Home

Bedienungsanleitung

1. Avvertenze di sicurezza 52 Montaggio e messa in funzione DD COMANDO 55 Grigliare senza struttura di sostegno 56 Pulizia dell apparecchio 56 RICER e rire ir 57 Norme die garanzia ven vennen 61 Smaltimento Tutela dell ambiente 61 ee ER Manual de Instrucciones modelo 58565 Datos lee 62 Explicaci n de los s mbolos 62 Indicaciones de seguridad Limpieza del aparato Recetas inne Condiciones de Garantia Disposici n Protecci n del medio ambiente nn ereen 71 Service INHALTSVERZEICHNIS Navod k obsluze model 58565 Technick daje Vysv tlen symbol i Bezpe nostn pokyny Sestaven a uveden do provozu 74 Obsluh EE 75 Grilov n bez podstavce 76 i t n p stroje nnen Recep eran EN Z ru n podm nky Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 81 SEWICE rana dia 22 Instrukcja obstugi modelu 58565 Dane techniczne eee Obja nienie symboli Zasady bezpiecze stwa 82 Monta i uruchomienie nnee 85 Obs uga Grillowanie bez stojaka Czyszczenie i konserwacja 87 Recepty ia ta id 87 Warunki gwaranch aa aaaaaa san aaa 89 Utylizacja ochrona rodowiska 89 SMC 22 EINZELTEILE WT a 4 4 EINZELTEILE
2. domestico o a finalita ana loghe p es negli angoli ristoro in negozi uffici o altri posti di lavoro m aziende agricole m all utilizzo da parte di ospiti in hotel motel o altre strut ture ricettive min pensioni private o appar tamenti di vacanza Non toccare mai n l apparecchio n il cavo di alimentazione con le mani bagnate Per ragioni di sicurezza non appoggiare mai l apparecchio su superfici calde vas soi metallici o su una base umida L apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati vicino a fiamme Usare il barbecue elettrico sempre su superfici perfetta mente orizzontali e sgombre Per ragioni di sicurezza in interni l apparecchio pu essere utilizzato sol tanto come grill da tavolo L apparecchio pu essere usato come grill con strut tura di sostegno soltanto in aree esterne protette Se l apparecchio utilizzato quale barbecue da tavolo assicurarsi che il cavo di ali mentazione non penda dal piano di lavoro in quanto potrebbe causare incidenti ad es se un bambino piccolo dovesse strattonarlo Il cavo di alimentazi one non deve correre sotto 53 18 19 20 21 22 23 A A Durante il l apparecchio o entrare in contatto con le parti calde dell apparecchio in quanto altrimenti pu venir dann egglato Se si usa un cavo di pro lunga controllare che sia integro e idoneo per la ris pettiva potenza in quanto altrimen
3. 11 12 13 14 15 16 17 min Privatpensionen oder Ferienh usern Das Ger t und die Zuleitung d rfen nicht in der Sp lma schine gereinigt werden Der Elektrogrill darf abge sehen von der Wasserwanne nicht mit Wasser oder ande ren Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte m ssen vor erneuter Benut zung alle Teile vollkommen trocken sein Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H nden ber hren Stellen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden niemals auf hei e Oberfl chen ein Metalltablett oder auf nas sen Untergrund Das Ger t oder die Zuleitung d rfen nicht in der N he von Flam men betrieben werden Benutzen Sie den Elektro grill stets auf einer freien ebenen Oberfl che Wenn Sie das Ger t als Tisch grill verwenden achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngt da dies zu Unf llen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Die Zuleitung darf nicht unter dem Ger t entlang laufen oder mit hei en Tei len des Ger tes in Ber h rung kommen da diese sonst beschadigt werden kann 11 18 CH 20 21 e 23 24 25 12 Wenn Sie ein Verlangerungs kabel benutzen prifen Sie ob dieses intakt ist und f r die entsprechende Leistung geeignet ist da es sonst zu Uberhitzung kommen kann Wenn Sie als Verlangerung eine Kabeltrommel verwen den so muss dies
4. BARBECUE GRILL VARIO Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per Fuso Instrucciones de uso Navod k obsluze Instrukcja obs ugi Modell 58565 Impressum Bedienungsanleitung Modell 58565 Stand Mai 2015 nr Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer O 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus sterreich w hlen bitte die Nummer 0 1 8 102039 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 58565 Technische Daten 10 Symbolerkl rung eee 10 Sicherheitshinweise 10 Montieren und in Betrieb nehmen 13 Bedienen saas username 14 Grillen ohne Gestell 16 Reinigen und Pflegen 16 Rezeptideen aaa eeeecccc 17 Garantiebestimmungen 1111111111111 21 Entsorgung Umweltschutz 21 Informationen f r den Fachhandel 21 Service Adressen 22 I
5. Fennel wrap in aluminum foil 10 12 min total Mushrooms on a skewer 12 min Baked potatoes medium sized wrap in foil turn frequently 60 70 min Corn on the cob first cook 10 min in salted 12 14 min water turn frequently Apples wrap in aluminum foil turn 10 12 min Eggplant sliced 2 cm thick 7 8 min on each side Marinades for 4 pieces of meat The following marinades are suitable for cuts of meat from beef pork lamb and poultry Immerse portioned cuts of meat in marinade or brush with marinade and marinate several hours preferably overnight in the refrigerator Turn the meat occasionally while marinating Before grilling the meat pat dry with a paper towel The remaining marinade can be used to brush the meat occasionally while grilling Asian marinade No 1 1 tbsp honey 2 tsp Sambal oelek 1 tbsp rice Mix all ingredients and brush meat with mari nade wine 8 tbsp sweet soy sauce 2 tbsp orange jui ce 2 tbsp sherry 29 Rosemary marinade No 2 2 tsp dried rosemary 4 garlic cloves 4 juni per berries 8 black peppercorns 4 tsp mustard seeds 5 tbsp olive oil Crush all ingredients with a pestle and mortar or an ESGE mixer Mix the paste with the oil and rub the meat with this mixture Curry marinade No 3 2 tsp curry powder one thumb sized piece of fresh ginger 50 ml dry white wine 100 ml pine apple juice Peel ginger and grate fine mix with remaining ing
6. k na n stavci Vlo te vanu na vodu 5 do otvoru n stavce Dbejte p itom na to aby dva otvory na van na vodu byly u vybr n pro topn prvek 4 na n stavci vp edu 11 Zkontrolujte zda grilovac st l stabiln stoj OBSLUHA P ipravte p stroj tak jak je pops no v Ses taven a uveden do provozu na stran 50 Zkontrolujte zda byly v echny sti spr vn sestaveny a grilovac st l stoj stabiln Ve vnit n ch prostorech sm te p stroj z bezpe nostn ch d vod pou vat pouze jako stoln gril Jako stojanov gril sm b t p stroj pou v n pouze ve chr n n ven kovn oblasti P ipojte p stroj pomoc p vodn ho kabelu do s t st dav proud 230 V 50 Hz Nastavte oto n regul tor na po adovanou teplotu Kdy je dosa ena po adovan teplota m ete za t s grilov n m P i prvn m pou it m e vznikat trochu kou e Rovn z vody ve van m e m rn unikat p ra Voda br n tomu aby plocha pod gri lem byla zat ov na p li vysokou teplotou 12 13 14 15 16 17 10 11 Napl te do vany na vodu minim ln 400 ml vody Nikdy gril napln n vodou nepou vejte bez vany Vlo te topn prvek 4 Na n stavci se nach z p slu n vybr n pro ovl dac jed notku Zastr te topn prvek dost pevn proto e jinak by bezpe nostn sp na na spodn stran ovl dac jednotky br
7. plaque de grill en aluminium coul avec rev tement anti adh sif pour un nettoyage facile el ment chauffant dissimul tres grande surface de grill 36 4 x 25 0 cm r glage de la temp rature en continu totalement d montable table stable avec une grande surface de pose surfaces de pose lat rales amovibles suppl mentaires coupe vent amovible avec tablette grillag e peut tre utilis comme grill de table avec et sans coupe vent toutes les pi ces sauf l l ment chauffant et le bac eau peuvent tre lav es au lave vaisselle protection contre la surchauffe Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLES A A Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom magements de l appareil Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver 1 L appareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent tre r ali
8. terraza No coloque nunca la par rilla el ctrica directamente al lado de una pared o cerca de materiales inflamables como cortinas No use carb n de lefia ni otros materiales combusti bles No cubra nunca la parrilla el ctrica con papel de alu minio o con otros materiales PRECAUCI N 25 26 27 28 29 para evitar un sobrecalenta miento del equipo No toque la parrilla ni la rejilla de la misma en tanto todav a est n calientes Peligro de quemaduras Para evitar da os no use el equipo con accesorios de otros fabricantes o marcas Despu s del uso as como antes de la limpieza desen chufe el equipo No deje nunca el equipo sin supervi si n cuando est enchufado Limpie el equipo despu s de cada uso Controle peri dicamente si el equipo el enchufe y el cable de alimentaci n pre sentan desgaste o da os En caso de da os en el cable de alimentaci n o en otras pie zas env e el equipo o la resis tencia para su verificaci n y reparaci n a nuestro servicio de atenci n al cliente Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considera bles peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusi n de la garant a el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga el ctrica El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado o incor
9. 230 V 50 Hz an nur als Tischgrill verwenden Als Standgrill darf das Ger t nur im gesch tzten Au enbereich ver wendet werden Schlie en Sie das Ger t mit tels Zuleitung an das Stromnetz Wechselstrom 230 V 50 Hz an 10 Stellen Sie am Drehregler die gewiinschte Temperatur ein Wenn die erforderliche Tempera tur erreicht ist k nnen Sie mit dem Grillen beginnen Beim ersten Gebrauch kann sich etwas Rauch entwickeln Ebenso kann es durch das Wasser in der Wasserwanne zu geringer Dampfentwicklung kommen Das Wasser verhindert dass die Stell flache unter dem Grill durch zu hohe Temperaturen belastet wird Achten Sie bitte darauf dass das Wasser immer den Boden der Wanne bedeckt Wenn dies nicht der Fall ist f llen Sie bitte Was ser nach Schalten Sie hierzu das Gerat aus und lassen Sie es etwas abkiihlen Achten Sie darauf dass keine Wasserspritzer auf die hei Ben Heizspiralen gelangen Die Grillplatte verf gt Uber eine kleine Aussparung durch die Sie das Wasser einfach nachfillen k n nen ohne die heiBe Grillplatte vom Gerat nehmen zu miissen Bitte decken Sie die Grillplatte nicht komplett mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenstanden ab um eine berhitzung des Ger tes zu vermei den Handels bliche Aluminium Grillschalen k nnen Sie selbst verstandlich verwenden ebenso 11 15 A k nnen Sie in Aluminiumfolie ein gewickeltes Grillgut wie z B Kar toffeln zubereiten Be
10. Avec le restant de marinade vous pouvez enduire de temps en temps les aliments griller durant la cuisson Marinade asiatique N 1 1 cs de miel 2 cc de Sambal Oelek 1 cs de sak 8 cs de sauce soja sucr e 2 cs de jus d orange 2 cs de vin de X r s M langer les ingr dients et enduire la viande avec ce m lange Marinade au romarin N 2 2 cc de romarin s ch 4 gousses d ail 4 baies de geni vre 8 grains de poivre noir 4 cc de raines de moutarde 5 cs d huile d olive craser tous les ingr dients dans un mortier sauf l huile ou par ex les r duire avec la ba guette magique ESGE moulin M langer la p te obtenue avec l huile et enduire la viande avec ce m lange Marinade au curry N 3 2 cc de poudre de curry un morceau de gingem bre frais de la taille d un pouce 50 ml de vin blanc sec 100 ml de jus d ananas 39 Eplucher le gingembre et le couper finement le m langer avec les autres ingr dients et enduire la viande avec ce m lange Marinade au citron N 4 6 gousses d ail 100 ml d huile d olive jus et corces rap es de 2 citrons non trait s 3 4 cc de poivre Couper les gousses d ail en petits d s les m langer avec les corces et le jus de citron et le poivre puis enduire la viande avec cette mari nade Marinade coco N 5 1 citron non trait 1 pinc e de piment de Ca yenne A morceau de gingembre frais de la taille d un pouce 1 gousse d ail 150 ml de lait de co
11. Das S ubern und die Wartung des Ger ts d r fen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt wer den Kinder unter 3 Jahren sollten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschal ten wenn es sich in sei ner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befin det sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten 4 Das Ger t von Kindern fern halten 5 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen 6 Das Ger t an einem f r Kin der unzug nglichen Ort auf bewahren 7 Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typen schild anschlie en 8 Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden 9 Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssig keiten ein 10 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B m Teek chen in Geschaf ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m andwirtschaftlichen Betrie ben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie ben
12. F llen Sie die Wasserwanne mit mindestens 400 ml Wasser Betreiben Sie den Grill niemals ohne Wasser in die Wanne gefullt zu haben Setzen Sie das Heizelement 4 ein Am Einsatz befindet sich eine entsprechende Aussparung fir die Kontrolleinheit Bitte stecken Sie das Heizelement gut fest da sonst der eingebaute Sicherheitsschal ter auf der Unterseite der Kontrol leinheit verhindert dass das Gerat eingeschaltet werden kann Legen Sie die Grillplatte 3 auf auf die Kerben des Windschut zes m ssen dabei nach unten zei gen Stecken Sie nun bei Bedarf das kleine Ablagegitter 1 in den Windschutz BEDIENEN 14 Bereiten Sie das Ger t wie unter Montieren und in Betrieb neh men beschrieben vor Pr fen Sie ob alle Teile ordnungs gem zusammengebaut wurden und der Grilltisch stabil steht Im Innenraum d rfen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden 15 16 Pr fen Sie ob alle Teile ordnungs gem zusammengebaut wurden Sofern das Ger t als Tischgrill verwendet wird k nnen statt der Rohre 9 die vier mitgelieferten Gummif e 13 in das Kunst stoff Geh use 8 gesteckt wer den Dadurch hat dieses einen stabilen Stand und ausreichend Abstand zur Tischfl che 17 18 Bitte beachten Sie dass sofern kein Wasser eingef llt ist die Tischfl che durch die Hitzeent wicklung besch digt werden kann Schlie en Sie das Ger t mit tels Zuleitung an das Stromnetz Wechselstrom
13. di UN OLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone cose o materiali NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale da statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrab di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra va alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti la data di acquisto per i guasti manife ile a difetti di fabbricazione Nel periodo lutazione procedendo alla riparazione 0 in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri appare
14. e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obratte pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou
15. envolver en papel de aluminio 60 70 min tamafio mediano voltear a menudo Mazorca previamente cocinar 10 min 12 14 min en agua con sal voltear a menudo Manzanas Manzanas envolver en papel de 10 12 min aluminio voltear a menudo Berenjena 7 8 min de cada lado Escabeches para 4 trozos de carne Los siguientes escabeches son adecuados de igual manera para bistecs de carne bovina porcina ovina y de aves Colocar los bistecs porcionados en el escabeche o untarlos con el mismo y dejar ac tuar durante algunas horas lo mejor es durante la noche en la refrigeradora De vez en cuando vol tear en el escabeche Antes de asar deber secar el escabeche con un pafio de cocina Con el resto del escabeche puede untar de tanto en tanto el producto mientras es asado Escabeche asi tico Nro 1 1 cucharada de miel 2 cucharaditas de sambal oelek 1 cucharada de vino de arroz 8 cuchar adas de salsa de soja dulce 2 cucharadas de zumo de naranja 2 cucharadas de jerez Revolver los ingredientes y untar la carne Escabeche de romero Nro 2 2 cucharaditas de romero desecado 4 dientes de ajo 4 enebrinas 8 granos de pimienta negra 4 cucharaditas de granos de mostaza 5 cucha radas de aceite de oliva A excepci n del aceite machacar todos los in gredientes en un mortero o triturar p ej con la 68 varita m gica de ESGE molino Mezclar la pasta con el aceite y untar la carne Escabeche de curry Nr
16. marinade nr 2 2 courgettes 3 takjes peterselie 2 teentjes knoflook 2 el olie Koteletten ca 6 uur in de marinade marineren Aan elke kant ca 8 min grillen Courgette in de lengte in 2 cm dikke schijven snijden Knoflook en peterselie fijn hakken met de olie mengen Courgette met de kruidenolie bestrijken en aan elke kant ca 5 min grillen Tip Serveer de koteletten met stokbrood Heerlijke vis Vis moet in aluminiumfolie worden gewikkeld voordat hij gegrild wordt De folie moet van tevoren steeds met olie ingesmeerd worden Toch kan het gebeuren dat delen van de huid blijven hangen Roodbaarsfilet met tomatenkruiden 4 roodbaarsfilets 200 g marinade nr 4 2 to maten 3 el basilicumblaadjes 4 lenteuitjes 50 4 stukken met olie ingesmeerde aluminiumfolie De filets met de marinade bestrijken en min stens 2 uur marineren Telkens 1 roodbaarsfi let op een stuk met olie ingesmeerde folie leg gen Tomaten in schijven snijden over de filets verdelen Basilicumblaadjes en tenslotte de in schijven gesneden lente uitjes op de tomaten leggen Aluminiumfolie dicht maken op het roo 8 gepelde garnalen Ya hoeveelheid van marinade nr 5 4 met olie ingesmeerde houten spiezen 4 stukken aluminiumfolie Telkens 2 garnalen op een houten spies steken met marinade bestrijken en minstens 1 1 5 uur laten intrekken Telkens 1 spies op een stuk met olie inges meerde aluminiumfolie leggen en aan elke kant ca 6 7 minuten gri
17. nil zap nut p stroje Vlo te grilovac desku 3 Nasa te kryt proti v tru 2 z ezy krytu musi p itom ukazovat sm rem dol V p pad pot eby zastr te do krytu proti v tru malou odkl dac m ku 1 Zkontrolujte zda jsou v echny sti spr vn sestaveny P ipojte p stroj pomoc p vodn ho kabelu do s t st dav proud 230 V 50 Hz Dbejte na to aby voda st le pokr vala dno vany Pokud by tomu tak nebylo vodu dopl te Nejprve ale vypn te p stroj a nechte jej trochu vychladnout Dbejte na to nedo lo k post k n hork ch topn ch spir l vodou Grilovac deska m mal vybr n kter m m ete jednodu e doplnit vodu ani byste museli horkou grilovac desku sund vat z p stroje Kv li p eh t p stroje nikdy grilovac desku zcela nezakr vejte hlin kovou f li nebo jin mi materi ly B n hlin kov grilovac misky samoz ejm m ete pou t stejn tak m ete p ipravovat nap brambory zabalen v hlin kov f lii B hem provozu p stroje se nedot kejte gri lovac desky proto e hroz nebezpe pop len Tak po grilov n z st v deska po ur itou dobu hork 75 12 Mra en potraviny by m ly p ed grilov n m zcela rozt t 13 Pravideln obracejte grilovan potraviny pro dosa en optim ln ho v sledku grilov n 14 M e se st t e p i grilov n vyst kne tuk Proto
18. owa 200 g 12 14 min na stron Stek t bone 500 g 14 16 min n stron Cevapcici nak u na ro en 8 min na stron Kie basa grillowa cienka 5 min na stron Kie basa grillowa gruba 6 min na stron Kie basa par wkowa pier cienie co 2 cm naci uko nie 6 min na stron Serdelki co 2 cm naci uko nie 6 min na stron Zapiekanka z mielonego mi sa i w tr bki w plastrach o grubo ci 5 min na stron 1 5 cm Faszerowane plastry szynki zawin w foli aluminiow 5 min na stron Hamburger 10 12 minut na stron Szasz yki ma e 11 12 minut na stron 87 Szasztyki duze 14 16 minut na strone Stek wieprzowy 10 12 minut na strone Piers z kurczaka 8 9 minut na strone Udka z kurczaka 12 14 minut na strone Udka z kr lika wielokrotnie obraca 52 57 min og em Pier z kaczki najpierw od strony sk ry na grill 16 18 minut na stron Kotlet jagni cy 9 10 minut na stron eberka cienkie 10 12 minut na stron eberka grube 17 20 minut na stron Ryba Grillowany produkt Przygotowanie Czas grillowania oko o Filet z okonia czerwonego ososia w folii aluminiowej 9 10 minut na stron Krewetki bez pancerza nak u na ro en 5 6 minut na stron Owoce i warzywa Grillowany produkt Przygotowanie Czas grillowania
19. przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 89 90 UNO Care Style ad Fan Heat Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de 91 Aus dem
20. GB Ab Seite 10 F o ON O Ga R UN HH CES m O N 13 14 Page RB wm Ablagegitter Windschutz Grillplatte Heizelement mit Kontrolleinheit Wasserwanne Abstandshalter 4 St ck Seitenablagen 2 St ck Einsatz Rohre 4 Stiick Ablageflache StandftiBe 4 Sttick Handgriff vergr Berte Darstellung 2 Stick Gummi F Be 4 Stick Kunststoff Winkel 4 St ck 23 NL Gridwork shelf Wind shield Grill plate Heating element with control unit Water tray Spacers 4 x Side trays 2 x Insert Tubes 4 x Tray Legs 4 x Handle 2x Rubber feet 4 x Brackets 4 x Page 33 1 Tablette grillag e Coupe vent Plaque du grill B DN El ment chauffant avec unit de contr le Bac a eau Entretoise 4 pi ces Tablettes lat rales 2 pi ces Plateau O JO OT Tubes 4 pieces Surface de pose 11 Pieds 4 pieces Poign e 2 pi ces Pied caoutchout 4 pi ces Supports en plastique 4 p Pagina 43 dl Legrooster 2 Windscherm 3 Grillplaat 4 Verwarmingselement met controle eenheid 5 Waterbak 6 Afstandshouder 4 stuks Y Legplanken aan zijkant 2 stuks 8 9 Inzet Buizen 4 stuks Legplank 11 Poten 4 stuks Handvat 2 stuks Rubberen voetjes 4 stuks Hoeken 4 stuks EINZELTEILE 13 e lt L EINZELTEILE ES Pagina 52 CZ 1 Griglia di appoggio 2 Paravento 3 Piastra grill 4 Elemen
21. Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlieBlich fiir in Deutschland und Osterreich verkaufte Gerate Bei anderen Landern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Osterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean T spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern We
22. P esto se m e st t e se kusy k e p ichyt Filet z mo sk ho okoun ka s ko en n mi raj aty 4 filety z mo sk ho okoun ka a 200 g marin da 4 2 raj ata 3 l ce list bazalky 4 jarn cibule 4 kusy hlin kov f lie pot en olejem Filety pot ete marin dou nechte je min 2 hodi ny marinovat Ka d kousek filetu polo te na je den kus hlin kov f lie pot en olejem Raj ata nakr jejte na pl tky a rozprost ete na filety Na konec na raj ata polo te listy bazalky a jarn ci bulku nakr jenou na kole ka Uzav ete hlin ko vou f lii polo te na ro t a z ka d strany grilujte cca 12 min Garn tov p zy jako p edkrm jako hlavn j dlo v dvojn sobn m mno stv 8 loupanych garn t 42 marin dy 5 4 olejem pot en d ev n p zy 4 kousky hlin kov f lie Na jeden d ev n p z nap chn te v dy 2 garn ty pot ete je marin dou a nechte min 1 1 5 ho diny marinovat Ka d p z polo te na 1 kus hlin kov f lie pot en olejem uzav ete ji a nechte z ka d strany cca 6 7 minut grilovat 79 Vitaminova grilovana pochoutka se zeleninou a ovocem Pestra grilovana zelenina 1 lilek 1 cuketa 1 masit raj e 1 cibule po jednom erven m zelen m a lut m paprikov m lusku 3 3 strou ky esneku 1 l ce erstv ch l stk oreg na pep l ce olivov ho oleje Lilek cuketu raj e a papriky o ist te a na kr jejte
23. Sprawdzi czy wszystkie cz ci s w a ciwie zmontowane i st grilla stoi stabilnie Ze wzgl d w bezpiecze stwa w pomiesz czeniach wewn trznych u ywa urz dzenia tylko jako grilla sto owego Jako grill stoj cy urz dzenie mo e by u ywane tylko w zabez pieczonym obszarze zewn trznym Pod czy urz dzenie przewodem do sieci zasilaj cej pr d zmienny 230 V 50 Hz Za pomoc regulatora obrotowego ustawi dan temperatur Po osi gni ciu mo na rozpocz grillowanie wymaganej temperatury Przy pierwszym u yciu mo e wydzieli si troch dymu Tak e woda w wanience mo e parowa w niewielkim stopniu Woda zapobiega nagrza niu si nadmiernie powierzchni pod grillem Zwr ci uwag na to aby woda zawsze pokry a sp d wanienki wypadku dola wody W tym celu wy czy odczeka na och odzenie W przeciwnym urz dzenie i Uwa a aby woda nie pryska a na gor ce spirale grzejne P yta grillowa posiada nie wielkie wybranie przez kt re mo na atwo GRILLOWANIE BEZ STOJAKA 10 11 12 13 14 15 A dola wody bez konieczno ci zdejmowania gor cej p yty grillowej z urz dzenia Nie przykrywa p yty ca kowicie foli lub innymi przedmiotami aby unikn przegrza nia urz dzenia Dost pne w handlu alumi niowe tacki do grillowania mo na oczywi cie u ywa mo na r wnie w foli aluminiow zawin grillowane produkty jak np ziem nia
24. a strouhan k ra ze 2 chem neo et en ch citr n Ya l i ky pep e 78 Strou ky esneku pokr jejte na jemn kosti ky rozmichejte s citr novou pep em Marin dou pot ete maso k rou vou a Kokosov marin da 5 1 chem neo et en citr n na pi ku no e cayensk ho pep e kousek erstv ho z zvoru velk jako palec 1 strou ek esneku 150 ml neslazen ho kokosov ho ml ka Z zvor oloupejte a jemn rozstrouhejte olou pejte a vylisujte esnek nastrouhejte citr no vou k ru vyma kejte citr ny Z zvor esnek citr novou k ru a vu sm chejte s ostatn mi p sadami a vlo te maso do marin dy Ost e p liv marin da 6 1 cibule erven chili papri ky 2 l ce olivov ho oleje 2 l ice t tinov ho cukru 3 l ce octa 50 ml jable n vy 50 ml raj atov vy 2 l i ky worcesterov om ky 2 kuli ky jalovce Cibuli a chili papri ku jemn pokr jejte a na oleji v p nvi nechte kr tce zesklovat t P idejte cukr ocet a jable nou vu pova te Sundejte ze spor ku P idejte raj atovou vu worceste rovou om ku a rozdrcen kuli ky jalovce Po vychladnut do marin dy vlo te maso Recepty s masem Ku ec rol da 4 tenk ku ec pl tky s l pep 8 ampi n 1 cibule 2 l ce oleje 120 g strouhan goudy 2 l ce oleje 2 l i ky major nky 4 dr t n svorky na rol du Pl tky masa nak
25. appliance only to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage on the rating plate Do not operate this appli ance with an external timer or remote control system Never immerse the appliance or the power cord in water or other liquids This appliance is intended for domestic and similar use such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments agricultural enterprises by clients in hotels motels and other accommodation facilities mbed and breakfast accom modations and holiday homes Do not clean the appliance or power cord in a dishwasher With the exception of the water pan the electric grill should never come into contact with water or other liquids In case this ever 12 13 14 15 16 17 18 19 happens all parts must be completely dry before opera ting the appliance again Never touch the appliance or power cord with wet hands For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface Do not place the appliance or power cord near open flames during ope ration For safety reasons the appli ance may be used indoors only as a table grill The appliance may be used as a free standing grill only in a protected area out of doors Always use the electric grill on a level uncluttered sur face If you use the appliance as a tabletop grill make sure that the power cord does not
26. autre type d h bergement m dans des chambres d h tes o maisons de vacances 11 12 ES 14 15 15 17 Le grill lectrique ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides l exception de la cuve eau Si cela devait se produire toutes les pi ces doivent s cher int gralement avant de renouveler l utilisation Ne jamais manipuler l appareil et ou le cable d alimentation avec les mains humides l int rieur l appareil doit exclusivement tre uti lis comme grill de table pour des raisons de s cu rit L appareil doit tre uti lis comme grill sur pieds exclusivement l ext rieur et dans un endroit prot g Pour des raisons de s cu rit l appareil ne doit jamais tre plac sur des surfaces chaudes une tablette m tal lique ou un support humide L appareil ou le cable ne dol vent pas tre utilis s proxi mit de flammes Utilisez toujours le grill lec trique sur une surface d ga g e et plane Lorsque vous utilisez l appareil comme desserte veillez ce que le c ble ne pende pas par dessus le bord du plan de travail cela pou vant provoquer des accidents si un enfant tire dessus par exemple Le c ble d alimentation ne doit pas passer en dessous de l appareil ou entrer en 18 19 20 21 22 23 A A Durant contact avec des parties chaudes ce qui risque de l endommager Si vous utilisez un
27. d oliva 3 spicchid aglio 1 cucchiaio di foglie di origano fresche pepe Pulire la melanzana la zucchina il pomodoro e i peperoni e tagliarli a fette spesse circa 1 5 cm Tagliare la cipolla ad anelli e l aglio a cubetti fini Mescolare tutti gli ingredienti con l olio metterli sulla ruggine e grigliarli per circa 12 14 minuti girandoli spesso con una paletta o le posate da grill Quindi pepare Pannocchie 4 pannocchie di mais dolce senza foglie 2 di acqua salata 4 cucchiai di olio di oliva Cuocere le pannocchie in acqua salata per circa 10 minuti scolarle Spennellare le pannocchie 60 con l olio inserire uno stuzzicadenti sopra e uno sotto in modo da poterle girare senza problemi Grigliare per circa 12 minuti girandole pi volte Suggerimento Per spennellare le pannocchie possibile usare anche olio aromatizzato ad es alla salvia o all origano Il mais particolarmente delizioso avvolgendo ciascuna pannocchia pri ma di grigliarla in 3 fette di speck fissandole con gli stuzzicadenti Mele al chili 4 mele rosse marinatura N 6 Detorsolare le mele e tagliarle ad anelli spessi 1 5 cm Farle marinare nella marinata per 1 ora Grigliarle sulla ruggine per 5 minuti totali girandole una volta con cautela Le ricette di queste istruzioni per l uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG Tuttavia non pu essere emessa alcuna garanzia esclusa la res ponsabilit degli autori
28. de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 71 NAVOD K OBSLUZE MODEL 5
29. fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Ver schlei oder Besch digun gen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder ande rer Teile senden Sie das Ger t bzw nur das Heizele ment bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Unsachge m e Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge A VORSICHT Das Gerat wird w hrend des Betriebs sehr heiB Offnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchfiihrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte MONTIEREN UND IN BETRIEB NEHMEN Entfernen Sie alle Verpackungs materialien Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrie ben Die Kunststoff Winkel 14 oben an den Standf en 11 sind nicht auf den FiBen montiert Wenn die Winkel korrekt nach auBen zeigend in die Ablagefla che 10 gesteckt werden sind sie bereits ausgerichtet Die Win kel lassen sich in zwei Richtun gen einsetzen daher bitte darauf achten dass sie nach auBen zei gen Die Winkel werden nun mit den beiliegenden Schrauben und Muttern befestigt Die Schrauben werden von auBen in das Kunst stoff Geh use gesteckt Achten Sie darauf dass die Win
30. gebru iken Als staande grill mag het apparaat uitsluitend op beschermde plekken bui tens huis worden gebruikt De aansluitkabel mag niet onder het apparaat doorlo pen of met hete delen van het apparaat in contact komen omdat de kabel anders beschadigd kan wor den Als u een verlengkabel gebru ikt controleer dan eerst of de kabel intact is omdat de 19 20 21 22 23 24 25 A A kabel anders oververhit kan raken Als u een kabeltrommel voor de verlengkabel gebruikt moet deze verlengkabel com pleet afgerold worden om oververhitting te vermijden Gebruik de elektrische bar becue alleen met een volle waterbak omdat de bodem van de barbecue anders over verhit raakt De elektrische barbecue mag uitsluitend binnenshuis of op beschermde plekken bui tenshuis balkon terras gebruikt worden Zet de elektrische barbecue als deze in werking is nooit direct bij een wand neer of in de buurt van ontvlambare materialen zoals bijv gor dijnen Gebruik geen houtskool of andere brandbare materia len Dek de elektrische barbe cue als deze in werking is nooit met aluminiumfo lie of andere materialen af om oververhitting van het apparaat te vermijden Raak de barbecue en het rooster niet aan zo lang deze LET OP schok 26 27 28 29 Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet nog heet zijn verbrandings gevaar Om schade te vermijden mag het apparaat n
31. hacer una incisi n inclinada 6 min de cada lado cada 2 cm Pat de carne horneada espesor 5 min de cada lado 1 5 cm Rodajas de jam n rellenas envolver en papel de aluminio 5 min de cada lado Hamburguesa 10 12 min de cada lado Brochetas de carne pequefias Brochetas de carne grandes Bistec de cerdo Pechuga de pollo Patas de pollo Patas de conejo Pechuga de pato 11 12 min de cada lado 14 16 min de cada lado 10 12 min de cada lado 8 9 min de cada lado 12 14 min de cada lado 52 57 min en total 16 18 min de cada lado voltear varias veces primero colocar el lado de la piel Chuletas de cordero Costillas de cerdo delgadas Costillas de cerdo gruesas 9 10 min de cada lado 10 12 min de cada lado 17 20 min de cada lado 67 Pescado Tipo de pescado Preparaci n Tiempo para asar aprox Filete de rafio filete de salm n en papel de aluminio 9 10 min de cada lado Gambas peladas clavar sobre un pincho 5 6 min de cada lado Verduras y Frutas Tipo Preparacion Tiempo para asar aprox Zucchini rodajas de 2 cm de espesor 4 5 min de cada lado rodajas de 2 cm de espesor Tomates envolver en papel de aluminio 8 9 min en total voltear a menudo Hinojo envolver en papel de aluminio 10 12 minutos en tot Hongos clavar sobre un pincho 12 min Patatas en papel de aluminio
32. hang over the edge of the counter top or table since this can cause accidents for example if small children pull on the cord The power cord should never run underneath the appli ance or come into contact with hot parts of the appli ance since this could cause it to become damaged If you use an extension cord make sure that it is intact and suitable for the power draw of the appliance other wise there is a possibility of overheating If you use a cable reel as an extension cord the power 20 21 22 23 24 A cord must be completely unwound to prevent the pos sibility of overheating Use the electric grill only if the water pan is filled with water since otherwise the bottom of the grill will over heat Do not place the electric grill directly next to a wall or near flammable materials such as curtains during use Never use charcoal or other flammable fuels In order to avoid overheating this appliance shall not be covered by any solid or flexi ble material such as an alu minum tray aluminum foil or trays made of other heat resistant material The use of such items or materials on the grille would impair the safety of your product and could lead to serious damage Do not touch the grill and the grill grate as long as they are still hot danger of burns CAUTION 25 26 23 Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands in order to pre
33. insgesamt Fenchel in Alufolie wickeln 10 12 Min insgesamt Pilze auf einen Spie stecken 12 Min 17 Grillgut Vorbereitung Grillzeit ca Folienkartoffel mittelgroB in Folie wickeln haufig drehen 60 70 Min Maiskolben vorher 10 Min in Salzwasser 12 14 Min kochen h ufig wenden Apfel in Alufolie wickeln haufig 10 12 Min wenden Aubergine 2 cm dicke Scheiben 7 8 Min je Seite Marinaden f r 4 Fleischstiicke Die folgenden Marinaden eignen sich gleichermaBen fir Steaks aus Rindfleisch Schweinefleisch Lamm und Gefliigel Portionierte Steaks in Marinade einlegen oder damit bestreichen und mehrere Stunden am besten ber Nacht im K hlschrank durchziehen lassen Gelegentlich in der Marinade wenden Vor dem Grillen sollten Sie die Marinade mit einem K chentuch abtupfen Mit der rest lichen Marinade k nnen Sie das Grillgut wahrend des Grillens von Zeit zu Zeit bestreichen Asiatische Marinade Nr 1 1 EL Honig 2 TL Sambal Oelek 1 EL Reiswein 8 EL s Bliche Sojasauce 2 EL Orangensaft 2 EL Sherry Zutaten miteinander verr hren und das Fleisch damit bestreichen Rosmarinmarinade Nr 2 2 TL getrockneter Rosmarin hen 4 Wacholderbeeren 8 schwarze Pfefferk r ner 4 TL Senfk rner 5 EL Oliven l Alle Zutaten au er l im M rser zerstoBen oder z B mit dem ESGE Zauberstab M hle zerklei nern Die Paste mit dem l mischen und das 4 Knoblauc
34. met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Het apparaat en de aansluit kabel mogen niet in de vaat wasser gereinigd worden Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv m kitchenettes in winkels kantoren of andere werk plaatsen andbouwbedrijven mvoor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties min priv pensions of vakan tiewoningen De elektrische barbecue mag met uitzondering van de waterbak niet in contact komen met water of andere vloeistoffen Als dit toch 12 13 14 15 16 17 18 eens gebeurt moeten alle delen volkomen droog zijn voordat het apparaat weer gebruikt wordt Raak het apparaat of de aansluitkabel nooit met natte handen aan Zet het apparaat om veilig heidsredenen nooit neer op hete oppervlakken een meta len dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat en de kabel mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden Gebruik de elektrische bar becue steeds op een vrij en effen oppervlak Als u het apparaat als tafel grill gebruikt let dan op dat de aansluitkabel niet over de rand van het werkvlak heen hangt omdat dit anders ongevallen kan veroorzaken als bijv kleine kinderen aan de kabel trekken U mag het apparaat binnen om veilig heidsredenen uits luitend als tafelgrill
35. na cca 1 5 cm siln prou ky Cibuli na kr jejte na kole ka esnek na jemn kosti ky V echny p sady rozm chejte v oleji polo te na grilovac desku a nechte cca 12 14 minut gri lovat p itom asto obracejte Potom opep ete Kuku i n klas 4 kuku i n klasy bez list 2 osolen vody 4 l ce olivov ho oleje Kuku i n klasy nechte cca 10 minut va it v osolen vod a potom je nechte okapat Kuku i n klas pot ete olejem naho e a dole do n j zap chn te po jednom p r tku aby s n m bylo mo n snadno ot et Cca 12 minut grilu jte a n kolikr t oto te Tip Pro pot en kuku i n ch klas m ete pou t i bylinkov olej nap alv jov nebo oreg nov Zvl t chutn bude kuku ice kdy klasy p ed grilov n m zabal te v dy do 3 pl tk anglick slaniny zajist te p r tky Jablka chili 4 erven jablka marin da 6 Z jablek odstra te jad inec a nakr jejte je na krou ky siln 1 5 cm Nechte je 1 hodinu mari novat Grilujte na grilovac desce celkem 5 minuty mezit m je jednou opatrn obra te Recepty v tomto n vodu k pou it byly pe liv zv eny a odzkou eny autory z firmy UNOLD AG p esto nen mo no za tyto p evz t z ruku Poskytnut z ruky na po kozen zdrav v cn a majetkov kody prost ednictv m autor pop firmou UNOLD AG a j pov en mi osobami je vylou eno 80 Z RU N PODM NKY Na na
36. nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va j c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu p stroje sm prov d t d ti pouze pod dohledem zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en normalni pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va j c m rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu 10 11 12 D ti maj b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj Uchov vejte p stroj na m st nep stupn m d tem P stroj p ipojujte pouze na st dav proud s nap t m podle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t pou v n S extern mi asov mi sp nac mi hodi nami nebo se syst mem pro d lkov ovl d n V dn m p pad p stroj nebo jeho p vod nepono ujte do vody nebo do jin kapa liny P stroj a jeho p vod nesm b t i t ny v my ce Elektrick gril s v jimkou vany na vodu se nesm dostat do kontaktu s vodou nebo jin mi tekutinami Pokud by k tomu p esto do lo mus b
37. oko o Cukinia plasterki o grubo ci 2 cm 4 5 minut na stron Pomidory zawini te w foli aluminiow cz sto obraca 8 9 min og em cz sto obraca Koper w oski zawin w foli aluminiow 10 12 min og em Grzyby nak u na ro en 12 min Ziemniaki w folii redniej wielko ci zawin w foli cz sto 60 70 min obraca Kolby kukurydzy najpierw gotowa 10 minutw 12 14 min s onej wodzie cz sto obraca Jab ka zawin w foli aluminiow 10 12 min Bak a any plastry o grubo ci 2 cm 7 8 minut na stron Przepisy podane w tej instrukcji obs ugi zosta y starannie opracowane i sprawdzone przez autor w i przedsi biorstwo UNOLD AG ale bez gwarancji Wyklucza si odpowiedzialno autor w lub przedsi biorstwa UNOLD AG i ich pe nomocnik w za szkody osobowe rzeczowe i maj tkowe 88 WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz
38. piu volte 52 57 min totali Petto d anatra mettere sulla piastra prima 16 18 min per parte il lato con la pelle Cotolette di agnello 9 10 min per parte Costolette di maiale fini 10 12 min per parte Costolette di maiale spesse 17 20 min per parte 57 Pesce Type de pesce Preparazione Tempo di cottura circa Filetto di pesce persico salmone in pellicola di alluminio 9 10 min per parte Gamberetti sgusciati mettere su uno spiedino 5 6 min per parte Frutta e Verdura Type Preparazione Tempo di cottura circa Zucchine 4 5 min per parte fettine spesse 2 cm Pomodori avvolgere in pellicola di 8 9 min totali alluminio girare spesso Finocchi awolgere in pellicola in 10 12 minuti totali alluminio Funghi mettere su uno spiedino 12 min Patate al cartoccio di media avvolgere in pellicola girare 60 70 min grandezza spesso Pannocchie prima cuocere per 10 min 12 14 min in acqua salata girare spesso Mele avvolgere in pellicola di 10 12 min alluminio girare spesso Melanzane fette spesse 2 cm 7 8 min per parte Marinature per 4 pezzi di carne Le seguenti marinature sono adatte per bistecche di manzo maiale agnello e volatili Mettere nella marinatura le bistecche porzionate oppure spennellarle la carne con la stessa e lasciar impregnare per diverse ore meglio ancora per tutta la notte in frigorifero Di tanto in tanto g
39. recto o despu s de reparaciones realizadas por terceros no autorizados 64 MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Quite todos los materiales de embalaje Limpie todas las piezas con un pafio him edo como se describe en el capitulo Lim pieza y cuidado Pase los pies 11 por los orificios de la ban deja 10 Ponga el bastidor de pie y en caso nece sario gire los pies de forma que el equipo quede estable Si fuera necesario coloque los tapones de pie al extremo de los pies Coloque los tubos 9 arriba en los orificios de la bandeja Encaje la pieza de inserci n 8 sobre el bastidor haciendo un poco de presi n Fije los distanciadores 6 en las escotadu ras previstas para ello en la pieza de inser ci n El lado con los tres orificios debe mostrar hacia abajo Inserte las asas suministradas 12 en el elemento de parrilla Para ello presione el asa desde abajo en la ranura correspon diente en la parte externa del elemento de parrilla hasta que encaje Las asas permi ten transportar el aparato de manera segura Monte la bandeja lateral 7 pulsando el lado mas ancho de las bandejas laterales sobre el soporte correspondiente en la pieza de inserci n MANEJO Prepare el equipo tal y como se describe en Montaje y puesta en funcionamiento Compruebe si todas las piezas han sido cor rectamente ensambladas y si la mesa de la parrilla esta estable En el interior s lo debe utilizar el equipo como parrill
40. salpique grasa Por ello en caso necesario proteja la super ficie del suelo sobre la que esta situado el equipo para evitar da os por grasa que sal pique Cuando haya finalizado el asado gire el regulador a la posici n MIN y despu s retire el enchufe de la caja de enchufe Atenci n El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento La parrilla puede utilizarse por supuesto tambi n sin bastidor Si desea utilizar el equipo en el in el equipo s lo en el exterior A este fin prepare el equipo tal y como se describe y coloque la pieza de inserci n con la cubeta LIMPIEZA DEL APARATO Deje enfriar el equipo antes de limpi arlo Siempre desconecte el equipo y desench felo antes de limpiarlo El equipo y el cable de alimentaci n no deben sumergirse en agua o en otro l quido A A terior s lo puede hacerlo sin bastidor por razones de seguridad Como parrilla de pie puede utilizar de agua correctamente montada y llena de agua y con la resistencia y la rejilla colocadas sobre una superficie adecuada y plana El equipo y el cable de alimentaci n no deben sumergirse en agua o en otro l quido Lave el bastidor la rejilla auxiliar la placa de parrilla las bandejas y la pieza de pl stico con un pa o h medo y un poco de detergente No use productos de limpieza agresivos lana o estopa de acero objetos met licos productos de limpieza calientes o desinfectantes porque pueden provocar da
41. sont uniquement indiqu s titre indica tif car de nombreux facteurs comme par exemple la qualit et l paisseur des aliments griller entrent en ligne de compte pour le r sultat de cuisson Ainsi observez toujours vos grillades afin d obtenir la cuisson optimale Viande Type de viande Pr paration Temps de cuisson env Poitrine de porc ventr che 12 14 Min Filet de boeuf 200 g 7 8 Min par face Rumsteck 200 g 12 14 Min par face T Bone Steak 500 g 14 16 Min par face Cevapcici la broche 8 Min par face Saucisses griller fines 5 Min par face Saucisses griller paisses 6 Min par face Saucisse de viande en rondelles coup es en biais tous les 6 Min par face 2cm Saucisse de Francfort coup e en biais tous les 6 Min par face 2 cm Terrine de viande 1 5 cm d paisseur 5 Min par face Tranches de jambon farcies envelopp es dans du papier 5 Min par face aluminium Hamburger 10 12 Min par face Brochette de viande petite 11 12 Min par face Brochette de viande grande 14 16 Min par face Escalope de porc 10 12 Min par face Escalope de poulet 8 9 Min par face Cuisses de poulet 12 14 Min par face Cuisses de lapin retourner plusieurs fois 52 57 Min au total Magret de canard commencer par placer le 16 18 Min par face c t peau sur la plaque du grill C telettes d agneau 9 10 Min par face
42. suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 42 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58565 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 1 600 W 230 V 50 Hz Afmetingen Ca 86 6 x 46 5 x 86 0 cm Ixb dxh Aansluitkabel Ca 140 cm Gewicht Ca 5 3 kg Uitrusting Hoogwaardige gietijzeren grillplaat om snel te grillen grillplaat van spuitgietaluminium met anti aanbaklaag voor eenvoudige reiniging afgedekt verwarmingselement extra groot grilloppervlak 36 4 x 25 0 cm traploze temperatuurregeling compleet uit elkaar te halen stabiele tafel met grote legplank bovendien legplanken aan de zijkant insteekbaar insteekbaar windscherm met legrooster als tafelgrill met en zonder windscherm te gebruiken alle onderdelen behalve verwarmingselement en aluminium waterschaal geschikt voor de vaatwasser oververhittingsbeveiliging Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN PP werk Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichti
43. t p ed nov m pou it m v echny d ly zcela such Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap m Kuchy ky v obchodech v kancel ch nebo jin ch pracovi t ch m v zem d lsk ch provozech mk pou it hosty v hotel ch motelech a jin ch ubyto vac ch za zen ch uv soukrom ch penzi onech nebo pr zdninov ch ubytovn ch 13 14 15 16 LA 20 Nikdy se p stroje pop jeho p vodu nedot kejte mokr ma rukama Z bezpe nostn ch d vod p stroj nikdy nestavte na hork povrchy kovov pod nos nebo mokr podklad P stroj ani p vodn kabel nesm b t pou v ny v bl z kosti plamen Elektrick gril v dy pou vejte na voln m a rovn m podk ladu Kdy p stroj pou v te jako stoln gril dbejte na to aby p vodn kabel nevisel p es okraj pracovn plochy proto e to m e v st k neho d m nap za n j mohou zat hnout mal d ti P vod nesm prob hat pod p strojem nebo se dostat do kontaktu s hork mi stmi p stroje proto e by mohlo doj t k jeho po kozen Ve vnit n ch prostorech sm te p stroj z bezpe nostn ch d vod pou vat pouze jako stoln gril Jako stojanov gril sm b t p stroj pou v n pouze ve chr n n venkovn oblasti Kdy pou v te prodlu ovac kabel zkontrolujte zda je v po dku a dimenzovan na p s
44. un po d olio Tagliare i funghi a fet tine e far cuocere anche questi nella padella Spargere sulle bistecche la miscela di cipolla e champignon spolverare con il formaggio grat tuggiato Arrotolare e fissare con gli appositi fer mi o spago da cucina Mescolare 2 cucchiai d olio con la maggiorana spennellarci gli involti ni grigliarli per circa 30 min girandoli pi vol te e continuando a spennellarli con l olio alla maggiorana Petto d anatra all asiatica 4 petti d anatra piccoli da 250 g circa marinatura N 1 1 limette non trattata Lasciar marinare i petti d anatra per circa 6 ore Toglierli dalla marinatura e asciugarli con carta da cucina Metterli sulla griglia e inizi are a cuocerli dalla parte con la pelle Spennel lare con il resto della marinatura dopo 20 min girarli e farli cuocere per altri 12 min Grattug giare sui petti d anatra pronti la buccia della li mette Cotolette di agnello alle erbe con verdura grigliata 8 cotolette di agnello marinatura N 2 2 zuc chine 3 ciuffi di prezzemolo 2 spicchi d aglio 2 cucchiai d olio Far marinare le cotolette per circa 6 ore Grig liare per circa 6 min per parte Tagliare le zuc chine nel senso della lunghezza a fette spesse circa 2 cm Tritare finemente l aglio e il prezze molo mescolarli con l olio Spennellare le zuc chine con I olio aromatizzato e grigliare per cir ca 5 min per parte Suggerimento Servire con pane bianco a filoncin
45. via the power cable to the power supply AC 230 V 50 Hz Check to make sure that all parts have been assembled correctly and that the grill table is stable For safety reasons the appliance may be used indoors only as a table grill The appliance may be used as a free standing grill only in a protected area out of doors Connect the appliance via the power cable to the power supply AC 230 V 50 Hz Use the rotary knob to set the desired temperature When the required temperature has been reached you can start grilling The first time you use the appli ance it is possible that there will be some smoke The water in the water tray may also produce a small amount of steam The water prevents the sur face under the grill from exposure to excessive temperatures Please make sure that the water always covers the bottom of the pan If this is not the case add water For this switch off the appliance and let it cool off Make sure that no water splashes onto the hot heating elements The grill plate has a small recess through which you can easily top up the water without having to remove the hot grill plate from the appli ance GRILLING WITHOUT THE STAND 10 11 12 13 14 15 A Do not completely cover the grill plate with aluminium foil or other objects that could cause the appli ance to overheat Of course you can use conventional aluminium grill trays and you can also grill food wra
46. w obudowie z tworzywa sztucznego 8 Wstawi wanienk na wod 5 w otw r obu dowy z tworzywa sztucznego 8 Zwr ci uwag na to aby dwa otwory w wanience na wod dla wybrania na element grzejny 4 skierowane by y do przodu Sprawdzi czy st grilla stoi stabilnie Do wanienki wla przynajmniej 400 ml wody Nie uruchamia nigdy grilla bez wody w wanience Zamontowa element grzejny 4 We wk adzie znajduje si odpowiednie wybra nie na zesp kontrolny Dobrze w o y ele ment grzejny gdy w przeciwnym wypadku zamontowany wy cznik bezpiecze stwa na spodzie zespo u kontrolnego uniemo liwi w czenie urz dzenia Na o y p yt grillow 3 Za o y os on przed wiatrem 2 naci cia os ony musz by skierowane w d Teraz w razie potrzeby za o y ma kratk 1 na os on na wiatr Sprawdzi czy wszystkie cz ci zosta y w a ciwie zmontowane Je li urz dzenie u ywane jest jako grill sto owy zamiast rur 9 mo na w o y cztery dostarczone n ki gumowe 13 w obudow z tworzywa sztucznego 7 Zapew nia to stabilno i dostateczn odleg o od powierzchni sto u Je li nie wleje si wody wysoka temperatura mo e uszkodzi powierzchni sto u Pod czy urz dzenie przewodem do sieci zasilaj cej pr d zmienny 230 V 50 Hz 85 OBS UGA Przygotowa urz dzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale Monta i uruchomi enie
47. wordt door te hoge temperaturen den Let er a u b op dat het water steeds de 13 Om een optimaal barbecue resultaat te ver bodem van de bak bedekt Als dit niet het krijgen moet het vlees of de groente regel geval is vul dan a u b water bij Schakel matig omgedraaid worden het apparaat hiervoor uit en laat het iets 14 Het kan voorkomen dat er tijdens het bar afkoelen Let op dat er geen waterspet becuen vet omlaag spat Zorg evt voor ters op de hete spiralen terechtkomen De een bescherming van de vloer waarop het grillplaat beschikt over een kleine uitspa apparaat staat om beschadiging door ring waardoor u het water eenvoudig kunt omlaag spattend vet te voorkomen bijvullen zonder de hete grillplaat van het 15 Als u met grillen stopt draait u de regelaar apparaat te hoeven nemen 10 Dek de barbecueplaat a u b niet compleet met aluminiumfolie of andere voorwerpen af naar positie MIN en trekt u daarna de stekker uit het stopcontact LET OP om oververhitting van het apparaat te vermij A Het apparaat wordt tijdens het gebruik den U kunt natuurlijk wel de normaal in de zeer heet handel verkrijgbare schalen van aluminium gebruiken en u kunt in aluminium gewik GRILLEN ZONDER ONDERSTEL U kunt de barbecue natuurlijk ook zonder het onderstel gebruiken Als u het apparaat binnen wilt ge bruiken dan mag dit om veiligheidsredenen uitsluitend zonder onderstel gebeuren Als staande grill mag u het apparaat uitslui
48. 11 nie s montowane na nogach Gdy k towniki s prawid owo skierowane na zewn trz wsta wione w powierzchni do odk adana 10 s ju wyr wnane K towniki mo na wstawi w dw ch kierunkach dlatego prosimy zwr ci uwag na to aby by y skierowane na zewn trz K towniki mocuje si tylko przy pomocy dostarczonych rub i nakr tek ruby wkr ca si z zewn trz w obudow z tworzywa sztucznego Zwr ci uwag na to aby k towniki zosta y dostatecznie daleko wsuni te w obudow aby obydwa otwory pokry y si i mo na by o w o y rub Nakr tki nakr ca si od ty u dost pne jest odpowiednie wybranie tak e nakr tki nie musz by przytrzymywane Aby nie uszkodzi tego wybrania ruby powinny by tylko lekko dokr cone Wsun teraz nogi stoj ce w k towniki z tworzywa sztucznego na powierzchni odk adania Nakrywki na nogi s ju zamon towane W o y rury 9 na g rze w otwory w powierzchni odk adania Docisn troch obudow z tworzywa sztu cznego 8 do stojaka Zamocowa dostarczone 12 do obudowy z tworzywa sztucznego 8 Docisn uchwyt p ask stron z boku w d w odpowiedni rowek w obudowie a uchwyt uchwyty zatrza nie si Uchwyty zapewniaj bezpie czny transport urz dzenia 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Zamontowa boczne ptyty do odktadania 7 dociskajac szersza strone ptyt bocznych do odpowiedniego zamocowania
49. 27 28 29 30 Urz dzenie podczas pracy jest bardzo gor ce bezpiecze stwo urz dzenia i prowadz do ci kich szk d Nie dotyka grilla ani rusztu gdy s jeszcze gor ce niebezpiecze stwo oparze Urz dzenia nie wolno u ywa z akcesoriami innych pro ducent w lub marek aby unikn szk d Po u yciu przed czyszcze niem wyj wtyczk z gniaz dka Urz dzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru gdy wtyczka w o ona jest do gniazdka sieciowego My urz dzenie po ka dym u yciu Regularnie sprawdza urz dzenie wtyczk i prze w d zasilaj cy czy nie ma lad w zu ycia lub uszkodze nia Przy uszkodzeniu prze wodu lub innych cz ci pro simy odesta urz dzenie lub element grzejny do sprawd zenia i naprawy do naszego serwisu Niew a ciwe nap rawy mog powodowa zna czne niebezpiecze stwo dla u ytkownika i uniewa nienie gwarancji W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby 84 MONTAZ URUCHOMIENIE Usuna catkowicie materiat opakowania Oczy ci wszystkie cz ci wilgotn cierk zgodnie z opisem podanym w rozdziale Czyszczenie i konserwacja K towniki z tworzywa sztucznego 14 na g rze na nogach stoj cych
50. 8565 TECHNICKE UDAJE Vykon Rozm ry P vod Hmotnost Vybaven 1 600 W 230 V 50 Hz Cca 86 6 x 46 5 x 86 0 cm Dx HxV Cca 140 cm Cca 5 3 kg Kvalitn lit grilovac deska pro rychl grilov n grilovac deska z tlakov odlit ho hlin ku s nep ilnavou vrstvou pro jednoduch i t n zakryt topn prvek extra velk grilovac plocha 36 4 x 25 0 cm plynul regulace teploty kompletn rozeb rateln stabiln st l s velkou odkl dac plochou dodate n z str n bo n odkl dac plochy z str n kryt proti v tru s odkl dac m kou pou iteln jako grilovac st l s krytem proti v tru i bez n j v echny sti krom topn ho prvku a hlin kov misky na vodu Ize istit v my ce ochrana proti p eh t Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL A A p stroje Tento symbol ozna uje p padn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop len Postupujte tu v dy zvl t opatrn BEZPE NOSTN POKYNY N sleduj c pokyny si p e t te a 2 D ti do 3 let by se nem ly k ulo te p stroji p ibli ovat nebo b t 1 P stroj m e b t pou v n pod trval m dohledem d tmi od 8 let a osobami se 3 D ti mezi 3 a 8 roky by m ly 72 sn en mi fyzick mi smyslo v mi nebo du evn mi scho pnostmi nebo s
51. BESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elek trische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwik keld en getest Een garantie kan er echter niet worden aanvaard De auteurs en of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel materi le schade en financi le schade 51 ISTRUZIONI PER LUSO MODELLO 58565 DATI TECNICI Potenza 1 600 W 230 V 50 Hz Misure Circa 86 6 x 46 5 x 86 0cm lungh x largh PxH Cavo di alimentazione Circa 140 cm Peso Circa 5 3 kg Dotazioni Piastra grill pressofusa di alta qualita per grigliare velocemente piastra grill in alluminio pressofuso con rivestimento antiaderente per un agevole pulizia elemento riscaldatore coperto superficie della
52. Hause UNOD
53. MBOLS This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance careful at all times here A This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially IMPORTANT SAFEGUARDS Please read the following instruc tions and keep them on hand for the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without Supervision later reference 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concer ning use of the applicance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appli ance provided that it has been placed or installed in its intended normal opera ting position and they have been given supervision or 23 instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of the reach of children Connect
54. Travers de porc fin 10 12 Min par face Travers de porc pais 17 20 Min par face 38 Poisson Type de viande Pr paration Temps de cuisson env Filet de s baste ou de saumon en papillote 9 10 Min par face Crevettes d cortiqu es a la broche 5 6 Min par face Fruits et Legumes Type de viande Pr paration Temps de cuisson env Courgettes 4 5 Min par face en tranches de 2 cm d paisseur Tomates envelopp es dans du papier 8 9 Min au total aluminium retourner fr quemment Fenouil envelopp dans du papier 10 12 Minutes au total aluminium Champignons a la broche 12 Min Pommes de terre en papillote taille envelopp es dans du 60 70 Min moyenne papier aluminium tourner fr quemment Epis de mais cuire 10 min dans l eau 12 14 Min sal e au pr alable retourner fr quemment Pommes envelopp es dans du papier 10 12 Min aluminium retourner fr quemment Aubergines 7 8 Min par face Marinades pour 4 morceaux de viande Les marinades suivantes conviennent aussi bien pour des escalopes de boeuf de porc d agneau ou de volaille Placer les escalopes d coup es dans la marinade ou enduire la viande de celle ci puis laissez reposer plusieurs heures id alement une nuit au r frig rateur Retourner la viande dans la marinade de temps en temps Avant la cuisson la marinade doit tre tamponn e avec un torchon
55. a de mesa por razones de segu ridad El equipo puede utilizarse como par rilla de pie s lo en el exterior protegido 10 11 12 13 14 15 16 17 Coloque la cubeta de agua 5 en la abertura de la pieza de inserci n En ello preste aten ci n de que las dos aberturas en la cubeta de agua para el espacio para la resistencia 4 en la pieza de inserci n muestren hacia delante Compruebe si la mesa de la parrilla esta estable Rellene la cubeta al menos con 400 ml de agua No ponga nunca la parrilla en funcio namiento sin antes haberla llenado de agua Coloque la resistencia 4 La pieza de inserci n dispone de un espacio correspon diente para la unidad de control Encaje bien la resistencia dado que en caso con trario el interruptor de seguridad montado en la parte inferior de la unidad de control impedir que se conecte el equipo Coloque la placa de parrilla 3 Encaje el paravientos 2 En ello las ental laduras del paravientos deben mostrar hacia abajo En caso necesario coloque ahora la peque a rejilla auxiliar 1 en el paravien tos Compruebe que todas las piezas se han montado correctamente Conecte el cable de alimentaci n a la red el ctrica corriente alterna 230 V 50 Hz Conecte el equipo mediante el cable de alimentaci n a la red el ctrica corriente alterna 230 V 50 Hz Ajuste la temperatura deseada en el regula dor giratorio Una vez alcanzada la temperatu
56. arinade nr 1 1 el honing 2 tl sambal oelek 1 el rijstwijn 8 el zoete ketjap manis 2 el sinaasappelsap 2 el sherry Alle ingredi nten door elkaar roeren en het vlees ermee bestrijken Rozemarijnmarinade nr 2 2 tl gedroogde rozemarijn 4 teentjes knoflook 4 jeneverbessen 8 zwarte peperkorrels 4 tl mosterdzaad 5 el olijfolie Alle ingredi nten behalve de olie in een vij zel fijn maken of bijv met een ESGE staafmixer molen De massa met de olie vermengen en het vlees ermee bestrijken Kerriemarinade nr 3 2 tl kerriepoeder een duimdik stuk verse gember 50 ml droge witte wijn 100 ml ananassap Gember schillen en fijn wrijven met de ove rige ingredi nten mengen het vlees ermee be strijken Citroenmarinade nr 4 6 teentjes knoflook 100 ml olijfolie het sap en de geraspte schil van 2 onbehandelde citroenen Va tl peper Teentjes knoflook fijn snijden met citroenschil citroensap en peper verroeren het vlees met de marinade bestrijken 49 Kokosmarinade nr 5 1 onbehandelde citroen 1 mespuntje cayenne peper 1 duimdik stuk verse gember 1 teentje knoflook 150 ml ongezoete kokosmelk Gember schillen en fijn wrijven knoflook schil len en fijn persen citroenschil raspen citroen uitpersen Gember knoflook citroenschil en ci troensap met de andere ingredi nten mengen het vlees in de marinade leggen Pittig hete marinade nr 6 1 ui Y rode chilipeper 2 el olijfolie 2 el rietsuik
57. as enebrinas machacadas Despu s de haber enfriado colocar la carne en el escabeche Recetas con carne Arrollados de pollo 4 escalopes finos de pollo sal 8 champi ones 1 cebolla 2 de aceite 120 g de queso rallado gouda 2 cucharadas de aceite 2 cucharaditas de mejorana 4 grapas para arrollados Golpear los escalopes hasta que est n planos sazonar con sal y pimienta cortar la cebolla en cubos sofritar brevemente en una sart n con aceite Cortar los hongos en forma de hojas y tambi n dejarlos rehogar brevemente Distribuir la mezcla cebolla champifi n sobre los esca lopes espolvorear con el queso rallado Enrollar y fijar con las grapas para arrollados o con hilo de cocina Mezclar 2 cucharadas de aceite con la mejorana untar con ello los arrollados asar durante aprox 30 min volteando varias veces y untando siempre de nuevo con el aceite de mejorana pimienta cucharadas Pechuga de pato asi tica 4 pechugas peque as de pato de aprox 250 g cada una escabeche Nro 1 1 lima no tratada Escabechar las pechugas de pato aprox 6 ho ras Extraer del escabeche y secar Colocar sobre la parrilla primero con el lado de la piel y asar Untar con el resto del escabeche despu s de 25 minutos voltear y asar durante otros 12 mi nutos Untar la c scara de la lima sobre la pe chuga de pato terminada Chuletas de cordero con hierbas y verduras asadas 8 chuletas de cordero escabeche Nro 2 2 zucchini 3 tallos d
58. cchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro s prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve esse ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o negoziante non vengono limitati dalla per una lunga durata ervizio clienti possono riparabile per il suo re smaltito unitamente o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 61 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58565 DATOS TECNICOS Potencia Medidas aprox Cable de alimentaci n Peso Equipamiento 1 600 W 230 V 50 Hz Aprox 86 6 x 46 5 x 86 0 cm LxA PxH Aprox 140 cm Aprox 5 3 kg Placa de parrilla de fundici n de alta calidad para el asado rapido placa de parrilla de aluminio fundido a presi n con revestimiento antiadherente para la limpieza sencilla resistencia cubierta superficie de parrilla extra grande 36 4 x 25 0 cm regulaci n continua de la temperatura completamente desmontable mesa estable con bandeja de gran tama o bandejas laterales adicionales enchufables paravientos enchufable con rejilla auxil
59. cheese Roll cutlets and use clamps or kitchen yarn to hold the shape Mix 2 tbs s oil with the marjoram and brush rolls with th mixture grill about 30 min turning freguent ly and repeatedly brush with the marjoram oil Asian Duck Breast 4 small duck breasts ca 250 g each marinade no 1 1 organic lime Marinate the duck breasts about 6 hours Re move from marinade and pat dry Place with the 30 skin side down on the grill first Brush with the remaining marinade after 25 min turn and grill another 12 min When done cooking rub the duck breasts with the lime peel Herb Lamb Chops with Grilled Vegetables 8 lamb chops marinade no 2 2 zucchini 3 stalks of parsley 2 garlic cloves 2 tbsp oil Marinade lamb chops about 6 hours Grill about 6 min on each side Slice zucchini lengthwise about 2 cm thick Chop garlic and parsley fine and mix with the oil Brush zucchini with the spiced oil and grill about 5 min on each side Tip Serve with French bread Delicious recipes with fish Fish should be wrapped in aluminum foil for grilling The foil should always be oiled first Neverthe less it is possible that the skin may stick to the foil Rockfish Fillet with Tomato Herbs 4 rockfish fillets 200 g each marinade no 4 2 tomatoes 3 tbsp basil leaves 4 green onions 4 pieces of oiled aluminum foil Brush fillets with the marinade and marinate at least 2 hours Place each fillet on one piece of oiled alumi
60. co non sucr Eplucher le gingembre et le couper finement plucher l ail et le presser raper l corce du citron et presser le citron M langer le gingem bre l ail l corce et le jus de citron avec les autres ingr dients et placer la viande dans la marinade Marina extra forte N 6 1 oignon 1 2 gousse de piment rouge 2 cs d huile d olive 2 cs de sucre de canne 3 cs de vinaigre 50 ml de jus de pomme 50 ml de jus de tomate 2 cc de sauce Worcester 2 baies de geni vre Couper l oignon et la gousse piment en petits d s et les faire rissoler rapidement dans I huile dans une po le jusqu ce qu ils soient translu cides Ajouter le sucre le vinaigre et le jus de pomme faire bouillir Retirer du feu Ajouter le jus de tomate la sauce Worcester et les baies de geni vre cras es Une fois le m lange refroidi y faire mariner la viande Recettes base de viande Roulades de poulet 4 fines escalopes de poulet sel poivre 8 champignons 1 oignon 2 cs d huile 120 g de gouda r p 2 cs d huile 2 cc de marjolaine 4 pinces pour roulades Aplatir les escalopes les saler et les poivre couper l oignon en d s et le faire rissoler rapi dement dans l huile dans une po le jusqu ce qu il soit translucide Couper les champignons en lamelles et les faire revenir rapidement avec l oignon R pandre le m lange oignon champi gnon sur les escalopes puis parsemer de fro mage r p Rouler pouis fixer avec les pi
61. d cortiqu es 1 2 portion de Marinade N 5 4 brochettes en bois huil es 4 morceaux de papier aluminium Piquer 2 crevettes sur une brochette en bois les enduire de marinade et laisser reposer au moi ns 1h 1 5h Placer 1 brochette sur chaque morceau de pa pier aluminium fermer et faire griller environ 6 7 minutes sur chaque face aux fruits et aux l gumes Cuire les pis de mais env 10 minutes dans de l eau sal e puis goutter Enduire les pis de ma s d huile puis y enfoncer un cure dent chaque extr mit afin de pouvoir les retourner sans difficult Faire griller durant environ 10 minutes en retournant plusieurs fois Conseil Vous pouvez galement utiliser de l huile assaisonn e pour enduire les pis de ma s comme de l huile la sauge ou de l huile l origan Le ma s sera encore plus savoureux si vous l enveloppez de 3 tranches de bacon avant de le faire griller piquer avec des cure dent 41 Pommes chili Faire mariner 1 heure dans la marinade Faire 4 pommes rouges Marinade N 6 griller minutes au total sur la grill en retour Retirer le trognon des pommes et d couper les nant une fois au milieu avec pr caution pommes en rondelles de 1 5 cm d paisseur Les recettes disponibles dans ce mode d emploi ont t soigneusement examin es et contr l es par leurs auteurs respectifs et par la soci t UNOLD AG Notre responsabilit n est toutefois en aucun cas engag e Les auteurs et la soci
62. d for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis a vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for download www unold de 32 NOTICE D UTILISATION MODELE 58565 SPECIFICATION TECHNIQUE Puissance Dimensions Cable d alimentation Poids Equipement 1 600 W 230 V 50 Hz Env 86 6 x 46 5 x 86 0 cm Lxl PxH Env 140 cm Env 5 3 kg Plaque a grillades coul e de qualit sup rieure pour griller rapidement
63. de barbecue Aan de inzet bevindt zich een passende uitsparing voor de controle een heid Zet het verwarmingselement goed vast omdat anders de ingebouwde veilig heidsschakelaar aan de onderkant van de controle eenheid voorkomt dat het apparaat kan worden ingeschakeld Leg de grillplaat 3 op de barbecue Installeer het windscherm 2 de inker vingen van het windscherm moeten hierbij naar beneden wijzen Steek nu zo nodig het kleine legrooster 1 in het windscherm Controleer of alle delen correct gemonteerd zijn Sluit het apparaat op een stopcontact wis selstroom 230 V 50 Hz aan itend op beschermde plekken buitenshuis worden gebruikt Sluit het apparaat m b v de aansluitka bel op het stroomnet aan wisselstroom 230 V 50 Hz aan Stel de draaischakelaar in op de gewenste temperatuur Als de noodzakelijke temperatuur bereikt is kunt u beginnen met barbecuen Als u het apparaat voor de eerste keer gebru ikt kan een geringe rookontwikkeling opt reden Er kan door het water in de waterbak evene 11 kelde levensmiddelen barbecuen zoals bijv aardappelen Raak de grillplaat niet aan terwijl het apparaat in bedrijf is omdat er gevaar voor verbranding bestaat Ook na het grillen blijft de plaat nog enige tijd heet ens een beetje stoom worden gevormd Het 12 Ingevroren levensmiddelen moeten volledig water voorkomt dat de plek onder de barbe ontdooid zijn voordat ze gebarbecued wor cue belast
64. de poten Steek de buizen 9 boven in de openingen van de legplank Steek de inzet 8 met lichte druk op het onderstel Bevestig de afstandshouders 6 in de daar voor beoogde uitsparingen van de inzet De kant met de drie openingen moet hierbij naar boven wijzen Sluit de meegeleverde handgrepen 12 in de grille behuizing inzet 8 Druk erbij de grepen van beneden in de juiste sleuf van het behuizing inzet tot dat deze inklikt Door middel van de handgre pen veilig vervoer van het apparaat is gega randeerd Monteer de legplank aan de zijkant 7 doordat u de breedste kant van de legplan ken van de zijkant op de betreffende houder bij de inzet drukt BEDIENEN Bereid het apparaat voor zoals beschreven in het hoofdstuk Monteren en in gebruik nemen Controleer of alle delen correct gemonteerd zijn en of de barbecuetafel stabiel staat U mag het apparaat binnen om veiligheids redenen uitsluitend als tafelgrill gebruiken Als staande grill mag het apparaat uitslu 46 11 12 Vul de waterbak met minstens 400 ml water 14 15 16 17 18 Plaats de waterbak 5 in de opening van de inzet Let er hierbij op dat de twee openin gen aan de waterbak naar de uitsparing voor het verwarmingselement 4 bij de inzet naar voren wijzen Controleer of de barbecuetafel stabiel staat Gebruik de barbecue nooit zonder dat u eerst water in de waterbak heeft gedaan Plaats het verwarmingselement 4 in
65. dera untar con escabeche y dejar actuar durante por lo menos 1 1 5 horas Colocar 1 brocheta sobre un papel de alumi nio cerrar y asar de cada lado durante aprox 6 7 minutos la cantidad del Diversi n de parrillada rica en vitaminas con verduras y frutas Verdura multicolor para asar 1 berenjena 1 zucchini 1 tomate de ensalada 1 cebolla 1 pimiento rojo 1 pimiento verde y 1 pimiento amarillo 3 cucharadas de aceite de oliva 3 dientes de ajo 1 cucharada de hojas frescas de or gano pimienta Limpiar la berenjena el zucchini el tomate y los pimientos y cortarlos en tiras de 1 5 cm de espesor Cortar la cebolla en anillos el ajo en cubos finos Mezclar todos los ingredientes con el aceite colocar sobre la parrilla y asar du rante aprox 12 14 minutos al mismo tiempo voltear frecuentemente con una paleta para sar t n o con cubiertos de parrilla A continuaci n sazonar con pimienta Mazorca 4 mazorcas sin hojas 2 de agua con sal 4 cucharadas de aceite de oliva Hervir las mazorcas en agua con sal durante aprox 10 minutos dejar escurrir Untar las ma zorcas con aceite arriba y abajo pinchar un pa 70 lillo para que la mazorca se deje girar sin pro blemas Asar durante aprox 12 minutos girando frecuentemente Consejo Para untar la mazorca tambi n puede usar aceite de sazonar p ej aceite de salvia o aceite de or gano Especialmente agradable es el ma z cuando cada una de las mazorcas ha sid
66. dientemente instruidos en el manejo 10 11 seguro del mismo y com prenden los peligros deri vados Los ni os entre 3 y 8 a os no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato Los ni os deber n vigilarse para garantizar que no jue gan con el equipo Guarde el equipo en un sitio inaccesible para los ni os Conecte el equipo s lo a cor riente alterna con una ten si n de acuerdo a la placa de caracter sticas Este equipo no debe ser usado con un reloj programa dor externo o con un sistema de mando a distancia De ninguna manera sumerja el equipo o el cable de ali mentaci n en agua o en otros l quidos El equipo y el cable de ali mentaci n no deben ser lavados en el lavavajillas La parrilla el ctrica a excep ci n de la cubeta de agua no debe entrar en contacto con agua u otros l quidos Si a pesar de ello esto ocurriese alguna vez todas las pie zas deber n estar comple tamente secas antes de un nuevo uso El equipo est dise ado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como men cocinas en negocios ofi cinas u otros lugares de tra bajo men establecimientos rurales T2 13 14 15 16 17 m para el uso por hu spedes en hoteles moteles y esta blecimientos hoteleros simi lares men pensiones privadas o casas vacacionales No toque nunca el equipo o el cable de alimentaci n con las manos humedas Por razones de segur
67. e with the three openings must face upwards Insert the provided handles 12 in the grill housing insert 8 by pressing them from below in the respective groove until the clutch engages A sure transport of the device is guaranteed by the handles Fit the side tray 7 by pushing the wider side of the side tray onto the corresponding holder on the insert Place the water tray 5 onto the opening in the insert Please OPERATION 1 26 Prepare the appliance as descri bed in the section Assembly and preparation for operation 12 13 14 15 16 17 18 ensure that the two openings on the water tray face upwards on the insert as a recess for the heating element 4 Ensure that the grill table is sta ble Fill the water tray with at least 400 ml of water Never operate the grill without first filling the water tray Insert the heating element 4 The insert is correspondingly recessed for the control unit Ple ase insert the heating element very firmly as otherwise the built in safety switch on the lower side of the control unit prevents the appliance from being switched on Place the grill plate 3 into posi tion Push on the wind shield 2 for this the notches on the wind shield must point downwards If required now push the small grid work shelf 1 into position on the wind shield Check to make sure that all parts have been assembled correctly Connect the appliance
68. e Zuleitung d rfen nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit einge taucht werden Das Ger t und die Zuleitung d r fen nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eingetaucht werden Wischen Sie das Gestell das Ablagegitter die Grillplatte die Ablagefl chen und den Kunststof feinsatz mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel ab Verwen den Sie keine scharfen Scheu ermittel Stahlwolle metallische Gegenst nde Desinfektionsmit tel oder hei e Reinigungsmittel da diese zu Besch digungen f h ren k nnen Die Wasserwanne sollte ganz abgek hlt sein bevor Sie diese zum Entleeren entnehmen Die Grillplatte und die Wasserwanne k nnen Sie bei Bedarf in der Sp l maschine reinigen Wir empfeh len die Reinigung von Hand da Aluminium sich in der Sp lma schine verf rben kann Derartige Verf rbungen sind nicht gesund heitssch dlich und kein Reklama tionsgrund Das Ger t muss vollkommen tro cken sein bevor Sie es wieder benutzen d rfen Bewahren Sie den vollst ndig getrockneten Grill an einem tro ckenen und sicheren Ort auf um ihn vor Staub Sto Hitze und Feuchtigkeit zu sch tzen REZEPTIDEEN Grillzeiten Die in der nachfolgenden Tabelle genannten Grillzeiten sind lediglich grobe Richtwerte da mehrere Faktoren wie zum Beispiel Qualitat und Starke des Grill gutes fiir das Grillergebnis wichtig sind Beobachten Sie daher das Grillgut stets um den jeweils optimalen Garpunkt zu erreic
69. e la carne con la marinatura Marinatura al cocco N 5 1 limone non trattato 1 pizzico di pepe di Cayenna 1 pezzetto di zenzero fresco delle dimensioni di un pollice 1 spicchio d aglio 150 ml di latte di cocco non dolcificato Pelare lo zenzero e grattuggiarlo fine sbucciare e schiacciare l aglio grattuggiare le bucce di li mone spremere il limone Mescolare lo zenze ro l aglio la buccia e il succo di limone con gli altri ingredienti e immergere la carne nella ma rinatura Marinatura piccante di fuoco N 6 1 cipolla Y peperoncino rosso 2 cucchiai d olio di oliva 2 cucchiai di zucchero di canna 3 cucchiai di aceto 50 ml di succo di mela 50 ml di succo di pomodoro 2 cucchiaini di salsa Worcester 2 bacche di ginepro Tagliare la cipolla e il peperoncino a cubetti fini in una padella far imbiondire la cipolla in un po d olio Aggiungere lo zucchero l aceto e il succo di mela portare a bollore Togliere dal fu oco Aggiungere il succo di pomodoro la sal sa Worcester e le bacche di ginepro schiacciate Una volta che il composto si raffreddato farvi marinare la carne Ricette di carne Involtini di pollo 4 fettine di pollo sottili sale pepe 8 cham pignon 1 cipolla 2 cucchiai d olio 120g di Gouda grattuggiato 2 cucchiai d olio 2 cucchiaini di maggiorana 4 fermi per involtini Battere le fettine insaporirle con sale e pepe tagliare la cipolla a cubetti e farla imbiondire in padella in
70. e perejil 2 dientes de ajo 2 cucharadas de aceite Colocar las chuletas durante aprox 6 horas en el escabeche Asar de cada lado durante aprox 6 min Cortar los zucchinis longitudinalmente en rodajas de 2 cm de espesor Cortar el ajo y el perejil finamente mezclar con el aceite Untar los zucchini con el aceite de sazonar y asar de cada lado durante aprox 5 min Consejo Sirva con ello pan blanco en barra 69 Exquisiteces con pescado Para ser asado el pescado debe ser envuelto en papel de aluminio Previamente untar siempre el pa pel de aluminio con aceite Igualmente puede ocurrir que queden pegadas partes de la piel Filete de ra o con tomates y hierbas 4 filetes de ra o cada uno de 200 g escabeche Nro 4 2 tomates 3 cucharadas de hojas de albahaca 4 cebollas de primavera 4 papeles de aluminio aceitados Untar los filetes con el escabeche y dejarlos por lo menos 2 horas Colocar cada filete sobre un papel de aluminio aceitado Cortar los tomates en rodajas distribuir sobre los filetes Colocar las hojas de albahaca y al final las cebollas de primavera cortadas en rodajas sobre los toma tes Cerrar el papel de aluminio colocar sob re la parrilla y dejar asar de cada lado durante aprox 12 min Brochetas de gambas como primer plato como plato principal dupli car la cantidad 8 gambas peladas 72 de escabeche Nro 5 4 pinchos aceitados de madera 4 papeles de aluminio Pinchar 2 gambas sobre un pincho de ma
71. e rallonge v rifiez si celui ci est intact et s il convient la puis sance utilis e sans quoi une surchauffe peut se produire Si vous utilisez un d rouleur de c ble comme rallonge ce c ble doit tre totale ment d roul afin d viter une surchauffe Utilisez exclusivement le grill lectrique avec la cuve d eau remplie sans quoi la base du grill risque de surchauffer Le grill lectrique doit exclu sivement tre utilis en int rieur ou dans des espaces ext rieurs couverts balcon terrasse Durant le fonctionnement ne placez jamais le grill lec trique directement contre un mur ou proximit de mat riaux inflammables comme par ex des rideaux N utilisez pas de charbon de bois ou d autres mat riaux inflammables le fonctionnement ne couvrez jamais le grill lectrique avec une feuille d aluminium ou d autres Prudence 25 26 27 28 29 materiaux afin d viter une surchauffe de l appareil Ne touchez pas le grill ou la plaque du grill tant qu il est encore chaud Risque de br lure L appareil ne doit pas tre utilis avec des acces soires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t riorations D brancher l appareil du secteur apr s utilisation et avant le nettoyage Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la prise est branch e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation V rifiez r guli rement l usure et la d t
72. e sicuro al riparo da polvere urti calore e umidita tempi di cottura al grill indicati nella seguente tabella sono soltanto valori orientativi di massima in quanto diversi fattori come ad esempio la qualita e lo spessore dei cibi da cuocere sono importanti ai fini del risultato della cottura al grill Pertanto necessario osservare continuamente i cibi durante la cottura in modo da ottenere sempre la cottura ottimale Carne Tipo di carne Preparazione Tempo di cottura circa Fettine di pancetta di maiale 12 14 min Filetto di manzo 200 g 7 8 min per parte Bistecche di posteriore di manzo 200 g 12 14 min per parte Fiorentina 500 g 14 16 min per parte Cevapcici mettere su uno spiedino 8 min per parte Wurstel fini 5 min per parte Wurstel grossi 6 min per parte Salsiccia di carne anello praticare degli intagli 6 min per parte obliqui ogni 2 cm Wurstel di carne magra praticare degli intagli 6 min per parte obliqui ogni 2 cm Leberkase 1 5 cm di spessore 5 min per parte Involtini di prosciutto ripieni avvolgere in pellicola in 5 min per parte alluminio Hamburger 10 12 min per parte Spiedini di pesce piccoli 11 12 min per parte Spiedini di pesce grandi 14 16 min per parte Bistecche di maiale 8 9 min per parte Petto di pollo 8 9 min per parte Cosce di pollo 12 14 min per parte Cosce di coniglio girare
73. eau peut rester coll e au papier Filet de s baste avec tomates aux herbes 4 filets de s baste de 200 g Marinade N 4 2 tomates 3 cs de feuilles de basilic 4 oignons nouveaux 4 morceaux de papier aluminium huil s Enduire les filets avec la marinade et laisser re poser 2 heures Placer 1 filet dans chaque mor ceau de papier aluminium huil Couper les to mates en rondelles et les r partir sur les filets Parsemer les feuilles de basilic sur les tomates puis terminer par les oignons nouveaux coup s en rondelles Fermer les feuilles d aluminium les placer sur la grille et faire griller env 12 min sur chaque face Plaisir grill vitamin L gumes grill s multicolores 1 aubergine 1 courgette la chair d 1 tomate l oignon 1 poivron rouge 1 vert et un jaune 3 cs d huile d olive 3 gousses d ail 1 cs de feuilles d origan frais poivre Laver l aubergine la courgette la tomate et les poivrons puis les couper en lani res d environ 1 5 cm d paisseur Couper l oignon en ron delles et les gousses d ail en petits d s M lan ger tous les ingr dients avec l huile les placer sur la grill et faire griller env 12 14 minutes en retournant fr quemment avec un ustensile de grill ou une spatule Poivrer pis de ma s 4 pis de ma s sucr s sans feuilles 2 litres d eau sal e 4 cs d huile d olive Brochettes de crevettes en hors d oeuvre pour un plat principal doubler les quantit s 8 crevettes
74. er 3 el azijn 50 ml appelsap 50 ml tomatensap 2 tl worcestersaus 2 jeneverbessen Ui en chilipeper in kleine blokjes snijden even in een pan met olie glazig aanbraden Suiker azijn en appelsap toevoegen even opkoken Van het fornuis nemen Tomatensap worcestersaus en klein gedrukte jeneverbessen toevoegen La ten afkoelen en dan het vlees erin marineren Recepten met vlees Kiproulade 4 dunne kipschnitzels zout peper 8 champi gnons 1 ui 2 el olie 120 g geraspte Goudse kaas 2 el olie 2 tl majoraan 4 rouladeklemmen Schnitzels plat slaan met zout en peper be strooien ui in blokjes snijden even in een pan met olie glazig aanbraden Champignons in schijfjes snijden en even meebraden Het ui champignon mengsel over de schnitzels ver delen met geraspte kaas bestrooien Schnitzels oprollen en met de rouladeklemmen of keu kengaren bevestigen 2 el olie met de majora an mengen roulades hiermee bestrijken ca 30 min grillen hierbij meermaals omdraaien en steeds weer met de majoraan insmeren Aziatische eendenborst 4 kleine eendenborsten a ca 250 g marinade nr 1 1 onbehandelde limoen De eendenborsten ca 6 uur marineren Uit de marinade nemen en droog deppen Met de hu idkant op het rooster leggen en grillen Met de resterende marinade bestrijken na 25 min om draaien en nog eens 12 min braden De een denborst met de limoenschil insmeren Gekruide lamskoteletten met gegrilde groente 8 lamskoteletten
75. es Kabel vollstandig abgewickelt wer den um eine Uberhitzung zu vermeiden Benutzen Sie den Elektro grill nur mit gefillter Was serwanne da der Boden des Grills sonst berhitzt Den Elektrogrill nur in Innen raumen oder im geschiitzten AuBenbereich Balkon Ter rasse verwenden Im Innenraum d rfen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr n den nur als Tischgrill ver wenden Als Standgrill darf das Ger t nur im gesch tz ten AuBenbereich verwendet werden Stellen Sie den Elektrogrill w hrend des Betriebs nie direkt neben eine Wand oder in die N he von entz ndli chen Materialien wie z B Vorh ngen Verwenden Sie keine Holz kohle oder andere Brennma terialen Um eine Uberhitzung des Ger tes zu vermeiden darf der Grill niemals mit fes ten oder flexiblen Materia 26 27 28 29 30 lien wie z B Aluminiumfo lie Aluminiumschalen oder anderen Materialen abge deckt werden Die wiirde die Sicherheit des Ger tes beein trachtigen und zu schweren Schaden fiihren Ber hren Sie den Grill und den Grillrost nicht solange diese noch hei sind Ver brennungsgefahr Das Gerat darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den um Sch den zu vermei den Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzste cker aus der Steckdose zie hen Das Gerat niemals unbe aufsichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist Reinigen Sie das Gerat nach jedem Gebrauch Pr
76. fios La cubeta de agua debe estar completa mente fria antes de retirarla para vaciarla En caso necesario puede lavar la placa de parrilla y la cubeta de agua en el lavava jillas Recomendamos la limpieza a mano dado que el aluminio pueda deste irse en el lavavajillas Tales decoloraciones no son nocivos ni motivo para reclamaci n El aparato deber estar completamente seco antes de poder utilizarlo de nuevo Guarde la parrilla completamente seca en un lugar seco y seguro para protegerla del polvo golpes calor y humedad RECETAS Tiempos para asar Los tiempos para asar mencionados en la siguiente tabla son solamente valores orientativos aproxi mados porque para el resultado del asado son importantes varios factores como por ejemplo la ca lidad y el espesor del producto a asar Por ello observe siempre el producto que esta siendo asado para alcanzar su respectivo punto ptimo Carne Tipo de carne Rodajas de tocino Solomillo 200 g Bistec de cadera de novillo Preparaci n Tiempo para asar aprox 12 14 min 7 8 min de cada lado 12 14 min de cada lado 200 g Bistec T bone 500 g 14 16 min de cada lado Cevapcici clavar sobre un pincho 8 min de cada lado Chorizo parrillero delgado 5 min de cada lado Chorizo parrillero grueso 5 min de cada lado Salchich n de carne anillo hacer una incisi n inclinada 6 min de cada lado cada 2 cm Salchicha cocida
77. g by zanurzane w wodzie lub innej cieczy Wytrze stojak kratk do odk adania powierzchnie do odk adania i wk ad z twor zywa sztucznego wilgotn cierk zwil on rodkiem do zmywania naczy Nie u ywa ostrych rodk w szoruj cych we ny sta lowej przedmiot w metalowych rodk w dezynfekujacych lub gor cych rodk w RECEPTA Czasy grillowania czyszcz cych poniewa mog spowodowa uszkodzenia Wanienka na wod musi by ca kowicie och odzona zanim si j opr ni P yt grillow i wanienk mo na ewentualnie my w zmywarce Zalecamy mycie r czne poniewa aluminium mo e przebarwi si w zmywarce Tego rodzaju przebarwienia nie s szkodliwe dla zdrowia i nie stanowi podstawy do reklamacji Urz dzenie musi by ca kowicie suche zanim mo na je b dzie ponownie u y Ca kowicie wysuszony grill przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu chroni c go przed zapyleniem uderzeniami ciep em i wilgoci Czasy grillowania podane w poni szej tabeli stanowi jedynie zgrubne wytyczne gdy wiele czynni k w jak na przyk ad jako i grubo grillowanego produktu wa nych jest dla rezultat w grillowania Obserwowa stale grillowane produkty aby osi gn optymalny moment pieczenia Mi so Grillowany produkt Przygotowanie Czas grillowania oko o Plastry brzucha wieprzowego 12 14 min Filet wo owy 200 g 7 8 min na stron Pol dwica wo
78. g te VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed 1 houden worden indien deze onder toezicht staan Het apparaat kan door kin 2 Kinderen onder de 3 jaar deren van 8 jaar en ouder moeten verwijderd worden gebruikt worden en door per gehouden van het apparaat sonen met beperkte fysieke of permanent onder toezicht sensorische of mentale vaar staan digheden of met gebrek aan 3 Kinderen tussen de 3 en ervaring en of kennis mitszij onder toezicht staan of inst ructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekre gen en de hieruit resulte rende gevaren begrepen heb ben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kin deren gereinigd en onder 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in en uitscha kelen wanneer het apparaat zich in zijn voorziene nor male bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instruc ties over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende 43 10 11 44 gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onderhouden Kinderen moeten onder toe zicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een plaats die ontoegankelijk is voor kinderen Sluit het apparaat uitslui tend aan op wisselstroom met spanning overeenkoms tig het typeplaatje Dit apparaat mag niet
79. gnons 1 Zwiebel 2 EL Ol 120g ge riebener Gouda 2 EL Ol 2 TL Majoran 4 Rou ladenklammern Schnitzel flach klopfen mit Salz und Pfeffer w rzen Zwiebel in W rfel schneiden kurz in l in der Pfanne glasig d nsten Pilze bl ttrig schneiden und kurz mitd nsten Die Zwiebel Champignon Mischung auf die Schnitzel streu en mit geriebenem K se bestreuen Aufrollen und mit den Rouladenklammern oder K chen garn fixieren 2EL l mit dem Majoran mi schen Rouladen damit bestreichen ca 30 Min grillen dabei mehrfach wenden und immer wie der mit dem Majoran l bestreichen Asiatische Entenbrust 4 kleine Entenbr ste a ca 250 g Marinade Nr 1 1 unbehandelte Limette Die Entenbr ste ca 6 Stunden marinieren Aus der Marinade nehmen und trocken tupfen Mit der Hautseite zuerst auf den Rost legen und gril len Mit der restlichen Marinade bestreichen nach 25 Min wenden und weitere 12 Min bra ten Limettenschale auf die fertige Entenbrust reiben Krauter Lammkoteletts mit Grillgem se 8 Lammkoteletts Marinade Nr 2 2 Zucchini 3 Stiele Petersilie 2 Knoblauchzehen 2 EL Ol Koteletts ca 6 Std in der Marinade marinieren Von jeder Seite ca 8 Min grillen Zucchini l ngs in 2 cm dicke Scheiben schnei den Knoblauch und Petersilie fein hacken mit dem l mischen Zucchini mit dem W rz l be streichen und von jeder Seite ca 5 Min grillen Tipp Servieren Sie dazu Stangenwei brot K stliches mit Fisch F
80. griglia molto ampia 36 4 x 25 0 cm regolazione continua della temperatura completamente disassemblabile tavolo estremamente stabile con grande piano di appoggio piani di appoggio laterali aggiuntivi inseribili a innesto paravento a innesto con griglia di appoggio utilizzabile come grill da tavolo con e senza paravento tutti i componenti eccetto l elemento riscaldatore e la vaschetta dell acqua in alluminio idonei per il lavaggio in lavastoviglie protezione dai surriscaldamenti Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI A Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o dan ni all apparecchio A Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela AVVERTENZE DI SICUREZZA Si raccomanda di leggere e con servare le presenti istruzioni 1 L apparecchio pu essere uti lizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da per sone che presentano ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e o conoscenze solo se adegua tamente sorvegliati o adde strati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a cono scenza dei rischi correlati L apparecchio non un gio 52 2 cattolo La pulizia e la manu tenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sot
81. h fein w rfeln Alle Zutaten mit dem l mischen auf den Grillrost geben und ca 12 14 Minuten grillen dabei h ufig mit einem Pfannenwender oder Grillbesteck wenden Danach pfeffern Maiskolben 4 Zuckermaiskolben ohne Bl tter 2 Salzwasser 4 EL Oliven l Die Maiskolben in Salzwasser ca 10 Minuten kochen abtropfen lassen Maiskolben mit l einstreichen oben und unten je einen Zahnstocher hineinstechen damit sich der Maiskolben problemlos drehen l sst Ca 12 Minuten unter mehrmaligem Drehen gril len Tipp Zum Bestreichen der Maiskolben k nnen Sie auch W rz l nehmen z B Salbei l oder Oregano l Besonders k stlich wird der Mais wenn Sie die Kolben vor dem Grillen mit je 3 Scheiben Fr h st cksspeck umwickeln mit Zahnstochern fest stecken Chili pfel 4 rote Apfel Marinade Nr 6 Aus den Apfeln das Kerngeh use ausstechen Apfel in 1 5 cm dicke Ringe schneiden 1 Stunde lang in der Marinade marinieren Insgesamt 5 Minuten auf dem Grillrost grillen zwischendurch einmal vorsichtig wenden Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorg faltig erwogen und gepr ft dennoch kann keine Garantie bernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten f r Personen Sach und Verm gensschaden ist ausgeschlossen 20 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem
82. h d l po lete pros m p stroj pop pouze topn prvek na kontrolu a opravu do na eho servisu Neodborn opravy mohou v st k zna n mu nebezpe pro u ivatele a maj za n s ledek ztr tu z ruky V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn n t et osoby SESTAVEN A UVEDEN DO PROVOZU 74 Odstra te v echny sti balen V echny d ly vy ist te vlhkou ut rkou jak je pops no v kapitole i t n a p e Prostr te nohy 11 skrz otvory na odkl dac plo e 10 5 Postavte stojan a p padn oto te nohy tak aby p stroj st l stabiln Na konce nohou p padn nastr te koncovky Zastr te trubky 9 naho e do otvor odkl dac plochy a 10 M rn m tlakem nasa te n stavec 8 na sto jan P ipevn te distan n dr ky 6 do k tomu ur en ch vybr n na n stavci Strana se t emi otvory p itom mus b t sm rem nah oru Zastr te p ilo en dr ky 12 do vlo ky grilu K tomu zatla te dr k zespodu do p slu n dr ky v t lesu vlo ky tak aby dr k zasko il Dr ky zaru uj bezpe n p en en grilu Namontujte bo n odkl dac plochy 7 tak e v dy ir stranu plochy p itisknete na p slu n dr
83. hen Fleisch Grillgut Vorbereitung Grillzeit ca Schweinebauchscheiben 12 14 Min Rinderfilet 200 g 7 8 Min je Seite Rinderh ftsteak 200 g 12 14 Min je Seite T Bone Steak 500 g 14 16 Min je Seite Cevapcici auf einen Spie stecken 8 Min je Seite Bratwurst d nn 5 Min je Seite Bratwurst dick 6 Min je Seite Fleischwurst Ring alle 2 cm schr g einschneiden 6 Min je Seite Bockwurst alle 2 cm schr g einschneiden 6 Min je Seite Leberk se 1 5 cm dick 5 Min je Seite Gef llte Schinkenscheiben in Alufolie wickeln 5 Min je Seite Hamburger 10 12 Min je Seite Fleischspie e klein 11 12 Min je Seite Fleischspie e gro 14 16 Min je Seite Schweinesteak 10 12 Min je Seite H hnchenbrust 8 9 Min je Seite H hnchenkeulen 12 14 Min je Seite Kaninchenkeulen mehrmals wenden 52 57 Min insgesamt Entenbrust zuerst Hautseite auf den Grill 16 18 Min je Seite Lammkoteletts 9 10 Min je Seite Spareribs d nn 10 12 Min je Seite Spareribs dick 17 20 Min je Seite Fisch Grillgut Vorbereitung Grillzeit ca Rotbarschfilet Salmfilet in Alufolie 9 10 Min je Seite Garnelen gesch lt auf einen Spie stecken 5 6 Min je Seite Obst und Gem se Grillgut Vorbereitung Grillzeit ca Zucchini 2 cm dicke Scheiben 4 5 Min je Seite Tomaten in Alufolie wickeln h ufig wenden 8 9 Min
84. hze Fleisch damit einreiben Currymarinade Nr 3 2 TL Currypulver frischer ein daumengroBes St ck Ingwer 50ml trockener WeiBwein 100 ml Ananassaft Ingwer sch len und fein reiben mit den Ubrigen Zutaten mischen Fleisch damit bestreichen Zitronenmarinade Nr 4 6 Knoblauchzehen 100 ml Oliven l Saft und abgeriebene Schale von 2 unbehandelten Zitro nen 4 TL Pfeffer 18 Knoblauchzehen fein w rfeln mit Zitronen schale saft und Pfeffer verr hren Fleisch mit der Marinade bestreichen Kokosmarinade Nr 5 1 unbehandelte Zitrone 1 Msp Cayennepfeffer 1 daumengro es St ck frischer Ingwer 1 Knob lauchzehe 150 ml unges Bte Kokosnussmilch Ingwer sch len und fein reiben Knoblauch sch len und pressen Zitronenschalen abreiben Zitrone auspressen Ingwer Knoblauch Zitro nenschale und saft mit den anderen Zutaten vermischen das Fleisch in die Marinade legen Feurig scharfe Marinade Nr 6 1 Zwiebel rote Chilischote 2 EL Oliven l 2 EL Rohrzucker 3 EL Essig 50 ml Apfelsaft 50 ml Tomatensaft 2 TL Worcestersauce 2 Wa cholderbeeren Zwiebel und Chilischote fein w rfeln in einer Pfanne im Ol kurz glasig braten Zucker Essig und Apfelsaft zugeben aufkochen Vom Herd nehmen Tomatensaft Worcestersauce und zer driickte Wacholderbeeren zugeben Nach dem Abk hlen das Fleisch darin marinieren Rezepte mit Fleisch Hahnchenrouladen 4 dtinne Hahnchenschnitzel Salz Pfeffer 8 Champi
85. i 59 Specialita di pesce Per la cottura alla griglia il pesce deve venir avvolto in pellicola di alluminio La pellicola deve prima venir oliata Cid nonostante pud succedere che dei pezzi di pelle rimangano attaccati Filetto di pesce persico con erbe al pomodoro A filetti di pesce persico da 200 g marinatura N 4 2 pomodori 3 cucchiai di foglie di basilico 4 cipollotti 4 pezzi di pellicola di alluminio oliata Applicare la marinatura sui filetti e lasciarli ma rinare per min 2 ore Mettere ciascun filetto su un pezzo di pellicola di alluminio oliata Tagliare a fette i pomodori distribuirli sui filetti Mette re sui pomodori le foglie di basilico e infine i cipollotti tagliati a fettine Chiudere la pellico la di alluminio mettere sulla griglia e grigliare 12 min per parte Spiedini di gamberi come antipasto quale portata principale rad doppiare la quantita 8 gamberi sgusciati 72 quantita di marinatura N 5 4 spiedini di legno oliati 4 pezzi di pellicola di alluminio Su ogni spiedino infilare 2 gamberi spennellarli con la marinatura e lasciar impregnare per cir ca 1 1 5 ore Mettere ciascuno spiedino su 1 pezzo di pelli cola di alluminio oliata chiudere e grigliare per circa 6 7 minuti per parte Fantasia di frutta e verdura al grill ricca di vitamine Verdura colorata da grigliare 1 melanzana 1 zucchina 1 pomodoro grande e carnoso 1 cipolla 1 peperone verde e uno giallo 3 cucchiai di olio
86. i oggetti Ovvia mente si possono usare le comuni vaschette per grill in alluminio e inoltre sul grill si pos sono cuocere cibi avvolti in pellicola di allu minio come ad es le patate 11 12 13 14 15 A Non toccare la piastra grill quando l apparecchio in funzione in quanto sus siste il pericolo di ustioni La piastra rimane calda per diverso tempo anche dopo che si finito di grigliare cibi congelati dovrebbero essere complet amente scongelati prima di venir grigliati Per ottenere un risultato di grigliatura otti male girare regolarmente i cibi Pu accadere che durante la cottura al grill il grasso schizzi fuori Pertanto opportuno proteggere il pavimento su cui collocato l apparecchio in modo da evitare che even tuali spruzzi di grasso lo danneggino Quando si finito di grigliare girare il selet tore sulla posizione MIN e quindi staccare la spina dalla presa elettrica ATTENZIONE Durante il funzionamento l apparecchio diventa molto caldo GRIGLIARE SENZA STRUTTURA DI SOSTEGNO Ovviamente il barbecue pu essere fatto funzionare anche senza la struttura di sostegno Se si desi dera usare l apparecchio in interni per ragioni di sicurezza ci pu essere fatto esclusivamente sen za struttura di sostegno Usare I apparecchio come grill con struttura di sostegno soltanto in esterni Per far ci predisporre l apparecchio come descritto e collocare l inserto con la vaschet
87. iar apta como parrilla de mesa con y sin paravientos todas las piezas excepto resistencia y bandeja de aluminio para agua son aptas para lavavajillas protecci n frente a sobrecalentamiento Salvo modificaciones y errores a nivel de las caracteristicas de equipamiento la tecnologia los colores y el disefio EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS Este simbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o dafios al aparato Este simbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con A A especial cuidado INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las sigu ientes instrucciones l 62 Este aparato puede ser manejado por ni os a partir de 8 a os y por personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conoci mientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente inst ruidos en el manejo seguro de dicho aparato y compren dan los peligros que con lleva Este aparato no es ning n juguete Los ni os solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si est n super visados por un adulto Mantenga vigilados o aleja dos del aparato a los ni os menores de 3 a os Los ni os de entre 3 y 8 a os solo podr n conec tar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posici n normal de funcio namiento prevista si est n siendo supervisados o si han sido correspon
88. idad no coloque nunca el equipo sobre superficies calientes sobre una bandeja met lica o sobre una base mojada El equipo o el cable de alimen taci n no deben ser usados cerca de llamas Use siempre la parrilla el ctrica sobre una superficie libre y llana En el interior s lo debe uti lizar el equipo como par rilla de mesa por razones de seguridad El equipo puede utilizarse como parrilla de pie s lo en el exterior prote gido Al utilizar el equipo como parrilla de mesa deber ase gurarse de que el cable de alimentaci n no queda col gando por el borde de la superficie de trabajo porque podr a ocasionar accidentes por ejemplo si los ni os peque os tiran de l El cable de alimentaci n no podr discurrir por debajo del equipo ni entrar en con tacto con piezas calientas ya que de lo contrario podr a resultar da ado 63 18 19 20 21 22 23 PP Si se usa un cable de prolon gaci n compruebe si est intacto y si es adecuado para la potencia correspondiente porque de lo contrario puede producirse un sobrecalenta miento SI como prolongaci n usa un tambor para cable debera desenrollarlo completa mente para evitar un sobre calentamiento Para utilizar la parrilla el ctrica deber llenarse la cubeta de agua porque de lo contrario el fondo de la parrilla se sobrecalienta Use la parrilla el ctrica s lo en interiores o en areas exte riores protegidas balc n
89. iet met toebehoren van andere fab rikanten of andere merken worden gebruikt Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen Laat het apparaat nooit zon der toezicht achter als de netstekker in het stopcontact steekt Reinig het apparaat na elk gebruik hoofdstuk Reini ging en onderhoud Controleer het apparaat de stekker en de aanslu itkabel regelmatig op slij tage of beschadiging Als de aansluitkabel of andere delen beschadigd zijn stuur het apparaat resp uitslui tend het verwarmingsele ment dan a u b ter controle en reparatie naar onze klan tenservice Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uits luiting van de garantie tot gevolg Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd 45 10 1 MONTEREN EN IN GEBRUIK NEMEN Verwijder alle verpakkingsmaterialen Reinig alle delen met een vochtige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reini ging en onderhoud Schuif de poten 11 door de openingen aan de legplank 10 Stel het onderstel op en draai indien nodig de poten zodanig dat het apparaat stabiel staat Steek indien nodig de pootafdekdop pen op het uiteinde van
90. in ka d strana unkov rolka zabalit do hlin kov f lie 5 min ka d strana Hamburgr 10 12 min ka d strana Masov p zy mal 11 12 min ka d strana Masov p zy velk 14 16 min ka d strana Vep ov steak 10 12 min ka d strana Ku ec prsa 8 9 min ka d strana Ku ec stehna 12 14 min ka d strana Kr li stehna n kolikr t oto it 52 57 min celkem Kachn prsa nejprve k 16 18 min ka d strana Jehn kotleta 9 10 min ka d strana eb rka tenk 10 12 min ka d strana eb rka siln 17 20 min ka d strana Ryb Druh masa P prava Grilovac as cca Mo sk okounik losos filet v hlin kov f lii 9 10 min ka d strana Garn ti loupan nap chnout na p z 5 6 min ka d strana Ovocem se Zeleninou Druh masa P prava Grilovac as cca Cuketa 2 cm siln pl tky 4 5 min ka d strana Raj ata zabalit do hlin kov f lie 8 9 min celkem asto obracet Fenykl zabalit do hlin kov f lie 10 12 min celkem Houby nap chnout na p z 12 min Brambory ve f lii st edn velk zabalit do f lie asto obracet 60 70 min Kuku i n klas nejprve 10 min va it ve slan 12 14 min vod asto obracet Jablka zabalit do hlin kov f lie 10 12 min asto obrace
91. irare la carne nel la marinatura Prima di grigliare asciugare la marinatura con un foglio di carta da cucina II resto della marinatura pu essere usato per spennellare di tanto in tanto i cibi durante la cottura Marinatura asiatica N 1 1 cucchiaio di miele 2 cucchiaini di Sambal Oelek 1 cucchiaio di aceto di riso 8 cucchiai di salsa di soia dolce 2 cucchiai di succo d arancia 2 cucchiai di sherry Mescolare gli ingredienti tutti assieme e spenn ellare la carne con il composto Marinatura al rosmarino N 2 2 cucchiaini di rosmarino secco 4 spicchid aglio 4 bacche di ginepro 8 grani di pepe nero 4 cucchiaini di granellini di senape 5 cucchiai di olio d oliva 58 Pestare nel mortaio tutti gli ingredienti tranne l olio oppure sminuzzarli con l ESGE Zauber stab macinino Mescolare la pasta cosi otte nuta con I olio e quindi applicare il tutto sulla carne Marinatura al curry N 3 2 cucchiaini di curry in polvere un pezzetto di zenzero fresco delle dimensioni di un pollice 50 ml di vino bianco secco 100 ml di succo d ananas Pelare lo zenzero e grattuggiarlo fine mescolarlo con gli altri ingredienti e applicare il tutto sulla carne Marinatura al limone N 4 6 spicchi d aglio 100 ml di olio d oliva il succo e la buccia grattuggiata di 2 limoni non trattati Ya di cucchiaino di pepe Tagliare gli spicchi d aglio a cubetti fini unirli al pepe al succo e alla buccia di limone Quindi spennellar
92. isch sollte zum Grillen in Alufolie gewickelt werden Die Folie sollte vorher immer einge lt werden Trotzdem kann es passieren dass Hautteile h ngen bleiben Rotbarschfilet mit Tomatenkr utern 4 Rotbarschfilets a 200 g Marinade Nr 4 2 To maten 3 EL Basilikumbl tter 4 Fr hlings zwie beln 4 St ck ge lte Alufolie Die Filets mit der Marinade einstreichen und mind 2 Std marinieren Je 1 Filet auf ein St ck ge lte Alufolie setzen Tomaten in Schei ben schneiden auf die Filets verteilen Basili kumbl tter und zum Schluss in Scheiben ge schnittene Fr hlingszwiebeln auf die Tomaten geben Alufolie verschlie en auf den Rost legen und von jeder Seite ca 12 Min grillen Garnelenspie e als Vorspeise als Hauptgericht Menge verdop peln 8 gesch lte Garnelen Ya Menge Marinade Nr 5 4 ge lte Holzspie e 4 St ck Alufolie Je 2 Garnelen auf einen Holzspie stecken mit Marinade bestreichen und mind 1 1 5 Std zie hen lassen Je 1 Spie auf 1 St ck ge lte Alufolie legen verschlie en und von jeder Seite ca 6 8 Minu ten grillen 19 Vitaminreicher GrillspaB mit Gemiise und Obst Buntes Grillgemiise 1 Aubergine 1 Zucchini 1 Fleischtomate 1 Gem sezwiebel je 1 rote gr ne und gelbe Paprikaschote 3 EL Oliven l 3 Knoblauchze hen 1 EL frische Oreganoblatter Pfeffer Aubergine Zucchini Tomate und Paprika put zen und in ca 1 5 cm dicke Streifen schnei den Zwiebel in Ringe schneiden Knoblauc
93. kel weit genug in das Geh use geschoben wurden damit sich beide L cher bereinander befinden und die Schraube hindurch gesteckt wer den kann Die Muttern werden von hinten angelegt eine entspre chende Aussparung ist vorhanden so dass die Muttern nicht festge halten werden m ssen Um diese Aussparung nicht zu besch di gen sollten die Schrauben nur leicht angezogen werden Schieben Sie nun die Standf e in die Kunststoff Winkel an der Ablagefl che Die FuBabdeckkap pen sind bereits montiert Stecken Sie die Rohre 9 oben in die Offnungen der Ablageflache Dricken Sie mit etwas Druck das Kunststoff Gehause 8 auf das Gestell Befestigen Sie die mitgeliefer ten Griffe 12 am Kunststoff Geh use 8 Dr cken Sie hierf r den Griff mit der flachen Seite nach unten von der Seite in die entsprechende Nut am Einsatz geh use bis der Griff einrastet Durch die Griffe ist ein sicherer Transport des Gerates gew hrleis tet Montieren Sie die Seitenablagen 7 indem Sie die breitere Seite der Seitenablagen auf die ent 13 10 11 12 13 Stecken Sie den Windschutz 2 sprechende Halterung am Kunst stoff Geh use 8 dr cken Setzen Sie die Wasserwanne 5 in die Offnung des Kunststoff Geh use 8 Achten Sie dabei bitte darauf dass die zwei Off nungen an der Wasserwanne zur Aussparung f r das Heizelement 4 am Einsatz nach vorn zeigen Pr fen Sie ob der Grilltisch sta bil steht
94. ki Nie dotyka p yty grillowej podczas pracy urz dzenia gdy istnieje niebezpiecze stwo oparzenia Tak e po grillowaniu p yta gril lowa pozostaje gor ca przez pewien czas Zamro one produkty ca kowicie rozmrozi przed grillowaniem Regularnie obraca grillowane produkty aby osi gn optymalny rezultat grillowania Mo e si zdarzy e podczas grillowa nia t uszcz pryska w d Dlatego w razie potrzeby os oni pod o e na kt rym stoi urz dzenie aby unikn uszkodze przez pryskaj cy t uszcz Po zako czeniu grillowania obr ci regu lator w po o enie MIN i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego OSTRO NIE Urz dzenie podczas pracy jest bardzo gor ce Grill mo na r wnie u ywa bez stojaka Gdy urz dzenie u ywane jest w pomieszczeniu wewn trznym to ze wzgl d w bezpiecze stwa wolno u ywa urz dzenie wy cznie bez stojaka Jako grill stoj cy urz dzenie wolno u ywa wy cznie na zewn trz Przygotowa urz dzenie w opisany spos b i ustawi je z prawid owo zamontowan wanienk nape nion wod z w o onym elementem grzejnym i p yt grillow na odpowiedniej r wnej powierz chni 86 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Przed czyszczeniem och odzi urz dzenie Przed czyszczeniem urz dzenie zawsze wy czy i wyj wtyczk z gniazdka Urz dzenie i przew d nie mog by zanurzane w wodzie lub innej cieczy Urz dzenie i przew d nie mo
95. lepejte osolte a opep ete Ci buli nakr jejte na kosti ky a v oleji na p nvi nechte zesklovat t Houby nakr jejte na pl tky p idejte k cibuli a kr tce poduste Sm s cibule a ampion nasypte na zky posypte strouhan m s rem Zabalte a zajist te svorkami nebo kuchy sk m prov zkem 2 l ce oleje sm che jte s major nkou pot ete j m rol du nechte cca 30 min grilovat p itom n kolikr t obra te a v dy znovu pot ete olejem s major nkou Asijsk kachn prsa 4 mal kachn prsa a cca 250 g marin da 1 1 chem neo et en limetka Kachn prsa nechte cca 6 hodin marinovat Vyjm te je z marin dy a osu te Na ro t je polo te nejprve stranou k e a grilujte Pot ete zbylou marin dou po 25 min obra te a pe te dal ch 12 min Na hotov kachn prsa nastrouhejte li metkovou k ru Bylinkov jehn kotlety s grilovanou zeleninou 8 jehn ch kotlet marin da 2 2 cukety 3 sn tky petr elky 2 strou ky esneku 2 l ce oleje Nechte kotlety cca 6 hod marinovat Z ka d strany je grilujte cca 6 min Cukety pod ln nakr jejte na 2 cm siln pl tky esnek a petr elku jemn nasekejte a sm chejte s olejem Cuketu pot ete oko en n m olejem a z ka d strany grilujte cca 5 min Tip Jako p lohu serv rujte b lou bagetu Ryb pochoutka Ryba by pro grilov n m la b t zabalena do hlin kov f lie F lie by m la b t p edem pot ena olejem
96. llen ster leggen aan elke kant ca 12 min grillen Garnalenspiezen als voorgerecht als hoofdgerecht de dubbele hoeveelheid nemen GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEU
97. lu n v kon proto e jinak m e doj t k jeho p eh t Pokud je prodlu ovac kabel navinut na bubnu je nutn jej kompletn odvinout aby se p ede lo p eh t 73 21 22 23 24 25 26 27 A A Pou vejte elektrick gril pouze s napln nou vanou na vodu proto e dno grilu se jinak p eh v Pou vejte elektrick gril pouze ve vnit n ch pros tor ch nebo v chr n n m venkovn m prost ed balk n terasa Nikdy elektrick gril nes tavte b hem provozu p mo vedle st n nebo do bl zkosti ho lav ch materi l nap z v s Nepou vejte d ev n uhl ani jin ho lav materi ly Kv li p eh t p stroje nikdy elektrick gril b hem pro vozu nezakr vejte hlin kovou f li nebo jin mi materi ly Nedot kejte se grilu a grilo vac ho ro tu dokud jsou je t hork nebezpe pop len P stroj nesm b t pou v n p slu enstv m jin ch POZOR P stroj je b hem provozu velmi hork 28 29 30 v robc nebo zna ek aby se p ede lo po kozen Po pou it p ed i t n m vyndejte s ovou z str ku ze z suvky Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru kdy je p ipojen do s t Po ka d m pou it p stroj vy ist te Pravideln kontrolujte p stroj z str ku a p vodn kabel zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin c
98. ly tasty if you wrap each cob with 3 slices of bacon before grilling use tooth picks to hold the bacon in place Chili Apples 4 red apples marinade no 6 Core the apples and slice in rings about 1 5 cm thick Marinate about 1 hour Grill for a total of 5 minutes on the grill turning once carefully 31 The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instruc tions Nevertheless a guarantee cannot be accepted The authors respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries material damages and financial loss GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimburse
99. m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 81 INSTRUKCJA OBS UGI MODELU 58565 DANE TECHNICZNE Moc Wymiary Przew d zasilaj cy Ci ar Wyposa enie 1600 W 230 V 50 Hz Oko o 86 6 x 46 5 x 86 0 cm szer g b wys Ok 140 cm Ok 5 3 kg P yta grillowa z aluminiowego odlewu ci nieniowego bardzo du a powierzchnia grillowania 36 4 x 25 0 cm bezstopniowa regulacja temperatury ca kowicie rozk adany stabilny st z du powierzchni do odk adania dodatkowo wk adane boczne powierzchnie do odk adania wk adana os ona przed wiatrem z kratk do odk adania u ywany jako grill sto owy z os on przed wiatrem lub bez niej wszystkie cz ci za wyj tkiem elementu grzejnego i aluminiowej tacy na wod nadaj si do zmywarki zabezpieczenie przed przegrzaniem Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji s zastrze one OBJA NIENIE SYMBOLI A A lub uszkodzenia urz dzenia tutaj ze szczeg ln ostro
100. nces pour roulades ou avec du fil de cuisine M lan ger 2 cs d huile avec la marjolaine puis enduire les roulades avec ce m lange faire griller env 30 min en retournant plusieurs fois et en endu isant r guli rement d huile la marjolaine 40 Magret de canard asiatique 4 petits magrets de canard d env 250 g Marinade N 1 1 citron vert non trait Faire mariner les magrets de canard environ 6 heures Les sortir de la marinade et les s cher en les tamponnant avec un chiffon Les po ser sur la grille et les faire griller en commen ant par le c t peau Enduire avec le reste de marinade retourner au bout de 25 Min puis faire griller encore 12 Min Raper de l corce de citron vert sur les magrets cuits C telettes d agneau aux herbes avec l gumes gril l s 8 c telettes d agneau Marinade N 2 2 courgettes 3 branches de persil 2 gousses d ail 2 cs d huile Faire mariner les c telettes environ 6 heures Les griller environ 8 Min sur chaque face Couper les courgettes dans la longueur en tra ches de 2 cm d paisseur H cher l ail et le per sil finement puis les m langer a I huile Endu ire les courgettes d huile assaisonn e et les faire griller environ 5 Min sur chaque face Conseil Servir avec de la baguette D lices au poisson Pour tre grill le poisson doit tre envelopp dans du papier aluminium Le papier aluminium doit toujours avoir t huil au pr alable Sinon la p
101. nn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausge wiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Grill 58565 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 28 5 2013 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 21 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen Riicksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Ei
102. no ci ZASADY BEZPIECZE STWA Prosimy przeczyta poni sze in strukcje i zachowa je 1 82 Urz dzeniemo eby u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej senso rycznej czy umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li s one nad zorowane lub zosta y przesz kolone w zakresie bezpieczn ego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo poparzenia Zawsze post powa konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem 2 Dourz dzenianiedopuszcza dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas 3 Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w czy i wy czy urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si w swojej nor malnej pozycji obs ugi s nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat bezpiecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w 10 11 12 wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa Nie dopuszcza dzieci do urz dzenia Dzieci powinny by pod nad zorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz d
103. nsendungen aus Deutschland und Osterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Auadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Skroupova 150 537 O1 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchodQbefree cz INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58565 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power 1 600 W 230 V 50 Hz Dimensions Appr 86 6 x 46 5 x 86 0 cm L x W D x H Power cord Appr 140 cm Weight Appr 5 3 kg Features High quality cast grill plate for rapid grilling grill plate made from cast aluminium with non stick coating for simple cleaning covered heating element extra large grilling surface 36 4 x 25 0 cm continuously variable temperature control can be completely dismantled sturdy table with large surface additional side trays can be attached insertable wind shield with gridwork shelf can be used as a table grill with or without wind shield all parts except heating element and aluminium water tray suitable for dishwasher overheating protection Equipment features technology colours and design are subject to change without notice EXPLANATION OF SY
104. nstructions for use Model 58565 Technical Specifications 23 Explanation of symbols 23 Important Safeguards 23 Assembly and preparation for operation 26 A een 26 Grilling without the stand 11 27 Cleaning the appliance 1 28 RECIPES eege eege Eege gees 28 Guarantee conditions ee 32 Waste Disposal Environmental Protection 32 DEI zo taaa Ek AE EA PEER 22 Notice d utilisation modele 58565 Sp cification technique 33 Explication des symbolesS 33 Consignes de s curit 33 Montage et mise en service 36 Utilisation Griller sans ch ssis ieee Nettoyage et entretien Recettes Conditions de garantie Traitement des d chets Protection de I environnement 42 BLA O EE ee 22 Gebruiksaanwijzing model 58565 Technische gegevens 2 Verklaring van de symbolen Veiligheidsvoorschriften Monteren en in gebruik nemen Bedienen Grillen zonder onderstel Reiniging van het apparaat ROCCO Mia sst ee ees Garantievoorwaarden Verwijderen van afval Milieubescherming unu 51 Service Istruzioni per Fuso modello 58565 Dati tecnici Significato dei simboli
105. num foil Slice tomatoes and place on top of fillets Then place basil leaves followed by sliced green onions on the tomatoes Close foil place on grill and grill about 12 min on each side Prawn skewers as an appetizer double if to be served as main dish 8 peeled prawns 1 2 recipe of marinade no 5 4 oiled wooden skewers 4 pieces of alu minum foil Put 2 prawns on each skewer brush with mari nade and marinate at least 1 1 1 2 hours Place each skewer on one piece of foil close and grill on each side about 6 8 min High Vitamin Grill Fun with Vegetables and Fruits Colorful Grilled Vegetables 1 eggplant 1 zucchini 1 beef tomato 1 onion 1 red 1 green and 1 yellow pepper 3 tbsp olive oil 3 garlic cloves 1 tbsp fresh oregano leaves pepper Wash eggplant zucchini tomato and peppers and cut in strips about 1 5 cm thick Cut onion in rings and chop garlic fine Mix all ingredients with the oil place on grill and grill about 12 14 minutes stirring frequently with a spatula or grill utensils Then season with pepper Corn on the cob 4 cobs of sweet corn without shucks 2 liters salted water 4 tbsp olive oil Cook the corn in salted water about 10 minutes then drain Brush corn with oil and insert a too thpick on each end to facilitate turning the corn cobs Grill about 12 minutes turning frequent ly Tip You can also brush the corn with seasoned oil eg Sage oil or oregano oil The corn is especial
106. nzione finch la manig lia si aggancia Mediante le maniglie possibile trasportare l apparecchio in tutta sicurezza 10 Montare il ripiano laterale 7 premendo il lato pi largo dei ripiani laterali sul rispet tivo sostegno dell inserto COMANDO Predisporre l apparecchio come illustrato nella sezione Montaggio e messa in fun zione Controllare che tutti i componenti siano stati correttamente assemblati e che il tavolo del barbecue si regga in maniera stabile Per ragioni di l apparecchio pu essere utilizzato sol tanto come grill da tavolo L apparecchio sicurezza in interni 12 13 14 15 16 17 18 Mettere la vaschetta dell acqua 5 nell apertura dell inserto Accertarsi che le due aperture della vaschetta dell acqua verso la rientranza per l elemento riscal datore 4 dell inserto siano rivolte verso avanti Controllare che il tavolo del barbecue si regga in maniera stabile Riempire la vaschetta con almeno 400 ml d acqua Non far funzionare mai il barbecue senza aver riempito d acqua la vaschetta Inserire l elemento riscaldatore 4 Sull inserto presente un apposita aper tura per l unit di controllo Si raccomanda di inserire bene l elemento riscaldatore in quanto altrimenti l interruttore di sicurezza installato sul lato inferiore dell unit di con trollo impedisce all apparecchio di accen dersi Appoggiare la piastra grill 3 Montare il paravent
107. o 2 i relativi intagli devono essere rivolti iverso il basso Quindi se necessario inserire nel parabrezza la griglia di appoggio piccola 1 Controllare che tutti i pezzi siano stati cor rettamente assemblati Collegare l apparecchio alla rete elettrica corrente alternata 230 V 50 Hz medi ante il cavo di alimentazione pu essere usato come grill con struttura di sostegno soltanto in aree esterne protette Collegare l apparecchio alla rete elettrica corrente alternata 230 V 50 Hz medi ante il cavo di alimentazione Regolare il selettore sulla temperatura desi derata Quando la temperatura richiesta stata rag giunta possibile iniziare a grigliare 55 Al primo utilizzo pu svilupparsi del fumo Inoltre data presente nella vaschetta pu svilupparsi del vapore L acqua evita che il piano d appoggio sotto al barbecue sia esposto a temperature eccessivamente elevate Accertarsi che l acqua copra sempre il fondo della vaschetta Altrimenti reintegrarla Per far ci spegnere l apparecchio e lasci arlo raffreddare Assicurarsi che gli spruzzi d acqua non finiscano sulle serpentine di riscaldamento La piastra grill dotata di una piccola rientranza tramite cui possi l acqua bile reintegrare l acqua senza dover rimuo vere dall apparecchio la piastra grill calda 10 Per evitare surriscaldamenti dell apparecchio non coprire completamente la piastra grill con pellicola di alluminio o altr
108. o 3 2 cucharaditas de polvo de curry un trozo de jengibre fresco del tamafio de un pulgar 50 ml de vino blanco seco 100 ml de zumo de pifia Pelar el jengibre y rallarlo fino mezclar con los demas ingredientes untar la carne Escabeche de lim n Nro 4 6 dientes de ajo 100 ml de aceite de oliva zumo y c scara rallada de dos limones no tratados 74 cucharadita de pimienta Cortar los dientes de ajo en cubos finos mezclar con la c scara y el zumo de lim n y con la pi mienta untar la carne con el escabeche Escabeche de coco Nro 5 1 lim n no tratado 1 punta de cuchillo de pimienta de Cayena 1 trozo de jengibre fresco del tamafio de un pulgar 1 diente de ajo 150 ml de leche de coco no azucarada Pelar el jengibre y rallarlo fino pelar y exprimir el ajo rallar las c scaras de lim n exprimir el lim n Mezclar el jengibre el ajo la cascara y el zumo de lim n con los dem s ingredientes co locar la carne en el escabeche Escabeche fogoso picante Nro 6 1 cebolla 72 aji rojo 2 cucharadas de aceite de oliva 2 cucharadas de azucar de cafia 3 cucha radas de vinagre 50 ml de zumo de manzana 50 ml de zumo de tomate 2 cucharaditas de salsa inglesa Worcester 2 enebrinas Cortar la cebolla y el ajf en cubos finos sofritar brevemente en una sart n con aceite Agregar azucar vinagre y zumo de manzana dar un her vor Quitar de la hornilla de la cocina Agregar el zumo de tomate la salsa inglesa y l
109. o envuelta antes de ser asada con 3 rodajas de tocino fijar con palillos Manzanas al aj 4 manzanas rojas escabeche Nro 6 Extraer el coraz n de las manzanas cortarlas en anillos de 1 5 cm de espesor Colocarlas en el escabeche durante 1 hora Asar durante un total de 5 minutos sobre la parrilla de vez en cuando voltear cuidadosamente Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y proba das tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes no obstante no asumen garantia alguna Queda explicitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delega dos por da os personales materiales o financieros CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del perfodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garantia son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha
110. p padn chra te podlahu na kter p stroj stoj abyste zabr nili po kozen odst ikuj c m tukem GRILOV N BEZ PODSTAVCE 15 Kdy kon te s grilov n m nastavte regu l tor do polohy MIN a potom vyt hn te z str ku ze z suvky POZOR P stroj je b hem provozu velmi hork Gril m ete samoz ejm pou vat i bez podstavce Pokud chcete p stroj pou vat ve vnit n ch prosto rech sm se tak z bezpe nostn ch d vod d t pouze bez podstavce Jako stojanov gril sm te p stroj pou vat pouze venku K tomu p ipravte p stroj tak jak bylo pops no a postavte n stavec se spr vn namontovanou a napln nou vanou s vodou s vlo en m topn m prvkem a grilovac deskou na vhodnou rovnou plochu I T N P STROJE P ed i t n m p stroje jej nechte vychladnout P ed i t n m p stroj v dy vypn te a vyndejte z str ku ze z suvky A P stroj ani p vodn kabel nesm b t pono ov ny do vody nebo jin tekutiny p vodn kabel nesm b t pono ov ny do vody nebo jin tekutiny 2 V p pad pot eby ot ete podstavec odk l dac m ku grilovac desku odkl dac plochy a plastovou vlo ku vlhkou ut rkou s trochou sapon tu Nepou vejte abra zivn istic prost edky dr t nku kovov p edm ty dezinfek n prost edky ani hork P stroj ani RECEPTY Grilovac asy istic prost edky pro
111. pped in aluminium foil such as potatoes Do not touch the grill plate while the appliance is in use as there is a danger of being burned Even when grilling is over the plate remains hot for a certain time Frozen foods should be comple tely thawed before grilling For optimum grilling results turn the food regularly It is possible that grease may splatter while food is being grilled Therefore you should protect the ground beneath the appliance to prevent damage from splattering grease When you no longer need to grill please set the controller to the MIN position and then unplug the appliance from the power sup ply CAUTION The appliance becomes very hot during operation You can also use the grill without the stand If you wish to use the grill indoors for safety reasons you may do so only without the stand You may use the appli ance as a free standing grill only out of doors For this prepare the appliance on a suitable flat surface as described and fit the insert with the correctly installed and filled water tray and the heating element and grill plate inserted 27 CLEANING THE APPLIANCE Allow the appliance to cool Before cleaning always turn off the appliance and unplug it A before cleaning it m from the power supply Do not immerse the appliance and power cord in water or other liquids Do not immerse the appliance or power cable in water or other liquids Wipe off the stand
112. r hren Sie die Grillplatte nicht wahrend das Gerat in Betrieb ist da Verbrennungsgefahr besteht Auch nach dem Grillen bleibt die Platte noch einzige Zeit heiB Eingefrorenes Grillgut sollte vor dem Grillen vollstandig aufgetaut sein Wenden Sie das Grillgut regelma Big um ein optimales Grillergeb nis zu erzielen Es kann vorkommen dass beim Grillen Fett herunter spritzt Sch tzen Sie daher ggf den Boden auf dem das Ger t steht um Besch digungen durch herun ter spritzendes Fett zu verhindern Wenn Sie das Grillen beenden drehen Sie den Regler bitte auf die Position MIN und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose VORSICHT Das Ger t wird w hrend des Betriebs sehr hei 15 GRILLEN OHNE GESTELL Sie k nnen den Grill selbstverstandlich auch ohne das Gestell in Betrieb neh men Wenn Sie das Gerat im Innenbereich nutzen wollen so darf dies aus Si cherheitsgr nden ausschlieBlich ohne Gestell geschehen Als Standgrill d rfen Sie das Gerat nur im AuBenbereich nutzen Bereiten Sie dazu das Ger t wie beschrieben vor und stellen Sie den Einsatz mit ordnungsgem B eingebauter und gef llter Wasserwanne eingesetztem Heizele ment und Grillplatte auf eine geeignete ebene Flache REINIGEN UND PFLEGEN Lassen Sie das Gerat abkiih len bevor Sie es reinigen Gerat ausschalten und den Ste A Vor dem Reinigen stets das 16 cker aus der Steckdose zie hen Das Ger t und di
113. ra necesa ria podr comenzar a asar Durante el primer uso podr a formarse algo de humo 65 Igualmente podria generarse poco vapor por el agua en la cubeta El agua impide que la superficie situada debajo de la parrilla se sobrecaliente Asegurese de que siempre hay suficiente agua para cubrir el fondo de la cubeta De no ser asi eche m s agua Para ello descon ecte el equipo y deje que se enfrie Aseg rese de que el agua no salpica la resisten cia caliente La placa de parrilla dispone de una pequefia escotadura a trav s de la cual puede rellenar facilmente agua sin tener que quitar la placa de parrilla caliente del equipo 10 Por favor no tape completamente la placa de la parrilla con papel de aluminio o con otros objetos para evitar un sobrecalentamiento del aparato Por supuesto podra usar bandejas comerciales de aluminio para parrilladas asimismo podr preparar productos envuel tos en papel de aluminio como p ej pata tas PARRILLA SIN BASTIDOR 15 A No toque la placa de parrilla durante el fun cionamiento del equipo dado que existe peligro de quemaduras Incluso despu s del asado se mantiene caliente la placa durante alg n tiempo Los productos congelados deben ser descon gelados completamente antes de ser coloca dos sobre la parrilla Para obtener un resultado ptimo de parril lada voltee peri dicamente el producto que esta asando Puede suceder que al asar
114. redients and brush on meat Lemon marinade No 4 6 garlic cloves 100 ml olive oil juice and gra ted peel of 2 organic lemons 1 4 tsp pepper Chop garlic fine mix with lemon peel juice and pepper brush meat with marinade Coconut marinade No 5 1 organic lemon 1 pinch cayenne pepper one thumb sized piece of fresh ginger 1 garlic clove 150 ml unsweetened coconut milk Peel ginger and grate fine peel and press garlic grate lemon peels press juice from lemons Mix ginger garlic lemon peel and juice with other ingredients and marinate meat in this mixture Spicy hot marinade No 6 1 onion 1 2 red chili pepper 2 tbsp olive oil 2 tbsp cane sugar 3 tbsp vinegar 50 ml apple juice 50 ml tomato juice 2 tsp Worcestershire sauce 2 juniper berries Finely chop onion and chili pepper saut in oil until transparent Add sugar vinegar and apple juice and bring to a boil Remove from stove Add tomato juice Worcestershire sauce and crushed juniper berries Allow to cool before ma rinating meat Recipes with meat Chicken Rolls 4 thin chicken cutlets salt pepper 8 mush rooms 1 onion 2 tbsp oil 120 g grated Gouda cheese 2 tbsp oil 2 tsp marjoram 4 beef roll clamps Pound cutlets until flat season with salt and pepper dice onion and saut in oil until it is transparent Slice mushrooms thin and cook with onions for a few minutes Spread the onion mushroom mixture on the cutlets and sprinkle with grated
115. rioration de l appareil de la prise et du c ble En cas de d t riora tion du c ble d alimentation ou d autres pi ces veuil lez envoyer votre appareil ou l l ment chauffant pour contr le et ou r paration notre service client le Toute r paration irr guli re peut provoquer d importants dangers pour l utilisateur et entra ner exclusion de la garantie L appareil est tr s chaud pendant son fonctionnement N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Risque d lectrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s 35 MONTAGE ET MISE EN SERVICE Retirez tous les mat riaux d emballage Nettoyez toutes les pi ces l aide d un chif fon humide comme d crit dans le chapitre Nettoyage et Entretien Poussez les pieds 11 dans les ouvertures situ es sur la surface de pose 10 Installez le ch ssis et tournez les pieds le cas ch ant pour que l appareil soit stable Le cas ch ant enfoncez les capuchons l extr mit des pieds Poussez le haut des tubes 9 dans les ouvertures situ es sur la surface de pose Ins rez le plateau 8 sur le ch ssis en exer ant une pression Fixez les entretoises 6 dans les espaces pr vus cet effet sur le plateau La face dot e de trois ouvertures doit donc tre tour n e vers le haut Installe
116. rowadzi do wypadk w gdy n p poci gn go ma e dzieci Przew d zasilaj cy nie mo e przebiega pod urz dzeniem lub dotyka do gor cych cz ci urz dzenia gdy mo e zosta uszkodzony Je li u ywa si przewodu przed u aj cego sprawdzi czy jest nieuszkodzony i nadaje si na odpowiedni moc gdy w przeciwnym wypadku mo e nast pi przegrzanie Gdy bebna kablowego u ywa Sie jako przedtuzacza kabel ten musi by ca kowicie rozwini ty aby unikn prze grzania 83 20 21 e 23 24 25 A A U ywa grilla elektrycz nego zawsze z wanienk nape nion wod gdy w przeciwnym wypadku sp d grilla mo e przegrza si Grill elektryczny u ywa wy cznie w pomieszcze niach wewn trznych lub w zabezpieczonym obszarze zewn trznym balkon taras Ze wzgl d w bezpiecze stwa w pomieszczeniach wewn trznych u ywa urz dzenia tylko jako grill sto owy Jako grill stoj cy urz dzenie mo e by u ywane tylko w zabezpieczonym obs zarze zewn trznym Podczas pracy grilla elek trycznego nie stawia bezpo rednio obok ciany lub w pobli u atwopalnych materia w jak n p zas ony Nie u ywa w gla drzewnego ani innych paliw Aby unikn przegrzania urz dzenia grilla nigdy nie przykrywa sztywnymi lub wiotkimi materia ami jak np foli aluminiow tackami aluminiowymi lub innymi materia ami Pogarszaj one OSTRO NIE 26
117. s s par des enfants unique ment sous surveillance Les enfants en dessous de 3ans doivent tre tenus loign s de l appareil ou sur veiller en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et teindre l appareil uniquement s il se trouve dans la position d utilisation pr vue norma lement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et 33 10 34 ont compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir Les enfants doivent tre sur veill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver l appareil hors de port e des enfants Raccorder exclusivement l appareil au courant alterna tif la tension se conformant au panneau signal tique Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance Ne plongez en aucun cas l appareil ou le cable d alimentation dans de l eau ou un autre liquide L appareil et le cable d alimentation ne doivent pas tre nettoy s au lave vaisselle L appareil est exclusivement destin un usage domesti que ou similaire comme par EX mespaces th et caf bou tiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail exploitations agricoles m mis la disposition des cli ents s journant dans un h tel motel ou
118. sage 5 min on each sid Large bratwurst sausage 6 min on each sid Ring sausage Bockwurst sausage cut diagonally every 2 cm 6 mi on each si o Sliced meat loaf 1 5 cm thick n n n cut diagonally every 2 cm 6 min on each si n n n 5 min on each sid a DID 0 D D o o Stuffed ham slices wrap in aluminum foil 5 mi on each sid 28 Type of food Preparation Approximate grilling time Hamburgers 10 12 min on each side Small meat skewers 11 12 min on each side Large meat skewers 14 16 min on each side Pork steak 10 12 min on each side Chicken breast 8 9 min on each side Chicken legs 12 14 min on each side Rabbit legs turn frequently 52 57 min total Duck breast skin side first on grill plate 16 18 min on each side Lamb chops 9 10 min on each side Small spare ribs 10 12 min on each side Large spare ribs 17 20 min on each side Fish Type of food Preparation Approximate grilling time Rockfish salmon fillet in aluminum foil 9 10 min on each side Prawns peeled on a skewer 5 6 min on each side Vegetables and Fruits Type of food Preparation Approximate grilling time Zucchini sliced 2 cm thick 4 5 min on each side frequently Tomatoes wrap in aluminum foil 8 9 min total turn frequently
119. scaldatore alla nostra assistenza clienti per la verifica e la ripara zione Riparazioni non ido nee possono infatti causare notevoli rischi per l utente e comunque comportano il decadere della garanzia Durante il funzionamento l apparecchio diventa molto caldo Non aprire mai la scocca dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate 54 MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE Rimuovere tutti i materiali da imballo Pulire tutti i componenti con un panno umido come illustrato nel capitolo Pulizia e cura Far passare i piedi di appoggio 11 attra verso le aperture del piano d appoggio 10 Montare la struttura di sostegno ed eventu almente girare i piedi d appoggio di modo che l apparecchio sia posizionato stabil mente Eventualmente inserire i terminali di copertura nelle estremita dei piedi di appog gio Infilare la parte superiore dei tubi 9 nelle aperture del piano di appoggio Inserire l inserto 8 nella struttura di soste gno con una certa forza Fissare i distanziatori 6 nelle apposite rientranze dell inserto Il lato con le tre aperture deve essere rivolto verso l alto Inserire le maniglie in dotazione 12 nell apposito giunto Premere la manig lia dal basso nel dado corrispondente dell elemento di giu
120. sztuki BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58565 TECHNISCHE DATEN Leistung 1 600 W 230 V 50 Hz MaBe Ca 86 6 x 46 5 x 86 0 cm B T H Zuleitung Ca 140 cm Gewicht Ca 5 3 kg Ausstattung CE Grillplatte aus Druckgussalu mit Antihaftbeschichtung extra lela Ben 2x2 Dern pe cle ATAK elung omplett zerlegbar stabiler Tisch mit groBer Ablagefl che zus tzlich seitliche Ablagefl chen einsteckbar einsteckbarer Windschutz mit Ablagegitter als Tischgrill mit und ohne Windschutz verwendbar alle Teile auBer Heizelement und Alu Wasserschale sp lmaschinengeeignet Uberhitzungssschutz Anderungen und Irrtiimer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG A A SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden An weisungen und bewahren Sie die se auf l 10 Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per sonen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsich tigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor haben Das Ger t ist kein Spielzeug
121. t Lilek 2 cm siln pl tky 7 8 min ka d strana 77 Marinady na 4 kousky masa N sleduj c marin dy jsou vhodn pro steaky z hov z ho vep ov ho jehn ho i dr be ho masa Na porcovan steaky vlo te do marin dy nebo je marin dou pot ete a nechte je n kolik hodin nejl pe p es noc marinovat v lednici Ob as je v marin d oto te P ed grilov n m byste m li marin du osu it kuchy skou ut rkou Zbylou marin dou m ete grilovan potraviny b hem grilov n ob as pot t Asijsk marin da 1 1 l ce medu 2 l i ky pasty Sambal oelek 1 l ce r ov ho v na 8 l ic sladk sojov om ky 2 l ce pomeran ov vy 2 l ce sherry P sady vz jemn prom chejte a pot ete jimi maso Rozmar nov marin da 2 2 l i ky su en ho rozmarynu 4 strou ky esneku 4 kuli ky jalovce 8 kuli ek ern ho pep e 4 l i ky ho i n ho sem nka 5 l ic olivov ho oleje V echny p sady krom oleje roztlu te v mo d i nebo je rozemelte Pastu rozm chejte s olejem a pot ete j maso Kari marin da 3 2 l i ky kari kousek erstv ho z zvoru velk jako palec 50 ml such ho b l ho v na 100 ml ananasov vy Z zvor oloupejte jemn rozstrouhejte rozm che jte se zbyl mi p sadami a pot ete j m maso Citr nov marin da 4 6 strou k esneku 100 ml olivov ho oleje va
122. t Lamskoteletten 9 10 min aan elke kant Spareribs dun 10 12 m in aan elke kant Spareribs dik 17 20 m in aan elke kant 48 Vis Soort Vis Voorbereiding Grilltijd ca Roodbaarsfilet Zalmfilet in aluminiumfolie 9 10 min aan elke kant Garnalen gepeld op een spies steken 5 6 min aan elke kant Groente en Fruit Soort Voorbereiding Grilltijd ca Courgettes 4 5 min aan elke kant 2 cm dikke plakken Tomaten in aluminiumfolie wikkelen 8 9 min in totaal meermaals omdraaien Venkel in aluminiumfolie wikkelen 10 12 min in totaal Paddestoelen op een spies steken 12 min 2 cm dikke plakken Aardappel in folie middelgroot meermaals omdraaien 60 70 min Maiskolven van tevoren 10 min in water 12 14 min met zout koken meermaals omdraaien Appelen in aluminiumfolie wikkelen 10 12 min meermals omdraaien Aubergines 7 8 min aan elke kant Marinades voor 4 stukken vlees De volgende marinades zijn geschikt voor steaks van rundvlees varkensvlees lamsvlees of gevogelte De steaks in de marinade leggen of ze met marinade bestrijken en meerdere uren het beste de hele nacht in de koelkast laten staan Af en toe in de marinade omdraaien V r het grillen het vlees droogdeppen met een keukendoek Met de rest van de marinade kunt u het vlees tijdens het grillen bestrijken Aziatische m
123. t UNOLD AG ainsi que ses repr sentants d clinent toute respon sabilit en cas de dommages corporels mat riels et p cuniaires CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in structions
124. t gr situ sur la partie inf rieure de l unit de contr le emp che de pouvoir allumer l appareil Placez la plaque du grill 3 Ins rez le coupe vent 2 pour cela les encoches du coupe vent doivent tre tour n es vers le bas En cas de besoin ins rez maintenant la petite tablette grillag e 1 dans le coupe vent V rifiez si toutes les pi ces sont correcte ment assembl es Raccordez l appareil au r seau lectrique l aide du c ble d alimentation courant alternatif 230 V 50 Hz lis comme grill sur pieds exclusivement l ext rieur et dans un endroit prot g Raccordez l appareil au r seau lectrique l aide du c ble d alimentation courant alternatif 230 V 50 Hz l aide du bouton rotatif r glez la temp ra ture souhait e Lorsque la temp rature n cessaire est att einte vous pouvez commencer vos grillades Lors de la premiere utilisation de la fum e peut se d gager En outre un faible d gagement de vapeur peut se produire en raison de l eau plac e dans le bac L eau emp che que la surface d appui plac e sous le grill soit soumise a des temp ratures trop lev es Veillez ce que de l eau couvre toujours le fond du bac Lorsque ce n est pas le cas veuillez rajouter de l eau Pour cela teig l appareil et moment Veillez ce qu aucune projec tion d eau n atteigne les spirales chauffan tes qui sont chaudes La plaque du grill est dot e d
125. t rieur vous devez exclusivement le faire sans le ch ssis pour des raisons de s curit L appareil ne doit tre utilis comme grill sur pieds qu en ext rieur Pour ce faire pr parez l appareil comme pr alablement d crit et placez le plateau avec le bac eau rempli et correctement mont l l ment chauffant install et la plaque du grill sur une surface pla ne appropri e NETTOYAGE ET ENTRETIEN A A Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Lappareil et le cable ne doivent pas tre immerg s dans l eau ou un autre liquide 1 Essuyez le ch ssis la grille les surfaces de pose et le plateau en plastique avec un chiffon humide et un produit nettoy ant N utilisez aucun abrasif puissant pas 37 Avant le nettoyage teindre syst ma tiquement l appareil et d brancher la prise de laine de verre d objets m talliques pas de d tergent chaud ou de d sinfectant les quels pourraient d t riorer l appareil 2 La cuve eau doit tre totalement froide avant d tre retir e pour tre vid e 3 En cas de besoin vous pouvez nettoyer la grille et la cuve eau au lave vaisselle RECETTES Temps de cuisson L appareil doit tre totalement sec avant de pouvoir tre r utilis Conservez le grill totalement sec dans un endroit sec et s r l abri de la poussi re des chocs de la chaleur et de l humidit Les temps de cuisson mentionn s dans le tableau suivant
126. ta dell acqua correttamente montata e riempita l elemento riscaldatore inserito e la griglia su una superficie pi ana idonea PULIZIA DELL APPARECCHIO Lasciar raffreddare prima di pulirlo Prima di procedere alla pulizia speg A nere sempre l apparecchio e staccare 2 la spina dalla presa elettrica Lapparecchio e il cavo di alimenta zione non devono essere immersi in acqua o altri liquidi l apparecchio 1 L apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere immersi in acqua o altri liquidi Strofinare la struttura di sostegno la grig lia di appoggio la piastra grill le super fici di appoggio e l inserto in plastica con uno straccio umido e un po di detersivo Non usare prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici detergenti caldi o disin fettanti in quanto possono causare danni 3 La vaschetta dell acqua deve essere comple tamente raffreddata prima di rimuoverla per svuotarla Se necessario la piastra grill e la vaschetta dell acqua possono essere lavate in lavastoviglie Raccomandiamo il lavaggio a mano in quanto il lavaggio in lavastovi glie dell alluminio pud causarne alterazioni RICETTE Tempi di cottura al grill 4 cromatiche Tali alterazioni cromatiche non sono dannose per la salute e non costituis cono motivo di reclamo L apparecchio deve essere completamente asciutto prima di poterlo riutilizzare Conservare il barbecue perfettamente asci ugato in un luogo asciutto
127. tegen stof stoten hitte en vocht te bescher men De in de navolgende tabel aangegeven grilltijden zijn slechts grove richtwaarden omdat meerdere factoren zoals de kwaliteit en dikte van de levensmiddelen die u wilt barbecuen belangrijk zijn voor het resultaat Houd het vlees of de groente daarom steeds in het oog om het optimale barbecuere sultaat te verkrijgen Vlees Soort vlees Voorbereiding Grilltijd ca Varkensspek in lapjes 12 14 min aan elke kant Runderfilet 200 gr 7 8 min aan elke kant Rundersteak 200 g 12 14 min aan elke kant T Bone steak 500 g 14 16 min aan elke kant Cevapcici op een spies steken 8 min aan elke kant Braadworst dun 5 min aan elke kant Braadworst dik 6 min aan elke kant Worst van varkensvlees ring elke 2 cm schuin insnijden 6 min aan elke kant Bockworst elke 2 cm schuin insnijden 6 min aan elke kant Leverkaas 1 5 cm dik 5 min aan elke kant Gevulde hamlappen in aluminiumfolie wikkelen 5 min aan elke kant Hamburgers 10 12 m in aan elke kant Vleesspiezen klein in aan elke kant Vleesspiezen groot 11 12 m 14 lom in aan elke kant Varkenssteak 10 12 m in aan elke kant Kippenborst 8 9 min aan elke kant Kippenbouten 12 14 min aan elke kant Konijnenbouten meermaals omdraaien 52 57 min in totaal Eendenborst eerst met de huidkant 16 18 min aan elke kan
128. tend buiten gebruiken Hiervoor bereidt u het apparaat voor zoals beschreven en zet u de inzet met de correct ingebouw de en gevulde waterbak het verwarmingselement en de grillplaat op een geschikt egaal oppervlak REINIGING VAN HET APPARAAT A Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt Het apparaat en de aansluitkabel mogen niet in water of een andere vloeistof worden gedompeld Het apparaat en de aansluitkabel mogen niet in water of een andere vloeistof worden gedompeld Voordat u het apparaat gaat reinigen Li schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact 47 2 Veeg het onderstel het legrooster de grill plaat de legplanken en de kunststof inzet af met een vochtige doek een een beetje afwasmiddel Gebruik geen scherpe schu urmiddelen staalwol metalen voorwerpen desinfecterende middelen of hete schoon maakmiddelen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen De waterbak moet volledig afgekoeld zijn voordat u de bak verwijdert om hem leeg te maken U kunt de grillplaat en de water bak zo nodig in de vaatwasser reinigen Wij RECEPTEN Grilltijden adviseren handmatige reiniging omdat alu minium in de vaatwasser kan verkleuren Dergelijke verkleuringen zijn niet schade lijk voor de gezondheid en geen reden voor reclamatie Het apparaat moet volkomen droog zijn voordat u het weer mag gebruiken Berg de volledig droge barbecue op een droge en veilige plaats op om het apparaat
129. the gridwork shelf the grill plate the tray sur faces and the plastic insert with a damp cloth and a little dishwa shing detergent Do not use any abrasive scouring agents steel wool metal objects disinfectants RECIPES Grilling times or hot cleaning agents since they can cause damage The water tray should be allowed to cool completely before remo ving it for emptying The grill plate and the water tray can be washed in a dishwasher if required We recommend cleaning by hand as aluminium can discolour in a dishwasher Such discolorations are not harmful to health and are not a basis for complaint The appliance must be completely dry before you use it again When completely dry store the grill in a dry safe place so that it is protected from dust impact heat and moisture The grilling times in the following table are to be used only as general guidelines since various factors are important for the grilling results such as quality and thickness of the food being grilled Therefore always keep a close watch on the food during grilling to determine when it is done cooking Meat Type of food Preparation Approximate grilling time Sliced belly of pork 12 14 min Fillet of beef 200 g 7 8 min on each side Beef rump steak 200 g 12 14 min on each side T bone steak 500 g 14 16 min on each side Cevapcici on a skewer 8 min on each sid Small bratwurst sau
130. ti pu surriscaldarsi Se quale prolunga si usa un avvolgicavo al fine di evi tare surriscaldamenti il cavo deve essere avvolto comple tamente Usare il barbecue elettrico soltanto con la vaschetta dell acqua piena in quanto altrimenti il fondo della grig lia si surriscalda Impiegare il barbecue elet trico soltanto in interni o in zone esterne protette bal coni terrazzi Durante il funzionamento non posizionare mai il bar becue elettrico direttamente accanto a una parete o nei pressi di materiali infiamma bili come ad es delle tende Non usare carbonella o altri materiali infiammabili funzionamento per evitare surriscaldamenti dell apparecchio non cop rire mai il barbecue elettrico ATTENZIONE 25 26 27 28 29 con pellicola di alluminio o altri materiali Non toccare il barbecue e la griglia finch sono ancora caldi pericolo di ustioni Per evitare danni non usare Vapparecchio con accessori di altri produttori o altri mar chi Dopo l uso nonch prima della pulizia staccare la spina dalla presa elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina e inserita in una presa elet trica Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo Controllare regolarmente che Vapparecchio la spina e il cavo di alimentazione non siano danneggiati o usurati Qualora il cavo di collega mento o altri componenti siano danneggiati inviare lapparecchio oppure sol tanto l elemento ri
131. to e mohou zp sobit po kozen 3 Vana na vodu by m la zcela vychladnout ne ji budete vyj mat pro vypr zdn n Gri lovac desku a vanu na vodu m ete tak istit v my ce Doporu ujeme ru n i t n proto e hlin k se m e v my ce zbarvit Takov zbarven nejsou zdrav kodliv a nej sou d vodem reklamace 4 P ed op tn m pou it m p stroje mus b t zcela such 5 Zcela usu en gril bezpe n m sto aby byl chr n n p ed pra chem n razy horkem a vlhkem ulo te na such a Grilovac asy uveden v n sleduj c tabulce jsou pouze hrub orienta n hodnoty proto e pro v sle dek grilov n je d le it ada faktor jako je nap klad kvalita a tlou ka grilovan ch potravin Proto grilovan potraviny st le sledujte abyste v dy dos hli optim ln ho bodu p pravy 76 Masem Druh masa Priprava Grilovaci Cas cca Pl tky vep ov ho b ku 12 14min Hov z sv kov 200 g 7 8 min kazda strana Hov zi steak 200 g 12 14 min kazda strana T Bone steak 500 g 14 16 min ka d strana evab i i nap chnout na p z 8 min ka d strana Klob sa tenk 5 min ka d strana Klob sa siln 6 min ka d strana Klob sa krou ek ka d 2 cm ikmo na znout 6 min ka d strana pek ek ka d 2 cm ikmo na znout 6 min ka d strana J trov s r 1 5 cm siln 5 m
132. to riscaldatore con unit di controllo 5 Vaschetta dell acqua 6 Distanziatore 4 unit 7 Ripiani laterali 2 unit 8 Inserto 9 Tubi 4 unita 10 Piano di appoggio 11 Piedi di appoggio 4 unit 12 Impugnatura 2 unit 13 Piede di gomma 4 unit 14 Angolo di plastica 4 unit PL Pagina 62 1 Rejilla auxiliar 2 Paravientos 3 Placa de parrilla 4 Resistencia con unidad de control 5 Cubeta de agua 6 Distanciadores 4 unidades 7 Dep sitos laterales 2 unidades 8 Pieza de inserci n 9 Tubos 4 unidades 10 Bandeja 11 Pies 4 unidades 12 Asa 2 unidades 13 Pies de goma 4 unidades 14 Angulo de pl stico 4 unidades Strany 72 OANDO R WN HH a BW ND E no 10 11 12 13 14 Odkl dac m ka Kryt proti v tru Grilovac deska Topn prvek s ovl dac ednotkou Vana na vodu Distan n dr k 4 kusy Bo n odkl dac plocha 2 kusy N stavec Trubka 4 kusy Odkl dac plocha Nohy 4 kusy N sada 2 kusy Gumov nohy 4 kusy Plastov dr k 4 kusy trony 82 Kratka do odktadania Ostona przed wiatrem Ptyta grillowa Element grzejny z zespotem kontrolnym Wanienka na wod Rozp rka 4 sztuki Boczne p yty do odk adania 2 sztuki Wk ad Rura 4 sztuki Powierzchnia do odk adania N ki 4 sztuki Uchwyt widok w powi kszeniu 2 sztuki N ki gumowe 4 sztuki K townik z tworzywa sztucznego 4
133. to sor veglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante mente bambini di et com presa tra 3 e 8 anni dov rebbero accendere e speg nere l apparecchio soltanto 10 11 quando questo si trova nella posizione di comando nor malmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso sicuro e hanno compreso i pericoli risultanti bam bini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero col legare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio bambini devono essere sor vegliati per accertarsi che non giochino con I apparecchio Conservare l apparecchio fuori dalla portata dei bam bini Collegare I apparecchio sol tanto a corrente alternata con tensione conforme alla targhetta di omologazione Questo apparecchio non deve essere comandato tra mite timer esterni o sistemi di telecomando Non immergere mai l apparecchio o il cavo di ali mentazione in acqua o altri liquidi L apparecchio e il cavo di ali mentazione non devono venir lavati in lavastoviglie II barbecue elettrico non deve entrare a contatto con acqua o altri liquidi tranne la vaschetta dell acqua Qua lora ci avvenisse prima del riutilizzo tutti i componenti devono essere perfettamente asciutti L apparecchio desti nato esclusivamente all uso 12 1 14 15 16 17
134. un petit orifice par lequel vous pouvez remplir ais ment le bac d eau sans devoir retirer la plaque chaude de l appareil 10 Veuillez ne pas couvrir totalement la plaque du grill avec une feuille d aluminium ou d autres objets afin d viter une surchauffe de l appareil Vous pouvez utiliser une nez laissez le refroidir un coque de grill en aluminium qui se trouve dans le commerce ou encore envelop GRILLER SANS CH SSIS 11 12 13 14 15 A per les aliments a griller dans une feuille d aluminium comme par ex des pommes de terre Ne touchez pas la plaque du grill durant le fon ctionnement de l appareil Risque de br lures Une fois les grillades termin es la plaque reste encore chaude un moment Les grillades surgel es doivent tre totale ment d gel es avant d tre plac es sur le grill Afin d atteindre un r sultat optimal remuez r guli rement vos grillades Des claboussures de graisse peuvent se produire durant la cuisson Le cas ch ant prot gez le sol sur lequel l appareil est plac afin d viter une d t rioration en raison des claboussures de graisse Une fois les grillades termin es veuillez placer le bouton de r glage sur la position MIN et d brancher la prise du secteur Mise en garde l appareil est extr mement chaud pen dant son fonctionnement Vous pouvez galement utiliser le grill sans son chassis Si vous voulez utiliser l appareil l in
135. vent damage Unplug the appliance from the power supply after use and prior to cleaning Never leave the appliance unatten ded when it is plugged in to the power supply Clean the appliance after every use 28 Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts please send the appliance or only the heating element for inspec tion and or repair to our after sales service Unauthorized repairs can result in serious risks to the user and void the warranty The appliance becomes very hot during operation Never open the housing of the appliance This can result in electric shock The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties 25 ASSEMBLY AND PREPARATION FOR OPERATION m 10 11 Remove all packaging materials Clean all parts with a damp cloth as described in the chapter Cleaning and care Push the legs 11 through the holes in the tray 10 Set up the stand and if necessary turn the stand legs to that the appliance stands stably If neces sary push the end caps for the legs into position Push the pipes 9 up into the holes in the tray Press the insert 7 onto the stand by applying pressure to it Fix the spacers 6 into the reces ses provided for this purpose on the insert In doing so the sid
136. z les poign es livr es 12 au plateau de bo tier 8 du gril en les pressant d en bas dans la rainure correspondante du bo tier jusqu ce que les poign es s enclenchent Un transport s r de l appareil est garanti par les poign es Montez les tablettes lat rales 7 en exer ant une pression sur leur c t le plus large sur le support correspondant situ sur le plateau 10 Installez le bac eau 5 dans l ouverture du plateau Pour cela veillez ce que les UTILISATION Pr parer l appareil comme d crit au cha pitre Montage et Mise en service V rifiez si toutes les pi ces sont correcte ment assembl es les unes aux autres et si le grill est stable l int rieur l appareil doit exclusivement tre utilis comme grill de table pour des raisons de s curit L appareil doit tre uti 36 11 13 14 15 17 deux ouvertures du bac eau permettant l insertion de l l ment chauffant 4 sur le plateau soient tourn es vers l avant V rifiez que la table du grill reste stable 12 Remplissez le bac eau avec au moins 400 ml d eau La quantit maximale de remplissage est de 400 ml d eau N utilisez jamais le grill sans avoir rempli le bac eau au pr alable Installez l l ment chauffant 4 Un loge ment con u pour accueillir l unit de con tr le se trouve sur le plateau Veuillez fixer fermement l l ment chauffant sans quoi l interrupteur de s curit in
137. zenie pod cza wy cznie do pr du zmienn ego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym programatorem zegarowym lub systemem sterowania zdalnego pilotem W adnym wypadku nie zanurza urz dzenia lub przewodu w wodzie lub w innych p ynach Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowa niach np u aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zak adach m zak adach rolnych mdo u ycia przez go ci w hotelach motelach lub innych noclegowniach mw prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych Urz dzenia przewodu nie wolno czy ci w zmywarce Grill elektryczny nie mo e styka si z wod ani z innymi 13 14 15 16 18 19 cieczami za wyj tkiem wanienki na wode Jesli to nastapito przed ponownym u yciem wszystkie cz ci nale y ca kowicie wysuszy Urz dzenia ani przewodu nigdy nie dotyka mokrymi d o mi Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie stawia urz dzenia na gor cych powierzchniach blacie metalowym lub na wil gotnym pod o u Urz dzenie ani przew d nie mog znajdowa si w pobli u p omieni Grill elektryczny u ywa zawsze na wolnej r wnej powierzchni Gdy urz dzenia u ywa si jako grilla sto owego zwr ci uwag na to aby przew d nie zwisa na brzegu powierzchni roboczej gdy mo e to p

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents