Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d'emploi
Contents
1. ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r das direkte Abspr hen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Ger t zu reinigen 6 2 Reinigung der Vakuumverpackungsmaschine Reinigen Sie das Ger t regelm ig Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Reinigen Sie die Oberfl che des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel Achten Sie dabei darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangt 25 eDartscher o Falls sich auf der Vakuumkammer auf dem Schwei stab oder auf der Schwei dichtung Speisereste und Fl ssigkeiten angesammelt haben wischen Sie diese mit einem Papiertuch ab o Den Dichtungsring von der Vakuumkammer entnehmen und in mildem Sp lmittel reinigen o Die Vakuumkammer mit einem weichen feuchten Tuch abwischen IS WEIS Der Dichtungsring sollte vor dem Wiedereinsetzen einwandfrei getrocknet und vorsichtig wieder eingesetzt werden um Sch den zu vermeiden Achten Sie darauf den Dichtungsring im Originalzustand wieder einzusetzen um ein sicheres Vakuum zu gew hrleisten o Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern oder Tupfern welche das Ger t zerkratzen k nnte o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfl che einsetzen der Folienbeutel Reinigen Sie die Folienbeutel in warmem Wasser m2. Die Beachtung aller Sicherheitshinweise erm glicht optimalen Schutz vor Gef hrdungen und gew hrleistet sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes 2 1 Allgemeines Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen um Sie vor Gefahren zu sch tzen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union Wird das Ger t gewerblich genutzt ist der Betreiber verpflichtet w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes die bereinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsma nahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Au erhalb der Europ ischen Union sind die am Einsatzort des Ger tes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regional
3. hrten BARTSCHER Erg nzungsartikel Nur diese sind genau auf das Ger t abgestimmt und k nnen eine ideale vakuumdichte Verpackung Ihrer Lebensmittel garantieren gt w 0 7 L 1 4L 2 0L a Vakuumbeh lter Set Bestell Nr 300 417 Folienrollen Set 2 Rollen 22 cm x 500 cm Bestell Nr 300 418 2 Rollen 28 cm x 500 cm Bestell Nr 300 419 i Fl a Fl Folienrollen Set i 5 6 Bedienungsanweisungen a Schneiden der Folienrolle in einzelne Abschnitte Fertigung eines Beutels 1 ffnen Sie die hintere Abdeckung und platzieren Sie die Folienrolle im Ablagefach 2 Rollen Sie die die gew nschte Lange an Folie aus dem Ablagefach ab und schlie en Sie die hintere Abdeckung 19 eDartscher 3 Halten Sie die Schneidevorrichtung gedr ckt und schieben Sie diese von einer Seite ans andere Ende wobei Sie durch ein gleichm iges Spannen der Folie mit der Hand ein noch besseres Ergebnis erzielen 4 ffnen Sie die die Abdeckung des Ger tes und legen Sie die beiden Enden der Folie auf die Vakuumkammer 8 5 Schlie en Sie die Abdeckung wieder Sie h ren hierbei zwei Klickger usche 6 Dr cken Sie die Taste Versiegeln um mit dem Versiegeln zu starten 7 Sobald die Kontrollanzeige Versiegeln erlischt ist der Versiegelungsvorgang abgeschlossen 8 ffnen Sie die Abdeckung und entnehmen Sie den Folienbeutel 9
4. Nun ist der Folienbeutel fertig gestellt und Sie k nnen damit vakuumdicht verpacken TSP un WEIS Dieses Ger t funktioniert nicht mit Folienrollen oder Folienbeutel die breiter als 30 cm sind Benutzen Sie nur geeignete Folienrollen oder Folienbeutel 20 eDartscher b Vakuumverpacken mithilfe des Folienbeutels 1 Geben Sie die zu lagernden Produkte in den Folienbeutel 2 ffnen Sie die Abdeckung reinigen und gl tten Sie das offene Ende des Folien beutels Der Folienbeutel darf keine Falten haben 3 Platzieren Sie beide Seiten des Folien beutels auf der Vakuumkammer aber unterhalb des Lufteinzugs welcher zugleich die Vakuumpumpen ffnung darstellt damit es keinen Vakuumaustritt gibt 4 Schlie en Sie die Abdeckung fest an beiden Seiten bis Sie zwei Klickger usche h ren 5 Dr cken Sie nun die Taste Vakuum Versiegeln wodurch der Folienbeutel automatisch vakuumdicht versiegelt wird 6 Sobald die Kontrollanzeigen Versiegeln und Vakuum Versiegeln erl schen ist der Vorgang abgeschlossen 21 eDartscher 7 Dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten heben Sie die Abdeckung an und entnehmen Sie den Folienbeutel 8 Lagern Sie diesen falls n tig im K hlschrank oder im Tiefk hlfach A WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Schwei dichtung des Ger tes wird w hrend des Betriebes sehr hei ber hren Sie diese nicht mit
5. luftarme Umgebung und Temperaturen ber 4 C ber eine l ngere Zeit Gefrorene getrocknete stark s urehaltige salzige oder zuckerhaltige Speisen sind botulinum resistent Nichts urehaltige Speisen wie Fleisch Meeresfr chte eingelegte Oliven Gefl gel Fisch Eier und Pilze wenig s urehaltige Speisen wie Gem se mittelm ig s urehaltige Speisen wie berreife Tomaten Zwiebeln Pfefferschoten Feigen und Gurken werden schnell von Botulinum befallen Diese Speisen sollten f r kurzfristige Lagerung k hl gelagert werden und f r l ngere Zeiten tief gefroren werden und sofort nach dem Erhitzen verzehrt werden Manche getrocknete Speisen wie Mehl und M sli k nnen Insektenlarven enthalten Wenn diese nicht vakuumdicht verpackt gelagert werden k nnen die Larven w hrend der Lagerung schl pfen und die Speisen kontaminieren Um das Schl pfen von Insekten zu vermeiden verpacken Sie diese Speisen vakuumdicht Verderben vermeiden Speisen sollten bei niedriger Temperatur gelagert werden da nur wenige Mikroorganismen ohne Luft gedeihen Sollten die Temperaturen im K hlschrank h her als 4 C sein insbesondere ber l ngere Zeitr ume so beg nstigt dies die Vermehrung von sch dlichen Mikroorganismen so dass es ratsam ist die Temperatur unter 4 C zu halten Betr gt die Temperatur im Gefrierfach 17 C oder weniger ist dies geeignet f r die Lagerung von Speisen obwohl das Gefrieren die Mikroorganismen nicht abt tet sondern d
6. CE gt artscher 300 740 Bedienungsanleitung Vakuum Verpackungsmaschine Seite 3 bis 29 Instruction manual Vacuum packing machine from page 31 to 57 Mode d emploi Emballeuse sous vide de page 59 a page 85 V3 1210 D gt artscher Bedienungsanleitung griffbereit am Produkt aufbewahren 1 Allgemeines 4 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung 4 1 2 Symbolerkl rung 4 1 3 Haftung und Gew hrleistung 5 1 4 Urheberschutz 5 1 5 Konformit tserkl rung 5 2 Sicherheit 6 2 1 Allgemeines 6 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes 6 7 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 7 3 Transport Verpackung und Bedienung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Technische Angaben 9 4 2 Funktionen und Eigenschaften 10 11 5 Installation und Bedienung 12 5 1 Sicherheitshinweise 12 5 2 Aufstellen und Anschlie en 13 5 3 Vorteile des Vakuumierens 13 15 5 4 Richtlinien zur Vakuumverpackung 16 18 5 5 Geeignetes Zubeh r 18 19 5 6 Bedienungsanweisungen 19 25 6 Reinigung und Wartung 25 6 1 Sicherheitshinweise 25 6 2 Reinigung 25 27 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 27 7 M gliche Funktionsst rungen 27 28 8 Entsorgung 29 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz 237 eDartscher 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienung
7. Ger t arbeiten aufzubewahren Technische nderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten DS m WEIS Die inhaltlichen Angaben Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt und unterliegen weiteren gewerblichen Schutzrechten Jede missbr uchliche Verwertung ist strafbar 1 5 Konformit tserkl rung Das Ger t entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU Dies bescheinigen wir in der EG Konformit tserkl rung Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformit tserkl rung zu eDartscher 2 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte Zus tzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet Dar ber hinaus sind am Ger t befindliche Piktogramme Schilder und Beschriftungen zu beachten und in st ndig lesbarem Zustand zu halten
8. Geschmack und Qualit t ist der Sauerstoff in der Luft Die Vermehrung von Mikroorganismen ist gr tenteils auf die Luft zur ckzuf hren da diese Feuchtigkeit zu und abf hrt es sei denn die Speisen sind in feuchtigkeitsresistentem Material eingepackt Gefrorene Speisen welche der kalten Gefrierluft ausgesetzt werden erleiden Gefrierbrand Die vakuumdichte Verpackung entfernt ca 90 der Luft aus der Verpackung Bei ca 21 an Sauerstoffgehalt in der Luft bedeutet eine Entfernung von 90 einen Restanteil von ca 2 bis 3 Restluftanteil in der vakuumdicht verpackten Speise 16 10 11 12 13 zJartscher Wenn der Sauerstoffgehalt unter 5 liegt k nnen die meisten Mikroorganismen sich nicht vermehren Es gibt drei Arten von Mikroorganismen im Allgemeinen Schimmelpilze Hefepilze und Bakterien Es gibt sie berall aber nur unter gewissen Umst nden sind sie gef hrlich In einer Umgebung mit wenig Sauerstoff oder ohne Feuchtigkeit k nnen Schimmelpilze nicht wachsen In einer feuchten zuckerhaltigen Umgebung mit milden Temperaturen wachsen Hefepilze mit oder ohne Luft K hllagerung verlangsamt das Wachstum von Hefepilzen und Gefrierlagerung verhindert dies komplett Bakterien wachsen mit oder ohne Luft Eine der gef hrlichsten Bakterienarten ist Clostridium Botulinum welche unter den richtigen Bedingungen ohne Luft wachsen im Temperaturbereich zwischen 4 C 46 C Gute Bedingungen bieten Speisen ohne S uren
9. Position Wischen Sie diese ab und bringen Sie diese vorsichtig wieder in Position 27 eDartscher 3 4 Vielleicht hat der Folienbeutel ein Loch Um dies zu berpr fen versiegeln Sie den Folienbeutel mit etwas Luft und tauchen Sie diesen in Wasser und ben Sie etwas Druck auf den Folienbeutel aus Sollten Sie Luftblasen bemerken hat der Folienbeutel ein Loch und Sie sollten einen neuen benutzen Pr fen Sie ob die Abdeckung korrekt angebracht ist Die Vakuumverpackung verliert Vakuum nach der Versiegelung 1 Falten Kr mel Fett oder Fl ssigkeiten k nnen Undichtigkeiten an der Versiegelung verursachen ffnen Sie den Folienbeutel erneut wischen Sie ber das obere innere Ende und gl tten Sie es entlang der Versiegelung vor dem erneuten Versiegeln Pr fen Sie ob es S fte oder Feuchtigkeitsreste von Speisen in dem Folienbeutel gibt Falls ja m ssen Sie vielleicht den Folienbeutel aufschneiden und erneut versiegeln oder Sie nehmen einen neuen Folienbeutel Speisen mit hohem Fl ssigkeitsanteil sollten vor dem Versiegeln eingefroren werden Speisen mit scharfen Kanten k nnen die Folienbeutel durchbohrt und das Vakuum aufgel st haben Wickeln Sie daher solche Speisen mit scharfen Kanten in Papiert cher ein Danach versiegeln verpacken Sie diese erneut Der Folienbeutel wird nicht richtig versiegelt 1 2 Wenn die Versiegelungsleiste berhitzt und den Folienbeutel schmelzen l sst sollten Sie die A
10. artscher Schneidevorrichtung zum Abschneiden der Folienrolle Taste Abbrechen das Abschalten Abbrechen des Schwei und Vakuumiervorgangs ist jederzeit m glich Kontrollanzeige Versiegeln leuchtet auf wenn Versiegelungsvorgang gew hlt wurde und erlischt sobald die Versiegelung abgeschlossen ist Kontrollanzeige Vakuum Versiegeln leuchtet beim Dr cken der Taste Vakuum Versiegeln und erlischt sobald der Vakuumier und Versiegelungsvorgang beendet sind Kontrollanzeige Beh lter absaugen leuchtet beim Vakuumverpacken im Beh lter Nach Beenden des Vakuumiervorgangs erlischt diese Anzeige Versiegelungszeit je nach Lebensmittelart sind normale oder l ngere Zeiteinstellungen w hlbar Beh lteranschlu nur nach Anschluss von Adapter betriebsbereit Entriegelungstasten Dr cken Sie diese Tasten wenn Sie die Abdeckung ffnen wollen Taste Versiegeln nur zum Versiegeln von Folienbeutel benutzen Taste Vakuum Versiegeln zum Vakuumieren und Versiegeln der Folienbeutel Taste Beh lter absaugen nur zum Vakuumverpacken in Beh ltern bet tigen Ablagefach Folienrolle zum Ablegen der geeigneten Folienrolle Schwei stab Heizelement zum Versiegeln Verschwei en von Folienbeutel Oberer Dichtring Beim Andr cken an den unteren Dichtring wird die Luft aus dem Folienbeutel entzogen und dadurch wird Vakuum erzeugt Verschlusshaken zum sicheren Verschlie en der Abdeckung Unterer D
11. as Wachstum hemmt Die Temperatur bei der vakuumdichten Lagerung wirkt sich auch auf getrocknete Speisen aus die Haltbarkeitsdauer steigt um 3 4 Mal bei jeder Temperatursenkung um 10 C Allgemeine Sicherheitsrichtlinien 1 Vor dem Vakuumverpacken sollten Sie Ihre H nde und alle Utensilien und Oberfl chen welche f r das Schneiden und vakuumdichte Verpacken von Speisen gebraucht werden gr ndlich waschen Verwenden sie nur frische Lebensmittel zum Vakuumverpacken 17 eDartscher 3 K hllagern oder gefrieren Sie sofort schnell verderbliche Speisen und lassen Sie diese nicht zu lange bei Zimmertemperatur liegen nachdem diese vakuumverpackt wurden 4 Die Haltbarkeitsdauer von trockenen Speisen wie N ssen Kokosn ssen oder M sli wird in der Vakuumverpackung erheblich erh ht Sauerstoff und warme Temperaturen verursachen Ranzigkeit bei Speisen mit hohem Fettgehalt 5 Sch len Sie Fr chte und Gem sesorten wie pfel Bananen Kartoffeln und Wurzelgem se vor dem vakuumdichten Verpacken da dies die Haltbarkeit erh ht 6 Manche Gem sesorten wie Broccoli Blumenkohl und Wei kohl geben bei einer vakuumdichten Verpackung Gase ab Aus diesem Grunde sollten diese Speisen vor dem Verpacken blanchiert und eingefroren werden 7 Verzehren Sie unverz glich schnell verderbliche Speisen welche vorher aufgew rmt aufgetaut oder aus dem K hlschrank genommen wurden 8 Um Speisen erneut vakuumdicht zu verpacken nachdem Si
12. bdeckung anheben und die Versiegelungsleiste abk hlen lassen Bevor Sie die Taste Versiegeln wieder bet tigen lassen Sie das Ger t f r 15 Sekunden stehen Der Beh lter wird nicht vakuumdicht versiegelt Stellen Sie sicher dass der Dichtungsring frei von Speiseresten ist Drehen Sie vorsichtig den Knauf des Beh lterdeckels wieder in Position Stellen Sie sicher dass der Zubeh rschlauch sicher am Beh lteranschluss des Ger tes angebracht ist und der Vakuum Einzugsschacht komplett auf dem Ventilverschluss des Beh lterdeckels sitzt Pr fen Sie ob die obere Abdeckung des Ger tes bereits im Ger tesockel eingerastet ist 28 zJartscher 8 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen IN WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Ger t entfernen DSP rn WEIS F r die Entsorgung des Ger tes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden m Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 D 33154 Salzkotten Service Hotline 0180 5 971 197 Germany 14ct Min aus dem deuts
13. chen Festnetz 29
14. e aus der vakuumdichten Verpackung genommen wurden folgen Sie den Anweisungen zur K hllagerung nach dem ffnen um die Speisen erneut sicher vakuumdicht zu lagern 9 Um gefrorene Speisen ordnungsgem aufzutauen legen Sie diese in den K hlschrank Niemals in hei em Wasser oder mit Heizmethoden wie Mikrowellen auftauen 10 Konsumieren Sie keine Speisen die f r mehrere Stunden an der Luft gelegen haben insbesondere wenn diese mit einer dicken Sauce zubereitet wurden und in einer Vakuum Verpackung oder einer anderen luftarmen Umgebung gelagert wurden 11 Um die Speisentemperatur schnell zu senken verteilen Sie die Vakuumverpackungen gleichm ig im K hl oder Gefrierschrank DS m WEIS Vakuumverpacken ersetzt das Tiefgefrieren oder Einfrieren nicht Jedes verderbliche Lebensmittel das vor dem Vakuumverpacken eingefroren werden muss muss auch nach dem Vakuumverpacken gek hlt und eingefroren werden 5 5 Geeignetes Zubeh r Zum Vakuumverpacken von Lebensmitteln eignen sich Folienbeutel oder steife Beh lter Die Folienbeutel eignen sich f r harte und konsistente Lebensmittel die sich nicht zerdr cken lassen In den steifen Beh ltern k nnen Lebensmittel in Pulverform wie Kaffee Fl ssigkeiten Br hen Suppen So en sowie Eier oder Tomaten vakuumverpackt werden 18 eDartscher ACHTUNG Verwenden Sie zum Vakuumverpacken von Lebensmitteln die mitgelieferten Folienrolle und Beh lter oder die unten aufgef
15. e und Kr uter l nger aufzubewahren bleiben knackig und frisch s13 eDartscher e Das Aufbewahren von hochwertigen Olen und hnlichen Produkten direkt in der Flasche ist ohne Probleme m glich e Es ist mehr Platz im Tiefk hlfach e Lebensmittel werden vor Gefrierbrand gesch tzt e So mariniert man schnell und nachhaltig 20 Minuten im Vakuum gen gen e So kann man bereits vakuumverpackte Fleisch Wurst und K sespezialit ten erneut mit Vakuum verpacken bewahrt den Geschmack e Man spart Geld da alle Reste problemlos aufbewahrt und zu einem sp teren Zeitpunkt verwendet werden k nnen e Alle Gem se und Fruchtsorten k nnen saisonal eingekauft vakuumverpackt und damit l nger aufbewahrt werden Vergleich der Haltbarkeitsdauer von Lebensmitteln mit und ohne Vakuumverpackung Unbehandelte gek hlt aufbewahrte Lebensmittel 5 2T Haltbarkeit Haltbarkeit nicht vakuumiert vakuumiert Rindfleisch 3 bis 4 Tage 8 bis 9 Tage Gefl gel 2 bis 3 Tage 6 bis 9 Tage Ganzer Fisch 1 bis 3 Tage 4 bis 5 Tage Wild 2 bis 3 Tage 5bis 7 Tage Schweinegeschnetzeltes 4 bis 6 Tage 20 bis 25 Tage Hart und Halbhartk se 15 bis 20 Tage 25 bis 60 Tage Gem se 1 bis 3 Tage 7 bis 10 Tage Fr chte 5 bis 7 Tage 14 bis 20 Tage Gekochte und dann gek hlt aufbewah rte Lebensmittel 5 2 Haltbarkeit Haltbarkeit nicht vakuumiert vakuumiert Suppen P rees Teigwaren
16. en Bestimmungen einzuhalten Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten eDartscher l e ACHTUNG o Dieses Ger t ist nicht bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r die Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist o Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen o Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden o Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich an die Angaben in der Betriebsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich vom qualifizierten Kundendienst vorzunehmen Die Vakuum Verpackungsmaschine ist nur zum Vakuumv
17. en und dann vakuumdicht verpacken lagern Sie den vakuumdicht verpackten Folienbeutel bzw den Beh lter mit den Speisen im K hlschrank oder Gefrierfach c Bei pulvrigen oder feingemahlenen Speisen vermeiden Sie ein berf llen der Folienbeutel oder nehmen Sie einen Beh lter Sie k nnen auch einen Kaffeefilter oder ein Papiertuch in den Folienbeutel legen bevor Sie vakuumdicht verpacken Lassen Sie immer 10 cm Platz an Folie zwischen dem Inhalt Speisen und dem oberen Ende des Folienbeutels um ein berf llen zu vermeiden Lassen Sie zus tzlich jeweils 2 5 cm Folienmaterial brig f r jeden erneuten Versiegelungsvorgang also insgesamt 10 cm Anzahl der vermutlichen Wiederverwendungen x 2 5 Wenn Sie einen Beh lter benutzen lassen Sie immer 2 5 cm Platz zur Rand ffnung und vergewissern Sie sich dass der obere Deckel schon fest verschlossen ist bevor Sie vakuumdicht verpacken Um beste Resultate zu erzielen sollten Fr chte vorgefroren und Gem se blanchiert werden bevor Sie diese vakuumdicht verpacken 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise O Vor der Reinigung sowie vor der Durchf hrung von Reparaturen das Ger t von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen und abk hlen lassen Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt Um sich vor Stromschl gen zu sch tzen Ger t Kabel und Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen
18. en und nicht in Wasser tauchen e Das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt lassen besonders wenn Kinder in der N he sind e Ger t w hrend des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgem er Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des rtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Ger tes vergleichen siehe Typenschild Ger t nur bei bereinstimmung anschlie en Sicherheitshinweise beachten 12 eDartscher 5 2 Aufstellen und AnschlieBen e Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial e Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Ger tes aush lt und trocken ist e Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund wie z B Tischdecke e Das Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen aufstellen e Stellen Sie das Ger t niemals in der Nahe von brennbaren leicht entz ndlichen Materialien wie z B Alkohol Spiritus Benzin auf e Stellen Sie das Ger t niemals an den Rand oder an die Kante der Arbeitsfl che Schaffen Sie ausreichend Platz vor dem Ger t damit Sie den Folienbeutel vor dem Ger t ablegen k nnen e Achten Sie auf gute Luftzirkulation halten Sie mindestens 20 cm Abstand zu allen Seiten und 1 m ber dem Ger t ein e Stellen Sie das Ger t an einem f
19. erpacken von geeigneten Lebensmitteln oder anderen Gegenst nden bestimmt ACHTUNG Jede von der bestimmungsgem en Verwendung abweichende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemaB Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen eingetretener Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch die korrekte Einhaltung der Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungsanleitungen eDartscher 3 Transport Verpackung und Lagerung 3 1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten Verdeckte M ngel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzanspr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Ger tes nicht weg Sie ben tigen ihn eventuell zur Aufbewahrung beim Umzug oder wenn Sie das Ger t bei eventuellen Sch den an unsere Service Stelle senden m ssen Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das u ere und innere Ve
20. eug sowie Schrauben Bolzen Muttern bleiben vakuumverpackt sauber trocken und rostfrei Kleidung die auch bei schlechter Witterung sauber und trocken bleiben soll wie z B Wandersocken Unterw sche kann vakuumverpackt werden Um Besteck oder Silberware vor dem Anlaufen oder Beschlagen zu sch tzen verpacken Sie dieses vakuumdicht Wickeln Sie vorher die Gabelspitzen in weiches Polstermaterial ein wie z B Papiert cher damit der Folienbeutel nicht eingestochen wird Sammlergegenst nde wie Briefmarken werden im Vakuum bestens konserviert Vakuumverpackte Knetmasse Ihrer Kinder wird vor dem Austrocknen gesch tzt Dokumente und Fotos k nnen vakuumverpackt vor Besch digungen gesch tzt werden 15 eDartscher 5 4 Richtlinien des Vakuumverpackens Vorbereitung der Speisen fur die Vakuumverpackung 1 2 Bei ordentlicher Einlagerung hilft Ihnen das Ger t die Frische von Speisen zu konservieren Versuchen Sie die Speisen so frisch wie m glich zu verpacken Um Speisen in ihrer Form zu bewahren k nnen Sie diese vakuumdicht verpacken und dann wieder im Gefrierschrank aufbewahren Fleisch Beeren und Brote k nnen bis zu 24 Stunden im Gefrierfach aufbewahrt werden ohne Gefrierbrand zu riskieren Um fl ssigkeitsbasierte Speisen vakuumdicht zu verpacken wie Suppen Aufl ufe oder Eint pfe frieren Sie diese zun chst in einer Auflaufform oder Schale ein anschlie end vakuumdicht verpacken und in gefrorenem Zustand im Ge
21. fenen Ende des Folienbeutels damit dieser optimal auf dem abnehmbaren Verbindungsst ck platziert werden kann 2 Vermeiden Sie Feuchtigkeit am offenen Ende des Folienbeutels da die Feuchtigkeit den Schwei vorgang sowie die Qualit t der Versiegelung negativ beeintr chtigt 3 Reinigen und gl tten Sie das offene Ende des Folienbeutels vor dem Versiegeln Stellen Sie sicher dass sich keine Speisenreste Fl ssigkeiten oder Falten am offenen Ende befinden Diese k nnen zu Problemen wie undichte Versiegelung f hren 4 Wird das erforderliche Vakuum aus unbekanntem Grund nicht erreicht so schaltet das Vakuum Erzeugungssystem bei der Versiegelung von Folienbeutel nach 30 Sekunden automatisch ab bei der Versiegelung von Beh ltern nach 2 Minuten 5 W hrend der Versiegelung von Folienbeutel k nnen versehentlich kleine Mengen Fl ssigkeit Kr mel oder Speisepartikel von der Vakuumkammer eingesogen werden und die Pumpe verstopfen oder andere Ger tesch den zur Folge haben Um dies zu verhindern beachten Sie folgende Hinweise a Bei feuchtigkeitshaltigen oder saftigen Speisen wie rohe Fleischsorten Frieren Sie diese Speisen vor dem Verpacken ein und vermeiden Sie ein berf llen des Folienbeutels Sie k nnen auch ein gefaltetes Papiertuch in das offene Ende des Folienbeutels legen unterhalb des Versiegelungsbereiches bevor Sie vakuumdicht verpacken 24 zJartscher b Bei Suppen Saucen und Fl ssigkeiten zuerst einfrier
22. frierfach aufbewahren Blanchieren Sie Gem se indem Sie es kurz in kochendem Wasser oder in der Mikrowelle aufkochen lassen Sie es abk hlen und verpacken Sie es dann vakuumdicht in gew nschten Portionen Um nichtgefrorene Speisen zu verpacken nehmen Sie etwa 5 cm mehr an Folienmaterial um damit die Ausdehnung der Speisen im gefrorenen Zustand auszugleichen Legen Sie das Fleisch oder den Fisch auf ein Papiertuch verpacken Sie diese dann mit dem Papiertuch in dem Folienbeutel vakuumdicht Auf diese Weise wird die Speisenfl ssigkeit aufgesogen Bevor Sie Speisen wie Tortillas Crepes oder Hamburger Patties konservieren legen Sie Wachs oder Backpapier zwischen die einzelnen Speiseteile Dies vereinfacht das Entnehmen einzelner Speisen und das Wiederversiegeln des Restes zur Lagerung im Gefrierfach Hinweise zur Lagerung von vakuumverpackten Lebensmitteln Das Vakuumkonservierungssystem wird die Art wie Sie Speisen kaufen und lagern ver ndern Haben Sie sich einmal an die Vakuumkonservierung gew hnt wird es schnell zum unverzichtbaren Bestandteil Ihrer Speisenzubereitung Befolgen Sie diese Hinweise beim vakuumdichten Verpacken und Lagern um die Qualit t der Speisen zu gew hrleisten 1 Chemische Reaktionen der Speisen mit der Luft Temperatur Feuchtigkeit und Enzym Reaktionen Bildung von Mikroorganismen oder Kontamination durch Insekten verderben die Speisen Hauptursache f r den Verlust von N hrstoffen Beschaffenheit
23. g Besch digung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Ger tes zur Folge haben kann DS m WEIS Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind eDartscher 1 3 Haftung und Gewahrleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Die bersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt Eine Haftung f r bersetzungsfehler k nnen wir jedoch nicht bernehmen Ma gebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer nderungen u U von den hier beschriebenen Erl uterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller DS m WEIS Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Ger t insbesondere vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen F r Sch den und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder mit dem
24. hacht auf der Beh lterabdeckung und stellen Sie sicher dass der Vakuumeinzugsschachi den Ventilverschluss des Deckels komplett abdeckt Schlie en Sie die Abdeckung des Ger tes Dr cken Sie die Taste Beh lter absaugen Der Motor startet nun zur Erzeugung des Vakuums Wenn die Kontrollanzeige Beh lter absaugen erlischt ist der Vorgang abgeschlossen Dr cken Sie die linke Entriegelungs taste um dann den Zubeh r schlauch vom Ger t und dem Beh lter abzunehmen Im WEIS eDartscher Um das Vakuum nach der Beendigung des Vorgangs zu berpr fen nehmen Sie den Schlauch und heben Sie den Beh lter an Der Beh lter wird nicht abfallen 23 eDartscher lt 9 Verstauen Sie den Adapter und das Q z t Netzanschlusskabel im Boden des Pe y u 7 7 Ger tes wenn Sie diesen nicht mehr D benutzen y ltu ffnen des Beh lters nach der vakuumdichten Verpackung Um den Beh lter zu ffnen m ssen Sie das Vakuum aufl sen indem Sie den Ventilverschluss des Deckels im Uhrzeigersinn maximal in Richtung des Pfeils drehen Es gibt zwei M glichkeiten das Vakuum aufzul sen Sie k nnen entweder einige Sekunden warten w hrend der Ventilverschluss des Deckels maximal in Richtung des Pfeils aufgedreht ist oder Sie drehen mehrmals ohne zu warten Tipps zur Optimierung der vakuumdichten Verpackung 1 Uberfillen Sie die Folienbeutel nicht lassen Sie ausreichenden Platz am of
25. ichtring Beim Andr cken an den oberen Dichtring wird die Luft aus dem Folienbeutel entzogen und dadurch wird Vakuum erzeugt Lufteinzug zugleich die Vakuumpumpen ffnung Vakuumkammer Beim Vakuumieren wird die Luft aus den Folienbeuteln entzogen Schwei dichtung zum Verschwei en von Folie 11 eDartscher 5 Installation und Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Das Ger t darf nur an ordnungsgem installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Kabel darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen e Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen A WARNUNG Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebs werden einige Ger teteile sehr hei Um Verletzungen zu vermeiden ber hren Sie diese Fl chen nicht e Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist e Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung e Kabel nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalt
26. irgendwelchen K rperteilen oder hitzeempfindlichen Gegenst nden Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie einen erneuten Vakuumiervorgang starten DSP rn WEIS Um beste Versiegelungsresultate zu erzielen das Ger t f r ca 1 Minute abk hlen lassen bevor es wieder benutzt wird Wischen Sie nach jedem Verpackungsvorgang jegliche Fl ssigkeit oder Speisereste von der Vakuumkammer ab ffnen eines versiegelten Folienbeutels Schneiden Sie den Folienbeutel mithilfe einer Schere gerade in der Versiegelungslinie ein Folienbeutel wieder versiegeln Sie k nnen viele Speisen in der Originalverpackung wieder versiegeln z B Chips in T ten Folgen Sie hierzu den Anweisungen unter Vakuumverpacken mithilfe des Folienbeutels siehe Seite 21 um Speisen wieder zu versiegeln A WARNUNG Erstickungsgefahr Lassen Sie Folienbeutel niemals unbeaufsichtigt liegen halten Sie diese von Babys und Kindern fern Folienbeutel sind kein Spielzeug c Vakuumverpacken in geeigneten steifen Beh ltern 1 Wischen Sie die Beh lterabdeckung und Beh lterboden und stellen Sie sicher dass diese sauber und trocken sind 2 Geben Sie die zu konservierenden Speisen in den Beh lter lassen Sie mindestens 2 5 cm zwischen Speisen und der Abdeckung 22 Platzieren Sie die Abdeckung auf dem Beh lter f hren Sie ein Ende des Zubeh r Schlauches in den Beh lter anschluss des Ger tes Platzieren Sie das andere Ende den Vakuum Einzugssc
27. it einem milden Sp lmittel Folienbeutel k nnen im obersten Fach Ihrer Sp lmaschine gereinigt werden indem Sie diese auf links drehen Stellen Sie die Folienbeutel aufrecht hinein damit das Wasser die gesamte Fl che sp lt o Stellen Sie sicher dass die Folienbeutel vor der Verwendung komplett getrocknet sind e ACHTUNG Um Lebensmittelvergiftungen zu vermeiden benutzen Sie niemals Folienbeutel mehrfach in denen Sie bereits rohes Fleisch Fisch oder fettige Speisen aufbewahrt haben der Vakuumbeh lter und des Schlauchzubehors o Reinigen Sie alle Vakuum Zubeh rteile in warmem Wasser mit einem milden Sp lmittel aber tauchen Sie die Abdeckung des Ger tes niemals in Wasser ein o Beh lter nicht Abdeckungen sind f r das oberste Sp lmaschinenfach geeignet Beh lterabdeckungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden o Stellen Sie sicher dass alle Zubeh rteile vor dem weiteren Gebrauch trocken sind 26 zJartscher Lagerung der Vakuumverpackungsmaschine o Stellen Sie sicher dass das Ger t ordnungsgem gereinigt wurde bevor Sie es an einem trockenen Platz verstauen o Vergewissern Sie sich dass keine Fremdk rper auf der Schwei dichtung und dem Schwei stab sich befinden o Lagern Sie das Ger t an einem ebenen sicheren Platz au erhalb der Reichweite von Kindern o Legen Sie niemals schwere Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie sicher dass die Abdeckung bei Nichtgebrauch Lagerung ve
28. r Kinder unzug nglichen Platz auf Achten Sie darauf dass kleine Kinder das Ger t nicht am Kabel herunterziehen k nnen e Ger t so aufstellen dass der Stecker zug nglich ist 5 3 Vorteile des Vakuumierens Beim Vakuumverpacken entzieht man die Luft aus dem Folienbeutel oder Beh lter und verschlie t diese luftdicht dadurch wird das Verderben von Lebensmitteln gestoppt oder verlangsamt Durch das Vakuumverpacken verl ngert man die Aufbewahrungszeit von Lebensmitteln um das drei bis f nffache Der Geschmack und die Vitamine bleiben erhalten Die Lebensmittel werden vor Gefrierbrand Bakterien und Schimmelpilzen gesch tzt Das Abpacken unter Vakuum ist ein Konservierungsverfahren das besonders f r frische Lebensmittel geeignet ist und mit niedrigen Temperaturen kombiniert werden muss d h das unter Vakuum abgepackte Produkt muss im K hlschrank in der Tiefk hltruhe oder im Tiefk hlfach aufbewahrt werden um beste Resultate zu erzielen Die auf diese Weise konservierten Lebensmittel sind bedeutend l nger haltbar als die gleichen jedoch nicht unter Vakuum abgepackten Produkte deren Haltbarkeit nur einige Stunden oder einige Tage betr gt Das Vakuumverpacken nimmt man zur Hilfe um besser zur organisieren ges nder zu konservieren und Geld zu sparen e Es k nnen Sonderangebote genutzt werden um dann Lebensmittel unter Vakuum zu verpacken und damit haltbarer machen zum Vorkochen f r die ganze Woche um Salate Gem s
29. rpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t IS WEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialen dem Recycling zu Bitte pr fen Sie ob das Ger t und das Zubeh r vollst ndig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf 3 3 Lagerung Packst cke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierung aufbewahren Packst cke nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei aufbewahren Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Bei l ngerer Lagerung gt 3 Monate regelm ig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern 4 Technische Daten 4 1 Technische Angaben eDartscher Bezeichnung Vakuum Verpackungsmaschine Artikel Nr 300 740 Anschlusswert 230 V 50Hz 0 11 kW Vakuumpumpe 0 2 mh Abmessungen B 455 x T 235 x H 120 mm Zubeh r Vakuumierschlauch 2 Vakuumbeh lter 0 7L 1 4L 2 Folienrollen 22 x 500 cm 28 x 500 cm Gewicht 2 8 kg Technische nderungen vorbehalten eDartscher 4 2 Funktionen und Eigenschaften 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 zJ
30. rschlossen ist 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Besch digungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn das Kabel besch digt ist Wenn das Kabel Sch den aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden o Bei Sch den oder St rungen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an unseren Kundendienst o Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubeh rteilen ausgef hrt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Ger t Reparaturen durchzuf hren 7 M gliche Funktionsst rungen Es passiert nichts wenn man die Vakuumverpackungsmaschine bet tigt 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzanschlussleitung korrekt in der Steckdose steckt und das Ger t eingeschaltet ist berpr fen Sie die Steckdose durch Anschluss eines anderen Ger tes Wenn Sie nicht funktioniert pr fen Sie bitte die Stromunterbrecher und Sicherungen in Ihrem Hause 2 Pr fen Sie die Netzanschlussleitung und Stecker auf Sch den Bei Besch digung das Ger t nicht benutzen Die Luft wird nicht komplett aus dem Folienbeutel entfernt 1 Um ordnungsgem zu versiegeln sollte das komplette offene Ende des Folienbeutels in der Vakuumkammer liegen 2 berpr fen Sie den Schwei stab und die Schwei dichtung unter der Abdeckung auf Ablagerungen und korrekte
31. sanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk Die Kenntnis und Beachtung aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung f r das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in greifbarer N he des Ger tes zur Nutzung durch das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich aufzubewahren 1 2 Symbolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden IN WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen f hren k nnen Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig IN WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf Gefahren Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungsgefahr oder Lebensgefahr e ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtun
32. und Risotto 2 bis 3 Tage 8 bis 10 Tage Gerolltes und gebratenes Fleisch 2 bis 3 Tage 8 bis 10 Tage Nachspeisen mit Fr chten oder Rahm 2 bis 3 Tage 8 bis 10 Tage Tiefgek hlte Nahrungsmittel 18 2 Haltbarkeit Haltbarkeit nicht vakuumiert vakuumiert Fleisch 4 bis 6 Monate 15 bis 20 Monate Fisch 3 bis 4 Monate 10 bis 12 Monate Gem se 8 bis 10 Monate 18 bis 24 Monate 14 eDartscher Bei Zimmertemperatur aufbewahrte Lebensmittel Haltbarkeit Haltbarkeit nicht vakuumiert vakuumiert Brot 1 bis 2 Tage 6 bis 8 Tage Kekse 4 bis 6 Monate 12 Monate Teigwaren 5 bis 6 Monate 12 Monate Reis 5 bis 6 Monate 12 Monate Mehl 4 bis 5 Monate 12 Monate Gemahlener Kaffee 2 bis 3 Monate 12 Monate Gefriergetrocknete Produkte 1 bis 2 Monate 12 Monate Vakuumdichtes Verpacken von nicht essbaren Gegenstanden Die Vakuum Konservierung sch tzt auch andere nicht essbare Gegenst nde vor Oxidation Korrosion und Feuchtigkeit Befolgen Sie einfach die nachstehenden Hinweise um diese Gegenstande in Folienbeutel oder Behaltern vakuumdicht zu verpacken 1 Verpacken Sie mithilfe des Ger tes Campingzubeh r wie Streichh lzer Erste Hilfe K sten und Landkarten und alles andere was trocken bleiben soll Batterien Akkus Filme Kerzen Taschenlampen werden nicht durch Feuchtigkeit oder Schmutz besch digt wenn Sie vakuumverpackt sind Auch Autozubeh r wie Ersatz Z ndkerzen oder Werkz
Download Pdf Manuals
Related Search