PDF Bedienungsanleitung PR 30-HVS
Contents
1. lt 75 LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 25 x C lt 50 z C 25 96 2 14 Ladeaktivitatsanzeige am Li lon Akku Pack wahrend des Ladevorgangs ausserhalb des Gerats de Leuchtet die rote LED konstant wird der Akku Pack geladen Leuchtet die rote LED Akkuladeaktivit t nicht ist der Ladevorgang abgeschlossen oder das Ladeger t liefert keinen Strom Bezeichnung Kurzzeichen Laserempf nger Fernbedienung PRA 30 03 Laserempf nger PRA 20 02 Empf ngerhalter PRA 80 Empf ngerhalter PRA 83 H hen bertragungsger t PRA 81 Neigungsadapter PRA 79 Netzteil PUA 81 Auto Batteriestecker PUA 82 Akku Pack PRA 84 Akku Pack PRA 84G Vertikalwinkel PRA 770 Schnurger sthalter PRA 750 Schnurger stempf ngerhalter PRA 751 Fassadenadapter PRA 760 Stativ PUA 20 Kurbelstativ PA 921 Kurbelstativ PUA 30 Automatisches Stativ PRA 90 Teleskoplatten PUA 50 PUA 55 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten PR 30 HVS Reichweite Empfang Durchmesser mit PRA 30 03 typisch 2 500 m Reichweite Fernbedienung Durchmesser mit PRA 30 03 typisch 0 150 m Genauigkeit 1 auf 10 m 0 75 mm Lotstrahl Kontinuierlich rechtwinklig zur Rotationsebene 1 Einfl sse wie insbesondere starke Temperaturschwankungen Feuchtigkeit Schock Sturz usw k nnen die Genauigkeit beeinflus sen Falls nicht anders angegeben wurde das Gerat unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810G justiert bzw kali briert Fall2. Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge k Pr fen Sie das Ger t vor wichtigen Messungen r ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Pr fenSie die Genauigkeit mehrmals wahrend der Halten Sie Kinder von Lasergeraten fern Anwendung d Bei unsachgem ssem Aufschrauben des Ger ts m Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine war kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt bzw 3 bersteigt Lassen Sie das Ger t nur durch sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima die Hilti Servicestellen reparieren tisieren lassen e Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge n Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s cher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist sigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te er o Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie zeugen Funken die den Staub oder die Dampfe die Laseraustrittsfenster sauber halten entz nden k nnen Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein Hinweis gem ss FCC 815 21 Anderungen oder Mo difikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op 2 tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi
3. 12 FCC Hinweis gultig in USA IC Hinweis gultig in Kanada VORSICHT Dieses Gerat hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ge rate der Klasse B festgeschrieben sind Diese Grenzwerte sehen f r die Installation in Wohngebieten einen ausrei chenden Schutz vor st renden Abstrahlungen vor Ger te dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und k nnen diese auch ausstrahlen Sie k nnen daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei bestimm ten Installationen nicht doch St rungen auftreten k nnen Falls dieses Gerat St rungen des Radio oder Fernseh empfangs verursacht was durch Aus und Wiederein schalten des Ger ts festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die St rungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empfanger vergr s sern Das Gerat an die Steckdose eines Stromkreises ansch liessen der unterschiedlich ist zu dem des Empfangers Lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker helfen HINWEIS Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden k nnen das Recht des Anwen ders einschranken das Gerat in Betrieb zu nehmen Diese Vorrichtung entspricht
4. Das Ger t kann auf Stativen mit 5 8 Gewinde oder direkt auf einer ebenen stabilen Unterlage aufgestellt werden vibrationsfrei Beim automatischen Nivellieren einer oder beider Richtungen berwacht das Servosystem die Einhaltung der spezifizierten Genauigkeit Eine Abschaltung erfolgt wenn keine Nivellierung erreicht wird Ger t ausserhalb des Nivellierbereichs oder mechanische Blockierung oder wenn das Gerat aus dem Niveau gebracht wird Siehe Abschnitt Schockwarnfunktion HINWEIS Wenn die Nivellierung nicht erreicht werden kann schaltet der Laser ab und alle LEDs blinken 2 9 Lieferumfang Rotationslaser PR 30 HVS Laserempfanger Fernbedienung PRA 30 03 Empfangerhalter PRA 80 oder PRA 83 1 1 1 1 Bedienungsanleitung Li lon Akku Pack PRA 84 Netzteil PUA 81 Batterien AA Zellen Herstellerzertifikate Hilti Koffer a N N A 2 10 Betriebszustandsanzeigen Das Ger t besitzt folgende Betriebszustandsanzeigen LED Auto Nivellierung LED Akkuladezustand LED Deaktivie rung Schockwarnfunktion LED Neigungsmodus LED Uberwachung und LED elektronische Neigungsausrichtung 2 11 LED Anzeigen LED Auto Nivellierung LED Deaktivierung Schockwarnfunk tion LED Neigungsmodus LED berwachung LEDs elektronische Neigungsausrich tung Alle LEDs Die gr ne LED blinkt Die gr ne LED leuchtet kon stant Die orangefarbige LED leuch tet konstant Die orangefarbige LED blinkt Die orangefarbige LED leuch tet
5. Anzeige Anzeige PRA 30 Anzeige der Position des Empf ngers relativ zur H he der Laser Ebene 2 Batteriezustandsanzeige Lautst rkeanzeige 4 Abstandsanzeige zur Laser Ebene 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Am Gerat Laser Klasse 2 gemass IEC EN 60825 1 2007 Am Gerat CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm Po lt 4 85mW 2300 RPM CLASS II LASER PRODUCT Laser class ll according CFR 21 1040 FDA Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Symbole Typ Generation 01 Warnung vor Vor Warnung vor Warnung vor Serien Nr Benutzung allgemeiner tzenden gef hrlicher Bedienungs Gefahr
6. Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ge r t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Herstelleranga ben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ein Hilti Kontakt in Ihrer N he gibt Ihnen gerne weitere Auskunft 18 8 6 Genauigkeit pr fen HINWEIS Um technische Spezifikationen einhalten zu k nnen sollte das Ger t regelm ssig mindestens vor jeder gr sseren relevanten Arbeit berpr ft werden HINWEIS Unter folgenden Bedingungen kann davon ausgegangen werden dass ein Ger t nach einem Sturz einwandfrei und mit der gleichen Genauigkeit wie vor dem Sturz funktioniert Beim Sturz wurde die in den Technischen Daten angege bene Fallh he nicht berschritten Das Ger t wurde beim Sturz nicht mechanisch besch digt z B Bruch des Penta Prismas Das Ger t generiert im Arbeitseinsatz einen rotierenden Laserstrahl Das Ger t hat auch vor dem Sturz einwandfrei funktio niert 8 6 1 Horizontale Haupt und Querachse berpr fen 1 Stativ ca 20 m von einer Wand aufstellen und Sta tivkopf mittels Wasserwaage horizontal ausrichten 2 Ger t auf dem Stativ montieren und den Geratekopf mit Hilfe der Zielkerbe auf die Wand ausrichten 3 Mit Hilfe des Empf ngers einen Punkt Punkt 1 einfangen und an der Wand markieren 4 Ger t um die Ger teachse im Uhrzeigersinn
7. schen Halten Sie die elektrischen Kontakte von Regen oder N sse fern Verwenden Sie das Netzteil nur am Stromnetz Stellen Sie sicher dass das Ger t und Netzteil kein Hinderniss bildet das zu Sturz oder Verlet zungsgefahr f hrt Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netzteil oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Netzteil nicht ber hren Ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Besch digte Anschlusslei tungen und Verlangerungsleitungen stellen eine Ge f hrdung durch elektrischen Schlag dar Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze l und scharfen Kanten Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Netzteiloberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge rate in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte 5 2 1 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von
8. Akkuger ten Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 75 C erhitzt oder verbrannt werden Es be steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus Bat terie Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun gen f hren Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lon Akku Packs Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladeger t fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Akku Pack oder Ladekontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku Pack oder Ladekontakten kann Verbrenn
9. Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gewahrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge schaden Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmoglich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zustandige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst samtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung
10. Gerat mit Blickrichtung auf das Bedienfeld Richten Sie das Ger t grob mit Hilfe der Zielkerbe am Kopf des Ger ts parallel zur Neigungsebene aus F r eine feinere Ausrichtung f hren Sie nach Einstellung der Neigung die elektronische Neigungsausrichtung aus siehe 7 7 4 5 Schalten Sie das ein und dr cken Sie die Taste Neigungsmodus Die LED Neigungsmodus leuchtet Sobald die Nivellierung erreicht ist schaltet sich der Laserstrahl ein Der PR 30 HVS kann geneigt werden sobald das Symbol Neigungsmodus im Display des PRA 30 erscheint Eu adim 7 7 2 Neigung manuell einstellen 3 HINWEIS Falls das Gerat Temperaturanderungen von ungefahr 10 Grad misst stoppt die Laserrotation f r circa 40 Sekunden In dieser Zeit korrigiert das Ger t alle durch die Temperatur nderung m glichen Fehler Nach der automatischen Korrektur stellt das Gerat die Laser Ebene wieder auf die vorherige Neigung ein und der Laser beginnt zu rotieren Abhangig von der Vorneigung des Ger ts k nnen Neigungswerte bis zu 21 3 eingegeben werden Die Anzeige des Laserempf ngers zeigt den Neigungswinkel an 7 7 2 1 Positive Neigungen Die Neigungseingabetaste Plus hebt die Laserebene vor dem Ger t an und senkt sie hinter dem Gerat ab 1 Dr cken Sie die Neigungseingabetasten Plus auf der Fernbedienung HINWEIS Wenn Sie drei Sekunden lang keine Taste dr cken wird die zuletzt angezeigte Neigung im Ger t eingestellt Dabei blinkt die LED Neigungsmod
11. Stoffen elektrischer anleitung Spannung lesen LS Nur zur Abf lle der Nicht in den Warnung vor Verwendung Wiederver Strahl explosions in R umen wertung blicken gef hrlichen zuf hren Stoffen 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der PR 30 HVS ist ein Rotationslaser mit einem rotierenden sichtbaren Laserstrahl und einem um 90 versetzten Referenzstrahl Der Rotationslaser kann vertikal horizontal und f r Neigungen benutzt werden Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln bertragen und berpr fen von waagrechten H henverl ufen vertikalen und geneigten Ebenen und rechten Winkeln Beispiele f r die Anwendung sind das bertragen von Meter und H henrissen Bestimmen von rechten Winkeln bei W nden vertikales Ausrichten auf Referenzpunkte oder die Erstellung von geneigten Ebenen Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden F r einen optimalen Einsatz des Ger ts bieten wir Ihnen verschiedenes Zubeh r an Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhal
12. den Hilti Service zur Kalibrierung senden Fehler Anzeige zeigt Symbol 30 Anzeige zeigt Symbol O Anzeige zeigt Symbol A Anzeige zeigt Symbol Anzeige zeigt Symbol Sleep Anzeige zeigt Symbol M gliche Ursache Der PRA 30 ist nicht mit dem PR 30 HVS gepaart Ung ltige Tasteneingabe Befehl grunds tzlich nicht m glich Befehl m glich Ger t reagiert aber nicht Ger t ist im berwachungsmodus Erneute Ausrichtung war nicht m g lich Das Ger t ist im Schlafmodus Ger t bleibt max 4 h im Schlafmodus Ladezustand des PR 30 HVS Akku Packs ist niedrig Behebung Paaren Sie die Ger te siehe Kapitel 6 9 Dr cken Sie eine g ltige Taste Schalten Sie alle Ger te ein und ge hen Sie in ausreichende Funkreich weite Stellen Sie sicher dass sich zwischen den Ger ten keine Hindernisse befin den Beachten Sie auch die maximale Funkreichweite F r gute Funkverbin dung den PR 30 HVS und PRA 30 10 cm ber dem Boden positionieren berpr fen Sie die Positionierung von PR 30 HVS und PRA 30 und ob das Sichtfeld zwischen PR 30 HVS und PRA 30 frei ist Starten Sie die Auto matische Ausrichtung erneut siehe Kapitel zur automatischen Ausrich tung und berwachung Ger t aktivieren siehe Kapitel Schlaf Modus deaktivieren Laden Sie den Akku Pack auf be nutzen Sie einen anderen Akku Pack oder nutzen Sie den PR 30 HVS im Modus Laden wahrend des Betriebs nicht f r Au
13. der Neigungsebene 16 3 Montieren Sie den Rotationslaser auf den Neigungsadapter und richten Sie mit Hilfe der Zielkerbe am Kopf des PR 30 HVS das Gerat einschliesslich des Neigungsadapters parallel zur Neigungsebene aus Das Bedienfeld des PR 30 HVS sollte sich auf der Gegenseite der Neigungsrichtung befinden 4 5 Schalten Sie das Ger t ein siehe 7 2 6 Drucken Sie die Taste Neigungsmodus Stellen Sie sicher dass sich der Neigungsadapter in Ausgangsposition befindet 0 Auf dem Bedienfeld des Rotationslasers leuchtet nun die LED Neigungsmodus Das Ger t beginnt nun mit der automatischen Nivellierung Sobald diese abgeschlossen ist schaltet der Laser ein und beginnt zur rotieren 7 Stellen Sie den gew nschten Neigungswinkel am Neigungsadapter ein HINWEIS Bei manueller Neigungseinstellung nivelliert der PR 30 HVS die Laser Ebene einmalig und fixiert sie anschliessend Vibrationen Temperaturanderungen oder sonstige Einwirkungen die im Laufe des Tages eintreten k nnen k nnen Auswirkungen auf die Position der Laser Ebene haben 7 8 In den Standard Modus zur ckkehren Um in den Standard Modus zur ckzukehren schalten Sie das Ger t aus und starten es erneut 7 9 Schlaf Modus Im Schlaf Modus kann der PR 30 HVS Strom sparen Der Laser wird abgeschaltet was die Lebensdauer des Akkus verlangert 7 9 1 Schlaf Modus aktivieren 1 Dr cken Sie bei ausgeschaltetem PRA 30 die Taste Ein Aus des PRA 30 f r ca 3 Seku
14. einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen Stellen Sie sicher dass Ihr PR 30 HVS nur auf Ihren PRA 30 anspricht und nicht auf andere PRA 30 die auf der Baustelle verwendet werden 9g Befestigen Sie das Netzteil sicher z B auf einem Stativ wenn Sie im Modus Laden w hrend des Betriebs arbeiten h Der Gebrauch von Produkten f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Si tuationen f hren Verwenden Sie Produkt Zubehor Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen und so wie es f r diesen speziellen Produkttyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Das Arbeiten mit Messlatten in der Nahe von Hochspannungsleitungen ist nicht erlaubt 5 3 1 Elektromagnetische Vertraglichkeit Obwohl das Gerat die strengen Anforderungen der ein schlagigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Gerat durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 3 2 Laserklassifizierung f r Gerate der Laser Klasse 2 Class Il Je nach Verkaufsversion entspric
15. ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf HINWEIS Sorgen Sie dabei f r einen sicheren Stand des zu laden den Systems 6 3 2 Erneutes Laden eines Akku Packs 1 Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind 2 F hren Sie den Akku Pack in das Ger t ein HINWEIS Li lonen Akku Packs sind zu jeder Zeit einsatzbereit auch im teilgeladenen Zustand Bei eingeschaltetem Ger t wird der Ladefortschritt durch LEDs angezeigt 6 4 Optionen f r das Laden des Akku Packs HINWEIS Stellen Sie sicher dass die empfohlene Temperatur beim Laden eingehalten wird bis 40 GEFAHR Das Netzteil PUA 81 darf nur innerhalb eines Gebau des verwendet werden Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 6 4 1 Laden des Akku Packs im Gerat 1 Setzen Sie den Akku Pack in das Akkufach siehe 6 1 2 Drehen Sie die Verriegelung bis die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 3 Stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker in den Akku Pack Der Akku Pack wird geladen 4 Zur Anzeige des Ladezustand w hrend des Ladens schalten Sie das Ger t ein 6 4 2 Laden des Akku Packs ausserhalb des Ger ts Entnehmen Sie den Akku Pack siehe 6 2 Verbinden Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker mit dem Akku Pack Die rote LED am Akku Pack signalisiert Ladeaktivi tat N 6 4 3 Laden des Akku Packs wahrend des Betriebs GEFAHR Der Betrieb im
16. konstant Die orangefarbige LED leuch tet konstant Die orangefarbige LED blinkt Die orangefarbigen LED Pfeile blinken Beide orangfarbige LED Pfeile leuchten konstant Der linke orangefarbige LED Pfeil leuchtet Der rechte orangefabrige LED Pfeil leuchtet Alle LEDs blinken 2 12 Ladezustand des Li lon Akku Packs w hrend des Betriebs LED Dauerlicht LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED blinkend LED 1 Das Ger t ist in der Nivellierphase Das Gerat ist nivelliert ordnungsge mass in Betrieb Die Schockwarnfunktion ist deaktiviert Ausrichten der geneigten Ebene Neigungsmodus ist aktiviert Das Ger t ist im berwachungsmodus Ausrichtung auf den Referenzpunkt PRA 30 ist korrekt Das Gerat richtet die Laser Ebene auf den Referenzpunkt PRA 30 aus Das Gerat ist im Modus elektronische Neigungsausrichtung der PRA 30 empfangt keinen Laserstrahl Gerat ist korrekt auf den PRA 30 ausge richtet Gerat muss im Uhrzeigersinn gedreht werden Gerat muss gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden Das Gerat wurde angestossen hat die Nivellierung verloren oder hat einen Feh ler Ladezustand C C27 51 50 C lt 75 25 lt 50 10 lt 25 C lt 10 96 2 13 Ladezustand des Li lon Akku Packs wahrend des Ladevorgangs im Gerat LED Dauerlicht LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED blinkend LED 4 LED 3 Ladezustand C C 100 96 75 96 s C lt 100 96 50
17. oder NiMH Akku Packs ist nicht n tig HINWEIS Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintrachtigt die Lebensdauer des Akku Packs nicht HINWEIS Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeintrachtigung der Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMHAkku Packs gibt es nicht HINWEIS Die Akku Packs werden am besten im voll geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die La gerung der Akku Packs bei hohen Umgebungstempera turen z B hinter Fensterscheiben ist ung nstig beein tr chtigt die Lebensdauer der Akku Packs und erh ht die Selbstentladerate der Zellen HINWEIS Durch Alterung oder berbeanspruchung verlieren Akku Packs an Kapazitat sie lassen sich dann nicht mehr vollst ndig laden Sie k nnen mit gealterten Akku Packs noch arbeiten sollten sie aber rechtzeitig erneuern 1 Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 2 Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetrieb nahme vollstandig auf 3 Laden Sie die Akku Packs sobald die Ger teleis tung deutlich nachl sst HINWEIS Rechtzeitiges Laden erh ht die Haltbar keit der Akku Packs HINWEIS Bei weiterer Verwendung des Akku Packs wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann und das Ger t schaltet sich ab 4 Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Hilti Ladeger ten f r Li lon Akku Packs auf 8 3 Lagern 1 Nass gewordene Ger te auspacken Ger te
18. ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t oder der Rotationslaser immer den PR 30 HVS Fernbedienung bzw Laserempf nger oder Empf n ger bezeichnet immer den PRA 30 03 Rotationslaser 1 Laserstrahl Rotationsebene 2 Rotationskopf Handgriff 4 Bedienfeld 5 Grundplatte mit 5 s Gewinde 6 Li lon Akku Pack PRA 84 Akku Pack einsetzen und entnehmen A 1 Li lon Akku Pack PRA 84 2 Akkufach 3 Verriegelung Laden im Gerat 1 Netzteil PUA 81 2 Ladebuchse Laden ausserhalb des Ger ts 1 Netzteil PUA 81 2 Auto Batteriestecker PUA 82 3 LED Akkuladeaktivit t Bedienfeld Rotationslaser El Taste Ein Aus LED Auto Nivellierung 3 LED Pfeile f r elektronische Neigungsausrichtung 4 Taste Elektronische Neigungsausrichtung nur in Zusammenhang mit Neigungsmodus 5 Taste und LED Schockwarnfunktion Taste und LED Neigungsmodus 7 LED berwachungsmodus nur bei vertikaler auto matischer Ausrichtung LED Akkuladezustandsanzeige Bedienfeld PRA 30 1 Taste Ein Aus 2 Neigungseingabetaste Plus Richtungstaste Rechts bzw Hoch mit PRA 90 3 Einheitentaste 4 Lautst rkentaste 5 Neigungseingabetaste Minus Richtungstaste Links bzw Runter mit PRA 90 6 Taste Automatisches Ausrichten berwachungs modus vertikal Doppelklick 7 Detektionsfeld Markierungskerbe 9
19. Dr cken der Taste Elektronische Neigungsausrichtung Wenn die Pfeile f r die elektronische Neigungsausrichtung blinken empfangt der PRA 30 keinen Laserstrahl vom PR 30 HVS Wenn der linke Pfeil aufleuchtet richten Sie den PR 30 HVS im Uhrzeigersinn aus Wenn der rechte Pfeil aufleuchtet richten Sie den PR 30 HVS gegen den Uhrzeigersinn aus Wenn beide Pfeile aufleuchten ist die Ausrichtung auf den PRA 30 korrekt Nach erfolgreicher Ausrichtung beide Pfeile leuchten konstant f r 10 Sekunden wird die Funktion automatisch beendet Fixieren Sie nun den Rotationslaser am Stativ sodass er nicht unbeabsichtigt verdreht werden kann Sie k nnen die elektronische Neigungsausrichtung auch durch Dr cken der Taste Elektronische Neigungsaus richtung beenden HINWEIS Zwischen der groben Ausrichtung mit Hilfe von Kimme und Korn und der feinen Ausrichtung mit Hilfe der Elektronischen Neigungsausrichtung kann es zu Abweichungen kommen Da die elektronische Methode genauer als die optische ist empfiehlt es sich stets die elektronische Neigungsausrichtung als Referenz zu nutzen 7 7 5 Neigung mit Hilfe des Neigungsadapters PRA 79 einstellen HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Neigungstisch richtig zwischen Stativ und Gerat montiert ist siehe Bedienungsanleitung PRA 79 1 Sie je nach Anwendung z B den Neigungsadapter PRA 79 auf ein Stativ 2 Positionieren Sie das Stativ entweder auf der oberen oder auf der unteren Kante
20. LED Autonivellierung blinkt gr n Sobald die Nivellierung erreicht ist schaltet sich der Laserstrahl ein rotiert und die LED Autonivellierung leuchtet konstant 7 5 2 Ausrichten mit dem automatischen Stativ PRA 90 HINWEIS Diese Funktion steht nur mit dem automatischen Stativ PRA 90 zur Verf gung Beim erstmaligen Gebrauch muss der Laserempf nger PRA 30 mit dem Stativ gepaart werden siehe 6 9 2 Mit dem optionalen automatischen Stativ PRA 90 k nnen Sie die H he der Laserebene manuell oder automatisch auf das gew nschte Niveau einstellen 1 Sie das Ger t auf das automatische Stativ PRA 90 2 Schalten Sie den Rotationslaser das automatische Stativ und den Laserempfanger ein Richten Sie die H he der Laserebene nun manuell siehe 7 5 3 oder automatisch siehe 7 5 4 aus 7 5 3 Manuelles Ausrichten 3 Dr cken Sie auf dem Laserempfanger die Tasten oder am PRA 90 die Pfeiltasten um die horizontale Ebene parallel nach oben bzw nach unten zu verschieben 7 5 4 Automatisches Ausrichten 3 1 Halten Sie die Empf ngerseite des Laserempfangers auf die gew nschte Zielh he und in Richtung Bedienfeld des PRA 90 Halten Sie den Laserempfanger wahrend des Ausrichtens ruhig und achten Sie auf freie Sicht zwischen Laserempfanger und Ger t 2 Doppelklicken Sie die Taste Automatisches Ausrichten auf dem Laserempf nger Ein weiterer Doppelklick beendet die Ausrichtung Der Doppelklick startet den Ausrichtungsproz
21. Modus Laden wahrend des Betriebs ist fur Aussenanwendungen und in feuchter Umgebung nicht erlaubt VORSICHT Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Ein gedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 1 Drehen Sie den Verschluss bis die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in den Akku Pack Das Ger t arbeitet w hrend des Ladevorgangs und der Akkuladezustand wird durch die LEDs am Ger t angezeigt 6 5 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs Lagern Sie Akku Packs m glichst k hl und trocken La gern Sie Akku Packs nie in der Sonne auf Heizungen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 6 Ger t einschalten Dr cken Sie die Taste Ein Aus HINWEIS Nach dem Einschalten startet das Ger t die automati sche Nivellierung Bei vollst ndiger Nivellierung wird der Laserstrahl in Rotations und Normalrichtung eingeschal tet 6 7 LED Anzeigen Siehe Kapitel 2 Beschreibung 6 8 Batterien in den PRA 30 einsetzen El GEFAHR Setzen Sie keine besch digten Batterien ein GEFAHR Mischen Sie keine neuen und alten Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen 10 HINWEIS Der PRA 30 darf nur mit Batterien betrieben werden die gem ss internationalen St
22. PR 30 HVS Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing ni Brugsanvisning da Bruksanvisning SV Bruksanvisning no K ytt ohje fi Obnyiec xpnosuc el Hasznalati utasitas hu Instrukcja obstugi pl ru N vod k obsluze CS Navod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo si Printed 29 11 2013 Doc Nr PUB 5142591 000 02 15 S m Printed 29 11 2013 Doc Nr PUB 5142591 000 02 Printed 29 11 2013 Doc Nr PUB 5142591 000 02 Printed 29 11 2013 Doc Nr PUB 5142591 000 02 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PR 30 HVS Rotationslaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 2 2 3 Zubeh r 5 5 7 6 Inbetriebnahme 9 Bedienung 11 8 Pflege und Instandhaltung 17 9 Fehlersuche 19 10 Entsorgung 20 11 Herstellergew hrleistung Ger te 20 12 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis g ltig in Kanada 21 13 EG Konformit tserkl rung Original 21 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba
23. Paragraph 15 der FCC Bestimmungen und RSS 210 der IC Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingun gen Dieses Ger t sollte keine schadigende Abstrahlung er zeugen Das Ger t muss jegliche Abstrahlung aufnehmen inklu sive Abstrahlungen die unerw nschte Operationen be wirken 13 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Rotationslaser Typenbezeichnung PR 30 HVS Generatio 101 Konstruktionsjahr 2013 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2006 66 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2013 Ua her Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 03 2013 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 21 mmu m md Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4271 1113 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2065552 A3
24. Trans portbeh lter und Zubeh r abtrocknen unter Beach tung der Betriebstemperatur und reinigen Ausr s tung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist 2 F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kon trollmessung durch 3 Bitte nehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten Akku Packs und Batterien aus Ger t und Laserempf n ger Durch auslaufende Akku Packs und Batterien k nnen Ger t und Laserempf nger besch digt wer den 8 4 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Entnehmen Sie vor Transport oder Versand die Akku Packs und Batterien aus Ger t und Laserempf nger 8 5 Kalibrieren durch Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung des Ge r ts durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Verf gung Wir empfehlen Ihnen das Ger t mindestens einmal j hrlich kalibrieren zu lassen Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben wird das gebrauchte Messger t wieder neu eingestellt Nach der
25. andards hergestellt wurden 1 Sie das Batteriefach des Laserempfangers 2 Setzen Sie die Batterien in den Laserempfanger ein HINWEIS Beachten Sie beim Einsetzen die Polaritat der Batterien Schliessen Sie das Batteriefach 6 9 Paaren Das Ger t und die Fernbedienung der Laserempf nger sind im ausgelieferten Zustand gepaart Weitere Laser empf nger desselben Typs oder automatische Stative PRA 90 sind ohne Paarung nicht betriebsbereit Um das Ger t mit diesem Zubeh r zu nutzen m ssen diese auf einander eingestellt also gepaart werden Das Paaren von Ger ten bewirkt dass diese einander eindeutig zuge ordnet werden Das Ger t und das automatische Stativ PRA 90 empfangen so nur Signale von der gepaarten Fernbedienung dem Laserempfanger Die Paarung er m glicht das Arbeiten neben anderen Rotationslasern ohne die Gefahr dass Einstellungen durch diese veran dert werden 6 9 1 Paaren von Gerat und Laserempfanger o o 1 Dr cken Sie an Ger t und Laserempf nger gleich zeitig auf die Tasten Ein Aus und halten Sie sie f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt Die erfolgreiche Paarung wird am Laserempf nger durch einen Ton und am Ger t durch Blinken al ler LEDs signalisiert Gleichzeitig erscheint auf dem Display des Laserempf ngers kurzzeitig das Symbol gepaart Ger t und Empf nger schalten sich nach dem Paaren automatisch aus 2 Gepaarte Ger te wieder einschalten Das Symbol gepaart erschein
26. ene bewegt Nachdem die Position erreicht ist Markierungskerbe gefunden signalisiert ein Ton von f nf Sekunden Lange den Abschluss des Prozesses Der Laserempfanger geht automatisch in den berwachungsmodus und kontrolliert in regelm ssigen Abstanden ob sich die Laser Ebene verschoben hat Bei einer Verschiebung wird die Laser Ebene wieder auf die Markie rungsebene korrigiert wenn dies m glich ist Liegt die Markierungsebene ausserhalb des Nivellierungsbereichs von 5 ist der direkte Sichtkontakt zwischen Gerat und Laserempfanger f r l ngere Zeit verhindert oder ist der Ausrichtungsprozess innerhalb von zwei Minuten nicht erfolgreich ert nen kurze Signale der Laser rotiert nicht mehr und das Symbol automatische Ausrichtung erlischt Dies signalisiert den Abbruch des automatischen Ausrichtungsprozesses Doppelklicken Sie die Taste Automatisches Ausrichten zum Verlassen des berwachungsmodus 7 7 Arbeiten mit Neigung 7 7 1 Aufstellen HINWEIS Die Neigung kann entweder manuell automatisch oder durch die Verwendung des Neigungsadapters PRA 79 erfolgen HINWEIS Neigungen k nnen am PRA 30 in 96 oder in eingestellt bzw angezeigt werden Zur Einstellung der gew nschten Einheit sei auf Kapitel 7 3 7 Men optionen verwiesen Montieren Sie je nach Anwendung das Ger t z B auf ein Stativ Positionieren Sie den Rotationslaser entweder auf der oberen oder auf der unteren Kante der Neigungsebene Stellen Sie sich hinter das
27. ertragungsger t PRA 81 ein Schliessen Sie den Verschluss am PRA 81 Schalten Sie den Laserempfanger mit der Taste Ein Aus ein Halten Sie den Laserempfanger mit dem Detektionsfeld direkt in die Ebene des rotierenden Laserstrahls Positionieren Sie den Laserempf nger so dass die Abstandsanzeige anzeigt Messen Sie den gew nschten Abstand mit Hilfe des Massbandes NED 7 3 5 Einheiteneinstellung 3 Mit der Einheitentaste k nnen Sie die gew nschte Genauigkeit der digitalen Anzeige einstellen mm cm aus 7 3 6 Lautst rkeeinstellung BJ Beim Einschalten des Laserempfangers ist die Lautstarke auf normal eingestellt Durch Dr cken der Lautstarketaste kann die Lautstarke geandert werden Sie k nnen zwischen den vier Optionen Leise Normal Laut und Aus wahlen 11 7 3 7 Men optionen A N SW versions PRA 30 2 1 4 PR 0 0 Dr cken Sie beim Einschalten des Laserempfangers die Taste Ein Aus f r zwei Sekunden Die Men anzeige erscheint im Anzeigefeld Verwenden Sie die Einheitentaste um zwischen metrischen und anglo amerikanischen Einheiten zu wechseln Verwenden Sie die Lautst rketaste um die schnellere Folge des akustischen Signals dem Detektionsbereich oberhalb oder unterhalb der Markierungskerbe zuzuordnen Wahlen Sie mit den Richtungstasten links rechts nach Bedarf weitere Punkte aus HINWEIS Mit den Richtungstasten Links Rechts lassen sich Einstellm glichkeiten ausw hlen Die Einheiten taste d
28. ess der Laser Ebene und das Stativ f hrt nach oben bzw unten Wahrenddessen ert nt kontinuierlich ein akustisches Signal Sobald der Laserstrahl auf das Detektionsfeld des Laserempfanger trifft wird der Strahl zur Markierungskerbe Bezugsebene hin bewegt Nachdem die Position erreicht ist und das Gerat sich nivelliert hat signalisiert ein Ton von f nf Sekunden Lange den Abschluss des Prozesses Zudem wird das Symbol automatische Ausrichtung nicht mehr angezeigt 3 berpr fen Sie die H heneinstellung auf dem Display 4 Entfernen Sie den Laserempfanger HINWEIS Falls der automatische Ausrichtungsprozess nicht erfolgreich war ert nen kurze Signale und das Symbol automatische Ausrichtung erlischt 13 7 6 Vertikal Arbeiten 1 Do Montieren Sie das Ger t zum vertikalen Arbeiten auf einem entsprechendem Stativ Fassaden oder Schnur ger stadapter oder einer Wandhalterung sodass das Bedienfeld des Gerats nach oben gerichtet ist Alternativ k nnen Sie das Gerat auch auf die Gummif sse der hinteren Griffe legen HINWEIS Die beste Funkverbindung zum PRA 30 bietet die Seite des Ger ts die sich rechts an das Bedienfeld anschliesst HINWEIS Damit die spezifizierte Genauigkeit eingehalten werden kann sollte das Ger t auf einer ebenen Fl che positioniert werden bzw entsprechend genau auf dem Stativ oder anderem Zubeh r montiert werden Richten Sie die vertikale Achse des Ger tes mit Hilfe von Kimme und Korn in der ge
29. ht das Ger t der Laser klasse 2 nach IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 und Class Il nach CFR 21 1040 FDA Diese Ger te d r fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zufalligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintrachtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Laserstrahl nicht gegen Perso nen richten 6 Inbetriebnahme HINWEIS Das Ger t darf nur mit den Hilti Akku Packs PRA 84 oder PRA 84G betrieben werden 6 1 Akku Pack einsetzen Fl VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Gerat frei von Fremdkorpern sind bevor Sie den Akku Pack in das Ger t einsetzen 1 Schieben Sie den Akku Pack in das Ger t 2 Drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn bis das Symbol Verriegelung erscheint 6 2 Akku Pack entfernen A 1 Drehen Sie die Verriegelung entgegen dem Uhrzei gersinn bis das Symbol Entriegelung erscheint 2 Ziehen Sie den Akku Pack aus dem Gerat 6 3 Akku Pack laden Q GEFAHR Verwenden Sie nur die Hilti vorgesehenen Akku Packs und Hilti Netzteile die unter Zubeh r aufgef hrt sind Das Verwenden von sichtbar besch digten Ger ten Netzteilen ist nicht erlaubt 6 3 1 Erstes Laden eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der
30. ient der Ver nderung der jeweiligen Einstellung Folgende Einstellm glichkeiten gibt es Anzeige der Softwareversion keine Einstellm glichkeit Schlafmodus PR 30 HVS aus an Einheiten Neigungsmodus Paarung PR 30 HVS Paarung trennen Paarung PRA 90 Paarung trennen Sensitivitat Schockwarnfunktion Hoch mittel niedrig Funkverbindung Ein Aus Einstellungen die das Ger t betreffen werden nur wirksam wenn das Ger t eingeschaltet und ber Funk verbunden ist Schalten Sie den Laserempfanger aus um die Einstellungen zu speichern HINWEIS Jede gew hlte Einstellung gilt auch nach dem nachsten Einschalten 7 3 8 Doppelklick Beim Bedienen muss der Befehl Automatisches Ausrichten bzw berwachung durch Doppelklick bestatigt werden um eine Fehlbedienung zu verhindern 7 4 Schockwarnfunktion deaktivieren 2 Dr cken Sie die Taste Deaktivierung Schockwarn 1 funktion Das konstante Leuchten der LED Deaktivierung Schockwarnfunktion zeigt an dass die Funktion de aktiviert ist 3 den Standard Modus zur ckzukehren schal ten Sie das Gerat aus und starten es erneut Schalten Sie das Gerat ein siehe 7 2 12 7 5 Horizontal Arbeiten 7 5 1 Aufstellen 1 Sie das Ger t je nach Anwendung z B auf ein Stativ alternativ k nnen Sie den Rotationslaser auch auf eine Wandhalterung montieren Der Neigewinkel der Auflageflache darf maximal 5 sein 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus Die
31. igung oder Vertikal und verwendet dementsprechend die Funktion Automatisches Ausrichten Horizontal mit PRA 90 und Neigung oder Automatisches Ausrichten mit anschliessender berwachung der Ebene Vertikal Die berwachungsfunktion berpr ft mit Hilfe des PRA 30 automatisch in regelm ssigen Abst nden die Ausrichtung der Laserebene um etwaige Verschiebungen z B durch Temperaturschwankungen Wind oder Sonstiges zu verhindern Die berwachungsfunktion kann deaktiviert werden 2 6 Digitale Neigungsanzeige mit patentierter elektronischer Neigungsausrichtung Die digitale Neigungsanzeige kann eine Neigung bis zu 21 3 anzeigen wenn sich der PR 30 HVS im vorgeneigten Zustand befindet So lassen sich Neigungen ohne Kalkulationen erstellen und berpr fen Mit der elektronischen Neigungsausrichtung lasst sich die Genauigkeit einer Neigungsrichtung optimieren 2 7 Schockwarnfunktion Die Schockwarnfunktion wird erst zwei Minuten nach erfolgter Nivellierung nach Einschalten des Ger ts aktiviert Wird innerhalb dieser 2 Minuten eine Taste gedr ckt beginnt die zweimin tige Wartezeit erneut Wird das Ger t w hrend des Betriebs aus dem Niveau gebracht Ersch tterung Stoss schaltet es in den Warnmodus alle LEDs blinken der Laser schaltet ab Kopf rotiert nicht mehr 2 8 Abschaltautomatik Ist das Ger t ausserhalb des Selbstnivellierbereichs x5 aufgestellt oder mechanisch blockiert so schaltet der Laser nicht ein und die LEDs blinken
32. it vor Selbstabschaltung Abmessungen L x B x H Gewicht inklusive Batterien Energieversorgung Batterielebensdauer Betriebstemperatur Lagertemperatur Schutzklasse Falltesth he mit PR 30 HVS typisch 2 500 m 3 Lautstarken mit der M glichkeit zur Unterdr ckung beidseitig 52 mm 0 5 120 75mm auf beiden Seiten 15 min 160 mm x 67 mm x 24 mm 0 25 kg 2 AA Zellen Temperatur 20 C ca 40 h abhangig von der Qualitat der Alkalimanganbatterien 20 50 C 25 60 C IP 66 gemass IEC 60529 ausser Batteriefach 2m 1 Falitest wurde im Empfangerhalter PRA 83 auf flachen Beton unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810G durchge f hrt PRA 84 Li lon Akku Pack Nennspannung normaler Modus Maximalspannung in Betrieb oder beim Laden w h rend des Betriebs Nennstrom 7 2V 13V 180 mA Ladezeit Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Ladetemperatur auch beim Laden im Betrieb Gewicht Abmessungen L x B x H PUA 81 Netzteil Netzstromversorgung Netz Frequenz Bemessungsleistung Bemessungsspannung Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Gewicht Abmessungen L x B x H Temperatur 32 2 h 10 min Akku Pack 80 gela den 20 50 C 25 60 C 0 40 C 0 3 kg 160 mm x 45 mm x 36 mm 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Sicherheitshinweise wurden kan
33. n das Recht des Anwenders einschran ken das Ger t in Betrieb zu nehmen Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs und Justiereinrichtungen benutzt oder andere Ver fahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu ge f hrlicher Strahlungseinwirkung f hren berpr fen Sie das Gerat vor dem Gebrauch Falls 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind 9 folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen h N a Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder b Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit dem Gerat Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein das Gerat beschadigt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Pflegen Sie das Gerat mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Gerats beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Gerats reparieren Viele Unfalle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Gerats berpr fen
34. nden 2 Dr cken Sie die Richtungstaste Rechts zwei mal um zum Men punkt Schlaf Modus zu gelangen 3 Drucken Sie die Einheitentaste um den Schlaf Modus des PR 30 HVS einzuschalten 7 9 2 Schlaf Modus deaktivieren 1 Dr cken Sie bei ausgeschaltetem PRA 30 die Taste Ein Aus des PRA 30 f r ca 3 Sekunden 2 Dr cken Sie die Richtungstaste Rechts zwei mal um zum Men punkt Schlaf Modus zu gelangen 3 Drucken Sie die Einheitentaste um den Schlaf Modus des PR 30 HVS auszuschalten 4 berpr fen Sie nach der Reaktivierung des PR 30 HVS die Lasereinstellungen um die Arbeitsgenau igkeit sicherzustellen 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Austrittsfenstern wegblasen 2 Glas nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Zu raues Reinigungsmaterial kann das Glas zerkratzen und damit die Genauigkeit des Ge rates beeintrachtigen HINWEIS Keine anderen Flussigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Trocknen Sie Ihre Ausr stung unter Einhaltung der Temperaturgrenzwerte die in den Technischen Da ten angegeben sind HINWEIS Achten Sie speziell im Winter Sommer auf die Temperaturgrenzwerte wenn Sie Ihre Aus r stung z B im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 8 2 Pflege der Li lon Akku Packs HINWEIS Ein Auffrischen der Li lon Akku Packs wie bei NiCd
35. ssenanwendungen und in feuchter Umgebung 19 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Veratzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen NY G Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgemasse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergewahrleistung Gerate Hilti gewahrleistet dass das gelieferte Gerat frei von Material und Fertigungsfehler ist
36. t auf dem Display 6 9 2 Paaren von PRA 90 und Empfanger 1 Dr cken Sie am Automatischen Stativ PRA 90 und am Laserempfanger gleichzeitig auf die Tasten Ein Aus und halten Sie sie f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt Die erfolgreiche Paarung wird am Laserempfan ger durch einen Ton und am Automatischen Sta tiv PRA 90 durch Blinken aller LEDs signalisiert Gleichzeitig erscheint auf dem Display des Laser empfangers kurzzeitig das Symbol gepaart Stativ und Empf nger schalten sich nach dem Paaren au tomatisch aus 2 Gepaarte Ger te wieder einschalten Auf dem Display des Laserempf ngers wird das Ger t inklusive Stativ angezeigt 7 Bedienung oder ungew hnlichen mechanischen Einwirkungen aus gesetzt war siehe 8 6 7 2 Gerat einschalten Dr cken Sie die Taste Ein Aus 7 1 Gerat pr fen HINWEIS Pr fen Sie vor wichtigen Messungen die Genauigkeit des Nach dem Einschalten startet das Gerat die automatische Ger ts insbesondere nachdem es zu Boden gefallen ist Nivellierung 7 3 Arbeiten mit dem PRA 30 Der PRA 30 ist Laserempfanger und zugleich auch Fernbedienung Die Fernbedienung erleichtert die Arbeit mit dem Rotationslaser und wird ben tigt um einige Funktionen des Ger tes nutzen zu k nnen Die Anzeige des Laserstrahls erfolgt optisch und akustisch 7 3 1 Arbeiten mit dem Laserempfanger als Handgerat 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus 2 Halten Sie den Laserempfanger mit dem Detektionsfeld direk
37. t in die Ebene des rotierenden Laserstrahls 7 3 2 Arbeiten mit dem Laserempfanger im Empfangerhalter PRA 80 E ffnen Sie den Verschluss am PRA 80 Setzen Sie den Empfanger in den Empfangerhalter PRA 80 ein Schliessen Sie den Verschluss am PRA 80 Schalten Sie den Empf nger mit der Taste Ein Aus ein ffnen Sie den Drehgriff Befestigen Sie den Empf ngerhalter PRA 80 sicher an der Teleskop oder Nivellierstange durch Schliessen des Drehgriffs 7 Halten Sie den Empfanger mit dem Detektionsfeld direkt in die Ebene des rotierenden Laserstrahls Tct 7 3 3 Arbeiten mit dem Laserempfanger im Empfangerhalter PRA 83 1 Drucken Sie den Empfanger schrag in die Gummih lle des PRA 83 bis dieser den Empfanger vollstandig umschliesst Achten Sie darauf dass sich das Detektionsfeld und die Tasten auf der Vorderseite befinden 2 Stecken Sie den Empf nger zusammen mit Gummih lle an das Griffst ck Die magnetische Halterung verbindet H lle und Griffst ck miteinander Schalten Sie den Empfanger mit der Taste Ein Aus ein ffnen Sie den Drehgriff 5 Befestigen Sie den Empfangerhalter PRA 83 durch Schliessen des Drehgriffs sicher an der Teleskop oder Nivellierstange 6 Halten Sie den Empf nger mit dem Detektionsfeld direkt in die Ebene des rotierenden Laserstrahls om 7 3 4 Arbeiten mit dem H hen bertragungsger t PRA 81 E ffnen Sie den Verschluss am PRA 81 Setzen Sie den Laserempf nger in das H hen b
38. test wurde vom Stativ auf flachen Beton unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810G durchgef hrt Laserklasse Rotationsgeschwindigkeiten Neigungsbereich Selbstnivellierbereich Energieversorgung Betriebsdauer Akku Pack Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Schutzklasse Stativgewinde Gewicht inklusive PRA 84 Abmessungen L x B x H Falltesth he Klasse 2 620 690 nm 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 1040 FDA Maxi malleistung 4 85 mW bei 300 U min 600 min 1000 min mit vorgeneigtem Ger t x 21 3 96 i9 7 2V 4 5 Ah Li lon Akku Pack Temperatur 25 C Li lon Akku Pack 2 25 h 20 50 C 25 60 IP 66 gem ss IEC 60529 nicht im Modus Laden wahrend des Betriebs ys x 18 2 5 kg 200 mm x 200 mm x 230 mm 1 5m 1 Einfl sse wie insbesondere starke Temperaturschwankungen Feuchtigkeit Schock Sturz usw k nnen die Genauigkeit beeinflus sen Falls nicht anders angegeben wurde das Gerat unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810G justiert bzw kali briert 2 Falltest wurde vom Stativ auf flachen Beton unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810G durchgef hrt PRA 30 03 Operationsbereich Detektion Durchmesser Akustischer Signalgeber Fl ssigkristall Anzeige Bereich der Abstandsanzeige Anzeigebereich Laser Ebene Lange des Detektionsfelds Zentrumsanzeige von Gehauseoberkante Markierungskerben Detektionsfreie Warteze
39. tet der Ausrichtungsprozess der Laser Ebene W hrenddessen ert nt kontinuierlich ein Signal Sie k nnen die Richtung des Suchprozesses durch Dr cken der Taste Automatisches Ausrichten ndern Sobald der Laserstrahl auf das Detektionsfeld des Laserempfangers trifft wird der Strahl an die Markierungs kerbe Bezugsebene bewegt Nachdem die Position erreicht ist Markierungskerbe gefunden signalisiert ein akustisches Signal von f nf Sekunden den Abschluss des Prozesses an Das Symbol automatische Ausrichtung wird im Display des Laserempf ngers nicht mehr angezeigt und der Empf nger geht automatisch in den normalen Modus ber Auf dem Display des Laserempfangers wird die Neigung f nf Sekunden lang angezeigt Lesen Sie die Neigung zwischen beiden Punkten Standpunkte von Gerat und Laserempfanger auf dem Display des Laserempfangers ab HINWEIS Nach f nf Sekunden erlischt die Neigungsanzeige auf dem Display des Laserempfangers 7 7 4 Optionale elektronische Neigungsausrichtung Nach der groben Ausrichtung des Rotationslasers und Einstellung der Neigung wie oben beschrieben kann die Ausrichtung des PR 30 HVS durch die von Hilti patentierte elektronische Neigungsausrichtung optimiert werden 1 2 Positionieren Sie den PRA 30 gegen ber dem PR 30 HVS mittig am Ende der Neigungsebene Sie k nnen ihn entweder ruhig halten oder mit dem PRA 80 PRA 83 fixieren Aktivieren Sie am PR 30 HVS die elektronische Neigungsausrichtung durch
40. tung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Veranderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Merkmale Mit dem Gerat kann eine Person schnell und mit hoher Genauigkeit jede Ebene nivellieren Die Nivellierung erfolgt automatisch nach dem Einschalten des Ger ts Der Strahl schaltet erst ein wenn die spezifizierte Genauigkeit erreicht ist LEDs zeigen den jeweiligen Betriebszustand an Das Ger t wird mit wiederaufladbaren Li lon Akku Packs betrieben die auch w hrend des Betriebs geladen werden k nnen 2 3 Kombinationsm glichkeit mit der Fernbedienung dem Laserempfanger PRA 30 Der PRA 30 ist Fernbedienung und Laserempfanger in einem Mit ihm ist es m glich den Rotationslaser PR 30 HVS bequem ber gr ssere Distanzen zu bedienen Ausserdem dient der PRA 30 auch als Laserempfanger und kann daher dazu genutzt werden den Laserstrahl auf grosse Distanz anzuzeigen 2 4 Digitales Messen des Abstands Der Laserempfanger zeigt digital den Abstand zwischen Laserebene und der Markierungskerbe an Somit kann in einem Arbeitsschritt millimetergenau festgestellt werden wo man sich befindet 2 5 Automatisches Ausrichten und berwachen Mit dem PR 30 HVS und dem PRA 30 l sst sich eine Laserebene durch eine Person automatisch auf einen genauen Punkt ausrichten Das Ger t erkennt die jeweilige Ausrichtung Horizontal Ne
41. um 90 drehen Dabei darf die H he des Ger tes nicht verandert werden 5 Mit Hilfe des Laser Empfangers einen zweiten Punkt Punkt 2 einfangen und an der Wand markieren 6 Schritte 4 und 5 noch zwei Mal wiederholen und Punkt 3 und Punkt 4 mit Hilfe des Empfangers einfangen und an der Wand markieren Bei sorgfaltiger Durchf hrung sollte der vertikale Ab stand der beiden markierten Punkte 1 und 3 Haupt achse bzw Punkte 2 und 4 Querachse jeweils 3 mm sein bei 20 m Bei gr sserer Abweichung schicken Sie das Ger t an den Hilti Service zur Ka librierung 8 6 2 berpr fung der vertikalen Achse 1 Ger t vertikal auf einem m glichst flachen Boden ca 20 m von einer Wand aufstellen Die Griffe des Gerates parallel zur Wand ausrichten 3 Ger t einschalten und den Referenzpunkt R auf dem Boden markieren 4 Mit Hilfe des Empfangers Punkt A am unteren Ende der Wand markieren Mittlere Geschwindigkeit wahlen 5 Mit Hilfe des Empf ngers Punkt B in ca 10 m H he markieren N R am Boden und am unteren Markierungspunkt A an der Wand ausrichten markieren 9 Fehlersuche Mit Hilfe des Empf ngers Punkt C in ca 10 m H he Ger t um 180 drehen und auf den Referenzpunkt 8 Pr fen Sie ob bei sorgf ltiger Durchf hrung der horizontale Abstand der beiden in zehn Meter H he markierten Punkte B und C kleiner als 1 5 mm ist bei 10 m HINWEIS Bei gr sserer Abweichung Gerat bitte an
42. ungen oder Feuer zur Folge haben Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku pack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Beschadigte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden Verwenden Sie f r den Betrieb des Ger ts und das Laden des Akku Packs nur das Netzteil PUA 81 den Auto Batteriestecker PUA 82 oder weitere vom Hersteller empfohlene Ladeger te Es besteht ansonsten die Gefahr das Ger t zu besch digen F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akku Packs geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akku Packs verwendet wird 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze 8 Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Gerats darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Messungen in der Nahe von reflektiereden Objekten bzw Oberflachen durch Glasscheiben oder ahnliche Materialien k nnen das Messresultat verfalschen Achten Sie darauf dass das Gerat auf
43. us Die Anzeige des Laserempf nger zeigt den Neigungswinkel an 2 Falls Sie die Werte schnell ndern m chten dr cken Sie lange auf die Neigungseingabetaste 7 7 2 2 Negative Neigungen Die Neigungseingabetaste Minus senkt die Laserebene vor dem Ger t ab und hebt sie hinter dem Ger t an 1 Dr cken Sie die Neigungseingabetasten Minus auf der Fernbedienung HINWEIS Wenn Sie drei Sekunden lang keine Taste dr cken wird die zuletzt angezeigte Neigung im Ger t eingestellt Dabei blinkt die LED Neigungsmodus Die Anzeige des Laserempfanger zeigt den Neigungswinkel an 2 Falls Sie die Werte schnell ndern m chten dr cken Sie lange auf die Neigungseingabetaste 7 7 3 Neigung automatisch einstellen 3 Mit dieser Funktion l sst sich automatisch eine geneigte Laser Ebene zwischen 2 Punkten erstellen und die Neigung zwischen diesen Punkten ermitteln 1 Stellen Sie das Ger t wie unter 7 7 1 beschrieben auf der oberen Kante der Neigungsebene auf 2 Montieren Sie den Laserempf nger mit dem Empf ngerhalter PRA 80 PRA 83 z B an die Teleskoplatte PUA 50 3 Positionieren Sie den Empfanger unmittelbar vor dem Rotationslaser richten Sie ihn auf die H he der Laser Ebene aus und fixieren Sie ihn an der Teleskoplatte 15 5 Positionieren Sie den Empfanger mit der Teleskoplatte auf der unteren Kante der Neigungsebene und doppelkli cken Sie die Taste Automatisches Ausrichten Ein weiterer Doppelklick beendet die Ausrichtung Nun star
44. w nschten Richtung aus Dr cken Sie die Taste Ein Aus Nach der Nivellierung startet das Gerat den Laserbetrieb mit einem stehenden Rotationsstrahl der senkrecht nach unten projiziert Dieser projizierte Punkt ist Referenzpunkt kein Lotpunkt und dient zur Positionierung des Ger tes Richten Sie das Gerat nun so aus dass der projizierte Laserpunkt genau auf einen Referenzpunkt z B Nagel im Schnurger st ausgerichtet ist Richten Sie die Laser Ebene nun manuell siehe 7 6 1 oder automatisch siehe 7 6 2 auf den gew nschten zweiten Referenzpunkt aus Sobald Sie mit der Ausrichtung beginnen startet der Laser automatisch mit der Rotation 7 6 1 Manuelles Ausrichten 3 1 Dr cken Sie auf dem Laserempfanger die Richtungstasten Links Rechts um die vertikale Ebene manuell auszurichten 7 6 2 Automatisches Ausrichten und berwachung A 1 2 3 14 Halten Sie den Laserempfanger mit der Markierungskerbe auf die gew nschte auszurichtende Stelle und in Richtung des Ger tes Doppelklicken Sie die Taste Automatisches Ausrichten Ein weiterer Doppelklick beendet die Ausrichtung Der Doppelklick startet den Ausrichtungsprozess der Laserebene Wahrenddessen ert nt kontinuierlich ein akustisches Signal Sie k nnen die Richtung des Suchprozesses durch Dr cken der Taste Automatisches Ausrichten ndern Sobald der Laserstrahl auf das Detektionsfeld des Laserempf ngers trifft wird der Strahl an die Markierungskerbe Bezugseb
Download Pdf Manuals
Related Search