Home

WSE850 DE - Harald Nyborg

1. der Hold afsk rmningen op foran ansigtet og strygelek trodespidsen p svej sestykket med samme bev gelse som n r du t nder en t ndstik Dette er den bedste m de at t nde en lysbue p Pr v p et testemne om du har valgt den rigtige elek trode og str mstyrke Elektrode mm Svejsestr m A 1 6 40 50 2 40 80 2 5 60 110 Pas p Prik ikke emnet med elektroden da det kunne volde ska der og vanskeligg re t ndingen af lysbuen Pr v at vare en distance til emnet som svarer til det an vendte elektrodediameter s snart Iysbuen er t ndt Afstanden skal v re s konstant som muligt mens du svejser Elektrodens h ldning i arbejdsretning b r v re 60 grader fig 5 Pas p Brug altid en tang til at fjerne brugte elektroder eller til at flytte emner der lige er blevet svejset V r opm rksom p at elektrodeholderne 8 altid skal l gges ned isole ret efter svejsningen Slaggen m f rst fjernes fra svejses mmen efter ned k lingen Hvis svejsningen forts tter ved en afbrudt svejses m skal man f rst fjerne slaggen fra det sted hvor svejsnin gen p begyndes igen Beskyttelse mod overophedning Svejseapparatet er udstyret med en beskyttelse mod overophedning som beskytter svejsetransformeren mod overophedning N r denne beskyttelsesanordning akti veres lyser kontrollampen 4 p dit apparat Lad svej seapparatet k le ned et stykke tid 9 Reng ring vedligeholdelse o
2. ever some types of electrode have to be connected to the negative pole Ensure that you observe the infor mation supplied by the manufacturer in relation to the type of electrode and correct polarity Fit the welding cables 8 9 to the quick lock couplings 5 6 accord ingly Then fasten the unsheathed end of the electrode in the electrode holder 8 and connect the ground termi nal 9 to the part you wish to weld Ensure that a good electric contact is made Switch on the device and set the welding current de pending on the electrode used using the potentiometer Hold the safety shield in front of your face and rub the tip of the electrode on the part you wish to weld as if you were striking a match This is the best method of igniting an arc Check that you have the correct electrode and current strength on a test part Electrode mm Welding current A 1 6 40 50 2 40 80 2 5 60 110 Important Do not dab the workpiece with the electrode since it could be damaged making it more difficult to ignite the arc As soon as the arc has ignited attempt to keep ita distance from the workpiece equivalent to the diam eter of the electrode This distance should be kept as constant as possible during the welding process The angle of the electrode in the direction in which you are working should be 60 fig 5 Important Always use tongs to remove spent electrodes and to move parts that you have just welded
3. Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten 4 Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kin der nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbe reich fern Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah re alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlosse nen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 Uberlasten Sie Ihr Elektrowerkzeu
4. stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala standarder esitetyt EU direktiivit ja standardit SE f rs krar harmed f ljande verensst mmelse en 3 S d ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami NONE erkl rer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel BG Deknapupa CBOTBETHOTO CLOTBETCTBNE cbrnacHo Ilnpek TuBa Ha EC n Hopmy 3a apTukyn Schwei ger t WSE850 ES ssisssrec_serssrec Fl 2009 105 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Notified Body No Reg No 2006 95 EC E BS 20051321Ec Eg amer HE 2004 22 ec BS i 09 5 ec E 2722c HE oozeerc 2011 65 EU 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V Annex VI Noise measured L dB A guaranteed L dB A Notified Body Notified Body No 2010 26 EC Emission No Standard references EN 60974 1 EN 60974 6 EN 60974 10 EN 61000 3 11 Eege Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Ichenhausen den 07 10 2014 Documents registar Thomas Kaufmann Gunzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Art No 5906601901 Subject to change without notice 31 Garantie DE Offensich
5. Augen mit daf r bestimmten Schutz gl sern DIN Grad 9 10 Verwenden Sie Handschu he und trockene Schutzkleidung die frei von l und Fett ist um die Haut nicht ultravioletten Strahlungen des Lichtbogens auszusetzen Verwenden Sie das Schwei ger t nicht zum Auftauen von Rohren Beachten Sie Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Augen sch digen und Verbrennungen auf der Haut hervor rufen Das Lichtbogenschwei en erzeugt Funken und Trop fen von geschmolzenem Metall das geschwei te Ar beitst ck beginnt zu gl hen und bleibt relativ lange sehr hei Beim Lichtbogenschwei en werden D mpfe frei die m glicherweise sch dlich sind Jeder Elektroschock kann m glicherweise t dlich sein N hern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im Um kreis von 15 m Sch tzen Sie sich auch umstehende Personen ge gen die eventuell gef hrlichen Effekte des Lichtbo gens Warnung Abh ngig von der Netzanschlussbedingung am Anschlusspunkt des Schwei ger tes kann es im Netz zu St rungen f r andere Verbraucher f hren Achtung Bei berlasteten Versorgungsnetzen und Stromkrei sen k nnen w hrend des Schwei ens f r andere Ver braucher St rungen verursacht werden Im Zweifels falle ist das Stromversorgungsunternehmen zu Rate zu ziehen Gefahrenquellen beim Lichtbogenschwei en Beim Lichtbogenschwei en ergeben sich eine Reihe von Gefahrenquellen Es ist daher f r den Schwei er beson ders wichtig nachfolgend
6. Gefahren entstehen e F r die Zubeh rteile gelten dieselben Vorschriften Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Schwei ger te e Immer Schutzhandschuhe tragen e Geeignete Kleider anziehen Kunststoffkleidung ist zu vermeiden Solide Schutzschuhe tragen Vergewissern Sie sich dass die Schwei r ume im mer gut durchl ftet werden sodass die Bildung von sch dlichem Rauch und Giftgasen vermieden wird Nicht in feuchten R umen ohne zweckm ige Vor sichtsma nahmen gegen elektrische Entladungen schwei en Nach dem Schwei en muss die Elektrode von der Elektrodenzange entfernt werden sodass die unge w nschte Lichtbogen Bildung vermieden wird Wenn das Ger t in Betrieb ist darf die Elektroden zange nicht auf die Schwei maschine und auch nicht auf andere elektrische Ger te gelegt werden da die Sicherheitsvorrichtung bei Erdung besch digt oder un terbrochen werden kann Weder die Elektrode noch irgendein anderer metalle ner Gegenstand der mit der Elektrode in Kontakt ist darf vor Ende des Schwei ens ber hrt werden Pr fen Sie dass keine unbezogenen Kabel hier besonders die Kontakte des Versorgungskabels vorhanden sind Die Kabel die eine ungen gende Isolierung aufweisen m ssen umgehend durch vor schriftsm ige Kabel der gleichen Gr e ersetzt wer den Bei Nichtgebrauch des Ger tes bitte die Stromversor gung unterbrechen Das Ger t kann je nach Netzcharakteristiken am Ver sorgungspunkt Au
7. auf unge sch tzte K rperstellen sonnenbrandsch dliche Wir kungen zur Folge Auch in der N he des Lichtbogens befindliche Perso nen oder Helfer m ssen auf die Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmittel ausger stet werden wenn notwendig Schutzw nde einbauen Beim Schwei en besonders in kleinen R umen ist f r ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen da Rauch und sch dliche Gase entstehen An Beh ltern in denen Gase Treibstoffe Mineral le oder dgl gelagert werden d rfen auch wenn sie schon lange Zeit entleert sind keine Schwei arbeiten vorgenommen werden da durch R ckst nde Explo sionsgefahr besteht In Feuer und explosionsgef hrdeten R umen gelten besondere Vorschriften Schwei verbindungen die gro en Beanspruchun gen ausgesetzt sind und unbedingt Sicherheitsforde rungen erf llen m ssen d rfen nur von besonders ausgebildeten und gepr ften Schwei ern ausgef hrt werden Beispiel sind Druckkessel Laufschienen Anh ngerkupplungen USW Hinweise Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Schutzlei ter in elektrischen Anlagen oder Ger ten bei Fahrl s sigkeit durch den Schwei strom zerst rt werden kann z B die Masseklemme wird auf das Schwei ger tege h use gelegt welches mit dem Schutzleiter der elek trischen Anlage verbunden ist Die Schwei arbeiten werden an einer Maschine mit Schutzleiteranschluss vorgenommen Es ist also m glich an der Maschine zu schwei en
8. for the operation of the machine in your coun try Keep the operating instructions package with the ma chine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the opera tion of the machine and who are informed about the as sociated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety instructions contained in this manual and the specific regulations in your country the generally recognised technical regulations for the opera tion of machines of the same design must be observed We shall not accept liability for any accidents or damage arising from failure to observe these instructions and the safety instructions 2 Layout Fig 1 2 1 Potentiometer for adjusting the welding current ON OFF switch 2 Welding current scale 3 Indicator lamp for operation 4 Warning lamp for overheating 5 Positive quick lock coupling 6 Negative quick lock coupling 7 Power cable 8 Cable with electrode holder 9 Cable with ground terminal 3 Scope of delivery e Open the packaging and remove the device care fully e Remove the packaging material as well as the pack aging and transport bracing if available e Check that the delivery is complete e Check the device and accessory parts for tr
9. glich der Elektrodenart und der richtigen Polarit t Passen Sie die Schwei kabel 8 9 an die Schnellkupplungen 5 6 entsprechend an Befestigen Sie nun das nicht ummantelte Ende der Elek trode im Elektrodenhalter 8 und verbinden Sie die Mas seklemme 9 mit dem Schwei st ck Achten Sie dabei darauf dass ein guter elektrischer Kontakt besteht Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie den Schwei strom je nach verwendeter Elektrode am Potentiometer 1 ein Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Schwei st ck so dass Sie eine Bewegung wie beim Anz nden eines Streich holzes ausf hren Dies ist die beste Methode um einen Lichtbogen zu z nden Testen Sie auf einem Probest ck ob Sie die richtige Elektrode und Stromst rke gew hlt haben Elektrode mm Schwei strom A 1 6 40 50 2 40 80 2 5 60 110 Achtung Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkst ck es k nnte dadurch ein Schaden auftreten und die Z ndung das Lichtbogens erschweren Sobald sich der Lichtbogen entz ndet hat versuchen Sie eine Distanz zum Werkst ck einzuhalten die dem verwendeten Elektrodendurchmesser entspricht Der Abstand sollte m glichst konstant bleiben w hrend Sie schwei en Die Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 60 Grad betragen Abb 5 Achtung Benutzen Sie immer eine Zange um verbrauchte Elek troden zu entfernen oder um eben geschwei te St cke
10. lle f r den Benutzer entstehen Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die die vorliegenden Anleitungen ausf hrlich gelesen und verstanden haben das Ger t darf nicht von Personen bedient werden die nicht angemessen eingewiesen sind oder sich in einem bedenklichen Gesundheits zustand befinden F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder ab genutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtun gen au er Kraft e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entspre chend dem in dieser Gebrauchsanweisung angege benen Verwendungszweck e Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verant wortlich e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist e Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung e Die Netzspannung muss mit der Spannung berein stimmen die auf dem Typenschild angegeben ist e Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden e Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgend welchem Aufprall pr fen Sie das Ger t auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren e Benutzen Sie n
11. material leather must be worn on both hands They must be in per fect condition 3 Suitable aprons must be worn to protect clothing from sparks and burns A safety suit and if neces sary head protection must be worn if required by the type of work in question e g overhead welding 4 The protective clothing used as well as all accesso ries must be in compliance with the Personal safety equipment EU Directive Protection from radiation and burns 1 Provide information about the risk to eyes at the working site in the form of a poster with the wording Caution do not look at the flames Workplaces are to be screened off wherever possible so that personnel in the vicinity are protected Unauthorized persons are to be kept away from the welding work 2 The walls in the immediate vicinity of stationary work places should not have a light color or a sheen Win dows up to head height are to be protected against radiation passing through them or reflecting off them for example by coating them with a suitable paint 6 Technical Data Rated voltage U 230 V 50 60 Hz Protection type IP21 Welding current 10 130 A Idling voltage U 85V Max power consumption max 4350 W The highest rated value of line current l max 25A The highest line current effective value l ss 16 A Weight 3 8 kg Power range minimum and maximum design value of the welding current A and 10A 20 4V 130A 25 2 correspondi
12. ohne die Masseklemme an dieser an gebracht zu haben In diesem Fall flie t der Schwei strom von der Masseklemme ber den Schutzleiter zur Maschine Der hohe Schwei strom kann ein Durch schmelzen des Schutzleiters zur Folge haben Die Absicherungen der Zuleitungen zu den Netz steckdosen muss den Vorschriften entsprechen VDE 0100 Es d rfen also nach diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt entsprechende Sicherungen bzw Automaten verwendet werden f r Schutzkontakt steckdosen max 16 Amp Sicherungen oder 16 Amp LS Schalter Eine bersicherung kann Leitungsbrand bzw Geb udebrandsch den zur Folge haben Enge und feuchte R ume Bei Arbeiten in engen feuchten oder hei en R umen sind isolierende Unterlagen und Zwischenlagen ferner Stulpenhandschuhe aus Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur Isolierung des K rpers gegen FuR boden W nde leitf hige Apparateteile und dgl zu benut zen Schutzkleidung 1 W hrend der Arbeit muss der Schwei er an seinem ganzen K rper durch die Kleidung und den Gesicht schutz gegen Strahlen und gegen Verbrennungen ge sch tzt sein 2 An beiden H nden sind Stulpenhandschuhe aus ei nem geeignetem Stoff Leder zu tragen Sie m ssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden 3 Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbrennungen sind geeignete Sch rzen zu tragen Wenn die Art der Arbeiten z B das berkopfschwei Ben es erfordert ist ein Schutzanzug un
13. zu bewegen Beachten Sie bitte dass die Elektroden 12 D halter 8 nach den Schwei en immer isoliert abgelegt werden m ssen Die Schlacke darf erst nach dem Abk hlen von der Naht entfernt werden Wird eine Schwei ung an einer unterbrochenen Schwei naht fortgesetzt ist erst die Schlacke an der An satzstelle zu entfernen berhitzungsschutz Das Schwei ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet welches den Schwei trafo vor berhitzung sch tzt Sollte der berhitzungsschutz ansprechen so leuchtet die Kontrolllampe 4 an Ihrem Ger t Lassen Sie das Schwei ger t einige Zeit abk hlen 9 Reinigung Wartung und Lagerung Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis der L f ter ausgelaufen und das Ger t vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie mit Reinigungs und Wartungsarbeiten begin nen Reinigung e Staub und Verschmutzung sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am bes ten mit Druckluft einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach je der Benutzung reinigen Wartung Vor jedem Arbeitsbeginn e Pr fen Sie das Ger t auf die Funktion Arbeiten Sie nicht mit einem defekten Ger t Kabel auf eventuelle Sch den pr fen und ggf durch ein neues gleichwertiges Kabel ersetzen e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile Lagerung 1 S ubern Sie das u ere Geh use der Maschin
14. 2 Take care of your tools Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged Check extension cables regularly and replace them when damaged 13 Avoid inadvertent starting Make sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet 14 Use extension cables for outdoors Only use approved and appropriately identified extension cables for use outdoors Only use cable reels in the unrolled state 15 Remain attentive Pay attention to what you are doing Remain sensible when working Do not use the electric tool when you are distracted 16 Check the electric tool for potential damage Protective devices and other parts must be care fully inspected to ensure that they are fault free and function as intended prior to continued use of the electric tool Damaged protective devices and parts must be properly repaired or replaced by a recognised workshop insofar as nothing different is speci fied in the operating manual Damaged switches must be replaced at a custo mer service workshop Do not use any faulty or damaged connection cables Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off 17 ATTENTION The use of other insertion tools and other acces sories can entail a risk of injury 18 Have your electric tool repaired by a qualified electrician This electric tool conform
15. Art Nr 5906601901 5906601850 10 2014 GS ei Ei NW SPECIAL EMTION Ba WSE850 N J Xo Traduction du manuel d origine Schwei ger t 5 13 Originalbetriebsanleitung Welding Set 14 21 Translation from the original instruction manual Svejseapparat 22 29 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European directive 2012 19 EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2012 19 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec tes a part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi EU Non gettare le appar
16. K I henhold til g ldende produktansvarsregler kan produ centen af dette udstyr ikke g res ansvarlig for skader p udstyret eller skader for rsaget af dette i tilf lde af e forkert h ndtering e manglende overholdelse af brugsanvisningen e reparationer udf rt af tredjemand ikke autoriserede teknikere e installation af og udskiftning til ikke originale reser vedele e ikke p t nkt anvendelse e fejl i det elektriske system som f lge af manglende overholdelse af de elektriske forskrifter og bestem melserne i VDE den tyske forening for elektriske elektroniske og informationsteknologier 0100 DIN 57113 VDE0113 Vores anbefalinger L s hele betjeningsvejledningen inden installation og ibrugtagning Denne betjeningsvejledning hj lper dig med at l re din maskine at kende og dens tilt nkte funktionsomr der Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om at arbejde sikkert korrekt og effektivt med maskinen og hvordan man undg r farer sparer reparationsomkostninger begr nser nedetider og forbedrer maskinens p lidelighed og levetid Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for drift af ma skinen Opbevar betjeningsvejledningen i n rheden af maskinen og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag Alle operat rer skal l se vejlednin gen inden arbejdet startes og n je overholde den Kun personer der er uddannet til at betjene maskine
17. Please note that the electrode holder 8 must always be put down so that it is insulated after you have completed the weld ing work Do not remove the slag until the weld has cooled If you want to continue a weld after an interruption the slag from your initial attempt must first be removed Overheating guard The welding set is fitted with an overheating guard that protects the welding transformer from overheating If the overheating guard trips the control lamp 4 on your set will be lit Allow the welding set to cool for a time 9 Cleaning maintenance and storage Remove the power plug and wait until the fan has stopped and the machine has completely cooled down before performing any cleaning or maintenance tasks Cleaning e Remove dust and dirt from the machine at regular intervals Cleaning is best carried out with compressed air a fine brush or a cloth e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Maintenance Before every start of work Check the unit function Do not work with a defective unit Check the cable for damage and replace it with a cable of the same quality if necessary There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 11 Troubleshooting Storage 1 Clean the exterior housing of the machine 2 Make sure that the machine is unplugged Remember that also the electrodes should be stored at a dry place 3 Store
18. R scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling e Non compliance of the operating instructions e Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts e Application other than specified e A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 WE RECOMMEND Read through the complete text in the operating instruc tions before installing and commissioning the device The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advan tage of its application possibilities in accordance with the recommendations The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely professionally and economically how to avoid danger costly repairs reduce downtimes and how to in crease reliability and service life of the machine In addition to the safety regulations in the operating in structions you have to meet the applicable regulations that apply
19. ances may be de stroyed by the welding current in the event of neg ligence for example if the earth terminal is placed on the welding set casing to which the protective conductor of the electrical system is connected The welding work is completed on a machine with a pro tective conductor connection It is therefore possible to weld on the machine without having connected the earth terminal to it In this case the welding cur rent will flow from the earth terminal through the pro tective conductor to the machine The high welding current may cause the protective conductor to melt The fuses on the supply cables to the mains sock ets must comply with the relevant regulations VDE 0100 To comply with these regulations only fuses or circuit breakers suitable for the cross section of the cables may be used for earthing contact sock ets max 16 A fuses or 16 A circuit breakers The use of too high a fuse may result in the cable burn ing and fire damage to the building Constricted and wet areas When working in constricted wet or hot areas use insulating supports and intermediate layers as well as slip on gloves made of leather or other nonconductive materials to insulate your body against the floor walls conductive parts of the machine and the like Safety clothing 1 While working the welder must protect his entire body from radiation and burns by wearing suitable clothing and a face guard 2 Slip on gloves made of a suitable
20. ansport damage e If possible store the packaging until the warranty period has expired ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play with plastic bags film and small parts There is a risk of swallowing and suffocation 4 Proper use The electrode welding machine is suitable for welding almost all types of metals and various metal thicknesses The machine is to be used only for its prescribed pur pose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Safety instructions Attention The following basic safety measures must be observed when using electric tools for protection against electric shock and the risk of injury and fire Read all these notices before using the electric tool and keep the safety instructions for later reference Safe work 1 Keep the work area orderly Disorder in the work area can lead to accidents 2 Take environmental influences into account Do not expose electric tools to rain Do not use electric tools in a damp or wet envi ronment Make sure that the work area is well i
21. are parts and accessories not recom mended by the producer Use the appliance only in broad daylight or under sufficient artificial lighting Make sure no item causes short circuit on appliance contacts Lay all cables in a manner to prevent risk of trip and to eliminate cable damage Wear protective clothing suitable for the given envi ronment the whole time you work and take suitable preventive measures to prevent accidents GB 17 Extension cables to be used outdoors only For out door work use extension cables adequately marked and approved for that purpose Unplug the appliance before every cleaning after each use Persons unable to operate the appliance due to their physical sensory or mental abilities or their inexperi ence or lack of knowledge must not operate it If the appliance feeder cable or steel cable show any sign of visible damage the appliance must not be put into operation If the feeder cable of the appliance is damaged it needs to be replaced by the producer or an electri cian Repairs of the appliance can only be executed by an electrician There might be significant risks as a re sult of unauthorised repairs The same regulations apply for accessories Additional safety instructions for welding set Always wear gloves of insulation fabric Wear suitable clothing avoid any clothing of syn thetic material Wear heavy duty insulating shoes Make sure that working area is properly ve
22. d wenn n tig auch Kopfschutz zu tragen 4 Die verwendete Schutzkleidung und das gesamte Zu beh r muss der Richtlinie Pers nliche Schutzausr s tung entsprechen Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen 1 An der Arbeitstelle durch einen Aushang Vorsicht nicht in die Flammen sehen auf die Gef hrdung der Augen hinweisen Die Arbeitspl tze sind m glichst so abzuschirmen dass die in der N he befindlichen Personen gesch tzt sind Unbefugte sind von den Schwei arbeiten fernzuhalten 2 In unmittelbarer N he ortsfester Arbeitstellen sollen die W nde nicht hellfarbig und nicht gl nzend sein Fenster sind mindestens bis Kopfh he gegen durch lassen oder Zur ckwerfen von Strahlen zu sichern z B durch geeigneten Anstrich 6 Technische Daten Netzspannung U 230 V 50 60 Hz Schutzart IP21 Schwei strom 10 130 A Leerlaufspannung U 85V Leistungsaufnahme max 4350 W Gr ter Bemessungswert des 25 A Netzstromes l max Effektivwert des gr ten 16A Netzstromes l s Gewicht 3 8 kg Leistungsbereich kleinster und gr ter Bemessungswert des Schwei stroms A und 10A 20 4V 130A 25 2V entsprechende genormte Arbeitsspannung V Symbole auf dem Typenschild Entsprechender Schwei strom Entsprechende Arbeitsspannung U Einschaltdauer in L U x Das Ger t ist zum Schwei en in Umgebungen erh hter s elektrischer Gef hrdung geeignet Einphasiger statischer Fr
23. deren i elektriske anl g eller apparater ved uagt somhed kan del gges af svejsestr mmen f eks jordklemmen l gges p svejseapparatkassen som er forbundet med beskyttelsesledningen fra det elek triske anl g Svejsearbejdet udf res p en maskine med beskyttelsesledertilslutning Det er alts muligt at svejse p maskinen uden at jordklemmen blev fast gjort til den dette tilf lde flyder svejsestr mmen fra jordklemmen over beskyttelseslederen til maskinen Den h je svejsestr m kan have smeltning af beskyt telseslederen til f lge Tilledningernes sikringer til netstikd serne skal svare til forskrifterne VDE 0100 Der m alts if lge disse bestemmelser kun bruges sikringer hhv automater der svarer til ledningstv rsnittet for beskyttelseskon taktd ser maks 16 amp sikringer eller 16 amp led ningsbeskyttelseskontakter En oversikring kan med f re ledningsbrand hhv bygningsbrandskader Trange og fugtige rum Ved arbejder i smalle fugtige eller varme rum skal der bruges isolerende underlag og mellemlag desuden kra vehandsker af skind eller af andet d rligt ledende mate riale for at isolere kroppen mod gulve v gge ledende apparatdele og lign Beskyttelsesdragt 1 Under arbejdet skal svejseren v re beskyttet mod str ler og forbr ndinger vha t jet og svejsesk rmen 2 Han skal b re kravehandsker af egnet materiale skind p begge h nder De skal v re i up klagelig tilstand 3 Svejseren s
24. dig ikke lysbuen direkte i en omkreds p 15 m Beskyt dig og omkringst ende mod de muligvis far lige virkninger fra lysbuen Advarsel Afh ngig af nettets forbindelsesbetingelse ved svejseapparatets tilslutningspunkt kan der i nettet opst forstyrrelser for andre forbrugere Pas p Ved overbelastede forsyningsnet og str mkredse kan der under svejsningen opst forstyrrelser for andre for brugere tvivlstilf lde skal el udbyderen konsulteres Farekilder ved lysbuesvejsning Der er en r kke farekilder ved lysbuesvejsning Derfor er det meget vigtigt for svejseren at overholde f lgende regler for at undg at volde skade p sig selv og andre og p apparatet Arbejder p netsp ndingssiden f eks p kabler stik stikd ser osv m kun udf res af fagpersonale Det g lder is r fremstilling af mellemkabler Ved ulykker skal svejsestr mkilden skilles fra nettet med det samme Ved elektriske ber ringssp ndinger skal apparatet slukkes med det samme og efterses af en fagmand S rg altid for gode elektriske kontakter p svejse str msiden B r altid isolerende handsker p begge h nder mens du svejser Disse beskytter mod elektriske slag svejsestr mkredsens tomgangssp nding mod ska delige str ler varme og UV str ling og mod gl dende metal og svejsespr jt B r fast og isolerende skot j skoene b r ogs v re isolerende i v d tilstand Almindeligt skot j er uegnet da gl dende metaldr b
25. e 2 Achten Sie darauf dass das Ger t von der Strom zufuhr getrennt ist Denken Sie daran dass auch die Elektroden trocken gelagert werden m ssen 3 Bewahren Sie die Maschine an einem kalten tro ckenen Platz au erhalb der Reichweite von Kin dern Z ndquellen und brennbaren Substanzen auf Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Trans portsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Roh stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materiali en wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Storungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe Sicherung ausgel st Der Schwei strom ist f r die Sicherung zu Sicherung mit anderer Ausl secharakteristika hoch verwenden Defekt reparieren lassen Kein gleichm iges Schlechter Massekontakt an Kabel Zange Werkst ck reinigen und guten Kontakt sicherstellen Schwei en m glich Kabel berpr fen ggf tauschen Spr de oder por se Unsauberes Werkst ck Rost Fett oder andere Verunreinigungen vor dem Schwei naht Schwei en entfernen falsche Elektrodenart g
26. e med de g ldende sikkerhedsforskrifter Repara tion m kun udf res af en elektriker ved an vendelse af originale reservedele Ellers vil der kunne ske ulykker Apparat m kun betjenes af personer der har omhyg geligt l st og forst et disse driftsvejledninger Apparat m ikke betjenes af personer der ikke er tilstr kkeligt instrueret eller ikke er ved godt helbred Kontroll r udstyret visuelt f r anvendelse Anvend ik ke udstyret hvis en sikkerhedsanordning er beskadi get eller slidt op Fjern aldrig en sikkerhedsanordning Anvend kun udstyret til det form l der angivet i drifts instruktionerne Sikkerheden p arbejdspladsen er dit ansvar Lad aldrig udstyret v re uden opsyn Anbring udstyret p et sikkert sted hvis du bliver af brudt i arbejdet Spr jt aldrig vand p kabeltromlen eller neds nk den ien v ske Anvend ikke elektrisk v rkt j n r br ndbare v sker eller gasser T nd ikke for udstyret hvis det er v ltet eller ikke er i arbejdsposition Lad ikke andre personer r re ved udstyret eller kablet N r du er f rdig med at anvende udstyret tr k stik ket ud af kontakten og kontroll r at udstyret ikke er beskadiget Systemsp ndingen skal svare til den sp nding der er angivet p typeskiltet e Alle reparationer m kun udf res af en elektriker e F r udstyret tages i drift og efter alle st d kontroll r det for slidte dele og be
27. e Regeln zu beachten um sich und andere nicht zu gef hrden und Sch den f r Mensch und Ger t zu vermeiden Arbeiten auf der Netzspannungsseite z B an Kabeln Steckern Steckdosen usw nur vom Fachmann aus f hren lassen Dies gilt insbesondere f r das Erstellen von Zwischenkabeln Bei Unf llen Schwei stromquelle sofort vom Netz trennen Wenn elektrische Ber hrungsspannungen auftreten Ger t sofort abschalten und vom Fachmann berpr fen lassen Auf der Schwei stromseite immer auf gute elektrische Kontakte achten Beim Schwei en immer an beiden H nden isolierende Handschuhe tragen Diese sch tzen vor elektrischen Schl gen Leerlaufspannung des Schwei stromkrei ses vor sch dlichen Strahlungen W rme und UV Strahlungen sowie vor gl henden Metall und Schla ckespritzern Festes isolierendes Schuhwerk tragen die Schuhe sollen auch bei N sse isolieren Halbschuhe sind nicht geeignet da herabfallende gl hende Metalltropfen Verbrennungen verursachen 10 D Nicht mit ungeschutzten Augen in den Lichtbogen se hen nur Schwei Schutzschild mit vorschriftsm igen Schutzglas nach DIN verwenden Der Lichtbogen gibt au er Licht und W rmestrahlen die eine Blendung bzw Verbrennung verursachen auch UV Strahlen ab Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verursacht bei ungen gendem Schutz eine erst einige Stunden sp ter bemerkbare sehr schmerzhafte Bindehautent z ndung Au erdem hat die UV Strahlung
28. ecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2012 19 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la EU iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida util haya llegado a su fin se deberan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2012 19 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhada
29. em se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2012 19 WE dot zu ytego sprz tu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2012 19 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt EU direktiivile 2012 19 EC elektri ja elektroonikaseadmete j t mete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkon nas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2012 19 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu sa
30. equenzumformer Transformator Gleichrichter Symbol f r fallende Kennlinie P Lichtbogenschwei en mit a umhillten Stabelektroden 1 Phasen Netzanschluss Gleichstrom 7 Vor Inbetriebnahme e Priifen Sie dass der Stromanschluss ausreichend ab gesichert ist 16 A e Sch tzen Sie sich mit der vorgeschriebenen Kleidung 1 Schwei helm 2 Schwei sch rze 3 Schwei handschuhe e Sorgen Sie daf r dass sich keine weiteren Personen im Arbeitsbereich bzw Gefahrenbereich aufhalten e Achten Sie darauf dass sich keine brennbaren Mate rialien im Arbeitsbereich befinden Anschluss an die Versorgungsleitung e berpr fen Sie vor dem Anschlie en des Netzkabels 7 an die Versorgungsleitung ob die Daten des Ty penschildes mit den Werten der zur Verf gung stehen den Versorgungsleitung bereinstimmen Achtung Der Netzstecker darf nur durch eine Elektro fachkraft ersetzt werden Anschluss der Schwei kabel Bild 4 e Achtung F hren Sie die Anschlussarbeiten der Schwei kabel 8 9 nur dann durch wenn dass Ge r t ausgesteckt ist e Schlie en Sie die Schwei kabel wie in Bild 4 gezeigt an Verbinden Sie hierzu die beiden Stecker 10 des Elektrodenhalters 8 und der Masseklemme 9 mit den entsprechenden Schnellkupplungen 5 6 und ar retieren Sie die Stecker 10 indem Sie diese im Uhr zeigersinn drehen e Das Kabel mit dem Elektrodenhalter 8 wird norma lerweise an den P
31. er der falder p gulvet for r sager forbr ndinger Kig ikke i lysbuen med ubeskyttede jne brug udeluk kende svejsesk rm med beskyttelsesglas iht DIN Ud over lyse og varmestr ling der kan for rsage bl n ding hhv forbr nding udsender lysbuen UV str ler Denne usynlige ultraviolette str ling udl ser ved util str kkelig beskyttelse en meget smertefuld bindehin debet ndelse der f rst kan m rkes nogle timer se nere Desuden har UV str ling p ubeskyttet hud en virkning der minder om solskoldning Ogs personer der opholder sig i n rheden af lysbu en skal g res opm rksomme p risiciene og udsty res med de n dvendige beskyttelsesmidler hvis det er n dvendigt skal der bygges afsk rmninger Ved svejsning skal der is r i mindre lokaler s rges for tilstr kkelig tilf rsel af frisk luft da der opst r r g og skadelige gasser Der m ikke udf res svejsearbejder p beholdere som har indeholdt gasser drivmidler mineralolier eller lig nende selvom disse er t mt for l ngst da der her sker eksplosionsfare pga resterne Der g lder s rlige forskrifter i ild og eksplosionstru ede lokaler Svejseforbindelser der er udsat for megen belastning og der ubetinget skal opfylde sikkerhedskrav m kun udf res af s rligt uddannede og testede svejsere Eksempler er Trykkedler l beskinner anh ngertr k osv Henvisninger Man skal ubetinget v re opm rksom p at beskyttel sesle
32. ew hlt Elektrode nach zu verschwei endem Material ausw hlen Elektroden sind feucht Elektroden trocknen bzw Elektroden entsorgen Kein Schwei strom Schwei stromr ckleitung gibt keinen richtigen Schwei stromr ckleitung auf richtigen Kontakt Kontakt pr fen Thermoschutz leuchtet Ger t abk hlen lassen Wenn das Licht erl scht kann weitergearbeitet werden Elektronik defekt Service informieren Thermoschutz l st dauernd Umgebungstemperatur zu hei aus Ger t ist f r diese Schwei arbeit zu klein Table of contents Wd Sr bn OT e Ee DI Introduction Layout Scope of delivery Proper use Safty information Technical data Before commissioning Operation Cleaning maintenance and storage Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity Warranty certificate GB Page 16 16 16 16 16 19 19 20 20 20 21 21 21 31 32 Explanation of the symbols on the equipment Important Read the operating instructions Important Hot parts Keep your distance High voltage danger to life ex Switch off and unplug the device before cleaning or performing maintenance on it Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut NE Wear work gloves and safety footwear F Wear protective apron and welding shield y Protect the tool from getting wet Inhalation of welding fumes can injure your health GB 15 1 Introduction MANUFACTURE
33. g nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich 7 Tragen Sie geeignete Kleidung Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 9 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 10 Sichern Sie das Werkst ck Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auflage Tisch B cke etc erforderlich um ein Kippen der Maschine zu vermeiden 11 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 12 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie 8 D besch digt sind 13 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aus geschaltet ist 14 Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au en bereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsp
34. g opbevaring Tag netstikket ud og vent til ventilatoren er standset og enheden fuldst ndig afk let f r du p begynder reng ring og vedligeholdelse Reng ring e St v og snavs skal l bende fjernes fra maskinen Reng ringen udf res bedst med trykluft en fin b r ste eller en klud Vi anbefaler at du reng r udstyret med det samme n r du er f rdig med at bruge det Vedligeholdelse F r hver arbejdsp begyndelse Kontroll r enhedens funktion Arbejd ikke med en de fekt enhed e Kontroll r kablet for beskadigelser og udskift det med et kabel af same kvalitet om n dvendigt Der er ingen dele inde i udstyret der kr ver yderligere vedligeholdelse 11 Fejludbedring Opbevaring 1 Reng ring af ydersiden af maskinen 2 S rg for at maskinen er taget fra str mmen Husk at ogs elektroderne skal opbevares p et t rt sted 3 Opbevar maskinen p et koldt t rt sted hvor den er utilg ngelig for b rn ant ndelige kilder og br nd bare stoffer Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses Savens type Savens artikelnummer 10 Bortskaffelse og genbrug Denne enhed leveres i emballage for at forhindre beska digelse under transport Denne forpakning er r materiale og kan derfor genbruges eller returneres via et r vare system Denne enhed og den tilbeh r er fremstillet af forskellige materialer s som metal og plast Defekte komponenter skal bor
35. ie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind e Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung e Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger ts verursa chen e Verlegen Sie alle Leitungen so dass keine Stolper gefahr entsteht und eine Beschadigung des Kabels ausgeschlossen ist e Legen Sie w hrend der gesamten Zeit der Ausf hrung der Arbeiten die der jeweiligen Umgebung angemes sene Schutzkleidung an und treffen Sie der Umge bung angemessene Vorkehrungen zum Unfallschutz e Verlangerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend ge kennzeichnete Verl ngerungskabel Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung nach jedem Gebrauch e Personen die aufgrund ihrer physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder Ihrer Unerfah renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen e Wenn das Ger t oder das Anschlusskabel sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Be trieb genommen werden e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger ts be sch digt wird muss sie durch den Hersteller oder ei nen Elektrofachmann ersetzt werden e Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche
36. instell oder Reinigungsarbeiten oder wenn das Netzkabel verwickelt oder schadhaft ist das Ger t ausschalten und von der Stromversorgung trennen Wenn das Netzkabel schadhaft oder gerissen ist muss es sofort von der Stromversorgung getrennt werden Arbeitshandschuhe und unfallsichere Schuhe benutzen Schutzsch rze und Schwei schild benutzen Werkzeug vor N sse sch tzen Einatmen von Schwei rauch kann Ihre Gesundheit gef hrden 1 Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestim mungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim mung
37. ition Check the condition of the welding cables the elec trode tongs and the earth terminals wear on the insulation and the live parts may result in danger ous conditions and reduce the quality of the welding work Arc welding generates sparks molten metal parti cles and smoke so the following is required Re move all inflammable substances and or materials from the working area Do not weld on tanks vessels or pipes that have contained inflammable liquids or gases Avoid all direct contact with the welding circuit the idling volt age between the electrode tongs and the earth ter minal may be dangerous Do not store or use the appliance in wet or damp conditions or in the rain Protect your eyes with specially designed goggles DIN level 9 10 Wear gloves and dry safety cloth ing that are not contaminated by any oil or grease to ensure that your skin is not exposed to ultravio let radiation from the arc Do not use this welder to defrost pipes Remember The radiation from the arc can damage your eyes and cause burns on skin Arc welding generates sparks and droplets of molten metal the welded workpiece may start to glow and will remain very hot for a relatively long period of time Arc welding releases vapors that may be harmful Every electric shock is potentially fatal Do not approach the arc within a radius of 15 m un protected Protect yourself and others around you against the possible hazardous effec
38. kal b re et egnet forkl de for at beskytte t jet mod gnister og forbr ndinger N r arbejdernes art g r det n dvendigt f eks ved underopsvejsning skal han b re en beskyttelsesdragt og om n dvendigt ogs hovedbeskyttelse 4 Beskyttelsesdragten og alt tilbeh r skal im dekomme kravene i direktivet om personlige v rnemidler Beskyttelse mod str ler og forbr ndinger 1 Pa arbejdsstedet skal der g res opm rksom pa risi koen for jenskader ved et opslag Pas p Kig ikke ind i flammerne Arbejdsstederne skal om muligt af sk rmes p en m de at personerne i n rheden er beskyttet Uvedkommende skal holdes v k fra svej searbejderne 2 umiddelbar n rhed til station re arbejdssteder m v ggene ikke v re lyse og ikke v re skinnende Vin duer skal mindst op til hovedh jde sikres imod gen nemtr ngning eller reflektering af str ler f eks ved egnet maling 6 Tekniske data Nettilslutning U 230 V 50 60 Hz Beskyttelsestype IP21 Svejsestr m 10 130 A Tomgangssp nding U 85 V Str mforbrug maks 4350 W Maksimal optagelsesstr m I max 25A Effektive v rdi af det st rste 16A netv rk str m I V gt 3 8 kg Effekt minimal og maksimal regningsm ssig v rdi af svejsestr mmen A og tilsvarende standard driftssp nding V 10A 20 4V 130A 25 2 DK 27 Symboler af typeskiltet Svarende svejsestr m 2 Svarende svejsespznding U Funktions tid X Enhede
39. kkeligt med luft igennem bningerne Kontroller at apparatet er tilsluttet korrekt til nettet Undg enhver tr kbelastning af netkablet Hiv stikket ud inden ap paratet flyttes til et andet sted V r opm rksom p svejsekablets elektrodeholde rens og jordklemmernes tilstand slid p isoleringen og p de str mf rende dele kan medf re en farlig si tuation og mindske svejsearbejdets kvalitet Lysbuesvejsning frembringer gnister smeltede metal dele og r g derfor Fjern alle br ndbare substanser og eller materialer fra arbejdsstedet Svejs ikke p beholdere eller r r der har indeholdt br ndbar v ske eller gas Undg enhver direkte kon takt med svejsestr mkredsen tomgangssp ndingen mellem elektrodeholder og jordklemme kan v re far lig Opbevar eller anvend ikke apparatet i fugtige eller v de omgivelser eller i regn Beskyt jnene med s rlige beskyttelsesglas DIN grad 9 10 Brug handsker og t rt beskyttelsest j som er fri for olie og fedt for ikke at uds tte huden for ultraviolette str linger fra lysbuen Brug ikke svejseapparatet til opt ning af r r Bem rk Lysbuens lysafgivelse kan skade jnene og fremkalde forbr ndinger p huden Lysbuesvejsningen frembringer gnister og dr ber af smeltet metal det svejsede emne begynder at gl de og bliver ved med at v re meget varmt ilang tid Ved lysbuesvejsning fris ttes dampe som kan v re farlige Enhver elektrochok kan v re livstruende N rm
40. lluminated Do not use electric tools where there is a risk of fire or explosion 3 Protect yourself from electric shock Avoid physical contact with earthed parts e g pipes radiators electric ranges cooling units 4 Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the electric tool or the cable Keep them away from your work area The operating person must be at least 18 years of age trainees must be at least 16 years ho wever only under supervision 5 Securely store unused electric tools Unused electric tools should be stored in a dry elevated or closed location out of the reach of children 6 Do not overload your electric tool They work better and more safely in the specified output range 7 Wear suitable clothing When working outdoors anti slip footwear is recommended Tie long hair back in a hair net 8 Use protective equipment Wear protective goggles Wear a mask when carrying out dust creating work 9 Do not use the cable for purposes for which it is not intended Do not use the cable to pull the plug out of the outlet Protect the cable from heat oil and sharp edges 10 Secure the workpiece An additional support is necessary for long work pieces table trestle etc in order to prevent the machine from tipping over 11 Avoid abnormal posture Make sure that you have secure footing and always maintain your balance 1
41. lus Pol 5 angeschlossen das Ka bel mit der Masseklemme 9 an den Minus Pol 6 Ein Ausschalten Bild 2 e Schalten Sie das Ger t ein indem Sie das Potentio meter 1 von der Nullstellung der Schwei stromska la 2 im Uhrzeigersinn drehen Die Kontrolllampe f r Betrieb 3 beginnt gr n zu leuchten e Schalten Sie das Ger t aus indem Sie das Potentio meter 1 gegen den Uhrzeigersinn in die Nullstellung der Schwei stromskala 2 drehen Die Kontrolllampe D 11 f r Betrieb 3 erlischt 8 Bedienung Schwei vorbereitungen Die Masseklemme 9 wird direkt am Schwei st ck oder an der Unterlage auf der das Schwei st ck ab gestellt ist befestigt Achtung sorgen Sie daf r dass ein direkter Kontakt mit dem Schwei st ck besteht Meiden Sie daher la ckierte Oberfl chen und oder Isolierstoffe Das Elek trodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezialklem me die zum Einklemmen der Elektrode dient e Das Schwei schutzschild ist w hrend des Schwei Bens immer zu verwenden Es sch tzt die Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden Lichtstrahlung und erlaubt dennoch genau den Blick auf das Schwei gut Schwei en Nehmen Sie alle elektrischen Anschl sse f r die Strom versorgung sowie f r den Schwei stromkreis vor Die meisten Mantelelektroden werden am Pluspol ange schlossen Es gibt jedoch einige Arten von Elektroden die am Minuspol angeschlossen werden Befolgen Sie die Angaben des Herstellers bez
42. n og som er bevidste om de mulige farer m arbejde med maskinen Den fastsatte minimumsalder skal overhol des Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manual og de s rlige regler der g lder i dit land skal de almin deligt anerkendte regler for drift at s danne enheder overholdes Vi p tager os intet ansvar for uheld eller skader der skyldes manglende overholdelse af disse instruktio ner og sikkherdsanvisninger 24 DK 2 Enhed Beskrivelse fig 1 2 1 Potentiometer til indstilling af svejsestr m t nd slukknap Svejsestr msskala Kontrollampe for drift Kontrollampe for overhedning Lynkobling positiv Lynkobling negativ Netkabel Kabel med elektrodeholder Kabel med stelklemme OMAN Om KRW DY wo Leveringsomfang e Abn emballagen og fjern forsigtigt enheden Fjern forsendelsesemballagen samt forpakningen og transportafstivningen hvis en s dan findes Kontroll r at leveringen er komplet Kontroll r enheden og de tilh rende dele for trans portskader Hvis det er muligt opbevar emballagen indtil garan tiperioden er udl bet BEM RK Enheden og forsendelsesemballagen er ikke lege t j B rn m ikke lege med plastikposer film eller sm de le Der er risiko for slugning og kv lning 4 Form lsm ssig anvendelse Denne elektrodesvejsemaskine er egnet til elektrodes vejsearbejde af n sten alle metaller i forskellige mate rialetykkelser Maskinen m kun b
43. n er velegnet til svejsning i milj er get elektrisk S fare Enfaset statisk SH frekvensomformertransformator br Px ze ensretter Symbol for nedgaende vh karakteristisk kurve Symbol for lysbue h ndsvejsning med bekl dte Ss stavelektroder a gt Enfaset nettilslutning Jzvnstrom 7 For ibrugtagning e Kontroll r den elektriske tilslutning for tilstr kkelig be skyttelse 16 A e Beklaedningskrav se fig 3 1 Svejsehjelm 2 Svejseforklaede 3 Svejsehandsker e S rg for at ingen personer opholder sig i arbejds el ler fareomradet e S rg for at der ikke er br ndbare materialer i ar bejdsomradet Tilslutning til forsyningsledning Kontroller inden du slutter netkablet 7 til forsynings ledningen om dataene pa maerkepladen svarer til ste dets forsyningsledning Vigtigt Udskiftning af netstik er forbeholdt en elfagmand Tilslutning af svejsekabler fig 4 e Vigtigt Alle forsyningsledninger skal v re trukket ud af apparatet for svejsekablerne 8 9 sluttes til e Slut svejsekablet til som vist pa fig 5 Forbind elektro deholderens 8 og stelklemmens 9 to stik 10 med de tilh rende lynkoblinger 5 6 og fikser stikkene 10 ved at dreje dem i urets retning e Kablet med elektrodeholderen 8 tilsluttes normalt plus polen 5 kablet med stelklemmen 9 minuspo len 6 T nd Sluk fig 2 e T nd for apparatet ved at dreje potentiometeret 1 med u
44. ng droplets of glowing metal will cause burns Do not look into the arc with unprotected eyes use only a welding safety shield with the proper safety glass in compliance with DIN standards In addi tion to light and heat which may cause dazzling and burns the arc also gives off UV radiation Without proper protection this invisible ultraviolet radiation causes very painful conjunctivitis which will only be noticeable several hours later In addition UV radia tion will cause sunburn type symptoms on unpro tected parts of the body Personnel or assistants in the vicinity of the arc must also be notified of the dangers and provided with the required protection if necessary install safety walls Ensure adequate ventilation for welding particularly in small rooms since the process causes smoke and harmful gases Do not carry out any welding work on tanks that have been used to store gases fuels mineral oil or the like even if they have been empty for a lengthy period of time since any residue will result in a dan ger of explosion Special regulations apply in areas where there is a potential risk of fire and or explosion Welds that are exposed to large stresses and must comply with safety requirements may only be com pleted by specially trained and approved welders Examples of such welds include pressure vessels rails trailer hitches etc Note It must be noted that the protective conduc tor in electrical systems of appli
45. ng standard operating voltage V GB 19 Explanation of the symbols on the main label Corresponding welding current l Corresponding welding voltage U On load factor X The device is suitable for welding in environments S increased electrical hazard Single phase static frequency 1 converter transformer rectifier HD Symbol for falling characteristic u curve P Manual arch welding with coated electrodes nn Single phase mains connection Je Direct current Soo 7 Before commissioning e Check the electrical connection for sufficient protec tion 16 A e Wear required clothing see fig 3 1 Welder s helmet 2 Welder s apron 3 Welder s gloves e Make sure that no other persons stay in working or hazardous area Make sure that no combustible materials are found in the working area Connecting to the mains power supply Before you connect the power cable 7 to the mains power supply make sure that the data on the rating plate is the same as that for your mains supply Important The mains plug may only be replaced by a qualified electrician Connecting the welding cable Fig 4 e Important Always make sure the device is un plugged before carrying out any connection work on the welding cable 8 9 e Connect the welding cable as shown in Fig 4 To do so connect the two connectors 10 on the electrode holder 8 and the ground terminal 9 to the cor re
46. ning og undg alt t j af synte tisk materiale Anvend kraftigt beskyttede sko S rg for at arbejdsomr det er korrekt ventileret for at forebygge ophobning af skadelige dampe og giftig r g Arbejd aldrig i v de omgivelser uden effektive sikker hedsforanstaltninger mod elektriske udladninger e Efter arbejdet skal elektroden fjernes fra elektrodetun gerne for at forebygge u nsket buedannelse e Svejsemaskinen b r ikke anvendes eller opbevares i regnvejr Hvis enheden er i drift m elektrodetungerne ikke monteres p enheden eller andet elektrisk udstyr da sikkerhedsanordningerne kan blive beskadigede eller afbrydes fra jordforbindelsen R r ikke ved elektrodetungerne eller nogen anden me talgenstand der er i kontakt med elektroden mens der svejses e Kontroll r at alle kabler er isolerede hovedsagelig kontakterne i str mkablet Kabler med utilstr kkelig isolering skal straks udskiftes med et tilsvarende ka bel der opfylder reglerne herfor Frakobl enheden fra str mkilden n r den ikke anvendes Enheden kan p virke forsyningen til andre enheder i henhold til lysnettets karakteristika S g r d hos den autoriserede ansvarlige i forhold til str mforsyningen hvis du er i tvivl Der m kun anvendes die medleverede svejselednin ger 10 mm gummi svejseledning e Apparatet b r under driften ikke st indsn vret eller direkte p v ggen for at sikre at der kan optages til 26 DK str
47. ntilated to prevent accumulation of harmful fumes and toxic smoke Never work in wet places without efficient safety measures against electrical discharges After the work the electrode has to be taken from the electrode tongs to prevent undesired arc forma tion The welding machine should not be used or stored in rain If the unit is in operation the electrode tongs should not be put on the unit or other electric appliances as the safety device may get damaged or disconnected when grounded Do not touch the electrode or another metal object in contact with the electrode while welding is in pro gress Check that all cables are coated mainly the con tacts with the power cable The cables with insuffi cient insulation should be immediately replaced with the same size cables meeting the regulations Dis connect the unit from the source where not used The unit may influence supply of other units accord ing to characteristics of the mains Seek advice from an authority responsible for the power supply when ever in doubt Use only the welding cables supplied 10 mm rub ber sheathed welding cables To ensure that sufficient air can be drawn in through the ventilation slits the appliance should not be con stricted or placed next to a wall while it is operating Make sure that the appliance is correctly connected to the mains supply Do not subject the mains lead to any tensile stress Unplug the appliance before you change its pos
48. orise ret specialist hvis det beskadiges Kontroll r j vnligt forlaengerkabler og udskift dem hvis de beskadiges 13 Undg utilsigtet igangs tning Forvis dig om at der er slukket p afbryderen n r tilslutningen til stramforsyningsnettet opret tes 14 Anvendelse af forlaengerkabler udend rs Anvend kun forlaengerkabler der er godkendt til udend rs brug Kablet skal v re rullet ud n r der anvendes kabeltromler 15 V r opm rksom V r opm rksom p det du foretager dig Bevar opm rksomheden n r du arbejder Anvend ikke elektrisk v rkt j hvis du f ler dig distraheret 16 Kontroll r det elektriske v rkt j for potentiel be skadigelse Beskyttelsesanordninger og andre dele skal v re omhyggeligt efterset for at sikre at de fun gerer fejlfrit og efter hensigten f r det elektriske v rkt j anvendes Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af et autoriseret v rksted for s vidt intet andet er angivet i driftsmanualen Beskadigede kontakter skal udskiftes af kunde service Anvend ingen defekte eller beskadigede forbin delseskabler Anvend ikke elektrisk v rkt j hvor kontakten ikke kan t ndes og slukkes 17 BEM RK Anvendelse af andet p s tningsv rkt j og tilbeh r kan medf re risiko for skader 18 F dit elektriske v rkt j repareret af en kvalificeret elektriker Dette elektriske v rkt j er i overensstemmels
49. rechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge rollten Zustand 15 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektro werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 16 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel le Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht be sch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m s sen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine fehlerhaften oder besch dig ten Anschlussleitungen Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei de nen sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst 17 ACHTUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr fur Sie bedeuten 18 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt rofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschla gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf
50. ret fra svejsestr msskalaens 2 nulstilling Kon trollampe for drift 3 begynder at lyse e Sluk for apparatet ved at dreje potentiometeret 1 mod uret tilbage til svejsestr msskalaens 2 nulstil ling Kontrollampe for drift 3 g r ud 28 DK 8 Betjening Svejseforberedelser Jordklemmen 9 fastg res direkte til svejseemnet el ler til det underlag svejseemnet ligger p Pas p s rg for at der er en direkte kontakt til svej seemnet Undg derfor lakerede overflader og eller isolerende stoffer Elektrodeholderkablet har en spe cialklemme i den ene ende som bruges til at klemme elektroden fast e Svejsesk rm skal altid bruges under svejsningen Den beskytter jnene mod lysstr lingen fra lysbuen og tillader alligevel pr cis udsigt til svejseemnet Svejsning Etabler alle elektriske tilslutninger til str mforsyningen samt til svejsekredsl bet De fleste bekl dte elektroder sluttes til pluspolen Der findes dog nogle typer af elek troder som sluttes til minuspolen F lg producentens anvisninger med hensyn til elektrodetype og rigtig pola ritet Tilpas svejsekablerne 8 9 til lynkoblingerne 5 6 i overensstemmelse hermed Fastg r nu den ende af elektroden der ikke er bekl dt i elektrodeholderen 8 og forbind stelklemmen 9 med svejsestykket S rg for at der er en god elektrisk kon takt T nd for apparatet og indstil svejsestrammen p potentiometeret 1 alt efter hvilken elektrode du anven
51. rodenhalter 9 Kabel mit Masseklemme 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge r t vorsichtig heraus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver packungs und Transportsicherungen falls vorhan den e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterialien sind kein Kin derspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Elektrodenschwei ger t ist f r Elektrodenschwei arbeiten von nahezu allen Metallen und unterschiedlicher Materialst rken geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzun gen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungs gem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir berneh men keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu setzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Sicherheitshinweise Achtung
52. ruges i teknisk perfekt stand og v r bevidst om risici i overensstemmelse med dens angivne anvendelse og anvisningerne i betjeningsvejledningen Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fra skriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til er hvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anven des i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 5 Sikkerhedsoplysninger Bem rk F lgende grundl ggende sikkerhedsforan staltninger skal overholdes n r der anvendes elektrisk v rkt j som beskyttelse mod elektrisk st d og risiko en for skader og brand L s disse bem rkninger f r det elektriske v rkt j anvendes og opbevar sikker hedsforskrifterne til senere brug Sikkert arbejde 1 Hold orden p arbejdsstedet Uorden p arbejdsstedet ger faren for ulykker 2 Tag milj m ssige p virkninger i betragtning Uds t ikke elektrisk v rkt j for regn Uds t ikke elektrisk v rkt j for damp eller v de omgivelser S rg for at arbejdsomr det er godt belyst Anvend ikke elektrisk v rkt j hvor der er risiko for brand eller eksplosion 3 Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kropsber ring med jordforb
53. s a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta eletriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousjatteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist y st v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det e
54. s to the applicable safety regulations Repairs may only be perfor med by an electrician using original spare parts Otherwise accidents can occur e The machine can only be operated by persons who have thoroughly read and understood these Operat ing Instructions The machine must not be oper ated by persons not sufficiently instructed or not in a good health state e Inspect the appliance visually before each use Do not use the appliance if any safety device is dam aged or worn out Never remove any safety device e Use the appliance only for the purpose specified in these Operating Instructions e Safety in the workplace is your responsibility e Never leave the appliance unattended e Put the appliance to a safe place if you need to in terrupt your work e Never spray water on the machine or submerge it to any liquid e Do not use electric tools near flammable liquids or gases e Do not switch the appliance on if turned over or not in the operating position e Do not let other persons touch the appliance or ca ble After you finish working with the appliance pull the plug out of socket and check if the appliance is not damaged e The system voltage must correspond to the voltage specified on the type label e Any repairs can only be executed by an electrician Before putting the appliance into operation and after any impact check it for any wear out or damage and have necessary repairs executed e Never use sp
55. sgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermei den Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Elektro werkzeugs erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Elektrowerkzeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforder te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif ten Ihres Landes sind die f r den Betrieb baugleicher Ger te allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten 2 Ger tebeschreibung Abb 1 2 1 Potentiometer zur Einstellung des Schwei stroms Ein Ausschalter 2 Schwei stromskala 3 Kontrolllampe f r Betrieb 4 Kontrolllampe f r berhitzung 5 Schnellkupplung positiv 6 Schnellkupplung negativ 7 Netzkabel 8 Kabel mit Elekt
56. ska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyv 2012 19 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi I fylgni vi evr psku tilskipunina 2012 19 EC um farga an rafbunad og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin gt Cama 80 em Inhaltsverzeichnis Si Sr re r Zero J Einleitung Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshiweis Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung und Lagerung Entsorgung und Wiederverwertung St rungsabhilfe Konformit tserkl rung Garantieurkunde Seite 07 07 07 07 07 11 11 11 12 12 13 13 31 32 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t ex Se BD Achtung Bedienungsanleitung lesen Achtung Hei e Teile Abstand halten Achtung vor Stromschlag Vor allen E
57. skadigelse og fa nadvendige reparationer udf rt e Anvend aldrig reservedele eller tilbeh r der ikke er anbefalet af producenten DK 25 e Anvend kun udstyret i dagslys eller ved tilstr kkelig kunstig belysning S rg for at ingen genstand for r sager kortslutning i udstyrets kontakter e L g alle kabler p en m de s det forebygger risikoen for at snuble og undg kabelskader e B r altid beskyttelsesbekl dning der er egnet til for m let n r du arbejder og tr f forebyggende foran staltninger til forebyggelse af ulykker e Der m kun anvendes forl ngerkabler udend rs Til udend rs arbejde anvend forl ngerkabler der er pas sende m rket og godkendt til form let Tag udstyret fra str mmen f r hver reng ring efter brug e Personer der ikke er i stand til at betjene udstyret p grund af deres fysik sensoriske eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed m ikke be tjene det e Hvis udstyret forsyningskablet eller st lkablet viser tegn p beskadigelse m udstyret ikke s ttes i drift e Hvis udstyrets forsyningskabel er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller en elektriker e Reparation af udstyret m kun udf res af en elektri ker Der kan v re signifikante risici ved uautoriseret reparation De samme regler g lder for tilbeh r Yderligere sikkerhedsinstruktioner for svejses ttet Anvend altid handsker af isolerende stof Anvend egnet bekl d
58. sponding quick lock couplings 5 6 and lock the connectors 10 in place by turning them in a clock wise direction e The cable with the electrode holder 8 is normally connected to the positive pole 5 and the cable with the ground terminal 9 to the negative pole 6 Switching ON OFF Fig 2 To switch on the device turn the potentiometer 1 in a clockwise direction from the zero position on the welding current scale 2 The indicator lamp for op eration 3 then comes on e To switch off the device turn the potentiometer 1 in a counterclockwise direction back to the zero posi tion on the welding current scale 2 The indicator lamp for operation 3 then goes out 20 GB 8 Operation Welding preparations e Connect the earth terminal 9 direct to the part to be welded or to the support on which the part is resting e Ensure that the earth terminal is in direct contact with the part to be welded You should therefore avoid coated surfaces and or insulated materials The electrode holder cable has a special clamp at one end which is used to secure the electrode e The welding safety shield must be used at all times for welding It protects your eyes from the radiation emitted by the arc and nevertheless enables you to watch the welding process Welding Connect all the electrical connections for the power supply and for the welding current circuit Most coated electrodes are connected to the positive pole How
59. standards for the following article d clare la conformit suivante selon la directive UE CE prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre v robok kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir et les normes pour l article standartai straipsn apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu dichiara la seguente conformit secondo le diret tive e le normative UE per I articolo verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre 3aABNAeT O COOTBETCTBNN TOBapa CHGDNKOUUAM AupekTuBam n HOpMaM EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declara o seguinte conformidade com a Directiva PT da UE e as normas para o seguinte artigo declar urm toarea conformitate corespunz tor E declara la conformidad siguiente segun la directiva directivelor si normelor UE pentru articolul S la UE y las normas para el articulo Normlar geregince asag daki uygunluk ag kla mas n sunar DK erklaerer hermed at folgende produkt er ioverens
60. swirkungen auf die Versorgung an derer Teilnehmer verursachen Im Zweifelsfall bitte Rat bei der zust ndigen Stelle f r elektrische Energie einholen Es d rfen nur die im Lieferumfang enthaltenen Schwei leitungen verwendet werden 10 mm Gum mischwei leitung Das Ger t sollte w hrend der Funktionsdauer nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen damit im mer gen gend Luft durch die ffnungsschlitze aufge nommen werden kann Vergewissern Sie sich dass das Ger t richtig an das Netz angeschlossen ist Ver meiden Sie jede Zugbeanspruchung des Netzkabels Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es andernorts aufstellen wollen Achten Sie auf den Zustand der Schwei kabel der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen Abn t zung an der Isolierung und an den stromf hrenden Teilen k nnen eine gef hrliche Situation hervorrufen und die Qualit t der Schwei arbeit mindern Lichtbogenschwei en erzeugt Funken geschmolzene Metallteile und Rauch beachten Sie daher Alle brennbaren Substanzen und oder Materialien vom Arbeitsplatz entfernen Schwei en sie nicht auf Beh ltern Gef en oder Rohren die brennbare Fl ssigkeit oder Gase enthal ten haben Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Schwei stromkreis die Leerlaufspannung die zwischen Elektrodenzange und Masseklemme auftritt kann gef hrlich sein Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen Sch tzen Sie die
61. that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty excluded The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufac Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 manaders garanti Garantin tacker endast material och kon tacker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och da sk tself reskrifter inte struktionsfel Defekta delar ersatts utan omkostningar men kunden star f r installationen Var beaktats Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje garanti tacker endast orginal scheppach delar Ansprak pa garanti religger inte f r garantin part scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
62. the machine in a cold dry place where it is out of the reach of children ignition sources and inflammable substances Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Fault Possible cause Remedy Welding current too high for the fuse Fuse activated Defect Use a fuse of other switching on characteristics Have it repaired Even welding Poor earthing contact on the cable tongs impossible Clean the piece and provide for good contact Check and replace the cable if necessary Unclean piece Wrong type of electrode chosen Fragile or porous weld g Yp Electrodes are damp Remove rust grease and other dirt before welding Select the electrodes according to the material to be welded Dry the electrodes or dispose of them provide right contact Welding current not g Thermal protection light on available Defective electronics Reverse conduct of the welding current do not Check the reverse line of
63. tliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andern Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsan falls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r spr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar sind ausgeschlossen Das S geblatt ist ein Verschlei teil und von jeglichen Garantieanspr in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r chen grunds tzlich ebenfalls ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancel case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be
64. ts of the arc Warning Depending on the mains connection con ditions at the connection point of the welding set other consumers connected to the mains may suffer faults Important If the supply mains and circuits are overloaded other consumers may suffer interference during the welding work If you have any doubts contact your electricity supply company Sources of danger during arc welding Arc welding results in a number of sources of danger It is therefore particularly important for the welder to comply with the following rules so as not to place him self or others in danger and to avoid endangering peo ple and equipment Have all work on the mains voltage system for ex ample on cables plugs sockets etc performed only by trained electricians This particularly applies to configuring intermediate cables If an accident occurs disconnect the welding power source from the mains immediately If electric touch voltages occur switch off the weld ing set immediately and have it checked by an ex pert Always check for good electrical contacts on the welding current side Wear insulating gloves on both hands for welding These offer protection from electric shocks idling voltage in the welding circuit harmful radiation Heat and UV radiation and from glowing metal and slag spatter Wear firm insulated footwear Your shoes should al so protect you in wet conditions Opentoed footwear is not suitable since falli
65. tskaffes som s rligt af fald Sp rg din forhandler eller din kommune Symptom Mulig fejl Rettelse Sikring aktiveret Svejsestr m for h j for sikringen Anvend en sikring med en andre egenskaber svejsning Forkert elektrode valgt Elektroderne er fugtige defekt F den repareret J vn svejsning umulig D rlig jordkontakt for kabel tunger Reng r stykket og s rg for god kontakt Kontroll r og udskift kablet om n dvendigt Skr belig eller por s Urent stykke Fjern rust fedt og andet snavs f r svejsning V lg elektroder i henhold til materialet der skal svejses T r elektroderne eller kass r dem Svejsestr m ikke tilg ngelig Vend svejsestr mmen Defekt elektronik Den termiske beskyttelse m ikke lyse Kontroll r den vendte svejsestr m for god kontakt Lad enheden k le af Arbejdet m f rst forts ttes n r lysindikatoren slukker Inform r serviceafdelingen permanent til Varmebeskyttelsen er sl et Omgivelsestemperaturen er for h j Enheden er for lille til den svejsetype DK 29 Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Reservedelstegningen scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str GO D 89335 Ichenhausen 12 Konformit tserkl rung DE GB erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive and
66. undne dele for eksempel r r varmeapparat komfur k leskab 4 Hold andre personer p afstand Lad ikke andre personer is r ikke b rn r re ved det elektriske v rkt j eller kablet Hold dem v k fra dit arbejdsomr de Den driftsansvarlige person skal v re mindst 18 r elever skal v re mindst 16 r og under opsyn 5 Opbevar elektrisk v rkt j der ikke anvendes sikkert Elektrisk v rkt j der ikke anvendes skal opbe vares i et t rt h vet eller lukket sted uden for b rns r kkevidde 6 Overbelast ikke dit elektriske v rkt j Det fungerer bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de 7 Brug passende bekl dning N r der arbejdes udend rs anbefales det at anvende skridsikkert fodt j Bind langt h r op og anvend h rnet 8 Anvend beskyttelsesudstyr Baer beskyttelsesbriller B r maske nar der udf res arbejde der st ver 9 Anvend ikke kablet til form l det ikke er beregnet til Anvend ikke kablet til at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter 10 Fastsp nd arbejdsemnet Det er n dvendig med en ekstra st tte til lange arbejdsemner bord buk eller lignende for at forebygge at maskinen v lter 11 Undg unormale arbejdsstillinger S rg for at have sikkert fodf ste og bevar altid balancen 12 Pas p dit v rkt j Kontroll r j vnligt forbindelseskablet til det elek triske v rkt j og f det udskiftet af en aut
67. urop iske direktiv 2012 19 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2012 19 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskla ivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich pred pis jednotliv ch z
68. welding current for good contact Let the unit cool down The work may be continued when the light indicator goes off Inform servicing department Heat protection on Ambient temperature too high Permanenty For the given welding unit too small GB 21 Indhold O 0 AN Et en SO D 22 Indledning Enhed Beskrivelse Leveringsomfang Form lsm ssig anvendelse Sikkerhedsoplysninger Tekniske data F r ibrugtagning Betjening Reng ring vedligeholdelse og opbevaring Bortskaffelse og genbrug Fejludbedring Overensstemmelseserklaering Garanti DK side 24 24 24 24 24 27 27 28 28 28 29 29 29 31 32 Forklaring af symbolerne p instrumentet L s vejledningen f r opstart Advarsel Fare hidr rende fra varme overflader Farlig elektrisk sp nding m Sluk og tag stikket til enheden ud inden reng ring eller vedligeholdelse foretages EE Tag straks stikket ud af hovedkontakten hvis kablet beskadiges eller sk res over O B r arbejdshandsker og sikkerhedsfodt j U 200 00 07 O F B r beskyttende forkl de og svejsesk rm CN Le Beskyt v rkt jet mod at blive v dt Ind nding af svejser g kan skade dit helbred DK 23 1 Indledning PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen K ERE KUNDE Vi h ber at du er tilfreds med og har forn jelse af din nye maskine BEM R

WSE850 DE - Harald Nyborg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents