Home

USER'S MANUAL TSP600

1. Switch Function ON OFF 1 1 Command emulation Always ON 1 2 Should not be changed Should be set to on 1 3 Auto cutter Valid Invalid 1 4 Sensor adjustment Invalid Valid 1 5 Should not be changed Should be set to on 1 6 Handshaking conditions Offline or receive Receive buffer full conditions for BUSY buffer full 1 7 Automatic status back function Invalid Valid 1 8 Should not be changed Should be set to on 2 ESC POS mode Switch Function ON OFF 1 1 Command emulation Always OFF 1 2 Graphic Adjustment 203 DPI 180 DPI 1 3 Auto cutter Valid Invalid 1 4 Sensor adjustment Invalid Valid 1 5 Should not be changed Should be set to on 1 6 Handshaking conditions Offline or receive Receive buffer full conditions for BUSY buffer full 1 7 Automatic status back function Invalid Valid 1 8 Should not be changed Should be set to on 150 DIP SW 2 Switch Function ON OFF 2 1 2 2 Ja Always ON Should be set to on 24 The factory settings of DIP switch 2 are all on x A pd m fal Oo lt x 151 XIANFddV The following is the procedure for changing the settings on DIP switch No 3 Turn off the printer and all components connected to it Remove the 2 screws Remove the serial interface board unit Change the setting of the DIP switches Replace the serial interface board unit N
2. Identificazione delle parti e nomenclatura Modello con taglierina automatica Interruttore di alimentazione Usarlo per accen dere spegnere la stampante gt E gt Z Coperchio stampante Aprire questo coperchio per inserire o sostituire la carta Leva di apertura coperchio Pannello di controllo Dispone di indicatori LED che indicano lo stato della stampante e di interruttori per controllare la stampante E Tirare questa leva in direzione della freccia per aprire il coperchio della stampante Connettore interfaccia Per il collegamento al computer ospite Connettore di controllo periferiche Connettore di alimentazione Per il collegamento a unit periferiche come registri di cassa ecc Non collegarlo ad un telefono Per il collega mento del trasformatore CA Non scollegare mai il trasformatore CA mentre la stampante amp accesa q Carta in rotolo Manuale dell utilizzatore Anello di ferrite Fascetta di fissaggio Solo modello a interfaccia parallelo TZ Solo modello a interfaccia parallelo Modello con barra di strappo Coperchio stampante Aprire questo coperchio per inserire o sostituire la carta Leva di apertura coperchio Tirare questa leva in
3. 135 Importante 1 10 N o toque na l mina do cortador Existe um cortador no interior da ranhura de sa da do papel N o s dever evitar colocar as m os na ranhura de sa da do papel como dever igualmente evitar coloc las na sa da mesmo se n o estiver nenhuma impress o em curso poss vel abrir a tampa da impressora para substitui o do papel Contudo uma vez que a l mina do cortador se encontra no interior da tampa da impressora tenha cuidado para n o colocar o seu rosto ou as suas m os demasiado pr ximas da l mina do cortador N o puxe a alavanca de abertura da tampa nem abra a tampa da impressora quando estiver uma impress o em curso ou quando o cortado autom tico estiver a funcionar N o utilize a alavanca de abertura da tampa enquanto pressiona a tampa da impressora com a sua m o N o puxe papel para fora enquanto a tampa da impressora se encontrar fechada O elemento de aquecimento e o circuito integrado do controlador da cabe a t rmica s o facilmente danific veis N o os toque com objectos met licos lixa etc Durante e imediatamente ap s a impress o a rea volta da cabe a t rmica estar muito quente N o toque nesta rea pois poder queimar se A qualidade da impress o poder ressentir se se o elemento de aquecimento da cabe a t rmica ficar sujo devido ao contacto com as suas m os N o toque no elemento de aquecimento da
4. La qualit d impression peut tre affect e sil l ment de chauffage de la t te d impression thermique est souill par un contact avec vos mains Ne pas toucher I l ment de chauffage de la t te d impression thermique Le circuit imprim de la t te d impression thermique peut tre endom mag par l lectricit statique Ne touchez jamais directement le circuit imprim La qualit d impression et la dur e de vie utile de la t te d impression thermique ne peuvent pas tre garanties si un papier quelconque diff rent de celui recommand est utilis En particulier le papier contenant les l ments suivants NA K C1 peut r duire de fa on importante la dur e de vie utile de la t te d impression thermique Veuillez prendre des pr cautions Ne pas faire fonctionner l imprimante si de l humidit provenant de la condensation etc est pr sente sur la surface avant de la t te 40 2 lt O Z lt or LL Reglage du capteur de fin de rouleau Utilisez la proc dure suivante pour r gler le capteur de fin de rouleau conform ment la taille du rouleau de papier utilis Ouvrez le capot de l imprimante 2 D terminez le diam tre du rouleau de papier utilis et identifiez le r glage requis dans le tableau ci dessous 3 Ins rez la pointe d un stylo bille ou d un instrument similaire dans le trou du curseur de r glage puis tout en appuyan
5. 2 Quando si verifica un errore alimentazione esiste la possibilit che l unit di alimentazione sia guasta Per altri errori senza recupero consultare il rivenditore per riparazioni 83 3 Errore di taglio carta Descrizione dell errore Spia POWER Spia ERROR Condizioni di recupero Errore di taglio carta Accesa Lampeggia a in tervalli di 0 125 secondi Recupero se la taglierina ritorna alla posizione di riposo dopo che si spenta e riaccesa l unit Il ripristino possibile anche con il comando lt DLE gt lt ENQ gt n nel modo ESC POS Nota 1 Se la taglierina non ritorna alla posizione di riposo o non esegue il movimento iniziale il recupero non possibile 2 Selacarta inceppata spegnere l unit eliminare l inceppamento e quindi riaccendere 3 Gestione degli errori di taglio carta che si verificano nello stato stampante Modo Standard Errore non ripristinabile Modo ESC POS Errore ripristinabile dala lt 4 Errori di rilevamento carta Descrizione dell errore Spia POWER Spia ERROR Condizioni di recupero Errore di carta esauri Accesa Lampeggia a in Recupero automatico quando si in ta tervalli di 0 5 se serisce un nuovo rullo di carta e si condi chiude il coperchio stampante Carta quasi esaurita Accesa Lampeggia a in Un errore viene visualizzato nel tervalli di 2 se condi modo Standard ma l
6. OKIPOS OKIPOS 406 USER S GUIDE GUIDE DE L UTILISATEUR MANUALE D USO BENUTZERHANDBUCH GU A DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR Every effort has been made to ensure that the information in this document is complete accurate and up to date The manufacturer assumes no responsibility for the results oferrors beyond its control The manufacturer also cannot guarantee that changes in software and equipment made by other manufacturers and referred to in this guide will not affect the applicability of the information in it Mention of software products manufactured by other companies does not necessarily constitute endorsement by the manufacturer Copyright 2005 All rights reserved Energy Star is a trademark of the United States Environmental Protection Agency This product complies with the requirements of the Council Directives 89 336 EEC EMC and 73 23 EEC L VD as amended where applicable on the approxi mation of the laws of the member states relating to Electromagnetic Compatibility and Low Volt age God Energy Star EPA POLLUTION PREVENTER As an Energy Star Program Participant the manufacturer has determined that this product meets the Energy Star guide lines for energy efficiency CONTENTS Parts Identification and Nomenclature ss 1 Consumable Parts and AC Adapter ssssssesseseneneenenenennennnse 4 Connecting Cables and AC Adapter eersssssssssossonssonssessonsnensnnsnunsnnsnsnsnnsnnnnene 6 Intertace
7. Wenn die FEED Taste gedr ckt wird wird aber auch die letzte Zeile ausge druckt Zum Ausschalten dieser Betriebsart ist es erforderlich den Drucker vollst ndig auszuschalten x ck HEX DUMP PRINTING x 20 21 22 23 24 25 26 27 HERE 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F Ox 30 31 32 33 34 35 36 37 01234567 38 39 3A 3B 3C 3D JE 3F 89 lt gt 40 41 42 43 44 45 46 47 RABCDEFG 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F HIJKLMNO 50 51 52 53 54 55 56 57 PORSTUVW 61 Einlegen der Papierrolle Immer Rollenpapier verwenden das zu den technischen Daten des Druckers pa t Bei Verwendung einer Papierrolle mit einer Breite von 57 5 mm den optionalen Papierrollenhalter wie auf der folgenden Seite beschrieben einlegen 1 Den Abdeckung ffnen Hebel dr cken unddie Druckerabdeckung ffnen Abdeckung ffnen Hebe Rollenpapier 2 Unter Beachtung der richtigen Ein setzrichtung der Rolle die Papier rolle in die Vertiefung legen und die Vorderkante des Papiers nach vor ne ziehen 62 JE O dp E gt LU m Papierrollenhalter Hinweis Bei Verwendung einer Pa pierrolle mit einer Breite von 57 5 mm den optionalen Papierrollenhalter in die Rille im Drucker setzen ndern Sie dann die Einstellung f r den Speicherschalter 4 bez glich der Druckbreite von 72 mm auf 50 8 mm N here Anweisungen zur Einstellung des Speicherschalters finden Sie in der separaten Programmieranleitung Wenneine Papierrolle mit einer Brei
8. imprimante Mode Standard Erreur irr cup rable Mode ESC POS Erreur r cup rable 4 Erreur de d tection de papier Description del erreur T moin POWER T moin ERROR Conditions de r cup ration Erreur de sortie de papier Sous tension Clignote a 0 5 se conde d intervalle R cup ration automatique apr s chargement d un nouveau rouleau de papier et fermeture du capot de l imprimante Le rouleau de papier est presque termin Sous tension Clignote 2 se conde d intervalle Une erreur s affiche en mode Standard mais l impression continue sans s arr ter Les op rations en mode ESC POS sont d termin es par la commande lt ESC gt c4 n En d autres termes la r cup ration s effectue automatiquement lorsque le papier est dans l imprimante et le capot de l imprimante ferm lors que l impression s arr te si le para m tre a t r gl de fa on cesser l impression Si le param tre n a pas t r gl de fa on cesser l im pression l erreur s affiche mais impression continue 36 2 lt O Z lt or LL SIV NVHA Auto impression 1 Essai d impression Mettez l appareil sous tension tout en maintenant la touche FEED enfonc e L essai d impression sera effectu en fonction du num ro de version des r glages du commutateur DIP et de l ordre des caract res Si vous appuyez su
9. Bevor Sie den Drucker auspacken sollten Sie einige Minuten damit verbringen einen geeigneten Aufstellungsort auszusuchen Denken Sie dabei an die folgenden Punkte VON NN SS Den Drucker auf einem flachen aber festen Untergrund aufstellen wo keine Vibrationen vorhanden sind Die verwendete Steckdose soll in der N he und frei zug nglich sein Sicherstellen da der Drucker nahe genug am Computer ist um die Ger te mit dem Druckerkabel verbinden zu k nnen Sicherstellen da der Drucker vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist Sicherstellen da der Drucker ausreichend weit von Heizk rpern entfernt steht Daf r sorgen da die Umgebung des Druckers sauber trocken und staubfrei ist Sicherstellen da der Drucker an eine einwandfreie Stromzufuhr angeschlossen ist Er sollte nicht an Steckdosen angeschlossen wer den an denen bereits Ger te mit m glichen Netzst rungen wie Kopierer K hlschr nke u a angeschlossen sind Den Drucker nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufstellen S1 Verbrauchsteile und Netzteil Wenn die Verbrauchsteile verbraucht sind besorgen Sie Ersatz entsprechend der unten gezeigten Tabelle Verwendung von Verbrauchsteilen oder Netzteilen die nicht den unten aufge f hrten Beschreibungen entsprechend kann zu Sch den am Drucker Br nden oder elektrischen Schl gen f hren 1 Rollenpapierbeschreibung Thermopapier Dicke 65 85 um Breite 79 5 0 5 mm 57 5 0 5 mm wenn
10. 3 Adaptador de CA opcional Modelo PS60 24 A Entrada de 100 a 240 V CA 50 60 Hz Salida CC 24 5 2 0 A 5 0 A carga 10 s m x Importante Si desea obtener informaci n acerca de los papeles recomendados visite el sitio web http www okieurope com 101 Conexi n de los cables y del adaptador de CA Cable de interfaz Instalaci n del n cleo de ferrita s lo modelo de interfaz paralela 1 Con el modelo de interfaz paralela fije el n cleo de ferrita al cable como se muestra en la siguiente ilustraci n N cleo de ferrita Cable de interfaz 5 cm 2 Pase el pasador a trav s del n cleo maximo i de ferrita 3 Enganche el pasador al cable y bloqu elo Corte el trozo sobrante con unas tijeras Conexi n del cable de interfaz Nota antes de conectar desconectar el cable de interfaz compruebe que tanto la impresora como el resto de los dispositivos conectados a ella est n apagados Asimismo compruebe que el cable de alimentaci n est desconectado de la toma de CA 1 Conecte el cable de interfaz al conector situado en el panel trasero de la impresora 2 Si se trata de una interfaz en serie apriete los tornillos del conector Si se trata de una interfaz paralela ajuste los ganchos del conector Cable de interfaz en serie Cable de interfaz paralela 103 Conexi n a una unidad perif rica Se pueden conectar unidades perif ricas a la im
11. 3C 3D 3E 3F 89 lt gt 40 41 42 43 44 45 46 47 RABCDEFG 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F HIJKLMNO 50 51 52 53 54 55 56 57 PORSTUVW zig Loading the Roll Paper Be sure to use roll paper that matches the printer s specification When using a paper roll with an 57 5 mm width install the optional paper roll holder as described on the following page T m 1 Push the Cover open lever and open the printer cover Cover open lever Roll paper 2 While observing the direction ofthe roll set the paper roll into the hol low and pull on the leading edge of the paper toward you 14 Paper roll holder Note When using a paper roll with an 57 5 mm width install the optional paper roll holder in the groove in the printer Then change the setting for memory switch 4 to change the print width from 72 mm to 50 8 mm For instructions on setting the memory switch please refer to the separate Pro grammer s Manual Ifa paper roll with a 57 5 mm width has been used a paper roll with a 79 5 mm width cannot be used Changing from the smaller roll to a larger roll will cause part of the print head to rub against the platen and deteriorate m Zz O Is Cp ac 3 Push down both sides of the printer cover to close Note Make sure that the printer cover is securely closed 4 Tear Bar Model Tear off the paper as shown Auto Cutter Model If the printer cover is closed after turning on
12. Cp els Note 2 If the moving blade is protruding too much the printer cover cannot be opened Trying to open the printer cover may damage the cutter 5 Open the printer cover remove any jammed paper and then re install the paper roll 6 Install the front cover and then set the power switch to ON Moving blade Periodical Cleaning Printed characters may become partially unclear due to accumulated paper dust and dirt To prevent such a problem paper dust collected in the paper holder and paper transport section and on the surface of the thermal head must be removed periodically Such cleaning is recommended to be carried out once six month or one million lines Cleaning the Thermal Head Toremove blackish dust collected on the surface of the thermal head wipe it with Isopropyl alcohol IPA Note The thermal head is easy to damage so clean it gently with a softcloth Take sufficient care not to scratch it when cleaning it Cleaning the Paper Holder Use a soft cloth to remove paper dust from the paper holder and paper transport section 2 T AI m OKI CONTACT DETAILS Oki Systems UK Limited 550 Dundee Road Slough Trading Estate Slough SL1 4LE Tel 44 0 1753 819819 Fax 44 0 1753 819899 http www oki co uk Oki Systems Ireland Limited The Square Industrial Complex Tallaght Dublin 24 Ireland Tel 353 1 4049590 Fax 353 1 4049591 http www oki ie O
13. Fax 49 0 211 59 33 45 Drucker Support 49 0 211 5262 501 Fax Support 49 0 211 5262 502 Website www oki de INDICE Identificazione delle parti e nomenclatura esse 73 Parti soggette a consumo e trasformatore CA seen 76 Cavi di collegamento e trasformatore CA essesessesossossssossosossossesossossosossosose 78 Cavo interfactia sn en len ne 78 Collegamento ad un unit periferica eee eeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeees 80 Collegamento del trasformatore CA opzionale 81 ACCENSIONE pura aaa 82 Pannello di controllo e altre funzioni se 83 Pannello di controllo au urne aiii 83 ETTO iii ae 83 Stampa automatica un ah 85 Inserimento del rotolo di carta sense 86 Regolazione del sensore di esaurimento prossimo ss 89 Prevenzione e soluzione degli inceppamenti della carta 91 oO Prevenzione degli inceppamenti della carta eeeeseeeeeeeeeeees 91 Z Eliminazione degli inceppamenti della carta eeeeeeeeeereeeeees 91 lt Rilascio della taglierina bloccata Es solo modello con taglierina automatica i 92 Pulizia periodica ar ana 94 Pulizia della testina termica rare 94 Pulizia del comparto catt i iure lilla ati 94 APPENDICE 95 L Appendice appare solo nella sezione in inglese di questo manuale Visitare il seguente indirizzo URL http www okieurope com per accedere alla versione pi recente del manuale
14. L mpada POWER Alimenta o LED verde Acende se quando o dispositivo est ligado posi o ON L mpada ERROR Erro LED vermelho Indica diversos erros juntamente com a l mpada POWER Alimenta o 3 Bot o FEED Alimentar Pressioneobot o FEED Alimentar para introduzir papel em rolo 1 Erro automaticamente recuper vel Descri o dos erros L mpada POWER L mpada Condi es de recupera o Alimenta o ERROR Erro Detec o de elevada Acende de forma Desligado Recuperado automaticamente temperatura da cabe a intermitente em intervalos ap s o arrefecimento da de 0 5 segundos cabe a de impress o Erro de abertura Ligado Ligado Recuperado automaticamente da tampa fechando a tampa da impressora 2 Erro n o recuper vel intermitente em intervalos de 0 25 segundos de mem ria Descri o L mpada POWER L mpada ERROR Condig es de recuperag o dos erros Alimentag o Erro Erro de Desligado Ligado Este erro n o recuper vel RAM Consulte o seu revendedor para as respectivas repara es Erro de SW Acende de forma Acende de forma Este erro n o recuper vel intermitente em intervalos de 0 25 segundos Consulte o seu revendedor para as respectivas repara es Erro de Acende de forma Acende de forma Este erro n o recuper vel termistor intermitente em intervalos intermitente em intervalos Consulte o seu reven
15. Oo lt x D sub 25 Pin 20 O O O O O O O O O O 014 D sub 9 Pin option 155 XIANFddV D 2 Cable Connections The followings are a recommended interface cable connections Printer side D sub 25 pin FG TXD RXD RTS CTS DSR SG DTR INIT Note Use shielded wire less than 3m in length Host side 25 pin 9 pin u N o2 03 o 3 02 04 o7 o 5 o 8 o 6 o 6 07 05 08 o 1 N a Printer side Host side D sub 9 pin 9 pin 25 pin RXD 2 L SS 02 O 3 TXD 30 o 3 o 2 DTR 404 O7 O 4 SG 50 Os 7 97 DSR 6 07 8 05 RTS 70 6 o 6 CTS 80 01 08 NC V7 Note Use shielded wire less than 3m in length D 3 Electrical Characteristics er Sila Voltage Data signal Control signal Binary status 3V to 15V Mark OFF 1 3V to 15V Space ON 0 156 FG TXD RXD RTS CTS DSR SG DCD DTR FG RXD TXD RTS SG CTS DSR DCD DTR Appendix E Periheral Unit Drive Circuit Peripheral unit drive circuit connector only connects to peripheral units such as cash drawers etc Do not connect it to a telephone Use cables which meet the following specifications Peripheral Drive Connector Pin No Signal Function 19 name direction 1 FG Frame ground 2 DRDI Drive signal 1 OUT 3 24V Drive power OUT 4 24V Drive power
16. aus ben Hinweis 2 Wenn die bewegliche Klinge zu sehr hervorsteht kann die Druckerabdeckung nicht ge ffnet werden Wenn versucht wird die Abdeckung zu ffnen kann das Schneidmesser besch digt werden 5 Die Druckerabdeckung ffnen gestautes Papier entfernen und dann die Papierrolle wieder einsetzen 6 Die Frontabdeckung wieder einsetzen und den Netzschalter auch Ein ON stellen 0 m E H 02 ag Bewegliche Klinge 69 Regelm ige Reinigung Die Druckzeichen k nnen durch Ansammlung von Papierstaub und anderem Schmutz unscharf werden Um das zu verhindern mu im Papierhalter und in der Papiertransportstufe angesammelter Staub von Zeit zu Zeit entfernt werden Diese Reinigung sollte einmal alle sechs Monate oder einmal nach jeder Million Zeilen ausgef hrt werden Reinigen des Thermalkopfes Zum Entfernen von schw rzlichem Staub auf der Oberfl che des Thermalkopfes diesen mit Isopropylalkohol IPA abwischen Hinweis Der Thermalkopf l t sich leicht besch digen Zum Abwischen immer einen sehr weichen Lappen verwenden und sicherstellen da er nicht zerkratzt wird Reinigen des Papierhalters Verwenden Sie einen weichen Lappen zur Entfernung von Papierstaub vom Papierhalter und aus der Papiertransportstufe 70 JE O Tp E gt LU m OKI KONTAKTDATEN Oki Systems Deutschland GmbH Hansaallee 187 40549 D sseldorf Tel 49 0 211 52 66 0
17. cabe a t rmica Existe o risco de danos do circuito integrado do controlador da cabe a t rmica devido a electricidade est tica Nunca toque directamente no circuito integrado A qualidade da impress o e a vida til da cabe a t rmica n o podem ser garantidas se for utilizado qualquer tipo de papel que n o o recomendado Em particular o papel contendo Na K C1 poder reduzir drasticamente a vida til da cabe a t rmica Tenha cuidado N o utilize a impressora se existir humidade na superf cie frontal da cabe a resultante de condensa o etc 136 Ajustar o sensor de final de papel Utilize o seguinte procedimento para ajustar o sensor de final de papel de modo a que seja compat vel com a dimens o do papel em rolo que estiver a utilizar 1 2 3 Abra a tampa da impressora Determine o di metro do rolo de papel que estiver a utilizar e procure a definic o necess ria na tabela abaixo apresentada Introduza a ponta de uma esferogr fica ou de um objecto pontiagudo semelhante no orif cio do regulador e em seguida empurre e desloque lateralmente o regulador para a defini o pretendida Quando alterar a defini o certifique se de que a posi o do orif cio est alinhada com a marca de alinhamento indicada pela seta N vel 1 N vel 2 137 Valor de regula o de acordo com o papel que estiver a utilizar de papel
18. carry peripheral voltage T ee Z m Connecting the Optional AC Adapter Note Before connecting disconnecting the AC adapter make sure that power to the printer and all the devices connected to the printer is turned off Also make sure the power cable plug is disconnected from the AC outlet m Z E Cp els 1 Connect the AC adapter to the power cable Note Use only the standard AC adapter and power cable 2 Connect AC adapter to the connector on the printer 3 Insert the power cable plug into an AC outlet Important When disconnecting the power cable take hold of the cable connector to pull it out Releasing the lock makes it easy to disconnect the connector Pulling the power cable excessively could cause damage to the connector Turning Power On Make sure that the AC adapter has been connected as described in 3 3 1 Set the power switch located on the front of the printer to on The POWER lamp on the control panel will light up T i m Power switch Important We recommend that you unplug the printer from the power outlet whenever you do not plan to use it for long periods Because of this you should locate the printer so that the power outlet it is plugged into is nearby and easy to access When an option seal is affixed to the printer above the power switch the ON OFF marks of the power switch may be hidden If this occurs remove the power
19. colla o adesivi per fissare la carta del rotolo o il suo nucleo Non piegare l estremit finale della carta Z lt 3 lt 2 Carta consigliata Mitsubishi Paper Mills Limited P220AG carta di tipo normale 65 um spessore HP220A carta a stabilit immagine alta 65 um spessore HP220AB 1 carta a stabilit immagine alta 75 um spessore P220AB carta di tipo normale biglietti scheda 85 um spessore PB670 carta bicolore rosso e nero 75 um spessore PB770 carta bicolore blu e nero 75 um spessore Oji Paper Co Ltd PDISOR carta di tipo normale 75 um spessore PD160R carta a stabilit immagine alta 65 75 um spessore PD750R carta bicolore rosso e nero 75 um spessore PD700R carta bicolore blu e nero 75 um spessore Nippon Paper Industries TF50KS E2C carta di tipo normale 65 um spessore Kanzaki Specialty Papers Inc KSP P320RB carta bicolore rosso e nero 65 um spessore P320BB carta bicolore blu e nero 65 um spessore 76 gt E gt Z A seconda del tipo e dello spessore della carta pu essere necessario cambiare le impostazioni per la densit di stampa Per cambiare le impostazioni di densit usare il comando di impostazione densit di stampa lt ESC gt lt RS gt d n Fare riferimento al manuale del programmatore separato per dettagli 3 Trasformatore CA opzionale Nome modello PS60A Ingresso Da 100 a 240 V CA 50 60
20. coloca recto Si la cubierta de la impresora se cierra con el papel torcido puede producirse un atasco de papel Nota 2 cierre la cubierta de la impresora presion ndola por ambos extremos No intente hacerlo presion ndola por el centro La cubierta podr a quedar mal cerrada 5 Coloque el interruptor de la impresora en la posici n On para encenderla Compruebe que la luz de error ERROR est apagada Nota mientras la luz de error ERROR est encendida la impresora no aceptar ning n comando por ejemplo el comando de impresi n de modo que aseg rese de que la cubierta de la impresora est correctamente cerrada 115 Desbloqueo de la cortadora s lo modo cortadora autom tica Si la cortadora autom tica se bloquea o no corta el papel siga los pasos a continuaci n Precauci n Puesto que el trabajo con la cortadora puede resultar peligroso aseg rese de apagar antes la impresora 1 Para apagar la impresora lleve el conmutador de alimentaci n a la posici n OFF apagado 2 Deslice la cubierta frontal para descubrir la cortadora autom tica 3 Retire cualquier hoja que pueda haber atascada Nota al retirar el papel atascado tenga cuidado de no dafiar la impresora No toque el cabezal t rmico de impresi n ya que es muy sensible Cortadora autom tica Cubierta frontal 116 4 Si sobresale la hoja movible de la cortadora utilice un destornillador Phillips para girar el torni
21. cord from the outlet to turn the printer OFF 10 Control Panel and Other Functions Control Panel m Z Cp els POWER lamp Green LED Lights when the power is ON ERROR lamp Red LED doro FEED Indicates various errors in combi nation with POWER lamp FEED button Press the FEED button to feed roll FEED button paper L ERROR lamp Red LED POWER lamp Green LED Errors 1 Automatically recoverable error Error Description POWER lamp ERROR lamp Recovery Conditions second intervals second intervals Consult dealer for repairs Head high tem Flashes at 0 5 Off Automatically recovered after the perature detection second intervals print head has cooled Cover open error On On Automatically recovered by closing the printer cover 2 Non recoverable error Error Description POWER lamp ERROR lamp Recovery Conditions RAM error Off On This is not a recoverable error Consult dealer for repairs Memory SWerror Flashes at 0 25 Flashes at 0 25 This is not a recoverable error second intervals second intervals Consult dealer for repairs Thermistor error Flashes at 0 5 Flashes at 0 5 This is not a recoverable error Power supply er ror Flashes at 1 second intervals Flashes at 1 second intervals This is not a recoverable Consult dealer for repairs error Note 1 If a non recoverable error occurs turn the p
22. der optionale Papierrollen halter verwendet wird Rollen Au endurchmesser 890 mm oder weniger Breite der Aufnehmerpapierrolle 80 mm oder 58 mm wenn der optionale Papierrollenhalter verwendet wird Kern Au en Innen Durchmesser Papierdicke Kern au en Kern innen 65 85 um 18 1 mm 12 1 mm Druckfl che u ere Papierkante Behandlung der Papierendkante Nicht Paste oder Kleber zum Befesti gen von Papierrolle oder Kern ver wenden Nicht die Papierendkante falten JE O dp E gt Lu m 2 Empfohlenes Papier Mitsubishi Paper Mills Ltd P220AG Normalpapier 65 um Dicke HP220A Papier f r hochstabile Bilder 65 um Dicke HP220AB 1 Papier f r hochstabile Bilder 75 um Dicke P220AB Normalpapier Kartenticket 85 um Dicke PB670 Bicolor Papier Rot amp Schwarz 75 um Dicke PB770 Bicolor Papier Blau amp Schwarz 75 um Dicke Oji Paper Co Ltd PD150R Normalpapier 75 um Dicke PD160R Papier f r hochstabile Bilder 65 75 um Dicke PD750R Bicolor Papier Rot amp Schwarz 75 um Dicke PD700R Bicolor Papier Blau amp Schwarz 75 um Dicke Nippon Paper Industries TF50KS E2C Normalpapier 65 um Dicke Kanzaki Specialty Papers Inc KSP P320RB Bicolor Papier Rot amp Schwarz 65 um Dicke P320BB Bicolor Papier Blau amp Schwarz 65 um Dicke 52 oO m e 02 e Je nach Typ und St rke des Papiers kann es erforderlich sein die Einstellungen f r die Druc
23. impressora com uma ficha modular O procedimento seguinte descreve como instalar o n cleo de ferrite e efectuar a liga o Para obter detalhes sobre o tipo de ficha modular necess ria consulte Ficha modular na p gina 108 Repare que esta impressora n o fornecida com um fio ou ficha modular por conseguinte o utilizador dever obter a pe a mais adequada Importante Certifique se de que a impressora se encontra desactivada e desligada da tomada de CA e de que o computador se encontra desligado antes de efectuar as liga es 1 Ligue o cabo da unidade perif rica ao conector no painel posterior da impressora Importante N o ligue uma linha telef nica ao conector da unidade perif rica A inobserv ncia deste procedimento poder resultar em danos na impressora De igual modo por motivos de seguran a n o ligue nenhum cabo ao conector da unidade externa se houver algum risco de poder transportar tens o perif rica 128 Ligar o transformador de CA opcional Nota Antes de ligar desligar o transformador de CA certifique se de que a alimenta o da impressora e todos os dispositivos ligados mesma est o desligados Certifique se igualmente de que a ficha do cabo de alimenta o est desligada da tomada de CA 1 Ligue o transformador de CA ao cabo de alimenta o Nota Utilize apenas o transformador de CA e o cabo de alimenta o padr o 2 Ligue o transformador de CA ao conector
24. la spia POWER Tasto FEED Spia POWER LED verde Errori 1 Errori con recupero automatico Premere il tasto FEED per far avan zare la carta su rotolo gt E gt Z Descrizione dell errore Spia POWER Spia ERROR Condizioni di recupero Individuazione tempe Lampeggiaainter Spenta Recupero automatico dopo che la ratura testina elevata valli di 0 5 secondi testina di stampa si raffreddata Errore di coperchio Accesa Accesa Recupero automatico con la chiu aperto sura del coperchio stampante 2 Errori senza recupero Descrizione dell errore Spia POWER Spia ERROR Condizioni di recupero Errore RAM Spenta Accesa Questo errore senza recupero Con sultare il rivenditore per riparazioni Errore interruttore memoria Lampeggia a in tervalli di 0 25 secondi Lampeggia a in tervalli di 0 25 secondi Questo errore senza recupero Consultare il rivenditore per ripara zioni Errore termistore Lampeggia a in tervalli di 0 5 se condi Lampeggia a in tervalli di 0 5 se condi Questo errore senza recupero Consultare il rivenditore per ripara zioni Errore alimentazione Lampeggia a in tervalli di 1 se condo Lampeggia a in tervalli di 1 se condo Questo errore senza recupero Consultare il rivenditore per ripara zioni Nota 1 Se si verifica un errore senza recupero spegnere immediatamente l unit
25. la t te d impression Nettoyez la poussi re noir tre accumul e sur la surface de la t te d impression thermique en l essuyant avec de alcool isopropylique Remarque La t te d impression thermique est fragile il convient donc de proc der avec pr caution Prenez soin de ne pas la griffer Nettoyage du support de papier Nettoyez la poussi re de papier accumul e sur le support de papier et sur les passages du papier l aide d un chiffon doux 46 2 lt O Z lt or LL COORDONNEES OKI Oki Syst mes France S A 44 50 Av du General de Gaulle 94246 L Hay les Roses Paris Tel 01 46 15 80 00 Telecopie 01 46 15 80 60 Website www oki fr INHALTSVERZEICHNIS Beschreibung und Bezeichnung der Ger teteile ss 49 Verbrauchsteile und Netzteil sense 52 Anschlu kabel und Netzteil ss 54 SchnittstellenKabel i iii 54 Anschlu an ein Peripherieger t i 56 Anschlie en des optionalen Netzteils nn 37 A nennen ana 58 Bedienfeld und andere Funktionen ss 59 Bedienfeld ri is 59 A eu A tener A ent att 59 a Sd AAA as meant addons pad 61 ES Einlegen der Papierrolle cccsccecssossesssssessesessscssescossesessecedssass sceesssessensonstese 62 ii Einstellung des Endan herungs Sensors ssssssssssssssesesssssesssesesseseers 65 A Verhindern und Beheben von Papierstau ss 67 Verhindern von Papierstau errar 67 Beheben von Pap
26. les statuts Connecteur d alimentation Connecteur d appareil p riph rique Ce connecteur vous permet de raccorder l imprimante des appareils p riph riques tels que des tiroirs caisses etc Ne pas raccorder a un t l phone Ce connecteur vous permet de connecter le cable de l adaptateur secteur Ne d connectez pas le c ble lorsque l imprimante est sous tension q Rouleau de papier Tore de ferrite Attache Mode d emploi Modele avec interface Modele avec interface parall le seulement parallele seulement 26 lt O Z lt or LL SIV NVHA Emplacement de l imprimante Avant de d baller l imprimante d terminez l emplacement o vous souhaitez l installer Veuillez observer les points ci dessous lors de votre choix Choisissez une surface stable et de niveau sur laquelle l imprimante ne sera expos e aucune vibration Assurez vous que l emplacement dispose d une prise secteur proche et d acc s ais Assurez vous que la distance entre l imprimante et l ordinateur h te vous permet de les raccorder ais ment Assurez vous que l imprimante n est pas expos e directement aux rayons du soleil Tenez l imprimante l cart des sources de chaleur importante telles que les appareils de chauffage etc Assurez vous que le lieu o vous souhaitez installer l imprimante e
27. na impressora 3 Introduza a ficha do cabo de alimenta o numa tomada de CA Importante Quando desligar o cabo de alimenta o segure no conector do cabo ao pux lo para fora Libertar o mecanismo de bloqueio tornar mais f cil a desliga o do conector Se puxar o cabo de alimenta o com demasiada for a pode provocar danos no conector 129 Ligar Certifique se de que o transformador de CA foi ligado conforme descrito em 3 3 1 Coloque o interruptor de alimenta o localizado na parte frontal da impressora na posi o ON ligado A luz POWER Alimenta o no painel de controlo acender se Interruptor de alimenta o Importante Recomenda se que desligue a impressora da tomada sempre que n o pretender utiliz la durante per odos longos de tempo Por este motivo a impressora dever estar localizada de forma a que a tomada a que est ligada esteja pr xima e seja de f cil acesso Se existir um selo de op o colado sobre o interruptor de alimenta o as marcas ON OFF ligado desligado podem n o estar vis veis Se esta situa o ocorrer remova o cabo de alimenta o da tomada para desligar a impressora posi o OFF 130 Painel de controlo e outras fun es Painel de controlo eo O POWER ERROR FEED 3 Bot o FEED Alimentar 2 L mpada ERROR Erro LED vermelho 1 L mpada POWER Alimenta o LED verde Erros 1
28. remanescente s o os Espessura do Ao utilizar o rolo de papel com um n cleo cujo di metro interno A seja 612 e cujo papel um di metro externo B seja 618 Di metro detectado C Comprimento do papel remanescente Aproximadamente em mm Aproximadamente em m N vel 1 N vel 2 N vel 1 N vel 2 65 923 929 2 7 7 3 85 21 1 2 5 5 C Nota 1 O modelo standard definido para 9 o n vel 1 antes de sair da f brica 2 A dimens o C e o comprimento de papel N cleo do rolo valores calculados Poder o existir algumas varia es no mecanismo propriamente dito 3 Como ocorrer o situa es em que 138 o papel apresentar uma folga o que resultar no aumento das discrep ncias entre as dimens es C e a o comprimento de papel remanescente quando o papel a ser utilizado tiver uma espessura de impressora de 85 um recomenda se a utiliza o do N vel 2 Evitar e resolver encravamentos de papel Evitar encravamentos de papel N o dever tocar no papel durante a ejec o e antes de estar cortado Se pressionar ou puxar o papel durante a ejec o poder causar um encravamento de papel falha do corte de papel ou falha de avan o de linha Retirar papel encravado Se ocorrer um encravamento de papel resolva esta situa o conforme abaixo descrito 1 2 3 4 5 Coloque o interruptor de alimenta o na posi o OFF desligado para desligar a impressora Pux
29. secteur optionnel 33 O Mise sous tension de l imprimante sissies 34 E Panneau de commande et autres fonctions esse 35 Panneau de commandes dti users 35 ETS ici da 35 AUTO IMPIESSION csi sir rails ici 37 Chargement du rouleau de papier ssrvssrrrrrrerrserre risse serie see seneeseneceneneo 38 R glage du capteur de fin de rouleau seen 41 Prevention et correction de bourrages de papier ses 43 Pr vention des bourrages de papier 43 Correction de bourrages de papier i 43 Lib ration d une unit de d coupage bloqu e mode coupe papier automatique uniquement ine 44 NEIVA A NSN S EERDE S OSE AES eE NEE KESTE 46 Nettoyage de la t te d impression 46 Nettoyage du support de papier ss 46 APPENDICE 95 L appendice n est pas traduit Pour obtenir la derni re version de ce manuel consultez l adresse URL suivante http www okieurope com SIV NVHA Identification des pieces et nomenclature Modele avec coupe papier automatique Capot de l imprimante Ouvrez ce capot pour charger ou remplacer le papier Levier d ouverture du capot la Tirez ce levier dans le sens de fl che pour ouvrir le capot de Pimprimante Interrupteur d alimentation Permet la mise sous et hors tension de l appareil Connecteur d interface Ce connecteur vous perm
30. supply of DC 24 V 10 and more than 2 0 A 5 0 A Load 10 sec Min with SELV output approved by IEC60950 e Be careful about installing the printer in an area where there is noise Take the appropriate measures to protect against electrostatic AC line noise etc A 5 Option 1 Wall Mount Set WB T600 2 Vertical Stand Set VS T600 3 USB Interface Board Unit IFBD HU04 4 Parallel Interface Board Unit IFBD HC04 5 25 Pin RS 232C Interface Board Unit IFBD HDO4 6 9 Pin RS 232C Interface Board Unit IFBD HN04 7 Ethernet Interface Board Unit IFBD HE04 145 XIQGNAddV A 6 Environmental Requirements 1 Operating Temperature Humidity RH Relative humidity 90 80 60 5 C to 45 C 10 to 90 RH without condensation 34 C 90 RH 40 C65 RH e OS t 45 C50 RH Operating environment range 10 20 30 40 50 Temperature C Operating temperature and humidity range 2 Transport storage except for paper Temperature Humidity A 7 Reliability 1 MCBF 2 Cutter life 20 C to 60 C 10 to 90 RH without condensation 60 million lines based on an average printing rate of 12 5 with paper thickness in the 65 um 0 5 million cuttings if the paper thickness is between 65 and 85 um 16 Appendix B Dip Switch Setting Two DIP switches are provided at the bottom ofthe printer and can be set as given in the table below Be
31. the power the cutter op erates automatically and the front end of the paper is cut Tear Bar Model ij Important 1 Do not touch the cutter blade There is a cutter inside the paper outlet slot Not only should you not put your hand in the paper outlet slot while printing is in progress never put your hand into the outlet even when printing is not in progress The printer cover can be opened when replacing the paper How ever since the cutter blade is on the inside of the printer cover be careful not to place your face or hands too close to the cutter blade 2 Do not pull the cover open lever and open the printer cover when printing is in progress or when the auto cutter is operating 3 Do not operate the cover open lever while pressing on the printer cover with your hand 4 Do not pull out paper while the printer cover is closed 5 The heating element and the driver IC of the thermal head are easily damaged Do not touch them with metal objects sandpaper etc 6 During and immediately after printing the area around the thermal head is very hot Do not touch it as you could be burned 7 Printing quality may suffer if the thermal head heating element becomes soiled by being touched with your hands Do not touch the thermal head heating element 8 There is a risk of damage to the driver IC of the thermal head from static electricity Never directly touch the IC 9 The printing quality and working life of t
32. tout droit et refermez avec soin le capot de l imprimante Remarque 1 Le papier doit tre plac bien droit Si vous refermez le capot de l imprimante alors que le papier est de travers voir illustration un bourrage peut se produire Remarque 2 Verrouillez le capot de l imprimante en appuyant sur les c t s Ne pas essayer de refermer le capot en appuyant sur son centre Le capot pourrait ne pas se verrouiller correcte ment 5 Mettez l imprimante sous tension Assurez vous que la DEL ERROR n est pas allum e Remarque Tant que la DEL ERROR est allum e l imprimante n accepte aucune commande Il faut donc veiller ce que le capot de l imprimante soit verrouill dy Lib ration d une unit de d coupage bloqu e mode coupe papier automatique uniquement Si l unit de d coupage automatique se bloque ou ne coupe pas le papier suivez les tapes ci dessous Attention Le travail sur l unit de d coupage tant dangereux n oubliez pas de mettre avant tout l imprimante hors tension 1 R glez l interrupteur d alimentation sur la position hors tension OFF pour mettre l imprimante hors tension 2 lt O Z lt or LL 2 Faites glisser le couvercle avant pour d gager l unit de d coupage automa tique 3 Enlevez le papier coinc Remarque Faites attention ne pas endommager l imprimante pendant que vous enlevez le papier coinc La t te d impression th
33. 142 Limpar o suporte de papel ss 142 Aceda ao seguinte URL http www okieurope com para obter a mais recente revis o do manual Nomenclatura e identifica o das pe as Modelo com cortador autom tico Tampa da impressora Abra esta tampa para colocar ou substituir papel Alavanca de abertura da tampa Puxe esta alavanca na direc o lt 3 da seta para abrir a tampa da impressora Interruptor de alimenta o Utilizado para ligar desligar Painel de controlo a impressora Cont m indicadores LED para indicar o estado da impressora e interruptores para utilizar a impressora JO Conector de interface Conector da unidade perif rica Conector de alimentac o Para ligar a um Liga a unidades perif ricas tais Para ligar o transformador computador anfitri o como gavetas de m quinas de CA registadoras etc Nunca desligue o N o o ligue a um telefone transformador de CA enquanto a impressora estiver ligada y Y Papel em rolo Manual do utilizador N cleo de ferrite Fixador Apenas no modelo Apenas no modelo de interface paralela de interface paralela 121 Modelo com barra de corte Tampa da impressora Abra esta tampa para colocar ou substituir papel Alavanca de abertura da tampa Interruptor de ali
34. 160R high image stability paper 65 75 um thickness PD750R 2 color paper Red amp Black 75 um thickness PD700R 2 color paper Blue amp Black 75 um thickness Nippon Paper Industries TF50KS E2C normal type paper 65 um thickness Kanzaki Specialty Papers Inc KSP P320RB 2 color paper Red amp Black 65 um thickness P320BB 2 color paper Blue amp Black 65 um thickness _4 T 2 m m Z O In Cp ac Depending on the type and thickness of the paper it may be necessary to change the settings for printing darkness To change the darkness settings use the printing darkness settings command lt ESC gt lt RS gt d n Refer to the separate programmer s manual for details 3 AC adapter option Model name PS60A Input 100 to 240 V AC 50 60 Hz Output DC24 5 2 0 A 5 0 A Load 10 sec Max Important Access the following URL for the information of the recommended paper http www okieurope com Connecting Cables and AC Adapter Interface Cable Ferrite Core Installation Parallel interface model only T i m 1 For only the parallel interface model affix the ferrite core onto the cable as shown in the illustration below Ferrite core Interface cable 5 cm 2 Pass the fastener through the ferrite core 3 Loop the fastener around the cable and lock it Use scissors to cut off Pull and cut any excess Conn
35. 3 Resolver erros de corte de papel que ocorrem no estado da impressora Modo Standard Erro n o recuper vel Modo ESC POS Erro recuper vel 4 Erro de detec o de papel papel Descri o L mpada POWER L mpada ERROR Condi es de recupera o dos erros Alimenta o Erro Erro sem Ligado Acende de forma Recuperado automaticamente papel intermitente em colocando um novo rolo de papel intervalos de e fechando em seguida a tampa da 0 5 segundos impressora Com pouco Ligado Acende de forma apresentado um erro no modo intermitente em intervalos de 2 segundos Standard mas a impress o continua sem interrup es As opera es no modo ESC POS s o determinadas pelo comando lt ESC gt c4 n Por outras palavras caso o par metro tenha sido definido para paragem de impress o depois de a impress o ter sido interrompida a recupera o ser autom tica quando o papel estiver na impressora e a tampa estiver fechada Se o par metro n o tiver sido definido para paragem de impress o o erro ser apresentado mas a impress o continuar 132 Impress o autom tica 1 Impress o de teste Ligue a impressora pressionando simultaneamente o bot o FEED Alimentar A impress o de teste ser realizada conforme o N mero de Vers o defini es do interruptor DIP e ordem de caracteres Se o bot o FEED Alimentar for pressionado no momento do fim do teste de impress o
36. 4 Sensor adjustment Invalid Valid 1 5 Pin 31 INIT reset signal Valid Invalid 1 6 Handshaking conditions Offline or receive Receive buffer full conditions for BUSY buffer full 1 7 Automatic status back function Invalid Valid 1 8 Should not be changed Should be set to on 2 ESC POS mode Switch Function ON OFF 1 1 Command emulation Always OFF 1 2 Graphic adjustment 203 DPI 180 DPI 1 3 Auto cutter Valid Invalid 1 4 Sensor adjustment Invalid Valid 1 5 Pin 31 INIT reset signal Valid Invalid 1 6 Handshaking conditions Offline or receive Receive buffer full conditions for BUSY buffer full 1 7 Automatic status back function Invalid Valid 1 8 Should not be changed Should be set to on is DIP SW 2 Switch Function ON OFF 2 1 2 2 Ja Always ON Should be set to on 24 The factory settings of DIP switch 2 are all on x A pd m fal Oo lt x 149 XIGNAddV B 2 Serial Interface Type ON ON OFF OFF No 1 2 3 4 5 6 7 8 No 1 23 4 DIP SW1 DIP SW2 DIP SW 1 Switch 1 1 Command emulation ON Standard Mode OFF ESC POS Mode All factory settings for dipswitch 1 on the auto cutter model are set at ON Switch 1 3 on the tear bar model is set at OFF and the others are set at ON The functions of switches 1 2 through 1 8 will change according to the command emulation that has been set using switch 1 1 1 Standard mode
37. 6 Appendix E Periheral Unit Drive Circuit ses 157 Appendix F Memory Switch Settings esse 158 Please access the following URL http www okieurope com for the lastest revision of the manual I 2 Z m Parts Identification and Nomenclature Auto Cutter Model m Zz O hos io ac Printer cover replace paper Open this cover to load or Cover open lever direction of the arrow to open the Power switch printer cover Used to turn on off power to the printer Control panel Features LED indica tors to indicate printer status and switches to operate the printer Pull this lever in the Interface connector Peripheral drive connector Power connector host computer For connection toa Connects to peripheral For connection of units such as cash the AC adapter drawers etc Never unplug the Do not connect this to a AC adapter while telephone the printer is on Y Roll paper User s manual Ferrite core Fastener Parallel interface Parallel interface model only model only Tear Bar Model Printer cover T W i m Open this cover to load or replace paper Cover open lever Pull this lever in the direction of the arrow to open the printer cover Power
38. Cable seien tete ein 6 Connecting to a Peripheral Unit 8 Connecting the Optional AC Adapter ss 9 T rning Power A aidit s re Ee AES ESNE EET S ES 10 Control Panel and Other Functions ss 11 Control Panel u seen een naechsten 11 O 11 Self Printing iii anne 13 Loading the Roll Paper iniziare na 14 Adjusting the Near end Sensor ursssesssessssonsnnesnnsnnssonsnnnsnnssnssnunnnnsnensonsnunsene 17 Preventing and Clearing Paper Jams ss 19 Pr venting Paper JM iii id o 19 Remoying Paper Jam rita ne ee bene 19 Releasing a locked Cutter Auto Cutter Mode only 20 Periodical Cleaning cciscrsiicricinzi nziriri nni enni 22 Cleaning the Thermal Head ses 22 Cleaning the Paper Holder sieste i 22 Appendix A Specifications uressssossssssorsnnssonsnsnsnnsnnnsnnsnnnsnensnnsnonsnnsnunsnnnsunsnnn 144 A General Specifications u en 144 A 2 Auto Cutter Specifications u uu n nsenansne nn 145 pa Nao ER Interface o RS 145 A 4 Electrical Characteristics ss 145 O ica 145 A 6 Environmental Requirements nennen 146 Asi Reliability id Re 146 Appendix B Dip Switch Setting ses 147 B 1 Parallel Interface Types 148 B22 serial Interface Typen teaser 150 Appendix C Parallel Interface ss 153 Appendix D Serial Interface 154 D 1 RS232C Connector aueh ti 155 D 2 Cable Connections a nis nen 156 D 3 Electrical Characteristics ss sssescecassedseabecsasnavedervasei anni 15
39. ED ES Then secure it with the screws a Turn on the printer and all components connected to it OFF No 1 2 3 4 5 6 7 8 DIP SW3 The factory settings of DIP switch are all on except for switches 7 and 8 DIP SW 3 Switch Function ON OFF 3 1 35 Baud Rate See table below 3 3 Data Length 8 bits 7 bits 3 4 Parity Check Disabled Enabled 3 5 Parity Odd Even 3 6 Handshake DTR DSR XON XOFF 3 7 Pin 6 DSR reset signal Valid Invalid 3 8 Pin 25 INIT reset signal Valid Invalid Baud Rate Switch 3 1 Switch 3 2 4800BPS OFF ON 9600BPS ON ON 19200BPS ON OFF 152 Appendix C Parallel Interface Thetwo way parallel interface is compatible with the IEEE 1284 compatibility mode nibble mode and byte mode Refer to the separate programmer s manual for details Table of Connection Signals for Each Mode Pin No Direction Compatibility Mode Nibble Mode Byte Mode Signal Name Signal Name Signal Name 1 In nStrobe Host Clock Host Clock 2 In Out Data0 Data0 Data0 3 In Out Datal Datal Datal 4 In Out Data2 Data2 Data2 5 In Out Data3 Data3 Data3 6 In Out Data4 Data4 Data4 7 In Out Data5 Data5 Data5 8 In Out Data6 Data6 Data6 9 In Out Data7 Data7 Data7 10 Out nAck PtrClk PtrClk 11 Out Busy PtrBusy Data3 7 PtrBusy 12 Out PError AckDataReq Data2 6 AckDataReq
40. Hz Uscita 24 5 CC 2 0 A 5 0 A carico 10 sec mass Importante Accedere alla seguente URL per informazioni sulla carta consigliata http www okieurope com 277 Cavi di collegamento e trasformatore CA Cavo interfaccia Installazione dell anello di ferrite solo modello a interfaccia parallelo 1 Solo per il modello a interfaccia parallelo fissare l anello di ferrite al cavo come mostrato nell illustra zione qui sotto Anello di ferrite Z lt 3 lt m massimo 2 Far passare la fascetta di fissaggio attraverso l anello di ferrite Fascetta di fissaggio Tiraree 3 Avvolgere la fascetta intorno al cavo tagliare e fissarla Usare delle forbici per tagliare la parte in eccesso ge Collegamento del cavo interfaccia Nota Prima di collegare scollegare il cavo interfaccia assicurarsi che la stampante e tutti i dispositivi collegati alla stampante siano spenti Inoltre assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa di corrente 1 Collegare il cavo interfaccia al connettore sul pannello posteriore della stampante 2 Nel caso di un interfaccia seriale serrare le viti del connettore Nel caso di un interfaccia parallelo fissare i morsetti del connettore gt E gt Z Cavo interfaccia parallelo 79 Collegamento ad un unit periferica Si pu collegare un unit periferica alla stampante usan
41. KI Systems Ireland Ltd Northern Ireland 40 Sydenham Park Belfast BT4 1PW Tel 44 0 28 90 20 1110 http www oki ie Technical Support for all of Ireland Tel 353 1 4049570 Fax 353 1 4049555 E mail tech support oki ie Oki Data Corporation 4 11 22 Shibaura Minato ku Tokyo 108 8551 Japan Tel 81 3 5445 6158 Fax 81 3 5445 6189 http www okidata co jp Oki Data Singapore Pte Ltd 78 Shenton Way 09 01 Singapore 079120 Tel 65 221 3722 Fax 65 421 1688 http www okidata com sg Oki Systems Thailand Ltd 956 Udomvidhya Building 6th Floor Rama IV Rd Bangkok 10500 Thailand Tel 662 636 2535 Fax 662 636 2536 http www okisysthai com Oki Hong Kong Limited Suite 1909 Tower3 China Hong Kong City 33 Canton Rd Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2736 0130 Fax 852 2376 3725 The IPL Group 63 85 Victoria Street Beaconsfield NSW 2015 Australia Tel 61 2 9690 8200 Fax 61 2 9690 8300 http www oki com au Comworth Systems Ltd 10 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Tel 64 9 477 0500 Fax 64 9 477 0549 http www comworth co nz TABLE DES MATIERES Identification des pi ces et nomenclature see 25 Consommables et adaptateur Secteur seems 28 C bles de connexion et adaptateur secteur oomoomossocsossssso 30 C ble d interface u a 30 Raccordement d un appareil p riph rique n 32 2 Connexion de l adaptateur
42. OUT 5 DRD2 Drive signal 2 OUT 6 1 6 DRSNS Sense signal IN lt Viewed from Connector Surface gt Modular plug Modular plug MOLEX 90075 0007 AMP641337 or BURNDY B 66 4 Shield Wire lead x aa Z m a o lt Notes 1 Pin 1 must be shield drain wire connected to peripheral device frame ground 2 It is not possible to drive two drives simultaneously 3 The peripheral drive duty must satisfy the following ON time ON time OFF time lt 0 2 4 The resistance of the peripheral drive solenoid must be 24 Q or higher If it is lower than 24 Q over current may flow into the solenoid causing the solenoid to burn 157 Appendix F Memory Switch Settings Each memory switch is stored in flash memory For details on the functions and settings of memory switches see the separate Programmer s Manual The table below shows the factory settings for the memory switches Memory Switch Hexadecimal Code 0 0000 1 0000 2 0000 3 0000 4 0000 Warning Changing the memory switch settings can cause the printer to fail to operate correctly XIGNAddV 158 Oki EUROPE LIMITED Central House Balfour Road Hounslow TW3 1HY United Kingdom Tel 44 0 208 219 2190 Fax 44 0 208 219 2199 WWW OKIPRINTINGSOLUTIONS COM 07074501 iss 1
43. Sie die Steckerklammern oO m E 02 nu Paralleles Schnittstellenkabel 55 Anschlu an ein Peripherieger t Es kann ein Peripherieger t an den Drucker mit einem Modularstecker ange schlossen werden Im folgenden wird beschrieben wie der Ferritkern angebracht und die Verbindung hergestellt wird Siehe Modularstecker auf Seite 108 f r den Typ von Modularstecker der dazu erforderlich ist Beachten Sie da der Drucker nicht mit einem Modularstecker oder Kabel ausgestattet ist Diese Teile m ssen vom Anwender besorgt werden Wichtig Vor dem Anschlie en der Kabel sicherstellen da der Drucker ausge schaltet und vom Netz getrennt ist 1 Schlie en Sie das Peripherieger tekabel an die Buchse an der R ckseite des Druckers an Wichtig Nicht eine Telefonleitung an die Peripheriebuchse anschlie en Wenn dies geschieht besteht die Gefahr von Sch den am Drucker Aus Sicherheitsgr nden au erdem nicht Verdrahtung an die Peripherie buchse anschlie en wenn die M glichkeit besteht da zu starke Span nung anliegt 56 JE O Tp E gt LU m AnschlieBen des optionalen Netzteils Hinweis Vor dem Anschlie en Abtrennen des Netzteils stellen Sie sicher da der Drucker und alle angeschlossenen Ger t ausgeschaltet sind Au erdem sollte der Netzstecker abgezogen sein 1 SchlieBen Sie das Netzteil an das Netzkabel an Hinweis Verwenden Sie nur das vorges
44. a impresora si detecta humedad en la superficie frontal del cabezal causada por condensaci n u otros motivos 112 Ajuste del sensor de proximidad del final Utilice el siguiente procedimiento para ajustar el sensor de proximidad del final de modo que sea compatible con el tamafio del rollo de papel que est utilizando 1 Abra la cubierta de la impresora 2 Determine el di metro del rollo de papel que est utilizando y busque el par metro correspondiente en la siguiente tabla 3 Inserte la punta de un bol grafo u objeto similar en el orificio del ajustador y emp jelo y ll velo hasta la configuraci n deseada Cuando cambie la configuraci n aseg rese de que la posici n del orificio est alineada con la marca de alineaci n indicada por la flecha Nivel 1 Nivel 2 113 Valor de ajuste en funci n del papel papel um di metro exterior es B 618 Grosor del Alutilizar el rollo de papel con un n cleo cuyo di metro interior es A 91212 y cuyo Di metro detectado C Longitud del papel restante Aprox mm Aprox m Nivel 1 Nivel 2 Nivel 1 Nivel 2 65 23 929 2 7 7 3 921 1 2 5 5 N cleo del rollo de papel Nota 1 El modelo est ndar viene definido de f brica en el nivel 1 2 La dimensi n C y la longitud del papel restante son los valores calculados El mecanismo real podr a presentar leves variaciones 3 Puesto que es probabl
45. a stampa continuh senza interrompersi Le operazioni nel modo ESC POS sono determi nate dal comando lt ESC gt c4 n In altre parole ilrecupero viene ottenu to automaticamente quando si inse risce carta nella stampante e si chiu de il coperchio dopo che la stampa si fermata se il parametro stato impostato per l arresto della stampa Se il parametro non stato impostato per l arresto della stampa l errore viene visualizzato ma la stampa con tinua 84 gt E gt Z Stampa automatica 1 Stampa di prova Accendere l unit tenendo premuto il tasto FEED La stampa di prova viene eseguita nell ordine di numero di versione impostazioni degli interruttori DIP e ordine dei caratteri Se si preme il tasto FEED alla fine della stampa di prova sono stampati ripetutamente solo i caratteri xxx TSP600 Ver1 00 Interface Parallel DIP Switch 1 Sw 12345678 On xxx 2 Modo di scaricamento esadecimale Aprire il coperchio stampante quindi accendere l unit tenendo premuto il tasto FEED Quando si chiude il coperchio viene stampato HEX DUMP PRINTING e la stampante passa al modo di scaricamento esadecimale Ciascuno dei segnali inviati dal computer alla stampante viene stampante come codice esadecimale Questa funzione permette di controllare se un codice di controllo inviato alla stampante dal programma usato corretto oppure no L ultima riga non viene stamp
46. ake sure that the paper is positioned straight If the printer cover is closed with the paper skewed a paper jam may result Note 2 Lock the printer cover by pressing down on the sides Do not try to close it by pressing down on the center The cover may not lock properly 5 Set the power switch to on to turn on power to the printer Make sure that the ERROR LED is not lit Note While the ERROR LED is lit the printer will not accept any commands suchas the print command so make sure that the printer cover is locked properly 19 Releasing a Locked Cutter Auto Cutter Mode only If the auto cutter locks up or fails to cut the paper follow the steps below Caution Since working on the cutter may be dangerous be sure to turn off the printer first T m 1 Set the power switch to OFF to turn off the printer 2 Slide off the front cover to reveal the auto cutter 3 Remove any jammed paper Note Be careful not to damage the printer while removing any jammed paper Since the thermal print head is particularly sensitive be sure not to touch it Auto cutter Front cover Ne 4 If the cutter s moving blade is protruding use a Phillips screwdriver to turn the Phillip head screw and return the moving blade to its home position When the check window is completely white the moving blade is at its home position Note 1 Do not apply extreme pressure to the moving blade m Zz O E
47. ante 3 Collegare la spina del cavo di alimentazione ad una presa di corrente Importante Quando si scollega il cavo afferrare il connettore del cavo per tirare Sbloccando il fermo facile scollegare il connettore Se si tira il cavo con forza eccessiva si possono causare danni al connettore 81 Accensione Assicurarsi che il trasformatore CA sia stato collegato come indicato nella sezione 3 3 1 Regolare su ON l interruttore di alimentazione situato sul davanti della stampante La spia POWER sul pannello di controllo si illumina Interruttore di alimentazione Z lt 3 lt Importante Consigliamo di scollegare la stampante dalla presa di corrente quando si prevede di non usarla per un lungo periodo Per questo motivo la stampante deve essere collocata in modo che la presa di corrente sia vicina e facilmente accessibile Quando un adesivo opzionale applicato alla stampante sopra l inter ruttore di alimentazione i segni ON OFF dell interruttore di alimenta zione possono essere celati In questo caso scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente per spegnere la stampante D Pannello di controllo e altre funzioni Pannello di controllo POWER ERROR FEED 3 Tasto FEED Spia ERROR LED rosso D Spia POWER LED verde Si illumina quando l unit accesa 2 Spia ERROR LED rosso Indica vari errori in combinazione con
48. apenas os caracteres ser o impressos repetidamente xxx TSP600 Ver1 00 Interface Parallel DIP Switch 1 Sw 12345678 On Rack Modo Descarga Hexadecimal Abra a tampa da impressora e em seguida ligue a impressora pressionando simultaneamente o bot o FEED Alimentar Quando a tampa for fechada ser impresso HEX DUMP PRINTING Impress o de descarga hexadecimal e a impressora entra no Modo Descarga Hexadecimal Cada um dos sinais enviados do computador para a impressora ser impresso em c digo hexadecimal Esta fun o permite lhe verificar se est o ou n o correctos os c digos de controlo enviados para a impressora pelo programa a ser utilizado A linha final n o impressa se os respectivos dados n o preencherem uma linha completa Contudo se o bot o FEED Alimentar for pressionado a linha final ser impressa Para desligar este modo necess rio desligar a impressora por completo xxx HEX DUMP PRINTING 20 21 22 23 24 25 26 27 ASAE 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F Ox 30 31 32 33 34 35 36 37 01234567 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F 89 lt gt 40 41 42 43 44 45 46 47 ABCDEFG 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F HI JKLMNO 50 51 52 53 54 55 56 57 PORSTUVH 133 Colocar o rolo de papel Certifique se de que utiliza papel em rolo que corresponde s especifica es da impressora Se utilizar um rolo de papel com uma largura de 57 5 mm instale o suporte de rolo de papel opcional tal como desc
49. are riferimento al manuale del programmatore separato Se stato utilizzato un rotolo di carta della larghezza di 57 5 mm non sar possibile utilizzare un rotolo di carta della larghezza di 79 5 mm il pas saggio da un rotolo pi piccolo a un rotolo pi grande provocher lo sfregamento sul supporto di una par te della testina di stampa e di conse guenza il suo deterioramento gt E gt Z 3 Premere su entrambi i lati del coper chio stampante per chiudere Nota Assicurarsi che il coperchio stampante sia saldamente chiuso 4 Modello con barra di strappo Strappare la carta come illustrato Modello con taglierina automati ca Se il coperchio stampante chiuso dopo l accensione la taglierina agi sce automaticamente e il bordo ante riore della carta viene tagliato Modello con barra di strappo IT Importante 1 A Non toccare la lama della taglierina All interno della fessura di uscita carta si trova una taglierina Non mettere mai la mano nella fessura di uscita della carta durante la stampa e non mettere mai la mano nella fessura anche quando la stampa non in corso Ilcoperchio della stampante pu essere aperto quando si sostituisce la carta Tuttavia poich la lama della taglierina si trova all inter no del coperchio stampante fare attenzione a non avvicinare eccessivamente le mani o il volto alla lama della taglierina Non tirare la leva di apertura del cope
50. arge de 10 sec 5 0 A max Attention Pour obtenir des informations concernant le papier recommand con sultez l adresse URL suivante http www okieurope com 50 C bles de connexion et adaptateur secteur C ble d interface Installation du tore de ferrite modele avec interface parallele seulement 1 Mod le avec interface parallele seu lement fixez la grande gaine en ferrite sur le c ble comme illustr Y lt O lt or LL Tore de ferrite Interface c ble 5 cm 2 Passez l attache dans le tore de fer rite 3 Passez l attache autour du tore de ferrite et serrez la Coupez l extr mit de l attache l aide de ciseaux 30 3 1 2 Connexion du c ble d interface Remarque Avant de connecter ou d connecter le cable d interface veillez ce que l imprimante et tous les appareils qui y sont connect s soient hors tension Veillez galement debrancher le c ble d alimentation de la prise secteur 1 Connectez le c ble d interface la borne figurant sur le panneau arriere de l imprimante SIV NVHA 2 Dans le cas d une interface s rie resserrez les vis du connecteur Dans le cas d une interface parall le fixez le connecteur avec les fermoirs C ble d interface parall le 32 Raccordement d un appareil p riph rique Vous pouvez raccorder un appareil p riph rique l imprimante l aid
51. ata se i suoi dati con costituiscono una riga completa Tuttavia se si preme il tasto FEED viene stampata l ultima riga Per disattivare questo modo necessario spegnere completamente la stampante xxx HEX DUMP PRINTING 20 21 22 23 24 25 26 27 HERR 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F Ox 30 31 32 33 34 35 36 37 01234567 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F 89 lt gt 40 41 42 43 44 45 46 47 ABCDEFG 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F HIJKLMNO 50 51 52 53 54 55 56 57 PORSTUVH 85 Inserimento del rotolo di carta Assicurarsi di usare carta su rotolo che corrisponde alle specifiche della stampan te Quando si usa un rotolo di carta della larghezza di 57 5 mm installare il supporto per rotolo di carta opzionale come descritto nella pagina seguente 1 Spingere la leva di apertura coper chio e aprire il coperchio stampan te Leva di apertura coperchio 2 lt Carta su rotolo 2 Osservando l orientamento del ro 53 tolo inserire il rotolo di carta nel E vano e tirare il bordo iniziale della carta verso di s 86 Supporto del rotolo di carta Nota Quando si usa un rotolo di carta della larghezza di 57 5 mm installare ilsupporto per rotolo di carta opzionale nella scanalatura sulla stampante Mo dificare quindi l impostazione relati va allo switch di memoria 4 per cam biare la larghezza di stampa da 72 mm a 50 8 mm Per ulteriori informazioni in merito all impostazione dello switch di me moria f
52. atamente il coperchio stampante Nota 1 Assicurarsi che la carta sia ben diritta Se si chiude il coperchio stampante con la carta storta si pu verificare un inceppamento della carta Nota 2 Bloccare il coperchio stampante premendo in basso sui lati Non tentare di chiuderlo premendo sul centro Il coperchio potrebbe non bloccarsi correttamente 5 Regolare su ON l interruttore di alimentazione per accendere la stampante Assicurarsi che la spia ERROR non sia illuminata Nota Mentre la spia ERROR illuminata la stampante non accetta alcun comando come il comando di stampa per cui assicurarsi che il coperchio della stampante sia bloccato correttamente 01 Rilascio della taglierina bloccata solo modello con taglierina automatica Se la taglierina automatica si blocca o non taglia la carta procedere come segue Cautela Poich lavorare con la taglierina pu essere pericoloso non dimenticare di spegnere prima la stampante 1 Regolare l interruttore di alimentazione su OFF per spegnere la stampante 2 Spostare il coperchio anteriore per scoprire la taglierina automatica 3 Rimuovere eventuale carta inceppata Nota Fare attenzione a non danneggiare la stampante durante la rimozione della carta inceppata Poich la testina di stampa termica particolarmente sensibile fare attenzione a non toccarla Taglierina automatica Z lt 3 lt Coperchio anteriore 09 4 Se la la
53. aurimento prossimo Usare il seguente procedimento per regolare il sensore di esaurimento prossimo in modo che sia compatibile con le dimensioni del rotolo di carta usato D Aprire il coperchio stampante 2 Misurare il diametro del rotolo di carta usato e trovare l impostazione necessaria nella tabella sotto Inserire la punta di una penna a sfera o un oggetto simile nel foro sul regolatore e quindi premere e spostare il regolatore sull impostazione desiderata Quando si cambia i impostazione assicurarsi che la posizione del foro sla allineata con il segno di allineamento indicato dalla freccia gt E gt Z Livello 1 Livello 2 _ 89 Valore di regolazione secondo la carta usata Centro del rotolo di carta Spessore carta Quando si usa un rotolo di carta con nucleo di diametro interno A 912 diametro um esterno B 618 Diametro individuato C Lunghezza carta rimanente mm circa m circa Livello 1 Livello 2 Livello 1 Livello 2 65 923 629 2 7 7 5 85 021 1 2 5 5 C Nota D 2 3 90 Il modello standard amp impostato sul livello 1 prima di uscire dalla fab brica La dimensione C e la lunghezza di carta rimanente sono valori calcola ti Si possono avere leggere varia zioni nell uso effettivo Poich si verificano allentamenti della carta che causano un aumen tare delle discrepanze tra le dimen sioni C e la lung
54. bels vom Nicht zum Anschlu an Netzteil Den ein Telefon Stecker nicht bei eingeschaltetem Drucker abziehen ly O q Rollenpapier Bedienungsanleitung Ferritkern Befestigungsband Nur beim Parallel Nur beim Parallel Schnittschnelle Modell Schnittschnelle Modell Abrei kantenmodell Nur Parallel Schnitt schnelle Modell Zum Ein oder Ausschal ten des Druckers Abdeckung Diese Abdeckung ffnen um Papier einzusetzen oder zu entnehmen Bedienfeld Abdeckung ffnen Hebel Diesen Hebel in Pfeilrichtung ziehen um die Druckerabdeckung zu ffnen Mit LED Anzeigen zur Anzeige des Druckerstatus und Schalter zur Druckerbedienung Schnittstellenbuchse Zum Anschlie en an den Hostcomputer ty Peripherie Treiberan schluB Betriebsstroman schluB Zum AnschluB an Peripheriegerate wie Registrierkassen etc Nicht zum AnschluB an ein Telefon Zum AnschlieBen des Betriebs stromkabels vom Netzteil Den Stecker nicht bei eingeschaltetem Drucker abziehen Rollenpapier Bedienungsanleitung Ferritkern Befestigungsband Nur beim Parallel Nur beim Parallel Schnittschnelle Modell Schnittschnelle Modell 50 JE O dp E gt LU m HOSLNIAA Wahl eines Aufstellungsorts f r den Drucker
55. c tory 7 2 The C dimension and the remained paper length are the calculated val ues There may be some variations in actual mechanism 3 As looseness will occur with the paper leading to an increase in dis crepancies between the C dimen sions and remaining paper length when the paper being used has a printer thickness of 85 um it is rec ommended that Level 2 is used Roll paper core ge m Zz O 02 ac Preventing and Clearing Paper Jams Preventing Paper Jams The paper should not be touched during ejection and before it is cut Pressing or pulling the paper during ejection may cause a paper jam paper cutting failure or line feed failure Removing Paper Jam If a paper jam occurs clear it as described below 1 Set the power switch to off to turn off power to the printer 2 Pull the lever toward you to open the printer cover If the printer cover will not open on auto cutter models it means that the auto cutter is not at the home position In this case return the auto cutter to the home position by following the instructions provided in section 7 3 Then open the printer cover after the paper jam has been removed 3 Remove the jammed paper Note Take care not to damage the printer when removing the jammed paper Since it is easy to damage the thermal head in particular take care not to touch it 4 Position the roll paper straight and close the printer cover gently Note 1 M
56. chalten 2 Wenn ein Stromversorgung Fehler auftritt besteht die M glichkeit da die Netzversorgung nicht richtig ist Bei anderen nicht behebbaren Fehlern mu der Kundendienst bez glich Reparatur kontaktiert werden 3 Papierschnitt Fehler Fehlerbeschreibung POWER L mpchen ERROR L mpchen Behebungsbedingungen Papierschnitt Feh Aus Blinktim Abstand Behoben wenn des Schneidwerk nach ler von 0 125 s dem Ein und Ausschalten in Grund stellung zuriickkehrt Wiederherstellung ist auch mit dem Befehl lt DLE gt lt ENQ gt n m glich wenn im ESC POS Modus Hinweis 1 Wenn das Schneidwerk nicht in Grundstellung zur ckkehrt oder nicht die Anfangsbewegung ausf hrt ist Behebung nicht m glich 2 Wenn Papierstau vorliegt ausschalten den Papierstau beheben und dann wieder einschalten 3 Handhabung von Papierschneidfehlern die im Druckerstatus auftreten Standard Modus Nicht behebbarer Fehler ESC POS Modus Behebbarer Fehler 4 Papiererkennung Fehler Fehlerbeschreibung POWER L mpchen ERROR L mpchen Behebungsbedingungen Papierschnitt Feh Ein Blinktim Abstand Automatische Behebung durch Ein ler von 0 5 s legen einer neuen Papierrolle und SchlieBen der Druckerabdeckung Papierrollenende Ein Blinktim Abstand Ein Fehler wird im Standard Modu fast erreicht von 2 s angezeigt aber der Druckvorgang wird ohne Stoppen fortgesetzt Vor g nge im ESC POS Mod
57. dedor de 0 5 segundos de 0 5 segundos para as respectivas repara es Erro de Acende de forma Acende de forma Este erro n o recuper vel fonte de intermitente em intermitente em intervalos Consulte o seu revendedor alimenta o intervalos de 1 segundo de 1 segundo para as respectivas repara es Nota 1 Se ocorrer um erro n o recuper vel desligue a impressora imediatamente posi o OFF 2 Quando ocorrer um erro relativo fonte de alimenta o poder existir uma avaria na unidade da fonte de alimenta o Para mais informa es sobre outros erros n o recuper veis consulte o seu revendedor para as respectivas repara es 131 3 Erro de corte de papel Descri o L mpada POWER L mpada ERROR Condi es de recupera o dos erros Alimenta o Erro Erro de corte do Desligado Acende de forma Recuperado se o cortador regressar papel intermitente em intervalos de 0 125 segundos posi o inicial ap s ligar e desligar a impressora posi o ON e OFF respectivamente A restaura o igualmente poss vel com o comando lt DLE gt lt ENQ gt n quando estiver no modo ESC POS Nota 1 Se o cortador n o regressar E posi o inicial ou se n o executar o movimento inicial n o poss vel a recupera o 2 Se o papel estiver encravado desligue a impressora desencrave o papel e em seguida ligue a impressora posi o ON
58. den nicht ber hrt werden Wenn das Papier beim Ausgeben gedr ckt oder gezogen wird kann ein Papiers tau ein Abschneidfehler oder ein Zeilenvorschubfehler verursacht werden Beheben von Papierstau Wenn ein Papierstau auftritt beheben Sie ihn wie folgt 1 Stellen Sie den Netzschalter auf Aus um den Drucker auszuschalten 2 Ziehen Sie den Hebel nach vorne um die Druckerabdeckung zu ffnen Wenn die Druckerabdeckung sich bei Modellen mit automatischer Ab schneideinheit nicht ffnet bedeutet dies da die automatische Abschneid einheit nicht in Grundstellung ist In diesem Fall die automatische Abschneid einheit entsprechend den in Abschnitt 7 3 gegebenen Anweisungen auf Grundstellung zur ckstellen Dann die Druckerabdeckung ffnen nachdem der Papierstau behoben ist 3 Entfernen Sie das gestaute Papier Hinweis Achten Sie darauf den Drucker beim Entfernen des gestauten Papiers nicht zu besch digen Insbesondere der Thermaldruckkopf l t sich leicht besch digen achten Sie darauf ihn nicht zu ber h ren 4 Stellen Sie sicher da das Papier gerade ausgerichtet ist und schlie en Sie die Druckerabdeckung vorsichtig Hinweis 1 Stellen Sie sicher da das Papier gerade ausgerichtet ist Wenn die Druckerabdeckung bei schief liegendem Papier geschlossen wird kann ein Papierstau auftreten Hinweis 2 Sperren Sie die Druckerabdeckung durch Dr cken auf die Sei ten Nicht zum Schlie en auf die Mitte dr cken Dabei
59. der Hand auf die Druckerabdeckung gedr ckt wird Nichtdas Papier bei geschlossener Druckerabdeckung herausziehen Das Heizelement und der Treiber Chip des Thermalkopfes werden leicht besch digt Diese Teile nicht mit Metallgegenst nden Sandpa pier usw ber hren W hrend des Druckens und kurz nach dem Drucken kann der Bereich um den Thermalkopf sehr hei werden Nicht das Heizelement mit der Hand ber hren Die Druckqualit t kann nachlassen wenn das Thermalkopf Heizelement durch Ber hrung mit der Hand verschmutzt wird Nicht das Thermalkopf Heizelement ber hren Es besteht die Gefahr von Sch den am Treiber Chip durch statische Elektrizit t Niemals den Chip direkt ber hren Die Druckqualit t und die Lebensdauer des Thermalkopfes kann nicht garantiert werden wenn anderes als Papier der vorgeschriebenen Sorte verwendete wird Insbesondere Papier mit Na K C1 kann die Lebensdauer des Thermalkopfes drastisch verk rzen Bitte vorsich tig arbeiten 10 Nicht den Drucker betreiben wenn Feuchtigkeit durch Beschlag usw an der Vorderseite des Druckkopfes vorhanden ist 64 JE O Tp E gt LU a Einstellung des Endan herungs Sensors Den Endan herungs Sensor auf folgende Weise justieren damit er der Gr e der verwendeten Papierrolle entspricht Die Druckerabdeckung ffnen Den Durchmesser der verwendeten Papierrolle ermitteln und in der untenste hende
60. direzione della gt freccia per aprire il coperchio della stampante Interruttore di alimentazione Pannello di controllo Usarlo per accen dere spegnere la stampante Dispone di indicatori LED che indicano lo stato della stampante e di interruttori per controllare la stampante Je Connettore di controllo periferiche Connettore interfaccia Per il collegamento al Connettore di alimentazione Per il collegamento a unit periferiche come registri di cassa ecc Non collegarlo ad un telefono computer ospite Per il collega mento del trasformatore CA Non scollegare mai il trasformatore CA mentre la stampante amp accesa q Anello di ferrite Manuale dell utilizzatore Carta in rotolo Fascetta di fissaggio Solo modello a interfaccia parallelo 74 Solo modello a interfaccia parallelo Z lt 3 lt gt E gt Z Scelta di un luogo per la stampante Prima di disimballare la stampante decidere dove si desidera installarla Tenere presenti i seguenti punti Scegliere una superficie stabile e in piano dove la stampante non sia esposta a vibrazioni La presa di corrente che si intende usare per la stampante deve essere vicina e libera da ostacoli La stampante deve essere abbastanza vicina al computer da permet tere
61. do Cortador Autom tico Se o cortador autom tico bloquear ou n o cortar o papel execute os passos seguintes Cuidado Como o cortador pode revelar se perigoso certifique se de que desligou a impressora primeiro 1 Coloque o interruptor de alimenta o na posi o OFF desligado para desligar a impressora 2 Retire a tampa frontal fazendo a deslizar para o cortador autom tico ficar vis vel 3 Retire qualquer peda o de papel encravado Nota Tenha cuidado para n o danificar a impressora ao retirar qualquer peda o de papel encravado Uma vez que a cabe a de impress o t rmica particularmente sens vel certifique se de que n o lhe toca Cortador autom tico Tampa frontal 140 4 Se a l mina m vel do cortador estiver saliente utilize uma chave de parafusos Phillips para desapertar o parafuso de cabe a Phillips e fazer a l mina m vel regressar a respectiva posi o inicial Quando a janela de verifica o estiver completamente branca a l mina m vel est na posi o inicial Nota 1 N o exer a press o excessiva sobre a l mina m vel Nota 2 Se a l mina m vel estiver demasiado saliente n o ser poss vel abrir a tampa da impressora Se tentar abrir a tampa da impressora pode danificar o cortador 5 Abra a tampa da impressora retire qualquer peda o de papel encravado e em seguida reinstale o rolo de papel 6 Instale a tampa da frente e em seguida coloque o inte
62. do una spina modulare Di seguito descriviamo come installare l anello di ferrite ed eseguire il collega mento Vedere Modulare necessario a pagina 108 per dettagli sul tipo di spina modulare necessario Notare che la stampante non dotata di spina o filo modulare che devono essere acquistati in base alle esigenze di impiego Importante Assicurarsi che la stampante sia spenta e scollegata dalla presa di corrente e che il computer sia spento prima di eseguire il collegamento 1 Collegare il cavo di controllo periferiche al connettore sul pannello posteriore della stampante Importante Non collegare una linea telefonica al connettore di controllo esterno Altrimenti si potrebbero avere danni alla stampante Inoltre per ragioni di sicurezza non collegare fili al connettore di controllo esterno perch se ci sono cambiamenti potrebbero condurre una tensione eccessiva _ 80 Z lt 3 lt E gt E gt Z Collegamento del trasformatore CA opzionale Nota Prima di collegare scollegare il trasformatore CA assicurarsi che la stampante e tutti 1 dispositivi collegati alla stampante siano spenti Inoltre assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa di corrente 1 Collegare il trasformatore CA al cavo di alimentazione Nota Usare solo il trasformatore CA e cavo di alimentazione standard 2 Collegare il trasformatore CA al connettore sulla stamp
63. dots sec 100 mm sec 3 Dot density 203 dpi 8 dots mm 0 125 mm dot 4 Printing width Max 72 mm 5 Number of print columns Max 48 12 x 24 dots Max 64 9 x 24 dots ESC POS mode 6 Roll paper Refer to chapter 2 for details on the recommended roll paper Paper width 79 5 0 5 mm or 57 5 0 5 mm option Roll diameter 690 mm or less 7 Overall dimension 142 W x 199 D x 132 H mm 8 Weight Approx 1 4 kg 9 Noise Approx 53 dB Auto cutter model 49 dB Tear bar model 142 mm 132 mm 199 mm 1d A 2 Auto Cutter Specifications 1 Cutting frequency Max 20 cuts per minute 2 Thickness of paper 65 85 um A 3 Interface RS232C serial interface or Two way parallel interface IEEE1284 A 4 Electrical Characteristics 1 Input Voltage DC 24Vt10 2 Current Consumption Operating Approx 1 3 A at ASCII printing Peak Approx 8 A at print duty 100 for 10 seconds or less Stand by Approx 0 05 A 3 Power Connector Pin No Function p O b 1 DC24V 2 Signal GND 3 N C N AA Shell Frame ground lt Viewed from Connector Surface gt x aa Z m a o lt Important e When using a printer power supply other than the optional AC adaptor PS60A be sure that the following cautions are observed e Use a power
64. e 57 5 mm de large chargez le rouleau de papier comme indiqu la page suivante dp 1 Poussez le levier d ouverture du ca lt pot et ouvrez le capot de l impri Si lt mante T LL Levier d ouverture du capot Rouleau de papier 2 Mettezle rouleau de papier en place dans le creux tout en respectant son orientation et tirez sur l extr mit du papier 38 SIV NVHA Support du rouleau de papier Modele avec barre de tension Remarque Lors de l utilisation d un rouleau de papier de 57 5 mm de large installez le support de papier dans le logement pr vu dans l imprimante R glez ensuite le commutateur m moire 4 de sorte que la largeur d impression passe de 72 mm 50 8 mm Pour obtenir des instructions sur le r glage du commutateur reportez vous au manuel de programmation fourni s par ment Si vous avez utilis un rouleau de papier d une largeur de 57 5 mm vous ne pouvez pas en utiliser d une largeur de 79 5 mm Si vous rempla cez le rouleau par un rouleau plus large une partie de la t te d impres sion risque de frotter contre la pla tine et de se d t riorer 3 Poussez vers la bas les deux c t s du capot de l imprimante pour le fermer Remarque Assurez vous que le capot de l imprimante est bien ferm 4 Modele avec barre de tension D chirez le papier comme illustr Mod le avec coupe papier auto matique Si le couvercle de l im
65. e a alavanca na sua direc o para abrir a tampa da impressora Se a tampa da impressora n o abrir em modelos com o cortador autom tico significa que o cortador autom tico n o se encontra na posi o inicial Neste caso coloque o cortador autom tico na posi o inicial seguindo as instru es fornecidas na sec o 7 3 Em seguida abra a tampa da impressora depois de retirar o papel encravado Retire o papel encravado Nota Tenha cuidado para n o danificar a impressora ao retirar o papel encravado Uma vez que a cabe a t rmica em particular facilmente danific vel tenha cuidado para n o lhe tocar Coloque o rolo de papel a direito e feche suavemente a tampa da impressora Nota 1 Certifique se de que o papel colocado est direito Se a tampa da impressora for fechada com o papel torto tal poder originar um encravamento de papel Nota 2 Bloqueie a tampa da impressora pressionando ambos os lados N o tente fech la pressionando o centro A tampa poder n o bloquear adequadamente Coloque o interruptor de alimenta o na posi o ON ligado para ligar a impressora Certifique se de que o LED ERROR Erro n o est aceso Nota Enquanto o LED ERROR Erro estiver aceso a impressora n o aceitar quaisquer comandos como por exemplo o comando de impress o por conseguinte certifique se de que a tampa da impressora correctamente bloqueada 139 Libertar um cortador bloqueado apenas no Mo
66. e d une fiche modulaire Nous expliquons ci dessous comment installer le tore de ferrite et faire le raccordement proprement dit Pour les d tails sur le type de fiche modulaire utiliser reportez vous la page 108 Notez que le fil ou la fiche modulaires ne sont pas fournis avec l imprimante Vous devrez donc vous les procurer Attention Assurez vous que l imprimante est hors tension qu elle est d branch e de la prise secteur et que l ordinateur est hors tension avant d effectuer les connexions 1 Connectez le c ble de pilote de p riph rique la borne figurant sur le panneau arri re de l imprimante Attention Ne connectez pas une ligne de t l phone la borne du pilote de p riph rique sous peine de risquer d endommager l imprimante Pour des raisons de s curit il convient galement de ne pas brancher d appareil p riph rique en cas de risque de survoltage BD 2 lt O Z lt or LL Connexion de l adaptateur secteur optionnel Remarque Avant de connecter ou d connecter l adaptateur secteur veillez ce que l imprimante et tous les appareils qui y sont connect s soient hors tension Veillez galement d brancher le c ble d alimentation de la prise secteur 1 Connectez l adaptateur secteur au c ble d alimentation Remarque Utilisez exclusivement l adaptateur secteur et le c ble d alimen tation destin s l imprimante SIV NVHA 2 Con
67. e erreur r cup rable Consultez votre revendeur pour des r parations Erreur d alimenta tion Clignote 1 se conde d intervalle Clignote 1 se conde d intervalle Ce n est pas une erreur r cup rable Consultez votre revendeur pour des r parations Remarque 1 Siune erreur non r cup rable se produit mettez imm diatement l appareil hors tension 2 Quand une erreur d alimentation se produit il est possible que le bloc d alimentation soit en panne Pour d autres erreurs non r cup rable veuillez consulter votre revendeur pour des r parations 35 3 Erreur de d coupe du papier Description de l erreur T moin POWER T moin ERROR Conditions de r cup ration Erreur de d coupe du papier Hors tension Clignote 0 125 seconde d inter valle R cup ration si l unit de d cou page revient dans sa position d ori gine apr s la mise hors tension et sous tension La restauration n est pas possible avec la commande lt DLE gt lt ENQ gt dans le mode ESC POS Remarque 1 Si l unit de d coupage ne revient pas dans sa position d origine ou n effectue pas le mouvement initial la r cup ration est impossible 2 Sile papier est coinc mettez l appareil hors tension d gagez le bourrage de papier puis mettez l appareil sous tension 3 Erreurs de coupure de papier dans le statut de l
68. e que se pierda la tensi n del papel dando lugar a m s diferencias entre las dimensiones C y la longitud del papel restante cuando el papel en uso tenga un grosor de impresora de 85 um se recomienda utilizar el nivel 2 114 Prevenci n y eliminaci n de atascos de papel Prevenci n de atascos de papel El papel no debe tocarse ni durante la expulsi n ni antes de que se haya cortado Si empuja o tira del papel durante la expulsi n se podr an producir atascos fallos de corte o de alimentaci n Eliminaci n de atascos de papel Si se produce un atasco de papel elim nelo como se describe debajo 1 Coloque el conmutador de la impresora en la posici n Off para apagarla 2 Tire de la palanca hacia usted para abrir la cubierta de la impresora Si la cubierta de la impresora no se abre en los modelos con cortadora autom tica significa que sta no se encuentra en la posici n inicial En ese caso lleve la cortadora autom tica a la posici n inicial siguiendo las instrucciones que se ofrecen en la secci n 7 3 A continuaci n abra la cubierta de la impresora una vez eliminado el atasco de papel 3 Retire el papel atascado Nota al retirar el papel atascado tenga cuidado de no da ar la impresora Puesto que en concreto es muy f cil da ar el cabezal t rmico procure no tocarlo 4 Coloque el rollo de papel recto y cierre la cubierta de la impresora suavemente Nota 1 aseg rese de que el papel se
69. ecimal Abra la cubierta de la impresora y enci ndala mientras mantiene pulsado el bot n de alimentaci n FEED Al cerrar la cubierta se imprime el mensaje HEX DUMP PRINTING xx y la impresora entra en el modo de volcado hexadecimal Todas las se ales enviadas desde el ordenador a la impresora se imprimir n en c digo hexadecimal Esta funci n permite comprobar si los c digos de control enviados a la impresora por el programa que se est utilizando son correctos o no Si los datos ocupan menos de una l nea completa la l nea final no se imprime No obstante si se pulsa el bot n de alimentaci n FEED se imprime la l nea final Para desactivar este modo es necesario apagar la impresora ok HEX DUMP PRINTING tx 20 21 22 23 24 25 26 27 HERE 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F Ox 30 31 32 33 34 35 36 37 01234567 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F 89 lt gt 40 41 42 43 44 45 46 47 RABCDEFG 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F HIJKLMNO 50 51 52 53 54 55 56 57 PORSTUVR 109 Carga del rollo de papel Aseg rese de utilizar el rollo de papel que se ajuste a la especificaci n de la impresora Si se utiliza un rollo de papel de 57 5 mm de ancho instale el soporte de rollo de papel opcional como se describe en la p gina siguiente 1 Empuje la palanca de apertura de la cubierta y abra la cubierta de la impresora Palanca de apertura de la cubierta Rollo de papel 2 Prestando atenci n a la direcci n del rollo introdu
70. ecting the Interface Cable Note Before connecting disconnecting the interface cable make sure that m power to the printer and all the devices connected to the printer is O turned off Also make sure the power cable plug is disconnected from the T AC outlet 1 Connect the interface cable to the connector on the rear panel of the printer 2 In the case of a serial interface tighten the connector screws In the case of a parallel interface fasten the connector clasps Serial interface cable Parallel interface cable x Connecting to a Peripheral Unit You can connect a peripheral unit to the printer using a modular plug The following describes how to install the ferrite core and make the actual connection See Modular plug on page 108 for details about the type of modular plug that is required Note that this printer does not come with a modular plug or wire so it is up to you to obtain one that suits your needs Important Make sure that the printer is turned off and unplugged from the AC outlet and that the computer is turned off before making connections 1 Connect the peripheral drive cable to the connector on the rear panel of the printer Important Do not connect a telephone line into the peripheral drive connector Failure to observe this may result in damage to the printer Also for safety purposes do not connect wiring to the external drive connector if there is a chance it may
71. ehene Netzteil und Netzkabel 2 Das Netzteil am Stecker des Druckers anschlieBen 3 Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose ein Oo m e 02 nu SI oF Wichtig Beim Abziehen des Kabels immer am Stecker zie hen und nicht am Kabel Durch das L sen der Verriegelung wird das Abziehen des Steckers leicht m glich Wenn stark am Kabel selber gezogen wird kann der Stecker besch digt werden Einschalten Stellen Sie sicher da das Netzteil angeschlossen ist wie in 3 3 beschrieben 1 Den Netzschalter vorne am Ger t auf Ein ON stellen Das POWER L mpchen am Bedienfeld leuchtet auf JE O Tp E gt LU m Netzschalter Wichtig Wir empfehlen den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen wenn der Drucker l ngere Zeit lang nicht benutzt werden soll Der Drucker sollte vorzugsweise an einem Platz aufgestellt werden der leichten Zugang zur Netzsteckdose gew hrt Wenn ein Optionsaufkleber am Drucker ber dem Netzschalter ange brachtist k nnen die ON OFF Markierungen des Netzschalters vedeckt sein In diesem Fall ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab um den Drucker auszuschalten 58 Bedienfeld und andere Funktionen Bedienfeld POWER L mpchen gr ne LED Leuchtet in eingeschaltetem Zustand POWER ERROR FEED ERROR L mpchen rote LED Zeigt in Kombination mit dem PO WER L mpchen verschiedene Feh
72. el papel Descripci n del Luz de alimentac Luz de error Condiciones de recuperaci n error i n POWER ERROR Error de falta de Encendida Parpadea a Serecupera autom ticamente al cargar papel intervalos de un nuevo rollo de papel y cerrar la 0 5 segundos cubierta de la impresora Proximidad delfin Encendida Parpadea a Aparece un error en el modo Standard del papel intervalos de pero la impresi n no se detiene 2 segundos Las operaciones en modo ESC POS se determinan mediante el comando lt ESC gt c4 n Es decir la recuperaci n se conseguir autom ticamente cuando el papel se coloca en la impresora y la cubierta est cerrada una vez detenida la impresi n si el par metro se ha configurado para que se detenga la impresi n Si el par metro no est configurado para que se detenga la impresi n aparecer el error pero no se detendr la impresi n 108 Impresi n autom tica 1 Impresi n de pruebas Apague la impresora mientras mantiene pulsado el bot n de alimentaci n FEED Se realizar una prueba de impresi n de acuerdo con el n mero de versi n la configuraci n del interruptor DIP y el orden de los caracteres Si pulsa el bot n de alimentaci n FEED al t rmino de la impresi n de prueba s lo se imprimir n repetidas veces los caracteres xxx TSP600 Ver1 00 Interface Parallel DIP Switch 1 Sw 12345678 On Rack 2 Modo de volcado hexad
73. eparaci n al distribuidor Error de alimen taci n el ctrica Parpadea a intervalos de 1 segundo Parpadea a intervalos de 1 segundos Este error no es recuperable Solicite informaci n de reparaci n al distribuidor 107 Nota 1 Si se produce un error no recuperable apague la impresora inmediatamente 2 Cuando se produce un error de alimentaci n es posible que provenga de la unidad de alimentaci n Para obtener informaci n sobre la reparaci n del resto de los errores no recuperables p ngase en contacto con el distribuidor 3 Error de corte del papel Luz de alimenta Luz de error Descripci n del error ci n POWER ERROR Condiciones de recuperaci n Error de corte del papel Apagada Parpadea a intervalos de Se recupera si la cortadora regresa a la posici n inicial tras apagar y encender la impresora La restauraci n tambi n es posible con el comando lt DLE gt lt ENQ gt n si est en el modo ESC POS 0 125 segundos Nota 1 Si la cortadora no regresa a la posici n inicial o no realiza el movimiento inicial el error no es recuperable 2 Si el papel se atasca apague la impresora retire el papel atascado y vuelva a encenderla 3 Tratamiento de los errores de corte de papel que se producen en el estado de la impresora Modo Standard error no recuperable ESC POS MOde error recuperable 4 Error de detecci n d
74. ermique tant particuli rement sensible veillez ne pas la toucher Unit de d coupage Couvercle avant di 4 Si la lame mobile de l unit de d coupage d passe utilisez un tournevis cruciforme pour tourner la vis cruciforme et ramener la lame dans sa position d origine Quand la fen tre de contr le est compl tement blanche la lame mobile est dans sa position d origine Remarque 1 N appliquez pas de pression excessive sur la lame mobile Remarque 2 Sila lame mobile d passe trop le capot de l imprimante ne pourra pas tre ouvert Vous risquez d endommager l unit de d coupage automatique en essayant d ouvrir le capot de l imprimante SIV NVHA 5 Ouvrez le capot de l imprimante enlevez le papier coinc puis remettez le rouleau de papier en place 6 Installez le couvercle avant puis r glez l interrupteur d alimentation sur la position sous tension Lame mobile 45 Nettoyage Les caract res imprim s pourraient devenir partiellement illisibles en raison de l accumulation de la poussi re de papier et de crasse Afin de pr venir ce genre de probl me il convient de nettoyer r guli rement la poussi re qui s accumule sur le support de papier les passages du papier et la surface de la t te d impres sion Il est recommand d effectuer un tel nettoyage une fois tous les six mois ou apr s l impression d un million de lignes Nettoyage de
75. et de connecter l imprimante l ordinateur h te Panneau des commandes Le panneau est amp quipe de commutateurs permettant la commande de l imprimante et de DELs indiquant les statuts Connecteur d appareil p riph rique Connecteur d alimentation Ce connecteur vous permet de raccorder l imprimante des appareils p riph riques tels que des tiroirs caisses etc Ne pas raccorder un t l phone Ce connecteur vous permet de connecter le c ble de l adaptateur secteur Ne d connectez pas le cable lorsque l imprimante est sous tension q Rouleau de papier Mode d emploi Tore de ferrite Attache Modele avec interface Modele avec interface parallele seulement 295 parallele seulement Modele avec barre de tension Capot de l imprimante Ouvrez ce capot pour charger ou remplacer le papier Levier d ouverture du capot Tirez ce levier dans le sens de la fl che pour ouvrir le capot de l imprimante Interrupteur d alimentation Permet la mise sous et hors tension de l appareil Connecteur d interface Ce connecteur vous permet de connecter l imprimante a Pordinateur h te ly Panneau des commandes Le panneau est quip de commutateurs permettant la commande de l imprimante et de DELs indiquant
76. he thermal head cannot be guaranteed if any paper other than that recommended is used In particular paper containing Na K C1 may drastically reduce the working life of the thermal head Please exercise caution 10 Do not operate the printer ifthere is moisture on the front surface of the head from condensation etc T 2 m 16 Adjusting the Near end Sensor Use the following procedure to adjust the near end sensor so itis compatible with the size of roll paper you are using m Zz has Cp ac D Open the printer cover 2 Determine the diameter of the roll paper you are using and find the required setting in the table below 3 Insert the tip of a ballpoint pen or similar object into the hole of the adjuster and then push and side the adjuster to the desired setting When changing the setting make sure that the position of the hole is aligned with the alignment mark indicated by the arrow 7 Level 1 Level 2 if Adjustment value according to the paper you are using Paper thick When using the paper roll with a core whose inside diameter A 912 outside diameter ness um B 618 T Detected diameter C Remained paper length 2 Approx mm Approx m 0 Z Level 1 Level 2 Level 1 Level 2 LU 65 23 629 2 7 7 3 85 921 1 2 5 5 c Note 4 1 The standard model is set to level 1 9 prior to being shipped from the fa
77. hen paper is set in the printer and the cover closed after printing has stopped if the pa rameterhas been setto cease printing If the parameter has not been set to cease printing the error will be dis played but printing will continue 12 SIEPE Self Printing 1 Test Printing Turn the power on while holding the FEED button depressed Test printing will be performed according to the Ver No DIP switch settings and character order When the FEED button is depressed at the time of the end of test printing only the characters will be printed out repeatedly xxx TSP600 Ver1 00 Interface Parallel DIP Switch 1 Sw 12345678 On xxx 2 Hexadecimal Dump Mode Open the printer cover then turn the power on while holding the FEED button When the cover is closed HEX DUMP PRINTING is printed and the printer enters the Hexadecimal Dump Mode Each of the signals sent from the computer to the printer will be printed out in hexadecimal code This function allows you to check if a control code sent to the printer by the program being used is correct or not The final line is not printed if its data is less than one full line However if the FEED button is pushed the final line is printed To turn off the mode it is necessary to turn off the printer completely xxx HEX DUMP PRINTING 20 21 22 23 24 25 26 27 HERE 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F Ox 30 31 32 33 34 35 36 37 01234567 38 39 3A 3B
78. hezza carta rima nente quando si usa carta con uno spessore stampante di 85 um sicon siglia di usare il Livello 2 Z lt 3 lt gt gt Prevenzione e soluzione degli inceppamenti della carta Prevenzione degli inceppamenti della carta La carta non deve essere toccata durante l espulsione e prima che sia tagliata Se si preme ositira la carta durante l espulsione si pu verificare un inceppamento della carta un mancato taglio della carta o un avanzamento di riga mancato Eliminazione degli inceppamenti della carta Se si verifica un inceppamento della carta eliminarlo come descritto di seguito 1 Regolare l interruttore di alimentazione su OFF per spegnere la stampante 2 Tirare la leva verso di s per aprire il coperchio stampante Se il coperchio stampante non si apre sui modelli dotati di taglierina automa tica vuol dire che la taglierina automatica non nella posizione di riposo In questo caso riportare la taglierina automatica alla posizione di riposo seguen do le istruzioni fornite nella sezione 7 3 Poi aprire il coperchio stampante dopo aver eliminato l inceppamento carta 3 Rimuovere la carta inceppata Nota Fare attenzione a non danneggiare la stampante quando si rimuove la carta inceppata Poich la testina di stampa in particolare viene danneggiata facilmente fare attenzione a non toccarla 4 Collocare diritto il rotolo di carta e chiudere delic
79. i n ON Luz de error ERROR LED rojo Indica distintos errores en combinaci n con la luz de a limentaci n POWER 2 Luz de error ERROR 3 alimentaci n FEED LED rojo 1 Luz de encendido POWER LED verde Errores Bot n de alimentaci n FEED Pulse el bot n de alimentaci n 1 Error recuperable autom ticamente FEED para cargar el rollo de papel Descripci n del Luz de alimentac Luz de error Condiciones de recuperaci n la cubierta error i n POWER ERROR Detecci n de alta Parpadea a Apagada Serecupera autom ticamente una vez temperatura en el intervalos de se enfr a el cabezal de impresi n cabezal 0 5 segundos Error de apertura de Encendida Encendida Serecupera autom ticamente al cerrar la cubierta de la impresora 2 Error no recuperable Descripci n del Luz de alimentac Luz de error Condiciones de recuperaci n tador de memoria intervalos de 0 25 segundos intervalos de 0 25 segundos error i n POWER ERROR Error de RAM Apagada Encendida Este error no es recuperable Solicite informaci n de reparaci n al distribuidor Error del conmu Parpadea a Parpadea a Este error no es recuperable Solicite informaci n de reparaci n al distribuidor Error del termistor Parpadea a intervalos de 0 5 segundos Parpadea a intervalos de 0 5 segundos Este error no es recuperable Solicite informaci n de r
80. ido Fare attenzione a non graffiarla durante la pulizia Pulizia del comparto carta Usare un panno morbido per eliminare la polvere di carta dal comparto carta e dalla sezione di trasporto della carta 94 Z lt 3 lt DETTAGLI PER CONTATTARE OKI OKI Systems Italia S p A via Milano 20084 Lacchiarella MI Tel 02 90026 1 R A Fax 02 90026 344 Website www oki it NDICE DE CONTENIDO Identificaci n de las piezas y nomenclatura ss 97 Piezas consumibles y adaptador de CA uussussnnsnssnnsnnssnnsnnsnansnnsnansnersanssunsannne 100 Conexi n de los cables y del adaptador de CA coocnnccnocccnnononnonaconcononacononcnnconnos 102 Cable de interfaz icon iaa ao 102 Conexi n a una unidad perif rica conc cnn cnnnnnos 104 Conexi n del adaptador de CA opcional eeeseeeeeseeeeeeneeees 105 Encendido isa ie 106 Panel de control y otras funciones sense 107 Panel de control iia a 107 EOS A AEA oe is 107 Impresi n autom tica 109 Carga del rollo de papel msserrrerrerere rise eeresze sese seecesen ee ee sin ereo rene rinneneezeneceene 110 Ajuste del sensor de proximidad del final ss 113 Prevenci n y eliminaci n de atascos de papel ess 115 Prevenci n de atascos de papel 115 Eliminaci n de atascos de papel 115 Desbloqueo de la cortadora s lo modo cortadora a
81. idth of 1mS or more S GND Signal ground 8 19 1 9 N C Not used 20 DTR OUT Indicates whether data receive from host is enabled or disabled 1 DTR DSR Communication Mode This signal indicates whether the printer is busy SPACE indicates that the printer is ready to receive data and MARK indicates that the printer is busy The busy condition can be changed by using DIP SW 1 6 as follows 154 Pin No 25 Pin 9 Pin Signal name Direction Function DIP SW 1 6 OFF ON Printer status ma During the period from when the power is turned on including reset ting using the interface to when the printer is ready to receive data BUSY BUSY 2 During the self printing BUSY BUSY 3 When the cover is open BUSY 4 When the printer stops printing due to a paper end 5 During macro executing standby status 6 When an error has occurred BUSY 7 When the receive buffer becomes full BUSY BUSY 2 X On X Off Communication Mode Always space except during following conditions Period between reset and communication enabled During self printing 21 24 N C Not used 25 INIT IN DIP Switch 3 8 OFF Status of this signal is not checked DIP Switch 3 8 ON This signal used for external reset Printer is reset whenever signal is in space state with pulse width of ImS or more x A Z m a
82. ierstal sister 67 Freigeben eines gesperrten Schneidmessers Nur Auto Schneidwerkmodell es 68 Regelm ige Reinigung c ccsscescsosvsccsoccssssessecsesssesvessssessbacsessessvescsecsonssctsess 70 Reinigen des Thermalkopfes rr 70 Reinigen des Papierhalters ss uit 70 A O 95 Der Anhand dieser Bedienungsanleitung ist nur in englischer Sprache Bitte wenden Sie sich an die folgende Internet Address http www okieurope com wenn Sie die neueste Revision dieses Handbuches lesen m chten BETRIEBSGER USCH Maschinenl rminformationsverordnung 3 GSGV 18 01 1991 Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ISO 7779 Beschreibung und Bezeichnung der Ger teteile Auto Schneidwerkmodell Abdeckung Diese Abdeckung ffnen um Papier einzusetzen oder zu entnehmen Abdeckung ffnen Hebel Diesen Hebel in Pfeilrichtung ziehen um die Druckerabdeckung zu Offnen Nur Parallel Schnitt schnelle Modell Zum Ein oder Ausschal Bedientelg ten des Druckers Mit LED Anzeigen zur Anzeige des Druckerstatus und Schalter zur Druckerbedienung 16 Schnittstellenbuchse Peripherie Treiberan Betriebsstroman x schlu schlu Zum Anschlie en an den Hostcomputer Zum Anschlu an Zum Anschlie en Peripherieger te wie des Betriebs Registrierkassen etc stromka
83. il collegamento tra i due Assicurarsi che la stampante non sia esposta alla luce solare diretta Assicurarsi che la stampante sia lontana da caloriferi e altre fonti di calore elevato Assicurarsi che l area circostante sia pulita asciutta e priva di polvere Assicurarsi che la stampante sia collegata ad una presa di corrente affidabile Non deve essere la stessa presa di corrente di copiatrici frigoriferi e altre apparecchiature che causano picchi di corrente Assicurarsi che la stanza dove si usa la stampante non sia troppo umida 75 Parti soggette a consumo e trasformatore CA Quando le parti soggette a consumo si sono esaurite usare quelle specificate nella seguente tabella Assicurarsi di usare il trasformatore CA specificato nella tabella Luso di parti soggette a consumo o di un trasformatore CA diversi da quanto specificato nella tabella pu causare danni alla stampante incendi o scosse elettriche 1 Carta in rotolo specifiche Carta termica Spessore 65 85 um Larghezza 79 5 0 5 mm 57 5 0 5 mm quando si usa il supporto per rotolo di carta opzionale Diametro esterno rullo 990 mm o meno Larghezza carta del rullo di raccolta 80 mm o 584 mm quando si usa il supporto per rotolo di carta opzionale Diametro interno esterno nucleo Spessore carta Nucleo esterno Nucleo interno 65 85 um 18 1 mm 12 1 mm Superficie stampata Bordo esterno del rotolo Maneggio dell estremit finale Non usare
84. ional Di metro del n cleo exterior interior Grosor del papel N cleo exterior N cleo interior 65 85 um 618 1 mm 612 1 mm Superficie impresa borde exterior del rollo Tratamiento del extremo inferior no utilice cola ni pegamento para fijar el rollo de papel o su n cleo No doble el extremo inferior del papel 2 Papel recomendado Mitsubishi Paper Mills Limited P220AG papel tipo normal 65 um grosor HP220A papel de alta estabilidad de imagen 65 um grosor HP220AB 1 papel de alta estabilidad de imagen 75 um grosor P220AB papel tipo normal ticket de cartulina 85 um grosor PB670 papel de 2 colores rojo y negro 75 um grosor PB770 papel de 2 colores azul y negro 75 um grosor Oji Paper Co Ltd PD150R papel tipo normal 75 um grosor PD160R papel de alta estabilidad de imagen 65 75 um grosor PD750R papel de 2 colores rojo y negro 75 um grosor PD700R papel de 2 colores azul y negro 75 um grosor Nippon Paper Industries TF50KS E2C papel tipo normal 65 um grosor Kanzaki Specialty Papers Inc KSP P320RB papel de dos colores rojo y negro 65 um grosor P320BB papel de 2 colores azul y negro 65 um grosor 100 Seg n el tipo y grosor del papel puede ser necesario modificar la configuraci n del grado de oscuridad de la impresi n Para ello utilice el comando lt ESC gt lt RS gt d n Para obtener m s detalles consulte el manual del programador que viene aparte
85. kann es sein da die Abdeckung nicht richtig schlie t 5 Stellen Sie den Netzschalter in Ein Stellung um den Drucker einzuschalten Stellen Sie sicher da die ERROR LED nicht leuchtet Hinweis W hrend die ERROR LED leuchtet akzeptiert der Drucker keine Befehle wie Druckbefehl stellen Sie deshalb sicher da die Ab deckung richtig geschlossen ist 67 Freigeben eines gesperrten Schneidmessers Nur Auto Schneidwerkmodell Wenn das automatische Schneidmesser sperrt oder das Papier nicht schneidet wie folgt verfahren Achtung Da Arbeiten am Schneidmesser gef hrlich sein k nnen immer zuerst den Drucker ausschalten 1 Den Netzschalter auf Aus OFF stellen um den Drucker auszuschalten 2 Die Frontabdeckung abschieben um das Schneidmesser freizulegen 3 Gestautes Papier entfernen Hinweis Darauf achten nicht den Drucker nicht beim Entfernen von gestau tem Papier zu besch digen Da der Thermalkopf besonders empfindlich ist darauf achten ihn nicht zu ber hren JE O Tp E gt LU m Automatisches Schneidmesser Frontabdeckung 68 4 Wenn die bewegliche Klinge des Schneidmessers hervorsteht mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Kreuzschlitzschraube drehen und die be wegliche Klinge in Grundstellung zur ckstellen Wenn das Pr ffenster voll st ndig wei ist ist die bewegliche Klinge in Grundstellung Hinweis 1 Nicht starken Druck auf die bewegliche Klinge
86. kintensit t zu ndern Zum ndern der Intensit tseinstellung den Druckintensit t Befehle lt ESC gt lt RS gt d n verwenden Einzelheiten siehe Programmieranleitung 3 Netzteil Option Modelbezeichnung PS60A Eingang 100 bis 240 V WS 50 60 Hz Ausgang 24 V GS 5 max 2 0 A max 10 s bei 5 0 A Last Wichtig Empfehlungen zu den zu verwendenden Papiersorten sind im Internet bei der folgenden URL erh ltlich http www okieurope com asja AnschluBkabel und Netzteil Schnittstellenkabel Anbringen des Ferritkerns Nur beim Parallel Schnittschnelle Modell 1 Nur beim Parallel Schnittschnelle Modell Befestigen Sie den groBen Ferritkern am Kabel wie das in der folgenden Abbildung gezeigt wird JE O dp gt LU m Ferritkern 2 F hren Sie den Kabelbinder durch den Ferritkern zen 3 F hren Sie den Kabelbinder um das Kabel und sperren Sie ihn Schneiden Sie bersch ssiges Band mit einer Schere ab S4 AnschlieBen des Schnittstellenkabels Hinweis Vor dem Anschlie en Abtrennen des Schnittstellenkabels stellen Sie sicher da der Drucker und alle angeschlossenen Ger t ausge schaltet sind Au erdem sollte der Netzstecker abgezogen sein 1 Schlie en Sie das Schnittstellenkabel an die Buchse an der R ckseite des Druckers an 2 Bei einer seriellen Schnittstelle ziehen Sie die Steckerschrauben fest Bei einer parallelen Schnittstelle befestigen
87. l papel es preciso abrir la cubierta de la impresora No obstante puesto que la hoja de la cortadora se encuentra en el interior de la cubierta evite colocar la cara o la manos cerca de ella No tire de la palanca de apertura de la cubierta y abra la cubierta de la impresora mientras se est imprimiendo o cuando est funcionando la cortadora autom tica No utilice la palanca de apertura de la cubierta mientras presiona la cubierta de la impresora con la mano No tire del papel hacia afuera mientras la cubierta de la impresora est cerrada El elemento calefactor y el CI del cabezal t rmico se da an f cilmente No los toque con objetos met licos papel de lija etc Tanto durante la impresi n como inmediatamente despu s de imprimir el rea que rodea al cabezal t rmico est muy caliente No la toque De lo contrario podr a quemarse La calidad de la impresi n podr a verse mermada si el elemento calefactor del cabezal t rmico se ensucia al tocarlo con las manos No toque el elemento calefactor del cabezal t rmico El CI del cabezal t rmico podr a da arse al contacto con la electricidad est tica Nunca toque directamente el CI La calidad de impresi n y la vida til del cabezal t rmico no est n garantizadas si se usa un papel distinto del recomendado En particular el papel que contiene Na K C1 puede reducir significativamente la vida til del cabezal t rmico Act e con cautela No utilice l
88. la impresora debe estar cerca y libre de obstrucciones Y Aseg rese de que la impresora est lo bastante cerca del ordenador host para poder conectar los dos Y Aseg rese de que la impresora no queda expuesta a la luz solar directa v Aseg rese de que la impresora est bien alejada de radiadores y otras fuentes de calor extremo v Aseg rese de que el rea circundante est limpia seca y sin polvo v Aseg rese de que la impresora est conectada a una toma de alimentaci n que funciona No debe estar en el mismo circuito el ctrico que copiadoras frigor ficos y otros aparatos que puedan provocar subidas de tensi n Y Aseg rese de que la habitaci n en la que va a utilizar la impresora no est demasiado h meda 99 Piezas consumibles y adaptador de CA Cuando las piezas consumibles se agoten utilice las que se especifican en la siguiente tabla Aseg rese de utilizar el adaptador de CA especificado en la tabla El uso de piezas consumibles o un adaptador de CA que no sean los especificados en la tabla puede producir dafios a la impresora fuego o descargas el ctricas 1 Especificaci n del rollo de papel Papel t rmico Grosor 65 85 um Ancho 79 5 0 5 mm 57 5 0 5 mm cuando se utiliza el soporte de rodillo de papel opcional Di metro exterior del rollo 890 mm o inferior Ancho de la bobina de recogida del rollo de papel 80 mm o 58 mm cuando se utiliza el soporte de rodillo de papel opc
89. lerzust nde an 3 FEED Taste ERROR L mpchen rote LED POWER L mpchen gr ne LED 3 FEED Taste Die FEED Taste dr cken um das Rollenpapier vorzutransportieren O m E 02 E Fehler 1 Automatisch behebbare Fehler Fehlerbeschreibung POWER L mpchen ERROR L mpchen Behebungsbedingungen Erkennung hoher Blinkt in Abst n Aus Automatische Behebung nach Ab Kopftemperatur den von 0 5 s k hlen es Druckkopfes Abdeckung Offen Ein Ein Automatische Behebung nach Schlie Fehler Ben der Druckerabdeckung 2 Nicht behebbare Fehler Fehlerbeschreibung POWER L mpchen ERROR L mpchen Behebungsbedingungen Papierschnitt Feh Aus Ein Dies ist ein nicht behebbarer Fehler ler Der Kundendienst mu bez glich Reparatur kontaktiert werden Speicherschalter Blinktim Abstand Blinktim Abstand Dies ist ein nicht behebbarer Fehler Fehler von 0 25 s von 0 25 s Der Kundendienst mu bez glich Reparatur kontaktiert werden Thermistor Fehler Blinktim Abstand Blinktim Abstand Dies ist ein nicht behebbarer Fehler von 0 5 s von 0 5 s Der Kundendienst mu bez glich Reparatur kontaktiert werden Stromversorgung Blinktim Abstand Blinktim Abstand Dies ist ein nicht behebbarer Fehler Fehler von ls von ls Der Kundendienst mu bez glich Reparatur kontaktiert werden Hinweis 1 Wenn ein nicht behebbarer Fehler auftritt das Ger t sofort auss
90. llo de cabeza Phillip y devolver la hoja movible a su posici n inicial Cuando la ventana de comprobaci n est completamente blanca la hoja movible se encuentra en su posici n inicial Nota 1 no aplique presi n excesiva en la hoja movible Nota 2 si la hoja movible sobresale demasiado no se puede abrir la cubierta de la impresora Si intenta abrirla puede dafiarse la cortadora 5 Abra la cubierta de la impresora elimine cualquier hoja que pueda haber atascada y vuelva a instalar el rollo de papel 6 Instale la cubierta frontal y lleve el conmutador de alimentaci n a la posici n ON encendido Hoja movible 117 Limpieza peri dica Cuando el polvo del papel y la suciedad se acumulan los caracteres impresos se vuelven parcialmente borrosos Para impedir que esto ocurra es preciso limpiar peri dicamente el polvo del papel acumulado en el soporte y en la secci n de transporte del papel as como en la superficie del cabezal t rmico Se recomienda llevar a cabo dicha limpieza una vez cada seis meses o tras la impresi n de un mill n de l neas Limpieza del cabezal t rmico Para quitar el polvo negruzco que se acumula en la superficie del cabezal t rmico utilice alcohol isoprop lico Nota el cabezal t rmico se da a con facilidad L mpielo cuidadosamente con un pa o suave y evite rayarlo Limpieza del soporte del papel Para quitar el polvo del soporte y la secci n de transporte del papel u
91. ma mobile della taglierina sporge usare un cacciavite Philips per girare la vite a testa Philips e riportare la lama mobile alla sua posizione di partenza Quando la finestrella di controllo appare completamente bianca la lama mobile nella sua posizione di partenza Nota 1 Non applicare estrema pressione alla lama mobile Nota 2 Sela lama mobile sporge eccessivamente non possibile aprire il coperchio stampante Se si tenta di aprire il coperchio stampante si pu danneggiare la taglierina 5 Aprire il coperchio stampante rimuovere eventuale carta inceppata e quindi reinstallare il rotolo di carta 6 Installare il coperchio anteriore e quindi regolare l interruttore di alimentazio ne su ON Lama mobile gt E gt Z 03 Pulizia periodica I caratteri stampati possono diventare parzialmente poco chiari a causa dell ac cumulo di polvere di carta e sporcizia Per evitare tale problema amp necessario rimuovere periodicamente la polvere di carta accumulata nel comparto carta nella sezione di trasporto carta e sulla superficie della testina termica Si consiglia di eseguire questa pulizia una volta ogni sei mesi oppure ogni milione di righe stampate Pulizia della testina termica Per rimuovere la polvere nerastra accumulata sulla superficie della testina di stampa passarla con alcool IPA Nota Latestinatermicasi danneggia facilmente percui pulirla delicatamen te con un panno morb
92. me electric circuit as copiers refrigerators or other appliances that cause power spikes Make sure that the room where you are using the printer is not too humid Consumable Parts and AC Adapter When consumable parts have run out use those specified in the table below Make sure that the AC adapter specified in the table is used Use of consumable parts or AC adapter which are not specified in the table may result in damage to the printer fire or electric shock 1 Roll paper specification Thermal paper Thickness 65 85 um Width 79 5 0 5 mm 57 5 0 5 mm when the optional paper roller holder is used Outer roll diameter 690 mm or less Take up paper roll width 80 mm or 58 mm when the optional paper roller holder is used Core outer inner diameter Paper thickness Core outer Core inner 65 85 um 18 1 mm 12 1 mm Printed surface Outer edge of roll Tail end handling Do not use paste or glue to secure the roll paper or its core Do not fold the tail end of the paper 2 Recommended paper Mitsubishi Paper Mills Limited P220AG normal type paper 65 um thickness HP220A high image stability paper 65 um thickness HP220AB 1 high image stability paper 75 um thickness P220AB normal type paper card ticket 85 um thickness PB670 2 color paper Red amp Black 75 um thickness PB770 2 color paper Blue amp Black 75 um thickness Oji Paper Co Ltd PD150R normal type paper 75 um thickness PD
93. menta o Utilizado para ligar desligar a impressora Painel de controlo Cont m indicadores LED para indicar o estado da impressora e interruptores para utilizar a impressora e Puxe esta alavanca na direc o da seta para abrir a tampada impressora Conector da unidade perif rica Conector de interface Conector de alimenta o Liga a unidades perif ricas tais como gavetas de m quinas registadoras etc N o o ligue a um telefone Para ligar a um computador anfitri o Para ligar o transformador de CA Nunca desligue o transformador de CA enquanto a impressora estiver ligada q Manual do utilizador Papel em rolo N cleo de ferrite Fixador 122 Apenas no modelo de interface paralela Apenas no modelo de interface paralela Escolher um local para a impressora Antes de desembalar a impressora dever considerar o local em que a pretende utilizar Tenha os t picos seguintes em conta quando o fizer Escolha uma superf cie lisa e plana onde a impressora n o esteja sujeita a vibra es A tomada atrav s da qual planeia ligar a impressora corrente dever estar pr xima e desobstru da Certifique se de que a impressora se encontra suficientemente perto do computador anfitri o para que possa ligar ambos os dispositivos Certifique se de que a impre
94. mit arri re du papier 2 Papier conseill Mitsubishi paper mills limited P220AG papier de type normal 65 um paisseur HP220A papier stabilit d image lev e 65 um paisseur HP220AB 1 papier stabilit d image lev e 75 um paisseur P220AB papier de type normal ticket 85 um paisseur PB670 papier 2 couleurs rouge et noir 75 um paisseur PB770 papier 2 couleurs bleu et noir 75 um paisseur Oji paper Co Ltd PD150R papier de type normal 75 um paisseur PD160R papier stabilit d image lev e 65 75 um paisseur PD750R papier 2 couleurs rouge et noir 75 um paisseur PD700R papier 2 couleurs bleu et noir 75 um paisseur Nippon paper industries TF50KS E2C papier de type normal 65 um paisseur Kanzaki Specialty Papers Inc KSP P320RB papier 2 couleurs rouge et noir 65 um paisseur P320BB papier 2 couleurs bleu et noir 65 um paisseur 28 2 lt O Z lt or LL SIV NVHA Suivant le type et l paisseur du papier il peut tre n cessaire de changer le r glage de clart d impression Pour changer le r glage de la clart d impression utilisez la commande de r glage de clart d impression lt ESC gt lt RS gt d n Reportez vous au manuel de programmation s par pour les d tails 3 Adaptateur secteur option Nom du mod le PS60A Entr e CA100 240 V 50 60 Hz Sortie CC24 5 2 0 A ch
95. n Tabelle die entsprechende Einstellung aufsuchen 3 Die Spitze eines Kugelschreibers o Gegenstands in das Loch des Einstellers stecken und dann eindr cken und den Einsteller auf die gew nschte Einstel lung schieben Beim ndern der Einstellung sicherstellen da die Position des Lochs mit der durch Pfeil markierten Ausrichtmarkierung ausgerichtet ist dp T a Mo 7 Niveau 1 Niveau 2 65 Einstellwerte entsprechend des verwendeten Papiers Papierdicke Bei Verwendung einer Papierrolle mit einem Kern mit Innendurchmesser A 12 und um AuBendurchmesser B 918 Erkannter Durchmesser C Rest papier Etwa mm Etwa m Niveau 1 Niveaul 2 Niveau 1 Niveau 2 29 85 021 1 2 5 5 Kern der Papierrolle Hinweis 1 2 3 66 Das Standardmodell ist werkseitig auf Niveau 1 gestellt Die Abmessung C und die restliche Papierl nge sind berechnete Werte Es k nnen leichte Abweichungen zum tats chlichen Wert auftreten DaLockerung im Papier auftrittund zu einem Zunehmen der Diskre panz zwischen den C Abmessun gen und der restlichen Papierl nge f hrt wenn das verwendete Papier eine Druckerdicke von 85 um hat wird empfohlen Niveau 2 zu ver wenden JE O Tp E gt LU m HOSLNAA Verhindern und Beheben von Papierstau Verhindern von Papierstau Das Papier soll beim Ausgeben und vor dem Schnei
96. nectez l adaptateur secteur la borne de l imprimante 3 Branchez la prise du c ble d alimentation la prise secteur Attension Lorsque vous d branchez le c ble saisissez la prise du c ble pour tirer dessus Vous pourrez d brancher plus facilement la prise apr s avoir lib r le verrou Ne tirez pas violemment sur le c ble car vous risqueriez d endommager la prise 33 Mise sous tension de l imprimante Assurez vous d avoir bien connect l adaptateur secteur comme d crit la section 3 3 1 Placez l interrupteur d alimentation situ avant de l imprimante sur la position sous tension La DEL POWER s allume au panneau des commandes 2 lt O Z lt or LL Interrupteur d alimentation Attention Nous vous recommandons de d brancher l imprimarte du secteur lors que vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode prolong e Par ailleurs veillez lors de l installation ce que la prise secteur alimentant l imprimante soit proche et d acc s facile Lorsqu un sceau en option est fix sur l imprimante au dessus de l interrupteur d alimentation les marques ON OFF de l interrupteur peuvent tre cach es Dans ce cas retirez le cordon d alimentation de la prise secteur pour arr ter l imprimante 94 Panneau de commande et autres fonctions Panneau de commande O o o I I POWER ERROR SIV NVHA 2 T moin ERROR erre
97. ower OFF immediately 2 When Power supply error occurs there is a possibility that the power supply unit has a trouble For other non recoverable errors please consult the dealer for repairs 3 Paper cut error Error Description POWER lamp ERROR lamp Recovery Conditions Paper cut error off Flashes at 0 125 Recovered If the cutter returns to the second intervals home position after turning the power OFF and ON Restoration is also possible with the lt DLE gt lt ENQ gt n command when in the ESC POS mode T ce Al m Note 1 If the cutter doesn t return to the home position or doesn t perform the initial movement it cannot be recovered 2 If the paper is jammed turn the power off clear the jammed paper then turn the power ON 3 Handling paper cut errors that occur in the printer status Standard Mode Non recoverable error ESC POS MOde Recoverable error 4 Paper detection error Error Description POWER lamp ERROR lamp Recovery Conditions Paper out error On Flashes at 0 5 Automatically recovered by loading second intervals a new paper roll then closing the printer cover Paper near end On Flashes at 2 An error is displayed in the Standard second intervals mode but printing continues without stopping Operations in the ESC POS mode are determined by the lt ESC gt c4 n com mand In other words recovery will be at tained automatically w
98. pcional Nome do modelo PS60 24 A Entrada 100 a 240 V CA 50 60 Hz Sa da DC24 5 2 0 A Carga de 5 0 A 10 seg M x Importante Para obter informa es sobre o papel recomendado aceda ao seguinte URL http www okieurope com 125 Ligar cabos e o transformador de CA Cabo de interface Instala o do n cleo de ferrite Apenas no modelo de interface paralela 1 Apenas para o modelo de inter face paralela fixe o n cleo de ferrite no cabo conforme ilustrado na figura abaixo apresentada N cleo de ferrite E FSM 2 Faca passar o fixador atrav s do m ximo n cleo de ferrite Fixador gt pl ES gt Puxare 3 Enrole o fixador em redor do cabo cortar e bloqueie o Utilize uma tesoura para cortar o excedente Ligar o cabo de interface Nota Antes de ligar desligar o cabo de interface certifique se de que a alimenta o da impressora e todos os dispositivos ligados mesma est o desligados Certifique se igualmente de que a ficha do cabo de alimenta o est desligada da tomada de CA 1 Ligue o cabo de interface ao conector no painel posterior da impressora 2 No caso de uma interface de s rie aperte os parafusos do conector No caso de uma interface paralela aperte os fechos do conector Cabo de interface de s rie Cabo de interface paralela 127 Ligar a uma unidade perif rica poss vel ligar uma unidade perif rica
99. presora mediante un conector modular A continuaci n se describe c mo se instala el n cleo de ferrita y c mo se realiza la conexi n Consulte Conector modular en la p gina 108 para obtener informaci n detallada acerca del tipo de conector modular necesario Tenga en cuenta que ni el conector modular ni el cable se suministran con la impresora y que es usted quien debe procurarse los que se adapten a sus necesidades Importante Antes de realizar conexi n alguna compruebe que la impresora est apagada y desconectada de la toma de CA y que el ordenador est apagado 1 Conecte el cable de la unidad perif rica al conector situado en el panel trasero de la impresora Importante No conecte l neas de tel fono al conector de la unidad perif rica La inobservancia de estas directrices podr a dafiar la impresora Asimismo por motivos de seguridad no conecte cables al conector de la unidad externa si cree que pudieran estar cargados con tensi n perif rica 104 Conexi n del adaptador de CA opcional Nota antes de conectar o desconectar el adaptador de CA compruebe que tanto la impresora como los dispositivos conectados a ella est n apagados Asimismo compruebe que el cable de alimentaci n est desconectado de la toma de CA 1 Conecte el adaptador de CA al cable de corriente Nota utilice s lo el adaptador de CA y el cable de alimentaci n est ndar 2 Conecte el adaptador de CA al conec
100. primante est ferm apr s la mise sous tension le coupe papier coupe automatique ment la partie avant du papier 39 Attention 1 10 Ne pas toucher la lame du coupe ruban Une lame se trouve dans la fente de sortie de papier Il est fortement d conseill de mettre sa main dans la fente de sortie de papier non seulement pendant l impression mais aussi en toute autre circons tance m me quand l impression n est pas effectu e Le capot de l imprimante peut tre ouvert pour remplacer le papier N anmoins la lame du coupe ruban se trouvant l int rieur du capot de l imprimante veuillez faire attention ne pas rapprocher votre figure ou vos mains trop pr s de la lame du coupe ruban Ne tirez pas le levier d ouverture du couvercle et n ouvrez pas le couvercle pendant l impression ou pendant le fonctionnement du coupe papier Ne pas faire fonctionner le levier d ouverture du capot tout en appuyant sur le capot de l imprimante avec la main Ne pas tirer sur le papier pour le faire sortir quand le capot de l imprimante est ferm L l ment de chauffage et le circuit imprim de la t te d impression thermique sont facilement endommag s Ne pas les toucher avec des objets m talliques du papier de verre etc Pendant et imm diatement apr s I impression la zone autour de la t te d impression thermique est tr s chaude Ne pas la toucher car vous pourriez vous br ler
101. r la touche FEED la fin de l essai d impression seuls les caract res seront imprim s plusieurs reprises xxx TSP600 Ver1 00 Interface Parallel DIP Switch 1 Sy 12345678 On xxx 2 Mode de vidage hexad cimal Ouvrez le capot de l imprimante puis mettez l appareil sous tension tout en maintenant la touche FEED enfonc e Quand le capot est ferm HEX DUMP PRINTING est imprim et l imprimante entre en mode de vidage hexad cimal Chacun des signaux envoy s par l ordinateur l imprimante sera imprim dans le code hexad cimal Cette fonction vous permet de v rifier si un code de commande envoy l imprimante par le programme utilis est correct ou non La ligne finale n est pas imprim e si ses donn es sont inf rieures une ligne compl te N an moins si vous appuyez sur la touche FEED la ligne finale sera imprim e Pour d sactiver ce mode il est n cessaire de mettre l imprimante compl tement hors tension tok HEX DUMP PRINTING xxx 20 21 22 23 24 25 26 27 HERE 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F Ox 30 31 32 33 34 35 36 37 01234567 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F 89 lt gt 40 41 42 43 44 45 46 47 ABCDEFG 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F HIJKLMNO 50 51 52 53 54 55 56 57 PORSTUVH 37 Chargement du rouleau de papier Veillez utiliser un rouleau de papier qui correspond aux sp cifications de l imprimante Lors de l utilisation d un rouleau de papier d
102. rchio per aprire il coperchio stampante mentre la stampa in corso o quando la taglierina automatica in funzione Non azionare la leva di apertura del coperchio mentre si preme sul coperchio stampante con la mano Non estrarre la carta con il coperchio stampante chiuso L elemento riscaldante e il circuito integrato pilota sulla testina termica si danneggiano facilmente Non toccarli con oggetti metalli ci carta vetrata ecc Durante la stampante e subito dopo l area circostante la testina termica molto calda Non toccare perch si potrebbero subire ustioni Se elemento riscaldante della testina termica si sporcato perch stato toccato con le mani la qualit di stampa pu risentirne Non toccare elemento riscaldante della testina termica Esiste il rischio di danni al circuito integrato pilota della testina di termica nel caso di elettricit statica Non toccare mai direttamente il circuito integrato La qualit di stampa e la vita utile della testina termica non possono essere garantite se si usa qualsiasi carta diversa da quella consiglia ta In particolare carta contenente Na K C1 pu ridurre drasticamente la vita utile della testina termica Si prega di fare attenzione 10 Non usare la stampante se presente umidit sulla parte anteriore della testina a causa di condensa ecc 88 Z lt 3 lt Regolazione del sensore di es
103. rito na p gina seguinte 1 Pressione a alavanca de abertura da tampa e abra a tampa da impressora Alavanca de abertura da tampa Papel em rolo 2 Observando simultaneamente a direc o do rolo coloque o rolo de papel no espa o vazio e puxe a extremidade superior do papel na sua direc o 134 Nota Se utilizar papel em rolo com Suporte do rolo de papel uma largura de 57 5 mm instale o suporte do rolo de papel opcional na ranhura da impressora Em seguida altere a defini o para o comutador de mem ria 4 de modo a alterar a largura da impress o de 72 mm para 50 8 mm Para mais instru es sobre como definir o comutador de mem ria consulte o Manual do Programador em separado Se tiver sido utilizado um rolo de papel com uma largura de 57 5 mm n o dever ser utilizado um rolo de papel de 79 5 mm de largura Passar de um rolo mais pequeno para um maior poder fazer com que a cabe a de impress o seja friccionada contra o rolo de impress o e se deteriore 3 Pressione ambos os lados da tampa da impressora para fech la Nota Certifique se de que a tampa da impressora se encontra fechada em seguran a 4 Modelo com barra de corte Corte o papel conforme mostrado Modelo com cortador autom tico Se tiver fechado a tampa da impressora depois de ligar a alimenta o o cortador funciona automaticamente e a extremidade Modelo com barra de corte frontal do papel cortada
104. rruptor de alimenta o na posi o ON ligado L mina m vel 141 Limpeza peri dica Os caracteres impressos poder o tornar se parcialmente pouco n tidos devido sujidade e poeiras acumuladas do papel Para evitar este problema as poeiras do papel acumuladas no suporte de papel na sec o de transporte de papel e na superf cie da cabe a t rmica dever o ser removidas periodicamente Recomendamos que esta limpeza seja efectuada em intervalos de seis meses ou de um milh o de linhas Limpar a cabe a t rmica Para retirar as poeiras escuras acumuladas na superf cie da cabe a t rmica limpe a com lcool isoprop lico IPA Isopropyl Alcohol Nota A cabe a t rmica facilmente danific vel como tal limpe a suavemente com um pano macio Ao limpar a cabe a t rmica tenha cuidado para n o a riscar Limpar o suporte de papel Utilize um pano macio para retirar as poeiras do papel do suporte de papel e da sec o de transporte de papel add DETALHES DE CONTACTO DA OKI Oki Systems Ib rica S A Sucursal Portugal Rua Quinta do Paizinho Edif cio Bepor Bloco 2 10 Dto 2794 074 Carnaxide Portugal Tel 21 424 67 40 Fax 21 417 29 12 Website www oki pt Oki Service Servi o de apoio t cnico ao Cliente Tel 808 200 197 XIANFddV Appendix A Specifications A 1 General Specifications 1 Printing method Direct line thermal printing 2 Print speed Max 800
105. ssa Extremidade externa do rolo Manuseamento da extremidade N outilize pasta ou cola para fixar o rolo de papel ao seu n cleo N o dobre a extremidade do papel 2 Papel recomendado Mitsubishi Paper Mills Limited P220AG papel do tipo normal 65 um espessura HP220A papel de elevada estabilidade de imagem 65 um espessura HP220AB 1 papel de elevada estabilidade de imagem 75 um espessura P220AB papel do tipo normal cart o bilhete 85 um espessura PB670 papel de 2 cores Vermelho e Preto 75 um espessura PB770 papel de 2 cores Azul e Preto 75 um espessura Oji Paper Co Ltd PD150R papel do tipo normal 75 um espessura PD160R papel de elevada estabilidade de imagem 65 75 um espessura PD750R papel de 2 cores Vermelho e Preto 75 um espessura PD700R papel de 2 cores Azul e Preto 75 um espessura Nippon Paper Industries TF50KS E2C papel do tipo normal 65 um espessura Kanzaki Specialty Papers Inc KSP P320RB papel de 2 cores Vermelho e Preto 65 um espessura P320BB papel de 2 cores Azul e Preto 65 um espessura pm Consoante o tipo e espessura do papel poder ser necess rio alterar as defini es de escurecimento da impress o Para alterar as defini es de escurecimento utilize o comando das defini es de escurecimento de impress o lt ESC gt lt RS gt d n Para obter mais informa es consulte o manual do programador em separado 3 Transformador de CA o
106. ssora n o exposta luz solar directa Certifique se de que a impressora se encontra suficientemente afastada de aquecedores ou outras fontes de calor extremo Certifique se de que a rea circundante se encontra limpa seca e isenta de poeiras Certifique se de que a impressora ligada a uma tomada fi vel N o dever estar no mesmo circuito el ctrico que fotocopiadoras frigor ficos e outros dispositivos el ctricos que provoquem picos de corrente Certifique se de que a divis o em que a impressora ser utilizada n o demasiado h mida 123 Pe as consum veis e transformador de CA Quando as pe as consum veis acabarem utilize os itens especificados na tabela abaixo apresentada Certifique se de que utilizado o transformador de CA especificado na tabela A utiliza o de um transformador CA ou de pe as consum veis que n o se encontrem especificados na tabela poder resultar em danos da impressora inc ndios ou choques el ctricos 1 Especifica o do papel em rolo Papel t rmico Espessura 65 85 um Largura 79 5 0 5 mm 57 5 0 5 mm quando for utilizado o suporte de rolo de papel opcional Di metro externo do rolo 690 mm ou menos Largura de fixa o do rolo de papel 80 mm ou 58 7 mm quando for utilizado o suporte de rolo de papel opcional Di metro externo interno do n cleo Espessura do papel Exterior do n cleo Interior do n cleo 65 85 um 18 1 mm 612 1 mm Superf cie impre
107. st propre sec et n est pas poussi reux Assurez vous que la prise secteur laquelle vous raccordez l impri mante d livre une tension stable Evitez de raccorder l imprimante la prise secteur d un circuit alimentant de gros consommateurs de courant tels qu un photocopieur r frig rateur etc Assurez vous que le lieu o vous installez l imprimante n est pas excessivement humide 2907 Consommables et adaptateur secteur Il convient d utiliser exclusivement les types de papier figurant dans le tableau ci dessous Veillez galement utiliser l adaptateur secteur qui figure dans le tableau L utilisation d un type de papier et d adaptateur ne figurant pas dans le tableau risque d endommager l imprimante de causer un incendie ou une d charge lectrique 1 Rouleau de papier caract ristiques Papier thermique paisseur 65 85 um Largeur 79 5 0 5 mm 57 5t0 5 mm quand le support de papier en option est utilis Diam tre ext rieur du rouleau 890 mm ou moins Largeur du rouleau de papier 80 mm ou 58 mm quand le support de papier en option est utilis Diam tre ext rieur int rieur du support de rouleau Epaisseur du papier Exterieur du support de rouleau Interieur du support de rouleau 65 85 um 18 1 mm 12 1 mm Surface imprim e Bord ext rieur du rouleau Extr mit arri re Ne pas utiliser de colle pour immobiliser le rouleau de papier ou son noyau Ne pas plier l extr
108. sure to set the power switch to off before changing the settings It is recommended to use a pointed item like a pen or flat blade driver screw to change the settings The settings will become effective when the power switch is set to on again The following is the procedure for changing the settings on DIP switches 1 Make sure the printer is turned off 2 Remove the screw from the DIP switch cover Then take off the DIP switch cover as shown in the illustration below x aa Z m a Oo lt x 3 Set the switches using a pointed tool such as a pen or flat blade screwdriver 4 Replace the DIP switch cover Then secure it with the screw The new settings take effect when you turn on the printer life XIANFddV B 1 Parallel Interface Type ON ON OFF OFF No 1 2 3 4 5 6 7 8 No 1 23 4 DIP SW1 DIP SW2 DIP SW 1 Switch 1 1 Command emulation ON Standard Mode OFF ESC POS Mode All factory settings for dipswitch 1 on the auto cutter model are set at ON Switch 1 3 on the tear bar model is set at OFF and the others are set at ON The functions of switches 1 2 through 1 8 will change according to the command emulation that has been set using switch 1 1 1 Standard mode Switch Function ON OFF 1 1 Command emulation Always ON 1 2 Should not be changed Should be set to on 1 3 Auto cutter Valid Invalid 1
109. switch Used to turn on off Control panel power to the printer Features LED indica tors to indicate printer status and switches to operate the printer Interface connector Peripheral drive connector Power connector For connection to a Connects to peripheral For connection of host computer units such as cash the AC adapter drawers etc Never unplug the Do not connect this to a AC adapter while telephone the printer is on Co Roll paper User s manual Ferrite core Fastener Parallel interface Parallel interface model only model only SEPE Choosing a place for the printer Before actually unpacking the printer you should take a few minutes to think about where you plan to use it Remember the following points when doing this Choose a firm level surface where the printer will not be exposed to vibration The power outlet you plan to connect to for power should be nearby and unobstructed Make sure that the printer is close enough to your host computer for you to connect the two Make sure that the printer is not exposed to direct sunlight Make sure that the printer is wellaway from heaters and other sources of extreme heat Make sure that the surrounding area is clean dry and free of dust Make sure that the printer is connected to a reliable power outlet It should not be on the sa
110. t sur le curseur de r glage faites le glisser jusqu la position souhait e Lorsque vous changez le r glage assurez vous que le trou est bien align sur le rep re d alignement indiqu par la fl che SIV NVHA E Niveau 1 Niveau 2 di Pr vention et correction de bourrages de papier Pr vention des bourrages de papier Il convient de ne jamais toucher le papier pendant son jection et avant qu il soit coup Appuyer ou tirer sur le papier pendant son jection risque de provoquer un bourrage des probl mes de coupure ou d avance de ligne Correction de bourrages de papier SIV NVHA En cas de bourrage de papier proc dez comme suit afin d y rem dier 1 Mettez l appareil hors tension 2 Tirez le levier tout fait vers le bas afin d ouvrir le capot de l imprimante Si le couvercle de l imprimante ne s ouvre pas sur les modeles coupe papier automatique c est que celui ci n est pas sa position d origine Dans ce cas ramenez le coupe papier sa position d origine en suivant les instructions de la section 7 3 Ouvre le couvercle de l imprimante lorsque le papier coinc a t retir 3 Retirez le papier bloqu Remarque Veillez ne pas endommager l imprimante lors du retrait du papier bloqu Veillez particuli rement ne pas toucher la t te d impression thermique en raison de sa fragilit 4 Veillez ins rer le rouleau de papier
111. te von 57 5 mm verwendet wurde kann keine Papierrolle mit einer Brei te von 79 5 mm verwendet werden der Wechsel von einer kleineren Rolle zu einer gr eren Rolle f hrt dazu dass ein Teil des Druckkopfes gegen die Walze dr ckt und somit verschlei t oO m E 02 ag 3 Beide Seiten der Druckerabdeckung zum Schlie en nach unten dr cken Hinweis Sicherstellen da die Druckerabdeckung fest geschlossen ist 4 Abrei kantenmodell Das Papier abrei en wie in der Ab bildung gezeigt Auto Schneidwerkmodell Wenn die Druckerabdeckung nach dem Einschalten geschlossen wird arbeitet das Schneidwerk automa tisch und das vordere Papierende Abrei kantenmodell wird abgeschnitten x 63 Wichtig E Nicht die Schneidwerkklinge ber hren Im Papierausla schlitz befindet sich ein Schneidwerk Niemals die H nde in den Ausla schlitz stecken nicht nur w hrend des Druck betriebs sondern auch wenn der Drucker nicht arbeitet Die Druckerabdeckung kann ge ffnet werden wenn das Papier ausgetauscht wird Da das Schneidwerk im Inneren der Druckerab deckung ist darauf achten nicht das Gesicht oder die H nde zu nahe an das Schneidwerkmesser zu bringen Nicht den Abdeckungs ffnen Hebel ziehen und die Druckerab deckung ffnen w hrend der Druck abl uft oder wenn die automati sche Schneideinheit arbeitet Nicht den L sehebel der Abdeckung bet tigen w hrend mit
112. tilice un pa o suave 118 DATOS DE CONTACTO DE OKI Oki Systems Iberica S A C Teide 3 San Sebastian de los Reyes 28700 Madrid Tel 91 3431620 Fax 91 3431624 Atenci n al cliente 902 36 00 36 Website www oki es NDICE Nomenclatura e identifica o das pe as esse 121 Pe as consum veis e transformador de CA casresnnssossesnnessnnennnsnsnesnnnsnnneesnnnnne 124 Ligar cabos e o transformador de CA surseesessnesnenesnnennenessesnnenssensesnrenennnnne 126 Cabo de interface nennen ian 126 Ligar a uma unidade perif rica e 128 Ligar o transformador de CA opcional i 129 Lipari aglio lalla e 130 Painel de controlo e outras fun es cnnssonssnonsennnsnonnsnnnsnnnssnnnssnnnsnnnssnnnennnnne 131 Painel de controlo ici ra aan 131 NN 131 Impress o autom tica e o rnncnn crono nan cnnonnnns 133 Colocar 0 rolo de papel eurssursosssarsonssorssessnessussnnssnesnnssnssnnsnnnsnnsnnnsnensansnensannne 134 Ajustar o sensor de final de papel sn 137 Evitar eresolver encravamentos de papel sursssssussnnssnnsnnesnssnnssnnsnnsnansnnnnanne 139 Evitar encravamentos de papel nn 139 Retirar papel encravado essiecrssresossst ssa ni une 139 Libertar um cortador bloqueado apenas no Modo Cortador AUTOM TICO Narren anioni ail 140 Limp za peri dica is seseisticersesuiticaesoisto se su o aireaci n rina 142 Limpar a cabe a t rmica ss
113. tor de la impresora 3 Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de CA Importante Cuando desconecte el cable de alimentaci n sujete el conector del cable al tirar de l Abrir el cierre facilita la desconexi n del conector Si tira demasiado del cable de alimentaci n puede dafiarse el conector 105 Encendido Compruebe que el adaptador de CA se ha conectado como se describe en el punto 3 3 1 Coloque el conmutador de alimentaci n situado en el frontal de la impresora en la posici n On La luz de alimentaci n POWER del panel de control se enciende Interruptor de alimentaci n Importante Es recomendable que desenchufe la impresora de la toma de corriente cuando no tenga la intenci n de utilizarla durante periodos largos ste es el motivo por el que se recomienda colocar la impresora cerca de la toma de corriente a la que se va a enchufar y por el que la toma debe ser de f cil acceso Cuando se fija un sello de opci n por encima del interruptor de alimentaci n de la impresora las marcas de encendido o apagado ON OFF del interruptor de alimentaci n pueden quedar ocultas En ese caso retire el cable de alimentaci n de la toma para apagar OFF la impresora 106 Panel de control y otras funciones Panel de control POWER ERROR O FEED 3 Bot n de Luz de encendido POWER LED verde Se enciende cuando el interruptor est en la posic
114. ur T moin POWER alimentation Erreurs FEED D T moin POWER DEL verte S allume quand l appareil est sous tension T moin ERROR DEL rouge Indique des erreurs vari es en com binaison avec le t moin POWER T moin FEED avance de papier 3 T moin FEED 1 Erreur r cup rable automatiquement Appuyez sur la touche FEED pour faire avancer le papier Description de l erreur T moin POWER T moin ERROR Conditions de r cup ration D tection de temp rature lev e de lat te Clignote 0 5 se conde d intervalle Hors tension R cup ration automatique apr s re froidissement de la t te Erreurd ouverture du capotdel imprimante Sous tension Sous tension R cup ration automatique apr s fer meture du capot de l imprimante 2 Erreur non r cup rable Description de l erreur T moin POWER T moin ERROR Conditions de r cup ration Erreur de m moire vive Hors tension Sous tension Ce n est pas une erreur r cup rable Consultez votre revendeur pour des r parations Erreur de protection de m moire Clignote 0 25 se conde d intervalle Clignote 0 25 se conde d intervalle Ce n est pas une erreur r cup rable Consultez votre revendeur pour des r parations Erreur de thermistor Clignote 0 5 se conde d intervalle Clignote 0 5 se conde d intervalle Ce n est pas un
115. us werden durch den Befehl lt ESC gt c4 n be stimmt Mitanderen Worten Fehlerbehebung wird automatisch erzielt wenn Pa pier im Drucker eingesetzt ist und die Abdeckung geschlossen wird nach dem der Druck gestoppt wurde wenn der Parameter auf Druck Beendung gestellt wurde Wenn der Parameter nicht auf Druck Beendung gestellt wurde wird der Druckvorgang fort gesetzt 60 JE O 09 gt LU a HOSLNIAA Selbstdruck 1 Testdruck Das Ger t einschalten w hrend die FEED Taste gedr ckt gehalten wird Der Testdruck wird entsprechend der Ver Nr den DIP Schalter Einstellun gen und der Zeichenfolge ausgef hrt Wenn die FEED Taste beim Ende des Testdrucks gedr ckt wird werden nur die Zeichen wiederholt ausgedruckt xxx TSP600 Ver1 00 Interface Parallel DIP Switch 1 Sw 12345678 On cer 2 Sedezimaler Datenausdruck Die Druckerabdeckung ffnen und dann einschalten w hrend die FEED Taste gedr ckt gehalten wird Wenn die Abdeckung geschlossen wird wird os HEX DUMP PRINTING ausgedruckt und der Drucker schaltet auf die Betriebsart sedezimaler Datenausdruck um Jedes der vom Computer zum Drucker gesandten Signale wird nun als sedezimaler Code ausgedruckt Diese Funktion erlaubt es zu pr fen ob ein von der Sowa zum Drucker gesandter Steuercode korrekt ist oder nicht Die letzte Zeile wird nicht ausgedruckt wenn Daten f r weniger als eine ganze Zeile vorhanden sind
116. utom tica 116 Limpieza periodica acini iaia 118 Limpieza del cabezal t rmico nn 118 Limpieza del soporte del papel ee eeeeseescceneeeseeseeeseeeeneeeaes 118 Visite la siguiente direcci n URL http www okieurope com si desea consultar la ltima versi n del manual Identificaci n de las piezas y nomenclatura Modelo de cortadora autom tica Cubierta de la impresora Abra esta cubierta para cargar o cambiar el papel Palanca de apertura de la cubierta Tire de esta palanca en la direcci n de la flecha para abrir la cubierta de la impresora Interruptor de alimentaci n Se utiliza para encender y apagar la impresora Panel de control Contiene indicadores LED que indican el estado de la impresora e interruptores para manejar la impresora JO Conector de interfaz Conector de unidades perif ricas Conector de alimentaci n Para conectar la Se conecta a las unidades Para conectar el adaptador impresora al ordenador perif ricas como cajas de CA host registradoras etc No desenchufe nunca el No lo conecte a l neas de tel fono adaptador de CA mientras la impresora est encendida Rollo de papel Manual del usuario N cleo de ferrita Pasador S lo modelos de S lo modelos de interfaz paralela interfa
117. x 13 Out Select Xflag Datal 5 Xflag a 14 In HostBusy HostBusy 15 16 Signal GND Signal GND Signal GND 17 Frame GND Frame GND Frame GND 18 OUT 5V 5V 5V 19 30 Twisted Pair Return Twisted Pair Return Twisted Pair Return 31 In nlnit nInit nlnit 32 Out nFault nDataAvail Data0 4 nDataAvail 33 External GND 34 Out Compulsion Status 35 36 In nSelectIn 1284 Active 1284 Active 19 36 gt 1 Parallel interface connector printer side 153 18 This connector mates with an Amphenol 57 30360 connector XIANFddV Appendix D Serial Interface D 1 RS 232C Connector Pin No 25 Pin 9 Pin Signal name Direction Function F GND Frame ground TXD OUT Transmission data RXD IN Receive data RTS OUT Same as DTR signal 1 2 3 4 5 N C Not used CTS IN Status of this signal is not checked DSR IN DIP Switch 3 7 OFF Standard Mode Status of this signal is not checked ESC POS Mode In DTR DSR communication mode indicates whether data receive from host is enabled or disabled Space Receive enabled Mark Receive disabled except when transmitting data by DLE EOT and GS a This signal is not checked in the X ON X OFF communication mode e DIP Switch 3 7 ON This signal used for external reset Priter is reset whenever signal is in mark state with pulse w
118. z paralela 97 Modelo de barra de corte Cubierta de la impresora Abra esta cubierta para cargar o cambiar el papel Palanca de apertura de la cubierta Tire de esta palanca en la direcci n de la flecha para abrir la cubierta de la impresora Interruptor de alimentaci n Se utiliza para encender y Panel de control apagar la impresora Contiene indicadores LED que indican el estado de la impresora e interruptores para manejar la impresora He Conector de interfaz Conector de unidades perif ricas Conector de alimentaci n Para conectar la Se conecta a las unidades Para conectar el adaptador impresora al ordenador perif ricas como cajas de CA host registradoras etc No desenchufe nunca el No lo conecte a l neas de tel fono adaptador de CA mientras la impresora est encendida ly Rollo de papel Manual del usuario N cleo de ferrita Pasador S lo modelos de S lo modelos de interfaz paralela interfaz paralela 98 Elecci n de una ubicaci n para la impresora Antes de desembalar la impresora dedique unos minutos a pensar d nde la va a utilizar Cuando lo haga recuerde los siguientes puntos Y Elija una superficie plana y firme en la que la impresora no est expuesta a vibraciones v La toma de alimentaci n a la que conectar
119. zca el rollo de papel en el hueco y tire del borde delantero del papel hacia usted 110 Soporte del rollo Nota al utilizar un rollo de papel de de papel 57 5 mm de ancho instale el soporte del rollo de papel opcional en la muesca de la impresora Despu s modifique la configuraci n del conmutador de memoria 4 para que el ancho de impresi n cambie de 72 mm a 50 8 mm Para instrucciones sobre la configura ci n del conmutador de memoria consulte el Manual del programador independiente Si se ha utilizado un papel de 57 5 mm de ancho no podr utilizarse un rollo de papel de 79 5 mm de ancho Elcambio de un rollo m s peque o a otro m s grande dar lugar a que una parte delcabezal de impresi n roce el plato y se deteriore 3 Para cerrar la cubierta de la impresora presi nela por ambos extremos Nota cierre la cubierta de la impresora correctamente 4 Modelo de barra de corte Desprenda el papel como se indica Modelo con cortadora autom tica Si la cubierta de la impresora est cerrada una vez encendida la impresora la cortadora funciona autom ticamente y se corta la parte frontal del papel Modelo de barra de corte 111 Importante 1 10 No toque la hoja de la cortadora La ranura de salida del papel aloja una cortadora No se debe introducir la mano en la ranura de salida del papel ni cuando la impresora est en marcha ni cuando est parada Para sustituir e

USER'S MANUAL TSP600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents