User manual - flixcar.com
Contents
1. a 4 Lin O gt 0 PHILIPS QX 100 recycled paper t 100 papier recycl 4203 064 5869 5 Vi www philips com Eb a Se G Ys Ir EN en Ge S O O 7v v v O v y v y vV Y O y vV lt v v O v v Gz vV V O vV V EY Y O v y NV HR1388 only 4 2 P D E 12 6 13 12 11 PM ENGLISH mu Introduction mE Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 memme Pusher Small feeding tube Lid with XL feeding tube Coarse shredding disc Fine shredding disc Fine slicing disc Coarse slicing disc ulienne disc Disc holder 10 XL julienne disc HR1388 only 11 Tool holder 12 Bowl with spout 13 Base 14 Control knob NO OO JC Dn WN Mportante Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the base in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket This appliance is not intended to be operated by means o2. 10 XL Julienne Scheibe nur HR1388 11 Zubeh rhalter 12 Sch ssel mit Ausgie er 13 Ger tebasis 14 Drehschalter Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanlertung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie den Aufheizockel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie ihn auch nicht unter flieBendem Wasser ab Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Dieses Ger t ist nicht daf r geeignet ber einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden NO 00 JD ah WN Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person s
3. jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos heille on kerrottu laitteeseen liittyvist vaaroista Al anna lasten leikki laitteella Yli 8 vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen vain aikuisen valvonnassa Pid laite ja sen virtajohto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta kun laite on k ynniss Al j t verkkojohtoa roikkumaan sen p yd n tai ty tason reunan yli jonka p ll laite on Pid laite ja virtajohto poissa kuumilta pinnoilta Paina aineita sy tt suppilossa alasp in vain sy tt painimella ei koskaan sormilla tai esimerkiksi kaapimella Al poista salaattikoneesta aineksia lusikalla lastalla tai muulla keitti v lineell koneen ollessa k ynniss Jos sinun t ytyy poistaa jotain sy tt suppilosta sammuta ensin laite ja irrota pistoke pistorasiasta l ty nn k tt si sy tt suppiloon tai kaatonokkaan kun laite on kytketty verkkovirtaan Al j t laitetta k yntiin ilman valvontaa K sittele ter levyj varovasti Ole erityisen huolellinen teri irrotettaessa ja kulhoa tyhjent ess tai puhdistettaessa Leikkauster t ovat eritt in ter vi Suorista virtajohto kokonaan ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasiaan Al koskaan k yt laitetta ilman kantta Varoitus T m laite on tarkoitettu vain tavalliseen kotitalousk ytt n Sit ei ole tarkoite
4. celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui ont un manque d exp rience et de connaissances s ils ont re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil ou qu ils sont supervis s pour une utilisation s curis e et s ils ont pris connaissance des dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants partir de 8 ans sont autoris s nettoyer l appareil uniquement sous le contr le d un adulte Gardez l appareil et son cordon d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans lorsque l appareil est allum Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Ne placez pas l appareil et le cordon d alimentation sur des surfaces chaudes Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet par exemple une spatule pour introduire des aliments dans la chemin e de remplissage lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Utilisez exclusivement le poussoir pr vu cet effet N employez jamais de cuill re de spatule ou d objet similaire pour retirer des ingr dients de l outil pour salade en cours de fonctionnement Si vous devez enleve
5. d autres liquides se r pandent entre le socle et le bol avec bec verseur s chez le socle correctement avant de r utiliser l appareil Remarque Toutes les pi ces Pexception du socle peuvent tre nettoy es au lave vaisselle mm Commande d accessoires mg Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es mm Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale mu Environnement m Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 2 mm R e cette NN R per du gouda R pez du gouda avec le disque trancher fin pendant 2 minutes maximum Utilisez le fromage r p comme garniture pour votre pizza faite maison pour du sp tzle ou pour gratiner d autres plats Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome HR1388 HR1387 Contact Philips PHILIPS User manual PHILIPS H
6. tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja mmm K ytt n ott O EN Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen k ytt nottoa mm K ytt noton valmistelu me GH K ytt IEN l yrit hienontaa laitteella kovia aineita kuten j paloja Ter t ovat eritt in ter vi l kosketa niit Huomautuksia Al paina sy tt paininta liian voimakkaasti koska se voi heikent lopputuloksen laatua tai pys ytt ter n Aseta nokan alle tarpeeksi suuri kulho johon kaikki leikatut ainekset mahtuvat Pieni sy tt suppilo on tarkoitettu pienikokoisten ainesten kuten porkkanoiden k sittelyyn Voit est pienten ainesosien kallistumisen k sittelyn aikana asettamalla pienen sy tt suppilon XL sy tt suppilon sis n Voit leikata perunat ranskalaisiksi XL kokoisella julienne ter ll vain mallissa HR1388 Samalla levyll voi leikata my s muita vihanneksia kuten porkkanoita kurpitsaa kyss kaalia kes kurpitsaa ja varsiselleri Puhdistus ja hoi Al k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Varoitus l koskaan upota alustaa veteen l k huuhtele sit juoksevalla vedell Al my sk n p
7. un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido instruidos o supervisados acerca del uso del aparato y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os de 8 a os o m s solo puede limpiar el aparato bajo supervisi n Mantenga el aparato y su cable de alimentaci n fuera del alcance de ni os menores de 8 a os cuando el aparato est encendido No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n lejos de superficies calientes No utilice nunca los dedos ni un objeto por ejemplo una esp tula para empujar los ingredientes por el orificio de entrada mientras el aparato est funcionando S lo debe utilizar el empujador Nunca utilice una cuchara una esp tula o un objeto similar para quitar
8. verser dans le robot m nager temp rature max 80 C 175 F mm Utilisation de apparcil memm n utilisez jamais d ingr dients durs tels que des gla ons avec l appareil Les lames sont tr s coupantes Ne les touchez pas Remarques N exercez pas une pression trop forte sur le poussoir Vous risqueriez d alt rer la qualit du r sultat final voire de provoquer l arr t de la rotation du disque Veillez placer sous le bec verseur un bol assez grand pour contenir tous les ingr dients coup s La petite chemin e de remplissage est con ue pour la pr paration d ingr dients plus petits comme des carottes En ins rant la petite chemin e de remplissage dans la chemin e de remplissage extralarge vous emp chez les plus petits ingr dients de s incliner pendant la pr paration Le disque julienne extralarge HR1388 uniquement vous permet de couper des des pommes de terre pour pr parer des pommes frites Vous pouvez aussi utiliser ce disque pour couper des l gumes par exemple des carottes des potirons du chou rave des courgettes et du c leri mm Nettoyage et entretien ma N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil Avertissement ne plongez jamais le socle dans de l eau et ne le rincez pas sous le robinet Ne le passez pas non plus au lave vaisselle Attention Si de l eau ou
9. 75 F mu Xpo TNG CUCKE UN CI Mny erredepyaleote Tor pe TN CUOKEUN OK ANPA udka OTTWG mayak a Ta onpela vote eivai TroA KopTep Mny Ta ayyiZete Enperwoelc Mny aoxeite urrepBoAixn mieon oTo e prnua wBnong kabwc aut pTopEi va ermpedoel TNV TOL TNTA TOU TE IKO ATTOTE A OATOG Y aK un KOL va Giguet TV TEPLOTPOHN Tou ioKou PpovrtioTe va TOMODETOETE K TW ATT TO OT MLO EKPO G va UTO TO Ortolo va Eva apKet HENOAO woTe va xwp cel a Ta UA La To yukp or pilo TpoYpodociac TpoopileTal yia Ty ertregepyacia MIKP TEPUV U IKWV TWG KAp TAa Av TOTOBET OETE TO IKP oT uto Tpopodooviac ca oTo TTOA pey do oT MLO Tpopo ooiac Do cuykpampoe Ta piep tepa VACA kar Tn ndpkela TNG ertegepyaoiac He ro Oloxo komme Ciu v vo otov T TTO HR1388 urtopelre va Kolber TratT TEG yia va TC Triyavioete Mrropelte errionc va koleg Maxavixd TIWG kap ta kodok Bec yoyy la kod okuB xia al g MvO mm Ka8apichos KAL CUVTAPNI Re Mny kadapifere TN cuokeun pe cupp riva ocpouyyapaxia orbe kaBapiotika TY UYpa OTTWwSG TreTpehalo 1 AOETOV MpozlSorroinon Mnv BuBiZere mott Tn PBaon ge vep KOL uny Ty Eembevete org Bevon Mny mv m evete oTo TTAUVTNPLO TIATWV Mpocoxn Av To vepo y da uyp karaM ouv perag me B ong Kal TOU UTTO HE TO OTOIO EKPONG OTEYVWOTE OWOTA TN Baon tpv OUVEX OETE va xpnolporrolelte Zava TN OUOKEUN 2Znpe
10. AL VW KAL AT TOUA HE ELWH VEG OWHATIK G aLOONT pPLEG Y OLAVONTIKEG IKAV TNTEG Y toma xwpic OxETIKT epurteipla Kal yvwon eb cov exouv Aer oOnyiec yia oobo xenon mm GOUOKEUG TN XPNOJUOTTOLOUV UTT EMITAPNON Kal EXOUV ETT YVWON TWV KIVOUVOW TTOU EV XOVTAL Mny ag vete Ta ma va traifouv ue TN OUOKEUN Tarraidi 8 erwv Kal vw prropo v va kabdapicouv TN CcUOKeUn vo uo ertiBAe bn Kparnote Tn ouokEun Kal TO KAAW L TNG fakpld OO maid K TW TWV 8 erwv Tav elval EVEPYOTTO MEN Mnyv ag vete TO KaAWw LO va KD UETOL am TNV kpn Tou TparteCoU r TOU TT YKOU TI VO OTOV ortolo XETE TOMOBETMOEL TN OUOKEUN Kparnote Tn cuoKeun Kal TO KAAW LO pakpi am KQUT C EMIP VELEG Mnyv xpnolporrolelte org TA O XTUAA oag Y KATTOLO AVTIKE EVO T X OTrT TOUAA yia va ompuwgete Ta UAIK ca oTo OT MLO Tpopo ooiag evw n guoxeun Aerroupyel Na xpnoluortolelre u vo TO eS 4pTn a wEBnong yla AUT TO OKOTT Mny xpnolpuortolelTe TOT KOUT AL OM TOUAA KATTOLO TIAP LOLO AvVTIKE EVO yia va apalp cete vAix oO TO SaladMaker evw Bpiokero or MelTOUpyYia 2 TMV TeplTITWON mou XpelaoTel va aqalp cete KATI at TO OT MLO TpOo o ooia va artevepyortolelTe KAL VA AMOOUV ETE T VTA TN GOUOKEU OTTO TNV TIpiCa Fin rono erTeiTe TA X PLA TAG OTO EOWTEPIK TOU otopiou Tpopodoclas Y OTO OT LLO EKPO G evw N ovokeun elvar cuvVdedep vn OTM mpiCa Mnyv aq vete or TN CUOKEUN va AerroU
11. ESPA OL mm Introducci n emm Enhorabuena por la adquisici n de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece registre el producto en www philips com welcome mm Descripci n general fig 1 memm Empujador rificio de entrada peque o pa con orificio de entrada extragrande isco para cortar en tiras gruesas sco para cortar en tiras finas sco para cortar en rodajas finas sco para cortar en rodajas gruesas sco para cortar en juliana Soporte de discos 10 Disco para cortar en juliana extragrande solo modelo HR1388 11 Soporte de accesorios 12 Recipiente con boquilla 13 Base 14 Rueda de control 00 ADRIAN UUUVUUSO Mportante me Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la base en agua ni otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Conecte el aparato s lo a un enchufe de pared con toma de tierra Este aparato no est dise ado para funcionar a trav s de un temporizador externo o con un sistema de control remoto adicional No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Del cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por
12. SO SN Deje que los ingredientes calientes se enfr en antes de procesarlos temperatura m x 80 C 175 F mm Uso del aparato mmm No procese nunca ingredientes duros como cubitos de hielo con el aparato Los bordes de las cuchillas est n muy afilados No los toque Notas No ejerza demasiada presi n con el empujador ya que esto podr a afectar a la calidad del resultado final Podr a provocar que el disco dejara de girar Aseg rese de colocar un recipiente debajo de la boquilla lo suficientemente grande para que quepan todos los ingredientes cortados EH orificio de entrada peque o se ha dise ado para procesar ingredientes m s peque os como zanahorias Al insertar el orificio de entrada peque o en el orificio de entrada extragrande se evita que los ingredientes m s peque os se inclinen durante al procesarlos Con el disco para cortar en juliana extragrande solo modelo HR1388 puede cortar patatas para hacerlas fritas lambi n puede utilizar el disco para cortar verduras como zanahorias calabaza colirr bano calabac n y apio mu Limpieza y mantenimiento mmm No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina O acetona para limpiar el aparato Advertencia Nunca sumerja la base en agua ni la enjuague bajo el grifo Tampoco la limpie en el lavavajillas Precauci n Si se introduce agua u otro l quido entre la base y el recipiente con boquilla seque bien la
13. atet og netledningen p afstand af varme overflader Stik aldrig fingre eller redskaber f eks en spatel ned i p fyldningstragten n r apparatet k rer Brug kun nedstopperen til dette form l Brug aldrig en ske en spatel eller lignende til at fjerne ingredienser ud af salatmaskinen n r den betjenes Inden du fjerner noget ud af p fyldningstragten skal du altid slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten f r du g r det Undlad at gribe ind i p fyldningstragten eller udl bstuden mens apparatet er sat i stikkontakten Lad aldrig apparatet k re uden opsyn V r meget forsigtig n r du h ndterer skiverne Udvis s rlig forsigtighed n r du fjerner dem fra sk len n r du t mmer sk len og n r du reng r dem Sk residerne er meget skarpe Rul netledningen helt ud f r du s tter den stikkontakten Anvend aldrig apparatet uden l get Forsigtig Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet Det er ikke beregnet til brug i milj er som personalek kkener i butikker p kontorer p g rde eller andre arbejdspladser Det er heller ikke beregnet til brug af g ster p hoteller moteller p bed and breakfasts eller i andre v relser til udlejning Hvis apparatet anvendes forkert eller til professionelle eller semi professionelle form l eller p en m de der ikke er i overensstemmelse med brugsvejledningen bortfalder garantien og dermed Philips ansvar for even
14. autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Posez toujours l appareil sur une surface plane s che et stable Ne mettez pas l appareil ou ses composants au four micro ondes Ne d placez pas l appareil en cours d utilisation Eteignez toujours l appareil et d branchez le de la prise secteur avant de l assembler le d sassembler le nettoyer ou le ranger Pour teindre l appareil r glez toujours le bouton de commande sur 0 Avant de retirer le couvercle de l appareil patientez jusqu l arr t complet des l ments en mouvement Cet appareil est quip d un syst me de protection contre les surchauffes Si l appareil est en surchauffe il s teint automatiquement Dans ce cas d branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 5 minutes Ensuite rebranchez l appareil et remettez le en marche Si le probl me de surchauffe persiste contactez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM mm Avant la premi re utilisation memm EN Retirez l appareil de l emballage Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments A itisati Laissez refroidir les aliments chauds avant de les
15. base antes de seguir utilizando el aparato Nota Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas excepto la base mm Solicitud de accesorios mmm Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips lambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto mu Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 2 mmm Re cc NN Gouda en tiras Ralle el queso Gouda con este accesorio para cortar en tiras finas durante un m ximo de 2 minutos Utilice el queso rallado como aderezo para pizzas caseras para Spaetzle de queso o para gratinar otros platos mm johdanto m Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteen k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome mm Yleiskuvaus Kuva 1 me 1 Sy tt painin 2 Pieni sy tt suppilo 3 Kansi ja XL sy tt suppilo 4 Karkea silppurilevy 5 ieno silppurilevy 6 7 8 ieno viipalointiter arkea vii
16. cht w hrend es in Betrieb ist Schalten Sie das Ger t immer aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie es zusammenbauen auseinandernehmen reinigen oder aufbewahren Stellen Sie zum Ausschalten des Ger ts immer den Schalter auf O Offnen Sie den Deckel des Ger ts erst wenn alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Das Ger t ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet der es bei Uberhitzung automatisch ausschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t 15 Minuten lang abk hlen Stecken Sie anschlieBend den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Ger t erneut ein Wird der Uberhitzungsschutz zu h ufig aktiviert wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder ein autorisiertes Philips Service Center Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder mm Vor dem ersten Gebrauch memme EN Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Ger t Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig alle Teile ab die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen mmF r den Gebrauch vorbereiten memme Lassen Sie hei e Zutaten auf h chstens 80 C abk hlen bevor Sie sie im Ger t verarbeiten mm Das Ger t benutzen memm Verarbeiten Sie mit dem Ger t keine harten Zutaten wie Eisw rfel Ber hren Sie die Klingen nicht da sie sehr scharf sind Hinweise Wenden Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer an Die
17. e avec chemin e de remplissage extralarge Disque r per grossi rement Disque r per fin Disque trancher fin Disque trancher pais Disque Julienne Porte disque 10 Disque julienne extralarge HR1388 uniquement 11 Support pour outil 12 Bol avec bec verseur 13 Base 14 Bouton de commande NO 00 JO AUN A mportantar Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le socle dans de l eau ou dans un autre liquide et ne le rincez pas sous le robinet Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur mise la terre Cet appareil n est pas destin tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de contr le s par N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que
18. e oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die ontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift mm Garantie und Suppor ta F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift mm U we emm Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 2 mua R eze CNN Geraspelter Gouda Raspeln Sie Gouda maximal 2 Minuten mit der feinen Raspelscheibe Verwenden Sie den geriebenen K se als Belag f r Ihre selbstgemachte Pizza f r K sesp tzle oder um andere Gerichte zu berbacken EAAHNIKA LADY 2uyxapn mpia yia TN ayop gas kar Kaw npdate om Philips Fla va made Anere mpws anr mv urroompl n mou rrap xel n Philips OnAwoTe TO Mpol v oac otn OlevuBuvon www philips com welcome ma evik Treprypa Ew 1 m E pTnua WwBnong Mixp ot to Tpopodociac Karr kt ue TTOA eyo oT MLO Tpopodoolac Aloxoc Tpibipatos oe ueyda Kou Aloxoc Tpibipatos or pipa koMuaria Aloxoc kom yla Aertr c dree Aloxoc kormg yla XOVTP G TEG Aloxoc kormc EiM v E pTtnpa cuykp mons Oloxww 10 Mey loc Oloxoc kormg CMN u vo
19. edients like ice cubes with the appliance The cutting edges are very sharp Do not touch them Notes Do not put too much pressure on the pusher This could affect the quality of the end result It could even cause the disc to stop rotating ake sure that you place a bowl under the spout that is large enough o hold all ingredients cut The small feeding tube is intended for processing smaller ingredients such as carrots By inserting the small feeding tube into the XL feeding Ube you prevent smaller ingredients from tilting during processing With the XL julienne disc HR1388 only you can cut potatoes to prepare French fries You can also use this disc to cut vegetables such as carrots pumpkin kohlrabi courgette and celery mm Cleaning and maintenance mmm Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Warning Never immerse the base in water nor rinse it under the tap Do not clean it in the dishwasher either Caution If water or other liquids ends up between the base and the bowl with spout dry the base properly before you continue using the appliance again Note All parts except the base can be cleaned in the dishwasher Ordering accessories m To buy accessories or spare parts vist www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guara
20. f an external timer or a separate remote control system Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given instructions in safe use of the appliance or supervision to establish safe use and if they have been made aware of the hazards involved Do not allow children to play with the appliance Children aged 8 or above are only allowed to clean the appliance under supervision Keep the appliance and its mains cord out of the reach of children younger than 8 when the appliance is switched on Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Keep the appliance and the mains cord away from hot surfaces Never use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feeding tube while the appl
21. iance is running Only use the pusher for this purpose Never use a spoon a spatula or similar to remove ingredients out of the salad maker during operation In terms you have to remove something out of the feeding tube always switch off the appliance and unplug it before you do so Do not grab into the feeding tube or spout while the appliance is plugged in Never let the appliance run unattended Be very careful when you handle the discs Be especially careful when you remove them from the bowl when you empty the bowl and when you clean it Their cutting edges are very sharp Always fully unwind the mains cord before you plug in the appliance Never operate the appliance without lid Caution This appliance is intended for normal household use only It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Nor is it intended to be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential environments Ifthe appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Ifthe appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Phi
22. ichergestellt ist Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne Erfahrung oder Vorkenntnisse verwendet werden sofern sie eine gr ndliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Ger ts erhalten haben oder eine verantwortungsvolle Aufsicht gew hrleistet ist Voraussetzung ist auch eine ausreichende Aufkl rung ber die Risiken beim Gebrauch des Ger ts Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Kinder ab 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht reinigen Halten Sie das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren wenn das Ger t eingeschaltet ist Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Halten Sie das Ger t und das Netzkabel fern von hei en Oberfl chen Stopfen Sie Zutaten niemals mit den Fingern oder irgendwelchen Gegenst nden z B einem Teigschaber in die Einf ll ffnung Verwenden Sie hierzu nur den Stopfer Verwenden Sie nie einen L ffel einen Spachtel oder Ahnliches um w hrend des Betriebs Zutaten aus dem Salatzubereiter zu entfernen Wenn Sie etwas aus der Einf ll ffnung entfernen m ssen schalten Sie das Ger t immer zuerst aus und trennen es von der Stromversorgung Fassen Sie nicht in die Einf ll ffnung oder den Ausgie er w hrend das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen i
23. iwon Ola Ta p pn ekToG omg Tn on rropouv va ka ap oTo v oTO TAUVTNPLO TL TUWV mmm MapayyeMa EPT PATO mmm Fa va ayopdoete e apmpyara D avraMaktikd ermokeQTelTe TN SievB8UVOn www shop philips com service 1 arreuduvBelre OTOV avtimp owTrro TG Philips om mepioxh oac Mrropelte enion va ETIKOIVWV OETE E TO K vTpo Egurmp mons KatavaAwrwv tng Philips om xwpa cas Oa Bpelte Ta oToLxela emKoivwviag oro puMddio TG OleB8vo c eyy nong mm Eyy Unon KOL UTOOTA PE Av xpel leote minpopopiec unmoorpi n emoxedtelTre mm Oe vB8uvon www philips com support Goor TO EexwploT buMd dio mme Ole8vo c eyy nonc mmm Ep p AMA O mm 2ToT MOC TNG CWG TNG ovokeung UNV TNV TIET ETE pa i ue Ta ouwnBlop va arnoppiupaTa TOU OTITLO OO ad mapa woTE TNV OE va errionmo onpeio ouMoyg yia avak k won Me aut v TOV Tp TTO Do Dono om Tpooracia Tou mepiB dovrTtog Elx 2 mmm UTA YN emm WidokoHpu vo TUP ykKOUVTA WihdokoyTe TO YKO VTA yia wG ko 2 Aerrra pe TO eSaprnpa Tpupiparos o pipa kouuaria ATrAwOTE TO Tpipp vo Tupi Ae erricadupn oe OTTITIKN Titoa oTa paxkap via we yapviroupa ge aMa trata 12 6 13 12 11 PM
24. lips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Always place the appliance on a flat dry stable surface Do not use the appliance or any of its parts in the microwave Do not move the appliance while it is operating Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before you assemble disassemble clean and store it Always switch off the appliance by turning the control knob to O Wait until moving parts stop running before you remove the lid of the appliance This appliance is equipped with overheat protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 15 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection is activated too often Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP mu Before first USC Remove all packaging material from the appliance Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time mu Preparing for use mmm Let hot ingredients cool down before you process them max temperature 80 C 175 F 4203_064_5869_5_Leaflet_A6_max_48p_v1 indd 2 mm Using the appliance mem Never process hard ingr
25. los ingredientes de la ensaladera durante su funcionamiento Si tiene que extraer algo del orificio de entrada apague siempre el aparato y desench felo antes de hacerlo No introduzca la mano en el orificio de entrada ni en la boquilla mientras el aparato est enchufado No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia Tenga mucho cuidado al manipular los discos Preste especial atenci n al retirarlos del recipiente cuando vac e el recipiente y durante su limpieza ya que las cuchillas est n muy afiladas Desenrolle completamente el cable de alimentaci n antes de enchufar el aparato a la toma de corriente No utilice nunca el aparato sin la tapa Precauci n Este aparato est dise ado s lo para un uso dom stico normal no para un uso en entornos como las cocinas de los comercios oficinas granjas u otros entornos laborales lampoco lo deben usar los clientes de hoteles moteles hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo Si se utiliza el aparato de forma incorrecta con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con las instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar responsabilidades por ning n da o Si el aparato resulta da ado sustit yalo siempre con uno del tipo original de lo contrario su garant a ya no ser v lida No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o
26. noluortolelte T OUOoKEU r OTTOLOONTTOTE art Ta e apT AaTA TNG OTO HO Pvo pIKPOKU TWV Mny petakivelte Tn ouoKeu OO Dplokero op NerTOUPY A Tlpiv ouvapuooy oETE OTTOOUNODUO OTIOETE kadapioete KAL arroBnkevceTte TN CUOKEUN ATTEVEPYOTIOMOTE TNV KOL ATTOOUVO OTE TNV AT TO DEUUO Tl vra va artevepyortolelTe TN DUOKEUN yupifovtac TO OLak TTTN TAXUT ATwV OTO 0 lm xXpnoluortomoete kav vav o TP TO Ton adalp cete TO KATKI TNG OUOKEU C TTEPI VETE HENDL VA OTOUOTTIOOUN va AETOUDNOUM TA mepiorpep peva u pn TNG H ouokeun auth OnaB Te TpooTacia am urrepl pavon Av urrep8eppav el artevepyortolelra auT MaTra ATTOOUV OTE TNV ATT TNV Tpi a kal apote Tn va kpuwoe yla 15 Aerrr 2Tn OUV xela ouv oTE TAAL TO due om npi a Ka evepyortomote gav Tn OUOKEUT Av n mpoortacla am urteplB puavon evepyortoleiTal TOA CUXV ETTIKOLVWVNOTE HE TOV AVTITp GWwWTTO TNG Philips T HE K TTOLO ESOUOLODOTMH VO K VTPO ETIOKEUWV Tng Philips HhekTpopayvn rika tredia EMF H ouykekpruevn cuokeun ma Philips cuuuopowveral pe Ma Ta Tp TuUTTa Tou apopo v Ta n eKTpopayvnTik rre la EMP sa Pip ty TV POT XP N Aqaip ore da Ta uk ouokeuaciag at TN CUOKEUVN Mpv xpnoluorromoete Ty GuokKEu yia TpwTn popa kadapiote oxohaotika Ta tpn TNG gUOKeUNg mou Do p0ouv oe emah pe TPORipa mu PipozTOL acia yia PI Apnyvete Ta Ceor uk va kpuWwoouv TpIv Ta ertegepyaoTelte u y Bepuokpacia 80 C 1
27. ntee leaflet for contact details ma Guarantee and sup porta If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet muEnvironmenta Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 2 mmm Recio mmm Shred Gouda Shred Gouda cheese with the fine shredding insert for maximal 2 minutes Use the shredded cheese as topping for your homemade pizza for cheese Spaetzle or to gratinate other dishes mu Intro duktion emm Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome mu Generel beskrivelse fig 1 memm edstopper Lille p fyldningstragt g med XL p fyldningstragt rovrivningsskive nrivningsskive nsnitningsskive rovsnitningsskive ulienneskive Skiveholder 10 XL julienneskive kun HR1388 11 Tilbehorsholder 12 Sk l med udl bstud 13 Basisenhed 14 Kontrolknap CY Y O NO 00 JD a UN Vigtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Apparatet m aldrig neds nkes i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p ap
28. orov T TTO HR1388 11 E pTnpa cuykp rmnons epyadelwv 12 MrroA ue oT pILO Ekpofe 13 B on 14 Atax rrmG N 00 JO U1 AUyN A 2 HAVTIUKCO Arap ote TpovekTIK TO TTAP vV EYxElLpi LO xpPRONS TIPOTO XPNOLUOTIOMOETE TN OUOKEU KAL KPATOTE TO yla pedovTtiK avapop Kiv uvos Mnyv Budifete nor TN B on or vep oe OTOLO TOTE MO UYP Kal uny TNV gerth vete Kou arr Tn Bp on Mposi oroinon piv ouv oete TN ouoKeu c y TE av n t on Tou avayp gpetal oT OUOKEUT AVTIOTOLXEl OTNV TOTIKT TAON PE MATOGC Na cuvd ete Tn ouokeu u vo oe mpi a ue yeiwon Aum N ouoKeuh Dev Tmpoopiletal yia xeon U OW E WTEPIKO XPpovodLak TTTN CexwploTO OUOT MATOG TNAEXELPLOMO Mnyv xpnotuortolelTe Tn CUOKEUN cdv TO IC TO kaAwO1o Y a H Dn TNG OUOKEUNG Exouv UTTOOTEL p op Av TO kaAwOlo unmoortei Oop Ba Tp TTEL va AvTIKATAOTADEL ATT va K VTPO ETTLOKEUWV eSovolodornu vo oO Tn Philips n am egicou eCelOlkeu va TOLA TIPOG ATTOQUYT KIVOUVOU Aum n OouOkEUn Dev Tmpoopiletal yia xeon arm topa ouprrep lapBavop vwv Twv mawy UE TTEPLOPLOM VEC OWPATIK G aLO9NT PLEG Tr O avonTik g IKAV TNTEG Y arr Topa xwpic eprtelpla KOL yvwon EKT G KAL edv TNV xpnoluorroloUV UO emitea D xouv A Bel oOnyiec OXETIC E TN xp on TNG arr Touo urre Buvo yia Ty aop deld Tou AUT n OUOKEUN prropel va xpnoluorromBel arr Trar01d 8 ETWV K
29. palointiter ulienne ter 9 Levyteline 10 XL kokoinen julienne ter vain HR1388 11 Tarviketeline 12 Nokkakulho 13 Alusta 14 Valitsin T rke a Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Al upota laitteen runko osaa veteen tai muuhun nesteeseen Al my sk n huuhtele sit juoksevalla vedell Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Liit laite vain maadoitettuun pistorasiaan T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukos dinj rjestelm n kanssa Al k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai jokin muu osa on viallinen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden k yt st
30. paratet Bem rk Alle dele undtagen basisenheden kan vaskes i opvaskemaskine mm Bestilling af tilbeh r memme For at k be tilbeh r eller reservedele kan du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger mm Sikkerhed og support m Hvis du har brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee mm Milj hensyn m Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 2 mmm O ri Revet Gouda EN Riv Gouda ost med tilbeh ret til fin rivning i maks 2 minutter Brug den revede ost som fyld p din hjemmelavede pizza til oste spaetzle eller til gratinering af andre retter DEUTSCH mm Einf hrung mmm Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren mm Aligemeine Beschreibung Abb 1 memme Stopfer Kleine Einf ll ffnung Deckel mit XL Einf ll ffnung Grobe Raspelscheibe Feine Raspelscheibe Feine Schneidescheibe Grobe Schneidescheibe Julienne Scheibe Scheibenhalter
31. paratet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller andre dele er beskadigede Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Dette apparat kan bruges af b rn over 8 r eller af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring hvis de har f et instruktioner om sikker brug af apparatet eller hvis de er under opsyn De skal ligeledes oplyses om eventuelle faremomenter Bom m under ingen omst ndigheder lege med apparatet Born over 8 r m kun reng re apparatet under opsyn Sorg for at b rn under 8 r ikke kommer i kontakt med apparatet og netledningen n r apparatet er t ndt Lad aldrig ledningen h nge ud over kanten af det bord eller den plads som apparatet st r p Hold appar
32. pyel xwpic ertiBAedn Plpoo xete TOA TAV xelpileoTe TOUG IOKOUG kom Mpoo xete OLaltepa Tav TOUC aQYalpelre AT TO TO TAV A EI ETE TO TO KOL TAV TO kaBapilere ka8Wwc Ta onela Komme TOUG elval TOA arxpnpa Tlpiv ouv oete TN ouoKeur OTM Tipila ETUAI TE EVTEAWG TO KAAWOLO Mny AelTOUPYElTE Tor TN OUOKEUN XwWP G TO KATT KL Mposcoxn UuT N OUOKEeUT TIpoopifeTAa vo yia puoiodoyiKh okak xpron DEN Tpoopifletal yla xeon oe TepIB MovTa TWG KOU VEG TIPOOWTTIKO OE KatraoThuaTa ypa ELaKO G XWPOUG P pPHEG M Motrro c xwpoug epyaciac Eniong dev Tpoopiferal yia von art rred teg OE gevodoxela HOT A mavOoxela KOL AOLTTO G OLKLOTIKOUC XWPOUC Av n ouokeun xpnoryuorrombel ue un evOdedelyuevo Tp rTO ya errayyeuarikoUc r nuerTayyeAuatikoUG OKOTIO G D av Oev xpnotuorromBel oupwva UE TIC OOnylec Tou eyxelpidiou xp ong n eyy non kabloratal xupn al n Philips 8a arrorromBel orroladnrIoTe euBUVn yia TUX V Enpieg Tou Ba TIpokAnBo v Edvn ovokeun xel urrooTel Ban avtTikaTaoTmoTe TO E OTTOHOT IO eg pTmua HOM UE yV OLO Sapopetix n eyy non Sa m je va LOx el Mny xpnolpuortolelTe ToT eESapTmuata pepn arm AOUG KATAOKEVAOT S D TTOU DEN OUVLOTWVTAL pnr art Tn Philips Av xpnopuortomoete TETOLA eSapruata p pn n eyy non vag kaBioratal axupn Na tortoBetelTe TI VTA TN ODUOKEUN or erT TTE n oteyv Kar ora ep em p vela Mny xp
33. que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas O accesorios Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana seca y estable No utilice el aparato ni ninguna de sus piezas en el microondas No mueva el aparato mientras est en funcionamiento Apague siempre el aparato y descon ctelo de la red el ctrica antes de montarlo desmontarlo limpiarlo y almacenarlo Apague siempre el aparato girando el bot n de control a la posici n O Antes de quitar la tapa del aparato espere hasta que las piezas m viles se paren Este aparato est equipado con protecci n contra el sobrecalentamiento Si el aparato se calienta en exceso se apagar autom ticamente Desench felo y deje que se enfr e durante 15 minutos Luego ench felo de nuevo a la toma de corriente y vuelva a encenderlo Si la protecci n contra el sobrecalentamiento se activa con demasiada frecuencia p ngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips 4203_064_5869 5 Leaflet_A6_max_48p_v1 indd 1 Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM mm Antes de utilizarlo por primera vez Quite el material de embalaje del aparato Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos mu Preparaci n para su U
34. r quelque chose de la chemin e de remplissage teignez toujours l appareil et d branchez le au pr alable Ne saisissez pas la chemin e de remplissage ou le bec verseur lorsque l appareil est branch He laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Soyez tr s prudent e lorsque vous manipulez les disques en particulier lorsque vous les retirez du bol et lorsque vous videz ou nettoyez le bol Leurs bords sont en effet tr s coupants D roulez enti rement le cordon d alimentation avant de brancher l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil sans le couvercle Attention Cet appareil est destin un usage domestique normal uniquement ll n est pas destin tre utilis dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail I n est pas non plus destin tre utilis par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels Sil est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les instructions du mode d emploi la garantie devient caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s Si l appareil est endommag remplacez le toujours par un appareil de m me type sinon votre garantie n est plus valable Nutilisez jamais d accessoires ni de pi ces d
35. s k nnte die Qualit t des Endergebnisses beeinflussen Es k nnte sogar dazu f hren dass die Scheibe sich nicht mehr dreht Vergewissern Sie sich dass Sie eine Sch ssel unter den Ausgie er stellen die gro genug ist um alle zerkleinerten Zutaten zu fassen Die kleine Einf ll ffnung ist zur Verarbeitung kleinerer Zutaten wie zum Beispiel Karotten vorgesehen Durch Einsetzen der kleinen Einf ll ffnung in die XL Einf ll ffnung verhindern Sie dass kleinere Zutaten w hrend der Verarbeitung h ngen bleiben it der XL Julienne Scheibe nur HR1388 k nnen Sie Kartoffeln schneiden um Pommes Frites zuzubereiten Sie k nnen diese Scheibe auch verwenden um Gem se zu schneiden z B Karotten K rbis ohlrabi Zucchini und Sellerie mm Reinigung und Wartun gr Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Warnhinweis Tauchen Sie den Aufheizsockel keinesfalls in Wasser und sp len Sie ihn nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie den Aufheizsockel auch nicht im Geschirrsp ler Achtung Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten zwischen die Geratebasis und die Sch ssel mit AusgieBer gelangen trocknen Sie die Geratebasis ordnungsgem bevor Sie das Ger t weiter verwenden Hinweis Alle Teile mit Ausnahme der Ger tebasis k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden mm Zubeh r bestellen memme Um Zubeh rteil
36. st Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Gehen Sie mit den Scheiben sehr vorsichtig um besonders beim Abnehmen der Sch ssel sowie beim Leeren und Reinigen der Sch ssel da die Schneidefl chen der Scheiben sehr scharf sind Wickeln Sie das Netzkabel stets vollst ndig ab bevor Sie das Ger t einstecken Bedienen Sie das Ger t nie ohne Deckel Achtung Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt Es ist z B nicht f r die Verwendung in Personalk chen von Gesch ften B ros landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen vorgesehen Auch ist es nicht f r den Gebrauch in Hotels Motels Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab Ist das Ger t besch digt verwenden Sie nur Original Ersatzteile Andernfalls erlischt Ihre Garantie Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Stellen Sie das Ger t stets auf eine ebene trockene und stabile Oberfl che Verwenden Sie das Ger t oder Teile davon nicht in der Mikrowelle Bewegen Sie das Ger t ni
37. te gang mm Klarg ring mmm Lad varme ingredienser k le ned f r du tilbereder dem maks temperatur 80 C mm S dan bruges apparate tm Brug aldrig apparatet til h rde ingredienser som f eks isterninger Knivene er meget skarpe Undg at ber re dem Bem rk Tryk ikke nedstopperen for h rdt ned Det kan give et d rligere resultat yderste konsekvens kan det f skiven til at g i st S rg for at s tte en sk l under udl bstuden der er tilstr kkelig stor til at holde alle ingredienserne sk ret Den lille p fyldningstragt er beregnet til at tilberede mindre ingredienser som f eks guler dder Ved at s tte den lille p fyldningstragt ind i XL p fyldningstragten forhindres mindre ingredienser i at vippe under ilberedning ed XL julienneskiven kun HR1388 kan du sk re kartoflerne s de kan g res til pommes frites Du kan ogs bruge denne skive til at sk re gr ntsager som f eks guler dder gr skar k lrabi courgetter og selleri mm Reng ring og vedligeholdelse mammam Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Advarsel Selve apparatet m aldrig neds nkes i vand eller skylles under vandhanen Reng r ikke apparatet i opvaskemaskinen Forsigtig Hvis vand eller andre v sker ender mellem basisenheden og sk len med udl bstud skal basisenheden t rres grundigt af f r du forts tter med at anvende ap
38. ttu k ytett v ksi henkil kuntaruokaloissa myym l iss toimistoissa maatiloilla tai muissa ty ymp rist iss Sit ei ole my sk n tarkoitettu hotellien tai muiden majoitusliikkeiden vieraiden k ytt n Jos laitetta k ytet n v rin tai puoli ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sit on k ytetty k ytt ohjeen vastaisesti takuu mit t ityy eik Philips vastaa mahdollisista vahingoista Jos laite on vaurioitunut vaihda tilalle aina alkuper inen osa Muutoin takuu ei ole en voimassa Al koskaan k yt osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu raukeaa Aseta laite aina tasaiselle kuivalle ja vakaalle alustalle Al k yt laitetta tai sen osia mikroaaltouunissa Al siirr laitetta k yt n aikana Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen sen kokoamista purkamista varastointia tai puhdistamista Katkaise aina laitteesta virta k nt m ll ohjauskytkin O asentoon Odota kunnes liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen uin poistat laitteesta kannen T ss laitteessa on ylikuumenemissuoja Jos laite uumenee liikaa virta katkeaa automaattisesti Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty 15 minuuttia Liit pistoke takaisin pistorasiaan ja ynnist laite uudelleen Jos ylikuumenemissuoja atkaisee laitteesta virran toistuvasti ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n
39. tuelle skader Hvis apparatet er beskadiget skal du altid sikre dig at du f r byttet det til et magen til ellers vil din garanti v re ugyldig Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da reklamationsretten i s fald bortfalder Stil altid apparatet p et j vnt t rt og stabilt underlag Brug ikke apparatet eller nogle af dets dele i mikrob lgeovnen Flyt ikke apparatet under brug Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden du samler det eller skiller det ad reng r eller opbevarer det Sluk altid for apparatet ved at dreje kontrolknappen til O Vent indtil alle bev gelige dele er stoppet f r du tager l get af apparatet Dette apparat er udstyret med en overophedningssikring Hvis apparatet bliver for varmt slukker det automatisk Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i 15 minutter S t derefter stikket tilbage i stikkontakten og t nd for apparatet Kontakt din lokale Philips forhandler eller dit lokale Philips Kundecenter hvis overophedningssikringen aktiveres for ofte Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF um For apparatet tages i brug EN Fjern al emballage fra apparatet S rg for at reng re de dele grundigt der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet for f rs
40. uhdista sit astianpesukoneessa Varoitus Jos alustan ja nokkakulhon v liin joutuu vett tai muuta nestett kuivaa alusta perusteellisesti ennen kuin jatkat laitteen k ytt Huomautus Alustaa lukuun ottamatta kaikki osat voi pest astianpesukoneessa mm Tarvikkeiden tilaaminen a Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest mm Takuu ja toi Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen mmm Y mp rist asia a mm l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 2 mu Resepti Raasta goudajuustoa EN Raasta goudajuustoa hienolla raastelevyll korkeintaan 2 minuutin ajan Voit k ytt juustoraastetta pitsan tai sp tzlen p ll tai muiden ruokalajien gratinoimiseen FRAN AIS mm ntro duction m F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour b n ficier pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome mm Description g n rale fig 1 memm Poussoir Petite chemin e de remplissage Couvercl
Download Pdf Manuals
Related Search