Home

REDWALL-V series REDWALL-V series

Contents

1. 20 m 5 10 0 10 20 5 ft m SEITENANSICHT Installationsh he 4 0 m 13 ft M Nahbereich M Fembereich 7 Kriechzone 13 4 rr 0 c RIDE 0 0 MASS m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 ft i DRAUFSICHT Installationsh he 2 3 m 7 6 ft 20 m 5 10 00 10 20 a fi Im SEITENANSICHT nstallationsh he 2 3 m 7 6 ft I Nahbereich MM Fernbereich F Kriechzone 76 2 3 aaa o SN 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 ft 41 ABDECKEN DES FERNBEREICHSSENSORS Gilt f r folgende Modelle Vorsicht gt gt Das Fenster ist mit einer Nylonfadenschlaufe mit dem Hauptger t verbunden so dass es nicht herunterf llt Ziehen Sie nicht mit berm iger Kraft am Fenster e Nachdem Sie die Erfassungsbereiche abgedeckt haben montieren Sie das Fenster und legen Sie die bersch ssige Nylonfadenschlaufe in das Hauptger t So entfernen Sie das Fenster gt gt Fenster Dr cken Sie mit Ihrem Finger auf die linke untere ffnung und ziehen Sie das Fenster nach oben N A
2. para confirmar la alarma de Gu as de ajuste de zona lejana y cercana A la zona de arrastre Si quiere ajustar la A zona de arrastre a Util celo en la posici n Interruptor selector un ngulo de 0 REDWALL de alimentaci n O alinee estas gu as P al 90 LI e ft Im 50 15 40 D Cuando el interruptor selector de alimentaci n se 10 coloque en la posici n POWER SUPPLY FROM 30 SENSOR despu s de enchufar el cable al conector del 90 controlador de movimiento se oir un pitido continuo 2 Cuando un peat n entre por primera vez en la zona de detecci n sonar n pitidos fuertes y d biles de manera alterna Cuando se detecte la totalidad del cuerpo de un peat n sonar un pitido fuerte continuamente x a Precauciones gt gt Cuando compruebe la zona de detecci n tenga cuidado dad 10 de no cubrir la zona sombreada de la ventana con el controlador de movimiento o su cable Si los rayos infrarrojos del sensor est n parcialmente apantallados 50 15 la sensibilidad de detecci n disminuir y puede que falle el funcionamiento de detecci n si es dificil detectar un objeto gt gt 1 Coloque el interruptor de l gica de detecci n en la La zona de detecci n de la zona de arrastre puede ajustarse posici
3. 5 FUNKTIONSEINSTELLUNG Gilt f r Modelle T Emipindlichkeitswahlschalief ne Wahlschalter f r die Erfassungslogik Dip schatter 1 f r den Fernbereich f r den Nahbereich de n f r den Kriechzonenbereich Per n ni Der Erfassungsbereich des SIP 5030 und Gehtester eek ek SIP 100 besteht aus zwei sich abwechselnden ne ee Typen von Fl chenerfassungsbereichen mit of FW a zwei Paar Pyroelementen Vierfachelement f r h den Fernbereich f r den Nah Fernbereich und T i YI u die Kriechzone ZEN Far area Near area Creep zone E since ST O Fi UP O len FUNKTION E DO STELLUNG O f IL fio 12 3 4 DWN Es wird ein Sensorsignal ausgegeben fel TE wenn in einem der beiden Bereiche ein e i OR Objekt erfasst wird Betrieb gt l Siehe Schritt 11 hi A AGE ODER Verwenden Sie diesen Modus wenn Sie 2 Einstellung ung ltig OBEN Fabrik den Erfassungsbereich einstellen Schalten 3 4 Wahlschalter f r Alarmhaltezeit Vorgabe J Sie in den Modus AND UND nachdem Versi Sie die Einstellung des Erfassungsbereichs orsicht gt gt beendet haben Wenn die rote LED ca 60 Sekunden lang blinkt o Verwenden Sie diesen Modus nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde die um Erfassungsvorg nge oder Stromversorgung ausschalten und wieder einschalten falsches Erfassen von Ob
4. ft Im 50 15 40 30 10 2 Regolamento della creep zone in maniera verticale L area di rilevamento della creep zone pu essere regolato tra 3 e 3 verticalmente Premere O delicatamente per muovere verso l alto Premere delicatamente per muovere verso il E basso Area di rilevamento regolata a 3 ft m Area di rilevamento regolata a 3 13 2 4 10 2 0 00 10 m 0 10 20 30 ft 41 3 Collegare il walk tester opzionale al sensore e verificare la correttezza dell area di rilevamento Per uscita allarme creep zone r Per uscita allarme area vicina Per uscita allarme area distante Utilizzare nella posizione REDWAVE ALARM OUTPUT Uscita allarme Redwave per confermare l uscita di allarme gt per l area distante e vicina JE Utilizzare nella posizione Selettore di REDWALL alimentazione mures OPMANT Quando l interruttore di accensione nella posizione POWER SUPPLY FROM SENSOR dopo il collegamento del cavo al connettore del walk tester viene emesso un segnale acustico continuo Quando un pedone inizia
5. Indicatore di funzionamento Selettore di logica di rilevamento vedere il punto 11 E od O 2 Numero di uscite del selettore 3 4 Selettori tempo di allarme Attenzione gt gt Se il LED rosso continua a lampeggiare per circa 60 secondi dopo l accensione dell alimentazione spegnere e riaccendere il dispositivo Selettore della sensibilit per le aree distanti vicine e le creep zone possibile modificare la sensibilit di rilevamento delle aree distanti vicine e creep zone in modo indipendente POSIZIONE SELETTORE n Adatto a siti che richiedono un livello di sensibilit maggiore di H Modelli FUNZIONE Sens Select SW H H N L Adatto a siti che richiedono un livello di sensibilit maggiore di M Far area Near area Creep zone ft Er H W L Impostazione Adatto ad applicazioni standard di fabbrica L Adatto ad aree ristrette e difficili Dip switch 1 Selettore della logica di rilevamento L area di rilevamento di SIP 5030 e SIP 100 consiste in due tipi di aree di rilevamento piano in modalit alternativa costituita da due coppie di piroelementi elemento quadruplo per l area distante per l area vicina l area distante e la creep zone Modelli UP POSIZIONE STATO FUNZIONE SELETTORE Viene inviato
6. en zona lejana cercana Encendido Altura de instalaci n 2 3a4m 7 6 a 13 ft D diter AA E E ET 11 16 VCC En detecci n Alimentaci n en zona de arrastre Encendido 22 26 VCA Consumo de 40 mA m x 12 VCC 45 mA m x 12 VCC corriente 75 mA max 24 VCA 80 mA m x 24 VCA Alarma aplicables ES lejana bd een Alarma Testigo rojo g Indicad Testigo rojo Precauciones gt gt ndicador cercana Si el testigo rojo sigue parpadeando Alarma de durante aprox 60 segundos despu s zona de Testigo rojo le del encendido apague el dispositivo y arrastre K vuelva a encenderlo P riode des alarmes Aprox 2 segundos Far area i cm T Periodo de Aprox 60 segundos calentamiento Selector de n de deli AL Indicador de funcionamiento de zona de arrastre Testigo rojo li Indicador de funcionamiento de zona cercana Testigo rojo Interruptor DIP Indicador de funcionamiento de zona lejana Testigo rojo reproducciones 2 3 Bangde a de Desactivado 15 30 60 segundos Estado del detector Estado del testigo ar Selector de l gica de AND OR Durante el encendido Parpadea detecci n En espera Desactivado Salida de N C 28 VCC 0 1 A m x EEE manipulaci n ot En detecci n en zona lejana Encendido CER EA Salida de problema N C 28 VCC 0 2 A m x En detecci n en zona cerca
7. A D El A 3 32 1 O Gently press to move upward Gently press to move downward N ee E Detection area at 3 adjusted ft Im Detection area at 3 adjusted 13 2 4 10 2 0 09 10 m 0 10 20 30 ft 3 Connect the walk tester optional to the sensor unit and check that the detection area is correct For creep zone alarm output For near area alarm output For far area alarm output Use at REDWAVE ALARM OUTPUT position to confirm far and near area alarm output Use at REDWALL position Power selector switch When the power selector switch is turned to POWER SUPPLY FROM SENSOR position after plugging the cable into the walk tester connector a continuous beeping sound will be heard 2 When a pedestrian first enters the detection area the strong and weak beeps will sound alternately When the entirety of a pedestrian s body is detected the strong beep will sound continuously Cautions gt gt N When you are checking the detection area take care not to cover the shaded area of the window with the walk tester or its cable If infrared beams to the sensor are partially shielded the detection sensitivity will drop and C the detection operation may fail J If it is difficult to detect an object gt g
8. Individuare il cerchio centrale della Cerchio centrale della lente placca di area nel cerchio centrale Cerchio centrale della lente del mirino di area e della placca di area verificare l area di rilevamento sulla placca di area e sull immagine di sfondo Ciascuna lettera sulla placca di area corrisponde a un numero di specchio vedere il punto 8 2 Attraverso la finestra di ispezione non possibile osservare gli specchi da B1 a F1 e da B6 a F6 mostrati a destra della placca di area del SIP 5030 Verificarli utilizzando il walk tester L area di rilevamento Area invisibile all interno del bordo dell inquadratura Suggerimenti per la regolazione gt gt N Se si verifica una delle situazioni indicate di seguito consultare il punto 10 dell area di rilevamento Linea di limite I rami di un albero e l erba si L area del sensore estesa oltre la strada in cui cammina una muovono con il vento persona o passa un auto y 40 s Attenzione gt gt Il mirino di area uno strumento di supporto per la regolazione dell area di rilevamento e Dopo avere regolato l area di rilevamento mediante il mirino di area verificare sempre l area utilizzando il walk tester e Non osservare mai direttamente il sole attraverso il mirino di area Dopo avere utilizzato il mirino di area proteggerlo dalla
9. POSICI N Sens Select SW DEL FUNCI N She She hr SELECTOR Hi ii i SH Apto para lugares que requieren un SI nivel de sensibilidad superior a HP Far area Near area Creep zone H Apto para lugares que requieren al ne nivel de sensibilidad superior a M M valor Apto para aplicaciones est ndar predeterminado plop p Icac ld a att L Apto para zonas hostiles y estrechas ON UP POSICI N FUNCI N DEL ESTADO SIP 5030 SIP 100 12 3alpwn SELECTOR Las tres alarmas de la UP 3 Configuraci n zona lejana cercana y de inv lida arrastre se reproducen por A an separado Las dos alarmas DWN a a valor 2 Contiguraci n on predeterminado inv lida s re de f brica producen por separado Precauciones gt gt Al reproducir la alarma de zona lejana con el interruptor selector de n mero de reproducciones la zona de detecci n de zona lejana depende de la altura de instalaci n de la unidad principal La zona de detecci n es de aproximadamente 35 100m para una altura de instalaci n de 4m 13 ft y de 20 100m para 2 3m 7 6 ft Interruptor DIP 3 4 Interruptor de intervalo de alarma ___SiP 5030 SIP 100 Puede establecer un intervalo 4 tiempos diferentes para suspender la se al de alarma Por ejemplo si establece este intervalo como 30 segundos no se reproducir n m s se ales de alarma durante 30 segundo
10. Center circle of the lens Locate the center circle of the area plate on the center circle of the lens Center circle of the of the area viewfinder and check the detection area pattern on the area plate and the background image Each letter on the area plate corresponds to each mirror number N see Step 8 2 You cannot observe mirror numbers B1 to F1 and B6 to F6 shown at right of the SIP 5030 area plate through the inspection window Check them using the walk tester The detection area is Invisible area inside the frame border Adjusting tips gt gt N If you experience any of the following see Step 10 Limit line of detection area Branches of a tree and grass The sensor area is extended s Cautions gt gt The area viewfinder is a supporting tool for detection area adjustment After you have adjusted the detection area using the area viewfinder always check the area using the walk tester e Never look directly into the sun through the area view finder After you have used the area viewfinder store it away move when the wind blows GC walks or a car drives J over the street where a person Ke from direct sunlight 6 Securely tighten the adjustment screw that you have loosened 7 Connect the walk tester optional to the sensor unit and check that the detection area is correct
11. m ft 4 IMPOSTAZIONE DELL AREA DI RILEVAMENTO possibile regolare l area di rilevamento in un intervallo di 90 gradi in direzione orizzontale e di 10 gradi in direzione verticale Correggere l angolo di rilevamento verticale secondo l altezza di montaggio del sensore Model SIP 5030 s p i0oO A ttenzione gt gt N Per ruotare l unit principale in senso orario allentare la vite di regolazione di sinistra Per ruotare l unit principale in senso orario allentare la vite di regolazione di sinistra In caso contrario pu risultare difficile o impossibile serrare la vite di regolazione quando si blocca l unit principale Vite di regolazione Per ruotare l unit in senso antiorario Per ruotare l unit in senso orario IMPOSTAZIONE DELL AREA DI RILEVAMENTO PRINCIPALE 1 Regolare l angolo dell unit principale in direzione orizzontale in modo da poter coprire l area di rilevamento desiderata O Allentare la vite di fissaggio della base Allentare la vite di regolazione Serrare leggermente la vite di regolazione 39 2 Regolare l angolo dell unit principale in direzione verticale in modo da poter coprire l area di rilevamento desiderata Allineare la freccia dell unit principale alla guida di regolazione dell angolo della vite di regolazione Solitamente l unit principale viene regolata _ entro l ampiez
12. Commutateur DIP 1 La zone de d tection de SIP 5030 et SIP 100 est constitu e de deux types de zones de d tection planes d une mani re alternative construites par deux paies de pyro l ments l ment quadruple pour la port e longue pour la port e courte la port e longue et la zone situ e sous le capteur Commutateur de logique de d tection Modeles applicables UP REGIA n FONCTION t S LECTEUR 203 4 DWN Le capteur met un signal lorsqu un Indicateur d op ration Voir l tape 11 1 S lecteur de logique de d tection AND ou OR 2 Param tre non valide 3 4 S lecteurs de la dur e de maintien d alarmes Attention gt gt Si la diode photo mettrice rouge continue clignoter pendant environ 60 secondes apr s la mise sous tension mettez hors tension et nouveau sous tension CAEN 7 SHIT i GI ON r area Creep zone e Car O BEBE Logic on ano 1 1 2 3 4 Aam interval alia me Ai BE 10 15 90 60 objet est d tect dans l une des OR deux zones de d tection UP pera Utilisez ce mode lorsque vous r glez usine la zone de d tection Passez en mode AND apr s avoir termin le r glage de la zone de d tection 7 Utilisez ce mode pour r duire les instances de d
13. DERANGEMENT ALIMENTATION D ENTREE DE SORTIE PIECE DE RECHANGE ZONE SITUEE SOUS LE CAPTEUR ALARME DE SORTIE N C ALARME DE SORTIE N O ET EN PORT E COURTE N C ALARME DE SORTIE N O bornes anti sabotage connecter une boucle de supervision 24 24 2 LALARME DE SORTIE EN PORT E LONGUE si le NUMERO DU COMMUTATEUR DE SORTIE est ON 3 voir tape 5 3 3 Les deux ALARME DE SORTIE EN PORT E LONGUE et EN PORT E COURTE si le NUMERO DU COMMUTATEUR DE SORTIE est OFF 2 Et uniquement L ALARME DE SORTIE EN PORT E COURTE si le NUM RO DU COMMUTATEUR DE SORTIE est ON 3 voir tape 5 3 Nom Fonction Le d rangement de sortie est utilis pour un signal D RANGEMENT anti masquage Lorsqu un objet est plac pr s de DE SORTIE la surface de la lentille au dela de 20 secondes environ le circuit anti masquage IR est activ et g n re un signal d alarme Elle est d tect e si le cache est ouvert Elle est d tect e si l unit principale est retir e de la base Anti rotation Tout endommagement de l unit principale est d tect Lorsque le commutateur d alimentation syst me est branch alors que le cache est ferm la position ANTI de montage sera d termin e pour l unit principale SABOTAGE et m moris e apr s 10 secondes environ Si l unit DE SORTIE principale est affect e l horizontale ou la verticale et si sa position est modifi e tout endom
14. La zone de d tection est Zone invisible dans la bordure du cadre Astuces de r glage gt gt Si vous rencontrez ces sc narios reportez vous a l tape 10 Ligne de d limitation de la zone de d tection La zone du capteur s tend Les branches d un arbre et l herbe la rue au cas o une personne marche bougent quand il vente dans la rue ou conduit une voiture J 16 Attention gt gt e Le viseur de zone est un outil vous permettant de r gler la zone de d tection Apr s avoir r gl la zone de d tection l aide du viseur v rifiez la toujours avec le testeur de mouvement e Ne regardez jamais directement le soleil travers le viseur Apr s avoir utilis le viseur mettez le l abri des C expositions directes au soleil s 6 S curisez la vis de r glage que vous avez desserr e 7 Connectez le testeur de mouvement en option au capteur et v rifiez l exactitude de la zone de d tection Pour alarme de sortie de zone situ e sous le capteur de d tection Pour l alarme de sortie en port e courte Pour l alarme de sortie en port e longue utiliser en position REDWAVE ALARM OUTPUT pour confirmer l alarme de sortie en port e courte et longue B utiliser en position Commutateur REDWALL d alimentation D Lo
15. Creep zone 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 ft 43 7 MASCHERAMENTO DEL SENSORE DELL AREA DISTANTE 6 MASCHERAMENTO DEL SENSORE DELL AREA VICINA Modeli EEE Mascheramento delle aree di rilevamento con le placche di mascheramento Attenzione gt gt La finestra collegata all unit principale mediante un Modelli RETE EG E cappio in nylon in modo da non cadere Non tirare eccessivamente la finestra Lo specchio di area vicina montato nell unit principale dispone di e Dopo avere mascherato le aree di rilevamento montare due placche di mascheramento vicino una a destra e una a sinistra la finestra e inserire il cappio di nylon in eccesso dello specchio E possibile mascherare l area di rilevamento nell unit principale modificando la posizione di tali placche di mascheramento Come rimuovere la finestra gt gt Attenzione gt gt Finestra E possibile mascherare solo le aree di rilevamento esterne vale a dire le aree 1 e 6 Utilizzare i contrassegni di mascheramento di area accessori per mascherare le altre aree di rilevamento vedere il punto 8 2 O Estrarre la placca di mascheramento Premere il foro inferiore sinistro con il dito e sollevare la finestra dall alloggiamento e verificare Applicare la placca di mascheramento sullo l area
16. Synthetisierter intelligenter PIR Bewegungsmelder mit Kriechzonenerfassung SIP 5030 e SIP 100 1 BESCHREIBUNG DER EINZELNEN TEILE Fernbereichsspiegel Halterung Befestigungs Hauptger t Fenster schraube f r ae Halterung Befestigungsgummi 1 Befestigungsschraube Kriechzonenger t f r die Abdeckung Abdeckblende f r den Nahbereich 1 Abdeckung Nahbereichsspiegel Einstellschrauben jeweils zwei gegen berliegende Schrauben F hrung f r Winkeleinstellung 1 Wird bei dem Modell SIP 100 nicht verwendet Pfeilmarkierung Befestigungsschraube a 25 HINWEISE ZU INSTALLATION UND WARTUNG A Warnung A Vorsicht Das Hauptger t sicher festhalten wenn Sie es einbauen oder warten Wenn Sie Ihre H nde vom Hauptger t entfernen w hrend Kabel daran angeschlossen sind kann das Hauptger t fallen und k nnen die Anschlusskabel brechen bzw kann die Schaltplatine besch digt werden Das Produktniemals reparieren oder ver ndern vorsicht Stellen Sie sicher dass die Nylonfaden Stromversorgung schlaufe ausgeschaltet ist bevor Sie die Kabel anschlie en W hrend der Wartung kann der Sensor mit einem Nylonfaden an der Halterung aufgeh ngt werden TIPPS F R DIE INSTALLATION DY mx en A 7 6 13 tt rd Y X Bauen Sie den Detektor so ein dass der gr te Teil des Verkehrs ber das E
17. 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 50 150 160 170 180 19 60 70 80 90 100 m 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 f T MASQUAGE DU CAPTEUR DE PORT E LONGUE Mod les applicables x Attention gt gt La fen tre est rattach e l unit principale par une bouche m tallique en nylon pour en viter toute chute Ne tirez pas sur la fen tre avec trop de force Apr s avoir masqu les zones de d tection installez la fen tre et placez l exc dent de la bouche m tallique en nylon dans l unit principale Comment enlever la fen tre gt gt Fen tre Utilisez votre doigt pour appuyer sur la fente en bas et gauche puis 8 ouvrez la fen tre Utilisez les brucelles accessoire montez soigneusement les joints de masquage accessoire sur le miroir de zone longue Joints de masquage de zone MIROIR Miroir pour port e longue 50 ft 15 m y 220s MASQUAGE DU CAPTEUR DE PORTEE COURTE Masquage des zones de d tection a l aide des plaques de masquage apoicacios ME Le miroir de port e courte install sur l unit principale com
18. luce solare diretta E E 6 Bloccare la vite di regolazione che stata allentata 7 Collegare il walk tester opzionale al sensore e verificare la correttezza dell area di rilevamento Per uscita allarme creep zone Per uscita allarme area vicina Per uscita allarme area distante Utilizzare nella posizione REDWAVE ALARM OUTPUT Uscita allarme Redwave per confermare l uscita di allarme per l area distante e vicina Utilizzare nella posizione Selettore di REDWALL imentazione i mar OPMANT Quando l interruttore di accensione nella posizione POWER SUPPLY FROM SENSOR dopo il collegamento del cavo al connettore del walk tester viene emesso un segnale acustico continuo 2 Quando un pedone inizia a entrare nell area di rilevamento vengono emessi alternativamente segnali acustici forti e deboli Quando viene rilevato l intero corpo del pedone viene emesso un segnale acustico forte continuo IMPOSTAZIONE DELL AREA DI RILEVAMENTO DELLA CREEP ZONE 1 Regolamento della creep zone in maniera orizzontale L area di rilevamento della creep zone pu essere regolato tra 90 e 90 orizzontalmente Guide di regolazione della LI creep zone Se si vuole regolare la creep zone con un angolo di 0 allineare queste guide
19. Se reproduce una se al del sensor cuando se detecta un objeto en una Ha de las dos zonas de detecci n UP rit Utilice este modo cuando ajuste de f brica la zona de detecci n Cambie al modo AND cuando termine el ajuste de la zona de detecci n Utilice este modo para reducir los casos de detecci n incorrecta de objetos S lo se reproduce una se al del sensor cuando se detecta un objeto en las dos zonas de detecci n Si varios objetos est n bloqueando varias zonas de detecci n utilice el modo OR DWN AND Interruptor selector de n mero de reproducciones Interruptor DIP 2 IET SIP 100 Modelos aplicables 123 ieee Indicador de funcionamiento Consulte el Paso 11 1 Selector de l gica de detecci n AND u OR 2 Interruptor selector de n mero de reproducciones 3 4 Selectores de tiempo de espera de alarma Precauciones gt gt Si el testigo rojo sigue parpadeando durante aprox 60 segundos despu s del encendido apague el dispositivo y vuelva a encenderlo Interruptor selector de sensibilidad para zona lejana cercana y de arrastre Puede cambiar la sensibilidad para la detecci n de zona lejana cercana y de arrastre independientemente Modelos aplicables
20. Den Erfassungsbereich abdecken gt gt So decken Sie einen Bereich ab HOSLNAG bewegen Driicken Sie vorsichtig DSP gt um diese nach oben zu Dr cken Sie vorsichtig um diese nach unten zu bewegen Erfassungsbereich bei 3 eingestellt ft Im 13 2 4 10 0 10 20 30 ft 10 m Erfassungsbereich bei 3 eingestellt 90 Erfassungsbereich SIP 5030 Fernbereich Nahbereich Befestigen Sie die Abdeckfolie Zubeh r auf der Spiegelflache f r den Bereich Verwenden Sie die Abdeckblende eingebaut in das Hauptger t Befestigen Sie die Abdeckfolie Zubeh r auf der Spiegelfl che f r den Bereich SIP 100 Der Fernbereich kann nicht abgedeckt werden Der Nahbereich kann nicht abgedeckt werden Referenz Schritt 8 2 C Die Kriechzone kann nicht abgedeckt werden z
21. C Rippen J 5 F hren Sie die Feineinstellung des Winkels des Hauptger ts in vertikaler und horizontaler Richtung aus indem Sie den Zielbereich durch den Bereichssucher beobachten Um die Richtung des Inspektionsfensters zu ndern drehen Sie den Bereichssucher in einer horizontalen Richtung bis er mit einem Klicken einrastet Legen Sie Ihr Gesicht nahe an den Bereichssucher so dass Ihr Auge maximal 5 mm vom Inspektionsfenster der Objektivfl che entfernt ist Lokalisieren Sie den Mittelkreis der Mittelkreis des Objektivs Bereichsplatte auf dem Mittelkreis Mittelkreis der des Objektivs des Bereichssuchers und berpr fen Sie das Muster des Erfassungsbereichs auf der Bereichsplatte und der Hintergrundabbildung Jeder Buchstabe auf der Bereichsplatte entspricht jeweils einer Spiegelnummer siehe Schritt 8 2 Sie k nnen die Spiegelnummern B1 bis F1 und B6 bis F6 rechts dargestellt der SIP 5030 Bereichsplatte nicht durch das Inspektionsfenster beobachten Der Erfassungsbereich berpr fen Sie diese mit dem Unsichtbarer liegt innerhalb der Signalgenerator Gehtester Bereich Rahmengrenzen Bereichsplatte Einstelltipps gt gt N Informationen zu den folgenden Situationen siehe Schritt 10 a LE D 2 9 oe 2
22. For creep zone alarm output For near area alarm output For far area alarm output Use at REDWAVE ALARM OUTPUT position to confirm far and near area alarm output Kai Use at REDWALL position Power selector switch sona OPHANT When the power selector switch is turned to POWER SUPPLY FROM SENSOR position after plugging the cable into the walk tester connector a continuous beeping sound will be heard O When a pedestrian first enters the detection area the strong and weak beeps will sound alternately When the entirety of a pedestrian s body is detected the strong beep will sound continuously Creep Zone Detection Area Setting 1 Adjust the creep zone horizontally The creep zone detection area can be adjusted between 90 and 90 horizontally Creep zone adjustment guides ru 90 A H If you want to N i adjust the creep zone at the angle i of 0 align these x guides oi L ft m 50 15 40 10 30 90 40 50 15 2 Adjust the creep zone vertically The creep zone detection area can be adjusted between 3 and 3 vertically
23. Sie k nnen den Bereichssucher und den Signalgenerator Gehtester nicht gleichzeitig montieren und verwenden LED STATUS 12 TECHNISCHE DATEN Vorsicht gt gt Modell SIP 5030 SIP 100 Wenn die rote LED ca 60 Sekunden lang blinkt nachdem die Erfassungsmethode Passiv Infrarot u Stromversorgung eingeschaltet wurde die Stromversorgung Abdeckung 50 x 30m 100x3m i ausschalten und wieder einschalten Hauptbereich 164 x 100 ft 330 x 10 ft ee ee 3x5 m 10 x 17 ft bei 2 3 m 7 6 ft H he FE Br G Kriechzone Betriebsanzeige Rote LED Abdeckung 6 9m 5 x 30 bel Am ii ft i c Fern Nahbereich Betriebsanzeige Rote LED Kriechzone Erfassungswinkel einstellbar Dealers LED Status nn Hauptbereich 100 Zonen 28 Zonen Wenn Stromversorgung P sungszo eingeschaltet ist ON Zu nen Kriechzone 36 Zonen andy Modus O Montageh he 2 3 bis 4 m 7 6 bis 13 ft Bei Erfassung im Fern Nahbereich Pellchtet Ei 11 16 V DC li AAA RS AA A a Ingangsspannung 22 E 26 VAC Be ender Leuchtet 40 mA 12 V DC 45 mA 12V DC Kriechzone l Stromaufnahme mA max 45 mA max 75 mA max 24 V AC 80 mA max 24 V AC Fernbereichsalarm Rote LED Gilt f r Rote LED folgende a Anzeige Na
24. Vis de r glage CES Pour faire pivoter l unit dans le sens Pour faire pivoter l unit dans le serrara des aiguilles d une montre sens des aiguilles d une monte y PARAMETRE DE LA ZONE DE D TECTION PRINCIPALE 1 R glez l angle de l unit principale l horizontale Ainsi vous pouvez couvrir la zone de d tection souhait e Faites pivoter l unit i principale O Desserrez la vis de fixation pour la base Desserrez la vis de r glage Serrez l g rement la vis de r glage 15 2 R glez l angle de l unit principale la verticale Ainsi vous pouvez couvrir la zone de d tection souhait e Alignez la fl che de l unit principale avec le guide de r glage angulaire sur la vis de r glage En r gle g n rale l unit principale est r gl e sur la largeur de ce guide Une fois install une hauteur de 2 3 m tres 7 6 ft AL L AN Une fois install une hauteur de 4 m tres 13 ft Attention gt gt Si le mur de montage est inclin la fl che de l unit principale risque de d passer la limite inf rieure ou sup rieure du guide de r glage angulaire V rifiez syst matiquement ce point l aide du viseur de zone ou du testeur de mouvement Si la zone de d tection est trop haute ou trop basse un objet en dehors de cette zone risque d tre d tect ou une erreur de d tection risque de se produi
25. m 7 6 2 3 applicab ES applicables Attention gt gt Lorsque vous sortez une alarme de port e longue a l aide du Num ro du commutateur de sortie la zone de d tection de port e longue d pend de la hauteur d installation de l unit principale La zone de d tection est approximativement de 35 100 m pour une hauteur d installation de 4 m 13 ft et de 20 100 m pour une hauteur d installation de 2 3 m 7 6 ft VUE EN PLAN Hauteur d installation 4 0 m 13 ft 7 6 0 VUE LATERALE Hauteur d installation 2 3 m 7 6 ft M Port e courte I Port e longue E Zonesiv e sous le capteur de lection SIVONVYS 10 20 30 40 50 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ft ft m VUE LAT RALE Hauteur d installation 4 0 m 13 ft M Port e courte I Port e longue 7 Zone situ e sous le capteur de d tection 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 ft VUE EN PLAN Hauteur d installation 2 3 m 7 6 ft 50 60 70 80 90 100 m VUE LAT RALE Hauteur d installation 2 3 m 7 6 ft M Port e courte BE Port e longue Zone situ e sous le capteur de d tection
26. melinice rouge Zone situ e sours le 6 x 9 m 20 x 30 ft une hauteur de 4 m 13 ft i aa de port e longue courte Diode capteur Angle de d tection ajustable Sid astur Statut de la diode Nombre a 100 zones 28 zones photo mettrice de zones Zu Appareil en marche Clignotement de Zonesitu e En mede de velle Apparel cent 36 zones En mode de veille Appareil teint capteur de En cas de d tection d tection T port e courte longue Allumage Hauteur de montage 2 3 4 m 7 6 13 ft En cas de detection dans la Allumage Alimentation d entr e 2 7 nn za zone situ e sous le capteur O Appeldeturani 40 mA max 12 V CC 45 mA max 12 V CC gt PP 75 mA max 24 V CA 80 mA max 24 V CA 77 Alarme en Diod Diode photo mettrice n INES TS port e longue a rouge photo mettrice n Alarme en Folie Diode photo mettrice Attention gt gt port e courte 9 rouge Si la diode photo mettrice rouge Indicateur Alarme de continue clignoter pendant environ zone situ e 60 secondes apr s la mise sous sous le Diode photo mettrice rouge il i ae en et capteur d le uveau sou ion P riode des alarmes Environ 2 sec ceo Fararea Indicateur d op ration de zone situ e sous le capteur de Fat Neer 0m ST detectio
27. n OR consulte el Paso 5 2 verticalmente entre 3 y 3 Si el sensor funciona correctamente al completar la prueba de movimiento vuelva a colocar el interruptor de l gica en la posici n AND 2 Ajuste vertical de la zona de arrastre 2 Ajuste el interruptor de sensibilidad del sensor 4 E 5 consulte el Paso 5 1 a Para enmascarar la zona de detecci n gt gt m O Empuje con cuidado para hacia arrib j i 7 A a Zara C mo enmascarar la zona para Referencia iS abajo detecei n SIP 5030 SIP 100 Fije el precinto de La zona Zona enmascaramiento lejana no lejana accesorio a la superficie se puede Zona de detecci n ajustada a 3 ft Im Zona de detecci n ajustada a 3 del espejo de zona CENETA V enmascarar 4 Utilice la placa de enmascaramiento 2 montada en la unidad La zona Zona Principal cercana no 0 00 gt 10 m cercana Fije el precinto de se puede 0 10 20 30 ft enmascaramiento enmascarar accesorio a la superficie del espejo de zona 2 m gt Z e rm C La zona de arrastre no se puede enmascarar 53 5 CONFIGURACI N DE FUNCIONES e nterruptor selector de sensibilidad de zona lejana Modelos aplicables Interruptor selector de sensibilidad de zona cercana Interruptor select
28. tection erron e d objets Le capteur met uniquement un signal lorsqu un objet est d tect dans les deux zones de d tection Si des objets bloquent plusieurs zones de d tection utilisez le mode OR DWN AND Mod les appleabics ES 2 x Commutat Num ro du commutateur de sortie a Sui Commutateur de sensibilit DIP 2 Commutateur de sensibilit A de port e courte diia esi SIP 5030 SIP 100 Commutateur de ee sensibilit de la zone Connecteur situ e sous le capteur ON UP POSITION STATUT FONCTION de d tection L prata Commutateur HH s tecteur SIP 5030 SIP 100 anti sabotage a m 12034 DWN Les trois alarmes a savoir de port e DD D Param tre non longue de port e UP 3 alide courte et de zone ZI Mage situ e sous le capteur apm O de d tection sont TN FABE mises s par ment E R ee Les deux alarmes Ri a savoir de port e n ee Li 1 S lecteur de logique de d tection DWN P st longue courte et p AND ou OR x arametre non RS A A Param tre 2 de zone situ e 2 Num ro du commutateur de sortie valide d 3 4 S lecteurs de la dur e de usine SOUS e capteur e maintien d alarmes d tection s
29. 4 0 sa SIP MINIHOOD Schermo sole neve a e SIP HU Unit di riscaldamento 11 A Queste unita sono progettate per rilevare movimenti per TT l attivazione di un sistema CCTV Essendo solo una parte di un sistema di sorveglianza completo non possiamo accettare os responsabilit per danni o altre conseguenze derivanti ao dall attivazione dell unita dl ly Questo prodotto conforme alla Direttiva EMC 2004 108 EC Le specifiche e il design sono soggetti a cambiamenti senza 1 preavviso 7 Y 90 8 6 96 3 78 21 0 83 Bf ee 0 83 Ne 22 gt e e eS of de ES O gt Y Unit mm pollici Zp ORTEX OPTEX CO LTD JAPAN ISO 9001 Certified ISO 14001 Certified 5 8 12 Ogoto Otsu Shiga 520 0101 JAPAN TEL 81 77 579 8670 FAX 81 77 579 8190 URL http www optex co jp e OPTEX INCORPORATED USA OPTEX SECURITY SAS FRANCE TEL 1 909 993 5770 TEL 33 437 55 50 50 Tech 800 966 7839 URL http www optex security com URL http www optexamerica com OPTEX EUROPE LTD UK OPTEX SECURITY Sp z 0 0 TEL 44 1628 631000 POLAND URL http www optex europe com TEL 48 22 598 06 55 URL http www optex com pl 48 Quality detection system for video surveillance Unrivalled performance EDWAL L INSTRUCCIONES DE INSTALACI N FUNCIONES Sistema de detecci n PIR inteligente Detecci n de temperatura ambiente e iluminancia para una gesti n de sensibilidad autom tica Algoritmo de de
30. 77 579 8190 URL http www optex co jp e OPTEX INCORPORATED USA OPTEX SECURITY SAS FRANK TEL 1 909 993 5770 REICH Tech 800 966 7839 TEL 33 437 55 50 50 URL http www optexamerica com URL http www optex security com OPTEX EUROPE LTD UK OPTEX SECURITY Sp z 0 0 TEL 44 1628 631000 POLEN URL http www optex europe com TEL 48 22 598 06 55 URL http www optex com pl 36 Quality detection system for video surveillance REDWALL ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE AS gono comoinaio HEREDIA CARATTERISTICHE 2 Sistema di rilevamento PIR intelligente Rilevamento di temperatura e illuminazione dell ambiente per la gestione della sensibilit automatica Algoritmo di rilevamento avanzato Piroelementi doppi duali quadrupli con schermatura conduttiva doppia brevettata per l area principale Rilevatore creep zone incorporato piroelementi doppi duali Funzioni antivandalismo Funzione antirotazione con accelerometro a 3 assi Funzione antimascheramento con fotocellula Involucro in policarbonato rinforzato Altezza di installazione max 4 m 13 ft Selettore di sensibilit indipendente per le aree vicine distanti e creep zone Uscita N C e N A indipendente per area principale SIP 5030 2 uscite indipendenti per N C e N A per le aree principali aree vicine e distanti SIP 100 Tempo di intervallo allarme regolabile REDWALL V PIR intelligente combina
31. Befestigen Sie die Abdeckfolie Zubeh r vorsichtig mit der Pinzette Zubeh r am Fernbereichsspiegel Abdeckfolien f r Erfassungsbereich SPIEGEL Fernbereichsspiegel 50 ft 15 m 39 ABDECKEN DES NAHBEREICHSSENSORS Abdecken der Erfassungsbereiche mit Abdeckblenden Gilt f r Modelle Der in das Hauptger t eingebaute Nahbereichsspiegel enth lt 2 Abdeckblenden f r den Nahbereich eine auf der rechten Seite des Spiegels und eine auf der linken Seite des Spiegels Sie k nnen den Erfassungsbereich abdecken indem Sie die Position dieser Abdeckblenden ndern Vorsicht gt gt Sie k nnen damit nur die u eren Erfassungsbereiche abdecken das sind die Bereiche 1 und 6 Verwenden Sie die Abdeckfolie Zubeh r um die anderen Erfassungsbereiche abzudecken siehe Schritt 8 2 O Nehmen Sie die Abdeckblende aus dem Aufbewahrungsplatz und berpr fen Sie den von Ihnen verwendeten Erfassungsbereich und Spiegel an Hand der Bereichstabelle Befestigen Sie die Abdeckblende am Spiegel und sichern Sie sie an den Rippen y i Setzen Sie das Befestigungsgummi ein und sichern Sie damit den Knopf der A
32. C 28V DC 0 1A max Trouble output N C 28V DC 0 2A max N C 28V DC 0 2A max Far area N C 28V DC 0 2A max N 0 28V DC 0 2A max Alarm Near area N 0 28V DC 0 2A max N C 28V DC 0 2A max output N 0 28V DC 0 2A max Creep N C 28V DC 0 2A max zone N O 28V DC 0 2A max Sensitivity selector Far SH H M L Near SH H M L Creep zone SH H M L Without optional 25 to 60 C 13 to 140 F Operating heating unit temperature With optional 40 to 60 C 40 to 140 F heating unit IP ratin Main unit IP65 9 Chassis IP55 Dimensions 271 x 102 x 290 mm H x W x D 10 7 x 4 0 x 11 4 in Weight 1 6 kg 56 oz Screws Paper template Screws Allen key Paper template Area masking seal Accessories Allen key Tweezers i Instruction manual Instruction manual Area plate Area plate Fixing rubber form JOEPIE DIMENSION OPTION OPM WT Audio Walk Tester SIP 300 100 AVF 1 Area View Finder 4 0 oS SIP MIDIHOOD Sun Snow shield Ne e SIP HU Heating unit Y i A These units are designed to detect movement to activate CCTV A system Being only part of a complete surveillance system we cannot accept responsibility for any damage or other oA consequences resulting form the activation of the unit Ss This produ
33. Me u EH ui ONE OP PREIS FUNCTION FN ES ar Ha aan Crna 2d POSITION E O 12 3 4 DWN A sensor signal is output when an iena object is detected in either of the two Ela i e OR detection areas UP e Use this mode when you adjust default the detection area Switch to AND mode after you have finished the Operation indicator See Step 11 Of a l Detection logic selector AND or OR 2 Settinginvalid detection area adjustment _ _ 3 4 Alarm holding time selectors Use this mode to reduce instances of incorrect detection of objects The sensor signal is output only when Cautions gt gt DWN AND an object is detected within the two If the red LED keeps blinking for approx 60 seconds detection areas If any objects are after turning the power on turn the power off and then blocking multiple detection areas on again use OR mode models F itivity select N iti
34. ON 3 siehe Schritt 5 3 3 FERNBEREICH UND NAHBEREICH ALARMAUSGANG wenn der WAHLSCHALTER F R DIE NUMMER DES AUSGANGS ausgeschaltet ist OFF 2 Nur NAHBEREICH ALARMAUSGANG wenn der WAHLSCHALTER F R DIE NUMMER DES AUSGANGS eingeschaltet ist ON 3 siehe Schritt 5 3 Bezeichnung Funktion Der Fehlerausgang Trouble out wird f r das Signal der FEHLERAUSGANG Abdeck berwachung verwendet Wenn sich ein Objekt l nger als ca 20 Sekunden sehr nahe vor dem Objektiv befindet wird der IR Abdeck berwachungskreis aktiviert und ein Fehlersignal erzeugt Das ffnen der Abdeckung wird erfasst Es wird erfasst wenn das Hauptger t von der Halterung getrennt wird Drehsicherung Erlittener Schaden am Hauptger t wird erfasst Wenn die Stromversorgung des Systems eingeschaltet wird w hrend die Abdeckung geschlossen ist wird die Montageposition des Hauptger ts selbst ermittelt und nach ungef hr 10 SABOTAGEAUSGANG Sekunden im Speicher gespeichert Wenn danach TAMPER in horizontaler oder vertikaler Richtung auf das Hauptger t eingewirkt wird und wenn sich die Position des Hauptger ts ge ndert hat wird ein vom Hauptger t erlittener Schaden erfasst Wenn Sie die Abdeckung jedoch abnehmen und dabei die Stromversorgung des Systems eingeschaltet lassen und wenn Sie die Abdeckung wieder schlieBen nachdem Sie die Position des Hauptger ts korrigiert haben wird die neue Position des Hauptger ts nach ungef hr 10 Sekunde
35. a entrare nell area di rilevamento vengono emessi alternativamente segnali acustici forti e deboli Quando viene rilevato l intero corpo del pedone viene emesso un segnale acustico forte continuo Attenzione gt gt Quando si verifica l area di rilevamento prestare attenzione a non coprire l area ombreggiata della finestra con il walk tester o con il suo cavo Se il fascio di raggi infrarossi verso il sensore parzialmente ombreggiato la sensibilit di rilevamento S diminuisce e la funzione di rilevamento pu non funzionare Se risulta difficile rilevare un oggetto gt gt N 1 Impostare il selettore di logica di rilevamento sulla posizione OR vedere punto 5 2 Se il sensore funziona correttamente al completamento del walk test riportare il selettore di logica nella posizione AND 2 Regolare il selettore di sensibilit del sensore vedere il punto 5 1 Per mascherare l area di rilevamento gt gt Area di Come mascherare l area ER anto Riferimento meva SIP 5030 SIP 100 Applicare il contrassegno Area Area di mascheramento distante non i a Punto 7 distante accessorio alla superficie pu essere dello specchio di area mascherata Utilizzare la placca di mascheramento il punto montata nell unit 8 1 principale Area vicina Area Applicare il non pu vicina contrassegno di essere mascheramento mascherata il punto accessorio alla 8 2 superficie dello specchio
36. ck Wenn dann wieder ein Fu g nger erfasst wird wird erneut ein Alarmsignal ausgegeben SCHALTER EN an ON ON STELLUNG 734 14234 1234 11234 0 Sek FUNKTION Fabrik Sa i aa vorgabe we er ES 6 ERFASSUNGSBEREICH ft Im DRAUFSICHT Installationsh he 4 0 m 13 ft ft Im DRAUFSICHT Installationsh he 2 3 m 7 6 ft 50 15 50 15 40 40 10 10 30 30 20 20 5 5 10 10 0 0 o 0 10 10 20 5 20 30 30 10 10 40 40 50 15 50 15 SEITENANSICHT Installationsh he 4 0 m 13 ft SEITENANSICHT Installationsh he 2 3 m 7 6 ft ft m M Nahbereich E Fernbereich 7 Kriechzone ft m BE Nahbereich M Fernbereich Kriechzone 13 4 7 6 2 3 10 2 0 0 0 0 0 10 20 30 40 50 m 0 10 20 30 40 50 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ft 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ft Gilt f r folgende Modelle Vorsicht gt gt Wenn Sie den Fernbereichalarm mit dem Wahlschalter f r die Nummer des Ausgangs ausgeben h ngt die Erfassung im Fernbereich von der Installationsh he des Hauptger ts ab Der Erfassungsbereich betr gt ungef hr 35 100 m bei 4 m 13 ft Installationsh he und 20 100 m bei 2 3 m 7 6 ft Installationsh he HOSLNAG DRAUFSICHT Installationsh he 4 0 m 13 ft ft
37. de detecci n Notas gt gt Ajuste la zona de detecci n de forma que no enfoque ramas de rbol o hierba que se pueda mover con el viento 1 Compruebe que la flecha de la unidad principal se encuentra dentro del intervalo de la Gu a de ajuste de ngulo del tornillo de ajuste 2 Con el visor de zona compruebe que la zona de detecci n no enfoca ramas de rboles o hierba que se pueda mover con el viento 3 Utilice el controlador de movimiento para detectar posibles cambios de nivel de sonido si no hay una actividad aparente en la zona de detecci n Ajuste la zona de detecci n para que no enfoque a las zonas que no se desea cubrir Si el nivel de sonido cambia parte de la zona de detecci n debe estar activada por ejemplo un objeto se est moviendo 4 Utilice el controlador de movimiento y busque la parte de la zona de detecci n que est activada Cambie la posici n del interruptor selector del controlador de movimiento y determine si la parte activada de la zona de detecci n se encuentra lejos cerca o pr xima al suelo 5 Con el visor de zona busque la zona de detecci n activa 6 Enmascare la zona de detecci n activada Para SIP 5030 enmascare la zona de detecci n de zona lejana utilizando el precinto de enmascaramiento Es posible que tambi n necesite enmascarar la zona de detecci n de zona cercana usando la placa o precinto de enmascaramiento consulte el Paso 8 Para SIP 100 no s
38. di rilevamento e lo specchio e fissarla ai fermi C J specchio facendo riferimento al diagramma di area Utilizzando le pinzette accessorie applicare con cura i contrassegni di mascheramento di area accessori allo specchio di area vicina Fermi Contrassegni di Specchio per area mascheramento di area distante SPECCHIO Sar O ee 1 3 Inserire il fermo in gomma per bloccare la protuberanza della placca di mascheramento Specchio per area vicina 50 ft 15 m 50 15 Se rami di alberi o altri oggetti in movimento si trovano nell area del raggio di rilevamento ee Ye Mascheramento delle aree di rilevamento con i contrassegni di mascheramento Utilizzando le pinzette accessorie applicare con cura i contrassegni di mascheramento di area accessori allo specchio dell area distante Specchio per area vicina SPECCHIO Contrassegni di mascheramento di area 9 PROCEDURA FINALE 50 40 30 20 1
39. la base connecteur Attention gt gt Lors de l installation de l unit principale veillez ne pas bloquer la bouche m tallique en nylon Veillez galement ne pas coincer vos doigts 6 V rifiez si les divers r glages et op rations sont corrects Attention gt gt Le clignotement de la diode photo mettrice rouge apr s la mise sous tension de l appareil indique que le syst me est en cours de d marrage Patientez environ 60 secondes Vue interne de la base Trou pour le montage au mur Bornes de c blage SIP 100 UNIQUEMENT Trou pour le montage au mur Douille du trou de c blage Connecteur de l unit principale Base a Joint tanche Ne pas enlever ce joint Bornes de c blage Douille du trou de c blage _ 6 Capot de c blage ouvert N C BLAGE PORTEE LONGUE 2 ALARME DE SORTIE N C ALARME DE SORTIE N 0 SIP 100 uniquement ANTI SABOTAGE DE SORTIE 1 ALARME DE SORTIE EN PORT E LONGUE 3 1 A DODO
40. secondi He I dopo l accensione dell alimentazione spegnere e riaccendere il dispositivo eco Far area delli AL Indicatore di funzionamento nella creep zone LED rosso al Indicatore di funzionamento nell area vicina LED rosso Indicatore di funzionamento nell area distante LED rosso Stato rilevatore Stato LED Quando l alimentazione ON Lampeggia dl Instandby Sispegne Durante un rilevamento nell area distante Si accende 0 k Durante un rilevamento nell area vicina Si accende 0 Durante un rilevamento nella creep zone Si accende 0 47 SPECIFICHE Modelli Modello SIP 5030 SIP 100 Metodo di Ainfrarossi passivo rilevamento Copertura 50 x 30 m 100x3m Area principale 164 x 100 ft 330 x 10 ft Copertura Creep zone 3 x 5 m 10 x 17 ft ad altezza di 2 3 m 7 6 ft 6 x 9 m 20 x 30 ft ad altezza di 4 m 13 ft Angolo di rilevamento regolabile Area Numero principale 100 zone 28 zone di zone di rilevamento Creep 36 zone zone Altezza di montaggio da 2 3 a 4 m da 7 6 a 13 ft Ingresso 11 16 Vcc alimentazione 22 26 Vca Assorbimento 40 mA max 12 Vcc 45 mA max 12 Vcc 75 MA max 24 Vca 80 mA max 24 Vca Aarme LED rosso distante LED rosso Allarme LED Indicatore Vicino rosso Allarme LED rosso Creep zone Periodo d allarme Circa 2 sec Tempo di avviamento
41. string round the main unit Red string to hold the main unit Area plate an accessory y Peel off the Center circle protection of the lens seal from both faces of the area Insert the area plate into the slot Determine the detection direction see Step 50 Area viewfinder AVF 1 optional Inspection window mount to the main unit N Mounting tips gt gt e Engage the convex section of the area viewfinder fixing arms with the notches of the main unit and insert and mount the arms Fixing arms Convex section e Mount the area plate so that an arrow of the plate center section faces upward and the letter surface can be seen Insert the area plate into the top and bottom grooves of the area viewfinder until the plate is stopped by the ribs SIP 5030 SIP 100 Grooves 1621207 Arrow N marking C Ribs 5 Fine adjust the main unit angle in vertical and horizontal direction by observing the target area through the area viewfinder O To change the direction of the inspection window rotate the area viewfinder in a horizontal direction until it clicks and stops O Move your face close to the viewfinder so that your eye comes within 5 mm of the inspection window lens surface LL
42. sur le miroir de zone courte me E Joints de masquage de zone Miroir pour port e l 5olft 15 m O Vis de r glage O Vis de fixation Attention gt gt N e Si vous devez r gler la zone de d tection une nouvelle fois veillez a desserrer la vis de fixation Si vous tentez de d placer l unit principale sans desserrer la vis de fixation vous risquez de l endommager e Lorsque vous installez le cache placez l exc dent de la bouche m tallique en nylon dans l unit principale Si le c ble a t pinc par la fen tre et le cache des gouttes C de pluie risquent de rentrer dans l unit principale p SIVONVYS ft m 13 4 10 30 m 80 go 100fft 21 10 TEST D OP RATION S il existe une voie publique o se prom nent des pi tons ou roulent des voitures proximit de la zone de d tection Remarques gt gt R duisez la taille de la zone de d tection de sorte qu elle exclut les voies publiques 1 2 3 4 V rifiez que la fleche de l unit principale est r gl e sur la largeur du guide de r glage angulaire sur la vis de r glage l aide du viseur assurez vous que la zone de d tection exclut les voies publiques Si la zone de d tection va au del d une voie publique corrigez l angle vertical de l
43. unit principale Cependant veillez ce que la fleche ne s loigne pas trop de la position du guide de r glage angulaire Si la fleche s loigne trop de la position du guide de r glage angulaire Pour SIP 5030 masquez la zone de d tection de port e longue en utilisant le joint de masquage Vous devrez peut tre masquer galement la zone de d tection de port e courte dans des conditions d installation du capteur sp cifiques voir l tape 8 Pour SIP 100 vous ne pouvez masquer ni pour port e longue ni pour port e courte Lorsqu une personne marche dans la rue ou une voiture roule v rifiez la zone de d tection l aide du testeur de mouvement Remarques gt gt Vous ne pouvez ni installer ni utiliser le viseur et le testeur de mouvement simultan ment Attentlon gt gt s La zone de d tection peut augmenter en cas d cart important de temp rature entre l objet mobile et l arri re plan 9 Attention gt gt Pea Une source de chaleur au del de la zone de d tection risque de se solder par une fausse alarme cause de la r flexion de chaleur au sol Parmi les surfaces de r flexion on compte notamment l eau flaques les routes mouill es les surfaces lisses en b ton et les routes en asphalte Si la source de chaleur est importante et ou le taux de r flexion est lev la distance de d tection requise sera plus longue et pourra
44. 0 0 10 20 30 40 50fft 15 15 m 6 ft m 13 4 10 0 05 30 m 90 100 ft 45 Modelli 1 Dopo avere regolato tutti gli elementi del sensore bloccare tutte le viti di regolazione che sono state allentate Infine bloccare le viti di fissaggio inferiori Vite di regolazione Vite di fissaggio Attenzione gt gt Ne e Se necessario regolare nuovamente l area di rilevamento assicurarsi di allentare la vite di fissaggio Se si cerca di spostare l unit principale senza allentare la vite di fissaggio l unit pu essere danneggiata Quando si monta il coperchio inserire il cappio di nylon in eccesso nell unit principale Se il filo stato pinzato tra la finestra e il coperchio possibile che entri piogg nell unit principale ia gt ONVITVLI 10 TEST DI FUNZIONAMENTO Se presente una strada pubblica in cui camminano persone o passano auto nell area di rilevamento Importante gt gt Ridurre le dimensioni dell area di rilevamento in modo che non comprenda strade pubbliche 1 Verificare che la freccia dell unit principale si trovi entro l ampiezza della Guida di regolazione dell angolo sulla vite di regolazione 2 Utilizzando il mirino di area verificare che l area di rilevamento non comprenda strade pubbliche 3 Se l area di rilevamento va oltre una strada pubblica correggere l angolo verticale dell unit principale Tut
45. 02 x 290 mm HxLxP 10 7 x 4 0 x 11 4 in Poids 1 6 kg 56 oz Vis gabarit en papier cl Allen Vis joint de masquage gabarit en papier E de zone cl Allen Accessoires brucelles manuel Manuel d instruction d instruction plaque de zone plaque de zone embout de fixation en caoutchouc 93 DIMENSION OPTION SIP 5030 100 OPM WT Testeur de mouvement audio me AVF 1 Viseur de zone 4 0 2 al SIP MIDIHOOD Protection soleil neige 3 SIP HU Unit de chauffage I Ces unit s sont congues pour d tecter le mouvement capable d activer le syst me de t l vision en circuit ferm N tant qu une partie d un syst me de surveillance complet nous ne pouvons BIS pas tre tenus responsables de tout endommagement ou autres Ll X g cons quences r sultant de la mise en service de l unit d Ip Ce produit est conforme a la Directive CEM 2004 108 CE Les sp cifications et le concept peuvent tre modifi s sans pr avis SY Y 90 8 6 96 e gt 3 78 21 gt 0 83 n 21 0 83 2 2 gt re e Y eS of Ct O Po Unit mm pouces Zp ORTEX OPTEX CO LTD JAPON Certifi ISO 9001 Certifi ISO 14001 5 8 12 Ogoto Otsu Shiga 520 0101 JAPON TEL 81 77 579 8670 FAX 81 77 579 8190 URL http www optex co jp e OPTEX INCORPORATED ETAT
46. 3 AS Su Oo as Der Sensorbereich wird auf die Aste oder Grashalme bewegen Stra e erweitert auf der eine Person sich wenn der Wind weht vorbeigeht oder ein Fahrzeug vorbeifahrt e 98 s Vorsicht gt gt Der Bereichssucher ist ein Hilfswerkzeug f r die Einstellung des Erfassungsbereichs e Nachdem Sie den Erfassungsbereich mit dem Bereichssucher eingestellt haben m ssen Sie den Bereich immer mit dem Signalgenerator Gehtester berpr fen e Schauen Sie mit dem Bereichssucher niemals direkt in die Sonne e Bewahren Sie den Bereichssucher nach der Verwendung immer vor direktem Sonnenlicht gesch tzt auf y 6 Ziehen Sie die Einstellschraube die Sie gel st haben wieder sicher fest 7 SchlieBen Sie den Signalgenerator Gehtester optionales Zubeh r an die Sensoreinheit an und berpr fen Sie ob der Erfassungsbereich richtig eingestellt ist F r die Alarmausgabe f r den Kriechzonenbereich F r die Ausgabe eines Nahbereichsalarms r F r die Ausgabe eines Fernbereichsalarms Bei der Stellung REDWAVE ALARM OUTPUT REDWAVE ALARMAUSGABE verwenden um die Alarmausgabe f r den Fern und Nahbereich sicherzustellen E Bei der Stellung Stromversorgungs REDWALL verwenden Wahlschalter L re OPMENT D Wenn der Stromversorgungs Wahlschalter nach dem Einstecken des Kabels in den Signalgener
47. 40 F Heizeinheit Hauptger t IP65 Schutzklasse Rahmen IP55 Abmessungen 271 x 102 x 290 mm HxBxT 10 7 x 4 0 x 11 4 in Gewicht 1 6 kg 56 oz Schrauben Papierschablone Inbusschl ssel Schrauben Abdeckfolie f r Papierschablone Zubeh r Erfassungsbereich Inbusschl ssel Pinzette Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Bereichsplatte Bereichsplatte Befestigungsgummi 35 ABMESSUNGEN OPTIONEN SIP 5030 100 OPM WT Audio Signalgenerator 10 AVF 1 Bereichssucher 4 0 22 SIP MIDIHOOD Sonnen Schneeschutz F SIP HU Heizeinheit T i Diese Einheiten wurden so ausgelegt dass sie Bewegungen erfassen und das CCTV System aktivieren Da wir nur ein Teil eines kompletten berwachungssystems sind bernehmen wir amp keine Verantwortlichkeit f r eventuelle Sch den oder andere Ll ag Folgen die durch das Aktivieren der Einheit entstehen el lb Dieses Produkt entspricht der EMC Richtlinie 2004 108 EC Die technischen Daten und das Design k nnen ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden 7 Y 90 8 6 96 e gt 3 78 21 ed 0 83 21 0 83 v2 2 A A 2 eS of O Po Einheit mm Zoll Zp OPTEX OPTEX CO LTD JAPAN ISO 9001 zertifiziert ISO 14001 zertifiziert 5 8 12 Ogoto Otsu Shiga 520 0101 JAPAN TEL 81 77 579 8670 FAX 81
48. 40 30 20 10 0 10 20 30 40 5olft Precauciones gt gt N e Si necesita volver a ajustar la zona de detecci n aseg rese que afloja el tornillo de fijaci n Si intenta mover la unidad principal sin aflojar el tornillo de fijaci n puede da ar la unidad principal Al instalar la cubierta coloque el lazo de hilo de nylon sobrante dentro de la unidad principal Si el hilo queda atrapado entre la ventana y la cubierta el agua de lluvia C puede acabar entrando en la unidad principal y ft m 13 4 10 30 m 90 100 ft m gt Z e rm 57 10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Si hay una calle con gente caminando o coches circulando en la zona de detecci n Notas gt gt Reduzca la zona de detecci n para que no enfoque una calle 1 Compruebe que la flecha de la unidad principal se encuentra dentro del intervalo de la Gu a de ajuste de ngulo del tornillo de ajuste 2 Con el visor de zona compruebe que la zona de detecci n no cubre la calle 3 Si la zona de detecci n enfoca una calle corrija el ngulo vertical de la unidad principal Proceda con cuidado de forma que la flecha no se aleje mucho de la posici n de la Gu a de ajuste de ngulo Si la flecha se mueve excesivamente de la posici n Gu a de ajuste de ngulo Para SIP 5030 enmascare la zona de detecci n de z
49. Circa 60 sec Numero di uscite del selettore Dip switch 2 3 Intervallo di allarme Off 15 30 60 sec Selettore di logica di rilevamento E O Uscita manomissione N C 28 Vcc 0 1 A max Uscita di guasto N C 28 Vcc 0 2 A max Area N C 28 Vcc 0 2 A max distante N C 28 Vcc 0 2 A max N A 28 Vcc 0 2 A max Uscita Area N A 28 Vcc 0 2 A max N C 28 Vcc 0 2 A max allarme vicina N A 28 Vcc 0 2 A max Creep N C 28 Vcc 0 2 A max zone N A 28 Vcc 0 2 A max Selettore di Distante SH H M L Vicino SH H M L sensibilit Creep zone SH H M L Senza unit di riscaldamento da 25 a 60 C da 13 a 140 F Temperatura di opzionale funzionamento Con unit di riscaldamento da 40 a 60 C da 40 a 140 F opzionale Classificazione IP Unit principale IP65 Chassis IP55 Dimensioni 271 x 102 x 290 mm Ax L xP 10 7 x 4 0 x 11 4 in Peso 1 6 kg 56 4 oz Viti modello in carta chiave Allen Viti contrassegno di modello in carta F mascheramento chiave Allen Accessori dell area manuale di pinzette istruzioni manuale di istruzioni placca di area placca di area gommino di fissaggio ONVITVLI DIMENSIONI OPZION OPM WT Walk tester audio ias AVE Mirino di area
50. DE VIEW Installation height 2 3 m 7 6 ft ft Im M Neararea MM Far area Creep zone fi m i Near area i Far area Creep zone 13 4 7 6 2 3 10 dr 0 0 0 10 20 30 40 50 m 0 10 20 30 40 50 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ft 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ft models Cautions gt gt When you output far area alarm with Number of Output Selector Switch far area detection area depends on the main unit installation height Detection area is approximately 35 100m for 4m 13ft installation height and 20 100m for 2 3m 7 6ft installation height TOP VIEW Installation height 4 0 m 13ft ft m 20 10 0 10 20 5 fg my SIDE VIEW Installation height 4 0 m 13ft MI Neararea f Far area Creep zone 13 4 y 10 gt o o0 na 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 ft if TOP VIEW installation height 2 3 m 7 6ft m 20 10 0 0 10 20 5 ft Im SIDE VIEW installation height 2 3 m 7 6ft El Neararea M Fararea Creep zone 75 2 3 e oo JSS 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 ft 7 MASKING THE FAR AREA SENSOR e Applicable models Cautions gt gt e The window is linked to the main u
51. For example if you set this interval to 30 SELECTOR FUNCTION seconds no more alarm signals will be output Sens Select SW POSITION for 30 seconds after the output of the first alarm Sh Ste Sie SH Suitable for sites requiring a level signal If no pedestrians are detected for more E le le of sensitivity higher than H than 30 seconds the system returns to the JE PT Suitable for sites requiring a level A es H of sensitivity higher than M Then when a pedestrian is detected the alarm ar area Near rea Creep ZONE ee Vuoi ieri ee signal will be output M Factory Suitable for standard applications default SELECTOR ne Rape nei Bare L Suitable for hostile and narrow area POSITION 1734 12341234 1234 0 sec FUNCTION Factory 15 sec 30 sec 60 sec default 6 DETECTION AREA modes SIP 5030 models m ft Im TOP VIEW Installation height 4 0 m 13ft fl Im TOP VIEW Installation height 2 3 m 7 6ft Z 50 15 50 15 O 40 40 la 10 de 30 30 Se 20 20 5 10 10 0 0 0 10 10 20 20 S al 30 30 10 40 40 50 15 50 15 SIDE VIEW Installation height 4 0 m 13 ft SI
52. Lights When detected in creep zone Lights models Cautions gt gt If the red LED keeps blinking for NES approx 60 seconds after turning le I the power on turn the power off and then on again ceo Far area Far Near cr COOL Creep zone Operation indicator Red LED EE Near area Operation indicator Red LED Far area Operation indicator Red LED Detector Status LED Status During power ON When detected in far area When detected in creep zone Blinks 11 Applicable models 12 SPECIFICATIONS Model SIP 5030 SIP 100 Detection method Passive infrared Coverage 50 x 30m 100 x 3m Main area 164 x 100ft 330 x 10ft sans 3 x 5m 10 x 17ft at 2 3m 7 6ft height Cree a 6 x 9m 20 x 30ft at 4m 13ft height P Detection angle adjustable u d Main area 100 zones 28 zones O detection Creep zones zote 36 zones Mounting height 2 3 to 4m 7 6 to 13ft Power input 11 16V DC P 22 26V AC Surrentdiaw 40mA max 12V DC 45mA max 12V DC 75mA max 24V AC 80mA max 24V AC Far alarm Red LED Red LED Indicator Near alarm Red LED agi Red LED zone alarm Alarm period Approx 2 sec Warm up period Approx 60 sec No of outputs selector Dip switch 2 3 Alarm interval period Off 15 30 60 sec Detection logic selector AND OR Tamper output N
53. NOTES Warning Caution Never repair or modify product Hold the main unit securely when you install or service it If you remove your hands from the main unit when cables are connected to it the main unit may fall and the connector cables may break or the circuit board may be damaged Nylon wire loop When servicing the sensor can be hooked onto the base using the nylon wire loop A caution Verify that the power is off before connecting the wiring INSTALLATION HINTS DY 2 3 4 0 m 7 6 13 ft Y EA 5 u ir me x EX SED Mount the detector so that the majority of traffic flow is across the detection pattern JOEPIE 3 INSTALLATION AND ANGLE ADJUSTMENT Wall Mounting 1 Attach the paper template an accessory onto the wall and drill a 6 mm dia mounting hole and a cabling hole Insert the anchor bolt an accessory into the board mount hole Distance from the ground to the bottom of the template must be between 2 3 m 7 6 ft and 4 m 13 ft Ex 2 Using an allen key remove the main unit from the base O Loosen the fixing screw for the Unplug base the cable connector 3 Drill through the bushing of the wiring hole pass the cable through the hole and secure the base to the wall 4 Connect the cable to the terminal block see Step 3 3 5 Mount the main unit on
54. Quality detection system for video surveillance No 59 1545 1 0905 01 REDWALL INSTALLATION INSTRUCTIONS Unrivalled performance ge Intelligent PIR 7 i Q DO EDWAL Sold FEATURES Intelligent PIR Detection System Detection of ambient temperature and illuminance for automatic sensitivity management Advanced detection algorithm Double Dual One Quad pryo elements with patented Double Conductive Shielding for main area Built in creep zone detector Double dual pyro elements Anti vandalism functions Anti rotation function with 3 axis accelerometer Anti masking function with photo beam Reinforced polycarbonate housing Max 4 m 13 ft installation height Independent sensitivity selector for creep near far areas Independent N C and N O output for main area SIP 5030 2 x N C and N O independent output for main areas Near and Far areas SIP 100 Adjustable alarm interval time REDWALL V Synthesized Intelligent PIR with creep zone SIP 5030 SIP 100 1 PARTS IDENTIFICATION Far area mirror Base Fixing screw A i Window Main unit for the base Fixing rubber FR Creep unit form 1 Ixing screw for the cover Masking plate for N near area 1 Cover Near area mirror Adjustment screws two facing each other Angle adjustment guide 1 Not used for the SIP 100 Arrow marking Fixing screw a INSTALLATION AND MAINTENANCE
55. S UNIS OPTEX SECURITY SAS FRANCE TEL 1 909 993 5770 TEL 33 437 55 50 50 Tech 800 966 7839 URL http www optex security com URL http www optexamerica com OPTEX EUROPE LTD ROYAU OPTEX SECURITY Sp z 0 0 ME UNI POLOGNE TEL 44 1628 631000 TEL 48 22 598 06 55 URL http www optex europe com URL http www optex com pl 24 Quality detection system for video surveillance REDWALL INSTALLATIONSHINWEISE CE Unrivalled performance ar Into aldar TEOMA er I USBHE MERKMALE Intelligentes PIR Erfassungssystem Erfassung von Umgebungstemperatur und Beleuchtungsst rke f r eine automatische Anpassung der Empfindlichkeit Zukunftsweisender Erfassungsalgorithmus Doppelte duale vierfache Pyroelemente mit patentiertem Double Conductive Shielding abgeschirmter Doppelleitung f r den Hauptbereich Eingebauter Kriechzonendetektor Doppelte duale Pyroelemente Funktionen zum Schutz vor Vandalismus Drehsicherung durch 3 Achsen Beschleunigungsmesser Abdeck berwachung Antimasking mit Fotozelle Verst rktes Polykarbonatgeh use Einbauh he max 4 m 13 ft Unabh ngiger Empfindlichkeitswahlschalter f r Kriechzone Nah Fernbereiche Unabh ngiger N C und N O Ausgang f r Hauptbereich SIP 5030 2 x unabh ngiger N C und N O Ausgang f r Hauptbereiche Nah und Fernbereiche SIP 100 Einstellbare Alarmintervallzeit REDWALL V iganter PIR
56. TAMPER OUTPUT 1 FAR AREA AND NEAR AREA 3 ALARM OUTPUT N C ALARM OUTPUT N O 1 TAMPER terminals to be connected to a 24 hour supervisory loop 2 FAR AREA ALARM OUTPUT when the NUMBER OF OUTPUTS select switch is ON 3 see Step 5 3 3 Both FAR AREA and NEAR AREA ALARM OUTPUT when the NUMBER OF OUTPUTS select switch is OFF 2 And Only NEAR AREA ALARM OUTPUT when the NUMBER OF OUTPUTS select switch is ON 3 see Step 5 3 Name Function Trouble out is used for anti masking signal When an object is placed close to the lens surface for a period of more than 20 seconds approx the IR anti masking circuit will activate and generate a trouble signal It is detected when the cover is opened It is detected when the main unit is removed from its base Anti Rotation Damage sustained by the main unit is detected When the system power switch is turned on while the cover is closed the mounting position of the main unit itself will be determined and stored in memory after approximately 10 seconds Then if the main unit is impacted in a horizontal or vertical direction and if the position of the main unit has changed damage sustained by the main unit will be detected However if you remove the cover while keeping the system power turned on and if you close the cover again after correcting the position of the main unit the new position of the main unit will be stored in memory after approximately 10 se
57. _ 5_ Tapa de abertura e de cableado O ZONA LEJANA 2 _ se SA Hi SALIDA DE ALARMA N C 0000 SALIDA DE ALARMA N O S lo SIP 100 ENTRADA DE ALIMENTACI N SALIDA DE PROBLEMA LIBRE ARRASTRE SALIDA DE ALARMA N C SALIDA DE ALARMA N 0 SALIDA DE MANIPULACI N 1 SALIDA DE ALARMA DE ZONA 3 LEJANA Y ZONA CERCANA N C SALIDA DE ALARMA N O 1 Terminales de MANIPULACI N que han de conectarse a un bucle de supervisi n de 24 horas 2 SALIDA DE ALARMA DE ZONA LEJANA cuando el interruptor selector de N MERO DE REPRODUCCIONES est ACTIVADO 3 consulte el Paso 5 3 3 SALIDA DE LAS ALARMAS DE ZONA LEJANA y ZONA CERCANA cuando el interruptor selector de N MERO DE REPRODUCCIONES est DESACTIVADO 2 Y s lo la SALIDA DE ALARMA DE ZONA LEJANA cuando el interruptor selector de N MERO DE REPRODUCCIONES est ACTIVADO 3 consulte el Paso 5 3 Nombre Funci n Se utiliza para la se al antienmascaramiento Al colocar un objeto cerca de la superficie del objetivo durante un per odo superior a 20 segundos aprox se activar el circuito IR antienmascaramiento y se generar una se al de problema Se detecta cuando se abre la cubierta Se detecta cuando se retira la unidad principal de su base Antirrotaci n Se ha detectado da os en la unidad principal Cuando el interruptor de encendido del sistema se activa con la cubi
58. a la unidad del sensor y compruebe que la zona de detecci n es correcta Para la alarma de zona de arrastre Para alarma de zona cercana Para alarma de zona lejana Utilizar en la posici n REDWAVE ALARM OUTPUT para confirmar la alarma de zona lejana y cercana s Utilicelo en la posici n Interruptor selector REDWALL de alimentaci n snes OPMENT D Cuando el interruptor selector de alimentaci n se coloque en la posici n POWER SUPPLY FROM SENSOR despu s de enchufar el cable al conector del controlador de movimiento se oir un pitido continuo 2 Cuando un peat n entre por primera vez en la zona de detecci n sonar n pitidos fuertes y d biles de manera alterna Cuando se detecte la totalidad del cuerpo de un peat n sonar un pitido fuerte continuamente AJUSTE DE LA ZONA DE ARRASTRE 3 Conecte el controlador de movimiento opcional a la unidad del sensor y compruebe que la zona de detecci n es correcta 1 Ajuste horizontal de la zona de arrastre Para la alarma de zona de arrastre La zona de detecci n de la zona de arrastre puede ajustarse Para alarma de zona cercana horizontalmente entre 90 y 90 Para alarma de zona lejana Utilizar en la posici n REDWAVE ALARM OUTPUT
59. achdem die Stromversorgung eingeschaltet wird bedeutet das dass sich das System aufw rmt Warten Sie ungef hr 60 Sekunden ALARMAUSGANG N C ALARMAUSGANG N O FERNBEREICH UND NAHBEREICH 3 26 Innenansicht der Halterung Anschluss f r Hauptger t Wandmontagebohrung m O Halterung Wasserfeste Folie Diese Folie nicht entfernen Kabelanschl sse NUR SIP 100 _ Kabelanschlisse Wandmontagebohrung 7 Buchse f r Buchse f r Kabelbohrung Kabelbohrung i Kappe f r offene Verkabelung FERNBEREICH 2 nur SIP 100 STROMVERSORGUNGSEINGANG FREI SABOTAGEAUSGANG 1 TAMPER FEHLERAUSGANG KRIECH ALARMAUSGANG N C ALARMAUSGANG N O ALARMAUSGANG N C ALARMAUSGANG N O 1 TAMPER Anschl sse Sabotageanschl sse zum Anschluss an eine 24 Stunden berwachungsschleife 2 FERNBEREICH ALARMAUSGANG wenn der WAHLSCHALTER F R DIE NUMMER DES AUSGANGS eingeschaltet ist
60. ator Gehtester auf POWER SUPPLY FROM SENSOR Stromversorgung von Sensor gedreht wird ert nt ein ununterbrochener Piepton 2 Wenn ein Fu g nger den Erfassungsbereich dann zum ersten Mal betritt ert nen abwechselnd laute und leise Piept nen Wenn der gesamte K rper des Fu g ngers erfasst wird ert nt ununterbrochen der laute Piepton EINSTELLEN DER KRIECHZONE 1 Die Kriechzone horizontal einstellen Der Erfassungsbereich f r die Kriechzone kann zwischen 90 und 90 horizontal eingestellt werden F hrungen f r Il Kriechzoneneinstellung Wenn Sie die Kriechzone in einem Winkel von 0 einstellen m chten richten Sie diese F hrungen aus 2 ft Im 50 15 40 30 Die Kriechzone vertikal einstellen Der Erfassungsbereich f r die Kriechzone kann zwischen 3 und 3 vertikal eingestellt werden 3 Schlie en Sie den Signalgenerator Gehtester optionales Zubeh r an die Sensoreinheit an und berpr fen Sie ob der Erfassungsbereich richtig eingestellt ist r F r die Alarmausgabe f r den Kriechzonenbereich F r die Ausgabe eines Nahbereichsalarms F r die Ausgabe eines Fernbereichsalarms Bei der Stellung REDWAVE ALARM OUTPUT REDWAVE ALARMAUSGABE verwenden um die Alarmausgabe f r den Fer
61. bdeckblende 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 SOfft 15 10 5 0 5 10 15 m DI 2_3 4 B Wenn sich ste oder andere bewegende Objekte in der Bahn des Erfassungsstrahls befinden Abdecken der Erfassungsbereiche mit Abdeckfolien Befestigen Sie die Abdeckfolie Zubeh r vorsichtig mit der Pinzette Zubeh r am Nahbereichsspiegel Abdeckfolien f r Erfassungsbereich Nahbereichsspiegel SPIEGEL 50 50fft 15 15 m ft m 13 4 10 2 0 05 30 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 ft F E D c B 33 BEENDEN DER EINSTELLUNG Gilt f r folgende Modelle 1 Nachdem Sie alle Sensoreinstellungen vorgenommen haben ziehen Sie sorgf ltig alle gel sten Einstellschrauben wieder an Ziehen Sie zuletzt die unteren Befestigungsschrauben an Einstellschraube 2 Befestigungsschraube Vorsicht gt gt N e Wenn Sie den Erfassungsbereich erneut einstellen m ssen d rfen Sie nicht vergessen die Befestigungsschraube zu l sen Sollten Sie Sie versuchen das Hauptger t zu bewegen ohne die Befestigungsschraube zu l sen kann das Ger t besch digt werden e Legen Sie die bersch ssige Nylonfadenschlaufe in das Hauptgerat wenn Sie die Abdeck
62. ble e Ins rez la plaque de zone dans les rainures sup rieures et inf rieures du viseur jusqu l arr t complet de la plaque par les nervures i SIP 5030 SIP 100 larquage fl ch NE Rainures Pem Nervures J 5 R glez l angle de l unit principale la verticale et l horizontale en observant la zone cible travers le viseur Pour changer le sens de la fen tre d inspection faites pivoter le viseur de zone l horizontale jusqu un d clic et arr t complet Rapprochez votre visage du viseur de sorte que vos yeux se trouvent 5 mm max de la fen tre d inspection he surface de la lentille di Localisez le cercle central de la plaque de zone sur le cercle central de la lentille du viseur puis v rifiez le mod le de la zone de d tection sur la plaque de zone et l image en arri re plan Chaque lettre figurant sur la plaque de zone correspond un num ro pj du miroir voir tape 8 2 Vous ne pouvez pas voir les HH num ros de miroir B1 F1 et B6 a F6 illustr s droite de la plaque de zone SIP 5030 travers la fen tre d inspection V rifiez les en utilisant le testeur de mouvement Cercle central de la lentille Cercle central de la plaque de zone
63. ciones gt gt Puede enmascarar s lo las zonas de detecci n exteriores stas son la 1 y la 6 Utilice los precintos de enmascaramiento accesorios para enmascarar otras zonas de detecci n consulte el Paso 8 2 O Extraiga la placa de enmascaramiento del embalaje y compruebe la zona de detecci n y el espejo consultando el gr fico de rea Coloque la placa de enmascaramiento en el espejo y f jela a los montantes Montante Montante 3 Introduzca la goma de fijaci n para fijar el mango de la placa de enmascaramiento 30 10 40 50 ft 15 m gua 3 4 5 Si hay ramas de rboles u otros objetos m viles en la trayectoria del haz de detecci n 9 PROCEDIMIENTO DE FINALIZACI N rp re Spicabics M OS S Ocultaci n de las zonas de detecci n con P los precintos de enmascaramiento 1 Una vez haya ajustado todos los elementos del sensor apriete todos los tornillos de ajuste que haya aflojado Con las pinzas un accesorio coloque cuidadosamente los Finalmente apriete los tornillos de fijaci n inferiores precintos de enmascaramiento un accesorio en el espejo de zona cercana Precintos de enmascaramiento de zona Espejo de zona cercana ESPEJO O Tornillo de ajuste 15 m 2 Tornillo de fijaci n 50
64. conds TROUBLE OUTPUT TAMPER OUTPUT Power wires should not exceed the following lengths SIP 5030 SIP 100 WIRE SIZE SIZE y DC 14V DC 24V AC 12V DC 14V DC 24V AC 0 33 mm 480 640 1370 410 550 1280 AWG22 1570 2100 4490 1350 1800 4200 0 52mm 760 1010 2160 650 860 2020 AWG20 2490 3310 7090 2130 2820 6630 0 83mm 1210 1610 3450 1030 1380 3220 AWG18 3970 5280 11320 3380 4530 10560 m ft 4 DETECTION AREA SETTING You can adjust the detection area by 90 degrees in a horizontal direction and by 10 degrees in a vertical direction Correct the vertical detection angle according to the mounting height of the sensor unit Applicable models Cautions gt gt D To rotate the main unit counterclockwise loosen the RHside adjustment screw To rotate the main unit clockwise loosen the LH side adjustment screw Otherwise you may find it difficult to tighten or you may find that you cannot tighten the adjustment screw when you are securing the main unit Adjustment mm screw o rotate the unit counterclockwise To rotate the unit clockwise J Main Detection Area Setting 1 Adjust the angle of the main unit in a horizontal direction so that you can cover the desired detection area Rotate t
65. conseguenza selezionare la posizione dell intervallo di rilevamento secondo le condizioni del suolo del sito di installazione _ Sdf 46 Se vengono rilevati rami o erba quando si muovono nell area di rilevamento Importante gt gt Regolare l area di rilevamento in modo che non copra rami o erba in movimento con il vento 1 Verificare che la freccia dell unit principale si trovi entro l ampiezza della Guida di regolazione dell angolo sulla vite di regolazione 2 Utilizzando il mirino di area verificare che l area di rilevamento non copra rami o erba che si possono muovere con il vento 3 Utilizzare il walk tester per ascoltare cambiamenti nel livello sonoro quando apparentemente non sono presenti attivit nell area di rilevamento Regolare l area di rilevamento in modo che non vengano rilevate aree indesiderate Se il livello sonoro cambia una parte dell area di rilevamento deve essere attiva vale a dire che un oggetto in movimento 4 Utilizzare il walk tester e individuare la parte dell area di rilevamento attiva Cambiare la posizione del selettore di walk tester e determinare se la parte attiva dell area di rilevamento area distante vicina o creep zone 5 Utilizzando nuovamente il mirino di area individuare l area di rilevamento attiva 6 Mascherare l area di rilevamento attiva Mascherare l area di rilevamento dell area distante utilizzando la placca di maschera
66. ct confirms to the EMC Directive 2004 108 EC a O H Specifications and design are subject to change without prior notice Y 90 8 6 96 3 78 21 0 83 FE 21 0 83 NG 20 ror FIS e i ee of rf x O po Unit mm inch Zp OPTEX OPTEX CO LTD JAPAN ISO 9001 Certified ISO 14001 Certified 5 8 12 Ogoto Otsu Shiga 520 0101 JAPAN TEL 81 77 579 8670 FAX 81 77 579 8190 URL http www optex co jp e OPTEX INCORPORATED USA OPTEX SECURITY SAS FRANCE TEL 1 909 993 5770 TEL 33 437 55 50 50 Tech 800 966 7839 URL http www optex security com URL http www optexamerica com OPTEX EUROPE LTD UK OPTEX SECURITY Sp z 0 0 TEL 44 1628 631000 POLAND URL http www optex europe com TEL 48 22 598 06 55 URL http www optex com pl 12 Quality detection system for video surveillance REDWALL INSTRUCTIONS D INSTALLATION Unrivalled performance FONCTIONNALIT S Syst me de d tection PIR intelligent D tection de la temp rature ambiante et clairement pour une gestion automatique de la sensibilit Algorithme de d tection avanc e Pyro l ments deux fois doubles et quadruples avec un double blindage conducteur brevet pour la zone principale D tecteur int gr de la zone situ e sous le capteur Pyro l ments deux fois doubles Fonctions anti vandalisme Fonction anti rotation avec un acc l rom tre triaxial Fonction anti masquage faisceau ph
67. d tecter des objets non n cessaires au del de la zone cible C est pourquoi nous vous recommandons de s lectionner la position de la port e de d tection d apr s les conditions au sol du site d installation 22 D tection de branches d arbres ou de l herbe En cas de mouvement dans la zone de d tection Remarques gt gt R glez la zone de d tection de sorte qu elle exclut les branches ou l herbe bougeant au vent V rifiez que la fl che de l unit principale est r gl e sur la largeur du guide de r glage angulaire sur la vis de r glage 1 l aide du viseur assurez vous que la zone de d tection exclut les branches d arbres ou l herbe bougeant au vent 2 Utilisez le testeur de mouvement pour couter les variations du niveau sonore an cas d absence d activit apparente dans la zone de d tection R glez la zone de d tection de sorte qu elle n identifie pas les emplacements non souhait s Si le niveau sonore change une partie de la zone de d tection doit tre active par exemple un objet en mouvement 4 Utilisez ce testeur de mouvement et localisez la partie de la zone de d tection qui est active Modifiez la position du commutateur de s lecteur pour le testeur de mouvement et d terminez si la partie active de la zone de d tection est de port e courte longue ou situ e sous le capteur de d tection Utilisez le viseur une nouvelle fois pour localiser la zo
68. d principal puede superar el l mite superior e inferior de la Gu a de ajuste de ngulo Compruebe siempre esto utilizando el visor de zona o el controlador de movimiento Si la zona de detecci n est demasiado alta o demasiado baja puede que se detecte un objeto fuera de la zona de detecci n o que se produzca una detecci n incorrecta de objetos 3 Retire la cubierta hacia abajo y suelte los ganchos Y Deslice la cubierta Afloje los dos tornillos de fijaci n para la cubierta y saque la I cubierta hasta que se detenga L Cubierta Dr ET O Sujete las cabezas de ambos tornillos de fijaci n de la cubierta con los dedos y tire hacia abajo para retirar la secci n inferior de la cubierta de la unidad principal Precauciones gt gt Para evitar la ca da de la cubierta sta se sujeta a la unidad principal con un lazo de hilo de nylon No tire de la cubierta empleando una fuerza excesiva 4 Monte el visor de zona O Rodee la unidad principal con tira de color rojo Tira roja para sujetar la unidad principal Placa de zona accesorio Retire el C rculo central precinto de del objetivo protecci n de las dos caras de la placa de N y A a Introduzca la placa lt lt __2ntrod zcalo y de zona en la ranura m ntelo en ermine la la unidad direcci n de detecci n principal consulte el Paso 50 Visor de zona AVF 1 opcional V
69. di area Creep zone non pu essere mascherata ONVITVLI 5 IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE Modelli ME T E Selettore di sensibilit area Selettore di sensibilit distante area vicina Selettore della sensibilit creep nterruttore di manomissione 0980 AS 5 Sens Se xiSW 57 Sr Connettore walk tester jc OR Fr1 1_2 3 4 Alarm interval gt STi A Bi AI a 0 5 30 0 a O a Indicatore di funzionamento vedere il punto 11 Selettore di logica di rilevamento E od O 2 Impostazione non valida 3 4 Selettori tempo di allarme Attenzione gt gt Se il LED rosso continua a lampeggiare per circa 60 secondi dopo l accensione dell alimentazione spegnere e riaccendere il dispositivo Modelli Selettore di sensibilit area distante Connettore walk tester T Selettore di sensibilit area vicina Selettore della sensibilit creep zone nterruttore di manomissione 57 0980 EN 4 He IP Logic on ano pie 3 2 arm Interval FEE 016 60
70. e d tection s amenuisera et l op ration de d tection risque ko d chouer Detection difficile d un objet gt gt N 1 D finissez le commutateur de logique de d tection sur OR voir l tape 5 2 Si le capteur est OK une fois le test de mouvement termin basculez le commutateur de logique en mode AND 2 R glez le commutateur de sensibilit du capteur voir tape 5 1 Pour maquer la zone de d tection gt gt Zone de Comment masquer la zone En Reference detection SIP 5030 SIP 100 Montez le joint de La portee Port e masquage accessoire longue ne Bi tape 7 longue sur la surface du miroir de peut tre eus ga zone masquee ______ Utilisez la plaque de masquage z _ install e sur l unit La pores PAPA Port e principale u courte ne OOOO courte Montez le joint de peut tre i masqu e masquage accessoire qu tape 8 2 sur la surface du miroir de zone e La zone situ e sous le capteur de d tection ne peut tre s masqu e SIVONVYS 5 PARAM TRE DE FONCTION Modeles applicables Commutateur de sensibilit de port e longue Commutateur de sensibilit de port e courte Commutateur de sensibilit de la Connecteur zone situ e sous le du testeur de capteur enni mouvement Sens Se ict SW 37 0980 m anti sabotage
71. e instalaci n de 2 3 m 7 6 ft 2 3 7 6 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ft m 5 5 4 2 ft Im 5 0 5 0 aplicable ES aplicables Precauciones gt gt Al reproducir la alarma de zona lejana con el interruptor selector de n mero de reproducciones la zona de detecci n de zona lejana depende de la altura de instalaci n de la unidad principal La zona de detecci n es de aproximadamente 35 100 m para una altura de instalaci n de 4 m 13 ft y de 20 100 m para 2 3 m 7 6 ft VISTA SUPERIOR altura de instalaci n de 4 0 m 13 ft fl Im VISTA LATERAL altura de instalaci n de 4 0 m 13 ft I Zona cercana MM Zona lejana 7 Zona de arrastre 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 ft VISTA SUPERIOR altura de instalaci n de 2 3 m 7 6 ft m o gt Z je m BE Zona cercana M Zona lejana Zona de arrastre gt SS m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 m O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 ft 55 7 ENMASCARAMIENTO DEL SENSOR DE ZONA LEJANA Modelos aplicabl
72. e pueden enmascarar la zona lejana cercana y de arrastre Ajuste la zona de detecci n para el rea que no se puede enmascarar 7 Utilice el controlador de movimiento para detectar posibles cambios de nivel de sonido Si el nivel de sonido no cambia excesivamente puede finalizar el procedimiento de ajuste Notas gt gt No puede instalar y utilizar el visor de zona y el controlador de movimiento de forma simult nea 11 ESTADO DEL TESTIGO 12 ESPECIFICACIONES Modelos aplicables Precauciones gt gt Si el testigo rojo sigue parpadeando PRISE E02 SiN sh z curante aprox ee Segundos despu es M todo de detecci n Infrarrojo pasivo k del encendido apague el dispositivo y vuelva a encenderlo Cobertura 50x30m 100x3m o o ar area di IG Indicador de funcionamiento de zona de arrastre Testigo rojo Zona principal 164 x 100 ft 330 x 10 ft 3x5m 10 x 17 ft a 2 3 m 7 6 ft de altura 6 x 9 m 20 x 30 ft a 4 m 13 ft de altura ngulo de detecci n ajustable Indicador de funcionamiento de zona lejana cercana Testigo rojo Cobertura Zona de arrastre Estado del detector Estado del testigo Zona Numero de sun 100 zonas 28 zonas Durante el encendido Parpadea principal zonas de detecci n Zona de 36 zonas arrastre n detecci n
73. e tareas de mantenimiento Si retira las manos de la unidad principal cuando los cables estan conectados la unidad principal puede caer y romper los cables de conexi n as como da arse la placa de circuitos Lazo de hilo de nylon Cuando se realicen tareas de mantenimiento es posible enganchar el sensor sobre la base empleando el lazo de hilo de nylon ZN Precauci n Verifique que la alimentaci n est desconectada antes de conectar los cables SUGERENCIAS DE INSTALACI N DY 2 3 4 0 m 7 6 13 ft H Y X EA 5 Monte el detector de forma que la mayoria del flujo de tr fico pase por el patr n de detecci n m y gt Z le 3 INSTALACI N Y AJUSTE DEL NGULO Montaje en pared 1 Coloque la plantilla de papel un accesorio sobre la pared y taladre un orificio de montaje de 6 mm de di metro y un orificio de cableado Inserte el tornillo de anclaje un accesorio en el orificio de montaje de la placa La distancia desde el suelo hasta la parte inferior de la plantilla debe estar comprendida entre 2 3 m 7 6 ft y 4 m 13 ft scout 2 Utilizando una llave Allen retire la unidad principal de la base Saque tirando S AH D A oje el tornillo de fijaci n de Desenchufe el la base conector de cable 3 Taladre a trav s del casquillo del orificio de cableado pase el cable por e
74. e tomber et vous risquez d endommager les c bles du connecteur ou la carte de circuit Bouche metallique en nylon X Lors du fonctionnement le capteur peut tre accroch la base gr ce la bouche m tallique en nylon Attention Assurez vous que l appareil est hors tension avant de brancher les cables 2 3 4 0 m 7 6 13 ft Y EA 5 H x ASTUCES D INSTALLATION mw Installez le d tecteur de mani re capter la majorit du trafic SIVONVYS 3 INSTALLATION ET R GLAGE DES ANGLES Montage au mur 1 Montez le gabarit en papier accessoire au mur et percez un trou de 6 mm de diam tre pour le montage ainsi qu un trou de c blage Ins rez le boulon d ancrage accessoire dans le trou de montage de la carte La distance entre le sol et la base du gabarit doit tre comprise entre 2 3 m 7 6 ft et 4 m 13 ft 2 l aide d une cl six pans retirez l unit principale de la base O Desserrez la vis de fixation pour D branchez le la base connecteur de c bles 3 Forez travers la douille du trou de c blage passez le c ble dans le trou et fixez la base sur le mur 4 Connectez le c ble au bornier voir tape 3 3 5 Installez l unit principale sur la base O Ins rez et s curisez ici Serrez et s curisez la vis de fixation pour Branchez le
75. entana de inspecci n m m y gt Z le S Sugerencias de montaje gt gt e Acople la secci n convexa de los brazos de fijaci n del visor de zona a las ranuras de la unidad principal e introduzca y monte los brazos Brazos de fijaci n Secci n convexa e Monte la placa de zona de modo que en la secci n central de la placa haya una flecha hacia arriba y que pueda verse la superficie de letras Introduzca la placa de zona en las ranuras de la parte superior e inferior del visor de zona hasta que la placa se detenga en los montantes SIP 5030 SIP 100 Nr Ranuras 1262127 Marca de flecha C Montantes J 5 Realice un ajuste de precisi n en el ngulo de la unidad principal en sentido vertical y horizontal mediante la observaci n de la zona objetivo a trav s del visor de zona O Para cambiar la direcci n de la ventana de inspecci n gire el visor de zona en una direcci n horizontal hasta que se oiga un clic y se detenga O Ac rquese al visor para que el ojo est a 5 mm de la ventana de inspecci n superficie del objetivo r I Jeske L at lair a Sit e el c rculo central de la placa C rculo central del objetivo de zona en el c rculo c
76. entral de la Circulo central de la lente del visor de zona y compruebe placa de zona el patr n de zona de detecci n de la placa de zona y la imagen de fondo Cada letra de la placa de zona a corresponde a un n mero del espejo consulte el Paso 8 2 No puede observar los n meros del espejo del B1 al F1 y del B6 al F6 que aparecen a la derecha de la placa de zona SIP 5030 a trav s de la ventana de inspecci n Compru belos mediante el controlador de movimiento La zona de detecci n est Zona invisible dentro del borde del marco Feugeraneiss de ajuste gt gt N Si experimenta alguna de las siguientes situaciones consulte el Paso 10 x E os 28 ES 3 v v D In La zona del sensor llega hasta el otro Las ramas de un rbol y la lado de la calle por donde camina un hierba se mueven cuando sopla Ne peat n o pasa un coche el viento J 52 s Precauciones gt gt El visor de zona es una herramienta de apoyo para el ajuste de la zona de detecci n e Despu s de ajustar la zona de detecci n mediante el visor de zona compruebe siempre la zona mediante el controlador de movimiento e No mire nunca al sol directamente a trav s del visor de zona e Despu s de utilizar el visor de zona gu rdelo alejado ko de la luz directa del sol E 6 Apriete fuertemente el tornillo de ajuste que ha aflojado 7 Conecte el controlador de movimiento opcional
77. er beiden Befestigungsschrauben mit den H nden festhalten und dann den unteren Bereich der Abdeckung herausziehen und vom Hauptger t trennen Vorsicht gt gt Die Abdeckung ist mit einer Nylonfadenschlaufe mit dem Hauptger t verbunden so dass sie nicht herunterf llt Ziehen Sie nicht mit berm iger Kraft an der Abdeckung 4 Montieren Sie den Bereichssucher O Den roten Faden um das Hauptger t legen Roter Faden zum Halten des Hauptger ts Bereichsplatte Zubeh r Ziehen Sie die Mittelkreis Schutzfolie des Objektivs von beiden Seiten der Bereichsplatte Die Bereichsplatte in den Schlitz einsetzen Festlegen der Erfassungsrichtung siehe Schritt 5 1 Bereichssucher AVF 1 optional Inspektionsfenster Hauptger t befestigen S Montagetipps gt gt e Setzen Sie den konvexen Teil der Befestigungsarme des Bereichssuchers in die Nuten des Hauptger ts ein schieben Sie die Arme hinein und montieren Sie diese Befestigungsarme Konvexer Teil e Montieren Sie die Bereichsplatte so dass der Pfeil in der Plattenmitte nach oben zeigt und die Fl che mit den Buchstaben sichtbar ist e Setzen Sie die Platte in die oberen und unteren Rillen des Bereichssuchers ein bis die Platte von den Rippen gestoppt wird SIP 5030 SIP 100 Rillen 100 521207 Pfeil markierung Y
78. erta cerrada se determinar y almacenar la posici n de montaje de la unidad principal en memoria despu s de aproximadamente 10 segundos A continuaci n si la unidad principal recibe un impacto en direcci n horizontal o vertical y si la posici n de la unidad principal ha cambiado se detectar n da os en la unidad principal Sin embargo si retira la cubierta con la alimentaci n del sistema encendida y si la cierra de nuevo despu s de corregir la posici n de la unidad principal se almacenar en memoria la nueva posici n de la unidad principal despu s de aproximadamente 10 segundos SALIDA DE PROBLEMA SALIDA DE MANIPULACI N 50 Los cables de alimentaci n no deben exceder las siguientes longitudes TAMA O SIP 5030 SIP 100 DEL CABLE 12 VCC 14 VCC 24 VCA 12 VCC 14 VCC 24 VCA 0 33mm 480 640 1370 410 550 1280 AWG22 1570 2100 4490 1350 1800 4200 0 52 mm 760 1010 2160 650 860 2020 AWG20 2490 3310 7090 2130 2820 6630 0 83 mm 1210 1610 3450 1030 1380 3220 AWG18 3970 5280 11320 3380 4530 10560 m pies 4 CONFIGURACI N DE LA ZONA DE DETECCI N Puede ajustar la zona de detecci n en 90 grados en direcci n horizontal y en 10 grados en direcci n vertical Corrija el ngulo de detecci n vertical seg n la altura de montaje de la unidad del sensor M
79. es Precauciones gt gt Para evitar la caida de la ventana sta se sujeta a la unidad principal con un lazo de hilo de nylon No tire de la ventana empleando una fuerza excesiva Despu s de enmascarar las zonas de detecci n monte la ventana y coloque el lazo de hilo de nylon sobrante dentro de la unidad principal C mo retirar la ventana gt gt Ventana Pulse el orificio inferior izquierdo con el dedo y saque la ventana hacia arriba Con las pinzas un accesorio coloque cuidadosamente los precintos de enmascaramiento un accesorio en el espejo de zona lejana Precintos de enmascaramiento de zona Espejo de zona lejana AA AA ETE un 50 ft 15 m E y 56 8 ENMASCARAMIENTO DEL SENSOR DE ZONA CERCANA Ocultaci n de las zonas de detecci n con las placas de enmascaramiento El espejo de zona cercana montado en la unidad principal tiene 2 placas de enmascaramiento lejanas una en el lado derecho de este espejo y la otra en el lado izquierdo de este espejo Puede enmascarar la zona de detecci n cambiando la posici n de estas placas de enmascaramiento Modelos aplicables Precau
80. ettore l area di rilevamento dell area distante dipende dall altezza di installazione dell unit principale L area di rilevamento circa 35 100 m per 4 m 13 ft altezza installazione e 20 100 m per 2 3 m 7 6 ft altezza installazione VISTA DALL ALTO altezza di installazione 4 0 m 13 ft ft m 2 10 0 10 20 5 ft Im VISTA LATERALE altezza di installazione 4 0 m 13 ft Ml Area vicina JJ Area distante 13 4 A 10 gt o o0 0 10 20 30 40 50 60 7 VISTA DALL ALTO altezza di installazione 2 3 m 7 6 ft M im 5 10 0 0 10 20 5 ft m VISTA LATERALE altezza di installazione 2 3 m 7 6 ft Area vicina E Area distante 7 6 2 3 o 0 AREA DI RILEVAMENTO Modelli MEET e E VISTA DALL ALTO altezza di installazione 2 3 m 7 6 ft VISTA LATERALE altezza di installazione 2 3 m 7 6 ft M Area vicina MM Area distante 7 Creep zone gt gt 10 20 30 40 50 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ft Creep zone ONVITVLI 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 ft 70 80 90 100 m
81. hberelchsalarm Rote LED Kriechzonen Rote LED Vorsicht gt gt bereichsalarm Wenn die rote LED ca 60 Sekunden lang blinkt nachdem die Alarmzeitraum Ungef hr 2 Sek WE Stromversorgung eingeschaltet wurde die Stromversorgung Aufw rmdauer Ungef hr 60 Sek ausschalten und wieder einschalten co ram e i Wahlschalter f r die ET O alito DIC Je GI Fernbereich Betriebsanzeige Rote LED Nummer des Ausgangs i Ip gt Cnaller m Kriechzone Betriebsanzeige Rote LED em Nahbereich Betriebsanzeige Rote LED Alarmintervallzeitraum Aus 15 30 60 Sek F Wahlschalter f r 9 Erfassungslogik AND OR UND ODER I Detektorstatus LED Status Sabotageausdan geausgang N C 28 V DC 0 1 A max Wenn Stromversorgung Blinkt Tamper eingeschaltet ist ON a ngeschaltet iSO a IA Fehlerausgang N C 28 V DC 0 2 A max Im Standby Modus Erlischt OFF mr A ER N a ee ee al N C 28 V DC 0 2 A max BE Pegi Le i Fembereieh e 28vDC 0zAmax N O 28V DC 0 2Amax Bei Erfassung im Nahbereich Leuchtet N O 28 V DC 0 2Amax NC 28VDC 02Amax Bei Erfassung Alarmausgang Nahbereich N O 28 V DC 0 2 A max Leuchtet in der Kriechzone N C 28 V DC 0 2 A max Kriechzone N O 28 V DC 0 2 max Fern SH H M L Nah SH H M L Kriechzone SH H M L Empfindlichkeitswahlschalter Ohne optionale 25 bis 60 C 13 bis 140 F Heizeinheit Betriebstemperatur Mit optionaler 40 bis 60 C 40 bis 1
82. he main unit O Loosen the fixing screw for the base Loosen the adjustment screw Tighten the adjustment screw slightly 2 Adiust the angle of the main unit in a vertical direction so that you can cover the desired detection area Align the arrow of the main unit with the Angle adjustment guide of the adjustment screw The main unit is usually adjusted within the width of this guide When mounted at a height of 2 3 meters 7 6ft AL L DI When mounted at a height of 4 0 meters 13ft JOEPIE Cautions gt gt If the mounting wall is at an angle the arrow of the main unit may exceed the top or bottom limit of Angle adjustment guide Always check this using the area viewfinder or the walk tester If the detection area is too high or too low an object outside the detection area may be detected or incorrect object detection may occur 3 Remove the cover Y Slide the cover downward and release the hooks Tl O Loosen two fixing screws for the cover and pull out the cover until it stops Cover O Hold the heads of both cover fixing screws with your hands and pull down and remove the bottom section of the cover from the main unit Cautions gt gt The cover is linked to the main unit by nylon wire loop so that the cover does nat fall Do not pull the cover using excessive force 4 Mount the area viewfinder O Put the red
83. he walk tester and locate the part of the detection area that is active Change the walk tester selector switch position and determine whether the active part of the detection area is far area near area or creep zone 5 Using the area viewfinder again locate the active detection area 6 Mask the active detection area For SIP 5030 mask the far area detection area using the masking seal You may be required to also mask the near area detection area using the masking plate or masking seal see Step 8 For SIP 100 the far area near area and creep zones cannot be masked Adjust the detection area for the area that cannot be masked 7 Using the walk tester again check that the sound level changes If the sound level does not change excessively you can finish the adjustment Points gt gt You cannot mount and use both the area viewfinder and the walk tester simultaneously 11 LED STATUS models Cautions gt gt If the red LED keeps blinking for il approx 60 seconds after turning the l power on turn the power off and then on again ee Far area di CIE Creep zone Operation indicator Red LED Far Near area Operation indicator Red LED Detector Status LED Status During power ON Blinks During standby Turns OFF When detected in far near area
84. hssucher dass sich im Erfassungsbereich keine ste oder Grashalme befinden die sich bei Wind bewegen 3 Verwenden Sie den Signalgenerator Gehtester um nderungen beim Schallpegel zu erfassen wenn keine sichtbare Aktivit t im Erfassungsbereich wahrzunehmen ist Den Erfassungsbereich so einstellen dass unerw nschte Bereiche nicht erfasst werden Wenn sich der Schallpegel ndert muss ein Teil des Erfassungsbereichs aktiv sein d h ein Objekt bewegt sich 4 Lokalisieren Sie den Teil des Erfassungsbereichs der aktiv ist mit dem Signalgenerator Gehtester ndern Sie die Wahlschalterstellung des Signalgenerators Gehtesters und ermitteln Sie ob der aktive Teil des Erfassungsbereichs Fernbereich Nahbereich oder Kriechzone ist 5 Lokalisieren Sie den aktiven Erfassungsbereich erneut mit dem Bereichssucher 6 Decken Sie den aktiven Bereich ab Beim SIP 5030 decken Sie den Fernerfassungsbereich mit der Abdeckfolie ab Es kann erforderlich sein dass Sie auch den Nahbereich mit der Abdeckblende oder der Abdeckfolie abdecken siehe Schritt 8 Beim SIP 100 kann weder der Fern und Nahbereich noch die Kriechzone abgedeckt werden Stellen Sie den Erfassungsbereich f r den Bereich ein der nicht abgedeckt werden kann 7 Kontrollieren Sie erneut mit dem Signalgenerator Gehtester ob sich der Schallpegel ndert Wenn sich der Schallpegel nicht stark ndert k nnen Sie die Einstellung beenden Bemerkung gt gt
85. iner horizontalen Richtung so ein dass der gew nschte Erfassungsbereich detektiert wird mY Hauptger t drehen Doe Befestigungsschraube fiir die Halterung l sen Die Einstellschraube l sen O Die Einstellschraube etwas festziehen 27 2 Stellen Sie den Winkel des Hauptger ts in einer vertikalen Richtung so ein dass der gew nschte Erfassungsbereich detektiert wird Richten Sie den Pfeil auf dem Hauptger t mit Hilfe der Einstellschraube mit der F hrung f r Winkeleinstellung aus Das Hauptger t ist im Allgemeinen in der AJ Bahn dieser F hrung eingestellt Bei Montage in einer H he von 2 3 Metern 7 6 ft AI L AN Bei Montage in einer H he von 4 0 Metern 13 ft Vorsicht gt gt Wenn Wandmontage unter einem Winkel stattfindet kann der Pfeil auf dem Hauptger t ber die obere oder untere Grenze der F hrung f r Winkeleinstellung hinausgehen berpr fen Sie dies immer mit dem Bereichssucher oder dem Signalgenerator Gehtester Wenn der Erfassungsbereich zu hoch oder zu niedrig eingestellt ist wird m glicherweise ein Objekt au erhalb des Erfassungsbereichs erfasst oder k nnen falsche Objekte erfasst werden 3 Entfernen Sie die Abdeckung Haken Y Die Abdeckung nach unten schieben und die Haken l sen O Die zwei Befestigungsschrauben der Abdeckung l sen und die Abdeckung bis zum Anschlag herausziehen Abdeckung HOSLNAG Die K pfe d
86. ino alla superficie della lente per un periodo superiore a 20 secondi circa il circuito IR antimascheramento attiva e genera un segnale di guasto Viene rilevata quando il coperchio aperto Viene rilevata quando l unit principale viene rimossa dalla base USCITA MANOMISSIONE Antirotazione Viene rilevato un danno provocato all unit principale Quando l interruttore del sistema acceso e il coperchio chiuso dopo circa 10 secondi viene determinata e memorizzata la posizione di montaggio dell unit principale Quindi se l unit principale viene colpita in direzione orizzontale o verticale e la sua posizione cambia viene rilevato un danno all unit principale Tuttavia se si rimuove il coperchio mantenendo il sistema acceso e si chiude nuovamente il coperchio dopo avere corretto la posizione dell unit principale la sua nuova posizione viene memorizzata dopo circa 10 secondi 38 cavi di alimentazione non devono superare le lunghezze indicate nella tabella DIMENSIONE SIP 5030 SIP 100 CAVO 12 Vcc 14 Vcc 24 Vca 12 Vcc 14 Vcc 24 Vea 0 33mm 480 640 1370 410 550 1280 AWG22 1570 2100 4490 1350 1800 4200 0 52mm 760 1010 2160 650 860 2020 AWG20 2490 3310 7090 2130 2820 6630 0 83mm 1210 1610 3450 1030 1380 3220 AWG18 3970 5280 11320 3380 4530 10560
87. ir un intervalle 4 fois pour interrompre le signal d alarme Par exemple si vous d finissez cet intervalle sur 30 secondes aucun signal d alarme ne sera mis pendant 30 secondes apr s le premier signal Si aucun pi ton n est d tect pendant plus de 30 secondes le syst me bascule en mode de veille Plus tard lorsqu un pi ton est d tect le signal d alarme est mis Mod les applicables POSITION JPY Sana Bora Bare SELECTEUR 1234 1234 1234 1234 0 sec FONCTION Param tre 15 sec 30 sec 60 sec usine fi m 50 15 40 10 30 20 10 0 0 10 20 30 10 40 50 15 ft m 13 4 10 00 ZONE DE DETECTION N SIP 5030 VUE EN PLAN Hauteur d installation 4 0 m 13 ft ft Im VUE EN PLAN Hauteur d installation 2 3 m 7 6 ft 50 15 40 10 30 20 10 00 10 20 30 10 I 40 50 15 VUE LAT RALE Hauteur d installation 4 0 m 13 ft M Port e courte I Port e longue 7 Zore stue sousle cagteurde din ft m 10 20 30 40 0 0 50 m 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ft ft m 20 10 0 10 20 5 13 4 10 2 ft m 20 10 0 0 10 20 ft
88. jekten zu DWN reduzieren Das Sensorsignal wird nur AND Re ire NACH ausgegeben wenn ein Objekt in beiden oe ZT UNTEN UND Erfassungsbereichen erfasst wird Wenn Empfindlichkeitswahlschalter Empfindlichkeitswahlschalter irgendwelche Objekte die mehrfachen f r den Fernbereich f r den Nahbereich Erfassungsbereiche blockieren sollten er Sie den Modus OR ODER verwenden Anschluss f r Kriechzonenbereich Signalgenerator Sabotage n A Gehtester sun Wahlschalter f r die Nummer des Ausgangs pip schatter 2 amper Schale Eu meer cune sesso sio i il 7 Modelle We Il I mj il Key m ON t SCHALTER ZUSTAND FUNKTION Far area Near area Cr O a O D STELLUNG SIP 5030 SIP 100 Y 123 4 Dwn Die drei Alarme UP Fernbereich LIL NACH 3 al Nahbereich und Betriebsanzeige OBEN unguttig Kriechzone werden Siehe Schritt 11 1 Wahlschalter f r Erfassungslogik separat ausgegeben AND oder OR ir A a eine 2 Wahlschalter f r die Nummer des DWN Die zwei Alarme Ausgangs NACH A 3 4 Wahlschalter f r Alarmhaltezeit UNTEN 2 Einstellung Fern Nahbereich und Fabrik ung ltig Kriechzone werden Vorsicht gt gt es separat ausgegeben Wenn die rote LED ca 60 Sekunden lang blinkt nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde die Vorsicht gt gt Stromversorgung ausschalten und wieder einschalten Empfindlichkeitswahlschalter f r Fernbereich Nahbereich und Kriechzone Gilt f r folgende Modelle Sen
89. l orificio y fije la base a la pared 4 Conecte el cable al bloque de terminales consulte el Paso 3 3 5 Monte la unidad principal sobre la base O Inserte y fije aqu Apriete y fije A tornillo de Cierre a J cierre fijaci n de la Enchufe el base conector Precauciones gt gt Cuando monte la unidad principal aseg rese de no trabar el lazo de hilo de nylon Del mismo modo aseg rese de no pillarse los dedos 6 Compruebe que los diversos ajustes y operaciones son correctos Precauci n gt gt Cuando el testigo rojo parpadea despu s de conectar la alimentaci n significa que el sistema se est calentando Espere aproximadamente 60 segundos Vista interior de la base Conector de unidad principal Base Precinto impermeable Gi No retire este precinto Orificio de montaje en pared Terminales de cableado SOLO SIP 100 Terminales de cableado Orificio de montaje en pared Casquillo del orificio Casquillo del orificio de cableado de cableado 1 __
90. lon wire loop in the main unit If the wire has been pinched by the window and the cover rain drops may be able to Ne enter into the main unit 10 OPERATION TEST If There is a Public Street Where People Walk or Cars Drive by the Detection Area Points gt gt Reduce the size of the detection area so that it does not include any public streets 1 Check to see that the arrow of the main unit is within the width of Angle adjustment guide on the adjustment screw 2 Using the area viewfinder check to see that the detection area does not include any public streets 3 If the detection area does go beyond a public street correct the vertical angle of the main unit However exercise care so that the arrow does not move away significantly from the Angle adjustment guide position If the arrow does move away significantly from the Angle adjustment guide position For SIP 5030 mask the far area detection area using the masking seal You may be required to also mask the near area detection area under specific sensor installation conditions see Step 8 For SIP 100 you cannot mask neither far area nor near area 4 When a person walks along the street or a car drives along it check the detection area using the walk tester Points gt gt You cannot mount and use both the area viewfinder and walk tester simultaneously Cautions gt gt The detection area may increase if there i
91. ma de videovigilancia Al constituir s lo una parte de un sistema de vigilancia completo no nos hacemos BIS responsables de los dafios u otras consecuencias que resulten Ll dg de la activaci n de la unidad el lb Este producto re ne las exigencias de la Directiva EMC 2004 108 EC Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin Y previo aviso 90 8 6 96 3 78 21 0 83 ES 2 2 eS of e Y Unidad mm pulgadas Zp ORTEX OPTEX CO LTD JAPON Certificado ISO 9001 Certificado ISO 14001 5 8 12 Ogoto Otsu Shiga 520 0101 JAP N TEL 81 77 579 8670 FAX 81 77 579 8190 URL http www optex co jp e OPTEX INCORPORATED EE UU OPTEX SECURITY SAS FRANCIA TEL 1 909 993 5770 TEL 33 437 55 50 50 Asistencia t cnica 800 966 7839 URL http www optex security com URL http www optexamerica com OPTEX EUROPE LTD REINO UNIDO OPTEX SECURITY Sp z 0 0 TEL 44 1628 631000 POLONIA URL http www optex europe com TEL 48 22 598 06 55 URL http www optex com pl
92. magement de l unit principale est d tect Cependant si vous enlevez le cache alors que le syst me est en marche et si vous le refermez apr s avoir repositionn l unit principale ce nouvel emplacement sera m moris apr s 10 secondes environ 14 Les c bles lectriques ne doivent pas d passer les longueurs suivantes DIMENSION SIP 5030 SIP 100 DE CABLE 12VCC 14VCC 24VCA 12VCC 14VCC 24VCA 0 33 mm 480 640 1370 410 550 1280 AWG22 1570 2100 4490 1350 1800 4200 0 52 mm 760 1010 2160 650 860 2020 AWG20 2490 3310 7090 2130 2820 6630 0 83 mm 1210 1610 3450 1030 1380 3220 AWG18 3970 5280 11320 3380 4530 10560 m pieds 4 PARAMETRE DE LA ZONE DE D TECTION Vous pouvez r gler la zone de d tection de 90 degr s l horizontale et de 10 degr s la verticale Rectifiez l angle de d tection verticale selon la hauteur de montage du capteur Mod les applicables Attention gt gt N Pour faire pivoter l unit principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre desserrez la vis de r glage droite Pour faire pivoter l unit principale dans le sens des aiguilles d une montre desserrez la vis de r glage gauche Sinon vous risquez d avoir du mal visser ou d chouer serrer la vis de r glage lors de l installation de l unit principale
93. mento per il SIP 5030 Pu essere necessario anche mascherare l area di rilevamento dell area vicina usando utilizzando la placca di mascheramento o il contrassegno di mascheramento vedere il punto 8 L area distante l area vicina e le creep zone non possono essere mascherate per il SIP 100 Regolare l area di rilevamento per l area che non pu essere mascherata 7 Utilizzando nuovamente il walk tester verificare che cambi il livello sonoro Se il livello sonoro non cambia eccessivamente possibile terminare la regolazione Importante gt gt Non possibile montare e utilizzare contemporaneamente il mirino di area e il walk tester 11 STATO LED 12 Attenzione gt gt Se il LED rosso continua a lampeggiare per circa 60 secondi i dopo l accensione dell alimentazione Ms A Fi DR Le spegnere e riaccendere il dispositivo co Far area arn re ST Indicatore di funzionamento nella creep zone LED rosso Indicatore di funzionamento nell area vicina distante LED rosso Stato rilevatore Stato LED Quando l alimentazione ON Lampeggia In standby Si spegne Durante un rilevamento nell area vicina distante Si accende Durante un rilevamento nella creep zone Si accende dci I SIP 100 Attenzione gt gt Van Se il LED rosso continua a amp lampeggiare per circa 60
94. n Inserire la placca Inserire e di area nella scanalatura montare Determinare la nell unit direzione di rilevamento principale vedere il punto 5 1 Mirino di area AVF 1 opzionale Finestra di ispezione Suggerimenti per il montaggio gt gt Riferimento S Allineare la parte convessa dei bracci di fissaggio del mirino di area alle tacche dell unit principale quindi inserire e montare i bracci Bracci di fissaggio Parte convessa e Montare la placca dell area in modo che una freccia della parte centrale della placca sia rivolta verso l alto e sia visibile la superficie con le lettere e Inserire la placca di area nelle scanalature superiore e inferiore del mirino dell area fino a quando la placca viene fissata dai fermi SIP 100 SIP 5030 Scanalature 0 62120 Fermi E 5 Regolare con precisione l angolo dell unit principale nelle direzioni orizzontale e verticale osservando l area desiderata mediante il mirino di area O Per cambiare la direzione della finestra di ispezione ruotare il mirino di area in direzione orizzontale fino a quando si blocca O Spostare il volto vicino al mirino in modo che l occhio si trovi entro 5 mm dalla finestra di ispezione superficie della lente
95. n Diode photo mettrice rouge P riode de Environ 60 sec ze re Indicateur d op ration de port e courte Diode r chauffement photo mettrice rouge z 7 Indicateur d op ration de port e longue Diode Num ro du 3 Commutateur DIP photo mettrice rouge commutateur de sortie 2 3 P riode de l intervalle iu Eteint 15 30 60 sec Statut du d tect Statut de la diode des alarmes atut du d tecteur photo mettrice S lecteur de logique FRS AND OR R 7 de d tection Appareil en marche Clignotement A i 110 un _u_7 i ini li i li Lu Anti sabotage de sortie N C 28 V CC 0 1Amax En mode de veille Appareil teint f A D rangement de sortie N C 28 V CC 0 2A max En cas de d tection Allumage z port e longue ge Port e N C 28 V CC 0 2 A max A E a a longue N C 28 V CC 0 2 A max N 0 28 V CC 0 2 A max n 2 rg Allumage Port e N 0 28 V CC 0 2 A max N C 28 V CC 0 2 A max le Sa ino ci nl a ee Alarme de courte N O 28 V CC 0 2 Amax En cas de detection dans la Allumage sortie Zone zone situ e sous le capteur u N C 28 V CC 0 2A max capteur de N 0 28 V CC 0 2A max d tection S lecteur de Long SH H M L Court SH H M L sensibilit Zone situ e sous le capteur SH H M L Sans unit de chauffage 25 a 60 C 13 a 140 F Temp rature de en option fonctionnement Avec unit de chauffage 40 a 60 C 40 a 140 F en option f Unit principale IP65 Maratonie Ch ssis IP55 Dimensions 271 x 1
96. n und Nahbereich sicherzustellen Bei der Stellung REDWALL verwenden Stromversorgungs Wahlschalter b r D Wenn der Stromversorgungs Wahlschalter nach dem Einstecken des Kabels in den Signalgenerator Gehtester auf POWER SUPPLY FROM SENSOR Stromversorgung von Sensor gedreht wird ert nt ein ununterbrochener Piepton 2 Wenn ein Fu g nger den Erfassungsbereich dann zum ersten Mal betritt ert nen abwechselnd laute und leise Piept nen Wenn der gesamte K rper des Fu g ngers erfasst wird ert nt ununterbrochen der laute Piepton Vorsicht gt gt N Wenn Sie den Erfassungsbereich berpr fen m ssen Sie darauf achten dass Sie den schattierten Bereich des Fensters nicht mit dem Signalgenerator Gehtester oder seinen Kabeln abdecken Wenn die Infrarotstrahlen des Sensors teilweise abgeschirmt werden sinkt die Erfassungsempfindlichkeit und C kann der Erfassungsvorgang fehlschlagen Wenn es schwierig ist ein Objekt zu erfassen gt gt N 1 Stellen Sie den Schalter f r die Erfassungslogik auf die Stellung OR ODER siehe Schritt 5 2 Wenn der Sensor in Ordnung ist nachdem Sie den Gehtest beendet haben drehen Sie den Schalter der Logik wieder in den Stand AND UND 2 Stellen Sie den Schalter f r die Sensorempfindlichkeit an siehe Schritt 5 1
97. n gespeichert Stromkabel sollten die folgenden L ngen nicht berschreiten SIP 5030 SIP 100 12V DC 14V DC 24 VAC 12V DC 14V DC 24 VAC 0 33 mm 480 640 1370 410 550 1280 AWG22 1570 2100 4490 1350 1800 4200 0 52 mm 760 1010 2160 650 860 2020 AWG20 2490 3310 7090 2130 2820 6630 0 83 mm 1210 1610 3450 1030 1380 3220 AWG18 3970 5280 11320 3380 4530 10560 m Fu KABELST RKE A EINSTELLUNG DES ERFASSUNGSBEREICHS Sie k nnen den Erfassungsbereich in jeder horizontalen Richtung um 90 Grad und in jeder vertikalen Richtung um 10 Grad verstellen Korrigieren Sie den vertikalen Erfassungswinkel entsprechend der Montageh he der Sensoreinheit Gilt f r folgende Modelle Vorsicht gt gt N Bevor Sie das Hauptger t entgegen dem Uhrzeigersinn drehen k nnen m ssen Sie die Einstellschraube auf der rechten Seite l sen Um das Hauptger t im Uhrzeigersinn zu drehen l sen Sie die Einstellschraube auf der linken Seite Wenn Sie das nicht tun k nnen Sie die Einstellschraube nur schwer oder berhaupt nicht festziehen wenn Sie das Hauptger t befestigen schraube m Einstell mC Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Drehen im Uhrzeigersinn Rn EINSTELLUNG DES HAUPTERFASSUNGSBEREICHS 1 Stellen Sie den Winkel des Hauptger ts in e
98. na Encendido En detecci n Encendido Zona N C 28 VCC 0 2 A m x en zona de arrastre lejana N C 28 VCC 0 2 A m x N O 28 VCC 0 2 A m x Salida de Zona N O 28 VCC 0 2 A m x N C 28 VCC 0 2 A m x alarma cercana N O 28 VCC 0 2 A m x Zona de N C 28 VCC 0 2 Amax arrastre N O 28 VCC 0 2 A max Sensor de Lejana SH H M L Cercana SH H M L sensibilidad Zona de arrastre SH H M L Sin unidad de calefacci n 25 a 60 C 13 a 140 F Temperatura de ae funcionamiento on unidad de o o calefacci n 40 a 60 C 40 a 140 F opcional Unidad principal IP65 Clasificaci n IP Chasis IP55 Dimensiones 271 x 102 x 290 mm HxA xP 10 7 x 4 0 x 11 4 in Peso 1 6kg 56 oz Tornillos plantilla de papel m llave Allen i precinto de Tornillos JU enmascaramiento plantilla de papel gt Accesorios de zonas llave Allen 3 pinzas manual de manual de instrucciones instrucciones placa de zona placa de zona pieza de goma de fijaci n 59 DIMENSIONES ELEMENTOS OPCIONALES SIP 5030 100 OPM WT Controlador de movimiento de audio 5 AVF 1 Visor de zona 4 0 ga SIP MINIHOOD Visera de protecci n del sol nieve 3 SIP HU Unidad de calentamiento C I OT Estas unidades est n dise adas para detectar movimiento y activar el siste
99. ne de d tection active Masquez la zone de d tection active Pour SIP 5030 masquez la zone de d tection de port e longue en utilisant le joint de masquage Vous devrez peut tre aussi masquer la zone de d tection de port e courte l aide de la plaque ou du joint de masquage voir l tape 8 Pour SIP 100 les zones de port e longue courte ou situ es sous la capteur de d tection ne peuvent tre masqu es R glez la zone de d tection en fonction de la zone qui ne peut tre masqu e Utilisez le testeur de mouvement une nouvelle fois pour v rifier si le niveau sonore a chang Si ce niveau n a pas trop chang vous pouvez terminer le r glage 7 Remarques gt gt Vous ne pouvez ni installer ni utiliser le viseur et le testeur de mouvement simultan ment 11 STATUT DE LA DIODE PHOTO METTRICE 12 SPECIFICATIONS apriicacios MEC ee A ARE EC RE I Attention gt gt gt Si la diode photo mettrice rouge Mode 33090 SIE 100 continue clignoter pendant environ Mode de d tection Infrarouge passif r 60 secondes apr s la mise sous h tension mettez hors tension et Couverture 50 x 30 m 100 x 3 m L nouveau sous tension Zone principale 164 x 100 ft 330 x 10 ft ee rer ates ren tg i ae Couverture 3x5 m 10 x 17 ft une hauteur de 2 3 m 7 6 ft ME CIC d tection Diode photo
100. nit by nylon wire loop so that the window does not fall Do not pull the window using excessive force After you have masked the detection areas mount the window and place the excessive nylon wire loop inside the main unit Press the left bottom hole with your a finger and pull the window up K i Using the tweezers an accessory carefully attach the area masking seals an accessory to the far area mirror Area masking seals Far area mirror o is MIRROR ET TT EJ o o o 0 I T E ON LT E 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 ft 15 10 5 0 5 10 15 m 8 MASKING THE NEAR AREA SENSOR Masking the Detection Areas using Masking Plates The near area mirror mounted in the main unit has 2 near masking plates one at the right side of this mirror and another at the left side of this mirror You can mask the detection area by changing the position of these masking plates Applicable models Cautions gt gt You can mask the outside detection areas only they are areas 1 and 6 Use the area masking seals an accessory to mask the other detection areas see Step 8 2 O Remo
101. non rimuovere questa guarnizione Morsettiere di cablaggio Boccola per il foro di cablaggio 5 Tappo apertura cavi N CABLAGGIO AREA DISTANTE 2 __ USCITA ALLARME N C USCITA ALLARME N A Solo SIP 100 INGRESSO ALIMENTAZIONE USCITA MANOMISSIONE 1 USCITA ALLARME AREA 3 DISTANTE E AREA VICINA N C USCITA ALLARME N A O O U O USCITA GUASTO SCORTA CREEP USCITA ALLARME N C USCITA ALLARME N A 1 Terminali MANOMISSIONE da collegare a un ciclo di supervisione di 24 ore 2 USCITA ALLARME AREA DISTANTE da collegare a uscita allarme area distante 3 Sia USCITA ALLARME AREA DISTANTE che AREA VICINA se il NUMERO DI USCITE DEL SELETTORE si trova su OFF 2 E solo USCITA ALLARME AREA VICINA se il NUMERO DI USCITE DEL SELETTORE si trova su ON 3 vedere il punto 5 3 Nome Funzione USCITA GUASTO L uscita di guasto viene utilizzata per il segnale antimascheramento Quando viene posizionato un oggetto vic
102. odelos aplicables P recauciones gt gt N Para girar la unidad principal en sentido antihorario afloje el tornillo de ajuste del lado derecho Para girar la unidad principal en sentido horario afloje el tornillo de ajuste del lado izquierdo Si no lo hace as encontrar dificultad para apretar o no podr apretar el tornillo de ajuste cuando fije la unidad principal lt a Tornilo de Para girar la unidad en sentido antihorario Para girar la unidad en sentido horario CONFIGURACI N DE LA ZONA DE DETECCI N PRINCIPAL 1 Ajuste el ngulo de la unidad principal en direcci n horizontal de modo que pueda cubrir la zona de detecci n que desee Gire la unidad principal O Afloje el tornillo de fijaci n de la base Afloje el tornillo de ajuste Apriete el tornillo de ajuste ligeramente 51 2 Ajuste el ngulo de la unidad principal en direcci n vertical de modo que pueda cubrir la zona de detecci n que desee Alinee la flecha de la unidad principal con la Gu a de ajuste de ngulo del tornillo de ajuste La unidad principal se ajusta normalmente dentro de J la anchura de esta guia Cuando se realiza el montaje a una altura de 2 3 metros 7 6 ft AJ L Na AS Cuando se realiza el montaje a una altura de 4 0 metros 13 ft Precauciones gt gt Si la pared de montaje est en ngulo la flecha de la unida
103. ona lejana utilizando el precinto de enmascaramiento Es posible que tambi n necesite enmascarar la zona de detecci n de zona cercana seg n las condiciones de instalaci n espec ficas del sensor consulte el Paso 8 Para SIP 100 no se pueden enmascarar ni la zona lejana ni la cercana 4 Si una persona o un coche pasa por la calle compruebe la zona de detecci n con el controlador de movimiento Notas gt gt No puede instalar y utilizar el visor de zona y el controlador de movimiento de forma simult nea Y recauciones gt gt 3 La zona de detecci n se puede aumentar su existe una gran diferencia de temperatura entre el objeto que se mueve y el fondo KL ae Una fuente de calor m s all de la zona de detecci n puede causar una falsa alarma debido al reflejo del calor en el fondo Algunos ejemplos de tipos de superficies que reflejan la temperatura son agua charcos asfalto mojado superficies lisas cementadas y carreteras asfaltadas Si la fuente de calor es fuerte y o el ndice de refracci n es alto la distancia de detecci n ser mayor de la necesaria y se pueden detectar objetos no deseados m s all de la zona objetivo Por ello seleccione la posici n del intervalo de detecci n de acuerdo con las condiciones del entorno de la instalaci n o N 4 J xQ S lt Y 58 Si se detectan ramas de rboles o briznas de hierba Cuando pasan por la zona
104. ont mises s par ment Attention gt gt Si la diode photo mettrice rouge continue clignoter Attention gt gt N pendant environ 60 secondes apr s la mise sous tension mettez hors tension et nouveau sous tension Commutateur de sensibilit pour les port es courte et longue et la zone situ e sous le capteur de d tection Vous pouvez modifier ind pendamment la sensibilit pour la d tection de port e longue de port e courte et la d tection de la zone situ e sous le capteur de d tection Mod les applicables He H We Le Sens Select SW POSITION Ste Sh S LECTEUR FONCTION la Destin aux sites n cessitant un Le Le SH niveau de sensibilit sup rieur H Far area Near area Creep zone Fe Destin aux sites n cessitant un H niveau de sensibilit sup rieur ie OY ARE EIGENER M Param tre Destin aux applications standard ELLA RE L Destin aux zones hostile et troite 18 Lorsque vous sortez une alarme de port e longue l aide du Num ro du commutateur de sortie la zone de d tection de port e longue d pend de la hauteur d installation de l unit principale La zone de d tection est approximativement de 35 100 m pour une hauteur d installation de 4 m 13 ft et de 20 100 m pour une hauteur d installation de 2 3 m 7 6 ft 2 Commutateur de l intervalle did ar des alarmes BE TE OS SIP 100 Vous pouvez d fin
105. or de sensibilidad de zona de arrastre Interruptor de manipulaci n Conector del controlador de movimiento ine Se ict SW 57 0980 a COL Indicador de funcionamiento Consulte el Paso 11 1 Selector de l gica de detecci n AND u OR 2 Configuraci n inv lida 3 4 Selectores de tiempo de espera de alarma Precauciones gt gt Si el testigo rojo sigue parpadeando durante aprox 60 segundos despu s del encendido apague el dispositivo y vuelva a encenderlo Modelos aplicables Interruptor selector de sensibilidad de zona cercana Interruptor selector de sensibilidad de zona lejana nterruptor selector de sensibilidad de zona de arrastre nterruptor de manipulaci n Conector del controlador de movimiento Interruptor selector de l gica de detecci n Interruptor DIP 1 La zona de detecci n de SIP 5030 y SIP 100 consta de dos tipos de zonas de detecci n planas constituidas de una manera alternativa por dos pares de piro elementos cu druples para la zona lejana para la zona cercana zona lejana y zona de arrastre Modelos aplicables ON UP POSICI N e t DEL ESTADO FUNCI N 1 2 3 4 Dwy SELECTOR
106. oto lectrique Logement polycarbonate renforc Hauteur d installation max de 4 m 13 ft S lecteur de sensibilit ind pendant pour la zone situ e sous le capteur de d tecteur la port es courte et la port es longue Sortie commande N C et N O ind pendante pour la zone principale SIP 5030 2 x sortie commande N C et N O ind pendante pour les zones principales Port es courte et longue SIP 100 Intervalle des alarmes r glable REDWALL V Capteur infrarouge passif PIR intelligent synth tis avec zone situ e sous le capteur de d tection SIP 5030 e SIP 100 1 IDENTIFICATION DE PI CES D TACH ES Miroir pour port e longue Base Vis de fixation Fen tre pour la base Unit principale Embout en caoutchouc de fixation 1 Plaque de masquage pour port e courte 1 Cache N Miroir pour port e courte Vis de fixation Unit de zone situ e pour le cache sous le capteur de d tection Vis de r glage deux face face Guide de r glage angulaire 1 Non utilis pour le SIP 100 Marquage fl ch Vis de fixation J 13 2 NOTES D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Z N Avertissement Attention Ne jamais reparer ni modifier le produit S curisez l unit principale lors de son installation ou de son entretien Si vous ne retenez pas l unit principale lorsque les c bles y sont connect s celle ci risque d
107. per 4 m 13 ft altezza installazione e 20 100 m per 2 3 m 7 6 ft altezza installazione D Interruttore di intervallo allarme Pip switeh 3 4 possibile impostare un intervallo 4 tempi diversi di sospensione del segnale di allarme in uscita Per esempio se tale intervallo viene impostato su 30 secondi dopo l emissione del primo segnale di allarme non vengono emessi altri segnali di allarme per 30 secondi Se non vengono rilevati pedoni per oltre 30 secondi il sistema torna alla modalit standby Quindi quando viene rilevato un pedone viene emesso il segnale di allarme Modelli POSIZIONE A A SELETTORE DIO g o 1234 1234 1234 11234 0 sec FUNZIONE Impostazione 15 sec 30 sec 60 sec di fabbrica 6 ft Im VISTA DALL ALTO altezza di installazione 4 0 m 13 ft ft Im 50 15 50 15 40 40 10 10 30 30 20 20 5 5 10 10 o 0 o 0 10 10 3 20 20 30 30 40 40 50 15 50 15 VISTA LATERALE altezza di installazione 4 0 m 13 ft ft Im MM Area vicina E Area distante Creep zone ft Im 13 4 7 6 2 3 10 en o 0 0 10 20 30 40 50 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ft Basen IN Attenzione gt gt Quando si emette un allarme area distante con Numero di uscita del sel
108. porte deux plaques de masquage de port e courte l une sa droite et l autre sa gauche Vous pouvez masquer la zone de d tection en modifiant la position de ces plaques de masquage Attention gt gt Vous pouvez masquer uniquement l ext rieur des zones de d tection Il s agit des zones 1 et 6 Utilisez les joints de masquage accessoire pour masquer les autres zones de d tection voir tape 8 2 O D ballez la plaque de masquage et v rifiez la zone de d tection et le miroir utilis s en vous reportant au tableau de la zone Attachez la plaque de masquage au miroir et s curisez la aux nervures Nervure Nervure Ins rez l embout en caoutchouc de fixation pour s curiser le bouton de la plaque de masquage 30 40 50 15 m 50 40 30 15 Si des branches d arbres ou d autres objets mobiles se trouvent dans le faisceau de d tection 9 PROCEDURE DE CL TURE 5 n x Modeles Masquage des zones de detection appicacios SIP 5030 RTE OS l aide des joints de masquage 1 Apr s avoir r gl tous les l ments du capteur s curisez toutes les vis de r glage que vous avez desserr es Pour Utilisez les brucelles accessoire montez soigneusement les finir s curisez les vis de fixation inf rieures joints de masquage accessoire
109. ppendere il modello in carta accessorio alla parete quindi praticare un foro di montaggio del diametro di 6 mm e un foro per i cavi Inserire il bullone di ancoraggio accessorio nel foro di montaggio della base La distanza dal suolo alla base del modello deve essere tra 2 3 m 7 6 ft e 4 m 13 ft O Allentare la vite di fissaggio Scollegare il della base connettore 3 Praticare un foro attraverso la boccola del foro di cablaggio inserire il cavo nel foro e fissare la base alla parete 4 Collegare il cavo alla morsettiera vedere il punto 3 3 5 Montare l unit principale sulla base O Inserire e bloccare qui Serrare e do Chiudere bloccare la vite di fissaggio O Collegare il della base connettore Attenzione gt gt Durante il montaggio dell unit principale prestare attenzione a non bloccare il cappio in nylon Inoltre prestare attenzione a non pizzicarsi le dita 6 Verificare che le diverse impostazioni e il funzionamento siano corretti Attenzione gt gt Quando il LED rosso lampeggia dopo l accensione significa che il sistema in fase di riscaldamento Attendere circa 60 secondi Vista interna della base Connettore unit Foro di montaggio a parete Morsettiere di cablaggio SOLO SIP 100 Foro di montaggio a parete Boccola per il foro di cablaggio principale Base Guarnizione impermeabile
110. re SIVONVYS 3 Enlevez le cache Crochets Y Glissez le cache vers le bas et lib rez les crochets O Desserrez les deux vis de fixation pour le cache et tirez dessus jusqu son arr t O Tenez les t tes des deux vis de fixation du cache tirez vers le bas et enlevez la partie inf rieure du cache de l unit principale Attention gt gt Le cache est rattach a l unit principale par une bouche m tallique en nylon pour en viter toute chute Ne tirez pas sur le cache avec trop de force 4 Installez le viseur de zone O Placez la ficelle rouge autour de l unit principale Ficelle rouge pour maintenir l unit principale Plaque de zone accessoire Retirez le Cercle central joint de de la lentille protection des deux faces de la plaque de SJ BP Ins rez la plaque de la zone dans la fente D terminez le sens de d tection voir tape 50 Viseur AVF 1 en option Fen tre d inspection Ins rez et montez sur l unit principale Astuces de montage gt gt S Placez la partie convexe des bras de fixation du viseur sur les encoches de l unit principale avant d y ins rer et d y installer les bras Bras de fixation O Encoche Section convexe e Montez la plaque de zone de sorte qu une fl che de la section soit face sup rieure et que la surface avec les lettres soit visi
111. rfassungsbereichsmuster verl uft HOSLNAG 3 INSTALLATION UND WINKELEINSTELLUNG Wandmontage 1 Befestigen Sie die Papierschablone Zubeh r an der Wand und bohren Sie ein Loch f r die Montage Durchmesser 6 mm und ein Loch f r die Kabelf hrung Setzen Sie die Ankerschraube Zubeh r in die Montagebohrung ein Die Entfernung vom Boden bis zur Unterseite der Schablone muss zwischen 2 3 m 7 6 ft und 4 m 13 ft betragen 2 Trennen Sie das Hauptger t mit einem Innensechskantschl ssel von der Halterung O Herausziehen a 1 Die Befesti hraub ee i Kabelanschluss rung l sen abziehen 3 Bohren Sie durch die Buchse der Kabelf hrungsbohrung f hren Sie das Kabel durch die Bohrung und befestigen Sie die Halterung sicher an der Wand 4 Verbinden Sie das Kabel mit der Anschlussleiste siehe Schritt 3 3 5 Montieren Sie das Hauptger t auf der Halterung O Hier einsetzen und sicher befestigen 4 Die Befe stigungs Jo Schlie en schraube der Halterung Anschluss festziehen verbinden und sichern Vorsicht gt gt Achten Sie bei der Montage des Hauptger ts darauf dass die Nylonfadenschlaufe nicht eingeklemmt wird Passen Sie auch auf dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen 6 berpr fen Sie ob die verschiedenen Einstellungen und Betriebsfunktionen richtig sind Vorsicht gt gt Wenn die rote LED blinkt n
112. rsque le commutateur d alimentation est en position POWER SUPPLY FROM SENSOR apr s avoir connect le c ble au connecteur du testeur de mouvement vous entendrez un signal sonore continu Lorsqu un pi ton p n tre dans la zone de d tection pour la premi re fois des signaux forts et faibles seront audibles en alternance Lorsque le corps d un pi ton est d tect dans son int gralit le signal fort est audible en continu R GLAGE DE LA ZONE SITU E SOUS LE CAPTEUR DE D TECTION 1 R glage horizontal de la zone situ e sous le capteur de d tection La zone de d tection de la zone situ e sous le capteur peut tre r gl e horizontalement entre 90 et 90 Guides de r glage J de la zone situ e sous le capteur de E d tection N Pour r gler la zone f situ e sous le capteur de d tection selon un angle de 0 N AG alignez ces guides ft Im 50 15 40 10 30 90 90 2 R glage vertical de la zone situ e sous le capteur de d tection La zone de d tection de la zone situ e sous le capteur peut tre r gl e verticalement entre 3 et 3 Aa 4 SETS 3 32 A O Appuyez doucement pour un d placement vers le haut Appuyez doucement our
113. s Select SW Ste SH Ste He He He Me Me Me le Le Le Far area Near area Creep zone Wenn Sie den Fernbereichalarm mit dem Wahlschalter f r die Nummer des Ausgangs ausgeben h ngt die Erfassung im Fernbereich von der Installationsh he des Hauptger ts ab Der Erfassungsbereich betr gt ungef hr 35 100 m bei 4 m 13 ft Installationsh he und 20 100 m bei 2 3 m 7 6 ft Installationsh he Sie k nnen die Empfindlichkeit f r die Erfassung im Fernbereich im Nahbereich und im Kriechzonenbereich unabh ngig voneinander ndern Gilt f r folgende Modelle SCHALTER STELLUNG FUNKTION Fabrik Vorgabe Geeignet f r Standorte die eine h here Empfindlichkeit als H erfordern Geeignet f r Standorte die eine h here Empfindlichkeit als M erfordern Geeignet f r unwirtliche und enge Bereiche Alarmintervallschalter Dip Schalter 3 4 Sie k nnen ein Intervall 4 unterschiedliche Zeitabst nde einstellen um die Ausgabe des Alarmsignals auszusetzen Wenn Sie dieses Intervall beispielsweise auf 30 Sekunden einstellen werden in den 30 Sekunden nach der Ausgabe des ersten Alarms keine weiteren Alarmsignale ausgegeben Wenn l nger als 30 Sekunden keine Fu g nger erfasst werden kehrt das System in den Standby Modus zur
114. s a large difference in temperature between the moving object and the background Pas Cautions gt gt A heat source beyond the detection area may cause a false alarm due to the reflection of heat off the ground Examples of types of surfaces that reflect include water puddles wet roads smooth concrete surfaces and asphalt roads If the source of the heat is strong and or the reflection rate is high the detection distance will be longer than required and may detect unnecessary objects beyond the target area Therefore select the detection range position according to the ground conditions of the installation site CRE 10 If Tree Branches or Grass are Detected When They Move Within the Detection Area Points gt gt Adjust the detection area so that it does not cover tree branches or grass that move when the wind blows 1 Check to see that the arrow of the main unit is within the width of Angle adjustment guide on the adjustment screw 2 Using the area viewfinder check to see that the detection area does not cover tree branches or grass that may move when the wind blows 3 Use the walk tester to listen for sound level changes when there is no apparent activity in the detection area Adjust the detection area so that it does not detect unwanted areas If the sound level changes some part of the detection area must be active i e an object is moving 4 Use t
115. s despu s de la primera se al de alarma Si no se detectan peatones durante m s de 30 segundos el sistema volver al modo en espera A continuaci n cuando se detecte un peat n se reproducir la se al de alarma Modelos aplicables POSICI N on ON ON ON DEL LL E g O e e SELECTOR 1234 1232 1234 1234 0 seg A valor FUNCION redeleminado 15 seg 30 seg 60 seg de f brica ZONA DE DETECCI N aplicabies MEE aplicables ft Im VISTA SUPERIOR altura de instalaci n de 4 0 m 13 ft ft Im VISTA SUPERIOR altura de instalaci n de 2 3 m 7 6 ft 50 15 50 15 40 40 10 10 30 30 20 20 5 5 10 10 0 0 0 0 10 10 20 5 20 5 30 30 10 10 40 40 50 15 50 15 VISTA LATERAL altura de instalaci n de 4 0 m 13 ft VISTA LATERAL altura de instalaci n de 2 3 m 7 6 ft ft m M Zona cercana E Zona lejana Zona de arrastre ft m M Zona cercana M Zona lejana F Zona de arrastre 13 4 7 6 2 3 10 2 0 0 oo 0 10 20 30 40 50 m 10 20 30 40 50 m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ft ft 20 10 0 10 20 13 10 20 10 0 10 20 ft Im VISTA LATERAL altura d
116. t 1 Setthe detection logic switch to the OR position see Step 5 2 If the sensor is OK when you have completed the walk test return the logic switch to the AND position 2 Adjust the sensor sensitivity switch see Step 5 1 To mask the detection area gt gt Detection How to mask the area Reference arca SIP 5030 SIP 100 Attach the masking seal Far area Far area an accessory to the area cannot be Step 7 mirror surface masked Use the masking plate mounted in the main Near I _ ul Near area area Attach the masking cannot be seal an accessory masked to the area mirror surface C Creep zone cannot be masked y JOEPIE 5 FUNCTION SETTING modos ____SIP 5030 Detection Logic Selector Switch Dir switch 1 Far area sensitivity selector Near area sensitivity nn Be mouse ME E IS models Creep zone sensitivity selector Detection area of SIP 5030 and SIP 100 consist Walk tester switch i k connector of two types of plane detection areas in an il alternative manner constructed by two pairs of sus a fe m pyro elements quad element for the far area il ff TW for the near area far area and the creep zone Me We
117. t dem Signalgenerator Gehtester Bemerkung gt gt N Sie k nnen den Bereichssucher und den Signalgenerator C Gehtester nicht gleichzeitig montieren und verwenden Vorsicht gt gt N Der Erfassungsbereich kann gr er werden wenn ein gro er Temperaturunterschied zwischen dem bewegenden Objekt und dem Hintergrund besteht X N se st l Q loin N Eine W rmequelle au erhalb des Erfassungsbereichs kann einen Fehlalarm ausl sen weil die W rme vom Boden reflektiert wird Reflektierende Fl chen sind u A Wasser Pf tzen nasse Stra en glatte Betonfl chen und Asphaltstra en Wenn die W rmequelle stark ist und oder die Reflektionsrate hoch ist kann die Erfassungsentfernung gr er als erforderlich sein und ist es m glich dass unn tig Objekte erfasst werden die sich au erhalb des Zielbereichs befinden Passen Sie die Position des Erfassungsbereichs daher an die Bodenbedingungen am Einbaustandort an We gt 34 Wenn ste oder Grashalme erfasst werden die sich im Erfassungsbereich bewegen Bemerkung gt gt Stellen Sie den Erfassungsbereich so ein dass sich keine ste oder Grashalme darin befinden die sich durch den Wind bewegen 1 Kontrollieren Sie dass sich der Pfeil auf dem Hauptger t innerhalb der Bahn der F hrung f r Winkeleinstellung auf der Einstellschraube befindet 2 Kontrollieren Sie mit dem Bereic
118. tavia prestare attenzione a che la freccia non si sposti significativamente dalla pozione di Guida di regolazione di angolo Se la freccia si sposta significativamente dalla posizione Guida di regolazione di angolo Mascherare l area di rilevamento dell area distante utilizzando la placca di mascheramento per il SIP 5030 Pu essere necessario mascherare anche l area di rilevamento di area vicina in particolari condizioni di installazione di sensore vedere il punto 8 Non si pu mascherare n l area distante n quella vicina per il SIP 100 4 Quando una persona cammina sulla strada o passa un auto verificare l area di rilevamento utilizzando il walk tester Importante gt gt Non possibile montare e utilizzare contemporaneamente il mirino di area e il walk tester Attenzione gt gt N L area di rilevamento pu aumentare se presente una forte differenza di temperatura tra l oggetto in movimento e lo sfondo da Attenzione gt gt Una fonte di calore oltre l area di rilevamento pu causare un falso allarme dovuto alla riflessione del calore sul suolo Tra gli esempi di superfici riflettenti si trovano acqua pozzanghere strade bagnate superfici in cemento liscio e strade asfaltate Se la fonte di calore forte e o il tasso di riflessione alto la distanza di rilevamento maggiore del necessario e pu rilevare oggetti non importanti oltre l area desiderata Di
119. tecci n avanzada Piro elementos dobles duales cu druples con apantallamiento conductivo doble patentado para la zona principal Detector de zona de arrastre piro elementos dobles duales Funciones antivandalismo Funci n antirrotaci n con aceler metro de 3 ejes Funci n antienmascaramiento con fotohaz Carcasa de policarbonato reforzada Altura m xima de instalaci n de 4 m 13 ft Selector de sensibilidad independiente para zonas de arrastre cercanas lejanas Salidas N C y N O independientes para la zona principal SIP 5030 2 salidas N C y N O independientes para las zonas principales cercanas y lejanas SIP 100 Tiempo de intervalo de alarma ajustable REDWALL V PIR inteligente sintetizado con zona de arrastre SIP 5030 e SIP 100 IDENTIFICACI N DE PIEZAS Espejo de zona lejana N Base Tornillo de Unidad Ventana en para principal Pieza de goma Tornillo de fijaci n a base Unidad de de fijaci n 1 para la cubierta arrastre Placa de enmascaramiento para zona cercana 1 Cubierta Tornillos de ajuste N Espejo de zona cercana dos cara a cara Gu a de ajuste de ngulo 1 No utilizado para el SIP 100 Marca de flecha Tornillo de fijaci n Me e 49 NOTAS DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO A Advertencia ZA Precaucion Nunca repare o modifique el producto Sujete la unidad principal fuertemente cuando instale o realic
120. to con creep zone campo di rilevazione sotto il rilevatore SIP 5030 SIP 100 1 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI Specchio per area distante Base Vite di fissaggio per la base Unit principale Finestra ne Gommino di fissaggio per il fissaggio 1 coperchio Placca di mascheramento Coperchio per area vicina 1 Viti di regolazione l u Specchio per area vicina due contrapposte Guida per la regolazione dell angolo 1 Non usato per SIP 100 Riferimento Vite di fissaggio LS y 97 NOTE PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE A Attenzione A Attenzione Mantenere fermamente l unit durante l installazione o la manutenzione Se si lascia l unit principale quando ad essa sono collegati cavi pu cadere e i cavi di collegamento possono spezzarsi o si pu danneggiare la scheda elettronica Non riparare o modificare il prodotto A Attenzione Prima di effettuare i collegamenti Cappio in verificare che l unit nylon sia spenta Durante la manutenzione il sensore pu essere appeso alla base utilizzando il cappio in nylon SSUGGERIMENTI PER L INSTALLAZIONE DY H 2 3 4 0 m 7 6 13 ft rd Y X EA Montare il rilevatore in modo che la maggior parte del traffico attraversi l area di rilevamento ONVITVLI 3 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELL ANGOLO Montaggio a parete 1 A
121. to the base O Insert and secure here loop Tighten and secure the Close fixing screw for the base Connect the connector Cautions gt gt When mounting the main unit take care not to trap the nylon wire loop Also take care not to get your fingers caught 6 Check to see that the various settings and operations are correct Caution gt gt When the red LED flashes after the power turns on this signifies that the system is warming up Wait for approximately 60 seconds Inside View of the Base Main unit connector Base Waterproof seal Wall mounting hole A A Do not remove x this seal Wiring terminals SIP 100 ONLY Wiring terminals Wall mounting hole Bushing of wiring hole t Open wiring cap Bushing of wiring hole pl WIRING FAR AREA 2 _ ALARM OUTPUT N C GOOD ALARM OUTPUT N O SIP 100 only TROUBLE POWER INPUT OUTPUT SPARE CREEP ALARM OUTPUT N C ALARM OUTPUT N O
122. un d placement N x DI A ae le noi SS Zone de d tection r gl e a 3 Zone de d tection r gl e a 3 10 m 0 10 20 30 ft 17 3 Connectez le testeur de mouvement en option au capteur et v rifiez l exactitude de la zone de d tection Pour alarme de sortie de zone situ e sous le capteur de d tection Pour l alarme de sortie en port e courte Pour l alarme de sortie en port e longue utiliser en position REDWAVE ALARM OUTPUT pour confirmer l alarme de sortie en port e courte et longue de i Commutateur d alimentation utiliser en position REDWALL D Lorsque le commutateur d alimentation est en position POWER SUPPLY FROM SENSOR apr s avoir connect le c ble au connecteur du testeur de mouvement vous entendrez un signal sonore continu Lorsqu un pi ton p n tre dans la zone de d tection pour la premi re fois des signaux forts et faibles seront audibles en alternance Lorsque le corps d un pi ton est d tect dans son int gralit le signal fort est audible en continu Attention gt gt Lorsque vous v rifiez la zone de d tection pensez a ne pas recouvrir la zone ombr e de la fen tre avec le testeur de mouvement ou son cable Si les faisceaux infrarouges du capteur sont prot g s partiellement la sensibilit d
123. un segnale del sensore 123 4 DWN quando viene rilevato un oggetto in una delle due aree di rilevamento O Utilizzare questa modalit quando SU Impostazione A a da Cae si regola l area di rilevamento Al termine della regolazione dell area di rilevamento passare alla ns LA modalit AND 00 Utilizzare questa modalit per ridurre la quantit di errori nei rilevamenti di oggetti Il segnale del sensore viene inviato solo quando viene rilevato un oggetto in entrambe le aree di rilevamento Se sono presenti oggetti che bloccano aree di rilevamento multiple utilizzare la modalit OR GI E Dip switch 2 Numero di uscite del selettore BE E ST Modelli ON UP POSIZIONE FUNZIONE STATO SELETTORE SIP 5030 SIP 100 12 3 4 DWN tre allarmi che sono area 490 distante area vicina e creep zone campo di rilevazione sotto il rilevatore sono emessi Impostazione non valida due allarmi che sono area distante vicina e creep zone campo di rilevazione sotto il rilevatore sono emessi separatamente GIU Impostazione Impostazione di 2 a non valida fabbrica Attenzione gt gt Quando si emette un allarme area distante con Numero di uscita del selettore l area di rilevamento dell area distante dipende dall altezza di installazione dell unit principale L area di rilevamento circa 35 100 m
124. ung anbringen Wenn der Faden zwischen Fenster und Abdeckung eingeklemmt wird k nnen Regentropfen in das Innere des Hauptger ts gelangen p gt HOSLNAG 10 BETRIEBSTEST Wenn sich im Erfassungsbereich eine ffentliche von Fu g ngern und Fahrzeugen benutzte Stra e befindet Bemerkung gt gt Verringern Sie die Gr e des Erfassungsbereichs so dass keine ffentlichen Stra en umfasst werden 1 Kontrollieren Sie dass sich der Pfeil auf dem Hauptger t innerhalb der Bahn der F hrung f r Winkeleinstellung auf der Einstellschraube befindet 2 Kontrollieren Sie mit dem Bereichssucher dass sich im Erfassungsbereich keine ffentlichen Stra en befinden 3 Wenn sich der Erfassungsbereich auf eine ffentliche Stra e erstreckt m ssen Sie den vertikalen Winkel des Hauptger ts anpassen Gehen Sie dabei vorsichtig vor so dass sich der Pfeil nicht deutlich von der Position der F hrung f r Winkeleinstellung entfernt Wenn sich der Pfeil deutlich von der Position der F hrung f r Winkeleinstellung entfernt Beim SIP 5030 decken Sie den Fernerfassungsbereich mit der Abdeckfolie ab Unter spezifischen Sensoreinbaubedingungen kann es erforderlich sein dass Sie auch den Nahbereich abdecken siehe Schritt 8 Beim SIP 100 k nnen Sie weder den Fernbereich noch den Nahbereich abdecken 4 Wenn ein Fu g nger vorbeigeht oder ein Fahrzeug vorbeif hrt berpr fen Sie den Erfassungsbereich mi
125. ve the masking plate from the storage and check the detection O Attach the masking plate to the mirror and secure it to the ribs area and the mirror you use by referring to the area chart Rib Insert the fixing rubber form to secure he knob of the masking plate Near area mirror 50 15 50 ft 15 m If tree branches or other moving objects are in the path of the detection beam Masking the Detection Areas using Masking Seals Using the tweezers an accessory carefully attach the area masking seals an accessory to the near area mirror Area masking seals Near area l soft 15 m ft m 13 4 10 N 90 30 m 100 ft 9 TERMINATION PROCEDURE Applicable models 1 After you have adjusted all sensor items securely tighten all adjustment screws that you have loosened Finally securely tighten the bottom fixing screws JOEPIE Adjustment screw Fixing screw Cautions gt gt If you need to adjust the detection area again be sure to loosen the fixing screw If you try to move the main unit without loosening the fixing screw the unit may be damaged e When you mount the cover place the excessive ny
126. vit i Dip switch 2 AI LL Number of Outputs Selector Switch Dipswie sensitivity selector models Walk tester switch connector ON UP SELECTOR FUNCTION ni STATUS switch JHH Position SIP 5030 SIP 100 w FA 123 4 DWN The three alarms i iL T UP 3 Setting invalid which are far area near l KS area and creep zone Fal area Naar area Creep zu are output separately N O RR e e 26200 ARRE E DWN The two alarms which 1234 ne FE are far near area and Factory 2 Setting invalid creep zone are output default aver separately Operation indicator 1 Detection logic selector See Step 11 AND or OR 2 Number of Outputs selector N switch Cautions gt gt 3 4 Alarm holding time selectors When you output far area alarm with Number of Output Selector Switch far area detection area depends on the Cautions gt gt main unit installation height If the red LED keeps blinking for approx 60 seconds Detection area is approximately 35 100m for 4m 13ft after turning the power on turn the power off and then installation height and 20 100m for 2 3m 7 6ft installation on again height E Sensitivity Selector Switch for Far Area Near Area and Creep Zone Alarm Interval Switch Dip switch 3 4 ma ME TI Applicabie O SIP 100_ You can change the sensitivity for far area You can set an interval 4 different times to detection near area detection and creep zone suspend the alarm signal output detection independently
127. za di questa guida Quando montata a un altezza di 2 3 metri 7 6 ft TE Quando montata a un altezza di 4 0 metri 13 ft Attenzione gt gt Se la parete di montaggio si trova su un angolo il riferimento dell unit principale pu superare il limite superiore o inferiore della guida di regolazione dell angolo Verificarlo sempre utilizzando il mirino di area o il walk tester Se l area di rilevamento troppo alta o troppo bassa pu essere rilevato un oggetto al di fuori dell area oppure si pu verificare un errore nel rilevamento di oggetti 3 Rimuovere il coperchio Ganci verso il basso e sbloccare dai ganci Y Far scorrere il coperchio Allentare due viti di fissaggio per il coperchio e tirare verso l esterno il coperchio fino a quando si blocca Coperchio Tenere le teste delle viti di fissaggio del coperchio con le mani tirare verso il basso e rimuovere la parte inferiore del coperchio dall unit principale Attenzione gt gt Il coperchio legato all unit principale mediante un cappio in nylon in modo da non cadere Non tirare eccessivamente il coperchio 4 Montare il mirino di area O Collocare la stringa rossa intorno all unit principale ONVITVLI La stringa rossa che trattiene l unit principale Placca di area accessorio Staccare la guarnizione di protezione dalle facce della placca Cerchio centrale della le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung WA12K3S คู่มือการใช้งาน  Manuel d`utilisateur    Samsung 삼성 잉크젯복합기  741-306 - Dorman Products  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file