Home

PELTOR™ ComTacXPI

1. 5 1 7
2. 200 5 5 1 1 2
3. 129 3M PELTOR Comtac XPI PELTOR Comtac XPI ortam dinlemesi i in seviye ba ml i levi ve harici ekipmanlar i in giri i bulunan bir ses nleyicidir Belirli modellerde teknik zelliklerde farkl l klar g r lebilir Kullan m ncesinde bu talimatlar dikkatle okuyun ve ileride ba vur mak zere saklay n 1 B LE ENLER A 1 Katlan r kafa band paslanmaz elik plaka deri A 2 Kapak destekleme kolu paslanmaz elik A 3 ki noktal sabitleyiciler POM A 4 Kapak A 5 Pil kapa A 6 Ortam dinleme i in seviye ba ml i lev mikrofonu A 7 S n mleme tamponu PUR k p k A 8 Kulak tamponu PVC folyo PUR k p k A 9 Konu ma mikrofonu giri i J22 sadece belirli modellerde A 10 Harici giirs kablosu PUR sadece belirli modellerde A 11 d mesi A 12 d mesi A 13 Kemik iletimi mikrofonu sadece belirli mod
4. Ha
5. 5 5 1 1 2 E 3 5 2
6. 127 200
7. 1 A 1 2 A 3 POM 4 A 5 Kanak A 6 OT A 7 PUR 8 9 Ha J22 10 PUR A 11 A 12 A 13 14 15
8. 3 10 Balance 1 2 2 3 11 External input sensitivity 10 3 12 Bone conduction microphone vo
9. 4 Ha
10. 128 EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 1 2005 352 6 2002 55022 2010 2011 55024 2010 61000 6 2 2005 2005 61000 6 3 2007 1 2011 50581 2012 Topeliuksenkatu 41 FI 00250 0403 DECTRON AB v g 6 SE 386 90 6 2 1 2 Hz 3 dB 4 dB 5 6 9 6 3 H 1
11. External 3 7 Factory reset confirm factory reset 3 8 Advanced settings 3 9 3 14 3 9 Release time
12. L 8 5
13. Fast Slow 3 10 7 1 2 2 1 3 11 10 3 3 12
14. AB 19 SE 331 02 3M Peltor HY68 SV 3M Peltor HY100A 100 3M Peltor HYM1000
15. Peltor 3M 55144 1000 119 3M PELTOR Comtac XPI PELTOR Comtac XPI titnik je za u i s funkcijom rada ovisno razini ambijen talnog zvuka i priklju kom za dodatke Kod odre enih modela mogu se pojaviti razlike u dostupnim zna ajkama Prije upotrebe pa ljivo pro itajte ove upute i spremite ih za budu e kori tenje 1 KOMPONENTE A 1 Preklopni obru za glavu nehr aju i elik ko a A 2 Nosa a ice nehr aju i elik A 3 Zateza u dvije to ke POM A 4 a ica A 5 Poklopac odjeljka za baterije A 6 Mikrofon za funkciju rada ovisno o odabiru razine za ambijentalni zvuk A 7 Jastu i za prigu ivanje poliuretanska pjena A 8 Jastu i za uho PVC folija poliuretanska pjena A 9 Ulaz mikrofona za govor J22 samo odre eni modeli A 10 Kabel za vanjski ulaz poliuretan samo odre eni modeli A 11 Gumb A 12 Gumb A 13 Mikrofon s funkcijom ko tane provodljivosti samo odre eni modeli A 14 Mikrofon za govor TPE PC samo odre eni modeli A 15 Obru za vrat nehr aju i elik TPO 2 POSTAVLJANJE I PODESAVANJE Napomena Odmaknite kosu od u iju kako bi vam jastu i i za u i A
16. 3 5 3 8 Ha 3 5 3 6
17. 6 dB 5 power off plug mode 3 16 J11 J11
18. ax HE B EEE 6 6 1 Svenska AB ComTac 89 686 EMO 2004 108 RoHS 2011 65 EC
19. C 3 2 3 D lt 3 2 4 13 3 3 1 2xAAA
20. 3 17 a 4
21. 4 82 dB A 3 4 3 5
22. H 3 5 2 117 B TOM 5 3 55 40 55
23. 2 8 CE 2 1 1 2 3 4 2 2 1 2
24. 2004 108 RoHS 2011 65 EU 352 1 2002 EN 352 3 EN 352 4 2001 1 2005 EN 352 6 2002 300 296 2 V1 3 1 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 2 2 1 EN 60950 1 2006 A11 2009 A12 2011 1 2010 2011 EN 62479 2010 EN 50581 2012 FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 0403 DECTRON AB Thornblads vag 6 SE 386 90 Farjestaden 6 2 CO 1 2 3 AB 4 5 APV 6 6 3
25. low battery 3 2 B 125 3 3 Cuna Ha 3ByKa Ha M TUX CE 82 dB A 3 4
26. 7 3M PELTOR HY68 SV PELTOR HY100A 3M PELTOR HYM1000 3M PELTOR 41 2 3M PELTOR HY450 1
27. 3 3 1 2xAAA low battery 3 2 115 3 3 Volume
28. 2 1 1 2 OTONOBbA B 3 4 2 2 C 1 C 2 3 2 3 0 lt 3MM 2 4 13
29. 7 0 3 13 3 14 3 15 6
30. H 1 2 1 RMS 2 3 4 82 2 8 75 12 75 6 4 85 118
31. 504 Respirator Cleaning Wipe 5 3 55 40 55 20 5 4 1000 F 5 5
32. 2 1 U mV RMS 2 dB A 3 dB 4 82 dB A K 2 8 75 dB 12 75 dB 6 4 dB A 85 dB A M
33. 4 3 6 3 7 confirm factory reset 3 8 3 9
34. 5 A 6 7 8 9 J22 A 10 A 11 12 A 13 A 14 15 2 8
35. 0112 2012 1 9 TP TC 019 2011 020 2011 FAL
36. 20 5 4 HYM1000 F 5 5 WEEE EC 6 6 1 ComTac 89 686
37. indstillingen og hvis det er muligt at bevaege sig trinvis gennem de tilgeengelige indstillinger En talemeddelelse bekraefter de enkelte menutrin efterfulgt af den aktuelle indstilling ndringer bekr ftes ogs af en talemeddelelse Efter et par sekunder uden aktivitet returnerer menuen til lydstyrke tilstand Ved at trykke p og kommer man straks til lydstyrkeindstillingen fra alle trin i menuen 3 5 Equalizer Equalizeren justerer lydkvaliteten for den niveauafheengige funktion til aflytning af baggrundslyd Der er fire niveauindstillinger Lav Normal H j og Ekstra hej 3 6 Mikrofon kun visse modeller Mikrofonindstillingerne benyttes kun til at skifte mellem knoglemikrofon og ekstern mikro fon Extern ekstern benyttes n r en bommikrofon er tilsluttet det eksterne inputjack 3 7 Factory reset reset til fabriksindstilling Resetter alle menuindstillingerne til fabriksindstillingens vaerdier Denne indstilling skal bekr ftes ved at trykke pa nar man h rer talemeddelelsen confirm factory reset bekreeft reset til fabriksindstilling 3 8 Advanced settings avancerede indstillinger Menuen til avancerede indstillinger indeholder de ekstra indstillinger der er beskrevet i 3 9 3 14 De normale menutrin udvides med trinene i den avancerede menu nar den aktiveres Den deaktiveres automatisk nar man returnerer fra menuen 3 9 Release time udlosertid Udlgsertidens indstillinger justerer den tid der
38. adiel ako s alkohol a acet n ani istiacimi prostriedkami na ruky bez pou itia vody 5 3 Pou vanie a skladovanie Pri uskladnen v robku vyberte bat rie Chr ni e sluchu neuchov vajte pri teplot ch vy ch ako 55 napr klad na pr strojovej doske ani okennom parapete ani pri teplot ch ni ch ako 40 Chr ni e sluchu nepou vajte pri teplot ch vy ch ako 55 alebo ni ch ako 20 5 4 Ochrana mikrof nu Na ochranu hlasov ho mikrof nu s ramenom pred vlhkos ou a ne istotami pou vajte chr ni mikrof nu HYM1000 Inform cie o pripevnen chr ni a s uveden na obr F 5 5 Symbol OEEZ odpad z elektrick ch a elektronick ch zariaden Nasledovn po iadavka plat v Eur pskej nii NEVYHADZUJTE vyrobok do netrieden ho komun lneho odpadu Preskrtnut odpadov n doba znamen e v etky EEZ elektrick a elektronicke zariadenia bat rie a akumu latory sa musia zlikvidovat sulade s miestnymi zakonmi prostrednictvom dostupnych navratovych alebo zbernych syst mov 6 TECHNICKE UDAJE 6 1 Normy a schvalenie Spolo nost 3M Svenska tymto vyhlasuje e zariadenie ComTac zodpoveda zak ladnym poziadavkam a suvisiacim ustanoveniam smernice 89 686 EHS osobnych ochrannych prostriedkoch OOP smernice 2004 108 ES elektromagnetickej kompatibilite smernice 2011 65 EU o obmedzen pou vania nebezpe n ch l tok v elektrick ch a
39. 2 3 Microfone de fala fig D Para obter o m ximo cancelamento de ru do o microfone de fala deve estar posicionado pr ximo da sua boca lt 3 mm 2 4 Microfone de condu o ssea Para obter o melhor desempenho do microfone de condu o ssea A 13 deve estar posicionado entre o osso do maxilar e o osso do queixo 3 UTILIZAGAO FUNGOES 3 1 Inserir as baterias Remover a tampas do compartimento e inserir as baterias 2XAAA A polaridade da bateria deve corresponder s marcas do compartimento da bateria As tampas devem ser premidas at ao fundo para assegurar uma boa veda o N vel de carga baixa de bateria indicado pela mensagem de voz em off low battery bateria baixa repetidamente 3 2 Ligar e desligar o headset Para ligar ou desligar o headset premir e manter premido durante dois segundos o bot o ou Ao desligar o headset ficam sempre guardadas as ltimas defini es exceto 60 modo de auricular O headset automaticamente desligado depois de duas horas de inatividade Durante o ultimo minuto uma mensagem de voz em off informa que o headset vai ser desligado 3 3 Volume As defini es do volume ajustam a fun o dependente de n vel para som estereof nico H quatro n veis de defini es e um modo sil ncio Uma mensagem de voz confirma o modo de sil ncio O volume est limitado a 82 dB A 3 4 Menu Premir e manter premido durante um segundo o bot o e para aceder
40. 3M PELTOR Comtac XPI 3M PELTOR Comtac XPI una protezione acustica con funzione dipendente dal livello di rumore per i suoni circostanti e ingresso per dispositivo esterno Le funzionalit disponibili possono differire a seconda del modello Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per riferimento futuro 1 COMPONENTI A 1 Bardatura temporale ripiegabile acciaio inox pelle B 2 Braccio di supporto della coppa acciaio inox A 3 Attacco a due punti POM A 4 Coppa A 5 Copribatteria A 6 Microfono per la funzione dipendente dal livello di rumore per i suoni circostanti A 7 Imbottitura di attenuazione schiuma di PUR A 8 Auricolare rivestimento in PVC e schiuma di PUR A 9 Ingresso per microfono J22 solo modelli specifici A 10 Cavo per ingresso esterno PUR solo modelli specifici A 11 Pulsante A 12 Pulsante A 13 Microfono a conduzione ossea solo modelli specifici A 14 Microfono TPE PC solo modelli specifici A 15 Bardatura nucale acciaio inox TPO 2 MONTAGGIO E REGOLAZIONE Nota Allontanare i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinch gli auricolari A 8 aderiscano perfettamente alla testa Le astine degli occhiali devono essere pi sottili possibili e aderire perfettamente alla testa per minimizzare le infiltrazioni di rumore 2 1 Bardatura temporale ripiegabile Fig B B 1 B 2 Estrarre le coppe e inclinare la parte superiore delle coppe verso l este
41. 4 KULLANICILAR N NEML B LG LER Kullan c n n unlar sa lamas nerilir Susturucular n reticinin talimatlar na g re tak lmas ayarlanmas ve muhafaza edilmesi Susturucularin g r lt l ortamlarda her an s rekli kullan lmas Susturucular n servis ve bak m ama l denetimlerinin d zenli aral klarla yap lmas Uyar Yukar da verilen tavsiyelere uyulmad takdirde susturucular n sa layabilece i koruma i levi ciddi bi imde bozulabilir Bu urin baz kimyasal maddelerden olumsuz etkilenebilir Ayr nt l bilgi i in reticiye ba vurulmal d r zellikle belirli kulak tamponlar i inde yer alan susturucular zaman i inde kullan mla y pranabilece inden atlama ve s z nt lara kar s k s k kontrol edilmelidir Kulak pedlerini ve tamponlar n y lda en az iki kere yenisleriyle de i tirin bkz 5 1 Tamponlara hijyenik kapaklar n tak lmas susturucular n akustik performans n etkileyebilir Uygun hijyen kiti i in reticinin tavsiyelerini izleyin bkz 7 Bu susturucu seviye ba ml i lev ile birlikte verilir Kullan c niteyi kullanmadan nce bu zelli in d zg n al p al mad n kontrol etmelidir E er seste bozulma veya ar za tespit edilirse kullan c reticinin bak m ve pil de i tirme ile ilgili tavsiyele re ba vurmal d r 132 Bu susturucu elektrikli ses giri i ile birlikte verilir Kul
42. Hodnoty v tabulce K 2 s citlivost extern ho vstupu ve vysok m re imu maxim ln hlasitost 8 75 dB a n zk re im 12 75 dB 6 4 Vysv tlivky k tabulce rovn krit ria tabulka rove krit ria je rove akustick ho tlaku dB A hlu n ho prost ed kter p sob efektivn m tlakem 85 dB A na ucho pou it chr ni sluchu Definuj se t i r zn rovn krit ria vztahujici se k frekven n mu obsahu hluku rove krit ria pro vy sokofrekven n hluk M rove krit ria pro hluk o stfedni frekvenci L rove krit ria pro n zkofrekven n hluk 7 N HRADN DILY PRISLUSENSTVI Hygienick sada 3M PELTOR HY68 SV Vym niteln hygienick sada Vym ujte minim ln dvakr t ro n abyste zajistili st l tlumen hygienu a pohodl Chr ni e na jedno pou it 3M PELTOR HY100A Chr ni na jedno pou it kter se snadno navl kne na polstrov n n u n k Chr ni mikrofonu 3M PELTOR HYM1000 Vlhkosti a v tru odoln p ska kter chr n mikrofon V trn ochrana pro mikrofony 3M PELTOR M41 2 V trn ochrana pro mikrofony N hlavn vlo ka 3M PELTOR HY450 1 Pou v se pro nastaven rozsahu mal ch velikost sklopn ch n hlavn ch most D le it pozn mka Spole nost 3M nep ij m dnou odpov dnost za p m nebo nep m kody v etn mimo jin ztr ty zisku obchodn ch p le itost an
43. 5 116 plug Mode 3 16 J11 J11 3 17
44. ain vid Austi u piem rot ba lieto anai ir regul ri j p rbauda Br din jums Ja augst k nor d tie ieteikumi netiek iev roti austi u nodro in t aizsardz ba var tikt b tiski ietekm ta o izstr d jumu var negat vi ietekm t noteiktas misk s vielas Papildinformaciju pieprasiet ra ot jam Austi as un pa i austi u spilventi i laika gait var nolietoties un tie ir periodiski j p rbauda piem ram vai tajos nav radu s plaisas un nenotiek ska as nopl de Nomainiet austi u ielikt us un spilventi us ne ret k k divreiz gad skat t 5 1 punktu Higi nas p rvalku izmanto ana spilventi iem var ietekm t austi u ska as kvalit ti Iev rojiet attiec g higi nas komplekta ra ot ja ieteikumus skat t 7 punktu s austi as ir apr kotas ar ska uma l me a samazin anas funkciju atkar b no ska Juma apk rt j vid Pirms lieto anas j p rbauda vai austi as darbojas pareizi Ja tiek konstat ti trauc jumi vai k daina darb ba j r kojas saska ar ra ot ja sniegto inform ciju par ier ces uztur anu un bateriju nomai u aj s austi s ir nodro in ta elektriska audioievade Pirms lieto anas j p rbauda 97 vai austi as darbojas pareizi Ja tiek konstat ti trauc jumi vai k daina darb ba j r kojas saska ar ra ot ja nor d jumiem Iev rojiet aj rokasgr mat sniegtos nor d jumus attiec b uz bateriju teh
45. valmynd samt gildandi stillingu Raddskilabo sta festa einnig allar breytingar Valmynd fer aftur styrkstillingarst u hafi engu veri breytt nokkrar sek ndur r stu e a hnappinn til ess a fara beint styrkstillingu hvar sem er valmyndinni 3 5 Equalizer t njafnari T njafnarinn stillir t n styrkstillingara ger ar fyrir umhverfishlustun Um er a r a fj rar styrkstillingar L gt E lilegt H tt og Mj g h tt 3 6 Microphone hlj nemi a eins sumum ger um Hlj nemastillingin er eing ngu notu til ess a skipta milli hlj nema fyrir bein og ytri hlj nema Ytri stilling er notu egar talhlj nemi er tengdur ytri innstungu 3 7 Factory reset verksmi justillingar essi kostur endurstillir allar valmyndir gildi fra verksmi ju essa stillingu ver ur sta festa me v a r sta egar raddskilabo in confirm factory reset sta festi verksmi justillingar heyrast 3 8 Advanced settings tarlegri stillingar valmynd fyrir tarlegri stillingar er l ka a finna vi b tarstillingar r sem l st er 3 9 3 14 Valmyndarskref tarlegri stillinga b tast vi venjuleg valmyndarskref egar au eru virk a ver a sj lfkrafa virk egar fari er t r valmyndinni 3 9 Release time bi t mi Bi timastillingin tilgreinir ann tima sem l ur ur en takmarkari styrkstyr u a ger arin nar opnast eftir
46. 1 KOMPONENTE A 1 Sklopiva traka za glavu ner aju i elik ko a A 2 Nose i krak nau nice ner aju i elik A 3 Steza i u dve ta ke POM A 4 Nau nica A 5 Poklopac baterije A 6 Mikrofon za funkciju slu anja zvuka u okru enju zavisnom od nivoa zvuka A 7 Prigu ni jastuk poliuretanska pena A 8 Jastuk za u i PVC folija poliuretanska pena A 9 Ulaz za mikrofon za govor J22 samo kod odre enih modela A 10 Kabl za spoljni ulaz PUR samo kod odre enih modela A 11 Dugme A 12 Dugme A 13 Mikrofon za provo enje zvuka kroz u nu kost samo kod odre enih modela A 14 Mikrofon za govor TPE PC samo kod odre enih modela A 15 Traka za vrat ner aju i elik TPO 2 POSTAVLJANJE PRILAGO AVANJE Napomena Za e ljajte kosu oko u iju kako bi jastuci za u i A 8 dobro nalegli Okviri nao ara treba da budu to tanji da bi mogli dobro da prianjaju uz glavu radi to manjeg propu tanja zvuka 2 1 Sklopiva traka za glavu slika B B 1 B 2 Izvucite nau nice i iskrenite gornji deo nau nice prema spolja jer kabl mora biti sa spoljne strane trake za glavu B 3 Prilagodite visinu nau nica povla enjem nagore ili nadole uz istovremeno dr anje trake za glavu B 4 Traka za glavu treba da bude postavljena preko vrha glave 2 2 Traka za vrat slika C C 1 Postavite koljke na mesto tako da budu iznad u iju C 2 Dr e i slu alice na mestu postavite kai za glavu na vrh glave i dobro
47. 5 50 2 3M Peltor HY450 1 N N 3M
48. El ajuste de volumen regula la funci n dependiente de nivel para sonido ambiental Hay cuatro ajustes de nivel y un modo silencioso El modo silencioso se confirma con un mensaje de voz El volumen est limitado a 82 dB A 3 4 Men Mantener pulsados los botones durante un segundo para el men Para despla zarse en el men pulsar brevemente el bot n Los pasos de men est n alistados abajo como 3 5 3 8 En cada paso de men se usa el bot n para cambiar el ajuste y si corresponde desplazarse por los ajustes disponibles Un mensaje de voz confirma cada paso de men seguido del ajuste actual Los cambios tambi n son confirmados por un mensaje de voz Despu s de unos segundos de inactividad el men retorna al modo de volumen Pulsando los botones se puede alcanzar instant neamente el ajuste de volumen en cualquier etapa del men 3 5 Equalizer igualador El igualador ajusta el tono de la funci n dependiente de nivel para escuchar el ruido ambiental Hay cuatro ajustes de nivel Bajo Normal Alto y Extra alto 3 6 Microphone micr fono s lo modelos espec ficos El ajuste de micr fono s lo se usa para cambiar entre micr fono de conducci n sea y micr fono externo External se usa cuando se conecta un micr fono de p rtiga al conector de entrada externa 3 7 Factory reset restablecimiento de valores de f brica Restablece los valores predeterminados de f brica en todos los a
49. Otomatik kapanma otomatik kapanma iglevini etkinlestirir devre disi birakir 3 15 Ear plug mode Kulak tikaci modu Kulak tikaci modu ortam seslerinin ve harici girisin ses seviyelerini yaklasik 6 dB artirir Sadece kulaklik altinda uygun sekilde takilmis bir kulak tikaci bulundugunda kullanilmak zere tasarlanm t r Kulak t kac modunu a mak i in d mesine basin ve 5 saniye boyunca bas l tutun Sesli mesajdan power off g kapal duyuldu unda d meyi bas l tutun birka sani ye sonra plug mode t ka modu sesli mesaj duyulacakt r Kulak t kac modu kulakl k kapat larak ve tekrar a larak kapat l r Uyar Bu i levin hatal kullan m i itme duyunuzda hasara yol a abilir 3 16 Harici giri Standart konnekt r tipi J11 dir Di er tiplerde konnekt rler de mevcuttur J11 konnekt r farkl kablo sistemi yap land rmalar ile sunulmaktad r Belirli bir model kulakl n z n kab lo sistemine ili kin ayr nt l bilgi i in l tfen r n veri sayfas na ba vurun veya sat c n za dan n 3 17 Harici mikrofon jak Harici mikrofon jak harici bir mikrofonu rne in kollu bir mikrofonu ba lamak i in kullan l r Kutupsall u ekildedir st kutup toprak ve alt kutup Katlan r kafa band na sahip modellerde bu jak sol kapa n n k sm na yerle tirilmi ken boyun band modellerinde sol kapa n arka taraf nda monte edilmi tir
50. button for two seconds to switch the headset on or off The current setting is always saved when the headset is switched off except when in ear plug mode The headset is automatically powered off after two hours of inactivity This is indi cated by a ghost voice message during the last minute before the headset switches off 5 3 3 Volume The volume setting adjusts the level dependent function for ambient sound There are four level settings and a silent mode Silent mode is confirmed by a voice message The volume is limited to 82 dB A 3 4 Menu Press and hold the and button for one second for the menu To step through the menu press the button briefly The menu steps are listed below as 3 5 3 8 At each menu step the button is used to change the setting and if available step through the available settings A ghost voice message confirms each menu step followed by the cur rent setting Changes are also confirmed by a ghost voice message After a few seconds of no activity the menu returns to volume mode By pressing and the volume setting can be instantly reached at any stage of the menu 3 5 Equalizer The equalizer adjusts the tone for the level dependent function for ambient listening There are four level settings Low Normal High and Extra High 3 6 Microphone only specific models The microphone setting is only used to switch between bone conduction microphone and external microphone Extern
51. de cel putin dou pe an pentru a asigura o atenuare constant igiena si confortul Protectii de unic folosin 3M PELTOR HY 100A Protectie de unic folosint care este usor de fixat pe pernutele pentru urechi Protectie pentru microfon 3M PELTOR HYM1000 Band rezistent la umezeal si v nt care protejeaz microfonul pentru voce Ap r toare de v nt 3M PELTOR M41 2 pentru microfoane de v nt pentru microfoane Suport pentru cap 3M PELTOR HY450 1 Pentru montarea gamei de benzi pentru cap pliabile de dimensiuni mici Observatie importanta 3M nu accepta niciun fel de r spundere direct sau indirect inclusiv dar f r a se limi ta la pierderi de profit de afaceri si sau a fondului comercial care rezulta din increderea in orice informatii furnizate de in acest document Utilizatorul este responsabil pentru stabilirea conformit tii produselor cu scopul lor de utilizare Nicio afirmatie din aceast declaratie nu va exclude si nu va restrictiona r spunderea 3M pentru situatiile de deces sau de vatamare corporala care survin din neglijenta 109 3M PELTOR Comtac XPI 3M PELTOR Comtac XPI je titnik za u i sa funkcijom slu anja zvuka u okru enju zavisnom od nivoa zvuka i ulazom za spoljnu opremu Kod odre enih modela mogu se pojaviti razlike u dostupnim funkcijama Pre upotrebe pa ljivo pro itajte ova uputstva i sa uvajte ih za budu u upotrebu
52. ekvivalentv rde f r ljud med medelh g frekvens L ekvivalentv rde f r ljud med l g frekvens 7 RESERVDELAR TILLBEH R PELTOR HY68 SV Hygiensats Utbyteshygiensats Byt minst tv g nger per r f r att s kerst lla d mpning hygien och komfort 3M Peltor HY100A Engangsskydd Engangsskydd som r enkelt att s tta fast pa tatningsringarna 3M Peltor HYM1000 Mikrofonskydd Fukt och vindtalig tejp f r skydd av talmikrofon 3M Peltor M41 2 Vindskydd f r mikrofon Vindskydd for mikrofoner 3M PELTOR HY450 1 Bygelvaddering Anv nds f r vikbar hjassbygel i storlek S Viktigt meddelande 3M p tar sig inget som helst ansvar varken direkt eller indirekt inklusive men inte begr nsat till f rlorad vinst verksamhet och eller goodwill som uppst r p grund av efterlevnad av information som h r tillhandah lls av 3M Anv ndaren r sj lv ansvarig f r att fastst lla produkternas l mplighet f r avsedd anv ndning Inget i detta medde lande ska bed mas som att det undantar eller begr nsar 3M s ansvar f r d dsfall eller personskador som uppst r genom dess f rsumlighet 39 VA JM 3M PELTOR Comtac XPI 3M PELTOR Comtac XPI er et h rev rn med niveauafhaengig funktion til aflytning af baggrundslyd samt input til eksternt udstyr Der kan veere forskel p funktionerne for de forskellige modeller Lees denne brugsanvisning omhyggeligt inden ibrugtagning og opbevar den
53. hangszint rz keny funkci val rendelkezik Visel j nek haszn lat el tt ellen riznie kell ennek helyes m k d s t Rendelleness g vagy hiba szlel sekor a felhaszn l nak a gy rt ltal javasolt karbantart st illetve telepcser t kell elv geznie Ezafiilved elektromos hangbemenettel rendelkezik Visel j nek haszn lat el tt ellen riznie kell ennek helyes m k d s t Rendelleness g vagy hiba eset n a 72 felhaszn l nak a gy rt i utasit sokat kell k vetnie Mindig be kell tartani a jelen tmutat nak a telepek kezel s re s cser j re vonatko 20 utasit sait Figyelem A m k d s min s ge a telepek t lt tts gi szintj nek cs kken s vel romolhat Tipikus esetben 200 r nyi folyamatos zemid v rhat a k sz l kt l A hangszint rz keny ramk r kimeneti teljes tn nye ebben hall sv d k sz l k ben meghaladhatja a k ls hangszintet Ahangelektronika kimeneti teljes tm nye ebben a hall sv d k sz l kben megha ladhatja a napi hat r rt ket 5 KARBANTART S 5 1 A f lp rn k cser je E 1 Cs sztassa ujjait a f lp rna pereme al majd egyenesen h zza ki azt E 2 Helyezze be az j szivacsot s f lp rn t E 3 Addig nyomja am g a helyre nem ugrik 5 2 Tiszt t s Hossz idej haszn lat ut n illetve ha a kagyl kban nedvess g alakul ki t vol tsa el a f lp rn kat s a zajcsillap t fedlapokat E bra Rendszeresen
54. lcool como o 3M 504 Respirator Cleaning Wipe para manter a higiene das almofadas dos ouvidos conchas e banda da cabe a N o mergulhar o protetor auricular em gua N o limpar com produtos base de diluente como lcool ou acetona ou com panos de limpeza sem gua 5 3 Utiliza o e armazenagem Remover as baterias antes de armazenar o produto N o armazenar o protetor auricular a temperaturas superiores a 55 C por exemplo no tablier de um ve culo prateleira ou janela ou a temperaturas inferiores a 40 C N o utilizar o protetor auricular em temperaturas acima de 55 ou abaixo 20 C 5 4 Prote o do microfone Usar o protetor de microfone HYM 1000 para proteger o microfone amplificador de fala de humidade e sujidade Ver a fig F para saber como fixar o protetor ver fig F 5 5 S mbolo REEE Res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos Os requisitos abaixo s o aplic veis na Uni o Europeia i N O descartar o produto como res duo municipal n o separado O s mbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima indica que todos os EEE Equipamentos el tricos e eletr nicos baterias e acumuladores devem ser descartados de acordo com a legisla o local sobre a utiliza o dos sistemas de devolu o e recolha dispon veis 6 DADOS TECNICOS 6 1 Normas e homologa o A 3M Svenska AB vem por este meio declarar que ComTac est em conformidade com os principais requisitos e outras provis es
55. 0 ozna ava nizak nivo a 7 ozna ava visok nivo 111 3 13 Warning signals signali upozorenja Postavka signala upozorenja onemogu ava omogu ava signale upozorenja low battery nizak nivo baterije i automatic power automatsko isklju ivanje Kada je ova postavka isklju ena ne e se oglasiti nijedan od ovih signala upozorenja 3 14 Automatic power off automatsko isklju ivanje Postavka automatskog isklju ivanja onemogu ava omogu ava funkciju automatskog isklju ivanja 3 15 Ear plug mode re im epova za u i Re im epova za u i pove ava ja inu zvuka u okru enju i u spoljnom ulazu za pribli no 6 dB Ovaj re im je namenjen za upotrebu samo kada se ispod slu alica nalaze pravilno postavljeni epovi za u i Da biste uklju ili re im epova za u i pritisnite i zadr ite dugme 5 sekundi Dr ite dugme pritisnuto kada glas automata ka e power off isklju ivanje i nakon jo nekoliko sekundi u ete poruku plug mode re im epova Re im epova za u i isklju ujete tako to isklju ujete slu alice a zatim ih ponovo uklju ujete Upozorenje Nepravilna upotreba ove funkcije mo e da o teti va sluh 3 16 Spoljni ulaz Standardni priklju ak je tip J11 Tako e postoje drugi tipovi priklju aka Priklju ak J11 dostupan je uz druge konfiguracije ica Informacije o icama za va e slu alice potra ite na listu sa podacima o proizvodu ili se obratite distributeru
56. 15 P s na krk nehrdzavej ca oce TPO 2 PRISP SOBENIE A NASTAVENIE Pozn mka Odsu te z okolia u nadbyto n vlasy tak aby vank iky sl chadiel A 8 tesne priliehali k hlave R m okuliarov by mal by o najten a mal by tesne prilieha k hlave aby sa minimalizovalo unikanie zvuku 2 1 Skladac hlavov p s obr B 1 B 2 Vysu te sl chadl a vrchn as sl chadla nahnite smerom von preto e k bel mus by na vonkaj ej strane hlavov ho p su Nastavte v ku sl chadiel tak e ich posuniete nahor alebo nadol a z rove budete dr a p s na mieste B 4 Hlavov p s by mal by umiestnen navrchu hlavy 2 2 P s na krk obr C C 1 Umiestnite sl chadl do polohy na u iach 0 2 Sl chadl nechajte v polohe popruh na temeno umiestnite navrch hlavy a pevne ho zablokujte v tejto polohe C 3 Popruh na temeno by mal by umiestnen navrchu hlavy 2 3 Hlasov mikrof n obr D Pre maxim lne potla enie umu mus by hlasov mikrof n umiestnen ve mi bl zko pri stach lt 3 mm 2 4 Mikrof n na kostn vedenie Mikrof n na kostn vedenie A 13 musi by umiestnen medzi e ustnou kos ou a bradovou kos ou aby bol zaisten najlep v kon 3 POUZIVANIE FUNKCIE 3 1 Vlo enie bat ri Snimte kryty oddelenia na bat rie a vlo te bat rie 2 x AAA Polarita bat ri mus zodpo veda zna k m v oddelen na bat rie Kryty sa musia po celej ploc
57. EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 klasse B EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 en EN 50581 2012 Dit product is onderzocht door 33 NL FIOH Fins Instituut voor Beroepsgezondheid Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsin ki Finland Aangemelde instantie 40403 DECTRON Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Zweden 6 2 Toelichting bij de tabellen Dempingswaarden fig G 1 Model 2 Frequentie Hz 3 Gemiddelde demping dB 4 standaarddeviatie dB 5 Aangenomen dempingswaarden APV 6 Gewicht g 6 3 Toelichting bij de tabel Elektrische audio ingangsniveaus Tabel H 1 product uitgeschakeld Tabel H 2 product ingeschakeld maximaal volume gevoeligheid externe ingang in middenstand 1 Niveau ingangssignaal U mV RMS 2 Gemiddelde geluidsdrukniveau dB A 3 Standaarddeviatie geluidsdruk dB 4 Niveau van het ingangssignaal waarop het gemiddelde plus n standaarddeviatie gelijk aan 82 dB A De waarden van tabel K 2 met gevoeligheid van de externe ingang in hoge stand maximaal volume 8 75 dB en lage stand 12 75 dB 6 4 Toelichting bij de tabel Criteriumniveaus tabel I 6 4 Het criteriumniveau is het geluidsdrukniveau in dB A van het omgevingsruis dat bij het dragen van de gehoorbeschermer resulteert in 85 dB A effectief tot het oor Men onderscheidt drie verschillende criteriumniveaus volgens de frequentiegebieden van
58. Oznacza to e urz dzenie spe nia wymagania oznaczenia CE Kopi deklaracji zgodno ci mo na uzyska w oddzia ach firmy 3M w kraju dokonania zakupu Dane do kontaktu znajduj si na ostatnich stronach niniejszej instrukcji Produkt zosta przetestowany i zatwierdzony do u ytku zgodnie z normami EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 klasa B EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 oraz EN 50581 2012 68 Produkt zostat przetestowany przez Fi ski Instytut Bezpieczenstwa Pracy FIOH Topeliuksenkatu 41 a F1 00250 Helsinki Finlandia Jednostka notyfikowana nr 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Szwecja 6 2 Obja nienia do tabel parametrow ttumienia 1 Nazwa modelu 2 Czestotliwos Hz 3 rednia warto t umienia dB 4 Odchylenie standardowe dB 5 Assumed Protection Value poziom nat enia d wi ku bezpieczny dla s uchu 6 Masa g 6 3 Obja nienie do tabeli warto napi cia elektrycznego sygna u wej ciowego audio Tabela H 1 urz dzenie wy czone Tabela H 2 urz dzenie w czone g o no ustawiona na maksimum czu o dla urz dze nia zewn trznego w trybie medium redni 1 Poziom sygna u wej ciowego U mV RMS 2 redni poziom ci nienia akustycznego dB A 3 Odchylenie standardowe ci nienia akustycznego dB 4 Poziom sygna u wej ciowego dla kt
59. aju titnici za u i zna ajno e se smanjiti Odre ene kemikalije mogu imati tetan utjecaj na ovaj proizvod Dodatne informacije trebate zatra iti od proizvo a a Radne zna ajke titnika za u i a naro ito jastu i a za u i tijekom kori tenja mogu oslabiti i trebate ih esto pregledavati kako bi se otklonila mogu nost pojave o te en ja npr napuklina ili curenja Zamijenite jastu i e za u i barem dvaput godi nje pogledajte odjeljak 5 1 Postavljanje higijenskih presvlaka na jastu i ima mo e utjecati na akusti ke zna ajke titnika za u i Slijedite preporuke proizvo a a o odgovaraju em higijenskom komple tu pogledajte odjeljak 7 Ovi titnici za u i imaju funkciju rada ovisnu o odabiru razine buke Osoba koja ih nosi prije kori tenja mora provjeriti rade li ispravno Ako do e do iskrivljenja zvuka ili kvara osoba koja ih nosi treba pro itati savjete o odr avanju i zamjeni baterija Ovi titnici za u i isporu uju se s elektri nim ulazom za zvuk Osoba koja ih nosi prije kori tenja mora provjeriti rade li ispravno U slu aju otkrivanja iskrivljenja ili neisprav nosti osoba koja ih nosi treba pro itati savjete proizvo a a Slijedite savjete iz ovoga priru nika za odr avanje i zamjenu baterija 122 Upozorenje Kako se baterije tro e tako se kvaliteta rada mo e smanjivati Uobi ajeni o ekivani period kontinuiranog kori tenja titnika za u i uz napajanje iz baterije iznosi
60. e plug mode Na in epkov Na in u esnih epkov izklopite z izklopom in ponovnim vklopom slu alk Opozorilo Pri nepravilni uporabi funkcije lahko pride do po kodb sluha 3 16 Zunanji vhod Standardni priklju ek je tipa J11 Obstajajo tudi drugi tipi priklju kov Priklju ek J11 je na oglejte list s podatki o izdelku ali se posvetujte s prodajalcem 3 17 Vti nica za zunanji mikrofon Na vti nico za zunanji mikrofon lahko priklju ite zunanji mikrofon na primer mikrofon za na slu alke Zgornji pol je ozemljitev spodnji pa Pri modelih z zlo ljivim naglavnim trakom je vti nica na sprednji strani leve a ice pri modelih z ovratnim trakom pa na hrbtni strani leve a ice 4 POMEMBNE UPORABNISKE INFORMACIJE Priporo amo da uporabnik zagotovi naslednje Nau niki so name eni prilagojeni in vzdr evani v skladu s proizvajal evimi navodili V hrupnih okoljih se nau niki nosijo ves as Uporabnost nau nikov se redno preverja Opozorilo e ne boste upo tevali zgornjih priporo il bodo nau niki nudili veliko manj za ite Dolo ene kemi ne snovi lahko kodujejo izdelku Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca Nau niki posebej blazinice se z uporabo lahko obrabijo zato je treba redno prever jati ali so po kodovani na primer ali so na njih razpoke in ali prepu ajo Blazinici za pridu itev in u esni blaznici zamenjajte vsaj dvakrat letno oglejte si to ko 5 1
61. ir palaikykite 5 sekundes Mygtuk laikykite nuspaust kai balsas sako power off maitinimo i jungimas o dar po keli sekund i pasigirsta prane imas plug mode ki tuk re imas Aus ki tuk re imas i jungiamas i jungus ir v l jungus ausines sp jimas Jei i funkcija bus naudojama netinkamai galima pa eisti klaus 3 16 I orin vestis Standartin s jungties tipas yra J11 Yra ir kit tip jung i J11 jungtis galima su vairiomis laid konfig racijomis Informacijos apie konkre i ausini laidus r gaminio duomen lape arba kreipkit s atstov 3 17 I orinio mikrofono lizdas I orinio mikrofono lizd galima naudoti norint prijungti i orin mikrofon pvz mikrofon su stovu Poli kumas vir utinis polius yra emiklis o apatinis polius yra Mode liuose su lanks ia galvos juosta is lizdas yra priekin je kairiojo kau elio pus je o kaklo juostos modeliuose jis yra galin je kairiojo kau elio pus je 4 SVARBI INFORMACIJA NAUDOTOJUI Rekomenduojama kad gaminio naudotojas u tikrint toliau nurodytus dalykus Ausin s visada naudojamos triuk mingoje aplinkoje Reguliariai tikrinama ar ausin s tinkamos naudoti sp jimas Nesilaikant i rekomendacij ausin s neu tikrins reikiamos klausos apsaugos iam gaminiui gali pakenkti tam tikros chemin s med iagos I samesn s informaci jos teiraukit s gamintojo Naudojamos ausin
62. las baterias y los acumuladores se deben desechar seg n la normativa local usando los sistemas de devoluci n y recolecci n disponibles 6 DATOS TECNICOS 6 1 Norma y homologaci n Svenska AB declara por la presente que la orejera ComTac cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 89 686 CEE sobre equipos de protecci n individual EPI la Directiva 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica CEM y la Directiva 2011 65 UE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustan cias peligrosas RUSP Por lo tanto cumple con los requisitos para el marcado CE Para obtener una copia de la declaraci n de conformidad ponerse en contacto con 3M en el pa s de compra Los datos de contacto est n en las ltimas p ginas de este manual de instrucciones El producto ha sido probado y homologado de conformidad con EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 2011 Clase EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 50581 2012 El producto ha sido examinado por FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finlandia Organismo notificado 0403 DECTRON Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Suecia 6 2 Explicaci n de las tablas de datos de atenuaci n figura G 1 Designaci n de modelo 2 Frecuencia Hz 28 3 Atenuaci n media dB 4 Desviac
63. ll t sok men pontjai akkor szerepelnek a norm l men elemek mellett ha aktiv lva vannak A men b l val visszat r skor ez automatikusan deaktiv l dik 3 9 Release time kiold si id A kiold si id be ll t s val m dos that hogy aktiv l sa ut n mennyi id eltelt vel nyisson a hangszint rz keny funkci korl toz ramk re K t k l nf le szint ll that be Gyors s Lass 3 10 Balance balansz A balansz be ll t s val a bal s jobb oldali hanger ar nya szab lyozhat H t k l nf le szint ll that be K z p Jobb 1 Jobb 2 Max jobb Max bal Bal 2 Bal 1 3 11 External input sensitivity k ls bemenet rz kenys ge A k ls bemenet rz kenys ge be ll t s a fejhallgat bemeneti k bel n A 10 rkez bemeneti jel csillap t s t szab lyozza H rom k l nf le szint ll that be Alacsony K zepes Magas Alacsony be ll t s eset n a rendszer a k ls bemenetre csatlakoztatott bemeneti jel kism rt k er s t s t alkalmazza m g Magas be ll t s eset n a jeler s t s nagym rt k 71 3 12 Bone conduction microphone volume csontvezet ses mikrofon hangereje csak bizonyos modelleken A csontvezet ses mikrofon hanger be llit sa csak a csontvezet ses mikrofon hangere jere van hat ssal A csontvezet ses mikrofon hanger be ll t sa 7 l p sben k pes szab lyozni a hanger t ahol 0 az alacsony s 7 magas 3 13 Warnin
64. microfono a braccio deve essere selezionata impostazione External Esterno 3 7 Factory reset ripristino delle impostazioni predefinite operazione ripristina tutte le impostazioni predefinite e deve essere confermata premendo dopo il messaggio vocale confirm factory reset conferma impostazioni predefinite 3 8 Advanced settings impostazioni avanzate Il menu delle impostazioni avanzate contiene le impostazioni addizionali descritte ai punti 3 9 3 14 Le opzioni del menu delle impostazioni avanzate vengono aggiunte alle opzioni normali del menu quando attivato e vengono disattivate automaticamente quando si esce dal menu 3 9 Release time tempo di disattivazione L impostazione del tempo di disattivazione determina il tempo prima del apertura del li mitatore per la funzione dipendente dal livello di rumore dopo attivazione Sono previsti due livelli Veloce e Lenta 3 10 Balance bilanciamento Questa impostazione determina il bilanciamento del volume tra orecchio destro e orecchio sinistro Sono previste sette impostazioni di livello Centro Destra 1 Destra 2 Max destra Max sinistra Sinistra 2 Sinistra 1 3 11 External input sensitivity sensibilita del ingresso esterno Questa impostazione determina attenuazione del segnale in ingresso applicato all ingresso del cavo del headset A 10 Sono previste tre impostazioni di livello Basso Medio e Alto L impostazione Basso corrisponde a un
65. nab dka Ka dou polo ku nab dky potvrd hlasov zpr va po kter n sleduje informace o aktu ln m nastaven Zm ny se tak potvrzuj hlasovou zpr vou Po n kolika sekund ch neaktivity se nab dka vrati do re imu hlasitosti Stisknut m tla tka a Ize v jak koliv f zi nab dky okam it otev it nastaven hlasitosti 3 5 Egualizer ekvaliz r Ekvaliz rem se upravuje t n pro poslech okoln ch zvuku v z vislosti na hlasitosti K dis pozici jsou ty i rovn nastaven Nizka norm ln vysok a velmi vysok 3 6 Microphone mikrofon pouze n kter modely Nastaven mikrofonu slou pouze k p ep n n mezi mikrofonem s technologi veden zvuku p es l cn kost a extern m mikrofonem Extern se pou v v p pad e je do konektoru extern ho vstupu zapojen vn j mikrofon 3 7 Factory reset obnova tov rn ho nastaven Obnov ve ker nastaven nab dky na v choz hodnoty Toto nastaven je po hlasov v zv confirm factory reset potvr te obnovu tov rn ho nastaven pot eba potvrdit stisknut m tla tka 3 8 Advanced settings pokro il nastaven Nab dka pokro il ch nastaven obsahuje dal nastaven popsan v sti 3 9 3 14 Polo ky nab dky pokro il ch nastaven jsou po aktivaci p id ny k norm ln m polo k m nab dky P i n vratu z nab dky jsou automaticky deaktivov ny 3 9 Release time vyp nac as Nastave
66. r avancerade inst llningar finns de extrainst llningar som beskrivs i 3 9 3 14 N r menystegen i den avancerade menyn aktiveras l ggs de till bland de normala meny stegen De avaktiveras n r du g r ur menyn 3 9 Release time fr nslagstid Med inst llningar f r fr nslagstid justerar du tidsf rdr jning fr n start till aktivering av den niv beroende funktionen Den kan justeras i tv niv er Snabb Fast och l ngsam Slow 3 10 Balance balans Med inst llningar f r balans justerar du balansen mellan v nster och h ger ra Den kan st llas in i sju niv er Centrerad Center h ger 1 Right 1 h ger 2 Right 2 max h ger Max right max v nster Max left v nster 2 Left 2 v nster 1 Left 1 3 11 External input sensitivity k nslighet f r extern ing ng Med inst llningar av k nslighet f r extern ing ng justerar du d mpningen av den inkommande signalen i headsetets ing ng A 10 Den kan st llas in i tre niv er L g Low medel Medium och h g High Den inkommande signalen f rst rks lite n r inst llningen r l g och mycket n r inst llningen r h g 36 3 12 Bone conduction microphone volume volym f r Benledningsmikrofon endast vissa modeller Med volyminst llningar f r benledningsmikrofonen st ller du in volymen endast f r benledningsmikrofonen Volymen f r benledningsmikrofonen kan st llas in i sju l gen 0 l g och 7 h g 3 13 Warning signals varningss
67. s telep s akkumul tor hullad kba helyez s t a helyi t rv nyeknek megfelel en a rendelkez sre ll visszagy jt rendszeren kereszt l kell elv gezni 6 MUSZAKI ADATOK 6 1 Szabv nyok s enged lyek A 3M Svenska AB ezennel kijelenti hogy a ComTac megfelel a 89 686 EGK sz m PPE ir nyelv az 2004 108 EK sz m ir nyelv valamint a 2011 65 EU sz m RoHS ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b el r sainak Ennek megfelel en teljes ti a CE jel l shez sz ks ges k vetelm nyeket A megfelel s gi nyilatkozat p ld nyai a v s r l s szerinti orsz g 3M k pviseletein l ig nyelhet k Az el rhet s gek a jelen haszn lati tmutat v g n tal lhat k A term ket az al bbi szabv nyok szerint tesztelt k s j v hagyt k EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 B oszt ly EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 s EN 50581 2012 73 A term ket bevizsg lta FIOH Finn Munkaeg szs g gyi Int zet Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finnorsz g 0403 sz m test let DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Sv dorsz g 6 2 Zajcsillap t si adatt bl zatok magyar zata G bra 1 Tipusleiras 2 Frekvencia Hz 3 tlagos zajesillapitas dB 4 Sz r s dB 5 Felt telezett zajv delmi rt k APV 6 T meg g 6 3 Magyar zat az elektronikus hangbemeneti szint
68. sajla onaylan r Birka saniye herhangi bir i lem yap lmad takdirde men kendili in den ses seviyesi moduna d necektir Herhangi bir men ad m nda ve d melerine bas larak ses seviyesi ayar na derhal eri ilebilir 3 5 Egualizer ekolayzer Ekolayzer ortam dinlemesi i in seviye ba ml i levin ses tonunu ayarlar D rt farkl seviye ayar bulunmaktad r Low D k Normal Normal High Y ksek ve Extra High Ekstra Y ksek 3 6 Mikrofon sadece belirli modellerde Mikrofon ayar sadece kemik iletimi mikrofonu ve harici mikrofon aras nda ge i yapmak i in kullan l r External Harici ayar bir kollu mikrofon harici giri jak na ba land nda kullan l r 3 7 Factory reset fabrika ayar T m men ayarlar n varsay lan fabrika de erlerine s f rlar Bu ayar n sesli mesaj confirm factory reset fabrika ayar n onayla belirttiginde d mesine bas larak onaylanmas gereklidir 3 8 advanced settings geli mi ayarlar Geli mi ayarlar men s 3 9 3 14 b l mlerinde a klanan ek ayarlar i erir Geli mi ayarlar men ad mlar etkinle tirildiklerinde normal men ad mlar na eklenirler Men den k ld nda otomatik olarak devre d kal rlar 3 9 Release time devir zaman Devir zaman ayar seviye ba ml i levin s n rlay c s etkinle tirme sonras nda a lma dan nceki s reyi d zenler ki seviyede a
69. set rile avansate Meniul pentru set ri avansate include set rile suplimentare descrise la 3 9 3 14 Trepte le din meniul pentru set ri avansate sunt ad ugate la treptele din meniul normal atunci c nd este activat Acestea sunt dezactivate automat ie irea din meniu 3 9 Release time timp de deconectare Setarea timpului de deconectare regleaz momentul nainte de care limitatorul pentru func ia dependent de nivel se deschide dup activare Se poate regla pe dou niveluri rapid i lent 3 10 Balance echilibrul Aceast setare regleaz echilibrul volumului ntre urechea dreapt i cea st ng Exist apte set ri de nivel centru dreapta 1 dreapta 2 max dreapta max st nga stanga 2 st nga 1 3 11 External input sensitivity sensibilitatea iesirii externe Setarea sensibilitatji iesirii externe regleaz atenuarea semnalului de intrare aplicat pe intrarea cablului in casc A 10 Exista trei set ri de nivel redusa medie si inalta Atunci c nd este setat la redus amplificarea semnalului de intrare aplicat asupra in externe este redus iar atunci c nd este setat la inalt amplificarea semnalului este de asemenea nalt 3 12 Bone conduction microphone volume volumul microfonului conductie osoas doar pentru anumite modele Setarea volumului microfonului cu conductie osoas regleaz doar volumul din microfo 106 nul cu conductie osoas Setarea volum
70. setja i rafhl ur Losa u lokin af rafhl uh lfinu og settu rafhl urnar 2 Rafhl urnar ver a a sn a r tt mi a vi merkingu rafhl ulokinu Lokunum arf a r sta alla lei ni ur til ess a tryggja g a einangrun egar hle slan er or in l til heyrast raddskilabo in low battery rafhla a a t mast endurtekin 3 2 A kveikja og sl kkva heyrnart lunum brystu e a hnappinn tv r sek ndur til ess a kveikja e a sl kkva heyrnart lunum Gildandi stilling vistast alltaf egar sl kkt er heyrnart lunum nema egar stillt er eyrnatappa 50 sl kknar sj lfkrafa heyrnart kjunum eftir tvo tima virkni Raddskilabo gefa til kynna si ustu minutuna sl kknar heyrnart lunum 3 3 Hlj styrkur Stillingin hlj styrkur styrir styrkstyr ri stillingu fyrir umhverfishlj Stillingarstigin eru fj gur auk pagnarstillingar Raddskilabo sta festa bagnarstillingu Hlj styrkurinn takmarkast vi 82 dB A 3 4 Valmynd brystu hnappinn i eina sek ndu til f valmynd Far u i gegnum valmyn dina pvi prysta snoggt hnappinn valmyndar lyst h r ne an 3 5 3 8 hnappurinn er nota ur hverju repi valmyndar til ess a breyta stillingu og fara i gegnum stillingar bo i s u r til sta ar Raddskilabo sta festa hvert rep
71. t sok A men minden l ptet s t hang zenet nyugt zza amelyet az aktu lis be ll t s bejelent se k vet A m dos t sokat is hang zenet nyugt zza Ha n h ny m sodpercig nem t rt nik m veletv gz s akkor a rendszer a men b l visszat r a hanger be ll t s zemm dra A s egyidej megnyom s val a men b rmely pontj r l azonnal vissza lehet t rni a hanger be ll t s zemm dra 3 5 Egualizer hangsz nszab lyz A hangsz nszab lyz a k rnyez hangok hallgat s t lehet v t v hangszint rz keny funkci hangsz n t szab lyozza N gy szintbe ll t s ll rendelkez sre M ly Norm l Magas s Nagyon Magas 3 6 Microphone mikrofon csak bizonyos modelleken A mikrofonbe ll t ssal csak a csontvezet ses mikrofon s a k ls mikrofon k z tt lehet v ltani Az external k ls mikrofon be ll t s csak akkor ll rendelkez sre ha a k ls bemenet aljzat ba sz ras mikrofon van csatlakoztatva 3 7 Factory reset Gy ri alap rt kek vissza ll t sa Az sszes men be ll t st vissza ll tja a gy ri alap rtelmezett rt kre Ezt a vissza ll t st j v kell hagyni a gomb megnyom s val amikor a confirm factory reset vissza ll t s j v hagy sa hang zenet hallhat 3 8 Advanced settings speci lis be ll t sok A speci lis be ll t sok men a 3 9 3 14 pontokban le rt tov bbi be ll t sokat tartalmaz za A speci lis be
72. tajam lieto anas m r im Nekas no eit min t neizsl dz un ne ierobe o atbild bu lietot ju n ves vai traumu gad jum kas radu s nolaid bas del 99 7 3M PELTOR Comtac 3M PELTOR Comtac XPI yra klausos apsaugos priemon su nuo garsumo lygio priklausan ia aplinkos garsy klausymosi funkcija ir jungtimi skirta i orinei jrangai prijungti Konkre iu modeliy funkcijos skirtis Prie naudodami b tinai perskaitykite Sia instrukcija ir ja pasilikite kad prireikus gal tum te pasinaudoti 1 KOMPONENTAI A 1 Lanksti galvos juosta ner dijantysis plienas oda A 2 Kau elj prilaikanti kojel ner dijantysis plienas A 3 Dvieju ta ku fiksatoriai POM A 4 Kau elis A 5 Maitinimo elemento dangtelis A 6 Mikrofonas skirtas nuo garso lygio priklausan iai aplinkos garsu klausymosi funkcijai A 7 Slopinimo pagalvele porolonas A 8 Ausu pagalv l PVC pl vel porolonas A 9 Pokalbiu mikrofono jvestis J22 tik tam tikri modeliai A 10 I orines jvesties laidas PUR tik tam tikri modeliai A 11 mygtukas A 12 mygtukas A 13 Vidin s ausies mikrofonas tik tam tikri modeliai A 14 Pokalbiu mikrofonas TPE PC tik tam tikri modeliai A 15 Apykakl ner dijantysis plienas 2 PRIDERINIMAS IR REGULIAVIMAS Pastaba Plaukus aplink ausis nubraukite ona kad ausu pagalveles A 8 tvirtai priglustu Akiniu kojeles turi b ti plonesn s ir geriau priglusti
73. u r mjiem ir j b t p c iesp jas pl n kiem un cie i piegulo iem lai samazin tu ska as nopl di 2 1 Lok ma galvas lente att ls B 1 B 2 B diet apvalkus un paceliet to aug jo malu uz ru lai kabelis atrastos rpus galvas lentes B 3 Regul jiet apvalku augstumu pieturot galvas lenti un b dot tos uz aug u vai uz eju B 4 Galvas lente ir j novieto p ri galvas virspusei 2 2 Kakla lente C att ls C 1 Uzlieciet apvalkus uz aus m C 2 Turiet galvas lenti poz cij novietojiet galvas lentes spr dzi galvas virspus un cie i nosl dziet to C 3 Galvas lentes spr dze ir j novieto p ri galvas virspusei 2 3 Runas mikrofons D att ls Lai maksim li izol tu troksni runas mikrofonam ir j b t novietotam tuvu mutei lt 3 mm 2 4 Kaula vad m bas mikrofons Lai nodro in tu kaula vad m bas mikrofona A 13 optim lu darb bu tam ir j b t novietotam starp ok a kaulu un zoda kaulu 3 LIETOSANA FUNKCIJAS 3 1 Bateriju ievieto ana No emiet bateriju nodal juma p rsegu un ievietojiet baterijas 2 AAA baterijas Bateriju polarit tei ir j atbilst mar jumam bateriju nodal jum P rsegs ir j piespie l dz galam lai nodro in tu labu fiks ciju Zemu baterijas uzl des l meni nor da atk rtots balss zi ojums low battery zems baterijas uzl des l menis 3 2 Austi u iesl g ana un izsl g ana Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu vai pogu l
74. 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 Klasse B EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 und EN 50581 2012 Die Tests wurden ausgef hrt von FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finnland Benannte Stelle 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Schweden 6 2 Erkl rungen zu den D mmwertetabellen Abb 1 Modellbezeichnung 2 Frequenz Hz 3 Mittelwert D mpfung dB 4 Standardabweichung dB 5 Angenommene Schutzwirkung APV 6 Gewicht g 6 3 Erkl rungen zur Tabelle elektrischer Audioeingangspegel Tabelle H 1 ausgeschaltetes Produkt Tabelle H 2 eingeschaltetes Produkt maximale Lautst rke Empfindlichkeit des exter nen Eingangs in Stellung Mittel 1 Eingangssignalpegel U mV RMS 2 Mittelwert Schalldruckpegel dB A 3 Standardabweichung Schalldruck dB 4 Eingangssignalstarke bei der Mittelwert plus eine Standardabweichung 82 dB A ist Die Werte aus Tabelle K 2 bei Empfindlichkeit des externen Eingangs in Stellung Hoch Maximallautst rke 8 75 dB und Stellung Niedrig 12 75 dB 6 4 Erkl rungen zur Kriterienniveautabelle Tabelle I Das Kriterienniveau ist der in dB A angegebene Schalldruckpegel der Schallumgebung der beim Tragen des Geh rschutzes zu einem effektiven Schalldruckpegel von 85 dB A am Ohr f hrt Bezogen auf den Frequenzinhalt des Schalls sind drei unterschiedlich
75. 8 udobno pristajali Okviri nao ala trebaju biti to tanji i dobro pristajati uz glavu kako bi se minimiziralo propu tanje buke 2 1 Preklopni obru za glavu Slika B B 1 B 2 Izvucite a ice i nagnite vrh a ice prema van jer kabel mora biti s vanjske strane obru a za glavu B 3 Podesite visinu a ica pomicanjem prema gore ili dolje dok obru za glavu dr ite na mjestu B 4 Obru za glavu treba biti polo en popre no po gornjem dijelu glave 2 2 Obru za vrat Slika C C 1 Postavite a ice na mjesto preko u iju C 2 Zadr ite slu alice na mjestu i postavite traku za glavu na vrh glave te ju vrsto zategnite C 3 Traka za glavu treba biti polo ena popre no po gornjem dijelu glave 2 3 Mikrofon za govor Slika D Za maksimalno uklanjanje buke mikrofon mora biti postavljen blizu ustima lt 3 mm 2 4 Mikrofon s funkcijom ko tane provodljivosti Za najbolji u inak mikrofon s funkcijom ko tane provodljivosti A 13 mora biti postavljen izme u eljusti i kosti brade 3 UPOTREBA FUNKCIJE 3 1 Umetanje baterija Uklonite poklopac odjeljka za baterije i umetnite baterije 2 x AAA Polaritet baterija mora odgovarati oznakama u odjeljku za baterije Kako bi se dobro zabrtvio poklopac se mora pritisnuti do kraja Gotovo prazna baterija nazna uje se ponavljanjem glasovne poruke low battery niska napunjenost baterije 3 2 Uklju ivanje i isklju ivanje slu alica kom isklju ivanja slu alica
76. 82 dB A V rtused tabelis K 2 kui v lise sisendi tundlikkus on k rges re iimis maksimaalne helitugevus 8 75 dB ja madalas re iimis 12 75 dB 6 4 Kriteeriumtasemete tabeli selgitus tabel I Kriteeriumtase on m rakeskkonna helir hu tase hikutes dB A mis annab tulemuseks k rvale m juva helir hu taseme 85 dB A kuulmiskaitsevahendi kandmise ajal S ltuvalt m ras sisalduvatest sagedustest on m ratletud kolm kriteeriumtaset H k rgsagedus liku mira kriteeriumtase kesksagedusliku m ra kriteeriumtase L madalsagedusli ku mira kriteeriumtase 7 VARUOSADITARVIKUD 3M PELTOR HY68 SV h gieenikomplekt Vahetatav h gieenikomplekt P siva summutuse h gieenilisuse ja mugavuse tagami seks vahetage neid v hemalt kaks korda aastas 3M PELTOR HY100A hekordseks kasutamiseks m eldud kaitsmed Uhekordseks kasutamiseks m eldud kaitsmed mida on lihtne k rvapolstritele paigal dada PELTOR HYM1000 mikrofonikaitse Niiskus ja tuulekindel teip mis kaitseb k nemikrofoni 3M PELTOR M41 2 tuulekaitse mikrofonidele Tuulekaitse mikrofonidele 3M PELTOR HY450 1 peapolster Kasutamiseks kokkuklapitavate pearihmade v ikese reguleerimisvahemiku korral Oluline m rkus 3M ei v ta endale mis tahes vastutust ei otsest ega tegevusest tulenevat muu hulgas tulude kaotus ritegevuse ja v i maine kahjustumine mis on p hjustatud 3M i k esolevas juhendis esitatud teabest Kasutaja vastu
77. AND ADJUSTMENT Note Brush aside hair around your ears so the ear cushions A 8 fit snugly Spectacle frames should be as thin as possible and fit close to the head to minimize acoustic leakage 2 1 Foldable headband Fig B B 1 B 2 Slide out the cups and tilt the top of the cup out as the cable must be on the outside of the headband B 3 Adjust the height of the cups by sliding them up or down while holding the head band in place B 4 The headband should be positioned across the top of your head 2 2 Neckband Fig C C 1 Place the cups in position over the ears C 2 Keep the headset in position and place the head strap on top of your head and ock it tight in position C 3 The head strap should be positioned across the top of your head 2 3 Speech microphone Fig D For maximum noise cancelling the speech microphone should be positioned close to your mouth lt 3 mm 2 4 Bone conduction microphone The bone conduction microphone A 13 should be positioned between your jaw bone and chin bone for best performance 3 USAGE FUNCTIONS 3 1 Inserting batteries Remove the battery compartment lids and insert the batteries 2xAAA The battery polarity must correspond to the marking in the battery compartment The lids must be pressed all the way down to ensure good seal Low battery level is indicated by a ghost voice message low battery repeatedly 3 2 Switching the headset on and off Press and hold the or
78. Low Zems Normal Parasts High Augsts un Extra High pa i augsts 3 6 Microphone mikrofons tikai noteiktos mode os ikrofona iestat jumu izmanto tikai lai p rsl gtos starp kaula vad m bas mikrofonu un r jo mikrofonu r jais mikrofons tiek lietots gad jumos kad r jam audio spraudnim ir piesl gts mikrofons ar izvirz jumu 3 7 Factory reset r pn cas iestat jumu atiestat ana Visos izv lnes iestat jumos atiestata r pn cas noklus juma v rt bas is iestat jums ir j apstiprina nospie ot pogu kad atskan balss zi ojums confirm factory reset Apstiprin t r pn cas iestat jumu atiestat anu 3 8 Advanced settings papildu iestat jumi Papildu iestat jumu izv ln iek autie iestat jumi ir aprakst ti 3 9 3 14 punkt Kad ir aktiviz tas papildu izv lnes iestat jumu darb bas t s tiek pievienotas parast s izv lnes darb b m T s autom tiski tiek deaktiviz tas izejot no izv lnes 3 9 Re ease time atbr vo anas laiks Ar atbr vo anas laika iestat jumu regul laiku k d p c aktiviz cijas tiek atv rts dzirda m bas funkcijas atkar b no ska uma l me a ierobe ot js To var piel got divos l me os Fast trs un Slow L ns 3 10 Balance balanss Ar balansa iestat jumu regul ska uma balansu starp labo un kreiso ausi Ir pieejami septi i l me a iestat jumi Center Centr Right 1 Lab 1 Right 2 Lab 2 Max right Maks
79. Microfon fig D Pentru o amortizare maxim a zgomotului microfonul de pe casc trebuie pozi ionat aproape de gur lt 3 mm 2 4 Microfon cu conductie osoas Microfonul cu conductie osoas A 13 trebuie pozi ionat ntre maxilar i b rbie pentru performan e optime 3 UTILIZAREA FUNCTII 3 1 Introducerea bateriilor Scoateti capacele compartimentului de baterii i introduce i bateriile 2xAAA Polaritatea bateriilor trebuie s corespund marcajului din compartimentul bateriilor Capacele trebuie s fie ap sate ferm p n la cap t pentru a asigura etan area Nivelul redus al bateriilor este indicat de un mesaj vocal fantom repetat low battery baterie slab 105 10 3 2 Pornirea si oprirea castilor Pentru a porni opri c stile ap sa i i men ine i ap sat timp de dou secunde butonul sau Setarea curent este salvat ntotdeauna c nd c stile sunt oprite cu excep ia modului pentru adaptoare auriculare C tile sunt oprite automat dup dou ore de inactivitate Acest lucru este indicat printr un mesaj vocal fantom n ultimul minut anterior nchiderii castilor 3 3 Volumul Setarea volumului regleaz func ia dependent de nivel pentru sunetul ambiant Exist patru set ri de nivel i un mod silen ios Modul silen ios este confirmat printr un mesaj vocal Volumul este limitat la 82 dB A 3 4 Meniul Ap sa i i men ine i ap sat butonul si timp de o secun
80. Namestitev higienskih pokrovov na blazinice lahko poslab a akusti no delovanje nau nikov Upo tevajte proizvajal evo priporo ilo glede ustreznega higienskega kompleta oglejte si to ko 7 Nau nik je opremljen s funkcijo za regulacijo glasnosti Pred uporabo preverite njeno delovanje e odkrijete motnje ali napake se obrnite na proizvajalca za nasvet glede vzdr evanja in menjave baterije Nau nik je opremljen z elektri nim zvo nim vhodom Pred uporabo preverite njegovo delovanje e odkrijete motnje ali napako se za nasvet obrnite na proizvajalca Sledite navodilom v tem priro niku glede vzdr evanja in menjave baterij 87 Opozorilo S porabo baterij se lahko poslab a delovanje Pri akovani as neprekinjene uporabe baterije nau nikov je obi ajno 200 ur Zvok ki ga proizvaja vezje za regulacijo glasnosti v za itnih glu nikih lahko prese e zunanjo stopnjo zvoka Zvok ki ga proizvaja elektri no zvo no vezje v za itnih glu nikih lahko prese e mejno dnevno stopnjo zvoka 5 VZDR EVANJE 5 1 Menjava u esnih blazinic E 1 Vstavite prste pod rob u esne blazinice in jo potegnite naravnost navzven E 2 V u esno blazinico vstavite novo peno E 3 Pritisnite jo da se zasko i na mesto 5 2 i enje e ste slu alke dolgo nosili ali je v a icah nastala vlaga odstranite u esni blazinici in blazinici za pridu itev sl E a ici naglavni trak in u esni blazinici redno istite
81. Standardni odklon zvo nega tlaka dB 4 Raven vhodnega signala pri kateri je povpre je plus ena standardni odklon enako 82 dB A Vrednosti v preglednici K 2 pri srednji nastavitvi ob utljivosti na zunanji vhod najvi ja glasnost 8 75 dB in pri nizki nastavitvi 12 75 dB 6 4 Obrazlo itev preglednice kriterijskih ravni preglednica I Kriterijska raven je raven zvo nega tlaka hrupnega okolja v dB A pri kateri je med no njo za itnih glu nikov raven zvo nega tlaka ob u esu 85 dB A Glede na frekven co hrupa lo imo tri kriterijske ravni V kriterijska raven za visokofrekven ni hrup S kriterijska raven za srednjefrekven ni hrup N kriterijska raven za nizkofrekven ni hrup 7 NADOMESTNI DELI IN DODATNA OPREMA 3M PELTOR HY68 SV Higienski komplet Zamenljiv higienski komplet Za zagotovitev stalne pridu itve hrupa higiene in udobja ga zamenjajte vsaj dvakrat letno 3M PELTOR HY100A Za ita za slu alke za enkratno uporabo Za ita za slu alke za enkratno uporabo za enostavno namestitev na u esni blazinici 3M PELTOR HYM1000 itnik za mikrofon Proti vlagi in vetru odporen trak za za ito mikrofona za govor 3M PELTOR M41 2 Protivetrni itnik za mikrofon Protivetrni itnik za mikrofon PELTOR HY450 1 Blazinica za na glavo Namenjeno za uporabo z zlo ljivim naglavnim trakom pri manj em obsegu glave Pomembno obvestilo 3M ne prevzema nikakr ne odgovornosti
82. a kveikt hefur veri honum H n er me tveimur stigum Hratt og H gt 3 10 Balance jafnv gi Jafnveegisstillingin stillir jafnv gi hlj styrk milli h gra og vinstra eyra Jafnveegis stillingarnar eru sj Mi ja H gri 1 H gri 2 h gri Ham vinstri Vinstri 2 Vinstri 1 3 11 External input sensitivity n mi ytra hlj ttaks Stillingar n mi ytra hlj ttaks stilli hlj deyfingu hlj merkis inn um lei slu til heyrnart lanna A 10 Styrkstillingarnar eru rj r L gt mi lungs og h tt L gt ir l gt lagsmerki ytri tengingu h tt ir a lagsmerki er h tt 3 12 Bone conduction microphone volume hlj nemi fyrir hlj lei ni beini bara kve nar ger ir Styrkstilling hlj nema fyrir hlj lei ni beini stillir a eins hlj styrkinn fr eim hlj nema H gt er a stilla hlj styrk vegna hlj nema fyrir hlj lei ni beini sj repum er minnstur styrkur og 7 mestur 3 13 Warning signals vi v runart kn Vi v runart kni er nota til ess a afvirkja virkja vi varanirnar low battery og au tomatic power off Rafhla a a t mast og Slekkur s r sj lfkrafa S sl kkt heyrist hvorug essara vi varana 51 3 14 Automatic power off sjalfvirkt sl kkt a t kinu Stillingin Sj lfvirkt sl kkt a t kinu afvirkjar virkjar a t ki sl kkvi s r sj lft 3 15 Ear plug mode eyrn
83. ani n sledn okrem in ho vr tane straty zisku obchodn ch aktiv t alebo dobr ho mena ktor vypl va zo spolie hania sa na inform cie uveden v tomto dokumente spolo nosti 3M Zodpovednos za ur enie i s v robky vhodn na zam an el nesie pou vate Ni z toho o je uveden v tomto vyhl sen nevylu uje ani neobmedzuje zodpovednos spolo nosti 3M za smr ani raz sp soben jej nedbalos ou 84 PELTOR Comtac XPI PELTOR Comtac XPI so za itni glu niki s funkcijo za regulacijo glasnosti za poslu anje okoljskih zvokov in vhodom za zunanjo opremo Pri razli nih modelih so lah ko na voljo razli ne funkcije Pred uporabo pozorno preberite ta navodila in jih shranite za poznej o uporabo 1 SESTAVNI DELI A 1 Zlo ljiv naglavni trak folija iz nerjavnega jekla usnje A 2 Ro ka za podporo a ice nerjavno jeklo A 3 Dvoto kovni zaponki POM A 4 a ica 5 Pokrov baterije A 6 Mikrofon za funkcijo za regulacijo glasnosti za poslu anje okoljskih zvokov A 7 Blazinica za pridu itev poliuretanska pena 8 U esna blazinica PVC folija poliuretanska pena A 9 Vhod za mikrofon za govor J22 samo pri dolo enih modelih A 10 Kabel za zunanji vhod poliuretan samo pri dolo enih modelih A 11 Gumb A 12 Gumb A 13 Mikrofon za prenos zvoka po kosteh samo pri dolo enih modelih A 14 Mikrofon za govor termoplasti ni elastomer polikarbonat s
84. ascultarea sunetelor ambiante A 7 Garnitur de atenuare spum PUR A 8 Pernut pentru ureche folie PVC i spum poliuretanic A 9 Intrare pentru microfon J22 doar pentru anumite modele A 10 Cablu de intrare extern PUR doar pentru anumite modele A 11 Buton A 12 Buton A 13 Microfon cu conductie osoas doar la anumite modele A 14 Microfon TPE PC doar pentru anumite modele A 15 Band pentru gat otel inoxidabil TPO 2 FIXAREA I REGLAREA Not Indep rtati p rul din jurul urechilor astfel nc t pernutele pentru urechi A 8 s se pozitioneze bine Ramele ochelarilor trebuie s fie c t mai sub iri posibil si s stea fix pe cap pentru a reduce la minim pierderile acustice 2 1 Band pentru cap pliabil fig B B 1 B 2 Glisati calotele interioare spre exterior i nclina i partea superioar a calotei interioare spre exterior ntruc t cablul trebuie s se afle pe partea exterioar a benzii pentru cap B 3 Reglati n l imea calotelor interioare glis ndu le n sus sau n jos n timp ce fix banda pentru cap B 4 Banda pentru cap trebuie s fie pozi ionat pe cre tetul capului 2 2 Band pentru g t fig C C 1 Asezati calotele peste urechi C 2 Mentineti casca n aceea i pozi ie i a eza i banda pentru cap pe cre tetul capului i fixati o str ns n pozi ie C 3 Banda pentru cap trebuie s fie pozi ionat pe crestetul capului 2 3
85. bequem sitzen Dabei den Kopfb gel mit der einen Hand festhalten B 4 Der B gel soll ber die Kopfmitte verlaufen 2 2 Nackenbiigel Abb C C 1 Die Kapseln auf die Ohren setzen C 2 Das Headset festhalten den Kopfb gel ber die Kopfmitte ziehen und fest anziehen C 3 Der Kopfb gel sollte ber die Kopfmitte verlaufen 2 3 Mikrofon Abb D Damit Umgebungsl rm optimal unterdr ckt werden kann sollte das Mikrofon nur wenige illimeter lt 3 mm vom Mundwinkel entfernt sein 2 4 Knochenleitungsmikrofon Das Knochenleitungsmikrofon A 13 solite f r bestm gliche Leistung zwischen Kieferkno chen und Kinn positioniert werden 3 GEBRAUCH FUNKTIONEN 3 1 Einlegen der Batterien Batteriefachdeckel abnehmen und Batterien 2 x AAA einlegen Die Polarit t der Batterien muss mit der Kennzeichnung im Batteriefach bereinstimmen Der Batteriefachdeckel muss am gesamten Rand eingedr ckt werden damit er gut abdichtet Die synthetische Sprachmitteilung low battery schwache Batterie weist wiederholt darauf hin dass die Batteriekapazit t nachl sst ar DE 3 2 Ein und Ausschalten des Headsets Zum Ein oder Ausschalten des Headsets die oder Taste zwei Sekunden lang dr cken Beim Ausschalten des Headsets werden die letzten Einstellungen gespeichert sofern es sich nicht im Geh rschutzst pselmodus befindet Das Headset wird nach zwei Stunden Inaktivit t automatisch ausgeschaltet Dies wird w hrend der
86. besz dmikrofon v d szalag PELTOR M41 2 mikrofonsz lv d Sz l elleni v delem a mikrofon sz m ra 3M PELTOR HY450 1 fejtet p rn z s Kisebb m rettartom ny beallitasahoz sszehajthat fejp nt eset n Fontos megjegyz s A 3M nem v llal sem k zvetlen sem kozvetett felel ss get amelybe beletartozik a tel jess g ig nye n lk l a profitban az uzleti rdekekben illet leg j hirn vben bek vetke z vesztes g az itt k z lt adatok megbizhat s g rt A felhaszn l felel ss ge meg l lap tani hogy az egyes term kek megfelelnek e az ltala k v nt felhaszn l si ter leten Jelen dokumentumban semmi nem sugallja vagy z rja ki a 3M teljes vagy r szleges felel ss g t gondatlans g b l bek vetkez hal leset rt vagy szem lyi s r l s rt 74 3M PELTORT Comtac XPI PELTOR Comtac XPI je chr ni sluchu s funkc poslechu zvuk okoli v z vislos ti na hlasitosti a vstupem pro pripojeni externiho za izeni Konkr tn modely mohou mit k dispozici r zn funkce Tyto informace si p ed pou it m pozorn pro t te a uschovejte je pro pozd j i pou it 1 SOU ASTI A 1 Sklopn n hlavn most nerezov ocelov plech ku e 2 Dr k mu le nerezov ocel A 3 Dvoubodov chyt POM A 4 Mu le 5 Kryt baterie A 6 Mikrofon pro poslech okoln ch zvuk v z vislosti na hlasitosti A 7 Tlumic vlo ka PUR 8 Polstrov
87. cie do danego kroku menu jest potwierdzane komunikatem g osowym Komunikatem g osowym jest r wnie potwierdzane ka de dokonanie zmiany ustawie Po kilku sekundach braku aktywno ci menu powraca do trybu regulacji g o no ci Z ka dego kroku menu mo na przej bezpo rednio do trybu regulacji g o no ci poprzez naci ni cie przycisk w i 3 5 Equalizer korektor Korektor poprawia jako d wi ku dla funkcji dostosowywania g o no ci sygna u wzgl dem d wi k w otoczenia Dost pne s cztery ustawienia Low cicho Neutral rednio High g o no oraz Extra High bardzo g o no 3 6 Microphone mikrofon dotyczy tylko wybranych modeli Ustawienia dla mikrofonu ograniczaj si do mo liwo ci prze czenia pomi dzy mikro fonem z kostnym przewodnictwem d wi ku a mikrofonem zewn trznym Tryb mikrofonu zewn trznego aktywuje si wraz z pod czeniem mikrofonu wysi gnikowego do zewn trz nego gniazda wej ciowego 3 7 Factory reset przywracanie ustawie fabrycznych Resetuje wszystkie ustawienia menu do parametr w fabrycznych Ustawienie to musi zosta potwierdzone za pomoc przycisku co zostanie zasygnalizowane komunikatem g osowym confirm factory reset potwierd przywr cenie ustawie fabrycznych 3 8 Advanced settings ustawienia zaawansowane Menu ustawie zaawansowanych zawiera dodatkowe ustawienia opisane w pkt 3 9 3 14 W przypadku aktywacji stosownej funkcji kroki
88. de cabe a dobr vel esta ficha est localizada na frente da concha esquerda e em modelos de banda de pesco o est na traseira da concha esquerda 4 INFORMA O IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR Recomendamos que o utilizador se assegure que Os protetores auriculares s o provados ajustados e mantidos de acordo com as instru es do fabricante Usa sempre os protetores auriculares em ambientes ruidosos Os protetores auriculares sejam regularmente inspecionados para controlar a sua aptid o para uso Aviso A prote o oferecida pelos protetores auriculares ser seriamente prejudicada se n o forem seguidas estas recomenda es Este produto pode ser afetado adversamente por algumas subst ncias qu micas Contactar o fabricante para mais informa es As prote es auriculares em particular as almofadas dos ouvidos podem deterio rar se com uso e devem ser examinadas regularmente para ver se t m rachas ou fugas Substituir as almofadas dos ouvidos pelo menos duas vezes por ano ver 5 1 Coberturas higi nicas colocadas nos protetores auriculares podem afetar o seu de sempenho ac stico Seguir as recomenda es do fabricante do respetivo kit higiene ver 7 Esta prote o auricular tem uma atenua o dependente de n vel Antes de usar utilizador deve verificar qual a opera o correta Se forem detetadas distor es ou avarias utilizador deve consultar as instru es do fabricante sobre man
89. de dou ori pe an consulta i 5 1 Fixarea capacelor igienice pentru pernute poate afecta performan a acustic a adaptoarelor auriculare Urmati recomandarea produc torului pentru setul de igien adecvat consulta i 7 Acest adaptor auricular asigur o atenuare n functie de nivel nainte de utiliza re purt torul trebuie s verifice dac dispozitivul func ioneaz corect Dac se detecteaz distorsiuni sau defec iuni utilizatorul trebuie s consulte recomand rile produc torului privind ntre inerea i nlocuirea bateriei Acest adaptor auricular este prev zut cu intrare audio electric nainte de utilizare 107 purt torul trebuie s verifice dac dispozitivul functioneaz corect Dac este detectat distorsiune sau defectiune purt torul trebuie s consulte recomand rile produc torului e Urm ri i recomand rile din acest manual referitoare la ntre inerea i nlocuirea bateriilor Avertizare Performan ele se pot diminua pe m sura utiliz rii bateriei Perioada tipic de utilizare continu care poate fi a teptat de la bateria adaptorului auricular este de 200 de ore Puterea circuitului dependent de nivel al acestei protectii pentru auz poate dep i nivelul extern de sunet Puterea circuitului audio electric al acestei protectii pentru auz poate dep i limita zilnic a nivelului de sunet 5 INTRETINEREA 5 1 Inlocuirea pernutelor pentru urechi E 1
90. die zu erwartende typische Betriebsdauer bei kontinuier lichem Betrieb 200 Stunden Das Ausgangssignal vom niveauabh ngigen Schaltkreis in diesem Geh rschutz kann den externen Schallpegel bersteigen Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio Schaltkreis dieses Geh rschutzes kann das t gliche Schallpegellimit bersteigen 5 PFLEGE 5 1 Austauschen der Dichtungsringe E 1 Mit den Fingern unter die Kante des Dichtungsrings fassen und diesen gerade herausziehen E 2 Den neuen Schaumdichtungsring einsetzen E 3 Solange dr cken bis er einrastet 5 2 Reinigung Nachdem der Kopfh rer l ngere Zeit getragen wurde oder wenn sich Feuchtigkeit in den Kapseln angesammelt hat Dichtungsringe und D mmkissen Abb E entfernen Kap seln Kopfb gel und Dichtungsringe regelm f ig mit Seife und warmem Wasser reinigen Dabei sicherstellen dass die Seife den Benutzer unschadlich ist Den Kopfh rer vor dem nachsten Gebrauch trocknen lassen Alkoholfreie antibakterielle T cher wie 504 Reinigungst cher f r Atemschutzmasken k nnen verwendet werden um die Hy giene von Dichtungsringen Kapseln und Kopfb gel sicher zu stellen Den Geh rschutz nicht in Wasser tauchen Nicht mit l sungsmittelhaltigen Produkten wie Alkohol und Azeton oder wasserfreien Handreinigern reinigen 5 3 Anwendung und Aufbewahrung Vor dem Aufbewahren die Batterien herausnehmen Den Geh rschutz nicht bei Temperaturen ber 55 C z auf eine
91. elektronick ch zariadeniach Sp a preto po iadavky na ozna enie symbolom CE Ak m te z ujem o pln k piu Prehl senia o zhode obr te sa na spolo nos 3M v krajine k py Kontaktn inform cie s uveden na posledn ch stran ch t chto pokynov pre pou vate a V robok bol testovan a schv len v s lade s normami EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 trieda B EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 a EN 50581 2012 V robok presk ala organiz cia Finnish Institute of Occupational Health F nsky in tit t pre ochranu zdravia pri pr ci Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki F nsko slo notifikovan ho org nu 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden v dsko 6 2 Vysvetlenie tabuliek s dajmi o tlmen hluku obr G 1 Ozna enie modelu 2 Frekvencia Hz 3 Stredn tlmenie dB 4 tandardn odch lka dB 5 Predpokladan hodnota ochrany APV 6 Hmotnos g 83 6 3 Vysvetlenie tabulky o rovni elektrick ho vstupu pre audio signal Tabulka H 1 vyrobok vypnuty Tabulka H 2 vyrobok zapnuty maximalna hlasitost citlivost extern ho vstupu v strednom re ime 1 rove vstupn ho sign lu U mV RMS 2 Stredn hladina akustick ho tlaku dB A 3 tandardn odch lka akustick ho tlaku dB 4 Hladina vstupn ho sign lu pre ktor stred plus jedna tandardn odch lka
92. en el interior de las cazoletas Limpiar las cazoletas la diadema y los aros de sellado regularmente con jab n y agua caliente Comprobar que los agentes de limpieza utilizados no son nocivos para el usuario Dejar que la orejera se seque antes de volverla a usar Se puede usar pafios antibacte rianos sin alcohol como el de limpieza para respiradores 3M 504 para mantener la higiene de los aros de sellado las cazoletas y la diadema No sumergir el protector auditivo en agua No limpiar el aparato con productos a base de disolventes como alcohol y acetona ni con agentes de limpieza de manos sin agua 5 3 Uso y almacenaje Quitar las pilas antes de almacenar el producto No almacenar el protector auditivo a temperaturas de m s de 55 por ejemplo en un panel de instrumentos de coche en una en un alf izar ni a temperaturas de menos de 40 No usar el protector auditivo a temperaturas de m s de 55 o menos de 20 5 4 Protecci n de micr fono Para proteger el micr fono de p rtiga contra humedad y suciedad usar el protector de micr fono HYM1000 Para colocar el protector ver la figura F 5 5 S mbolo de RAEE residuos de aparatos el ctricos y electr nicos El requisito indicado abajo es aplicable en la Uni n Europea i jNO desechar el producto como residuo municipal sin seleccionar El s mbolo de cubo con ruedas tachado indica que todos los AEE aparatos el ctricos electr nicos
93. environnants Il y a quatre r glages de niveau et un mode silencieux Le mode silencieux est confirm par un message vocal Le volume est limit 82 dB 3 4 Menu Appuyez sur la touche ou et maintenez la appuy e pendant une seconde pour affi cher le menu Pour parcourir le menu appuyez brigvement sur la touche Les tapes du menu sont num r es ci dessous selon 3 5 3 8 chaque tape du menu la touche permet de changer le r glage et le cas ch ant de faire d filer les r glages disponibles Un message vocal confirme chaque tape du menu suivi par le r glage actuel Les changements sont galement confirm s par un message vocal Apr s quelques secondes d inactivit le menu revient au mode volume En appuyant sur et le reglage du volume peut tre obtenu instantan ment n importe quelle tape du menu 3 5 Equalizer galiseur L galiseur permet de regler la tonalit de la fonction a modulation du niveau sonore pour capter les sons environnants Quatre r glages du niveau sont possibles Bas Normal Haute et Tr s Haut 3 6 Microphone sur certains mod les uniguement Le r glage du microphone est utilis uniguement pour commuter entre le microphone conduction osseuse et un microphone externe Externe est utilis quand un micro phone tige est reli la prise d entr e externe 3 7 Factory reset r initialisation aux r glages d usine Remet tous les r glages de
94. gar inden den niveauafheengige funkti onsbegreenser abner efter at veere blevet aktiveret Den kan indstilles p to niveauer Hurtig og Langsom 3 10 Balance Balanceindstillingen justerer volumenbalancen mellem hgjre og venstre gre Der er syv niveauindstillinger Centreret Hojre 1 Hojre 2 Maks hojre Maks venstre Venstre 2 Venstre 1 3 11 External input sensitivity ekstern inputfolsomhed Indstillingen af den eksterne inputfglsomhed justerer deempningen af det inputsignal der sendes til headsettets kabelindgang A 10 Der er tre niveauindstillinger Lav Medium og Hoj Ved indstillingen Lav er forsteerkningen af det inputsignal der sendes til det eksterne input lavt og ved indstillingen Hoj er signalforsteerkningen hoj 3 12 Bone conduction microphone volume knoglemikrofonvolumen kun visse modeller Indstillingen for knoglemikrofonlydstyrken justerer kun lydstyrken fra knoglemikrofonen Lydstyrkeindstillingen for knoglemikrofonen giver mulighed for justering af lydstyrken syv niveauer hvor 0 er lav og 7 er h j 3 13 Warning signals advarselssignaler Advarselssignalindstillingen sl r advarselssignalerne low batteri lav batteristatus og automatic power off automatisk slukning fra eller til N r den er sl et fra kan ingen af disse advarselssignaler hgres 41 DK 3 14 Automatic power off automatisk slukning Indstillingen for automatisk slukningen sl r funktionen automatisk slukning fra elle
95. l t j koz djon a term k adatlapj n vagy forduljon a helyi forgalmaz hoz 3 17 K ls mikrofon aljzata A k ls mikrofon aljzat ba csatlakoztathat egy k ls mikrofon p ld ul egy sz ras mikrofon A polarit s a k vetkez a fels p lus a f ld az als p lus a Az sszehajthat fejp ntos modellekn l ez az aljzat a bal kagyl el ls oldal n m g a nyakp ntos modellen a bal kagyl h toldal n tal lhat 4 FONTOS FELHASZN L I TUDNIVAL K Az eszk z visel j nek aj nlatos betartani az al bbi szab lyokat Af lv d t a gy rt i tmutat szerint kell viselni be ll tani s karbantartani Af lv d t zajos k rnyezetben sz net n lk l viselni kell Af lv d felhaszn lhat s g t rendszeresen ellen rizni kell Figyelem A fenti aj nl sok be nem tart sa eset n a f lv d hall sv delmi hat sa s lyosan romolhat Az eszk zt egyes vegyi anyagok k ros thatj k Tov bbi adatok a gy rt t l szerezhe t k be Af ltokok k l n sen azok f lp rn i elhaszn l dhatnak ez rt gyakran meg kell vizsg lni hogy nem keletkezett e rajtuk p ld ul reped s vagy sziv rg s Cser lje a f lfedlapokat s f lp rn kat legal bb vi k t alkalommal 5 1 bra higi niai f lp rnaborit s alkalmaz sa befoly solhatja a f lv d k akusztikai teljes t m ny t A gy rt i aj nl snak megfelel higi niai k szletet alkalmazza 7 bra Af lv d
96. lakeasi 2 3 Puhemikrofoni kuva D Saadaksesi mahdollisimman hyv n melukompensoinnin aseta puhemikrofoni l helle suuta lt 3 mm n et isyydelle 2 4 Luujohtomikrofoni Luujohtomikrofoni A 13 on asetettava leukaluun ja poskiluun v liin parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi 3 KAYTTO TOIMINNOT 3 1 Paristojen asennus Irrota paristokotelon kannet ja asenna paristot 2xAAA Pariston napaisuuden on vas tattava paristokotelon merkint Kannet on painettava kunnolla kiinni hyv n tiivistyksen varmistamiseksi Alhainen paristoj nnite ilmaistaan toistuvasti niviestill low battery heikko paristo 55 3 2 Headsetin kytkeminen p lle ja pois Paina painiketta tai ja pid se alaspainettuna kaksi sekuntia kytke ksesi headsetin p lle tai pois Nykyinen asetus tallentuu aina muistiin headsetin virta katkaistaan T m ei kuitenkaan koske korvatulppatilaa Headsetin virta katkaistaan automaattisesti kahden tunnin k ytt m tt myyden j lkeen T m ilmaistaan niviestill viimeisen minuutin aikana ennen kuin headsetin virta katkaistaan 3 3 nenvoimakkuus S t ymp rist nten kuuleva kuulonsuojain toimintoa K ytett viss on nelja tasos t ja hiljainen tila Hiljainen tila vahvistetaan niviestill nenvoimakkuus on rajoitettu korkeintaan 82 dB A han 3 4 Valikko Siirty ksesi valikkoon paina painikkeita ja ja pid ne alaspainettuina sekunnin ajan
97. n ho mostu Ize pou vat antibakteri ln ubrousky bez alkoholu jako nap klad 504 Respirator Cleaning Wipe Nepono ujte chr ni e sluchu do vody Ne ist te produkty na b zi rozpou t del jako nap klad alkohol nebo aceton ani such mi ru n mi isti i 5 3 U v n a skladov n P ed skladov n m vyjm te z v robku baterie Chr ni e sluchu neskladujte p i teplot ch nad 55 C nap klad na p strojov desce na odkl dac poli ce pro zavazadla nebo za oknem automobilu nebo p i teplot ch pod 40 C Chr ni e sluchu nepou vejte p i teplot ch nad 55 nebo pod 20 5 4 Ochrana mikrofonu Mikrofon chra te p ed vlhkost a ne istotami chr ni em Mike Protector HYM1000 P ipevn n chr ni e viz obr F 5 5 Symbol sm rnice o odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen OEEZ N sleduj c po adavky jsou platn v Evropsk unii NEVYHAZUJTE tento v robek do net d n ho domovn ho odpadu Symbol p e krtnut popelnice znamen e v echna elektrick a elektronick za zen baterie a akumul tory mus b t likvidov ny v souladu s m stn mi p edpisy prost ednictv m dostupn ch syst m pro shroma ov n a vracen odpadu 6 UDAJE 6 1 Standardy a schv len Spole nost 3M Svenska AB t mto prohla uje e sluch tka do u ComTac XPI jsou v souladu se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi po adavky sm r
98. ndad r Bu beyandaki hi bir ifade ihmalden do an l m veya yaralanmalar konusunda 3M nin y k ml l klerini muaf tutuyor veya s n rl yor say lmayacakt r 134 C HC Computer Headset Company GmbH Die Headset Spezialisten Borsteler Chaussee 49 22453 Hamburg Tel 040 500 580 20 www comhead de 3M Svenska AB Box 2341 SE 331 02 V rnamo Sweden FP3752 Reva Phone 46 0 370 65 65 65 3M Peltor are trademarks of 3M Corporation Fax 46 0 370 65 65 99 St Paul MN 55144 1000 USA Email peltorcommunications mmm com Please recycle Printed in Sweden Internet www 3M EU CommunicationSolutions 3M 2014 All rights reserved
99. o inoxid vel A 3 Fecho de dois pontos POM A 4 Concha A 5 Tampa das baterias A 6 Microfone com fun es dependentes de n vel para escuta estereof nica 7 Almofada de atenua o espuma PUR A 8 Almofada dos ouvidos pel cula de PVC espuma PUR A 9 Entrada para microfone de fala J22 apenas em modelos espec ficos A 10 Cabo externo externo PUR apenas modelos espec ficos A Bot o A 12 Bot o A 13 Microfone de condu o ssea apenas em modelos espec ficos A 14 Microfone de fala TPE PC apenas em modelos espec ficos A 15 Banda da cabe a a o inoxid vel TPO 2 PROVA E AJUSTAMENTO Nota Afastar o cabelo dos ouvidos para que as almofadas do auricular A 8 fiquem bem encaixadas As arma es de culos que usar devem ser t o finas quanto poss vel e ajustarem se bem cabe a para minimizar fugas ac sticas 2 1 Banda de cabe a dobr vel fig B B 1 B 2 Deslizar as conchas para fora e inclinar o topo da concha para fora para que o cabo fique por fora da banda da cabe a B 3 Ajustar a altura das conchas deslizando as para cima ou para baixo ao mesmo tempo que segura o arco no lugar B 4 O arco deve estar posicionado no topo da cabe a 2 2 Banda do pesco o fig C C 1 Colocar as conchas na sua posi o por cima dos ouvidos 2 Manter o headset no lugar e colocar a banda no topo da da cabe a e bloquear em posi o C 3 A banda deve estar posicionada no topo da cabe a
100. ob utljivosti na zunanji vhod prilagodite pridu itev vhodnega signala upo rabljeno na vhodu kabla slu alk A 10 Nastavite lahko tri stopnje Low Nizko Medium Srednje in High Visoko Pri nastavitvi Low Nizko je vhodni signal zunanjega vhoda malo oja an pri nastavitvi High Visoko pa zelo 86 3 12 Bone conduction microphone volume Glasnost mikrofona za prenos zvoka kosteh samo pri dolo enih modelih Z nastavitvijo glasnosti mikrofona za prenos zvoka po kosteh prilagodite samo glasnost tega mikrofona Glasnost mikrofona za prenos zvoka po kosteh lahko nastavite na 7 ravni pri emer pomeni 0 nizko glasnost 7 pa visoko 3 13 Warning signals Opozorilna signala Z nastavitvijo opozorilnih signalov onemogo ite in omogo ite opozorilna signala low ba ttery Baterija skoraj prazna in automatic power off Samodejni izklop e opozorilna signala izklopite se ne predvajata 3 14 Automatic power off Samodejni izklop Z nastavitvijo samodejnega izklopa onemogo ite in omogo ite funkcijo samodejnega izklopa 3 15 Ear plug mode Na in u esnih epkov V na inu u esnih epkov je glasnost okoljskih zvokov in zunanjega vhoda vi ja za prib li no 6 dB Uporabljajte ga samo e imate pod slu alkami pravilno name ene u esne epke Za vklop na ina u esnih epkov za 5 sekund pridr ite gumb Gumb dr ite pritisnjen ko se predvaja glasovno sporo ilo power off Izklop in nekaj sekund pozneje
101. ponownie w czy Ostrze enie Korzystanie z tej funkcji w spos b niepoprawny mo e skutkowa uszkodze niem s uchu 3 16 Zewn trzne gniazdo wej ciowe Standardowe z cze jest oznaczone symbolem J11 Istniej tak e inne rodzaje z cz Z cze J11 wyst puje w r nych konfiguracjach okablowania W celu uzyskania informacji na temat okablowania danego zestawu nag ownego sprawd kart specyfikacji produktu lub skonsultuj si ze swoim sprzedawc 3 17 Gniazdo do pod czenia mikrofonu zewn trznego Niniejsze gniazdo mo na wykorzysta do pod czenia mikrofonu zewn trznego np mikrofonu z wysi gnikiem Biegunowo uziemiony biegun g rny biegun dolny W przypadku modeli ze sk adanym pa kiem gniazdo jest umieszczone w przedniej cz ci lewej czaszy nausznika natomiast w modelach z pa kiem naszyjnym gniazdo jest umieszczone w tylnej cz ci lewej czaszy nausznika 4 WA NE INFORMACJE DLA U YTKOWNIKA U ytkownik powinien zadba o to aby u ywa regulowa czy ci i konserwowa ochronnik s uchu zgodnie z zaleceniami producenta korzysta z ochronnika s uchu przez pe en okres przebywania w warunkach o wysokim nat eniu ha asu regularnie sprawdza ochronnik s uchu pod k tem jego sprawno ci Ostrze enie W przypadku niezastosowania si do powy szych wskaz wek ochrona zapewniana przez ochronnik s uchu b dzie powa nie os abiona Niekt re substancje chemi
102. prie galvos kad b tu praleid iama ma iau garso 2 1 Lanksti galvos juosta B pav B 1 B 2 I traukite kau elius ir pakreipkite vir utin kau elio dal i or laidas turi biti iSorin je galvos juostos puseje B 3 Sureguliuokite kau eliu auk tj slinkdami juos auk tyn arba emyn nejudinkite galvos juostos B 4 Galvos juosta tur t eiti per pat vir ugalv 2 2 Kaklo juosta C pav C 1 U d kite kau elius ant aus C 2 Laikykite ausines reikiamoje vietoje u d kite galvos lankel ant vir ugalvio ir tvirtai ji u fiksuokite C 3 Galvos juosta tur t eiti per pat vir ugalv 2 3 Pokalbi mikrofonas D pav Kad triuk mas b t slopinamas kuo geriau pokalbi mikrofonas turi b ti prie pat burnos lt 3 mm 2 4 Vidin s ausies mikrofonas Vidin s ausies mikrofonas A 13 siekiant did iausio efektyvumo tur t b ti tarp andi kaulio ir skruostikaulio 3 NAUDOJIMAS FUNKCIJOS 3 1 Maitinimo element d jimas Nuimkite maitinimo element skyriaus dangtelius ir d kite maitinimo elementus 2 x AAA Maitinimo element poli kumas turi atitikti maitinimo element skyriaus enklinim Kad b t u tikrintas sandarumas dangteliai turi b ti nuspausti iki galo em maitinimo element krovos lyg nurodo kartojamas balso prane imas low battery maitinimo elementai senka 100 3 2 Ausiniu ijungimas ir i jungimas Paspauskite ir dvi sekundes laiky
103. przypadku matego rozmiaru glowy Wa ne Firma bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za szkody bezpo rednie lub nast pcze w tym zwi zane m in z utrat zysk w klient w i lub renomy wynikaj ce z zastosowania si do informacji podanych przez 3M w niniejszym dokumencie U ytkownik jest odpowiedzialny za okre lenie przydatno ci produkt w do konkretnych zastosowa adne informacje podane w niniejszym o wiadczeniu nie mog zosta uznane za podsta w do wykluczenia lub ograniczenia odpowiedzialno ci firmy 3M za mier lub obra enia cia a wynikaj ce z zaniedbania z jej strony 69 3M PELTOR Comtac A3M PELTOR Comtac XPI egy k rnyezeti hangok hallgat s t lehet v t v hangszint rz keny funkci val s k ls eszk z csatlakoztat s ra szolg l bemenettel rendelkez hall sv d Az egyes modellek szolg ltat sok tekintet ben k l nb zhetnek Az tmutat t haszn lat el tt olvassa el s rizze meg hogy k s bb is tanulm nyoz hassa 1 OSSZETEVOK A 1 sszehajthat fejp nt rozsdamentes ac l b r 2 F ltokt maszt kar rozsdamentes ac l A 3 K tpontos r gz t POM A 4 F ltok A 5 Telepfed l A 6 A k rnyezeti hangok hallgat s t lehet v t v hangszint rz keny funkci mikrofonja A 7 Zajcsillap t fedlap PUR hab A 8 F lp rn k PVC f lia PUR hab A 9 Besz dmikrofon bemenet J22 csak bizonyos modelleken A 10 K ls bemenet
104. r jord och dess nedre pol r plus F r model ler med vikbar hj ssbygel r denna kontakt placerad p framsidan av v nster k pa och p modeller med nackbygel r den placerad p baksidan av v nster k pa 4 VIKTIG INFORMATION Det r viktigt att du f ljer nedanst ende anvisningar Kontrollera att h rselskydden r isatta justerade och underh llna enligt tillverkarens anvisningar Anv nd alltid h rselskydd i bullrig milj F rs kra dig om att h rselskyddet inspekteras regelbundet Varning F lj rekommendationerna i denna bruksanvisning h rselskyddets skyddseffekt f rs m ras om du inte f ljer anvisningarna Vissa kemiska mnen kan vara skadliga f r denna produkt F r mer information kontakta tillverkaren av produkten H rselskydd s rskilt t tningsringar slitas vid anv ndning Unders k dem d rf r regelbundet och kontrollera till exempel att de inte har sprickor och att de inte l cker Byt ut d mpkuddar och t tningsringar minst tv g nger per r se 5 1 Hygienskyddet kan f rs mra h rselskyddets akustiska egenskaper F lj tillverkarens anvisningar g llande korrekt hygiensats se 7 Detta h rselskydd har nivaberoende d mpning Kontrollera att denna funktion fungerar korrekt innan du anv nder h rselskyddet Vid distorsion eller felfunktion se avsnittet om underh ll och byte av batteri Detta h rselskydd har elektrisk ljudingang Kontrollera att denna funkt
105. rego rednia warto nat enia d wi ku przy standardowym odchyleniu wynosi 82 dB A Warto ci w tabeli K 2 przy czu o ci urz dzenia zewn trznego ustawionej na wysoki poziom g o no maksymalna 8 75 dB oraz poziom niski 12 75 dB 6 4 Obja nienie do tabeli poziom w odniesienia tabela I Poziom odniesienia to poziom nat enia ha asu mierzona w dB A rodowiska zewn trz nego kt rego warto wynosi 85 dB A w s uchawkach ochronnika s uchu i kt ra jest bezpieczna dla s uchu Okre lono trzy poziomy odniesienia w zale no ci od cz stotliwo ci nat enia d wi ku W poziom odniesienia dla d wi ku o wysokiej cz stotliwo ci poziom odniesienia dla d wi ku o redniej cz stotliwo ci N poziom odniesienia dla d wi ku o niskiej cz stotliwo ci 7 CZ CI ZAMIENNE AKCESORIA 3M PELTOR HY68 SV Zestaw higieniczny Wymienny zestaw higieniczny Dla zapewnienia odpowiedniego t umienia higieny i wygo dy nale y go wymienia co najmniej dwa razy w roku 3M PELTOR HY100A Jednorazowe wk adki ochronne atwe w obs udze jednorazowe wk adki do ochrony poduszek nausznych 3M PELTOR HYM1000 Os ona mikrofonu Ta ma chroni ca mikrofon przed wilgoci i dzia aniem wiatru 3M PELTOR M41 2 Os ona przeciwwietrzna dla mikrofon w Os ona przeciwwietrzna nak adana na mikrofony 3M PELTOR HY450 1 Poduszka do pa ka Poduszka stosowana wraz ze patakiem sktadanym w
106. relevantes contidas na diretiva EPI 89 686 CEE a diretiva CEM 2004 108 CE e a diretiva RoHS 2011 65 UE tendo assim preenchido os requisitos da marca CE Contactar a 3M no pa s de aquisi o para obter uma c pia da declara o de conformidade As informa es de contacto encontram se nas ltimas p ginas destas instru es de utiliza o O produto foi testado e homologado de acordo com as normas NE 352 1 2002 NE 352 4 2001 1 2005 352 6 2002 NE 55022 2010 AC 2011 Classe NE 55024 2010 NE 61000 6 2 2005 AC 2005 NE 61000 6 3 2007 A1 2011 e NE 50581 2012 63 O produto foi examinado por Finnish Institute of Occupational Health Topeliusgatan 41 a A FI 00250 Helsinquia Finl ndia Organismo notificado 403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Su cia 6 2 Explica o das tabelas de dados de atenua o fig G 1 Designa o do modelo 2 Frequ ncia Hz 3 Atenua o m dia dB 4 Desvio standard dB 5 Valor assumido de prote o APV 6 Peso g 6 3 Explica o da tabela de n vel de entrada udio el trica Tabela H 1 produto desligado Tabela H 2 produto ligado volume m ximo sensibilidade de pot ncia externa em modo m dio 1 N vel de sinal de entrada U mV RMS 2 N vel m dio da press o de som dB A 3 Desvio standard da press o de som dB 4 N vel de sinal de entrada em qual o desvio m dio standard mais um igual a 82 dB A Valores na tab
107. rovn sa 82 dB A Hodnoty v tabu ke 2 s citlivos ou extern ho vstupu vo vysokom re ime maxim lna hlasitot 8 75 dB a s n zkym re imom 12 75 dB 6 4 Vysvetlenie tabu ky s rov ami krit ri tabu ka rove krit ri je hladina akustick ho tlaku v dB A hlu n ho prostredia ktorej n sled kom je efekt vna rove na uchu 85 dB A po as nosenia chr ni ov sluchu Vo vz ahu k obsahu frekvenci hluku s definovan tri r zne rovne krit ri H hladina krit ri pre zvuk vysokej frekvencie M hladina krit ri pre zvuk strednej frekvencie L hladina krit ri pre zvuk n zkej frekvencie 7 N HRADN DIELY PRISLUSENSTVO PELTOR HY68 SV Hygienick s prava Vymenite n hygienick s prava V z ujme dosiahnutia optim lneho tlmenia hygieny a pohodlia vymie ajte tieto komponenty aspo dvakr t ro ne PELTOR HY 100A Chr ni e na jedno pou itie Chr ni na jedno pou itie s mo nos ou jednoduch ho upevnenia na vank iky sl cha diel 3M PELTOR HYM1000 Chr ni mikrof nu Hygienick p ska odoln vo i vlhkosti a vetru ktor chr ni hlasov mikrof n PELTOR M41 2 Ochrana pred vetrom pre mikrof ny Ochrana pred vetrom pre mikrof ny 3M PELTOR HY 450 1 Hlavov vank ik Pou va sa pre spr vne sedenie mal ch ve kost pre skladacie hlavov p sy D le it upozornenie Spolo nos 3M nenesie iadnu zodpovednos priamu
108. s toplo milnico Uporabljeno milo ne sme kodovati uporabniku Preden slu alke znova uporabite naj se posu ijo U esne blazinice a ice in naglavni trak lahko ohranjate higi eni ne z antibakterijskimi krpicami ki ne vsebujejo alkohola kot so na primer krpice 504 Respirator Cleaning Wipe Za itnih glu nikov ne potapljate v vodo Ne istite jih z izdelki na osnovi topil kot sta alkohol in aceton ter s sredstvi za umivanje rok brez vode 5 3 Uporaba in shranjevanje Preden izdelek shranite odstranite bateriji Za itnih glu nikov ne shranjujte pri tempe raturi nad 55 na primer na armaturni plo i polici v prtlja niku ali okenski polici ali pri temperaturi pod 40 C Za itnih glu nikov ne uporabljajte pri temperaturi nad 55 ali pod 20 5 4 Za ita mikrofona Mikrofon za govor za na slu alke za itite pred vlago in umazanijo s itnikom za mikrofon HYM1000 Za namestitev itnika si oglejte sl F 5 5 Simbol OEEO odpadne elektri ne in elektronske opreme Spodnja zahteva velja za Evropsko unijo Izdelka NE odlagajte kot nesortiran komunalni odpadek Simbol prekrizanega smetnjaka na kolesih pomeni da je treba vso EEO elektri no in elektronsko opremo navadne in akumulatorske baterije zavre i v skladu z lokalno zakonodajo 2 uporabo sistema za vra ilo in zbiranje izdelkov 6 TEHNICNI PODATKI 6 1 Standard in odobritev Podjetje 3M Svenska AB izjavlja da je ComTac XPI
109. som fremtidig referanse 1 KOMPONENTER A 1 Sammenfellbar hodeboyle rustfri st lplate skinn A 2 Stattearm for grekopp rustfritt stal A 3 Topunktsfester POM A 4 A 5 Batterilokk A 6 Mikrofon for nivaavhengig funksjon for lytting til omgivelsene A 7 Dempningspute PUR skum A 8 Orepute PVC folie PUR skum A 9 Inngang for talemikrofon J22 bare spesifikke modeller A 10 Ekstern inngangskabel PUR bare spesifikke modeller 11 knapp A 12 knapp A 13 Benledningsmikrofon bare spesifikke modeller A 14 Talemikrofon TPE PC bare spesifikke modeller A 15 Nakkeboyle rustfritt st l TPO 2 TILPASNING OG JUSTERING erk Skyv til side h r rundt rene slik at greputene A 8 sitter tett mot hodet Brillesten ger bor vare s tynne som mulig og ligge tett inntil hodet for minimere lydlekkasje 2 1 Sammenfellbar hodeboyle Fig B B 1 B 2 Skyv ut grekoppene og vipp toppen av koppen ut ettersom kabelen m ligge p utsiden av hodeb ylen B 3 Juster h yden p rekoppene ved f re dem opp eller ned samtidig som du holder hodeb ylen p plass B 4 Hodeb ylen b r v re plassert p tvers av toppen av hodet 2 2 Nakkeb yle Fig C C 1 Plasser rekoppene i posisjon over rene 2 Hold headsetet p plass og plasser hoderemmen p toppen av hodet L s den stramt i riktig posisjon C 3 Hoderemmen b r v re plassert p tvers av toppen av hodet 2 3 Talemikrofon Fi
110. tabula Krit rija l menis ir trok a vides ska as spiediena l menis dB A kas izraisa 85 dB A spiedienu aus laik kad tiek valk ta dzirdes aizsargier ce Ir defin ti tr s krit rija l me i saist b ar trok a frekvences saturu H krit rija l menis augstas frekvences trok a gad jum M krit rija l menis vid jas frekvences trok a gad jum L krit rija l menis zemas frekvences trok a gad jum 7 REZERVES DA AS PIEDERUMI 3M PELTOR HY68 SV higi nas komplekts Nomain ms higi nas komplekts Mainiet tos vismaz divreiz gad lai nodro in tu higi nas pras bas trok u sl p anu un rtu lieto anu PELTOR HY100A vienreizlietojamie aizsargi Vienreizlietojamie aizsargi kurus var viegli pievienot austi u spilventi iem PELTOR HYM1000 mikrofona aizsargs Pret mitrumu un v ju iztur ga lente runas mikrofona aizsardz bai PELTOR M41 2 v ja aizsargs mikrofoniem V ja aizsargs mikrofoniem PELTOR HY450 1 galvas spilventi Paredz ts salok m s galvas lentes piel go anai maz ka lieluma galvas vajadz b m Svar gs pazi ojums 3M neuz emas nek du tie u vai netie u atbild bu tostarp bet ne tikai par pe as uz m jdarb bas iesp ju un vai nemateri lu v rt bu zudumu kas izriet no aj dokument sniegt s inform cijas iev ro anas Lietot js ir atbild gs par izstr d juma piem roti bas noteik anu paredz
111. temperature superiori a 55 C o inferiori a 20 C 5 4 Protezione del microfono Per proteggere il microfono da umidit e sporcizia si raccomanda la protezione per microfono HYM1000 Per il montaggio della protezione vedere Fig F 5 5 Simbolo RAEE rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche seguenti requisiti sono applicabili nel Unione Europea NON smaltire il prodotto come rifiuto urbano indifferenziato II simbolo del cassonetto con le ruote barrato da una croce indica che tutti i prodotti elettrici ed elettronici AEE rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le batterie e gli accumulatori devono essere smaltiti nel rispetto delle normative locali vigenti per mezzo dei sistemi di ritiro e raccolta disponibili 6 DATI TECNICI 6 1 Norme e omologazioni 3M Svenska AB dichiara con la presente che ComTac XPI conforme ai requisiti applicabili della Direttiva 89 686 CEE riguardante i Dispositivi di Protezione Individuale DPI della Direttiva 2004 108 CE riguardante la compatibilita elettromagnetica e della Direttiva RoHS 2011 65 UE per il marchio CE Una copia della dichiarazione di conformita pu essere richiesta contattando 3M nel Paese di acquisto Per i contatti vedere le ultime pagine delle presenti istruzioni per uso 23 Il prodotto stato testato e omologato in conformita alle norme EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 2011 Classe EN 55024 201
112. tens brugsanvisning der altid benyttes h rev rn i st jfyldte omgivelser horevaernets funktionalitet tjekkes regelm ssigt Advarsel Hvis ovenst ende anbefalinger ikke overholdes vil den beskyttelse som h rev rnet yder blive alvorligt forringet Visse kemikalier kan beskadige dette produkt Yderligere information kan f s hos producenten H rev rn og is r t tningsringene kan blive slidte ved brug og b r tjekkes med j vne mellemrum for blandt andet revner og l kager Udskift repuderne og t tningsringene mindst to gange om ret se 5 1 Benyttes hygiejneovertr k p t tningsringene kan dette p virke h rev rnets akustiske funktion F lg producentens anbefaling for det relevante hygiejne kit se 7 Dette h rev rn er udstyret med niveauafh ngig funktion Brugeren b r tjekke at h rev rnet fungerer korrekt inden det benyttes Hvis der konstateres forvr ng ninger eller fejl skal brugeren f lge fabrikantens anvisninger for vedligeholdelse og udskiftning af batterier Dette h rev rn er forsynet med elektrisk audioindgang Brugeren b r tjekke at h rev rnet fungerer korrekt inden det benyttes Hvis der konstateres forvr ngninger eller fejl skal brugeren f lge fabrikantens anvisninger F lg anvisningerne i denne brugsanvisning vedr vedligeholdelse og udskiftning af batterier Advarsel Funktionaliteten kan blive forringet efterh nden som batterierne bruges Den typiske for
113. tiszt tsa a f ltokokat a fejpantot s a f lp rn kat szappanos meleg v zzel Kiz r lag olyan tiszt t szer alkalmazhat amelyr l tudni lehet hogy nem rt majd az eszk z visel j nek Az ism telt haszn lat el tt hagyja a fejhallgat t kisz radni Alkoholmentes antibakteri lis t rl kend p ld ul 3M 504 l gz maszktiszt t kend haszn lhat a f lp rn k a kagyl k s a fejp nt higi ni j nak fenntart s hoz Tilos a hall sv d t v zbe mer teni Tilos az old szeres term kek p ld ul alkohol aceton s v z n lk li k ztiszt t haszn lata 5 3 zemeltet s s t rol s T rol s el tt t vol tsa el a telepeket Tilos a hall sv d t 55 feletti h m rs kleten t rolni p ld ul az aut els vagy h ts ablak ban vagy 40 C alatti h m rs kleten tartani A hall sv d haszn lata tilos 55 felett s 20 alatt 5 4 Mikrofonv d A sz ras besz dmikrofon nedvess g s szennyez d s elleni v delm re haszn ljon HYM1000 mikrofonv d t A mikrofonv d felhelyez s t az F bra mutatja 5 5 WEEE Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai szimb lum Az al bbi k vetelm ny az Eur pai Uni ter let re vonatkozik Aterm ket TILOS a valogatas n lk l kezelt haztartasi hullad k kozott hullad kba helyezni Az th zott kerekes hullad kgy jt t br zol szimb lum azt jelzi hogy az sszes EEE elektromos s elektronikus berendez
114. uvijek se pohranjuje trenutna postavka osim u na inu rada za epi e za u i Slu alice se automatski isklju uju nakon dva sata neaktivnosti Na to tijekom posljednje minute prije isklju enja slu alica upozorava glasovna poruka 120 3 3 Glasno a Postavka glasno e prilago ava funkciju rada ovisno o odabiru razine za ambijentalni zvuk Dostupne su etiri postavke razine i tihi na in rada Tihi na in rada potvr uje se glasovnom porukom Glasno a je ograni ena na 82 dB A 3 4 Izbornik Pritisnite i jednu sekundu dr ite gumbe i kako biste pristupili izborniku Za navigaciju izbornikom kratko pritisnite gumb Koraci u izborniku dolje su navedeni u odjeljcima 3 5 3 8 Na svakom koraku izbornika gumb koristi se za promjenu postavke i ako je to dostupno navigaciju kroz dostupne postavke Glasovna poruka potvr uje svaki korak u izborniku potom slijedi trenutna postavka izmjene se potvr uju glasovnom porukom Nakon nekoliko sekundi bez aktivnosti izbornik se vra a na glasno u Ako pritisnete i odmah mo ete pristupiti postavkama za glasno u iz bilo kojeg koraka u izborniku 3 5 Equalizer ekvalizator Ekvalizator prilago ava ton za funkciju rada ovisno o odabiru razine za ambijentalni zvuk Dostupne su etiri postavke razine Low nisko Normal normalno High visoko i Extra High vrlo visoko 3 6 Microphone mikrofon samo odre eni modeli Postavka mikrofona koristi se samo za odabi
115. v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolo bami direktive o osebni za itni opremi 89 686 EGS direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES in direktive o omejeni uporabi tveganih snovi RoHS 2011 65 EU Izdelek zato izpolnjuje zahteve za pridobitev oznake CE e elite kopijo izjave o skladnosti se obrnite na podjetje 3M v dr avi nakupa Kontaktni podatki so na zadnjih straneh teh navodil za uporabo Izdelek je bil preizku en in odobren v skladu s standardi EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 Class B EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 in EN 50581 2012 Izdelek sta preverila FIOH Finnish Institute of Occupational Health Finski in titut za zdravje pri delu Tope liuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finska tevilka prigla enega organa 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden vedska 88 6 2 Obrazlo itev preglednic s podatki o pridu itvi sl G 1 Oznaka modela 2 Frekvenca Hz 3 Povpre na pridu itev dB 4 Standardni odklon dB 5 Predvidena za itna vrednost APV 6 Te a g 6 3 Obrazlo itev preglednice ravni elektri nega zvo nega vhoda Preglednica H 1 izdelek je izklopljen Preglednica H 2 izdelek je vklopljen najvi ja glasnost srednja nastavitev ob utljivosti na zunanji vhod 1 Raven vhodnega signala U mV RMS 2 Povpre na raven zvo nega tlaka dB A 3
116. van de fabrikant inbrengen afstellen en onderhouden de gehoorbeschermer in een lawaaierige omgeving afzetten regelmatig controleren of de gehoorbeschermer naar behoren werkt Waarschuwing Wanneer u deze gebruiksvoorschriften niet navolgt wordt de gehoorbescherming van deze gehoorbeschermer aanzienlijk verzwakt Dit product kan door bepaalde chemische stoffen worden aangetast Aanvullende informatie kunt u bij de fabrikant opvragen De kappen en de kussens in het bijzonder kunnen bij gebruik in kwaliteit afnemen Controleer regelmatig of deze geen schade vertoont zoals haarscheuren of lekkage Vervang de oorkussens en dempkussens minimaal tweemaal per jaar zie 5 1 Wanneer u de kussens voorziet van hygi nehoezen kunnen de akoestische eigenschappen van de gehoorbeschermer afnemen Volg de aanbevelingen van de fabrikant bij de keuze van de juiste hygi neset zie 7 Deze gehoorbeschermer is voorzien van niveau afhankelijke weergave V r gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt Mocht u wanklanken horen of storingen vaststellen raadpleeg dan uw dealer inzake onderhoud en vervangen van de accu Deze gehoorbeschermer is voorzien van een elektrische audio ingang V r gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt Mocht u wanklanken horen of storingen vaststellen raadpleeg dan de fabrikant 32 NL Volg de aanwijzingen van deze handleiding inzake het onderhouden e
117. volumen del micr fono de conducci n sea s lo regula el volumen de este micr fono El ajuste de volumen del micr fono de conducci n sea permite regular el volumen en 7 niveles 0 es bajo y 7 es alto 3 13 Warning signals sefiales de advertencia El ajuste de la sefial de advertencia deshabilita habilita las sefiales de advertencia de low 26 battery pilas descargadas y automatic power off apagado autom tico Cuando se apaga suena ninguna de estas sefiales de advertencia 3 14 Automatic power off apagado autom tico El ajuste de apagado autom tico deshabilita habilita la funci n de apagado autom tico 3 15 Ear plug mode modo de tap n auditivo El modo de tap n auditivo aumenta los vol menes de sonido ambiental y la entrada externa en aproximadamente 6 dB Este modo est pensado para usar solamente cuando se usan tapones auditivos bien colocados debajo de la orejera Para activar el modo de tap n auditivo mantener pulsado el bot n durante 5 segundos Mantener pulsado el bot n cuando un mensaje de voz dice power off apagar y des pu s de unos segundos se oye el mensaje de voz plug mode modo de tap n El modo de tap n auditivo se desactiva apagando y encendiendo la orejera Advertencia El uso indebido de esta funci n puede da ar el o do 3 16 Entrada externa El conector est ndar es del tipo J11 Hay otros tipos de conectores El conector J11 se ofrece co
118. za u i na temperaturama ve im od 55 ili ni im od 20 5 4 Za tita mikrofona Kako biste za titili mikrofon za govor postavljen na pridr nom kraku od vlage i prljav tine koristite titnik mikrofona HYM1000 Za upute o priklju ivanju titnika prou ite sliku F 5 5 Simbol WEEE otpadna elektri na i elektroni ka oprema Waste Electrical and Electronic Equipment Sljede i zahtjev vrijedi za Europsku uniju m Proizvod NEMOJTE odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad Simbol prekri enog spremnika za otpad ozna ava da se sva elektri na i elektroni ka oprema EEE bate rije i akumulatori moraju odlo iti u skladu s lokalnim zakonima u dostupne sustave za sakupljanje i povrat 6 TEHNI KI PODACI 6 1 Standardi i odobrenja Svenska AB ovime izjavljuje da je proizvod ComTac XPI sukladan klju nim zahtjevima i drugim relevantnim propisima direktive o osobnoj za titnoj opremi 89 686 EEZ direktive i elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ i direktive o ograni avanju opasnih tvari 2011 65 EU Stoga ispunjava zahtjeve za oznaku CE Primjerak izjave o sukladnosti mo ete dobiti kontaktiraju i tvrtku 3M u zemlji u kojoj ste kupili proizvod Informacije za kontakt potra ite na zadnjim stranicama ovih korisni kih uputa Proizvod je testiran i odobren u skladu s direktivama EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 klasa B EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3
119. 0 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 ed EN 50581 2012 II prodotto stato controllato da FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finlandia Organismo notificato numero 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Svezia 6 2 Legenda delle tabelle dei dati di attenuazione Fig G 1 Denominazione del modello 2 Frequenza Hz 3 Attenuazione media dB 4 Deviazione standard dB 5 Valore di protezione previsto APV 6 Peso g 6 3 Legenda della tabella del livello dell ingresso audio elettrico Tabella H 1 prodotto spento Tabella H 2 prodotto acceso volume massimo sensibilita del ingresso esterno in modalita media 1 Livello del segnale in ingresso U mV RMS 2 Livello di pressione acustica media dB A 3 Deviazione standard della pressione acustica dB 4 Livello del segnale in ingresso al quale il valore medio aumentato di una deviazione standard corrisponde a 82 dB A La tabella K 2 i valori con sensibilita del ingresso esterno elevata volume massi mo 8 75 dB e ridotta 12 75 dB 6 4 Legenda della tabella dei livelli di riferimento Tabella I II livello di riferimento il livello di pressione acustica in dB A dell ambiente rumoroso corrispondente a 85 dB A effettivi all orecchio quando si indossano le protezioni acusti che Sono stati definiti tre livelli di riferimento a seconda della frequen
120. 1000 Pentru ata area protec iei consulta i fig F 5 5 Simbolul DEEE De euri de echipamente electrice i electronice urm toare se aplic n Uniunea European NU eliminati produsul impreuna cu degeurile municipale nesortate Simbolul cosului de gunoi cu rotite taiat indica faptul c toate EEE echipamentele electrice si electronice bateriile si acumulatorii trebuie eliminati in conformitate cu legislatia local prin intermediul sistemelor de colectare si returnare disponibile 6 DATE TEHNICE 6 1 Standard si aprobare Prin prezenta 3M Svenska AB declar c ComTac XPI respect cerin ele principale si alte prevederi relevante ale directivei PPE 89 686 CEE ale directivei EMC 2004 108 CE si ale directivei RoHS 2011 65 UE Asadar indeplineste cerintele pentru marcajul CE O copie a declaratiei de conformitate poate fi obtinut contactand in tara de achizitie Pentru informa ii de contact consultati ultimele pagini ale acestor instruc iuni de utilizare 108 Acest produs a fost testat si aprobat in conformitate cu EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 clasa B EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 si EN 50581 2012 Produsul a fost examinat de Finnish Institute of Occupational Health Institutul Finlandez pentru Medicina Muncii Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finlanda Num r Organism Avizat 0403 DECTRON AB Th
121. 1000 mikrofono apsaugos priemon Dr gmei ir v jui atspari juostel apsauganti pokalbiy mikrofona PELTOR M41 2 apsauga nuo v jo skirta mikrofonams Mikrofonu apsauga nuo vejo PELTOR HY450 1 galvos pagalv l Naudojama ma o dyd io lanks ioms galvos juostoms Svarbus prane imas neprisiima jokios tiesiogin s arba netiesiogin s atsakomybes iskaitant pelno verslo ir arba jvaizdZio praradima bet tuo neapsiribojant atsirandan ios del pasitikejimo bet kokia 3M iame dokumente pateikta informacija Naudotojas turi nustatyti ar gaminiai tinkami naudoti paskirtj Jokia Siame prane ime pateikta informacija nepanaikins ir neapribos atsakomybes mirtj asmens su eidima del jmon s aplaidumo 104 3M PELTOR Comtac XPI 3M PELTOR Comtac XPI este o protectie pentru auz cu functie dependent de nivel pentru ascultarea sunetelor ambiante si conector pentru echipamente externe La anumite modele pot ap rea diferente privind func iile disponibile nainte de utilizare citi i cu aten ie aceste instruc iuni si pastrati le pentru consultare ulterioar 1 COMPONENTE A 1 Band pentru cap pliabil tabl din o el inoxidabil piele A 2 Brat de sus inere calot interioar o el inoxidabil A 3 Dispozitive de prindere n dou puncte din materiale organice A 4 Calot interioar A 5 Capac baterie A 6 Microfon pentru func ia dependent de nivel pentru
122. 200 sati Izlaz iz sklopa titnika za u i ovisnog o razini buke mo e prema ivati vanjsku ja inu zvuka Izlaz elektri nog audiokruga na ovom titniku za u i mo e prelaziti dnevno ograni en je ja ine zvuka 5 ODRZAVANJE 5 1 Zamjena jastu i a za u i E 1 Postavite prste ispod ruba jastu i a za u i i potegnite ravno prema van E 2 Umetnite novu pjenu i jastu i za u i E 3 Priti ite dok ne sjedne na mjesto 5 2 i enje Skinite jastu i e za u i i jastu i e za prigu ivanje Slika E ako ste slu alice nosili dugo vremena ili ako se unutar a ica nakupila vlaga Redovito istite a ice obru za glavu i jastu i e za u i pranjem toplom vodom i sapunom Provjerite je li sapun pouzdano ne kodljiv za korisnika Ostavite slu alice da se osu e prije ponovnog kori tenja Za odr avanje higijene jastu i a za u i a ica i obru a za glavu mogu se koristiti antibak terijske maramice bez alkohola kao maramica za i enje respiratora 3M 504 Nemojte uranjati titnik za u i u vodu Za i enje nemojte koristiti proizvode na bazi otapala kao alkohol i aceton ili sredstva za i enje ruku bez vode 5 3 Rad i pohrana Izvadite baterije prije skladi tenja proizvoda Nemojte pohranjivati titnik za u i na tem peraturama ve im od 55 na primjer na kontrolnoj plo i na klupici iznad prtlja nika ili prozorskoj dasci ili na temperaturama ni im od 40 Nemojte koristiti titnik
123. 2007 A1 2011 i EN 50581 2012 Proizvod su pregledali FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finska Identifikacijski broj ovla tenog certifikacijskog tijela 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden vedska 123 6 2 Obja njenja tablica s vrijednostima prigu ivanja Tablica G 1 Oznaka modela 2 Frekvencija Hz 3 Srednje prigu ivanje buke dB 4 Standardno odstupanje dB 5 Pretpostavljena vrijednost za tite APV 6 Te ina g 6 3 Obja njenje tablice razine elektri nog ulaza za zvuk Tablica H 1 proizvod je isklju en Tablica H 2 proizvod je uklju en maksimalna razina glasno e osjetljivost vanjskog ulaza u srednjem na inu rada 1 Razina ulaznog signala U mV RMS 2 Srednja razina zvu nog tlaka dB A 3 Standardno odstupanje zvu nog tlaka dB 4 Razina ulaznog signala za koju zbroj srednje vrijednosti i jednog standardnog odstu panja iznosi 82 dB A Vrijednosti u tablici K 2 uz osjetljivost vanjskog ulaza u visokom na inu rada maksimal na razina glasno e 8 75 dB i niskom na inu rada 12 75 dB 6 4 Obja njenje tablice s podacima o kriterijima Tablica I Razina kriterija je razina zvu nog tlaka izra ena u dB A zvukova iz okru enja koja stva ra efektivnih 85 dB A u uhu dok nosite titnik za u i U odnosu na frekvenciju zvukova definirane su tri razine kriterija V razina kriterija za zvukove v
124. 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 and EN 50581 2012 The product has been examined FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finland Notified body 40403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Sweden 6 2 Explanation of the attenuation data tables Fig G 1 Model designation 2 Frequency Hz 3 Mean attenuation dB 4 Standard deviation dB 5 Assumed Protection Value APV 6 Weight g 6 3 Explanation of the table electrical audio input level Table H 1 product switched off Table H 2 product switched on maximum volume external input sensitivity in medium mode 1 Input signal level U mV RMS 2 Mean sound pressure level dB A 3 Sound pressure Standard Deviation dB 4 Input signal level for which the mean plus one standard deviation eguals 82 dB A 8 The values in table K 2 with external input sensitivity in high mode maximum volume 8 75 dB and low mode 12 75 dB 6 4 Explanation of the table criterion levels Table I Criterion level is the sound pressure level in dB A of the noise environment resulting in 85 dB A effective to the ear while wearing the hearing protectors Three different crite rion levels are defined related to the frequency content of the noise H criterion level for high frequency noise criterion level for medium frequency noise L criterion level for low frequen
125. 3 17 Spoljni priklju ak za mikrofon Spoljni priklju ak za mikrofon mo ete da koristite za priklju ivanje spoljnog mikrofona na primer mikrofona sa dr a em Polaritet je slede i gornji pol je za uzemljenje a donji pol je Kod modela sa sklopivom trakom za glavu ovaj priklju ak se postavlja sa prednje strane leve nau nice dok se kod modela traka za vrat on postavlja sa zadnje strane leve nau nice 4 VAZNE INFORMACIJE ZA KORISNIKA Preporu uje se da korisnik obezbedi slede e titnici za u i se nose pode avaju i odr avaju u skladu sa uputstvima proizvo a a titnici za u i se nose sve vreme u bu nim okru enjima titnici za u i se redovno pregledaju radi provere ispravnosti Upozorenje Ako ne budete po tovali ove preporuke ozbiljno ete umanjiti za titu koju pru aju titnici za u i Odre ene hemikalije mogu nepovoljno uticati na ovaj proizvod Dodatne informacije treba potra iti od proizvo a a titnici za u i a posebno za titni jastuci mogu usled kori enja da se istro e i zato ih treba esto proveravati da bi se na vreme uo ila o te enja kao to su naprsline i propu tanja Menjajte jastuke za u i makar dvaput godi nje pogledajte korak 5 1 Postavljanje higijenskih poklopaca na jastuke mo e da uti e na akusti ne radne karakteristike titnika za u i Sledite preporuke porizvo a a za odgovaraju i higijenski komplet pogledajte korak 7 Ovaj titnik za u i opremlj
126. 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 Klasse EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 og EN 50581 2012 Produktet er blevet testet af FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliusgatan 41 a A FI 00250 Helsinki Finland Notificeret organ nr 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Sweden 43 r 174 6 2 Forklaring til deempningsdatatabellerne Fig G 1 Modelbetegnelse 2 Frekvens Hz 3 Middeld mpning dB 4 Standardafvigelse dB 5 Forventet beskyttelsesveerdi APV Assumed Protection Value 6 Vaegt g 6 3 Forklaring til tabellen for elektrisk audioindgangsniveau Tabel H 1 produkt slaet fra Tabel H 2 produkt slaet til maksimal lydstyrke ekstern inputfglsomhed i medium tilstand 1 Inputsignalniveau U mV RMS 2 Middellydtryksniveau dB A 3 Lydtryk standardafvigelse dB 4 Inputsignalniveau ved hvilket middelvaerdien plus standardafvigelsen svarer til 82 dB A V rdierne i tabel K 2 med ekstern inputf lsomhed i Haj tilstand maksimal lydstyrke 8 75 dB og i Lav tilstand 12 75 dB 6 4 Forklaring til kriterieniveautabellen Tabel I Kriterieniveauet er det lydtryk i dB A i st jmilj et der giver et lydtryk ret p 85 dB A ved brug af h rev rnet Der er defineret tre forskellige kriterieniveauer afheengigt af lydens frekvensindhold H kriterieniveau for hojfrekvent staj M kriterieniveau for middelfrekvent stoj L kriterie
127. 4 La diadema debe atravesar la parte superior de la cabeza 2 2 Cinta de nuca figura C C 1 Colocar las cazoletas sobre las orejas C 2 Mantener la orejera en posici n Colocar la banda sobre la cabeza fijarla ce ida en esta posici n C 3 La banda debe atravesar la parte superior de la cabeza 2 3 Micr fono de habla figura D Para una eliminaci n m xima del ruido colocar el micr fono de habla muy cerca de la boca lt 3 mm 2 4 Micr fono de conducci n sea Para un rendimiento ptimo el micr fono de conducci n sea A 13 debe colocarse entre la mandibula el ment n 3 EMPLEO FUNCIONES 3 1 Colocaci n de las pilas Quitar las tapas de compartimento de pilas e insertar las pilas 2 x AAA La polaridad de las pilas debe corresponder a la marca en el compartimento de las mismas Las tapas deben presionarse completamente hacia abajo para garantizar un buen sellado El nivel de carga baja de las pilas es indicado por el mensaje de voz low battery pilas descargadas repetidamente 3 2 Encendido y apagado de la orejera Para encender y apagar la orejera mantener pulsado el bot n o durante dos segundos El ajuste actual se guarda siempre cuando se apaga la orejera excepto en modo de tap n 25 auditivo La orejera se apaga autom ticamente despu s de dos horas de inactividad Esto es indicado por un mensaje de voz durante el ltimo minuto antes de que se apague la orejera 3 3 Volumen
128. 61000 6 3 2007 A1 2011 et EN 50581 2012 Le produit a t examin par Institut finlandais de la sant sur le lieu de travail Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finlande Organisme notifi 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Su de 6 2 Explication des tableaux des donn es d att nuation Fig G 1 D signation du modele 2 Frequence Hz 3 Att nuation moyenne dB 4 Ecart type dB 5 Protection suppos e dB 6 Poids g 6 3 Explication du tableau du niveau de entr e audio lectrigue Tableau H 1 produit teint Tableau H 2 produit sous tension volume maximum sensibilit d entr e externe en mode moyen 1 Niveau de signal d entr e U mV RMS 2 Niveau de pression sonore moyen dB A 3 Ecart type de pression sonore dB 4 Niveau de signal d entr e pour lequel la valeur moyenne plus un cart type est gal 82 dB A Les valeurs du tableau K 2 avec une sensibilit d entr e externe en mode lev volume maximum 8 75 dB et en mode bas 12 75 dB 6 4 Explication du tableau des valeurs r f rences H M L Tableau I La valeur r f rence correspond au niveau de pression sonore en dB A du bruit environnant correspondant 85 dB A effectifs l oreille en tenant compte du port des protections auditives Trois diff rents niveaux de reference sont definis en fonction de la teneur en frequence du bruit H niveau de r f rence pour les hautes f
129. ANTS A 1 Serre t te pliable acier inoxydable cuir 2 Supports de coquilles acier inoxydable A3 Fixations bipoints polyac tal 4 Coquille A 5 Couvercle du boitier piles A 6 Microphone pour fonction int gr e a modulation du niveau sonore pour capter les sons environnants A 7 Mousse att nuation mousse PUR A 8 Anneau d tanch it feuille PVC mousse PUR A 9 Entr e du microphone pour parler J22 sur certains mod les uniquement A 10 Cable d entr e externe PUR sur certains mod les uniquement A 11 Touche A 12 Touche A 13 Microphone conduction osseuse sur certains modeles uniguement A 14 Microphone pour parler PC sur certains mod les uniquement A 15 Serre nuque acier inox TPO 2 INSTALLATION ET REGLAGE Remarque cartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it A 8 s appliquent parfaitement contre la t te Les branches de lunettes doivent tre aussi fines que possible et aussi pres que possible de la tete 2 1 Serre t te pliable Fig B 1 B 2 Faites glisser les coquilles vers ext rieur en tournant leur partie sup rieure vers ext rieur le cordon devant tre l ext rieur du serre t te B 3 R glez la hauteur des coquilles en les faisant glisser vers le haut ou vers le bas tout en maintenant le serre t te en place B 4 Le serre t te doit tre place au dessus de la t te 2 2 Serre nuque figure C C 1 Positio
130. H ll headsetet p plats placera bygelbandet ovanp huvudet och l s fast det det ska sitta t tt mot huvudet C 3 Bygelbandet ska sitta ver hj ssan 2 3 Talmikrofon bild D Du m ste ha talmikrofonen mycket n ra munnen n rmare n 3 mm f r att bullerkom penseringen ska fungera bra 2 4 Benledningsmikrofon Placera benledningsmikrofonen A 13 mellan k kbenet och kindbenet mikrofonen fungerar b st i det l get 3 ANVANDNING FUNKTIONER 3 1 S tta i batteri Ta bort locken till batterifacket och s tt i batterierna 2 AAA batterier F rs kra dig om att batterierna r v nda r r tt h ll se m rkning i batterifacket Tryck ned locken tills de r ordentligt p plats n r du st nger batterifacket om locken inte t tar ordentligt mot kanten kan l ckage uppst L g batteriladdning indikeras med r stmeddelandet low battery l g batteriladdning 35 3 2 S tta p och st nga av headsetet H ll inne n gon av knapparna eller i 2 sekunder f r att starta eller st nga av headsetet Den aktuella inst llningen sparas n r headset st ngs av g ller inte i h rselproppsl ge Headsetet st ngs av automatiskt efter 2 timmar om det inte anv nds Detta indikeras med ett r stmeddelande under den sista minuten innan headsetet st ngs av 3 3 Volym Med volyminst llningen justerar du den niv beroende funktionen f r omgivningsljud det finns 4 niv er och tyst l ge Tyst l ge bekr ftas med
131. Introduceti degetele sub marginea pernutei pentru urechi si trageti direct in afar E 2 Introduceti noua spum si pernuta pentru ureche E 3 se fixeaz in pozitie 5 2 Cur tarea Scoateti pernutele pentru urechi si cele de atenuare fig dac ati purtat produsul timp indelungat sau dac s a acumulat umezeala in interiorul calotelor interioare Curatati regulat calotele interioare banda pentru cap si pernutele pentru urechi cu sapun si calda Asigurati va s punul nu este periculos pentru utilizator Permiteti uscarea c stilor inainte de a le utiliza din nou Puteti utiliza servetele fara alcool antibacteriene cum ar fi 3M 504 Respirator Cleaning Wipe pentru a mentine igiena pernutelor si a adaptoarelor pentru urechi si a benzii pentru cap Nu introduceti protectia pentru auz in Nu cur tati utilizand produse pe baza de dizolvanti cum ar fi alcoolul sau acetona sau cu produse de cur tare a m inilor fara 5 3 Utilizare si depozitare Scoateti bateriile inainte de depozitarea produsului Nu depozitati protectia pentru auz la temperaturi de peste 55 C de exemplu pe bordul vehiculului pe raftul din spatele banchetei sau pe un pervaz sau la temperaturi sub 40 Nu utilizati protectia pentru auz la temperaturi de peste 55 sau sub 20 5 4 Protectia microfonului Pentru a proteja microfonul de umiditate si murd rie utiliza i protec ia pentru microfon HYM
132. N 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 og EN 50581 2012 Varan hefur veri sko u af FIOH Finnsku vinnuverndarstofnuninni Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finnlandi Vottunarstofnun nr 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Sv j 6 2 tsk ring t flum yfir hlj deyfingu G 1 Ger arheiti 2 T ni Hz 3 Me alhlj deyfing dB 4 Sta alfr vik dB 5 tla verndargildi APV 6 yngd 9 53 6 3 tsk ring 4 t flu yfir rafraenan ilagsstyrk hlj s Tafla H 1 sl kkt a teekinu Tafla H 2 kveikt t kinu h marks hlj styrkur n mi ytri tengingar i me alstillingu 1 Styrkur hlj merkis inn U MV RMS 2 Medalstyrkur hlj prystings dB A 3 Stadalfr vik hlj prystings dB 4 Styrkur hlj merkis inn par sem medalgildi plus eitt sta alfr vik jafngildir 82 dB A Gildin i toflu K 2 me naemi ytri tengingar i h stillingu h marki 8 75 dB og i l gstil lingu 12 75 dB 6 4 Utskyringar t flu um vi midunarstig tafla I Vi mi sstyrkur er styrkur hlj prystings h va asams umhverfis i dB A sem skilar virkum 85 dB A styrk eyra tt heyrnarhlifar s u notkun Vi mi sstyrkir eru prir og skilgreindir a grundvelli ti ni hlj sins H vi mi sstyrkur fyrir h ti nihlj M vi mi s styrkur fyrir millihlj L vi mi sstyrkur fyrir l gt nihlj 7 VARAHLUTIR FYLGIHLUTI
133. OK 3 1 A telepek behelyez se Vegye le a teleptart fedel t majd helyezze be a telepeket 2 db AAA A telepeket csak a teleptart jel l snek megfelel polarit ssal szabad behelyezni A megfelel t mit s rdek ben a fedelet eg sze le kell nyomni A gyenge telepfeszilts get ism tl d low battery lemer l a telep hang zenet jelzi 70 3 2 A fejhallgat be s kikapcsol sa Afejhallgat be vagy kikapcsol s hoz tartsa lenyomva vagy a gombot ket m sod percig A fejhallgat minden kikapcsol skor menti az ppen aktu lis be ll t sokat kiv ve ha f ldugasz zemm dban van Ha k t r n kereszt l nem v geznek rajta semmilyen m velet akkor a fejhallgat automatikusan kikapcsol Erre a felhallgat kikapcsol sa el tti utols percben egy ism tl d hang zenet figyelmeztet 3 3 Hanger Ahanger be llit s a k rnyez hangok hallgat s t lehet v t v hangszint rz keny funk ci t szab lyozza N gy k l nf le szint s egy csendes zemm d k z l lehet v lasztani A csendes zemm dra v lt st hang zenet er s ti meg A maxim lis hanger 82 dB A 3 4 Men A men megjelen t s hez tartsa lenyomva a s gombot egy m sodpercig A gomb r vid megnyom s val lehet a men t l ptetni A men elemeket a 3 5 3 8 pont sorolja fel Az egyes men pontokban a gombbal m dos that a be ll t s illetve l ptethet k ez esetleges rendelkez sre ll be ll
134. PELTOR ComTac XPI MT20H682FB MT20H682BB The Sound Solution C HC Computer Headset Company GmbH Die Headset Spezialisten Borsteler Chaussee 49 22453 Hamburg Tel 040 500 580 20 www comhead de C PELTOR G Attenuation Values MT20H682FB Frequency Hz 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean Attenuation dB 11 5 179 278 300 321 362 403 Standard Deviation dB 2 5 2 7 1 8 2 3 3 0 2 0 3 1 Assumed Protection Value dB 5 9 0 15 3 25 9 27 7 29 1 34 2 37 2 9 308 g SNR 28 dB H 31 dB M 25 dB L 16 dB MT20H682BB Frequency Hz 2 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean Attenuation dB 16 6 16 8 27 4 321 331 33 0 36 1 Standard Deviation dB 18 23 2 2 21 3 2 2 9 3 2 Assumed Protection Value dB 14 8 14 5 25 2 30 0 29 9 30 1 32 9 8 3089 SNR 28 dB H 31 dB M 25 dB L 18 dB H External input level H 1 Input mV SPL dB A Standard The electrical input level for which deviation dB the sound pressure level is equal to 82 dB A 167 0 70 1 14 459 0 mV 284 0 76 1 1 4 481 0 81 2 1 4 776 0 86 0 1 4 1145 0 90 5 1 4 2 Input mV SPL dB A Standard The electrical input level for which deviation dB the sound press
135. PI r ett h rselskydd med nivaberoende funktion f r omgivningsljud och ing ng f r extern utrustning Alla funktioner finns inte tillg ngliga f r alla modeller L s noggrant igenom bruksanvisningen f re anv ndning och spara den som referensmaterial 1 KOMPONENTER A 1 Vikbar hj ssbygel rostfritt st l skinn A 2 K parmar rostfritt st l A 3 Tv punktsupph ngning POM A 4 K pa A 5 Batterilock A 6 Mikrofon f r niv beroende omgivningsljud A 7 D mpningskudde polyeterskum A 8 T tningsringar PVC folie polyeterskum A 9 Ing ng f r talmikrofon J22 endast vissa modeller 10 Sladd f r extern ing ng polyeter endast vissa modeller A 11 Knappen A 12 Knappen A 13 Benledningsmikrofon endast vissa modeller A 14 Talmikrofon polykarbonat endast vissa modeller 15 Nackbygel rostfritt st l 2 PASSFORM OCH JUSTERING Obs F r undan allt h r runt ronen s att t tningsringarna A 8 sitter t tt Anv nd glas gon vars skalmar r s tunna som m jligt och som sitter t tt mot huvudet f r att minimera ljudl ckaget 2 1 Vikbar hj ssbygel bild B 1 2 Dra ut k porna och vinkla k pans verdel ut t sladden ska sitta p utsidan av hj ssbygeln B 3 H ll hj ssbygeln p plats och f r k porna upp eller ned f r att justera h jden B 4 Hj ssbygeln ska sitta ver hj ssan 2 2 Nackbygel bild C C 1 S tt k porna p plats ver ronen C 2
136. R 3M PELTOR HY68 SV Hreinl tisb na ur Utskiptanlegt hreinlaetissett Skiptu um a m k tvisvar ri til a tryggja samfellda deyfingu hreinl ti og gindi 3M PELTOR HY100A Einnota verndarhl far Einnota hl f sem au velt er a koma fyrir eyrnap ana 3M PELTOR HYM1000 Hlj nemahl f Raka og vindheldi limband sem verndar talnemann 3M PELTOR M41 2 Vindhl f fyrir hlj nemana Vindhlif fyrir hij nemana 3M PELTOR HY450 1 H fu p i Hentar bar sem samanbrj tanlegar h fu spangir eru nota ar a liti me alstort h fu Mikilveeg tilkynning 3M ber enga byrg af neinu tagi hvort beina n beina par me tali en ekki tak marka hagna i vi skiptum ogleda vi skiptavild sem sprettur af bv treysta einhverjar peer upplysingar sem h r eru gefnar af 3M Notandinn ber byrg bvi meta hve vel v rurnar henta fyrir p notkun sem aformu er Ekkert i yfirlysingu pessari skal meti svo utiloki eda takmarki byrg vegna andl ts eda likamlegs tj ns sem sprettur af bvi hunsa hana 54 3M PELTOR Comtac 3M PELTOR Comtac XPI on ymp rist nten kuuleva kuulonsuojain toiminnolla ja ulkoisen laitteen tuloliit nn ll varustettu kuulonsuojain K ytett viss olevissa omi naisuuksissa voi olla eroja mallien v lill Lue nama ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt ne vas
137. Selaa valikkoa painamalla lyhyesti painiketta Valikon toiminnot on lueteltu alla kohdissa 3 5 3 8 Jokaisen toiminnon asetusta muutetaan ja mahdollisesti k ytett viss olevia asetuksia selataan painikkeella niviesti vahvistaa jokaisen valikkotoiminnon ja voimassa olevan asetuksen My s muutokset vahvistetaan niviestill Jos mit n ei tehd muutamaan sekuntiin valikko palautuu nenvoimakkuustilaan Painamalla painikkeita ja nenvoimakkuusasetukseen voidaan siirty v litt m sti kaikkialta valikosta 3 5 Equalizer taajuuskorjain Taajuuskorjain s t ymp rist nten kuuleva kuulonsuojain toiminnon nenkorkeut ta S t tasoja on nelj Matala Neutraali Korkea ja Eritt in korkea 3 6 Mikrofoni vain tietyt mallit Mikrofoniasetusta k ytet n vain siirtymiseen luujohtomikrofonin ja ulkoisen mikrofonin v lill Ulkoista k ytet n kun varsimikrofoni on yhdistetty ulkoiseen tuloliittimeen 3 7 Factory reset tehdasasetusten palautus Palauttaa kaikkiin valikkoasetuksiin tehtaalla asetetut arvot T m asetus on vahvis tettava painamalla painiketta kun niviesti sanoo confirm factory reset vahvista tehdasasetusten palautus 3 8 Advanced settings lis asetukset Lis asetusvalikko sis lt kohdissa 3 9 3 14 kuvatut asetukset Lis asetusvalikon toiminnot lis t n normaaleihin valikkotoimintoihin kun ne aktivoidaan Ne kytkeytyv t automaattisesti toiminna
138. Standardno odstupanje zvu nog pritiska 4B 4 Nivo ulaznog signala za koji srednja vrednost uve ana za jedno standardno odstupanje iznosi 82 dB A Vrednosti u tabeli K 2 sa osetljivo u spoljnog ulaza u visokom re imu maksimalna ja ina zvuka 8 75 dB i u niskom re imu 12 75 dB 6 4 Obja njenje tabele sa kriti nim nivoima tabela I Kriti ni nivo zvuka predstavlja nivo zvuka buke u okru enju izra en u dB A koji prouzrokuje ja inu od 85 dB A stvarnog zvuka koji se emituje u uho dok se koriste titnici za u i U zavisnosti od frekvencije buke definisana su tri razli ita kriti na nivoa H kriti ni nivo za visokofrekventnu buku M kriti ni nivo za srednjefrekventnu buku L kriti ni nivo za niskofrekventnu buku 7 REZERVNI DELOVI DODATNA OPREMA 3M PELTOR HY68 SV higijenski komplet Potro ni higijenski komplet Zamenite ih najmanje dvaput godi nje da biste postigli neprekidno prigu ivanje sa uvali dobru higijenu i komfor 3M PELTOR HY100A titnici za jednokratnu upotrebu Jednokratni titnici koji se jednostavno postavljaju na jastuke za u i 3M PELTOR HYM1000 Stitnik za mikrofon Traka otporna na vlagu i vetar koja titi mikrofon za govor 3M PELTOR M41 2 za tita od vetra za mikrofone Za tita od vetra za mikrofone PELTOR HY450 1 Podmeta za glavu Koristi se za mali opseg pode avanja veli ine sklopivih traka za glavu Va no obave tenje 3M ne prihvata nik
139. Umgebungsger usche und Eingang f r externe Ausr stung Verschiedene Modelle k nnen Unterschiede bei den zur Verf gung stehenden Eigenschaften aufweisen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produkts gr ndlich durch und heben Sie sie f r zuk nftigen Bedarf auf 1 BESTANDTEILE A 1 Zusammenfaltbarer Kopfb gel Edelstahlblech Leder A 2 Kapselb gel Edelstahl A 3 Zweipunkt Aufh ngungen POM A 4 Kapsel A 5 Batteriedeckel A 6 Mikrofon f r niveauabh ngige Funktion f r Umgebungsger usche A 7 D mmkissen PUR Schaum A 8 Dichtungsringe PVC Folie PUR Schaum A 9 Mikrofoneingang J22 nur bestimmte Modelle A 10 Kabel f r externen Eingang PUR nur bestimmte Modelle A 11 Taste A 12 Taste A 13 Knochenleitungsmikrofon nur bestimmte Modelle A 14 Sprechmikrofon TPE PC nur bestimmte Modelle A 15 Nackenb gel Edelstahl TPO 2 ANPASSUNG UND EINSTELLUNG Bitte beachten Die optimale D mmwirkung wird nur erreicht wenn die Dichtungsringe A 8 um die Ohren dicht anliegen Das Haar zur ckstreichen Brillenb gel sollten m glichst d nn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen damit keine undichten Stellen entstehen 2 1 Zusammenfaltbarer Kopfbiigel Abb B 1 B 2 Die Kapseln nach au en schieben und die Oberseite der Kapsel nach au en neigen Dabei muss das Kabel an der Au enseite des Kopfb gels entlangf hren B 3 Die H he der Kapseln einstellen bis sie dicht und
140. YM1000 for a beskytte boylemikrofonen mot fuktighet og smuss For festing av beskytteren se Fig F 5 5 WEEE symbol avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Kravet nedenfor gjelder i EU og E S omr det Dette produktet ma IKKE kasseres som usortert kommunalt avfall Sappelspannet med et kryss over indikerer at alt EEE utstyr elektrisk og elektronisk utstyr og alle batterier og akkumulatorer ma avhendes i samsvar med lokale lover og ved bruk av tilgjengelige retur og innsamlingssystemer 6 TEKNISKE DATA 6 1 Standarder og godkjenninger Svenska AB erkl rer herved at ComTac er i samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i PPE direktivet 89 686 E F EMC direktivet 2004 108 EF og RoHS direktivet 2011 65 EU Det oppfyller dermed kravene til CE merking Du kan fa et eksemplar av samsvarserklaeringen ved kontakte i det landet der du kjapte produktet For kontaktinformasjon se de siste sidene i denne bruksanvisningen Produktet er blitt testet og godkjent i samsvar med EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 Class B EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 og EN 50581 2012 Produktet er undersgkt av FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsingfors Finland Bemyndiget organ nr 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Sverige 6 2 Forklaring av tabellene med
141. a PUR a eins kve nar ger ir A 11 E hnappur A 12 hnappur A 13 Hlj nemi fyrir hlj lei ni beini a eins kve nar ger ir A 14 Talnemi TPE PC a eins kve nar ger ir A 15 H lssp ng ry fr tt st l TPO 2 A SETJA UPP OG STILLA Athugasemd ta arf h rinu kringum eyrun fr svo ttihringirnir A 8 falli tt a Gleraugnaspangir ttu a vera eins mj ar og m gulegt er og falla tt a h f inu til a l gmarka hlj leka 2 1 H fu sp ng sem m brj ta saman mynd B B 1 B 2 Renndu sk lunum t og halla u efra hluta eirra t vegna ess a sn ran vera fyrir utan h fu sp ngina B 3 Stilltu h sk lanna me v a renna eim upp e a ni ur me an h fu sp nginni er haldi kyrri B 4 H fu sp ngin tti a liggja vert yfir hvirfilinn 2 2 H lssp ng mynd C C 1 Settu sk larnar sinn sta yfir eyrunum C 2 Haltu heyrnart lunum s num sta komdu h fu bandinu fyrir efst h f inu og smelltu v r tta st u C 3 H fu sp ngin tti a liggja vert yfir hvirfilinn 2 3 Talhlj nemi mynd D Haf u raddhlj nemann sem n st munninum lt 3 mm til ess a f sem mesta h va adeyfingu 2 4 Hlj nemi fyrir hlj lei ni beini Hlj nemi fyrir hlj lei ni beini A 13 skilar bestum hlj mg um egar hann er haf ur milli kj lkabeins og kinnbeins 3 NOTKUN A GER IR 3 1 A
142. a EN 50581 2012 mukaisesti Tuotteen ovat tutkineet Ty terveyslaitos Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finland Ilmoitettu laitos 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Sweden 58 6 2 Selitys vaimennusarvotaulukoihin kuva G 1 Mallimerkint 2 Taajuus Hz 3 Keskivaimennus dB 4 Standardipoikkeama dB 5 Oletettu suojausarvo APV 6 Paino g 6 3 Selitys s hk isen nipiirin tulotasotaulukkoon Taulukko H 1 tuotteen virta katkaistu Taulukko H 2 tuotteen virta katkaistu max nenvoimakkuus ulkoisen tulon herkkyys keskisuuri 1 Tulosignaalitaso U MV RMS 2 Keskim r inen nenpainetaso dB A 3 nenpaineen standardipoikkeama dB 4 Tulosignaalitaso jolla keskiarvo plus yksi standardipoikkeama on yht kuin 82 dB A Taulukon H 2 arvot suuri ulkoisen tulon herkkyys max nenvoimakkuus 8 75 dB ja pieni taso 12 75 dB 6 4 Selitys kriteeritasotaulukkoon taulukko I Kriteeritaso on meluymp rist ss vallitseva nenpainetaso dB A joka aiheuttaa korvaan vaikuttavan 85 dB A n nitason kuulonsuojaimia k ytett ess Melun taajuussis ll n perusteella on m ritelty kolme erilaista kriteeritasoa H kriteeritaso korkeataajuiselle melulle M kriteeritaso keskitaajuiselle melulle L kriteeritaso matalataajuiselle melulle 7 VARAOSAT LISAVARUSTEET PELTOR HY68 SV Hygieniasarja Vaihdettava hygieniasarja Vaihda v hint n kaks
143. ai iesl gtu vai izsl gtu austi as Izsl dzot austi as vienm r tiek saglab ts eso ais iestat jums iz emot ausu aizb u re mu Austi as autom tiski tiek izsl gtas ja t s nav lietotas divu stundu laik Uz to nor da balss zi ojums kas atskan p d j s min tes laik pirms austi u izsl g an s 95 3 3 Skalums Ar skaluma iestatijumu regule apkartejo skanu dzirdamibu atkariba no skaluma limena Ir pieejami etri limena iestatijumi un klusuma re ims Klusuma re ims tiek apstiprin ts ar balss zinojumu Skaluma ierobe ojums ir 82 dB A 3 4 Izv lne Lai piek tu izv lnei nospiediet un vienu sekundi turiet nospiestu un pogu Lai p rvietotos izv ln tri nospiediet pogu Izv ln veicam s darb bas ir nor d tas 3 5 3 8 punkt Izmantojot pogu katr izv lnes darb b var main t iestat jumu un piek t pieejamajiem iestat jumiem ja t di ir Balss zi ojums apstiprina katru izv lnes darb bu kam seko pa reiz jais iestat jums Ar izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu Ja vair ku sekun u ilgum netiek veiktas nek das darb bas izv lne ats k darb bu ska uma re m Nospie ot un pogu var t l t ji piek t ska uma iestat jumam atrodoties jebkur izv lnes da 3 5 Egualizer stabilizators Ar stabilizatoru regul toni apk rt jo ska u dzirdam bas funkcijai atkar b no ska uma l me a Ir pieejami etri l me a iestat jumi
144. akvu odgovornost bilo direktnu ili posledi nu uklju uju i ali se ne ograni avaju i na gubitak zarade posla i ili dobar ugled goodwill koja proizilazi iz poverenja u neku od ovde pru enih informacija od strane kompanije 3M Korisnik sam snosi odgovornost za utvr ivanje prikladnosti proizvoda za potrebnu namenu Ni ta izre eno u ovoj izjavi ne isklju uje niti ograni ava odgovornost kompanije 3M u slu aju smrti ili telesnih povreda koje su rezultat njenog nemara 114 3M Peltor Comtac XPI 1 A 1 2 A 3 4
145. al is used when a boom microphone is connected to the external input jack 3 7 Factory reset Resets all menu settings to the factory default values This setting needs to be confirmed pressing when the ghost voice says confirm factory reset 3 8 Advanced settings The advance settings menu includes the additional settings described in 3 9 3 14 The advance settings menu steps are added to the normal menu steps when activated It is automatically de activated when returning from the menu 3 9 Release time The release time setting adjusts the time before the limiter for the level dependent func tion opens after activation It is adjustable in two levels Fast and Slow 3 10 Balance The balance setting adjusts the volume balance between the right and the left ear There are seven level settings Center Right 1 Right 2 Max right Max left Left 2 Left 1 3 11 External input sensitivity The external input sensitivity setting adjusts the attenuation of the input signal applied on the headset cable input A 10 There are three level settings Low Medium and High When set to Low the gain of the input signal applied on the external input is low and when set to High the signal gain is high 3 12 Bone conduction microphone volume only specific models The bone conduction microphone volume setting only adjusts the volume from the bone conduction microphone The volume setting of the bone conduction microphone allows the a
146. amo pri dolo enih modelih A 15 Ovratni trak nerjavno jeklo termoplasti ni poliolefin 2 NAMESTITEV IN PRILAGAJANJE Opomba Lase okrog u es po e ite na stran tako da se u esni blazinici A 8 tesno pri egata glavi Okvir naj bo im tanj i in name en tesno ob glavi da bo prepu anje zvoka im manj e 2 1 Zlo ljiv naglavni trak sl B B 1 B 2 Izvlecite a ici in nagnite zgornji del a ic navzven saj mora biti kabel na zunanji strani naglavnega traka B 3 Prilagodite vi ino a ic tako da ju potisnete navzgor ali navzdol medtem ko naglavni trak dr ite na mestu B 4 Trak mora biti name en preko vrhnjega dela glave 2 2 Ovratni trak sl C C 1 a ici namestite prek u es C 2 Slu alke imejte na mestu in namestite naglavni trak na vrh glave ter ga zaklenite na mesto C 3 Naglavni trak mora biti name en preko vrhnjega dela glave 2 3 Mikrofon za govor sl D Za najvi jo stopnjo odpravljanja umov morate mikrofon namestiti blizu svojih ust lt 3 mm 2 4 Mikrofon za prenos zvoka po kosteh Za optimalno delovanje mikrofon za prenos zvoka po kosteh A 13 namestite med eljustnico in li nico 3 UPORABA IN FUNKCIJE 3 1 Vstavljanje baterij Odstranite pokrova prostorov za baterijo in vstavite bateriji 2 x AAA Bateriji morata biti usmerjeni kot je ozna eno v prostorih zanju Pokrova pritisnite do konca navzdol da ju dobro zatesnite Skoraj prazno baterijo ozna uje pon
147. ana Pirms ier ces novieto anas uzglab an iz emiet baterijas Neglab jiet dzirdes aizsargier ci temperat r kas p rsniedz 55 piem ram uz vad bas pane a plaukta vai palodzes k ar temperat r kas ir zem ka par 40 Neizmantojiet dzirdes aizsargier ci temperat r virs 55 un zem 20 5 4 Mikrofona aizsardz ba Lai aizsarg tu runas mikrofonu ar izvirz jumu pret mitrumu un net rumiem izmantojiet mikrofona aizsargu HYM1000 Inform ciju k pievienot aizsargu skatiet F att l 5 5 WEEE elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumu simbols T l k nor d t pras ba ir sp k Eiropas Savien b NEIZMETIET izstradajumu kopa ar ne kirotiem sadzives atkritumiem Parsvitrotais atkritumu tvertnes simbols liecina ka visas EEE elektriska un elektronisk aprikojuma baterijas un akumulatori ir j likvid atbilsto i viet jai likumdo anai izmantojot pieejam s nodo anas un sav k anas sist mas 6 TEHNISKIE DATI 6 1 Standarts un apstiprin jums o Svenska AB pazi o ka ier ce ComTac atbilst pamata pras b m un citiem b tiskajiem nosac jumiem kas noteikti IAL Direkt v 89 686 EEK Elektromagn tisk s savietojam bas Direkt v 2004 108 EK un RoHS Direkt v 2011 65 ES T d j di ir no dro in ta atbilst ba CE mar juma pras b m Lai ieg tu atbilst bas deklar cijas kopiju sazinieties ar 3M ier ces ieg des valst Kontaktinform c
148. ao menu Premir rapidamente o bot o para navegar no menu Os passos do menu est o lista do abaixo como 3 5 3 8 A cada passo do menu o bot o para alterar uma defini o e caso esteja dispon vel navegar atrav s das defini es dispon veis Uma mensagem de voz em off confirma cada passo do menu seguido da defini o atual As altera es s o tamb m confirmadas por uma mensagem de voz em off Depois de alguns segundos sem atividade o menu volta ao modo de volume Premir e para aceder instanta neamente ao volume de qualquer passo do menu 3 5 Equalizador O equalizador ajusta o tom da fun o dependente de n vel para escuta estereof nica H quatro defini es de n vel Baixo Normal Alto e Extra Alto 3 6 Microfone apenas em modelos espec ficos A defini o do microfone usada apenas para alternar entre o microfone de condu o ssea e um microfone externo O Externo utilizado quando est ligado um microfone de amplifica o ficha externa de pot ncia 3 7 Factory reset repor as defini es de f brica Rep e todas as defini es do menu para todos os valores de f brica necess rio confirmar esta defini o premir em quando a voz em off disser confirm factory reset confirmar reposi o de defini es de f brica 3 8 Advanced settings defini es avan adas O menu de defini es avan adas inclui as adicionais descritas em 3 9 3 14 Quando ativado os passos
149. ar og haldi vi samr mi vi lei beiningar framlei anda Heyrnarhlifarnar s u alltaf nota ar h va as mu umhverfi Sko a s reglubundi hvort heyrnarhlifarnar n tist eins og til er tlast Vi v run S ekki fari eftir ofangreindum tilm lum sker ir a mj g verndareiginleika heyrnarhl fanna kve in efnafr ileg efni geta valdi tj ni v runni N nari uppl singar f st hj framlei anda Heyrnarhlifar og einkum p eyrnap ar geta or i l legir me t manum og arf a sko a me reglulegu millibili til a fyrirbyggja a ar s u sprungur og a rir gallar Skiptu um eyrnap a og hl far a minnsta kosti tvisvar ri sj 5 1 S u hreinlastishlifar settar eyrnapu ana getur a r rt hlj einangrunarh fni eirra Far u eftir r leggingum framlei anda um vi eigandi hreinl tissett sj 7 Heyrnarhlifarnar eru b nar styrkstyr ri hlj deyfingu Notandi tti a kynna s r r tta notkun ur en h n hefst Ef hlj er bjaga e a vart ver ur vi bilun tti notandi a leita r a um vi hald og hvernig skipta um rafhl u handb k framlei anda eyrnahlifunum er innstunga fyrir hlj t ki Notandi tti a kynna s r r tta notkun ur en h n hefst Ef hlj er bjaga e a vart ver ur vi bilun tti notandi a leita lausna handb k framlei anda Far u a r um handb kinni um vi hald og skipti ra
150. asutatakse ainult luujuhtivusega mikrofoni ja v lise mikrofoni vahel l litumiseks Suvandit external v line kasutatakse siis kui suumikrofon hendatakse v lise sisendi pessa 3 7 Factory reset tehaseseadete taastamine L htestab k ik men seadistused tehase vaikev rtustele Selle seadistuse kinnita miseks tuleb vajutada nuppu kui k lab vaikne h ls num confirm factory reset kinnita tehaseseadete l htestamine 3 8 Advanced settings t psemad seadistused T psemate seadistuste men sisaldab jaotistes 3 9 3 14 kirjeldatud t psemaid seadis tusi Aktiveerimise korral lisatakse t psemate seadistuste men ksused tavamen ksustele Men st naasmisel inaktiveeritakse need automaatselt 3 9 Release time reageerimisaeg Reageerimisaja seadistus reguleerib aega mis kulub tasemetundliku funktsiooni piiraja avanemiseks p rast aktiveerimist Sellel on kaks reguleerimistaset kiire ja aeglane 3 10 Balance tasakaal Tasakaalu seadistus reguleerib helitugevuse tasakaalu parema ja vasaku k rva vahel Funktsioonil on seitse erinevat taset keskmine parem 1 parem 2 max parem max vasak vasak 2 vasak 1 3 11 External input sensitivity v lise sisendi tundlikkus V lise sisendi tundlikkuse seadistus reguleerib peakomplekti kaablisisendile A 10 rakendatava sisendsignaali summutust Funktsioonil on kolm erinevat taset madal keskmine ja k rge Madala seadistuse puhul on v lisele sisendile rak
151. atappastilling Stilling fyrir eyrnatappa heekkar hlj styrk umhverfishlj a og ytri tengingar um 6 dB essa stillingu a eins a nota pegar r tt tengdir eyrnatappar eru nota ir undir heyrnarhl funum Eyrnatappastillingin er r st me v a r sta hnappinn og halda honum ni ri 5 sek ndur Haltu hnappinum fram ni ri egar raddskilabo in power off sl kkt t kinu heyrast eftir f einar sek ndur vi b t heyrast skilabo in plug mode eyrnatappastilling Sl kkt er eyrnatappastillingunni me v a sl kkva heyrnart lunum og kveikja eim n Vi v run S essi virkni notu rangan h tt getur a ska a heyrnina 3 16 Ytri innstunga Sta la tengi er af ger J11 Einnig eru til nnur tengi J11 tengi er f anlegt af msum ger um Kynntu r vinsamlegast t knil singarbla v runnar e a leita u til s lumanns til ess a afla r uppl singa um tengingar t kisins ns 3 17 Innstunga fyrir ytri hlj nema H gt er a nota etta tengi til ess a stinga ytri hlj nema samband til d mis talhlj nema st ng J r er a ofan en a ne an Innstunguna er a finna framhli vinstri sk lar ger um me samanfellanlegri h fu sp ng en aftan vinstri sk l ger um me h lssp ng 4 MIKILV GAR UPPLYSINGAR TIL NOTENDA M lt er me v a notandi tryggi a Heyrnarhlifarnar s u settar upp stillt
152. ateria baixa e automatic power off desligamento autom tico Se desligados estes sinais n o ser o escutados 3 14 Automatic power off desligamento autom tico A defini o do desligamento autom tico desativa ativa a fun o de desligamento autom tico 3 15 Ear plug mode modo de auricular O modo de auricular aumenta os volumes do som estereof nico e a pot ncia externa em cerca de 6 dB Est previsto para ser usado apenas se o auricular for usado por baixo do headset Para ligar o modo de auricular premir e manter premido o bot o durante 5 segundos Manter o bot o premido quando a voz em off anuncia power off a desligar pot ncia e passados alguns segundos escutada a mensagem plug mode modo de auricular Desligar e ligar o headset para desligar o modo de auricular Aviso Uma utiliza o inadequada desta fun o pode lesionar a sua audi o 3 16 Pot ncia externa O conector standard do tipo J11 Tamb m h outros tipos de conectores O conector J11 est dispon vel em diferentes configura es de liga o Para obter informa es mais espec ficas sobre as liga es do seu headset consultar a ficha de produto ou contactar o seu concession rio 3 17 Ficha para microfone externo Aficha de microfone externo pode ser usada para ligar um microfone como por exem plo um microfone amplificador A polaridade o polo superior terra e o inferior Para modelos com banda
153. ausada pela fiabilidade de qualquer informa o aqui providenciada pela 3M O utilizador respons vel por determinar se os produtos s o adequados para a sua utiliza o prevista N o h nada nesta declara o que possa ser considerado como uma exclus o ou restri o responsabilidade da 3M por morte ou les es pessoais causadas por sua neglig ncia 64 dei 3M PELTOR Comtac XPI 3M PELTOR Comtac XPI to ochronnik s uchu z funkcj dostosowywania g o no ci do nate enia d wieku otoczenia oraz gniazdem do podtaczenia urzadzeri zewnetrznych W zale no ci od modelu mog wyst pi r nice w zakresie w a ciwo ci dost pnych funkcji Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 1 ELEMENTY WYPOSA ENIA A 1 Pa k sk adany blacha ze stali nierdzewnej sk ra 2 Rami podtrzymuj ce czasz stal nierdzewna A 3 Dwupunktowe zapi cia polioksymetylen A 4 Czasza 5 Pokrywa baterii A 6 Mikrofon dostosowujacy czutos do poziomu nate enia d wiekow otoczenia A 7 Wktadka tlumiaca pianka poliuretanowa A 8 Poduszka nauszna folia PVC pianka poliuretanowa A 9 Gniazdo wej ciowe mikrofonu J22 dotyczy tylko wybranych modeli A 10 Kabel do zewn trznego gniazda wej ciowego pianka poliuretanowa dotyczy tylko wybranych modeli A 11 Przycisk A 12 Przycisk A 13 Mikrofon z kostnym przewodnictwem d wieku dotyczy ty
154. avke koje su opisane u koracima 3 9 3 14 Koraci za meni sa naprednim postavkama dodaju se normalnim koracima za meni kada su aktivirani Kada se vratite iz menija ti koraci se automatski deaktiviraju 3 9 Release time vreme deaktiviranja Postavka vremena deaktiviranja pode ava vreme pre nego o se ograni ava za funkciju zavisnu od nivoa otvori nakon aktiviranja Ovu postavku mo ete da podesite na dva nivoa Brzi i spori 3 10 Balance balans Postavka balansa pode ava balans ja ine zvuka izme u desnog i levog uha Postoji sedam postavki nivoa Centralna Desna1 Desna2 Maksimalna desna Maksimalna leva Leva2 Leva1 3 11 External input sensitivity osetljivost spoljnog ulaza Postavka osetljivosti spoljnog ulaza pode ava prigu ivanje buke ulaznog signala koji se primenjuje na za ulaz slu alica A 10 Postoje tri postavke nivoa Nisko sredne i visoko Kada se postavka podesi na nisko dobitak ulaznog signala koji se primenjuje na spoljni ulaz postaje nizak a kada se postavka podesi na visoko dobitak signala postaje visok 3 12 Bone conduction microphone volume ja ina zvuka mikrofona za provo enje zvuka kroz u nu kost samo kod odre enih modela Postavka ja ine zvuka mikrofona za provo enje zvuka kroz u nu kost pode ava samo ja inu zvuka iz mikrofona za provo enje zvuka kroz u nu kost Postavka ja ine zvuka mikrofona za provo enje zvuka kroz u nu kost omogu ava pode avanje ja ine zvuka na 7 nivoa
155. avke razine Low nisko Medium srednje i High visoko Kad je postavka pode ena na Low nisko prijem ulaznog signala primijenjenog na vanjski ulaz nizak je a kada je postavljena na High visoko prijem signala je visok 3 12 Bone conduction microphone volume glasno a mikrofona s funkcijom ko tane provodljivosti samo odre eni modeli Postavka glasno e mikrofona s funkcijom ko tane provodljivosti samo prilago ava glasno u mikrofona s funkcijom ko tane provodljivosti Postavka glasno e mikrofona s funkcijom ko tane provodljivosti dopu ta prilago avanje glasno e u 7 razina 0 je nisko a 7 je visoko 121 3 13 Warning signals signalna upozorenja Postavka signalnog upozorenja onemogu ava omogu ava signalna upozorenja low battery niska napunjenost baterije i automatic power off automatsko isklju ivanje Ako je postavka isklju ena nijedno od ovih upozorenja ne e se uti 3 14 Automatic power off automatsko isklju ivanje Postavka automatsko isklju ivanje onemogu uje omogu uje funkciju automatskog isklju ivanja 3 15 Ear plug mode na in rada za epi e za u i Na in rada za epi e za u i pove ava glasno u ambijentalnog zvuka i vanjskog ulaza za otprilike 6 dB Predvi en je za kori tenje samo kad se ispod slu alica koriste pravilno postavljeni epi i za u i Za uklju ivanje na ina rada za epi e za u i pritisnite i dr ite gumb u trajanju od 5 sekundi Dr
156. avljajo e se glasovno sporo ilo low battery Baterija skoraj prazna 85 3 2 Vklop in izklop slu alk Slu alke vklopite in izklopite tako da dve sekundi dr ite pritisnjen gumb ali Ob izklopu slu alk se shrani trenutna nastavitev razen v na inu u esnih epkov Slu alke se samodejno izklopijo po dveh urah nedejavnosti To ozna uje glasovno sporo ilo ki se predvaja zadnjo minuto pred izklopom slu alk 3 3 Glasnost Z nastavitvijo glasnosti prilagodite funkcijo za regulacijo glasnosti za okoljske zvoke Nastavite lahko tiri ravni in tihi na in Tihi na in je potrjen z glasovnim sporo ilom Glasnost je omejena na 82 dB A 3 4 Meni Za dostop do menija eno sekundo dr ite pritisnjena gumba in Za pomikanje po meniju kratko pritiskajte gumb Koraki menija so navedeni spodaj pod to kami 3 5 3 8 V vsakem koraku menija lahko spreminjate nastavitev 7 gumbom in se pomikate med nastavitvami kjer so te na voljo Vsak korak menija je potrjen z glasovnim sporo ilom ki mu sledi trenutna nastavitev Tudi spremembe so potrjene z glasovnim sporo ilom Po nekaj sekundah nedejavnosti se meni vrne v na in glasnosti Na kateri koli stopnji menija lahko do nastavitve glasnosti takoj dostopite s pritiskom gumbov in 3 5 Equalizer Izena evalnik Z izena evalnikom prilagodite ton funkcije za regulacijo glasnosti za poslu anje okoljskih zvokov Nastavite lahko tiri stopnje Low Nizko Normal No
157. c stico de la orejera Para el kit de higiene adecuado seguir las recomendaciones del fabricante ver 7 Esta orejera tiene funci n dependiente de nivel El usuario debe comprobar que funciona correctamente antes de usarla Si se detecta distorsi n o fallo el usuario debe seguir las instrucciones del fabricante en lo referente al mantenimiento y cambio de pilas Esta orejera tiene entrada de audio el ctrica El usuario debe comprobar que funciona correctamente antes de usarla Si se detecta distorsi n o fallo el usuario debe seguir las instrucciones del fabricante Seguir las instrucciones de este manual en cuanto al mantenimiento y cambio de pilas Advertencia El rendimiento puede empeorar con el uso de las pilas El periodo de uso continuo t pico que se puede esperar de estas orejeras es de 200 horas La salida del circuito dependiente de nivel de este protector auditivo puede exceder el 27 nivel sonoro externo La salida del circuito de audio el ctrico de este protector auditivo puede exceder el nivel sonoro limite diario 5 MANTENIMIENTO 5 1 Cambio de los aros de sellado E 1 Introducir los dedos debajo del borde del aro y tirar de l recto hacia fuera E 2 Insertar la espuma y el aro de sellado nuevos E 3 Presionar el aro para que encaje 5 2 Limpieza Quitar los aros de sellado y las almohadillas atenuadoras figura E si se ha usado la orejera por largo tiempo o si se ha acumulado humedad
158. ca pu superare il livello del rumore esterno l segnale in uscita dal circuito audio elettrico di questa protezione acustica pu superare il livello acustico limite giornaliero 5 MANUTENZIONE 5 1 Sostituzione degli auricolari E 1 Infilare le dita sotto il bordo dell auricolare ed estrarlo in linea retta E 2 Inserire la nuova imbottitura e l auricolare E 3 Premere finch non scatta in posizione 5 2 Pulizia Rimuovere gli auricolari e le imbottiture di attenuazione Fig E dopo l uso prolungato in altre situazioni che comportano l accumulo di umidit all interno delle coppe Pulire re golarmente le coppe la bardatura temporale e gli auricolari con acqua calda e sapone Accertarsi che l utente non sia allergico ai detergenti utilizzati per la pulizia Attendere che le cuffie si siano asciugate prima di riutilizzarle Per garantire la massima igiene di auricolari coppe e bardatura temporale possibile utilizzare salviette prive di alcool e antibatteriche come 3M 504 Respirator Cleaning Wipe Non immergere la protezione acustica in acqua Per la pulizia non utilizzare prodotti a base di solventi come alcool e acetone o detergenti senza acqua 5 3 Uso e conservazione Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del prodotto Non conservare la protezione acustica a temperature superiori a 55 C ad esempio vicino a una finestra o al parabrezza o inferiori a 40 C Non utilizzare la protezione acustica a
159. ch wenigen weiteren Sekunden die Mitteilung plug mode Geh rst p selmodus zu h ren ist Der Geh rst pselmodus wird beim Ausschalten und wieder Anschalten des Headsets ausgeschaltet Warnung Eine unzul ssige Verwendung der Funktion kann zu Geh rsch den f hren 3 16 Externer Eingang Standardm Rig wird ein J11 Stecker verwendet Es gibt auch andere Steckerarten Der J11 Stecker ist mit verschiedenen Verdrahtungen erhaltlich Informationen zur Verdrahtung Ihres spezifischen Headsets finden Sie im Produktdatenblatt oder fragen Sie Ihren Handler 3 17 Externer Mikrofonanschluss Der externe Mikrofonanschluss kann f r den Anschluss eines externen Mikrofons verwendet werden z B eines B gelmikrofons Die Polaritat ist oberer Pol Masse unterer Pol Bei Modellen mit zusammenfaltbaren Kopfb geln befindet sich dieser Anschluss an der Vorderseite der linken Kapsel und bei Nackenb gelmodellen an der Riickseite der linken Kapsel 4 WICHTIGE BENUTZERINFORMATION Es wird empfohlen dass der Benutzer Folgendes sicherstellt Der Geh rschutz wird gem den Anweisungen des Herstellers eingef hrt ange passt und gewartet Der Geh rschutz wird w hrend des Aufenthalts in l rmbelasteter Umgebung ununter brochen getragen Durch regelm fige Kontrollen sollte sichergestellt werden dass sich der Geh r schutz in einem einwandfreien Zustand befindet Warnung Wenn die obigen Empfehlungen nicht befolgt werden versc
160. cy noise 7 SPARE PARTS ACCESSORIES 3M PELTOR HY68 SV Hygiene kit Replaceable hygiene kit Replace at least twice a year to ensure constant attenuation hygiene and comfort PELTOR HY100A Single use protectors Single use protector that is easy to fit to the ear cushions 3M PELTOR HYM1000 Microphone protector Moisture and wind resistant tape that protects the speech microphone 3M PELTOR M41 2 Wind protection for the microphones Wind protection for the microphones 3M PELTOR HY450 1 Head Pad To be used for small size range fitting for foldable headbands Important Notice 3M does not accept liability of any kind be it direct or consequential including but not limited to loss of profits business and or goodwill arising from reliance upon any information herein provided by 3M The user is responsible for determining the suitability of the products for their intended use Nothing in this statement will be deemed to exclude or restrict 3M s liability for death or personal injury arising from its negligence R 3M PELTOR Comtac XPI 3M PELTOR Comtac XPI est une protection auditive modulation sonore pour capter les sons environnants et entr e audio pour quipement externe Des diff rences en termes de fonctionnalit s disponibles peuvent apparaitre sur certains modeles Lisez attentive ment ces instructions avant toute utilisation et conservez les a titre de r f rence 1 COMPOS
161. czne mog uszkodzi produkt Dodatkowe informacje mo na uzyska u producenta Ochronniki s uchu a w szczeg lno ci poduszki nauszne ulegaj zu yciu i nale y dokonywa ich regularnego przegl du pod k tem ewentualnych uszkodze np p kni przedostawania si d wi ku itp Wk adki i poduszki nauszne nale y wymienia przynajmniej dwa razy w roku patrz pkt 5 1 Zastosowanie nak adek higienicznych w nausznikach mo e mie wp yw na w a ciwo ci akustyczne ochronnika s uchu Zalecamy skorzysta z rekomendacji producenta w zakresie doboru odpowiedniego zestawu higienicznego patrz pkt 7 Ten ochronnik s uchu posiada funkcj t umienia d wi ku wzgl dem poziomu nat enia ha asu Przed u yciem u ytkownik powinien zapozna si ze sposobem obs ugi urz dzenia W przypadku stwierdzenia zak ce lub awarii u ytkownik powinien odnie si do zalece producenta dotycz cych konserwacji i wymiany baterii Ten ochronnik s uchu posiada elektryczne wej cie audio Przed u yciem u ytkownik 67 powinien zapozna sie ze sposobem obstugi urzadzenia W przypadku stwierdzenia zakt cen lub awarii u ytkownik powinien skorzysta z zaleceri producenta Czynno ci zwi zane z konserwacj i wymian baterii nale y wykonywa zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podr czniku Ostrze enie Wraz z malej cym poziomem na adowania baterii wydajno urz dzenia mo e ulega pogorszeniu Stan
162. d 12 75 dB 6 4 Kriter seviyeleri tablosunun a klanmas Tablo I Kriter seviyesi ses s n mleyici tak l yken kulakta 85 dB A etki ile sonu lanan g r lt l ortam n dB A cinsinde ses bas nc seviyesidir G r lt n n frekans i eri i ile ilgili olarak farkl kriter seviyesi tan mlanm t r H y ksek frekansl g r lt i in kriter seviyesi M orta frekansl g r lt i in kriter seviyesi L d k frekansl g r lt i in kriter seviyesi 7 YEDEK PAR ALAR AKSESUARLAR 3M PELTOR HY68 SV Hijyen seti De i tirilebilir hijyen seti Ses s n mleme hijyen ve rahatl n s rekli muhafaza edilebil mesi i in y lda en az iki kez yenileyin 3M PELTOR HY100A Tek kullan ml k koruyucular Kulak tamponlar na kolayca tak labilen tek kullan ml k koruyucu PELTOR HYM1000 Mikrofon koruyucusu Konu ma mikrofonunu koruyan neme ve r zgara dayan kl bant PELTOR M41 2 Mikrofonlar i in r zgar koruyucu Mikrofonlar i in r zgardan koruyucu 3M PELTOR HY450 1 Ba Pedi Katlanabilir kafa bantlar nda k k ebatl seri te hizatlar i in kullan l r nemli Not 3M burada verilen herhangi bir bilgiden do an do rudan veya dolayl k r i ve veya firma de eri kayb dahil ancak bunlarla s n rl olmamak kayd yla hi bir y k ml l kabul etmez r nlerin ama lanan kullan ma uygunlu unu belirlemek kullan c n n so rumlulu u alt
163. d pentru a accesa meniul Pentru a naviga n meniu ap sa i scurt butonul Treptele meniului sunt prezentate mai jos ca 3 5 3 8 n fiecare treapt a meniului butonul este utilizat pentru a modi fica setarea i dac este disponibil pentru a naviga prin set rile disponibile Un mesaj vocal fantom confirm fiecare etap a meniului urmat de setarea actual Modific rile sunt de asemenea confirmate printr un mesaj vocal fantom Dup c teva secunde de inactivitate meniul revine la modul pentru volum Ap s nd pe si setarea volumului poate fi accesat instantaneu din orice treapt a meniului 3 5 Equalizer egalizatorul Egalizatorul regleaz tonul pentru func ia dependent de nivel pentru ascultarea sunete lor ambiante Exist patru set ri de nivel redus normal nalt i foarte nalt 3 6 Microphone microfon doar pentru anumite modele Setarea microfonului este utilizat doar pentru a comuta ntre microfonul cu conductie osoas i microfonul extern Cel extern este utilizat atunci c nd un microfon cu bra este introdus n conectorul pentru intrare extern 3 7 Factory reset revenirea la set rile din fabric Reseteaz toate set rile meniului napoi la valorile implicite din fabric Aceast setare trebuie confirmat ap s nd pe atunci c nd se aude mesajul vocal fantom confirm factory reset confirma i revenirea la set rile din fabric 3 8 Advanced settings
164. d met een spraakbericht gevolgd door de actuele instelling Ook de wijzigingen worden met een spraakbericht bevestigd Wanneer het menu een paar seconden niet is aangesproken keert het menu terug naar de volume stand Via en kunt u het volume in elke stap van het menu regelen 3 5 Equalizer De egualizer regelt de toon van de niveau afhankelijke weergave van het omgevings ruis Er zijn vier niveaus laag normaal hoog en extra hoog 3 6 Microfoon specifieke modellen Met de microfooninstelling schakelt u tussen de botgeleidingsmicrofoon en de externe microfoon External extern is van toepassing wanneer er een beugel microfoon aangesloten is op de externe ingang 3 7 Factory reset terug naar fabrieksinstellingen Alle instellingen van het menu worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen Deze instelling dient u te bevestigen met nadat u het spraakbericht hoort confirm factory reset fabrieksinstellingen bevestigen 3 8 Advanced settings geavanceerde instellingen De geavanceerde instellingen bevatten tevens de aanvullende instellingen die in par 3 9 3 14 beschreven staan Wanneer u het menu geavanceerde instellingen activeert worden deze stappen gecombineerd met de normale stappen van het menu Wanneer u het menu verlaat worden de geavanceerde instellingen automatisch gedeactiveerd 3 9 Release time vrijgavetijd De vrijgavetijdsinstelling regelt de tijd voordat de onderdrukkingsunit van de niveauaf han
165. dardowy czas ci g ego u ytkowania akumulatora zestawu wynosi 200 godzin Nat enie d wi ku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio w tym ochronniku s uchu mo e przekracza poziom nat enia d wi ku na zewn trz Nat enie d wi ku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio w tym ochronniku s uchu mo e przekracza dopuszczalny dzienny limit nat enia d wi ku 5 KONSERWACJA 5 1 Wymiana poduszek nausznych E 1 Wsu palce pod kraw d poduszki nausznej i ci gnij j E 2 W now piank i wymie poduszk nauszn E 3 Doci nij poduszk a zatrza nie si na swoim miejscu 5 2 Czyszczenie W przypadku korzystania ze s uchawek przez d u szy czas lub je li wewn trz czasz pojawi a si wilgo poduszki nauszne oraz wk adki t umi ce nale y usun Czasze pa k i poduszki uszczelniaj ce nale y regularnie czy ci ciep wod z myd em Upewnij si e myd o z kt rego korzystasz nie jest szkodliwe dla u ytkownika Przed ponownym u yciem s uchawki musz wyschn Do zachowania odpowiedniej higieny poduszek nausznych czasz oraz pa ka mo na korzysta z bezalkoholowych antybakteryjnych chusteczek do czyszczenia np chusteczek 504 firmy 3M Nie zanurzaj ochronnika s uchu w wodzie Nie czy urz dzenia za pomoc produkt w maj cych w a ciwo ci rozpuszczalnikowe np alkohol aceton lub bezwodnych rodk w do mycia r k 5 3 U ytkowanie i przechowywanie Przed sk
166. dempningsdata Fig G 1 Modellbetegnelse 2 Frekvens Hz 3 Gjennomsnittlig dempning dB 4 Standardavvik dB 5 Antatt beskyttelsesverdi 6 Vekt g 48 6 3 Forklaring av tabellen elektrisk audioinngangsniv Tabell H 1 produktet sl tt av Tabell H 2 produktet sl tt p maks volum falsomhet for ekstern inngang i medium mo dus 1 Inngangssignalniv U mV RMS 2 Gj snittlig lydtrykksniv dB A 3 Lydtrykk standardavvik dB 4 Inngangssignalniv et der gjennomsnittet pluss et standardavvik er lik 82 dB A Verdiene i tabell K 2 med fglsomhet for ekstern inngang i high modus maks volum 8 75 dB og low modus 12 75 dB 6 4 Forklaring av kriterienivatabellen tabell I Kriterieniv et er det lydtrykksniv et i dB A i st ymilj et som resulterer i 85 dB A effektivt til gret nar man bruker hgrselvernet Tre ulike kriterienivaer er definert knyttet til frekvensinnholdet i stayen H kriterieniv for hoyfrekvent stay M kriterieniv med mellomfrekvent stay L kriterieniva med lavfrekvent stay 7 RESERVEDELERITILBEHOR 3M PELTOR HY68 SV Hygienesett Utskiftbart hygienesett Skift minst to ganger per ar for a sikre konstant dempning hygiene og komfort 3M PELTOR HY100A Engangsbeskyttere Engangsbeskytter som er enkel sette pa greputene 3M PELTOR HYM1000 Mikrofonbeskytter Fukt og vindbestandig teip som beskytter talemikrofonen PELTOR M41 2 Vindbeskytter for o
167. djustment of the volume in 7 levels 0 is low and 7 is high 3 13 Warning signals The warning signal setting disables enables the warning signals low battery and auto matic power off When switched off none of these warning signals will be heard 3 14 Automatic power off The automatic power off setting disables enables the automatic power off function 3 15 Ear plug mode The ear plug mode increases the volumes of ambient sound and the external input by 6 about 6 dB It is intended to be used only when a properly fitted ear plug is used under the headset To turn the ear plug mode on press and hold the button for 5 seconds Keep the button pressed when the ghost voice says power off and after few more seconds the message plug mode is heard The ear plug mode is tumed off by turning the headset off and back on again Warning Improper use of this function can damage your hearing 3 16 External input The standard connector is type J11 Other types of connectors also exist The J11 con nector is available with different wiring configurations For information on wiring on your specific headset please refer to product data sheet or consult your dealer 3 17 External microphone jack The external microphone jack can be used for attaching an external microphone for example a boom microphone The polarity is top pole is ground and bottom pole is For models with foldable headband this jac
168. do menu de defini es avan adas s o adicionados aos do menu normal automaticamente desativado quando voltar ao menu 3 9 Release time tempo de liberta o A defini o do tempo de liberta o ajusta o tempo antes de o limitador com fun o dependente de n vel abrir para ativa o Pode ser ajustado em dois n veis R pido e Lento 3 10 Balance A defini o de Balance ajusta o equil brio do volume entre o ouvido direito e o esquerdo H sete defini es de n vel Centro Direita 1 Direita 2 Direita m x Esquerda m x Esquerda 2 Esquerda 1 3 11 External input sensibility sensibilidade de pot ncia externa A defini o da sensibilidade de pot ncia externa ajusta a atenua o do sinal de entrada aplicado no cabo de pot ncia do headset A 10 H tr s defini es de n vel Baixo M dio e Alto Quanto est definido em Baixo o ganho do sinal de entrada aplicado na pot ncia externa ser baixo quando em Alto o ganho do sinal alto 3 12 Bone conduction microphone volume volume do microfone de condu o ssea apenas para modelos espec ficos A defini o do volume do microfone de condu o ssea ajusta apenas o volume do mesmo Esta defini o de volume do microfone de condu o ssea permite ajustar o volume em 7 n veis sendo 0 baixo e 7 alto 61 3 13 Warning signals sinais de aviso A defini o de sinal de aviso desativa ativa os sinais de aviso de low battery b
169. dzie na baterie Pokrywy musz zosta dobrze doci ni te aby za gwarantowa odpowiedni szczelno Niski poziom na adowania baterii jest sygnalizowany powtarzaj cym si komunikatem g osowym low battery niski poziom na adowania baterii 3 2 W czanie i wy czanie zestawu s uchawkowego Aby w czy lub wy czy zestaw naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk lub Podczas wy czania zestawu zapisywane jest ostatnio u ywane ustawienie za wyj tkiem trybu korzystaj cego z wtyczek do uszu Po dw ch godzinach braku aktywno ci zestaw wy cza si automatycznie Sytuacja ta jest sygnalizowana komunikatem g osowym powtarzanym przez ostatni minut poprzedzaj c wy czenie urz dzenia 65 3 3 G o no Regulacja g o no ci pozwala dostosowa poziom g o no ci d wi ku dla funkcji dostosowywa nia poziomu g o no ci wzgl dem d wi k w pochodz cych z otoczenia Dost pne s cztery poziomy ustawie oraz tryb ciszy Prze czenie na tryb ciszy jest potwierdzane komunikatem g osowym G o no jest ograniczona do 82 dB A 3 4 Menu Aby przej do menu naci nij i przytrzymaj przez 1 sekund przyciski i Aby wybra poszczeg lny krok menu naci nij kr tko przycisk Kroki menu s opisane poni ej w pkt 3 5 3 8 Po przej ciu do danego kroku menu w celu zmiany ustawienia lub nawigacji po dost pnych ustawieniach nale y nacisn przycisk Ka de przej
170. e Kriterienniveaus definiert H Kriterienniveau f r hochfrequenten Schall M Kriterienni veau f r mittelfrequenten Schall L Kriterienniveau niederfrequenten Schall 7 ERSATZTEILE ZUBEHOR 3M PELTOR HY68 SV Hygienesatz Austauschbarer Hygienesatz Mindestens zweimal pro Jahr auswechseln damit D mm wirkung Hygiene und Komfort auf einem gleichm ig hohen Niveau erhalten bleiben 3M PELTOR HY100A Einmalschutz Hygienischer Einmalschutz als Auflage auf dem Dichtungsring Einfach anzubringen 3M PELTOR HYM1000 Mikrofonschutz Feuchtigkeits und windfestes Klebeband f r den Schutz des Sprechmikrofons 3M PELTOR M41 2 Windschutz f r die Mikrofone Windschutz f r die Mikrofone 3M PELTOR HY450 1 Head Pad Zur Gr Renanpassung f r kleine Gr en bei zusammenfaltbarem Kopfb gel Wichtiger Hinweis Unter keinen Umst nden bernimmt eine Haftung gleich welcher Art f r unmittelbare oder Folgesch den einschlie lich aber nicht begrenzt auf Verluste von Profit Ge sch ften und oder Goodwill die sich aus der Befolgung der hierin von 3M gegebenen Information ergeben Es obliegt dem Anwender vor Verwendung des Produktes selbst zu pr fen ob es sich f r den von ihm vorgesehenen Verwendungszweck eignet Kein Teil dieser Erkl rung darf dahingehend ausgelegt werden dass sie die Haftung von 3M f r Tod oder K rperverletzungen verursacht durch Fahrl ssigkeit ausschlie t oder beschr nkt
171. e niveau afhankelijke weergave van het omgevingsgeluid A 7 Dempkussen PUR schuim A 8 Oorkussen PVC folie en PUR schuim A 9 Ingang spraakmicrofoon J22 specifieke modellen A 10 Externe ingangskabel PUR specifieke modellen A 11 toets A 12 toets A 13 botgeleidingsmicrofoon specifieke modellen 14 Spraakmicrofoon PC specifieke modellen 15 Nekband RVS 2 OPZETTEN EN AFSTELLEN Let op Kam de haren vrij van de oren zodat de oorkussens A 8 goed aanliggen Draagt u een bril kies dan een montuur met platte zijbeugels die goed tegen het hoofd aanliggen om de akoestische lekkage minimaal te houden 2 1 Opvouwbare hoofdband fig B B 1 B 2 Schuif de kappen uit elkaar Licht het bovenste gedeelte van de kap op zodat de snoer aan de buitenkant van de hoofdband komt te hangen B 3 Zet de kappen op de gewenste hoogte door deze omhoog of omlaag te schuiven terwijl u de hoofdband vasthoudt B 4 Zet de hoofdband verticaal op uw hoofd 2 2 Nekband fig C C 1 Plaats de kappen over de oren C 2 Schuif de hoofdband tegen uw hoofd aan terwijl u de headset op zijn plaats houdt en zet deze vast C 3 De hoofdband dient verticaal op uw hoofd te zitten 2 3 Spraakmicrofoon Fig D Voor maximale ruisonderdrukking dient u de spraakmicrofoon dicht bij de mond te houden lt 3 mm 2 4 botgeleidingsmicrofoon U krijgt de beste prestaties wanneer u de botgeleidingsmicrofoon A 13 tussen het kaakb
172. e pilleri yerle tirin 2xAAA Pillerin kutuplar pil b l mesindeki i aretlere kar l k gelmelidir A k kalmamalar i in kapaklar s k ca kapanana dek bast r lmal d r D k pil seviyesi s rekli tekrarlayan low battery yetersiz pil sesli mesaj yla belirtilir 130 TR 3 2 Kulakligi agma ve kapama Kulakl a mak veya kapatmak i in veya d mesine basin ve iki saniye bas l tutun Kulak t kac modunda oldu u zamanlar d nda kulakl k kapat ld nda g ncel ayar her zaman kaydedilir ki saat boyunca herhangi bir i lem yap lmad takdirde kulakl k otomatik olarak kapan r Bu kulakl k kapanmadan nceki son dakika i inde sesli bir mesajla belirtilir 3 3 Ses seviyesi Ses seviyesi ayar ortam sesleri i in seviye ba ml i levi d zenler D rt farkl seviye ayar ve bir sessiz mod bulunur Sessiz mod sesli bir mesajla onaylanacakt r Ses seviyesi 82 dB A ile sinirlandirilmistir 3 4 Men Men ye ula mak i in ve d mesine bas n ve bir saniye bas l tutun Men ad mlar i inde gezinmek i in d mesine k sa bir s re bas n Men ad mlar a a da 3 5 3 8 b l mleri aras nda listelenmektedir Her men ad m nda d mesi ayar de i tirmek ve varsa mevcut ayarlar aras nda gezinmek i in kullan l r Her men ad m n sesli bir mesaj onaylayacak ve ard ndan g ncel ayar belirtilecektir De i iklikler de sesli birer me
173. ebo dobr ho jm na spole nosti vznik l v d sledku spolehnut se na informace zde uveden spole nost 3M Za stanoven vhodnosti pou it v robk pro zam len el je pln zodpov dn u ivatel dn st tohoto prohl en nevylu uje ani nesni uje odpov dnost spole nosti 3M za mrt nebo zran n k nim by do lo v d sledku zanedb n z jej strany 79 SK 3M PELTOR Comtac XPI PELTOR Comtac XPI je chr ni sluchu s fungovan m v z vislosti od v ky zvu ku na po vanie okolit ho zvuku a so vstupom pre extern zariadenie V pecifick ch modeloch m u by dostupn rozdielne funkcie Pred pou it m si pozorne pre tajte tieto pokyny a uchovajte ich pre pr pad bud cej potreby 1 KOMPONENTY A 1 Skladac hlavov p s pl t nehrdzavej cej ocele ko a 2 Podporn rameno sl chadla u achtil oce A 3 Dvojbodov upev ovacie prvky POM A 4 Vn torn as sl chadla A 5 Kryt na bat rie A 6 Mikrof n s fungovan m v z vislosti od v ky zvuku na po vanie okolit ho zvuku A 7 Tlmiaci vank ik PUR pena 8 Vank ik sl chadla PVC f lia PUR pena 9 Vstup pre hlasov mikrof n J22 len pecifick modely A 10 K bel extern ho vstupu PUR len pecifick modely A 11 Tla idlo A 12 Tla idlo A 13 Mikrof n na kostn vedenie len Specifick modely A 14 Hlasov mikrof n PC len pecifick modely A
174. een en de kin plaatst 3 GEBRUIK FUNCTIES 3 1 De batterijen monteren Open het deksel van het batterijenvak en plaats de batterijen 2 De polariteit van de batterijen dient overeen te komen met de markering in het batterijenvak Druk het deksel volledig op zijn plaats om goede afdichting te garanderen Wanneer de batterijen leeg raken hoort u herhaaldelijk het spraakbericht low battery batterijen ontladen 3 2 De headset in en uitschakelen Om de headset in of uit te schakelen houdt u resp twee seconden ingedrukt Wanneer u de headset uitschakelt worden de actuele instellingen opgeslagen behalve in 30 NL oordop stand Na twee uur inactiviteit wordt de headset automatisch uitgeschakeld Voordat de headset uitgeschakeld wordt wordt herhaaldelijk minuut lang gewaarschuwd door een spraakbericht 3 3 Volume U stelt de niveau afhankelijke weergave van het omgevingsruis af met de volume toets Deze heeft vier standen plus een stille stand De stille stand wordt met een spraakbericht bevestigd Het volume is begrensd tot 82 dB A 3 4 Menu Om het menu te bereiken houdt u en n seconde ingedrukt Om door het menu te bladeren drukt u kortstondig op De stappen van het menu zijn te vinden onder par 3 5 3 8 Bij elke stap gebruikt u om de instelling te wijzigen en om indien meerdere keuzes mogelijk zijn tussen de mogelijke instellingen te bladeren Elke stap van het menu wordt bevestig
175. ek t bl zat hoz H 1 t bl zat kikapcsolt llapot term k H 2 t bl zat bekapcsolt llapot term k maxim lis hanger k ls bemenet rz keny s g k zepes zemm dban 1 Bemeneti jelszint U mV RMS 2 tlagos hangnyom sszint dB A 3 Hangnyom ssz r s dB 4 Az a bemeneti jelszint amely mellett a sz r s egyszeres rt k vel n velt tlag rt k 82 dB A A K 2 t bl zathoz tartoz rt kek amikor a k ls bemeneti rz kenys g magas zem m d maxim lis hanger 8 75 dB m g alacsony zemm dban 12 75 dB 6 4 Krit riumszint t bl zat magyar zata I t bl zat A krit riumszint a k rnyezeti zajnak az a dB A rt kben kifejezett hangnyom ssz intje amely a f lv d visel se mellett 85 dB A effekt v rt kkel terheli a f let A zaj frekvenciatartalma szerint h rom k l nb z krit riumszint hat rozhat meg H nagy frekvenci j zaj krit riumszintje M k zepes frekvenci j zaj krit riumszintje L alacsony frekvenci j zaj krit riumszintje 7 TARTALEKALKATRESZEK TARTOZ KOK 3M PELTOR HY68 SV higi niai k szlet Cser lhet higi niai k szlet Cser lje legal bb vente k tszer a tart s zajcsillap t s a higi nia s a k nyelem rdek ben 3M PELTOR HY100A egyszer haszn latos v d k Egyszer haszn latos v d amely k nnyen felhelyezhet a f lp rn ra 3M PELTOR HYM1000 mikrofonv d Nedvess g s sz l ll
176. ekajte da se slu alice osu e pre ponovnog kori enja Antibakterijske maramice bez alkohola kao to su 3M 504 maramice za i enje respiratora mogu da se koriste za odr avanje higijene jastuka za u i nau nica i trake za glavu Ne potapajte titnik za u i u vodu Nemojte ih istiti pomo u proizvoda na bazi rastvara a kao to su alkohol i aceton niti pomo u ista a za ruke koji ne sadr i vodu 5 3 Kori enje i skladi tenje Izvadite baterije pre skladi tenja proizvoda Nemojte da odla ete titnik za u i na mestima gde je temperatura vi a od 55 na primer na instrument tabli polici ili prozorskoj dasci kao ni na mestima gde je temperatura manja od 40 Nemojte da koristite titnik za u i na mestima gde je temperatura ve a od 55 C ili manja od 20 5 4 titnik za mikrofon Da biste za titili mikrofon za govor sa dr a em od vlage i prljav tine koristite titnik za mikrofon HYM1000 Na in na koji mo ete da pri vrstite titnik prikazan je na slici F 5 5 Simbol WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Slede i zahtevi se odnose na Evropsku uniju NE odla ite proizvod kao nesortirani komunalni otpad Precrtani simbol kante sa to kovima ozna ava da se sva elektri na i elektronska oprema baterije i akumulatori moraju odlagati u skladu s lokalnim zakonima uz kori enje dostupnih sistema za vra anje i prikupljanje otpada 6 TEHNI KI PODACI 6 1 Standard i odobrenje 3M S
177. ela K 2 com sensibilidade de pot ncia externa em modo alto volume m ximo 8 75 dB e em modo baixo 12 75 dB 6 4 Explica o da tabela de n veis de crit rio tabela I O n vel de crit rio o n vel da press o de som em dB A do ru do ambiente que resulta em 85 dB A efetivos no ouvido usando os protetores auriculares Est o definidos tr s n veis diferentes de crit rios relacionados com o conte do do ru do H n vel de crit rio para ru do de alta frequ ncia M n vel de crit rio para ru do de frequ ncia m dia L n vel de crit rio para ru do de baixa frequ ncia 7 PE AS SOBRESSALENTES ACESSORIOS PELTOR HY68 SV Kit higiene Kit Higiene descart vel Substituir pelo menos duas vezes por ano para assegurar uma atenua o higiene e conforto constantes 3M PELTOR HY100A Protetores de utiliza o nica Um protetor de utiliza o nica que f cil de aplicar s almofadas dos ouvidos PELTOR HYM1000 Protetor de microfone Um fita antihumidade e paravento que protegem o microfone de fala 3M Peltor M41 2 Paravento para microfones Paravento para os microfones 3M PELTOR HY450 1 Almofada da cabe a Para ser usado para tamanhos pequenos com as bandas de cabe a dobr veis Notifica o Importante n o aceita qualquer tipo de responsabilidade seja ela direta ou consequencial incluindo mas n o limitado a perca de rendimentos neg cios e ou goodwill c
178. ellerde A 14 Konu ma mikrofonu TPE PC sadece belirli modellerde A 15 Boyun band paslanmaz elik TPO 2 KURMA VE D ZENLEME Not Kula n z n etraf ndaki sa lar kenara ekerek kulak tamponlar n A 8 ba n za s k ca oturtun Akustik s z nt y minimize etmek i in g zl k er eveleri m mk n oldu unca ince olmal ve ba a yak n olacak ekilde oturmal d r 2 1 Katlan r kafa band ek B B 1 B 2 Kapaklar kayd rarak kar n ve kablonun kafa band n n d nda durmas i in kulakl n en st k sm n d a do ru e in B 3 Kapaklar n y ksekli ini kafa band n yerinde tutarken kapaklar yukar veya a a do ru kayd rarak ayarlay n B 4 Kafa band ba n en st k sm ndan ge melidir 2 2 Boyun band ek C C 1 Kapaklar kulaklar n zerine yerle tirin C 2 Kulakl yerinde tutun ve kafa band kay n ba n z n zerine yerle tirerek yerine s k ca kilitleyin C 3 Kafa band kay ba n en st k sm ndan ge melidir 2 3 Konu ma mikrofonu ek D En st d zeyde g r lt giderme i in konu ma mikrofonu a z n za yak n lt 3 mm yer e tirilmelidir 2 4 Kemik iletimi mikrofonu Kemik iletimi mikrofonu A 13 en iyi performans almak i in ene kemi iniz ile alt ene kemi iniz aras na yerle tirilmelidir 3 KULLANIM ISLEVLER 3 1 Pillerin tak lmas Pil b lmesinin kapa n kart n v
179. emizlik Bezi gibi alkols z anti bakteriyel temizleme bezleri kullan labilir Ses nleyiciyi suya bat rmay n Alkol ve aseton ya da su i ermeyen el dezenfektanlar gibi solvent bazl r nlerle temizlemeyin 5 3 Kullanma ve saklama r n saklamak zere kald rmadan nce pillerini kar n Ses nleyiciyi 55 C nin zerindeki rn ara torpidosunun zerinde arka raf nda veya pencere e i inde veya 40 C nin alt ndaki s larda muhafaza etmeyin Ses nleyiciyi 55 C nin zerindeki veya 20 C nin alt ndaki s larda kullanmay n 5 4 Mikrofon korumas Kollu konu ma mikrofonunu nem ve kirden korumak i in HYM1000 mikrofon koruyucu kullan n Koruyucuyu takmak i in bkz ekil F 5 5 WEEE Elektrikli ve Elektronik At k Ekipmanlar simgesi Asagida verilen kural Avrupa Birli i igin gegerlidir r n n z genel belediye at klar ile birlikte pe ATMAYIN zeri arp i aretli tekerlekli p kutusu simgesi t m EEE Elektrikli ve Elektronik At k Ekipmanlar piller ve ak lerin uygun geri d n m ve toplama sistemleri kullan larak yerel yasalara uygun ekilde imha edilmesi gerekti ini belirtir 6 TEKN K VER LER 6 1 Standartlar ve onaylar Svenska AB r n n n PPE y nergesi 89 686 EEC y nergesi 2004 108 EC ve RoHS y nergesi 2011 65 EU nun temel gereklilikleri ve ilgili di er h k mle riyle uyumlu oldu unu beyan eder Bu nedenle CE i ar
180. en apner etter aktivering Den kan justeres i to nivaer Fast hurtig og Slow sakte 3 10 Balance balanse Med balanse justerer du volumbalansen mellom hoyre og venstre gre Det finnes sju innstillinger Center Right 1 Right 2 Max right Max left Left 2 Left 1 sentrert hoyre 1 h yre 2 maks h yre maks venstre venstre 1 venstre 2 3 11 External input sensitivity f lsomhet for ekstern inngang Med f lsomhet for ekstern inngang justerer du dempningen av inngangssignalet til head setets kabelinngang A 10 Det finnes tre innstillinger Low lav Medium middels og High h y Med innstillingen Low er forsterkningen av inngangssignalet til den eksterne inngangen lav og ved High er signalforsterkningen h y 3 12 Bone conduction microphone volume volum for benledningsmikrofon bare spesifikke modeller Med volumet for benledningsmikrofonen justerer du bare volumet fra benledningsmi krofonen Volumet for benledningsmikrofonen kan stilles inn med 7 niv er der 0 er det laveste og 7 det h yeste 3 13 Warning signals Varselsignaler Med innstillingen for varselsignaler deaktiverer aktiverer du varselsignalene low battery lavt batteriniv og automatic power off automatisk avsl ing N r dette er sl tt av vil du ikke h re noen av disse varselsignalene 46 3 14 Automatic power off sl av automatisk Med innstillingen sl av automatisk deaktiverer aktiverer du funksjonen som gj r at headsetet s
181. en asettamisessa s d ss ja hoidossa on noudatettu valmistajan ohjeita Kuulonsuojaimia k ytet n koko ajan meluisissa ymp rist iss Kuulonsuojaimien kunto tarkastetaan s nn llisesti Varoitus Jos edell annettuja suosituksia ei noudateta kuulonsuojaimien antama suoja heikke nee merkitt v sti Tietyt kemialliset aineet voivat vaikuttaa haitallisesti t h n tuotteeseen Lis tietoja saa valmistajalta Suojaimet ja etenkin sen tiivisterenkaat saattavat heiket ajan my t ja ne on tarkas tettava s nn llisesti halkeamien nivuotojen ja muiden mahdollisten vaurioiden toteamiseksi Vaihda vaimennustyynyt ja tiivisterenkaat v hint n kaksi kertaa vuodessa ks 5 1 Hygieniasuojien asennus tiivisterenkaisiin saattaa vaikuttaa suojaimien akustiseen suorituskykyyn Noudata ko hygieniasarjan valmistajan suositusta ks 7 T m suojain on varustettu kuuleva kuulonsuojain toiminnolla ulkoisesta nitasos ta riippuvalla vaimennuksella K ytt j n on tarkastettava suojaimen toimivuus ennen k ytt Jos siin havaitaan h iri tai vika on toimittava valmistajan antamien hoito ja paristonvaihto ohjeiden mukaisesti T ss suojaimessa on s hk inen audiotulo K ytt j n on tarkastettava suojaimen toimivuus ennen k ytt Jos siin havaitaan h iri tai vika k ytt j n on toimittava valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Noudata t ss k ytt ohjeessa annettuja hoito ja
182. en fra den nivaavhengige kretsen i harselvernet kan overskride grensen for det eksterne lydniv et Uteffekten fra den elektriske audiokretsen i dette h rselvernet kan overskride gren sen for den daglige lyd eksponeringen 47 5 VEDLIKEHOLD 5 1 Skifte ut greputene E 1 fingrene inn under kanten av greputen og trekk rett ut E 2 Sett inn det nye skummet og greputen E 3 Press inntil puten smekker pa plass 5 2 Rengj ring Ta av greputene og dempningsputene Fig E hvis du har brukt hgrselvernet i lang tid eller hvis det har samlet seg fuktighet inne i grekoppene Rengjgr grekoppene hodebgylen og greputene jevnlig med og varmt vann Kontroller at det brukes rengjgringsmidler som ikke kan skadelige for brukeren La horselvernet tarke for du bruker det pa nytt Alkoholfrie antibakterielle kluter som 3M 504 Respirator Cleaning Wipe kan brukes til a opprettholde hygienen for greputer grekopper og hodebgyle Ikke dypp horselvernet i vann Rengj r ikke med l semiddelbaserte produkter som alkohol og aceton eller med handrens uten innhold av vann 5 3 Bruk og lagring Ta ut batteriene for produktet lagres Ikke oppbevar hgrselvernet i temperaturer pa over 55 for eksempel p dashbordet eller hattehyllen i en bil eller i en vinduskarm eller i temperaturer under 40 C Ikke bruk harselvernet i temperaturer over 55 eller under 20 C 5 4 Mikrofonbeskytter Bruk mikrofonbeskytter H
183. en je funkcijom zavisnom od nivoa buke Korisnik je du an da pre upotrebe proveri ispravnost za rad U slu aju da korisnik otkrije neko izobli enje ili kvar treba da potra i savet od proizvo a a u vezi sa odr avanjem i zamenom baterije Ovaj titnik za u i poseduje elektri ni audio ulaz Korisnik je du an da pre upotrebe proveri ispravnost za rad U slu aju da korisnik otkrije neko izobli enje ili kvar treba potra iti savet proizvo a a Pridr avajte se saveta iz ovog priru nika u vezi sa odr avanjem i zamenom baterija 112 Upozorenje Performanse se mogu umanjiti tokom kori enja baterija Karakteristi an period o ekivanog neprekidnog kori enja titnika za u i je pribli no 200 asova Izlaz iz kola zavisnosti od nivoa ovog titnika za u i mo e da prekora i nivo spoljnog zvuka Izlaz iz elektri nog audio kola ovog titnika za u i mo e da prekora i dnevno ograni enje za nivo zvuka 5 ODRZAVANJE 5 1 Zamena jastuka za u i E 1 Podvucite prste ispod ivice jastuka za u i i izvucite ga napolje E 2 Postavite novu penu i jastuk za u i E 3 Pritisnite ga da legne na mesto 5 2 i enje Uklonite jastuke za u i i prigu ne jastuke slika E ukoliko du e vreme nosite slu alice ili ukoliko je do lo do pojave vlage unutar nau nica Redovno sapunom i toplom vodom istite nau nice traku za glavu i jastuke za u i Vodite ra una da sapun koji koristite ne bude tetan za ljude Sa
184. endatava sisend signaali v imendus madal k rge seadistuse puhul on signaali v imendus k rge 3 12 Bone conduction microphone volume luujuhtivusega mikrofoni helitugevus ainult teatud mudelitel Luujuhtivusega mikrofoni helitugevuse seadistus reguleerib ainult luujuhtivusega mikrofoni helitugevust Luujuhtivusega mikrofoni helitugevuse seadistus v imaldab reguleerida helitugevust seitsmel tasemel 0 on madal ja 7 on k rge 91 3 13 Warning signals hoiatussignaalid Hoiatussignaalide seadistus keelab lubab hoiatussignaalid low battery patarei on tihi ja automatic power off automaatne v ljal litamine Kui see on v lja l litatud ei k la htegi hoiatussignaali 3 14 Automatic power off automaatne v ljal litamine Automaatse v ljal litamise seadistus keelab lubab automaatse v ljal litamise funktsioo ni 3 15 Ear plug mode k rvatropi re iim K rvatropi re iim suurendab v liskeskkonna helide ja v lise sisendi helitugevust umbes 6 dB v rra See on m eldud kasutamiseks ainult siis kui peakomplekti all kasutatakse igesti paigaldatud k rvatroppi K rvatropi re iimi sissel litamiseks hoidke nuppu viis sekundit all Hoidke nuppu all kui k lab h ls num power off v ljal litamine ja paari sekundi p rast k lab h ls num plug mode k rvatropi re iim K rvatropi re iimi v ljal litami seks tuleb peakomplekt v lja ja seej rel uuesti sisse l litada Hoiatu
185. endo e riaccendendo I headset Avvertenza L uso improprio di questa funzione pu provocare danni al udito 3 16 Ingresso esterno Il connettore standard di tipo J11 Esistono anche altri tipi di connettori II connettore J11 disponibile con diverse configurazioni di cablaggio Per informazioni sul cablaggio del proprio headset specifico fare riferimento alla scheda dei dati tecnici o rivolgersi al proprio rivenditore 3 17 Ingresso per microfono esterno Questo ingresso pu essere utilizzato per il collegamento di un microfono esterno ad es un microfono a braccio La polarita polo superiore massa e polo inferiore Sui modelli dotati di bardatura temporale ripiegabile l ingresso situato sul lato anteriore della coppa sinistra mentre sui modelli dotati di bardatura nucale situato sul lato posteriore della coppa sinistra 4 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE Si raccomanda quanto segue utente deve accertarsi che le cuffie protettive siano indossate regolate e conserva te nel rispetto delle istruzioni del produttore Le cuffie protettive devono sempre essere indossate per tutto il tempo di permanenza in ambienti rumorosi Verificare regolarmente l integrit delle cuffie protettive Avvertenza Il mancato rispetto delle presenti raccomandazioni pu compromettere seriamente il livello di protezione delle cuffie Questo prodotto pu essere intaccato da diverse sostanze chimiche Ulteriori i
186. ergt dient u de batterijen te verwijderen Bewaar uw gehoor beschermer niet bij temperaturen hoger dan 55 bijvoorbeeld op een dashboard op de hoedenplank of achter een raam of bij temperaturen lager dan 40 C Gebruik uw gehoorbeschermer niet bij temperaturen hoger dan 55 of lager dan 20 5 4 Bescherming ven de microfoon Gebruik de microfoonhoes HYM1000 ter bescherming van de beugelspraakmicrofoon tegen vochtigheid en vuil OP fig F wodt getoond hoe u deze bevestigt 5 5 WEEE pictogram afgedankte elektrische en elektronische apparatuur De volgende bepaling geldt in de Europese Unie Gooi dit product NOOIT weg met het gewone huisvuil De doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat alle EEA elektrische en elektronische apparatuur batterijen en accu s volgens het locale regelwerk via de bestaande retour en terugwinningsystemen moeten worden weggeruimd 6 TECHNISCHE GEGEVENS 6 1 Normen en certificatie Svenska AB verklaart hierbij dat ComTac XPl in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van de PPE richtlijn 89 686 EEG de EMC richtlijn 2004 108 EG en de RoHS richtlijn 2011 65 EU Hiermee voldoet het product aan de eisen voor de CE markering Een kopie van de verklaring van overeenstemming kan bij 3M in het land van aankoop worden opgevraagd voor contactinformatie zie de laatste pagina s van deze gebruikshandleiding Dit product is getest en gecertificeerd volgens EN 352 1 2002
187. etinin gerekliliklerini yerine getirmek tedir Uygunluk beyan n n bir kopyas r n n sat n al nd lkedeki 3M ile irtibata ge ilerek temin edilebilir rtibat bilgileri i in bu kullan c el kitab n n son sayfalar na ba vurun r n EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 2011 Class EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 ve EN 50581 2012 uyar nca test edilmi ve onaylanm t r 133 Urin kuruluslar tarafindan incelenmistir FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finlandiya Kurum Onay No 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Isveg 6 2 Ses s n mleme veri tablolarinin agiklanmasi Sek G 1 Model belirleme 2 Frekans Hz 3 Ortalama s n mleme dB 4 Standart sapma dB 5 Varsayilan Koruyucu Deger APV 6 A rl k gr 6 3 Elektrikli ses giri seviyesi tablosunun a klanmas Tablo H 1 r n kapat ld Tablo H 2 r n a ld maksimum ses seviyesi harici giri duyarl l medium orta modda 1 Giri sinyali seviyesi U mV RMS 2 Ortalama ses bas nc seviyesi dB A 3 Ses bas nc Standart Sapma dB 4 Ortalama bir standart sapma 82 dB A i in giri sinyali seviyesi Tablo K 2 deki de erler harici giri duyarl l high y ksek moddayken maksimum ses seviyesi 8 75 dB ve low d k mo
188. ett r stmeddelande Volymen begr nsas till 82 dB A 3 4 Meny H ll inne knapparna och i 1 sekund f r att ppna menyn Tryck snabbt p knap f r att bl ddra i menyn De olika menystegen visas nedan under 3 5 3 8 Tryck p f r att ndra inst llningen vid varje menysteg och bl ddra igenom inst llningarna Ett r stmeddelande bekr ftar varje menysteg f ljt av aktuell inst llning Eventuella ndringar bekr ftas ocks med ett r stmeddelande Efter n gra sekunders inaktivitet terg r menyn till volyml ge Tryck p och fr n vilket menysteg som helst f r att ppna volyminst llningen 3 5 Equalizer Equalizern anv nds f r att justera tonen f r den niv beroende funktionen f r omgiv ningsljud Den kan st llas in i fyra niv er L g Low neutral Normal h g High och extra h g Extra High 3 6 Microphone mikrofon endast vissa modeller Mikrofoninst llningarna anv nder du f r att v xla mellan benledningsmikrofon och extern mikrofon Extern ing ng External anv nds n r en bommikrofon r ansluten till den externa ing ngen 3 7 Factory reset fabriksinst llning Anv nds f r att terst lla alla menyinst llningar till ursprungliga fabriksinst llda v rden F r att bekr fta denna inst llning trycker du p n r du h r r stmeddelandet confirm factory reset bekr fta fabriksinst llningar 3 8 Advanced settings avancerade inst llningar I menyn f
189. euse sur certains mod les uniguement Le r glage du volume du microphone conduction osseuse r gle seulement de le volume du microphone conduction osseuse Le r glage du volume du microphone conduction osseuse permet d ajuster le volume sur sept niveaux 0 est bas et 7 est lev 3 13 Warning signals signaux d avertissement Le r glage du signal avertissement d sactive active les signaux d alarme low battery pile faible et automatic power off coupure automatique Lorsqu il est teint aucun de ces signaux d avertissement n est audible PIR 3 14 Automatic power off coupure automatigue Le r glage de mise hors tension automatique desactive active la fonction coupure automatigue 3 15 Ear plug mode mode Plug Le mode Plug augmente les volumes de bruit ambiant et entr e externe d environ 6 dB Il est destin tre utilise lorsgu un bouchon d oreille bien ajust est utilis dans le casque Pour activer le mode Plug appuyez et maintenez la touche pendant 5 secondes aintenez la touche enfonc e quand la voix dit power off coupure et apr s quelques secondes le message plug mode mode plug est entendu Le mode Plug est teint en teignant et en rallumant le headset Avertissement Une mauvaise utilisation de cette fonction peut endommager votre audition 3 16 Entr e externe Le connecteur standard est de type J11 D autres types de connecteurs existent
190. fhl um Vi v run Afk st teekisins geta minnka eftir v sem rafhl uhle sla minnkar Gera ma r fyrir a rafhla a heyrnarhl fum endist 200 klukkut ma vi samfellda notkun Fr lag styrkst r rar r sar essum heyrnarhlifum g ti fari fram yfir dagleg h va am rk Fr lag rafeindar sar essum heyrnarhl fum getur fari fram yfir dagleg h va am rk 52 5 VIDHALD 5 1 Ad skipta um eyrnapuda E 1 Settu fingur undir brun eyrnap ans og kipptu honum beint ut E 2 Komdu fyrir nyjum frau og eyrnap a E 3 Prystu banga til hann smellur 4 sinn sta 5 2 Hreinleeti Fjarl g u eyrnapu ana og hlj deyfip ana mynd E ef hefur nota heyrnarhli farnar um langa hr e a ef raki hefur myndast inni sk lunum Hreinsa u sk larnar h fu sp ng og eyrnap a reglubundi me s pu og heitu vatni G ttu ess a tryggt s a s pan geti ekki valdi notandanum ska a L ttu heyrnart lin orna ur en no tar au n a m nota s tthreinsikl ta n alk h ls t d 3M 504 Respirator Cleaning Wipe til ess a s tthreinsa eyrnap a sk lar og h fu sp ng Ekki setja heyrnarhl far nar ofan vatn Hreinsa u ekki t ki me leysandi v kva t d alk h li e a aset ni og ekki heldur me handhreinsiefnum n vatns 5 3 Notkun og geymsla Fjarl g u rafhl urnar ur en t ki er sett geymslu Geymdu heyrnart lin ek
191. g D For maksimal st yreduksjon b r talemikrofonen plasseres sv rt n r munnen lt 3 mm 2 4 Benledningsmikrofon Benledningsmikrofonen A 13 b r plasseres mellom kjevebenet og haken for best mulig ytelse 3 BRUK FUNKSJONER 3 1 Sette inn batterier Ta av lokkene til batterirommet og sett inn batteriene 2 stk AAA Batteripolariteten m stemme overens med merkingen i batterirommet Lokkene m presses helt ned for sikre god tetning Lavt batteriniv indikeres med talemeldingen low battery lavt batteriniva og meldingen gjentas 3 2 Sl headsetet p og av Trykk og hold inne knappen eller i 2 sekunder for sl p eller av headsetet Gjeldende innstilling lagres alltid n r du sl r av headsetet unntatt i repluggmodus Headsetet sl r seg av automatisk etter 2 timer dersom ingen funksjoner har v rt brukt Dette indikeres med en talemelding det siste minuttet f r headsetet sl r seg av 45 3 3 Volum Med voluminnstillingen justerer du den niv avhengige funksjonen for omgivelseslyd Det finnes fire innstillinger og en stillemodus Stillemodus bekreftes med en talemelding Volumet er begrenset til 82 dB A 3 4 Meny Trykk og hold inne knappen eller i 1 sekunder for pne menyen Hvis du vil bla gjennom trykker du kort knappen Menytrinnene er oppfart nedenfor som 3 5 3 8 I hvert menytrinn brukes knappen til endre innstillingen og hvis det finnes bla gjenno
192. g signals figyelmeztet hangjelz sek A figyelmeztet hangjelz sek be ll t s val enged lyezhet illetve tilthat a low battery gyenge telep s az automatic power off automatikus kikapcsol s figyelmeztet han g zenet Kikapcsolt llapotban ezek a figyelmeztet hang zenetek nem hangzanak el 3 14 Automatic power off automatikus kikapcsol s Az automatikus kikapcsol s be ll t s az automatikus kikapcsol s funkci tilt s ra illetve enged lyez s re szolg l 3 15 Ear plug mode f ldugasz zemm d F ldugasz zemm dban a rendszer a k rnyezeti hangok s a k ls bemenet hangerej t mintegy 6 dB rt kkel megn veli Ezt csak akkor szabad be ll tani ha a felhaszn l a fejhallgat alatt szab lyosan behelyezett f ldugaszt haszn l A f ldugasz zemm d a gomb 5 m sodperces nyomva tart s val kapcsolhat be A gomb nyomva tart sa alatt el bb megsz lal a power off kikapcsol s hang zenet majd tov bbi n h ny m sodperces nyomva tart s ut n megsz lal a plug mode f l dugasz zemm d hang zenet A f ldugasz zemm d a fejhallgat kikapcsol sa majd visszakapcsol sa eset n kikapcsol Figyelem A funkci helytelen haszn lata k ros thatja hall s t 3 16 K ls bemenet A szabv nyos csatlakoz J11 t pus L teznek m s t pus csatlakoz k is A J11 csatla koz nak k l nf le lehet a bek t se Az adott fejhallgat eset n alkalmazott bek t sr
193. ga fiksirajte C 3 Kai za glavu treba da bude postavljen preko vrha glave 2 3 Mikrofon za govor slika G Radi ostvarivanja maksimalnog efekta poni tavanja buke mikrofon za govor treba da bude blizu va ih usta lt 3 mm 2 4 Mikrofon za provo enje zvuka kroz u nu kost Mikrofon za provo enje zvuka kroz u nu kost A 13 treba da postavite izme u vili ne kosti i kosti brade radi postizanja najboljih performansi 3 KORISCENJE FUNKCIJE 3 1 Umetanje baterija Skinite poklopce odeljka za bateriju i stavite baterije 2xAAA Polaritet baterija mora da se poklapa sa oznakama na odeljku za bateriju Poklopce morate skroz da pritisnete nadole da biste osigurali da je odeljak dobro zatvoren Nizak nivo baterije bi e ozna en glasovnom porukom automata koja se ponavlja low battery nizak nivo baterije 3 2 Uklju ivanje i isklju ivanje slu alica Prilikom isklju ivanja slu alica uvek e se sa uvati trenutna postavka osim u re imu epova za u i Slu alica se automatski isklju uje nakon dva sata neaktivnosti To se ozna ava porukama automata tokom poslednjeg minuta pre nego to se slu alice isklju e 110 3 3 Ja ina zvuka Postavka ja ina zvuka pode ava funkciju slu anja zvuka u okru enju u zavisnosti od nivoa zvuka Postoje etiri postavke nivoa i postoji re im prigu enog zvuka Re im prigu enog zvuka potvr uje glasovna poruka Ja ina zvuka je ograni ena na 82 dB A 3 4 Meni Za otvaranje menija pr
194. gale ment Le connecteur J11 est disponible avec diff rentes configurations de cablage Pour plus d informations sur le cablage de votre casque sp cifique merci de vous r f rer la fiche technique du produit ou consultez votre revendeur 3 17 Prise pour microphone externe La prise de microphone externe peut tre utilis e pour fixer un microphone externe par exemple un microphone tige La polarit est le p le du haut est la masse et le p le du bas le Pour les mod les avec serre t te pliable cette prise est plac e sur la face avant de la coquille gauche tandis que sur les mod les serre nuque elle est plac e sur le c t gauche de la coquille 4 INFORMATIONS D UTILISATION CLES Il est recommand a utilisateur de s assurer que Les protections auditives sont port es r gl es et entretenues selon les instructions du fabricant Les protections auditives sont toujours port es dans des environnements bruyants Laptitude l usage des protections auditives est r guli rement v rifi e Avertissement Si les presentes recommandations ne sont pas observ es la protection fournie par les coquilles antibruit risque d tre gravement compromise Ce produit peut tre endommag par certaines substances chimiques Consultez le fabricant pour de plus amples renseignements Le casque en particulier les anneaux d tanch it peuvent se d t riorer avec le temps et devront tre examin
195. guadagno ridotto del segnale in ingresso applicato all ingresso esterno mentre l impostazione Alto corrisponde a un guadagno elevato 3 12 Bone conduction microphone volume volume del microfono a conduzione ossea solo modelli specifici Questa impostazione determina solamente il volume del microfono a conduzione ossea Sono previste sette impostazioni di livello del volume da 0 volume pi basso a 7 volume pi alto 21 3 13 Warning signals segnali di avvertimento Questa impostazione permette di abilitare o disabilitare i segnali di avvertimento low battery batteria scarica e automatic power off spegnimento automatico In caso di disabilitazione questi segnali di avvertimento non verranno emessi 3 14 Automatic power off spegnimento automatico Questa impostazione permette di abilitare o disabilitare la funzione di spegnimento automatico 3 15 Ear plug mode modalita auricolari La modalita auricolari aumenta il volume dei suoni circostanti e il volume dell ingresso esterno di circa 6 dB e deve essere utilizzata solamente se amp collegato correttamente un auricolare all headset Per attivare la modalita auricolari tenere premuto il pulsante per 5 secondi Continuare a tenere premuto il pulsante fino al messaggio vocale power off spegni mento e per alcuni altri secondi fino al messaggio vocale plug mode modalita aurico lari La modalita auricolari pu essere disattivata spegn
196. he pritla i aby dobre dosadli Nizku rove nabitia bat ri opakovane ozn mi hlasov spr va low battery n zka rove nabitia bat ri 3 2 Zapnutie a vypnutie sl chadlovej s pravy Sl chadlov s pravu zapnete vypnete stla en m tla idla alebo na dve sekundy Aktu lne nastavenie sa pri vypnut zariadenia v dy ulo okrem situ cie ke je v re ime chr ni ov sluchu Sl chadlov s prava sa po dvoch hodin ch neaktivity automaticky vypne Posledn min tu bude znie hlasov spr va a n sledne sa sl chadlov s prava vypne 80 3 3 Hlasitost Nastavenie hlasitosti upravuje fungovanie v zavislosti od vy ky zvuku pre okolity zvuk dispoz cii s tyri nastavenia rovne a tich re im Tich re im potvrd hlasov spr va Hlasitos je obmedzen na 82 dB A 3 4 Ponuka Ponuku zobraz te stla en m tla idla a na jednu sekundu Po ponuke sa mo no po hybova kr tkym stl an m tla idla Kroky ponuky s uveden ni ie v bodoch 3 5 3 8 V jednotliv ch krokoch ponuky mo no tla idlom zmeni nastavenie a prech dza po dostupn ch nastaveniach ak s k dispoz cii Ka d krok v ponuke potvrd hlasov spr va s n sledn m aktu lnym nastaven m Hlasov spr va potvrd aj zmeny Po nie ko k ch sekund ch ne innosti sa ponuka vr ti do re imu hlasitosti Nastavenie hlasitosti mo no okam ite dosiahnu v ubovo nom kroku ponuky stla en m tla
197. het ruis H criteriumniveau van hoogfreguent ruis M criteriumniveau van middelfrequent ruis L criterion level for low frequency noise 7 ACCESSOIRES EN RESERVEDELEN Hygi neset 3M PELTOR HY68 SV Wegwerphygi neset Om een constante demping hygi ne en comfort veilig te stellen dient u deze minimaal tweemaal per jaar te vervangen Beschermhoezen voor eenmalig gebruik 3M Peltor HY100A Beschermhoes voor eenmalig gebruik die moeiteloos over de oorkussens wordt aangebracht Microfoon bescherming 3M Peltor HYM1000 Vocht en windbestendige tape ter bescharming van de spraakmicrofoon Windkap voor omgevingsmicrofoon 3M Peltor M41 2 Bescherming van de microfoons tegen de wind Hoofdband opvulstuk 3M PELTOR HY450 1 Te gebruiken bij kleinere hoofdmaten voor opvouwbare hoofdbanden Belangrijk 3M aanvaardt hoe dan ook geen aansprakelijkheid hetzij direct of indirect voor schade inbegrepen maar niet beperkt tot winstderving bedrijfsschade of afbreuk aan de bedrijfsreputatie ten gevolge van vertrouwen op de hierbij door 3M verstrekte informatie De afnemer is zelf verantwoordelijk voor het bepalen in hoeverre deze pro ducten geschikt zijn voor zijn gebruiksdoeleinden Niets in deze verklaring mag worden beschouwd als uitsluiting of beperking van de aansprakelijkheid van voor dood of persoonlijk letsel als gevolg van eigen nalatigheid 34 3M PELTOR ComTac XPI 3M PELTOR ComTac X
198. hlechtert sich die Schutzwir kung des Geh rschutzes erheblich Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeintrachtigt werden Weitere Informationen k nnen beim Hersteller angefordert werden Der Geh rschutz und besonders die Dichtungsringe k nnen im Laufe der Zeit Alte rungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm ig auf Besch digungen wie Risse und Undichtigkeiten untersucht werden Ohrkissen und Dichtungsringe mindestens zweimal j hrlich austauschen siehe 5 1 Hygiene Auflagen auf den Dichtungsringen k nnen die akustische Leistung des Geh rschutzes beeintr chtigen Befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers f r den geeigneten Hygienesatz siehe 7 Dieser Geh rsch tzer ist mit einer niveauabh ngigen Funktion ausgestattet Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren Wenn Verzer rungen oder Fehler auftreten sollte der Benutzer die Empfehlungen des Herstellers zu Wartung und Batteriewechsel beachten 17 0 DL Dieser Geh rsch tzer ist mit einem elektrischen Audioeingang ausgestattet Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren Wenn Ver zerrungen oder Fehler entdeckt werden sollte der Benutzer die Empfehlungen des Herstellers beachten Der Hinweis zur Pflege und zum Austauschen der Batterien ist zu beachten Warnung Die Leistung kann sich mit der Batteriebetriebsdauer verschlechtern Bei dieser Geh rschutzbatterie betr gt
199. i n de conectar equipos externos En modelos espec ficos puede haber diferencias de funciones Leer detenidamente estas instrucciones antes de usar el aparato guardarlas para consulta futura 1 COMPONENTES A 1 Diadema plegable chapa de acero inoxidable cuero A 2 Brazo de soporte de cazoleta acero inoxidable A 3 Fijaciones de dos puntos A 4 Cazoleta A 5 Tapa de bater as A 6 Micr fono para funci n dependiente de nivel para escuchar sonido ambiental A 7 Almohadilla amortiguadora espuma PUR A 8 Aro de sellado l mina de PVC espuma PUR A 9 Entrada de micr fono de habla J22 s lo en modelos espec ficos A 10 Cable de entrada externa J22 s lo en modelos espec ficos A 11 Bot n A 12 Bot n A 13 Micr fono de conducci n sea s lo en modelos espec ficos A 14 Micr fono de habla TPE PC s lo en modelos espec ficos E 15 Cinta de nuca acero inoxidable TPO 2 COLOCACI N Y AJUSTE Nota Apartar el cabello de las orejas para que los aros de sellado A 8 queden bien ce idos Las monturas de gafas deben ser lo m s finas posible tener un encaje apretado en la cabeza para minimizar las fugas ac sticas 2 1 Diadema plegable figura B B 1 B 2 Abrir las cazoletas e inclinar hacia fuera la parte superior de la carcasa para que el cable quede en el exterior de la diadema B 3 Ajustar la altura de las cazoletas movi ndolas hacia arriba o abajo manteniendo inm vil la diadema B
200. i n normal dB 5 Valor de protecci n supuesto APV 6 Peso g 6 3 Explicaci n de la tabla de nivel de entrada de audio el ctrico Tabla H 1 producto apagado Tabla H 2 producto encendido volumen m ximo sensibilidad de entrada externa en modo medio 1 Nivel de se al de entrada U mV RMS 2 Nivel de presi n ac stica media dB A 3 Desviaci n normal de la presi n ac stica dB 4 Nivel de se al de entrada para el que el nivel medio m s una desviaci n est ndar es igual a 82 dB A Valores en la tabla K 2 con sensibilidad de entrada externa en modo alto volumen m ximo 8 75 dB y en modo bajo 12 75 dB 6 4 Explicaci n de la tabla de niveles de significaci n tabla I El nivel de significaci n es el nivel de presi n ac stica en dB A del ruido ambiental que produce 85 dB A efectivos en el o do cuando se usan protectores auditivos Hay definidos tres niveles de significaci n relacionados con el contenido de frecuencia del ruido H nivel de significaci n para ruido de frecuencia alta M nivel de significaci n para ruido de frecuencia media L nivel de significaci n para ruido de frecuencia baja 7 REPUESTOS ACCESORIOS Kit de higiene 3M PELTOR HY79 Kit de higiene cambiable Cambiar estas piezas como m nimo dos veces al afio para garantizar una atenuaci n higiene y confort constantes Protectores auditivos monouso 3M PELTOR HY100A Protector auditivo monouso f cil de colocar e
201. i k bel PUR csak bizonyos modelleken A 11 gomb A 12 gomb A 13 Csontvezet ses mikrofon csak bizonyos modelleken A 14 Besz dmikrofon TPE PC csak bizonyos modelleken A 15 Nyakp nt rozsdamentes ac l TPO 2 OSSZESZERELES ES BE LL T S Megjegyz s F le k r r haj t h zza f lre hogy a p rn k A 8 k nyelmesen illeszkedjenek A szem vegek sz ra a lehet legv konyabb legyen hogy a f lv d j l z r dhasson a fejhez s az akusztikai sziv rg s a minim lisra cs kkenjen 2 1 sszehajthat fejp nt B bra B 1 B 2 H zza kijjebb a f ltokokat majd billentse a kagyl tetej t kifel mivel a k belnek a fejp nton k v lre kell ker lnie B 3 A f ltokok magass ga gy ll that be hogy a fejp ntot a hely n tartva a f ltokokat felfel vagy lefel elcs sztatjuk B 4 A fejp ntnak pontosan a fejtet re kell ker lnie 2 2 Nyakp nt C bra C 1 Igaz tsa a hely re a f lre felhelyezett f ltokokat C 2 A fejhallgat t a hely n tartva igaz tsa a fejp ntot a fejtet re majd r gz tse azt szorosan a hely n C 3 A fejp ntnak pontosan a fejtet re kell ker lnie 2 3 Besz dmikrofon D bra A maxim lis zajcs kkent s rdek ben a besz dmikrofont a sz jhoz k zelre 3 mm re kell elhelyezni 2 4 Csontvezet ses mikrofon A csontvezet ses mikrofon A 13 az llkapocscsont s az llcsont k z helyezve adja a legjobb eredm nyt 3 HASZNALAT FUNKCI
202. i kertaa vuodessa tasaisen vaimen nuksen hygienian ja k ytt mukavuuden varmistamiseksi 3M PELTOR HY100A Kertak ytt suojat Helposti tiivisterenkaiden p lle kiinnitettava kertak ytt suoja 3M PELTOR HYM1000 Mikrofonisuoja Puhemikrofonia suojaava kosteuden ja tuulenpitava teippi PELTOR M41 2 Tuulisuoja ymp rist mikrofoneille Tuulisuoja mikrofoneille 3M PELTOR HY450 1 P lakityyny K ytet n kokoontaitettavien p lakisankojen istuvuuden parantamiseen T rke huomautus 3M ei hyv ksy t ss antamiensa tietojen luotettavuudesta aiheutuvaa suoraa tai ep suoraa vaadetta sis lt en mutta niihin rajoittumatta tulojen liiketoiminnan ja tai goodwillin menetyksen K ytt j n velvollisuus on m ritell tuotteiden sopivuus niille aiottuun k ytt tarkoitukseen Mik n t ss sanottu ei poista tai rajoita 3M n tuottamus vastuuta kuolemantapauksesta tai henkil vahingosta joka johtuu sen huolimattomasta menettelyst 59 3M PELTOR Comtac XPI 3M PELTOR Comtac XPI um protetor auricular com uma fun o dependente de n vel para escuta estereof nica e entrada para equipamentos externos Podem haver diferen as nas fun es dispon veis em modelos espec ficos Ler estas instru es cuidadosamente antes de usar e guard las para refer ncia futura 1 COMPONENTES A 1 Banda de cabe a dobr vel placa de a o inoxid vel cabedal A 2 Bra o de apoio da concha a
203. idiel a 3 5 Egualizer ekvaliz r Ekvaliz r upravujte t n pre fungovanie v z vislosti od v ky zvuku na po vanie okolit ho zvuku K dispoz cii s tyri nastavenia rovne Low N zka Normal Norm lna High Vysok a Extra High Extra vysok 3 6 Microphone mikrof n len pecifick modely Nastavenie mikrof nu sl i len na prep nanie medzi mikrof nom na kostn vedenie a extern m mikrof nom Externa Extern sa pou va ke je mikrof n s ramenom pripojen ku konektoru extern ho vstupu 3 7 Factory reset obnovenie nastavenia z v roby Vynuluje v etky nastavenia ponuky na hodnoty predvolen z v roby Toto nastavenie sa musi potvrdi stla en m tla idla po hlasovej spr ve confirm factory reset potvr te obnovenie nastavenia z v roby 3 8 Advanced settings roz ren nastavenia Ponuka roz ren ch nastaven obsahuje doplnkov nastavenia pop san v bodoch 3 9 3 14 Kroky ponuky roz ren ch nastaven sa po aktivovan pridaj ku krokom be nej ponuky Pri n vrate z ponuky sa automaticky deaktivuj 3 9 Release time as uvo nenia Nastavenie asu uvo nenia upravuje as k m sa obmedzova pre fungovanie v z vis losti od v ky otvor po aktivovan Mo no ho nastavi na dve rovne Fast R chlo a Slow Pomaly 3 10 Balance vyv enie Nastavenie vyv enia upravuje vyv enie hlasitosti medzi prav m a av m uchom K disp
204. ignaler Med inst llningen f r varningssignaler aktiverar avaktiverar du varningssignalerna f r l g batteriladdning low battery och f r automatisk avst ngning automatic power off Ingen av dessa varningssignaler h rs n r funktionen r avst ngd 3 14 Automatic power off automatisk avst ngning Med funktionen f r automatisk avst ngning aktiverar avaktiverar du funktionen automa tisk avst ngning 3 15 Ear plug mode h rselproppsl ge Med h rselproppsl ge aktiverat kas volymen f r omgivningsljud och extern ing ng med cirka 6 dB Denna funktion r avsedd att anv ndas endast n r du anv nder h rselprop par under headsetet Tryck p och h ll inne knappen i 5 sekunder f r att starta h rselproppsl ge H ll inne knappen n r du h r r stmeddelandet power off avst ngning och n gra sekunder senare plug mode kontaktl ge F r att st nga av h rselproppsl ge st nger du av headsetet och startar det igen Varning Din h rsel kan skadas om du anv nder denna funktion felaktigt 3 16 Extern ing ng Standardkontakt r J11 Det finns ven andra typer av kontakter J11 kontakten finns med olika kopplingskonfigurationer Se produktdatabladet eller kontakta din terf rs l jare f r mer information om koppling f r ditt headset 3 17 Extern mikrofonkontakt Uttaget f r extern mikrofon anv nder du f r att ansluta extern mikrofon till exempel en bommikrofon Kontaktens vre pol
205. ii despre cablarea c stilor dumneavoastr v rug m s consulta i fi a de date sau distribuitorul cu care colaborati 3 17 Conectorul pentru microfon extern Conectorul pentru microfon extern poate fi utilizat atasarea unui microfon extern de exemplu un microfon cu brat Polaritatea este polul de sus este masa iar polul de jos este Pentru modelele cu banda pentru cap pliabil conectorul este asezat in partea din fata a calotei din st nga in timp ce la modelele cu banda pentru g t este amplasat pe partea din spate a calotei din stanga 4 INFORMATII IMPORTANTE PENTRU UTILIZATOR Se recomanda purtatorul s se asigure Adaptoarele auriculare sunt montate reglate si ntre inute conform instruc iunilor produc torului Adaptoarele auriculare sunt purtate permanent n medii zgomotoase Functionalitatea adaptoarelor auriculare este verificat periodic Avertizare in cazul nerespect rii acestor instructiuni protectja oferit de adaptoarele auriculare va fi grav afectata Acest produs poate fi afectat negativ de anumite substan e chimice Solicita i mai multe informa ii de la produc tor Protectjile auditive si in special pernutele pentru urechi se pot deteriora odat cu utilizarea i trebuie examinate la intervale frecvente pentru a vedea dac exist deterior ri cum ar fi fisurile sau pierderea izol rii acustice nlocuiti garniturile i pernutele pentru urechi cel pu in
206. ija ir nor d ta s lieto anas pam c bas p d j s lappus s Ier ce ir test ta un apstiprin ta saska ar EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 B kategorija EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 un EN 50581 2012 98 lerici parbaudija Somijas Arodveselibas instituts Finnish Institute of Occupational Health FIOH Tope liuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Somija Pilnvarot iest de Nr 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Zviedrija 6 2 Skanas stipruma samazina anas datu tabulu skaidrojums attels 1 Modela apzimejums 2 Frekvence Hz 3 Videja skanas stipruma samazin juma v rtiba dB 4 Standarta novirze dB 5 Pienemta ska as stipruma samazin juma v rt ba APV 6 Svars g 6 3 Tabulas elektrisk s audioieejas l me a skaidrojums Tabula H 1 ier ce ir izsl gta Tabula H 2 ier ce ir iesl gta maksim lais ska ums r j s ievades jut gums iestat ts vid j re m 1 levades sign la l menis U mV RMS 2 Vid jais ska as spiediena l menis dB A 3 Ska as spiediena standartnovirze dB 4 levades sign ls pie kura vid j plus viens standartnovirze ir vien da ar 82 dB A Tabul K 2 atainot s v rt bas ar r j s ievades jut gumu augst re m maksim lais ska ums 8 75 dB zemaj re m 12 75 dB 6 4 Tabulu krit riju l me u skaidrojums I
207. im li laba Max left Maksim li kreis Left 2 Kreisa 2 Left 1 Kreisa 1 3 11 External input sensitivity ar j s ievades jut gums Ar r j s ievades jut guma iestat jumu regul ievades sign la ska as stipruma samazi n anu pie austi u kabe a ieejas A 10 Ir pieejami tr s l me a iestat jumi Low Zems Medium Vid js un High Augsts Ja iestat jums ir Low Zems ievades sign ls pie r j s ieejas ir zems ja iestat jums ir High Augsts ievades sign ls ir augsts 3 12 Bone conduction microphone volume kaula vad m bas mikrofona ska ums tikai noteiktos mode os Ar kaula vad m bas mikrofona iestat jumu regul tikai kaula vad m bas mikrofona ska u mu Kaula vad m bas mikrofona iestat jumu regul ska umu 7 l me os kur 0 ir zems l menis bet 7 augsts l menis 96 3 13 Warning signals bridin juma sign li Ar bridinajuma signala iestatijumu iespejo atspejo bridinajuma sign lu low battery Zems bateriju uzl des l menis un automatic power off Autom tiska izsl g an s Ja br din juma signali ir izsl gti tie netiek atska oti 3 14 Automatic power off autom tiska izsl g an s Ar autom tisk s izsl g an s iestat jumu atsp jo iesp jo autom tisk s izsl g an s funkciju 3 15 Ear plug mode auss aizb a re ms Auss aizb a re m apk rt jo ska u dzirdam bas un r j s ievades ska ums tiek palielin ts pa
208. imal stojhaemning skal talemikrofonen befinde sig t t p munden lt 3 mm 2 4 Knoglemikrofon Knoglemikrofonen A 13 skal befinde sig mellem kaebebenet og kindbenet for at opna den bedste virkning 3 ANVENDELSE FUNKTIONER 3 1 Isetning af batterier Fjern batteriholderens d ksel og szet batterierne i 2xAAA Batteripolerne skal svare til meerkningen i batteriholderen Daekslet skal skubbes hele vejen ned for at sikre tast sluttende lukning Lavt batteriniveau markeres med en talemeddelelse low battery lav batteristatus der gentages 3 2 S dan t ndes og slukkes headsettet Tryk p eller knappen og hold den inde i 2 sekunder for at t nde eller slukke headsettet Den senest benyttede indstilling gemmes n r headsettet slukkes bortset fra reprop tilstanden Headsettet slukker automatisk efter to timer uden aktivitet Dette markeres af en stemmemeddelelse det sidste minut inden headsettet slukker 40 3 3 Volumen Indstillingen af lydstyrken justerer den niveauafhaengige funktion til omgivelseslyd Der er fire niveauindstillinger og en lydl s tilstand Indstilling p lydl s bekr ftes af en talemeddelelse Lydstyrken er begraenset til 82 dB A 3 4 Menu Tryk pa og knappen og hold den inde i et sekund for at komme til menuen For at beveege sig gennem menuens trin trykkes kortvarigt p knappen Menutrinene er oplistet nedenfor som 3 5 3 8 hvert af menutrinene benyttes knappen til at
209. ion fungerar 37 korrekt innan du anv nder h rselskyddet Se tillverkarens anvisningar vid distorsion eller felfunktion F lj anvisningar i denna bruksanvisning f r underh ll och byte av batteri Varning Prestandan kan f rs mras n r batterierna b rjar bli urladdade H rselskyddets batteri h ller laddningen i 200 timmar vid normal anv ndning Uteffekten fran h rselskyddets niv beroende krets kan verstiga gr nsv rde f r omgivningsljudniv Den elektriska ljudkretsens uteffekt p detta h rselskydd kan verstiga gr nsv rdet f r ljudniv per dag 5 UNDERH LL 5 1 Byte av t tningsringar E 1 F r in fingrarna under t tningsringarna och dra rakt ut E 2 S tt i nytt skum och ny t tningsring E 3 Tryck i t tningsringen tills den sn pper fast i l ge 5 2 Reng ring Ta bort t tningsringar och d mpkuddar bild E om du har anv nt h rlurarna under l ngre tid eller om det har ansamlats fukt inuti k porna Reng r k por hj ssbygel och t tningsringar regelbundet med tv l och varmt vatten anv nd tv l s pa som inte r skadlig f r anv ndaren L t h rlurarna torka innan du anv nder dem igen Du kan med f rdel anv nda alkoholfria antibakteriella trasor som 3M 504 Reng ringstrasa f r and ningsskydd f r att s kerst lla hygienen f r t tningsringar k por och hj ssbygel Doppa inte h rselskyddet i vatten Anv nd inte l sningsmedelsbaserade produkter som alkohol och ace
210. is nuokrypis dB 5 Numanoma apsaugos vert APV 6 Svoris g 6 3 Lentel s elektrin s garso jvesties lygiu paai kinimas H 1 lentel gaminys i jungtas H 2 lentel gaminys ijungtas did iausias garsumas i orines jvesties jautrumas vidutiniu re imu 1 vesties signalo lygis U mV RMS 2 Vidutinis garso sl gio lygis dB A 3 Garso sl gio standartinis nuokrypis dB 4 vesties signalo lygis kur prie vidurkio pridedamas vienas standartinis nuokrypis 82 dB A K 2 lenteles vertes i orines jvesties jautrumas dideliu re imu did iausias garsumas 8 75 dB ir ma u re imu 12 75 dB 6 4 Lentel s kriterijaus lygiu paai kinimas I lentel Kriterijaus lygis yra dB A i reik tas triuk mingos aplinkos garso slegio lygis del kurio naudojant klausos apsaugos priemone prie ausies atsiranda 85 dB A garsumas Trys skirtingi kriterijaus lygiai apibr iami triuk mo da nio spektra H auk to da nio triuk mo kriterijaus lygis M vidutinio da nio triuk mo kriterijaus lygis L emo da nio triuk mo kriterijaus lygis 7 ATSARGINES DALYS PRIEDAI PELTOR HY68 SV higienos rinkinys Kei iamasis higienos priemoniy rinkinys Nor dami u tikrinti nuolatinj slopinima higien ir patoguma keiskite ma iausiai dukart per metus 3M PELTOR HY100A vienkartin s apsaugos priemon s Vienkartin apsaugos priemone kuria lengva u deti ant ausu pagalveliu PELTOR HYM
211. ise hilduvuse direktiivi 2004 108 E ja RoHS i direktiivi 2011 65 EU p hin uetele ning muudele seotud tingimustele Seega vastab toode CE m r gistusega toodetele esitatavatele n uetele Vastavusdeklaratsiooni eksemplari saamiseks p rduge 3M i esindusse selles riigis kus te toote ostsite Kontaktandmed leiate k esoleva kasutusjuhendi viimastelt lehek lgedelt Toodet on testitud ning see on kiidetud heaks vastavalt standarditele EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 klass EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 ja EN 50581 2012 Toodet on kontrollinud FIOH Finnish Institute of Occupational Health Soome T tervishoiuinstituut Topeliuk senkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finland Soome Teavitatud asutus nr 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Sweden Rootsi 93 6 2 Summutusandmete tabelite selgitus joonis G 1 Mudeli nimetus 2 Sagedus Hz 3 Keskmine summutus dB 4 Standardh lve dB 5 Hinnanguline kaitsev rtus APV 6 Kaal g 6 3 Elektrilise helisisendi tasemete tabeli selgitus Tabel H 1 toode valja l litatud H 2 toode sisse l litatud maksimaalne helitugevus v lise sisendi tundlikkus keskmises re iimis 1 Sisendsignaali tase U mV RMS 2 Keskmine helir hu tase dB A 3 Helir hu standardh lve dB 4 Sisendsignaali tase mille puhul keskmine pluss ks standardh lve v rdub
212. isoke frekvencije S razina kriterija za zvukove srednje frekvencije N razina kriterija za zvukove niske frekvencije 7 REZERVNI DIJELOVI DODATNA OPREMA Higijenski komplet 3M PELTOR HY68 SV Zamjenjivi higijenski komplet Kako bi se osiguralo neprekidno prigu ivanje higijena i udobnost mijenjajte ga najmanje dva puta godi nje titnici za jednokratnu upotrebu 3M PELTOR HY100A Stitnici za jednokratnu upotrebu koji se lako postavljaju na jastu i e za u i titnik mikrofona 3M PELTOR HYM1000 Traka otporna na vlagu i vjetar koja titi mikrofon za govor Za tita od vjetra za mikrofone 3M PELTOR M41 2 Za tita od vjetra za mikrofone Podstava za glavu 3M PELTOR HY450 1 Koristi se za pristajanje malih raspona kod preklopnog obru a za glavu Va na napomena 3M ne prihva a nikakvu izravnu ili posljedi nu odgovornost uklju uju i bez ograni enja gubitak profita poslovne aktivnosti i ili dobrog ugleda proiza lu iz oslanjanja na bilo koju informaciju iznesenu u ovom dokumentu od strane tvrtke 3M Korisnik sam snosi odgo vornost za utvr ivanje prikladnosti proizvoda za potrebnu namjenu Ni ta izre eno u ovoj izjavi ne isklju uje niti ograni ava odgovornost tvrtke 3M u slu aju smrti ili tjelesnih povreda koje su rezultat njezinog nemara 124 3M PELTOR Comtac XPI PELTOR Comtac
213. ite gumb pritisnutim kada ujete glasovnu poruku power off isklju ivanje i nakon jo nekoliko sekundi oglasit e se poruka plug mode na in rada za epi e Na in rada za epi e za u i isklju uje se isklju ivanjem i ponovnim uklju ivanjem slu alica Upozorenje Nepravilno kori tenje ove funkcije mo e o tetiti va sluh 3 16 Vanjski ulaz Standardni je priklju ak vrste J11 Postoje i druge vrste priklju aka Priklju ak J11 dostupan je s razli itim konfiguracijama o i enja Dodatne informacije o o i enju va eg modela slu alica mo ete pro itati na popisu podataka o proizvodu ili se obratite svom zastupniku 3 17 Vanjski priklju ak za mikrofon Vanjski priklju ak za mikrofon mo e se koristiti za priklju ivanje vanjskog mikrofona npr mikrofona postavljenog na pridr nom kraku Polaritet gornji je pol uzemljenje a donji je pol Kod modela s preklopnim obru em za glavu ovaj je priklju ak smje ten na prednjoj strani lijeve a ice kod modela s obru em za vrat smje ten je na stra njoj strani lijeve a ice 4 VAZNE INFORMACIJE ZA KORISNIKA Korisnik se mora pobrinuti da se titnici za u i postavljaju prilago avaju i odr avaju u skladu s uputama proizvo a a titnici za u i uvijek koriste kada je korisnik u bu nom okru enju Funkcionalnost titnika za u i redovito provjerava Upozorenje Ako ne budete slijedili gore navedene preporuke razina za tite koju vam pru
214. itisnite i zadr ite dugme i Da biste se kretali kroz meni kratko pritisnite dugme Koraci kretanja kroz meni su navedeni u tekstu ispod kao 3 5 3 8 Dugme se kod svakog koraka u meniju koristi za promenu postavke i za kretanje kroz dostupne postavke ako je dostupno Glasovna poruka automata potvr uje svaki korak u meniju a nakon toga sledi trenutna postavka Glasovna poruka automata tako e potvr uje promene Ako nema aktivnosti nekoliko sekundi meni se vra a u re im rada za ja inu zvuka Postavci ja ine zvuka mo ete da pristupite u bilo kojoj fazi menija tako to ete pritisnuti dugme i 3 5 Equalizer ekvalizator Ekvalizator pode ava zvuk za funkciju slu anja zvuka u okru enju zavisnom od nivoa zvuka Postoje etiri postavke nivoa Nisko normalno visoko i ekstremno visoko 3 6 Microphone mikrofon samo kod odre enih modela Postavka mikrofona se koristi samo za prebacivanje sa mikrofona za provo enje zvuka kroz u nu kost i spoljnog mikrofona Spoljni se koristi kada je mikrofon sa dr a em povezan sa priklju kom za spoljni ulaz 3 7 Factory reset vra anje fabri kih pode avanja Vra a sve postavke menija na fabri ki definisane vrednosti Ovu postavku je potrebno potvrditi pritiskanjem dugmeta kada glas automata ka e confirm factory reset potvrdite vra anje fabri kih pode avanja 3 8 Advanced settings napredne postavke Meni sa naprednim postavkama sadr i dodatne post
215. ivity i orin s vesties jautrumas I orin s vesties jautrumo nuostata pakoreguoja ausini laido vesties signalo slopinim A 10 Yra trij lygi nuostatos Low ma as Medium vidutinis ir High didelis Kai nustatoma Low ma as i orin s vesties signalo stiprinimas yra ma as o kai nustatoma High didelis signalo stiprinimas yra didelis 101 3 12 Bone conduction microphone volume vidin s ausies mikrofono garsumas tik tam tikri modeliai Vidin s ausies mikrofono garsumo nuostata pareguliuoja tik vidin s ausies mikrofono garsuma Vidin s ausies mikrofono garsumo nuostata leid ia pareguliuoti garsuma naudojant 7 lygius 0 rei kia ma a 7 didelj 3 13 Warning signals isp jamieji signalai Isp jamojo signalo nuostata i jungia jungia sp jamuosius signalus low battery maitinimo elementai senka ir automatic power off automatinis maitinimo i jungimas I jungus nebus girdimi jokie sp jamieji signalai 3 14 Automatic power off automatinis maitinimo i jungimas Automatinio maitinimo i jungimo nuostata i jungia jungia automatinio i jungimo funkcij 3 15 Ear plug mode aus ki tuk re imas Aus ki tuk re imas padidina aplinkos gars garsum ir i orin vest apie 6 dB Jis skirtas naudoti tik kai po ausin mis naudojami tinkamai statyti aus ki tukai Nor dami jungti aus ki tuk re im paspauskite mygtuk
216. justes Este ajuste debe confirmarse pulsando cuando el mensaje de voz dice confirm factory reset confirmar restablecimiento de valores de f brica 3 8 Advanced settings ajustes avanzados El men de ajustes avanzados incluye los ajustes adicionales descritos en 3 9 3 14 Cuando se activan los pasos del men de ajustes avanzados se afiaden a los pasos del men normal Se desactivan autom ticamente cuando se retorna del men 3 9 Release time tiempo de retorno El ajuste de tiempo de retorno regula el tiempo transcurrido antes de que el limitador abra la funci n dependiente de nivel despu s de la activaci n Es ajustable en dos niveles R pido y lento 3 10 Balance El ajuste de balance regula el balance del volumen entre la oreja derecha y la izquierda Hay siete ajustes de nivel Central Derecho 1 Derecho 2 Derecho max Izquierdo m x Izquierdo 2 Izquierdo 1 3 11 External input sensitivity sensibilidad de entrada externa El ajuste de sensibilidad de entrada externa regula la atenuaci n de la se al de entrada aplicada en la entrada del cable de la orejera A 10 Hay tres ajustes de nivel Bajo Medio y Alto Con el ajuste bajo la ganancia de la de entrada aplicada en la entrada externa es baja con el ajuste alto la ganancia de la se al es alta 3 12 Bone conduction microphone volume volumen del micr fono de conducci n s lo en modelos espec ficos El ajuste de
217. k is placed on the front side of the left cup whilst on neckband models it is placed on the back side of the left cup 4 IMPORTANT USER INFORMATION It is recommended that the wearer ensures that The ear muffs are fitted adjusted and maintained in accordance with the manufac turer s instructions The ear muffs are worn at all times in noisy surroundings The ear muffs are regularly inspected for serviceability Warning If the recommendations above are not adhered to the protection afforded by the ear muffs will be severely impaired This product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from the manufacturer Ear muffs and in particular ear cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for damage such as cracking and leakage Replace the ear pads and cushions at least twice a year see 5 1 The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the ear muffs Follow the manufacturer s recommendation for the appropriate hygiene kit see 7 This ear muff is provided with level dependent function The wearer should check correct operation before use If distortion or failure is detected the wearer should refer to the manufacturer s advice for maintenance and replacement of the battery This ear muff is provided with electrical audio input The wearer should check correct operation before use If dis
218. kelijke weergave intreedt na activatie Deze is op twee niveaus instelbaar snel e traag 3 10 Balance balans De instelling van de balans regelt de verhouding tussen het volume aan het rechter en linkeroor Deze is instelbaar in zeven standen centraal rechts 1 rechts 2 Max rechts max links links 2 links 1 3 11 External input sensitivity externe ingangsgevoeligheid De instelling van de gevoeligheid van de externe ingang regelt de demping van het ingangssignaal naar de ingangskabel van de headset A109 Deze is in drie standen regelbaar laag midden en hoog Bij een lage instelling is de versterking van het ingangssignaal op de externe ingang laag bij een hoge instelling is dit signaal hoog 3 12 Bone conduction microphone volume volume botgeleidingsmicrofoon specifieke modellen De instelling van de botgeleidingsmicrofoon regelt alleen het volume van de botgelei dingsmicrofoon Het volume van de botgeleidingsmicrofoon is instelbaar in vier standen 0 is laag en 7 is hoog 31 3 13 Warning signals waarschuwingssignalen De instelling van de waarschuwingssignalen activeert deactiveert de waarschuwingssig nalen low battery batterijen ontladen en automatic power off automatisch uitschake ling In uitgeschakelde stand worden deze signalen niet weergegeven 3 14 Automatic power off automatische uitschakeling De instelling Automatische uitschakeling deactiveert activeert de automatische uitscha kelfu
219. ki vi meiri hita en 55 C t d ofan 4 m labor i bil e a glugga e a vi l gri hita en 40 Nota u ekki heyrnart kin meiri hita en 55 e a undir 20 5 4 A vernda hlj nema Nota u HYM1000 hlj nemahl f til ess a vernda talnemann gegn raka og hreinin dum Hvernig koma hl finni fyrir sj mynd F 5 5 WEEE t kni raf og rafeindab na ur til f rgunar K Ne angreind krafa er i gildi innan Evr pubandalagsins ze EKKI farga v runni i flokku u sorpi b jarf lagsins T kni sorptunna me krossi yfir ir a llum EEE b na i raf og rafeindab na i rafhl um og rafgeymum skuli farga samr mi vi reglur hverjum sta me v a n ta s r m tt ku og afhendingarstodvar ar 6 T KNILEGAR UPPLYSINGAR 6 1 Sta all og vottun Svenska l sir v h r me yfir a ComTac XPI uppfyllir allar grunnkr fur og nnur vi eigandi kv i PPE tilskipuninni 89 686 EEC EMC tilskipuninni 2004 108 EC og RoHS tilskipuninni 2011 65 EU ar af lei andi uppfyllir t ki kr fur um CE merkingu H gt a afla s r yfirl singar um samr mi me v a hafa samband vi 3M v landi ar sem t ki var keypt Uppl singar um tengili i er a finna aftast essum notenda lei beiningum Varan hefur veri pr fu og vottu samr mi vi EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 Class EN 55024 2010 E
220. kite nuspaud mygtuk arba nor dami ausines jungti arba i jungti I jungus ausines esama nuostata visada i saugoma i skyrus aus ki tuk re im Ausin s automati kai i jungiamos jei nenaudojamos dvi valandas Tai nurodo balso prane imas pateikiamas paskutin minut prie i jungiant ausines 3 3 Garsumas Garsumo nuostata reguliuoja nuo garso lygio priklausan i aplinkos garso funkcij Yra keturi lygi parametrai ir tylusis re imas Tyl j re im patvirtina balso prane imas Garsas apribojamas iki 82 dB A 3 4 Meniu Paspauskite ir vien sekunde laikykite nuspaud mygtuk ir kad pasirodyt me niu Nor dami nar yti meniu trumpai paspauskite mygtuk Meniu veiksmai i vardyti toliau 3 5 3 8 Kiekviename meniu veiksme mygtukas naudojamas norint pakeisti nuostat ir jei manoma per i r ti galimus parametrus Balso prane imas patvirtina kiekvien meniu veiksm tada dabartin nuostat Pakeitimai taip pat patvirtinami balso prane imu Po keleto neveiklumo sekund i meniu gr inamas garsumo re imas Paspaudus ir garsumo nuostat galima i karto pasiekti bet kuriame meniu ingsnyje 3 5 Egualizer glodintuvas Glodintuvas pakoreguoja nuo garsumo lygio priklausan ios aplinkos gars klausymosi funkcijos ton Yra keturi lygi parametrai Low ma as Normal normalus High didelis ir Extra High ypa didelis 3 6 Mic
221. l s av automatisk 3 15 Ear plug mode grepluggmodus repluggmodus ker volumet p omgivelseslyden og den eksterne inngangen med ca 6 dB Denne modusen er tenkt brukt bare n r det brukes en riktig plassert replugg under headsetet Du sl r p repluggmodus ved trykke og holde inne knappen i 5 sekunder Hold knappen inne n r du h rer talemeldingen power off sl r av og etter ytterligere noen sekunder h rer du meldingen plug mode pluggmodus repluggmodusen sl s av ved sl av headsetet og deretter sl det p igjen Advarsel Feil bruk av denne funksjonen kan skade h rselen din 3 16 Ekstern inngang Standardkontakten er type J11 Andre typer kontakter finnes ogs J11 kontakten er tilgjengelig med ulike ledningskonfigurasjoner For informasjon om kobling p ditt spesi fikke headset vennligst se produktdatabladet eller r df r deg med forhandleren 3 17 Kontakt for ekstern mikrofon Kontakten for den eksterne mikrofonene kan brukes til koble til en ekstern mikrofon f eks en b ylemikrofon Polariteten er den verste polen er jord og den nederste er P modeller med sammenfellbar hodeb yle er kontakten plassert p fronten av den venstre rekoppen P modeller med nakkeb yle er den plassert p baksiden av venstre rekopp 4 VIKTIG INFORMASJON FOR BRUKEREN Det anbefales at brukeren kontrollerer at Horselvernet brukes justeres og vedlikeholdes i samsvar med produsente
222. lan c niteyi kullanmadan nce bu zelli in d zg n al p al mad n kontrol etmelidir E er seste bozulma veya ar za tespit edilirse reticinin tavsiyelerine ba vurulmal d r Buk lavuzda pillerin muhafaza edilmesi ve de i tirilmesi hakk nda verilen tavsiyelere uyun Uyar Performans pil kullan m na ba l olarak azalabilir Susturucudan beklenebilecek s rekli kullan m s resi tipik olarak 200 saattir Bu ses nleyicinin seviye ba ml devresinden kan ses g c harici ses seviyesinin zerine kabilir Bu ses nleyicinin elektrikli ses devresinin k g c g nl k s n r ses d zeyini a abilir 5 BAKIM 5 1 Kulak tamponlar n de i tirme E 1 Parmaklar n z kulak tamponunun kenar n n alt ndan kayd r n ve d md z ekerek kar n E 2 Yeni k p ve kulak tamponunu tak n E 3 Bir t klama ses ile yerine oturana dek bast r n 5 2 Temizlik Kulakl klar uzun s reli kullanman z veya kapaklar n i k sm nda nem birikmesi halinde kulak tamponlar n ve s n mleme pedlerini ek E kar n Kapaklar kafa band n ve kulak tamponlar n l k su ve sabunla d zenli olarak temizleyin Kullan lan temizlik maddelerinin kullan c i in zararl olmad ndan emin olun Kulakl klar tekrar kullanma dan nce kurumas n bekleyin Kulak tamponlar kapaklar ve kafa band n n hijyenini korumak i in 3M 504 Respirator T
223. letzten Minute vor dem Ausschalten des Headsets durch eine synthetische Sprachmitteilung angezeigt 3 3 Lautst rke Die Lautst rkeeinstellung regelt die niveauabh ngige Funktion fir Umgebungsger usche Es gibt vier Einstellstufen und einen Ruhemodus Der Ruhemodus wird durch eine Sprach mitteilung best tigt Die Lautst rke ist auf 82 dB A begrenzt 3 4 Menu Zum Anzeigen des Men s die und die Taste gedr ckt halten Um durch das Meni zu gehen die Taste kurz dr cken Die Men schritte sind unten als 3 5 3 8 aufgelistet Bei jedem Meniischritt wird die Taste die Anderung der Einstellung verwendet und sofern verfugbar um durch die zur Verf gung stehenden Einstellungen zu gehen Eine synthetische Sprachmitteilung best tigt jeden Men schritt und gibt die aktuelle Einstellung an Anderungen werden auch durch eine synthetische Sprachmitteilung best tigt Nach wenigen Sekunden Nichtaktivit t kehrt das Men in den Lautst rke Modus zur ck Durch Dr cken von und kann die Lautst rkeeinstellung aus jeder Men stufe direkt erreicht werden 3 5 Equalizer Der Equalizer stellt den Ton f r die niveauabh ngige Funktion f r Umgebungsger usche ein Es gibt vier Einstellstufen Niedrig Normal Hoch und Sehr hoch 3 6 Mikrofon nur bestimmte Modelle Die Mikrofoneinstellung wird nur zum Umschalten zwischen dem Knochenleitungsmikro fon und dem externen Mikrofon verwendet Extern wird verwendet wenn am exte
224. lko wybranych modeli A 14 Mikrofon elastomer termoplastyczny poliweglan dotyczy tylko wybranych modeli A 15 Palak naszyjny stal nierdzewna TPO 2 MONTAZ REGULACJA Uwaga Zaczesz w osy dooko a uszu aby poduszki nauszne A 8 szczelnie przylega y do g owy Oprawki okular w powinny by jak najw sze i powinny dok adnie przylega do g owy aby zminimalizowa ryzyko przedostania si ha asu 2 1 Pa k sk adany Rys B B 1 B 2 Rozsu czasze i odchyl g rn cz nausznik w na zewn trz poniewa kabel musi znajdowa si na zewn trz pa ka B 3 Dostosuj wysoko nausznik w przesuwaj c je w d lub w g r jednocze nie przytrzymuj c pa k B 4 Pa k powinien przebiega w poprzek czubka g owy 2 2 Pa k naszyjny Rys C C 1 Umie nauszniki na uszach C 2 Gdy poczujesz e poduszki dobrze przylegaj do uszu zapnij pasek pa ka C 3 Pasek pa ka powinien przebiega w poprzek czubka g owy 2 3 Mikrofon Rys D W celu osi gni cia maksymalnej redukcji szum w mikrofon nale y umie ci w bliskiej odleg o ci od ust lt 3 mm 2 4 Mikrofon z kostnym przewodnictwem d wi ku Mikrofon z kostnym przewodnictwem d wi ku A 13 powinien zosta umieszczony pomi dzy ko ci szcz ki a ko ci jarzmow 3 UZYTKOWANIE FUNKCJE 3 1 Instalacja baterii Otw rz pokrywy baterii i w baterie 2xAAA Biegunowo baterii musi by zgodna z oznaczeniem w przegro
225. lume 7 0 7 126 3 13 Warning signals low battery automatic power off 3 14 Automatic power off 3 15 Ear plug mode
226. m Armaturenbrett einer Hutablage oder einer Fensterbank oder bei Temperaturen unter 40 C aufbewahren Den Geh rschutz nicht bei Temperaturen ber 55 C oder unter 20 C verwenden 5 4 Mikrofonschutz Zum Schutz des angebauten Sprechmikrofons vor Feuchtigkeit und Schmutz Mikrofon schutz HYM1000 verwenden F r das Aufsetzen des Schutzes siehe Abb 5 5 WEEE Symbol Waste Electrical and Electronic Equipment Elektro und Elektronik Altger te Die folgende Anforderung gilt in den L ndern der EU Dieses Produkt darf NICHT als unsortierter Hausm ll entsorgt werden Das durchgestri chene M lltonnensymbol bedeutet dass alle Elektro und Elektronikgerate Batterien und Akkus gem den lokalen gesetzlichen Vorschriften ber die zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsysteme entsorgt werden m ssen 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 Normen und Zulassungen Svenska AB erklart hiermit dass ComTac mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der PSA Richtlinie 89 686 EWG der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU bereinstimmt Die Anforderungen f r die CE Kennzeichnung sind damit erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung k nnen Sie erhalten wenn Sie sich im Land des Erwerbs an 3M wenden Kontaktinformationen finden Sie auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung Das Produkt wurde gepr ft und zugelassen in Ubereinstimmung mit EN 352 1 2002 EN 352 4
227. m de tilgjengelige innstillingene En talemelding bekrefter hvert menytrinn fulgt av gjeldende innstilling Endringer bekreftes ogs med en talemelding Etter noen f sekunder uten aktivitet g r menyen tilbake til volummodus Ved trykke p og kan du umiddelbart g til voluminnstillingen fra et hvilket som helst sted i menyen 3 5 Equalizer Med equalizer justerer du tonen for den niv avhengige funksjonen for lytting til omgivel sene Det finnes fire innstillinger Low lav Normal High hey og Extra High ekstra hoy 3 6 Mikrofon bare spesifikke modeller Mikrofoninnstillingen brukes bare til veksle mellom benledningsmikrofonen og den eksterne mikrofonen Ekstern brukes n r en baylemikrofon er koblet til den eksterne inngangen 3 7 Factory reset fabrikkinnstilling Tilbakestiller alle menyinnstillinger til standardverdiene fra fabrikken Denne innstillingen m bekreftes ved trykke p n r du hgrer talemeldingen confirm factory reset bekreft fabrikkinnstilling 3 8 Advanced settings avanserte innstillinger for avanserte innstillinger inkluderer de ekstra innstillingene som er beskrevet i 3 9 3 14 Trinnene p menyen for avanserte innstillinger legges til trinnene den vanlige menyen n r de er aktivert De deaktiveres n r du g r tilbake fra menyen 3 9 Release time tilbakestillingstid Med tilbakestillingstid justerer du tiden far begrensningen for den nivaavhengige funksjo n
228. menu aux valeurs d usine par d faut Ce parametre doit tre confirm en appuyant sur quand la voix dit confirm factory reset confirmer r initialisation d usine 3 8 Advanced settings param tres avanc s Le menu des param tres avanc s comprend les parametres suppl mentaires d crits sous 3 9 3 14 Les tapes du menu des parametres avanc s sont ajout es aux tapes de menu normales lorsqu elles sont activ es Cette fonction est automatiguement d sactiv e lors du retour dans le menu 3 9 Release time temps de d clenchement Le parametre temps de d clenchement permet de r gler le temps avant que le limiteur de fonction d pendant du niveau sonore s ouvre apr s activation II est r glable sur deux niveaux Rapide et Lent 3 10 Balance Le r glage de la balance ajuste volume entre l oreille droite et gauche Sept r glages sont possibles Centre Droit 1 Droit 2 Max droit Max gauche Gauche 2 Gauche 1 3 11 External input sensitivity sensibilit d entr e externe Le r glage de la sensibilit d entr e externe permet de r gler I att nuation du signal d en tr e appliqu sur entr e de cable pour casque A 10 Trois r glages sont possibles Bas et Haut Lorsgu il est r gl sur Bas le gain du signal d entr e appligu sur l entr e externe est faible et lorsqu il est r gl sur Haut il est lev 3 12 Bone conduction microphone volume volume du microphone conduction oss
229. menu ustawie zaawansowanych s dodawane do standardowego menu Po wyj ciu z menu mo liwo zmiany ustawie zaawansowanych jest dezaktywowana 3 9 Release time czas zanikania Ustawienie czasu zanikania pozwala na regulacj czasu poprzedzaj cego aktywacj ogranicznika funkcji dostosowywania g o no ci do d wi k w otoczenia Dost pne s dwa poziomy regulacji Fast szybko oraz Slow wolno 3 10 Balance balans Ustawienie balansu umo liwia regulacj balansu g o no ci pomi dzy prawym a lewym nausznikiem Dost pnych jest siedem poziom w regulacji Center ust centralne Right 1 prawy 1 Right 2 prawy 2 Max right prawy maks Max left lewy maks Left 2 lewy 2 Left 1 lewy 1 3 11 External input sensitivity czu o dla sygna u zewn trznego Ustawienie czu o ci dla sygna u zewn trznego umo liwia regulacj poziomu t umienia d wi ku dla sygna u wej ciowego docieraj cego do zestawu za po rednictwem kabla do zewn trznego gniazda wej ciowego A 10 Dost pne s trzy poziomy regulacji czu o ci Low niska Medium rednia oraz High wysoka W przypadku ustawienia Low poziom wzmocnienia sygna u wej ciowego na wej ciu zewn trznym jest niski natomiast w przypadku ustawienia High poziom wzmocnienia sygna u jest wysoki 3 12 Bone conduction microphone volume g o no mikrofonu z kostnym prze wodnictwem d wi ku dotyczy tylko wybranych modeli Ustawienia g o no ci dla
230. mgivelsesmikrofoner Vindbeskytter for mikrofoner 3M PELTOR HY450 1 Hodepute Brukes horselvern med sammenfellbar hodeboyle for sma hodestarrelser Viktig merknad 3M p tar seg ikke noe som helst ansvar for skader eller tap enten det er direkte skader eller f lgeskader inkludert men ikke begrenset til tap av fortjeneste forretninger og eller goodwill som oppst r som f lge av at man stoler p den informasjonen som 3M gir i dette dokumentet Brukeren er selv ansvarlig for fastsl om produktene er egnet for den tenkte bruken Intet av det som er uttalt her skal kunne oppheve eller begrense 3Ms ansvar for d d eller personskade som m tte oppst som f lge av uaktsomhet fra selskapets side 49 3M PELTOR Comtac XPI 3M PELTOR Comtac XPI eru heyrnarhlifar styrkstyringu fyrir umhverfishlj og innstungu til tengja ytri b na Mismunur getur veri beim eiginleikum sem i bo i eru i kve num ger um Lestu lei beiningarnar vandlega fyrir notkun og geymdu til pess geta leitad i beer s ar 1 IHLUTIR A 1 Samanbrjotanleg h fu sp ng ry fritt stalspong le ur A 2 Skalarhaldari ry fritt st l A 3 Tveggja punkta festing POM A 4 Skal A 5 Rafhl ulok A 6 Hlj nemi med styrkstillingu fyrir umhverfishlustun A 7 Deyfip di PUR frau A 8 Eyrnapudi PVC pynna PUR frau A 9 Innstunga fyrir talnema J22 adeins ger ir A 10 Innstunga fyrir ytri b n
231. mi v robcu Pri dr be a v mene bat ri re pektujte pokyny uveden v tejto pr ru ke Upozornenie m s bat rie viac vybit t m ni m e by v kon Typick obdobie nepretr it ho pou vania ktor mo no o ak va od bat rie sl chadiel je pribli ne 200 hod n V stup obvodu chr ni ov sluchu pre fungovanie v z vislosti od v ky zvuku m e prekro i rove hlasitosti extern ho zvuku V stup zvukov ho elektrick ho obvodu chr ni ov sluchu m e prekro i denn povolen rove hlasitosti 82 5 UDRZBA 5 1 vanku ikov sl chadiel E 1 Vsu te prsty pod okraj vank ika sl chadla a vytiahnite ho E 2 Zasu te nov penu a u n vank ik E 3 Potla te ich k m nezapadn na miesto 5 2 istenie Ak ste chr ni e sluchu dlho nosili alebo ak sa vn tri sl chadiel vytvorila vlhkos sn mte vank iky sl chadiel aj tlmiace vank iky obr E Sl chadl hlavov p s a vank iky sl chadiel pravidelne istite pomocou mydla a teplej vody Zaistite aby pou van mydlo nebolo kodliv pre nosite a Sl chadl nechajte vyschn a a potom ich znovu pou vajte Na dr bu hygieny vank ikov sl chadiel sl chadiel a hlavov ho p su mo no pou va antibakteri lne utierky bez obsahu alkoholu napr klad 3M 504 istiacu utierku na respir tor Chr ni e sluchu nepon rajte do vody Ne istite ich v robkami na b ze rozp
232. mikrofonu z kostnym przewodnictwem d wi ku dotycz wy cz nie regulacji g o no ci tego rodzaju mikrofonu Ustawienia g o no ci dla mikrofonu z kost nym przewodnictwem d wi ku pozwalaj na 7 stopniowa regulacj poziomu g o no ci od V najciszej do 7 najg o niej 66 3 13 Warning signals Sygnaly ostrzegawcze Ustawienie sygnatu ostrzegawczego umo liwia aktywacje dezaktywacje sygnatow ostrzegawczych low battery niski poziom natadowania baterii oraz automatic power off automatyczne wy czanie Dezaktywacja opcji oznacza e aden z powy szych sygna w ostrzegawczych nie b dzie aktywny 3 14 Automatic power off Automatyczne wy czanie Ustawienie automatycznego wy czania aktywuje dezaktywuje funkcj automatycznego wy czania 3 15 Ear plug mode Tryb wtyczek do uszu Tryb wtyczek do uszu zwi ksza s yszalno d wi k w otoczenia i sygna u pochodz cego z urz dzenia zewn trznego o 6 dB Aktywacja tej funkcji jest rekomendowana wy cznie w przypadku poprawnego korzystania z wtyczek do uszu wraz z ochronnikiem s uchu Aby w czy tryb wtyczek do uszu naci nij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk Przytrzymaj przycisk gdy us yszysz komunikat g osowy o tre ci power off wy czanie a nast pnie po kilku sekundach us yszysz komunikat plug mode tryb wtyczek Tryb wtyczek do uszu mo na wy czy poprzez wy czenie zestawu a nast pnie mo na go
233. n n u n k PVC f lie a PUR A 9 Vstup pro hlasov mikrofon J22 pouze n kter modely A 10 Extern vstupn kabel PUR pouze n kter modely A 11 Tla tko A 12 Tla itko A 13 Mikrofon s technologii vedeni zvuku pres licni kost pouze n kter modely A 14 Hlasovy mikrofon PC pouze n kter modely A 15 Limec nerezova ocel TPO 2 NASAZENI A PRIZPUSOBENI Pozn mka Odsu te presahujici vlasy kolem u i tak aby polstrovani n u n k A 8 du kladn p il halo k hlav R me ky br l by m ly b t co nejten a m ly by t sn p il hat k hlav aby se minimalizovalo mno stv prostupujiciho hluku 2 1 Sklopn n hlavn most obr B B 1 B 2 Vysu te mu le a vyklo te jejich horn st sm rem ven proto e kabel mus v st mimo n hlavn most B 3 Upravte v ku mu l tak e podr te n hlavn most a posunete mu le nahoru nebo dol B 4 N hlavn most mus b t um st n na temeni hlavy 2 2 L mec obr C C 1 Um st te sko epiny na u i C 2 P idr te sluch tka na m st um st te hlavov popruh na vr ek hlavy a upevn te C 3 Hlavov popruh mus b t um st n na temeni hlavy 2 3 Hlasov mikrofon obr D V z jmu maximalizace potla en umu by m l b t mikrofon um st n bl zko st m lt 3 mm 2 4 Mikrofon s technologi veden zvuku p es l cn kost V z jmu maximalizace v konu by m l b t mikrofon s
234. n m vyp nac ho asu se upravuje doba kter uplyne ne se po aktivaci otev e omezova funkce z visej c na hlasitosti Lze upravit do dvou rovn Rychle a pomalu 3 10 Balance vyv en Nastaven m vyv en se upravuje vyv en hlasitosti mezi prav m a lev m uchem K dispozici je sedm rovn nastaven St ed Prav 1 Prav 2 Maximum vpravo Maximum vlevo Lev 2 Lev 1 3 11 External input sensitivity citlivost extern ho vstupu Nastaven m citlivosti extern ho vstupu se upravuje tlumen vstupn ho sign lu p sob c ho na vstup kabelu n hlavn soupravy A 10 K dispozici jsou t i rovn nastaven N zk st edn a vysok Pokud je nastavena n zk rove je zes len vstupn ho sign lu p so b c na extern vstup n zk pokud je nastavena vysok rove je zes len vysok 3 12 Bone conduction microphone volume hlasitost mikrofonu s technologi veden zvuku p es l cn kost pouze n kter modely Nastaven m hlasitosti mikrofonu s technologi veden zvuku p es l cn kost se upravuje pouze hlasitost z tohoto mikrofonu Nastaven hlasitosti mikrofonu s technologi veden zvuku p es l cn kost umo uje pravy na 7 rovn ch 0 je n zk a 7 je vysok rove 3 13 Warning signals v stra n sign ly Nastaven m v stra n ch sign l se aktivuj deaktivuj v stra n sign ly low battery n zk rove nabit baterie a automa
235. n diferentes configuraciones de cableado Para informaci n sobre el cableado de la orejera espec fica propia ver la hoja de datos de producto o consultar con el distribuidor 3 17 Jack de micr fono externo El jack de micr fono externo se puede usar para conectar un micr fono externo por ejemplo un micr fono de p rtiga La polaridad es El polo superior es masa y el polo inferior es En modelos con diadema plegable el jack est en la parte delantera de la cazoleta izquierda En modelos de cinta de nuca el jack est en la parte trasera de la cazoleta izquierda 4 INFORMACI N DE USUARIO IMPORTANTE Recomendaciones al usuario Colocar ajustar y mantener la orejera de acuerdo con las instrucciones del fabricante Usar siempre la orejera en entornos ruidosos Hacer una inspecci n regular de la funcionalidad de la orejera Advertencia Si no se siguen estas recomendaciones la protecci n de la orejera puede resultar gravemente perjudicada Algunas sustancias qu micas pueden afectar negativamente a este producto Para m s informaci n al respecto consultar con el fabricante Las orejeras y especialmente los aros de sellado pueden deteriorarse con el uso y deben revisarse con frecuencia para ver si tienen da os como grietas y fugas Cambiar las almohadillas y los aros de sellado por lo menos dos veces al a o ver 5 1 La colocaci n de cubiertas higi nicas sobre los aros puede afectar al rendimiento a
236. n los aros de sellado Protector de micr fono 3M PELTOR HYM1000 Cinta adhesiva resistente a la humedad y el viento que protege el micr fono de habla Protector contra viento para micr fonos 3M PELTOR M41 2 Protector contra viento para los micr fonos Almohadilla para cabeza 3M PELTOR HY450 1 Para usar con diademas plegables en tallas de cabeza pequefias Aviso importante 3M no acepta responsabilidad alguna directa ni consecuencial incluyendo aungue sin limitarse a perdida de beneficios negocios y o fondo comercial derivada de la confianza en cualquier informaci n proporcionada aqu 3M El usuario es responsable de determinar la idoneidad de los productos para su uso previsto Ninguna parte de esta declaraci n se considerar excluyente o restrictiva de la responsabilidad de 3M por casos de muerte personales derivados de su negligencia 29 3M PELTOR Comtac PELTOR Comtac XPI is een gehoorbeschermer met niveau afhankelijke weergave van het omgevingsgeluid deze is voorzien van een connector voor externe apparatuur Bij specifieke modellen kan de beschikbaarheid van bepaalde functies vari ren Lees deze handleiding v r gebruik aandachtig door en bewaar deze als referentie voor de toekomst 1 COMPONENTEN A 1 Opvouwbare hoofdband RVS leder A 2 Ophangbeugel van de kap RVS A 3 Tweepuntsbevestiging POM A 4 Kap A 5 Klep batterijenvak A 6 Microfoon van d
237. n vervangen van de batterijen Waarschuwing De prestaties achteruitgaan naarmate de batterijen ontladen raken De batterijen van deze gehoorbeschermer hebben een verwachte levensduur van 200 uur bij continu gebruik De geluidsweergave van het niveau afhankelijk circuit van deze gehoorbeschermer kan het externe geluidsniveau overschrijden De geluidsweergave van het elektrische audiocircuit van deze gehoorbeschermer kan de maximale dagelijkse geluidsdosis overschrijden 5 ONDERHOUD 5 1 De oorkussens vervangen E 1 Steek uw vingers onder de rand van het oorkussen en licht het op E 2 Plaats het nieuwe schuimkussen en het nieuwe oorkussen E 3 Druk tot deze op hun plaats vastklikken 5 2 Reinigen Wanneer u uw gehoorbeschermer een poos hebt gedragen of zich binnen de kappen condens heeft gevormd dient u de oorkussens en dempkussens fig E te verwijderen Reinig de kappen de hoofdband en de oorkussens regelmatig met zeep en schoon wa ter Controleer of de zeep niet schadelijk is voor de gebruiker Laat het product drogen alvorens u het opnieuw gebruikt Om de oorkussens kappen en hoofdband hygi nisch zuiver te houden maakt u gebruik van alcoholvrije antibacteri le reinigingsdoekjes zoals 3M 504 Respirator Cleaning Wipe De gehoorbeschermer nooit in water dompelen Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of aceton en geen watervrije handreinigers 5 3 Gebruik en opbergen Alvorens u dit product opb
238. nctie 3 15 Ear plug mode oordop stand In de oordop stand wordt het volume van het omgevingsruis met dat van de externe ingang met ca 6 dB verhoogd Deze instelling wordt uitsluitend gebruikt wanneer een correct ingevoerde oordop onder de headset wordt gebruikt Om de oordop stand in te schakelen houdt u vijf seconden ingedrukt Wanneer u de spraakbericht power off uitgeschakeld en een paar seconden later plug mode oordop stand hoort houdt u de toets ingedrukt Om de oordop stand te verlaten schakelt u de headset en opnieuw in Waarschuwing Wanneer u deze functie verkeerd gebruikt kan uw ghoor worden beschadigd 3 16 Externe ingang Connector J11 is standaard Ook andere connectors zijn leverbaar De connector J11 is verkrijgbaar met verschillende bedradingsconfiguraties Voor informatie over de bedrading van uw specifieke headset verwijzen wij u naar de datasheet van uw product of raadpleeg uw dealer 3 17 Externe microfoonaansluiting De externe microfoonaansluiting kan worden gebruikt om een externe microfoon aan te sluiten bijvoorbeeld een beugelmicrofoon Polariteit bovenste pool is aarde onderste pool is Voor modellen met opvouwbare nekband zit deze aansluiting aan de voorkant van de linkerkap terwijl deze bij nekband modellen aan de achterkant van de linkerkap zit 4 BELANGRIJKE GEBRUIKSINFORMATIE Het is raadzaam het volgende in acht te nemen de gehoorbeschermer volgens de instructies
239. nfor mazioni possono essere richieste al produttore Le cuffie protettive e gli auricolari in particolare sono soggetti a normale usura e devono essere controllati regolarmente onde rilevare eventuali danni come crepe e infiltrazioni di rumore Sostituire le imbottiture e gli auricolari almeno due volte all anno vedere 5 1 II montaggio di kit igienici sugli auricolari pu compromettere le caratteristiche di attenuazione delle cuffie Seguire le raccomandazioni del produttore per il kit igienico appropriato vedere 7 Queste cuffie protettive sono dotate di funzione di attenuazione dipendente dal livello di rumore L utente deve verificarne il corretto funzionamento prima dell uso In caso di distorsioni o difetti l utente deve rivolgersi al produttore per informazioni sulla manutenzione e sulla sostituzione delle batterie 22 Queste cuffie protettive sono dotate di ingresso audio elettrico L utente deve verifi carne il corretto funzionamento prima dell uso In caso di anomalia o difetto utente deve rivolgersi al produttore per maggiori informazioni Seguire le istruzioni in questo manuale per la manutenzione e la sostituzione delle batterie Avvertenza Le prestazioni possono diminuire di pari passo all uso della batteria Queste cuffie protettive presentano generalmente un autonomia di 200 ore in caso di utilizzo continuo segnale in uscita dal circuito dipendente dal livello di rumore di questa protezione acusti
240. ni sluchu je vybaven elektrick m zvukov m vstupem U ivatel je povinen zkontrolovat p ed pou it m jejich spr vnou funk nost P i zji t n deformace nebo z vady se osoba pou vaj c sluch tka mus dit radami v robce pro dr bu a v m nu bateri P i prov d n dr by a v m ny bateri dodr ujte doporu en uveden v t to p ru ce Varov n B hem pou v n bateri se m e jejich v dr zhor ovat Typick d lka nep etr it ho pou v n baterie tohoto v robku je asi 200 hodin V stup obvodu poslechu okoln ch zvuk t chto chr ni sluchu m e p ekro it extern rove hluku V stup elektrick ho zvukov ho obvodu t chto chr ni sluchu m e p ekro denn limit rovn hluku 77 5 UDRZBA E 1 Zasu te prsty pod okraj polstrov n n u n k a vyt hn te jej sm rem ven E 2 Vlo te novou a n u n k E 3 P itla te dokud nezapadne na misto 5 2 i t n Vyjm te polstrov n nau niki a tlumic vlo ky obr E pokud jste sluch tka nosili dlouhou dobu nebo pokud se uvnit mu l objevila vlhkost Mu le n hlavn most a polstrov n n u n k pravideln om vejte s pou it m m dla a tepl vody Ujist te se e pou it m dlo nem e u ivateli zp sobit zdravotn pot e P ed dal m pou v n m nechte sluch tka vyschnout K udr ov n hygieny polstrov n n u n k mu l a n hlav
241. nic PPE 89 686 EHS EMC 2004 108 ES a RoHS 2011 65 EU Spl uje tedy podm nky pro ud len ozna en CE V tisk prohl en o shod Ize z skat od z stupce spole nosti v zemi zakoupen v robku Kontaktn informace naleznete na posledn ch str nk ch tohoto n vodu k pou it V robek byl testov n a schv len podle norem EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 Class B EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 a EN 50581 2012 Tento produkt p ezkoumala spole nost Finsk institut zdrav v zam stn n The Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finsko NB slo 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden v dsko 6 2 Vysv tlivky pro daje o tlumen v tabulce obr G 1 Ozna en modelu 2 Frekvence Hz 3 St edn tlumen dB 4 Sm rodatn odchylka dB 5 P edpokl dan hodnota ochrany APV 6 Hmotnost g 78 6 3 Vysv tlivky tabulky rovn elektrick ho zvukov ho vstupu Tabulka H 1 produkt je vypnut Tabulka H 2 produkt je zapnut maxim ln hlasitost citlivost extern ho vstupu ve st edn m re imu 1 rove vstupn ho sign lu U mV RMS 2 Stredni rove akustick ho tlaku dB A 3 Sm rodatn odchylka akustick ho tlaku dB 4 rove vstupniho sign lu pri kter se stfedni plus jedna sm rodatna odchylka rovn 82 dB A
242. nisko apkopi un nomai u Br din jums Baterij m izl d joties var samazin ties darb bas kvalit te Parastais austi u bateriju nep rtrauktas izmanto anas laiks ir 200 stundas s dzirdes aizsargier ces no apk rt j s vides ska uma atkar g s elektrisk s audio des izejas ska ums var p rsniegt r jo pie aujamo ska uma l meni is dzirdes aizsargierices elektriskas audiokades izvade var parsniegt ikdiena pielau jamo skanas skaluma limeni 5 APKOPE 5 1 Austinu spilventinu nomaina E 1 Pabaziet pirkstus zem austinu spilventina malas un izvelciet to uz aru E 2 levietojiet jaunu porolonu un austinu spilventinu E 3 Spiediet l dz nofiks jas viet 5 2 T r ana Ja austi as esat valk jis ilgu laiku vai apvalku iek pus ir uzkr jies mitrums no emiet austi u spilventi us un ska as sl p anas spilventi us E att ls Regul ri t riet apval kus galvas lenti un austi u spilventi us izmantojot ziepes un siltu deni Nodro iniet lai ziepes neb tu kait gas valk t jam Pirms austi u lieto anas aujiet t m no t Austinu spilventi u apvalku un galvas lentes higi nas nodro in anas nol kos var izmantot spirtu nesaturo as antibakteri las salvetes piem ram 3M 504 respiratora t r anas salvetes Nem rciet dzirdes aizsargier ci den Ier ces t r anai neizmantojiet idrumus lietojamos roku mazg anas l dzek us 5 3 Lieto ana un uzglab
243. niveau for lavfrekvent stoj 7 RESERVEDELE TILBEHOR 3M PELTOR HY68 SV Hygiejne kit Udskifteligt hygiejne kit udskiftes mindst to gange om ret for at sikre konstant hoj deempning hygiejne og komfort PELTOR HY100A Engangsv rn Et engangsveern der nemt at anbringe p tastningsringene 3M PELTOR HYM1000 Mikrofonv rn Fugt og vindbestandig tape der beskytter talemikrofonen PELTOR M41 2 Vindv rn til mikrofoner Vindbeskyttelse til mikrofoner PELTOR HY450 1 Hovedpolstring Til brug som tilpasning til sammenfoldelige hovedb jler ved benyttelse af sm st rrelser Vigtigt 3M p tager sig ingen forpligtelser det v re sig direkte eller heraf f lgende herunder men ikke begreenset til tab af profit forretningsaftaler og eller goodwill der m tte opsta som f lge af forhold baseret p nogen af 3M heri oplyste informationer Brugeren er ansvarlig for beslutning om produktets egnethed til den p t nkte anvendelse Intet i denne erkl ring vil blive sk nnet at udelukke eller begr nse 3M s forpligtelse i tilf lde af d dsfald eller personskader der m tte opst som f lge af manglende overholdelse af denne 44 3M PELTOR Comtac 3M PELTOR Comtac XPI er et h rselvern med nivaavhengig funksjon for lytting til omgivelsene og inngang for eksternt utstyr Funksjonene kan variere fra modell til mo dell Les disse instruksjonene noye for bruk og ta vare dem
244. nnez les coquilles sur les oreilles C 2 Maintenez le headset en position placez la sangle sur votre t te et fixez la bien C 3 La sangle doit tre plac e au dessus de la t te 2 3 Microphone pour parler Fig D Pour obtenir une suppression maximale des bruits le microphone doit tre place pres de la bouche lt 3 mm 2 4 Microphone a conduction osseuse Le microphone conduction osseuse A 13 doit tre place entre l os de la m choire et l os du menton pour des performances optimales 3 UTILISATION FONCTIONS 3 1 Insertion des piles Retirez les couvercles du compartiment piles et ins rez les piles 2 x La polarit des piles doit correspondre au marquage dans le compartiment a piles Appuyez fermement sur les couvercles pour assurer une bonne tanch it Si le niveau des piles est faible un message vocal indique low battery pile faible de mani re r p t e 3 2 Mise sous tension et hors tension du headset Appuyez sur la touche ou et maintenez la appuy e pendant deux secondes pour ac tiver ou d sactiver le headset Le dernier r glage est m moris lors de la mise hors tension du headset sauf en mode Plug Coupure automatique au bout de 2 heures d utilisation si aucune fonction n est activ e Ceci est indiqu par un message vocal durant la derni re minute avant la coupure 3 3 Volume Le r glage du volume ajuste la fonction modulation du niveau sonore pour capter les sons
245. ns instruk sjoner Horselvernet brukes til enhver tid i omgivelser med st y Horselvernets tilstand sjekkes regelmessig Advarsel Hvis anbefalingene ovenfor ikke f lges vil beskyttelsen som h rselvernet gir bli betydelig svekket Dette produktet kan bli negativt p virket av enkelte kjemiske stoffer Ytterligere opplysninger kan f s ved henvendelse til produsenten Herselvernet og spesielt reputene kan bli svekket ved bruk og b r unders kes med hyppige mellomrom med tanke p f eks sprekker og lydlekkasjer Skift re og dempningsputene minst to ganger per r se 5 1 Bruk av hygienetrekk p reputene kan p virke h rselvernets akustiske egenskaper F lg produsentens anbefaling for rett hygienesett se 7 Dette h rselvernet har niv avhengig funksjon F r h rselvernet tas i bruk b r du sjekke at det fungerer som det skal Hvis du oppdager forstyrrelser eller defekter b r du lese produsentens r d om vedlikehold og utskiftning av batterier Dette horselvernet leveres med elektrisk audioinngang F r h rselvernet tas i bruk b r du sjekke at det fungerer som det skal Hvis du oppdager forstyrrelser eller defekter b r du lese produsentens r d F lg r dene i denne bruksanvisningen om vedlikehold og utskiftning av batterier Advarsel Ytelsen kan bli d rligere etter hvert som batteriene brukes Den typiske perioden med kontinuerlig bruk som kan forventes av produktet er 200 timer Uteffekt
246. nto preceduto da un messaggio vocale nell ultimo minuto di attivit 20 3 3 Volume Questa impostazione regola la funzione dipendente dal livello di rumore per i suoni circo stanti Sono previste quattro impostazioni di livello e una modalita silenziosa La modalita silenziosa confermata da un messaggio vocale II volume limitato a 82 dB A 3 4 Menu Tenere premuti i pulsanti e per un secondo per accedere al menu Per scorrere i menu premere brevemente il pulsante Le opzioni del menu sono indicate di seguito ai punti 3 5 3 8 In ogni opzione del menu il pulsante si utilizza per modificare impostazione e scorrere le eventuali impostazioni disponibili Ogni opzione del menu confermata da un messaggio vocale seguito dall impostazione attuale Anche le modifi che sono confermate da un messaggio vocale Dopo alcuni secondi di inattivita il menu ritorna alla modalita di regolazione del volume Premendo e possibile regolare al istante il volume da qualsiasi opzione del menu 3 5 Equalizer equalizzatore L equalizzatore regola il tono per la funzione dipendente dal livello di rumore per i suoni circostanti Sono previste quattro impostazioni di livello Basso Normale Alto e Altissimo 3 6 Microphone microfono solo modelli specifici L impostazione del microfono si utilizza solamente per commutare tra microfono a conduzione ossea e microfono esterno Quando al ingresso esterno collegato un
247. och godk nts enligt EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 klass B EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 och EN 50581 2012 38 Produkten har unders kts av Finnish Institute of Occupational Health FIOH Topeliusgatan 41 a A FI 00250 Helsing fors Finland anmalt organ nummer 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 386 90 F rjestaden 6 2 F rklaring av tabeller med d mpningsdata bild G 1 Modellbeteckning 2 Frekvens Hz 3 Genomsnittlig d mpning dB 4 Standardavvikelse dB 5 F rv ntad skyddseffekt APV 6 Vikt g 6 3 F rklaring av tabellen ljudniv for elektrisk ljudingang Tabell H 1 avst ngd produkt Tabell H 2 avst ngd produkt max volym k nslighet f r extern ing ng i l ge medium 1 Insignalniva U mV RMS 2 Medelljudtryck dB A 3 Standardavvikelse for ljudtryck dB 4 Den insignalniva f r vilken medelv rdet en standardavvikelse motsvarar 82 dB A V rden i tabell K 2 med h g k nslighet f r extern ing ng max volym 8 75 dB och l g k nslighet 12 75 dB 6 4 F rklaring av tabellen f r ekvivalentv rden tabell I Ekvivalentv rde r det ljudtryck i dB A f r den omgivande ljudniv n som resulterar i 85 dB A effektivt ljudtryck f r rat vid anv ndning av h rselskydd Tre olika ekvivalent v rden definieras f r bullrets frekvensinneh ll H ekvivalentv rde f r ljud med h g frekvens M
248. oring the product Do not store the hearing protector at temperatures above 55 C for example on a dashboard parcel shelf or window sill or at temperatures below 40 C Do not use the hearing protector at temperatures above 55 C or below 20 C 5 4 Microphone protection To protect the boom speech microphone from humidity and dirt use microphone protec tor HYM1000 For attaching the protector see Fig F 5 5 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment symbol A Following requirement applies in the European Union Do NOT dispose your product as unsorted municipal waste The crossed out wheeled bin symbol indicates that all EEE Electrical and Electronic Eguipment batteries and accumulators must be disposed of according to local law by the use of available return and collection systems 6 TECHNICAL DATA 6 1 Standard and approval 3M Svenska AB hereby declares that ComTac XPI is in compliance with the essential reguire ments and other relevant provisions of the PPE directive 89 686 EEC the EMC directive 2004 108 EC and the RoHS directive 2011 65 EU It thereby fulfills the reguirements for CE marking A copy of the declaration of conformity can be obtained by contacting 3M in the country of purchase For contact information see the last pages of this user instruction The product has been tested and approved in accordance with EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 Class B EN 55024
249. osition quotidienne 5 ENTRETIEN 5 1 Remplacement des anneaux d tanch it E 1 Glissez vos doigts sous le bord de anneau d tanch it et tirez droit vers vous E 2 Ins rez la nouvelle mousse et le nouvel anneau d tanch it E 3 Appuyez sur l anneau jusqu ce qu il s enclenche 5 2 Nettoyage Apr s une utilisation prolong e ou lorsque l int rieur des coquilles du headset est humide retirez les anneaux d tanch it et les mousses att nuation Fig E Nettoyez reguli rement les coguilles le serre t te et les anneaux d tanch it avec du savon et de eau chaude Assurez vous que le savon utilis n est pas dangereux pour utilisateur Laissez s cher le headset avant la prochaine utilisation Des chiffons sans alcool anti bact riens comme le chiffon de nettoyage 3M 504 Respirator peuvent tre utilis s pour maintenir l hygi ne des coussinets des coquilles et du serre t te Ne pas immerger la protection auditive dans eau Ne pas nettoyer avec des solvants comme de alcool ou de ac tone ni avec des nettoyants pour les mains sans eau 5 3 Utilisation et stockage Retirez les piles avant de ranger le produit Ne conservez pas la protection auditive dans des endroits ou la temp rature peut d passer 55 C comme sur le tableau de bord d un v hicule ou derri re une fen tre ou tre inf rieure 40 Nutilisez pas la protection auditive dans des endroits ou la temp rature peut d pas
250. ower off automaattinen virrankatkaisu Automaattinen virrankatkaisu kytkee pois p lle automaattisen virrankatkaisutoiminnon 3 15 Ear plug mode korvatulppatila Korvatulppatila lis ymp rist nten ja ulkoisen tulon nenvoimakkuuden tasoa noin 6 dB Se on tarkoitettu k ytett v ksi vain silloin kun headsetin alla k ytet n huolelli sesti asetettua korvatulppaa Kytke ksesi korvatulppatilan p lle paina painiketta ja pid se alaspainettuna 5 sekuntia Paina painiketta kunnes niviesti sanoo power off virta katkaistu ja muutaman sekunnin kuluttua kuuluu niviesti plug mode korvatulppatila Korvatulppatila poiste taan toiminnasta kytkem ll headset pois ja uudelleen p lle Varoitus T m n toiminnon virheellinen k ytt voi vaurioittaa kuuloasi 3 16 Ulkoinen tulo Vakio liitintyyppi on J11 Liittimi on my s muuntyyppisi J11 liittimeen on saatavana erilaisia johdotuksia Tiedot oman headsetisi johdotuksesta saat tuotetiedoista tai j lleenmyyj lt 3 17 Ulkoisen mikrofonin liitin Ulkoista mikrofoniliitinta voidaan k ytt ulkoisen mikrofonin esimerkiksi varsimikrofonin kiinnitt miseen Napaisuus ylempi napa on maa ja alempi Kokoontaitettavalla p lakisangalla varustuissa malleissa t m liitin on vasemman kuvun etupuolella ja niskasankamalleissa vasemman kuvun takapuolella 4 TARKEITA K YTT TIETOJA K ytt j n tulisi varmistaa ett Kuulonsuojaimi
251. oz cii je sedem nastaven rovne Center Stred Right 1 Prav 1 Right 2 Pra 2 Max right Max prav Max left Max av Left 2 Lav 2 Left 1 Lave 1 3 11 External input sensitivity citlivos extern ho vstupu Nastavenie citlivosti extern ho vstupu upravuje tlmenie vstupn ho sign lu prich dza j ceho do vstupu k bla sl chadiel A 10 K dispoz cii s tri nastavenia rovne Low N zka Medium Stredn a High Vysok Pri nastaven Low N zka zisk vstupn ho sign lu prich dzaj ceho do extern ho vstupu je n zky pri nastaven High Vysok je zisk sign lu vysok 3 12 Bone conduction microphone volume hlasitos mikrof nu na kostn vedenie len pecifick modely Nastavenie hlasitosti mikrof nu na kostn vedenie upravuje len hlasitos mikrof nu na kostn vedenie Nastavenie hlasitosti mikrof nu na hlasov vedenie umo uje upravi hlasitos na 7 rovn pri om 0 je n zka a 7 je vysok 3 13 Warning signals v stra n sign ly Nastavenie v stra n ch sign lov aktivuje deaktivuje v stra n sign ly low battery n z ka rove nabitia bat ri a automatic power off automatick vypnutie Vo vypnutom stave tieto v stra n sign ly nebud po u 81 3 14 Automatic power off automatick vypnutie Nastavenie automatick ho vypnutia aktivuje deaktivuje funkciu automatick ho vypnutia 3 15 Ear plug mode re im chr nicov sl
252. paristonvaihto ohjeita 57 Varoitus Suorituskyky voi heiket paristojen vanhetessa Kuulonsuojaimen pariston tyypillinen toiminta aika jatkuvassa k yt ss on 200 tuntia T m n kuulonsuojaimen signaalitasosta riippuvan piirin l ht signaali voi ylitt ulkoisen nitason T m n kuulonsuojaimen s hk isen nipiirin l ht signaali voi ylitt p ivitt isen nitasorajan 5 HOITO 5 1 Tiivisterenkaiden vaihto E 1 Ty nn sormet tiivisterenkaan reunan alle ja ved suoraan ulosp in E 2 Aseta uusi tiivisterengas paikalleen E 3 Paina kunnes se napsahtaa paikoilleen 5 2 Puhdistus Irrota tiivisterenkaat ja vaimennustyynyt kuva E jos olet pit nyt kuulokkeita pitk n tai jos kupujen sis lle on muodostunut kosteutta Puhdista kuvut p lakisanka ja tiivisterenkaat s nn llisesti saippualla ja l mpim ll vedell Varmista ettei k ytett v saippua ole haitallista k ytt j lle Anna kuulokkeiden kuivua ennen kuin k yt t niit seuraavan kerran Tiivisterenkaiden kupujen ja p lakisangan puhdistukseen voidaan k ytt alkoholittomia antibakteerisia pyyhkeit esim puhdistusliinaa 3M 504 Respi rator Cleaning Wipe l upota kuulonsuojainta veteen l puhdista liuotepohjaisilla tuotteilla esimerkiksi alkoholilla ja asetonilla tai vedett mill k sienpuhdistusaineilla 5 3 K ytt ja s ilytys Poista paristot ennen tuotteen siirt mist s ilytykseen l s ilyt ku
253. r aptuveni 6 dB Tas ir paredz ts tikai gad jumiem kad zem austi m tiek lietots pareizi uzst d ts auss aizb znis Lai iesl gtu auss aizb a re mu nospiediet un 5 sekundes turiet nospiestu pogu Turiet pogu nospiestu l dz atskan balss zi ojums power off Izsl gt p c da m sekund m tiek atska ots zi ojums plug mode Auss aizb a re ms Auss aizb a re mu izsl dz izsl dzot un atkal iesl dzot austi as Br din jums Nepareizi lietojot o funkciju var rasties dzirdes trauc jumi 3 16 Ar j ievade Standarta savienojuma tips ir J11 Past v ar citu veidu savienojumi Savienojums J11 ir pieejams da d s vadojuma konfigur cij s Inform ciju par konkr to austi u vadojumu skatiet produkta datu lap vai sazinieties ar izplat t ju 3 17 Ar j mikrofona spraudnis Ar j mikrofona spraudni var izmantot r j mikrofona piem ram mikrofona ar izvirz jumu pievieno anai Polarit te ir da aug jais pols ir zem jums apak jais pols ir Mode iem ar lokamu galvas lenti is spraudnis atrodas kreis s auss ska ru a priek pus mode iem ar kakla lenti tas atrodas kreis s auss ska ru a aizmugur 4 SVAR GA INFORM CIJA LIETOT JIEM Ier ces lietot jam ieteicams iev rot t l k nor d tos noteikumus Austi u uzst d ana regul ana un tehnisk apkope j veic saska ar ra ot ja nor d jumiem Austi as vienm r j valk trok
254. r mikrofona s funkcijom ko tane provodlji vosti ili vanjskog mikrofona Vanjski se koristi kada je mikrofon postavljen na pridr nom kraku spojen na priklju ak za vanjske dodatke 3 7 Factory reset vra anje tvorni kih postavki Vra a sve postavke izbornika na tvorni ki zadane vrijednosti Ova se postavka mora potvrditi pritiskom na kada ujete glasovnu uputu confirm factory reset potvrdite vra anje tvorni kih postavki 3 8 Advanced settings napredne postavke Izbornik naprednih postavki uklju uje dodatne postavke opisane u odjeljcima 3 9 3 14 Koraci naprednih postavki dodaju se nakon aktivacije normalnim koracima u izborniku Automatski se deaktiviraju povratkom iz izbornika 3 9 Release time vrijeme prekida Postavka za vrijeme prekida prilago ava vrijeme potrebno za otvaranje grani nika za funkciju rada ovisno o odabiru razine nakon aktivacije Dostupne su dvije razine prilago avanja Fast brzo i Slow sporo 3 10 Balance balans Postavka balansa prilago ava balans glasno e izme u desnog i lijevog uha Dostupno je sedam postavki razine Center centar Right 1 desno 1 Right 2 desno 2 Max right maksimalno desno Max left maksimalno lijevo Left 2 lijevo 2 Left 1 lijevo 1 3 11 External input sensitivity osjetljivost vanjskog ulaza Postavka osjetljivosti vanjskog ulaza prilago ava prigu ivanje ulaznog signala primijen jenog na kabelski ulaz slu alica A 10 Dostupne su tri post
255. r olevad juuksed et k rvapolstrid A 8 oleksid ti hedalt vastu pead Prillisangad peaksid olema v imalikult hukesed ja paiknema tihedalt vastu pead et minimeerida helilekkeid 2 1 Kokkuklapitav pearihm joonis B B 1 B 2 Libistage klapid v lja ja kallutage nende lemist osa v ljapoole Kaabel peab olema pearihmast v ljas B 3 Seadke klapid sobivasse asendisse hoides pearihma pea vastus ja libistades klappe les v i alla B 4 Pearihm peaks jooksma le pealae 2 2 Kaelarihm joonis C C 1 Asetage klapid k rvade peale C 2 Hoidke k rvaklappe iges asendis ning asetage pearihm le pealae ja lukustage see korralikult igesse asendisse C 3 Pearihm peab jooksma le pealae 2 3 K nemikrofon joonis D aksimaalse m rav henduse saavutamiseks tuleb k nemikrofon suu l hedale paigutada lt 3 mm 2 4 Luujuhtivusega mikrofon tulemuse saavutamiseks tuleb luujuhtivusega mikrofon A 13 lal ualuu ja alal ualuu vahele paigutada 3 KASUTAMINE FUNKTSIOONID 3 1 Patareide sisestamine Eemaldage patareipesade kaaned ja sisestage patareid 2 x AAA Patareide polaarsus peab vastama patareipesas olevale margistusele Kaaned tuleb l puni alla suruda et tagada korralik tihendus Patarei tuhjenemisest annab marku korduv vaikne h ls num low battery patarei on t hi 90 3 2 Peakomplekti sisse ja v ljal litamine Hoidke nuppu v i kaks sekundit all et l litada peakomplekt sis
256. r til 3 15 Ear plug mode greprop tilstand Oreprop tilstanden forgger lydstyrken for baggrundslyd og det ekstene input med om kring 6 dB Den er kun beregnet til at blive benyttet n r der anvendes korrekt tilpassede grepropper under headsettet Tryk p knappen og hold den inde i 5 sekunder for at sl greprop tilstanden til Hold knappen inden mens stemmemeddelelsen siger power off slukket og efter endnu et par sekunder h res meddelelsen plug mode greprop tilstand reprop tilstanden sl s fra ved at slukke for headsettet og t nde for det igen Advarsel Ukorrekt brug af denne funktion kan skade din hgrelse 3 16 Eksternt input Standardstikforbindelsen er type J11 Der findes ogs andre typer stikforbindelser J11 stikforbindelsen kan f s med forskellige ledningskonfigurationer For information om ledningskonfiguration i dit specifikke headset se produktdatabladet eller kontakt forhandleren 3 17 Eksternt mikrofonjack Det eksterne mikrofonjack benyttes til tilslutning af en ekstern mikrofon fx en bom mikrofon Polariteten er polen foroven er jord og polen forneden er P modeller med sammenfoldelig hovedbgjle er jacket placeret foran p den venstre rekop mens det p modeller med nakkebgjle er placeret pa bagsiden af den venstre grekop 4 VIGTIG BRUGERINFORMATION Det anbefales at brugeren sikrer at horevaernet tilpasses justeres og vedligeholdes i overensstemmelse med producen
257. requences niveau de r f rence pour les moyennes fr quences L niveau de r f rence pour les basses fr guences 7 PIECES DE RECHANGE ACCESSOIRES 3M PELTOR HY68 SV Kit d hygi ne Kit d hygi ne remplagable remplacer tous les six mois au moins pour assurer un niveau constant d att nuation d hygi ne et de confort 3M PELTOR HY100A Protection usage unique Protection usage unique qui se fixe facilement sur les anneaux d tanch it 3M PELTOR HYM1000 Protection du microphone Protection hygi nique tanche au vent et a humidit Protege le microphone 3M PELTOR M41 2 Protection antivent pour microphones Protection antivent pour microphones 3M PELTOR HY450 1 Coussin A utiliser avec les petites tailles de serre t te pliable Remarque importante ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de mani re directe ou indirecte de tout dommage incluant sans s y limiter toute perte de profits affaire et ou de bonne r putation r sultant de la confiance accord e aux informations fournies dans le pr sent document Lutilisateur doit s assurer de ad guation des produits avec leur mise en ceuvre Aucun l ment de la pr sente declaration ne pourra exclure ou restreindre la responsabilit de en cas de d c s ou de blessure r sultant d une n gligence 3M PELTOR Comtac PELTOR Comtac XPI ist ein Geh rschutz mit niveauabh ngiger Funktion f r
258. rmalno High Visoko in Extra High Zelo visoko 3 6 Mikrofon Samo pri dolo enih modelih Z nastavitvijo mikrofona preklapljate med mikrofonom za prenos zvoka po kosteh in zunanjim mikrofonom Nastavitev External Zunanji se uporablja e je na vti nico za zunanji vhod priklju en mikrofon za na slu alke 3 7 Factory reset Tovarni ka ponastavitev Ponastavitev vseh nastavitev menija na tovarni ko privzete vrednosti Nastavitev morate po glasovnem sporo ilu confirm factory reset Potrdite tovarni ko ponastavitev potrditi s pritiskom gumba 3 8 Advanced settings Napredne nastavitve V meniju z naprednimi nastavitvami so dodatne nastavitve opisane pod to kami 3 9 3 14 Ko aktivirate korake menija 7 naprednimi nastavitvami se dodajo korakom obi ajnega menija Samodejno se deaktivira ob vrnitvi iz menija 3 9 Release time as sprostitve Z nastavitvijo asa sprostitve prilagodite as po katerem se po aktiviranju odpre omeje valnik funkcije za regulacijo glasnosti Nastavite ga lahko na dve stopnji Fast Hitro in Slow Po asi 3 10 Balance Ravnovesje Z nastavitvijo ravnovesja prilagodite ravnovesje glasnosti med levim in desnim u esom Nastavite lahko sedem stopenj Center Sredi no Right 1 Desno 1 Right 2 Desno 2 Max right Najglasnej e desno Max left Najglasnej e levo Left 2 Levo 2 in Left 1 Levo 1 3 11 External input sensitivity Ob utljivost na zunanji vhod Z nastavitvijo
259. rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Suedia 6 2 Explicarea tabelelor de date privind atenuarea fig G 1 Denumirea modelului 2 Frecventa Hz 3 Atenuare medie dB 4 Abatere standard dB 5 Valoare de protectie presupus APV 6 Greutate g 6 3 Explicarea tabelului cu nivelurile de intrare audio electrica Tabel H 1 produs oprit Tabel H 2 produs pornit volum maxim sensibilitate intrare exterioar in mod mediu 1 Nivel de semnal de intrare U mV RMS 2 Nivel de presiune sonor medie dB A 3 Abatere standard presiune sonor dB 4 Nivel de semnal de intrare pentru care abaterea medie standard plus o unitate este egal cu 82 dB A Valorile din tabelul K 2 cu sensibilitatea intr rii exterioare in modul nalt volum maxim 8 75 dB gi mod redus 12 75 dB 6 4 Explicarea tabelului cu nivelurile criteriu tabelul I Nivelul de reprezint nivelul de presiune sonor in dB A al zgomotului ambiant care atinge 85 dB A perceputi efectiv de ureche in timpul purt rii protectjilor pentru auz n functie de con inutul de frecven e al zgomotului sunt definite trei niveluri de criteriu di ferite H nivel de pentru zgomot de nalt frecven M nivel de criteriu pentru zgomot de frecvent medie L nivel de criteriu pentru zgomot de frecvent joas 7 PIESE DE SCHIMB ACCESORII Set pentru igien 3M PELTOR HY68 SV Set pentru igien de unic folosint Inlocuiti
260. rnen Eingang ein B gelmikrofon angeschlossen ist 3 7 Factory reset zuriicksetzen auf die werkseitigen Standardeinstellungen Stellt alle Men einstellungen auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ck Die Einstellung muss durch auf bestatigt werden nachdem die synthetische Stimme confirm factory reset Zur cksetzen auf die werkseitigen Standardeinstellun gen bestatigen gesagt hat 3 8 Advanced settings fortschrittliche Einstellungen Das Men f r fortschrittliche Einstellungen umfasst u a die unter 3 9 3 14 beschrie benen zus tzlichen Einstellungen Die Meniischritte f r fortschrittliche Einstellungen werden bei Aktivierung an das normale Men angeh ngt Bei R ckkehr aus dem Men wird es automatisch deaktiviert 3 9 Release time Freigabezeit Mit den Einstellungen f r die Freigabezeit wird die Zeit eingestellt nach der der Begrenzer f r die niveauabh ngige Funktion nach Aktivierung ffnet Sie kann in zwei Stufen eingestellt werden Schnell und Langsam 3 10 Balance Die Balance Einstellung regelt die Lautst rkebalance zwischen dem rechten und dem linken Ohr Es gibt sieben Einstellstufen Mitte Rechts 1 Rechts 2 Max rechts Max links Links 2 Links 1 3 11 External input sensitivity Empfindlichkeit des externen Eingangs Die Einstellung der Empfindlichkeit des externen Eingangs regelt die D mpfung des am Eingangskabel A 10 anliegenden Eingangssignals Es gibt drei Einstells
261. rno in modo che il cavo non sia d intralcio alla bardatura temporale B 3 Regolare l altezza delle coppe nella posizione pi comoda tenendo ferma la bardatura temporale B 4 La bardatura temporale deve poggiare saldamente sulla testa 2 2 Bardatura nucale Fig C C 1 Sistemare le coppe in posizione sulle orecchie C 2 Mantenere headset in posizione sistemare la cinghia in posizione sulla testa e bloccarla C 3 La cinghia deve poggiare saldamente sulla testa 2 3 Microfono Fig D Per la massima attenuazione del rumore tenere il microfono vicino alla bocca lt 3 mm 2 4 Microfono a conduzione ossea Per ottenere le massime prestazioni il microfono a conduzione ossea A 13 deve essere posizionato tra la mandibola e il mento 3 USO FUNZIONI 3 1 Inserimento delle batterie Rimuovere i copribatterie e inserire le batterie 2xAAA Le polarit della batteria devono corrispondere a quelle riportate all interno del vano batterie copribatterie devono essere premuti a fondo per assicurare la massima tenuta L esaurimento delle batterie indicato dal messaggio vocale low battery batteria scarica ripetutamente 3 2 Accensione spegnimento dell headset Tenere premuto il pulsante per due secondi per accendere o spegnere headset Allo spegnimento viene memorizzata l ultima impostazione tranne che in modalit auri colari L headset si spegne automaticamente dopo due ore di inattivit Lo spegnime
262. rophone mikrofonas tik tam tikri modeliai Mikrofono nuostata naudojama tik norint perjungti i vidin s ausies mikrofono i orin mikrofon ir atvirk iai I orinis naudojamas kai per i orin jimo lizd prijungiamas mikrofonas su stovu 3 7 Factory reset gamyklos parametr atstatymas I naujo nustatomos vis meniu parametr numatytosios gamyklin s vert s i nuos tata reikia patvirtinti paspaudus kai balso prane ime sakoma confirm factory reset patvirtinti gamyklini nuostat atstatym 3 8 Advanced settings i pl stin s nuostatos I pl stini nuostat meniu yra papildom parametr apra yt 3 9 3 14 punktuose I pl stini nuostat meniu veiksmai traukiami prasto meniu veiksmus kai suaktyvina ma Kai gr tama i meniu suaktyvinimas automati kai i jungiamas 3 9 Release time i jungimo laikas I jungimo laiko nuostata pakoreguoja laik per kur suaktyvinus atidaromas nuo gar sumo lygio priklausan ios funkcijos ribotuvas Jis pakoreguojamas dviem lygiais Fast spartus ir Slow l tas 3 10 Balance balansas Balanso nuostata reguliuoja de iniosios ir kairiosios ausies garsumo balans Yra septy ni lygi nuostatos Center centras Right 1 de ine 1 Right 2 de in 2 Max right maks de in Max left maks kair Left 2 kair 2 Left 1 kair amp 1 3 11 External input sensit
263. s Selle funktsiooni vale kasutamine v ib kahjustada teie kuulmist 3 16 V line sisend Standardne pistik henduse t p on J11 Olemas on ka teist t pi pistik hendusi J11 pistik hendus on saadaval erinevate juhtmekonfiguratsioonidega Teie peakomplekti juhtme kohta teabe saamiseks vaadake toote andmelehte v i konsulteerige edasim jaga 3 17 V lise mikrofoni pesa V lise mikrofoni pesa saab kasutada v lise mikrofoni nt suumikrofoni kasutamiseks Polaarsus lemine poolus on maandus alumine poolus on Kokkuklapitava pearihmaga mudelitel asub pesa vasaku klapi esik ljel kaelarihmaga mudelitel asub pesa vasaku klapi tagak ljel 4 KASUTAJALE OLULINE TEAVE Kasutajal on soovitatav tagada allj rgnev K rvaklapid pannakse p he ning neid reguleeritakse ja hoitakse vastavalt tootja suunistele M rarikkas keskkonnas kantakse alati k rvaklappe K rvaklappe kontrollitakse regulaarselt kasutusk lblikkuse osas Hoiatus laltoodud soovituste mittej rgimisel halveneb k rvaklappide kaitsev ime suurel m ral Teatud keemilised ained v ivad tootele kahjulikult m juda Lisateabe saamiseks p rduge tootja poole K rvaklappide ja eriti k rvapolstrite kvaliteet v ib kasutamise k igus halveneda ja seet ttu tuleb kontrollida sageli kahjustuste n iteks pragude v i lekete olemasolu Vahetage k rvapatju ja polstreid v hemalt kaks korda aastas vt jaotist 5 1 H gieenikatete paigaldamine pol
264. s ypa aus pagalv l s gali susid v ti tod l reikia da nai tikrinti ar jos nejtr kusios ir nepralaid ios Ausini kau elius ir pagalv les keiskite bent du kartus per metus r 5 1 U dejus higienines pagalv li apmovas gali pablog ti akustin s ausini savyb s Laikykit s gamintojo rekomendacij d l tinkamo higienos rinkinio r 7 ios ausin s pateikiamos su nuo garsumo lygio priklausoma funkcija Prie naudo jant reikia patikrinti veikim Jei pastebimas i kraipymas arba gedimas naudotojas tur t paisyti gamintojo nurodym d l prie i ros ir maitinimo element keitimo iose ausin se yra elektrin garso vestis Prie naudojant reikia patikrinti veikim Jei pastebimas i kraipymas arba gedimas naudotojas tur t pasitarti su gamintoju Pri i r dami ir keisdami maitinimo elementus laikykit s io vadovo nurodym 102 Isp jimas Senkant maitinimo elementams ausin s gali veikti pras iau Naudojant gamin be pertraukos ausini maitinimo element krovos tur t pakakti 200 valand ios klausos apsaugos priemon s nuo garsumo lygio priklausomos elektros gran din s galia gali vir yti i orinio garso lyg ios klausos apsaugos priemon s garso elektros grandin s galia gali vir yti dienos garso lygio apribojim 5 PRIEZIURA 5 1 Aus pagalv li keitimas E 1 U ki kite pir tus ausies pagalv l s kra to ir patraukite tiesiai E 2 d kite na
265. s avant utilisation de d tecter tout signe de fissure ou de fuite Remplacez les anneaux d tanch it et les coussinets au moins deux fois par an voir 5 1 L utilisation de kits d hygi ne sur les anneaux d tanch it peut modifier les perfor mances des protections auditives Suivez les recommandations du fabricant du kit d hygi ne appropri voir 7 casque est quip d une fonction a modulation sonore pour capter les sons envi ronnants II est recommand utilisateur de v rifier le bon fonctionnement du produit avant son utilisation En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement suivez les instructions du fabricant relatives l entretien et au remplacement des piles Ce casque comporte une entr e audio lectrique Il est recommand l utilisateur de v rifier le bon fonctionnement du produit avant son utilisation En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement suivez les instructions du fabricant Suivez les conseils concernant l entretien et le remplacement des piles dans ce manuel Avertissement Les performances peuvent se d t riorer avec des piles La dur e d utilisation continue habituelle des piles du produit est de 200 heures Lasortie du circuit de modulation sonore de cette protection auditive peut d passer le niveau sonore externe Le niveau de sortie du circuit audio lectrique de cette protection auditive peut d passer le niveau limite d exp
266. s taikomas Europos Sajungoje NEI MESKITE gaminio ner iuotu komunaliniu atlieku enklu kuriame pavaizduota perbraukta ratukine iuk liu d nurodoma kad visa EE elektros ir elektronin jranga maitinimo elementai ir akumuliatoriai turi b ti i metami laikantis vietini statym susijusi su galim gr inimo ir surinkimo sistem naudojimu 6 TECHNINIAI DUOMENYS 6 1 Standartas ir patvirtinimas Svenska AB parei kia kad ComTac atitinka esminius AAP direktyvos 89 686 EEB EMS direktyvos 2004 108 EB ir RoHS direktyvos 2011 65 ES reikalavimus bei kitas susijusias nuostatas Atitinka ir CE enklinimo reikalavimus Atitikties deklaracijos kopij galima gauti susisiekus su 3M atstovu pirkimo alyje Kontaktin informacija pateikiama paskutiniuose ios naudotojo instrukcijos puslapiuose Gaminys buvo i bandytas ir patvirtinta kad jis atitinka EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 B klas EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 ir EN 50581 2012 reikalavimus Gamin tikrino FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finland Notifikuotoji staiga 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden Sweden 103 6 2 Slopinimo duomeny lenteliy paai kinimas pav 1 Modelio Zym jimas 2 Da nis Hz 3 Vidutinis slopinimas dB 4 Standartin
267. se v i valja Pea komplekti v ljal litamisel salvestatakse alati praegune seadistus v a k rvatropi re iimis Kui peakomplekt seisab kaks tundi kasutuseta l litub see automaatselt valja Sellest antakse viimasel minutil marku vaikse h lteatega p rast mida l litub peakomplekt valja 3 3 Helitugevus Helitugevuse seadistus reguleerib tasemetundlikku v liskeskkonna helide funktsiooni Funktsioonil on erinevat taset ja vaikne reZiim Vaikne re iim kinnitatakse h ls numiga Helitugevus on piiratud v rtusega 82 dB A 3 4 Men Hoidke nuppu ja ks sekund all et siseneda men sse Men s liikumiseks vajutage korraks nuppu Men tasemed on loetletud allpool jaotistes 3 5 3 8 Igal men tasemel kasutatakse seadistuse muutmiseks ja v imaluse korral saadaolevate seadistuste vahel liikumiseks nuppu Iga men s tehtud samm kinnitatakse vaikse h ls numiga millele j rgneb praegune seadistus Muudatused kinnitatakse samuti vaikse h ls numiga Kui paari sekundi jooksul ei tehta midagi naaseb men helituge vuse re iimi Vajutades nuppu ja saab siseneda kohe helitugevuse seadistamise re iimi igalt men tasemelt 3 5 Egualizer ekvalaiser Ekvalaiser reguleerib tasemetundliku v liskeskkonna helide kuulamise funktsiooni tooni Funktsioonil on neli tasemeseadistust madal tavaline k rge ja v ga k rge 3 6 Microphone mikrofon ainult teatud mudelitel Mikrofoni seadistust k
268. ser 55 ou descendre dessous de 20 5 4 Protection du microphone Pour prot ger le microphone de I humidit et de la salet utilisez une protection micro phone HYM1000 Pour savoir comment fixer la protection voir la Fig 5 5 Symbole DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques L exigence ci dessous s applique aux pays de Union europ enne NE PAS jeter vos produits avec les d chets municipaux non tri s Le symbole de la poubelle sur roues barr e signifie que tous les EEE quipements lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs font objet d une collecte s lective en fin de vie conformement ala legislation locale 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Normes et homologations Par la pr sente Svenska AB declare que le headset ComTac est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive PPE 89 686 CEE de la directive CEM 2004 108 CE et de la directive RoHS 2011 65 UE II satisfait ainsi aux exigences de marquage CE Une copie de la declaration de conformit peut tre obtenue en communiquant avec dans le pays d achat Pour les informations de contact voir les derni res pages du present mode d emploi Le produit t test et homologu conform ment aux normes suivantes EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 Classe EN 55024 2010 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN
269. sta valikosta poistuttaessa 3 9 Release time p st aika P st aika asetuksella s det n aikaa jonka kuluttua kuuleva kuulonsuojain toimin non rajoitin avautuu aktivoinnin j lkeen S t tasoja on kaksi Nopea ja Hidas 3 10 Balance tasapaino Tasapainoasetus s t nenvoimakkuuden tasapainoa oikean ja vasemman korvan v lill S t tasoja on seitsem n Keski Oikea 1 Oikea 2 Max oikea Max vasen Vasen 2 Vasen 1 3 11 External input sensibility ulkoisen tulon herkkyys Ulkoisen tulon herkkyysasetus s t headsetin kaapelituloon A 10 tulevan tulosig naalin vaimennusta S t tasoja on Pieni Keskisuuri ja Suuri Kun tasoksi on asetettu Pieni ulkoiseen tuloon johdetun tulosignaalin vahvistus on pieni ja kun tasoksi on asetettu Suuri signaalin vahvistus on suuri 3 12 Bone conduction microphone volume luujohtomikrofonin nenvoimak kuus vain tietyt mallit Luujohtomikrofonin nenvoimakkuusasetus s t vain luujohtomikrofonista tulevan voimakkuutta Luujohtomikrofonin nenvoimakkuuss d ss on 7 nenvoi makkuustasoa joista 0 on pienin ja 7 on suurin 56 3 13 Warning signals varoitus nimerkit Varoitus nimerkkiasetus kytkee pois p lle varoitus nimerkit low battery heikko paristo ja automatic power off automaattinen virrankatkaisu Pois kytketyss tilassa n it varoitus nimerkkej ei kuulla 3 14 Automatic p
270. strile v ib m jutada k rvaklappide helilisi omadusi J rgige tootja soovitusi ige h gieenikomplekti osas vt jaotist 7 K rvaklappidel on tasemetundlik funktsioon Kandja peab kontrollima enne kasutamist k rvaklappide t korras olekut Moonutuste v i t rgete ilmnemisel peab kasutaja tutvuma tootja suunistega hoolduse ja patareide vahetamise kohta Nendel k rvaklappidel on elektriline helisisend Kandja peab kontrollima enne kasu tamist k rvaklappide t korras olekut Kui tuvastatakse moonutus v i t t rge peab kandja tutvuma tootja suunistega J rgige k esolevas juhendis toodud n uandeid patareide hooldamise ja vahetamise kohta 92 Hoiatus J udlus v ib patareikasutusega halveneda Tavaliselt v imaldab k rvaklappide patarei kasutada seadet j rjest umbes 200 tundi Kuulmiskaitsme tasemetundliku ahela v ljund v ib letada v list helitaset Selle kuulmiskaitsevahendi elektrilise heliringi v ljund v ib letada p evase helitase me piirm ra 5 HOOLDUS 5 1 K rvapolstrite vahetamine E 1 Libistage s rmed k rvapolstri serva alla ja t mmake otse v ljapoole E 2 Sisestage uus vaht ja k rvapolster E 3 Vajutage kuni see kl psab igesse asendisse 5 2 Puhastamine Eemaldage k rvapolstrid ja summutuspadjad joonis E kui olete kandnud k rvaklappe pikemat aega v i kui klappidesse on tekkinud niiskus Puhastage klappe pearihma ja k rvapolstreid regulaarselt seebi ja sooja
271. tab otsustamise eest kas tooted on kavandatavaks kasutusotstarbeks sobilikud Mitte miski selles avalduses ei v lista piira 3M i vastutust isiku surma v i vigastuse korral kui selle on p hjustanud 3M i hooletus 94 3M PELTOR Comtac XPI PELTOR Comtac XPI ir dzirdes aizsargierice ar apk rt jo ska u dzirdam bas funkciju atkar b no ska uma l me a un r j m ier c m paredz tu ieeju Konkr tos mo de os pieejam s funkcijas var at irties Pirms lieto anas r p gi izlasiet os nor d jumus un saglab jiet tos turpm kai uzzinai 1 KOMPONENTI A 1 Lok ma galvas lente ner so ais t rauds da A 2 Apvalka kron teins ner so ais t rauds A 3 Divu punktu stiprin jumi POM A 4 Apvalks A 5 Bateriju p rsegs A 6 Mikrofons apk rt jo ska u dzirdam bas funkcijai atkar b no ska uma l me a A 7 Ska as sl p anas spilventi poliuret na putas A 8 Austi u spilventi i PVC folija un poliuret na putas A 9 Runas mikrofona ieeja J22 tikai noteiktos mode os A 10 Ar j s ievades kabelis PUR tikai noteiktos mode os A 11 poga A 12 poga A 13 Kaula vad m bas mikrofons tikai noteiktos mode os A 14 Runas mikrofons PC tikai noteiktos mode os A 15 Kakla lente ner so ais t rauds 2 UZLIK ANA UN REGUL ANA Piez me Sakemm jiet s nu matus un aizlieciet tos aiz aus m lai ausu spilventi i A 8 rti piek autos aus m Bri
272. tadowaniem ochronnika s uchu wyjmij z niego baterie Ochronnika s uchu nie nale y przechowywa w temperaturze przekraczaj cej 55 C np na desce rozdzielczej samochodu p ce za tylnym siedzeniem samochodu lub na parapecie ani w temperaturze poni ej 40 Ochronnika nie nale y u ywa w temperaturze powy ej 55 i poni ej 20 5 4 Ochrona mikrofonu Aby uchroni mikrofon wysiegnikowy przed dziataniem wilgoci i kurzu nale y korzysta z ostony mikrofonu HYM1000 Instrukcje monta u ostony przedstawia Rys 5 5 Symbol WEEE symbol utylizacji odpad w elektrycznych i elektronicznych Poni sze wymagania maja zastosowanie na terenie Unii Europejskiej NIE nale y usuwa produktu jako nieposortowany odpad komunalny Przekre lony symbol pojemnika na k kach oznacza e sprz t EEE sprz t elektryczny i elektroniczny pod ka d postaci baterie oraz akumulatory nale y usuwa zgodnie z lokalnym prawem przy wyko rzystaniu dost pnych system w zwrotu i zbi rki odpad w 6 DANE TECHNICZNE 6 1 Normy i atesty Firma 3M Svenska AB niniejszym o wiadcza e produkt ComTac XPI jest zgodny z wymogami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 89 686 EWG dotycz cej osobistego sprz tu ochronnego PPE dyrektywy 2004 108 WE dotycz cej zgodno ci elektromagnetycznej EMC oraz dyrektywy 2011 65 UE dotycz cej stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym RoHS
273. taisen varalta 1 OSAT A 1 Kokoontaitettava p lakisanka ruostumaton ter slevy nahka A 2 Kuvun tukivarsi ruostumaton ter s A 3 Kaksipistekiinnitys POM A 4 Kupu A 5 Paristokotelon kansi A 6 Mikrofoni ymp rist nten kuuleva kuulonsuojain toiminnolle A 7 Vaimennustyyny PUR vaahto A 8 Tiivisterengas PVC kalvo PUR vaahto A 9 Puhemikrofonitulo J22 vain tietyt mallit A 10 Ulkoinen tulokaapeli PUR vain tietyt mallit A 11 painike A 12 painike A 13 Luujohtomikrofoni vain tietyt mallit A 14 Puhemikrofonitulo TPE PC vain tietyt mallit A 15 Niskasanka ruostumaton ter s TPO 2 SOVITUS JA Huom Siirr hiukset syrj n korvien ymp rilt niin ett tiivisterenkaat A 8 sulkeutuvat tiiviisti Silm lasin sankojen on oltava mahdollisimman ohuet ja tiiviisti p t vasten nivuotojen minimoimiseksi 2 1 Kokoontaitettava p lakisanka kuva B B 1 B 2 Liu uta kuvut erilleen ja k nn kuvun yl osa ulosp in sill johto on asetetta va p lakisangan ulkopuolelle B 3 S d kupujen korkeus vet m ll niit yl s tai alasp in ja pit m ll samalla p lakisankaa paikallaan B 4 P lakisangan on oltava keskell p lakeasi 2 2 Niskasanka kuva C C 1 Aseta kuvut paikalleen korvien p lle C 2 Pid headsetia paikallaan ja aseta p lakinauha p laellesi ja lukitse se tiiviisti p t vasten C 3 P lakinauhan on oltava keskell p
274. technologi veden zvuku p es l cn kost A 13 um st n mezi elist a bradou 3 POUZIVANI FUNKCE 3 1 Vkl d n bateri Vyjm te kryt z prostoru pro baterie a vlo te baterie 2xAAA Polarita bateri mus odpov dat zna en na prostoru pro baterie Kryty je t eba zatla it a na doraz aby dob e t snily N zk rove nabit baterie je opakovan indikov na hlasovou zpr vou low battery n zk rove nabit baterie 3 2 Zapnut a vypnut n hlavn soupravy N hlavn soupravu zapnete nebo vypnete tak e na dobu dvou sekund podr te stisknut tla tko nebo P i vypnut n hlavn soupravy se v dy ulo aktu ln nastaven vyjma re imu z tek do u Po dvou hodin ch ne innosti se n hlavn souprava automaticky vypne To je indikov no hlasovou zpr vou v pr b hu posledn minuty ne se n hlavn souprava vypne 75 3 3 Hlasitost Nastaven m hlasitosti se upravuje funkce poslechu okoln ch zvuk v z vislosti na hlasitosti K dispozici jsou tyfi rovn a re im ticha Re im ticha je potvrzen hlasovou zpr vou Hlasitost je omezena na rove 82 dB A 3 4 Nab dka Stisknut m a podr en m tla tka a po dobu jedn sekundy zobraz te nab dku Pro pohyb v nab dce stiskn te kr tce tla tko Polo ky nab dky jsou uvedeny v sti 3 5 3 8 Pomoc tla tka se u jednotliv ch polo ek m ni nastaven a pr padn se prochazi dostupn
275. tic power off automatick vypnut Pokud je nastaven vypnuto nebudou v stra n sign ly sly et 76 3 14 Automatic power off automatick vypnuti Nastaven m automatick ho vypnut se zapina vypina funkce automatick ho vypnut 3 15 Ear plug mode re im z tek do u V re imu z tek do u se asi o 6 dB zesiluje okoln zvuk a zvuk extern ho vstupu Pou v se pouze v pfipad e jsou pod nahlavni soupravou spr vn nasazeny z tky do u i Chcete li re im z tek do u i zapnout stiskn te a po dobu 5 sekund podr te tla tko Tla tko dr te stisknut ne hlasov zpr va ozn mi power off vypnuto a po dal n kolika sekund ch se ozve zpr va plug mode re im z tek Re im z tek do u i vypnete t m e vypnete a op tovn zapnete n hlavn soupravu Varov n Nespr vn pou it t to funkce m e po kodit v sluch 3 16 Extern vstup Typ standardn ho konektoru je J11 K dispozici jsou tak dal typy konektor Konektor J11 je k dispozici v r zn ch konfigurac ch zapojen Informace o zapojen konkr tn n hlavn soupravy naleznete v katalogov m listu nebo se obra te na sv ho prodejce 3 17 Konektor extern ho mikrofonu Konektor externiho mikrofonu slou k piipojeni externiho mikrofonu napfiklad vn j iho mikrofonu Polarita horn p l je uzemn n a spodni p l je U model se sklopn m n hlavn m mostem se konektor nach
276. til Pri nosen nastavovan a dr be sl chadiel nosite mus dodr iava pokyny stanoven v robcom Sl chadl sa musia nosi v dy v hlu nom prostred Spr vna funk nos sl chadiel sa mus pravidelne kontrolova Upozornenie V pr pade nedodr ania t chto odpor an bude ochrana poskytovan sl chadlami v razne zn en Niektor chemik lie m u ma nepriazniv vplyv na tento v robok Podrobnej ie inform cie si vy iadajte od v robcu Chr ni e najm vank iky sl chadiel sa po as pou vania m u po kodi preto je potrebn ich asto kontrolova i nie s prasknut a i cez ne neprenik hluk Vymie ajte vank iky sl chadiel a tlmiace vank iky minim lne dvakr t ro ne pozri 5 1 Pou vanie hygienick ch obalov vank ikov m e ovplyvni akustick innos sl chadiel Re pektujte odpor ania v robcu pre spr vnu hygienick s pravu pozri bod 7 Tieto sl chadl s vybaven fungovan m v z vislosti od v ky zvuku Pred pou it m skontrolujte i tento vstup pracuje spr vne Ak pou vate zist po kodenie alebo po ruchu mus sa riadi odpor aniami v robcu t kaj cimi sa dr by a v meny bat rie Tieto chr ni e sluchu s vybaven elektrick m vstupom pre zvukov signal Pred pou it m skontrolujte i tento vstup pracuje spr vne Ak pou vate zist po kodenie alebo poruchu mus sa riadi odpor ania
277. til senere brug 1 KOMPONENTER A 1 Sammenfoldelig hovedbgjle rustfrit st l skind A 2 Stattearm rustfrit st l til grekop A 3 Topunktsfeester POM A 4 A 5 Batterid ksel A 6 Mikrofon til niveauafheengig funktion til aflytning af baggrundslyd A 7 D mpningspude PUR skum A 8 T tningsring PVC folie PUR skum A 9 Talemikrofonindgang J22 kun visse modeller A 10 Eksternt inputkabel PUR kun visse modeller AM knap A 12 knap A 13 Knoglemikrofon kun visse modeller A 14 Talemikrofonindgang TPE PC kun visse modeller A 15 Nakkebgjle rustfrit st l 2 TILPASNING OG JUSTERING Bem rk Stryg h ret om bag rerne s t tningsringene A 8 slutter t t Brillestel b r v re s tynde som muligt og slutte t t til hovedet for at minimere lydl kager 2 1 Sammenfoldelig hovedbojle Fig 1 2 Tr k rekopperne udad og vip den verste del udad da kablet skal v re p ydersiden af hovedbgjlen B 3 Juster grekoppernes h jde ved at lade dem glide opad eller nedad mens hoved b jlen holdes p plads B 4 Hovedbejlen skal ligge hen over toppen af hovedet 2 2 Nakkebojle Fig C C 1 Anbring grekopperne i den rette position hen over grerne C 2 Hold headsettet i denne position anbring isseremmen oven p hovedet og l s den fast i denne teetsiddende position C 3 Isseremmen skal ligge hen over toppen af hovedet 2 3 Talemikrofon Fig D For at opna maks
278. ton om du anv nder handreng ringsmedel m ste detta vara vattenbaserat 5 3 Anv ndning och f rvaring Lagra inte produkten med batterier monterade F rvara inte h rselskyddet i h gre tem peratur n 55 C till exempel p bilens instrumentbr da hatthylla eller p f nsterbr da F rvara inte h rselskyddet i l gre temperatur n 40 Anv nd inte h rselskyddet i temperatur h gre n 55 C eller l gre n 20 C 5 4 Mikrofonskydd Skydda talmikrofonen mot fukt och smuts med HYM1000 Mikrofonskydd Se bild F vid montering av mikrofonskydd 5 5 WEEE symbolen avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter Nedanst ende krav g ller i hela EU Avfallshantera INTE produkten som osorterat kommunalt avfall Symbolen med ett verkrys sat sopk rl indikerar att all elektrisk och elektronisk utrustning EEE batterier och ackumu latorer ska avfallshanteras enligt lokal lag i befintliga system for tervinning och insamling 6 TEKNISKA DATA 6 1 Standard och godk nnande 3M Svenska AB f rklarar harmed att denna ComTac XPI uppfyller v sentliga krav och andra relevanta bestammelser i PPE direktivet 89 686 EEG EMC direktivet 2004 108 EG och RoHS direktivet 2011 65 EU D rmed uppfylls kraven for CE m rkning Kontakta 3M i ink pslandet om du beh ver en kopia av konformitetsf rklaringen Kontaktinformation finns pa sista sidan av denna bruksanvisning Denna produkt har testats
279. tortion or failure is detected the wearer should refer to the manufacturer s advice Follow the advice in this manual on maintaining and replacing batteries Warning Performance may deteriorate with battery usage The typical period of continuous use that can be expected from the ear muff battery is 200 hours The output of the level dependent circuit of this hearing protector may exceed the external sound level The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level 5 MAINTENANCE 5 1 Replacing the ear cushions E 1 Slide your fingers under the edge of the ear cushion and pull straight out E 2 Insert the new foam and ear cushion E 3 Press until it snaps into place 5 2 Cleaning Remove the ear cushions and attenuation pads Fig E if you have been wearing the headphones for a long time or if moisture has gathered inside the cups Clean the cups headband and ear cushions regularly with soap and warm water Make sure the soap is known not to be harmful to the wearer Allow the headphones to dry before you use it again Alcohol free anti bacteria wipes such as 3M 504 Respirator Cleaning Wipe can be used to maintain the hygiene of ear cushions cups and headband Do not immerse the hearing protector in water Do not clean with solvent based products such as alcohol and acetone or with waterless hand cleaners 5 3 Use and storage Remove the batteries before st
280. trumentbr ttet eller hattehylden i en bil eller i en vindueskarm eller ved temperaturer under 40 Benyt ikke h rev rnet ved temperaturer over 55 C eller under 20 5 4 Beskyttelse af mikrofon Benyt mikrofonv rn HYM1000 til at beskytte talemikrofonen mod fugt og snavs Vedr fastg relse af mikrofonv rnet se Fig F 5 5 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr symbol F lgende krav er g ldende i EU mn Produktet m IKKE bortskaffes som usorteret husholdningsaffald Symbolet med en over krydset skraldespand viser at alt elektrisk og elektronisk udstyr batterier og akkumulatorer skal bortskaffes i henhold til den lokale lovgivning ved at benytte foreliggende retur og indsamlingssystemer 6 TEKNISKE DATA 6 1 Standard og godkendelse Svenska AB erkleerer hermed at XPI i overensstemmelse med de grundl ggende krav og andre relevante bestemmelser i PPE direktiv 89 686 E F om personlige v rnemidler i EMC direktiv 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet og i RoHS direktiv 2011 65 EU om brug i omr der med eksplosionsfare Produktet opfylder hermed kravene til CE m rkning En kopi af overensstemmelseserkl ringen kan f s ved henvendelse til 3M i det land hvor produktet er kabt For kontaktoplysninger se bagerst i denne brugermanual Produktet er blevet testet og godkendt i henhold til EN 352 1 2002 EN 352 4 2001 1 2005 EN
281. tufen Niedrig Mittel und Hoch Wenn Niedrig eingestellt ist ist die Verst rkung des anliegenden Eingangssignals gering und wenn Hoch eingestellt ist ist die Verst rkung gro 3 12 Bone conduction microphone volume Lautst rke Knochenleitungsmikrofon nur bestimmte Modelle Die Einstellung der Lautst rke des Knochenleitungsmikrofons regelt nur die Lautst rke 16 vom Knochenleitungsmikrofon Die Lautst rkeeinstellung des Knochenleitungsmikrofons erm glicht die Einstellung der Lautst rke in 7 Stufen 0 ist gering und 7 ist hoch 3 13 Warning signals Warnsignale Durch die Warnsignaleinstellung werden die Warnsignale low battery schwache Batterie und automatic power off automatische Abschaltung deaktiviert aktiviert Im ausgeschalteten Zustand ist keines dieser Warnsignale zu h ren 3 14 Automatic power off automatische Abschaltung Die Einstellung f r die automatische Abschaltung deaktiviert aktiviert die automatische Ausschaltfunktion 3 15 Ear plug mode Geh rst pselmodus Der Geh rst pselmodus erh ht die Lautst rke der Umgebungsger usche und des externen Eingangs um etwa 6 dB Dieser Modus darf nur verwendet werden wenn unter dem Headset ein ordnungsgem eingesetzter Geh rst psel verwendet wird Zum Einschalten des Geh rst pselmodus ist die Taste 5 Sekunden lang zu dr cken Die Taste gedr ckt halten wenn die synthetische Stimme power off Abgeschaltet sagt und na
282. uchu Re im chr ni ov sluchu zvy uje hlasitos okolit ho zvuku a extern ho vstupu pribli ne o 6 dB Je ur en na pou vanie len vtedy ak sa pod sl chadlami pou vaj spr vne sediace chr ni e sluchu Na zapnutie re imu chr ni ov sl chu stla te a 5 sek nd podr te tla idlo Tla idlo podr te stla en ke zaznie hlasov spr va power off vypnut a ke o nieko ko sek nd zaznie spr va plug mode re im chr ni ov Re im chr ni ov sluchu sa vypne ke vypnete sl chadl a znovu ich zapnete Upozornenie Nespr vne pou vanie tejto funkcie m e sp sobi po kodenie sluchu 3 16 Extern vstup Typ tandardn ho konektora je J11 Existuj aj in typy konektorov Konektor J11 je k dispoz cii v r znych konfigu ci ch elektrick ch veden Inform cie o elektrickom veden vo va ich pecifick ch sl chadl ch s uveden na karte dajov v robku alebo sa op tajte svojho predajcu 3 17 Konektor extern ho mikrof nu Konektor extern ho mikrof nu mo no pou i na pripojenie extern ho mikrof nu napr klad mikrof nu s ramenom Polarita je nasledovn horn p l je zemniaci a doln p l je Pri modeloch so skladac m hlavov m p som je tento konektor umiestnen na prednej strane av ho sl chadla k m na modeloch s p som na krk je umiestnen na zadnej strane av ho sl chadla 4 DOLEZITE INFORM CIE PRE POU VATE A Odpor a sa aby nosite zais
283. uj porolon ir ausies pagalv l E 3 Spauskite kol u fiksuosite j savo vietoje 5 2 Valymas Jei ausines ne iojote ilg laik arba kau eliuose susikaup dr gm s nuimkite aus pagalv les ir slopinimo pagalv les E pav Kau elius galvos juost ir aus pagalv les reguliariai valykite muilu ir iltu vandeniu sitikinkite kad muilas nekenksmingas prie mon s naudotojui Leiskite ausin ms i d i ti prie v l jas naudodami Norint palaikyti aus pagalv li kau eli ir galvos juostos higien galima naudoti antibakterines 3M 504 dujokauki valymo luostes kuri sud tyje n ra alkoholio Klausos apsaugos priemon s nemerkite vanden Nevalykite tirpiklio pagrindu pagamintais gaminiais pvz alkoholiu ir acetonu arba sausais rank valikliais 5 3 Naudojimas ir saugojimas Jei ketinate gaminio nenaudoti i imkite maitinimo elementus Nelaikykite klausos apsaugos priemon s auk tesn je nei 55 temperat roje pvz ant prietais skydelio u pakalinio lango lentynos arba palang s arba emesn je nei 40 C temperat roje Nenaudokite klausos apsaugos priemon s auk tesn je nei 55 C arba emesn je nei 20 C temperat roje 5 4 Mikrofono apsauga Kad apsaugotum te pokalbi mikrofon su stiebu nuo dr gm s ir purvo naudokite mikrofono apsaug HYM1000 Kaip pritvirtinti apsaug parodyta F pav 5 5 WEEE elektros ir elektronin s rangos atliekos simbolis Nurodytas reikalavima
284. ulonsuojainta yli 55 C een l mp tilassa esim tuulilasilla hattuhyllyll tai ikkunalaudalla tai alle 40 C een l mp tiloissa l k yt kuulonsuojainta yli 55 C een tai alle 20 C een l mp tiloissa 5 4 Mikrofonin suojaus Suojaa varrellinen puhemikrofoni kosteudelta ja lialta k ytt m ll mikrofonisuojaa HYM1000 Katso suojan kiinnitys kuvasta F 5 5 WEEE symboli s hk ja elektroniikkaromu Seuraava vaatimus koskee Euroopan unionia ALA h vit tuotettasi lajittelemattoman yhdyskuntajatteen mukana Ylirastittu py r llisen jateastian symboli tarkoittaa ett kaikki s hk ja elektroniikkalaitteiden paristot ja akku paristot on havitettava paikallisten maaraysten mukaisesti kayttamalla saatavilla olevia palautus ja keruujarjestelmia 6 TEKNISET TIEDOT 6 1 Standardit ja hyvaksynnat Svenska AB vakuuttaa ett ComTac XPI t ytt PPE direktiivin 89 686 ETY EMC direktiivin 2004 108 EY ja RoHS direktiivin 2011 65 EU olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot Se tarkoittaa ett tuote t ytt CE merkinn n vaatimukset Kopion vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta voi hankkia ottamalla yhteyden ostomaan 3M edustajaan Yhteystiedot on annettu t m n k ytt ohjeen viimeisill sivuilla Tuote on testattu ja hyv ksytty standardien EN 352 1 2002 EN352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 Luokka B EN 55024 2010 EN61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 j
285. ului microfonului cu conductie osoas permite reglarea volumului pe 7 niveluri 0 fiind cel mai redus iar 7 fiind cel mai nalt 3 13 Warning signals semnalele de avertizare Setarea semnalului de avertizare activeaz dezactiveaz semnalele de avertizare low battery baterie desc rcat i automatic power off oprire automat La oprire nu se va auzi niciunul din aceste semnale de avertizare 3 14 Automatic power off oprirea automat Setarea opririi automate activeaz dezactiveaz func ia de oprire automat 3 15 Ear plug mode modul pentru adaptoare auriculare Modul pentru adaptoare auriculare m re te volumul sunetelor ambiante si de la intrarea extern cu aproximativ 6 dB Este prev zut pentru utilizare doar atunci c nd se utilizea z adaptoare auriculare sub casc Pentru a porni modul pentru adaptoare auriculare ap sa i i men ine i ap sat butonul timp de 5 secunde Mentineti butonul ap sat atunci c nd se aude mesajul vocal fantom power off oprire iar dup c teva secunde se va auzi mesajul plug mode mod conectare Modul pentru adaptoare auriculare se opre te prin oprirea i repornirea c stilor Avertizare Utilizarea neadecvat a acestei func ii v poate afecta auzul 3 16 le irea extern Conectorul standard este de tipul J11 Exist i alte tipuri de conectoare Conectorul J11 este disponibil n diferite configura ii de cablare Pentru informa
286. ure level is equal to 82 dB A 26 0 70 6 1 4 94 mV 46 0 75 4 1 4 83 0 80 4 1 4 RC 146 0 84 5 13 I Criterion levels 259 0 84 5 1 3 H 112 dB A M 96 dB A L 92 dB A PELTOR XPI IE 2 5 9 10 14 15 19 IT CH 20 24 ES 25 29 NL BE 30 34 SE 35 39 DK 40 44 NO 45 49 IS 50 54 FI 55 59 PT 60 64 PL 65 69 HU 70 74 cz 75 79 SK 80 84 SL 85 89 EE 90 94 LV 95 99 LT 100 104 RO 105 109 RS 110 114 RU 115 119 HR 120 124 BG 125 129 TR 130 134 3M PELTOR Comtac XPI PELTOR Comtac XPI is a hearing protector with level dependent function for ambient listening and input for external equipment Differences in available features may appear on specific models Read these instructions carefully before use and save for future reference 1 COMPONENTS A 1 Foldable headband stainless steel sheet leather A 2 Cup supporting arm stainless steel A 3 Two point fasteners POM A 4 Cup A 5 Battery lid A 6 Microphone for level dependent function for ambient listening A 7 Damping pad PUR foam A 8 Ear cushion PVC foil PUR foam A 9 Speech microphone input J22 only specific models A 10 External input cable PUR only specific models A 11 button A 12 button A 13 Bone conduction microphone only specific models A 14 Speech microphone TPE PC only specific models A 15 Neckband stainless steel TPO 2 FITTING
287. uten o e de substitui o das baterias Este protetor auricular tem entrada el trica para udio Antes de usar o utilizador deve verificar qual a opera o correta Se forem detetadas a distor es ou avarias 62 utilizador deve consultar do fabricante Seguir os conselhos contidos neste manual sobre a manuten o e substitui o de baterias Aviso O desempenho pode deteriorar se com o uso da bateria O per odo t pico de uso cont nuo previsto para a bateria do produto de 200 horas Asaida do circuito dependente de n vel do protetor auricular pode exceder o n vel de som exterior A pot ncia do circuito el trico udio deste protetor auricular pode exceder o limite di rio de n vel de som 5 MANUTEN O 5 1 Substituir as almofadas dos ouvidos E 1 Deslizar os dedos por baixo do canto da almofada dos ouvidos e puxar para fora E 2 Inserir uma nova espuma e almofada dos ouvidos E 3 Premir at encaixar no lugar 5 2 Limpeza Remover as almofadas dos ouvidos e as de atenua o fig E se j est a usar os auriculares h algum tempo ou se houver acumula o de humidade no interior das conchas Limpar regularmente as conchas banda da cabe a e almofadas dos ouvidos com gua morna e sab o Assegurar que sab o n o prejudicial ao utilizador Deixar os auriculares secarem antes de o voltar a usar Podem ser usados panos h midos antibacterianos sem
288. veega Veenduge et pesuvahend on kandjale ohutu Laske k rvaklappidel kuivada enne kui neid uuesti kasutate K rvapolstrite klappide ja pearihma h gieeni tagamiseks v ib kasutada alkoholivabu ja antibakteriaal seid puhastuslappe nagu 504 Respirator Cleaning Wipe rge kastke kuulmiskaitset vette rge kasutage puhastamiseks lahustip hiseid tooteid nagu alkohol ja atsetoon v i k te puhastamise vahendeid mis ei sisalda vett 5 3 Kasutamine ja hoiustamine Enne toote hoiustamist eemaldage patareid rge hoiustage kuulmiskaitsevahendit temperatuuridel le 55 C nt armatuurlaual pakiriiulil v i aknalaual ega alla 40 C rge kasutage kuulmiskaitsevahendit temperatuuridel le 55 C ega alla 20 C 5 4 Mikrofonikaitse Poomiga k nemikrofoni niiskuse ja mustuse eest kaitsmiseks kasutage mikrofonikaitset HYM1000 Kaitsme kinnitamiseks vt joonist F 5 5 WEEE elektri ja elektroonikaseadmete romud t his J rgnev kehtib Euroopa Liidus RGE visake oma toodet sorteerimata olmepr gi hulka Labikriipsutatud ratastega pr gi kastiga s mbol t hendab et k ik elektri ja elektroonikaseadmed patareid ja akud tuleb k rvaldada kasutuselt vastavalt kohalikele olemasolevaid tagastus ja kogumiss steeme puudutavatele igusaktidele 6 TEHNILISED ANDMED 6 1 Standardid ja heakskiidud Svenska AB kinnitab k esolevaga et ComTac vastab isikukaitsevahendite direktiivi 89 686 EM elektromagnetil
289. venska AB ovim putem izjavljuje da je proizvod ComTac XPI usagla en s osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama PPE direktive 89 686 EEZ EMC direktive 2004 108 EZ i RoHS direktive 2011 65 EU Stoga ispunjava zahteve za dobijanje oznake CE Da biste dobili kopiju deklaracije o usagla enosti obratite se predstavni tvu kompanije 3M u zemlji u kojoj ste kupili proizvod Informacije za kontakt potra ite na poslednjim stranama ovog korisni kog uputstva Proizvod je ispitan i odobren u skladu sa standardima EN 352 1 2002 EN352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 55022 2010 AC 2011 klase B EN 55024 2010 EN61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 i EN 50581 2012 Proizvod su ispitali FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finska Ovla eno telo 0403 DECTRON AB Th rnblads v g 6 SE 386 90 F rjestaden vedska 113 6 2 Obja njenja tabela sa podacima prigu ivanju buke slika G 1 Oznaka modela 2 Frekvencija Hz 3 Srednja vrednost prigu ivanja buke dB 4 Standardno odstupanje dB 5 Pretpostavljena vrednost za tite APV 6 Te ina g 6 3 Obja njenje tabele sa nivoima za elektri ni audio ulaz Tabela H 1 proizvod je isklju en Tabela H 2 proizvod je uklju en ja ina zvuka je maksimalna osetljivost spoljnog ulaza je u srednjem re imu 1 Nivo ulaznog signala U mV efektivna vrednost 2 Srednji nivo zvu nog pritiska dB A 3
290. ventede levetid for h rev rnets batteri ved konstant brug er 200 timer Outputtet for det niveauafh ngige kredsl b i dette h rev rn kan overstige det eksterne lydniveau Outputtet for det elektriske audiokredsl b i dette h rev rn kan overskride den daglige gr nsev rdi for lydniveau 42 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 1 S dan udskiftes tetningsringene E 1 Lad fingeren glide ind under t tningsringens kant og tr k t tningsringen vinkelret ud E 2 Anbring den nye skum og teetningsring E 3 Tryk ind til den klikker p plads 5 2 Reng ring Fjern t tningsringene og d mpningspuderne Fig hvis du har b ret h rev rnet i l ngere tid eller hvis der har samlet sig fugt inde i rekopperne Reng r rekopperne hovedbgjlen og t tningsringene regelm ssigt med s be og varmt vand Tjek at den benyttede s be ikke er skadelig for brugeren Giv hovedtelefonerne mulighed for at t rre inden du bruger dem igen Antibakterielle aft rringsklude der ikke indeholder ethanol som fx 3M 504 Respirator Cleaning Wipe kan benyttes til at holde en god hygiejne p t tningsringe rekopper og hovedbajle H rev rnet m ikke nedsaenkes i vand M ikke reng res med opl sningsmiddelbaserede produkter som sprit og acetone eller med vandfri h ndrens 5 3 Brug og opbevaring Tag batterierne ud inden produktet skal opbevares i l ngere tid H rev rnet m ikke opbevares ved temperaturer over 55 C for eksempel p ins
291. yarlanabilir Fast H zl ve Slow Yava 3 10 Balance denge Denge ayar sa ve sol kulak aras ndaki ses seviyesini dengesini d zenler Yedi farkl ses seviyesi ayar bulunmaktad r Center Merkez Right 1 Sag 1 Right 2 Sa 2 Max right Maks Sa Max left Maks Sol Left 2 Sol 2 Left 1 Sol 1 3 11 External input sensitivity harici giri duyarl l Harici giri duyarl l ayar kulakl k kablo giri i A 10 zerine uygulanan giri sinyalinin s n mlenmesini d zenler farkl seviye ayar bulunmaktad r Low D k Medium Orta ve High Y ksek Low D k olarak ayarland nda harici giri e uygulanan giri sinyalinin kazanc d kt r ve High Y ksek olarak ayarland nda sinyal kazanc y ksektir 131 3 12 Bone conduction microphone volume kemik iletimi mikrofonu ses seviyesi sadece belirli modellerde Kemik iletimi mikrofonu ses seviyesi sadece kemik iletimi mikrofonundan gelen ses seviyesini d zenler Kemik iletimi mikrofonunun ses seviyesi ses seviyesinin 7 farkli seviyede d zenlenmesine olanak sa lar 0 d s k ve 7 y ksektir 3 13 Warning signals Uyari sinyalleri Uyari sinyali ayari low battery yetersiz pil ve automatic power off otomatik kapan ma uyari sinyallerini etkinlegtirir devre digi birakir Kapatildiinda bu uyari sinyallerin den hicbiri duyulmayacaktir 3 14 Automatic power off Otomatik kapanma
292. za kodo neposredno ali posledi no vklju no z vendar ne omejeno na izgubo dohodka poslovanja in ali dobrega imena podjetja ki bi nastala zaradi zana anja na informacije ki jih v tem dokumentu podaja 3M Uporabnik je odgovoren za to da ugotovi primernost izdelkov za predvideno uporabo Ni v tej izjavi ne izklju uje ali omejuje odgovornosti podjetja 3M za smrt ali telesno po kodbo nastalo zaradi njegove malomarnosti 89 3M PELTOR Comtac PELTOR Comtac XPI on kuulmiskaitsevahend tasemetundliku v liskeskkonna helide kuulamise funktsiooni ja v lisseadmete hendamise sisendiga Teatud mudelitel v ivad olla erinevad funktsioonid Lugege suunised enne kasutamist hoolikalt l bi ja hoidke need tulevikus vaatamiseks alles 1 KOMPONENDID A 1 Kokkuklapitav pearihm roostevaba teras nahk A 2 Klapi tugivars roostevaba teras 3 Kahepunktilised kinnitused A 4 Klapp A 5 Patareikaas A 6 Mikrofon tasemetundliku valiskeskkonna helide kuulamise funktsiooni jaoks A 7 Summutuspolster PUR vaht A 8 K rvapolster PVC foolium PUR vaht A 9 K nemikrofoni sisend J22 ainult teatud mudelitel A 10 Valise sisendi kaabel PUR ainult teatud mudelitel AM H nupp A 12 nupp A 13 Luujuhtivusega mikrofon ainult teatud mudelitel A 14 K nemikrofon PC ainult teatud mudelitel A 15 Kaelarihm roostevaba teras TPO 2 PAIGALDAMINE JA REGULEERIMINE M rkus L kake eemale k rvade iimbe
293. za del rumore H livello di riferimento per i rumori ad alta frequenza M livello di riferimento per i rumori a media frequenza L livello di riferimento per i rumori a bassa frequenza 7 RICAMBI ACCESSORI 3M PELTOR HY68 SV Kit igienico Kit igienico sostituibile Per garantire un elevato livello di attenuazione la massima igiene e un comfort ottimale si raccomanda di sostituire le suddette parti almeno ogni sei mesi PELTOR HY100A Protezioni monouso Protezione monouso facilmente applicabile agli auricolari 3M PELTOR HYM1000 Protezione per microfono Nastro a prova di umidita e vento per proteggere il microfono 3M PELTOR M41 2 Protezione antivento per microfoni Protezione antivento per microfoni 3M PELTOR HY450 1 Imbottitura Imbottitura per bardature temporali ripiegabili di piccole dimensioni Nota importante non accetta alcuna responsabilita diretta o indiretta incluse ma non limitate a perdite di profitto affari elo goodwill derivanti dalle informazioni contenute nel presente documento fornito da 3M Lutente amp responsabile della scelta del prodotto adatto allo scopo previsto Tale dichiarazione non esclude n limita la responsabilita di in caso di lesioni gravi o mortali imputabili alla propria negligenza 24 3M PELTOR Comtac XPI 3M PELTOR Comtac XPI es un protector auditivo con funci n dependiente de nivel para escuchar el ruido ambiental y con opc
294. zi na pfedni stran lev ho sluch tka a u modelu s limcem na zadni stran lev ho sluchatka 4 DULEZITE INFORMACE PRO UZIVATELE Je doporu eno aby u ivatel chrani u sluchu Pou val nastavoval a udr oval chr ni e sluchu podle pokyn v robce Pou val chr ni e sluchu v hlu n m prost ed nep etr it Pravideln kontroloval funk nost chr ni sluchu Varov n Pokud nebude u ivatel dodr ovat tato doporu en m e doj t k z va n mu zhor en ochrany kterou chr ni e poskytuj Tento v robek m e b t nep zniv ovlivn n n kter mi chemick mi l tkami Dal informace Ize z skat od v robce Chr ni e sluchu a obzvl t polstrov n n u n k se mohou v pr b hu pou v n po kodit a proto by m ly b t asto kontrolov ny nap klad nejsou li praskl a zda t sn Polstrov n n u n k vym ujte alespo dvakr t za rok viz 5 1 Nasazen hygienick ch n vlek na n u n ky m e m t vliv na akustick vlastnosti chr ni sluchu Informace o p slu n hygienick sad naleznete v doporu en ch v robce viz 7 Tyto chr ni e sluchu jsou vybaveny funkc tlumen na z klad rovn hluku U ivatel je povinen zkontrolovat p ed pou it m jejich spr vnou funk nost P i zji t n ru en nebo nefunk nosti se osoba pou vaj c chr ni e sluchu mus dit pokyny v robce ohledn dr by a v m ny baterie Tento chr

PELTOR™ ComTacXPI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PELTOR&trade; ComTacXPI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PELTOR™ ComTacXPI