Home

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Das Ger t ist ausschlie lich f r die haushalts bliche Zubereitung von Speisen bestimmt Benutzen Sie es nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke So wer den Verletzungen von Personen oder Sch den am Ei gentum vermieden Beaufsichtigen Sie das Get w hrend es eingeschalte ist Stehen Sie in sicherer Entfernung zum Ger t wenn Sie die Backofent r w hrend des Betriebs ffnen Es kann hei er Dampf austreten Es besteht Verbrennungsge fahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es mit Wasser in Kontakt ist Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Benutzen Sie das Ger t nicht als Arbeits oder Abstell fl che Bei Betrieb wird die Kochfl che hei Es besteht Ver brennungsgefahr Legen Sie keine Gegenst nde aus O Metal pas Besteck und Deckel auf die Ober fl che da dess heiB werden k nnen Bei Betrieb ra ackofeninnenraum hei Es be Steht vena Zum Anfassen des Zube h rs und der T pfe w rmejsolierende Handschuhe ver wenden 7 ffnen Sie die T r vorsichtig eye Verwendung von Zutaten die Alkohol enthalten kangin Alkohol Luft isch entstehen Dadurch entsteht Bang und Ex osionsgefahr 2 chien Sie beim ffnen der T r darauf dass unken oder offene Flammen in die N he des Ge elangen eine entflammbaren Produkte oder Gegenst nde die it entflammbaren Produkten benetzt sind und oder chmelzbare Gegenst nde
2. 395 Ne couvrez pas les orifices d vacuation du four Ils sont situ s l arri re de la surface sup rieure le cas ch ant N utilisez que des batteries de cuisine stables de for me et diam tre appropri s pour viter tout renverse ment ou basculement accidentel Risque de br lure Couvercle e Le couvercle prot ge l appareil de la poussi re en po sition ferm e et recueille les projections de graisse en position ouverte vitez de l utiliser pour tout autre usage Veillez ce que le couvercle soit toujours propre Veillez ce que l appareil soit froid avant de refermer le couvercle es couvercles de verre peuvent clater sous l effet de la chaleur Entretien et nettoyage e Avant toute op ration d entretien assurez vous que l appareil est froid Risque de br lure Les vitres ris quent de se briser e L appareil doit rester propre en permanence L accu mulation de graisses ou d autres r sidus alimentaires pourrait provoquer un incendie Veillez nettoyer le four de fa on r guli re afin de maintenir le rev tement en bon tat e Pour votre s curit et celle de vos biens nettoyez l ap pareil uniquement avec de l eau et un d tergent doux ilisez jamais de produits inflammables ou corro D c sifs O e Ne releas l appareil l aide de nettoyeurs vapeur de or haute pression d
3. Do not clean the appliance with steam cleaners high pressure cleaners sharp objects abrasive cleaning agents abrasive sponges and stain removers f you use an oven spray follow the instructions from the manufacturer Do not spray anything on the heating elements and the thermostat sensor Do not clean the glass door with abrasive cleaning agents or metal scraper Heat resistant surface of the nner glass can break and shatter e When the door glass panels are damaged they become weak and can break You must replace them Contact the service centre Product description General overview 20 O e Be car fpyhen you remove the door from the appli ance The Cops is heavy Service centre a e Only an approved lp repair or work on the appliance Contact an a ed service centre e Use only original spare parts Z7 Disposal of the appliance 2 To prevent the risk of physical injury or garage Discard the door catch if applicable MM revents children or small animals from being css of the appliance There is a risk of suffocation c Control panel Hob control knobs Oven function control knob Rating plate Shelf runner Cooking surface layout ET EERE Accessories Oven shelf For cookware cake tins roasts Flat baking tray For cakes and biscuits Storage compartment Before first use A Warning Refer to
4. Avertissement N utilisez jamais d appareils vapeur rez vous que les bras des grilles de table sont au cen ou haute pression pour nettoyer l appareil tre des br leurs Avertissement N utilisez pas de produits abrasifs e Veillez ne pas endommager la surface de la table de d objet tranchant ou pointu ou d ponge face cuisson lorsque vous remettez les grilles de support en abrasive ce qui risquerait d endommager l appareil place Apr s le nettoyage s chez soigneusement l appareil avec avez les parties maill es les chapeaux et les couron un chiffon doux nes avec de l eau chaude et un d tergent doux avez les parties en acier inox l eau en prenant soin de bien les s cher avec un chiffon doux Four Utilisation quotidienne AN Avertissement Reportez vous au chapitre Fonctions du four Consignes de s curit Le four a les fonctions suivantes Fonction du four Utilisation Position Arr t Pour mettre l appareil l arr t Alimentation en gaz 7 e Eer Pour r gler la temp rature du four au niveau maximum 38 Op Sole Puls e Alimentation en gaz minimum Four gaz Allumage du br leur du four gaz 1 Ouvrez la porte du four 2 Approchez une flamme de l orifice situ dans le bas de la cavit du four 3 Appuyez en m me temps sur la manette de s lection des fonctions du four et tournez la dans le sens op pos des aiguilles d une montre jusqu au r glage m
5. Het apparaat heeft vier inzetniveaus Tel de inzetni veaus vanaf de bodem van het apparaat Vocht kan in het apparaat of op de glazen deuren con denseren Dit is normaal Ga altijd iets terug staan van het apparaat als u de deur van het apparaat tijdens de werking opent Om de condens te verminderen dient u het apparaat 10 minuten te laten voorverwarmen Veeg na elk gebruik het vocht van het apparaat Plaats geen voorwerpen direct op de bodem van het apparaat en bedek het niet met aluminiumfolie als u kookt Dit kan de bakresultaten veranderen en de emaillelaag beschadigen O voor en ach ar de bakplaat kan verspreiden Zorg dat de bakplaat zoals op de afbeelding wordt geplaatst met het hellend oppervlaka hteraan RN N A Waarschuwing Duw de bakplaat niet helemaal tot het einde van de oven Dit zal voorkomen dat de warmte rondom de bakplaat kan circuleren Het gerecht kan verbranden vooral aan de achterzijde van de bakplaat Voor de bereiding van gebak e Warm de oven ongeveer 10 minuten voor het bakken voor Doe de ovendeur niet open voordat driekwart van de baktijd is verstreken e Als u twee bakplaten tegelijkertijd gebruikt dient u n niveau ertussen leeg te laten Voor de bereiding van vlees en vis Bereid geen vlees dat minder weegt dan 1 kg Het be reiden van te kleine hoeveelheden maakt het vlees droog e Gebruik een lekbak voor erg vet voedsel om te oven te
6. jecteur D D placez le ensuite lentement vers la gauche Assu rez vous que la bague du br leur reste sur l embout de ce dernier Ne forcez pas sur le fil du conducteur du thermocouple F 4 Lib rez l injecteur D l aide d une cl de 7 mm et retirez le Remplacez le si n cessaire 48 O 5 Remontaz e br leur en suivant les instructions dans l ordre in 6 Remplacez fen indiquant le type de gaz situ pr s de la rampe aon en gaz par celui qui concerne le nouveau type de gaz R glage du niveau minimum leur du four gaz 1 Enlevez la manette de comm du four 2 Ajustez la vis de r glage lame fine A l aid amp d un tournevis A aid Changement de type de R glage de la vis de r gaz glage Du gaz naturel au gaz li Serrez enti rement la quide vis de r glage Du gaz liquide au gaz Desserrez la vis de r naturel glage d environ 3 4 de tour 3 Fixez la manette de commande du four 4 Allumez le br leur du four Consultez la section Cuisson avec un four gaz Allumage du br leur du four gaz 5 R glez la manette de commande du four au maximum et laissez le four chauffer pendant au moins 10 minu tes 6 Faites pr sent passer la manette du four de la posi tion maximale la position minimale Contr lez la flamme Si elle s teint r appliquez la proc dure du point 1 au point 6 Une petite flamme r guli re doit sortir de la couronne du
7. 2 00 0 43 Aardgas G20 20 0 96 der 1 85 0 43 Aardgas G25 25 0 96 2 00 0 43 Butaan G30 28 30 0 71 145 43 2 00 0 43 Propaan G31 37 0 71 142 83 Snelle brander 2 60 0 72 Aardgas G20 20 1 18 2 40 0 72 Aardgas G25 25 1 18 2 50 0 72 Butaan G30 28 30 0 77 181 78 2 50 0 72 Propaan G31 37 0 77 178 53 Oven 2 70 0 90 Aardgas G20 20 1 20 2 50 0 90 Aardgas G25 25 1 20 2 70 0 90 Butaan G30 28 30 0 80 196 33 2 70 0 90 Propaan G31 37 0 80 192 82 Gasaansluiting Kies voor vaste leidingen of gebruik een flexibele pijp van roestvrij staal die voldoet aan de geldende voorschriften Als u flexibele metalen pijpen gebruikt let er dan op dat deze niet in aanraking komen met beweegbare onderdelen en niet platgedrukt worden Aansluiting van flexibele niet metalen leidingen Als het mogelijk is om de aansluiting gemakkelijk te con troleren in volledige aansluitzone kunt u een flexibele lei ding gebruiken De flexibele leiding moet goed worden aangespannen door klemmen Montage gebruik de leidinghouder Koppel altijd de pak king vast Ga vervolgens door met de gasaansluiting De flexibele leiding is klaar voor gebruik als ze niet meer kan worden opgewarmd dan kamertempe ratuur hoger dan 30 C de leiding niet langer is dan 1500 mm de leiding geen knikken vertoont de leiding niet onderworpen is aan tractie of torsie de leiding niet in aanraking komt met scherpe randen of hoeken de leiding gemakkelijk o
8. Montage Waarschuwing Zie het hoofdstuk Veiligheidsinformatie Locatie van het apparaat U kunt uw vrijstaand apparaat met kasten aan een of twee zijden en in de hoek plaatsen De branderkroon is verstopt met De oven is niet ingeschakeld De benodigde kookstanden zijn niet Het gerecht heeft te lang in de oven Controleer of de hoofdsproeier niet verstopt is en of de branderkroon Schoon is Schakel het apparaat in Controleer de kookstanden Laat gerechten na het bereiden niet langer dan 15 20 minuten in de oven staan U De contactgegevens van het servicecentrum staan op het e typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich aan de voorkant van de binnenkant van de oven Minimale afstanden A A 690 KL p SCH Ameng mm Gascategorie II2E 3 B 150 Gastoevoer G20 G25 2E 20 25 C 20 mbar D 540 G30 G31 3 28 30 37 mbar Technische gegevens Apparaat diis subklasse 1 en klasse 1 Bypassdiameter 4 CEA tion Buer 29 Hoogte 850 mm Normale brander 32 Breedte 500 mm Snel 49 i Diepte 535 mm mm A Sr Ovencapaciteit 59 Gasbranders Brander Normale Halve kracht Type gas Inj Diameter kracht kw kw mm Sudderbrander 1 00 0 35 Aardgas G20 20 0 70 0 95 0 35 Aardgas G25 25 0 70 1 00 0 35 Butaan G30 28 30 0 50 72 71 1 00 0 35 Propaan G31 37 0 50 71 41 Normale bran
9. stellung vom Stromnetz getrennt ist sofern zutreffend Die Mindestabst nde zu anderen Ger ten sind einzu halten Das Ger t nicht auf einen Sockel stellen Q Gas Anschluss e Das Ger t darf nur von einem zugelassenen Techniker Gebrauch aufgestellt und angeschlossen werden Wenden Sie ich hierzu an einen zugelassenen Kundendienst um Ger tesch den und Verletzungen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass um das Ger t eine gute Bel f tung vorhanden ist Unzureichende Bel ftung kann zu Sauerstoffmangel f hren Informationen zur Spannungsversorgung finden Sie auf dem Typenschild Das Ger t wird nicht an einen Abzug f r Verbrennungs rodukte angeschlossen Es muss gem den gelten den einschl gigen Bestimmungen montiert und ange schlossen werden Besondere Aufmerksamkeit muss den Bestimmungen hinsichtlich der Bel ftung ge schenkt werden Beim Gebrauch eines Gaskochfelds entsteht in dem Raum in dem das Ger t installiert wurde W rme und Feuchtigkeit Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung in der K che Halten Sie nat rliche Bel ftungs ffnungen offen oder installieren Sie eine mechanische Absauganlage aktive Abzugshaube Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum intensiv genutzt wird muss f r zus tzliche Bel ftung gesorgt werden z B durch ffnen eines Fensters oder H her stellen der mechanischen Bel ftungseinrichtung falls vorhanden T
10. Eigentums Verwenden Sie keine entflammbdr n Produkte oder Produkte die Korrosion verursachen Reinigen Sie aci oder Hochdruckreini Scheuermitteln Ke oder Fleckenentfernern Falls Sie ein Backofenspray verwenden beachten Sie bitte unbedingt die Angaben des Herstellers Bespr hen Sie nicht die Heizelemente und den E Thermostaten C e Reinigen Sie die Glast r nicht mit Schevermitel Gr Metallschabern Die hitzebest ndige Oberfl che der nee neren Glasscheibe kann beschadigt werden und zer springen e Wenn die T rglasscheiben besch digt sind werden sie br chig und k nnen zerspringen Sie m ssen ausge tauscht werden Wenden Sie sich hierzu an den Kun dendienst e Gehen Sie beim Aush ngen der T T r ist schwer Kundendienstzentrum Nur qualifizierte Fachkr fte d rfen an dem Ger t Repa raturarbeiten durchf hren Wenden Sie sich hierzu an einen zugelassenen Kundendienst e Verwenden Sie nur Originalersatzteile Entsorgung des Ger ts e Um das Risiko von Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden Entsorgen Sie die T rverriegelung falls vorhanden Damit wird verhindert dass Kinder oder kleine Tiere im Ger t eingeschlossen werden k nnen Andern falls besteht Erstickungsgefahr s mit einem Dampfstrahl g rCscharfen Gegenst nden SEN aus Stahlwolle r vorsichtig vor Die La Ger tebeschreibung Allgemeine bersicht Kochfel
11. Techniques 4 Pour assembler les pi ces suivez la m me proc dure dans l ordre inverse 5 Remplacez l tiquette signal tique qui se trouve pr s du tuyau d arriv e du gaz par celle qui est pr vue pour le nouveau type d alimentation au gaz Vous trouverez cette tiquette dans le sachet fourni avec l appareil Si la pression de l alimentation en gaz peut tre modifi e ou est autre que la pression n cessaire vous devez mon ter un syst me de r glage de la pression sur le tuyau d ar riv e de gaz R glage du niveau minimum Pour r gler le niveau minimum des br leurs 1 Allumez le br leur 2 Tournez la commande en position minimum 3 Enlevez la manette de commande 4 l aide d un tournevis fin r glez la position de la vis de d rivation Si vous passez du gaz naturel 20 mbar 47 au gaz liquide serrez enti rement la vis de r glage Si vous passez du gaz liquide au gaz naturel 20 mbar d vissez la vis de d rivation d environ 1 4 de tour Vis de r glage minimal 5 Assurez vous que la flamme ne s teint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximum la position minimum Remplacement de l injecteur du four Retirez la plaque inf rieure de la cavit du four A pour acc der au br leur du four B 2 Desserrez la vis C qui maintient le br leur en posi tion 3 Retirez le br leur avec pr cautions du support de l in
12. cracks cuts marks of burnings on the two ends and on its full length 30 elasticity the fastening clamps are not rusted expired term is not due If one or more defects are visible do not repair the pipe but replace it Important When installation is complete make sure that the seal of each pipe fitting is correct Use a soapy solution not a flame The gas supply ramp is on the rear side of the control panel IN Warning Before gas connection close the primary valve of the gas supply pem Ss Gas connection point only one point is applicable for appliance Gasket Adjustable connection LPG pipe holder Natural Gas pipe holder i The appliance is set to default gas to change the setting choose pipe holder from the list Always use the gasket sealing Adjustment to different types of gas A Warning Let only an authorized person do the adjustment to different types of gas i This appliance is for operation with natural gas With the correct injectors you can also operate it with liquid gas A Warning Before replacing the injectors make sure that the gas knobs are in the Off position Let the appliance cool off fully There is a risk of injury Injectors replacement Replace the nozzles when changing the gas type 1 Remove the pan supports 2 Remove the caps and crowns of the burner 3 With a socket spanner 7 remove the injectors and re place t
13. dem Aufsetzen von Kochgeschirr z nden So z nden Sie den Brenner 1 F hren Sie die Flamme in die N he des Brenners 2 Dr cken Sie den Einstellknopf vollst ndig ein und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf die h chste Stufe 3 Halten Sie den Einstellknopf zur Erw rmung des Thermoelements ca 10 Sekunden lang gedr ckt An dernfalls wird die Gaszufuhr unterbrochen 4 Stellen Sie die Flamme ein sobald sie ruhig brennt ce i Falls sich der Brenner nach einigen Versuchen nicht z nden l sst berpr fen Sie ob die Brennerkrone und der zugeh rige Brennerdeckel korrekt sitzen 54 O Information t finden Sie im Kapitel Reinigung und Pflege Q Aufheizen o Stellen Sie die H chstte tur f r den Backofen ein und heizen Sie den leeren Backof r45 Minuten lang auf Da bei verbrennen alle eventuellen R ckst nde an den Ober flachen des Garraums Das Zubeh heiBer werden als beim normalen Gebrauch Au erdem gan es dabei zu Geruchsentwicklung kommen Das ist normal Sorgen Sie f r eine gute Raumbel ftung V Q O Q Brennerdeckel Brennerkrone Thermoelement N Warnung Sollte der Brenner nach 10 Sekunden nicht z nden lassen Sie den Knopf los und drehen ihn in die Aus Position Warten Sie dann mindestens eine Minute lang bevor Sie den Brenner erneut z nden i Falls der Brenner unbeabsichtigt erlischt drehen Sie
14. den Brenner 2 Drehen Sie den Knopf auf die kleinste Flamme 3 Entfernen Sie den Knopf 4 Stellen Sie mit einem kleinen Schraubendreher die Bypass Schraube ein Wenn Sie von 20 mbar Erdgas zu Fl ssiggas wechseln drehen Sie die Einstell schraube bis zum Anschlag ein Wenn Sie von Fl s 64 Vergewissern Sie sich dass die FlamMgnicht er lischt wenn Sie den Schalter schnell von ch O siggas 20 mbar Erdgas wechseln drehen Sie die Bypass Fraude ca 1 4 Umdrehung zur ck T EF P gt Einstellschraube f r die niedrigste Stufe 24 sten zur niedrigsten Stufe drehen Austauschen der Backofend se 05 Entfernen Sie die Grundplatte des Garraums A um den Backofenbrenner B erreichen zu k nnen L sen Sie die Schraube C die den Brenner in seiner Position h lt Nehmen Sie den Brenner vorsichtig von D senhalter D ab Schieben Sie ihn langsam nach links Vergewissern Sie sich dass die Buchse des Brenners auf dem Brennermundst ck verbleibt Wenden Sie beim Han tieren mit den Dr hten des Thermoelements F keine Gewalt an L sen Sie die D se D mit einem 7 mm Steck schl ssel und nehmen Sie sie heraus Ersetzen Sie sie durch eine D se die f r die neue Gasart geeignet ist Bauen Sie den Brenner in umgekehrter Reihenfolge wieder ein 6 Ersetzen Sie den Gasart Aufkleber in der Nahe des Gasanschlusses durch einen f r die neue Gasart Einstellen
15. der niedrigsten Stufe des Backofenbrenners 1 Entfernen Sie den Backofen Einstellknopf 2 Stellen Sie die Schraube A mit einem kleinen Schlitzschraubendreher ein Umstellen der Gasart Anpassung der Einstell schraube Von Erdgas auf Fl ssig Einstellschraube bis gas zum Anschlag anziehen Umwelttipps O Umstellen der Gasart Anpassung der Einstell schraube Von Fl ssiggas auf Erd Einstellschraube ca ei gas ne 3 4 Umdrehung lo ckern 3 Bringen Sie den Backofen Eifst Iknopf wieder an 4 Z nden Sie den Backolenbren ih Kochen mit dem Gasbackofen Z ndung des Baekpfen Gasbren ners a 5 Drehen Sie den Backofen Einstellknopf aur tf h chste Stufe und lassen Sie den Backofen ris tens 10 Minuten aufheizen 6 Drehen Sie den Backofen Einstellknop sten Stufe auf die niedrigste Stufe Pr fen Sie die Flamme Geht die Flamme aus wiederho len Sie die Schritte 1 bis 6 An der Backofen Brennerkrone muss eine kleine regelm Bige Flamme zu sehen sein Der Hersteller bernimmt bei Nichtbeachtung dieser Si cherheitsmaBnahmen keine Haftung f von der h ch Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sc
16. entrent pas en contact avec des pi ces en mouvement et ce qu ils ne soient pas cras s 46 flexibles S il est possible de contr ler le raccordement sur toute sa surface vous pouvez utiliser un tuyau flexible Le tuyau flexible doit tre fermement fix au moyen de colliers de serrage Installation utilisez le d tendeur Mettez toujours le joint Continuez ensuite avec le raccordement au gaz Le tuyau flexible est pr t l utilisation si il ne doit pas devenir plus chaud que la temp rature ambiante savoir plus de 30 C ne mesure pas plus de 1 50 m de long ne pr sente pas d tranglements I n est soumis aucun tirement ni torsion n est pas en contact avec des ar tes tranchantes ou des coins peut facilement tre examin pour v rification de son tat Pour contr ler la bonne conservation du tuyau flexible il faut v rifier les points suivants Absence de fissures de coupures de marques de br lures ses deux extr mit s ou sur toute sa longueur Absence de durcissement du mat riau qui conserve bien son lasticit Absence de rouille sur les attaches La date d expiration n est pas d pass e Si un ou plusieurs d fauts sont visibles ne r parez pas le tuyau mais faites le remplacer Important Une fois l installation termin e v rifiez si le joint de chaque raccordement de tuyau est correct Utilise
17. geplaatst Om het reinigen te vergemakkelijken reinigingsmiddel verwijdert u de ovendeur Reinig de binnenkant van de oven na elk gebruik Ver Waarschuwing De ovendeur kan dichtslaan als u ontreinigingen laten zich dan het makkelijkst verwijde het binnenste glaspaneel probeert te verwijderen en ren en kunnen dan niet aanbranden de deur nog gemonteerd is e Verwijder hardnekkig vuil met een speciale ovenreini A Waarschuwing Zorg dat het glas is afgekoeld gef voordat u de deur schoonmaakt Het glas zou e Maak alle oventoebehoren na elk gebruik schoon met kunnen barsten een zachte doek en een warm sopje en een reinigings middel en laat ze drogen Toebehoren met antiaanbaklaag mogen niet worden schoon gemaakt met een agressieve reinigingsmiddel voorwerpen met scherpe randen of afwasautomaat Waarschuwing Als de glasplaten beschadigd raken of bekrast worden worden ze zwak en kunnen ze breken Om dit te voorkomen moet u ze vervangen Voor meer informatie neemt u contact op met de service afdeling De ovendeur en de glasplaat verwijderen Til de hendels op de twee scharnieren omhoog en draai ze Open de deur volledig en houd de twee deur scharnieren vast Sluit de ovendeur in Leg de deur op een de eerste openingsstand stabiele ondergrond op halfopen Trek hem daar een zachte doek na naar voren en haal hem Gebruik een schroeven uit z
18. goed geventileerd is fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden in geval van onjuist gebruik van de vlam i De brander steeds aansteken voor u het kookgerei plaatst Om de brander aan te steken O 1 Breng de vlam bij de brander AN Waargpewing Als de brander na 10 seconden nog 2 Druk de bedieningsknop helemaal in en draai de knop niet bral e bedieningsknop loslaten en minstens linksom naar de maximale stand 1 minuut wachten Ygordat u opnieuw probeert de vlam te 3 Houd de bedieningsknop ongeveer 10 seconden in Ontsteken 4 gedrukt zodat het thermokoppel kan opwarmen An i Als de brander per d et uitgaat draai de bedie ders zal de gastoevoer worden onderbroken ningsknop dan op de ui slapd en probeer de bran 4 De vlam afstellen zodra deze regelmatig brandt der nogmaals aan te steken na minirgaal 1 minuut i Als de brander na enkele pogingen niet aan gaat De brander uitschakelen S controleer dan of de kroon en de deksel goed op Om de vlam te doven de knop naar het syrien hun plaats zitten Waarschuwing Draai de vlam altijd laag of sthagel deze uit voordat u de pannen van de brander hadley e G Branderdeksel Branderkroon Thermokoppeling Kookplaat Handige aanwijzingen en tips Energie besparen DEM Diameter van het kookgerei Doe indien mogelijk altijd deksels op de pannen f Normale brander 140 mm 240 mm e Draai de vlam lager als
19. haftbeschichtung nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln scharfkanti gen Gegenst nden oder im Geschi haftbeschichtung kann zerst rt we Reinigen der Backofent r rrsp ler Die Anti rden Die Backofent r ist mit zwei hintereinander angebrachten Glasscheiben ausgestattet Um die Reinigung zu erleich tern k nnen Sie die Backofent r abnehmen A Warnung Wenn Sie versuchen Glasscheibe abzunehmen solange die Backofent r die innere noch am Ger t montiert ist kann diese zuklappen A Glasscheiben vorher abgek hlt Warnung Zur Reinigung der T r m ssen die sein Es besteht Gefahr dass die Glasscheiben zerbrechen A Warnung Wenn die T rglasscheiben besch digt sind oder Kratzer aufweisen werden sie br chig und k nnen zerspringen Um dies zu verhindern m ssen Sie sie ersetzen Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst 60 it einem handels ungen mit spezi O st rkehaltig n Produkten eine gesundheitliche Gef hrdung Acrylamid verursachen Daher empfehlen wir bef R glichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisefitigat zu stark zu br unen Ge O K b i Ausbauen von Backofent r und Glasscheibe Uy Q Klappen Sie die Back Heben Sie die Hebel ofent r ganz auf und grei an den beiden Scharnieren en Sie an die beiden T r an und klappen Sie sie scharniere nach vorne Schlie en Sie die
20. la porte De la vapeur br lante peut s en chapper Risque de br lure utilisez jamais cet appareil s il est en contact avec de l eau N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouill es utilisez jamais l appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage Au cours de l utilisation la surface de cuisson de l ap pareil devient chaude Risque de br lure Ne posez pas d objets m talliques comme par exemple des couverts ou des couvercles de casseroles sur le plan de cuis son Ils risqueraient de s chauffer Au cours de l utilisation l int rieur de l appareil devient chaud Risque de br lure Utilisez des gants pour in troduire ou retirer les accessoires et les plats Faites attention en ouvrant la porte Si vous utilisez des ingr dients contenant de l alcool lors d une cuisson co d O un n ac et d air facilement inflammable peut vent llgment se former Risque d incendie Ne manipulez objets incandescents ou provo quant des tincelles op du feu Ne placez jamais cers MEL proximit de l appa reil des produits inflamm kfes ou des articles impr gn s de produits inflammable u des objets sus ceptibles de fondre en plastique owen aluminium Risque d explosion ou d incendie Z due Z ettez l arr t les zones de cuisson apr s chag isation e Ue uti e placez pas de r cipients de cuisson vides sur A zones de cuis
21. morceaux risque de donner des viandes trop s ness Pour les aliments tr s gras de l chefrite pour viter de salir le four de mani re irri rible Avant de couper la viande laissez la re pendant environ 15 minutes afin d viter que le jus MX coule Pour viter qu une trop grande quantit de fum Gol se forme dans le four ajoutez de l eau dans la l chefrifeA Pour viter que la fum e ne se condense ajoutez nouveau de l eau la l chefrite chaque fois qu elle n en contient plus Temps de cuisson Les temps de cuisson varient en fonction de la composi tion des ingr dients et de la quantit de liquide que con tient chaque plat Surveillez toujours l appareil pendant son fonctionnement Annotez les meilleurs r glages niveau de cuisson temps de cuisson etc en fonction des ustensiles et des recettes lors de vos exp riences de cuisson Q Temps de pr chauffa Temp de et Temps de e minu cuisson C de amme 17 cuisson g et minutes 5 150 3 4 20 30 ib 150 3 4 20 25 10 175 5 30 40 10 175 5 30 35 10 200 6 40 50 Temps de pr chauffa Temp de Longueur Temps de Aliment Poids g Accessoire Gradin de flamme cuisson or ge minu cuisson C 1 S tes minutes Tarte aux 1200 1200 2 plaques 3 10 200 6 60 70 pommes rondes alu min es diam tre 20 cm Petits g 500 alumin e 3 10 175 5 30 40 teaux Petits g 500 en mail 3 10 175 5 25 35 teaux G
22. sur la position d arr t et attendez au moins 1 minute avant de r essayer d allumer le br leur Si le br leur s teint accidentellement tournez la manette de commande sur la position Arr t et atten dez au moins 1 minute avant d essayer une nouvelle fois d allumer le br leur 37 O MEM D Arr t du br leur Avertisement Baissez ou teignez toujours la Tournez la commande sur la position arr t flamme Donen avant de retirer un r cipient Q Table de cuisson Conseils gt Y BR O Gei deele Diam tre du r cipient Si possible couvrez les casseroles Lorsque le liquide commence bouillir baissez le feu opt EEN pour laisser l g rement fr mir le liquide Auxiliaire 120 mm 180 mm vi x K su Utilisez des casseroles el po les dont le fond cor Choisissez un r cipient fond aussi plat et ipiis pos respond la taille du br leur utilis sible O O Diam tre du r cipient 3 Rapide 160 mm 280 mm Q Table de cuisson Entretien et nettoyage A Avertissement Reportez vous au chapitre e Les grilles de table ne sont pas lavables au lave vais Consignes de s curit selle elles doivent tre lav es la main e Assurez vous apr s le nettoyage que les grilles de ta ble sont bien en place e Pour que les br leurs fonctionnent correctement assu A Avertissement Avant chaque op ration de nettoyage mettez l appareil l arr t et laissez le refroidir
23. utilisation S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des en fants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l apparei sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Ne laissez jamais les emballages la port e des en fants Risque d asphyxie ou de blessure e Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil lorsque la porte est ouverte et pendant ou apr s le fonctionnement de l appareil Risque de blessure ou d invalidit permanente e Si l appareil est quip d une s curit enfants m cani que ou lectronique utilisez la Celle ci emp che les enfants ou les animaux de manipuler l appareil acci dentellement Mesures g n rales de s curit Ne modifiez jamais les caract ristiques de cet appareil Vous risqueriez de vous blesser et d endommager l ap pareil D O K Se Four Utilisatiofrapetidienne 38 Four Conseils _ SQ 40 Four Entretien et netto 43 En cas d anomalie de fonc ment 44 Installation 2 45 En mati re de protection de l envirofpement____ _ 49 Sous r serve de modifications PN Ka Ne laissez jamais l appareil sans surveillance re
24. 0 175 5 30 35 chen Butterku 600 Aluminium 3 16 190 5 6 30 40 chen blech Butterku 600 Emailblech 3 18 190 5 6 30 35 chen 1 Ungef hre Gasversorgungseinstellung 1 minimale Gasversorgung 8 maximale Gasversorgung 2 Lassen Sie den Kuchen nach dem Abschalten noch 7 Minuten im Backofen 3 Schieben Sie das Backblech in die zweite Einsatzebene unter den Rost 4 Lassen Sie den Kuchen nach dem Abschalten noch 10 Minuten im Backofen 59 Beim Pizza Backen stellen Sie den Backofenschalter auf die Pizzastufe Informationen zu Acrylamiden Wichtig Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Br unung von Lebensmitteln speziell bei Backofen Reinigung und Pflege A Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise e Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas Reinigungsmittel an und reinigen Sie damit die Vorderseite des Ger ts Reinigen Sie die Meta blichen Reinigungsm gt ttel oberfl chen m Reinigen Sie den Innenraum des Backofens nach je dem Gebrauch Auf d schmutzungen leich ein e Entfernen Sie hartn ckige Verschn ellen Backofenreinigern e Reinigen Sie nach jedem Gebrauc mit einem weichen Tuch das mit warm Reinigungsmittel angefeuchtet wu sie trocknen e Reinigen Sie Zubeh rteile mit Anti ese Weise lassen entfernen und es brennt nichts nutz sich Ver h alle Zubeh rteile em Wasser und rde und lassen Sie
25. 10 3 10 3 5 3 10 3 10 B 15 3 15 3 10 3 10 Temp de cuisson C 230 230 200 175 175 165 200 200 230 230 175 175 Longueur de flamme 1 6 7 6 7 6 7 6 7 Temps de cuisson minutes 40 50 30 40 50 60 40 50 20 30 45 55 30 40 25 35 35 45 30 40 30 40 30 35 D Aliment Accessoire Gradin Poids g G teau au 600 alumin e 3 beurre G teau au 600 en mail 3 beurre Temps de Longueur Temps de prechauffa Temp de de ne a ge minu cuisson C minutes tes x 190 5 6 30 40 D 190 5 6 30 35 1 R glage approximatif de l alimentation en gaz 1 alimentation en gaz minimum 8 alimentation en gaz maximum Co Apr s avoir teint l appareil laisser le g teau dans le four pendant 7 minutes 2 3 Placez un plateau sous la grille du four sur le niveau 2 4 Apr s avoir teint l appareil laisser le g teau dans le four pendant 10 minutes Lorsque vous souhaitez faire cuire une pizza placez la manette du four sur Pizza pour une cuisson op timale Four Entretien et nettoyage Avertissement Reportez vous au chapitre Consignes de s curit Nettoyez la fagade du four l aide d une ponge humi de additionn d eau savonneuse Utilisez les produits sp cifiques vendus dans le com merce pour l entretien des surfaces en m tal Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Les salis su
26. 3 Natural Gas 625 25 0 96 2 00 0 43 Butane G30 28 30 0 71 145 43 2 00 0 43 Propane G31 37 0 71 142 83 Rapid burner 2 60 0 72 Natural Gas G20 20 1 13 2 40 0 72 Natural Gas G25 25 1 13 2 50 0 72 Butane G30 28 30 0 77 181 78 2 50 0 72 Propane G31 37 0 77 178 53 a Oven 2 0 0 90 Natural Gas G20 20 1 20 n 2 50 0 90 Natural Gas G25 25 1 20 2 70 0 90 Butane G30 28 30 0 80 196 33 2 10 0 90 Propane G31 37 0 80 192 82 Gas Connection the material is not hardened but shows its correct Choose fixed connections or use a flexible pipe in stain less steel in compliance with the regulation in force If you use flexible metallic pipes be careful they do not come in touch with mobile parts or they are not squeezed Flexible nonmetal pipes connection If it is possible to easily control the connection in its full area you can use a flexible pipe The flexible pipe must be tightly attached by clamps Installation use the pipe holder Always engage the gas ket Then continue with the gas connection The flexible pipe is prepared for apply when itcan not get hot more than room temperature higher than 30 C t is no longer than 1500 mm it shows no throttles itis not subject to traction or torsion it does not get in touch with cutting edges or corners it can be easily examined in order to check its condi tion The control of preservation of the flexible pipe consists in checking that it does not show
27. Backofent r bis zur ersten Raststellung halb An schlieBend ziehen Sie sie Legen Sie die Back ofent r auf einer ebenen Fl che auf eine Decke Entfernen Sie mit einem nach vorn aus der Halte Schraubendreher die bei rung heraus den Schrauben von der unteren T rkante Wichtig Bewahren Sie die Schrauben gut auf O Reinigungs Ate Fleckenentferner und scharfkantige Heben Sie die Innent r Gegenst nde p Messer oder Schaber k nnen das Glas an besch digen lt Q Q Reinigen der Innensei te der T r Einbau von Backofent Glasscheibe Reinigen Sie die Glas Nach der Reinigung muss di Backofentiir wieder einge scheibe mit Wasser und baut werden F hren Sie dabei d hritte zum Ausbau in Sp lmittel Trocknen Sie umgekehrter Reihenfolge aus 2 sie sorgf ltig ab L ffnen Sie die Innen oO t r mit einem Holz oder Uy Kunststoffspachtel oder ei d nem hnlichen Werkzeug O Halten Sie die u ere T r est und schieben Sie die Innent r zur Oberkante der d T r hin Warnung Reinigen Sie die Glasscheibe nur mit Wasser und Sp lmittel Aggressive Was tun wenn M gliche Ursachen Abhilfe Die Gasflamme erlischt sofort nach Das Thermoelement ist nicht ausrei Halten Sie den Schalter nach dem dem Entz nden chend erw rmt Entz nden ca 5 Sekunden lang ge dr ckt Der Gasbrenner brennt ungleichm Die Brennerkrone ist durch Speise Kontrollier
28. Clean stubborn dirt with a special oven cleaner Clean all oven accessories with a soft cloth with warm water and cleaning agent after each use and let them dry e f you have nonstick accessories do not clean them using an aggressive agents sharp edged objects or dishwasher It can destroy nonstick coating Cleaning the oven door The oven door has two panels of glass installed one be hind the other To make the cleaning easier remove the oven door Warning The oven door can close if you try to remove the internal panel of glass when the door is still assembled Warning Make sure that the glass panels are cool before you clean the door There is the risk that the glass breaks Warning When the door glass panels are damaged or have scratches the glass becomes weak and can break To prevent this you must replace them For more instructions contact your local Service Centre O ef pose a health risk Thus we recommend that you cook a tye lowest temperatures and do not brown food too much Ge Removing the oven door and the glass pri Q Lift and turn the levers on the two hinges Open the door fully and hold the two door hinges Close the oven door to Place the door ona the first opening position stable surface protected by halfway Then pull for 3 soft cloth Use a screwdriver to re move 2 screws from the bottom edge of the door ward and remov
29. Gebruiksaanwijzing 2 User manual 18 Notice d utilisation 33 Benutzerinformation 50 6666 Fornuis Cooker Cuisini re Herd ZCG55DG la vita e bella BE LU ZANUSSI ITALIAN SINCE 1916 Inhoud Veiligheidsinformatie Beschrijving van het product Voor het eerste gebruik Kookplaat Dagelijks gebruik Kookplaat Handige aanwijzingen en tips Kookplaat Onderhoud en reiniging NOD OO B amp B N Veiligheidsinformatie Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het ap paraat installeert of gebruikt e Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw ei gendommen Voor bescherming van het milieu e Voor de correcte bediening en werking van het appa raat Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat ook wan neer u het verplaatst of verkoopt De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroor zaakt door een foutieve installatie of foutief gebruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen e Mensen met inbegrip van kinderen met beperkte li chamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken Zij moeten onder toezicht staan of instruc ties krijgen over het gebruik van dit apparaat van ie mand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin deren Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat
30. Safety information chapter i Remove all packaging both inside and outside the oven before using the appliance Do not remove the rating plate A Caution To open the oven door always hold the handle in the centre Initial Cleaning e Remove all parts from the appliance lean the appliance before first use Hob Daily Use A Warning Refer to Safety information chapter Ignition of the burner Warning Be very careful when you use open fire in kitchen environment The manufacturer declines any responsibility in case misuse of the flame KS Q z Ly 4 L S GI O Ky Q Semi rapid burner Semi rapid burner Auxiliary burner Rapid burner Below the oven is the storage compartment To use the compartment lift the lower front door then pull down Warning The storage compartment can become hot when the appliance operates Caution Do not use abrasive cleaning agents This can damage the surface Refer to chapter Care and Cleaning Preheating Set an oven to maximum temperature and run an empty oven for 45 minutes to burn off any residue from the cavi ty surface Accessories can become hotter than in normal use During this period an odour can be emitted This is normal Make sure the room is well ventilated i Always light the burner before you put cookware To light the burner 1 Put the flame near the burner 2 Push the related control knob down and turn it coun terclockwise to the m
31. This can change the baking results and damage the enamel coating Baking cakes e Preheat the oven for approximately 10 minutes before baking Do not open the oven door before 3 4 of the set cook ing time is up 24 O Warnfa Do not push the baking tray all the way to the rear wat of the oven cavity This prevents the heat from circulatirgsargund the tray The food may be burnt especially in thereat part of the tray pecially SI y O 2 by T O K e f you use two baking trays at the same time keep one evel empty between them Cooking meat and fish e Do not cook meat with weight below 1 kg Cooking too small quantities makes the meat too dry Use a dripping pan for very fatty food to prevent the oven from stains that can be permanent e Leave the meat for approximately 15 minutes before carving so that the juice does not seep out To prevent too much smoke in the oven during roast ing add some water into the dripping pan To prevent the smoke condensation add water each time after it dries up Cooking times Cooking times depend on the type of food its consisten Cy and volume Initially monitor the performance when you cook Find the best settings heat setting cooking time etc for your cookware recipes and quantities when you use this appli ance Cooking table Preheating Cooking Food Weight g Traytype Shelflev
32. aan D T g Deksel Het O Houd ve ken of open vlammen uit de buurt van het ap paraat bij Rapenen va n de deur Plaats geen on re producten of items die voch tig zijn door ontvla producten gemaakt v A m E of al op het apparaat Er kan L gen Zet de kookzones op uit na i be k Gebruik de kookzones n pannen erop 2 Laat de pannen niet droogkoken Dit kan ep ver en het kookoppervia nnen op de kookplaat valle adigd raken Ko oorzaken aan de pannen Als er voorwerpen of pa kan het oppervlak besch iet met leg en of onstekings uminium in bij of explosie ontstaan nnen of zonder Zet geen hete pannen naast het bedieningspaneel want CH de warmte kan het appar Wees voorzichtig bij he aat beschad verwijderen toebehoren om schade aan het emai te voorkomen igen of installeren van lle van het apparaat Pannen van gietijzer aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorzaken op de kookplaat als u ze over het opperv lak schuift Verkleuring van het emaille heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat Om schade of verkleuring van het emaille te voorko men zx B 3 aats geen voorwerpen direct op pparaat en bedek het niet met al aats heet water niet direct in he aal vochtige schotels en eten ui aar bent met koken de bodem van het uminium
33. als de deur openstaat of als het apparaat in gebruik is Gevaar voor letsel of ander permanent lichamelijk let sel Gebruik het kinderslot of de Key lock functie als het apparaat hiermee uitgerust is Dit voorkomt dat kinde ren en dieren het apparaat per ongeluk aanzetten Algemene veiligheid De specificaties van het apparaat mogen niet worden veranderd Risico op letsel en beschadiging van het apparaat Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter e Schakel het apparaat na elk gebruik uit 2 O Zu Oven DagelijkSgbruik 7 Oven Handige aarlig en en tips _ ________ 8 Oven Onderhoud en no 11 Problemen oplossen Montage Milieubescherming Montage A ler co Ze Wijzigingep voorbehouden Gy een een bevoegd elektrici n mag het apparaat instal en en aansluiten Neem contact op met een erkend Q ervicecentrum Dit om lichamelijk letsel of structurele schade te voorkomen Controleer of het apparaa het transport Sluit geen beschadigd apparaat aan Neem indien niet is beschadigd tijdens nodig contact op met de leverancier Ver wijder al het verpakkingsmateriaal stickers en folie van het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt Verwijder niet het typeplaatje Dit kan de garan tie ongeldig maken De wetten voorschriften richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het appa
34. alt eine Fett panne ein damit keine dauerhaften Flecken im Back ofen verbleibeifzz e Das Fleisch vor dome mindestens 15 Mi uten ruhen lassen d ik Fleischsaft nicht aus l uft e Um die Rauchbildung beim Br tgn im Backofen zu ver mindern gie en Sie ein wenig Was er in die Fettpfan ne Um Kondensierung des Rauchs z eiden Wasser zugeben wenn die Fettpfanne au knet Garzeiten O Die Garzeiten h ngen von der Art Menge und Konsisten des Gargutes ab a berpr fen Sie die Leistung zu Beginn des Garens Fin den Sie die besten Einstellungen Heizstufe Garzeit usw f r Ihre Brat und Backformen und Ihre pers nlichen Re zepte und Mengen heraus wenn Sie das Ger t benutzen Vorheizzeit Gartempe Flammen m 0 ahal Minuten ratur C Well wegen 15 150 3 4 20 30 15 150 3 4 20 25 10 175 5 30 40 10 175 5 30 35 10 200 6 40 50 10 200 6 60 70 10 175 5 30 40 57 Speise Kleine Ku chen Biskuitku chen fett frei Kuchen in der Fett panne H hnchen ganz Gef llte Torte Gef llte Torte Gef llter Hefekuchen Gef llter Hefekuchen Pizza K sekuchen Schweizer Apfelkuchen Stollen Quiche Lor raine 58 Gewicht g 500 350 1500 1400 800 800 1200 1200 1000 2600 1900 2400 1000 Blechtyp Emailblech 1 rundes Blech Durchmes ser 26 cm Aluminium blech Emailblech Ros Aluminium blech Emai
35. andardgas eingestellt W hlen Sie einen Rohrhalter aus der Liste um die Einstel lung zu ndern Verwenden Sie stets den Dichtungsring Umstellen auf eine andere Gasart Warnung Die Umstellung auf eine andere Gasart darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden i Dieses Ger t ist f r den Betrieb mit Erdgas vorgese hen Mit den geeigneten D sen kann das Ger t auch mit Fl s siggas betrieben werden N Warnung Stellen Sie vor dem Austausch der D sen sicher dass sich die Gaskn pfe in der Aus Stellung befinden Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Andernfalls besteht Verletzungsgefahr Austauschen der D sen Ersetzen Sie die D sen wenn Sie die Gasart wechseln 1 Nehmen Sie die Topftr ger ab 2 Nehmen Sie Brennerdeckel und Brennerkronen ab 3 Entfernen Sie die D sen mit einem Steckschl ssel 7 und ersetzen Sie sie durch f r die verwendete Gasart geeignete D sen 4 Zur Montage der Teile f hren Sie die gleichen Schrit te in umgekehrter Reihenfolge aus 5 Ersetzen Sie das Typenschild in der N he des Gaszu fuhrrohrs durch das Typenschild f r die neue Gas versorgung Das Typenschild ist im Beipack des Ge r ts enthalten Wenn der Gasdruck der Gasversorgung schwankt oder nicht dem erforderlichen Druckwert entspricht muss ein geeigneter Druckregler im Gaszufuhrrohr montiert werden Einstellen der niedrigsten Stufe So stellen Sie die niedrigste Stufe der Brenner ein 1 Z nden Sie
36. aus Kunststoff oder Alumi nium in das Ger t in die N he des Ger tes oder auf das Ger t stellen Es besteht Explosions und Brandge ahr Schalten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch aus Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochge schirr benutzen Lassen Sie T pfe und Pfannen nicht leerkochen Hier durch kann das Kochgeschirr und die Oberfl che der Kochfl che besch digt werden Wenn Kochgeschirr oder andere Gegenst nde auf die Kochfl che fallen kann die Oberfl che besch digt wer den Keine hei en T pfe zu dicht an das Bedienfeld stellen da die Hitze es besch digen kann Das Zubeh r vorsichtig entfernen oder einsetzen um die Emailbeschichtung des Ger ts nicht zu besch di gen Kochgeschirr aus Gusseisen Aluguss oder mit be sch digtem Boden kann die Kochfl che beim Verschie ben verkratzen Verf rbungen der Emailbeschichtung haben keine Aus wirkung auf die Leistung des Ger ts Um eine Besch digung oder die Verf rbung der Email beschichtung zu vermeiden Stellen Sie keine Gegenst nde direkt auf den Back ofenboden und bedecken Sie diesen nicht mit Alu folie Stellen Sie kein hei es Wasser direkt in das Ger t a D 3 KO Ti gt O 2 3 CD 51 c Q Lassen Sie nach dem Abschalten des Ger ts keine feuchten Gef Be oder Speisen im Backofeninnen raum stehen ben Sie keinen Druck au
37. aximum 4 Lorsque la flamme apparait continuez d appuyer sur la manette du four pendant environ 15 secondes Apr s l allumage 1 Rel chez la manette 2 Fermez la porte du four 3 Tournez la manette de s lection des fonctions du four sur la fonction souhait e Dispositif de s curit du four Le four est quip d un thermocouple H coupe le d bit de gaz si la flamme s teint Si le br leur du four ne s allume pas ou s teint ac cidentellement Pour faire des pizzas Pour r gler la temp rature du four au niveau minimum E 1 Rel chez la manette de s lection d s ipnctions du four et tournez la en position Arr t 2 Ouvrez la porte du four 3 Attendez une minute puis essayez nouveau mer le br leur 05 Insertion de la plaque 4 Placez la plaque au milieu de la cavit du four entre la paroi avant et arri re afin de garantir une circulation de la chaleur devant et derri re la plaque Assurez vous que la plaque est positionn e comme sur l image l angle droit dans le fond P Avertissement Ne poussez pas la plaque jusqu au fond de la paroi arri re de la cavit du four ce qui emp cherait la chaleur de circuler autour de la plaque Les aliments pourraient tre br l s particuli rement sur la partie arri re de la plaque 39 Four Conseils 22 Attention Pour faire cuire des g teaux tr s juteux utilisez une l chefrite Les jus de
38. aximum position 21 3 Keep the control knob pushed for approximately 10 seconds this will let thermocouple warm up If not the gas supply will be interrupted 4 Adjustthe flame after it is regular i lf after some tries the burner does not light check if the crown and its cap are in correct positions 4 Burner cap Burner crown Thermocouple Hob Helpful hints and tips Energy savings f possible always put the lids on the pans e When the liquid starts to boil turn down the flame to barely simmer the liquid Li Use pots and pans with bottom applicable to the di mension of the burner Burner Diameters of cookware Rapid 160 mm 280 mm Hob Care and Cleaning A Warning Refer to Safety information chapter Warning Switch the appliance off and let it cool down before you clean it e 4 N Warnfeiy lf the burner does not light after 10 seconds age the control knob turn it into off position and try t Sir burner again after minimum 1 minute amp L i the burner soient out turn the control knob to the off position noy to light the burner again after minimum 1 minute Turning the burner off L To put the flame out turn the knob to the sy AN Warning Always turn the flame down or MiA off before you remove the pans of the burner 05 Q G Burner Diameters of cookware Semi rapid 140 mm 240 mm Auxiliary 120 mm 180 mm Use cookware with the bo
39. behoeden voor blijvende vetvlekken e Laat het vlees ongeveer 15 minuten rusten voordat u het aansnijdt zodat het vleessap er niet uit stroomt O e Om te veel rook tijdens het braden in de oven te ver Houd de Wefkjag van de oven in de gaten tijdens de eerste mijden kunt u een beetje water in de lekbak gieten Om keren dat u hef gpparaat gebruikt Op die manier ontdekt u rook te vermijden voegt u water toe wanneer het is op de beste instellindet warmte instelling bereidingstijd gedroogd etc voor uw ovenscKate recepten en hoeveelheden wanneer u dit apparaat getirejkt Bereidingstijden Bereidingstijden zijn afhankelijk van het soort voedsel de 2 structuur en het volume Ss Bereidingstabel L Le Bereidings tijd minu Voorverwar Bereidings Omvang Type bak Gerecht Gewicht g Rekstand men minu tempera 1 eri ten tuur C viam ten Deegreepjes 250 aluminium 8 15 150 34 20 30 voor op Q vlaaien taar ten Deegreepjes 250 emaille 3 15 150 3 4 20 25 voor op vlaaien taar ten Platte taart 1000 aluminium 3 10 175 5 30 40 Platte taart 1000 emaille 3 10 175 5 30 35 Koffie 2000 aluminium 3 10 200 6 40 50 broodjes emaille met appel en gist Appeltaart 1200 1200 2 ronde alu 3 10 200 6 60 70 minium bakplaten diameter 20 cm Kleine cakes 500 aluminium 3 10 175 5 30 40 Kleine cakes 500 emaille 3 10 175 5 25 35 Biscuittaart 350 1 ronde alu 3 10 175 5 30 35 zonder ve
40. br leur du four La responsabilit du fabricant n est pas engag e si vous ne respectez pas ces mesures de s curit En mati re de protection de l environnement Le symbole K sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum O Le A GG ls sur le recyclage de ce produit les services de votre u l achat Pour obtenir plus de veuillez prendre contac commune ou le magasi pec Emballage de l environnemen plastique sont marqu es des abr viations in telles que PE PS etc con n o ys avez effec Eliminez les emballag Les mat riaux d emballage sont oncus dans le res t et sont recyclabfe amp Les pi ces en o doa es Oes eneurs de la commune pr vus cet effet S KC O 49 Inhalt Sicherheitshinweise 50 Ger tebeschreibung 53 Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Kochfeld TaglicherGebrauch_ _ _ 54 Kochfeld Praktische Tipps und Hinweise_ _ _ _ _ _ 55 Kochfeld Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 A Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der M
41. chuursponzen en vlekverwijderaars Reinig het apparaat niet met stoomreinigers hogedruk Volg de aanwijzingen van de ovenfabrikant op als u een ovenspray gebruikt Spray niets op de verwarmingsele menten en de thermostaatsensor Beschrijving van het product Algemeen overzicht O Reinig zen ovendeur niet met schurende reini gingsmid of een metalen schraper Het hittebe stendige oppe van de binnenruit kan hierdoor bre ken en versplinter r Als de glasplaten besch d raken worden ze zwak en kunnen ze breken U dient Zeie vervangen Neem con tact op met een erkend servic um e Wees voorzichtig bij het verwijderedwan de deur uit het apparaat De deur is zwaar D Servicecentrum Alleen een bevoegde servicemonteur mag dit anal repareren Neem contact op met een erkend service centrum e Gebruik alleen originele reserveonderdelen Q Verwijdering van het apparaat Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen Verwijder de deurvergrendeling indien van toepas sing Dit voorkomt dat kinderen of kleine huisdie ren in het apparaat opgesloten raken Er bestaat ge vaar voor verstikking Bedieningspaneel Functieknoppen van de kookplaat Bedieningsknop voor ovenfunctie Typeplaatje Plaatroostergeleiders Indeling kookplaat ET EERE Accessoires Ovenrek Voor servies bak en braadvormen e Vlakke bakplaat Voor gebak en koekjes e Bewaarlad
42. ckofenkapazitat 59 Liter 666 Clk Je Gasklasse 2E 3 Gasversorgung G20 G25 2E 20 25 mbar G30 G31 3 28 30 37 mbar N Mindestabst nde A 690 B 150 C 20 Gasbrenner Brenner Normalleis Reduzierte tung Leistung kW kW Hilfsbrenner 1 00 0 35 0 95 0 35 1 00 0 35 1 00 0 35 62 Normalbrenner Starkbrenner Backofen Gasklasse Druck mbar Erdgas G20 20 Erdgas G25 25 Butan G30 28 30 Propan G31 37 Bypass Durchmesser Hilfsbrenner mm 0 70 0 70 0 50 0 50 D sen Verbrauch Durchmesser g Std 72 71 71 41 Brenner Normalleis Reduzierte Gasklasse D sen Verbrauch tung Leistung Durchmesser kW kW mm g Std Normalbrenner 2 00 0 43 Erdgas G20 20 0 96 1 85 0 43 Erdgas G25 25 0 96 2 00 0 43 Butan G30 28 30 0 71 145 43 2 00 0 43 Propan G31 37 0 71 142 83 Starkbrenner 2 60 0 72 Erdgas G20 20 1 18 2 40 0 72 Erdgas G25 25 1 13 2 50 0 72 Butan G30 28 30 0 77 181 78 o 2 50 0 72 Propan G31 37 077 me Backofen 2 10 0 90 Erdgas G20 20 1 20 2 50 0 90 Erdgas G25 25 1 20 2 70 0 90 Butan G30 28 30 0 80 196 33 2 70 0 90 Propan G31 37 0 80 192 82 Gasanschluss Risse Schnitte Brandspuren an beiden Enden und Wahlen Sie einen Festanschluss oder einen flexiblen ber die volle L nge Edelstahlschlauch der den geltenden Vorschriften ent Materialverh rtung und ausreichende Flexibilit t spricht Achten Sie bei einem flexiblen Metallschlauch da Korrosion der R
43. d de natuurlijke ventilatiegaten open of installeer een me chanische ventilatie inrichting mechanische afzuig kap Meer ventilatie bijvoorbeeld door het openen van een venster of het verhogen van het niveau van de mecha nische ventilatie indien aanwezig is noodzakelijk wan neer u het apparaat gedurende een lange periode inten sief gebruikt Gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet voor commerci le of industri le doeleinden Zo voorkomt u lichamelijk let sel of schade aan eigendommen Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik Sta niet te dicht bij het apparaat als u de deur van het apparaat opent als deze aan staat Er kan hete stoom ontsnappen Gevaar voor brandwonden Gebruik dit apparaat niet als het contact maakt met wa er Bedien het apparaat niet met natte handen e apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of anrecht e kookplaat van het apparaat wordt heet tijdens ge bruik Gevaar voor brandwonden Leg geen metalen voorwerpen zoals bestek of deksels op de kookplaat deze kunnen zeer heet worden De kookplaat van het apparaat wordt heet tijdens ge bruik Gevaar voor brandwonden Gebruik handschoe nen wanneer u toebehoren of pannen neerzet of verwij dert Open de deur voorzichtig Als u alcoholische toevoe gingen gebruikt kan er een licht ontvlambaar alcohol luchtmengsel ontstaan Er kan brand ontst
44. danordnung e I dis ul Le Zubeh r Rost F r Geschirr Kuchenformen Braten Backblech F r Kuchen und Pl tzchen e Staufach Vor der ersten Inbetriebnahme A Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Bedienfeld Z Kochzonen Einstellkn pfe Backofen Einstellknopf Typenschild Einschubf hrungen gt 2 Ki O d Normalbrenner Normalbrenner Hilfsbrenner Starkbrenner Unterhalb des Ofens befindet sich ein Ablagefach Um dieses Ablagefach zu nutzen heben Sie die untere Frontt r an und ziehen Sie sie dann nach unten Warnung Dieses Fach kann hei werden wenn das Ger t in Betrieb ist 53 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial in nen und au en am Backofen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Entfernen Sie das Typenschild nicht A Vorsicht Fassen Sie zum Offnen der Backofent r den Griff immer in der Mitte an Erstes Reinigen e Entfernen Sie alle Teile aus dem Ger t Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benutzung Vorsicht Verwenden Sie keine Scheuermittel Die Oberfl che kann besch digt werden Weitere Kochfeld T glicher Gebrauch N Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Z nden des Brenners Warnung Seien Sie bei der Verwendung von offenern Feuer in der K che besonders vorsichtig Der Hersteller bernimmt bei Missachtung der Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit offenem Feuer keinerlei Haftung i Brenner stets vor
45. de vloeistof begint te koken zo dat deze blijft sudderen Sudderen 120 mm 180 mm Gebruik pannen met een bodem die geschikt is voor Gebruik pannen met een bodem die zo dik en vlak moge de afmeting van de brander lijk is Diameter van het kookgerei Snel 160 mm 280 mm Kookplaat Onderhoud en reiniging 9 22 E Waarschuwing Zie het hoofdstuk Veiligheidsinformatie Waarschuwing Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt Waarschuwing Het reinigen van het apparaat met een stoom of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen niet toegestaan Waarschuwing Gebruik geen schuurmiddelen staalwollen sponsjes of zuren omdat deze schade kunnen veroorzaken aan het apparaat e Maak de emaillen onderdelen doppen en kronen schoon met een warm sopje Was roestvrijstalen onderdelen met water en droog ze af met een zachte doek Oven Dagelijks gebruik Waarschuwing Ze het hoofdstuk Veiligheidsinformatie De hannensteumfen gen niet in de afwasmachine worden gewassen Ri met de hand worden af gewassen e Zorg ervoor dat u de sane nen op de juiste ma nier terugplaatst nadat u ze sc gra heeft m de branders goed te laten werk et u ervoor zorgen dat de armen van de pannenste ep het mid den van de brander staan Ga zeer voorzichtig te werk bij het acd gt pansteunen dit om schade te voorkomen aan het of gt pervlak van de kookplaat Droog het apparaat na rein
46. den Schalter in die Ausschaltposition warten Sie mindestens 1 Minute und versuchen Sie den Brenner dann erneut zu z nden Abschalten des Brenners Drehen Sie zum Abschalten des Brenners den Schalter auf das Symbol Warnung Drehen Sie die Flamme immer zuerst herunter oder schalten Sie sie aus bevor Sie das Kochgef herunternehmen Kochfeld Praktische Tipps und Hinweise Energie sparendes Kochen Decken Sie Kochgeschirr m glichst mit einem Deckel ab Drehen Sie sobald die Kochfl ssigkeit zu kochen be ginnt die Flamme so weit zur ck dass die Siedetem peratur aufrecht erhalten wird L Verwenden Sie T pfe und Pfannen mit einem Bo den der der Gr e des Brenners entspricht Kochfeld Reinigung und Pflege A Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise A Warnung Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus und lassen Sie es abk hlen Warnung Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger gereinigt werden Warnung Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Stahlwolleschw mmchen oder S uren Andernfalls kann das Ger t besch digt werden Reinigen Sie emaillierte Teile den Brennerdeckel und die Brennerkrone mit warmem Wasser mit etwas Sp l mittel darin Reinigen Sie Edelstahlteile mit Wasser und trocknen Sie sie anschlieBend mit einem weichen Tuch Backofen T glicher Gebrauch A Warnung Siehe Kapitel Sicherheit
47. e Voor het eerste gebruik Waarschuwing Zie het hoofdstuk Veiligheidsinformatie i Verwijder al het verpakkingsmateriaal binnenin en aan de buitenkant van de oven voordat u de oven in gebruik neemt Verwijder het typeplaatje niet Let op Pak om de deur te openen altijd de handgreep in het midden vast Eerste reiniging Verwijder alle onderdelen van het apparaat e Reinig het apparaat voor het eerste gebruik Kookplaat Dagelijks gebruik A Waarschuwing Zie het hoofdstuk Veiligheidsinformatie Ontsteking van de brander Waarschuwing Ga voorzichtig te werk bij het gebruik van branders open vuur in de keuken De KS Q z Ly 4 L S GI O Ky Normale brander Normale brander Sudderbrander Snelle brander Onder de ovenruimte bevindt zich een bewaarcomparti ment Om het compartiment te gebruiken tilt u de deur voor raan naar omhoog en trek vervolgens naar beneden Waarschuwing De lade kan heet worden als de oven in werking is Let op Gebruik geen schuurmiddelen De oppervlakken zouden beschadigd kunnen worden Zie het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Voorverwarmen Zet de oven op de maximum temperatuur en laat de oven 45 minuten werken om eventuele restanten van het op pervlak weg te branden De accessoires kunnen heter wor den dan tijdens normaal gebruik Tijdens deze periode kunt u een bepaalde geur ruiken Dit is normaal Zorg er voor dat de kamer
48. e gasinspuiters vervangt moet u ervoor zorgen dat de gasknoppen zich in de UIT stand bevinden Laat het apparaat volledig afkoelen U kan zich verwonden Vervanging van hoofdsproeiers Vervang de mondstikken wanneer u het gastype wijzigt 1 Verwijder de pansteunen 2 Verwijder de branderkappen en kronen 3 Verwijder met een dopsleutel 7 de hoofdsproeiers en vervang ze door de sproeiers die vereist zijn voor het type gas dat u gebruikt 4 Om de onderdelen te monteren voert u de stappen in omgekeerde volgorde uit 5 Vervang het typelabel naast de gastoevoerleiding door het label voor het nieuwe type gastoevoer Het plaatje kunt u vinden in het zakje dat bij het apparaat geleverd is Als de toevoergasdruk aanpasbaar is of verschilt van de vereiste druk moet u een geschikte drukregelaar op de gastoevoerleiding monteren Instellen van het minimum niveau Het minimumniveau van de branders afstellen 1 2 3 4 Steek de brander aan Draai de knop naar de minimumpositie Verwijder de bedieningsknop Stel de bypass schroefstand in met een dunne schroevendraaier Als u overschakelt van aardgas 20 mbar op vloeibaar gas draai de schroef dan helemaal in Als u overschakelt van vloeibaar gas op aardgas 20 mbar draai de bypass schroef dan ongeveer 1 4 draai los Minimale schroefafstelling Zorg dat de vlam niet uit gaat als u de knop snel van de maximale stand naar de minimale stand draait Vervange
49. e it from its seat Important Do not lose the Screws 27 Q Litt the inner door Clean inner side of the door Clean the glass panel with water and soap Dry it carefully Use a spatula made of wood or plastic or equiva lent to open the inner door Hold the outer door and push the inner door against the top edge of the door What to do if O N Warnar Only clean the glass panel with water and a soap iye cleaning agents stain removers and sharp cee ges Or scrapers can cause damage to the glass g g 5 Inserting the door and the Class panel When the cleaning procedure is leted insert the oven door To do so do the steps i osite way L Tu 2 K food residue The flame is blown out immediately The thermocouple is not heated suffi After lightning the flame keep the after ignition ciently knob pushed for approximately 5 seconds The gas ring burns unevenly The burner crown is blocked with Make sure that the injector is not blocked and the burner crown is clear of food particles The oven does not heat up The oven is not activated Activate the appliance The oven does not heat up The necessary settings are not set Control the settings Steam and condensation collect on You left the dish in the oven for too Do not keep the dishes in the oven the food and in the oven long for longer than 15 20 minutes after the cooking ends If you cannot find a so
50. ecteur n est pas bou ch et qu il n y pas de particules ali mentaires dans la couronne du br leur 9 Le four ne chauffe pas Le four ne chauffe pas effectu s De la vapeur et de la condensation se d posent sur les aliments et dans le four le four Si vous ne trouvez pas de solution au probl me veuillez contacter votre revendeur ou le service apr s vente Le four n est pas allum Les r glages souhait s n ont pas t Le plat est rest trop longtemps dans Mettez l appareil en fonctionnement V rifiez les r glages Une fois la cuisson termin e ne gar dez pas les plais au four plus de 15 20 minutes e Les informations n cessaires au service apr s Gente figu rent sur la plaque signal tique La plaque signal tique trouve sur l encadrement avant de la cavit du four 05 e Nous vous recommandons de noter ces informations ici s Mod le MOD ener Num ro du produit PNC 0 0 000000 sese Num ro de s rie SN Installation Avertissement Reportez vous au chapitre T Consignes de s curit Distances minimales Emplacement de l appareil Vous pouvez mettre votre appareil sur pieds avec les pla A 690 cards plac s d un c t ou des deux c t s ou dans un co B 150 n 20 D 540 l b Caract ristiques techniques Appareil de classe 2
51. el time mi m Te baking time nutes p eng minutes Pastry 250 aluminized 3 stripes Pastry 250 enamelled 3 15 150 3 4 20 25 stripes Flat cake 1000 aluminized 3 10 175 5 30 40 Flat cake 1000 enamelled 3 10 175 5 30 35 Yeast cake 2000 aluminized 3 10 200 6 40 50 with apples enamelled Apple pie 1200 1200 2 round 3 10 200 6 60 70 aluminized trays diam eter 20 cm Small cakes 500 aluminized 3 10 175 5 30 40 Small cakes 500 enamelled 3 10 175 5 25 35 Fatless 350 1 round tray 3 10 175 5 30 35 sponge cake diameter 26 cm Drip pan 1500 aluminized 8 175 5 50 602 Cake enamelled Chicken 1400 oven shelf9 33 265 7 50 60 whole Flan bread 800 aluminized 3 20 265 7 10 15 Flan bread 800 enamelled 3 20 265 7 10 15 Stuffed 1200 aluminized 3 15 200 6 40 50 yeast cake Stuffed 1200 enamelled 3 15 200 6 35 45 yeast cake Pizza 1000 aluminized 10 265 7 25 35 enamelled Cheese cake 2600 aluminized S 175 5 90 100 enamelled Swiss apple 1900 aluminized 3 15 230 250 6 7 50 60 flan enamelled Christmas 2400 aluminized 3 15 175 5 60 704 cake enamelled 25 Dr Preheating Cookin Cooking Food Weight g Traytype Shelf level time mi em vi baking time nutes P minutes Be Quiche Lor 1000 1 round 2 15 230 6 7 40 50 raine aluminized tray diame ter 26 cm Quiche Lor 1000 1 round 2 15 230 6 7 30 40 raine enamelled ray diame er 26 cm Peasant 7504750 2 alumi 3 15 200 6 50 60 bread nized trays le
52. en Sie dass die Hauptd Big reste blockiert se nicht blockiert und die Brenner krone nicht durch Speisereste zuge setzt ist Der Backofen heizt nicht auf Das Ger t ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Ger t ein Der Backofen heizt nicht auf Die erforderlichen Einstellungen wur berpr fen Sie die Einstellungen den nicht vorgenommen Dampf und Kondenswasser schlagen Die Speisen standen zu lange im Speisen nach Beendigung des Gar sich auf den Speisen und im Back Backofen oder Backvorgangs nicht l nger als ofen nieder 15 20 Minuten im Backofen lassen Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen wenden Die vom Kundendienst ben tigten Daten finden Sie auf Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Kundendienst dem Typenschild Das Typenschild befindet sich am Frontrahmen des Garraums Wir empfehlen dass Sie folgende Daten hier notieren Modell MOD gt 00000000000 Produknummer PNC O seen 61 Seriennummer S N Montage 5 A Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Standort des Ger ts Sie k nnen Ihr freistehendes Ger t neben oder zwischen K chenm bel sowie in einer Ecke aufstellen D Technische Daten Q Kor fa Ger t der Klasse 2 Unterklasse 1 und Klasse 1 24 WEEN e i H he 850 mm gt Breite 500 mm e N L p Tiefe 535 mm i i Ba
53. er Einschubebenen Die Einsatzpositio nen werden vom Boden des Backofens aus gez hlt Es kann sich Feuchtigkeit im Ger t oder an den Glast ren niederschlagen Das ist normal Beim Offnen der T r w hrend des Betriebs stets in sicherer Entfernung zum Ger t stehen Um die Kondensation zu reduzieren vor dem Garen den Backofen immer 10 Minuten vor heizen Nach jedem Gebrauch des Ger ts die Feuchtigkeit ab wischen Keine Gegenst nde direkt auf den Backofenboden stel len und das Kochgeschirr nicht mit Alu Folie bede cken da dadurch die Backergebnisse beeintr chtigt und die Emailbeschichtung besch digt werden kann Backen von Kuchen e Backofen vor dem Backen ca 10 Min vorheizen e Die Backofent r nicht ffnen bevor 3 4 der Backzeit abgelaufen ist Wenn Sie zwei Backbleche gleichzeitig nutzen lassen Sie eine Ebene dazwischen frei Garen von Fleisch und Fisch Braten Sie keine St cke die weniger als 1 kg wiegen Fleischst cke unter 1 kg werden zu trocken Kochtabelle Speise Gewicht g Blechtyp Einsatzebe Kleingeb ck 250 Aluminium 3 blech Kleingeb ck 250 Emailblech 3 Flacher Ku 1000 Aluminium 3 chen blech Flacher Ku 1000 Emailblech 3 chen Hefekuchen 2000 Aluminium 3 mit Apfeln blech Emailblech Apfelw he 1200 1200 2 runde 3 Alumini umbleche Durchmes ser 20 cm Kleine Ku 500 Aluminium 3 chen blech O e Setzten Rebel Speisen mit hohem Fettgeh
54. eration of the appliance Always keep these instructions with the appliance also if you move or sell it The manufacturer is not responsible if incorrect installa tion or use results in damage Children and vulnerable people safety Do not let persons children included with reduced physical sensory reduced mental functions or lack of experience and knowledge to use the appliance They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for heir safety Keep all packaging away from children There is the risk of suffocation or physical injury Keep children and animals away from the appliance when the door is open or the appliance is in operation There is the risk of injury or other permanent disability If the appliance has Child lock or Key lock function use it It prevents children and animals from accidental operation of the appliance General safety Do not change the specifications of this appliance There is the risk of injury and damage to the appliance Do not let the appliance stay unattended during opera tion e Switch off the appliance after each use Installation e Only an approved technician can install and connect the appliance Contact an approved service centre This 18 O 7 A y Oven Daily U 23 Oven Helpful hint tips 24 Oven Care and Cleaning 27 What to do if d 28 Instal
55. f die ge ffnete Ger tet r aus Legen Sie keine brennbaren Materialien in das Fach unterhalb des Backofens Bewahren Sie dort nur hitze best ndige Zubeh rteile auf sofern zutreffend Verdecken Sie keine Dampfaustritts ffnungen Diese befinden sich hinten am Oberteil des Ger ts sofern zu treffend Verwenden Sie nur stabiles Kochgeschirr mit passen der Form und korrektem Durchmesser um unbeab sichtigtes Kippen oder Versch tten zu vermeiden Es besteht Verbrennungsgefahr Deckel Der Deckel sch tzt das Ger t vor Staub wenn er ge schlossen ist und f ngt Fettspritzer auf wenn er ge ff net ist Benutzen Sie ihn f r keinen anderen Zweck Halten Sie den Deckel stets sauber e Vergewissern Sie sich dass das Ger t abgek hlt ist bevor der Deckel geschlossen wird e Glasdeckel k nnen zerbrechen wenn sie erhitzt wer den Reinigung und Pflege e Vergewissern Sie sich vor Wartungsarbeiten dass das Ger t abgek hlt ist Es besteht Verbrennungsgefahr Zus tzlich besteht die Gefahr dass die Glasscheiben brechen e Halten Sie das Ger t stets sauber Ablagerungen von Fett oder Lebensmittelresten k nnen einen Brand aus l sen Eine regelm ige Reinigung verhindert den vorzeitigen Verschlei des Oberfl chenmaterials Reinigen Sie das Ger t nur mit Wasser und einer Sei fenl sung Dies dient Ihrer pers nlichen Sicherheit und 92 O der Sic it Ihres
56. folie apparaat het apparaat als u Oefen geen kracht uit op een geopende deur Leg geen ontvlambaar materiaal in h oven Bewaar daar alleen hittebesten indien van toepassing Dek de stoomuitgangen et deel onder de dige accessoires van de oven niet af Deze be vinden zich aan de achterzijde van de bovenkant in dien van toepassing Gebruik alleen stabiel kookgerei met de juiste vorm en diameter om per ongeluk kantelen of knoeien te voor komen Er bestaat gevaar voor brandwonden deksel beschermt het apparaat tegen stof als het gesloten is en vangt vetspatten op indien geopend Ge bruik het niet voor andere doeleinden Houd het deksel altijd schoon e Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld voordat u het deksel sluit e Glazen deksels kunnen barsten als ze heet zijn Onderhoud en reiniging e Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld voordat u on derhoud verricht Gevaar voor brandwonden De glazen panelen kunnen breken ken riaal van de oven achteruitgaat Houd het apparaat altijd schoon Opeenhopingen van vetten of andere voedselresten kunnen brand veroorza Regelmatig reinigen voorkomt dat het oppervlaktema Gebruik voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van e uw eigendommen alleen water en zeep om het apparaat te reinigen Gebruik geen ontvlambare producten of bijtende producten reinigers scherpe voorwerpen schuurmiddelen s
57. fruits laissent des taches qui sont ensuite ind l biles sur l mail Le four dispose de quatre niveaux de gradins Comptez les niveaux de gradins partir du bas de l appareil De l humidit peut se d poser dans l enceinte de l ap pareil ou sur les vitres de la porte Ce ph nom ne est normal Veillez reculer un peu lorsque vous ouvrez la porte du four en fonctionnement Pour diminuer la condensation faites fonctionner l appareil 10 minutes vant d enfourner vos aliments ssuyez la vapeur avant et apr s l utilisation de l appa reil e placez jamais d aluminium ou tout autre ustensile plat et accessoire directement en contact avec le bas de votre four sole Ceci entrainerait une d t rioration de l mail et modifierait les r sultats de cuisson P tisseries e Avant toute cuisson faites pr chauffer le four pendant environ 10 minutes e N ouvrez la porte du four qu aux 3 4 du temps de cuis son Si vous utilisez deux plaques de cuisson en m me temps laissez un gradin libre entre les deux Tableau de cuisson H m 5 H Aliment Accessoire Gradin Poids g Languettes 250 alumin e 3 de p te feuillet e Languettes 250 en mail 3 de p te feuillet e Galette 1000 alumin e B Galette 1000 en mail 3 Brioche aux 2000 alumin e 3 pommes en mail 40 Cuisson de la viia at du poisson e Ne cuisez pas de mor equx de viande pesant moins de 1 kg Faire cuire de trop elits
58. h tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterial Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und wieder verwertbar Kunststoffteile sind mit internationalen Abk rzungen wie PE PS usw gekennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in den daf r vorgesehenen Beh ltern der kommunalen Entsorgungsstellen 65 Q 66 67 www zanussi com shop H 88 83 M d 892942617 A 042011
59. haque utilisation 33 Veillez assurer une bonne a ration autour de l appa reil Une alimentation d air d fectueuse peut provo quer un manque d oxyg ne Les informations concernant l alimentation de gaz se trouvent sur la plaque signal tique Cet appareil n est pas raccord un syst me d vacua tion de produits de combustion Il doit tre install et raccord d apr s les r glementations actuelles d instal lation Portez une attention particuli re aux conditions relatives l a ration L utilisation d un appareil de cuisson au gaz g n re chaleur et humidit dans la pi ce dans laquelle il est install Veillez assurer une bonne a ration de la cui sine maintenez ouverts les orifices d a ration naturel le ou installez un dispositif d a ration m canique hotte extraction m canique Il faut a rer davantage lorsque vous utilisez l appareil intens ment sur une longue p riode par exemple en ouvrant une fen tre ou en augmentant l a ration m ca ique le cas ch ant Utilisation 34 Votre appareil est destin a la cuisson des aliments utilisez jamais l appareil des fins commerciales ou industrielles Vous viterez ainsi des risques mat riels et corporels Surveillez toujours l appareil pendant son fonctionne ment Si l appareil est en fonctionnement cartez vous tou jours de l appareil avant d ouvrir
60. hem with the ones which are necessary for the type of gas you use 4 Toassemble the parts do the same steps in reverse 5 Replace the rating label it is near the gas supply pipe with the one for the new type of gas supply You can find this label in the package supplied with the appliance If the supply gas pressure is changeable or different from the necessary pressure you must fit an applicable pres sure adjuster on the gas supply pipe Adjustment of minimum level To adjust the minimum level of the burners 1 Light the burner 2 Turn the knob on the minimum position 3 Remove the control knob 4 With a thin screwdriver adjust the by pass screw po sition If you change from natural gas 20 mbar to liq uid gas fully tighten the adjustment screw in If you change from liquid gas to natural gas 20 mbar undo the by pass screw approximately 1 4 of a turn 9 O Minimum adjustmefitacrew 5 Make sure the flame does SCH when you quick ly turn the knob from the maxi apposition to the minimum position 2 Q Oven injector replacement 1 Remove the bottom plate of the oven cavity A to get access to the oven burner B 2 Release the screw C which keeps the burner in posi tion 3 Carefully move the burner off the injector support D Slowly move it to the left side Make sure that the burner bush stays on the burner mouthpiece Do not apply force to the wire of the ther
61. iging af met een zachte doek gt CD 2 G Ovenfuncties De oven heeft de volgende functies Uit stand Maximale gastoevoer G Gasoven De gasbrander ontsteken 1 Open de ovendeur 2 Houd een viam in de buurt van de opening in de bo dem van de oven Pizza Minimale gastoevoer Het apparaat uitschakelen De oventemperatuur instellen hoogste stand Pizza maken De oventemperatuur instellen laagste stand 3 Druk op hetzelfde moment op de knop voor de oven functies en draai deze naar links naar de maximale in Stelling 4 Wanneer de vlam brandt houdt u de bedieningsknop van de gasoven ongeveer 15 seconden ingedrukt Na ontsteking 1 Laat u de knop los 2 Sluit u de ovendeur 3 Draai de knop voor de ovenfuncties naar de gewenste stand Veiligheidsinrichting oven De oven beschikt over een thermokoppel Deze stopt de gastoevoer als de vlam dooft i Als de gasbrander van de oven niet wordt ingescha keld of als deze per ongeluk dooft 1 Laat de knop voor de ovenfuncties los en draai deze naar de uit stand 2 Open de ovendeur 3 Probeer de brander na een minuut opnieuw in te schakelen De bakplaat plaatsen Plaats de bakplaat in het midden van de oven tussen de voor en achterwand Dit zorgt ervoor dat de warmte zich Oven Handige aanwijzingen en tips Let op Gebruik voor cakes met veel vocht een diep bakblik Vruchtensappen kunnen het emaille beschadigen
62. ijn zitting draaier om de 2 schroeven aan de onderzijde van de deur te verwijderen Belangrijk Raak de schroeven niet kwijt Problemen oplossen Q Hef de binnendeur op Maak de binnenzijde van de deur schoon Reinig de glasplaat met n sopje Droog het pa b u af Gebruik een kunststof f en of houten spatel of gelijkaardig om de bin nendeur te openen Houd de buitendeur vast en druk de binnendeur te gen de bovenste rand van de deur Waarschuwing Reinig de glasplaat alleen met een sopje Schuurmiddelen vlekkenverwijderaars en scherpe voorwerpen zoals messen of krabbers kunnen het glas beschadigen De deur en de glasplaat terugplaatsen Wanneer u klaar bent met reinigen plaatst u de ovendeur terug Om dit te doen moet u de stappen in omgekeerde volgorde uitvoeren Mogelijke oorzaak Oplossing De vlam gaat meteen na de ontste king uit opgewarmd Het thermokoppel is niet voldoende Houd na het ontsteken van de vlam de knop circa 5 sec ingedrukt 9 Mogelijke oorzaak Oplossing De gasring brandt onregelmatig etensresten De oven wordt niet warm De oven wordt niet warm ingesteld Stoom en condens slaan neer op de gerechten en in de oven gestaan Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen neem dan contact op met uw verkoper of de klantenservice Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren Model MOD Productnummer PNC Serienummer S N
63. la porte sur une our la premi re position surface stable prot g e par d ouverture mi parcours un chiffon doux Tirez la porte vers l avant Utilisez un tournevis pour et retirez la de son loge d monter les 2 vis du bord ment inf rieur du four Important Ne desserrez pas les vis Q Soulevez la porte in t rieure Nettoyez le c t int r ieur de la porte Lavez la vitre avec un chif fon humidifi d eau savon neuse S chez la soigneu sement Q Utilisez une spatule en bois ou en plastique ou un outil quivalent pour ou vrir la porte int rieure Maintenez la porte ext rieure et poussez la porte int rieure contre le bord sup rieur de la porte En cas d anomalie de fonctionnement O e Lavez la vitre uniquement l eau et au savon roduits de nettoyage abrasifs les d tachants et les SC couteaux ou grattoirs peuvent endommage Insertion de la porte et de R Quand la proc dure de nettoyage st termin e ins rez la porte du four Pour ce faire suivez t m me proc dure dans l ordre inverse S E O hs La flamme s teint imm diatement apr s l allumage ment chauff Les flammes sont irr guli res 44 Le thermocouple n est pas suffisam La couronne du br leur est bouch e par des r sidus d aliments Apr s avoir allum la flamme conti nuez appuyer sur le bouton pendant environ 5 secondes V rifiez que l inj
64. lame goes oufdo the procedure from point 1 to point 6 again There must Bg a small regu lar flame on the oven burner crown QY The manufacturer declines liability if you do not Mey these safety measures e os Q Kon D m information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product L Packaging material The packaging material is environmentally friendly and recyclable Plastic parts are marked with international abbreviations such as PE PS etc Dispose of the packag ing material in the containers provided for this purpose at your local waste management facility Sommaire Consignes de s curit 33 Description de l appareil 36 Avant la premi re utilisation 37 Table de cuisson Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ 37 Table de cuisson Conseils 30 Table de cuisson Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ 30 A Consignes de s curit Lire attentivement cette notice d utilisation avant l installa tion et l utilisation de l appareil e Pour votre propre s curit et la s curit de vos biens e Pour la protection de l environnement e Pour le bon fonctionnement de l appareil Conservez cette notice d utilisation avec l appareil m me si vous veniez le d placer ou le vendre Le fabricant d cline toute responsabilit si des dommages sont li s une mauvaise installation ou une mauvaise
65. lation DS 29 Environment concerns 4 32 Subject to change without notice 4 25 T injury Make sure that the appliance is not damaged because of transport Do not connect a damaged appliance If necessary contact the supplier Remove all packaging stickers and layers from the ap pliance before first use Do not remove the rating plate t can invalidate the guarantee Fully obey the laws ordinances directives and stand ards in force in the country where you use the appli ance safety regulations recycling regulations electri al or gas safety rules etc e Be careful when you move the appliance The appliance S heavy Always use safety gloves Do not pull the ap pliance by the handle Make sure that the appliance is disconnected from the power supply during the installation if applicable Keep the minimum distances to the other appliances and units Do not put the appliance on a base Gas connection e Only an approved gas installer can install and connect the appliance Contact an approved service centre This is to prevent the risks of structural damage or physical njury e Make sure that airflow around the appliance is good A defective air supply can cause lack of oxygen Information about the gas supply is on the rating plate e This appliance is not connected to a combustion prod cts evacuation device It must be installed and con nected in accordance with current installation regula tions Particula
66. lblech Aluminium blech Emailblech Aluminium blech Emailblech Aluminium blech Emailblech Aluminium blech Emailblech Aluminium blech Emailblech 1 rundes Aluminium blech Durchmes ser 26 cm Einsatzebe 39 Vorheizzeit Minuten 20 20 5 Gartempe ratur C 175 175 175 265 265 265 200 200 265 175 230 250 175 230 Flammen h he 5 5 6 7 6 7 Garzeit Backzeit Minuten 25 35 30 35 50 602 50 60 10 15 10 15 40 50 35 45 25 35 90 100 50 60 60 70 40 50 2 Garzeit Einsatzebe Vorheizzeit Gartempe Flammen D Speise Gewicht g Blechtyp 5 Set Backzeit Minuten ratur C h he Minuten Quiche Lor 1000 1 rundes 2 15 230 6 7 30 40 raine emailliertes Blech Durchmes ser 26 cm Bauernbrot 750 750 2 alumini 3 15 200 6 50 60 sierte Back bleche L nge 20 cm Rum ni 600 600 2 alumini 3 10 175 5 40 50 scher Bis sierte Back kuitkuchen bleche L nge 25 cm Biskuitrolle 500 Aluminium 3 10 175 5 20 30 blech Emailblech Baiser 400 Aluminium 3 165 4 45 55 blech Emailblech Brandteig 500 Aluminium 3 10 200 6 30 40 blech Brandteig 500 Emailblech 3 10 200 6 25 35 Streuselku 1500 Aluminium 3 15 230 6 7 35 45 chen blech Streuselku 1500 Emailblech 3 15 230 6 7 30 40 chen Biskuitku 600 Aluminium 3 10 175 5 30 40 chen blech Biskuitku 600 Emailblech 3 1
67. lution to the problem yourself con The necessary data for the service centre is on the rating tact your dealer or the service centre We recommend that you write the data here Model MOD Product number PNC Serial number S N 28 plate The rating plate is on the front frame of the oven cavity 9 Installation U N Warning Refer to Safety information chapter RE Location of the appliance D 540 You can install your freestanding appliance with cabinets uv 5 on one or two sides and in the corner Technical Data ja Appliance class 2 sub class 1 and dei N Height 850 mm Width 500 mm d S B N D Depth 535 mm Sr i i Oven capacity 59 D C E lc P Gas Category II2E 3 Gas Supply G20 G25 2E 20 25 mbar G30 G31 3 28 30 37 mbar Ac H By pass diameters Minimal distances By pass in 1 100 mm A 690 Semi rapid 32 B 150 Rapid 42 C 20 Oven 44 Gas burners Burner Normal power Reduced pow Type of gas Inj Diameter er kW kW mm Auxiliary burn 1 00 0 35 Natural Gas G20 20 0 70 er 0 95 0 35 Natural Gas G25 25 0 70 1 00 0 35 Butane G30 28 30 0 50 72 71 1 00 0 35 Propane G31 37 0 50 71 41 Semi rapid 2 00 0 43 Natural Gas G20 20 0 96 burner 29 Burner Normal power Reduced pow er kW kW Type of gas Pressure Inj Diameter mbar mm 1 85 0 4
68. mocouple conductor F 4 Release the injector D with a 7 mm socket spanner and remove it Replace it with the necessary one 5 Assemble the burner in opposite sequence 6 Replace the gas type sticker near the gas supply ramp with the one related to the new gas type Minimum level adjustment of the gas oven burner 1 Remove the oven control knob 2 Adjust the adjustment screw A with a thin bladed screwdriver 31 Change of the type of Adjustment of the ad gas justment screw From natural gas to liq Fully tighten the adjust uid gas ment screw in From liquid gas to natu Release the adjustment ral gas screw approximately 3 4 of a turn Environment concerns The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed 32 ven control knob 4 Light the rner Refer to Gas oven cooking Ignition of th ven burner 5 Setthe oven control tob to maximum and let the oven heat for a inc 10 minutes 6 Turnthe oven control kno Im maximum to mini mum Control the flame If the f
69. n kleine regelma tige vlam zijn op de branderkroon zijn De fabrikant zal niet aansprakelijk zijn als u deze veilig heidsmaatregelen niet volgt Cp Milieubescherming E KA Het symbool amp op het product of op de verpakking wijst Product kunt u conta elt met de gemeente de erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden gemeentereiniging of de wakel waar u het product hebt behandeld maar moet worden afgegeven bij een gekocht verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur Verpakkingsmateriaal K wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de Het verpakkingsmateriaal is a ce en ge juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke schikt voor hergebruik Kunststofonderdeleh Sie aan negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden geduid met internationale afkortingen BA elc kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de daarvo Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit stemde containers van uw vuilnisophaaldienst Ki Ki Contents Safety information 18 Product description 20 Before first use 21 Hob Daily Use 21 Hob Helpful hints and tips 22 Hob Care and Cleaning 22 A Safety information Before the installation and use read this manual carefully e For your own safety and the safety of your property For the protection of the environment For the correct op
70. n van ovenspuitmonden Verwijder de onderste plaat in de oven A om toe gang te krijgen tot de ovenbrander B Maak schroef C los die de brander op zijn plaats houdt Verplaats voorzichtig de brander van de spuitmond steun D O Schuifgeze naar de linkerzijde Zorg ervoor dat de elt het mondstuk van de brander blijft Oefen geen fat uit op de draad van de thermokop pelgeleider F Po 4 Maak de injector Oge een sleutel van 7 mm en verwijder deze Vervang deze door een nieuwe 5 Monteer de brander door eltren in omgekeerde volgorde te volgen 2 6 Vervang het label dat het type gas verfnejdt in de buurt van de gastoevoer door een labe et nieu we type gas vermeldt o Minimale aanpassing van de gasbrander 6 1 Verwijder de bedieningsknop van de oven ia 2 Pas de instelschroef aan A met een schroevendraai er Het type gas wijzigen De instelschroef aan passen Van aardgas naar vloei Span de instelschroef baar gas volledig aan Van vloeibaar gas naar Maak de instelschroef aardgas ongeveer 3 4 draai los Ser 3 Monteer de bedieningsknop van de oven 4 Steek de brander aan Raadpleeg Gasoven De gas brander ontsteken 5 Stel de bedieningsknop van de oven op maximum en laat de oven minimum 10 minuten opwarmen 6 Draai de bedieningsknop van maximum naar mini mum De vlam regelen Als de viam uitgaat voert u de procedure van punt 1 tot 6 opnieuw uit Er moet ee
71. nderzocht kan worden om de toestand ervan te controleren De controle van de staat van de flexibele leiding bestaat erin te controleren of ze geen barsten sneden vlekken of brandsporen ver toont op de twee uiteinden en over de volledige lengte het materiaal niet gehard is maar de juiste elasticiteit vertoont de bevestigingsklemmen niet verroest zijn de vervaldatum niet is verstreken Als er een of meerdere defecten waarneembaar zijn mag de leiding niet worden gerepareerd maar moet ze worden vervangen Belangrijk Controleer wanneer de installatie is voltooid of elke leidingfitting goed is afgedicht Gebruik een zeepoplossing geen vlam De gastoevoer bevindt zich aan de achterkant van het be dieningspaneel Waarschuwing Voordat u het gas aansluit sluit de hoofdkraan van de gastoevoer Y H Gasaansluitingspunt er is slechts dng geschikt voor het apparaat B Pakking Ki Instelbare aansluiting 05 LPG leidinghouder S Aardgas pijphouder Het toestel is ingesteld op standaard gas om de in stelling te wijzigen kiest u de pijphouder uit de lijst Gebruik altijd de pakking Aan verschillende types gas aanpassen Waarschuwing Laat alleen een bevoegd persoon de afstelling aan verschillende types gas uitvoeren i Dit apparaat is bedoeld om met aardgas te werken Met de correcte gasinspuiters kan het ook met vloeibaar gas werken IN Waarschuwing Voordat u d
72. ngth 20 cm Romanian 6004600 2 alumi 3 10 175 5 40 50 sponge cake nized trays length 25 cm Swiss roll 500 aluminized 3 10 175 5 20 30 enamelled Meringue 400 aluminized 3 165 4 45 55 enamelled Petit Choux 500 aluminized 3 10 200 6 30 40 Petit Choux 500 enamelled 3 10 200 6 25 35 Crumble 1500 aluminized 3 15 230 6 7 35 45 cake Crumble 1500 enamelled 3 15 230 6 7 30 40 cake Sponge 600 aluminized 3 10 175 5 30 40 cake Sponge 600 enamelled 3 10 175 9 30 35 cake Buttered 600 aluminized 3 15 190 5 6 30 40 Cake Buttered 600 enamelled 3 15 190 5 6 30 35 cake 1 Approximate gas supply setting 1 minimum gas supply 8 maximum gas supply 2 After you switch off the appliance leave the cake in the oven for 7 minutes 3 Put a baking tray under the oven shelf on shelf level 2 4 After you switch off the appliance leave the cake in the oven for 10 minutes 26 When you cook Pizza for best results turn the oven control knob to the Pizza position Information on acrylamides Important According to the newest scientific knowledge if you brown food specially the one which contains starch Oven Care and Cleaning A Warning Refer to Safety information chapter lean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and cleaning agent To clean metal surfaces use a usual cleaning agent Clean the oven interior after each use Thus you can re move dirt more easily and it does not burn on e
73. nium 3 15 230 6 7 35 45 Kruimeltaart 1500 emaille 3 15 230 6 7 30 40 Biscuitge 600 aluminium 3 10 175 5 30 40 bak Biscuitge 600 emaille 3 10 175 5 30 35 bak Botercake 600 aluminium 3 15 190 5 6 30 40 Botercake 600 emaille 3 15 190 5 6 30 35 1 Gastoevoerinstelling bij benadering 1 minimale gastoevoer 8 maximale gastoevoer 2 Nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld laat u de cake nog 7 minuten in de oven 3 Plaats een bakplaat onder het ovenrek op inzetniveau 2 4 Nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld laat u de cake nog 10 minuten in de oven 1 Als u pizza maakt verkrijgt u de beste resultaten in producten die zetmeel bevatten een gezondheidsrisico door de bedieningsknop van de oven naar de pizza vormen tengevolge van acrylamides Om die reden stand te draaien adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te Informatie over acrylamides veel te bruinen Belangrijk Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen met name Oven Onderhoud en reiniging Waarschuwing Zie het hoofdstuk Hierdoor kan de antiaanbaklaag onherstelbaar worden Veiligheidsinformatie beschadiga e Maak de voorkant van het apparaat schoon met een De ovendeur reinigen zachte doek en een warm sopje De ovendeur is uitgerust met twee glasplaten die achter e Gebruik voor de metalen oppervlakken een universeel elkaar zijn
74. nsabilit en cas de mauvais usage de la flamme i Allumez toujours le br leur avant de poser les plats Pour allumer le br leur 1 Approchez la flamme du br leur 2 Appuyez sur la manette correspondante et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre jus qu la position maximale 3 Maintenez la manette appuy e pendant environ 10 se condes cela permet au thermocouple de se r chauf fer Sinon l alimentation en gaz sera interrompue 4 Unefois que la flamme br le r guli rement r glez son d bit Si apr s plusieurs tentatives le br leur ne s allume pas v rifiez que la couronne et son chapeau sont correctement plac s O Co Q Attention N u pas de d tergents abrasifs Vous risqueriez d ef ommager la surface Reportez vous au chapitre Entretien epgettoyage Pr chauffe K Mettez le four en fonctionnement Gerges maxi male et faites le chauffer vide pendant d minutes pour liminer les ventuels r sidus ge Les ac cessoires peuvent chauffer davantage que dans RS ondi tions normales d utilisation Au cours de cette ner peut se d gager une odeur d sagr able Ce pr noms est normal Veillez bien a rer la pi ce A Chapeau du br leur Couronne du br leur Thermocouple Avertissement Si le br leur ne s allume pas apr s 10 secondes rel chez la manette de commande tournez la
75. ny objects directly on the appliai floor and do not cover it with aluminium foil O dono dono after you finish the cooking Do not put flammable materials in ow the oven Keep there only hea ries if applicable put hot water directly into the appliance keep moist dishes and food in the appliance Do not apply pressure on the open door the compartment be resistant accesso They are at the rear Do not cover oven steam outlets side of the top surface if applicab Use only stable cookware with the diamet is a risk of burns e correct shape and er to prevent accidental tilting or spilling There id protects the appliance from dust when closed and collects splashes of grease when opened Do not use it for other functions Keep the lid clean all the time ure that the appliance is cold before you close the lid e Glass lids can shatter when hot Care and cleaning e Before m aintenance make sure that the appliance is cold There is a risk of burns There is a risk that the glass panels can break or other teriorating e Keep the appliance clean at all times A build up of fats oodstuff can result in a fire e Regular cleaning prevents the surface material from de personal safety and the safety of your proper ty only clean the appliance with water and soap Do not use flammable products or products that can cause Corrosion 19
76. o not let sparks or ance when you open the door surface as they can become hot the appliance becomes hot during use There is a risk of burns Use gloves when you insert or wet hands k surface or storage lance becomes hot dur Do not put metallic ucepans lids on the carefully The use of ingredients with al xture of alcohol and air There is open flames come near the appli Do not put flammable products or items that are wet with flammable products and or fusible objects made of plastic or aluminium in near or on the appliance There is a risk of explosion or fi e Set the cooking zones re o off after each use e Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware Do not let cookware boil dry This can cause damage to the cookware and hob surface e f an object or cookware falls on surface can be damaged the hob surface the Lid e The e Makes e For your O Do not p t pot cookware near to the control panel be cause the 22 cause a damage to the appliance Be careful wief Mos emove or install the accessories to prevent damage Cookware made o damaged bottoms can scr move them on the surface GH appliance enamel Kc ast aluminium or with hob surface if you Discoloration of the enamel has un the per formance of the appliance To prevent damage or discoloration to te ane dono put a
77. objets cou pants de pro Ci de nettoyage abrasifs d ponges abrasives ou de iiA its anti taches e Si vous utilisez un Drei a pour fours respectez les consignes d utilisation bricant Ne vaporisez aucun produit quel qu il soit e l ments et la sonde du thermostat e N utilisez jamais de produits ar pens m talliques pour nettoyer la vitre de la p surfa ce thermo r sistante du verre int rieur risque d ze bri ser et d clater O e Quand les vitres de la porte sont endommag es elles perdent leur r sistance et risquent de se briser Vous devez les remplacer Contactez votre service apr s vente Soyez prudent lorsque vous retirez la porte de l appa reil La porte est lourde Service apr s vente e Toute intervention ou r paration sur votre appareil ne doit tre effectu e que par un professionnel qualifi Contactez votre service apr s vente Utilisez exclusivement des pi ces d origine Mise au rebut de l appareil e Pour viter tout risque corporel ou mat riel liminez le dispositif de verrouillage de porte le cas ch ant Cela vite que des enfants ou de petits animaux puissent se trouver enferm s dans l appa reil Il y a un risque d asphyxie 35 Q Description de l appareil Vue d ensemble Description de la table de cuisson e I 4 71 ae Q a Accessoires e Grille du four Elle permet de poser les plats r tis gra
78. ohrschellen und rauf dass dieser nicht mit beweglichen Teilen in Ber h Ablauf des Verfalldatums rung kommen und nicht eingeklemmt werden kann Wenn Defekte sichtbar sind das Rohr nicht reparieren Anschluss mit flexiblem nichtmetallischem Rohr Sondern austauschen Wenn der Anschluss ber den gesamten Bereich hinweg Wichtig Nach der Installation die Dichtheit der leicht gepr ft werden kann k nnen Sie ein flexibles Rohr Verbindungen stets mit einer Seifenl sung und nicht mit verwenden Das flexible Rohr muss mit Rohrschellen fest einer Flamme pr fen montiert werden Die Gasanschlussrampe befindet sich auf der R ckseite Montage Verwenden Sie den Rohrhalter Verwenden Sie des Bedienfelds grunds tzlich die Dichtung Fahren Sie dann mit dem A Warnung Schlie en Sie das Hauptventil der Gasanschluss fort Das flexible Rohr kann verwendet wer Gasversorgung vor dem Gasanschluss den wenn die Raumtemperatur 30 C nicht bersteigen kann es h chstens 1500 mm lang ist Q SCH es nirgendwo gedrosselt wird Iu es weder unter Zug steht noch verdreht ist e es keine scharfen Kanten oder Ecken ber hrt und M XA es leicht gepr ft und sein Zustand festgestellt werden kann Zur Erhaltung muss das flexible Rohr auf Folgendes ge Gasanschluss nur ein Anschluss passt f r das Ger t pr ft werden Dichtung 63 Verstellbares Anschlussst ck LPG Gasrohrhalter Erdgasrohrhalter Das Ger t ist f r St
79. ontage und Anwendung sorgf ltig dieses Handbuch e m Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Ei gentums e m Interesse der Umwelt m Interesse einer korrekten Bedienung des Ger ts Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Ger t auf auch wenn Sie umziehen oder das Ger t verkaufen Der Hersteller ist nicht daf r verantwortlich wenn eine in korrekte Montage und Verwendung Sch den verursacht Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen Lassen Sie keine Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen dieses Ger t benutzen Solche Personen m ssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Ger ts angeleitet werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Erstickungs oder Verletzungsge fahr Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t fern wenn die T r ge ffnet ist oder wenn das Ger t in Betrieb ist An dernfalls besteht Verletzungsgefahr oder Gefahr einer dauerhaften Behinderung e Verf gt das Ger t ber eine Kindersicherung oder Tas tenverriegelung machen Sie davon Gebrauch Damit wird verhindert dass Kinder oder Tiere das Ger t un beabsichtigt in Betrieb nehmen gt 50 O 2 22 Backofen T glfeto
80. pf etwa 15 Sekunden gedr ckt Nach der Z ndung 1 Lassen Sie den Einstellknopf los 2 Schlie en Sie die Backofent r 3 Drehen Sie den Backofen Einstellknopf auf die ge w nschte Einstellung Backofen Sicherheitseinrichtung Der Backofen ist mit einem Thermoelement ausgestattet Es stoppt die Gaszufuhr wenn die Flamme ausgeht Z ndet der Backofen Gasbrenner nicht oder erlischt die Flamme versehentlich 1 Drehen Sie den Backofen Einstellknopf in die Aus Position Backofen Praktische Tipps und Hinweise Vorsicht Verwenden Sie f r sehr feuchte Kuchen ein tiefes Backblech Obsts fte k nnen bleibende Flecken auf der Emailoberfl che verursachen 56 Stellt die Backofentemperatur ein niedrigste Einstellung S 2 ffnen Sie die Backofent r 3 Versuchen Sie nach einer Minufg den Brenner wieder zu z nden Einsetzen des Backblechs Schieben Sie das Backblech vorne und in fja US gerichtet in die Mitte des Garraums Dies stellt sic 2 dass die W rme vor und hinter dem Backblech zirkulier f gt kann Stellen Sie sicher dass das Backblech wie in der Abbildung gezeigt mit dem abgeschr gtem Rand nach hinten eingesetzt ist Nc Warnung Schieben Sie das Backblech nicht komplett an die R ckwand des Garraums Dies w rde verhindern dass die W rme um das Backblech zirkuliert Die Speisen k nnten besonders im hinteren Teil des Backblechs anbrennen Das Ger t hat vi
81. r son fonctionnement Mettez l arr t Instructions d installation e Ne confiez l installation et le raccordement de l appareil qu un professionnel qualifi Contactez votre service apr s vente Cela vise viter les risques de domma ges structurels ou corporels e V rifiez que l appareil n a subi aucun dommage au cours du transport Ne branchez jamais un appareil en dommag Si l appareil est endommag veuillez con tacter votre magasin vendeur e Avant la premi re utilisation retirez tous les emballa ges stickers et autocollants Ne retirez jamais la plaque signal tique Cela peut annuler la garantie e Conformez vous enti rement aux lois d crets r gle mentations et normes en vigueur dans le pays d utili sation de l appareil r glementations de s curit de re cyclage de l lectricit ou du gaz etc e Soyez prudent lorsque vous d placez l appareil En e fet il est lourd Portez toujours des gants de s curit e tirez jamais l appareil par la poign e Veillez d brancher l appareil au cours de l installation le cas ch ant Respectez l cartement minimal requis avec les autres appareils e N installez pas l appareil sur un socle Raccordement gaz e Ne confiez l installation et le raccordement de l appareil qu un professionnel qualifi Contactez votre service apr s vente Cela vise viter les risques de domma ges structurels ou corporels appareil apr s c
82. r Gebrauch EE 99 Backofen Praktischg pps und Hinweise _ _ _ 56 Backofen Reinigung ur Pllege _ _ _ _ _ _ 60 Was tun wenn Ss 61 Montage 2 62 Umwelttipps 4 65 y e Anderungen vorbehalten Ki Gx Allgemeine Sicherheitshinweise e Nehmen Sie keine technischen nderungen am Ger t e vor Hierdurch besteht Verletzungsgefahr und das Ger t kann besch digt werden Lassen Sie das Ger t bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt e Schalten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch aus Montage e Das Ger t darf nur von einem zugelassenen Techniker aufgestellt und angeschlossen werden Wenden Sie sich hierzu an einen zugelassenen Kundendienst um Ger tesch den und Verletzungen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass das Ger t beim Transport nicht besch digt wurde Ein besch digtes Ger t nicht an schlie en Wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferan ten Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpa ckungsmaterialien Aufkleber und Auflagen Entfernen Sie das Typenschild nicht Dies k nnte zum Aus schluss der Gew hrleistung f hren Die im Einsatzland des Ger ts geltenden Gesetze Ver ordnungen Richtlinien und Normen sind einzuhalten Sicherheits und Recyclingbestimmungen Sicher heitsregeln f r Elektro oder Gasger te usw Vorsicht beim Transport Das Ger t ist schwer Ver wenden Sie stets Schutzhandschuhe Das Ger t nicht am Handgriff ziehen berzeugen Sie sich dass das Ger t w hrend der Auf
83. r attention must be given to the relevant requirements regarding ventilation co E is to prevent the risks of structural damage or physied Q A e The use of a gas cooking appliance cause heat and moisture in the room in which it is installed Make sure tion device mechanical ex H intensively for a long time Use that ventilation in the kitchen is good keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventila ractor hood ore ventilation for example opening of a window or ncreasing the level of mechanical ventilation whe present is necessary when you operate the appliance e Only use the appliance for domestic cooking tasks Do not use the appliance for use This is to prevent physical prevent damage to property e Always monitor Always stay away from the appli the door while the appliance is i can release There is a risk of bur he appliance during operation ance when you open n ns commercial and industrial injury to persons or operation Hot steam e Do not use this appliance if it is in contact with water Do not operate the appliance wi Do not use the appliance as a w surface The cooking surface of the appl ing use There is a risk of burns objects for example cutlery or sa h or The interior o remove the accessories or pots Open the door cohol can cause a m the risk of fire e D
84. raat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden veiligheidsvoor schriften recyclingvoorschriften veiligheidsvoorschrif ten met betrekking tot elektra of gas etc Wees voorzichtig bij he Het verplaatsen van het apparaat apparaat is zwaar Gebruik altijd veiligheidshand schoenen Trek het apparaat nooit aan de handgreep van Zo zijn plaats rg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is getrokken tijdens de installatie indien van toepassing Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en uni e Plaats he s in acht t apparaat niet op een basis Gasaansluiting e Alleen een vakkundig gasinstallateur kan het apparaat installeren en aansluiten Neem contact op met een er kend servicecentrum Dit om lichamelijk letsel of struc turele schade te voorkomen Zorg ervoor dat de luchtstroom rond het apparaat goed is Een defectueuze luchttoevoer kan zuurstofgebrek veroorzaken Op het typeplaatje staat informatie over de gastoevoer Dit apparaat mag niet aangesloten worden op een af voerinrichting voor verbrandingsproducten Het moet in plaats daarvan worden geinstalleerd en aangesloten volgens de actuele installatieregels Bijzondere aan dacht moet gegeven worden aan de geldende regels betreffende ventilatie Het gebruik van een kooktoestel op gas veroorzaakt warmte en vocht in de ruimte waar het geinstalleerd is Zorg dat de ventilatie in de keuken goed is hou
85. res s liminent alors plus facilement et ne risquent pas de br ler e En cas de salissures importantes nettoyez l aide de produits sp cifiques pour four e avez tous les accessoires du four avec un chiffon doux humide additionn d eau savonneuse apr s cha que utilisation et s chez les Si vous avez des accessoires anti adh rents ne les nettoyez pas avec des produits agressifs des objets pointus ou en lave vaisselle Vous risqueriez de d truire le rev tement anti adh rent Nettoyage de la porte du four La porte du four est quip e de deux vitres appliqu es l une derri re l autre Pour rendre son nettoyage plus faci le d montez la porte du four Avertissement Si vous tentez d extraire la vitre int rieure alors que la porte du four est encore install e celle ci pourrait se refermer Avertissement V rifiez que les vitres sont froides avant de nettoyer la porte Le verre risquerait de se briser Avertissement Lorsque les vitres de la porte sont endommag es ou si elles pr sentent des rainures la vitre s affaiblit et peut se briser Pour viter cela vous devez alors les remplacer Pour plus d instructions veuillez contacter votre service apr s vente Retrait de la porte du four et de la vitre Ouvrez compl tement Soulevez et faites tour la porte et saisissez les 2 ner les leviers sur les 2 charni res de porte charni res 43 Q Fermez la porte du Q Placez
86. shinweise Brenner Durchmesser des Kochgeschirrs Starkbrenner 160 mm 280 mm Normalbrenner 140 mm 240 mm Hilfsbrenner 120 mm 180 mm 52 7 Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und eben dech m glich sein G e Die Topftr ger sind nicht sp lmaschinenfest sie m s sen von Hand gesp lt werden e Achten Sie darauf die Topftr ger nach dem Sp len wieder korrekt zu platzieren e Achten Sie darauf die Arme der Topftr ger um die Brenner zu zentrieren damit die Brenner ordnungsge m funktionieren e Seien Sie beim Wiederaufsetzen der Topftr ger vor sichtig um Besch digungen der Oberseite des Koch felds zu vermeiden Trocknen Sie das Ger t nach dem Reinigen mit einem weichen Tuch Backofenfunktionen Der Backofen besitzt folgende Funktionen Backofenfunktion Bedienungshinweise Position Aus Maximale Gasversor gung Pizza G Schaltet das Ger t aus Stellt die Backofentemperatur ein h chste Einstellung Zum Backen von Pizza 55 Cp Backofenfunktion Bedienungshinweise Mindest Gasversor gung Kochen mit dem Gasbackofen Z ndung des Backofen Gasbrenners 1 ffnen Sie die Backofent r 2 Halten Sie die Flamme an die Z nd ffnung im Boden des Garraums 3 Dr cken Sie den Backofen Einstellknopf und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf die h chste Finstellung 4 Halten Sie nachdem die Flamme brennt den Back ofen Einstellkno
87. son et ne mettez pas ces derni res en onctionnement sans r cipient S e laissez pas le contenu des r cipients de cuisson s vaporer Cela peut endommager le r cipient ou la table de cuisson vitez de laisser tomber des objets ou des r cipients sur la surface de la table de cuisson Cela pourrait l en dommager e posez pas des r cipients chauds sur le bandeau de commande car la chaleur peut endommager l appareil Une grande prudence s impose lors du retrait ou de installation des accessoires afin d viter d endomma ger l mail de l appareil utilisez pas de r cipients en fonte ou en aluminium ni de r cipients dont le fond est endommag Ils ris queraient de rayer la table de cuisson La d coloration de l mail n a aucune incidence sur les performances de l appareil Pour viter tout endommagement ou d coloration de mail ne placez jamais d ustensile plat ou accessoire di ectement sur la sole du four et ne le recouvrez ja nais de papier aluminium risque d endommage ent de l mail e versez jamais d eau chaude directement dans appareil une fois la cuisson termin e ne laissez jamais d ali ments ou de plats humides l int rieur de l appa reil N exercez jamais de pression sur la porte ouverte Ne placez pas de mat riaux inflammables dans le com partiment au dessous du four Ne rangez l int rieur que des accessoires r sistants la chaleur le cas ch ant
88. sous classe 1 et classe 1 Dimensions Hauteur 850 mm Largeur 500 mm Profondeur 535 mm Volume du four 591 Cat gorie du gaz II2E 3 Alimentation en gaz G20 G25 2E 20 25 mbar 45 G30 G31 3 28 30 37 mbar Diam tres de by pass Br leur Diam de by pass en 1 100 mm Auxiliaire 29 Br leurs gaz Br leur Puissance Puissance r duite kW kW normale Type de gaz Diam de by pass en 1 100 mm Semi rapide 32 Rapide 42 Four 44 D LA Q KZ Diam tre d injecteur mbar mm H Pression Br leur auxi 1 00 0 35 Gaz naturel G20 20 0 70 liaire 0 95 0 35 Gaz naturel G25 25 0 70 1 00 0 35 Butane G30 28 30 0 50 72 71 1 00 0 35 Propane G31 37 0 50 71 41 Br leur semi 2 00 0 43 Gaz naturel G20 20 0 96 rapide 1 85 0 43 Gaz naturel G25 25 0 96 2 00 0 43 Butane G30 28 30 0 71 145 43 2 00 0 43 Propane G31 37 0 71 142 83 Br leur rapide 2 60 0 72 Gaz naturel G20 20 1 13 2 40 0 72 Gaz naturel G25 25 1 18 2 50 0 72 Butane G30 28 30 0 77 181 78 2 50 0 72 Propane G31 37 0 77 178 53 Four 2 70 0 90 Gaz naturel G20 20 1 20 2 50 0 90 Gaz naturel G25 25 1 20 2 70 0 90 Butane G30 28 30 0 80 196 33 2 70 0 90 Propane G31 37 0 80 192 82 Raccordement au gaz Raccordement avec des tuyaux non m talliques Choisissez des raccords fixes ou utilisez un tuyau flexible en acier inox conforme aux normes en vigueur Si vous utilisez des tuyaux flexibles m talliques veillez ce qu ils n
89. ssary Setting Oven safety device The oven has a thermocouple It stops the gas flow if the flame goes out If the oven gas burner does not come on or if it ac cidentally goes out 1 Release the knob for the oven functions and turn it to 3 Atthe same time push the knob for the oven functions the ofi position down and turn it counter clockwise to the maximum 2 Open the oven door setting 3 After one minute try o light the burner again 23 Inserting the baking tray Put the tray in the centre of the oven cavity between the ront and rear wall This ensures that the heat can circulate in front of and behind the baking tray Make sure that the tray is positioned like in the picture with the angled slope in the rear C B 4 Oven Helpful hints and tips Caution Use a deep baking tray for very moist cakes Fruit juices can cause permanent stains on the enamel The appliance has four shelf levels Count the shelf levels from the bottom of the appliance floor e Moisture can condense in the appliance or on the glass doors This is normal Always stand back form the ap pliance when you open the appliance door while cook ing To decrease the condensation run the appliance for 10 minutes before cooking Wipe away moisture after every use of the appliance Do not put the objects directly on the appliance floor and do not cover the components with aluminium foil when you cook
90. t minium bakplaat diameter 26 cm Pannenkoek 1500 aluminium 3 175 5 50 602 emaille Hele kip 1400 ovenrek 3 33 5 265 7 50 60 Vlaaibrood 800 aluminium 3 20 265 7 10 15 2 T Voorverwar Bereidings Bereidings Gerecht Gewicht g pes men minu tempera ve tijd minu P ten tuur c Vam ten Vlaaibrood 800 emaille 3 20 265 7 10 15 Gevulde 1200 aluminium 3 15 200 6 40 50 gistcake Gevulde 1200 emaille 3 di 200 6 35 45 gistcake Pizza 1000 aluminium 2 10 265 7 25 35 emaille Kwarktaart 2600 aluminium 3 175 5 90 100 emaille Zwitserse 1900 aluminium 3 15 230 250 6 7 50 60 appelflan emaille Kerstcake 2400 aluminium 3 15 175 5 60 704 emaille Quiche Lor 1000 1 ronde alu 2 15 230 6 7 40 50 raine minium bakplaat diameter 26 cm Quiche Lor 1000 1 ronde 2 15 230 6 7 30 40 raine emaillen bakplaat diameter 26 cm Boeren 7504750 2alumini 3 15 200 6 50 60 brood um bakpla ten lengte 20 cm Roemeense 6004600 2 alumini 3 10 175 5 40 50 biscuittaart um bakpla ten lengte 25 cm Koningin 500 aluminium 3 10 175 5 20 30 nenbrood emaille opgerolde cake met jam Schuimpjes 400 aluminium 8 165 4 45 55 emaille Petit Choux 500 aluminium 3 10 200 6 30 40 10 Voorverwar Bereidings Bereidings Rekstand men minu tempera ve tijd minu ten tuur sc Vam ten Type bak plaat Gerecht Gewicht g Petit Choux 500 emaille 3 10 200 6 25 35 Kruimeltaart 1500 alumi
91. teau 350 1 plaque 3 10 175 5 30 35 spongieux ronde dia sans graisse m tre 26 cm G teau cou 1500 alumin e 3 175 5 50 602 ronne en mail Poulet en 1400 grille du 33 265 50 60 tier four3 Flan p tis 800 alumin e 3 20 265 if 10 15 Sier Flan p tis 800 en mail 3 20 265 H 10 15 sier G teau lev 1200 alumin e 3 15 200 6 40 50 fourr G teau lev 1200 en mail 3 15 200 6 35 45 fourr Sole Puls e 1000 alumin e 2 10 265 7 25 35 en mail Tarte au fro 2600 alumin e 3 175 E 90 100 mage en mail Flan p tis 1900 alumin e 3 15 230 250 6 7 50 60 sier aux en mail pommes G teau de 2400 alumin e 8 15 175 5 60 704 No l en mail 41 Aliment Quiche Lor 1000 raine Quiche Lor 1000 raine Pain paysan 750 750 G teau 600 600 spongieux roumain Roul 500 Meringue 400 Petits choux 500 pate a chou Petits choux 500 pate a chou Crumble al 1500 lemand Crumble al 1500 lemand Biscuit de 600 Savoie Biscuit de 600 Savoie 42 Poids g Accessoire 1 plaque ronde alu min e dia m tre 26 cm 1 plaque ronde en mail dia m tre 26 cm 2 plaques en alumi nium lon gueur 20 cm 2 plaques en alumi nium lon gueur 25 cm alumin e en mail alumin e en mail alumin e en mail alumin e en mail alumin e en mail Temps de pr chauffa Gradin ge minu tes 2 15 2 15 B 15 3
92. tins les mou les p tisserie et de faire des grillades Plateau multi usages Pour g teaux et biscuits Compartiment de rangement 36 KR La S Bandeau de command Manettes de la table de d S lecteur de fonctions du four 7 Plaque signal tique 4 Gradin Q K O KC Br leur semi rapide Br leur semi rapide Br leur auxiliaire Br leur rapide Un compartiment de rangement est pr sent sous le four Pour utiliser ce compartiment soulevez la porte inf rieure avant puis tirez vers le bas Avertissement Le compartiment peut s chauffer pendant le fonctionnement de l appareil Avant la premi re utilisation Avertissement Reportez vous au chapitre Consignes de s curit Avant d installer et d utiliser l appareil retirez tous les l ments constituant l emballage y compris les tiquettes et tout ventuel film protecteur Ne retirez pas la plaque signal tique Attention Pour ouvrir la porte du four saisissez toujours la poign e au centre Premier nettoyage e Retirez tous les accessoires de l appareil Nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois Table de cuisson Utilisation quotidienne Avertissement Reportez vous au chapitre Consignes de s curit Allumage du br leur Avertissement Faites tr s attention lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine Le fabricant d cline toute respo
93. ttom as thick and flat as possi ble Warning For safety reasons do not clean the appliance with steam cleaners or high pressure cleaners O Warning Do not use abrasive cleaners steel wool Make NN position the pan supports correctly after pads or acids they can cause damage to the cleaning Q appliance To make a o correctly make sure that the arms of the pan su in the centre of the burn To clean the enamelled parts cap and crown wash it with warm soapy water e Stainless steel parts wash with water and then dry with Be very careful when age pan supports to prevent the hob top from dam EE After cleaning dry the appliance with d goft cloth e The pan supports are not dishwasher proof they must L be washed by hand YS Oven Daily Use E gt A Warning Refer to Safety information chapter Oven Functions The oven has these functions GC Off position To switch off the appliance Maximum gas supply To adjust the oven temperature highest setting Pizza To make pizza Minimum gas supply To adjust the oven temperature lowest setting Gas oven cooking 4 When the flame comes on keep the gas oven control Ignition of the oven gas burner knob pushed for approximately 15 seconds 1 Open the oven door After ignition 2 Hold a flame near the hole in the bottom of the oven g cavity 1 Release the knob 2 Close the oven door ll 3 Turnthe knob for the oven functions to the nece
94. z une solution savonneuse et pas de flamme La rampe d alimentation de gaz est situ e l arri re du bandeau de commande Avertissement Avant tout raccordement au gaz fermez le clapet principal de l alimentation en gaz A er E Point de raccordement au gaz un seul point valable pour l appareil Joint Raccordement r glable Porte tuyau du LPG Porte tuyau du gaz naturel O SE est r gl sur le gaz par d faut afin de modifie m tre choisissez un porte tuyau dans la liste be le joint d tanch it Raccordement aux M types de gaz Avertissement Le raccofdernent aux diff rents types de gaz ne doit tre dy ar un professionnel qualifi et selon les normes et r gle sa i Cet appareil est pr vu pour oti gaz natu rel Avec les injecteurs appropri s vous pouvez adip le faire fonctionner au gaz liquide O Avertissement Avant de remplacer les injecteurs assurez vous que les manettes du gaz sont en Q position Arr t Laissez l appareil refroidir compl tement Le risque de blessure existe Remplacement des injecteurs Remplacez les orifices lorsque vous changez le type de gaz 1 D montez les plaques de support des casseroles 2 D montez les couvercles et les couronnes de la pla que de cuisson 3 A l aide d une cl de 7 d montez les injecteurs et remplacez les par ceux qui sont n cessaires pour le type de gaz que vous utilisez voir le tableau dans la section Donn es

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents