Home

Radio Connect R & GO

1. a 2292 48 1031AM a NI FI 5 Men bersicht Je nach Fahrzeug hat das System R amp GO die folgenden Hauptfunktionen 36 Freisprechanlage 37 Verwaltung der Multimedia Ressour cen 38 Navigationssystem CoPilot 39 Fahrzeugmanagement R amp GO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 6 Fahr an er Das System R amp GO hat auch folgende Funktionen 40 Langer Druckimpuls Zur ck zur Start seite 41 Systemeinstellungen amp GO 42 Onlinehilfe Bedienungsanleitung Die Freisprecheinrichtung soll Ihnen das Te lefonieren erleichtern und die Risikofaktoren dabei so weit wie m glich reduzieren Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweili gen Landes sind unbedingt einzuhalten mm al Di 16 46 sort Arc Zr ser LE ES am Anzeige Tablet Modus Startbildschirm 43 Tablet Informationen 44 Onlinehilfe Bedienungsanleitung 45 Au entemperatur 46 Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Stra e auf der Sie sich befinden 47 aktuell wiedergegebener Radiosender 48 aktuelle Uhrzeit 49 Driving Eco 50 Navigationskarte 51 Zugang zum Men Systemeinstellun gen 52 Fahrzeugmanagement 53 Freisprechanlage je nach Tablet 54 Navigationssystem CoPilot 55 Verwaltung der Multimedia Ressour cen Anmerkung Es ist m glich die Konfigura tion des Startbildschirms zu ndern Siehe dazu Kapitel R amp GO
2. a A ei idees NL 2 gt NL 6 NL 15 N namenlijst van de telefoonN i NL 22 RO AA NL 22 P DAUZE RR AM IIS ELA alia NL 15 R radio automatisch in geheugen zetten van de stations NL 11 automatische werking lia station kiezen voorkeuze van stations radio text telefoon aansluiten telefoon koppelen i telefoon loskoppelen neenneenennneerennseneennvereenneerenn verbinding NL 47 ALFABETISCHE INHOUDSOPGAVE 2 2 verbinding met een telefoon verbreken si VOLLMER Rte eae re rin NL 48 CLASS I LASER PRODUCT www e guide renault com multimedia equipment RENAULT S A S SOCI T PAR ACTIONS SIMPLIFI E AU CAPITAL DE 533 941 113 13 15 QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE BILLANCOURT R C S NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 T L 0810 40 50 60 NX 1107 2 98 45 089 35R 06 2014 Edition FRA DEU ITA NLD 984508935R
3. D 11 Sendervorwahl Preselection D 11 Radiotext D 25 RDS The ae Teen ass D 8 S Schaltfl chen ea D 2 D 6 Sprachen Zi sicilia ere ln a een D 25 Starten D 10 Stummschaltung ii D 10 T Telefon abmelden arenira raa aeaa a a anaa Ea a D 21 Telefon anschlieRen 0 20 Telefonverzeichnis ug D 22 U WSB BuchS E E O tra dl D 16 Verbindung Scheitern Au at ee teevee dl D 21 Vorsichtsma nahmen bei der Benutzung eneen D 7 D 47 STICHWORTVERZEICHNIS 2 2 W Wahl d r Quelle D 10 2m nunmal D 11 WMA tere ta dialer gi drei hire cera ia D 14 Z zus tzliche Audioquelle nennnnerennnervennnervenneerenneen D 16 D 48 Presentazione dei COMANdi LL 1 2 PFECAUZIONKAUSO sari tato sia rai ED 1 7 Descrizione generale ess Ne nt shane Had ee 1 8 ANVIAM NON ANS ren ran oa 1 10 Ascoltare la radio ois ia wen a a ee er en re Den 1 11 Ascoltare un CD CD MP3 lele a on a LEN a 1 14 Sorgenti audio ausiliarie re renali ie atene 1 16 Associare disassociare un telefono 1 18 Connettere disconnettere un 1 20 Effettuare e ricevere una chiamata 22 2 22m nn 1
4. l applicazione Trova il mio veicolo che vi propone il percorso per acce dere al vostro veicolo Applicazione GPS CoPilot Dal menu Navigazione premete il pulsante CoPilot Il sistema di navigazione GPS CoPilot permette di inserire una de stinazione di selezionare i punti di in teresse di configurare la modalit di spostamento di accedere ai servizi di informazione in tempo reale Per motivi di sicurezza ef fettuate queste operazioni a veicolo fermo 1 38 Continuare per 1 2 km su Trappes D36 Legenda della mappa Le informazioni visualizzate variano a seconda del veicolo 77 Torna alla pagina precedente 78 Informazioni avviso telefono 79 Punto di interesse POI 80 Mappa di navigazione 81 Informazioni telefono 82 Ora attuale 83 Combinazione rapida sorgente audio 19 69 Buio 11 31AM gt Menu di guida x gt Lie Mappa 3D Istruzioni Deviazione gt A Trovare i POI Il mio percorso Menu principale x Cancellare la desti nazione lt 8 km h 84 Zoom avanti 85 88 Informazioni configurabili rela tive al vostro percorso 86 Distanza e indicazione del pros simo cambio di direzione 87 Itinerario calcolato dal sistema di navigazione 89 Meru di guida 90 Zoom indietro R amp GO FUNZIONE NAVIGAZIONE 2 2 Trova il mio veicolo Questa funzione permette di proporre il p
5. Gespeicherte Sender h ren Anzeige der Textinformationen einiger FM Radiosender w hrend der Wieder gabe Hinweis Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Radio h ren Audio Wiedergabe Bluetooth Dr cken Sie im Hauptmen auf die Schalt fl che Multimedia und anschlieRend auf sMobiles Bluetooth Damit Sie Ihr tragbares Bluetooth Audioger t verwenden k nnen m ssen Sie es beim ersten Einsatz mit dem Fahrzeug koppeln Das Men Mobiles Bluetooth hat fol gende Funktionen direkt auf die Audiodateien zugreifen auf Ordner Musik Genres Interpreten Alben und Wiedergabelisten zugreifen auf Ordner und oder Audiodateien zu greifen Hinweis Es k nnen nur verf gbare Quellen ausgew hlt werden Die nicht verf gbaren Quellen sind grau unterlegt Nehmen Sie diese Einstellung aus Sicherheitsgr nden nur bei stehendem Fahrzeug vor R amp GO MULTIMEDIA FUNKTION 2 2 Webradio Das Men Webradio erm glicht es Radiosender ber Ihr Telefon zu suchen anzuzeigen und zu h ren BBC World Po dcast Sie haben die M glichkeit einen oder meh rere Radiosender und oder Musik als Favo riten hinzuzuf gen Dr cken Sie im Hauptmen auf Multimedia und anschlieRend auf Webradio Das Men Webradio hat folgende Funkti onen Verwalten der bevorzugten Sender Suchen eines Senders mithilfe eine
6. Druckimpuls Ein Ausschalten Drehen Einstellung der Lautst rke der Quellen w hrend der Wiedergabe Kurzer Druckimpuls Zugang zum Men Individuelle Einstellungen Langer Druckimpuls Textfunktion aktivieren Informationsanzeige Kurzer Druckimpuls Auswahl der Audioquelle und des Frequenzbe reichs FM1 FM2 DR1 DR2 AM Langer Druckimpuls Aktualisierung der Senderliste Die gewinschte Quelle ausw hlen wenn verbunden CD CD MP3 iPod1 USB1 iPod2 USB2 tragbares Audioge r t Bluetooth AUX Klinkenbuchse Druckimpuls Best tigung einer Eingabe Drehen Sich in den Men s oder Listen bewegen Kurzer Druckimpuls Zugang zum Telefon Men Langer Druckimpuls Wahlwiederholung Beim Empfang eines Anrufs Kurzer Druckimpuls Anruf annehmen Langer Druckimpuls Anruf abweisen Kurzer Druckimpuls Aufruf eines gespeicherten Radiosenders Langer Druck Speicherung eines Radiosenders Zur ck zum vorhergehenden Bildschirm zur vorherigen Ebene w hrend Sie sich in den Men s bewegen eine Aktion annullieren BEDIENUNGSANLEITUNG 4 5 Kurzer Druckimpuls Wechsel des Titels CD CD MP3 be stimmte tragbare Audioger te oder Frequenzwechsel Langer Druckimpuls Schneller Vor R cklauf innerhalb eines Titels CD CD MP3 bei bestimmten tragbaren Audioger ten oder Durchlauf der Radiosender bis die Taste losgelassen wird Textfunktion aktivieren AUX
7. Verbinding met een telefoon verbreken Om uw telefoon los te koppelen kunt u de Bluetooth functie van uw radiosys teem uitzetten de Bluetooth van uw telefoon uitscha kelen de gekoppelde telefoon via het telefoon menu wissen Door het uitschakelen van de telefoon wordt de verbinding met de telefoon ook verbro ken Een boodschap op het scherm bevestigt het verbreken van de verbinding met de tele foon NB Als op het moment van het verbreken van de verbinding met de telefoon een ge sprek wordt gevoerd schakelt dit automa tisch terug naar uw telefoon Om de Bluetooth verbinding van uw radio te verbreken raadpleegt u de paragraaf Bluetooth functie van het hoofdstuk Algemene beschrijving Om de Bluetooth verbinding van uw telefoon te verbreken raadpleegt u de gebruiksaan wijzing van uw telefoon Om de Bluetooth telefoon te ontkoppelen en verwijderen raadpleegt u de paragraaf Een telefoon ontkoppelen in het hoofdstuk Een telefoon koppelen ontkoppelen NL 21 BELLEN EN GEBELD WORDEN 1 3 Een contactpersoon uit een telefoonboek bellen Bij het koppelen van een telefoon wordt de telefoonlijst ervan automatisch in het systeem gedownload afhankelijk van het model Geef het telefoonmenu weer door te druk ken op 7 of 16 of 17 van de bediening aan het stuurwiel afhankelijk van de auto en selecteer daarna Tel boek door te draaien aan 6 Druk op 6 o
8. D 31 R amp GO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 5 6 Telefonhalterung ie nach Fahrzeug Zur Befestigung der Telefonhalterung 75 am Multimediasystem Ihres Fahrzeugs befol gen Sie bitte folgende Anweisungen Entfernen Sie die Abdeckung der Tele fonhalterung 23 indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der USB2 Anschluss erscheint stellen Sie den Pfeil 73des Verriege lungsr dchens 72 nach oben bevor Sie die Telefonhalterung 75 auf das Multime diasystem setzen um sie richtig verbin den zu k nnen D 32 verbinden Sie die Telefonhalterung 75 mit dem USB2 Anschluss des Multime diasystems drehen Sie das Verriegelungsr dchen 72 der Telefonhalterung 75 im Uhrzeiger sinn um sie zu befestigen setzen Sie Ihr Telefon auf die Telefonhal terung 75 und drucken Sie auf die beiden Klammern 76 bis das Telefon richtig fest sitzt Um die Telefonhalterung 75 vom Audiosys tem zu entfernen Halten Sie Ihr Telefon fest und dr cken Sie dabei auf den Halteknopf der Klam mern 74 legen Sie dann das Telefon bei seite drehen Sie das Verriegelungsr dchen 72 der Telefonhalterung 75 gegen den Uhr zeigersinn um sie vom Multimediasys tem Ihres Fahrzeugs zu entriegeln entfernen Sie die Telefonhalterung 75 vom Multimediasystem Ihres Fahrzeugs bringen Sie die Abdeckung der Telefon halterung 23 durch Drehen im Uhrzeiger sinn wieder an um den Anschluss USB2 zu verdecken R amp GO ALLGEM
9. Le syst me RDS permet l affichage du nom de certaines stations ou d infor mations diffus es par les stations radio FM informations sur l tat g n ral du trafic routier TA messages d urgence Fonction audio auxiliaire Vous pouvez couter votre baladeur audio directement sur les haut parleurs de votre v hicule Vous avez plusieurs possibilit s pour connecter votre ba ladeur suivant le type d appareil que vous poss dez et suivant v hicule prise USB prise Jack connexion Bluetooth Pour plus de pr cisions sur la liste des appareils compatibles veuillez vous adresser au Repr sentant du construc teur DESCRIPTION G N RALE 2 2 Fonction t l phonie mains libres Le syst me de t l phonie mains libres Bluetooth assure les fonctions sui vantes en vous vitant d avoir mani puler votre t l phone appairer jusqu 5 t l phones mettre recevoir rejeter un appel transf rer la liste des contacts du r pertoire du t l phone ou de la carte SIM selon le t l phone consulter l historique d appels pass s depuis le syst me selon le t l phone appeler la messagerie D sactiv Fonction Bluetooth Cette fonction permet au syst me audio de reconna tre et manipuler votre baladeur audio ou t l phone portable par l appairage Bluetooth Vous pouvez activer d sactiver la fonction Bluetoot
10. R amp GO NAVIGATIEFUNCTIE 2 2 fe Mijn auto vinden Met deze functie kunt u de weg naar uw auto weergeven Druk in het menu Navigatie op de knop Mijn auto vinden Om uw auto te vinden kunt u het veld parkeeradres van de auto invullen het menu naar mijn auto gaan selecteren om de gps navigatie CoPilot in voetgan gersmodus te starten naar het vooraf ge registreerde adres NB om te kunnen werken moet de toepas sing worden aangesloten op het multimedia systeem van uw auto Ze registreert de gps positie van uw auto zodra het contact uitgezet is de verbinding met het multimediasys teem van uw auto verbroken is Als uw auto tussen het tijdstip van de re gistratie van de gps positie en het tijdstip waarop u hem wilt terugvinden door een derde verplaatst is kan de toepassing zijn huidige positie niet vinden NL 39 R amp GO AUTOFUNCTIE 1 2 Voorstelling van menu Auto Om vanaf het beginscherm naar het menu Auto te gaan drukt u op de knop Menu en daarna op Auto Het systeem bestaat uit vier grote onderde len die allemaal toegankelijk zijn vanuit het menu Auto Driving Eco het brandstofverbruik toerenteller omw min x 1000 afhanke lijk van de auto de Diensten geven de informatie van het instrumentenpaneel weer NL 40 Renault ivi 2 ag Driving Eco afhankelijk van de auto Druk in het menu
11. Radio en tournant et en appuyant sur 6 s lectionnez Maj Liste FM en tournant 6 puis effectuez un appui court sur 6 pour valider ce choix La mise jour automatique des sta tions FM dans la r gion d marre Le message Mise jour Liste FM s af fiche sur l cran le balayage automatique des fr quences termin es Le message Liste FM mis jour s affiche sur l cran Nota siune autre source est s lection n e la mise jour de la liste radio FM continue en arri re plan Pour passer d une fr quence enregis tr e l autre appuyez sur l une des touches du clavier 8 Nota vous avez la possibilit de mettre jour la liste radio FM par un appui long sur 4 COUTER LA RADIO 3 3 Mise jour de la Liste Radio DR Cette fonction vous permet d effectuer une mise jour de toutes les stations dans la r gion o vous vous trouvez Affichez le menu R glages par un appui sur 2 puis s lectionnez R glages Radio en tournant et en appuyant sur 6 s lectionnez Maj Liste DR en tournant 6 puis effectuez un appui court sur 6 pour valider ce choix la mise jour automatique des sta tions DAB dans la r gion d marre Le message Mise jour Liste DR s affiche sur l cran le balayage automatique des fr quences termin es le message Liste DR mise jour s affiche sur l cran Nota vous avez la p
12. a pour objet de faciliter la communica i tion en diminuant les facteurs de risque 46 limitation de vitesse de la voie sans les liminer totalement emprunt e Respectez obligatoirement les lois en A vigueur du pays dans lequel VOUS VOUS 47 radio actuellement coute trouvez 48 heure actuelle 49 Driving Eco 50 carte de navigation 51 acc s au menu des r glages du syst me 52 gestion du v hicule 53 syst me de t l phonie suivant tablette 54 aide la navigation CoPilot 55 gestion des ressources multim dia Nota il est possible de modifier la configuration de l cran d accueil Reportez vous au chapitre amp GO r glages des param tres F 29 R amp GO DESCRIPTION G N RALE 3 6 AR 10 31AM N 5 Fonction T l phonie La fonction t l phonie permet l utilisa tion de votre t l phone en mode mains libres et assure les fonctions suivantes 56 le clavier num rique permet de composer un num ro de t l phone 57 la liste des contacts permet d affi cher un contact et ses d tails 58 l agenda synchronis avec le syst me multim dia permet de consulter une ou plusieurs t ches F 30 59 l historique d appels permet d af ficher et consulter tous les appels entrants sortants en absence Nota Pour un t l phone portable dont le syst me d exploitation est Andro d la fonction de lecture des SM
13. Appui court valider une action Appui long Appui long revenir l cran pr c dent au niveau pr c dent pendant revenir l cran pr c dent au niveau pr c dent pen un d placement dans les menus dant un d placement dans les menus annuler une action en cours annuler une action en cours Appui court ouvrir la liste de la liste en cours d coute Appui court valider une action Appui long Appui long revenir l cran pr c dent au niveau pr c dent pendant revenir l cran pr c dent au niveau pr c dent pen un d placement dans les menus dant un d placement dans les menus annuler une action en cours annuler une action en cours Cache support t l phone retirer en tournant celui ci dans le sens inverse des aiguilles d une montre PR CAUTIONS D UTILISATION Il est imp ratif de suivre les pr cautions ci dessous lors de l utilisation du syst me pour des raisons de s curit ou de risques de dommages mat riels Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trouvez Pr cautions concernant la manipulation du syst me audio Manipulez les commandes en fa ade ou au volant et consultez les informations l Ecran lorsque les conditions de circulation vous le permettent R glez le volume sonore un niveau mod r permettant d entendre les bruits environnants Pr cautions mat rielles Ne proc dez
14. sualis le message Num ro masqu s affiche sur l cran 48246884265 00 03 Pour accepter un appel s lectionnez 24 en tournant et en appuyant sur 6 ou 21 ou 22 de la commande sous volant suivant v hicule Pour rejeter un appel tournez 6 ou 21 ou 22 de la commande sous volant suivant v hicule puis s lectionnez 25 48246884265 00 28 En cours de communication Vous pouvez r gler le volume en appuyant sur 18 et 19 raccrocher en appuyant sur 7 ou 17 ou 20 validez sur 6 ou 21 ou 22 de la commande sous volant suivant v hicule F 23 METTRE RECEVOIR UN APPEL 3 3 Tourner 6 ou 21 pour choisir l ic ne souhait e puis validez par 6 ou 21 ou 22 suivant v hicule raccrochez en s lectionnant 26 basculez la conversation de votre syst me audio votre t l phone en s lectionnant 28 mettre un appel en attente en s lectionnant 27 reprendre un appel mis en attente en s lectionnant 24 basculez la conversation de votre t l phone votre syst me audio en s lectionnant 30 contr lez le clavier de votre t l phone depuis le syst me audio en s lectionnant 29 F 24 Nota depuis la commande sous volant appuyez bri vement sur 17 ou 20 suivant v hicule pour d crocher le t l phone Pour refuser un appel appuyez longuement sur 17 ou 20 suivant v hicule Pour raccrocher le t l phone appuyez bri
15. teem uw audiospeler of mobiele telefoon herkend en kan gebruiken via de Bluetooth koppeling U kunt via het menu Bluetooth de Bluetooth functie in uitschakelen geef het menu Instellingen weer door op 2 te drukken selecteer Bluetooth door te draaien aan en op 6 te drukken selecteer ON OFF Uw handsfree telefoonsysteem A heeft uitsluitend ten doel de communicatie te vergemakke lijken en de risicofactors te be perken maar kan ze nooit helemaal uit bannen Houd u altijd aan de wettelijke voorschriften van het land waar u reist NL 9 AANZETTEN Aan en uit Druk kort op 1 om uw audiosysteem aan te zetten U kunt het audiosysteem gebruiken zonder de auto te starten Het blijft gedurende 20 minuten werken Druk op 1 om het nog 20 minuten langer te laten werken Zet het audiosysteem uit met een korte druk op 1 NL 10 Kiezen van de bron Afhankelijk van de auto doorloopt u de ver schillende mediabronnen door achtereen volgens te drukken op 5 De mediabronnen worden in de volgende volgorde getoond CD CD MP3 iPod1 USB1 iPod2 USB2 BT Streaming Bluetooth AUX NB druk op 7 om het telefoonmenu weer te geven Wanneer u een nieuw medium invoert CD CD MP3 USB AUX terwijl de radio aan staat verandert de bron automatisch en wordt het medium afgespeeld U kunt ook de radio kiezen door op toets 4 te drukken Afhankelijk van de auto doorloopt u de gol
16. 46 limite di velocit della strada im boccata 47 stazione radio attualmente in ascolto 48 ora attuale 49 Driving Eco 50 mappa di navigazione 51 accesso al menu delle imposta zioni del sistema 52 gestione del veicolo 53 sistema di telefonia a seconda del tablet 54 sistema di navigazione CoPilot 55 gestione delle risorse multimediali Nota possibile modificare la con figurazione della videata iniziale Consultate il capitolo R amp GO regola zioni dei parametri 1 29 R amp GO DESCRIZIONE GENERALE 3 6 AR 10 31AM Funzione Telefonia La funzione telefonia consente l uti lizzo del telefono in modalit vivavoce e provvede alle seguenti funzioni 56 il tastierino numerico consente di comporre un numero di telefono 57 l elenco dei contatti permette di vi sualizzare un contatto e i suoi det tagli 58 sincronizzata con il si stema multimediale permette di consultare uno o pi impegni 1 30 59 il registro delle chiamate permette di visualizzare e consultare tutte le chiamate entranti uscenti perse Nota per i telefoni cellulari con sistema operativo Android disponibile la funzione di lettura degli SMS text to speech Il sistema legge i messaggi SMS ad alta voce a seconda del Paese Funzione Multimediale La funzione multimediale permette di gestire l ascolto della radio e la lettura dei file
17. Die Wiederholungs Funktion eines USB Sticks funktioniert wie bei einer CD MP3 Siehe dazu unter Wiederholen im Kapitel CD CD h ren Jack Anschluss Anschlie en Verbinden Sie mit Hilfe eines speziellen Kabels nicht im Lieferumfang enthalten die Buchse Jack des AUX Eingangs 13 mit dem Kopfh rereingang des tragbaren Audioger tes im Allgemeinen Klinkenbuchse 3 5 mm Hinweis Sie k nnen ber Ihr Audiosystem nicht direkt einen Titel ausw hlen Um einen Titel auszuw hlen m ssen Sie die entspre chende Einstellung bei stehendem Fahr zeug direkt an Ihrem tragbaren Audioger t vornehmen Verwendung Es wird nur der Text AUX im Systemdis play angezeigt Es werden keine Angaben zum Namen des Interpreten oder zum Titel angezeigt Anmerkung Zur Einstellung der Empfind lichkeit des Jack Anschlusses siehe Kapitel Systemeinstellungen EXTERNE AUDIOQUELLEN 2 2 Bluetooth Audio Wiedergabe Damit Sie Ihr tragbares Bluetooth Audioger t verwenden k nnen m ssen Sie es beim ersten Einsatz mit dem Fahrzeug koppeln Siehe dazu Abschnitt Bluetooth Funktion im Kapitel Allgemeine Beschrei bung Dank der Kopplung kann das Audiosystem ein tragbares Bluetooth Audioger t erken nen und speichern Hinweis Wenn Ihr Bluetooth Ger t sowohl ber die Funktionen eines Telefons als auch ber die eines tragbaren Audioge r ts verf gt zieht die Kopplung einer dieser Funktion
18. Durch Dr cken auf 10 kehren Sie zum vorherigen Men zur ck W hlen Sie eine der beiden Rubriken durch Drehen von 6 oder 21 oder 22 je nach Fahrzeug dr cken Sie dann auf 6 oder 21 oder 22 der Bedieneinheit unter dem Lenkrad je nach Fahrzeug Drehen Sie nach rechts oder links 6 oder 21 oder 22 je nach Fahrzeug um die Lautst rke zu erh hen oder zu verrin gern best tigen Sie dann durch Dr cken auf 6 Um den Klingelton im Fahrzeug oder auf dem Telefon per Bluetooth zu aktivieren w hlen Sie Rufton durch Drehen von 6 oder 21 oder 22 je nach Fahrzeug und durch Dr cken von 6 oder 21 oder 22 der Bedieneinheit unter dem Lenkrad je nach Fahrzeug Ein neues Untermen wird angezeigt Fahrzeug Telefon W hlen Sie eine der beiden zu aktivie renden Rubriken durch Drehen von 6 und dr cken Sie auf 6 Anmerkung Bei einem mit dem System verbundenen Telefon erscheint eine neue Rubrik im Men Einstellungen Aktualisierung Verzeichnis Aktualisie rung des Verzeichnisses des mit dem System verbundenen Telefons zum Bei spiel Hinzuf gen neuer Kontakte im Tele fon und nicht im System Zur Aktualisierung des Telefonverzeich nisses im System greifen Sie auf das Men Einstellungen durch Dr cken auf 7 zu w hlen Sie Aktualisierung Ver zeichnis durch Dr cken auf 6 oder 21 oder 22 der Bedieneinheit unter dem Lenkrad je nach Fah
19. Einstellen der Para meter D 29 R amp GO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 3 6 AB 10 31AM CR il mis EEn Terminkalender 5 s Telefon Funktion Die Telefon Funktion erm glicht die Verwen dung Ihres Telefons mit der Freisprechan lage und hat folgende Funktionen 56 ber die Tastatur k nnen Sie eine Tele fonnummer w hlen 57 In der Kontaktliste werden die Kontakte und ihre Details angezeigt 58 Im Terminkalender welcher mit dem Multimediasystem synchronisiert ist k nnen eine oder mehrere Aufgaben angezeigt werden D 30 59 In der Anrufliste werden alle Anrufe an gezeigt ein und ausgegangene Tele fonate sowie in Abwesenheit erhaltene Anrufe Hinweis F r Mobiltelefone die ber das Betriebssystem Android verf gen ist die Funktion der SMS Wiedergabe verf gbar Text to Speech Das System liest Ihnen SMS Nachrichten vor l nderabh ngig Multimedia Funktion Die Multimedia Funktion erm glicht das Ra dioh ren sowie die Wiedergabe von Audio Dateien und hat folgende Funktionen 61 Radio h ren 62 Wiedergabe von Musik vom Smart phone ber das System 64 Wiedergabe von Musik einer exter nen Quelle CD CD MP3 USB iPod Ger t mit integriertem iPod ber den USB Port 65 Im Internet Radio h ren 63 pai Fl 10 1AM La pr ea Das System R amp hat auch folg
20. Mise jour Liste FM Mise jour Liste DR F 26 TA information trafic Pour activer ou d sactiver cette fonc tion affichez le menu R glages par un appui sur 2 puis s lectionnez R glages Radio en tournant 6 puis effectuez un appui court sur 6 pour valider ce choix s lectionnez TA en tournant 6 puis effectuez un appui court sur 6 pour valider ce choix s lectionnez ON ou OFF pour activer ou d sactiver la fonction TA Bulletin d information affichez le menu R glages par un appui sur 2 puis s lectionnez R glages Radio en tournant 6 puis effectuez un appui court sur 6 pour valider ce choix s lectionnez Digital Interruption en tournant 6 puis effectuez un appui court sur 6 pour valider ce choix s lectionnez le s bulletin s d infor mations que vous souhaitez couter en tournant 6 puis effectuez un appui court sur 6 pour valider ce choix Mise jour Liste FM Reportez vous au point Mise jour de la liste radio FM du chapitre Ecouter la radio Mise jour Liste DR Reportez vous au point Mise jour de la liste radio DR du chapitre Ecouter la radio Choix de la langue Cette fonction vous permet de changer la langue utilis e dans le syst me Acc dez la rubrique Langue dans menu R glages par appui sur 2 puis choisissez la langue d sir e R GLAGES SYST
21. Selezionate l emittente d informazioni poi scegliete se lo desiderate un altra sorgente di ascolto 1 12 Le informazioni stradali sono tra smesse automaticamente e con prio rit indipendentemente dalla sorgente ascoltata Per attivare o disattivare questa funzione consultate il capitolo Impostazioni della radio del capitolo Impostazioni sistema Bollettino di informazioni Quando attivata questa funzione permette di ascoltare automaticamente i bollettini di informazioni non appena vengono trasmessi da alcune stazioni radio FM o DR a seconda del Paese Se selezionate successivamente altre sorgenti la diffusione del tipo di bollet tino scelto interromper la lettura delle altre sorgenti Per attivare o disattivare questa funzione consultate il capitolo Impostazioni della radio del capitolo Bollettino di informazioni Aggiornamento dell elenco stazioni radio FM Questa funzione vi permette di effet tuare l aggiornamento di tutte le sta zioni nella regione in cui vi trovate visualizzate il menu Impostazioni premendo 2 poi selezionate Radio ruotando e premendo 6 selezionate Agg elenco FM ruo tando 6 poi premete brevemente 6 per confermare questa scelta L aggiornamento automatico delle stazioni FM nella regione si avvia Sullo schermo compare il messaggio Aggiornam elenco FM Una volta terminata la ricerca auto matica delle frequenze Sullo sc
22. methode Met deze methode kunt u in de telefoon zoeken naar het autoradiosysteem geef het telefoonmenu weer door te druk ken op 7 selecteer App koppelen door te draaien aan en op 6 te drukken de boodschap Pincode opnieuw 0000 verschijnt op het scherm van het systeem en er wordt een aftelling van 60 secon den gestart Volg de op het scherm van het systeem weergegeven stappen Het bericht MyCAR verbonden wordt weer gegeven op uw telefoon om aan te geven dat uw systeem verbonden is met uw tele foon Als het koppelen mislukt keert het systeem terug naar het telefoonmenu Als de lijst met gekoppelde telefoons vol is moet v r het koppelen van een nieuwe te lefoon eerst een bestaande telefoon ontkop peld worden iPhone verwijderen Een telefoon ontkoppelen Bij het ontkoppelen wordt de telefoon verwij derd uit het geheugen van het handsfree te lefoonsysteem Geef het menu van de telefooninstellingen weer door te drukken op 7 en selecteer ver volgens het menu App verwijd Selecteer in de lijst de telefoon die u wilt ontkoppelen druk op 6 Selecteer vervolgens JA en be vestig door op 6 te drukken NB door het ontkoppelen van een telefoon worden alle contactpersonen van het in het systeem gedownloade telefoonboek en de bijbehorende geschiedenis gewist Uw handsfree telefoonsysteem A heeft uitsluitend ten doel de communicatie te vergemakke lijken
23. sappairer un t l phone existant Supprimer iPhone OUI NON D sappairer un t l phone Le d sappairage permet de supprimer un t l phone de la m moire du sys t me de t l phonie mains libres Affichez le menu des r glages du t l phone par un appui sur 7 puis s lectionnez le menu Suppr tel S lectionnez dans la liste le t l phone d sappairer appuyez sur 6 puis s lectionnez Oui et validez par un appui sur 6 Nota le d sappairage d un t l phone supprime tous les contacts du r per toire t l phonique t l charg s dans le syst me et les historiques associ s Votre syst me t l pho A nie mains libres a seule ment pour objet de faciliter la communication en dimi nuant les facteurs de risque sans les liminer totalement Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trou vez CONNECTER D CONNECTER UN T L PHONE 1 2 Connecter un t l phone appair Votre t l phone doit tre connect au syst me de t l phonie mains libres pour acc der toutes ses fonctions Aucun t l phone ne peut tre connect au syst me de t l phonie mains libres s il pas pr alablement t appair Reportez vous au paragraphe Appairer un t l phone du chapitre Appairer D sappairer un t l phone Nota la connexion de Bluetooth de votre t l phone doit tre activ e Connexion automatique D s l allum
24. vement sur 17 ou 20 suivant v hicule R GLAGES SYST ME 1 3 R glages audio Affichez le menu des r glages par un appui sur 2 S lectionnez R glages Audio en tournant 6 puis appuyez sur 6 Les r glages disponibles sont les suivants Son Auxiliaire Volume vitesse Bass Boost Audio par d faut Son S lectionnez Son et appuyez sur 6 pour acc der aux diff rentes rubriques dans l ordre suivant Graves Aigus Balance r partition du son gauche droite Fader r partition du son arri re avant Vous pouvez modifier la valeur de chaque r glage en tournant la mo lette 6 Appuyez sur 6 pour confirmer et revenir la s lection pr c dente L afficheur indique le type de r glage Graves Aigus Balance Fader Vous pouvez quitter le menu en ap puyant sur 10 Auxiliaire AUX IN Affichez le menu des r glages par un appui sur 2 S lectionnez R glages Audio puis appuyez sur 6 Tournez 6 puis s lectionnez la rubrique AUX IN pour acc der aux diff rentes rubriques dans l ordre suivant Low faible Middle moyen High haut Les valeurs pour chaque r glage sont les suivantes Low 1200 mV Middle 600 mV High 300 mV Volume en fonction de la vitesse Le volume du syst me audio varie avec la vitesse du v hicule Acc dez au menu R glages Audio puis validez Vo
25. 11 B bande FM LW MW i 1 8 1 9 Bl eto th susanne 1 8 1 9 C ns a tire 1 15 CD CD MP3 ascoltare nnen rte rer a 1 14 caratteristiche dei CD WMA 1 14 espellere iraniana ideen dee 1 15 ASSEN tt eeen daden en ila 1 14 lettura raNdOoM ann ennen eneen ee vense eneen eere nerven 1 15 lettura f pida an anne 1 14 AE EEPE 1 22 collegare un telefono eneen venne vennen vennen 1 20 COMANG i 1 2 1 6 connessione fallimento sari 1 21 D ocio IL RS 1 23 disassociare un 1 19 G 1 11 I 103 EEE EEE 1 15 interruzione del SUONO vennen neren ennen 1 10 K kit telefono vivavoce filare neee ennen eeen 1 9 L iii ALA Oi 1 25 M mantenimento delle frequenze AF RDS 1 12 marcia aarden iI Oa elia BE TS 1 10 P Pausa ea 1 15 precauzioni d USO ne ren eneeneerenenanneneeen enen 1 7 presa USB nn lei nen 1 16 pulsanti art Reste 1 2 1 6 R FAdIO text ai in ali in Laban 1 25 RDS Ae ile ie 1 8 registro chiamate eener enennne 1 22 regolazioni deden eend 1 25 ricevere una chiamata eenen eenen eneen 1 22 rubrica tele
26. 21 of 22 van de bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto draai 6 naar rechts of links of aan 21 of 22 afhankelijk van de auto om het volume te verhogen of verlagen en bevestig door op 6 te drukken Om de beltoon in Bluetooth op de auto of de telefoon in te schakelen selecteert u Beltoon door aan 6 of 21 of 22 te draaien afhankelijk van de auto en op 6 of 21 of 22 te drukken aan de bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto Er wordt een nieuw submenu weergegeven Auto Telefoon selecteer een van de twee rubrieken die u wilt inschakelen door aan 6 te draaien en druk daarna op 6 NB bij een aan het systeem gekoppelde te lefoon verschijnt er een nieuwe rubriek in het menu Tel inst Telefoonboek bijwerken het aan het systeem gekoppelde telefoonboek bij werken bijvoorbeeld nieuwe contact personen toevoegen die op de telefoon staan maar niet in het systeem om het telefoonboek in het systeem bij te werken gaat u naar het menu Tel inst door op 7 te drukken en selecteert u Telefoonboek bijwerken door op 6 of op 21 of 22 van de bediening bij het stuurwiel te drukken afhankelijk van de auto Weergave van de radioteksten Geef het menu van radioteksten weer door op 12 te drukken Selecteer Radio en druk op 6 of op 21 of 22 van de bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto De weergave van de rad
27. 22 Impostazioni sistema bis elle LEGA nin Rea rte RA 1 25 amp GO Descrizione generale 1 28 R amp GO Funzione 1 34 R amp GO Funzione multimediale 1 36 R amp Funzione Navigazione maa IE A re maa 1 38 R amp GO Funzione 1 40 amp GO Regolazioni dei 1 42 Anomalie di funzionamento LL 1 44 Tradotto dal francese La riproduzione o la traduzione anche parziale sono proibite senza previa autorizzazione scritta del co struttore del veicolo PRESENTAZIONE DEI COMANDI 1 5 Frontalino del Comando al volante sistema L Nad Il frontalino del sistema varia a se conda del veicolo PRESENTAZIONE DEI COMANDI 2 5 PRESENTAZIONE DEI COMANDI 3 5 Funzione AUDIO a seconda del veicolo Funzione TELEFONIA a seconda della versione del veicolo Pressione On Off Rotazione impostare il volume della sorgente che si sta ascoltando Pressione breve accedere al menu delle impostazioni per sonalizzate Pressione prolungata attivare la funzione Testo Display d informazioni Pressione breve scegliere la sorgente radio e la banda di frequenza FM1 FM2 DR1 DR2 AM Pres
28. Accedere al menu Telefono Pressione breve accedere al menu Telefono Pressione prolungata richiamare l ultimo corrispon dente Alla ricezione di una chiamata Pressione breve rispondere alla chiamata Pressione prolungata rifiutare la chiamata Aumentare il volume della sorgente che si sta ascoltando Diminuire il volume della sorgente che si sta ascoltando 8 19 Interrompere il suono della sorgente radio in ascolto Interrompere il suono e mettere in pausa la lettura del CD CD MP3 USB iPod lettore Bluetooth PRESENTAZIONE DEI COMANDI 5 5 Funzione AUDIO a seconda del veicolo Funzione TELEFONIA a seconda della versione del veicolo All infuori della ricezione di una chiamata oh Pressione prolungata richiamare l ultimo corrispon Interrompere il suono della sorgente radio in ascolto dente Interrompere il suono e mettere in pausa la lettura del CD CD USB iPod lettore Bluetooth Alla ricezione di una chiamata Pressione breve rispondere alla chiamata Pressione prolungata rifiutare la chiamata Rotazione Radio navigare nell elenco stazioni radio Multimediale avanzare arretrare di un brano Rotazione Menu Telefono navigare nell elenco Pressione breve aprire l elenco dell elenco in corso Pressione breve confermare un azione d ascolto Pressione prolungata tornare alla videata precedente al
29. CD MP3 l insertion d un CD CD MP3 face im prim e vers le haut le syst me audio passe automatiquement en source CD CD MP3 commen ant la lecture par la premi re piste musicale Si le syst me audio est teint et que le contact est mis l insertion d un CD CD MP3 met le syst me audio en marche et la lecture du CD CD MP3 commence Si le contact n est pas mis le syst me audio ne se met pas en marche Suivant v hicule si vous coutez la radio et qu un CD CD MP3 est dans le lecteur vous pouvez choisir d cou ter le CD CD MP3 en appuyant sur 5 La lecture commence d s que le sys t me audio est pass en source CD CD MP3 Rechercher une piste Appuyez bri vement sur 11 pour passer d une piste une autre Lecture acc l r e Maintenez l appui sur 11 pour l avance ou le retour rapide La lecture reprend lorsque la touche est rel ch e COUTER UN CD CD MP3 2 2 CD 6 00 09 0 25 05 Enjoy Ma Lecture al atoire Mix Un CD CD MP3 ins r appuyez sur la touche 2 du clavier 8 pour activer la lecture al atoire de toutes les pistes du CD CD MP3 Le t moin MIX s allume sur l cran Une piste est aussit t choisie de ma ni re al atoire Le passage d une piste une autre se fait de mani re al atoire Appuyez nouveau sur la touche 2 du clavier 8 pour d sactiver la lecture al atoire le t moin MIX s teint L extinction du syst me audio et
30. De tijd instellen Afhankelijk van de auto kunt u met deze functie de tijd instellen Geef het menu Instellingen weer door op 2 te drukken Selecteer Klok door te draaien aan 6 en daarna op 6 te drukken De vol gende instellingen zijn beschikbaar De tijd instellen de uren en minuten in stellen actief inactief selecteer AAN of UIT om de tijd al dan niet weer te geven Klok kies de tijdsindeling AM PM of 24u Radio instellingen De volgende instellingen zijn beschikbaar TA verkeersinformatie Nieuwsbericht FM lijst bijwerken DR lijst bijwerken NL 26 TA verkeersinformatie Om deze functie in of uit te schakelen geeft het menu Instellingen weer door op 2 te drukken en selecteert u Radio instellingen door aan 6 te draaien Druk daarna kort op 6 om deze keuze te be vestigen selecteert u TA door aan 6 te draaien en drukt u kort op 6 om deze keuze te be vestigen selecteert u AAN of UIT om de TA functie in of uit te schakelen Nieuwsbericht geef het menu Instellingen weer door op 2 te drukken en selecteer Radio instellingen door aan 6 te draaien Druk daarna kort op 6 om deze keuze te be vestigen selecteer Digital Interruption door aan 6 te draaien en druk daarna kort op 6 om deze keuze te bevestigen selecteer het de nieuwsbericht en
31. Dr cken Sie auf 2 um das Men Einstel lungen aufzurufen W hlen Sie Bluetooth indem Sie den Knopf 6 drehen und anschlieBend dr cken W hlen Sie ON OFF Die Freisprecheinrichtung soll A Ihnen lediglich das Telefonie ren erleichtern und die Risi kofaktoren dabei so weit wie m glich reduzieren Das Telefonieren w hrend der Fahrt ist jedoch weiterhin nicht risikofrei Die gesetzlichen Bestim mungen des jeweiligen Landes sind un bedingt einzuhalten STARTEN Ein Aus Dr cken kurz Sie auf 1 um das Audiosys tem einzuschalten Das Audio System funktioniert auch bei ausgeschaltetem Motor Es l uft 20 Minu ten lang Dr cken Sie auf 1 um das System noch weitere 20 Minuten zu aktivieren Schalten Sie das Audiosystem mit einen langen Druckimpuls auf 1 aus Wahl der Quelle Je nach Fahrzeug durchlaufen Sie die ver schiedenen Medienquellen durch Druckim pulse auf 5 Die Medienquellen werden in der folgenden Reihenfolge durchlaufen CD CD iPod1 USB1 iPod2 USB2 BT Streaming Bluetooth AUX Anmerkung Dr cken Sie auf 7 um das Te lefonmen anzuzeigen Wenn Sie ein neues Medium CD CD MP3 USB AUX bei eingeschaltetem Radio ein legen wechselt die Quelle automatisch und die Wiedergabe des eingelegten Mediums beginnt Sie k nnen den Radio Modus auch ausw h len indem Sie auf die Taste 4 dr cken Je nach Fahrzeug k nnen Sie die Frequenzbe reiche in folgen
32. Eco permette di vi sualizzare in tempo reale un punteg gio globale che riflette il vostro stile di guida Questo punteggio tiene conto di tre cri teri le accelerazioni la capacit di anticipare le frenate la distanza percorsa senza con sumo il rispetto dei cambi marcia Avete la possibilit di ottenere il punteg gio globale e dei consigli personalizzati alla fine di ciascuno dei vostri percorsi Potete anche consultare i punteggi degli ultimi dieci tragitti Nota a seconda del telefono l applica zione Driving Eco non calcola pi i vostri punteggi in attivit di background Nota quando viene avviata l applica zione premete il pulsante Reset del quadro della strumentazione per av viare un nuovo percorso Un itinerario per essere impostato deve essere superiore a 400 metri Se il tempo tra l arresto e l avviamento del motore inferiore a quattro ore l appli cazione continua a incrementare il per corso prima dell arresto Per motivi di sicurezza ef fettuate queste operazioni a veicolo fermo R amp GO FUNZIONE VEICOLO 2 2 Consumo di carburante Dal menu Veicolo premete Consumo di carburante Questo menu permette di visualizzare il consumo di carburante istantaneo ri spetto al consumo medio del vostro vei colo Contagiri a seconda del vei colo en Per accedere al menu veicolo dalla videata iniziale pr
33. Knopf 6 drehen und anschlie end dr cken Die Meldung PIN neu eingeben 0000 erscheint im Display des Systems und es beginnt ein 60 Sekunden Countdown Befolgen Sie die einzelnen Schritte am Display des Systems Die Meldung MyCAR verbunden erscheint auf Ihrem Telefon damit ist Ihr System mit Ihrem Telefon verbunden Wenn die Zuweisung fehlschl gt kehrt das System zum Telefon Men zur ck Wenn Sie ein neues Telefon zuweisen m ch ten und die Liste der zugewiesenen Telefone bereits voll ist muss die Kopplung eines der Telefone aus der Liste aufgehoben werden iPhone l schen Die Zuweisung eines Telefons aufheben Durch das Aufheben der Kopplung kann ein Telefon aus dem Speicher der Freisprechan lage gel scht werden Rufen Sie das Men Einstellungen des Te lefons durch Dr cken auf 7 auf und w hlen Sie das Men Ger t l sch aus W hlen Sie in der Liste das zu l schende Ger t dr cken Sie auf 6 w hlen Sie JA und best ti gen Sie durch Dr cken auf 6 Anmerkung Die Aufhebung der Zuweisung eines Telefons l scht alle in das System bertragenen Kontakte und die damit ver bundenen Anruflisten Die Freisprecheinrichtung soll A Ihnen lediglich das Telefonie ren erleichtern und die Risi kofaktoren dabei so weit wie m glich reduzieren Das Telefonieren w hrend der Fahrt ist jedoch weiterhin nicht risikofrei Die gesetzlichen Bestim mungen des jeweil
34. MP3 premendo 5 La let tura inizia non appena il sistema audio passa alla sorgente CD CD MP3 Cercare una pista Premete brevemente 11 per passare da una pista all altra Lettura rapida Mantenete premuto 11 per l avanza mento o il ritorno rapido La lettura riprende quando si rilascia il tasto ASCOLTARE UN CD CD MP3 2 2 CD 6 00 09 0 25 05 Enjoy Ma Lettura in ordine casuale Mix Dopo aver inserito un CD CD MP3 pre mete brevemente il tasto 2 del tastie rino 8 per attivare la lettura random di tutte le piste del CD CD MP3 La spia MIX si accende sullo schermo Una pista viene subito selezionata in modo casuale passaggio da una pista all altra avviene in modo casuale Premete nuovamente il tasto 2 del ta stierino 8 per disattivare la lettura in ordine casuale La spia MIX si spegne Lo spegnimento del sistema audio e l espulsione del CD CD disatti vano la lettura casuale Nota su un CD MP3 la lettura random si effettua sulla cartella in corso di let tura Cambiate cartella per lanciare la lettura random di quest ultima Ripetere Questa funzione permette di ripetere un brano in corso Premete il tasto 1 del tastierino 8 per attivare la funzione ripetizione La spia RPT si accende sullo schermo Premete di nuovo il tasto 1 del tastie rino 8 per disattivare la funzione ripeti zione La spia RPT si spegne Nota se la lettura casuale attivata l atti
35. application MYRENAULT sur votre t l phone Si l application n est pas install e un message s affiche pour vous demander de l installer F 41 R amp GO R GLAGES DES PARAM TRES 1 2 Connexion Bluetooth Pour activer la connexion Bluetooth depuis la page d accueil appuyez sur Menu R glages puis s lection nez Auto Bluetooth connection Acc der aux r glages Depuis le menu principal appuyez sur Param tres Le menu Param tres du syst me R amp GO permet de r gler les l ments suivants auto connexion Bluetooth connexion avec la radio du syst me lancement automatique de l applica tion d s la connexion avec la radio gestion de l conomie de la batterie gestion du mode nuit pour l affichage de la navigation gestion des favoris en page d ac cuell F 42 Bimo 3 AR 11 05AM gt R glages de l application Auto connexion bluetooth A Se connecter la radio Lancement automatique de l application M Auto connexion Bluetooth Cochez cette option pour activer ou d sactiver le Bluetooth du syst me lors du lancement de l application Connexion la radio Ce menu permet de donner une liste des syst mes audio situ s autour de VOUS Appuyez sur ce menu pour afficher la liste des syst mes audio reconnus puis s lectionner le nom du syst me de votre v hicule Buio lee 4 11 0
36. aucun d montage ou aucune modification du syst me afin d viter tout risque mat riel et de br lure En cas de dysfonctionnement et pour toute op ration de d montage veuillez contacter un repr sentant du constructeur N ins rez pas de corps trangers de CD CD MP3 endommag s ou sales dans le lecteur Utilisez uniquement des CD CD MP3 de forme circulaire de 12 cm de diam tre Manipulez les disques en tenant les bords int rieurs et ext rieurs sans toucher la face non imprim e du CD CD MP3 Ne collez pas de papier sur les CD CD MP3 Lors d une utilisation prolong e retirez le CD CD MP3 du lecteur avec pr caution car il peut tre chaud N exposez jamais les CD CD MP3 la chaleur ou la lumi re directe du soleil Pr cautions concernant le t l phone Certaines lois r glementent l usage du t l phone en voiture Elles n autorisent pas pour autant l usage des syst mes t l phonie mains libres dans n importe quelle situation de conduite tout conducteur doit rester ma tre de sa conduite T l phoner en conduisant est un facteur de distraction et de risque important cela pendant toutes les phases d utilisation num rotation communication recherche d une entr e dans le r pertoire Entretien de la fagade Utilisez un chiffon doux et si n cessaire un peu d eau savonneuse Rincez avec un chiffon doux l g rement humide puis essuyez avec un chiffon doux sec N appuyez pas sur l afficheur de la fa ade n uti
37. audio provvede alle seguenti funzioni 61 ascolto della radio 62 ascolto della musica dallo smart phone sul sistema 64 ascolto della musica da una sor gente esterna CD CD MP3 USB iPod apparecchio con iPod in tegrato tramite la porta USB 65 ascolto della radio via web lo Ie U 63 nn ir FUN EN ena I m 5 Il sistema R amp GO provvede anche alle seguenti funzioni 60 Pressione breve Ritorno al menu precedente Pressione prolungata torna alla pagina iniziale 63 Regolazioni dei parametri multime diali R amp GO DESCRIZIONE GENERALE 4 6 Funzione Navigazione A seconda del Paese la funzione na vigazione raggruppa tutte le funzioni di navigazione assistita mediante sa tellite le cartine stradali l info traffico i servizi CoPilot e le zone a rischio Questo sistema comprende le seguenti funzioni 66 il software CoPilot per la pianifica zione dei percorsi 67 la funzionalit Trova il mio vei colo per trovare la posizione at tuale del vostro veicolo ra A 10 31AM E Funzione Veicolo La funzione veicolo include la gestione di determinati equipaggiamenti quali il computer di bordo e il driving eco a seconda del veicolo Questo sistema provvede alle seguenti funzioni 68 Driving Eco 69 consumo di carburante 70 i Servizi mostrano le informa zioni del quadro della strume
38. audiosysteem niet aan Als u naar de radio luistert en er een CD CD in de speler zit kunt u afhankelijk van de auto ervoor kiezen om de CD CD MP3 te beluisteren door op 5 te drukken Het afspe len begint zodra het audiosysteem overge gaan is op de CD CD MP3 bron Een track zoeken Druk kort op 11 om van de ene track naar een andere te gaan Versneld afspelen Houd 11 ingedrukt om versneld vooruit of achteruit af te spelen Het afspelen wordt hervat zodra u de toets loslaat EEN CD CD MP3 BELUISTEREN 2 2 MP3 CD 00 09 0 25 05 Enjoy Ma In willekeurige volgorde afspelen Mix Zodra er in de speler een CD CD MP3 wordt ingevoerd drukt u op toets 2 van het toet senbord 8 om het willekeurig afspelen van tracks van de CD CD in te schakelen Het MIX controlelampje op het scherm licht op Een track wordt direct op willekeurige wijze gekozen De overgang van track tot track gebeurt willekeurig Druk opnieuw op toets 2 van het toetsen bord 8 om het willekeurig afspelen uit te schakelen Het MIX controlelampje gaat uit Door het audiosysteem uit te schakelen en de CD CD MP3 te verwijderen wordt het wil lekeurig afspelen uitgeschakeld NB bij eenCD MP3 gebeurt het in willekeu rige volgorde afspelen binnen de map die wordt afgespeeld Wissel van map om het willekeurig afspelen van deze laatste te star ten Herhalen Met deze functie kunt u een beluisterde track opnieuw
39. auto hang op door 26 te selecteren schakel het gesprek van uw audiosys teem over naar uw telefoon door 28 te selecteren zet een gesprek in wacht door 27 te se lecteren haal een gesprek uit wacht door 24 te se lecteren schakel het gesprek van uw telefoon over naar uw audiosysteem door 30 te selec teren bestuur het toetsenbord van uw telefoon vanaf het audiosysteem door 29 te selec teren NL 24 NB druk kort op 17 of 20 van de bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto om de oproep aan te nemen Om een oproep te weigeren drukt u lang op 17 of 20 afhankelijk van de auto Om op te hangen drukt u kort op 17 of 20 afhankelijk van de auto SYSTEEMINSTELLINGEN 1 3 Audio instellingen Geef het menu Instellingen weer door op 2 te drukken Selecteer Audio instellingen door te draaien aan 6 en daarna op 6 te drukken De volgende instellingen zijn be schikbaar Geluid Aux Volume snelheid Bass Boost Standaard geluid Geluid Selecteer Geluid en druk op 6 om naar de verschillende rubrieken te gaan in de vol gende volgorde Lage tonen Hoge tonen Balans geluidsverdeling links rechts Fader geluidsverdeling achter voor U kunt de waarde van elke instelling wijzi gen door aan knop 6 te draaien Druk op 6 om te bevestigen en terug te keren naar de vorige selectie Het display geeft het instellingstype weer laag hoog balan
40. auto op Driving Eco Met het menu Driving Eco kunt u in real time een globale score zien voor uw rijstijl Deze score houdt rekening met drie criteria de vaartvermeerderingen het vermogen om tijdig te kunnen remmen afgelegde afstand zonder verbruik het naleven van snelheidsbeperkingen Het is mogelijk om op het einde van al uw trajecten een globale score en gepersonali seerd advies te verkrijgen U kunt ook de scores van de tien laatste tra jecten raadplegen NB afhankelijk van de telefoon neemt de Driving Eco applicatie uw scores op als achtergrondproces NB druk op de knop Reset op het instru mentenpaneel om een nieuwe route te star ten als de applicatie is opgestart Een route van minder dan 400 m wordt niet in aanmerking genomen Als er minder dan vier uur verstrijkt tussen het stilleggen en weer opstarten van de motor gaat de ap plicatie verder met de route zoals v r het stilleggen Voer deze verstellingen uitslui A tend uit als de auto stilstaat R amp GO AUTOFUNCTIE 2 2 Brandstofverbruik Druk in het menu Auto op Brandstofverbruik Met dit menu kunt u het huidige brandstof verbruik weergeven ten opzichte van het ge middelde verbruik van uw auto un Pa Toerenteller afhankelijk van de 7 auto Om vanaf het beginscherm naar het menu Auto te gaan drukt u op de knop Menu en daarna op Toerent
41. basse instruction pour la navigation niveau d entr e auxiliaires random Traffic mise jour Liste FM mise jour Liste DR appliquer valeur par d faut F 37 amp GO FONCTION NAVIGATION 1 2 Pr sentation du menu navigation Pour acc der au menu navigation depuis l cran d accueil appuyez sur le bouton Menu puis Navigation Le menu Navigation est compos de deux grandes ic nes accessibles depuis ce menu GPS CoPilot pour la gestion des itin raires l application Trouver mon v hi cule pour proposer le chemin afin d acc der votre v hicule Application GPS CoPilot Depuis le menu Navigation ap puyez sur le bouton CoPilot Le syst me de navigation GPS CoPilot permet de saisir une des tination de s lectionner vos points d int r t de configurer votre mode de d placement d acc der aux services d information en temps r el Pour des raisons de s cu rit effectuez ces r glages v hicule l arr t F 38 Continuer pendant 1 2 Km sur Trappes D36 L gende de la carte Suivant v hicule les informations affi ch es varient 77 Retour la page pr c dente 78 Informations notification t l phone 79 Point d int r t POI 80 Carte de navigation 81 Informations t l phone 82 Heure actuelle 83 Ra
42. dalle opzioni che avete sottoscritto presso il vostro operatore telefonico Se il numero chiamante presente in uno delle rubriche il nome del vostro contatto viene quindi visualizzato al posto del numero Se il numero chiamante non pu essere visualizzato sullo schermo compare il messaggio Numero privato 48246884265 00 03 Per accettare una chiamata selezio nate 24 ruotando e premendo 6 21 o 22 del comando al volante a seconda del veicolo Per rifiutare una chiamata ruotate 6 27 o 22 del comando al vo lante a seconda del veicolo quindi se lezionate 25 48246884265 00 28 Telefonata in corso Voi potete impostare il volume premendo 18 e 19 chiudere premendo 7 17 o 20 confermate con 6 21 o 22 del co mando al volante a seconda del vei colo 1 23 EFFETTUARE RICEVERE UNA CHIAMATA 3 3 Ruotare 6 o 21 per scegliere l icona de siderata quindi confermate con 6 21 o 22 a seconda del veicolo chiudete selezionando 26 fate passare la conversazione dal vostro sistema audio al vostro tele fono selezionando 28 mettere una chiamata in attesa sele zionando 27 riattivare una chiamata messa in attesa selezionando 24 fate passare la conversazione dal vostro telefono al vostro sistema audio selezionando 30 controllate il tastierino del vostro te lefono dal sistema audio selezio nando 29 1 24 Nota dal comando al volante premete brev
43. de auto binnen het bereik van het handsfree sys teem bevindt NB als u op het moment van het verbinden met uw handsfree telefoonsysteem een te lefoongesprek voert dan wordt de telefoon automatisch verbonden en wordt het ge sprek overgeschakeld op de luidsprekers van de auto Scan app App koppelen Handmatige verbinding veranderen van de verbonden telefoon Geef het menu met telefooninstellingen weer door op 7 te drukken en selecteer het menu App select U krijgt de lijst van de gekoppelde telefoons te zien Selecteer de gewenste telefoon in de lijst en bevestig door op 6 te drukken Een bericht geeft aan dat de telefoon verbonden is NB als bij het veranderen van telefoon uit de lijst met reeds gekoppelde telefoons al een telefoon is verbonden wordt de huidige verbinding automatisch verbroken EEN TELEFOON VERBINDEN VERBINDING VERBREKEN 2 2 Verbinding maken mislukt Als geen verbinding gemaakt wordt contro leer dan of uw telefoon aan staat de accu van uw telefoon niet ontladen is uw telefoon eerder gekoppeld is aan uw handsfree telefoonsysteem de Bluetooth van uw telefoon en van het systeem geactiveerd zijn de telefoon geconfigureerd is om het ver zoek om verbinding te maken met uw systeem te accepteren NB door langdurig gebruik van uw hands free telefoonsysteem ontlaadt de accu van uw telefoon snel App koppelen App select App verwijd v
44. die Anzeige der Namen bestimmter Radiosender und das automatische Einspielen von durch Sender des FM Bereichs gesendeten Mel dungen Informationen zur allgemeinen Verkehrs lage TA Notfallmeldungen Funktion zus tzliche Audioquellen Sie k nnen Ihren tragbaren Player direkt ber die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs ab h ren Sie k nnen Ihren tragbaren Player auf verschiedene Arten anschlieRen je nach Art des von Ihnen verwendeten Ger ts und je nach Fahrzeug USB Buchse Jack Buchse Bluetooth Verbindung F r weitere Informationen zur Liste der kom patiblen Ger te wenden Sie sich an einen Vertreter des Herstellers ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 2 Telefon Freisprechanlage Die Bluetooth Freisprechanlage verf gt ber folgende Funktionen und sorgt daf r dass Sie Ihr Telefon nicht manuell bedienen m ssen bis zu 5 Telefone ankoppeln anrufen eingehende Anrufe annehmen abweisen Telefonbucheintr ge aus dem Telefon oder von der SIM Karte bertragen je nach Handy Abruf des Anrufprotokolls der ber das System get tigten Telefonate je nach Handy Mailbox anrufen Bluetooth Funktion Diese Funktion erm glicht es dem Audiosys tem Ihr tragbares Audioger t oder Funktele fon mittels Bluetooth Kopplung zu erken nen und zu bedienen Sie k nnen die Bluetooth Funktion ber das Men Bluetooth aktivieren deaktivie ren
45. die u wilt beluisteren door aan 6 te draaien en druk kort op 6 om deze keuze te bevesti gen FM lijst bijwerken Zie punt Bijwerken FM lijst FM van het hoofdstuk Radio beluisteren DR lijst bijwerken Zie punt Bijwerken FM lijst DR van het hoofdstuk Radio beluisteren Taalkeuze Met deze functie kunt u de in het systeem gebruikte taal wijzigen Ga naar de rubriek Taal in het menu Instellingen door op 2 te drukken en kies de gewenste taal SYSTEEMINSTELLINGEN 3 3 BT instellingen Bluetooth Ga naar het telefoonmenu door op 7 te druk ken en selecteer de rubriek Tel inst door op 6 of op 21 of 22 van de bediening bij het stuurwiel te drukken afhankelijk van de auto De volgende instellingen zijn beschikbaar Volume het beltoonvolume of het op roepvolume instellen Beltoon de beltoon van de auto of de overgedragen beltoon vanaf de telefoon inschakelen Om het beltoonvolume of oproepvolume in Bluetooth in te stellen selecteert u Volume door te draaien aan en te drukken op 6 of op 21 of 22 van de bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto Er wordt een nieuw submenu weergegeven Beltoon Oproep Door op 10 te drukken kunt u terugke ren naar het vorige menu selecteer een van de twee rubrieken door aan 6 of aan 21 of 22 te draaien afhan kelijk van de auto en druk daarna op 6 of op
46. en de risicofactors te be perken maar kan ze nooit helemaal uit bannen Houd u altijd aan de wettelijke voorschriften van het land waar u reist NL 19 EEN TELEFOON VERBINDEN VERBINDING VERBREKEN 1 2 Verbinden van een gekoppelde telefoon Uw telefoon moet verbonden zijn met het handsfree telefoonsysteem om toegang te kunnen hebben tot alle functies Een telefoon die niet eerst gekoppeld is aan het handsfree telefoonsysteem kan hiermee geen verbinding maken Raadpleeg de paragraaf Een telefoon kop pelen van het hoofdstuk Een telefoon kop pelen ontkoppelen NB de Bluetooth verbinding van uw tele foon moet ingeschakeld zijn Automatische verbinding Zodra het contact van de auto is ingescha keld zoekt het handsfree telefoonsysteem naar gekoppelde telefoons in de omgeving NB de laatst verbonden telefoon heeft voor rang Het zoeken gaat door totdat een gekoppelde telefoon gevonden is dit zoeken kan tot 5 minuten duren NL 20 N B met contact aan kunt u gebruik maken van een automatische verbinding van uw telefoon Het kan nodig zijn de automati sche Bluetooth verbindingsfunctie van uw telefoon met het handsfreesysteem te activeren Raadpleeg hiervoor de hand leiding van uw telefoon als er bij het verbinding maken twee ge koppelde telefoons aanwezig zijn in de omgeving van het handsfree systeem heeft de laatst verbonden telefoon voor rang zelfs als deze zich buiten
47. l jec tion du CD CD MP3 d sactivent la lec ture al atoire Nota sur un CD MP3 la lecture al a toire s effectue sur le dossier en cours de lecture Changez de dossier pour lancer la lecture al atoire de ce dernier R p ter Cette fonction vous permet de r p ter une piste en cours Appuyez sur la touche 1 du clavier 8 pour activer la fonction r p tition Le t moin RPT s allume sur l cran Appuyez nouveau sur la touche 1 du clavier 8 pour d sactiver la fonction r p tition le t moin RPT s teint Nota la lecture al atoire activ e l acti vation de la fonction r p tition entra ne la d sactivation de cette premi re le t moin MIX s teint Pause Appuyez simultan ment sur 18 et sur 19 pour suspendre momentan ment le volume sonore Cette fonction est d sactiv e auto matiquement lors d une action sur le volume d un changement de source ou de la diffusion d informations auto matique Afficher les informations textuelles CD Text ou ID3 tag Suivant v hicule appuyez bri vement sur 12 pour voir d filer les informations ID3 tag nom de l artiste nom de Pal bum temps coul nom du titre Pour afficher toutes les informations ID3 tag dans la m me page appuyez longuement sur 72 suivant v hicule jecter un CD CD MP3 jectez un CD CD MP3 du lecteur de fa ade en appuyant sur 14 suivant v hicule Nota un disque ject non retir d
48. la batteria del telefono Associate il telefono al sistema di tele fonia vivavoce Attivate il Bluetooth del vostro tele fono e del sistema Configurate il telefono per accettare la richiesta di connessione del sistema Accendete il lettore Ricaricate la batteria del lettore Accoppiate il lettore al sistema audio Attivate il Bluetooth del lettore e del sistema audio Configurate il lettore per accettare la richiesta di connessione del sistema In base al grado di compatibilit del vostro telefono pu essere necessa rio avviare la musica dal lettore La visualizzazione del messaggio L utilizzo prolungato del sistema di telefo Ricaricate la batteria del telefono Batteria scarica nia vivavoce scarica pi rapidamente la batteria del telefono 1 46 INDICE ALFABETICO 1 2 A ACCENSIONE e Mass TA irene 1 10 anomalie di 144 1 46 arresto uri al la iii 1 10 P associare un telefono 1 18 1 19 autoradio memorizzazione automatica delle stazioni 1 11 modalit 1 11 modalit manuale nennen eenen vene 1 11 preselezione di stazioni 1 11 scegliere una stazione 1
49. livello precedente durante uno spostamento nei menu annullare un azione in corso Pressione prolungata tornare alla videata precedente al livello precedente du rante uno spostamento nei menu annullare un azione in corso Pressione breve aprire l elenco dell elenco in corso Pressione breve confermare un azione d ascolto Pressione prolungata tornare alla videata precedente al livello precedente durante uno spostamento nei menu annullare un azione in corso Pressione prolungata tornare alla videata precedente al livello precedente du rante uno spostamento nei menu annullare un azione in corso Coperchio del supporto del telefono da rimuovere ruotando in senso anti orario PRECAUZIONI D USO tassativo seguire le precauzioni riportate in basso durante l utilizzo del sistema per motivi di sicurezza o di rischio di danneggia mento dei materiali Rispettate obbligatoriamente le leggi vigenti nel paese in cui vi trovate Precauzioni riguardanti la manipolazione del sistema audio Manipolate i comandi nel frontalino o al volante e consultate le informazioni sullo schermo quando le condizioni del traffico lo permettono Regolate il volume sonoro ad un livello moderato che permetta di ascoltare i rumori circostanti Precauzioni materiali Non effettuate alcuna operazione di smontaggio o modifica del sistema per evitare di danneggiare il materiale o il risc
50. menu multim dia vous devez connecter votre radio au sys t me audio F 36 couter la radio Pour acc der au menu radio depuis l cran d accueil appuyez sur le bouton Menu puis Multim dia puis Radio Le syst me multim dia permet l coute des stations de radio Ce syst me assure les fonctions sui vantes choisir une gamme d ondes FM1 FM2 DR1 DR2 ou AM choisir une station suivant trois modes de recherche modes Fr quence Liste ou Preset rechercher une station l aide du clavier intelligent int gr couter des stations m moris es visualiser les informations textuelles de certaines stations de radio FM en cours d coute Nota pour plus de d tail reportez vous au chapitre Ecouter la radio Lecture audio Bluetooth Depuis le menu principal appuyez sur le bouton Multim dia puis sur Mobile Bluetooth Afin de pouvoir utiliser votre baladeur audio Bluetooth vous devez l appai rer au v hicule lors de la premi re uti lisation Le menu Mobile Bluetooth assure les fonctions suivantes acc der directement aux fichiers audio acc der aux dossiers musiques genres artistes albums et listes de lecture acc der aux dossiers et ou fichiers audio Nota seules les sources dispo nibles peuvent tre s lectionn es Les sources indisponibles
51. ne peut pas recher cher sa position actuelle F 39 R amp FONCTION V HICULE 1 2 Pr sentation du menu v hicule Pour acc der au menu v hicule depuis l cran d accueil appuyez sur le bouton Menu puis V hicule Le syst me est compos de quatre grands ensembles tous accessibles depuis le menu v hicule Driving Eco consommation de carburant compte tours trs mn x 1000 sui vant v hicule les Services affichent les infor mations du tableau de bord F 40 Driving Eco suivant v hicule Renault Depuis le menu v hicule appuyez sur Driving Eco Le menu Driving Eco permet d affi cher en temps r el un score global qui refl te votre style de conduite Ce score prend en compte trois cri t res les acc l rations la capacit anticiper les freinages la distance parcourue sans consom mation le respect des changements de vi tesse Vous avez la possibilit d obtenir le score global et des conseils personna lis s la fin de chacun de vos trajets Vous pouvez galement consulter les scores des dix derniers trajets Nota suivant t l phone l application Driving Eco ne comptabilise plus vos scores en t che de fond Nota appuyez sur le bouton Reset du tableau de bord pour d marrer un nouveau trajet lorsque l application est lanc e Un trajet doit tre sup rieur 400 m tres po
52. o le stazioni radio DR Visualizzazione dei testi radio A seconda del veicolo visualizzate il menu dei testi premendo breve mente 12 o premendo a lungo 2 Sono disponibili le seguenti funzioni Radiotext Intellitext EPG Nota se non fornita alcuna informa zione sullo schermo viene visualizzato il messaggio Nessun messaggio Informazioni testuali Radiotext FM Alcune emittenti radio FM trasmet tono informazioni testuali relative al programma che si sta ascoltando ad esempio il titolo di una canzone il nome dell artista Nota queste informazioni sono dispo nibili esclusivamente per alcune emit tenti radio Funzione Intellitext DR Questa funzione permette di acce dere alle informazioni testuali radio re gistrate su alcune stazioni Potete far scorrere il testo per visualizzare delle nuove notizie aziende politica salute meteo risultati sportivi Guida dei programmi EPG DR Quando questa funzione attivata il vostro sistema audio permette di visua lizzare il programma delle prossime tra smissioni della stazione nella giornata Nota queste informazioni sono dispo nibili esclusivamente per i prossimi tre intervalli orari della stazione selezio nata 1 13 ASCOLTARE UN CD CD MP3 1 2 a seconda del veicolo Caratteristiche dei formati letti Solo i file con estensione CDA MP3 vengono letti Se un CD contiene file CD audio e file audio compres
53. sont gris es Pour des raisons de s cu rit effectuez ces r glages v hicule l arr t R amp GO FONCTION MULTIM DIA 2 2 Webradio Le menu Webradio permet de re chercher d afficher et d couter les sta tions de radio en passant par votre t l phone BBC world podcast Vous avez la possibilit de mettre en favori une ou des stations de radio et ou de la musique Depuis le menu principal appuyez sur Multim dia puis Webradio Le menu Webradio assure les fonc tions suivantes g rer les stations favorites rechercher une station l aide d un clavier intelligent consulter le classement des stations de radio historique podium local basculer vers la radio du syst me audio du v hicule Souce m dia ext rieure Le menu M dia permet d couter de la musique via une source ext rieure Depuis le menu principal appuyez sur Multim dia puis sur M dia S lectionnez une source d entr e connect e au syst me pour acc der aux fichiers audio parmi la liste sui vante CD CD MP3 suivant v hicule USB1 USB2 iPod appareil avec iPod int gr prise jack PSI po Son Balance gt Basse gt Instructions de navigation gt R glages multim dia Depuis le menu Multim dia ap puyer sur R glages puis sur l l ment que vous souhaitez modifier balance
54. tivare ruotando 6 quindi premete 6 Nota per un telefono associato al si stema compare una nuova voce nel menu Imp telefono Agg rubrica aggiornamento della rubrica del telefono associato al sistema ad esempio aggiunta di nuovi contatti sul telefono e non sul sistema per aggiornare la rubrica telefonica sul sistema accedere al menu Imp telefono premendo 7 poi selezio nare Agg rubrica premendo 6 o 21 o 22 del comando al volante a seconda del veicolo Visualizzazione dei testi radio Visualizzate il menu dei testi radio pre mendo 12 Selezionate Radio poi premete 6 o 21 o 22 del comando al volante a seconda del veicolo La visualizzazione dei testi radio pu contenere al massimo 64 caratteri Nota se non c alcuna informa zione fornita sullo schermo compare Nessun messaggio Per motivi di sicurezza ef fettuate queste operazioni a veicolo fermo 1 27 R amp GO DESCRIZIONE GENERALE 1 6 Presentazione R amp GO un applicazione che pu essere scaricata dal vostro smart phone Questa applicazione consente di acce dere a diversi menu a seconda del vei colo telefono multimediale navigazione CoPilot veicolo Connessione Bluetooth Verificare che il telefono sia associato al sistema multimediale Nota il telefono deve avere il bluetooth attivato Per visualizzare le funzionalit dell applicazione R amp GO
55. 16x Il CD stato inciso in modalit multises sione II CD nero o ha assunto un colore avente una capacit riflettente inferiore che peggiora la qualit della lettura Attendete la lettura di questi CD MP3 ri chiede pi tempo Estraete il CD CD Inserite corret tamente un CD CD MP3 pulito in buone condizioni compatibile Registrate su CD diversi i file audio e non audio Incidete il vostro CD alla velocit di 8x Incidete il vostro CD in modalit Disc at Once oppure incidete il vostro CD in mo dalit Track At Once e finalizzate il disco dopo l ultima sessione Copiate il vostro CD su un CD bianco o di colore chiaro 1 45 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 3 3 Il telefono non si connette al sistema Il lettore audio Bluetooth non si con nette al sistema Il telefono spento La batteria del telefono scarica Il telefono non stato associato al si stema di telefonia vivavoce Il Bluetooth del telefono e quello del sistema non sono attivati Il telefono non configurato per accet tare la richiesta di connessione del si stema Il lettore spento La batteria del lettore scarica Il lettore non associato al sistema audio Il Bluetooth del lettore e quello del sistema non sono attivati Il lettore non configurato per accet tare la richiesta di connessione del si stema La musica non avviata dal lettore Accendete il telefono Ricaricate
56. 5 R glages de l application Gesti io estion de la batterie M Auto B en Mode nuit Pop up navigation Lancement automatique de l application suivant v hicule Cochez cette option pour activer ou d sactiver le lancement automatique de l application d s que la connexion avec le syst me audio de votre v hicule est tablie Gestion de la batterie Cochez cette option pour activer ou d sactiver la gestion de l conomie de la batterie Pour des raisons de s cu rit effectuez ces r glages v hicule l arr t R amp GO R GLAGES DES PARAM TRES 2 2 Bo AR 11 05 m 11 08 07 am po Mode nuit Auto M On Mode nuit Pour am liorer la visibilit de l cran carte entre le jour et la nuit vous pouvez changer la combinaison des couleurs de la carte S lectionnez en cochant l un de ces options suivantes Auto Le passage en mode diurne ou nocturne est automatique en fonction de l allumage des feux On l cran de carte s affiche tou jours avec des couleurs lumineuses Off cran de la carte s affiche tou jours avec des couleurs sombres Ben L Oncle Soul Pas de Guidage Back For You Gestion des favoris L cran d accueil est l cran par d faut de votre syst me multim dia Il est compos d un certain nombre de rac courcis vers d autres fonctionnalit s telles que la navigation ou la radio Nota il e
57. An zeige in Echtzeit einer globalen Note die Ihren Fahrstil bewertet Diese Note ber cksichtigt drei Kriterien Beschleunigungen F higkeit vorausschauend zu bremsen Zur ckgelegte Entfernung ohne Kraft stoffverbrauch die Einhaltung von Geschwindigkeits n derungen Sie k nnen die globale Note und pers n liche Empfehlungen nach jeder Fahrt anzei gen lassen Sie k nnen auch die Noten der letzten zehn Fahrten anzeigen Hinweis Je nach Telefon z hlt die Anwen dung Driving Eco Ihre Noten nicht mehr im Hintergrund Hinweis Dr cken Sie auf den Knopf Reset der Instrumententafel um eine neue Strecke zu starten wenn die Anwendung ge ffnet wird Eine Strecke wird ab einer L nge von 400 Metern ber cksichtigt Wenn die Zeit zwi schen dem Ausschalten und dem Einschal ten des Motors unter vier Stunden liegt verwendet die Anwendung weiterhin die Strecke die vor dem Ausschalten eingestellt war Nehmen Sie diese Einstellung A aus Sicherheitsgr nden nur bei stehendem Fahrzeug vor R amp GO FAHRZEUG FUNKTION 2 2 Kraftstoffverbrauch Dr cken Sie im Men Fahrzeug auf Kraftstoffverbrauch Dieses Men erm glicht die Anzeige des momentanen Kraftstoffverbrauchs im Ver gleich zum mittleren Kraftstoffverbrauch Ihres Fahrzeugs Peas Drehzahlmesser je nach Fahr LEA zeug Um auf das Fahrzeug Men zuzugreifen dr cken Sie auf dem Startbildsc
58. CD CD MP3 wird vom Audiosystem ausgeworfen Manche Dateien einer MP3 CD werden nicht richtig gelesen Das Audiosystem kann die MP3 CD nicht lesen Die akustische Qualit t beim Lesen der MP3 CD ist schlecht Die CD wurde nicht richtig eingef hrt oder ist verschmutzt besch digt oder nicht kompati bel Auf ein und derselben CD wurden Audio und Nicht Audiodateien gespeichert Die CD wurde mit einer geringeren Geschwin digkeit als 8x oder mit einer h heren Ge schwindigkeit als 16x gebrannt Die CD wurde im Multi Session Modus ge brannt Die CD ist schwarz oder hat eine Farbe mit nur geringem Reflektionsverm gen was zu einer schlechteren Wiedergabequalit t f hrt Werfen Sie die CD CD MP3 aus F hren Sie eine saubere einwandfreie kompatible CD CD MP3 korrekt ein Speichern Sie die Audio und Nicht Audio Da teien auf verschiedenen CDs Brennen Sie Ihre CD mit der Geschwindigkeit amp x Brennen Sie Ihre CD im Disc at Once Modus oder brennen Sie Ihre CD im Track At Once Modus und finalisieren Sie die CD nach der letzten Session Kopieren Sie Ihre CD auf eine wei e oder helle CD D 45 FUNKTIONSST RUNGEN 3 3 Das Telefon l sst sich nicht mit dem System verbinden Das tragbare Bluetooth Audioger t verbin det sich nicht mit dem System Ihr Telefon ist ausgeschaltet Der Akku Ihres Telefons ist leer Ihr Telefon wurde nicht mit der Freisprech einrichtung gekoppelt Die Bluet
59. D MP3 CD anh ren ea e da bang aa dane on it D 14 Externe Audio Quellen ee D 16 Zuweisung und Aufhebung der Zuweisung eines Telefons D 18 Ein Telefon D 20 Anrufen und einen Anruf D 22 SystemeinstellUngert 0 of es ve eda a FR a ee ae D 25 R amp GO Allgemeine Beschreibung vent e E dan D 28 R amp GO Telef n Funktion 02 2 Ha I ae a den etait ea a d D 34 amp GO Multimedia Funktion 44e eee D 36 amp GO Funktion Navigation 44 4444 42 D 38 R amp GO Fahrzeug Funktions ersan epa aha han Rare ed D 40 R amp GO Einstellen der Parameter nennen nenn D 42 E nktionsst rungen ali eee a RE ld elena D 44 bersetzung aus dem Franz sischen Nachdruck oder bersetzung selbst auszugsweise sind nicht gestattet ohne besondere schriftliche Ge nehmigung durch den Fahrzeughersteller D 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 5 Frontteil des Bedieneinheit unter dem Audiosystems SOURCE Das Frontteil des Audiosystems ist je nach Fahrzeug unterschiedlich D 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 2 5 D 3 BEDIENUNGSANLEITUNG 3 5 Armenen Funktion TELEFON je nach Fahrzeug
60. E 1 2 consulter votre messagerie t l pho nique par un appui long sur la touche Nota Vous avez la possibilit de EN R pertoire t l phonique Appuyez sur le bouton Contact pour gt EEn nr Agenda pai S A 10 31AM Pr sentation du menu t l phone Pour acc der au menu t l phone depuis l cran d accueil appuyez sur le bouton Menu puis T l phone Le menu T l phone est compos de quatre grandes ic nes toutes ac cessibles composer un num ro avec le clavier num rique rechercher un contact dans le r per toire rechercher un num ro dans l histo rique des appels acc der l agenda du t l phone F 34 1 du clavier Le premier appui long sur la touche 1 du clavier permet d enregistrer le num ro de votre messagerie t l phonique EA Clavier num rique Pour composer un num ro ou appe ler la messagerie vocale du t l phone appuyez sur le bouton clavier num rique Composer votre num ro avec le clavier num rique puis appuyez sur le bouton vert pour lancer l appel acc der la liste des contacts de votre t l phone Bluetooth Apr s avoir connect votre syst me et votre t l phone Bluetooth via la tech nologie sans fil Bluetooth les num ros du r pertoire de votre t l phone sont accessibles depuis l application R amp GO S lectionn
61. EINE BESCHREIBUNG 6 6 D 2 Hinweis Sie k nnen die Telefonhalte rung 75 in zwei Positionen verwenden senkrecht indem Sie Ihr Telefon waa gerecht auf die Halterung platzieren und diese Halterung 75 dann in die Senk rechte drehen waagerecht indem Sie Ihr Telefon senk recht auf die Halterung platzieren und diese Halterung 75 dann in die Waage rechte drehen Hinweis Sie k nnen die Telefonhalterung auch neigen um eine bessere Sicht auf das Display Ihres Telefons zu erm glichen Aufladen ber den USB Port Nachdem Sie den USB Anschluss Ihres Te lefons mit dem USB Port der Telefonhalte rung 75 verbunden haben kann die Batterie w hrend der Nutzung des Telefons aufgela den werden oder der Ladestand beibehalten werden D 33 R amp GO TELEFON FUNKTION 1 2 Fal 10 31AM 2 EEn nn Terminkalender Pr sentation des Telefonmenis Um auf das Telefonmen zuzugreifen dr cken Sie auf dem Startbildschirm auf die Schaltfl che Men und anschlie end auf Telefon Das Men Telefon besteht aus vier gro en Symbolen die alle zug nglich sind Eine Nummer ber die Tastatur einge ben einen Kontakt im Telefonbuch suchen eine Nummer aus der Anrufliste suchen auf den Terminkalender des Telefons zu greifen D 34 Hinweis Sie haben die M glichkeit Ihre Mailbox durch langes Dr cken der Taste 1 des Tastenfeld
62. Eingang Auswerfen einer CD CD MP3 Audioquelle ausw hlen FM1 FM2 DR1 DR2 AM CD I CD iPod1 USB1 iPod2 USB2 tragbares Audioger t Bluetooth AUX Klinkenbuchse Zugang zum Telefon Men Kurzer Druckimpuls Zugang zum Telefon Men Langer Druckimpuls Wahlwiederholung Beim Empfang eines Anrufs Kurzer Druckimpuls Anruf annehmen Langer Druckimpuls Anruf abweisen Lautst rke der Quelle w hrend der Wiedergabe erh hen Lautst rke der Quelle w hrend der Wiedergabe senken Den Ton der laufenden Audio Quelle ausschalten Den Ton ausschalten und die Wiedergabe von CD CD USB iPod tragbarem Audioger t Bluetooth unterbrechen D 5 BEDIENUNGSANLEITUNG 5 5 fm Fahrzeug Funkion TELEFON nach Fahrzeug D 6 Den Ton der laufenden Audio Quelle ausschalten Den Ton ausschalten und die Wiedergabe von CD CD MP3 USB iPod tragbarem Audioger t Bluetooth unterbrechen Drehen Radio die Senderliste durchsuchen Medien n chster vorhergehender Titel Kurzer Druckimpuls ffnen der aktuellen Wiedergabeliste Langer Druckimpuls Zur ck zum vorhergehenden Bildschirm zur vorherigen Ebene w hrend Sie sich in den Men s bewegen eine Aktion annullieren Kurzer Druckimpuls ffnen der aktuellen Wiedergabeliste Langer Druckimpuls Zur ck zum vorhergehenden Bildschirm zur vorherigen Ebene w hre
63. M o aj off Modalit Per migliorare la visibilit della modalit diurna e notturna della videata mappa potete modificare la combinazione dei colori della mappa Selezionate spuntando una di queste opzioni Auto Il passaggio in modalit diurna o notturna automatico in funzione dell accensione delle luci On la videata della mappa viene sempre visualizzata con colori lumi nosi Off la videata della mappa viene sempre visualizzata con colori scuri Ben L Oncle Soul Nessuna naviga zione assistita Back For You Gestione dei preferiti La videata iniziale la videata predefi nita del sistema multimediale E com posta da un determinato numero di combinazioni rapide verso altre funzio nalit quali la navigazione o la radio Nota possibile modificare la configu razione della videata iniziale Premete il menu Preferiti videata ini ziale poi selezionate spuntando uno o due tipi di preferiti al massimo 1 43 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 1 3 Non si sentono suoni Il volume al minimo o su pausa EE TE il volume o disattivate la pausa Il sistema audio non funziona e il di Il sistema audio non sotto tensione Mettete il sistema audio sotto tensione splay non si accende Il fusibile del sistema audio bruciato Sostituite il fusibile vedere fusibili nel li bretto d istruzioni del veicolo Il sistema audio non funziona ma il d
64. M stations in het gebied wordt gestart De boodschap Bijwerken FM lijst verschijnt op het scherm het automatisch scannen van de frequenties wordt voltooid De boodschap FM Lijst bij gewerkt verschijnt op het scherm NB als een andere bron wordt geselec teerd gaat het bijwerken van de radiolijst FM op de achtergrond verder Om van de ene naar de andere opgeslagen frequentie te gaan drukt op een van de toetsen van het toetsenbord 8 NB u kunt de radiolijst FM bijwerken door lang op 4 te drukken RADIO BELUISTEREN 3 3 De radiolijst bijwerken DR Met deze functie kunt u alle stations in het gebied waarin u zich bevindt bijwerken geef het menu Instellingen weer door op 2 te drukken en selecteer Radio instellingen door te draaien en op 6 te drukken selecteer DR lijst bijwerken door aan 6 te draaien en druk kort op 6 om deze keuze te bevestigen het automatisch bijwerken van de DAB stations in het gebied wordt gestart De boodschap Bijwerken DR lijst verschijnt op het scherm zodra het automatisch scannen van de frequenties voltooid is wordt het bericht DR Lijst bijgewerkt weergegeven op het scherm NB u kunt de radiolijst DR bijwerken door lang op 4 te drukken Een station selecteren Afhankelijk van de auto kiest u door achter eenvolgens op 4 te drukken het gewenste golfbereik FM1 FM2 DR1 DR2 of AM draai aan 6 of 21 va
65. ME 3 3 R glages BT Bluetooth Acc dez au menu t l phone par un appui sur 7 puis s lectionnez la ru brique R glages BT en appuyant sur 6 ou sur 21 ou 22 de la commande sous volant suivant v hicule Les r glages disponibles sont les sui vants Volume r glage du volume de la sonnerie ou d appel Sonneries activation de la son nerie du v hicule ou celle transf r e depuis le t l phone Pour r gler en Bluetooth le volume de la sonnerie ou d appel s lectionnez Volume en tournant et en appuyant sur 6 ou sur 21 ou 22 de la commande sous volant suivant v hicule Un nouveau sous menu s affiche Sonn Appel Un appui sur 10 permet de revenir au menu pr c dent s lectionnez l une des deux ru briques en tournant 6 ou sur 21 ou 22 suivant v hicule puis ap puyez sur 6 ou sur 21 ou 22 de la commande sous volant suivant v hicule tournez droite ou gauche 6 ou sur 21 ou 22 suivant v hicule pour augmenter ou diminuer le volume puis validez en appuyant sur 6 Pour activer en Bluetooth la sonnerie sur le v hicule ou le t l phone s lec tionnez Sonneries en tournant 6 ou 21 ou 22 suivant v hicule et en appuyant sur 6 ou sur 21 ou 22 de la commande sous volant suivant v hi cule Un nouveau sous menu s affiche V hicule T l phone s lectionnez
66. MP3 worden afgespeeld Als een CD tegelijk normale audio CD en ge comprimeerde audiobestanden bevat wordt geen rekening gehouden met de gecompri meerde audiobestanden N B bepaalde beschermde bestanden auteursrechten kunnen niet afgespeeld worden NB voor een betere leesbaarheid van de namen van de mappen en van de bestan den adviseren wij geen namen te gebruiken van meer dan 64 tekens en geen speciale tekens te gebruiken NL 14 Onderhoud van de CD CD MP3 Om de afspeelkwaliteit te behouden mag u een CD CD MP3 nooit blootstellen aan warmte of aan direct zonlicht Voor het reinigen van een CD CD MP3 ge bruikt u een zachte doek en wrijft u vanuit het midden naar de rand van de CD Houd u altijd aan de voorschriften van de fa brikant van de cd met betrekking tot het on derhoud en het bewaren van de CD N B CD s met krassen of vuile cd s kunnen niet afgespeeld worden Invoeren van een CD CD MP3 Raadpleeg het hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Controleer of er geen CD in de speler zit en voer de CD in met de bedrukte kant naar boven CD CD MP3 beluisteren CD CD MP3 gedrukte kant naar boven het audiosysteem gaat automatisch naar CD CD MP3 en begint met het afspelen van de eerste muzikale track Als het audiosysteem uit is gaat door het in voeren van een CD CD het audiosys teem weer aan en begint het afspelen van de CD CD MP3 Als het contact niet aan is gaat het
67. N DES COMMANDES 3 5 Fonction AUDIO suivant v hicule Fonction T L PHONIE suivant v hicule Appui marche arr t Rotation Ajuster le volume de la source en cours d coute Appui court acc der au menu des r glages personnalis s Appui long activer la fonction Text Afficheur d informations Appui court choisir la source radio et la bande de fr quence FM1 gt FM2 DR1 DR2 AM Appui long mise jour de la liste radio S lectionner un m dia d sir si connect CD CD MP3 iPod1 USB1 iPod2 USB2 baladeur Bluetooth AUX prise Jack Appui court acc der au menu T l phone Appui long rappeler le dernier correspondant 7 A la r ception d un appel Appui court d crocher l appel Appui long refuser l appel Appui court rappeler une station pr enregistr e Appui long m moriser une station de radio Prise USB pour l iPod ou des sources audio auxiliaires revenir l cran pr c dent au niveau pr c dent pendant 0 un d placement dans les menus annuler une action en cours Appui valider une action Rotation Naviguer dans les menus ou listes F4 PR SENTATION DES COMMANDES 4 5 Appui court changer de piste CD CD MP3 certains ba ladeurs audio ou changer de fr quence radio Appui maintenu avance retour rapide sur une piste CD CD MP3 de certains baladeurs audio ou faire d fi
68. Radio Connect R amp GO Francais stila Crm Deutsch lei C Italiano Gilli LL Nederlands NL Pr sentation des commandes F 2 Pr cautions d utilisation eeen F 7 Deseripli ngenerale an tee teen nt NE a a A ARR F8 MiSS Em routes sert se e ae ep B nao te e en F 10 Ope rr ne ne E tds ere F 11 couter un CD CD oe F 14 Sources audio auxiliaires eee een F 16 Appairer d sappairer un t l phone F 18 Conneter D connecter un telephone 02 can aa ne ge F 20 Emettre et recevoir un appel F 22 R glages Syst me ne ER an ee Mr ao een F 25 R amp GO Description g n rale use ee ee a F 28 R amp GO Fonction t l phonie eee F 34 R amp GO Fonction multim dia Li F 36 R amp GO Fonction navigatione EEE ii F 38 R amp GO Fonction v hicule F 40 R amp GO R glages des F 42 Anomalies de fonctionnement F 44 Traduit du fran ais Reproduction ou traduction m me partielle interdite sans autorisation crite du constructeur du v hicule F 1 PR SENTATION DES COMMANDES 1 5 Fagade du syst me Commande sous volant SOURCE AUDIO A La fa ade du syst me varie selon v hicule F 2 PR SENTATION DES COMMANDES 2 5 F 3 PR SENTATIO
69. S est disponible Text to Speech Le syst me vous lit les messages SMS haute voix selon pays Fonction Multim dia La fonction multim dia permet de g rer l coute de la radio la lecture des fi chiers audio et assure les fonctions suivantes 61 coute dela radio 62 coute de la musique du smart phone sur le syst me 64 coute de la musique d une source ext rieure CD CD MP3 USB iPod appareil avec iPod int gr via le port USB 65 coute de la radio par le web 057 9 mi 6 63 oa AR 10B1AM St ir 5 Le syst me amp GO assure aussi les fonctionnalit s suivantes 60 Appui court Retour au menu pr c dent Appui long Retour la page d accueil 63 R glages des param tres multi m dia R amp GO DESCRIPTION G N RALE 4 6 Fonction Navigation Suivant pays la fonction navigation re groupe toutes les fonctions de guidage par satellite les cartes routi res l info trafic les services CoPilot et les zones de danger Ce syst me int gre les fonctions sui vantes 66 le logiciel CoPilot pour la planifica tion des itin raires 67 la fonctionnalit Trouver mon v hicule pour trouver la position ac tuelle de votre v hicule pai 8 10 31AM E Fonction V hicule La fonction v hicule inclut la gestion de certains quipements comme l ordina te
70. Selecteer de contactpersoon als de con tactpersoon meerdere nummers heeft wordt u gevraagd om het te bellen nummer te kiezen deze contactpersoon wordt auto matisch gebeld zodra u op het nummer klikt NB om de lijst met contactpersonen te doorlopen gebruikt u de knoppen omhoog en omlaag Het is raadzaam om de auto te stoppen om een nummer in te voeren of een contactpersoon te zoeken R amp GO TELEFOONFUNCTIE 2 2 Oproepgeschiedenis Druk in het menu Telefoon op Geschiedenis In de oproeplog worden de verschillende op roepen ondergebracht onder vier tabs Alle oproepen inkomend uitgaand gemist inkomende oproepen gemiste oproepen uitgaande oproepen In elke lijst worden de contactpersonen op volgorde van de meest recente tot de oudste weergegeven Om door de oproeplog te bladeren drukt u ofwel op een tab om de inhoud ervan te bekijken de knoppen omhoog en omlaag om door de oproepenlijst te bladeren gegeven in de oproeplog om de over eenkomstige contactpersoon te bellen Agenda Druk in het menu Telefoon op Agenda De agenda van de telefoon registreert alle taken afspraken gebeurtenissen van de dag van uw telefoon in het systeem Om door de lijst van de agenda te bladeren drukt u ofwel op een tab om de inhoud ervan in detail te bekijken tijd beschrijving adres de knoppen omh
71. Sie auf 14 um eine CD CD MP3 aus dem Player im Armaturenbrett auszu werfen je nach Fahrzeug Hinweis Eine ausgeworfene CD die nicht innerhalb von 20 Sekunden herausgenom men wird wird vom CD Player automatisch wieder eingezogen D 15 EXTERNE AUDIOQUELLEN 1 2 Ihr Audiosystem verf gt ber Eing nge an denen Sie eine oder mehrere externe Au dioquellen anschlieRen k nnen USB Stick MP3 Player iPod tragbares Bluetooth Au dioger t Sie k nnen Ihren tragbaren Player auf ver schiedene Arten anschlie en USB Port s Jack Buchse Bluetooth Verbindung Hinweis Die unterst tzen Formate der externen Audioquelle sind MP3 WMA und AAC USB Port s Anschlie en Verbinden Sie den Stecker des iPod oder den USB Stick mit dem USB Port Nachdem das Ger t angeschlossen ist wird der gelesene Titel automatisch angezeigt Verwendung iPod Sobald Sie Ihren iPod angeschlossen haben k nnen Sie die Men s ber Ihr Au diosystem bedienen Das System bernimmt die Wiedergabelis ten so wie Sie in Ihrem iPod abgelegt sind USB Stick Die Wiedergabe der Audio Dateien beginnt automatisch Um auf den Dateibaum Ihrer Audioquelle zuzugreifen drehen oder dr cken Sie auf 6 oder 21 Hinweis Die Zufallswiedergabe beim USB Stick funktioniert wie bei einer CD MP3 Siehe Kapitel H ren einer CD CD Abschnitt Zufallswiedergabe Anmerkung
72. Um Ihr Fahrzeug zu finden k nnen Sie das Feld Adresse des Parkplatzes des Fahrzeugs ausf llen das Men Zu meinem Fahrzeug gehen ausw hlen um die Navigation per GPS CoPilot zur eingespeicherten Adresse im Fu g ngermodus zu starten Hinweis Damit diese Anwendung funktio niert muss sie mit dem Multimediasystem Ihres Fahrzeugs verbunden sein Sie spei chert die GPS Position Ihres Fahrzeugs bei die Z ndung ausgeschaltet ist die Verbindung mit dem Multimediasys tem Ihres Fahrzeugs unterbrochen ist Wenn Ihr Fahrzeug zwischen dem Zeit punkt an dem seine GPS Position gespei chert wurde und dem Zeitpunkt an dem Sie es wiederfinden m chten von einer ande ren Person versetzt wurde kann die Anwen dung seine aktuelle Position nicht suchen D 39 R amp GO FAHRZEUG FUNKTION 1 2 Beschreibung des Fahrzeug Men s Um auf das Fahrzeug Men zuzugreifen dr cken Sie auf dem Startbildschirm auf Men und anschlie end auf Fahrzeug Zum System geh ren vier gro e Bereiche die alle ber das Fahrzeug Men zug ngig sind Driving Eco Kraftstoffverbrauch Drehzahlmesser U min x 1000 je nach Fahrzeug die Services zeigen die Informationen der Instrumententafel an D 40 Renault ivi 2 Driving Eco je nach Fahrzeug Dr cken Sie im Men Fahrzeug auf Driving Eco Das Men Driving Eco erm glicht die
73. aadpercentage van de accu op peil gehouden tijdens het gebruik ervan NL 33 R amp GO TELEFOONFUNCTIE 1 2 Pal 10 31AM 2 EEn nn e Agenda Voorstelling van het telefoonmenu Om vanaf het beginscherm naar het te lefoonmenu te gaan drukt u op de knop Menu en daarna op Telefoon Het menu Telefoon bestaat uit vier grote pictogrammen die allemaal toegankelijk zijn een nummer intoetsen met het numeriek toetsenbord een contactpersoon zoeken in het tele foonboek een nummer zoeken in de oproepge schiedenis naar de agenda van de telefoon gaan NL 34 NB u kunt uw voicemail raadplegen door lang te drukken op toets 1 van het toetsen bord De eerste keer dat u lang op toets 1 van het toetsenbord drukt slaat u het nummer van uw voicemail op EA Numeriek toetsenbord Om een nummer in te toetsen of de voice mail van de telefoon te bellen drukt u op de knop numeriek toetsenbord Toets uw nummer in met het numeriek toet senbord en druk vervolgens op de groene knop om het nummer te bellen Telefoonboek Druk op de knop Contact om naar de lijst van contactpersonen van uw te lefoon Bluetooth te gaan Nadat u via de draadloze Bluetooth technologie uw systeem met uw Bluetooth telefoon hebt verbonden zijn de nummers in het telefoonboek van uw telefoon toeganke lijk via de R amp GO applicatie
74. adio Met het menu Webradio kunt u radiostations zoeken weergeven en beluis teren via uw telefoon BBC world podcast enz U kunt een van de radiostations en of muziek als favoriet opslaan Druk in het hoofdmenu op Multimedia en daarna op Webradio Het menu Webradio heeft de volgende functies in petto favoriete stations beheren naar een station luisteren met behulp van een slim toetsenbord de rangschikking van radiostations raad plegen geschiedenis favoriete lokaal het overschakelen op de radio van het audiosysteem van de auto J Externe mediabron Met het menu Media kunt u muziek beluisteren via een externe bron Druk in het hoofdmenu op Multimedia en daarna op Media Kies een op het systeem aangesloten bron uit de volgende lijst om toegang te krijgen tot de audiobestanden CD CD MP3 afhankelijk van de auto USB1 USB2 iPod toestel met ingebouwde iPod plugaansluiting Geluid Balans Bas Navigatie instructies gt Multimedia instellingen Druk in het menu Multimedia op Instellingen en daarna op het item dat u wilt wijzigen balans bas navigatie instructies aux ingang random iTraffic FM lijst bijwerken DR lijst bijwerken standaardwaarde instellen NL 37 R amp GO NAVIGATIEFUNCTIE 1 2 Voorstelling van het navigatiemenu Om van
75. af het beginscherm naar het naviga tiemenu te gaan drukt u op de knop Menu en daarna op Navigatie Het menu Navigatie bestaat uit twee grote pictogrammen die toegankelijk zijn vanaf dit menu de gps toepassing CoPilot voor het beheer van reiswegen de toepassing Mijn auto vinden om de weg naar uw voertuig weer te geven Gps toepassing CoPilot n Druk in het menu Navigatie op de knop CoPilot In het gps navigatiesysteem CoPilot kunt u een bestemming invoeren uw nuttige plaat sen selecteren uw verplaatsingswijze confi gureren hebt u toegang tot informatiedien sten in real time Voer deze verstellingen uitslui A tend uit als de auto stilstaat NL 38 id m3 AB 11 31AM 1 2 km verder rijden rich ting Trappes D36 Legenda van de kaart Afhankelijk van de auto wordt er andere in formatie weergegeven 77 Terug naar de vorige pagina 78 Telefoonmeldingen 79 Nuttige plaatsen NP 80 Navigatiekaart 81 Informatie telefoon 82 Huidige tijd 83 Snelkoppeling audiobron 3 AB 11 31AM Rijmenu x n Bu LE 3D kaart Instructies Omleiding x NP s vinden Mijn traject x Bestemming wissen 84 Inzoomen 85 88 Instelbare informatie in verband met uw route 86 Afstand en aanduiding van de vol gende richtingsverandering 87 Door het navigatiescherm berekende route 89 Rijmenu 90 Uitzoomen
76. afspelen Druk op toets 1 van het toetsenbord 8 om de herhalingsfunctie in te schakelen Het RPT controlelampje op het scherm licht op Druk opnieuw op toets 1 van het toetsen bord 8 om de herhalingsfunctie uit te scha kelen Het RPT controlelampje gaat uit NB het willekeurig afspelen wordt uitge schakeld als de herhalingsfunctie wordt in geschakeld Het MIX controlelampje gaat uit Pauze Druk tegelijkertijd op 18 en 19 om het ge luidsvolume tijdelijk uit te zetten Deze functie wordt automatisch uitgescha keld bij het veranderen van het volume het veranderen van de bron of het automatisch ontvangen van informatie Tekstinformatie weergeven CD Text of ID3 tag Druk afhankelijk van de auto kort op 12 om de ID3 tag informatie weer te geven naam van de artiest naam van het album verstre ken tijd titel Om alle ID3 tag informatie op dezelfde pagina weer te geven drukt u lang op 12 afhankelijk van de auto Uitwerpen van een CD CD MP3 Haal een CD CD MP3 uit de frontspeler door op 14 te drukken afhankelijk van de auto N B een uitgeworpen CD die niet binnen 20 secondes verwijderd wordt wordt auto matisch weer in de speler ingevoerd NL 15 EXTERNE AUDIOBRONNEN 1 2 Uw systeem heeft ingangen om n of meer externe audiobronnen aan te sluiten USB stick mp3 speler iPod Bluetooth audioapparaat enz Er zijn verschillende mogelijkheden om uw draagbare audioapparaat aan te slu
77. age du v hicule le syst me de t l phonie mains libres recherche les t l phones appair s pr sents proximit Nota le t l phone prioritaire est le dernier avoir t connect La recherche se poursuit jusqu ce qu un t l phone appair soit trouv cette recherche peut prendre jusqu 5 minutes F 20 Nota contact mis vous pouvez b n fi cier d une connexion automatique de votre t l phone Il peut tre n cessaire d activer la fonction de connexion Bluetooth automatique de votre t l phone avec le syst me mains libres Pour ce faire reportez vous la notice de votre t l phone la reconnexion et en pr sence de deux t l phones appair s dans le p rim tre de r ception du syst me mains libres le dernier t l phone connect sera prioritaire y compris si ce dernier se trouve l ext rieur du v hicule et port e du syst me mains libres Nota si au moment de la connexion avec votre syst me de t l phonie mains libres vous tes d j en commu nication alors le t l phone sera auto matiquement connect et la conversa tion basculera sur les haut parleurs du v hicule Chercher tel Appairer tel Connexion manuelle changement de t l phone connect Affichez le menu des r glages t l phone par un appui sur 7 puis s lec tionnez le menu S lect tel Vous retrouvez la liste des t l phones d j appair s S lectionnez
78. ammenhang mit den Ger ten Bauen Sie das System nicht aus und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor um materielle Sch den und Verbrennungen zu vermei den Bei Fehlfunktionen und zu jeglicher Demontage wenden Sie sich bitte an den Vertreter des Herstellers F hren Sie keine Fremdk rper und keine besch digte oder schmutzige CD CD MP3 ein Verwenden Sie ausschlie lich CD CD MP3s mit einem Durchmesser von 12 cm Fassen Sie die CD CD MP3 nur am u eren und inneren Rand an und ber hren Sie die unbeschriftete Seite nicht Bekleben Sie die CD CD nicht mit Papier Nehmen Sie nach langem Abspielen die CD CD MP3 vorsichtig aus dem Laufwerk sie k nnte hei geworden sein Setzen Sie CD CD MP3 nie gro er Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus Vorsichtsma nahmen in Zusammenhang mit dem Telefon Die Benutzung des Telefons im Fahrzeug unterliegt bestimmten gesetzlichen Bestimmungen Auch die Verwendung der Freisprecheinrich tung ist nicht in allen Fahrsituationen gestattet Ein Fahrer muss jederzeit die Kontrolle ber sein Fahrzeug haben Telefonieren w hrend der Fahrt f hrt zu Ablenkung und erheblicher Gefahr dies gilt f r alle Phasen der Benutzung W hlen Gespr ch Suche eines Eintrags im Telefonbuch Pflege des Frontteils Verwenden Sie ein weiches Tuch und ggf etwas Seifenlauge Mit einem feuchten weichen Tuch abwischen anschlie end mit einem tro ckenen weichen Tuch nachwischen Dr cken Sie nicht auf d
79. ans les 20 secondes est automatiquement r ins r dans le lecteur CD F 15 SOURCES AUDIO EXTERNES 1 2 Votre syst me poss de des entr es pour connecter une ou plusieurs sources audio externe cl USB lecteur MP3 iPod baladeur audio Bluetooth Vous avez plusieurs possibilit s pour connecter votre baladeur prise s USB prise Jack connexion Bluetooth Nota les formats de la source audio auxiliaire peuvent tre MP3 WMA et AAC Prise s USB Connexion Connectez la prise de l iPod ou la cl USB la prise USB Une fois la prise de l appareil branch e la piste lue s affiche automatiquement F 16 Utilisation iPod Apr s avoir branch votre iPod les menus sont accessibles depuis votre syst me audio Le syst me conserve des listes de lec ture identiques celles de votre iPod cl USB La lecture des fichiers audio se lance automatiquement Pour acc der l arborescence de votre source audio tournez ou appuyez sur 6 ou 21 Nota la lecture al atoire sur une cl USB fonctionne comme pour un CD MP3 Reportez vous au chapitre Ecouter un CD CD para graphe Lecture al atoire Mix Nota la fonction r p tition sur une cl USB fonctionne comme pour un CD MP3 Reportez vous au chapitre Ecouter un CD CD MP3 para graphe R p ter Prise Jack Connexion l aide d un c ble sp cifique n
80. as Display der Bedienfront und verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Alkoholbasis Den Ausf hrungen in dieser Bedienungsanleitung liegen die technischen Spezifikationen der beschriebenen Fahrzeugmodelle am Tage der Erstellung zu Grunde In dieser Bedienungsanleitung sind die Funktionen der beschriebenen Modelle zusammengefasst Die Verf gbarkeit der Funktionen ist abh ngig vom Ausstattungsniveau den Optionen und dem jeweiligen Land Ferner k nnen in diesem Dokument Funktionen beschrieben sein die erst im Laufe des Jahres verf gbar sein werden F r die gesamte Anleitung gilt Alle Hinweise auf den Vertreter des Herstellers beziehen sich auf Fahrzeughersteller ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1 2 Einf hrung Das Audiosystem hat folgende Funktionen Digital Radio DR RDS Radio CD CD MP3 Player Steuerung zus tzlicher Audioquellen Bluetooth Freisprecheinrichtung D 8 Radio und CD CD MP3 Funktionen Mit dem Autoradio k nnen Radiosender geh rt und CD in verschiedenen Audiofor maten wiedergegeben werden Die Radiosender sind in Frequenzbereiche eingeteilt FM Frequenzmodulation und AM Amplitudenmodulation Je nach Fahrzeug erm glicht das DR System Format DAB DAB T DMB ein besseres Klangergebnis zu erreichen auf Radiotext Informationen zuzugreifen Intellitext durch Durchlaufen des Textes zur Anzeige von neue Nachrichten Sportergebnisse Das RDS System erm glicht
81. ationen TA Ist diese Funktion aktiviert erm glicht das Audio System die automatische Suche und Durchgabe von Verkehrsinformationen sobald diese von bestimmten Sendern im Modus FM oder DR ausgestrahlt werden Anmerkung Im Frequenzbereich AM ist diese Funktion nicht verf gbar W hlen Sie den Info Sender und w hlen Sie dann ob Sie eine andere Wiedergabequelle w nschen Die Verkehrsinformationen werden automa tisch durchgegeben und haben immer Vor rang vor der gew hlten Wiedergabequelle Zur Aktivierung oder Deaktivierung dieser Funktion siehe unter Radio Einstellungen des Kapitels Systemeinstellungen Nachrichten Ist diese Funktion aktiviert erm glicht sie die automatische Durchgabe von Informations meldungen sobald diese von bestimmten FM oder DR Sendern ausgestrahlt werden je nach Land Wenn Sie dann eine andere Wiedergabe Quelle w hlen wird die Wiedergabe der anderen Quelle durch die Ausstrahlung der Nachrichten unterbrochen Zur Aktivierung oder Deaktivierung dieser Funktion siehe unter Radio Einstellungen des Kapitels Nachrichten Aktualisierung der Senderliste FM Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Sender der Region in der Sie sich befinden aktu alisieren Rufen Sie das Men Einstellungen durch Dr cken von 2 auf und w hlen Sie Radio durch Drehen und Dr cken von 6 w hlen Sie Aktual Liste FM durch Drehen von 6 und dr cken S
82. bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto Het is raadzaam om de auto A te stoppen om een nummer samen te stellen of een con tactpersoon te zoeken BELLEN EN GEBELD WORDEN 2 3 Binnenk oproep 48246884265 m Een oproep ontvangen Bij het binnenkomen van een oproep wordt het nummer op het scherm weergegeven deze functie is afhankelijk van de opties die via uw provider beschikbaar zijn Als het nummer van de ontvangen oproep aanwezig is in een van de telefoonboeken wordt de naam van uw contactpersoon in plaats van het nummer weergegeven Als het nummer van de beller niet zichtbaar gemaakt kan worden verschijnt de bood schap Anoniem op het scherm 48246884265 00 03 Om een oproep aan te nemen selecteert u 24 door te draaien aan en te drukken op 6 op 21 of 22 van de bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto Om een oproep te weigeren draait u aan 6 aan 21 of 22 van de bediening bij het stuurwiel af hankelijk van de auto en selecteert u 25 48246884265 00 28 Tijdens een gesprek U kunt het volume regelen door te drukken op 18 en 19 ophangen door te drukken op 7 of op 17 of 20 druk op 6 op 21 of 22 van de bediening bij het stuurwiel om te bevestigen afhan kelijk van de auto NL 23 BELLEN EN GEBELD WORDEN 3 3 Draai aan 6 of 21 om het gewenste pic togram te kiezen en bevestig door middel van 6 of 21 of 22 afhankelijk van de
83. caratteristiche tecniche note alla data di redazione del presente documento Il libretto d istruzioni riporta l insieme delle funzioni esistenti per i modelli descritti La loro presenza dipende dal modello della dotazione dalle opzioni scelte e dal paese di commercializzazione Analogamente fun zioni di cui prevista l introduzione nel corso dell anno possono anche essere inserite nel documento Infine nel libretto quando si fa riferimento al Rappresentante del costruttore si intende il costruttore dell automobile DESCRIZIONE GENERALE 1 2 Introduzione Il sistema audio ricopre le seguenti fun zioni Digital Radio DR autoradio RDS lettore CD CD MP3 gestione delle fonti audio ausiliarie sistema vivavoce del telefono Bluetooth Funzioni autoradio e CD CD MP3 L autoradio permette l ascolto di sta zioni radio e la lettura di CD con diversi formati audio Le stazioni radio vengono classificate in gamme di onde FM modulazione di frequenza e AM modulazione di am piezza A seconda del veicolo il sistema DR formato DAB DAB T DMB permette di ottenere una migliore resa acustica di accedere alle informazioni testuali radio registrate Intellitext con scorri mento testo per visualizzare notizie di attualit risultati sportivi Il sistema RDS permette di visualizzare il nome di alcune stazioni o le informa zioni trasmesse dalle stazioni radio FM in
84. ccourci source audio 19 69 FAB 11 31AM gt Menu de conduite x er m r 7 Carte 3D Instructions D tour B r Trouver des POI Mon trajet x Effacer la Destination Menu Buncipa 84 Zoom avant 85 88 Informations parametrables re latives votre parcours 86 Distance et indication du prochain changement de direction 87 Itin raire calcul par le systeme de navigation 89 Menu de conduite 90 Zoom arri re R amp GO FONCTION NAVIGATION 2 2 Trouver mon v hicule Cette fonction permet de proposer le parcours pour acc der votre v hicule Depuis le menu Navigation ap puyez sur le bouton Trouver mon v hicule Pour trouver votre v hicule vous pouvez remplir le champ adresse de sta tionnement du v hicule s lectionner le menu aller vers ma voiture pour lancer la naviga tion GPS CoPilot en mode pi ton vers l adresse pr enregistr e Nota pour tre fonctionnelle l appli cation doit tre connect e au syst me multim dia de votre v hicule Elle enre gistre la position GPS de votre v hicule d s que le contact est coup la connexion avec le syst me multi m dia de votre v hicule est perdue Si votre v hicule a t d plac par une tierce personne entre le moment de l enregistrement de sa position GPS et le moment o vous souhaitez la retrou ver l application
85. chtmodus Om de leesbaarheid van het kaartscherm overdag en s nachts te verbeteren kunt u de kleurencombinaties op de kaart verande ren Selecteer een van de volgende opties door het aan te vinken Automatisch de dag nachtomschakeling gebeurt automatisch naargelang de lich ten al dan niet ingeschakeld zijn On het kaartscherm wordt altijd met lichte kleuren weergegeven Off het kaartscherm wordt altijd met don kere kleuren weergegeven Ben L Oncle Soul Geen begeleiding Back For You Beheer van favorieten Het beginscherm is het standaardscherm van uw multimediasysteem Het bestaat uit een aantal snelkoppelingen naar andere functies zoals de navigatie of de radio NB u kunt de indeling van het beginscherm wijzigen Druk op het menu Favorieten beginscherm en selecteer en vink daarna maximaal een of twee soorten favorieten aan NL 43 STORINGEN 1 3 Er is geen enkel geluid hoorbaar Het volume staat op minimum of op pauze Zet het volume harder of deactiveer de pauze Het audiosysteem werkt niet en het display Het audiosysteem staat uit Zet het audiosysteem aan licht niet op De zekering van het audiosysteem is doorge Vervang de zekering zie zekeringen in het in brand structieboekje van de auto Het audiosysteem werkt niet maar het dis Het volume is op het minimum ingesteld Druk op 78 of draai aan 1 play licht op Kortsluiting op de luidsprekers Raadple
86. contatto R amp GO FUNZIONE TELEFONIA 2 2 Registro chiamate Dal menu Registro Telefono premete Il giornale delle chiamate suddivide le varie chiamate in quattro schede tutte le chiamate entranti uscenti perse chiamate entranti chiamate perse chiamate uscenti Per ogni elenco i contatti sono visualiz zati dal pi recente al pi vecchio Per navigare nel registro delle chia mate potete premere una scheda per visualizzarne il con tenuto i pulsanti alto e basso per far scorrere gli elenchi delle chiamate una voce del registro delle chiamate per chiamare il contatto corrispon dente Agenda Dal menu Agenda Telefono premete L agenda del telefono raccoglie l in sieme degli impegni appuntamenti eventi della giornata del vostro tele fono sul sistema Per navigare nell elenco dell agenda potete premere una scheda per visualizzarne il con tenuto nel dettaglio ora descrizione indirizzo i pulsanti alto e basso per far scorrere l elenco dell agenda A partire da un indirizzo memorizzato potete avviare l applicazione CoPilot Premete l icona rossa per avviare la na vigazione assistita fino all indirizzo me morizzato Registro SMS a seconda del telefono Dal menu Telefono premete SMS Il registro degli SMS consente la lettura dei messaggi Pu essere effettuata una lettura orale degl
87. der Reihenfolge durch aufei nanderfolgende Druckimpulse auf 4 durch laufen lassen FM1 FM2 DR1 DR2 AM 1 Je nach Fahrzeug erfolgt durch Dr cken auf 15 auf der Bedieneinheit unter dem Lenkrad das Wechseln von Medienquelle und Radio Lautst rke Die Lautst rke l sst sich durch Drehen von 1 oder durch Dr cken auf 18 oder 19 auf der Bedieneinheit unter dem Lenkrad einstellen Im Display wird Lautst mit dem aktuellen Einstellwert 00 bis 31 angezeigt Stummschaltung Dricken Sie kurz auf 20 oder gleichzeitig auf 18 und 19 auf der Bedieneinheit unter dem Lenkrad je nach Fahrzeug Die Mel dung MUTE erscheint im Display Dr cken Sie erneut kurz auf 20 oder 18 oder 19 um die Klangausgabe der aktuellen Quelle wieder zu starten Sie k nnen die Unterbrechung des Tons ebenfalls durch Drehen von 1 deaktivieren RADIO H REN 1 3 Auswahl eines Wellenbereichs Je nach Fahrzeug k nnen Sie durch mehr faches Dr cken auf 4 den gew nschten Fre quenzbereich ausw hlen FM1 FM2 DR1 DR2 AM FM1 Radiosender FM oder AM w hlen Es gibt mehrere M glichkeiten einen Radio sender zu suchen und einzustellen Automatische Sendersuche In diesem Modus werden die verf gbaren Sender automatisch gesucht Uben Sie einen langen Druckimpuls auf 11 aus Beim Loslassen von 11 wird die Frequenz des n chsten Radiosenders angezeigt So lange Sie 11 gedr ckt halten l uft die Sen d
88. der kommenden Sendungen dieses Senders an diesem Tag Anmerkung Diese Informationen sind nur f r die n chsten drei Sendezeiten des ge w hlten Radiosenders verf gbar D 13 EINE CD CD MP3 H REN 1 2 je nach Fahrzeug Eigenschaften der lesbaren Formate Es k nnen nur Dateien mit CDA MP3 Endung gelesen werden Falls eine CD sowohl normale Audio CD Dateien als auch komprimierte Audio Da teien dann werden die komprimierten Da teien nicht ber cksichtigt Hinweis Einige Dateien sind gesch tzt Urheberrechte und k nnen nicht gelesen werden Hinweis F r eine bessere Lesbarkeit der Ordner und Dateinamen sollten diese aus maximal 64 Zeichen bestehen und m g lichst keine Sonderzeichen enthalten D 14 Behandlung von CD MP3 CDs Setzen Sie eine CD CD MP3 niemals Hitze oder direktem Sonnenlicht aus um ihre Wie dergabequalit t nicht zu beeintr chtigen Verwenden Sie zur Reinigung von CD CD MP3s ein weiches Tuch und wischen Sie von der Mitte nach auRen CD Beachten Sie im Allgemeinen die Empfeh lungen des CD Herstellers f r die Pflege und Lagerung Hinweis Zerkratzte oder schmutzige CDs k nnen unter Umst nden nicht gelesen werden Schieben Sie eine CD CD MP3 ein Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vor sichtsma nahmen bei der Benutzung berpr fen Sie dass sich keineCD im CD Schacht befindet und legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein Eine CD MP3 CD h
89. durch Drehen von 6 und dr cken Sie kurz auf 6 um diese Wahl zu best tigen W hlen Sie die Nachrichten die Sie h ren m chten durch Drehen von 6 und drucken Sie kurz auf 6 um diese Wahl zu best tigen Aktualisierung der FM Liste Siehe unter Punkt Aktualisierung FM Liste FM des Kapitels Radio h ren Aktualisierung der DR Liste Siehe unter Punkt Aktualisierung FM Liste DR des Kapitels Radio h ren Sprachauswahl Mit dieser Funktion k nnen Sie die Sprache des Systems ndern Rufen Sie im Men Einstellungen die Rubrik Sprache auf indem Sie auf 2 dr cken und w hlen Sie die gew nschte Spra che SYSTEMEINSTELLUNGEN 3 3 BT Einstellungen Bluetooth Rufen Sie das Telefonmen durch Dr cken von 7 auf und w hlen Sie die Rubrik Ein stellungen durch Dr cken auf 6 oder 21 oder 22 der Bedieneinheit unter dem Lenk rad je nach Fahrzeug Folgende Einstellungen sind verf gbar Lautst Einstellung der Lautst rke des Klingeltons oder des Anrufs Rufton Aktivierung des Klingeltons des Fahrzeugs oder des vom Telefon bertra genen Klingeltons Um die Lautst rke des Klingeltons oder des Anrufs ber Bluetooth einzustellen w hlen Sie Lautst durch Drehen und Dr cken auf 6 oder 21 oder 22 der Bedienein heit unter dem Lenkrad je nach Fahrzeug Ein neues Untermen wird angezeigt Klingelt Anruf
90. e seguito dal valore di regolazione in corso da 00 a 31 Interruzione del suono Premete brevemente 20 contem poraneamente 18 e 19 del comando al volante a seconda del veicolo Sullo schermo compare il messaggio MUTO Premete una seconda volta breve mente 20 o 18 o 19 del comando al vo lante per riprendere l ascolto della sor gente audio in corso Potete anche disattivare l interruzione del suono ruotando 1 ASCOLTARE LA RADIO 1 3 Scegliere una gamma di frequenza A seconda del veicolo premendo ripe tutamente 4 scegliete la gamma d onde desiderata FM1 FM2 DR1 DR2 AM FMI Scegliere una stazione radio FM o AM Esistono diversi modi per selezionare e ricercare una stazione radio Ricerca automatica Questa modalit consente di ricercare delle stazioni disponibili mediante un funzionamento automatico Premete a lungo 11 Quando rilasciate 11 compare la fre quenza della radio pi vicina Finch si tiene premuto 11 la radio aumenta o di minuisce in modo continuo Ricerca manuale Questa modalit permette di cercare manualmente le stazioni premendo brevemente 11 e facendo cos scorrere le frequenze Premete 11 la frequenza aumenta o di minuisce Memorizzazione delle stazioni Questa modalit di funzionamento vi permette di ascoltare le stazioni che avrete memorizzato in precedenza Selezionate una gamma di lunghezze d onda poi selezionate una stazione radio utiliz
91. e Audioeinstel lungen und dr cken Sie auf 6 Drehen Sie 6 und w hlen Sie die Rubrik AUX In um auf die verschiedenen Rubri ken in folgender Reihenfolge zuzugreifen Low niedrig Middle mittel High hoch Es gelten folgende Einstellungswerte Low 1200 mV Middle 600 mV High 300 mV Geschwindigkeitsabh ngige Lautst rke Die Lautst rke des Audiosystems nimmt mit der Fahrgeschwindigkeit zu Rufen Sie das Men Audioeinstellungen auf und best tigen Sie Speed Vol durch Dr cken auf 6 Stellen Sie das Verh ltnis Lautst rke Ge schwindigkeit durch Drehen und Dr cken auf 6 ein um das gew nschte Verh ltnis zu erhalten Verst rken der B sse Bass Boost Mit der Funktion Bassverst k nnen Sie die Lautst rke f r alle B sse erh hen Um diese Funktion zu aktivieren deaktivie ren w hlen Sie EIN oder AUS durch Drehen und Dr cken auf 6 Audio Standardeinstellung Dr cken Sie auf 2 um das Men Einstellun gen aufzurufen W hlen Sie Audioeinstel lungen und dr cken Sie auf 6 um das Ein stellungsmen anzuzeigen und w hlen Sie Audio Standardeinstellung Best tigen Sie Ihre Auswahl indem Sie auf 6 dr cken Alle Audio Einstellungen werden auf Ihre Standardwerte zur ckgesetzt Nehmen Sie diese Einstellung aus Sicherheitsgr nden nur bei stehendem Fahrzeug vor D 25 SYSTEMEINSTELLUNGEN 2 3 Eins
92. e lors de la premi re utilisation L appairage permet au syst me t l phonie mains libres de reconna tre et de m moriser un t l phone Vous pouvez appairer jusqu cinq t l phones mais un seul peut tre connect la fois par le syst me t l phonie mains libres L appairage s effectue sur le syst me et sur votre t l phone Votre syst me audio et votre t l phone doivent tre allum s Nota si un t l phone est d j connect lors d un nouvel appairage la connexion existante est automati quement d connect e F 18 Chercher tel CA Accor el Select tel v Deux m thodes d appairage du t l phone sont disponibles la m thode Chercher tel la m thode Appairer tel M thode Chercher tel Cette m thode vous permet d effectuer une recherche du syst me autoradio vers le t l phone Pour appairer un t l phone avec la m thode Chercher tel effectuez les op rations suivantes affichez le menu t l phone par un appui sur 7 s lectionnez Chercher tel en tournant et en appuyant sur 6 La recherche des appareils Bluetooth pr sents proximit d marre cette re cherche peut prendre jusqu soixante secondes Le message Recherche en cours s affiche sur l cran du syst me Suivez les tapes affich es l cran du syst me le message T l phone connect s affiche sur l
93. e syst me L appareil est automatiquement enre gistr et connect au v hicule Au bout de soixante secondes si l ap pairage choue r p tez ces op ra tions Pour plus de d tails consulter la notice de votre t l phone Le message T l phone connect s affiche sur le syst me L appareil est automatiquement enre gistr et connect au v hicule Au bout de soixante secondes si l ap pairage choue r p tez ces op ra tions Pour plus de d tails consulter la notice de votre t l phone Pour des raisons de s cu rit effectuez ces op ra tions v hicule l arr t APPAIRER D SAPPAIRER UN T L PHONE 2 2 M thode Appairer tel Cette methode vous permet d effec tuer une recherche du telephone vers le syst me autoradio affichez le menu t l phone par un appui sur 7 s lectionnez Appairer tel en tour nant et en appuyant sur 6 le message Entrez le code 0000 s affiche sur l cran du syst me et un d compte de 60s d bute Suivez les tapes affich es l cran du syst me Le message connect s af fiche sur votre t l phone indiquant que votre syst me est connect votre t l phone Si choue l cran du sys t me revient au menu t l phone Si la liste des t l phones appair s est compl te l appairage d un nouveau t l phone n cessite de d
94. eg een merkdealer De luidspreker links of rechts geeft geen De instelling van de balans links rechts is Stel de balans correct in enkel geluid van de radio of CD niet correct Luidspreker niet aangesloten Raadpleeg een merkdealer Slechte of geen radio ontvangst De auto is te ver van de zender waarop de Zoek een andere zender waarvan het signaal plaat radio is afgestemd achtergrondruis en storin selijk beter ontvangen wordt De ontvangst wordt gestoord door signalen Raadpleeg een merkdealer van de motor De antenne is beschadigd of is niet aangeslo Raadpleeg een merkdealer ten NL 44 STORINGEN 2 3 Beschrijving Mogelijke oorzaken Oplossingen Het duurt lang voordat het afspelen van een CD vies Laat de CD uitwerpen en maak hem schoon CD CD MP3 begint CD Wacht het doorzoeken van deze CD MP3 duurt langer Fout bij lezen CD verschijnt of de CD CD CD verkeerd ingevoerd vuil beschadigd niet Werp de CD CD uit Voer correct een MP3 wordt uitgeworpen door het audiosys geschikt schone goede geschikte CD CD teem Sommige bestanden van de CD MP3 worden Er staan zowel audio als niet audiobestan Neem audio en niet audiobestanden op ver niet afgespeeld den op de CD schillende CD s op Het audiosysteem kan de CD MP3 niet afspe De cd is gebrand met een snelheid lager dan Brand uw cd met de snelheid 8x len 8 x of hoger dan 16 x De cd is als multises
95. eisungen in der Ge brauchsanleitung Ihres tragbaren Audioge r ts befolgen um den Verbindungsprozess abzuschlie en D 17 ZUWEISUNG UND AUFHEBUNG DER ZUWEISUNG EINES TELEFONS 1 2 Bluetooth Verbindung berpr fen Sie ob die Bluetooth Verbindung Ihrer Freisprechanlage akti viert ist Siehe dazu Abschnitt Bluetooth Funktion im Kapitel Allgemeine Beschreibung Ein Telefon zuweisen Damit Sie Ihre Freisprecheinrichtung ver wenden k nnen m ssen Sie das Bluetooth Mobiltelefon dem Fahrzeug beim ersten Ein satz zuweisen Durch die Kopplung kann die Freisprech einrichtung ein Telefon erkennen und spei chern Sie k nnen bis zu 5 Telefone koppeln es kann jedoch immer nur ein Ger t auf einmal mit der Freisprecheinrichtung verbunden werden Die Kopplung erfolgt direkt am System und am Telefon Das Audiosystem und Ihr Tele fon m ssen hierzu eingeschaltet sein Hinweis Falls ein Telefon bereits ange schlossen ist wird bei einer neuen Kopplung die vorhandene Verbindung automatisch ge trennt Ger tesuche CE certi Ger teliste v Es sind zwei Methoden zur Zuweisung des Telefons verf gbar die Methode Ger tesuche die Methode Ger t kopp Methode Ger tesuche Mit dieser Methode k nnen Sie eine Suche vom Autoradio System nach dem Telefon durchf hren Um ein Telefon mithilfe der Methode Ge r tesuche zuzuweisen gehen Sie wie folgt vo
96. elefonia viva A voce ha solo lo scopo di fa cilitare la comunicazione di minuendo i fattori di rischio senza eliminarli del tutto Rispettate obbligatoriamente le leggi vigenti nel paese in cui vi trovate ACCENSIONE Accensione e spegnimento Premete brevemente 1 per attivare il vostro sistema audio Il sistema audio pu essere utilizzato senza avviare il veicolo Funzioner per 20 minuti Premete 1 per farlo funzio nare per altri 20 minuti Spegnete il sistema audio premendo brevemente 1 1 10 Scelta della sorgente audio A seconda del veicolo fate scorrere le varie sorgenti multimediali premendo ri petutamente 5 Le sorgenti multimediali scorrono nell ordine seguente CD CD MP3 iPod1 USB1 iPod2 USB2 BT Streaming Bluetooth AUX Nota premete 7 per visualizzare il menu telefonia Se inserite un nuovo media CD CD MP3 USB AUX mentre la radio accesa la sorgente audio cambia au tomaticamente e si avvia l ascolto del media Potete anche selezionare la sorgente radio premendo il tasto 4 A seconda del veicolo premendo ripetutamente 4 le gamme d onda scorrono nel se guente ordine FM1 FM2 DR1 DR2 gt AM FM1 A seconda del veicolo il comando al volante raggruppa le variazioni di sorgente multimediale e radio pre mendo 15 Volume sonoro Regolate il volume acustico ruotando 1 o premendo 78 o 19 del comando al vo lante Il display indica Volum
97. elefono verr auto maticamente connesso e la telefonata passer sugli altoparlanti del veicolo Cerca dispos Trov con tel Selez disp Connessione manuale sostituzione del telefono connesso Visualizzate il menu delle impostazioni del telefono premendo 7 poi selezio nate il menu Selez disp Compare la lista dei telefoni gi associati Selezionate il telefono dall elenco e confermate premendo 6 Un messag gio indica che il telefono connesso Nota se un telefono gi connesso durante la sostituzione del telefono nell elenco dei telefoni gi associati la connessione esistente viene discon nessa automaticamente CONNETTERE DISCONNETTERE UN TELEFONO 2 2 Mancata connessione In caso di mancata connessione si prega di verificare che che il telefono sia acceso la batteria del telefono non sia sca rica il telefono stato precedentemente associato al sistema di telefonia vi vavoce il Bluetooth del vostro telefono e quello del sistema sono attivati il telefono configurato per accet tare la richiesta di connessione del sistema Nota l utilizzo prolungato del vostro si stema di telefonia vivavoce scarica pi rapidamente la batteria del telefono Trov con tel E Selez disp Elimina disp v Disconnettere un telefono Per disconnettere il vostro telefono potete spegnere la funzione Bluetooth dal vostro sistema autoradio disatt
98. eller Aan de hand van dit menu kunt u de toe renteller van uw auto weergeven in real time omw min x 1000 De diensten afhankelijk van de auto en het land Druk in het menu Auto op Diensten Via het menu Diensten kunt u naar de vol gende items gaan de op het instrumentenpaneel geregis treerde gegevens gemiddelde snelheid gemiddeld verbruik totale afstand afge legde afstand sinds de laatste nulinstel ling E guide om de gebruiksaanwijzing te raadplegen MYRENAULT om naar de persoonlijke diensten op de website van de Renault fabrikant te gaan NB Om naar MYRENAULT te gaan en de diensten ervan te gebruiken moet u de MYRENAULT applicatie op uw telefoon in stalleren Als de applicatie niet is ge nstalleerd wordt er een bericht weergegeven om u te vragen het te installeren NL 41 R amp GO AFSTELLEN VAN DE PARAMETERS 1 2 Bluetooth aansluiting Om vanaf de startpagina de Bluetooth verbinding in te schakelen drukt u op Menu Instellingen en selecteert u Auto Bluetooth connection Toegang tot de afstellingen Druk in het hoofdmenu op Instellingen In het menu Instellingen van het R amp GO systeem kunt u de volgende items instellen automatische Bluetooth verbinding verbinding met de systeemradio automatisch starten van de applicatie zodra de verbinding met de radio is vol
99. emente 17 o 20 a seconda del veicolo per rispondere al telefono Per rifiutare una chiamata premete a lungo 17 o 20 a seconda del veicolo Per chiudere la telefonata premete brevemente 17 o 20 a seconda del veicolo IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA 1 3 Regolazioni audio Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 2 Selezionate Impostazioni Audio ruotando 6 poi premete 6 Le impostazioni disponibili sono le se guenti suono ausiliaria volume velocit bass boost audio predefinito Suono Selezionate Suoni e premete 6 per accedere alle varie voci secondo il se guente ordine Gravi Acute bilanciamento distribuzione del suono sinistra destra fader distribuzione del suono dietro davanti Potete modificare il valore di ogni im postazione ruotando la rotellina 6 Premete 6 per confermare e tornare alla selezione precedente Il display indica il tipo di impostazione bassi alti bilanciamento fader Potete uscire dal menu premendo 10 Ausiliaria AUX IN Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 2 Selezionate Impostazioni Audio poi premete 6 Ruotate 6 poi selezionate la voce In AUX per accedere alle varie voci se condo il seguente ordine Low basso Middle medio High alto I valori per ogni regolazione sono i se guenti Low 1200 mV Middle 600 mV High 300 mV Volu
100. emete il pulsante Menu poi Contagiri Questo menu consente di visualizzare il contagiri del vostro veicolo in tempo reale giri min x 1000 B I servizi in base al veicolo e a seconda del paese Dal menu Veicolo Servizi Il menu Servizi consente di accedere ai seguenti elementi premete i dati registrati sul quadro della stru mentazione velocit media con sumo medio distanza totale e distanza percorsa dall ultimo azzera mento E guide per consultare il libretto di istruzioni MYRENAULT per accedere ai servizi personalizzati sul sito del co struttore Renault Nota per accedere a MYRENAULT e beneficiare dei suoi servizi dovete in stallare l applicazione MYRENAULT sul vostro telefono Se l applicazione non installata com pare un messaggio che vi chiede di in stallarla 1 41 R amp GO REGOLAZIONI DEI PARAMETRI 1 2 Connessione Bluetooth Per attivare la connessione Bluetooth dalla pagina iniziale premete Menu Impostazioni poi selezionate Connessione Bluetooth auto Accedere alle regolazioni Dal menu Parametri principale premete Il menu Parametri del sistema R amp GO consente di impostare i seguenti elementi auto connessione Bluetooth connessione con la radio del si stema avvio automatico dell applicazione alla connessione con la radio gestione del rispar
101. en automatisch auch die Kopplung der anderen nach sich Anschlie en Bei einem bereits zugewiesenen Ger t gehen Sie wie folgt vor Aktivieren Sie die Bluetooth Verbindung des tragbaren Audioger ts siehe Bedie nungsanleitung Ihres tragbaren Audioge r ts W hlen Sie die Bluetooth Audioquelle durch Dr cken auf 5 Verwendung Ihr tragbares Audioger t muss mit dem System verbunden werden um den Zugang zu allen Funktionen zu erm glichen Hinweis Ohne vorherige Zuweisung kann kein tragbares Audioger t mit dem System verbunden werden Sobald die Verbindung mit dem tragba ren Bluetooth Audioger t hergestellt ist k nnen Sie seine Funktionen ber Ihr Au diosystem steuern Bet tigen Sie das tragbare Au VAN dioger t wenn die Verkehrssi tuation dies zul sst Verstauen Sie Ihr tragbares Audioger t w hrend der Fahrt sicher es kann sonst im Fall einer harten Brem sung oder eines Unfalls herumgeschleu dert werden Dr cken Sie gleichzeitig auf 18 und 19 um den Audiotitel auf Pause zu setzen durch erneutes Dr cken l uft die Wiedergabe wieder an Dr cken Sie je nach Ger t auf 11 um zum n chsten oder vorherigen St ck des tragba ren Audioger ts zu springen Hinweis Die Anzahl der m glichen Funk tionen h ngt von der Art des tragbaren Au dioger ts und seiner Kompatibilit t mit dem Audiosystem ab Hinweis In bestimmten Sonderf llen m ssen Sie die Anw
102. ende Funktionen 60 Kurzer Druckimpuls Zur ck zum vorherigen Men Langer Druckimpuls Zur ck zur Startseite 63 Einstellen der Multimedia Parameter R amp GO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 4 6 AT ARIAN 3 f A If 12 Funktion Navigation Unter der Navigationsfunktion befinden sich alle Funktionen zur Satellitenzielf hrung die Stra enkarten Verkehrsinformationen CoPilot Services und Gefahrenzonen l n derabh ngig Dieses System bietet folgende Funktionen 66 Die Software CoPilot zur Routenpla nung 67 Die Funktion Mein Fahrzeug finden um die aktuelle Position Ihres Fahr zeugs zu finden na Fahrzeug Funktion Die Fahrzeug Funktion umfasst die Ver waltung bestimmter Ausr stungen wie des Bord Computers des driving eco je nach Fahrzeug Dieses System hat folgende Funktionen 68 Driving Eco 69 Kraftstoffverbrauch 70 Die Services zeigen die Informati onen der Instrumententafel an 71 Drehzahlmesser U min 1 000 Einstellung der Multimedia Pa rameter ber die Funktion Einstellung werden die verschiedenen Parameter des Systems R amp eingestellt Diese Funktion wird durch eine Verkn pfung gekennzeichnet und erm glicht die Verbindung mit dem Radio des Sys tems Ein und Ausschalten des Nachtmodus der Navigationsanzeige Verwaltung der Favoriten auf der Start seite
103. ercorso per accedere al vostro vei colo Dal menu Navigazione premete il pulsante Trova il mio veicolo Per trovare il vostro veicolo potete compilare il campo indirizzo di par cheggio del veicolo selezionare il menu Vai verso la mia macchina per lanciare la naviga zione GPS CoPilot in modalit pe donale verso l indirizzo preregistrato Nota per funzionare l applicazione deve essere collegata al sistema multi mediale del veicolo Essa registra la po sizione GPS del vostro veicolo quando il contatto disinserito la connessione con il sistema multi mediale del veicolo andata persa Se il vostro veicolo stato spostato da una terza persona tra il momento della registrazione della sua posizione GPS e il momento in cui desiderate ritro varlo l applicazione non pu cercare la sua posizione attuale 1 39 R amp GO FUNZIONE VEICOLO 1 2 Presentazione del menu veicolo Per accedere al menu veicolo dalla videata iniziale premete il pulsante Menu poi Veicolo Il sistema si compone di quattro grandi gruppi tutti accessibili dal menu vei colo Driving Eco consumo di carburante contagiri giri min x 1000 a seconda del veicolo i Servizi mostrano le informazioni del quadro della strumentazione 1 40 Renault Driving Eco Sag iving a seconda del veicolo Dal menu Veicolo premete Driving Eco Il menu Driving
104. eren Senderauswahl Je nach Fahrzeug k nnen Sie durch mehr faches Dr cken auf 4 den gew nschten Fre quenzbereich ausw hlen FM1 FM2 DR1 DR2 oder AM Drehen Sie 6 oder 21 an der Bedienein heit unter dem Lenkrad um die Radio sender der Liste FM oder DR oder die Frequenzen AM durchlaufen zu lassen Dr cken Sie auf 11 um die Frequenzen FM oder AM oder die Radiosender DR durchlaufen zu lassen Radiotext anzeigen Je nach Fahrzeug k nnen Sie den Radiotext durch einen kurzen Druckimpuls auf 12 oder einen langen Druckimpuls auf 2 anzeigen Folgende Funktionen sind verf gbar Radiotext intellitext EPG Anmerkung Wenn keine Informationen verf gbar sind erscheint die Meldung Keine Informationen im Display Textinformationen Radiotext FM Bestimmte FM Radiosender senden Tex tinformationen zum aktuell geh rten Pro gramm z B den Titel eines St cks Name des Interpreten Anmerkung Diese Informationen stehen nur bei bestimmten Sendern zur Verf gung Funktion Intellitext DR Mit dieser Funktion k nnen Sie auf die bei bestimmten Radiosendern verf gbaren Tex tinformationen zugreifen Sie k nnen den Text durchlaufen lassen um die neuesten Nachrichten anzuzeigen Wirtschaft Poli tik Gesundheit Wetterbericht Sportergeb nisse Programminformationen EPG DR Wenn diese Funktion aktiviert ist erm gli cht Ihr Audio System die Anzeige des Pro gramms
105. ersuche weiter nach oben oder unten Manuelle Sendersuche In diesem Modus werden Sender manuell durch kurzes Dr cken auf 11 gesucht Dr cken Sie auf 11 f r eine h here oder niedrigere Frequenz Senderspeicher In diesem Modus k nnen zuvor gespei cherte Sender abgerufen werden W hlen Sie einen Wellenbereich und dann einen Radiosender ber die oben beschrie benen Modi aus Speichern Sie einen Sender durch Druck auf eine der Tasten des Tastenfeldes 8 bis ein Ton die Speicherung des Senders best tigt Sie k nnen pro Wellenbereich 6 Sender speichern Dr cken Sie auf eine der Tasten des Tasten feldes 8 um die gespeicherten Radiosender aufzurufen Suche anhand der Sendernamen FM DR Zur Auswahl eines Radiosenders drehen Sie 6 In dieser Liste k nnen bis zu 100 Sender mit dem st rksten Empfangssignal in der Region in der Sie sich befinden gespei chert werden Um die Senderliste zu aktualisieren und die neuesten Sender zu finden k nnen Sie die Senderliste aktualisieren FM ou DR Siehe Abschnitt Aktualisierung FM Liste FM ou in diesem Kapitel RADIO H REN 2 3 Radio Einstellungen Rufen Sie das Men Einstellungen durch Dr cken von 2 auf und w hlen Sie Radio durch Drehen und Dr cken auf 6 Folgende Funktionen sind verf gbar Verkehrsinformationen TA Nachrichten Aktualisierung der Liste FM Aktualisierung der Liste DR Verkehrsinform
106. es Anrufs wird die Nummer des Anrufers angezeigt diese Funktion h ngt von den Optionen ab die Sie bei Ihrem Netzbetreiber abgeschlossen haben Wenn sich die Nummer des Anrufers im Te lefonbuch findet wird anstelle der Nummer der Name des Kontakts angezeigt Wenn die Nummer des Anrufers nicht ange zeigt werden kann wird am Bildschirm Pri vate Nummer angezeigt 48246884265 00 03 E Um einen Anruf anzunehmen w hlen Sie 24 durch Drehen und Dr cken auf 6 oder 21 oder 22 der Bedieneinheit unter dem Lenk rad je nach Fahrzeug Um einen Anruf ab zuweisen drehen Sie 6 oder 21 oder 22 der Bedieneinheit unter dem Lenkrad je nach Fahrzeug und w hlen Sie dann 25 48246884265 00 28 W hrend des Gespr chs Sie k nnen Die Lautst rke einstellen indem Sie auf 18 und 19 dr cken Auflegen indem Sie auf 7 oder 17 oder 20 dr cken Best tigen Sie durch 6 oder 21 oder 22 der Bedieneinheit unter dem Lenkrad je nach Fahrzeug D 23 ANRUFEN EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN 3 3 Drehen Sie 6 oder 27 um das gew nschte Symbol zu w hlen und best tigen Sie durch 6 oder 21 oder 22 je nach Fahr zeug Zum Auflegen w hlen Sie 26 Zum Umleiten des Gespr chs von Ihrem Audiosystem auf Ihr Telefon w hlen Sie 28 Um das Gespr ch zu halten w hlen Sie 27 Um einen Anruf aus der Warteposition wieder anzunehmen w hlen Sie 24 Um das Gespr ch von Ihrem Telefo
107. es abzuh ren Durch den ersten langen Druckimpuls auf die Taste 1 des Tastenfeldes k nnen Sie die Nummer Ihrer Mailbox speichern Tastatur Um eine Nummer zu w hlen oder die Mailbox des Telefons abzuh ren dr cken Sie auf die Schaltfl che Tastatur W hlen Sie die gew nschte Nummer mit hilfe der Tastatur und dr cken Sie auf den gr nen Knopf um den Anruf zu t tigen Telefonbuch Dr cken Sie auf die Schaltfl che Kontakt um auf die Kontaktliste Ihres Te lefons Bluetooth zuzugreifen Nachdem Sie Ihr System und Ihr Bluetooth Telefon drahtlos ber Bluetooth ange schlossen haben sind die Nummern des Telefonbuchs Ihres Telefons ber die An wendung R amp GO zug nglich W hlen Sie den Kontakt aus wenn der Kon takt mehrere Nummern hat werden Sie auf gefordert die Nummer auszuw hlen die Sie anrufen wollen der Anruf startet auto matisch nachdem Sie auf die Nummer des Kontakts gedr ckt haben Hinweis Um die Kontaktliste zu durch suchen verwenden Sie die Schaltfl chen Oben und Unten Es ist ratsam anzuhalten um A eine Nummer einzugeben oder nach einem Kontakt zu suchen R amp GO TELEFON FUNKTION 2 2 Anrufliste Dr cken Sie im Men Telefon auf Anrufliste Die Anrufliste ordnet die verschiedenen Anrufe in vier Register Alle Anrufe angenommene Anrufe ge w hlte Nummern Anrufe in Abwesen heit die angenommenen An
108. es moteur L antenne est endommag e ou n est pas Consultez un Repr sentant de la marque connect e F 44 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 2 3 en causes possibles Solutions Le temps de lecture initiale d un CD CD CD sale jectez et nettoyez le CD MP3 semble long CD MP3 Attendez le balayage de ces CD MP3 est plus long Erreur CD s affiche ou le CD CD MP3 CD mal introduit sale endommag non jectez le CD CD Ins rez correcte est ject par le syst me audio Certains fichiers du CD MP3 ne sont pas lus Le syst me audio ne parvient pas lire le CD MP3 La lecture du CD MP3 est de mauvaise qualit compatible Des fichiers audio et non audio ont t enregistr s sur un m me CD Le CD a t grav une vitesse inf rieure 8x ou une vitesse sup rieure 16x Le CD a t grav en mode multises sions Le CD est noir ou de couleur ayant un pouvoir r fl chissant moindre qui d grade la qualit de lecture ment un CD CD MP3 propre en bon tat compatible Enregistrez sur des CD diff rents les fi chiers audio et non audio Graver votre CD la vitesse 8x Gravez votre CD en mode Disc at Once ou gravez votre CD en mode Track At Once et finalisez le disque apr s la der ni re session Copiez votre CD sur un CD blanc ou de couleur clair F 45 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 3 3 Le t l phone ne se connecte pas au sys Votre t l
109. ez le contact si le contact poss de plusieurs num ros il sera demand de s lectionner le num ro appeler l appel se lance automati quement apr s appui sur le num ro du contact Nota Pour faire d filer la liste des contacts utiliser les boutons haut et bas Il est recommand de s ar r ter pour saisir un num ro ou pour rechercher un contact R amp GO FONCTION T L PHONIE 2 2 Historique des appels Depuis le menu T l phone ap puyez sur Historique Le journal des appels classe les diff rents appels dans quatre onglets Tous les appels entrants sortants manqu s les appels entrants les appels manqu s les appels sortants Pour chacune des listes les contacts sont affich s du plus r cent au plus ancien Pour naviguer dans le journal des appels vous pouvez appuyer sur un onglet pour voir son contenu les boutons haut et bas pour faire d filer les listes d appels une entr e du journal d appels pour appeler le contact correspondant Agenda Depuis le menu T l phone ap puyez sur Agenda L agenda du t l phone r pertorie l en semble des t ches rendez vous v nements de la journ e de votre t l phone sur le syst me Pour naviguer dans la liste de l agenda vous pouvez appuyer sur un onglet pour voir son contenu en d tail heure description adresse
110. fbereiken door achtereenvolgens op 4 te drukken in de volgende volgorde FM1 FM2 gt DR1 gt DR2 FM1 Afhankelijk van de auto kunt u met de be diening bij het stuurwiel van media en ra diobron veranderen door te drukken op 15 Geluidsvolume Regel het volume door aan 1 te draaien of op 18 of 19 te drukken op de bediening bij het stuurwiel Op het display verschijnt Volume gevolgd door de ingestelde waarde van 00 tot 31 Geluidsonderbreking Druk kort op 20 of tegelijkertijd op 18 en 79 van de bediening bij het stuurwiel afhanke lijk van de auto De boodschap DEMPEN verschijnt op het scherm Druk opnieuw kort op 20 of op 18 of 19 van de bediening bij het stuurwiel om opnieuw naar de huidige bron te luisteren U kunt het geluid ook terug aanzetten door aan 1te draaien RADIO BELUISTEREN 1 3 Een golfbereik kiezen Afhankelijk van de auto kiest u door achter eenvolgens op 4 te drukken het gewenste golfbereik FM1 FM2 DR1 DR2 AM FM1 Een FM of AM radiostation kiezen Er zijn verschillende manieren om een radio station te selecteren en zoeken Automatisch zoeken In deze modus wordt naar beschikbare sta tions gezocht door middel van automatisch scannen Druk lang op 11 Als u 11 loslaat wordt de dichtstbijzijnde ra diofrequentie weergegeven Zolang u 11 in gedrukt houdt telt de radio onophoudelijk verder of terug Handmatig zoeken In deze modus kunt
111. fono 1 22 S scelta della sorgente 1 10 scollegare un telefono 1 21 sistema telefonia vivavoce 1 22 sorgente ausiliaria 1 16 1 47 INDICE ALFABETICO 2 2 V VOUM E entree ing 1 10 volume dialogo areas 1 23 W MMA tnt eten iii oi li 1 14 1 48 Uitleg vande KNOPPEN vases aa waer te ea ear ASI at NL 2 Voorzorgsmaatregelen voor het NL 7 Algemene beschrijving tire idonei die Lelio NL 8 ET lione ehi rent aa alle ei ea NL 10 Radiorbeluisteren 2 3 OEA NL 11 Een cd mp3 cd beluisteren ee NL 14 AuX audiobr nnen ae E LIS I RE i ee TT NL 16 Een telefoon koppelen ontkoppelen neee NL 18 Een telefoon verbinden verbinding NL 20 Bellen en gebeld worden seriar een est AEN wad ee a ant NL 22 Systeeminstellingenz nt soit fat etude He ea Me tn eee ue NL 25 R amp GO algemene beschrijving 22 843 sea i TR been n NL 28 amp GO telefoonfunctie c
112. fono pre mendo 7 selezionate Trov con tel ruotando e premendo 6 Sullo schermo del sistema com pare il messaggio Reinserire il Pin 0000 e inizia il conto alla rovescia di 60 secondi Seguite le tappe visualizzate sullo schermo del sistema Il messaggio MyCAR connesso com pare sul vostro telefono per indicare che il sistema connesso al telefono Se l associazione fallisce lo schermo del sistema torna al menu telefono Se la lista dei telefoni associati com pleta l associazione di un nuovo tele fono necessita di disassociare un tele fono esistente Eliminare iPhone EN Disassociare un telefono La disassociazione permette di cancel lare un telefono dalla memoria del si stema di telefonia vivavoce Visualizzate il menu delle imposta zioni del telefono premendo 7 quindi selezionate il menu Elimina disp Selezionate nella lista il telefono da di sassociare premete 6 quindi selezio nate S e confermate premendo 6 Nota la disassociazione di un telefono cancella tutti i contatti della rubrica te lefonica scaricati nel sistema e i registri associati Il sistema di telefonia viva A voce ha solo lo scopo di fa cilitare la comunicazione di minuendo i fattori di rischio senza eliminarli del tutto Rispettate obbligatoriamente le leggi vigenti nel paese in cui vi trovate CONNETTERE DISCONNETTERE UN TELEFONO 1 2 Connettere un telefono ass
113. formazioni sullo stato generale del traffico stradale TA messaggi urgenti Funzione audio ausiliaria Potete ascoltare il vostro lettore audio direttamente sugli altoparlanti del vostro veicolo Avete pi possibilit per collegare il vostro lettore in base al tipo di apparecchio che possedete e in base alla versione del veicolo presa USB presa Jack connessione Bluetooth Per ulteriori dettagli sull elenco degli apparecchi compatibili rivolgetevi al Rappresentante del costruttore DESCRIZIONE GENERALE 2 2 Funzione telefonia vivavoce II sistema di telefonia vivavoce Bluetooth ricopre le seguenti fun zioni senza che dobbiate manipolare il vostro telefono associare fino a 5 telefoni effettuare ricevere sospendere una chiamata trasferire l elenco dei contatti dalla rubrica del telefono o dalla carta SIM a seconda del telefono consultare il registro delle chiamate effettuate dal sistema a seconda del telefono chiamare la segreteria Funzione Bluetooth Questa funzione consente al sistema audio di riconoscere e utilizzare il vostro lettore audio o telefono cellulare tramite l associazione Bluetooth possibile attivare disattivare la funzione Bluetooth dal menu Bluetooth visualizzate il menu delle imposta zioni premendo 2 selezionate Bluetooth ruotando e premendo 6 selezionate ON OFF Il sistema di t
114. gamme d ondes ss ere Aereo art F 11 H historique des appels F 22 I NIE EEE i ea F 15 K kit t l phone mains libres F 9 L Elte EE F 25 M Ee ami laid MS tn at MAI aie F 10 mise en roUtel ciale za lia F 10 P PAUSE en aa dai Rs F 15 pr cautions d utilisation eneen eneen F 7 prise USB ai tender inni F 16 R radio choisir une station oenen ennen F 11 m morisation automatique des stations F 11 mode automatique ennen eenen ennen F 11 mode manuel mises F 11 pr s lection de F 11 radio teXt cnira iaia Reno F 25 RDS anne nd aa nnn F8 recevoir un appel F 22 r glages LT i Ra F 25 r pertoire t l phone sushi F 22 S source auxiliair sr iena F 16 F 47 INDEX ALPHAB TIQUE 2 2 suivi de fr quences AF RDS F 12 syst me t l phonie mains libres F 22 V UD NE F 10 volume communication eenen en ennen F 23 W WMA giretti Lacie F 14 F 48 Bedien ngsanleitng esar a zeeen ea ai a geth ae atten ee a D 2 Vorsichtsma nahmen nn D 7 Allgemeine Beschreibung s ce Nam Ehe ben D ende D 8 SE RO D a D 10 Radio HOS Moraig wenn ee RO ane PEEN E SN a mn Pine D 11 Eine E
115. gestire le stazioni preferite cercare una stazione con l ausilio di un tastierino intelligente consultare la classificazione delle stazioni radio cronologia classifica locale passare alla radio del sistema audio del veicolo f Sorgente multimediale esterna Il menu Media consente di ascoltare musica tramite una sorgente esterna Dal menu principale premete Multimediale quindi Media Per accedere ai file audio selezionate una sorgente di ingresso al sistema tra quelle di seguito elencate CD CD MP3 a seconda del veicolo USB1 USB2 iPod apparecchio con iPod inte grato presa jack Fz Suoni Bilanciamento Bassi gt Istruzioni di navigazione gt Impostazioni multimediali Dal menu Multimediale premere Impostazioni quindi l elemento che desiderate modificare bilanciamento bassi istruzioni per la navigazione livello dell ingresso ausiliarie casuale iTraffic aggiornamento elenco FM aggiornamento elenco DR applicare valore predefinito 1 37 R amp GO FUNZIONE NAVIGAZIONE 1 2 Presentazione del menu navigazione Per accedere al menu navigazione dalla videata iniziale premete il pul sante Menu poi Navigazione Il menu Navigazione si compone di due grandi icone accessibili da questo menu l applicazione GPS CoPilot per la gestione degli itinerari
116. h par le menu Bluetooth affichez le menu des r glages par un appui sur 2 s lectionnez Bluetooth en tour nant et appuyant sur 6 s lectionnez ON OFF Votre syst me t l pho A nie mains libres a seule ment pour objet de faciliter la communication en dimi nuant les facteurs de risque sans les liminer totalement Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trou vez MISE EN ROUTE Marche et arr t Appuyez bri vement sur 1 pour mettre en marche votre syst me audio Vous pouvez utiliser votre syst me audio sans d marrer votre v hicule Il fonctionnera pendant 20 minutes Appuyez sur 1 pour le faire fonctionner pendant 20 minutes suppl mentaires teignez le syst me audio par un appui court sur 7 F 10 Choix de la source Suivant v hicule faites d filer les diff rentes sources m dia par appuis suc cessifs sur 5 Les sources m dia d fi lent dans l ordre suivant CD CD MP3 iPod1 USB1 iPod2 USB2 BT Streaming Bluetooth AUX Nota appuyez sur 7 pour afficher le menu t l phonie Quand vous ins rez un nouveau m dia CD CD MP3 USB AUX alors que la radio est allum e la source change au tomatiquement et l coute du m dia d marre Vous pouvez galement s lection ner la source radio en appuyant sur la touche 4 Suivant v hicule des appuis successifs sur 4 font d filer les gammes d onde
117. hem juist aan te sluiten NL 32 verbind de telefoonhouder 75 met de USB2 aansluiting van het multimediasys teem draai de draaiknop 72 van de telefoon houder 75 met de klok mee om hem vast te maken plaats uw telefoon in de telefoonhouder 75 en druk op de twee klemmetjes 76 tot de telefoon goed op zijn plaats zit Om de telefoonhouder 75 van uw audio systeem te verwijderen houdt u uw telefoon vast en drukt u op de klemmetjes 74 vervolgens legt u uw tele foon neer draait u de draaiknop 72 van de telefoon houder 75 tegen de klok in om hem te ontgrendelen van het multimediasysteem van uw auto maakt u de telefoonhouder 75 los van het multimediasysteem van uw auto plaatst u het kapje van de telefoonhouder 23 er opnieuw op door het met de klok mee te draaien om de USB2 aansluiting te bedekken R amp GO ALGEMENE BESCHRIJVING 6 6 Da NB u kunt de telefoonhouder 75 gebrui ken in twee standen verticaal door uw telefoon horizontaal te plaatsen en daarna de houder 75 in ver ticale positie te draaien horizontaal door uw telefoon verticaal te plaatsen en daarna de houder 75 in ho rizontale positie te draaien NB u kunt de telefoonhouder ook kantelen om een beter zicht te hebben op het scherm van uw telefoon Laden met de USB poort Zodra de USB aansluiting van uw telefoon is aangesloten op de USB poort van de te lefoonhouder 75 laadt de accu op of wordt het opl
118. hermo compare il messaggio Elenco FM ag giornato Nota se selezionata un altra sor gente l aggiornamento dell elenco sta zioni radio FM continua in background Per passare da una frequenza regi strata all altra premete uno dei tasti del tastierino 8 Nota avete la possibilit di aggior nare l elenco radio FM premendo a lungo 4 ASCOLTARE LA RADIO 3 3 Aggiornamento dell elenco stazioni radio DR Questa funzione vi permette di effet tuare l aggiornamento di tutte le sta zioni nella regione in cui vi trovate Visualizzate il menu Impostazioni premendo 2 poi selezionate Impostazioni Radio ruotando e premendo 6 selezionate Agg elenco DR ruo tando 6 poi premete brevemente 6 per confermare questa scelta L aggiornamento automatico delle stazioni DAB nella regione si avvia Sullo schermo compare il messaggio Aggiornam elenco DR terminata la ricerca automatica delle frequenze sullo schermo compare il messaggio Elenco DR aggiornato Nota avete la possibilit di aggior nare l elenco radio DR premendo a lungo 4 Selezione di una stazione A seconda del veicolo premendo ripe tutamente 4 scegliete la gamma d onde desiderata FM1 FM2 DR1 DR2 o AM ruotate 6 o 27 del comando al vo lante per far scorrere le stazioni radio nella lista FM o DR o le fre quenze radio AM premete 11 per far scorrere le fre quenze radio FM o AM
119. het systeem wordt enkel de tekst AUX weergegeven Er wordt geen aanduiding van de naam van de artiest of de track weergegeven NB om de gevoeligheid van de Jack aansluiting te regelen raadpleegt u het hoofdstuk Systeeminstellingen EXTERNE AUDIOBRONNEN 2 2 Audiobestanden afspelen via Bluetooth Om uw Bluetooth audioapparaat te kunnen gebruiken moet u het bij het eerste gebruik aan de auto koppelen Raadpleeg het hoofdstuk Algemene beschrijving pa ragraaf Bluetooth functie Door de koppeling kan het audiosysteem een Bluetooth speler herkennen en ont houden NB als uw digitale Bluetooth apparaat zowel telefoon en audiospeler is worden bij het koppelen automatisch beide functies ge koppeld Aansluiting Ga als volgt te werk voor een reeds gekop peld apparaat Activeer de Bluetooth verbinding van de audiospeler raadpleeg de gebruiksaan wijzing van uw audiospeler Selecteer de Bluetooth audiobron door op 5 te drukken Gebruik Uw audiospeler moet zijn verbonden met het systeem om alle functies te kunnen gebrui ken NB een audiospeler die niet eerst gekop peld is aan het systeem kan hiermee geen verbinding maken Als de digitale Bluetooth audiospeler ver bonden is kunt u deze bedienen vanaf het audiosysteem Bedien het draagbare audio apparaat alleen als de ver keersomstandigheden dat toe laten Berg de audiospeler op tijdens het rijden r
120. hio di ustioni In caso di cattivo funzionamento ed in caso di necessit di smontaggio abbiate cura di rivolgervi al rappresentante del co struttore Non inserite corpi estranei CD CD MP3 danneggiati o sporchi nel lettore Utilizzate solamente dei CD CD MP3di forma circolare con un diametro di 12 cm Utilizzate i CD tenendoli per i bordi interni ed esterni senza toccare il lato non stampato del CD CD MP3 Non incollate delle etichette sui CD CD MP3 In caso di utilizzo prolungato estraete il CD CD MP3 dal lettore con attenzione poich potrebbe essere caldo Non esporre mai i CD CD MP3 al calore o alla luce diretta del sole Precauzioni riguardanti il telefono Alcune leggi regolamentano l utilizzo del telefono in auto Esse non autorizzano quindi l utilizzo del sistema di telefonia vi vavoce in qualsiasi situazione di guida il conducente deve essere padrone del volante Telefonare mentre si alla guida rappresenta un grosso fattore di distrazione e di rischio questo per tutte le fasi di utilizzo composizione numero telefonata ricerca di una voce in rubrica Manutenzione del frontalino Utilizzate un panno morbido e se necessario un p d acqua saponata Sciacquate con un panno morbido leggermente umido poi asciugate con un panno morbido asciutto Non fate pressione sul display del frontalino n usate prodotti contenenti alcol La descrizione dei modelli indicati in questo libretto stata stabilita a partire dalle
121. hirm auf Men und dann auf Drehzahlmesser ber dieses Men k nnen Sie den Dreh zahlmesser Ihres Fahrzeugs in Echtzeit an zeigen U min x 1000 Services je nach Fahrzeug und Land Dr cken Sie im Men Fahrzeug auf Ser vices ber das Men Services k nnen Sie auf folgende Elemente zugreifen die auf der Instrumententafel gespei cherten Informationen Durchschnitts geschwindigkeit mittlerer Kraftstoff verbrauch Entfernung insgesamt zur ckgelegte Entfernung seit der letzten Speicherr ckstellung E guide um die Bedienungsanleitung einzusehen MYRENAULT um auf die pers nlichen Services auf der Website des Herstellers Renault zuzugreifen Hinweis Um auf MYRENAULT zuzugrei fen und diese Services nutzen zu k nnen m ssen Sie die Anwendung MYRENAULT auf Ihrem Telefon installieren Wenn die Anwendung nicht installiert ist er scheint eine Meldung in der Sie gebeten werden die Anwendung zu installieren D 41 R amp GO EINSTELLEN DER PARAMETER 1 2 Bluetooth Verbindung Um die Bluetooth Verbindung zu akti vieren klicken Sie auf der Startseite auf Men Einstellungen und w hlen Sie Au tomatische Bluetooth Verbindung Auf die Einstellungen zugreifen Dr cken Sie im Hauptmen auf Parame ter Das Men Parameter des Systems R amp GO erm glicht es folgende Elemente ein zu
122. hone 75 et appuyez sur les deux pinces 76 jusqu a ce que le t l phone soit fermement maintenu en place Pour retirer le support de t l phone 75 de votre syst me audio maintenez votre t l phone tout en appuyant sur le bouton de maintien des pinces 74 puis posez votre t l phone tournez la molette 72 de verrouillage du support de t l phone 75 dans le sens anti horaire pour le d verrouiller du syst me multim dia de votre v hicule d connectez le support de t l phone 75 du syst me multim dia de votre v hicule remettez le cache support de t l phone 23 en tournant dans le sens horaire pour obturer la prise USB2 R amp GO DESCRIPTION G N RALE 6 6 D 2 Nota Vous pouvez utiliser le support de t l phone 75 selon deux positions verticalement en plagant votre t l phone l horizontal puis en tournant le support 75 en position verticale horizontalement en plagant votre t l phone la verticale puis en tournant le support 75 en position horizontale Nota vous pouvez galement incliner le support de t l phone pour avoir une meilleure visibilit de l cran de votre t l phone Chargement avec le port USB Une fois la prise USB de votre t l phone connect e au port USB du support de t l phone 75 vous pouvez b n ficier du chargement ou du maintien de charge de la batterie pendant son uti lisation F 33 R amp GO FONCTION T L PHONI
123. i Il volume regolato al minimo Premete su 18 o ruotate 1 splay si accende Cortocircuito sugli altoparlanti Rivolgetevi alla Rete del marchio L altoparlante sinistro destro non La regolazione del bilanciamento del Regolate correttamente il bilanciamento del emette alcun suono sia che si tratti suono regolazione sinistra destra non suono dell autoradio che di un CD corretta Altoparlante scollegato Rivolgetevi alla Rete del marchio Cattiva ricezione della radio o as Il veicolo troppo distante dall emittente Cercare un altra emittente il cui segnale sia senza di ricezione sulla quale l autoradio sintonizzata ricevuto meglio nella vostra zona rumore di fondo e interferenze La ricezione disturbata da interferenze Rivolgetevi alla Rete del marchio del motore L antenna danneggiata o non colle Rivolgetevi alla Rete del marchio gata 1 44 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 2 3 CD MP3 Compare Errore lettura CD oppure ill CD non inserito correttamente sporco CD CD MP3 viene espulso dal sistema danneggiato non compatibile Il tempo di lettura iniziale di un CD CD MP3 sembra lungo Alcuni file del CD MP3 non si leggono Il sistema audio non riesce a leggere il CD MP3 La lettura del CD MP3 di scarsa qua lit Su uno stesso CD sono stati registrati file audio e non audio Il CD stato inciso ad una velocit in feriore a 8x o ad una velocit superiore a
124. i gestire la fun zione di doppia chiamata quando il telefono connesso a seconda dell abbonamento 1 22 Rubrica Componi num Chiamare un contatto presente nel registro chiamate Visualizzate il registro chiamate pre mendo 7 16 o 17 del comando al vo lante a seconda del veicolo poi sele zionate la voce Elenco chia Selezionate il menu Chiam Effettuate Chiam Ricevute Chiam Perse Il registro delle chia mate compare sullo schermo selezio nate il contatto o il numero da chiamare quindi confermate premendo 6 21 o 22 del comando al volante a seconda del veicolo per avviare la chiamata Effettuare una chiamata componendo un numero Visualizzate il menu telefono pre mendo 7 16 oppure 17 dal comando al volante a seconda del veicolo quindi selezionate la voce Componi num Componete il numero desiderato dal tastierino numerico ruotando e pre mendo 6 21 o 22 del comando al vo lante a seconda del veicolo quindi se lezionate Potete richiamare l ultimo numero com posto premendo a lungo 7 16 o 17 del comando al volante a seconda del vei colo Si raccomanda di fermarsi A per comporre un numero o per ricercare un contatto EFFETTUARE RICEVERE UNA CHIAMATA 2 3 Chiamata in arrivo 48246884265 x gt Ricevere una chiamata Al ricevimento di una chiamata il numero del corrispondente viene vi sualizzato sulla schermata questa fun zione dipende
125. i ultimi tre mes saggi Nota per far scorrere la lista degli SMS utilizzate i pulsanti alto e basso Messaggio di avviso a seconda del telefono Questo menu consente la lettura orale dei messaggi di avviso Premete l icona ripetizione per effettuare una nuova lettura del messaggio 1 35 R amp GO FUNZIONE MULTIMEDIALE 1 2 Presentazione del menu multimediale Per accedere al menu principale dalla videata iniziale premete il pulsante Menu poi Multimediale Il sistema multimediale dell applica zione R amp GO si compone di quattro grandi gruppi tutti accessibili dal menu multimediale ascoltare la radio ascoltare la musica dal telefono tra mite la connessione Bluetooth ascoltare la radio mediante webra dio ascoltare la musica tramite una sor gente esterna CD CD MP3 USB iPod apparecchio con iPod inte grato tramite la porta USB a se conda del veicolo Nota per utilizzare l insieme delle fun zionalit delmenu multimediale dovete collegare la radio al sistema audio 1 36 Ascoltare la radio Per accedere al menu radio dalla vi deata principale premete il pulsante Menu poi Multimediale poi Radio Il sistema multimediale permette l ascolto delle emittenti radio Questo sistema provvede alle seguenti funzioni scegliere una gamma d onde FM1 FM2 DR1 DR2 0 AM scegliere una stazione con
126. ie kurz auf 6 um diese Wahl zu best tigen Die automatische Aktualisierung der FM Sender der Region beginnt Die Meldung Aktualisierung FM Liste erscheint im Dis play Die automatische Sendersuche ist abge schlossen Die Meldung DR Liste aktuali siert erscheint im Display Anmerkung Wenn eine andere Quelle aus gew hlt ist l uft die Aktualisierung der Sen derliste FM im Hintergrund weiter Um von einem gespeicherten Sender zum n chsten zu wechseln dr cken Sie auf eine der Tasten des Tastenfeldes 8 Anmerkung Sie haben die M glichkeit die Senderliste FM durch einen langen Druck impuls auf 4 zu aktualisieren RADIO H REN 3 3 Aktualisierung der Senderliste DR Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Sender der Region in der Sie sich befinden aktu alisieren Rufen Sie das Men Einstellungen durch Dr cken von 2 auf und w hlen Sie Radioeinstellungen durch Drehen und Dr cken von 6 W hlen Sie Aktualisierung DR Liste durch Drehen von 6 und dr cken Sie kurz auf 6 um diese Wahl zu best tigen Die automatische Aktualisierung der DAB Sender der Region beginnt Die Meldung Aktualisierung DR Liste er scheint im Display Nachdem die automatische Sendersuche abgeschlossen ist erscheint die Meldung FM Liste aktualisiert im Display Anmerkung Sie haben die M glichkeit die Senderliste DR durch einen langen Druck impuls auf 4 zu aktualisi
127. ieses E ua actie Men zug nglich sind Sonderziele finden Meine Strecke x ziel oschen GPS Anwendung CoPilot zur Routen verwaltun 9 1 2 km lang weiter Richtung Trappes D36 fahren Anwendung Mein Fahrzeug finden welche eine Route vorschl gt um Ihr Fahrzeug zu finden GPS Anwendung CoPilot CoP Lot 3 Kartenlegende 84 Vergr Bern Dr cken im Men Navigation auf die Die angezeigten Informationen sind vom RIONE Schaltfl che CoPilot Fahrzeug abh ngig 85 88 Konfigurierbare Informationen f r Ihre Strecke Im GPS Navigationssystem CoPilot k nnen Sie ein Ziel eingeben Ihre Son 77 Zur ck zur vorigen Seite 86 Entfernung und Richtung der n chsten derziele ausw hlen Ihre Fortbewegungs 5 art ausw hlen in Echtzeit auf 78 Telefonbenachrichtigung Richtungsand rung dienste zugreifen 87 Vom Navigationssystem berechnete 79 Sonderziel POI Route 80 Navigationskarte 89 Fahrweisemen 81 Telefoninformationen 90 Verkleinern 82 Aktuelle Uhrzeit 83 Schnellzugriff auf Audioquelle Nehmen Sie diese Einstellung A aus Sicherheitsgr nden nur bei stehendem Fahrzeug vor D 38 R amp GO NAVIGATIONSFUNKTION 2 2 D Mein Fahrzeug finden Diese Funktion zeigt Ihnen eine Route an um zu Ihrem Fahrzeug zu gelangen Dr cken Sie im Men Navigation auf die Schaltfl che Mein Fahrzeug finden
128. igen Landes sind un bedingt einzuhalten TELEFON VERBINDEN TRENNEN 1 2 Zugewiesenes Telefon koppeln Ihr Telefon muss mit der Freisprechanlage verbunden werden um den Zugang zu allen Funktionen zu erm glichen Ohne vorherige Kopplung kann kein Tele fon mit der Freisprecheinrichtung verbunden werden Siehe Kapitel Koppeln Entkoppeln eines Telefons Abschnitt Telefon koppeln Hinweis Die Bluetooth Verbindung an Ihrem Telefon muss aktiviert sein Automatische Verbindung Beim Starten des Fahrzeugs sucht die Frei sprecheinrichtung nach gekoppelten Telefo nen in der Umgebung Hinweis Das zuletzt gekoppelte Telefon ge nie t die h chste Priorit t Die Suche wird fortgesetzt bis ein verbun denes Telefon gefunden wird diese Suche kann bis zu 5 Minuten dauern D 20 Hinweis Bei eingeschalteter Z ndung ist die au tomatische Kopplung Ihres Telefons ebenfalls m glich Hierzu ist es eventu ell n tig die Funktion der automatischen Bluetooth Kopplung Ihres Telefons mit der Freisprecheinrichtung zu aktivieren Siehe hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Telefons Wenn die Freisprecheinrichtung bei der Suche zwei zugewiesene Telefone er fasst hat das zuletzt gekoppelte Telefon Priorit t auch wenn dieses sich au er halb des Fahrzeugs in Reichweite der Freisprechanlage befindet Hinweis Wenn die Verbindung zur Frei sprechanlage w hrend eines laufenden Ge spr chs hergestellt
129. il brano letto viene visualiz zato automaticamente 1 16 Utilizzo IPod Dopo aver collegato il vostro iPod potete avere accesso ai men dal vostro sistema audio Il sistema conserva degli elenchi di let tura identici a quelli del vostro iPod chiave USB La lettura dei file audio si avvia automa ticamente Per accedere alla struttura ad albero della vostra sorgente audio ruotate o premete 6 o 21 Nota la lettura random su una chiave USB funziona come per un CD MP3 Consultate il capitolo Ascoltare un CD CD MP3 paragrafo Lettura random Mix Nota la funzione ripetizione su una chiave USB funziona come per un CD MP3 Consultate il capitolo Ascoltare un CD CD MP3 paragrafo Ripetere Presa Jack Connessione Con l ausilio di un cavo specifico non fornito collegate la presa Jack dell in gresso ausiliario 13 alla presa delle cuffie del lettore audio generalmente presa jack da 3 5 mm Nota non potete selezionare una trac cia direttamente dal sistema audio Per selezionare una traccia dovete utilizzare direttamente il lettore audio quando il veicolo fermo Utilizzo Solo il testo AUX visualizzato sullo schermo del sistema Non appare alcuna indicazione relativa al nome dell artista o del brano Nota Per regolare la sensibilit della presa Jack consultate il capitolo Impostazioni sistema SORGENTI AUDIO ESTERNE 2 2 Lettura audio Bluetoo
130. il te lefono deve essere associato al si stema multimediale 1 28 9 0 AB 17 12 17 12 a 450 67 100 E Visualizzazione modalit telefono Videata iniziale 31 Ritorno alla schermata del menu 32 informazioni telefono 33 ora attuale 34 Driving Eco 35 sistema di navigazione CoPilot Nota possibile modificare la con figurazione della videata iniziale Consultate il capitolo R amp GO regola zioni dei parametri AR 10 31AM 78O Schermata menu A seconda del veicolo il sistema R amp GO provvede alle seguenti funzioni principali 36 sistema di telefonia 37 gestione delle risorse multimediali 38 sistema di navigazione CoPilot 39 gestione del veicolo R amp GO DESCRIZIONE GENERALE 2 6 40 Fahr 10 AM a n Il sistema amp GO provvede anche alle seguenti funzioni 40 pressione prolungata torna alla pagina iniziale 41 impostazioni del sistema R amp GO 42 Aiuto on line Libretto d istruzioni Il sistema di telefonia vivavoce ha lo scopo di semplificare la comunicazione diminuendo i fattori di rischio senza eli minarli del tutto Rispettate obbligatoriamente le norme vigenti nel paese in cui vi trovate anje 16 46 Visualizzazione modalit tablet Videata iniziale 43 Informazioni tablet 44 aiuto on line libretto d istruzioni 45 temperatura esterna
131. ilot dien sten en waarschuwingen voor risicozones Dit systeem houdt de volgende functies in 66 de CoPilot software voor routeplan ning 67 de Zoek mijn auto functie om de hui dige positie van uw auto te vinden pai 8 10 31AM n M Autofunctie De autofunctie omvat het beheer van be paalde uitrusting zoals de boordcomputer de driving eco naargelang de auto Dit systeem zorgt voor de volgende functies 68 Driving Eco 69 het brandstofverbruik 70 de Diensten geven de informatie van het instrumentenpaneel weer 71 de toerenteller omw min x 1000 Afstellen van de multimedia in stellingen Met de afstelfunctie kunt u de verschillende instellingen van het R amp GO systeem af stellen deze functie wordt opgeroepen door een snelkoppeling en omvat de volgende func ties verbinding met de systeemradio beheer van de nachtmodus om de navi gatie weer te geven beheer van favorieten op de startpagina NL 31 R amp GO ALGEMENE BESCHRIJVING 5 6 Telefoonhouder afhankelijk van de auto Om de telefoonhouder 75 op het multime diasysteem van uw auto te bevestigen volgt u de volgende aanwijzingen verwijder het kapje van de telefoonhou der 23 door het tegen de klok in te draaien om aan de USB2 aansluiting te kunnen plaats de pijl 73 van de draaiknop 72 omhoog vooraleer u de telefoonhou der 75 in het multimediasysteem plaatst om
132. ion au moment de la d connexion de votre t l phone celle ci sera automatique ment transf r e sur votre t l phone Pour couper le Bluetooth de votre radio reportez vous au paragraphe Fonction Bluetooth en chapitre Description g n rale Pour couper le Bluetooth de votre t l phone reportez vous la notice de votre t l phone Pour d sapparier et supprimer le t l phone Bluetooth reportez vous au paragraphe D sappairer un t l phone en chapitre Appairer d sap pairer un t l phone F 21 METTRE RECEVOIR UN APPEL 1 3 Appeler un contact d un r pertoire t l phone Lors de l appairage d un t l phone son r pertoire est automatiquement t l charg dans le syst me suivant mod le Affichez le menu t l phone par un appui sur 7 ou 16 ou 17 de la commande sous volant suivant v hicule puis s lectionnez R pertoire en tournant 6 Pour afficher la liste des contacts appuyez sur 6 S lectionnez un contact appeler dans la liste puis valider en appuyant sur 6 pour mettre l appel Nota pour revenir l cran pr c dent appuyez sur 10 Le syst me permet de g rer la fonction de double appel lorsque votre t l phone est connect selon abonnement F 22 Appels l R pertoire Composer Appeler un contact figurant dans l historique des appels Affichez l historique des appels par un appui sur 7 ou 16 ou 17 de la com
133. ioteksten kan maxi maal 64 tekens bevatten NB als er geen informatie wordt verstrekt wordt de mededeling Geen bericht weer gegeven op het scherm Voer deze verstellingen uitslui A tend uit als de auto stilstaat NL 27 R amp GO ALGEMENE BESCHRIJVING 1 6 Presentatie R amp GO is een applicatie die kan worden gedownload vanaf uw smartphone Deze applicatie biedt toegang tot meerdere menu s afhankelijk van de auto telefoon multimedia navigatie CoPilot auto Bluetooth aansluiting Controleer of uw telefoon is gekoppeld aan uw multimediasysteem NB bluetooth moet op uw telefoon zijn in geschakeld Om de functies van de R amp GO applicatie weer te geven moet uw tele foon gekoppeld zijn aan het multimedi asysteem NL 28 E AB 17 12 17 125 67 100 Weergave telefoonmodus Beginscherm 31 Terugkeer naar het menuscherm 32 informatie telefoon 33 huidige tijd 34 Driving Eco 35 navigatiesysteem CoPilot NB u kunt de indeling van het beginscherm wijzigen Raadpleeg hoofdstuk R amp GO af stellen van de parameters L S 10 31AM PA 63 FI 5 Menuscherm Afhankelijk van de auto zorgt het R amp GO systeem voor de volgende belangrijkste functies 36 telefoonsysteem 37 beheer van de multimediabronnen 38 navigatiesysteem CoPilot 39 beheer van de auto R a
134. isico van vallen bij krachtig remmen of bij een botsing Druk tegelijkertijd op 18 en 19 om de track te pauzeren het afspelen wordt hervat wan neer u opnieuw drukt Druk afhankelijk van het apparaat op 11 om naar de vorige of volgende tracks op het draagbare audioapparaat te gaan NB hoeveel functies toegankelijk zijn ver schilt naargelang het type audiospeler en de compatibiliteit ervan met het audiosysteem NB raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw apparaat voor meer bijzonderheden over de verbindingsprocedure NL 17 EEN TELEFOON KOPPELEN ONTKOPPELEN 1 2 Bluetooth aansluiting Controleer of de Bluetooth verbinding van uw handsfree telefoonsysteem is ingescha keld Raadpleeg het hoofdstuk Algemene beschrijving paragraaf Bluetooth functie Een telefoon koppelen Voor het eerste gebruik van uw hands free telefoonsysteem moet u uw mobiele Bluetooth telefoon koppelen aan uw auto Door de koppeling kan het handsfree tele foonsysteem een telefoon herkennen en onthouden U kunt tot vijf telefoons koppelen maar er kan maar n tegelijk verbonden zijn met het handsfree telefoonsysteem Het koppelen gebeurt op het systeem en op uw telefoon Uw audiosysteem en uw tele foon moeten zijn ingeschakeld NB als een telefoon al verbonden is wordt de bestaande verbinding automatisch ver broken bij het maken van een nieuwe kop peling NL 18 Scan app App select v Er zi
135. iten USB aansluiting en Jack aansluiting Bluetooth verbinding NB de formaten van de aux audiobronnen kunnen MP3 WMA en AAC zijn USB aansluiting en Aansluiting Verbind de stekker van de iPod of de USB stick met de USB aansluiting Zodra het apparaat is aangesloten wordt de afgespeelde track automatisch weerge geven NL 16 Gebruik IPod Na uw iPod te hebben aangesloten zijn de menu s toegankelijk vanaf uw audiosys teem Het systeem bewaart dezelfde afspeellijsten als die van uw iPod USB stick Het afspelen van audiobestanden start au tomatisch Om naar de boomstructuur van uw audio bron te gaan draait u aan of drukt u op 6 of 21 NB het willekeurig afspelen op een usb stick werkt net als voor een CD MP3 Raadpleeg hoofdstuk Een CD CD MP3 beluisteren paragraaf Willekeurig afspelen Mix NB de herhalingsfunctie op een USB stick werkt net als bij een CD MP3 Raadpleeg het hoofdstuk Een CD CD MP3 beluiste ren paragraaf Herhalen Jack aansluiting Aansluiting Sluit de Jack van de aux ingang 13 met behulp van een specifieke kabel niet mee geleverd aan op de hoofdtelefoonuitgang van het draagbare audioapparaat meestal een 3 5 mm plug NB u kunt een track niet rechtstreeks via uw audiosysteem selecteren Om een track te selecteren moet u rechtstreeks de audio speler bedienen bij stilstaande auto Gebruik Op het scherm van
136. ivare il Bluetooth dal vostro telefono cancellare il telefono associato dal men telefono Lo spegnimento del telefono provoca anche la disconnessione del telefono Un messaggio compare quindi sulla vostra videata confermando che il tele fono disconnesso Nota se siete impegnati in un altra con versazione al momento della discon nessione del vostro telefono questa verr trasferita automaticamente sul vostro telefono Per disattivare il Bluetooth della vostra radio consultate il paragrafo Funzione Bluetooth del capitolo Descrizione generale Per disattivare il Bluetooth dal vostro telefono consultate il libretto del tele fono Per disassociare ed eliminare il tele fono Bluetooth consultate il para grafo Disassociare un telefono del capitolo Associare disassociare un telefono 1 21 EFFETTUARE RICEVERE UNA CHIAMATA 1 3 Chiamare un contatto di una rubrica del telefono Durante l associazione di un telefono la sua rubrica si scarica automatica mente nel sistema a seconda del mo dello Visualizzate il menu telefono pre mendo 7 16 o 17 o del comando al volante a seconda del veicolo quindi selezionate Rubrica ruotando 6 Per visualizzare l elenco dei contatti pre mete 6 Selezionate un contatto da chiamare nell elenco poi convalidate premendo 6 per inviare la chiamata Nota per tornare alla schermata pre cedente premete 10 Il sistema permette d
137. jn twee methoden beschikbaar om de telefoon te koppelen de Scan app methode de App koppelen methode Scan app methode Met deze methode kunt u in het autoradio systeem zoeken naar de telefoon Om een telefoon te koppelen met de Scan app methode verricht u de volgende han delingen geef het telefoonmenu weer door te druk ken op 7 selecteer Scan app door te draaien aan en op 6 te drukken De zoektocht naar Bluetooth apparaten in de buurt wordt gestart deze zoektocht kan tot zestig seconden duren Het bericht Aan het zoeken wordt weergegeven op het scherm van het systeem Volg de op het scherm van het systeem weergegeven stappen de boodschap Telefoon aangesloten verschijnt op het systeem Het toestel wordt automatisch opgeslagen en verbonden met de auto Als het koppelen na zestig seconden is mis lukt herhaal dan deze handelingen Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer informatie De boodschap Telefoon aangesloten verschijnt op het systeem Het toestel wordt automatisch opgeslagen en verbonden met de auto Als het koppelen na zestig seconden is mis lukt herhaal dan deze handelingen Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer informatie Om veiligheidsredenen mogen A deze acties enkel worden uit gevoerd als de auto stilstaat EEN TELEFOON KOPPELEN ONTKOPPELEN 2 2 App koppelen
138. k de laatste correspondent bellen Bij ontvangst van een oproep Korte druk opnemen Lange druk het gesprek weigeren Korte druk oproepen van een vooraf opgeslagen station Lange druk opslaan van een radiostation Aansluiting USB voor iPod of aux audiobronnen terugkeren naar het vorige scherm voorgaande niveau wanneer u door de menu s gaat annuleren van een handeling NL 4 VOORSTELLING VAN DE KNOPPEN 4 5 Korte druk van track CD CD MP3 bepaalde audioapparaten of van radiofrequentie veranderen Ingedrukt houden snel vooruit terugspoelen op een CD CD MP3 track van bepaalde audioapparaten of de radiostations doorlopen tot de knop wordt losgelaten De Text functie inschakelen Een CD CD MP3 uitwerpen De audiobron kiezen FM1 FM2 DR1 DR2 AM CD CD MP3 iPod1 USB1 iPod2 USB2 audiospeler Bluetooth AUX plugaansluiting Naar het telefoonmenu gaan Korte druk naar het telefoonmenu gaan Lange druk de laatste correspondent bellen Bij ontvangst van een oproep Korte druk opnemen Lange druk het gesprek weigeren Het volume van de huidige bron verhogen Het volume van de huidige bron verlagen Het geluid van de beluisterde radiobron uitzetten Het geluid van de CD CD MP3 USB iPod of Bluetooth apparaat uitzetten en pauzeren NL 5 VOORSTELLING VAN DE KNOPPEN 5 5 AUDIO functie afhankelijk van de aut
139. l une des deux ru briques activer en tournant 6 puis appuyez sur 6 Nota Pour un t l phone appair au syst me une nouvelle rubrique appa ra t dans le menu R glages BT M J mise jour du r pertoire du t l phone appair sur le syst me par exemple rajout de nouveaux contacts sur le t l phone et non sur le syst me pour mettre jour le r pertoire t l phonique sur le syst me acc der au menu R glages BT par un appui sur 7 puis s lectionner r pert en appuyant sur 6 ou sur 21 ou 22 de la commande sous volant suivant v hicule Affichage des textes radio Affichez le menu des textes radio par un appui sur 12 S lectionnez Radio puis appuyez sur 6 ou sur 21 ou 22 de la commande sous volant suivant v hicule L affichage des textes radio peut conte nir 64 caract res au maximum Nota s il n y a aucune information fournie l cran affiche Aucun mes sage Pour des raisons de s cu rit effectuez ces r glages v hicule l arr t F 27 R amp DESCRIPTION G N RALE 1 6 Pr sentation R amp GO est une application t l chargeable depuis votre smartphone 9 0 AB 17 12 17 12 Cette application vous permet d acc der plusieurs menus suivant v hicule 450 m 67 100 ww t l phone Affichage mode t l phone multim dia navigation C
140. le tre modalit di ricerca modalit Frequenza Elenco o Preset cercare una stazione tramite il tastie rino intelligente integrato ascoltare le stazioni memorizzate visualizzare le informazioni testuali di alcune stazioni radio FM in corso di ascolto Nota per ulteriori dettagli consultate il capitolo Ascoltare la radio Lettura audio Bluetooth Dal menu principale pre mete il pulsante Multimediale quindi Mobile Bluetooth Per poter utilizzare il vostro lettore audio Bluetooth dovete associarlo al veicolo nel corso del primo utilizzo Il menu Mobile Bluetooth provvede alle seguenti funzioni accedere direttamente ai file audio accedere a cartelle brani musicali generi artisti album e playlist accedere alle cartelle e o file audio Nota soltanto le sorgenti disponibili possono essere selezionate Le sor genti non disponibili sono ombreggiate Per motivi di sicurezza ef fettuate queste operazioni a veicolo fermo R amp GO FUNZIONE MULTIMEDIALE 2 2 Webradio Il menu Webradio permette di cer care di visualizzare e di ascoltare le stazioni radio passando dal vostro tele fono BBC world podcast Avete la possibilit di inserire nei prefe riti una o pi stazioni radio e o musica Dal menu principale premete Multimediale poi Webradio Il menu Webradio provvede alle se guenti funzioni
141. le t l phone dans la liste et validez par un appui sur 6 Un message indique que le t l phone est connect Nota si un t l phone est d j connect lors du changement de t l phone dans la liste des t l phones d j appair s la connexion existante est automatiquement d connect e CONNECTER D CONNECTER UN T L PHONE 2 2 chec de connexion En cas d chec de la connexion veuillez v rifier que votre t l phone est allum la batterie de votre t l phone n est pas d charg e votre t l phone a pr alablement t appair au syst me de t l phonie mains libres les Bluetooth de votre t l phone et du syst me sont activ s le t l phone est configur pour ac cepter la demande de connexion du syst me Nota l utilisation prolong e de votre syst me de t l phonie mains libres d charge plus rapidement la batterie de votre t l phone Appairer tel l S lect tel Suppr tel v D connecter un t l phone Pour d connecter votre t l phone vous pouvez teindre la fonction Bluetooth de votre syst me radio d sactiver le Bluetooth de votre t l phone Supprimer le t l phone appair via le menu t l phone L extinction du t l phone provoque aussi la d connexion du t l phone Un message s affiche alors sur votre cran confirmant la d connexion du t l phone Nota si vous tes en communicat
142. ler les stations radio jusqu ce que le bouton soit rel ch Activer la fonction Text jecter un CD CD MP3 Choisir la source audio FM1 FM2 DR1 DR2 AM CD CD iPod1 USB1 iPod2 USB2 ba ladeur Bluetooth AUX prise Jack Acc der au menu T l phone Appui court acc der au menu T l phone Appui long rappeler le dernier correspondant A la r ception d un appel Appui court d crocher l appel Appui long refuser l appel Augmenter le volume de la source en cours d coute Diminuer le volume de la source en cours d coute Couper le son de la source radio en cours d coute Couper le son et mettre en pause la lecture du CD CD MP3 USB iPod baladeur Bluetooth PR SENTATION DES COMMANDES 5 5 Fonction AUDIO suivant v hicule Fonction T L PHONIE suivant v hicule Hors r ception d un appel Couper le son de la source radio en cours d coute Appui long rappeler le dernier correspondant Couper le son et mettre en pause la lecture du CD CD r ception d un appel MP3 USB iPod baladeur Bluetooth Appui court d crocher appel Appui long refuser l appel Rotation Radio naviguer dans la liste radio M dia avancer reculer d une piste Rotation Menu T l phone naviguer dans la liste Appui court ouvrir la liste de la liste en cours d coute
143. les boutons haut et bas pour faire d filer la liste de l agenda partir d une adresse m moris e vous pouvez lancer l application CoPilot Appuyez sur l ic ne rouge pour lancer le guidage jusqu l adresse m mori s e Journal SMS selon t l phone Depuis le menu T l phone appuyez sur SMS Le journal des SMS permet la lecture des messages Une lecture orale des trois derniers messages peut tre r alis e Nota Pour faire d filer la liste des SMS utilisez les boutons haut et bas Message d alerte selon t l phone Ce menu permet une lecture orale des messages d alerte Appuyez sur l ic ne r p tition pour effectuer une nouvelle lecture du message F 35 R amp GO FONCTION MULTIM DIA 1 2 Pr sentation du menu multim dia Pour acc der au menu multim dia depuis l cran d accueil appuyez sur le bouton Menu puis Multim dia Le syst me multim dia de l applica tion R amp GO est compos de quatre grands ensembles tous accessibles depuis le menu multim dia couter la radio couter la musique du t l phone via la connexion Bluetooth couter la radio par webradio couter la musique par une source ext rieure CD CD MP3 USB iPod appareil avec iPod int gr via le port USB suivant v hicule Nota pour utiliser l ensemble des fonc tionnalit s du
144. lisez pas non plus de produits base d alcool La description des mod les d clin s dans cette notice a t tablie partir des caract ristiques connues la date de concep tion de ce document La notice regroupe l ensemble des fonctions existantes pour les mod les d crits Leur pr sence d pend du mod le de l quipement des options choisies et du pays de commercialisation De m me des fonctionnalit s devant ap para tre en cours d ann e peuvent tre d crites dans ce document Enfin dans toute la notice lorsqu il est fait r f rence au Repr sentant du constructeur il s agit du constructeur automobile DESCRIPTION G N RALE 1 2 Introduction Le syst me audio assure les fonctions suivantes Digital Radio DR radio RDS lecteur CD CD MP3 gestion de sources audio auxiliaires syst me de t l phonie mains libres Bluetooth F 8 Fonctions radio et CD CD MP3 L autoradio permet l coute de stations radio et la lecture de CD sous diff rents formats audio Les stations de radio sont class es en gammes d ondes FM modulation de fr quence et AM modulation d ampli tude Suivant v hicule le syst me DR format DAB DAB T DMB permet d obtenir un meilleur rendu sonore d acc der aux informations textuelles radio enre gistr es Intellitext par d filement de texte pour afficher des nouvelles actualit s r sultats sportifs
145. lten des Audiosystems oder beim Auswurf der CD CD MP3 wird der Zu fallsmodus deaktiviert Hinweis Bei einer CD MP3 erfolgt die Zufallswiedergabe im aktuell ge ffneten Ordner Wechseln Sie den Ordner um die Zufallswiedergabe in diesem Ordner zu star ten Wiederholen Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Titel wiederholen Dricken Sie auf die Taste 1 des Tastenfel des 8 um die Wiederholungsfunktion zu ak tivieren Die Kontrolllampe RPT leuchtet im Display auf Dr cken Sie erneut auf die Taste 1 des Tas tenfeldes 8 um die Wiederholungsfunktion zu deaktivieren die Kontrolllampe RPT er lischt Anmerkung Wenn der Zufallsmodus akti viert ist wird durch die Aktivierung der Wie derholungsfunktion der Zufallsmodus deak tiviert die Kontrolllampe MIX erlischt Pause Dr cken Sie gleichzeitig auf 18 und 19 um den Ton vor bergehend auszuschalten Diese Funktion wird automatisch deaktiviert sobald Sie die Tasten bzw den Knopf der Lautst rkeneinstellung bedienen die Quelle gewechselt wird oder automatische Meldun gen oder Nachrichten empfangen werden Textinformationen anzeigen CD Text oder ID3 tag Dr cken Sie je nach Fahrzeug kurz auf 12 um die ID3 tag Informationen nacheinander abzurufen Name des Interpreten Albums oder Titels abgelaufene Zeit Um alle ID3 tag Informationen auf derselben Seite abzurufen dr cken Sie lange auf 12 je nach Fahrzeug Eine CD CD MP3 auswerfen Dr cken
146. lume Km h par un appui sur 6 R glez le rapport volume vitesse en tournant puis en appuyant sur 6 pour atteindre le rapport souhait Augmenter les basses Bass Boost La fonction Bass Boost permet de renforcer le volume qui s applique l ensemble des basses Pour activer d sactiver cette fonction choisissez ON ou OFF en tour nant et appuyant sur 6 Audio par d faut Affichez le menu des r glages par un appui sur 2 S lectionnez R glages Audio puis appuyez sur 6 pour affi cher le menu des r glages et s lection nez Audio par D faut Confirmez votre s lection par un appui sur 6 Tous les r glages audio reviennent leur valeur par d faut Pour des raisons de s cu rit effectuez ces r glages v hicule l arr t F 25 R GLAGES SYST ME 2 3 R glage de l heure Suivant v hicule cette fonction vous permet de param trer l heure Affichez le menu des r glages par un appui sur 2 S lectionnez Heure en tournant 6 puis appuyez sur 6 Les r glages disponibles sont les suivantes R gler l heure heures et minutes Activer d sactiver s lectionner ON ou OFF pour afficher ou non l heure Format choisir le format d heure AM PM ou 24h r glage des R glages de la radio Les r glages disponibles sont les sui vants TA information trafic Bulletin d information
147. m DAB DAB T DMB formaat een betere geluidsweergave verkrijgen naar geregistreerde tekstinformatie van de radio gaan Intellitext en erdoor bladeren om het volgende weer te geven nieuws sportuitslagen enz Het RDS systeem zorgt voor de weergave van de naam van sommige stations of de in formatie die door de FM radiostations uitge zonden wordt informatie over de algemene staat van het wegverkeer TA noodberichten Functie aux audio U kunt uw audiospeler rechtstreeks beluiste ren op de luidsprekers van uw auto Er zijn verschillenden mogelijkheden om uw draag bare audiobron aan te sluiten afhankelijk van het type toestel dat u bezit en afhanke lijk van de auto USB aansluiting Jack aansluiting Bluetooth verbinding Raadpleeg de dealer van de fabrikant voor meer bijzonderheden over de lijst met com patibele apparaten ALGEMENE BESCHRIJVING 2 2 Functie handsfree telefoon Het handsfree telefoonsysteem Bluetooth verzorgt de volgende functies zonder dat u daarbij de telefoon met de hand hoeft te be dienen Koppelen tot 5 telefoons gesprek kiezen ontvangen afwijzen de lijst van contactpersonen uit het te lefoonboek of de SIM kaart overzetten naargelang de telefoon de oproepgeschiedenis raadplegen vanaf het systeem naargelang de telefoon bellen naar voicemail FunctieBluetooth Deze functie zorgt ervoor dat het audiosys
148. m glicht das Vorlesen der Warnmeldungen Dr cken Sie auf das Symbol Wiederholung um die Nachricht erneut vorlesen zu lassen D 35 R amp GO MULTIMEDIA FUNKTION 1 2 Pr sentation des Multimedia Men s Um auf das Multimedia Men zuzugreifen dr cken Sie auf dem Startbildschirm auf Men und anschlie end auf Multimedia Zum Multimediasystem der Anwendung R amp GO geh ren vier gro e Bereiche die alle ber das Multimedia Men zug ngig sind Radio h ren Musik vom Telefon ber die Bluetooth Verbindung h ren Radio ber Webradio h ren Musik ber eine externe Quelle h ren CD CD MP3 USB iPod Ger t mit integriertem iPod ber den USB Port je nach Fahrzeug Hinweis Um alle Funktionen des Multime dia Men s nutzen zu k nnen m ssen Sie Ihr Radio an das Audiosystem anschlieBen D 36 Radio h ren Um zum Radiomen zu gelangen dr cken Sie auf dem Startbildschirm auf die Schalt fl che Men dann auf Multimedia und anschlie end auf Radio Mit dem Multimediasystem k nnen Sie Ra diosender h ren Dieses System hat folgende Funktionen Auswahl eines Frequenzbereichs FM1 FM2 DR1 DR2 oder AM Auswahl eines Radiosenders ber drei verschiedene Suchlaufmodi Modi Fre quenz Liste oder Preset Sendersuche mithilfe der integrierten in telligenten Tastatur
149. m de lijst met contactper sonen weer te geven Selecteer in de lijst de contactpersoon die u wilt bellen en bevestig daarna met een druk op 6 om te bellen NB druk op 10 om terug te keren naar het vorige scherm Via het systeem kunt u dubbele gesprek ken verwerken wanneer uw telefoon is verbonden naargelang het abonne ment NL 22 Oproep lijst Tel boek Kies nummer Een contactpersoon bellen vanuit de oproepgeschiedenis Geef de oproepgeschiedenis weer door te drukken op 7 op 16 of 17 van de bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto en selecteer de rubriek Oproep lijst Selecteer het menu Opr Gekozen Opr Ontv of Opr Gemist De oproepgeschie denis wordt op het scherm weergegeven Selecteer de contactpersoon die of het nummer dat u wilt bellen en bevestig vervol gens door te drukken op 6 op 21 of 22 van de bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto om te bellen Een nummer samenstellen en bellen Geef het telefoonmenu weer door te druk ken op 7 op 16 of 17 van de bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto en selecteer daarna de rubriek Kies nummer Voer het gewenste nummer in via het nume riek toetsenbord door te draaien aan en te drukken op 6 op 21 of 22 van de bediening bij het stuurwiel afhankelijk van de auto en selecteer daarna U kunt het laatst ingevoerde nummer bellen door lang te drukken op 7 op 16 of 17 van de
150. mande sous volant suivant v hicule puis s lectionnez la rubrique Appels S lectionnez le menu Appels mis Appels re us ou Appels man qu s L historique des appels s affiche sur l cran s lectionnez le contact ou le num ro appeler puis valider en appuyant sur 6 ou 21 ou 22 de la com mande sous volant suivant v hicule pour lancer l appel mettre un appel en composant un num ro Affichez le menu t l phone par un appui sur 7 ou 16 ou 17 de la commande sous volant suivant v hicule puis s lectionnez la rubrique Composer Composez le num ro d sir par clavier num rique en tournant et appuyant sur 6 ou 21 ou 22 de la commande sous volant suivant v hicule puis s lectionnez l Vous pouvez rappeler le dernier num ro compos en appuyant longuement sur 7 ou 16 ou 17 de la commande sous volant suivant v hicule Il est recommand de s ar r ter pour composer un num ro ou pour rechercher un contact METTRE RECEVOIR UN APPEL 2 3 Appel entrant 48246884265 a Recevoir un appel la r ception d un appel le num ro du correspondant s affiche l cran cette fonction d pend des options auxquelles vous avez souscrites aupr s de votre op rateur t l phonique Si le num ro appelant est pr sent dans l un des r pertoires le nom de votre contact est alors affich la place du num ro Si le num ro appelant ne peut tre vi
151. me in base alla velocit II volume del sistema audio varia in base alla velocit del veicolo Accedete al menu Impostazioni Audio quindi confermate Vol velo cit premendo 6 Impostate il rapporto volume velocit ruotando e premendo 6 per raggiun gere il rapporto desiderato Aumentare i bassi Bass Boost La funzione Increm bassi permette di aumentare il volume che viene appli cato all insieme dei bassi Per attivare disattivare questa fun zione scegliete ON o OFF ruo tando e premendo 6 Audio predefinito Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 2 Selezionate Impostazioni Audio poi premete 6 per visualizzare il menu delle impostazioni e selezionate Audio predefinito Confermate la selezione premendo 6 Tutte le impostazioni audio ripristinano il loro valore predefinito Per motivi di sicurezza ef fettuate queste operazioni a veicolo fermo 1 25 IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA 2 3 Impostazione dell ora A seconda del veicolo questa funzione vi consente di impostare l ora Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 2 Selezionate Orolog ruotando 6 quindi premete 6 Sono di sponibili le seguenti impostazioni Regolare l ora regolazione delle ore e dei minuti attiva disattiva selezionare ON o OFF per visualizzare o nascondere l ora Format scegliere il formato dell ora AM PM o 24h Imposta
152. met contactpersonen kunt u een contactpersoon en zijn gegevens weergeven 58 met de agenda die met het multimedi asysteem is gesynchroniseerd kunt u een of meerdere taken raadplegen NL 30 59 via de oproepgeschiedenis kunt u alle oproepen weergeven en raadplegen inkomende uitgaande gemiste op roepen NB bij een mobiele telefoon met Andro d besturingssysteem is het voorlezen van SMS en mogelijk Text to Speech Het systeem leest u de SMS berichten luidop voor naargelang het land Multimediafunctie Met de multimediafunctie kunt u naar de radio luisteren audiobestanden afspelen en de volgende functies gebruiken 61 luisteren naar de radio 62 luisteren naar muziek van de smart phone op het systeem 64 luisteren naar de muziek van een ex terne bron CD CD MP3 USB iPod toestel met ingebouwde iPod via de USB poort 65 luisteren naar de radio via het internet 63 pai Fl 10 1AM La er 5 L B Us ena Het amp GO systeem zorgt ook voor de volgende functies 60 Korte druk terug naar het vorige menu Lange druk terug naar de startpa gina 63 afstellen van de multimedia instellin gen R amp GO ALGEMENE BESCHRIJVING 4 6 ei a Lo ri PT CoP Lor Navigatiefunctie Al naargelang het land bevat de navigatie functie routebegeleiding via satelliet wegen kaarten verkeersinformatie CoP
153. mete 11 per passare ai brani precedenti o successivi del lettore Nota il numero delle funzionalit ac cessibili variano in base al tipo di let tore ed alla sua compatibilit con il si stema audio Nota in alcuni casi particolari consul tate il libretto del vostro equipaggia mento per finalizzare la procedura di connessione 1 17 ASSOCIARE DISASSOCIARE UN TELEFONO 1 2 Connessione Bluetooth Verificate che la connessione Bluetooth del vostro sistema di tele fonia vivavoce sia attivata Consultate il capitolo Descrizione generale para grafo Funzione Bluetooth Associare un telefono Per poter utilizzare il sistema di telefo nia vivavoce dovete associare il vostro cellulare Bluetooth al veicolo al suo primo utilizzo L associazione permette al sistema di telefonia vivavoce di riconoscere e me morizzare un telefono Potete associare al massimo cinque te lefoni ma pu essere connesso solo un telefono alla volta tramite il sistema di telefonia vivavoce L associazione si effettua sul sistema e sul vostro telefono Il vostro sistema audio ed il vostro telefono devono essere accesi Nota se un telefono gi connesso in caso di nuova associazione la connes sione esistente viene automaticamente disconnessa 1 18 Cerca dispos Selez disp Sono disponibili due metodi di associa zione del telefono il metodo Cerca dispos il metodo Trov con tel Me
154. mio della batteria gestione della modalit notte per la visualizzazione della navigazione gestione dei preferiti sulla pagina ini ziale 1 42 3 4 11 05 n ani Impostazioni dell applicazione Auto connessione bluetooth A Collegarsi alla radio Avvio automatico dell applicazione A Auto connessione Bluetooth Spuntate questa opzione per attivare o disattivare il Bluetooth del sistema du rante l avvio dell applicazione Connessione alla radio Questo menu consente di ottenere un elenco dei sistemi audio situati attorno a voi Premete questo menu per visualizzare l elenco dei sistemi audio riconosciuti poi selezionate il nome del sistema del vostro veicolo Buio 13 4 11 05AM Impostazioni dell applicazione M Auto B O Gestione della batteria Modalit notte Pop up navigazione Avvio automatico dell applicazione a seconda del veicolo Spuntate questa opzione per attivare o disattivare l avvio automatico dell appli cazione non appena viene stabilita la connessione con il sistema audio del vostro veicolo Gestione della batteria Spuntate questa opzione per attivare o disattivare la gestione del risparmio della batteria Per motivi di sicurezza ef fettuate queste operazioni a veicolo fermo amp GO REGOLAZIONI DEI PARAMETRI 2 2 Bo AR 11 05 m 11 08 07 am po Modalit notte Auto
155. mp GO ALGEMENE BESCHRIJVING 2 6 1AM 4 Het R amp GO systeem zorgt ook voor de volgende functies 40 Lange druk terugkeren naar de start pagina 41 systeeminstellingen R amp GO 42 onlinehulp instructieboekje Uw handsfree telefoonsysteem is bedoeld om de communicatie te vergemakkelijken door risicofactoren te beperken zonder ze helemaal uit te bannen Houd u altijd aan de wettelijke voorschriften van het land waarin u reist Di 16 46 63 ns mbsa Weergave tabletmodus Beginscherm 43 informatie tablet 44 onlinehulp instructieboekje 45 buitentemperatuur 46 maximumsnelheid op de genomen weg 47 radio ingeschakeld 48 huidige tijd 49 Driving Eco 50 navigatiekaart 51 toegang tot menu met systeeminstellin gen 52 beheer van de auto 53 telefoonsysteem afhankelijk van de tablet 54 navigatiesysteem CoPilot 55 beheer van de multimediabronnen NB u kunt de indeling van het beginscherm wijzigen Raadpleeg hoofdstuk R amp GO af stellen van de parameters NL 29 R amp GO ALGEMENE BESCHRIJVING 3 6 AB 10 31AM CR il mis EEn Agenda Telefoonfunctie Met de telefoonfunctie kunt u uw telefoon handsfree gebruiken en over de volgende functies beschikken 56 met het numeriek toetsenbord kunt u een telefoonnummer intoetsen 57 via de lijst
156. n das gekoppelte Telefon ber das Telefon men entfernen Beim Ausschalten des Telefons wird auch die Verbindung zur Freisprechanlage ge trennt Im Display erscheint eine Meldung die die Verbindungstrennung best tigt Hinweis Wenn Sie w hrend der Verbin dungstrennung Ihres Telefons ein Gespr ch f hren wird dieses automatisch an Ihr Tele fon bergeben Um das Bluetooth Ihres Radios auszuschal ten siehe Abschnitt Bluetooth Funktion im Kapitel Allgemeine Beschreibung Um das Bluetooth Ihres Telefons auszu schalten siehe die Bedienungsanleitung Ihres Telefons Um die Zuweisung des Telefons Bluetooth aufzuheben und zu l schen siehe Kapitel Zuweisung und Aufhebung der Zuweisung eines Telefons Abschnitt Aufhebung der Zuweisung des Telefons D 21 ANRUFEN EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN 1 3 Einen Kontakt aus einem Verzeichnis anrufen Bei der Zuweisung eines Telefons wird sein Adressverzeichnis automatisch in das System bertragen je nach Modell Rufen Sie das Telefonmen durch einen Druckimpuls auf 7 oder 16 oder 17 der Be dieneinheit unter dem Lenkrad auf je nach Fahrzeug und w hlen Sie Telefonb durch Drehen von 6 aus Dr cken Sie auf 6 um die Kontaktliste aufzurufen W hlen Sie einen Kontakt aus der Liste und best tigen Sie durch Dr cken auf 6 um den Anruf zu t tigen Anmerkung Dr cken Sie auf 10 um zum vorigen Men zur ckzukehren Das S
157. n auf Ihr Audiosystem umzuleiten w hlen Sie 30 Um die Tastatur Ihres Telefons vom Au diosystem aus zu kontrollieren w hlen Sie 29 D 24 Anmerkung Dr cken Sie auf der Bedie neinheit unter dem Lenkrad kurz auf 17 oder 20 je nach Fahrzeug um einen Anruf entgegenzunehmen Um einen Anruf abzulehnen dricken Sie lange auf 17 oder 20 je nach Fahrzeug Zum Auflegen des Telefons dr cken Sie kurz auf 17 oder 20 je nach Fahrzeug SYSTEMEINSTELLUNGEN 1 3 Audio Einstellungen Dr cken Sie auf 2 um das Men Einstellun gen aufzurufen W hlen Sie Audioeinstel lungen durch Drehen von 6 und dr cken Sie auf 6 Folgende Einstellungen sind ver f gbar Klang Zusatzeingang Lautst rke Geschwindigkeit Bass Boost Audio Standardeinstellung Klang W hlen Sie Klang und dr cken Sie auf 6 um auf die verschiedenen Rubriken in fol gender Reihenfolge zuzugreifen B sse H hen Balance Tonverteilung links rechts Fader Tonverteilung hinten vorn Sie k nnen den jeweiligen Einstellwert durch Drehen des R ndelrads 6 ndern Dr cken Sie auf 6 um zu best tigen und zur vorheri gen Auswahl zur ckzukehren Das Display zeigt die Art der Einstellung an B sse H hen Balance Fader Sie k nnen das Men verlassen indem Sie auf 10 dr cken Zusatzeingang AUX IN Dr cken Sie auf 2 um das Men Einstellun gen aufzurufen W hlen Si
158. n Sie diese Einstellung aus Sicherheitsgr nden nur bei stehendem Fahrzeug vor R amp GO EINSTELLEN DER PARAMETER 2 2 Bo AR 11 05AM m 11 08 07 am A po Nachtmodus Automatisch M aj off Nachtmodus Um die Lesbarkeit der Karte bei Tag und bei Nacht zu verbessern k nnen Sie die Farb kombination der Karte ver ndern W hlen Sie durch Ankreuzen eine der fol genden Optionen Auto Der Wechsel in den Tages oder Nachtmodus erfolgt automatisch entspre chend dem Einschalten des Lichts On Die Kartenanzeige wird immer in hellen Farben angezeigt Off Die Kartenanzeige wird immer in dunklen Farben angezeigt Ben L Oncle Soul Keine Zielf hrung Back For You Verwaltung der Favoriten Der Startbildschirm ist der standardm ig eingestellte Bildschirm Ihres Multimediasys tems Dazu geh ren eine bestimmte Anzahl Verkn pfungen zu anderen Funktionen wie z B zur Navigation oder zum Radio Hinweis Es ist m glich die Konfiguration des Startbildschirms zu ndern Dr cken Sie auf das Men Favoriten Start bildschirm und w hlen Sie anschlie end durch Ankreuzen eine oder maximal zwei Arten von Favoriten D 43 FUNKTIONSST RUNGEN 1 3 Es ist kein Ton zu h ren Die Lautst rke ist auf Minimum gestellt oder Erh hen Sie die Lautst rke bzw deaktivieren auf stumm geschaltet Sie die Stummschaltung Das Audiosystem funktioniert nicht u
159. n de bediening bij het stuurwiel om de radiostations in de lijst FM of DR of de radiofrequenties AM te doorlopen druk op 11 om de radiofrequenties FM of AM of de radiostations DR te doorlo pen Weergave van radiotekst Afhankelijk van de auto geeft u het menu van de teksten weer door kort op 12 te druk ken of lang op 2 te drukken De volgende functies zijn beschikbaar Radiotext intellitext EPG NB als er geen enkele informatie wordt verstrekt wordt het bericht Geen bericht weergegeven op het scherm Tekstinformatie Radiotext FM Sommige FM radiostations zenden tekstin formatie uit over het beluisterde programma bijvoorbeeld de titel van een lied de naam van de artiest NB deze informatie is enkel op bepaalde ra diostations beschikbaar Intellitext DR functie Dankzij deze functie kunt u naar de op som mige stations geregistreerde tekstinformatie gaan U kunt de tekst doorlopen om nieuws weer te geven economie politiek gezond heid weer sportuitslagen EPG DR programmagids Als deze functie ingeschakeld is kunt u met uw audiosysteem het dagelijkse uitzendings programma van het station weergeven NB deze informatie is uitsluitend beschik baar voor de drie komende tijdsblokken van het geselecteerde station NL 13 EEN CD CD MP3 BELUISTEREN 1 2 afhankelijk van de auto Kenmerken van de gelezen formaten Alleen bestanden met de extensie CDA
160. nd Das Audiosystem wird nicht mit Strom ver Versorgen Sie das Audiosystem mit Strom das Display leuchtet nicht auf Die Sicherung des Audiosystems ist durchge Tauschen Sie die Sicherung aus siehe unter Si brannt nel in der Bedienungsanleitung des Fahr zeugs Das Audiosystem funktioniert nicht aber Die Lautst rke ist auf dem Minimalwert einge Dr cken Sie auf 18 oder drehen Sie 1 das Display leuchtet auf stellt Kurzschluss der Lautsprecher Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Es wird kein Klang Radio oder CD ber Die Aufteilung der Klangausgabe links rechts Stellen Sie die Aufteilung ordnungsgem ein den linken oder rechten Lautsprecher aus ist nicht in Ordnung Der Lautsprecher ist abgeklemmt Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Schlechter oder kein Radioempfang Das Fahrzeug ist zu weit vom jeweiligen Suchen Sie einen Sender der besser empfangen Sender entfernt Hintergrundger usche oder wird Interferenzen Der Empfang wird durch Interferenzen mit dem Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Motor verschlechtert Die Antenne ist besch digt oder nicht ange Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt schlossen D 44 FUNKTIONSST RUNGEN 2 3 CD verschmutzt Werfen Sie die CD aus und reinigen Sie sie CD MP3 Das Abtasten dauert bei MP3 CDs l nger Die Zeit bis zum ersten Lesen einer CD CD MP3 scheint zu lange CD Lesefehler wird angezeigt oder die
161. nd Sie sich in den Men s bewegen eine Aktion annullieren Au er bei Empfang eines Anrufs Langer Druckimpuls Wahlwiederholung Beim Empfang eines Anrufs Kurzer Druckimpuls Anruf annehmen Langer Druckimpuls Anruf abweisen Drehen Telefon Men die Liste durchsuchen Kurzer Druckimpuls Best tigung einer Eingabe Langer Druckimpuls Zur ck zum vorhergehenden Bildschirm zur vorherigen Ebene w hrend Sie sich in den Men s bewegen eine Aktion annullieren Kurzer Druckimpuls Best tigung einer Eingabe Langer Druckimpuls Zur ck zum vorhergehenden Bildschirm zur vorherigen Ebene w hrend Sie sich in den Men s bewegen eine Aktion annullieren Abdeckung der Telefonhalterung die Sie durch Drehen des Telefons entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen k nnen VORSICHTSMARNAHMEN BEI DER BENUTZUNG Aus Sicherheitsgr nden und zur Vermeidung materieller Sch den sollten die folgenden Vorsichtsma nahmen im Umgang mit dem System unbe dingt eingehalten werden Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung des Audiosystems A Bedienen Sie die Bet tigungen am Armaturenbrett und am Lenkrad und lesen Sie die Meldungen auf dem Display wenn die Ver kehrsbedingungen dies erlauben Stellen Sie die Lautst rke so ein dass auch die Umgebungsger usche noch vernehmbar sind Vorsichtsma nahmen im Zus
162. nta zione 71 contagiri giri min x 1000 e Regolazione dei parametri multimediali La funzione di parametrizzazione con sente di regolare i vari parametri del si stema R amp GO Questa funzione indicata da una combinazione rapida e ricopre le se guenti funzioni connessione con la radio del si stema gestione della modalit notte per la visualizzazione della navigazione gestione dei preferiti sulla pagina ini ziale 1 31 R amp GO DESCRIZIONE GENERALE 5 6 gt Supporto del telefono a seconda del veicolo Per fissare il supporto del telefono 75 sul sistema multimediale del vostro vei colo osservate le seguenti istruzioni togliete il coperchio del supporto del telefono 23 girandolo in senso anti orario per far comparire la presa USB2 posizionate la freccia 73 della ro tellina 72di bloccaggio verso prima di inserire il supporto del te lefono 75 sul sistema multimediale per un collegamento corretto 1 32 collegate il supporto del telefono 75 alla presa USB2 del sistema multi mediale ruotate la rotellina 72 di bloccaggio del supporto del telefono 75 in senso orario per fissarlo posizionate il telefono nel supporto del telefono 75 e premete le due pinze 76 fino a che il telefono man tenuto saldamente in posizione Per togliere il supporto del telefono 75 dal sistema audio tenete il telefono premendo all
163. o stesso tempo il pulsante di ritegno delle pinze 74 quindi appoggiate il telefono ruotate la rotellina 72 di bloccaggio del supporto del telefono 75 in senso anti orario per sbloccarlo dal sistema multimediale del veicolo scollegate il supporto del telefono 75 dal sistema multimediale del veicolo riposizionate il coperchio del sup porto del telefono 23 ruotando in senso orario per coprire la presa USB2 R amp GO DESCRIZIONE GENERALE 6 6 D 2 Nota potete utilizzare il supporto del telefono 75 in due posizioni verticalmente mettendo il telefono in orizzontale e poi ruotando il sup porto 75 in posizione verticale orizzontalmente mettendo il telefono in verticale e poi ruotando il sup porto 75 in posizione orizzontale Nota potete anche inclinare il supporto del telefono per ottenere una miglior vi sibilit dello schermo del telefono Caricamento tramite porta USB Una volta collegata la presa USB del vostro telefono alla porta USB del sup porto del telefono 75 potete beneficiare del caricamento o del mantenimento della carica della batteria durante il suo utilizzo 1 33 R amp GO FUNZIONE TELEFONIA 1 2 Fal 10 31AM 2 EEn nn e Agenda Presentazione del menu telefono Per accedere al menu telefono dalla videata iniziale premete il pulsante Menu poi Telefono Il menu Telefono si compone di quat tro grandi icone tut
164. o TELEFOON functie afhankelijk van de auto Bij het niet ontvangen van een oproep Het geluid van de beluisterde radiobron uitzetten Lange druk de laatste correspondent bellen Het geluid van de CD CD USB iPod of Bluetooth Bij ontvangst van een oproep apparaat uitzetten en pauzeren Korte druk opnemen Lange druk het gesprek weigeren Draaien Radio door de radiolijst bladeren Media naar de volgende vorige track gaan Draaien Telefoonmenu door de lijst bladeren Korte druk de beluisterde afspeellijst openen Korte druk een handeling bevestigen Lange druk Lange druk terugkeren naar het vorige scherm voorgaande niveau terwijl u terugkeren naar het vorige scherm voorgaande niveau terwijl door de menu s bladert u door de menu s bladert annuleren van een handeling annuleren van een handeling Korte druk de beluisterde afspeellijst openen Korte druk een handeling bevestigen Lange druk Lange druk terugkeren naar het vorige scherm voorgaande niveau terwijl u terugkeren naar het vorige scherm voorgaande niveau terwijl door de menu s bladert u door de menu s bladert annuleren van een handeling annuleren van een handeling Kapje van de telefoonhouder verwijderen door het tegenwijzerzin te draaien NL 6 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK U moet onderstaande voorzorgen opvolgen tijden het gebruik van het systeem
165. oPilot v hicule Connexion Bluetooth V rifier que votre t l phone est appair au syst me multim dia Nota votre t l phone doit avoir le Ecran d accueil bluetooth activ 31 Retour sur l cran menu 32 informations t l phone 33 heure actuelle 34 Driving Eco 35 aide la navigation CoPilot Nota il est possible de modifier la configuration de l cran d accueil Reportez vous au chapitre R amp GO r glages des param tres Pour afficher les fonctionnalit s de l application R amp GO votre t l phone doit tre appair au syst me multim dia F 28 27 5 48 10 31AM a Selon v hicule le systeme amp GO assure les fonctions principales suivantes 36 syst me de t l phonie 37 gestion des ressources multim dia 38 aide la navigation CoPilot 39 gestion du v hicule R amp DESCRIPTION G N RALE 2 6 40 Fahr anje 16 46 a PF 4108 VO JAM a Le syst me R amp GO assure aussi les fonctionnalit s suivantes Affichage mode tablette Ecran d accueil 40 appui long retour la page d accueil 43 Informations tablette 41 r glages du syst me R amp GO 42 aide en ligne Notice d utilisation 44 aide en ligne notice d utilisation Votre syst me t l phonie mains libres 45 temp rature ext rieure
166. ociato Il vostro telefono deve essere connesso al sistema di telefonia vivavoce per ac cedere a tutte le sue funzioni Nessun telefono pu essere connesso al sistema di telefonia vivavoce senza essere stato precedentemente asso ciato Consultate il paragrafo Associare un telefono del capitolo Associare Disassociare un telefono Nota la connessione del Bluetooth del vostro telefono deve essere atti vata Connessione automatica Dall accensione del veicolo il sistema di telefonia vivavoce cerca i telefoni as sociati presenti nelle vicinanze Nota il telefono principale l ultimo ad essere stato connesso La ricerca continua finch non viene trovato il telefono collegato questa ri cerca pu richiedere fino a 5 minuti 1 20 Nota contatto inserito potete usare una connessione automatica dal vostro telefono Pu essere necessario attivare la funzione connessione Bluetooth automatica del vostro te lefono con il sistema vivavoce Per fare ci consultate il libretto d istru zioni del telefono alla riconnessione e in presenza di due telefoni associati nel perimetro di ricezione del sistema vivavoce l ultimo telefono connesso avr la priorit anche se quest ultimo si trova all esterno del veicolo e a por tata del sistema vivavoce Nota se al momento della connes sione con il vostro sistema di telefonia vivavoce siete gi impegnati in un altra conversazione il t
167. om redenen van veiligheid of van de risico s van materi le schade Houd u altijd aan de wettelijke voorschriften van het land waar u reist Voorzorgen betreffende het gebruik van het audiosysteem Gebruik de schakelaars in het front of aan het stuurwiel en raadpleeg de informatie op het scherm als de verkeerssituatie het toe laat Regel het geluidsvolume niet te hard zodat u de omgevingsgeluiden nog kunt horen Materi le voorzorgen Demonteer of wijzig het systeem niet om risico op beschadiging van het materiaal of brandwonden te voorkomen Bij een storing en voor alle demontagewerkzaamheden moet u altijd een vertegenwoordiger van de fabrikant raadplegen Steek geen vreemde voorwerpen of een beschadigde of vuile CD CD MP3 in de speler Gebruik alleen een ronde CD CD MP3 met een diameter van 12 cm Houd de cd vast aan de buitenrand en de binnenrand zonder het niet bedrukte deel van de CD CD MP3 aan te raken Plak geen papier op de CD CD Haal de CD CD MP3 na langdurig gebruik voorzichtig uit de speler omdat de cd warm kan zijn Stel de CD CD MP3 nooit bloot aan warmte of aan directe zonnestraling Voorzorgen betreffende de telefoon Het gebruik van de telefoon in de auto is aan wettelijke bepalingen gebonden Het gebruik van handsfree telefoonsystemen is niet onder alle omstandigheden toegestaan de bestuurder moet altijd meester over de auto blijven Bellen tijden het rijden leidt de aandacht af en is een belangrijke risicofact
168. on Votre baladeur doit tre connect au syst me pour acc der toutes ses fonctions Nota aucun baladeur ne peut tre connect au syst me s il n a pas t au pr alable appair Une fois que le baladeur num rique Bluetooth est connect vous pouvez le manipuler partir de votre syst me audio Manipulez le baladeur audio lorsque les conditions de circulation vous le per mettent Rangez le baladeur audio lorsque vous roulez risque de projection en cas de freinage brutal ou en cas de choc Appuyez simultan ment sur 18 et 19 pour passer en mode pause de la piste audio un nouvel appui relance la lec ture Suivant appareil appuyez sur 11 pour passer aux morceaux pr c dents ou suivants du baladeur Nota le nombre de fonctionnalit s accessibles varie selon le type de ba ladeur et sa compatibilit avec le sys t me audio Nota dans certains cas particuliers reportez vous la notice de votre qui pement pour finaliser la proc dure de connexion F 17 APPAIRER D SAPPAIRER UN T L PHONE 1 2 Connexion Bluetooth V rifiez que la connexion Bluetooth de votre syst me de t l phonie mains libres est activ e Reportez vous au chapitre Description g n rale pa ragraphe Fonction Bluetooth Appairer un t l phone Afin de pouvoir utiliser votre syst me de t l phonie mains libres vous devez appairer votre mobile Bluetooth au v hicul
169. on fourni connectez la prise Jack de l en tr e auxiliaire 13 la prise casque du baladeur audio g n ralement prise jack 3 5 mm Nota vous ne pouvez pas s lection ner une piste directement via votre syst me audio Pour s lectionner une piste vous devez manipuler directe ment votre baladeur audio v hicule l arr t Utilisation Il a que le texte AUX affich l cran du syst me Aucune indication sur le nom de l artiste ou de piste n est visible Nota Pour r gler la sensibilit de la prise Jack reportez vous au chapitre R glages syst me SOURCES AUDIO EXTERNES 2 2 Lecture audio Bluetooth Afin de pouvoir utiliser votre baladeur audio Bluetooth vous devez lap pairer au v hicule lors de la premi re utilisation Reportez vous au chapitre Description g n rale paragraphe Fonction Bluetooth L appairage permet au syst me audio de reconna tre et de m moriser un ba ladeur Bluetooth Nota si votre appareil num rique Bluetooth dispose des fonctions de t l phonie et de baladeur audio l ap pairage d une de ces fonctions en tra ne automatiquement l appairage de l autre Connexion Pour un appareil d j appair effec tuez les op rations suivantes Activez la connexion Bluetooth du baladeur reportez vous la notice de votre baladeur S lectionnez la source Audio Bluetooth par appui sur 5 I Utilisati
170. onfigurez le baladeur pour accep ter la demande de connexion du sys t me Selon le degr de compatibilit de votre t l phone il peut tre n ces saire de lancer la musique depuis votre baladeur Rechargez la batterie de votre t l phone INDEX ALPHAB TIQUE 1 2 A anomalies de fonctionnement F 44 F 46 appairer un F 18 F 19 Rata Guidolin F 22 M anete oann M venter croco ESE REATI RARE E PNRA eine certe F 10 B bandes FM LW MW F 8 F 9 Bluetooth iii F 8 F 9 o F 2 6 C CD CD MP3 caract ristiques des CD F 14 COUL ila e et ai F 14 Te Er rt Mt OEE ECE F 15 INSELER ros anita eee rito F 14 lecture acc l r e ennen eneen F 14 lecture al atoire nennen senen F 15 CD textine aaa nale F 15 choix de la SOUFCE F 10 commandes sat et F 2 6 COMMUNICATION F 23 connecter un t l phone F 20 connexion an iii F 21 coupure du Ss0N ian F 10 D d connecter un F 21 d sappairer un F 19 G
171. oog en omlaag om door de lijst van de agenda te bladeren Vanaf een opgeslagen adres kunt u de CoPilot applicatie starten Druk op het rode pictogram om de begeleiding te starten naar het opgeslagen adres SMS overzicht afhankelijk van de telefoon Klik in het menu Telefoon op SMS Via het SMS overzicht kunt u alle berich ten lezen De drie laatste berichten kunnen luidop worden voorgelezen NB gebruik de knoppen omhoog en omlaag om door de berichtenlijst te blade ren Alarmboodschap afhankelijk van de telefoon In dit menu kunnen de alarmboodschappen luidop worden voorgelezen Druk op het pic togram herhaling om het bericht nogmaals af te spelen NL 35 R amp GO MULTIMEDIAFUNCTIE 1 2 Voorstelling van het multimediamenu Om vanaf het beginscherm naar het mul timediamenu te gaan drukt u op de knop Menu en daarna op Multimedia Het multimediasysteem van de amp GO applicatie bestaat uit vier grote onderdelen die allemaal toegankelijk zijn vanuit het mul timediamenu de radio beluisteren muziek beluisteren van de telefoon via de Bluetooth verbinding de radio beluisteren via webradio muziek beluisteren via een externe bron CD CD MP3 USB iPod apparaat met ingebouwde iPod via de USB poort afhankelijk van de auto NB om alle functies van het multimedia menu te gebruiken moet u uw
172. ooth Funktion Ihres Telefons und der Freisprecheinrichtung sind nicht aktiviert Das Telefon ist nicht so konfiguriert dass eine Verbindung mit der Freisprecheinrich tung m glich ist Ihr tragbares Audioger t ist ausgeschaltet Der Akku Ihres tragbaren Audioger ts ist leer Ihr tragbares Audioger t wurde zuvor nicht mit dem Audiosystem gekoppelt Die Bluetooth Funktion Ihres tragbaren Audioger ts und des Audiosystems sind nicht aktiviert Das tragbare Audioger t ist nicht so konfi guriert dass eine Verbindung mit dem Au diosystem m glich ist Das Abspielen der Musik wurde am tragba ren Audioger t nicht gestartet Schalten Sie Ihr Telefon ein Laden Sie den Akku Ihres Telefons auf Koppeln Sie Ihr Telefon an die Freisprech einrichtung Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Ihres Telefons und des Systems Konfigurieren Sie das Telefon so dass eine Verbindung mit Freisprecheinrichtung m glich ist Schalten Sie Ihr tragbares Audioger t ein Laden Sie den Akku Ihres tragbaren Audio ger ts auf Koppeln Sie Ihr tragbares Audioger ts an das Audiosystem Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Ihres tragbaren Audioger ts Konfigurieren Sie das tragbare Audioge r t so dass eine Verbindung mit der Frei sprecheinrichtung m glich ist Je nach Kompatibilit tsgrad Ihres Telefons m ssen Sie eventuell die Wiedergabe von Musik von Ihrem tragbaren Audioger t aus starten Anzeige der Meldung Akkulei
173. or gedurende alle fasen van het bellen nummer samenstellen gesprek voeren zoeken in het telefoonboek enz Onderhoud van het frontpaneel Gebruik een schone doek en indien nodig een beetje zeepsop Veeg af met een zachte lichtjes bevochtigde doek en droog daarna met een zachte droge doek Druk niet op het display aan de voorkant gebruik ook geen producten op alcoholbasis Dit boekje is tot stand gekomen aan de hand van de gegevens die op het moment van samenstelling van dit boekje bekend waren Het boekje omvat alle bestaande functies voor de beschreven modellen De aanwezigheid ervan hangt af van het model van de uitrusting van de geko zen opties en van het land van aflevering Ook kunnen functies die in de loop van het jaar verschijnen reeds in dit document beschreven staan Daar waar er in het instructieboekje sprake is van de dealer van de fabrikant wordt de fabrikant van de bedoeld NL 7 ALGEMENE BESCHRIJVING 1 2 Inleiding Het audiosysteem verzorgt de volgende functies Digital Radio DR radio RDS CD CD MP3 speler beheer van hulp audiobronnen Bluetooth handsfree telefoonsysteem NL 8 Radio en CD CD MP3 functies Met de autoradio kunt u naar radiostations luisteren en CD s afspelen met verschillende audioformaten De radiostations zijn gerangschikt per golf bereik FM frequentiemodulatie en AM amplitudemodulatie Afhankelijk van de auto kunt u met het DR systee
174. ossibilit de mettre jour la liste radio DR par un appui long sur 4 S lection d une station Suivant v hicule par appuis successifs sur 4 choisissez la gamme d ondes souhait e FM1 FM2 DR1 DR2 ou AM tournez 6 ou 21 de la commande sous volant pour faire d filer les sta tions de radio dans la liste FM ou DR ou les fr quences radios AM appuyez sur 11 pour faire d filer les fr quences radio FM ou AM ou les stations radio DR Affichage des textes radio Suivant v hicule affichez le menu des textes par un appui court sur 12 ou par un appui long sur 2 Les fonctions dis ponibles sont les suivantes Radiotext Intellitext EPG Nota si aucune information n est four nie le message Aucun message s affiche sur l cran Informations textuelles Radiotext FM Certaines stations de radio FM diffu sent des informations textuelles li es au programme en cours d coute par exemple le titre d une chanson le nom de l artiste Nota ces informations sont dispo nibles uniquement pour certaines sta tions de radio Fonction Intellitext DR Cette fonction permet d acc der aux in formations textuelles radio enregistr es sur certaines stations Vous pouvez faire d filer le texte afin d afficher des nouvelles actualit s entreprises poli tique sant m t o r sultats sportifs Guide des programmes EPG DR Lorsque cette fonction est ac
175. phone est teint Allumez votre t l phone t me Le baladeur audio Bluetooth ne se connecte pas au syst me L apparition de message faible F 46 Batterie La batterie de votre t l phone est d charg e Votre t l phone n a pas pr alable ment t appair au syst me de t l phonie mains libres Le Bluetooth de votre t l phone et du syst me ne sont pas activ s Le t l phone n est pas configur pour accepter la demande de connexion du syst me Votre baladeur est teint La batterie de votre baladeur est d charg e Votre baladeur n a pas pr alablement t appair au syst me audio Le Bluetooth de votre baladeur et du syst me audio ne sont pas activ s Le baladeur n est pas configur pour accepter la demande de connexion du syst me La musique n est pas lanc e depuis votre baladeur L utilisation prolong e de votre syst me de t l phonie mains libres d charge plus rapidement la batterie de votre t l phone Rechargez la batterie de votre t l phone Appairez votre t l phone au syst me de t l phonie mains libres Activez le Bluetooth de votre t l phone et du syst me Configurez le t l phone pour accep ter la demande de connexion du sys t me Allumez votre baladeur Rechargez la batterie de votre bala deur Appairez votre baladeur au syst me audio Activez le Bluetooth de votre bala deur et du syst me audio C
176. r Rufen Sie das Telefonmen durch Dr cken von 7 auf W hlen Sie Ger tesuche indem Sie den Knopf 6 drehen und anschlieRend dr cken Die Suche nach Bluetooth Ger ten die sich im Empfangsbereich befinden beginnt diese Suche kann bis zu sechzig Sekun den dauern Die Meldung Suche l uft erscheint im Display des Systems Befolgen Sie die einzelnen Schritte am Display des Systems Die Meldung Telefon verbunden er scheint im System Das Ger t wird automatisch gespeichert und mit dem Fahrzeug verbunden Sollte die Zuweisung nach sechzig Sekun den fehlschlagen wiederholen Sie die ein zelnen Schritte Zu Einzelheiten hierzu siehe die Bedie nungsanleitung Ihres Telefons Die Meldung Telefon verbunden er scheint im System Das Ger t wird automatisch gespeichert und mit dem Fahrzeug verbunden Sollte die Zuweisung nach sechzig Sekun den fehlschlagen wiederholen Sie die ein zelnen Schritte Zu Einzelheiten hierzu siehe die Bedie nungsanleitung Ihres Telefons F hren Sie diese Schritte aus A Sicherheitsgr nden nur bei ste hendem Fahrzeug durch ZUWEISUNG UND AUFHEBUNG DER ZUWEISUNG EINES TELEFONS 2 2 Methode Ger t Mit dieser Methode k nnen Sie eine Suche vom Telefon aus nach dem Autoradio Sy stem durchf hren Rufen Sie das Telefonmen durch Dr cken von 7 auf W hlen Sie Ger t kopp indem Sie den
177. r in telligenten Tastatur Anzeige des Rankings der Radiosender Verlauf Podium Lokal Zum Radio des Audiosystems des Fahr zeugs wechseln Externe Medien Quelle Das Men Medien erm glicht es Musik ber eine externe Quelle zu h ren Dr cken Sie im Hauptmen auf Multimedia und anschlie end auf Medien W hlen Sie eine mit dem System verbun dene Quelle aus um auf die Audiodateien aus folgender Liste zuzugreifen CD CD MP3 je nach Fahrzeug USB1 USB2 iPod Ger t mit integriertem iPod Klinkenbuchse rn po Klang Balance gt Niedri i P Navigationsanweisungen gt Multimedia Einstellungen Dr cken Sie im Men Multimedia auf Ein stellungen und anschlie end auf das Ele ment das ge ndert werden soll Balance niedrig Navigationsanweisungen Eingangsebene Zusatzger te Random iTraffic Aktualisierung der FM Liste Aktualisierung der DR Liste Standardwert anwenden D 37 R amp GO NAVIGATIONSFUNKTION 1 2 Beschreibung des Navigationsmen s Um auf das Navigationsmen zuzugreifen 2 dr cken Sie auf dem Startbildschirm auf die m3 AB 11 31AM Buio DAR 11 31AM Schaltfl che Men und anschlie end auf 2 pt Navigation L ahrweisemen x 4 4 Das Men Navigation besteht aus zwei B A Pan m gro en Symbolen die beide ber d
178. radio verbin den met het audiosysteem NL 36 Radio beluisteren Om vanaf het beginscherm naar het radio menu te gaan drukt u op de knop Menu op Multimedia en vervolgens op Radio Via het multimediasysteem kunt u luisteren naar radiostations Dit systeem zorgt voor de volgende functies een golfbereik kiezen FM1 FM2 DR1 DR2 of AM station kiezen via drie zoekmethoden Frequentie Lijst of Preset een station zoeken met behulp van het ingebouwd slim toetsenbord beluisteren van bewaarde stations de tekstinformatie weergeven van be paalde beluisterde FM radiostations NB zie hoofdstuk Radio beluisteren voor meer informatie sil Bluetooth audiogeluid afspelen Druk in het hoofdmenu op de knop Multimedia en daarna op Bluetooth telefoon Om uw Bluetooth audioapparaat te kunnen gebruiken moet u het tijdens het eerste gebruik aan de auto koppelen Het menu Bluetooth telefoon verzorgt de volgende functies direct naar de audiobestanden gaan naar de mappen muziek genres arties ten albums en afspeellijsten gaan naar de mappen en of audiobestanden gaan NB u kunt enkel de beschikbare bronnen selecteren De niet beschikbare bronnen worden in het grijs weergegeven Voer deze verstellingen uitslui tend uit als de auto stilstaat R amp GO MULTIMEDIAFUNCTIE 2 2 Webr
179. ren Beim Einlegen einer CD MP3 CD be druckte Seite nach oben schaltet das Au diosystem automatisch in den CD MP3 CD Modus und beginnt mit der Wiedergabe des ersten Titels Bei ausgeschaltetem Audiosystem und ein geschalteter Z ndung wird das Audiosystem beim Einlegen CD CD MP3 eingeschaltet und die Wiedergabe der CD CD MP3 be ginnt Wenn die Z ndung nicht eingeschaltet ist schaltet sich das Audiosystem nicht ein Wenn Sie Radio h ren und eine CD CD MP3 eingelegt ist k nnen Sie durch Dr cken auf 5 in den CD CD MP3 Betrieb wechseln je nach Fahrzeug Die Wieder gabe beginnt sobald das Audiosystem auf den CD CD MP3 Modus umgeschaltet hat Einen Titel suchen Dr cken Sie kurz auf 11 um von einem Titel zum anderen zu springen Suchlauf Dr cken Sie l nger auf 11 f r schnellen Vor oder R cklauf Die Wiedergabe l uft beim Loslassen der Taste wieder an EINE CD CD MP3 H REN 2 2 MP3 CD 00 09 0 25 05 Enjoy Ma Zufallsmodus Mix Wenn eine CD CD MP3 eingelegt ist dr cken Sie die Taste 2 des Tastenfeldes 8 um die Zufallswiedergabe aller Titel der CD CD MP3zu aktivieren Die Kontrolllampe MIX leuchtet im Display auf Die Titel werden nach dem Zufallsprin zip abgespielt Der Wechsel der Titel ge schieht nach dem Zufallsprinzip Dr cken Sie erneut auf die Taste 2 des Tas tenfeldes 8 um den Zufallsmodus zu deak tivieren die Kontrolllampe MIX erlischt Beim Ausscha
180. rufe die Anrufe in Abwesenheit die gew hlten Nummern Alle Listen sind zeitlich geordnet vom letz ten Anruf zum ltesten Um die Anrufliste zu durchsuchen dr cken Sie auf ein Register um den Inhalt anzuzeigen die Schaltfl chen Oben und Unten um die Anrufliste durchlaufen zu lassen einen Eintrag der Anrufliste um den da zugeh rigen Kontakt anzurufen Terminkalender Dr cken Sie im Men Telefon auf Termin kalender Der Terminkalender des Telefons verzeich net alle Aufgaben Termine Ereignisse des Tages Ihres Telefons im System Um die Liste des Terminkalenders zu durch suchen dr cken Sie auf ein Register um seinen genauen Inhalt anzuzeigen Uhrzeit Beschreibung Ad resse die Schaltfl chen Oben und Unten um die Liste des Terminkalenders durch laufen zu lassen Sie k nnen die Anwendung CoPilot von einer gespeicherten Adresse aus starten Dr cken Sie auf das rote Symbol um die Zielf hrung bis zur gespeicherten Adresse zu starten SMS Verzeichnis je nach Telefon Dr cken Sie im Men Telefon auf SMS Im SMS Verzeichnis k nnen die Nachrich ten gelesen werden Die letzten drei Nach richten k nnen auch vorgelesen werden Hinweis Um die Liste der SMS durchlaufen zu lassen verwenden Sie die Schaltfl chen Oben und Unten Warnmeldung je nach Telefon Dieses Men er
181. rzeug Anzeige der Radiotexte Rufen Sie das Men Radiotext auf indem Sie auf 12 dr cken W hlen Sie Radio und dr cken Sie auf 6 oder 21 oder 22 der Bedieneinheit unter dem Lenkrad je nach Fahrzeug Die Anzeige der Radiotexte kann maximal 64 Zeichen umfassen Anmerkung Wenn keine Informationen verf gbar sind erscheint im Display Keine Information Nehmen Sie diese Einstellung aus Sicherheitsgr nden nur bei stehendem Fahrzeug vor D 27 R amp GO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1 6 Einf hrung R amp GO ist eine Anwendung welche Sie ber Ihr Smartphone herunterladen k nnen Mit dieser Anwendung k nnen Sie auf meh rere Men s zugreifen je nach Fahrzeug Telefon Multimedia Navigation CoPilot Fahrzeug Bluetooth Verbindung Pr fen Sie ob Ihr Telefon dem Multimedia System zugewiesen ist Anmerkung Das bluetooth Ihres Telefons muss aktiviert sein Um die Funktionen der Anwendung R amp GO anzuzeigen muss Ihr Telefon dem Multimediasystem zugewiesen sein D 28 E AB 17 12 17 125 a 2 3 450 m 67 100 Wo Anzeige Telefonmodus Startbildschirm 31 Zur ck zur Men bersicht 32 Telefoninformationen 33 aktuelle Uhrzeit 34 Driving Eco 35 Navigationssystem CoPilot Anmerkung Es ist m glich die Konfigura tion des Startbildschirms zu ndern Siehe dazu Kapitel R amp GO Einstellen der Para meter
182. s mise jour Liste FM mise jour Liste DR Informations routi res TA Lorsque cette fonction est activ e votre syst me audio permet la re cherche et l ecoute automatique d in formations routi res d s leur diffusion par certaines stations de radio en mode FM ou DR Nota Sur la gamme d ondes AM la fonction n est pas disponible S lectionnez la station d informations puis choisissez si vous le souhaitez une autre source d coute F 12 Les informations routi res sont diffu s es automatiquement et prioritaire ment quelle que soit la source cout e Pour activer ou d sactiver cette fonction reportez vous au chapitre R glages de la radio du chapitre R glages syst me Bulletin d informations Lorsque cette fonction est activ e elle permet l coute automatique d informa tions d s leur diffusion par certaines stations de radio FM ou DR selon pays Si vous s lectionnez ensuite d autres sources la diffusion du type de bulletin choisi interrompra la lecture des autres sources Pour activer ou d sactiver cette fonction reportez vous au chapitre R glages de la radio du chapitre Bulletin d information Mise jour de la Liste Radio FM Cette fonction vous permet d effectuer une mise jour de toutes les stations dans la r gion o vous vous trouvez affichez le menu R glages par un appui sur 2 puis s lectionnez
183. s eee NL 34 R amp GO multimediafunctie eee NL 36 R amp GO navigatiefUnctie esu ua a Wd a eld benne dr NL 38 R amp GO automnetie s re san area derd ne ETE AR RATA as nee Bus nk vd at er NL 40 R amp GO afstellen van de parameters NL 42 Stong ETa er el le RE e ai ee NL 44 Vertaald uit het Frans Gehele of gedeeltelijke nadruk of vertaling is verboden zonder schrifteliike toestemming van de autofabrikant NL 1 VOORSTELLING VAN DE KNOPPEN 1 5 Front van het systeem Bediening bij het stuurwiel SOURCE AUDIO Het front van het systeem varieert afhan kelijk van de auto NL 2 VOORSTELLING VAN DE KNOPPEN 2 5 VOORSTELLING VAN DE KNOPPEN 3 5 I AUDIO net afhankelijk van de auto TELEFOON functie afhankelijk van de auto Drukken aan uit Draaien het volume van de beluisterde bron instellen Korte druk naar het menu met persoonlijke instellingen gaan Lange druk de Text functie inschakelen Informatiedisplay Korte druk de radiobron en de frequentieband kiezen FM1 FM2 DR1 DR2 AM Lange druk de radiolijst bijwerken Een gewenst medium selecteren indien verbonden CD CD MP3 iPod1 USB1 iPod2 USB2 Bluetooth audiospeler AUX plugaansluiting Drukken een actie bevestigen Draaien door de menu s of listen bladeren Korte druk naar het telefoonmenu gaan Lange dru
184. s fader U kunt het menu verlaten door op 10 te druk ken Aux AUX IN Geef het menu Instellingen weer door op 2 te drukken Selecteer Audio instellingen en druk op 6 Draai aan 6 en selecteer de rubriek AUX in om naar de verschillende rubrieken te gaan in de volgende volgorde Low laag Middle gemiddeld High hoog De waarden voor elke instelling zijn de vol gende Low 1200 mV Middle 600 mV High 300 mV Snelheidsafhankelijk volume Het volume van het audiosysteem hangt af van de snelheid van de auto Ga naar het menu Audio instellingen en bevestig Snelheid vol door op 6 te druk ken Stel de volume snelheid verhouding in door te draaien aan en op 6 te drukken om de ge wenste verhouding te bereiken De bas verhogen Bass Boost Met de functie Bas verst kunt u het volume van elke bas verhogen Om deze functie in uit te schakelen kiest u AAN of UIT door te draaien aan op 6 te drukken Standaard geluid Geef het menu Instellingen weer door op 2te drukken Selecteer Audio instellingen en druk op 6 om het menu Instellingen weer te geven en selecteer vervolgens Standaard geluid Bevestig uw selectie door op 6 te drukken Alle audio instellingen worden teruggezet naar hun standaardwaarde Voer deze verstellingen uitslui A tend uit als de auto stilstaat NL 25 SYSTEEMINSTELLINGEN 2 3
185. s dans l ordre suivant FM1 FM2 DR1 DR2 AM FM1 Suivant v hicule la commande sous volant regroupe les changements de source m dia et radio en appuyant sur 15 Volume sonore Ajustez le volume sonore en tournant 1 ou en appuyant sur 18 ou 19 de la commande sous volant L afficheur indique VOLUME suivi de la valeur du r glage en cours de 00 31 Coupure du son Appuyez bri vement sur 20 ou simultan ment sur 18 et 19 de la commande sous volant suivant v hicule Le message PAUSE s affiche l cran Appuyez nouveau bri vement sur 20 ou sur 18 ou 19 de la commande sous volant pour reprendre l coute de la source en cours Vous pouvez aussi d sactiver la coupure du son en tournant 1 COUTER LA RADIO 1 3 Choisir une gamme d ondes Suivant v hicule par appuis successifs sur 4 choisissez la gamme d ondes souhait e FM1 FM2 DR1 DR2 AM FM1 Choisir une station de radio FM ou AM Il existe differents modes pour s lec tionner et rechercher une station de radio Recherche automatique Ce mode permet de rechercher des stations disponibles par un balayage automatique Effectuez un appui long sur 11 Lorsque vous rel chez 11 la fr quence de la radio la plus proche s af fiche Tant que vous maintenez 11 la radio augmente ou diminue sans discontinuer Recherche manuelle Ce mode vous permet de rechercher manuellement de
186. s stations par un d fi lement de la fr quence par appui court sur 11 Appuyez sur 11 la fr quence aug mente ou baisse M morisation des stations Ce mode de fonctionnement vous permet d couter la demande les sta tions que vous aurez pr alablement m moris es S lectionnez une gamme d ondes puis s lectionnez une station radio en utili sant les modes d crits pr c demment M morisez une station en appuyant sur l une des touches du clavier 8 jusqu entendre un bip sonore confirmant que la station a bien t m moris e Vous pouvez m moriser 6 stations par gamme d ondes Rappelez les stations m moris es en appuyant sur l une des touches du cla vier 8 S lectionner par nom de la station de radio FM DR Pour s lectionner une station de radio tournez 6 Cette liste peut comprendre jusqu 100 stations de radio ayant les plus fortes fr quences dans la r gion o vous vous trouvez Pour actualiser la liste des stations et obtenir les plus r centes effectuez une mise jour de la liste radio FM ou DR Reportez vous au point Mise jour de la liste radio FM ou DR de ce chapitre F 11 COUTER LA RADIO 2 3 R glages de la radio Affichez le menu des r glages par un appui sur 2 puis s lectionnez Radio en tournant et en appuyant sur 6 Les fonctions disponibles sont les sui vantes informations routi res TA bulletin d information
187. si i file audio compressi non saranno riconosciuti Nota alcuni file protetti diritti d autore risultano impossibili da leggere Nota per leggere meglio i nomi di car telle e di file si consiglia di utilizzare nomi con meno di 64 caratteri e di evi tare i caratteri speciali 1 14 Manutenzione dei CD CD MP3 Non esporre mai un CD CD MP3 a fonti di calore o alla luce diretta del sole per salvaguardarne la qualit della lettura Per pulire il CD CD MP3 utilizzate un panno morbido passandolo dal centro verso il bordo del CD In generale fate riferimento ai consigli di manutenzione e di conservazione del fabbricante del CD Nota alcuni CD graffiati o sporchi non possono essere letti Inserire un CD CD MP3 Consultate il capitolo Precauzioni di utilizzo Verificate che non siano presenti CD nel lettore poi inserite il CD con la scritta rivolta verso l alto Ascoltare un CD CD MP3 Allinserimento di un CD CD MP3 lato impresso verso l alto il sistema audio passa automaticamente alla sorgente CD CD iniziando a leggere dalla prima pista musicale Se il sistema audio spento ed il con tatto inserito l inserimento di un CD CD MP3 mette in funzione il sistema audio ed inizia la lettura del CD CD MP3 Se il contatto non inserito il sistema audio non si accende A seconda del veicolo se ascoltate la radio e un CD CD presente nel lettore potete scegliere di ascol tare il CD CD
188. sie cd gebrand Brand uw CD in Disc at Once modus of brand uw CD in Track At Once modus en finaliseer de disk na de laatste sessie Het afspelen van de CD is van slechte De CD is zwart of gekleurd waardoor deze Kopieer uw CD op een witte CD of een met kwaliteit minder goed reflecteert en de kwaliteit van het een lichte kleur afspelen minder wordt NL 45 STORINGEN 3 3 Beschrijving Mogelijke oorzaken Oplossingen De telefoon kan niet verbonden worden met Uw telefoon is uit Zet uw telefoon aan het systeem De Bluetooth audiospeler maakt geen ver binding met het systeem De accu van uw telefoon is leeg Uw telefoon is niet van tevoren gekoppeld aan het handsfree telefoonsysteem De Bluetooth van uw telefoon en van het systeem zijn niet geactiveerd De telefoon is niet geconfigureerd om het verzoek om verbinding te maken met uw systeem te accepteren Uw audiospeler is uit De accu van uw audiospeler is leeg Uw audiospeler is niet van tevoren gekop peld aan het audiosysteem De Bluetooth van uw audiospeler en van het audiosysteem zijn niet geactiveerd De audiospeler is niet geconfigureerd om het verzoek om verbinding te maken met uw systeem te accepteren De muziek is niet gestart vanaf uw audio speler Laad de accu van uw telefoon op Koppel uw telefoon aan het handsfree tele foonsysteem Schakel de Bluetooth van uw telefoon en van het systeem in Configureer de telefoon om he
189. sione prolungata aggiornamento dell elenco stazioni radio Selezionare un media desiderato se collegato CD CD iPod1 USB1 iPod2 USB2 lettore Bluetooth AUX presa Jack Pressione confermare un azione Rotazione navigare nei menu o negli elenchi Pressione breve accedere al menu Telefono Pressione prolungata richiamare l ultimo corrispondente Alla ricezione di una chiamata Pressione breve rispondere alla chiamata Pressione prolungata rifiutare la chiamata ressione breve richiamare una stazione gi memorizzata ressione prolungata memorizzare una stazione radio tornare alla videata precedente al livello precedente du rante uno spostamento nei menu annullare un azione in corso PRESENTAZIONE DEI COMANDI 4 5 Funzione AUDIO a seconda del veicolo Funzione TELEFONIA a seconda della versione del veicolo Pressione breve cambiare pista CD CD MP3 alcuni let tori audio o cambiare frequenza radio Pressione continua avanzamento ritorno rapido su una pista CD CD di alcuni lettori audio scorrimento delle stazioni radio finch il pulsante viene rilasciato Attivare la funzione Testo Tan 3 14 Espellere un CD CD MP3 Scegliere la sorgente audio FM1 FM2 DR1 DR2 11 12 13 14 15 AM CD CD iPod1 USB1 iPod2 USB2 lettore Bluetooth AUX presa Jack 16 17 18 19 1
190. st possible de modifier la configuration de l cran d accueil Appuyez sur le menu Favoris Ecran d accueil puis s lectionnez en co chant un ou deux types de favoris maxi mum F 43 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 1 3 Aucun son n est audible Le volume est au minimum ou sur pause le volume d sactivez pause Le syst me audio ne fonctionne pas Le syst me audio n est pas sous tension Mettez le syst me audio sous tension et l afficheur ne s allume pas Le fusible du syst me audio a fondu Remplacez le fusible voir fusibles dans la notice d utilisation du v hicule Le syst me audio ne fonctionne pas Le volume est r gl au minimum Appuyez sur 18 ou tournez 1 mais l afficheur s allume Court circuit sur les haut parleurs Consultez un Repr sentant de la marque Aucun son n est mis par le haut Le r glage de la balance du son r glage R glez correctement la balance du son parleur gauche ou droit qu il s agisse gauche droit est incorrect de la radio ou d un CD Haut parleur d branch Consultez un Repr sentant de la marque Mauvaise r ception radio ou absence Le v hicule est trop loign de l metteur Cherchez un autre metteur dont le signal est de r ception sur lequel la radio est accord e bruit de mieux capt localement fond et interf rences La r ception est entrav e par des interf Consultez un Repr sentant de la marque renc
191. stazioni premendo 2 quindi se lezionate la lingua desiderata IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA 3 3 Impostazioni BT Bluetooth Accedete al menu del telefono pre mendo 7 quindi selezionate la voce Imp telefono premendo 21 o 22 del comando al volante a seconda del veicolo Le impostazioni disponibili sono le se guenti Volume regolazione del volume della suoneria o della chiamata Suoneria attivazione della suone ria del veicolo o di quella trasferita dal telefono Per impostare via Bluetooth il volume della suoneria o della chiamata se lezionate Volume ruotando e pre mendo 6 o 21 o 22 del comando al vo lante a seconda del veicolo Viene visualizzato un nuovo sottomenu Suon chiama Premete 10 per tornare al menu precedente selezionate una delle due voci ruo tando 21 22 a seconda del vei colo poi premete 6 o 21 o 22 del comando al volante a seconda del veicolo ruotate a destra o a sinistra 6 o 21 o 22 a seconda del veicolo per au mentare o diminuire il volume poi confermate premendo 6 Per attivare via Bluetooth la suone ria sul veicolo o sul telefono selezio nate Suoneria ruotando 6 o 21 o 22 a seconda del veicolo e premendo 6 210 22 del comando al volante a se conda del veicolo Viene visualizzato un nuovo sottomenu Auto Telefono selezionate una delle due voci da at
192. stellen automatische Bluetooth Verbindung die Verbindung mit dem Radio des Sys tems automatischer Start der Anwendung sobald die Verbindung mit dem Radio hergestellt wurde Batteriespareinstellungen Ein und Ausschalten des Nachtmodus der Navigationsanzeige Verwaltung der Favoriten auf der Start seite D 42 Bimo 4 11 05AM FEA n Einstellungen der Anwendung Automatische bluetooth Verbindung A Mit dem Radio verbinden Automatischer Start der Anwendung Automatische Bluetooth Verbindung Kreuzen Sie diese Option an um das Bluetooth des Systems beim Start der An wendung zu aktivieren oder zu deaktivieren Radio Verbindung In diesem Men wird eine Liste der Audio systeme in Ihrer N he angezeigt Dr cken Sie auf dieses Men um die Liste der erkannten Audiosysteme anzuzeigen und w hlen Sie dann den Namen des Sys tems Ihres Fahrzeugs Buio 5 AR 11 05 Einstellungen der Anwendung M Batteriesparmodus Nachtmodus Pop up Navigation Automatischer Start der Anwendung je nach Fahrzeug Kreuzen Sie diese Option an um den au tomatischen Start der Anwendung zu akti vieren oder deaktivieren sobald die Verbin dung mit dem Audiosystem Ihres Fahrzeugs hergestellt wurde Batteriesparmodus Kreuzen Sie diese Option an um den Bat teriesparmodus zu aktivieren oder deaktivie ren Nehme
193. stung schwach Eine l ngere Benutzung der Freisprechein Laden Sie den Akku Ihres Telefons auf richtung f hrt zur schnelleren Entladung des Telefonakkus D 46 STICHWORTVERZEICHNIS 1 2 A Adaptives AF RDS D 12 Anruf annehmen D 22 D 22 Anrufliste D 22 Ausschalten D 10 B Bereiche FM LW MW D 8 D 9 Bet tigungen rn D 2 0 6 Bluetooth ira D 8 D 9 c E BNC ee velo abili dine ie ia D 15 CD CD MP3 AUSWEITEN Eigenschaften der MP3 CDs Pi en H ren ee Suchlauf Zufallswiedergabe D Die Zuweisung eines Telefons aufheben D 19 E Ein Telefon zuweisen Einstellungen AUGIO taste n ala all oi all il D 25 F Freisprechanlage cine entend nge Freisprechanlagensystem Funktionsst rungen i I ID3tag an ai D 15 K Kommunikation ac D 23 L Lautst rke a AA I at D 10 Lautst rke Kommunikation D 23 P Pausen lia tizia LE A RIA iii D 15 R Radio Auswahl eines Senders eeen ennenn D 11 Automatische Speicherung der Sender D 11 Manueller Modus D 11 Modus Automatik
194. t verzoek om verbinding te maken met uw systeem te accepteren Zet uw audiospeler aan Laad de accu van uw audiospeler op Koppel uw audiospeler aan het audiosys teem Schakel de Bluetooth van uw audiospeler en van het audiosysteem in Configureer de audiospeler om het ver zoek om verbinding te maken met uw sys teem te accepteren naargelang de mate van compatibiliteit van uw telefoon kan het nodig zijn de muziek te starten vanaf uw audiospeler De boodschap Accu zwak verschijnt Door langdurig gebruik van uw handsfree te Laad de accu van uw telefoon op lefoonsysteem ontlaadt de accu van uw tele foon snel NL 46 ALFABETISCHE INHOUDSOPGAVE 1 2 inv er8n RR RIA it 0 unioni era ia technische gegevens van mp3 cd s si iaia versneld afspelen nen eenennnerenensereenneerennnen willekeurige afspeelvolgorde F FM LW MW banden nennen NL 8 NL 9 frequentievolging AF RDS G geluidsonderbreking gesprek ontvangen Hi gespreksvolume ica ae H handsfree telefoonset ennneneenneerennvenennnvereensersennsereen NL 9 handsfree telefoonsysteem NL 22 hulpbfOn ss nesten eenderde aan NL 16 I instellingen audio EHEN asl iii ARE NL 25 K kiezen vande DOM ata eni NL 10
195. te accessibili comporre un numero utilizzando il ta stierino numerico cercare un contatto nella rubrica cercare un numero nel registro chia mate accedere all agenda del telefono 1 34 Nota avete la possibilit di consul tare la vostra segreteria telefonica pre mendo a lungo il tasto 1 del tastierino Premere a lungo il tasto 1 del tastierino per la prima volta consente di memo rizzare il numero della vostra segreteria telefonica EA Tastierino numerico Per comporre un numero o chiamare la segreteria telefonica premete il pul sante Tastierino numerico Comporre il numero utilizzando il ta stierino numerico quindi premete il pul sante verde per avviare la chiamata Ey Rubrica telefonica Premete il pulsante Contatto per ac cedere all elenco dei contatti del tele fono Bluetooth Dopo aver collegato il sistema e il te lefono Bluetooth attraverso la tecnolo gia wireless Bluetooth i numeri della vostra rubrica telefonica sono accessi bili dall applicazione R amp GO Selezionate il contatto se il contatto possiede pi numeri verr richiesto di selezionare il numero da chiamare a questo punto la chiamata verr avviata automaticamente dopo aver premuto il numero del contatto Nota Per far scorrere l elenco dei contatti utilizzare i pulsanti alto e basso Si raccomanda di fermarsi per inserire un numero o per ricercare un
196. tellung der Uhrzeit Je nach Fahrzeug k nnen Sie mit dieser Funktion die Uhrzeit einstellen Dr cken Sie auf 2 um das Men Einstel lungen aufzurufen W hlen Sie Uhr durch Drehen von 6 und dr cken Sie auf 6 Fol gende Einstellungen sind verf gbar Einstellen der Uhrzeit Einstellung der Stunden und Minuten aktiviert deaktiviert W hlen Sie EIN oder AUS um die Uhrzeit anzu zeigen oder auszublenden Zeit W hlen Sie das Format der Uhrzeit AM PM oder 24h Radio Einstellungen Folgende Einstellungen sind verf gbar TA Verkehrsinformationen Nachrichten Aktualisierung der FM Liste Aktualisierung der DR Liste D 26 TA Verkehrsinformationen Zur Aktivierung oder Deaktivierung dieser Funktion Rufen Sie das Men Einstellungen durch Dr cken auf 2 auf und w hlen Sie Radio Einstellungen durch Drehen von 6 dr cken Sie dann kurz auf 6 um diese Wahl zu best tigen W hlen Sie TA durch Drehen von 6 und dr cken Sie kurz auf 6 um diese Wahl zu best tigen W hlen Sie EIN oder AUS um die Funktion TA zu aktivieren oder deakti vieren Nachrichten Rufen Sie das Men Einstellungen durch Dr cken auf 2 auf und w hlen Sie Radio Einstellungen durch Drehen von 6 dr cken Sie dann kurz auf 6 um diese Wahl zu best tigen W hlen Sie Digital Interruption
197. th Per poter utilizzare il vostro lettore audio Bluetooth dovete associarlo al veicolo nel corso del primo utilizzo Consultate il capitolo Descrizione generale pa ragrafo Funzione Bluetooth L associazione permette al sistema audio di riconoscere e memorizzare un lettore Bluetooth Nota se il vostro apparecchio digitale Bluetooth dispone delle funzioni di telefonia e del lettore audio l associa zione di una di queste funzioni com porta automaticamente l associazione dell altra Connessione Per un apparecchio gi associato ef fettuate le seguenti operazioni Attivate la connessione Bluetooth del lettore consultate il libretto del vostro lettore Selezionate la sorgente Audio Bluetooth premendo 5 Utilizzo Il vostro lettore deve essere connesso al sistema per accedere a tutte le sue funzioni Nota nessun lettore pu essere con nesso al sistema senza essere stato precedentemente associato Una volta connesso il lettore digitale Bluetooth potete attivare la funzione a partire dal vostro sistema audio Manipolate il lettore audio A quando le condizioni del traffico lo permettono Riponete in sede il lettore audio durante la guida rischio di proiezione in caso di frenata brusca o di urto Premete contemporaneamente 18e 19 per passare in modalit pausa della traccia audio una nuova pressione ri avvia la lettura A seconda del tipo di apparecchio pre
198. tie TA Als deze functie ingeschakeld is kunt u met uw audiosysteem automatisch verkeersin formatie zoeken en beluisteren zodra deze door bepaalde FM of DR radiostations uit gezonden wordt NB op het AM golfbereik is de functie niet beschikbaar Selecteer het informatiestation en kies indien gewenst een andere geluidsbron NL 12 De verkeersinformatie wordt automatisch en met voorrang uitgezonden ongeacht de bron waar naar geluisterd wordt Om deze functie in of uit te schakelen raad pleegt u het hoofdstuk Radio instellingen van het hoofdstuk Systeeminstellingen Nieuwsberichten Als deze functie ingeschakeld is kunt u er automatisch mee naar informatie luiste ren zodra deze door bepaalde FM of DR radiostations uitgezonden wordt naarge lang het land Als u vervolgens andere bronnen selecteert wordt het gekozen nieuwstype uitgezon den en het afspelen van de andere bronnen stopgezet Om deze functie in of uit te schakelen raad pleegt u het hoofdstuk Radio instellingen van het hoofdstuk Nieuwsbericht De radiolijst bijwerken FM Met deze functie kunt u alle stations in het gebied waarin u zich bevindt bijwerken geef het menu Instellingen weer door op 2 te drukken en selecteer Radio door te draaien en op 6 te drukken selecteer FM lijst bijwerken door aan 6 te draaien en druk kort op 6 om deze keuze te bevestigen Het automatisch bijwerken van F
199. tiv e votre syst me audio permet d afficher le pro gramme des prochaines missions de la journ e de la station Nota ces informations sont dispo nibles uniquement pour les trois pro chaines plages horaire de la station s lectionn e F 13 COUTER UN CD CD MP3 1 2 suivant v hicule Caract ristiques des formats lus Seuls les fichiers avec extension CDA MP3 sont lus Si un CD contient la fois des fichiers de CD audio et des fichiers audio com press s les fichiers audio compress s ne seront pas pris en compte Nota certains fichiers prot g s droits d auteur peuvent ne pas tre lus Nota pour une meilleure lisibilit des noms de dossiers et de fichiers il est conseill d utiliser des noms de moins de 64 caract res et d viter les carac t res sp ciaux F 14 Entretien des CD CD MP3 N exposez jamais un CD CD MP3 la chaleur ou la lumi re directe du soleil afin de pr server sa qualit de lecture Pour nettoyer un CD CD MP3 utilisez un chiffon doux en frottant du centre vers la p riph rie du CD De mani re g n rale reportez vous aux conseils d entretien et de stockage du fabricant du CD Nota certains CD ray s ou sales peu vent ne pas tre lus Ins rer un CD CD MP3 Consultez le chapitre Pr cautions d utilisation V rifiez qu il n y a pas de CD dans le lecteur puis ins rez le CD face impri m e vers le haut couter un CD
200. todo Cerca dispos Questo metodo vi consente di effet tuare una ricerca dal sistema autoradio verso il telefono Per associare un telefono con il metodo Cerca dispos effettuate le seguenti operazioni visualizzate il menu del telefono pre mendo 7 selezionate Cerca dispos ruo tando e premendo 6 Inizia la ricerca degli apparecchi Bluetooth presenti nei dintorni questa ricerca pu richiedere fino a sessanta secondi Il messaggio Ricerca in corso compare sullo schermo del sistema Seguite le tappe visualizzate sullo schermo del sistema Sul sistema compare il messaggio Telefono connesso L apparecchio automaticamente re gistrato e connesso al veicolo Trascorsi sessanta secondi se l asso ciazione fallisce ripetete queste opera zioni Per ulteriori dettagli consultare il li bretto del telefono sul sistema compare il messaggio Telefono connesso L apparecchio automaticamente re gistrato e connesso al veicolo Trascorsi sessanta secondi se l asso ciazione fallisce ripetete queste opera zioni Per ulteriori dettagli consultare il li bretto del telefono Per motivi di sicurezza ef A fettuate queste operazioni a veicolo fermo ASSOCIARE DISASSOCIARE UN TELEFONO 2 2 Metodo Trov con tel Questo metodo vi consente di effet tuare una ricerca dal telefono verso il sistema autoradio visualizzate il menu del tele
201. tooid spaarzaam beheren van de accu beheer van de nachtmodus om de navi gatie weer te geven beheer van favorieten op de startpagina NL 42 A Afstellen van de applicatie 4 11 05 Automatische bluetooth verbinding A Verbinding maken met de radio Automatisch starten van de applicatie M Automatische Bluetooth verbinding Vink deze optie aan om de Bluetooth van het systeem in of uit te schakelen bij het starten van de applicatie Verbinding met de radio Met dit menu kunt u een lijst van audiosyste men in de buurt weergeven Druk op dit menu om de lijst van herkende audiosystemen weer te geven en selecteer vervolgens de naam van het systeem van uw auto Buio A Afstellen van de applicatie A 11 05 Beheer van de M Automatisch gt Nachtmodus Pop upnavigatie Automatisch starten van de applicatie afhankelijk van de auto Vink deze optie aan om het automatisch starten van de applicatie in of uit te schake len zodra de verbinding met het audiosys teem van uw auto tot stand is gekomen Beheer van de accu Vink deze optie aan om het spaarzaam be heren van de accu in of uit te schakelen Voer deze verstellingen uitslui A tend uit als de auto stilstaat R amp GO AFSTELLEN VAN DE PARAMETERS 2 2 Bo AR 11 05AM m 11 08 07 am A po Nachtmodus Automatisch M aj off Na
202. u handmatig naar stati ons zoeken door de golfbereiken voorbij te laten komen door kort op 11 te drukken Druk op 11 om de frequentie te verhogen of verlagen In het geheugen zetten van de stations U kunt hierdoor stations beluisteren die u van tevoren in het geheugen hebt gezet Selecteer een golfbereik en selecteer daarna een radiostation met de hiervoor be schreven werkwijzen Zet een station in het geheugen door te drukken op n van de toetsen van het toet senbord 8 tot u een piep hoort ter bevesti ging dat het station in het geheugen staat Per golfbereik kunt u 6 stations opslaan Roep de opgeslagen radiostations op door op een van de toetsen van het toetsenbord 8 te drukken Selecteren op naam van het radiostation FM DR Om een radiostation te selecteren draait u aan 6 Deze lijst kan tot 100 radiostations bevatten met de krachtigste frequenties in het gebied waarin u zich bevindt Om de lijst met stations bij te werken naar de meest recente moet u de radiolijst FM ou DR bijwerken Raadpleeg punt Bijwerken FM lijst FM ou DR van dit hoofdstuk NL 11 RADIO BELUISTEREN 2 3 Radio instellingen Geef het menu Instellingen weer door op 2 te drukken selecteer daarna Radio door te draaien en op 6 te drukken De volgende functies zijn beschikbaar verkeersinformatie TA nieuwsberichten de lijst FM bijwerken de lijst bijwerken DR Verkeersinforma
203. ur tre pris en compte Si le temps entre l arr t et le d marrage du moteur est inf rieur quatre heures l application continue incr menter le trajet avant l arr t Pour des raisons de s cu rit effectuez ces r glages v hicule l arr t R amp FONCTION V HICULE 2 2 Consommation de carbu rant Depuis le menu V hicule appuyez sur Consommation de carburant Ce menu permet de visualiser la consommation de carburant instan tan e par rapport la consommation moyenne de votre v hicule PAU Compte tours suivant v hi EK cule Pour acc der au menu v hicule depuis l cran d accueil appuyez sur le bouton Menu puis Compte tours Ce menu permet de visualiser l affi chage du compte tours de votre v hi cule en temps r el trs mn x 1000 B Les Services suivant v hicule et suivant pays Depuis le menu V hicule appuyez sur Services Le menu Services permet d acc der aux l ments suivants les donn es enregistr es sur le ta bleau de bord vitesse moyenne consommation moyenne distance totale distance parcourue depuis la derni re remise z ro E guide pour consulter la notice d utilisation MYRENAULT pour acc der aux services personnalis s sur le site du constructeur Renault Nota Pour acc der MYRENAULT etb n ficier de ses services vous devez installer l
204. ur de bord le driving eco suivant v hicule Ce syst me assure les fonctions sui vantes 68 Driving Eco 69 consommation de carburant 70 les Services affichent les infor mations du tableau de bord 71 compte tours trs mn x 1000 e R glage des param tres multim dia La fonction param trage permet de r gler les divers param tres du sys t me R amp GO cette fonction est d sign e par un raccourci et assure les fonctions sui vantes connexion avec la radio du syst me gestion du mode nuit pour l affichage de la navigation gestion des favoris en page d ac cueil F 31 R amp GO DESCRIPTION G N RALE 5 6 gt gt Support de t l phone suivant v hicule Pour fixer le support de t l phone 75 sur le syst me multim dia de votre v hicule suivez les indications sui vantes retirez le cache support t l phone 23 en le tournant dans le sens anti ho raire pour laisser appara tre la prise USB2 placez la fleche 73 de la molette 72 de verrouillage en position haute avant d inserer le support de t l phone 75 sur le systeme multimedia afin de le connecter correctement F 32 connectez le support de tele phone 75 la prise USB2 du sys teme multimedia tournez la molette 72 de verrouillage du support de telephone 75 dans le sens horaire pour le fixer placez votre telephone dans le sup port de tel amp p
205. vazione della funzione ripetizione comporta la sua disattivazione La spia MIX si spegne Pausa Premete contemporaneamente 18 e 19 per sospendere momentaneamente il volume del suono Questa funzione si disattiva automati camente quando si agisce sul volume durante un cambio di sorgente o nel corso della trasmissione di informazioni automatiche Visualizzare le informazioni testuali CD Text o ID 3 tag A seconda del veicolo premete breve mente 72 per scorrere le informazioni ID3 tag nome dell artista nome dell al bum tempo trascorso nome del titolo Per visualizzare tutte le informazioni ID3 tag sulla stessa pagina premete a lungo 12 a seconda del veicolo Espellere un CD CD MP3 Per espellere un CD CD MP3 dal let tore frontale premete 14 a seconda del veicolo Nota un disco espulso non tolto in 20 secondi si reinserisce automatica mente nel lettore CD 1 15 SORGENTI AUDIO ESTERNE 1 2 Il vostro sistema dotato di ingressi per connettere una o pi sorgenti audio esterne chiave USB lettore iPod lettore audio Bluetooth Avete pi possibilit per collegare il vostro lettore presa e USB presa Jack connessione Bluetooth Nota i formati della sorgente audio au siliaria possono essere MP3 WMA e AAC Presa e USB Connessione Collegate la presa dell iPod la chiave USB alla presa USB Una volta che la presa dell apparecchio collegata
206. wird wird das Telefon automatisch gekoppelt und das Gespr ch ber die Lautsprecher des Fahrzeugs fort gesetzt Ger tesuche Ger t Ger teliste v Manuelle Verbindung Telefonwechsel Rufen Sie das Men Telefon Einstellungen durch Dr cken auf 7 auf und w hlen Sie das Men Ger teliste aus Die Liste der bereits zugewiesenen Telefone wird ange zeigt W hlen Sie das Telefon in der Liste und be st tigen Sie mit 6 Die Verbindungsherstel lung wird durch eine Meldung angezeigt Anmerkung Falls beim ndern des Tele fons in der Liste der bereits zugewiesenen Telefone bereits ein Telefon verbunden ist wird dieses automatisch getrennt TELEFON VERBINDEN TRENNEN 2 2 Scheitern der Verbindung Wenn die Verbindung scheitert pr fen Sie bitte Folgendes Ihr Telefon ist eingeschaltet Der Akku Ihres Telefons ist geladen Ihr Telefon der Freisprecheinrichtung be reits zugewiesen ist die Bluetooth Funktion ihres Telefons aktiviert ist das Telefon so konfiguriert ist dass eine Verbindungsherstellung m glich ist Hinweis Eine l ngere Benutzung der Frei sprecheinrichtung f hrt zur schnelleren Ent ladung des Telefonakkus Ger t kopp E Ger teliste Ger t l sch v Telefon abmelden Um Ihr Telefon zu trennen k nnen Sie die Funktion Bluetooth ihres Radiosys tems abschalten die Bluetooth Funktion Ihres Telefons deaktiviere
207. ystem kann die Funktion eines zweiten Anrufs verwalten wenn Ihr Tele fon verbunden ist je nach Abonnement D 22 Telefonb Num w hlen Einen Kontakt aus der Anrufliste anrufen Rufen Sie die Anrufliste durch Dr cken auf 7 oder 16 oder 17 der Bedieneinheit unter dem Lenkrad auf je nach Fahrzeug und w hlen Sie die Rubrik Anrufliste W hlen Sie das Men Gew hlt Anruf Empfangen Anruf oder Verpasst Anruf Die Anrufliste wird am Display angezeigt w hlen Sie den Kontakt oder die anzuru fende Nummer und best tigen Sie durch Dr cken von 6 oder 21 oder 22 der Bedie neinheit unter dem Lenkrad je nach Fahr zeug um den Anruf zu starten Anrufen mit Eingabe der Nummer Rufen Sie das Telefonmen durch Dr cken auf 7 oder 16 oder 17 der Bedieneinheit unter dem Lenkrad auf je nach Fahrzeug und w hlen Sie die Rubrik w hlen Geben Sie die gew nschte Nummer ber die Tastatur durch Drehen und Dr cken auf 6 oder 21 oder 22 der Bedieneinheit unter dem Lenkrad je nach Fahrzeug ein und w hlen Sie dann l Sie k nnen die letzte gew hlte Nummer noch einmal w hlen indem Sie lange auf 7 oder 16 oder 17 der Bedieneinheit unter dem Lenkrad dr cken je nach Fahrzeug Es ist ratsam anzuhalten um A eine Nummer zu suchen oder zu w hlen ANRUFEN EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN 2 3 Eingehender Anruf 48246884265 m Annehmen eines Anrufs Beim Empfang ein
208. zando le modalit preceden temente descritte Memorizzate una stazione premendo uno dei tasti del tastierino 8 fino a per cepire un segnale acustico che con ferma che la stazione stata memoriz zata correttamente Si possono memorizzare 6 emittenti per ogni gamma d onde Richiamate le stazioni memorizzate premendo uno dei tasti del tastierino 8 Selezionare per nome della stazione radio FM DR Per selezionare una stazione radio ruo tate 6 Questo elenco pu comprendere fino a 100 stazioni radio con le frequenze pi forti nella regione in cui vi trovate Per aggiornare l elenco delle stazioni ottenere le pi recenti effettuate un ag giornamento dell elenco stazioni radio FM ou DR Consultate il punto Aggiornam elenco FM FM ou DR di questo capitolo 1 11 ASCOLTARE LA RADIO 2 3 Impostazioni della radio Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 2 poi selezionate Radio ruotando e premendo 6 Sono disponi bili le seguenti funzioni informazioni stradali TA bollettino di informazioni aggiornamento dell elenco FM aggiornamento dell elenco DR Informazioni stradali TA Quando questa funzione attivata il sistema audio permette di ricercare e ascoltare automaticamente informa zioni stradali non appena vengono tra smesse da alcune stazioni radio in mo dalit FM o DR Nota sulla gamma d onde AM la fun zione non disponibile
209. zioni della radio Le impostazioni disponibili sono le se guenti TA informazioni sul traffico bollettino di informazioni aggiornamento dell elenco FM aggiornamento dell elenco DR 1 26 TA informazioni sul traffico Per attivare o disattivare questa fun zione visualizzate il menu Impostazioni premendo 2 poi selezionate Impostazioni Radio ruotando 6 quindi premete brevemente 6 per confermare questa scelta selezionate TA ruotando 6 poi pre mete brevemente 6 per confermare questa scelta selezionate ON o OFF per atti vare o disattivare la funzione TA Bollettino di informazioni visualizzate il menu Impostazioni premendo 2 poi selezionate Impostazioni Radio ruotando 6 quindi premete brevemente 6 per confermare questa scelta selezionate Digital Interruption ruotando 6 poi premete breve mente 6 per confermare questa scelta selezionate i bollettini di informazioni che desiderate ascoltare ruotando 6 poi premete brevemente 6 per con fermare questa scelta Aggiornamento dell elenco FM Consultate il punto Aggiornam elenco FM FM del capitolo Ascoltare la radio Aggiornamento dell elenco DR Consultate il punto Aggiornam elenco FM DR del capitolo Ascoltare la radio Scelta della lingua Questa funzione consente di cambiare la lingua utilizzata dal sistema Accedete alla voce Lingua nel menu Impo

Radio Connect R & GO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Radio Connect R &amp; GO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Radio Connect R & GO