Home

CDM1112S

Contents

1.
2. 3 A 1 B 3 Ha 2
3. b c He
4. POWER SINGE 1965 129 EL OI a gt 9 Mnv xonotuorroteire Bpoxn Ap rtavo unarapiac AGiov i6vruv 10 8V CDM1112S Xenon HOVO OE EOWTEPIK EUXApLOTOLUE nov AUT TO Ferm ANOKTNOATE Eva EEAIPETIK TIPOL V nov NAPA ETAL vav TOUG Evpwrin Oda nov oac Ferm g val KATAOKELAOHEVA LIE Ta ALOTNP TEPA Kal 006007810 TNG rrapExovue enionc E AIPETIKT e6LTINP TNOM n orto a UTTOOTNP ETAL Tnv EKT
5. JA 2012 19 EU
6. b FERM POWER SINGE 1965 123 RU c
7. Bo HSS HSS 4 A
8. A 7 7 8 B 7
9. 3 1363 5 K N
10. b 124 POWER SINCE 1965 A
11. Allas 8658 yl p ALI i 2 Jag J
12. lla M ja ANI V lla 10 4 o 4 LIG 2 ANI 5 I 2 JAS LED 6
13. ana 138 POWER SINCE 1965 Sb cia gil 4 2 j 1 LED 1 1 1 1 No Q B 0 N
14. 0 0 3 0 5 1 3 45
15. POWER SINCE 1965 125 RU 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A
16. 11 11 N
17. a Y b anai C Alla Au Maul l sa Jia cog AY Les d
18. 10 8 1 5 b
19. JAS s du j l J IS N 20 15130 Dali eje 11 J e Sac Me s al gag e aje 11 QUA JAS
20. A Ha 1 B 2 Ha 10 4
21. EL AnAwvoupe urre Buva GTI Trpoi6v AUTO GUUYUVE TOUS 11000107 KOVOVIOHOUG Kal TTP TUTTA pe TV 2011 65 EE TOU Eupwrraiko KoivoBouAiou kai TOU ZuuBouiiou 8ng louviou 2011 via Trepiopiop TNG Xpriong OpIOHEVUIV ETTIKIV UVUJV OUOIUWV O NAEKTPIKO Kal N EKTPOVIK EEOTT IOJIO pote AR TR Tek sorumlusu biz olarak bu r n n a agidaki standart ve y nergelere uygun oldugunu beyan ederiz EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN62233 2006 42 EC 2011 65 EU 2012 19 EU 2006 95 EC 2004 108 EC H G F Rosberg s CEO Ferm B V Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 151 1507 13 WWW FERM COM 2015 FERM B V
22. CDM1109S CDA1079S 240 100 60 50 Jia 1 6 2 va K 1 3 45 dida 10 08 0 Jan DU Ae pu 1 350 0 2 1200 0 2 Lpp 7 3 Lya 7 3 deo 0 846 1 5 1 739 1 5 a dp i J la 54706NE
23. F A 2 8 8 1 2 POWER SINCE 1965 127 RU G 9
24. Ladis a ol JA YI lla b a A
25. 76 17 K 3 A 0 846 1 5 1 739 1 5 60745 a a pa
26. all HSS e HSS 4 Ladle AVI ali o sla p s a Jie CI JA Lad gg 2012 19 EU
27. 8 8 f e 1 2 J 9 em GA e 9 ma J IS NI 10 10 al AM 10 e ia 9
28. POWER SINCE 1965 137 AR a JA ga 10 8 1 5 B a Gas La b UI c 0
29. 9 10 10 10 9 A G 20
30. Ferm 1 o
31. A A ai lla 3 o 1 J 3 2 A e AN 1 2
32. O O ADI N IN Mm Li lon 3 15A M N 407
33. lla Y FBO 40 a e gt Z gt o vel Y R X Li lon ET N N S a b C gia Gala Quadi dz Gale
34. 7 Apulia 1 7 ia 7 lija Alla Alla AI catus IS ANI A
35. 3 4 126 POWER SINCE 1965 D 2 c 2 5 B 6 6 D 1 6
36. Ga A JAT 141 TR Kablosuz Li lon matkap 10 8V CDM1112S Sinif II makine Gift izolasyon Topraklanmi prize ihtiyaciniz yok ederiz Bu sayede artik Avrupa nin nde gelen degildir saglayicilarindan biri tarafindan teslim edilen Bu Ferm r n n satin aldiginiz i in tesekk r Ariza durumunda d n st r c tehlikeli m kemmel bir r ne sahipsiniz Ferm tarafindan L Maksimum sicaklik 40 C size teslim edilen butun r nler en y ksek ns performans ve g venlik standartlarina g re Max 40 C Uretilmistir Felsefemizin bir olarak ayrica kapsamli garantimiz tarafindan desteklenen m kemmel bir m steri hizmeti sagliyoruz Umariz bu r n gelecek yillar boyunca kullanmaktan Pili suya atmayin zevk alirsiniz Pili ate e atmayin r n uygun olmayan kaplara atmayin 1 GUVENLIK TALIMATLARI Ekteki g venlik uyarilarini ilave
37. s emreF O Alla lel ja J gt P
38. El tm Laila 9 Jana S A EUS 12 o Lili 140 POWER SINCE 1965 13 IVI al ja el l Leila 9 ABU AU 13 e
39. 13 128 POWER SINCE 1965 TEM BO
40. Led kIEUr Led status Status van acculader Vit Vit Geen voeding of er is geen accu geplaatst Groen Knipperend Bezig met opladen van accu Opladen van de accu is begindigd Groen Aan de accu is volledig opgeladen De accu is niet correct in de Rood Knipperend acculader geplaatst of de accu is defect en moet worden vervangen Accu is te heet laadproces is in Rood Aan de wachtstand Het opladen start automatisch wanneer de accu is afgekoeld e kan tot 45 minuten duren voordat de 1 3 Ah accu volledig is opgeladen e Verwijder als de accu volledig is opgeladen de stekker van de acculader uit het stopcontact en haal de accu uit de acculader e Ukunt de accu opslaan of direct op de machine zetten een lange tijd worden opgeslagen zonder 1 Lithium ion accu s kunnen gedurende veel van hun lading te verliezen Wanneer deze machine gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt is het raadzaam de accu te bewaren in opgeladen toestand 21 NL Boortjes een schroefbits plaatsen en verwijderen Afb E A De boorkop 7 is geschikt voor boortjes en schroefbits met zowel ronde als zeskantige assen e Houd de machine stevig vast met n hand e Open de boorkop 7 door deze met de andere hand rechtsom te draaien tot deze ver genoeg is geopend om het boortje de schroefbit erin te kunnen schuiven e Plaats de as van het boortje de schroefbit erin e Draai de boo
41. LED 6 LED 6 LED LED SA N N 3 el n fag 6 3 de j 1 ca POWER SINGE 1965 139 AR 1 3 45 JASU ANI A N
42. A A 9 BO 12 13 9
43. Fa tnv nA pn b pricn TNG unarapiac 1 3 Ah va xpelaoTo v Ewe 45 Aertr MANpE unarapia abalp TE TO TOU OPTIOTT TNV Kal TNV HOPTIOT Hunarapia vAayrei va gioox8e unx vn a Oi Kup Ae ABIOL L VTWV va A via peydAn riepio 0 xwp c va Xdoouv TNG Orav unx vnua dev XpnoiuonoieiTai yta XPOVIK Eival KAA TEPO va TNV ce poptiou vn kal TPUTIAVIWV Eik E A To 7 TOU Spartavou eivat KaTAAANAO KAI H TEG KATOABI LOU kal s dywvo gova TO unx vnua oTaBep pe To Eva x pl Avoi amp te TO TOOK 7 TOU 5001101010 TIEPIOTP OVTAC TOOK HE TO MO X PI GE Oegl oTrpo n kate Buvon EWG TOU EXEL Avoitet yla TNV TNG H TNG EiodyeTE TOV gova TOU TPUTTAVIO TN H TN 0 Z P ETE TO TOOK TOU part vou TIEPIOTP OVTAC OTABEP TOOK 7 apiotep otpoda via Ayo To on off TOU unxaviu
44. L 2 CDM1112S CDA1079S 5 100 240 50 60 1A 12 6 2 Mepesapaxaemas 10 8 B Livon 1 3 45 070 810 10 20 1 0 350 MuH 2 0 1200 1 02 LPA 65 17 A A LWA
45. w TO unx vn a deixvel n Eik H 110817161 va bopTIOTEI TAV xonon Elcaywy TNG UNX VNHA A unx vnpa 1 ora8epd ue Eva X PI Etodyete mv urtatapia 2 B on unxaviuaroc rw daivetat Eik Mw ote tnv EUTIP G EWC aobaliosi B on TNG HE fixo KAIK BeBawbeite Gri eivai Kadapr EEWTEPIK KAI OTEYVI TIPIV TN OUVO OETE POPTIOTH Edeyxoc TNG P PTLONG TNG urarapiac A Ma va eM amp yEte Tv TNG ELG VETE TNV H oa Mi ote On Off 10 via va EVEPVOTTOIFJOETE TNV VOELEN 4 H v si n 4 Exe Auxvigc mov Ooo TIO TTOAAEG AUXVIEG eivat avapu vec TOGO peyad tepn eivat vrroAem pevn b prion TNG Av pia arto Tic AUXVIEG eivat avapp vn pe xpwpa onpaiver ott xel egavTAn6ei kal r p rrei va dueca H nep Aau av uevn ev p pet POPTIO
46. on off 10 Ba evepyortom8e TO unx vn a TIEPIOJOTEPO TIAT TE TO TOGO TAX TEPA Ba TO To on off 10 unx vnua artevepyortole tal LAK TITI kate Buvonc 9 orn ueoaia B on av B leTE va aopaAioeTe LAK TITI on off WOTE unv Kiveital Ze auT B on dev eivat n evepyortoinon A vete TO HOVO av Exel TEAEIWG va kiveitai Mnv TOITOOETEITE TIAVW OE ETIIP VEIEG LIE ox vn ETTEL N owuari la ok vn va eio Bovv OTO UNXAVIOUO P pion TNG porc G unx vnua xel 20 1abopeTIk c PLOLIOELG portiic kal Aettoupyia ya TN p Buton TNG LOX O nov TOOK To 11 ot Bi g unopovv Bl wBobv ce B Boc Aettoupyia yia epyacia Ooo eivat T GO HsyaAUTEpn Pori Ba Etm gte pra xaunAn via ULKP G uaAak Epyaoiac VYNAN pVELION UEV NEG Bi ec OKANP epyacia kal adaipe
47. va ATIEVEPYOTIOLEITE TO kal va TO TAK TO TO unx vnua ETTYHZH Mrtopeite va Bpe re tic npoinodsoeic OTN XWPLOTH EOWKAEIOTI eyy nonc O NAEKTPIK G NAEKTPOVIKOG EGOTIALOLI G rrapovol tel BA Bn r Exe 0001 OTO TEAOG TNG WHEAILING WC TIP TIEL va 7110606162101 OTIG KAT AANAE AVAKUKAWON M vo via xwpec Mnv epyadeia ATTOPPIHHATA 20udwva LE MV Evpwrraikr o nyia 2012 19 EU anoBAjrwv N EKTPIKOL KAL N EKTPOVIKO EGOTTALOHO KAL TNV Tov Sikalo Ta NAEKTPIK epyaheia mov dev va xpnotuortoin8o v TIAEOV TIP TIEL OLAAEYOVTAL GEXWPLOT KAL va ATTOPPINTOVTAL HE TO nepik Mov To mpoi v Kal TO EYXELp LO UTI KEIVTAL oe Ot unopei va 0220560101 xwpic AAn ei5onoinon 136 10 8 CDM1112S mreF coda Gita
48. 6 Ev gi n LED 7 Took 8 TaxUTNTAC 9 Aak riTnNc KATEUBUVONG 10 On Off 11 AakT Xioc p Op onc TNG pon 12 Owe epyaoiac 13 Twvnc Texvoloyia Aiov i6vrwv Ot OVVOGEVOVV AUTO xouv Texvohoyia ABiov i6vrwv Eva nAgov krnua TNG XERONG A Eival 011 EWG TOU EXEL e avrAndel oxeb v TEAEIWG EV efaog vnon TNG rmapex uevnc tox o To unx vnua va xpnoiorroinBei Ewe TOU va T EXEL IOX G TOU T re n eivat arropoptigu vn kal 051062101 va 00011018 Eva mAgov kr a Eival TI OTIC ABiov i6vrwv Sev paiv uevo uvrjung va POPTIOTOLV XWPI AUTO va TIG PA rrTel Tnv 7 0001101 TOUG A 3 AEITOYPTIA A Adaipeon TNG unarapiac 0110 TO Eu B to unx vnua 1 oraBep pe va X PI Mi ote Ta 07100007101 3 apiotepr Kal TT EUP unarapiac 2 kal TPABN ETE nv
49. ETTEL XPWLGTA TWV AYWYWV KAAW LO ikTUOU TNG va UNV AVTIOTOIXOUV HE TIG YXPWHEG EV E EL nov XAPAKTIPITOLV AKPO EKTEG DIG EVEPY OTE we EEG O aywy6c HE HTT E XPWHA ouv edei AKPO EKTN P PEL UE amp xpwya Oaywy c pe TIP TIEL OVVOEBE TOU DEPEI of uavon ue L EXELKOKKIVO 2 MAHPO OPIEZ TO NipopAen uevn xenon AUTO To aovpuaro TIPOOPILETAL VIA Bi wua kat eBidwya kaBWwc Kar yia UE og EVAO HETAAAO Kal TAGOTIK Texvik c povt Aou CDM1112S CDA1079S 00116115 100 240 V 50 60 Hz pey 1 A 250606 12 6 V DC 2A Erravapoprig gevo Tak to 10 8 A ou I VTUJV Xp voc p prionc urrarapiag 45 XWPNTIK TNTA TOU TOOK 0 8 10mm Pu pioeig 76 20 Aeiroupyla l tpnong TAX TNTA xwpi poprio O on 1 0 350 min O on 2 0 1200 min TTEPIA urrarapiac 1 02 kg Emime o mieong fyouL 65 17 dB A K 3dB A Emime o rox oc you 76 17 dB A K 3dB A Kpadaopoi Xep10U Bpaxiov
50. XPNOIUOTTOINOTE xaunAn TAX TNTA oKAnp ermA TE YaunAr TAX TNTA ETLAESTE LYNAN TAX TNTA XTEPEWVETE Epyacia OWOT HE H YYEVNG tn t rpnon va avac peTe ouxv TO Tnv OTT WOTE va ATTOHAKP VOVTAL ok vn TIAP VOVTAL TN tn oe H raMo Xpnoyorownote via p TaMa HSS va W XETE HE yla j raMa HSS urtopo v va Kal yla oe TIAGOTIKO 4 ZYNTHPHZH A KaBap eTe TA nepiBAjuarTa unxav uqroc TAKTIK ue Eva TIPOT LNON k Be BeBalwveoTE Ta avoiyuata e val EAe BEpa Kal akaBapoiec Adaipsite K de eniuovn akadapoia HE TN XENON ev c TTAVIOU TIOU TO XETE pe Mn XPNOLHOTTOLEITE omolov nnoTe LAAUTN Pev vn ow nvevua auuwvia KAT Ta AUTOU Tou Ba npoevnoovv ora OLVEETIK EEAPTrHATA Tov kal ovvtijonon
51. ADU Latha ja ANY Lal e 24 A al gall Alle
52. Original instructions Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale ES Traducci n del manual original PT Tradu o do manual original Traduzione delle istruzioni originali vers ttning bruksanvisning i original O Alkuper isten ohjeiden k nn s No Oversatt fra orginal veiledning DA Oversettelse af den originale brugsanvisning WWW FERM COM 05 11 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18 25 32 39 46 53 59 65 71 00000600006 Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 77 Preklad piivodniho n vodu k pouziv ni 83 Prevod izvirnih navodil 90 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 97 Originalios instrukcijos vertimas 104 Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 110 Traducere a instructiunilor originale 116 123 Met ppaon TOU TPWTOTUTTOU TWV odnyiwv xp ons 130 az 137 Orijinal talimatlarin cevirisi 142 a gt Fig D Cordless Li lon drill 10 8V CDM1112S Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of EUrope s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our p
53. 2 TECHNISCHE INFORMATIE Bedoeld gebruik Deze accuboormachine is bedoeld voor het vast en losschroeven van schroeven en het boren in hout metaal en plastic Technische specificaties Modelnr CDM1112S Acculader CDA1079S Ingang van acculader K un Uitgang van acculader 12 6V DC 2A Herlaadbaar accupack 10 8 V Li ion 1 3 Ah Laadtijd accu 45 minuten Capaciteit boorkop 0 8 10 mm Koppelinstellingen 20 boormodus Onbelast toerental Stand 1 0 350 min Stand 2 0 1200 min Gewicht incl accu 1 02 kg Geluidsdrukniveau L 65 17 dB A K 3 dB A 76 17 dB A K 3 dB A Geluidsvermogensniveau ly Trilling voor hand arm a schroeven draaien zonder klopboorfunctie 0 846 m s K 1 5 m s Trilling voor hand arm do v T 2 Boren in metaal Lams K 1 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen e gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen Wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het bloots
54. Fig E A Mandrina 7 este adecvat pentru burghiele i nainte de monta un accesoriu scoate i ntotdeauna acumulatorul biturile de urubelni cu ax rotund sau hexagonal e Tineti bine masina cu o mana e Deschide i mandrina 7 rotind o n sens orar cu cealalt m n p n c nd se deschide suficient pentru a introduce bitul n untru e Introduce i axul burghiului sau bitul de surubelnit e Str ngeti din nou mandrina 7 in sens antiorar e Verifica i dac bitul este bine centrat ap s nd rapid comutatorul de pornire oprire a ma inii Reglarea treptelor de vitez Fig F Nu schimba i niciodat treptele de vitez c nd motorul este n func iune ntruc t acest lucru poate deteriora ma ina Nu aduce i niciodat comutatorul n A mijloc ntre pozi ii ntruc t acest lucru poate deteriora ma ina Ma ina are 2 viteze de g urire care pot fi reglate prin glisarea comutatorului de vitez 9 nainte i napoi Num rul de pe comutatorul de vitez 9 indic pozi ia selectat e Pozi ia 1 Pentru g urirea u oar diametru mare de g urire sau n urubare Ma ina are putere mare la vitez redus Pozi ia 2 Pentru g urire rapid sau diametru mic de g urire Reglarea direc iei de rota ie Fig G e Setati comutatorul de directie 9 n pozi ia pentru a introduce suruburile sau pentru g urire e Setati comutatorul de directie 9 n pozi ia
55. L VO enavapopri 6ueva Hrtarapiwv 10 8V p y 1 5 Ah ABiov i6vrwv Li ion AMot UTTATAPIWV UTTOPEI va skpayodv TIPO EVWVTAC TPALUATIOUG KAL Houokeur dev TIPOOP ETAL yia 7 mepidaufavou vov TTAL LOV HE HELWHEVEG OWHATIK G 01601111101012 TIVEUJATIKEG IKAV TNTEC HE artovoia Kal VVWONG EKT AUTA XOUV N Bel eniBAsyn Ta TIP TIEL va BP GKOVTAL UTL eniBAsyn VOTE va unv LIE TN GUOKEUVT c Mnv un ETAvabopri Lpevec unarapiec d Kard tn mp rtel va TOTTOBETO VTAIL CE TIEPIOXN Yrokem pevot KIV LVOI kat av TO epyadeio XPNOLHOTTOLEITAL riwc TIPOPAETTETAI Sev 01 n EEA EIN AWV TWV UTIOAEITIOHEVWV KIV VOU Ot 01202010001 unopei va TIDOK YOUV GE C VOEON HE TNV KATAOKEUF KAL TO OXE LAOJI TOU N EKTPIKO epyaiziou a BA pec ornv vyeia arto TNV EkTIOUTIN GE TIEP TTTWON XPNOIHOTTOIEITAL yia TAPATETALI VO XP VO Sev yiverat GLAXEIPLON Kal OUVT PNON TOU b TpauuaTiouoi Kal LALKE A yw EKT EEVONG Bpavop Twv and onaop va afeoou p Npoe5onoinon AUTO TO N
56. L Max teplota 40 Bat riu nevhadzujte do oh a Bat riu nevhadzujte do vody Produkt nelikvidujte v nevhodn ch kontajneroch Separovan zber pre l tium i nov bat riu Miniat rna poistkov pr pojka s asov m oneskoren m Produkt je v s lade s platnymi bezpe nostn mi tandardmi obsiahnut mi v EUr pskych smerniciach Doplnkov bezpe nostn varovania pre v ta ky a skrutkova e a e Pri priklepovom vitani majte nasaden ochranu sluchu Nadmern hlu nos m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pomocn rukov te ak s s as ou dod vky n radia Strata kontroly m e sp sobi ubl enie na zdrav Pri konoch kedy rezn pr slu enstvo m e pr s do kontaktu so skrytou kabel ou alebo vlastn m nap jac m k blom elektrick n radie dr te za izolovan chopn povrchy Rezn pr slu enstvo v kontakte s k blom pod nap t m m e sp sobi e odhalen kovov asti elektrick ho n radia bud taktie pod nap t m v d sledku oho by mohlo d js k z sahu obsluhy elektrick m pr dom O 0 Pri konoch kedy up nacie prvky m u pr s do kontaktu so skrytou kabel ou alebo vlastn m nap jac m k blom elektrick n radie dr te za izolovan chopn povrchy Upev ovacie prvky v kontakte s k blom pod nap t m m u sp sobi e odhalen kovov asti elektrick ho n radia bud taktie pod nap t m
57. cza narz dzie im silniej w cznik jest wci ni ty tym szybciej obraca si wiert o e Zwolnienie w cznika 10 powoduje zatrzymanie narz dzia e Przestawi prze cznik kierunku 9 w po o enie rodkowe aby zablokowa ruch w cznika W tym po o eniu w cznika nie mo na uruchomi A Regulacja momentu obrotowego Rys G Narzedzie oferuje 20 r znych ustawien momentu obrotowego i specjalny tryb wiercenia co pozwala na regulacje sity przenoszonej na uchwyt Odktada narzedzie dopiero gdy zatrzyma sie calkowicie Nie ktasc narzedzia w miejscu pokrytym pytem poniewaz mo e przedosta sie do wnetrza mechanizmu Obracajac pierscien regulacji momentu obrotowego 11 mo na wkreca sruby ustawion g boko co jest idealne w przypadku powtarzalnej pracy Im wy sza liczba tym wiekszy moment obrotowy e Wybra ni sze ustawienie dla matych wkret w lub miekkiego materiatu do obr bki e Wybra wy sze ustawienie dla du ych wkr t w twardych materia w lub do wykr cania wkr t w e Najlepiej ustawia jak najni sze ustawienie do wkr cania wkr t w Wybiera wy sze ustawienie je li silnik lizga si przed pe nym wkr ceniem wkr ta e Dowiercenia przekr ci pokr t o regulacji momentu obrotowego 11 na ustawienie dla wiercenia ANY przekrecajac je do oporu przeciwnie do wskaz wek zegara Dopilnowa aby prze cznik kierunku 9 A by zaw
58. gjore det har du n et utmerket produkt som leveres av en av EUropas ledende leverandorer Alle produkter som leveres til deg av Ferm blir produsert etter de hoyeste standardene for yteevne og sikkerhet Som en del av filosofien v r gir vi ogs utmerket kundeservice som stottes av den utstrakte garantien v r Vi h per du nyter bruke dette produktet i mange r fremover 1 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les vedlagte sikkerhetsadvarsler ytterligere sikkerhetsadvarsler og instruksjonene Unnlatelse fra folge sikkerhetsadvarslene instruksjonene kan fore til elektrisk stat brann og eller alvorlig skade Oppbevar sikkerhetsadvarslene og instruksjonene for fremtidig referanse De falgende symbolene brukes i brukerh ndboken eller p produktet O Les brukerh ndboken Angir risiko for personskade tap av liv eller skade p verktayet i tilfelle instruksjonene i denne h ndboken ikke folges Risiko for elektrisk stot Variabel elektrisk hastighet Rotasjon venstre hoyre bruk i regn Kun innendorsbruk N lt Co em Klasse II maskin Dobbel isolering Du trenger ikke et jordet stopsel I tilfelle svikt er ikke transformatoren farlig Makstemperatur 40 Ikke kast batteriet inn i flamme Ikke kast batteriet inn i vann lkke kast produktet i upassende beholdere Atskilt innsamling for litium ionbatteri Li lon T3 15A N N Kobling med treg miniatyrsikrin
59. Azok az id tartamok amely alatt a g p resen j r vagy ll jelent sen cs kkenthetik a t nyleges terhel st V dje mag t a rezg s hat s t l tartsa karban a g pet s a tartoz kokat meleg tsen be s szervezze meg okosan a munk j t Le r s A sz vegbeli sz mok a 2 4 oldal k peire utalnak A bra 1 G p 2 Akkumul tor 3 Akkumul tor kiold gomb 4 Akkumul tor t lt s jelz 5 T lt 6 T lt s jelz LED 7 Tokm ny 8 Sebess gv lt kapcsol 9 Ir nyv lt kapcsol 10 Ki bekapcsol 11 Nyomat k be ll t gy r 12 zemi vil g t s 13 vkamp L tiom ionos technol gia A g phez tartoz akkumul torok l tium ionos technol gi ra p lnek A l tium ionos akkumul torok A haszn lat nak egyik el nye hogy szinte nem tapasztalhat teljes tm nycs kken s csak amikor az elem m r teljesen lemer lt A g p eg szen addig haszn lhat am g a f r teljes tm nye le nem cs kken Az akkumul tor ekkor lemer lt jra kell t lteni 79 HU A l tium ionos technol gia m sik el nye hogy nincs eml kez tulajdons ga Ez rt az akkumul tor t lt si szintj t l f ggetlen l b rmikor t lthet nem szenved k rt 3 MUKODES A Az akkumul tor kiv tele a g pb l B bra e Tartsa meg er sen g pet 1 fel k zzel e Nyomja meg a kiold gombokat 3 az akkumul tor 2 bal s jobb oldal n s h zza ki az akkumul
60. Patarimai naudotojui Sukdami var tus medien metal ir kitas med iagas e Prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar gr tas arba sukimo antgalis yra tinkamai taisytas kum telinio greztuvo griebtuvo centre Sukimo antgaliai yra keli form ir matmen Jeigu nesate tikri kokio antgalio Jums reikia prie naudodami rank visada patikrinkite ar antgalis idealiai atitinka var to galvut be jokio laisvumo e Palietus var t rankis turi neveikti Nesisukantis antgalis gali nuslysti Tod l gali b ti apgadintas ruo inys Medienos metalo ir kit med iag gr imas e Naudodami ma o skersmens gr tus pasirinkite didel gr imo greit Naudodami didelio skersmens gr tus pasirinkite ma gr imo greit e Kietoms med iagos gr ti pasirinkite ma gr imo greit o mink toms didel gr imo greit e Tinkamai jtvirtinkite ruo in pageidautina griebtuvu arba spaustuvais e Grezdami da nai i traukite gr t i skyl s kad pa alintum te pjuvenas ir dulkes Metalo grezimas Naudokite metalin gr t HSS Norint pasiekti geriausi rezultat gr t reik t au inti alyva Metaliniai HSS gr tais taip pat galima gr ti plastik 4 TECHNINE PRIE I RA Prie atlikdami valymo ir technin s prie i ros darbus visada i junkite j ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros lizdo Reguliariai valykite p
61. e Znovu dn ut hn te skl idlo vrta ky ot en m skl idla 7 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek e chvili spus te n ad kr tk m stisknut m sp na e zapnuto vypnuto abyste zkontrolovali vyst ed n pracovn ho n stroje Nastaven p evod Obr Nikdy nem te p evodov stupn je li motor v chodu proto e by do lo k po kozen n ad Nikdy nenastavujte p ep na pro volbu A p evod doprost ed mezi ob polohy proto e by do lo k po kozen n ad Toto n ad m k dispozici 2 p evodov stupn pro vrt n kter mohou b t nastaveny p esunut m p ep na e pro volbu p evod 8 sm rem dop edu nebo dozadu slo na p ep na i pro volbu p evod 8 zobrazuje jak poloha je zvolena e Poloha 1 Pro pomal vrt n pro velk pr m ry vrt k nebo pro roubov n N ad m velk v kon a n zk ot ky e Poloha 2 Pro rychl vrt n nebo pro mal pr m ry vrt k Nastaven sm ru ot en Obr G Nastavte p ep na chodu vp ed vzad 9 do polohy aby mohlo b t prov d no utahov n roub a vrut nebo vrt n e Nastavte p ep na chodu vp ed vzad 9 do polohy aby mohlo b t prov d no povolov n roub a vrut Zapnut a vypnut n ad Obr G Sp na zapnuto vypnuto 10 je pou v n pro zapnut n ad a pro nastaven ot ek e Stisknut sp na e zapnuto vypnuto
62. g venlik uyarilarini ve talimatlari okuyun G venlik uyar lar n ve talimatlar izlememek elektrik carpmasi yang n ve veya ciddi o 5 Gecikmeli minyat r sigorta ba lant s yaralanma ile sonu lanabilir G venlik uyar lar n E ve talimatlari gelecekte referans olmasi icin saklayin r n Avrupa y nergelerindeki C g venlik standartlarina uygundur Li ion pil igin toplama A agidaki semboller kullanici kilavuzunda veya r n zerinde kullanilmaktadir Matkaplar ve tornavidalar i in ilave Kullanici kilavuzunu okuyun g venlik uyarilari a Darbeli delme yaparken kulak koruyucali takin G r lt ye maruz kalma isitme kaybina Bu kilavuzdaki talimatlara uymama neden olabilir durumunda bedensel yaralanma can kaybi veya alete hasat riskini belirtir b Eger aletle birlikte saglanmissa vardimci tutamak lar kullanin Kontrol kaybi bedensel Elektrik carpmasi riski yaralanmaya neden olabilir injury c Kesme aksesuarinin gizli tellere veya kendi Degisken elektronik hiz kordonuna temas edebilecegi yerlerde bir islem yaparken elektrikli aleti izole edilmis tutma y zeylerinden tutun Kesme D n s sol sag aksesuarinin elektrikli bir telle temas etmesi elektrikli aletin acik metal kisimlarina elektrik verebilir ve operat r elektrik carpabilir Yagmur altinda kullanmayin Pilli alet kullanimi ve bakimi a Yalnizca retici tarafindan belirtilen sarj Yaln zca k
63. p rtava Kal Yrro nAwvei k v vvo TOALLATIOLOU KatoaBidia A wric Cnui g epya eio oe TPOOTATEUTIK TNV mepintwon un THENONG TWV H KBEON oe B puBo eyxeip io priopei va TIPOKAAECEL ATIWAELA Kiv uvo ndektporiAng ac b Bonentikf AaB A AaB nap xsTal xovTal HE epyadeio H amWAeia unopei va RD TAXUTNTA TIPOKAAEOEL TPALHATIOL epyadeio ano apiotepd dekida povwp vec erup veres EKTEAEITE TO 052600060 130 pBe og ad ata KaAw la LIE TO KAAW LO TOU 6100 TOU epyadeiov Av va a eoovdp p ei oc pe KA V LO unopei va B OEL T ON KAL HETAAAIKG H PN TOU M EKTPIKOU epyakeiou Kal TIPOKA GEI nAektporiAng a XELPLOTN Xp on kal epyareiou HE popriori Trou TIPOBA TTEL KATAOKELAOTIG Evas eivat KAT AANAO vla Eva TIAK TOL unopsi va NHLOUPYAOEL kiv uvo DWTI C av
64. ruby bez luzu przed u yciem narz dzia e Dopilnowa aby narz dzie nie pracowa o w momencie dotkni cia ruby Obracaj ca si ko c wka mo e si lizga Mo e to spowodowa uszkodzenie obrabianego przedmiotu Podczas wiercenia w drewnie metalu lub innych materia ach e U ywa wysokiej pr dko ci obrotowej wiercenia z wiert ami o ma ej rednicy U ywa niskiej pr dko ci obrotowej wiercenia z wiert ami o du ej rednicy e Wprzypadku twardych materia w wybiera nisk pr dko wiercenia a w przypadku mi kkich materia w wybiera wysok pr dko wiercenia e Dobrze przymocowa obrabiany przedmiot najlepiej zaciskiem lub imad em e Podczas wiercenia cz sto wycofywa wiert o z otworu aby usuwa py i wi ry Podczas wiercenia w metalu U ywa wiert a do metalu HSS W celu uzyskania najlepszych rezultat w nale y sch adza wiert o olejem Wiertet do metalu HSS mo na tak e u ywa do wiercenia w tworzywach sztucznych 4 KONSERWACJA A Czyscic obudowe maszyny regularnie miekka ciereczka najlepiej po ka dym uzyciu Dopilnowa aby otwory wentylacyjne byty wolne od py u kurzu i zabrudze Usuwa oporne zabrudzenia mi kk ciereczk zwil on mydlinami Nie u ywa adnych rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Takie substancje chemiczne spowoduj uszkodzenie cz ci z tworzyw sztucznych GWARANCJA Warunki gwaran
65. v d sledku oho by mohlo d js k z sahu obsluhy elektrick m pr dom Pou vanie n radia na bat riu a n le it starostlivos a Nab jajte len nab ja kou pecifikovanou v robcom Nab ja ka vhodn pre jeden typ akumul torovej bat rie m e vyvola riziko vzniku po iaru pri pou van s inou akumul torovou bat riou e Vykonov n radie pouz vajte len v kombin cii so Specificky stanovenymi akumul torovymi bat riami Pouzivanie in ch akumul torov ch bat ri m e sp sobi riziko ujmy na zdrav a vzniku po iaru c Ke sa akumul torov bat ria nepou va dr te ju v dostato nej vzdialenosti od kovov ch predmetov ako s spinky na papier mince k e klince a in drobn kovov predmety ktor m u prepoji jeden p l s druh m Vz jomn skratovanie p lov bat rie m e sp sobi pop lenie alebo po iar 2 Pri n silnom zaobchadzani m ze z bat rie unikn kvapalina predch dzajte kontaktu Ak d jde k ne myseln mu kontaktu opl chnite vodou Ak sa kvapalina dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina unikaj ca z bat rie m e sp sobi podr denie a pop leniny Servis a Svoj elektrick n stroj si nech vajte opravova len u kvalifikovan ho oprav ra s pou it m identick ch n hradn ch dielov T m zaru te zachovanie bezpe nosti v konov ho n stroja Pre nab ja ku Cie ov pou itie Nab jajte len l
66. 10 zp sob zapnut n ad m vice tento sp na stisknete t m vy budou ot ky n ad e Uvoln nim sp na e zapnuto vypnuto 10 dojde k vypnut n ad e Nastaven m p ep na e chodu vp ed vzad 9 do st edn polohy dojde k zablokov n funkce sp na e zapnuto vypnuto V t to poloze nem e b t sp na zapnuto vypnuto aktivov n A Nastaven momentu Obr G Toto n ad m k dispozici 20 polohy pro nastaven momentu a speci ln re im pro vrt n pro nastaven v konu p en en ho na skl idlo Odkl dejte toto n ad pouze v p pad je li zcela zastaveno Nepokl dejte toto n fad na pra n povrch proto e by se do mechanismu n ad mohl dostat prach Po oto en krou ku pro nastaven momentu 11 do po adovan polohy mohou b t rouby nebo vruty za roubov ny do prednastaven hloubky co je ide ln pro opakovan prov d n pr ce m vy je slo t m vy je hodnota momentu e P i pou it mal ch vrut nebo p i pr ci s m kk m materi lem pou ijte ni hodnoty momentu e P i pou it velk ch vrut nebo tvrd ho materi lu a p i povolov n roub pou ijte vysok hodnoty momentu e P i utahov n roub byste m li pou vat nastaven co nejni hodnoty momentu Za ne li motor n ad prokluzovat je t p ed pln m uta en m roubu zvolte nastaven vy hodnoty momentu
67. 13 Gancio per cintura 0 NOO REM gt O Tecnologia agli ioni di litio Le batterie fornite in dotazione con guesto elettroutensile sono agli ioni di litio Uno dei vantaggi delle batterie agli ioni di A litio che fino a quando la batteria non quasi del tutto scarica praticamente non si nota che la carica si sta esaurendo L elettroutensile pu essere usato fino a quando si inizia a notare che la potenza 48 POWER SINCE 1965 del trapano diminuita A quel punto la carica della batteria esaurita e deve essere ricaricata Un altro vantaggio che le batterie agli ioni di litio non sono soggette al effetto memoria perci possono essere ricaricate in qualsiasi momento senza degradarsi a prescindere dal loro stato di carica 3 UTILIZZO A Rimozione della batteria dal elettroutensile Fig B e Tenere fermo elettroutensile 1 saldamente con una mano e Premere i pulsanti di sblocco della batteria 3 situati uno alla destra e uno alla sinistra della batteria 2 ed estrarre la batteria dall elettroutensile come illustrato nella Figura B A Prima del primo utilizzo la batteria deve essere caricata Inserimento della batteria nel elettroutensile Fig B A e Tenere fermo elettroutensile 1 saldamente con una mano e Inserire la batteria 2 nella base dell elettrou tensile come illustrato nella Figura B e Spingere in avanti la batteria finch scatta in posizio
68. 9 alltid er A satt til under boring Maskinen er utstyrt med beskyttelsesfunk sjon mot elektrisk overbelastning N r maskinen blir overbelastes sl s den av automatisk Vent i noen sekunder la overbelastningsbeskyttelsen nullstilles n r dette skjer Arbeidslys 12 Fig A Maskinen er utstyrt med et arbeidslys for lyse opp arbeidsomr det e Det sl s automatisk p pa av bryteren trykkes e Det sl s automatisk av p av bryteren slippes igjen Beltekrok 13 Fig A Maskinen er utstyrt med en beltekrok for henge maskinen i beltet under bruk A e Vedlevering er beltekroken 13 festet til venstre side av maskinen e Den kan fjernes enkelt ved fjerne skruen p kroken og ta den av e Den kan festes p h yre side av maskinen hvis det foretrekkes Sett alltid retningsbryteren 9 til midtstillingen for unng utilsiktet start av maskinen 69 NO Brukertips N r du driller skruer inn i tre metall eller andre materialer e For du bruker apparatet sjekk at bore eller skruspissen sitter godt og er sentrert i drillchucken e Skruspisser er tilgjengelig i flere former og starrelser Hvis du er usikker bar du alltid se om spissen passer skruehodet uten Klaring far du bruker maskinen S rg for at maskinen ikke kj rer n r den kommer i kontakt med skruen En roterende spiss kan gli Dette kan resultere i skade p arbeidsstykket N r du dri
69. A Akumuliatoriaus isemimas 15 jrankio B pav e Viena ranka tvirtai laikykite rank 1 e Paspauskite akumuliatoriaus atlaisvinimo mygtukus 3 esan ius akumuliatoriaus 2 kair je ir de in je pus se ir i traukite akumuliatori i rankio kaip parodyta B pav A Prie naudojant pirm kart akumuliatori privaloma krauti Akumuliatoriaus d jimas rank pav A e Laikykite rank 1 viena ranka e ki kite akumuliatori 2 rankio pagrind kaip pavaizduota B pav e Stumkite akumuliatori pirmyn kol jis u sifiksuos pasigirs spragtel jimas Prie prijungdami akumuliatori prie kroviklio arba prie jd dami jj rank sitikinkite ar akumuliatoriaus i orinis pavir ius yra varus Baterijos krovos b senos tikrinimas C pav A e Nor dami patikrinti akumuliatoriaus krovos b sen pirmiausiai d kite akumuliatori rank e Spustel kite jjungimo i jungimo jungikl 10 kad b t suaktyvintas krovimo indikatorius 4 e Krovimo indikatorius 4 turi lemputes rodan ias krovos lyg kuo daugiau lempu i vie ia tuo labiau yra krautas akumuliatoriaus e Kai vie ia tik viena raudona lemput akumuliatorius yra i sikrov s ir j privaloma tuoj pat krauti Pristatomas akumuliatorius pateikiamas dalinai krautas Akumuliatoriaus krovimas naudojant krovikl pav e I imkite akumuliatori 2 i rank
70. EKTOIK A epyadeio NAEKTPONAYVNTIK medio AEITOUpyia TOU AUTO TO medio urropei auv6rjkec va 11001078081 riapeuBoX c Aetroupyia EVEPYWV T NABNTIK V LATPIK V TN TOU KIV VOU ooBapric 1 BAa ng TNG vyeiac OLVIOTO LE LE LATPIK va OULUBOUAEUTOUV TO TOUG kal TOV KATAOKEUGOTT TOU IATPIKOU ELIQUTEULATOG AUTOU TOU NAEKTPIKOU 131 EL Avtikat otaon Av To KAAW LO EXEL urtootel NUL TIPETTEI va AVTIKATAOTABE TOV KATAOKEVAOTT TOV TOU G PPIG s eiSikevu amp va yla KIV VOU Avtikat otaon pic U VO pia Hv Baoweiou xel nul XUT 3 TIOALK L nov givar ouv s eL vo HOV A KAI XPELATETAL AVTIKATAOTAON eivat OWOTA TO PIG Kal AVTIKATAOTABE bic EYKEKPIH VO BS1363 ue aop eia SA kal Tnpndobv Ol odnylec Ot aywyoi kaAw lo PE LATOG LKT OU E VAL XPWHATIOH VOL ue TOV 016701060 KW IKA umAe
71. Figyelem A villamos k ziszersz m A m k d se elektrom gneses mez kelt s vel j r egy tt Ez a mez bizonyos k r lm nyek k z tt zavarhatja az aktiv vagy passz v implant tumokat Javasoljuk hogy a s lyos hal los s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben az implant tummal l szem lyek a g p haszn lata el tt k rj k ki orvosuk s a gy gy szati implant tum gy rt j nak tan cs t Csatlakoz vezet k csere Ha a h l zati csatlakoz dug megs r lt a vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben ki kell cser ltetni a gy rt val megb zott szervizzel vagy m s hasonl an k pzett szem llyel H l zati csatlakoz dug csere csak ha a t lt dug egyes lt kir lys gbeli Ha az egys g 3 vill s csatlakoz dug ja t nkremegy s cser lni kell fontos hogy rendesen meg legyen semmis tve s BS1363 5A 78 POWER SINCE 1965 biztositekos csatlakoz dug ra legyen cser lve a k vetkez bek t si utas t st k vetve A h l zati k bel vezet keinek jel l se a k vetkez e k k nullavezet k e barna f zis Mivel az egys g h l zati csatlakoz k bel ben a vezet kek sz nei nem felt tlen l felelnek meg a dug kapcsainak a k vetkez k ppen j rjon el e k k sz n vezet ket a dug N nel jel lt vagy fekete sz n kapcs ra kell k tni e A barna sz n vezet ket a dug L lel jel lt vagy piros sz n kapcs ra kell k tni 2 GEP
72. Ger t eingesetzt werden Lithium lonen Zellen k nnen lange Zeit A gelagert werden ohne dass der Ladezustand merklich nachl sst Wenn das WerkzEUg fur einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird sollte das WerkzEUg m glichst mit einem voll aufgeladenen Akku aufbewahrt werden Einsetzen und Entnehmen von Bohr und Schraubendrehereins tzen Abb E Entnehmen Sie immer erst den Akku bevor Sie Zubeh r am WerkzEUg A anbringen Das Bohrfutter 7 eignet sich f r Bohr und Schraubendrehereins tze mit rundem oder Sechskantschaft e Halten Sie das WerkzEUg fest in einer Hand e ffnen Sie das Bohrtutter 7 durch Drehen des Bohrfutters mit der anderen Hand im Uhrzeigersinn bis es weit genug ge ffnet ist um den Einsatz aufzunehmen e Setzen Sie den Schaft des Bohrer bzw des Schraubendrehereinsatzes in das Bohrfutter ein e Ziehen Sie das Bohrfutter durch kr ftiges Drehen des Bohrfutters 7 gegen den Uhrzeigersinn fest e berpr fen Sie ob der Einsatz mittig im Bohrfutter sitzt indem Sie kurz den EIN AUS Schalter betatigen Einstellen des Getriebegangs Abb F Das Ger t verfugt ber 2 Bohrgeschwindigkeiten die sich durch Verschieben des Gangwahlschalters 8 nach vorne oder hinten einstellen lassen Die Zahl auf dem Gangwahlschalter 8 zeigt welche Stellung ausgew hlt wurde e Stellung 1 F r langsames Bohren Bohreins tze mit groBem Durchmesser oder Eindrehen von Schrauben Das Wer
73. Lader LED indikator for lader Chuck Bryter for girvalg 9 Retningsbryter 10 P av bryter 11 Justeringsring for dreiemoment 12 Arbeidslys 13 Beltekrok ONDARON Litium ion teknologi Batteriene som leveres med denne maskinen har litium ion teknologi En fordel med bruke litium ionbatterier A er at til batteriet er nesten tomt er stromsvekkelse nesten ikke merkbart Maskinen kan brukes til du starter merke at kraften til boremaskinen g r ut Batteriet er tomt n og m lades En annen fordel er at litium ionbatterier ikke har en hukommelseseffekt Dermed kan de lades n r som helst uten nedbryting uavhengig av ladetilstanden til batteriet 3 DRIFT N Batteriet m lades for forste bruk Fjerning av batteriet fra maskinen Fig B Hold maskinen 1 fast med en h nd Trykk oppl sningsknappene for batteriet 3 som finnes p venstre og hoyre side av batteriet 2 og trekk batteriet ut av maskinen som vist i Fig B A 67 NO Sette batteriet inn i maskinen Fig B A e Hold maskinen 1 fast med n hand e Sett batteriet 2 inn i basen til maskinen som vist i Fig e Dytt batteriet videre fremover til det klikker p plass Sorg for at batteriets ytre er rent og tort for du kobler til laderen eller maskinen Sjekke batteriets ladestatus Fig G A e For sjekke batteriets ladestatus sett f rst batteriet inn i maskinen Trykk p av knappen 10 i
74. Technin prie i ra a Si elektrin rank privalo techni kai pri i r ti kvalifikuotas specialistas naudodamas originalias kei iam sias dalis Taip u tikrinsite saug elektros rankio darb Kroviklis Numatytoji naudojimo paskirtis Kraukite tik 10 8 V maks 1 3 Ah li io jon daugkartinio naudojimo akumuliatorius Kit r i akumuliatoriai gali u siliepsnoti ir su eisti jus bei padaryti alos turtui a is buitinis prietaisas n ra skirtas naudoti vaikams arba mon ms turintiems fizini jutimo ar psichini sutrikim arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini arba pamokyt kaip naudoti prietais u j saug atsakingas asmuo b Pri i r kite vaikus neleiskite vaikams aisti su iuo prietaisu c Nebandykite krauti vienkartini baterij d Kraunamus akumuliatorius privaloma laikyti gerai v dinamoje patalpoje Maitinimo laido keitimas Jei pa eid iamas maitinimo laidas j leid iama keisti tik gamintojui gamintojo klient aptarnavimo atstovui arba pana ios kvalifikacijos asmeniui kitaip gali kilti pavojus Kiti pavojai Netgi naudojant elektrin rank taip kaip nurodyta ne manoma atmesti vis likusi j pavoj veiksni D l io elektrinio rankio konstrukcijos ir dizaino gali kilti toki pavoj a ala sveikatai d l vibracijos poveikio jeigu rankis naudojamas ilg laik ir n ra tinkamai b Su alojimai ir turtin ala
75. aby byla f dn zaji t na P ed vlo en m do nab je ky nebo do n ad zajist te aby byl povrch baterie ist a such Kontrola stavu nabit baterie Obr C A e Chcete li zkontrolovat stav nabit baterie nejd ve zasu te baterii do n ad e Kr tce stiskn te sp na zapnuto vypnuto 10 aby byla aktivov na indikace stavu nabit baterie 4 e Indik tor stavu nabit 4 disponuje kontrolkami kter indikuj stav nabit baterie m v ce kontrolek sv t t m v ce je baterie nabita Sv t li jedna z t chto kontrolek ERVEN znamen to e je baterie vybit a mus b t okam it nabita P ilo en baterie je dod v na v ste n nabit m stavu Nab jen baterie pomoc nab je ky Obr D Vyjm te baterii 2 z n ad e Obra te baterii 2 spodn stranou nahoru zasu te ji do nab je ky 5 jak je zobrazeno na obr C Stla te baterii zcela dol aby do lo k jej mu dn mu usazen v nab je ce P ipojte z str ku kabelu nab je ku k s ov z suvce a chv li po kejte LED indik tor na nab je ce 6 se rozsv t a zobraz aktu ln stav nabit baterie LED indik tor 6 Obr D Tato nab je ka je vybavena 1 LED indik torem 6 kter indikuje stav procesu nab jen Barva LED Stav LED Stav nab je ky Nesviti Nesviti Z dn nap jen nebo nen vlozena baterie Zelen Blik
76. batterier ikke p virker hukommelsen De kan derfor oplades n r som helst uden at blive forringet uafhaengigt af batteriets opladetilstand A 73 DA 3 DRIFT 1 Batteriet skal oplades inden forste brug S dan fjernes batteriet fra maskinen Fig B e Hold maskinen 1 fast med den ene hand e Tryk p knapperne til opl sning af batteri 3 der befinder sig p den venstre og hojre side af batteriet 2 og tr k batteriet ud af maskinen som vist p Fig B S dan seettes batteriet ind i maskinen Fig B A e Hold maskinen 1 fast med den ene hand e S t batteriet 2 ind i maskinens base som vist p Fig B e Skub batteriet l ngere frem indtil det klikker p plads Sorg for at batteriets yderside er ren og tor inden du forbinder det til opladeren eller maskinen Kontrol af batteriets opladestatus Fig G A e S t f rst batteriet ind i maskinen for at kontrollere dets opladestatus kortvarigt teend sluk kontakten 10 for at aktivere opladningsindikatoren 4 e Opladningsindikatoren 4 har lamper der angiver opladningsniveauet Jo flere lamper der lyser des mere opladning er der tilbage i batteriet e Naren af lamperne lyser R DT betyder det at batteriet er tomt og skal oplades med det samme Det medfolgende batteri leveres delvist opladet Opladning af batteriet med opladeren Fig D e Tag batteriet 2 ud af maskinen batteriet 2 p
77. e P i vrt n oto te krou ek pro nastaven momentu 11 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a do koncov polohy ur en pro vrt n ANN Prov d te li vrt n ujist te se zda je A p ep na chodu vp ed vzad 9 v dy nastaven do polohy Toto n ad je vybaveno funkc elektronick ochrany proti p et en Jakmile dojde k p et en tohoto n ad n ad se automaticky vypne Dojde li k takov situaci po kejte pros m n kolik sekund aby do lo k automatick mu resetov n funkce ochrany proti p et en 87 CS Pracovn sv tilna 12 Obr A Toto n ad je vybaveno pracovn sv tilnou kter osv tlujte pracovn prostor e Tato sv tilna se automaticky rozsviti pri stisknut sp na e zapnuto vypnuto e Tato sv tilna automaticky zhasne jakmile dojde k uvoln n sp na e zapnuto vypnuto Pr chytka na femen 13 Obr A Toto n ad je opat eno p chytkou na emen kter b hem pr ce umo uje zav en n ad na emen A e P i dod n je p chytka na emen 13 pripevn na k lev sti n ad e P chytka m e b t snadno sejmuta po od roubovani upev ovac ho Sroubu prichytky e Tato pr chytka m e byt dle p n u ivatele upevn na i na prav sti n ad V dy nastavte p ep na chodu vp ed vzad 9 do st edov polohy abyste zabr nili n hodn mu spu t n n ad Rady pro u
78. ivatele P i roubov n roub a vrut do d eva kovu a jin ch materi l e P ed pou it m tohoto n ad zkontrolujte je li vrt k nebo roubovac n stavec ve skl idle dn upevn n a vyst ed n e roubovac n stavce jsou k dispozici v n kolika r zn ch tvarech a rozm rech Nejste li si zcela jisti p ed pou it m n ad v dy vyzkou ejte zda m e b t roubovac n stavec bez v le dn vlo en do roubovac hlavy e Zajist te aby n ad nebylo v chodu je li v kontaktu s hlavou roubu Ot ej c se roubovac n stavec m e prokluzovat T mto zp sobem by mohlo doj t k po kozen obrobku P i vrt n do d eva kovu a jin ch materi l e P i pou it vrt k s mal mi pr m ry pou vejte vysok ot ky vrta ky P i pou it vrt k s velk mi pr m ry pou vejte n zk ot ky vrta ky e P i pr ci s tvrd mi materi ly zvolte n zk ot ky vrta ky a p i pr ci s m kk mi materi ly pou vejte vysok ot ky e Pevn si upn te obrobek a pou vejte up nac svorky nebo sv r k e B hem vrt n vytahujte vrt k asto z vrtan ho otvoru aby do lo k odstran n odvrtan ho materi lu a prachu P i vrt n do kovu e Pou vejte vrt ky do kovu HSS Chcete li dos hnout co nejlep ch v sledk chla te vrt k olejem e Vrt ky do kovu z rychlo ezn oceli HSS mohou b t tak pou ity pro vrt n do plas
79. mpa 6 van amely mutatja a t lt si folyamatot LED ad LED szin llapot T lt s llapot ei INincs vagy nincs Nem vil g t Nem vil g t akkumul tor behelyezve Z ld Villog Akkumul tor t lt dik 5 na Akkumul tor t lt se k sz teljesen Z ld Milot Az akkumul tor nincs rendesen Piros Villog a t lt ben vagy a t lt meghib sodott cser lni kell Az akkumul tor t l meleg a E aa t lt s egyel re v rakozik t lt s Piros vil g t automatikusan folytat dik miut n az akkumul tor leh lt e Az 1 3 Ah s akkumul tor teljes felt lt se 45 percet vesz ig nybe e Az akkumul tor teljes felt lt se ut n h zza ki a t lt dug t az aljzatb l s vegye ki az akkumul tort a t lt b l Az akkumul tor t rolhat vagy k zvetlen l behelyezhet a g pbe A F r k csavarh z hegyek felhelyez se lev tele E bra A A f r tokm nyba 7 hengeres sz r s hatsz gletes sz r f r k s csavarh z hegyek helyezhet k A l tium ionos cell k sok ig t rolhat k an lk l hogy sokat vesz ten nek a t lt s kb l Ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lj k jobb az akkumul tort t lt tt llapotban t rolni Tartoz k felszerel se el tt mindig vegye ki az akkumul tort 80 e Tartsa er sen a g pet fel k zzel e M sik kez vel jobbra forgatva nyissa ki a f r tokm nyt 7 hogy a hegy b
80. o central para bloquear o movimento do interruptor para ligar desligar Nesta posic o n o pode ser activado A Ajustar o bin rio Fig G A m quina tem 20 definic es de bin rio diferentes e um modo de perfurac o especial para definir a pot ncia transmitida para o mandril S deve pousar a m quina depois de parar de funcionar por completo N o coloque a m quina numa superf cie com p uma vez que podem entrar part culas de p dentro do mecanismo Ao rodar o anel de ajuste do bin rio 11 os parafusos podem ser apertados para uma profundidade pr determinada ideal para trabalho repetitivo Quanto mais alto for o n mero maior ser o bin rio transmitido e Seleccione uma defini o baixa para os parafusos pequenos ou material macio e Seleccione uma definic o alta para parafusos grandes materiais duros e quando retirar parafusos POWER SINCE 1965 43 PT e De prefer ncia deve escolher uma defini o t o baixa quanto poss vel quando apertar parafusos Seleccione uma defini o mais alta se o motor deslizar antes do parafuso ser apertado totalmente e Para trabalhos de perfura o rode anel de ajuste de bin rio 11 para as definig es de perfura o AN rodando o totalmente para a esquerda Assegure se que o interruptor de A direc o 9 est sempre definido para durante a perfura o A m quina est equipada com a func o de protecc o de sobrecarga electr n
81. replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained For the charger Intended use Charge only 10 8V MAX 1 3Ah Li ion type rechargeable battery packs Other types of batteries may burst causing personal injury and damage a The appliance is not to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction b Children being supervised not to play with the appliance Do not recharging non rechargeable batteries d During charging batteries must be placed in the well ventilated area Residual risks Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the power too s construction and design a Health defects resulting from vibration emission ifthe power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained b Injuries and damage to property to due to broken accessories that are suddenly dashed Warning This power tool produces an A electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer
82. retire sempre a bateria Ajustar as velocidades Fig F Nunca mude de velocidade quando o A motor estiver em funcionamento isto ir danificar a m quina Nunca coloque o interruptor no entre as duas posic es porque sen o danifica a m quina A m quina tem 2 velocidades de perfura o que podem ser ajustadas deslizando o interruptor de velocidades 8 para a frente ou para tr s O n mero indicado no interruptor de velocidades 8 mostra a posic o escolhida e Posic o 1 Para uma perfurac o lenta um di metro de perfurac o grande ou apertar parafusos A m quina tem uma elevada pot ncia a uma velocidade reduzida e Posi o 2 Para uma perfura o r pida ou um di metro de perfura o pequeno Ajustar a direc o de rota o Fig G e Defina o interruptor de direc o 9 para a posi o para apertar parafusos ou utiliz la para perfura o e Defina o interruptor de direc o 9 para a posi o para desapertar os parafusos Ligar e desligar a m quina Fig G O interruptor para ligar desligar 10 utilizado para activar a m quina e ajustar a velocidade de rota o e Se premir o interruptor para ligar desligar 10 ir activar a m quina quanto mais premir o interruptor mais r pida ser a rota o do berbequim e Se libertar o interruptor para ligar desligar 10 a m quina ser parada e Deslogue o interruptor de invers o de direc o 9 para a posic
83. risque r siduel Les dangers suivants pEUvent survenir en raison de la conception de outil lectrique a Probl mes de sant li s aux vibrations lorsque l outil est utilis sur une longue p riode ou n est pas manipul ou entretenu de mani re ad quate b Blessures et dommages mat riels occasionn s par jection soudaine d accessoires cass s Avertissement Lorsqu il fonctionne cet A outil lectrique g n re un champ lectromagn tique Dans certaines circonstances ce champ lectromagn tique pEUt interf rer avec des implants m dicaux actifs ou non Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portEUses d implants m dicaux de consulter IEUr m decin et le fabricant de implant avant utiliser cet outil lectrigue Remplacement du cordon alimentation Si le cordon alimentation est endommag il 26 POWER SINCE 1965 doit tre remplac par le fabricant son agent de service apres vente ou une personne d ment qualifi e afin d viter tout danger Remplacement de la fiche d alimentation prise UK du chargEUr uniquement Si la prise moul e trois broches reli e unit est endommag e et doit tre remplac e il est important qu elle soit correctement d truite et remplac e par une fiche BS1363 5A avec fusible approuv e et que les instructions de c blage suivantes soient suivies Les fils du c ble d alimentation respect
84. ts von den Farbmarkierungen der Klemmen des Steckers abweichen k nnen gehen Sie wie folgt vor e Die blaue Ader muss an die Klemme angeschlossen werden die mit dem Buchstaben N gekennzeichnet oder schwarz ist e Die braune Ader muss an die Klemme angeschlossen werden die mit dem Buchstaben L gekennzeichnet oder rot ist 2 ANGABEN ZUM WERKZEUG Verwendungszweck Dieser Akku Bohrschrauber ist f r das Einschrauben und das L sen von Schrauben sowie fur das Bohren in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen Technische Daten Modellnummer CDM1112S Ladeger t CDA1079S N 8 100 240 V 50 60 Hz Eingang des Ladeger ts Max 1A Ausgang des Ladeger ts 12 6V DC 2A 10 8 V Li lonen Wiederaufladbarer Akku 1 3 Ah Akkuladezeit 45 Minuten Aufnahme WerkzEUgeinsatzhalter 0 8 bis 10 mm Drehmomenteinstellungen 20 Bohrmodus Leerlaufdrehzahl Stellung 1 0 bis 350 min Stellung 2 0 bis 1200 min Gewicht mit Akku 1 02 kg Schalldruckpegel L 65 17 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel Ly 76 17 dB A K 3 dB A Hand Arm Vibrationen a Schrauben ohne Schlagbohrfunktion 0 846 m s K 1 5 m s Hand Arm Vibrationen a Bohren in Metall 1 739 m s K 1 5 m s Vibrationsintensit t Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsintensit t wurde mit einem standardisierten Test gem B EN60745 gemessen Anhand dieser Gr Be k nnen WerkzEUge
85. ty kalun metalliosiin ja s hkdiskuvaara olemassa k ytt j lle POWER SINCE 1965 59 Fl Akkutoimisen ty kalun k ytt ja hoito a Lataa ainoastaan valmistajan maarittamalla laturilla Yhteen akkutyyppiin sopiva laturi voi luoda tulipalovaaran jos sit kaytetaan toisenlaisella akulla Kayt s hk ty kaluja ainoastaan m ritetyill akuilla Muiden akkujen k ytt voi aihEUttaa henkil vahinkoja ja tulipalovaaran c Kun akkua ei k ytet pid se kaukana muista metalliesineist esim klemmarit kolikot avaimet naulat ruuvit jne muut pienet metalliesineet jotka luovat yhteyden napojen v lille Akkunapojen oikosulku voi aihEUttaa palovammoja tai tulipalon d Nestett voi tulla akusta virheellisiss olosuhteissa V lt koskettamasta siihen Jos kosketat siihen vahingossa huuhtele vedell Jos nestett p see silmiin ota t m n lis ksi yhteytt l k riin Akusta ulos tuleva neste voi aihEUttaa rsytyst ja palovammoja Huolto a Anna p tev n korjaajan korjata s hk ty kalu k ytt en ainoastaan samanlaisia varaosia T ten taataan s hk ty kalun turvallisuus Laturi K ytt tarkoitus Lataa vain 10 8V maks 1 5 Ah ladattavia litiumioniakkuja Muut akkutyypit voivat puhjeta ja aihEUttaa henkil ja omaisuusvahinkoja e Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien kaytettavaksi joilla on fyysisi aistillisia tai
86. w nagle wyrzuconych przez urz dzenie Ostrze enie To elektronarz dzie A wytwarza pole elektromagnetyczne podczas pracy To pole moze w pewnych okolicznosciach zakt cac aktywne lub pasywne implanty medyczne Aby ograniczyc ryzyko powaznych lub miertelnych obraze ciata zalecamy osobom z implantami medycznymi konsultacje z lekarzem oraz producentem implantu przed rozpoczeciem obstugi tego elektronarzedzia Wymiana kabla zasilajacego Jesli przew d zasilania jest uszkodzony musi go wymieni producent jego przedstawiciel serwisowy lub podobnie odpowiednio wykwalifikowana osoba aby unikna zagro enia Wymiana wtyczki zasilania tylko Wielka Brytania i wtyczka tadowarki Jesli tr jbolcowa wtyczka dolaczona do urzadzenia ulegnie uszkodzeniu i wymaga wymiany nalezy ja poprawnie zniszczyc i wymieni na wtyczke z bezpiecznikiem z atestem BS1363 5A przestrzegajac ponizszych instrukcji okablowania Przewody w kablu zasilania sieciowego sa oznaczone kolorami zgodnie z nastepujacymi kodem 98 e niebieski zerowy e br zowy pod napi ciem Poniewa kolory przewod w w przewodzie zasilania sieciowego urz dzenia mog nie by zgodne z oznaczeniami kolorowymi styk w we wtyczce post powa zgodnie z opisem poni ej e Przew d oznaczony niebieskim kolorem nale y pod czy do styku oznaczonego liter N lub kolorem czarnym e Przew d oznaczony br zowym kolorem nale y pod czy do styku oznacz
87. APLOTEP TT EUP TOU va 0001086 Ee wvovrac TN Bida otov y vtio Kal apaipwvrac TNV va TAELP Tov AUTO TIPOTIL TE va puQuitete TO LAK TTTN KATE OUV ong 9 om ueoaia B on yia va arto yere ad Antn ekkivnon Ynodeigerc via TO xpijotn Otav Bi wvete og EVAO HETAAAO Kal IPW TN OUOKEUI EAEYETE L TN KATOAPI LOU EXEL TOMOBETNES Kal eivat Kevtpapiou vo n H OA OTO TOOK TOU karoafi iov iariBevral oe roNAd ox uaTa Kal dtaotdoseic Av dev elote B Baiot mota EIVAL N OWOTH H TN XPNOLUOTTOL OETE OKIL CTE av n uvrn xwpic TNG Bidac 135 EL BeBauwweire To dev g val oe tav pBer oc ye Bida TIEPIOTPED HIEVN H TN unopei va AUT 8a unopovoe va EXEL WC ANOTEAEOHA epyagia Orav oe amp 0 Me Tpurt via XPNOIUOTTOIN OTE LWNA TAX TNTA L TPNONC HEYG NG
88. EUropas ledande leverant rer Alla produkter som Ferm levererar till dig tillverkas enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi tillhandah ller vi ocks utm rkt kundtj nst som t cks av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r fram ver 1 SAKERHETSANVISNINGAR L s de medf ljande s kerhetsvarning arna de kompletterande sakerhetsvar ningarna och anvisningarna Underl tenhet att f lja sikerhetsvarningarna och anvisning arna kan orsaka elst t brand och eller allvarlig ska da Spara sakerhetsvarningarna och anvisning arna f r framtida bruk F ljande symboler anvands i anv ndarhandboken eller pa produkten L s anv ndarhandboken Anger risk f r personskada d dsfall eller skada pa verktyget om anvisningarna i denna handbok inte f ljs A A Risk f r elst t RD Variabla elektroniska varvtal O Rotation v nster h ger de Anv nd inte i regn ag A Anv nd endast inomhus 5 Klass II maskin dubbel isolering du beh ver ingen jordad kontakt Transformatorn r inte farlig i h ndelse av fel Maxtemperatur 40 C S NN Max 40 C Kasta inte batteriet i eld Kasta inte batteriet i vatten Kassera inte produkten i ol mpliga containrar Separat tervinning av litiumjonbatteriet SS Li lon 13 154 L nk till tidsf rdr jd miniatyrs krin m Produkten uppfyller g lla
89. LED 6 Rys D adowarka jest wyposa ona w 1 diod LED 6 informuj c o stanie procesu adowania Kolor diody Stan diody LED LED Stan tadowarki Brak zasilania lub nie wto ono Wylaczona akumulatora Wytaczona Zielony Migajaca tadowanie akumulatora w toku tadowanie akumulatora zako czone akumulator catkowicie natadowany Zielony Wtaczona Akumulator nie zostat poprawnie wto ony do tadowarki lub akumulator jest uszkodzony i wymaga wymiany Czerwony Migajaca Akumulator jest za goracy proces tadowania wstrzymany tadowanie rozpocznie sie automatycznie po ostygnieciu akumulatora Czerwony Wi czona e Ca kowite na adowanie akumulatora 1 3 Ah mo e trwa do 45 minut e ca kowitym na adowaniu akumulatora wyj wtyczk adowarki z gniazdka i wyj akumulator z adowarki e Akumulator mo na przechowywa zamontowany w narz dziu Akumulatory litowo jonowe mog by A przechowywane przez d ugi okres nie trac c du o adunku Kiedy narz dzie nie jest u ywane przez d ugi okres najlepiej przechowywa akumulator w stanie na adowanym 100 Mocowanie i wyjmowanie wiertet lub ko c wek narzedziowych wkretarki Rys E A Uchwyt wiertta 7 jest przeznaczony dla wiertet i ko c wek narz dziowych o trzonku okr g ym oraz szesciokatnym e Trzyma narzedzie mocno jedna reka e Otworzy uchwyt wiert a 7 obracaj c uchwy
90. Pjovimo daliai prisilietus prie gyvo laido neizoliuotos metalin s elektrinio jrankio dalys gali sukelti elektros smugj ir nutrenkti operatoriu Atlikdami darbus kuri metu suktuvas gal tu prisiliesti prie pasl ptu laidu arba savo paties laido laikykite elektrinj jrankj tik u izoliuotu pavir iu Suktuvams prisilietus prie neizoliuotos metalin s elektrinio jrankio 104 dalys gali sukelti elektros smugj ir nutrenkti operatoriu Akumuliatoriniu jrankiy naudojimas ir prie iura a Ikraukite naudodami tik gamintojo nurodyta krovikli Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis kroviklis naudojamas kitam akumuliatoriui krauti gali kelti gaisro pavoju Elektrinius jrankius naudokite tik su specialiai jiems skirtais akumuliatoriais Naudojant kitos r ies akumuliatori blokus galima susi eisti arba sukelti gaisr e Kai akumuliatorius n ra naudojamas laikykite jj toliau nuo kitu metaliniy daiktu pavyzd iui popieriaus savarz liy monetu raktu viniu var tu ir kitu ma u metaliniu daiktu del kuriu gali kilti trumpasis jungimas tarp kontaktu Suliete akumuliatoriaus gnybtus galite nusideginti arba patirti gaisra S Netinkamai naudojant 15 akumuliatoriaus gali i tek ti skys io venkite s ly io su juo Jei s lytis atsitiktinai vyko gausiai nuplaukite vandeniu Jei skys io pateko akis kreipkit s gydytoj IS baterijos istekejes skystis gali sudirginti arba nudeginti oda
91. Possono insorgere i seguenti rischi associati alle caratteristiche strutturali e di configurazione dell elettroutensile a problemi di salute derivanti dall emissione di vibrazioni se elettroutensile viene usato per un periodo prolungato oppure se non adeguatamente gestito e correttamente manutenuto b lesioni personali o danni materiali dovuti ad accessori rotti che si disintegrano Avvertenza Quando in funzione A questo elettroutensile produce un campo elettromagnetico In determinate circostanze tale campo elettromagnetico potrebbe interferire con il funzionamento di impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di incidenti gravi o mortali raccomandiamo alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico o il costruttore dell impianto medicale prima di utilizzare questo elettroutensile Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un suo rappresentante addetto all assistenza o da altre persone con qualifica similare al fine di evitare rischi per la sicurezza Sostituzione della spina solo per le spine di caricabatterie nel Regno Unito Se la spina tripolare stampata attaccata al cavo di alimentazione dell elettroutensile danneggiata e deve essere sostituita importante che sia correttamente demolita e sostituita con una spina POWER SINCE 1965 47 IT fusa BS 1363 5A omologata e ch
92. Pour mat riaux durs choisissez une vitesse de rotation faible et pour les mat riaux souples choisissez une vitesse de rotation lev e e Fixez la pi ce ouvrer correctement de preference aide d un collier ou d un tau e Pendant le per age sortez le foret du trou fr quemment afin d vacuer les copeaux ou la poussiere Lors du percage dans le m tal Utilisez un foret m tal HSS Pour obtenir de meillEUrs r sultats vous devez rafra chir embout avec de l huile e Les forets m tal HSS pEUvent galement tre utilis s pour percer le plastique 4 ENTRETIEN A Nettoyez le corps de la machine r guli rement au moyen d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation V rifiez que les ouvertures d a ration ne sont pas obstru es ni sales Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de la mousse de savon pour nettoyer les taches persistantes N utilisez pas de produits de nettoyage tels que essence alcool ammoniac etc ces produits pEUvent endommager les parties synth tiques Avant le nettoyage et entretien mettez toujours la machine hors tension et retirez la batterie de la machine 30 POWER SINCE 1965 GARANTIE Les conditions de garantie sont disponibles dans le certificat de garantie fourni s par ment ENVIRONNEMENT Les quipements lectroniques ou lectriques d fectuEUx ou destin s a tre mis au rebut doivent tre d pos s au
93. Probihajici nabijeni baterie Zelen Sviti Nabijeni baterie ukon eno baterie je zcela nabita 0 Baterie nen spr vn vlozena erven Blik do nab je ky nebo je baterie po kozena a mus b t Baterie je p li hork proces x a re nabijeni je pozastaven Nabijeni erven Si bude zah jeno automaticky jakmile dojde k vychladnut baterie e pln nabit baterie s kapacitou 1 3 Ah m ze trvat a 45 minut e Jakmile bude baterie zcela nabita odpojte z str ku kabelu nab je ky od z suvky a vyjm te baterii z nab je ky e Baterie muze b t ulo ena nebo m e b t pr mo vlo ena do n ad A Vlozeni nebo vyjmuti vrt k nebo roubovac ch n stavc Obr E A Skl idlo vrta ky 7 je vhodn pro vrt ky roubovac n stavce se standardn kulatou i se estihrannou up nac stopkou e Jednou rukou pevn uchopte n ad Baterie Li lon mohou b t ulo eny dlouhou dobu ani by do lo k poklesu jejich nabit Nebude li toto pou v no del dobu zajist te aby byla baterie pred ulo en m nabita P ed mont p slu enstv v dy vyjm te baterii z n ad 86 e Druhou rukou ot ejte skl idlem 7 ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek dokud nedojde k dostate n mu otevren skl idla kter umo n upnut n stroje e Zasu te do skl idla up nac stopku vrt ku nebo roubovac ho n stavce
94. Shortly push the On Off switch 10 to activate the charge indication 4 The charge indication 4 has 3 lights indicating the charge level the more lights that burn the more charge the battery has left When one of the lights is burning RED it means the battery is empty and must be charged immediately Charging the battery with the charger Fig D Take the battery 2 from the machine Turn the battery 2 to upside down position and push it into the charger 5 as shown in Fig D Push the battery until it is fully pushed into the slot Plug the charger plug into an electrical outlet and wait for a while The LED indicator on the charger 6 will lighten up and show the charger status LED indicator 6 Fig D The charger has 1 LED indicator 6 which indicates the status of the charging process LED color LED status Charger status Off Off No power or no battery is inserted Green Blinking Battery charging in progress Battery charging finished battery areen e fully charged The battery is not inserted correctly Red Blinking into the charger or the battery is defective and needs to be replaced Battery is too hot charging Red On progress is on hold Charging will start automatically after the battery has cooled down A Fully charging the 1 3Ah battery may take up to 45 minutes After the battery is fully charged remove the charger plug from the outlet and remove the battery
95. Spiediet akumulatora atblo anas pogas 3 kas atrodas akumulatora 2 kreisaj un labaj pus un izvelciet akumulatoru r no instrumenta k nor d ts B att l A Akumulators ir jauzlade pirms to lieto pirmoreiz 112 Akumulatora ievietosana instrument B att A e Ar vienu roku cie i turiet instrumentu 1 e levietojiet akumulatoru 2 instrumenta pamatn k nor d ts B att l e Spiediet akumulatoru dzi k iek l dz tas nofiks jas Pirms akumulatora pievieno anas ladetajam vai ievieto anas instrument p rbaudiet vai t r j virsma ir t ra un sausa Akumulatora uzl des st vok a p rbaude C att A e Lai p rbaud tu akumulatora uzl des st vokli vispirms ievietojiet to instrument si nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 10 lai aktiviz tu uzl des indikatoru 4 e Uzl des indikatoram 4 ir gaismas diodes kas liecina par uzl des st vokli jo vair k dio u deg jo vair k jaudas ir atlicis akumulator e Ja k da no gaismas diod m deg SARKAN kr s akumulators ir tuk s un ir nekav joties j uzl d Komplekt cij eso ais akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Akumulatora uzl d ana ar l d t ju D att e Iznemiet akumulatoru 2 no instrumenta e Apversiet akumulatoru 2 otr di un iespiediet to l d t j 5 k nor d ts C att l e Spiediet akumulatoru iek l
96. asigur m servicii de asisten excelente i o garan ie cuprinz toare Sper m s utiliza i cu pl cere acest produs n anii ce urmeaz 1 INSTRUCTIUNI DE SIGURAN Citi i avertiz rile de siguran i instruc iunile Nerespectarea avertiz rilor de siguran poate cauza producerea de electrocut ri incendii i sau r niri grave P strati avertiz rile de siguran si instructiunile pentru referinte viitoare n manualul de utilizare sau pe produs se utilizeaz urm toarele simboluri Citi i manualul de utilizare Indic riscul de r nire personal pierderea vie ii sau deteriorarea sculei n din acest manual Pericol de electrocutare Turatie variabil electronic Rotatie st nga dreapta Nu utiliza i n ploaie OBP avertiz rile de sigurant suplimentare cazul n care nu se respect instructiunile Z er N SED Destinat utiliz rii n interior Ma in clasa II Izolatie dubl Nu aveti nevoie de nicio priz de mp m ntare n caz de defectiune transformatorul nu este periculos Temperatur maxim 40 C 40 C A AR Nu arunca i bateria n foc Nu arunca i bateria n ap Nu scoateti din uz produsul n containere neadecvate Colectare separat pentru bateria Li ion Li lon T3 15A C Siguran fuzibil cu timp de nt rziere Produsul este n conformitate cu standardele de siguran a
97. asin yuk korumanin kendini sifirlamasina izin vermek igin birkac bekleyin Calisma lambasi 12 ekil A Cali ma konumunu aydinlatmak i in bir alisma lambasiyla donatilmistir e Acma kapama anahtar bas l oldu unda otomatik olarak yanar e Acma kapama anahtar tekrar b rak ld nda otomatik olarak kapan r Kemer kancas 13 ekil A Makine kullan m s ras nda makineyi kemerinize takman z i in bir kemer kancas yla donat lm t r A e Teslim edildiginde kemer kancasi 13 makinenin sol tarafina monte edilidir e Kanca zerindeki vidayi s k p cikararak kolaylikla s k lebilir e Tercih edildi inde makinenin sa taraf na monte edilebilir Makinenin kazara al mas n nlemek i in y n anahtar n 9 her zaman orta konuma getirin Kullan c ipu lar Tahta metal ve di er malzemeleri vidalarken e Cihaz kullanmadan nce matkap veya vida ucunun do ru olarak tak ld n ve matkap kovan n n ortas na yer elti ini kontrol edin e Vida u lar e itli ekil ve boyutlarda mevcuttur Emin olmad n zda makineyi kullanmadan nce deneme yan lma yapmadan ucun vida kafas na uyup uymad n her zaman kontrol edin e Makine vidaya temas etti inde makinenin al mad ndan emin olun D nen bir u kayabilir Bu al ma yerine zararla sonu lanabilir 146 Tahta metal ve diger malzemeleri delerken e K
98. bat rie zo zariadenia Obr B e Zariadenie 1 pevne uchopte jednou rukou e Stla te tla idl na uvo nenie bat rie 3 na avej a pravej strane bat rie 2 a bat riu vytiahnite von zo zariadenia pod a zn zornenia na obr B A Bat ria sa pred prvym pouzitim musi nabit Vlo enie bat rie do zariadenia Obr B A e Zariadenie 1 pevne uchopte jednou rukou e Bat riu 2 vlo te do z kladne zariadenia pod a zn zornenia na obr B e Bat riu tla te alej dopredu k m nezapadne na miesto Pred pripojen m k nab ja ke alebo vlo en m do zariadenia skontrolujte i je exteri r bat rie ist a such Kontrola stavu nabitia bat rie Obr C A e Akchcete skontrolova stav nabitia bat rie najsk r vlo te bat riu do zariadenia Kr tkym stla en m sp na a Zap Vyp 10 aktivujte signaliz ciu nab jania 4 e Signaliz cia nab jania 4 pozost va z 3 svetielok ktor signalizuj rove nabitia pri om m viac ich svieti t m viac je bat ria nabit e Ke jedno svetielko svieti NA ERVENO znamen to e bat ria je vybit a mus sa okam ite nabi Obsiahnut bat ria sa dod va v iasto ne nabitom stave Nab janie bat rie s nab ja kou Obr D e Bat riu 2 vyberte zo zariadenia e Bat riu 2 oto te hore nohami a zatla te ju do nab ja ky 5 pod a zn zornenia na obr C e Bat riu tla te k m ju celkom nezatla te do prie inka e Z
99. baterie Doba nabijeni baterie Kapacita skl idla Nastaven momentu Ot ky napr zdno Poloha 1 0 350 min Poloha 2 0 1 200 min Hmotnost v etn baterie 1 02 kg Akustick tlak L 65 17 dB A K 3 dB A Akustick v kon Ly 76 17 dB A K 3 dB A Vibrace na ruce a paze a Sroubov n bez priklepu 0 846 m s K 1 5 m s Vibrace piisobici na ruce a 2 K 2 pa e a vrt ni do kovu 1 739 m s K 1 5 m s Vibrace Deklarovan rove vibrac uveden v tomto n vodu byla m fena v souladu se standardn zku ebn metodou predepsanou normou EN 61029 Tato rove vibrac m e b t pou ita pro srovn n jednotliv ch n fadi mezi sebou a tak p i p edb n m posouzen p sob c ch vibrac p i pou v n n ad p i uveden ch aplikac ch e Pou it tohoto n ad pro jin aplikace nebo s odli n m nebo patn udr ovan m p slu enstv m m e zna n zv it p soben vibrac e Doba kdy je n ad vypnuto nebo kdy je v chodu ale aktu ln nevykon v dnou pr ci m e p soben vibrac zna n zkr tit Chra te se p ed p soben m vibrac prov d n m dn dr by tohoto n ad i jeho p slu enstv udr ujte ruce v teple a prov d jte pr ci spr vn m zp sobem Popis sla v n sleduj c m textu odkazuj na obr zky na stran ch 2 4 Obr A 1 N ad 2 Bate
100. before operating this power tool Power cord replacement If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Mains plug replacement UK plug of charger only If the molded 3 pin plug attached to the unit is damaged and needs replacing it is important that it is correctly destroyed and replaced by an approved BS1363 5A fused plug and that the following wiring instructions are followed The wires in the mains cable are colored in accordance with the following code e blue nEUtral e brown live As the colors of the wires in the mains cable of the unit may not correspond to the colored markings identifying the terminals in the plug proceed as follows e The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored black e The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or colored red 2 MACHINE INFORMATION Intended use This cordless drill is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood metal and plastic Technical specifications Model No CDM1112S Charger CDA1079S Input of charger 100 240V 50 60Hz Max 1A Output of charger 12 6V DC 2A Rechargeable battery pack 10 8 Li ion 1 3Ah Battery charging time 45 minutes Chuck capacity 0 8 10 T
101. cargador en una toma de corriente el ctrica y espere un poco Los indicadores de LED del cargador 6 se encender n y mostrar n el estado del cargador Indicador de LED 6 Fig D El cargador tiene 1 indicador de LED 6 que indica el estado del proceso de carga Rojo Color de Estado de LED LED Estado del cargador Apagado Apagado Sin carga o bater a no insertada Verde Parpadeo Carga de la bateria en curso Ha finalizado la carga de la Verde Encendido bateria bater a totalmente cargada Las bater a no est Rojo Parpadeo correctamente insertada en el cargador o presenta defectos y hay que cambiarla La bater a est demasiado Caliente el proceso de carga est en espera La carga iniciar autom ticamente despu s de que la bater a se haya enfriado Encendido e Lacarga completa de la bater a de 1 3 Ah puede llevar hasta 45 minutos e Despu s de que la bateria est totalmente cargada desenchufe el enchufe del cargador de la toma de corriente y extraiga la bater a del cargador e La bater a puede guardarse o directamente instalarse en la m quina A Las celdas de ones de litio pueden guardarse por un largo periodo sin perder mucho la carga Cuando la m quina no se utilizar por un largo periodo de tiempo es conveniente guardar la bater a cargada POWER SINGE 1965 35 ES Colocar y extraer brocas y puntas de atornillar Fig E Extraiga siempre
102. cevre dostu bir yolla imha edilmelidir Arizali ve veya atilmis elektrikli veya elektronik ekipmanlarin uygun geri d n s m konumlarinda toplanmasi gerekir r n ve kullanici kilavuzu de isikli e tabidir Spesifikasyonlar baska bir uyari olmaksizin de istirilebilir 147 Spare parts list Position Description No 7 9 Motor with pinion gear 101122 8 11 till 43 Gear box assembled 101123 47 49 51 Switch Terminal block PCB assembly 101124 1 2 Belt hook screw 101125 Battery bottom cover 101126 44 Chuck 101127 45 Left screw for chuck M5 x 24 101128 57 10 8V battery Li ion 1 3Ah CDA1075S Quick charger 45 min CDA1079S 148 Exploded view 149 150 EN DE NL FR ES PT IT sv Fl NO DA HU CZ Zwolle 01 07 2015 DECLARATION OF CONFORMITY CDM1112S CORDLESS DRILL We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the EUropean parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des EUrop ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von b
103. ci korzystali z tego produktu przez wiele lat 1 INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przeczyta do czone ostrze enia W razie usterki transformator nie jest niebezpieczny o Maks temperatura 40 en Nie wrzucac akumulatora do ognia Nie wrzucac akumulatora do wody Nie wyrzucac produktu do nieodpowiednich pojemnik w dotyczace bezpieczenstwa Zbi rka selektywna akumulatora litowo D Z od dodatkowe ostrzezenia dotyczace jonowego bezpiecze stwa oraz instrukcje Helen Nieprzestrzeganie ostrze e dotyczacych T315A Miniaturowy topik z op nieniem bezpieczenstwa oraz instrukcji moze prowadzi E czasowym do pora enia pradem po aru i lub powaznych obra e cia a Zachowa ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje na przysz o Produkt spe nia wymogi odpowiednich norm bezpiecze stwa podanych w dyrektywach UE N N Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji obstugi lub na produkcie Dodatkowe ostrzezenia dotyczace Przeczyta instrukcje obstugi bezpiecze stwa dla wiertarek i O wkretarek a Nosi ochronniki stuchu podczas wiercenia Oznacza ryzyko obraze ciata smierci lub udarowego Ekspozycja na hatas mo e uszkodzenia narzedzia w razie powodowac utrate stuchu nieprzestrzegania polecen z instrukcji Stosowac uchwyt y pomocniczy e je li Ryzyko porazenia pradem zostal y dotaczony e do narzedzia Utrata panowania nad narzedzi
104. circuito dei morsetti della batteria pu dare origine a ustioni o incendi condizioni di impiego non corretto si potrebbe verificare la fuoriuscita del liquido dalla batteria evitarne il contatto In caso di contatto sciacquare con abbondante acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi consultare anche un medico liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazione o ustioni Assistenza a L assistenza per elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi soltanto ricambi originali n questo modo viene garantita la sicurezza dell elettroutensile Caricabatterie Uso previsto Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio da 10 8V e max 1 5 Ah Batterie di tipi diversi potrebbero esplodere provocando lesioni personali e danni a L apparecchio non deve essere usato da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte bambini inclusi o che non hanno alcuna esperienza o conoscenza dell apparecchio a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull uso del prodotto b Accertarsi che i bambini non giochino con il caricabatterie c Non ricaricare batterie non ricaricabili d Mentre il caricabatteria in funzione sistemarlo in un luogo ben ventilato Rischi residui Anche quando l elettroutensile viene usato rispettando le indicazioni fornite non possibile eliminare tutti i fattori di rischio residui
105. de exposici n Prot jase contra los efectos de las vibraciones haciendo el mantenimiento a la herramienta y a sus accesorios manteniendo las manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Descripci n Los n meros del texto se refieren a los diagramas de las p ginas 2 4 Fig A M quina Bater a Bot n de desbloqueo de la bater a Indicaci n de carga de la bater a Cargador Indicador LED del cargador Portaherramienta Interruptor de selecci n de velocidades 9 Interruptor de direcci n 10 Interruptor de Encendido Apagado 11 Anillo de ajuste de par 12 Luz de trabajo 13 Gancho para cintur n 0 NOU ROD Tecnolog a de ones de litio Las bater as suministradas con esta m quina disponen de tecnolog a de ones de litio La ventaja de utilizar bater as de iones de A litio es que hasta que la bater a est casi vac a no se nota que est consumida Puede usar la m quina hasta que se d cuenta de que la energ a del taladro se ha acabado Entonces la bater a est descargada y debe recargarla 34 POWER SINCE 1965 Otra ventaja es que las bater as de iones de litio no tienen efecto de memoria Por lo tanto pueden cargarse en cualquier momento sin que se degraden independientemente del estado de carga de la bater a 3 FUNCIONAMIENTO A Extraer la bater a de la m quina Fig B e Aferre la m quina 1 firmemente con una mano e Apriete los botones de
106. dz tas ir piln b ir iespiests instrument e Pievienojiet l d t ju baro anas avota kontaktligzdai un nogaidiet br di ledegas l d t ja gaismas dio u indikatorlampi a 6 nor dot ka notiek uzl d ana Gaismas dio u indikatorlampi a 6 D att L d t jam ir 1 uzl des indikatorlampi a 6 kas liecina par uzl d anas procesa statusu Gaismas Gaismas diodes diodes L d t ja statuss kr sa statuss l Iz Nav pievienota baro ana vai nav 1 1 ievietots akumulators Zala Mirgo Notiek akumulatora uzl d ana Zala les Akumulatora uzl d ana ir pabeigta 1 akumulators ir pilnib uzladets Akumulators nav pareizi ievietots Sarkana Mirgo l d t j vai akumulators ir boj ts un ir j nomaina pret jaunu Akumulators ir p r k karsts uzl de tiek atlikta Uzl des process Sarkana 169 tek autom tiski ats kts tikl dz akumulators ir atdzisis e 1 3 Ah akumulators tiek piln b uzl d ts 45 min u laik e Kad akumulators ir piln b uzl d ts atvienojiet l d t ju no baro anas avota kontaktligzdas un iz emiet akumulatoru no l d t ja e Akumulatoru var novietot glab an vai ievietot instrument A Urbja vai skruvgrie a uzgala uzst disana un nonem ana E att A Spilpatrona 7 ir piem rota urbja un skruvgrieza uzgaliem ar apalu un se st ru katu e Ar vienu roku cie i turiet instrumentu e Atveriet spilpatronu 7 ar vienu rok
107. e substitu da correctamente por uma ficha com fusivel BS1363 5A aprovada e que as instruc es de ligac o sejam seguidas Os fios no cabo de rede t m v rias cores de acordo com o seguinte c digo azul nEUtro e castanho com corrente 40 POWER SINCE 1965 Uma vez que as cores dos fios no cabo de rede do equipamento podem n o corresponder s marcac es de cores que identificam os terminais na ficha proceda do seguinte modo e O fio azul deve ser ligado ao terminal assinalado com a letra N ou a preto e Ofio castanho deve ser ligado ao terminal assinalado com a letra L ou a vermelho 2 INFORMACOES SOBRE A MAQUINA Utilizac o pretendida Este berbequim sem fio destina se a apertar e desapertar parafusos assim como perfurar madeira metal e pl stico Especificac es t cnicas Modelo n CDM1112S Carregador CDA1079S Entrada do carregador 100 240 V 50 60 Hz m x 1 A Saida do carregador 12 6VCC2A Pilha recarregavel ah l es de Iitio de ka de carregamento da As minutos Capacidade do mandril 0 8 10 mm Definic es do bin rio 20 modo de perfurac o Sem velocidade de carga Posic o 1 0 350 min Posic o 2 0 1200 min Peso com bateria 1 02 kg Nivel de press o ac stica L 65 17 dB A K 3 dB A N vel de pot ncia ac stica 76 17 dB A K 3 dB A Vibrac o da m o para o braco a aparafusamento sem impacto 0 846 m s K 1 5 m s Vibr
108. e Atunci cand introduce i suruburi este de preferat s selecta i o setare c t se poate de redus Selecta i o setare mai mare dac motorul alunec nainte ca surubul s fie 120 complet str ns e Pentru g urire rotiti n sens antiorar inelul de reglare a cuplului 11 la setarea pentru g urire ANN A A Comutatorul de directie 9 trebuie s fie ntotdeauna setat pe n timpul g uririi Masina este prev zut cu o functie de protec ie la suprasarcin C nd ma ina detecteaz o suprasarcin aceasta se opre te automat C nd se nt mpl acest lucru v rug m a tepta i c teva secunde pentru a permite resetarea func iei de protectie la suprasarcin Lumina de lucru 12 Fig A Ma ina este dotat cu o lumin de lucru pentru a lumina zona de lucru e Aceasta se aprinde automat c nd este ap sat comutatorul pornire oprire e Aceasta se nchide automat c nd este eliberat comutatorul pornire oprire C rlig de ag tare la curea 13 Fig A Ma ina este prev zut cu un c rlig de ag tare la curea pentru a ag ta masina de cureaua dumneavoastr n timpul utiliz rii A e Lalivrate c rligul de ag tare curea 13 este asamblat n partea st ng a ma inii e Acesta poate fi ndep rtat cu u urin prin scoaterea urubului de pe c rlig Acesta poate fi asamblat n partea dreapt a ma inii dup preferin e Pentru a evita pornirea accide
109. el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con tensi n puede exponer las partes met licas de la herramienta a tensi n y ocasionar una descarga el ctrica al operador 2 POWER SINCE 1965 Uso y cuidado de la herramienta de bater a a Recargue la herramienta solo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador apto para un tipo de bater a puede ocasionar riesgos de incendio si se usa con otro paquete de bater as e Use herramientas que tengan especificado el paquete de bater as El uso de cualesquiera otros paquetes puede ocasionar riesgo de lesiones e incendios c Cuando no use el paquete de bater as mant ngalo alejado de otros objetos met licos tales como grapas de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos que puedan poner en conexi n un terminal con el otro Poner en cortocircuito los terminales de la bater a juntos puede ocasionar quemaduras o incendios En condiciones de mal uso el liguido puede expulsarse de la bater a evite el contacto con el mismo En caso de contacto accidental aclare con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos adem s consulte a un m dico El l quido que expulsa la bater a puede causar irritaciones o quemaduras Reparaciones a Haga reparar su herramienta el ctrica por una persona cualificada us
110. fio 10 8V CDM1112S Obrigado por ter adquirido este produto da Ferm Ao faz lo adquiriu um excelente produto fornecido por um dos principais fornecedores da EUropa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricados de acordo com os mais elevados padr es de desempenho e seguranca Como parte da nossa filosofia fornecemos tamb m um excelente servico de assist ncia ao cliente apoiado pela nossa garantia abrangida Esperamos que aprecie utilizar este produto durante muitos anos Leia os avisos de seguranca 1 INSTRUCOES DE SEGURANGA fornecidos os avisos de seguranca adicionais e as instruc es O n o cumprimento dos avisos de seguranca e as instruc es podem resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde os avisos de seguranca e as instru es para refer ncia futura Os seguintes s mbolos s o utilizados no manual do utilizador ou no produto A Leia o manual do utilizador Indica o risco de ferimentos morte ou danos na ferramenta se as instru es indicadas neste manual n o forem seguidas Risco de choque el ctrico Velocidade electr nica vari vel Rotag o esquerda direita N o utilizar debaixo de chuva IN so BD Apenas para utilizac o no interior Maquina de classe II Isolamento duplo N o necessario uma ficha com ligac o terra Na eventualidade de avaria o transformador n o perigoso Temperatura m x de 40 C N o deite a bat
111. from the charger The battery can be stored or directly installed on the machine Lithium lon cells can be stored for a long period without losing much of their charge When the machine is not being used over a longer period of time it is best to store the battery in charged condition Fitting and removing drills or screwdriver bits Fig E A Always remove the battery before mounting an accessory The drill chuck 7 is suitable for drills and screwdriver bits with round shaft as well as hexagonal shaft Hold the machine firmly with one hand Open the drill chuck 7 by rotating the chuck with your other hand in clockwise direction until it is opened far enough for the bit to slide in Insert the shaft of the drill or screwdriver bit Tighten the drill chuck again by firmly rotating the chuck 7 counterclockwise e Check if the bit is centered well by shortly activating the machine s on off switch Adjusting the gears Fig F Never switch gears when the motor is A running this will damage your machine Never put switch in the middle between both positions this will damage your machine The machine has 2 drill speeds which can be adjusted by sliding the gear switch 8 forward or backwards The number on the gear switch 8 shows which position is chosen e Position 1 For slow drilling large drilling diameter or screw driving The machine has high power at a low speed e Position 2 For fast dri
112. funcionar Uma broca rotativa pode escorregar Isto pode resultar em danos peca a trabalhar Quando perfurar madeira metal e outros materiais e Com berbequins de di metro pequeno utilize uma velocidade de perfurac o elevada Com berbequins de di metro grande utilize uma velocidade de perfura o baixa e Para materiais duros seleccione uma velocidade de perfura o baixa para materiais macios seleccione uma velocidade de perfurac o elevada e Fixe a peca a trabalhar correctamente de prefer ncia utilizando um grampo ou torno e Durante a perfura o retire o berbequim do furo com fregu ncia para gue as limalhas de ferro ou a poeira da perfurac o seja removida Quando perfurar metal e Utilize uma broca de metal HSS Para obter os melhores resultados deve arrefecer a broca com leo e As brocas de metal HSS tamb m podem ser utilizadas para perfurar pl stico 44 POWER SINCE 1965 4 MANUTENGAO Antes de efectuar a limpeza e a manutenc o desligue sempre a m quina e retire a bateria da m quina Limpe a carcaca da m quina com regularidade com um pano macio de prefer ncia ap s cada utilizac o Certifique se de que as aberturas de ventilac o n o t m p ou sujidade Retire a sujidade muito persistente com um pano macio humedecido com gua de sab o N o utilize solventes como gasolina lcool amon aco etc Este tipo de produtos qu micos danificam os componentes sint ti
113. henkisi puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus ellei heit ohjata tai valvota e Lapsia on valvottava jotta he eiv t leikkisi laitteella e Ei ladattavia akkuja ei saa ladata e Akuttulee asettaa hyvin tuuletetulle alueelle lataamisen aikana J nn svaarat Vaikka s hk ty kalua k ytett isiin ohjeiden mukaisesti kaikkia riskitekij it ei voida poistaa SEUraavat vaarat voivat johtua s hk ty kalun rakenteeseen ja muotoon liittyen a T rin st aihEUtuvat terveysvaarat jos s hk ty kalua k ytet n pitk n tai sit ei hallita tai yll pidet oikeaoppisesti b Henkil ja omaisuusvahingot yll tt en rikkoutuvien lis varusteiden vuoksi Varoitus T m s hk ty kalu tuottaa A s hk magneettikentti k yt n aikana Kyseinen kentt voi joskus aihEUttaa h iri t aktiivisiin ja passiivisiin l kinn l lisiin implantteihin Vakavan tai kuoleman vaarallisen henkil vahingon v ltt miseksi suosittelemme ett l kinn llisi im plantteja k ytt v t henkil t ottavat yhteyt t l k riin ja l kinn llisen implantin valmistajaan ennen t m n s hk ty kalun k ytt Virtajohdon vaihto Jos virtajohto on vaurioitunut se tulee vaihdattaa valmistajalla valmistajan huoltopalvelussa tai vastaavalla p tev ll asiantuntijalla vaarojen v ltt miseksi Pistokkeen vaihto vain laturin Ison Britannian pistoke Jos laitteeseen liitetty valettu 3 nastainen pis
114. hovedet og skub det ind i opladeren 5 som vist p Fig C e Skub batteriet indtil det er helt inde i abningen e Sastopladerstikket i en stikkontakt og vent et ojeblik LED indikatoren p opladeren 6 lyser og viser opladerens status LED indikator 6 Fig D Opladeren har 1 LED indikator 6 som indikerer opladningsprocessens status LED farve LED status Opladerstatus Ingen strom eller intet batteri Slukket Slukket er isat Grant Blinker Batteriopladning i gang Batteriopladning afsluttet batteri Grant T ndt helt opladet Batteriet er ikke sat korrekt ind i Rodt Blinker opladeren eller batteriet er defekt 00 skal udskiftes Batteriet er for varmt og oplad ningen er afbrudt midlertidigt Opladningen starter automatisk n r batteriet er kglet ned R dt T ndt e Det kan tage op til 45 minutter at lade 1 3 Ah batteriet helt op e Nar batteriet er ladet helt op skal du tage opladerens stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra opladeren e Batteriet kan opbevares eller s ttes direkte i maskinen Lithium Ion celler kan opbevares gennem A leengere tid uden at de mister meget af deres opladning N r maskinen ikke bruges gennem en leengere periode er det bedst at opbevare batteriet i opladet tilstand Is tning og fjernelse af boremaskinebor eller skruetr kkerbor Fig E A Borepatronen 7 er velegnet til boremaskinebor og skruetr kkerbor med rund aksel sa
115. ilmi t Ne voidaan t ten ladata milloin tahansa akun lataustasosta huolimatta ja heikent m tt niiden k ytt kuntoa 3 KAYTTO A Akun poistaminen koneesta Kuva B e koneesta 1 tiukasti yhdell k dell e akun vapautuspainikkeita 3 akun 2 vasemmalla ja oikealla puolella ja ved akku ulos koneesta kuvan B mukaisesti A Akku tulee ladata ennen ensimm ist k ytt kertaa 61 Fl Akun asentaminen koneeseen Kuva B A Varmista ett akku on ulkoisesti puhdas ja ennen sen liitt mist laturiin tai koneeseen Pid koneesta 1 tiukasti yhdell k dell Aseta akku 2 koneen kantaan kuvan B mukaisesti Paina akkua syvemm lle kunnes se napsahtaa paikoilleen Akun lataustason tarkistaminen Kuva C A Tuotteeseen kuuluva akku toimitetaan osittain ladattuna Tarkista akun lataustaso asettamalla akku ensin koneeseen Paina lyhyesti virtakytkint 10 lataustilan osoittimen 4 aktivoimiseksi Latauksen osoittimessa 4 on 3 merkkivaloa jotka osoittavat lataustason Mit enemm n merkkivaloja palaa sit enemm n akussa on virtaa j ljell Kun jossakin merkkivalossa palaa PUNAINEN valo akku on tyhj ja se tulee ladata v litt m sti Akun lataaminen laturilla KuvaD Poista akku 2 koneesta K nn akku 2 yl salaisin ja paina se laturiin 5 kuvan C mukaisesti Paina akkua kunnes se on kokonaan asennusaukossa Liit lat
116. ist der Ladezustand des Akkus e Wenn die Lampen ROT IEUchten ist der Akku leer und muss umgehend geladen werden Laden des Akkus ber das Ladeger t Abb D e Entnehmen Sie den Akku 2 aus dem WerkzEUg e Drehen Sie den Akku 2 mit der Unterseite nach oben und schieben Sie den Akku in das 14 Ladeger t 5 wie in Abb D dargestellt e Dr cken Sie den Akku vollst ndig in die Aufnahme e Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts in eine Steckdose und warten Sie einen Moment Die LED Anzeigen am Ladeger t 6 IEUchten auf und zeigen den Ladezustand an LED Anzeige 6 Abb D Das Ladeger t verf gt ber 1 LED Anzeige 6 die den Ladevorgang anzeigt LED Farbe LED Status Status Ladeger t Keine Stromversorgung oder BR kein Akku eingesetzt Aus Griin Blinkt Akku wird geladen Laden des Akkus abgeschlossen Grin Ein Akku vollst ndig aufgeladen Akku wurde nicht korrekt in das Ladeger t eingesetzt oder Akku ist defekt und muss ersetzt werden Rot Blinkt Akku zu warm Ladevorgang unterbrochen Der Ladevorgang startet automatisch nachdem sich der Akku abgek hlt hat Rot Ein e Das vollst ndige Laden des 1 3 Ah Akkus kann bis zu 45 Minuten dauern e Ziehen Sie nach dem vollst ndigen Laden des Akkus den Stecker des Ladeger ts aus der Netzsteckdose und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t e Der Akku kann aufbewahrt oder direkt in das
117. izskr v tu skr ves Instrumenta iesl g ana un izsl g ana G att Ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 10 iedarbina instrumentu un regul rot cijas trumu e Nospie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi 10 tiek iesl gts instruments Jo vair k sl dzi nospie jo tr k urbjma na grie as e Lai izsl gtu instrumentu atlaidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 10 e Lai noblo tu iesl g anas izsl g anas sl dzi iestatiet virzienu sl dzi 9 vid j poz cij aj poz cij iesl g anas izsl g anas sl dzi nevar nospiest Instrumentu dr kst novietot zem tikai A tad kad tas ir pilnib parstajis darboties To nedrikst novietot uz puteklainas virsmas jo mehanisma var iekl t puteklu dalinas Griezes momenta regule ana G att Instrumentam ir 20 da di griezes momenta iestatijumi un Ipa s urb anas re ims ar kuriem regule jaudu ko parnes uz spilpatronu Pagriezot griezes momenta regul anas ripu 11 k d no poz cij m skr ves var ieskr v t iepriek noteikt dzi um kas ir oti paroc gi ja ir j ieskr v vair kas skr ves Jo liel ks cipars jo liel ks griezes moments e Zema griezes momenta iestat jums ir paredz ts maz m skr v m un m kstam apstr d jamajam materi lam e Augsta griezes momenta iestat jums ir paredz ts liel m skr v m cietam apstr d jamajam materi lam un skr vju izskr v anai e leskr v jot skr ves iete
118. k matkaplarla y ksek matkap hizi kullanin B yUk matkaplarla d s k matkap hizi kullanin e Sert malzemeler i in d k bir matkap h z se in yumu ak malzemeler i in y ksek matkap h z se in e Tercihen kelep e veya mengene kullanarak is par as n d zg nce sabitleyin e Delme s ras nda matkab delikten s kl kla kar n b ylece tala veya matkap tozu giderilir Metal delerken e Bir metal matkab kullan n HSS En iyi sonu lar i in ucu ya la so utun e Metal HSS matkaplar ayn zamanda plastik delmek i in de kullan labilir 4 BAKIM A Makine kaplamalarini yumusak bir bezle tercihen her kullanimdan sonra d zenli olarak temizleyin Havalandirma deliklerinin toz ve kirden arinmis oldu undan emin olun ok inat kirleri sabun k p yle slat lm yumu ak bir bezle kar n Benzin alkol amonyak vs gibi z c maddeleri kullanmay n Bunlar gibi kimyasallar sentetik bile enlere zarar verecektir GARANTI Garanti ko ullar ayr olarak eklenmi garanti karti zerinde bulunabilir Temizlik ve bak mdan nce her zaman makineyi kapat n ve pil tak m n makineden kar n A Yalnizca AT iilkeleri icin Elektrikli aletleri evsel atik olarak atmayin Atik Elektrikli ve Elektronik Donanim icin Avrupa llkeleri 2012 19 EU ye ve ulusal hak uygulamasina g re artik kullanilamaz olan elektrikli aletler olarak toplanali ve
119. k nnte abrutschen Dadurch kann das Werkst ck besch digt werden Bohren in Holz Metall und andere Werkstoffe e Stellen Sie bei Bohreins tzen mit kleinem Durchmesser eine hohe Drehzahl ein Stellen Sie bei Bohreins tzen mit groBem Durchmesser eine niedrige Drehzahl ein e Stellen Sie bei harten Werkstoffen eine niedrige Drehzahl und bei weichen Werkstoffen eine hohe Drehzahl ein e Fixieren Sie das Werkst ck sachgemaB am besten durch Einspannen e Ziehen Sie beim Bohren den Bohrer gelegent lich aus dem Bohrloch damit Sp ne und Bohrmehl aus dem Bohrloch entfernt werden Bohren in Metall e Verwenden Sie einen Bohreinsatz f r Metall HSS Optimale Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie den Bohreinsatz mit I k hlen e Metallbohrer HSS k nnen auch f r das Bohren in Kunststoff verwendet werden 4 WARTUNG A Reinigen Sie das WerkzEUggeh use regelm Big mit einem weichen Lappen vorzugsweise nach jeder Verwendung Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen frei von Staub und Schmutz sind Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser befEUchtet wurde Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw da Chemikalien dieser Art die Kunststoffteile besch digen GARANTIE Die Garantiebedingungen sind der separat beiliegenden Garantiekarte zu entnehmen UMWELTSCHUTZ JA Schalten Sie das WerkzEUg immer aus und entnehmen Sie den Akku
120. la bater a antes de montar un accesorio El portaherramienta del taladro 7 es apto para brocas y puntas de atornillar de mango redondo y hexagonal e Aferre la m quina firmemente con una mano e Abra el portaherramientas del taladro 7 girando el portaherramienta con la otra mano en el sentido de las agujas del reloj hasta que se abra lo suficiente para que entre la broca e Inserte el mango de la broca o de la punta de atornillar e Vuelva a apretar bien el portaherramienta girando el portaherramienta 7 en sentido contrario a las agujas del reloj e Compruebe que la broca est bien centrada activando brevemente la m quina con el interruptor de encendido apagado Ajuste de velocidades Fig F Nunca cambie las velocidades cuando el motor est en funcionamiento porque se A da a la m quina Nunca coloque el interruptor en medio de dos posiciones porque se da a la m quina La m quina tiene dos velocidades de taladrado 2 que pueden ajustarse deslizando el interruptor de velocidades 8 hacia delante o hacia atr s El n mero de interruptor de velocidad 8 muestra la posici n elegida e Posici n 1 Para taladrado lento di metro de taladrado grande o atornillado La m quina tiene alta potencia a baja velocidad e Posici n 2 Para taladrado veloz o di metro de taladrado peque o Ajuste de la direcci n de rotaci n Fig G e Coloque el interruptor de direcci n 9 en la posici n para ato
121. lhat k n lk l j l illeszkedik e a csavaroz fejre Ne forogjon a g p amikor a csavarhoz r A forg hegy megcs szhat Ezzel k rt tehet a KORNYEZETVEDELEM munkadarabban A hib s vagy m r feleslegess v lt F r s fa f m vagy m s anyagba R elektromos elektronikus k sz l keket az e Kis f r tm r n l nagy fordulatsz mot ezzel foglalkoz begy jt helyeken kell haszn ljon Nagy f r tm r n l kis leadni fordulatsz mot haszn ljon e Kem ny anyagokhoz kisebb puha anyagokhoz Csak EU orsz gokban nagyobb f r si sebess get v lasszon Villamos k ziszersz mok nem ker lhetnek e Rendesen r gz tse munkadarabot lehet leg a h ztart si hullad kba Az elektromos s befog szerkezettel vagy satuval elektronikai hullad kokra vonatkoz 2012 19 e F r s k zben gyakran h zza vissza a f r t a EU EUr pai ir nyelv s annak a nemzeti furatb l hogy a forg cs vagy por kij jj n t rv nykez sbe t rt n t ltet se rtelm ben az elhaszn l dott elektromos k sz l keket k l n kell F r s f mbe gy jteni s hullad kot k rnyezetbar t m don kell e F m f r t haszn ljon HSS Legjobb ha a kezelni hegyet olajjal h ti e F m HSS f r haszn lhat m anyag f r s ra is 82 Akumul torov vrta ka 10 8 Li lon CDM1112S D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku zna ky Ferm Nyn m te k dispozici vynikaj c v robek dod van jedn m z hl
122. maskinen Jo l ngere kontakten skubbes des hurtigere drejer boret rundt N r t nd sluk kontakten 10 slippes standser maskinen e Flyt kontakten til omvendt retning 9 til midterpositionen for at l se t nd sluk kontaktens bev gelse Den kan ikke aktiveres i denne position L g f rst maskinen fra dig n r den er standset helt L g den ikke p en st vet overflade da der kan komme st vpartikler ind imekanismen A Justering af momentet Fig G Maskinen har 20 forskellige momentindstillinger og en seerlig boretilstand for at indstille den effekt der overfores til borepatronen Ved at rotere momentjusteringsringen 11 kan skruer fastskrues til en forudvalgt dybde hvilket er ideelt til repetitivt arbejde Jo hajere et tal des storre moment overfares e V lg en lav indstilling til sm skruer eller bl dt arbejdsmateriale V lg en h j indstilling til store skruer h rde arbejdsmaterialer og n r der fjernes skruer Du b r helst v lge en s lav indstilling som muligt ved fastskruning V lg en h jere indstilling hvis motoren glider inden skruen er helt strammet e Ved boring skal ringen til momentjustering 11 drejes til indstillingen for boring aww Dette g res ved at dreje den helt mod uret S rg for at retningskontakten 9 altid st r p under boring Maskinen er udstyret med en funktion til beskyttelse mod elektronisk overbelastning N r maskinen bliver overbelastet l
123. miteinander verglichen werden AuBerdem eignet sich diese Gr Be fur eine erste BEUrteilung der Vibrationsbelastung bei Verwendung des WerkzEUgs fur die angegebenen Anwendungszwecke e Bei Verwendung des WerkzEUgs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder unzureichend gewartetem Zubeh r kann sich die Vibrationsbelastung erheblich erh hen 13 DE e Wenn das WerkzEUg ausgeschaltet ist oder wenn es eingeschaltet ist jedoch nicht genutzt wird kann sich die Vibrationsbelastung erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des WerkzEUgs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Beschreibung Die Buchstaben und Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 4 Abb A WerkzEUg Akku Akku Freigabetaste Akku Ladezustandsanzeige Ladeger t LED Anzeige Ladeger t Bohrfutter Gangwahlschalter Drehrichtungsschalter 10 EIN AUS Schalter 11 Drehmoment Einstellring 12 ArbeitslEUchte 13 Gurtelhaken ODVOD OV EON Lithium lonen Technologie Bei den mit diesem WerkzEUg gelieferten Akkus handelt es sich um Lithium lonen Akkus Akkus besteht darin dass diese Akkus erst dann in ihrer Leistung nachlassen wenn sie nahezu vollstandig entladen sind Sie k nnen das WerkzEUg solange betreiben bis Sie feststellen dass die Leistung des Schraubers abnimmt Der Akku ist nun entladen
124. nurodymu gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunkaus su eidimo pavojus I saugokite saugos taisykles ir naudojimo instrukcij atei iai ioje naudojimo instrukcijoje ir arba ant renginio naudojami simboliai Perskaitykite naudojimo instrukcij Rei kia susi eidimo pavoj pavoj gyvybei ar rankio sugadinimo gr sm nesilaikant instrukcijos nurodym Elektros sm gio pavojus Elektroninis grei io reguliavimas Sukimas kaire de in Nenaudokite lietui lyjant Naudokite tik patalpose 2 OSP PO II klas s prietaisas dviguba izoliacija Nereikia jokio eminto ki tuko nepavojingas Gedimo atveju transformatorius yra L Maks temperatura 40 C Nemeskite akumuliatoriaus j ugnj s Nemeskite akumuliatoriaus j vandenj Neismeskite Sio prietaiso j netinkamus konteinerius Li io jony akumuliatoriai yra surenkami atskirai T315A Miniatiurinis saugiklis laiko rel F C is gaminys atitinka galiojan ius EUropos direktyvy standartus Papildomi saugos sp jimai d l gr tuv ir suktuv naudojimo a Naudodami sm ginius gr tus d v kite aus apsaugas Triuk mas gali sukelti klausos praradim Naudokite pagalbine rankena as jeigu jos pateiktos su jrankiu Praradus jrankio kontrole galima susizeisti e Atlikdami darbus kuriy metu pjovimo jrankis gal tu prisiliesti prie pasl ptu laidu laikykite elektrinj jrankj tik uz izoliuoty pavir iu
125. pre pln m zatiahnut m skrutky zvo te vy ie nastavenie Vpr pade v tania oto te kr ok na nastavenie kr tiaceho momentu 11 na nastavenie pre v tanie ww pln m oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek Uistite sa e pri v tan je smerov sp na A 9 v dy nastaven do polohy Zariadenie je vybaven elektronickou funkciou ochrany proti pre a eniu Ke d jde k pre a eniu zariadenia automaticky sa vypne Ke sa tak stane po kajte nieko ko sek nd na automatick reset ochrany proti pre a eniu Pracovn svetlo 12 Obr A Zariadenie je vybaven pracovn m svetlom na osvetlenie pracovn ho miesta e Automaticky sa zapne pri stla en sp na a Zap Vyp e Automaticky sa vypne pri opakovanom uvo nen sp na a Zap Vyp H ik na opasok 13 Obr A Zariadenie je vybaven h ikom na opasok na zavesenie zariadenia na opasok po as pou vania A stredovej polohy aby nemohlo d js k ne myseln mu spusteniu zariadenia e Pri dodani je h ik na opasok 13 upevnen na avej strane zariadenia e Odstr nen m skrutky na h iku sa h ik d po ahky zlo i Vpr pade potreby je ho mo n upevni na prav stranu zariadenia Smerov sp na 9 v dy prepnite do Tipy pre pou vate a Pri skrutkovan skrutiek do dreva kovu a in ch materi lov e Pred pou it m spotrebi a skontrolujte i je vrt k alebo skrutkov n sada riad
126. reducir el riesgo de lesiones serias o fatales recomendamos que las personas con implantes m dicos consulten a su m dico y al fabricante del implante m dico antes de utilizar esta herramienta el ctrica Sustituci n del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n se da a debe ser sustituido por el fabricante sus centros de servicios u otras personas con cualificaci n similar para evitar peligros Sustituci n del enchufe de alimentaci n de red solo Reino Unido Si el enchufe moldeado de 3 clavijas que viene con la unidad est da ado o debe sustituirse es importante destruirlo correctamente y sustituirlo por un enchufe con fusible BS1363 5A aprobado y seguir las siguientes instrucciones de cableado Los hilos del cable de alimentaci n de red tienen colores que corresponden a los siguientes c digos e azul nEUtro e marr n tensi n POWER SINCE 1965 33 ES Como los colores de los hilos del cable de alimentaci n de red de la unidad pueden no coincidir con las marcas de colores que identifican los terminales del enchufe haga lo siguiente e El cable de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro e El cable de color marr n debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo 2 INFORMACION DE LA MAQUINA Uso previsto Este taladro inal mbrico ha sido dise ado para atornillar y aflojar tornillos y para taladrar madera metales y pl
127. s K 1 5 m s Vibrazioni mano braccio 2 2 Ap perforazione di metalli 1 739 m s K 1 5 m s Livello di emissione di vibrazioni Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel presente manuale d istruzioni stato misurato in base al test standardizzato previsto dalla normativa EN 60745 pu essere utilizzato per confrontare vari apparecchi fra loro e come valutazione preliminare dell esposizione alle vibrazioni quando si utilizza l elettroutensile per le applicazioni menzionate e uso del elettroutensile per applicazioni o con accessori diversi o in condizioni di scarsa manutenzione potrebbe aumentare notevolmente il livello di esposizione a vibrazioni e momenti in cui elettroutensile spento o quando acceso ma non viene utilizzato potrebbero ridurre sensibilmente il livello di esposizione a vibrazioni Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sotto ponendo l utensile e i relativi accessori a regolare manutenzione evitare il raffreddamento delle mani organizzare opportunamente i turni di lavoro Descrizione numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2 4 Fig A Elettroutensile Batteria Pulsante di sblocco batteria Indicatore di carica batteria Caricabatterie Indicatore a LED caricabatterie Mandrino Selettore di velocit Selettore di direzione 10 Interruttore On Off 11 Anello di regolazione coppia 12 Luce di lavoro
128. sticos Especificaciones t cnicas Modelo n CDM1112S Cargador CDA1079S Entrada del cargador 100 240 V 50 60 Hz M x 1 A Salida del cargador 12 6V CC 2A Paquete de baterias 10 8 V lones de litio recargables 1 3 Ah Tiempo de carga de la 45 minutos bateria Capacidad del 08 10mm portaherramienta Valores de par de apriete 20 modo taladro Velocidad sin carga Posici n 1 0 350 min Posici n 2 0 1200 min Peso incl bateria 1 02 kg Nivel de presi n ac stica L 65 17 dB A K 3 dB A Nivel de potencia ac stica L 76 17 dB A K 3 dB A Vibraci n de mano brazo a atornillado sin impacto 0 846 m s K 1 5 m s Vibraci n de mano brazo 2 K 2 a p taladrado de metales LBS EON Nivel de vibraci n El nivel de vibraciones emitidas declarado en el presente manual de instrucciones ha sido medido de acuerdo con una prueba normalizada indicada en la norma EN60745 puede usarse para comparar una herramienta con otra y como evaluaci n preliminar de exposici n a la vibraci n cuando se usa una herramienta para las aplicaciones mencionadas e Usar la herramienta para diferentes aplicaciones o con accesorios diferentes o escasamente mantenidos puede aumentar significativamente el nivel de exposici n e Cuando la herramienta est apagada o esta en funcionamiento pero no est ejecutando realmente ninguna tarea puede reducirse significativamente el nivel
129. str ku nab ja ky pripojte k elektrickej z suvke a chv u po kajte Indik tor LED na nab ja ke 6 sa rozsvieti a zobraz stav nab jania Indik tor LED 6 Obr D Nab ja ka je vybaven 1 indik torom LED 6 ktor signalizuje stav procesu nab jania Farba indik tor Stav LED Stav nab ja ky LED Nie je pod nap t m alebo nie je Wp vlozen bateria Zelen Blik Nab janie bat rie prebieha Nab janie bat rie sa dokon ilo Zelen Zap bat ria je plne nabit N Bat ria nie je spr vne vloZen v erven Blik nab ja ke alebo je bat ria chybn a je potrebn ju vymeni Bat ria je pr li hor ca priebeh x gt nabijania bol pozastaveny erven Zap Nabijanie sa zah ji automaticky po tom ako bat ria vychladne 93 SK pln nabitie 1 3 Ah bat rie m e trva max 45 min t Ke bat riu plne nabijete odpojte konektor nab ja ky zo z suvky a bat riu vyberte z nab ja ky e Bat riu m ete uschova alebo priamo nain talova do zariadenia A Nas dzanie a vyberanie vrt kov alebo n sad skrutkova a Obr E A Upin k vrt kov 7 je vhodny na vrt ky a n sady skrutkova a s okr hlym hriade om ako aj esthrann m hriade om e Zariadenie pevne uchopte jednou rukou e Otvorte upin k vrt kov 7 ot an m upin ka druhou rukou v smere hodinov ch ru i iek k m nebude nato ko roztv
130. sul us ir staigiai i l kus priedams sp jimas is elektrinis rankis darbo A metu sukuria elektromagnetinj lauka Esant tam tikroms salygoms Sis laukas gali sutrikdyti aktyvi arba medicinini implant veikim Norint suma inti sunki arba mirtin su eidim pavoj rekomenduojame kad asmenys turintys medicinini implant prie prad dami naudoti elektrin rank pasitart su savo fizioterapEUtais ir medicinini implant gamintojais Maitinimo laido keitimas Jei pa eid iamas maitinimo laidas j leid iama keisti tik gamintojui gamintojo klient aptarnavimo atstovui arba pana ios kvalifikacijos asmeniui kitaip gali kilti pavojus Elektros ki tuko keitimas taikytina tik Jungtin je Karalyst je naudojamiems krovikli ki tukams Jeigu vientisai prie renginio prijungtas 3 kontakt ki tukas sugest ir j reik t pakeisti svarbu j tinkamai sugadinti ir pakeisti aprobuotu saugikliu apsaugotu BS1363 5A ki tuku vadovaujantis toliau pateiktais laid sujungimo nurodymais Maitinimo kabelio laid spalvos atitinka ias spalvines Zymas 105 LT e m lyna nEUtralus rudas turintis tamp Jei prietaiso maitinimo kabelio laid spalvos neatitinka spalvini ym nurodan i i vadus ki tuke elkit s taip M lynas laidas turi b ti jungiamas prie i vado pa ym to raide N arba juodos spalvos i vado e Rudas laidas turi b ti
131. tort a g pb l a B br n l that m don A Az akkumul tort els haszn lat el tt el sz r fel kell t lteni Az akkumul tor behelyez se a g pbe B bra A Tartsa meg er sen a g pet 1 fel k zzel e Tegye az akkumul tort 2 talp ba B br n l that m don e Kattan sig nyomja az akkumul tort a hely re A t lt re vagy a g pre csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy az akkumul tor k lseje tiszta s sz raz legyen Az akkumul tor t lt si llapot nak ellen rz se C bra A e At lt ttsegi szint ellen rz s hez el sz r tegye be a g pbe e Abe ki kapcsol 10 r vid megnyom s ra a t lt s kijelz 4 bekapcsol dik e A t lt s jelz 4 h rom l mp val mutatja a t lt si szintet min l t bb vil g t ann l t bb t lt se van m g az akkumul tornak e Ha a l mp k egyike pirosan vil g t az akkumul tor lemer lt azonnal t lteni kell A mell kelt akkumul tor r szlegesen felt lt tt llapot Az akkumul tor t lt se a t lt vel D bra e Vegye ki a g pb l az akkumul tort 2 e Ford tsa fejjel lefel az akkumul tort 2 s nyomja a t lt be 5 C br n l that m don Nyomja be eg szen az akkumul tort a ny l sba e Dugja a t lt dug t villamos aljzatba s v rjon A g pen a LED jelz 6 vil g tani kezd s jelzi a t lt llapot t LED jelz l mpa 6 D bra A t lt n egy LED jelz l
132. umieszczone po lewej i prawej stronie akumulatora 2 i wyj akumulator z narz dzia zgodnie z Rys B A Akumulator nalezy natadowa przed pierwszym uzyciem Wktadanie akumulatora do narzedzia Rys B A e Trzyma narz dzie 1 mocno jedna reka e W o y akumulator 2 w podstaw narz dzia zgodnie z Rys B e Wcisn akumulator dalej a zatrza nie si w poprawnym po o eniu Dopilnowa aby zewn trzna powierzchnia akumulatora by a czysta i sucha przed pod czeniem do adowarki lub narz dzia Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora Rys A e Aby sprawdzi stan na adowania akumulatora najpierw wto y go w narzedzie e Nachwile nacisna wtacznik 10 aby wtaczy wska nik natadowania 4 e Wska nik na adowania 4 ma 3 diody informujace o poziomie natadowania Im wiecej swieci diod tym wy szy poziom natadowania akumulatora e Je li jedna z diod wieci na CZERWONO oznacza to e akumulator jest roz adowany i wymaga niezw ocznego na adowania Do czany akumulator jest dostarczany cz ciowo na adowany adowanie akumulatora adowark Rys D e Wyj akumulator 2 z narz dzia s Ustawi akumulator 2 do em do g ry i wcisn w adowark 5 zgodnie z Rys C e Wcisn akumulator do oporu do gniazda e Pod czy adowark do gniazdka i poczeka chwil Dioda LED na adowarce 6 za wieci si informuj c o stanie adowania Dioda
133. und muss nEU aufgeladen werden 1 Einer der Vorteile von Lithium lonen Ein weiterer Vorteil ist dass bei Lithium A lonen Akkus kein Memory Effekt auftritt Daher k nnen diese Akkus jederzeit und unabh ngig vom Ladezustand ohne Beeintr chtigung des Akkuzustands aufgeladen werden 3 BETRIEB Vor der ersten Verwendung muss der A Akku aufgeladen werden Entnehmen des Akkus aus dem WerkzEUg Abb B e Halten Sie das WerkzEUg 1 fest in einer Hand e Dr cken Sie die Akku Freigabetasten 3 an der linken und der rechten Seite des Akkus 2 und ziehen Sie den Akku aus dem WerkzEUg wie in Abb B dargestellt Einsetzen des Akkus in das WerkzEUg Abb B Uberpriifen Sie ob die AuBenfl chen des A Akkus sauber und trocken sind bevor Sie den Akku an das Ladeger t anschlieBen oder in das WerkzEUg einsetzen e Halten Sie das WerkzEUg 1 fest in einer Hand e Setzen Sie den Akku 2 in das Ger t ein wie in Abb B dargestellt e Dr cken Sie den Akku soweit nach vorn bis der Akku h rbar einrastet berpr fen des Akkuladezustands Abb C Der beiliegende Akku wird teilweise A aufgeladen geliefert e Um den Ladezustand des Akkus berpr fen zu k nnen m ssen Sie den Akku in das WerkzEUg einsetzen e Dr cken Sie kurz den EIN AUS Schalter 10 um die Ladezustandsanzeige 4 zu aktivieren e Die Ladezustandsanzeige 4 besteht aus 3 Lampen die den Ladezustand anzeigen Je mehr Lampen IEUchten desto h her
134. vibr cijas iedarb ba var b t iev rojami maz ka taj laik kad instruments ir izsl gts vai darbojas tuk gait Pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un piederumu apkopi r p joties lai rokas b tu siltas un organiz jot darba gaitu Apraksts Tekst nor d tie numuri attiecas uz 2 4 Ipp redzamajiem att liem A att instruments akumulators akumulatora atblo anas poga akumulatora uzl des indikators l d t js uzl des gaismas dio u indikators spilpatrona parnesumu izveles sledzis 9 virzienu sl amp dzis 10 iesleg anas izsleg anas sledzis 11 griezes momenta regule anas ripa 12 darba lukturis 13 siksnas akis ONDARON Litija jonu tehnolo ija instrumenta akumulatora pamat ir litija jonu tehnolo ija Viena no litija jonu akumulatoru A priek roc b m ir t da ka l dz br dim kad tie ir gandriz tuk i nav nov rojami praktiski nek di jaudas zudumi lerici iesp jams ekspluat t tik ilgi l dz konstat jat ka urbjma nas jauda mazin s Akumulators ir izl d jies un tas ir no jauna j uzl d Litija jonu akumulatoriem ir v l k da priek roc ba tiem nav t d v t atmi as efekta T p c tos var uzl d t jebkur laik neatkar gi no akumulatoru uzl des st vok a nekait jot to kvalit tei 3 EKSPLUAT CIJA A Akumulatora iz em ana no instrumenta B att Arvienu roku cie i turiet instrumentu 1 e
135. zum AuslEUchten des Arbeitsbereichs ausgestattet e Diese LEUchte schaltet sich automatisch ein wenn der EIN AUS Schalter gedr ckt wird e Wenn der EIN AUS Schalter wieder losgelassen wird schaltet sich die LEUchte automatisch aus G rtelhaken 13 Abb A Das WerkzEUg ist mit einem G rtelhaken ausgestattet An diesem Haken kann das WerkzEUg w hrend der Arbeiten in den Hoseng rtel eingeh ngt werden A e Bei Lieferung ist der G rtelhaken 13 links am WerkzEUg befestigt e Der Haken kann problemlos abgebaut werden Schrauben Sie dazu einfach die Schraube am Haken heraus und nehmen Sie den Haken ab e Sie k nnen den G rtelhaken auch rechts am WerkzEUg befestigen Stellen Sie zuvor den Richtungsschalter 9 immer in die Mittelstellung um ein versehentliches Einschalten des WerkzEUgs zu verhindern Tipps f r die Benutzung Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und in andere Werkstoffe e Stellen Sie vor dem Ansetzen des WerkzEUgs sicher dass der Bohr bzw der Schraubendrehereinsatz ordnungsgemaB 16 eingesetzt ist und mittig im Bohrfutter sitzt e Schraubendrehereins tze sind in verschiedenen Gr Ben und MaBen erh ltlich Probieren Sie im Zweifelsfall immer aus ob der Einsatz ohne Spiel in den Schraubenkopf passt bevor Sie Schrauben ein oder herausschrauben e Stellen Sie sicher dass sich das WerkzEUg beim Ansetzen an die Schraube noch nicht dreht Ein sich bereits drehender Einsatz
136. 1 Puterea de ie ire a incarcatorului 12 6V 2A Fachet de acumulatori 10 8V Li ion 1 3Ah reinc rcabili Timp de nc rcare acumulator 5 minute Capacitate a mandrinei 0 8 10 mm Set ri de cuplu 20 Mod de g urire Turatie la mers in gol Pozi ia 1 0 350 min Pozi ia 2 0 1200 min GrEUtate incl acumulatorul 1 02 kg Nivelul presiunii sonore LPA 65 17 dB A K 3dB A 76 17 dB A K 3dB A Nivelul puterii sonore LWA Vibratie m n brat 2 U 2 ah n urubare f r impact Vibratie m n brat 2M 2 ah D G urire n metal 1 739 m s K 1 5 m s e Diferen a dintre CDM1109S i 5 este CDM1109S are un acumulator CDM1112S are doi acumulatori Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibra ii men ionat n acest manual de instruc iuni a fost m surat n conformitate cu un test standardizat precizat n EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare preliminar a expunerii la vibra ii atunci c nd folosi i scula pentru aplica iile men ionate e Utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate cre te semnificativ nivelul de expunere Momentele n care scula este oprit sau c nd func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea sc
137. Cambie siempre el interruptor de direc ci n 9 a la posici n media para evitar el arranque accidental de la m quina Consejos para el usuario Cuando atornille tornillos en madera metales y otros materiales e Antes de usar el aparato compruebe que la broca o punta de atornillar est correctamente colocada y centrada dentro del portaherramienta e Las puntas de atornillar est n disponibles en varios formatos y tama os Cuando no est seguro pruebe siempre si la punta de atornillar coincide con la cabeza del tornillo sin hacer juego antes de usar la m quina e Aseg rese de que la m quina no est en funcionamiento cuando est en contacto con el tornillo Una punta que gira puede resbalar Esto puede da ar la pieza de trabajo Cuando taladre madera metales y otros materiales e Con brocas de di metro peque o use una velocidad de broca elevada Con brocas de di metro grande use una velocidad de broca baja e Para materiales duros seleccione una velocidad de broca baja para materiales blandos seleccione una velocidad de broca alta e Sujete la pieza de trabajo en modo adecuado preferentemente usando una mordaza o un tornillo de banco e Durante el taladrado saque el taladro del orificio frecuentemente para que salgan las virutas y el polvo Cuando taladre metales e Use una broca para metales HSS Para obtener mejores resultados deber a enfriar la broca con aceite e Las brocas para metal HSS
138. Cocuklar cihazla oynamamak icin g zetim altinda tutulur c Tekrar doldurulabilir olmayan pilleri sarj etmeyin d Sarj sirasinda piller iyi havalanmis bir b lgeye yerlestirilmelidir Kalinti riskleri Elektrikli alet belirtildigi gibi kullanildiginda bile tim kalinti risk fakt rlerini bertaraf etmek miimkiin degildir Elektrikli aletin yapisi ve tasarimi ile baglantili olarak asagidaki tehlikeler ortaya cikabilir a Elektrikli alet uzun bir s redir kullaniliyorsa veya yeterli l de y netilmiyor ve do ru bicimde bakilmiyorsa vibrasyon emisyonundan kaynaklanan saglik bozukluklari b Aniden firlayan kirik aksesuarlar nedeniyle yaralanmalar ve hasar UYARI Bu elektrikli alet islem sirasinda A elektromanyetik alan retir Bu alan bazi kosullar altinda aktif veya pasif tibbi implantlarla gaki abilir Ciddi veya l mc l yaralanma riskini azaltmak icin tibbi implant sahibi olan kisilerin bu elektrikli aleti kullanmadan nce doktorlarina ve tibbi implant reticisine danismalarini Oneririz Elektrik kablosu degisimi Besleme kablosu zarar g rd yse tehlikeden kacinmak Uretici servis sorumlusu veya bu gibi vas fl ki iler taraf ndan de i tirilmelidir ebeke fi i de i tirme arj aletinin yaln zca BK fi i niteye tak l kal planm 3 pimli fi hasarl ysa ve de i mesi gerekiyorsa bunun do ru bir bi imde imha edilmesi ve onayl bir BS 1363 5A sigortal fi le de i tirilm
139. EV eyy non Eartidoupe va arToAa GETE AUTO yla TTOAAA u Mov 1 AZOAAEIAZ AiapdoTe TIG SOWK ELOTEG TIPOEL OTTOMOELG acpareiac TIG NP DBETEG 100216011011621 aopa siac kal TIG H un Trjonon TWV aopadeiac KAI TOV O NYIWV Mnxavnua KA onc II Me povwon Lev va VEIWL VO bic nepirtwon BAGBNG o dev eivat ETIK VOVVOG Mey Beppokpaoia 40 C G Mm Mnv Tnv oe 10 Mnv rierd ere Tnv urrarapia ce vep artopp pete oe aKaT AAnAouc ATIOPPIULATWV Zexwplorr via TNV AiB ov 1 vrwv Li ion va xel wc N EKTPOTTANEIA PERA 0 0080 DUAGETE ra aop hera Bpa eiac T NG TIG npoei6onouoeic Kal TIG yta HEMOVTIK avapop To ouuuoppwveTa LE aopadeiac N ovufBoia mov akoAovovv XPNOUIOTTOLO VTAL EYXEIP IO Eupwrraik c O nylec AlaBdore Eyxelpi lo lp cBeTec vla
140. ISMERTETESE Rendeltet se Az akkus f r csavarok behajt s ra kiv tel re szolg l valamint f r sra fa f m s m anyag anyagban M szaki adatok T pus sz CDM1109S 11125 T lt CDA1079S T lt bemenet si BABE T lt kimenet 12 6Vd c 2A Ujrat lthet elem k teg 10 8V Li ion 1 3Ah T lt si id 45 min Tokm ny m rete 0 8 10mm Nyomat k be llit sok 20 f r si m d Uresj rati fordulatsz m 1 helyzet 0 350 min 2 helyzet 0 1200 min S ly akkumul torral egy tt 1 02 kg Hangnyomasszint L 65 17 dB A K 3 dB A 76 17 dB A K 3 dB A Hangteljesitm nyszint L K z kar r zk d s 2 a csavaroz s t s n lk l 0 846 m s K 1 5 m s K z kar r zk d s 2M 2 f r s f mbe 1 739 m s K 1 5 m s e ACDM1109S s a CDM1112S k z tti k l nbs g A CDM1109S hez egy akkumul tor csomag van a CDM1112S hez kett Rezg s rt kek A haszn lati tmutat ban megadott rezg skibocs t si rt kek m r se az EN 60745 sz szabv ny szerinti egys ges tett elj r ssal t rt nt az rt kek haszn lhat k g pek sszehasonl t s ra s a munkav gz s k zbeni rezg s terhel s el zetes megbecsl s re az adott alkalmaz si ter leten Ha az elektromos k ziszersz mot m s ter leten haszn lj k vagy m s vagy rossz karban tartott tartoz kkal a rezg s terhel s jelent sen megn vekedhet
141. LEVN 133 EL TNG ue boprioT Eu D AGP OTE TV 2 unx vnua tnv 2 av rroda KALOTPWETE TNV H oa popriorii 5 Seixvet Eik C 271000618 MV unarapia WG TOU xel eloayBei TIARPWG otnv ZUVO OTE TO DIG TOU DOPTIOT GE PE HATOG IKTUOL Kal TIEPIUEVETE Aiyo H EV EIKTIKI Auxvia LED oto popriorii 6 Seixvovtac Tnv kat ctaon Ev sikTiK Auxvia LED 6 Eik D 1 ev eikTiKr Auxvia LED 6 eixve KAT OTAON TNG amp pr onc Xpwya Kar cracn z LED LED Kar oraon POPTIOTA zBnom zBnom ev UTT PYEI dev ea x8e urrarapia Mp oivo AvafooBivei oe H option urrarapiag TeMe wOE prratapia eivai 710 Mp civo H dev xel 0 6 OWOTA POPTIOTA prrarap a K kkivo AvaBooBrvel E EAQTTWUQTIKI KAI TTP TTEI va AVTIKATAOTABE H xel urrep8epuavBei diadikagia p prion XEI K kkivo Trpoowpiv H APX CE apo KPUWOEI
142. Nor dami isukti var tus arba naudoti rank gr imui nustatykite krypties pasirinkimo jungikl 9 pad t Nor dami var tus i sukti nustatykite krypties pasirinkimo jungikl 9 pad t Prietaiso jungimas ir i jungimas pav rankis suaktyvinamas ir sukimosi greitis reguliuojamas naudojant jungimo i jungimo jungikl 10 e Spaud iant jjungimo i jungimo jungikl 10 rankis veikia kuo labiau spaud iamas jungiklis tuo grei iau veikia gr tuvas e Nor dami rank i jungti jjungimo i jungimo jungikl 10 atleiskite e Pastumkite sukimosi krypties jungikl 9 vidurin pad t kad u fiksuotum te jungimo i jungimo jungikl ir jis nejud t ioje pad tyje jo suaktyvinti negalima A Sukimo momento reguliavimas G pav Sis jrankis turi 20 skirtingu sukimo momento nuostat ir speciali gr imo re im kad galima b t nustatyti griebtuvui perduodam gali Jranki pad kite tik tada kai jis visi kai sustos Ned kite rankio ant dulk to pavir iaus nes mechanizm gali patekti dulki Sukant sukimo momento reguliavimo ied 11 var tus galima sukti i anksto nustatyt gyl tai idealiai tinka atliekant kartotin darb Kuo didesnis skai ius tuo didesnis bus perduodamas sukimo momentas e Pasirinkite em nuostat ma iems varztams sukti arba gr ti mink tos med iagos ruo in Pasirinkite auk t nuost
143. POWER SINGE 1965 77 HU rejtett vezet kbe vagy a szersz m saj t vezet k be tk zhet Ha r gz t szerelv ny fesz lts g alatt lev vezet khez r a szersz m f m r szei fesz lts g al ker lve ram t st okozhatnak Az akkumul toros szersz m haszn lata s pol sa a jrat lt shez csak a gy rt ltal megjel lt t lt t haszn lja Az egyik akkumul torhoz megfelel t lt m sikfajta t lt vel haszn lva t zvesz lyes lehet b Csak a kifejezetten hozz juk k sz lt akkumul torral haszn lja a villamos k ziszersz mot B rmilyen m sfajta akkumul tor haszn lata t z s balesetvesz lyt id zhet el c Amikor az akkumul tor nincs haszn latban vja olyan m s f m t rgyakt l mint a g mkapocs a p nz rme kulcs sz g csavar s m s kis f m t rgyak amely a k t kapcsot ssze k pes k tni Az akkumul tor kapcsok r vidre z r sa g si s r l st vagy t zet okozhat d Agressz v k r lm nyek k z tt az akkumul torb l folyad k ker lhet ki ker lje a vele val rintkez st Ha v letlen l m gis a b rre ker l v zzel bl tse le Ha a folyad k szembe ker l forduljon orvoshoz is Az akkumul torb l sz rmaz folyad k b rizgat hat s g si s r l st is okozhat Szerviz a A villamos k ziszersz mot k pzett jav t szakemberrel jav ttassa csakis az eredetivel azonos p talkatr szeket haszn ljon fel Ez biztos tja h
144. a o da mao para o braco 2 K 2 a Perfura o em metal 1 739 m s K 1 5 m s N vel de vibrac o O nivel de emiss o de vibra es indicado neste manual de instruc es foi medido em conformidade com um teste padr o especificado pela norma EN 60745 Poder ser utilizado para comparar ferramentas e como avaliac o preliminar da exposic o vibrag es quando utilizar a ferramenta para as indicadas e uso da ferramenta para aplica es diferentes ou com acess rios diferentes ou com uma manutenc o deficiente pode aumentar consideravelmente o n vel de exposic o e n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est ligada mas n o est a ser utilizada pode reduzir significativamente o n vel de exposic o Proteja se contra os efeitos da vibrac o atrav s de uma manutenc o da ferramenta e dos respectivos acess rios mantendo as m os quentes e organizando os sEUs padr es de trabalho Descricao Os n meros indicados no texto dizem respeito aos diagramas nas p ginas 2 4 Fig A 1 M quina 2 Bateria 3 Bot o de desbloqueio da bateria 4 Indicador de carga da bateria 5 Carregador 6 LED de indica o do carregador 7 Mandril 8 Interruptor de selecc o de velocidades 9 Interruptor de 10 Interruptor para ligar desligar 11 Anel de ajuste do bin rio 12 Luz de funcionamento 13 Gancho da correia Tecnologia de i es de l tio As pil
145. a a xwpic kpo cn 0 846 m s K 1 5 m s Kpadagpo yepiou Bpayiova p Ar rpnon oe H TAMO 1 739 m s K 1 5 m s Enine6o TIOU AVADEPETAI eyxelpidio O NYLUV EXEL petpndei odupwva LE TUTTOTTOINJUEVN OKLUN nou avab peTal EN60745 Mnopei va xpnoiuortoindei via TN epyadeiou pe WG TIPOKATAPKTIKT EKT UNON TNG KBEONG GE Tn xp on Tov epyadelou TIG avabep Levec Hxp on tou epyaleiou oe Mec pe Ma kakoovvrnpnusva agecov p va eTINPE CEL onuavrik TO KBEONC Olxp votrtov To eivat anevepyornoinuEvo Aerroupyel xwpic va ektedei epyaoia unopei va HELWOOULV onuavrik TO KBEONG Npootateuteite TWV TWV KPASAGHWV OUVTNPWVTAG kal a amp eoovap X PIA oac kat OPYAVWVOVTAG Epyaciac TUG 132 O keiuevo otic Seder 2 4 Eik A 1 Mnx vnua 2 Mnarapia 3 HTTATAPIAC 4 Ev ei n Hrrarapiac 5
146. aien e U stopt de machine door de schakelaar Aan Uit 10 los te laten e Zet de schakelaar voor de omgekeerde draairichting 9 in de middelste stand om de schakelaar Aan Uit te vergrendelen In deze stand kunt u de machine niet inschakelen A Het koppel instellen Afb G De machine beschikt over 20 verschillende koppelinstellingen en een speciale boormodus waarin het totaalvermogen op de boorkop wordt overgebracht Leg de machine pas neer wanneer deze volledig stilstaat Leg de machine niet op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen diep in de machine doordringen U kunt door de instelring voor het koppel 11 te draaien schroeven tot een vooraf bepaalde diepte indraaien hetgeen ideaal is voor repetitief werk Hoe hoger het getal des te meer koppel wordt overgebracht e Kies een lage instelling voor kleine schroeven of zacht werkmateriaal e Kies een hoge instelling voor grote schroeven hard werkmateriaal en bij het verwijderen van schroeven e Kies bij voorkEUr een zo laag mogelijke stand om schroeven in te draaien Kies een hogere instelling als de motor slipt voordat de schroef volledig is vastgedraaid e Zet voor boren de instelring voor het koppel 11 op de instelling voor boren NY door de ring volledig linksom te draaien Zorg dat de draairichtingsschakelaar 9 A bij boren altijd op staat ingesteld 22 De machine is voorzien van een elektronische beveiligingsfunctie tegen over
147. al e Kontrollera om borren eller skruvbitsen r ordentligt monterad och centrerad inuti borrchucken innan du anv nder verktyget Skruvbitsar finns i m nga olika former och m tt Testa alltid om bitsen passar skruvhuvudet utan frig ng innan du anv nder maskinen om du r os ker e Setill att maskinen inte r ig ng n r den kommer i kontakt med skruven Roterande bits kan slinka Detta kan skada arbetsstycket N r du borrar i tr metall och andra material e Anv nd h g borrhastighet med sma borrdiametrar Anv nd l g borrhastighet med stora borrdiametrar e V lj lag borrhastighet f r h rda material och h g borrhastighet f r mjuka material POWER SINCE 1965 57 SV Fixera arbetsstycket ordentligt f retr desvis med en kl mma eller skruvst d Dra ofta ut borren ur h let under borrning f r att avl gsna sp n och borrdamm N r du borrar i metall e en metallborr HSS Kyl ner skruvbitsen med olja f r b sta resultat Metallborrar HSS kan ocks anv ndas f r borrning i plast UNDERH LL St ng alltid av maskinen och ta ut batteripaketet fr n maskinen innan underh ll Reng r maskinen hus regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje g ng du anv nder maskinen Se till att ventilations ppningarna r fria fr n damm och smuts Ta bort mycket ih llande smuts med en mjuk trasa fuktad med tv ll sning Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol amm
148. alojiet saskarsmes vietu ar deni Ja Skidrums noklust acis mekl jiet ari medicmisku palidzibu kidrums kas iztec jis no akumulatora var izraisit kairinajumu vai apdegumus Apkalposana a Elektroinstrumentam apkopi drikst veikt tikai kvalific ts remonta speci lists izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di tiek saglab ta elektroinstrumenta dro ba L d t js Paredz t lieto ana Uzl d jiet tikai maks 10 8V 1 5 Ah litija jonu vair kk rt uzl d jamos akumulatorus Cita veida akumulatori var eksplod t izraisot ievainojumus un saboj jot instrumentu a o instrumentu nav paredz ts ekspluat t person m tostarp b rniem kam ir ierobe otas fizisk s sensor s vai psihisk s sp jas vai tr kst pieredzes un zin anu ja vien t s nEUzrauga vai neapm ca B rni ir j uzrauga lai vi i nesp l tos ar instrumentu Nedr kst atk rtoti uzl d t vienreiz lietojamus akumulatorus Akumulators uzl des laik j novieto labi v din t viet 2 E 2 Atliku ie riski Pat tad ja elektroinstrumentu lieto atbilstigi noradijumiem nav iespejams noverst visus atliku o risku faktorus Saistib ar elektroinstrumenta konstrukciju un uzb vi var kaitejums veselibai vibracijas iedarbibas rezultata ja elektroinstrumentu ilgsto i ekspluate ja ar to nepareizi apietas vai ja tam neveic pienacigu apkopi b ievainojumi un pa uma boj jumi sal zu u piederumu del kuri ne
149. and en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als naslagwerk voor later De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product Lees de gebruikershandleiding Gevaar voor lichamelijk letsel overlijden of schade aan de machine wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schokken Variabele elektronische snelheid Draairichting links rechts Niet gebruiken in regen A A 8 O 4 Alleen binnenshuis gebruiken Klasse II apparaat Dubbel geisoleerd Een geaarde stekker s niet noodzakelijk In geval van storing is de transformator ongevaarlijk SED Max temperatuur 400C er IN Max 40 C Accu niet verbranden Accu niet in het water gooien Werp het product niet weg in ongeschikte containers Aparte inzameling van Li ion accu s x ARR Li lon T315A Miniatuurzekering met vertragingstijd Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheids normen in de EUropese richtlijnen N N Aanvullende veiligheidswaar schuwingen voor boormachines en schroevendraaiers a Draag gehoorbescherming bij gebruik klopboorfunctie Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden b Gebruik de hulpgreep grepen indien met de machine meegeleverd Verlies van controle over de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken c Houd de elek
150. ando extraiga tornillos Elija preferentemente un ajuste tan bajo como sea posible para atornillar Seleccione el ajuste m s alto si el motor resbala antes de que el tornillo est totalmente apretado Para taladrado gire el anillo de ajuste de par de apriete 11 al ajuste de taladrado ANN gir ndolo completamente en sentido contrario a las agujas del reloj 36 POWER SINCE 1965 Aseg rese de que el interruptor de direcci n 9 est siempre ajustado en durante el taladrado La m quina est dotada de una funci n de protecci n contra la sobrecarga electr nica Cuando la m quina se sobrecarga se apaga autom ticamente Cuando esto sucede espere unos segundos para que se restablezca la protecci n contra sobrecarga A A Luz de trabajo 12 Fig A La m quina est dotada de una luz de trabajo para iluminar el lugar de trabajo e Se enciende autom ticamente al pulsar el interruptor de encendido apagado e Se apaga autom ticamente al volver a liberar el interruptor de encendido apagado Gancho para cintur n 13 Fig A La m quina est dotada de un gancho para cintur n para colgar la m quina en el cintur n durante el uso A e Cuando se suministra el gancho para cintur n 13 est montado en el lado izquierdo de la m quina e Puede extraerse f cilmente sacando el tornillo del gancho y despu s el gancho e Puede montarse en el lado derecho de la m quina si se prefiere
151. ando solo piezas de repuesto id nticas Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Para el cargador Uso previsto Cargue solamente con paquetes de bater as recargables de ones de litio de 10 8V de 1 5 Ah como m ximo Otros tipos de bater as pueden estallar y causar lesiones y da os a El aparato no debe ser usado por personas incluidos ni os con capacidad f sica sensorial o mental reducida o que no tengan experiencia o conocimiento salvo que hayan sido capacitadas o est n bajo supervisi n b Controle que los ni os no jueguen con el aparato c No recargue bater as no recargables d Durante la carga las bater as deben colocarse en un lugar ventilado Riesgos residuales Aunque la herramienta sea usada seg n se prescribe es imposible eliminar todos los factores de riesgo residual Pueden surgir los siguientes peligros en relaci n con la fabricaci n y el dise o de las herramientas el ctricas a Problemas de salud derivados de la emisi n de las vibraciones si la herramienta el ctrica se usa durante un periodo de tiempo prolongado o no se maneja y mantiene adecuadamente b Lesiones y da os materiales debidos a accesorios rotos que se caen repentinamente Advertencia Esta herramienta el ctrica A produce un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo puede interferir bajo algunas circunstancias con implantes m dicos activos o pasivos Para
152. apal mekan kullan m aletiyle arj edin Bir t rde pil tak m i in uygun bir arj cihaz ba ka bir pil tak m ile kullan ld nda yang n riski olu turabilir 23383 142 b Elektrikli aletleri yalnizca zel olarak belirlenmis takimlarryla kullanin Baska pil takimlarinin kullanimi yaralanma ve yangin riski olu turabilir c Pil takimi kullanimda olmadiginda ataslar bozuk paralar civiler vidalar veya bir ugtan digerine baglanti kurabilecek diger k g k metal nesneler gibi diger metal nesnelerden uzak tutun Pil birbirine kisa devre yaptirmak yanik veya yangina neden olabilir KS Bozuk kosullarda pilden sivi cikabilir temastan kacinin Kazara temas gerceklesirse suyla yikayin Sivi g zlerle temas ederse ek olarak tibbi yardim isteyin Pilden cikan sivi tahrise veya yaniklara neden olabilir Servis a Elektrikli aletinizi yalnizca ayni degisim parcalari kullanan vasifli bir tamirci tarafindan servis ettirin Bu elektrikli aletin g venliginin korunmasini saglayacaktir Sarj cihazi i in Kullanim amaci Yalnizca 10 8V MAX 1 5Ah Li ion tipitekrar sarj edilebilir pil takimlarini arj edin Diger pil t rleri patlayarak bedensel yaralanma ve hasara nedem olabilir a Cihaz g zetim veya talimat verilmedikleri takdirde kisitli fiziksel duysal veya zihinsel becerilere sahip veya deneyim ve bilgiden yoksun kisiler cocuklar dahil tarafindan kullanilmaz b
153. arche arr t e Elle s teint automatiquement lorsque vous rel chez interruptEUr marche arr t Crochet pour ceinture 13 Fig A La machine est quip e d un crochet pr vu pour accrocher la machine a votre ceinture pendant Putilisation A viter tout d marrage accidentel de la machine e La machine est fournie avec le crochet pour ceinture 13 mont sur le c t gauche e Pour le retirer d vissez la vis situ e sur le crochet e Il PEU tre mont sur le c t droit de la machine si cela vous convient miEUx Mettez toujours le commutatEUr de sens de rotation 9 en position centrale pour Conseils Lorsque vous vissez dans du bois du m tal et d autres mat riaux Avant utiliser appareil v rifiez que le foret ou l embout de vissage est correctement mont et centre a l int riEUr du mandrin e Les embouts de vissage existent en plusiEUrs formes et dimensions Si vous n tes pas s r de votre choix v rifiez toujours que embout s ins re dans la t te de vis sans aucun EU avant d utiliser la machine e Assurez vous que la machine ne tourne pas quand elle entre en contact avec la vis Si embout tourne il pEUt glisser Cela risque d endommager la pi ce ouvrer Lorsque vous percez du bois du metal et d autres materiaux e Utilisez une vitesse de rotation lev e avec les forets de petit diam tre Utilisez une vitesse de rotation faible avec les forets de grand diam tre e
154. aroc va EA VEETE av n e val KEVTPAPIOLEVN OWOT va apaipeite Trv 17011002171081 Eva 052600100 TOV TAXUT TWV unv 00706218 Tav TO A pot p kiveitai da mpokinei BAGBN unx vnu oac unv TONOBETIIOETE TO LAK TITN u oo LIETAEU twv OVO OECEwv yiati ETO mpokinei nu unx vnu oac unx vn ua xel 2 TAXUTNTEG part vou TIG OMO E urtopeite 811108587 KIVWVTAG TO 8 Ta EUTIP G niow O TAXUT TWV 8 deixvel B on EXEL erudeyei O on 1 Ma t tpnon HEYAANG IAL TPOL Bi wpa gt XaunNA TAX TNTA unx vn a xel LUNA LOX Q on 2 Taxeia LIKP G TNG KATE BVVONG G Q ote TO KATEUBUVONG 9 pa Gore To KaTEUBUVONC 9 om via 134 Evepyonoinon kal artevepyortoinon Tov UN XAV HATOG G O on off evepyortoinonc anevepyonoinono 10 xonotuorrote rqi yia evepyortoinon TOU unxaviuaroc kal p Buton TNG TAX TNTAC Matwvrac
155. at dideliems var tams sukti gr ti kietos med iagos ruo in arba var tams i sukti e sukant var tus reik t pasirinkti kuo ma esn nuostat Jeigu iki galo ne sukus var to variklis prasisuka pasirinkite didesn nuostat e Nor dami gr ti pasukite sukimo momento reguliavimo ied 11 ties gr imo nuostata AY iki galo pasukdami ji prie laikrod io rodykl A A Grezdami visada jsitikinkite ar krypties nustatymo jungikl 9 yra nustatytas ties Siame jrankyje jrengta elektronin apsaugos nuo perkrovos funkcija Jeigu tik jrenginys perkraunamas jis automati kai i iungiamas Jvykus perkrovai palaukite kelias sekundes kol apsaugos nuo perkrovos jtaisas pats atsitaisys 108 Ap vietimo lemput 12 Apav rankis turi ap vietimo lemput ap vie ia darbo viet e Jiautomati kai sijungia paspaudus jungimo i jungimo jungikl e jungimo i jungimo jungikl atleidus ji automati kai i sijungia Kablys rankiui kabinti ant dir o 13 Apav rankis turi kabl rankiui kabinti ant dir o A e Pristatytame jrankyje kablys rankiui kabinti ant dirzo 13 yra sumontuotas jrankio kair je pus je e Jj galima lengvai nuimti i sukus ant kablio esanti var ta e Panorejus ji galima sumontuokite de in je jrankio puseje Visada nustatykite sukimosi krypties jungikl 9 ties vidurine pad ti kad rankis neb t nety ia jungtas
156. audzpus gaj garantij M s ceram ka o izstr d jumu ar prieku lietosiet gadiem ilgi 1 DROSIBAS NORADIJUMI bridinajumus papildu drosibas bridinajumus un noradijumus Ja netiek ieveroti dro ibas bridinajumi un noradijumi var gut elektriskas str vas triecienu izraisit ugunsgreku un vai gut smagus ievainojumus Saglabajiet dro ibas bridinajumus un noradijumus turpmakam uzzinam Izlasiet Seit pievienotos dro ibas Saj lieto anas rokasgr mat vai uz instrumenta tiek lietoti adi apzimejumi Izlasiet lieto anas rokasgr matu Apzime ievainojuma n ves vai instrumenta bojajuma risku ja netiek ieveroti Saja rokasgramata sniegtie noradijumi Elektriskas str vas trieciena risks Elektroniski regulejams trums Rotacija pa kreiso un pa labi Nepaklaujiet lietus iedarbibai Lieto anai tikai telp s A A CP O 7 0 Il kategorijas instruments dubulta izolacija nav jalieto iezem ta kontaktdak a Ja transformatora rodas kl me tas nav bistams SE S Maks temperatura 40 C N NN III er Akumulatoru nedrikst novietot uguni Akumulatoru nedr kst iegremdet den Nododot instrumentu atkritumos neievietojiet to nepiem rot s tvertn s Litija jonu akumulatoru dal ta sav k ana Li lon T3 15A CE Papildu dro ibas bridinajumi urbjma inam un skruvgrie iem a Urbjot ar trieciensp amp ku valk jiet ausu aizsargus Trok na iedarbiba varat zaudet dzirdi Aizkave
157. aus dem Ger t bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten am WerkzEUg vornehmen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische WerkzEUge und Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Nur fir EG L nder Entsorgen Sie ElektrowerkzEUge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te sowie der Umsetzung in nationales Recht m ssen ElektrowerkzEUge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden Am Produkt und am Benutzerhandbuch k nnen Anderungen vorgenommen werden Die technischen Daten k nnen sich ohne Vorank ndigung andern NL Li ion accuboormachine 10 8V CDM1112S Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product Hierdoor bent u nu in het bezit van een uitstekend product geleverd door een van de toonaangevende leveranciers van EUropa Alle door Ferm aan u geleverde producten zijn vervaardigd conform de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt onderstEUnd door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren met plezier zult gebruiken Lees de bijgesloten veiligheids 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN waarschuwingen de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de instructies Het niet opvolgen van de veiligheidswaarschuwingen kan elektrische schokken br
158. avn ch evropsk ch dodavatel V echny v robky dod van spole nost Ferm jsou vyr b ny podle po adavk bezpe nosti Jako sou st na firemn filozofie poskytujeme tak vynikajici z kaznick servis kter je podporov n na komplexn z rukou Douf me e v m n v robek bude dn slou it mnoho let 1 BEZPECNOSTN POKYNY P e t te si p ilo en bezpe nostn v strahy dodate n bezpe nostn v strahy a bezpe nostn pokyny Nebudete li dodr ovat tyto bezpe nostn v strahy a pokyny m e doj t k razu elektrick m proudem k vzniku po ru nebo k zp soben v n ho zran n Uschovejte tyto bezpe nostn v strahy a pokyny pro budouc pou it V tomto n vodu nebo na v robku jsou pou ity n sleduj c symboly P e t te si n vod k obsluze Upozor uje na riziko zran n osob ztr ty ivota nebo po kozen n ad nebudou li dodr ov ny pokyny uveden v tomto n vodu gt O Riziko razu zp soben ho elektrick m proudem Elektronick regulace ot ek Ot en vpfed vzad Nepou vat v de ti Nen ur eno pro venkovn pou it D D8P N ad t dy II Dvojit izolace Nen nutn pou it uzem ovac ho vodi e Dojde li k z vad transform tor nen nebezpe n og Maxim ln teplota 40 Mm em Nevhazujte baterii do ohn Nevhazujte baterii do vody Nevyhazujte tento vyrobek do nevh
159. b t pod dozorem aby si s t mto n ad m nehr ly c Nenab jejte baterie kter nejsou k nab jen ur eny d B hem nab jen mus b t baterie um st ny na dob e v tran m mist Zbytkov rizika P esto e je elektrick n ad pou v no podle p edepsan ch pokyn v echna zbytkov rizika nemohou b t vylou ena V souvislosti s konstrukc a designem elektrick ho n ad se mohou objevit n sleduj c rizika a Zdravotn posti en vypl vaj c z vibrac je li elektrick n ad pou v no dlouhodob nebo nen li odpov daj c m zp sobem ovl d no a nen li spr vn prov d na jeho dr ba b Zran n a hmotn kody v d sledku po kozen pracovn ho p slu enstv kter je n hle odmr t no A b hem pou it elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost zp sobit probl my pokud jde o aktivn nebo pa sivn l ka sk implant ty Chcete li sn it riziko v n ho nebo smrteln ho razu doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty aby p ed pou it m tohoto n ad provedli konzultaci se sv m l ka em a s v robcem zdravotn ho implant tu Varov n Toto elektrick n ad vytv V m na nap jec ho kabelu Dojde li k po kozen nap jec ho kabelu mus b t vym n n v robcem jeho autorizovan m servisem nebo osobou s p slu nou kvalifikac aby bylo zabr n no mo n m rizik m V m na z st
160. belasting Als de machine overbelast wordt slaat deze automatisch af Mocht dit gebEUren wacht dan enkele seconden zodat de beveiliging tegen overbelasting zich opniEUw kan instellen A Werklamp 12 Afb A De machine is voorzien van een werklamp voor verlichting van de werklocatie e Deze wordt automatisch ingeschakeld als u de schakelaar Aan Uit indrukt e Deze wordt automatisch uitgeschakeld als u de schakelaar Aan Uit weer loslaat Riemclip 13 Afb A De machine is voorzien van een riemclip waarmee u de machine aan uw riem kunt ophangen tijdens gebruik A e Bijlevering is de riemclip 13 aan de linkerkant van de machine e U kunt deze eenvoudig verwijderen door de schroef in de clip los te draaien en weg te nemen e Alsu wilt kunt u de clip aan de rechterkant van de machine monteren Zet de draairichtingsschakelaar 9 altijd in de middelste stand om onbedoeld inschakelen van de machine te voorkomen Tips voor de gebruiker Wanneer u schroeven in hout metaal en ander materiaal draait e Controleer v r u het apparaat gebruikt of het boortje of schroefbit correct en in het midden van de boorkop zit Erzijn schroefbits verkrijgbaar in verschillende vormen en afmetingen Probeer bij twijfel altijd of het schroefbit zonder speling op de schroefkop past voordat u de machine gaat gebruiken e Zorg ervoor dat de machine niet draait wanneer deze contact maakt met de schroef Een draaiende schro
161. cji sa opisane w oddzielnej dotaczonej karcie gwarancyjnej Przed rozpoczeciem czyszczenia i konserwacji zawsze wyl cza maszyne wyjmowa z niej akumulator 102 SRODOWISKO Uszkodzone lub niepotrzebne urzadzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbi rce w odpowiednich punktach recyklingu Tylko kraje WE Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych Zgodnie z dyrektywa 2012 19 EU dotyczaca zu ytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdro eniem do prawodawstwa krajowego elektronarzedzia kt re ju nie nadaja sie do u ytku podlegaja oddzielnej zbi rce oraz utylizacji w spos b przyjazny dla srodowiska Produkt i instrukcja obstugi podlegaja zmianom Dane techniczne podlegaja zmianom bez uprzedzenia 103 LT Akumuliatorinis li io jony gre tuvas 10 8 CDM11109S CDM1112S A i kad sigijote i Ferm gamin Dabar turite puiku gamini kuri pateikia vieni svarbiausiu EUropos tiek j Visi Ferm tiekiami gaminiai yra pagaminti pagal auk iausius veikimo ir saugos standartus Be to mes u tikriname puiki technin prie i r pagr st m s visapusi ka garantija Mes tikim s kad is rankis puikiai tarnaus jums ilgus metus 1 SAUGOS TAISYKLES saugos ir papildomas saugos taisykles Perskaitykite pateiktus jspejimus del bei nurodymus Jei bus nesilaikoma toliau pateiktu ispejimu del saugos ir
162. cos GARANTIA As condic es da garantia est o dispon veis no cart o da garantia fornecido em separado AMBIENTE Os aparelhos el ctricos ou electr nicos KR defeituosos e ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adeguados Apenas para os paises da CE N o elimine as ferramentas el ctricas em conjunto com os residuos dom sticos De acordo com a directiva EUropeia 2012 19 EU sobre residuos de eguipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva implementac o na legislac o nacional as ferramentas el ctricas que j n o sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecol gica O equipamento e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es sem aviso pr vio As especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio POWER SINGE 1965 45 IT Trapano avvitatore senza fili con batteria Li lon 10 8 V CDM1112S Grazie per avere acquistato questo prodotto Ferm Ora possiedi un prodotto eccellente offerto da uno dei principali fornitori EUropei Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto dei pi rigorosi standard prestazionali e di sicurezza Quale parte della nostra filosofia offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti eccellente supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che possiate utilizzare con soddisfazione questo prodotto per molti anni 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA O istruzioni La mancata osservanza delle avverten
163. cum este indicat n Fig B A nainte de prima utilizare acumulatorul trebuie s fie nc rcat Introducerea acumulatorului n ma in Fig B A e Tineti bine masina 1 cu mana e Introduce i acumulatorul 2 n suportul ma inii asa cum este indicat n Fig B e Ap sa i acumulatorul p n c nd se fixeaz n pozi ie Asigura i v c exteriorul acumulatorului este curat i uscat nainte de a l conecta la acumulator sau la ma in Verificarea nivelului de nc rcare a acumulatorului Fig C Acumulatorul inclus este livrat par ial nc rcat e Pentru a verifica nivelul de nc rcare a acumulatorului mai nt i introduce i acumulatorul n ma in e Ap sa i scurt comutatorul pornire oprire 10 pentru a activa indicatorul de nc rcare 4 e Indicatorul de nc rcare 4 este prev zut cu 3 lumini care indic nivelul de nc rcare num rul de lumini aprinse semnific gradul de nc rcare a bateriei e Atunci cand una dintre lumini este ROSIE acest lucru semnific faptul c acumulatorul este desc rcat i trebuie nc rcat imediat nc rcarea acumulatorului folosind nc rc torul Fig D e Scoateti acumulatorul 2 din ma in e ntoarceti invers acumulatorul 2 si impingeti l n nc rc tor 5 a a cum este indicat n Fig C e Ap sa i acumulatorul p n c nd este introdus complet n loca e Conectati mufa nc rc torului la o priz elec
164. d warranty card ENVIRONMENT Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the EUropean Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 10 Lithium lonen Akku Bohrschrauber 10 8 V CDM1112S Vielen Dank f r den Erwerb dieses Ferm Produkts Sie haben sich f r ein ausgezeichnetes Produkt von einem der fuhrenden Hersteller EUropas entschieden Alle von Ferm gelieferten Produkte werden gem f den h chsten Standards f r Leistungsverhalten und Sicherheit gefertigt Zu unserer Firmenphilosophie geh rt es auBerdem Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anzubieten gedeckt von unserer umfassenden Garantie Wir w nschen Ihnen viele Jahre FrEUde an diesem Produkt 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie die beiliegenden G Sicherheitsanweisungen die zus tzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen und der Bedienungsanleitung kann es zu einem Stromschlag einem Brand und oder schweren Verletzung
165. das subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti amp conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento EUropeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n EUropeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt sEUraavat standardit ja s d kset t ytt EUroopan parlamentin ja nEUvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erkleerer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra EUropa parlamentet og EUropa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra EUro
166. de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel rincez abondamment eau Si le liquide entre en contact avec les yEUx consultez galement un m decin Le liquide qui sort de la batterie pEUt provoquer des irritations ou des br lures Entretien a L entretien de votre outil lectrique doit tre confi un r paratEUr qualifi qui utilise uniquement des pieces de rechange identiques aux pi ces d origine Cela permet assurer la s curit de outil lectrique Pour le chargEUr Utilisation pr vue Chargez uniquement aide de la batterie Li ion rechargeable 14 4 V ou 18 0 V max 1 5 Ah Tout autre type de batterie est susceptible d clater et de provoquer des blessures et des dommages mat riels a L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants souffrant de d ficiences physigues sensorielles ou mentales ou par des personnes inexp riment es ou non form es Toute utilisation doit se faire sous la surveillance une personne responsable et avec les instructions appropri es b M me sous surveillance les enfants ne doivent pas jouer avec c Ne rechargez pas les batteries non rechargeables VEUillez effectuer la recharge des batteries dans un endroit bien ventil Risgues r siduels M me lorsque lectrique est utilis conform ment aux instructions il n est pas possible d liminer tous les factEUrs de
167. desbloqueo de la bater a 3 situados a la derecha y a la izquierda de la bater a 2 y saque bater a de la m quina como se muestra en la Fig B A Debe cargarse la bater a antes de usar por primera vez la herramienta Insertar la bater a en la m quina Fig B A e Aferre la m quina 1 firmemente con una mano e Inserte la bater a 2 en la base de la m quina como se muestra en la Fig B e Pulse la bater a m s hacia delante hasta que haga clic en su sitio Compruebe que la parte exterior de la bater a est limpia y seca antes de colocarla en el cargador o en la m quina Comprobar el estado de carga de la bater a Fig C A e Para comprobar el estado de carga de la bater a primero inserte la bater a en la m quina e Apriete brevemente el interruptor de Encendido Apagado 10 para activar el indicador de carga 4 e Elindicador de carga 4 tiene 3 luces que indican el nivel de carga cuantas m s luces encendidas tiene m s bater a queda e Cuando una de las luces est encendidas en ROJO significa que la bater a est vac a y debe cargarse inmediatamente La bater a suministrada est parcialmente cargada Carga de la bater a con el cargador Fig D e Extraiga la bateria 2 de la m quina e D vuelta la bater a 2 y desl cela en el cargador 5 como se muestra en la Fig C e Empuje la bater a hasta que quede totalmente colocada en la ranura e Enchufe el enchufe del
168. deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre agentul de service sau de c tre persoane calificate n mod similar pentru a evita pericolele POWER SINCE 1965 117 nlocuirea fi ei de la priza de re ea valabil numai pentru mufa de nc rc tor din Marea Britanie Dac fi a cu 3 contacte ata at de unitate este deteriorat i trebuie nlocuit este important s fie eliminat corespunz tor i nlocuit cu o siguran fuzibil aprobat BS1363 5A respect nd urm toarele instruc iuni de legare la re ea Firele cablului de re ea au culorile n conformitate cu urm torul cod e albastru nEUtru e maro sub tensiune n cazul n care culorile firelor de la cablul de re ea al unit ii nu corespunde cu marcajele colorate care identific terminalele stecherului procedati dup cum urmeaz e Firul albastru trebuie conectat la terminalul care este marcat cu litera N sau are culoarea neagr e Firul maro trebuie conectat la terminalul care este marcat cu litera L sau are culoarea ro ie 2 INFORMA II CU PRIVIRE LA MA IN Domeniul de utilizare Ma ina de n urubat i g urit este conceput pentru nsurubarea i sl birea suruburilor precum i pentru g urirea lemnului metalului i plasticului Specifica ii tehnice Nr model CDM1109S 11125 nc rc tor CDA1079S NE 100 240V 50 60Hz Puterea de intrare a nc rc torului
169. e causar les es e inc ndio c Quando n o utilizar a bateria mantenha a afastada de outros objectos met licos tais como clipes para papel moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que permitam fazer a ligac o de um terminal para outro O curto circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio d Em condi es abusivas pode derramar l quido da pilha devendo evitar o contacto Se tocar acidentalmente no l quido lave bem com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico O l quido derramado da bateria pode causar irritac o ou queimaduras Assist ncia a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Desta forma garantida a seguranca da ferramenta el ctrica Para o carregador Utilizac o pretendida Carregue apenas pilhas recarreg veis de ides de l tio de 10 8V M X 1 5 Ah Outro tipo de pilhas podem rebentar causando ferimentos e danos a O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que tenham supervis o ou instruc o b As criancas devem ser vigiadas para que n o brinquem com o aparelho c N o recarregue pilhas n o recarreg veis d Durante o processamento de carregamento as pilhas d
170. e si seguano le seguenti istruzioni per il collegamento dei fili elettrici fili all interno del cavo di alimentazione sono colorati in base al seguente codice e blu nEUtro marrone sotto tensione Poich i colori dei fili all interno del cavo di alimentazione potrebbero non corrispondere alle marcature colorate che identificano i terminali nella spina procedere come segue e il filo blu deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N o di colore nero e il filo marrone deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L o di colore rosso 2 INFORMAZIONI RELATIVE ALLELETTROUTENSILE Uso previsto Questo trapano senza fili amp destinato all inserimento e al allentamento di viti oltre che alla perforazione di legno metallo e plastica Dati tecnici Numero modello CDM1112S Caricabatterie CDA1079S Ingresso caricabatterie 100 240V 50 60 Hz Max 1 A Uscita caricabatterie 12 6Vc c 2A Batteria ricaricabile 10 8V Li lon 1 3 Ah Tempo di carica batteria 45 minuti Mandrino Attacco 0 8 10 mm Impostazioni coppia 20 Modalit perforazione Velocit a vuoto Posizione 1 0 350 giri min Posizione 2 0 1200 giri min Peso incl batteria 1 02 kg Livello di pressione sonora L PA 65 17 dB A K 3 dB A Livello di potenza sonora L 76 17 dB A K 3 dB Vibrazioni mano braccio a avvitamento senza percussione 0 846 m
171. ebess g Forg s balra jobbra Es ben ne haszn lja Szabadban nem haszn lhat 4 EJ U NN II rint sv delmi oszt ly g p Kett s szigetel s f ldvezet k n lk li csatlakoz aljzatr l is haszn lhat Hiba eset n a transzform tor nem jelent vesz lyt Max h m rs klet 40 C Max 40 SS Az akkumul tort t zbe dobni tilos Az akkumul tort v zbe dobni tilos A term ket hullad kk nt ne tegye arra nem alkalmas kont nerbe A Litium ionos akkumul tort k l n kell begy jteni Li lon T3 15A CE K sleltet miniat r olvad bet t A term k megfelel az EUr pai ir nyelvek r vonatkoz biztons gi k vetelm nyeinek Tov bbi munkav delmi figyelmeztet sek f r k s csavaroz k eset n a Viseljen hall sv delmet tvef r skor A magas zajszint hall sk rosod st okozhat Haszn lja a kieg sz t foganty ka t ha van a g phez A g p feletti uralom elveszt se balesetet okozhat A villamos k ziszersz mot mindig csak a szigetel markolatn l fogja ha fenn ll az es ly hogy a v g t rcsa rejtett vezet kbe vagy a szersz m saj t vezet k be tk zhet Ha a v g t rcsa fesz lts g alatt lev vezet khez r a szersz m f m r szei fesz lts g al ker lve ram t st okozhatnak A villamos k ziszersz mot mindig csak a szigetel markolatn l fogja ha fenn ll az es ly hogy a r gz t szerelv ny
172. eet tulevaa k ytt varten Ohjekirjassa ja tuotteessa k ytet n sEUraavia merkkej Lue ohjekirja Ilmoittaa henkil vahingon kuoleman tai ty kalun vaurioitumisen vaarasta jos t m n ohjekirjan ohjeita ei noudateta S hk iskun vaara Vaihteleva elektroninen nopEUs Kierto vasen oikea Ei saa k ytt vesisateessa Tarkoitettu vain sis k ytt n 2 0 gt Luokan Il kone Kaksoiseristys Maadoitettu pistoke ei ole tarpeen Jos laitteessa esiintyy hairidita muuntaja ei ole vaarallinen og Maksimil mp tila 40 Z em Akkua ei saa h vitt tuleen Akkua ei saa h vitt veteen l h vit tuotetta virheellisesti H vit litiumioniakku erillisker ykseen Li lon 13 154 Pieni sulakeliit nt aikaviiveell Tuote t ytt EUroopan direktiivien soveltuvien turvallisuusstandardien vaatimukset a N Poria ja ruuviv ntimi koskevat lis turvallisuusvaroitukset a K yt kuulonsuojaimia iskuporaamisen aikana Melulle altistuminen voi aihEUttaa kuulon heikentymisen K yt lisakahvaa kahvoja jos ne kuuluvat tuotepakkaukseen Hallinnan menetys voi aihEUttaahenkil vahinkoja c s hk ty kalua eristetyista pinnoista kun leikkausv line voi k yt n aikana koskettaa piilossa oleviin s hk johtoihin tai laitteen virtajohtoon Jos leikkausv line koskettaa j nnitteenalaiseen johtoon virta voi v litty s hk
173. efbit kan doorschieten Hiermee kan het werkstuk beschadigen Wanneer u in hout metaal en ander materiaal boort e Voor boortjes met een kleine diameter is het beter om een hoge boorsnelheid te gebruiken Voor boortjes met een grote diameter is het beter om een lage boorsnelheid te gebruiken e Kies voor hard materiaal een lage boorsnelheid en voor zacht materiaal een hoge boorsnelheid e Zet het werkstuk naar behoren vast bij voorkEUr met behulp van een klem of bankschroef e Haaltijdens het boren de boor regelmatig uit het gat om slijpsel of boorstof te verwijderen Wanneer u in metaal boort e Gebruik een metaalboor HSS Koel het boortje met olie voor het beste resultaat e U kunt metaalboren HSS tevens gebruiken om in plastic te boren 4 ONDERHOUD A Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkEUr iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatieslEUven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Schakel voordat u met de reiniging en het onderhoud begint altijd de machine uit en haal het accupack uit de machine 23 NL GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart MILIEU Defecte en of afgedankte elektrische of R elektronische gereedschappen dienen ter verwer
174. eklus un netirumus no ventilacijas atverem Loti noturigus traipus tiriet ar ziepjudeni samercetu mikstu lupatinu Nelietojiet nekadus Skidumus piemeram benzinu spirtu amonjaku u c Sada veida kimiskas vielas sabojas sintetiskas detalas GARANTIJA Garantijas nosacijumi ir izklastiti atsevi ka garantijas karte kas pievienota Sai rokasgramatai APKARTEJA VIDE Boj ta un vai nolietota elektrisk vai elektronisk aparat ra j nog d piem rot utiliz cijas centr Tikai EK valst m Neizmetiet elektroinstrumentus sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un stenojot to saska ar valsts ties bu aktiem visi elektroinstrumenti kam beidzies ekspluat cijas laiks j sav c atsevi i un j nodod videi nekait g p rstr des iek rt Instruments var tikt p rveidots un lieto anas rokasgr mat var tikt izdar ti groz jumi Tehniskie dati var tikt main ti bez iepriek ja br din juma POWER SINCE 1965 115 Ma in de n urubat i g urit cu acumulator Li lon de 10 8 V CDM11109S CDM1112S V mul umim c a i achizi ionat acest produs Ferm Proced nd astfel aveti acum un produs excelent livrat de unul din cei mai importan i furnizori din EUrope Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai nalte standarde de performan i siguran De asemenea ca parte a filosofiei noastre
175. el metallo e in altri materiali e Prima di utilizzare elettroutensile verificare se la punta di trapano o la punta di cacciavite sia inserita correttamente e centrata all interno del mandrino Le punte di cacciavite sono disponibili in svariate forme e dimensioni Se non si sicuri provare sempre se la punta adatta alla testa della vite senza gioco prima di utilizzare l elettroutensile e Accertarsi che elettroutensile non sia in funzione quando entra in contatto con la vite Una punta in rotazione potrebbe scivolare danneggiando il pezzo da lavorare Quando si deve perforare il legno il metallo e altri materiali e Peri fori di piccolo diametro usare una velocit alta Per i fori di diametro grande usare una velocit bassa e Peri materiali duri selezionare una velocit bassa per i materiali teneri una velocit alta e Fissare opportunamente il pezzo da lavorare preferibilmente utilizzando una morsa o un morsetto e Durante le perforazioni estrarre spesso la punta del trapano dal foro in modo che trucioli e polvere siano rimossi Quando si deve perforare il metallo e Usare una punta di trapano per metallo HSS Per ottenere i migliori risultati raffreddare la punta con olio e Le puntedi trapano per metallo HSS possono essere usate anche per perforare la plastica 4 MANUTENZIONE A Pulire regolarmente il corpo del elettroutensile con un panno morbido preferibilmente dopo ogni uso Assicu
176. elef rjen e Helyezze be a f r sz rat vagy csavarh z hegyet e Atokm nyt 7 balra forgatva szor tsa jra ssze e A g p be ki kapcsol j val r viden ellen rizze hogy a hegy rendesen k zpontos tva van e Sebess g v lt s F bra Soha ne v ltson sebess get a motor A j r sa k zben ez k rt tesz a g pben A kapcsol t ne vigye k t helyzet k z tti llapotba ez k rt tesz a g pben A g pnek k t f r si sebess ge van a sebess gv lt kapcsol 9 el re vagy h tra tol s val lehet be ll tani A sebess gv lt kapcsol n 9 lev sz m mutatja a kiv lasztott helyzetet e 1 helyzet Lass f r s nagy tm r j f r s vagy csavar behajt s A g pnek kis sebess gen nagy ereje van e 2 helyzet Gyors vagy kis tm r j f r s A forg sir ny be ll t sa G bra e F r skor csavar behajt sakor az ir nyv lt kapcsol t 9 ll tsa a jelhez e Csavar kiv telekor az ir nyv lt kapcsol t 9 ll tsa a jelhez A g p bekapcsol sa kikapcsol sa G bra A be ki kapcsol 10 szolg l a g p bekapcsol s ra s a fordulatsz m be ll t s ra Abe ki kapcsol 10 megnyom s val bekapcsol dik a g p min l jobban benyomja ann l gyorsabban forog a f r Abe ki kapcsol 10 elenged sekor a g p kikapcsol dik e Azir nyv lt kapcsol t 9 a k z ps helyzetbe t ve a be ki kapcsol gomb nem tud elmozdulni Ebben a helyzetb
177. elnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektywa 2001 65 UE Parla mentu EUropejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronic znym LT Prisiimdami visa atsakomyb deklaruojame kad sis gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d EUropos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB del tam tikry pavojingy med iagy naudojimo elektros ir elektronineje jrangoje apribojimo LV Ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par da u bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektriskas un elektroniskas iekartas Apgalvojam ar visu atbildibu ka Sis produkts ir saskan un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 junija Direktivai 2011 65 ES par da u bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektriskas un elektroniskas iekartas RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin ca produsul acesta este in conformitate cu urm toarele standarde sau directive este in conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului EUropean gi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substan e periculoase la echipamentele electrice i electronice Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL u da je strojem ukladan
178. em mo e powodowa obrazenia ciala Zmienna predkosc elektroniczna Trzyma elektronarzedzie za izolowane powierzchnie chwytania podczas wykony Obroty w lewo prawo wania pracy podczas kt rej osprzet tnacy mo e zetkna sie z ukrytym okablowaniem lub przewodem elektronarzedzia Zetkniecie Nie uzywac w deszczu sie osprzetu tnacego z przewodem pod napie ciem moze sprawic ze odsloniete metalowe 97 PL czesci narzedzia r wniez beda pod napieciem i spowodowac pora enie operatora pradem Uzytkowanie i pielegnacja akumulatora a adowa tylko adowark podan przez producenta adowarka odpowiednia dla jednego rodzaju akumulatora mo e powodowa ryzyko po aru je li zostanie u yta z innym rodzajem akumulatora b U ywa elektronarz dzia jedynie w po czeniu z wyznaczonymi akumulatorami U ycie innych akumulator w mo e powodowa ryzyko obra e cia a i po aru c Kiedy akumulator nie jest u ywany nale y trzyma go z dala od innych metalowych obiekt w takich jak spinacze monety klucze gwo dzie ruby lub inne ma e metalowe przedmioty kt re mog spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora mo e powodowa poparzenia lub po ar d W przypadku silnego uderzenia z akumulatora mo e wyp yn p yn Unika styczno ci W razie przypadkowej styczno ci niezw ocznie przep uka miejsce styczno ci wod Je li dojdzie do styczno ci p yn
179. en Ein Kontrollverlust ber das WerkzEUg kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das ElektrowerkzEUg bei der Durchf hrung von Arbeiten bei denen das SchneidwerkzEUg in Kontakt mit verborgenen Elektroleitungen oder dem 11 DE eigenen Netzkabel kommen kann an den isolierten Grifffl chen Bei Kontakt des SchneidwerkzEUgs mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des ElektrowerkzEUgs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag Verwendung und Pflege des AkkuwerkzEUgs a Nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t laden Ein Ladeger t das f r eine bestimmte Sorte Akku geeignet ist kann bei Verwendung anderer Akkus eine Brandgefahr ausl sen b ElektrowerkzEUge nur mit den speziell daf r vorgesehenen Akkus verwenden Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungs und Brandgefahr f hren Wenn der Akku nicht verwendet wird muss er von anderen Metallgegenst nden wie B roklammern M nzen Schl sseln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden getrennt gelagert werden die eine Verbindung zwischen den Polen herstellen k nnten Ein KurzschlieBen der beiden Akkupole kann zu Verbrennungen oder Br nden f hren d Bei unsachgem Ber Verwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Ber hrung vermeiden Bei unbeabsichtigtem Kontakt sofort mit Wasser spilen Bei Kontakt der Fl ssigkeit mit den Augen
180. en kommen Bewahren Sie die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungsanleitung zur k nftigen Bezugnahme sicher auf Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet Benutzerhandbuch Bedienungsanleitung lesen Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am WerkzEUg Ger t bei Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Bedienungs anleitung gt Gefahr eines Stromschlags Elektronische Drehzahlregelung Drehrichtung links rechts lt gt x x 3 HDA Li lon 3 N N 15A Nicht im Regen benutzen Nur zur Benutzung in Innenr umen WerkzEUg Ger t der Schutzklasse ll schutzisoliert kein Schutzkontakt anschluss erforderlich Vom Trafo geht auch im St rungsfall keine Gefahr aus H chsttemperatur 40 Batterien Akkus nicht in offene FEUer werfen Batterien Akkus nicht ins Wasser werfen Produkt vorschriftsm Big entsorgen nicht ber den Hausm ll Der Li lonen Akku muss separat der Wertstoffsammlung zugef hrt werden Sicherungseinsatz f r tr ge Sicherungen Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der EUrop ischen Richtlinien Zus tzliche Sicherheitshinweise fiir Bohrmaschinen und Schrauber a Beim Schlagbohren Geh rschutz tragen Larmbelastung kann zu H rsch den und sogar H rverlust f hren Wenn Seitengriffe zum Lieferumfang des WerkzEUgs geh ren m ssen diese verwendet werd
181. en ne lehet bekapcsolni Csak akkor tegye le a g pet ha m r A teljesen le llt Ne tegye poros helyre mert a porr szecsk k beker lhetnek a szerkezetbe Nyomat k be llit sa G bra A g pen 20 k l nb z nyomat kbe llit si lehet s g s egy f r si m d van a tokm nyra tvitt er be llit s ra A nyomat k llit gy r 11 forgat s val a csavarokat el re be llitott m lys gre lehet behajtani ami ism tl d feladatokn l nagyon j l j n Min l nagyobb a sz m ann l nagyobb az er tvitel e Kis csavarokhoz puha anyagokhoz kis be llit st v lasszon e Nagy csavarokhoz kem ny anyagokhoz csavarok kiv tel hez nagy be llit st v lasszon e Csavarok behajt sakor lehet leg min l kisebb be llit st haszn ljon V lasszon nagyobb rt ket ha a motor megcs szik miel tt a csavar teljesen meg lenne h zva e F r skor a nyomat k llit gy r t 11 teljesen balra elforgatva ll tsa a f r si helyzetbe ANN F r skor ellen rizze hogy az ir nyv lt A kapcsol 9 felt tlen l a ll sban legyen A g pnek van elektromos t lterhel s ellen v d funkci ja A g pet t lterhel s eset n automatikusan lekapcsolja Ha ez t rt nik v rjon legal bb n h ny m sodpercet am g a t lterhel s v delem jra t rl dik zemi vil g t s 12 A bra A g pen van zemi vil g t s amely megvil g tja a munkater letet A be ki kapcsol gomb
182. ent le code coulEUr suivant e bIEU nEUtre e marron phase Les coulEUrs des fils du c ble d alimentation de unit pEUvent ne pas correspondre aux rep res de coulEUr des bornes de la prise Dans ce cas proc dez comme suit e Branchez le fil bIEU la borne marqu e de la lettre N ou de coulEUr noire e Branchez le fil marron la borne marqu e de la lettre L ou de coulEUr rouge 2 INFORMATIONS RELATIVES A LA MACHINE Utilisation pr vue Cette percEUse vissEUse sans fil est pour le vissage d vissage des vis ainsi que pour le per age dans le bois le metal et le plastique Sp cifications techniques de mod le CDM1112S ChargEUr CDA1079S Entr e du chargEUr 100 240 V 50 60 Hz max 1A Sortie du chargEUr 12 6VDC2A Batterie rechargeable 10 8 Li ion 1 3 Ah Temps de charge de la batterie 45 minutes Capacit du mandrin 0 8 10 mm R glages de couple 20 Mode percage Vitesse vide Position 1 0 350 min Position 2 0 1 200 min Poids avec batterie 1 02 kg Niveau de pression acoustique L 65 17 dB A K 3 dB A Niveau d intensit acoustique L 76 17 dB A K 3 dB A Vibrations du systeme main bras a vissage sans percussion 0 846 m s K 1 5 m s Vibrations du systeme main bras 2 U 2 a percage du m tal 1 739 m s K 1 5 m s Niveau de vibrations Le niveau des vibrations mises indiqu dans ce manuel a t mes
183. eria no fogo N o deite a bateria dentro de gua N o elimine o produto em recipientes n o adequados Separe a colec o da bateria de ides de l tio Li lon 3 CN N 15A Fus vel miniatura com desfasamento O produto est em conformidade com as normas de seguranca aplic veis nas directivas EUropeias Avisos de seguranca adicionais para berbequins e chaves de parafusos a 2 Use protecc o auricular quando efectuar perfurac es de impacto A exposic o ao ru do pode causar perda de audic o Utilize a s pega s auxiliar es caso sejam fornecidas com a ferramenta A perda de controlo pode causarferimentos Segure a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas ao efectuar uma em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou com o pr prio cabo da ferramenta Um acess rio de corte que entre em contacto com um fio com tens o el ctrica poder fazer com que as pecas de i POWER SINCE 1965 39 PT metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Utilizac o e cuidados a ter com a ferramenta com baterias a Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um inc ndio se for utilizado com outra bateria Utilize apenas ferramentas que tenham pilhas especificamente concebidas A utiliza o de outro tipo de pilhas pod
184. erking Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden storend werken op actieve of passieve medische implantaten Ter verkleining van het risico van ernstig of dodelijk letsel raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts of de fabrikant van het medisch implantaat te raadplegen voordat zij deze elektrische machine gaan gebruiken Vervanging van het netsnoer Als het voedingssnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant een door deze erkend servicebedrijf of vergelijkbaar gekwalificeerde personen worden vervangen ter vermijden van risico s Vervanging van de netstekker geldt alleen voor driepolige stekker van de acculader Als de gegoten driepolige stekker die aan de eenheid vastzit is beschadigd en moet worden vervangen is het van belang dat deze wordt gedemonteerd en vervangen door een goedgekEUrde gezekerde stekker BS1363 5A en dat de volgende instructies voor de bedrading POWER SINGE 1965 19 NL worden opgevolgd De draden in het netsnoer zijn gekIEUrd volgens de volgende code e blauw nEUtraal e bruin stroomvoerend Aangezien de klEUren van de draden in het netsnoer misschien niet overeenkomen met de geklEUrde merktekens die de polen in de stekker aanduiden gaat u als volgt verder e Het draad met de blauwe KIEUr moet op de pool met de letter N of met een zwarte KIEUr worden verbonden e draad met de bruine klEUr moet op de pool met de letter L of met een rode klEUr worden verbonden
185. esi ve a a daki kablo tesisat talimatlar n n izlenmesi nemlidir ebeke kablosundaki teller a a daki kodla uyumlu olarak renklendirilmi tir e mavi n tr e kahverengi elektrikli nitenin ebeke kablosu i indeki tellerin renkleri fi teki u lar tan mlayan renkli i aretlere kar l k gelemeyece inden a a daki gibi devam edin Maviolan tel harfi veya siyah renkli uca ba lanmal d r e Kahverengi tel L harfli veya k rm z renkli uca ba lanmal d r 2 MAKINE BILGISI Kullan m amac Bu kablosuz matkap vidalar s k t rmak ve gev etmenin yan nda tahta metal ve plastikte delme i in ama lanm t r 143 TR Teknik spesifikasyonlar Model No CDM1112S Sarj aleti CDA1079S Sarj aletinin girisi 100 240V 50 60Hz Maks 1A aletinin cikisi 12 6V d c 2A Tekrar sarj edilebilir pil takimi1 0 8 V Li ion 1 3 Ah Pil sarj s resi 45 dakika Matkap kovan kapasitesi 0 8 10 mm Tork ayarlari 20 Matkap modu Y ks z hiz Konum 1 0 350 dak Konum 2 0 1200 dak A rl k pil dahil 1 02 kg Ses bas n seviyesi 65 17 dB A K 3 dB A Ses g seviyesi Ly 76 17 dB A K 3 dB A El kol vibrasyonu 2 U 2 a darbesiz vidalama 0 846 mis K 1 5 m s El kol vibrasyonu 2 U 2 a Metali delme 1 739 m s K 1 5 m s Vibrasyon seviyesi Bu talimat kilavuzunda belirtilen vibrasyon emisyon seviyes
186. est i henhold til EN60745 Den kan bruges til at sammenligne et veerktoj med et andet og som en indledende vurdering af eksponering for vibration n r veerktajet bruges til de nzevnte anvendelser veerktojet bruges til forskellige anvendelser eller med forskelligt eller d rligt vedligeholat tilbehor kan eksponeringsniveauet ges betydeligt e De gange hvor v rkt jet er slukket eller n r det er t ndt men ikke bruges til opgaven p det p g ldende tidspunkt kan det reducere eksponeringsniveauet betydeligt Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r holde dine h nder varme og organisere dine arbejdsm nstre Beskrivelse Tallene i teksten henviser til diagrammerne p side 2 4 Fig A Maskine Batteri Knap til opl sning af batteri Indikator for batteriopladning Oplader LED indikator for oplader Borepatron Kontakt til gearvalg Retningskontakt 10 Teend sluk kontakt 11 Momentjusteringsring 12 Arbejdslys 13 B ltekrog ON O BON O Lithium lon teknologi Batterierne med denne maskine har Lithium lon teknologi En af fordelene ved at bruge Lithium lon A batterier er at indtil batteriet er naesten tomt kan der n sten ikke bem rkes noget stromsvind Maskinen kan bruges indtil du begynder at bemeerke at boremaskinens strom er brugt op Batteriet er nu afladet og skal oplades En anden fordel er at Lithium lon
187. est wy czone lub gdy jest w czone ale nie jest u ywane mog znacz co ogranicza poziom ekspozycji Chro si przed wp ywem drga konserwuj c odpowiednio narz dzie i akcesoria utrzymuj c ciep ot d oni oraz odpowiednio organizuj c prac Opis Liczby w tek cie odnosz si do rysunk w na stronach 2 4 Rys A 1 Maszyna 2 Akumulator 3 Przycisk odblokowania akumulatora 4 Wska nik adowania akumulatora 5 adowarka 6 Dioda LED adowarki 7 Uchwyt 8 Prze cznik wyboru biegu 9 Prze cznik kierunku obrot w 10 W cznik 11 Pier cie regulacji momentu obrotowego 12 Lampka robocza 13 Hak do mocowania na pasie Technologia litowo jonowa Akumulator do czony do tego narz dzia korzysta z technologii litowo jonowej Jedn z zalet u ywania akumulator w A litowo jonowych jest fakt e do chwili prawie catkowitego rozladowania akumulatora prawie nie odczuwa sie spadku mocy Maszyny mo na u ywa do czasu zauwa enia e moc wkretarki spada Oznacza to e akumulator jest rozladowany wymaga natadowania 99 PL Kolejna zaleta akumulator w litowo jonowych jest brak efektu pamieci Dzieki temu mozna je ladowac w dowolnej chwili bez spadku jakosci niezale nie od stanu naladowania akumulatora 3 OBSEUGA A Wyjmowanie akumulatora z narzedzia Rys B e Trzyma narz dzie 1 mocno jedna r k e Wcisn przyciski odblokowania akumulatora 3
188. estimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het EUropees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre sEUle responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement EUrop en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangerEUses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento EUropeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentag es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento EUropEU e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restrig o de utilizag o de determina
189. esultere i risiko for personskader og brand N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes vak fra andre metalgenstande som f eks papirclips monter nogler som skruer eller andre sm metalgenstande der kan skabe en forbindelse fra den ene terminal til den anden Hvis batteriterminalerne kortsluttes kan det for rsage forbreendinger eller en brand d Under forhold med forkert brug kan der komme veeske ud af batteriet undg kontakt Skyl med vand hvis der skulle opst kontakt ved et uheld Sog derudover l gehj lp hvis der kommer v ske ind i jnene V ske fra batteriet kan for rsage irritation eller forbreendinger Service a F foretaget service p dit maskinveerktoj af en kvalificeret reparator der kun bruger identiske udskiftningsdele Dette sikrer at maskinveerktojet fortsat er sikkert at bruge Vedrorende opladeren Tilsigtet brug Oplad kun batteripakker af typen 10 8V MAKS 1 5 Ah Li ion Andre typer batterier kan spraenge og dermed for rsage personskader og beskadigelser a Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder born med reducerede fysiske sansemeessige eller mentale evner samt med manglende erfaring eller viden med mindre de bliver overv get eller instrueret b Born skal overv ges s de ikke leger med apparatet c Oplad ikke batterier der ikke er genopladelige d Under opladningen skal batterierne anbringes i et omr de med god udluft
190. et Du har ikke brug for et jordstik I tilf lde af svigt er transformeren ikke farlig og Maks temperatur 40 Um em Kast ikke batteriet ind i ben ild Kast ikke batteriet ind i vand Bortskaf ikke produktet i uegnede beholdere Separat aflevering af Li ion batteri Li lon T315A Tidsforskudt miniature sikringsindsats Produktet er i overensstemmelse med de geeldende sikkerhedsstandarder i EU direktiverne N N Yderligere sikkerhedsadvarsler for boremaskiner og skruetr kkere a Beer horev rn ved slagboring Hvis du uds ttes for stoj kan det for rsage h retab b Brug hjzelpehandtag hvis det leveres med veerktojet Tab af kontrol kan resultere i personskader c Hold kun maskinv rktojet ved de isolerede gribeflader nar du udfgrer en handling hvor sk retilbeh ret muligvis kan komme i kontakt med skjulte ledningstrade eller dets egen ledning Hvis sk retilbehor kommer i kontakt med en stromfort ledning kan det gore maskinveerktojets eksponerede metaldele stromforte og dermed give operatoren stod R SINCE 1965 71 DA Brug og pleje af veerktojsbatteri a Brug kun den oplader der er specificeret af producenten til opladning En oplader der er egnet til n type batteripakke kan for rsage risiko for brand n r den anvendes med en anden batteripakke b Brug kun maskinv rkt j med specifikt udformede batteripakker Brug af andre batteripakker kan r
191. etallin poraus 1 739 m s K 1 5 m s Tarinataso Tassa ohjekirjassa annettu t rin taso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standardisoidun testin mukaisesti Sen avulla voidaan verrata eri ty kaluja ja sit voidaan k ytt t rin lle altistumisen alustavaan arviointiin kun ty kalua kaytetaan mainittuihin k ytt tarkoituksiin e Jos ty kalua k ytet n eri sovelluksiin tai erill tai huonokuntoisilla lis varusteilla altistumistaso voi olla huomattavasti suurempi e Sammutusajat tai k ytt m tt m t ajat voivat huomattavasti laskea altistumistasoa Suojaudu t rin n vaikutuksilta yllapitamalla ty kalua ja sen lis varusteita pid k det l mpimin ja k yt organisoituja ty toimenpiteit Kuvaus Tekstin numerot viittaavat sivujen 2 4 kaavioihin Kuva Kone Akku Akun vapautuspainike Akun latauksen merkkivalo Laturi Latauksen LED merkkivalo Istukka Vaihteen valintakytkin Suuntakytkin 10 Virtakytkin 11 V nn n s t rengas 12 Ty valo 13 Vy koukku ON O O Litiumioniteknologia T m n koneen mukana toimitetut akut sis lt v t littumioniteknologiaa Yksi litiumioniakkujen eduista on ett A teho ei heikkene ennen kuin akku on l hes tyhj Konetta voidaan k ytt kunnes huomaat poran tehon heikkenev n Akku on t ll in purkautunut ja se on ladattava etu on ett litiumioniakuissa ei esiinny muisti
192. evem ser colocadas em locais bem ventiladas Riscos residuais Mesmo que a ferramenta el ctrica seja utilizada de acordo com as indica es nao poss vel eliminar todos os factores de risco residuais Os seguintes perigos podem surgir no que respeita ao fabrico e da ferramenta el ctrica a Problemas de dura o resultantes da emiss o de vibrac es se a ferramenta el ctrica for utilizada durante per odos de tempo mais prolongados ou se n o for gerida e mantida correctamente b Ferimentos e danos materiais devido a acess rios partidos que sejam quebrados inesperadamente Aviso Esta ferramenta el ctrica produz A um campo electromagn tico durante o funcionamento Este campo pode em determinadas circunst ncias interferir com implantes m dicos activos ou pas sivos Para reduzir o risco de ferimentos gravais ou letais recomendamos que as pessoas que usem implantes m dicos consultem um m dico e o fabricante de implantes m dicos antes de utilizar esta ferramenta el ctrica Substituic o do cabo de alimentac o Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o respectivo agente de assist ncia ou t cnicos devidamente qualificados para evitar uma situac o de perigo Substituir a ficha apenas as fichas no Reino Unido Se a ficha de 3 pinos moldada fixada no equipamento estiver danificada e for necess rio substitui la importante que seja destruida
193. ews Select a higher setting if the motor slips before the screw is fully tightened e For drilling turn the torque adjustment ring 11 to the setting for drilling aww by fully turning it counterclockwise A A Ensure that the direction switch 9 is always set to lt during drilling The machine is equipped with electronic overload protection function When the machine gets overloaded it will shut down automatically When this happens please wait for a few seconas to let the overload protection reset itself Work light 12 Fig A The machine is equipped with a work light to illuminate the work location e t automatically switches on when the on off switch is being pressed e t automatically switches off when the on off switch is released again Belt hook 13 Fig A The machine is equipped with a belt hook for hanging the machine to your belt during use Always switch the direction switch 9 to A middle position to avoid accidental startup of the machine EN e When delivered the belt hook 13 is assembled to the left side of the machine e It can easily be removed by removing the screw on the hook and taking it off e It can be assembled on the right side of the machine when this is preferred User tips When driving screws into wood metal and other materials e Before using the appliance check if the drill or screw bit is properly fitted and centered inside the drill chuck e Sc
194. fb De bijgeleverde accu is bij oplevering A deels opgeladen Plaats eerst de accu in de machine als u de laadstatus van de accu wilt controleren Druk kort op de aan uit schakelaar 10 om de laadindicatie 4 te activeren De laadindicatie 4 beschikt over 3 lampjes die het laadniveau aangeven Hoe meer lampjes branden des te meer is de accu nog geladen Wanneer n van de lampjes ROOD branat wil dit zeggen dat de accu leeg is en onmiddellijk moet worden opgeladen Een ander voordeel is dat Lithium ion accu s geen gehEUgeneffect hebben Daarom kunnen deze onafhankelijk van de laadstatus van de accu op elk moment worden opgeladen zonder capaciteitsvermindering 3 BEDIENING A De accu van de machine verwijderen De accu moet zijn opgeladen voordat deze voor het eerst wordt gebruikt Zorg ervoor dat het oppervlak van de accu schoon en droog is voordat u deze op de acculader of de machine aansluit De accu laden met de acculader Afb D e Haal de accu 2 uit de machine e Draai de accu 2 ondersteboven en duw deze in de acculader 5 zoals is weergegeven in Afb D e Duw op de accu tot deze volledig in de sIEUf zit e Steek de stekker van de acculader in een stopcontact en wacht even Het led controlelampje op de acculader 6 gaan branden en toont de status van de lader Led controlelampje 6 Afb D De acculader heeft 1 led controlelampje 6 dat de status van het laadproces
195. fficienza per inserire la punta e Inserire attacco della punta di trapano o della punta di cacciavite e Stringere nuovamente il mandrino del trapano 7 ruotandolo con forza in senso antiorario e Verificare che la punta sia ben centrata azionando brevemente l interruttore On Off dell elettroutensile Rimuovere sempre la batteria prima di inserire un accessorio Regolazione della velocit Fig F Non cambiare mai la velocit di rotazione mentre il motore avviato perch l elettroutensile potrebbe danneggiarsi Non posizionare mai il selettore di velocit in mezzo tra le due posizioni Regolazione della direzione di rotazione Fig G Posizionare il selettore di direzione 9 SU per stringere le viti o per eseguire perforazioni Posizionare il selettore di direzione 9 SU per rimuovere le viti Accensione e spegnimento dell elettroutensile Fig G L interruttore On Off 10 serve per mettere in funzione l elettroutensile e regolare la velocit di rotazione A Premendo interruttore On Off 10 elettroutensile si avvia L intensita di pressione dell interruttore determina la velocit di rotazione del trapano Rilasciando interruttore On Off 10 Pelettroutensile si arresta Spostare il selettore di direzione 9 in posizione centrale per bloccare il movimento dell interruttore On Off Con il selettore di direzione in tale posizione elettroutensile non pu essere attivato Appo
196. g Produktet er i overensstemmelse med gjeldende sikkerhetsstandarder i de EUropeiske direktivene Ytterligere sikkerhetsadvarsler for boremaskiner og skrujern a e Bruk horserlsvern ved slagboring Utsettelse for stoy kan for rsake horselstap Bruk hjelpeh ndtak hvis det leveres med verktoyet Tap av kontroll kan fore til personskade Hold elektroverktoyet etter isolerte gripeflater n r du utforer en operasjon hvor skjeeretilbehoret kan komme i kontakt med skjult kabling eller egen ledning Skjeeretilbehor som kommer i kontakt med en stromledende ledning kan gjore ubeskyttede deler av elektroverktoyet stromforende og kan gi operatoren et elektrisk stot 65 NO Bruk og vedlikehold av batteriverktoy a Lad kun med laderen som spesifiseres av fabrikanten En lader som er passende for en type batteripakke kan skape en brannfare n r den brukes med en annen batteripakke b Bruk elektroverktoy kun med spesifikt utpekte batteripakker Bruk av andre batteripakker kan skape fare for skade og brann N r batteripakken ikke er i bruk m du holde den unna andre metallgjenstander som binders mynter nokler spiker eller andre sm metallgjenstander som kan skape en kobling fra en terminal til en annen kortslutte to batteriterminaler sammen kan for rsake brannskadder eller brann d Ved misbruk kan veeske ejiseres fra batteriet unng kontakt Hvis utilsiktet kontakt oppst r spyl med va
197. gaidot tiek izsviesti gaisa Bridinajums Sis elektroinstruments A darba laika rada elektromagn tisko lauku Da os gadijumos is lauks var iedarboties uz aktiviem un pasiviem mediciniskajiem implantiem Lai mazin tu smaga vai n vejo a ievainojuma risku person m kam ir mediciniskie implanti pirms ST elektroinstrumenta lieto anas ir ieteicams konsulteties ar rstu un mediciniska implanta ra otaju Baro anas vada nomainisana Ja baro anas vads ir bojats to drikst nomainit tikai ra otajs t servisa parstavis vai tamlidzigi kvalificeta persona lai noverstu bistamibu Barosanas vada kontaktdaksas nomaina ladetaja kontaktdak a tikai Apvienotajai Karalistei Ja triskontaktu kontaktdak a ir bojata un janomaina pret jaunu svarigi ir atrivoties no tas pareiz veid un nomainit pret pareizu BS1363 5A apstiprinatu kontaktdak u ar drosinataju ieverot talak min tos elektroinstal cijas nor dijumus Vadi barosanas kabel ir iekr soti atbilsto i diem kodiem e zils neitr ls e br ns spriegums T k vadu kr sa baro anas kabel var nesakrist ar kr sainiem apz m jumiem uz kontaktdak as spail m r kojieties di e zilais vads j pievieno spailei kas ir apz m ta ar burtu N vai ir meln kr s e br nais vads j pievieno spailei kas ir apz m ta ar burtu L vai ir sarkan kr s POWER SINGE 1965 111 LV 2 INSTRUMENTA DATI Paredz ta lieto ana bezvad
198. ggiare elettroutensile solamente quando si arrestato completamente Non collocarlo su una superficie impolverata in quanto le particelle di polvere potrebbero entrare nel meccanismo Regolazione della coppia Fig G L elettroutensile ha 20 impostazioni di coppia diversi e una modalit di perforazione speciale per stabilire la potenza trasmessa al mandrino Ruotando l anello di regolazione della coppia 11 A A perch elettroutensile potrebbe danneggiarsi le viti possono essere inserite a una profondit prestabilita ci ideale per i lavori ripetitivi Quanto pi alto il numero tanto maggiore la L elettroutensile ha 2 velocit che possono essere regolando facendo scorrere avanti o indietro il selettore di velocit 8 Il numero sul selettore di velocit 8 mostra la posizione scelta e Posizione 1 Per perforazioni a velocit ridotta esecuzione di fori di diametro grande o inserimento di viti L elettroutensile ha una potenza elevata a velocit ridotta e Posizione 2 Per perforazioni a velocit elevata o esecuzione di fori di diametro piccolo coppia trasmessa Selezionare un impostazione bassa per le viti piccole o per materiali teneri Selezionare un impostazione alta per le viti grandi per materiali duri e per rimuovere delle viti Per inserire delle viti scegliere preferibilmente la pi bassa impostazione possibile Se prima che la vite sia completamente serrata il motore slit
199. gsmaterial e Valj en h g inst llning f r stora skruvar h rda bearbetningsmaterial och n r du drar ut skruvar e V lj f retr desvis en s l g inst llning som m jligt n r du drar t skruvar V lj en h gre inst llning om motorn hackar innan skruven r ordentligt tdragen e Vrid momentinst llningsringen 11 till borrl get ANY genom att vrida den moturs s l ngt det g r innan du b rjar borra Se till att riktningsbrytaren 9 alltid r satt A till lt under borrning Maskinen r utrustad med en elektronisk verlastskyddsfunktion N r maskinen verbelastas st ngs den av automatiskt V nta n gra sekunder s att verlastskyd det terst lls n r detta intr ffar A Arbetsljus 12 Fig A Maskinen r utrustad med ett arbetsljus som lyser upp arbetsst llet e Det t nds automatiskt n r v xelbrytaren r intryckt e Det sl cks automatiskt n r v xelbrytaren frig rs B lteshake 13 Fig A Maskinen r utrustad med en b lteshake som g r att du kan h nga maskinen p ditt b lte under anv ndning A e B lteshaken 13 r monterad p maskinens v nstra sida vid leverans e Den kan enkelt flyttas skruvas loss och tas av Den kan monteras p maskinens h gra sida om detta f redras S tt alltid riktningsbrytaren 9 i mellanposition f r att unavika att maskinen startas oavsiktligt Anv ndartips N r du drar t skruvar i tr metall och andra materi
200. has fornecidas com esta m quina t m a tecnologia de ides de litio Uma das vantagens da utilizac o das A pilhas de l tio o facto de quando a bateria estiver quase gasta n o se nota praticamente qualquer perda de pot ncia A m quina pode ser utilizada at a reparar que a pot ncia do berbeguim est a esgotar se A bateria est descarregada e tem de ser carregada 41 PT Outra vantagem das pilhas de ides de l tio n o terem efeito de memoria Por conseguinte podem ser carregadas em qualquer altura sem deteriorac o independentemente do estado de carregamento da pilha 3 FUNCIONAMENTO A Retirar a m quina da m quina Fig B e Segure a m quina 1 com firmeza com uma m o e Empurre os bot es de desbloqueio da bateria 3 localizados no lado esquerdo e direito da bateria 2 e retire a bateria da m quina como indicado na Fig B A A bateria deve ser carregada antes de utiliz la pela primeira vez Inserir a bateria na m quina Fig B A e Segure a m quina 1 com firmeza com uma m o e Insira a bateria 2 na base da m quina como indicado na Fig B e Empurre a bateria ainda mais at encaixar no respectivo local Assegure se que o exterior da bateria est limpo e seco antes de lig lo ao carregador ou m quina Verificar o estado de carregamento da bateria Fig C A e Para verificar o estado da carga da bateria insira primeiro a bateria na m qui
201. hilosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come 1 SAFETY INSTRUCTIONS Read the enclosed safety warnings the additional safety warnings and the instructions Failure to follow the safety warnings and the instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save the safety warnings and the instructions for future reference The following symbols are used in the user manual or on the product Read the user manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual gt Risk of electric shock Variable electronic speed Rotation left right Do not use in rain Indoor use only DE D P Class II machine Double insulation You don t need any earthed plug In case of failure the transformer is not dangerous og Max temperature 40 Z em N Do not throw the battery into fire Do not throw the battery into water Do not dispose of the product in unsuitable containers Separate collection for Li ion battery Li lon T315A miniature fuse link The product is in accordance with the applicable safety standards in the EUropean directives N N Additional safety warnings for drills and screw drivers a Wear ear protectors when impact drill
202. i EN60745 i inde verilen bir standart teste uygun olarak l lm t r bir aleti baska bir aletle karsilastirmak icin ve aleti adi gecen uygulamalar kullanirken bir ilk maruz kalma degerlendirmesi olarak kullanilabilir e Aleti farkl uygulamalar i in veya farkl ya da k t bakilan aksesuarlarla kullanmak maruz kalma seviyesini b y k l de art rabilir e Aletin kapal oldu u veya al p da ger ekten i i yapmad zamanlar maruz kalma seviyesini b y k l de azaltabilir Aletin ve aksesuarlar n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve al ma d zenlerinizi organize ederek vibrasyonun etkilerine kar kendinizi koruyun A klama Metindeki numaralar sayfa 2 4 teki emalar i aret etmektedir ekil A 1 Makine 2 Pil 3 Pil kilidini agma d gmesi 4 Pil sarj g stergesi 5 Sarj aleti 6 Sarj aleti LED g stergesi 7 Matkap kovani 8 Disli secim anahtari 9 Y n anahtari 10 Acma Kapama anahtari 11 Tork ayarlama halkasi 12 Calisma lambasi 13 Kemer kancasi Lityum iyon teknolojisi Bu makineyle saglanan piller Lityum iyon teknolojisine sahiptir Lityum lyon pilleri kullanmanin bir A avantaji pil neredeyse bo alana kadar g c zayiflamasi zor belli olur Makine siz matkabin enerjisinin gectigini farkedene kadar kullanilabilir Pil artik bosalmistir ve arj edilmesi gerekir Lityum lyon pillerin baska bir avantaj da haf za etkisine olmamala
203. iado quente o progresso de carregamento est em espera O carregamento vai ser iniciado automaticamente depois da Vermelho Ligado bateria arrefecer Ocarregamento total da bateria de 1 3 Ah pode demorar at cerca de 45 minutos e Quando a bateria estiver totalmente carregada retire a ficha do carregador da tomada e retire a bateria do carregador e A bateria pode ser armazenada ou instalada directamente na m quina 42 POWER SINCE 1965 As baterias de ides de litio podem ser armazenadas durante um per odo prolongado sem perderem uma parte consider vel da carga Quando n o utilizar a m quina durante um per odo de tempo mais prolongado aconselh vel armazenar a bateria no estado carregado Instalar e retirar brocas de berbequins ou chaves de parafusos Fig E A O mandril porta brocas 7 adequado para brocas de berbequins e chaves de parafusos com um eixo redondo assim como uma chave hexagonal e Segure a m quina com firmeza com uma m o e Abra o mandril porta brocas 7 rodando o mandril com a outra m o para a direita at ficar suficientemente aberto para que a broca deslize e o eixo da broca do berbeguim ou da chave de parafusos e Aperte de novo o mandril porta brocas rodando com firmeza o mandril 7 para a esquerda e Verifique se a broca est bem centrada activando o interruptor para ligar desligar da m quina Antes de instalar um acess rio
204. ica Se a m quina ficar sobrecarregada desliga se automaticamente Se isto se verificar aguarde durante alguns segundos para permitir a reposi o da protecc o de sobrecarga Luz de funcionamento 12 Fig A A m quina est equipada com uma luz de funcionamento para iluminar o local de trabalho e Liga se automaticamente quando o interruptor para ligar desligar premido e Desliga se automaticamente quando o interruptor para ligar desligar libertado Gancho da correia 13 Fig A A m quina est equipada com um gancho de correia para pendurar a m quina correia durante a utilizag o Mude sempre o interruptor de direc o 9 para a posic o intermedia para evitar um arranque acidental da m quina e Se for fornecido o gancho da correia 13 est montado no lado esquerdo da m quina e Pode retir lo facilmente removendo o parafuso no gancho e retirando o e Pode mont lo no lado direito da m quina se preferir Sugestoes para o utilizador Quando apertar parafusos em madeira metal e outros materiais e Antes de utilizar o aparelho verifique se a broca ou parafuso est o bem apertados e centrados no mandril porta brocas e As brocas est o dispon veis em formas e tamanhos Se n o tiver a certeza qual deve utilizar experimente se a broca encaixa na cabeca do parafuso sem folga antes de utilizar a m quina e Quando entrar em contacto com o parafuso assegure se que a m quina n o est a
205. icams izv l ties pec iesp jas zem ka griezes momenta iestat jumu Ja dzin js s k sl d t pirms skr ve ir ieskr v ta l dz galam iestatiet liel ku griezes momentu e Urb anas darbiem pagrieziet griezes momenta regul anas ripu 11 urb anai paredz taj iestat jum 4ww l dz galam pagrie ot pret ji pulkste r d t ja virzienam Urb anas darba laik virzienu sl dzim 9 A vienm r ir j atrodas pozicija tn Instruments ir aprikots ar aizsarazibu pret p rslodzi Ja instrumentam rodas p rslodze tas automatiski izslegts Ja t notiek nogaidiet da as sekundes kam r aizsardz ba pret p rslodzi tiek atiestat ta Darba lukturis 12 A att Instruments ir aprikots ar darba lukturi lai izgaismotu darba zonu e Tas autom tiski iesl dzas kad nospie iesl g anas izsl g anas sl dzi e Tas autom tiski izsl dzas kad atlai iesl g anas izsl g anas sl dzi Jostas is 13 A att Instruments ir aprikots ar jostas aki lai instrumentu darba laika varetu piekart jusu apg rba jostai 114 POWER SINCE 1965 Virzienu sledzis 9 ir jaiestata videja A pozicija lai nevaretu nejau i ieslegt instrumentu e Jostas akis 13 sakotneji ir piestiprinats instrumenta kreisaja puse e To var atvienot atskruvejot aka skr vi e Tad to p c vajadzibas var piestiprinat instrumenta labaja puse Noderigi padomi Skruvju ieskr ve ana koksne metala un citos materialos e
206. ikkeen lukitsemiseksi T ss asennossa sit ei voida k ytt Aseta kone alas vasta sitten kun se on A pys htynyt kokonaan l aseta konetta p lyiselle alustalle sill p lyhiukkaset voivat p st mekanismiin V nn n s t minen Kuva G Koneessa 20 eri v nt asetusta ja erityinen poraustila istukkaan v litetyn tehon asettamiseksi Ruuvit voidaan kiinnitt esim ritettyyn syvyyteen kiertamalla v nn n s t rengasta 11 t m on suositeltavaa toistuvassa ty ss Mit suurempi numero sit suurempi v nt e Valitse alhainen asetus pienien ruuvien tai pehme n materiaalin kohdalla e Valitse suurempi asetus suurempien ruuvien kovien materiaalien ja ruuvien poiston aikana e Valitse mieluiten mahdollisimman alhainen asetus ruuveja kiinnitt ess Valitse suurempi asetus jos moottori liukuu ennen ruuvin kiinnitt mist kokonaan e K nn poraamisessa v nn n s t rengas 11 porauksen asetukseen ANY kiert m ll se kokonaan vastap iv n A A Varmista ett suuntakytkin 9 on aina ASENNOSSA lt poraamisen aikana Koneessa on elektroninen ylikuormitussuoja Kun kone ylikuormittuu se sammuu automaattisesti Kun n in k y odota muutama sekunti jotta ylikuormitussuoja nollautuu itsest n Ty valo 12 Kuva A Koneessa on ty valo ty alueen valaisemiseksi e Se syttyy automaattisesti kun virtakytkint painetaan e Se sammuu automaa
207. ilizate i pentru g urirea n plastic 4 INTRETINERE nainte de cur are i ntre inere opri i alimentarea electric a ma inii i scoate i acumulatorul din ma in Cur tati regulat carcasa cu o c rp moale de preferat dup fiecare utilizare Cur tati fantele de aerisire de praf si murd rie ndep rtati murd ria persistent cu o c rp moale nmuiat n cl buci de s pun Nu folosi i solven i precum benzin alcool amoniac etc Astfel de substan e chimice vor deteriora componentele sintetice GARAN IE Condi iile de garan ie pot fi g site pe certificatul de garantie inclus separat POWER SINGE 1965 121 Aparatele electrice sau electronice R deteriorate si sau defecte trebuie colectate in locurile de reciclare corespunz toare Numai pentru rile din CE Nu arunca i echipamentele ac ionate electric mprEUn cu gunoiul menajer Conform Indicatiei EUropene 2012 19 EU pentru echipamente electrice i electronice uzate i a implement rii sale la nivel na ional echipamentele ac ionate electric scoase din uz trebuie colectate separat i evacuate ntr o manier ecologic 122 10 8 CDM1112S Ferm
208. in ja pois rei st usein jotta lastut ja p ly poistuisi Metalliin poraaminen e K yt metalliporaa HSS J hdyt ter ljyll parhaiden tuloksien saavuttamiseksi e Metalliter t HSS sopivat my s muovin poraamiseen 4 HUOLTO A Puhdista koneen ulkokuoret s nn llisesti pehme ll liinalla mieluiten jokaisen k ytt kerran j lkeen Varmista ett tuuletusaukoissa ei ole p ly tai likaa Poista vaikeat tahrat k ytt m ll saippuavaahtoon kostutettua pehme liinaa l k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne Vastaavat kemikaalit vaurioittavat synteettisi komponentteja TAKUU Takuuehdot l ytyv t erillisest takuukortista YMPARISTO Vialliset ja tai h vitetyt s hk ja elektroniset laitteet tulee vied asianmukaisiin erillisker yksiin Sammuta kone ja irrota akku laitteesta aina ennen puhdistusta ja huoltoa Vain EU maat l h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja vastaavien kansallisten lakien mukaisesti s hk ty kalut tulee h vitt erillisker yksess ja ymp rist yst v llisesti niiden k ytt i n p tytty Tuotteeseen ja ohjekirjaan voidaan tehd muutoksia Teknisiin tietoihin voidaan tehd muutoksia ilmoituksetta 64 POWER SINCE 1965 Tr dlos litium ion boremaskin 10 8V CDM1112S Takk for at du kjapte dette Ferm produktet Ved
209. ing Exposure to noise can cause hearing loss b Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury c Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack R SINCE 1965 EN b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
210. io Apverskite akumuliatori 2 auk tyn kojomis ir stumkite j krovikl 5 kaip pavaizduota C pav e Stumkite akumuliatori tol kol jis bus visi kai ki tas ang ki kite kroviklio ki tuka elektros tinklo lizd ir iek tiek palaukite U sidegs ant kroviklio esantis diodinis indikatorius 6 rodantis kroviklio b sen Diodinis indikatorius 6 Dpav Kroviklis turi 1 diodin indikatori 6 kuris rodo krovimo proceso b sen viesos viesos diodo diodo Kroviklio biisena spalva biisena 5 Nera elektros maitinimo arba ISjungtas ISjungtas nejd tas akumuliatorius Zalia Zybtioja Akumuliatorius kraunamas 8 Akumuliatoriaus krovimas Zalia jungtas baigtas akumuliatorius visi kai krautas 5 Akumuliatorius netinkamai jd tas Raudona Zyb ioja arba akumuliatorius yra sugedes ir ji reikia pakeisti Akumuliatorius per kar tas krovimo procesas pristabdytas Raudona ljungtas Kai tik akumuliatorius atves krovimas v l bus automati kai prad tas e 1 3 Ah akumuliatoriui krauti gali prireikti iki 45 minu i e Krovimui pasibaigus i traukite krovikl i maitinimo lizdo ir i imkite akumuliatori i kroviklio Akumuliatori galima pad ti atskirai arba ki ti tiesiai rank Li io jon akumuliatorius galima laikyti A ilg laika ir jie i sikrauna labai ma ai Jeigu rankis nebus naud
211. ioner Modellnr CDM1112S Laddare CDA1079S Laddarens insp nning 100 240 V 50 60 Hz max 1 A Laddarens utsp nning 12 6V d c 2A Uppladdningsbart 10 8 V litiumjonbatteri batteripaket 1 3 Ah Batteriuppladdningstid 45 minuter Chuckkapacitet 0 8 10 mm Momentinstallningar 20 borrlage Varvtal utan belastning Position 1 0 350 min Position 2 0 1200 min Vikt inkl batteri 1 02 kg Ljudtryckniv 65 17 dB A K 3dB A Ljudeffektniv L 76 17 dB A K 3dB A Hand arm vibration skruvdragning utan p verkan 0 846 m s K 1 5 m s Hand arm vibration 2K 2 a p borrning i metall 1 739 m s K 1 5 m s Vibrationsniv Vibrationsutsl ppsniv n som anges i denna bruksanvisning har uppm tts i enlighet med ett standardiserat test i EN 60745 som kan anv ndas f r att j mf ra verktyg med varandra och som en prelimin r bed mning av exponering f r vibrationer n r du anv nder verktyget f r angivna arbeten e Anv ndning av verktyget f r andra till mpningar eller med olika eller d ligt underh llna tillbeh r kan avsev rt ka exponeringsniv n e De g nger d verktyget st ngs av eller r p men egentligen inte anv nds kan minska exponeringsniv n betydligt Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och organisera ditt arbetsm nster Beskrivning Siffrorna i
212. isant glisser le commutatEUr de vitesse 8 vers avant ou vers l arri re Le num ro sur le commutatEUr de vitesse 8 indique la position choisie e Position 1 pour un percage au ralenti de grand diametre ou pour le vissage La machine est tr s puissante faible vitesse e Position 2 pour un rapide ou de petit diam tre Changement du sens de rotation Fig G e R glez le commutatEUr de sens de rotation 9 sur la position 4 pour le vissage ou le percage e R glez le commutatEUr de sens de rotation 9 sur la position m pour le d vissage Mise en marche et arr t de la machine Fig G L interruptEUr marche arr t 10 permet activer la machine et de r gler la vitesse de rotation e Appuyez sur interruptEUr marche arr t 10 pour activer la machine plus vous poussez le commutatEUr plus rapide sera la rotation du foret e Relachez l interruptEUr marche arr t 10 pour arr ter la machine D placez inversEUr de sens de rotation 9 sur la position du miliEU pour verrouiller le mouvement de interruptEUr marche arr t Dans cette position il ne pEUt pas tre active Ne posez la machine qu une fois qu elle A est compl tement arr t e Ne posez pas la machine sur une surface poussi rEUse Les particules de poussi re pEUvent p n trer profond ment l int riEUr de la machine R glage du couple Fig G La machine poss de 20 r glages de couple diff rents et un
213. ite Oa np nei TIPOT LINOM va ETUA EETE LVAT V Yla TO Bidwpa p BuLON av HOT p OMOBAa VEL ouo ryrei MAN PVC pisa TO porc 11 orn p Buion vra NN TOV apiotep otpoda BeBaiwBeire TI IAK NTNG KaTevOuvone 9 Exe TEBE OTN PUOLION 11 To unx vnua eivat e oridigu vo pe NAEKTpOVIKT EITOUPVIA urrepp ptwon urieopoptwbei TO unx vnua da artevepyor o ndei Av ouu ei AUTO Aya gLTEP ETTTA va a rjoere va yivei AUT NATN ENAVAPOP TOU TIPOOTAOIAG 0110 0 A A Dwc epyaoiac 12 eivat efonMop vo ue BWG yla QWTLOU B onG epyaoiac EvepyonoreiTai Tav o on off Anevepyonoieirai auT MaTA E EUOEPWOEI O on off FavtZoc wvnc 13 A To eivat eEotthojuEvo ue y vito Cwvnc yla Tov unxaviuaroc Twvn oac TN A o v vr oc Twvnc 13 elval OTNV
214. jungiamas prie i vado pa ym to raide L arba raudonos spalvos i vado 2 INFORMACIJA APIE JRENGINI Numatytoji naudojimo paskirtis is akumuliatorinis gr tuvas skirtas var tas sukti bei i sukti ir medienai metalui bei plastikui gr ti Techniniai duomenys Modelio Nr CDM1109S CDM1112S Kroviklis CDA1079S Kroviklio jvesties lizdas 100 240 V 50 60 Hz Maks 1 A Kroviklio jvestis 12 6VNS 2A Jkraunamas akumuliatorius 10 8 li io jony 1 3 Ah Akumuliatoriaus jkrovimo laikas 45 minutes Griebtuvo skersmuo 0 8 10 mm Sukimo momento nuostatos 20 grezimo rezimas Greitis be apkrovos 1 pad tis 0 350 min 2 padetis 0 1 200 min Svoris su akumuliatoriumi 1 02 kg Garso sl gio lygis LPA 65 17 dB A K 3 dB A Garso galios lygis LwA 76 17 dB A K 3 dB A Pla taky ranky vibracija 2 K 2 ah var t sukimas be sm gi Las mS Pla taky ranku vibracija 2 U 2 ah D metalo gre imas 1 739 m s K 1 5 m s e Kuo skiriasi modeliai CDM1109S ir CDM1112S Modelis CDM1109S turi viena akumuliatoriu modelis CDM1112S turi du akumuliatorius Vibracijos lygis Sioje naudojimo instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis nustatytas atsi velgiant standartini bandymo metoda pateikta EN60745 jj galima naudoti palyginimui su kitais jrankiais ir preliminariam vibracijos poveikio ivertinimui naudojant irankj min tiems darbams atlikti e Naudojant ra
215. kadar uzaga itilirse matkap o kadar hizli d necektir e Acma kapama anahtar n 10 b rakmak makineyi durduracakt r e Acma kapama anahtar n n hareketini kilitlemek i in y n geri hareket anahtar n 9 orta konuma getirin Bu konumdayken etkinle tirilemez A Torku ayarlama Sek G Makine g c n kovana iletilmesini ayarlamak i in 20 farkli tork ayarina ve zel bir delme modunda sahiptir Makineyi sadece calismayi tamamen durdurdugunda yere koyun Toz par ac klar mekanizman n i ine ka abilece inden tozlu bir y zeye koymay n Tork ayarlama halkas n 11 d nd rerek vidalar nceden belirlenmi bir derinlikte s k labilir tekrarlanan i i in idealdir Say ne kadar y ksek olursa o kadar fazla tork iletilecektir e K k vidalar veya yumu ak i malzemesi i in d k bir ayar se in e B y kvidalar sert i malzemeleri ve vidalar kar rken y ksek bir ayar se in e Vidalar takarken tercihen m mk n oldu unca d k bir ayar se melisiniz Vida tamamen s k lmadan nce motor kayarsa daha y ksek bir ayar se in e Delme i in tork ayarlama halkas n 11 tamamen saatin tersi y n nde evirerek delme ayar na Mx getirin Delme s ras nda y n anahtar n n 9 her zaman ayar nda olmas n sa lay n A A Makine elektronik asin y k korumasi isleviyle donatilmistir Makine asin yuk aldiginda otomatik olarak kapanacaktir Bu oldugunda l tfen
216. king te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Conform de EUropese Richtlijn 2012 19 EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een miliEUvriendelijke wijze worden verwerkt Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 24 PercEUse vissEUse sans fil Li ion 10 8 V CDM1112S Merci d avoir choisi ce produit Ferm Vous avez fait le choix d un produit de qualit fourni par l un des principaux fournissEUrs EUrop ens Tous les produits vendus par Ferm sont fabriqu s conform ment aux normes les plus strictes en mati re de performances et de s curit Renforc e par notre garantie tr s compl te l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit En plus des avertissements de 1 CONSIGNES DE SECURITE s curit suivants vEUillez galement lire les avertissements de s curit additionnels ainsi que les instructions Le non respect des avertissements de s curit et des instructions pEUt entra ner une d charge lectrique un incendie et ou des bless
217. kort tid for a aktivere ladelyset 4 e Ladelyset 4 har 3 lys som viser ladeniv et jo flere lys som tennes jo mer ladning har batteriet igjen e Nar et lysene lyser rodt betyr det at batteriet er tomt og m lades umiddelbart Batteriet som folger med leveres i delvis ladet tilstand Lading av batteriet med laderen Fig D e Ta batteriet 2 ut av maskinen e Snu batteriet 2 opp ned og dytt det inn i laderen 5 som vist i Fig C e Dytt batteriet til det er dyttet helt inn i sporet e Sett ladepluggen inn i en stikkontakt og vent en stund LED indikatoren p laderen 6 vil lyse opp og vise ladestatus LED indikator 6 Fig D Laderen har 1 LED lys 6 som angir status for ladeprosessen LED farge LED status Ladestatus Ingen strgm eller ingen batteri AN AV satt i Gr nn Blinkende Batterilading p g r N Batterilading fullfort batteri Gronn 4 helt ladet Batteriet er ikke satt riktig inn i Rod Blinkende laderen eller batteriet er defekt 00 m byttes Batteriet er for varmt N ladeprosessen er p vent Rod Lading starter automatisk n r batteriet har kjolt seg ned e Det kan ta opp til 45 minutter lade 1 3 Ah batteriet helt e Etter batteriet er helt ladet fjerner du ladepluggen fra stikkontakten og batteriet fra laderen e Batteriet kan lagres eller installeres p maskinen med en gang A Utstyring og fjerning av spisser til boremaskiner og skrujer
218. kzEUg gibt ein hohes Drehmoment bei geringer Drehzahl ab e Stellung 2 F r schnelles Bohren oder Bohreins tze mit kleinem Durchmesser Wechseln Sie den Getriebegang niemals bei laufendem WerkzEUg Dies kann zu Besch digungen am WerkzEUg f hren Stellen Sie den Schalter niemals zwischen die beiden Stellungen Dies f hrt zu Besch digungen am Ger t Einstellen der Drehrichtung Abb G e Zum Eindrehen von Schrauben oder zum Bohren bringen Sie den Drehrichtungsschalter 9 in die Stellung e Zum L sen von Schrauben bringen Sie den Drehrichtungsschalter 9 in die Stellung 15 DE Ein und Ausschalten des WerkzEUgs Abb G Das WerkzEUg wird mit dem EIN AUS Schalter 10 ein bzw ausgeschaltet Mit diesem Schalter wird auBerdem die Drehzahl abgeglichen Das WerkzEUg wird durch Dr cken des EIN AUS Schalters 10 eingeschaltet Je weiter der Schalter gedr ckt wird umso h her ist die Drehzahl e BeiLoslassen des EIN AUS Schalters 10 h lt das WerkzEUg an e Wenn Sie den EIN AUS Schalter verriegeln m chten bringen Sie den Drehrichtungsschalter 9 in die Mittelstellung Wenn sich der Drehrichtungsschalter in dieser Stellung befindet l sst sich der EIN AUS Schalter nicht bet tigen Legen Sie das WerkzEUg erst ab A nachdem es vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Legen Sie das Ger t nur auf einen sauberen Untergrund ab damit kein Staub und kein Schmutz in den Mechanismus gelang
219. lkohol amoniak a pod Tak to chemick l tky po kodia syntetick komponenty Pred isten m a dr bou v dy vypnite zariadenie a zo zariadenia vyberte akumul tor POWER SINGE 1965 95 SK Z ru n podmienky n jdete v samostatne prilo enom z ru nom liste ZIVOTN PROSTREDIE Chybn alebo vyraden elektrick i R elektronick zariadenia musia byt zberan v pr slu n ch recykla n ch zberniach Len pre krajiny ES Elektrick n radie nelikvidujte ako s as komun lneho odpadu Pod a EUr pskej smernice 2012 19 EU o vyraden ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement cie do n rodn ho pr va sa elektrick n radie ktor je viac nepou ite n mus zbera ako separovan odpad alikvidova ekologick m sp sobom 96 Wiertarko wkretarka akumulatorowa litowo jonowa 10 8 V CDM1112S Tylko do u ytku w pomieszczeniach Maszyna klasy II Podw jna izolacja Dzi kujemy za zakup tego produktu Ferm trzeba stosowa wtyczek z uziemieniem Nabyli cie Pa stwo doskona y produkt dostarczany przez jednego z wiod cych dostawc w w EUropie Wszystkie produkty dostarczane Pa stwu przez Ferm s wytwarzane zgodnie z najwy szymi standardami wydajno ci i bezpiecze stwa W ramach naszej filozofii NS zapewniamy r wnie doskona obs ug klienta Max40c wspart wszechstronn gwarancj Mamy nadziej e b dziecie Pa stwo z przyjemno
220. ller i tre metall eller andre materialer e Bruken hoyere borehastighet med boring med lite diameter Bruk en lavere borehastighet med boring med stor diameter e Velg lave borehastigheter for harde materialer velg hoye hastigheter for myke materialer e Fest arbeidsstykket skikkelig helst med en klemme eller skruestikke e Trekk drillen ofte ut av hullet under boring s nn at spon og borestov blir fjernet Ved boring i metall e Bruk et metallbor HSS For best resultat kan du kjale spissen med olje e Metallspisser HSS kan ogs brukes til bore i plast 4 VEDLIKEHOLD Sl alltid av maskinen og fjern A batteripakken for rengjoring og vedlikehold Rengjor maskinbekledningen regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Fjern veldig utholdende skitt med en myk klut fuktet med s peskum Ikke bruk noen losemidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike kjemikalier vil skade de syntetiske komponentene GARANTI Garantibetingelsene finnes i garantikortet som er vedlagt for seg selv MILJ Defekt og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m samles p passende resirkuleringsanlegg Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i husholdningsavfall If lge den EUropeiske veiledningen 2012 19 EU for kassert elektrisk og elektronisk utstyr og impementeringen dens inn i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke er brukbare leng
221. lling or small drilling diameter Adjusting the direction of rotation Fig G e Set the direction switch 9 to position in order to drive screws or to use it for drilling e Set the direction switch 9 to position in order to remove screws Switching the machine on and off Fig G The on off switch 10 is used for activating the machine and adjusting rotation speed e Pressing the on off switch 10 will activate the machine the further the switch is being pushea the faster the drill will turn Releasing the on off switch 10 will stop the machine e Move the direction reversing switch 9 to the middle position to lock the movement of the on off switch lt cannot be activated in this position Only lay down the machine when it has stopped running completely Do not place it on a dusty surface as particles of dust could get into the mechanism Adjusting the torque Fig G The machine has 20 different torque settings and a special drill mode to set the power being transmitted to the chuck By rotating the torque adjustment ring 11 screws can be driven to a predetermined depth which is ideal for repetitive work The higher the number the more torque will be transmitted e Select a low setting for small screws or soft work material e Selecta high setting for large screws hard work materials and when removing screws e You should preferably choose a setting as low as possible when driving scr
222. m pentru a ndep rta suruburile Pornirea si oprirea ma inii Fig G Comutatorul de pornire oprire 10 este utilizat pentru ac ionarea ma inii i reglarea vitezei de rota ie comutatorului pornire oprire 10 va ac iona ma ina cu c t este ap sat mai tare comutatorul cu at t viteza de g urire va cre te e Eliberarea comutatorului pornire oprire 10 va opri masina e Deplasati comutatorul de inversare a direc iei 9 n pozi ia de mijloc pentru a bloca deplasarea comutatorului de pornire oprire Acesta nu poate fi ac ionat n aceast pozi ie A Reglarea cuplului de torsiune Fig G Ma ina este prev zut cu 20 de set ri diferite pentru cuplul de torsiune i un mod de g urire special pentru a seta puterea transmis la mandrin Asezati ma ina numai dup ce s a oprit complet din func iune Nu o a eza i pe o suprafa pr fuit deoarece particulele de praf pot p trunde n mecanism Prin rotirea inelului de reglare a cuplului 11 suruburile pot fi introduse la o ad ncime predeterminat care este ideal n cazul unor sarcini repetitive Cu c t num rul este mai mare cu at t mai multe cupluri de torsiune vor fi transmise e Selecta i o setare redus n cazul suruburilor mici sau a materialului de lucru moale e Selecta i o setare ridicat n cazul suruburilor mari materialelor de lucru dure i n situa iile n care ndep rta i uruburi
223. megnyom sakor automatikusan bekapcsol dik Abe ki kapcsol gomb elenged sekor automatikusan kikapcsol dik vtart 13 A bra A g pen lev vtart val a g pet az v re akaszthatja haszn lat k zben 81 HU megakad lyoz s ra az ir nyv lt A g p v letlen elindit s nak 4 KARBANTARTAS kapcsol t 9 mindig tegye a k z ps Tisztit s s karbantart s el tt mindig helyzetbe A kapcsolja ki a g pet s vegye ki bel le az akkumul tort e Az vtart 13 kisz llit skor a g p bal oldal n van A g p v zat rendszeresen lehet leg minden e A csavar kiv tele ut n k nnyen levehet az haszn lat ut n t r lje t puha ruh val Ellen rizze vtart hogy a szell z nyil sokat por piszok ne t mje e Felszerelhet jobb oldal ra is ha ink bb el Makacs szennyez d sekhez haszn ljon gy szeretn k szappanos v zzel titatott ruh t Old szert g zolajat alkoholt amm ni t stb ne haszn ljon Haszn lati tan csok Ezek a vegyszerek k rt tesznek a szintetikus Csavar behajt s fa f m vagy m s anyagba r szekben e A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy a f r vagy a hegy rendesen illeszkedik e a f r tokm ny k zep be JOTALLAS e Acsavaroz hegyek t bb alakban s m retben l teznek Ha bizonytalan a g p haszn lata A j t ll si felt telek a mell kelt k l n j t ll si el tt mindig ellen rizze hogy a hegy j t k jegyen tal
224. mer att startas automatiskt n r batteriet har svalnat Det kan ta upp till 45 minuter att fulladda 1 3 Ah batteriet Ta ut laddningskontakten fr n uttaget och ta ut batteriet fr n laddaren n r batteriet har fulladdats Batteriet kan lagras eller installeras i maskinen direkt 1 Litiumjonceller kan lagras l nga perioder utan att f rlora mycket av sin laddning N r maskinen inte anv nds under l ngre tid r det b st att lagra batteriet i laddat tillst nd Montering och borttagning av borrar eller skruvbits Fig E 1 Ta alltid ut batteriet innan du monterar ett tillbeh r Borrchucken 7 r l mplig f r borrar och skruvbits med runda skaft och sexkantsskaft H ll maskinen stadigt med en hand Oppna borrchucken 7 genom att vrida den medurs med din andra hand tills den ppnas tillr ckligt mycket s att det g r att s tta in skruvbitsen S tt in borren eller skruvbitsen Dra t borrchucken 7 igen genom att vrida den moturs Kontrollera om skruvbitsen r centrerad genom att kort trycka p maskinens v xelbrytare Justering av v xlarna Fig F Byt aldrig v xel n r motorn r ig ng Detta skadar din maskin Detta skadar din maskin 1 S tt aldrig v xelv ljaren mellan tv l gen Maskinen har tv borrhastigheter som kan justeras genom att v xelv ljaren 8 skjuts fram t eller bak t Siffran p v xelv ljaren 8 visar vilket l ge som har valts Position 1 F
225. mode de percage sp cial pour d finir la puissance transmise au mandrin Tournez la bague de r glage du couple 11 afin d enfoncer les vis une profondEUr pr d termin e cette fonctionnalit est id ale pour les op rations r p titives Plus le nombre est lev plus le couple transmis est important S lectionnez un r glage bas pour les petites vis ou les mat riaux de travail souples e S lectionnez un r glage lev pour les grandes vis et les mat riaux de travail durs ainsi que pour la d pose des vis e Choisissez de pr f rence le couple le plus bas possible pour le vissage S lectionnez un r glage plus lev si le motEUr patine avant que la vis ne soit serr e fond e Pour le per age tournez la bague de r glage POWER SINCE 1965 29 FR du couple 11 a fond dans le sens antihoraire sur la position de per age ANY Lors de travaux de percage veillez A toujours ce que le commutatEUr de sens de rotation 9 soit plac sur La machine est dot e d une fonction lectronique de protection contre les surcharges Lorsque la machine est en surcharge elle s arr te automatiguement Lorsque cela se produit vEUillez attendre quelques secondes la fin du r armement de la protection anti surcharge Lampe de travail 12 Fig A La machine est quip e d une lampe qui claire la zone de travail e Elle s allume automatiquement lorsque vous appuyez sur interruptEUr m
226. mt med sekskantet aksel e Hold maskinen fast med den ene hand Abn borepatronen 7 ved at dreje den med uret med den anden hand indtil den er Tag altid batteriet ud inden du monterer tilbehor 74 tilstr kkelig ben til at et bor kan skubbes ind e saet boremaskineborets eller skruetreekkerborets aksel e Stram igen borepatronen ved at rotere den 7 fast mod uret e Kontroll r om boret befinder sig i centrum ved kortvarigt at aktivere maskinens taend sluk kontakt Justering af gearene Fig F Maskinen har 2 borehastigheder som kan justeres ved at skubbe gearkontakten 8 frem eller tilbage Nummeret p gearkontakten 8 viser hvilken position der er valgt e Position 1 Til langsom boring stor borediameter eller skruetr kning Maskinen har en hoj effekt ved en lav hastighed e Position 2 Til hurtig boring eller lille borediameter Skift aldrig gear mens motoren korer Dette vil beskadige maskinen Stil aldrig kontakten midt imellem begge positioner da dette vil beskadige maskinen Justering af rotationsretningen Fig G e Stil retningskontakten 9 i positionen for at fastskrue eller for at bruge den til boring e Stil retningskontakten 9 i positionen for at fjerne skruer S dan teendes og slukkes maskinen Fig G Taend sluk kontakten 10 bruges til at aktivere maskinen og justere rotationshastigheden e du trykker p teend sluk kontakten 10 aktiveres
227. n Fig E A Drillchucken 7 er passende for spisser til boremaskiner og skrujern med rundt eller sekskantet skaft e Hold maskinen fast med n pne drillchucken 7 ved rotere chucken med klokken med den andre h nden til den pnes nok til at spissen kan glis inn e Sett inn skaftet til spissen til boremaskin eller skrujern e Stram drillchucken igjen ved rotere chucken 7 mot klokken Litium ionceller kan lagres i lang tid uten miste stort av ladingen sin N r maskinen ikke brukes over lengre tid er det best lagre batteriet i ladet tilstand Fjern alltid batteriet for du monterer et tilbehor 68 e Sjekk at spissen er godt sentrert ved aktivere p av brytere litt Justering av girene Fig F Maskinen har 2 borehastigheter som kan justeres ved gli girbryteren 8 fremover eller bakover Tallet p girbryteren 8 viser hvilken posisjon som har blitt valgt e Posisjon 1 For sakte boring stort borediameter eller boring av skruer Maskinen har h y effekt med en lav hastighet Posisjon 2 For rask boring eller lite borediameter Bytt aldri gir mens motoren kj rer dette vil skade maskinen Sett aldri bryteren midt mellom begge posisjonene dette vil skade maskinen Justering av rotasjonsretning Fig G e Settretningsbryteren 9 til posisjon for drille skruer eller bruke den for boring e Settretningsbryteren 9 til posisjon for fjerne skrue
228. n ters y n nde d nd rerek matkap kovan n s k n e Makinenin a ma kapama anahtar n k saca etkinle tirerek ucun iyi ortalanm olup olmad n kontrol edin Lityum lyon h creler arjlar n n b y k b l m n kaybetmeksizin uzun bir s re boyunca saklanabilir Makine daha uzun bir s re kullan lmad nda pili arjl durumda saklamak en iyisidir Bir aksesuar monte ederken her zaman pili kar n Vitesleri ayarlama Sek A A Makine 2 matkap hizina sahip olup bu hiz vites anahtar n 8 ileri veya geriye kayd rarak ayarlanabilir Vites anahtar 8 zerindeki numara hangi konumun se ildi ini g sterir e Konum 1 Yava delme b y k delme ap veya vidalama Makine d k h zda y ksek g ce sahiptir Motor al rken asla vites de i tirmeyin bu makinenize zarar verecektir Ortadaki anahtar asla iki konum aras na koymay n bu makinenize zarar verecektir makine 145 TR e Konum 2 Hizli delme veya k k delme igin D n s y n n ayarlama Sek G e Vidalamak veya delmek i in kullanmak zere y n anahtar n 9 konumuna ayarlay n e Vidalar karmak i in y n anahtar n 9 konumuna ayarlay n Makineyi a p kapama Sek G anahtar 10 makineyi etkinlestirmek ve d nme hizini ayarlamak i in kullanilir e Acma kapama anahtarina 10 basma makineyi etkinlestirecektir anahtar ne
229. na e ligeiramente o interruptor para ligar desligar 10 para activar o indicador de carga 4 e indicador de carga 4 tem 3 luzes que indicam o n vel de carga quanto maior for o n mero de luzes que se acenderem maior 6 a carga restante na bateria A bateria inclu da fornecida num estado de carregamento parcial e Se uma das luzes se acender a VERMELHO isso significa que a bateria n o tem carga e que deve carreg la de imediato Carregar a m quina com o carregador Fig D e Retire a bateria 2 da m quina e Vire a bateria 2 ao contr rio e empurre a para dentro do carregador 5 como indicado na Fig C s Empurre a bateria at estar totalmente encaixada na ranhura e Ligue a ficha do carregador a uma tomada el ctrica e aguarde alguns instantes O indicador LED no carregador 6 acende se e mostra o estado de carregador Indicador LED 6 Fig D O carregador tem 1 indicador LED 6 que indica o estado do processo de carregamento Cor do LED a do Estado do carregador A bateria n o tem carga ou a Desligado bateria n o foi inserida Desligado Carregamento da bateria em Verd erde curso Intermitente O carregamento da bateria foi concluido a bateria est totalmente carregada Verde Ligado A bateria nao foi inserida correctamente no carregador ou a bateria est defeituosa e tem de ser substitu da Vermelho Intermitente A bateria est demas
230. nde C s kerhetsnormer i EU direktiven Kompletterande s kerhetsvarningar f r borrar och skruvdragare a B r h rselskydd vid slagborrning Exponering f r buller kan orsaka h rselneds ttning z Anvand st dhandtag om de medf ljer verktyget F rlorad kontroll kan orsakapersonskada H ll elverktyget i de isolerade greppsytorna n r du utf r arbete d r tillbeh ret kan komma i kontakt med dolda ledningar eller den egna sladden Sk rtillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan orsaka att elverktygets synliga metalldelar blir str mf rande och ger anv ndaren en elst t e Anv ndning och underh ll av batteriverktyget a Ladda endast med laddaren som har specificerats av tillverkaren En laddare som passar f r en typ av batteripaket kan medf ra risk f r brand n r den anv nds med en annat batteripaket 53 SV b Anv nd endast elverktyget med specifikt utformade batteripaket Anv ndning av andra batteripaket kan skapa en risk f r skada och brand lt N r batteripaketet inte anv nds h ll det borta fr n andra metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som kan uppr tta en anslutning fr n en terminal till en annan Kortslutning av batteriets terminaler kan leda till br nnskada eller brand d Vid felaktig anv ndning kan v tska komma ut fr n batteriet Undvik kontakt Spola med vatten vid oavsiktlig ko
231. ne con un clic Assicurarsi che la batteria sia pulita esternamente prima di collegarla al caricabatterie o all elettroutensile Verifica dello stato di carica della batteria Fig C A e Per verificare lo stato di carica della batteria per prima cosa inserire la batteria nel elettroutensile e Premere brevemente interruttore On Off 10 per azionare indicatore di carica 4 La batteria inclusa viene fornita in condizioni di carica parziale e indicatore di carica 4 presenta spie che mostrano il livello di carica pi spie sono accese pi la batteria carica e Se una delle spie illuminata di ROSSO significa che la batteria completamente scarica e deve essere ricaricata immediatamente Carica della batteria con il caricabatterie Fig D e Rimuovere la batteria 2 dal elettroutensile e Capovolgere la batteria 2 e inserirla nel caricabatterie 5 come illustrato nella Figura D e Spingere la batteria finch incastra nel apposito alloggiamento e Collegare la spina del caricabatterie a una presa elettrica e attendere un momento L indicatore a LED sul caricabatterie 6 si illumina e mostra lo stato di carica della batteria Indicatore a LED 6 Fig D Sul caricabatterie presente un indicatore a LED 6 che mostra lo stato del processo di carica Colore LED Stato LED Stato caricabatterie Corrente assente o nessuna Spento batteria inserita Spento Ve
232. ne osaden a vycentrovan vo vn tri up nania e Skrutkov n sady s dostupn v r znych tvaroch a rozmeroch Ke si nie ste ist pred pou it m zariadenia skontrolujte i vrt k pasuje na hlavicu skrutky bez v le e Uistite sa e zariadenie nie je v innosti ke doch dza ku kontaktu so skrutkou Ot aj ca sa n sada m e pre mykova Mohlo by to sp sobi po kodenie obrobku Pri vitani do dreva kovu a in ch materi lov Vpr pade vrt kov s mal m priemerom pou vajte vysok r chlos v tania V pr pade vrt kov s ve k m priemerom pou vajte n zku r chlos v tania e Vpr pade tvrd ch materi lov zvo te n zku r chlos v tania v pr pade m kk ch materi lov vyberte vysok r chlos v tania e Obrobok spr vne upevnite pod a mo nost pomocou svorky alebo zver ka e Po as v tania vrt k pravidelne vytahujte von z otvoru aby odrezky a piliny mohli vyjs von Pri v tan do kovu e Pou vajte vrt k na v tanie do kovu HSS V z ujme optim lnych v sledkov na vrt k potrebn chladi olejom e Vrt ky na v tanie do kovu HSS je mo n pou i aj na v tanie do plastov 4 DR BA A Puzdro zariadenia vy istite jemnou tkaninou pod a mo nost po ka dom pou it Uistite sa e vetracie otvory neobsahuj prach a ne istoty Odoln ne istoty odstr te jemnou tkaninou navlh enou v mydlovej vode Nepou vajte rozp adl ako benz n a
233. ng 12 Work light 13 Belt hook Lithium lon technology The batteries provided with this machine have Lithium lon technology One advantage of using Lithium lon A batteries is that until the battery is almost empty hardly and power fading is noticeable The machine can be used until you start noticing that the power of the drill is elapsed The battery is discharged now and needs to be charged Another advantage is that Lithium lon batteries have no memory effect Therefore they can be charged at any moment without degrading independent of the charging state of the battery 3 OPERATING A Removing the battery from the machine Fig B e Hold the machine 1 firmly with one hand e Push the battery unlock buttons 3 located on the left and right side of the battery 2 and pull the battery out of the machine like shown in Fig B A The battery must be charged before first use EN Inserting the battery into the machine Fig B A Ensure that the exterior of the battery is clean and dry before connecting to the charger or machine Hold the machine 1 firmly with one hand Insert the battery 2 into the base of the machine as shown in Fig B Push the battery further forward until it clicks into place Checking the battery charging status Fig C A The included battery is delivered in partly charged condition To check the battery charge status first insert the battery into the machine
234. ngseffekt for lader 100 240V 50 60Hz Maks 1A Effekt for lader 12 6V d c 2A Oppladbar batteripakke 10 8 Litium ion 1 3Ah Ladetid for batteri 45 minutter Chuck kapasitet 0 8 10mm Innstillinger for dreiemoment 20 boremodus Hastighet uten belastning Posisjon 1 0 350 min Posisjon 2 0 1200 min Vekt inkl batteri 1 02 kg Lydtrykkniva L 65 17 dB A K 3dB A Lydeffekt L 76 17 dB A K 3dB A H nd arm vibrasjon 2M 2 a skruing uten stot 0 846 m s K 1 5 m s H nd arm vibrasjon K 2 boring i metal 1 739 m s K 1 5 m s Vibrasjonsniv Vibrasjonsniv et som oppgis i denne instruksjonsh ndboken har blitt m lt i henhold til en standardisert test i EN 60745 Den kan brukes for sammenligne et verktoy med et annet og som forberedende vurdering av utsettelse for vibrasjon n r verktoyet brukes for bruksomr dene som nevnes e Bruk av verktoyet for andre bruksomr der eller d rlig vedlikeholdt tilbehor kan gke eksponeringsniv et betraktelig e Gangene verkt yet er sl tt av eller n r det gjeres uten gjere jobben kan redusere eksponeringsniv et betraktelig Beskytt deg mot effekten av vibrasjon ved vedlikeholde verktoyet og tilbehoret holde hendene dine varme og organisere jobbmonsteret ditt Beskrivelse Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 4 Fig A Maskin Batteri Oppl sningsknapp for batteri Ladelys for batteri
235. ni Neni li baterie pouziv na ulozte ji mimo dosah kovov ch p edm t jako jsou kancel sk sponky mince kl e h eb ky roubky nebo jin mal kovov p edm ty kter mohou zp sobit zkratov n jejich kontakt Zkratov n kontakt baterie m e v st k zp soben pop lenin nebo po ru d V nevhodn ch podm nk ch m e z baterie unikat kapalina Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou Dojde li k n hodn mu kontaktu s touto kapalinou zasa en m sto omyjte vodou Dostane li se kapalina do o ihned si je vypl chn te vodou a vyhledejte l ka skou pomoc Unikaj c kapalina z baterie m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis a Sv te opravu va eho elektrick ho n ad pouze osob s p slu nou kvalifikac kter bude pou vat v hradn origin ln n hradn d ly T m zajist te bezpe n provoz tohoto elektrick ho n ad Pokyny pro nab je ku Ur en pou it Nab jejte pouze nab jec baterie typu Li lon s kapacitou maxim ln 1 5 Ah s nap jec m nap t m 10 8V Ostatn typy bateri mohou prasknout a zp sobit zran n a po kozen a Tento v robek nen ur en k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi s nedostatkem zku enost a znalost pokud jim nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly poskytnuty pot ebn instrukce b D ti mus
236. ning Residualrisici Selv n r maskinveerktojet anvendes som foreskrevet kan alle residualrisikofaktorerne ikke elimineres Folgende farer kan opst i forbindelse med maskinverktojets konstruktion og udformning a Helbredsdefekter der for rsages af de udsendte vibrationer hvis maskinv rktojet bruges gennem en laengere periode eller hvis det ikke styres og vedligeholdes korrekt b Personskader og beskadigelse af ejendomme pga delagt tilbeh r der pludselig flyver ud Advarsel Dette maskinv rkt j A producerer et elektromagnetisk felt under handlingen Dette felt kan i visse tilfeelde virke forstyrrende p aktive eller passive medicinske implantater Med henblik p at reducere risikoen for alvorlige eller dodelige personskader anbefales det at personer med medicinske implantater kontakter deres leege og producenten af det medicinske implantat inden de anvender dette maskinveerktoj Udskiftning af elledning Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dens serviceagent eller lignende kvalificerede personer for at undg farer Udskiftning af netstik kun UK stik p oplader Hvis det formstobte 3 bens stik der er fastgjort til enheden bliver beskadiget og skal udskiftes er det vigtigt at det destrueres korrekt og udskiftes med et godkendt BS1363 5A stik med sikring samt at folgende ledningsanvisninger folges Ledningerne i netkablet er farvet i overensstemmelse med falgende k
237. nk kitokiems darbams arba naudojant su kitokiais arba prastai techni kai padid ti e Kaijrankis yra i jungtas arba kai jis veikia bet fakti kai n ra naudojamas poveikio lygis gali enkliai suma ti Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio techni kai iltai planuodami darbus Apra as Siame tekste esantys skai iai atitinka 2 4 psl esan ius paveiksl lius Apav 1 rankis 2 Akumuliatorius 3 Akumuliatoriaus atlaisvinimo mygtukas 4 Akumuliatoriaus krovimo indikatorius 5 Kroviklis 6 Kroviklio diodinis indikatorius 7 Kum telinis griebtuvas 8 Pavaros pasirinkimo jungiklis Sukimosi krypties jungiklis 10 jungimo i jungimo jungiklis 11 Sukimo momento reguliavimo iedas 12 Ap vietimo lemput 13 Kablys rankiui kabinti ant dir o O Licio jonu technologija Su Siuo prietaisu pateikiamas akumuliatorius turi li io jon technologij Vienas i li io jon akumuliatori A naudojimo privalumy yra tas kad tol kol akumuliatoriaus energija n ra beveik visi kai i eikvota tai prakti kai nepastebima Jrankj galite naudoti tol kol pradedate pasteb ti kad gre tuvo galia beveik i eikvota Akumuliatorius yra i sikrov s ir j reikia krauti 106 Kitas privalumas li io jony akumuliatoriai neturi vadinamo atminties efekto Todel juos krauti galima bet kada ir del to jo kokyb neprast ja nepriklausomai nuo akumuliatoriaus jkrovimo busenos 3 NAUDOJIMAS
238. nn Oppsok legehjelp hvis veske kommer i kontakt med oyne i tillegg Veske som ejiseres fra batteriet kan for rsake irritasjon og branns r Vedlikehold a F elektroverktoyet vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker identiske reservedeler Dette sorger for at elektroverktoyets sikkerhet vedlikeholdes For laderen Tiltenkt bruk Lad kun oppladbare litium ionbatteripakker av typen 10 8V MAKS 1 5Ah Andre batterityper kan briste noe som for rsaker personskade og skade a Apparatet skal ikke brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sanselige eller psykiske evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de f r oppsyn eller instruksjoner b Barn skal ha oppsyn s de ikke leker med apparatet c Ikke lad ikke oppladbare batterier d Batterier m plasserer i et godt ventilert omr de under lading Restrisiko Selv om elektroverktoyet brukes som fastsl tt er detikke mulig fjerne alle restrisiko faktorer De folgende farene kan oppst i forbindelse med elektroverktoyets oppforing og design a Helseproblemer som folge fra vibrasjonsniv hvis elektroverktovet brukes over lengre perioder eller ikke blir h ndtert riktig og godt vedlikeholdt b Skader og eiendomsskader p grunn av odelagte tilbehor som plutselig kastes ut Advarsel Dette elektroverktoyet produs A erer et elektromagnetisk felt under drift noen tilfeller kan dette feltet forstyrre aktive eller pas
239. nt fournies avec outil Toute perte de contr le de entraine un risque de blessures c Tenez outil lectrique par les surfaces de pr hension isol es lorsque vous effectuez i POWER SINGE 1965 25 FR une op ration au cours de laquelle Paccessoire de coupe pEUt entrer en contact avec des c bles non apparents ou le cordon d alimentation de l outil Tout contact de l accessoire de coupe avec un fil sous tension pEUt conduire lectricit aux pieces m talliques expos es de outil et exposer utilisatEUr une d charge lectrique Utilisation et entretien de la batterie de l outil a Rechargez uniquement avec le chargEUr sp cifi par le fabricant Un chargEUr qui convient un type de batterie pEUt entra ner un risque incendie lorsqu il est utilis avec une autre batterie Utilisez toujours les outils lectriques uniquement avec les batteries sp cifi es L utilisation d une autre batterie pEUt entrainer un risque de blessures et d incendie e lt Lorsgue la batterie n est pas utilis e VEUillez la tenir l cart objets m talligues tels gue trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques susceptibles d tablir une connexion entre les dEUx bornes Court circuiter les bornes de la batterie pEUt provoquer des br lures ou un incendie d Dans des conditions anormales d utilisation un liquide pEUt sortir
240. ntakt S k lakarhjalp om v tskan kommer i kontakt med gon V tska som kommer ut fr n batteriet kan orsaka irritation eller br nnskada Service a L t ditt elverktyg servas av en kvalificerad reparat r och enbart med originalreservdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet uppr tth lls F r laddaren Avsedd anv ndning Ladda endast uppladdningsbara batterier med litiumjonteknik 10 8V max 1 5 Ah Andra typer av batterier kan explodera och orsaka personskada och skada a Apparaten f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller instrueras b Barn som vervakas f r inte leka med apparaten c Ladda inte batterier som inte r uppladdningsbara d Batterierna m ste placeras i ett v l ventilerat omr de under laddning Restrisker ven n r verktyget anv nds enligt f reskrifterna r det inte m jligt att undanr ja alla restriskfaktorer F ljande faror kan uppkomma i samband med elverktygets konstruktion och utformning a H lsodefekter till f ljd av vibrationer om elverktyget anv nds ver l ngre tid eller inte hanteras p r tt s tt eller underh lls ordentligt b Skador p personer och egendom till f ljd av trasiga tillbeh r som pl tsligt g r s nder Varning Elverktyget producerar ett A elektromagnetiskt f lt n r det anv nas Detta f lt kan under vissa oms
241. ntal a ma inii aduce i ntotdeauna comutatorul de direc ie 9 n pozi ia de mijloc Sfaturi pentru utilizator Atunci c nd g uriti lemn metal sau alte materiale e nainte de a utiliza aparatul verificati dac burghiul sau bitul este fixat corespunz tor si este centrat n interior mandrinei e Biturile de surubelnit sunt disponibile n mai multe forme i dimensiuni C nd nu sunte i sigur ntotdeauna nainte de a folosi ma ina verifica i dac bitul se potrive te pe cap tul surubului f r s existe spa iu liber Asigura i v c masina nu este n func iune atunci c nd atinge urubul Bitul care se rote te poate aluneca Acest lucru poate duce la deteriorarea piesei de prelucrare Atunci c nd g uriti lemn metal sau alte materiale n cazul burghielor cu diametru mic folosi i o vitez ridicat de g urire n cazul burghielor cu diametru mare folosi i o vitez redus de g urire Pentru materialele dure selecta i o vitez redus de g urire pentru materialele moi selecta i o vitez ridicat de g urire Fixati corespunz tor piesa de prelucrare de preferin cu o clem sau o menghin n timpul g uririi scoate i frecvent burghiul din orificiu pentru a ndep rta a chiile sau praful Atunci c nd g uriti n metal Folosi i un burghiu pentru metal HSS Pentru rezultate optime ar trebui s r citi bitul cu ulei Burghiele pentru metal HSS pot fi ut
242. o perforazioni a percussione indossare protezioni acustiche esposizione al rumore pu provocare la perdita dell udito Utilizzare impugnatura le impugnature ausiliaria e se fornita e in dotazione con Putensile La perdita di controllo pu causare lesioni personali Quando si eseguono operazioni in cui l accessorio di taglio pu entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell utensile tenerlo esclusivamente dalle impugnature che sono isolate Gli accessori da taglio che vengono a 6 POWER SINCE 1965 contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell elettroutensile con il pericolo di provocare la folgorazione del operatore Uso e manutenzione del utensile a batteria a Ricaricare Putensile esclusivamente con il caricabatterie specificato dal costruttore Un caricabatterie adatto a un determinato tipo di batteria pu comportare il rischio di incendio se utilizzato con una batteria diversa e Gli elettroutensili devono essere usati esclusivamente con i tipi di batterie specificatamente indicati uso di batterie di tipi diversi pu comportare il rischio di lesioni e di incendio e Quando la batteria non viene utilizzata tenerla lontano da oggetti metallici come fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti di metallo che potrebbero provocare un contatto dei morsetti corto
243. ode e bl nEUtral e brun stromforende Da ledningsfarverne i enhedens netkabel muligvis ikke stemmer overens med de farvede meerkninger der identificerer terminalerne i stikket bedes du gore folgende Ledningen med den bl farve skal sluttes til den terminal der er m rket med bogstavet N eller er farvet sort e Ledningen med den brune farve skal sluttes til den terminal der er maerket med bogstavet L eller farvet rod 72 2 MASKINOPLYSNINGER Tilsigtet brug Den tr dl se boremaskine er beregnet til at fastskrue og losne skruer samt til at bore i trae metal og plastik Tekniske specifikationer Model nr CDM1112S Oplader CDA1079S Opladerens tilf rsel V 50 60 Hz Maks Opladerens effekt 12 6 V DC 2A Genopladelig batteripakke 10 8 V Li ion 1 3 Ah Batteriets opladningstid 45 minutter Borepatronskapacitet 0 8 10 mm Momentindstillinger 20 Boretilstand Hastighed uden last Position 1 0 350 min Position 2 0 1200 min Veegt inkl batteri 1 02 kg Lydtrykniveau L 65 17 dB A K 3 dB A Lydeffektniveau Ly 76 17 dB A K 3 dB A H nd arm vibration skruetr kning uden kraftp virkning 0 846 m s K 1 5 m s H nd arm vibration 2 2 a Boring i metal 1 739 m s K 1 5 m s Vibrationsniveau Det udsendte vibrationsniveau der er angivet i denne brugsvejledning er blevet m lt i overensstemmelse med en standardiseret t
244. odn ho kontejneru Trid ny odpad pro baterie Li lon Li lon T315A Miniaturn pojistka s tepeln m ji t n m PS poj peln m j C Tento vyrobek je vyroben v souladu s platnymi bezpe nostnimi normami kter jsou uvedeny ve sm rnicich EU Dopl kove bezpe nostni vystrahy pro vrta ky a Sroubov ky a piiklepovem vrt ni pouzivejte ochranu sluchu P soben hluku muze zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte pridavn rukojeti jsou li dod ny s n ad m Ztr ta kontroly nad n fadim muze v st k zp sobeni zran ni Dr te elektrick n ad za izolovan m sta ur en pro chop pri provad ni ka d pr ce kdy se pracovn piislu enstvi muze dostat do kontaktu se skryt m vodi em nebo s vlastn m nap jec m kabelem Pracovn p slu enstv kter se dostane do kontaktu s iv m elektrick m vodi em m e zp sobit e nechr n n kovov sti n ad budou tak iv co by mohlo v st k razu obsluhy elektrick m proudem e R SINCE 1965 83 CS Pou it a dr ba n ad nap jen ho bateri a Nab jejte baterie pouze v nab je ce kter je specifikov na v robcem Nab je ka vhodn pro jeden typ baterie m e p i vlo en jin ho nevhodn ho typu zp sobit po r Pouz vejte elektrick n rad pouze se specificky ur en mi bateriemi Pou it jinych typ bateri m e zp sobit vznik po ru nebo zran
245. ogy a villamos k ziszersz m tov bbra is biztons gos marad A t lt r l Rendeltet se Csak 10 8 V max 1 3 Ah Li ion t pus jrat lthet elemk tegeket haszn ljon M sfajta elemek haszn lata szem lyi s r l st s k rokat okozhat a A villamos k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek gyermekeket is ide rtve vagy tapasztalat ismeret h j n csak fel gyelet vagy tmutat s mellett haszn lhatj k Figyelni kell nehogy a gyerekek j tszanak a k sz l kkel b Nem jrat lthet elemek jrat lt s vel pr b lkozni tilos c Az akkumul torok t lt s t j l szell z helyen kell v gezni Csatlakoz vezet k csere Ha a h l zati csatlakoz dug megs r lt a vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben ki kell cser ltetni a gy rt val megb zott szervizzel vagy m s hasonl an k pzett szem llyel Fennmarad kock zatok Vannak olyan kock zati t nyez k amelyeket nem lehet kik sz b lni m g a villamos k ziszersz m rendeltet sszer haszn lata eset n sem A villamos k ziszersz m konstrukci j val kialak t s val kapcsolatosan a k vetkez kock zatok l phetnek fel villamos k ziszersz m hosszabb id n t tart haszn lata vagy nem megfelel kezel se s fenntart sa eset n a rezg skibocs t s miatt fell p eg szs gk rosod sok b Baleset dologi k rok a hirtelen elrep l t r tt tartoz kok miatt
246. oj borehastighed ved bor med en lille diameter Brug en lav borehastighed ved bor med en stor diameter e Vedh rde materialer skal du vaelge en lav borehastighed og ved blade materialer skal du bruge en haj borehastighed e Fastg r arbejdsstykket korrekt helst ved at bruge en klampe eller skruestik e Under boringen bor du hyppigt tr kke boret ud af hullet s sp ner eller borestov fjernes Ved boring i metal e Brug et metalbor HSS For at opn de bedste resultater bor du afkole boret med olie Metalbor HSS kan ogs bruges til at bore i plastik 4 VEDLIGEHOLDELSE A Rengor maskinbekl dningerne regelmeessigt med en bled klud helst efter hver anvendelse S rg for at der ikke er st v eller snavs i ventilations bningerne Fjern snavs der sidder meget godt fast med en blad klud der er fugtet i s bevand Brug ikke opl sningsmidler som f eks benzin sprit ammoniak osv Kemikalier som disse beskadiger de syntetiske komponenter GARANTI Garantibetingelserne findes p det garantikort der er vedlagt separat MILJ Defekte og eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afleveres p en passende genbrugsstation F r reng ring og vedligeholdelse skal du altid slukke for maskinen og fjerne batteripakken fra maskinen Kun for lande i EU Maskinv rkt j m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald If lge EU direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk uds
247. ojamas ilg laiko tarp akumuliatori reik t laikyti visi kai kraut 107 LT Gra tu arba sukimo antgaliu jdejimas ir i mimas E pav A Gr t griebtuvas 7 tinka gr tams ir sukimo antgaliams turintiems apvali arba e iakamp a e Viena ranka tvirtai laikykite rank e Kitaranka atidarykite griebtuv 7 sukite j pagal laikrod io rodykl tol kol jis bus pakankamai pravertas ir j galima bus ki ti antgal ki kite gr to arba sukimo antgalio a e V lu ver kite griebtuva sukdami j 7 prie laikrod io rodykl Patikrinkite ar antgalis yra tinkamai sucentruotas trumpam suaktyvindami rankio jjungimo i jungimo jungikl Prie montuodami pried visada i traukite akumuliatori Pavar pasirinkimas F pav A A rankis turi 2 gr imo grei ius kuriuos galima nustatyti stumiant pavaros pasirinkimo jungikl 9 pirmyn arba atgal Pavaros pasirinkimo jungiklio 9 skai ius rodo pasirinkt pad t e 1 pad tis l tam gre imui didelio skersmens skyli grezimui arba var t sukimui rankis turi didel s galios esant ma oms apsukoms e 2 pad tis greitam gre imui arba ma o skersmens skyli grezimui Niekada neperjunkite pavar varikliui veikiant antraip sugadinsite rank Niekada nenustatykite per vidur tarp dviej pad i antraip sugadinsite rank Sukimosi krypties pasirinkimas
248. onego liter L lub kolorem czerwonym 2 INFORMACJE O MASZYNIE Przeznaczenie Akumulatorowa wiertarko wkretarka jest przeznaczona do wkrecania i wykrecania wkret w oraz do wiercenia w drewnie metalu i tworzywach sztucznych Dane techniczne Nr modelu CDM1112S tadowarka CDA1079S Parametry wejsciowe tadowarki ETA 90 60 Hiz Parametry wyj ciowe adowarki 12 6 V pr d staty 2A Akumulat r litowo jonowy Czas tadowania akumulatora 45 minut Rozmiar uchwytu 0 8 10 Regulacja momentu obrotowego 20 Tryb wiercenia Obroty bez obciazenia Pozycja 1 0 350 min Pozycja 2 0 1200 min Ciezar 7 akumulatorem 1 02 kg Poziom ci nienia akustycznego L 65 17 dB A K 3 dB A 76 17 dB A K 3 dB A Poziom mocy akustycznej Ly Drgania r ka rami a wkr canie ES J 2 wkret w bez udaru 0 846 m s K 1 5 m s Drgania reka ramie 2 2 a Wiercenie w metalu 1 739 m s K 1 5 m s Poziom drga Poziom emisji drga podany w niniejszej instrukcji zosta zmierzony zgodnie ze zharmonizowanym testem podanym w normie EN 61029 i mo e by stosowany do por wnywania narz dzi ze sob oraz w celu wst pnego oszacowania nara enia na drgania podczas stosowania narz dzia zgodnie z podanym przeznaczeniem e U ywanie narz dzia do innych zastosowa lub z innymi albo le konserwowanymi akcesoriami mo e znacz co zwi ksza poziom ekspozycji e Okresy kiedy narz dzie j
249. ones para su futura consulta En el manual de usuario y en el producto se emplean los siguientes s mbolos Lea el manual de usuario Denota riesgo de lesiones personales p rdida de vida o da os a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual gt O Riesgo de choque el ctrico Velocidad electr nica variable Rotaci n izquierda derecha m No use bajo la lluvia Use solo en interiores M quina de clase II Doble aislamiento No necesita enchufe con puesta a tierra En caso de fallo el transformador no es peligroso SED Temperatura 40 C z 4 Max 40 C No arroje la bateria al fuego No arroje la bateria al agua No tire el producto en contenedores no apropiados Recogida selectiva de la bateria de iones de litio A ARR Li lon T315A Fusible cinta miniatura de tipo retardado El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables seg n las directivas EUropeas N N Advertencias de seguridad adiciona les para taladros y atornilladores a P ngase protectores auditivos cuando use taladros de impacto La exposici n al ruido puede causar p rdida auditiva z Use la o las empu aduras auxiliares si han sido suministradas con la herramienta La p rdida de control puede causar lesiones personales e Aferre la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice operaciones en que
250. oniak osv S dana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna GARANTI Garantivillkoren finns p separat medf ljande garantikort MILJO Felaktig och eller kasserad elektrisk eller elektronisk utrustning m ste l mnas in p l mpliga tervinningsstationer Endast f r EU l nder Kassera inte elverktyg i hush llsavfall Enligt den EUropeiska riktlinjen 2012 19 EU om kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning i nationell r tt m ste elverktyg som inte l ngre r anv ndbara samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt Produkten och anv ndarhandboken kan ndras Specifikationerna kan ndras utan f rvarning 58 Langaton litiumioniakulla toimiva pora 10 8 V CDM1112S Kiitamme t m n Ferm tuotteen hankkimisesta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka tarjoaa yksi EUroopan johtavista toimittajista Kaikki Fermin valmistamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuutta koskevien standardien mukaisesti Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun sek kaiken kattavan takuun Toivomme ett nautitte t m n tuotteen k yt st monien vuosien ajan 1 TURVALLISUUSOHJEET Lue t m n ohjekirjan varoitukset lisaturvallisuusohjeet ja ohjeet Jos turvallisuusvaroituksia ja ohjeita ei noudateta sEUrauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava henkil vahinko Sailyta turvallisuusvaroitukset ja ohj
251. oren aby bolo mo n zasun n sadu e Zasu te hriade vrt ka alebo n sadu skrutkova a e Znovu zatiahnite upin k vrt ka pevn m ot an m upin ka 7 proti smeru hodinov ch ru i iek e Kr tkym aktivovan m sp na a zap vyp na zariaden skontrolujte i je n sada spr vne vycentrovan L tium i nov l nky je mno n uchov va dlhodobo bez toho aby stratili svoju kapacitu nabitia Ke sa zariadenie dlh as nebude pou va najlep ie je bat riu uskladni v nabitom stave Pred os dzan m pr slu enstva v dy vyberte bat riu Nastavenie prevodov Obr F Nikdy neprep najte prevody k m je motor v prev dzke preto e v opa nom pr pade po kod te zariadenie Sp na nikdy nenastavujte do stredu medzi dvomi polohami preto e t m po kod te svoje zariadenie A A Zariadenie pon ka 2 rychlosti vitania ktor je mo n nastavi posunut m prep na a prevodov 9 dopredu alebo dozadu slo na prep na i prevodov 9 zn zor uje ktor poloha je zvolen e Poloha 1 Pou ite pri pomalom v tan ve kom priemere v tania alebo skrutkovan Zariadenie dosahuje vysok v kon pri n zkych ot kach e Poloha 2 Na r chle v tanie alebo v tanie mal ch priemerov Nastavenie smeru ot ania Obr G e Prep na smeru 9 uve te do polohy atm ak chcete skrutkova skrutky pr padne zariadenie pou i na v tanie e Prep na smeru 9 uve te do
252. orque settings 20 Drill mode No load speed Position 1 0 350 min Position 2 0 1200 min Weight incl battery 1 02 kg Sound pressure level 65 17 dB A K 3dB A Sound power level Ly 76 17 dB A K 3dB A Hand arm vibration a 2 U 2 screwdriving without impact 0 846 m s K 1 5 m s Hand arm vibration a A 2 Drilling into metal m Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardized test given in EN60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned e Using the tool for different applications or with different or poorly maintained accessories may significantly increase the exposure level e The times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Description The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 4 Fig A 1 Machine 2 Battery 3 Battery unlock button 4 Battery charge indication 5 Charger 6 Charger LED indicator 7 Chuck 8 Gear selection switch 9 Direction switch 10 On off switch 11 Torque adjustment ri
253. ov pou itie T to bezdr tov vfta ka je ur en na skrutkovanie a povo ovanie skrutiek ako aj v tanie do dreva kovu a plastov Technick pecifik cie Modelov CDM1109S CDM1112S Nab ja ka CDA1079S dang 100 240 V 50 60 Hz Vstup nab ja ky max 1A V stup nab ja ky 12 6V d c 2A 10 8 l tium i novy Nabijatelny akumul tor 1 3Ah Doba nabijania bat rie 45 min t Kapacita upin ka 0 8 10 Nastavenia kr tiaceho momentu 20 re im v tania Ot ky bez z a e Poloha 1 0 350 min Poloha 2 0 1200 min Hmotnos s bat riou 1 02 kg Hladina zvukov ho tlaku LPA Hladina zvukov ho v konu LWA 65 17 dB A K 3 dB A 76 17 dB A K 3 dB A Vibr cie pren an na ruku pazu 2 K 2 ah skrutkovanie bez n razu 1 c Vibr cie pren an na ruku pazu 2 K 2 ah D vftanie do kovu Km e Rozdiel medzi modelom CDM1109S a CDM1112S CDM1109S m jeden akumul tor CDM1112S m dva akumul tory Hladina vibr ci Hladina vibra n ch emisi uv dzan v tejto pou vate skej pr ru ke bola nameran podla tandardizovan ho testu definovan ho v tandarde EN 60745 m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m a ako predbe n hodnotenie vibr ci pri pou van n radia na uv dzan ely e Pou vanie n radia na r zne ely alebo s r znym i nevhodne udr iavan m pr slu ens
254. pa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak je v souladu se sm rnici 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze 8 ervna 2011 kter se tyk omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch zatizenich Na na i vlastn zodpov dnost prohlaSujeme Ze je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 E EUr pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SK Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 EU EUr pske ho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SL Spolno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi PL Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt sp
255. pirms instrumenta ekspluat cijas p rbaudiet vai urbja vai skr vgrie a uzgalis ir pareizi ievietots un iecentr ts sp patron e irpieejami da du formu un izm ru skr vgrie a uzga i Ja nezin t vai attiec gais uzgalis ir piem rots instrumentam pirms uzst d anas p rbaudiet vai tas cie i iegulst skr ves galvi bez jebk da br vg jiena e pieliekot instrumentu pie skr ves tam ir j b t izsl gtam jo ja uzgalis grie as tas var nosl d t nost Rezult t var saboj t apstr d jamo materi lu Urb ana koksn met l un citos materi los e Urbja uzga iem ar mazu diametru lietojiet lielu urb anas trumu Urbja uzga iem ar lielu diametru lietojiet mazu urb anas trumu e Cietiem apstr d jamajiem materi liem izv lieties mazu urb anas trumu m kstiem apstr d jamajiem materi liem izv lieties lielu urb anas trumu e Pareizi nostipriniet apstradajamo materi lu v lams ar skavu vai skr vsp l m e Urbjot regul ri izvelciet urbja uzgali no urbjam cauruma lai izt r tu skaidas Urb ana met l e lietojiet met la urbja uzgali HSS Ieteicams dzes t uzgali ar e u e Met la uzga us HSS var izmantot ar urb anai plastmas 4 APKOPE Pirms t r anas un apkopes instruments ir A jaizsl dz un no ta jaiznem akumulators Ar mikstu lupatinu regulari ieteicams pec katras ekspluatacijas reizes iztiriet instrumenta korpusu Regulari iztiriet put
256. plicabile din directivele EUropene Avertiz ri de siguran suplimentare pentru ma ini de g urit i surubelnite a Purtati protectii antifonice cand efectuati lucr ri de g urire cu percutie Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului Utilizati m nerul ele auxiliare dac au fost furnizate imprEUn cu scula Pierderea controlului poate duce la r nire personal Tineti scula numai de suprafe ele de prindere izolate atunci c nd efectua i o opera ie n care accesoriul de t iere ar putea atinge cablaje ascunse sau cablul de alimentare Dac accesoriul atinge un cablu sub tensiune i p r ile metalice expuse ale sculei electrice se vor afla sub tensiune ceea ce poate provoca electrocutarea operatorului 116 POWER SINCE 1965 Tineti scula numai de suprafe ele de prindere izolate atunci c nd efectua i o opera ie n care dispozitivul de fixare ar putea atinge cablaje ascunse sau cablul de alimentare Dac dispozitivele de fixare ating un cablu sub tensiune i p r ile metalice expuse ale sculei electrice se vor afla sub tensiune ceea ce poate provoca electrocutarea operatorului Utilizarea i ngrijirea bateriei sculei a Reinc rcati numai cu un nc rc tor specificat de produc tor Dac un nc rc tor conceput pentru un anumit tip de acumulatori este folosit cu alt acumulator acest lucru poate genera risc de incendiu Utiliza
257. polohy ak chcete povo ova skrutky Zapnutie a vypnutie zariadenia Obr G Sp na Zap Vyp 10 sl i na aktivovanie zariadenia a nastavenie r chlosti ot ania e Sp na zap vyp 10 aktivuje zariadenie pri om m alej sa sp na potla t m r chlej ie sa bude vrt k ot a Uvo nen m sp na a Zap Vyp 10 zastavte zariadenie e Posunut m reverzn ho sp na a 9 do stredovej polohy zablokujte pohyb sp na a Zap Vyp V tejto polohe sa ned aktivova Zariadenie polo te a vtedy ke sa plne zastav Nekla te ho na pra n podklad preto e prachov astice by sa mohli dosta do vn tra mechanizmu Nastavenie kr tiaceho momentu Obr G Zariadenie disponuje 20 r znymi nastaveniami kr tiaceho momentu a peci lnym re imom v tania na nastavenie v konu pren an ho na upin k Ot an m kr ka na nastavenie kr tiaceho momentu 11 je mo n skrutky zaskrutkova na prednastaven h bku o je ide lne pri opakuj cich sa pracovn ch konoch m vy ie je slo t m vy kr tiaci moment sa bude pren a 94 Vpr pade mal ch skrutiek alebo m kk ho pracovn ho materi lu zvo te n zke nastavenie Vpr pade ve k ch skrutiek pevn ch pracovn ch materi lov a odstra ovan skrutiek zvo te vysok nastavenie e Priskrutkovan je pod a mo nost potrebn zvoli o najni ie nastavenie Ak motor pre mykuje
258. pravegheati s se joace cu aparatul c Nu reinc rcati bateriile nereinc rcabile n timpul nc rc rii acumulatorii trebuie amplasa i ntr o zon bine ventilat e Inlocuirea cablului de alimentare n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre agentul de service sau de c tre persoane calificate n mod similar pentru a evita pericolele Riscuri reziduale Chiar i atunci c nd scula electric este folosit conform indicatiilor nu este posibil eliminarea tuturor riscurilor reziduale Urm toarele pericole pot ap rea n leg tur cu alc tuirea i proiectarea sculelor a Probleme de s n tate cauzate de emisia de vibra ii n cazul n care scula electric este utilizat pe o perioad mai lung de timp sau nu este p strat i ntre inut corespunz tor b R ni i daune materiale cauzate de accesoriile rupte care sunt ntrerupte brusc Avertizare Aceast scul electric A produce un c mp electromagnetic n timpul oper rii Acest c mp poate n anumite circumstan e s interfereze cu implanturile medicale active sau pasive Pentru a reduce riscul de accidente grave sau mortale recomand m persoanelor cu implanturi medicale s consulte medicul i produc torul implantului nainte de a utiliza aceast scul electric Inlocuirea cablului de alimentare n cazul n care cablul de alimentare este
259. pueden utilizarse tambi n para taladrar pl sticos 4 MANTENIMIENTO A Limpie regularmente la carcasa de la m quina con un pa o suave preferentemente despu s de cada uso Compruebe que los orificios de ventilaci n est n libres de polvo y suciedad Elimine el polvo persistente utilizando un pa o suave humedecido con agua y jab n No use disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Tales productos qu micos pueden da ar los componentes sint ticos Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento apague siempre la m quina y extraiga el paquete de bater as de la m quina POWER SINGE 1965 37 ES GARANTIA Las condiciones de la garantia se encuentran en la tarjeta de garantia suministrada por separado MEDIOAMBIENTE Los aparatos el ctricos o electr nicos R defectuosos y o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado Solo para paises de la Comunidad EUropea No elimine las herramientas el ctricas como residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva EUropea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n a las legislaciones nacionales las herramientas el ctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecol gico El producto y el manual de usuario est n sujetos a variaciones Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso 38 POWER SINCE 1965 Berbequim de ides de l tio sem
260. r 518 maskinen p og av Fig G P av bryteren 10 brukes for aktivere maskinen og justere rotasjonshastighet e trykke p av bryteren 10 vil aktivere maskinen jo lengre inn bryteren trykkes jo raskere vil boret g runat slippe p av bryteren 10 vil stoppe maskinen e Flytt bryteren for retningsforandring 9 til midtstillingen for l se p av bryteren Den kan ikke bli aktivert i denne stillingen A Justering av dreiemomentet Fig G Maskinen har 20 forskjellige innstillinger for dreiemoment og en spesiell boremodus for stille inn effekten som blir overfort til chucken Vent til maskinen har stoppet helt for du legger den ned Ikke plasser den p en stovete overflate ettersom stovpartikler kan komme inn mekanismen Ved rotere justeringsringen for dreiemoment 11 kan skruer bores til en forh ndsbestemt dybde noe som er ideelt for gjentagende arbeid Jo starre tallet er jo mer dreiemoment blir overfort e Velg en lav innstilling for sm skruer eller mykt arbeidsmateriale e Velg en h y innstilling for store skruer hardt arbeidsmateriale og n r du fjerner skruer e Du b r helst velge s lav innstilling som mulig n r du borer skruer Velg en h yere innstilling hvis motoren slipper f r skruen er helt strammet e For boring vri justeringsringen for dreiemoment 11 til innstillingen for boring ANN ved vri den helt mot klokken S rg for at retningsbryteren
261. r indicatEUr de charge 4 e L indicatEUr de charge 4 est compos de trois voyants indiquant le niveau de charge Plus il y a de voyants allum s plus la charge est importante e Lorsque l un des voyants est ROUGE cela indique que la batterie est d charg e et doit tre recharg e imm diatement Recharge de la batterie avec le chargEUr Fig D e Retirez la batterie 2 de la machine e Retournez la batterie 2 et poussez la dans le chargEUr 5 comme illustr a la Fig D e Enfoncez la batterie tout au fond du logement e Branchez la fiche du chargEUr dans une prise lectrique et patientez L indicatEUr LED sur le chargEUr 6 s allume et indique tat du chargEUr IndicatEUr LED 6 Fig D Le chargEUr poss de un indicatEUr LED 6 qui indique l tat du processus de charge CoulEUr de tat de PindicatEUr l indicatEUr Etat du chargEUr LED LED 2 Aucune alimentation ou aucune Eteint Eteint batterie n est ins r e Vert Clignotant Batterie en cours de charge E Charge de la batterie termin e Vert Allum batterie compl tement charg e La batterie n est pas ins r e correctement dans le chargEUr Rouge Clignotant ou la batterie est d fectuEUse et doit tre remplac e Batterie trop chaude charge F suspendue La charge va Rouge Allum d marrer automatiquement lorsque la batterie aura refroidi e Il faut compter jusqu 45 minutes pou
262. r d r B ylelikle ayr madan pilin arj durumundan ba ms z olarak her an arj edilebilirler 3 ALI TIRMA 1 ilk kullanimdan nce pil sarj edilmelidir A Pili makineden cikarma Sekil B e Makineyi 1 bir elinizle sabit tutun e Pilin 2 sol ve sa yan ndaki pil kilidi a ma d melerini 3 itin ve pili ek B de g sterildi i gibi makineden d ar ekin Pili makineye sokma ekil B arj aletine veya makineye ba lamadan A nce pilin dis tarafinin temiz ve kuru olmasini saglayin 144 e Makineyi 1 bir elinizle sabit tutun e Pili 2 makinenin tabanina Sek g sterildigi gibi takin e Yerine oturana kadar pili daha ileriye itin Pil arj durumunu kontrol etme ek C A e Pilsarj durumunu kontrol etmek i in nce pili makineye takin e arj g stergesini 4 etkinle tirmek i in Acma Kapama anahtarini 10 kisaca itin e arj g stergesi 4 arj seviyesini belirten 3 s ga sahiptir ne kadar ok igik yanarsa pilin o kadar ok sarji kalmi demektir e Isiklardan biri KIRMIZI ise bunun anlam pilin bo oldu udur ve hemen arj edilmelidir Dahil edilen pil k smen arj edilmi durumda teslim edilmi tir Pili arj etme arj cihaz yla ek D e Pili 2 makineden kar n e Pili 2 yukar dan a a konuma evirin ve arj cihaz n n 5 i ine ek C de g sterildi i gibi itin e Yuvaya tamamen itilene kadar pili i
263. r ky pouze z str ka nab je ky pro UK Dojde li k po kozen z str ky se t emi kol ky kter je p ipojena k nap jec mu kabelu nab je ky a mus li b t tato z str ka vym n na je d le it aby byla p vodn z str ka dn zni ena Mus b t nahrazena schv lenou z str kou BS 1363 kter je opat ena pojistkou 5 A P i zapojov n vodi postupujte podle n sleduj c ch pokyn Vodi e v nap jec m kabelu maj n sleduj c barevn ozna en e modr nulov vodi e hn d iv vodi 84 POWER SINCE 1965 Proto e vodi e v nap jec m kabelu nab je ky nemus odpov dat barevn mu ozna en pr slu n ch svorek v z str ce postupujte n sledovn e Vodi kter m modrou barvu mus b t pripojen k svorce kter je ozna ena p smenem N nebo kter m ernou barvu e Vodi kter m hn dou barvu mus b t pripojen k svorce kter je ozna ena p smenem L nebo kter m ervenou barvu 2 INFORMACE O N RAD Ur en pou it Tato akumul torov vrta ka je ur ena pro utahov n a povolov ni roub a tak pro vrt n do kovu a plastu Technick daje slo modelu CDM1112S Nab je ka CDA1079S Vstupni parametry nab je ky 100 240 V 50 60 Hz max 1A V stupn parametry nab je ky 12 6 V stejnosm rny proud 2A 10 8 Li ion 1 3 Ah 45 minut 0 8 10 mm 20 poloh rezim vrtani Nabijeci
264. r recharger compl tement la batterie 1 3 Ah e Lorsque la batterie est enti rement charg e d branchez le chargEUr de la prise sectEUr et 28 retirez la batterie du chargEUr e La batterie pEUt tre entrepos e ou directement install e sur la machine Les batteries au Lithium ion pEUvent tre A entrepos es longtemps sans perdre de IEUr charge Quand la machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e il est pr f rable d entreposer la batterie recharg e Montage et d montage des forets ou des embouts de vissage Fig E A Le mandrin 7 convient pour les forets et les embouts de vissage arbre cylindrique ou hexagonal e Tenez la machine fermement d une main e Ouvrez le mandrin 7 en le tournant de l autre main dans le sens horaire jusqu ce qu il soit suffisamment ouvert pour y glisser embout e Ins rez arbre du foret ou embout de vissage e Resserrez fermement le mandrin 7 en le tournant dans le sens antihoraire e V rifiez que embout est bien centr en activant brievement interruptEUr marche arr t de la machine Retirez toujours la batterie avant de monter un accessoire R glage des vitesses Fig F Ne changez jamais de vitesse pendant A que le motEUr tourne cela risque d endommager la machine Ne placez jamais interruptEUr entre les dEUX positions cela risque d endommager la machine La machine dispose de dEUx vitesses de percage r glables en fa
265. r l ngsam borrning stora borrdiametrar eller skruvdragning Maskinen ger h g effekt vid l gt varvtal Position 2 F r snabb borrning eller sm borrdiametrar 56 Justering av rotationsriktningen Fig G e S tt riktningsbrytaren 9 till position f r att dra t skruvar eller anv nda den f r borrning e S tt riktningsbrytaren 9 till position f r att ta ut skruvar Ig ngs ttning och avst ngning av maskinen Fig G V xelbrytaren 10 anv nds f r aktivering av maskinen och justering av rotationshastigheten e Tryck p v xelbrytaren 10 f r att aktivera maskinen Ju l ngre tid du trycker p brytaren desto snabbare roterar borren e Om du frig r v xelbrytaren 10 stoppas maskinen e S ttriktningsbrytaren 9 i mittposition f r att l sa v xelbrytaren Den kan inte aktiveras i detta l ge A Justering av vridmomentet Fig G Maskinen har 20 olika momentinst llningar samt ett s rskilt borrl ge som st ller in effekten som verf rs till chucken L gg endast ifr n dig maskinen n r den helt har slutat k ra Placera inte den p dammiga ytor eftersom dammpartiklar kan tr nga in i mekanismen Genom att vrida momentinst llningsringen 11 kan du skruva in skruvar till ett f rutbest mt djup vilket r optimalt vid repetitiva arbetsuppgifter Ju h gre siffra desto h gre r momentet som verf rs e V lj en l g inst llning f r sm skruvar och mjukt bearbetnin
266. rarsi che le prese d aria siano libere da polvere e sporcizia Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone Non utilizzare solventi come benzina alcol ammoniaca ecc Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l elettroutensile e rimuovere la batteria dall elettroutensile POWER SINCE 1965 51 IT GARANZIA Le condizioni della garanzia possono essere consultate sul foglio di garanzia separato allegato al presente manuale RISPETTO AMBIENTALE Le apparecchiature elettriche o R elettroniche difettose e o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio Solo per i Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici Secondo la Direttiva EUropea 2012 19 EU sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico II prodotto e il manuale per utente sono soggetti a modifiche I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica 92 POWER SINCE 1965 Tr dl s litiumjonborr 10 8V CDM1112S Tack f r att du har k pt denna Fermprodukt Genom att g ra s har du nu en utm rkt produkt levererad av en av
267. rde Lampeggiante In carica Carica terminata batteria Verde completamente carica Acceso stabile La batteria non amp inserita correttamente nel caricabatterie oppure difettosa e deve essere sostituita Rosso Lampeggiante La batteria ha raggiunto una temperatura troppo elevata II processo di carica 8 stato sospeso Il processo di carica riprender automaticamente appena la batteria si sar raffreddata Rosso Acceso stabile e Per caricare completamente la batteria da 1 3 Ah possono essere necessari fino a 45 minuti e Una volta caricata la batteria rimuovere la spina del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuovere la batteria dal caricabatterie e Labatteria pu essere riposta o installata direttamente sull elettroutensile POWER SINCE 1965 49 IT Le celle agli ioni di litio possono essere conservate per un lungo periodo senza perdere molto della loro carica Se si prevede che elettroutensile non verra usato per molto tempo si consiglia di conservare le batterie cariche A Inserimento e rimozione delle punte per perforazione o per avvitamento Fig E A Il mandrino del trapano 7 adatto per le punte per perforazione e per quelle per avvitamento con un attacco tondo o esagonale e Tenere fermo elettroutensile saldamente con una mano e Aprire il mandrino del trapano 7 ruotandolo con l altra mano in senso orario finch aperto a su
268. re samles inn hver for seg og avhendes p en milj vennlig m te Produktet og brukerh ndboken er underlagt endringer Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 70 Tr dlos Li lon boremaskine 10 8 V CDM1112S Tak for dit kob af dette Ferm produkt Du har hermed tilegnet dig et fremragende produkt der er leveret af en af EUropas forende leverandorer Alle produkter du modtager fra Ferm er fremstillet overensstemmelse med de hojeste standarder inden for ydeevne og sikkerhed Som en del af vores filosofi leverer vi ogs en fremragende kundeservice der understottes af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil f gleede af dette produkt mange r fremover 1 SIKKERHEDSANVISNINGER Les de vedlagte sikkerhedsadvarsler de yderligere sikkerhedsadvarsler og vejledningen Hvis sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke f lges kan det resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Gem sikkerhedsadvarslerne og vejledningen til fremtidig brug Folgende symboler anvendes i brugervejledningen eller pa produktet Laes brugervejledningen Angiver risiko for personskade dodsfald eller beskadigelse af veerktojet i tilfaelde af manglende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning gt Risiko for elektrisk stad Variabel elektronisk hastighed Rotation venstre hojre Ma ikke bruges i regnvejr Kun til indend rs brug DAD gt Klasse Il maskine Dobbeltisoler
269. rew bits are available in several shapes and dimensions When unsure always try if the bit fits on the screw head without any free play before using the machine e Make sure the machine is not running when it contacts the screw A rotating bit may slip This could result in damage to the work piece When drilling into wood metal and other materials e With small diameter drills use a high drill speed For large diameter drills use a low drill speed e For hard materials select a low drill speed for soft materials select a high drill speed e Fix the work piece properly preferably by using a clamp or vice e During drilling draw back the drill out of the hole frequently so swarf or drill dust will be removed When drilling in metal e Use a metal drill HSS For the best results you should cool the bit with oil e Metal HSS drills can also be used drilling into plastic 4 MAINTENANCE A Clean the machine casings regularly with a soft cloth preferably after each use Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt Remove very persistent dirt using a soft Before cleaning and maintenance always switch off the machine and remove the battery pack from the machine cloth moistened with soapsuds Do not use any solvents such as gasoline alcohol ammonia etc Chemicals such as these will damage the synthetic components WARRANTY The warranty conditions can be found on the separately enclose
270. rie 3 Tla tko pro uvoln n baterie 4 Indikace stavu nabit baterie 5 Nab je ka 6 LED indik tor nab je ky 7 Skl idlo 8 P ep na pro volbu p evod 9 P ep na chodu vp ed vzad 10 Sp na zapnuto vypnuto 11 Krou ek pro nastaven momentu 12 Pracovn sv tilna 13 P chytka na emen Technologie Li lon Baterie dod van s t mto n ad m disponuj technologi Li lon Jednou z v hod bateri typu Li lon je to A Ze dokud nebude baterie t m f vybit st zaznamen te pokles v konu muze b t pou v no dokud se neza ne projevovat pokles jeho v konu Znamen to e je baterie vybit a mus b t znovu nabita Dal v hodou je e baterie typu Li lon nemaj dn pam ov efekt Proto mohou b t bez jak hokoli rizika kdykoli nab jeny a to nez visle na stavu jejich nabit A 85 CS 3 POUZITI A Vyjmut baterie z Obr B e Jednou rukou pevn uchopte n ad 1 e Stiskn te tla tka pro uvoln n baterie 3 nachazejici se na lev a prav sti baterie 2 a vyt hn te baterii z rukojeti n ad jak je zobrazeno na obr B P ed prvn m pou it m mus b t baterie nabita Vlo en baterie do n ad Obr B A e Jednou rukou pevn uchopte n ad 1 e Zasu te baterii 2 do rukojeti n ad jak je zobrazeno na obr B e Zatla te baterii a do dorazov polohy tak
271. rietaiso korpus sausa luoste pageidautina po kiekvieno panaudojimo Ventiliacijos angos turi b ti varios nedulk tos ir nepurvinos sisen jus purv nuvalykite mink ta luoste suvilgyta muiluotame vandenyje Nenaudokite joki tirpikli pavyzd iui benzino alkoholio amoniako ir pana iai nes tokios chemin s med iagos gali sugadinti sintetines rankio sudedam sias dalis GARANTIJA Garantines s lygas galite rasti atskirai prid toje garantijos kortel je APLINKOSAUGA Sugedusius ir arba i mestus elektrinius arba elektroninius aparatus reikia pristatyti atitinkamus perdirbimo punktus Taikoma tik EB alims Nei meskite elektrini ranki kartu su prastomis buitin mis atliekomis Atsi velgiant ES Direktyv 2012 19 EU d l elektrini ir elektronini rengini bei jos gyvendinim pagal nacionalinius teis s aktus visi elektriniai rankiai privalo b ti surenkami atskirai nuo buitini atliek bei perdirbami tokiu b du kad neb t daroma ala aplinkai 109 LV Bezvadu litija jonu urbjmasina 10 8 V CDM1112S Pateicamies ka iegadajaties o Ferm izstradajumu Tadejadi jums tagad ir lielisks izstradajums ko izgatavojis viens no Eiropas vadosajiem razotajiem Visi izstr d jumi ko razojis Ferm ir izgatavoti atbilstosi visaugstakajiem veiktspejas un dro ibas standartiem Musu filosofijas pamata ir ar izcils klientu apkalpo anas serviss kas ietilpst m su d
272. rkop weer vast door de boorkop 7 stevig linksom te draaien Controleer of het boortje schroefbit goed in het midden zit door de machine met de schakelaar Aan Uit kort in te schakelen Verwijder altijd de accu voordat u een hulpstuk monteert De overbrenging instellen Afb F De machine heeft 2 boorsnelheden die u kunt instellen door de overbrengingsschakelaar 8 naar voren of naar achteren te schuiven Het nummer op de overbrengingsschakelaar 8 geeft de gekozen stand aan e Stand 1 Voor langzaam boren een grote boordiameter of voor schroeven De machine beschikt over een hoog vermogen bij een laag toerental e Stand 2 Voor snel boren of een kleine boordiameter Schakel nooit naar een andere overbrenging terwijl de motor draait Dit is schadelijk voor de machine Zet de schakelaar nooit in het midden tussen de twee standen Dit is schadelijk voor de machine De draairichting instellen Afb G e Stel de draairichtingsschakelaar 9 op de stand lt om schroeven aan te draaien of de machine te gebruiken voor boren e Stel de draairichtingsschakelaar 9 in op de stand voor het verwijderen van schroeven De machine in en uitschakelen Afb G De schakelaar Aan Uit 10 wordt gebruikt om de machine in te schakelen en de draaisnelheid in te stellen e U schakelt de machine in door op de schakelaar Aan Uit 10 te drukken hoe verder u de schakelaar indrukt des te sneller de boormachine gaat dra
273. rnillar o para usar como taladro e Coloque el interruptor de direcci n 9 en la posici n m para sacar tornillos Cambiar la m quina entre encendido y apagado Fig G El interruptor de encendido apagado 10 se usa para activar la m quina y ajustar la velocidad de rotaci n Al pulsar el interruptor de encendido apagado 10 se activa la m quina cuanto m s se pulsa el interruptor m s veloz se vuelve el taladro Al soltar el interruptor de encendido apagado 10 se detiene la m quina Mueva el interruptor de inversi n de direcci n 9 a la posici n intermedia para bloquear el movimiento del interruptor de encendido apagado No puede activarse en esta posici n detenido completamente No la coloque 1 Apoye la m guina solo cuando se haya sobre superficies polvorientas donde las part culas de polvo puedan entrar en el mecanismo Ajuste de par de apriete Fig G La m quina tiene 20 ajustes de par de apriete diferentes y un modo de taladrado especial para ajustar la potencia transmitida al portaherramienta Al girar el anillo de ajuste de par de apriete 11 los tornillos pueden atornillarse hasta una profundidad predeterminada lo que es ideal para trabajos repetitivos Cuanto m s elevado es el n mero m s par de apriete se transmite Seleccione un ajuste bajo para tornillos peque os o materiales de trabajo blandos Seleccione un ajuste alto para tornillos grandes materiales de trabajo duros y cu
274. s bas enligt fig B e Skjut batteriet fram t tills det klickar p plats Kontroll av batteriets laddningsstatus Fig C Batteriet som medf ljer levereras i delvis A laddat tillst nd e S ttin batteriet i maskinen f r att kontrollera batteriets laddningsstatus e Tryck kort p v xelbrytaren 10 f r att aktivera laddningsindikeringen 4 e Laddningsindikeringen 4 har tre lampor som indikerar laddningsniv n Ju fler lampor som lyser desto mer r batteriet laddat e Nar en av lamporna lyser R TT betyder det att batteriet r tomt och m ste laddas omedelbart Laddning av batteriet med laddaren FIG D e Ta ut batteriet 2 fr n maskinen e V nd batteriet 2 upp och ner och tryck in deti laddaren 5 enligt fig C e Tryck in batteriet tills det kommer in i luckan helt e Kopplainladdarens kontakt i ett eluttag och v nta en stund Laddarens LED indikering 6 kommer att lysa och visa laddningsstatusen LED indikering 6 Fig D Laddaren har en laddningsindikeringslampa 6 som indikerar laddningsprocessens status LED f rg LED status Laddningsstatus Ingen str m eller inget batteri AV gt insatt Gr n Blinkande Batteriladdning p g r Batteriladdning slutf rd batteri Gr n P fulladdat Batteriet inte r tt insatt i R d Blinkande laddaren eller batteri defekt och beh ver bytas Batteriet f r varmt laddningsprocessen i vilol ge 800 P Laddningen kom
275. s miniat ra dro in taja savienojums Instruments atbilst sp k eso iem Eiropas direkt vu dro bas standartiem b Lietojiet pal grokturus kas iek auti instrumenta komplekt Zaud jot kontroli p r instrumentu var g t ievainojumus C Veicot darbu turiet elektroinstrumentu pie izoletajam satver anas virsm m ja grieznis varetu saskarties ar apsleptu elektroinstalaciju vai ar savu vadu Ja grieznis saskaras ar vadiem kuros ir strava visas instrumenta arejas met la virsmas vada stravu un rada elektriskas stravas trieciena risku Akumulatora ekspluatacija un apkope a Uzladejiet tikai ar raZotaja noteikto l d t ju Ja ar l d t ju kas paredz ts vienam akumulatora veidam tiek l d ts cita veida akumulators var izcelties ugunsgr ks 110 POWER SINCE 1965 b Lietojiet elektroinstrumentus tikai ar paredzetajiem akumulatoriem Ja izmantojat citus akumulatorus var rasties ievainojuma un ugunsgr ka risks c Kamer akumulators netiek izmantots glabajiet to dros attaluma no metala priek metiem piemeram papira saspraudem mon t m atsl g m nagl m skr v m vai l dz giem maziem met la priek metiem kuri var savienot abas spailes Saskaroties akumulatora spail m rodas ssavienojums kas var izrais t apdegumus vai ugunsgr ku 2 Nepareizas lieto anas gadijum Skidrums var iztecet no akumulatora nepieskarieties tam Ja jus nejausi piesk r ties Skidrumam nosk
276. sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskladeno s Direktivom 2011 65 EU EUropskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju koristenja odredenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa sledecim standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odredenih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi RU 2011 65 EU 8 2011 UK 2011 65 8 2011
277. sive medisinske implantater For redusere risikoen for alvorlig eller dodelig skade anbefaler vi at personer med medisinske implanta ter konsulterer legen og fabrikanten av medisinske implantat for elektroverktoyet tas i bruk Bytte av stromledning Hvis stromledningen er skadet m den byttes av fabrikanten fabrikantens serviceverksted eller personer med lignende kvalifisering for forhinde en fare Bytte av nettstopsel kun britisk ladeplugg Hvis det formstopte stopselet med 3 pinner som er festet til enheten er skadet og trenger bytte er det viktig at den blir odelagt p riktig m te og byttet med et godkjent stapsel med innsatt BS1363 5A sikring og at de folgende ledningsinstruksjonene folges Ledningene i nettkabelen er farget etter den folgende koden e bl neytral e brun stromforende Siden fargene til ledningene i nettkabelen til enheten muligens ikke matcher fargemerkingen som identifiserer terminalene i stopselet fortsetter du som falger e Ledningen som er farget bl tt m kobles til terminalen som er markert med bokstaven N eller farget svart e Ledningen som er farget brunt m kobles til terminalen som er markert med bokstaven L eller farget radt 66 2 MASKININFORMASJON Tiltenkt bruk Denne tr dl se boremaskinen er tiltenkt til drille inn og l sne skruer samt for bore i tre metall og plast Tekniske spesifikasjoner Modellnr CDM1112S Lader CDA1079S Innga
278. ssance n est perceptible La machine pEUt tre utilis e jusqu ce que vous perceviez que la puissance de percage a compl tement disparu Cela indique que la batterie est vide et qu elle doit tre recharg e L autre avantage des batteries au Lithium ion est qu il n y a pas d effet de m moire Elles pEUvent donc tre charg es tout moment sans d gradation de IEUrs performances ind pendamment de IEUr tat de charge 3 FONCTIONNEMENT A Retrait de la batterie de la machine Fig B e Tenez la machine 1 fermement d une main e Poussez les boutons de d verrouillage de la batterie 3 situ s sur les c t s gauche et droit de la batterie 2 et retirez la batterie de la machine comme illustr la Fig A Vous devez charger la batterie avant la premiere utilisation Insertion de la batterie dans la machine Fig B A e Tenez la machine 1 fermement d une main e Ins rez la batterie 2 dans la base de la machine comme illustr la Fig B e Poussez la batterie vers avant jusqu ce qu elle s enclenche V rifiez que la surface ext riEUre de la batterie est propre et seche avant de brancher le chargEUr ou la machine Contr le de l tat de charge de la batterie Fig La batterie est fournie partiellement charg e e Pour v rifier l tat de charge de la batterie ins rez la batterie dans la machine Appuyez bri vement sur interruptEUr marche arr t 10 pour active
279. sze ustawiony na podczas wiercenia 101 PL Narzedzie jest wyposazone zabezpieczenie przeciazeniowe W razie przeciazenia narzedzie wylaczy sie automatycznie Jesli tak sie stanie odczekac co najmniej kilka sekund aby pozwoli na zresetowanie uktadu zabezpieczajacego przed przeciazeniem A Lampka robocza 12 Rys A Narzedzie jest wyposazone w lampke robocza oswietlajaca miejsce pracy e Lampka wtacza sie automatycznie gdy wtacznik jest wcisniety e Lampka wy cza sie automatycznie gdy w cznik jest zwolniony Hak do mocowania na pasku 13 Rys A Narz dzie jest wyposa one w hak do mocowania na pasku podczas pracy Zawsze przestawia prze cznik kierunku 9 w rodkowe po o enie aby unikn przypadkowego uruchomienia narz dzia e W momencie dostawy hak do mocowania na pasku 13 jest za o ony po lewej stronie maszyny e Mo na go atwo zdemontowa wykrecajac rub na haku i zdejmuj c go e Mo na go w razie potrzeby zamocowa prawej stronie narz dzia Porady dla u ytkownika Podczas wkr cania wkr t w w drewno metal lub inne materia y e Przed u yciem narz dzia sprawdzi czy wiert o lub ko c wka narz dziowa jest poprawnie zamocowana e i ustawiona e po rodku uchwytu wiert a e Dost pne s ko c wki narz dziowe o r nych kszta tach i wymiarach W razie niepewno ci zawsze sprawdzi czy ko c wka pasuje do g wki wkr tu
280. t Einstellen des Drehmoments Abb G Das WerkzEUg verf gt ber 20 verschiedene Drehmomenteinstellungen und einen speziellen Bohrmodus Anhand dieser Einstellungen kann das auf das Bohrfutter bertragene Drehmoment ausgew hlt werden Durch Drehen des Drehmoment Einstellrings 11 k nnen Schrauben auf eine vorgegebene Tiefe eingedreht werden Dies ist fur sich mehrfach wiederholende Arbeiten hilfreich Je h her die eingestellte Zahl ist desto h her ist das aufgebrachte Drehmoment e Stellen Sie f r kleine Schrauben oder weiche Werkstoffe eine niedrige Zahl ein e Fur groBe Schrauben harte Werkstoffe und zum L sen von Schrauben stellen Sie eine hohe Zahl ein e Stellen Sie zum Eindrehen der Schrauben eine m glichst niedrige Zahl ein Wenn die Rutschkupplung anspricht bevor die Schraube vollst ndig eingedreht ist stellen Sie eine h here Zahl ein e Wenn Sie Bohrarbeiten ausf hren m chten drehen Sie den Drehmoment Einstellring 11 vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn auf die Bohr Einstellung aww Achten Sie darauf dass der Dreh A richtungsschalter 9 beim Bohren immer auf eingestellt ist Das WerkzEUg ist mit einem elektronischen berlastschutz ausgestattet Bei Uberlastung des WerkzEUgs schaltet sich das WerkzEUg automatisch aus Warten Sie in diesem Fall einige Sekunden bis sich der Uberlastschutz automatisch zur cksetzt ArbeitslEUchte 12 Abb A Das WerkzEUg ist mit einer ArbeitslEUchte
281. t drug r k przeciwnie do wskaz wek zegara a otworzy si na tyle aby mo na by o wsun ko c wk e W o y trzonek wiert a lub ko c wki narz dziowej e Dokrecic uchwyt mocno obracaj c uchwyt 7 przeciwnie do wskaz wek zegara e Sprawdzi czy ko c wka jest dobrze wycentrowana w czaj c maszyn w cznikiem na chwil Zawsze wyjmowa akumulator przed zamocowaniem akcesorium Regulacja bieg w Rys F A A Narzedzie oferuje dwie predkosci wiercenia kt re mozna ustawiac przesuwajac przetacznik bieg w 8 do przodu lub do tytu Numer na przetaczniku bieg w 8 pokazuje wybrana pozycje e Pozycja 1 Do wolnego wiercenia wiercenia otwor w o duzej srednicy lub wkrecania wkret w Maszyna ma duza moc wysoki moment obrotowy i niska predkosc obrotowa e Pozycja 2 Do szybkiego wiercenia lub wiercenia otwor w o matej srednicy Nigdy nie zmieniac bieg w gdy silnik pracuje poniewaz spowoduje to uszkodzenie narzeazia Nigdy nie ustawia przelacznika pomiedzy dwiema pozycjami poniewa spowoduje to uszkodzenie narzedzia Regulacja kierunku obrot w Rys G e Ustawi przetacznik kierunku 9 w poto enie te aby wkr ca wkr ty lub wierci e Ustawi przetacznik kierunku 9 w poto enie aby wykr ca wkr ty Wtaczanie wytaczanie narzedzia Rys G Wtacznik 10 stu y do wtaczania narzedzia i regulacji predkosci obrotowej e Wci niecie w cznika 10 w
282. t ndigheter st ra aktiva eller passiva medicinska implantat F r att minska risken f r allvarlig eller d dlig skada rekommenderar vi att personer med medicinska implantat r dg r med sin l kare och det medicinska implantatets tillverkare innan de anv nder detta elverktyg Byte av str msladd Om en str msladd r skadad m ste den bytas av tillverkaren tillverkarens serviceombud eller liknande kvalificerad personal f r att undvika fara Byte av str mkontakt endast laddarkontakter f r Storbritannien Om den gjutna 3 stiftskontakten som medf ljer enheten skadas och beh ver bytas r det viktigt att den f rst rs p r tt s tt och byts mot en godk nd BS1363 5A s kringskontakt och att f ljande kabeldragningsanvisningar f ljs Ledningarna i str mkabeln r f rgkodade enligt f ljande e bl nEUtral e brun str mf rande G r s h r eftersom f rgerna p ledningarna i str mkabeln kanske inte motsvarar f rgmarke ringarna som identifierar terminalerna i kontakten Ledningen som r bl f rgad m ste anslutas till terminalen som r markerad med bokstaven N eller som r svartf rgad e Ledningen som r brunf rgad m ste anslutas till terminalen som r markerad med bokstaven L eller som r r df rgad 2 MASKININFORMATION Avsedd anv ndning Denna tr dl sa borr r avsedd f r tdragning och lossning av skruvar samt borrning i tr metall och 54 plast Tekniska specifikat
283. t p iv n kunnes se on avautunut riitt v sti ter n paikoilleen asettamiseksi Aseta poran tai ruuvauster n akseli Kirist poran istukka uudelleen kiert m ll 62 istukkaa 7 vastap iv n e Tarkista onko ter keskitetty hyvin kytkem ll kone lyhyesti p lle virtakytkimell Vaihteiden s t minen Kuva F Koneessa on 2 porausnopEUtta jotka voidaan s t liu uttamalla vaihdekytkint 8 eteen tai taaksep in Vaihdekytkimen 8 numero osoittaa valitun asennon e Asento 1 Hidasta porausta suurta porauksen halkaisijaa tai ruuviv nt varten Koneessa on suuri teho alhaisella nopEUdella e Asento 2 Nopeaa poraamista tai pient porauksen halkaisijaa varten l koskaan vaihda vaihdetta moottorin ollessa k ynniss muutoin kone vaurioituu l koskaan aseta kytkint asentojen keskelle muutoin kone vaurioituu Kiertosuunnan s t minen Kuva G e Aseta suuntakytkin 9 asentoon ruuvien kiert miseksi tai poraamiseksi e Aseta suuntakytkin 9 asentoon ruuvien poistamiseksi Koneen p lle ja pois p lt kytkeminen Kuva G Kone k ynnistet n ja kiertonopEUs s det n virtakytkimell 10 e Voit kytke koneen p lle painamalla virtakytkint 10 Mit syvemm lle kytkint painetaan sit nopeampaa pora py rii e Kone sammuu kun virtakytkin 10 vapautetaan e K nn suunnan peruutuskytkin 9 keskiasentoon virtakytkimen li
284. t de elektrische machine onderhouden door een erkend reparatEUr die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangingsonderdelen Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de elektrische machine intact blijft Ten aanzien van de acculader Bedoeld gebruik Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het type Li ion van 10 8 V met max 1 3 Ah Andere typen accu s kunnen exploderen wat lichamelijk letsel en schade kan veroorzaken a Het apparaat dient niet te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale functies of personen zonder enige ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of zijn geinstrueerd b Laat kinderen onder toezicht niet met het apparaat spelen c Laad niet herlaadbare accu s niet opniEUw op d Plaats de accu s tijdens het opladen in een goed geventileerde ruimte Overblijvende risico s Zelfs wanneer de elektrische machine op de voorschreven wijze wordt gebruikt is het niet mogelijk alle overblijvende risicofactoren weg te nemen De volgende risico s kunnen optreden in verband met de constructie en het ontwerp van de elektrische machine a Gezondheidsklachten die het gevolg zijn van de trillingsemissie bij langdurig of onjuist gebruik of onjuist onderhoud van de powertool b Letsel en schade aan eigendommen vanwege kapotte hulpstukken die opeens losschieten Waarschuwing Deze powertool A produceert een elektromagnetisch veld tijdens zijn w
285. ta selezionare un impostazione pi alta 50 POWER SINCE 1965 e Pereseguire perforazioni ruotare anello di regolazione della coppia 11 sull impostazione di trapano AN girandolo completamente in senso antiorario Assicurarsi che il selettore di direzione 9 A sia sempre impostato SU quando si eseguono perforazioni elettroutensile dotato della funzione di protezione elettronica contro il sovraccarico Quando l elettroutensile sovraccarico si spegne automaticamente Se ci avviene attendere qualche secondi per lasciare che la protezione contro il sovraccarico si resetti Luce di lavoro 12 Fig A L elettroutensile dotato di una lampada per illuminare l area di lavoro e Si accende automaticamente quando viene premuto l interruttore On Off e Si spegne automaticamente quando viene premuto l interruttore On Off Gancio per cintura 13 Fig A L utensile dotato di un gancio per appenderlo alla cintura durante l uso A Alla consegna il gancio per cintura 13 6 montato sul lato sinistro dell elettroutensile e gancio pu essere rimosso togliendo la vite sul gancio e staccandolo e Se preferisce possibile montarlo sul lato destro dell elettroutensile Posizionare sempre il selettore di direzione 9 in posizione centrale per evitare l avvio accidentale dell elettroutensile Suggerimenti per l utente Quando si devono inserire delle viti nel legno n
286. tellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Beschrijving De nummers in de tekst verwijzen naar de diagrammen op pagina 2 4 Afb A 1 Machine 2 Accu 3 Ontgrendelknop accu 4 Indicatie acculading 5 Acculader 6 Led controlelampje acculader 7 Boorkop 8 KEUzeschakelaar overbrenging 9 Richtingsschakelaar 10 Schakelaar Aan Uit 11 Instelring koppel 12 Werklamp 13 Riemclip Lithium ion technologie De met deze machine geleverde accu s beschikken over Lithium ion technologie Een voordeel van Lithium ion accu s is A dat totdat de accu bijna leeg is er bijna geen verlies aan vermogen optreedt De machine kan worden gebruikt totdat u bemerkt dat het vermogen van de 20 A boormachine is uitgeput De accu is nu leeg en dient te worden opgeladen Afb B De accu in de machine plaatsen Houd de machine 1 stevig vast met n hand Duw op de ontgrendelingsknoppen van de accu 3 die zich aan de linker en rechterkant van de accu bevinden 2 en trek de accu uit de machine zoals is aangegeven in Afb B Afb B A Houd de machine 1 stevig vast met n hand Plaats de accu 2 in de onderkant van de machine zoals is weergegeven in Fig Duw de accu verder naar voren tot deze De laadstatus van de accu controleren vastklikt A
287. texten h nvisar till diagrammen p sidorna 2 4 Fig A Maskin Batteri Uppl sningsknapp f r batteriet Laddningsindikering f r batteriet Laddare LED laddningsindikering Chuck V xelv ljare Riktningsbrytare 10 V xelbrytare 11 Momentinst llningsring 12 Arbetsljus 13 B lteshake ONDOUBONI O Litiumjonteknik Batterierna som medf ljer denna maskin r littumjonbatterier En f rdel med litiumjonbatterier r att det A g r att m rka hur effekten b rjar ta slut tills batteriet n stan r urladdat Maskinen kan anv ndas tills du b rjar m rka att borrens effekt tar slut Batteriet r nu urladdat och beh ver ladaas En annan f rdel med litiumjonbatterier r att de inte har n gon minneseffekt D rf r kan de laddas n r som helst utan att brytas ner oberoende av batteriets laddningstillstand 3 ANVANDNING A Borttagning av batteriet fr n maskinen Fig B e Hall maskinen 1 stadigt med hand e Tryck p upplasningsknapparna f r batteriet 3 som finns p v nster och h ger sida om batteriet 2 och dra ut batteriet fr n maskinen enligt fig B A Batteriet m ste laddas innan det anv nds f r f rsta g ngen Ins ttning av batteriet i maskinen Fig B Se till att batteriets utsida r ren och torr A innan du ansluter det till laddaren eller maskinen 55 SV e Hall maskinen 1 stadigt med en hand e batteriet 2 i maskinen
288. ti sculele electrice numai al turi de acumulatori special conceputi Utilizarea altor acumulatori poate cauza risc de r nire si incendii c Atunci c nd nu folositi acumulatorul p strati l ferit de obiecte metalice precum agrafe de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care pot realiza conexiunea ntre cele dou borne Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii 2 n condi ii de utilizare abuziv se poate scurge lichid din acumulator evitati contactul n cazul n care se produce contactul accidental cl titi cu ap Dac lichidul intr n contact cu ochii solicitati ajutor medical Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritatii sau arsuri Repara ii a Reparatia sculei electrice trebuie s se realizeze numai de c tre o persoan calificat i folosind numai piese de schimb identice Acest lucru va garanta p strarea n siguran a sculei electrice Informa ii cu privire la nc rc tor Domeniul de utilizare Inc rcati numai pachete de acumulatori de tipul Li ion de 10 8V max 1 3Ah Alte tipuri de acumulatori pot exploda provoc nd r nire personal si daune a Aparatul nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoane lipsite de experient si cunostinte cu exceptia cazului n care acestea au fost supravegheate si instruite b Nu l sa i copiii nesu
289. tin e arj cihaz fi ini bir elektrik k na tak n ve bir s re bekleyin arj cihaz 6 zerindeki LED g stergesi yanacak ve arj durumunu g sterecektir LED g stergesi 6 ek D arj cihaz arj s recinin durumunu g steren 1 LED g stergesine 6 sahiptir LED rengi LED durumu arj aleti durumu Kapal Kapal G yok veya pil yerle tirilmedi Ye il Yan p s nen Pil arj ediliyor Pilin sarji tamamlandi bil Ye il A k tamamen arj edildi Pil arj aletine do ru olarak Kirmizi Yan p s nen takilmadi veya pil bozuk ve de i tirilmesi gerekiyor Pil ok s cak arj s reci K rm z A k beklemede Pil so uduktan sonra arj i lemi otomatik olarak ba layacakt r e 1 3Ahpili tam olarak arj etmek 45 dakika s rebilir e Piltamamen arj olduktan sonra arj cihaz fi ini prizden kar n ve pili arj cihaz ndan kar n e Pil saklanabilir veya do rudan makineye tak labilir A Matkaplari veya tornavida takma uglarini takma ve cikarma Sek E A Matkap kovani uc tutucu 7 yuvarlak g vdelilerin yaninda alti k seli g vdeli matkaplar ve tornavida takma u lar i in uygundur e Makineyi bir elinizle sabit tutun e Ucun i eri kaymas na yetecek kadar a lana dek kovan di er elinizle saat y n nde d nd rerek matkap kovan n 7 a n e Matkap veya tornavida ucunun g vdesini yerle tirin e Kovan 7 saati
290. tium i nov 10 8 V max 1 3 Ah nab jate n akumul tory In typy bat ri m u praskn a sp sobi ubl enie na zdrav alebo kody a Tento spotrebi nie je vhodn na pou itie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi vnemov mi alebo du evn mi schopnos ami pr padne nedostatkom sk senost a poznatkov pokia im nie je zabezpe en doh ad a pou enie inou osobou Na deti je potrebn dohliada aby sa nehrali so spotrebi om Nenab jajte bat rie ktor nie s ur en na opakovan nab janie Po as nab jania sa bat rie musia umiestni do riadne odvetr vanej oblasti e 2 Vymena nap jacieho k bla Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla vymeni ho m e len v robca jeho servisn agent alebo podobne kvalifikovan osoba aby nedo lo k ubl eniu na zdrav Rezidu lne rizik Ani v pr pade ak sa elektrick n radie pou va pod a pokynov nie je mo n eliminova v etky zvy kov rizikov faktory Nasleduj ce nebezpe enstv m u vyvsta vzh adom na kon trukciu a dizajn elektrick ho n radia a Zdravotn defekty vyvst vaj ce z vibra n ch emisi elektrick ho n radia hrozia v pr pade ak sa n radie pou va po as dlh ch asov ch obdob alebo sa spr vne nespravuje a nepodrobuje dr be Ubl enie na zdrav a kody na majetku m u by sp soben vymr ten mi kusmi zlomen ho pr slu enstva A Varovanie To
291. to elektrick n radie pocas prev dzky vytv ra elektromagnetick pole Toto pole m e za ist ch okolnost ru i akt vne alebo pas vne lek rske implant ty V z ujme zn enia rizika v nych a smrte n ch zranen odpor ame sa osob m s lek rskymi implant tmi pred zah jen m pou vania n radia poradi s o etruj cim lek rom POWER SINGE 1965 91 SK Vymena nap jacieho k bla Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla vymeni ho m e len v robca jeho servisn agent alebo podobne kvalifikovan osoba aby nedo lo k ubl eniu na zdrav V mena elektrickej z str ky len britsk typ z str ky na nab ja ke Ak sa lisovan 3 kol kov z str ka upevnen k jednotke po kod a vy aduje sa jej v mena je d le it aby bola riadne zlikvidovan a nahraden schv lenou z str kou BS1363 5A vybavenou poistkou a bol dodr an nasleduj ci postup zapojenia Vodi e na nap jacom k bli s farebne odl en pod a nasleduj ceho k du e modr nula e hned Zila Ke e farby vodi ov na nap jacom k bli jednotky nemusia zodpoveda farebn m zna k m identifikuj cim termin ly na z str ke postupujte nasledovne e Modr vodi sa mus pripoji k termin lu ktor je ozna en p smenom N alebo je iernej farby e Hned vodi sa mus pripoji k termin lu ktor je ozna en p smenom L alebo je ervenej farby 2 INFORMACIE O ZARIADENI Cie
292. toke on vaurioitunut ja sen vaihto on tarpeen se tulee h vitt oikeaoppisesti ja vaihtaa hyv ksyttyyn BS1363 5A sulakkeella varustettuun pistokkeeseen ja sEUraavia johdotusohjeita on noudatettava Virtajohdon johtimet on v rikoodattu sEUraavasti e sininen nollajohdin e ruskea j nnitteenalainen johdin Koska laitteen virtajohdon johtimien v rit eiv t v ltt m tt vastaa pistokkeen liit nt jen v rimerkint j toimi sEUraavasti e Sininen johdin tulee liitt kirjaimella N tai mustalla v rill merkittyyn liit nt n e Ruskeajohdin tulee liitt kirjaimella L tai punaisella v rill merkittyyn liit nt n 60 POWER SINCE 1965 2 KONEEN TIEDOT K ytt tarkoitus T m langaton pora on tarkoitettu ruuvien ruuvaamiseen ja irrottamiseen sek puuhun metalliin ja muoviin poraamiseen Tekniset tiedot Mallinro CDM1112S Laturi CDA1079S Laturin ottoteho ke V 50 60Hz Maks Laturin antoteho 12 6Vd c 2A Ladattava akku 10 8 Litiumioni 1 3 Ah Akun latausaika 45 minuuttia Istukan kapasiteetti 0 8 10 mm V nt asetukset 20 poraustila Kuormittamaton nopEUs Asento 1 0 350 min Asento 2 0 1200 min Paino sis lt akun 1 02 kg nipaine 65 17 dB A K 3 dB A Aaniteho Ly 76 17 dB A K 3 dB A K den k sivarren t rin a ruuvaus ilman iskua 0 846 m s K 1 5 m s Kaden kasivarren t rin m
293. tric i a tepta i o perioad Indicatorul LED de pe nc rc tor 6 se va aprinde i va indica nivelul de nc rcare Indicator LED 6 Fig D nc rc torul are 1 indicator LED 6 care indic nivelul procesului de nc rcare Culoare LED Stare LED Stare nc rc tor F r alimentare sau acumulatorul Oprit nu este introdus Oprit Verde Intermitent inc rcare acumulator n progres nc rcare acumulator terminat acumulatorul este nc rcat complet Verde Pornit Acumulatorul nu este introdus corect n nc rc tor sau acumulatorul este defeci i trebuie nlocuit Ro u Intermitent Acumulatorul este prea fierbinte procesul de nc rcare este n a teptare nc rcarea va porni automat dup r cirea acumulatorului Ro u Pornit e nc rcarea complet a acumulatorului 1 3Ah poate dura p n la 45 minute e Dup nc rcarea complet a acumulatorului POWER SINGE 1965 119 scoate i mufa nc rc torului din priz si ndep rta i acumulatorul din nc rc tor e Bateria poate fi depozitat sau poate fi direct instalat n ma in Celulele Li lon pot fi depozitate o A perioad lung de timp f r s igi piard semnificativ puterea de nc rcare Atunci c nd nu folosi i ma ina este indicat s depozitati acumulatorul n stare nc rcat Montarea i demontarea burghielor sau a biturilor de urubelni
294. trische machine vast bij de geisoleerde greepvlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het snijhulpstuk in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande draad raakt kunnen de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Gebruik en onderhoud accuboormachine a Uitsluitend herladen met de door de fabrikant opgegeven acculader Een acculader die voor n type accupack geschikt is kan brandgevaar opleveren wanneer deze wordt gebruikt met een ander accupack Gebruik uitsluitend elektrische machines met speciaal daarvoor bestemde accu packs Het gebruik van andere accupacks kan gevaar voor letsel en brand opleveren e c Houd wanneer u het accupack niet gebruikt dit uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips muntstukken SIEUtels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die voor verbinding kunnen zorgen tussen de twee accupolen Kortsluiting tussen de accupolen kan brandplekken of brand veroorzaken d Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu komen vermijd het contact hiermee Spoel de plek met water in het geval dat u toch per ongeluk ermee in aanraking komt Roep tevens medische hulp in wanneer de vloeistof in contact komt met ogen Vloeistof uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken Service a Laa
295. ttisesti kun virtakytkin vapautetaan Vy koukku 13 Kuva A Koneessa on vy koukku koneen kiinnitt miseksi vy h n k yt n aikana Kytke suuntakytkin 9 aina A keskiasentoon jotta kone ei voisi k ynnisty vahingossa POWER SINGE 1965 63 Fl e Vy koukku 13 asennetaan toimituksen yhteydess koneen vasemmalle puolelle e Sevoidaan helposti poistaa irrottamalla koukun ruuvi ja poistamalla se e Se voidaan asentaa halutessa koneen oikealle puolelle K ytt koskevat vinkit Kun ruuvaat ruuveja puuhun metalliin ja muihin materiaaleihin e Tarkistaennen laitteen k ytt ett poran tai ruuvauster on asennettu oikein ja keskitetty poran istukkaan e Ruuviteri on saatavilla eri muotoisina ja kokoisina Jos ep selvyyksi esiintyy kokeile aina sopiiko ter ilman v lyst ruuvip h n ennen koneen k ytt e Varmista ett kone ei ole k ynniss sen koskettaessa ruuviin Py riv ter voi luisua T m voi johtaa ty st kappaleen vaurioitumiseen Kun poraat puuta metallia ja muita materiaaleja e K yt suurta porausnopEUtta pienen halkaisijan omaavia poria k ytt ess K yt alhaista porausnopEUtta suuren halkaisijan omaavia poria k ytt ess e Valitse kovien materiaalien kohdalla alhainen porausnopEUs ja pehmeiden materiaalien kohdalla suurempi porausnopEUs e Kiinnit ty st kappale oikeaoppisesti mieluiten puristimella tai ruuvipuristimella e Ved pora takais
296. tu 4 DR BA A Pravideln ist te kryt n ad m kk m had kem pokud mo no po ka d m pou it Ujist te se zda nejsou v trac otvory zaneseny prachem nebo jin mi ne istotami Odoln j ne istoty odstra te pomoc m kk ho had ku navlh en ho v m dlov p n Nepou vejte dn rozpou t dla jako jsou benz n l h pavek atd Takov chemick l tky mohou zp sobit po kozen d l z um l hmoty Z ru n podm nky m ete nal zt na p ilo en m z ru n m list P ed i t n m a prov d n m dr by n ad v dy vypn te a vyjm te baterii z n ad 88 POWER SINCE 1965 OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDI Po kozen a likvidovan elektrick nebo R elektronick zarizeni mus b t odevzd na ve sb rn ch dvorech kter jsou ur eny pro tento el Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n ad do b n ho dom c ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU t kaj c se likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen a jej implementace do vnitrost tn ho pr va mus b t nepou van elektrick n ad shroma ov na odd len a jejich likvidace mus b t provedena tak aby nedo lo k ohro en ivotn ho prost ed Na tomto v robku a v tomto n vodu mohou b t prov d ny zm ny Technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 89 SK Bezdr tov l tium i nov
297. tvom m e v razne zv i hladinu expoz cie e Obdobia ke je n radie vypnut alebo sa prev dzkuje na vo nobeh bez pracovn ho konu m u v razne zn i hladinu expoz cie Pred inkami vibr ci sa chr te dr bou n radia a pr slu enstva udr iavan m r k v teple a vhodnou organiz ciou pracovn ch postupov Popis sla uveden v texte sa odvol vaj na diagramy na stran ch 2 4 Obr A 1 Zariadenie 2 Bat ria 3 Tla idlo uvo nenia bat rie 4 Signaliz cia nab jania bat rie 5 Nab ja ka 6 Indik tor LED nab ja ky 7 Upin k 8 Sp na v beru prevodu 9 Prep na smeru 10 Sp na Zap Vyp 92 11 Kruzok na nastavenie krutiaceho momentu 12 Pracovn svetlo 13 H ik na opasok L tium i nov technol gia Bat rie dod van s tymto zariaden m s vybaven l tium i novou technol giou Jednou z vyhod pouzivania l tium A i nov ch bat ri je skuto nos Ze k m bat ria nie je prakticky plne vybit v bec nepostrehnete pokles v konu Zariadenie je mo n pou va dovtedy k m nepostrehnete e sa str ca v kon v ta ky Znamen to e bat ria je vybit a je potrebn ju nabi al ou v hodou je skuto nos e l tium i nov bat rie nemaj iaden pam ov efekt Preto sa m u nab ja kedyko vek bez straty svojich vlastnost nez visle od stavu nabitia bat rie 3 PREVADZKA A Vybratie
298. tyr og dets gennemf relse i den nationale lovgivning skal maskinv rkt jer der ikke l ngere anvendes afleveres separat og bortskaffes p en milj venlig m de Produktet og brugervejledningen er genstand for ndringer Specifikationer kan ndres uden yderligere varsel 76 L tium ion akkumul toros f r 10 8V CDM11109S CDM1112S K sz nj k hogy Ferm term ket v lasztott Ezzel egy kiv l term k tulajdonosa lett EUr pa egyik vezet sz llitoj tol Minden Ferm ltal forgalmazott term k a legszigor bb teljes tm nyre s biztons gra vonatkoz szabv nyok szerint k sz l Filoz fi nk r szek nt a ny jtott kiv l vev szolg latot teljes k r garanci val is kieg sz tj k Rem lj k term k nket hossz vekig megel ged ssel fogja haszn lni 1 BIZTONSAGI UTASITASOK biztons gi figyelmeztetest A O figyelmeztet sek s utasit sok be nem tart sa ram t shez t z keletkez s hez vagy ak r s lyos szem lyi s r l shez vezethet rizze meg a biztons gi figyelmeztet seket s utas t sokat k s bbre is Olvassa el az sszes mell kelt A haszn lati tmutat ban s a term ken a k vetkez jel l sekkel tal lkozhat Olvassa el a haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat utas t sainak be nem tart sa eset n balesetvesz ly letvesz ly vagy a szersz m k rosod s nak vesz ly t jel li ram t s vesz lye Elektromosan v ltoztathat s
299. u grie ot to pulkste r d t ja virzien l dz ta ir atv rta tik daudz lai var tu ievietot uzgali e levietojiet urbja vai skr vgrie a uzga a k tu e Pievelciet spilpatronu 7 stingri grie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam Litija jonu akumulatorus iesp jams ilgsto i glab t nezaud jot daudz t jaudas Ja instruments netiek ilglaic gi ekspluat ts ieteicams glab t akumulatoru uzl d t st vokl Pirms piederuma uzst d anas akumulators ir j no em POWER SINGE 1965 113 LV e P rbaudiet vai uzgalis ir labi iecentr ts si iesl dzot instrumenta iesl g anas izsl g anas sl dzi P rnesumu p rsl g ana F att P rnesumus nedr kst p rsl gt kam r A darbojas dzinejs cit di var saboj t instrumentu Nedrikst sledzi novietot pa vidu starp ab m pozicij m cit di var saboj t instrumentu Instrumentam ir 2 urb anas atrumi ko var mainit bidot parnesumu sledzi 8 uz priek u vai atpakal Cipars uz parnesumu sledza 8 norada izveleto poziciju e 1 pozicija lenai urb anai lielam urb anas diametram un skr vju ieskr v anai Maz trum instruments darbojas ar lielu jaudu 2 poz cija trai urb anai un mazam urb anas diametram Rot cijas virziena main ana G att e lestatiet virzienu sl dzi 9 poz cij lt lai ieskr v tu skr ves vai izmantotu instrumentu urb anai e lestatiet virzienu sl dzi 9 poz cij lai
300. u urbjma na ir paredz ta skr vju ieskr v anai un izskr v anai k ar urb anai koksn met l un plastmas Tehniskie dati Mode a Nr CDM1112S Ladetajs CDA1079S EN 100 240 V 50 60 Hz Ladetaja ieejas jauda maks 1 A Ladetaja izejas jauda 12 6V d c 2A Uzladejams akumulators 10 8 V litija jonu 1 3 Ah Akumulatora uzl d anas laiks 45 min tes 0 8 10 mm 20 urb anas re ims Spilpatronas platums Griezes momenta iestatijumi Atrums bez noslodzes 1 pozicija 0 350 min 2 pozicija 0 1200 min Svars ar akumulatoru 1 02 kg 65 17 dB A K 3 dB A 76 17 dB A K 3 dB A Ska as spiediena l menis L Ska as jaudas l menis L Plaukstas rokas vibr cija 2 M 2 a skr ve ana bez trieciena 0 846 101 515 ms Plaukstas rokas vibracija gi 2 a urb ana metala 1 739 m s K 1 5 m s Vibraciju l menis Saja lieto anas rokasgramata noradita vibraciju emisijas v rt ba ir izm r ta saska ar standarta p rbaudes metodi kas nor d ta EN 60745 un to var izmantot viena instrumenta sal dzin anai ar citu un tam lai iepriek nov rt tu vibr cijas iedarb bu ja instrumentu lieto iepriek min to darbu veik anai e vibr ciju iedarb ba b t iev rojami liel ka ja instrumentu lieto citu darbu veik anai ja tam uzst da citus piederumus vai ja uzst d tajiem piederumiem nav veikta pietiekami laba apkope e
301. u z akumulatora z oczami natychmiast uzyska pomoc lekarsk P yn z akumulatora mo e powodowa podra nienia lub poparzenia Serwis a Zleca serwisowanie elektronarz dzia wykwalifikowanemu technikowi stosuj cemu jedynie cz ci zamienne identyczne z oryginalnymi Zapewni to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia Dotyczy adowarki Przeznaczenie adowa jedynie akumulatory litowo jonowe 10 8V o maks pojemno ci 1 5 Ah Inne rodzaje akumulator w mog p ka powoduj c obra enia cia a i uszkodzenia mienia a Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych albo nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy chyba e zosta y one odpowiednio poinstruowane i s pod nadzorem b Dzieciom nie wolno pozwala bawi si urz dzeniem c Nie adowa zwyk ych baterii d Podczas adowania akumulatory musz znajdowa si w dobrze wentylowanym miejscu Pozosta e zagro enia Nawet gdy elektronarz dzie jest u ytkowane zgodnie z zaleceniami nie mo na wyeliminowa wszystkich czynnik w ryzyka szcz tkowego Nast puj ce zagro enia wi si z budow elektronarz dzia a Szkody dla zdrowia wynikaj ce z emisji drga je li elektronarz dzie jest u ywane przez d ugi okres i nie jest odpowiednio konserwowane i regulowane b Obra enia cia a i uszkodzenia mienia z powodu p kni tych akcesori
302. ukker den automatisk ned N r dette sker bedes du vente nogle f sekunder p at beskyttelsen mod overbelastning nulstiller sig selv A A Arbejdslys 12 Fig A Maskinen er udstyret med arbejdslys s arbejdsomr det bliver oplyst e Det sl s automatisk til n r der trykkes p teend sluk kontakten Det sl s automatisk fra n r teend sluk kontakten slippes igen 75 DA Beeltekrog 13 Fig A Maskinen er udstyret med en beeltekrog til at h nge maskinen p dit b lte under brug Stil altid retningskontakten 9 i A midterpositionen for at undg utilsigtet start af maskinen e den leveres er beeltekrogen 13 monteret p den venstre side af maskinen e Du kan nemt fjerne den ved at fjerne skruen pa krogen og tage den af e Den kan monteres p den h jre side af maskinen n r dette foretr kkes Brugertips N r du fastskruer i tree metal og andre materialer e Inden du bruger apparatet bor du kontrollere om boret eller skrueboret sidder korrekt fast og i midten af borepatronen Skruebor f s i forskellige former og storrelser Hvis du er i tvivl bor du altid prove om boret passer til skruehovedet uden at der er slor inden du bruger maskinen e S rg for at maskinen ikke er t ndt n r den kommer i kontakt med skruen Et roterende bor kan glide Dette kan resultere i beskadigelse af arbejdsstykket N r du borer i tree metal og andre materialer e Brug h
303. ulei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru Descriere Numerele din text se refer la diagramele de la paginile 2 4 Fig A Ma ina Acumulator Buton deblocare acumulator Indicator nc rcare acumulator nc rc tor Indicator LED incarcator Mandrina Comutator selectare viteza Comutator directie 10 Comutator pornire oprire 11 Inel de reglare cuplu 12 Lumina de lucru 13 Carlig de agatare la curea O N O O1 p O N 118 POWER SINCE 1965 Tehnologia Li lon Bateria furnizat al turi de acest masin este dotat cu tehnologia Li lon Un avantaj al folosirii acumulatorilor Li A lon este c sc derea energiei disponibile este sesizabil p n in momentul desc rc rii aproape complete a acumulatorului Pute i folosi masina p n c nd s observati c puterea de g urire s a redus Acum acumulatorul este desc rcat i trebuie nc rcat Un alt avantaj este faptul c acumulatorii Li lon nu au efect de memorie Prin urmare ace tia pot fi n orice moment f r a se degrada indiferent de nivelul de nc rcare a acumulatorului 3 UTILIZARE A Scoaterea acumulatorului din ma in Fig B e Tineti bine masina 1 cu mana e Ap sa i butoanele de deblocare acumulatorului 3 pozi ionate n partea st ng i dreapt a acumulatorului 2 i scoate i bateria din ma in a a
304. ung oder nicht ordnungsgemaBe Wartung des Ger ts kann zu Gesundheitssch den durch die Vibrationsemission f hren Besch digte Zubeh rteile die pl tzlich davongeschlEUdert werden k nnen zu Verletzungen und Sachsch den f hren 12 Warnung Dieses ElektrowerkzEUg erzEUgt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden eine St rung von aktiven oder passiven K rperhilfsmitte n verursachen Zur Verringerung der Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen empfehlen wir dass Personen mit medizinischen Implantaten vor der Verwendung dieses ElektrowerkzE Ugs R cksprache mit ihrem Arzt und dem Hersteller der medizinischen Implantate halten Austausch des Netzkabels Besch digte Netzkabel m ssen durch den Hersteller dessen Kundendienst oder hnlich qualifizierte FachlEUte ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Austausch des Netzsteckers nur Stecker des Ladeger ts in GroBbritannien Wenn der angespritzte 3 polige Stecker des Ger ts besch digt ist und ausgetauscht werden muss ist es wichtig dass der Stecker korrekt zerlegt und durch einen zugelassenen Stecker mit Sicherung des Typs BS1363 5A ausgetauscht wird wobei die folgenden Anweisungen f r die Verkabelung einzuhalten sind Die Adern des Netzkabels weisen die folgende Farbcodierung auf e Blau nEUtral e Braun spannungsf hrend Da die Farben der Adern im Netzkabel des Ger
305. ur conform ment a la proc dure d crite par la norme EN60745 II pEUt tre utilis pour comparer dEUx outils ou pour r aliser une estimation pr alable de exposition aux vibrations lors de l utilisation de outil pour les applications mentionn es e l utilisation de outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus pEUt consid rablement augmenter le niveau d exposition e Lamise hors tension de outil et sa non utilisation pendant qu il est allum pEUvent consid rablement r duire le niveau exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de outil et de ses accessoires en vous chauffant les mains et en organisant vos rythmes de travail Description Les num ros dans le texte se rapportent aux sch mas des pages 2 4 Fig A 1 Machine 2 Batterie 3 Bouton de d verrouillage de la batterie 4 IndicatEUr de charge de la batterie 5 ChargEUr 6 IndicatEUr LED du chargEUr 7 Mandrin 8 CommutatEUr de s lection de vitesse 9 CommutatEUr de sens de rotation 10 InterruptEUr marche arr t 11 Bague de r glage du couple 12 Lampe de travail 13 Crochet pour ceinture 27 FR Technologie Lithium ion Les batteries fournies avec cette machine utilisent la technologie Lithium ion L avantage des batteries au Lithium ion A r side dans le fait que m me si la batterie est presque vide presque aucune perte de pui
306. ures graves VEUillez conserver les avertissements de s curit et les instructions pour consultation ult riEUre Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel d utilisation ou appos s sur le produit O Lisez le manuel d utilisation A 8 O Signale un risque de blessures un danger mortel ou un risque endommagement de l outil en cas de non respect des instructions de ce manuel Risque de d charge lectrique VariatEUr lectronique de vitesse Rotation gauche droite 2 gt T341 5A N N Ne pas utiliser sous la pluie Utilisation en int riEUr uniquement Machine de classe II Double isolation Vous n avez pas besoin de prise avec mise la terre En cas de panne le transformatEUr ne pr sente pas de danger Temp rature 40 C Ne jetez pas la batterie au fEU Ne jetez pas la batterie dans de Ne jetez pas le produit dans des contenEUrs qui ne sont pas pr vus a cet effet La batterie Li ion fait l objet d une collecte s par e Fusible miniature a fusion lente Le produit est conforme aux normes de s curit en viguEUr sp cifi es dans les directives EUrop ennes Avertissements de s curit additionnels pour les percEUses et les vissEUses a Portez des protections auditives lors des travaux de percage a percussion L exposition au bruit pEUt entrainer une perte auditive b Utilisez les poign es auxiliaires si elles so
307. urin pistoke s hk verkkoon ja odota hetki Laturin LED merkkivalo 6 syttyy ja osoittaa laturin tilan LED merkkivalo 6 KuvaD Laturissa on yksi LED merkkivalo 6 joka osoittaa latausprosessin tilan LED valon Ep tila Laturin tila v ri Ei virtaa tai akkua ei ole asetettu Pois Pois KE paikoilleen Vihre Vilkkuva Akun lataus k ynniss ET PH Akun lataus p ttynyt akku Vihre P ll ladattu t yteen Akkua ei ole asetettu oikein Punainen Vilkkuva laturiin tai se on viallinen ja vaihdettava Akku on liian kuuma lataus RER on keskeytetty pitoon Lataus Punainen P ll k ynnistyy automaattisesti uudelleen kun akku on j htynyt A Akun 1 3 Ah t yteen lataaminen voi kest jopa 45 minuuttia Kun akku on ladattu t yteen poista laturin pistoke s hk verkosta ja irrota akku laturista Akku voidaan varastoida tai asentaa suoraan koneeseen Litiumionikennot voidaan varastoida pitk ksi ajaksi heikent m tt huomattavasti niiden lataustasoa Kun konetta ei k ytet pitk n aikaan akku kannattaa varastoida ladattuna Porien ja ruuviv ntimen terien asentaminen ja poistaminen Kuva E A Poista akku aina ennen lis varusteen asentamista Poran istukka 7 sopii poran ja ruuvinteriin joissa on py re akseli seka kuusiokoloakseli Pid koneesta tiukasti yhdell kadella Avaa poran istukka 7 kiert m ll istukkaa toisella k dell my
308. vfta ka 10 8 V CDM11109S CDM1112S akujeme v m e ste si zak pili produkt zna ky Ferm Z skali ste t m pi kov produkt od jedn ho z popredn ch EUr pskych dod vate ov V etky produkty ktor v m boli dodan spolo nos ou Ferm sa vyr baj pod a najvy ch tandardov v konu a bezpe nosti V r mci na ej podnikovej filozofie poskytujeme aj pi kov z kazn cke slu by v kombin cii s komplexnou z rukou D fame e n produkt v m bude dobre sl i e te mnoho rokov 1 BEZPE NOSTN POKYNY Pre tajte si prilo en bezpe nostn varovania doplnkov bezpe nostn varovania a pokyny Nedodr iavanie bezpe nostn ch varovan a pokynov m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v nu ujmu na zdrav V etky bezpe nostn varovania a pokyny si odlo te na bud ce pou itie V pou vate skej pr ru ke alebo priamo na produkte n jdete nasleduj ce symboly Pre tajte si pou vate sk pr ru ku Vypoved o riziku ujmy na zdrav usmrtenia a po kodenia n radia v pr pade nedodr iavania pokynov v tejto pr ru ke Riziko z sahu elektrick m pr dom Elektronicky nastavite n ot ky Ot anie do ava doprava Nepou vajte v da di Len na pou itie v interi ri OSP C Zariadenie triedy II dvojit izol cia nevy aduje si uzemnen z str ku V pr pade poruchy transform tor nie je nebezpe n
309. x points de recyclage appropri s Uniquement pour les pays de PUE Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets domestiques Selon la Directive EUrop enne 2012 19 EU relative aux d chets guipements lectriques et lectroniques et sa mise en oguvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications pEUvent changer sans pr avis POWER SINCE 1965 31 ES Taladro inal mbrico con bateria de iones de litio de 10 8 V CDM1112S Gracias por comprar este producto de Ferm Ahora dispone de un excelente producto suministrado por uno de los principales proveedores de EUropa Todos los productos suministrados por Ferm son fabricados de acuerdo con los m s elevados est ndares de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosof a proporcionamos tambi n un excelente servicio al cliente respaldado por nuestra garant a integral Esperamos que disfrute del uso de este producto durante muchos a os Lea las advertencias de seguridad las 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones pueden ocasionarse descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde las advertencias de seguridad y las instrucci
310. xpnoiuoroinBei ue TTAKETO Na Xpnoiuonoieire EKTPIK epyadeia H vo HE EL IK KABOPLOLI VA Hrratap wv xo on TTAKETWV UTTOPE va 1 Kiv uvo TPAUHATIOJOU Kal PWTI G dev xpnoworoteitat TO TAK TO HTTATAPIAG KPAT OTE TO Hakpid HETAAMKA AVTIKEINEVA OTIWG GUV ETIJPEG Bi ec HETAAALKG AVTIKEI IEVA va BpaxUKUKAWGOUV TOUG TI NOUG TOU NeTAS H PpaxuK KA WON HETA TWV TIOAWV ac unarapiac urtopei va TIPOKAAEOEL eykavuara pun m Yn6 HETAXEIPLONG unopzi va 5100 vyp Tnv TNV snap HE AUTO Av EAOETE A Boc ce SETA VETE pe vep Av TO vyp p ci os pe TA Gnr oTe erunA ov laTpik BorBera To vyp nov xel LAPPEVOEL unopei va EPEBLOHO eykavuara 2EpBic AvaB ote TO o pBi TOU NAEKTPIKO GE EEEL IKEUJIEVO TEXVIKO ETTLOKEUWV XPNOILOTTOLE H VO AVTAMAKTIKA ia pe TA APXIK Eroi Ba n 006407810 TOU NAEKTPIKOU epyaieiov POPTLOTH Mpo Aen uevn xenon
311. ze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le avvertenze di sicurezza e T le istruzioni per una futura consultazione I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all interno del manuale per utente oppure sono indicati sul prodotto A A CP O 7 Leggere il manuale per utente ED u Um NN Max 40 C gt d id BR 3 15A M N Solo per uso interno Apparecchio di Classe II Doppio isolamento Non necessario il collegamento a terra In caso di guasto il trasformatore non pericoloso Temperatura massima 40 C Non gettare la batteria nel fuoco Non gettare la batteria nell acqua Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei Li lon Raccolta differenziata per la batteria agli ioni di litio Fusibile miniaturizzato a tempo ritardato II prodotto conforme alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive EUropee Avvertenze di sicurezza aggiuntive per trapani e avvitatori Denota il rischio di lesioni personali a morte o danni all utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale Rischio di scosse elettriche b Velocit elettronica variabile Rotazione sinistra destra Non esporre alla pioggia Quando si eseguon
312. zus tzlich einen Arzt aufsuchen Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Wartung a Lassen Sie Ihre ElektrowerkzEUge durch einen qualifizierten Reparaturtechniker ausschlieBlich mit identischen Ersatzteilen warten So l sst sich eine gleich bleibende Sicherheit des ElektrowerkzEUgs gew hrleisten F r das Ladeger t Verwendungszweck Nur f r das Laden von wiederaufladbaren Li lonen Akkus des Typs 10 8V und max 1 3 Ah geeignet Andere Arten von Akkus k nnen platzen und zu Verletzungen und Sch den f hren a Das Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen bzw geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung bzw fehlendem Wissen verwendet werden wenn diese nicht beaufsichtigt werden oder eine Einweisung erhalten haben b Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden d W hrend des Ladens m ssen sich die Akkus in einem gut bel fteten Raum befinden e Restrisiken Selbst bei ordnungsgem Ber beschriebener Anwendung des ElektrowerkzEUgs k nnen nicht alle Restrisikofaktoren ausgeschlossen werden Folgende Gefahren k nnen in Verbindung mit der Konstruktion und Bauweise des ElektrowerkzEUgs auftreten a Die Verwendung des ElektrowerkzEUgs uber einen l ngeren Zeitraum oder die unsachgem Ber Verwend

Download Pdf Manuals

Related Search

CDM1112S cm111ss cm1112 cm1112-mae cm11126 cm111252 cm1112-dae cm1112-dbe cm1112-dce cd1112 datasul cm1112-wae-pv dm1112 black cm 1112 final exam cm 1112 lsu dm1112 day and moon cm 1112 exam 1

Related Contents

Samsung GS89F-1S Benutzerhandbuch  Cellular Line FIORUCCIDB6    VRF DX INTERFAZ Manual de Instalación TOSHIBA Carrier (U.K.  20GX 20cc Gas Engine Manual  ト リ セツ  Ac460X  10ZiG Technology 8848v  Livres, disques et DVD  Samsung 700DX-2 Hướng dẫn sử dụng  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file