Home

AR: تعليمات االستخدام

1. B
2. SUREFIX SEMI UNIVERSAL ISOFIX UNIVERSAL c 102
3. TO ar TO TI
4. 98 B
5. Ha Isofix He 1 Viaggio 2 3 2 3 Viaggio 2 3
6. Viaggio 2 3 ero uro
7. W X XX va TO ANATEMIZMA TOY OTO TA TA 25 TO H POG TOU 26 27
8. 2 3 Viaggio ie Jab df Logs Y L Ye ast X
9. Ha 1 2 3 4 11 24 04 R44 UN ECE R44 04 PEG PEREGO S p A Peg Perego S p A no ISO 9001 al Peg Perego
10. 1 He A Jo SpA ima ISO 9001 za stranke in pomeni ransparentnosti nja delo lahko kadarkoli nenil modele jsi bo to zaradi razlogov Peg voljo svojim ji meri izpolni je za nas zelo gt mnenje svojih no e si boste delek vzeli as ASALNIK K ki ga boste h straneh na O COM pomoc ate sestavni del no originalne go V primeru kov o izdelku in nestnih delov in u bo za pomo JO pri tem pa delka e je le ta 2 gperego it go com lastnine v zvezi kih navodil so O S p A in so oni RU Peg P rego Aemokpecno Viaggio 2 3 UN ECE R44 04 nna nere Becom or 15 no 36 kr 3
11. HE TOV MNV ISOFIX amd
12. TOV TOU 7 O WHOL TOU pos EIKOVA WUOUG TOU 8 va amo TOV Viaggio 2 3 TO 18 TOU
13. 7 Viaggio2 3 8 Viaggio2 3 9 Viaggio 2 3 Surefix na Isofix
14. 6 pyly Les Ji Jalo ff Ball Y e Y
15. Peg Perego B www pegperec C PEG PEREC npon Peg P rego PEMOHTA 0039 039 0039 03 e mail assister B Mer 1 Gasperi 50 208 Bua ne 20862 Apkope npou3B NL 2 11 1
16. Mnv TIG 1 Viaggio 2 3 2 3 1 6 my to Viaggio 2 3 K BETA TOU KAI TOU TO Viaggio 2 3 TO 2e
17. Surefix 10 Surefix TA HE TO 11 Surefix Isofix B C va Isofix Isofix 12 va Surefix
18. neTckoe a 2 _ 1 1 9 BI M e u 3 4 He mon Be NO A Ha pl 1 er o C
19. TIG e mail H HE MV 121 UN ECE 16 Lo e
20. 19 TOY 20 21 22 TO 23 amo TO TO Kal 24e va 30 C AG Kal
21. va va TI TO H am kat HE TOV
22. b pecno 1 Viaggio K Viaggio 2 3 2 _ 1 1 b 1
23. 29 Viaggio 2 3 30 Viaggio 2 3 He C
24. a Peg P rego as Peg Denominaci n del producto VIAGGIO 2 3 SUREFIX declaraci n de VIAGGIO HBB 120 conformidad Bezeichnung des Produktes VIAGGIO 2 3 SUREFIX Konformit t VIAGGIO HBB serkl rung Denomination du produit VIAGGIO 2 3 SUREFIX Declaration du VIAGGIO HBB 120 conformit Declaration of conformity Product name VIAGGIO 2 3 SUREFIX VIAGGIO HBB 120 Dichiarazione di conformit Denominazione del prodotto 120 Identification du produit Kennzeichnungscode des C digo de identificaci n del Product reference number Codice identificativo del VITYLI EW 310244 9807 05 uadseg 30 el Vas Bala be NATTYI GIN 21021 29807 OS uadseg 30 LIA TLOZ ap 210314 vos oBaadBed uopipadxa ap A eyoay zioz nuer Sion Bunyerssny sap O pun wmeg sej uoo saiuaipuadapul 9 SOLAIO SOLOJEIOGPJ 10d ope ijueo opis eu A soldoid sofesua e OPIS ey opeiapisuoo je anb pepijigesuodsai ns ofeq elepap vds obaladbad pepiuuojuoo ap ugpeiepaq spin ue uoBunuuuunsog uapuayjab rap sloge ua6i6ueyqeun
25. HE _ 1 a 1 b 1 To va 3e 4 va Be gt nkwote uro KA B
26. Isofix Ha Isofix 13 Viaggio 2 3 100 Viaggio 2 3 14 15
27. M we UN ECE R 16 o A TIPOEIA oof ToViaggio 2 37 KAL va aut OTA YE TO 1 d LE Peg 15 PA HE XKIV TOU 1t cuupar ue TA nou universal al 1 Bel R 16 a
28. tr AIEYOYNEH e mail HMEP H eyy HE TNV NHEPOH kata 1 i JG Perego WV ia To IG Jo com OTHPLENSG eg P rego Tia Ta Peg P rego poi vio 3 perego it Ic 2 amp 17n P 88 BIO NA 133 41 eramax Sat 210 24 74 638 210 24 86 0 Fax 210 24 86 890 se e mail info peramax gr www peramax gr TENIKOI PEG PEREGO KAI H
29. TO 28 1 Kal 29 to Viaggio 2 3 30 Viaggio 2 3
30. Peg Perego va TO slina TOV EXEL TNV TO O O va Ep ol TO TO
31. JN ECE R44 04 10 A S p A ipoBaHa no ISO ST IUTENAM Perego IX ibl B www pegperego com PEG PEREGO P rego Peg P rego
32. 3 12 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it B WWW pegperego com PEG PEREGO S P A Mer Via de Gasperi 50 20862 ARCORE MB Italy Bua 50 20862 Apkope MB 007 2011 TR T rkce Peg P rego r nlerinden birini se ti iniz icin te ekk r ederiz Ara koltu u Viaggio 2 3 Kemerli niversal model A rl 15 ila 36 kg aras nda de i en 3 i 12 ya aras ocuklar i in UN ECE R44 0 say l Avrupa Standard na uygun olarak onaylanm t r T m yle olmasa da o u ara koltu uyla uyumludur Ara kullanma ve bak m k lavuzunda niversal sabitleme sistemleriyle uyumlu oldu u belirtiliyorsa ocuk ara koltu u do ru ekilde kurulabilir Bu ocuk koltu u niversal olarak s n fland r l r ve onay etiketine sahi olmayan nceki modele k yasla daha s onay l tlerini kar lar Bu ocuk koltu u yaln zca UN ECE 8516 say l y netmeli e veya e de er y netmeliklere g re
33. poi v XPI Va va B TO TOU 6 6 7 To Viaggio2 3
34. 6 va niou 2HMANTIK ve 7 To Viaggio2 8 To Viaggio2 va 9 u AUT Ave c Viaggio 2 3 iow 1 Viaggio 2 3 TO e ueva a 1 c TO
35. To Viaggio 2 3 UNV TO TOU TOU Mm 5 Ba
36. 8 To Viaggio2 3 va 9 TOU H Viaggio 2 3 Surefix 71016110 Isofix H Isofix Tia
37. Al saa XE ski Y Lg Las oe plis asle 122 Peg P rego 2 3 Viaggio UN ECE 4 15 35 3 12 Y gaza A aale
38. Isofix 7 TO TO ET AEN Isofix 13 Viaggio 2 3 Viaggio 2 3 14 15 gt repewote OT 16
39. G Moc va av ANATEMIZM OU TA TEPEVOTE EEKIVI 600 EOWTEP ZANATEMIZM 25 O 26 27 ZANATEMIZM 28 DEITE von tou Viaggio J TOU Kal 1 YZH THN I y HZ Nga TO V NO his
40. 124 dl 541 Bei 2 3 Viaggio Viaggio 2 J slow J J o 4 SEU 7 Jgio2 3 Ce 8 gio2 3 die dol olg 9 L soil gt Surefix 6 4 AM J 10 211 o ote dai 9 A aa
41. Viaggio i universal X 15 Trou To we semi universal kat urropei va ta dive TO ECE R 16 A
42. cas Peg P rego www pegperego com Beg Perego abi bas AJ Peg rego gi Peg P rego 00390396088213 00390393309992 assistenza pegpe rego it www pegperego com as PEG PEREGO uz pros z slovo ALSIN 126 Baio e Y i SUREFIX
43. TOM 101 25 26 27 S 28
44. PEG P PEREGO S p A k Peg P rego S p A ISO 9001 H n H Peg P rego Ba H Peg P rego eivat pac ave
45. X e Ye Ye Xe W za KA a NEKE e poi 25 125 P rego dors Laity Lol 89 g JA clay Peg P rego
46. Y fod e yaa UN ECE 16 e ali 2 3 Viaggio Surefix UN ECE 4 15 35 3 e V 7 L
47. WWW pegperego com Ynnpecia Peg P rego TOU Peg P rego Peg P rego TOU 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet www pegperego com PEG PEREGO S p A PEG PEREGO EIA H Eyy non via O
48. 19 20e 21 22 23 24 30 He 57 x gt lt XX Kak
49. Los saa Isofix 13 2 3 Viaggio old o Viaggio 2 3 14 5 el 6 ell 17 Lars A
50. laz lt 2 3 Y Viaggio leo Sig 18 9 97 Viaggio2 3 8 Viaggio2 3 dol 99 2 3 Viaggio
51. 19931 ROT fal i 6 Jalo A we AR eg P rego Jolie Ju R44 04 3 e a Y ario dia Jos lada Lisias 6 yanl 4 3 Seg y 52241 o o Viaggio 2 3 Xe e Laila
52. vazal Surefix Isofix Isofix Surefix 10 Surefix 11 Surefix Isofix A B A degli Isofix 12 Surefix Isofix
53. 16 17 c Viaggio 2 3 HE 18 kenn 19 pu 20 3
54. 34 uasa ES ISOFIX AM e Laj dode E a dle Lol 13 2 LoL 1 24 4 11 04o e RAA UN ECE R44 04 o PEG PEREGO S 5 A EN Peg P rego as 0 A 150 9001 127 9001
55. TA Eva Bouptoiote va H ETIKETA H va H SUREFIX
56. 2 3 re u Surefix UN ECE R44 04 oT 15 36 kr 3 12 u ECE R16
57. NE Ta universal universal UN ECE R 16 m Viaggio 2 3 Semi universal Surefix to UN ECE R44 04 amo 15 36 kg 3 12 4 To we semi universa
58. Isofix CM 8 Surefix 10 Surefix 11 Surefix Isofix Isofix Isofix 12
59. Lol 13 lil Viaggio 2 3 aivo 2 H ELSI 3 4 95 A Se 8
60. Kak 21 22 23 Ha pu 24 3a o 30 C He uci He cy 57 K Kak MArkun YCTAHOBKA O y6egui iggio 2 3 la lb gt PEMHA Tb Jo AUTECb pekpyueH IKOM Viaggio 2 3 jeHbe JEHbA
61. veil Si Isofix 912 6 qu 25927 aile e 28 dillo 29 2 3 Viaggio 0 2 3 Viaggio
62. su tvorni ki gt pa ljivo uputa i proizvod pastavijanje proizvoda prije po etka uporabe 3 Okrenite crvene zapira e u polo aj voreno i umetnite naslon za leda u ore koji se nalaze iza sjedi ta kao to je rikazano na slici Dr ite proizvod u ravnom polo aju i zatvorite crvene zapira e dok ne za ujete ik e Podignuti naslon sjedalice dok se ne uje glasni klik sl A Naslon se slobodno re e izmedu grani nika kao to je rikazano na slici B a kraju postupka proizvod je samostoje i u Roco TAM Karakteristike proizvoda 6 Oslonac za glavu je moguce podesiti u 4 polozaja Podignite rucku koja se nalazi iza naslona i postavite ga na Zeljenu visinu VA NO Ovisno o rastu djeteta potrebno je podesiti visinu naslona za glavu prema njegovoj visini VAZNO Na kraju postupka poku ajte pomaknuti naslon za glavu zbog provjere ispravnosti postavljanja 7 Viaggio2 3 je opremljen s dva bo na nosa a za pi a s mogu no u skidanja 8 Viaggio2 3 je opremljen sustavom podizanja zbog pru anja ve e udobnosti Za podizanje povucite prednju ru ku i istodobno podignite proizvod 9e Kada dijete zaspi nagnite sjedalo vozila ako je mogu e i naslonite naslon auto sjedalice na sjedalo Naslon Viaggio 2 3 e pratiti nagnutost sjedala auta pru aju i djetetu ve u udobnost Pri vr enje unutar vozila sigurnosnim pojasevima Surefix Za osobe koje posjeduju vozilo s priklju cima Iso
63. 64 knappen foran pa indersiden af posen og losn forbindelsesselerne s ledes at det bliver muligt at l sne dem manuelt ved at trykke p sikkerhedsh ndtaget som er p krogene som vist p tegningen Fastg relse af autostolen medsikkerhedsselerne Til biler som IKKE er udstyret med Isofix beslag 13 Placer Viaggio 2 3 bilsaedet i k rselsretningen som vist tegningen og placer barnet i stolen p Hvordan barnet sikres i Viaggio 2 3 14 S t bilens sikkerhedssele p barnet som vist p tegningen 15 Fastg r sikkerhedsselen til bilen v r sikker p at den klikker p plads Placer de to dele af selen som vist p tegningen 16 For at fuldende fastg relsen inds t sikkerhedsselen diagonalt i den verste holder over barnets skulder VIGTIGT hvis selen er l s stram den S rg for at selen altid er stram og ikke snoet 17 Sikkerhedsselerne er korrekt anbragt hvis barnets skuldre er under sikkerhedsbeelternes skaeringspunkt som vist p tegningen VIGTIGT sikkerhedsselerne b r ikke v re for h jt over eller for lavt under barnets skuldre Hvordan man fjerner betr kket fra bagsiden N r betr kket fjernes fra Viaggio 2 3 skil da IKKE de tre komponenter hovedst tte ry dem sammen FJERNELSE S DET 18 Aftag de sr ra hj rnerne som vist p centrale sele 19 Fjern de egningen FJERNELSE AI RYGL NET 20 Fjern bac r kke det uda 215 Fjern
64. X X X dj saa JI ISOTIX Lo daz alzi A 1 Viaggio 2 3 2 3 ol
65. avec ibrement entre ie le montre la in e le produit du produit glable en 6 ign e a l arri re r a la hauteur ur suivre la il faut r gler uie t te par ue op ration de d placer rifier qu il est Jip de deux amovibles d un syst me eilleur confort la poign e simultan ment ndort incliner la voiture et ier du si ge du si ge de la io 2 3 suivra e la voiture en eilleur confort oiture s curit yssedent une voiture avec fixations Isofix est possible d utiliser ce type de fixations uniquement si votre voiture est quip e de crochets Isofix Pour plus d informations sur la pr sence et la position des crochets voir le manuel d utilisation de la voiture Le dispositif Surefix assure une plus grande s curit en voiture mais ne remplace pas la fonction de la ceinture de s curit 10 Pour allonger les connecteurs Surefix appuyer sur le bouton plac devant a int rieur du sac comme le montre la figure et les allonger manuellement 11 Fixer les connecteurs surefix du siege auto aux crochets Isofix de la banquette jusqu au d clic fl che A Serrer la sangle et en m me temps fl che B pousser le si ge auto contre le dossier de la banquette fl che C IMPORTANT une fois op ration termin e faire bouger le si ge auto pour v rifier qu il est bien accroch aux fixations Isofix 12 Pour d crocher les connecteurs surefi
66. SEMI UNIVERSAL ue TO ISOFIX o UNIVERSAL TOU TOU O Su 2 3 4 SU Mey 24 Ip av ia 04 UN ECE R44 04
67. np piepuers INNI anpoid np uonesynuapi 021 BAH OIDOVIA XIJAENS E Z OIDDVIA np uoneuruouag 11u40Ju05 np uonejepeq 4 I Lol AMLI W 210217 29802 05 1adseo ag ei vds Atenuer aio 2155140 sejd pue szeg uonelsi6 3uauno YUM 3uel du o2 ui saojelodej 1uapusdapui pal seu pue 51521 eu jo s auobiapun sey uons nb ul 341224 Allligisuodsai s1 Jopun gt jo uoneuep q VD ELE LLS SSAND VSN ELZ LZS SSAWJ 03 O 323 INN 41640 sprepuers 921919 9 SINI 1aquinu 2244949924 anpord 071 88H OIDOVIA XI4JANS E Z OIDOVIA aweu Pnpold Ky wuojuo gt TEC 59 0931 11 92211 EW 21021 29807 06 uedsec ag ein d s ZLOZ OleUUaD Seng ip a ee U nuspuadipu pa tes uiteloqe Ip 159 e 0150401105 01215 u o oonue ay euiqesuodsa edod e onos v d s 062134524 Ip SUOIZENPIUPIC WD 512 145 SSAND WSN ELZ LZS 3 na 193 INN IAN lap apo D I 8
68. Zkontrolujte e seda ku neblokuje ponybliva soucast sedadla i dvefi astavte v ku napnut bezpe nostn ch p s a ujist te se e dob e dr t lo d t te ale ne p li siln Zkontrolujte e p s nen p eto en a e jej d t nem e odepnout Je li automobil vystaven p m mu slune n mu sv tlu nenech vejte seda ku uvnit proto e by se n kter sti mohli p eh t a zp sobit poran n citliv poko ce d t te P ed usazen m d t te se p esv d te e seda ka nen p li hork Nepou vejte seda ku bez v stelky V stelku nelze vym nit za dnou jinou pokud ta nebyla speci ln schv lena v robcem proto e je integr ln sou st seda ky a je z bezpe nostn ch d vod nezbytn Neodnimejte i nevym ujte polystyrenov sti proto e ty jsou nutn z bezpe nostn ch d vod Nejste li si n m jisti kontaktujte v robce i prodejce t to seda ky Tomuto v robku je p id leno pofadove v robn slo 74 Neodstra ujte p ilnav a na it t tky Odstranite li t tky nemus ji vyrobek spl ovat z konn predpisy Nepou vejte seda ku je li po kozen pokud j chyb sou sti je z druh ruky nebo pokud byla vystavena tvrd m n raz m v d sledku nehody proto e m e b t po kozena jej konstrukce a jej pou it riskantn V robek nijak neupravujte Co se t
69. nde ocu un duru una g re y ksekli in ONEMLI bu islemi tamamladiktan sonra yerine dogru sekilde oturdugundan emin olmak i in koltuk ba l n hareket ettirmeyi deneyin 7e Viaggio2 3 koltu u iki yanlamas na ve kar labilir tutucuyla donat lm t r 8 Viaggio2 3 koltu unda en st d zey konforu sunan bir yat rma sistemi bulunu Koltu u yat rmak i in ndeki tutma yerini ekin ve ayn anda koltu u kald r n 9 M mk nse ocuk uyurken ara koltu unun s rt n yat r p ard ndan ocuk koltu unu ayn e imde yat r n Viaggio 2 3 koltuk s rt arac n koltuk s rt n n adet i ecek e imine uyun sa layarak ocu unuza daha fazla konfor sunar ocuk ara koltu unun emniyet kemerleri ve Surefix donat larla sabitlenmesi Isofix kancalarla donat lm ara lar i in Bu y ntem yaln zca ara Isofix kancalarla donat lm sa kullan labilir Bu kancalar n bulunup bulunmad ve yerleri hakk nda daha fazla bilgi almak i in arac n kullan m k lavuzuna ba vurun Surefix donat lar daha fazla emniyet sunar ancak emniyet kemerinin yerini almaz 10 Surefix kancalar germek i in ekilde g sterildi i gibi inside koltu un i inde ndeki d meye bas n ve el yordam yla gerin 11 Surefix konekt rleri ara koltugundaki sofix kancalara sabitleyip klik sesiyle yerlerine oturduklar ndan emin olun Ok A Kemeri gererken ayn anda ocuk ar
70. AS Y Y allg 0 ls 1 2 923 924 30
71. maken van tweepuntsgordels of buikgordels Autozitje Viaggio 2 3 categorie Universeel met gordels Surefix Goedgekeur norm UN ECE met een gev vanaf 3 tot on Dit zitje semiuniverseel om op de automodellen deze gebruiks staan bevestig Het auto goedgekeurde worden die statische of en die goedg norm UN ECE normen Non conse due punti o ad A WAARS Lees de inst v r het ge in de specia toekomstige niet strikt in instructies vc het autozitje kind kunnen De handeling montage en d 2 3 moeten u volwassenen installeren m zonder dat het Neem het kin auto nooit op nooit buiten van plotselinc het rijden op kind makkelijk voor de eg P rego gio 2 3 rseel met s de Europese voor kinderen sen 15 36 kg jaar nerendeel van voor alle ct geinstalleerd andleiding van n wordt dat het net Universele assificeerd als de strengste n vergelijking dellen die geen tten ig alleen in igen gebruikt zijn met een Irrepuntsgordel ijn volgens de gelijkwaardige an gebruik te ntsgordels of gio 2 3 rseel met Goedgekeurd volgens de Europese norm UN ECE R44 04 voor kinderen met een gewicht tussen 15 36 kg vanaf 3 tot ongeveer 12 jaar Dit zitje is goedgekeurd voor semiuniverseel gebruik en is geschikt om op de autostoelen van de automodellen die op de lijst die bij deze gebruiksaanwijzing gevoegd is staan bevestigd te worden Het au
72. e oprav v m n sou st a informac o v robku kontaktujte pros m pon kupn servis Dal informace najdete na posledn stran tohoto n vodu Byla li seda ka p ipevn na pomoci p ezek Isofix neodep nejte ji z nich Pokud byla seda ka upevn na pouze pomoc bezpe nostn ch p s Ize je odepnout a ulo it do zavazadlov ho prostoru nejsou li vyu v ny Nepou vejte pfislusenstvi kter nebylo schv leno v robcem i ompetentnimi ady 1 A D LE IT Viaggio 2 3 tato seda ka skupina 2 3 mus b t nainstalov na po sm ru j zdy Neinstalujte seda ku Viaggio 2 3 v opa n m sm ru i p n ke sm ru j zdy Doporu ujeme seda ku v dy instalovat na zadn sedadlo strany spolujezdce Je li seda ka upevn na na pfednim sedadle doporu ujeme ji posunout co nejd le od palubn desky Narazite li p i instalaci seda ky Viaggio 2 3 na pot e zkuste zvednout op abyste ji celou Sou sti v 2e Zkontrolujte li n jak sou linku z kaznick _ D tsk sedat hlavy a 1 op Op radlo a op v robcem Doc byl produkt spr Sestaven pou it m 3 Oto te cervi polohy a zasu um st n ch za 4 Nechte pro oto te erven kliknut 5 Zvedn te dokud neusly Op rka zad se dv ma pozicer obr zku B Po dokon en stoj Funkce v t 6 Op rku hlav Zvedn te dr op rky zad a ne v ky o DULE ITE bude nutne vy
73. ivanja sa stati nim ili rotacijskim pojasom u tri to ke natpis UNIVERSAL oznatava kompatibilnost auto sjedalice s vozilima opremljenim opremljenim ovom vrstom pojasa Na vrhu naljepnice nalazi se naziv proizvo a a i naziv proizvoda Slovo E unutar kruga prikazuje oznaku europskog uskla ivanja a broj ozna ava dr avu koja je izdala uskladenje 1 Njema ka 2 Francuska 3 Italija 4 Nizozemska 11 Velika Britanija i 24 Irska Broj uskladenja ako pocinje s 04 znaci da je primijenjen etvrti amandman trenutno va e i pravilnika R44 Referentni propis UN ECE R44 04 Progresivni proizvodni broj svaka sjedalica ima vlastiti broj od izdavanja potvrde o uskladivanju svaki se razlikuje po vlastitom broju PEG PEREGO S p A Peg P rego Spa ima certifikat ISO 9001 Certifikacija pru a kupcima i orisnicima jamstvo transparentnosti i povjerenja u na in poslovanja tvrtke Peg P rego mo e bez prethodne najave mijenjati modele opisane u ovom dokumentu radi tehni kih 3 ili komercijalnih razloga Peg P rego stoji na raspolaganju vlastitim kupcima za udovoljavanje svih zahtjeva u okviru vlastitih mogu nosti Da bismo postigli navedene ciljeve mi ljenje na ih kupaca za nas je vrlo vrijedno i va no Bili bismo Vam izuzetno zahvalni kad biste nakon uporabe na ega proizvoda popunili UPITNIK O ZADOVOLJSTVU KUPCA koji se nalazi na web stranici www pegpereg
74. Kokoonpano ja asennus tehd n ilman ett lapsi on turvaistuimessa Ajoneuvon ollessa liikkeess l koskaan pid lasta syliss l k koskaan laita h nt muualle kuin turvaistuimeen Akillisessa jarrutuksessa jopa alhaisissa nopeuksissa lapsi voi heitt yty eteenp in Al laita sormia mekanismiin Matkustaessa varmista ett matkatavarat tai muut esineet eiv t p se liikkumaan killisiss vaaratilanteissa istuimessa olevan lapsen p lle K yt ainoastaan mainittuja kiinnitt mismenetelmi Jos n in ei tehd istuin saattaa irrota paikoiltaan Varmista ett ajoneuvon kolmipistevy t ovat aina kire ll ja suorassa Tarkkaile aina istuimessa olevaa lasta my s jos h n on nukkumassa l koskaan irrota lasta istuimesta ajoneuvon ollessa liikkeess Varmista ettei istuimen edess tai 68 sivulla ole liikkuvia turvaistuimen tai ovien osia S d ja kirist hihnat varmistaen ett ne ovat tukevasti lapsen ymp rill mutta ei liian tiukalla Tarkasta ett urvahihnat ovat suorassa ja ettei lapsi saa niit auki Ala j t turvaistuinta autoon joka on suoran auringonpaisteen alla Jotkut osat voivat kuumentua ja olla vahingollisia apsen herk lle iholle Tarkista istuin ennen lapsen asettamista siihen Ala k yt turvaistuinta ilman angasp llystett jota ei voida orvata mill n joka ei ole valmistajan hyv ksym sill
75. biztons gi vvel feszerelt j rm vekkel A c mke teteje a gy rt c g m rkajel t s a term k nev t t nteti fel rbe foglalt E bet az eur pai megfelel s get jelzi a sz m pedig azt az orsz got ahol a megfelel s get tan s tott k 1 N metorsz g 2 Franciaorsz g 3 Olaszorsz g 4 Hollandia 11 Nagy Britannia 24 r K zt rsas g Megfelel s g sz ma ha 04 gyel kezd dik ez a 44 sz m el r s 4 m dos t s t jelzi amely jelenleg hat lyos Referencia szabv ny ENSZ EGB 44 04 Term k sorozatszama a megfelel s g ki ll t sakor minden egyes gyerek l s egyedi azonos t st kap a saj t sz ma r v n PEG P REGO S p A EN A Peg P rego Rt ISO 9001 tanusit nnyal rendelkezik A tan s tv ny a v llalati munkam dszer rendszerezetts g nek s az abban val bizalomnak a garanci j t k n lja az gyfeleknek s a fogyaszt knak A Peg P rego az ebben a kiadv nyban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grel Peg P rego a Fo minden ig ny c lj b l v lem ny nek rendkiv l fontos h l sak lenn haszn latbav te FOGYASZT I abban felt n szrev teleiket v az al bbi int al lj k meg ww Peg P reg Ha a modell r vagy megs r ln P rego csereall Az esetleges erm kekkel valamint az artoz kok vegy k fel a ke Vev szolg lat v ermek s
76. kdy jsou ramena dit te pod 76 m stem protnut bezpe nostn ch p s ade vyzna eno na obr zku DULEZITE bezpe nostn p sy by nem ly b t p li nad nebo pod rameny dit te Jak vyjmout v stelku z vaku Kdy odep n te v stelku seda ky Viaggio 2 3 NEODEP NEJTE tyto tri sou sti op rku hlavy zad sed k ale ponechte je pohromad ODEPN TE V STELKU ZE SEDA KY 18 Odepn te mal h ky vaku z up nac ch bod a postupujte dle krok vyzna en ch na obr zku Odepn te st edov p s 19 Odepn te pevn poutka podle obr zku ODEPN TE V STELKU Z OP RADLA 20 Zadn potah odstra te jeho vyta en m sm rem ven viz obr zek 21 Odstra te v echny elastick p sky 22 Odejm te vak ODEPN TE V STELKU Z OP RKY HLAVY 23 Potah ze zadn sti op rky hlavy odstra te jej m vyta en m sm rem ven a odepnut m dvou elastick ch p sk viz obr zek 24 Odejm te vak dr ba v stelky Prach z tkan ch asti odstra te set en m Perte maxim ln na 30 C s nastaven m na jemn pr dlo a kr tk cyklus odst e ov n Neb lte chl r Nezehlete Ne ist te che Nepou vejte skvrn Nesu te v su i wf Jak zp t OPETOVNE N Pevn poutk seda ky a 7 vy n vaj Mal h ky Za n te t emi vlo te do otvo vnit n h ky Upevn te dv knofl ky OP TOVN N 25 Vak um st vsunete s
77. B 3 4 Be 99 6 6 en c
78. Borst stofdelene for at fjerne st v Maskinvaskes ved maksimum 30 C ved et delikat vaskeprogram og en kort centrifugering Brug ikke klor blegemiddel Kan ikke stryges Ma ikke renses Fjern ikke opl sningsmidler pletter med 65 M ikke kommes i t rretumbler Hvordan man s tter betr kket p bagsiden GENBETR KNING AF AUTOSTOLEN Inds t de stive band i s dets stof s rg for at krogene kommer igennem Fastg r de sma kroge til s det ved at starte fra de yderste tre inds t den centrale sele i slidsen fastg r s de to yderste kroge Fastg r trykknapperne i siden GENBETR KNING AF RYGL NET 25 S t posen p plads ved at s tte den nederste del af stoffet bagved hovedst tten som vist p tegningen 26 Fastg r alle elastikker 27 S t betr kket p ved at starte med den nederste del og derefter den vre del GENBETR KNING AF HOVEDST TTEN S t posen p tagende hensyn til den hvide polystyren del Fastg r alle elastikkerne 28 S t betr kket til hovedst tten p plads som vist p billedet nederste del f rst derefter den verste del Serienumre 29 F lgende information om Viaggio 2 3 findes under seedet produktnavn produktionsdato og serienummer 30 Homologationsetiketten til Viaggio 2 3 findes pa den nederste del pa bagsiden af rygl net rengoring af produktet Produktet har kun brug for et minimum af vedligeholdelse Renggrin
79. Reiniging van het product Uw product vereist minimaal onderhoud De reiniging en het onderhoud mogen alleen door volwassenen uitgevoerd worden Het wordt aanbevolen om alle bewegende delen Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of andere gelijkaardige producten Borstel de bekleding af om stof te verwijderen Reinig het deel van polystyrol dat voor de absorptie van schokken dient niet met oplosmiddelen of met andere gelijkaardige producten Bescherm het product tegen de weersomstandigheden water regen of sneeuw De continue en langdurige ootstelling aan zonlicht zou een kleurverandering van vele materialen tot gevolg kunnen hebben Bewaar het product in een droge plaats o Lezen van het goedkeuringsetiket In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het goedkeuringsetiket gelezen moet worden het oranje etiket Het gaat om een dubbel etiket omdat dit autozitje goedgekeurd is om op twee manieren in de auto aangebracht te worden SUREFIX bevestigingsysteem de tekst SEMI UNIVERSAL duidt op de compatibiliteit van het autozitje met voertuigen die met dit systeem uitgerust zijn Bevestiging met statische of oprolbare driepuntsgordel de teks UNIVERSAL duidt op de compatibilitei van het autozitje met voertuigen die met dit type gordel uitgerust zijn Aan de bovenzijde van het etiket staa het merk van de fabrikant en de naam van het product De le
80. Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere leuren bij bestelling te specificeren Reservedele kan leveres i flere farver som bor specificeres ved bestillingen Fl Varaosia saatavana eri v risin ilmoita vari tilauksessa CZ U n hradn ch d l kter jsou k dispozici ve v ce barv ch je nutn na objedn vce specifikovat p slu nou barvu SK n hradn ch dieloch ktor s k dispoz cii vo viacer ch farb ch je potrebn pri objedn vke pecifikova elan farbu HU A tartal k alkatr szek k l nb z szinekben el rhet k melyeket rendel skor kell iv lasztani SL Rezervni deli so na voljo v ve barvah ki jih e treba navesti pri naro ilu RU Sipari te belirtilen de i ik renklerdeki yedek par alari mevcuttur HR SRB MNE BiH Zamjenski dijelovi dostupni u vise boja to je potrebno specificirati u narudzbi EL AR IT Italiano Grazie per aver scelto un prodotto Peg P rego Seggiolino auto Viaggio 2 3 categoria Universale con cinture Omologato secondo la normativa Europea UN ECE R44 04 per
81. S rtl k ve kafal k 1 edilmi tir r n dugundan ve un nda otururken z b rakmay n a OCU UNUZU yken kesinlikle yin nun koltu un k sm yla bloke a r basing emin olarak gerginliklerini kemerinin cugun kemeri un k cocugunuzun anmalara yol g ne na ara koltu unu ocu unuzu un ok s cak unu astars z tu un ayr lmaz s ndan zorunlu f ndan zellikle bir astarla u olduklar ndan armay n veya d erseniz bu nalat s yla veya urun as na Sahiptir ilmi etiketleri rin kar lmas un olmamas na bilece inden ve k r ksa par alar iza SONUCU darbelere maruz kalm sa ocuk ara koltu unu kullanmay n r nde tadilat yapmay n Onar m par a de i ikli i ve r nle ilgili bilgi i in sat sonras hizmetlerle ba lant kurun Daha ok bilgi almak i in bu k lavuzun son sayfas na gidin ocuk ara koltu u Isofix ba lant aparatlar kullan larak sabitlenecekse donat lardan ay rmay n Ara koltu u yerine yaln zca emniyet kemeriyle sabitlenmi se kullan lmad nda karabilir ve bagajda saklayabilirsiniz malat veya yetkili merciler taraf ndan onaylanmam aksesuarlar kullanmay n 1 A NEML Viaggio 2 3 Grup 2 3 olan bu ara koltugu seyir y n ne bakacak sekilde kurulmalidir Viaggio 2 3 r n n seyir y n ne ters y nde veya yanlamas na kon
82. es informac es sobre os produtos venda de pecas originais acess rios contactar Servico de Assist ncia Peg P rego indicando o n mero de s rie do produto caso este esteja presente tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com Todos os direitos de propriedade intelectual relativos aos conte dos deste manual de instruc es pertencem a PEG PEREGO S p A e est o protegidos pelas leis vigentes 54 NL_Nederlands Wij danken u voor de keuze van een Peg P rego product Autozitje Viaggio 2 3 categorie Universeel met gordels Goedgekeurd volgens de Europese norm UN ECE R44 04 voor kinderen met een gewicht tussen 15 36 kg vanaf 3 tot ongeveer 12 jaar Geschikt voor het merendeel van autozittingen maar niet voor alle Het autozitje kan correct ge nstalleerd worden indien in de handleiding van het voertuig aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met Universele bevestigingssystemen Dit autozitje is geclassificeerd als Universeel volgens de strengste goedkeuringscriteria in vergelijking met de voorgaande modellen die geen goedkeuringsetiket bezitten Het autozitje mag alleen in goedgekeurde voertuigen gebruikt worden die uitgerust zijn met een statische of oprolbare driepuntsgordel en die goedgekeurd zijn volgens de norm UN ECE R16 of gelijkwaardige normen Het is niet toegestaan gebruik te
83. i modsat eller tv rg ende placering i forhold til k rselsretningen Det er altid tilr deligt at s tte autostolen p bags derne og p passagersiden Hvis autostolen er installeret p fors det er det tilr deligt at placere den s langt fra instrumentbr ttet som muligt Hvis der opst r problemer under installeringen af Viaggio 2 3 pr v da at l fte hovedst tten uden at 63 tage den af Produktets komponenter 2e Kontroller pakkens indhold og kontakt kundebetjeningen hvis der mangler nogle dele _ Autostolen inkluderer 1 hovedst tte a 1 rygl n b 1 s de c Rygl n og hovedst tte er samlet fra fabrikken Produktet samles korrekt ved at falge vejledningen omhyggeligt Samling af produktet for bru 3 Drej de rode stop til ben position og skub rygl net ind i h ngselhusene bag pa seedet som vist p billedet 4 Hold produktet fladt og luk de rade stop sa der hores et klik 5e Loft autostolens rygl n indtil det klikker Fig A Rygl net kan bev ges mellem de to lase som vist i figur B N r opgaven er faerdig er produktet fritst ende Produktets funktioner 6 Hovedstotten kan justeres i 6 positioner Loft handtaget pa bagsiden af rygleenet og juster det til den onskede hojde VIGTIGT efterh nden som barnet vokser er det n dvendigt at justere hojden ifolge barnets statur VIGTIGT efter at have udfort operationen prov at bev ge hoveds
84. m don all t s hez tl san Svet a gyermek yiben az meglazult feszitse meg Biztositsa hogy az 6v minden esetben feszes legyen s ne legyen megcsavarodva 17e A biztons gi vek akkor vannak a megfelel poz ci ban ha a gyermek vallai a biztons gi vek metsz spontja alatt helyezkednek el ahogy azt az bra mutatja A FONTOS a biztons gi vnek nem szabad t l sokkal a gyermek v llai f l tt vagy alatt lennitik A huzat eltavolitasa A Viaggio 2 3 huzat nak elt volit s hoz NE v lassza sz t a h rom elemet fejt mla h tt mla l s hanem tartsa ket egyben AZ L SHUZAT ELT VOL T SA 18e Az br n l that sorrendet k vetve v lassza le a kism ret kamp kat a csatlakoztat si pontokr l T vol tsa el a k zponti vet 19 Az br n l that m don t vol tsa el a merev r gz t ket A H TT MLA HUZAT NAK ELT VOL T SA 20 Az br n l that m don kifel h zva t vol tsa el a h ts fedelet 21 T vol tsa el az sszes elasztikus hevedert 22 T vol tsa el a zs kot A FEJT MLA HUZAT NAK ELT VOL T SA 23 A k pen l that m don a fejt mla h ts r sz nek kifel tol s val s a k pen l that k t elasztikus szalag kienged s vel t vol tsa el a fedelet 89 24 T vol tsa el a zs kot A p rn zat karbantart sa Kef lje t a textilr szeket a portalan t shoz A mos g pben maxi
85. p llyste on osa turvaistuinta ja sen urvallisuusj rjestelm Al ota pois tai vaihda pehmusteita sill ne ovat osa sen turvallisuusj rjestelm Jos ep ilyksi ilmenee ota yhteytt aman turvaistuimen valmistajaan tai j lleenmyyj n T ss tuotteessa on kasvava numerointi l poista liimattuja tai ommeltuja merkint j N in tehdess tuote voi menett standardien asettaman yhdenmukaisuuden Ala k yt turvaistuinta jos se on viallinen tai siit puuttuu osia tai jos se on k ytetty tai jos siin on onnettomuuden j lki N iss tapauksissa siin saattaa olla rakenteellisia heikkouksia jotka ovat rimm isen vaarallisia l tee tuotteeseen mit n muutoksia Korjauksien osien vaihtoon tai saadaksesi lis tietoa tuotteesta ota yhteys j lleenmyyj n T h n liittyv t tiedot l ytyv t k ytt ohjekirjan viimeiselt sivulta Jos turvaistuin kiinnikkeill jat Jos turvaistuin pelkill turvav laita se auton pois autosta l k yt lis v valmistajan tai hyv ksymi 1 A TARKI Viaggio 2 3 2 3 tulee aser l asenna selk meno poikittain 2 ajosuuntaan n Suosittelemn kuljettajaan takaistuinta Jos turv etuistuimelle mahdollisimm Mik li Viagc autoon synt ajoneuvon nis kuitenkaan ot Tuotteesee 2eTarkista pe jos valituksia huoltopalveluu _ Turvaistuimee 1 selk noja b Selk tuki ja Noud
86. prima dell uso e conservarle nell apposita sede per riutilizzarle in futuro La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di installazione del seggiolino auto comporterebbe dei rischi al vostro bambino Le operazioni di montaggio e di installazione di Viaggio 2 3 devono essere effettuate da adulti L operazione di montaggio e installazione si effettua senza il bambino nel seggiolino auto Durante i viaggi in auto non tenere mai in braccio il bambino e non sistemarlo mai al di fuori del seggiolino In caso di frenata improvvisa anche a bassa andatura il bambino verrebbe facilmente catapultato in avanti Evitare di introdurre le dita nei meccanismi In auto prestare particolare attenzione 16 a bagagli o altri oggetti che possono causare lesioni al bambino nel seggiolino auto in caso di incidente Non utilizzare metodologie di installazione diverse da quelle indicate pericolo di distacco dal sedile Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo per fissare il seggiolino auto Sia sempre tesa e non attorcigliata Non lasciare mai incustodito il vostro bambino nel seggiolino auto sorvegliarlo anche mentre dorme Se la vettura in movimento non togliere mai il bambino dal seggiolino auto Prestare attenzione che il seggiolino auto non rimanga bloccato da una parte mobile del sedile o da una portiera Regolare l altezza e la tensione delle cinture verificando che siano aderenti al
87. r A NEML emniyet kemerleri ocu un omuzlar ndan ok yukar da veya a a da olmamal d r Astar n koltuktan kar lmas Viaggio 2 3 r n n n astar n kar rken bile eni olan koltuk ba l koltuk s rt ve koltu u AYIRMAYIN birlikte kalmalar n sa lay n ASTARIN KOLTUKTAN IKARILMASI 18 Koltuk minderinin k k kancalar n ba lant noktalar ndan karmak i in ekilde g sterilen s ray izleyin Orta kemeri kar n 19 ekilde g sterildi i gibi sabit ba lar kar n ASTARIN I CIKARILMASI 20 Sekilde g s arka kapa 21 T m elastik 22 Torbay ka ASTARIN KC CIKARILMASI 23 Disan do g sterildi i gibi koltuk ba l n n 24 Torbay ka Yastiklarin Tozlar giderme f r alay n ama r ma ayar nda ve kis ok 30 C s cakl k Klorlu a art c k Ut lemeyin Kuru temizlem Lekeleri z c Kurutma makir 7 Astarin takilmasi KOLTUK ASTAR Sabit ba lar kancalar n d ar En d taki tar kancalar koltu i teki ikisini sabit Yandaki otoma ara lar i in n n ekilde nde yerle tirin JE aggio 2 3 emniyete g sterildi i gibi emniyete al n kemerini araca oturdu undan k sm n ekilde idirin imamlamak icin un omzunun capraz olarak evsetse gergin et kemerinin ilmemi halde kilde g sterildi i inin kesi me mniyet kem
88. t addig m g egy kattan hangot nem hall A bra A m veletek befejezt vel nmag ban haszn lhat a term l A term k jellemz i 6e A h tt mla 6 poz ci ra ll that be Emelje fel a h tt mla h ts r sz n tal lhat foganty t s ll tsa a k v nt magass gra A FONTOS a gyermek n veked s nek megfelel en folyamatosan ll tsa be a magass got FONTOS a m velet befejez se ut n pr b lja meg elmozd tani a fejt ml t igy meggy z dhet r la hogy megfelel en a hely re ker lt e 7e A Viaggio2 3 k t oldals elt vol that italtart val is rendelkezik 8 A maxim lis k nyelem biztosit sa rdek ben a Viaggio2 3 egy h trad nthet rendszerrel is rendelkezik Az l s h trad nt s hez h zza meg az el l tal lhat kart majd ezzel egyid ben d ntse h tra az l st 9 Amennyiben lehets ges az aut h tt ml j t akkor d ntse h tra amikor a gyermek alszik majd ezut n d ntse h tra a gyermek l s h tt ml j t ugyanolyan d lessz ggel A Viaggio 2 3 h tt ml ja automatikusan alkalmazkodik az auto h tt ml j nak d l ssz g hez ezzel is garant lva a gyermek k nyelm t gyerek les r gzitese a G ons gi vekkel s a Surefix rendszerrel Isofix kamp kkal ell tott j rm vek eset n Ez a m dszer csak abban az esetben haszn lhat ha a j rm Isofix kamp kkal is rendelkezik A kamp kkal s azok elhelyezked s vel k
89. t na m sto a dbejte p itom na b lou polystyrenovou st Zapn te v echny elastick p sky 28 Plastov potah op rky hlavy nasa te podle ilustrace za n te spodn st a pot nasa te vrchn 77 V robn sla 29 N sleduj c informace o seda ce Viaggio 2 3 naleznete pod seda kou n zev v robku datum v roby a v robn slo 30 t tek o homologaci seda ky Viaggio 2 3 Ize nal zt ve spodn zadn sti op rky zad Cist ni v robku Tento v robek si vy aduje minim ln dr bu Ve ker operace spojen s i t n m a dr bou mohou provad t pouze dospel osoby Doporu ujeme udrzovat v ist m stavu ve ker pohybliv sti autoseda ky Pravideln ist te um lohmotn sti v robku vlhk m hadrem nepou vejte rozpou t dla anebo jin podobn prost edky Jestli e jsou textiln sti autoseda ky zapr en vykart ujte je Necist te st z polystyr nu tlum c n razy pomoc rozpou t del nebo jin ch podobn ch prost edk Chra te v robek pied atmosf rick mi vlivy vodou de t m a sn hem nep etr it a dlouhodob vystaven slune n mu z en m e zp sobit zm nu barvy mnoh ch materi l Uchov vejte v robek na such m m st Jak rozum t t tku o schv len Tento odstavec vysv tluje jak rozum t t tku o schv len oran ov t tek t tek je dvojit proto e tato sed
90. torcigliata incustodito il ggiolino auto re dorme ovimento non dal seggiolino e il seggiolino ccato da una ile o da una tensione delle siano aderenti senza stringere la cintura di igliata e che il Ja solo ggiolino auto sposizione del ebbero essersi re alla pelle ntrollare prima eggiolino auto li tessuto tale ssere sostituito dal costruttore arte integrante lla sicurezza nbiare le parti costituiscono curezza rivolgersi al costruttore o al rivenditore di questo seggiolino auto Questo articolo progressivamente Non staccare le etichette adesive e cucite potrebbero rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma Non utilizzare il seggiolino auto se presenta rotture o pezzi mancanti se di seconda mano o se stato sottoposto a sollecitazioni violente in un incidente perch potrebbe avere subito dei danni strutturali estremamente pericolosi Non effettuare modifiche al prodotto Per eventuali riparazioni sostituzioni di pezzi e informazioni sul prodotto contattare il servizio assistenza post vendita Le varie informazioni sono al ultima pagina di questo manuale Se il seggiolino agganciato agli attacchi isofix dell auto lasciarlo sempre agganciato numerato Se il seggiolino agganciato in auto solo con le cinture qualora non fosse in uso posizionarlo nel bagagliaio rimuoverlo Non utilizzare accessori che non siano approvati dal costruttore
91. Isofix Haken des Autositzes anbringen bis ein Klicken zu h ren ist Pfeil A Den Gurt spannen und gleichzeitig Pfeil B den Kindersitz gegen die R ckenlehne des Sitzes dr cken Pfeil WICHTIG nach diesem Vorgang den Sitz bewegen um die tats chliche Befestigung an den Isofix Befestigungen zu berpr fen 12 Um die Surefix Befestigungen des Kindersitzes von den Isofix Haken des Sitzes zu l sen auf dem Kindersitz die Taste vorn im Inneren des Sacks bet tigen um die Gurte der Befestigungen zu l sen und diese dann manuell auszuhaken indem auf den Sicherheitshebel auf den Haken gedr ckt wird wie in der Abbildung Befestigung im Auto mit Sicherheitsgurten F r diejenigen die KEIN Fahrzeug mit Isofix Befestigungen besitzen 13 Den Kindersitz Viaggio 2 3 in Fahrtrichtung auf dem Fahrzeug positionieren wie in der Abbildung dargestellt und das Kind hineinsetzen Sicherung des Kindes auf 2 3 14 Den Sicherheitsgurt des Autos wie in der Abbildung hindurchf hren 15 Den Sicherheitsgurt des Autos mit einem Klicken am Sitz befestigen Die beiden Teile des Gurts wie in der Abbildung positionieren 16 Um die Befestigung im Auto abzuschlieBen den diagonalen Gurt in den oberen Durchgang ber der Schulter des Kindes einf hren WICHTIG bleibt der Gurt locker diesen spannen Darauf achten dass dieser stets gespannt und nicht verdreht ist 17 Die korrekte Position der Gurte ist die in der die Schultern
92. Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetni kih razlogov Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com Center za uporabnikom Ce izgubite ali po kodujete sestavni del izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg Perego V primeru popravil zamenjav podatkov o izdelku in naro ila originalnih nadomestnih delov in dodatkov se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom Peg Perego pri tem pa navedite serijsko tevilko izdelka e je le ta navedena Tel 0039 039 6088213 Faks 0039 039 3309992 E po ta assistenza pegperego it E po ta www pegperego com pomo Vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z vsebino teh uporabni kih navodil so last dru be PEG PEREGO S p A in so za itene z veljavnimi zakoni Peg P reg Aemokpec R44 04 3 12
93. T to pod vku nie je mo n nahradi inou pokia pr slu n n hradn pod vku neschv lil v robca nako ko ide o neoddelite n s as seda ky d le it z h adiska bezpe nosti Neodstra ujte ani nevymie ajte polystyr nov asti nako ko s d le it z h adiska bezpe nosti V pr pade pochybnost sa obr te na v robcu alebo predajcu tejto detskej autoseda ky Pri tejto polo ke sa pride j v robn sla vzostupne Neodstra ujte nalepen a v it t tky Ich odstr nenie m e sp sobi e vyrobok nebude vyhovova norm m Detsk autoseda ku nepou vajte v pr pade e je pokazen ch baj niektor jej diely je kupovan z druhej ruky alebo ak bola vystaven a k m n razom v d sledku nehody preto e m e by po koden jej kon trukcia Nepou vajte n hrady v robku Inform cie o oprav ch v mene omponentov a samotnom v robku v m poskytn v popredajnom servise al ie inform cie n jdete na poslednej strane tohto manu lu Ak bola detsk autoseda ka pripevnen na svoje miesto pomocou upevnen ypu Isofix neodde ujte ju od t chto upevnen Pokia je autoseda ka pripevnen na svoje miesto iba bezpe nostn mi p smi d sa v pr pade nepou vania vybra a odlo i do bato inov ho priestoru Nepou vajte pr slu enstvo ktor nebolo schv len v robcom alebo ompetentnymi radmi 1 AD LI Viaggio 2
94. Verifigue se o cinto de seguranca de tr s pontos de fixa o utilizado para segurar a cadeira de beb no banco do ve culo est devidamente esticada e n o est torcido Nao deixe o veiculo sem vigil ncia quando a crianga est sentada na cadeira vigie a sua crianca mesmo quando esta adormecida Nunca retire a crian a da cadeira com o ve culo em movimento Verifique se a cadeira do beb n o est bloqueada por uma parte amovivel do banco ou por uma porta Regule a altura e a tensdo dos cintos verifique se esses aderem ao corpo da crianca sem exercer demasiada press o Verifigue se o cinto de seguranca n o est torcido e que a crianga n o consiga desapert lo N o deixe a cadeira instalada no veiculo em caso de exposic o directa ao sol pois algumas partes podem aquecer muito e provocar queimaduras na pele delicada da sua crianga Verifique que a cadeira n o est quente antes de sentar a sua crianca utilize a cadeira de bebe sem revestimento Este revestimento 49 n o pode ser substitu do por outro a nao ser que tenha sido aprovado especificamente pelo fabricante pois az parte integrante da cadeira e essencial por motivos de seguranca retire nem substitua partes de polistireno porgue s o essenciais por motivos de seguranca Em caso de d vidas contacte o abricante ou o revendedor desta cadeira de beb para veiculos Este artigo tem um numero de s r
95. alebo obchodn podmienky Spolo nos Peg P rego je v dy k dispoz cii svojim spotrebite om aby o najlep ie uspokojila v etky ich potreby a po iadavky Z tohto d vodu je pre spolo nos ve mi d le it a cenn obozn mi sa s n zormi na ich z kazn kov Preto v m budeme ve mi v a n ke po pou it n ho v robku vypln te DOT SPOKOJNOSTI n jdete na na adrese www p v s o uvedenie doporu en Asisten n spolo nos Ak by ste ni stratili alebo by vyhradne origin P rego V pr p v men inform n hradn ch di obr tte na ser pri om uve te dispoz cii s rio tel 0039 039 fax 0039 039 e mail assister internetov si www pegpere V etka prav vz ahuj ce sa s majetkom SpA s chr ner u je zobrazen nosti v robcu a uje eur psky slo ozna uje ac dokument 2 Franc zsko Isko 11 Ve k ka i ina slom 04 latok aktu lne ECE R44 04 ori vystaven entu je ka d vlastn m A Peg P rego certifikovan 9001 Tento zaru uje om a yarentnost a na pracovn polo nos Peg vek vykona leloch ktor s ak si to hnick alebo polo nost Peg poz cii svojim o najlep ie 1 potreby a l vodu je pre it a cenn zormi na ich budeme velmi n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI Z KAZN KOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese ww
96. alle e 22 Fjern bags FJERNELSE HOVEDST TT 23 Fjern bet hovedstatten og losne de tc tegningen 24 Fjern bags K Vedligeho polstringe Borst stofdelen Maskinvaske ved et delikat v centrifugering Brug ikke klor Kan ikke stryg M ikke rense Fjern i oplosningsmid den af posen og saledes at det m manuelt ved ndtaget som er egningen autostolen lerne IKKE er fix beslag 3 pa bils det om vist pa rnet i stolen t sikres i arhedssele p ingen selen til bilen likker p plads en som vist p fastg relsen N tiden ets skulder 1 er los stram altid er stram e er korrekt dre er under kaeringspunkt ve dsselerne bor r eller for lavt fjerner gsiden ra Viaggio 2 3 mponenter hovedst tte rygl n s de men hold dem sammen FJERNELSE AF BETR KKET FRA SADET 18 Aftag de sma kroge fra s deposen ra hj rnerne og f lg den r kkef lge som vist pa tegningen Fjern den centrale sele 19 Fjern de stive band som vist pa egningen FJERNELSE AF BETR EKKET FRA RYGLANET 20 Fjern bagbekl dningen ved at raekke det udad som vist pa tegningen 21 Fjern alle elastikkerne 22 Fjern bagsiden FJERNELSE AF BETR KKET FRA HOVEDSTOTTEN 23 Fjern betreekket fra bagsiden af hovedstatten ved at traekke det udad og losne de to elastikker som vist pa tegningen 24 Fjern bagsiden 57 K X KV Vedligeholdelse af polstringen
97. ani pr li n zko pod plecami die a a Ako vybra pod vku z vaku Pri vyberan pod vky z modelu Viaggio 2 3 NEODDE UJTE tri prvky opierku hlavy opierku chrbta seda ku naopak udr te ich pohromade ODSTR NENIE POD VKY ZO SEDA KY 18 Odpojte h iky vaku seda ky a p postupujte pod a obr zku Odstr te stredn p s 19 Odstraniti obr zku ODSTR NENII CHRBTA 20 Zadn k ho potiahnet obr zku 21 Ostr te 22 Vyberte va ODSTR NENII HLAVY 23 Kryt zo za odstr nite jeh von a uvo ne pr kov pod a 24 Vyberte va dr ba vy Prach odst textiln ch ast Pra ka nast 30 C jemn odstredenia Nepou va cl Ne ehli Ne isti za suc kvrny nedos Nesu i v bub wl Ako nasta NASTAVENIE Zasu te pe asti seda ky nevy nievaj Upevnite h eniami aggio 2 3 na e jazdy pod a lo seda ky a e die av 3 ecte pomocou vozidla pod a tn p s vozidla e zacvakol na p su dajte do obr zku n te tak e p s prie ne do 1enom die a a gt p s vo n e aby bol p s bol skr ten s v spr vnej plecia die a a bezpe nostn uj ostn p sy by ysoko nad ani ni die a a d ivku z nodelu Viaggio rvky opierku da ku omade J VKY zo aku seda ky a zku Odstr te stredn p s 19 Odstr te pevn p tka podla obr zku ODSTR NENIE P
98. bambini di peso da 15 a 36 kg da 3 a 12 anni circa Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture ma non a tutti Il seggiolino auto pu essere correttamente installato se nel manuale uso manutenzione del veicolo indicata la compatibilita con sistemi di ritenuta Universali Questo seggiolino auto classificato Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono del etichetta di omologazione seggiolino auto pu essere utilizzato solo su veicoli approvati dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgitore omologati secondo il regolamento UN ECE R 16 o normative equivalenti Non consentito usare la cintura a due punti o addominale Seggiolino auto Viaggio 2 3 categoria Semi Universale con Cinture Surefix Omologato secondo la normativa Europea UN ECE R44 04 per bambini di peso da 15 a 36 kg da 12 anni circa Questo seggiolino amp omologato per uso semiuniversale ed adatto al fissaggio sui sedili delle vetture elencate nella lista allegata al presente foglio istruzioni seggiolino auto essere utilizzato solo su veicoli approvati dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgitore omologati secondo il regolamento UN ECE R 16 o normative equivalenti Non consentito usare la cintura a due punti o addominale AVVERTENZA Leggere attentamente le istruzioni
99. corpo del bambino senza stringere troppo verificare che la cintura di Sicurezza non sia attorcigliata e che il bambino non la sganci da solo Non lasciare il seggiolino auto nella vettura sotto l esposizione del sole alcune parti potrebbero essersi surriscaldate e nuocere alla pelle delicata del bambino controllare prima di collocare il bambino Non utilizzare il seggiolino auto senza il rivestimento di tessuto tale rivestimento non pu essere sostituito da uno non approvato dal costruttore in quanto costituisce parte integrante del seggiolino e della sicurezza Non rimuovere o cambiare le parti in polistirolo in quanto costituiscono parte integrante della sicurezza n caso di dubbi rivolgersi al costruttore O seggiolino autc Questo a progressivame Non staccare cucite potrebk non conforme Non utilizzar presenta rotti se amp di secon sottoposto a in un incide avere subito estremamente Non effettuare Per eventuali di pezzi e inf contattare il s vendita Le v al ultima pagin Se il seggioli attacchi isofi sempre agganc Se il seggiol auto solo co non fosse nel bagagli Non utilizza siano approvat competenti au 1 A IMPO Viaggio 2 gruppo 2 3 di senso di marc Non install sedili rivolti ir senso di marc senso comune Si consiglia s i che possono bambino nel di incidente sodologie di guelle indicate edile ura a tre punti eggiolino auto
100. gy kell sszeszerelni s beszerelni az aut ba hogy a gyermek nem l benne Utaz s k zben ne tartsa a gyermeket a karjaiban s ne hagyja hogy az aut l sen lj n Hirtelen f kez s eset n m g alacsony sebess g mellett is k nnyed n el rerep lhet a gyermek Ne dugja be az ujjait a szerkezetbe Forditson k l n figyelmet a csomagokra s az egy b t rgyakra melyek tk z skor megsebes thetik a gyermek l sben l gyermeket Ne haszn ljon a le rtakt l elt r beszerel si elj r st mivel az a gyerek l s 86 lev l s t okozhatja Ellen rizze hogy a gyerek l st az aut l shez r gz t h rompontos biztons gi v megfelel en feszes e s nincs e megcsavarodva Ne hagyja fel gyelet n lk l az aut t ha a gyermek a gyerek l sben l akkor is figyeljen oda a gyermekre ha alszik Utaz s k zben soha ne vegye ki a gyereket a gyerek l sb l Ellen rizze hogy a gyerek l st nem akad lyozza e az l s valamely mozg alkatr sze vagy az ajt Allitsa be a biztons gi vek magass g t s feszess g t k zben pedig ellen rizze hogy megfelel en illeszkednek e a gyermek test hez an lk l hogy t lzott nyom st fejten nek ki r Ellen rizze hogy a biztons gi v nincs e megcsavarodva illetve hogy a gyermek nem tudja e kikapcsolni azt Ne hagyja a gyermek l st az aut ban ha k zvetlen napsug rz s ri mivel egyes r szei
101. in den Kofferraum 36 legen oder entfernen Kein Zubeh r verwenden das nicht vom Hersteller oder den zust ndigen Beh rden genehmigt ist 1_ AWICHTIG Viaggio 2 3 Autokindersitz der Baugruppe 2 3 muss in Fahrtrichtung installiert werden Viaggio 2 3 nicht auf Sitzen installieren die gegen die Fahrtrichtung gerichtet sind oder quer zur allgemeinen Fahrtrichtung liegen Es wird stets die Verwendung des R cksitzes auf der Gegenseite des Fahrers empfohlen Bei der Installation auf dem Vordersitz wird empfohlen den Kindersitz so weit wie m glich vom Armaturenbrett zu positionieren Bei Schwierigkeiten bei der Montage des Viaggio 2 3 im Auto die Kopfst tze des Fahrzeugs anheben jedoch nicht entfernen Bauteile des Artikels 2 Den Inhalt der Verpackung berpr fen und bei Reklamationen bitte den Kundendienst verst ndigen _ Der Autokindersitz besteht aus 1 Kopfst tze a 1 R ckenlehne b 1 Sitzfl che c R ckenlehnen und Kopfst tze werden werkseitig montiert Um das Produkt korrekt zu montieren die Anweisungen genau beachten Montage des Produkts vor dem Gebrauch 3 Drehen Sie die roten Stopper in die ge ffnete Posit R ckenlehne if hinter dem Sit dargestellt 4 Halten Sie schlieBen Sie d Klicken zu h re 5 Die R ckeni h rbares Klicke Die R ckenleh den beiden werden wie in Nach Abschlus Produkt von all Produktch 6 Die Kopfs Positionen vers auf
102. kanssa turvaistuin on luokiteltu yleisluokkaiseksi Universal vaativimpien tyyppihyvaksyntakriteerien mukaisesti suhteessa edellisiin malleihin joihin kyseist hyv ksynt tarraa ei kuulu Turvaistuinta voidaan k ytt ainoastaan hyv ksytyiss ajoneuvoissa joissa staattiset tai inertiakelalla olevat kolmipistevy t jotka on hyv ksytty UN ECE nro 16 tai vastaavien standardien mukaisesti Kaksoispistev it tai lannev it ei saa k ytt Semi Universal luokan Viaggio 2 3 turvaistuin turvahihnoilla Surefix Hyv ksytty Euroopan standardin UN ECE R44 04 mukaisesti lapsille joiden paino on v lill 15 36 kg 3 12 vuoden ik isille lapsille T m turvaistuin on hyv ksytty semi universal k ytt n ja se voidaan kiinnitt ajoneuvoihin joista lista t m n k ytt ohjelehtisen liitteess Turvaistuinta voidaan k ytt ainoastaan hyv ksytyiss ajoneuvoissa joissa staattiset tai inertiakelalla olevat kolmipistevy t jotka on hyv ksytty UN ECE nro 16 tai vastaavien standardien mukaisesti Kaksoispistev it tai lannev it ei saa k ytt A VAROITUS Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen tuotteen k ytt ja s ilyt niit tarkoituksenmukaisessa paikassa tulevaa k ytt varten Jos asennusohjeita ei tarkasti noudateta lapsenne turvallisuus voi olla vaarassa Viaggio 2 3 kokoonpano ja asennus on ainoastaan aikuisten teht viss
103. mot SEMI compatibilit c v hicules equip Syst me de a trois poin enrouleur la sser le sac s rigides dans ir les crochets ise d abord les puis mettre la fente et enfin it rieurs ions lat raux IER isant passer la su derri re le jure stiques ercle avant en E TETE sant attention a ystyrene Jues le en plastique le montre le inf rieure puis Ire e sous le sac de concernant le de fabrication celui ci orte derri re s l tiquette oduit un entretien rations de stien doivent tre effectu es uniquement par des adultes l est recommand de garder bien propres toutes les parties en mouvement Nettoyer p riodiquement les pares en plastique avec un linge umide ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire Epousseter les l ments en tissu pour chasser la poussi re Ne pas nettoyer le dispositif d absorption des chocs en polystyrene avec des solvants ou autres produits similaires Prot ger le M des agents atmosph rigues eau pluie ou neige une exposition continue et prolong e au soleil peut provoquer a d coloration de nombreux mat riaux Conserver le produit dans un endroit sec Comment lire l tiquette homologation Cette section explique comment lire l tiquette d homologation tiquette orange tiguette est fournie en double ce si ge auto ayant t homologu pour tre fix de deux fa on
104. o dalle competenti autorit 1 A IMPORTANTE Viaggio 2 3 seggiolino auto gruppo 2 3 deve essere installato in senso di marcia Non installare Viaggio 2 3 su sedili rivolti in direzione opposta al senso di marcia o trasversalmente al senso comune di marcia del veicolo Si consiglia sempre l uso del sedile 17 posteriore sul guidatore In caso di installazione su sedile anteriore si raccomanda di posizionare il seggiolino il pi lontano possibile dal cruscotto In caso di difficolt nel montare Viaggio 2 3 in auto sollevare ma non togliere il poggiatesta del veicolo lato opposto al Componenti dell articolo 2 Verificare il contenuto presente nell imballo e in caso di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza Il seggiolino auto composto da 1 poggiatesta a 1 schienale b 1 seduta Schienale e poggiatesta sono montati in fabbrica Per montare correttamente il prodotto si prega di seguire attentamente le istruzioni Assemblaggio del prodotto prima del uso 3 Ruotare i ganci rossi in posizione aperta e agganciare lo schienale dietro il sedile come mostrato in figura 4 Mantenere il prodotto piatto chiudere i ganci rossi fino al clic 5 Sollevare lo schienale del seggiolino fino a sentire un forte scatto Fig A Lo schienale libero di muoversi tra i due fermi come indicato in figura B Ad operazione completata il prodotto sta eretto da solo Caratteristiche
105. ongeluk aan hevige krachten blootgesteld is omdat aan het autozitje uiterst gevaarlijke structurele schade berokkend zou kunnen zijn Breng geen wijzigingen aan het product aan Neem voor eventuele reparaties vervanging van onderdelen en informatie over het product contact op met de assistentiedienst van de naverkoop De hiervoor benodigde informatie staat op de laatste pagina van deze handleiding Als het zitje aan de Isofix bevestigingen vastgemaakt is moet u het zitje altijd vast laten zitten Als het zitje alleen met de gordels in de auto vastgemaakt is moet u het zitje als het niet gebruikt wordt in de kofferbak leggen of uit de auto halen Gebruik geen accessoires die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant of door de bevoegde instanties 56 1 BELANGRIJK Viaggio 2 3 autozitje groep 2 3 moet in de rijrichting geinstalleerd worden Installeer Viaggio 2 3 nooit op een autostoel die in de tegenovergestelde richting of dwars staat ten opzichte van de rijrichting van de auto Het wordt altijd geadviseerd om de achterstoel aan de tegenovergestelde kant van de bestuurder te gebruiken Indien het zitje op de voorstoel geinstalleerd wordt wordt aanbevolen om het zitje zo ver mogelijk van het dashboard af te plaatsen In geval van problemen bij het monteren van de iaggio 2 3 in de auto kunt u de hoofdsteun van het voertuig optillen of verwijderen Onderdelen van het arti
106. op te volgen t product rglipjes in de schuif de rugleuning in de gleuven aan de achterkant van het zitje zoals getoond in de figuur 4 Doe terwijl u het product plat houdt de rode borglipjes dicht tot een klik te horen is 5e Til de rugleuning van het zitje op totdat een harde klik hoorbaar is Fig A De rugleuning kan vrij tussen de twee borgen bewegen zoals getoond in figuur B Na afloop blijft het product vanzelf recht overeind staan Kenmerken het product 6 De hoofdsteun is verstelbaar en kan in 6 standen gezet worden Til de handgreep aan de achterkant van de rugleuning op en zet hem in de gewenste hoogte BELANGRIJK Naar gelang de groei van het kind moet de hoogte van de hoofdsteun worden ingesteld die past bij de lengte van het kind A BELANGRIJK Probeer na afloop de hoofdsteun te bewegen om te controleren of deze goed vastgeklikt is 7e Viaggio 2 3 is voorzien van twee uitneembare flessenhouders aan de zijkant 8 Viaggio 2 3 is voorzien van een systeem waardoor het zitje schuin gezet kan worden voor meer comfort Om het zitje schuin te zetten trekt u aan de handgreep aan de voorkant en tilt u het product tegelijk op 9 Als het kind in slaapt valt zet u de rugleuning van de autostoel indien mogelijk schuin en beweegt u de rugleuning van het autozitje volgens van 57 de schuine stand van de autostoel De rugleuning van Viaggio 2 3 gaat met de schuine stand van de autostoel mee en
107. par rapport sa taille IMPORTANT Lorsque l op ration est termin e essayer de d placer l appuie t te pour v rifier qu il est bien verrouill 7 Viaggio2 3 est quip de deux porte boissons lat raux amovibles 8 Viaggio2 3 est quip d un syst me d inclinaison pour un meilleur confort Pour l incliner tirer sur la poign e plac e l avant et simultan ment soulever le produit 9 Lorsque l enfant s endort incliner si possible le si ge de la voiture et accompagner le dossier du si ge auto selon l inclinaison du si ge de la voiture Le dossier de Viaggio 2 3 suivra Vinelinaison du si ge de la voiture en garantissant ainsi un meilleur confort l enfant Ancrage dans la voiture avec ceintures de s curit Surefix N Pour ceux gui possedent une voitur Isofix est possib fixations unigi est guip e d Pour plus voir le manue Le dispositif grande s cur ne remplace ceinture de s 10 Pour al e C pr sence et la S Surefix appuy devant a in le montre la manuellemen 11 Fixer les t t si ge auto au banquette ju 5 Serrer la sang fl che B pous le dossier de la IMPORTAN termin e faire pour v rifier q fixations Isofix u 12 Pour d ci surefix du si ge de la banquet du si ge auto t du sac pour 4 connecteurs F main en appuy s curit place le montre la fi 9
108. para a crian a Fixa o da cadeira de beb para ve culos com os cintos de seguran a e com os dispositivos Surefix Para ve culos equipados com ganchos Isofix Este m todo s pode ser utilizado se o ve culo estiver equipado com ganchos Isofix Para mais informa es acerca da disponibilidade destes ganchos e da sua localiza o consulte o manual de instru es do ve culo Os dispositivos Surefix garantem uma maior seguran a mas n o substituem a fun o dos cintos de seguran a 10 Para alongar os ganchos Surefix carregue no bot o situado em frente do interior do saco como ilustrado na figura e estique os manualmente 11 Fixe os conectores Surefix aos ganchos Isofix do banco do ve culo verificando se emitem um clique Seta A Esticar o cinto e empurrar simultaneamente a cadeira de beb Seta B na direc o das costas do banco Seta O IMPORTANTE depois de ter completado a opera o experimente a deslocar a cadeira para verificar se os dispositivos Isofix foram bem fixados nos dispositivos Isofix 12 Para separar os conectores Surefix da cadeira de beb dos ganchos Isofix carregue no bot o na frente do interior do saco e solte os conectores 51 dos cintos para poder separ los manualmente premindo a patilha de seguran a situada nos ganchos como ilustrado na figura Fixa o da cadeira de beb com os cintos de seguran a Para os ve culos que N O est o equipados com dispo
109. postaviti izvan auto sjedalice U slu aju iznenadnog ko enja ak kod male brzine vo nje dijete bi moglo biti izba eno prema naprijed Izbjegavajte uvla enje prstiju unutar mehanizama U vozilu posebnu pa nju posvetite prtljazi ili drugim predmetima koji mogu uzrokovati ozljedu djeteta na auto sjedalici u slu aju prometne nezgode e koristite drugi na in monta e od zbog opasnosti od odvajanja 109 sjedalice Provjerite da je pojas u tri to ke vozila za pri vr enje auto sjedalice uvijek nategnut i da nije zapetljan ikada ne ostavijajte dijete u auto sjedalici bez nadzora nadzirite ga i kada spava Ako je vozilo u pokretu nikada ne skidajte dijete s auto sjedalice Provjerite da auto sjedalica ne ostane okirana zbog pokretnog dijela sjeda ili vrata Podesite visinu i napetost pojaseva uz provjeru da su uz tijelo djeteta bez d zate u previ e provjerite da pojas nij apetljan i da ga dijete ne mo e otka iti e ostavljajte auto sjedalicu u vozilu n izravnom sun evom zra enju neki bi s dijelovi mogli pregrijati i o tetiti nje n ko u djeteta provjerite prije postavljanj djeteta e koristite auto sjedalicu bez pokriva a od platna pokriva se ne smije zamijeniti drugim koji proizvo a nije odobrio jer je pokriva sastavni dio sjedalice i njene sigurnosti Ne skidajte niti ne mijenjajte dijelove iz polistirena jer su sastavni dio sigurnosti U slu aju sumnje obratite
110. pun 1 pun ap nm uaboziaun uebuninidavuueuq sumu PLV ssep gpa vds 063124634 ai Burueppasieyuuojuoy VD ELZ LZS SSAWD WSN ELZ LLS SSAW 03 vO vb 353 INN uaBu0 ap seaneuuoN VD ELZ LZS SSAWD WSM ELZ LLS 55 n3 vo vvsi 393 INN Burudsin u Bunuuuuns qs6nz g ovnpoud Jap uopezyizuapi ap OBIPOJ IANI sapINPOId sap apo sBunuupiazuuay D I 88 ODDVA 071 88H OIDOVIA XLIJENS 2 OIDDVIA XHANS EZ OIDOVIA obnpoid jap sapinpoid sap Bunuypiezag pepiuuojuo Bunaepjes uoperepap je31u40jU0y EEN e 15 44 i1 i lt o 292911 9 BW 21021 79807 uoneriand np eg ua uonelu uu l6 el 2 uouuguuojuo s1uepuadapu 18 1 salloYeloqe sap sed gunio 159 nb 19 siet ap stessa p 13 401 Wej e uonsanb ua aprue anb sullqesuodsai es snos Vds obaladbad 2191008 e a1uu0Juo np uonedepag VD ELE LLS SSAND WSM ELZ LLS SSAW3 n3 8 353 INN 15110
111. samanaikaisesti 9 Kun lapsi nukahtaa kallista auton istuin ja aseta turvaistuimen selk noja auton istuimen mukaisesti jos se on mahdollista Viaggio 2 3 turvaistuimen selk noja my t ilee auton selk nojaa takaamalla lapselle n in parhaan turvallisuuden Asentaminen autoon turvav ill Surefix Asentamineen ajoneuvoon jossa on Isofix kiinnitykset Voit k ytt t m n tyyppist koukkua vain jos ajoneuvosi on varustettu sofix kiinnityksell Koukkuihin ja niiden asentoon liittyvi lis tietoja varten tutustu ajoneuvon k ytt ohjeeseen Surefix takaa paremman turvallisuuden ajoneuvossa mutta ei kuitenkaan voi korvata ajoneuvon turvav iden toimintaa 10 Surefix kiinnikkeiden pident miseksi paina p llysteen etuosaan sen sis lle asetettua painiketta kuvassa osoitettuun apaan ja pidenn niit k sin 11e Kiinnit turvaistuimen surefix iinnikkeet auton istuimessa oleviin sofix koukkuihin kunnes kuulet ukitus nen nuoli A Ved hihnasta ja ty nn samanaikaisesti nuoli B urvaistuinta istuimen selk nojaa vasten nuoli TARKEAA Kun toimenpide on suoritettu liikuta turvaistuinta arkistaaksesi ett Isofix kiinnikkeet ovat kytkeytyneet 12 Irrottaaksesi turvaistuimen Surefix iinnikkeeet ajoneuvon istuimen isofix oukuista paina turvaistuimessa olevaa painiketta joka on asetettu p llysteen sis puolelle sen etuosaan l ys t ksesi iinnikkeiden hihnoja ja irrottaaksesi ne
112. v n ru ani mu nedovo te sedie na sedadl ch vozidla Pri n hlom zabrzden by die a mohlo spadn dopredu a to aj pri n zkych r chlostiach Nevkladajte prsty do mechanizmov Zvl tnu pozornos venujte bato ine alebo in m predmetom ktor by mohli die a sediace v autoseda ke po as nehody porani Pou vajte iba odpor an met dy in tal cie preto e in m e d js k uvo neniu autoseda ky Overte i je p s s tromi bodmi upevnenia pou it na pripevnenie detskej autoseda ky k vozidlu primerane napnut a i nie je skr ten Ak v autoseda ke sed die a nenech vajte vozidlo bez dozoru na die a d vajte pozor aj ke sp evyberajte die a zo seda ky ak je automobil v pohybe Skontrolujte i detsk autoseda ka nie je zablokovan pohyblivou as ou p su alebo dverami astavte v ku a napnutie p sov a overte pritom e priliehaju ktelu dietata bez toho ze by bolo dieta vystaven nadmern mu tlaku Skontrolujte i nedo lo k skr teniu bezpe nostn ho p su a i ho die a nedok e uvo ni V pr pade vystavenia priamemu slne n mu iareniu nenech vajte autoseda ku vo vozidle nako ko niektor asti by sa mohli prehria a sp sobi poranenia jemnej poko ky v ho die a a Pred ulo en m v ho die a a do seda ky skontrolujte i nie je pr li hor ca Detsk autoseda ku nepou vajte 80 bez pod vky
113. 0 88 213 fax 39 039 33 09 992 s posti assistenzaapegperego it Internet sivu www pegperego com Kaikki t m n k ytt oppaan sis lt n liittyv t immateriaalioikeudet ovat PEG PEREGO S p A n omaisuutta ja ne ovat voimassa olevien lakien suojaamia D kuj jeme v robek Pe Seda ka Univerz l bezpe nos Homologo evropsk mi no pro d ti o hmc zhruba 3 Vhodn pro 1 ne ov em pro Seda ku Ize pokud n vod vozidla uv d univerz ln m Tato d tsk jako Univerz p edchoz mi homologa n ozna en homc D tskou sed ve schv len c jsou vybaveny se tiemi stati nebo navije homologovany UN ECE 16 Pou it bez dv ma fixa n body na b i e j Seda ka Polo univ s bezpe r syst mem Homologo A S p A on ISO tifioitu yhti on asiakkaille ja tae siit ett ii l pin kyv sti tavasti Peg sa tehd t ss in malleih haluaa palve ta parhaansa n tarpeisiinsa ielipiteet ovat ja arvokkaita kiitollisia jos k ytetty si LUTTAJAN ja kertoa siin utuksistasi ja Kyselyn l yd t pegperego com caspalvelu at menem n ioituvat k yt alkuper isi ativat korjausta luat lis tietoa erdisi varaosia t Peg P rego i jos mahdollista ero perego it Jperego com paan sis lt n udet ovat PEG itta ja ne ovat lojaamia D kujeme ze jste si zvolili vyrobek Peg P rego Seda ka Viaggio 2
114. 12 ner ECE R16
115. 2 3 14 Otroka zavarujte z avtomobilskim varnostnim pasom kot prikazuje slika 15 Varnostni pas pritrdite na avtomobil tako da se zasko i na svoje mesto Oba dela pasu namestite kot je prikazano na sliki 16 Postopek pritrditve zaklju ite z diagonalnim vstavljanjem varnostnega pasu v zgornjo re o nad rameni otroka 4A POMEMBNO e je pas ohlapen ga zategnite Vedno preverite ali je pas napet in da ni zavozlan 17 Varnostni pasovi so pravilno name eni e so ramena otroka pod se i em varnostnih pasov kot prikazuje slika 4A POMEMBNO varnostni pasovi ne smejo biti ne previsoki ne prenizki glede na otrokova ramena Kako odstranimo prevleko Pri odstranjevanju prevleke avtosede a Viaggio 2 3 NE odpnite treh elementov naslonjala za glavo naslonjala za hrbet sedala pustite jih sestavljene ODSTRANJEVANJE PREVLEKE S SEDALA 18 Kljukice na prevleki sedala odpnite s pritrdi in sledite postopku ki ga prikazuje slika Odstranite srednji pas 19 Odstranite toge vezi kot prikazuje slika ODSTRANJEVA NASLONJALA Z 20 Odstranite potegnete nava 21 Odstranite v 22 Odstranite ODSTRANJEVA NASLONJALA Z 23 Odstranite naslonjala za hrt navzven in spro kot prikazuje slik 24 Odstranite Vzdr evan S krta ko odstral Strojno operite C s programor kratkim ciklom c Ne uporabljajte Ne likajte Ne uporabljajte Made ev ne oc Ne uporabljajte bobnom 57 Kako pon
116. 3 Univerz ln model s bezpe nostn mi p sy Homologov no v souladu s evropsk mi normami UN ECE R44 04 pro d ti o hmotnosti mezi 15 a 36 kg zhruba 3 12 let Vhodn pro t m v echny seda ky ne ov em pro v echny Seda ku Ize upevnit spr vn pouze pokud n vod k pou it a dr b vozidla uv d e je kompatibiln s univerz ln m fixa n m syst mem Tato d tsk seda ka je ozna ena jako Univerzalni a v porovn n s p edchoz mi modely spl uje p sn j homologa n krit ria kter nem la ozna en homologace D tskou seda ku lze pou t pouze ve schv len ch automobilech kter jsou vybaveny bezpe nostn mi p sy se t emi statick mi fixa n mi body nebo navijecim mechanismem homologov ny v souladu s normou UN ECE R 16 nebo jej m ekvivalentem Pou it bezpe nostn ch p s se dv ma fixa n mi body i fixa n mi body na b i e je zak z no Seda ka Viaggio 2 3 Polo univerzalni mode s bezpe nostn mi p sy a syst mem Surefix Homologov no v souladu s 73 evropsk mi normami UN ECE R44 04 pro d ti o hmotnosti mezi 15 a 36 kg zhruba 3 12 let Tato d tsk seda ka je ozna ena jako polo univerz ln m e se upevnit na sedadla aut kter jsou uvedena v seznamu p ipojen m k tomuto n vodu D tskou seda ku lze pou t pouze ve schv len ch automobilech kter jsou vybaveny bezpe nostn mi
117. 3 gyerek l s megfelel a h tt mla h ts r sz nek also r sz n tal lja A term k tiszt t sa A term k minim lis karbantart st ig nyel A tiszt t s karbantart m veleteket csa feln ttek v gezhetik Valamennyi mozg r sz tiszt ntart sa javasolt s amennyiben az sz ks ges Egy nedves t rl ruh val rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz r szeket ne haszn ljanak old szereke vagy egy b hasonl term keket A sz vetr szeket kef lj k le a por elt vol t s hoz Ne tisztitsak a polisztirolb l k sz t sfelfog elemet old szerekkel vagy egy b hasonl term kkel Ovj k a term ket a l gk ri hat er kt l v zt l es t l vagy h t l a folytonos s hosszadalmas naps t snek val kit tel so alapanyagban sz nv ltoz st okozhat Sz raz helyen t rolj k a term ket A megfelel s gi c mke rtelmez se Ez a bekezd s elmagyar zza hogyan rtelmezze a megfelel s gi c mk t 90 narancss rga c mke A c mke kett s mert ez a gyerek l s az aut ba szerel s k t t pus nak is megfelel SUREFIX r gz t rendszer a F L UNIVERZ LIS jel l s azt jelzi hogy a gyerek l s kompatibilis az ISOFIX rendszerrel Statikus vagy automata h rompontos biztons gi vvel rendelkez r gz t si rendszerek az UNIVERZ LIS elnevez s azt jelzi hogy a gyerek l s kompatibilis az ilyen t pus
118. 4 udstedelse autostol er get nummer A o S p A er ISO certificeret ngen yder g forbrugere for tillid til m den Peg P rego til p ethvert ndringer af de er af tekniske gt grunde Peg 1es disposition de deres behov r derfor yderst or os at hore er Vi vil derfor gt hvis du efter ores produkter MAET VEDR m du finder p du kan anf re er forslag Serviceafdelingen Peg P rego Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges m der kun anvendes originale Peg P rego reservedele For eventuelle reparationer udskiftninger produktoplysninger salg af originale reservedele og tilbeh r bedes du kontakte Serviceafdelingen hos Peg P rego med oplysning om produktets serienummer hvis et s dant findes TIf 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it Internetside www pegperego com Alle ophavsrettigheder til denne manuals indhold tilhorer PEG PEREGO S p A og er beskyttet af gaeldende lovgivning 67 Kiitos etta valitsit Peg P rego tuotteen Universal luokan Viaggio 2 3 turvaistuin turvahihnoilla Hyv ksytty Euroopan standardin UN ECE R44 04 mukaisesti lapsille joiden paino on v lill 15 36 kg 3 12 vuoden ik isille lapsille Sopii suurimpaan osiin autoja mutta ei kaikkiin Turvaistuin voidaan asentaa oikein jos ajoneuvon k ytt ja huolto ohjeessa mainitaan sen yhteensopivuus Universal vy v lineiden
119. 8H OIDOVIA XIFIYNS E Z OIDOVIA jap uoizeutuuou q e lULIOJUOJ Ip 9U01ZEJLIY2IG LI 21434 ita 224147 sito ja 33102 127 PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039 3309992 NUMERO VERDE www pegperego com FI0014011145 30 05 2014 Tutti i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force VIAGGIO 2 3
120. ALO Ubacite vrste jezi ke u platno elementa za sjedenje dopu taju i da izviru kukice kukice zaka ite na element za sjedenje najprije tri vanjske ubacite pojas u sredisnju o icu te na kraju zaka ite dvije unutarnje kuke Zaka ite bo ne automatske gumbe VRA ANJE NAVLAKE NASLONA 25 navucite navlaku tako da donji dio platna postavite iza naslona kao na slici 26 zaka ite sve elasti ne trake 27 zaka ite poklopac prije u donjem pa u gornjem dijelu VRA ANJE N GLAVU navucite navla polistirena zaka ite sve ela 28 zaka ite po donjem pa u go Serijski bre 29 Kolica Viags ima navedene proizvoda datur broju proizvoda 30e Viaggio 2 dijelu ima naljep i enje Va proizvo odr avanje obavljati samo o Preporu uje se elementa Redovito istite krpom i pri tom r proizvode Cetkajte platn pra ine Poliesterski skl istite otapalima Proizvod za imbenika vod dulje izlaganje s promjenu boje r Proizvod uvati Kako tum uskladenja U ovom e od tuma iti naljepn NASLONA ZA lopac povla e i e elasti ne trake e ve za skidanje na maksimalnoj uz smanjeni i inak enje na ilici rublja X E Y aku A SJEDALO platno elementa i izviru kukice ent za sjedenje Jacite pojas u ju zaka ite dvije ske gumbe IASLONA ko da donji dio 1a kao na slici trake rije u donjem pa VRA ANJE NAVLAKE NASLONA ZA GLA
121. Gewicht von 15 bis 36 kg ca von 3 bis 12 Jahren F r den Grofteil der Fahrzeugsitze geeignet jedoch nicht f r alle Der Autositz kann korrekt installiert werden wenn in der Bedienungs und Wartungsanleitung des Fahrzeugs die Kompatibilitat mit R ckhaltesystemen Universal angegeben ist Dieser Autokindersitz ist im Vergleich zu den Vorg ngermodellen die nicht ber das Zulassungsetikette verf gen gem strengerer Zulassungskriterien als Universal klassifiziert Der Autokindersitz darf nur auf genehmigten Fahrzeugen die mit statischem 3 Punkte Gurt oder mit Einziehvorrichtung ausgestattet sind verwendet werden die gem der Bestimmung UN ECE R 16 oder entsprechenden Bestimmungen zugelassen sind Es ist nicht gestattet den Zwei Punkt oder Bauchgurt zu verwenden Autokindersitz Viaggio 2 3 Kategorie Halb universal mit Gurten Surefix Zugelassen gem B der Bestimmung UN ECE R44 02 Gewicht von 12 Jahren Dieser Ki halbuniversaler und zur Befe der in der An genannten Fah Der Autok genehmigten statischem 3 n 5 ir Einziehvorric h sind verwende der Bestimmut entsprechend zugelassen sinc Es ist nicht ge oder Bauchgu ri A WARNU Vor dem G die zum an Anweisi sp te dem d Platz aufbew Installations Autokinders it befolgt konni Ihr Kind f hre Die Montage des Viaggio Erwachsene er L fc In
122. IO148NF SPST7164KNF BRIVIK 4 BSCVIK BSAVIK BBRVIK IT Ricambi dispo specificare nel Spare parts av be specified w FR Pi ces de rech couleurs sp Ersatzteile in der Anfrage 5 ES Repuestos dis se especificar BR PT Pecas de ref alternativas a s NL Reserveonder leuren bij be DK Reservedele k specificeres ve Fl Varaosia saata tilauksessa CZ U n hradn ch ve v ce barv c specifikovat pi SK n hradn ch vo viacer ch fe objedn vke p HU A tartal k alka el rhet k mel iv lasztani SL Rezervni deli s je treba navest RU Sipari te belirt par alari mevc HR SRB MNE BiH 2 u vise boja sto narud bi EL uaa SPIO148NF ST7164KNF RIVIK gt CVIK gt AVIK 3RVIK Viaggio 2 3 Surefix IT Ricambi disponibili in pid colori da specificare nella richiesta EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering Pi ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs a specifier dans la demande DE Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificar n en el pedido BR PT Pe as de reposi o dispon veis em cores alternativas a serem especificadas no pedido L
123. IT Istruzioni uso CZ N vodna pou it EN Instructions for use SK N vodna pou itie FR Notice d emploi HU Haszn lati tmutat DE Gebrauchsanleitung SL Navodila za uporabo ES Instrucciones de uso RU no BR PT Instru es para uso TR Kullanim klavuzu NL Gebruiksaanwijzing HR SRB MNE BiH Upute za uporabu DK Brugsanvisning EL O ny eo H K ytt ohjeet VIAGGIO 2 3 Aggiunto punti montaggio prodotto perch abbiamo ridotto imballo e smontato il prodotto come usa ca IT bambin gt cintura del solo appoc BELTED EN The child of the safe child seat the car see FR enfant ceinture d auto est ul banguette DE Das Kin Fahrzeugg Kindersitz li ES El ni o se a del veh cu se apova s BR PT A crian cintos de A cadeira no banco c NL Het kind van het vc zitje wordt geplaatst DK Barnet er bilens sikke er blot l n Fle Lapsi kiir kuuluvalla asetetaan CZ D t je zaj p sy vozi se jednod automobili SK Ochrana c pomocou p su vozi bambino assicurato con la cintura del veicolo II seggiolino solo appoggiato al sedile EN The child is secured by means of the safety belt of the car The child seat simply leans against the car seat FR Lenfant est attach avec la ceinture du v hicule Le si ge auto est uniquement adoss a la banquette DE Das Kind wird mit dem Fa
124. OD VKY Z OPIERKY CHRBTA 20 Zadn kryt odstr nite tak e ho potiahnete smerom von pod a obr zku 21 Ostr te elastick pr ky 22 Vyberte vak ODSTR NENIE POD VKY Z OPIERKY HLAVY 23 Kryt zo zadnej asti opierky hlavy odstr nite jeho potiahnut m smerom von a uvo nen m dvoch elastick ch pr kov pod a obr zku 24 Vyberte vak dr ba vypch vky Prach odstr nite vykefovan m textiln ch ast Pra ka nastaven na max teplotu 30 C jemn pranie a cyklus kr tkeho odstredenia Nepou va chl rov bielidlo Ne ehli Ne isti za sucha kvrny nedostra ova rozp adlami Nesu i v bubnovej su i ke 57 X XX Ako nastavi sklon vaku NASTAVENIE SKLONU SEDA KY Zasu te pevn p tka do textilnej asti seda ky a overte i h iky nevy nievaj Upevnite h iky k seda ke tak e 83 za nete tromi viac vy nievaj cimi zasuniete stredn p s do otvoru a upevn te dva menej vy nievaj ce h iky Zatla te postrann automatick tla idl NASTAVENIE CHRBTA 25 Upevnite vak na svoje miesto zasunut m spodnej asti text lie za opierku hlavy pod a obr zku 26 Zatiahnite v etky elastick pr ky na svoje miesta 27 Pripevnite kryt na svoje miesto tak e za nete spodnou as ou a pokra ujete vrchnou as ou SKLONU OPIERKY NASTAVENIE HLAVY Upevnite vak na svoje miesto pr
125. Sie unsere haben Das r folgender abrufbar eg P rego dells verloren digt werden ausschlie lich eg Perego n Ersatzteile und Anbieter tzteilen und sich bitte an Kundendienst enn m glich die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it Webseite www pegperego com Alle Rechte geistigen Eigentums bez glich der Inhalte dieser Bedienungsanleitung geh ren PEG PEREGO S p A und werden von den geltenden Bestimmungen gesch tzt 41 Le agradecemos haber elegido un producto Peg P rego Silla de auto Viaggio 2 3 categoria Universal con cinturones Homologada seg n la norma europea UN ECE R44 04 para ni os de 15 a 36 kg de 3 a 12 a os aproximadamente Adecuada para la mayor a de los asientos de autom vil pero no para todos La silla de auto se puede instalar correctamente si en el manual de uso y mantenimiento del veh culo se indica la compatibilidad con sistemas de ret n Universales Esta silla de auto est clasificada como Universal seg n criterios de homologaci n m s estrictos que los modelos anteriores que no tienen etiqueta de homologaci n La silla de auto se puede utilizar s lo en veh culos aprobados dotados de cintur n de seguridad de tres puntos est tico o enrollable homologados seg n el reglamento UN ECE N 16 o normas equivalentes No est permitido utilizar el cint
126. VU navucite navlaku paze i na bijeli dio iz polistirena zaka ite sve elasti ne trake 28 zaka ite poklopac kao na slici prije u donjem pa u gornjem dijelu Serijski brojevi 29 Kolica Viaggio 2 3 iza navlake sjedala ima navedene informacije o nazivu proizvoda datumu proizvodnje i serijskom broju proizvoda 30 Viaggio 2 3 iza naslona u donjem dijelu ima naljepnicu uskladenosti i enje proizvoda Va proizvod zahtjeva minimalno odr avanje i enje i odr avanje mogu obavljati samo odrasle osobe Preporu uje se dr ati istima sve pokretne elementa Redovito istite plasti ne dijelove vla nom krpom i pri tom ne koristite otapala ili sli ne proizvode Cetkajte platnene dijelove za skidanje pra ine Poliesterski sklop za upijanje udara ne istite otapalima ili sli nim proizvodima Proizvod za titite od atmosferskih imbenika vode ki e ili snijega stalno i dulje izlaganje suncu bi moglo uzrokovati promjenu boje mnogih materijala Proizvod uvati na suhom mjestu Kako tuma iti naljepnicu uskladenja U ovom e odjeljku biti obja njeno kako tuma iti naljepnicu uskla enja naran asta naljepnica Naljepnica je dupla jer je ova sjedalica predvi ena za monta u u vozilo na dva razli ita na ina Sustav za pri vr ivanje SUREFIX natpis SEMI UNIVERSAL ozna ava kompatibilnost auto sjedalice s vozilima opremljenim ISOFIX sustavima Sustav pri vr
127. a oltu unu Ok B ara koltu unun s rt na do ru itin Ok A ONEMLI bu islemi tamamladiktan sonra kancalarin Isofix donatilara dogru sekilde asildijindan emin olmak i in oltu u hareket ettirmeyi deneyin 12 ocuk ara koltu unun Surefix nekt rlerini Isofix kancalardan karmak i in koltu un i indeki n d meye bas n ve ekilde g sterildi i gibi kancalarda bulunan emniyet mandallar na basarak el yordam yla ay rabilmek i in konekt r ay lar n serbest b rak n pora ara koltugunun emniyet emeriyle sabitlenmesi Isofix donatilarla 106 DONATILMAMIS araclar icin 13 Viaggio 2 3 r n n ekilde g sterildi i gibi seyir y n nde yerle tirin ve ocu u koltu a oturtun ocu unuzun Viaggio 2 3 r n nde nas l emniyete al naca 14 ocu unuzu ekilde g sterildi i gibi arac n emniyet kemeriyle emniyete al n 15 Arac n emniyet kemerini araca tak n klik sesiyle yerine oturdu undan emin olun Kemerin iki k sm n ekilde g sterildi i gibi konumlandirin 16 Sabitleme i lemini tamamlamak i in emniyet kemerini ocu un omzunun zerindeki st yuvadan apraz olarak ge irin ONEMLI emniyet gevsetse gergin hale getirin Emniyet kemerinin daima gergin ve b k lmemi halde oldu undan emin olun 17 ocu un omuzlar ekilde g sterildi i gibi emniyet kemerinin kesi me noktas n n alt ndaysa emniyet kemeri do ru konumdad
128. a erm kekkel kapcsolatos inform ci k valamint az eredeti alkatr szek s artoz kok rt kes t se gy ben vegy k fel a kapcsolatot a Peg P rego Vev szolg lat val meghat rozva a erm k sorozatsz m t amennyiben a rendelkez s kre ll tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetes weboldal www pegperego com A kezel si tmutat tartalm val kapcsolatos minden szellemi tulajdonjog a PEG PEREGO S p A tulajdon t k pezi s az rv nyes jogszab lyok hat lya al tartozik 91 SL_Sloven ina Hvala ker ste izbrali izdelek Peg P rego Avtosede 2 3 univerzalni Universal s pasovi Homologiran v skladu z evropskim standardom UN ECE R44 04 za otroke te ke od 15 do 36 kg pribli no od 3 12 let Primeren za ve ino sede ev v vozilih vendar ne za vse Avtosede lahko pravilno namestite e je v priro niku za uporabo in vzdr evanje vozila navedena zdru ljivost z varnostnimi sistemi za univerzalno Universale pripenjanje Ta avtosede ima oznako Universal skladu s stro jimi merili za homologacij v primerjavi s predhodnimi modeli nimajo nalepke o homologaciji Varnostni avtosede se sme uporabljati le v odobrenih vozilih s stati nimi trito kovnimi pasovi in zatezalnikom homologiranimi v skladu s predpisom UN ECE R 16 ali enakovrednimi predpisi Ni dovoljena uporaba dvoto kovnih ali trebu nih varnostnih pas
129. a ka je schv lena pro dva typy instalace v autech Fixa n syst m SUREFIX zna ka POLO UNIVERZ LN znamen e seda ka je kompatibiln se syst mem ISOFIX Bezpe nostn syst my vyu vaj c statick i z dr n tribodove bezpe nostn pasy termin UNIVERZ LN znamen e seda ka je ompatibiln s automobily vybaven mi mto typem p su Ve vrchn st t tku je vyobrazena zna ka v robce a n zev v robku P smeno E v krou ku zna evropske schv len a slo zna zemi kter oto schv len vydala 1 N mecko 2 Francie 3 It lie 4 Nizozem 11 Velk Brit nie 24 Republika Irsko slo schv len za n li 04 znamen o tvrt dodatek aktualni Na izeni R44 Referen n norma UN ECE R44 04 V robn slo Pri vyd n schv len je a d seda ce p id leno vlastn slo PEG P REGO S p A ERR spole nost Peg P rego SpA je certifikovan podle ISO 9001 Tato S certifikace zaru uje klient m a spotfebitel m transparentnost a spolehlivost ohledn pracovn ch postup spole nosti Spole nost Peg P rego si vyhrazuje pr vo prov st jak koliv zm ny a pravy na modelech popsan ch v t to publikaci jestli e si to vy daj technick nebo obchodn d vody Spole nost Peg P rego je k dispozici sv m z kazn k m aby co nejl pe uspokojila ve ker jejich pot eby a 78 po ad
130. a para fora como ilustrado na figura 21e Retire todas as fitas el sticas 22 Retire o saco RETIRAR O REVESTIMENTO DO APOIO DA CABECA 23 Retire a tampa da traseira do apoio da cabeca puxando a para fora e soltando as duas faixas el sticas como ilustrado na figura 24 Retire o saco Manutencao do forro Escove as partes de tecido para eliminar O p 52 Lave na m quina a um m ximo de 30 C com um programa delicado e centrifugac o curta N o use lixivia engome N o lave a seco N o elimine as n doas com solventes enxugue em m quina de secar de tambor 57 gt lt KA Como revestir o saco REVESTIMENTO DO ASSENTO Introduza as hastes rigidas no tecido do assento verificando a sa da dos ganchos Fixe os ganchos peguenos ao assento partindo dos tr s mais externos introduza o cinto central na ranhura depois aperte os dois ganchos mais internos Aperte os bot es autom ticos externos REVESTIMENTO DO APOIO DAS COSTAS 25 Cologue o saco no lugar introduzindo a secc o inferior do tecido atr s do apoio da cabeca como ilustrado na figura 26 Aperte todas as fitas el sticas 27 Coloque a tampa no lugar partindo da secc o inferior e procedendo para a secc o superior REVESTIMENTO DO APOIO DA CABECA Coloque o saco no lugar prestando atenc o sec o em polistireno branco Aperte todas as fitas el sticas 28 Colocar a cobertura plasti
131. a C D LE ITE po dokon en tejto oper cie sk ste seda kou pohn aby ste overili i s upevnenia Isofix spr vne zah knut do upevnen Isofix 12 Konektory Surefix detskej autoseda ky oddel te od h kov Isofix stla en m tla idla na prednej strane vn torn ho priestoru seda ky a uvo nen m p sov konektorov m umo n te ich manu lne oddelenie stla en m bezpe nostnej p ky umiestnenej na h koch pod a obr zku Upevnenie detskej autoseda ky pomocou GET AN p sov Pre vozidl ktor NIE S vybaven upevneniami t pu Isofix 13 Ulo te model Viaggio 2 3 na sedadlo vozidla v smere jazdy pod a obr zku a ulo te die a do seda ky Ako zabezpe i va e die a v modeli Viaggio 2 3 14 Va e die a zabezpe te pomocou bezpe nostn ch p sov vozidla pod a obr zku 15 Zasu te bezpe nostn p s vozidla do z mku a uistite sa e zacvakol na svoje miesto Dve asti p su dajte do polohy zodpovedaj cej obr zku 16 Upevnenie dokon te tak e vsuniete bezpe nostn p s prie ne do horn ho otvoru nad ramenom die a a D LE ITE ak je p s vo n napnite ho Zabezpe te aby bol p s st le napnut a aby nebol skr ten 17 Bezpe nostn p sy s v spr vnej polohe vtedy ke s plecia die a a pod bodom v ktorom sa bezpe nostn p sy pod a obr zku kri uj A D LE IT bezpe nostn p sy by nemali by ani pr li vysoko nad
132. a izdelka uporabo 3 Obrnite rde i zapori v odprto lego in pomaknite hrbtni naslon v ohi je ki se nahaja za sede em kot je prikazano na sliki 4 Medtem ko je izdelek iztegnjen zaprite rde i zapori tako da se zasko ita 5e Dvignite naslonjalo za avtosede a dokler ne klikne sl A Naslonjalo za hrbet se lahko premika med zaporama kot prikazuje slika B Po izvedbi tega postopka lahko izdelek samostojno stoji pokon no pred hrbet Lastnosti izdelka 6 Naslonjalo za glavo lahko nastavite v 6 polo ajev Dvignite ro ico na zadnji strani naslonjala za hrbet in jo postavite v eleno an POMEMBNO z rastjo otroka je treba prilagoditi visino velikosti otroka POMEMBNO poizvr enem postopku poskusite premakniti naslonjalo za glavo da preverite ali je pravilno pritrjeno na svoje mesto 7 Avtosede Viaggio2 3 je opremljen z dvema odstranljivima stranskima dr aloma za pija o 8e Avtosede Viaggio2 3 je opremljen s sistemom za nagibanje ki zagotavlja najve je udobje Da bi avtosede nagnili povlecite ro ico na sprednji strani in isto asno dvignite sede 9 Po mo nosti nagnite naslonjalo za hrbet avtomobilskega sede a medtem ko otrok spi nato pa nagnite naslonjalo za hrbet avtosede a pod enakim kotom Naslonjalo za hrbet avtosede a Viaggio 2 3 se bo prilagodilo nagibu naslonjala za hrbet avtomobilskega sede a in zagotovilo va emu otroku e ve je udobje Pritrditev avtosede a z varnos
133. aan pois Tuotteeseen kuuluvat osat 2eTarkista pakkauksen sis lt ja jos valituksia esiintyy ota yhteys huoltopalveluun _ Turvaistuimeen kuuluu 1 niskatuki a 1 selk noja b 1 istuin c Selk tuki ja p tuki on koottu tehtaalla Noudata ohjeita huolellisesti jotta kokoat tuotteen oikein Tuotteen kokoaminen ennen k ytt 69 3 K nn punaisia osia auki asentoon ja liu uta selk tuki istuimen takana oleviin mekanismeihin kuvan osoittamalla tavalla 4 Pid tuote matalana ja sulje punaiset osat niin ett napsahtavat paikalleen 5e Nosta turvaistuimen selk nojaa kunnes kuulet voimakkaan lukitus nen Kuva A Selk noja liikkuu vapaasti kahden lukitustapin v liss kuvassa B osoitettuun tapaan Kun toimenpide on suoritettu tuote pysyy pystyasennossa itsest n Tuotteen ominaisuudet 6 Niskatukea voidaan s t kuudessa asennossa Nosta istuimen selk nojan takapuolelle asennettua kahvaa ja aseta s halutulle korkeudelle TARKEAA Lapsen kasvaessa niskatuen korkeuden s t on tarpeen lapsen pituuden mukaan TARKEAA Kun toimenpide liikuta niskatukea ett se on on suoritettu varmistaaksesi kiinnittynyt oikein 7e Viaggio2 3 on varustettu kahdel sivuun asennettavilla irrotettavil juomanpidikkeill 8 Viaggio2 3 on varustettu kallistusmekanismilla joka parantaa a vw mukavuutta Sen kallistamiseksi ved eteen asetettua kahvaa eteenp in j nosta tuotetta
134. aat uw kind nooit zonder toezicht in het autozitje achter Houd uw kind ook onder toezicht wanneer het slaapt Het kind mag nooit uit het autozitje gehaald worden wanneer het voertuig in beweging is Let op dat het autozitje niet geblokkeerd blijft door een bewegend deel van de zitting of door een portier el de hoogte en de spanning van de riemen in en controleer of deze op het ichaam van het kind aansluiten zonder e strak gespannen te zijn Controleer of de veiligheidsgordel niet gedraaid is en of het kind de gordel niet zelf kan losmaken Laat het autozitje in de auto niet aan zonlicht blootgesteld enkele delen zouden oververhit kunnen raken en schadelijk zijn voor de tere huid van het kind controleer dit voordat u het ind erin zet Gebruik het autozitje niet zonder de bekleding Deze bekleding mag niet vervangen worden door bekleding die un niet goedgekeurd is door de fabrikan omdat het integraal deel uitmaakt van het autozitje en van de veiligheid Verwijder of verander de delen van polystyrol niet omdat deze integraa deel uitmaken van de veiligheid Wend u in geval van twijfel to de fabrikant of de verkoper van di autozitje Dit artikel is progressief genummerd Verwijder de zelfklevende en genaaide etiketten niet Het produc zou dan niet meer conform zijn aan de normvoorschriften Gebruik het autozitje niet indien er onderdelen stuk zijn of ontbreken indien het tweedehands is of tijdens een
135. age statique ou avec enrouleur homologu s conform ment au r glement UN ECE R 16 ou normes quivalentes L utilisation de la ceinture deux points ou abdominale n est pas autoris e Si ge auto Viaggio 2 3 cat gorie Semi Universelle avec Ceintures Surefix 28 Homologu conform ment la norme europ enne UNI ECE R44 04 pour les enfants pesant de 15 36 kg de 3 12 ans environ Ce si ge auto est homologu pour utilisation semi universelle et convient pour le montage sur les si ges des voitures figurant dans la liste jointe la pr sente notice d instruction Le si ge auto peut uniquement tre utilis sur les v hicules homologu s dot s de ceinture trois points d ancrage statique ou avec enrouleur homologu s conform ment au r glement UN ECE R 16 ou normes quivalentes l utilisation de la ceinture deux points ou abdominale n est pas autoris e AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant l utilisation et bien les conserver pour les consulter ult rieurement Le non respect des instructions pour l installation du si ge auto entra nerait des risques pour votre b b Les operations de montage et d installation de Viaggio 2 3 doivent tre effectu es par des adultes L op ration de montage et d installation doit tre effectu e sans l enfant dans le si ge auto Pendant les voyages en voiture ne jamais tenir le b b dans
136. an mi v s lade s normou UN ECE R16 alebo s rovnocenn m predpisom Pou vanie bezpe nostn ch p sov s dvomi bodmi upevnenia alebo s bodom upevnenia v oblasti brucha je zak zan 79 Autosedacka Viaggio 2 3 model Semi universal vybaveny bezpe nostnymi pasmi a systemom upevnenia Surefix Homologizovana v s lade s eur pskou normou UN ECE R44 04 pre deti s hmotnostou medzi 15 a 36 kg pribli ne 3 12 rokov T to detsk autoseda ka je zaraden do kateg rie semi universal a d sa pripevni k sedadl m modelov vozidiel uveden ch v zozname prilo enom k t mtom pokynom T to destk autoseda ku je mo n pou va okrem in ho vo schv len ch vozidl ch vybaven ch bezpe nostn mi p smi s tromi statick mi bodmi upevnenia alebo nav ja om homologizovan mi v s lade s normou UN ECE 8516 alebo s rovnocenn m predpisom Pou vanie bezpe nostn ch p sov s dvomi bodmi upevnenia alebo s bodom upevnenia v oblasti brucha je zak zan A VAROVANIE Pred pou it m si pozorne pre tajte pokyny a ulo te ich na bezpe n miesto na ely bud ceho pou itia V pr pade e pokyny oh adne in tal cie nebud pr sne dodr an m e d js k vystaveniu det v nemu nebezpe enstvu Mont a in tal ciu modelu Viaggio 2 3 musia vykona dospel osoby Pri mont i a in tal cii autoseda ky nesmie die a sedie v nej Po as jazdy nedr te dieta
137. anische beweging en een lage centrifugeersnelheid instellen geen chloorhoudend bleekmiddel gebruiken niet strijken niet chemisch reinigen vlekken niet met oplosmiddelen verwijderen niet drogen in de droogtrommel 57 za XX Aanbrengen van de hoes TERUGPLAATSEN VAN DE BEKLEDING OP DE ZITTING Steek de harde latten in de stof van de zitting en laat de haken eruit steken maak de haken aan de zitting vast eerst de drie buitenste voer daarna de middelste riem in de opening en maak ten slotte de twee binnenste haken vast Maak de drukknopen aan de zijkant vast TERUGPLAATSEN VAN DE BEKLEDING OP DE RUGLEUNING 25 schuif de hoes erover heen en laat het onderste gedeelte van de stof achter de rugleuning lopen zoals in de figuur 26 maak alle elastieken vast 27 maak de kap eerst aan de onderkant en daarna aan de bovenkant vast 59 TERUGPLAATSEN VAN DE BEKLEDING OP DE HOOFDSTEUN schuif de hoes erop en let op het witte gedeelte van polystyrol maak alle elastieken vast 28 Plaats de plastic kap over de hoofdsteun zoals getoond in de afbeelding eerst de onderkant dan klikt de bovenkant vast Serienummers 29 Onder de hoes van het zitje Viaggio 2 3 is de volgende informatie te vinden de naam van het product de productiedatum en het serienummer van het product 30 Aan de onderkant van de rugleuning van het zitje Viaggio 2 3 zit het goedkeuringsetiket
138. ante de la s curit En cas de doute contacter le fabricant ou le revendeur du si ge auto Cet article est num rot progressivement Ne pas enlever les autocollants cousus ceci pourrait rendre le produit non conforme la norme Ne pas utiliser le siege auto s il pr sente des morceaux cass s ou des pi ces manquantes s il est de deuxi me main ou s il a t soumis des chocs violents lors d un accident car il pourrait avoir subi des dommages structuraux extr mement dangereux Ne pas apporter de modifications au produit Pour toute r paration remplacement de pi ces et informations sur le produit contacter le service apr s vente Les informations diverses se trouvent la derni re page de ce manuel Si le siege est fix aux attaches isofix de la voiture le laisser toujours install Si le si ge est fix dans la voiture uniquement avec les ceintures lorsqu il n est pas utilis le ranger dans le coffre ou l enlever Ne pas utiliser d accessoires non homologu s par le fabricant ou par les autorit s comp tentes 1 IMPORTANT Viaggio 2 3 si ge auto groupe 2 3 doit tre install dans le sens du d placement Ne pas installer Viaggio 2 3 sur des si ges orient s dans le sens oppos a celui du d placement ou transversalement par rapport a celui ci Il est toujours conseill d utiliser le si ge arri re sur le c t oppos au conducteur En c
139. anuten o minima As operag es de limpeza e manutenc o devem ser efectuadas somente por adultos Aconselha se manter limpas as partes em movimento Periodicamente as partes em pl stico com um pano h mido n o use solventes ou outros produtos similares Escove as partes em tecido para retirar a poeira limpe o dispositivo de absorc o de choques em poliestireno com solventes ou outros produtos similares Proteja o produto dos agentes atmosf ricos agua chuva ou neve a exposic o continua e prolongada ao sol poderia causar alterag es na cor de muitos materiais Conserve o produto num sitio seco Como ler a etiqueta de homologa o Este par grafo explica como interpretar a etiqueta de homologac o etiqueta cor de laranja 53 A etiqueta dupla porque esta cadeira para ve culos foi homologada para dois tipos de instala o em ve culos Sistema de fixa o SUREFIX a indica o SEMI UNIVERSAL informa que a cadeira de beb para ve culos compat vel com ISOFIX Sistemas de fixa o utilizando cintos de seguran a de tr s pontos est ticos ou com enrolador de in rcia termo UNIVERSAL indica a compatibilidade da cadeira com os ve culos equipados com este tipo de cinto O alto da etiqueta cont m a marca registada do fabricante e o nome do produto A letra E numa circunfer ncia indica a marca de homologa o Europeia e o n mero indica o pa s que
140. apcsolatos tov bbi inform ci k rt tekintse meg az aut haszn lati tmutat j t A Surefix rendszer nagyobb biztons got biztos t de nem helyettes ti a biztons gi vek funkci j t 10 A Surefix kamp k kienged s hez a k pen l that m don nyomja meg az l s elej n tal lhat gombot majd manu lisan h zza ki ket 11 R gz tse a Surefix csatlakoz kat az auto Ul s n l v Isofix kamp khoz majd 88 0 ellen rizze hogy a hely kre kattantak e A Fesz tse meg az vet s ezzel egyid ben tolja a gyerek l st B ny l az auto l s nek h tt ml ja fel FONTOS a m velet befejez se ut n pr b lia meg megmozd tani az l st igy meggy z dhet r la hogy az Isofix fittingek megfelel en csatlakoznak e az Isofix fittingekhez 12 A gyerek l s Surefix csatlakoz inak Isofix kamp kr l t rt n lev laszt s hoz nyomja meg az l s elej n tal lhat gombot igy a k pen l that m don manu lisan a kamp kon lev biztons gi kar segits g vel tudja sz tv lasztani ezeket A gy yerek l s r gzitese Iztons gi vek Seg ts g vel Isofix rendszerrel NEM rendelkez aut k eset n 13 A k pen l that m don helyezze a Viaggio 2 3 gyerek l st az aut l s re a menetir nynak megfelel en majd ltesse a gyermeket az l sre m r gz t se iaggio 2 3 gyerek lesbe 14 A gyermeket a k pen l that m do
141. as installation sur le si ge avant il est recommand de placer le si ge auto le plus loin possible du tableau de bord En cas de probl mes pour monter Viaggio 2 3 dans la voiture soulever mais ne pas enlever appuie t te du v hicule Composants de article 2 V rifier le contenu de emballage et en cas de r clamation merci de contacter le service assistance _ Le si ge auto est compos de 1 appuie t te a 1 dossier b 1 assise c Le dosseret et l appui t te sont mont s en usine Pour monter correctement le produit veuillez suivre attentivement les instructions Montage du produit avant son utilisation 3 Tournez les dispositifs de verrouillage rouges dans la position ouverte et faites glisser le dosseret dans les logements situ s derri re le siege comme cela est montr sur le dessin 4 En laissant le produit a plat fermez les dispositifs de verrouillage rouges jusqu ce que vous entendiez un d clic 5 Soulever le dossier du si ge auto jusqu au d clic Fig A 30 Le dossier peut bouger librement entre les deux verrous comme le montre la figure B Une fois op ration termin e le produit tient debout tout seul Caract ristiques du produit 6 L appuie t te est r glable en 6 positions Soulever la poign e a l arri re du dossier et le placer a la hauteur d sir e A IMPORTANT Pour suivre la croissance de l enfant il faut r gler la hauteur de appuie t te
142. as o cosidas el producto podria resultar no conforme a la norma No utilizar la roturas o le falte segunda mano a esfuerzos vio podrian habe estructurales ext No realizar producto Para reparac componentes producto cont asistencia posv Los datos nece contacto figura este manual Si la silla de a conectores Isof siempre engan Sila silla se enc con los cinturo en el maletero No utilizar ac por el fabricant competentes 1 IMPC Viaggio 2 3 2 3 se debe ir sentido de me No instalar asientos orier opuesta o tra marcha del ve Se recomier trasero dellad e En caso de in delantero se la silla lo m salpicadero En caso de di de instal cados asiento intur n d ara fijar la silla tensado a silla de aci n la silla e tres y no auto icluso mientras movim lla de auto que la si iento lla de eada por una una puerta la tensi n de robando gue io sin apretar que el cin tur n orcido y que el ganchar si olo e auto en el partes podrian la delicada piel gt la silla no est var al ni O e auto Sin el revestimiento r con ot te ya que ro no forma a seguridad las partes de nala seguridad tar al fabricante illa de au O mero de serie tas adhes ivas o dria resul ar no No utilizar la silla de auto si presenta roturas o le faltan componentes si es d
143. ase follow the instructions carefully Product assembly prior to use 3 Rotate the red stops in the open position and slide the backrest in the housings located behind the seat as shown in the picture 4 Keeping the product flat close the red stops until a click is heard 5 Lift the backrest of the child seat until you hear it click Fig A The backrest can move between the two locks as indicated in figure B When the operation is completed the product is free standing Features of the product 6 The headrest can be adjusted in 6 positions Lift the handle on the rear of the backrest and position it at the desired height IMPORTANT as the child grows 24 it is necessary to adjust the height according to the stature of the child IMPORTANT after completing the operation try moving the headrest to verify that it is correctly fitted in place 7 Viaggio2 3 is fitted with two lateral and removable drink holders 8 Viaggio2 3 is fitted with a reclination system that guarantees maximum comfort To recline the seat pull the handle on the front and simultaneously lift the seat 9 If possible recline the cars backrest while the child is asleep and then recline the backrest of the child seat to the same slant The Viaggio 2 3 backrest will adapt to the slant of the cars backrest guaranteeing greater comfort for your child Fitting the child car seat with the safety belts and Surefix fittings Fo
144. asiento nombre del producto fecha de producci n n mero de serie 30 Viaggio 2 3 tiene la etigueta de homologaci n en la parte trasera inferior del respaldo Limpieza del producto Este producto requiere de un mantenimiento minimo Las operaciones de limpieza mantenimiento s lo deben realizarse por adultos Se recomienda mantener limpias todas las partes m viles Limpiar asiduamente las partes de pl stico con un trapo h medo sin usar disolventes ni otros productos similares Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo No limpiar el dispositivo de absorci n de impacto de poliestireno con disolventes u otros productos parecidos Proteger el producto contra agentes atmosf ricos agua Iluvia o nieve Una exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color de 46 muchos materiales Conservar el producto en un lugar seco Significado de la etiqueta de homologaci n Este apartado explica el significado de la etiqueta de homologaci n etigueta naranja La etiqueta es doble porque esta silla de auto est homologada para acoplarse en el autom vil de dos maneras Sistema de enganche SUREFIX la inscripci n SEMIUNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de auto con los veh culos equipados con sistema ISOFIX Sistema de enganche con cintur n de tres puntos est tico o con arrollador la inscripci n UNIVERSAL indica la compatibilidad de la sil
145. ata ohje kokoat tuotteer Tuotteen ennen k y vaistuimen tai at varmistaen psen ymp rill Tarkasta ett sa ja ettei lapsi utoon joka on alla Jotkut osat la vahingollisia Tarkista istuin siihen tuinta ilman ta ei voida ka ei ole sym sill istuinta ja sen hmusteita sill lusj rjestelm gt ota yhteytt almistajaan tai ava numerointi tai ommeltuja ss tuote voi n asettaman ta jos se on ttuu osia tai jos siin on kia N iss saattaa olla sla jotka ovat d n muutoksia vaihtoon tai uotteesta ota T h n liittyv t ytt ohjekirjan Jos turvaistuin on kiinnitetty isofix kiinnikkeill j t se aina kiinni Jos turvaistuin on kiinnitetty autoon pelkill turvav ill mik li sit ei k ytet laita se auton tavaratilaan tai ota se pois autosta l k yt lis varusteita jotka eiv t ole valmistajan tai p tevien viranomaisten hyv ksymi 1_4 TARKEAA Viaggio 2 3 Turvaistuin ik ryhm 2 3 tulee asentaa ajosuuntaan pain Ala asenna Viaggio 2 3 istuinta selk menosuuntaan p in tai poikittain ajoneuvon yleiseen ajosuuntaan n hden Suosittelemme ett k yt tte aina kuljettajaan n hden vastakkaista takaistuinta e Jos turvaistuin asennetaan etuistuimelle aseta se mahdollisimman kauas kojelaudasta Mik li Viaggio 2 3 asennuksessa autoon syntyy ongelmia nosta ajoneuvon niskatuki yl s mutta l kuitenkaan ota sit kokon
146. avija or s lade s normc rovnocennym Pou vanie s dvomi bod bodom upevn zak zan l vodu je pro n a cenn se ch z kazn k ni vd n kdy obku vypln te POKOJENOSTI nete na na ich k ch www namite n s s ipom nkami a eg P rego ke ztr t nebo d l v robku n n hradn d ly pravy v m ny eje origin ln ch islusenstv se sko Peg P rego e s riov slo 3 perego it iho vlastnictv to pr ru ky jsou PEG PEREGO atn mi z kony SK Sloven ina akujeme e ste si vybrali v robok spolo nosti Peg P rego Autoseda ka Viaggio 2 3 model Universal vybaven bezpe nostn mi pasmi Homologizovan v s lade s eur pskou normou UN ECE R44 04 pre deti s hmotnos ou medzi 15 a 36 kg pribli ne 3 12 rokov Kompatibiln s v inou autoseda iek i ke nie so v etk mi Detsk autoseda ku je mo n spr vne nain talova v pr pade e n vod na prev dzku a dr bu vozidla uv dza kompatibilitu s upev ovac mi syst mami typu universal T to detsk autoseda ka je zaraden do kateg rie universal a v porovnan s predch dzaj cimi modelmi ktor nemali homologiza n t tok spl a pr snej ie homologiza ne krit ri T to destk autoseda ku je mo n pou va iba vo schv len ch vozidl ch vybaven ch bezpe nostn mi p smi s tromi statick mi bodmi upevnenia alebo nav ja om homologizov
147. avky Z tohoto d vodu je pro spole nost velmi u ite n a cenn se sezn mit s n zory sv ch z kazn k Budeme v m proto velmi vd n kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K SPOKOJENOSTI ZAKAZNIKU kter naleznete na na ich internetov ch str nk ch www pegperego com a sezn mite n s s va imi pr padn mi pfipominkami a podn ty Servisni sluzba Peg P rego Jestlize n hodou dojde ke ztr t nebo po kozen jednotliv ch v robku pou ijte pouze origin ln n hradn d ly Peg P rego V p pad opravy v m ny dotaz na v robky prodeje origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv se obra te na servisn st edisko Peg P rego a pokud mo no uve te s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nky www pegperego com Ve ker pr va du evn ho vlastnictv vztahuj c se na obsah t to p ru ky jsou majetkem spole nosti PEG PEREGO S p A a jsou chr n na platn mi z kony SK Sk akujeme v robok s P rego Autoseda 2 3 moc vybaven p smi Homologiz eur pskou deti s hmotno pribli ne 3 1 Kompatibilna i ked nie so v e Detsku au spr vne nain n vod na prev uv dza kompa syst mami typi T to detsk a do kateg rie s predch dzaj nemali homol pr snej ie home Tuto destku pou ivat iba vc NN b romi statick alebo n
148. by ste overili e je spr vne pripevnen na svojom mieste 7eModel Viaggio 2 3 je upevnen pomocou dvoch postrann ch a odn mate n ch dr iakov na n poj Be Model Viaggio 2 3 je polohovate n m syst m ktor zaru uje maxim lne pohodlie Polohu seda ky zmen te tak e potiahnete rukov v prednej asti a s asne zdvihnete seda ku 9 Opierku chrbta na sedadle vozidla sklopte pod a mo nost vtedy ke die a sp a n sledne sklopte opierku chrtba detskej seda ky v rovnakom uhle Opierka chrbta modelu Viaggio 2 3 sa prisp sob sklonu opierky chrbta sedadla vozidla m zaru v ie pohodlie v ho die a a Upevnenie detskej autoseda ky pomocou bezpecnostnych pdsov a upevneni typu Surefix Pre automobily vybaven h kmi Isofix T to met du je mo n pou i iba pri automobiloch vybaven ch h kmi sofix al ie inform cie o dostupnosti chto h kov a o ich umiestnen n jdete v pokyne n vodu k vozidlu Upevnenia typu Surefix zaru uj v iu bezpe nos av ak nedok u nahradi unkciu bezpe nostn ch p sov 10 H ky Surefix napnete tak e stla te la idlo na prednej strane vn torn ho priestoru seda ky pod a obr zku a napnete ich manu lne 11 Upev ujte konektory Surefix k h kom Isofix na sedadle vozidla a m sa neozve cvaknutie pka A ap najte p s a s asne tla te detsk autoseda ku pka B smerom k operadlu sedadla vozidla pk
149. ca come in figura ed allungarli manualmente 11 Agganciare i connettori surefix del seggiolino ai ganci Isofix del sedile dell auto fino al click freccia A Tendere la cinghia e contemporaneamente freccia spingere il seggiolino contro lo schienale del sedile freccia C IMPORTANTE ad operazione completata muovere il seggiolino per verificare l effettivo aggancio agli attacchi Isofix 12 Per sganciare i connettori surefix del seggiolino dai ganci isofix del sedile premere sul seggiolino il pulsante posto davanti al interno della sacca per allentare le cinghie dei connettori e poi sganciarli manualmente premendo sulla levetta di sicurezza posta sui ganci come in figura Aggancio in auto con cinture di sicurezza Per chi NON possiede una vettura con attacchi Isofix 13 Posizionare il seggiolino Viaggio 2 3 sul sedile del auto nel senso di marcia del veicolo come in figura e accomodare il bambino Come assicurare il bambino su Viaggio 2 3 14 Far passare la cintura di sicurezza del auto come 15 Agganciare del auto al Posizionare i come in figura 16 Per comple far passare la passaggio sup spalla del bamt IMPORTAN lenta tende che rimanga attorcigliata 17 La giusta e quella in cui sono sotto al p gaure come il IMPORTA devono esser troppo basse bambino Come sfoc Per rimuovere i seggiolino autc elementi pogg seduta NON va ma rimangono SFODERARE 18 sganciare i sedu
150. ca do descanso para a cabeca no lugar conforme primeiramente a parte de cima N meros 29 As seguin da Viaggio 2 3 do assento fabrico e nume 30e A etiquet Viaggio 2 3 inferior na trase Limpeza d seu prod manuten o de limpeza e efectuadas son Aconselha se em movimentc Periodicament plastico com ur solventes ou Escove as part a poeira limpe o de choques solventes ou Proteja atmosf ricos exposi o con sol poderia cat muitos materia Conserve pi Como ler homologa Este interpretar a et etigueta cor d m maximo de na delicado e om solventes quina de secar LEL FI saco SENTO jidas no tecido a salda dos nos ao assento ernos introduza a depois aperte NOS automaticos O DAS COSTAS gar introduzindo atr s do apoio da figura s el sticas lugar partindo edendo para a APOIO DA Agar prestando istireno branco sticas ira pl stica do eca no lugar conforme mostrado na figura primeiramente a parte de baixo depois a parte de cima se encaixa sob press o N meros de s rie 29e As seguintes informa es acerca da Viaggio 2 3 encontram se debaixo do assento nome do produto data de fabrico e n rnero de s rie 30e A etiqueta de homologa o da Viaggio 2 3 encontra se na secc o inferior na traseira do apoio das costas Limpeza do produto seu produto precisa de uma m
151. cio de Asistencia Peg P rego 47 indicando en caso fuere presente el n mero de serie del producto tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it sito internet www pegperego com Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este manual de instrucciones pertenecen a PEG PEREGO S p A y est n protegidos por las leyes vigentes PT_Portugu s Agradecemos pela sua prefer ncia ao escolher um produto da Peg P rego Cadeira para ve culo Viaggio 2 3 modelo Universal com cinto de seguranca Homologada segundo o standard Europeu UN ECE R44 04 para criangas de peso entre 15 e 36 kg de 3 a 12 anos Compat vel com a maior parte de bancos de veiculos mas nao todos A cadeira de bebe para ve culos pode ser instalada correctamente se o manual de instru es de manuten o do veiculo especificar que compat vel com os sistemas de fixac o universal Esta cadeira de bebe est classificada como Universal e respeita os crit rios de homologa o mais rigorosos em comparac o com os modelos anteriores gue n o possulam a etiqueta de homologac o A cadeira de bebe para veiculos s pode ser utilizada em ve culos aprovados dotados de cintos de seguran a de tr s pontos est ticos e enrolador homologados segundo o standard UN ECE Rl ou regulamentac es equivalentes proibida a utiliza o de cintos de seguranca
152. cite popre ni pojas u gornji prolaz koji se nalazi iznad djetetovog ramena VA NO ako je pojas labav zategnite ga Pripazite da je pojas uvijek nategnut i da nije zapetljan 17 Ispravan polo aj pojaseva je onda kada se djetetova ramena nalaze ispod mjesta prolaza pojaseva kao na slici VA NO pojasevi ne smiju biti ni previsoki ni preniski u odnosu na djetetova ramena Kako skidati Navlaku Za skidanje navlake auto sjedalice Viaggio 2 3 tri komponente Naslon za glavu naslon i sjedalo se NE skidaju ve ostaju medusobno povezane dijete u SKIDANJE NAVLAKE ZA SJEDALO 18 otpustite kuke sjedala u to kama i navedenom redoslijedu Izvucite sredi nji pojas 19e izvucite tvrde jezi ke kao na slici SKIDANJE NAVLAKE NASLONA 20 Skinite zadnji poklopac povla e i prema van kao na slici 21 otpustite sve prisutne elasti ne trake 22e izvucite navlaku SKIDANJE NAVLAKE NASLONA ZA GLAVU 23 Skinite zadnji poklopac povla e i prema van otpustite dvije elasti ne trake kao na slici 24 izvucite navlaku Odr avanje obloge Cetkajte platnene dijelove za skidanje pra ine operite u perilicu rublja na maksimalnoj temperaturi od 30 C uz smanjeni mehani ki i centrifugalni u inak ne izbjeljujte klorom ne glacajte ne koristite kemijsko i enje ne skidajte mrlje otapalima ne su ite u rotacijskoj su ilici rublja G AS E Kako vratiti Navlaku VRA ANJE NAVLAKE ZA SJED
153. crits dans cet ouvrage pour des raisons de nature technique ou commerciale Peg P rego est a la disposition de sa client le pour satisfaire au mieux chacune de ses exigences En cela il est 1509001 tr s important et pr cieux pour nous de conna tre l opinion de notre client le Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis un de nos produits de remplir le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT en nous faisant part de toute observation ou suggestion ventuelle Vous trouverez ce questionnaire sur notre site Internet l adresse www pegperego com Service d assistance Peg P rego En cas de perte de pi ces ou de rupture de l une d elles utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Peg P rego Pour toute r paration remplacement informations sur les produits vente de pi ces d tach es d origine et accessoires contactez le service apr s vente Peg P rego en indiquant si pr sent le num ro de s rie du produit t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site Internet www pegperego com Tous les droits de propri t intellectuelle relatifs au contenu de ce manuel appartiennent PEG 1 SPA et sont prot g s par a loi 34 Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt Peg P rego entschieden haben Autokindersitz Viaggio 2 3 Kategorie Universal mit Gurten Zugelassen gem der Bestimmung UN ECE R44 04 f r Kinder mit einem
154. d stretch 11 Fix the Surefix connectors to the sofix hooks of the car seat verifying hat they click in place Arrow A Tension the belt and simultaneously push the child car seat Arrow B owards the backrest of the car seat Arrow C IMPORTANT after completing he operation try moving the seat to verify that the Isofix fittings have been correctly hooked to the Isofix fittings 12 To detach the Surefix connectors of he child car seat from the Isofix hooks press the button on the front inside he bag and release the connectors belts in order to be able to manually detach them by pressing the safety ever situated on the hooks as shown in the figure Fitting the child car seat with the safety belts For cars that are NOT fitted with Isofix fittings 13 Place Viaggio 2 3 on the car seat in the direction of travel as shown in the figure and place the child on the seat How to secure your child on Viaggio 2 3 14 Secure your child with the car safety belt as shown in the figure 15 Fix the car safety belt to the car ensuring that it clicks in place Position the two sections of the belt as shown in the figure 16 To complete the fixing insert the safety belt diagonally in the upper slot 25 above the child s shoulder IMPORTANT if the belt is slack tension it Verify that the belt is always tensioned and untwisted 17 The safety belts are correctly positioned if the child s shoulders a
155. de dois pontos de fixa o ou de um s ponto de fixa o abdominal 48 Cadeira para veiculo Viaggio 2 3 modelo Semi universal com cintos de seguranca e Surefix Homologada segundo o standard Europeu UN ECE R44 04 para criangas de peso entre 15 e 36 kg de 3a 12 anos Esta cadeira de bebe classificada como semi universal pode ser instalada nos bancos de modelos de veiculos especificados na lista incluidas nestas instru es A cadeira de beb para veiculos s pode ser utilizada em ve culos aprovados dotados de cintos de seguranga de tr s pontos est ticos e enrolador homologados segundo o standard UN ECE R 16 ou regulamenta es equivalentes proibida a utiliza o de cintos de seguranca de dois pontos de fixa o ou de um s ponto de fixa o abdominal A ATEN O Leia mk ae as instru es antes da utiliza o conserve as num local seguro para futura consulta o O desrespeito das instru es de instala o pode expor as crian as a perigos graves A Viaggio 2 3 deve ser montada e instalada por pessoas adultas A cadeira 6 deve ser montada e instalada guando a crian a n o est sentada na mesma Durante a marcha nunca pegue na crianca ao colo nem a deixe sentar se nos bancos do veiculo Em caso de travagem repentina mesmo a velocidade red facilmente proj introdu mecanismo Preste especi ou a outros ob a crianca senta de ac
156. der R ck anheben und H he stellen WICHTIG U des Kindes anz der Kopfstiitze Gr Be angepas WICHTIG N ausgef hrt die Kopfst t zu kontrollie eingerastet ist 7 Viaggio2 3 is seitlichen Getr 8 Viaggio2 Neigungssyste gr eren Kom den Kindersitz vorn ziehen Produkt anheb 9 Wenn das Autositz wenn die R ckenlehi den das nicht zust ndigen st utokindersitz 3 muss in rt werden auf Sitzen e Fahrtrichtung zur allgemeinen wendung des agenseite des on auf dem ofohlen den m glich vom sitionieren en bei der 2 3 im Auto s Fahrzeugs entfernen ikels Verpackung mationen bitte indigen Jesteht aus 1 enlehne b 1 fst tze werden n das Produkt gt Anweisungen dukts ch Stopper in die ge ffnete Position und schieben Sie die R ckenlehne in die Unterbringungen hinter dem Sitz wie in der Abbildung dargestellt 4 Halten Sie das Produkt flach und schlie en Sie die roten Stopper bis ein Klicken zu h ren ist 5 Die R ckenlehne anheben bis ein h rbares Klicken ert nt Abb A Die R ckenlehne kann frei zwischen den beiden Feststellern bewegt werden wie in Abb B dargestellt Nach Abschluss des Vorgangs steht das Produkt von allein aufrecht Produktcharakteristiken 6 Die Kopfst tze kann in sechs Positionen verstellt werden Den Hebel auf der R ckseite der R ckenlehne anheben und auf die gew nschte H he stellen WICHTIG Um sich dem Wachstum de
157. des Kindes sich unter dem Durchgang der Gurte befinden wie in der Abbildung WICHTIG die Gurte d rfen im Verh ltnis zu den Schultern des Kindes weder zu hoch noch zu niedrig verlaufen 38 Abziehen des Sackes Um den Bezug des Autokindersitzes Viaggio 2 3 abzuziehen d rfen die drei Elemente Kopfst tze R ckenlehne Sitzfl che NICHT voneinander getrennt werden sondern bleiben ein Ganzes ABZIEHEN DER SITZFLACHE 18 Die Haken des Sacks an den angegebenen Stellen und in der angegebenen Reihenfolge von der Sitzfl che l sen Den mittleren Gurt herausziehen 19 Von dem Sack die steifen Teile herausziehen wie in der Abbildung ABZIEHEN DER RUCKENLEHNE 20 Die hintere Abdeckung entfernen indem diese wie in der Abbildung nach auBen gezogen wird 21 alle vorhandenen Gummib nder aushaken 22 den Sack herausziehen ABZIEHEN DER KOPFSTUTZE 23 Auf der R ckseite der Kopfst tze die Abdeckung entfernen indem diese nach au en gezogen wird und die beiden Gummib nder wie in der Abbildung gel st werden 24 den Sack herausziehen Pflege der Polsterung Die Stoffteile abb rsten um Staub zu entfernen Bei h chstens 30 C im Schonwaschgang und mit leichtem Schleudergang in der Waschmaschine waschen Nicht bleicher Nicht b geln Nicht Trocken Nicht mit Lost Nicht im rotierender Tror 7 K Aufziehen BEZIEHEN DE e Die steifen Sitzflache einf hervortreten die Haken an c z
158. di prodotto 6 poggiatesta 6 regolabile in 6 posizioni Sollevare la maniglia posta sul retro dello schienale e posizionarlo all altezza desiderata IMPORTANTE Per seguire la crescita del bambino necessario regolare l altezza del poggiatesta in rapporto alla sua altezza IMPORTANTE Ad operazione eseguita provare a muovere il poggiatesta per verificare che sia correttamente agganciato 7 Viaggio2 3 dotato di due portabibite estraibili laterali 8 Viaggio2 3 dotato di un sistema di reclinazione per garantire maggiore comfort Per reclinarlo tirare la maniglia posta davanti e contemporaneamente sollevare il prodotto 9 Quando il bambino si addormenta reclinare il sedile dell auto se possibile e accompagnare lo schienale del seggiolino auto al inclinazione del sedile Lo schienale del Viaggio 2 3 seguir l inclinazione del sedile dell auto garantendo cos maggior comfort al bambino Aggancio in auto con cinture di sicurezza Surefix Per chi possiede una vettura con attacchi Isofix E possibile utilizzare questo tipo di aggancio solo se la vostra vettuta dotata di ganci isofix Permaggiori informazioni sulla presenza e posizione dei ganci consultare il manuale d uso della vettura l aggancio surefix garantisce una maggior sicurezza in auto ma non sostituisce la funzione delle cinture del veicolo 10 Per allungare i connettori surefix premere il pulsante posto davanti all interno della sac
159. e reserveonderdelen van Peg P rego te gebruiken Voor eventuele reparaties aan vervanging van of informatie over de producten verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires kunt u contact opnemen met de Assistentiedienst van Peg P rego Vermeld hierb serienummer v tel 0039 039 fax 0039 039 e mail assiste site internet Alle intellectue de inhoud van zijn eigendom en worden be toepassing zijn fgifte van de zitje door een rkt D SpA is an het ISO 9001 Dit iedt aan onze gebruikers van vaarborg voor wijze en dus o kan op elk documenten wijzigen om ci le redenen el en zo goed omen aan de De mening m is dus heel verzoeken u ogenblikje tijd VRAGENLIJST e vullen als u n gebruikt en merkingen of de vragenlijst erego com SERVICE model per beschadigd en originele Peg P rego te ele reparaties nformatie over van originele accessoires men met de Peg P rego Vermeld hierbij indien mogelijk het serienummer van het product tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site internet www pegperego com Alle intellectuele eigendomsrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing zijn eigendom van PEG PEREGO S p A en worden beschermd volgens de van toepassing zijnde wetten 61 Tak for at veelge et Peg P rego produkt Bornes de Viaggio 2 3 Universal model med beelter Homologeret i overensstemmelse med eur
160. e segunda mano o si ha estado sometida a esfuerzos violentos en un accidente podrian haberse producido da os estructurales extremadamente peligrosos No realizar modificaciones en el producto Para reparaciones sustituciones de componentes e informaci n sobre el producto contactar con el servicio de asistencia posventa Los datos necesarios para ponerse en contacto figuran en la ltima pagina de este manual Si la silla de auto se engancha a los conectores Isofix del autom vil dejarla siempre enganchada Si la silla se engancha al autom vil s lo con los cinturones retirarla o guardarla en el maletero cuando no se utilice No utilizar accesorios no aprobados por el fabricante o por las autoridades competentes 1 IMPORTANTE Viaggio 2 3 silla de auto grupo 2 3 se debe instalar orientada en el sentido de marcha No instalar Viaggio 2 3 sobre asientos orientados en la direcci n opuesta o transversal al sentido de marcha del veh culo Se recomienda utilizar el asiento trasero del lado opuesto al conductor En caso de instalaci n en el asiento delantero se recomienda colocar la silla lo m s lejos posible del salpicadero En caso de dificultades para montar 43 Viaggio 2 3 en el autom vil levantar pero no guitar el reposacabezas del veh culo Componentes del art culo 2 Verificar el contenido del embalaje y por cualguier reclamaci n contactar con el servicio de asiste
161. e child is seated in the child car seat watch your child even when he is asleep Never remove the child from the seat when the car is moving Verify that the child car seat is not obstructed by a moving part of the seat or a door Adjust the height and tension of the belts verifying that they adhere to the body of the child without exerting excessive pressure Verify that the safety belt is not twisted and the child cannot unfasten it Do not leave the car seat in the car if exposed to direct sunlight because some parts could overheat and cause injuries to the delicate skin of your child Verify that the seat is not too ho before seating your child Do not use the child car seat withou the lining This lining cannot be replaced by another lining that has not been specifically approved by the manufacturer because it is an integra part of the seat and is essential for safety purposes Do not remove or replace parts in polystyrene because they are essentia for safety purposes n case of doubts contact the manufacturer or retailer of this child car seat This item has a progressive seria 23 number Do not remove the adhesive or sawn labels The removal of these labels could result in the product not being compliant with standards Do not use the child car seat if it is broken or if there are missing parts if it is second hand or if it has been subjected to heavy impacts as a res
162. e haszn ljon olyan kieg sz t ket melyet a gy rt vagy a megfelel hat s gok nem hagytak j v 1 FONTOS Viaggio 2 3 ezt a 2 3 csoport gyerek l st a menetir nynak megfelel en kell beszerelni A Viaggio 2 3 gyerek l st ne szerelje be a menetir nnyal ellent tes vagy arra mer leges ir nyba Azt javasoljuk hogy a gyerek l st minden esetben a h ts l sre a sof rrel ellent tes oldalra szerelje fel Amennyiben a gyerek l st az els l sre szereli fel azt javasoljuk hogy a m szerfalt l a lehet legt volabb helyezze el azt n 87 Amennyiben probl m ba tk zik a Viaggio 2 3 beszerel se k zben pr b lja meg felemelni a fejt ml t an lk l hogy eltavolitana A term k r szei 2 Ellen rizze a csomag tartalm t s amennyiben valami hi nyzik vegye fel a kapcsolatot az Ugyfelszolg lattal _ A gyerek l s r szei a k vetkez k 1 fejt mla a 1 h tt mla b 1 l s c A h tt mla s a fejt mla gy rilag van felszerelve A term k megfelel sszeszerel s hez k rj k gondosan tartsa be az al bbi utas t sokat A term k sszeszerel se haszn lat el tt 3 Forgassa a piros tk z ket nyitott ll sba majd az br n l that m don cs sztassa a h tt ml t az l s m g tti foglalatokba 4 A term k fektetett llapot ban kattan sig z rja be a piros tk z ket 5e Emelje fel a gyerek l s fejt ml j
163. eer het zitje Viaggio 2 3 op de autostoel in de rijrichting van het voertuig Zoals in de figuur en zet het kind erin Vastzetten_ van het kind in Viaggio 2 3 14 Laat de veiligheidsgordel van de auto lopen zoals in de figuur 15 Koppel de veiligheidsgordel van de auto aan de stoel vast tot de klik Breng de twee gedeelten van de gordel aan zoals in de figuur 16 Om het vastzetten in de auto te voltooien laat u de gordel overdwars door de bovenste opening boven de schouders van het kind lopen BELANGRIJK als de gordel slap blijft staan moet u de gordel aantrekken Let op dat de gordel altijd gespannen en niet gedraaid is 17 De juiste positie van de riempjes is de positie waarin de schouders van het kind zich net onder het doorvoerpunt van de riempjes bevinden zoals in de figuur BELANGRIJK de riempjes mogen niet te hoog en ook niet te laag zitten ten opzichte van de schouders van het kind 58 Verwijderen van de hoes Om de bekleding van het autozitje Viaggio 2 3 te verwijderen moeten de drie elementen hoofdsteun rugleuning zitting NIET van elkaar losgemaakt worden maar moeten zij aan elkaar vast blijven zitten VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING VAN DE ZITTING 18 maak de haakjes van de hoes van de zitting op de aangegeven punten en in de aangegeven volgorde los Trek de middelste riem eruit 19 trek de harde latten uit de hoes zoals in de figuur VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING VAN DE RUGLEUNING 20 Verwijd
164. ellikleri zerinde teknik ve ticari gereksinimlere istinaden arzulad zaman de i iklik yapabilme hakk n sakl tutar Peg Prego gereksinimlerine en iyi ekilde verebilmek i in t m M terilerinin emrine amadedir Bu nedenle de M terilerimizin fikir ve g r lerini almak bizler i in gayet nemlidir O r n m z kulland ktan sonra a a da belirtilen internet sitemizde bulabilece iniz M teri emnuniyet Formunu doldurmak suretiyle muhtemel r ve nerilerinizi bizlere bil rebllirseniz Sizlere m te ekkir oluruz www pegperego com Peg P rego teknik bakim servisi odelin pargalarinin kazara aybedilmesi veya zarar g rmesi halinde sadece orijinal Peg P rego yedek par alar n kullan n z Olas tamir ve de i tirme i lemleri r n hakk nda bilgi orijinal yedek par a ve aksesuar sat i in Peg P rego Destek Servisi ile emas kurunuz ve mevcutsa r n n seri numaras n belirtiniz Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet sitesi www pegperego com Bu k lavuzun i eri i zerindeki t m fikri m lkiyet haklar PEG PEREGO S p Aya aittir ve y r rl kteki yasalar tarafindan korunmaktadir HR SR Hrvat Hvala Vam proizvod P Auto sjedz kategorija po jasevim Uskladena pre R44 04 za djecu 3 do oko 12 god Odgovara vec svima Auto sjedalic montirati ako uporabu i odr kompatibilnost u Univ
165. elt The top of the label displays the trademark of the manufacturing company and the name of the product The letter E in a circle indicates the European approval mark and the number indicates the country tha issued the approval 1 Germany 2 France 3 Italy 4 Netherlands 11 Grea Britain 24 Republic of Ireland Approval number if it starts with 04 this indicates the fourth amendmen the one currently in force o Regulation R44 Reference standard UN ECE R44 04 Production serial number on issue o approval each car seat is personalized with its own number PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A is an ISO 9001 certified company This certification is a guarantee for customers and consumers of the transparency and 27 rustworthiness of the company s procedures and working methods Peg P rego can make changes at any time o the models described in this publication for technical or commercial reasons Peg P rego is at the disposal of its customers and consumers to ensure hat all their demands and gueries are ully satisfied It is a key part of our policy to ensure we are always aware of our customers views and reguirements We would therefore be very grateful if after using a Peg P rego product you ake the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTIO QUESTIONNAIRE making a note of any comments or suggestions you might have You can ind the questionnaire on the Peg P rego website ww
166. emitiu a homologa o 1 Alemanha 2 Fran a 3 Italia 4 Pa ses Baixos 11 Gra Bretanha 24 Irlanda N mero de homologa o se iniciar com 04 indica a quarta emenda a que est actualmente em vigor do Regulamento R44 Padr o de refer ncia UN ECE R44 04 N mero de s rie de fabrico durante a homologa o cada cadeira de beb para ve culo personalizada com o seu pr prio n mero PEG PEREGO S p A Peg P rego SpA certificada ISO 9001 A certificac o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transpar ncia e confianca no que se refere ao modo com gue a empresa 1509001 trabalha Peg P rego poderd realizar em qualquer momento altera es nos modelos descritos nesta publica o por motivos t cnicos ou comerciais Peg Perego est a disposi o dos seus Consumadores para satisfazer ao m ximo suas exig ncias Portanto conhecer a opini o de nossos Clientes para n s extremamente importante e precioso Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto quiser preencher o QUESTION RIO DE SATISFA O DO CONSUMADOR a indicar eventuais observa es ou sugest es que encontrar em nosso site Internet www pegperego com Servico de assist ncia Peg P rego Se inadvertidamente uma pe a do modelo se perder ou danificar utilizar apenas pecas de substituic o Peg P rego originais Para eventuais repara es substituic
167. er empfindlichen Haut des Kindes Schaden zuf gen berpr fen bevor Sie das Kind in den Sitz setzen Den Autokindersitz nicht ohne den Stoffbezug verwenden Dieser Bezug darf nicht durch einen die nicht vom Hersteller genehmigten Bezug ersetzt werden da er integrierender Teil des Sitzes und der Sicherheitsgarantie ist Die Styroporteile nicht entfernen oder austauschen da diese integrierender Teil der Sicherheitsgarantie sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder den H ndler des Autokindersitzes Dieser Artikel ist mit einer fortlaufenden Nummer versehen Die Aufkleber oder Aufn her nich abl sen da dadurch das Produk nicht mehr normgerecht sein k nnte Den Autokindersitz nich verwenden wenn Br che vorliegen oder Teile fehlen sollte dieser aus zweiter Hand erworben werden oder sollte dieser bei einem Unfall heftigen Beanspruchungen ausgesetz gewesen sein da er extrem gef hrliche strukturelle Sch den davongetragen haben k nnte Keine nderungen an dem Produk anbringen Wegen eventueller Reparaturen zum Ersetzen von Teilen und wegen nformationen zum Produkt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die verschiedenen Informationen befinden sich auf der letzten Seite dieser Anleitung st der Kindersitz an den Isofix Befestigungen angebracht diesen immer eingehakt lassen st der Kindersitz im Auto nur mit den Gurten befestigt diesen bei ichtgebrauch
168. er de achterste kap door deze naar de buitenkant toe te trekken zoals in de figuur 21 maak alle aanwezige elastieken los 22 trek de hoes eraf VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING VAN DE HOOFDSTEUN 23 Verwijder de kap aan de achterkant van de hoofdsteun door deze naar de buitenkant toe te trekken en maak de twee elastieken los zoals in de figuur 24 trek de hoes eraf Onderhoud van de vulling Borstel de stoffen delen om het stof te verwijderen in de wasmachine wassen op een temperatuur vi fijnwasprogran mechanische centrifugeersne geen chloor gebruiken niet strijken niet chemisch vlekken nie verwijderen niet drogen in 7 TERUGPLA BEKLEDING Steek de harc de zitting en la maak de hak eerst de drie de middelste 1 maak ten slot haken vast Maak de drul vast TERUGPLA DE RUGLEUNIN 25 schuif de laat het onders achter de rugl de figuur 26 maak alle 27 maak de ka en daarna aan c de hoes het autozitje deren moeten hoofdsteun ET van elkaar aar moeten zij tten VAN DE ZITTING n de hoes van geven punten Igorde los Trek n uit de hoes VAN AN DE DE erste kap door toe te trekken gt elastieken los VAN AN DE DE 1 de achterkant r deze naar de en en maak de s in de figuur 2 vulling 1 delen om eren Jassen op een temperatuur van maximaal 30 C een fijnwasprogramma met beperkte mech
169. er les deux crochets int rieurs Fixer les boutons pressions lat raux REHOUSSER LE DOSSIER 25 enfiler le sac en faisant passer la partie inf rieure du tissu derri re le dossier comme sur la figure 26 attacher tous les lastiques 27 accrocher le couvercle avant en bas et puis en haut REHOUSSER L APPUIE TETE enfiler le sac tout en faisant attention la partie blanche en polystyr ne attacher tous les lastiques 28 installer le couvercle en plastique de appui t te comme le montre le dessin abord la partie inf rieure puis clipper la partie sup rieure Num ros de s rie 29 Viaggio 2 3 reporte sous le sac de assise des informations concernant le nom du produit la date de fabrication et le num ro de s rie de celui ci 30 Viaggio 2 3 reporte derri re le dossier en bas l tiquette homologation Nettoyage du produit Ce produit requiert un entretien minimum Les op rations de nettoyage et entretien doivent tre effectu e adultes est rece bien propres mouvement Nettoyer ET en pl umide ne ou tout produ Epousseter pour chasser Ne pas n absorption polystyr ne autres produit Prot ger le atmospherigu neige une Pa au a d colorat materiaux Conserver endroit sec Comment d homolo Cette section l tiquette d hi orange l tiquette es Si ge auto ayal tre fix de c dans le v hicul Syst me c Le
170. eri nerleri ocu un da veya a a da kar lmas tar n kar rken ba l koltuk MAYIN birlikte KARILMASI k kancalar n karmak i in yin Orta kemeri sabit ba lar kar n ASTARIN IKARILMASI 20 ekilde g sterildi i gibi d ar ekerek arka kapa kar n 21e T m elastik kay lar kar n 22 Torbay kar n KOLTUK SIRTINDAN ASTARIN KOLTUK IKARILMASI 23 D ar do ru ekerek ve ekilde g sterildi i gibi iki elastik band kararak koltuk ba l n n arkas ndan kapa kar n 24 Torbay kar n BA LI INDAN Yast klar n bak m Tozlar gidermek i in kuma par alar f r alay n ama r makinesinde narin y kama ayar nda ve k sa s kma program nda en ok 30 C s cakl kta y kay n Klorlu a art c kullanmay n Ut lemeyin Kuru temizlemeye vermeyin Lekeleri z c lerle karmay n Kurutma makinesinde kurutmay n 57 AS Astarin tak lmas KOLTUK ASTARININ TAKILMASI Sabit ba lar koltuk kuma na ge irin kancalar n d ar kt ndan emin olun En d taki tanesinden ba layarak k k kancalar koltu a sabitleyin ard ndan en i teki ikisini sabitleyin Yandaki otomatik d meleri ilikleyin geri yerine 107 KOLTUK SIRTI ASTARININ TAKILMASI 25 ekilde g sterildi i gibi kuma n alt k
171. erials Store the product in a dry environment How to read the approval label This paragr interpret the label The label is car seat is app installation in c SUREFIX SEMI UNIVERSA car seat is comp ISOFIX Attachment or_inertia ree belts the terr compatibility vehicles fitted v The top of trademark of company and t The letter E i European apr number indic issued the ap France 3 Italy Britain 24 Rept Approval nun this indicates 1 the one cu Regulation R44 Reference star Production se approval each with its own nu PEG P RE aps in place lastic cover in picture lower ps formation on below the seat tion date and abel of Viaggio gt lower section est lires a small nce Cleaning just only be all the moving ts periodically Do not use stances ts to remove styrene shock h solvents or oduct from humidity rain exposure to jour changes t in a dry approval This paragraph explains how to interpret the approval label orange label The label is double because this car seat is approved for two types of installation in cars SUREFIX fixing system the indication SEMI UNIVERSAL indicates that the child car seat is compatible with the ISOFIX Attachment systems using static or inertia reel three point safety belts the term UNIVERSAL indicates compatibility of the car seat with vehicles fitted with this type of b
172. erine yol a abilir r n kuru bir yerde saklay n z Onay etiketinin okunmas Bu paragrafta onay etiketinin turuncu etiket nas l yorumlanaca anlat l r Bu ara koltu u ara lara iki ekilde urulmak zere onayland ndan etiket iki adettir SUREFIX sabitleme sistemi VARI UNIVERSAL i areti ocuk koltu unun SOFIX ile uyumlu oldu unu g sterir Sabit veya atalet makaral noktal emniyet kemeri kullan lan sabitleme sistemleri UNIVERSAL erimi ara koltu unun bu t r emniyet emerleriyle donat lm ara lara uygun oldu unu g sterin Etiketin st nde imalat firman n icari markas ve r n n ad yer al r Daire i indeki E harfi Avrupa onay i aretidir ve rakam onay n verildi i lkeyi g sterir 1 Almanya 2 Fransa 3 talya 4 Hollanda 11 B y k Britanya 24 rlanda Cumhuriyeti Onay numaras bu numara 04 ile ba l yorsa R44 Y netmeli inin d rd nc halihaz rda y r rl kte olan an g sterir Referans al nan standart UN ECE R44 04 retim seri numaras Onay verildi inde her ara koltu u kendi numaras na sahip olur PEG PEREGO S p A MM PegP rego SpA ISO 9001 sertifikas na haizdir N gt S z konusu sertifikaland rma Kullan c lara Sirketin seffaf ve g venilir al malar 108 konusunda aranti sunmaktad r Peg Prego bu b elgede belirtilen r n z
173. eriore RIFODERARE POGGIATESTA calzare la sacca facendo attenzione alla parte bianca in polistirolo agganciare tutti gli elastici 28 agganciare il coperchio come mostrato in figura prima nella parte inferiore e poi nella parte superiore Numeri di serie 29 Viaggio 2 3 riporta sotto la sacca della seduta informazioni relative a nome del prodotto data di produzione e numerazione seriale dello stesso 30 Viaggio 2 3 riporta dietro lo schienale in basso etichetta di omologazione Pulizia del prodotto vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili Spazzolare le parti in tessuto per ontanare la polvere Non pulire il dispositivo di ssorbimento d urto in polistirolo con solventi o altri prodotti simili Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve a a 20 l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali Conservare il prodotto in un posto asciutto Come leggere etichetta di omologazione In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere l etichetta di omologazione etichetta arancione etichetta amp doppia perch questo seggiolino aut
174. erzalne Ova auto sjec Univerzalna pr uskladivanja u modele X koji uskladivanja Ovu autossj samo u odobrer stati kim ili sig namatanje s pri uskladenim pr br 16 ili ekvivaler Nije dopu ten pojasa s pri vr i preko struka Auto sje 2 3 kat Univerzal Surefix imaktadir Peg belirtilen r n knik ve ticari en arzulad bilme hakk n ereksinimlerine nek i in t m amadedir Bu imizin fikir ve er i in gayet kulland ktan ilen internet iniz M teri doldurmak r bil rebllirseniz UnL WWW nik bakim un kazara arar g rmesi Peg P rego n z Olas tamir r n hakk nda a ve aksesuar estek Servisi ile vcutsa r n n 3 2 perego it gperego com indeki t m fikri FREGO S p Aya salar tarafindan HR SRB MNE BiH Hrvatski Hvala Vam Sto ste odabrali proizvod Peg P rego Auto sjedalica Viaggio 2 3 kategorija Univerzalna s po jasevima Uskladena prema europskoj normi ECE R44 04 za djecu tezine od 15 do 36 kg od 3 do oko 12 godina Odgovara ve ini sjedala vozila ali ne svima Auto sjedalicu mogu e je ispravno montirati ako je u priru niku za uporabu i odr avanje vozila navedena kompatibilnost sa sustavima koji spadaju u Univerzalne Ova auto sjedalica je klasificirana kao Univerzalna prema najstro im uvjetima uskla ivanja u odnosu na prethodne modele nemaju naljepnicu uskla ivanja Ovu auto sjedalic
175. fix Ovaj na in pri vr enja se koristi samo ako je vozilo opremljeno isofix kukama Za vi e informacija o postojanju i polo aju priklju aka pro itajte priru nik za uporabu vozila Priklju ak surefix jam i ve u sigurnost u vozilu ali ne zamjenjuje ulogu sigurnosnih pojaseva vozila 10 Za produljenje surefix priklju aka pritisnite gumb na prednjoj strani vre e kao na slici i ru no ih produljite 11 Zaka ite surefix priklju ke na Isofix kuke sjedala vozila dok se ne za uje glasni klik strelica A ategnite pojas i istodobno strelica B gurnite sjedalicu prema naslonu sjedala strelica A VA NO na kraju postupka mi ite sjedalicu zbog provjere ispravnog povezivanja na Isofix kuke 12 Za odvajanje surefix priklju aka od isofix kuka sjedala pritisnite prednji gumb sjedalice unutar vre e zbog otpu tanja pojaseva priklju nice ru no ih skinite pritiskom na sigurnosnu polugu koja se nalazi na kukama kao to prikazuje slika Pri vr enje unutar vozila sigurnosnim pojasevima Zaosobe koja NE posjeduju vozilo s priklju cima Isofix 13 Postavite sjedalicu Viaggio 2 3 na sjedalo vozila u smjeru vo nje kao na slici i stavite dijete Kako za tititi sjedalici Viaggio 14 Provucite sigurnosni pojas vozila kao na slici 15 Zaka ite sigurnosni pojas vozila na sjedalo dok se ne uje glasni klik Postavite dva kraka pojasa kao na slici 16 Za dovr enje pri vr enja u vozilu provu
176. fuera y desenganchar los dos el sticos como se muestra en la figura 24 guitar el saco Mantenimiento del acolchado Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo Lavar en lavadora a una temperatura maxima de 30 C con acci n mec nica y centrifugado reducido No utilizar lejia a base de cloro No planchar No lavar en seco No eliminar las manchas con disolventes No secar en secadoras con tambor rotativo 57 za XX KA C mo poner el saco ENFUNDAR EL ASIENTO introducir los listones rigidos en el tejido del asiento haciendo emerger los ganchos enganchar al asiento los tres ganchos m s externos introducir la correa central en la ranura y enganchar los dos ganchos m s internos enganchar los botones autom ticos laterales ENFUNDAR EL RESPALDO 25 calzar el saco haciendo pasar la parte inferior del tejido por detr s del respaldo como en la figura 26 enganchar todos los el sticos 27 enganchar la tapa primero en la parte inferior y luego en la parte superior ENFUNDAR EL REPOSACABEZAS calzar el saco prestando atenci n a la parte blanca de poliestireno enganchar todos los el sticos 28 Colocar la tapa de pl stico del reposacabezas en su sitio como se ilustra en la figura primero la parte inferior y luego los cierres a presi n superiores N meros de serie 29 Viaggio 2 3 consta de la siguiente informaci n en la parte inferior del saco del
177. g og vedligeholdelse m kun udfores af voksne Det anbefales at holde alle bev gelige dele rene Rengar delene i plastikregelmeessigtmed en fugtig klud brug ikke opl sningsmidler eller lignende produkter ofdelene skal barstes for at fjerne stov ens ikke udstyrets stoddaempende dele i polystyren med opl sningsmidler eller andre lignende produkter Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne mange materialer vil skifte farve s fremt de udseettes for sollys i l ngere tid Opbevar produktet p et tort sted Dne Hvordan leeses godkendelsesetiketten Denne paragraf forklarer hvordan man fortolker godkendelsesetiketten orange meerke Etiketten er dobbelt fordi denne autostol er godkendt for to installationsmetoder i biler SUREFIX fastgoringssystem indikationen SEM UNIVERSAL indikerer at autostolen er kompatibel med ISOFIX Fastgorelsessystem som bruger statisk eller trepunkts inerti hjuls sikkerhedsseler betegnelsen UNIVERSAL indikerer kompatibilite med autostolen med k ret jer udstyre med denne type seler Den verste del af etiketten viser produktionsvirksomhedens varem rke og produktets navn Bogstavet E i en cirkel indikerer de europeeiske godkendelsesmeerke og 66 nummeret indikerer det land som har udstedt godkendelsen 1 Tyskland 2 Frankrig 3 Italien 4 Holland 11 Storbritannien 24 Irland Typegodke
178. geeft het kind zo meer comfort Vastzetten in de auto met veiligheidsgordels Surefix Voor wie een auto met Isofix bevestigingen heeft Het is alleen mogelijk om dit type bevestiging te gebruiken als uw voertuig voorzien is van Isofix haken Voor meer informatie over de aanwezigheid en de plaats van de haken zie de gebruiksaanwijzing van het voertuig De Surefix bevestiging biedt meer veiligheid in de auto maar vervangt de functie van de autogordels niet 10 Om de Surefix verbindingen langer e maken drukt u op de knop aan de voorkant in de hoes zoals in de figuur en maakt u ze met de hand langer 11e Maak de Surefix verbindingen van het zitje aan de Isofix haken van de autostoel vast tot een klik te horen is pijl A Trek de gordel strak en duw het zitje tegelijk pijl B tegen de rugleuning van de stoel aan pijl BELANGRIJK als de plaatsing voltooid is dient het zitje bewogen te worden om te controleren of de verbindingen goed aan de Isofix bevestigingen vastzitten 12 Om de Surefix verbindingen van het zitje van de Isofix haken van de stoel los te maken drukt u op de knop aan de voorkant van het zitje aan de binnenkant van de hoes om de riempjes van de verbindingen los te zetten en daarna maakt u ze met de hand los door op het veiligheidshendeltje op de haken te drukken zoals in de figuur Vastzetten in de auto met veiligheidsgordels Voor wie geen auto met Isofix bevestigingen heeft 13 Install
179. gio 2 3 m ssen durch Erwachsene erfolgen Der Montage und Installationsvorgang erfolgt ohne Kind im Autokindersitz W hrend der Fahrten im Auto das Kind nie im Arm halten und dieses nie au erhalb des Sitzes unterbringen Im Fall pl tzlicher Bremsungen k nnte das Kinde auch bei langsamer Fahrt leicht nach vorn 35 katapultiert werden Vermeiden die Finger in Mechanismen zu bringen Im Auto besonders auf Gep ck oder andere Gegenst nde achten die das Kind im Autokindersitz im Fall eines Unfalls verletzen k nnten Keine anderen als die beschriebenen Installationsmethoden verwenden da die Gefahr des L sens vom Sitz besteht Vergewissern Sie sich dass der 3 Punkt Gurt des Fahrzeugs zum Befestigen des Autokindersitzes stets gespannt und nicht verdreht ist Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Autokindersitz lassen berwachen Sie es auch wenn es schl ft Das Kind nie bei fahrendem Fahrzeug aus dem Autokindersitz heben Darauf achten dass der Autokindersitz nicht durch einen beweglichen Teil des Sitzes oder eine Fahrzeugt r blockiert wird Die H he und die Spannung der Gurte einstellen und dabei berpr fen ob diese am K rper des Kindes anliegen ohne zu stark einzuschn ren berpr fen ob der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist und das Kind diesen nicht selbst aushakt Den Autokindersitz nicht unter Sonneneinstrahlung im Fahrzeug lassen Einige Teile k nnten stark erw rmt werden und d
180. gnite ali ne skidajte naslon za glavu vozila Komponente proizvoda 2 Provjerite sadr aj koji se nalazi u kutiji i u slu aju reklamacije obratite se Slu bi za podr ku _ Sastavni dijelovi auto sjedalice su 1 nosa za glavu a 1 naslon b 1 element za sjedenje c Naslon za le a i naslon za glavu su tvorni ki sastavljeni Pridr avajte se pa ljivo uputa kako biste pravilno sastavili proizvod Sastavljar prije 3 Okrenite cn otvoreno i um utore koji se nal prikazano na slic 4 Dr ite proiz zatvorite crvene ik e Podignuti ni uje glasni klik re e izme u rikazano na slic a kraju postupl O N n Karakteris 6 Oslonac za g u 4 polozaja nalazi iza nasl eljenu visinu VA NO O potrebno je p za glav prem VA NO poku ajte pc glavu zbog postavljanja 7e Viaggio2 3 j nosa a za pica 8 Viaggio2 3 podizanja zl udobnosti Zi prednju ru ku proizvod 9 Kada dijete vozila ako je naslon auto sje Naslon Viaggio sjedala auta udobnost avke zamjene izvodu obratite rodaje gt se na zadnjoj la u vozilu isofix i vr enu a u vozilu samo u prtlja nik ili je ju nije odobrio st alica grupe 2 3 eru vo nje ggio 2 3 na suprotno ili ravac kretanja tenje zadnjeg ani voza a anja sjedalice reporu uje se ravlja ke plo e likom monta e dignite ali ne vozila izvoda e nalazi u kutiji i tite se Slu bi za lalice su 1 nosa 1 element za
181. h k m Isofix d tsk seda ky a zkontrolujte e zapadly na sv m sto ipka A Nat hn te p s a sou asn seda ku p itla te ipka B sm rem k op rce zad da ky automobilu ipka A DULEZITE pot zkuste seda kou zahybat abyste zkontrolovali e prezky Surefix spr vn zapadly do h k Isofix 12 Chcete li pfezky Surefix d tsk seda ky odpojit od h k Isofix stiskn te tla tko na piedn stran ve vaku a p ezky p s vyt hn te Tak je m ete manu ln vyt hnout Sta stisknout pouze bezpe nostn p ku na h c ch jak je vyzna eno na obr zku Upevn n d tsk seda ky pameti bezpe nostnich pasu ro automobily kter NEJSOU O vybaveny prezkami Isofix 13 Umist te sedacku Viaggio 2 3 na seda ku automobilu ve sm ru jizdy jak je vyzna eno na obr zku a posa te do n dit Jak zajistit d t v seda ce Viaggio 2 3 14 D t v seda ce zajist te pomoc bezpe nostn ch p s automobilu tak jak je vyzna eno na obr zku 15 Bezpe nostn p s automobilu zapn te do pfezky a ujist te se e zapadla na sv m sto Dv sti p su umist te tak jak je vyzna eno na obr zku 16 Upevn n dokon te tak e vsunete bezpe nostn p s diagon ln do vrchn ho otvoru nad ramenem d t te DULEZITE Je li p s voln napn te jej Ujist te se e p s je v dy napnut a nep eto en 17 Bezpe nostn p sy jsou um st ny spr vn
182. hienopesussa ja Iyhyell linkousajalla Ala k yt valkaisuainetta Ala silt Al k yt kemiallista kuivapesua l poista tahroja liuottimilla Ala rumpukuivaa 57 za XX Miten p llyste laitetaan takaisin ISTUIMEN PAALLYSTEEN LAITTAMINEN TAKAISIN Aseta j yk t listat p llysteeseen siten ett tulevat n kyviin Kytke koukut istuimeen ensin kolme ulommaista Pujota keskihihna sitten reik n ja kytke lopuksi sisimm t koukut Kiinnit sivussa oleva nepparit istuimen koukut SELK NOJAN P LLYSTEEN LAITTAMINEN TAKAISIN 71 25 Kiinnit p llyste asettamalla sen alareuna selk nojan taakse kuten kuvassa 26 Kiinnit kaikki kumilenkit 27 Kytke ensin kannen alareuna ja sitten yl reuna NISKATUEN P LLYSTEEN LAITTAMINEN TAKAISIN Aseta p llyste varomalla siihen uuluvaa valkoista pehmusteen osaa e Kiinnit kaikki kumilenkit 28 Aseta niskatuen muovip llyste paikoilleen kuten kuvassa esitet n kytke ensin alareuna ja sitten yl reuna Sarjanumerot 29 Viaggio 2 3 turvaistuimen p llysteen alla annetaan seuraavat tiedot tuotteen nimi valmistusp iv m r ja sarjanumero 30 Viaggio 2 3 turvaistuimen selk nojan alaosassa on yyppihyv ksynt etiketti Tuotteen puhdistus Tuotteenne edellytt pienen m r n huoltoa Puhdistamis ja huoltotoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta Kaikkia liikkuv
183. hrzeuggurt gesichert Der Kindersitz liegt nur auf dem Sitz auf ES El ni o se asegura con el cintur n del vehiculo La silla de auto sdlo se apoya sobre el asiento BR PT A crian a segurada com os cintos de seguran a do ve culo A cadeira apoia se simplesmente no banco do ve culo NL Het kind wordt met de gordel van het voertuig vastgezet Het zitje wordt los op de autostoel geplaatst DKeBarnet er sikret ved hj lp af bilens sikkerhedssele Autostolen er blot l net mod bils det Fle Lapsi kiinnitet n ajoneuvoon kuuluvalla turvavy ll Turvaistuin asetetaan pelk st n istuimelle CZ D t je zaji t no bezpe nostn mi p sy vozidla D tsk seda ka se jednodu e op r o seda ku automobilu SK Ochrana die a a je zabezpe en pomocou bezpe nostn ho p su vozidla Autoseda ka je jednoducho opret o sedadlo vozidla HU A gyermeket az aut biztons gi v vel kell r gz teni A gyerek l st egyszer cn neki kell d nteni az aut l snek SL Otrok je za iten s pomo jo avtomobilskega varnostnega pasu Avtosede enostavno sloni na avtomobilskem sede u RU TR ocuk arac n emniyet kemeriyle emniyete al n r ocuk koltu u yaln zca ara k
184. i om d vajte pozor na bielu polystyr nov as Zatiahnite v etky elastick pr ky na svoje miesta 28 Pripevnite plastov kryt opierky hlavy na miesto pod a ilustr cie za nite spodnou as ou a potom nasa te vrchn as SKLONU OPIERKY V robne sla 29e Pod seda kou n jdete nasleduj ce inform cie o modeli Viaggio 2 3 n zov v robku d tum v roby a v robn slo 30 Homologiza n t tok modelu Viaggio 2 3 sa nach dza v spodnej asti na zadnej strane opierky chrbta istenie a dr ba Tento v robok si vy aduje minim lnu dr bu V etky oper cie spojen s isten m a dr bou musia vykon va len dospel osoby Doporu ujeme udr iava v istom stave v etky pohybliv asti v robku Pravidelne istite vlhkou handri kou umelohmotn asti v robku nepou vajte rozp adl alebo in podobn prostriedky Textiln asti vykefujte m odstr nite prach Ne istite as tlmiacu n razy z polystyr nu pomocou rozp adiel alebo in ch podobn ch prostriedkov Chr te v robok pred atmosf rick mi vplyvmi vodou da om a snehom nepretr it a dlhodob vystavenie slne n mu iareniu m e sp sobi zmenu farby mnoh ch materi lov Uchov vajte v robok na suchom mieste Ako sa m ta schva ovac t tok V tomto odseku je vysvetlen ako sa m vyklada schva ovac t tok oran ov t tok
185. i otroka v avtosede u v primeru avtomobilske nesre e Ne uporabljajte na inov za name anje druga nih od navedenih ker se lahko avtosede zaradi napa nega name anja odpne Prepri ajte se da je avtomobilski trito kovni varnostni pas za pritrditev 92 avtosede a vedno lepo napet in da ni zavozlan Avtomobila ne pu ajte brez nadzora e se v njem nahaja otrok v avtosede u pazite na otroka tudi med spanjem Otroka nikoli ne jemljite iz avtosede a med vo njo Pazite da se avtosede ne zatakne v gibljiv del avtomobilskega sede a ali v vrata Nastavite vi ino in napetost pasov in preverite ali se prilegajo otrokovemu telesu ne da bi ga utesnjevali Preverite da varnostni pas ni zavozlan in da ga otrok ne more sam odpeti Nikoli ne pu ajte avtosede a v avtomobilu na soncu ker se lahko nekateri deli pregrejejo in po kodujejo ne no otrokovo ko o Preverite ali avtosede ni prevro preden polo ite vanj otroka Avtosede a ne uporabljajte brez prevleke iz blaga Prevleke ne smete zamenjati s tako ki je proizvajalec ni odobril saj je sestavni del avtosede a in bistvena sestavina varnostnih ukrepov Ne odstranite ali zamenjajte delov iz polistirena ker so bistvenega pomena za varnost V primeru dvomov se obrnite na proizvajalca ali prodajalca tega avtosede a Ta izdelek ima zaporedno serijsko tevilko Ne odlepljajte nalepk in na itkov Brez njih lahko i
186. ia detskej seda ky na predn sedadlo sa odpor a umiestni ju o naj alej od palubnej dosky Ak m te s in tal ciou modelu Viaggio 2 3 probl my sk ste podvihn opierku hlavy bez toho e by ste ju vybrali S iastky v robku 2 Skontrolujte obsah balenia a ak niektor polo ky ch baj kontaktujte z kazn cke centrum _ Detsk autoseda ka zahrnuje 1 opierku hlavy a 1 opierku chrbta b 1 seda ku c Opierka chrbta a opierka hlavy s zmontovan z tov rne Pre spr vnu mont v robku pros m starostlivo dodr iavajte pokyny Mont pou it m 3 erven zar ky v otvorenej polohe oto te a chrbtov opierku zasu te do krytu za seda kou ako je uveden na obr zku 4 V robok nechajte na plocho zatvorte erven zar ky dokia neza ujete kliknutie v robku pred 81 5e Zdv hajte opierku chrbta detskej seda ky a k m sa neozve cvaknutie obr A Opierka chrbta sa m e pohybova medzi dvomi z padkami ako je zn zornen na obr zku B Po dokon en oper cie produkt vo ne stoj Funkcie v robku 6 Opierku hlavy je mo n nastavova v iestich poloh ch Zdvihnite rukov na zadnej strane opierky chrbta a umiestnite ju do po adovanej v ky A D LE IT ako bude va e die a r s bude potrebn upravova v ku tak aby zodpovedala postave die a a D LE ITE po dokon en tejto oper cie sk ste opierkou hlavy pohn a
187. ia osia suositellaan pidett v ksi puhtaina Puhdista s nn llisesti muoviosat ostealla pyyhkeell Ald k yt liuottimia ai muita samankaltaisia tuotteita Harjaa kankaisista osista p lyt pois puhdista iskuja vaimentavia polystyreenisi laitteita liuottimilla tai muilla samankaltaisilla tuotteilla Suojaa tuote ulkoisilta tekij ilt vedelt sateelta tai lumelta jatkuva ja pitk aikainen auringon paisteessa pit minen voi aiheuttaa v rimuutoksia useisiin materiaaleihin S ilyt tuotetta kuivassa paikassa Miten hyv ksynt merkint tarroja luetaan T ss kappaleessa kerrotaan kuinka tyyppihyv ksynt merkint j luetaan oranssi etiketti Etikettej on kaksi koska t m n auton turvaistuin on hyv ksytty kahdenlaista autoon asentamista varten SUREFIX kiinnitysj rjestelm teksti SEMI UNIVERSAL tarkoittaa turvaistuimen yhteensopivuutta ISOFIX jarjeste m ll varustettujen ajoneuvojen kanssa Kolmipistevy n kiinte tai rulla kanssa toimiva kiinnitysj rjestelm teksti UNIVERSAL tarkoittaa turvaistuimen hteensopivuutta t llaisella turvavy ll arustettuihin autoihin Etiketin yl osassa on valmistajan merkki ja tuotteen nimi E kirjain ympyr ityn eurooppalainen hyv ksynt merkki numero m rittelee maan joka on antanut hyv ksynn n 1 Saksa 2 Ranska 3 Italia 4 Alankomaat 11 Iso Britannia ja 24 Irlanti Hyv ksynt numero Jos se al
188. iaggio 2 3 experimente alcar o apoio da cabeca sem o retirar Componentes do produto 2 Inspeccione conte do da embalagem e contacte a Assist ncia aos Clientes se faltarem alguns componentes _ A cadeira de bebe para veiculos inclui 1 apoio da cabeca a 1 apoio das costas b 1 assento O encosto o encosto de cabeca s o montados na f brica Para montar corretamente o produto siga as instru es com atenc o Montagem do produto antes do uso 3 Rode os trincos vermelhos para a posi o aberta deslize o encosto nos alojamentos localizados atr s do assento como mostrado na figura 4 Mantendo o produto abaixado 50 feche os trincos vermelhos at ouvir um cligue Be Alce o apoio das costas da cadeira at sentir o cligue Fig A O apoio das costas pode deslocar se entre os dois fechos como ilustrado na figura B Completada a operac o o produto fica em p sozinho Caracter sticas deste produto 6 O apoio da cabeca pode ser regulado em 6 posic es Alce a pega na traseira do apoio das costas e coloque o altura desejada IMPORTANTE medida que a crianga cresce necess rio regular a altura de acordo com a estatura da mesma A IMPORTANTE depois de completar a operac o experimente a deslocar o apoio da cabeca para verificar se est bem encaixado no seu lugar 7e Viaggio2 3 est equipada com dois suportes laterais removiveis para bebidas Be Viaggio2 3 est eq
189. idente N o utilize 1 diferentes dos poder o prov cadeira em cas Verifique se o tr s pontos de segurar a cadeii veiculo esta d n o est torcid N o deixe o quando a cri cadeira vigie quando est ad Nunca retire a o ve culo em m Verifique se ac bloqueada por banco ou poru Regule a altur verifique se e da crianga se press o Verifi seguranca n o crian a n o cor N o deixe ve culo em cas ao sol pois a aquecer muito na pele deli Verifique que a antes de sentar N o utilize a o revestiment veiculo lelo Semi cintos de fix lo o standard 4 para criangas kg de 12 classificada e pode ser le modelos de a lista incluidas para veiculos em veiculos de cintos de tos est ticos e dos segundo 16 ou lentes de cintos de s de fixa o ou abdominal as instru es e conserve para futura respeito das 10 pode expor raves ser montada soas adultas montada e an a n o est Inca pegue na deixe sentar culo Em caso 1a mesmo a velocidade reduzida a crianga pode ser facilmente projectada para frente N o introduzir os seus dedos no mecanismo Preste especial atenc o bagagem ou a outros objectos que possam ferir a crianga sentada na cadeira em case de acidente utilize m todos de instala o diferentes dos aqui especificados pois poder o provocar o desencaixe da cadeira em caso de acidente
190. ie progressivo retire as etiguetas adesivas ou cosidas A remo o destas etiquetas implica gue o produto deixar de respeitar as leis vigentes utilize a cadeira de bebe se estiver partida se faltarem algumas partes se or em segunda m o ou se foi sujeita a choques violentos devido a acidentes pois poder ter a sua estrutura danificada N o modifique o produto Contacte o servi o p s vendas para a sua reparac o a substitui o de componentes e para obter mais informa es acerca do produto Consulte a ltima p gina deste manual para mais informa es Se a cadeira de beb tiver sido fixada com dispositivos Isofix n o separ la dos dispositivos Se a cadeira tiver sido fixada apenas com cintos de seguranca possivel retir la e conserva la no porta bagagens se tiver espaco N o utilize acess rios que n o tenham sido homologados pelo fabricante ou pelas autoridades competentes 1 IMPORTANTE Viaggio 2 3 esta cadeira do grupo 2 3 deve ser instalada no sentido de marcha Nao instale Viaggio 2 3 na posi o oposta nem de modo transversal ao sentido de marcha Aconselha se sempre instalar a cadeira de beb nos bancos traseiros e no banco do passageiro Se a cadeira de beb for instalada no banco dianteiro aconselh vel a sua coloca o o mais distante possivel do tablier Se tiver dificuldades durante a instala o da cadeira V
191. inali Peg P rego Per eventuali riparazioni 21 sostituzioni informazioni sui prodotti vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg P rego indicando gualora fosse presente il numero seriale del prodotto tel 0039 039 60 88 213 numero verde contattabile da rete fissa fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego i sito internet www pegperego com 800 147 414 Tutti i diritti di proprieta intellettuale relativi ai contenuti di guesto manuale istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti Thank you for choosing a Peg P rego product Car seat Viaggio 2 3 Universal model with belts Homologated in accordance with European standard UN ECE R44 04 for children weighing from 15 to 36 kg app 3 12 years Compatible with most car seats though not all The child car seat can be correctly installed if the operation and maintenance manual of the vehicle specifies that it is compatible with universal fixing systems This child car seat is classified as universal and meets more severe homologation criteria as compared to previous models which did not have an homologation label The child car seat can only be used in approved cars fitted with safety belts with three static fixing points and winder homologated in accordance with regulation UN ECE R 16 or equivalent regulations The use of safety be
192. into the slot then fasten he two most internal hooks Fasten the side automatic buttons RELINING THE BACKREST 25 Fit the bag in place by inserting the ower section of the fabric behind the headrest as shown in the figure 26 Fasten all the elastic straps in place 27 Fit the cover in place starting with he lower section and proceeding with he upper section RELINING THE HEADREST Fix the bag in place paying attention o the white polystyrene section Fasten all the elastic straps in place 28 Put the headrest plastic cover in place as shown in the picture lower part first then upper snaps Serial numbers 29 The following information on Viaggio 2 3 is provided below the seat product name production date and serial number 30 The homologation label of Viaggio 2 3 can be found in the lower section on the rear of the back rest Product cleaning This product requires a small amount of maintenance Cleaning and maintenance must only be carried out by adults It is advisable to keep all the moving parts clean Clean the plastic parts periodically with a damp cloth Do not use solvents or similar substances Brush the fabric parts to remove dust Do not clean the polystyrene shock absorbing device with solvents or other similar products Protect the product from atmospheric agents humidity rain or snow Extended exposure to sunshine can cause colour changes in many mat
193. je udarcev in polistirena ne istite s topili ali drugimi podobnimi izdelki Izdelek za itite pred atmosferskimi vplivi vodo de jem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov Izdelek hranite v suhem prostoru Kako beremo odobritveno nalepko V tem poglavju je razlo eno kako beremo odobritveno nalepko oran na nalepka Na avtosede u sta dve nalepki saj je odobren za pritrjevanje v avtomobilu na dva na ina Sistemom za pripenjanje SUREFIX napis SEMI UNIVERSAL ozna uje zdruzljivost avtosede a s sistemom ISOFIX S stati nim trito kovnim pasom ali s takim z navojnim kolescem napis UNIVERSAL ozna uje zdru ljivost avtosede a z vozili s tem varnostnim pasom Na vrhu nalepke je znak proizvajalca in ime izdelka rka E v krogcu je znak evropske odobritve tevilka pa pomeni dr avo ki je odobritev izdala 1 Nem ija 2 Francija 3 Italija 4 Nizozemska 11 Velika Britanija 24 Republika Irska tevilka odobritve e se za ne z 04 pomeni da gre za etrti popravek trenutno veljaven pravilnika R44 Ustrezni standard UN ECE R44 04 Serijska tevilka proizvodnje ob izdaji odobritve dobi vsak avtosede svojo tevilko 96 PEG PEREGO S p A K Peg Perego SpA ima certifikat ISO 9001 Certifikat za stranke in uporabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja Peg
194. jen na svoje mesto s pomo jo priklju kov ISOFIX v avtomobilu RU ISOFIX TR Cocuk aracin emniyet emeriyle emniyete al n r ocuk koltu u arac n ISOFIX onekt rleriyle yerine sabitlenir HR SRB MNE BiH Dijete je za ti eno sigurnosnim pojasom vozila Auto sjedalica se u vr uje SOFIX priklju cima vozila EL To SOFIX TOU ISOFIX gt gt gt gt gt gt eN 6 S EL P d Kr PL ASP
195. kaa 04 se tarkoittaa ett kyseess on s nn ksen R44 nelj s lainmuutos t ll hetkell voimassa oleva Viitestandardi UN ECE R44 04 Juokseva tuotantonumero Hyv ksynn n luovutusnumero on turvaistuinkohtainen kullakin on oma numeronsa lt lt 72 PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A on ISO 9001 sertifioitu yhti Sertifiointi on asiakkaille ja kuluttajille tae siit ett yritys toimii pin kyv sti luotettavasti Peg Perego voi K ska tahansa tehd t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai kaupallisista syist muutoksia Peg Perego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heid n tarpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille eritt in t rkeit ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit tuotettamme k ytetty si t ytt KULUTTAJAN TYYTYV ISYYSKYSELYN ja kertoa siin mahdollisista huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi Kyselyn l yd t Internet sivuiltamme www pegperego com Peg P rego asiakaspalvelu Jos mallin osat sattuvat menem n hukkaan tai ne vaurioituvat k yt ainoastaan Peg Peregon alkuper isi varaosia Jos tuotteet vaativat korjausta osia tulee vaihtaa haluat lis tietoa tuotteista tai tilata alkuper isi varaosia ja lis varusteita ota yhteytt Peg Perego yhti n asiakaspalveluun ja jos mahdollista ilmoita tuotteen sarjanumero puh 39 039 6
196. kel 2 Controleer de inhoud van de verpakking en neem in geval van een klacht contact op met de Technische Service _ Het autozitje bestaat uit 1 hoofdsteun a 1 rugleuning b 1 zitting c De rugleuning en de hoofdsteun worden in de fabriek gemonteerd Om het product op de juiste manier te monteren verzoeken wij u vriendelijk om de aanwijzingen goed op te volgen Montage van het product voor gebruik 3 Draai de rode borglipjes in de geopende stand en schuif de rugleuning in achterkant van in de figuur 4 Doe terwijl u de rode horen is 5e Til de rugle totdat een har A De rugleur twee borgen b in figuur B Na afloop blij recht overeind Kenmerke product 6 De hoofds kan in 6 stan de handgreep de rugleuning gewenste hooc BELANGR groei van het van de hoofdsi die past bij de BELANGRI de hoofdsteur controleren of c 7e Viaggio 2 uitneembare fles 8e Viaggio 2 systeem waar gezet kan worc Om het zitje sch de handgreep het product tec 9 Als het kind rugleuning vat mogelijk schu rugleuning var K tje groep 2 3 ge nstalleerd 2 3 nooit die in de ting of dwars de rijrichting geadviseerd aan de ant van de an de voorstoel dt wordt zitje zo ver hboard af te emen bij het gio 2 3 in de steun van het rwijderen et artikel 10ud van de geval van een de Technische t 1 hoofdsteun tting C e hoofdsteun monteerd Om iste manier te ij u vriendelijk d
197. koltu unu astars z ullanmay n Bu astar koltu un ayr lmaz ar as ve emniyet a s ndan zorunlu du undan imalat taraf ndan zellikle naylanmadikca ba ka bir astarla e i tirilmemelidir Emniyet a s ndan zorunlu olduklar ndan polistiren par alar karmay n veya de i tirmeyin Herhangi bir pheye d erseniz bu ocuk ara koltu unun imalat s yla veya perakendecisiyle ba lant kurun Bu r n artan seri numaras na sahiptir Yap t rma veya dikilmi etiketleri karmay n Bu etiketlerin kar lmas r n n standartlara uygun olmamas na yol a abilir Yap sal hasar g rm olabilece inden ve tehlike yaratabileceginden kiriksa par alar 00005 00 eksikse ikinci else veya kaza sonucu a r 4 darbelere mar koltu unu kullar r nde tadilat Onar m par a bilgi i in sat so kurun Daha k lavuzun son sa ocuk ara k aparatlar kull donat lardan a yerine yaln zc sabitlenmi se ku ve bagajda sakla malat veya onaylanmam 1 A ONEI Viaggio 2 3 koltu u seyir kurulmal d r Viaggio 2 3 ters y nde vey kurmay n ocuk koltu ve yolcu tarafi tavsiye edilir ocuk koltu u g s panelin yerle tirilmesi te Viaggio 3 ya yorsan z ko ba l n kald rn r n n bi 2 Paket i eri i par a varsa M kurun _ ocuk ara kol ba l a 1 koltu
198. ku seda ky DULE ITE op rkou hlavy a na it t tky usi ji vyrobek isy je li po kozena je z druh ruky avena tvrd m shody protoze ji konstrukce a jte ymen sou st u kontaktujte e na posledn m na pomoc jte ji z nich evn na pouze h pasu ze je zavazadlov ho v ny enstv kter v robcem Ci la ka skupina stalov na po Viaggio 2 3 i n ke sm ru gt da ku v dy edadlo strany 1a na p edn m le ji posunout desky alaci seda ky t e zkuste zvednout op rku hlavy bez toho abyste ji celou odstranili Sou sti v robku 2 Zkontrolujte obsah balen a chybi li n jak sou st kontaktujte pros m linku z kaznick p e _ D tsk seda ka obsahuje 1 op rku hlavy a 1 op rku zad b 1 sed k c Op radlo a op rka hlavy jsou sestaveny v robcem Dodr te pe liv pokyny aby byl produkt spr vn sestaven Sestaven produktu p ed pou it m 3 Oto te erven zar ky do otev en polohy a zasu te op radlo do pouzder um st n ch za sedadlem viz obr zek 4 Nechte produkt v ploch poloze a oto te erven mi zar kami a usly te kliknut 5 Zvedn te op rku zad seda ky dokud neusly te cvaknut Obr A Op rka zad se m e pohybovat mezi dv ma pozicemi jak je vyzna eno na obr zku B Po dokon en operace produkt voln stoj Funkce v robku 6 Op rku hlavy Ize nastavit do 6 pozic Z
199. kumilenkit 22 Ota p llys NISKATUEN IRROTTAMINE 23 Irrota niska kansi vet m ll irrota kaksi kum 24 Ota p llys Pehmuste Harjaa kankaisis Konepesu maksimil mp lyhyell linkous Ala k yt valk l silt Ala k yt kem l poista tah Al rumpukui P Miten p l takaisin ISTUIMEN LAITTAMINEN Aseta j y p llysteeseen tulevat n kyviir Kytke koukut ulommaista Pi reik n ja kytke Kiinnit sivuss SELK NOJAN LAITTAMINEN gt Isofix 3 turvaistuin Jvon istuimelle lapsi siihen n Viaggio 2 3 urvavy kuten von turvavy st lukitus nen a kuten kuvassa sen suoritettua rvavy lapsen van aukon l pi turvavy j Varmista ett Jorassa assa asennossa ovat v iden in y t eiv t saa liian matalalla o ihin rrotetaan turvaistuimen 1 eli niskatukea tule irrottaa t yhdess ALLYSTEEN lysteess olevat sta ja annetussa hna pois ois kovat listat LLYSTEEN IRROTTAMINEN 20 Irrota takana oleva kansi vet m ll ulkosuuntaan kuten kuvassa 21 Avaa kaikki paikalla olevat kumilenkit 22 Ota p llyste pois NISKATUEN P LLYSTEEN IRROTTAMINEN 23 Irrota niskatuen takapuolella oleva kansi vet m ll sit ulkosuuntaan ja irrota kaksi kumilenkki kuten kuvassa 24 Ota p llyste pois Pehmusteen hoitaminen Harjaa kankaisista osista p lyt pois Konepesu mahdollista 30 C maksimil mp tilassa
200. l s gi c mk vel nem rendelkez modellek A gyermek l s haszn lata csak olyan j rm vek eset n enged lyezett melyek h rompontos statikus biztons gi vvel s visszah z val vannak felszerelve tov bb megfelelnek az ENSZ EGB 16 sz m vagy ezzel egyen rt k el r sainak Tilos a k tpontos vagy alhasi r gz t si ponttal rendelkez biztons gi vek haszn lata Gyerek l s Viaggio 2 3 F l univerz lis modell biztons gi vekkel s Surefix rendszerrel 15 36 kg k zti gyermekek eset n megfelel az ENSZ EGB 44 04 sz m eur pai szabv nynak kb 3 12 ves korig Ez a gyerek l s a f luniverz lis kateg ri ba tartozik s a haszn lati tmutat ban tal lhat felsorol sban l v aut modellekhez haszn lhat A gyermek l s haszn lata olyan j rm vek eset n is enged lyezett melyek h rompontos statikus biztons gi vvel s visszah z val vannak felszerelve tov bb megfelelnek az ENSZ EGB 16 sz m vagy ezzel egyen rt k el r soknak Tilos a k tpontos vagy alhasi r gz t si ponttal rendelkez biztons gi vek haszn lata A VIGY ZAT Alaposan olvassa el a haszn lati tmutat t s ne dobja ki azt mert a j v ben m g sz ks ge lehet r Az utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gyermeket s lyos baleset rheti A Viaggio 2 3 term ket feln ttnek kell ssze ll tania s beszerelnie A gyerek l st
201. l st az h rompontos en feszes e s k l az aut t ha l akkor is ha alszik ne vegye ki a verek l st nem alamely mozg vek magass g t edig ellen rizze nek e a gyermek t lzott nyom st 1ogy a biztons gi 1 illetve hogy a csolni azt st az aut ban ri mivel egyes s s r l seket srz keny b r n eket ellen rizze elegedett e fel k l st a b l s ttesithet m sik ett j v hagy sa zerves r sze s t fontoss g je ki a polisztir n kulcsfontossagu sag rdek ben jen kapcsolatba a gyerek l s sorozatszammal Ne t volitsa el a r ragasztott vagy r varrt c mk ket Ezen c mk k elt vol t sakor el fordulhat hogy a term k elveszti bizonyos szabv nyoknak val megfelel s g t Ne haszn lja a gyerek l st ha t r tt ha egyes r szei hi nyoznak ha m sodk zb l sz rmazik ha baleset k vetkezt ben lyos behat sok rt k mert szerkezetileg Sa s veszely forrasa lehet le m dos tsa a term ket JA javitasok alkatr szek cser je s a term kre vonatkoz inform ci k tekintet ben forduljon a szervizhez Tov bbi inform ci k rt tekintse meg a haszn lati tmutat utols oldal t Amennyiben a gyerek l st Isofix rendszerrel r gz tette ne v lassza le a fittingekr l Amennyiben a gyerek l st csak a biztons gi vekkel r gz tette lehet s ge van kivenni s a csomagtart ba helyezni ha nem haszn lja azt N
202. la de auto con veh culos eguipados con este tipo de cintur n En la parte superior de la etiqueta figura la marca de la empresa fabricante el nombre del producto La letra E dentro de un c rculo indica el ertificado de homologaci n europea el numero identifica el pais que a emitido dicha homologaci n 1 emania 2 Francia 3 Italia 4 Pa ses ajos 11 Gran Breta a 24 Irlanda umero de homologaci n Si empieza or 04 hace referencia a la cuarta nmienda actualmente en vigor del reglamento R44 orma de referencia UN ECE R44 04 Numeraci n en orden consecutivo de producci n Personaliza cada silla pues al emitirse la homologaci n e gt IX DT se identifica correspondient PEG P RE a Pi 150 9001 confianza e procedimientc empresa Peg F cualquier mon los modelos c presente manu o comerciale disposici n de responder sat exigencias De y extremament opini n de r agradeceriamc utilizar uno rellenase ir observaciones CUESTIONARIO CONSUMIDOR p gina Web w Servicio d Peg P reg Si se pierden o modelo utiliza originales Peg reparacion susti de los produci originales y ac el Servicio de n un lugar seco etiqueta n significado de aci n etiqueta porque esta 10logada para m vil de dos e SUREFIX la SAL indica la de auto con los sistema ISOFIX Con cintur n tico o con n UNIVERSAL de la silla de oados con es
203. la silla 9 Cuando el ni o se duerma reclinar el asiento del veh culo si es posible y acompa ar el respaldo de la sillita junto con la inclinaci n del asiento El respaldo de Viaggio 2 3 seguir la inclinaci n del asiento del veh culo garantizando asi un mayor confort para el ni o Enganche en el autom vil con cinturones de seguridad Surefix En caso de autom vil con conectores Isofix Es posible utilizar este tipo de enganche s lo si el autom vil esta dotado de ganchos Isofix Para m sinformaci n sobre la existencia y la posici n de los ganchos consultar el manual de uso del autom vil El enganche Surefix garantiza una mayor seguridad en el autom vil pero no sustituye la funci n de los cinturones del veh culo 10 Para alargar los conectores Surefix pulsar la tecla delantera en el interior 44 del saco como en la figura y alargarlos manualmente 11 Enganchar los conectores Surefix de la silla de auto a los ganchos Isofix del asiento del autom vil hasta oir el encastre flecha A Tensar la correa y simult neamente flecha B empujar la silla de auto contra el respaldo del asiento flecha C IMPORTANTE Concluida la operaci n mover la silla de auto para comprobar el enganche efectivo a los conectores Isofix 12 Para desenganchar los conectores Surefix de los ganchos Isofix del asiento del autom vil pulsar la tecla delantera en el interior del saco de la silla de auto para aflojar
204. las correas de los conectores y luego desengancharlos manualmente presionando la palanca de seguridad de los ganchos como en la figura Enganche en el autom vil con cinturones de seguridad En caso de autom vil SIN conectores Isofix 13 Poner la silla de auto Viaggio 2 3 sobre el asiento del autom vil orientada en el sentido de marcha del veh culo como en la figura y sentar al ni o C mo asegurar al ni o en Viaggio 2 3 14 Hacer pasar el cintur n de seguridad del autom vil como en la figura 15 Enganchar el cintur n de seguridad del autom vil al asiento hasta oir el encastre Pone cintur n como 16 Para com el autom vil diagonal por e por encima del IMPORTAN flojo tensarlo debe guedar t 17 Con los ci correcta los hc por debajo de Aron cor IMPORTANT quedar ni dema abajo de los hor C mo quit Para guitar el de auto Viaggi el respaldo y desenganchar deben manten DESENFUNDA 18 desenganct del saco en los indicada Extraer 19 extraer del como indica la DESENFUNDA 20 Extraer la t misma hacia a en la figura 21 desenganc 22 quitar el sa DESENFUNDA 23 Extraer la Ira y alargarlos ectores Surefix ganchos Isofix vil hasta oir el sar la correa y 1a B empujar al respaldo del Concluida la a de auto para gt efectivo a los los conectores ofix del asiento tecla delantera de la silla de correas de los sengancharlos ado la palanca janchos como 1tom
205. le er forbudt A ADVARSEL Lees omhyggeligt instruktionerne forbrug ogopbevardem paetsikkert sted til fremtidig brug Fejl opstaet p g a manglende grundig udforelse af installationsinstruktionerne af autostolen kan udseette barnet for alvorlige farer Viaggio 2 3 skal samles og installeres af voksne Autostolen skal samles og installeres mens barnet ikke sidder i den Under k rsel hold aldrig barnet i armene eller tillad det at sidde pa bils derne Hvis du pludselig skal bremse selv ved lav hastighed kan barnet nemt blive kastet fremad Stik ikke fingrene ind i mekanismerne Veer specielt opm rksom p bagage eller andre genstande som kan skade barnet som sidder i autostolen i tilfeelde af et uheld Brug ikke andre installationsmetoder end dem som er beskrevet her da de kan for rsage losrivelse af autostolen i tilfeelde af et uheld 62 S rg for at den trepunks sikkerhedssele som bruges til at fastholde autostolen er stram og ikke snoet Hvis selen er blevet strakt i et uheld bor den udskiftes Lad ikke barnet v re uden opsyn i stolen i bilen hold opsyn med barnet selv n r det sover Fjern aldrig barnet fra stolen mens bilen er i bevaegelse Kontroller at autostolen ikke er blokeret af en bev gelig del af s det eller en d r Juster h jden og tensionen af selerne controller at de er sa stramme som muligt uden at for rsage ubehag for barnet Kontr
206. lts with two fixing points or an abdominal fixing point is forbidden Car seat Viaggio 2 3 Semi universal model with belts and Surefix Homologated in accordance with 22 European standard UN ECE R44 04 for children weighing from 15 to 36 kg app 3 12 years This child car seat is classified as semi universal and can be fitted on the seats of car models specified in the list attached to these instructions The child car seat can also be used in approved cars fitted with safety belts with three static fixing points and winder homologated in accordance with standard UN ECE 16 or equivalent regulations The use of safety belts with two fixing points or an abdominal fixing point is forbidden A WARNING Carefully read the instructions before use and keep them in a safe place for future reference Failure to thoroughly follow installation instructions could expose children to serious hazards Viaggio 2 3 must be assembled and installed by adults The car seat must be assembled and installed when the child is not seated When travelling do not hold your child in your arms or allow him to sit on the car seats In case of sudden braking even at low speed the child could you be easily thrown forward Do not insert your fingers in the mechanism Pay particular attention to luggage or other objects that could injure the child seated in child seat in case of accident D
207. m unteren und dann am oberen Teil einhaken BEZIEHEN DER KOPFSTUTZE den Sack aufziehen und dabei auf den wei en Styroporteil achten alle Gummib nder einhaken 28 Den Kunststoffbezug der Kopfst tze anbringen wie in der Abbildung gezeigt zuerst unten anbringen dann oben einhaken 39 Seriennummern 29 Auf Viaggio 2 3 sind unter dem Sack der Sitzfl che Informationen zu Folgendem angegeben Produktname Herstellungsdatum und serielle Nummer der Herstellung 30 Auf Viaggio 2 3 ist unten hinter der Ruckenlehne das Zulassungsschild angebracht Reinigung Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung Reinigung und Wartung d rfen nur von Erwachsenen durchgef hrt werden Es wird empfohlen alle beweglichen Teile sauber zu halten Regelm ig die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden Stoffteile mit einer B rste von Staub befreien Den Sto d mpfer aus Styropor nie mit L sungsmitteln oder anderen hnlichen Produkten reinigen Das Produkt vor Witterung sch tzen vor Wasser Regen oder Schnee wird das Produkt wiederholt und ber l ngere Zeit der Sonne ausgesetzt k nnen die Farben vieler Materialien verblassen Das Produkt trocken aufbewahren Informationen auf dem Pr fzertifikat In diesem Abschnitt erl utern wir welche Informationen Sie dem orangefarbenen Pr fetikett entnehmen k nnen Das Etikett is
208. mum 30 C on k m l mos ssal s r vid centrifug l ssal mossa ki Ne haszn ljon kl rtartalm feh r t t Ne vasalja Ne vegytiszt ttassa A foltok elt vol t s hoz ne haszn ljon old szereket Ne tegye sz r t g pbe 57 2x XX zsak huzatanak AZ L S JRAHUZATOZ SA A merev r gzit ket kapcsolja hozz az l s anyag hoz meggy z dve arr l hogy a kamp k el re llnak R gzitse a kism ret kamp kat az l shez a h rom k ls bbikt l kezdve dugja be a k zponti vet a ny l sba majd r gz tse a k t bels kamp t Er s tse fel az oldals automata gombokat A H TT MLA JRAHUZATOZ SA 25 Illessze a zs kot a hely re gy hogy textil als bb r sz t a fejt mla m g dugja ahogy az bra mutatja 26 R gz tse az sszes elasztikus hevedert 27 Tegye hely re a fedelet az als r sszel kezdve s a fels r sszel folytatva v A FEJTAMLA JRAHUZATOZ SA R gzitse a zs kot a hely re gyelve a feh r polisztir n r szre R gzitse az sszes elasztikus hevedert 28 Tegye hely re a fejt mla m anyag fedel t az bra szerint az als r sszel kezdve s a fels r gz t horgokkal folytatva Sorozatsz mok 29 Az l s alatt a k vetkez inform ci kat tal lja a Viaggio 2 3 gyerek l ssel kapcsolatban term kn v gy rt si d tum s sorozatszam 30 A szabv nyokat melynek a Viaggio 2
209. n a biztons gi vek seg ts g vel csatolja be 15 Csatolja be a biztons gi vet s gy z dj n meg r la hogy a hely re kattant e A k pen l that m don ll tsa be a biztons gi v k t r sz t 16e A r gz t s befejez s hez tl san nyomja be a biztons gi vet a gyermek KE feletti nyilasba FONTOS amennyiben az v meglazult fes hogy az v r legyen s ne le 17 A biztons megfelel v llai a biztons alatt helyezkedr mutatja A FONTOS a szabad t l so f l tt vagy alat A huzat el A Viaggio 2 3 NE v lassza sz t hattamla l s hanem tartsa k AZ L SHUZA 18 Az br n v lassza le a csatlakoztat si k zponti vet 19 Az br n l t merev r gz t ke A H TT MLA ELT VOL T S 20 Az br n l tavolitsa el a hat 21 T volitsa hevedert 22 T volitsa el A FEJT MLA H ELTAVOLITASA 23 A k pen h ts r sz nek l that k t elasz tavolitsa el a fed re kattanta 0 7 vet s ezzel l st B nyil az ele befejez se utan ditani az hogy az s atlakoznak e x csatlakoz i lev laszt s st ofix az nak hoz elej n tal lhat l that m don v biztons gi ztani ezeket t se NEM kar k eset n don helyezze a z auto l s re a en majd ltesse t se l that m don vel csatolja ans gi vet be s a hely re
210. ncia _ La silla de auto est compuesta por 1 reposacabezas a 1 respaldo b 1 asiento c El respaldo y el reposa cabezas vienen montados de f brica Para montar el producto correctamente siga las instrucciones cuidadosamente Montaje del producto antes de su uso 3 Gire los topes rojos hasta la posici n de apertura y deslice el respaldo dentro de los alojamientos presentes detras del asiento como se ilustra en la figura 4 Gire los topes rojos a la posici n de apertura y deslice el respaldo en la carcasa alojada tras el asiento como se muestra en el dibujo 5 Elevar el respaldo del asiento hasta que oiga un chasguido fuerte Fig A El respaldo queda libre para moverse entre los dos topes como se indica en la figura B Cuando se concluye la operaci n el producto gueda de pie solo Caracter sticas del producto 6 El reposacabezas se puede regular en 6 posiciones Levantar el mango situado sobre el lado posterior del respaldo y ponerlo a la altura deseada IMPORTANTE La altura del reposacabezas se debe regular a medida que el ni o crece IMPORTANTE Una vez regulado el reposacabezas hay que intentar moverlo para comprobar que est enganchado correctamente 7 Viaggio 2 3 est dotada de dos portabebidas laterales extraibles 8 Viaggio 2 3 est dotada de un sistema de reclinaci n para garantizar mayor confort Para reclinarla tirar del mango situado delante y simult neamente levantar
211. ndelsesnummer hvis det begynder med 04 betyder det at det er den fjerde ndring den nug ldende i forordning R4 Referencestandard UN ECE R44 04 Produktionsserienummer udstedelse af godkendelse hver autostol er personaliseret med sit eget nummer PEG P REGO S p A ER Peg Perego S p A er ISO 2001 certificeret Certificeringen yder N under og forbrugere um garanti for gennemskuelighed og tillid til maden irmaet arbejder pa Peg P rego orbeholder sig retten til pa ethvert idspunkt at foretage ndringer af de heri beskrevne modeller af tekniske eller forretningsmeessige grunde Peg P rego er til forbrugernes disposition med henblik pa at opfylde deres behov pa bedste made Det er derfor yderst vigtigt og veerdifuldt for os at hore hvad vores kunder mener Vi vil derfor veere dig taknemmelige hvis du efter anvendelsen af et af vores produkter udfylder SP RGESKEMAET VEDR UNDETILFREDSHED som du finder pa vores internetside hvor du kan anfore bemeerkninger eller forslag www pegperego com KE Serviceafc Perego Skulle det ske a eller beskadige originale eventuelle rep produktoplysni reservedele o kontakte Servi P rego med o serienummer TIf 0039 039 fax 0039 039 e mail assister Internetside v Alle ophavsr manuals indho SPA og er I lovgivning land som har 1 Tyskland 4 Holland 11 nmer hvis det ler det at det er nug ldende i JECE R44 0
212. ni o en la silla de auto en caso de accidente No aplicar m todos de instalaci n diferentes de los indicados la silla podr a desprenderse del asiento Asegurarse de que el cintur n de tres puntos del veh culo para fijar la silla de auto siempre est tensado y no retorcido No dejar al ni o en la silla de auto sin vigilancia Vigilarlo incluso mientras duerma Si el autom vil est en movimiento no retirar al ni o de la silla de auto Prestar atenci n para que la silla de auto no quede bloqueada por una parte m vil del asiento o Una puerta Regular la altura y la tensi n de los cinturones comprobando que adhieran al cuerpo del ni o sin apretar demasiado comprobar que el cintur n de seguridad no est retorcido y que el ni o no lo pueda desenganchar solo No dejar la silla de auto en el autom vil al sol algunas partes podr an recalentarse y perjudicar la delicada piel del ni o comprobar que la silla no est recalentada antes de apoyar al ni o No utilizar la silla de auto sin el revestimiento de tejido el revestimiento no se puede reemplazar con otro no aprobado por el fabricante ya que forma parte de la silla y hace a la seguridad No guitar ni cambiar las partes de poliestireno ya que hacen ala seguridad En caso de duda consultar al fabricante o al revendedor de esta silla de auto Este art culo lleva un numero de serie progresivo No despegar las etiquetas adhesiv
213. novno namestimo prevleko NN PONOVNO NAMESCANJE PREVLEKE SEDEZA Vstavite toge vezi v tkanino sedala in preverite ali trlijo ven kljukice Kljukice pritrdite na sedalo tako da za nete pri zunanjih treh srednji pas vstavite v re o in pritrdite prvi dve notranji kljukici Pritrdite stranske avtomatske gumbe 95 PONOVNO NAMESCANJE PREVLEKE NASLONJALA ZA HRBET 25e Prevleko namestite tako da vstavite spodnji del tkanine za naslonjalo za glavo kot prikazuje slika 26 Pritrdite vse elasti ne jermene 27 Namestite prevleko tako da za nete pri spodnjem delu in se pomikate navzgor PONOVNA NAMESTITEV PREVLEKE NASLONJALA ZA GLAVO Pri name anju prevleke pazite na del iz belega polistirena Pripnite vse elasti ne jermene 28 Namestite plasti ni pokrov naslonjala za glavo kot ka e slika najprej spodnji del nato zgornji Serijske tevilke 29 Na dnu avtosede a Viaggio 2 3 so naslednje informacije ime izdelka datum izdelave in serijska tevilka 30 Homologacijska nalepka za Viaggio 2 3 se nahaja na zadnjem spodnjem delu naslona avtosede a i enje izdelka Izdelek ne potrebuje veliko vzdr evanja istijo in vzdr ujejo ga lahko samo odrasli Svetujemo vam da redno istite vse premikajo e se dele in jih Plasti ne dele redno bri ite z vla no lino Ne uporabijajte topil ali drugih podobnih izdelkov Blago skrta ite da z njega odstranite prah Naprave za bla en
214. o amp omologato per essere fissato in auto in due modi Sistema di aggancio SUREFIX la scritta SEMI UNIVERSAL indica la compatibilita del seggiolino auto con veicoli eguipaggiati con sistema ISOFIX Sistema di aggancio con cintura a tre punti statica o con avvolgitore la scritta UNIVERSAL indica la compatibilita del seggiolino auto su veicoli dotati di guesto tipo di cintura In alto al etichetta ce il marchio del azienda produttrice e il nome del prodotto La lettera E in un cerchio indica il marchio di omologazione Europea e il numero definisce il paese che ha rilasciato omologazione 1 Germania 2 Francia 3 Italia 4 Paesi Bassi 11 Gran Bretagna e 24 Irlanda Numero di omologazione se inizia con 04 vuol dire che amp il quarto emendamento quello attualmente in vigore del Normativa c R44 04 Numero pro personalizza rilascio del on contraddistint PEG P RE sos 4 g trasparenza e lavorare dell im apportare in modifiche ai m pubblicazione tecnica o com disposizione di soddisfare al m Per questo co Clienti amp pe importante e quindi molto utilizzato un compilare SODDISFAZIO segnalando ej suggerimenti sito internet w Servizio a Peg P rec Se fortuitame vengono pers solo pezzi di P rego Per prolungata al ambiamenti di o in un posto tichetta gt spieghiamo tichetta di ta arancione erche questo nologato per 1 d
215. o com i tako nam uputili va e primjedbe ili prijedloge SLU BA ZA PODR KU PEG PEREGO U slu aju gubitka ili o te enja dijelova proizvoda koristite isklju ivo originalne dijelove Peg P rego Za mogu e popravke zamjene informacije proizvodima prodaji originalnih rezervnih dijelova i opreme obratite se Slu bi za podr ku Peg P rego po mogu nosti sa serijskim brojem proizvoda tel 0039 039 60 88 213 zeleni broj 800 147 41 poziv iz fiksne mre e faks 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperegoit internet stranica www pegperego com 4 Sva intelektualna prava sadr ana u ovom priru niku su vlasni tvo PEG PEREGO SpA i za ti ena su va e im zakonskim propisima EL Peg P rego Viaggio 2 3 Universal KATA TO UN ECE R44 04 15 36 kg 3 12 HE TA va TO 011
216. o not use installation methods other than those recommended because they could cat the car seat Verify that th points used to the car is appr untwisted Do not leav when the chilc car seat watch he is asleep Never remove when the car is Verify that th obstructed by seat or a door Adjust the he belts verifying body of the excessive press belt is not twist unfasten it Do not leave if exposed to some parts cot injuries to the child Verify tha before seating Do not use th the lining TI replaced by a not been spec manufacturer k part of the se safety purpose Do not remc polystyrene bei for safety purpc In case of manufacturer car seat This item he ECE R44 04 for 1 15 to 36 kg ssified as semi fitted on the cified in the list ctions 1 also be used d with safety ing points and in accordance CE R16 or with two fixing fixing point is instructions hem in a safe rence Failure installation pose children assembled and car seat must stalled when not hold your w him to sit on udden braking child could you 1 fingers in the 1 to luggage or injure the child ise of accident methods other aded because they could cause the detachment of the car seat Verify that the belt with three fixing points used to fix the child car seat to the car is appropriately tensioned and untwisted Do not leave the car unattended when th
217. oller at sikkerhedsselen ikke er snoet og at barnet ikke kan bne den Lad ikke autostolen blive i bilen udsa or direkte sollys da nogle dele kan blive overophedet og for rsage skader pa barnets delikate hud Kontroller a stolen ikke er for varm forend De saetter barnet i den Brug ikke autostolen uden betr k Betraekket kan ikke erstattes af et ande betreek der ikke er blevet specifik godkendt af producenten fordi de er en integreret del af stolen og er afgorende af sikkerhedshensyn Fjern ikke eller udskift dele i polystyren fordi de er afgorende a sikkerhedshensyn e vis De er i tvivl kontakt producenten ler forhandleren af denne autostol Dette produ serienummer Fjern ikke klabemeerker og sye etiketter Fjernelsen af disse meerker kan resultere i at produktet ikke er i t har et progressivt overensstemm Brug ikke au stykker hvis c den er brugt udsat for kraftig ulykker fordi d beskadiget De m ikke aer Kontakt forhan udskiftning af oplysninger om side af denne v information Hvis autostolen beslag undlac beslagene Hvis autostoler sikkerhedsseler den og opbeva hvis den ikke er Brug ikke 1 godkendt af kompetente my 1_ A VIGTI Viaggio 2 gruppe 2 3 korselsretning Installer ikke eller tvaerg er til korselsretni Det er altic autostolen p passagersiden Hvis autosti fors det er di den s langt som muligt Hvis de
218. oltu una yaslan r HR SRB MNE BiH Dijete za ti eno sigurnosnim pojasom vozila Sjedalica je samo polo ena na sjedalo EL To SEMI UNIVERSAL CATEGORY 15 36 Kg BELTED SUREFIX EC Ibambino veicolo Il se con i conn EN The child FR of the safe child seat the ISOFIX enfant est a v hicule Le les connect DE Das Kind w ES BR NL gesichert mit den des Fa El ni o se as veh culo La los conectc A criar cintos de lt cadeira de k com os con Het kind v het voertuic wordt met van het Barnet er lt Fle CZ SK sikkerhedss astgjort m Lapsi ki uuluvalla iinniteta uuluvilla Dita je ze p sy vozit p ezkami Ochrana pomocou vozidla Aut na svojo onektoro HU A gyermel vevel kell r IT I bambino assicurato con la cintura del veicolo II seggiolino auto viene fissato con i connettori ISOFIX del veicolo EN The child is secured by means of the safety belt of the car The child seat is fixed in place with
219. onayl sabit veya makaral noktal emniyet kemerleriyle donat lm onayl ara larda kullan labilir ki sabitleme noktas na veya yaln zca kar ndan sabitleme noktas na sahip emniyet kemerleriyle birlikte kullan lmas yasakt r Ao Su koltugu Viaggio 2 3 Kemerli ve Surefix sistemli yar niversal model A rl 15 ila 36 kg aras nda de i en 3 ila 12 yas arasi cocuklar icin UN ECE R44 04 say l Avrupa Standard na uygun olarak onaylanm t r 103 Bu ocu olarak s n fland r l r ve bu talimatlar n ekinde belirtilen ara modellerinin koltuklar na sabitlenebilir Bu ocuk koltu u ayn zamanda UN ECE R 16 say l standarda veya e de er y netmeliklere g re onayl sabit veya makaral noktal emniyet kemerleriyle donat lm onayl ara larda kullan labilir ki sabitleme noktas na veya yaln zca kar ndan sabitleme noktas na sahip emniyet kemerleriyle birlikte kullan lmas yasakt r A UYARI Kullanmadan nce t m talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun ve bu talimatlar ileride ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n Kurulum talimatlar n n tam olarak izlenmemesi ocuklar n ciddi tehlikelere maruz kalmas na neden olabilir Viaggio 2 3 r n yeti kinler taraf ndan birle tirilmeli ve kurulmal d r Ara koltu u ocuk i ine oturtulmadan birle tirilmeli ve kurulmal d r Seyir esnas nda oc
220. op isk UN standard ECE R44 04 for born der vejer fra 15 op til 36 kg ca 3 12 ar Kompatibel med de fleste bils der dog ikke alle Autostolen kan installeres korrekt hvis k ret jets instruktions og vedligeholdelsesbog indikerer ompatibilitet med Universal astgorelsessystem Denne autostol er klassificeret som Universal og opfylder strengere homologationskriterier i forhold til idligere modeller som ikke havde homologationscertifikatet Autostolen kan kun bruges i godkendte biler udstyret med sikkerhedsseler med re strategiske fastholdelsespunkter eller rulleseler homologeret i overensstemmelses med UN standard ECE R 16 eller tilsvarende regler Brugen af sikkerhedsseler med to astholdelsespunkter eller en mavesele er forbudt Bgrneseede Viaggio 2 3 Semi universal model med beelter og Surefix Homologeret i overensstemmelse med europ isk UN standard ECE R44 04 til born der vejer mellem 15 og 36 kg ca 3 12 r Denne autostol er klassificeret som semi universal og kan monteres pa seeder i de bilmodeller som er angivet p listen vedlagt denne vejledning Autostolen kan ogs bruges i godkendte biler udstyret med sikkerhedsseler med tre strategiske fastholdelsespunkter eller rulleseler homologeret i overensstemmelses med UN standard ECE R 16 eller tilsvarende regler Brugen af sikkerhedsseler med to fastholdelsespunkter eller en mavese
221. orozat rendelkez stikre tel 0039 039 fax 0039 039 e mail assister internetes we www pegpere A kezel si kapcsolatos min PEG PEREGO S p rv nyes jogszal a gyerek l s az aak is megfelel dszer a FEL jelzi hogy a a h rompontos Ikez r gz t si LIS elnevez s l s kompatibilis i vvel feszerelt g m rkajel t s t az eur pai z m pedig azt megfelel s get netorsz g 2 ag 4 Hollandia oztarsasag 4 gyel kezd dik nddositasat jelzi Z EGB 44 04 a megfelel s g ves gyerek l s j t sz ma reven A Jo Rt ISO 9001 al rendelkezik A a v llalati m dszer tts g nek s az a garanci j t fogyaszt knak a kiadv nyban m szaki vagy kb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat A Peg P rego a Fogyaszt i rendelkez s re ll minden ig ny k legjobb kiel g t se c lj b l Ehhez az gyfeleink v lem ny nek megismer se sz munkra rendk v l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak lenn nk ha term k nk haszn latbav tele ut n kit ltenek a FOGYASZT I ERTEKELESI K RD VET s abban felt ntetn k az esetleges szrev teleiket vagy tleteiket a k rd vet az al bbi internetes weboldalunkon al lj k meg www pegperego com Peg P rego vev szolg lat Ha a modell r szei v letlen l elvesznek vagy megs r lnek akkor csak eredeti Peg Perego cserealkatr szeket haszn ljanak Az esetleges jav t sok cser k
222. ov Viaggio model BO lt Avtosede Viaggio 2 3 poluniverzalni model Semi Universal s pasovi in sistemom Surefix Homologiran v skladu z evropskim standardom UN ECE R44 04 za otroke te ke od 15 do 36 kg pribli no od 3 12 let Ta avtosede je klasificiran kot poluniverzalen semi universal in ga lahko pritrdimo na sedeze tistih modelov avtomobilov ki so navedeni v seznamu prilozenem tem navodilom Avtosede se lahko uporablja tudi v odobrenih avtomobilih opremljenih z varnostnimi pasovi s tremi stati nimi pritrdi i in zatezalnikom ki so homologirani v skladu s standardom UN ECE R 16 ali enakovrednimi predpisi Ni dovoljena uporaba dvoto kovnih ali trebu nih varnostnih pasov A OPOZORILO Pred uporabo natan no preberite navodila in jih shranite na varnem mestu za kasnej o uporabo e navodil za name anje ne boste strogo upo tevali lahko to pomeni resno nevarnost za va ega otroka Avtosede Viaggio 2 3 Convertible mora vedno sestaviti in namestiti odrasla oseba Sestavljanje in name anje je treba vedno izvesti ko otrok ne sedi v avtosede u Med voznjo otroka nikoli ne dr ite v naro ju in nikoli ne pustite da se pelje druga e kakor pripet v avtosede u Tudi ob nenadnem zaviranju med po asno vo njo lahko otroka kaj hitro vr e naprej V mehanizme ne vtikajte prstov Se posebej bodite pozorni na prtljago ali druge predmete ki bi lahko po kodoval
223. p sy se t emi statick mi fixa n mi body nebo nav jec m mechanismem homologov ny v souladu s normou UN ECE R 16 nebo jej m ekvivalentem Pou it bezpe nostn ch p s se dv ma fixa n mi body i fixa n mi body na b i e je zak z no A VAROV N P ed pou it m si pozorn p e t te n vod k pou it a uchovejte jej na bezpe n m m st pro vyu it v budoucnu Nedodr en n vodu k pou it by mohlo d ti vystavit v n mu riziku Seda ka Viaggio 2 3 mus sestavit a upevnit dosp l lov k Seda ka se mus sestavit a upevnit p ed t m ne do n posad te d t B hem cesty nikdy nedr te d t v n ru a ani mu nedovolte sed t na seda ce auta V p pad nenad l ho zabrzd n a to i za n zk rychlosti by d t mohlo snadno vylet t dop edu Nevkl dejte do mechanism seda ky prsty Dbejte zvl tn pozornosti na zavazadla i jin p edm ty kter by mohly b hem nehody d t sed c v seda ce zranit Neupev ujte seda ku zp sobem jin m ne kter je zde uveden proto e by mohlo b hem nehody doj t k odepnut seda ky Ujist te se e p s se tfemi fixa n mi body k upnut d tsk seda ky k seda ce automobilu je spr vn napnut a nen p eto en Je li d t usazeno v seda ce nenech vejte auto bez dozoru d vejte na d t pozor i kdy sp Nikdy d t nevytahujte ze seda ky je li automobil v pohybu
224. podr hlavy viz obra 26 Zapn te v 27 Potah ne spodn st 2 vrchn OPETOVNE HLAVY Nasa te vak p itom na bilo Zapn te v eci 28 Plastov nasa te podle st a pot na nostnich p s izku nostni pasy 134 nebo pod alku z vaku elku seda ky NEJTE tyto tri ad sed k ad ZE SEDA KY h ky vaku z pujte dle krok ku Odepn te poutka podle Z OPERADLA dstra te jeho viz obr zek elastick p sky J Z OP RKY ti op rky hlavy m sm rem ven stick ch p sk sti odstra te C s nastaven m kr tk cyklus odst e ov n Neb ite chl rem Nezehlete Ne ist te chemicky Nepou vejte p pravky k odstra ov n skvrn Nesu te v su i ce 57 gt lt XX MT Jak zp t nasadit vak OP TOVN NASAZEN SEDA KY Pevn poutka nasa te na tkaninu seda ky a zkontrolujte e h ky vy n vaj Mal h ky p ipevn te k seda ce Za n te t emi vn j mi st edn p s vlo te do otvoru a pak upevn te dva vnit n h ky Upevn te dva postrann automatick knofl ky OP TOVN NASAZEN OP RKY ZAD 25 Vak um st te na jeho m sto tak e vsunete spodn st l tky za op rku hlavy viz obr zek 26 Zapn te v echny elastick p sky 27 Potah nasa te tak e za nete spodn st a budete pokra ovat s vrchn OP TOVN NASAZEN OPERKY HLAVY Nasa te vak zp
225. pourraient causer des l sions l enfant dans le siege auto en cas d accident Ne pas utiliser de m thodes Installation autres que celles indiqu es danger de d tachement du si ge Veiller ce que la ceinture trois points du v hicule pour fixer le si ge auto soit toujours bien tendue et pas tordue Ne jamais laisser votre enfance sans surveillance dans le si ge auto le surveiller m me lorsqu il dort Si le v hicule est en mouvement ne jamais retirer l enfant du si ge auto Veiller ce que le si ge auto ne reste pas bloqu cause d une partie mobile du si ge ou cause d une porti re Ajuster la hauteur et la tension des ceintures de s curit en v rifiant qu elles adh rent bien au corps de l enfant sans trop serrer v rifier aussi que la ceinture de s curit n est pas tordue et que enfant ne la d tache pas tout seul Ne pas laisser le si ge auto dans la voiture expos e au soleil certaines parties pourraient surchauffer et endommager la peau d licate de enfant v rifier avant installer enfant Ne pas utiliser le siege auto sans le rev tement en tissu ce rev tement ne peut pas tre remplac par un autre non homologu par le fabricant dans la mesure ou il fait partie int grante du si ge et de la s curit Ne pas supprimer ou changer les es doigts dans les 29 pi ces en polystyr ne dans la mesure o elles font partie int gr
226. prevleko PONOVNO N SEDE A Vstavite toge preverite ali trlij Kljukice pritrdite pri zunanjih treh pritrdite prvi dve Pritrdite stransk ki NISO rdili Isofix 3 postavite na veri vo nje kot xtroka na sede ja otroka na avtomobilskim kazuje slika e na avtomobil oje mesto Oba je prikazano na e zaklju ite z n varnostnega meni otroka as ohlapen ga rite ali je pas so pravilno na otroka pod v kot prikazuje stni pasovi ne gt prenizki glede prevleko ke avtosede a treh elementov onjala za hrbet ne EKE S SEDALA edala odpnite s u ki ga prikazuje ot prikazuje slika ODSTRANJEVANJE PREVLEKE Z NASLONJALA ZA HRBET 20 Odstranite zadnji pokrov tako da ga potegnete navzven kot prikazuje slika 21 Odstranite vse elasti ne jermene 22 Odstranite prevleko ODSTRANJEVANJE PREVLEKE Z NASLONJALA ZA GLAVO 23 Odstranite pokrov z zadnje strani naslonjala za hrbet tako da ga potegnete navzven in sprostite oba elasti na trakova kot prikazuje slika 24 Odstranite prevleko Vzdr evanje blazinjenja S krta ko odstranite prah z delov iz blaga Strojno operite pri temperaturi maks 30 C s programom za ob utljivo perilo in s kratkim ciklom ozemanja Ne uporabljajte klorovega belila Ne likajte Ne uporabljajte kemi nega i enja Made ev ne odstranjujte s topili Ne uporabljajte su ilca za perilo z vrtljivim bobnom W za XX KA Kako po
227. r cars fitted with Isofix hooks This method can be used only if the car is fitted with Isofix hooks For further information on the availability of these hooks and their ocation refer to the instruction manual of the car Surefix fittings guarantee a greater safety but cannot replace the function of safety belts 10 To stretch the Surefix hooks press he button on the front inside the bag as shown in the figure and stretch hem manually 11 Fix the Su sofix hooks of hat they clic Tension the b push the chil owards the b Arrow C IMPORTA he operation verify that the correctly hooke 12 To detach t he child car se press the butt he bag and belts in order detach them ever situated c in the figure Fitting the with the sa For cars th fitted with 13 Place Viagg the direction of figure and plac How to sec on Viaggic 14 Secure yc safety belt as st 15 Fix the cal ensuring that it the two sectior in the figure 16 To comple safety belt diag ist the height ature of the r completing moving the t it is correctly vith two lateral lders th a reclination es maximum seat pull the simultaneously gt cars backrest and then 1e child seat to will adapt to the t guaranteeing child ar seat ts and ith Isofix d only if the car 5 ion on the oks and their ruction manual gs guarantee annot replace belts ix hooks press inside the bag e an
228. r op installeringen da at lofte h en trepunks bruges til at stram og ikke svet strakt i et uden opsyn i m med barnet stolen mens tolen ikke er g del af s det nen af selerne stramme som ge ubehag for rhedsselen ikke kan bne den ve i bilen udsa ogle dele kan r rsage skader 1 Kontroller a rend De s tter uden betr k ttes af et ande levet specifik ten fordi de stolen og er 1ensyn dskift dele i afgorende a t producenten autostol et progressiv erker og sve disse m rker luktet ikke er i overensstemmelse med standarder Brug ikke autostolen hvis den er i ykker hvis der mangler dele hvis en er brugt eller hvis den har veeret dsat for kraftig pavirkning som falge af ykker fordi den kan v re strukturelt eskadiget De ma ikke ndre pa produktet Kontakt forhandleren ved reparationer udskiftning af komponenter og for oplysninger om produktet Se p sidste side af denne vejledning for yderligere information Hvis autostolen er fastgjort med Isofix beslag undlad da at l sne den fra beslagene Hvis autostolen kun er fastgjort med sikkerhedsseler er det muligt at fjerne den og opbevare den i bagagerummet hvis den ikke er i brug Brug ikke tilbeh r som ikke er godkendt af producenten eller kompetente myndigheder 1 A VIGTIGT Viaggio 2 3 denne autostol gruppe 2 3 skal installeres i korselsretningen Installer ikke Viaggio 2 3
229. r retirer le rev tement du si ge auto Viaggio 2 3 les trois l ments appuie t te dossier assise NE doivent pas tre d croch s entre eux mais restent ensemble DEHOUSSER L ASSISE 18 d crocher les crochets du sac de assise dans les points et dans ordre indigu Retirer la sangle centrale 19 retirer les bandes rigides du sac comme sur la figure DEHOUSSER LE DOSSIER 20 Enlever le couvercle arri re en tirant vers l ext rieur comme le montre la figure 21 d tacher pr sents 22 enlever le sac tous les lastigues D HOUSSER L APPUIE TETE 23 A l arri re de l appuie t te enlever le couvercle en tirant vers l ext rieur et d tacher les deux lastiques comme le montre la figure 24 enlever le sac Entretien des parties en tissu brosser les l ments en tissu pour liminer la poussiere e laver en machine la temp rature maximale de 30 C avec action m canique et essorage r duit ne pas blanchir au chlore ne pas repasser pas laver sec ne pas utiliser de solvants pour enlever les taches ne pas s cher dans un s che linge tambour rotatif gt lt XX EI 32 Comment r housser le sac REHOUSSER L ASSISE introduire les bandes rigides dans l assise en faisant ressortir les crochets Fixer les crochets l assise d abord les trois les plus l ext rieur puis mettre la sangle centrale dans la fente et enfin fix
230. re below the intersection point of the BED belts as shown in the figure IMPORTANT the safety belts should not be too above or below the child s shoulders How to remove the lining from the bag When removing the lining of Viaggio 2 3 do NOT detach the three elements headrest backrest seat but keep them together REMOVE THE LINING FROM THE SEAT 18 Detach the small hooks of the seat bag from the points and following the sequence shown in the figure Remove the central belt 19 Remove the rigid ties as shown in the Figure REMOVE THE LINING FROM THE BACKREST 20 Remove the rear cover by pulling it outwards as shown in the figure 21 Remove all the elastic straps 22 Remove the bag REMOVE THE LINING FROM THE HEADREST 23 Remove the cover from the rear of the headrest by pulling it outwards and releasing the two elastic bands as shown in the figure 24 Remove the bag Maintenance of the padding Brush the fabric parts to remove dust Machine wash at a maximum of 30 C with a delicate wash setting and short spin cycle Do not use chlorine bleach Do not iron Do not dry clean Do not remove stains with solvents Do not tumble dry 57 za XX kin How to reline the bag RELINING THE SEAT Insert the rigid ties in the fabric of he seat verifying that that the hooks project Fix the small hooks to the seat starting rom the three more external insert the central belt
231. re ivel aj bi to lahko zjemno nevarne Za morebitna popravila zamenjavo delov in informacije o izdelku se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom Informacije so na zadnji strani priro nika Ce je avtosede pritrjen na svoje mesto s pritrdili Isofix ga ne odstranite s teh pritrdil Ce je avtosede pritrjen na svoje mesto samo z varnostnimi pasovi ga lahko odstranite in shranite v prtlja nik kadar ga ne uporabljate Ne uporabljajte dodatkov ki jih nista odobrila proizvajalec ali pristojni organi 1 POMEMBNO Viaggio 2 3 ta avtosede skupine 2 3 je treba namestiti v avtomobil v smeri vo nje Avtosede a Viaggio 2 3 name ajte v nasprotni smeri ali pre no glede na smer vo nje vozila Svetujemo vam da avtosede vedno namestite na zadnji sede na sovoznikovi strani Ce avtosede namestite na sprednji sede svetujemo da ga postavite tako da je karseda odmaknjen od armaturne plo e V primeru te av pri name anju avtosede a Viaggio 2 3 poskusite dvigniti naslonjalo za glavo ne da bi ga odstranili Sestavni deli izdelka 2 Preglejte vsebino paketa in se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom v primeru da manjkajo posamezni deli _ Avtosede vsebuje 1 naslonjalo za glavo a 1 naslonjalo za hrbet b 1 sedalo 9 Hrbtni naslon in naslon za glavo sta tovarni ko sestavljena Za pravilno sestavo izdelka 93 natan no sledite naslednjim navodilom Sestav
232. re i gancini della sacca dalla seduta nei punti e nella sequenza indicata Sfilare la cinghia centrale 19 sfilare dalla sacca i listelli rigidi come in figura SFODERARE SCHIENALE 20 Rimuovere il coperchio posteriore tirando verso esterno come in figura 21 sganciare tutti gli elastici presenti 22 sfilare la sacca SFODERARE POGGIATESTA 23 Sul retro del poggiatesta rimuovere il coperchio tirando verso esterno e sganciare i due elastici come in figura 24 sfilare la sacca Manutenzione del imbottitura Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere lavare in lavatrice ad una temperatura massima di 30 C azione meccanica e centrifugazione ridotta non candeggiare al cloro non stirare non lavare a secco smacchiare con solventi non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo W XX KA Come rivestire la sacca RIFODERARE SEDUTA Inserire i listelli rigidi nel tessuto della seduta facendo emergere i ganci agganciare i gancini alla seduta prima i tre pi esterni infilare poi la cinghia centrale nell asola e infine agganciare i due ganci pi interni Agganciare i bottoni automatici laterali RIFODERARE SCHIENALE 25 calzare la sacca facendo passare la parte inferiore del tessuto dietro lo schienale come in figura 26 agganciare tut 27 agganciare i i gli elastici coperchio prima nella parte inferiore e poi nella parte sup
233. s Kindes anzupassen muss die H he der Kopfst tze im Verh ltnis zu seiner Gr e angepasst werden WICHTIG Nachdem der Vorgang ausgef hrt wurde versuchen die Kopfst tze zu bewegen um zu kontrollieren ob sie korrekt eingerastet ist 7 Viaggio2 3 ist mit zwei ausziehbaren seitlichen Getr nkehaltern ausgestattet 8 Viaggio2 3 ist mit einem Neigungssystem ausgestattet um gr eren Komfort zu garantieren Um den Kindersitz zu neigen den Hebel vorn ziehen und gleichzeitig das Produkt anheben 9 Wenn das Kind einschl ft den Autositz wenn m glich verstellen und die R ckenlehne des Kindersitzes an 37 der Sitzneigung ausrichten Die R ckenlehne des Viaggio 2 3 folgt der Neigung des Autositzes und garantiert dem Kind so mehr Komfort Befestigung im Auto mit _ Sicherheitsgurten Surefix F r diejenigen die ein Fahrzeug mit Isofix Befestigungen besitzen Diese Art der Befestigung kann nur verwendet werden wenn Ihr Fahrzeug mit Isofix Haken ausgestattet ist Wegen weiterer Informationen hinsichtlich des Vorhandenseins und der Position der Haken siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugs Die Surefix Befestigung garantiert h here Sicherheit im Auto ersetzt jedoch die Funktion der Sicherheitsgurte nicht 10 Um die Surefix Befestigungen zu verl ngern die Taste vorn im Inneren des Sacks bet tigen wie in der Abbildung dargestellt und manuell verl ngern 11 Die Surefix Befestigungen des Sitzes an den
234. s diff rentes dans le v hicule Syst me de fixation SUREFIX Le mot SEMI UNIVERSAL indique la compatibilit du si ge auto avec des v hicules quip s du syst me ISOFIX Syst me de fixation avec ceinture trois points statique ou avec enrouleur la mention lt UNIVERSAL 33 indique que le si ge auto est compatible avec des v hicules guip s de ce type de ceinture Dans la partie sup rieure de tiguette figurent la margue du fabricant et la d nomination du produit La lettre E entour e d un cercle indigue la margue homologation europ enne et le num ro repr sente le pays qui a d livr l homologation 1 Allemagne 2 France 3 Italie 4 Pays Bas 11 Grande Bretagne 24 Irlande Num ro d homologation sil commence par 04 cela signifie qu il est fait r f rence au quatri me amendement celui actuellement en vigueur du reglement R44 Norme de r f rence UN ECE R44 04 Num ro progressif de production il est propre a chaque si ge auto lorsque l homologation est d livr e chaque produit est caract ris par un num ro diff rent PEG G PEREGO S p A Peg P rego S p A est certifi e ISO 9001 La certification offre a la client le une garantie de transparence et repr sente un gage de confiance dans la facon de travailler de entreprise Peg P rego se r serve le droit de proc der a tout moment a des modifications sur les modeles d
235. se proizvo a u ili prodava u ove auto sjedalice Ovaj proizvod ima redni serijski broj Ne skidajte samoljepljive i za ivene etikete jer bi time mogli isklju iti proizvod iz okvira normativne uskla enosti e koristite auto sjedalicu ako ima o te enja ili nedostaju pojedini dijelovi ako je iz druge ruke ili ako je bila podlo na velikim naprezanjima zbog prometne nezgode jer bi mogla imati vrlo opasna strukturna o te enja Ne vr ite prepravke proizvoda Er a N D oc Do 0 Za eventualne popravke zamjene dijelova i informacije o proizvodu obratite se slu bi podr ke nakon prodaje Razne informacije nalaze se na zadnjoj stranici ovoga priru nika Ako je sjedalica priklju ena u vozilu isofix priklju cima ostavite je pri vr enu Ako je sjedalica priklju ena u vozilu samo s pojasevima postavite je u prtlja nik ili je uklonite Ne koristite opremu koju nije odobrio proizvo a ili nadle na vlast 1 AVA NO Viaggio 2 3 auto sjedalica grupe 2 3 mora se montirati u smjeru vo nje Ne postavljajte Viaggio 2 3 na sjedala usmjerenim suprotno ili okomito u odnosu na pravac kretanja vozila Preporu uje se koristenje zadnjeg sjedala na suprotnoj strani voza a U slu aju postavljanja sjedalice na prednje sjedalo preporu uje se monta a to dalje od upravlja ke plo e U slu aju pote ko a prilikom monta e Viaggio 2 3 u vozilo podi
236. ses bras et ne jamais l installer en dehors du si ge En cas de freinage brusque m me faible allure l enfant pourrait facilement tre catapult vers l avant viter d introc m canismes En voiture f bagages ou aut causer des lesi Si ge auto en c Ne pas util Installation autr danger de d ta Veiller ce points du v hic auto soit toujo tordue Ne jamais lais surveillance di surveiller m m Si le v hicule jamais retirer e Veiller a ce qu pas blogu ca du si ge ou c Ajuster la ha ceintures de qu elles adh r l enfant sans tr que la ceintur tordue et que pas tout seul Ne pas laisse voiture expose parties pourr endommager l enfant v rifier Ne pas utilise rev tement en peut pas tre non homologu la mesure o il si ge et de la s Ne pas supi n ment a la IV ECE R44 04 de 15 a 36 kg mologu pour lle et convient les sieges des liste jointe a la ction iguement tre 5 homologu s trois points avec enrouleur m ment au 6 ou normes inture a deux le n est pas NT s instructions et bien les s consulter n respect des stallation du it des risques montage et o 2 3 doivent des adultes nontage et tre effectu e i ge auto en voiture ne s ses bras et ne rs du si ge En m me faible facilement tre Eviter introduire m canismes En voiture faire tr s attention aux bagages ou autres objets qui
237. sitivos Isofix 13e Coloque a Viaggio 2 3 no banco do ve culo no sentido de marcha como ilustrado na figura e apoie a crian a no assento Como segurar a crian a na Viaggio 2 3 14 Segure a sua crian a com o cinto de seguran a do ve culo como ilustrado na figura 15 Fixe o cinto de seguran a do carro nos seus fechos verificando se emite um clique quando se fecha Coloque as duas sec es do cinto como ilustrado na figura 16 Para completar a fixa o introduza o cinto de seguran a na diagonal na ranhura superior acima dos ombros da crian a A IMPORTANTE se o cinto estiver afrouxado estique o Verifique se o cinto est sempre esticado e n o est torcido 17 Os cintos de seguran a est o bem colocados se os ombros da crian a est o abaixo do ponto de intersec o dos cintos de seguran a como ilustrado na figure IMPORTANTE as correias de seguran a n o devem estar muito acima ou muito abaixo dos ombros da crianca Como retirar o revestimento do saco Quando se retira o revestimento da Viaggio 2 3 NAO separe os tr s elementos apoio da cabeca apoio das costas e assento mas mantenha os unidos RETIRAR O REVESTIMENTO DO ASSENTO 18 Separe os ganchos pequenos do saco do assento dos pontos na sequ ncia ilustrada na figura Retire o cinto central 19 Retire as hastes r gidas como ilustrado na Figura RETIRAR O REVESTIMENTO DO APOIO DAS COSTAS 20 Retire a tampa traseira puxando
238. sitten k sin painamalla koukkuihin asetettua turvavipua kuvan tapaan Asentaminen autoon turvav ill Asentamineen ajoneuvoon 70 jossa EI ole Isofix iinnityksi 13 Aseta Viaggio 2 3 turvaistuin kuvan mukaisesti ajoneuvon istuimelle ajosuuntaan p in ja laita lapsi siihen Miten lapsi kiinnitet n Viaggio 2 3 turvaistuimeen 14 Aseta ajoneuvon turvavy kuten kuvassa 15 Kiinnit ajoneuvon turvavy istuimeen kunnes kuulet lukitus nen Aseta turvavy n kaksi osaa kuten kuvassa 16 Saadaksesi kiinnityksen suoritettua aseta viistonainen turvavy lapsen olkap n yl puolella olevan aukon l pi T RKE Jos turvavy j l ys ksi kirist sit Varmista ett se on aina kire ll ja suorassa 17 Turvavy t ovat oikeassa asennossa kun lapsen olkap t ovat v iden kuvan mukaan TARKEAA Turvavy t eiv t saa olla liian korkealla tai liian matalalla suhteessa lapsen olkap ihin Miten p llyste irrotetaan Vaihtaaksesi Viaggio 2 3 turvaistuimen p llysteen kolmea osaa eli niskatukea selk nojaa ja istuinta El tule irrottaa oisistaan vaan ne pysyvat yhdess ISTUIMEN P LLYSTEEN IRROTTAMINEN 18e Irrota istuinosan p llysteess olevat oukut osoitetuista kohdista ja annetussa j rjestyksess Ota keskihihna pois 19 Ota p llysteest pois kovat listat uten kuvassa SELKANOJAN PAALLYSTEEN IRROTTAMINE 20 Irrota takar ulkosuuntaan k 21 Avaa k
239. skupiny 2 3 smere jazdy Model Viac proti smeru vzh adom k sr V dy sa detsk seda l na stranu spol V pr pade seda ky na odpor a um od palubnej d Ak m te s Viaggio 2 3 podvihn op e by ste ju vy S iastky 2 Skontrolujt niektor polo z kazn cke cen _ Detsk aut opierku hlavy 1 sedacku c Opierka chrbt zmontovan z mont v rot dodr iavajte pc Mont pou it m 3 erven oto te a chrbti krytu za seda obr zku 4 V robok nec erven kliknutie od vku nie je jokial pr slu n chv lil v robca elite n s as ka bezpe nosti nevymie ajte Iko s d le it sa obr te na 1 tejto detskej de j v robn a v it t tky sp sobi e va norm m nepou vajte izen ch baj ovan z druhej taven a k m gt hody preto e kon trukcia v robku v ch v mene tnom v robku ajnom servise e na poslednej ka pripevnen Upevnen gt ju od t chto pripevnen na ezpe nostn mi nepou vania bato inov ho senstvo ktor obcom alebo 1 D LE IT Viaggio 2 3 t to autoseda ka skupiny 2 3 sa mus in talova v smere jazdy Model Viaggio 2 3 nein talujte proti smeru jazdy ani prie ne vzh adom k smeru jazdy V dy sa odpor a upev ova detsk seda ku na zadn sedadl a na stranu spolujazdca V pr pade pripevnen
240. sm n koltuk ba l n n arkas na ge irerek torbay yerine oturtun 26 T m elastik kay lar yerlerine takin 27 Alt k s mdan ba layarak ve st k sma do ru ilerleyerek rt y yerine tak n KOLTUK TAKILMASI Beyaz polistiren torbay yerine tak n Tum elastik kay lar yerlerine takin 28 Koltuk ba l n n plastik kapa n resimde g sterildi i gibi yerine yerle tirin lk nce alt k s m sonra stteki t tlar Seri numaralar 29 Viaggio 2 3 r n yle ilgili u bilgiler koltuk oturma yerinde bulunur r n ismi retim tarihi ve seri numaras 30 Viaggio 2 3 r n n n onay koltuk s rt n n arkas n n alt k sm nda yer al r BA LI I ASTARININ sma dikkat ederek r n n temizli i Elinizdeki r n n ok az bir bak ma ihtiyac vard r Temizlik i lemleri sadece yeti kin ki iler taraf ndan yap lmal d r B t n hareketli k s mlar n n temiz tutulmas ve gerekirse tavsiye edilir Plastik k s mlar n periyodik olarak nemli bez ile temizleyiniz z c ve benzeri r nler kullanmay n z Tozdan ar nd rmak i in k s mlar n f r alay n z Polistrol darbe emiciyi z c veya benzeri r nler ile temizlemeyiniz r n su ya mur veya kar gibi atmosfer o etkenlerinden koruyunuz devaml ve uzun s re g ne alt nda kuma kalmas bir ok malzemede renk de i iklikl
241. stallationsvorg Autokindersitz W hrend das Kind nie dieses nie a unterbringen Bremsungen k bei langsamer ss Sie sich eg P rego en 9 io 2 3 mit r Bestimmung der mit einem g ca von 3 bis Fahrzeugsitze ir alle rrekt installiert dienungs und Fahrzeugs die haltesystemen st im Vergleich llen die nicht ette verf gen ssungskriterien darf nur auf gen die mit urt oder mit ausgestattet die gem CE 16 oder estimmungen en Zwei Punkt nden 1ggio 2 3 niversal fix r Bestimmung UN ECE R44 04 f r Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 36 kg ca von 3 bis 12 Jahren Dieser Kindersitz ist f r den halbuniversalen Gebrauch zugelassen und zur Befestigung auf den Sitzen der in der Anlage zu dieser Anleitung genannten Fahrzeuge geeignet Der Autokindersitz darf nur auf genehmigten Fahrzeugen die mit statischem 3 Punkte Gurt oder mit Einziehvorrichtung ausgestattet sind verwendet werden die gem der Bestimmung UN ECE R 16 oder entsprechenden Bestimmungen zugelassen sind Es ist nicht gestattet den Zwei Punkt oder Bauchgurt zu verwenden A WARNUNG Vor dem Gebrauch aufmerksam die Anweisungen lesen und zum sp teren Nachschlagen an dem daf r vorgesehenen Platz aufbewahren Werden die Installationsanweisungen des Autokindersitzes nicht streng befolgt k nnte dies zu Risiken f r Ihr Kind f hren Die Montage und Installationsvorg nge des Viag
242. t lmelegedhetnek s s r l seket okozhatnak a gyermek rz keny b r n Miel tt be ltetn a gyermeket ellen rizze hogy az l s nem melegedett e fel t ls gosan Ne haszn lja a gyerek l st a b l s n lk l A b l s nem helyettes thet m sik b l ssel a gy rt kifejezett j v hagy sa n lk l mivel ez az l s szerves r sze s biztons gi okokb l alapvet fontoss g Ne t vol tsa el vagy cser lje ki a polisztir n r szeket mivel ezek kulcsfontoss g szerepet j tszanak a biztons g rdek ben Ha k ts gei vannak l pjen kapcsolatba a gy rt val vagy gyerektil s forgalmaz j val A term k folyamatos sorozatsz mmal rendelkezik Ne t vol tsa c mk ket Ezen el fordulhat h bizonyos I megfelel s g t Ne haszn lja a egyes r szei hi szarmazik ha s lyos behat so s r lhetett s ve Ne m dos tsa A jav t sok alkat vonatkoz forduljon a szervi Tov bbi inform haszn lati tmut Amennyiben a g r gz tette ne vala Amennyiben biztons gi vek van kivenni 65 2 ha nem haszn lj Ne haszn ljon c a gy rt vagy hagytak j v 1 AFON Viaggio 2 3 gyerek l st a m kell beszerelni A Viaggio 2 be a menetir n mer leges ir ny Azt javasoljuk h esetben a h ts oldalra szerelje fe Amennyiben l sre szereli fe m szerfalt l ale el azt gyerek
243. t tok je dvojmo preto e t to autoseda ka je schv len pre dva druhy in tal cie vo vozidl ch Syst my upevnenia SUREFIX ozna enie SEMI UNIVERSAL znamen e detsk autoseda ka je kompatibilin so syst mom ISOFIX Syst my pripevnenia vyu vaj ce statick alebo samonav jacie trojbodov bezpe nostn p sy v raz UNIVERSAL ozna uje kompatibilitu autoseda ky s vozidlami vybaven mi t mto typom p sov 84 Na hornej strane t tku je zobrazen obchodn zna ka spolo nosti v robcu a n zov v robku P smeno E v kr ku ozna uje eur psky schva ovac znak a slo ozna uje krajinu ktor schva ovac dokument vystavila 1 Nemecko 2 Franc zsko 3 Taliansko 4 Holandsko 11 Ve k Brit nia 24 Irska republika Schva ovacie slo ak za na slom 04 ozna uje to tvrt dodatok aktu lne platn Nariadenia R44 Referen n norma UN ECE R44 04 V robn slo pri Vystaven schva ovacieho dokumentu je ka d autoseda ka personalizovan vlastn m slom PEG PEREGO S p A Eh Spolo nos Peg P rego SpA je certifikovan EN ISO 9001 Tento 07 certifika zaru uje wu z kazn kom a spotrebite om transparentnost a spo ahlivos vzh adom na pracovn postupy spolo nosti Spolo nos Peg P rego m e kedyko vek vykona zmeny a pravy na modeloch ktor s pop san v tejto publik cii ak si to bud vy adova technick
244. t doppelt angebracht weil der Autokindersitz f r zwei verschiedene Befestigungsarten im Fahrzeug zugelassen ist Befestigungssystem SUREFIX die Aufschrift SEMI UNIVERSAL gibt die Kompatibilit t des Autokindersitzes mit dem System ISOFIX ausgestatteten Fahrzeugen an Das Befestigungssystem ISOFIX die Benennung SEMI UNIVERSAL der Klasse A bedeutet dass der Autokindersitz in Fahrzeugen verwendet werden darf die mit diesem System ausgestattet sind ber dem Etikett befindet das Firmenzeichen des Herstellers und die Produktbezeichnung Der Kreis mit dem Buchstaben E Er bedeutet dass die Produkte europ ischen Normen entsprechen Die Nummer zeigt das Land an in dem die Zulassung erfolgt ist 1 Deutschland 2 Frankreich 3 Italien 4 Niederlande 11 GroBbritannien 24 Irland Zulassungsnummer Beginnt sie mit den Ziffern 04 bedeutet dies dass es sich um die vierte derzeit g ltige Zusatzbestimmung der Norm R44 handelt Referenznorm UN ECE R44 04 Laufende Produktionsnummer Kennzeichnet jeden einzelnen Kindersitz Nach der Zulassung ist jeder der Sitze an seiner Produktionsnummer erkennbar 40 PEG PEREGO S p A Peg P rego SpA ist 4 gem ISO 9001 TUV zertifiziert Die N Zertifizierung garantiert SL den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens Peg P rego kann zu jedem beliebigen Zeitp
245. ta nei indicata Sfilare 19 sfilare dal come in figura SFODERARE 20 Rimuovere tirando verso l e 21 sganciare t auto ma non delle cinture nettori surefix posto davanti ome in figura ate ttori surefix del fix del sedile k freccia A inghia e freccia B o contro lo cia C d operazione il seggiolino aggancio agli inettori surefix sofix del sedile o il pulsante 10 della sacca lei connettori e nte premendo 223 posta sui rezza siede una cchi Isofix Jiolino Viaggio nel senso di ne in figura e il jgio 2 3 Ira di sicurezza dell auto come in figura 15 Agganciare la cintura di sicurezza dell auto al sedile fino al click Posizionare i due rami della cintura come in figura 16 Per completare l aggancio in auto far passare la cintura diagonale nel passaggio superiore posto sopra la spalla del bambino IMPORTANTE se la cintura rimane lenta tenderla Fare attenzione che rimanga sempre tesa e non attorcigliata 17 La giusta posizione delle cinture quella in cui le spalle del bambino sono sotto al punto di passaggio delle us come in figura IMPORTANTE le cinture non devono essere n troppo alte ne troppo basse rispetto alle spalle del bambino Come sfoderare la sacca Per rimuovere il rivestimento del seggiolino auto Viaggio 2 3 i tre elementi poggiatesta schienale seduta NON vanno sganciati tra di loro ma rimangono uniti SFODERARE SEDUTA 18 sgancia
246. te de la etiqueta resa fabricante rculo indica el aci n europea el pais que 10logaci n 1 Italia 4 Pa ses 4 Irlanda i n Si empieza a a la cuarta en vigor del N ECE R44 04 n consecutivo liza cada silla homologaci n se identifica cada modelo con su correspondiente n mero PEG G P REGO S p A Peg P rego S p A posee la certificaci n de la Norma ISO 9001 La certificaci n J ofrece a los clientes y a los Em consumidores la garant a de transparencia y de confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa Peg P rego podr aportar en cualguier momento modificaciones a los modelos gue se describen en el presente manual por razones t cnicas o comerciales Peg P rego est a disposici n de sus consumidores para responder satisfactoriamente a sus exigencias De ahi que sea fundamental y extremamente importante conocer la opini n de nuestros Clientes Les agradeceriamos por tanto que tras utilizar uno de nuestros productos rellenase indicando eventuales observaciones o sugerencias el CUESTIONARIO DE SATISFACCI N DEL CONSUMIDOR que se halla en nuestra p gina Web www pegperego com Servicio de asistencia Peg P rego Si se pierden o da an algunas partes del modelo utilizar nicamente repuestos originales Peg P rego Para cualquier reparaci n sustituci n informaci n acerca de los productos venta de repuestos originales y accesorios contactar con el Servi
247. the ISOFIX connectors of the car FReLenfant est attach avec la ceinture du v hicule Le si ge auto est fix avec les connecteurs ISOFIX du v hicule DE Das Kind wird mit dem Fahrzeuggurt gesichert Der Autokindersitz wird mit den ISOFIX Befestigungen des Fahrzeugs befestigt ES El ni o se asegura con el cintur n del veh culo La silla de auto se fija con los conectores ISOFIX del veh culo BR PT crian a segurada com os cintos de seguranca do ve culo A cadeira de beb fixada no seu lugar com os conectores ISOFIX do ve culo NL Het kind wordt met de gordel van het voertuig vastgezet Het autozitje wordt met de ISOFIX verbindingen van het voertuig bevestigd Barnet er sikret ved hj lp af bilens sikkerhedssele Autostolen er astgjort med bilens ISOFIX beslag Fle Lapsi kiinnitet n ajoneuvoon uuluvalla turvavy ll Turvaistuin iinnitet n ajoneuvoon uuluvilla ISOFIX kiinnikkeill CZ Dit je zaji t no bezpe nostn mi p sy vozidla D t je fixov no pfezkami ISOFIX v automobilu Ochrana die a a je zabezpe en pomocou bezpe nostn ho p su vozidla Autoseda ka je pripevnen na svojom mieste pomocou onektorov ISOFIX vozidla HU A gyermeket az auto biztons gi v vel kell r gz teni A gyermek l st SK az aut ISOFIX csatlakoz i seg ts g vel kell r gz teni SL Otrok je za iten s pomo jo avtomobilskega varnostnega pasu Avtosede je pritr
248. tnimi pasovi in pritrdili Surefix Za avtomobile opremljene s kljukicami Isofix Ta na in se lahko uporablja samo e je avtomobil opremljen s kljukicami Isofix Dodatne informacije o razpolo ljivosti te kljukic in o njihovi lokaciji vsebuje navodi priro nika avtomobila Pritrdila Surefix zagotavljajo ve jo varnost vendar ne morejo zamenjati funkcije varnostnih pasov 10 Za raztezanje kljukic Surefix pritisni gumb na sprednji strani znotraj prevleke kot prikazuje slika in jih ro no raztegnite 11e Priklju ke Surefix pritrdite na kljukice Isofix na avtomobilskem sede u in preverite ali so kliknili na svoje mesto pu ica A Zategnite pas in isto asno potisnite avtosede pu ica B proti naslonjalu za hrbet avtomobilskega sede a pu ica C POMEMBNO po zaklju ku postopka poskusite premakniti sede da ugotovite ali so pritrdila Isofix pravilno pripeta 12 Za odpenjanje priklju kov Surefix na avtosede u s kljukic Isofix pritisnite gumb na prednji strani znotraj prevleke in sprostite priklju ne pasove nato pa jih ro no odpnite s pritiskom na varnostni vzvod ki se nahaja na kljukicah kot prikazuje slika os D Pritrditev avtosede a z varnostnimi pasovi 94 Za avtomobile ki NISO opremijeni s pritrdili Isofix 13 Avtosedez Viaggio 2 3 postavite na avtomobilski sede v smeri vo nje kot prikazuje slika in polo ite otroka na sede Kako zavarujete svojega otroka na avtosede u Viaggio
249. totten for at kontrollere at det er monteret korrekt 7e Viaggio2 3 er udstyret med to aftagelige sideholdere til drikkevarer 8 Viaggio2 3 er udstyret med et tilbagelaeningssystem som garanterer maksimal komfort For at l ne stolen tilbage tr k i h ndtaget foran og loft samtidigt stolen 9 Hvis muligt l n bilens rygl n tilbage n r barnet sover og l n derefter autostolens rygl n til samme position Viaggio 2 3 rygl net vil tilpasse sig bilens skr rygl n som sikrer st rre komfort for barnet Fastgerelse af autostolen med sikkerhedsseler og Surefix beslag Til biler udstyret med Isofix kroge Denne metode kan kun bruges hvis bilen er udstyret med Isofix kroge For yderligere information om tilg ngeligheden af disse kroge og deres placering henvises til koretgjets manual Surefix beslagene garanterer en storre sikkerhed men erstatter ikke sikkerhedsselernes funktion 10 For at forl nge Surefix krogene tryk pa knappen som er pa forsiden af posen som vist pa tegningen og forl ng dem manuelt 11e Fasts t Surefix forbindelser til bils dets Isofix kroge veer sikker p at de klikker pa plads Pil A Stram beeltet og skub samtidigt autostolen Pil B mod bils dets rygl n Pil A VIGTIGT efter at have udf rt operationen prov at bev ge stolen for at kontrollere at Isofix beslagene er korrekt fastgjort 12 For at afmontere Surefix beslagene fra autostolen fra Isofix krogene tryk pa
250. tozitje mag alleen in goedgekeurde voertuigen gebruikt worden die uitgerust zijn met een statische of oprolbare driepuntsgordel en die goedgekeurd zijn volgens de norm UN ECE R16 of gelijkwaardige normen Non consentito usare la cintura a due punti o addominale A WAARSCHUWING Lees de instructies met aandacht v r het gebruik en bewaar ze in de speciale houder voor een toekomstige raadpleging Het niet strikt in acht nemen van de instructies voor de installatie van het autozitje zou risico s voor uw kind kunnen veroorzaken De handelingen met betrekking tot de montage en de installatie van Viaggio 2 3 moeten uitgevoerd worden door volwassenen Het monteren en installeren moet gedaan worden zonder dat het kind in het autozitje zit Neem het kind tijdens het rijden in de auto nooit op schoot en laat het kind nooit buiten het zitje zitten In geval van plotseling remmen ook tijdens het rijden op lage snelheid kan het kind makkelijk naar voren geslingerd 55 worden Vermijd het uw vingers in de mechanismen te steken Let in de auto bijzonder goed op bagage of andere objecten die het kind in het autozitje bij een ongeluk letsel unnen berokkenen Pas geen andere installatiemethoden oe dan die aangeduid worden wegens het gevaar dat het zitje loskomt van de zitting Controleer of de driepuntsgordel van het voertuig voor de bevestiging van het autozitje altijd gespannen en niet gedraaid is L
251. tter E in een cirkel duidt op het Europese goedkeuringsmerk en het nummer duidt op het land dat de goedkeuring afgegeven heeft 1 Duitsland 2 Frankrijk 3 Itali 4 Nederland 11 Engeland en 24 lerland Goedkeuringsnummer begint he nummer met 04 dan duidt dit op he vierde amendement dat op dit momen van kracht is van verordening R44 Referentienorm UN ECE R44 04 Volgnummer productie maakt elk zitje 60 persoonlijk vanaf de afgifte van de goedkeuring wordt elk zitje door een eigen nummer gekenmerkt PE G PEREGO S p A K Peg P rego SpA is N houder van het ISO certificaat 9001 Dit certificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus vertrouwen Peg P rego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om echnische of commerci le redenen Peg P rego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten De mening van onze klanten kennen is dus heel belangrijk voor ons Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd e nemen om onze VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u n van onze producten gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt U vindt de vragenlijst op het adres www pegperego com TECHNISCHE SERVICE PEG PEREGO Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken of beschadigd raken dient u alleen originel
252. u unuzu kuca n za almay n veya araba koltuklar na oturmas na izin vermeyin D k h zlarda dahi ani frende ocuk kolayca ileri firlayabilir Parmaklar n z sokmay n Kaza an nda ocuk koltu unda oturan ocu u yaralayabilecek bagajlara veya di er nesnelere zellikle dikkat edin Ara koltu unun serbest kalmas na neden olabileceklerinden tavsiye edilenler d ndaki kurulum y ntemlerini kullanmay n ocuk ara koltu unu araca sabitlemekte kullan lan noktal emniyet kemerinin mekanizmalar n i ine ara koltu u yar niversal uygun gerginlikte oldu undan ve b k lmedi inden emin olun ocuk ara koltu unda otururken ocu unuzu g zetimsiz b rakmay n uyudugunda dahi daima cocugunuzu izleyin Ara hareket halindeyken kesinlikle ocu u koltuktan kald rmay n ocuk ara koltu unun koltu un veya kap n n hareketli k sm yla bloke olmad ndan emin olun ocu un g vdesine asin bas n uygulamad klar ndan emin olarak kemerlerin y kseklik ve gerginliklerini ayarlay n Emniyet kemerinin b k lmedi inden ve ocu un kemeri a amayaca ndan emin olun Baz k s mlar a r s narak ocu unuzun narin cildinde yaralanmalara yol a abilece inden do rudan g ne na maruz s durumlarda arac koltugunu aracta irakmayin Cocugunuzu urtmadan nce koltu un ok s cak mad ndan emin olun ocuk ara
253. u mo ete koristiti samo u odobrenim vozilima opremljenim stati kim ili sigurnosnim pojasevima na namatanje s pri vr ivanjem u tri to ke uskladenim prema pravilniku UN ECE br 16 ili ekvivalentnom propisu Nije dopu teno kori tenje sigurnosnog pojasa s pri vr ivanjem u dvije to ke ili preko struka Auto sjedalica Viaggio 2 3 kategorija olu Univerzalna s pojasevima Surefix Uskladena prema Europskoj normi ECE R44 04 za djecu te ine od 15 do 36 kg od 3 do oko 12 godina Ova sjedalica je uskla ena za polu univerzalno kori tenje i odgovara za monta u na sjedi tima vozila navedenim u popisu prilo enom priru niku za uporabu Ovu auto sjedalicu mo ete koristiti samo u odobrenim vozilima opremijenim stati kim ili sigurnosnim pojasevima na namatanje s pri vr ivanjem u tri to ke uskla enim prema pravilniku UN ECE br 16 ili ekvivalentnom propisu Nije dopu teno kori tenje sigurnosnog pojasa s pri vr ivanjem u dvije to ke ili preko struka A NAPOMENA Prije uporabe pa ljivo pro itajte upute i uvajte ih u odgovaraju em d epu radi budu e uporabe Nepo tivanje uputa za monta u auto sjedalice mo e uzrokovati pojavu ozbiljnih rizika za va e dijete Postupak monta e i sklapanja Viaggio 2 3 mora vr iti odrasla osoba Postupak monta e i instalacije se vr i bez da je dijete u auto sjedalici Tijekom vo nje nikada ne dr ite dijete u rukama i nemojte ga
254. ue modi cio SUREFIX SAL indica la ggiolino auto ti con sistema con cinturaa 1 avvolgitore L indica la ggiolino auto uesto tipo di c il marchio e e il nome chio indica il ione Europea il paese che ogazione 1 3 Italia 4 retagna e 24 jone se inizia gt il quarto attualmente in vigore del regolamento R44 Normativa di riferimento UN ECE R44 04 Numero progressivo di produzione personalizza ogni seggiolino dal rilascio dell omologazione ognuno contraddistinto dal proprio numero PEG PEREGO S p A mm Peg P rego SpA certificata ISO 9001 La certificazione offre ai 7 clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare del impresa Peg P rego potra apportare in gualungue momento modifiche ai modelli descritti in guesta pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg P rego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per guesto conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo guindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorra compilare il OUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti che trovera nel nostro sito internet www pegperego com Servizio assistenza Peg P rego Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio orig
255. uerst die uBe Gurt in die Ose die beiden w Haken anbring Die seitlich befestigen BEZIEHEN DE 25 den Sack den unteren R ckenlehne d Abbildung 26 alle Gummi 27 die Abdeck und dannam c BEZIEHEN DE den Sack aufzi wei en Styrop alle Gummib 28 Den K Kopfst tze ar Abbildung g anbringen dal ckes utokindersitzes durfen die drei R ckenlehne ander getrennt n ein Ganzes Sacks an den und in der olge von der mittleren Gurt e steifen Teile Abbildung ENLEHNE ung entfernen bbildung nach Gummib nder en STUTZE der Kopfst tze rnen indem gen wird und der wie in der n en rung um Staub zu 30 C im mit leichtem Vaschmaschine Nicht bleichen Nicht b geln Nicht Trockenreinigen Nicht mit L sungsmitteln behandeln Nicht im W schetrockner mit rotierender Trommel trocknen G za XX Aufziehen des Sacks BEZIEHEN DER SITZFLACHE Die steifen Teile in den Stoff der Sitzflache einftihren so dass die Haken hervortreten die Haken an der Sitzfl che befestigen zuerst die uBeren dann den mittleren Gurt in die Ose f hren und schlief lich die beiden weiter innen liegenden Haken anbringen Die seitlichen Automatikkn pfe befestigen BEZIEHEN DER RUCKENLEHNE 25 den Sack aufziehen und dabei den unteren Teil des Stoffs unter der R ckenlehne durchziehen wie in der Abbildung 26 alle Gummib nder einhaken 27 die Abdeckung zuerst a
256. uipada com um sistema de inclina o que garante o m ximo de conforto Para reclinar a cadeira puxe a pega frontal e alce a cadeira simultaneamente 9 Se possivel recline as costas do banco do veiculo quando a crianga est adormecida e depois recline o apoio das costas da cadeira de beb com a mesma inclinac o O apoio das costas da Viaggio 2 3 adapta se a inclina o das costas do banco do vel grande comod Fixa o da para veicu de segurc dispositivo Para ve c com ganct Este metodo s veiculo estiver Isofix Para mais in disponibilidade sua localiza o instru es do Surefix gar seguranca m fun o dos cir 10e Para alon carregue no b do interior do figura e estiqu 11 Fixe os ganchos Isofix verificando se Seta A Estic simultaneamer Seta B na d banco Seta O IMPORTA completado a a deslocar a ca dispositivos Isc nos dispositivo 12 Para separ da cadeira d Isofix carregue interior do sac hos at ouvir as da cadeira de deslocar se omo ilustrado 0 produto fica leste de ser regulado ega na traseira 2 cologue o a nedida gue a ss rio regular m a estatura depois de experimente cabeca para encaixado no pada com dois is para bebidas ipada com um que garante o Para reclinar a rontal e alce a e as costas do o a Crian a est ecline o apoio le beb com a a Viaggio 2 3 das costas do banco do ve culo garantindo uma grande comodidade
257. ult of accidents because it may be structurally damaged Do not alter the product Contact the post sales service for reparations the replacement of components and information on the product Refer to the last page of this manual for further information If the child car seat has been fixed in place with Isofix fittings do not detach it from the fittings If the car seat has been fixed in place with safety belts only it is possible to remove it and store it in the luggage compartment if unused Do not use accessories that have not been approved by the manufacturer or competent authorities 1 IMPORTANT Viaggio 2 3 this car seat group 2 3 must be installed in the direction of travel Do not install Viaggio 2 3 in an opposite or transversal location as compared to the direction of travel e It is always advisable to fit the child seat on the rear seats and on the passenger s side If the child seat is installed on the front seat it is advisable to place it as far as possible from the dashboard If you experience problems during the installation of Viaggio 2 3 try lifting the headrest without removing it Components of the product 2 Inspect the content of the package and contact the Customer Care if some items are missing _ The child car seat includes 1 headrest a 1 backrest b 1 seat c Backrest and headrest are factory assembled To assemble correctly the product ple
258. umda kurmay n ocuk koltu unun arka koltuklara ve yolcu taraf na yerle tirilmesi daima tavsiye edilir ocuk koltu u n koltu a kurulmu sa g s panelinde olabildi ince uza a yerle tirilmesi tavsiye edilir Viaggio 2 3 kurulumunda sorun ya yorsan z koltu u karmadan koltuk ba l n kald rmay deneyin r n n bile enleri 2e Paket i eri ini kontrol edin ve eksik par a varsa M teri Hizmetleriyle ba lant kurun _ ocuk ara koltu u unlar i erir 1 koltuk ba l a 1 koltuk s rt b 1 koltuk 9 S rtl k ve kafal k fabrikada birbirine monte edilmi tir r n n do ru montaj i in 105 l tfen talimatlara dikkatli bir ekilde uyun Kullan m ncesi r n montaj 3 Resimde g sterildi i gibi k rm z durdurucular a k konuma d nd r n ve s rtl koltu un arkas nda bulunan yuvalara kayd r n 4 r n d z tutarak k rm z durdurucular bir t k sesi duyana kadar kapat n Be Klik sesi geldi ini duyana kadar ocuk koltu unun s rt n kald r n ekil A ekil B de g sterildi i gibi koltuk s rt n iki kilit aras nda hareket ettirebilirsiniz lem tamamland nda r n ba ms z olacakt r r n n zellikleri 6 Koltuk ba l n 6 konumda ayarlayabilirsiniz Koltuk ba l n n arkas ndaki tutma yerini kald r n ve istenilen y ksekli e getirin NEML ocuk b y d
259. unkt Anderungen an den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen als auch aus kommerziellen Gr nden vornehmen Peg P rego steht den Verbrauchern zur Verf gung um deren Anforderungen auf das Bestm glichste gerecht zu werden Demnach ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll f r uns ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie daher das FORMULAR BER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszuf llen nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com Kundendienst Peg P rego Sollten Teile des Modells verloren gehen oder besch digt werden ersetzen Sie diese bitte ausschlie lich durch originale Peg Perego Teile F r Reparaturen Ersatzteile Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte an den Peg Perego Kundendienst Halten Sie hierf r wenn m glich die Seriennum Produktes bere Tel 0039 039 Fax 0039 039 E Mail assisten Webseite www Alle Rechte bez glich c Bedienungsan PEREGO 5 den geltend gesch tzt A SpA ist ISO 9001 iti Die ng garantiert inden und rn Transparenz rtrauen in die nehmens Peg m beliebigen n den in dieser eschriebenen echnischen als llen Gr nden go steht den jung um deren Bestm glichste emnach ist es und wertvoll inung unserer sen Wir bitten LAR BER DIE RIEDENHEIT
260. ur n de dos puntos o abdominal Silla de auto Viaggio 2 3 categoria Semiuniversal con cinturones Surefix Homologada seg n la norma europea UN ECE R44 04 para ni os de 15 a 36 kg de 3 a 12 a os aproximadamente Esta silla de auto est homologada para uso semiuniversal y es adecuada para la fijaci n en los asientos de los autom viles enumerados en la lista adjunta a la presente hoja de instrucciones La silla de auto se puede utilizar s lo en veh culos aprobados dotados de cintur n de seguridad de tres puntos est tico o enrollable homologados seg n el reglamento UN ECE 16 o normas eguivalentes No est permitido utilizar el cintur n de dos puntos o abdominal A ADVERTENCIA Leerlasinstrucciones detenidamente antes del uso y conservarlas para consultas futuras El incumplimiento de las instrucciones de instalaci n de la silla de auto implica riesgos para el ni o Lasoperacionesdemontajeeinstalaci n de Viaggio 2 3 deben ser efectuadas por adultos Las operaciones de montaje e instalaci n se realizan sin el ni o en la silla Durante los viajes en autom vil no tener al ni o en brazos y no sentarlo fuera de la silla En caso de frenadas repentinas incluso a baja velocidad el nino podria ser proyectado hacia delante Evitar introducir los dedos en los mecanismos En el autom vil prestar atenci n especialmente al equipaje y dem s objetos que puedan causar lesiones al
261. vedn te dr adlo na zadn stran op rky zad a nastavte ji do po adovan v ky D LE IT jak bude d t r st bude nutn tomu p izp sobit i PT seda ky dle jeho postavy D LE IT pot zkuste zah bat op rkou hlavy abyste se p esv d ili 75 e dob e zapadla na sv m sto 7e Seda ka Viaggio 2 3 je vybavena dv ma postrann mi odnimatelnymi dr ky na pit 8 Seda ka 2 3 je vybavena sklopn m syst mem kter zaru uje maxim ln pohodl Chcete li seda ku sklopit zat hn te za dr adlo na p edn stran a z rove seda ku zvedn te 9 Je li to mo n sklopte op rku zad seda ky kdy d t sp a pak op rku zad sklopte do stejn ho sklonu Op rka zad seda ky Viaggio 2 3 se p izp sob sklonu op rky seda ky automobilu m zaru d t ti v t pohodl Zap n n d tsk seda k pomoci bezpe nostn c p s a p ezek Surefix U aut vybaven ch h ky Isofix Tento zp sob lze vyu t pouze je li automobil vybaven h ky Isofix Chcete li se dozv d t v ce informac o dostupnosti t chto h k a jejich um st n pod vejte se do instrukce n vodu k automobilu H ky Surefix poskytuj v t bezpe nost ale nemohou nahradit funkci bezpe nostn ch p s 10 Chcete li h ky Surefix vyt hnout stiskn te tla tko na p edn stran ve vaku viz obr zek a vyt hn te je ru n 11e P ezky Surefix p ipn te k
262. vil seguridad n vil SIN K ito Viaggio 2 3 m vil orientada a del vehiculo ar al ni o al ni o en jn de seguridad a figura m de seguridad o hasta oir el encastre Poner las dos secciones del cintur n como indica la figura 16 Para completar el enganche en el autom vil hacer pasar el cintur n diagonal por el paso superior ubicado por encima del hombro del ni o IMPORTANTE si el cintur n queda flojo tensarlo El cintur n siempre debe quedar tenso y no retorcido 17 Con los cinturones en la posici n correcta los hombros del ni o guedan por debajo del punto de paso de los ior como en la figura IMPORTANTE los cinturones no deben quedar ni demasiado arriba ni demasiado abajo de los hombros del ni o C mo guitar el saco Para quitar el revestimiento de la silla de auto Viaggio 2 3 el reposacabezas el respaldo y el asiento NO se deben desenganchar entre si sino que se deben mantener unidos DESENFUNDAR EL ASIENTO 18 desenganchar del asiento los ganchos del saco en los puntos y en la secuencia indicada Extraer la correa central 19 extraer del saco los listones r gidos como indica la figura DESENFUNDAR EL RESPALDO 20 Extraer la tapa trasera tirando de la misma hacia afuera como se muestra en la figura 21 desenganchar todos los el sticos 22 guitar el saco DESENFUNDAREL REPOSACABEZAS 23 Extraer la tapa de la parte trasera del reposacabeza tirando de la misma hacia a
263. w pegperego com Peg P rego after sales service f any parts of the item get lost or damaged only use genuine Peg P rego spare parts For any repairs replacements information on the products and sales of genuine spare parts and accessories contact the Peg P rego Assistance Service and state the serial number of the product if present tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it website www pegperego com All intellectual property rights on the contents of this manual are property of PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force FR_Frangais Merci d avoir choisi un produit Peg P rego Si ge auto Viaggio 2 3 cat gorie Universelle ceintures Homologu conform ment la norme europ enne UNI ECE R44 04 pour les enfants pesant de 15 a 36 kg de 3 a 12 ans environ avec Adapt a la plupar voitures mais pas a tous Le si ge auto peut 6 install si dans le man et entretien du des si ges de re correctement uel instruction v hicule la compatibilit avec des syst mes de retenue Universels es Ce siege auto es universel selon indiqu e class comme des crit res d homologation plus rigoureux par rapport aux mod les pr c dents qui ne portent pas l tiquette d homologation Le si ge auto peut tre utilis uniquement sur les v hicules homologu s dot s de ceinture trois points d ancr
264. w pegperego com Pros me v s o uvedenie pr padn ch postrehov a doporu en Asisten n slu ba spolo nosti Peg P rego Ak by ste n hodou asti modelu stratili alebo by sa po kodili pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Peg P rego V pr pade pr padn ch opr v v men inform ci o v robkoch predaji n hradn ch dielov a pr slu enstva sa obr te na servisn sie Peg P rego pri om uve te ak by ste ho mali k dispoz cii s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nka www pegperego com V etka prav du evn ho vlastn ctva vz ahuj ce sa na obsah tejto pr ru ky s majetkom spolo nosti PEG PEREGO SPA s chr nen platn mi z konmi 85 HU Magyar K sz nj k hogy a Peg P rego term k t v lasztotta Gyerekiil s Viaggio 2 3 H Ale H ss Univerz lis modell biztons gi vekkel 15 36 kg k zti gyermekek eset n megfelel az ENSZ EGB 44 04 sz m eur pai szabv nynak kb 3 12 ves korig A legt bb aut l ssel kompatibilis de nem minddel A gyerek l s akkor helyezhet be megfelel en ha a j rm haszn lati s karbantart si tmutat ja jelzi az Univerz lis r gz t si rendszerekkel val kompatibilit s t Ez a gyerek l s univerz lis min s t s s szigor bb megfelel s gi krit riumoknak tesz eleget mint a kor bbi megfele
265. x du si ge auto des crochets isofix de la banquette appuyer sur le bouton du si ge auto plac devant l int rieur du sac pour desserrer les sangles des connecteurs puis les d crocher a la main en appuyant sur le petit levier de s curit plac sur les crochets comme le montre la figure Ancrage dans la voiture avec ceintures de s curit 31 Pour ceux qui NE poss dent PAS une voiture avec fixations Isofix 13 Placer le siege auto Viaggio 2 3 sur la banquette de la voiture dans le sens de d placement du v hicule comme le montre la figure et installer l enfant Comment installer l enfant sur Viaggio 2 3 14 Faire passer la ceinture de s curit du v hicule comme le montre la figure 15 Accrocher la ceinture de s curit du v hicule a la banquette jusqu au d clic Placer les deux branches de la ceinture comme sur la figure 16 Pour compl ter l installation dans la voiture faire passer la ceinture diagonale dans le passage sup rieur plac au dessus des paules de enfant A IMPORTANT si la ceinture n est pas assez serr e la serrer davantage Veiller a ce qu elle soit toujours bien tendue et pas tordue 17 La juste position de la ceinture est celle o les paules de l enfant sont en dessous du point de passage des an comme sur la figure IMPORTANT les ceintures ne doivent pas tre ni trop hautes ni trop basses par rapport aux paules de l enfant Comment d housser le sac Pou
266. zdelek postane neskladen z veljavnimi predpisi Avtosede a ne uporabljajte e je po en polomljen ali e na njem manjkajo deli e je bil e rabljen ali e je e pre ivel avtomobilsko nesre o saj bi to lahko pomenilo da so v njem izjemno nevarne strukturne napake Ne spreminjajte izdelka Za morebitna p in informacije slu bo za pomo Informacije so n e je avtosede pritrdili Isofix ga e je avtosede samo z varno odstranite in shr ne uporabljate Ne uporabljaj odobrila proizva 1 APOM Viaggio 2 3 2 3 je treba n smeri vo nje Avtosede a name ajte v pre no glede n Svetujemo vedno namest sovoznikovi str e avtosede sede svetuje tako da je k armaturne plo V primeru avtosede a V dvigniti naslon odstranili Sestavni d 2 Preglejte vse na slu bo za primeru da man _ Avtosede 1 naslonjalo za hr Hrbtni nasloninn sestavljena Za napet in da ni gt brez nadzora k v avtosede u spanjem e iz avtosede a ne zatakne v ja sede a ali v yetost pasov in jo otrokovemu vali Preverite da n da ga otrok ne avtosede a v e lahko nekateri odujejo ne no ali avtosede ni anj otroka ite brez prevleke nete zamenjati ni odobril saj Za in bistvena ov anjajte delov iz ega pomena za se obrnite na ega avtosede a serijsko tevilko n na itkov Brez ne neskladen z jte e je po en 1 manjkajo deli e je e p

AR: تعليمات االستخدام

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents