH6 In de 6040 worden beide stereosignalen tot een mono signaal gemengd Deze ingangen hebben de laagste priori teit en worden door een signaal op een ingang met hogere prioriteit automatisch gedempt t tabel afb 5 in hoofdstuk 3 2 _ 5 3 Rechtstreekse ingangen Mocht een signaal met lijnniveau slechts een zone hoorbaar zijn dan de signaalbron ook met de jack LOCAL INPUT van de gewenste zone worden verbonden De aansluitingen zijn bedraad voor gebalanceerde signalen Geluids bronnen met ongebalanceerde signalen kunnen via 2 polige stekkers worden aangesloten Het geluidsvolume van dit ingangssignaal wordt niet beinvloed door de regelaar LEVEL van de zone Het moet via het uitgangsniveau van de signaal bron worden ingesteld 5 3 1 Instelling van de prioriteit voor de rechtstreekse ingangen Dankzij jumpers kan voor elke rechtstreekse ingang worden gekozen of een signaal voor rang moet krijgen op andere signalen of niet t
125. i przy przesterowaniu mikse ra Nale y w wczas skr ci odpowiednie re gulatory g o no ci wyj ciowej 9 lub wej cio wej LEVEL 8 4 Prze czniki PAGING PTT 271 do 74 do wyboru stref wyj ciowych dla komunikat w nadawanych przez mikrofon PA 4000PTT lub poprzez wej cie PAGING 26 5 Prze cznik obrotowy REC MONITOR do wyboru sygna u ze strefy wyj ciowej kt ry ma zosta przes any na wyj cia REC 19 oraz MONITOR 20 pozycja OFF wy 6 Regulator g o no ci LEVEL dla wyj REC 19 oraz MONITOR 20 7 Diodowe wska niki SIG dla ka dego z kana w wej ciowych CH1 do CH6 zapalaj si gdy na wej ciu pojawia si sygna 8 Regulatory g o no ci LEVEL dla ka dego z kana w wej ciowych CH1 do CH6 9 Regulator g o no ci ca kowitej dla ka dej ze stref wyj ciowych Z1 do Z4 10 Regulator g o no ci dla komunikat w nadawa nych przez mikrofon pulpitowy PA 4000PTT lub przez wej cie PAGING 26 11 Diodowy wska nik zasilania 12 W cznik zasilania POWER Uwaga Je eli do terminali 24 15 pod czono zasilanie awaryjne mikser nie mo e zosta wy czony 1 2 Panel tylny PA 6040MPX 13 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sieciowym 230 V 50 Hz za pomoc do czonego kabla zasilaj cego 14 Pokrywa bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach 15 Terminale rubowe do pod czania zasilania awaryjnego 24 V 16
126. i CHIME INPUT 1 2 3 4 25 oraz wsp lnego styku G przyk adowo 9 Podtaczanie przycisk w monostabilnych dla gongu 5 8 1 Wyb r rodzaju gongu Wyb r rodzaju gongu odbywa sie wewnatrz miksera Dostepny jest sygnat 2 tonowy 4 ton owy oraz sygnat syreny Sygnat syreny alarmo wej jest zgodny z norma DIN 33 404 EN 457 UWAGA Czynno ta wymaga otwarcia obu dowy miksera i nale y zleci j spe cjali cie Przed otwarciem obudowy bezwzgl dnie od czy kabel zasila j cy od gniazdka sieciowego w prze ciwnym razie istnieje ryzyko pora e nia pr dem elektrycznym 1 Zdj pokryw obudowy miksera 2 Zworki znajduj si na tylnej sekcji r wno leg ej do tylnego panelu obok wej CH1 oraz PAGING Ustawi zwork w danej pozycji 2 TONE Si 7 CHI PAGING Wyb r rodzaju gongu 3 Ponownie zamontowa pokrywe obudowy 5 9 Zasilanie zasilanie awaryjne Aby zapewni ciagta prace miksera nawet w przypadku zaniku zasilania sieciowego do ter minali 24 V 15 nalezy podtaczy 24 V zasilacz awaryjny np PA 24ESP marki MONACOR Na podtaczy kabel zasilajgcy do gniaz da 13 a nastepnie do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz Uwaga Przy wtaczonym zasilaniu 24 V mikser bedzie zawsze wtaczony a dioda zasilania 11 bedzie ciagle wieci Nie ma w wczas mo liwo ci wy czenia urza dzenia prze
127. iante los micr fonos con control de zona PA 4000RC o con el micr fono de sobremesa PA 4000PTT Para se ales de entrada que requieren la mayor prioridad utilice la entrada PAGING 26 con terminales de tornillo p ej para un micr fono con preamplificador o para la salida de nivel de l nea de un sistema de tel fono 2 _ Conecte aparatos con una salida est reo p ej lector CD a las tomas RCA 18 de la entrada 5 o CH6 En el PA 6040MPX los dos canales est reo se mezclan en una sefial mono Estas entradas tienen la prioridad m s baja y se silenciar n autom ticamente con una se al de cualquier entrada de mayor prioridad t tabla fig 5 en el apartado 3 5 3 Entradas directas Cuando una se al con nivel de l nea debe escu charse en una sola zona conecte la fuente de se al a la toma LOCAL INPUT de la zona dese ada Las tomas est n dise adas para se ales sim tricas Las fuentes de audio con se ales asim tricas pueden conectarse mediante conectores jack 6 3mm de 2 polos El control LEVEL de la zona no tendr efecto en el volu men de esta se al de entrada tiene que ajus tarse mediante el nivel de salida de la fuente de se al 5 3 1 Ajuste de la prioridad para las entradas directas Utilizando jumpers se puede definir para cada entrada directa si su se al debe tomar prioridad sobre otras se ales no s tabla fig 5 en el apartado 3 LOCAL INPUT 5 ADVERTEN
128. ie Gefahr eines elektrischen Schlages 1 Den Geh usedeckel des Mischers entfernen 2 Im hinteren Bereich befindet sich parallel zur Ger ter ckseite eine Platine mit einer Steck br cke in der Nahe der Eing nge f r CH1 und PAGING Die Steckbr cke auf die dem gew nschten Klang entsprechende Position stecken 2 TONE CHIME 4 TONE SELECTOR Jan SIREN CHI PAGING Wahl des Gongklanges 3 Das Geh use wieder mit dem Deckel ver schlieBen 5 9 Strom und Notstromversorgung Soll der Mischer bei einem Netzausfall weiter arbeiten die Klemmen 24V 15 eine 24 V Notstromeinheit z B PA 24ESP von MONACOR anschlieBen Zum Schluss die Netzbuchse 13 ber das beiliegende Netzkabel mit einer Steckdose 230 V 50 Hz verbinden Hinweis Bei anliegender 24 V Spannung ist der Mischer sofort in Betrieb und die Betriebsanzeige 11 leuchtet Der Mischer kann nicht mit dem Schalter POWER 12 ausgeschaltet werden Der Schalter bewirkt lediglich ein Umschalten zwischen Netz und Notstromversorgung 6 Bedienung 1 Um eine zu hohe Lautst rke zu vermeiden vor dem ersten Einschalten die Ausgangs regler 21 24 9 auf 0 drehen 2 Erst die angeschlossenen Tonguellen ein schalten und den PA 6040MPX mit dem Schalter POWER 12 Die Betriebsanzeige 11 leuchtet Die am PA 6040MPX ange schlossenen Leistungsverst rker zuletzt ein schalten Nach dem Betrieb die Leistungsverst rke
129. il LED non si accende aumentare il livello d uscita delle fonti oppure nei canali CH1 a CH4 correggere il guadagno all ingresso tramite la relativa presa d ingresso servendosi del regolatore GAIN 23 Miscelare i segnali d ingresso con i relativi regolatori del volume LEVEL 8 oppure met terli in muto secondo le necessit Se una fonte non viene utilizzata girare il regolatore LEVEL del suo canale d ingresso sullo 0 6 Con i regolatori d uscita Z1 Z4 9 impostare il volume desiderato per la relativa zona di sonorizzazione ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volu me A lungo andare il volu me eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare il volume suc cessivamente Per evitare un fischio per il feedback non tenere il microfono in direzione di un alto parlante o troppo vicino allo stesso Anche con il volume impostato troppo alto si pu manifestare il feedback In questo caso impostare un volume minore del microfono usando il relativo regolatore LEVEL Il livello della relativa uscita viene indicato con i LED 13 8 3 0dB e CLIP 3 Se si accende il LED CLIP significa che l uscita sovrapilotata In questo caso ridurre in corrispondenza il regolatore 9 per detta uscita oppure ridurre il volume del relativo segnale d ingresso per mezzo del regolatore LEVEL 8 Impostare i toni con i
130. il collegamento del microfono da tavolo PA 4000PTT 25 Morsetti a vite innesto staccabili per il colle gamento di pulsanti per azionare il gong per ogni canale d ingresso CH1 CH4 26 Morsetti a vite innesto PAGING staccabili per il collegamento di una fonte audio con uscita Line in alternativa al microfono da tavolo PA 4000PTT per avvisi con la mas sima priorit 1 2 1 Modulo di collegamento per il microfono a zone PA 4000RC in dotazione al PA 4000RC 27 Prese RJ45 d ingresso INPUT 1 e INPUT 2 per il collegamento di un massimo di 32 microfoni a zone PA 4000RC effettuando i collegamenti rispettare la corretta termina zione della linea rs Capitolo 5 5 2 28 Spia DATA per il collegamento esistente con un microfono a zone PA 4000RC 1 3 Microfono da tavolo PA 4000PTT accessorio disponibile separatamente 29 Capsula microfonica con spugna antivento 30 Spia di controllo accesa se si preme il tasto voce 31 31 Tasto voce TALK tener premuto per un avviso e aspettare eventualmente il gong 32 Prese di collegamento con il mixer per il col legamento con il PA 6040MPX richiesta la presa RJ45 sinistra 33 Switch per priorit e gong PRIORITY per l uso con il PA 6040MPX lasciare questo switch nella posizione supe riore dato che la priorit per questo micro fono fissa nel mixer per aumentare la com prensione di un avviso gli altri segnali d ingresso sono messi in muto non appena si parla o si se
131. ille d s que la tension d alimentation est pr sente et cli gnote en cas de dysfonctionnement du pro cesseur micro dans le PA 4000RC 35 LED MIC FAULT LOW VOLTAGE brille en cas de coupure du microphone et clignote si la tension d alimentation est trop faible 36 LED SIGNAL brille si un signal microphone est pr sent 37 Prise 24 V pour une alimentation suppl mentaire via un bloc secteur avec une fiche d alimentation 5 5 2 1 diam tre ext rieur int rieur et polarit souhait e un bloc secteur suppl mentaire est n cessaire lorsque l alimentation via le mixeur ne suffit pas par exemple si vous branchez plus de 10 PA 4000RC ou si la longueur de c blage et sup rieure 500 m 38 S lecteur pour l adresse et la terminaison du c ble I D avec ces 5 interrupteurs il faut r gler des adresses diff rentes sur tous les PA 4000RC avant le branchement sur le mixeur us chapitre 5 5 3 TERMINATION sur le dernier PA 4000RC reli dans une cha ne mettez l interrupteur sur la position ON pour activer la r sistance terminale 39 S lecteur en position ON un gong retentit lorsqu on appuie sur la touche TALK 43 en position ON le PA 4000RC la priorit sur les autres qui n ont pas cette fonction activ e et peut interrompre leurs annonces COMPRESSION en position ON la dyna mique du signal microphone est diminu e pour limiter les distorsions si on parle avec un v
132. iorit I Capitolo 6 5 2 Tener premuto il tasto voce TALK 43 e par lare nella capsula microfonica 40 La spia di controllo sovrastante accesa Premendo il tasto i segnali d ingresso di priorit minore sono messi automaticamente in muto t tabella fig 5 nel capitolo 3 Se necessario correggere il volume dell av viso con il regolatore AUDIO LEVEL 44 regolatori del volume delle uscite 9 non hanno effetto qui 3 4 6 5 1 Indicazioni dello stato sul PA 4000RC Oltre alle indicazioni BUSY e TALK descritte sopra il microfono a zone equipaggiato con le seguenti indicazioni di stato POWER CPU ERROR 34 accesa se pre sente l alimentazione e lampeggia in caso di malfunzionamento del microprocessore nel PA 4000RC FAULT LOW VOLTAGE 35 accesa se non funziona il microfono e lampeggia se l ali mentazione troppo bassa in caso di ali mentazione troppo bassa si pu rimediare eventualmente collegando un alimentatore supplementare r Capitolo 5 5 2 punto 3 SIGNAL 36 accesa se presente un segnale microfonico EMER 41 per ogni zona di sonorizzazione per il PA 6040MPX sono prive di funzione 6 5 2 Impostazioni sul PA 4000RC Il dip switch 39 con i tre switch sul retro del microfono da tavolo offre le seguenti funzioni CHIME nella posizione ON premendo il tasto TALK 43 si sente dapprima un gong il suono del gong lo stesso di quello quando vie
133. itgaat Om alle zones in of uit te schakelen drukt u op de toets ALL CALL 42 Als de leds BUYS knipperen wordt er in de overeenkomstige PA ZONES net een aankondiging via een andere commandomi crofoon gedaan Een gelijktijdige aankondi ging via meerdere commandomicrofoons is niet mogelijk ook niet als verschillende zones worden aangesproken Als de huidige aankondiging via een hoger geschakelde of gelijk geschakelde comman domicrofoon verloopt moet u tot het einde van deze aankondiging wachten Een onder breking van de aankondiging kan alleen door een microfoon met hogere prioriteit voor het instellen van de prioriteit t hoofdstuk 6 5 2 Houd de spraaktoets TALK 43 ingedrukt en spreek in het microfoonkapsel 40 De con trole led boven de toets licht op Met het drukken op de toets worden de ingangs signalen met een lagere prioriteit op het mengsysteem automatisch gedempt t tabel figuur 5 in hoofdstuk 3 Indien nodig corrigeert u het volume van de aankondiging met de regelaar AUDIO LEVEL 44 De volumeregelaar voor de uitgangen 9 hebben hier geen invloed 3 4 6 5 1 Statusindicaties PA 4000RC Behalve met de hierboven beschreven leds BUSY en TALK is de commandomicrofoon uit gerust met de volgende statusindicaties POWER CPU ERROR 34 licht op zodra er voedingsspanning is en knippert bij een sto ring van de microprocessor in de PA 4000RC MIC FAULT LOW VOLTAGE 35 licht op bij uit
134. kHz Alimentazione AMO musaa 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 15 VA d emergenza 24 V Potenza assorbita max 500 mA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni I x h x 482 x 90 x 305mm 2U 0 4 4 kg Contatti delle prese d ingresso CH1 CH4 22 XLR 1 Massa 2 Segnale 15 V alimentazione phantom 3 Segnale 15 V alimentazione phantom Jack 6 3mm I i i T Segnale z R Segnale AID s Massa Contatti delle prese d ingresso LOCAL INPUT 17 Jack 6 3 mm I T Segnale 4 R Segnale HET S Massa Contatti delle prese d uscita OUT 16 XLR Contatti della presa d uscita MONITOR 20 1 Massa 2 Segnale 3 Segnale Jack 6 3 mm Geck T Segnale S Massa 7 2 Microfono a zone PA 4000RC Alimentazione 24 V 16 35 V tramite PA 6040MPX o alimentatore Corrente assorbita 63 mA Uscita audio Livello nominale 245 mV Impedenza 6000 Connessione bilanciato Rapporto S R gt 60 dB Fattore di distorsione lt 0 5 Gamma di frequenze 150 15 000 Hz Dimensioni I x h x 110 x 48 x 155 mm A Hees 7000 Contatto RJ45 24V GND DATA AUDIO E E 12345678 Numero max di apparecchi 32 Lunghezza totale di collegamento max 1000
135. l para el medioambiente x Si va a poner el aparato definitivamente 3 Aplicaciones y Accesorios Este mezclador de se al se ha dise ado espe cialmente para sistemas de megafonia Se inserta antes de los amplificadores de megafo nia y permite la conexi n de hasta 4 micr fonos tambien micr fonos alimentados con phantom Como alternativa se pueden conectar aparatos de audio con salida de nivel de linea a las entra das 1 y 4 Los aparatos adicionales con salida de nivel de linea se pueden conectar a las entras 5 y 6 En cada entrada se puede definir a cu l de las 4 salidas zonas de megafonia se deber direccionar la se al Para se ales de anuncio con nivel de linea est disponible una entrada adicional con terminales de tornillo Un anuncio puede ir precedido por un tono chime Hay disponible una salida monitor para comprobar las salidas y para tareas de grabaci n Para asegurar el funcionamiento continuado despu s de un fallo en la corriente se puede conectar el mezclador a un alimentador de emergencia de 24 V Para expandir las opciones de anuncio se puede conectar un micr fono de sobremesa PA 4000PTT con bot n de habla y hasta 32 micr fonos con control de zona con selecci n de zona e indicadores de estado La priorizaci n de entrada se a adir a la audi bilidad de los anuncios importantes Las se ales de una entrada de baja prioridad se silenciar n autom ticamente cuando se haga un anu
136. l uscita Line di un impianto telefonico Collegare gli apparecchi con uscita stereo p es lettori CD con le prese RCA 18 degli ingressi CH5 o CH6 Nel PA 6040MPX i due canali stereo vengono miscelati creando un segnale mono Questi ingressi hanno la priorit pi bassa e da un segnale con ingressi a priorit mag giore vengono messi in muto automatica mente 1 tabella fig 5 nel capitolo 3 2 _ 5 3 Ingressi diretti Se un segnale con livello Line deve essere ascoltato solo in una zona possibile collegare la fonte audio anche con la presa LOCAL INPUT della relativa zona Le prese sono previste per segnali bilanciati Le fonti audio con segnali sbi lanciati possono essere collegate tramite jack a 2 poli Il volume di questo segnale d ingresso non influenzato dal regolatore LEVEL della zona Deve essere impostato tramite il livello d uscita della fonte di segnali 5 3 1 Impostazione della priorit per gli ingressi diretti Per mezzo dei jumper possibile decidere per ogni ingresso diretto se il suo segnale deve aver la priorit rispetto agli altri segnali 1 tabella fig 5 nel capitolo 3 LOCAL INPUT PRIORITY SLAVE AVVERTIMENTO Dato che occorre aprire il mixer tale operazione deve essere effettuata solo da parte di una persone esperta e qualificata Prima staccare assolutamente la spina di rete altrimenti esiste il pericolo di una scarica elettrica 1 Togliere il coperchio del mixer 2 Ijumper
137. lel aan de ach terzijde van het apparaat een printplaat met een jumper in de omgeving van de ingangen CH1 en PAGING Steek de jumper op de positie van de gewenste klank 2 TONE CHIME 4 TONE SELECTOR GJ IREN E CHI PAGING Selectie van het gongsignaal 3 Sluit de behuizing opnieuw af met het deksel 5 9 Netvoeding en noodstroomvoeding Als het mengsysteem bij een eventuele stroom uitval verder moet werken sluit u op de klemmen 24 V 15 een noodvoeding van 24 V aan bv PA 24ESP van MONACOR Verbind ten slotte de POWER jack 13 via het bijgeleverde net snoer met een stopcontact 230 V 50 Hz Opmerking Bij aansluiting op de 24 V spanning scha kelt het mengsysteem onmiddellijk en de bedrijfsled 11 licht op Het mengsysteem kan niet met de POWER schakelaar 12 worden uitgeschakeld Met de schakelaar kunt u alleen omschakelen tussen net en noodvoeding 6 Bediening 1 Plaats de uitgangsregelaars 21 24 9 in de minimumstand voordat u het apparaat de eerste keer inschakelt Zo vermijdt u een te hoog geluidsvolume 2 Schakel eerst de aangesloten geluidsbron nen in dan pas de PA 6040MPX met de POWER schakelaar 12 De bedrijfsled 11 licht op Schakel de vermogensversterkers die op de PA 6040MPX zijn aangesloten als laatste in Schakel de vermogensversterkers na gebruik als eerste uit 3 Voor de basisinstelling plaatst u alle regel aars voor de ingangen LEVEL 8
138. ll have no effect here 3 4 TZ 6 3 1 Settings at the PA 4000PTT Two small switches are located on the rear side of the desktop microphone PRIORITY for usage at the 6040 leave this switch in the upper position because the priority of this microphone is defined in the mixer when an announcement is made or a chime sounds the other input signals will be muted so that the ment is easier to understand CHIME in the position ON a chime will first sound when the button TALK 31 is pressed the tone of the chime will be same as the chime tone that is triggered by a pushbutton connected to the mixer the tone can be selected in the mixer 1 chapter 5 8 1 6 4 Announcement via the input PAGING For announcements via a unit connected to the input PAGING 26 e g microphone with pre amplifier or the line level output of a telephone system proceed as described in chapter 6 3 The settings will apply both to the desktop micro phone PA 4000PTT and to the input PAGING A signal at the input PAGING will also mute the input signals of lower priority if an announce ment via the desktop microphone is made at the same time the signal at the input PAGING will be mixed with the signal of the desktop micro phone 6 5 Zone paging microphone PA 4000RC For announcements with a PA 4000RC 1 Prior to the first announcement turn the vol ume control AUDIO LEVEL 44 on the rear side o
139. lten 1 2 R ckseite des PA 6040MPX 13 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 14 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 15 Schraubklemmen f r eine Notstromversor gung 24 V 16 Ausg nge Z1 bis Z4 ber symmetrische XLR Anschl sse zur Verbindung mit den Verst rkern 17 Eing nge LOCAL INPUT f r Signale die direkt auf den jeweiligen Zonenausgang geleitet werden als symmetrisch beschaltete 6 3 mm Klinkenbuchsen jeweils f r die Zo nen Z1 bis Z4 18 Cinch Buchsen jeweils f r die Eingangs kanale CH5 und CH6 de Buchsen sind f r Stereo Signalguellen als LEFT links und RIGHT rechts vorhanden Da der Mischer monofon arbeitet wird aus den Stereosigna len intern jeweils die Monosumme gebildet 19 Cinch Ausg nge REC zum Aufnehmen eines mit dem Wahlschalter REC MONITOR 5 gew hlten Ausgangssignals die Buchsen sind f r Stereo Aufnahmeger te als L links und R rechts vorhanden Da der Mischer monofon arbeitet sind die Signale an beiden Buchsen identisch 20 Ausgang MONITOR als 2 polige 6 3 mm Klinkenbuchse f r den Anschluss eines Monitorsystems zur Kontrolle der Ausg nge die Buchse erh lt das mit dem Schalter REC MONITOR 5 gew hlte Signal 21 Schalter PHANTOM jeweils f r die Eingangs kan le CH1 bis CH4 bei eingerastetem Schalter liegt an den XLR Kontakten der Ein gangsbuchse 22
140. m N B In caso di lunghezza totale di collegamento oltre 500 metri oppure se sono collegati di 10 PA 4000RC per l alimentazione e richiesto un alimentatore supplementare Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG siriserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per luso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata Italiano 23 Nederlands 24 6 kanaals ELA mengsysteem voor 4 zones Deze handleiding is zowel voor vakmensen installatie bedoeld als voor personen zonder technische vakkennis bediening Lees de handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen en bewaar ze voor latere raadpleging Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen Inhoudsopgave 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 24 1 1 Voorzijde PA 6040MPX 24 1 2 Achterzijde PA 6040MPX 24 1 2 1 Aansluitmodule voor de commandomicrofoon PA 4000RC 24 1 3 Tafelmicrofoon PA 4000PTT 24 1 4 Commandomicrofoon PA 4000RC 25 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 25 3 Toepassingen en toebehoren 25 4 Installatie 25 5 Aansluitingen 25 5 1 Microfoons sanontaan aasin see ees 25 5 2 Geluidsbronnen met lijnniveau 25 5 3 Rechtstreekse ingangen
141. m Eingangssignal zugemischt ist aber in der Lautst rke nicht von dem Regler LEVEL 8 des Eingangskanals abh ngig sondern nur von der Lautst rke Einstellung des Ausgangs 9 Wie bei einer Durchsage ber die Eing nge CH1 CH4 werden w hrend der Gong erklingt die Eingangssignale der Eingangskan le niedri geren Ranges CH5 und CH6 ausgeblendet 6 3 Tischmikrofon PA 4000PTT F r Durchsagen mit diesem Tischmikrofon 1 Mit den Schaltern PAGING PTT 21 24 4 am Mischer ausw hlen in welchen Beschal lungszonen die Durchsage zu h ren sein soll F r die gew nschten Zonen die Schalter hineindr cken die anderen ausrasten 2 Den Regler f r die Lautst rke PAGING PTT LEVEL 10 am Mischer vor der ersten Durchsage etwa zur H lfte aufdrehen 3 Am Mikrofon die Sprechtaste TALK 31 gedr ckt halten und in die Mikrofonkapsel 29 sprechen Die Kontrollanzeige 30 leuchtet Mit dem Uberschreiten einer be stimmten Sprechlautst rke werden die Ein gangssignale niedrigeren Ranges am Mischer automatisch ausgeblendet 1 Tabelle Abb 5 in Kapitel 3 Wenn erforderlich die Lautst rke der Durch sage mit dem Regler LEVEL PAGING PTT korrigieren Die Lautst rkeregler f r die Aus g nge 9 haben hier keinen Einfluss 4 6 3 1 Einstellungen am PA 4000PTT Auf der R ckseite des Tischmikrofons befinden sich zwei kleine Schalter PRIORITY f r die Verwendung am PA 6040MPX diesen Schalter in der oberen Position bel
142. m contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation et accessoires Le mixeur de signal est sp cialement con u pour une utilisation dans des installations Public Adress est inser avant les amplificateurs et permet de brancher jusqu 4 microphones m me alimentation fant me A la place on peutbrancher appareils audio avec sortie niveau ligne aux entr es 1 4 D autres appareils avec sortie niveau ligne peuvent tre branch s aux entr es 5 et 6 Pour chaque entr e on peut s lectionner sur laquelle des 4 sorties zones de sonorisation le signal doit tre dirig Pour un signal d annonce avec niveau ligne une entr e suppl mentaire avec bornes vis est disponible Une annonce peut tre pr c d e par un gong Pour le contr le des sorties et pour enre gistrer une sortie moniteur est disponible x Lorsque l appareil est d finitivement retir CARTONS EMBALLAGE PAPIER TRIER Pour un fonctionnement en cas de coupure d alimentation le mixeur peut tre reli une ali mentation de secours 24 V Pour augmenter les possibilit s d annonce un microphone de table PA 4000PTT avec touche parole et 32 microphones de commande PA 4000RC au plus avec s lection de zones et LEDs d tat peuvent tre reli s Donner une priorit aux entr es augmente la compr hension des annonces importantes Ainsi le signal d une entr e avec rang plus faible
143. mas de salida REC 19 recibir n la misma se al que la toma MONITOR 20 6 2 Activar el chime Para activar un chime p ej para preceder un anuncio que se vaya a realizar por uno de los canales CH1 pulse brevemente el pulsa dor respectivo conectado a los terminales 25 t apartado 5 8 El tono chime se a adir a la se al de entrada su volumen sin embargo no depende del control LEVEL 8 del canal de entrada s lo depende del ajuste de volumen de la salida 9 Al igual que para un anuncio mediante las entradas CH1 CH4 se silenciar n las se ales de entrada de los canales de entrada de priori dad baja CH5 y CH6 6 3 Micr fono de sobremesa PA 4000PTT Para anuncios con este micr fono de sobre mesa 1 Utilice los interruptores PAGING PTT 21 24 4 del mezclador para seleccionar las zonas de megafon a en las que se debe escuchar el anuncio Pulse los interruptores de las zonas deseadas libere los dem s interruptores 2 _ Antes del primer anuncio gire el control de volumen PAGING PTT LEVEL 10 del mez clador aproximadamente hasta la posici n intermedia 3 x Mantenga pulsado el bot n de habla TALK 31 del micr fono y hable por la c psula de micr fono 29 Se el indicador LED 30 Si se supera un cierto volumen de habla las se ales de entrada de baja priori dad del mezclador se silenciar n autom tica mente tabla fig 5 en el apartado 3
144. mezclador se puede seleccionar el tono en el mezclador 1 apartado 5 8 1 PRIORITY en la posici n el PA 4000RC tendr prioridad por encima del resto de apa ratos en los que esta funci n no se haya acti vado e interrumpir sus anuncios COMPRESSION en la posici n ON las din micas de la se al de micr fono se atenuar n para reducir distorsiones cuando se hagan anuncios con un volumen alto 7 Especificaciones 7 1 Mezclador PA 6040MPX Rango de frecuencias 20 20000 Hz 1 dB Relaci n sonido ruido Mediante la entrada LINE gt 87 dB A ponderada Mediante la entrada MIC gt 65 dB A ponderada THD Mediante la entrada LINE lt 0 05 1 kHz Mediante la entrada MIC lt 0 1 1 kHz Entradas CH1 CH4 Toma XLR 6 3 mm sensibilidad de entrada impedancia tipo de conexi n MC is 2 5 mV 5kQ sim trica CINE cas 245 mV 15 sim trica Entradas CH5 CH6 245 mV 15 asim trica Entrada PAGING Terminales de tornillo 245 mV 10 sim trica Entradas LOCAL INPUT Jack 6 3 mm 245 mV 5 sim trica Salidas OUT XLR radin statut 1 23 V 600 sim trica Salida REC OUT RCA EAR 775mV 3 asim trica Salida MONITOR Jack 6 3mm 775 mV 100 0 asim trica Controles de tono BAS91 amiden 10 dB 100 Hz TREBLE oa tee 10 dB 10 kHz Alimentaci n Funcionamiento por corriente 230 V 50 Hz Consumo rss 15
145. microphones will be available at the XLR contacts of the input jack 22 t Make absolutely sure to observe the notes in chapter 5 1 22 Inputs as combined XLR 6 3 mm jacks bal anced each for input channels CH1 to CH4 t Make absolutely sure to observe the notes in chapter 5 1 23 Controls GAIN to match the input sensitivity to the signal source microphone level to line level each for input channels CH1 to CH4 24 RJ45 jack to connect the desktop micro phone PA 4000PTT 25 Plug in screw terminals removable to con nect the pushbuttons for chime triggering each for input channels CH1 to CH4 26 Plug in screw terminals PAGING removable to connect a signal source with line level out put as an alternative to the desktop micro phone PA 4000PTT for announcements of highest priority 1 2 1 Connection module for the zone paging microphone PA 4000RC supplied with PA 4000RC 27 RJ45 input jacks INPUT 1 and INPUT2 to connect up to 32 zone paging microphones PA 4000RC when making the connections observe the correct line termination 1 chapter 5 5 2 28 Indicator DATA for the existing connection to a zone paging microphone PA 4000RC 1 3 Desktop microphone PA 4000PTT separately available accessory 29 Microphone cartridge with windshield 30 LED indicator will light up when the talk but ton 31 is pressed 31 Button TALK to make an announcement keep the button pressed and if applicable wait for the chime
146. n Mikrofon nicht in Rich tung eines Lautsprechers oder zu nah an ihn heran Bei einer zu hoch eingestellten Lautst rke kann ebenfalls eine R ckkopp lung auftreten In diesem Fall mit dem ent sprechenden Regler LEVEL eine niedrigere Mikrofonlautst rke einstellen Der Pegel des jeweiligen Ausgangs wird mit den LEDs 13 8 3 0dB und CLIP 3 angezeigt Leuchtet die LED CLIP auf ist der Ausgang bersteuert In diesem Fall den Regler 9 f r diesen Ausgang entsprechend zur ckdrehen oder die Lautst rke des betref fenden Eingangssignals mit dem Regler LEVEL 8 reduzieren 7 Den Klang mit den Reglern 1 TREBLE f r die H hen und BASS f r die Tiefen einstel len Bei Bedarf anschlieBend die Lautst rke einstellung korrigieren 6 1 Kontrolle der Ausg nge Uber ein an der Buchse MONITOR 20 ange schlossenes Monitorsystem k nnen die Signale der Ausg nge berpr ft werden 1 Mitdem Drehschalter REC MONITOR 5 den Ausgang w hlen der kontrolliert werden soll In der Position OFF ist kein Ausgang gew hlt 2 Mit dem Regler LEVEL 6 die gewiinschte Lautst rke einstellen Hinweis Die Ausgangsbuchsen REC 19 erhalten dasselbe Signal wie die Buchse MONITOR 20 6 2 Ausl sen des Gongs Soll z B zur Ankiindigung einer Durchsage ber einen der Eing nge CH1 ein Gong klang ert nen den entsprechenden an den Klemmen 25 angeschlossenen Taster kurz dr cken s Kapitel 5 8 Der Gongklang wird de
147. nalit du gong 17 5 9 Alimentation et alimentation de secours 17 6 Utilisation 17 6 1 Contr le des sorties 17 6 2 D clenchement du gong 17 6 3 Microphone de table PA 4000PTT 17 6 3 1 R glages sur le PA 4000PTT 17 6 4 Annonce via l entr e PAGING 17 6 5 Microphone de commande PA 4000RC 17 6 5 1 LEDs d tat sur le PA 4000RC 18 6 5 2 R glages sur le PA 4000RC 18 7 Caract ristiques techniques 18 7 1 Mixeur PA 6040MPX 18 7 2 Microphone de commande PA 4000RC 18 Diagramme 41 1 El ments et branchements 1 1 Face avant du PA 6040MPX 1 Egaliseurs BASS et TREBLE respective ment pour les canaux d entr e CH1 CH6 2 S lecteurs pour l attribution de l entr e aux sorties Z1 Z4 respectivement pour les canaux d entr e CH1 CH6 3 LEDs niveau de signal 0 3 8 13 dB pour les sorties Z1 Z4 La LED CLIP brille si la sortie est en sur charge Dans ce cas diminuez le volume de cette sortie avec le r glage 9 ou le volume des entr es avec les r glages LEVEL 8 4 S lecteurs PAGING PTT Z1 Z4 pour s lec tionner les sorties pour une annonce via le microphone de table PA 4000PTT ou l entr e PAGING 26 5 S lecteur rotatif REC MONITOR pour s lec tionner un signal de sortie de zones pour les sorties REC 19 et MONIT
148. ncio mediante una entrada de prioridad superior La estructura de prioridad es la siguiente Prioridad Entrada 1 alta PA 4000PTT PAGING LOCAL INPUT PRIORITY 2 PA 4000RC PRIORITY 3 PA 4000RC PRIORITY OFF 4 CH1 CH2 CH3 CH4 5 CH5 CH6 6 baja LOCAL INPUT SLAVE 5 Prioridades de entrada 4 Opciones de Configuraci n EI aparato est dise ado para la instalaci n en un rack 482 mm 19 pero tambi n puede utili zarse como aparato de sobremesa Para su ins talaci n en rack se necesitan 2 U unidades de rack 89 mm 5 Conexiones Antes de conectar aparatos o modificar cualquier conexi n existente desconecte el PA 6040MPX y todos los dem s aparatos conectados de la ali mentaci n 5 1 Micr fonos Los micr fonos con un conector XLR o jack 6 3 mm se pueden conectar a las tomas combi nadas XLR jack 6 3mm 22 de las entradas CH1 CH4 1 Gire el control para la ganancia de entrada GAIN 23 hacia MIC Si es necesario re ajuste el control durante el funcionamiento Si el anuncio mediante esta entrada es demasiado d bil gire el control en sentido horario si el anuncio est distorsionado gire el control en sentido horario inverso 2 _ Si un micr fono necesita alimentaci n phan tom pulse el interruptor PHANTOM 21 La alimentaci n phantom s lo estar disponible en los contactos XLR de la toma PRECAUCI N 1 Utilice el i
149. ndomikrofone weiterge geben so dass diese kein eigenes Netzger t ben tigen wenn das erste ausreichend dimensioniert ist Stromaufnahme pro PA 4000RC 63 mA 5 5 3 Ger te Adressen einstellen Damit die Kommunikation zwischen dem Mischer und den Kommandomikrofonen funktio nieren kann m ssen allen angeschlossenen PA 4000RC unterschiedliche Datenbus Adres sen zugewiesen werden Dies geschieht mithilfe der ersten 5 Schalter des DIP Schalterblocks 38 auf der R ckseite der Kommandomikro fone Die Adressen der Ger te fortlaufend nach der Tabelle in Abbildung 8 einstellen Hinweis Die Adresseneinstellung immer bei ausge schaltetem Mischer vornehmen da eine Adressen n derung w hrend des Betriebs nicht erkannt wird Adresse Schalter Adresse Schalter 1D 1D 12345 12345 ESC H 2 TEANN 18 3 ELLE 19 4 123454 20 EEEN 5 123251 21 123451 6 123451 22 123451 7 123451 23 123451 8 123251 24 123451 9 123451 25 123451 10 123451 26 1234514 11 123451 27 123451 12 123451 28 123451 13 123451 29 123451 14 123451 30 123451 15 123451 31 123451 16 123451 32 OZ Adresseneinstellung an den PA 4000RC 5 6 Aufnahmeger t Monitorsystem An die Cinch Buchsen REC 19 oder an die 6 3 mm Klinkenbuchse MONITOR 20 kann ein Aufnahmeger t oder ein weiteres Audioger t mit Line Eingang angeschlossen werden z B ein
150. ne azionato tramite un pulsante collegato con il mixer e pu essere selezionato nel mixer t Capitolo 5 8 1 PRIORITY nella posizione ON il PA 4000RC ha la priorit rispetto ad altri che non hanno attivato tale funzione e pu interrompere gli avvisi di quest ultimi COMPRESSION nella posizione la dina micit del segnale microfonico viene ridotto e pertanto si riducono le distorsioni se si parla troppo forte 7 Dati tecnici 7 1 Mixer PA 6040MPX Gamma di frequenze 20 20 000 Hz 1 dB Rapporto S R tramite ingresso LINE gt 87 dB filtro A tramite ingresso MIC gt 65 dB filtro A Fattore di distorsione tramite ingresso LINE lt 0 05 1 kHz tramite ingresso MIC lt 0 1 1 kHz Ingressi CH1 CH4 XLR jack 6 3 mm Sensibilita d ingresso impedenza modo di connessione MICH 2 5 mV 5kQ bilanciato MINE 022 245 mV 15 bilanciato Ingressi CH5 CH6 tg anno aqa kasa 245 mV 15 sbilanciato Ingresso PAGING Morsetti a vite innesto 245 mV 10 kQ bilanciato Ingressi LOCAL INPUT Jack6 3mm 245 mV 5kQ bilanciato Uscite OUT ALR agiata 1 23 V 600 Q bilanciato Uscita REC OUT BCAF 2 dad d wass 775 mV sbilanciato Uscita MONITOR Jack 6 3mm 775 mV 100 0 sbilanciato Regolatori toni BASS sian 10 dB 100 Hz 10 dB 10
151. nonce via l entr e PAGING Pour une annonce via un appareil reli l entr e PAGING 26 par exemple microphone avec preamplificateur ou sortie niveau ligne d une ins tallation t l phonique proc dez comme d crit au chapitre 6 3 Les r glages s appliguent au microphone de table 4000 et l entr e PAGING Si une annonce est faite simultan ment via le microphone de table le signal l en tr e PAGING et le signal du microphone de table sont mix s 6 5 Microphone de commande PA 4000RC Pour des annonces avec un PA 4000RC 1 Tournez le r glage de volume AUDIO LEVEL 44 sur la face arri re du microphone de commande la moiti environ avant la pre mi re annonce 2 Avec les touches sous Z1 74 41 s lec tionnez les zones de sonorisation dans les quelles l annonce doit tre entendue La LED BUSY c t de la touche brille pour les zones s lectionn es Si une zone doit tre d s lectionn e appuyez nouveau sur la touche correspon dante pour que la LED BUSY s eteigne Pour 7 Francais 17 7 Francais 18 la s lection d s lection de toutes les zones appuyez sur la touche ALL CALL 42 Si les LEDs BUSY clignotent une an nonce est faite via un autre microphone de commande dans les zones correspondantes Une annonce simultan e via plusieurs micro phones de commande n est pas possible impossible galement s il faut parler dans des zones diff rentes Si l ann
152. nte il gong nella posizione ON premendo il tasto TALK 31 si senta prima il gong Italiano 19 Italiano 20 1 4 Microfono a zone PA 4000RC accessorio disponibile separatamente 34 Spia POWER CPU ERROR accesa quando presente la tensione d alimentazione lampeggiante in caso di malfunzionamento del microprocessore nel PA 4000RC 35 Spia MIC FAULT LOW VOLTAGE accesa in caso di difetto del microfono lampeg giante se la tensione d alimentazione troppo bassa 36 Spia SIGNAL accesa se presente un segnale per il microfono 37 Presa 24V per un alimentazione supple mentare per mezzo di un alimentatore con spinotto 5 5 2 1mm diametro esterno interno e con polarit indifferente un ali mentatore supplementare richiesto se l ali mentazione data dal mixer non sufficiente p es collegando pi di 10 PA 4000RC op pure lunghezza del cavo gt 500 m 38 Switch per l indirizzo e la terminazione della linea I D con questi 5 switch prima del collega mento con il mixer per tutti i PA 4000RC occorre impostare degli indirizzi differenti 1 Capitolo 5 5 3 TERMINATION nell ultimo di tutti i PA 4000RC collegati formando una catena per aggiungere il terminatore portare lo switch in posizione ON 39 Switch nella posizione ON premendo il tasto TALK 43 si sente prima il gong PRIORITY nella posizione ON il PA 4000RC ha la priorit rispetto agli altri
153. nterruptor s lo cuando el aparato se haya desconectado o la entrada se haya silenciado ruido de conexi n 2 No conecte un micr fono asim trico cuando la alimentaci n phantom est acti vada de lo contrario el micr fono podr a da arse 5 2 Fuentes de audio con nivel de l nea 1 Conecte aparatos con una salida mono a las tomas combinadas XLR jack 6 3 mm 22 de las entradas 1 4 Gire el control para la ganancia de entrada GAIN 23 hacia LINE Si es necesario reajuste el control durante el funcionamiento Si la se al mediante esta entrada no es suficientemente fuerte gire el control en sentido horario si el sonido se distorsiona gire el control en sen tido horario inverso Libere el interruptor PHANTOM 21 a no ser que la fuente de audio requiera expl cita mente alimentaci n phantom voltaje phan tom s lo en los contactos XLR de la toma Las tomas est n dise adas para se ales sim tricas Las fuentes de audio con se ales asim tricas pueden conectarse mediante conectores jack 6 3mm de 2 polos o me diante un conector XLR con los contactos 1 y 3 conectados Evidentemente las fuentes de audio con se ales asim tricas tambi n se pueden conectar a una de las tomas RCA 18 del canal 5 6 Los canales de entrada CH1 a CH4 son prioridad media sus se ales de entrada tomar n prioridad por encima de los canales CH5 y CH6 pero se interrumpir n con los anuncios realizados med
154. nym mikrofonem PA 4000RC 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone symbolem CE UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebezpiecz nym wysokim napi ciem Wszelkie operacje opisane w niniejszej instruk cji kt re wymagaj otwarcia obudowy nale y zleci specjali cie Nieprawid owa obs uga mo e spowodowa po ra enie pr dem elektrycznym e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowa wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed wod du wilgotno ci oraz wysok temperatur dopuszczalny zakres 0 40 e Na urzadzeniu nie nalezy stawia Zadnych pojemnik w 2 ciecza np szklanek e Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania je eli 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 uszkodzenie mog o powsta na skutek upadku urz dzenia lub podobnego zdarze nia 3 urz dzenie dzia a niepoprawnie Wszelkie naprawy nale y zleci specjali cie e Od czaj c kabel zasilaj cy od gniazdka sie ciowego nie wolno ci gn za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody lub innych rodk w chemicznych e Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e szkody lub utrat zdrowia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z prz
155. o de sobremesa 6 5 Micr fono con control de zona PA 4000RC Para anuncios con un PA 4000RC 1 Antes del primer anuncio gire el control de volumen AUDIO LEVEL 44 de la parte pos terior del micr fono con control de zona hasta la posici n intermedia aprox 2 Utilice los botones bajo 21 a Z4 41 para pre seleccionar las zonas de megafonia en las gue se tiene gue escuchar el anuncio Se ilu el LED BUSY junto al bot n corres pondiente de las zonas seleccionadas Para deseleccionar una zona pulse de nuevo el bot n correspondiente para gue se apague el LED BUSY Para seleccionar deseleccionar todas las zonas pulse el bot n ALL CALL 42 Cuando se haga un anuncio mediante un micr fono con control de zona diferente par padearan los LEDs BUSY de las zonas de megafonia correspondiente No se pueden realizar anuncios mediante varios micr fo nos con control de zona al mimo tiempo aun que vayan dirigidos a zonas diferentes Cuando su anuncio actual se realice mediante un micr fono con control de zona de la misma prioridad o superior tendr que esperar a que acabe el anuncio El anuncio s lo lo puede interrumpir un micr fono con prioridad superior 17 apartado 6 5 2 para ajustar la prioridad 3 Mantenga pulsado el bot n de habla TALK 43 del micr fono y hable por la capsula de micr fono 40 Se iluminar el indicador LED sobre el bot n las se ales de entrada de prioridad inferior
156. olume lev 40 Capsule micro avec bonnette anti vent 41 Touches pour s lectionner les zones d an nonce respectivement avec les LEDs d tat suivantes BUSY brille lorsque la zone est s lection n e pour une annonce si vous parlez via un autre PA 4000RC la LED pour les zones concern es clignote sans fonction pour l utilisation avec le PA 6040MPX 42 Touche ALL CALL pour une s lection d s lection de toutes les zones pour une annonce 43 Touche parole TALK maintenez la touche enfonc e pour une annonce et si besoin attendez le gong La LED de contr le au dessus brille lorsque la touche est enfonc e les autres signaux d entr e du mixeur par exemple musique sont coup s pour une meilleure compr hen sion de l annonce 44 R glage AUDIO LEVEL pour r gler le volume de l annonce 45 Prise RJ45 LINK pour une connexion avec la prise INPUT 27 du module de branchement sur le mixeur ou la prise INPUT 46 d un autre PA 4000RC 46 Prise RJ45 INPUT pour brancher un autre PA 4000RC 2 Conseils de s curit et d utilisation L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Seul un personnel qualifi peut effec tuer les manipulations d crites dans la notice lorsque l appa doit tre ouvert tou chez jamais l int rieur de l ap pareil car en
157. on pulpitowy PA 4000PTT 36 5 5 Mikrofon strefowy PA 4000RC 36 5 5 1 Instalacja modu u po czeniowego 36 5 5 2 Pod czanie mikrofon w strefowych 36 5 5 3 Ustawianie adres w mikrofon w 36 5 6 Rejestrator ods uch 36 5 7 Wzmacniacze 36 5 8 Aktywacja gongu 37 5 8 1 Wyb r rodzaju gongu 37 5 9 Zasilanie i zasilanie awaryjne 37 6 Obs uga 37 6 1 Monitorowanie wyj 37 6 2 Wyzwalanie gongu 37 6 3 Mikrofon pulpitowy PA 4000PTT 37 6 3 1 Ustawienia mikrofonu 4000 37 6 4 Nadawanie komunikat w przez wej cie PAGING 37 6 5 Mikrofon strefowy PA 4000RC 6 5 1 Wska niki statusu na mikrofonie PA 4000RC 38 6 5 2 Ustawienia mikrofonu PA 4000RC 38 7 Specyfikacja 38 7 1 Mikser PA 6040MPX 38 7 2 Mikrofon strefowy PA 4000RC 38 Schemat blokowy 41 1 Elementy operacyjne i po czeniowe 1 1 Panel przedni PA 6040MPX 1 Regulatory barwy BASS oraz TREBLE dla ka dego z kana w wej ciowych CH1 do CH6 2 Prze czniki do przypisania sygna u z dane go wej cia do wyj stref Z1 do Z4 dla ka dego z kana w wej ciowych CH1 do CH6 3 Diodowe wska niki poziomu sygna u 0 3 8 13 dB dla ka dej ze stref wyj ciowych Z1 do Z4 CLIP zapala s
158. once en cours est faite via un microphone avec priorit sup rieure ou de m me rang il faut attendre la fin de l an nonce Une interruption de l annonce n est possible que par un microphone avec prio rit sup rieure pour r glage de la priorit 0 chapitre 6 5 2 3 Maintenez la touche TALK 43 enfonc e et parlez dans la capsule micro 40 Le LED de contr le au dessus de la touche brille En appuyant sur la touche les signaux d entr e de rang plus faible sont automatiquement coup s sur le mixeur tableau sch ma 5 chapitre 3 4 Si besoin corrigez le volume de l annonce avec le r glage AUDIO LEVEL 44 Les r glages de volume pour les sorties 9 n ont pas d influence 6 5 1 LEDs d tat sur le PA 4000RC En plus des LEDs BUSY et TALK d crites ci dessus le microphone de commande poss de LEDs d tat suivantes POWER CPU ERROR 34 brille d s que la tension d alimentation est pr sente et cli gnote pour un dysfonctionnement du micro processeur sur le PA 4000RC FAULT LOW VOLTAGE 35 brille en cas de coupure du microphone et clignote si la tension d alimentation est trop faible dans ce dernier cas il peut tre utile de brancher un bloc secteur suppl mentaire rs chapitre 5 5 2 point 3 SIGNAL 36 brille si un signal microphone est pr sent 41 une par zone de sonorisation sont sans fonction en liaison avec la PA 6040MPX 6 5 2 R glages sur le PA
159. oor het gebruik op de PA 6040MPX laat u deze schakelaar in de boven ste positie omdat de prioriteit voor deze micro foon in het mengsysteem is vastgelegd voor een helderder aankondiging worden de ande re ingangssignalen gedempt zodra er gespro ken wordt of het gongsignaal weerklinkt CHIME in de stand ON weerklinkt bij druk ken op de toets TALK 31 meteen een gong signaal 1 4 Commandomicrofoon PA 4000RC afzonderlijk verkrijgbaar toebehoren 34 Led POWER CPU ERROR licht op zodra er voedingsspanning is en knippert bij een sto ring van de microprocessor in de PA 4000RC 35 Led MIC FAULT LOW VOLTAGE licht op bij uitvallen van de microfoon en knippert bij een te lage voedingsspanning 36 Led SIGNAL licht op als er een microfoon signaal beschikbaar is 37 Aansluiting 24 V voor de bijkomende voe dingsspanning via een netadapter met een laagspanningsstekker 5 5 2 1 mm binnendiameter en willekeurige poling een biikomende netadapter is vereist als de voe ding via het mengsysteem niet volstaat bv aansluiting van meer dan 10 PA 4000RC microfoons of bij een kabellengte van gt 500 38 Schakelaar voor het adres en de leidingaf sluiting LD met deze schakelaars moet u op alle PA 4000RC microfoons verschillende adres sen instellen voordat ze worden aangesloten t hoofdstuk 5 5 3 TERMINATION bij de laatste van alle PA 4000RC microfoons in de ketting plaatst u de schakelaar de s
160. orden aangesloten Door de prioriteit van de ingangen te bepalen verhoogt de verstaanbaarheid van belangrijke aankondigingen Hierbij worden signalen van een ingang met lagere rang automatisch gedempt als er een aankondiging via een ingang met rang volgt De is de volgende Rang Ingang 1 noog LOCAL INPUT PPDA EN 2 PA 4000RC PRIORITY ON 3 PA 4000RC PRIORITY OFF 4 CH1 CH2 CH3 CH4 5 CH5 CH6 6 laag LOCAL INPUT SLAVE 5 Prioriteit van de ingangen vastleggen 4 Installatie Het apparaat is Voorzien voor montage in een 19 rack 482 mm maar kan ook als tafelmodel gebruikt worden Voor de montage in een rack zijn 2 rack eenheden 89 nodig 5 Aansluitingen Koppel de PA 6040MPX van de voedingsspan ning los en schakel de aan te sluiten apparatuur uit alvorens apparaten aan te sluiten of be staande aansluitingen te wijzigen 5 1 Microfoons Microfoons met een XLR of 6 3mm stekker kunnen op de gecombineerde XLR stekkerbus sen 22 van de ingangen 1 4 worden aan gesloten 1 Draai de regelaar voor de ingangsversterking GAIN 23 in de richting MIC Corrigeer de instelling tijdens het gebruik indien nodig Als een aankondiging via deze ingang te stil is draait u de regelaar naar rechts als de aankondiging vervormd klinkt draait u de regelaar naar links 2 Als voor een microfoon fantoomvoeding nodig is drukt u de
161. os los aparatos est n conectados en cadena La longitud total de la linea no puede superar los 1000 m 2 Para prevenir interferencias en la sefial de transmisi n aseg rese de que la linea se ha terminado correctamente En el Ultimo apa rato de la cadena en los dos ltimos apa ratos si se utiliza INPUT 1 y INPUT 2 en el m dulo ajuste el interruptor TERMINATION del bloque de interruptores DIP 38 en la posici n inferior ON el resto de tos el interruptor tiene que permanecer en la posici n superior La alimentaci n mediante el 6040 no ser suficiente cuando la longitud total de la linea supere los 500 m para cada entrada en el m dulo de conexi n o cuando se 3 conecten mas de 10 PA 4000RC En este caso conecte un alimentador adicional con 24 V al 11 PA 4000RC o al micr fono con control de zona que tenga una longitud de linea de conexi n de mas de 500 m hasta el PA 6040MPX el alimentador a la toma 24 V 37 Las dimensiones requeridas del co nector de bajo voltaje son 5 5 2 1 mm di metro exterior interior La polaridad es la que desee EI voltaje de alimentaci n se direccionar a los micr fonos con control de zona que es t n conectados a la toma INPUT 46 Por lo tanto estos micr fonos con control de zona no necesitan un alimentador para s mismos si el alimentador conectado a la toma 24 V suministra corriente suficiente corriente de con
162. plug in screw terminals CHIME INPUT 1 2 3 4 25 and the common contact G for example N en 9 BS L Ez CHIME Connection of the chime pushbutton 5 8 1 Selecting the chime tone The chime tone can be set inside the mixer A 2 tone sequence a 4 tone sequence and a siren tone are available The siren tone is an emer gency tone according to DIN 33 404 EN 457 WARNING ZA 1 Remove the housing cover from the mixer The mixer must be opened for this operation therefore it must be performed by skilled personnel only Prior to opening the mixer disconnect the mains plug from the socket otherwise there will be risk of electric shock 2 In the rear section parallel to the rear side of the unit a circuit board with jumpers is located near the inputs for CH1 and PAGING Rearrange the jumper to the position of the tone desired 2 4 SELECTOR Va SIREN E CHI PAGING Selection of the chime tone 3 Close the housing again 5 9 Power supply and emergency power supply To ensure continued operation after a mains fail ure connect a 24V emergency power supply unit e g PA 24ESP from MONACOR to the terminals 24V 15 Finally use the mains cable provided to connect the mains jack 13 to a socket 230 V 50 Hz Note When a voltage of 24 V is available the mixer will immediately be in operation and the power indi
163. r fono de sobremesa 4000 32 6 3 1 Ajustes en el PA 4000PTT 6 4 Anuncio mediante la entrada PAGING 32 6 5 Micr fono con control de zona PA 4000RG 2 52 4 res 32 6 5 1 Indicaciones de estado en el PA 4000RC 33 6 5 2 Ajustes en el PA 4000RC 33 7 Especificaciones 33 7 1 Mezclador PA 6040MPX 33 7 2 Micr fono con control de zona PA 4000RC 33 Diagrama de blogues 41 1 Elementos de Control y Conexiones 1 1 Parte frontal del PA 6040MPX 1 Controles de tono BASS y TREBLE para cada uno de los canales de entrada CH1 a CH6 2 Interruptores para asignar la entrada a las salidas Z1 a Z4 para cada uno de los cana les de entrada CH1 a CH6 3 Indicadores de nivel de sefial 0 3 8 13 dB para las salidas Z1 a Z4 Se iluminar CLIP cuando la salida est so brecargada En este caso aten e el volumen de la salida con el control 9 o el volumen de las entradas con los controles LEVEL 8 4 Interruptores PAGING PTT Z1 a Z4 para seleccionar las salidas para un anuncio mediante el micr fono de sobremesa PA 4000PTT o mediante la entrada PAGING 26 5 Interruptor rotatorio REC MONITOR para seleccionar una sefial de salida de zona para las salidas REC 19 y MONITOR 20 posi ci n OFF desconectado 6 Control de volumen LEVEL para las salidas REC 19 y MONITOR 20 7 Los indicadores LED SIG se iluminaran cuan
164. r zuerst ausschalten 3 Zur Grundeinstellung vorerst alle Regler f r die Eing nge LEVEL 8 und die Klangregler 1 in die mittlere Position stellen 4 Die Regler f r die verwendeten Ausg nge 21 24 9 soweit aufdrehen dass die nach folgenden Einstellungen ber die Lautspre cher gut zu h ren sind Mit den Schaltern 21 24 2 f r jeden Ein gang festlegen an welche Ausg nge d h in welche Beschallungszonen sein Signal wei tergeleitet werden soll Liegt ein Signal am Eingang an leuchtet die LED SIG 7 Leuch tet die LED nicht den Ausgangspegel der Tonquellen erh hen oder bei den Kan len CH1 bis CH4 mit dem Regler GAIN 23 ber der jeweiligen Eingangsbuchse die Eingangs verst rkung korrigieren Die Eingangssignale mit den entsprechen den Lautst rkereglern LEVEL 8 mischen oder nach Bedarf ein und ausblenden Wird eine Tonquelle nicht verwendet den Regler LEVEL ihres Eingangskanals auf 0 drehen Mit den Ausgangsreglern 21 74 9 die gew nschte Lautst rke f r die jeweilige Beschallungszone einstellen VORSICHT Stellen Sie die Lautsprecher i Lautst rke nie sehr hoch ein 5 6 Hohe Lautstarken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an hohe Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum erh hen Sie eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter Um ein R ckkopplungspfeifen zu vermei den halten Sie ei
165. re anche dopo una caduta di rete occorre collegare ai morsetti 24 V 15 un alimentatore d emer genza di 24 V p es PA 24ESP di MONACOR Alla fine collegare la presa 13 con una presa di rete 230 V 50 Hz usando il cavo dotazione N B Se presente una tensione di 24 V il mixer subito in funzione ed accesa la spia di funzionamento 11 II mixer non pu essere spento con l interruttore POWER 12 L interruttore provvede solo al cambio fra alimentazione da rete e alimentazione d emergenza 6 Funzionamento 1 Per escludere un volume troppo alto prima della prima accensione girare i regolatori delle uscite 21 24 9 sullo 0 Accendere dapprima le fonti audio collegate e quindi il PA 6040MPX con l interruttore POWER 12 La spia di funzionamento 11 si accende Accendere per ultimi gli amplifi catori collegati con il PA 6040MPX Dopo l uso spegnere per primi gli amplifi catori Per un impostazione base portare tutti i rego latori per gli ingressi LEVEL 8 e i regolatori toni 1 in posizione centrale 4 Aprire i regolatori per le uscite usate 21 24 9 al punto tale che le impostazioni succes 2 _ 3 x sive siano udibili bene attraverso gli altopar lanti 5 Con i selettori 71 74 2 stabilire per ogni ingresso a quali uscite cio in quali zone di sonorizzazione deve essere inoltrato il suo segnale Se all ingresso presente un segnale si accende il LED SIG 7 Se
166. regolatori 1 TREBLE per gli alti e BASS per i bassi Se necessario correggere successivamente l impostazione del volume 7 gt 6 1 Controllo delle uscite Tramite un sistema di monitoraggio collegato con la presa MONITOR 20 si possono control lare i segnali delle uscite 1 Con la manopola REC MONITOR 5 sce gliere l uscita da controllare Nella posizione OFF non scelta nessun uscita 2 Con il regolatore LEVEL 6 impostare il volume desiderato Le prese d uscita REC 19 ricevono lo stesso segnale della presa MONITOR 20 6 2 Attivazione del gong Se per esempio per annunciare un avviso si vuole attivare un gong tramite uno degli ingressi CH1 CH4 premere brevemente il relativo pul sante collegato ai morsetti 25 1 Capitolo 5 8 Il suono del gong viene miscelato con il segnale d ingresso ma il suo volume non dipende dal regolatore LEVEL 8 del canale d ingresso bens dall impostazione del volume dell uscita 9 Come nel caso di un avviso fatto tramite gli ingressi 1 4 mentre si sente il gong i segnali d ingresso dei canali d ingresso con prio rit minore CH5 e CH6 sono messi in muto 6 3 Microfono da tavolo PA 4000PTT Per gli avvisi fatti con questo microfono 1 Con i selettori PAGING PTT Z1 74 4 sul mixer decidere in quali zone di sonorizza zione l avviso deve essere ascoltato Per le zone desiderate premere il selettore sbloc cando gli altri 2 _ Prima
167. ro Sono disponibili tre suoni dif ferenti 1 Capitolo 5 8 1 Per attivare il gong Italiano 21 Italia 22 collegare per esempio un pulsante con il relativo contatto del morsetto a vite innesto CHIME INPUT 1 2 3 4 25 e con il contatto comune G i A __ __ 9 Collegamento pulsante per il gong 5 8 1 Scelta del suono del gong Il suono del gong pu essere impostato all in terno del mixer Si pu scegliere fra una sequenza di 2 suoni di 4 suoni e una sirena II suono della sirena un segnale d emergenza secondo DIN 33 404 EN 457 AVVERTIMENTO Dato che occorre aprire il mixer tale operazione deve essere ef fettuata solo da parte di una per sone esperta e qualificata Pri ma staccare assolutamente la spina di rete altrimenti esiste il pericolo di una scarica elettrica 1 Togliere il coperchio del contenitore 2 Nella parte posteriore parallelamente al lato posteriore dell apparecchio si trova un cir cuito stampato con un jumper vicino agli ingressi per CH1 e PAGING Inserire il jum per sulla posizione che corrisponde al suono desiderato 2 TONE CHIME Je 4 TONE SELECTOR SIREN CHI PAGING Scelta di suono del gong 3 Richiudere il contenitore con il suo coperchio 5 9 Alimentazione e alimentazione d emergenza Se il mixer deve continuare a funziona
168. s are made in a loud voice 7 Specifications 7 1 Mixer PA 6040MPX Frequency range 20 20000 Hz 1 dB S N ratio via LINE input gt 87 dB A filter via MIC input gt 65 dB A filter THD via LINE input lt 0 05 1 kHz via MIC input lt 0 1 1 kHz Inputs CH1 CH4 XLR 6 3 mm jack input sensitivity impedance connection type MIG zona askha 2 5 5kQ balanced EINE gas da 245 mV 15 balanced Inputs CH5 CH6 ansehen 245 mV 15kQ unbalanced Input PAGING plug in screw terminals 245 mV 10 balanced Inputs LOCAL INPUT 6 3 mm jack 245 mV 5 balanced Outputs OUT XLR issues 1 23 V 6000 balanced Output REC OUT ROA enden 775 mV 3 kQ unbalanced Output MONITOR 6 3 mm jack 775 mV 1000 unbalanced Tone controls BASS asus aa 10 dB 100 Hz TREBLE aa oe set 10 dB 10 kHz Power supply Mains operation 230 V 50 Hz Power consumption 15 VA max Emergency power supply 24 V Current consumption 500 mA max Ambient temperature 0 40 Dimensions W x H x D 482 x 90 x 305mm 2RS Weight cia 4 4 kg Pin configuration of the input jacks CH1 22 XLR 1 ground 2 signal 15 V phantom power 3 signal 15 V phantom power 6 3 mm jack l ii T signal R Signal HAT S ground
169. s quatre zones de sonorisation aux prises XLR OUT 16 Les signaux de mixage pour chaque zone sont pr sents comme signaux sym triques avec niveau ligne 5 8 Poussoir pour d clenchement de gong On peut mixer un gong CHIME aux signaux des entr es CH1 CH4 par un contact de fer meture Trois tonalit s sont s lectionnables us chapitre 5 8 1 Pour d clencher le gong reliez par exemple un poussoir au contact cor respondant des bornes vis CHIME INPUT 1 2 3 4 25 et le contact commun G 4 3 2 iu 9 Branchement poussoir gong 5 8 1 S lection de la tonalit du gong La tonalit du gong peut tre r gl e dans le mixeur Vous pouvez choisir entre une suite de deux tons de quatre tons et une sir ne La sir ne est un signal d urgence selon la norme DIN 33 404 EN 457 AVERTISSEMENT Etant donn que le mixeur doit tre ouvert seul un personnel qualifi peut le faire Il est imp ratif de d brancher l ap 1 Retirez le couvercle du bo tier du mixeur pareil avant toute manipula tion risque de d charge lec trigue 2 Vous trouverez l int rieur parall le la face arri re de l appareil une platine avec cavalier proximit des entr es pour CH1 et PAGING Mettez le cavalier sur la position correspondante la tonalit voulue 2 TONE CHIME r 4 ELECTOR SELECTO SIREN CHI PAGING S
170. schakelaar PHANTOM 21 in De fantoomspanning is alleen beschikbaar op de XLR contacten van de aansluiting OPGELET 1 Bedien de schakelaar alleen bij uitgescha keld apparaat of gedempte ingang scha kelploppen 2 Bij ingeschakelde fantoomvoeding mag er geen microfoon met ongebalanceerde sig naaluitgang zijn aangesloten Deze zou immers beschadigd kunnen worden 5 2 Geluidsbronnen met lijnniveau 1 Sluit apparaten met een mono uitgang aan op de gecombineerde XLR stekkerbussen 22 van de ingangen CH Draai de regel aar voor de ingangsversterking GAIN 23 in de richting LINE Corrigeer de instelling tij dens het gebruik indien nodig Als het sig naal via deze ingang te stil is draait u de regelaar naar rechts als het geluid vervormd klinkt draait u de regelaar naar links Ontgrendel de schakelaar PHANTOM 21 als zeker is dat de geluidsbron geen fantoomvoeding nodig heeft fantoomspan ning alleen op de XLR contacten van de aan sluiting Nederlands 25 Nederlands 26 De aansluitingen zijn bedraad voor geba lanceerde signalen Geluidsbronnen met on gebalanceerde signalen kunnen via 2 polige stekkerbussen aangesloten worden of via een XLR stekker waarbij de contacten 1 en 3 verbonden zijn Natuurlijk kunt u ze ook aansluiten op een van de cinch jacks 18 van de kanalen CH5 of CH6 De ingangskanalen CH1 tot CH4 hebben een gemiddelde prioriteit d w z de ingangs signalen ervan
171. se these 5 switches to set different addresses at all PA 4000RC 1 chapter 5 5 3 TERMINATION at the final PA 4000RC connected in a chain set the switch to ON in order to activate the terminating resistor 39 Switches CHIME in the position ON a chime will first sound when the button TALK 43 is pressed PRIORITY in the position ON the PA 4000RC will take priority over the other units where this function has not been activated and will interrupt their announcements COMPRESSION in the position ON the dynamics of the microphone signal will be attenuated in order to reduce distortions when announcements are being made in a loud voice 40 Microphone cartridge with windshield 41 Buttons to select the announcement zones each with the following status indicators BUSY will light up when the zone for an announcement has been selected if an announcement is being made via a different PA 4000RC the LEDs for the respective zones will start flashing EMER without any function when the PA 4000RC is used with the PA 6040MPX 42 Button ALL CALL to select deselect all zones for an announcement at the same time 43 Button TALK to make an announcement keep the button pressed and if applicable wait for the chime The LED indicator above the button will light up while the button is being pressed the other input signals of the mixer g music will be muted to make the announcement easier to understand
172. sibilit d impiego e accessori Questo mixer di segnali stato realizzato special mente per l impiego in impianti di sonorizza zione Viene i inserito a monte degli amplificatori PA e permette il collegamento di un massimo di 4 microfoni anche a alimentazione phantom Agli ingressi 1 a 4 si possono collegare in alterna tiva degli apparecchi audio con livello Line Ulte riori apparecchi con uscita Line possono essere collegati con gli ingressi 5 e 6 Per ogni ingresso si pu decidere su quale delle 4 uscite zone di so norizzazione il segnale deve essere portato Per un avviso con livello Line disponibile un ingres so supplementare con morsetti a vite innesto Un avviso pu essere annunciato con un gong Per il controllo delle uscite e per registra zioni disponibile un uscita di monitoraggio Per garantire il funzionamento anche in caso di caduta rete possibile collegare il mixer con un alimentazione d emergenza di 24 V Per aumentare le possibilit di avvisi si possono collegare un microfono da tavolo PA 4000PTT con tasto voce e fino a 32 micro foni a zone PA 4000RC con scelta della zona e indicazione dello stato Rendendo prioritari gli ingressi la comprensione di avvisi importanti aumenta In questo caso i segnali di un ingresso con rango inferiore sono messi automaticamente in muto se attraverso un ingresso con priorit superiore si effettua un avviso La gerarchia la seguente
173. sind Nat rlich k nnen sie auch an eine der Cinch Buchsen 18 der Kan le 5 oder CH6 angeschlossen werden Die Eingangskan le CH1 bis CH4 haben eine mittlere Priorit t d h ihre Eingangssig nale setzen sich gegen ber den Kan len CH5 und CH6 durch werden aber durch Ansagen ber die Kommandomikrofone PA 4000RC oder das Tischmikrofon PA 4000PTT unterbrochen F r Eingangssignale die die h chste Prio rit t erfordern den Eingang PAGING 26 mit Steckschraubklemmen verwenden z B f r ein Mikrofon mit Vorverst rker oder den Line Pegel Ausgang einer Telefonanlage 2 _ Ger te mit einem Stereo Ausgang z B CD Spieler an die Cinch Buchsen 18 der Ein g nge CH5 oder CH6 anschlieBen Im PA 6040MPX werden die beiden Stereokan le zu einem Monosignal gemischt Diese Eing nge haben die geringste Prio rit t und werden durch ein Signal an einem h herrangigen Eingang automatisch ausge blendet t Tabelle Abb 5 in Kapitel 3 5 3 Direkteing nge Soll ein Signal mit Line Pegel nur in einer Zone zu h ren sein kann die Signalguelle auch mit der Buchse LOCAL INPUT der gew nschten Zone verbunden werden Die Buchsen sind f r symmetrische Signale beschaltet Tonguellen mit asymmetrischen Signalen k nnen ber 2 polige Klinkenstecker angeschlossen werden Die Lautst rke dieses Eingangsignals wird nicht vom LEVEL Regler der Zone beeinflusst Sie muss ber den Ausgangspegel der Signalguelle eingestellt werd
174. sumo de PA 4000RC 63 mA 5 5 3 Ajustar las direcciones del aparato Para habilitar la comunicaci n entre el mezcla dor y los micr fonos con control de zona los PA 4000RC conectados han de tener direcciones bus de datos diferentes Para asignar las direc ciones utilice los primeros 5 interruptores del bloque de interruptores DIP 38 que hay en la parte posterior de los micr fonos con control de zona Ajuste las direcciones continuamente de acuerdo con la tabla de la figura 8 Nota Desconecte siempre el mezclador antes de asig nar las direcciones cualquier cambio de direcci n hecho durante el funcionamiento no se reconocer Direcci n Interruptor Direcci n Interruptor D LD 1 12345 17 12345 123456 123456 ON ON 2 18 HHH 51 3 19 HHHHH 1294 GA 123451 4 HHHHHI 20 123451 123451 5 123451 21 123451 6 123451 22 123451 7 23 1 2 3 4 511 8 EISE 24 123451 9 25 EE Er 10 VEUT 26 123451 11 1224651 27 123451 12 12345 28 TELESI 13 162034054 29 INCAS 14 123451 30 123451 15 123451 31 16 123451 32 123451 Ajuste de direcci n en el PA 4000RC 5 6 Grabador sistema de monitorizaci n Se puede conectar un grabador u otro aparato de audio con entrada de l nea p ej un sistema de monitorizaci n para comprobar las s
175. t rego sygna ma by monitorowany za pomoc prze cznika REC MONITOR 5 W pozycji OFF adne wyj cie nie jest wybrane 2 Ustawi dany poziom g o no ci regulato rem LEVEL 6 Uwaga Na gniazdach REC 19 dost pny jest ten sam sygna co na gnie dzie MONITOR 20 6 2 Wyzwalanie gongu Aby sygna gongu poprzedza komunikat nada wany przez jeden z kana w wej ciowych CH1 do CH4 wcisn na kr tko monostabilny przy cisk pod czony do terminali 25 17 rozdz 5 8 G o no gongu nie zale y od ustawienia regulatora LEVEL 8 zale y tylko od ustawienia regulatora wyj ciowego 9 Podobnie jak w czasie nadawania komuni katu poprzez kana y wej ciowe CH1 CH4 tak e podczas emisji gongu wej cia o ni szym priorytecie CH5 oraz CH6 s wyciszane 6 3 Mikrofon pulpitowy PA 4000PTT W celu nadania komunikatu z tego mikrofonu nale y 1 Wybra strefy w kt rych ma by emito wany komunikat za pomoc prze cznik w PAGING PTT Z1 Z4 4 na mikserze Wcis n odpowiednie przyciski aktywuj c strefy 2 Przed pierwszym nadaniem komunikatu ustawi regulator PAGING PTT LEVEL 10 na mikserze na mniej wi cej po ow zakresu 3 Przytrzyma wci ni ty przycisk TALK 31 na mikrofonie i nada komunikat przez wk adk mikrofonow 29 Zapali si dioda 30 Syg na y z wej o ni szych priorytetach zostan automatycznie wyciszone t tabela rys 5 w rozdz 3
176. t der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Vorderseite des PA 6040MPX 1 Klangregler BASS und TREBLE jeweils f r die Eingangskan le CH1 bis CH6 2 Schalter f r die Zuordnung des Eingangs zu den Ausg ngen Z1 bis Z4 jeweils f r die Ein gangskan le CH1 bis 6 3 Signalpegelanzeige 0 3 8 13 dB f r die Ausg nge Z1 bis Z4 CLIP leuchtet wenn der Ausgang bersteu ert ist In diesem Fall die Lautst rke dieses Ausgangs mit dem Regler 9 oder die Laut st rke der Eing nge mit den Reglern LEVEL 8 reduzieren 4 Schalter PAGING PTT Z1 bis Z4 zur Wahl der Ausg nge f r eine Durchsage ber das Tischmikrofon PA 4000PTT oder ber den Eingang PAGING 26 5 Drehschalter REC MONITOR zur Auswahl eines Zonen Ausgangssignals f r die Aus g nge REC 19 und MONITOR 20 Posi tion OFF aus 6 Lautst rkeregler LEVEL f r die Ausg nge REC 19 und MONITOR 20 7 LED SIG leuchtet wenn ein Signal am Ein gang vorhanden ist jeweils f r die Eingangs kan le 1 bis 6 8 Lautst rkeregler LEVEL jeweils f r die gangskan le CH1 bis 6 9 Regler LEVEL f r die Gesamtlautst rke je weils f r die Zonenausg nge Z1 bis Z4 10 Lautst rkeregler LEVEL f r eine Durchsage ber das Tischmikrofon PA 4000PTT oder ber den Eingang PAGING 26 11 Betriebsanzeige 12 Netzschalter POWER Hinweis Liegt die Spannung einer Notstrom versorgung an den Klemmen 24 V 15 an l sst sich der Mischer nicht ausscha
177. tand ON om de afsluit weerstand in te schakelen 39 Schakelaar CHIME in de stand ON weerklinkt bij druk ken op de toets TALK 43 meteen een gong signaal PRIORITY de stand ON heeft de PA 4000RC voorrang op de andere microfoons waarbij deze functie niet ingeschakeld is zodat hij de aankondigingen ervan kan onderbreken COMPRESSION in de stand ON wordt de dynamiek van het microfoonsignaal geredu ceerd om vervormingen bij luid spreken te verminderen 40 Microfoonkapsel met windscherm 41 Toetsen om aankondigingszones te selecte ren telkens met de volgende statusindicaties BUSY licht op als de zone voor een aan kondiging is geselecteerd als op dat moment in een andere PA 4000RC wordt gesproken knippert de led voor de betrokken zones EMER is voor het gebruik met de PA 6040MPX zonder functie 42 Toets ALL CALL om alle zones voor een aan kondiging gelijktijdig te selecteren deselecte ren 43 Spraaktoets TALK houd voor een aankondi ging de spraaktoets ingedrukt en wacht eventueel op het gongsignaal De controle led erboven licht op terwijl de toets is ingedrukt en de andere ingangssig nalen van het mengsysteem bv muziek worden gedempt voor een helderder aankon diging 44 Regelaar AUDIO LEVEL om het volume van de aankondiging in te stellen 45 RJ45 connector LINK voor de verbinding met een jack INPUT 27 van de aansluitmodule op het mengsysteem of de jack INPUT 46 van een andere P
178. tar un alimentador adicional cuando la longitud total de la conexi n supere los 500 m o cuando haya m s de 10 PA 4000RC conectados Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 33 Polski 34 6 kanatowy mikser PA z 4 strefami Niniejsza instrukcja przeznaczona jest zar wno dla doSwiadczonych instalator w jak i uzytkow nik w nie posiadaj cych do wiadczenia oraz wiedzy technicznej Przed rozpocz ciem u ytko wania prosimy o zapoznanie si z instrukcj i zachowanie jej do wgl du Na stronie 3 poka zano rozk ad element w operacyjnych i z czy Spis tre ci 1 Elementy operacyjne ipo czeniowe 34 1 1 Panel przedni PA 6040MPX 34 1 2 Paneltylny PA 6040MPX 34 1 2 1 Modu po czeniowy mikrofonu strefowego PA 4000RC 34 1 3 Mikrofon pulpitowy PA 4000PTT 34 1 4 Mikrofon strefowy PA 4000RC 35 2 rodki bezpiecze stwa 35 3 Zastosowanie i akcesoria 35 4 Opcje monta u 35 5 Pod czanie 35 5 1 22 pai 35 5 2 Urzadzenia audio z wyj ciem liniowym 35 5 3 Lokalne r d a d wi ku 36 5 3 1 Wyb r priorytetu dla sygna w ze r de lokalnych 36 5 4 Mikrof
179. the output controls 21 24 9 to adjust the volume desired for the respective PA zone 6 CAUTION Never adjust the speakers to a very high volume Permanent high volumes may damage your hearing Your ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time There fore do not further increase a high volume after getting used to it To prevent feedback noise do not hold a microphone towards a speaker or too close to it Likewise feedback noise may occur when the volume adjustment of the speak ers is too high this case attenuate the microphone volume using the respective control LEVEL The LEDs 13 8 3 0dB and CLIP 3 indicate the level of the respective output The LED CLIP will light up when the output is overloaded Inthis case turn back the control 9 of the output accordingly or reduce the volume of the respective input signal with the control LEVEL 8 Adjust the tone with the controls 1 TREBLE for the high frequencies and BASS for the low frequencies Then readjust the volume if required T gt 6 1 Checking the outputs The signals of the outputs be checked by means of a monitoring system connected to the jack MONITOR 20 1 Use the rotary switch REC MONITOR 5 to select the output to be checked In the posi tion OFF no output is selected 2 Use the control LEVEL 6 to adjust the vol ume desired Note The output jacks REC
180. til kommerciel anvendelse L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk Ytterligare information terfinns vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen VARNING Enheten anv nder farlig n tsp n ning L mna all verksamhet som beskrivs i dessa instruktioner d r enheten m ste ppnas till kompe tent personal Ovan hantering av enheten kan orsaka en elektrisk st t Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur elurtaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen Alla r ttigheter r reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen del av denna e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt
181. to the indicators BUSY and TALK described above the zone page microphone provides the following status indicators POWER CPU ERROR 34 will light up when the supply voltage is available and will start flashing in case of a malfunction of the micro processor in the PA 4000RC MIC FAULT LOW VOLTAGE 35 will light up in case of a microphone failure and will start flashing when the supply voltage is too low an additional power supply unit may be used when the supply voltage is too low res chap ter 5 5 2 step 3 SIGNAL 36 will light up when a microphone signal is available 41 one for each PA zone are without any function when the PA 4000RC is used with the PA 6040MPX 6 5 2 Settings at the PA 4000RC The three switches of the DIP switch block 39 on the rear side of the desktop microphone pro vide the following functions CHIME in the position ON chime will first sound when the button TALK 43 is pressed the tone of the chime will be the same as the chime tone that is triggered by a pushbutton connected to the mixer the tone can be selected the mixer 17 chapter 5 8 1 PRIORITY in the position ON the PA 4000RC will take priority over the other units where this function has not been activated and will interrupt their announcements COMPRESSION in the position ON the dynamics of the microphone signal will be attenuated in order to reduce distortions when announcement
182. un personnel qualifi peut le faire Il est imp ratif de d brancher l ap pareil avant toute manipula tion risque de d charge lec trique 1 Retirez le couvercle du bo tier du mixeur 2 Les cavaliers se trouvent sur la platine avant derri re les r glages pour les entr es CH1 CH4 SLAVE PRIORITY l LI Priorit lev e era Faible priorit Li 6 S lection de la priorit d une entr e directe CH 1 Si besoin placez les cavaliers correspon dants sur une autre position 3 Refermez le bo tier 5 4 Microphone de table PA 4000PTT Avec ce microphone de table accessoire en option on peut faire des annonces avec priorit sup rieure La s lection de la zone de sonorisa tion dans laquelle ces annonces doivent tre entendues se fait sur le PA 6040MPX Reliez le PA 4000PTTT par exemple avec le cordon livr la prise RJ45 PA 4000PTT 24 La longueur du c ble ne doit pas d passer 30 5 5 Microphone de commande PA 4000RC Avec ce microphone de commande accessoire en option on peut faire des annonces avec une priorit lev e La s lection de la zone de sono risation dans laquelle ces annonces doivent tre entendues se fait sur le PA 4000RC On peut relier jusqu 32 PA 4000RC sur un PA 6040MPX 5 5 1 Montage du module de branchement Montez tout d abord le module de branchement livr avec le P
183. ur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be A trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor muu gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r Dieser Signalmischer ist speziell f r den Einsatz in ELA Beschallungsanlagen konzipiert Er wird vor die ELA Leistungsverst rker geschaltet und erm glicht den Anschluss von bis zu 4 Mikrofo nen auch phantomgespeisten An die Ein g nge 1 bis 4 lassen sich alternativ Audioger te mit Line Pegel Ausgang anschlieBen Weitere Ger te mit Line Pegel Ausgang k nnen an die Eing nge 5 und 6 angeschlossen werden F r jeden Eingang kann gew hlt werden auf welche der 4 Ausg nge Beschallungszonen das Sig geleitet werden soll F r ein Durchsagesignal mit Line Pegel steht ein zus tzlicher Eingang mit Steckschraubklemmen zur Verf gung Eine Durchsage kann mit einem Gongklang eingeleitet werden F r die Kontrolle der Aus g nge und zu Aufnahmezwecken steht ein Monitorausgang zur Verf gung Um den Betrieb auch bei Netzausfall sicher zustellen kann der Mischer an eine 24 V Not stromversorgung angeschlossen werden
184. vallen van de microfoon en knippert bij een te lage voedingsspanning een te geringe voedingsspanning kan eventueel worden verholpen door een bijkomende netadapter aan te sluiten 17 hoofdstuk 5 5 2 punt 3 SIGNAL 36 licht op als er een microfoonsig naal beschikbaar is 41 telkens een per PA zone zijn combinatie met de PA 6040MPX zonder functie 6 5 2 Instellingen PA 4000RC Het DIP schakelblok 39 met de drie schake laars aan de achterzijde van de tafelmicrofoon biedt volgende functies CHIME in de stand ON weerklinkt bij drukken op de toets TALK 43 meteen een gongsig naal de klank van het gongsignaal is dezelfde als bij activering via een op het mengsysteem aangesloten drukknop en kan in het mengsysteem worden geselecteerd t hoofdstuk 5 8 1 PRIORITY in de stand ON heeft de PA 4000RC voorrang op de andere microfoons waarbij deze functie niet ingeschakeld is zodat hij de aankondigingen ervan kan onderbreken COMPRESSION in de stand ON wordt de dynamiek van het microfoonsignaal geredu ceerd om vervormingen bij luid spreken te verminderen 7 Technische gegevens 7 1 Mengsysteem PA 6040MPX Freguentiebereik 20 20 000 Hz 1 dB Signaal Ruis verhouding via LINE ingang gt 87 dB A filter via MIC ingang gt 65 dB A filter Vervormingsfactor via LINE ingang lt 0 05 1 kHz via MIC ingang lt 0 1 1 kHz Ingan

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents