Home

MODE D'EMPLOI p. 3 InstructIOn ManuaL p. 11

1.
2.
3.
4. 9 6 861 Hanp 6LF22 AM6 MN1604 GP1604 VEINOPLUS V I
5. VEINOPLUS V I Ad Rem Technology
6. au Ad Rem Technology vi a 121 TH
7. VA va TN Kal Tn H pe Tov oac va
8. Ad Rem Technology 97 ON OFF E O ON OFF VEINOPLUS EC 06 CE 0535 93 42 EEC 0535 98 TARAS VEINOPLUS
9. VEINOPLUS V I EC 93 42 YYC Ad Rem VEINOPLUS V I VEINOPLUS V I VEINOPLUS V I
10. VEINOPLUS PACK VEINOPLUS VI 00 5 Ad Rem Technology VEINOPLUS V I VEINOPLUS VI 12
11. VEINOPLUS VI 135 VEINOPLUS VI VEINOPLUS V I IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 IEC60601 2 10 mu
12. 30 116 E 1 1 30 u man BR IE 1 1 am cz JE 2
13. VEINOPLUS V I 30 92 M 1 1 30 RITTER A3Ba
14. m m m He VEINOPLUS V I m VEINOPLUS V I 7
15. VEINOPLUS V I VEINOPLUS V I
16. EMC m VEINOPLUS VI m VEINOPLUS VI 5 27 RH 0 50 850 1060 3000 u m VEINOPLUS V I R mm 120 m VEINOPLUS VI
17. m u m
18. 115 TH VEINOPLUS VI VEINOPLUS V I
19. 1 Eva Eva HE to 01
20. VEINOPLUS V I m m m m m m m m VEINOPLUS V I m m m m
21. eivat IPXO H 0 5 W 0 05 W VEINOPLUS V I m H VEINOPLUS VI m 25 240 microsecond m 50 Vp 5 250 0 10 000 0 pe TH VEINOPLUS V I 500 0 100 mA 5
22. VEINOPLUS To VEINOPLUS pe Tn To VEINOPLUS V I va 93 42 H Ad Rem Technology ot VEINOPLUS V I pe Tic To VEINOPLUS Vl
23. m Ad Rem Technology VEINOPLUS V I m VEINOPLUS V I EMI EC IEC 60601 1 2 EMC m VEINOPLUS V I m Hanp 1 M EMC m VEINOPLUS V I
24. m m 00010 m m m K non m 51 To VEINOPLUS VI m
25. m To VEINOPLUS VI m 1 m and HM2 m To VEINOPLUS V I m To VEINOPLUS VI 5 27 C 0 50 860 1060 hPa 3 000 m m 01 VEINOPLUS V I rp ret
26. 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 3 3 5 15 1 2 gt Beyepom 15 6 3 u
27. 1 2 3 4 5 5a 5b 6 7
28. VEINOPLUS V I VEINOPLUS VI
29. 107 VEINOPLUS VILE OSH VEINOPLUS VI a Dol IFA NSS a das a ASS VEINOPLUS lt NIN gt 0 ol A E Ir to Go gt 2 HL ol Ir gt to ES NE
30. 9 6LR61 6LF22 AM6 MN1604 GP1604 VEINOPLUS V I 5 27 19
31. 45 dell Ga sll 147 Table 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions F emission SPR11 Group 1 he VEINOPLUS 2 1 is suitable for use in the specified electromagnetic environment The customer and or the user of the equipment should assure that it is used in an electromagnetic environment as described below Emission Test Compliance electromagnetic environment Guidance The VEINOPLUS 2 1 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment F emission CISPR 11 Class B Harmonic emissions EC 61000 3 2 Voltage fluctuations flicker emissions EC 61000 3 3 Not applicable Not applicable The VEINOPLUS 2 1 is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes
32. VEINOPLUS V LE VEINOPLUS V LE 12 3 SHS Ad Rem Technology a I
33. 100 mA 5 2 120 m VEINOPLUS VI EMO
34. J s AAMI ANSI NS 4 143 US 5b audy aay Juli Y 5 ja VEINOPLUS VI J 1 2 3 4 5 6 7 8 10
35. 2 120 m VEINOPLUS Vl m Ol va m Ad Rem Technology va VEINOPLUS V I m To VEINOPLUS VI EMI IEC 60601 1 2 va
36. VEINOPLUS V I 2 HA m VEINOPLUS V 1 2 IEC 60601 1 2 sq EMC m VEINOPLUS VLS 1 ELICHEMC E m VEINOPLUS V L2 EHER m VEINOPLUS V 5 27 C 0 50 850 1060 hPa 3000 EI VEINOPLUS V I a 112 H nio m VEINOPLUSOV I 337 5101 El AWS 0 m VEINOPLUS Pack VEINOPLUS V 1 9 VEINOPLUS a Ad Rem Technology
37. 7 VEINOPLUS VLE H 3080 0 ZE 108 m 44113 1 30 1 1 3 1 2 12 2 3 1 15 0 15 1 19 1 19 HAS 74 T At 1 251119 13 48 3 Z 2 SER 2 A 2 AEF aras 6 1 6 2
38. VEINOPLUS V I VEINOPLUS PACK 9 94 VEINOPLUS V I VEINOPLUS PACK VEINOPLUS
39. m mpnop va To VEINOPLUS V I TO 7 Tia 05 Av 30 va 52 1
40. 53 TOU 1 va 2 3 pe TIG 4 va 5 2 pia 5 va 50 6 7 ON OFF 8 VEINOPLUS V I
41. ON To VEINOPLUS V I VEINOPLUS PACK va 9 V Eva 54 To VEINOPLUS V I Kal VEINOPLUS PACK Tia va VEINOPLUS PACK Eva
42. VEINOPLUS 4 dae ja j VEINOPLUS V I 30 Dall gi ON OFF ON jal 33 12 13 14 s VEINOPLUS VI US Lil eS Um j VEINOPLUS PACK gli 9 5 Jala jl slll cala s ASI m 144 88 30 SI 7 za SN 191 ek ja
43. 9V 6LR61 6LF22 AM6 MN1604 GP1604 H VEINOPLUS V I m Mnv m Mn m Mn m 5 27 C m va m Ol Oa
44. na Vihe E 1 0 2 kkk e ASA cen e ore i CS z oa Na AA RUE R I 117
45. 30 12 13 14 ON VEINOPLUS VI VEINOPLUS PACK
46. VEINOPLUS VI TH AAMI ANSI NS 4 ANSI American National Standard Institute 119 TH n VEINOPLUS 9 V IPXO
47. m VEINOPLUSO V I m VEINOPLUS VI 7 VEINOPLUS V I
48. m VEINOPLUS V I OT 5 27 OB 0 5096 850 1060 lt 3000 m VEINOPLUS V I R 96 m VEINOPLUS V I Hu m VEINOPLUS Pack VEINOPLUS V I VEINOPLUS m Bce Ad Rem Technology VEINOPLUS V I
49. 8 VEINOPLUS V I 9 10 VEINOPLUS VI 11 VEINOPLUS VI
50. 0 5 W VEINOPLUS VI 0 05 W VEINOPLUS V I m VEINOPLUS VI m 25 240 50Vp 5 250 10 000 N0PLUS V I 500
51. TH 3 v
52. m 25 240 m 50 Vp 5 250 0 10 000 0 VEINOPLUS V I 500 0 100 5 2 120 m VEINOPLUS VI m
53. 13 14 135 8 EENS ON K A R o VEINOPLUS V I 0 PACK ER RTE KE HERA 102 Ah VEINOPLUS V I EFEME EUR EE VEINO PLUS PACK K XK HE VEINOPLUS PACK SEA WEEKS ESET DEMO RE ELH AA E 9 6LR61 6LF22 AM6 MN1604 GP1604 WEE
54. MSS 113 EMI Ad Rem Technology RE on Enos HHE m 3 EI mi Fl EY 2 si eze 8 w HE 0 ON OFF CE 7 VEINOPLUS 7 93 42 EEC 2 Holl 0535 0535
55. VEINOPLUS V I Ad Rem Technology Avon pia ott 9
56. VEINOPLUS V I VEINOPLUS V I 30 146 VEINOPLUS S VEINOPLUS VEINOPLUS VI 93 42 EEC desi Ad Rem Technology A
57. 7 ssa v oe v 0 BF O CE 0535 VEINOPLUS 93 42 EEC 0535 122 INSTRUKSI MANUAL Salam hangat untuk para pelanggan Terima kasih atas kepercay
58. Ad Rem Technology VEINOPLUS V I VEINOPLUS VI zi Ua p o IEC 60601 1 2 m VEINOPLUS VI u jin gai m VEINOPLUS Vl VEINOPLUS VI 5 27 du gio 50 4 bees 850 1060 3000 m VEINOPLUS V I Las et
59. m He m 5 C 27 C VEINOPLUS V I 135 VEINOPLUS VI VEINOPLUS V I IEC 60601 1 IEC 60601 1 2
60. 109 1 51940 ded TTE 2 3 EAO HAAS 4 SCA HIS Haut 5 are N 6 138 MHS 7 8 ON OFF O 5 HAS 9 10 718 LE ESSE VEINOPLUS V 2 s o 11 VEINOPLUSOV I 30 ON OFF HES 12 Mag 13 HIS 14 AE
61. 9 10 va VEINOPLUS VII va 11 To VEINOPLUS V I 30 ON OFF 12 Na 13 14
62. VEINOPLUS V I 93 42 EECol SSS VEINOPLUS V LE 222 EE VEINOPLUS V L r xX Second Heart 2 VEINOPLUS V 1 2 m LA m m m m u 23559 VEINOPLUS VI HSH SEA m A La u AA 42 m m m
63. 118
64. m m 91 VEINOPLUS V I m VEINOPLUS V I m m
65. VEINOPLUS VI Ad Rem Technology m VEINOPLUS V I VEINOPLUS V I AUS Sci m 12 zla JI cha pill y iali AWG la VEINOPLUS VI e yal 5 j n Al gall 353 Y ay el pill Ale cli j n Y y cel ja Yl all Ad Rem Technology Y Y y ASLAN de Sayan ASLAN gilu
66. 7 8 VEINOPLUS V I ON OFF 9 10 VEINOPLUS V I ON OFF He ukp VEINOPLUS V I O 11 VEINOPLUS V I 30 ON OFF 12 13 14
67. SUS 9 6LR61 EE 04 6LF22 AM6 MN1604 GP1604 Ef cla VEINOPLUS V I 7 5 27 C9 C VEINOPLUS V I 135cm VEINOPLUS VIE VEINOPLUS V LE OFM IEC 60601 1 EEN IEC 60601 1 2 IEC 60601 2 10 EFE
68. m Ad Rem Technology VEINOPLUS V I m VEINOPLUS VI EMI IEC 60601 1 2 EMC m VEINOPLUS V I m 1
69. sia AG Sh US Jal JAY GLI Lad 141 VEINOPLUS VI js 9 sll PXO
70. 114 MODE D EMPLOI VEINOPLUS VEINOPLUS VEINOPLUS VI 93 42 EEC
71. VEINOPLUS V I VEINOPLUS V l ka all Los VEINOPLUS V I cell m E m 6 JAN m m AU all ola jail ele Jali VEINOPLUS VI ha aall
72. 9 61 1961 3 6LF22 AM6 MN1604 GP1604 ALIS Us VEINOPLUS V I li A m MEINOPLUSO V I 135 VEINOPLUS V 60601 1 IEC IEC 60601 1 2 IEC 60601 2 10 las Alia dui VEINOPLUS VI
73. 9 V The VEINOPLUS V I VEINOPLUS PACK VEINOPLUS PACK
74. BEBMHRW EL m ES LER UELEUKKA RE m ENG AREA 14 5 m GARD EMR 1815 I RE S DALAR AJ AR m VEINOPLUS V l o u JERTRZEM 7 VEINOPLUS VI RRR ERA BNE SRR A VEINOPLUS VI 30 100 30 N BARE fiat DUDE kum MRE ESKERKE JEE HR ES GARDE THATAR en IIN ET LE ap FTIR 27 id DIE PRA i NN EMETIK AT ADE jan 7 2 DATERAR Yuz FERREIRA 1 raj 1 2
75. 104 m VEINOPLUS VI DEKA SERA liana VEINOPLUS VEINOPLUS V I PERI VEINOPLUS Pack MER Ad Rem Technology VEINOPLUS V I 12 STIA Aa E ASTRA VEINOPLUS VI VEINOPLUS V I WE LEER J Rem Technology KARET 111 HERMO
76. VEINOPLUS V I Qdepik m m Ta m H m H m Mn VEINOPLUS V I
77. VEINOPLUS VI m m LE m 5 C 27 C u SR VEINOPLUS V I MIE RE 135 cmo 7 2 75 1677 VEINOPLUS V l BBB 5 VI 382388 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60601 2 10 5 E VEINOPLUS VI MAKER KESER AAMI ANSI NS 4 2 ANSI ZEE 103 VEINOPLUS VI 9 V WHE PERA AMA E ERI BIKE EFME IPX0 VEINOPLUS VII 0 5 W BH 0 05 Wo VEINOPLUS V I m VEINOPLUS V I 3 2 u A HARAJAJ AE R 25
78. Auto pia oac ue Tn tnv Ad Rem Technology 57 E nov E A quad au E H E BF O O CE 0535 VEINOPLUS 93 42 E0K o 0535 58 KAYT
79. VEINOPLUS V I 135 cm ia va Kal VEINOPLUS V I To VEINOPLUS V I IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60601 2 10 VEINOPLUS Vl ANSI NS 4 ANSI American National Standards Institute 55 To VEINOPLUS V I pia 9 V
80. 2 to Ni alle 1 2 to 2 3 3 15 2 1 eni 15 ARNE 6 3wpot nu pa 2 and Avanos ko E 7 i 9 a
81. 1 30 OLUTTWHATA oi nua TIEPIOTAOIAKA Mn napakohouBnon Meta 6009 0 1 1 1 1 600 1 1 110011101 2 to
82. VEINOPLUS V I MER PACK OV 110 A2 VEINOPLUS V LE HAZE AZ VEINOPLUS PACK S ASS VEINOPLUS PACK HIS NSS 2 das 8 TE rot ALC AGE 22 MAS Trel
83. 1 1 gt 5 po 2 1 1 5 SN N 5 x 1 Be 5 N 1 8 Usanguluadvasanv a 2 3 3 15 A SARE 1 15951 2 15 6 3
84. VEINOPLUSO ZA 71718 AAMI ANSI NS 4 E ANSI 111 VEINOPLUS PES 0 VEINOPLUS HHL 0 5W 0 0 App o OH IN m lt E u ra N Ho m VEINOPLUSe V 1 m VEINOPLUS ZERO net d c m 25 240 m 250 10 000 0 50Vp 5 ra N MY Ju WHO 2 120bpm FSE m VEINOPLUS V I EMC ASASMS EMC HES SH SHS m Ad Rem Technology7
85. ROES CREE EMA RENE HE 105 Ad Rem Technology Hane sess EEE gt Esta sa ELET Giessen asset BF MER METER O mea CE VEINOPLUS FE 93 42 0535 EEC WIRE 0535 ERBE GJ 106 VEINOPLUS VEINOPLUS
86. To VEINOPLUS V I pu Second Heart Ol Kal Tn To VEINOPLUS V I m m m m m m m m To VEINOPLUS V I
87. JANI 0 5 2150 05 VEINOPLUS VI tas Com all VEINOPLUS VI nas Sarli dl 25 2405 m y dz AJ 50 5 Vp 250 10000 VEINOPLUS V I 500 100 asal 5 2 120 445 VEINOPLUS V AUS ji EMC m
88. 60601 2 10 VEINOPLUS V I ANSI NS 4 ANSI 95 VEINOPLUS V I B 9 IPXO 0 5 BT VEINOPLUS V I 0 05 Br VEINOPLUS V I m VEINOPLUS V I c
89. Table 2 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The VEINOPLUS 2 1 is intend led for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the VEINOPLUS 2 1 should assure that it is used in such an environment Immunity Test Test Level Compliance Electromagnetic Environment Level Guidance Electrostatic 2 4 6 kV contact 2 4 6 kV contact m should a n d a vi 5 Li discharge ESD 2 4 8 kV air 2 4 8 kV air oors are covered with synthetic materials the relative PRE humidity should be at least 30 Electrical fast zn supply E A lines Mains power quality should be that of a typical transient burst 1 kV for input output Not applicable ial or hospital envi t IEC 61000 4 4 1 KV for input outpu commercial or hospital environment lines Surge UE Mains power guality should be that of a typical mode Not applicable i 8 IEC 61000 4 5 commercial or hospital environment 2 kV common mode lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle Voltage dips short Mains power quality should be that of a typical RA 40 UT interruptions and 60 dip in UT commercial or hospital environment If the user of the Voltage variations for 5 cydes VEINOPLUS 2 1 requires continued operation during on power supply Not applicable input lines 70 UT power mains interruptions it is recommended that the a En VEINOPLU
90. e A 1 A es a 2 baal g Aula us Kaa 2 5 AZ AR 131 9 5 Aula es AGE gt Joa R RE sf RE Ear BN el jab KA falas ze Laulua 2 3 3 Ly 15 Jish 15 Lag Salad AY a MeL w ANA AL a 6 3 ala aval x 145 Jaja
91. JS Aula Ab Gl Aula Ab Jad a p Ad Technology Rem 2 5 E alde G s ja BF OD 1 CE 0535 VEINOPLUS jes 93 42 0535 140 VEINOPLUS VI Y y myl VEINOPLUS Pack
92. 142 VEINOPLUS VI Mall abu VEINOPLUS PACK e Y VEINOPLUS PACK Gus las Laie ALLY dai gaidi ALG
93. Kaapeli K yt vain VEINOPLUS V I laitteen mukana toimitettua kaapelia Kaapelin pituus on 135 cm Voit varmistaa VEINOPLUS V l n turvallisen ja tehokkaan toiminnan noudattamalla t m n oppaan ohjeita VEINOPLUS V I noudattaa s hk isten l kint laitteiden yleisest turvallisuudesta annettua IEC 60601 1 standardia s hk magneettisesta yhteensopivuudesta annettua IEC 60601 1 2 standardia ja hermo ja lihasstimulaattoreita koskevista erityisist turvavaatimuksista annettua IEC 60601 2 10 standardia VEINOPLUS V I impulsseissa on hyvin v h inen m r s hk T m m r on kansainv listen turvallisuusstandardien kuten Yhdysvaltojen AAMI ANSI NS 4 standardin ANSI American National Standard Institute m ritt mien rajojen alapuolella 63 VEINOPLUS V I on sis isesti 9 V n paristosta virtaa saava s hk inen lihasstimulaattori joka tuottaa tarkkoja matalataajuisia stimulointi impulsseja Laite on tarkoitettu jatkuvaan k ytt n ja suojausluokka veden sis np sy vastaan on IPXO VEINOPLUS V I n sy tt teho on alle 0 5 W ja l ht teho alle 0 05 W VEINOPLUS V I n l ht tehoparametrit m VEINOPLUS V I n j nnitteen aaltomuoto on suorakulmainen monopolaarinen ja tasapainotettu NOLLA nettotasavirtaosan kanssa m L ht impulssien kesto on 25 240 mikrosekuntia m Impulssien aikana viiveet n l ht j nnite saavuttaa huippuarvon 50 Vp 5 kun se on ladattu impedanssilla alue
94. VEINOPLUS 93 42 EEC VEINOPLUS V I Ad Rem Technology VEINOPLUS V TER IL BILAH BE VEINOPLUS VI the Second Heart tb 8 ALA KA I EA RIENEEFEMEURKMEE GE WE BR AN dn St AD Bt VEINOPLUS V I ERA u u LEAR D HOR dn EI SEBRAE HERE 19 51881 ME E KE EA BEET ERE 12 87 10 Rh 85 TE TIE MAILA NIE ATAS EE RDA KLE fe A VEINOPLUS V I WATER HRS m HAE REMAS m EEE RAC a u RAK EH RZ RIKI L TERE ERRADA MINI RAEE 99 VEINOPLUS VI FS AJ AFA ML Es KERS o 9 1515 FRM ATER VEINOPLUS V I Z BRA ES E BERANI
95. ge VEINOPLUS VI m VEINOPLUS V I gia is gde 5 GI la p 5 6 leali ge Taji cg culs jf pile 13 m Lai VEINOPLUS V J m AS yal J n L VEINOPLUS VI daii Y ai JULY J ylit re dl 5 GAT
96. 1 hoitokerta ennen 1 hoitokerta ennen 2 hoitokertaa illalla nukkumaanmenoa nukkumaanmenoa jos oireet jatkuvat jos liev 1 hoitokerta p iv done pare Hoitokertoja jos vaikeaa suositellaan 2 3 hoitokertaa p iv 3 hoitokertaa p iv 15 p iv n ajan sitten Hoitokertoja 2 hoitokertaa p iv WENEN suositellaan 15 p iv n ajan Noudata huolellisesti 6 hoitokertaa 3 h Ihannetapauksessa edell kuvattuja p iv p iv n mittaan samaa hoitoa hoitotapoja n ist 2 hoitokertaa jatketaan kunnes Elektrodeja voidaan illalla t ysin parantunut k ytt paineasujen kanssa Katso edell mainitut oireet Stimuloi enemm n riskialttiissa tilanteissa esim pitk istuminen pitk t lennot tai ylipaino Jos hoidettavalla on ylipainoa hoitokertojen m r tulee lis t 61 Lue ohjeet huolellisesti ja katso kansilehden kuvia 1 2 4 5 6 7 8 9 Paristolokero sijaitsee laitteen takana l k yt ty kaluja paristolokeron avaamiseen 3 Pane paristo laitteeseen plus ja miinusmerkkien mukaisesti ja sulje paristolokero tiiviisti Poista elektrodit muovisuojuksista l ved kaapelista Aseta molemmat elektrodit toiselle pohkeelle jos oireet ovat yksipuolisia 5a tai yksi elektrodi kummallekin pohkeelle jos oireet ovat molemmanpuolisia 5b L kytke laitetta p lle ennen kuin olet kytkenyt elektrodit Kytke elektrodit kaapeliin
97. Cavo Adoperare solo il cavo fornito con il dispositivo VEINOPLUS V I Il cavo lungo 135 cm Per un utilizzo sicuro ed efficace di VEINOPLUS V I seguire le istruzioni riportate nel presente manuale VEINOPLUS V I conforme alla norma IEC 60601 1 relativa ai requisiti generali per la sicurezza delle apparecchiature elettromedicali alla norma IEC 60601 1 2 in materia di compatibilit elettromagnetica e alla norma IEC 60601 2 10 concernente requisiti di sicurezza particolari per gli stimolatori nervosi e muscolari Gli impulsi di VEINOPLUS V I trasmettono una quantit molto bassa di elettricit inferiore ai limiti stabiliti dalle normative internazionali in materia di sicurezza tra cui la norma AAMI ANSI NS 4 statunitense dell American National Standard Institute 39 VEINOPLUS V I un elettrostimolatore muscolare dotato di alimentazione interna batteria a 9 V erogante impulsi stimolanti specifici a bassa frequenza e bassa tensione II dispositivo destinato all uso continuo e il grado di protezione contro l ingresso di acqua IPX0 La potenza d ingresso inferiore a 0 5 W e quella in uscita di VEINOPLUS V I inferiore a 0 05 W Parametri di uscita di VEINOPLUS V I m La tensione del dispositivo VEINOPLUS ha una forma d onda di tipo monopolare rettangolare bilanciata con componente in corrente continua privo di impatto ambientale m La durata degli impulsi erogati varia da 25 a 240 microsecondi m Dur
98. R m 56 m To VEINOPLUS V I m Ta VEINOPLUS PACK to VEINOPLUS V I va KATAOTN A m To am Ad Rem Technology VEINOPLUS V I To VEINOPLUS V I 12
99. m Sat sonras servis Ad Rem Technology ya da yetkili temsilcileri taraf ndan sa lan r Bu servisi almak i in bayinizle temas kurun VEINOPLUS V I y ksek kalite standartlar na g re retilir VEINOPLUS V I pili hari her t r retim kusuruna cam k r lmas na ve elektrotlar n ve kablonun normal y pranmas na kar ve k t kullan mdan ve yetkili olmayan ki iler taraf ndan VEINOPLUS V I zerinde yap lan m dahalelerden kaynaklanan t m hasarlara kar sat n al nd tarihten ba lamak zere 12 ay garantilidir Bu Uluslararas Garanti lkenizin yerel kanunu bak m ndan ne t ketici haklar n z ne de sat n alma sonras sat c ya kar do an haklar n z etkiler Bir sorun karsa Ad Rem Technology ile ya da distrib t r n zle temasa ge iniz Sorun Ayg t al m yor ekranda hi bir ey g r nm yor z m Yeni bir alkali pil yerle tiriniz Sorun Ekran al yor ama bacaklarda hi bir his yok z m ki elektrotun da cilde do ru olarak uyguland ndan ve ayg ta ba l oldu undan emin olunuz tu una k sa k sa basarak uyar m n iddetini art r n z Sorun Uyar m az etkili ya da pek tatmink r de il z m Cildinizin temiz oldu undan ve zerinde krem ya da losyon bulunmad ndan emin olun Uyar n n etkilili ini ve rahatl n elektrotun y zeyindeki jele hafif e birka damla su uygulayarak art rabilirsiniz Sorun devam eders
100. 2 RTO 93 Ha 1 2 3 4 5 5a 5b 6
101. grund av att delar har avl gsnats fran VEINOPLUS V I av en icke auktoriserad tredje part Denna internationella garanti paverkar inte dina lagstadgade rattigheter som konsument enligt g llande lokala lagar eller dina rattigheter gentemot s ljaren till f ljd av ditt ink p Kontakta Ad Rem Technology eller din lokala terf rs ljare Problem Enheten fungerar inte skarmen r tom Atgard S tti ett nytt alkaliskt batteri Problem Sk rmen fungerar men ingen pulserande effekt kanns i benen tg rd Kontrollera att bada elektroderna r r tt placerade p huden och anslutna till enheten Oka stimuleringens intensitet med hj lp av korta knapptryckningar D Problem Stimuleringen r mindre effektiv eller mindre behaglig Atgard Kontrollera att huden r ren och fri fran fett och hudkr m F rb ttra stimuleringens effektivitet och behaglighet genom att f rsiktigt gnida en ellertv droppar vatten p gel ytan Problem Nar elektroderna f stes vid bada benen dvs en elektrod pa varje ben ar sammandragningen i ena benet svagare n i det andra tg rd Vadmusklerna beh ver inte svara p behandlingen p exakt samma s tt Forts tt behandlingen tills effekten i det mindre paverkade benet jimnas ut med det andra benet Om ett ben fortfarande inte svarar medan det andra har n stan maximal uthardlig stimulans ska du avbryta stimuleringen och verv ga att stimulera varje ben for sig Detta innebar en behandling med bada e
102. koneita tai ajat autoa m Pidett v poissa lasten ulottuvilta P ivitt in mielell n p iv n lopuksi tai aina kun raajoissa on turvotusta tai niiss tuntuu kipua VEINOPLUS V l laitetta suositellaan k ytett v ksi erityisesti pitkien lentojen aikana ja seitsem n p iv n lentojen j lkeen Jalkojen oireisiin perustuvat suositellut hoitotavat l ytyv t seuraavan sivun taulukosta Mit enemm n VEINOPLUS V I laitetta k ytet n sen tehokkaampaa hoito on Liikak yt n vaaraa ei ole Jokainen hoitokerta kest 30 minuuttia T m n j lkeen laite sammuu automaattisesti Hoitokertoja voi olla useita per kk in Hoitokertojen v lill ei ole pakollista v himm istaukoa 60 1 hoitokerta 1 hoito 30 min Yleisimmat oireet Raskaat tai kipeat jalat Yolliset suonenvedot Levottomat jalat epamiellyttava tunne kipu joka pakottaa liikuttamaan jalkoj Akuutti turvotus ilmenee toisinaan tai helteella Krooninen turvotus Parantumaton haava Vain laakarin valvonnassa Posttromboot tinen oireyhtym gt Oireelliset hoitotavat Aloitushoito hoitokertojen v himm ism r 1 hoitokerta ennen nukkumaanmenoa Yll pitohoito hoitokertojen v himm ism r 1 hoitokerta kun on kipua Huomautukset Stimuloi mieluiten p iv n p tteeksi 1 hoitokerta ennen nukkumaanmenoa 1 hoitokerta ennen nukkumaanmenoa 2 hoitokertaa illalla jos oireet jatkuvat
103. kszaj intensywno stymulacji naciskaj c przycisk QD a zaczniesz odczuwa skurcze g bokich mi ni ydek Im wi ksza intensywno tym lepsze s wyniki leczenia za pomoc urz dzenia VEINOPLUS V I Je eli skurcze b d zbyt mocne lub niekomfortowe mo esz zmniejszy intensywno wciskaj c na kr tko przycisk O 11 Urz dzenie VEINOPLUS V I automatycznie WY CZY si po 30 minutach terapii ale mo esz przerwa terapi w dowolnym momencie naciskaj c przycisk W WY 12 Zawsze od cz elektrody po wy czeniu urz dzenia 13 Zdejmij elektrody ze sk ry chwytaj c je tak eby nie poci ga za przew d 14 Przyczep elektrody DO bocznych cz ci plastikowych os on i przechowuj je w dostarczonej szczelnej torebce Urz dzenie VEINOPLUS V I jest dostarczane ze wszystkimi akcesoriami niezb dnymi do atwej bezpiecznej i skutecznej terapii Obejmuj one samoprzylepne elektrody sk rne VEINOPLUS PACK jeden przew d jedn bateri alkaliczn 9 V oraz jedn instrukcj obs ugi 86 Elektrody Urz dzenie VEINOPLUS V I wytwarza impulsy elektryczne i przekazuje energi elektryczn na powierzchni sk ry za pomoc pary biozgodnych elektrod VEINOPLUS PACK Aby terapia by a skuteczna i bezpieczna nale y stosowa wy cznie elektrody VEINOPLUS PACK w ich oryginalnym szczelnym opakowaniu Elektrod mo na u ywa kilka razy Zaleca si stosowanie danego zestawu elektrod
104. lectrodes ont t appliqu es correctement sur la peau et sont connect es l appareil Augmentez l intensit de la stimulation par de br ves pressions sur la touche Probl me La stimulation est moins efficace ou moins agr able Solution V rifiez que votre peau est propre et sans cr me ou lotion Vous pouvez am liorer l efficacit et le confort de la stimulation en appliquant d licatement une ou deux gouttes d eau sur le gel de surface de l lectrode Si le probl me persiste vous devez changer les lectrodes Probl me Lorsqu une lectrode est appliqu e sur chaque jambe vous ne ressentez aucune contraction dans une des jambes ou ressentez une plus faible contraction dans une jambe par rapport l autre Solution Les muscles du mollet ne r agissent pas toujours de mani re sym trique la stimulation Augmentez l intensit jusqu ce que la jambe la moins r pondante arrive au niveau de contractions de l autre Si aucune contraction n appara t sur une des jambes alors que l autre jambe est stimul e au maximum supportable veuillez arr ter la stimulation et consid rer une stimulation jambe par jambe s par ment Ceci signifie que vous devrez pratiquer une session avec deux lectrodes sur un mollet et ensuite une autre session avec deux lectrodes sur l autre mollet Si vous ne trouvez pas la solution votre probl me l aide des instructions ci dessus veuillez contacter Ad Rem Technology ou un distrib
105. m falta de actividade f sica caminhar imobiliza o das pernas m excesso de peso ou obesidade m gravidez m antecedentes familiares de insufici ncia venosa Os resultados n o s o garantidos e podem variar de pessoa para pessoa Em caso de persist ncia dos sintomas consulte o seu m dico 43 PT Contra indica es O VEINOPLUS V I n o pode ser usado em pacientes com implante de pacemakers card acos ou desfibriladores Advert ncias m Em caso de d vida ou caso sofra de uma das seguintes patologias consulte um m dico antes de usar o VEINOPLUS V I Trombose venosa aguda Tend ncia para sofrer hemorragias devido a tratamento com anticoagulantes m N o aplicar os el ctrodos sobre pele com qualquer tipo de les o les es tumorais etc inflama o infec o ou em casos graves de veias varicosas m Em caso de erup o cut nea ou queimadura interromper de imediato o uso do aparelho Em caso de persist ncia do sintoma contacte um profissional de sa de Precau es e limita es m liga o simult nea de um paciente a um equipamento electrocir rgico de alta frequ ncia pode provocar queimaduras cut neas no local de coloca o dos el ctrodos e poss veis danos no estimulador m aplica o dos el ctrodos ao longo do t rax pode aumentar o risco de fibrila o card aca m N o manusear m quinas el ctricas ou conduzir ve culos durante o uso do VEINOPLUS V I m Manter fora do a
106. nnen Sie die Intensit t durch kurzes Dr cken der Taste verringern 11 VEINOPLUS V I schaltet sich nach 30 Minuten automatisch aus Sie k nnen die Behandlung jedoch jederzeit mit der Taste EIN AUS beenden 12 Trennen Sie immer die Elektroden vom Ger t nachdem Sie das Ger t ausgeschaltet haben 13 Entfernen Sie die Elektroden von der Haut ohne am Kabel zu ziehen 14 Bringen Sie die Elektroden auf der Seite ON der Kunststofffolien an und bewahren Sie sie im mitgelieferten versiegelten Beutel auf VEINOPLUS V I wird mit allem n tigen Zubeh r f r eine einfache sichere und wirksame Behandlung geliefert Dazu z hlen selbstklebende Hautelektroden VEINOPLUS PACK ein Kabel eine 9 V Alkali Batterie und eine Bedienungsanleitung 30 Elektroden VEINOPLUS V I erzeugt elektrische Impulse und leitet ber ein Paar biokompatible Elektroden VEINOPLUS PACK Energie an die Hautoberfl che Verwenden Sie f r eine wirksame und sichere Behandlung nur VEINOPLUS PACK Elektroden aus einer versiegelten Originalverpackung Sie k nnen die Elektroden mehrmals verwenden Es wird empfohlen dass jeder Anwender einen eigenen Elektrodensatz verwendet Vor dem Anbringen der Elektroden muss die Haut sauber fettfrei und frei von kosmetischen R ckst nden sein Verwendete Elektroden m ssen ausgetauscht werden sobald sie austrocknen oder nicht mehr kleben Wenn Elektroden ihre Klebekraft verlieren k nnen Sie vorsi
107. sa blodfl det och lymffl det VEINOPLUS VI indikeras f r m Okad blodcirkulation m F rb ttrat ven st terfl de m Ninskad ven s blodstockning m Behandling av symptom p ven s insufficiens eller posttrombotiskt syndrom m Minskning av sm rtsensationer i benen m Minskning av svullnader i benen dem m F rb ttring av l kning av ven sa sar m Minskning av restless legs och nattliga kramper VEINOPLUS V I rekommenderas ven f r situationer d r det finns en risk f r det ven sa systemet i syfte att f rb ttra eller underl tta ven st terfl de till exempel m F rekomst av derbr ck m L ngvarigt sittande eller st ende kontorsarbete l ngdistansresor st ende arbete m Brist p fysisk aktivitet gdende fixerade ben m Overvikt eller fetma m Graviditet m Ven s insufficiens har f rekommit i familjen Resultaten r inte garanterade och kan variera fr n person till person Om symtom kvarst r ska du kontakta din l kare 67 Kontraindikationer VEINOPLUS V I far inte anvandas p patienter med inopererade pacemaker eller defibrillatorer Varningar m Radg r med en l kare innan du anvander VEINOPLUS V I om du lider av nagot av f ljande besvar eller om du r os ker Akut ven s trombos Bl dningsben genhet orsakad av behandling med blodf rtunnande medel m Applicera inte elektroder p hud med n gon typ av skada cancerlesioner m m inflammation infektion eller svara ade
108. sen VEINOPLUS V I levereras med alla tillbeh r som kr vs f r enkel s ker och effektiv anv ndning Dessa tillbeh r omfattar sjalvhaftande hudelektroder VEINOPLUS PACK en kabel ett 9 V alkaliskt batteri och en bruksanvisning 70 Elektroder VEINOPLUS V I producerar elektriska impulser och skickar energi till hudens ytskikt via tv biokompatibla elektroder VEINOPLUS PACK For effektiv och s ker behandling ska du endast anv nda VEINOPLUS PACK elektroder som levererats i forslutna originalf rpackningar Det gar att anv nda elektroderna flera ganger Vi rekommenderar att en uppsattning elektroder endast anv nds av en person Innan elektroderna placeras ska huden vara ren och fri fran fett och hudkram Anv nda elektroder b r bytas ut s snart de blir torra eller inte l ngre faster N r elektroderna borjar tappa vidhaftningsformagan kan du forsiktigt gnida en eller tv droppar vatten p gel ytan f r att forlanga anv ndningen Specifika anvisningar g llande anv ndning och underhall av elektroderna finns bifogade i deras f rpackning Batterier Batteriet ska bytas n r ikonen p sk rmen blinkar oregelbundet F r att byta batteriet ska du f lja anvisningarna pa bilderna som finns i b rjan av denna bruksanvisning Anv nd endast alkaliska eller uppladdningsbara kontakta din terf rs ljare ang ende vilka uppladdningsbara batterier som kan anv ndas 9 V batterier av typen 6LR61 eller motsvarande t
109. w samolotowych z wyj tkiem momentu startu i l dowania Patrz tabele EMC m Urz dzenie VEINOPLUS V I nie powinno sta na innych urz dzeniach ani styka si z nimi w trakcie pracy m Praca w bliskiej odleg o ci np 1 m od sprz tu do terapii kr tkofalowej lub mikrofalowej mo e spowodowa niestabilno wyj cia stymulatora patrz tabele EMC m Urz dzenie VEINOPLUS VI nie jest przeznaczone do pracy w sterylnym otoczeniu m Urz dzenie VEINOPLUS V I i sprz t dodatkowy nale y stosowa przechowy wa transportowa w temperaturze pomi dzy 5 i 27 C przy wilgotno ci wzgl dnej ang RH 0 5090 ci nieniu od 850 do 1060 hPa i wysoko ci n p m lt 3000m m Urz dzenia VEINOPLUS V I nale y utylizowa w spos b zgodny z przepisami dotyczacymi ochrony Srodowiska 00 88 m Urz dzenie VEINOPLUS V I nie wymaga zwyk ej konserwacji ani kalibracji Do czyszczenia zabrudzonych plastikowych os on nale y stosowa waciki nas czone alkoholem m Dostarczane z urz dzeniem VEINOPLUS V I elektrody VEINOPLUS Pack i przew d mo na wymieni u lokalnego dystrybutora urz dzenia VEINOPLUS m Serwisowanie zapewnia firma Ad Rem Technology lub jej autoryzowani przedstawiciele Aby skorzysta z us ug serwisu nale y skontaktowa si ze sprzedawc Urz dzenie VEINOPLUS V I wyprodukowano zgodnie ze standardami wysokiej jako ci Urz dzenie VEINOPLUS VI jest obj te 12 miesi czn gwarancj od daty
110. 1 kaki otot betis bila hanya 1 kaki yang mengalami gejala atau 1 elektroda pada masing masing kaki bila kedua kaki mengalami gejala 6 Jangan nyalakan perangkat sebelum perangkat terhubung dengan elektroda 7 Hubungkan elektroda ke kabel kemudian hubungkan kabel ke perangkat 8 Hidupkan VEINOPLUS V I dengan menekan tombol tengah O sekali 9 10 Stimulasi akan berjalan dengan baik pada posisi duduk setengah terlentang Selanjutnya perlahan lahan tingkatkan intensitas stimulasi dengan menekan tombol sampai Bapak Ibu merasakan kontraksi mendalam pada betis Semakin tinggi intensitasnya semakin baik hasil terapi dengan VEINOPLUS V I Jika kontraksi menjadi terlalu kuat dan atau Anda merasa tidak nyaman Bapak Ibu dapat mengurangi intensitas dengan menekan tombol 11 VEINOPLUS V I akan mati secara otomatis setelah 30 menit terapi namun Bapak Ibu dapat menghentikannya setiap saat dengan menekan tombol ON OFF 12 Selalu lepaskan elektroda setelah perangkat dimatikan 13 Lepaskan elektroda dari kulit tanpa menarik kabel 14 Masukkan elektroda ke dalam plastik pada sisi tanda ON dan simpan ke dalam kantong segel yang telah disediakan VEINOPLUS V I dilengkapi dengan semua aksesori yang diperlukan untuk pemakaian yang mudah aman dan efektif Aksesori ini termasuk elektroda berperekat VEINOPLUS PACK satu kabel satu baterai alkaline 9 V dan satu instruksi manual 126 Cara menggunakan elektroda VE
111. 3 ROGER 15 2 E MEA 15 TT 6 3 semat HAUTES aa BR Bx JEE is ESMIRDE M Ext BRHEEEY KT BRESAR HOS LADEN KR E A E 101 GEJA 10 2 2 A A ER 1 2 3 4 8 DAA ER 5 5 Eh 5b 6 7 MIG BREA RIM o 8 TEA ME VEINOPLUS V 9 10 VEINOPLUS VI HAART UIR UW HERDE A L R FE O BRR NEE 11 30 2815 VEINOPLUS V I E E 12
112. V I inferior a 0 05 W Parametros de saida do VEINOPLUS V I m Aonda de tens o do VEINOPLUS V I monopolar rectangular e balanceada com componente continuo CC de diferencial nulo m 0 tempo dos impulsos de saida varia entre 25 e 240 microsegundos m Durante os impulsos a tens o instant nea de saida alcanca um pico de 50 Vp 5 quando submetida a uma imped ncia de carga no intervalo entre 250 0 e 100000 N veis m ximos de pot ncia de sa da do VEINOPLUS V I com uma resist ncia de carga de 500 0 A intensidade da corrente pode alcan ar um pico de 100 mA 5 durante os impulsos A onda de tens o modulada num padr o especial resultando em contrac es musculares entre 2 120 batimentos por minuto m 0 VEINOPLUS V I requer medidas de precau o especiais no que diz respeito compatibilidade eletromagn tica e tem de ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com as informa es sobre esta mat ria presentes no manual de instru es m O equipamento port til e m vel com comunica o por radiofrequ ncia pode afetar equipamento el trico para medicina m utiliza o de acess rios el trodos e cabos que n o os recomendados pela Ad Rem Technology poder provocar o aumento das emiss es ou a diminui o da resist ncia do VEINOPLUS V I m Encontrando se em conformidade com a norma IEC 60601 1 2 o VEINOPLUS V I n o produz interfer ncias eletromagn ticas excessivas EMI duran
113. VEINOPLUS V I 12 VEINOPLUS V I Ad Rem Technology
114. besteht kein Risiko f r berm igen Gebrauch Jede Behandlung dauert 30 Minuten danach wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Sie k nnen mehrere Sitzungen nacheinander durchf hren Es gibt keine Mindestwartezeit zwischen den Sitzungen 28 1 Sitzung 1 Behandlung 30 Minuten H ufige Erstbehandlung Folgebehandlung Kommentare t Mindestanzahl Mindestanzahl Sitzungen Sitzungen Schwere oder Stimulation m glichst 1 Sitzung bei akuten schmerzende 1 Sitzung Tag gegen Abend i Schmerzen Beine durchf hren Nachtliche 1 Sitzung vor dem 1 Sitzung vor dem beng 5 falls Symptome weiterhin Krampfe Schlafengehen Schlafengehen bestehen Restless Legs Syndrom N Unwohlsein 1 Sitzung vor dem 1 Sitzung vor dem Kaa schmerz mit Schlafengehen Schlafengehen ymp unkontrollierbarem bestehen Bewegungsdrang der Beine leichte Akute Odeme Beschwerden 0909 1 Sitzung Tag 1 Sitzung Tag Sangean bend gelegentlich oder empfohlen Starke Beschwerden 2 3 Sitzungen Tag 3 Sitzungen Tag ber Chronische 15 Tage anschlieBend 1 Sitzuna Ta Sitzungen am Abend Odeme 2 Sitzungen Tag ber 9 99 empfohlen 15 Tage Befolgen Sie unbedingt MST 6 Sitzungen 3 Std Idealerweise die Anweisungen des g g Geschw r Tag ber denTag Behandlung fortf hren Arztes verteilt davon 2 bis zum vollst ndigen Elektroden k nnen unter medizinischer E 5 a Rufsicht Sitzungen am Abend Abheilen
115. de bovenvermelde instructies wordt opgelost neem dan contact op met Ad Rem Technology of een bevoegde vertegenwoordiger 81 AAN VIT E Resterende tijd Kabelstekker E Intensiteitsregelin A Pk STI E Elektroden E Stimulatie intensiteit 6 Gebruiksteller E a de Volg de gebruiksinstructies Het toestel heeft n toegepast type onderdeel BF elektroden Toetsen voor het afstellen van de intensiteit O AAN UIT toetsen C Dit symbool betekent dat de VEINOPLUS voldoet aan de vereisten van de Richtlijn 0535 betreffende medische hulpmiddelen 93 42 EEG 0535 is het nummer van de aangemelde instantie 82 INSTRUKCJA OBSLUGI Szanowni Paristwo Dzi kujemy za zaufanie okazane stymulatorom VEINOPLUS W stymulatorze VEINOPLUS zastosowano opatentowana technologie bedaca wynikiem kilku lat prac badawczo rozwojowych maj cych na celu zapewnienie bardzo skutecznej i jednocze nie wygodnej oraz bezpiecznej stymulacji Stymulator VEINOPLUS V I jest urz dzeniem medycznym zgodnym z dyrektyw dotycz c wyrob w medycznych MDD 93 42 EWG s u cym do zmniejszenia b lu i poprawy jako ci ycia Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Firma Ad Rem Technology oraz jej dystrybutorzy zrzekaj si wszelkiej odpowiedzialno ci w przypadku u ytkowania VEINOPLUS V I w spos b niezgodny z niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenie VEINOPLUS V I za p
116. de kuiten ziet en voelt Hoe hoger de intensiteit hoe beter de resultaten van de behandeling met de VEINOPLUS V I Als de samentrekkingen te sterk worden en of onprettig aanvoelen dan kunt u de intensiteit verlagen door kort op de mintoets te drukken 11 De VEINOPLUS V I wordt na 30 minuten behandeling automatisch UlTgeschakeld maar u kunt de behandeling op elk gewenst moment stoppen door op de toets voor AAN UIT te drukken 12 Koppel de elektroden altijd los nadat het toestel is uitgeschakeld 13 Haal de elektroden van de huid af zonder aan het snoer te trekken 14 Breng de elektroden aan op de kunststof afdekkingen op de met ON aangegeven kant en bewaar ze in de meegeleverde afgedichte zak De VEINOPLUS V I wordt geleverd met alle benodigde accessoires voor een gemakkelijke veilige en effectieve behandeling Deze bestaan uit zelfklevende huidelektroden VEINOPLUS PACK n snoer n 9 V alkalinebatterij en 660 handleiding 78 Elektroden De VEINOPLUS V I produceert elektrische impulsen en geeft energie af aan het huidoppervlak door middel van een paar bio compatibele elektroden het VEINOPLUS PACK Voor een effectieve en veilige behandeling gebruikt u alleen VEINOPLUS PACK elektroden in hun afgedichte originele verpakking U kunt de elektroden meerdere malen gebruiken Het verdient aanbeveling dat slechts n persoon dezelfde set elektroden gebruikt V r het aanbrengen van de elektroden moet de
117. di elettrodi venga utilizzata da una sola persona Prima di applicare gli elettrodi pulire bene la pelle in modo da rimuovere il grasso ed eventuali lozioni Gli elettrodi usati devono essere sostituiti non appena si seccano o quando non aderiscono pi Quando gli elettrodi cominciano a perdere l adesione strofinare lievemente la superficie in gel con una 0 due gocce d acqua per prolungarne la durata Le istruzioni specifiche sull uso e sulla manutenzione degli elettrodi sono incluse nelle relative confezioni Batterie Quando l icona sullo schermo lampeggia sostituire la batteria Per sostituire la batteria seguire le illustrazioni fornite nell ultima pagina di questo manuale Utilizzare solo batterie alcaline o ricaricabili per le batterie ricaricabili rivolgersi al fornitore a 9 V di tipo 6LR61 o equivalente ad es 6LF22 AM6 MN1604 o GP1604 Non utilizzare batterie ricaricabili al litio Se si adoperano altri tipi di batterie VEINOPLUS V I potrebbe smettere temporaneamente di funzionare Precauzioni sull uso delle batterie m Nonricaricare le batterie alcaline m Non mettere in corto le batterie ponendole a contatto con oggetti metallici m Nonsmaltire le batterie gettandole nel fuoco m Conservare le batterie ad una temperatura compresa tra 5 e 27 C m Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi togliere la batteria m Le batterie esauste devono essere smaltite correttamente per proteggere l ambiente
118. durante la giornata di cui 2 sessioni serali Ulcera non guarita Solo sotto controllo medico Fare riferimento ai Sindromi post sintomi sopra indicati trombotiche Modalit indicative scrupolosamente alle modalit prescritte Gli elettrodi possono essere collocati sotto indumenti stretti L ideale consiste nell ef fettuare lo stesso tratta mentofino alla completa guarigione Stimolare maggiormente in situazioni a rischio lunghi periodi di tempo in posizione seduta voli a lunga percorrenza sovrappeso In caso di sovrappeso incrementare il numero di sessioni 37 Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni facendo riferimento alle figure in copertina 1 11 vano batteria si trova sul retro del dispositivo Per aprire il vano batteria non utilizzare utensili 2 3 Inserire la batteria nel dispositivo rispettando le polarit i segni e chiudere bene il vano batteria 4 Togliere gli elettrodi dalle custodie di plastica senza tirare il cavo 5 Collocare entrambi gli elettrodi su un polpaccio se i sintomi interessano un solo lato 5a oppure un elettrodo su ogni polpaccio se i sintomi sono bilaterali 5b 6 Accendere il dispositivo solo dopo aver collegato gli elettrodi 7 Collegare gli elettrodi al cavo quindi collegare il cavo al dispositivo 8 PO VEINOPLUS V I premendo una sola volta il tasto centrale contrassegnato con ON OFF O 9 10 1 miglior
119. huid schoon zijn gemaakt en mag er geen vet of lotion op zitten Gebruikte elektroden moeten worden vervangen zodra ze opgedroogd zijn of niet meer plakken Wanneer de elektroden niet meer zo goed plakken kunt u voorzichtig n oftwee druppels water in het geloppervlak wrijven om ze langer te kunnen gebruiken Specifieke instructies voor het gebruik en onderhoud van de elektroden worden in de verpakking meegeleverd Batterijen De batterij moet worden vervangen als het pictogram op het scherm knippert Volg de illustratie aan het begin van deze handleiding voor het vervangen van de batterij Gebruik alleen alkaline of oplaadbare 9 V batterijen raadpleeg uw dealer over de beschikbaarheid van de oplaadbare optie type 6LR61 of een gelijkwaardig product zoals 6LF22 AM6 MN1604 of GP1604 Gebruik geen herlaadbare lithium batterijen Als er andere batterijen worden gebruikt kan de VEINOPLUS V I tijdelijk stoppen met werken Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot het hanteren van batterijen m m Laad alkalinebatterijen niet op m Maak geen kortsluiting met de batterijen door contact met metalen voorwerpen m Werp batterijen niet in het vuur m Bewaar batterijen bij een temperatuur tussen 5 en 27 C m Wanneer uw toestel lange tijd niet gebruikt wordt moet u de batterij eruit halen m Gebruikte batterijen moeten conform de milieuwetgeving van de hand gedaan worden Snoer Gebruik alleen het snoer dat bij het VEINOPLUS V I toest
120. ja kytke sen j lkeen kaapeli laitteeseen K ynnist VEINOPLUS V I painamalla keskell olevaa virtapainiketta O 10 Stimulaatio on parasta suorittaa istualtaan tai puoli istuvassa asennossa Lis stimulaation voimakkuutta HITAASTI painamalla pluspainiketta D kunnes n et ja tunnet pohkeissa syvi lihassupistuksia Mit voimakkaampi teho on sit paremmat VEINOPLUS V I hoitotulokset ovat Jos lihassupistuksista tulee liian voimakkaita ja tai ep mukavia voit v hent voimakkuutta lyhyill painikkeen painalluksilla 11 VEINOPLUS V I SAMMUU automaattisesti kun hoito on kest nyt 30 minuuttia Hoidon voi keskeytt milloin tahansa painamalla virtapainiketta 12 Irrota elektrodit aina vasta sen j lkeen kun laite on SAMMUTETTU 13 Poista elektrodit iholta l ved kaapelista 14 Kiinnit elektrodit muovisuojusten ON puolelle ja s ilyt niit laitteen mukana tulleessa VEI suljettavassa pussissa NOPLUS V I laitteen mukana toimitetaan kaikki lis varusteet joita tarvitaan helpossa turvallisessa ja tehokkaassa hoidossa N it ovat liimapintaiset ihoelektrodit VEINOPLUS PACK yksi kaapeli yksi 9 V n alkaliparisto ja yksi k ytt opas 62 Elektrodit VEINOPLUS V I tuottaa s hk impulsseja ja toimittaa energiaa ihon pinnalle bioyhteensopivan elektrodiparin VEINOPLUS PACK avulla Hoito on tehokasta ja turvallista kun kaytat vain VEINOPLUS PACK elektrodeja jotka on
121. ktan sonra elektrotlar daima s k n z 13 Kabloyu ezmeden elektrotlar cildinizden ekip al n z 14 Elektrotlar ON i aretli y zdeki plastik filmler zerine yeniden yap t r p bu ama la verilmi olan s zd rmaz torban n i inde saklay n z VEINOPLUS V I kolay g venli ve etkili bir k r i in gerekli t m aksesuarlar yla birlikte verilir Bunlara kendinden yap kanl elektrotlar VEINOPLUS PACK bir adet kablo bir adet 9 V alkali pil ve bir adet Kullan m K lavuzu dahildir 134 Elektrotlar VEINOPLUS V I elektrik at mlar retir ve b nyeye uyumlu elektrotlar VEINOPLUS PACK arac l g yla cilt y zeyine bir enerji verir Etkili ve g venilir bir k r icin yaln zca orijinal olarak torbasi m h rl olan VEINOPLUS PACK elektrotlarini kullanin Elektrotlar bircok kez kullanilabilir Ancak bir set elektrotun daima ayn kisi tarafindan kullan lmas tavsiye edilir Elektrotlari uygulamadan nce cildinizin temiz oldu undan ve krem ya da losyon bulunmad ndan emin olunuz Kuru hale geldiklerinde ya da yap kan g lerini kaybettiklerinde kullan lan elektrotlar yenilenmelidir Elektrotlar n yap kanl azald nda kullan mlar n uzatmak i in y zeyindeki jele hafif e bir iki damla su damlatabilirsiniz Elektrotlarin kullan m ve bak m i in zel talimatlar orijinal torbalar nda yer al r Piller Ekran zerindeki g sterge kesik kesik yan p s n yorsa pil d
122. pele atrav s de dois el ctrodos biocompat veis VEINOPLUS PACK Para um tratamento eficaz e seguro use apenas os el ctrodos VEINOPLUS PACK que se encontrem dentro da embalagem original selada Os el ctrodos podem ser usados v rias vezes Recomenda se que apenas uma pessoa use o mesmo conjunto de el ctrodos Antes da aplica o dos el ctrodos a pele tem de estar limpa e livre de gorduras ou cremes Os el ctrodos usados devem ser substitu dos assim que ficarem secos ou perderem ader ncia Quando os el ctrodos come am a perder ader ncia poder esfregar suavemente uma ou duas gotas de gua na superf cie de gel para prolongar a sua utiliza o As embalagens dos el ctrodos cont m instru es espec ficas de uso e manuten o Pilhas Dever proceder substitui o da pilha quando o respectivo icone no ecr come ar piscar de forma intermitente Para substituir a pilha seguir as indica es ilustradas no in cio deste manual Usar apenas pilhas alcalinas ou recarreg veis contacte o seu fornecedor para mais informa es acerca da op o de pilhas recarreg veis de 9 V e tipo 6LR61 ou equivalente p ex 6LF22 AM6 MN1604 ou GP1604 N o utilize pilhas de l tio recarreg veis Em caso de uso de outras pilhas o VEINOPLUS V I pode deixar temporariamente de funcionar Precau es quanto utiliza o das pilhas m N o recarregar pilhas alcalinas m N o provocar o curto circuito das pilhas colocan
123. prossimit nell ordine del metro ad apparecchiature terapeutiche ad onde corte o microonde pu provocare instabilit nell emissione dello stimolatore vedi le tabelle EMC m VEINOPLUS V I non destinato all utilizzo in ambienti sterili m VEINOPLUS VI e i suoi accessori devono essere impiegati conservati trasportati a temperature comprese tra 5 e 27 C umidit relativa RH dello 0 50 pressione compresa tra 850 e 1 060 hPa e altezza rispetto al livello del mare lt 3 000 m m dispositivi VEINOPLUS V I giunti al termine della loro vita utile devono essere smaltiti in maniera adeguata nel rispetto delle normative ambientali 40 m VEINOPLUS V I non richiede n taratura n manutenzione periodica Se necessario il dispositivo pu essere pulito con salviettine impregnate con alcol m Glielettrodi VEINOPLUS PACK e il cavo fornito in dotazione con VEINOPLUS V I possono essere sostituiti presso il distributore VEINOPLUS locale m Tutti i servizi sono gestiti da Ad Rem Technology o dai Rappresentanti autorizzati Per tali servizi rivolgersi al proprio rivenditore VEINOPLUS V I prodotto secondo standard di elevata qualit VEINOPLUS V I garantito per 12 mesi dalla data di acquisto contro difetti di fabbrica la garanzia non include la rottura del vetro la normale usura degli elettrodi e del cavo ed eventuali danni dovuti all errato utilizzo o allo smontaggio del dispositivo VEINOPLUS V
124. s o aplicados em ambas as pernas ou seja um el ctrodo por perna h uma sensa o mais fraca numa perna do que na outra ou n o h sensa o numa perna mas h na outra 49 Solu o Os m sculos da barriga da perna n o apresentam necessariamente uma resposta sim trica Continuar o tratamento at a perna com a resposta mais fraca come ar a chegar ao n vel da outra Caso uma das pernas continue a n o responder e a outra tenha j alcan ado o ponto m ximo de estimula o suport vel interromper a estimula o e ponderar a hip tese de estimular uma perna de cada vez Isto significa uma sess o com ambos os el ctrodos no m sculo de uma perna e depois outra sess o com ambos os el ctrodos no outro Caso o problema n o fique resolvido com as instru es acima contactar a Ad Rem Technology ou um representante autorizado LIGAR DESLIGAR E Tempo restante Entrada para o fio Alerta de substituicao EI Controlo de intensidade A da pilha E El ctrodos Intensidade da estimula o Contador de utilizac es E Coloca o dos el ctrodos Siga as instru es de utiliza o 0 dispositivo tem uma pe a aplicada tipo BF el ctrodos O Bot es de ajuste de intensidade O Bot o LIGAR DESLIGAR CE Este simbolo significa que o VEINOPLUS esta de acordo com os requisitos da 0535 Directiva 93 42 CEE relativa aos Dispositivos M dicos 0535 o n mero do organismo notificado 50
125. seguridad particulares para los estimuladores nerviosos y musculares Los impulsos de VEINOPLUS V I conducen una cantidad de energ a muy baja Esta cantidad se encuentra por debajo de los l mites establecidos por cualquier normativa internacional de seguridad incluida la normativa estadounidense AAMI ANSI NS 4 ANSI American National Standard Institute 23 VEINOPLUS V I es un estimulador muscular el ctrico alimentado internamente con pila de 9 V que envia impulsos de estimulaci n especificos de baja frecuencia y bajo voltaje El dispositivo est concebido para el uso continuado y el grado de protecci n contra la penetraci n del agua es IPXO La potencia de entrada es menor de 0 5 W y la potencia de salida del VEINOPLUS V I esta por debajo de los 0 05 W Parametros de salida del VEINOPLUS V I m La forma de onda de tensi n del VEINOPLUS V I es rectangular y monopolar y equilibrada con componente DC de red CERO m La duraci n de los impulsos de salida oscila entre 25 y 240 microsegundos m Durante los impulsos el valor de cresta de tensi n instantanea es de 50 Vp 5 cuando la salida est cargada con una impedancia de 250 0 a 10 000 0 ndices m ximos de salida del VEINOPLUS V I cuando est cargado con una resistencia de 500 0 La intensidad de corriente puede alcanzar un valor de cresta de 100 mA 5 96 durante los impulsos La forma de onda est modulada en un patr n especial que tiene como result
126. session when Stimulate preferably at there s pain the end of the day 2 sessions in the evening if symptoms persist 1 session before going to bed 1 session before 2 sessions in the evening an uncontrollable urge to to bed going to bed if symptoms persist move the legs if light Acute Edema 1 session day Sessions in the evening appearing occasionally or N 1 session day in hot season ifimportant are recommended 2 3 sessions day Jus ol Sessions in the evenin Chronic Edema 15 days then 2 ses 1 session day 9 N are recommended sions day for 15 days 1 Respect carefully the 6 sessions 3h day Ideally carry on the a he JOE UIT spread over the day same under medical i an a Electrodes can be put Be I of which 2 sessions in treatment until com N monitoring only E under compression the evening plete healing garnments Stimulate more in Post Thrombotic Pleaser referto the risky situations long Increase number of above mentioned sitting position sessions in case of Syndrome i A symptoms long haul flight overweight Indicative modalities overweight 13 Please read the instructions and refer to the drawings from the cover page 1 The battery compartment is located on the back of the device Do not use any tools to open the battery compartment 2 3 lnsert the battery into the device according to the signs and close the battery compartment firmly 4 Remove the electrodes fr
127. specifik Iag frekvens och l g sp nning Enheten r avsedd for kontinuerlig anv ndning Enhetens skydd mot intr ngande vatten r IPXO Ineffekten f r VEINOPLUS V I ar mindre n 0 5 W och uteffekten ar mindre n 0 05 W Utparametrar for VEINOPLUS V I m sp nningsv gformen fran en VEINOPLUS V I enhet r rektangul r monopol r och utj mnas av ZERO net DC komponenten m Utimpulsernas varaktighet varierar mellan 25 och 240 mikrosekunder m Under impulserna kan den gonblickliga utspanningen uppn ett toppvarde pa 50 Vp 5 vid en impedans p mellan 250 0 och 10 000 0 Maxvarden for VEINOPLUS V I uteffekt vid en belastning p 500 0 Str mstyrkan kan uppna ett toppvarde p 100 mA 5 96 under impulserna Vagformen dr modulerad i ett speciellt monster vilket resulterar i muskelsammandragningar som stracker sig fran 2 till 120 slag per minut m VEINOPLUS V I beh ver speciella forsiktighetsatgarder betr ffande EMC och m ste installeras och tas i bruk enligt EMC informationen i bruksanvisningen m B rbar och mobil RF kommunikationsutrustning kan p verka medicinsk elektrisk utrustning m Anv ndning av tillbeh r elektroder och andra kablar n vad som rekommenderas av Ad Rem Technology kan leda till dkade utsl pp eller minskad immunitet i VEINOPLUS V I m VEINOPLUS V I genererar inte verdrivna elektromagnetiska interferenser EMI i test enligt IEC 60601 1 2 standarden Den kan anv ndas under fly
128. toimitettu alkuper isiin pakkauksiinsa suljettuna Elektrodeja voidaan k ytt useita kertoja On suositeltavaa k ytt samaa elektrodiparia vain yhdell henkil ll Ennen elektrodien asettamista ihon t ytyy olla puhdas siin ei saa olla rasvaa eik voiteita K ytetyt elektrodit t ytyy vaihtaa uusiin heti kun ne kuivuvat tai eiv t en tartu ihoon Kun elektrodit eiv t en tahdo pysy iholla elektrodien k ytt ik voidaan pident hieromalla geelipintaan kevyesti pisara tai kaksi vett Elektrodien tarkat k ytt ja yll pito ohjeet sis ltyv t elektrodipakkaukseen Paristot Paristo on vaihdettava kun n yt n kuvake vilkkuu ajoittain Vaihda paristo noudattamalla kuvallisia ohjeita t m n oppaan alussa K yt vain 9 V n alkaliparistoja tai ladattavia paristoja kysy ladattavien paristojen saatavuutta j lleenmyyj lt jotka ovat tyyppi 6LR61 tai vastaavia esim 6LF22 AM6 MN1604 tai GP1604 l k yt ladattavia litiumparistoja Jos k ytet n muita paristoja VEINOPLUS V I voi v liaikaisesti lakata toimimasta Paristojen k sittelyyn liittyv t varotoimet m l lataa alkaliparistoja m l aiheuta paristoihin oikosulkua koskemalla niit metalliesineill m l h vit paristoja polttamalla m S ilyt paristot l mp tilassa 5 27 C m Kun et k yt laitettasi pitk n aikaan poista paristo m Tyhj t paristot on h vitett v asianmukaisesti N in suojelet luontoa
129. transported in temperatures from 5 to 27 C and with Relative Humidity RH 0 50 pressure 850 to 1 060 hPa and altitude lt 3 000 m m At the end of their life the VEINOPLUS V I devices should be disposed of properly with respect to environmental regulations R 16 m VEINOPLUS VI requires neither routine maintenance nor calibration If necessary the device can be cleaned by alcohol impregnated wipes m The electrodes VEINOPLUS PACK and the cable supplied with VEINOPLUS V I can be replaced through your local VEINOPLUS distributor m Allservices are handled either by Ad Rem Technology or by authorised representatives To obtain this service please contact your vendor VEINOPLUS V I is manufactured according to high quality standards VEINOPLUS V I is guaranteed for 12 months from the date of the purchase against any manufacturing defect except for the battery glass breakage abnormal wear and tear of electrodes and cable as well as any damage due to abusive handling or removing parts of VEINOPLUS V I by unauthorised third parties This International Warranty does not affect your consumer statutory rights under applicable local Laws nor your rights against the seller arising from your purchase transaction Please contact Ad Rem Technology or your local distributor Problem Device non functioning blank screen Solution Insert a fresh alkaline battery Problem Screen functioning but there is no sensation in
130. tylko przez jedn osob Przed umieszczeniem elektrod nale y sk r oczy ci odt u ci i usun ewentualne pozosta o ci balsamu U ywane elektrody nale y wymieni gdy tylko stan si suche lub przestan si przylepia Gdy elektrody zaczynaj traci przyczepno mo na delikatnie wetrze jedn lub dwie krople wody w powierzchni elow w celu przed u enia u ytkowania Szczeg owe instrukcje stosowania i konserwacji elektrod do czono do ich opakowa Baterie Nieregularne miganie ikony na ekranie oznacza konieczno wymiany baterii Aby wymieni bateri nale y post powa zgodnie z ilustracjami znajduj cymi si na pocz tku tej instrukcji Nale y stosowa wy cznie baterie alkaliczne lub akumulatory skontaktuj si z dostawc aby uzyska informacje o mo liwo ci stosowania akumulator w 9 V typu 6LR61 lub odpowiedniki np 6LF22 AM6 MN1604 lub GP1604 Nie nale y stosowa akumulator w litowych W przypadku korzystania z innego rodzaju baterii urz dzenie VEINOPLUS V I mo e chwilowo przesta dzia a m Nie nale y adowa baterii alkalicznych m Nie zwiera baterii przez stykanie ich z metalowymi przedmiotami m Nie wrzuca baterii do ognia m Baterie nale y przechowywa w temperaturze od 5 do 27 C m Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y wyj bateri m Zu yte baterie musz zosta w a ciwie zutylizowane aby chroni rodowis
131. uitgangsspanning een piekwaarde van 50Vp 5 wanneer geladen met een impedantie in een bereik tussen 250 0 en 10 000 0 Maximale specificaties van de VEINOPLUS V I uitgang wanneer geladen met een weerstand van 5000 De huidige intensiteit kan tijdens de impulsen een piekwaarde van 100 mA 5 bereiken De golfvorm is gemoduleerd in een speciaal patroon resulterend in spiersamentrekkingen tussen 2 en 120 slagen per minuut m VEINOPLUS VI moeten uiterst voorzichtig behandeld worden met betrekking tot EMC en moet ge nstalleerd en gebruikt worden naargelang de EMC informatie in de Instructiehandleiding m Draagbare en mobiele RF communicatie uitrusting kan invloed hebben op elektrische medische uitrusting m Het gebruik van accessoires elektroden en kabels die niet door Ad Rem Technology aanbevolen worden kunnen verhoogde Uitstoot of verminderde Immuniteit van VEINOPLUS V I veroorzaken m VEINOPLUS V I produceert geen overmatige elektromagnetische interferentie EMI in test volgens de IEC 60601 1 2 norm Het kan gebruikt worden in luchtverkeer maar niet tijdens het opstijgen en landen zie EMC tabellen m VEINOPLUS V I mag niet gebruikt worden naast of bewaard worden bij andere uitrusting m Werken nabij bv 1 m uitrusting voor behandeling met korte golven of microgolven kan instabiliteit in de output van de stimulator veroorzaken zie EMC tabellen m VEINOPLUS VI kan niet in steriele omgevingen gebruikt worden m V
132. 1 060 hPa y una altura de lt 3 000 m m Al final de su vida til los dispositivos VEINOPLUS V I deben eliminarse conforme lo establecido en las normas ambientales R 24 m VEINOPLUS V I no requiere mantenimiento rutinario ni ajustes Si es necesario el dispositivo puede ser limpiado con toallitas impregnadas de alcohol m Loselectrodos VEINOPLUS Pack y el cable suministrado junto con el VEINOPLUS V I se pueden sustituir a trav s de su distribuidor VEINOPLUS mas cercano m Todas las actividades de servicio son realizadas por Ad Rem Technology o por representantes autorizados Si requiere dichas actividades contacte con su vendedor VEINOPLUS V I esta fabricado conforme a altos estandares de calidad VEINOPLUS V I tiene una garantia de 12 meses contados a partir de la fecha de compra que cubre cualguier defecto de fabricaci n La garantia no cubre la pila las roturas de vidrio el des gaste normal de los electrodos y el cable asi como cualquier da o debido al uso inapropiado o a la manipulaci n de componentes del VEINOPLUS V I por parte de terceros no autorizados Esta garantia internacional no afecta a sus derechos legales de consumidor contemplados en las legislaciones locales ni a sus derechos frente al vendedor que resulten de su transacci n de compra Por favor contacte con Ad Rem Technology o con su distribuidor mas cercano Problema El dispositivo no funciona pantalla en blanco Solucion Colocar
133. 240 MP u 2 1 25 2500 10 000 AIR H 50Vp 5 500 Q VEINOPLUS V 100 mA 5 2 120 m VEINOPLUSe V I EMC u FENG NRE ERR AEK EERE REEN u Ad Rem Technology VEINOPLUSe VI m IEC 60601 1 2 VEINOPLUS V I EMI 9 8 Hi BER EMC m VEINOPLUS Vl EAR TRADE HA ER m 1 M EMC E VEINOPLUS V I BR BERReR MER m VEINOPLUS V I 5 CH 27 C 0 504 BAA 850hPa 1060 hPa BK lt 3000m m VEINOPLUS V I
134. AAMI ANSI NS 4 ANSI Amerikan Ulusal Standartlar Enstit s dahil uluslararas standartlar n g venlik s n rlar ndan d kt r 135 VEINOPLUS V I 9 V luk bir pille beslenen bir elektrikle kas uyarma ayg t olup al ak frekans ve al ak gerilimde darbeler verir Ayg t s rekli kullan ma y nelik olup su s zmas na kar korunma derecesi IPXO dir Giri g c 0 5 W tan d k olup k g c 0 05 W den tan d kt r VEINOPLUS V I nin k parametreleri m VEINOPLUS V I nin ak m dalgas dikd rtgen tek kutuplu olup s f r do ru ak m bile imine sahip olmak zere kompanse olur m Darbelerin s resi 25 ile 240 mikrosaniye aras nda de i ir m Darbe retirken k gerilimi 250 Q ile 10 000 O aras nda de i en bir diren le 50 Vp 96 5 lik maksimum bir de ere ula r 500 Q luk bir diren le y kl VEINOPLUS V I ile elde edilen maksimum de erler Ak m n iddeti darbe retirken maksimum 100 mA 5 lik bir de ere ula abilir Dalga formu dakikada 2 ila 120 lik bir vuru aral nda yerle ik kas kasilmalarina yol a an zel bir rne e g re mod le edilir m VEINOPLUS V I CEM elektromanyetik uyumluluk bak m ndan nlemler gerektirir ve bu talimat k lavuzunda verilen elektromanyetik uyumluluk bilgilerine g re kurulup al t r lmal d r m Portatif ve mobil RF radyofrekansl ileti im ayg tlar elektrikli t bbi ayg tlar etkileyebilir m
135. Ad Rem Technology taraf ndan tavsiye edilenler d nda aksesuar elektrot ya da kablo kullan lmas VEINOPLUS V I ye kar ba kl n artmas na ya da azalmas na yol a abilir m VEINOPLUS V I IEC 60601 1 2 standard na g re ger ekle tirilen testlerde a r elektromanyetik giri imler EMI Elektromanyetik giri im retmemi tir Kalk ve ini ler hari u akta yolculuklarda kullan labilir EMC Elektromanyetik uyumluluk tablolar na bak n z m VEINOPLUS V L yi ba ka ayg tlarla yan yana ya da st ste koymay n z m K sa dalga ya da mikro dalgayla tedavi edici bir ayg t n yak n nda yani 1 m kullan lmas uyaricinin k parametrelerinde bir karars zl a yol a abilir EMC Elektromanyetik uyumluluk tablolar na bak n z m VEINOPLUS V I steril ortamlarda kullan lmaya y nelik de ildir m VEINOPLUS V I ve Aksesuarlar 0 ile 50 bir Ba l Nem BN ile 860 ile 1060 hPa aras ndaki bir bas n la ve 3000 m den d k bir y kseklikte 5 ile 27 C aras ndaki s larda kullanilabilir saklanabilir nakledilebilir m m rleri tamamland nda VEINOPLUS V I ayg tlar evreyle ilgili kanunlara uygun olarak imha edilmelidir 136 m VEINOPLUS V I zel bir bak m ve ayar gerektirmez Gerekti inde ayg t temizlemek i in alkoll slak mendil kullan n m VEINOPLUS VI ile birlikte verilen VEINOPLUS PACK elektrotlar ile kablo bayiden de i tirilebilir
136. Bapak Ibu Masalah perangkat tidak berfungsi layar kosong Solusi gunakan baterai alkaline yang baru Masalah layar berfungsi tetapi tidak ada stimulasi di kaki Solusi pastikan bahwa kedua elektroda telah melekat pada kulit dengan benar dan keduanya tersambung ke perangkat Tingkatkan intensitas stimulasi dengan menekan tombol Q satu kali Masalah stimulasi kurang efektif kurang menyenangkan Solusi pastikan bahwa kulit Bapak Ibu bersih dan bebas dari minyak lotion Tingkatkan keefektifan dan kenyamanan stimulasi dengan mengusapkan dengan lembut satu dua tetes air ke lapisan gel elektroda Apabila tidak ada perubahan Bapak Ibu perlu mengganti elektroda Masalah ketika elektroda dilekatkan pada setiap kaki yaitu satu elektroda per kaki ada sensasi lemah atau tidak ada sensasi dalam satu kaki dibandingkan dengan yang lain Solusi otot betis tidak selalu merespon secara simetris Terus pemakaian hingga stimulasi mulai meningkat seperti yang dirasakan pada kaki yang lainnya Apabila otot pada salah satu kaki masih tidak merespon sementara kaki yang lain telah mendekati stimulasi maksimum silahkan hentikan stimulasi dan pertimbangkan untuk menstimulasi kaki satu per satu Lakukan stimulasi selama satu sesi dengan kedua elektroda pada satu otot betis kemudian lanjutkan sesi berikutnya dengan kedua elektroda pada betis lainnya 129 Apabila masalah Bapak Ibu tidak dapat diselesaikan dengan instruksi di atas hubungi Ad Rem
137. EINOPLUS V I en de accessoires moeten gebruikt bewaard getransporteerd worden in temperaturen van 5 tot 27 C and met Relatieve Vochtigheid RV 0 5096 druk 850 tot 1060 hPa en hoogte 3000m m Aan het einde van de levensduur moeten de VEINOPLUS V I toestellen op geschikte manier van de hand gedaan worden in naleving van de milieuwetgeving 80 m De VEINOPLUS V I vereist geen regelmatig onderhoud en ook geen kalibratie Als de kunststof afdekking schoongemaakt moet worden kunt u het beste een tissue met alcohol gebruiken m De VEINOPLUS PACK elektroden en het snoer die bij de VEINOPLUS V I worden meegeleverd kunnen via uw plaatselijke VEINOPLUS distributeur worden vervangen m Alleservice wordt afgehandeld door Ad Rem Technology of door bevoegde vertegenwoordigers Neem voor het aanvragen van deze service contact op met uw leverancier De VEINOPLUS V I wordt vervaardigd naar hoge kwaliteitsnormen VEINOPLUS V I is gegarandeerd gedurende 12 maanden vanaf de datum van aankoop voor elke fabricagefout behalve de batterij glasbreuk normale slijtage van elektroden en snoer evenals beschadigingen ten gevolge van verkeerd gebruik of het verwijderen van onderdelen van de VEINOPLUS V I door onbevoegde derden Deze internationale garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument krachtens de geldende plaatselijke wetten en ook niet op uw rechten die ten aanzien van de verkoper uit uw aankooptransac
138. I effettuato da terzi non autorizzati La presente garanzia internazionale non limita i diritti dei consumatori previsti dalle leggi locali vigenti n i diritti che il consumatore vanta nei confronti del venditore in base al contratto d acquisto Rivolgersi ad Ad Rem Technology o al distributore locale Problema II dispositivo non funziona e lo schermo non visualizza nulla Soluzione Inserire una batteria alcalina carica Problema Lo schermo funziona ma non si prova alcuna sensazione alle gambe Soluzione Accertarsi che gli elettrodi siano entrambi applicati correttamente alla pelle e collegati al dispositivo Aumentare l intensit della stimolazione premendo brevemente il tasto Problema La stimolazione poco efficace o produce poco sollievo Soluzione Accertarsi che la pelle sia pulita e non unta L efficacia della stimolazione e la sensazione di benessere aumentano strofinando lievemente la superficie in gel con una o due gocce d acqua Se il problema persiste occorre sostituire gli elettrodi Problema Quando si applicano gli elettrodi alle gambe cio un elettrodo per gamba la sensazione che si avverte a una gamba pi debole di quella che si avverte sull altra gamba oppure su una gamba addirittura assente Soluzione La risposta dei muscoli dei polpacci non necessariamente simmetrica Proseguire il trattamento fino a quando la gamba che risponde di meno comincer ad avvertire la stessa sensazione che si avverte all
139. INOPLUS V I memproduksi rangsangan elektrik dan menghantarkan energi ke permukaan kulit melalui sepasang elektroda yang kompatibel dengan kulit Untuk pemakaian yang aman dan efektif gunakan hanya VEINOPLUS PACK elektroda pada kemasan asli yang masih disegel Elektroda dapat digunakan beberapa kali Direkomendasikan hanya 1 orang menggunakan elektroda yang sama Sebelum menggunakan elektroda kulit harus bersih dan bebas dari minyak amp losion Elektroda yang telah dipakai harus diganti dengan segera saat elektroda menjadi kering atau tidak lagi merekat Ketika elektroda mulai tidak merekat dengan baik Anda dapat meneteskan satu dua tetes air ke lapisan gel elektroda untuk memperlama usia penggunaan Instruksi khusus untuk penggunaan dan pemeliharaan elektroda terdapat di dalam kemasan Bagaimana dan kapan harus mengganti baterai Baterai harus diganti pada saat tanda baterai berkedip di layar Untuk mengganti baterai baca petunjuk di awal buku manual ini Gunakan hanya baterai alkaline atau baterai isi ulang hubungi dealer Anda untuk ketersediaan pilihan isi ulang 9 V jenis baterai 6LR61 atau yang setara misalnya 6LF22 AM6 MN1604 atau GP 1604 Jangan gunakan baterai lithium yang dapat diisi ulang Jika menggunakan baterai lain VEINOPLUS V I mungkin dapat berhenti berfungsi untuk sementara Kewaspadaan tentang penanganan baterai m Jangan isi ulang baterai alkaline m Jangan letakkan baterai dekat dengan benda logam m Jangan b
140. Kompressionsw sche getragen werden St rkere Stimulation Siehe oben genannte s Bei bergewicht Anzahl thrombotisches m langes Sitzen Syndrom yp Langstreckenflug 9 bergewicht Angezeigte Modalititen 29 Bitte lesen Sie diese Anleitung unter Bezugnahme auf das Deckblatt 1 Das Batteriefach befindet sich an der R ckseite des Ger ts Verwenden Sie keine Werkzeuge um das Batteriefach zu ffnen 2 3 Setzen Sie die Batterie entsprechend der Symbole ein und schlie en Sie das Batteriefach 4 Ziehen Sie die Elektroden von den Kunststofffolien ab ohne am Kabel zu ziehen 5 Bei einseitigen Symptomen platzieren Sie beide Elektroden an derselben Wade 5a bei beidseitigen Symptomen je eine Elektrode an jeder Wade 5b 6 Schalten Sie das Ger t NICHT ein bevor Sie die Elektroden angeschlossen haben 7 Schlie en Sie die Elektroden am Kabel und anschlie end das Kabel am Ger t an 8 Schalten Sie VEINOPLUS V I ein indem Sie die mittlere Taste EIN AUS einmal dr cken 9 10 Die Stimulation ist am wirksamsten wenn Sie sich in sitzender oder halb liegender Position befinden Steigern Sie LANGSAM die Intensit t der Stimulation mithilfe der Taste bis Sie starke Kontraktionen der Waden sehen und sp ren Je st rker Sie die Intensit t wahlen desto besser werden die Behandlungsergebnisse mit VEINOPLUS V I Wenn die Kontraktionen zu stark und oder unangenehm werden k
141. Madame cher Client Nous vous remercions de votre confiance dans les stimulateurs VEINOPLUS VEINOPLUS est une technologie brevet e qui est l aboutissement de plusieurs ann es de Recherche et D veloppement men es pour vous procurer une stimulation tr s efficace mais aussi confortable en toute s curit VEINOPLUS V I est un Dispositif Medical conforme a la Directive 93 42 EEC qui peut att nuer vos douleurs et vous aider dans votre vie guotidienne Veuillez lire attentivement ce Manuel d Instruction avant d utiliser appareil Ad Rem Technology et ses distributeurs d clinent toute responsabilit en cas d usage de VEINOPLUS V I non conforme avec ce Mode d Emploi VEINOPLUS V I stimule lectriquement les muscles pour provoguer leurs contractions VEINOPLUS V I est plus efficace sur la pompe musculaire du mollet votre coeur p riph rique ou Second Heart mais il peut tre aussi utilis sur d autres pompes musculaires p riph riques Les contractions musculaires compriment les veines profondes et superficielles les lymphatiques et am liorent la circulation sanguine et Iymphatigue VEINOPLUS V I est indiqu dans les cas suivants m Augmentation de la circulation sanguine m Am lioration du retour veineux m Reduction de la stase veineuse m Traitement des sympt mes de I Insuffisance Veineuse et du Syndrome Post Thrombotique m Reduction des sensations de douleur dans les jambes m Reduction des oed
142. N OFF 12 D connecter toujours les lectrodes une fois l appareil teint 13 Retirer les lectrodes de la peau sans tirer sur le cable 14 Recoller les lectrodes sur les films plastigues sur la face marqu e ON et les conserver dans les sachets ferm s herm tiquement pr vus cet effet VEINOPLUS V I est livr avec tous les accessoires n cessaires un traitement facile s r et efficace Sont inclus des lectrodes autocollantes VEINOPLUS PACK un cable une pile alcaline 9 V et un Mode d Emploi Electrodes VEINOPLUS V I g n re des impulsions lectriques et d livre une nergie la surface de la peau via des lectrodes biocompatibles VEINOPLUS PACK Pour un traitement efficace et s r utiliser uniquement des lectrodes VEINOPLUS PACK dans leur sachet d origine scell Les lectrodes sont utilisables plusieurs fois Il est cependant recommand gu un jeu d lectrodes soit toujours utilis par la m me personne Avant d appliquer les lectrodes veuillez verifier que votre peau est propre et sans cr me ou lotion Les lectrodes utilis es doivent tre renouvel es des qu elles deviennent s ches ou perdent leur pouvoir adh sif Quand les lectrodes sont moins adh sives vous pouvez d licatement appliquer une ou deux gouttes d eau sur le gel de surface pour en prolonger l utilisation Des instructions sp cifiques pour l utilisation et l entretien des lectrodes sont incluses dans leur sachet d
143. Pa et une altitude inf rieure 3 000 m m Enfin de vie les appareils VEINOPLUS V I doivent tre limin s conform ment aux lois sur l environnement 00 8 m VEINOPLUS V I ne requiert ni entretien ni r glage particulier En cas de besoin utiliser des lingettes alcoolis es pour nettoyer l appareil m Les lectrodes VEINOPLUS PACK et le cable fournis avec le VEINOPLUS V I peuvent tre remplac s par votre revendeur m Le service apr s vente est assur par Ad Rem Technology ou par ses repr sentants agr s Pour obtenir ce service contactez votre revendeur VEINOPLUS V I est fabriqu selon des normes de qualit lev es VEINOPLUS V I est garanti 12 mois partir de sa date d achat contre tout vice de fabrication except la pile le bris de verre et I usure normale des lectrodes et du c ble ainsi gue de tout dommage d une mauvaise utilisation ou a des interventions sur appareil VEINOPLUS V I par des tiers non habilit s Cette Garantie Internationale n affecte pas vos droits de consommateur au regard de la loi locale de votre pays ni vos droits n s l encontre du vendeur apr s l achat En cas de question contacter Ad Rem Technology ou votre distributeur Probleme L appareil ne fonctionne pas rien ne s affiche sur l cran Solution Ins rez une nouvelle pile alcaline Probleme L cran fonctionne mais il ny a aucune sensation dans les jambes Solution Assurez vous que les deux
144. S 2 1 be powered from an uninterruptible IEC 61000 4 11 UZYC power supply or a battery lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 sec Power frequency Power frequency magnetic fields should be at 50 60 Hz SA Rap magnetic field 3A m 3A m levels characteristic of a typical location in a typical IEC 61000 4 8 commercial or hospital environment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level 148 Table 4 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The VEINOPLUS 2 1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the VEINOPLUS 2 1 should assure that it is used in such an environment immunity T st IEC 60601 Compliance Electromagnetic Environment y Test Level Level Guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the VEINOPLUS 2 1 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 12NP Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 800 MHzto2 5 GHz d 12 P Radiated RF 3V m where P is the maximum output power rating of the IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz 3V m transmitter in watts W according to the transmitter NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guide
145. S V I zu gew hrleisten VEINOPLUS V I entspricht den Normen IEC 60601 1 zur Sicherheit medizinischer elektrischer Ger te IEC 60601 1 2 zur elektromagnetischen Vertr glichkeit und IEC 60601 2 10 zur Sicherheit von Ger ten zur Stimulation von Nerven und Muskeln Die Impulse von VEINOPLUS V I leiten nur sehr wenig Elektrizit t Diese Menge liegt unter der Grenze jeglicher internationaler Sicherheitsstandards einschlie lich des US amerikanischen Standards AAMI ANSI NS 4 ANSI American National Standard Institute 31 VEINOPLUS V I ist ein intern betriebener 9 V Batterie elektrischer Muskelstimulator der bestimmte Stimulationsimpulse mit niedrigen Frequenzen und Spannungen erzeugt Das Ger t dient der langfristigen Nutzung und ist nicht wasserdicht IPXO Die Eingangsleistung von VEINOPLUS V I liegt unter 0 5 W die Ausgangsleistung unter 0 05 W Ausgangsparameter von VEINOPLUS V I m Das Spannungssignal von VEINOPLUS VI ist ein monopolarer Rechteckimpuls und wird mit einer Netto NULL Gleichstromkomponente ausgeglichen m Die L nge der Ausgangsimpulse liegt zwischen 25 und 240 Mikrosekunden m Wahrend der Impulse erreicht die unmittelbare Ausgangsspannung einen Spitzenwert von 50 Vp 5 bei Ladung mit einer Impedanz zwischen 250 0 und 10 000 0 Maximalraten der VEINOPLUS VI Ausgabe bei Ladung mit 500 0 Widerstand Die Stromst rke kann einen Spitzenwert von 100 mA 5 96 w hrend der Impulse erreichen Das S
146. TOOPAS Hyv asiakas kiitos VEINOPLUS stimulaattoreita kohtaan osoittamastasi luottamuksesta Patentoitu VEINOPLUS teknologia tarjoaa useiden vuosien tutkimus ja kehitysty n tuloksena eritt in tehokasta miellytt v ja turvallista stimulaatiota VEINOPLUS V I on l kint laitedirektiivin 93 42 ETY mukainen l kinn llinen laite jolla voi lievitt kipua ja helpottaa jokap iv ist arkea Lue k ytt opas huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta Ad Rem Technology ja j lleenmyyj t ei ole mink nlaisessa vastuussa mik li VEINOPLUS V I laitetta ei ole k ytetty k ytt ohjeen mukaisesti VEINOPLUS V I stimuloi lihaksia s hk isesti ja saa aikaan lihassupistuksia VEINOPLUS V I on tehokkaampi pohjelihaspumpussa the Second Heart mutta sit voidaan k ytt my s muissa reislihaspumpuissa Lihassupistukset puristavat syvi ja pinnallisia laskimoita sek imusuonia ja parantavat siten laskimoveren ja imunesteen virtausta VEINOPLUS V I n k ytt tarkoitukset m verenkierron parantaminen m laskimovirtauksen parantaminen m laskimostaasin vahent minen m laskimoiden vajaatoiminnan tai posttromboottisen oireyhtyman hoitaminen m kivun lievitt minen jaloissa m jalkojen turvotuksen deeman v hent minen m laskimohaavojen hoidon tehostaminen m jalkojen levottomuuden ja isten suonenvetojen v hent minen VEINOPLUS V l laitetta suositellaan k ytett v ksi laskimopalautuksen paranta
147. Technology atau perwakilan yang berwenang Tombol ON OFF E Sisa waktu pemakaian Soket kabel Tampilan petunjuk E Kontrol intensitas A penggantian baterai E Elektroda EI Intensitas stimulasi Perhitungan pemakaian E Posisi elektroda Ikuti petunjuk penggunaan Perangkat memiliki elektroda tipe BF Tombol terhadap intensitas stimulasi O Tombol ON OFF CE 0535 VEINOPLUS sesuai dengan persyaratan petunjuk Medical Device 93 42 EEC dan 0535 adalah nomor perangkat yang diberitahukan 130 KULLANIM TALIMATLARI Degerli Bay Bayan Degerli M sterimiz VEINOPLUS kas uyar c lar na duydugunuz g ven icin size tesekkiir ederiz VEINOPLUS kas uyar c lar alaninda yillar s ren arastirma ve gelistirmenin sonucu olan patentli bir teknoloji olup tamamen g venli bir ekilde hem ok etkili hem de rahat bir uyar m sa lar VEINOPLUS V I 93 42 EEC Direktifine uygun t bbi bir ayg tt r a r lar n z azalt p g ndelik hayat n zda size yard mc olur Cihaz kullanmadan nce Kullan m K lavuzunu dikkatlice okuyunuz Ad Rem Technology ve distrib t rleri VEINOPLUS V lnin bu Kullan m K lavuzuna uygun olarak kullan lmamas ndan hi bir ekilde sorumlu de ildir VEINOPLUS V I kas lmalar n sa lamak zere kaslar elektrikle uyar r VEINOPLUS V I bald r kaslar nda evre kalbinizi ya da Second Heart ok etkili olabildi i gibi di er evre kaslar nda
148. aan Bapak Ibu pada VEINOPLUS stimulator VEINOPLUS adalah teknologi stimulasi yang dipatenkan sebagai hasil dari riset amp pengembangan selama bertahun tahun didesain untuk menawarkan stimulasi yang sangat efektif namun nyaman dan aman VEINOPLUS V I adalah perangkat kesehatan yang sesuai dengan pedoman perangkat kesehatan 92 42 EEC yang dapat mengurangi rasa nyeri amp membantu Bapak Ibu dalam kehidupan sehari hari Mohon instruksi manual ini dibaca dengan seksama sebelum menggunakan perangkat Ad Rem Technology beserta distributornya melepas semua tanggung jawab hukum atas penggunaan VEINOPLUS V I yang tidak sesuai dengan Petunjuk Penggunaan ini VEINOPLUS V I menstimulasi kontraksi otot secara elektrik Tempelkan di otot betis sebagai tempat yang biasa disebut sebagai Second Heart VEINOPLUS V I dapat meningkatkan sirkulasi darah namun dapat juga digunakan untuk memompa otot periferal Kontraksi ini dapat menekan pembuluh darah bagian dalam dan permukaan termasuk pembuluh limfatik sehingga memperbaiki aliran darah vena dan limfe dari kaki VEINOPLUS V I direkomendasikan untuk Meningkatkan sirkulasi darah Meningkatkan aliran balik vena Mengurangi vena statis Mengurangi tungkai bengkak edema Pengobatan untuk gejala Insufisiensi Vena atau Sindrom Pasca Trombosis PTS Mengurangi rasa sakit pada tungkai Meningkatkan penyembuhkan ulkus vena Restless leg gerakan kaki yang tidak disadari karena perasaan
149. actions compress deep and superficial veins as well as Iymphatic vessels and improve venous blood and Iymph flows VEINOPLUS V I is indicated for m Increase of blood circulation m Improvement of venous return m Reduction of venous stasis m Treatment of symptoms of Venous Insufficiency or Post Thrombotic Syndrome m Reduction of pain sensations in legs m Reduction of leg swelling edema m Improvement in the healing of venous ulcers m Decrease of restless legs and night cramps VEINOPLUS V I is also recommended for use in situations where there is a risk to the venous system in order to improve or facilitate venous return such as m Presence of varicose veins m Prolonged sitting or standing office long haul travel standing jobs m Lack of physical activity walking leg immobilisation m Excessive weight or obesity m Pregnancy m Family history of Venous Insufficiency Results are not guaranteed and can vary from person to person If symptoms persist consult your doctor 11 Contra indications VEINOPLUS V I must not be used on patients with implanted cardiac pacemakers or defibrillators Warnings m If you are suffering from the following conditions or in case of doubt consult a physician before using VEINOPLUS V I Venous thrombosis Tendency to bleed induced by anti clotting treatment m Do not apply electrodes on skin with a lesion of any kind cancerous lesions etc inflammation infec
150. ado contracciones musculares que oscilan entre 2 y 120 BPM m Esnecesariotomar precauciones especiales con VEINOPLUS VI en referencia a la compatibilidad electromagn tica y debe instalarse y ponerse en funcionamiento conforme la informaci n de compatibilidad electromagn tica proporcionada en el manual de instrucciones m Los equipos portatiles y m viles de comunicaci n por radio frecuencia pueden afectar los equipos m dicos el ctricos m El uso de accesorios electrodos y cables que no sean los recomendados por Ad Rem Technology pueden hacer que VEINOPLUS V I produzca mayores emisiones u ofrezca menor inmunidad m VEINOPLUS V I no produce interferencia electromagn tica excesiva en las pruebas segun la norma IEC 60601 1 2 Puede utilizarlo durante viajes a reos pero no durante el despegue y el aterrizaje Consulte las tablas de compatibilidad electromagn tica m VEINOPLUS V I no debe utilizarse en una ubicaci n adyacente a otro equipo o apilado sobre l m El uso en cercana proximidad por ejemplo un metro con un equipo de terapia de onda corta o microondas puede generar inestabilidad en la salida del estimulador consulte las tablas de compatibilidad electromagn tica m VEINOPLUS V I no est dise ado para su uso en ambientes est riles m VEINOPLUS V I y sus accesorios deben utilizarse guardarse transportarse a temperaturas de entre 5 y 27 C una humedad relativa de entre 0 y 50 una presi n de entre 850 y
151. altra gamba Se la gamba rimane insensibile mentre l altra ha raggiunto quasi la massima stimolazione tollerabile interrompere la stimolazione e provare a stimolare le gambe singolarmente effettuando una sessione con entrambi gli elettrodi applicati a una sola gamba quindi un altra sessione con entrambi gli elettrodi applicati all altra gamba Se il problema non si risolve seguendo dette istruzioni rivolgersi ad Ad Rem Technology o a un rappresentante autorizzato 41 ON OFF E Tempo rimanente Jack per il cavo 5 NR Livello di carica della N E Controllo dell intensit batteria Elettrodi Intensit della EI Posizionamento degli elettrodi timolazione Contatore di utilizzo Seguire le istruzioni d uso Il dispositivo include una parte applicata di tipo BF elettrodi O Pulsanti per la regolazione dell intensit O Pulsante di accensione e spegnimento CE Questo simbolo indica che VEINOPLUS conforme ai requisiti della direttiva sui 0535 dispositivi medicali 93 42 CEE 0535 il numero dell organismo notificato 42 MANUAL DE USO Caro cliente Agradecemos a sua confian a nos estimuladores VEINOPLUS VEINOPLUS uma tecnologia patenteada resultante de varios anos de Investigacao amp Desenvolvimento com o objectivo de lhe proporcionar uma electroestimula o altamente eficaz confort vel e segura O VEINOPLUS V I um Dispositivo M dico segundo a Directiva 93 42 CEE relativa aos dispo
152. ant Precautions d emploi et limitations m La connexion simultan e d un patient un quipement lectro chirurgical a haute fr quence peut causer des br lures l emplacement des lectrodes et un dommage possible au stimulateur m L application des lectrodes de part et d autre du thorax peut augmenter le risque de fibrillation cardiaque m Ne pas utiliser VEINOPLUS V I lors de l utilisation d une machine sous tension ou au volant d un v hicule m Garder hors de port e des enfants Chaque jour de pr f rence en fin de journ e ou a chaque fois que vous ressentez une sensation de gonflement ou de douleur dans les jambes VEINOPLUS V I est particuli rement recommand pendant un vol long courrier et durant les 7 jours suivants celui ci Pour des recommandations particuli res concernant le traitement de certains sympt mes sp cifiques veuillez vous r f rer au tableau de la page suivante Plus vous utiliserez VEINOPLUS V I plus il sera efficace Il n y a pas de risque d utilisation prolong e Chaque traitement dure 30 minutes et appareil s arr te automatiquement Vous pouvez encha ner plusieurs sessions la suite Il n y a pas d intervalle de temps minimum a respecter entre les sessions 1 session 1 traitement 30 mn Sympt mes les plus fr quents Jambes lourdes et ou douloureuses Crampes nocturnes Impatiences inconfort douleur causant une envie incontr lable de bouger les
153. ant dans un intervalle de 2 120 battements par minute m VEINOPLUS V I n cessite des pr cautions sp ciales vis a vis de la CEM et doit tre install et mis en service selon les informations CEM fournies dans ce manuel d instruction m Les appareils de communications RF portatifs et mobiles peuvent affecter les appareils electrom dicaux m Lutilisation d accessoires d lectrodes ou de cables autres que ceux recommandes par Ad Rem Technology peut avoir comme cons quence une augmentation des missions ou une diminution de l immunit du VEINOPLUS V I m VEINOPLUS V I ne g n re pas d interferences lectromagn tiques excessives EMI lors des tests r alis s selon la norme IEC 60601 1 2 Il peut tre utilis pendant les voyages a riens l exception du d collage et de l atterrissage voir les tables EMC m VEINOPLUS V I ne doit pas tre utilis c t d autres appareils ou empil avec ces derniers m Lutilisation a proximit cest a dire 1 m d un appareil th rapeutique a ondes courtes ou microondes peut provoquer une instabilit des param tres de sortie du stimulateur voir les tables EMO m VEINOPLUS VI n est pas destin une utilisation dans des environnements st riles m VEINOPLUS VI et ses accessoires doivent tre utilis s stock s transport s des temp ratures situ es entre 5 et 27 C avec une Humidit Relative HR comprise entre 0 et 50 une pression comprise entre 860 et 1 060 h
154. ante l erogazione degli impulsi la tensione istantanea in uscita raggiunge il valore di picco di 50 Vp 5 sotto carico con impedenza compresa tra 250 e 10 000 0 Valori nominali in uscita del dispositivo VEINOPLUS V I sotto carico con una resistenza di 500 0 Durante l erogazione degli impulsi l intensit della corrente pu raggiungere il valore di picco di 100 mA 5 La forma d onda modulata in una forma particolare che dipende dalla contrazione muscolare da 2 a 120 battiti al minuto m VEINOPLUS VI richiede speciali precauzioni per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica EMC e deve essere installato e messo in servizio secondo le informazioni in materia di EMC riportate nel manuale di istruzioni m Dispositivi per la comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili possono influire negativamente sulle apparecchiature elettromedicali m L utilizzo di accessori elettrodi e cavi diversi da quelli specificati da Ad Rem Technology pu avere come conseguenza un aumento delle emissioni o una riduzione dell immunita di VEINOPLUS V I m VEINOPLUS V I non produce eccessiva interferenza elettromagnetica EMI nei test condotti in conformit con lo standard IEC 60601 1 2 Il dispositivo pu essere utilizzato in aero durante il volo ma non in decollo o atterraggio vedi tabelle EMC m VEINOPLUS V I non deve essere utilizzato in prossimit o appoggiato al di sopra di altre apparecchiature m L utilizzo a stretta
155. ar o dispositivo antes de ligar os el ctrodos 7 Ligar os el ctrodos ao flo e depois ligar o fio ao dispositivo 8 Ligar o VEINOPLUS V I premindo uma vez o bot o central com a indica o LIGAR DESLIGAR 9 10 A estimula o mais eficaz na posi o sentada ou reclinada Aumentar LENTAMENTE a intensidade da estimula o premindo bot o at observar e sentir contrac es profundas nos m sculos da barriga das pernas Quanto mais elevada a intensidade melhores ser o os resultados do tratamento com o VEINOPLUS V I Caso as contrac es se tornem demasiado fortes e ou desconfort veis poder reduzir a intensidade premindo com toques r pidos o bot o O 11 VEINOPLUS Vl ir DESLIGAR automaticamente ap s 30 minutos de tratamento mas pode interromper o funcionamento em qualquer momento bastando para isso premir o bot o LIGAR DESLIGAR 12 Desligar sempre os el ctrodos ap s desligar o dispositivo 13 Retirar os el ctrodos da pele sem puxar pelo fio 14 Aplicar os el ctrodos do lado ON das protec es de pl stico e guard los no saco selado fornecido O VEINOPLUS V I fornecido com todos os acess rios necess rios para um tratamento simples seguro e eficaz Os acess rios incluem el ctrodos cut neos adesivos VEINOPLUS PACK um fio uma pilha alcalina de 9 V e um manual de uso 46 Electrodos O VEINOPLUS VI produz impulsos el ctricos e leva energia superficie da
156. ativo recomendadas com tempo mais guente 2 3 sess es dia 3 sess es dia durante A 15 dias seguidas de SA Sess es a noite Edema cr nico ARA 1 sess o dia 2 sess es dia durante recomendadas 15 dias Respeitar Idealmente continuar criteriosamente as ETE LI 6 sess es 3h dia ao Apenas sob Omesmotratamento modalidades prescritas SEA longo do dia das quais KORG OWSA supervis o at a ferida cicatrizar Os el ctrodos podem ser sdi 2 sess es a noite Medica por completo colocados por baixo de meias de compress o Realizar estimulac o mais intensa em F E situa es de maior Aumentar o numero SEAT E Consultar os sintomas 5 risco muito tempo de sess es em caso de tromb tico acima mencionados sentado voos de longo excesso de peso curso excesso de peso Modalidades indicativas 45 Por favor leia as instrug es consultando as ilustrag es da capa 1 0 compartimento das pilhas situa se na parte de tr s do dispositivo N o usar ferramentas para abrir o compartimento das pilhas 2 3 Inserir a pilha no dispositivo respeitando as polaridades e fechar bem o compartimento 4 Retirar os el ctrodos das protec es de pl stico sem puxar pelo fio 5 Colocar ambos os el ctrodos no mesmo m sculo da barriga da perna caso os sintomas sejam unilaterais 5a ou um electrodo no musculo de cada perna caso os sintomas sejam bilaterais 5b 6 NAO lig
157. ato in pazienti portatori di defibrillatori o pacemaker cardiaci Avvertenze m In presenza delle seguenti patologie o in caso di dubbio consultare un medico prima di utilizzare VEINOPLUS V I Trombosi venosa acuta Tendenza al sanguinamento indotta da trattamento anticoagulante m Non applicare gli elettrodi sulla pelle in presenza di lesioni di qualunque tipo cancerose ecc infiammazioni infezioni o varici venose gravi m In caso di comparsa di bruciature della pelle o rash cutaneo interrompere immediatamente l uso se le lesioni non si risolvono rivolgersi al medico Precauzioni e limitazioni m Sesiadopera il dispositivo mentre si collegati anche a un apparecchiatura elettrochirurgica ad alta frequenza potrebbero verificarsi ustioni alla pelle nella sede di applicazione degli elettrodi e lo stimolatore potrebbe danneggiarsi m L applicazione degli elettrodi sul torace pu aumentare il rischio di fibrillazione cardiaca m Nonutilizzare VEINOPLUS V I quando si adoperano macchinari elettrici o mentre si guida un veicolo m Tenere lontano dalla portata dei bambini Ogni giorno preferibilmente a fine giornata o in presenza di gonfiore o dolore agli arti interessati L uso di VEINOPLUS V I particolarmente consigliato durante i voli a lunga percorrenza e per una settimana dopo il viaggio Per le modalit di trattamento consigliate in base ai sintomi alle gambe fare riferimento alla tabella riportata alla pagina se
158. bilirsiniz Seanslar aras nda beklemeyi gerektiren asgari bir zaman aral yoktur 132 1 seans 1 k r 30 dakika En s k g r len semptomlar A r ve veya agrili bacaklar Gece kramplari Huzursuz bacak sendromu kontrol edilemeyen bir sekilde bacaklari oynatma isteginin yol actigi rahatsizlik a r Akut dem ara sira ya da sicak mevsimde ortaya cikmasi Kronik odem iyilesmemis ulserler Yalnizca tibbi g zetim alt nda Post trombotik Sendrom Endikatif y ntemler Atak k r en az seans sayisi 1 seans g n Bakim k r en az seans sayisi A r lar s rerken 1 seans Yorumlar Seanslar g n sonunda yapmay tercih edin Yatmadan nce 1 seans Yatmadan nce 1 seans Semptomlar s r yorsa ak am 2 seans Yatmadan nce Yatmadan nce Semptomlar s r yorsa 1 seans 1 seans ak am 2 seans Hafif 1 seans g n E Aksam seanslari tavsiye 569 si gu 1 seans g n v y Onemli edilir 2 3 seans g n 15 g n boyunca 3 seans g n sonra 15 g n boyunca 2 seans g n 2 seans ak am olmak zere g n i inde 6 seans 3 saat g n Yukar da listelenen farkl semptomlara ba vurunuz 1 seans g n Tam iyile me sa layana kadar ideal olarak ayn k r devam ettirilir Riskli durumlarda uzun s reli oturma pozisyonu uzun mesafeli u u lar fazla kilo daha fazla uyar n z Ak am seanslar tavsiye edil
159. chtig ein oder zwei Tropfen Wasser auf der Geloberfl che verreiben um die Nutzungsdauer zu verl ngern Besondere Hinweise zur Verwendung und Pflege der Elektroden finden Sie in den zugeh rigen Verpackungen Batterien Die Batterie muss ausgetauscht werden wenn das Symbol auf dem Bildschirm blinkt Folgen Sie zum Austauschen der Batterie den Zeichnungen an der Ende dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie nur Alkali oder wiederaufladbare Batterien wenden Sie sich an Ihren H ndler um Informationen zur Verf gbarkeit von wiederaufladbaren Batterien zu erhalten mit 9 V vom Typ 6LR61 oder Entsprechungen wie 6LF22 AM6 MN1604 oder GP1604 Keine wiederaufladbaren Lithium Akkus verwenden Wenn andere Batterien verwendet werden funktioniert VEINOPLUS V I m glicherweise vor bergehend nicht Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien m Laden Sie Alkali Batterien nicht wieder auf m Schlie en Sie die Batterien nicht durch Kontakt mit Metallobjekten kurz m Verbrennen Sie die Batterien nicht m Lagern Sie Batterien bei Temperaturen zwischen 5 und 27 C m Wenn Ihr Ger t l nger nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterie heraus m Leere Batterien m ssen zum Schutz der Umwelt korrekt entsorgt werden Kabel Verwenden Sie nur das Kabel aus dem Lieferumfang des VEINOPLUS VI Ger ts Kabel ist 135 cm lang Halten Sie sich bitte an die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung um einen sicheren und wirksamen Gebrauch von VEINOPLU
160. da kullan labilir Kas kas lmalar derinlerdeki ve st k s mlardaki damarlar lenfatikleri bast r r ve kan ve lenf dola m n art r r VEINOPLUS V I a a daki durumlarda endikedir m Kan dola m n n art r lmas m Ven z d n n iyile tirilmesi m Damarlarda kan toplanmas n n azalt lmas m Ven z yetersizlik ile Post Trombotik Sendrom semptomlar n n tedavisi m Bacaklarda a r hislerinin azalt lmas m demlerin azalt lmas m Damar lserlerinin iyile mesinin art r lmas m Huzursuz bacak sendromunun ve gece kas lmalar n n azalt lmas VEINOPLUS V I a a dakiler gibi ven z sistemi i in bir riskin oldu u durumlarda ven z d n iyile tirmek ya da kolayla t rmak amac yla da nerilir m Varis ya da varikozite varl m Uzun s reli oturma ya da ayakta durma b roda uzun yolculuklarda ayakta al ma m Fiziki etkinlik olmay y r y alt organlar n hareketsiz kalmas m Fazla kilo obezite m Hamilelik m Ailede nceden Ven z Yetersizlik bulunmas Sonu lar garantili de ildir ve bir ki iden di erine de i ebilir Semptomlar devam ediyorsa doktorunuza ba vurunuz 131 Kontrendikasyonlar VEINOPLUS V I yerle ik kalp uyar c lar ya da defibrilat rleri bulunan hastalarda kullan lmamal d r Uyar lar m A a daki s k nt lardan birini ekiyorsan z ya da pheniz varsa VEINOPLUS V I yi kullanmadan nce b
161. do as em contacto com objectos met licos m N o deitar as pilhas para o lume m Guardar as pilhas a uma temperatura entre 5 e 27 C m Quando o dispositivo n o for usado por um per odo prolongado retirar a pilha m s pilhas usadas devem ser descartadas de acordo com as regulamenta es ambientais Fio Usar apenas o fio fornecido com o dispositivo VEINOPLUS V I O cabo tem 135 cm de comprimento De forma a garantir o uso seguro e eficaz do VEINOPLUS V I dever seguir as instru es deste manual O VEINOPLUS V I respeita a norma IEC 60601 1 referente aos requisitos de seguran a em dispositivos el ctricos m dicos a norma IEC 60601 1 2 referente compatibilidade electromagn tica e a norma IEC 60601 2 10 referente aos requisitos particulares de seguran a para estimuladores nervosos e musculares Os impulsos do VEINOPLUS V I transmitem uma carga el ctrica muito baixa Esta carga tem um valor inferior aos limites estabelecidos por todas as normas de seguran a internacionais incluindo a norma americana AAMI ANSI NS 4 ANSI American National Standard Institute 47 O VEINOPLUS V I um electroestimulador muscular com alimenta o interna pilha de 9 V que transmite impulsos estimulantes especificos de baixa frequ ncia e baixa voltagem 0 dispositivo destina se ao uso continuo e possui um grau de protecc o el ctrica a gua IPXO A pot ncia de entrada inferior 0 5 W e a pot ncia de sa da do VEINOPLUS
162. e elektrotlar de i tirmelisiniz Sorun Elektrot bir baca a uyguland nda hi bir kas lma hissetmiyorsan z ya da kas lmay bir bacakta di er baca a oranla daha zay f hissediyorsan z z m Bald r kaslar uyar ya kar her zaman ayn simetride tepki vermezler En az cevap veren baca di erinin kas lmalar seviyesine gelinceye kadar iddeti art r n z E er bir bacakta TR hi bir kas lma g r nmezken di er bacak dayan labilir maksimum seviyede uyar l yorsa uyarmay durdurun ve her baca a ayr ayr uyar m yapmay deneyin Bu bir bald ra iki elektrotla birden bir seans ard ndan da di er bald ra iki elektrotla birden bir seans uygulaman z gerekiyor demektir Sorununuza yukar daki talimatlar yard m yla bir z m bulamazsan z Ad Rem Technology ile ya da yetkili bir bayiyle temasa ge in 137 Baslat Durdur Kalan k r s resi Kablo prizi E Siddetin ayarlanmasi Pilin azalma seviyesi E Elektrotlar EI Siddet seviyesi Kullanim sayaci E Elektrotlarin pozisyonu O O CE 0535 138 Kullanma talimatlarina uyunuz AF Algak frekans uygulanan bir pargasi elektrotlar olan aygit Siddetin ayarlanmasi Baslat Durdur d gmesi Bu i aret VEINOPLUS n T bbi Aygitlarla ilgili 93 42 CEE Direktifinin gerekliliklerine uygun oldu u anlam na gelir 0535 ise tebli edilen kurulu un numaras d r 139 ap
163. e i tirilmelidir Pili de i tirmek i in bu Kullan m K lavuzunun sonunda yer alan izimlere bak n z Yaln zca 6LR61 tipi 9 V ya da rne in 6LF22 AM6 MN1604 ya da GP1604 alkali ya da arj edilebilir piller kullan n z arj edilebilir pil bulunup bulunmad n bayinizden reniniz arj edilebilir lityum pil kullanmay n z Di er pillerin kullan lmas VEINOPLUS V I nin al mas n ge ici olarak bozabilir Pillerin kullan lmas na ili kin nlemler m Alkali pilleri arj etmeyiniz m Metal nesnelerle temas ettirerek pillere k sa devre yapt rmay n z m Pilleri ate e atmay n z m Pilleri 5 ile 27 C aras nda s larda saklay n z m Ayg t uzun bir d nem kullanmayacaks n z pilleri kar n z m Kullan lan piller evrenin korunmas na ili kin kurallara uygun olarak imha edilmelidir Kablo Yaln zca VEINOPLUS V I ile birlikte verilen kabloyu kullan n z Kablonun uzunlu u 135 cm dir VEINOPLUS V I i etkili ve g venli bir ekilde kullanmak i in bu Kullan m Kilavuzundaki talimatlar yerine getiriniz VEINOPLUS V I elektrikli t bbi ayg tlar n genel g venlik kurallar yla ilgili IEC 60601 1 standard na elektromanyetik uyumlulukla ilgili IEC 60601 1 2 standard na ve sinir ve kas uyar c lar i in IEC 60601 2 10 zel g venlik kurallar yla ilgili IEC 60601 2 10 standard na uygundur VEINOPLUS V I in darbeleri ok d k miktarda elektrik ta r Bu miktar
164. e VEINOPLUS V I nie mo e by stosowane u pacjent w z wszczepionymi rozrusznikami lub defibrylatorami serca Ostrze enia m W przypadku wyst powania poni szych stan w zdrowotnych lub ich podejrzenia nale y skonsultowa si z lekarzem przed u yciem urz dzenia VEINOPLUS V I ostra zakrzepica ylna sk onno do krwawie podczas leczenia przeciwzakrzepowego m Nie zak ada elektrod na sk r na kt rej wyst puj jakiekolwiek zmiany zmiany nowotworowe itp zapalenie zaka enie lub zaawansowane ylaki m W przypadku wyst pienia wysypki lub oparzenia sk ry nale y natychmiast przerwa stosowanie urz dzenia a je eli zmiany nie ust puj skontaktowa si z lekarzem rodki ostro no ci i ograniczenia m Jednoczesne pod czenie pacjenta do sprz tu elektrochirurgicznego wysokiej cz stotliwo ci mo e spowodowa oparzenia sk ry w miejscach umieszczenia elektrod i ewentualne uszkodzenie stymulatora m Stosowanie elektrod w obr bie klatki piersiowej mo e zwi kszy ryzyko migotania kom r m Nie stosowa urz dzenia VEINOPLUS V I podczas obs ugi maszyn ani prowadzenia pojazdu mechanicznego m Urz dzenie nale y przechowywa z dala od dzieci Codziennie najlepiej pod koniec dnia lub w razie wyst pienia obrz ku b d b lu zmienionych chorobowo ko czyn dolnych Urz dzenie VEINOPLUS VII jest szczeg lnie zalecane podczas lot w d ugodystansowych i przez 7 dni po takim locie Za
165. e autorizado 25 E ON OFF Tiempo restante Toma de cable Control de intensidad Indicadar de sustituci n E Electrodos de la pila Intensidad de n estimulaci n Contador de usos E Posici n de los electrodos Siga las instrucciones de uso El dispositivo cuenta con una pieza aplicada del tipo BF electrodos O Botones de ajuste de la intensidad O Interruptores ON OFF CE 0535 Este simbolo significa gue VEINOPLUS cumple los requisitos de la directiva sobre dispositivos medicos 93 42 CEE 0535 es el n mero del organismo notificado 26 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen in VEINOPLUS Stimulatoren VEINOPLUS ist eine patentierte Technologie die aus mehreren Jahren Forschung und Entwicklung hervorgegangen ist Sie bietet Ihnen eine wirksame und zugleich angenehme und sichere Stimulation VEINOPLUS V I ist ein Medizinprodukt gem Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte das Schmerzen lindern und Ihren Alltag erleichtern kann Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t verwenden Ad Rem Technology und seine H ndler haften nicht wenn VEINOPLUS V I unter Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwendet wurde VEINOPLUS V I stimuliert die Muskeln elektrisch damit sie sich kontrahieren VEINOPLUS V I wirkt effektiver an der Muskelpumpe der Wade wie ein zweites H
166. e device has one applied part type BF electrodes O O Adjustments of intensity buttons O ON OFF switch button CE 0535 This symbol means that VEINOPLUS is in conformity with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC 0535 is the number of notified body 18 MANUAL DE USO Estimado cliente Le agradecemos su confianza en los estimuladores VEINOPLUS VEINOPLUS es una tecnologia patentada gue nace como resultado de varios afios de Investigaci n y Desarrollo y le ofrece una estimulaci n tan comoda como segura VEINOPLUS V I es un dispositivo m dico en conformidad con la Directiva sobre dispositivos m dicos 93 42 CEE que puede aliviar el dolor y servirle de ayuda para la vida cotidiana Por favor lea detenidamente este Manual de uso antes de utilizar el dispositivo Ad Rem Technology y sus distribuidores no se hacen responsables en caso de un uso distinto al recomendado en este Manual de VEINOPLUS V I VEINOPLUS V I estimula el ctricamente los musculos para provocar contracciones VEINOPLUS V I es m s eficaz si se utiliza en la bomba muscular de la pantorrilla considerado el segundo coraz n del cuerpo the Second Heart pero se puede utilizar en otras bombas musculares perif ricas Las contracciones musculares comprimen las venas profundas y superficiales asi como los vasos linf ticos y mejoran la circulaci n venosa y linfatica VEINOPLUS V I est indicado para m incremen
167. e in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The cus tomer or the user of the VEINOP LUS 2 1 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the VEINOPLUS 2 1 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output Separation distance according to frequency of transmitter power of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz W d 12NP d 12NP d 12NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 3 8 3 8 13 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 150
168. el wordt meegeleverd De kabel is 135 cm lang Om een veilig en effectief gebruik van de VEINOPLUS V I te waarborgen dient u de instructies in deze handleiding op te volgen VEINOPLUS V I voldoet aan de norm IEC 60601 1 inzake algemene eisen voor de veiligheid van medische elektrische toestellen de norm IEC 60601 1 2 inzake elektromagnetische compatibiliteit en de norm IEC 60601 2 10 inzake bijzondere eisen voor de veiligheid van toestellen voor het stimuleren van zenuwen en spieren De impulsen vanaf de VEINOPLUS V I gebruiken slechts een zeer geringe hoeveelheid elektriciteit Deze hoeveelheid ligt onder de limieten die zijn vastgesteld door alle internationale veiligheidsnormen inclusief de norm AAMI ANSI NS 4 uit de Verenigde Staten ANSI American National Standard Institute 79 De VEINOPLUS V I is een intern gevoed 9 V batterij elektrisch stimulatietoestel voor spieren dat specifieke stimulatie impulsen met lage frequentie en lage spanning afgeeft Het toestel is bedoeld voor continugebruik en de mate van bescherming tegen binnendringen van water is IPXO De vermogensingang is onder 0 5 W en het uitgangsvermogen van de VEINOPLUS V I ligt onder 0 05 W Uitgangsparameters van de VEINOPLUS V I m De spanningsgolfvorm van de VEINOPLUS V I is rechthoekig monopolair en uitgebalanceerd met een netto D component van NUL m De duur van de uitgangspulsen ligt tussen 25 en 240 microseconden m Tijdens de pulsen bereikt de
169. elta 250 10 0000 VEINOPLUS V I n l ht tehon maksimim r t k ytett ess 500 0 vastusta Virran voimakkuus voi saavuttaa impulssien aikana huippuarvon 100 mA 5 96 Aaltomuoto muunnetaan erityiseksi malliksi joka saa aikaan lihasten supistelua Nopeus on 2 120 sykaysta minuutissa m Ota huomioon s hk magneettista yhteensopivuutta EMC koskevat varotoimet VEINOPLUS V I laitteen yhteydess Noudata k ytt oppaan EMCohjeita laitteen asennuksen ja k ytt noton aikana m Kannettavat ja siirrett v t radiotaajuuslaitteet voivat vaikuttaa s hk k ytt isen l kint laitteen toimintaan m Muiden kuin Ad Rem Technologyn suosittelemien lis varusteiden elektrodien ja johtojen k ytt voi aiheuttaa s teilyn lis ntymist tai v hent VEINOPLUS V I laitteen h iri nsietoa m IEC 60601 1 2 standardin mukaisissa testeiss VEINOPLUS VI ei aiheuta liiallisia s hk magneettisia h iri it EMI Laitetta voidaan k ytt lentokoneessa lennon aikana lukuun ottamatta koneen nousua ja laskua Katso lis tietoja EMGtaulukoista m VEINOPLUS V I laitetta ei saa sijoittaa muiden laitteiden viereen tai p llekk in muiden laitteiden kanssa m Jos laitetta k ytet n lyhytaalto tai mikroaaltohoitolaitteiden v litt m ss l heisyydess esim 1 m t m voi aiheuttaa stimulaattorin l ht tehon ep vakautta katso lis tietoja EMC taulukoista m VEINOPLUS VI laitetta ei ole tarkoitettu k ytet
170. emes m Am lioration de la cicatrisation des ulc res veineux m Diminution des impatiences et des crampes nocturnes VEINOPLUS V I est aussi recommand dans les situations o il existe un risque pour le syst me veineux afin d am liorer ou de faciliter le retour veineux telles que m Pr sence de varices ou de varicosit s m Station assise ou debout prolong e au bureau sur de longs trajets travail debout m Manque d activit physique marche immobilisation des membres inf rieurs m Exc s de poids ob sit m Grossesse m Ant c dents familiaux d Insuffisance Veineuse Les r sultats ne sont pas garantis et peuvent varier d une personne l autre Si les sympt mes persistent consultez votre m decin Contre indications VEINOPLUS V I ne doit pas tre utilis chez des patients avec des stimulateurs ou d fibrillateurs cardiaques implant s Avertissements m Si vous souffrez d une des affections suivantes ou en cas de doute consultez un m decin avant d utiliser VEINOPLUS V I Thrombose Veineuse ou phlebite Tendance h morragique induite par un traitement anticoagulant m Ne pas appliquer les lectrodes sur la peau en pr sence de l sions de quelque sorte l sions d origine canc reuse etc inflammation infection ou varices s v res m Si une ruption cutan e ou une br lure appara t arr tez imm diatement la stimulation et si les sympt mes persistent consultez un professionnel de s
171. endet gelagert transportiert werden m An ihrem Lebensende m ssen die VEINOPLUS V l Ger te unter Einhaltung der Umweltschutzbestimmungen ordnungsgem entsorgt werden R 32 m VEINOPLUS V I erfordert weder regelm ige Wartung noch Kalibrierung Bei Bedarf k nnen Sie die Kunststoffoberfl chen mit einem mit Alkohol angefeuchteten Tuch abreiben m Die VEINOPLUS PACK Elektroden und das Kabel aus dem Lieferumfang von VEINOPLUS V I k nnen bei Ihrem lokalen VEINOPLUS H ndler ersetzt werde m Alle Servicearbeiten werden entweder von Ad Rem Technology oder autorisierten Vertretern durchgef hrt Wenn Sie diesen Service in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich an Ihren H ndler VEINOPLUS V I wird nach hohen Qualit tsstandards hergestellt Die VEINOPLUS VI Garantie gilt f r 12 Monate ab Kaufdatum und bezieht sich auf jegliche Herstellungsfehler jedoch nicht auf die Batterie auf Glasbruch normalen Verschlei der Elektroden und des Kabels sowie jegliche Sch den durch missbr uchliche Nutzung oder das Entfernen von Teilen des VEINOPLUS VI Ger ts durch nicht autorisierte Dritte Diese internationale Garantie wirkt sich nicht auf Ihre Rechte als Konsument gem der geltenden Gesetze oder Ihre aus dem Kauf resultierenden Anspr che gegen ber dem Verk ufer aus Wenden Sie sich an Ad Rem Technology oder Ihren lokalen H ndler Problem Ger t funktioniert nicht leerer Bildschirm L sung Setzen Sie eine neue Alkal
172. ernas cansadas incomodidad dolor que produce un deseo irrefrenable de mover las piernas Edema agudo aparece ocasionalmente o en la estaci n c lida Edema cr nico Ulceras que no cicatrizan Solo bajo control m dico Sindromes post tromb ticos Tratamiento inicial n mero minimo de sesiones 1 sesi n dia 1 sesi n antes de acostarse Tratamiento de mantenimiento n mero m nimo de sesiones Observaciones Realizar la 1 sesi n cuando haya estimulaci n dolor preferiblemente al final del d a 1 sesi n antes de acostarse 2 sesiones por la tarde si los s ntomas persisten 1 sesi n antes 1 sesi n antes 2 sesiones por la tarde si de acostarse de acostarse los s ntomas persisten si es leve n AA Se recomienda 1 sesi n dia sni 1 sesi n d a realizar las sesiones Si es grave 2 3 sesiones dia 3 sesiones dia durante 15 dias Se recomienda a continuaci n 2 1 sesion dia realizar las sesiones sesiones dia durante por la tarde otros 15 dias Respete 6 sesiones 3 h a lo escrupulosamente i las modalidades Lo ideal seria seguir el largo del dia de las 5 prescritas mismo tratamiento hasta cuales 2 sesiones por a Los electrodos se la completa curaci n la tarde pueden colocar bajo prendas de compresi n Realizar una mayor estimulaci n en Por favor consulte ZA situaciones de riesgo Incrementar el los sintomas e po
173. erz the Second Heart kann aber auch an anderen peripheren Muskelpumpen angewendet werden Durch die Muskelkontraktionen werden tiefe und oberfl chliche Venen sowie Lymphgef e komprimiert und so der Blutfluss in den Venen sowie der Lymphfluss verbessert VEINOPLUS V I hat folgende Indikationen m F rderung der Durchblutung m Verbesserung des ven sen R ckstroms m Verringerung von ven ser Stase m Behandlung der Symptome von Veneninsuffizienz oder postthrombotischem Syndrom m Verringerung von Schmerzen in den Beinen m Verringerung von Schwellungen in den Beinen demen m F rderung der Heilung von ven sen Geschw ren m Verminderung von Restless Legs Syndrom und n chtlichen Kr mpfen VEINOPLUS V I wird au erdem in den folgenden f r das Venensystem riskanten Situationen empfohlen um den ven sen R ckstrom zu verbessern oder zu erleichtern m Bei vorhandenen Krampfadern m L ngeres Sitzen oder Stehen B ro lange Reisewege Arbeit im Stehen usw m Mangelnde k rperliche Aktivit t Gehen Ruhigstellung der Beine m bergewicht oder Adipositas m Schwangerschaft m Famili re Vorgeschichte von Veneninsuffizienz Ergebnisse k nnen nicht garantiert werden und k nnen von Person zu Person unterschiedlich ausfallen Wenn die Symptome weiterhin bestehen wenden Sie sich an Ihren Arzt 27 Gegenanzeigen VEINOPLUS V I darf nicht bei Patienten mit implantierten Herzschrittmachern oder Defibrillatoren angewend
174. et werden Warnhinweise m Wenden Sie sich vor der Verwendung von VEINOPLUS V I an einen Arzt wenn Sie Bedenken haben oder an einer der folgenden Erkrankungen leiden Akute Venenthrombose Blutungsneigung durch Gerinnungshemmer m Bei Vorliegen von L sionen Krebs usw Entz ndungen Infektionen oder starken Krampfadern d rfen keine Elektroden auf der Haut angebracht werden m Wenn Hautreizungen oder verbrennungen auftreten beenden Sie umgehend die Anwendung und wenden Sie sich bei anhaltenden Symptomen an Ihren Arzt Vorsichtsma nahmen und Einschr nkungen m Die gleichzeitige Verbindung eines patienten mit einem hochfrequenten Elektrochirurgieger t kann zu Hautverbrennungen an den Elektrodenstellen und Sch den am Stimulator f hren m Die Anwendung der Elektroden am Thorax kann das Risiko f r Herzflimmern erh hen m Verwenden Sie VEINOPLUS V I nicht w hrend Sie elektrische Ger te oder ein Fahrzeug bedienen m Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren T glich vorzugsweise gegen Abend oder wenn Sie Schwellungen oder Schmerzen in den betroffenen Gliedma en haben Die Anwendung von VEINOPLUS V I wird insbesondere w hrend Langstreckenfl gen und in den sieben Tagen danach empfohlen Die Behandlungsmethoden die f r die jeweiligen Symptome in den Beinen empfohlen werden finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite Je h ufiger Sie VEINOPLUS V I verwenden desto effektiver ist die Wirkung Es
175. ex 6LF22 AM6 MN1604 eller GP1604 Anv nd inte laddningsbara litiumbatterier Om andra batterier anv nds E kan VEINOPLUS V I tillf lligt sluta att fungera Forsiktighetsanvisningar g llande hantering av batterier m Ladda inte upp alkaliska batterier m Kortslut inte batterier genom att koppla dem till metalliska objekt m Sling inte batterier i elden m F rvara batterierna inom temperaturintervallet 5 till 27 C m Avlagsna batteriet om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod m F r att skydda milj n maste forbrukade batterier hanteras p r tt s tt Kabel Anv nd endast kabeln som medf ljer VEINOPLUS V I enheten Kabel r 135 cm l ng F lj anvisningarna i denna bruksanvisning f r att s kerst lla s ker och effektiv anv ndning av VEINOPLUS V I VEINOPLUS VI f ljer standarden IEC 60601 1 g llande allm nna s kerhetskrav f r elektromedicinsk utrustning IEC 60601 1 2 g llande elektromagnetisk kompatibilitet och IEC 60601 2 10 g llande s rskilda s kerhetskrav f r nerv och muskelstimulatorer Impulserna fran VEINOPLUS V I inneh ller mycket sma m ngder elektricitet Denna m ngd ligger under gr nserna som anges i alla internationella standarder inklusive F renta staternas AAMI ANSI NS 4 standard ANSI American National Standard Institute 71 VEINOPLUS V I r en elektrisk muskelstimulator med en inbyggd str mk lla 9 V batteri Den producerar stimulerande impulser med
176. gresor utom under start och landning se EMC tabeller m VEINOPLUS V I ska inte anv ndas i n rheten av eller staplas med annan utrustning m Drift i n rheten t ex 1 m av en kortv gs eller mikrov gsterapiutrustning kan orsaka instabilitet i stimulatoreffekten se EMC tabellerna m VEINOPLUS V I r inte avsedd f r anv ndning i sterila milj er m VEINOPLUS V I och dess tillbeh r far anv ndas f rvaras transporteras i temperaturer 5 27 C och med en relativ luftfuktighet RH 0 50 96 tryck 850 1 060 hPa och h jd lt 3 000 m m slutet av livl ngden for VEINOPLUS ska anordningarna kasseras p r tt s tt enligt milj best mmelserna R 72 m VEINOPLUS V I kraver varken rutinunderhall eller kalibrering Vid behov kan plastskydden reng ras med desinfektionsservetter m VEINOPLUS Pack elektroderna och kabeln som medf ljer VEINOPLUS V I kan bytas ut via din lokala VEINOPLUS terf rs ljare m Alltunderhall hanteras av Ad Rem Technology eller av f retagets auktoriserade representanter Kontakta din leverant r om du r intresserad av en s dan service VEINOPLUS VI tillverkas i enlighet med h ga kvalitetsstandarder VEINOPLUS V I har 12 manaders garanti fran och med ink psdatumet och galler fabrikationsfel Garantin omfattar inte batteriet skador p glaset normal forslitning av elektroder och kabeln samt eventuella skador som uppstatt till f ljd av felaktig hantering eller p
177. guente Maggiore l utilizzo di VEINOPLUS V I maggiori sono i benefici Non esistono rischicorrelati all uso eccessivo Ogni trattamento dura 30 minuti dopo di che il dispositivo si arresta automaticamente anche se possibile effettuare diverse sessioni di trattamento consecutive senza bisogno di riposo tra una sessione e l altra 36 1 sessione 1 trattamento 30 min Trattamento di Trattamento Sintomi pi ta i pi iniziale mantenimento Commenti frequenti numero massimo di numero massimo di sessioni sessioni Gambe 3 Stimolare i N 1 sessione guando si A pesanti 1 sessione al giorno preferibilmente alla avverte dolore fine della giornata o doloranti 1 sessione prima di Crampi notturni E coricarsi Irreguietezza 1 sessione prima di 1 sessione prima di 1 sessione prima di 2 sessioni serali se coricarsi i sintomi persistono 2 sessioni serali se i sintomi persistono delle gambe disagio o dolore che 5 5 3 causa un bisogno Coricarsi coricarsi irrefrenabile di muovere le gambe Edema acuto um Si consiglia di insorgenza 9 1 sessione al giorno effettuare sessioni occasionale o nella Importante li i NOWO serali 2 3 sessioni al giorno 3 sessioni al giorno AC Si consiglia di n per 15 giorni guindi 7 E Edema cronico A 1 sessione al giorno effettuare sessioni 2 sessioni al giorno SA serali per 15 giorni Attenersi 6 sessioni di 3 ore al giorno
178. hren der obigen Anweisungen l sen l sst wenden Sie sich an Ad Rem Technology oder einen autorisierten Vertreter 1 vas Verbleibende Zeit Kabelbuchse E Intensit tssteuerung A Ladestandanzeige E Elektroden EI Intensit t der Stimulation Nutzungszahler E Flatzierung der CE 0535 34 Elektroden Bedienungsanleitung befolgen Gerat weist ein Anwendungsteil Typ BF auf Elektroden Tasten zur Anpassung der Intensit t Taste EIN AUS Dieses Symbol bedeutet dass VEINOPLUS den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG iiber Medizinprodukte entspricht wobei 0535 die Nummer der benannten Stelle ist MANUALE D USO Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto uno stimolatore VEINOPLUS VEINOPLUS una tecnologia brevettata frutto di vari anni di attivit di Ricerca e Sviluppo finalizzati allo sviluppo di un metodo di stimolazione particolarmente confortevole ed efficace Lapparecchiatura medicale VEINOPLUS V I conforme alla Direttiva 93 42 CEE concernente i dispositivi medicali in grado di alleviare il dolore e migliorare la vita quotidiana IT Prima di usare il dispositivo necessario leggere attentamente il presente Manuale d uso Ad Rem Technology e i suoi distributori declinano ogni responsabilit nel caso in cui VEINOPLUS V I venga utilizzato in modo non conforme alle presenti Istruzioni per l uso VEINOPLUS V I stimola elettricamente i muscoli per causarne la contrazi
179. i cie o przebiegu prostok tnym r wnowa one sk adow ZEROW pr du sta ego m Czas trwania impuls w wyj ciowych wynosi od 25 do 240 mikrosekund m Chwilowe napi cie wyj ciowe podczas impuls w osi ga warto maksymaln wynosz c 50 Vp 5 przy impedancji wynosz cej od 250 0 do 10 000 0 Maksymalne wska niki parametr w wyj ciowych urz dzenia VEINOPLUS V I przy impedancji 500 0 Nat enie pr du podczas trwania impuls w mo e uzyska warto szczytow wynosz c 100 mA 5 Przebieg jestmodulowany w specjalny kszta t powoduj cy skurcze mi ni z cz stotliwo ci w zakresie od 2 do 120 skurcz w na minut m Korzystanie z VEINOPLUS VI wymaga zachowania szczeg lnych rodk w ostro no ci zwi zanych z kompatybilno ci elektromagnetyczn ang EMC a tak e przeprowadzenia instalacji i uruchomienia urz dzenia w spos b zgodny z informacjami dotycz cymi EMC zamieszczonymi w Podr czniku obs ugi m Przeno ne i kom rkowe urz dzenia komunikacji radiowej mog zak ca prac elektrycznych urz dze medycznych m Stosowanie dodatkowego sprz tu elektrod i kabli innych ni zalecane przez firm Ad Rem Technology mo e skutkowa zwi kszonym poziomem emisji lub zmniejszonym poziomem odporno ci urz dzenia VEINOPLUS V I m Testy wykaza y e wed ug normy IEC 60601 1 2 urz dzenie VEINOPLUS V I nie powoduje silnych zak ce elektromagnetycznych ang EMI Mo e by stosowane podczas lot
180. i Batterie ein Problem Bildschirm funktioniert aber keine sp rbare Wirkung an den Beinen L sung Vergewissern Sie sich dass beide Elektroden korrekt auf der Haut angebracht und mit dem Ger t verbunden sind Steigern Sie die Intensit t der Stimulation durch einzelnes kurzes Dr cken der Taste Problem Stimulation ist wenig effektiv oder unangenehm L sung Vergewissern Sie sich dass Ihre Haut sauber fettfrei und frei von kosmetischen R ckst nden ist Verbessern Sie die Wirksamkeit der Stimulation und den Komfort indem Sie ein oder zwei Tropfen Wasser auf der Geloberfl che verreiben Wenn das Problem weiterhin besteht m ssen Sie die Elektroden austauschen Problem Wenn die Elektroden an beiden Beinen angebracht sind also eine Elektrode je Bein ist in einem Bein im Vergleich zum anderen Bein eine schw chere Wirkung oder keine Wirkung vorhanden 33 Losung Wadenmuskeln reagieren nicht unbedingt symmetrisch Setzen Sie die Behandlung fort bis sich das Gef hl im weniger stark reagierenden Bein dem Gef hl im anderen Bein angleicht Wenn ein Bein immer noch nicht reagiert w hrend Sie im anderen Bein die maximal ertr gliche Stimulation erreicht haben beenden Sie die Stimulation und ziehen Sie in Betracht beide Beine eine weitere Sitzung mit beiden Elektroden an der anderen Wade getrennt zu stimulieren Das bedeutet eine Sitzung mit beiden Elektroden an einer Wade und Wenn sich Ihr Problem nicht durch Ausf
181. i alkaliparisto Ongelma N ytt toimii mutta s riss ei tunnu mit n Ratkaisu Tarkista ett molemmat elektrodit on kiinnitetty ihoon oikein ja ett molemmat elektrodit on kytketty laitteeseen Lis stimulaation voimakkuutta painikkeen yksitt isill lyhyill painikkeen painalluksilla Ongelma Stimulointi ei ole yht tehokasta tai miellytt v Ratkaisu Tarkista ett iho on puhdas ja ett siin ei ole rasvaa eik voidetta Paranna stimuloinnin tehoa ja miellytt vyytt hieromalla kevyesti geelipinnalle yksi tai kaksi pisaraa vett Jos ongelma jatkuu elektrodit t ytyy vaihtaa Ongelma Kun elektrodit on kiinnitetty jalkoihin ts yksi elektrodi kumpaankin jalkaan stimulointi tuntuu heikommin toisessa jalassa tai tunne puuttuu kokonaan toisesta jalasta mutta ei toisesta Ratkaisu Pohjelihakset eiv t v ltt m tt tuota symmetrist vastetta Jatka hoitoa kunnes hoitoon v hemm n vastaava s ri alkaa olla samanlainen kuin toinen Jos toinen jalka ei edelleenk n tuota vastetta vaikka toisen jalan stimulointi on l hes sietokyvyn rirajoilla lopeta stimulointi ja harkitse jalkojen stimulointia erikseen T m tarkoittaa yht hoitokertaa jonka ajan molemmat elektrodit ovat toisessa pohkeessa T m n hoitokerran p tytty on toisen jalan vuoro Jos yll esitetyt ohjeet eiv t ratkaisseet ongelmaa ota yhteytt Ad Rem Technologyyn tai valtuutettuun edustajaan 65 1 VRTAPAINIKE EN el
182. i risultati della stimolazione si ottengono in posizione seduta o semidistesa Aumentare LENTAMENTE l intensit della stimolazione premendo il tasto fino a quando si vedono e si avvertono profonde contrazioni dei polpacci Maggiore l intensit migliori sono i risultati del trattamento con VEINOPLUS V I Se le contrazioni diventano troppo forti e o fastidiose ridurre l intensit premendo brevemente il tasto 11 VEINOPLUS V I si spegne automaticamente dopo 30 minuti di trattamento ma possibile spegnerlo in qualunque momento premendo il pulsante ON OFF 12 Dopo lo spegnimento del dispositivo scollegare sempre gli elettrodi 13 Togliere gli elettrodi dalla pelle senza tirare il cavo 14 Riposizionare gli elettrodi sul lato ON delle custodie di plastica e riporle nel sacchetto sigillato in dotazione VEINOPLUS V I gi completo di tutti gli accessori necessari per un trattamento facile sicuro ed efficace In dotazione vengono forniti elettrodi cutanei autoadesivi VEINOPLUS PACK un cavo una batteria alcalina a 9 V e un manuale d uso 38 Elettrodi VEINOPLUS V I produce impulsi elettrici e fornisce energia alla superficie della pelle tramite una coppia di elettrodi biocompatibili VEINOPLUS PACK Per un trattamento efficace e sicuro usare solo elettrodi VEINOPLUS PACK inclusi nella loro confezione originale Gli elettrodi possono essere utilizzati varie volte ma opportuno che la stessa serie
183. icosas graves m Si se produce una irritaci n o guemaduras en la piel interrumpa inmediatamente el uso y si persiste consulte a su m dico Precauciones y limitaciones m La conexi n simult nea de un paciente a un dispositivo electroquir rgico de alta frecuencia puede tener como resultado quemaduras de la piel en el lugar en que se encuentren los electrodos y posiblemente causar dafios en el estimulador m La aplicaci n de los electrodos a trav s del t rax puede incrementar el riesgo de fibrilaci n cardiaca m No utilice VEINOPLUS V I mientras maneja vehiculos o maquinaria que funcione con energia el ctrica m Mantener fuera del alcance de los nifios Todos los dias preferiblemente al final del dia o siempre que exista hinchaz n o dolor en los miembros afectados VEINOPLUS V I se recomienda especialmente al realizar un vuelo de larga duraci n y durante los siete dias siguientes Para conocer las modalidades de tratamiento recomendadas seg n los sintomas existentes en las piernas consulte la tabla de la siguiente pagina Cuanto mas utilice VEINOPLUS V I mayor sera su eficacia No existe riesgo de uso excesivo Cada tratamiento dura 30 minutos y el dispositivo se detiene automaticamente Puede realizar varias sesiones seguidas No existe un tiempo m nimo de espera entre sesiones 20 1 sesi n 1 tratamiento 30 min Sintomas mas frecuentes Piernas pesadas o doloridas Calambres nocturnos Pi
184. idad pulsando brevemente la tecla 11 VEINOPLUS V I se apagar autom ticamente una vez transcurridos 30 minutos de tratamiento pero podr detener el tratamiento en todo momento pulsando el bot n ON OFF 12 Desconecte siempre los electrodos una vez apagado el dispositivo 13 Retire los electrodos de la piel sin tirar del cable 14 Coloque los electrodos en la cara ON de las cubiertas protectoras de pl stico y gu rdelos en la bolsa sellada incluida en el suministro VEINOPLUS V I se entrega con todos los accesorios necesarios para un tratamiento f cil seguro y eficaz Estos incluyen electrodos autoadhesivos para la piel VEINOPLUS PACK un cable una pila alcalina de 9 V y un manual de instrucciones 22 Electrodos EI VEINOPLUS V I genera impulsos el ctricos y aplica energia a la superficie de la piel por medio de un par de electrodos biocompatibles VEINOPLUS PACK Para un tratamiento efectivo y seguro utilice solo electrodos VEINOPLUS PACK que est n en su embalaje sellado original Es posible utilizar los electrodos varias veces Se recomienda que cada conjunto de electrodos sea utilizado por una sola persona Antes de aplicar los electrodos la piel debe estar limpia y libre de grasa o loci n Los electrodos usados se deber n sustituir en cuanto se sequen o pierdan su adherencia Cuando los electrodos comiencen a perder adherencia se puede aplicar una o dos gotas de agua en la superficie gelatin
185. ies in temperatures ranging from 5 to 27 C m When your device is not used for a long period of time remove the battery m Waste batteries must be disposed properly to preserve the environment Cable Use only cable supplied with VEINOPLUS V I device Cable is 135 cm long To ensure safe and effective usage of VEINOPLUS V I please follow the instructions of this manual VEINOPLUS V I complies with the IEC 60601 1 standard on general safety requirements for electro medical devices the IEC 60601 1 2 standard on Electromagnetic Compatibility and the IEC 60601 2 10 standard on particular safety requirements for nerve and muscle stimulators The impulses from VEINOPLUS VII carry a very low quantity of electricity This quantity is below the limits established by any international safety standards including United States AAMI ANSI NS 4 Standard ANSI American National Standard Institute 15 VEINOPLUS V I is an internally powered 9 V battery electrical muscle stimulator that delivers specific low frequency and low voltage stimulation impulses The device is intended for continuous use and the degree of protection against ingress of water is IPXO Input power is below 0 5 W and output power of VEINOPLUS V I is below 0 05 W Output parameters of VEINOPLUS V I m The voltage waveform of the VEINOPLUS V I is rectangular monopolar and balanced with ZERO net d c component m The time duration of output impulses range
186. ignal wird in einem besonderen Muster moduliert um Muskelkontraktionen zwischen 2 und 120 bpm Schlagen pro Minute zu erzielen m VEINOPLUS VI erfordert spezielle Vorsichtsma nahmen im Hinblick auf die elektromagnetische Vertr glichkeit und muss gem den EMV Hinweisen in der Bedienungsanleitung installiert und in Betrieb genommen werden m Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen m Der Einsatz von Zubeh r Elektroden und Kabel die nicht von Ad Rem Technology empfohlen wurden kann zu einer erh hten Aussendung oder einer reduzierten St rfestigkeit von VEINOPLUS V I f hren m VEINOPLUS V I verursacht keine exzessive elektromagnetische St rung EMI bei Versuchen nach der Norm IEC 60601 1 2 Es kann auf Fl gen aber nicht w hrend Landung und Start betrieben werden siehe EMV Tabellen m VEINOPLUS V I sollte nicht in unmittelbarer N he zu oder auf bzw unter anderen Ger ten verwendet werden m Der Betrieb in unmittelbarer N he z B 1 m zu einem Kurzwellen oder Mikrowellen Therapie Ger t kann zu einer Instabilit t der Stimulatorleistung f hren siehe EMV Tabellen m VEINOPLUS V I wurde nicht f r den Einsatz in sterilen Umgebungen konzipiert m VEINOPLUS V I sowie Zubeh rteile m ssen bei Temperaturen von 5 bis 27 C in einer relativen Feuchtigkeit rH von 0 50 96 mit einem Druck zwischen 850 und 1 060 hPa und in einer H he lt 3 000 m verw
187. ir nerilen k re tam uyunuz Elektrotlar bast r larak yerle tirilebilir Fazla kilo durumunda seanslar n say s n art r n z 133 Bu talimatlari kapak sayfasindaki cizimlere basvurarak okuyunuz 1 Pil yuvas ayg t n arka k sm nda yer alir Pil yuvas n a mak i in herhangi bir alet kullanmay n z 2 3 i aretlerine dikkat ederek pili yuvaya yerle tiriniz ve pil yuvas n s k ca kapat n z 4 Kabloyu ezmeden plastik filmi ekip al n z 5 E er semptomlar tek tarafta ise 5a 2 elektrotu tek bald r n zerine yerle tiriniz e er semptomlar iki tarafta ise 5b her bald r n zerine bir elektrot yerle tiriniz 6 Elektrotlar ba lamadan ayg t ALI TIRMAYINIZ 7 nce iki elektrotu kabloya sonra kabloyu ayg ta ba lay n z 8 Ortadaki ON OFF tu una bir kez basarak VEINOPLUS V I yi al t r n z 9 10 Uyar m oturmu ya da yar uzanm pozisyondayken daha etkili olur Bald rlarda derin kas lmalar g r nceye ve hissedinceye kadar tu una basarak uyar n n iddetini YAVA A art r n z iddet artt k a VEINOPLUS V I ile tedavinin sonu lar daha iyi olacakt r E er kas lmalar ok g l ve veya rahats z edici hale gelirse tu una basarak iddeti d rebilirsiniz 11 VEINOPLUS V I 30 dakika sonra kendili inden duracakt r ama ON OFF tu una basarak seans istedi iniz an durdurabilirsiniz 12 Ayg t kapatt
188. ir doktora dan n z Ven z Tromboz ya da filebit P ht nleyici bir tedavi sonucu olu an hemorajik e ilim m Herhangi bir lezyonun kanser k kenli lezyonlar vb enflamasyonun enfeksiyonun ya da ciddi varislerin oldu u durumlarda elektrotlar cilde uygulamay n z m Ciltte d k nt ya da yan k olu ursa uyar m i lemini hemen durdurun semptomlar s r yorsa bir sa l k uzman na ba vurunuz Kullan m nlemleri ve s n rlar m Bir hastan n ayn anda y ksek frekansl bir elektro cerrahi ekipman na ba l oldu u durumlarda elektrotlar n ba lant yerlerinde yan klar olu abilir uyar c zarar g rebilir m Elektrotlar n toraks n herhangi bir taraf ndan uygulanmas kalpte fibrilasyon titre im riskinin artmas na neden olabilir m Gerilim voltaj alt ndaki bir makineyi kullan rken ya da direksiyon ba ndayken VEINOPLUS kullanmay n z m ocuklardan uzak tutunuz Her g n tercihen g n sonunda ya da bacaklar n zda bir i kinlik ya da a r hissetti inizde VEINOPLUS V I zellikle uzun yolculuklarda ve bunu takip eden 7 g n boyunca tavsiye edilir Baz spesifik semptomlara ili kin k rle ilgili olarak zel tavsiyeler i in sonraki sayfadaki tabloya bak n z VEINOPLUS V L yi ne kadar ok kullan rsan z o kadar etkili olur Uzun s reli kullan mda riski yoktur Her k r 30 dakika s rer ard ndan ayg t kendili inden durur st ste birka seans uygulana
189. jambes Edeme aigu apparition occasionnelle ou en saison chaude d me chronigue Ulceres non Cicatrises Uniguement sous surveillance medicale Syndrome Post thrombotigue Modalit s indicatives Traitement d attague nombre minimum de sessions 1 session jour 1 session avant le coucher 1 session avant le coucher L ger 1 session jour Important 2 3 sessions jour 3 sessions jour pen Traitement d entretien nombre minimum de sessions 1 session lors des douleurs 1 session avant le coucher 1 session avant le coucher 1 session jour Commentaires Pr f rer les sessions en fin de journ e 2 sessions le soir si les sympt mes persistent 2 sessions le soir si les sympt mes persistent Des sessions le soir sont recommand es dant 15 jours ensuite SR Des sessions le soir 1 session jour E 2 sessions jour pen sont recommand es dant 15 jours o Bien respecter le 6 sessions 3h jour Id alement suivre n fi traitement prescrit r partir dans la le m me traitement NEE GEIE Les lectrodes peuvent journ e dont 2 jusqu cicatrisation 3 i i A tre plac es sous la sessions le soir compl te Se r f rer aux diff rents sympt mes listes ci dessus Stimuler davantage dans les situations a risque position assise prolong e vol au long cours surpoids compression Augmenter le nombre de session
190. ko rodki ostro no ci dotycz ce obchodzenia si z bateriami 0 Przewod U ywa wy cznie przewodu dostarczonego z urz dzeniem VEINOPLUS V I D ugo kabla to 135 cm W celu zapewnienia bezpiecze stwa i skutecznego dzia ania urz dzenia VEINOPLUS V I nale y post powa zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenie VEINOPLUS V I spe nia og lne wymagania bezpiecze stwa dla urz dze elektromedycznych normy IEC 60601 1 wymogi zgodno ci elektromagnetycznej normy IEC 60601 1 2 oraz szczeg owe wymagania bezpiecze stwa stymulator w nerw w i mi ni normy IEC 60601 2 10 Impulsy elektryczne z urz dzenia VEINOPLUS V I przenosz bardzo ma y adunek elektryczny Jego ilo nie przekracza limit w podanych we wszystkich mi dzynarodowych normach bezpiecze stwa cznie z ameryka sk norm AAMI ANSI NS 4 ANSI American National Standard Institute Ameryka ski Instytut Normalizacyjny 87 Urz dzenie VEINOPLUS VI jest zasilanym wewn trznie bateri 9 V elektrycznym stymulatorem mi ni kt ry dostarcza impulsy stymuluj ce o niskiej cz stotliwo ci i niskim napi ciu Urz dzenie jest przeznaczone do ci g ego stosowania Jego stopie ochrony przed wnikaniem wody to IPX0 Moc wej ciowa urz dzenia VEINOPLUS V I wynosi poni ej 0 5 W a moc wyj ciowa poni ej 0 05 W Parametry wyj ciowe urz dzenia VEINOPLUS V I m Urz dzenie VEINOPLUS VI generuje jednobiegunowe nap
191. lcance das crian as Diariamente de prefer ncia ao final do dia ou sempre que sinta incha o ou dor nos membros afectados O VEINOPLUS V I especialmente recomendado durante e nos 7 dias ap s voos de longo curso Para mais informa o acerca das modalidades de tratamento recomendadas com base nos sintomas das pernas consultar a tabela na p gina seguinte Quanto mais utilizar o VEINOPLUS V I mais eficaz este se torna N o h risco de uso excessivo Cada tratamento tem a dura o de 30 minutos e o dispositivo p ra automaticamente Pode realizar v rias sess es seguidas N o h um per odo m nimo de intervalo entre sess es 44 1 sess o 1 tratamento 30 min Tratamento Tratamento de Sintomas mais z inicial manuten o Coment rios freguentes n mero minimo de n mero minimo sess es de sess es Pernas E A Baa 1 sess o quando Estimular de prefer ncia pesadas ou 1sess o dia houver dor ao final do dia PT doridas Caibras 1 sess o antes de ir para 1 sess o antes de ir 2 sess es a noite se 0S nocturnas a cama para a cama sintomas persistirem Pernas inquietas RESTA 1 sess o antes de ir para 1 sess o antes de ir 2 sess es noite se os AL BEE a cama para a cama sintomas persistirem uma necessidade incontrol vel de mexer as pernas Edema agudo se for ligeiro surge 1 sess o dia e Sess es noite ocasionalmente ou 1 sess o dia se for signific
192. lecane zabiegi wed ug objaw w odczuwanych w nogach zawiera tabela na nast pnej stronie Cz stsze stosowanie urz dzenia VEINOPLUS V I sprawia e staje si ono bardziej skuteczne Brak ryzyka zwi zanego ze zbyt cz stym stosowaniem Ka da terapia trwa 30 minut po czym urz dzenie automatycznie si wy cza Mo na przeprowadzi kilka sesji pod rz d Nie ma minimalnego czasu przerwy mi dzy sesjami 84 M 1 sesja 1 terapia 30 min Terapia pocz tkowa minimalna liczba sesji Najcz stsze objawy Ciezkie lub SRA AR j 1 sesja dziennie bol ce nogi Skurcze przed p jsciem Kontynuacja terapii minimalna liczba sesji 1 sesja w momencie wyst pienia b lu Uwagi Stymulacj najlepiej przeprowadza pod koniec dnia 1 sesja przed p j ciem 2 sesje wieczorem je eli spa spa objawy nie ust puj Zespot niespokojnych ele Greene 1 sesja przed p j ciem 1 sesja przed p j ciem 2 sesje wieczorem je eli b lipowoduj cy spa spa objawy nie ust puj niekontrolowan potrzeb poruszania nogami lekki 1 sesja me A holo agar en gt 1 sesja dziennie przeprowadzanie sesji czasu do czasu lub w silny 5 GRZE 2 3 sesje dziennie 3 sesje dziennie przez sd Przewlekty 15 dni nastepnie 2 RESOR ER 1 sesja dziennie przeprowadzanie sesji obrzek sesje dziennie przez ed 15 dni Niegoj ce si 6 sesji 3 godz owrzodzenie dziennie roz o on
193. legs Solution Check that both electrodes are correctly applied to the skin and that both are connected to the device Increase the intensity of stimulation by single short pushes on the key Problem Stimulation is less effective or less pleasant Solution Check that your skin is clean and free from grease and lotion Improve stimulation effectiveness and comfort by gently rubbing one or two drops of water onto the gel surface If the problem persists you need to change the electrodes Problem When electrodes are applied to each leg i e one electrode per leg there is a weaker sensation in one leg compared to the other or the sensation is absent in one leg but not in the other Solution Calf muscles do not necessarily respond symmetrically Continue treatment until the less responsive leg starts to level out with the other If one leg is still not responsive while the other has neared maximum bearable stimulation please stop stimulation and consider stimulating each leg individually That means one session with both electrodes on one calf then another session with both electrodes on the other If your problem is not solved by following the above instructions please contact Ad Rem Technology or an authorised representative 17 ON OFF E Remaining time Cable jack E Intensity control nn replacement E Electrodes EI Intensity of stimulation Usage counter E Positioning of electrodes Follow instructions for use Th
194. lektroderna p en vad och darefter en till behandling med bada elektroderna p den andra vaden Om problemet inte l ses genom att du f ljer anvisningarna ovan ska du kontakta Ad Rem Technology eller ett auktoriserat ombud 73 P AV terst ende tid Kabelkontakt E Justering av intensiteten Symbol for batteribyte E Elektroder EI Stimuleringens intensitet Anv ndningsr knare E Placering av elektroder Folj bruksanvisningen Enheten innehaller en brukskomponent av typ BF elektroder EI Knappar for justering av intensiteten P AV knapp CE Denna symbol innebar att VEINOPLUS uppfyller kraven i det Medicintekniska 0535 direktivet 93 42 EEG 0535 r numret f r det anm lda organet 74 GEBRUIKSAANWIJZING Geachte klant Hartelijk dank voor uw vertrouwen in de VEINOPLUS stimulatietoestellen VEINOPLUS is een geoctrooieerde technologie die het resultaat is van verscheidene jaren wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling en waarmee wij u een zeer effectieve maar toch comfortabele en veilige stimulatie kunnen bieden VEINOPLUS V I is een medisch hulpmiddel overeenkomstig de Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen 93 42 EEG Het kan uw pijn verlichten en u in uw dagelijkse leven helpen Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het toestel gebruikt Ad Rem Technology en haar distributeurs wijzen alle verantwoordelijkheid af wanneer VEINOPLUS V I niet volgens de Gebruiksaanwijzing geb
195. m 4 1 5 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 EN v 4 m lt 4 MODE p 3 INSTRUCTION MANUAL p 11 MANUAL DE USO p 19 BEDIENUNGSANLEITUNG p 27 MANUALE D USO p 35 MANUAL DE USO p 43 51 KAYTTOOPAS p 59 BRUKSANVISNING p 67 GEBRUIKSAANWIJZING p 75 INSTRUKCJA OBSLUGI p 83 p 91 p 99 6 107 115 INSTRUKSI MANUAL p 123 KULLANIM TALIMATLARI p 131 7 Copyright 2014 Paris Ad Rem Technology Toute reproduction repr sentation ou diffusion int grale ou partielle par quelque proc d que ce soit sur quelque support que ce soit papier ou lectronique effectu e sans l autorisation crite expresse d AD REM TECHNOLOGY est interdite et constitue un d lit de contrefacon sanctionn par les articles L 335 2 et L 335 3 du code de la propri t intellectuelle Distribution whether in whole or in part in any manner whatsoever and by any means whatsoever printed or electronic unless approved in advance and in writing by AD REM TECHNOLOGY is prohibited and deemed to be infringement of intellectual property rights which can be prosecuted under articles 335 2 et L 335 3 of the French Intellectual Property Code Code de la Propri t Intellectuelle 2 MODE D EMPLOI 8 Cher Monsieur ch re
196. m orsakar en okontrollerad kansla av att man maste rora benen 1 session innan man gar till sings Akut dem om l tt uppst r emellan t 1 session dag om v sentlig under den varma 2 3 sessioner dag arstiden 3 sessioner dag i 15 dagar och darefter 2 sessioner dag i 15 dagar Kroniskt odem 6 sessioner 3 tim dag utspridda ver dagen med 2 sessioner p kv llen Magsar som inte laks Endast under medicinsk vervakning 1 session n r man k n 1 session innan man g r 1 session innan man g r Uppeh llande behandling minsta antalet Kommentarer sessioner Stimulera helst i slutet ner v rk av dagen 2 sessioner p kv llen till s ngs om symptom bestar 2 sessioner pa kvallen om symptom bestar till sings Sessioner pa kvallen 1 session da 9 rekommenderas Sessioner p kv llen 1 session da 9 rekommenderas Respektera noggrant f reskrivna villkor Elektroder kan placeras under kompressionsplagg Idealiskt ska du forts tta behandlingen tills l kningen r klar Se ovan n mnda Posttrombotiskt symtom syndrom Behandlingsformer som indikeras Stimulera meri riskfyllda situationer l nga perioder i sittande st llning langdistansflyg vervikt Oka antalet sessioner vid vervikt 69 L s noggrant igenom instruktionerna och se bilderna p omslagssidan 1 Batterifacket finns p enhetens baksida Anv nd inga verktyg till at
197. mikrodetik m Selama impuls output impuls sesaat mencapai nilai puncak 50 Vp amp 596 ketika diisi dengan impedansi pada kisaran 250 0 sampai 10 000 0 Peringkat maksimum dari output VEINOPLUS V I ketika diisi dengan daya 500 0 Intensitas arus dapat mencapai nilai puncak 100 mA amp 596 selama impuls Gelombang dimodulasi pada pola khusus mengakibatkan kontraksi otot berkisar antara 2 sampai 120 denyut menit m VEINOPLUS V I memerlukan tindakan pencegahan khusus terkait EMC serta perlu diinstal dan diservis menurut informasi EMC yang disediakan dalam Manual Petunjuk m Peralatan komunikasi RF portabel dan seluler dapat mempengaruhi peralatan listrik medis m Penggunaan aksesori elektroda dan kabel selain yang direkomendasikan oleh Ad Rem Technology dapat menyebabkan peningkatan atau penurunan Emisi Daya Tahan VEINOPLUS V I m VEINOPLUS VI tidak menghasilkan intervensi elektromagnetik berlebih Excessive Electromagnetic Interference EMI sesuai dengan standar EN 60601 1 2 VEINOPLUS V I dapat digunakan selama perjalanan udara tetapi tidak selama lepas landas dan pendaratan lihat tabel EMC m VEINOPLUS VII tidak boleh digunakan berdekatan atau ditumpuk dengan peralatan lainnya m Pengoperasian di dekat mis 1 m gelombang pendek atau peralatan terapi microwave dapat menghasilkan ketidakstabilan dalam output stimulator lihat tabel EMO m VEINOPLUS V I tidak dimaksudkan untuk digunakan dalam lingkungan yang s
198. mista tai helpottamista varten my s tilanteissa joissa laskimojarjestelmaan kohdistuu riski Esimerkkej m suonikohjut m pitk istuminen tai seisominen esim toimistossa pitkill lennoilla tai seisomaty ss m fyysisen aktiviteetin k velyn puute m ylipaino tai lihavuus m raskaus m laskimoiden vajaatoiminnan sukurasite Tuloksia ei voida taata ja ne voivat vaihdella yksil llisesti Jos oireet jatkuvat ota yhteytt l k riin 59 Vasta aiheet VEINOPLUS V I laitetta eiv t saa k ytt potilaat joille on implantoitu syd mentahdistin tai defibrillaattori Varoitukset m Jos sinulla on jokin seuraavista tiloista tai ep ilet sinulla olevan jokin niist kysy neuvoa l k rilt ennen VEINOPLUS V I n k ytt akuutti laskimotukos taipumus verenvuotoihin hyytymisenestol kityksen takia m l aseta elektrodeja iholle jossa on mink nlaisia vammoja sy p kasvaimia yms tulehdus infektio tai vaikeita suonikohjuja m Mik li hoito aiheuttaa ihottumaa tai palovamman lopeta k ytt heti Jos vaiva uusiutuu ota yhteytt l k riin Varotoimet ja rajoitukset m Potilaan ja korkeataajuisen s hk kirurgisen laitteen samanaikainen kosketusyhteys voi aiheuttaa palovammoja elektrodien sijoituskohtaan ja voi mahdollisesti vaurioittaa stimulaattoria m Elektrodien asettaminen rintakeh n poikki voi lis t syd nv rin n vaaraa m l k yt VEINOPLUS V I laitetta kun k yt t s hk
199. mpatibilit lectromagn tique et la norme IEC 60601 2 10 sur les regles particuli res de s curit pour stimulateurs de nerfs et de muscles Les impulsions de VEINOPLUS V I v hiculent de tr s faibles quantit s d lectricit Cette quantit est inf rieure aux limites de s curit des normes internationales y compris la norme am ricaine AAMI ANSI NS 4 ANSI Institut National Americain de Normalisation VEINOPLUS V I est un appareil d lectrostimulation musculaire aliment par une pile de 9 V qui delivre des impulsions de basse fr quence et de basse tension L appareil est destin a un usage continu et le degr de protection contre la p n tration de l eau est IPXO La puissance d entr e est inf rieure a 0 5 W et la puissance de sortie inf rieure a 0 05 W Param tres de sortie du VEINOPLUS V I m onde du courant de VEINOPLUS V I est rectangulaire mono polaire et compens e pour avoir la composante de courant continu a z ro m La dur e des impulsions varie de 25 a 240 microsecondes m Pendant les impulsions la tension de sortie atteint une valeur maximale de 50 Vp 5 avec une resistance variant de 250 0 100000 Valeurs maximales obtenues avec VEINOPLUS V I charge avec une resistance de 500 0 Vintensit du courant peut atteindre une valeur maximale de 100 mA 5 96 pendant les impulsions La forme d onde est modul e selon un mod le sp cifique r sultant dans des contractions musculaires se situ
200. naan elektroda yang melewati dada dapat meningkatkan resiko terjadinya fibrilasi jantung m Jangan gunakan VEINOPLUS V I ketika mengoperasikan mesin atau mengemudi kendaraan bermotor m Jauhkan dari jangkauan anak anak Gunakan VEINOPLUS V I setiap hari dianjurkan pada sore malam hari Atau kapanpun apabila terjadi pembengkakan rasa sakit pada tungkai yang mengalami masalah masalah seperti di atas VEINOPLUS V I direkomendasikan selama 7 hari setelah penerbangan jarak jauh Untuk rekomendasi pengobatan berdasarkan gejala yang terjadi pada kaki harap mengacu pada tabel di halaman selanjutnya Semakin sering Bapak Ibu menggunakan VEINOPLUS V I maka semakin efektif Tidak ada resiko kelebihan penggunaan Setiap pemakaian berlangsung selama 30 menit dan perangkat akan berhenti secara otomatis Bapak Ibu dapat melakukan beberapa sesi penggunaan berturut turut Tidak ada jeda waktu minimum antara tiap sesi 124 1 sesi 1x pengobatan 30 menit Pengobatan Gejala yang awal sering timbul jumlah minimum sesi Kaki terasa sakit Tsestfihan amp berat Kram pada L 1 sesi sebelum tidur malam hari Pemeliharaan jumlah minimum sesi 1 sesi apabila nyeri 1 sesi sebelum tidur Catatan Dianjurkan untuk menstimulasi pada sore malam hari 2 sesi pada sore hari apabila masih terasa gejalanya Restless legs rasa tidak nyaman nyeri sehingga kaki terdorong untuk bergerak secara tak 1 sesi sebelum tidu
201. ndicaties VEINOPLUS V I mag niet worden gebruikt bij pati nten met geimplanteerde cardiale pacemakers of defibrillators Waarschuwingen m Alsuaan de volgende aandoeningen lijdt of bij twijfel dient u een arts te raadplegen voordat u de VEINOPLUS V I gaat gebruiken acute veneuze trombose neiging tot bloedingen wegens antistollingsmedicatie m Zet geen elektroden op huid met een laesie van welk type ook kwaadaardige laesies enz met een ontsteking infectie of bij ernstige spataderen m Alserhuiduitslag of een brandwond ontstaat stop dan onmiddellijk met het gebruik en als dit hardnekkig blijkt dient u contact op te nemen met uw medische zorgverlener Voorzorgsmaatregelen en beperkingen m Gelijktijdige aansluiting van een pati nt op elektrochirurgische apparatuur met hoge frequentie kan leiden tot brandwonden op de plaats van de elektroden en mogelijke schade aan het stimulatietoestel m Het aanbrengen van de elektroden over de thorax kan het risico van hartfibrillatie vergroten m Gebruik de VEINOPLUS V I niet terwijl u aangedreven machines gebruikt of tijdens het besturen van een voertuig m Buiten het bereik van kinderen houden Elke dag bij voorkeur aan het einde van de dag of wanneer er sprake is van zwelling of pijn in de desbetreffende ledematen VEINOPLUS V I is vooral aanbevolen tijdens lange vliegreizen en gedurende 7 dagen daarna Raadpleeg de tabel op de volgende pagina voor de aanbevolen behandelingsm
202. odaliteiten op basis van de symptomen in de benen Hoe vaker u de VEINOPLUS V I gebruikt hoe effectiever de behandeling wordt U gebruikt hem nooit te vaak Elke behandeling duurt 30 minuten en het toestel stopt automatisch U kunt verscheidene sessies achter elkaar doen Er is geen minimale rustperiode tussen de sessies 76 M 1 sessie 1 behandeling 30 min Meest voor komende symptomen Zware of pijnlijke benen Nachtelijke kramp Rusteloze benen ongemak pijn waardoor men een onbeheersbare drang krijgt om de benen te bewegen Acuut oedeem dat af en toe optreedt of als het warm is Chronisch oedeem Niet genezende zweer Uitsluitend onder medische observatie Post trombose syndroom Indicatieve modaliteiten Inleidende behandeling minimaal aantal sessies 1 sessie dag 1 sessie v r het naar bed gaan 1 sessie voor het naar Onderhouds behandeling minimaal aantal sessies 1 sessie bij pijn 1 sessie v r het naar bed gaan 1 sessie v r het naar Opmerkingen Stimulatie bij voorkeur aan het einde van de dag 2 sessies s avonds i symptomen verdwijnen niet 2 sessies 5 avonds als symptomen niet bed gaan bed gaan oi als licht 1 sessie dag Te Sessies s avonds als ernstig 9 aanbevolen 2 3 sessies dag 3 sessies dag gedurende 15 dagen N Sessies s avonds 1 sessie dag en dan 2 sessies dag aanbevolen gedurende 15 dagen Neem zo
203. oleva aika Kaapelilitin E Voimakkuuden s t A Pariston vaihton ytt E Elektrodit EI Stimulaation voimakkuus 6 K ytt laskuri E Elektrodien sijoitus Noudata k ytt ohjeita E Laitteessa on yksi potilaaseen koskettava BF tyypin osa elektrodit Voimakkuuden s t painikkeet O Virtapainikkeet T m symboli tarkoittaa ett VEINOPLUS noudattaa l kint laitedirektiivi 93 42 0535 ETY 0535 on ilmoitettu taho 66 BRUKSANVISNING Kare kund Vi tackar dig f r ditt f rtroende f r VEINOPLUS stimulatorer VEINOPLUS r en patenterad teknik som r ett resultat av flera rs forskning och utveckling f r att tillhandah lla en mycket effektiv men nd bekv m och s ker stimulering VEINOPLUS V I r en medicinteknisk enhet i enlighet med Medicintekniska direktivet 93 42 EEG som kan lindra sm rta och hj lpa dig i ditt dagliga liv L s noga igenom denna bruksanvisning innan du anv nder enheten Ad Rem Technology och dess distribut rer kan inte h llas ansvariga vid en anv ndning av VEINOPLUS V I som inte verensst mmer med den h r bruksanvisningen VEINOPLUS V I stimulerar musklerna elektriskt f r att f dem att dras samman VEINOPLUS V I r effektivare p vadmuskelpumpen Second Heart men kan ven anv ndas p andra perifera muskelpumpar Sammandragningarna trycker ihop b de de djupa och de ytliga venerna samt lymfk rlen och f rb ttrar p s s tt b de det ven
204. om the plastic shields without pulling on the cable 5 Place both electrodes on one calf if symptoms are unilateral 5a or one electrode on each calf if symptoms are bilateral 5b 6 DO NOT switch on the device before connecting the electrodes 7 Plug the electrodes in the cable and then plug the cable in the device 8 Turn on VEINOPLUS V I by pressing the central key marked 1 once 9 10 The stimulation is best performed when in sitting or semi recumbent position SLOWLY increase the intensity of stimulation by pushing the amp key until you see and feel deep contractions of calves The higher the intensity the better the results of treatment with VEINOPLUS V I If contractions become too strong and or uncomfortable you may reduce the intensity by short pushes on the key 11 VEINOPLUS V I will switch OFF automatically after 30 minutes of treatment but you can stop the treatment at any time by pushing ON OFF button 12 Always disconnect the electrodes after the device has been turned OFF 13 Remove the electrodes from the skin without pulling on the cable 14 Apply the electrodes onto the side ON of the plastic shields and store them in the sealed bag provided VEINOPLUS V I is supplied with all the accessories required for an easy safe and effective treatment These include self adhesive skin electrodes VEINOPLUS PACK one cable one 9 V alkaline battery and one instruction manual 14 Elec
205. omoc impuls w elektrycznych stymuluje skurcze mi ni Urz dzenie VEINOPLUS V I jest bardziej skuteczne w przypadku pompy mi niowej ydki nazywanej drugim sercem Second Heart ale mo e by stosowane nainnych obwodowych pompach mi niowych Skurcze mi ni powoduj uciskanie y g bokich i powierzchownych a tak e naczy limfatycznych poprawiaj c odp yw krwi ylnej i ch onki Stosowanie urz dzenia VEINOPLUS V I zaleca si w celu m poprawy kr enia krwi m zwi kszenia powrotu ylnego m usuni cia zastoju ylnego m leczenia objaw w niewydolno ci ylnej lub zespo u pozakrzepowego m zmniejszenia b lu n g m zmniejszenia obrz k w n g opuchlizny m przyspieszenia gojenia owrzodze ylnych m zmniejszenia zespo u niespokojnych n g i skurczy nocnych Urz dzenie VEINOPLUS V I jest r wnie zalecane w celu zwi kszenia lub u atwienia powrotu ylnego w nast puj cych przypadkach zagra aj cych uk adowi ylnemu m wyst powanie ylak w m brak aktywno ci fizycznej chodzenia unieruchomienie ko czyny dolnej m brak aktywno ci fizycznej chodzenia unieruchomienie ko czyny dolnej m nadwaga lub oty o m ci a m niewydolno ylna w wywiadzie rodzinnym Nie mo na zagwarantowa wynik w poniewa mog one by r ne u r nych os b Je eli objawy nie ust puj nale y skonsultowa si z lekarzem 83 Przeciwwskazania Urz dzeni
206. one L efficacia di VEINOPLUS V I massima sulla pompa muscolare del polpaccio spesso denominata secondo cuore Second Heart ma il dispositivo pu essere utilizzato anche su altre pompe muscolari periferiche Le contrazioni muscolari comprimono le vene superficiali e profonde e i vasi linfatici migliorando il flusso della linfa e del sangue venoso I benefici di VEINOPLUS V I sono numerosi m Aumento della circolazione sanguigna m Miglioramento del ritorno venoso m Riduzione della stasi venosa m Trattamento dei sintomi di insufficienza venosa o sindrome post trombotica m Riduzione della sensazione di dolore alle gambe m Riduzione del gonfiore alle gambe edema m Miglioramento nella guarigione delle ulcere venose m Riduzione dell irreguietezza delle gambe e dei crampi notturni VEINOPLUS V I consigliato per migliorare o facilitare il ritorno venoso anche in situazioni a rischio per il sistema venoso ad esempio m Vene varicose m Lunghi periodi di tempo in posizione seduta o in piedi ufficio viaggi lunghi lavori statici ecc m Assenza di attivit motoria camminare immobilizzazione delle gambe m Sovrappeso obesit m Gravidanza m Casi di insufficienza venosa in famiglia Non possibile garantire a tutti gli stessi risultati del trattamento in quanto possono variare da persona a persona Se i sintomi non scompaiono consultare il medico 35 Controindicazioni VEINOPLUS V I non deve essere utilizz
207. origine Piles La pile doit tre remplac e quand le t moin d usure clignote par intermittence sur l cran Pour remplacer la pile se reporter aux illustrations la fin de ce Mode d Emploi N utiliser que des piles alcalines ou rechargeables contactez votre revendeur pour conna tre la disponibilit des piles rechargeables 9 V de type 6LR61 ou quivalent par ex 6LF22 AM6 MN1604 or GP1604 Ne pas utiliser de pile au lithium rechargeable L utilisation d autres piles pourrait provoquer un dysfonctionnement temporaire de VEINOPLUS V I Precautions relatives l utilisation des piles m Ne pas recharger les piles alcalines m Ne pas court circuiter les piles par un contact avec des objets m talliques m Ne pas jeter les piles dans les flammes m Conserver les piles des temp ratures comprises entre 5 et 27 C m Enlever la pile quand l appareil n est pas utilis pour une longue p riode m Les piles usag es doivent tre limin es en conformit avec les r gles concernant la protection de l environnement C ble Utiliser uniquement le c ble fourni avec l appareil VEINOPLUS V I Le c ble a une longueur de 135 cm Pour garantir une utilisation s re et efficace de VEINOPLUS V I veuillez suivre les instructions de ce Mode d Emploi VEINOPLUS V I est conforme a la norme IEC 60601 1 concernant les r gles g n rales de s curit des appareils lectro m dicaux la norme IEC 60601 1 2 concernant la co
208. osa y frotar para prolongar su uso Las instrucciones espec ficas de uso y mantenimiento de los electrodos se incluyen en sus embalajes Pilas La pila se deber cambiar cuando parpadee el icono de la pantalla Para cambiar la pila siga las ilustraciones que aparecen al final de este manual Utilice solamente pilas alcalinas o recargables consulte a su proveedor la disponibilidad de la opci n recargable de 9 V del tipo 6LR61 o equivalente p ej 6LF22 AM6 MN1604 o GP1604 No utilice bater as de litio recargables Si se utilizan otras pilas el VEINOPLUS V I podr a dejar de funcionar temporalmente Precauciones relacionadas con la manipulaci n de pilas m No recargue las pilas alcalinas m No cortocircuite las pilas mediante contacto con objetos met licos m No arroje las pilas al fuego m Guarde las pilas a temperaturas de entre 5 y 27 C m Si su dispositivo no se va a utilizar durante un periodo prolongado retire la pila m Las pilas usadas se deben eliminar debidamente para proteger al medio ambiente Cable Utilice solo el cable suministrado con el dispositivo VEINOPLUS V I El cable tiene una extensi n de 135 cm Para garantizar un uso seguro y eficaz del VEINOPLUS V I siga las instrucciones de este manual VEINOPLUS V I cumple las normativas IEC 60601 1 requisitos generales de seguridad de los dispositivos electrom dicos IEC 60601 1 2 compatibilidad electromagn tica y IEC 60601 2 10 requisitos de
209. r 1 sesi sebelum tidur 2 sesi pada sore hari apabila masih terasa gejalanya terkendali Bengkak akut Bengkak ringan bengkak yang 1 sesi hari terjadi sesekali Bengkak parah pada cuaca panas 2 3 sesi hari 3 sesi hari selama 15 hari diikuti dengan 2 sesi hari untuk Bengkak kronis 1 sesi hari 1 sesi hari Direkomendasikan sesi dilakukan pada sore hari Direkomendasikan sesi dilakukan pada sore hari 15 hari Ulkus yang 6 sesi 3 jam hari Idealnya lakukan Patuhi anjuran tidak bisa dibagi dalam 1 hari treatment sama penggunaan dengan Kan dimana 2 sesi dengan pada saat baik Elektroda dapat as sa A dilakukan sore pengobatan sampai diletakkan dibawah medis hari sembuh compression garments Pada kondisi yang N N Mengacu pada lebih beresiko berikan Tingkatkan jumlah Sindrom Pasca N E i i lebih posist sesi kasus orang gejala gejala yang stimulasi lebih posisi Trombosis d ende duduk terlalu lama dengan kelebihan penerbangan jarak jauh kelebihan berat badan dll berat badan 125 Bacalah petunjuk di bawah ini dan lihat gambar pada halaman sampul 1 Tempat baterai berada di bagian belakang perangkat Jangan gunakan alat apapun untuk membuka tempat baterai 2 3 Masukkan baterai ke dalam perangkat dengan simbol dan tutup tempat baterai sampai rapat 4 Keluarkan elektroda dari plastik pembungkus tanpa menarik kabel 5 Letakkan kedua elektroda pada
210. rbrack m Om hudutslag eller brannskador uppstar ska du omedelbart sluta anvanda enheten och om de upprepas ska du kontakta din l kare Forsiktighetsanvisningar och begransningar m Omen patient samtidigt ansluts till en hogfrekvent elektrokirurgisk utrustning kan det ge upphov till br nnskador p huden dar elektroderna ar placerade och eventuellt ven skador p stimulatorn m Anv ndning av elektroder p thorax kan ka risken f r hjartflimmer m Anv nd inte VEINOPLUS V I medan du hanterar motordrivna maskiner eller n r du k r bil m F rvaras utom r ckh ll f r barn Dagligen helst i slutet av dagen eller vid f rekomst av svullnad eller sm rta i de drabbade benen VEINOPLUS V I r s rskilt rekommenderat att anvandas under och upp till sju dagar efter en l ngdistansflygning Information om rekommenderade behandlingsformer baserat p symptom i benen finns i tabellen pa n sta sida Ju mer du anv nder VEINOPLUS V I desto effektivare r det Det finns ingen risk for att den anvands for mycket Varje behandling varar i 30 minuter och d refter stannar enheten automatiskt Du kan g ra flera behandlingar i rad Det finns ingen minimal vilotid mellan behandlingarna 68 1 session 1 behandling 30 min Inledande Vanligaste behandling symtom minsta antalet sessioner Tunga eller varkande ben 1 session dag 1 session innan man Nattliga kramper bar tillsangs Restless Legs obehag smarta so
211. rgvuldig 6 sessies 3 uur dag Hetishetbesteomde de geadviseerde verspreid over de dag behandeling voortte modaliteiten in acht waarvan 2 sessies s zetten tot volledige Electrodes can be put avonds genezing een feit is under compression garments Stimuleer meer bij Raadpleeg de riskante situaties Verhoog het bovengenoemde langdurig zitten aantal sessies bij symptomen lange vliegreis overgewicht overgewicht 77 Gelieve deze instructies te lezen en de tekeningen op de voorpagina te raadplegen 1 Het batterijvak zit aan de achterkant van het toestel Gebruik geen gereedschap om het batterijvak open te maken 2 3 Plaats de batterij in het toestel volgens de aangebrachte en en sluit het batterijvak stevig 4 Haal de kunststof afdekking van de elektroden af zonder aan het snoer te trekken 5 Plaats beide elektroden op n kuit als de symptomen eenzijdig zijn 5a of n elektrode op elke kuit als de symptomen aan beide kanten optreden 5b 6 Schakel het toestel NIET in voordat u de elektroden aansluit 7 Steek de stekker van de elektroden in het snoer en steek dan de stekker van het snoer in het toestel m 8 Zet de VEINOPLUS V I aan door eenmaal op de middentoets voor AAN UIT te drukken 9 10 De stimulatie kan het beste worden uitgevoerd terwijl u zit of half achterover ligt Voer de intensiteit van de stimulatie LANGZAAM op door op de plustoets te drukken tot u diepe samentrekkingen van
212. ruikt wordt De VEINOPLUS V I geeft elektronische stimulatie af aan de spieren zodat deze samentrekken VEINOPLUS V I is effectiever op de kuitspierpomp de Second Heart maar kan ook worden gebruikt op andere perifere spierpompen De spiersamentrekkingen drukken diepe en oppervlakkige aderen samen evenals Iymfevaten en verbeteren de doorstroming van bloed in m de aderen en van de Iymfevloeistof in het Iymfestelsel O VEINOPLUS VI indicado para m versterking van de bloedsomloop m Verbetering van veneuze terugstroming vermindering van veneuze stasis behandeling van symptomen van veneuze insuffici ntie of post trombosesyndroom vermindering van pijn in de benen vermindering van opzwellen van de benen oedeem verbetering in de genezing van veneuze beenzweren vermindering van rusteloze benen en nachtelijke kramp VEINOPLUS V I wordt ook aanbevolen voor gebruik in situaties waar een risico bestaat voor het veneuze stelsel teneinde de veneuze terugstroming te verbeteren of te bevorderen zoals m de aanwezigheid van spataderen m langdurig zitten of staan kantoor lange reizen staand werk m gebrek aan lichaamsbeweging lopen beenimmobilisatie m sterk overgewicht of obesitas m Zwangerschap m familiegeschiedenis van veneuze insuffici ntie Resultaten worden niet gegarandeerd en kunnen tussen personen onderling verschillen Als de symptomen niet verdwijnen moet u uw dokter raadplegen 75 Contra i
213. s en cas de surpoids Merci de lire ces instructions en se r f rant aux illustrations de la page de couverture 1 Le compartiment de la pile se trouve au dos de l appareil Ne pas utiliser d outils pour ouvrir le compartiment de la pile 2 3 Ins rer la pile dans appareil en respectant les signes et bien fermer le compartiment de la pile 4 Retirer le film plastique des lectrodes sans tirer sur le cable 5 Placer les 2 lectrodes sur un mollet si les sympt mes sont unilat raux 5a ou une lectrode sur chaque mollet si les sympt mes sont bilat raux 5b 6 NE PAS allumer avant d avoir connect les lectrodes 7 Connecter les deux lectrodes au cable puis le cable l appareil 8 Allumer VEINOPLUS V I en pressant une fois sur la touche centrale ON OFF O 9 10 La stimulation est plus efficace en position assise ou semi allong e Augmenter DOUCEMENT l intensit de la stimulation en appuyant sur la touche D jusqu ce que vous voyiez et sentiez de profondes contractions des mollets Plus l intensit est importante meilleurs seront les r sultats du traitement avec VEINOPLUS VII Si les contractions deviennent trop fortes et ou inconfortables vous pouvez r duire l intensit en appuyant sur la touche 11 VEINOPLUS V I s arr tera automatiquement apr s 30 minutes de traitement mais vous pouvez arr ter le traitement quand vous voulez en appuyant sur la touche O
214. s from 25 to 240 microseconds m During impulses the instantaneous output voltage reaches a peak value of 50Vp 5 when loaded with impedance in a range from 250 0 to 10 000 0 Maximum ratings of the VEINOPLUS V I output when loaded with 500 Q resistance The current intensity may reach a peak value of 100 mA 5 during impulses The waveform is modulated in a special pattern resulting in muscle contractions ranging from 2 to 120 beats per minute m VEINOPLUS V I need special precautions regarding EMC and need to be installed and put into service according to the EMC information provided in the Instruction Manual m Portable and mobile RF communications equipment can affect medical electrical equipment m The use of accessories electrodes and cables other than recommended by Ad Rem Technology may result in increased Emissions or decreased Immunity of VEINOPLUS V I m VEINOPLUS V I does not produce excessive electromagnetic interference EMI in test according to IEC 60601 1 2 standard It may be used during air travel but not during take off and landing see EMC tables m VEINOPLUS V I should not be used adjacent to or stacked with other equipment m Operation in close proximity e g 1 m to a shortwave or microwave therapy equipment may produce instability in the stimulator output see EMC tables m VEINOPLUS VII is not intended for use in sterile environments m VEINOPLUS V I and accessories must be used stored
215. siciones de asiento numero de sesiones mencionados prolongadas vuelos en caso de sobrepeso anteriormente Modalidades de car cter referencial de larga duraci n sobrepeso etc 21 E Por favor lea estas instrucciones y consulte las ilustraciones de la portada 1 El compartimento de la pila est situado en la parte posterior del dispositivo No utilice ninguna herramienta para abrir el compartimento de la pila 2 3 Inserte la pila en el dispositivo conforme a los signos y cierre con firmeza el compartimento de la pila 4 Retire los electrodos de las cubiertas protectoras de plastico sin tirar del cable 5 Coloque ambos electrodos en una pantorrilla si los sintomas son unilaterales 5a o un electrodo en cada pantorrilla si son bilaterales 5b 6 NO encienda el dispositivo antes de haber conectado los electrodos 7 Enchufe los electrodos al cable y a continuaci n el cable al dispositivo 8 Encienda el VEINOPLUS V I pulsando una vez la tecla central que indica ON OFF 9 10 La mejor manera de realizar la estimulaci n es en posici n sentada o ligeramente recostada Incrementar LENTAMENTE la intensidad de estimulaci n pulsando la tecla hasta que pueda ver y sentir contracciones profundas en las pantorrillas Cuanto mayor sea la intensidad mejores ser n los resultados del tratamiento con VEINOPLUS V I Si las contracciones se vuelven demasiado intensas y o inc modas podr reducir la intens
216. sitivos m dicos que permite o al vio da dor e o ajuda na sua vida quotidiana Leia atentamente este Manual de Uso antes de utilizar o dispositivo A Ad Rem Technology e os seus distribuidores declinam qualquer responsabilidade em caso de utiliza o indevida do VEINOPLUS V I devido ao n o cumprimento deste Manual de Instru es O VEINOPLUS V I estimula electricamente os m sculos provocando a sua contrac o O VEINOPLUS V I mais eficaz no m sculo solear o Second Heart mas pode ser utilizado noutros m sculos perif ricos As contrac es musculares comprimem as veias profundas e superficiais bem como os vasos linf ticos e melhoram o fluxo venoso sangu neo e linf tico O VEINOPLUS V I indicado para m aumento da circula o sangu nea m melhoria do retorno venoso m redu o da estase venosa m tratamento dos sintomas de insufici ncia venosa ou s ndrome p s tromb tico m diminui o da sensa o de dor nas pernas m diminui o do incha o nas pernas edema m melhoria no processo de cicatriza o das lceras venosas m redu o do s ndrome de pernas inquietas e caibras nocturnas A utiliza o do VEINOPLUS V I tamb m recomendada em situa es de risco para o sistema venoso com o objectivo de melhorar ou facilitar o retorno venoso como acontece nos seguintes casos m presen a de veias varicosas m tratamento dos sintomas de insufici ncia venosa ou s ndrome p s tromb tico
217. structures objects and a Field strengths from in which the VEINOPLU VEINOPLUS 2 1 manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol ff ines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from people fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic envi ronment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location 59 2 1 is used exceeds the applicable RF compliance level above the VEINOPLUS 2 1 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m 149 Recommended separation distances between Table 6 portable and mobile RF communications equipment and the VEINOPLUS 2 1 The VEINOPLUS 2 1 is intended for us
218. t ppna batterifacket 2 3 S tt i batteriet i enheten med polerna t r tt hall enligt m rkningen och stang batterifacket ordentligt 4 Ta ut elektroderna fran plastskydden utan att dra i kabeln 5 Om symtom bara upptr der i ett ben 5a ska du f sta bada elektroderna pa det aktuella benets vad Om symtom upptrader i bada benen 5b ska du fasta en elektrod pa var och en av vaderna 6 Sl INTE p enheten innan du har anslutit elektroderna 7 Anslut elektroderna till kabeln och anslut darefter kabeln till enheten 8 Sl pa VEINOPLUS V I genom att trycka en gang p mittenknappen P AV O 9 10 Effekten blir b st om stimuleringen sker i sittande l ge Oka L NGSAMT stimuleringens intensitet genom att trycka p knappen tills du b de ser och k nner djupa sammandragningar i vaderna Ju h gre intensitet desto b ttre resultat erh lles fran behandlingen med VEINOPLUS V I Om sammandragningarna b rjar kannas f r starka och eller obekv ma kan du minska intensiteten genom korta tryckningar p knappen 11 VEINOPLUS V I st ngs av automatiskt efter 30 minuters behandling men du kan avbryta behandlingen n r som helst genom att trycka p PA AV knappen 12 Koppla alltid bort elektroderna efter att enheten har st ngts av 13 Ta bort elektroderna fr n huden utan att dra i kabeln 14 Placera elektroderna p sidan ON p plastskydden och f rvara dem i den medf ljande f rslutningsbara p
219. t v ksi steriiliss ymp rist ss m VEINOPLUS VI laitetta ja lis laitteita t ytyy k ytt s ilytt ja kuljettaa olosuhteissa joissa l mp tila on 5 27 C suhteellinen kosteus RH 0 50 ilmanpaine 850 1 060 hPa ja korkeus merenpinnasta lt 3 000 m m K ytt i n lopussa VEINOPLUS V I laite t ytyy h vitt ymp rist lains d nn n m r ysten mukaisesti R 64 m VEINOPLUS V l eitarvitserutiiniyll pitoa tai kalibrointia Jos muovisuojukset on puhdistettava kayta alkoholipyyhkeita m VEINOPLUS Pack elektrodit ja VEINOPLUS V I n mukana toimitettu kaapeli voidaan vaihtaa paikallisen VEINOPLUS jakelijan toimittamiin varaosiin m Kaikista huolloista vastaa joko Ad Rem Technology tai valtuutettu edustaja Huoltotarpeissa ota yhteytt j lleenmyyj n VEINOPLUS V I on valmistettu korkealaatuisten standardien mukaisesti VEINOPLUS V I Ila on 12 kuukauden takuu valmistusvikoja vastaan lukuun ottamatta paristoa lasin rikkoutumista sek elektrodien ja kaapelin normaalia kulumista sek v r nlaisen k sittelyn tai kolmansien osapuolien suorittaman osien poiston aiheuttamia vaurioita T m kansainv linen takuu ei vaikuta kuluttajan paikallisten lakien takaamiin lakis teisiin oikeuksiin eik ostotapahtuman oikeuttamiin reklamaatio oikeuksiin Ota yhteytt Ad Rem Technologyyn tai paikalliseen j lleenmyyj n Ongelma Laite ei toimi n ytt on tyhj Ratkaisu Asenna uus
220. tar la circulaci n sanguinea m mejorar el retorno venoso m reducirla estasis venosa m tratar los sintomas de insuficiencia venosa o del sindrome post tromb tico m reducirla sensaci n de dolor en las piernas m reducirla hinchaz n de las piernas edema m favorecer Ia curacion de las Ulceras venosas m reducirla fatiga de las piernas y los calambres nocturnos VEINOPLUS V I tambi n est recomendado para situaciones en las que existe riesgo para el sistema venoso a fin de mejorar o facilitar el retorno venoso en casos de m presencia de venas varicosas m periodos prolongados de pie o sentado oficinas viajes largos trabajos en los que haya que estar de pie etc m falta de actividad f sica caminar inmovilizaci n de la pierna m sobrepeso u obesidad m embarazo m historial familiar de insuficiencia venosa Los resultados no est n garantizados y pueden variar de una persona a otra Si los s ntomas persisten consulte a su m dico 19 Contraindicaciones VEINOPLUS V I no se debe utilizar en pacientes con marcapasos o desfibriladores implantados Advertencias m Si usted sufre alguna de las siguientes afecciones o en caso de duda consulte a un m dico antes de utilizar VEINOPLUS V I Trombosis venosa aguda Tendencia al sangrado inducida por un tratamiento anticoagulante m No aplique electrodos en la piel si sufre lesiones de cualquier tipo cancerosas etc inflamaciones infecciones o venas var
221. te a realiza o de ensaios O VEINOPLUS V I pode ser utilizado em transportes a reos mas n o durante a respetiva descolagem e aterragem consulte as tabelas referentes compatibilidade eletromagn tica m O VEINOPLUS V I n o deve ser utilizado nas proximidades ou em conjunto com outro equipamento m O funcionamento nas proximidades p ex a 1 metro de equipamento de terapia por ondas curtas e microondas poder produzir instabilidade na sa da do estimulador consulte as tabelas referentes compatibilidade eletromagn tica m O VEINOPLUS V I n o se destina a uma utiliza o em ambientes ass ticos m O VEINOPLUS V I e os seus acess rios t m de ser utilizados armazenados transportados a temperaturas entre os 5 e os 27 C com uma humidade relativa HR de 0 50 com uma press o entre os 850 e os 1 060 hPa e a uma altitude lt 3 000 m m No fim da sua vida til os dispositivos VEINOPLUS V I devem ser eliminados de forma apropriada e em conformidade com as regulamenta es ambientais R mm 48 m O VEINOPLUS V I n o requer qualquer manuten o de rotina nem ajustes Se necess rio 0 dispositivo pode ser limpo com toalhetes embebidos em lcool m Osel ctrodos VEINOPLUS Pack e o fio fornecidos com o VEINOPLUS V I podem ser substitu dos junto do representante local VEINOPLUS m Todas as atividades de servi o s o realizadas pela Ad Rem Technology ou por representantes autorizados Se as a
222. teril m VEINOPLUS V I dan aksesori harus digunakan disimpan diangkut dalam suhu antara 5 sampai 27 C dan dengan Kelembapan Relatif RH 0 50 tekanan 850 sampai 1060 hPa dan ketinggian 3000 m m Pada akhir masa pakainya perangkat VEINOPLUS V I harus dibuang dengan benar sesuai peraturan lingkungan mm 128 m VEINOPLUS V I tidak memerlukan perawatan rutin maupun kalibrasi Jika diperlukan perangkat ini dapat dibersihkan dengan tisu beralkohol m Elektroda dan kabel yang tersedia pada VEINOPLUS V I dapat diganti melalui distributor VEINOPLUS V I setempat di lokasi Bapak Ibu m Semua layanan ditangani dengan baik oleh perusahaan Ad Rem Technology atau distributor yang berwenang Untuk mendapatkan layanan ini silakan hubungi distributor Bapak Ibu VEINOPLUS V I diproduksi dengan standar kualitas tinggi VEINOPLUS V I dijamin selama 12 bulan sejak tanggal pembelian terhadap kerusakan pabrik kecuali untuk baterai kerusakan kaca dengan penggunaan normal dan robeknya elektroda dan kabel termasuk kerusakan yang disebabkan karena penggunaan yang kasar atau melepaskan bagian bagian dari VEINOPLUS V I oleh pihak ketiga yang tidak berwenang Garansi internasional ini tidak berdampak pada hak konsumen Bapak Ibu berdasarkan undang undang setempat yang berlaku begitu juga dengan hak hak Bapak Ibu yang timbul terhadap penjual akibat transaksi pembelian Silahkan hubungi Ad Rem Technology atau distribusi setempat
223. tidak nyaman atau nyeri dan mengurangi kesemutan di malam hari VEINOPLUS V I juga direkomendasikan untuk digunakan pada situasi dimana ada resiko terhadap aliran vena dengan tujuan untuk meningkatkan atau meringankan aliran balik vena seperti m Varises m Terlalu lama berdiri duduk di kantor perjalanan yang lama pekerjaan dengan posisi berdiri dll m Aktivitas fisik yang kurang misalnya jalan kurang menggerakkan kaki m Kelebihan berat badan obesitas m Kehamilan m Adanya riwayat keluarga insufisiensi vena Hasil pada setiap orang dapat berbeda Apabila gejala berlanjut hubungi dokter 123 Kontra indikasi VEINOPLUS V I tidak boleh digunakan untuk orang dengan perangkat pacu jantung yang ditanam defibrillators Peringatan m Jika Bapak Ibu menderita kondisi berikut atau jika ragu konsultasikan dengan dokter sebelum menggunakan VEINOPLUS V I Thrombosis vena Kecenderungan pendarahan disebabkan oleh pengobatan anti pembekuan darah m Jangan letakkan elektroda pada kulit dengan lesi kulit apapun misalnya lesi kanker dll peradangan infeksi atau varises parah m Hentikan penggunaan apabila terjadi ruam kulit kulit terbakar dan apabila gejala ini terus berlanjut hubungi dokter Pencegahan amp pembatasan m Koneksi serempak dari penggunaan perangkat bedah listrik berfrekuensi tinggi dapat mengakibatkan luka bakar pada kulit di lokasi penempatan elektroda dan kemungkinan kerusakan elektroda m Penggu
224. tie voortvloeien Neem contact op met Ad Rem Technology of uw plaatselijke distributeur Probleem Het toestel werkt niet leeg scherm Oplossing Plaats een nieuwe alkalinebatterij Probleem Het scherm werkt maar u voelt niets in uw benen Oplossing Controleer of beide elektroden goed op de huid zijn bevestigd en of ze allebei op het toestel zijn aangesloten Verhoog de intensiteit van de stimulatie door een paar keer kort op de toets te drukken D Probleem Stimulatie is minder effectief of minder prettig Oplossing Controleer of uw huid schoon is en of er geen vet of lotion op zit Verbeter het effect van de stimulatie en uw comfort door voorzichtig n of twee druppels water in het geloppervlak te wrijven Als het probleem blijft bestaan moet u de elektroden vervangen Probleem Wanneer op elk been een elektrode is aangebracht is het gevoel in het ene been zwakker dan in het andere of er wordt in n been niets gevoeld en wel iets in het andere Oplossing Kuitspieren reageren niet per se symmetrisch Ga door met de behandeling tot de reactie in het minder sterk reagerende been gelijk wordt aan het andere Als n been nog steeds niet goed reageert terwijl het andere been de maximale stimulatie ervaart stop dan met de stimulatie en overweeg individuele stimulatie van elk been Dat betekent n sessie met beide elektroden op n kuit en dan nog een sessie met beide elektroden op de andere kuit Als uw probleem niet door
225. tion or severe varicose veins m Should a skin rash or a skin burn occur immediately discontinue use and if this persists contact your health practitioner Precautions and limitations m Simultaneous connection from a patient to a high frequency electrosurgical equipment may result in skin burns at the site of electrodes and possible damage to the stimulator m Application of the electrodes across the thorax may increase the risk of cardiac fibrillation m Do not use VEINOPLUS V I while operating powered machinery or operating a vehicle m Keep out of reach of children Daily preferably atthe end of the day or whenever there is swelling or pain in the affected limbs VEINOPLUS V I is especially recommended during and for 7 days after long haul flights For recommended treatment modalities based upon symptoms in the legs please refer to the table on next page The more you use VEINOPLUS V I the more effective it becomes There is no risk of overuse Each treatment lasts 30 minutes and the device stops automatically You can have several sessions in a row There is no minimum rest time between sessions 12 1 session 1 treatment 30 mn Most frequent symptoms Lead in Treatment minimum number of sessions Heavy or Aching Legs 1 session day 1 session before going Night Cramps bed Restless Legs N N ranger session before going Sustaining Treatment Comments minimum number of sessions 1
226. tividades mencionadas forem necess rias contacte o seu vendedor O VEINOPLUS V I fabricado de acordo com padr es de qualidade elevados O VEINOPLUS V I tem garantia de 12 meses a partir da data de compra contra quaisquer defeitos de fabrico com as seguintes excep es pilhas quebra de vidro desgaste normal dos el ctrodos e do fio ou quaisquer danos resultantes de um manuseamento incorrecto ou remo o de pe as do VEINOPLUS V I por pessoal n o autorizado Esta garantia internacional n o afecta os seus direitos legais enquanto consumidor ao abrigo das leis locais aplic veis nem os direitos junto do vendedor resultantes da sua transac o comercial Contacte a Ad Rem Technology ou o representante local Problema 0 aparelho n o funciona ecr em branco Solu o Colocar uma pilha alcalina nova Problema Ecr funciona mas n o h qualquer sensa o nas pernas Solu o Verificar se ambos os el ctrodos est o correctamente aplicados na pele e se ambos est o ligados ao aparelho Aumentar a intensidade da estimula o com toques curtos e r pidos no bot o D Problema Estimula o menos eficaz ou menos agrad vel Solu o Verifique se a pele est limpa e livre de gorduras ou cremes Melhorar a efic cia e o conforto da estimula o esfregando suavemente uma ou duas gotas de gua na superf cie de gel Se o problema persistir necess rio substituir os el ctrodos Problema Quando os el ctrodos
227. trodes The VEINOPLUS V I produces electrical impulses and delivers energy to the surface of the skin by means of a pair of bio compatible electrodes VEINOPLUS PACK For effective and safe treatment use only VEINOPLUS PACK electrodes in their sealed original package It is possible to use the electrodes several times It is recommended that only one person uses the same set of electrodes Before applying the electrodes the skin must be clean and free from grease and lotion Used electrodes should be replaced as soon as they become dry or are no longer adhesive When electrodes begin losing adhesion you can gently rub one or two drops of water onto the gel surface to extend usage Specific instructions for use and maintenance of the electrodes are included in their packages Batteries The battery should be changed when the icon on the screen blinks intermittently To change the battery follow the drawings from the cover page Use only alkaline or rechargeable contact your dealer for the availability of rechargeable option 9 V batteries type 6LR61 or equivalent e g 6LF22 AM6 MN1604 or GP1604 Don t use rechargeable lithium batteries If other batteries are used the VEINOPLUS V I may temporarily stop functioning Precautions concerning the handling of batteries m Donot recharge alkaline batteries m Do not short circuit the batteries by contact with metallic objects m Do not dispose of batteries in fire m Store batter
228. uang baterai ke dalam api m Simpan baterai pada suhu 5 C hingga 27 C m Apabila perangkat tidak digunakan dalam waktu lama lepaskan baterai m Baterai bekas harus dibuang dengan benar untuk mencegah pencemaran lingkungan Kabel Hanya gunakan kabel dari perangkat VEINOPLUS V I Panjang kabel 135 cm Untuk menjamin pemakaian VEINOPLUS V I dengan aman dan efektif ikuti instruksi manual ini VEINOPLUS V I sesuai dengan standar IEC 60601 1 untuk persyaratan keamanan pada perangkat kesehatan elektrik standar IEC 60601 1 2 pada kompatibilitas elektromagnetik dan standar IEC 60601 2 10 untuk persyaratan keamanan stimulator saraf dan otot Stimulasi dari VEINOPLUS V I membawa jumlah listrik yang sangat rendah Jumlah ini di bawah standar keamanan internasional termasuk Amerika AAMI ANSI Standar Amerika NS 4 ANSI American National Standard Institute 127 VEINOPLUS V I adalah stimulator otot bertenaga listrik dengan baterai 9 V yang memberikan frekuensi spesifik yang rendah dan stimulasi bertegangan rendah Perangkat ini ditujukan untuk penggunaan secara terus menerus berkesinambungan dan tingkat proteksi terhadap masuknya air adalah IPXO Daya input kurang dari 0 5 W dan daya output kurang dari 0 05 W Parameter output dari VEINOPLUS V I m Voltase gelombang dari VEINOPLUS V I adalah persegi panjang monopolar amp diseimbangkan dengan komponen ZERO net dc m Durasi waktu dari output impuls adalah 25 sampai 240
229. ub jest zupe nie nieodczuwalna na jednej nodze 89 Rozwiazanie miesnie tydek nie zawsze reaguja na stymulacje symetrycznie Kontynuuj terapie az noga Izej stymulowana zacznie reagowac tak jak druga noga Jezeli jedna noga nie reaguje podczas gdy na drugiej odczuwalna jest maksymalna do wytrzymania stymulacja przerwij stymulacje i rozwaz stymulowanie kazdej nogi osobno Oznacza to jedna sesje przy uzyciu obu elektrod na jednej tydce a nastepnie kolejna sesje z zastosowaniem obu elektrod na drugiej tydce Je eli dany problem nie zosta rozwi zany dzi ki powy szym instrukcjom nale y skontaktowa si z firma Ad Rem Technology lub jej autoryzowanym przedstawicielem Przycisk W WY E Pozosta y czas E an a Przycisk do regulacji Wskaznik wymiany a intensywnosci EI baterii E Elektrody H Intensywnos stymulacji Licznik uzycia E Umieszczenie elektrod Nale y post powa zgodnie z instrukcj u ytkowania Urz dzenie jest wyposa one w jedn cz stykaj c si z cia em pacjenta typu BF elektrody Przyciski do regulacji intensywnosci O Przycisk W WY C Ten symbol oznacza zgodno urz dzenia VEINOPLUS z wymaganiami dyrektywy 0535 MDD 93 42 EWG numer jednostki notyfikowanej 0535 90 Bac 3a VEINOPLUS VEINOPLUS
230. una pila alcalina nueva Problema La pantalla funciona pero no se nota ninguna sensaci n en las piernas Solucion Comprobar que ambos electrodos estan correctamente aplicadosa la piel y conectados al dispositivo Incrementar la intensidad de estimulaci n pulsando brevemente la tecla Problema La estimulaci n es menos efectiva o menos placentera Soluci n Compruebe que su piel est limpia y libre de grasa o loci n Mejore la eficacia y la comodidad de la estimulaci n aplicando una o dos gotas de agua en la superficie gelatinosa y frotando Si el problema persiste ser necesario cambiar los electrodos Problema Si los electrodos se aplican a ambas piernas es decir un electrodo por pierna existe una sensaci n m s d bil en una pierna en comparaci n con la otra o la sensaci n existe en una pierna y en la otra no Soluci n Los m sculos de la pantorrilla no tienen por qu responder por igual Continuar el tratamiento hasta que la pierna que menos responda comience a equilibrarse con la otra Si una pierna todav a no responde mientras que la otra ha alcanzado la m xima estimulaci n soportable detenga la estimulaci n y considere estimular cada pierna por separado Esto significa realizar una sesi n con ambos electrodos en una pantorrilla y otra con ambos electrodos en la otra pantorrilla Si su problema no se soluciona siguiendo las instrucciones indicadas m s arriba contacte con Ad Rem Technology o con un representant
231. uteur agr 9 Marche Arret Dur e du traitement Prise du cable restant E R glage de l intensit Niveau d usure de la pile E Electrodes EI Niveau d intensit Compteur d utilisations E Position des lectrodes O Suivre les instructions d utilisation Appareil ayant une partie appliqu e de type BF lectrodes R glage de l intensit Bouton Marche Arr t CE 0535 Ce symbole signifie que VEINOPLUS est conforme aux exigences de la Directive 10 93 42 CEE sur les Dispositifs M dicaux 0535 est le num ro de l organisme notifi INSTRUCTION MANUAL Dear Customer We thank you for your confidence in VEINOPLUS stimulators VEINOPLUS is a patented technology as a result of several years of Research amp Development to offer you a very effective yet comfortable and safe stimulation VEINOPLUS V I is a Medical Device according to the Medical Device Directive 93 42 EEC that can relieve your pain and help you in your daily life Please read carefully this Instruction Manual before using the device Ad Rem Technology and its distributors decline any responsibility for any use of the VEINOPLUS V I that does not comply with this Instruction Manual VEINOPLUS V I electrically stimulates the muscles to cause their contractions VEINOPLUS V I is more effective on the calf muscle pump the Second Heart but it can be used on other peripheral muscular pumps The muscle contr
232. ych na ca y dzie wtym 2 lekarza sesje wieczorem Zesp Patrz wymienione pozakrzepowy wy ej objawy sugerowane zabiegi Najlepiej kontynuowa t sam terapi a do ca kowitego wygojenia Przeprowadza wi cej stymulacji w sytuacjach zagro enia d ugotrwa e siedzenie loty d ugodystansowe nadwaga itp Zabiegi wykonywa ci le wed ug wytycznych Elektrody nie mog by uciskane przez odzie W przypadku nadwagi zwi kszy liczb sesji 85 Nale y dok adnie zapoznac sie z poni szymi instrukcjami i rysunkami znajduj cymi sie na ok adce 1 Komora baterii znajduje si z ty u urz dzenia Nie nale y u ywa adnych narz dzi do otwierania komory baterii 2 3 W bateri do urz dzenia zgodnie z oznakowaniem i zamknij dok adnie komor baterii 4 Wyjmij elektrody z plastikowych os on chwytaj c je tak eby nie poci ga za przew d 5 Umie obie elektrody na jednej ydce je eli objawy wyst puj jednostronnie 5a lub po jednej elektrodzie na ka dej ydce je eli objawy wyst puj obustronnie 5b 6 NIE nale y w cza urz dzenia przed pod czeniem elektrod 7 Po cz elektrody z przewodem a nast pnie pod cz przew d do urz dzenia 8 W cz urz dzenie VEINOPLUS V I naciskajacjednokrotnie rodkowy przycisk W WY O 9 10 Stymulacj najlepiej wykonywa w pozycji siedz cej lub p le cej POWOLI zwi
233. zakupu na wszystkie wady fabryczne z wy czeniem baterii p kni cia szybki lub normalnego zu ycia i rozdzierania si elektrod i przewodu jak r wnie wszelkich uszkodze powsta ych na skutek niew a ciwego u ytkowania lub wyjmowania cz ci urz dzenia VEINOPLUS V I przez nieupowaznione osoby Niniejsza gwarancja mi dzynarodowa nie wp ywa na ustawowe prawa konsumenta wed ug obowi zuj cego lokalnego ustawodawstwa ani prawa nabywcy wobec sprzedawcy wynikaj ce z transakcji zakupu Nale y skontaktowa si z firm Ad Rem Technology lub lokalnym dystrybutorem Problem urz dzenie nie dzia a wy czony ekran Rozwi zanie w now bateri alkaliczn Problem ekran jest w czony ale brak odczucia stymulacji w nogach Rozwi zanie sprawd czy obie elektrody zosta y prawid owo przytwierdzone do sk ry oraz pod czone do urz dzenia Zwi ksz intensywno stymulacji przez kr tkie pojedyncze naci ni cia przycisku OD Problem stymulacja jest mniej skuteczna lub mniej przyjemna Rozwi zanie sprawd czy sk ra jest czysta odt uszczona i nie ma naniej pozosta o ci balsamu Popraw skuteczno i komfort stymulacji wcieraj c delikatnie jedn lub dwie krople wody w powierzchni elow Je eli problem nadal si utrzymuje trzeba wymieni elektrody Problem po za o eniu elektrod na obie nogi tj po jednej elektrodzie na ka d nog stymulacja jednej nogi jest s absza ni drugiej l

MODE D'EMPLOI p. 3 InstructIOn ManuaL p. 11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents