Home

Mambo E - Wetrok

Contents

1. B rstengeh use Brosse Vano spazzole Brush housing Support Rad Roue de support Ruota di supporto Wheel support 13 Maschinen bersicht Pr sentation de la machine Dettagli della macchina Machine overview Abweisrollen Roulettes de guidage Dischi paraurti Bumper wheels Saugd se Sauglippen Buse d aspiration L vres d aspiration Ugello di aspirazione Labbri di aspirazione Suction nozzle Suction lips Saugd sen Anhebung Disp de soul vement des buses d aspiration Supp per il sollevamento degli ugelli di aspirazione Lift suction nozzle Display cran Display Display Netzstecker und Offnungshebel Prise secteur et levier d ouverture Spina e leva di apertura Power jack and opening lever Schmutzwasser Entleerung Tuyau de vidange de l eau sale Svuotamento acqua sporca Dirty water emptying Frischwasser Entleerung Vidanger le r servoir d eau propre Svuotamento acqua pulita Fresh water Emptying Zubeh r Accessoires Accessori Accessories 51 400 Universal F llschlauch Tuyau de remplissage universel Tubo di riempimento universale Universal filler hose 69 250 Dosiersystem Syst me de dosage Sistema di dosaggio Dosing system 69 254 Spritzschutz Protection anti projections Protezione contro gli spruzzi Splash guard 14 Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment finden Sie unter www wetrok com P
2. necessario svuotare e pulire i serbatoi dell acqua pulita e sporca e lasciarli aperti Temperature must not exceed 40 C when transporting and storing machine The machine may only be stored indoors When machine is transported it must be properly packed and secured If the machine is stored the fresh water and dirty water must be emptied and the tanks must be cleaned and kept opened Entsorgung limination Smaltimento Disposal Verpackung und Reinigungsmittel m ssen den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden emballage et les produits de nettoyage doivent tre limin s conform ment aux prescriptions nationales materiale di imballaggio e i detergenti vanno smaltiti secondo le prescrizioni nazionali Packaging and cleaning agents must be disposed of according to national laws and provisions Maschine muss nach der Ausmusterung den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden La machine doit tre limin e conform ment aux r glementations nationales La rottamazione della macchina va eseguita conformemente alle norme nazionali Machine must be disposed of according to national laws and provisions Problembehebung R solution des probl mes Risoluzione dei problemi Troubleshooting St rung Dysfonctionnement Guasto Fault Ursache Origine Causa Cause Behebung Solution Rimedio Solution Maschine l uft nicht La machine ne fonctionne pas La macchina non fun
3. 5 C Couplings of mains connections must be minimum protective class IP54 spray water protection Notfall Urgence Caso di emergenza Emergency Bei Notfall Maschine ausschalten Netzstecker herausziehen Weitere Hilfe alarmieren Sofort die anerkannten Erste Hilfe Massnahmen anwenden N Nach Zwischenf llen Maschine vor berpr fung durch Wetrok oder einen Wetrok Vertragspartner nicht wieder in Betrieb nehmen En cas d urgence m Arr ter la machine D brancher la prise Alerter des secours suppl mentaires m Appliquer imm diatement les mesures de premier secours reconnues N Ne pas remettre la machine en service apr s des incidents avant qu elle n ait t contr l e par Wetrok ou un partenaire contractuel Wetrok In caso di emergenza Spegnere la macchina Staccare la spina Allarmare altro aiuto Adottare subito le misure di pronto soccorso riconosciute A In caso di imprevisti o anomalie non riattivare la macchina prima che sia stata sottoposta a un controllo da parte di Wetrok o di un concessionario Wetrok In the case of an emergency Switch off machine Unplug mains plug m Alert for further assistance immediately apply recognised first aid measures N After incidents do not resume operation with the machine until it has been inspected by Wetrok or a Wetrok authorized partner Garantiebestimmungen Dispositions de la garantie Condizioni di garanzia Guaran
4. Bedienungsanleitung Mode d emploi Instruzioni per l uso Operating instructions Handleiding Instrucciones de uso Manual de instru o Kullanma kilavuzu Wetrok Discomatic Mambo E Sehr gesch tzte Kundin sehr gesch tzter Kunde Ch re cliente cher client Gentile Cliente Dear Customer Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r ein hochwertiges Wetrok Produkt entschie den Sie haben hiermit eine Qualit tsmaschine gekauft die Ihnen bei richtiger Pflege und korrektem Einsatz w hrend vielen Jahren professionelle Resultate liefern wird Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Wetrok Ihr Wetrok Produkt Management Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de qualit sup rieure Wetrok Vous avez fait l acquisition d une machine de qualit qui vous fournira des r sultats professi onnels pendant de nombreuses ann es si vous l utilisez et l entretenez correctement Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre nouveau produit Wetrok L quipe de gestion des produits Wetrok La ringraziamo per aver scelto un prodotto Wetrok di alta qualit Ha acquistato una macchina di qualit che Le offrir molti anni di risultati professionali se ne avr cura e la utilizzer nel modo corretto Le auguriamo di rimanere soddisfatto del nostro nuovo Wetrok Il Suo staff di gestione prodotto Wetrok Thank you for choosing a high quality Wetrok product In doing so you have purcha sed a quality machin
5. Makine emme ba l f r a g vdesi arj kablosu komple kullanma k lavuzu 12 Auteursrecht Propiedad intelectual Direitos autorais Telif hakk Deze gebruiksaanwijzing blijft intellectueel eigendom van Wetrok Ze wordt alleen ter beschik king gesteld aan afnemers van onze machines Alle rechten met name het recht op verspreiding en vertaling zijn voorbehouden aan Wetrok Bij overtredingen dient er een schadevergoeding te worden betaald Andere rechten worden door ons voorbehouden De taal van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing is Duits Wetrok se reserva los derechos de autor de las presentes instrucciones Solo se conf an a los compradores de nuestras m quinas Todos los derechos en especial el derecho de reproducci n y traducci n quedan reservados a Wetrok Las infracciones obligan a indemnizaci n por da os y perjuicios Nos reservamos el derecho a realizar otras reclamaciones El idioma de las instrucciones originales es el alem n Este manual de instru es permanece ao abrigo dos direitos autorais da Wetrok Ele distri bu do apenas aos compradores de nossas m quinas Todos os direitos especialmente o direito de reproduc o e traduc o residem na Wetrok A infracc o obriga a indemnizac o Todos os direitos reservados O idioma do manual original em alem o Bu k lavuzun telif hakk Wetrok a aittir Sadece makinelerimizi satin alan ki ilere teslim edilmek tedir Her t rl haklar
6. Nennspannung Tension nominale 230 VAC Tensione nominale 50 Hz Nominal voltage Theoretische Leistung Puissance th orique Potenza teorica Theoretical power 1720 m h Arbeitsbreite Largeur de travail Ampiezza di lavoro Operating width 430 mm Saugd senbreite gebogen Largeur de buse d aspiration recourb e Larghezza con ugelli di aspirazione curvi Width of suction nozzle folded 550 mm Netzkabell nge Longueur du c ble secteur Lunghezza cavo di alimentazione Power cable length Gewicht Poids Peso Weight Gewicht Wasser Poids eau Peso acqua Weight water 20 56 86 kg kg Frischwassertank R servoir d eau propre Serbatoio dell acqua pulita Fresh water tank 30 Max Masse L x B x H Dimensions max L x L x H Dimensioni max L x L x A Max dimensions L x W x H 950 x 580 x 1120 mm Schmutzwassertank R servoir d eau sale Serbatoio dell acqua sporca Dirty water tank 32 B rstenmotor Moteur de brosse Motore spazzola Brush motor 2x100 W Unterfahrh he Hauteur sous machine Altezza di passaggio Underclearance 730 mm Vakuum Vide Vuoto Vacuum 90 mbar Saugturbine Turbine d aspiration Turbina di aspirazione Suction turbine 300 W B rstendruck Pression brosse Pressione spazzola Brush pressure 0 37 N cm Gesamt Nennleistung Pu
7. freiem Zustand ist daher gilt Folgendes Der Betreiber stellt sicher dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ssig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen St rungen und Sch den m ssen sofort an die Servicestelle gemeldet werden Schutzeinrichtungen d rfen nicht demontiert oder umgangen werden Verantwortung des Benutzers Die Maschine darf nur von Personen bedient werden die in ihre Handhabung eingewiesen wurden und dazu befugt sind Die Maschine muss beim Verlassen gegen unbeabsichtigtes Bewegen gesichert und mit der Taste ausgeschaltet werden Wenn vorhanden die Netzanschlussleitung herausziehen WARNUNG Grenzwerte Die Maschine darf nicht auf geneigten Fl chen gt 2 benutzt werden Die angegebene maximale Neigung der Reinigungsfl chen darf nicht berschritten werden Die Luftfeuchtigkeit muss w hrend des Betriebs zwischen 30 80 liegen Das Schwingungsniveau liegt unter 2 5 m s Die L rmemission ist lt 71 dB A Die Maschine darf nur innerhalb der erlaubten Betriebstemperatur 5 C bis 40 C benutzt und gelagert werden Die Maschine darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen z B Regen oder in kalter Umgebung lt 5 C verwendet oder aufbewahrt werden Kupplungen von Netzanschlussleitungen m ssen mindestens IP 54 Spritzwasserschutz sein FR S curit
8. l me neden olan olas bir tehlike i in VOORZICHTIG PRECAUCI N CUIDADO D KKAT Voor een mogelijk dreigend gevaar dat kan leiden tot materi le schade Para una posible situaci n peligrosa que puede provocar dafios Para uma situac o possivelmente perigosa que pode causar danos materiais Maddi zararlara neden olabilen olas tehlikeli bir durum i in LET OP NOTA DICA UYARI Voor aanwijzingen voor het gebruik en de bediening en andere nuttige informatie maar niet voor gevaarlijke of schadelijke situaties Para indicaciones de utilizaci n y manejo as como otras informaciones tiles pero no para situaciones peligrosas o da inas Para dicas de utilizac o e outras informag es teis excluindo por m situag es perigosas ou prejudiciais Uygulama ve kullan m uyar lar ve baska faydali bilgiler ancak tehlikeli veya zararli durumlar i in de il NI A im b A 220 240 lt Pli Controleren Controlar Controlar Kontrol etmek Geen huisvuil Verwijderen volgens de lokale voorschriften No desechar en la basura dom stica Desechar conforme a la normativa N o lixo dom stico Descartar de acordo com as leis locais Evsel atik dedildir Mahalli y netmeliklere uygun olarak imha ediniz Stroomtoevoer Cable de alimentaci n Alimentac o Ana elektrik kablosu In overeenstemming met de Europese richtlijnen voor veiligheid en elektromagneti sche compatibiliteit EMC Cumplimient
9. zellikle o altma ve terc me hakk Wetrok irketine aittir Ayk r davran lmas tazminat y k ml l do urur Ayr ca haklar sakl d r Almanca orijinal k lavuzun dili Machineoverzicht Resumen de la m quina Vista Geral da M quina Makina Parcalarinin Listesi Afvalwatertank deksel Tapa del dep sito de agua sucia Dep sito de gua suja Tampa Kirli su tanki Kapak Duwbeugelregeling Desplazamiento de la barra de tracci n Regulag o da barra de deslocac o Ok ayar Afvalwatertank Dep sito de agua sucia Dep sito de gua suja Kirli su tanki Bedieningshendel Palanca de servicio Alavanca de comando Kumanda kolu Verswatertank Dep sito de agua fresca Dep sito de gua limpa Temiz su tanki Sproeibescherming optioneel Protecci n contra salpicaduras opcional Protec o contra salpicos opcional P sk rtme korumasi opsiyonel Borstelbehuizing Carcasa del cepillo Compartimento da escova Fir a mahfazasi Steunwiel Rueda de soporte Roda de apoio Tekerlek 18 Machineoverzicht Resumen de la m quina Vista Geral da M quina Makina Parcalarinin Listesi Afstootrollen Rodillos de rechazo Rodas p ra choques Tamponlar tekerlekli Zuigmondstukken optrekken Levantamiento de la tobera de aspiraci n Suc o eleva o Emme firgasini kaldirma Display Display Display Ekran Stekker en openingshendel Enchufe y palanca de apertura Fich
10. 300 Borsteldruk Presi n del cepillo Press o da escova Firga basinci 0 37 N cm Totaal nominaal vermogen Potencia nominal total Pot ncia nominal total Toplam nominal performans 600 Borsteldruk Presi n del cepillo Press o da escova Firca basinci 23 kg Toerental borstels Revoluciones por min del cepillo Rotac o da escova Firga devir sayisi 200 1 min 35 Technische gegevens Datos t cnicos Dados t cnicos Teknik Bilgiler Geluidsniveau LpA Nivel de ruido LpA N vel de ru do LpA G r lt seviyesi LpA Geluidsniveau onnauwkeurigheid KpA Imprecisi n del nivel de ruido KpA Inexactitud nivel de ruido KpA G r lt seviyesi yanlislik KpA 71 dB A 3 dB A Keurmerk Marca de verificaci n Marcac o Denetleme etiketi Eff acceleratiewaarde stuurgreep Valor de velocidad eff del manillar Valor de acelerac o effectivo no man pulo do guiador Efektif Direksiyon kulpu hizlanma degeri lt 2 5 k 1 5 m s Eff acceleratiewaarde stuurgreep Protecci n contra salpicaduras de agua Protecc o anti salpicos S rayan su siperi X3 IP 36 Technische veranderingen Modificaciones t cnicas Alterac es t cnicas Teknik degisiklikler We behouden ons steeds het recht voor technische veranderingen aan de machine het verbruiksmateriaal en de accessoires aan te brengen De machine kan dan ook
11. Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der Spannung im Geb ude bereinstimmen 5 Verantwortung des Betreibers Die Maschine ist f r den gewerblichen Bereich bestimmt Der Betreiber der Maschine unter liegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich der Maschine g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind Der Betreiber stellt sicher dass der Benutzer festes Schuhwerk tr gt um Verletzungen vorzubeugen Der Betreiber stellt sicher dass die anerkannten Regeln f r Arbeitssicherheit eingehalten wer den und allf llige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden Der Betreiber stellt sicher dass alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und im Ge brauch der Maschine produktspezifisch ausgebildet sind Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Betrieb Unterhalt und Reparatur der Maschine eindeutig regeln und festlegen Der Betreiber stellt sicher dass alle Bediener die Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Maschine gelesen und verstanden haben Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass die Maschine stets in technisch einwand
12. F rgalar d gmesi disi devre Borstels activeren Activar los cepillos Activar o bot o de escovas Fircalar etkinlestirin Borstels padschijven vastklemmen Cepillos Discos de las almohadillas atascados Escovas disco motriz da almofada congestionamentos Fircalar Ped tahrik diski kelepce Aanbevolen borstels padschijven gebruiken of defecte vervangen Utilizar los cepillos los discos de almohadillas recomendados o sustituir los defec tuosos Uso as escovas disco motriz da almofada recomendados ou substituir as defeito Tavsiye edilen fircalari pad diskleri kullan n z veya ar zal olanlar de i tiriniz Borstelmotor defect Motor de los cepillos defectuoso Motor da escova defeito F r a motoru bozuk Herstel door Wetrok service Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Reparac o pela assist ncia Wetrok Tarafindan tamir Wetrok Servisi 29 Probleemoplossing Soluci n de problemas Resoluc o de problemas Sorunlarin C z mlenmesi Storing Aver a Avaria Ariza Oorzaak Causa Causa Nedeni Verhelpen Soluci n Soluc o C z m Reinigingseffect onvoldoende El efecto limpiador es insufi ciente Efic cia de limpeza insuficiente Temizleme sonucu yeterli degil Geen of onvoldoende zuigvermogen Potencia de aspiraci n insuficiente o inexistente Nenhuma ou pouca forca de succ o Emme g c yok veya yeterli degil 30 Borstel pad erg afgesleten El cepillo la almohadilla est
13. Netzstecker herausziehen D brancher la prise Staccare la spina Unplug mains plug Schlauch des Schmutzwassertanks aus Halterung nehmen Retirer le tuyau du r servoir d eau propre partir de son support Togliere il tubo del serbatoio dell acqua sporca dal supporto Remove the hose of the dirty water tank from the bracket Schmutzwassertank kippen um Restwasser zu entleeren Faire basculer le r servoir d eau sale afin de vidanger l eau r siduelle Ribaltare il serbatoio dell acqua sporca per svuotare l acqua residua Tilt the dirty water tank to clean out the remaining water 23 Nach dem Betrieb Apr s l utilisation Dopo l uso After operation d WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA WARNING d Die Maschine darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigern oder Bei gekippter Maschine besteht erh hte Verletzungsgefahr Fl ssigkeitsstrahl gereinigt werden Direkter Wasserkontakt ist zu vermeiden Une machine en position instable pr sente un risque de blessure lev Il est interdit de nettoyer la machine avec un appareil haute pression In caso di ribaltamento della macchina perch sussiste un mag vapeur ou un jet de liquide Eviter tout contact direct avec de l eau giore pericolo di lesione Non ammesso pulire la macchina con pulitori ad alta pressione a vapore o If the machine is tilted there is an increased danger of injury con un getto liquido Va evitato il contatto diretto con l acqua Do not clean machine with high pre
14. O operador deve assegurar se de que todos os usu rios conhegam as regras de seguranga e sejam treinados na utilizag o desta m quina espec fica O operador deve determinar e regulamentar as responsabilidades da utilizac o manutenc o e reparo da m quina O operador deve garantir que todos os usu rios leiam e entendam o manual de instru es antes de utilizar a m quina Al m disso a entidade exploradora ainda respons vel pelo constante estado t cnico per feito da m quina aplicando se o seguinte m A entidade exploradora dever zelar para que os intervalos de manuten o indicados neste manual sejam cumpridos A entidade exploradora tem de mandar verificar todos os dispositivos de seguran a regu larmente quanto sua funcionalidade e integridade Assegurar que eventuais danos e avarias sejam imediatamente comunicados ao servi o de assist ncia t cnica N o permitido desmontar ou de alguma forma anular os equipamentos de protec o Responsabilidade da entidade utilizador ma m quina s pode ser utilizada por pessoas treinadas e autorizadas em seu manuseio A m quina deve ser protegida contra movimento inadvertido quando se sai da mesma e desligada com a tecla Se dispon vel extrair o cabo de alimenta o AVISO Valores limite A m quina n o pode ser utilizada em superf cies inclinadas gt 2 N o deve ser ultrapassada uma inclinac o ascendente de 2 para o trabalho A humidade do
15. caso sejam detectados danos antes de continuar a utilizar solicitar a um t cnico a substitui o do cabo de alimenta o Elektrikle caligan modellerde elektrik kablosunu d zenli araliklarda rn catlaklik veya eskime gibi hasarlar y n nden kontrol ediniz hasar tespit edildiginde tekrar kullanmadan nce elektrik kablosunun bir uzman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z 16 Bediening Manejo Operac o Kullanim A Veiligheid Seguridad Seguranca Giivenlik Bi stilstand van de machine moet het borstelaggregaat meteen door loslaten van de be En caso de parada de la m quina debe desconectarse de inmediato el agregado de cepillos soltando la palanca de mando para no da ar el revestimiento del suelo Em caso de imobilizag o da m quina necess rio desligar imediatamente a unidade das esco vas a fim de evitar eventuais danos no revestimento da superf cie Makina durdu unda derhal f r a agregat n n derhal kontrol kolunu da kapat lmas gerekir aksi halde zemin zarar g rebilir m Het netsnoer mag niet platgedrukt of beschadigd zijn Een beschadigd netsnoer mag alleen door een vakman worden vervangen m El cable de alimentaci n no debe estar aplastado ni da ado Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por un t cnico O cabo de ligac o n o pode ser esmagado ou sofrer danos Um cabo de rede danificado apenas pode ser substitu do por um t cnico Elektrik kabl
16. est autoris d utiliser uniquement des pi ces de rechange Wetrok des fins de r paration Per la riparazione devono essere utilizzate solo parti di ricambio originali Wetrok Use only original Wetrok spare parts for repairs Netzanschlussleitung t glich auf Anzeichen einer Besch digung oder auf Alterung untersuchen Contr ler tous les jours si le c ble d alimentation secteur pr sente des signes d endom magement ou de vieillissement Controllare il cavo di alimentazione tutti i giorni per escludere danni o alterazioni Examine mains connection cable for signs of damage or aging Defekte Netzanschlussleitungen d rfen nur von einem Fachmann durch einen Leitungsquer schnitt von 3x1 5 mm nach DIN 58281 VDE 0281 ersetzt werden Seul un sp cialiste est autoris remplacer les c bles d alimentation secteur d fectueux par des mod les pr sentant une section de 3 x 1 5 mm conform ment la norme DIN 58281 VDE 0281 La sostituzione di linee di collegamento alla rete difettose consentita solo da parte di un tecni co autorizzato effettuando una sezione del cavo di 3x1 5 mm ai sensi di DIN 58281 VDE 0281 Damages mains connections may only be replaced by a skilled person with a wire cross sec tion of 3x1 5 mm according to DIN 58281 VDE 0281 27 Wartung und Instandhaltung Entretien et maintenance Manutenzione e Manutenzione straordinaria Maintenance and repair Unsere Produkte wur
17. ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 Wetrok AB Bergk llav gen 32 S 192 79 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok com m e a a E e gt x A a o z t lt 9 lt x 2 gt a E D E gt amp Q o
18. yeteri kadar deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmaz ancak denetlenmeleri ve cihaz n tehlike olu turmayacak ekilde kullan m bak m ndan e itim verilmi olmas ve buna ba l tehlikeleri bilen ve anlayan ki iler hari ocuklar n makineyle oynamas yasakt r Temizlik ve d zenli bak m sadece g revli ve e itim g rm personel taraf ndan yap labilir Makinede yap sal de i iklik ve veya ba ka de i ilikler yap lmas yasakt r Kullan m ve bak mla ilgili g venlik talimatlar ilgili b l mlerde a klanm t r ve bunlara kesinlikle uyulmas gerekir Asla ar zal bir makineyi kullanmay n z Makine ekici ta ma arac veya oyuncak olarak kullan lamaz Makine tekstil zemin kaplamalar n temizli i i in kullan lamaz Makine sadece model levhas zerinde belirtilen gerilim voltaj rakam 905 binada mevcut gerilime uygun oldu unda i letime al nabilir leticinin sorumlulu u Makine s nai alanda kullan lmak i in ng r lm t r Bu y zden makinenin i leticisi i g venli ine y nelik yasal y k ml l klere tabidir Bu k lavuz i indeki g venlik uyar lar n n yan s ra makinenin kullan m alan i in ge erli g venlik kazalardan korunma ve evreyi koruma h k mlerine uyulmas gerekmektedir Bu y zden zellikle su husus gecerlidir Makine sadece makinenin kullanimi hakkinda egitim g rm s ve kullanilmasi i in kesin olarak g r
19. 8 1 2 1 7 2 2 2 6 3 0 3 5 4 0 4 5 olo No usw N B a o Beispiel Stufe 3 Exemple Niveau 3 Esempio Livello 3 Example Level 3 19 Display cran Display Display 20 Wassermenge Quantit d eau Quantit d acqua Amount of water B rste aktiv inaktiv Brosse active inactive Spazzole attive non attive Brushes active inactive Netzstecker Prise secteur Spina Mains plug Dosiersystem aktiv inaktiv optional Syst me de dosage actif inactif en option Sistema di dosaggio attivo non attivo opzionale Dosing system active inactive option ly Wasser aktiv inaktiv 2 Funktion aktiv gt 2 Sek gedr ckt halten und tippen Wassermenge 1 3 Keine Funktion aktiv gt 2 Sek gedr ckt halten Dosiersystem aktiv inaktiv 1 Eau active inactive 2 Fonction active Maintenir la touche enfonc e pendant plus de 2 secondes et taper quantit d eau 1 3 Aucune fonction active maintenir la touche enfonc e pendant plus de 2 secondes syst me de dosage actif inactif Acqua attiva non attiva 2 Funzione attiva Tenere premuto gt 2 sec e digitare Quantit acqua 1 3 Nessuna funzione attiva Tenere premuto gt 2 sec Sistema di dosaggio attivo non attivo an 1 Water active inactive 2 Function active keep pressed for gt 2 sec and type amount of water 1 3 No function active Keep pressed for gt 2 sec Dosing system active inacti
20. Dozlama sisteminin temizligi ve bakim Na het gebruik Despu s de su uso Ap s utiliza o Kullandiktan sonra A Vloer wordt nat Om oververhitting van de aandrijving te voorkomen mag de snelle draaiknop niet langer dan n minuut wor den bediend El suelo se moja Para evitar un sobreca lentamiento del accionamiento el bot n giratorio r pido no se puede accionar durante m s de un 1 minuto O piso fica molhado Para evitar um sobreaquecimento do accionamento o bot o rotativo r pido n o pode ser premi do por mais de 1 minuto Zemin slan r Tahrikin a r s nmas n nle mek i in h zl evirme tu una 1 dakikadan daha uzun s re bas lmamal d r Slangen uitspoelen bij verandering van reinigings middel of na ieder gebruik Lavar los tubos al cambiar el detergente o en el caso de largos periodos de parada Lavar as mangueiras ao mudar de detergente ou ap s cada utilizag o Hortumlarin igten y kanmas temizlik maddesi de i tirildi inde veya her kullanimdan sonra Toevoerslang uit de jerrycan halen en in een behouder met schoon water plaatsen Retirar el tubo de alimentaci n del bid n y colocarlo en un recipiente con agua limpia Retirar a mangueira de alimentac o do bid o e colocar num recipiente com gua limpa Besleme hortumunu bidondan c kart n z ve i inde temiz su olan bir kap i ine yerlestiriniz Snelle draaiknop indrukken Water wordt
21. Emme memesi kald r Machine naar achteren kiepen Volcar la m quina hacia atr s Rebata a m quina para tr s Makineyi geri yatirin Filterzeef reinigen of verswaterfilter vervangen Limpiar el tamiz o sustituir el filtro de agua fresca Limpar o filtro ou substituir o filtro de gua limpa ilgili filtreyi temizleyiniz veya su filtresi dedistiriniz Schroeven van het klemmenblok losdraaien Los tornillos de la barra presora se tienen que aflojar Solte os parafusos do bloco de terminais Terminal blogunun vidalarini gevsetin Spionglas van het filter afschroe ven linksom Desatornillar la mirilla del filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj Desapertar o vidro do filtro anti hor rio G zetleme cam filtre s k n saat y n n n tersine Filterzeef reinigen of verswaterfilter vervangen EI tamiz y la mirilla se deben atornillar bien Aparafusar o filtro e o vidro Filtreyi ve g zetleme cam filtre vidalamak Zuiglip draaien of vervangen Dar la vuelta a la junta de goma o cambiar L bio de suc o substituir ou mudar Emme a z n yenileyiniz veya d n Spionglas er samen met het filter uitnemen Retirar la mirilla junto con el filtro Retirar o visor de vidro com filtro Filtreli g zetleme camini kart n z 25 Verzorging en onderhoud van het doseersysteem Cuidado y mantenimiento del sistema de dosificaci n Conservac o e manutenc o do sistema de dosagem
22. ar durante a utilizag o da m quina dever manter se entre 30 e 80 O grau de oscilac o inferior a 2 5 m s A emiss o de ru do inferior a 71 dB A A m quina s pode ser usada e armazenada dentro da temperatura de servico permitida 5 C a 40 C A m quina n o pode ser usada nem guardada ao ar livre em condig es de humidade ou chuva ou em ambientes frios lt 5 C Os acoplamentos de cabos de alimentac o devem ser no m nimo IP 54 Protec o anti salpicos TR G venlik Bu makine elektroteknik bakimdan kontrol edilmistir ve Avrupa g venlik standartlarma uygun olup en son teknolojik gelismelere uygun olarak tasarlanmistir Koruyucu nlem g revini stlenen bir den fazla cereyan devresi kesicisi bulunmaktad r Buna ra men gerekti i ekilde kullanilmadigin da veya y netmelikler ve kullanma k lavuzundaki talimatlar ihlal edildi inde tehlikelerin olu mas m mk nd r A IKAZ Elektrik gerilimi akim zerinde ak m veya gerilim bulunan par alarla temas durumunda a r yaralanmalar veya l me bile neden olabilen elektrik arpmas tehlikesi bulunmaktad r Hasarl kablolara asla dokunmay n z Ar zal kablolar n vakit kaybetmen uzman taraf ndan yeni lenmesini sa lay n z m Elektrik tesisat nda yap lacak her t rl al malardan nce daima makineyi ebekeden kesiniz m Cihaz 12 ya ndan k k ve veya bedensel duyusal veya zihinsel yetkileri k s tlanm veya
23. ces derniers afin d assurer un fonctionnement optimal La macchina stata provata con i detergenti Wetrok e deve essere utilizzata solo con questi prodotti per garantire un funzionamento privo di problemi The machine was tested with Wetrok cleaning agents and must only be used with these products to ensure that it works without problems Bei Verwendung von Reinigungs und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise des Her stellers zu achten Wir empfehlen immer Schutzbrille und Schutzkleidung zu tragen Utiliser les produits de nettoyage et d entretien en respectant les mises en garde du fabri cant Nous recommandons toujours de porter des lunettes et des v tements de protection Utilizzando i detergenti e i prodotti per pulire necessario prestare attenzione alle indica zioni del produttore sui pericoli Si consiglia di indossare sempre occhiali e indumenti di protezione When using cleaning and care products observe the producer s hazard warnings We recommend to always wear protective goggles and protective clothing Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entz ndlichen brennbaren giftigen gesundheits gef hrdenden tzenden oder reizenden Stoffen wird ausdr cklich hingewiesen es dangers de l utilisation de mati res l g rement inflammables combustibles toxiques dangereuses pour la sant corrosives ou irritantes sont express ment sp cifi s par ce mode d emploi Si ANONS espressamente d
24. estar en OFF Desligue todas as fun es desligue a tecla interruptor geral tem de estar em OFF T m fonksiyonlari kapatin Tuslar kapatin ana salter KAPATMA yani KAPALI konumunda olmalidir Vers en afvalwatertanks ledigen Vaciar el dep sito de agua fresca y dep sito de agua sucia Esvazie o dep sito de gua limpa e o dep sito de gua suja Kirli su deposuna su ve su deposunu bosaltin Slang van de verswatertank uit de houder nemen Extraer el tubo del dep sito de agua fresca del soporte Remover mangueira do dep sito de gua limpa do suporte Besleme hortumu su deposuna su tutacak dislamak Afvalwatertank legen Vaciar el dep sito de agua sucia Esvazie o dep sito de gua suja Kirli su deposunu bosaltin Machine uitschakelen Apagar la m quina Desligar a m quina Makinenin kapatilmasi Verswatertank ledigen Vaciar el dep sito de agua fresca Esvazie o dep sito de gua limpa Kirli su deposuna su Stekker uit het stopcontact halen Desenchufarla Desconectar da tomada Elektrik fisini cekiniz Slang van de afvalwatertank uit de houder nemen Extraer el tubo del dep sito de agua sucia del soporte Remover mangueira do dep sito de gua suja do suporte Besleme hortumu su deposuna bosaltin tutacak dislamak Afvalwatertank omkiepen om resterend water te verwijderen Volcar el dep sito de agua sucia para vaciar el agua restante Inclinar o dep sito de gua
25. g e contre tout d placement involontaire au moment de quitter le lieu d utilisation et elle doit tre arr t e l aide du bouton D brancher le c ble d alimenta tion secteur le cas ch ant AVERTISSEMENT Valeurs limites Il est interdit d utiliser la machine sur des surfaces pr sentant une pente sup rieure 2 96 L inclinaison maximale de la surface de nettoyage indiqu e ne doit pas tre d pass e Pendant le fonctionnement l humidit relative doit tre comprise entre 30 et 80 96 Le niveau d oscillation est inf rieur 2 5 m s Le niveau sonore est inf rieur 71 dB A Il est interdit d utiliser et d entreposer la machine en dehors de la plage de temp ra ture de service autoris e entre 5 et 40 C Il est interdit d utiliser ou de conserver la machine dans un milieu ext rieur expos l humidit par exemple la pluie ou un environnement froid pr sentant des temp ratures inf rieures 5 C Les raccords de cables d alimentation secteur doivent pr senter au minimum un indice de protection IP 54 protection contre les jets d eau IT Sicurezza La macchina controllata elettronicamente conforme alle norme di sicurezza europee ed costruita in conformit allo stato dell arte e delle conoscenze Dispone inoltre di differenti Separatori di circuito elettrico che fungono da dispositivi di protezione Ci nonostante pu essere fonte di pericoli in particolare a causa di un utiliz
26. gef hrliche oder sch dliche Situationen Pour les instructions d utilisation et de commande ou autres informations utiles l exception des situations dangereuses ou pr judiciables Per awisi relativi ad applicazioni e all uso e per altre utili informazioni ma non per situazioni pericolose o dannose For use or operation instructions and other useful information but it is not for dangerous or harmful situations N A im b A 220 240 lt Pli Kontrollieren Contr ler Controllare Check Kein Hausm ll Gem ss den lokalen Vorschriften entsorgen Cet appareil n est pas une ordure m nag re liminer conform ment aux prescriptions locales Non gettarla nei rifiuti domestici Smaltirla rispettando la normativa locale No household refuse Dispose of in accordance with applicable laws and regulations Netzzuleitung Ligne d alimentation Cavo di allacciamento alla rete Mains supply In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Conforme aux directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM Conformemente alle Direttive europee in materia di sicurezza e EMC In compliance with the European directives for safety and EMC Zugelassene Neigung Inclinaison autoris e Pendenza consentita Permissible incline Netzspannung Tension secteur Tensione di rete Voltage IP Schutzklasse IP Classe de protection Classe di protezione IP IP protection class SEV Zertifiz
27. istruzioni per l uso restano di propriet di Wetrok e sono protette dai diritti d autore Vengono affidate solo all acquirente delle nostre macchine Tutti i diritti in particolare il diritto di riproduzione e di traduzione spettano a Wetrok In caso di infrazioni sussiste il diritto al risarcimento dei danni Gli altri diritti riservati La lingua del manuale originale il tedesco This set of operating instructions is property of Wetrok as concerns copyright It is only entru sted to buyers of this machine All rights particularly the right to reproduce or translate belong to Wetrok AG Violation obli gates compensation for damages We reserve all other statutory claims The language of the original edition of these instructions is German Maschinen bersicht Pr sentation de la machine Dettagli della macchina Machine overview Schmutzwassertank Deckel Couvercle du r servoir d eau sale Coperchio del serbatoio dell acqua sporca Dirty water tank cover Deichselverstellung R glage du timon Posizionamento della colonna Pole adjustment Schmutzwassertank R servoir d eau sale Serbatoio dell acqua sporca Dirty water tank Bedienhebel Levier de commande Leva di comando Operating lever Frischwassertank R servoir d eau fraiche Serbatoio dell acqua pulita Fresh water tank Spritzschutz optional Protection anti projections en option Protezione contro gli spruzzi opzionale Splash guard option
28. machine worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te halen En toda manipulaci n de la m quina cerca de cables motores o piezas m viles debe desconectarse la m quina y desenchufarla Durante qualquer manipulac o da m quina perto de cabos motores ou partes m veis desligue o m quina e separar da rede Kablolar motorlar veya hareketli pargalarin yaninda makinenin t m kullanim altinda nce makineyi kapatiniz ve elektrikten kesiniz Ervoor zorgen dat er geen kabels snoeren touwen of soortgelijke zaken verstrikt of bekneld kunnen raken in een werkend borstelaggregaat Asegurarse de que durante el funcionamiento del agregado de cepillos no se enrollen o enganchen cables cordones cuerdas o similares Aten o para que nenhum cabo cord o corda ou algo id ntico se enrole ou seja agarrado pela operac o do agregado da escova Calistirirken fir a agregatina kablo ip halat veya benzeri seylerin dolasmamasina veya kapilmamasina dikkat edin 17 Bediening Manejo Operac o Kullanim A Veiligheid Seguridad Seguranca G venlik Zet voor het verwisselen van de borstels en de pad riemschijven pads de machine uit en schakel de stroom uit Antes de cambiar los cepillos y los discos para almohadillas las almohadillas se debe apagar y desenchufar la m quina Antes da substitui o de escovas e discos de accionamento Pad Pads desligar a m qui na e separar da rede F r alar
29. machine wordt doorgegeven Las presentes instrucciones de uso incluyen toda la informaci n relevante acerca del uso el mantenimiento y el cuidado Son una parte integral de la m quina y en caso de cesi n de la misma deber n entregarse con la m quina Este manual de instru es cont m todas as informa es importantes sobre o funciona mento manuten o e cuidados Ele parte integrante da m quina e deve ser fornecido caso a m quina seja revendida Bu i letme k lavuzu r n n i letilmesi bak m ve korunmas na y nelik b t n nemli bilgileri i ermektedir Makinenin ayr lmaz bir unsurdur ve makinenin ba kalar na verilmesi durumun da beraberinde teslim edilmesi gerekmektedir Voor klanten van Wetrok is deze gebruiksaanwijzing ook op internet beschikbaar www wetrok com Wetrok tambi n pone estas instrucciones de uso a disposici n de sus clientes y clientas en internet www wetrok com A Wetrok disponibiliza este manual de instru es para os seus clientes tamb m atrav s da Internet em www wetrok ch Wetrok bu kullanma k lavuzunu internet zerinden de m terilerinin kullan m na sunmakt adir www wetrok com Inhoudsopgave ndice de contenido ndice igindekiler G achte klaft tl iaia Aia 1 Estimado a cliente a Estimados clientes Saygideger m sterimiz Algemenesinf rmalle au ee Le ena eade 1 Cuestiones generales Generalidades Genel aciklamalar Symbol Artikel Mp ad
30. nde RS 55 Para 62 610 Werklip achter RS 55 Para Junta de trabajo posterior RS 55 Para L bio de trabalho atr s RS 55 Para Arkasinda emme dudag RS55 Para Een machine heeft twee stuks nodig Una m quina necesita 2 unidades Uma m quina requer 2 pecas Bir makine 2 adet gerektirir 21 Pak 5 Stuks 21 paquete 5 unidades 21 embalagem 5 pecas 21 paket 5 adet 15 V r de inwerkingstelling eerste inwerking Antes de la puesta en servicio Primera puesta Antes de iniciar o funcionamento Primeira Galistirmadan ilk calistirmadan nce Veiligheid Seguridad Seguran a G venlik De levering de instructies over veiligheidsvoorschriften handhaving en onderhoud evenals de eerste inwerkingstelling worden normaal gesproken door een bevoegd vakman uitge voerd Indien niet is de exploitant verantwoordelijk voor de instructies aan de gebruikers La entrega y la instrucci n sobre las normas de seguridad la manipulaci n y el manteni miento as como la primera puesta en servicio normalmente van a cargo de un t cnico especializado autorizado Si no es el caso el operador ser responsable de la instrucci n de los operarios Por norma o fornecimento da respectiva instru o sobre as normas de seguran a manu seamento e manutenc o bem como a primeira colocac o da m quina em funcionamento realizada por um t cnico especializado devidamente autorizado Se n o for este o caso a em
31. or worn Sauglippen reinigen bzw ersetzen wenden Nettoyer ou remplacer tourner les l vres d aspiration Pulire o sostituire girare i labbri di aspirazione Clean or replace suction lips Saugd se sitzt nicht korrekt La buse d aspiration est mal fix e L ugello di aspirazione non montato correttamente Suction nozzle fixed incorrectly Saugd se richtig befestigen Fixer correctement la buse d aspiration Fissare correttamente l ugello di aspirazione Remount suction nozzle again correctly Saugd senr der blockieren bzw sind abgen tzt Bloquer les roues de la buse d aspiration ou bien les roues sont us es Le ruote dell ugello di aspirazione sono bloccate o usurate Suction nozzle wheels are blocked or worn Blockierende Verschmutzung beseitigen bzw neue R der montieren Enlever les salet s qui bloquent les roues ou monter de nouvelles roues Togliere lo sporco che le blocca o montare ruote nuove Remove the dirt blocking them or put on new wheels Kein oder ungen gender Was serzulauf Arriv e d eau manquante ou insuffisante Nessuna o scarsa alimentazione dell acqua No supply of water or supply inadequatef Kein Frischwasser im Tank Manque d eau dans le r servoir Il serbatoio non contiene pi acqua pulita No fresh water in tank Frischwasser auff llen Remplir de l eau propre Riempire con acqua pulita Fill with fresh water Wasserfilter verstopft Filtre eau bouch Il filtro dell acqua ott
32. per la salute o materiali infiammabili Suction or disposal of hazardous dust and inflammable material is prohibited Absaugen von leicht brennbaren giftigen tzenden reizenden radioaktiven Materialien oder gesundheitssch digenden Mitteln ist verboten m aspiration de mat riaux l g rement inflammables toxiques corrosifs irritants et radioactifs ou de produits dangereux pour la sant est interdite a vietata l aspirazione di materiali facilmente infiammabili tossici caustici irritanti radioattivi o sostanze nocive per la salute Vacuum cleaning of flammable toxic corrosive irritating radioactive materials or materials harmful to health is prohibited Reinigung von Bodenfl chen in der N he von leicht entz ndbaren oder explosiven Stoffen ist verboten m Le nettoyage de sols proximit de mati res facilement inflammables ou explosives est interdit vietato pulire superfici vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili Cleaning floors near highly inflammable or explosive substances is prohibited DE Sicherheit Die Maschine ist elektrotechnisch gepr ft entspricht den europ ischen Sicherheitsnormen und ist nach dem aktuellen Stand der Technik und des Wissens konstruiert Sie verf gt ber verschiedene Stromkreisunterbrecher die als Schutzeinrichtungen dienen Trotzdem k n nen Gefahren entstehen vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen die Sicherheitsvorschrifte
33. produtos qu micos bastam para a dosagem normal de gua para aprox 30 45 min Tanki dolum su kimyasal madde normal su dozlamasinda takr 30 45 dakika icin yeter Voor het navullen van het verswater moet de afvalwatertank worden geleegd jAntes de volver a llenar con agua fresca debe vaciarse el dep sito de agua sucia Antes de reencher com gua fresca n o deixe de esvaziar o dep sito de gua suja Temiz su deposuna yeniden doldurmadan nce kirli su deposunu mutlaka bosaltin Overbelastingsbescherming Als de borstelmotor tijdens de werking blokkeert stopt de machine automatisch Als u de machine opnieuw uit en inschakelt kunt u weer verder werken Protecci n contra sobrecarga Si el motor de los cepillos se bloquea durante el funcionamiento se detiene autom ticamente Se puede volver a trabajar encendiendo apagando nuevamente la m quina Protecc o contra sobrecarga Se o motor das escovas bloquear para automaticamente Desligando Ligando de novo a m quina poss vel continuar a trabalhar A r ak m korumas al ma s ras nda f r a motorunun bloke etmesi halinde makina otomatik olarak durur Makinay tekrar kapat lmas a arak al maya devam edilebilir Na de werking Tras el funcionamiento Depois do funcionamento isletimden sonra Alle functies uitschakelen schakelaar uitzetten Hoofdschakelaar 5 moet UIT staan Desactivar todas las funciones apagar el bot n el bot n debe
34. quina y desen chufarlo de la red Antes do in cio de trabalhos de limpeza e de manuten o dever desligar se a m quina e retirar a ficha da tomada Temizlik ve bakim islerine baslamadan nce makine kapatilmali ve elektrik fisi cekilmelidir De machine mag niet met hogedruk stoomarukreinigers of een sterke vloeistofstraal worden gereinigd Vermijd direct contact met water No debe realizarse una limpieza de la m quina mediante alta presi n presi n de vapor o chorros fuertes de l quido Debe evitarse el contacto directo con el agua A m quina n o deve ser limpada com aparelhos a alta press o press o de vapor ou jacto de l quido Evite o contacto directo com gua Makine y ksek buharli basing temizleme cihazlar yla veya g l sivi uas yla temizlenemez Direk su temas ndan ka lmal d r Voor reparaties mogen alleen originele vervangende onderdelen van Wetrok worden gebruikt Para la reparaci n se deben emplear nicamente piezas de repuesto originales de Wetrok Somente pecas originais Wetrok podem ser utilizadas no reparo Tamir i in sadece Wetrok orijinal yedek par alar kullan labilir Netsnoer dagelijks controleren op tekenen van beschadiging of veroudering A diario se debe comprobar que el cable de alimentaci n no presente signos de deterioro o envejecimiento Verificar o cabo de alimenta o diariamente por ind cios de danos ou altera es Elektrik kablosunu g
35. sec ingedrukt houden en kiepen waterhoeveelheid 1 Geen functie actief 2 sec ingedrukt houden Doseersysteem actief inactief Agua activa inactiva Funci n activada Mantener pulsado 2 s y pulsar cantidad de agua 1 Ninguna funci n activada Mantener pulsado gt 2 s Sistema de dosificaci n activo inactivo gua activa inactiva Func o activa gt 2 seg segurar e tocar Quantidade de gua 1 Sem func o activa gt 2 seg segurar Sistema de dosagem activa inactiva Su aktif aktif degil Fonksiyonu aktif gt 2 sn tutmak ve tiklanarak Su miktarini 1 Hi bir fonksiyonu aktif gt 2 sn tutmak Doz sistemi aktif aktif degil Stekker Enchufe Ficha Elektrik fisi Doseersysteem actief inactief optioneel Sistema de dosificaci n activo inactivo opcional Sistema de dosagem activa inactiva opcional Doz sistemi aktif aktif degil opsiyonel Afzuiging actief inactief Aspiraci n activa inactiva Suc o activa inactiva Emmeyi aktif aktif de il Machine aan uit M quina ON OFF M quina LIGA DESLIGA Makinenin ACMA KAPATMA Inbedrijfstelling Puesta en servicio Colocac o em funcionamento Calistirma Dissel met behulp van hendel voor verzet ten van de dissel juist positioneren afhan kelijk van lichaamsgrootte Posicionar correctamente el brazo de tracci n con la ayuda de la palanca para el ajuste del brazo de
36. suja para esvazie a gua restante Kirli su deposunun ne dogru devrilmesi 23 Na de werking Tras el funcionamiento Depois do funcionamento sletimden sonra d WAARSCHUWING ADVERTENCIA AVISO KAZ Let op bij omgekiepte machine is er verhoogd gevaar voor letsel Con la m quina volcada existe un mayor peligro de lesi n Quando a m quina est inclinada h um aumento do risco de les o Makine hareket ettirildidinde yaralanma riski vardir Vers en afvalwatertanks uitspoe len en reinigen Enjuagar y limpiar los dep sito de agua y agua sucia Lavar o dep sito de gua limpa e de gua suja e limpe Durulayin ve temiz su tankini ve kirli su deposunu Borstels en zuigsproeiers reinigen Limpiar los cepillos y la tobera de aspiraci n Limpar as escovas o dispositivo de succ o Fir alari ve emme memesi temizleyin 24 Aanzuigfilter in de tank laten afvalwatertank spoelen Dejar el filtro de aspiraci n en el dep sito lavar el dep sito de agua sucia te laten drogen Deixar o filtro de suc o par o tanque lavar o dep sito de gua suja Lavar el dep sito de agua fresca dejar el Emme filtresi depoda Kirli su deposunu zemin Vv Mt Schuurborstels verwijderen Retirar los cepillos abrasivos Remover escova de lavagem Sert f rgay cikarin ONL De machine mag niet met hogedruk stoomdrukreinigers of vloeistofstraal wor den gereinigd Vermijd direct contact met water No debe
37. 2 97 A1 01 A2 08 EN 62233 08 EN 61000 2 2 14 EN 61000 3 3 13 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 EN60335 1 2012 EN62233 2008 titolo e o numero nonch data di pubblicazione della e norma e o degli altri documenti normativi Title and or number and date af issue of the standard s or other normative document s secondo le disposizioni delle linee guida following the provisions of directives 2006 95 EC L V D 2004 108 EC EMC Il responsabile della documentazione tecnica Responsible for the technical documentation is J rgen Krenn Head Machine Development Wetrok AG Thomas Kyburz COO Wetrok AG Kloten 14 04 2015 luogo e data di emissione Place and Date of issue nome e firma o contrassegno equivalente della persona autorizzata name and signature or equivalent marking of authorized person 35 Geachte klant Estimado a cliente a Estimados clientes Saygideger m sterimiz Wij willen u bedanken omdat u voor een hoogwaardig product van Wetrok heeft geko zen U heeft een machine van hoge kwaliteit gekocht die bij correct gebruik en goed onderhoud jarenlang professioneel resultaat zal opleveren Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Wetrok Uw Wetrok Productmanagement Le agradecemos que haya optado por un producto de alta calidad de Wetrok Ha adquirido una m quina de calidad que si la cuida de forma adecuada y la utiliza cor rectamente le proporcionar resultados profesionales durante mu
38. La machine fait l objet d un contr le lectrotechnique satisfait aux normes de s curit euro p ennes et elle est congue selon l tat actuel de la technique et des connaissances Elle dispose de diff rents disjoncteurs qui servent de dispositifs de s curit Malgr tout des dangers peuvent survenir avant tout en cas d utilisation non appropri e ou d infraction aux directives de s curit et aux instructions du mode d emploi A AVERTISSEMENT Tension Courant lectrique Tout contact avec l lectricit ou des parties conductrices pr sente un risque d lectrocution pouvant entra ner des blessures graves voire la mort Ne jamais toucher de c bles endommag s Faire imm diatement remplacer les c bles d fectueux par un sp cialiste Tout d abord arr ter et d brancher toujours la machine avant d effectuer tous travaux sur les installations lectriques Les enfants de moins de 12 ans et ou les personnes aux capacit s physiques sensoriel les ou mentales r duites et ne disposant pas d exp riences et de connaissances suffisan tes ne sont pas autoris s utiliser cette machine moins qu ils ne soient surveill s qu ils n aient appris s en servir sans risque et qu ils ne comprennent les dangers associ s a sa manipulation Il est interdit aux enfants de jouer avec la machine Seul le personnel mandat et instruit est autoris nettoyer et a entretenir la machine m est interdit de proc der une transfor
39. Nessuna alimentazione o alimentazione insufficiente del detergente solo per il sistema di dosaggio Dosierung zu tief eingestellt Le dosage est r gl trop bas Dosaggio eccessivo Dosage set too low Auf gew nschte Dosierung einstellen siehe Anleitung R gler le dosage en fonction des besoins voir mode d emploi Impostare il dosaggio desiderato vedere le istruzioni Set to desired dosage see instructions Flow of cleaning solution is insufficient or non existent only for dosing system Kanister enth lt zu wenig Reinigungsmittel Le bidon contient trop peu de produit de nettoyage Il bidone contiene poco detergente Canister contains not enough cleaning agent Kanister nachf llen Remplir le bidon Riempire il bidone Refill canister Ansaugschlauch aus Kanister verrutscht Le tuyau d aspiration a gliss du bidon Tubo di aspirazione di ingresso spostato dal bidone Intake hose slipped ou of canister Ansaugschlauch mit Rasterstopfen in Kanister stecken Schlauchl nge bis Kanisterboden Poser le tuyau d aspiration avec le bouchon quadrill dans le bidon le tuyau doit atteindre le fond du bidon Inserire il tubo di aspirazione di ingresso con il tappo nel bidone con il tubo che si estende fino al fondo del bidone Stick intake hose with stopper into the canister with the hose extending to the bottom of the canister 32 Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical specifications
40. a e alavanca de abertura Elektrik fisi ve agma kolu Afvalwater lediging Vaciado del agua sucia Drenagem de gua suja Kirli su deposunu bosaltin Zuigmondstuk Zuiglippen Tobera de aspiraci n Labios de aspiraci n Dispositivo de suc o L bios de suc o Emme memesi Emme a z n Afvalwater lediging Vaciar agua fresca Drenagem de gua limpe Temiz su deposunu bosaltin Toebehoren Accesorios Acess rios Aksesuar 51 400 Universele vulslang Tubo de llenado universal Mangueira de enchimento universal Gok y nl doldurma hortumu 69 250 Doseersysteem Sistema de dosificaci n Sistema de dosagem Doz sistemi 69 254 Sproeibescherming Protecci n contra salpicaduras Protec o contra salpicos Sigrama koruma 14 Meer informatie over onze producten en het assortiment vindt u op www wetrok com Encontrar m s informaci n acerca de nuestros productos y nuestra gama en www wetrok com Encontra mais informa es acerca dos nossos produtos e a nossa gama em www wetrok com r nlerimiz ve cesitlerimizle ilgili ayrica bilgiler igin bakiniz www wetrok com optioneel opcional opcional opsiyonel Verbruiksmateriaal Material de consumo consum veis Sarf malzemesi 51 100 Pad krukaspoelie Polea de accionamiento de almohadilla Disco motriz da almofada Ped tahrik diski 52 301 Poly Pad rood 220 Poly Pad rojo 220 Almofada polypa
41. a fresca en el dep sito Dep sito de gua limpa sem gua Depoda temiz su yok Verhelpen Soluci n Soluc o z m Vul vers water bij Llenar con agua fresca Abastecer gua limpa Temiz su doldurun Waterfilter verstopt Filtro de agua obturado Filtro de gua entupido Su filtresinin tikali Waterfilter reinigen uitspoelen Limpiar el filtro de agua enjuagar Limpar filtro de gua lavar Su filtresinin temizleyiniz duyulariniz Waterfilter niet vast genoeg aangedraaid El filtro de agua no est suficientemente bien apretado Filtro de gua n o apertado o suficiente Su filtresinin yeterince siki dedil cekilmektedir Waterfilter tot de aanslag vastdraaien Apretar bien el filtro de agua hasta el tope Aperte o filtro de gua para at ao batente Su filtresinin durana kadar sikin Leidingen verstopt Las conducciones est n obturadas Tubagens entupidas Kanallar tikali Verswatertank en leidingensysteem met schoon water spoelen en indien nodig reinigen Enjuagar el dep sito de agua fresca y el sistema de conducciones con agua lim pia de ser necesario limpiar Lavar o dep sito de gua limpa e o sistema de tubagens com gua limpa limpe se necess rio Temiz su tankini ve su kanallarini temiz su ile yikayiniz temiz gerektiginde Waterpomp of waterventiel defect Bomba de agua o v lvula de agua defectuosas Bomba de gua ou v lvula de gua com defeito Su pompas veya su vanasi arizali Herstel
42. aien Limpiar o cambiar girar los labios de aspiraci n Limpar os l bios de suc o ou substituir mudar os mesmos Emme agzini temizleyiniz veya yenileyiniz d n s Zie onvoldoende zuigvermogen V ase potencia de aspiraci n insuficiente Ver pouca forca de succ o Bkz Emme g c yok veya yeterli de il Zuigmondstuk zit niet goed La tobera de aspiraci n no est bien colocada Dispositivo de suc o n o est corretamento Emme memesi iyice oturmamis Zuigmondstuk goed bevestigen Sujetar bien la tobera de aspiraci n Fixar o dispositivo de suc o corretamento Emme memesini iyice sabitleyin Zuigmondwielen blokkeren en of zijn versleten Las ruedas de la tobera de aspiraci n se bloquean o est n desgasta das Rodas do dispositivo de suc o bloqueado ou muito desgastada Tekerlere emmeyi bloke veya asinmis Blokkerende vervuiling verwijderen en of nieuwe wielen monteren Eliminar la suciedad que provoca el bloqueo o instalar nuevas ruedas Eliminar o bloqueio ou encaixar novas rodas Kirliligi ortadan kaldirmak veyoa yeni tekerlekleri takin 31 Probleemoplossing Soluci n de problemas Resoluc o de problemas Sorunlarin C z mlenmesi Storing Aver a Avaria Ariza Geen of onvoldoende waterto evoer Entrada de agua inexistente o insuficiente Alimentac o de gua insufi ciente ou em falta Su almiyor yok veya yeterli degil Oorzaak Causa Causa Nedeni Geen vers water in tank No hay agu
43. andeling of niet doelmatig gebruik ontstaan valt het recht op garantie weg Voor eventuele daaruit ontstane schade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld En caso de da os derivados del incumplimiento de las presentes instrucciones as como de una manipulaci n indebida o un uso para fines ajenos se extinguir el derecho de garant a No se asume responsabilidad alguna por los da os consecuenciales de ello derivados A garantia anulada em caso de danos resultantes da n o observa o das instru es con tidas no presente manual bem como de utilizac o impr pria ou incorrecta da m quina n o sendo reconhecida qualquer responsabilidade por perdas e N o aceite qualquer responsa bilidade por danos daqui resultantes Bu kilavuza dikkat edilmemesinden veya gerektigi gibi kullanmamak veya yanlis yerde kullan maktan kaynaklanan hasarlarda garanti hakki gecerliligini yitirir Bundan dolay sonradan olusan zararlar i in tarafimizdan hi bir sorumluluk stlenilmez Beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundig ge bruik zijn ook van garantie uitgesloten Los da os atribuibles al desgaste natural a sobrecarga o a manipulaciones indebidas tambi n quedar n excluidos de la garant a N o s o cobertos pela garantia danos resultantes do desgaste natural sobrecarga ou qual quer manipulac o impr pria incorrecta Ayni sekilde normal kullanim asinma as r y k veya usu
44. ant dient ervoor te zorgen dat men zich houdt aan de geldende regels voor de ar beidsveiligheid en dat eventuele overheids of bedrijfsinterne voorschriften die verder gaan dan deze regels in acht worden genomen De exploitant dient ervoor te zorgen dat alle gebruikers de veiligheidsvoorschriften kennen en ge nstrueerd zijn over het productspecifieke gebruik van de machine De exploitant dient de bevoegdheden voor gebruik onderhoud en reparatie van de machine eenduidig te regelen en vast te leggen De exploitant dient ervoor te zorgen dat alle gebruikers de gebruiksaanwijzing v r het gebruik van de machine hebben gelezen en begrepen Verder is de exploitant ervoor verantwoordelijk dat de machine altijd in technisch onberispeli jke conditie is Daarom geldt het volgende De exploitant dient ervoor te zorgen dat men zich houdt aan de in deze gebruiksaanwijzing beschreven onderhoudsintervallen De exploitant dient alle veiligheidsvoorzieningen regelmatig te laten controleren op het functio neren en de volledigheid storingen en beschadigingen moeten meteen aan de servicedienst worden gemeld a veiligheidsvoorzieningen mogen niet gedemonteerd of omzeild worden Verantwoordelijkheid van de gebruiker De machine mag alleen worden bediend door personen die ge nstrueerd zijn over het gebruik en die hiertoe bevoegd zijn Wanneer de machine niet wordt gebruikt moet ze worden beveiligd tegen onbedoeld be wegen en worde
45. aration de conformit CE Dichiarazione di conformit CE CE Declaration of Conformity Symbole Symboles Simboli Symbols A A GEFAHR DANGER PERICOLO DANGER F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Indique un danger imminent qui entraine des blessures corporelles graves ou la mort Per un pericolo immediatamente incombente che comporta gravi lesioni fisiche o che pu portare alla morte For an immediate threat that could lead to severe bodily injury or death WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA WARNING F r eine m gliche drohende Gefahr die zu schwersten K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Indique un danger ventuel qui entra ne les blessures corporelles les plus graves ou la mort Per un pericolo potenzialmente incombente che comporta lesioni fisiche pi gravi o che pu portare alla morte For a possible threat that could lead to severe bodily injury or death VORSICHT ATTENTION ATTENZIONE ATTENTION F r eine m gliche gef hrliche Situation die zu Sachschaden f hren kann Indique une situation dangereuse potentielle pouvant entrainer des dommages Per una situazione potenzialmente pericolosa che pu comportare danni alle cose For a possibly dangerous situation that can lead to damages HINWEIS REMARQUE AVVISO NOTICE F r Anwendungs und Bedienungshinweise und andere n tzliche Informationen jedoch nicht f r
46. arla talimatlara bakin Jerrycan bevat te weinig reinigingsmiddel El bid n contiene demasiado poco detergente Bid o cont m muito poucos detergente istenilen dozu ayarla talimatlara bakin Jerrycan bijvullen Rellenar el bid n Reencher bid o Bidondan doldurulmasi Aanzuigslang uit de jerrycan gegleden Tubo de aspiraci n del bid n desplazado Mangueira de aspirac o deslizar da bid o Emme hortumu bidondan kt Aanzuigslang met roosterpluggen in de jerrycan steken zuigslangen tot de bdoem van de jerryca Colocar el tubo de aspiraci n con tope en el bid n longitud del tubo hasta base del bid n Ansaugschlauch mit Rasterstopfen in Kanister stecken Schlauchl nge bis Kanis terboden Izgaral tapas olan emme hortumunu bidon i ine sokunuz hortum uzunlu u bidon taban na kadar Leidingen verstopt Las conducciones est n obturadas Tubagens entupidas Kanallar tikali Leidingsslangen met schoon water spoelen zie gebruiksaanwijzing indien nodig vervangen Lavar los tubos de conducci n con agua limpia ver las instrucciones de ser necesario cambiar Colocar mangueira de aspirac o da bid o mangueira para baixo bid o Su kanallarini temiz su ile yikayiniz talimatlara bakin gerekirse dedistirin Pompslang lek defect El tubo de la bomba pierde es defectuoso Mangueira da bomba vazamento defeito Sizintilari kusurlu pompa hortumu Pompslang volgens gebruiksaanwijzing vervangen Sustituir e
47. asing the operating lever to prevent any damage to floor coverings Die Netzanschlussleitung darf nicht gequetscht oder besch digt sein Eine besch digte Netzanschlussleitung nur von einen Fachmann ersetzen lassen m est interdit de coincer ou d endommager le c ble d alimentation secteur Faire rempla cer un c ble d alimentation secteur uniquement par un sp cialiste Non consentito schiacciare o danneggiare la linea di collegamento alla rete Provvedere alla sosti tuzione di una linea di collegamento alla rete danneggiata solo ad opera di un tecnico autorizzato he mains connection may not be squeezed or damaged Only a skilled person max replace the mains connection Rotierende Teile nicht mit Kleidungsst cken Schmuck oder Haaren in Ber hrung bringen Ne pas mettre en contact les pi ces en rotation avec des v tements bijoux ou cheveux Evitare il contatto delle parti rotanti con abiti gioielli o capelli Do not allow machine to come into contact with items of clothing jewellery or hair Nur Original Wetrok Zubeh r und Verbrauchsmaterial einsetzen Utiliser exclusivement des accessoires et consommables Wetrok d origine Impiegare solo gli accessori e il materiale di consumo originali Wetrok Use only original Wetrok accessories and consumables Durch die Fahrbewegung und im Bereich der sich drehenden B rsten Pads besteht Verletzungsgefahr Un risque de blessure existe en raison du m
48. brosse plaquette Spazzola pad fortemente usurati Brush pad badly worn B rste Pad ersetzen Remplacer la brosse plaquette Sostituire la spazzola il pad Replace brush pad Wassermenge Chemiedosierung zu gering Quantit d eau dosage du produit chimique trop faible Quantit d acqua di prodotto chimico insufficiente Insufficient amount of water chemical dosing Wassermenge Chemiedosierung erh hen Augmenter la quantit d eau le dosage du produit chimique Aumentare la quantit d acqua di prodotto chimico Increase amount of water chemical dosing Falsches Reinigungsprodukt Methode M thode ou produit de nettoyage incorrect Detergente Metodo di pulizia errato Wrong cleaning materials methods Produktanleitung berpr fen oder Wetrok Kundenberater anfragen V rifier les instructions du mode d emploi du produit ou contacter un con seiller client le Wetrok Controllare le istruzioni del prodotto o chiedere al servizio consulenza di Wetrok Check product instructions or ask Wetrok customer service 29 Problembehebung R solution des probl mes Risoluzione dei problemi Troubleshooting St rung Ursache Behebung Dysfonctionnement Origine Solution Guasto Causa Rimedio Fault Cause Solution Keine oder ungen gende Turbinentaste inaktiv Turbine aktivieren Saugleistung Touche Turbine inactive Activer la turbine Puissance d aspiration Tasto turbina non attivo Turbine aktivieren manquante ou insuffisan
49. chos a os Esperamos que disfrute mucho de su nueva m quina Wetrok Su equipo de Gesti n del Producto de Wetrok Agradecemos a sua escolha de um produto Wetrok de qualidade Voc adquiriu uma m quina de qualidade que Ihe fornecer muitos anos de resultados profissionais com a utiliza o e os cuidados apropriados Desejamos lhe muito prazer com a sua nova Wetrok A sua gest o de produtos Wetrok Y ksek kaliteli bir Wetrok r n satin almaya karar verdiginiz igin tesekk r ederiz Size uzun yillar boyu dogru korundugunda ve kusursuz kullanildidinda profesyonel sonuclar saglayacak olan kaliteli bir makine satin almis bulunuyorsunuz Yeni Wetrok makinenizden memnun kalmanizi dileriz Wetrok r n Y netiminiz Algemeen Cuestiones generales Generalidades Genel aciklamalar deze binnen handbereik Antes de la puesta en servicio lea atentamente las instrucciones de uso y guar delas al alcance m Antes de colocar a m quina em funcionamento leia o manual de instru es com cuidado e guarde o a m o m letime almadan nce i letme k lavuzunu titizlikle okuyunuz ve daima kolay eri ebilece iniz bir yerde muhafaza ediniz La ees de gebruiksaanwijzing voor ingebruikname zorgvuldig door en bewaar Deze gebruiksaanwijzing bevat alle belangrijke informatie voor de bediening het onder houd en de verzorging De gebruiksaanwijzing is een vast onderdeel van het apparaat en moet worden meegeleverd als de
50. cluso la muerte Nunca tocar cables da ados Los cables defectuosos deben ser sustituidos de inmediato por un t cnico Antes de cualquier trabajo en instalaciones el ctricas primero debe apagarse siempre la m quina y desconectarla de la red Esta m quina no debe ser utilizada por ni os menores de 12 a os y o personas con Capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas o que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban instrucciones sobre el manejo no peligroso de la m quina y comprendan los peligros a ello asociados Los ni os no deben jugar con la m quina Las tareas de limpieza y mantenimiento deben ser realiza das nicamente por personas con la formaci n y autorizaci n correspondiente No se permiten transformaciones y o cambios en la m quina Las normas de seguridad para el funcionamiento y el mantenimiento se detallan en los cap tulos correspondientes y deben cumplirse Nunca se debe utilizar una m quina defectuosa La m quina no debe utilizarse como veh culo tractor medio de transporte ni juguete La m quina no debe utilizarse para la limpieza de revestimientos de suelos textiles La m quina solo se puede poner en funcionamiento si la tensi n indicada en la placa de tipo voltaje 5 96 coincide con la tensi n disponible en el edificio Responsabilidad del operador La m quina ha sido dise ada para el mbito industrial Por este mot
51. como m nimo un tipo de protecci n IP 54 protecci n contra salpicaduras de agua PT Seguranca A m quina foi testada electricamente segue as normas de seguranga europeias e foi fab ricada de acordo com o padr o tecnol gico e cient fico mais recente Est equipada com diferentes Interruptores de circuito que funcionam como dispositivos de protecc o Apesar disso podem ocorrer situa es perigosas especialmente na utiliza o n o apropriada ou no descumprimento das regulamenta es e indica es do manual de instru es A AVISO Tens o el ctrica corrente el ctrica H o perigo de choque el ctrico ao entrar em contacto com pecas condutoras de electricidade ou sob tens o o que pode causar ferimentos graves ou at a morte Nunca toque em cabos danificados Solicitar a substitui o imediata dos cabos com defeito a um t cnico Antes de trabalhar com as instala es el ctricas sempre desligue a m quina e des conecte a da rede el ctrica primeiro Esta m quina n o pode ser utilizada por criangas com menos de 12 anos e ou por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas nem por pessoas que n o possuam experi ncia suficiente e os conhecimentos necess rios a n o ser que sejam vigiadas ou instru das na utiliza o segura da m quina e conhe am os perigos relacionados com a mesma Criangas n o podem brincar com a m quina A limpeza e a manutenc o do usu rio s podem ser real
52. ct es et que d ventuelles prescriptions plus strictes en vigueur l chelle nationale ou de l entreprise sont prises en compte exploitant s assure que tous les utilisateurs connaissent les r gles de s curit et disposent d une formation sp cifique la manipulation de la machine L exploitant doit d finir clairement les diff rentes responsabilit s relatives l exploitation l entretien et la r paration de la machine L exploitant doit veiller ce que tous les utilisateurs aient lu et compris la notice d utilisation avant de se servir de la machine De plus l exploitant est responsable de l tat technique de la machine qui doit tre impeccable en permanence Par cons quent les consignes suivantes doivent tre galement respect es exploitant doit s assurer que les intervalles d entretien mentionn s dans cette notice sont respect s exploitant doit faire contr ler tous les quipements de s curit intervalles r guliers afin de v rifier s ils fonctionnent correctement et s ils sont tous disponibles Signaler imm diatement les dysfonctionnements et dommages au point de service apr s vente est interdit de d monter ou de contourner les dispositifs de protection Responsabilit de l utilisateur Seules les personnes qui ont appris manipuler la machine et sont habilit es l utiliser sont autoris es se servir de celle ci La machine doit tre prot
53. d vermelho 220 Gok y nl pedler kirmizi 220 2 52 304 Poly Pad blauw 220 Poly Pad azul 220 Almofada polypad azul 220 Gok y nl pedler mavi 220 52 302 Poly Pad groen 220 Poly Pad verde 220 Almofada polypad verde 220 ok y nl pedler yesil 220 2 52 303 Poly Pad zwart 220 Poly Pad negro 220 Almofada polypad preto 220 Gok y nl pedler siyah 220 51 240 Schuurborstel supernylon Cepillo abrasivo Supernylon Escova de lavagem super nylon Temizleme firgasi s per naylon 51 244 Schuurborstel gewassen grind Cepillo abrasivo hormig n lavado Escova de lavagem bet o Temizleme firgasi agrega beton 52 400 Microsol Vezel Pad 220 2 Almohadilla de fibras Microsol 220 2 Almofada de fibra Microsol 220 2 Pad wt knisty Microsol 220 52 074 Afdichtlip voor RS 55 PUR Junta de goma delantera RS 55 PUR L bio de veda o frente RS 55 PUR S zd rmazl k duda nde RS 55 PUR 52 079 Werklip achter RS 55 PUR Junta de trabajo posterior RS 55 PUR L bio de trabalho atr s RS 55 PUR Arkasinda emme dudag RS55 PUR 62 684 Chemicali n jerrycan leeg met schroefdeksel Bid n de productos quimicos vacio con tapa roscada Bid o de qu micos vazio com tampa roscada Kimyasal kutu bos ile kapaklz 62 609 Afdichtlip voor RS 55 Para Junta de goma delantera RS 55 Para L bio de vedac o frente RS 55 Para S zd rmazl k dudag
54. de dosagem Doz sistemi olmadan hazirlik Met water vullen Introducir agua Encha com gua Su ile doldurun Voorbereiding met doseersysteem Preparaci n con sistema de dosificaci n Preparac o com sistema de dosagem Doz sistemi ile hazirlik Verwatertank met water vullen Llenar el dep sito de agua fresca Encha o dep sito de gua limpa com gua Temiz su deposuna su madde doldurmak Handschoenen dragen Utilizar guantes Utilizar luvas Eldiven giyiniz Chemicali n met de gewenste dosering in the verswatertank gieten Introducir la dosificaci n deseada de producto qu mico en el dep sito de agua Encha o dep sito de gua limpa com dosagem o produtos qu micos desejadas Chemicali n toevoegen Introducir el producto qu mico Encha com produto qu mico Kimyasal ile doldurun Temiz su deposuna kimyasal madde doldurmak Gewenste dosering instellen Ajuste dosificaci n deseada Regule a dosagem desejada Istenilen dozu ayarla 0 5 0 8 1 2 1 7 2 2 2 6 3 0 3 5 4 0 4 5 olo No usw N B a o Voorbeeld Niveau 3 Ejemplo Nivel 3 Exemplo N vel 3 rnek Seviye 3 19 Display Display Display Ekran 20 Waterhoeveelheid Cantidad de agua Quantidade de gua Su miktarini Borstel actief inactief Cepillo activo inactivo Escova activa inactiva Firca aktif aktif degil euis Water actief inactief Functie actief gt 2
55. de utilizaci n La inspecci n solo puede ser realizada por Wetrok o por personal t cnico autorizado Para realizar trabajos de mantenimiento sustituir piezas etc debe desenchufarse la m quina Os nosso produtos foram testados de f brica em termos de seguranca Para manter a seguranca operacional e conservar o valor do aparelho dever ser efectuada uma manu tenc o anual ou a intervalos de 500 horas de funcionamento A assist ncia apenas pode ser realizada pela Wetrok ou por pessoal t cnico autorizado Para trabalhos de conserva c o substituic o de pecas etc a ficha deve ser desligada r nlerimiz fabrikada g venlik testinden gecirilmistir G venli galismanin saglanmasi ve degerin muhafaza edilmesi igin yilda 1 kez veya 500 saat calisma s resinden sonra bir ser vis yapilmasi gerekir Bu servisin sadece Wetrok veya yetkili uzman personel tarafindan yap lmas gerekir Bak m cal smalar parca degisimi vs i in elektrik fisinin cekilmesi gerek mektedir Voor nabestellingen kunt u contact opnemen met de Wetrok servicedienst Para realizar pedidos posteriores dir jase al servicio de atenci n al cliente de Wetrok Entre em contacto com a central de atendimento da Wetrok para encomendas posteriores Sonradan tekrar siparis i in Wetrok Servis Merkezine basvurunuz 28 Probleemoplossing Soluci n de problemas Resoluc o de problemas Sorunlarm C z mlenmesi Storing Aver a Avaria Ariza Oorzaak Ca
56. den im Werk auf Sicherheit gepr ft Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder nach 500 Betriebsstunden ein Service durchzuf h ren Der Service darf nur von Wetrok oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden F r Unterhaltsarbeiten Teilewechsel usw muss der Netzstecker herausgezogen werden Nos produits ont subi en usine un contr le de s curit Pour la s curit de fonctionnement et le maintien de la valeur une maintenance doit tre effectu e 1 fois par an ou apr s 500 heures de service Seul Wetrok ou un personnel sp cialis agr est habilit fournir un service d assistance La prise secteur doit tre d branch e pour des manipulations telles que les travaux de maintenance et le remplacement des pi ces La sicurezza dei nostri prodotti stata controllata nello stabilimento di produzione Per assicurarne la sicurezza e il mantenimento del valore necessario che la macchina sia revisionata 1 volta all anno o dopo 500 ore lavorative L assistenza offerta solo da Wetrok o da personale tecnico autorizzato Scollegare la spina prima di procedere ai lavori di manutenzione sostituzione ecc Our products have been inspected for safety at the factory To ensure their operational safety and to maintain their value a service must be carried out once every twelve months or after 500 hours of operation Service may only be performed by Wetrok or by Wetrok authorized specialists For maintenance
57. door Wetrok service Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Reparac o pela assist ncia Wetrok Tarafindan tamir Wetrok Servisi 32 Probleemoplossing Soluci n de problemas Resoluc o de problemas Sorunlarin C z mlenmesi Storing Aver a Avaria Ariza Geen of onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel alleen bij doseersysteem Entrada de detergente inex istente o insuficiente solo con sistema de dosificaci n Detergente insuficiente ou em falta apenas a sistema de dosagem Yeterli miktarda veya hic temiz leyici Doz sistemi Oorzaak Causa Causa Nedeni Doseerpomp niet ingeschakeld Bomba de dosificaci n no conectada A bomba de dosagem n o est ligada Dozlama pompasini basilmamis Verhelpen Soluci n Soluc o C z m Doseerpomp inschakelen indien waterknop niet brandt 2s indrukken Encender la bomba de dosificaci n pulsar 2 s el bot n del agua en el caso de que el bot n del agua no est iluminado Ligar a bomba de dosagem premir o bot o de gua 2s com o bot o de gua n o aceso Dozlama pompasini galistiriniz su tusuna su tusu s n k iken gt 2s basiniz Dosering te laag ingesteld Dosificaci n ajustada demasiado baja Dosagem ajustado muito baixo Doz ayarini cok d s k ayarlanmis Op gewenste dosering instellen zie gebruiksaanwijzing Ajustar la dosificaci n deseada ver las instrucciones Regule a dosagem desejada ver instrug es stenilen dozu ay
58. e ie RE 3 S mbolos S mbolos Semboller Gebruik volgens de voorschriften sisi 4 Utilizaci n conforme a su finalidad Utilizagao adequada Amacina uygun kullanim Melle 5 10 Seguridad Seguranga G venlik Noodgevallen terr rat deal a a ale ett e te ch Rod td ge a 11 Caso de emergencia Emerg ncia Acil durum Garantiebepalilriger s e ae to Po un IRR Tide ut tres 11 12 Terminos de garantia Determina es da garantia Garanti sartlar AteUrSrecht u Ana nennen einen 12 Propiedad intelectual Direitos autorais Telif hakk Machineoverzicht 2222922500643203 dayayan marn ea nunmal im 13 14 Resumen de la m guina Vista Geral da M guina Makina Par alar n n Listesi Toebshoren ans e li 14 Accesorios Acess rios Aksesuar 2 Verbr iksmalteriaal 5 irridet etit eire rr PD a e e en Material de consumo Consum veis Sarf malzemesi V r de inwerkingstelling eerste inwerkingstelling ii Antes de la puesta en servicio Primera puesta en servicio Antes de iniciar o funcionamento Primeira coloca o em funcionamento al t rmadan Ilk al t rmadan nce BEI se are 17 Manejo Opera o Kullan m Verzorging en onderhoud van het doseersysteem Cuidado y mantenimiento del sistema de dosificaci n Conservac o e manutenc o do sistema de dosagem Dozlama sisteminin temizligi ve bak m Onderhouden In
59. e indicata sulla targhetta 596 deve coincidere con la tensione disponibile nell edificio Responsabilit dell utente La macchina destinata all utilizzo in campo commerciale L utente della macchina quindi Soggetto a tutti gli obblighi previsti dalla legge in materia di sicurezza del lavoro Oltre alle indicazioni di sicurezza in queste istruzioni per l uso indispensabile osservare le norme di sicurezza antinfortunistiche e di tutela dell ambiente generali applicabili sul luogo di utilizzo della macchina Di particolare importanza sono La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale istruito sull utilizzo ed es pressamente incaricato dell uso gestore assicura che il rispettivo operatore indossi scarpe chiuse e robuste onde escludere il rischio di lesioni gestore deve assicurare che vengano rispettate le regole riconosciute per la sicurezza sul avoro ed eventuali ulteriori prescrizioni statali o aziendali gestore si assicurer che tutti gli operatori conoscano le prescrizioni di sicurezza e che siano stati istruiti sull uso della macchina in modo specifico gestore ha l obbligo di disciplinare e definire in modo univoco le responsabilit per il funzio namento la manutenzione e la pulizia della macchina gestore deve far si che tutti gli operatori abbiano letto e capito le istruzioni per l uso prima dell utilizzo della macchina Il gestore per il resto responsabile del cor
60. e that will give you professional results for many years with the right care and correct use We wish you a lot of enjoyment using your new Wetrok The Wetrok product management Allgemeines G n ralit s Aspetti generali General aufbewahren m Avant de proc der la mise en service lire attentivement la notice d utilisation et conserver celle ci port e de main Prima di mettere in funzione la macchina legga attentamente queste istruzioni per l uso e le tenga a portata di mano Carefully read these operating instructions before commissioning Always keep it within easy reach D Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und griffbereit Diese Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen f r Betrieb Wartung und Pflege Sie ist integrierter Bestandteil der Maschine und muss bei einer Weitergabe mitge geben werden Cette notice d utilisation contient toutes les informations importantes relatives l exploitati on la maintenance et l entretien Elle fait partie int grante de la machine et doit tre remise son nouveau propri taire en cas de transfert e presenti istruzioni per l uso contengono tutte le importanti informazioni che servono per il funzionamento la manutenzione e la cura della macchina Sono parte integrante della macchina e devono essere conservate in caso di cessione futura These operating instructions provide all information necessary for operati
61. ed Arbeiten Travaux Lavorare Work Saugbalken senken Abaisser le racloir Abbassare la barra di aspirazione Lower suction bar 21 Inbetriebnahme Mise en service Messa in servizio Commissioning 22 Eine Tankf llung Wasser Chemie reicht bei durchschnittlicher Wasserdosierung f r ca 30 45 Minuten Dans le cas d un dosage d eau moyen le remplissage d un r servoir d eau produit chimique suffit pour 30 45 minutes environ Un serbatoio pieno di acqua detergenti sufficiente con un dosaggio medio dell acqua per circa 30 45 minuti One tank of water chemicals is sufficient with average water dosing for about 30 45 minutes Vor Nachf llen des Frischwassers unbedingt Schmutzwassertank entleeren Vider imp rativement le r servoir d eau sale avant de le remplir avec de l eau propre prima di aggiungere l acqua pulita svuotare assolutamente il serbatoio dell acqua sporca Empty dirty water tank before refilling fresh water tank berlastschutz Blockiert der B rstenmotor w hrend der Arbeit wird automatisch gestoppt Durch das erneute Aus Einschalten der Maschine kann wieder gearbeitet werden Protection contre les surcharges Le moteur des brosses s arr te automatiquement s il se bloque pendant le fonctionnement La remise en marche de la machine permet de reprendre le travail Protezione da sovracorrente Se il motore della spazzola si blocca nel corso del lavoro la macchina si arresta automaticame
62. el entre galement dans le cadre d une utilisation conforme L uso conforme agli usi previsti include altres l osservanza di tutte le indicazioni riportate nel presente manuale Observance of all information in these operating instructions also pertain to the intended use Jeglicher Einsatz der Maschine der nicht dem unter Bestimmungsgem sse Verwen dung beschriebenen Zweck dient ist unzul ssig Toute utilisation de la machine dans un autre but que celui d crit au point Utilisation confor me est interdite inammissibile un qualunque impiego della macchina che non serva allo scopo descritto ai sensi dell impiego conforme alle norme m Any use of the machine not mentioned under intended use is not allowed Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aufgrund nicht bestimmungsgem sser Verwen dung sind ausgeschlossen Tout recours cons cutif des dommages caus s par une utilisation non conforme est exclu m costruttore declina qualsiasi rivendicazione per danni risultanti da un uso improprio dell impi anto m Any kind of claims arising from damage resulting from improper use are excluded GEFAHR DANGER PERICOLO DANGER Aufnahme resp Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube und brennender Materialien ist verboten aspiration ou l limination de poussi res nocives et de mat riaux combustibles est interdite vietato assorbire o eliminare polveri pericolose
63. ella pericolosit dovuta all uso di sostanze facilmente infiammabili combustibili velenose pericolose per la salute caustiche o irritanti Express reference is made to the hazards when using highly inflammable combustible toxic health threatening corrosive or irritant substances Vorbereitung ohne Dosiersystem Pr paration sans syst me de dosage Preparazione senza sistema di dosaggio Preparation without dosing system Wasser einf llen Verser l eau Riempimento con l acqua Fill with water Vorbereitung mit Dosiersystem Pr paration avec syst me de dosage Preparazione con sistema di dosaggio Preparation with dosing system Frischwassertank mit Wasser auff llen Ajouter de l eau dans le r ser voir d eau propre Riempire il serbatoio di acqua pulita Fill up fresh water tank with water Chemie in gew nschter Dosierung in Frischwassertank einf llen Verser le produit chimique dans le r servoir d eau propre selon le dosage souhait Versare nel serbatoio di acqua pulita il prodotto chimico nella quantit desiderata Fill up fresh water tank with chemicals to the desired dosage Chemie einf llen Verser le produit chimique Aggiungere il prodotto chimico Fill up with chemicals Gew nschte Dosierung einstellen R gler le dosage souhait Impostare il dosaggio desiderato Adjust desired dosage Handschuhe tragen m Porter des gants m Indossare guanti Wear gloves 0 5 0
64. er intervalles r guliers si le c ble d alimentation secteur pr sente des dommages tels que l apparition de fissures ou le vieillissement si un dommage tait constat faire remplacer le c ble d alimentation secteur uniquement par un sp cialiste avant de continuer utiliser l appareil In presenza di modelli azionati elettricamente controllare regolarmente alla presenza di danni come ad es fessure o segni di usura in presenza di danni non utilizzare ulteriormente la linea di collegamento alla rete e provvedere alla sostituzione o riparazione da parte di un tecnico autorizzato For the models powered by mains cables check regularly on damages like for example cracking or aging if a damage is noticed have a skilled person replace the mains connection before continuing operation or use Bedienung Utilisation Comandi Operation Sicherheit S curit Sicurezza Safety Bei Stillstand der Maschine muss das B rstenaggregat durch Loslassen des Bedienhebels Sofort abgeschaltet werden damit keine Bodenbelagsbesch digung entsteht En cas d immobilisation de la machine le module brosse doit imm diatement tre arr t en rel chant le levier de commande afin d viter d endommager le rev tement du sol Quando la macchina inattiva necessario disattivare immediatamente il gruppo spazzole onde evitare di danneggiare la pavimentazione When machine is stopped the brush set must be switched off immediately by rele
65. ev endirilmis kisiler tarafindan kullanilabilir a leticisi yaralanmalar nlemek i in kullan c n n sa lam ayakkab lar giymesini sa lamak zorundad r leticisi i g venli inin kabul edilmi kurallar na uyuldu unu ve icab nda ayr ca devletin y netmelik erine veya i letmenin dahili h k mlerine dikkat edilmesini sa lamak zorundad r a leticisi makineyi kullanan herkesin g venlik h k mlerini bilmesini ve makinenin kullan m hususun da r ne zg ekilde e itim g rm olmas n sa lar a leticisi makinenin i letimi bak m ve tamiri i in yetkileri kesin bir ekilde d zenlemeli ve tespit etmelidir a leticisi b t n kullan c lar n i letme k lavuzunu makineyi kullanmadan nce okumalar n ve anlamal ar n sa lamak zorundad r Ayr ca i leticisi makinenin daima teknik olarak kusursuz durumda olmas ndan sorumludur bu y z den u husus ge erlidir a leticisi bu k lavuzda tarif edilen bak m aral klar na uyulmas n sa lamak zorundad r a leticisi b t n g venlik tertibatlar n d zenli aral klarda fonksiyonlar n yerine getirmeleri ve eksiksiz olmalar bak m ndan kontrol ettirmek zorundad r m Ar za ve hatalar n derhal servis merkezine bildirilmesi gerekir Koruyucu nlem olu turan k s mlar n demonte edilmesi veya devre d b rak lmas yasakt r Kullan c n n sorumlulu u Makine sadece
66. fety Vor dem Wechsel der B rsten und Pad Antriebsscheiben Pads die Maschine ausschalten und vom Netz trennen m Arr ter et couper du secteur la machine avant de remplacer les brosses et les disques d entrainement coussinet ou les coussinets Prima di sostituire le spazzole e i dischi di trasmissione pad i pad spegnere la macchina e Scollegarla dalla rete Turn off the machine and disconnect from the mains before changing the brushes and Pad drive pulleys pad GEFAHR DANGER PERICOLO DANGER Bei drehenden B rsten Pads Erw rgungsgefahr Netzanschlussleitung NIE um den Hals legen oder in der N he des Kopfes tragen m En cas de brosses ou de coussinets rotatifs Risque d asphyxie Ne JAMAIS enfiler le c ble d alimentation secteur autour de la gorge ou porter ce dernier proximit de la t te Con spazzole pad rotanti Pericolo di strangolamento Non posare MAI la linea di collegamento alla rete intorno al collo o in prossimit della testa m When brushes pads are rotating Danger of strangulation NEVER put the mains connection around your neck or in the proximity of the head 18 Reinigungsmittel Produit de nettoyage Detergenti Cleaning agents Die Maschine wurde mit Wetrok Reinigungschemie getestet und ist f r eine einwandfreie Funktionweise nur mit dieser zu verwenden La machine a t test e avec un produit de nettoyage chimique Wetrok et elle est destin e n tre utilis e qu avec
67. g therefrom Sch den die auf nat rliche Abn tzung Verschleiss berlastung oder unsachgem sse Behandlungen zur ckzuf hren sind bleiben ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Les dommages caus s par une usure d t rioration naturelle une sollicitation excessive ou une utilisation non appropri e demeurent galement exclus de la garantie Sono altresi esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a una naturale usura a sovraccari cooaun utilizzo improprio Damage resulting from natural wear overloading or improper handling are likewise not covered by the warranty 11 Garantiebestimmungen Dispositions de la garantie Condizioni di garanzia Guarantee provisions Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn die Maschine jeweils durch Wetrok oder einen Wetrok Vertragspartner repariert wurde Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si la machine a t r par e par Wetrok ou un partenaire contractuel Wetrok reclami possono essere riconosciuti esclusivamente se la macchina stata riparata da parte di Wetrok o di un concessionario Wetrok Complaints will only be acknowledged if the machine has been repaired each time by We trok or a Wetrok authorized partner Grunds tzlich ist die Garantiedauer 2 Jahre ausgenommen Akkus und Verbrauchsmaterial D une mani re g n rale la dur e de la garantie est de deux ans hors batteries et consommables La durata della garanzia d
68. garse de que se cumplan los intervalos de mantenimiento descritos en este manual El operador deber ordenar que se verifique peri dicamente que todos los dispositivos de seguridad funcionen correctamente y que no falte ninguno Las aver as y los da os deben notificarse de inmediato al servicio de atenci n al cliente Los dispositivos de seguridad no se pueden desmontar ni evadir Responsabilidad del usuario a m quina debe ser operada nicamente por personas que haya recibido formaci n sobre su manejo y que cuenten con la debida autorizaci n para ello Al salir la m quina debe asegurarse contra movimientos accidentales y debe apagarse me diante el bot n De existir retirar el cable de alimentaci n ADVERTENCIA Valores l mite La m quina no debe utilizarse en superficies con una inclinaci n gt 2 La inclinaci n m xima especificada de las superficies de limpieza no se debe sobrepasar Durante el funcionamiento la humedad del aire debe estar situada alrededor del 30 80 El nivel de vibraci n est por debajo de 2 5 m s La emisi n de ruidos es inferior a 71 dB A La m quina solo se debe utilizar y almacenar dentro del rango de temperatura de servicio permitida 5 C hasta 40 C La m quina no debe utilizarse ni guardarse al aire libre en condiciones h medas p ej lluvia o en un ambiente fr o lt 5 C Los acoplamientos y las conducciones de conexi n a la red deben tener
69. ge ou apr s chaque utilisation Risciacquare i tubi flessibili in caso di cambio del detergente o dopo ogni utilizzo Rinse hoses when chan ging cleaning agents or after each use Zufuhrschlauch aus dem Kanister nehmen und in einem Beh lter mit sauberem Wasser platzieren Retirer le tuyau d arriv e du bidon et le placer dans un r cipient rempli d eau propre Prelevare il tubo flessibile di ali mentazione dal bidone e immer gerlo in un recipiente con acqua pulita Remove supply hose from the canister and place in a recipient with clean water Schnell Drehtaste dr cken Wasser wird in hohem Tempo angesaugt und durch die Leitungen bis zu den B rsten gepumpt Appuyer sur le bouton tournant rapide L eau est aspir e grande vitesse et pom p e par les conduites jusqu aux brosses Premere il tasto di rotazione rapida L acqua viene aspirata a grande velocit e pompata fino alle spazzole lungo le apposi te condotte Press the fast run button Water is being sucked in at a high speed and pumped through the hoses up to to brushes Einmal pro Jahr m ssen die Schl uche ersetzt werden Dieser Austausch darf nur von Wetrok oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Les tuyaux doivent tre remplac s une fois par an Seul Wetrok ou un personnel sp cialis agr est habilit proc der ce remplacement Una volta all anno necessario sostituire i tubi flessibili La sostituzione
70. gevoerd door personeel dat hiervoor opdracht en instructies heeft gekregen Aanpassingen en of wijzigingen aan de machine zijn niet toegestaan Veiligheidsvoorschriften voor de bediening en het onderhoud staan telkens in de overeen komstige hoofdstukken en moeten in ieder geval in acht worden genomen Een defecte machine mag nooit worden gebruikt De machine mag niet worden gebruikt als trekvoertuig transportmiddel of speelgoed De machine mag niet worden gebruikt voor het reinigen van vloerbedekking van textiel De machine mag alleen aan worden gezet als de op het typeplaatje aangegeven spanning voltage 5 overeenstemt met de spanning die in het gebouw beschikbaar is 5 Verantwoordelijkheid van de exploitant De machine is bedoeld voor gebruik in de industri le sector De exploitant van de machine dient zich te houden aan de wettelijke voorschriften met betrekking tot arbeidsveiligheid Naast de veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing dient men zich ook te houden aan de geldende veiligheids ongevallenpreventie en milieuvoorschriften die betrekking hebben op het toepassingsgebied van de machine Hierbij geldt met name het volgende De machine mag alleen door personen worden bediend die uitdrukkelijk opdracht daartoe hebben en die instructies hebben gekregen over het gebruik ervan De exploitant dient ervoor te zorgen dat de gebruiker vast schoeisel draagt om verwondingen te voorkomen De exploit
71. h d e vander de d c 18 14 Pr sentation de la machine Dettagli della macchina Machine overview Accessoires Accessori Accessories 2 Verbrauchsmaterial aussen dnd ire e d P Dua a e e en 15 Consommables Materiale di consumo Consumables Vor der Inbetriebnahme Erstinbetriebnahne nnn 16 Avant la mise en service premi re mise en service Prima della messa in servizio Messa in servizio iniziale Before commissioning Initial commissioning BECICAUNO EE 17 25 Utilisation Comandi Operation Pflege und Unterhalt des Dosiersystems 4 26 Entretien et maintenance du syst me de dosage Cura e manutenzione del sistema di dosaggio Maintenance and care of the dosing system Wartung und Instandhalturig us i teo t n D ecu a ced 27 28 Entretien et maintenance Manutenzione e Manutenzione straordinaria Maintenance and repair Problembehebung annette fot fen eaten o ati Elo 29 34 R solution des probl mes Risoluzione dei problemi Problem solving Ausserbetriebnahme Transport Lagerung eee ariana 34 Mise hors service transport et entreposage Messa fuori servizio trasporto stoccaggio Decommissioning transport storage SIE e UNO PRE EASE a E E AEAEE aa A EEEE EA NEAS 34 Elimination Smaltimento Disposal Technische Dat iii rer C mih e naeh 35 36 Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical specifications GE Konformit tserkl rung conca eter rete rro Pe ente e t Rol 37 D cl
72. i n es conforme con las siguientes normas EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 EN 62233 08 EN 61000 2 2 14 EN 61000 3 3 13 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 EN60335 1 2012 EN62233 2008 Titel en of nummer zoals ook uitgifte datum van de norm en of van de andere normatieve documente n T tulo y o n mero as como fecha de emisi n de la s norma s o de los otros documentos normativos overeenstemmend met de bepalingen van de richtlijnen de conformidad con las disposiciones de las directivas 2006 95 EC L V D 2004 108 EC EMC Verantwoordelijk voor de technische documentatieis Es responsable de la documentaci n t cnica J rgen Krenn Head Machine Development Wetrok AG Kloten 14 04 2015 Thomas Kyburz COO Wetrok AG Plaats en datum van afgifte Lugar y fecha de emisi n Naam en handtekening of evenwaardig kenteken van de bevoegde persoon Nombre y firma o identificaci n equivalente de la persona autorizada DECLARA O DE CONFORMIDADE UYGUNLUK BEYANI CE wetrok N s isbu yaz ile Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tilbyders navn og adresse tiek jo pavadinimas ir adresas declaramos sob a nossa inteira responsabilidade que o produto Lavadora secadora kendi sorumlulugumuzda olarak bu beyanin konu aldigi asagida bilgilere sahip r n n S p rmeli emme makinesi Discomatic Mambo E typ av maskin Makinenin t r 50 027 00001 2013 e
73. i 2 anni esclusa la batteria ricaricabile e il materiale di consumo he warranty period is generally 2 years except for rechargeable batteries and consumables Lieferumfang Contenu de la livraison Oggetto di fornitura Scope of delivery Maschine Saugd se B rstengeh use Ladekabel komplette Bedienungsanleitung Machine buse d aspiration coffre brosses c ble de charge et notice d utilisation compl te Macchina bocchetta di aspirazione involucro della spazzola cavo di carica istruzioni d uso complete Machine suction nozzle brush housing charging cable complete operating instructions 12 Urheberrecht Droit d auteur Diritto d autore Copyright Diese Bedienungsanleitung bleibt urheberrechtlich Eigentum der Wetrok Sie wird nur den Abnehmern unserer Maschinen anvertraut Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und der bersetzung liegen bei der Wetrok Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che behalten wir uns vor Cette notice reste la propri t intellectuelle de Wetrok Elle est uniquement confi e aux ache teurs de nos machines Tous les droits en particulier celui de reproduction et de traduction appartiennent la soci t Wetrok Toute infraction entra nera une demande de dommages int r ts Nous nous r ser vons le droit d intenter toute action en justice jug e opportune La langue de la notice origina le est l allemand Le presenti
74. ice sont normalement effectu es par un sp cialiste agr Dans le cas contraire l exploitant est responsable de l instruction des utilisateurs Normalmente la fornitura l addestramento relativo alle prescrizioni di sicurezza all uso e alla manutenzione nonch la prima messa in servizio vengono effettuati da un tecnico autorizza to Le cose sono diverse se il fabbricante responsabile delle istruzioni dell operatore Delivery or instructions on safety regulations handling and maintenance in addition to initial commissioning are normally undertaken by an approved expert Where this is not the case the operator is responsible for instructing the users Netzstecker einstecken Brancher la prise Inserire la spina Plug in mains plug Netzschalter ein Interrupteur secteur en marche Interruttore di rete inserito Mains switch ON 16 Schmuckgegenst nde wie z B Ringe und Ketten sind abzulegen Les bijoux tels que les bagues et les chaines doivent tre retir s Non consentito indossare gioielli ad esempio anelli e collane m Items of jewellery such as rings and chains must be removed Bei den netzbetriebenen Modellen die Netzanschlussleitung regelm ssig auf Besch digungen untersuchen wie z B Rissbildung oder Alterung falls eine Besch digung festgestellt wird vor weiterem Gebrauch die Netzanschlussleitung durch einen Fachmann ersetzen lassen En cas de mod le sur alimentation secteur v rifi
75. ierungszeichen Normenkonformit t f r Sicherheit und EMV Marquage de certification SEV conformit aux normes de s curit et de CEM Marchio di conformit SEV Conformit con le norme in materia di sicurezza e EMC SEV certification mark standards compliance for safety and EMC Bestimmungsgem sse Verwendung Utilisation conforme Utilizzo appropriato Intended Use Diese Maschine ist f r die gewerbliche Bodenreinigung von Hartbodenbel gen in Innenr umen unter Ber cksichtigung der Herstellerangaben des Hartbodenbelages und dieser Bedienungs anleitung konstruiert Cette machine est congue pour le nettoyage industriel des sols rev tements durs situ s l int rieur des b timents et ce dans le respect des indications donn par le fabricant du sol et du pr sent mode d emploi Questa macchina stata costruita per la pulizia industriale di pavimenti rivestiti con materiale duro di locali interni nell osservanza delle informazioni del fabbricante di pavimenti rivestiti con materiale duro e delle presenti istruzioni per l uso This machine is designed for industrial floor cleaning of hard floor coverings in interior areas in due consideration of this operating manual and the specifications given by the manufacturer of the hard floor covering Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung e respect de l ensemble des indications mentionn es dans ce manu
76. ikant in acht worden genomen Wij raden u aan altijd een veiligheidsbril en veiligheidskleding te dragen En caso de utilizaci n de detergentes y productos de limpieza deben tenerse en cuenta las indicaciones de peligro del fabricante Recomendamos usar siempre gafas de seguridad y ropa de protecci n Deve se observar as indica es de risco do fabricante no uso de produtos de limpeza e de manutenc o Recomendamos utilizar sempre culos e vestu rio de protecc o Temizlik ve bakim maddelerinin kullanilmasi sirasinda reticinin tehlike uyar lar na dikkat edilmesi gerekmektedir Her zaman koruyucu g zl k takmanizi ve koruyucu giysi giymenizi tavsiye etmekteyiz m Er wordt uitdrukkelijk verwezen naar de gevaren bij het gebruik van licht ontvlambare brand bare giftige gezondheidsschadelijke bijtende of irriterende stoffen Cabe prestar especial atenci n a los peligros derivados de la utilizaci n de materiales ligera mente inflamables combustibles nocivos para la salud corrosivos o irritantes m feita especial advert ncia para os perigos inerentes utilizag o de produtos inflam veis combust veis t xicos nocivos para a sa de corrosivos ou irritantes Kolay ates alan yanan zehirli sihhat i in tehlikeli daglayan veya tahris eden maddelerin kul laniminda mevcut olan tehlikelere zellikle dikkat cekilir Voorbereiding zonder doseersysteem Preparaci n sin sistema de dosificaci n Preparac o sem sistema
77. in hoog tempo aangezogen en door de leidin gen tot aan de borstels gepompt Presionar el bot n giratorio r pido El agua se aspira con una alta velocidad y se bombea hasta los cepillos a trav s de los conductos Premir o bot o rotativo r pido A gua aspirada num ritmo r pido e bombeada para as escovas atrav s dos cabos Hizli cevirme tusuna basiniz Su y ksek bir hizla emilmekte ve hortumun i inden firgalara kadar pompalanmaktadir 1 x per jaar 1 vez al afio 1x por ano 1 x yil Een keer per jaar moeten de slangen worden vervangen Deze vervanging mag uitsluitend door Wetrok of door bevoegd vakkundig personeel worden uitgevoerd Los tubos se deben sustituir una vez al afio Esta sustituci n solo puede ser realizada por Wetrok o por personal t cnico autorizado As mangueiras devem ser substitu das anualmente Esta substituic o apenas pode ser realizada pela Wetrok ou por pessoal t cnico autorizado Hortumlarin y lda bir defa de i tirilmesi gerekmektedir Bu de i tirme i lemi sadece Wetrok veya yetkilendirilmi uzman personel taraf ndan yap labilir 26 Onderhoud en instandhouding Mantenimiento y conservaci n Manutenc o e reparac o Bakim ve onarim N Veiligheid Seguridad Seguranca G venlik Voor aanvang van reinigings of onderhoudswerkzaamheden dient de machine te worden uitgeschakeld en de stekker uit te worden getrokken Antes de iniciar tareas de limpieza y mantenimiento se debe apagar la m
78. in details afwijken van de gegevens in de gebruiksaanwijzing Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas en la m quina as como en los consumibles y accesorios Por consiguiente la m quina puede divergir en los detalles de los datos de las instrucciones de uso Reservamo nos o direito de efectuar em qualquer altura alterag es t cnicas na m quina bem como aos consum veis e acess rios Por este motivo determinados pormenores da m quina poder o divergir das informag es fornecidas no manual de instrug es Makinada t ketim malzemelerinde ve aksamlar nda teknik de i iklikler yapma hakk m z daima sakl d r Bundan dolay makinenin baz detaylarda kullanma k lavuzunda anlat landan farkl olmas m mk nd r CONFORMITEITSVERKLARING DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE wetrok Wij Nosotros Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Naam en adres van de leverancier navn amp adresse p leverandoren Schrobber M quina fregadora aspiradora verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto Discomatic Mambo E Type van de machine Tipo de m quina 50 027 00001 2013 en volgende y los siguientes Model Serienummer bouwjaar modelos n meros de serie a o de construcci n waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen al que hace referencia esta declarac
79. issance nominale totale Potenza nominale complessiva Overall nominal rating 600 W B rstendruck Pression brosse Pressione spazzola Brush pressure 23 kg B rstendrehzahl Vitesse de rotation de brosse Numero di giri spazzola Brush rpm 200 1 min Ger uschpegel LpA Niveau de bruit LpA Livello sonoro LpA Noise level LpA 71 dB A Ger uschpegel Ungenauigkeit KpA Niveau sonore inexactitude kPa Imprecisione livello di rumorosit KpA Noise level precision KpA 3 dB A Pr fzeichen Sigle d homologation Marchio di controllo Certification mark Eff Beschleunigungswert Lenkergriff Val effective du guidon de commande Valore di accelerazione manubrio effettivo Eff handlebar grip acceleration value lt 2 5 k 1 5 m s Spritzwasserschutz Protection contre les projections Protezione antispruzzo Anti splash protection X3 IP Technische nderungen Modifications techniques Modifiche tecniche Technical improvements m Wir behalten uns jederzeit das Recht vor technische nderungen an der Maschine sowie an Verbrauchsmaterial und Zubeh r anzubringen Daher kann die Maschine in Details von den Angaben in der Bedienungsanleitung abweichen m Nous nous r servons le droit d apporter tout moment des modifications techniques la ma chine ainsi qu aux mat riaux consommables et accessoires Par cons quent certains d tails rela
80. ivo el operador de la m quina est sujeto a las obligaciones legales sobre seguridad laboral Junto con las indicaciones de seguridad incluidas en este manual deber cumplirse la norma tiva de seguridad de prevenci n de accidentes y de protecci n del medio ambiente aplicable al mbito de aplicaci n de la m quina En este sentido ser de aplicaci n especialmente lo siguiente La m quina debe ser usada nicamente por personas que hayan recibido formaci n sobre su manejo y a las que se haya encargado expl citamente su utilizaci n El operador garantiza que el personal lleve calzado robusto a fin de evitar lesiones El operador debe garantizar que se cumpla la normativa reconocida en materia de seguridad laboral as como otras disposiciones estatales o internas de la empresa que pudieran ser de aplicaci n El operador garantiza que todo el personal conoce la normativa sobre seguridad y que ha recibido formaci n espec fica sobre el uso de la m quina El operador debe regular y especificar de forma inequ voca las competencias para realizar trabajos de manejo mantenimiento y reparaci n de la m quina El operador debe asegurarse de que todo el personal haya le do y comprendido las instruccio nes de uso antes de utilizar la m quina Asimismo el operador es responsable de que la m quina se encuentre siempre en perfecto estado t cnico por lo que ser de aplicaci n lo siguiente El operador debe encar
81. izadas por pessoal treinado e encarregado Modifica es e altera es da m quina n o s o permitidas As normas de seguran a para opera o e manuten o da m quina s o descritas nos respectivos cap tulos e devem ser impreterivelmente cumpridas Nunca utilize uma m quina defeituosa A m quina n o pode ser utilizada como ve culo tractor meio de transporte ou brinquedo A m quina n o pode ser utilizada para a limpeza de superf cies com revestimentos t xteis A m quina somente pode ser colocada em funcionamento quando a tens o voltagem 5 indicada na placa de identificac o corresponder a tens o dispon vel do pr dio Responsabilidade da entidade exploradora A m quina destina se ao sector industrial Por isso o operador da m quina tem a obri gac o de seguir as leis de seguranga do trabalho Al m das indicag es de seguranga contidas neste manual tamb m devem ser seguidas as regulamentag es de seguranca prevenc o de acidentes e protecc o ao meio ambien te relacionadas aplicac o da m quina Em especial destaca se que A m quina s pode ser utilizada por pessoas treinadas em seu manuseio e encarregadas com a sua utiliza o A entidade exploradora certifica se de que o operador utiliza sapatos resistentes para preve nir ferimentos O operador deve assegurar se do cumprimento das regras de seguranga do trabalho e de todas as regulamentag es estatais ou internas adicionais
82. kullan m hakk nda e itim g rm ve yetkili ki ilerce kullan labilir Makinenin yan ndan ayr l rken istenmeyerek hareket ettirilmeye kar emniyete al nmas ve O tu uyla kapat lmas gerekmektedir Mevcutsa elektrik kablosunu ekiniz 10 IKAZ S n r de erler Makinan n ile al rken azami k ve ini meyilinin 902 yi a mamas gerekir Maki nan n esnas nda ve makina ile al rken azami k ve ini meyilinin yi a mamas gerekir Makina al rken hava rutubeti 30 ile 80 aras nda olmal d r Titre im d zeyi 2 5 m s nin alt ndad r G r lt emisyonu 71 dB A dan azd r Makine sadece izin verilen i letim s cakl nda 5 C 40 C kullan labilir ve depolanabilir Makina a k havada slak ko ullarda rne in ya murda veya so uk ortamda 5 C kullan lmamal veya muhafaza edilmemelidir Elektrik kablolar n ba lant lar en az IP 54 p sk ren sulara kar koruma olmal d r Noodgevallen Caso de emergencia Emerg ncia Acil durum Bij noodgevallen Machine uitschakelen Stekker uit het stopcontact halen Hulp alarmeren Onmiddellijk de erkende eerstehulpmaatregelen toepassen N Na een incident moet Wetrok of een contractuele partner van Wetrok de machine controleren voordat ze opnieuw in werking mag worden gesteld En caso de emergencia Apagar la m quina Desenchufarla m Alerta de m s ayuda m Aplicar de inmedia
83. l ne uygun olmayan kullanimdan kay naklanan zararlar da garantiye dahil de ildir 11 Garantiebepalingen T rminos de garant a Determina es da garantia Garanti sartlari Klachten kunnen uitsluitend worden aanvaard als de machine telkens door Wetrok of door een contractuele partner van Wetrok is gerepareerd Solo se aceptar n reclamaciones si la m quina ha sido siempre reparada por Wetrok o un Socio de Wetrok As reclama es ao abrigo da garantia apenas poder o ser reconhecidas se a m quina tiver sido reparada pela Wetrok ou um parceiro da Wetrok Sik yetlerin kabul edilmesi i in makinan n Wetrok veya bir Wetrok s zle me orta tarafin dan onarilmis olmasi sarti aranir In beginsel geldt de garantie voor twee jaar behalve voor accu s en verbruiksmaterialen En principio la duraci n de la garant a son 2 a os a excepci n de las bater as y los consumibles A garantia de 2 anos n o inclui pilhas nem consum veis Garanti s resi esas olarak 2 y ld r arjl piller ve sarf malzemeleri hari tir Omvang van de levering Alcance del suministro Material fornecido Teslimat kapsam Machine zuigmondstuk borstelbehuizing oplaadkabel complete gebruiksaanwijzing M quina tobera de aspiraci n carcasa del cepillo cable de carga instrucciones de uso completas M quina dispositivo de suc o compartimento da escova cabo de carregamento manual de instru es completo
84. l filtro e lo sponcino Screw in the filter screen and viewing pane Sauglippe wenden oder auswechseln Tourner ou remplacer la l vre d aspiration Girare il labbro di aspirazione o cambiare Turn or replace suction lips Schauglas zusammen mit Filter herausnehmen Retirer le verre de regard en m me temps que le filtre Estrarre lo spioncino insieme al filtro Take out the viewing pane and the filter at the same time 25 Pflege und Unterhalt des Dosiersystems Entretien et maintenance du syst me de dosage Cura e manutenzione del sistema di dosaggio Maintenance and care of the dosing system Nach dem Gebrauch Apr s l utilisation Dopo l utilizzo After use pas Boden wird nass Um eine berhitzung des Antriebs zu verhindern darf die Schnell Drehtaste nicht l nger als 1 Minute bet tigt werden Le sol devient mouill Afin d emp cher toute surchauffe de la commande il est interdit d actionner le bouton tournant rapide pendant plus d une minute Il pavimento si bagna Per evitare un surriscaldamento del motore non azio nare il tasto di rotazione rapida per pi di 1 minuto Floor becomes wet To avoid an over heating of the drive the fast run button may not be activated for more then 1 minute 1x J hrlich 1 fois par an 1 volta all anno 1 x per year Schl uche sp len bei Reinigungsmittelwechsel oder nach jedem Gebrauch Rincer les tuyaux dans le cas d un remplacement du produit de nettoya
85. l tubo de la bomba conforme a las instrucciones Substituir a mangueira da bomba de acordo com as instru es Yenileyiniz pompa hortumu talimatlara bakin Doseerpomp draait niet bij waterstroom La bomba de dosificaci n no gira al haber flujo de agua A bomba de dosagem n o est roda com o fluxo de gua Dozlama pompasini zaman su akisini acilmiyor Herstel door Wetrok service Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Reparac o pela assist ncia Wetrok Tarafindan tamir Wetrok Servisi 33 Buitengebruikstelling transport opslag Desconexi n transporte almacenamiento Desligamento transporte armazenamento Devre disi birakilmasi tasinmasi depolanmasi De temperatuur mag bij transport en opberging max 40 C niet overschrijden De machine mag alleen binnenshuis opgeslagen worden Bij het transport moet de machine op een passende manier worden verpakt en beveiligd Als de machine wordt opgeslagen moet het verse en afvalwater worden gespuid en moeten de tanks worden gereinigd en opengehouden Durante el transporte y en el almacenaje la temperatura no debe sobrepasar un m ximo de 40 C La m quina solo se puede almacenar en el interior Durante el transporte la m quina se debe embalar y asegurar correspondientemente Si la m quina se almacena debe vaciarse el sistema de agua fresca y sucia y debe lim piarse el dep sito Durante o transporte e armazenagem a temperatura n o dever ultrapassar um m ximo de 40 C Gua
86. ldikten sonra ulusal y netmeliklere uygun bertaraf edilmelidir Technische gegevens Datos t cnicos Dados t cnicos Teknik Bilgiler Nominale spanning Tensi n nominal Tens o nominal Nominal gerilim Theoretisch vermogen Potencia te rica Rendimento te rico Teoretik performans 230 50 1720 VAC Hz m h Werkbreedte Anchura de trabajo Largura de trabalho is alani 430 mm Breedte zuigmondstuk gebogen Anchura de toberas de aspiraci n curvadas Largura disp succ o curvo Emme ueunun eni kavisli 550 mm Totaal nominaal vermogen Longitud del cable de alimentaci n Comprimento do cabo de alimentac o Elektrik kablosu uzunlugu Gewicht Peso Peso Agirlik Gewicht water Peso agua Peso agua Agirlik su 20 56 86 kg kg Verswatertank Dep sito de agua fresca Dep sito gua limpa Temiz su tanks 30 Max Massa LxBxH Masa m x LxAnxAl Dimens o m x CxLxA K tle BxYxE 950 x 580 x 1120 mm Afvalwatertank Dep sito de agua sucia Dep sito gua suja Kirli su tank Borstelmotor Motor del cepillo Motor da escova F r a motoru 32 2x100 Onderdoorrijhoogte Altura libre Altura livre inferior al rken y ksekli i 730 mm Vacu m Vac o V cuo Vakum 90 mbar Zuigturbine Turbina de aspiraci n Turbina de suc o Emme t rbini
87. lle linee di collegamento alla rete devono rispondere minimo alla categoria IP 54 protezione contro gli spruzzi d acqua EN Safety This machine is electrically tested and satisfies European Safety Standards It is constructed according to the available scientific information and state of the art technology It has various circuit breakers that act as protection systems Dangers can occur in spite of this in particular in the case of improper use or non compliance with the specifications and instructions in these operating instructions A WARNING Electric voltage electric current Contact with voltage or current bearing parts carries the risk of electric shock which can result in serious injury or even death Never touch damaged cables Have a skilled person replace faulty cables immediately Always switch off and disconnect the power supply before carrying out any work on the machine This machine is not intended for use by persons and or children under 12 with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning the use of the machine by a person respon sible for their safety and understand the dangers connected to it Children are not allowed to play with the machine The cleaning and user maintenance may only be performed by trained and instructed personnel Conversions and modifications to the machine are not permi
88. mation et ou une modification de la machine Les instructions de s curit pour l utilisation et la maintenance figurent dans les chapitres respectifs et doivent imp rativement tre respect es Ne jamais utiliser une machine d fectueuse est interdit d utiliser la machine comme un v hicule tracteur un moyen de transport ou un jouet a est interdit de servir de la machine afin de nettoyer les rev tements de sol textiles La tension indiqu e sur la plaque signal tique tension 5 96 doit correspond celle disponible dans le b timent Responsabilit de l exploitant La machine est destin e aux m tiers industriels L exploitant de la machine est donc soumis au respect des obligations l gales relatives la s curit au travail Outre les consignes de s curit mentionn es dans ce manuel il est imp ratif de respecter ga lement les prescriptions de s curit de pr vention des accidents et de protection de l environ nement qui s appliquent a la zone d utilisation de la machine Ce point se r f re notamment aux consignes suivantes Seules les personnes qui ont appris manipuler la machine dont l utilisation leur a t confi e express ment sont autoris es se servir de celle ci L exploitant s assure que l utilisateur porte des chaussures solides afin de pr venir toute blessure exploitant doit s assurer que les r gles reconnues en mati re de s curit au travail sont respe
89. mondstuk of zuigslang verstopt La tobera de aspiraci n o el tubo de aspiraci n est n obturados Dispositivo de suc o ou mangueira de suc o entupidos Emme memesi veya emme hortumu tikali Aanzuigfilter geblokkeerd bal Filtro de aspiraci n bloqueado Ball Filtro de suc o bloqueado bola Emme filtresi bloke ediyor top Sluit zuigslang aan Conectar el tubo de aspiraci n Ligar a mangueira de succ o Emme hortumu baglanmamis Zuigweg controleren en verstopping verwijderen Comprobar el tramo de aspiraci n y eliminar los atascos Verifique o caminho de suc o e desentupir Emme yolunu kontrol ediniz ve t kan kl g gideriniz Afwatertank is vol en moet worden geledigd El dep sito de agua sucia est lleno y se debe vaciar Dep sito de gua suja cheio e esvaziar completamente Kirli su deposu doldugunda kirli su deposunun bosaltilmasi gerekmektedir Probleemoplossing Soluci n de problemas Resoluc o de problemas Sorunlarin C z mlenmesi Storing Aver a Avaria Ariza Oorzaak Causa Causa Nedeni Verhelpen Soluci n Soluc o z m Geen of onvoldoende zuigver mogen Potencia de aspiraci n insufi ciente o inexistente Nenhuma ou pouca for a de suc o Emme g c yok veya yeterli de il Afsluitdeksel op spuislang niet dicht Tapa de cierre no conectada a tubo de descarga Tamp o do dep sito de gua suja n o fechada Bosaltma hortumundaki kapak kapali degil Deksel sluiten Cer
90. n RS 55 PUR Lamelle arri re RS 55 PUR Labbri di lavoro indietro RS 55 PUR RS 55 PUR rear working lip 62 684 Chemiekanister leer mit Schraubdeckel Bidon de produit chimique vide avec couvercle filet Bidone chimico vuoto con tappo a vite Chemical canister empty with screw cap 62 609 Dichtlippe vorn RS 55 Para Lamelle avant RS 55 Para Labbri spessi RS 55 Para RS 55 Para forward thick lip 62 610 Arbeitslippe hinten RS 55 Para Lamelle arri re RS 55 Para Labbri di lavoro indietro RS 55 Para RS 55 Para rear working lip Eine Maschine ben tigt 2 St ck Une machine n cessite l utilisation de 2 pi ces Una macchina necessita di 2 pezzi Each machine needs two 2 1 Pack 5 St ck 2 1 pack 5 pi ces 2 1 confezione 5 pezzi 2 1 pack 5 items 15 Vor der Inbetriebnahme Erstinbetriebnahne Avant la mise en service premi re mise en service Prima della messa in servizio Messa in servizio iniziale Before commissioning Initial commissioning Sicherheit S curit Sicurezza Safety Die Auslieferung resp Instruktion ber Sicherheitsvorschriften Handhabung und Wartung Sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch eine autorisierte Fachperson Ist dies nicht der Fall ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich La livraison la formation sur les directives de s curit la manipulation et l entretien ainsi que la premi re mise en serv
91. n muy desgastados Escova almofada muito desgastada Firca ped cok asinmis Vervang borstel pad Cambiar el cepillo la almohadilla Substituir a escova almofada F r ay pedi yenileyiniz Waterhoeveelheid dosering chemische oplossing te gering Cantidad de agua Dosificaci n de producto qu mico insuficiente Quantidade de gua dosagem de produto qu mico baixa demais Su miktar kimyasal madde dozu ok az Waterhoeveelheid dosering chemische oplossing verhogen Aumentar cantidad de agua dosificaci n de producto qu mico Aumente a quantidade de gua dosagem de produto qu mico Su miktarini kimyasal madde dozunu artirin Falsches Reinigungsprodukt Methode Producto de limpieza M todo err neos Produto de limpeza m todo incorrecto Yanlis temizlik r n y ntemi Produktanleitung berpr fen oder Wetrok Kundenberater anfragen Comprobar las instrucciones del producto o preguntar al comercial de Wetrok Consulte o manual do produto ou inquirir Wetrok conselheiro cliente r n kilavuzunu kontrol ediniz veya Wetrok M steri Danismanina sorunuz Turbineknop inactief Bot n de turbina inactivo Bot o de turbina inactivo T rbin salteri OFF Turbine activeren Activar la turbina Activar bot o de turbina T rbini ON Zuigslang niet op zuigmondstuk aangesloten Tubo de aspiraci n no conectado a tobera de aspiraci n Mangueira de aspirac o n o ligada para dispositivo de succ o Emme hortumu baglanmamis Zuig
92. n uitgeschakeld met de toets Trek indien aanwezig het netsnoer uit het stopcontact WAARSCHUWING Grenswaarden De machine mag niet op hellende vlakken gt 2 worden gebruikt De aangegeven maximum neiging van de oppervlaktes om te reinigen mag niet overschreden worden De luchtvochtigheid moet tijdens de werking tussen 30 en 80 liggen Het trillingsniveau is kleiner dan 2 5 m m s De geluidsuitstoot is lt 71 dB A De machine mag alleen worden gebruikt en opgeslagen binnen de toegestane bedrijfstemperatuur 5 C tot 40 C De machine mag niet worden gebruikt of opgeslagen in de buitenlucht bij natte weersomstandigheden bv regen of in koude omstandigheden lt 5 C Koppelingen van netsnoeren moeten minimaal beschermingsklasse IP 54 hebben spatwaterdicht ES Seguridad La m quina est comprobada a nivel electrot cnico cumple la normativa europea sobre seguridad y se ha construido conforme al estado actual de la t cnica y el conocimiento Dispone de diferentes seccionadores que act an como dispositivos de seguridad A pesar de ello se pueden producir situaciones peligrosas sobre todo en caso de uso no adecuado o incumplimiento de la normativa y de las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso A ADVERTENCIA Tensi n Corriente el ctrica En caso de contacto con piezas conductoras de corriente o tensi n existe peligro de sufrir una descarga el ctrica que puede provocar lesiones graves o in
93. n und Anweisungen in der Bedienungsanleitung N WARNUNG Elektrische Spannung Strom Bei Kontakt mit stromf hrenden oder unter Spannung stehenden Teilen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Besch digte Kabel nie ber hren Defekte Kabel sofort durch einen Fachmann austau schen lassen Vor allen Arbeiten an elektrischen Installationen Maschine immer zuerst ausschalten und vom Netz trennen Diese Maschine darf nicht verwendet werden von Kindern unter 12 Jahren und oder von Personen mit verminderten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten bzw die ber nicht ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verf gen ausser sie werden beauf sichtigt oder hinsichtlich der gefahrlosen Bedienung der Maschine unterwiesen kennen und verstehen die damit verbundenen Gefahren Kinder d rfen nicht mit der Maschine spielen Die Reinigung und Benutzerpflege darf ausschliesslich von beauftragtem und unterwiesenem Personal durchgef hrt werden Umbauten und oder Ver nderungen an der Maschine sind nicht gestattet Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechen den Kapiteln aufgef hrt und unbedingt einzuhalten Niemals eine defekte Maschine verwenden Die Maschine darf nicht als Zugfahrzeug Transportmittel oder Spielzeug verwendet werden Die Maschine darf nicht zur Reinigung textiler Bodenbel ge verwendet werden
94. nd observed The operator must ensure that all users have read and understood the operating instructions before using the machine Furthermore the operator must ensure that the machine is in perfect technical condition Therefore following applies m t is the responsibility of the operator to ensure that the maintenance intervals described in these operating instructions are observed The operator must ensure that all safety devices are controlled on function and completeness on a regular bases Faults and damage must be immediately notified to the Wetrok Service Agent Protective guards must not be dismantled nor bypassed Responsibility of the user The machine may only be used by personnel who have been instructed in its handling and autho rized to use it When leaving the machine the machine must be secured against unintended motion and the O switch must be switched off If available the mains connection must be unplugged 10 WARNING Limiting values The machine may not be used on surfaces with a slope over 2 The specified maximum tilt of the cleaning surfaces may not be exceeded Air humidity during operation must be between 30 80 Vibration level is below 2 5 m s Noise emission is below 71 dB A It is permissible to use and store machine within an operating temperature range of 5 C to 40 C only Do not use or store machine outside in wet weather conditions i e rain or in a cold environment
95. nl k olarak hasar veya eskime belirtileri y n nden kontrol ediniz Defecte netsnoeren mogen alleen door een vakman worden vervangen door een snoer met een kabeldoorsnede van 3 x 1 5 mm volgens DIN 58281 VDE 0281 Los cables de alimentaci n defectuosos deben ser sustituidos nicamente por cables con un di metro de 3 x 1 5 mm conforme a la norma DIN 58281 VDE 0281 Cabos de alimenta o com defeito apenas podem ser substitu dos por um t cnico e por cabos com uma sec o transversal de 3 x 1 5 mm conforme a DIN 58281 VDE 0281 Ar zal elektrik kablolar sadece bir uzman taraf ndan kablo kesiti 3 x 1 5 mm olan ve DIN 58281 VDE 0281 standartlar na uygun olanlarla de i tirilebilir 27 Onderhoud en instandhouding Mantenimiento y conservaci n Manutenc o e reparac o Bakim ve onarim In de fabriek wordt de veiligheid van onze producten gecontroleerd Om bedrijfsveiligheid en behoud van waarde te kunnen garanderen moet 1 keer per jaar of na 500 gebruiksuren een service worden uitgevoerd De service mag uitsluitend door Wetrok of door bevoegd vakkundig personeel worden uitgevoerd Voor onderhoudswerkzaamheden vervangen van onderdelen etc moet de stekker eruit worden getrokken Nuestros productos han sido verificados en cuanto a su seguridad en la f brica Para garantizar la seguridad de funcionamiento y la conservaci n del valor de la m quina debe realizarse una inspecci n 1 vez al a o o tras 500 horas
96. nte Si pu riprendere il lavoro spegnendo e riaccendendo la macchina Overload protection If the brush motor is blocked during operation the machine is switched off automatically Be switching the machine OFF ON again you can continue your work Nach dem Betrieb Apr s l utilisation Dopo l uso After operation Alle Funktionen abschalten Taste ausschalten 5 Taste muss AUS sein D sactiver toutes les fonctions d sactiver le bouton poussoir L interrupteur doit tre r gl sur ARR T Spegnere tutte le funzioni spegnere l interruttore l interruttore 5 deve essere OFF Switch off all functions switch off button O button must be OFF Frisch und Schmutzwassertanks entleeren Vidanger les r servoirs d eau pro pre et d eau sale Svuotare i serbatoi dell acqua pulita e sporca Empty fresh and dirty water tank Schlauch des Frischwassertanks aus Halterung nehmen Retirer le tuyau du r servoir d eau propre partir de son support Togliere il tubo del serbatoio dell acqua pulita dal supporto Remove the hose of the fresh water tank from the bracket Schmutzwassertank entleeren Vider le r servoir d eau sale Svuotare il serbatoio dell acqua sporca Empty dirty water tank Maschine ausschalten Arr ter la machine Spegnere la macchina Switch off machine Frischwassertank entleeren Vidanger le r servoir d eau propre Svuotare il serbatoio Empty fresh water tank
97. o de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Em conformidade com as Directivas Europeias de Seguran a e CEM Avrupa G venlik ve EMU direktiflerine uygun olarak Toegestane helling Inclinaci n permitida Gradiente permitido zin verilen e im Netspanning Tensi n de red Tens o de rede ebeke gerilimi IP beschermingsklasse Clase de protecci n IP Classe de protec o IP IP koruma s n f SEV certificeringskenmerk Normconformiteit voor veiligheid en EMC Marca de certificaci n SEV Conformidad con las normas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Marca de certificac o SEV Conformidade com as normas de seguranca e CEM SEV sertifikalama isareti G venlik ve EMU bakimindan standart uyumlulugu Gebruik conform de voorschriften Utilizaci n conforme a su finalidad Utilizac o adequada Amacina uygun kullanim De machine is voor de industri le vloerreiniging van harde vloerbedekking in binnenruimtes rekening houdend met deze gebruiksaanwijzing en de specificaties van de fabrikant van de harde vloerbedekking geconstrueerd m Esta m quina ha sido dise ada para la limpieza industrial de pavimentos duros en interiores teniendo en cuenta las presentes instrucciones de uso e del especificado por el fabricante Esta m quina destina se limpeza de superf cies ch o comerciais e industriais de revestimento r gido em espacos interiores tendo em conta os fabricantes do reves
98. oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en oder der anderen normativen Dokument e Titre et ou no et date de publication de la des norme s ou autre s document s normatif s gem ss den Bestimmungen der Richtlinien conform ment aux exigences des directives 2006 95 EC L V D 2004 108 EC EMC Verantwortlich f r die technische Dokumentation ist Responsable pour le documentation technique est J rgen Krenn Head Machine Development Wetrok AG Kloten 14 04 2015 Thomas Kyburz COO Wetrok AG Ort und Datum der Ausstellung Lieu et date Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten nom et signature du signataire autoris DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY CE wetrok Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten nome e indirizzo del fornitore supplier s name and address dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto declare under our sole responsibility that the product Macchina a disco singolo compatta Compact single brush machine Discomatic Mambo E modello della macchina Type of machine 50 027 00001 2013 e seguente and following modello numero di serie anno di costruzione model serial number year of productlon cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle seguenti norme to which this declaration relates is in conformlty with the following standards EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 EN 55014
99. offerta solo da Wetrok o da personale tecnico autorizzato Once a year the hoses must be replaced This replacement may be done only by Wetrok or by a Wetrok authorized specialist 26 Wartung und Instandhaltung Entretien et maintenance Manutenzione e Manutenzione straordinaria Maintenance and repair A Sicherheit S curit Sicurezza Safety Vor Beginn von Reinigungs und Wartungsarbeiten ist die Maschine auszuschalten und der Netzstecker auszuziehen m Arr ter la machine et d brancher la prise avant de commencer les travaux de nettoyage et d entretien Prima di iniziare a effettuare interventi di pulizia e manutenzione bisogna spegnere la mac china e staccare la spina u Before starting maintenance work or cleaning switch off the machine and pull out the mains connector plug Die Maschine darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigern oder starkem Fl ssigkeitsstrahl gereinigt werden Direkter Wasserkontakt ist zu vermeiden est interdit de nettoyer la machine avec un appareil haute pression vapeur ou un jet de liquide fort viter tout contact direct avec de l eau La macchina non pu essere pulita con pulitori ad alta pressione a vapore o con un getto liquido potente Va evitato il contatto diretto con l acqua Do not clean the machine with high pressure or steam or strong liquid jet Prevent direct contact with water F r die Reparatur d rfen nur Wetrok Original Ersatzteile verwendet werden
100. on maintenance and care It is integrated part of the machine and must be passed on to an eventual new owner Wetrok stellt ihren Kundinnen und Kunden diese Bedienungsanleitung auch im Internet zur Verf gung www wetrok com Wetrok met disposition de ces clientes et clients cette notice d utilisation galement sur Son site Internet www wetrok com Wetrok mette a disposizione ai suoi clienti le presenti istruzioni per l uso anche su Internet www wetrok com Wetrok also supplies it s customers with this booklet on the internet under www wetrok com Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of Contents Sehr gesch tzte Kundin sehr gesch tzter Kunde serieren 1 Ch re cliente cher client Gentile Cliente Dear Customer Allgemeines nme Blame eaten hanne 1 G n ralit s Aspetti generali General Symboles etude Coe to tad ete ORO tbc dee ii i 3 Symboles Simboli Symbols Bestimmungsgem sse Verwendung ttti EEEEENEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEa 4 Utilisation conforme Utilizzo appropriato Intended Use Sicherheit nanena EN 5 10 S curit Sicurezza Safety IN en 11 Urgence Caso di emergenza Emergency G r ntiebestimmungen adds ds 11 12 Dispositions de la garantie Condizioni di garanzia Guarantee provisions Urheberrecht a n aa a e t det f Eee C e aa 12 Droit d auteur Diritto d autore Copyright Maschinen bersicht sa inito ec cry alar evans brada e
101. osu s k t r lm veya hasarl olmamal d r Hasarl bir elektrik kablosunun sadece bir uzman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z Roterende onderdelen niet met kledij juwelen of haar in contact brengen No permitir que las piezas giratorias entren en contacto con prendas de ropa joyas o con el pelo N o permitir que as pe as em rota o entrem em contacto com o vestu rio bijuteria ou o cabelo Giysileriniz tak lar n z ve saglarinizin makinan n rotatif parcalarma degmemesine dikkat ediniz Uitsluitend origineel Wetrok toebehoren en verbruiksmateriaal gebruiken Utilizar nicamente accesorios y consumibles originales de Wetrok Aplicar apenas acess rios e consum veis originais Wetrok Sadece orijinal Wetrok aksesuar ve sarf malzemeleri kullan n z dieningshendel worden uitgeschakeld opdat geen schade aan de vloerbedekking zou ontstaan Door de rijbeweging en in de buurt van de draaiende borstels pads bestaat er gevaar voor letsel Debido al movimiento de avance y en el rea de los cepillos las almohadillas que giran existe peligro de lesi n O movimento de marcha da m quina e a zona de rotac o das escovas almofadas impli cam perigo de les es quando activados Makinanin hareket etmesinden t r ve d nmekte olan firga ve pedlerin evresinde yaralanma tehlikesi mevcuttur Bij elk onderhoud van de machine in de buurt van kabels motoren of bewegende delen moet de
102. ou explosivas m Kolay tutusabilir veya patlayici maddeler yakinindaki zemin y zeylerin temizlenmesi yasaktir NL Veiligheid De machine is elektrotechnisch getest komt overeen met de Europese veiligheidsnormen en is vervaardigd volgens de huidige stand van kennis en techniek Ze beschikt over verschil lende stroomcircuitverbrekers die als veiligheid dienen Desondanks kunnen er gevaren ontstaan vooral bij ondeskundig gebruik of bij overtreding van de voorschriften en aanwij zingen in de gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Elektrische spanning stroom Bij contact met stroom of onderdelen waar spanning op staat bestaat het gevaar van een elektrische schok die tot ernstige verwondingen kan leiden of zelfs dodelijk kan zijn Beschadigde kabels nooit aanraken Kapotte kabels direct door een vakman vervangen laten V r elk soort werkzaamheden aan elektrische installaties dient u de machine eerst uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen Deze machine mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 12 jaar en of personen met een lichamelijke sensorische of geestelijke beperking of personen met beperkte erva ring of kennis tenzij er toezicht wordt gehouden op deze personen of tenzij ze ge nstrue erd zijn over de veilige bediening van de machine en ze de daarmee verbonden gevaren kennen en begrijpen Kinderen mogen niet met de machine spelen De reiniging en het gebruikersonderhoud mogen uitsluitend worden uit
103. our plus d informations sur nos produits et notre gamme rendez vous sur www wetrok com Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti e il nostro assortimento si veda www wetrok com Find more information on our products and product range at www wetrok com optional en option opzionale option Verbrauchsmaterial Consommables Materiale di consumo Consumables 51 100 Pad Antriebsscheibe Plateau multidisque Disco di trasmissione Pad Pad for drive pulley 52 301 Poly Pad rot 220 Poly Pad rouge 220 Poly Pad rosso 220 Poly Pad red 220 52 304 Poly Pad blau 220 Poly Pad blue 220 Poly Pad blu 220 Poly Pad blue 220 2 52 302 Poly Pad gr n 220 Poly Pad vert 220 Poly Pad verde 220 Poly Pad green 220 52 303 Poly Pad schwarz 220 Poly Pad noir 220 Poly Pad nero 220 Poly Pad black 2202 51 240 Scheuerb rste Supernylon Brosse r curer Supernylon Spazzola di lavaggio Supernylon Supernylon scrubbing brush 51 244 Scheuerb rste Waschbeton Brosse r curer b ton d sactiv Spazzola di lavaggio per calcestruzzo Concrete washing scrubbing brush 52 400 Microsol Faser Pad 220 Microsol pad en fibres 220 Pad in fibra Microsol 220 Microsol fibre pad 220 52 074 Dichtlippe vorn RS 55 PUR Lamelle avant RS 55 PUR Labbri spessi davanti RS 55 PUR RS 55 PUR forward thick lip 52 079 Arbeitslippe hinte
104. ouvement et du danger constitu par la proximit des brosses ou des pads en rotation m A causa del moto e nell area in cui le spazzole i pad ruotano vi il rischio di lesioni The drive motion and the vicinity of rotating brushes pads pose a risk of injury Bei jeglicher Handhabung der Maschine in der N he von Kabeln Motoren oder bewegten Teilen ist die Maschine auszuschalten und vom Netz zu trennen Toute manipulation sur la machine proximit des c bles des moteurs ou des pi ces en mouvement n cessite l arr t de celle ci la d brancher n caso di utilizzo della macchina vicino a cavi motori o parti in movimento occorre speg nere la macchina e scollegarla dalla rete f you are handling the machine near cables motors or parts that have been moved the machine must be turned off Darauf achten dass sich keine Kabel Schn re Seile oder hnliches bei Betrieb des B rstenaggregates einwickeln bzw verfangen Veiller ce qu aucun c ble fil corde ou autre objet similaire ne s enroulent ou ne se coincent dans la machine pendant le fonctionnement du dispositif de brossage Prestare attenzione che nel corso del funzionamento del gruppo spazzole non vengano avvolti o rimangano impigliati cavi cordoni funi o simili Ensure that no cables ropes or similar are picked up and reeled in by the running brush unit 17 Bedienung Utilisation Comandi Operation Sicherheit S curit Sicurezza Sa
105. presa respons vel pela instrug o dos operadores Normal olarak makinanin teslimi ve g venlik kurallar bakim ve onarima dair bilgilerin verilmesi ve ilk kez al t r lmas yetkili bir uzman taraf ndan yap l r B yle olmad nda kullan c ya talimat verilmesinden i letici sorumludur Stroomschakelaar aan Enchufar Interruptor principal act Stekker insteken Ligar a ficha da tomada ebeke fi ini tak n Interruptor de rede ligado Elektrik alteri a k Juwelen zoals bv ringen en kettingen moeten worden uitgedaan Deben depositarse las joyas como por ejemplo anillos y cadenas N o devem ser usadas pe as de joalharia como an is colares etc Makinay kullan rken y z k veya bilezik gibi tak lar n kar lmas gerekir Bij de modellen die op stroom werken dient het netsnoer regelmatig te worden gecontroleerd op beschadigin gen zoals scheurtjes of veroudering indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een vakman En los modelos alimentados por la red debe comprobarse peri dicamente que el cable de alimentaci n no presente da os como por ejemplo formaci n de fisuras o envejecimiento si se detectan da os antes de continuar utilizando la m quina el cable de alimentaci n deber ser sustituido por un t cnico Nos modelos operadores pela rede analisar regularmente o cabo de alimentac o quanto a danos como por ex formac o de fissuras ou desgaste
106. rar la tapa Fechar a tampa Kapagini iyice kapatiniz Aanzuigdeksel blokkeert aanzuiging La tapa de aspiraci n bloquea la aspiraci n Tamp o de suc o bloqueado suc o Emme kapag emmeyi bloke ediyor Ontbrekend aanzuigfilter plaatsen Colocar el filtro de aspiraci n que falta Colocar filtro de succ o ausente Eksik olan emme filtresini takiniz Tankdeksel niet gesloten of dichting defect La tapa del dep sito no est cerrada o la obturaci n es defectuosa Tampa do dep sito n o fechada ou vedag o danificada Tank kapa kapal de il veya conta hatal Tankdeksel correct sluiten of dichting vervangen Cerrar correctamente la tapa del dep sito o cambiar la obturaci n Fechar correctamente a tampa do dep sito ou substituir a veda o Tank kapa n iyice kapat n z veya contay yenileyiniz Turbine defect Turbina defectuosa Turbina com defeito Kusurlu t rbin Herstel door Wetrok service Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Reparac o pela assist ncia Wetrok Tarafindan tamir Wetrok Servisi Striemvorming Formaci n de bandas Formac o de estrias Silme izleri olusuyor Zuiglippen vervuild of afgesleten Los labios de aspiraci n est n sucios o desgastados L bios de suc o sujos ou desgastados Emme agz kirli veya asinmis Zuigvermogen onvoldoende Potencia de aspiraci n insuficiente Pouca for a de succ o Emme g c yeterli degil Zuiglippen reinigen en of vervangen dra
107. rcorso di aspirazione ed eliminare l ostruzione Check suction path and remove the blockage Schmutzwassertank ist voll und muss entleert werden Le r servoir d eau sale est plein et doit tre vidang Il serbatoio dell acqua sporca pieno e deve essere svuotato Dirty water tank is full and must be cleaned out Deckel schliessen Fermer le couvercle Chiudere il coperchio Close the lid Fehlender Ansaugfilter aufsetzen Poser le filtre d aspiration manquant Inserire il tubo di scarico mandante Put on the missing intake filter Tankdeckel nicht geschlossen oder Dichtung defekt Couvercle du r servoir non ferm ou joint d fectueux Il coperchio del serbatoio non chiuso o la guarnizione di tenuta difettosa Tank lid not closed or seal defective Tankdeckel richtig schliessen bzw Dichtung ersetzen Fermer correctement le couvercle du r servoir ou remplacer le joint Chiudere il coperchio del serbatoio e o sostituire la guarnizione di tenuta Close tank lid correctly or replace seal 30 Problembehebung R solution des probl mes Risoluzione dei problemi Troubleshooting St rung Dysfonctionnement Guasto Fault Ursache Origine Causa Cause Behebung Solution Rimedio Solution Striemenbildung Formation de traces Formazione di striature Streak formation Sauglippen verschmutzt bzw abgenutzt L vres d aspiration salies ou us es labbri di aspirazione sono sporchi o consumati Suction lips contaminated
108. rdar sempre em um local interno limpo e seco A m quina dever ser convenientemente embalada e devidamente segura para efeitos de transporte Caso a m quina deva ser armazenada necess rio purgar a gua limpa e a gua suja e proceder a uma limpeza do dep sito e aberto Nakliyat ve muhafaza etme s ras nda s cakl k max 40 C zerine kmamal d r Makine sadece kapal alanlarda saklanabilir Ta ma esnas nda makinan n gerekti i gibi ambal jlanmas ve emniyete al nmas gerekir Makina depoya kald r laca nda temiz ve pis suyun bo alt lmas ve tank n temizlenmesi gerekir ve a k tutulur 34 Verwijdering Eliminaci n Elimina o mha m Verpakkingsmateriaal en reinigingsmiddelen moeten in overeenstemming met de landelijke richtlijnen worden verwijderd El embalaje y los detergentes deben desecharse conforme a la normativa nacional A embalagem e os produtos de limpeza devem ser descartados conforme as regulamenta es nacionais correspondentes Ambalaj malzemesi ve temizlik maddeleri ulusal y netmeliklere uygun sekilde bertaraf edilmelidir De machine moet na het demonteren ervan in overeenstemming met de landelijke richtlijnen worden verwijderd Una vez finalizada su vida til la m quina se debe desechar conforme a la normativa nacional Uma vez rejeitada a m quina dever ser eliminada em conformidade com os regulamentos nacio nais aplic veis em vigor Makine kullanimdan ceki
109. realizarse una limpieza de la m quina mediante alta presi n presi n de vapor o chorros de l quido Debe evitarse el contacto directo con el agua A m quina n o deve ser limpada por aparelhos de alta press o press o de vapor ou por jacto de l quido Evite o contacto directo com gua Makine y ksek buharli basin temizleme cihazlariyla veya sivi suasiyla temizle nemez Direk su temas ndan ka lmal d r Verswatertank spoelen tank open laten om dep sito abierto para gue se segue Lavar o dep sito de gua limpa deixe o dep sito aberto para secar Temiz su tank n ile y kay n z kurumas i in a k tank Schuurborstels spoelen Borstelbehuizing reinigen Zuigmondstuk reinigen Lavar los cepillos abrasivos Limpiar la carcasa de los cepillos Limpiar la tobera de aspiraci n Lavar escova de lavagem Limpar o compartimento da escova Limpar o dispositivo de suc o Temiz f r ay kar n F r a mahfazas temizleyiniz Emme memesi temizleyiniz Als nodig Bajo demanda Ap s a necessidade ihtiyac halinde Zuiglip vervangen Cambiar el labio de aspiraci n Substituir l bio de succ o Emme a z n de i tirin Verswaterfilter reinigen of vervangen Limpiar o sustituir el filtro de agua fresca Lavar ou substituir o filtro de gua limpa Temizleyin veya tatl su filtresini de i tirin Zuigsproeien verwijderen Desmontar la tobera de aspiraci n Desmontar o dispositivo de suc o
110. retto funzionamento della macchina che va utiliz zata solo se in perfette condizioni tecniche Pertanto vale m L utente deve provvedere al rispetto degli intervalli di manutenzione descritti nella presente guida gestore ha l obbligo di fare regolarmente controllare tutti i dispositivi di sicurezza in termini di funzionamento e integrit guasti e i danni siano segnalati immediatamente al punto di assistenza Non consentito smontare o inibire i dispositivi di sicurezza Responsabilit dell utente La macchina pu essere usato solo da persone che sono state istruite e autorizzati sul suo impiego Parcheggiando la macchina questa va disinserita con il tasto e assicurata in modo da escludere una movimentazione accidentale Estrarre se presente la linea di collegamento alla rete AVVERTENZA Valori limite La macchina non pu essere usata su superfici con inclinazione gt 2 Non superare l inclinazione massima indicata delle superfici da pulire Durante l utilizzo l umidit dell aria deve essere compresa tra il 3096 e il 9596 Il livello di vibrazione inferiore a 2 5 m s La rumorosit e inferiore a 71 dB A Sono consentiti l uso e lo stoccaggio della macchina solamente entro il range di temperatura di funzionamento compreso tra 5 C e 40 C Non sono consentiti l uso o lo stoccaggio della macchina all aperto in ambiente bagnato per es pioggia o in ambienti con temperatura 5 C Gli innesti de
111. scrubbing brushes Clean the brush housing Clean the suction nozzle 24 Nach Bedarf Si n cessaire Dopo l uso As required Sauglippe auswechseln Remplacer la l vre d aspiration Cambiare il labbro di aspirazione Change the suction lips Frischwasserfilter reinigen oder ersetzen Nettoyer ou remplacer le filtre eau propre Pulire o sostituire il filtro dell acqua pulita Clean or replace the fresh water filter Saugd se abmontieren D monter la buse d aspiration Smontare l ugello di aspirazione Remove suction nozzle Maschine nach hinten kippen Faire basculer la machine vers l arri re Capovolgere la macchina Tilt the machine to the back Filtersieb reinigen oder Frischwasserfilter ersetzen Nettoyer le tamis ou remplacer le filtre eau propre Pulire il retino del filtro o sostituire il filtro dell acqua pulita Clean the filter screen or replace the fresh water filter Schrauben der Klemmleiste l sen Desserrer les vis de la barre d attache Allentare le viti della morsettiera Loosen screws of the terminal block Schauglas des Filters abschrau ben im Gegenuhrzeigersinn D visser le verre de regard du filt re dans le sens inverse des aiguilles d une montre Svitare lo spioncino del filtro in senso antiorario Unscrew the viewing pane for the filter anticlockwise Filtersieb und Schauglas satt anschrauben Bien visser le tamis et le verre de regard Avvitare bene il retino de
112. seguinte ve asagidaki Modelo N mero de s rie Ano de fabrico Model seri numarasi imalat yili a que respeita esta declarac o se encontra de acordo com as seguintes normas kuriam skirta Si deklaracija atitinka toliau iSvardinty standarty reikalavimus EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 EN 62233 08 EN 61000 2 2 14 EN 61000 3 3 13 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 EN60335 1 2012 EN62233 2008 denomina o e ou n mero bem como data de emiss o da s norma s ou de outros documentos normativos normun normlarin veya di er normatif dok manin dok manlarin ad ve veya numaras ile yay nlanma tarihi em conformidade com as directivas asagidaki y netmeliklerin belirlemeleri uyarinca beyan ederiz 2006 95 EC L V D 2004 108 EC EMC Pessoa respons vel pela documentac o t cnica Teknik dokiiman sorumlusu J rgen Krenn Head Machine Development Wetrok AG Thomas Kyburz coo Wetrok AG Kloten 14 04 2015 local e data da emiss o haz rland yer ve tarih Nome e Assinatura ou identifica o equivalente da pessoa autorizada Ad veya imza veya yetkilinin esdegerli isareti 37 Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 53 79 Wetrok Austria GmbH Kolpingstrasse 18 A 1230 Wien Tel 0800 20 48 68 Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A
113. ssure or steam pressure cleaners or liquid spray Prevent direct contact with water Frisch und Schmutzwassertanks Ansaugfilter im Tank lassen Schmutzwassertank sp len Frischwassertank sp len Tank zum Trocknen aussp len und reinigen Laisser le filtre d aspiration l int rieur du r servoir et rincer le r servoir d eau ge ffnet lassen Rincer et nettoyer le r servoir sale Rincer le r servoir d eau propre laisser le d eau propre et d eau sale Lasciare il filtro di aspirazione nel serbatoio sciacquare il serbatoio dell acqua r servoir ouvert afin qu il puisse s cher Sciacquare e lavare i serbatoi sporca Sciacquare il serbatoio dell acqua pulita las dell acqua pulita e sporca Leave the intake filter in the tank rinse out the dirty water tank ciare aperto il serbatoio affinch si asciughi Rinse out and clean fresh and Rinse out fresh water tank leave tank open dirty water tank to dry E S OUI amo TY B rsten und Saugd se reinigen Scheuerb rsten abnehmen Scheuerb rsten sp len B rstengeh use reinigen Saugd se reinigen Nettoyer les brosses et la buse d aspiration Retirer les brosses r curer Rincer les brosses r curer Nettoyer le carter des brosses Nettoyer la buse d aspiration Pulire le spazzole e gli ugelli di aspirazione Togliere le spazzole di lavaggio Sciacquare le spazzole di lavaggio Pulire il vano spazzole Pulire l ugello di aspirazione Clean brushes and suction nozzle Remove the scrubbing brushes Rinse the
114. st ndhoudinid ici 27 Mantenimiento y conservaci n Manuten o e repara o Bakim ve onarim Problemen verhelpety entfernt een tet et etg 29 Soluci n de problemas Resoluc o de problemas Sorunlar n G z mlenmesi Buitengebruikstelling transport opslag nennen ennen Hee Desconexi n transporte almacenamiento Desligamento transporte armazenamento Devre disi birakilmasi tasinmasi depolanmasi Vlad colina Eliminaci n Elimina o Imha Technische GEGEVENS in hen ci 35 Datos t cnicos Dados t cnicos Teknik Bilgiler EG conformiteitsverklaring vencida Declaraci n de conformidad de la CE Declarac o de conformidade CE CE uygunluk beyani Symbolen S mbolos S mbolos Semboller A A GEVAAR PELIGRO PERIGO TEHLIKE Voor een direct dreigend gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of overlijden Para indicar un peligro inminente que puede provocar graves lesiones corporales o la muerte Para perigos imediatos que podem causar ferimentos graves ou morte Adir yaralanmalara veya l me neden olan dogrudan bir tehlike igin WAARSCHUWING ADVERTENCIA AVISO KAZ Voor een mogelijk dreigend gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of overlijden Para indicar un posible peligro inminente que puede provocar graves lesiones corporales o la muerte Para perigos poss veis que podem causar ferimentos graves ou morte ok a r yaralanmalara veya
115. te Turbine button inactive Activate turbine Nessuna potenza di aspirazione o potenza scarsa No suction or suction inad equate Saugschlauch nicht an Saugd se angeschlossen Tuyau d aspiration non raccord la buse d aspiration Il tubo di aspirazione non collegato all ugello di aspirazione Suction hose not hooked up to suction nozzle Saugschlauch anschliessen Brancher le tuyau d aspiration Collegare il tubo di aspirazione Connect suction hose Saugd se oder Schlauch verstopft Buse d aspiration ou tuyau bouch s Ugello d aspirazione o tubo flessibile otturati Suction nozzle or suction hose clogged Ansaugfilter blockiert Ball Filtre d aspiration bloqu boule Filtro di aspirazione in ingresso bloccato sfera Intake filter blocked ball Keine oder ungen gende Verschlussdeckel am Ablassschlauch nicht geschlossen Saugleistung Le couvercle du tuyau de refoulement n est pas ferm Puissance d aspiration man Il coperchio di chiusura sul tubo di scarico non chiuso quante ou insuffisante The closure lid is not closed at the output hose Nessuna potenza di aspirazione o potenza scarsa No suction or suction inad equate Ansaugdeckel blockiert Ansaugung Intake cover is blocking the intake Le couvercle d aspiration bloque l aspiration La protezione aspirazione blocca l aspirazione Saugweg berpr fen und Verstopfung beseitigen V rifier le circuit d aspiration et enlever les bouchons Controllare il pe
116. tee provisions Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Lieferbedingungen des Vertragspartners enthalten es dispositions de la garantie sont mentionn es dans les conditions g n rales de livrai son de la partie contractante Le condizioni di garanzia sono contenute nelle condizioni generali di fornitura della parte contraente he guarantee provisions are found in the General Terms and conditions of the contrac tual partner Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und durch unsachgem sse Handha bung oder Zweckentfremdung entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren werden s mtliche Haftungsanspr che abgelehnt En cas de dommages cons cutifs au non respect de ce mode d emploi et une utilisation non appropri e ou d tourn e de son but la garantie devient caduque Aucune responsabilit ne sera assum e quant aux dommages cons cutifs r sultant d un tel comportement diritto di garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni nonch a un utilizzo non corretto o non conforme alla destinazione Si declina ogni responsabilit per qualsiasi danno conseguente Where damage occurs because of disregarding these instructions as well as improper treat ment or using machine other than for its intended purpose claims under the warranty will be void No liability will be accepted for consequential damage arisin
117. tens es por danos causados pela utilizac o n o adequada Amacina uygun olmayan kullan mdan dolay olusan hasarlar i in hi bir sekilde sorumluluk stlenilmez GEVAAR PELIGRO PERIGO TEHLIKE De opname resp verwijdering van gezondheidsschadelijke stoffen en brandend materiaal is verboden Queda prohibido aspirar y eliminar polvos peligrosos para la salud y materiales inflamables proibida a recolha ou elimina o de poeiras nocivas sa de e materiais combust veis m Sa l a zararl tozlar n ve yan c malzemelerin emdirilmesi ve giderilmesi yasakt r m Het opzuigen van licht brandbare giftige bijtende irriterende radioactieve of gezondheids schadelijke middelen is verboden Queda prohibido aspirar materiales o medios ligeramente inflamables t xicos corrosivos irritan tes radioactivos o que sean nocivos para la salud proibida a aspirac o de materiais inflam veis t xicos corrosivos e irritantes bem como produtos radioactivos ou nocivos para a sa de Kolay ates alan zehirli as nd r c tahris edici radyoaktif malzemelerin ve sagliga zararli madde lerin emdirilmesi yasaktir De reiniging van vloeren in de buurt van licht ontvlambare of explosieve stoffen is verboden Queda prohibida la limpieza de superficies de suelos cerca de materiales ligeramente infla mables o explosivos proibida a limpeza de solos nas proximidades de subst ncias facilmente inflam veis
118. tifs la machine peuvent diff rer des donn es de la notice d utilisation Ci riserviamo il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche alla macchina nonch al materiale di consumo e agli accessori Per questo motivo alcuni dettagli della macchina potrebbero essere differenti da quanto indicato nelle istruzioni per l uso We reserve the right at any time to make technical modifications to the machine as well as to consumables and accessories For this reason the machine may differ in details from the information in the operating instructions KONFORMIT TSERKL RUNG D CLARATION DE CONFORMIT CE Wir Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Name amp Anschrift des Anbieters nom du foumisseur et adresse erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Kompakt Einscheibenmaschine Machine monodisque compacte Discomatic Mambo E Art der Maschine Type de machine 50 027 00001 2013 und folgende et suivante Modell Seriennummer Baujahr mod le no de s rie ann e de production auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes suivants EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 EN 62233 08 EN 61000 2 2 14 EN 61000 3 3 13 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 EN60335 1 2012 EN62233 2008 Titel und
119. timento de piso duro e em conformidade com as instrug es fornecidas no presente manual Bu makina ig alanlardaki sert zemin kaplamalarinin bu kullanim kilavuzunu dikkate sert zemin kaplamasi reticileri alarak almak suretiyle yapilan sina temizliginde kullanilmak zere yapilmistir Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook de inachtneming van alle informatie in deze handleiding La utilizaci n conforme a la finalidad tambi n incluye el cumplimiento de todas las indicaciones de este manual Da utilizac o adequada tamb m faz parte o cumprimento de todos os dados constantes neste Manual Amacina uygun kullanima bu kilavuzdaki b t n bilgilere uyulmasi da dahildir m Elk gebruik van de machine voor een doel dat niet onder Gebruik conform de voorschrif ten is beschreven is niet toegestaan Queda prohibido todo uso de la m quina que no persiga la finalidad descrita en el apartado Utilizaci n conforme a su finalidad Qualquer utilizag o da m quina que n o estiver de acordo com a fung o descrita em Utilizac o correta inadmiss vel Makinenin Amacina uygun kullanim kisminda tarif edilen amaca y nelik olmayan her t rl kullanimi yasaktir Elke soort aansprakelijkheid vanwege schade op basis van onjuist gebruik is uitgesloten Quedan excluidas las reclamaciones de todo tipo por da os como consecuencia de utilizaci n no conforme a su finalidad Excluem se quaisquer pre
120. to las medidas reconocidas de primeros auxilios N Tras cualquier incidente no volver a poner en funcionamiento la m quina sin que antes la haya verificado Wetrok o un socio de Wetrok Em caso de emerg ncia Desligar a m quina Desconectar da tomada Pe a ajuda adicional Aplicar os primeiros socorros necess rios imediatamente N Ap s qualquer incidente ou acidente nunca voltar a colocar a m quina em funcionamento sem antes providenciar a inspec o da mesma por parte da Wetrok ou por um parceiro da Wetrok Acil durumda Makinenin kapatilmasi u Elektrik fisini cekiniz Ayrica yardim i in alarm veriniz Derhal kabul edilen ilk yardim tedbirlerini uygulayiniz N Beklenmedik olaylardan sonra Wetrok veya bir Wetrok s zle me orta tar afindan kontrol edilmeden makineyi tekrar isletime almayiniz Garantiebepalingen T rminos de garant a Determina es da garantia Garanti sartlari De garantiebepalingen zijn opgenomen in de Algemene Leveringsvoorwaarden van de cont ractuele partner os t rminos de la garant a est n incluidos en las condiciones generales de suministro de la parte contratante As determina es da garantia est o contidas nas condi es gerais de fornecimento do contratante Garanti sartlan s zlesme ortaginin genel teslimat sartlari i inde bulunur Bij beschadigingen die door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing evenals bij ondeskundige beh
121. tracci n Posicione correctamente a barra de des locac o com ajuda da alavanca depen dendo do tamanho do corpo Oku alt sag kol yardimiyla dogru pozisyo na getirin V cut b y kl ne ba l Machine inschakelen knop indrukken Conectar la m quina Pulsar el bot n Ligar a m quina Prima a tecla O Makineyi calistiriniz Tusuna basin Bedieningshendel bedienen start alle gekozen functies Accionar la palanca de mando se inician todas las funciones selec cionadas Pressione a alavanca de comando Sadece calistirma kolu bastirildiginda se ilen tum fonksiyonlari baslar Borstelknop indrukken alle reinigings functies worden geactiveerd Pulsar el bot n del cepillo se activan todas las funciones de limpieza Premir a tecla de escovas todas as fun es de limpeza s o activadas Fir a tusuna basiniz b t n temizleme fonksiyonlari aktiflestirilmektedir Werkzaamheden Trabajar Trabalhar Calisma Zuigbalk laten zakken Descender la barra de aspiraci n Baixar a barra de suc o Emme n azalt n 21 Inbedrijfstelling Puesta en servicio Colocac o em funcionamento Calistirma 22 Een tankvulling water chemicali n is bij gemiddelde waterdosering voldoende voor ca 30 45 minuten Un llenado de dep sito con agua productos qu micos con una dosificaci n media de agua suele bastar para aprox 30 45 minutos Um enchimento do tanque de gua
122. tted Safety instructions for the use and the maintenance of the machine are listed in the correspon ding chapters and must be strictly observed Never use a defective machine The machine may not be used as a towing vehicle means of transport or toy The machine may not be used for cleaning textile floor coverings The machine shall only be put into operation if the voltage stated on the nameplate voltage 5 agrees with the voltage available in the building Responsibility of the operator The machine is designed for professional use The operator of the machine is therefore subject to the statutory obligations for occupational health and safety Besides the safety notices in these operating instructions additionally the national and generally valid operation safety and accident prevention are binding In this the following applies in particular The machine is only used by personnel instructed in its handling and authorized to use it The operator must ensure that all users wear sturdy footwear to prevent injury The operator must ensure that the recognized occupational safety regulations and all other legal or company internal provisions are observed The operator must ensure that all users are acquainted with the safety regulations and trained in the use of the specific machine The operator must ensure that responsibilities for the operation maintenance and repair of the machine are clearly assigned a
123. urato Water filter clogged Wasserfilter nicht fest genug angezogen Le filtre eau n est pas assez serr Il filtro dell acqua non sufficientemente stretto Water filter that is not attached tightly enough Wasserfilter reinigen aussp len Nettoyer et rincer le filtre eau Pulire e sciacquare il filtro dell acqua Clean and rinse water filter Wasserfilter bis auf Anschlag fest anziehen Serrer le filtre eau jusqu la but e Stringere il filtro dell acqua fino a che non si blocca Attach the water filter until it clicks 31 Problembehebung R solution des problemes Risoluzione dei problemi Troubleshooting St rung Dysfonctionnement Guasto Fault Ursache Origine Causa Cause Behebung Solution Rimedio Solution Kein oder ungen gender Reinigungsmittelzulauf nur bei Dosiersystem Arriv e de produit de nettoy age manquante ou insuffisante uniquement en cas de syst me de dosage disponible Dosierpumpe nicht eingeschaltet La pompe doseuse n est pas activ e Pompa di dosaggio non inserita Dosing pump is not turned ON Dosierpumpe einschalten Wassertaste bei nicht leuchtender Wassertaste gt 2s dr cken Mettre en marche la pompe doseuse appuyer pendant plus de 2 s sur la touche Eau si celle ci ne s allume pas Inserire la pompa di dosaggio tasto acqua con tasto acqua non luminoso gt premere 2 sec Turn on dosing pump press water button when it is not lighting for gt 2 sec
124. usa Causa Nedeni Verhelpen Soluci n Solu o z m Machine werkt niet La m quina no funciona A m quina n o funciona Makina calismiyor Overbelastingsbescherming aangeslagen Se ha activado la protecci n contra sobrecarga Protec o contra sobrecorrentes desconectados Asiri akim korumasi devreye girdi Machine uit en weer aanzetten Apagar y volver a encender la m quina Desligue e volte a ligar a m quina Makineyi kapatin ve tekrar calistirin Geen reactie bij het inschakelen Ninguna reacci n al encender Sem reacc o ao lugar Aktivasyonu sirasinda hicbir tepki Stekker insteken Enchufar Ligar a ficha da tomada Sebeke fisini takin Stroomtoevoer onderbroken Suministro el ctrico interrumpido Corte de abastecimento de corrente Cereyan iletimi aksiyor Herstel door Wetrok service Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Reparac o pela assist ncia Wetrok Tarafindan tamir Wetrok Servisi Voorwiel beweegt niet La rueda frontal no se mueve Roda da frente n o se move n tekerleri hareket etmiyor Actuator defect Actuador defectuoso Atuador com defeito Arizali akt at r Herstel door Wetrok service Reparaci n por parte del servicio de Wetrok Reparac o pela assist ncia Wetrok Tarafindan tamir Wetrok Servisi Borstels draaien niet Los cepillos no giran As escovas n o rotac o Fircalari d nm yor Borstelknop inactief Bot n del cepillo inactivo Bot o de escovas inactivo
125. ve Absaugung aktiv inaktiv Aspiration active inactive Aspirazione attiva non attiva Suction active inactive Maschine ein aus Allumer teindre la machine Macchina on off Machine on off Inbetriebnahme Mise en service Messa in servizio Commissioning Deichsel mit Hilfe des Hebels zur Deichselverstellung richtig positionieren abh ngig von K rpergr sse Positionner correctement le timon l aide du levier de r glage de ce dernier et ce en fonction de la taille de la personne Posizionare correttamente la colonna aiutandosi con l apposita leva in base all altezza dell operatore Use shaft adjustment lever to properly position shaft depending on operator height Maschine einschalten Taste dr cken Allumer la machine Appuyer sur la touche O Accendere la macchina Premere il pulsante 5 Switch on machine Press button Bedienhebel bet tigen startet alle gew hlten Funktionen Actionner le levier de commande lancement de toutes les fonctions s lectionn es Azionare la leva di comando che avvia tutte le funzioni selezionate Activate operating lever activates all the functions chosen B rstentaste dr cken alle Reinigungsfunktionen werden aktiviert Appuyer sur la touche Brosse toutes les fonctions de nettoyage sont activ es Premere il pulsante delle spazzole tutte le funzioni di pulizia vengono attivate Press brush button all cleaning functions are activat
126. ve Pad tahrik disklerini pad leri de i tirmeden nce makineyi kapat n z ve elektrik ten kesiniz d GEVAAR PELIGRO PERIGO PERIGO Bij draaiende borstels pads Beknellingsgevaar Draag het netsnoer NOOIT om de nek of in de buurt van het hoofd En el caso de cepillos almohadillas en rotaci n Peligro de estrangulaci n NUNCA colocar el cable de alimentaci n alrededor del cuello y llevarlo cerca de la cabeza No caso de escovas Pads rotativos perigo de estrangulamento NUNCA colocar o cabo de rede a volta do pescogo nem transportar na proximidade da cabeca Donen f r alar pad lerde Bo ulma tehlikesi Elektrik kablosunu ASLA bogaziniza dolamay n z veya ba n za yak n yerde ta may n z 18 Reinigingsmiddel Limpiadores Detergente Temizleme maddeleri De machine is met een Wetrok reinigingsschema getest en moet voor probeleemloos functio neren alleen daarmee worden gebruikt La m quina se ha testeado con productos qu micos de limpieza de Wetrok y debe utilizarse nicamente con estos productos a fin de garantizar un buen funcionamiento O aparelho foi testado com Wetrok produtos qu micos de limpeza e deve ser utilizado apenas com este para um funcionamento correcto Makinenin optimum temizleme etkisini ve dayanma mr ne ulasmak igin Wetrok kimyasal r nlerin kullanilmasini tavsiye etmekteyiz Bij gebruik van reinigings en onderhoudsproducten moeten de gevaarrichtlijnen van de fab r
127. work replacing parts etc the mains plug must always be unplugged Wenden Sie sich f r Nachbestellungen an die Wetrok Servicestelle Adressez vous au point de service apr s vente Wetrok pour toute commande suppl mentaire Per ordinare nuovi ricambi si prega di contattare il servizio di assistenza Wetrok Contact your Wetrok authorized agent for reordering 28 Ausserbetriebnahme Transport Lagerung Mise hors service transport et entreposage Messa fuori servizio trasporto stoccaggio Decommissioning transport storage Die Temperatur darf bei Transport und Lagerung max 40 C nicht berschreiten Die Maschine darf nur in Innenr umen gelagert werden Beim Transport muss die Maschine entsprechend verpackt und gesichert werden Wird die Maschine gelagert wird das Frisch und Schmutzwasser entleert und die Tanks gereinigt und offen gehalten La temp rature ne doit pas exc der max 40 C pendant le transport et le stockage La machine ne doit tre entrepos e qu l int rieur Lors du transport la machine doit tre emball e en cons quence et s curis e Si la machine est stock e l eau propre et l eau sale doivent tre vid es et les r servoirs nettoy s et laiss s ouvert La temperatura di trasporto e di immagazzinamento non deve superare i 40 C La macchina pu essere custodita solo al chiuso Durante il trasporto la macchina deve essere imballata e protetta in modo adeguato Se la macchina viene immagazzinata
128. ziona Machine does not work Uberlastschutz ausgel st Protection contre les surcharges d clench e Protezione da sovracorrente azionata Overload protection has been tripped Maschine aus und wieder einschalten teindre la machine et la rallumer Spegnere e riaccendere la macchina Switch off and on the machine Keine Reaktion beim Einschalten Aucune r action la mise en marche Nessuna reazione durante l inserimento No reaction when switchin ON Netzstecker einstecken Brancher la prise Inserire la spina Plug in mains plug B rsten drehen sich nicht Les brosses ne tournent plus Le spazzole non ruotano Brushes don t rotate B rstentaste inaktiv Touche Brosse inactive Tasto spazzole non attivo Brush button is inactive B rsten aktivieren Activer les brosses Attivare le spazzole Activate brushes B rsten Padscheiben verklemmen Brosses ou disques coinc s Le spazzole i dischi pad si incastrano Brushes pad drive pulley jam Empfohlene B rsten Padscheiben verwenden oder defekte ersetzen Utiliser les brosses ou disques recommand s ou remplacer les objets d fectueux Utilizzare le spazzole i dischi pad consigliati o sostituire quelli difettosi Use recommended brushes pad drive pulleys or replace defective ones Reinigungswirkung ungen gend Efficacit de nettoyage insuf fisante L azione detergente insuffi ciente Cleaning action inadequate B rste Pad stark abgen tzt Usure prononc e de la
129. zo improprio o della violazione delle prescrizioni e delle istruzioni per l uso A AVVERTENZA Tensione Corrente elettrica In caso di contatto con parti sotto corrente o tensione sussiste il pericolo di una scossa elettrica che pu comportare gravi lesioni o addirittura la morte Non toccare i cavi danneggiati Fare sostituire cavi difettosi immediatamente da un tecnico autorizzato Prima di eseguire qualsiasi lavoro su installazioni elettriche spegnere sempre prima la macchina e staccarla dall alimentazione Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini al di sotto dei 12 anni e o da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono dell espe rienza o della conoscenza sufficienti a meno che non siano controllati o istruiti sull uso pericoloso dell apparecchio e comprendano i pericoli ad esso correlati bambini non de vono giocare con la macchina Solo il personale incaricato e istruito deve occuparsi della cura e della pulizia della macchina Non sono consentite trasformazioni e o modifiche della macchina Consultare e osservare assolutamente le rispettive prescrizioni di sicurezza per l utilizzo e la manutenzione riportate nei relativi capitoli Non utilizzare la macchina se difettosa Non consentito utilizzare la macchina come veicolo di traino mezzo di trasporto o giocattolo Non consentito utilizzare la macchina per la pulizia di pavimenti tessili La tension

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  Du Cirque  CR2600 XHD User Manual  instrucciones de seguridad  UltraRes Installation Guide.book  10-573型 10-773型 取扱説明書 ビルトインコンロ  Supermicro 2041M-32R+B  Craftsman Chipper/Vac Riding Mower Attachment Manufacturer's Warranty  D-Link DCS-6045LKT surveillance camera  Philips Weather Clock Radio AJ210  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file