Home

REhAB 400 - Patterson Medical

1. 19 2 Mesures de s curit 19 II PRESENTATION 21 21 3 Conditions de stockage et de 21 4 Conditions d utilisation 21 DoE Mie OD E OS 21 6 NOMES is 22 7 Symboles normalis s 22 8 Sp cifications techniques 22 III DIRECTIVES D UTILISATION 1 Placement des 24 2 Position du corps 24 3 R glage des nergies de stimulation 24 4 Progression de niveau 24 IV UTILISATION DU STIMULATEUR 1 Description du stimulateur 25 2 Connexions A Branchement des c bles 26 Ali a A PO o euren 26 3 Parametres pr liminaires A Langue contraste eu 26 4 Programmes de neurostimulation Choix d un type de tra
2. 66 SSL MISCO 66 6 NOMA smua 4 67 7 Simbolos normalizados 67 8 Caracter sticas t cnicas 67 III INSTRUCCIONES DE USO 1 Colocaci n los electrodos cos 69 2 POSICION del CUE DO L 69 3 Ajuste de la energia de estimulaci n oo 69 4 Progresi n de los 69 IV USO DEL ESTIMULADOR 1 Descripci n estimulador 70 2 Conexiones Conexi n de los cables u aa ANERER Eug 71 B Conexi n del 2 71 3 Ajustes previos A Idioma contraste y volumen 71 4 Programas de neuroestimulaci n A Selecci n de tipos de tratamiento 72 B Selecci n de categor as de Programas 72 C Selecci n de programas 72 D Personalizaci n de programas 73 E Selecci n la funci n 2 2 73 F Modo de
3. wm vm mmm mmm 1a 1b 1a Der Stimulator wurde 7 Minuten 27 Sekunden geladen Ein vollst nder Ladezyklus kann mit dem im Lieferumfang Ihres Ger tes enthaltenen Schnellladeger t 2 bis 2 5 Stunden dauern 1b Der Ladevorgang hat begonnen Sobald der Ladevorgang beendet ist blinkt die Ladezeitanzeige Das Batteriesymbol ist komplett ausgef llt dargestellt Wenn die Verbindung zwischen Ladeger t und Stimulator getrennt wird schaltet der Stimulator sich aus 3 Voreinstellungen A Sprache Kontrast Lautst rke Beim ersten Einschalten des Stimulators m ssen Sie wie nachfolgend beschrieben die Sprache des Bedienerdialogs aus dem Optionsmen einstellen Hier k nnen Sie je nach Bedarf verschiedene Einstellungen vornehmen Sprache Anzeigekontrast Hintergrundbeleuchtung Lautst rke Hierzu halten Sie die Taste Ein Aus auf der Ger tefront f r die Dauer einiger Sekunden gedr ckt Das Optionsmen erscheint ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESFRAOL NEDERLANDS AUTO DES ESA ET 3a 3b 3 3b Mit der Taste des Kanals 1 w hlen Sie die gew nschte Sprache aus 3c Mit der Taste des Kanals 2 k nnen Sie den Anzeigekontrast einstellen 3d Mit der Taste des Kanals 3 wird die Lautst rke geregelt 3e Dr cken Sie die Taste des Kanals 4 um die Hintergrundbeleuchtung einzustellen On Die Hintergrundbeleuchtung ist immer eingeschaltet Off Die
4. 52 III PRINCIPI DI UTILIZZO 1 Posizionamento degli elettrodi 54 2 Posizione del corpo 54 3 Regolazione delle energie di elettrostimolazione 54 4 Progressione nei livelli 54 IV USO DELLO STIMOLATORE 1 Descrizione dello stimolatore 99 2 Collegamenti A Collegamento del cavi 56 RR OTTO 56 3 Impostazioni preliminari A Lingua contrasto e volume sans 56 4 Programmi di neurostimolazione A Selezione del tipo di 57 Selezione di una categoria di 57 C Selezione di un programma 57 D Personalizzazione di un programma 58 E Selezione della funzione 2 2 59 F Modalit di stimolazione 59 5 Livello di carica e ricarica della batteria A Livello di carica della batteria 60 SI E
5. oO oO o x Q U Yu oO A E N x ESA ESA Ba Im 10b 10c 10d 10e 10a Durch Dr cken der Taste Ein Aus kehren Sie zur vorherigen Anzeige zur ck 10b Mit den Tasten auf Kanal 1 w hlen Sie eine von sieben m glichen zu behandelnden K rperpartien aus 10c Mit der Taste des Kanals 2 berspringen Sie die Aufw rmphase und mit der Taste des Kanals 2 w hlen Sie die Betriebsart 2 2 und zeigen das erste Programm auf der Liste an Um das n chste Programm auf der Liste anzuzeigen dr cken Sie nochmals die Taste auf Kanal 2 10d Mit der Taste auf Kanal 3 k nnen Sie den Schwierigkeitsgrad des Programms bestimmen 10e Die Taste auf Kanal 4 best tigt Ihre Einstellungen und startet das Programm HINWEIS ber den Zeitgeber der Kan le 1 2 wird die Dauer der Behandlungssitzung gesteuert Aus diesem Grund kann die Gesamtdauer f r die Kan le 3 4 h chstens so lang sein wie die Dauer f r die Kan le 1 2 HINWEIS Das Programm auf den Kan len 3 4 ist grunds tzlich nur einphasig HINWEIS Wenn von einem voreingestellten Programm mehr als zwei Kan le benutzt werden steht es nicht f r die Betriebsart 2 2 zur Verf gung 4544 PERRET y 2307 QIDISUSE ATROPHY H Ge Abb 11 Die horizontalen Balken oben auf der Anzeige stellen die Progra
6. SENSO UNO EE ees EE Standards y edd Technische DAA ss a HE se NO On ON ANWENDUNGSRICHTLINIEN 1 Anlegen der Elektroden 2 Korperstellung 3 Einstellen des Stimulationsenergiepegels Progressive PEGE aus ati IV BEDIENUNG DES STIMULATORS 1 Beschreibung des Stimulators 2 Anschl sse A Kabelanschluss ta era B Aufladen lo ia 3 Voreinstellungen A Sprache Kontrast Lautst rke 4 Neurostimulationsprogramme Auswahl der Auswahl der Programmkategorie C Auswahl des Programms D Individuelle Programmanpassung E Auswahl der Funktion 2 2 F Stimulationsmodus 5 Akku Ladezustand und Aufladen A Akku Ladezusta d ame re Aufladen ae ae Ei
7. LE 61 6 Problemi soluzioni 61 V ELENCO DEI PROGRAMMI 1 Rehab ere 62 AVVERTENZE 1 Controindicazioni e Non eseguire il trattamento su individui portatori di apparecchiature elettroniche quali pacemaker e defibrillatori intracardiaci e Non posizionare gli elettrodi nelle zone frontali e laterali del collo Evitare il trattamento sulle donne al primo trimestre di gravidanza 12 settimane e Non applicare la stimolazione toracica su pazienti affetti di aritmia cardiaca e Non applicare la stimolazione agli arti inferiori in presenza di trombosi venose o di gravi ostruzioni ai danni delle arterie ischemie e Non applicare la stimolazione addominale in presenza di ernie addominali o inguinali Importante e Leggere attentamente questo manuale e la Guida Pratica acclusa 2 Misure di sicurezza A Elementi importanti da tenere in considerazione durante l uso di Rehab 400 e Non utilizzare lo stimolatore il sistema in presenza di acqua o in ambienti umidi saune vasche di idroterapia ecc e Durante la gravidanza non posizionare gli elettrodi direttamente sopra l utero n collegare coppie di elettrodi da una parte all altra dell addome Esiste la possibilit infatti che la corrente possa alterare il battito cardiaco del feto bench tali effetti dannosi non siano stati finora provati e
8. mm La del proceso de recarga se muestra en la pantalla El cargador que se suministra con el estimulador recarga el estimulador en 2 horas o 2 horas y media Cuando la bateria se recarga puede verse una del icono de la bateria Cuando la bateria est cargada por completo el icono estar lleno y el tiempo total necesario para recargar la bateria parpadear en la pantalla Si desconecta el cargador el estimulador Rehab 400 se apaga automaticamente 6 Problemas y soluciones aa 25 10 38 lt m pa Error en electrodos El estimulador Rehab 400 emite un pitido y muestra alternativamente un par de electrodos y una flecha que apunta al canal donde se ha detectado el problema En el ejemplo anterior el estimulador ha detectado un error en el canal 2 El mensaje de error en electrodos puede indicar e Que no hay electrodos conectados a este canal Que los electrodos son antiguos estan deteriorados o que el contacto con la piel no es adecuado vuelva a intentarlo con electrodos sin usar Que el cable de los electrodos es defectuoso pruebe a conectarlo a otro canal Si el problema persiste cambie el cable Contacte con el servicio de atencion al cliente de CefarCompex si por algun motivo observa un funcionamiento incorrecto del estimulador distinto de los indicados anteriormente V LISTA DE PROGRAMAS Rehab 400 TRATAMIENTO COMUN ong
9. 13 E Choosing the 2 2 function 13 F Stimulation mode 14 5 Battery status and recharging H NEE EE 15 Recharaine aus ae ua 16 6 Troubleshooting sr dental ah 16 V LIST OF PROGRAMS d Rehab 2 nee ea ea 17 ENG lt 2 5 Xx LUI D oO oO o x Oo Q U oO ENG lt 2 lt Xx Lu 2 CH oO D o gt OU Q gt O WARNINGS 1 Counter indications Do not treat persons with implanted electronic equipment such as pace makers and intracardiac defillibrators Avoid electrode placement at the front and side areas of the neck Pregnant women should not be treated during the first trimester 12 weeks Do not use thoracic stimulation on patients with cardiac arrythmia Avoid lower limb stimulation in case of venous thrombosis or servere arte rial obstruction ischemia Avoid abdominal stimulation if you have abdominal or inguinal hernia Important Read this manual and the accompany ing Practical Guide carefully 2 Safety measures A Important points to take into account when using Rehab 400 Do not use the stimulator in water or humid environments saunas hydro therapy pools etc If pregnant do not place electrodes directly o
10. y o x oO Q L G oO N ITA LL E Z LLI E Lu lt lt o x oO OU N Yu oO TENS A FREG HODCULATA 1 LUTANEG ELAETICO DEFIHIZIONE POTENZIAMENTO man us 7a 7b 7d 7e Figura 7 7a Premere il tasto On Off per tornare alla schermata precedente 7b utilizzare il tasto del Canale 1 per selezionare il programma desiderato 7d Utilizzare il tasto del Canale 3 per personalizzare il programma 7e premere il tasto del Canale 4 per avviare il programma D Personalizzazione di un programma La schermata delle opzioni disponibile solo per alcuni programmi In alcuni programmi sar necessario scegliere il gruppo muscolare che si desidera stimolare La zona di applicazione del trattamento indicata in nero nella figura sopra il Canale 1 CH 484 25 HN OFF EES ESA ESA ESA Ba 8b 8 8d 8e Figura 8 8a Premere il tasto On Off per tornare alla schermata precedente 8b utilizzare il tasto del Canale 1 per selezionare la zona del trattamento Sono disponibili 7 zone 8c Premere il tasto del Canale 2 per eliminare la sequenza di riscaldamento e specificare se si desidera utilizzare la combinazione con uno dei programmi 2 2 sul Canale 3 e 4 8d utilizzare il tasto del Canale 3 per selezionare il l
11. e le stimulateur le compartiment de la batterie et le chargeur propres e Les changements brusques de temperature peuvent provoquer une condensation a l int rieur du stimulateur Pour l viter laissez le atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser Ne pas utiliser le stimulateur Rehab 400 pendant que vous conduisez ou que vous faites fonctionner une machine e Faire preuve de prudence lors de l utilisation de l lectroth rapie pendant que le patient est connect un quipement de monitorage comportant des lectrodes appliquees sur le corps La stimulation pourrait perturber les signaux envoy s l quipement de monitorage A Pr cautions li es a l utilisation des lectrodes e Utiliser uniquement les lectrodes fournies par CefarCompex Les autres lectrodes peuvent poss der des propri t s lectriques incompatibles avec le stimulateur Rehab 400 e Placer les lectrodes uniquement sur une peau saine jamais sur une peau pr sentant des l sions de quelque nature que ce soit blessures inflammations br lures irritation ecz ma etc e Toujours d sactiver le stimulateur ou s assurer que l intensit de chaque Canal est r gl e sur 0 avant de d placer ou de retirer les lectrodes Ne pas plonger les lectrodes dans l eau e Ne pas appliquer de solvants quels qu ils soient sur les lectrodes Ne pas utiliser les lectrodes sur une surfac
12. RIREILITAZIONE ANTALGICO UE r mm m pes Da 5b 5e 5a Premere il tasto On Off per tornare alla schermata precedente 5b utilizzare il tasto del Canale 1 per selezionare una categoria 5e premere il tasto del Canale 4 per confermare la selezione e visualizzare la schermata di selezione del programma Premere il tasto i per accedere al menu Top 5 C Selezione di un programma NOTA per ulteriori informazioni sulla selezione dei programmi consultare la Guida Pratica Una volta selezionata la categoria sullo schermo viene visualizzato l elenco dei programmi disponibili RIABILITAZIONE AMIOTROFIA FRE AMOTROFIA FRAFFORZAMENTO HEURO OU START CHIEMA TROMCO r mm mmm e 6a 6b 6e 6a Premere il tasto On Off per tornare alla schermata precedente 6b utilizzare il tasto del Canale 1 per selezionare il programma desiderato 6e Premere il tasto del Canale 4 per confermare la selezione Alcuni programmi vengono avviati immediatamente mentre per altri necessario specificare ulteriori impostazioni TOP 5 Per accedere al menu Top 5 premere il tasto i prima di selezionare un programma possibile accedere al menu dalla schermata del tipo di trattamento Figura 4 dalla schermata della categoria programma Figura 5 o dalla schermata con l elenco dei programmi Figura 6 ITA Lu yA Lu Lu lt gt 5
13. top of the display shows the total duration and different phases of the programs Left bar for P1 and right bar for P2 P1 shows the program chosen for channel 1 and 2 P2 shows the program chosen for channel 3 and 4 F Stimulation mode ibi u 1845 5 D A 12 12b 12c 124 12 12bcde The different energies reached during the contraction phase are shown by a series of black bar graphs Active rest phase energies are shown by hatched bar graphs NOTE Active rest phase stimulation energies are automatically set at 50 of contraction intensities but can be modified during the rest phase Once modified they will be totally independ ent of the contraction intensities Pause mode 12a Press the On Off button to inter rupt the programme momentarily To restart it simply press the channel 4 button 12e The session will resume at 80 of the energy levels that were being used prior to the interruption NOTE If your Rehab 400 emits a beep ing sound and the symbols under the active channels begin to flash the stimulator is suggesting you to increase the level of the stimulation energies If you are working at the patient s maxi mum tolerance level simply ignore this message End of programme 5 Battery status and ENG Different statistics are displayed recharging depending on the programmes and op tions used It should be noted however that statistics ar
14. button to delete the warming up sequence and to choose if you want to combine with any of the 2 2 programs on channel 3 and 4 8d Use the channel 3 button to choose the programme difficulty level 8e Use the channel 4 button to confirm your choices and launch the programme Adjusting stimulation energies When you start a programme you will be prompted to increase the stimulation energies This is the key to the success of any treatment gi gt 2510 be DOO Ci 9a 9b 9c 9 Ye 9a Press the On Off button to return to the previous screen 9bcde The unit will beep and the symbols for the 4 channels will alternate between and 000 The energy level for the 4 channels is at 0 To start the programme you will need to increase the energy levels in the channels you are going to use To do this use the cor responding buttons NOTE If you want to increase the energy levels in all 4 channels simultane ously press the i button Press it twice to increase the levels in the first 3 chan nels and 3 times to increase the levels in the first 2 channels Interdependent channels will be highlighted in white against a black background E Choosing the 2 2 function You now have the possibility to choose the 2 2 function which means that you can choose one program for the channel 1 and 2 then select one program from the 2 2 program list for channel 3 and 4 Th
15. El estimulador CefarCompex Rehab 400 esta disenado para ser utilizado por profesionales de la salud y por lo tanto cumple la normativa medica y los requisitos reglamentarios aplicables Para garantizar su seguridad el estimulador CefarCompex Rehab 400 ha sido disenado fabricado y distribuido en funci n de los requisitos establecidos en la directiva europea 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios El estimulador CefarCompex Rehab 400 tambi n cumple la norma CEI 60601 1 sobre requisitos generales de seguridad para dispositivos m dicos el ctricos la norma 60601 1 2 sobre compatibilidad electromagn tica y la norma 60601 2 10 sobre requisitos de seguridad especificos para estimuladores nerviosos y musculares El estimulador CefarCompex Rehab 400 tambi n cumple la directiva 2002 96 CEE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos RAEE 7 Simbolos normalizados A Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el estimulador CefarCompex Rehab 400 es un aparato de clase Il con una fuente de alimentaci n interna y piezas aplicadas de tipo BF A Marca para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE de acuerdo con la norma EN 50419 CE 0473 Funcion de De conformidad con los requisitos establecidos en la directiva europea 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios 8 Caracteristicas t cnicas A Informaci n general Bateria 941213 bateria recargabl
16. Puntos importantes que tener en cuenta al usar Rehab 400 e No utilice el estimulador en el agua en ambientes h medos como saunas piscinas de hidroterapia etc Si esta embarazada no coloque los electrodos directamente sobre el tero ni conecte ning n par de electrodos en el abdomen En teor a la corriente podr a afectar al coraz n del feto aunque no existen datos que confirmen que esto sea perjudicial e Tenga cuidado a la hora de tratar a pacientes que tengan problemas de sensibilidad o que no sean capaces de indicarle si sienten la m s leve molestia Tenga cuidado al aplicar la estimulaci n si hay cerca tel fonos m viles encendidos ya que esto puede afectar a la potencia de salida del estimulador No utilice el estimulador en pacientes que est n conectados a un aparato quir rgico de alta frecuencia ya que esto podr a causar irritaciones o quemaduras cut neas debajo de los electrodos No utilice el estimulador a menos de un metro de distancia de aparatos de microondas o de onda corta ya que esto podr a modificar las corrientes generadas por el estimulador Utilice nicamente los cables de estimulaci n la bater a recargable y el cargador suministrados por CefarCompex Apague siempre el estimulador o aseg rese de que la intensidad de cada canal es 0 antes de desconectar los cables del estimulador o los electrodos No conecte nunca los cables de estimulaci n a una fuente de al
17. REHABILITACION AMIOTROFIA PREVENCION AMIOTROFIA FORTALECIMIENTO NEUROREHAB INICIO LENTO ESPALDA TRONCO ESTABILIZACION ATROFIA MODO FREC FUERZA MODO FREC AUMENTAR LA CIRCULACION LESION MUSCULAR x x ANTIDOLOR TENS 100 Hz TENS 80 Hz FREC MODULADA TENS ENDORFINICO DESCONTRACTURANTE TENS MOD ANCHO IMP x ESPECIF ESTETICA DEFINICION x AFINAMIENTO TENS 100H2 x MODULADATENS x ENDORFINICO DESCONTRACTURANTE x TENS MOD ANCHO IMP x CUT NEO EL STICO PREPARACI N F SICA SPORT POTENCIACION RESISTENCIA AEROBICA FUERZA RESISTENCIA FUERZA FUERZA EXPLOSIVA HIPERTROFIA RECUPERACI N ACTIVA RECUPERACION PLUS FITNESS MUSCULACION DEFINICION MUSCULAR POWER MASAJE MASAJE TONIFICANTE MASAJE RELAJANTE 2 2 PROGRAMAS FREC MODULADA TENS TENS MOD ANCHO IMP TENS BURST ENDORFINICO FORTALECIMIENTO GRUPOS MUSCULARES MAS PEQUENOS FORTALECIMIENTO GRUPOS MUSCULARES MAS GRANDES AMIOTROFIA GRUPOS MUSCULARES MAS PEQUENOS AMIOTROFIA GRUPOS MUSCULARES MAS GRANDES Xx lt 99 D LUI lt I 5 oO o gt lt oO Q z 19 N N OINVNSN 14d IVANVW 007 geyay xadulo 1eJ9 OINVNSN 190 TVNNVW 007 geyay xadulo 1eJ9 OINVNSN 14d TVNNVW 007 geyay xadulo 1eJ9
18. TENS 100HZ TENS 80HZ TENS A FREQ MODULATA ENDORFINICO DECONTRATTURANTE TENS A DURATA MODULATA TENS BURST TENS MISTO mmm TENSAFREQ MODULATA x ENDORFINICO X DECONTRATTURANTE x TENSA DURATA MODULATA x TENSBURST TENS MISTO ir _______ TRATT SPECIFICO PROGRAMMI 2 2 opzionale BELLEZZA TONIFICAZIONE RASSODAMENTO INESTETISMI CELLULITE DEFINIZIONE CUTANEO ELASTICO PREPARAZIONE FISICA 2 2 PROGRAMMI opzionale SPORT POTENZIAMENTO RESISTENZA AEROBICA FORZA RESISTENTE FORZA FORZA ESPLOSIVA IPERTROFIA RECUPERO ATTIVO RECUPERO PLUS FITNESS MUSCOLAZIONE DEFINIZIONE MUSCOLARE POTENZA MASSAGGIO MASSAGGIO TONICO MASSAGGIO RELAX 2 2 PROGRAMMI TENS A FREQ MODULATA TENS A DURATA MODULATA TENS BURST ENDORFINICO RAFFORZAMENTO GRUPPI MUSCOLARI PI PICCOLI RAFFORZAMENTO GRUPPI MUSCOLARI PI GRANDI AMIOTROFIA GRUPPI MUSCOLARI PI PICCOLI AMIOTROFIA GRUPPI MUSCOLARI PI GRANDI CONTENIDO I ADVERTENCIAS 1 Contraindicaciones 64 2 Medidas de seguridad 64 II PRESENTACION A O E 66 2 Mantenimiento 66 3 Condiciones de almacenamiento y transporte 66 A Condiciones de uso
19. 6 Fehlersuche en u V PROGRAMMLISTE Rehab 400 IRIS RR Z gt E Lu 2 lt O Sa 2 Z LU Lu y o x oO Q E U Yu oO LA LA O 2 Lu lt O Z Z LLI o gt OU Q gt O LA A WARNHINWEISE 1 Kontraindikationen Behandeln Sie keine Personen mit implantierten elektronischen Ger ten wie Schrittmachern und Herzdefillibratoren e Legen Sie die Elektroden nicht am vorderen und im seitlichen Halsbereich an e Von der Behandlung innerhalb der ersten drei Schwangerschaftsmonate 12 Wochen wird abgeraten e Bei Patienten mit Herzrhythmusst rungen darf keine Stimulationstherapie im Thoraxbereich durchgef hrt werden e Bei Venenthrombose bzw schwerem Arterienverschluss Isch mie ist die Stimulationsbehandlung der unteren Gliedma en zu vermeiden F hren Sie bei Bauchwand bzw Leistenbruch keine abdominale Stimulationsbehandlung durch Wichtig e Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und den beigef gten praktischen Leitfaden aufmerksam durch 2 Sicherheitsma nahmen A Wichtige Punkte die Sie bei der Benutzung von Rehab 400 ber cksichtigen m ssen Der Stimulator darf nicht im Wasser und in Feuchtr umen Sauna hydrotherapeutische Anlagen usw ein
20. 700 hPa to 1060 hPa Do not use in an explosion risk area 5 Elimination Batteries must be disposed in compli ance with relevant national regulatory requirements Any products bearing the WEEE mark ing a crossed out wheeled bin must be separated from ordinary household waste and sent to special collection facilities for recycling and recovery 6 Standards CefarCompex Rehab 400 is designed for use by health professionals and as such complies with relevant medical stand ards and regulatory requirements To guarantee your safety CefarCompex Rehab 400 has been designed manu factured and distributed in compliance with the requirements of the European Directive 93 42 EEC on medical devices CefarCompex Rehab 400 also complies with the IEC 60601 1 standard on general safety requirements for medical electri cal devices the IEC 60601 1 2 standard on electromagnetic compatibility and the IEC 60601 2 10 standard on particu lar safety requirements for nerve and muscle stimulators CefarCompex Rehab 400 also complies with Directive 2002 96 EEC on waste electrical and electronic equipment WEEE 7 Standardized symbols A Read the operating instructions before use CefarCompex Rehab 400 is a class II device with internal electric power and type BF applied parts Waste electrical and electronic equip ment WEEE marking according to EN 50419 standard 0473 In compliance with the requirement
21. gesunder Haut und niemals auf L sionen irgendeiner Art Wunden Schwellungen Verbrennungen Reizungen Ekzemen usw auf Schalten Sie den Stimulator grunds tzlich aus oder vergewissern Sie sich dass die Stromst rke f r alle Kan le 0 betr gt bevor Sie die Elektroden entfernen Legen Sie die Elektroden nicht ins Wasser Tragen Sie auf Elektroden keine L sungsmittel auf Benutzen Sie die Elektroden nicht auf Fl chen lt 18 cm Hierbei besteht die Gefahr einer Verbrennung Vorsicht ist grunds tzlich bei einer Stromdichte gt 2mA cm geboten Um optimale Behandlungsergebnisse zu erzielen sollten Sie die Hautpartie vor Anlegen der Elektroden waschen reinigen und trocknen Legen Sie die Elektroden so an dass die gesamte Fl che auf der Haut aufliegt Aus Hygienegr nden muss jeder Patient einen eigenen Elektrodensatz erhalten Benutzen Sie niemals dieselben Elektroden an verschiedenen Patienten Bei Personen mit sehr empfindlicher Haut kann es nach der Behandlung unter den Elektroden zu Hautr tungen kommen Dies ist im Allgemeinen unbedenklich und verschwindet normalerweise nach 10 bis 20 Minuten Behandeln Sie die betroffene K rperpartie nicht erneut solange die R tung sichtbar ist Wenn die Elektroden ihre Haftf higkeit verlieren und nicht richtig auf der Haut anliegen kann sich die Behandlung unangenehm anf hlen Vergewissern Sie sich dass die Elektroden in gutem Zustand sind Andernf
22. lt 2 5 Xx Lu N D oO T o gt Q gt O Information related to electromag netic compatibility EMC The Rehab 400 is designed to be used in typical domestic or clinical environments and is approved according to the EMC safety standard of EN 60601 1 2 This device emits very low levels in the radio frequency RF interval and is therefore not likely to cause any inter ference with nearby electronic equip ment radios computers telephones etc The Rehab 400 is designed to withstand foreseeable disturbances originating from electrostatic discharges mains sup ply magnetic fields or radio frequency transmitters Despite this it is not possible to guarantee that the stimulator is not affected by strong RF radio frequency fields emitting from for example mobile phones More detailed information can be received upon request by contacting CefarCompex Ill USAGE GUIDELINES 1 Placement of electrodes For optimal results use the electrode positions recommended by CefarCom pex For the placement of electrodes refer to the electrode placement il lustration It is crucial to choose the right size of the electrodes and correctly position these on the muscle group you want to stimulate to ensure the efficacy of the treatment To do this always use the sizes and positions shown in the pictograms unless otherwise required by medical needs Where
23. 2 2 FITNESS MUSKELTRAINING MUSKELDEFINITION POWER MASSAGE AUFW RMUNGSMASSAGE ENTSPANNUNGSMASSAGE 2 2 PROGRAMME TENS FREQUENZMOD TENS MOD IMPULSBR BURST TENS ENDORPHIN KRAEFTIGUNG KLEINERE MUSKELGRUPPEN KRAEFTIGUNG GR SSERE MUSKELGRUPPEN MUSKELATROPHIE KLEINERE MUSKELGRUPPEN MUSKELATROPHIE GR SSERE MUSKELGRUPPEN O gt E Z lt Z 2 LU LLI e oO oO o x Oo Q E res Yu O N ITA LL Z E Lu lt 2 lt o gt oO Q OU N Yu O SOMMARIO I AVVERTENZE 1 Controindicazioni 49 2 Misure di sicurezza 49 II PRESENTAZIONE As gs i 51 2 Manutenzione 51 3 Condizioni di stoccaggio e di trasporto 51 4 Condizioni di utilizzo 51 o o 51 6 NOME di 52 7 Pittogrammi normalizzati 52 8 Caratteristiche tecniche
24. Hintergrundbeleuchtung ist immer ausgeschaltet O gt E Z lt Z 2 Z LU LLI e o x Oo Q E res Yu O lt gt LL lt lt 09 O 2 Z LUI oO oO o x Q U Yu oO A N Auto Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein wenn eine Taste gedr ckt wird 3a Mit der Taste Ein Aus best tigen Sie Ihre Einstellung und speichern sie Die Einstellungen sind sofort wirksam 4 Neurostimulations Programme Zum Starten des Stimulators dr cken Sie die Taste Ein Aus Bevor Sie ein Programm ausw hlen k nnen m ssen Sie zun chst die Therapiemethode und eine Programmkategorie ausw hlen HINWEIS Am Ende dieses Handbuchs finden Sie eine Zusammenfassung der Programme mit den jeweils verf gbaren Funktionen A Auswahl der Therapiemethode HRUPTMENUE ALLG EEHAHELUHMG PEZ EEHAHDLUNG FITNESS BASIS een 4 4b 4e 4a Dr cken Sie die Taste Ein Aus um den Stimulator auszuschalten 4b Um eine andere Therapiemethode auszuw hlen dr cken Sie die Tasten des Kanals 1 z B allg Behandlung oder Fitness Basis 4e Mit der Taste des Kanals 4 best tigen Sie Ihre Auswahl und zeigen das Men f r die Auswahl der Programmkategorie an Die Taste i f hrt Sie zum Men Top 5 B A
25. INICIO LENTO ESFALOA TRONCO UE E AS 6a 6b 6e Pulse el bot n de encendido apagado para volver a la pantalla anterior 6b Utilice el bot n del canal 1 para elegir el programa que desee Pulse el bot n del canal 4 para confirmar la selecci n Algunos programas comienzan inmediatamente mientras que otros le permiten especificar opciones adicionales TOP 5 Para acceder al men Top 5 pulse el bot n i antes de seleccionar un programa Se puede acceder al men desde la pantalla de tipo de tratamiento figura 4 desde la pantalla de categorias de programas figura 5 o desde la pantalla de lista de programas figura 6 FREC TEHS 100HZ 1 CUTAHEO ELAS TICO AFINAMIENTO E ea sua 7a 7b 7d 7e 7a Pulse el bot n de encendido apagado para volver a la pantalla anterior 7b Utilice el boton del canal 1 para elegir el programa que desee 74 Utilice el boton del canal 3 para personalizar el programa Pulse el bot n del canal 4 para iniciar el programa D Personalizaci n de programas No todos los programas disponen de una pantalla de opciones En determinados programas debe elegir el grupo muscular que desee estimular El area objetivo esta resaltada en negro en la figura sobre el canal 1 LC 5 ES ESA ESA EXA Ba 8b 8 8d 8e 8a Pulse el boton de encendido apagado para
26. RENFORCEMENT REED NEURO Mouv lent STABILISATION PELVIENNE ATROPHIE Fr q mod FORCE Freq mod CAPILLARISATION LESION MUSCULAIRE 2 2 facultatif ANTIDOULEUR TENS 100Hz TENS 80Hz TENS MODUL FREQ ENDORPHINIQUE DECONTRACTURANT TENS MODUL IMPULS BURST TENS MIXTE TENS Ir x TENS MODUL FREQ X ENDORPHINIQUE Ir DECONTRACTURANT X _ TENS MODUL IMPULS Ir BURsTTENS Ir PMIXTETENS X ET TRAITEMENT SPECIFIQUE PROGRAMMES ESTHETIQUE TONIFICATION RAFFERMISSEMENT GALBE AFFINEMENT CUTANEO ELASTIQUE 2 2 facultatif PREPA PHYSIQUE PROGRAMMES SPORT POTENTIATION ENDURANCE RESISTANCE FORCE FORCE EXPLOSIVE HYPERTROPHIE RECUPERATION ACTIVE RECUPERATION PLUS 2 2 facultatif FITNESS MUSCULATION DEFINITION MUSCULAIRE POWER MASSAGE MASSAGE TONIQUE MASSAGE RELAXANT 2 2 PROGRAMMES TENS MODUL FREQ TENS MODUL IMPULS BURST TENS ENDORPHINIQUE RENFORCEMENT PETITS GROUPES MUSCULAIRES RENFORCEMENT GRANDS GROUPES MUSCULAIRES AMYOTROPHIE PETITS GROUPES MUSCULAIRES AMYOTROPHIE GRANDS GROUPES MUSCULAIRES INHALT SICHERHEITSHINWEISE 1 amp Kontraindikatichen iio 2 Sicherheitsma nahmen a a air PRASENTATION anes elek Lagerungs und Transportbedingungen Umgebungsbedingungen
27. Usare la massima cautela nel trattamento di pazienti con problemi di sensibilit o che non sono in grado di comunicare al terapista il proprio disagio anche di lieve entit Usare la massima cautela quando si applica la stimolazione nelle immediate vicinanze di telefoni cellulari accesi poich questi ultimi possono influenzare l energia emessa dallo stimolatore Non utilizzare lo stimolatore il sistema su pazienti collegati a strumenti chirurgici ad alta frequenza che potrebbero provocare irritazioni cutanee o ustioni sotto gli elettrodi Non utilizzare lo stimolatore o il sistema a una distanza inferiore a un metro da dispositivi a onde corte o microonde che potrebbero alterare la corrente generata dallo stimolatore Utilizzare con lo stimolatore solo cavi batterie ricaricabili e caricatori forniti da CefarCompex Spegnere lo stimolatore o assicurarsi che l intensit di tutti i canali sia pari a 0 prima di scollegare i cavi o gli elettrodi Non collegare i cavi di elettrostimolazione a una sorgente di alimentazione esterna onde evitare il rischio di scosse elettriche Non utilizzare lo stimolatore Rehab 400 o il caricatore se uno dei componenti contenitore cavi ecc appare danneggiato o se il vano della batteria aperto perch esiste il rischio di scosse elettriche Scollegare immediatamente il caricatore se l unit Rehab 400 emette un segnale acustico bip prolungato o se si osservano
28. de deux canaux il n est pas disponible pour le mode 2 2 7 Vd gg 2307 SE ATROPHY GHENDORFHIHIC Sou GI GH GH IN OOO Les barres horizontales en haut de l cran indiquent la dur e totale et les differentes phases des programmes La barre de gauche pour P1 et la barre de droite pour P2 P1 affiche le programme choisir pour les canaux 1 et 2 P2 affiche le programme choisir pour les canaux 3 et 4 F Mode de stimulation lio ss mamas y 1840 En d 063 000 000 12 125 12c 124 12 12bcde Les diff rentes nergies atteintes au cours de la phase de contraction sont illustr es par une s rie de graphiques barres noires Les nergies de la phase de repos actif sont illustr es par des graphiques barres hachur s REMARQUE Les nergies de stimulation de la phase de repos active sont automatiquement d finies 50 des intensit s de contraction mais peuvent tre modifi es pendant la phase de repos Une fois modifi es elles seront enti rement ind pendantes des intensit s de contraction 4 lt CA gt Lu O Lu gt oO oO m gt lt Q q N 4 lt un gt LUI O LUI a O oO m gt lt UL Q Mode Pause 12a Appuyer sur le bouton On Off pou
29. des Programms Je nachdem welches Programm und welche Optionen verwendet werden k nnen verschiedene Statistiken angezeigt werden F r einige Programme stehen jedoch keine Statistiken zur Verf gung P 0000 DOC OOO OOO 000 Am Ende der Sitzung erscheint eine kleine Flagge und eine Melodie ert nt HINWEIS Mit der i Taste zeigen Sie die Kontraktionsinformationen an Zum Ausschalten des Stimulators drucken Sie die Taste Ein Aus 5 Akku Ladezustand und Aufladen Das Ger t darf nicht aufgeladen werden solange die Stimulationskabel angeschlossen sind Benutzen Sie zum Aufladen nur das von CefarCompex gelieferte Ladeger t Der Stimulator Rehab 400 wird aus einem wiederaufladbaren Akku gespeist Die Betriebsdauer variiert je nach den verwendeten Programmen und der Stimulationsenergie Wir empfehlen dringend den Akku vor der ersten Benutzung vollst ndig aufzuladen um seine Betriebszeit und Lebensdauer zu verl ngern Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen laden Sie bitte regelm ig den Akku auf A Akku Ladezustand Ein kleines Batteriesymbol zeigt den Ladezustand des Akkus an Wenn nur noch zwei Markierungen auf dem Batteriesymbol erscheinen wird der Ladezustand des Akkus schwach Beenden Sie die Sitzung und laden Sie das Ger t auf CH F y SS A VW OFF es r r a Battery charge state icon Wenn das normalerweise ber der Taste von Kanal 4 angeze
30. el nivel m ximo de energ a de estimulaci n siempre que sea posible para actuar sobre el n mero m ximo de fibras Si el nivel de energ a de estimulaci n es demasiado bajo ser n pocas las fibras que se ver n obligadas a trabajar y por consiguiente la mejora muscular ser insignificante Al menos son necesarias 3 sesiones para alcanzar el nivel m ximo de energ a Las primeras sesiones sirven para aplicar incrementos progresivos en el nivel de energ a de estimulaci n y en la contracci n muscular y para ayudar al paciente a familiarizarse con el m todo Tras un periodo inicial de calentamiento el cual debe producir contracciones musculares muy evidentes aumente gradualmente el nivel de energ a de estimulaci n contracci n a contracci n durante toda la sesi n 4 Progresi n de los niveles Desde un punto de vista general no se recomienda intentar alcanzar con demasiada rapidez los niveles de estimulaci n m ximos Los distintos niveles de cada programa de estimulaci n est n dise ados para que el m sculo se vaya acostumbrando gradualmente Se recomienda dar prioridad a la adaptaci n de la energ a de estimulaci n en cada nivel para actuar sobre el mayor n mero de fibras posible antes de pasar al siguiente nivel Adem s debe intentar aumentar progresivamente los niveles de energ a en cada sesi n Con fines de mantenimiento se recomienda realizar una sesi n semanal con el nivel de en
31. en buen estado y reempl celos en caso contrario Xx lt gt 99 D LUI lt gt 5 o gt lt oO Q z L G Ul Xx lt 99 Lu lt Z lt o gt oO OU N oO II PRESENTACION 1 Garantia Esta garantia solo es valida si va acompanada de una prueba de compra Sus derechos legales no se ven afectados por esta garantia El estimulador CefarCompex Rehab 400 ofrece una garantia durante un periodo de 2 anos a partir de la fecha de compra La garantia cubre el estimulador material y mano de obra pero no cubre la bateria los cables o el cargador La garantia cubre todos los defectos derivados de la mala calidad del material o de una fabricaci n defectuosa La garantia no cubre los danos derivados de golpes accidentes un uso inadecuado una protecci n insuficiente contra la humedad la inmersi n en agua o las reparaciones llevadas cabo por personal no autorizado 2 Mantenimiento e Limpie con un suave un producto de limpieza con alcohol y sin disolventes Utilice nicamente una cantidad minima de liquido cuando limpie la unidad e No desmonte el estimulador ni el cargador ya que ambos contienen componentes de alto voltaje que pueden producir descargas el ctricas Estas operaciones s lo pueden ser rea
32. estimulaci n 74 5 Estado y recarga de la bateria A Estado de la baterla 75 DIREC OA AAA 76 6 Problemas y soluciones 76 V LISTA DE PROGRAMAS 1 Rehab 400 77 Xx lt 99 D Lu lt I 5 o gt lt oO Q L G Yu Xx lt 7 LUI lt zi lt o gt oO Q OU N I ADVERTENCIAS 1 Contraindicaciones e No debe aplicarse a personas con equipos electr nicos implantados como marcapasos o desfibriladores intracardiacos e No coloque los electrodos en la zona frontal o las zonas laterales del cuello e No debe aplicarse a mujeres embarazadas durante el primer trimestre 12 semanas e No utilice la estimulaci n tor cica en pacientes con arritmia cardiaca Evite la estimulaci n de las extremidades inferiores en caso de trombosis venosa u obstrucci n arterial grave isquemia e No estimule la zona abdominal si padece hernia abdominal o inguinal Importante e Lea detenidamente este manual y la gula pr ctica adjunta 2 Medidas de seguridad A
33. fasi dei programmi La barra a sinistra per P1 e quella a destra per P2 La barra P1 mostra il programma selezionato per i canali 1 e 2 La barra P2 mostra il programma selezionato per i canali 3 e 4 F Modalit di stimolazione 7 ee wa 1845 1 063 000 OOO 12 12b 12c 124 12 12 b e Le diverse energie raggiunte durante la fase di contrazione vengono indicate da una serie di grafici a barre di colore nero Le energie della fase di riposo attivo sono indicate con grafici a barre tratteggiate NOTA Le energie di stimolazione in fase di riposo attivo vengono automaticamente regolate al 50 delle energie della fase di contrazione ma possibile modificarle durante la fase di riposo attivo Una volta modificate saranno completamente indipendenti dalle energie della fase di contrazione Modalit Pausa 12a premere il tasto On Off per interrompere temporaneamente il programma Per riavviare il programma premere il tasto del Canale 4 12e La seduta viene ripresa all 80 dei livelli di energia in uso prima dell interruzione NOTA se l unit Rehab 400 emette un segnale acustico e i simboli sotto i ITA Lu Z LUI LLI lt gt 5 9 y o gt lt oO Q i ITA LL Z LLI E LUI lt 2 lt o x oO o OU N
34. is com pletely full The stimulator switches off automatically as soon as you disconnect the charger 3 Preliminary settings A Language contrast volume When you start the stimulator for the first time you will need to choose the interface language you wish to use from the options screen See below for in structions on how to proceed There are a range of settings that you can adjust to suit your needs interface language display contrast backlighting volume To change any of these settings bring up the options screen by holding the On Off button on the front of the stimulator for a few seconds ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS AUTO DES ESA IO 3a 3b 3 3b Use the channel 1 button to choose the language you wish to use 3c Use the channel 2 button to adjust the contrast of the screen 3d Use the channel 3 button to adjust the volume 3e Use the channel 4 button to adjust the backlighting On Backlighting always on Off Backlighting always off Auto Backlighting activated whenever a button is pressed 3a Use the On Off button to confirm and save your choices The settings will be applied immediately ENG lt 2 5 4 LUI 2 CH oO o x oO Q E res Yu UL ENG lt 2 4 D oO ET o x Q
35. le chargeur Tous les d fauts r sultant de mat riels ou de main d oeuvre de mauvaise qualit sont couverts Cette garantie ne couvre pas les pr judices r sultant d un impact d un accident d une utilisation impropre d une protection insuffisante contre l humidit d une immersion dans l eau ou les r parations effectu es par un personnel non autoris 2 Entretien Nettoyer l aide d un chiffon doux et d un detergent a base d alcool et sans solvant Utiliser un minimum de liquide pour nettoyer l appareil Ne pas demonter le stimulateur ou le chargeur car ils contiennent des composants haute tension qui pourraient provoquer une lectrocution Cette op ration doit tre confi e des techniciens ou des services de r paration agr s par CefarCompex e Votre stimulateur ne requiert aucun talonnage Si votre stimulateur contient des pi ces qui semblent us es ou d fectueuses veuillez contacter le centre de service clientele CefarCompex le plus proche pour une mise niveau e Les professionnels de la medecine et de la sante sont tenus d entretenir l appareil en respectant les lois et r glementations nationales en vigueur Cela implique de tester les performances et les parametres de s curit a intervalles r guliers 3 Conditions de stockage et de transport Le stimulateur CefarCompex Rehab 400 contient des batteries rechargeables de sorte que les conditions de stockage et de tr
36. menu est accessible a partir de l cran type de traitement Figure 4 de l cran des cat gories de programme Figure 5 ou de l cran de la liste de programmes Figure 6 4 5 lt CA gt Lu O LLI oO oO o gt cD Q G Y N NI 4 a lt un E gt LUI O Lu a O m gt lt 0 O N TENS FREGUEHCE MOD 1 CUTARNECO ELASTIQUE FOTENTIATICH man cc 7 7b 7d 7e 7a Appuyer sur le bouton On Off pour revenir a l cran pr c dent 7b Utiliser le bouton de Canal 1 pour choisir le programme de votre choix 7d Utiliser le bouton de Canal 3 pour personnaliser le programme 7e Appuyer sur le bouton de Canal 4 pour lancer le programme D Personnalisation d un programme Tous les programmes ne disposent pas d un cran d options Dans certains programmes vous devrez choisir le groupe musculaire que vous souhaitez stimuler La zone cible est illustr e en noir sur la figure au dessus du Canal 1 CH 4844 25 mi OFF EES Exa ESA ESA Ba 8b 8 8d 8e 8a Appuyer sur le bouton On Off pour revenir a l cran pr c dent 8b Utiliser le bouton de Canal 1 pour choisir la zone de traitement de votre choix Vous avez le choix entre 7 zones 8c A
37. replace the cable If for any reason yor device seems to present a malfunction other than those presented above please contact Cefar Compex customer service V LIST OF PROGRAMS Rehab 400 COMMON TREATMENT Tn REHABILITATION DISUSE ATROPHY PREV OF DISUSE ATROPHY REINFORCEMENT NEURO REHAB Slow start BACK TRUNK STABILIZATION ATROPHY Mod Freq FORCE Mod Freq INCREASE CIRCULATION MUSCLE LESION x PAIN RELIEF TENS 100Hz TENS 80Hz FREQ MODULATED TENS ENDORPHINIC DECONTRACTION PW MODULATED TENS BURST TENS MIXED TENS _ mem FREQ MODULATED TENS x ENDORPHINIC x DECONTRACTION x PW MODULATED TENS BURSTTENS _ _ SPECIFIC TREATMENT PROGRAMS AESTHETIC TONING FIRMING SHAPING REFINEMENT ELASTICITY Optional 2 2 CONDITIONING To SPORT POTENTIATION ENDURANCE RESISTANCE STRENGTH EXPLOSIVE STRENGTH HYPERTROPHY ACTIVE RECOVERY RECOVERY PLUS 5 MUSCLE BUILDING MUSCLE DEFINITION POWER MASSAGE TONING MASSAGE RELAXING MASSAGE 2 2 PROGRAMS FREQ MODULATED TENS PW MODULATED TENS BURST TENS ENDORPHINIC REINFORCEMENT SMALLER MUSCLE GROUPS REINFORCEMENT LARGER MUSCLE GROUPS DISUSE ATROPHY SMALLER MUSCLE GROUPS DISUSE ATROPHY LARGER MUSCLE GROUPS CefarCompex Rehab 400 USER MANUAL ENG NI CONTENU I AVERTISSEMENTS 1 Contre indications
38. utiliser les tailles et les positions illustr es dans les pictogrammes sauf si les besoins m dicaux exigent le contraire Lorsque c est n cessaire rechercher la meilleure position possible en d pla ant lentement l lectrode sur Le muscle jusqu ce que vous trouviez le point qui produira la meilleure contraction le point moteur ou apportera le plus de confort au patient A CefarCompex d cline toute responsabilit quant aux cons quences r sultant d un positionnement diff rent des lectrodes 2 Position du corps Se reporter aux images du positionnement des lectrodes pour d terminer la position de stimulation pour votre patient en fonction du placement des lectrodes et du programme choisi Cette position varie selon la position des electrodes le groupe musculaire que vous souhaitez stimuler et le programme que vous utilisez Pour les programmes n impliquant pas de contractions musculaires par exemple les programmes de soulagement de la douleur s assurer que le patient est install aussi confortablement que possible 3 R glage des nergies de stimulation Le nombre de fibres sollicit es par un muscle stimul d pend des nergies de stimulation utilis es Il est par consequent extr amp mement important d utiliser des nergies de stimulation maximales dans la mesure du possible afin de solliciter le plus grand nombre de fibres Si l nergie de stimulation est trop faible trop
39. 1 ELASTIZITAET 1 FRESTART ca man 7a 7b 7d 7 7a Durch Dr cken der Taste Aus kehren Sie zur vorherigen Anzeige zur ck 7b Mit der Taste auf Kanal 1 k nnen Sie das gew nschte Programm ausw hlen 7d Mit der Taste auf Kanal 3 passen Sie das Programm individuell an 7e Dr cken Sie die Taste auf Kanal 4 um das Programm zu starten D Individuelle Programmanpassung Nicht alle Programme verf gen ber ein Optionsmen Bei einigen Programmen m ssen Sie die zu stimulierende Muskelgruppe ausw hlen Der Anwendungsbereich wird auf der Figur uber Kanal 1 schwarz hervorgehoben 2 25 du ho S fel i OFF ez ea 8b 8 8a Durch Dr cken der Taste Ein Aus kehren Sie zur vorherigen Anzeige zur ck 8b Mit der Taste auf Kanal 1 k nnen Sie den Anwendungsbereich ausw hlen Sie k nnen eine von 7 K rperpartien w hlen 8c Mit der Taste des Kanals 2 k nnen Sie die Aufw rmphase umgehen und bestimmen ob Sie eine Kombination mit einem der 2 2 Programme auf Kanal 3 und 4 w nschen 8d Mit der Taste auf Kanal 3 konnen Sie den Schwierigkeitsgrad des Programms ausw hlen 8e Die Taste auf Kanal 4 best tigt Ihre Einstellungen und startet das Programm Einstellen der Stimulationsenergie Beim Start des Programms werden Sie aufgefordert die Stimulationsenergie das Schl sselelement f r den Erfolg
40. 64 V c a 47 Hz 64 Hz 0 5 A max Sortie 9 V 1 4 15 W R U 683012 Type TR1509 06 U 133A03 Entr e 90 V c a 264 V c a 47 Hz 64 Hz 0 5 A max Sortie 9 V 1 4A 15 W B Neurostimulation Toutes les sp cifications lectriques sont fournies pour une imp dance de 500 1000 Ohm par canal Canaux Quatre canaux reglables individuellement lectriquement isol s les uns des autres et mis la terre Forme d impulsion Courant rectangulaire constant avec compensation des impulsions pour liminer tout composant de courant continu et viter la polarisation r siduelle au niveau de la peau Intensite d impulsion maximale 120 mA Incr ments d intensit des impulsions R glage manuelle de l intensit de la stimulation 0 999 unit s d nergie Incr ment minimal 0 5 mA Amplitude des impulsions 30 400 microsecondes de charge lectrique maximale par impulsion 96 microcoulombs 2 x 48 uC compens e Dur e d acc l ration standard des impulsions 3 microsecondes 20 80 du courant maximal Frequence des impulsions 1 150 Hz C Informations relatives la compatibilit lectromagn tique EMC Le stimulateur Rehab 400 est concu pour tre utilis dans des environnements domestiques ou cliniques typiques et agr conform ment la norme de s curit de l EMC EN 60601 1 2 Ce dispositif emet des niveaux tr s faibles dans l intervalle des radiofr
41. CONTENTS I WARNINGS 1 COUMLER INGICALIONS as 4 Za Safety MESAS uuu ee 4 II PRESENTATION Warranty 6 EEN en En Let EEN 6 3 Storage and transportation conditions 6 4 Usage conditions szene ae min 6 ee EE 6 Standards scan een 7 7 Standardized symbols 7 TECHHIGAU SDECINGALIONS AR EI ei 7 III USAGE GUIDELINES 1 Placement of electrodes 9 2 DOSILION u a en 9 3 Adjusting stimulation energies 9 4 Level a s 9 IV USING THE STIMULATOR 1 Description of stimulator 10 2 Connections Connecting the cables 11 seele 11 3 Preliminary settings A Language contrast volume 1 2 11 4 Neurostimulation programmes A Choosing type of treatment 12 Choosing a programme category 12 C Choosing a programme 12 D Personalizing a programme
42. NEURO START BACK TRUNK RT 2 pen Ee 6a Press the On Off button to return to the previous screen 6b Use the channel 1 button to choose the programme you want 6e Press the channel 4 button to confirm your choice Certain pro grammes start right away while others allow you to specify additional options TOP 5 To access the Top 5 menu press the i button before selecting a programme The menu can be accessed from the type of treatment screen Figure 4 the programme category screen Figure 5 or the programme list screen Figure 6 5 ACL MODULATED TENS 1 DISUSE ATROFHY 1 RESISTANCE 1 FREY OF DISUSE 1 Gem 7d 7 7a Press the On Off button to return to the previous screen 7b Use the channel 1 button to choose the programme you want 7d Use the channel 3 button to personalize the programme 7e Press the channel 4 button to start the programme D Personalising a programme Not all programmes have an option screen In certain programmes you will need to choose the muscle group you want to stimulate The target area is shown in black on the figure above channel 1 m dui 25 ei D N 28 8a 8b 8 8d 8e 8a Press the On Off button to return to the previous screen 8b Use the channel 1 button to choose the desired treatment area You can choose among 7 areas 8c Press the channel 2
43. O o x oO Q E U Yu O ENG lt 2 4 LLI D oO ET o x OU Q U O B Recharging Remove all stimulation cables from the stimulator before recharging it Connect the charger to the mains and then con nect the stimulator to the charger The charge menu shown below will automati cally appear on the screen CH Ohmi The duration of the recharging operation is displayed on the screen The charger supplied with the stimulator fully recharges the stimulator within 2 2 5 hours The battery icon is animated while the battery is recharging When fully charged the icon will be full and the total time taken to recharge the battery will flash on the screen Simply discon nect the charger and the Rehab 400 will turn off automatically 6 Troubleshooting Electrode error The Rehab 400 will beep and alternately display a pair of electrodes and an ar row pointing to the channel where the problem was detected In the example above the stimulator has detected an error in channel 2 The electrode error message can mean that there electrodes connected to this channel the electrodes are old worn and or the contact is poor try using new electrodes e the electrode cable is faulty try con necting it to another channel If the problem persists
44. S oO canali attivi iniziano a lampeggiare lo stimolatore sta suggerendo di aumentare il livello di energie di stimolazione Se un aumento del livello di energie non tollerato dal paziente ignorare questo messaggio Fine del programma Statistiche di diverso tipo vengono visualizzate in base ai programmi e le opzioni in uso Tenere presente tuttavia che le statistiche non sono disponibili per tutti i programmi CH 0000 000 OOO OOO Al termine di ciascuna seduta sullo schermo compare una bandierina e viene riprodotta una breve melodia NOTA Premere il tasto i per accedere alla schermata di informazioni sulle contrazioni Per spegnere lo stimolatore premere il tasto ON OFF 5 Livello di carica e ricarica della batteria Non ricaricare lo stimolatore senza prima aver scollegato i cavi di elettrostimolazione Non ricaricare la batteria utilizzando un caricatore diverso da quello fornito da CefarCompex L unita Rehab 400 alimentata mediante una batteria ricaricabile La durata della batteria varia a seconda dei programmi e delle energie di stimolazione utilizzate Si raccomanda di caricare completamente la batteria prima di utilizzare l unit per la prima volta per prolungarne la durata e la vita utile Se lo stimolatore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo ricaricare ugualmente la batteria a intervalli regolari A Livello di ca
45. U Yu oO N 4 Neurostimulation programmes To start the stimulator press the On Off button To choose a programme you must first choose a type of treatment and a programme category NOTE There is a table summarizing the different programmes and their func tions at the end of this manual A Choosing a type of treatment MAIN MENU COMMON SFECIFIO TREATMENT CONDITIONS 4 4b 4e 4a Press the On Off button to turn off the unit 4b Use the channel 1 buttons to choose another type of treatment for ex Common Treatment or Conditioning 4e Press the channel 4 button to confirm your choice and access the pro gramme category selection screen Press the i button to access the Top 5 menu B Choosing a programme category COMMON TRERTMENT REHABILITATION PAIN RELIEF E ea mmm 5a 5b 5e ba Press the On Off button to return to the previous screen 5b Use the channel 1 button to choose a category be Press the channel 4 button to confirm your choice and access the programme selection screen Press the i button to access the Top 5 menu C Choosing a programme NOTE Consult our Practical Guide for help in choosing a programme Once you choose a category the screen will display a list of available programmes REHABILITATION DISUSE PREV OF DISUSE ATROPHY REINFORCEMENT
46. a quando non viene rilevato il punto che produce la contrazione pi efficace punto motore o che risulti pi confortevole per il paziente A CefarCompex non si assume alcuna responsabilit per le conseguenze derivanti da un posizionamento degli elettrodi diverso da quello raccomandato 2 Posizione del corpo Fare riferimento alle immagini in cui e raffigurato il posizionamento degli elettrodi per stabilire la posizione ideale del paziente in base alla posizione degli elettrodi e al programma selezionato Tale posizione varia in funzione della posizione degli elettrodi del gruppo muscolare da trattare e del programma selezionato Per i programmi che non comportano contrazioni muscolari ad esempio i programmi antalgici assicurarsi che il paziente sia nella posizione pi comoda possibile 3 Regolazione delle energie di elettrostimolazione Il numero di fibre muscolari coinvolte dipende dal livello di energia di stimolazione utilizzato Pertanto estremamente importante utilizzare l energia di stimolazione massima possibile cos da stimolare il numero massimo di fibre Al di sotto di una determinata energia di stimolazione il numero di fibre sollecitate insufficiente per permettere un miglioramento significativo delle qualit muscolari L energia massima viene raggiunta dopo almeno 3 sedute nel corso delle quali si aumenteranno progressivamente le energie per ottenere forti contrazioni muscolari
47. a stimulation des membres inf rieurs en cas de thrombose veineuse ou d obstruction art rielle severe isch mie Eviter la stimulation abdominale en cas de hernie abdominale ou inquinale Important e Lire attentivement ce manuel et le Guide pratique qui l accompagne 2 Mesures de s curit A Elements importants prendre en consid ration lors de l utilisation du Rehab 400 Ne pas utiliser le stimulateur dans l eau ou dans des environnements humides saunas piscines d hydroth rapie etc Si vous tes enceinte ne pas placer d lectrodes directement sur l ut rus ni connecter des paires d lectrodes de part et d autre de l abdomen En effet th oriquement le courant pourrait affecter le coeur du foetus m amp me si aucun rapport n indique que cela est dangereux e Soyez prudent si vous traitez des patients presentant des problemes de sensibilite ou n tant pas en mesure de vous faire savoir s ils ressentent une gene m me l g re Soyez prudent en cas de stimulation proximit imm diate de t l phones portables allum s car cela pourrait affecter la puissance de sortie du stimulateur Ne pas utiliser le stimulateur ou le systeme sur un patient qui est reli a un instrument chirurgical haute fr quence car cela pourrait provoquer des irritations cutan es ou des br lures sous les lectrodes Ne pas utiliser le stimulateur a moins d un metre d appareils a ondes co
48. ado para interrumpir temporalmente el programa Para volver a iniciarlo s lo tiene que pulsar el bot n del canal 4 12e Cuando la sesi n vuelve a iniciarse los niveles de energia equivalen a un 80 con respecto a los niveles utilizados antes de la interrupci n NOTA el estimulador Rehab 400 emite un pitido y los simbolos que se muestran debajo de los canales activos empiezan a parpadear cuando el estimulador considera que debe aumentar el nivel de energia de estimulaci n Ignore este mensaje si est trabajando al nivel maximo de tolerancia del paciente Fin del programa Se muestran distintas estadisticas en funcion de los programas y las opciones utilizados Sin embargo se debe tener en cuenta que las estadisticas no estan disponibles en todos los programas CH 0000 HE OOD 000 OOO Al final sesi n muestra una pequena bandera en la pantalla y se escucha una breve melodia NOTA pulse el bot n i para acceder la pantalla de informaci n sobre las contracciones Para apagar el estimulador pulse el boton ON OFF encendido apagado 5 Estado y recarga de la bateria Nunca debe recargar el estimulador sin desconectar antes los cables de estimulacion Utilice nicamente el cargador suministrado por CefarCompex para recargar la bateria El estimulador Rehab 400 funciona con una bateria recargable La duracion de la bateria depende de los programas util
49. ahr eines Stromschlags besteht Diese Arbeiten d rfen nur von Personen oder Reparaturdiensten durchgef hrt werden die von CefarCompex hierzu zugelassen wurden F r Ihren Stimulator ist keine Justierung erforderlich Sollten Teile Ihres Stimulator abgenutzt bzw defekt erscheinen setzen Sie sich bitte mit Ihrem zust ndigen CefarCompex Kundendienst in Verbindung e Therapeutisches Personal ist verpflichtet sich hinsichtlich der Wartung des Ger ts an die jeweiligen Landesvorschriften zu halten Dazu geh rt die regelm ige berpr fung der Ger teleistung und Sicherheit 3 Lagerungs und Transportbedingungen Der CefarCompex Rehab 400 ist mit einem wiederaufladbaren Akku ausgestattet Daher gelten f r Lagerung und Transport folgende Grenzwerte e Lagerungs und Transporttemperatur 20 C bis 45 C e Maximale relative Feuchtigkeit 75 e Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa 4 Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Relative Feuchtigkeit 30 bis 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Nicht im explosionsgef hrdeten Bereich verwenden 5 Entsorgung Akkus mussen entsprechend den geltenden Landesvorschriften entsorgt werden Produkte die das WEEE Kennzeichen Piktogramm einer durchgestrichenen M lltonne tragen sind vom Hausm ll gesondert zu entsorgen und speziellen Einrichtungen f r Wiederverwertung und Recycling zuzuf hren 6 Vorschriften Der CefarCompex Rehab 400 wurde f r therape
50. alls m ssen sie ersetzt werden Z gt E Lu 2 lt O Sa 2 Z LU Lu y o x oO Q E U Yu oO LA O 2 Lu lt O Z Z LLI o gt OU Q gt O LA II PR SENTATION 1 Garantie Diese Garantie ist nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg g ltig Ihre gesetzlichen Anspr che werden durch die vorliegende Garantie nicht beeintr chtigt Die Garantiedauer Ihres Stimulators CefarCompex Rehab 400 betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich auf den Stimulator Werkstoff und Verarbeitungsqualit t jedoch nicht auf Akku Kabel bzw Ladeger t Sie deckt alle M ngel ab die durch Material oder Verarbeitungsfehler bedinst sind Die Garantie tritt nicht ein wenn das Ger t durch Gewalteinwirkung Missgeschick unsachgem e Handhabung ungen genden Schutz vor Feuchtigkeit Eintauchen in Wasser oder auf Grund einer durch hierzu nicht befugtes Personal ausgef hrten Reparatur besch digt wurde 2 Wartung Reinigen Sie Ihr Ger t mit einem weichen Tuch und einem alkoholhaltigen l sungsmittelfreien Reinigungsprodukt Benutzen Sie zum Reinigen m glichst wenig Fl ssigkeit e Zerlegen Sie niemals den Stimulator oder das Ladeger t da Teile enthalten sind die unter hoher Spannung stehen so dass die Gef
51. an d option en appuyant pendant quelques secondes sur le bouton On Off a l avant du stimulateur ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAROL NEDERLANDS o 3b 3 3b Utiliser le bouton de Canal 1 pour choisir la langue utiliser 3c Utiliser le bouton de Canal 2 pour r gler le contraste de l cran 3d Utiliser le bouton de Canal 3 pour r gler le volume 3e Utiliser le bouton de Canal 4 pour r gler le r tro clairage Activ R tro clairage toujours actif D sactiv R tro clairage toujours inactif Auto R tro clairage active a chaque pression sur un bouton 3a Utiliser le bouton On Off pour confirmer et enregistrer vos choix Les parametres seront appliques immediatement 4 Neurostimulation programmes Pour demarrer le stimulateur appuyer sur le bouton On Off Pour choisir un programme vous devez d abord choisir un type de traitement et une cat gorie de programme REMARQUE Vous trouverez la fin de ce manuel un tableau qui r sume les differents programmes et leurs fonctions A Choix d un type de traitement CLASSIQUE TRAITEMENT FEc FREFA FHY3IGUE man mmm ps 4 4b 4e Appuyer sur le bouton On Off pour d sactiver l appareil 4b Utiliser les boutons de Canal 1 pour choisir un autre type de traitement par exemple Traitement sp cifique ou Conditionnement 4e Appuy
52. anaux Le kit comprend quatre c bles broches 2 1 mm connecteur B Chargement Le stimulateur Rehab 400 est un stimulateur musculaire portable alimente par une batterie rechargeable Rechargement Pour recharger le stimulateur Rehab 400 debrancher d abord les cables d lectrode du dispositif puis brancher le chargeur sur une prise murale et enfin connecter le stimulateur au chargeur Le menu de charge illustr ci dessous appara t automatiquement a Oh Or vm mmm mmm 1a 1b 1 Le stimulateur a t charge pendant 7 minutes et 27 secondes une charge compl te peut demander 2 heures 2 h 30 avec le chargeur rapide livr avec votre dispositif 1b Chargement en cours Lorsque le chargement est termin la dur e totale de la charge clignote et le symbole de la batterie est entierement rempli Le stimulateur se deconnecte automatiquement des que vous debranchez le chargeur 3 Parametres preliminaires A Langue contraste volume La premiere fois que vous demarrez le stimulateur vous devez choisir la langue d interface que vous souhaitez utiliser a partir de l cran des options Voir ci dessous les instructions sur la marche suivre Un certain nombre de parametres peuvent tre r gl s en fonction de vos besoins langue de l interface contraste de l cran r tro clairage volume Pour modifier certains de ces parametres faites appara tre l cr
53. ansport ne doivent pas d passer les chiffres suivants Temp rature de stockage et transport De 20 C 45 C e Humidit relative maximale 75 e Pression atmospherique 700 hPa a 1060 hPa 4 Conditions d utilisation Temp rature De 0 C 40 C Humidit relative De 30 75 Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Ne pas utiliser dans une zone o existe un risque d explosion 5 Elimination Les batteries doivent amp tre mises au rebut conform ment aux exigences reglementaires nationales en vigueur Tout produit portant la marque WEEE une poubelle barr e d une croix doit amp tre s par des d chets m nagers et envoy s des installations de collecte particulieres a des fins de recyclage et de r cup ration 4 lt CA gt Lu O Lu gt oO oO m gt lt Q G Y O N 5 4 gt lt un gt Lu O Lu a O oO m gt lt 0 O N N 6 Normes Le stimulateur CefarCompex Rehab 400 est concu pour tre utilis par les professionnels de la sant ce titre il est conforme aux normes m dicales et aux exigences r glementaires en vigueur Pour assurer votre s curit le stimulateur CefarCompex Rehab 400 t con u fabriqu et distribu conform ment aux exigences de la Directive E
54. at smell or smoke from either the charger or the stimulator Never recharge the battery in a confined space carrying case etc as this could cause a fire or electric shock Keep Rehab 400 and its accessories out of the reach of children Keep the stimulator battery compart ment and charger clean Sudden temperature changes can cause condensation to build up inside the stimulator To prevent this allow it to reach ambient temperature before use Do not use your Rehab 400 while driv ing or operating machinery Observe caution when using electro therapy at the same time as the patient is connected to monitoring equipment with body worn electrodes The stimu lation might interfere with the signals to the monitoring equipment A Precautions when using the elec trodes Only use electrodes supplied by Cefar Compex Other electrodes may have electrical properties that are incom patible with the Rehab 400 stimulator Only place electrodes on healthy skin and never on skin lesions of any kind wounds swelling burns irritation eczema etc Always turn off the stimulator or make sure that the intensity for each chan nel is O before moving or removing the electrodes Do not place the electrodes in water Do not apply solvents of any kind to the electrodes Do not use electrodes with a surface lt 18 cm as there will be a risk of suffering a burn injury Caution should always be exercised with
55. beste Kontraktion erm glicht den motorischen Reizpunkt bzw f r den Patienten am angenehmsten ist A CefarCompex bernimmt keine Verantwortung fiir die Folgen abweichender Elektrodenpositionierung 2 Korperposition Um die Stimulationspositionen f r Ihren Patienten je nach Elektrodenplatzierung und gewahltem Programm festzulegen richten Sie sich nach den entsprechenden Abbildungen Diese Position variiert je nach Elektrodenposition zu stimulierender Muskelpartie und ausgew hltem Programm Bei Programmen die keine Muskelkontraktionen umfassen z B Schmerzlinderung vergewissern Sie sich dass der Patient eine moglichst bequeme Haltung einnimmt 3 Einstellen des Stimulationsenergiepegels Die Anzahl der an einer Muskelstimulation beteiligten Muskelfasern ist vom benutzten Stimulationsenergiepegel abhangig Es ist daher au erordentlich wichtig m glichst den maximalen Stimulationsenergiepegel zu benutzen um die h chste Anzahl Muskelfasern zu aktivieren Bei zu niedrigem Stimulationsenergiepegel werden zu wenige Fasern aktiviert um eine merkliche Verbesserung der Muskelqualit t zu erzielen Um diesen maximalen Stimulationsenergiepegel zu erreichen sind mindestens 3 Sitzungen erforderlich Bei den ersten Sitzungen wird der Stimulationsenergiepegel und die Muskelkontraktion schrittweise erh ht so dass sich der Patient allm hlich an die Therapiemethode gew hnen kann Nach einer anf n
56. canales dependientes aparecen resaltados en blanco sobre un fondo negro E Selecci n de la funci n 2 2 Ahora tiene la posibilidad de elegir la funci n 2 2 lo que significa que puede elegir un programa para el canal 1 y 2 y otro distinto de la lista de programas 2 2 para los canales 3 y 4 Esto quiere decir que puede tratar dos partes distintas del cuerpo al mismo tiempo o aplicar dos programas distintos a la misma parte del cuerpo Xx lt 99 D Lu lt 5 o gt lt oO Q z H 19 N Xx lt 99 LUI lt Z lt o x oO OU N oO N ELA ELA x E P 10b 10c 104 10e 10a Pulse el bot n de encendido apagado para volver a la pantalla anterior 10b Utilice el bot n del canal 1 para elegir el rea que desea tratar Puede elegir entre 7 areas distintas 10c Pulse el canal 2 para eliminar la secuencia de calentamiento al pulsar el canal 2 se selecciona el modo 2 2 y se muestra el primer programa de la lista Pulse el canal 2 de nuevo para mostrar el siguiente programa de la lista 104 Utilice el bot n del canal 3 para elegir el nivel de dificultad del programa 10e Utilice el boton del canal 4 para confirmar la selecci n e iniciar el programa NOTA el temporizador para los canales 1 2 cont
57. care che gli elettrodi siano in condizioni ottimali In caso contrario sostituirli Il PRESENTAZIONE 1 Garanzia La presente garanzia valida solo se accompagnata da una prova di acquisto La presente garanzia non pregiudica i diritti spettanti all utente per legge Lo stimolatore CefarCompex Rehab 400 garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto La garanzia comprende lo stimolatore materiale e realizzazione ma non la batteria i cavi o il caricatore La garanzia copre tutti i difetti di materiale e manodopera La garanzia non copre i danni derivanti da impatti incidenti uso improprio protezione non adeguata dall umidit immersione in acqua o riparazioni eseguite da personale non autorizzato 2 Manutenzione e Pulire l unit con un panno morbido e un detergente a base di alcol privo di solventi Utilizzare una quantit di detergente minima per pulire l unit e Non smontare lo stimolatore il caricatore poich contengono componenti sotto tensione che possono causare scosse elettriche Tale operazione deve essere eseguita solo da personale o addetti alle riparazioni autorizzati da CefarCompex Lo stimolatore non richiede alcuna calibrazione Se lo stimolatore contiene parti usurate o difettose contattare il centro di assistenza CefarCompex pi vicino per richiederne la sostituzione e Medici e operatori sanitari sono obbligati a fare eseguire la manutenzione dell unit nel ri
58. current densities gt 2mA cm For optimal results wash clean and dry the skin before attaching the electrodes Attach the electrodes so the entire surface is in contact with the skin For hygiene reasons each patient must have his own set of electrodes Never use the same electrodes on dif ferent patients Some people with very sensitive skin may experience redness under the electrodes after a session This redness is generally harmless and normally disappears within 10 to 20 minutes Do not start another stimula tion session in the same area as long as the redness is still visible When the electrodes loose their adhe siveness and do not stick properly to the skin the stimulation can feel un pleasant Be sure that the electrodes are in good condition otherwise they have to be replaced ENG lt 2 5 Xx LUI D oO oO o x Oo Q U O ENG lt 2 lt Xx Lu 2 CH oO D o gt OU Q gt O PRESENTATION 1 Warranty This warranty is valid only if accompa nied by proof of purchase Your legal rights are not affected by this warranty Your CefarCompex Rehab 400 stimula tor is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase The warranty covers the stimulator material and workmanship but not the battery unit cables or charger All defects arising f
59. d programs Access the contraction info menu showing number of contractions and total contraction time buttons for 4 stimulation chan nels Sockets for 4 stimulation cables Battery charger socket Stimulation cables Channel 1 blue Channel 2 green Channel 3 yel low Channel 4 red Stimulation cable fitted with pin connector Rechargeable battery compartment Belt clip socket 2 Connections A Connecting the cables The stimulator cables plug into the 4 sockets on the base of the device All 4 cables can be connected simultaneously Both the buttons and the cables are colour coded to simplify use and facilitate identification of the different channels The kit includes four 2 1 mm pin con nector cables B Charging The Rehab 400 is a portable muscle stimulator powered by a rechargeable battery unit Recharging To recharge the Rehab 400 first discon nect the electrode cables from the device then plug the charger to a wall socket and finally connect the stimulator to the charger The charge menu illustrated below ap pears automatically a Q Tim vm mmm mmm 1a 1b 1a The stimulator has been charged for 7 minutes and 27 seconds a full charge may take 2 2 5 hours with the rapid charger delivered with your device 1b Charging is in progress When charg ing is completed total charge duration flashes and the battery symbol
60. daptar a sus necesidades idioma de la interfaz contraste de pantalla retroiluminacion y volumen Para cambiar cualquiera de estas opciones no tiene m s que acceder a la pantalla de opciones para lo cual debe pulsar durante unos segundos el bot n de encendido apagado de la parte frontal del estimulador FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESFAROL NEDERLANDS ca ere pre 3a 3b 3c 3d 3e 3b Utilice el boton del canal 1 para seleccionar el idioma que desea utilizar 3c Utilice el boton del canal 2 para ajustar el contraste de la pantalla 3d Utilice el boton del canal 3 para ajustar el volumen 3e Utilice el boton del canal 4 para ajustar la retroiluminacion On Retroiluminacion siempre activa Off Retroiluminacion siempre inactiva Auto La retroiluminacion se activa cuando se pulsa un boton Xx lt gt LL lt 5 o gt Oo Q zZ 19 Yu OU NI Xx lt 99 Lu lt Z lt o gt oO OU N oO N N Utilice el boton de encendido apagado para confirmar y guardar la selecci n Los ajustes se aplicaran de inmediato 4 Programas de neuroestimulaci n Para encender el estimulador pulse el bot n de encendido apagado Para elegir un programa antes debe de elegir un tipo de tratamiento y
61. der Behandlung zu erh hen k 2510 006 000 9 9b 9c 9 Oe 9a Durch Dr cken der Taste Ein Aus kehren Sie zur vorherigen Anzeige zur ck 9bcde Das Ger t gibt ein akustisches Signal ab und die vier Kan le zeigen abwechselnd und 000 Die Energie der 4 Kan le liegt bei 0 Damit das Programm starten kann m ssen Sie nun die Energie der verwendeten Kan le erh hen Dr cken Sie hierzu die Taste des jeweiligen Kanals HINWEIS Wenn Sie die Energiepegel auf allen vier Kan len gleichzeitig erh hen m chten dr cken Sie die i Taste Um die Energie auf den ersten drei Kan len gleichzeitig zu erh hen dr cken Sie die i Taste 2 Mal und 3 Mal um die Pegel der ersten beiden Kan le zu erh hen Die voneinander abh ngigen Kan le werden in wei er Schrift auf schwarzem Hintergrund angezeigt E Auswahl der Funktion 2 2 Sie haben nun die M glichkeit die Funktion 2 2 auszuw hlen Damit k nnen Sie ein Programm f r Kanal 1 und 2 und ein Programm aus der Programmliste 2 2 f r die Kan le 3 und 4 ausw hlen Mit dieser Funktion k nnen Sie zwei verschiedene K rperpartien gleichzeitig oder ein und dieselbe K rperpartie mit zwei verschiedenen Programmen behandeln O Z gt E Z lt Z 2 Z LU LLI o x Oo Q E U Yu O LA O lt gt LL lt lt 09 O 2 Z
62. e Kabel usw besch digt oder das Geh use offen ist In diesem Fall besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Sollten Sie einen Dauerpiepton h ren oder ungew hnliche W rme Geruchsentwicklung oder Qualm aus dem Ladeger t oder dem Stimulator wahrnehmen sind Ladeger t bzw Stimulator sofort von der Stromquelle zu trennen Um Br nde bzw Elektroschl ge zu vermeiden laden Sie den Akku niemals in engen Beh ltnissen Tragkoffer usw auf Der Rehab 400 und seine Zubeh rteile sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Halten Sie Stimulator Batteriefach und Lageder t sauber Bei abrupten Temperaturschwankungen kann sich im Inneren des Stimulators Kondensat ansammeln Dies k nnen Sie vermeiden indem Sie vor der Benutzung abwarten bis das Ger t Umgebungstemperatur erreicht hat Benutzen Sie Ihren Rehab 400 nicht beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen Vorsicht bei Anwendung der Elektrotherapie bei gleichzeitigem Anschluss des Patienten an berwachungssysteme mit am K rper befestigten Elektroden Durch die Stimulationsimpulse k nnte die Funktion des berwachungsger tes gest rt werden A Vorsichtsma nahmen bei der Benutzung der Elektroden Benutzen Sie ausschlie lich Elektroden von CefarCompex Die Elektroden anderer Hersteller k nnen elektrische Eigenschaften besitzen die nicht mit dem Stimulator Rehab 400 kompatibel sind Legen Sie Elektroden nur auf
63. e lt 18 cm car cela provoquerait un risque de br lure Toujours faire preuve d une grande prudence avec les densit s de courant gt 2mA cm Pour un r sultat optimal nettoyer et s cher la peau avant d y appliquer les lectrodes Appliquer les lectrodes de mani re a ce que toute leur surface soit en contact avec la peau Pour des raisons d hygi ne chaque patient doit disposer de son propre jeu d lectrodes Ne jamais utiliser les m amp mes lectrodes sur differents patients Certaines personnes dont la peau est tr s sensible peuvent pr senter des rougeurs sous les lectrodes apres une session Cette rougeur est g n ralement inoffensive et dispara t habituellement apr s 10 20 minutes Ne pas d buter une nouvelle session de stimulation dans la m amp me region tant que la rougeur est visible Lorsque les lectrodes n adh rent plus et ne sont pas parfaitement appliquees sur la peau la stimulation peut sembler d sagr able Assurez vous que les lectrodes sont en bon tat sinon il faut les remplacer PRESENTATION 1 Garantie Cette garantie n est valide que si elle est accompagn e d un justificatif d achat Vos droits legaux ne sont pas affect s par cette garantie Votre stimulateur CefarCompex Rehab 400 est garanti pour une p riode de 2 ans a compter de sa date d achat La garantie couvre le stimulateur mat riel et main d oeuvre mais pas la batterie les cables ni
64. e abituare il paziente alla tecnica dell elettrostimolazione Al termine di un periodo di riscaldamento iniziale che deve produrre scosse muscolari ben definite aumentare progressivamente le energie di stimolazione di contrazione in contrazione per l intera seduta 4 Progressione nei livelli In linea generale si sconsiglia di superare troppo rapidamente 1 livelli nell intento di raggiungere troppo in fretta il livello massimo diversi livelli di ciascun programma di elettrostimolazione sono stati infatti concepiti per rieducare il muscolo gradualmente Si raccomanda in ciascun livello di iniziare con le energie di stimolazione che coinvolgono il massimo numero di fibre possibile prima di passare a un livello superiore Cercare di aumentare progressivamente da una seduta all altra anche il livello di intensit della corrente Ai fini del mantenimento si consiglia di eseguire settimanalmente una seduta al livello di intensit di corrente utilizzato nel ciclo precedente IV USO DELLO STIMOLATORE A Prima di utilizzare lo stimolatore si raccomanda di leggere le controindicazioni e le informazioni sulle misure di sicurezza riportate all inizio di questo manuale capitolo 1 Avvertenze 1 Descrizione dello stimolatore ITA Tasto On Off Presa il caricatore B Tasto i Permette di F Cavi di elettrostimolazione e aumentare contemporaneamente Canale 1 bl
65. e de niquel e hidruros metalicos NiMH 4 8 2000 mAh Cargadores de bateria solo los cargadores que lleven la siguiente informaci n pueden utilizarse para recargar las baterias suministradas con los estimuladores Rehab 400 Europa 683010 Tipo TR1509 06 E 133A03 Entrada 90 264 VCA 47 64 Hz 0 5 A m x Salida 9 V 1 4 15 W Reino Unido 683012 Tipo TR1509 06 U 133A03 Entrada 90 264 VCA 47 64 Hz 0 5 A m x Salida 9 V 1 4 15 W B Neuroestimulaci n Todas las especificaciones el ctricas suministradas estan calculadas para una impedancia de 500 1000 ohmios por canal Canales cuatro canales ajustables individualmente conectados a tierra y aislados el ctricamente entre si Forma de los impulsos corriente rectangular constante con compensacion de impulsos para excluir cualquier componente de corriente continua y evitar asi la polarizaci n cut nea Intensidad m xima de impulsos 120 ma Incrementos de intensidad de los impulsos ajuste manual de la intensidad de estimulaci n de 0 999 unidades de energia Incremento minimo de 0 5 mA Duraci n del impulso de 30 a 400 microsegundos Carga el ctrica m xima por impulso 96 microculombios 2 x 48 uC compensada Tiempo de subida habitual del impulso 3 microsegundos 20 80 de la corriente m xima Frecuencia de impulsos 1 150 Hz Xx lt 99 D Lu lt 5 o gt lt oO Q
66. e not available for all programmes Never recharge the stimulator with out first disconnecting the stimulation cables Never recharge the battery with a charger other than that supplied by CefarCompex The Rehab 400 is powered by a recharge able battery unit The battery s duration a varies according to the programmes and stimulation energies used strongly recommend you to fully charge the bat tery before using it for the first time as this will extend battery duration and life time If you do not use your stimulator for long periods of time remember to recharge the battery regularly VK Eu a At the end of each session a small flag will be displayed on the screen and a short melody will be played NOTE Press the i button to access the contraction info screen The status of the battery is indicated by a battery icon on the screen If the battery icon contains just two lines this means that power is running low Stop the session and recharge the unit A Battery status To turn off the stimulator press the ON OFF button o Fr uu 25 u f FW DFF Battery charge state icon If the START symbol normally displayed above the channel 4 button is not visible and the battery icon is flashing this means that the battery is complete ly discharged The stimulator can no longer be used Recharge immediately lt 2 5 Xx LUI 2 CH o
67. ectrodos Es de vital importancia elegir el tama o adecuado de los electrodos y colocarlos correctamente en el grupo muscular que se desea estimular para garantizar la eficacia del tratamiento Por lo tanto utilice siempre los tama os y las posiciones que se muestran en los pictogramas a menos que las necesidades m dicas establezcan lo contrario Si es necesario para determinar la mejor posici n desplace lentamente el electrodo sobre el m sculo hasta encontrar el punto en el que se produce la mejor contracci n el punto motor o el que resulte m s c modo para el paciente A CefarCompex rechaza toda responsabilidad ante las consecuencias derivadas de la colocaci n de los electrodos en otras posiciones 2 Posici n del cuerpo Consulte las im genes que muestran c mo colocar los electrodos para determinar la posici n de estimulaci n para el paciente seg n la posici n de los electrodos y el programa elegido Esta posici n varia en funci n de la posici n de los electrodos el grupo muscular que desee estimular y el programa que utilice En aquellos programas que no conlleven contracciones musculares por ejemplo los programas para aliviar el dolor aseg rese de que el paciente se encuentra lo m s c modo posible 3 Ajuste de la energ a de estimulaci n El n mero de fibras de un m sculo estimulado depende de la energ a de estimulaci n utilizada Por lo tanto es muy importante utilizar
68. ed to the method After an initial warm up period which should produce very clear muscle twitch es increase the stimulation energies gradually contraction by contraction for the duration of the session 4 Level progression Generally speaking it is not advisable to try to reach maximum stimulation levels too quickly The different levels in each stimulation programme are designed to reeducate the muscle gradually We recommend you to prioritize the stimulation energies at each level to recruit as many fibres as possible before moving on to the next level Also seek to progressively increase energy levels from session to session For maintenance purposes it is a good idea to hold one session per week with the energy level you used in the previous cycle ENG lt 2 5 Xx LUI D oO oO o x Oo Q E U Yu O ENG lt lt 4 2 oO ET o x Q Yu oO IV USING THE STIMULATOR A You are strongly advised to read the counter indications and safety measures described at the beginning of this manual chapter 1 Warnings prior to using your stimulator 1 Description of stimulator Nara On Off button i button This is used to Increase stimulation energies in several channels simultaneously Access the Top 5 menu showing 5 most recently use
69. ehab 400 S lo puede colocar los electrodos sobre una piel sana y nunca si existen lesiones cut neas de cualquier tipo como heridas inflamaci n quemaduras irritaci n eccema etc Apague siempre el estimulador o aseg rese de que la intensidad de cada canal es 0 antes de mover o retirar los electrodos No sumerja los electrodos en agua No aplique ning n tipo de disolvente a los electrodos No utilice electrodos con una superficie lt 18 cm ya que existe el riesgo de sufrir quemaduras Siempre se deben tomar precauciones con las densidades de corriente gt 2 mA cm Para conseguir un resultado ptimo lave limpie y seque la piel antes de aplicar los electrodos Al aplicar los electrodos aseg rese de que toda la superficie est en contacto con la piel Por motivos higi nicos cada paciente debe tener su propio conjunto de electrodos No utilice nunca los mismos electrodos en distintos pacientes e Algunas personas con la piel extremadamente sensible pueden experimentar enrojecimiento en el rea sobre la que se colocan los electrodos tras una sesi n Este enrojecimiento suele ser inocuo y generalmente desaparece tras 10 o 20 minutos No aplique otra sesi n de estimulaci n en dicha rea mientras el enrojecimiento sea visible Cuando los electrodos pierden su adherencia no se fijan a la piel correctamente y la estimulaci n puede ser molesta Aseg rese de que los electrodos est n
70. eichnungen benutzt werden Europa 683010 Type TR1509 06 E 133A03 Input 90 264 VAC 47 64 Hz 0 5 A max Output 9 V 1 4 15 W GroBbritannien 683012 Type TR1509 06 E 133A03 Input 90 264 VAC 47 64 Hz 0 5 A max Output 9 V 1 4 15 W B Neurostimulation Alle elektrischen Daten werden f r eine Belastung von 500 1000 Ohm pro Kanal angegeben Kan le Vier getrennt voneinander einstellbare galvanisch getrennte und geerdete Kanale Impulsform Rechteckiger kompensierter Gleichstrom um eine Restpolarisation der Haut durch eine kontinuierliche Komponente auszuschlie en Maximale Impulsst rke 120 mA Intensit tserh hungsschritt Manuelle Einstellung der Stimulationsintensit t 0 999 Energieeinheiten Kleinster Schritt 0 5 mA Impulsdauer 30 bis 400 Mikrosekunden Maximale elektrische Ladung pro Impuls 96 Mikrocoulomb 2 x 48 uC kompensiert Typische Anstiegszeit eines Impulses 3 Mikrosekunden 20 80 des max Stroms Impulsfrequenz 1 bis 150 Hz O Z gt E Z lt Z 2 Z LU LLI e o x Oo Q E U Yu O N O gt Lu lt O Z Z LUI oO o gt Q gt O Angaben zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Der Rehab 400 wurde f r den Einsatz in typischen Wohn und Klinikum
71. enze alle vicine apparecchiature elettroniche radio computer telefoni ecc L unit Rehab 400 immune dai disturbi generati da scariche elettrostatiche campi magnetici di alimentatori di rete o apparecchi che trasmettono su frequenze radio Ciononostante non possibile garantire l immunit dello stimolatore da campi RF di particolare intensit come quelli generati ad esempio dai telefoni cellulari Per ottenere informazioni pi dettagliate rivolgersi CefarCompex ITA LLI 2 Lu LLI lt 5 o gt lt oO Q t G LA ITA LL Z E Lu lt 2 lt o gt oO Q OU N Yu oO III PRINCIPI DI UTILIZZO 1 Posizionamento degli elettrodi Per risultati ottimali applicare gli elettrodi nelle posizioni raccomandate da CefarCompex Fare riferimento alla figura in cui viene illustrato il posizionamento degli elettrodi La scelta della dimensione degli elettrodi e il loro corretto posizionamento sul gruppo muscolare da elettrostimolare sono fattori determinanti ed essenziali per l efficacia del trattamento A tale scopo e salvo parere medico contrario rispettare sempre le dimensioni e le posizioni indicate nei disegni All occorrenza individuare la posizione ottimale spostando lentamente l elettrodo sopra il muscolo fino
72. er sur le bouton de Canal 4 pour confirmer votre choix et acc der a l cran de selection de categorie de programme Appuyer sur le bouton i pour acceder au menu Top 5 B Choix d une cat gorie de programme CLASSIQUE REHARBILITATIOH AHTID ULEURF r m m pes 5a 5b Appuyer sur le bouton On Off pour revenir a l cran pr c dent 5b Utiliser le bouton de Canal 1 pour choisir une cat gorie 5e Appuyer sur le bouton de Canal 4 pour confirmer votre choix et acc der l cran de s lection de programme Appuyer sur le bouton i pour acc der au menu Top 5 C Choix d un programme REMARQUE Consulter notre Guide pratique pour obtenir de l aide dans le choix d un programme Une fois que vous avez choisi une cat gorie l cran affiche une liste des programmes disponibles REHABILITATION AMYOTROFHIE FREUENTION AM YOTROFHIE FEED NEURO HOUULENT TAEILIZATI H FELUIENNE UE mm man 6a 6b 6e 6a Appuyer sur le bouton On Off pour revenir a l cran pr c dent 6b Utiliser le bouton de Canal 1 pour choisir le programme de votre choix 6e Appuyer sur le bouton de Canal 4 pour confirmer votre choix Certains programmes commencent imm diatement tandis que d autres vous permettent de sp cifier d autres options TOP 5 Pour acc der au menu Top 5 appuyer sur le bouton i avant de s lectionner un programme Le
73. erg a usado en el ciclo anterior x lt 99 D Lu lt gt 5 y o x oO Q 19 Xx lt 99 LUI lt 7A lt o x oO o OU N oO N IV USO DEL ESTIMULADOR A Se recomienda leer las contraindicaciones y las medidas de seguridad descritas al principio de este manual cap tulo 1 Advertencias antes de utilizar el estimulador 1 Descripci n del estimulador CefarCompex A Boton de encendido apagado Bot n i Se utiliza para e Aumentar la energ a de estimulaci n en varios canales a la vez e Acceder al men 5 que muestra los 5 programas utilizados recientemente e Acceder al men de informaci n de contraccion que muestra el n mero de contracciones y tiempo total de contraccion Botones para cuatro canales de estimulacion Tomas para los 4 cables de estimulacion Toma para el cargador de bateria Cables de estimulacion canal 1 azul canal 2 verde canal 3 amarillo y canal 4 rojo Cable de estimulaci n con conector de patilla Compartimento para bater a recargable Ranura del clip para el cintur n 2 Conexiones A Conexi n de los cables Los cables del estimulador se conectan a las 4 tomas que hay en la base del aparato Pueden conectarse
74. gebungen entwickelt und besitzt die Zulassung nach der EMV Sicherheitsvorschrift EN 60601 1 2 Dieses Ger t sendet nur sehr niedrige Funkfrequenzen aus und wird h chstwahrscheinlich keine St rungen benachbarter elektronischer Ger te Radios Computer Telefone usw verursachen Der Rehab 400 ist aufgrund seiner Bauweise gegen ber vorhersehbaren St raussendungen durch elektrostatische Entladung Magnetfelder der Netzspannung und Funksendeger te gesch tzt Allerdings kann nicht garantiert werden dass keine St rungen durch starke Funkfrequenzen wie beispielsweise ausgehend von Mobiltelefonen auftreten Ausf hrliche Informationen erhalten Sie auf Anfrage von der Firma CefarComplex ANWENDUNGSRICHTLINIEN 1 Anlegen der Elektroden Zwecks optimaler Behandlungsergebnisse benutzen Sie bitte die von CefarCompex empfohlenen Elektrodenpositionen Legen Sie die Elektroden so an wie auf der zugeh rigen Abbildung dargestellt Um die Effizienz der Behandlung zu gew hrleisten ist es wichtig Elektroden der richtigen Gr e zu w hlen und diese korrekt auf den zu stimulierenden Muskelpartien anzulegen Sofern die therapeutischen Anforderungen nicht Anderes erfordern sind die in den Abbildungen dargestellten Gr en und Positionen zu verwenden Falls erforderlich suchen Sie die bestgeeignete Position indem Sie die Elektrode langsam ber den Muskel f hren bis Sie den Punkt gefunden haben der die
75. gesetzt werden e Bei Schwangeren sind die Elektroden weder direkt ber dem Uterus noch paarweise ber dem Bauch anzulegen Theoretisch k nnte der Strom den Herzschlag des F tus beeinflussen allerdings liegen keine Berichte ber Sch digungen vor Vorsicht ist geboten bei Patienten mit Sensibilit tsst rungen und kommunikationsunf higen Personen die au erstande sind Ihnen Beschwerden zu signalisieren Achtung Bei der Anwendung in der Umgebung eingeschalteter Mobitelefone kann die Ausgangsleistung des Stimulators beeinflusst werden Um Hautreizungen oder Verbrennungen unter den Elektroden zu vermeiden sollten Sie den Stimulator nicht bei Patienten anwenden die an hochfrequente chirurgische Instrumente angeschlossen sind Benutzen Sie den Stimulator nicht im Umkreis von einem Meter um Kurzwellen oder Mikrowellenger te um die vom Stimulator erzeugten Strome nicht zu beeinflussen Verwenden Sie ausschlie lich Stimulationskabel Akkus und Ladeger te von CefarCompex Schalten Sie den Stimulator grunds tzlich aus oder vergewissern Sie sich dass die Stromst rke f r alle Kan le 0 betr gt bevor Sie Stimulator bzw Elektrodenkabel von der Spannungsversorgung trennen Um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden schlie en Sie die Stimulationskabel niemals an eine externe Stromquelle an Wenden Sie den Stimulator Rehab 400 bzw das Ladeger t nicht an wenn eines seiner Bauteile Geh us
76. glichen Gewohnungszeit in der sehr deutliche Muskelzuckungen hervorgerufen werden sollten muss die Stimulationsenergie w hrend der gesamten Sitzungsdauer mit jeder Kontraktion erh ht werden 4 Progressive Pegel Wir raten generell davon ab den maximalen Stimulationspegel zu schnell erreichen zu wollen Die verschiedenen Stufen der einzelnen Stimulationsprogramme entsprechen n mlich einem Fortschritt in der Reha Behandlung durch Elektrostimulation Daher sollte schwerpunktm ig auf jedem Stimulationsenergiepegel gearbeitet werden um m glichst viele Muskelfasern zu trainieren bevor man zur n chsten Stufe bergeht Versuchen Sie die Energiepegel von einer Sitzung zur n chsten allm hlich zu steigern Es ist sinnvoll nach jedem Zyklus eine Erhaltungsbehandlung mit einer Sitzung pro Woche auf der zuletzt erreichten Stufe durchzuf hren O gt E Lu 2 lt O Z 2 Z LLI e y o x Oo Q E U O LA gt LL lt 09 O 2 Z oO oO o x Q Yu oO IV BEDIENUNG DES STIMULATORS A Wir empfehlen Ihnen dringend vor der Arbeit mit Ihrem Stimulator das Kapitel mit den Kontraindikationen und Sicherheitshinweisen Kapitel 1 Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung zu lesen 1 Beschreibung des Stimulator
77. icatore a una presa a muro Infine collegare lo stimolatore al caricatore Viene automaticamente visualizzato il menu della carica mostrato di seguito a Q Tim wm vm mmm mmm 1a 1b 1a Lo stimolatore stato caricato per 7 minuti e 27 secondi la carica completa pu richiedere 2 2 5 ore se si utilizza il caricatore rapido in dotazione con il dispositivo 1b L unit in fase di carica Una volta completata la ricarica la durata totale dell operazione lampeggia e il simbolo della batteria appare completamente pieno Lo stimolatore si spegne automaticamente non appena il caricatore viene scollegato 3 Impostazioni preliminari A Lingua contrasto e volume Quando si utilizza lo stimolatore per la prima volta necessario selezionare dalla schermata delle opzioni la lingua dell interfaccia che si desidera utilizzare Di seguito sono riportate le istruzioni per eseguire tale procedura possibile regolare diverse impostazioni e adattarle alle proprie esigenze lingua dell interfaccia contrasto del display retroilluminazione e volume Per modificare tali impostazioni accedere alla schermata delle opzioni tenendo premuto per alcuni istanti il tasto On Off sulla parte frontale dello stimolatore FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESFAKOL NEDERLANDS r lt e pre 3a 3b 3 3b Utilizzare il tasto del Canale 1 per selezionare la lingua da utilizzare 3c U
78. igte Symbol START verschwunden ist und das Batteriesymbol blinkt ist der Akku v llig leer Das Ger t kann nicht mehr benutzt werden Laden Sie es unverz glich auf O Z gt E Z lt Z 2 Z LU LLI e o x Oo Q E U Yu O A O lt gt LL lt lt 09 O 2 Z e oO oO o x OU Q gt Yu oO Aufladen dem Aufladen des Stimulators m ssen unbedingt alle Stimulationskabel vom Ger t abgenommen werden Danach schlie en Sie das Ladeger t an einer Steckdose und den Stimulator am Ladeger t an Das unten dargestellte Lademen erscheint automatisch CH Oh Cm 1 Die Dauer des Ladevorgangs wird angezeigt Das vollst ndige Aufladen mit dem mitgelieferten Ladeger t dauert etwa zwei bis zweieinhalb Stunden Solange der Ladevorgang l uft ist das Batteriesymbol animiert Wenn der Ladevorgang beendet ist blinkt die Gesamtladedauer und das Symbol erscheint als volle Batterie Trennen Sie das Ladeger t einfach von der Spannungsversorgung Der Stimulator Rehab 400 schaltet sich automatisch aus 6 Fehlersuche Elektrodenfehler Der Rehab 400 gibt ein akustisches Signal ab und auf der Anzeige erscheint abwechselnd ein Elektrodenpaar und ein Pfeil der auf den Kanal zeigt an dem ein Problem aufgetreten ist Im
79. imentaci n externa ya que existe el riesgo de descarga el ctrica No utilice el estimulador Rehab 400 ni el cargador si alguno de sus componentes est da ado caja cables etc o si el compartimento de la bater a est abierto Existe el riesgo de descarga el ctrica Desconecte el cargador de inmediato si el estimulador Rehab 400 emite un pitido continuo o si detecta calor olor o humo anormales procedentes del cargador o el estimulador No recargue la bater a en un espacio reducido estuche etc ya que existe el riesgo de incendio o descarga el ctrica Mantenga el estimulador Rehab 400 y todos sus accesorios fuera del alcance de los ni os Mantenga limpios el estimulador el compartimento de la bateria y el cargador Los cambios bruscos de temperatura pueden hacer que se produzca condensaci n en el interior del estimulador Para evitar esto deje que alcance la temperatura ambiente antes de utilizarlo No utilice el estimulador Rehab 400 mientras conduce o maneja maquinaria Tenga cuidado si aplica la electroterapia mientras el paciente esta conectado a un equipo de seguimiento que incluya electrodos fijados al cuerpo La estimulacion puede interferir con las senales del equipo de seguimiento A Precauciones para el uso de los electrodos Utilice nicamente los electrodos suministrados por CefarCompex Otros electrodos pueden tener propiedades el ctricas incompatibles con el estimulador R
80. imolatore Rehab 400 Posizionare gli elettrodi solo dove la pelle sana e mai in presenza di lesioni di qualsiasi tipo ferite tumefazioni bruciature irritazioni eczema Spegnere lo stimolatore o assicurarsi che l intensit di tutti i canali sia pari a 0 prima di spostare o rimuovere gli elettrodi Non immergere gli elettrodi in acqua Non applicare solventi di alcun tipo sugli elettrodi Non utilizzare gli elettrodi su superfici inferiori a 18 cm in quanto esiste il rischio di ustioni Usare la massima cautela quando si impiegano densit di corrente superiori a 2 mA cm Per risultati ottimali lavare sciacquare e asciugare la pelle prima di applicarvi gli elettrodi Applicare gli elettrodi di modo che l intera superficie sia a contatto con la pelle e Per motivi di igiene utilizzare un set di elettrodi diverso per ciascun paziente Non utilizzare gli stessi elettrodi con pazienti diversi e Alcuni soggetti particolarmente sensibili potrebbero accusare al termine della seduta un arrossamento della pelle sotto gli elettrodi Tale arrossamento in genere innocuo e tende a scomparire entro i 10 20 minuti successivi Non iniziare una nuova seduta di elettrostimolazione sulla stessa zona fino a quando l arrossamento non completamente scomparso Quando gli elettrodi perdono adesivit e non aderiscono perfettamente alla pelle l elettrostimolazione pu risultare fastidiosa Verifi
81. is means that you could treat two different body parts at the same time or combine two different programs on the same body part 3 Er A ESA ESA ESA Ei 10b 10c 104 10e 10a Press the On Off button to return to the previous screen 10b Use the channel 1 button to choose the desired treatment area You can choose from 7 areas 10c Press the channel 2 to delete the warming up sequence by pressing the channel 2 the 2 2 mode is selected and the first program in the list is displayed Press the channel 2 again in order to display the next prosram in the list 10d Use the channel 3 button to choose the program difficulty level 10e Use the channel 4 button to confirm your choices and launch the program ENG lt 2 5 4 LUI 2 CH oO o x oO Q E U Yu UL LA ENG lt 2 5 4 LLI D oO ET o x Q U Yu oO NOTE The timer for ch 1 2 will control the total session time This means that the total time for ch 3 4 could not ex ceed the session time for ch 1 2 NOTE The program for ch 3 4 is always in one phase NOTE If a preset program uses more than two channels it s not avalable for the 2 2 mode 5444 FENTE 307 QIOISUSE ATROPHY HENDOFRFHINIC El Pi horizontal bars
82. itement 27 B Choix d une cat gorie de programme 27 C Choix d un programme 27 D Personnalisation d un 28 E Choix de la fonction 2 2 28 F Mode de stimulation 29 5 Etat et chargement de la batterie A Etat de la batterie 30 B Rechargement 31 6 D pannage e 31 V LISTE DES PROGRAMMES 1 Rehab ener EEN 32 4 gt lt un E gt LUI O LUI a o x QO o u I AVERTISSEMENTS 1 Contre indications Ne pas traiter des personnes quip es de dispositifs lectroniques tels que des pacemakers et des d fibrillateurs intracardiaques Eviter de placer des lectrodes sur l avant et les c tes du cou e Les femmes enceintes ne devraient pas tre trait es au cours du premier trimestre de leur grossesse 12 semaines Ne pas utiliser de stimulation thoracique sur les patients pr sentant une arythmie cardiaque Eviter l
83. ivello di difficolt del programma 8e Utilizzare il tasto del Canale 4 per confermare le selezioni e avviare il programma Regolazione delle energie di stimolazione Quando si avvia un programma viene richiesto di aumentare le energie di stimolazione Questa operazione essenziale per il buon esito di qualsiasi trattamento Session duration in min 855 06 2510 19 OOO OOO 9 9b 9c 9 Oe Heat waves depicting the warm up sequence 9a Premere il tasto On Off per tornare alla schermata precedente 9bcde L unit emette un segnale acustico e i simboli corrispondenti ai 4 canali alternano l indicazione e 000 Il livello di energia per i 4 canali 0 Per avviare il programma necessario aumentare il livello di energia per i canali da utilizzare A tale scopo utilizzare i tasti corrispondenti NOTA per aumentare i livelli di energia per tutti e 4 i canali contemporaneamente premere il tasto i Premere due volte il tasto i per aumentare i livelli dei primi 3 canali e 3 volte per aumentare i livelli dei primi 2 canali canali solidali vengono evidenziati in caratteri bianchi su sfondo nero E Selezione della funzione 2 2 A questo punto possibile selezionare la funzione 2 2 ovvero possibile selezionare un programma per il Canale 1 e 2 e un programma dall elenco dei programmi 2 2 per il Canale 3 e 4 In questo modo po
84. izados y de los niveles de energia de estimulacion aplicados Se recomienda cargar completamente la bateria antes de utilizarla por primera vez ya que esto aumentar su duraci n vida Util No olvide recargar regularmente la bateria si no utiliza el estimulador durante largos periodos de tiempo A Estado de la bateria El estado de la bateria se indica en la pantalla mediante un icono de bateria Si dicho icono contiene solo dos lineas la energia de la bateria se est agotando Interrumpa la sesi n y recargue la unidad 2 age 25 D ln OFF ea exa esa Battery charge state icon La bateria estara completamente descargada si el simbolo START que normalmente se encuentra encima del boton del canal 4 no aparece y si el icono de la bateria parpadea En ese caso el estimulador no puede utilizarse Recarguelo inmediatamente x lt 99 D Lu lt gt 5 y o x oO Q L G N Xx lt I 99 D LUI lt 2 lt o x oO Q OU N Recarga Retire todos los cables de estimulacion del estimulador antes de recargarlo Conecte el cargador a la red y conecte el estimulador al cargador El men de carga que se muestra continuacion aparece automaticamente en la pantalla a Oh iim
85. lizadas por profesionales servicios de reparaciones autorizados por CefarCompex El estimulador no requiere ning n tipo de calibraci n Contacte con el servicio de atenci n al cliente de CefarCompex mas pr ximo para solicitar una reparaci n si el estimulador tiene piezas que parezcan usadas o defectuosas Los profesionales m dicos sanitarios estan obligados a revisar la unidad de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales aplicables Esto conlleva la realizacion de pruebas de los parametros de rendimiento y seguridad de forma regular 3 Condiciones de almace namiento y transporte El estimulador Rehab 400 contiene baterias recargables y las condiciones de almacenamiento y transporte no deben superar los siguientes valores e Temperatura de almacenamiento y transporte de 20 C a 45 C e Humedad relativa maxima 75 e Presion atmosf rica de 700 hPa a 1060 hPa 4 Condiciones de uso Temperatura de 0 C a 40 C Humedad relativa de 30 a 75 Presion atmosf rica de 700 hPa a 1060 hPa No debe utilizarse en un area con riesgo de explosion 5 Eliminaci n Las baterias se deben desechar de acuerdo con los requisitos de la normativa nacional aplicable Cualquier producto que lleve la marca RAEE un contenedor con ruedas tachado debe separarse del resto de residuos dom sticos y enviarse a instalaciones de recogida especiales para su recuperaci n y reciclaje 6 Normativa
86. los 4 cables a la vez Tanto los botones como los cables incluyen un codigo de colores para simplificar su uso y facilitar la identificacion de los canales Este equipo incluye cuatro cables con conectores de patilla de 2 1 mm B Conexi n del cargador El sistema Rehab 400 es un estimulador muscular port til alimentado por una unidad de bater a recargable Recarga Antes de recargar el estimulador Rehab 400 debe desconectar los cables de los electrodos A continuaci n conecte el cargador a una toma de corriente de la pared y conecte el estimulador al cargador El men de carga que se muestra a continuaci n aparece autom ticamente a Q vm mmm mmm 1a 1b 1a Se ha cargado el estimulador durante 7 minutos y 27 segundos una carga completa puede durar entre 2 horas y 2 horas y media con el cargador rapido suministrado con el aparato 1b Carga en curso Cuando la carga se haya completado el simbolo de la bateria estara completamente la duraci n total de la carga El estimulador se apagar automaticamente cuando desconecte el cargador 3 Ajustes previos A Idioma contraste y volumen La primera vez que encienda el estimulador debe elegir el idioma de la interfaz que desee utilizar en la pantalla de opciones Consulte las instrucciones que se indican a continuaci n para realizar la selecci n Hay una serie de opciones que puede a
87. mamn pa Difetto degli elettrodi L unita Rehab 400 emette un segnale acustico e alterna l immagine di una coppia di elettrodi e quella di una freccia che punta in direzione del Canale in cui stato riscontrato il problema Nell esempio sopra riportato lo stimolatore ha rilevato un difetto sul Canale 2 Il messaggio di errore relativo agli elettrodi pu significare che e non sono stati collegati elettrodi al canale e gli elettrodi sono scaduti consumati non aderiscono perfettamente in tal caso provare a sostituire gli elettrodi il cavo degli elettrodi difettoso provare a collegare il cavo a un altro canale Se il problema persiste sostituire il cavo Se per qualsiasi motivo il dispositivo sembra presentare un malfunzionamento diverso da quelli appena descritti contattare il servizio assistenza clienti di CefarCompex ITA LLI A D LLI lt 5 o gt lt oO Q z L G i ITA LL Z LUI E Lu lt zZ lt o x oO Q OU N O N V ELENCO DEI PROGRAMMI REHAB 400 TRATTAMENTO COMUNE 2 2 PROGRAMMI opzionale RIABILITAZIONE AMIOTROFIA PREV AMIOTROFIA RAFFORZAMENTO NEURO REHAB SLOW START Stabilizzazione SCHIENA TRONCO ATROFIA MOD FREQ FORZA MOD FREQ OSSIGENAZIONE LESIONE MUSCOLARE ANTALGICO
88. mm Gesamtdauer sowie deren einzelne Phasen dar Der linke Balken bezieht sich auf P1 der rechte auf P2 P1 zeist das f r die Kan le 1 und 2 ausgew hlte Programm P2 zeist das f r die Kan le 3 und 4 ausgew hlte Programm F Stimulationsmodus 7 Ki u kr wmd 1845 DE 063 000 12a 12b 12c 12d 12e 12 b c d e Die verschiedenen in der Kontraktionsphase erreichten Energiepegel werden durch eine Reihe schwarzer Balkendiagramme dargestellt Die Energiepegel der aktiven Erholungsphase werden durch schraffierte Balken angezeigt HINWEIS Die Stimulationsenergie in der aktiven Erholungsphase wird automatisch auf 50 der Energie w hrend der Kontraktionsphase festgelegt Nachdem Sie die Stimulationsenergie ge ndert haben ist sie vollkommen unabh ngig von der w hrend der Kontraktionsphase abgegebenen Energie Pausenmodus 12a Mit der Taste Ein Aus k nnen Sie das Programm vor bergehend unterbrechen Um das Programm fortzusetzen dr cken Sie die Taste des Kanals 4 12e Nach der Unterbrechung beginnt die Stimulation mit einem Energiepegel von 80 des Werts vor der Unterbrechung HINWEIS Wenn Ihr Rehab 400 ein akustisches Signal abgibt und die Pluszeichen unter den aktivierten Kan len zu blinken beginnen schl gt der Stimulator Ihnen vor die Stimulationsenergie zu erh hen Wenn der Patient eine Erh hung der Energie nicht ertr gt ignorieren Sie diese Meldung Ende
89. nction 2 2 Vous avez maintenant la possibilit de choisir la fonction 2 2 ce qui signifie que vous pouvez choisir un programme pour les canaux 1 et 2 puis s lectionner un programme dans la liste des programmes 2 2 pour les canaux 3 et 4 Cela signifie que vous pouvez traiter deux parties differentes du corps a la fois ou combiner deux programmes differents sur la m amp me partie du corps 23 ON ENDORFHIHIC ESA Ba ESA 10 10b 10c 104 10 10a Appuyer sur le bouton On Off pour revenir l cran pr c dent 10b Utiliser le bouton de Canal 1 pour choisir une zone de traitement Vous avez le choix entre 7 zones 10c Appuyer sur le Canal 2 pour supprimer la s quence d chauffement En appuyant sur le Canal 2 le mode 2 2 est s lectionn et le premier programme de la liste s affiche Appuyer nouveau sur le Canal 2 pour afficher le programme suivant dans la liste 10d Utiliser le bouton de Canal 3 pour choisir le niveau de difficulte du programme 10e Utiliser le bouton de Canal 4 pour confirmer vos choix et lancer le programme REMARQUE Le temporisateur pour les canaux 1 2 contr le la duree totale de la session Cela signifie que la dur e totale pour les canaux 3 4 ne doit pas d passer la dur e de session pour les canaux 1 2 REMARQUE Le programme pour les canaux 3 4 est toujours dans une phase REMARQUE Si un programme pr d fini utilise plus
90. necessary look for the best possible position by slowly moving the electrode over the muscle until you find the point that will produce the best contraction the motorpoint or the most comfort for the patient A CefarCompex disclaims all responsi bility for consequences arising from electrodes placed in other positions 2 Body position Refer to the pictures of the electrode placement to determine the stimulation position for your patient depending on the placement of the electrodes and the chosen program This position will vary depending on the position of the electrodes the muscle group you wish to stimulate and the program you are using For programmes that do not involve muscle contractions Pain relief pro grammes for example make sure that the patient is as comfortable as possible 3 Adjusting stimulation energies The number of fibres recruited in a stimulated muscle depends on the stimulation energies used It is therefore extremely important to use maximum stimulation energies where possible in order to recruit the maximum number of fibres If the stimulation energy is too low too few fibres will be obliged to work and the improvement in muscle quality will be negligible It takes at least 3 sessions to reach this maximum energy level The first few sessions serve to introduce progres sive increments in stimulation energy and muscle contraction levels and to help the patient to become us
91. obigen Beispiel hat der Stimulator einen Elektrodenfehler an Kanal 2 erkannt Diese Elektrodenfehlermeldung kann folgende Bedeutung haben e an den Kanal sind keine Elektroden angeschlossen Die Elektroden sind zu alt verbraucht und oder der Kontakt ist schlecht Versuchen Sie es mit neuen Elektroden Das Elektrodenkabel ist defekt Probieren Sie ob es an einem anderen Kanal funktioniert Falls das Problem weiterhin besteht tauschen Sie das Kabel aus Sollte Ihr Ger t aus irgendeinem Grund eine andere als die oben beschriebenen Fehlfunktionen aufweisen setzen Sie sich mit dem CefarCompex Kundenservice in Verbindung V PROGRAMMLISTE Rehab 400 ALLG BEHANDLUNG PROGRAMME REHABILITATION MUSKELATROPHIE PRAEV MUSKELATROPHIE MUSKELKR FTIGUNG NEUROREHABILITATION R CKENMUSKULATUR ATROPHIE MOD FREQ KRAFT MOD FREQ ZIRKULATION VERBESSERN MUSKELVERLETZUNG Wahlweise 2 2 SCHMERZ TENS 100Hz TENS 80Hz TENS FREQUENZMOD ENDORPHIN AKUTER SCHMERZ TENS MOD IMPULSBR BURST TENS MIXED TENS mem mem in TENS FREQUENZMOD x ENDORPHIN AKUTER SCHMERZ TENS MOD IMPULSBR x BURST a in MIXED TENS in A SPEZ BEHANDLUNG PROGRAMME FIGUR FESTIGUNG STRAFFUNG SHAPING FORMUNG ELASTIZIT T Wahlweise 2 2 x FITNESS BASIS PROGRAMME SPORT PRESTART AEROBE AUSDAUER ANAEROBE AUSDAUER KRAFT SCHNELLKRAFT HYPERTROPHIE AKTIVE ERHOLUNG ERHOLUNG PLUS Wahlweise
92. peu de fibres seront oblig es de travailler et l am lioration de la qualit musculaire ainsi obtenue sera n gligeable Il faut au moins 3 sessions pour atteindre ce niveau d nergie maximum Les premi res sessions servent introduire des incr ments progressifs du niveau d nergie de stimulation et de contaction musculaire et aider le patient s habituer la methode Apr s une p riode d chauffement initiale qui devrait produire des contractions musculaires tr s nettes augmenter progressivement l nergie de stimulation contraction par contraction pendant toute la dur e de la session 4 Progression de niveau D une mani re g n rale il n est pas recommand de tenter d atteindre trop rapidement les niveaux de stimulation maximaux Les diff rents niveaux de chaque programme de stimulation sont con us pour r duquer progressivement le muscle Nous vous recommandons de d finir la priorit des nergies de stimulation chaque niveau afin de solliciter autant de fibres que possible avant de passer au niveau sup rieur Cherchez galement augmenter progressivement les niveaux d nergie d une session l autre A des fins d entretien c est une bonne id e d organiser une session par semaine au niveau d nergie que vous avez utilis lors du cycle pr c dent IV UTILISATION DU STIMULATEUR A Il est fortement conseille de lire les contre indications et les mesures de s curit d c
93. pleine et la dur e totale de chargement de la batterie clignote l cran D connecter simplement le chargeur et le Rehab 400 s teint automatiquement 6 Depannage aa 25 10 38 lt wm mm pa Erreur d electrode Le stimulateur Rehab 400 emet un bip et afficle alternativement une paire d electrodes et une fleche pointee vers le Canal ou le probleme a t detecte Dans l exemple ci dessus le stimulateur a detecte une erreur sur le Canal 2 Le message d erreur d electrode peut signifier que e aucune lectrode n est connectee a ce canal e les lectrodes sont anciennes us es et ou le contact est mauvais essayer d utiliser de nouvelles electrodes e le c ble l lectrode est d faillant essayer de le connecter a un autre canal Si le probleme persiste remplacer le c ble Si pour toute raison votre dispositif semble pr senter un dysfonctionnement autre que ceux mentionnes ci dessus contacter le service clientele CefarCompex 4 lt CA gt Lu O Lu gt oO oO m gt lt Q G LA 4 gt lt un E gt Lu O LUI a oO m gt lt 0 LA N VI LISTE DES PROGRAMMES Rehab 400 CLASSIQUE PROGRAMMES REHABILITATION AMYOTROPHIE PREV DE L AMYOTROPHIE
94. ppuyer sur le bouton 2 pour supprimer la sequence d chauffement et choisir si vous souhaitez le combiner a l un des programmes 2 2 sur le Canal 3 et 4 8d Utiliser le bouton de Canal 3 pour choisir Le niveau de difficult du programme 8e Utiliser le bouton de Canal 4 pour confirmer vos choix et lancer le programme R glage des nergies de stimulation Lorsque vous commencez un programme vous tes invit augmenter les nergies de stimulation C est la cl de la r ussite de tout traitement Session duration in min lt lt lt wc 2510 10 EST 000 000 000 000 9a 9b 9c 9 Oe Heat waves depicting the warm up sequence Appuyer sur le bouton On Off pour revenir a l cran pr c dent 9bcde L unit met un bip et les symboles des 4 canaux alternent entre et 000 Le niveau d nergie pour les 4 canaux est r gl sur 0 Pour lancer le programme vous devrez augmenter les niveaux d nergie sur les canaux que vous utiliserez Pour ce faire utilisez les boutons correspondants REMARQUE Si vous souhaitez augmenter les niveaux d nergie sur les 4 canaux simultanement appuyer sur le bouton 1 Appuyer deux fois dessus pour augmenter les niveaux sur les 3 premiers canaux et 3 fois pour augmenter les niveaux sur les 2 premiers canaux Des canaux interd pendants apparaissent en surbrillance en blanc contre un fond noir E Choix de la fo
95. quences RF et n est donc pas susceptible de provoquer des interf rences avec l quipement lectronique install proximit radios ordinateurs t l phones etc Le stimulateur Rehab 400 est con u pour supporter les perturbations pr visibles provenant des d charges lectrostatiques des champs magn tiques de l alimentation secteur ou des metteurs de radiofr quences Malgr tout il n est pas possible de garantir que le stimulateur ne sera pas affect par les champs de RF radiofr quences puissants provenant par exemple des t l phones portables Des informations plus d taill es peuvent tre obtenues sur demande aupr s de CefarCompex 4 5 H lt un gt LUI O LLI oO oO X x OU Q G O N LA 4 a lt un gt LUI O LUI a O e gt Q Yu O N A Ill DIRECTIVES D UTILISATION 1 Placement des lectrodes Pour un r sultat optimal utiliser les positions des lectrodes recommand es par CefarCompex En ce qui concerne le positionnement des lectrodes se reporter l illustration correspondante Il est indispensable de choisir la taille d lectrodes appropri e et de les positionner correctement sur le groupe musculaire que vous souhaitez stimuler afin d assurer l efficacit du traitement Pour ce faire toujours
96. r interrompre momentanement le programme Pour le relancer appuyer simplement sur le bouton de Canal 4 12e La session reprendra a 80 du niveau d nergie qui tait utilise avant l interruption REMARQUE Si votre stimulateur Rehab 400 met un bip et que les symboles sous les canaux actifs commencent clignoter le stimulateur vous suggerent d augmenter le niveau des nergies de stimulation Si vous travaillez sur le niveau de tol rance maximale du patient il suffit d ignorer ce message Fin du programme Diff rentes statistiques s affichent selon le programme et les options utilises Il est cependant a noter que les statistiques ne sont pas disponibles pour tous les programmes CH 0000 000 OOO la fin de chaque session un petit drapeau s affiche a l cran et une br ve m lodie r sonne REMARQUE Appuyer sur le bouton i pour acc der l cran d informations sur les contractions Pour arr ter le stimulateur appuyer sur le bouton ON OFF 5 Etat et chargement de la batterie Ne jamais recharger le stimulateur sans avoir au pr alable d connect les c bles de stimulation Ne jamais recharger la batterie avec un chargeur autre que celui fourni par CefarCompex Le Rehab 400 est aliment par une batterie rechargeable L autonomie de la batterie varie en fonction des programmes et des nergies de stimulation utilis s Nous vous recommandons fo
97. rica della batteria IL livello di carica della batteria indicato sullo schermo dall icona di una batteria Se l icona della batteria contiene solo due tacche il livello di carica basso Interrompere la seduta e ricaricare l unit 2 KEE 25 DI n ln OFF ea esa a Battery charge state icon Se il simbolo START normalmente visualizzato sopra il tasto del Canale 4 non e visibile e l icona della batteria lampeggia la batteria completamente scarica Non pi possibile utilizzare lo stimolatore che dev essere ricaricato immediatamente B Ricarica Rimuovere tutti i cavi di stimolazione dall unita prima di avviare la ricarica Collegare il caricatore a una presa dell alimentazione di rete quindi collegare lo stimolatore al caricatore Il menu di carica illustrato di seguito compare automaticamente sullo schermo a Oh iim mm La durata della viene indicata sullo schermo Il caricatore fornito con lo stimolatore consente di ricaricare completamente l unit in 2 2 5 ore L icona della batteria si illumina durante l operazione di ricarica Quando la batteria completamente carica l icona appare piena e il tempo totale impiegato per la ricarica lampeggia sullo schermo Basta scollegare il caricatore l unit Rehab 400 si spegne automaticamente 6 Problemi e soluzioni aa 25 10 38 HE wm
98. rites au d but du pr sent manuel chapitre 1 Avertissements avant d utiliser votre stimulateur 1 Description du stimulateur CefarCompex 4 lt un gt Lu O LUI 3 oO oO X gt Q G q O A Bouton ON OFF D Prises pour 4 c bles de stimulation Bouton i Il est utilis pour E Prise de chargeur de batterie Augmenter les nergies de F C bles de stimulation Canal 1 stimulation dans plusieurs canaux bleu Canal 2 vert Canal 3 jaune simultan ment Canal 4 rouge Acc der au menu Top 5 affichant G Cable de stimulation quip d un les 5 programmes utilises le plus connecteur a broches recemment H Compartiment de la batterie e Acc der au menu d informations sur rechargeable la contraction affichant le nombre I Prise pour clip de ceinture de contractions et la duree totale de ces dernieres Boutons pour 4 canaux de stimulation 25 o lt un gt O a O oO m gt lt Yu N 2 Connexions A Branchement des c bles Les c bles du stimulateur se branchent sur les 4 prises a la base du dispositif Les 4 c bles peuvent amp tre connectes simultanement Les boutons et les c bles sont codes par couleur pour simplifier l utilisation et faciliter l identification des differents c
99. rolar la duraci n total de la sesi n Esto quiere decir que la duraci n total de la sesi n para los canales 3 4 no ser superior a la duraci n de la sesi n de los canales 1 2 NOTA el programa del canal 3 4 consta siempre de una fase NOTA los programas predeterminados que utilizan m s de dos canales no est n disponibles en el modo 2 2 7 SES gg 2307 WCHSUSE ATROPHY Sou Pi EN GH GH OOO Las barras horizontales de la parte superior de la pantalla muestran la duraci n total y las distintas fases de los programas La barra izquierda es para P1 y la derecha para P2 P1 muestra el programa elegido para el canal 1 y 2 P2 muestra el programa elegido para el canal 3 y 4 F Modo de estimulaci n 757 wa 2 1840 En d 063 000 000 12 125 12c 12d 12 12 b c d e Los distintos niveles de energia alcanzados durante la fase de contracci n se muestran mediante una serie de graficos de barras negras Los niveles de energia de la fase de reposo activo se muestran mediante barras rayadas NOTA los niveles de energia de estimulaci n de la fase de reposo activo se establecen automaticamente en un 50 de la intensidad de las contracciones pero pueden modificarse durante la fase de reposo Al modificarlos dejan de depender de la intensidad de las contracciones Modo de pausa 12a Pulse el bot n de encendido apag
100. rom substandard material or workman ship are covered The warranty does not cover damage resulting from impact accident improper use insufficient protection against damp immersion in water or repair work conducted by unauthorized personnel 2 Maintenance e Clean witha soft cloth and an alcohol based solvent free cleaning product Use only a minimum amount of liquid when cleaning the unit e Do not disassemble the stimulator or charger as these all contain high volt age components that could cause electric shock This may only be done by persons or repair services author ized by CefarCompex e Your stimulator does not require calibration If your stimulator contains parts that seem worn or defective please contact your nearest Cefar Compex customer service centre regarding an upgrade Medical and health professionals are obliged to service the unit in compli ance with relevant national laws and regulations This involves testing performance and safety parameters at regular intervals 3 Storage and transporta tion conditions The Rehab 400 contains rechargeable batteries and so the storage and trans portation conditions must not exceed the following figures e Storage and transportation tempera ture 20 C to 45 C e Maximum relative humidity 75 e Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa 4 Usage conditions Temperature 0 C to 40 C Relative humidity 30 to 75 Atmospheric pressure
101. rtement de charger enti rement la batterie avant sa premi re utilisation car cela prolongera son autonomie et sa dur e de vie Si vous n utilisez pas votre stimulateur pendant de longues p riode n oubliez pas de recharger r guli rement la batterie A Etat de la batterie L etat de la batterie est indique par une ic ne de batterie l cran Si l ic ne de la batterie contient seulement deux lignes cela signifie que sa charge est faible Arr ter la session et recharger Vunite 2 1131 25 D fr OFF lt esa Battery charge state icon Si le symbole START normalement affiche au dessus du bouton de Canal 4 n est pas visible et si l ic ne de la batterie clignote cela signifie que la batterie est entierement dechargee Le stimulateur n est plus utilisable Le recharger immediatement B Rechargement Retirer tous les c bles de stimulation du stimulateur avant de le recharger Connecter le chargeur au secteur puis relier le stimulateur au chargeur Le menu de charge illustre ci dessous apparait automatiquement a l Ecran a Oh Dm i mm La duree de l operation de chargement est affich e l cran Le chargeur fourni avec le stimulateur recharge enti rement le stimulateur en 2 h 2 h 30 L ic ne de la batterie est anim e pendant le chargement de la batterie Lorsque le chargement est termin l ic ne est
102. s G A Taste Ein Aus E Steckbuchse f r das Akku Ladeger t i Taste Verwendung F Stimulationskabel Kanal 1 blauer e Gleichzeitige Erh hung der Kanal 2 gr ner Kanal 3 gelber Stimulationsenergie auf mehreren Kanal 4 rot Kan len G Stimulationskabel mit Stift Stecker e Zugriff zum Men Top 5 die 5 Fach f r den aufladbaren Akku zuletzt aufgerufenen Programme Aussparung f r einen G rtelclip e Zugriff zum Men Kontraktionsinfo Anzahl und Gesamtdauer der Kontraktionen Tasten f r die 4 Stimulationskan le D Steckbuchsen f r die 4 Stimulationskabel 2 Anschl sse A Anschlie en der Kabel Die Stimulatorkabel werden in die vier Stecksockel auf der Ger teunterseite eingesteckt Alle vier Kabel k nnen gleichzeitig gesteckt werden Zur Erh hung des Bedienkomforts und f r die einfachere Erkennung der verschiedenen Kan le sind sowohl die Tasten als auch die Kabel farblich gekennzeichnet Der Satz enth lt vier Kabel mit Stiftsteckern 2 1 mm B Aufladen Der Rehab 400 ist ein tragbares Muskelstimulationsger t das aus einem wiederaufladbaren Akku gespeist wird Aufladen Zum Aufladen des Rehab 400 sind zun chst die Elektrodenkabel vom Ger t abzuziehen Danach muss das Ladeger t in eine Netzsteckdose gesteckt und der Stimulator mit dem Ladeger t verbunden werden Daraufhin erscheint automatisch das nachstehend abgebildete Lademen a
103. s of the European Directive 93 42 EEC on medical devices 8 Technical specifications A General information Battery 941213 Nickel metal hydride NiMH rechargeable battery 4 8 V 2000 mAh Battery chargers Only battery chargers bearing the following information can be used to recharge the batteries supplied with Rehab 400 stimulators Europe 683010 Type TR1509 06 E 133A03 Input 90 264 VAC 47 64 Hz 0 5 A max Output 9 V 1 4 15 W UK 683012 Type TR1509 06 U 133A03 Input 90 264 VAC 47 64 Hz 0 5 Amax Output 9 V 1 4A 15 W B Neurostimulation All electrical specifications are given for an impedance of 500 1000 Ohm per channel Channels Four individually adjustable channels that are electrically isolated from each other and earthed Impulse shape Constant rectangular current with pulse compensation to eliminate any direct current component to prevent residual polarization at skin level Maximum pulse intensity 120 mA Pulse intensity increments Manual adjustment of stimulation intensity 0 999 energy units Minimum increment 0 5 mA Pulse width 30 to 400 microseconds Maximum electrical charge per pulse 96 microcoulombs 2 x 48 uC compensated Standard pulse ramp up time 3 micro seconds 20 80 of maximum current Pulse frequency 1 150 Hz ENG lt 2 5 4 LUI 2 CH oO o x oO Q E U Yu UL ENG
104. siti normativi medici A garanzia della sicurezza degli utenti l unit CefarCompex Rehab 400 stata progettata fabbricata e distribuita in ottemperanza ai requisiti della Direttiva Europea 93 42 CEE sulle apparecchiature elettromedicali L unit CefarCompex Rehab 400 inoltre conforme alle norme in materia di regole generali di sicurezza delle apparecchiature elettromedicali IEC 60601 1 la norma sulla compatibilit elettromagnetica IEC 60601 1 2 e la norma in materia di regole di sicurezza specifiche per gli stimolatori del sistema nervoso e la muscolatura IEC 60601 2 10 L unit CefarCompex Rehab 400 inoltre conforme alla Direttiva 2002 96 CEE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE 7 Pittogrammi normalizzati A Leggere le istruzioni prima dell uso L unita CefarCompex Rehab 400 e un apparecchio di classe Il ad alimentazione elettrica interna con parti applicate di tipo BF A Marcatura WEEE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in base alla norma EN 50419 CE 0473 In ottemperanza ai requisiti della Direttiva Europea 93 42 CEE sulle apparecchiature elettromedicali 8 Caratteristiche tecniche A Cenni generali Batteria 941213 batteria ricaricabile al nichel metallo ibrido NiMH 4 8 V 2000 mAh Caricatori per ricaricare le batterie fornite con gli stimolatori Rehab 400 utilizzare solo i caricatori su cui sono ripor
105. spetto delle normative e i regolamenti nazionali applicabili La manutenzione obbligatoria include la verifica delle prestazioni e dei parametri di sicurezza a intervalli regolari 3 Condizioni di stoccaggio e di trasporto L unit Rehab 400 contiene batterie ricaricabili le condizioni di stoccaggio e trasporto pertanto non devono superare i valori indicati di seguito e Temperatura di stoccaggio e trasporto da 20 C a 45 C e Umidit relativa massima 75 Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa 4 Condizioni di utilizzo Temperatura da 0 C a 40 C Umidit relativa da 30 a 75 Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa Non utilizzare in aree a rischio di esplosione 5 Smaltimento Smaltire le batterie in conformit ai requisiti normativi nazionali applicabili Tutti i prodotti che riportano il simbolo WEEE un bidone contrassegnato da una X non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici e devono essere inviati a speciali strutture per il riciclo e il recupero ITA LLI A D LLI lt 5 o gt lt oO Q H G ITA LL E Z Lu E Lu lt zZ lt o gt oO OU N N 6 Norme Destinata ai professionisti sanitari l unit Rehab 400 conforme a tutti gli standard e i requi
106. ssibile eseguire il trattamento su due diverse zone del corpo simultaneamente o combinare due programmi diversi su un unica zona del corpo 2 Aa AR ESA Ba ESA E ie 10b 10c 104 10 10a Premere il tasto On Off per tornare alla schermata precedente 10b Utilizzare il tasto del Canale 1 per selezionare la zona del trattamento sono disponibili 7 zone 10c Premere il tasto del Canale 2 per eliminare la sequenza di riscaldamento premendo il tasto del Canale 2 viene selezionata la modalita 2 2 e visualizzato il primo programma dell elenco Premere nuovamente il tasto del Canale 2 per visualizzare il programma successivo dell elenco 10d Utilizzare il tasto del Canale 3 per selezionare il livello di difficolt del programma 10e Utilizzare il tasto del Canale 4 per confermare le selezioni e avviare il programma NOTA Il timer del Canale 1 2 controlla la durata totale della seduta Pertanto la durata totale per il Canale 3 4 non pu superare la durata della sessione impostata per il Canale 1 2 NOTA Il programma per il Canale 3 4 si svolge in un unica fase NOTA Se un programma preimpostato utilizza pi di due canali non possibile operare in modalit 2 2 7 lt lt lt lt Ed 2307 ATROPHY GHENDORFHIHNIC dae 000 000 OOO Le orizzontali nella parte superiore del display mostrano la durata totale e le diverse
107. surriscaldamento odore o fumo anomali provenire dal caricatore o dallo stimolatore Non ricaricare la batteria in uno spazio confinato ad esempio nella valigetta onde evitare il rischio di incendi scosse elettriche Tenere l unit Rehab 400 e i relativi accessori lontani dalla portata dei bambini ITA LLI A D LUI lt 5 o gt lt oO Q i ITA LL E Z Lu E Lu lt zZ lt o gt oO OU N Ul Mantenere puliti lo stimolatore il vano batteria e il caricatore Improvvisi sbalzi di temperatura possono provocare la formazione di condensa all interno dello stimolatore Per prevenire tale inconveniente lasciare acclimatare lo stimolatore prima di utilizzarlo Non utilizzare l unit Rehab 400 durante la guida o mentre si aziona un macchinario Usare la massima cautela quando viene praticato contemporaneamente un trattamento di elettroterapia in quanto il paziente collegato all apparecchio di monitoraggio mediante elettrodi applicati sul corpo La stimolazione potrebbe interferire con i segnali ricevuti dall apparecchio di monitoraggio A Precauzioni da adottare durante l uso degli elettrodi Utilizzare solo elettrodi forniti da CefarCompex Altri elettrodi potrebbero avere caratteristiche incompatibili con lo st
108. tate le seguenti indicazioni Europa 683010 Tipo TR1509 06 E 133A03 Input 90 264 VAC 47 64 Hz 0 5 A max Output 9 V 1 4 15 W Regno Unito 683012 Tipo TR1509 06 U 133A03 Input 90 264 VAC 47 64 Hz 0 5 A max Output 9 V 1 4 15 W B Neurostimolazione Tutte le specifiche elettriche si riferiscono a un carico compreso tra 500 e 1000 Ohm per canale Canali quattro canali regolabili singolarmente e isolati elettricamente l uno dall altro e dalla terra Forma degli impulsi rettangolari corrente costante compensata cos da escludere qualsiasi componente di corrente continua ed evitare polarizzazioni residue della pelle Corrente massima di un impulso 120 mA Passo d incremento dell intensit regolazione manuale dell intensit di elettrostimolazione 0 999 energia Passo minimo 0 5 mA Durata di un impulso da 30 a 400 microsecondi Quantit di elettricit massima per impulso 96 microcoulomb 2 x 48 UC compensato Tempo di salita tipico di un impulso 3 microsecondi tra il 20 e l 80 della corrente massima Frequenza degli impulsi da 1 a 150 Hz C Informazioni sulla compatibilit elettromagnetica EMC L unit Rehab 400 progettata per l uso in ambienti domestici o clinici tipici ed stata approvata in conformit alla norma di sicurezza EMC EN 60601 1 2 Il dispositivo emette livelli estremamente bassi nell intervallo delle radiofrequenze RF e pertanto non dovrebbe causare interfer
109. tilizzare il tasto del Canale 2 per regolare il contrasto dello schermo 3d Utilizzare il tasto del Canale 3 per regolare il volume 3e Utilizzare il tasto del Canale 4 per regolare la retroilluminazione On la retroilluminazione sempre attiva Off la retroilluminazione sempre inattiva Auto la retroilluminazione si attiva ogniqualvolta si preme un tasto 3a Utilizzare il tasto On Off per confermare e salvare le selezioni Le impostazioni vengono immediatamente applicate 4 Programmi di neurostimolazione Per attivare lo stimolatore premere il tasto On Off Per selezionare un programma necessario prima scegliere un tipo di trattamento e una categoria di programmi NOTA Alla fine di questo manuale possibile consultare una tabella che riporta tutti i programmi disponibili e le relative funzioni A Selezione del tipo di trattamento MENU PRINCIPALE TRATTAMENTO COMUNE TRATT SFECIFICO FREFAFAZIONE FISICA ea wan mm 4 4b 4e 4a Premere il tasto On Off per spegnere l unit 4b Utilizzare i tasti del Canale 1 per selezionare un diverso tipo di trattamento ad esempio Tratt specifico o Preparazione fisica 4e Utilizzare il tasto del Canale 4 per confermare la selezione e visualizzare la schermata di selezione della categoria del programma Premere il tasto i per accedere al menu Top 5 B Selezione di una categoria di programmi TRATTAMENTO COMUNE
110. u Canale 2 verde l energia su pi canali Canale 3 giallo Canale 4 rosso e accedere al menu 5 che G Cavo di elettrostimolazione dotato di contiene gli ultimi 5 programmi connettore a spina utilizzati H Vano della batteria ricaricabile e accedere al menu Info contrazione Attacco per la cintura a clip in cui sono indicati il numero e la durata totale delle contrazioni C Tasti dei quattro canali di elettrostimolazione D Prese per i quattro cavi di elettrostimolazione Lu Z LUI LUI lt gt 5 9 y o gt lt oO Q z L G ITA LL E Z LLI E 2 Lu lt 2 zZ lt o gt OU 2 Collegamenti A Collegamento dei cavi I cavi dello stimolatore si inseriscono nelle quattro prese sulla base del dispositivo Tutti e quattro i cavi possono essere collegati contemporaneamente Sia i tasti che i cavi sono contrassegnati da un colore per semplificarne l uso e facilitare l identificazione dei vari canali IL kit comprende due cavi con connettori a pin da 2 1 mm B Carica L unit Rehab 400 un elettrostimolatore muscolare portatile alimentato mediante una batteria ricaricabile Ricarica Per ricaricare l unit Rehab 400 scollegare prima i cavi degli elettrodi dal dispositivo quindi collegare il car
111. una categoria de programa NOTA al final de este manual se incluye una tabla en que se resumen los distintos programas y sus funciones correspondientes A Selecci n de tipos de tratamiento MENU PRINCIPAL TRATAMIENTO TRATAM ESFECIF PREPARACI N FISICA mm 4a 4b 4e 4 Pulse el bot n de encendido apagado para apagar la unidad 4b Utilice los botones del canal 1 para elegir otro tipo de tratamiento para tratamientos especificos preparaci n 4e Pulse el boton del canal 4 para confirmar la seleccion acceder la pantalla de selecci n de categorias de programa Pulse el bot n i para acceder al men Top 5 B Selecci n de categorias de programas TRATAMIENTO COMUN ARTIOOILOR ES ea mm m pen Da 5b 5a Pulse el bot n encendido apagado para volver a la pantalla anterior 5b Utilice el bot n del canal 1 para elegir una categoria Pulse el bot n del canal 4 para confirmar la seleccion y acceder a la pantalla de selecci n de programas Pulse el bot n i para acceder al men Top 5 C Selecci n de programas NOTA consulte la gula pr ctica para obtener ayuda a la hora de elegir un programa La pantalla mostrar una lista con todos los programas disponibles cuando haya seleccionado una categoria REHABILITACION RBHIOTROFIA FREVENMCION AMOTROFIA FORTALECIMIENTO HEUROREHRE
112. urop enne 93 42 EEC relative aux dispositifs m dicaux stimulateur CefarCompex Rehab 400 est galement conforme la norme IEC 60601 1 relative aux exigences g n rales de s curit pour les dispositifs m dicaux lectriques la norme IEC 60601 1 2 sur la compatibilit lectromagn tique et la norme IEC 60601 2 10 sur les exigences de s curit particuli res pour les stimulateurs nerveux et musculaires Le stimulateur CefarCompex Rehab 400 est galement conforme la Directive 2002 96 EEC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE 7 Symboles normalis s A Lire le mode d emploi avant utilisation Le stimulateur CefarCompex Rehab 400 est un dispositif de classe Il avec alimentation lectrique interne et pieces appliqu es de type BF A Le marquage des d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE est conforme la norme EN 50419 CE 0473 Conform ment aux exigences de la Directive Europ enne 93 42 EEC relative aux dispositifs medicaux 8 Sp cifications techniques A Informations g n rales Batterie 941213 Batterie rechargeable au nickel m tal hybride NiMH 4 8 V 2000 mAh Chargeurs de batterie Seuls les chargeurs de batterie portant les informations suivantes peuvent tre utilis s pour recharger les batteries fournies avec les stimulateurs Rehab 400 Europe 683010 Type TR1509 06 E 133A03 Entr e 90 V c a 2
113. urtes ou a micro ondes car cela pourrait modifier le courant genere par le stimulateur Utiliser exclusivement les cables de stimulation les batteries rechargeables et le chargeur fournis par CefarCompex Toujours desactiver le stimulateur ou s assurer que l intensit de chaque Canal est r gl e sur 0 avant de d connecter les cables du stimulateur ou des lectrodes Ne jamais connecter les c bles de stimulation une source d alimentation externe en raison des risques d lectrocution Ne pas utiliser le stimulateur Rehab 400 ou le chargeur si l un des l ments est endommag bo tier c bles etc ou si le compartiment de la batterie est ouvert Il existe un risque d lectrocution D brancher imm diatement le chargeur si votre stimulateur Rehab 400 met un bip continu si vous remarquez une chaleur ou une odeur anormale ou si une fum e se d gage du chargeur ou du stimulateur Ne jamais recharger la batterie dans un espace confin tui de transport etc car cela pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Tenir le stimulateur Rehab 400 et ses accessoires hors de la port e des enfants 4 lt CA gt Lu O Lu gt oO oO m gt lt Q G Y O K 4 gt lt un gt LUI O LUI a O oO o gt Q O N
114. uswahl der Programmkategorie ALLG BEHANDLUNG SCHMERZ UE m pes Da 5b 5e 5a Durch Dr cken der Taste Ein Aus kehren Sie zur vorherigen Anzeige zur ck 5b Nun stellen Sie mit der Taste des Kanals 1 die Lautst rke ein 5e Die Taste des Kanals 4 best tigt Ihre Einstellung und zeigt das Programmauswahlmen an Mit der Taste i gelangen Sie zum Men Top 5 C Auswahl des Programms HINWEIS Wir empfehlen zur Auswahl des Programms unseren praktischen Leitfaden zu Rate zu ziehen Je nach der ausgewahlten Kategorie erscheint auf dem Bildschirm eine Liste der zur Auswahl stehenden Programme REHABILITATION HUSEHKELATEOFHIE FRAEN MUSEKELATROFHIE MUSFELKFAEFTIGUHNG NEUR REHREILITATIOH FRUECHENMU SFULHTURFR UE EA 6a 6b 6e 6a Durch Dr cken der Taste Ein Aus kehren Sie zur vorherigen Anzeige zur ck 6b W hlen Sie mit der Taste des Kanals 1 das gew nschte Programm 6e Mit der Taste auf Kanal 1 k nnen Sie Ihre Auswahl best tigen Einige Programme starten dann sofort andere erm glichen vorher noch die Definition weiterer Parameter TOP 5 Um zum Men Top 5 zu gelangen dr cken Sie die Taste i bevor Sie ein Programm wahlen Dieses Men ist aus der Anzeige der Therapiemethode Abb 4 aus dem Kategorienauswahlmen Abb 5 und aus der Programmliste zuganglich Abb 6 TOPS FRERUENZM DULIERT 1 FORHUNG
115. utisches Fachpersonal entwickelt und erf llt die Anforderungen f r medizintechnische Ger te Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entsprechen Bauform Fertigung und Vertrieb des CefarCompex Rehab 400 den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Dar ber hinaus entspricht der CefarCompex Rehab 400 der Vorschrift IEC 60601 1 ber die allgemeinen Sicherheitsanforderungen f r medinzintechnische Elektroger te der Vorschrift IEC 60601 1 2 ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und der Vorschrift IEC 60601 2 10 ber besondere Sicherheitsanforderungen f r Nerven und Muskelstimulatoren Der CefarCompex Rehab 400 entspricht ebenfalls der Richtlinie 2002 96 EWG ber Elektro und Elektronikm ll WEEE 7 Standardsymbole A Lesen Sie vor dem Einsatz dieses Ger tes die Bedienungsanleitung Der CefarCompex Rehab 400 ist ein Ger t der Schutzklasse Il mit eingebauter Spannungsversorgung und anzulegenden Teilen des Typs BF Kennzeichnung f r Elektro und Elektronikm ll WEEE nach der Vorschrift EN 50419 0473 Anforderungen der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG f r Medizin produkte 8 Technische Daten A Allgemein Akku 941213 Wiederaufladbarer Nickel Metallhydrid Akku NiMH 4 8 V 2000 mAh Ladeger te F r das Aufladen der im Lieferumfang des Stimulators Rehab 400 enthaltenen Akkus d rfen ausschlie lich Ladeger te folgender Herkunftskennz
116. ver the uterus or connect pairs of electrodes across the abdo men The reason is that theoretically the current could affect the foetus s heart although there are no reports of it being harmful Observe caution if treating patients with sensitivity problems or who are unable to let you know if they feel any discomfort however slight Observe caution when stimulating in the immediate vicinity of cellular phones that are switched on since this may affect the output power of the stimulator Do not use the stimulator on a patient who is connected to a high frequency surgical instrument as this could cause skin irritation or burns under the electrodes Do not use the stimulator within one metre of short wave or microwave de vices as this could alter the currents generated by the stimulator Only use stimulation cables recharge able battery units and charger sup plied by CefarCompex Always turn off the stimulator or make sure that the intensity for each chan nel is O before disconnecting cables from stimulator or electrodes Never connect the stimulation cables to an external power source due to risk of electric shock Do not use the Rehab 400 stimulator or charger if any of the elements are damaged case cables etc or if the battery compartment is open There is a risk of electric shock Unplug the charger immediately if your Rehab 400 emits a continuous beeping sound or if you notice any abnormal he
117. volver a la pantalla anterior 8b Utilice el boton del canal 1 para elegir el area que desee tratar Puede elegir entre 7 areas distintas 8c Pulse el bot n del canal 2 para eliminar la secuencia de calentamiento y elegir si quiere combinarla con alguno de los programas 2 2 de los canales 3 y 4 8d Utilice el boton del canal 3 para elegir el nivel de dificultad del programa 8e Utilice el boton del canal 4 para confirmar la selecci n realizada e iniciar el programa Ajuste la energia de estimulaci n Al iniciar un programa se le pedir que aumente la energia de estimulacion Esta es la clave del xito de cualquier tratamiento Session duration in min ZA T E Ent 000 9 9b 9c 9 Oe Heat waves depicting the warm up sequence Pulse el bot n de encendido apagado para volver a la pantalla anterior 9bcde La unidad emitira un pitido y los simbolos de los 4 canales pasaran de a 000 El nivel de energia de los 4 canales es 0 Para iniciar un programa debe aumentar los niveles de energia en los canales que va a utilizar Para ello utilice los botones correspondientes NOTA pulse el bot n i si desea aumentar simult neamente los niveles de energ a de los cuatro canales Pulse este bot n dos veces para aumentar los niveles en los primeros tres canales y tres veces para aumentar los niveles en los primeros dos canales Los
118. z H G Yu N Xx lt 99 LUI lt 2 lt y o x oO Q OU N Yu O Informaci n relativa la compatibilidad electromagnetica CEM El estimulador Rehab 400 esta disenado para ser utilizado en entornos dom sticos o clinicos normales y cumple la norma de seguridad EN 60601 1 2 para la compatibilidad electromagn tica Este aparato emite niveles muy bajos de ondas electromagn ticas dentro del intervalo de radiofrecuencia RF y por tanto es poco probable que interfiera con el funcionamiento de equipos electr nicos proximos por ejemplo radios ordenadores o tel fonos El estimulador Rehab 400 esta disenado para funcionar con interferencias previstas procedentes de descargas electrostaticas campos magn ticos de redes de suministro o transmisores de radiofrecuencia Sin embargo no es posible garantizar que el estimulador no se vea afectado por los potentes campos de RF radiofrecuencia que pueden emitir por ejemplo los tel fonos m viles Contacte con CefarCompex para solicitar informacion detallada al respecto Ill INSTRUCCIONES DE USO 1 Colocaci n de los electrodos Para conseguir unos resultados ptimos utilice las posiciones de los electrodos recomendadas por CefarCompex Para saber d nde deben colocarse los electrodos consulte la ilustraci n sobre la colocaci n de el

REhAB 400 - Patterson Medical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents