Home

DL8000 Preset Controller

Contents

1. Remote Automation Solutions DL8000
2. 018000 DL8000
3. Remote Automation Solutions A6252 2010 7 DL8000 DL8000 100 2 240 V ac 10 15 50 60 Hz 30 w
4. 018000 380 DL8000 1 14 1 27 018000 1 r L 1 14 TD 1 27 METERS 45 TO 50 INCHES GRADE Puc 2 DL8000 018000 DL8000 4 10 1 5 15
5. 11 5mm 19 mm 2 DL8000 2 24 29 N m 3 DL8000 1 2 NPSM M50 M25 018000 AC DC 50 mm
6. Ha B Remote Automation Solutions
7. DL8000 100 240 VAC 10 15 50 60 Hz 30 W IP66 40 C 65 C 20 C 65 C LCD 25 C 55 C NMI 30 C 80 C IEC68 2 3 5 95 71 34 kg CPU EMC EN 55011 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 D301347X412 EMERSON Web www Em
8. 50 90 6
9. 19 2 018000 2 24 29 H m 3 DL8000 1 2 NPSM 50 25 DL8000
10. 4 11 5
11. 4 DL8000 6212 8 9 3 115 230 6 115 HOT L1 L2
12. 6 4 DL8000 DL8000 EIA 232 RS 232 DL8000 DL8000 IE 2 3 2 6252 3
13. RAS Emerson Process Management Remote Automation Solutions gt Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA EM E RSON 5 roc is 2008 2010 Remote Automation Solutions Emerson Process Management Pre ess gem DL8000 DL8000 MODEL W40176 INPUT VOLTAGE 100 240 VAC 50 60 HZ 0 75 TEMP RANGE 40 TO 65 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 206 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1
14. 2 DL8000 1 DL8000 380 mm DL8000 DL8000 1 14 1 27 TF 1 14 TH 1 27 METERS 45 TO 50 INCHES DL8000 DL8000 4 MIO 1 5 x 15mm A
15. 11 DL8000 LCD B48 12 018000 DL8000 DL8000 EY 018000 Preset Controller Instruction Manual 018000 FY EY RIZ KO FRRBAZ 6212 ERB 13 DL8000 DL8000 O AC 6252 4 14 CPU
16. DL8000 DL8000 DC E e 018000 DL8000 25 5 AC DL8000 DL8000 Preset Controller Instruction Manual DL8000 2ZU ARO 5 1 A6212
17. RAS Emerson Process Management 4 Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A y Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA EM ERSON 2008 2010 Emerson Process Management Remote Automation Solutions Process Management DL8000 A6252 2010 7 DL8000 MOD W40176 NPUT VOLTAGE 100 240 VAC 50 60 HZ 0 75A TEMP RANGE 65 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY Ex d IIB 6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE NSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED O EVALUATION CERTIFICATE TC7661 CERTIFIED
18. 4 mm 11 5 mm 4 19 mm 2
19. 16 018000 EEEE EK 0 0764 3 018000 6252 no 018000 5 0 Puc 4 DL8000 Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada SA de CV Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions division UK Emerson Electric Co
20. Emerson Process Management 4 Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A gt Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA ERSON 2008 2010 Remote Automation Solutions Emerson Process Management AF All Rights Reserved Process Management
21. 018000 DL8000 6212 6 018000 12 AWG e Ha 6 MM e e 018000 7
22. 4 018000 EIA 232 RS 232 DL8000 018000 6252 3 DL8000 4 018000
23. 3247 Microsoft Windows 2000 Service Pack 2 Windows Windows Vista ROCLINKTM 800 HFR 5847 8mm 1 DL8000 2 DL8000 Tim Att TFA HABIAN E TEME DL8000 380mm DL8000 DL8000 1 14 1 27 344 13 56 1 1 14 TH 1 27 METERS 45 TO 50 INCHES DL8000 DL8000 M10 1 5 x 15mm 4mm EHRE
24. 6 115 VAC L1 L2 230V AC 1 HOT L1 1 L2 AC DC DL8000 10 M10 1 5 x 50mm 14 M10 1 5x 60mm 2 2 24 29 N m AEE
25. A6252 3 e 018000 DL8000 250 5 AC I O DL8000 DL8000 HELE R A6212 6 DL8000 12 AWG RFA im 6mm DL8000 VO 8000 HE Tdi RZF 6212 4 Ll 8 9 AC 73 AC
26. 230 L1 L2 no 018000 10 M10 1 5 x 50 M10 1 5 x 60
27. 15 DL8000 16 L8000 DOCO764A 73 DL8000 LED 2 4 DL8000 Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions Emerson Electric Co Remote Automation Solutions RAS FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow amp amp Helicoid RAS AMS PlantWeb PlantWeb Emerson Electric Emerson
28. DL8000 DL8000 CPU 15 800 Configuration Software User Manual ROCLINK 800 1 Y Z P1 YHP Y 2FIL A6121
29. 100 240 10 15 50 60 1 30 IP66 40 65 20 65 25 C 55 NMI 30 80 IEC68 2 3 5 95 34 55011 61000 4 2 61000 4 3
30. DL8000 s e e 018000 018000 25 5
31. D301347X412 EMERSON www EmersonProcess com Remote 6252 no 018000 2 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 61000 4 8 61000 4 11 60079 0 2006 1 60079 1 2007 IECEx
32. OT Remote Automation Solutions RAS Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid RAS AMS PlantWeb PlantWeb Emerson Electric Emerson Emerson Electric RAS
33. 08000 Reset Reset 15 ROCLINK 800 6121 15 018000
34. 24 29 ocTOPOXKHO 11 DL8000 4 12 DL8000 DL8000 DL8000 B B DL8000 6212 13
35. 018000 018000 14 018000 6252 4 Reset
36. 90 6 4 DL8000 DL8000 EIA 232 RS 232 DL8000 DL8000 3 4 DL8000 DL8000
37. 2 DL8000 2 24 lt 29 N m 3 DL8000 M50 1 El M252 NPSM Be 1 2 3 1 DL8000 AC 2 Oik DC 50 mm 90 C
38. 2 2 EMA DOCO764A 3 DL8000 6252 DL8000 LED See AEX HERE TA AT 4 DL8000 HEIERI ES Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV HE Emerson Process Management Remote Automation Solutions RAS FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid RAS AMS PlantWeb PlantWeb Emerson Fisher Controls RAS RAS
39. po aX SSuct OFS AIL SS ASEA GEO DL8000 2 an SHAS Soa A SS IOE AA DL8000 amp 7 ENO Slick DE ANE SAA AIAG AILEDIS SAS SA gt STE A 25 01610 Of SLC J gt 0 zo Ir Cl FIO ta E 10 EEE B gt gt S E IX 0 gt nr a Pesa 5 DL8000 SES DE WA SS Ada oc 2 AS HAO We DL8000 Felt DEEE AS ESMEM FS 212 2 GE AIS 0 gt DA 6 TE Sol 018000 HHA EX 2 01 12AWG Olot AFOIZ 9 TUE ASE USLC HANS SALES SE CAO CHE ur 40 LI CH e NA 016 e WSS NAS GH UA Oke SELO Seed St Al 6 4 DL8000 USE AHE NAO SADIO LICH US BESH 4 LAR QU AZ ELCH ol si GE EN S50 HAS 32 DL8000 ALES AS Hs A6212 2 4 FS ERS AIS 8 GH AM Hea AA HE E gs a4 HI 9 72 37 20 HAS EX S20 ABHUC lt HI EX 242 115 LE 230V 2 LILI 01 CHES HAS ALS HUE 201 SSLICH 115V 0210 42 AAS 11 01 SA 4S L2 01 A 3 230V AC S124 SS AIA HOT L1 12 0 0 JAAA HAS DC AS 2 Be HAS AIS AS NE DL
40. 6212 DL8000 DL8000 DL8000 DL8000 Remote Automation Solutions DL8000 2004 108 EMC 1994 9 2004 22 MID MID
41. Emerson Electric Co RAS RAS RAS RAS 4 Remote Automation Solutions amp Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA E M ERSON 2008 2010 Remote Automation Solutions divisi
42. VO 14 CPU RESET EE 018000 ASS AHUTIM A6252 4 DL8000 CPU RESET RESET 15 ROCLINK 800 FEM EM A6121 15 DL8000 16 DL8000 6 O O O O AC
43. 1 91 2 21 E 2 9 1 24 NPSM RAF SIS OH 01 SHH esa AAS OSE M5 1 218 M25 2 90 801 U LICH DL8000 AAA 2125 20 UE SIS AR HHA SOlD UHR 2 20 DC A or 212 291 CH 24 AA Ol er SSS NUIPI 98 N 50mm OI LH OA AA Al At at st Ch At at CH 90 014 SSOlO1OF amp L CH 29 AFS AMAS JIONI HALA OSE Suter SEO UAOO SUC ASE ASAS SOS OSHS Sure 3719 213 ASHES u Noe Al S AHUS amp l amp l2r0 AA 6 13 ACE OSES LZA SLC BE ANS LOUE SE AMA SAIS DA OFOF SUCO SVE MEN SE SS SAI ASH EIER Sok 213 AHS 01014 25401 USC 4 ECO EX 27 ASO 9 DL8000 2 EIN LS Al Att He QP MSO JOH SLI Ct Et DL8000 ElA 232 RS 232 AN HAASE 42 DL8000 AA 22918 0 IO 40 Hog FO Y gt HU NO Ne nl DL8000 IF EI 47 1 HS US SA 47 2 Ht ASU AD SAE 1832 42 SAHA 0 A ol te US AS EXE ES 59 exp DL8000 5 0 01 2819 HERO AI ES AXZSE BAS Oli E 0 0 gt 4 50 ya Sam 0 Dog 2 0 ol ed oy MN gt fio H on HE OX Fr JU JU q gt T wo QU A IM o J Le IE u m pi 2 10 00 JU AC ro
44. 30 C 80 C ACH SE IEC68 2 3 5 95 HIS E PA 34kg A101 HE 2101 CPU US 28 ES EMC EN 55011 88 EN 61000 4 2 2 J EN 61000 4 3 4 amp 118 D301347X412 EMERSON al AtO E www EmersonProcess com Remote Se 413 EN 61000 4 4 D lt 2 EN 61000 4 5 A XI L EN 61000 4 6 H L EN 61000 4 8 XH Z EN 61000 4 11 AC amp ATEX EN 60079 0 2006 2 21 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edition 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edition 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 lssue 3 W40176 Sira 012 DL8000 NMI 9135 918 792 ASO US AS HEN Ex d IIB T6 T 65 C IP66 Ex 2G CE os ATEX 015 Sira 08ATEX1063 IEC 213 IECEx SIR 08 0019 NMI amp 015 TC7661 N 2 JAR SN 24 a SN HAE CS IC O Microsoft Windows 2000 2 Windows XP Windows Vista 8 S2 PC ROCLINK 800 PA E 9J 0 BeAr AR Hel ABS EX Hel ABS dl Al 8mm gt 31 u 1 DL8000 SX 2101 Best SI SEI Pee SHE AO DE AIS SUC 0 IES SAQA 2 22 49 S HO DL8000 ADE AFAQ 238gUu0 SHE ASA SHS NES LOU 2 SA UF EN SAD BRE SUC 2101501 182 ALS SHO SEJ ott ZEN BI WA Al 0 SES dS SUC DE ARAS di 2402 31113 DL8000 SE AMY ASS DL8000 9 ASA AS AA S
45. o inicial da fia o Encaminhe os conduites para a parte inferior da unidade N o coloque qualquer objeto debaixo do DL8000 ou na frente das conex es do conduite mantendo uma dist ncia de aproximadamente 380 mm de responsabilidade do cliente a fabrica o dos suportes de fixa o do DL8000 A altura de fixa o recomendada de aproximadamente 1 14 a 1 27 metros acima do n vel do piso at a parte inferior do DL8000 276 10 88 1 1 1 11 1 1 11 1 11 I 11 3 1 Min 8 1 Wy 1 1 22 g e GRADE Instru es para uso seguro DL8000 Para fixar o DL8000 sao fornecidos quatro parafusos de rosca M10 de 1 5 x 15 mm O gabinete pode ser fixado por baixo ou por tras Prefira fixa lo por baixo devido ao peso do dispositivo O comprimento dos parafusos fornecidos leva em conta uso de um painel de fixacao de 4 mm de espessura Caso seja usado um painel de espessura diferente escolha parafusos de comprimento adequado para que ao aperta los integralmente sem uso de arruelas sobre um fio de rosca portanto onde deveriam ser encaixadas as arruelas mesmo que estas inadvertidamente nao sejam colocadas sobrara um fio de rosca parafuso nao se desprendera Escolha comprimento dos parafusos de forma a satisfazer esta exig ncia e para maximizar o encaixe e conferir maior resist ncia rosca O painel usado deve ser de a
46. contactez votre revendeur local pour obtenir une autorisation de retour 15 Pour d monter le DL8000 commencez par sauvegarder l ensemble des donn es de configuration et de journal de l appareil Puis coupez toute l alimentation lectrique provenant de l appareil et d faites tous les c blages externes venant des modules 16 Placez le DL8000 dans une bo te adapt e au transport ou au stockage terre DOUCO764A Figure 3 Carte DL8000 11 laire 6252 Consignes de s curit DL8000 U pages Voyants d tat Boulons du couvercle avant deux avec garniture Commutateur de poids et mesures avec fourniture de garniture Clavier de l op rateur Cosse de mise la terre externe Figure 4 Contr leur pr programm DL8000 Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV and the Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions division UK sont des filiales en propri t exclusive d Emerson Electric Co agissant dans le cadre de la division Remote Automation Solutions RAS d Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock Control Wave TeleFlow et Helicoid sont des marques de commerce de RAS AMS PlantWeb et le logo PlantWeb sont des marques d Emerson Electric Co Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propr
47. 6 DL8000 12 6 mm DL8000 VO D 8000 Preset Controller Instruction Manual DL8000 ay R 7 7 88928 6212 lt 8 9 AC 573 115 230 VAC 2
48. Form A6252 Safe Use Instructions July 2010 DL8000 Preset Controller UK Safe Use Instructions DE Sicherheitsdatenblatt FR Consignes de s curit PT Instru es para uso seguro RU SC JP KO oH amp Remote Automation Solutions EMERSON www EmersonProcess com Remote Process Management Safe Use Instructions Form A6252 Safe Use Instructions DL8000 018000 Preset Controller 50 60 HZ 0 75 MAX 20 65 FOR LCD DISPLAY x SIR Epa ss cer CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 11 1 2 NPSM THREADS FITTED W CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUC DOL SPHERES COND ME 0 SUPPLY CIRCUITS gt LOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION OF IGNITION OF HAZARDOUS JST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 1 URE INS STALLATION MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN ER AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT OVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED SERIAL NUMBER EVALUATION CERTIFICATE TC7661 CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 L 2 DO Figure 1 DL8000 Label Use this safe use instructions SUI document with the DL8000 Preset Controller Instruction Manual Form A6212 For full cautions and descriptions of installation and troubleshooting procedures refer to the manual If you require training for this p
49. o macio doce com quatro furos de 11 5 mm de di metro localizados de forma a coincidir com o padr o de fixa o que est sendo usado O componente de a o pode ser uma chapa uma cantoneira uma canaleta ou ter qualquer outro formato Centralize os dois furos de fixa o frontais nos encaixes do fundo a menos de 19 mm da borda O estojo tem um estreitamento de 2 para tr s No estojo convencional pode haver necessidade do uso de um cal o nos dois parafusos traseiros para nivelar o DL8000 Nivele o estojo de forma a obter o melhor alinhamento do conduite Veja a Figura 2 Aperte os parafusos prendendo o estojo placa de fixa o com 24 a 29 N m 3 A parte inferior do gabinete do DL8000 possui duas entradas de 1 polegada e uma de 2 polegadas para conduite NPSM com adaptadores de conduite m tricos certificados um M50 e dois M25 A partir da parte frontal do DL8000 a entrada mais esquerda deve ser usada para fia o AC As outras duas entradas devem ser usadas para circuitos com tens o DC Passe condu tes de metal r gido at essas entradas e vede os at 50 mm do gabinete Todos os conduites da instala o devem ser classificados para mais de 90 Verifique se os adaptadores do conduite est o completamente assentados antes da instala o do conduite Se os adaptadores fornecidos n o tiverem o tamanho correto remova os e substitua os por adaptadores certificados e de tamanho adequado O conduite roscado deve s
50. ED WITH 25 amp 50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS PME 0 SUPPLY CIRCUITS CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION OF IGNITION OF HAZARDOUS gt HAVE A SEALING FITTING WITHIN NCLOSURE INS STALLATION CO CTC ST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NG IT OPEN ued AN SIVE MIXTURE IS PRESENT OVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED O EVALUATION CERTIFICATE TC76 CERTIFIED RANGE 25 55 C 2 DO SERIAL NUMBER Figura 1 Etiqueta DL8000 Use este documento de instru es de uso seguro SUI com o Manual de Instru es do Controlador Pr Determinador Formul rio A6212 Para ver os cuidados e descri es completas de instala o e os procedimentos de resolu o de problemas consulte o manual Se precisar de treinamento para este manual entre em contato com o seu escrit rio local de vendas O Controlador Pr Determinador DL8000 ou DL8000 com marca o CE pode ser pedido com qualquer um dos m dulos opcionais de comunica o ou listados na Planilha de Especifica es do Controlador Pr Determinador DL8000 DL8000 Declaracao de conformidade Por meio deste instrumento a Remote Automation Solutions declara que os produtos da S rie DL8000 estao em conformidade com as exig ncias essenciais e outras disposi es relevantes das Diretivas Europ ias 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX e 2004 22 EC MID Condi es especiai
51. Otherwise follow your company s specific grounding practices However if you are making a connection between a grounded device and a DL8000 EIA 232 RS 232 port ground the DL8000 power supply Form A6252 Page 3 The DL8000 has one external ground lug and two internal ground lugs Refer to Figures 3 and 4 for lug locations If you must ground the equipment observe the following guidelines e Improper grounding or poor grounding practices can often cause problems such as introducing ground loops into the system Properly grounding the DL8000 helps to reduce the effects of electrical noise on the DL8000 s operation and protects against lightning Install a surge protection device at the service disconnect on DC voltage source systems to protect the installed equipment against lightning and power surges e A pipeline with cathodic protection is not a good ground Do not tie common to the cathodic part of the pipeline e The grounding installation method for the DL8000 depends on whether the pipeline has cathodic protection On pipelines with cathodic protection the DL8000 must be electrically isolated from the pipeline All earth grounds must have an earth to ground rod or grid impedance of 25 ohms or less as measured with a ground system tester 5 The factory pre wires the DL8000 internal connections for the AC I O module or modules Refer to the DL8000 Preset Controller Instruction Manual Form A621 2 for field wir
52. der Vorderseite des DL8000 ist der Eingang ganz links f r den Wechselstromanschluss vorgesehen Die anderen beiden Eing nge sind f r Gleichstromanschl sse F hren Sie starre Metall Leitungsrohre in diese Eing nge und montieren Sie Rohrdichtungen innerhalb von 50 mm um das Geh use Alle Installationsleiter m ssen f r einen Wert ber 90 C ausgelegt sein VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Leitungsadapter vor der Leitungsmontage vollst ndig abgedichtet sind Falls die gelieferten Adapter nicht ber die korrekte Gr e verf gen entfernen Sie sie und ersetzen Sie sie mit zertifizierten Adaptern die die korrekte Gr e aufweisen Gewinderohre m ssen mindestens ber 6 volle Gewindeg nge in die Gewindeadapter eingreifen Nicht verwendete Leitungseing nge MUSSEN mit zertifizierten Rohrstopfen verschlossen werden Eine Nichteinhaltung dieser Warnung kann zu einer mangelhaften Sicherheit des Ger tes f hren und Personensch den zur Folge haben 4 Wenn in Ihrem Unternehmen keine besonderen Erdungsvorschriften gelten montieren Sie den DL8000 als schwimmendes System nicht mit der Erde verbunden Andernfalls halten Sie sich an die Erdungsvorschriften in Ihrem Unternehmen Wenn Sie jedoch eine Verbindung zwischen einem geerdeten Ger t und einem DL8000 EIA 232 RS 232 Anschluss herstellen m chten erden Sie die Stromversorgung des DL8000 Der DL8000 besitzt einen externen und zwei interne Erdungs Kabelschuhe L
53. les gaines vers le bas de l appareil Ne mettez pas d objet sous le DL8000 ni devant les raccords de gaine un cart inf rieur environ 380 mm C est vous qu incombe la charge de fabriquer les dispositifs de fixation du DL8000 La hauteur de montage est comprise approximativement entre 1 14 et 1 27 m au dessus du sol jusqu au bas du bo tier du DL8000 276 10 88 344 13 56 nn De or r i 1 14 1 27 METERS 45 TO 50 INCHES 6 Figure 2 Vues du DL8000 Consignes de s curit DL8000 Quatre boulons filet s M10 1 5 x 15 mm sont fournis pour fixer le DL8000 Le bo tier peut tre fix par le fond ou par l arri re La fixation par le fond est pr f rable en raison du poids de l appareil Les boulons fournis sont d une longueur adapt e une utilisation sur un panneau de fixation de 4 mm d paisseur En cas d utilisation de panneau d une autre paisseur s lectionnez des boulons de la bonne longueur pour faire en sorte que lorsqu ils sont serr s fond sans rondelle un filet reste d gag et par cons quent lorsqu il est pr vu d y poser des rondelles m me lorsque leur pose est omise par inadvertance un filet reste d gag et le boulon ne risquera pas de tomber Choisissez des boulons d une longueur qui r ponde cette exigence et pour assurer le maximum d engagement pour la r sistance du filet Le panneau utilis doit tre
54. performed only when the area is known to be non hazardous Installation or maintenance in a hazardous area could result in personal injury or property damage Always turn off the power to the DL8000 before you attempt any type of wiring Wiring of powered equipment could result in personal injury or property damage To avoid circuit damage when working inside the unit use appropriate electrostatic discharge precautions such as wearing a grounded wrist strap Check the input power polarity before connecting power to the DL8000 Specifications POWER 100 to 240 V ac 10 15 50 to 60 Hz 1 phase 30 watt nominal MATERIALS Enclosure IP66 weatherproof corrosion resistant cast aluminum with stainless steel bolts Wire Channel Covers Polypropylene Plastic Modules Thermoplastic Polyester solvent resistant ENVIRONMENTAL Temperature operating 40 C to 65 C 20 C to 65 C LCD display 25 C to 55 C certified by NMI Temperature storage non operating 30 C to 80 C Relative Humidity IEC68 2 3 5 95 non condensing WEIGHT 34 kg for housing backplane and CPU APPROVALS Evaluated to the following European Standards EMC EN 55011 Emissions EN 61000 4 2 Electrostatic Discharge Immunity EN 61000 4 3 Electromagnetic Field Immunity EMERSON D301347X412 Website www EmersonProcess com Remote Safe Use Instructions DL8000 Specifications A
55. sk 115 230 6 ER 115 V AC HIN HOT L1 L2 230 V HOT L1 L2 AC DC 10 15 M10 1 5 x 50mm 2 M10 1 5 x 60mm E 24 29 N m FARMS DRM EARL HARE FRR 11 DL8000 8 FAY LCD EFR 4 018000 12 DL8000 E DL8000 VO DL8000 DL8000 HEIER it 5 HPI R 6212 13 DL8000 DL8000
56. 0 4 8 Imunidade de Campo Magn tico EN 61000 4 11 Quedas de tens o AC Interrup es ATEX 60079 0 2006 Incl Corrigendum 1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edicao 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edi o 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Quest o 3 Certificado pela Sira como Modelo W401 76 Certificado pela NMI como DL8000 Marcacoes do produto para locais perigosos d IIB T6 Ta 65 C IP66 Ex 2G CE cos Certificado por ATEX Sira O8ATEX1063 Certificado pela EC IECEx SIR 08 0019 Certificado de Avaliacao da NMI TC7661 nc0664C Figura 2 Vistas do DL8000 Formulario A6252 Pagina 2 As seguintes ferramentas sao necessarias para a instala o manuten o e resolu o de problemas Computador pessoal com Microsoft Windows 2000 com Service Pack 2 Windows XP ou Windows Vista Software de Configura o ROCLINKTM800 Chave de fenda Phillips Chave de fenda comum Chave de torque com cabe a sextavada de 8 mm 1 O DL8000 vem em uma caixa com um conjunto de hardware contendo parafusos necess rios para instala o Retire esses itens de dentro da caixa 2 O projeto do local de carregamento predetermina a localiza o do DL8000 A tampa articul vel na parte inferior e abre para baixo para dar acesso ao sistema eletr nico interno A unidade fornecida com um parafuso que prende a tampa ao estojo Esse parafuso pode ser retirado durante a instala
57. 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS a ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 3 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE lt INSTALLATION CONDUCTORS MUST RATED GREATER THAN 90 DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED EVALUATION CERTIFICATE TC7661 CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C SERIAL NUMBER 201 0 53 1 018000 SUI DL8000 HE PET EE ZE CR 6212 4 CE DL8000 DL8000 018000 Hea BMRB 018000 1 0 Remote Automation Solutions DL8000 2004 108 EC 1994 9 ATEX 2004 22 MID MID
58. 8000 10 221 21019 SHAS WR OAM SE 2980 21017 FOIS A AIS EAA 21E0 HSE DE SO SES COS 20 2 M10 1 5 x 50mm SE 14 212 2 910 QUS M10 1 5 x 60mm SE 2 II HIS LICE PHO UE 21 SEE 48 2 VE Spe 240 2 SHS VAS Si 1 LE soc HO SES ASE USLC GE SES AGA EFS 24 29Nm RO BAU SISI EIUE SES or FS SS SAA CA GA AAS Al EO Sols 01014 255401 USU fC a pm 0 0 mi Ja MT 11 822 AM 018000 SIS LCD 2410101 201 019101 SLICK 72 4 BA DL8000 74 amp LIC DL8000 8 SEUS 22358 DL8000 HSH SSLIC TEN ALBA NE SEHEN HE A6212 9 BE ZWA SAAC HS Y MS AMIE Ol SAO Het ASA AAO ER ASU 13 DL8000 FUN ASA AJAL ANS Lo 33501 ADI SET Sl SLi Ch DL8000 9 2121 Y ao 181 2120 HERE AS WSUCL 14 AZ E9019 BAS SHI SAME AS CPU 259 214 HES 18810 DL8000 A Y LEE AHE ES AAS AHA SA AO AC aa 3 ok ES WF EX AI AN HBS FS PAT 21018 SHS SO oF AS H SUC PAS AMSA DE DA Y ED GOLE AA SUCH 9 FICA DA 9 27 0101612 ELCH PK DL8000 HOLA SLIC CPU DS AMO as HES 28 AISA 12 SAUC 214 HES NESSE M ote 9 HAS DI H ES AAO HE MIR CI HES 15 F2BSSuC Y Y EC AEE Al Chol A ROCLINK 800 LEEA NE SEHEN H
59. 90 C DO NOT OPEN ued AN SIVE MIXTURE IS PRESENT OVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED SERIAL NUMBER EVALUATION CERTIFICATE TC7661 CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C L 2 DO Figure 1 Etiquette DL8000 Cette fiche de consignes de s curit SUI Safe Use Instructions doit tre utilis e avec le mode d emploi du Contr leur pr programm DL8000 Preset Controller Instruction Manual Formulaire A6212 Pour un descriptif complet des pr cautions a prendre et des proc dures d installation et de d pannage veuillez consulter le manuel Pour toute formation sur ce produit contactez votre repr sentant local Le Contr leur pr programm DL8000 ou DL8000 avec marquage CE peut tre command avec les modules optionnels de communications ou entr e sortie r pertori s dans la Fiche technique du Contr leur pr programm DL8000 DL8000 D claration de conformite Remote Automation Solutions d clare par la pr sente que les produits DL8000 sont conformes aux exigences fondamentales et a d autres clauses des directives europ ennes 2004 108 CE CEM 1994 9 CE ATEX et 2004 22 CE MID Conditions sp ciales d utilisation MID La quantit minimum mesur e sera inscrite sur l appareil de calcul et d affichage ou sur une plaque s par e situ e a proximit imm diate de l cran Dans les installations appliquant plusieurs transducteurs de mesure une identif
60. ATEX EN 60079 0 2006 y compris Corrigendum 1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edition 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edition 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Num ro 3 Certifi par Sira comme Modele W40176 Certifi par NMI comme DL8000 Marquages du produits en cas de lieux dangereux d IIB T6 Ta 65 C IP66 Ex 2G CE vos ATEX Sira 08ATEX1063 IEC Cert IECEx SIR 08 0019 NMI d valuation TC7661 DDCO664C Formulaire A6252 Page 2 L installation l entretien et le d pannage requi rent les outils suivants Ordinateur personnel fonctionnant sous Microsoft Windows 2000 avec Service Pack 2 Windows XP ou Windows Vista Logiciel de configuration ROCLINK 800 Tournevis cruciforme Tournevis plat Cl dynamom trique avec cl hexagonale de 8 mm 1 Vous recevez dans une bo te le contr leur DL8000 et un kit de mat riel qui comporte des boulons suppl mentaires n cessaires pour l installation Enlevez ces articles de la bo te 2 La conception du dispositif de charge conditionne l emplacement du DL8000 Les charni res du couvercle se trouvent sur la partie inf rieure et le couvercle bascule en bas pour acc der au circuit lectronique interne L appareil est exp di avec un boulon qui assujettit le couvercle au bo tier Ce boulon peut tre enlev et mis au rebut lors de l installation initiale des raccordements Acheminez toutes
61. C 1994 9 EC ATEX Y 2004 22 EC MID 2 E 22 Y DIE ASS Bees AMS uC WAS HA SRA ES ABO eS ZAE HA SASS DSO SUC 01249 SA HDI ASIE SOA DL8000 AAS AS AA L BAA ES 20 AEE sa UE MAIS AH AS NS SEE AXE USS 9144 ARM DIAS SUE SITES SLC Remote Automation Solutions HS 6252 2010472 20 ABS 250 SAS SAE A8 2901 ASO doe SEO HAS 2Solc HSS ISO SA SUCH TS EXI 32 ON Sol Es MA Sol gt x me fo on gt H 4 HI Xe A 40 ost ol 0 MO 40 py 2 y rx ya 12 mo AOE BF AI DL8000 2 HA SoS EXA HAS Me 262 AEU C ox 10 0 0 Ja gt gt on Bh 4 2 gt m Om gt J 00 In gt JW In gt FO o mo ny Ol gt t y rio lo JU 0x mo gt 2 pa ol gt AS 100 240V AC 10 15 60Hz 30 ER IP66 WES Y HAAS HE FX DIS AICA Y SE AE EM Bere DS 21448 801015812 SHE aa e5 38 40 C 65 C 20 C 65 C LCD Ci E 41 01 25 C 55 C NMI 213 25 32 HAS
62. E A6121 5 HASTA A SHEA OS BAS SHI AMS ASAS 21016 SANS TAS HS SHI MS ASUS HE AS AY APA 2915101 HE 5122 ES 5 DL8000 ABS Eolo AA HU AAS DE TE az SSLUU CS 119 HAS 2401 22 DEN 297 ANS OF Sell O 16 DL8000 5 Sts SAO SSLIC IE SX Ao DOCO764A 12 3 DL8000 AE 7 HS 6252 ota ALS NE DL8000 51017 CASIO amp EX LED ARM E 1 A SA dad 12 4 DL8000 2 7 21 Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada SA de CV 2 Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions A 8 Emerson Electric 9 AA AS Emerson Process Management AFS 2 Remote Automation Solutions RAS SELIC FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Y Helicoid RAS 5 QLiCt AMS PlantWeb PlantWeb Emerson Electric Co 03 SLI Ct Emerson DE Emerson Electric Co Y HEQLIC IE DE SESC WS ARES 0 2829 USS 82 MS MSSUC SHS Es PIS 99 AAS WAS 0 SHS WSS 01210 ELE MS MBIA OSA AS Es AS ISA AHS SAA CE SAA 322 ATA A SA SO AMES WS MSI AA LE ASS WAS SREUC SE HOME RASS AS AAO SSSUC NS TAS SE MSSUC RASE DE M3A AS LE Sol Ho HAS SUC SE RAS MSS AS ASS SA Ss HQE LA PHM LEAS ASHAA USLU CH
63. IEC 60079 0 2004 4 0 IEC 60079 1 2007 r 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 3 Sira W40176 NMI DL8000 Ex d IIB 6 T 65 C IP66 o 2 ATEX Sira 08 1063 IEC IECEx SIR 08 0019 NMI TC7661 DDC0664C Microsoft Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP unu Windows Vista ROCLINK 800 8 MM 1 DL8000 2 018000
64. L8000 Baureihe 018000 Preset Controller O ate VOLTAGE 10C 50 60 HZ 0 75A MAX TEMP RANGE 65 C FOR LCD DISPLAY d HB 76 Ta Ex 126 0081 1063 IECEx SIR CERTIFIED THREAD ADAPTORS UIT ENTRIES ARE 1 11 SM THREADS FITTED WITH M25 CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING JUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHE S MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 NCLOSURE INSTALLATION JCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NML APPROVED SERIAL NUMBER EVALUATION CERTIFICATE 77661 CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 L 2 DO Abbildung 1 Etikett des DL8000 Dieses Dokument mit Sicherheitsvorschriften ist eine Erganzung zur Bedienungsanleitung des DL8000 Preset Controllers Form A6212 Die vollstandigen Warnhinweise und Beschreibungen von Verfahren zu Installation und Fehlersuche finden Sie in der Bedienungsanleitung Wenn f r dieses Produkt ein Schulungsbedarf besteht wenden Sie sich an das Verkaufsbiro vor Ort Der DL8000 Preset Controller oder DL8000 mit CE Zeichen ist mit allen optionalen Kommunikations oder E A Modulen erh ltlich die in der tech
65. PPROVALS continued EN 61000 4 4 Electrical Fast Transients Immunity EN 61000 4 5 Surge Immunity EN 61000 4 6 Conducted Immunity EN 61000 4 8 Magnetic Field Immunity EN 61000 4 11 AC Voltage Dips Interruptions ATEX EN 60079 0 2006 Incl Corrigendum1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edition 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edition 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Issue 3 Certified by Sira as Model W40176 Certified by NMI as DL8000 Product Markings for Hazardous Locations Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 2G CE ATEX Sira 08ATEX1063 IEC Cert IECEx SIR 08 0019 NMI Evaluation Cert TC7661 DDCO664C Figure 2 Views of the DL8000 Form A6252 Page 2 The following tools are required for installation maintenance and troubleshooting Personal computer running Microsoft Windows 2000 with Service Pack 2 Windows or Windows Vista ROCLINKTM 800 Configuration Software Phillips head screwdriver Flat head screwdriver Torque wrench with 8mm hex key 1 You receive the DL8000 and a hardware kit containing additional bolts required for installation in a box Remove these items from the box 2 The loading facility s design predetermines the location of the DL8000 The cover hinges at the bottom side and opens down for access to the internal electronics The unit ships with one bolt that secures the cover to the case This bolt ma
66. SAI oH OF SLC SAH 0l AA DL8000 HOIA SBD 9 1 14 1 27 SUC 276 10 88 1 Ri 1 la 2 PA og i Ns 23 nc0664C 12 2 DL8000 GRADE OA AS AS DL8000 DL8000 25 F oh M10 1 5 x 15mm SENS LA yaga FE JSN AA BAIE 016 LA amp amp 0 SEE 4mm SHI EH HEA AS ZO0 YLICt 019 GES 42 AAs 201 SES MESA O ee St Aol AGS i SE LH AFI UUO SLIC SHAS 2190 ar WAA du ode BE 0 251 Sole AU UA HAL HE amp Ned 11 5mm 213 PHO 21 H OF OF SMe channel S0 St MS ood SAO LH EU 2 5 GO HI ice DL8000 0 01 SA LA St AO USL CH 2 addr 10129 HS LEUCH 7528 ESSAS SES 24 29Nm AQ 2110155 EX Scll0l Ell DAEL CH T A r Aaa 0 00 0 ro y 08 gt 9 00 0 IQ Was 10 gt ol gt ef N urn 0 Hl ore gt TR gt 9 gt gt o 5 o o 2 o a 2 02 01 C gt fo fir 00 do E A 2 Ct 21011 19mm gt 2 sil ol 2 3 H HOSSY ES am E X DL8000 BSH Y Si 0
67. SON Houston TX 77065 EUA Process Management Pickering North Yorkshire Reino Unido Y018 7JA Frocess Management 2008 2010 Remote Automation Solutions uma divis o da Emerson Process Management Todos os direitos reservados 018000 6252 2010 DL8000 gt HZ 0 FOR LCD DISPLAY 5 C IP66 _ IECEx SIR 0 Ex 26 CE 0081 ARE 1 1 11 1 2 DL 2 NI READS FITTED WITH N CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS A MAX ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY SED TIGHTLY WHEN IN OPERATION NING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN OSURE BE RATED GREATER THAN 90 C OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED SERIAL NUMBER EVALUATION CERTIFICATE TC7661 CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 2 bo Puc 1 DL8000 SUI DL8000
68. Sse IP66 BR MBER MAF 40 65 20 65 C LCD 25 55 NMI CH 30 80 C IEC68 2 3 5 95 KHE CPU 34 kg EMC EN 55011 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 D301347X412 EMERSON www EmersonProcess com Remote 018000 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 ATEX EN 60079 0 2006 1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 4 0 IEC 60079 1 2007 04 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Issue 3 Sira Model W40135 NMI DL8000 d IIB 65 IP66 2G CE vos ATEX Cert Sira O8ATEX1063 IEC IECEx SIR 08 0019 NMI TC7661 DOC0664C 2 DL8000 6252 2
69. TEMP RANGE 25 TO 55 C SERIAL NUMBER 71 DL8000 SUD lt 018000 Preset Controller Instruction Manual 018000 ZY y KAY 587 6212 CE DL8000 7 DL8000 lt DL8000 RE 018000 Remote Automation Solutions DL8000 20047108 EC EMC 1994 9 ATEX 2004 22 EC MID MID
70. age der Kabelschuhe siehe Abbildungen 3 und 4 Wenn Sie das Ger t erden m ssen beachten sie folgende Anweisungen e Falsche oder unzureichende Erdung kann h ufig zu Problemen wie beispielsweise Erdschleifen im System f hren Eine korrekte Erdung des DL8000 sch tzt vor den Folgen elektrischer St rungen beim Betrieb des DL8000 und vor Blitzeinschlag Montieren Sie ein berspan nungsschutzger t am Servicestecker von Systemen mit Gleichspannungsquellen zum Schutz der angeschlossenen Anlagen vor Blitzeinschlag und berspannungen e Eine Leitung mit kathodischem Schutz stellt keine gute Erdungsma nahme dar Verbinden Sie nicht gemeinsam mit dem kathodischen Teil der Leitung e Die Erdungsmethode f r den DL8000 richtet sich danach ob die Leitung einen kathodischen Schutz besitzt oder nicht Bei Leitungen mit kathodischem Schutz muss der DL8000 von der Leitung elektrisch isoliert werden Alle Erdungsanschl sse m ssen einen Erdungsstab oder ein Erdungsnetz mit einer Impedanz von 25 Ohm oder weniger besitzen gemessen mit einem Erdungspr fger t 5 Ab Werk wird der DL8000 mit internen Anschl ssen f r das die Wechselstrom E A Modul e vorverdrahtet Weitere Informationen zur Feldverdrahtung finden Sie in der Bedienungsanleitung des DL8000 Preset Controllers Form A6212 6 Verkabeln Sie den DL8000 ber die Klemmenleisten an der Vorderseite der einzelnen Module Die Klemmenleisten sind f r 12 AWG oder kleinere Kabel geeig
71. alizar um reset abra a tampa do DL8000 O bot o Reset na parte da frente do m dulo da CPU restaura a unidade aos padr es de f brica Para usar o bot o Reset retire a energia da unidade e pressione firmemente o bot o por 15 segundos com uma caneta ou lapiseira enquanto a energia aplicada Consulte o Manual do Usu rio do Software de Configura o do ROCLINK 800 Formul rio 6121 no que tange as fun es warm start e cold start Em caso de problemas que aparentemente estejam relacionados ao hardware verifique a fia o Se os problemas persistirem entre em contato com o escrit rio de vendas local para obter autoriza o de devolu o 15 Para desmontar o DL8000 primeiro fa a backup de todos os dados de configura o e registro da unidade Depois desligue toda a energia da unidade e desconecte todos os fios ligados aos m dulos 16 Coloque o DL8000 em uma caixa para transporte ou armazenamento Borne de aterramento interno O Q Borne de aterramento interno DUCO764A Figura 3 Gabinete da placa do DL8000 2 Formul rio 6252 Tela ea LEDs de status arafusos frontais da dois com provis o de veda o Interruptor de Pesos e Medidas com provis o de veda o Teclado do operador Borne de aterramento Figura 4 Controlador Predefinido DL8000 Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada SA de CV e Emerson Process Management Ltd e a
72. ans le m me temps Posez tous les boulons de couvercle fournis dans le kit de mat riel et serrez les la main Quatorze boulons M10 1 5 x 50 mm et deux boulons M10 1 5 x 60 mm avec trous sont fournis Les boulons longs avec des trous peuvent tre pos s dans deux des trous de couvercle face au c t charni res Ceux ci peuvent tre utilis s pour poser des garnitures et assujettir le couvercle Serrez tous les boulons en quinconce un couple compris entre 24 et 29 Nm ATTENTION Le fait de ne pas nettoyer les surfaces d ajustement ou de ne pas poser TOUS les boulons susvis s risque de nuire la s curit de l appareil et pourrait potentiellement entra ner des pr judices corporels 11 Alumez le courant pour d marrer le DL8000 L cran LCD au dessus du clavier voir Figure 4 doit normalement salumer 12 Si le d marrage est r ussi configurez le DL8000 pour qu il r ponde aux besoins de l application Apr s avoir effectu la configuration du DL8000 et l talonnage de l entr e et de la sortie vous pouvez mettre le DL8000 en marche Reportez vous l Annexe B du Mode d emploi du Contr leur pr programm du DL8000 Formulaire A6212 Dans des conditions normales de fonctionnement et d utilisation cet appareil ne n cessite aucun ajustement de la part de l utilisateur 13 Pour assurer la maintenance du DL8000 v rifiez r guli rement que le c blage ne pr sente pas de signes de d t rioration Le DL8000 peu
73. assenden L nge auszuw hlen so dass bei ganz angezogenen Schrauben ohne Unterlegscheiben ein Teil des Gewindes frei bleibt Daher bleibt wenn die Verwendung von Unterlegscheiben vorgesehen ist auch wenn diese nicht verwendet werden ein Teil des Gewindes frei so dass die Schraube nicht ausl uft Die L nge der Schrauben ist so auszuw hlen dass diese Anforderung erf llt wird und dass ein maximaler Eingriff zur Schraubensicherung gew hrleistet ist Die verwendete Montageplatte sollte aus Baustahl bestehen und vier L cher mit 11 5 mm Durchmesser aufweisen die dem verwendeten Montagemuster entsprechen Das Stahlteil kann eine Platte sein oder ein Winkelprofil ein U Profil oder eine andere Form haben Richten Sie die vorderen beiden Befestigungs Schraubl cher in den Halterungen f r die Bodenmontage h chstens 19 mm von der Kante aus Das Geh use ist hinten um 2 abgeschr gt Beim Standardgeh use wird unter Umst nden ein Abstandsst ck am hinteren Schraubenpaar ben tigt um den DL8000 auszurichten Richten Sie das Geh use so aus dass eine optimale Leitungsf hrung m glich ist Siehe Abbildung 2 Ziehen Sie die Schrauben zur Befestigung des Geh uses an der Montageplatte mit einem Anzugsmoment von 24 bis 29 Nm an 3 An der Unterseite des DL8000 Gehauses befinden sich zwei NPSM Einf hrungen f r Leitungen in der Gr e 1 Inch und eine in der Gr e 2 Inch mit Adaptern f r metrische Leitungen einmal M50 und zweimal M25 An
74. c der l installation Si les adaptateurs fournis n ont pas la taille requise d posez les et remplacez les par des adapteurs certifi s pr sentant la taille ad quate ATTENTION Les gaines filet es doivent se monter sur les adaptateurs filet s sur une distance d au moins 6 filets pleins Les entr es de gaines non utilis es doivent imp rativement tre bouch es au moyen de bouchons de gaine certifi s Le non respect de cette mise en garde risque de nuire la s curit de l appareil avec les risques de pr judices corporels que cela induit 4 Si votre entreprise n applique aucune proc dure particuli re de mise la terre installer le DL8000 en tant que syst me flottant savoir non reli la terre Dans le cas contraire suivez les pratiques sp cifiques de mise la terre de votre entreprise Cependant en cas de connexion entre un appareil mis la terre et un port EIA 232 RS 232 et un DL8000 reliez la terre l alimentation lectrique du DL8000 Formulaire A6252 Page 3 Le DL8000 est pourvu d une cosse de mise la terre externe et de deux cosses de mise la terre internes Reportez vous aux Figures 3 et 4 pour obtenir l emplacement des cosses Pour relier le mat riel la terre suivez ces instructions e Une mise la terre incorrecte ou r alis e de mani re inadapt e entra ne souvent des probl mes tels que l introduction de boucles de terre dans le syst me La mise la terre
75. ca 8 Pressione as tampas do canal de fios para que elas se encaixem nos canais de fia o quando a fia o dos blocos de terminal estiver conclu da 9 Ligue energia ao bloco de terminal conforme mostrado na Figura 3 Os dois terminais aceitam energia AC 115 ou 230 volts AC Para ligar as conex es a esse bloco de terminal recomenda se usar terminais de garfo tipo U n mero 6 Para entradas AC de 115 volts conecte o fio fase a HOT Instru es para uso seguro DL8000 L1 e o fio neutro a L2 Para entradas AC de 230 volts conecte um dos fios de linha a HOT L1 e o outro a L2 Mantenha cabeamento AC afastado de sinais DC para minimizar possiveis ruidos 10 Limpe as superf cies de encaixe na tampa e no estojo e feche a tampa tendo cuidado para nao amassar nenhum fio nem prender os dedos durante o processo Instale e aperte manualmente os parafusos da tampa no kit de hardware Sao fornecidos quatorze parafusos M10 de 1 5 x 50 mm e dois M10 de 1 5 x 60 mm furos Os parafusos mais longos com furos podem ser instalados em dois dos furos da tampa opostos ao lado da dobradica Estes podem ser usados para instala o de lacres de viola o Aperte todos os parafusos seguindo um padr o cruzado com um torque de 24 a 29 N m Se as superf cies de encaixe n o forem limpas ou se TODOS os parafusos n o forem instalados conforme descrito anteriormente a unidade poder se tornar insegura tendo risco p
76. correcte du DL8000 permet de r duire les effets de bruit lectrique pendant que le DL8000 fonctionne et prot ge de la foudre Sur les syst mes aliment s en courant continu installer un syst me de protection contre les surtensions au niveau de l interrupteur de sectionnement pour prot ger l quipement contre la foudre et les surtensions e Une conduite protection cathodique ne pr sente pas une mise la terre ad quate Ne fixez pas le conducteur commun de mise la terre la partie cathodique de la conduite e La m thode d installation de mise la terre du DL8000 d pend selon que la conduite est ou non pourvue d une protection cathodique Sur les conduites pourvues de protection cathodique le DL8000 doit tre isol lectriquement de la conduite Toutes les mises la terre doivent tre reli es par une grille ou une tige de mise la terre d imp dance de 25 ohms ou moins mesur e par un appareil de test de mise la terre 5 L usine pr installe les connexions internes du DL8000 pour le ou les modules E S de courant alternatif Reportez vous au Mode d emploi du Contr leur pr programm DL8000 Formulaire A6212 pour obtenir des informations sur le c blage d excitation 6 Branchez le DL8000 par l interm diaire de borniers l avant de chaque module Ces borniers prennent en charge des fils de section 12 AWG ou plus petits Pour raccorder le fil aux bornes compression amovibles proc dez comme su
77. d Protokolldateien des Ger ts Dann trennen Sie das Ger t vom Netz und trennen Sie alle externen Kabel von den Modulen 16 Verpacken Sie den DL8000 zur Einsendung oder Lagerung in einem Karton Interner Erdungs Kabelschuh DOCO764A Abbildung 3 DL8000 Platinengeh use 6252 Anzeige Schrauben der vorderen Status LEDs Abdeckung zwei mit Dichtungsvorbereitung Schalter Abmessungen und Gewichte mit Dichtungsvorbereitung Bedienertastatur Externer Erdungs Kabelschuh Abbildung 4 DL8000 Preset Controller Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV und die Emerson Process Management Ltd Geschaftsbereich Remote Automation Solutions UK sind hundertprozentige Tochtergesellschaften von Emerson Electric Co unter dem Geschaftsnamen Remote Automation Solutions RAS einem Geschaftsbereich von Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow und Helicoid sind Handelsmarken von RAS AMS PlantWeb und das PlantWeb Logo sind Handelsmarken von Emerson Electric Co Das Emerson Logo ist eine Handelsmarke und ein Servicezeichen von Emerson Electric Co Alle anderen Marken geh ren ihren jeweiligen Eigent mern Der Inhalt dieser Ver ffentlichung dient allein zu Informationszwecken Es wurden alle Anstrengungen unternommen wurden die Korrektheit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen sicherzustellen Eine Haftung oder Garan
78. diese Teile aus der Schachtel 2 Die Lage des DL8000 ergibt sich aus der Konstruktion der Verladeanlage Die Abdeckung ist an der Unterseite eingeh ngt und l sst sich nach unten ffnen um Zugriff auf die interne Elektronik zu gew hren Das Ger t wird mit einer Schraube zur Befestigung der Abdeckung am Geh use geliefert Diese Schraube kann bei der ersten Verkabelung entfernt und entsorgt werden F hren Sie alle Leitungen entlang der Unterseite des Ger ts Platzieren Sie keine Teile unterhalb des DL8000 oder in einem Abstand von etwa 380 mm vor den Leitungsanschl ssen Sie tragen selbst die Verantwortung f r die Befestigung des DL8000 in geeigneten Halterungsvorrichtungen Die Montageh he betr gt etwa 1 14 bis 1 27 Meter oberhalb des Bodens bis zur Unterseite des DL8000 Geh uses 276 j 10 88 1 HI H 9 MA PAN PA 1 1 Lit 1 14 TH 1 27 METERS 45 50 INCHES GRADE 6252 es ele CESSE s Vier M10 1 5 x 15 mm Gewindeschrauben f r die Montage des DL8000 sind im Lieferumfang enthalten Das Gehause kann an der Unter oder an der Ruckseite befestigt werden Aufgrund des Gewichts des Ger ts wird eine Befestigung an der Unterseite empfohlen Die L nge der mitgelieferten Schrauben ist f r eine 4 mm dicke Montageplatte ausgelegt Falls eine Montageplatte mit abweichender Dicke verwendet wird sind Schrauben in der p
79. divis o da Remote Automation Solutions Reino Unido s o subsidiarias pertencentes integralmente a Emerson Electric Co operando como Remote Automation Solutions RAS divis o da Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid s o marcas comerciais da RAS AMS PlantWeb logotipo da PlantWeb sao marcas da Emerson Electric Co logotipo da Emerson marca comercial de servico da Emerson Electric Co Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos proprietarios O conte do desta publica o apresentado apenas para fins de informa o Embora se tenha dado total empenho para garantir a precis o das informa es elas n o devem ser consideradas garantias expressas ou impl citas em rela o aos produtos ou servi os aqui descritos ou sua utiliza o ou aplicabilidade A RAS reserva se o direito de modificar ou aperfei oar os projetos ou especifica es de tais produtos a qualquer momento sem aviso pr vio Todas as vendas s o controladas pelos termos e condi es da RAS que est o dispon veis mediante solicita o A RAS n o assume responsabilidade pela escolha utiliza o ou manuten o de nenhum produto A responsabilidade pela escolha utiliza o e manuten o de qualquer produto RAS continua sendo exclusivamente do comprador e do usu rio final e n Emerson Process Management SS Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 EUA EM E R
80. e encaixar nas conex es roscadas com no m nimo seis fios de rosca inteiras As entradas de conduite n o utilizadas DEVEM ser tapadas com plugues certificados para conduites A n o observ ncia deste aviso pode tornar a unidade insegura tornando se fonte potencial de les es pessoais 4 Se sua empresa n o tiver exig ncias espec ficas de aterramento instale o DL8000 como sistema de flutua o desconectado ao terra Do contr rio siga as pr ticas de aterramento espec ficas da sua empresa No entanto se estiver fazendo uma conex o entre um dispositivo aterrado e Formul rio 6252 P gina 3 uma porta DL8000 EIA 232 RS 232 aterre a fonte de alimenta o do DL8000 O DL8000 tem um borne de aterramento externo e dois internos Consulte as Figuras 4e veja a localiza o dos bomes Se for necess rio aterrar o equipamento observe as seguintes diretrizes e Oaterramento inadequado ou pr ticas deficientes de aterramento podem em geral causar problemas como inserir loops de terra no sistema O aterramento adequado do DL8000 ajuda a reduzir os efeitos de ru do el trico na opera o do DL8000 e protege contra raios Instale um dispositivo de prote o contra sobretens o na desconex o do servi o nos sistemas de fonte de tens o DC para proteger o equipamento instalado contra raios e oscila es de corrente e Uma tubula o com prote o cat dica n o considerada um bom aterramento N o conec
81. e oder Wartung in explosionsgefahrdeten Bereichen kann zu Personen oder Sachschaden fuhren Trennen Sie den DL8000 vor Arbeiten an der Verkabelung immer vom Netz Arbeiten an der Verkabelung stromfuhrender Ger te kann zu Personen oder Sachsch den f hren Verwenden Sie zur Vermeidung von Schaden an den Schaltkreisen bei Arbeiten im Inneren der Einheit angemessene Schutzvorrichtungen gegen elektro statische Entladung wie beispielsweise ein geerdetes Armband Uberprufen Sie die Polaritat der Eingangsleistung bevor Sie den DL8000 an das Netz anschlieBen Technische Daten STROM 100 bis 240 VAC 10 15 50 bis 60 Hz 1 phasig 30 Watt Nennleistung MATERIALIEN Gehause IP66 witterungsbestandiger korrosionsbest ndiger Aluminiumguss mit Edelstahlschrauben Kabelabdeckungen Polypropylen Kunststoff Module Thermoplastisches Polyester l sungsmittelbest ndig UMWELT Betriebstemperatur 40 C bis 65 C 20 C bis 65 C LCD Anzeige 25 bis 55 C zertifiziert durch die NMi Lagertemperatur 30 bis 80 C Relative Feuchte IEC68 2 3 5 95 nicht kondensierend GEWICHT 34 kg f r Gehause R ckwand und CPU ZULASSUNGEN Nach folgenden europaischen Normen bewertet EMV EN 55011 Emissionen EN 61000 4 2 St rfestigkeit gegen elektrostatische Entladung EN 61000 4 3 St rfestigkeit gegen eingestrahlte HF Felder D301347X412 EMERSON Website www EmersonProcess com Re
82. eel member may be sheet angle channel or another shape Center the forward pair of mounting screw holes in bottom mount fixtures no more than 19 mm from the edge The case has a 2 taper to the rear The standard case may need a shim at the rear pair of screws to level the DL8000 Level the case to allow for the best conduit alignment See Figure 2 Tighten bolts securing the case to the mounting plate to 24 to 29 N m 3 The bottom of the DL8000 enclosure has two 1 inch and one 2 inch NPSM conduit entries fitted with certified metric conduit adaptors one M50 and two M25 From the front of the DL8000 the left most entry is intended for AC power wiring The other two entries are for DC voltage circuits Run rigid metal conduit to these entries and install conduit seals within 50 mm of the enclosure All installation conductors must be rated greater than 90 C Ensure that the conduit adaptors are fully seated prior to conduit installation If the provided adaptors are not the correct size remove them and replace with the proper sized certificated adaptors Threaded conduit must engage the thread adaptors with a minimum of 6 full threads Unused conduit entries MUST be plugged with certified conduit plugs Failure to follow this warning may render the unit unsafe potentially leading to personal injury 4 If your company has no specific grounding requirements install the DL8000 as a floating unconnected to ground system
83. en acier doux pourvu de quatre trous d un diam tre de 11 5 mm pour correspondre l agencement de montage utilis L l ment en acier peut tre en feuille en angle en U ou se pr senter dans une autre forme Centrez la paire avant des trous des vis de fixation dans le dispositif de fixation par le fond un cart maximum de 19 mm par rapport au bord Le bo tier est pourvu d un bord aminci de 2 l arri re est possible que le bo tier standard n cessite une cale au niveau des deux vis arri re pour mettre niveau le DL8000 Mettez niveau le bo tier pour obtenir le meilleur alignement de gaines Voir Figure 2 Serrez les boulons qui fixent le bo tier la plaque de fixation selon un couple compris entre 24 et 29 Nm 3 Le bas du bo tier du DL8000 est pourvu de deux entr es de gaine NPSM de 1 pouce et une de deux pouces dot es d adaptateurs de gaines m triques certifi es un M50 et deux M25 Depuis le devant du DL8000 l entr e la plus gauche est destin e aux c bles d alimentation du courant alternatif Les deux autres entr es sont destin es aux circuits de tension en courant continu Acheminez une gaine m tallique rigide vers ces entr es et posez des garnitures de gaine une distance de 50 mm du bo tier Tous les conducteurs d installation doivent pouvoir supporter une temp rature sup rieure 90 C AVERTISSEMENT V rifiez que les adaptateurs de gaines sont parfaitement log s avant de pro
84. ening the cover and performing the following procedure You lose all configuration and log data with a reset Make a backup of configuration and log data before attempting any type of reset Before starting a reset open the DL8000 case The Reset button on the front of the CPU module restores the unit to factory defaults To use the Reset button remove power from the unit and firmly depress the button for 15 seconds with a pen or stylus while applying power Refer to the ROCLINK 800 Configuration Software User Manual Form A6121 concerning warm and cold starts If you are experiencing problems that appear to be hardware related verify the wiring If you still experience problems contact your local sales office to obtain return authorization 15 To disassemble the DL8000 first back up all configuration and log data from the unit Then remove all power from the unit and remove all external wiring from the modules 16 Place the DL8000 into a box for shipping or storage Internal Ground Lug DUCO764A Figure 3 DL8000 Cage Display 09 Status LEDs Front cover bolts t two with seal provisions 8 Weights amp Measures switch with seal provision Operator keypad External ground lug Figure 4 DL8000 Preset Controller Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV and the Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions division UK are wholly owned subsidiari
85. eriais Para evitar danos ao circuito ao trabalhar dentro da unidade use as devidas precau es contra descargas eletrost ticas tais como o uso de pulseiras antiest ticas para aterramento Verifique a polaridade da energia de entrada antes de conectar a energia ao 018000 Especifica es ENERGIA 100 a 240 V 10 15 50 a 60 Hz Monof sica nominal de 30 watts MATERIAIS Gabinete IP66 imperme vel alum nio fundido prova de corros o com parafusos de a o inoxid vel Tampas do canal de fio pl stico de polipropileno M dulos poli ster termopl stico resistente a solvente CONDI ES AMBIENTAIS Temperatura operacional 409 a 65 20 a 65 C tela de LCD 25 55 C certificado pela NMI Temperatura armazenamento nao operacional 30 a 80 C Umidade relativa IEC68 2 3 5 95 sem condensa o PESO 34 kg do gabinete circuito principal CPU APROVA ES Avaliado de acordo com os seguintes Padr es Europeus EMC EN 55011 Emiss es EN 61000 4 2 Imunidade de Descarga Eletrost tica EN 61000 4 3 Imunidade de Campo Eletromagnetico D301347X412 EMERSON Website www EmersonProcess com Remote Instru es para uso seguro DL8000 Especifica es APROVA ES continua o EN 61000 4 4 Imunidade de Transientes R pidos El tricos EN 61000 4 5 Imunidade de Sobretens o EN 61000 4 6 Imunidade Conduzida EN 6100
86. erschleiB Beim DL8000 ist unter Umst nden auch eine berpr fung von Messgerat und E A Kalibrierung erforderlich Wechselstromeingang Klemmleiste Interner Erdungs Kabelschuh 14 Wenn Probleme in Verbindung mit der Software auftreten setzen Sie den DL8000 mit einem Warmstart einem Kaltstart oder ber die R ckstelltaste am CPU Modul zur ck VORSICHT Stellen Sie sicher dass der Bereich nicht explosionsgefahrdet ist bevor die Abdeckung geoffnet und das folgende Verfahren ausgefuhrt wird Bei einem Zurucksetzen gehen alle Konfigurations und Protokolldaten verloren Sichern Sie die Konfigurations und Protokolldaten vor jedem Zurucksetzen Offnen Sie vor der R ckstellung das Gehause des DL8000 Die Ruckstelltaste an der Vorderseite des CPU Moduls setzt das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ck Schalten Sie vor dem Bet tigen der R ckstelltaste das Ger t aus und dr cken Sie fest 15 Sekunden lang die Taste mit einem Stift w hrend das Ger t wieder eingeschaltet wird Weitere Informationen zu Kalt und Warmstarts finden Sie in der Bedienungsanleitung der ROCLINK 800 Konfigurations Software Form A6121 Wenn Probleme im Zusammenhang mit der Hardware auftreten berpr fen Sie die Verkabelung Falls die Probleme weiterhin bestehen wenden Sie sich an das Verkaufsb ro vor Ort um eine R ckgabe zu vereinbaren 15 Erstellen Sie vor der Demontage des DL8000 zuerst eine Sicherungskopie aller Konfigurations un
87. ersonProcess com Remote DL8000 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 ATEX EN 60079 0 2006 1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edition 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edition 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Issue 3 Model W40176 Sira DL8000 NMI Ex d IIB T6 T 65 IP66 Ex 2G CE cos ATEX Cert Sira 08ATEX1063 IEC Cert IECEx SIR 08 0019 NMI Evaluation Cert TC7661 D0C0664C 2 DL8000 6252 2 Microsoft Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP Windows Vista ROCLINK 800 8mm 1 DL8000
88. es of Emerson Electric Co doing business as Remote Automation Solutions RAS a division of Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow and Helicoid are trademarks of RAS AMS PlantWeb and the PlantWeb logo are marks of Emerson Electric Co The Emerson logo is a trademark and service mark of the Emerson Electric Co All other marks are property of their respective owners The contents of this publication are presented for informational purposes only While every effort has been made to ensure informational accuracy they are not to be construed as warranties or guarantees express or implied regarding the products or services described herein or their use or applicability RAS reserves the right to modify or improve the designs or specifications of such products at any time without notice All sales are governed by RAS terms and conditions which are available upon request RAS does not assume responsibility for the selection use or maintenance of any product Responsibility for proper selection use and maintenance of any RAS product remains solely with the purchaser and end user Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA EM ERSON 2008 2010 Remote Automation Solutions division of Emerson Process Management All Rights Reserved Process Management Sicherheitsdatenblatt D
89. i t de leurs d tenteurs respectifs Le contenu de cette publication est fourni des fins d information uniquement Bien que tout ait t fait pour assurer l exactitude de ce contenu il ne saurait tre consid r comme une garantie expresse ou implicite des produits et services d crits ici ou du caract re adapt leur usage RAS se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits tout moment et sans pr avis Toutes les ventes de produits et services sont gouvern es par les conditions g n rales de RAS disponibles sur demande RAS ne saurait tre tenue responsable de la s lection de l utilisation ni de l entretien d un produit quel qu il soit La responsabilit de la s lection de l utilisation et de l entretien d un produit RAS quel qu il soit incombe exclusivement l acqu reur et l utilisateur final dudit produit Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA EM ERSON 2008 2010 Remote Automation Solutions division d Emerson Process Management Tous droits r serv s Process Management Instru es para uso seguro DL8000 Formulario A6252 Julho de 2010 Controlador Pre Determinador DL8000 50 60 HZ 0 75A 65 FOR LCD DISPLAY 1063 lt Ex 120 CE CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 1 NPSM THREADS
90. ication du transducteur de mesure raccord sera galement appliqu e sur ou c t de l appareil de calcul et d affichage Dans les syst mes effectuant un volume important de conversions une description de la condition de la r f rence est appliqu e sur ou c t de l appareil de calcul et d affichage En cas de connexion d une imprimante pr voyez un retour suppl mentaire depuis l imprimante l appareil de calcul et d affichage d alerte de d tection de coupure de courant et d puisement de papier Remote Automation Solutions AVERTISSEMENT Lors de l installation d un appareil dans un environnement risque v rifiez que tous les composants d installation s lectionn s sont bien tiquet s pour une utilisation dans ce type d environnement Effectuez l installation et l entretien uniquement dans un environnement ne pr sentant aucun risque L installation dans un environnement risque pourrait entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Couper toujours l alimentation du DL8000 avant toute tentative de c blage Le c blage d un quipement sous tension pourrait entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Pour viter d endommager des circuits lors de l intervention sur l int rieur de l appareil prenez les pr cautions n cessaires contre les d charges lectrostatiques telles que le port d un bracelet de mise la terre V rifiez la polarit en entr e ava
91. ing information 6 Wire the DL8000 through the terminal blocks on the front of each module The terminal blocks accept 12 AWG or smaller wiring To connect the wire to the removable block compression terminals e Bare the end 6 mm maximum of the wire e Insert the bared end into the clamp beneath the termination screw e Tighten the screw Ensure that the DL8000 has a minimum of bare wire exposed to prevent short circuits Allow some slack when making connections to prevent strain 7 Connect the wiring to the terminal blocks on the I O and communications modules Refer to Chapter 4 of the DL8000 Preset Controller Instruction Manual Form A621 2 for wiring schematics and explanations 8 Press the wire channel covers into place over the wiring channels once wiring of the terminal blocks is complete 9 Connect AC power to the terminal block as shown in Figure 3 The two terminals accept AC power either Safe Use Instructions DL8000 115 or 230 volts AC Number 6 spade terminals are recommended for wiring connections to this terminal block For 115 volt AC input connect the line wire to HOT L1 and the neutral wire to L2 For 230 volt AC input connect one of the line wires to HOT L1 and the other to L2 Keep AC wiring away from DC signal circuits to minimize noise 10 Clean the mating surfaces on the cover and case and swing the cover closed taking care not to pinch any wires or fingers in the process Ins
92. it e D nudez l extr mit 6 mm maximum du fil e Ins rez le fil d nud dans la pince sous la vis de la borne e Serrez la vis Verifiez que le DL8000 ait le moins de fils nus expos s pour viter les courts circuits Lors des raccordements pr voyez une longueur suffisante pour pr venir toute tension du fil 7 Connectez les fils aux borniers des modules d entr e sortie et de communication Reportez vous au Chapitre 4 du Mode d emploi du Contr leur pr programm DL8000 Formulaire A6212 pour obtenir le sch ma de c blage et de plus amples explications 8 Appuyez sur les couvercles de profil s de c blage pour les remettre en place une fois le c blage des borniers termin s 9 Connectez l alimentation en c a au bornier conform ment la Figure 3 Les deux bornes acceptent une alimentation en de 115 V c a ou de 230 V c a Des cosses ouvertes de Num ro 6 sont recommand es pour les raccordements de c bles ce bornier Pour une alimentation de 115 V c a raccordez le fil de ligne HOT L1 et le fil neutre sur L2 Pour une alimentation de 230 V c a raccordez le fil de ligne HOT L1 et l autre sur L2 Tenez les c bles de l cart des circuits de signaux en pour minimiser les bruits Consignes de s curit DL8000 10 Nettoyez les surfaces d ajustement du couvercle et du bo tier et basculez le couvercle pour le fermer en veillant ne pas coincer de fils ni de doigts d
93. mote 6252 Sicnerheitsdatenblait DL8000 Baureihe sete2 Technische Daten ZULASSUNGEN Forts EN 61000 4 4 St rfestigkeit gegen schnelle transiente St rgr en EN 61000 4 5 St rfestigkeit gegen StoBspannungen EN 61000 4 6 St rfestigkeit gegen leitungsgebundene St rungen EN 61000 4 8 St rfestigkeit gegen Magnetfelder EN 61000 4 11 St rfestigkeit gegen Spannungs einbr che und Kurzzeitunterbrechungen ATEX EN 60079 0 2006 Inkl Corrigendum1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Auflage 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Auflage 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Ausgabe 3 Zertifiziert durch die Sira als Modell W401 76 Zertifiziert durch die NMI als DL8000 Produktkennzeichnungen fur explosionsgefahrdete Bereiche d IIB T6 Ta 65 C IP66 Ex 2G CE os ATEX Zert Sira 08ATEX1063 IEC Zert IECEx SIR 08 0019 NMI Beurteilungs Zert TC7661 DDC0664C Abbildung 2 Ansichten des DL8000 Folgende Werkzeuge werden f r die Montage Wartung und Fehlersuche ben tigt Personal Computer mit Microsoft Windows 2000 mit Service Pack 2 Windows XP oder Windows Vista ROCLINKTM 800 Konfigurations Software Kreuzschlitzschraubendreher Schlitzschraubendreher Drehmomentschl ssel mit 8 mm Inbusschl ssel 1 Der DL8000 wird mit einem Hardware Kit geliefert das zus tzliche Schrauben f r die Montage in einer Schachtel enthalt Entnehmen Sie
94. net So schlie en Sie Kabel an die wechselbaren Druck Klemmenleisten an e Das Ende maximal 6 mm des Kabels abisolieren e Das abisolierte Ende unterhalb der Anschlussschraube in die Klemme einsetzen e Die Schraube anziehen Stellen Sie sicher dass beim DL8000 so wenig abisoliertes Kabel wie m glich frei liegt um Kurzschl sse zu vermeiden Lassen Sie die Kabel beim Verbinden ein wenig durchh ngen um Dehnspannung zu vermeiden 7 Schlie en Sie die Kabel an die Klemmleisten der E A und Kommunikations Module an Schaltpl ne und Erl uterungen finden Sie in Kapitel 4 der Bedienungsanleitung des DL8000 Preset Controllers Form A6212 8 Dr cken Sie die Kabelabdeckungen in die richtige Position ber den Kabelkan len wenn die Verkabelung der Klemmleisten abgeschlossen ist 9 Schlie en Sie die Wechselstromversorgung an die Klemmleiste an wie in Abbildung 3 dargestellt Die beiden Anschl sse sind f r Wechselstrom ausgelegt entweder 115 oder 230 Volt AC F r Kabelverbindungen mit dieser Klemmleiste werden Schraubklemmen UT 6 empfohlen Schlie en Sie f r einen Wechselstromeingang mit 115 Volt den Leitungsdraht an HOT L1 und den Nullleiter an L2 an Schlie en Sie f r einen Wechselstromeingang mit 230 Volt einen der Leitungsdr hte an HOT L1 und den anderen an L2 an Halten Sie die Wechselstromverkabelung entfernt von Gleichstromsignalkreisen um St rungen zu vermeiden 6252 Sicherheitsdatenbla
95. nischen Beschreibung des DL8000 Preset DL8000 aufgef hrt sind Konformitatserklarung Remote Automation Solutions erklart hiermit dass die DL8000 Produkte den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlagigen Bestimmungen der europaischen Richtlinien 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX und 2004 22 EC MID entsprechen Besondere MID Nutzungsbedingungen Die kleinste Messmenge muss auf der Berechnungs und Anzeigevorrichtung oder auf einem separaten Typenschild direkt neben der Anzeige vermerkt sein Bei Anlagen in denen mehr als Messf hler zum Einsatz kommt muss auch eine Kennzeichnung des angeschlossenen Messfuhlers auf oder in der unmittelbaren Umgebung der Berechnungs und Anzeigevorrichtung angebracht sein Systemen mit Volumenumwandlung muss eine Beschreibung des Referenzzustandes auf oder neben der Anzeige angebracht sein Falls eine Druckvorrichtung angeschlossen ist ist eine zus tzliche R ckmeldung von der Druckvorrichtung an das Berechnungs und Anzeigegerat zur Erkennung des abgeschalteten Zustandes und von Papiermangel erforderlich Losungen fur dezentrale Automatisierung Form A6252 Juli 2010 VORSICHT Beim Montieren von Einheiten in explosions gefahrdeten Bereichen ist sicherzustellen dass alle Anlagenteile fur die Verwendung in solchen Bereichen zugelassen sind Montage und Wartung durfen nur durchgefuhrt werden wenn der Bereich nachweislich nicht explosionsgefahrdet ist Montag
96. nt de placer le DL8000 sous tension Sp cifications ALIMENTATION 100 240 V c a 10 15 50 60 Hz Puissance nominale monophasee de 30 Watts MATERIAUX Bo tier IP66 tanche aluminium moul r sistant la corrosion avec boulons en inox Couvercles de profil de c blage Plastique polypropyl ne Modules Polyester thermoplastique r sistant au dissolvant CONDITIONS AMBIANTES Temp rature de fonctionnement 409 65 20 C 65 C cran LCD 25 55 C certifi par NMI Temp rature stockage de non fonctionnement 30 80 Humidit relative condensation IEC68 2 3 5 95 sans POIDS 34 kg pour le bo tier le fond de panier et l unit centrale HOMOLOGATIONS Conformit valu e aux normes europ ennes suivantes CEM EN 55011 missions EN 61000 4 2 Immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 3 Immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s EMERSON Site web www EmersonProcess com Remote D301347X412 Consignes de s curit DL8000 Specifications HOMOLOGATIONS suite EN 61000 4 4 Immunite aux transitoires lectriques rapides en salves EN 61000 4 5 Immunit aux ondes de choc EN 61000 4 6 Immunit a la conduction EN 61000 4 8 Immunit au champ magn tique a la fr quence du r seau EN 61000 4 11 Immunit aux creux de tension coupures br ves et variation de tension
97. on of Emerson Process Management All Rights Reserved Process Manag ement DL8000 210 O MOD W40176 NPUT VOLTAGE 00 240 VAC 50 60 1Z 0 75A MAX TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY d T6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE NSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C JO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED SERIAL NUMBER O EVALUATION CERTIFICATE TC7661 O CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 12 1 018000 270 2 OI HA APS ALS 018000 2 7 0 NE AAS NAS FA AFS A SA WS det ESSAS EINS 0 MSO Wet 0 ESSAS HE NX AS AFAA S ol A S CE 0 39 amp DL8000 A HE Sci Olot DL8000 DL8000 A F E DL8000 0 Lt Sr US SA C YES Ha EUX AO Remote Automation Solutions DL8000 HIS 0 European Directives 2004 108 EC EM
98. otencial de les es pessoais 11 Ligue a energia para inicializar o DL8000 A tela de LCD localizada acima do teclado veja a Figura 4 dever acender 12 Quando a inicializa o for bem sucedida configure o DL8000 de forma a atender as exig ncias da aplica o Depois de configurar o DL8000 e calibrar o I O voc pode colocar o DL8000 em opera o Consulte o Ap ndice Bno Manual de Instru es do Controlador Pr Determinador DL8000 Formul rio 6212 Durante a opera o e utiliza o normais n o ser necess rio nenhum ajuste neste dispositivo por parte do usu rio 13 Para garantir a integridade e seguran a do DL8000 inspecione periodicamente a fia o para ver se h sinais de deteriora o O DL8000 tamb m poder precisar de verifica o do medidor e da calibra o de I O O Blocos de terminal de entrada de energia AC INPUT PUR 1157230VAt A Sov Fuses Formulario A6252 Pagina 4 14 Em caso de problemas que aparentemente estejam relacionados ao software tente reiniciar o DL8000 com um Warm Start Cold Start ou usando botao Reset do m dulo da CPU Verifique se a area n o apresenta perigo antes de abrir tampa e realizar o procedimento a seguir Todos os dados de configura o e registro ser o perdidos com a reinicializa o Fa a backup dos dados de configura o e registro antes de tentar qualquer tipo de reinicializa o Antes de re
99. roduct contact your local sales office The DL8000 Preset Controller or DL8000 with CE marking may be ordered with any of the optional communications or I O modules listed in the DL8000 Preset Specification Sheet DL8000 Declaration of Conformity Hereby Remote Automation Solutions declares that the DL8000 products are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directives 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX and 2004 22 EC MID MID Special Conditions for Use The minimum measured quantity shall be inscribed on the calculating and indicating device or ona separate plate in the direct vicinity of the display In installations where more than one measurement transducer is applied an identification of the connected measurement transducer shall also be applied on or in the vicinity of the calculating and indicating device systems where volume conversion is carried out a description of the reference condition is applied on or in the vicinity of the display Incase a printing device is connected provide an additional feedback from the printing device to the calculating and indicating device for power off detection and paper out detection Remote Automation Solutions Form A6252 July 2010 CAUTION When installing units in a hazardous area make sure all installation components selected are labeled for use in such areas Installation and maintenance must be
100. s para uso da MID A quantidade m nima medida deve ser inserida no dispositivo de c lculo e indica o ou em uma placa separada localizada bem pr ximo da tela instala es onde s o aplicados mais de um transdutor de medidas deve se tamb m adicionar uma identifica o do transdutor de medidas conectado afixando a ao dispositivo de c lculo e indica o ou em local bem pr ximo a ele Em sistemas onde s o feitas convers es de volume deve se adicionar uma descri o da condi o de refer ncia afixando a tela ou em local bem pr ximo a ela Caso seja conectado um dispositivo de impress o providencie um mecanismo de retorno de informa o do dispositivo de impress o para dispositivo de c lculo e indica o que indique qualquer detec o de falta de energia ou de falta de papel Remote Automation Solutions Ao instalar unidades em reas perigosas certifique se de que todos os componentes da instala o selecionados possuam etiquetas que indiquem permiss o de uso nestas reas A instala o e a manuten o devem ser realizadas apenas quando se souber que a rea n o apresenta perigo A instala o ou a manuten o em reas perigosas poder o resultar em les es pessoais ou danos materiais Sempre desligue o DL8000 da energia antes de tentar usar qualquer tipo de fia o Realiza o de liga es el tricas em equipamentos energizados poder resultar em les es pessoais ou danos mat
101. t aussi n cessiter de v rifier l talonnage du compteur et E S 14 Si vous rencontrez des difficult s qui semblent tre li es au logiciel essayez de r initialiser le DL8000 par un d marrage chaud un d marrage froid ou en le Borniers d entr e du courant alternatif Cosse de mise la terre interne Formulaire A6252 Page 4 r initialisant au moyen du bouton Reset R initialiser qui figure sur le module de l unit centrale AVERTISSEMENT V rifiez que la zone ne pr sente pas de danger avant d ouvrir le couvercle et d observer la proc dure suivante Une r initialisation a pour effet de perdre l ensemble des donn es de configuration et de journal Avant toute r initialisation effectuez une sauvegarde de la configuration et des donn es de journalisation Avant de commencer une r initialisation ouvrez le bo tier du DL8000 Le bouton Reset l avant du module de l unit centrale a pour fonction de restaurer les valeurs par d faut d finies l usine Pour utiliser le bouton Reset coupez le courant qui alimente l unit et enfoncez fermement le bouton pendant 15 secondes au moyen d un stylo tout en envoyant du courant Reportez vous au Mode d emploi du logiciel de configuration ROCLINK 800 Formulaire A6121 concernant les d marrages chaud et froid Si vous avez des probl mes qui semblent tre li s au mat riel v rifiez le c blage Si les probl mes persistent
102. tall all cover bolts provided in the hardware kit to finger tight Fourteen M10 1 5 x 50mm and two M10 1 5 x 60mm bolts with holes are provided The longer bolts with holes can be installed in two of the cover holes opposite the hinge side These may be used for installation of wire seals to secure the cover Cross torque all bolts to 24 to 29 N m Failure to clean mating surfaces or install ALL bolts as described above may render the unit unsafe potentially leading to personal injury 11 Apply power to start up the DL8000 The LCD display above the keypad see Figure 4 should light 12 When startup is successful configure the DL8000 to meet the requirements of the application After you configure the DL8000 and calibrate the I O you can place the DL8000 into operation Refer to Appendix B in the DL8000 Preset Controller Instruction Manual Form A6212 During normal operation and use no user adjustments on this device are required 13 To maintain the DL8000 periodically inspect the wiring for signs of deterioration The DL8000 may also require verification of the meter and I O calibration AC Power Input Terminal Blocks Internal Ground Lug Form A6252 Page 4 14 11 you are experiencing problems that appear to be software related try resetting the DL8000 with a warm start a cold start or a reset using the Reset button on the CPU module Ensure the area is non hazardous before Op
103. te o neutro parte cat dica da tubula o e m todo de instala o do aterramento do DL8000 depende de a tubula o ter ou n o prote o cat dica Em tubos com prote o cat dica o DL8000 deve ser eletricamente isolado da tubula o Todos os fios terra devem ter uma haste de aterramento ou uma malha de aterramento de 25 ohms ou menos conforme medido com um verificador do sistema de aterramento 5 A interliga o el trica das conex es internas do DL8000 j vem fornecida de f brica para o m dulo ou m dulos I O AC Consulte o Manual de Instru es de Controlador Predefinido DL8000 Formul rio 6212 e obtenha informa es sobre fia o de campo 6 Conecte os fios ao DL8000 atrav s dos bornes terminais na parte da frente de cada m dulo Os blocos de terminal aceitam 12 AWG ou bitolas menores Para conectar o fio aos bornes remov veis de compress o do bloco e Desencape a extremidade 6 mm no m ximo do fio e Insira a extremidade desencapada na bra adeira embaixo do parafuso dos terminais e Aperte o parafuso Deixe o m nimo poss vel de fio exposto no DL8000 para evitar curtos circuitos Deixe alguma folga ao fazer as conex es para evitar deforma o 7 Conecte os fios aos blocos de terminal nos m dulos de 1 0 e de comunica o Consulte o Cap tulo 4 do Manual de Instru es do Controlador Pr Determinador DL8000 Formul rio A6212 para visualizar os esquemas de liga o el tri
104. tie f r die Aktualit t Richtigkeit und Vollst ndigkeit der zur Verf gung gestellten Informationen und Daten ist jedoch ausgeschlossen RAS beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung Verbesserungen und nderungen an den Produkten vorzunehmen Alle Verk ufe unterliegen den allgemeinen Gesch ftsbedingungen von RAS die auf Anfrage zur Verf gung gestellt werden RAS bernimmt keine Verantwortung f r die Auswahl Verwendung oder Wartung der Produkte Die Verantwortung f r eine ordnungsgem e Auswahl Verwendung und Wartung aller RAS Produkte liegt allein beim K ufer und beim Anwender Emerson Process Management Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA EM ERSON L sungen f r dezentrale Automatisierung gt 2008 2010 Remote Automation Solutions Geschaftsbereich von Emerson Process Management Alle Rechte vorbehalten Process Mana gement Consignes de s curit DL8000 Formulaire A6252 Juillet 2010 Controleur preprogramme DL8000 gt 50 60 HZ 0 75A MAX 65 FOR LCD DISPLAY Ex 2 G 0051 CONDUIT ENTRIES 1 11 1 2 amp 2 1 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp 50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS PME OM SUPPLY CIRCUITS gt LOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION OF IGNITION OF HAZARDOUS ST HAVE SEALING FITTING WITHIN NCLOSURE INS STALLATION CONDUCTC ST RATED GREATER THAN
105. tt DL8000 Baureihe Seite 4 10 Reinigen Sie die Passfl chen an Abdeckung und Geh use und schlieBen Sie die Abdeckung Achten Sie dabei darauf dass keine Finger oder Kabel eingeklemmt werden Ziehen Sie alle im Hardware Kit enthaltenen Abdeckungs Schrauben handfest an Vierzehn Lochschrauben M10 1 5 x 50 mm und zwei Lochschrauben M10 1 5 x 60 mm sind im Lieferumfang enthalten Die langeren Lochschrauben k nnen in zwei L chern in der Abdeckung gegen ber der Scharnierseite montiert werden Diese sind f r die Montage von Kabeldichtungen zur Sicherung der Abdeckungen vorgesehen Ziehen Sie alle Schrauben mit einem Anzugsmoment von 24 bis 29 Nm an Wenn die Passflachen nicht gereinigt werden oder nicht ALLE schrauben wie beschrieben montiert werden kann dies zu einer mangelhaften Sicherheit des Gerates f hren und Personenschaden zur Folge haben 11 Schalten Sie den DL8000 ein Die LCD Anzeige ber der Tastatur siehe Abbildung 4 sollte aufleuchten 12 Wenn das Ger t erfolgreich gestartet wurde konfigurieren Sie den DL8000 so dass er den Anwendungsanforderungen entspricht Nach der Konfiguration des DL8000 und der Kalibrierung des E A k nnen Sie den DL8000 in Betrieb nehmen Siehe Anhang B in der Bedienungsanleitung des DL8000 Preset Controllers Form A6212 Wahrend des normalen Betriebs sind keine Anpassungen durch den Benutzer erforderlich 13 berpr fen Sie zur Wartung des DL8000 regelm ig die Kabel auf Zeichen von V
106. y be removed and discarded during initial installation of wiring Route all conduit to the bottom of the unit Do not locate any object under the DL8000 or in front of the conduit connections for a distance of approximately 380mm You are responsible for fabricating mounting fixtures for the DL8000 Mounting height is approximately 1 14 to 1 27 meters above grade to the bottom of the DL8000 case 276 10 88 m 1 1 1 14 i out m 1 s 1 iv 2 1 11 M A AA a Ba Li t 8 Sp 59 Safe Use Instructions DL8000 Four M10 1 5 x 15mm threaded bolts are provided for mounting the DL8000 The enclosure can be bottom mounted or rear mounted Bottom mounting is preferable due to the weight of the device The lengths of the bolts provided are sized for use with a 4mm thick mounting panel In the event a different thickness panel is used select bolts of an appropriate length in order that when they are fully tightened without washers fitted a thread remains free therefore where it is intended to fit washers even if they are inadvertently not fitted a thread remains free and the bolt will not bottom out Size the length of the bolts to satisfy this requirement and to ensure maximum engagement for thread strength The panel used should be a mild steel member with four 11 5mm diameter holes located to match the mounting pattern being used The st

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual    Bulletin Janvier 2013  Onkyo DV-CP706 DVD Player User Manual  BT8110 - Nakazaki  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file