Home

Élégance - Teutonia

Contents

1. 63 Ha
2. 1 4 2 Ha
3. 67 1
4. 30 C 85 F
5. teutonia 20 60 4 F 140 F
6. e 5 kr TA
7. e He 6 XpaHeHue B
8. 3 4 CO
9. 11 T N 9 10 teutonia
10. teutonia 1 ro 2 3 roga
11. 109 FIRMY TEUTONIA GWARANCJA BEZTROSKI Gwarancja Beztroski Dodatkowa Gwarancja Handlowa na zakup nowych w zk w spacerowych i wyposazenia firmy teutonia 1 2 110 Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa wszyscy klienci kupuj cy nowe w zki spacerowe lub wyposa enie firmy teutonia zwane dalej produktem korzystaj z obowi zuj cej r kojmi Ponadto Grupa Newell Rubbermaid zwana dalej teutonia ma przyjemno udzieli klientom dodatkowej 3 letniej handlowej Gwarancji Beztroski Teutonia gwarantuje e zakupiony produkt jest wolny od wad materia owych i wad wykonania Niniejsze postanowienia dotycz wszystkich produkt w zakupionych w Europejskim Obszarze Gospodarczym EEA Szwajcarii i Rosji Szczeg y dotycz ce wad obj tych i nie obj tych gwarancj handlow znajduj si w tabeli w punkcie 11 Ca kowity okres gwarancji handlowej ro
12. 1 2 5 3
13. teutonia 11 teutonia teutonia teu tonia
14. teutonia teutonia 1
15. teutonia
16. 1 2 3 Aa Aa Aa Pama waccn He Aa Aa Aa Aa Aa Aa
17. POH N MX Ha 66 1 2 CT 2 Min A HK 4 1 2
18. teutonia teutonia teutonia teutonia
19. E33 11
20. 6 teutonia ee teutonia 7 e 10 11 12 O
21. 64 teutonia teutonia 15
22. teutonia TOM Teutonia teu tonia 6 E33
23. 4 AN teutonia
24. E93 6 teutonia 11
25. 1 5 2 Bap 22 29 2 2 68 Dulezit upozorn ni Uschovejte si tento navod pro pozd j pot ebu V robky teutonia jsou symbi zou perfektn ho eme sln ho zpracov n technologick ch inovac a m dn ho designu Jm no teutonia je synonymem kvality kvality schopn uspokojit i ty nejn ro n j Logo firmy teu tonia s duhou v m zaru uje e se jedn o
26. have received adequate information about the product and its functions prior to purchase am aware of the care and maintenance instructions and most particularly have obtained a copy of the instructions for use with the information they contain regarding my rights in the event of a complaint Customer signature Dealer signature eutonia Dealer stamp One copy of the form to be retained by customer the other by the dealer KOMPATIBILITAT COMPATIBILITY BeYou Cosmo Mistral S Mistral P Fun Elegance Team v2 v2 Prestige s Cosmo Folding x X x seat Einsatz Elegance x Seat unit seat Team Cosmo X seat Soft Carry Cot N N N x ja Vario Plus Carry Cot 2 x X X x x Insert x Carry Cot Tragetaschen Carry Cots Made for You X X X X X Carry Cot Comfort Plus Carry Cot X X X X X Elegance Chassis X Carry Cot Car Seat Adapter tario X X X X X Autositz Car Seat Car Seat Adapter X X X X X Adapter Maxi Cosi Car Seat Adapter X X X X X R mer X Pick Up N X X only X non HB Liegefl chen verl ngerun E SI X X X X X Seat extension 114 EULONIO First Class f r die Kleinsten Newell Poland Services Sp Z o o Plac Andersa 7 61 894 Poznan Poland teutonia service newellco com www teutonia com Haftungshinweis Wir garantieren nicht f r die Aktualit t Ri
27. 3 f ja 1 65 TZ Ha 1 2 1 5
28. Jarrujen k ytt Jarru kytket n p lle pai namalla pitk astinvipu 1 alas Jos jarru ei kytkeydy helposti ty nn vaunuja muutamia senttimetrej eteen tai taaksep in jotta jarrutapit tarttuvat kunnolla py r nvanteisiin Varmista ett jarru on varmasti luk kiutunut Jarrun voit irrottaa painamalla lyhytt jarrusii pe 2 alasp in Istuinosan tai kantolaukun yl osa kiinnitt minen ja irrottaminen ET au m ja n Kuomun k sittely Kiinnit kuomun nivelosassa olevat kiinnikkeet k si nojassa tai kantokassissa kopassa oleviin aukkoihin HUOMIO Kuomun takaosassa olevat kiinnitysnapit on ehdottomasti kiinnitett v selk nojan takaosaan kos ka n in kuomu toimii my s putoamissuojana Kun haluat irrottaa kuomun avaa selk nojan takaosassa olevat kiinnitysnapit paina kuomun nivelosan kiinnik keiden vapautusnuppeja ja ved nivelet ulos aukoista Kuomua voidaan tuulettaa avaamalla p n puolella oleva vetoketju Selk nojan s t Ved kahva 1 yl s ja s d selk noja 2 haluttuun asen toon Tarkista ett sel k noja lukittuu varmasti paikalleen Aseta yl osa istuin tai kantolaukku rattaisiin niin et t yl osan kummankin sivun sanka 1 tarttuu rattaiden sivun loveen 2 ja ty nn yl osa niin pitk lle kuin se menee Lukitukset kiinnittyv t t ll in automaattisesti Lukitusten on naksahdettava VAROITUS Tarkas
29. tertagande erk nns inte Reng ring av vagnens tygdelar Mindre fl ckar tas f rsiktigt bort med en v t trasa och rent vatten Undvik att gnugga f r h rt g ller s rskilt m rka tyger Alla avtagbara tygdelar kan i vanliga fall tv ttas med fintv ttmedel utan blekmedel i tv ttmaskin i 30 C fintv tt Se bruksanvisningen p kl dseln Regnskydd Vid regn m ste regnskyddet sp nnas i god tid ver hela vagnen Observera Regnskyddet r ingen leksak L mna aldrig ditt barn utan uppsikt F r att f en optimal ventilation rekommenderar vi att endast ha regnskyddet upp sp nt s l nge det regnar Anv nd inte regnskydd p en barnvagn lift eller bilstol som inte har n gon sufflett monterad Avdragning av sufflett verdraget Innan tvattningen maste de bada sufflettbyglarna tas bort fran verdraget Lossa skruven med hjalp av en skruvmejsel och ta bort tryckknappen Dra nu ut sufflettbygeln ur lanken och ur sufflet verdraget Efter tvatten monterar ni i omvand ordningsf ljd Se till att sufflettbyglarna alltid skjuts in i de bada sydda styrningarna Fram och bakbygeln f r inte f rvaxlas Fall upp underredet Dra upp handtaget 1 till stopp Pa sa satt hakar handtagets sparrar 2 i lage och lasmekanismen 3 lag ger sig automatiskt som en extra sparr Over r ret VARNING F re anv ndningen skall man kontrollera att alla l s r st ngda F lla ihop underredet 1
30. und insbesondere die Bedienungsanleitung Stoffteile berpr fen in Ordnung mit den darin enthaltenen Informationen zu insbesondere auf Risse meinen Anspr chen im Reklamationsfall N hte Druckkn pfe erhalten Kunststoffteile berpr fen in Ordnung Kaufdatum Stempel des H ndlers Unterschrift des K ufers Unterschrift des H ndlers eutonia Ein Exemplar dieses Checks erhalt der Kunde und eines der Handler Handover form Name Street Town Postcode Type of pram QA Chassis no Colour design of fabric Accessories Telephone no incl code e mail Handover form to be filled in by customer Product complete Function checked Folding mechanism Ride characteristics Wheels checked Adjusting mechanisms checked Brake safety checked Suspension checked Good condition Check frame especially for damage to paintwork scratches and other obvious defects Check fabric parts especially for tears seams press studs Check plastic parts OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK I have checked the pram and am satisfied that it has been supplied in its entirety and that all functions are working properly have found the following defects Date of purchase These will be rectified either by repair replacement
31. sti Sta k tomu pou t b n o et uj c prost edky Konce n prav se mus cca ka d 4 t dny o istit a naolejovat V eobecn bezpe nostn pokyny AV POZOR Jste zodpov dn za bezpe nost sv ho d t te Bezpe nost va eho d t te by mohla b t ohro ena pokud nebude te dodr ovat tyto pokyny P esto nelze zahrnout v echny podm nky a nep ed v dan situace kter mohou nastat Rozum opatrnost a proz ravost jsou faktory kter tento produkt nem e obsahovat jsou p edpokl d ny u oso by kter ko rek pou v Osoba kter pou v ko rek a jeho p slu enstv by m la porozum t v em instrukc m V em osob m pou vaj c m ko rek a jeho p slu enstv by jste m li vysv tlit ob sluhu ko rku Jsou li n vody nesrozumi teln a je pot ebn bli vysv tlen nebo m te li dal ot zky kontaktujte autori zovan ho obchodn ka firmy teutonia e VAROV N Nikdy nenech vejte sv d t bez dozoru e VAROV N Va e d t v dy p ipoutejte e VAROV N P ed pou v n m se piesv d te zda jsou v echny bezpe nostn pojistky zaji t ny e VAROV N Pro zamezen zran n zajist te aby se va e d t nenach zelo u ko r ku kdy ho rozkl d te nebo skl d te e VAROV N Nenech vejte va e d t si s t mto produktem hr t e VAROV N P ed pou v n m se ujist te e upev ovac za zen n stavb
32. the dealer of the product and possible claims under the applicable statutory warranty on product liability against the manufacturer 10 A teutonia 1 T 108 teutonia Newell Rubbermaid Group teutonia 3 tonia
33. Dojde k zaklapnut aretaci rukojeti 2 a pojistka 3 se preklopi pres trubku jako pridavna bezpe nostn poji stka al SLP VAROV N P ed pou 28 itim se p esv d te Ze jsou vSechny pojistky sprav n uzavreny vi CJ Slo eni podvozku Stla te oba odblokovavaci L knofliky na obou stranach 1 tak aby se mohl slozit pod vozek Uvoln te pojistnou p ku 2 nadzvedn te a preklopte rukojet na opac nou stranu Nyni m ete je t celkovy objem zmen Sit sklopenim madla rukoje ti Montaz a demontaz kole ek P i mont i nebo demont i kole ek je nutn nejprve za m knout aretovaci pru i nu 4 P i mont i dbejte na to aby aretovac pru ina spr vn zapadla Potah sedadla Potah je mo n ze sedadla kompletn sejmout a vy prat Chcete li tak u init stiskn te v stupky na sedadle POZOR P i potahov n sedadla ve te konec 5bodo v ho popruhu zp t p slu n mi otvory a dbejte aby se nep ekroutil 72 VySkov nastaviteln sklap ci rukojet Na obou stran ch pfidr te nastavovaci tla tka stisk nuta a zm nte vySku ruko jeti do pozadovan polohy Ovladani brzdy Ko arek zabrzdite seslap nutim dlouh ho brzdov ho pedalu 1 Pokud se Vam lehce zabrzdit popo jedte s ko rkem o p r cen timetr dopfedu nebo doza du aby brzda snadn ji zapadla Ujist te se Ze je
34. Fur die Kleinsten Bedienungsanleitung operating instructions mode d emploi kaytt6ohje brunksanvisning gebruiksaanwijzing brugsanvisning brunksanvisning istruzioni per l uso manual de instr Instrukcija Instruction manual 4 a Sprachen languages Deutsche As a aaa tote S n ee 3 8 English ESTL cena S D en 9 14 s re ond es tee a Ropa s ta nee meg gk Sy nk 15 20 Suomenkielinen NNN 21 26 Svensk ske e sd vs 27 32 Nederlands asus satsi ia Sia ak eed Nera a am eee i 33 38 EA geld and bast s Mentos ised ine due 39 44 Norsk SR NNN 45 50 Italiano ni an 51 56 Espa ol 440 Ace Bin been deus ae cime 57 62 ci i ERO W da 63 68 e ERE ENIE 69 74 Polski sc NN 75 80 Slovakian aanmanen dek aan idiota 81 86 Latvian 44554 r ai a t 87 92 Lithuanian zz aes susa sana as sada eed u 93 98 Estonian vor nhs ea R B AEA ain J SEA Re eae WE 99 103 Rundum Sorglos Garantie Go Carefree Guarantee 104 111 Ubergabe Check Handover form akos sk Han 112 113 Kompatibilit ts bersicht Overview Compatibility 114 A TUVRheinland ZERTIFIZIERT www tuv com DIN EN 1888 2012 ID 0000024302 Technische Anderungen vorbehalten We reserve the right to make changes that promote technical changes R servation sur des modifications techniques amp Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n O Teutonia f rbeh
35. Obs Det maksimale fylltrykket som er oppgitt p hjulet m ikke under noen omstendigheter overskrides P grunn av det lave fyllvolumet n s dette trykket relativt raskt En overskridelse kan eventuelt f re til ulykker og per sonskader 2 Hvis hjulet m repareres eller lappes skal dette enten gj res med vanlig lappeutstyr for sykkelhjul eller med punkteringsspray f es f eks for mountain bikes mopeder etc Demontasje og montasje av dekket gj res best med to montasjestenger som vanligvis f lger med godt lappeutstyr Om n dvendig kan hjulet sendes inn til oss via forhandleren 50 Montere paraply p vognen Importante conservare il manuale per consultazioni future prodotti teutonia riuniscono in s una comprovata la vorazione artigianale innovazioni tecniche e un design moderno II nome teutonia amp sinonimo di una qualita che soddisfa i massimi requisiti II logo teutonia con l arcobaleno garantisce che si tratta di un modello ori ginale teutonia Prima della messa in funzione legge re accuratamente le presenti istruzioni in particolare le nostre indicazioni di sicurezza e conservarle per scopi futuri e ulteriori domande Siamo certi della valida scelta effettuata acquistando il presente prodotto e del comfort e della sicurezza di cui godr il bambino in un passeggino teutonia In caso di ulteriori motivi di reclamo rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Team teutonia
36. ePERSPEJIMAS Prie naudojim pasi r pinkite kad b t jungti visi fiksavimo renginiai e PERSP JIMAS Siekdami i vengti su a lojim pasir pinkite kad vaikas b t ato kiau kai sulankstote ar i lankstote gamin e PERSPEJIMAS Neleiskite vaikui aisti su iuo gaminiu e PERSPEJIMAS Prie naudojim patikrin kite ar tinkamai sujungti visi prijungiamieji renginiai e PERSP JIMAS is gaminys netinkamas b gimui ir iuo imui e PERSP JIMAS Bet kokia ant transpor to priemon s rankenos ir arba atlo o ir arba ant sportinuko on u d ta apkrova tur s takos gaminio stabilumui 93 O Papildomos svarbios saugos instrukcijos e teutonia negarantuoja gaminio saugumo tuo atveju jei naudojami ne teutonia ga mybos arba jos nepritvirtintus priedus arba atsargines dalis Tokiy priedy ar atsarginiy daliy naudojimo atveju gaminio garantija iSkart netenka galios e is lop ys skirtas tik vienam vaikui e VeZim lio s dyn suprojektuota vaikui nuo gimimo iki 15 kg e Ne iojamasias k dutes lopSius ir sporti nius ve im lius galima naudoti tik vaikui transportuoti Jie netinka nei paprastai nei supamajai lovelei e Visuomet statykite ve im li vaikams ne prieinamoje vietoje ir neleiskite vaikams Zaisti nei su juo nei jame e Niekuomet nepalikite pastate ve im lio pries tai nejjung stabd iu sitikinkite ar stabdziai tinkamai fiksuoja e Kai vaika sodinate
37. ka portov ko k vani ku ani autoseda ku bez strie ky nezakr vajte pl tenkou Zlo enie strie ky Pred pran m je nutn zo strie ky odstr ni obe ramen Pomocou skrutkova a uvo nite skrutku a odstr te chyt Potom vytiahnite rameno zo spoja a zo strie ky Po vypran strie ku op zostavte vykonan m krokov v opa nom porad Skontrolujte i je ka d rameno zatla en do ob it ch vodidiel Predn a zadn rameno sa nesmie zameni Rozlo enie podvozka Vytiahnite dr adlo na zlo e Ha nie 1 ru ny chyt naj nahor Aktivuje za A mok dr adla 2 a p ka poistky 3 sa automaticky posunie nad r rku ako dalsi I zaistovaci prvok st SLIP VAROVANIE Pred pouzitim skontrolujte zaistenie vSet k ch zamykac ch mecha nizmov Zlo enie podvozka 14 Stla te tla idl na zlo zenie po oboch stranach 1 aby bolo mozn zlo it ram Uvolnite p ku poistky 2 zdvihnutim a preklopte ru kovat na druh stranu Ob jem m Zete dalej zmensit sklopen m hornej asti ru kovate 83 GO Montaz a demontaz kolies Pred mont ou alebo de montazou kolies stla te po istn pruzinu 1 Pri montazi kolies skontrolujte i sa poistna pruzina spravne ak tivovala Potah sedadla Potah sedadla je mozn plne zvliect zo seda kovej jednotky a vyprat ho Pri tejto operacii zapnite patentn gombiky na seda
38. Korrosion die durch Fremdeinwirkung u ere Umwelteinfl sse z B Unfall Hagel Eis Schnee berschwemmung hohe Luftfeuchtigkeit Tiere oder mangelnde Wartung und Pflege entstanden sind Siehe hierzu auch Ziffer 11 Die folgende Tabelle gibt detaillierte Einblicke in M ngel die unter die Rundum Sorglos Garantie fallen Hierbei wird differenziert nach Hartwaren z B Gestell Rader Feststellbremse etc und Stoffteile bzw Zubeh r z B ReiBverschluss Druckkn pfe Gurt etc Ziffer 9 und 10 gilt entsprechend Garantieleistungen fiir teutonia Hartwaren Mangelhaftes Teil Reklamation Ursache Kommentar 1 Jahr 2 Jahre 3 Jahre Funktionslos Alles abgesehen von Justierung ja ja ja Feststellbremse Funktionslos nur Justierung ja ja ja Kratzer amp Rost nat rlicher Verschlei nein nein nein y E B Gestell Pulverbeschichtung abgeplatzt j J i Keine Faltfunktion ja ja ja Ger usche Quietschen ja nein nein Beschadi ja nein nein Bezug am Schiebergriff E Drehen Schiebergriff nein nein nein Keine oder reduzierte Funktion Alles abgesehen von Justierung und ja ja ja dbi abgenutzen Bremsbelegen Handbremse Keine oder reduzierte Funktion nur Justierung ja ja ja Keine oder reduzierte Funktion Abgenutzte Bremsbelege ja ja ja Einsatzverriegelung Funktionslos Gebrochene Teile ja ja ja Schwenkmechanismus der Kei d aud te Funke E ja R der ohne R der eine oder red
39. L sne fangar men 2 l ftes og skyv tril leh ndtaket over til den andre siden N kan sam mensl tt st rreise reduse res ved at trilleh ndtakets vre del brettes ned Montering og demontering av hjulene F r hjulene kan monteres eller demonteres m l se fj ren 1 trykkes inn Pass p at l sefj ren l ses skik kelig n r hjulene monteres Setetrekk Setetrekket kan fjernes fullstendig fra seteenheten slik at det kan vaskes Dette gj res ved trykke ned boltene p setet Merk Ved montering av setetrekket m du trekke enden av 5 punktsselen tilbake gjennom en egnet pning uten vri den Fellbart skyveh ndtak med h ydeinnstilling Hold justeringsknappene p begge sider inntrykket og reguler hgyden p skyve handtaket til den stillingen du gnsker Betjening av fotbremsen Bremsen settes fast ved at den lange delen av brems epedalen 1 trykkes ned Dersom bremsen ikke g r lett i l s skyv vognen noen centimeter frem eller tilba ke slik at l sepinnene gri per riktig inn i navet Forsi kre deg om at bremsen er satt ordentlig pa Bremsen Igsnes ved a trakke ned den korte delen av brems epedalen 2 47 OD Sette p og ta av sportsvognsetet eller b rebagen overdel 2 N 2 A 2 A Sett overdelen sportsvognsetet eller b rebagen p barnevognunderstellet slik at bgylen pa siden 1 av overde
40. dzwignie blokujaca 3 w g re a nastepnie dzwignie zwalniajaca 4 w d a d wignia si zablokuje b dzie widoczne czerwone pole Nast pnie nale y wyczepi gondol z rowk w i zdj j Obs uga budki Nale y w o y elementy wtykowe przegub w budki w odpowiednie otwory w pod okietnikach lub noside ku UWAGA Nale y zamocowa koniecznie przyciski guzi kowe z ty u na ko cu budki po drugiej stronie podtokiet nik w tak by budka stanowi a r wnie ochron przed wypadni ciem Aby zdj budk nale y zwolni w razie konieczno ci przyciski guzikowe po drugiej stronie pod okietni k w wcisn guziki odblokowuj ce umieszczone przy elementach wtykowych przegub w budki i wyci gn przeguby z otwor w Celem zapewnienia lepszej wen tylacji mo na odsun zamek umieszczony na ko cu budki Regulacja oparcia Nalezy pociagna uchwyt 1 do gory i ustawi oparcie 2 w zadanej pozycji Prosze zwr ci uwage na to by oparcie prawidtowo sie za trzasneto Regulacja podn zka Nale y unie podn ek i pozwoli by pa k zatrzasnat si w odpowiednim naci ciu UWAGA Przy podn ku znajduje si czerwony hak mo cuj cy W przypadku poziomego ustawienia podn ka musi by on po czony z pa kiem nastawnym Korzystanie z 5 punktowych pas w Mo esz ustawi pasy bezpiecze stwa w 3 poziomach Zawsze nale y stosowa pozycj naj
41. ln ho komfortu j zdy se dos hne kdy je kolo napln no stla en m vzduchem 1 5 2 bar 22 29 psi Ni stla en vzduch vede k nadm rn mu opo t eben du e POZOR Pros m v dn m p pad nep ekra ujte maxim ln povolen tlak vzduchu v kole ku kter je uveden na r fku Tohoto tlaku vzhledem k mal mu ob jemu dos hnete velmi rychle P ekro en tohoto tlaku by mohlo m t za n sledek razy nebo poran n 2 Pokud je nutn kole ko opravit nebo zalepit pou ijte b nou soupravu na opravu pneumatik u j zdn ch kol nebo lepic p nu ve spreji kter se pou v pro opravu horsk ch kol moped a pod Demont a mont pl t se nejl pe prov d pomoc dvou mont n ch p k kter jsou b n sou st ka d lep sady pro opravu pneumatik j zdn ch kol V p pad pot eby m ete ko le ko prost ednictv m va eho prodejce odeslat k n m 74 Upevn n de tn k na ko rku Wa ne zachowa te instrukcj na przysz o Produkty firmy teutonia cz w sobie sprawdzon ja ko r cznego wykonania z technicznymi innowacjami oraz modnym designem Marka teutonia to jako spe niaj ca najwy sze wymagania Logo firmy teuto nia w postaci t czy jest gwarancj e maj Pa stwo do czynienia z oryginalnym produktem teutonia Przed rozpocz ciem u ytkowania prosimy o dok adne zapo znanie si z niniejsz instrukcj zw aszcza
42. re anv ndning f rvissa dig om att barnvagns verdelen respek tive sittinsatsen ordentligt har hakat i fasts ttningsanordningen e VARNING Denna produkt r inte l mplig f r jogging l pning eller rullskridsko k ning e VARNING Belastning p handtag och eller p baksidan av ryggst det och eller p sidorna p vagnen p verkar stabilite ten 27 vriga viktiga s kerhetsanvisningar e teutonia garantera inte s kerheten p produkten vid anv ndandet av reservde lar och tillbeh r som inte r producerade eller godk nda av teutonia Vid eventuell anv nding av s danna reservdelar eller tillbeh r upph r garantin omedelbart att g lla e Denna barnvagn r uteslutande avsedd f r ett barn e Sittinsatsen eller mjukliften far inte anvan das i bilen e Vagnens sittdel r tillverkat f r ett barn fr n nyf dd till 15 kg e Liften eller vagnen f r endast anv ndas f r transport och r inte en ers ttning f r en s ng eller vagga e St ll alltid undan vagnen utan r ckh ll f r barn och l t inte barn leka i eller med vagnen e St ll inte vagnen ifr n dig utan att du bromsat den Kontrollera ocks att brom sen s kert hakat i e N r du s tter ditt barn i eller tar ur ditt barn fr n vagnen ska bromsen alltid vara i e Parkering i lutning ska alltid undvikas e Se till att vagnen ar sakert placerad i offentliga transportmedel e Rulla f rsiktigt och l ngsamt vagnen upp f r och
43. syntym st 15kg painoon asti e Kantokasseja ja rattaita saa k ytt vain kuljettamiseen Ne eiv t korvaa s nky tai kehtoa e S ilyt rattaat lasten ulottumattomissa l k salli lasten leikki rattaissa tai rattailla e Varmista rattaat jarrulla Tarkasta ett jarru on lukkiutunut varmasti e Rattaat on varmistettava jarrulla kun ase tat lapset rattaisiin tai nostat h net pois e Pys k imist rinteeseen on v ltett v e Varmista joukkoliikennev lineiss ett rattaat seisovat tukevasti e Ty nn rattaita hitaasti ja varovasti kun nouset tai laskeudut portaita e l aseta esineit katteen p lle e Tavaraverkon suurin kuorma on 5 kg 11 lbs Aseta raskaat esineet keskell koria e Kun taitat rattaat auki tai kiinni huolehdi siit ett kukaan ei j puristuksiin e Kun kannat vaunua esteiden esim portaiden yli varmista ett lukitukset eiv t aukea e Varmista rattaita s t ess si ett lapsi ei ulotu liikkuviin osiin e Liian raskas kuorma virheellinen taitta minen kokoon tai hyv ksym tt mien va rusteiden k ytt voi vaurioittaa rattaita tai tuhota ne korjauskelvottmaksi e Jalkatuet eiv t sovellu kuormien tai toisen lapsen kuljettamiseen e Ennen rattaiden ensimm ist k ytt ker taa Poista tarrat ja laput jotka EIV T sis ll turvallisuusohjeita e l k yt jalkatukia tai suojakaarta rattai den nostamiseen tai kuljettamiseen e Alle kuuden kuu
44. 3 years N No function All other than adjustment yes yes yes Parking brake No function Adjustment only yes yes yes Scratches amp Rust Wear amp tear is not covered Powder coat flaking off Frame No folding function Noises Sgueaking D d Handlebar grip Spinning handlebar No or reduced function All other than adjustment amp worn pads Handbrake No or reduced function Adjustment only No or reduced function Worn pads Seat Brackets No function Broken parts yes yes yes Swivels excl wheels No or reduced function yes yes yes Worn tread Wear amp tear no no no EVA wheels Wobbling no no no Worn tread Wear amp tear no no no Air wheels Punctures Wear amp tear no no no Broken yes yes yes Bumper bar m Damaged foam Wear amp tear Incorrect assembly 3 o 5 o o teutonia Soft Goods 8 Accesory guarantee Coverage Item Complaint Cause Comment 1 year 2 year 3 year Zippers Broken or no function Torn Seams yes no no Snap Fasteners Broken fallen off or No Function yes no no Stains mo ne m Colour fading UV Damage Major Fading yes no no Washing no no no Rips and Tears yes no o Harness ye ye ye 3 o 3 o G 8 3 5 Mould pilling formation 3 o 3 o Accessories See the elements of soft goods yes The present commercial guarantee does not limit the legal rights in particular warranty claims against
45. Den Wagen langsam und schonend beim Auf und Abwartsfahren von Treppen Uber die Stufen abrollen e Legen Sie auf dem Verdeck nie Gegen st nde ab e Die maximale Belastung des Einkaufs netzes betr gt 5 kg 11 Ibs Schwere Gegenstande bitte immer in der Mitte des Einkaufskorbs ablegen e Geben Sie beim Auf und Zusammenklap pen des Gestells Acht dass Sie sich oder andere nicht einklemmen e Beim Tragen des Wagens Uber Hindernis se z B Treppen darauf achten dass keine der Arretierungen entriegelt werden e Achten Sie bei Verstellungen darauf dass sich Ihr Kind nicht in der Reichweite be weglicher Teile befindet e Eine zu schwere Beladung unsachgema Bes Zusammenklapppen oder die Ver wendung von nicht zugelassenem Zube h r k nnen den Wagen beschadigen oder zerstoren e Die Fu st tze ist nicht zum Transport von Lasten oder einem zweiten Kind geeignet e Vor der ersten Benutzung des Wagens Entfernen Sie bitte die Aufkleber und Anhanger die sich NICHT auf Sicherheits hinweise beziehen e Benutzen Sie niemals die Fu st tze oder den Schutzb gel zum Anheben bzw Tra gen des Wagens e Fur Neugeborene bis zu einem Alter von 6 Monaten bitte immer die unterste RU ckenlehnenposition wahlen Abstellen des Wagens Achtung Die Bereifung kann unter Umstanden zur Verf rbung des Bodenbelags f hren Fremdk rper z B Steinchen in den Reifen missen entfernt werden um eine eventuelle Beschadigung von
46. Informazioni generali Il prodotto stato testato in un range di temperature compreso tra 20 C e 60 C Nonostante le nu merose caratteristiche positive dei nostri materiali quali la traspirabilit ecc numerosi tessuti reagisco no in modo molto sensibile all intensa esposizione ai raggi solari L esperienza accumulata negli anni ci ha insegnato che i raggi solari nel frattempo so no diventati talmente aggressivi che noi di teutonia siamo tenuti a consigliare di arrestare il passeggino all ombra Evitare fermate non necessarie in pieno sole in tal modo i colori vivaci del passeggino si conserveranno pi a lungo Non sempre possi bile evitare alcune eventuali differenze cromatiche tra le singole componenti della carrozzina Reclami in rapporto a ci non possono essere purtroppo con siderati Vi preghiamo di essere comprensivi del fatto che un trattamento non adeguato eventuali segni arrecati dalla pioggia oppure differenze di colore del tessuto come sopra menzionato non danno diritto ad un reclamo La pulizia regolare e la cura di tutte le parti metalliche del passeggino ed in particolare di quelle cromate soprattutto dopo un soggiorno al mare sono necessari per conservarne le caratteristi che estetiche Per ci sono sufficienti i prodotti per la manutenzione disponibili in commercio Le estremit degli assi devono essere pulite e leggermente lubrifi cate circa ogni 4 settimane Avvisi generali di sicurezza A
47. Non posare mai oggetti sulla copertura Non caricare il cestello con pesi superiori a 5 kg Riporre gli oggetti pesanti sempre al centro del cesto e Durante apertura e la chiusura del telaio fare attenzione a non incastrare se stessi o altre persone 52 e Prestare attenzione quando si usa il pas seggino sulle scale affich i dispositivi di fissaggio non si sblocchino e Nelle operazioni di regolazione assicu rarsi che le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino e Sovraccaricare chiudere non corretta mente e utilizzare accessori non appro vati potrebbe danneggiare o rompere il passeggino e poggiapiedi non adatto per trasportare carichi o un secondo bambino e Prima di assemblare il passeggino ri muovete gli adesivi e i cartellini che non riguardano gli avvisi di sicurezza e Non utilizzare mai il poggiagambe o il corrimano di sicurezza per sollevare op pure trasportare il passeggino e Per i bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi d et lo schienale deve essere utilizzato in posizione completamente re clinata O Parcheggiare la carrozzina Attenzione Le ruote in gomma possono provocare eventuali variazioni di colore della pavimentazione Corpi estranei p e sassolini nelle ruote in gomma devono essere rimossi per evitare eventuali danni della pavimentazione Calore eccessivo in particolare con il contatto diretto di superfici calde p es D esta te in
48. Verschlusses Um die Gurte zu verstellen ziehen Sie an den freien Enden der Gurte Verstellen der Gurte Schutzb gel Stecken Sie die Einsteckteile des Schutzb gels durch die Schlitze im Sitzbezug in die darunterliegenden Auf nahmen in den Armlehnen Achten Sie darauf dass der Schutzb gel auf beiden Seiten einrastet Zum Ab nehmen dr cken Sie die Entriegelungskn pfe an den Einsteckteilen Um das Ein und Aussteigen Ihres Kin des zu erleichtern reicht es aus eine Seite des B gels zu l sen und hochzuklappen RADERINFORMATION Zu unseren Luftradern m chten wir noch auf folgende Punkte hinweisen 1 Der optimale Fahrkomfort wird erreicht wenn das Rad mit einem Luftdruck von 1 5 2 bar 22 29 psi gef llt ist Ein geringerer Luftdruck f hrt zu Uberdurchschnittlichem Verschleif der Schlauche Achtung Bitte beachten Sie auf alle Falle den auf den Reifen angegebenen maximalen Fulldruck der bedingt durch das kleine Fiillvolumen recht schnell erreicht sein kann Eine Uberschreitung kann unter Umstanden Unfalle und Verletzungen zur Folge haben 2 Falls das Rad einmal repariert bzw geflickt werden muss so ist dieses entweder mit einem handels Ublichen Fahrradflickzeug oder auch mit einem Pan nenspray wie z B f r Mountain Bikes Mopeds etc erhaltlich m glich Die Demontage und Montage des Mantels erfolgt am besten mit zwei Montierhebeln die serienmaBig jedem gute
49. a pre to v m spolo nos teutonia odpor a odstavova ko k v tieni Ak ho nebudete vystavova priamemu slne n mu svetlu farby ko ka vydr ia s te dlh as Farby sa m u l it V tejto s vislosti nemo no pod va iadne s a nosti Upozor ujeme e nespr vna manipul cia stopy po tekutin ch ani rozdiely vo farb ch ako je uve den vy ie nie s d vodom pre opr vnen s a nosti Podmienkou zachovania kvality vzh adu ko ka je pra videln kontrola a dr ba v etk ch kovov ch s ast najm chr mov ch a najm po pobytoch pri mori Pre tento el dosta uj be ne pred van v robky na o et renie povrchov Osi je nutn o isti a mierne naolejova pribli ne ka d tyri t dne V eobecn bezpe nostn upozornenia AN POZOR Zodpoved te za bezpe nos svojho die a a Nedodr an m t chto upozornen m ete bezpe nos die a a ohrozi Ne mo no v ak pokry v etky nepredv date n situ cie ktor m u nasta Zdrav rozum opatrnos ani ostra itos tento v robok poskytn nem e predpoklad sa ich uplat ovanie u os b ktor ko k pou vaj Osoba ktor ko k a zodpo vedaj ce pr slu enstvo pou va by ma la rozumie v etk m pokynom Obsluhu ko ka by ste mali vysvetli v etk m osob m ktor ko k a zodpovedaj ce pr slu enstvo bud pou va Ak niekto r m pokynom nerozumiete a potrebujete po
50. beskrivs h r ovan inte r ber ttigade reklamationsgrunder F r att det h gklassiga utseendet skall bevaras r det n dv ndigt att v rda vagnens alla metalldelar och speciellt efter en vistelse vid havet kromdelarna Vanliga reng rningsmedel r cker till f r ndam let Axel ndorna m ste reng ras och oljas en aning med ca 4 veckors mellanrum Allm nna s kerhetsanvisningar AN OBSERVERA Du r ansvarig f r ditt barns s kerhet Ditt barns s kerhet kan p verkas om du inte f ljer dessa anvisningar Dock kan inte alla m jliga f rh llanden och of rutsedda situationer t ckas F rnuft f rsiktighet och uppsikt r faktorer som inte kan le vereras med denna produkt det f rutsetts att de finns hos personen som anv nder vagnen Personer som anv nder vagnen och dess tillbeh r ska f rst samtliga instruktioner Du ska f rklara hur vagnen och dess tillbeh r anv nds f r varje person som anv nder den Om anvisningen r of rst elig och kr ver n rmare f rklaring eller du har fr gor kontakta en auktorise rad teutonia handlare e VARNING L mna aldrig ditt barn utan uppsikt e VARNING Sp nn alltid fast ditt barn e VARNING Kontrollera att samtliga l s anordningar r l sta innan du anv nder vagnen e VARNING F r att undvika skador se till att ditt barn h lls p avst nd n r du tar is r eller f ller ihop vagnen e VARNING L t aldrig ditt barn leka med denna produkt e VARNING F
51. bezpe n zata en brzda Brzdu odbrzd te se l pnu t m kr tk ho brzdov ho k dla 2 Nasazen a sejmut seda ky sportovn ho ko rku resp korby n stavba zz A Nasadte nastavbu seda ku sportovniho ko arku resp korbu na podvozek ko rku tak aby bo ni chytka 1 n stavby na ka d stran podvozku zasko ila do ur e nych drazek 2 a zasunte pfitom n stavbu az k zar ce Automaticky se pak zavfe zajist ni musi dojit k za klapnut zaji t n VAROVANI P ed pou v n m mus te zkontrolovat jestli seda ka sportovn ho ko rku resp korba spr vn zasko ily N stavba se nach z v zaji t n m stavu pokud ji nen erven pol ko v uvol ovac p ce viditeln Pro sejmut n stavby nejd ve tla te zaji ovac p ku 3 nahoru a pot uvol ovac p ku 4 dol a je p ka zaji t na objev se erven pol ko Pot vyt hn te n stavbu z dr ek a odeberte ho Manipulace se st echou Zasu te z suvn d ly kloub st echy do p slu n ch otvor v loketn op rce p p na ta ce na no en POZOR Upevn te bezpodm ne n tla tka na zadn m konci st echy na zadn stranu op radla proto e st e cha funguje tak jako ochrana proti vypadnut Pro odebran st echy uvoln te p padn tla tka na zadn stran op radla stla te odblokovac tla tka na z suvn ch d lec
52. ch prost edc ch zvl t dbejte na bezpe n ustaven ko rku e P i vyj d n a sj d n schod ko rkem p es stupn p ej d jte pomalu a opatrn e Nikdy neodkl dejte p edm ty na st echu e Maxim ln zat en p epravn ho kose in 5 kg 11 Ibs T k p edm ty pros m v dy ukl dejte do st edu n kupn ho ko e e P i rozkl d n a skl d n podvozku d vejte pozor aby jste nezachytili sebe nebo jin osoby e P i no en ko rku p es p ek ky nap schody d vejte pozor aby se neodjistila zaji t n 70 e P i p estavov n dbejte na to aby se va e d t nenach zelo v dosahu pohybliv ch d l e P li t k n klad nespr vn slo en nebo pou v n nep pustn ho p slu enstv m e ko rek po kodit nebo zni it e No n op rka nen vhodna pro p epravu b emen nebo druh ho d t te e P ed prvn m pou it m ko rku Odstra te pros m n lepky a p v sky kter se NE VZTAHUJ k bezpe nostn m upozorn n m e Nikdy nepou vejte no n op rku nebo madlo sportovn seda ky ke zved n resp no en ko rku e Pro d ti do 6 m s c doporu ujeme pou vat op radlo pouze v nejni poloze CJ Odstaveni ko arku POZOR Pneumatiky mohou podle okolnosti v st ke zm n zabarveni podlahoviny Cizi t lesa kupf kam nky v pneumatik ch musite od stranit aby jste pfede li eventuel
53. dient dit of met een normale fietsreparatieset of ook met een reparatieapray zoals bijv b voor moun tainbikes brommers etc verkrijgbaar mogelijk De demontage en montage van de mantel gebeurt het beste met twee monteerhendels die standaard bij elke goede reparatieset zitten Indien nodig kan het wiel door uw vakhandelaar aan ons verzonden worden 38 Verbinding zonnescherm aan de wagen Vigtigt Behold denne brugsanvisning for fremtidig brug teutonia produkter forener kvalitetshandveerk og tek nisk innovation med moderne design Navnet teutonia star for kvalitet der kan leve op til selv de st rste krav teutonia logoet med regnbuen garanterer at det drejer sig om en original teutonia model Denne brugsanvis ning b r gennemlzses omhyggeligt f r vognen tages i brug is r vore sikkerhedsanvisninger Brugsanvis ningen b r opbevares til senere brug eller eventuelle sp rgsm l Vi er overbeviste om at du har truffet et godt valg ved at k be dette produkt og at dit barn vil f le sig godt tilpas i en teutonia vogn Skulle du allige vel have grund til reklamation bedes du henvende dig til din forhandler Dit teutonia team Generelt Produktet er testet i et temperaturomr de fra 20 C til 60 C P trods af vore materialers mange positive egenskaber s som luftgennemtraengelighed osv reagerer mange stoftyper meget sensibelt p intensivt sollys Tidligere erfaringer har l rt os at solens str l
54. do opon znaj duj cych si w ka dym dobrym zestawie do atania W razie potrzeby ko o nale y przes a za po rednictwem sprzedawcy do nas 80 Uchwyt do zamocowania parasola przy w zku DOLEZITE UPOZORNENIE Uchovajte tieto pokyny ako referenciu pre bud cnost Vyrobky teutonia predstavuj spojenie tradi nej ma nu lnej zru nosti a technick ch inov ci s modernym dizajnom Zna ka teutonia znamen kvalitu ktora vyhovuje aj tym najpr snej m po iadavk m Logo te utonia vam zaru uje Ze ide o pravy model zna ky teutonia Pred pouzitim si starostlivo pre tajte poky ny najm poznamky k bezpe nosti a uschovajte ich aby boli napor dzi ako referencia pre bud cnost Ak nebudete postupovat podla tychto pokynov m ete ohrozit bezpe nost svojho dietata Sme presved en Ze vyberom tohto vyrobku ste urobili spr vny krok a Ze va e dieta bude v ko ku teutonia v bezpeci Ak by ste v ak aj napriek tomu mali d vod ku sta nosti obr tte sa na predajcu V tim teutonia V eobecn inform cie Vyrobok sa testoval pri teplotach v rozsahu 20 C az 60 C 4 F az 140 F Okrem mnohych dobrych vlastnost na ich materi lov ako je napr klad priedu nost je potrebn upozornit na skuto nost Ze velk mnozstvo l tok je velmi citlivych na intenz vne slne n iarenie Na z klade sk senost z minulosti vieme e slne n l e s v dne nej dobe ve mi agres vne
55. in filati nelle due guide cucite Non scambiare gli archetti anteriori con quelli posteriori Apertura del telaio Tirare verso l alto il manico p fe 1 impugnatura fino alla gl battuta In tal modo gli arre A sti del manico 2 scattano in sede e la leva di arresto 3 si posiziona automatica mente come ulteriore sicu st rezza sul tubo AVVERTENZA Prima dell utilizzo accertarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano chiusi 53 O Chiusura del telaio Per piegare il telaio si devo no premere i due bottoni di sbloccaggio su entrambi i lati 1 Staccare la leva di arresto 2 sollevandola e piegare il manico sull altro lato Ora possibile ridurre ulteriormente le dimensioni di ingombro reclinando la parte superiore del manico Montaggio e smontaggio delle ruote In caso di piccole macchie pulire con cautela la parte interessata con un panno inumidito e acqua Evitare soprattutto in caso di un tessuto scuro di sfregare intensamente Tutti i com ponenti in tessuto smonta bili possono essere lavati normalmente con un deter gente delicato senza agente sbiancante in lavatrice a 30 C lavaggio per capi delicati Ved istruzioni per la pulizia sul componente in tessuto Imbottitura della seduta L imbottitura della seduta asportabile per consen time il lavaggio Per rimuoverla premere le borchie sulla seduta Atte
56. kasutamine L kake katte liigendite sissepandavad t kid vastava tesse avadesse k etugedel voi turvah llil TAHELEPANU Katte tagaotsas olevad r hkn bid tuleb fikseerida seljatoe tagaosale kuna katet kasu tatakse ka kaitseks valjakukkumise eest Kui on vaja kate eemaldada avage r hkn bid seljatoe tagaosal vajutage vabastusnuppe katte liigendite sissepandava tel t kkidel ja t mmake liigendid avadest v lja Ohusta miseks saab avada tombluku katte laosal Seljatoe reguleerimine T mmake k epidet 1 iles ja liigutage seljatugi 2 vaja likku asendisse Palun veenduge et seljatugi ra kendub n uetekohaselt Jalatoe reguleerimine T stke jalatuge ja kinnitage varras n utavas kaldtoes ETTEVAATUST Jalatoes on punane turvahaak Kui ja latugi on horisontaalne tuleb l kata see haak regulee rimisvardale 102 5 punkti kinnitusega turvarihmade kasutamine larakmeid saab paigutada 3 k rgusele Alati kasutage asendit mis on lapse tasemele k ige l hemal Rakme te avamiseks vajutage klambril keskmist nuppu la v rakme reguleerimiseks t mmake kinnitusrihma va bu otsi Turvakinnituste reguleerimine Turvakaar Varjuhoidik lapsevankril L kake turvakaare sissepandavad t kid l bi istmekat tes olevate pilude all olevatesse pesadesse mis asu vad k etugedel Veenduge et turvakaar on kl psanud paika molemal k ljel Eemaldam
57. kovej jednotke UPOZORNENIE Pri nasadzovani potahu sedadla po tiahnite koniec p tbodov ho popruhu spat cez prislus n otvory bez prekr tenia Skladacia rukovat s moznostou nastavenia vySky Stla te a podrzte nastavo vacie tlacidla na oboch stra nach a nastavte poZadova n vySku rukovate 84 Aktivovanie parkovacej brzdy Brzda sa aktivuje stla en m dlhej brzdovej p ky 1 Ak sa brzda aktivuje a ko po hnite ko kom o niekolko centimetrov dozadu a do predu aby eluste brzdy spr vne dosadli na r fik ko lesa Skontrolujte i je brz da bezpe ne uzamknut Brzdu je mo n uvolnit stla en m brzdovej p ky 2 Pripojenie a odpojenie seda ky portov ho ko ka alebo vani ky vrchn as 2 e ms NE W 4 3 Umiestnite horn Cast sedadlo Sportov amp ho ko ka alebo vani ku na podvozok ko ka tak aby bo n vy stupky 1 na hornej Casti zapadli do vyrezov 2 na kazdej strane podvozka a zatla te horn Gast smerom dnu az na doraz Z mky sa aktivuj automaticky Z mky musia zacvakn VAROVANIE Pred pou it m skontrolujte spr vne aktivovanie chy tov hlbokej vani ky ko ka alebo sedadlovej jednotky Horn as je bezpe ne upevnen ak erven pole na p ke na uvo nenie nie je vidie Ak chcete horn as odstr ni zatla te bezpe nostn p ku 3 nahor a potom p ku na uvo n
58. kuitenkin herk sti voimakkaaseen auringonvaloon Kokemus on osoittanut auringons teilyn olevan nykyisin niin aggressiivista ett teutonian on suositeltava las tenvaunujen s ilytt mist varjossa Kun v lt t tar peetonta oleskelua suorassa auringonpaistees sa vaunujesi raikkaat v rit s ilyv t kauemmin kirkkaina Yksitt isten valmistuserien v lill v ris vyjen eroavaisuudet eiv t aina ole v ltett viss Reklamaatioita koskien sit emme valitettavasti voi huomioida Ymm rr t varmaankin ett virheit jotka syntyv t asiattoman k yt n seurauksena mahdolliset saderaidat tai yll mainitut v ris vyjen erot eiv t ole syit jotka oikeuttavat reklamointiin Kaikkien metal liosien s nn llinen hoito ja varsinkin kromiosien hoito sen j lkeen kun on oltu meren l heisyydess on v ltt m t nt jotta vaunun korkealuokkainen ul kon ky s ilyisi T h n tarkoituksen normaalit puhdis tusaineet riitt v t Akseleiden p t t ytyy puhdistaa ja voidella pienell ljym r ll noin 4 viikon v lein Yleisi turvallisuusohjeita AN HUOMIO Sin vastaat lapsesi turvallisuudesta Lapsesi turvallisuus voi vaarantua jos et noudata n it ohjeita Kaikkia mahdollisia tilanteita ja ennakoimattomia tilanteita ei kuitenkaan voida ottaa huomioon ohjeis sa Rattaat eiv t osaa ajatella j rkev sti varoa tai olla tarkkaavaisia vaan n it kykyj edellytet n rattailta k ytt v lt henkil lt R
59. ller sig r tten till tekniska f r ndringar Technische wijzigingen voorbehouden Vi forbeholder os retten til tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer O Salvo modifiche tecniche Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas Ha Technick zminy vyhrazeny Zastrzegamy sobie prawo do technicznych zmian amp Vyhradzujeme si pravo na zmeny dan technickymi zmenami M s paturam ties bas izmain t tehnisko specifik ciju pa bas Mes pasiliekame teise daryti pakeitimus kurie skatina techninius pokycius J tame iguse teha tehnilises osas muudatusi WICHTIG Die Anleitung f r sp tere R ckfragen aufbewahren teutonia Produkte verbinden bewahrte handwerkliche Verarbeitung und technische Innovationen mit modi schem Design Der Name teutonia steht f r Qualitat die h chsten Anspr chen gerecht wird Das teutonia Logo mit dem Regenbogen garantiert Ihnen dass es sich um ein Original teutonia Modell handelt Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfaltig durch speziell unsere Sicherheitshinweise und heben Sie sie f r spatere Zwecke und R ckfragen auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintrachtigt werden Wir sind sicher dass Sie mit diesem Produkt eine gute Wahl getroffen haben und sich Ihr Kind in einem teuto nia Wagen g
60. med moderne design Navnet teutonia st r for kvalitet som im tekommer de h yeste krav teutonia logo med regn buen er din garanti for at det er en teutonia modell Les n ye gjennom denne veiledning f r den tas i bruk s rlig v re sikkerhetsanvisninger og oppbevar den for senere bruk og sp rsm l Vi er sikre p at du har gjort et godt valg med dette pro duktet og at ditt barn f ler seg vel i teutonia vognen Dersom det allikevel finnes grunn til klager vennligst kontakt din fagforhandler Ditt teutonia team Generelt Produktet er testet i et temperaturomr de fra 20 C til 60 C Foruten de mange positive egenskaper som v re materialer har som luftgjennomtrengelighet etc reagerer mange tekstiler meget sensibelt p intensiv solbestr ling Gjennom rene har erfaringen l rt oss at solstr lene kan v re til den grad aggressive at vi fra teutonia s side m anbefale at vognen parkeres i skyggen Unng un dig opphold i sterk sol og vog nens friske farger vil holde seg lenger Det kan ikke alltid bli unng tt at det oppst r fargenyanser mellom de forsk jellige produksjonsdelene Reklamasjoner p grunn av dette kan dessverre ikke bli godkjent Venn ligst ha forst else for at det ved ikke forskriftsmessig behandling kan oppst eventuelle striper eller farge forskjeller i stoffet dette er ingen berettiget grunn for en reklamasjon etter det er beskrevet ovenfor Regel messig stell av alle metalldeler spesielt kro
61. monter dans l ordre inverse Ce faisant veiller ce que les arceaux soient gliss s dans les deux guides d cousus Les arceaux avant et arri re ne doivent pas tre intervertis Montage du chassis Tirez la poign e 1 vers le if haut jusqu a la but e Les A dispositifs de blocage de la S poign e 2 s enclenchent alors et le levier d arr t 3 se 1 ANI gt positionne automatique AN A ment sur le tube comme st SLIP s curit suppl mentaire AVERTISSEMENT Assurezvous avant l utilisation que tous les dispositifs de ver rouillage sont ferm s Pliage du chassis Appuyez sur les boutons de d verrouillages sur les deux c t s 1 afin de re plier le ch ssis Desserrez le levier d arr t 2 soulever et rabattez la poign e de l autre c t Vous pouvez a pr sent r duire encore le volume de rangement en rabattant la partie sup rieure de la poign e Montage et d montage des roues Appuyer d abord sur les cla vettes de blocage 1 pour le montage et le d montage Lors du montage veillez a ce que les clavettes de blo cage s enclenchent correc tement 17 O Housse de si ge La housse du si ge est totalement amovible et peut tre lav e Pour la retirer appuyer sur les boutons pression du si ge Attention lors de la mise en place de la housse faire passer extr mit du harnais 5 points dans les ouvertures correspondant
62. nella barra di regolazione Uso della cintura di sicurezza a 5 punti Le cinture diagonali sono regolabili su 3 livelli Usare sempre la posizione pi prossima alla spalla del bambino Per aprire la cintura premere il tasto centrale sulla fibbia Per regolare la cintura diagonale addominale tirare le estremit libere dell imbracatura Regolazione delle cinture Inserire le parti maschie del corrimano di sicurezza attraverso le fessure nell imbottitura della seduta nelle sottostanti sedi sui braccioli Fare attenzione a che il corrimano di sicurezza scatti su entrambi i lati Per rimuoverlo premere i bottoni di sblocco sulle parti maschie Affinch il bambino possa salire e scendere pi facilmente sufficiente aprire il corrimano su un lato e ribaltarlo 55 O INFORMAZIONI SULLE RUOTE A proposito delle nostre ruote pneumatiche prestare attenzione a guanto segue 1 Per un comfort di marcia ottimale si deve gonfiare la ruota con una pressione dell aria compresa tra 1 5 e 2 bar 22 29 psi Una pressione dell aria minore causa un usura delle camere d aria superiore alla media Attenzione attenersi in ogni caso alla pressione di riempimento max indicata sui pneumatici che in base al ridotto volume di riempimento pu essere raggiunta molto velocemente Un suo superamento pu causare in determinate cir costanze incidenti e lesioni 2 Nel caso in cui la r
63. not let your child play with this product e WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use e WARNING This product is not suitable for running and skating e WARNING Any load attached to the han dle and or on the back of the backrest and or on the sides of the stroller pram will affect the stability of the product child Always use the restraint sys GD Additional important safety notes e teutonia does not warrant the safety of the current product in case of use of ac cessories and spare parts that are not produced or approved by teutonia In case of use of such accessories and spare parts the warranty will expire with immedi ate effect This pram is intended for only one child The seat or the carry cot may not be used in the car e The pushchair seat is designed for a child from birth up to 15 kg e Carry cots prams and sports buggies may be used only for transport and are not a substitute for a cot or a cradle e Always park the stroller pram out of the reach of children and do not allow chil dren to play in or with the stroller pram e Please never park the stroller pram with out first applying the brakes Make sure that the brakes have locked properly e he brakes should always be applied when you sit or lift your child in and out of the stroller pram e Always avoid parking on slopes e When using public transport take special care to ensure th
64. origin ln model zna ky teutonia P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod hlavn na e bezpe nostn pokyny a uschovejte jej pro p pad pozd j ch nejasnost Jsme si jisti e va e rozhodnut koupit tento ko rek je spr vn a va e d t se v n m bude c tit dob e Pokud v ak p esto budete m t d vod k reklamaci obra te se laskav na sv ho prodejce V t m teutonia V eobecn informace V robek byl testov n p i teplot ch od 20 C do 60 Vedle mnoha pozitivn ch vlastnost pou it ch materi l jako je prody nost apod reaguj n kter textilie velice citliv na intenzivn slune n z en Z na ich zku enost v me e slune n paprsky jsou st le agre sivn j proto doporu ujeme parkovat ko rek rad ji ve st nu Abyste zabr nili vyblednut barev Va eho ko rku zkra te pobyt s ko rkem na p m m slunci na minimum Nen mo n pln zabr nit rozd l m v barevn m odst nu jednotliv ch v robn ch parti Rekla mace v t to v ci nem eme bohu el uznat Pochopte pros m e nespr vn zach zen p padn stopy od de t nebo rozd ly v barevn m odst nu materi lu jak byly pops ny v e nejsou opr vn n m d vodem pro reklamaci Pro zachov n kvalitn ho vzhledu ko rku je nutn pravideln a zejm na po pobytu u mo e o et ovat v echny jeho kovov d ly a speci ln chromovan
65. producto ha sido testado en la gama de tem peraturas de 20 C a 60 C 4 F a 140 F Nuestros materiales poseen muchas propieda des positivas como su transpirabilidad etc pero aun as hay muchos tejidos que son muy sensi bles a la radiaci n intensa del sol Seg n venimos observando los rayos del sol se han hecho tan agresivos que en la casa teutonia recomendamos dejar el cochecito a la sombra Evite las estancias prolongadas a pleno sol y as su cochecito conser var durante m s tiempo la viveza de los colores No es siempre posible evitar diferencias de color entre distintas partidas de producci n Lamentablemente no podemos aceptar reclamaciones al efecto Por favor tenga comprensi n de que el trato inadecuado eventuales bordes por agua de lluvia o diferencias de color de las telas como se describe m s arriba no constituyen motivo justificado de reclamaci n El cuidado regular de todos los elementos de metal del cochecito y especialmente las piezas de cromo es necesario para conservar la alta calidad del aspecto exterior sobre todo despu s de estancias junto al mar Para ello se pueden aplicar productos de lim pieza habituales en el mercado Los extremos de los ejes tienen que limpiarse y engrasarse ligeramente en intervalos de aproximadamente 4 semanas Indicaciones generales de seguridad AN ATENCI N Usted es responsable de la seguridad del ni o La inobservancia de estas indicacio nes puede afect
66. s curit 3 vers le haut et ensuite sur le levier de blocage 4 vers le bas jusqu a ce que le levier s arr te un champ rouge apparait Retirez ensuite la partie sup rieure des rainures et enlevez la Maniement de la capote Mettre les parties repliables du corps de la capote dans les ouvertures correspondantes dans l accoudoir et ou sur le sac cabas Attention Fixer absolument les boutons poussoirs l arri re du pied de la capote au dos du dossier tant donn que la capote fonctionne comme une protec tion anti chute Afin d enlever la capote d visser au besoin les boutons poussoirs l arri re du dossier appuyez sur les boutons de d verrouillage sur les parties repliables du corps de la capote et enlever les jointures des ouvertures Afin d a rer vous pouvez ouvrir la fermeture a glissi re sur le nez de la capote R glage du dossier Tirez la poign e 1 vers le haut et mettez le dossier 2 dans la position souhait e Veillez a ce que le dossier soit de nouveau correcte ment enclench R glage du repose pied Soulevez le repose pied et faites s enclencher trier dans la barre souhait e Attention un crochet de s curit rouge est situ sur le repose pied Il doit tre enfonc dans trier de r glage lorsque le repose pied est en position horizontale Utilisation du harnais de s curit 5 points Trois hauteurs de r glage sont disponibles po
67. tinar 57 e ADVERTENCIA Cualquier carga aplicada sobre el asa o sobre la parte posterior del respaldo o sobre los lados de la silla de paseo o el cochecito afectar la estabili dad del producto Otras indicaciones importantes de seguridad e teutonia no garantiza la seguridad del pro ducto en caso de utilizaci n de acceso rios o piezas de repuesto de otros fabri cantes o no autorizados por teutonia En caso de utilizaci n de estos accesorios o repuestos la garantia expirar con efecto inmediato e Este cochecito est previsto exclusiva mente para un solo nifio e No est permitido utilizar el asiento del cochecito ni el capazo en el vehiculo e el asiento de la silla de paseo ha sido disenado para nifios de hasta 15 kg e Los capazos los cochecitos y las sillas de paseo s lo deben emplearse como medios de transporte de ninguna manera como sustitutos de la cama o la cuna e Guarde el cochecito siempre fuera del alcance de los nifios y no permita a los nifios jugar ni en l ni con l e No estacione nunca el cochecito sin ha berlo bloqueado previamente con el freno Compruebe que el freno se haya enclava do correctamente e El cochecito siempre debe tener puesto el freno cuando se vaya a sentar o sacar al ni o e Evite siempre estacionar el cochecito en una pendiente e En los transportes publicos asegurese de que el cochecito se encuentre en una posici n segura e Para bajar y subir escaler
68. worden vervalt direct de garantie e Deze kinderwagen is uitsluitend bestemd voor n kind e De ziteenheid of de reiswieg mogen niet in de auto worden gebruikt e Het kinderwagenstoeltje is ontwikkeld voor een kind vanaf geboorte tot 15 kg e Reiswiegen resp kinder en wandelwa gens mogen alleenvoor vervoer gebruikt worden en vormen in geengeval een ver vanging van bed of wiegje e Parkeer de wagen altijd buiten het bereik van kinderen en laat kinderen niet in of met de wagen spelen e Parkeer de wagen nooit zonder eerst de rem te hebben vastgezet Controleer of de rem ook veilig is vastgeklikt e De remmen moeten altijd vastgezet zijn als u uw kind in de wagen zet of uit de wagen neemt e Nooit op een helling parkeren e Let er ook in openbare verkeersmiddelen in het bijzonder op dat de wagen stevig staat e De wagen langzaam en voorzichtig over de treden van trappen laten rollen e Leg nooit voorwerpen op de kap e De maximale belasting van het bood schappennet bedraagt 5 kg 11 Ibs Leg zware voorwerpen altijd in het midden van de boodschappenmand e Let er bij het open en dichtklappen van het frame altijd op dat u of anderen niet ingeklemd raken 34 e Let er bij het dragen van de wagen over obstakels bijv trappen op dat er geen vergrendelingen losraken e Let er bij het verstellen op dat het kind zich niet in de buurt van beweegbare on derdelen bevindt e Een te zware belading incorrect inklappen
69. y de la capota Despu s de lavar la funda m ntela de nuevo siguiendo los mismos pasos pero a la inversa Al hacerlo asegurese de introducir los aros de la capo ta en las gu as cosidas previstas para ellos Tenga cui dado de no confundir el aro delantero con el posterior Levantar el chasis Desplace hacia arriba el manillar 1 en el asidero hasta el tope Al hacerlo A encajar n los mecanismos de inmovilizaci n 2 del ma nillar y la palanca de engan GN che 3 se colocar autom st Y ticamente sobre el tubo 26 como seguro adicional 4 ADVERTENCIA Asegurese antes de uti lizarlo de que todos los mecanismos de bloqueo est n cerrados Plegar el chasis Presione los dos botones de desbloqueo 1 situados a ambos lados para poder plegar el chasis Suelte la palanca de enganche 2 le vant ndola y pliegue el pa sador hacia el otro lado Ahora podr reducir a n m s el tama o del bulto abatiendo la parte superior del manillar Montaje y desmontaje de las ruedas Para montarlas y desmon tarlas hay que presionar primero el resorte de reten ci n 1 Asegurese durante el montaje de que los re sortes de retenci n enca jen correctamente Cubierta del asiento La cubierta del asiento puede retirarse completamen te del asiento para lavarse Para ello presione los pasadores del asiento Atencion al ajustar la cubierta del asiento tire del extremo de
70. ze wska z wkami dotycz cymi bezpiecze stwa i zachowanie jej na przysz o oraz na wypadek pyta Nie przestrze gaj c poni szych wskaz wek mog Pa stwo narazi dziecko na niebezpiecze stwo Zapewniamy e kupuj c nasz produkt dokonali Pa stwo w a ciwego wyboru a Pa stwa dziecko poczuje e jest w dobrych r kach W przypadku gdyby mieliby Pa stwo pow d do z o enia reklamacji prosimy o zwr cenie si do sprzedawcy Zesp firmy teutonia Informacje og lne Produkt przetestowano w zakresie temperatur od 20 C do 60 C Pomimo i u yte przez nas materia y odznaczaj si doskona ymi parametrami takimi jak przepuszczalno powietrza etc wiele materia w jest bardzo wra liwych na intensywne dzia anie wiat a s o necznego Do wiadczenie nauczy o nas e promienie s oneczne maj dzia anie na tyle agresywne i zaleca si stawianie w zka w cieniu Nale y unika stawiania w zka w pe nym s o cu by zachowa d u ej jego kolor Nie mo emy zapobiec r nicom w kolorach kt re wy st puj pomi dzy poszczeg lnymi partiami produkcyj nymi W tym przypadku reklamacje nie zostan uznane Prosimy o zrozumienie e nieodpowiednie obchodze nie si z towarem ewentualne plamy po deszczu po wy ej wymienione r nice w kolorach nie uprawniaj do reklamacji Regularna piel gnacja wszystkich me talowych cz ci g wnie cz ci z chromu szczeg lnie po pobytach nad mor
71. Bodenbelagen zu vermeiden Extreme Hitze insbeson dere direkter Kontakt mit heiBen Oberflachen z B im Sommer im Auto kann bei Hohlkammer Reifen zu dauerhaften Deformierungen f hren Diesbez gliche Reklamationen bzw Regressanspr che werden nicht anerkannt Reinigen der Stoffteile Bei kleineren Flecken nehmen Sie bitte ein feuchtes Tuch und klares Wasser und reinigen vorsichtig die betreffende Stelle Bitte vermeiden Sie besonders bei dunklen Stoffen ein starkes Reiben Alle ab nehmbaren Stoffteile k nnen Sie normalerweise mit einem Feinwaschmittel ohne optische Aufheller in der Waschmaschine bei 30 C 85 F Schonwasch gang waschen Siehe gesonderte Pflegeanleitung am Stoffteil Regenpelerine Bei Regen muss rechtzeitig die Regenpelerine ber den ganzen Wagen gespannt werden Achtung Die Regenpelerine ist kein Spielzeug Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt F r eine optimale Bel ftung des Wagens empfehlen wir die Regenpelerine nur f r die Dauer des Regenschauers aufzuspannen Verwenden Sie die Regenhaube nie auf einem Kindersportwagen einer Tragetasche oder einem Auto Kindersitz ohne Verdeck Abziehen des Verdeckbezuges Vor dem Waschen m ssen die beiden Verdeckb gel aus dem Bezug entfernt werden L sen Sie die Schraube mit Hilfe eines Schrauben drehers und entfernen den Druckknopf Ziehen Sie nun die Verdeckb gel aus dem Gelenk und aus dem Verdeckbezug Nach dem Waschen montieren Sie in umgek
72. Folgenden hier als teutonia bezeichnet beim Kauf eines neuen teutonia Kinderwagens und teutonia Zubeh rs im Folgenden nur noch als Produkt bezeichnet 3 Jahre Rundum Sorglos Garantie ab Kaufdatum teutonia garantiert dass das erworbene Produkt frei von Mangeln in Werkstoff und Werkarbeit ist Diese Bestimmungen gelten f r alle Produkte die innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR der Schweiz und Russland gekauft werden Welche Mangel im Detail abgedeckt werden und welche nicht k nnen Sie der Tabelle unter Ziffer 11 entnehmen Die gesamte Laufzeit der Garantie beginnt parallel zur gesetzlichen Gewahrleistung nach dem Kaufdatum mit Ubergabe des Produktes durch einen qualifizierten teutonia Fachhandler Der Beginn der Laufzeit wird durch den qualifizierten Fachh ndler im Ubergabe Check siehe Bedienungsanleitung dokumentiert oder auf dem Original Kaufbeleg Mit Ubergabe des Produktes hat der Garantienehmer unverz glich das Produkt auf Mangel zu berpr fen und diese dem qualifizierten Fachhandler unverz glich mitzuteilen Voraussetzung f r die Leistung aus dieser Garantie ist dass ein Kaufnachweis mit Original Kaufdatum Uber den Erwerb von einem qualifizierten teutonia Handler vorliegt sowie soweit verf gbar der vollst ndig ausgef llte und unterzeichnete Ubergabe Check siehe Bedienungsanleitung Die Seriennummer des Pro dukts ist vorhanden und darf nicht entfernt werden teutonia gewahrt keine Garantie
73. J Stik indstikningsdelen for beskyttelsesbgjlen igennem slidserne under s debetr kket i de derunder liggen de holdere i arml nene S rg for at beskyttelsesb j len g r i indgreb p begge sider For at fjerne den tryk frigivelsesknapperne p indstikningsdelene For at let te barnets ind og udstigning er det nok at l sne en side af b jlen og vippe den op INFORMATION OM HJULENE Om vore luftd k vil vi g re opm rksom p f lgende punkter 1 Den optimale k rekomfort opn s n r hjulet er fyldt med et lufttryk p 1 5 2 bar 22 29 psi Et lavere lufttryk medf rer for get slitage af slangerne Bem rk Overhold under alle omst ndigheder det maksimale p fyldningstryk som er angivet p d k kene det kan hurtigt v re n et p grund af det lave p fyldningsvolumen En overskridelse kan under visse omst ndigheder medf re ulykker og kv stelser 2 Hvis d kket en gang skal repareres eller lappes kan det g res med almindeligt lappegrej til cykler eller med en punkteringsspray som man f eks kan k be til mountain bikes knallerter osv Det er lettest at afmontere og montere d kket med to deekjern der normalt er vedlagt alt godt lappegrej Efter behov skal hjulet indsendes til os via Deres fagforhandler 44 Viktig Ta vare pa denne bruksanvisningen for frem tidig referanse teutonia produktene kombinerer tradisjonelt hand verksmessig arbeid og tekniske innovasjoner
74. N ATTENZIONE Voi siete responsabili per la sicurezza del Vostro bambino La non osservanza di questi avvisi potrebbe compromettere la sicurezza del Vostro bambino Tuttavia non possono essere coperte tutte le possi bili condizioni e le situazioni imprevedibili Il buonsenso la cautela e la prudenza sono presupposti che l utilizzatore del pas seggino deve possedere L utilizzatore del passeggino e dei relativi accessori deve comprendere tutte le istruzioni Spiegare ad ogni utilizzatore del passeggino e dei relativi accessori l utilizzo del passeggi no Nel caso in cui le istruzioni non siano chiare nel caso in cui siano necessarie spiegazioni pi precise oppure in caso di ulteriori domande mettersi in contatto con un rivenditore specializzato e autoriz zato teutonia e AVVERTENZA bambini non devono mai essere lasciati incustoditi e AVVERTENZA Allacciare sempre il bam bino e AVVERTENZA Prima dell uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano chiusi e AVVERTENZA Nelle operazioni di apertu ra e chiusura del passeggino assicurarsi che il bambino sia sempre a debita di stanza al fine di evitare lesioni e AVVERTENZA Non permettere al Vostro bambino di giocare con questo prodotto e AVVERTENZA Prima dell uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano correttamente innestati e AVVERTENZA passeggino non deve es sere utilizzato mentre si corre o si pattina e AVVERTEN
75. Przy zak adaniu pokrowca na siedzisko nale y przeci gn 5 punktowe pasy bezpiecze stwa przez otwory tak aby pasy nie przekr ci y si Sk adana r czka z regulacj wysoko ci Nale y trzyma wci ni te przyciski regulacyjne po obu stronach i ustawi wy soko r czki w danej pozycji Uruchomienie blokady hamulca Hamulec blokuje si przyci skaj c do do u d ugie skrzy d o hamulca 1 W przypad ku gdy hamulec nie daje si lekko zablokowa nale y przesun w zek o kilka centymetr w w prz d lub w ty tak by pr ty hamulca prawid owo zablokowa y fel gi Nale y upewni si e hamulec prawid owo si zatrzasn Zwolnienie hamul ca nast puje poprzez przyci ni cie do do u kr tkiego skrzyd a hamulca 2 78 Zaktadanie i zdejmowanie siedziska lub gondoli Am i mo Om Y Gondole siedzisko nalezy zatozy na stelaz w zka w taki spos b by boczny patak 1 gondoli zatrzasna sie po kazdej stronie stelaza w przewidzianych do tego celu rowkach 2 przesuwajac przy tym gondola az do oporu Blokady zatrzasna sie automatycznie zablokowaniu powinien towarzyszy odgtos klikniecia OSTRZEZENIE Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy sprawdzi czy gondola lub siedzisko zostato prawidtowo zablo kowane Gondola jest zamocowana prawidtowo jezeli czerwone pole na dzwigni zwalniajacej przestato by widoczne Aby zdja gondole nalezy najpierw przesta wi
76. RZE ENIE Nie nale y pozwala dziec ku bawi si tym produktem e OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y upewni si e mocowania gondoli lub siedzisko prawid owo si zatrzasn y e OSTRZE ENIE Produkt ten nie jest prze widziany do joggingu biegania lub skatin gu e OSTRZE ENIE Ka de obci enie umie sczone na r czce w zka i lub z ty u opar cia i lub po kt rejkolwiek ze stron w zka wp ywa na stabilno w zka 75 Pozostate wazne wskazowki bezpieczenstwa eteutonia nie gwarantuje bezpieczenstwa produktu w przypadku korzystania z ak cesori w i cz ci zamiennych kt re nie s produkowane lub zatwierdzone przez teutonia W przypadku korzystania z takich akcesori w i cz ci zamiennych gwarancja wygasa ze skutkiem natychmiastowym e W zek dzieci cy przewidziano wy cznie dla jednego dziecka e Siedziska i godnoli nie wolno u ywa w sa mochodzie e W zek spacerowy jest przeznaczony dla dziecka w wieku od urodzenia do 15kg wagi e Gondole ewentualnie w zki dzieci ce i sportowe nale y u ywa wy cznie do prze wo enia i nie mog s u y jako zast pstwo dla eczka lub ko yski e W zek nale y stawia zawsze poza zasi giem dzieci oraz nie nale y pozwala dzie ciom bawi si w w zku lub w zkiem e Nie nale y pozostawia w zka z niezablo kowanym uprzednio hamulcem Nale y sprawdzi czy hamulec zosta prawid owo zablokowany e Podczas wk adani
77. Tryck in sp rrknapparna p b da sidor 1 s att under redet kan f llas ihop Los sa l smekanismen 2 lyft upp och f ll handtaget till andra sidan Nu kan du dessutom minska vagnens hopf llbara m tt genom att f lla in handtagets vre del Montering och demontering av hjulen L sfj der 1 skall tryckas f re montering och demonte ring Se till att l sfj dern hakar i ordentlig vid monte ringen Sittdelstyg Sittdelstyget g r att ta av och tv tta F r att g ra det lossa tryckknapparna p sittdelen OBS N r kl dseln s tts p igen dra ndarna p selen tillbaka genom de matchande h len utan att vrida dem H jdinst llningsbart och nedf llningsbart handtag H ll in sp rren p b da si dor och ndra handtaget till nskat l ge L gga i pedalbromsen Bromsen l ggs i genom att den l nga bromsspaken 1 trycks ned Om det inte g r att l gga i bromsen p ett enkelt s tt skjuts vag nen n gra centimeter fram t eller bak t s att broms stagen greppar ordentligt i f lgen F rs kra dig om att bromsen ligger i ordentligt Trampa snabbt ner fotbrom sen f r att lossa den 2 29 O P s ttning och avtagning av sportsitsen respektive babyliften verdelen AV 3 4 Placera verdelen sportsitsen respektive babyliften i barnvagnens underdel s att byglarna 1 p verdelens sidor hakar i spa
78. ZA Qualsiasi peso attaccato ai manici e o sul retro e o ai lati dello schienale pu compromettere la stabilit del passeggino 51 O Ulteriori avvisi di sicurezza importanti e Teutonia non garantisce la sicurezza del prodotto se si utilizzano parti e accessori non prodotti o autorizzati da Teutonia L utilizzo di accessori e parti non originali invalida immediatamente la garanzia e Non trasportare piu di un bambino alla volta sulla seduta e Non amp permesso installare la seduta o la culla portatile in macchina e L utilizzo del passeggino consentito per bambini fino a 15 kg di peso e Le culle portatile ossia i passeggini e quelli sportivi possono essere utilizzati solamente per il trasporto e non sostitu iscono in nessun caso un lettino oppure una culla e Tenere il passeggino lontano dalla portata dei bambini e non lasciate che giochino incustoditi nelle vicinanze del passeggino e Utilizzare il dispositivo frenante ogni qual volta si sosti e assicurarsi che i mecca nismi di bloccaggio siano correttamente innestati e Durante le operazioni di inserimento estrazione del bambino nel dal passeg gino assicurarsi che i freni siano sempre azionati e Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato e Durante utilizzo sui mezzi di traspor to pubblico fare particolare attenzione a posizionare in modo sicuro il passeggino e Prestare attenzione quando si sale e scende un gradino o il marciapiede
79. a lub wyjmowania dziecka z w zka hamulec powinien by za wsze zablokowany e Nale y zawsze unika parkowania na po chy ym terenie eW rodkach komunikacji publicznej na le y zwr ci szczeg ln uwag na stabilne ustawienie w zka ePo schodach w zek nale y wtacza lub stacza powoli e Nie nale y nigdy k a na budce adnych przedmiot w e Maksymalne obci enie siatki na zakupy wynosi 5 kg 11 Ibs Ci kie przedmioty nale y zawsze umieszcza po rodku ko sza na zakupy e Nale y uwa a podczas sk adania i rozk a dania stela a aby nie przytrzasn siebie lub innych 76 e Podczas przenoszenia w zka przez prze szkody np schody zwr ci uwage na to by zadna z blokad nie zostata odbezpieczo na e Podczas dokonywania regulacji nale y zwr ci uwag na to by Pa stwa dziecko nie znalaz o si w zasi gu ruchomych cz ci e Zbyt du e obci enie nieprawid owe sk a danie lub u ytkowanie z niedozwolonymi akcesoriami mo e by przyczyn uszko dzenia lub zniszczenia w zka e Podn ek nie zosta przewidziany do trans portu ci ar w lub drugiego dziecka e Przed pierwszym u yciem w zka nale y usun wszystkie naklejki i zawieszki kt re NIE zawieraj wskaz wek bezpiecze stwa e Nie nale y nigdy u ywa podn ka lub pa ka ochronnego do podnoszenia lub prze noszenia w zka e Dla dzieci w wieku do 6 miesi cy zaleca si korzystanie ty
80. a nepareiza r c ba iesp jamas dens atst tas p das vai at ir bas kr s k min ts iepriek nevar b t par s dz bas pamatojumu Lai uztur tu rati u kvalitat vo izskatu ir nepiecie ams regul ri kopt visas rati u met la da as jo pa i hrom t s deta as un it sevi i p c izbrau kumiem pie j ras im nol kam noder tirdzniec b pieejamie apstr des produkti Asis ir j not ra un viegli j iee o aptuveni ik p c 4 ned m Visp r ji nor d jumi par dro bu AN UZMAN BU J s atbildat par sava b rna dro bu o nor d jumu neiev ro ana j su b r na dro bu var pak aut riskam Turkl t visus iesp jamos apst k us un nepa redzamas situ cijas nav iesp jams ap rakst t Veselais sapr ts piesardz ba un modr ba ir faktori kurus is pro dukts nevar nodro in t uzskat m ka tie pa saprotami piem t cilv kiem kuri os sporta rati us rati us lieto Perso nai kura lieto sporta rati us rati us un attiec gos to piederumus ir j izprot vi si nor d jumi Jums j izskaidro sporta rati u rati u darb ba vis m person m kuras rati us un to attiec gos piede rumus lieto Ja k ds nor d jums nav saprotams un ir nepiecie ami detaliz ti paskaidrojumi vai ar ja jums ir radu ies jaut jumi konsult jieties ar pilnva rotu teutonia izplat t ju e BR DIN JUMS Nekad neatst jiet b rnu bez uzraudz bas e BR DIN JUMS Vienm r lietojiet ierobe otaj
81. a prudence ne sont pas des propri t s intrins ques de ce produit et sont donc requises de la part de la personne qui uti lise la poussette L utilisateur de la pous sette et des accessoires correspondants doit comprendre toutes les instructions Elle devrait expliquer le fonctionnement de celle ci toute personne utilisant la poussette et les accessoires correspon dants Si certaines instructions ne sont pas claires et que de plus amples expli cations s av rent n cessaires ou si vous avez d autres questions veuillez contacter un revendeur teutonia agr e AVERTISSEMENT Ne jamais votre enfant sans surveillance e AVERTISSEMENT Toujours votre enfant e AVERTISSEMENT Avant l utilisation veuillez vous assurer que tous les ver rouillages soient ferm s e AVERTISSEMENT Afin d viter les bles sures veuillez vous assurer que votre en fant ne se trouve pas proximit lorsque vous d pliez ou repliez la poussette e AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre enfant jouer avec la poussette e AVERTISSEMENT Assurez vous avant chaque utilisation que tous les disposi tifs de fixation de la partie sup rieure de la poussette ou du si ge soient correcte ment enclench s e AVERTISSEMENT Ce produit n a pas t concu pour la course le footing ou le patin roulettes laisser attacher 15 CE e AVERTISSEMENT Toute charge fix e a la poign e l arri re du si ge ou sur les c t s d
82. a slits on digt mycket Observera Beakta det maximalt tillatna lufttrycket Vid sma luftmangder kan lufttrycket l tt bli for h gt Om lufttrycket ar f r h gt kan detta medf ra olycksfall 2 Om hjulet beh ver lagas eller t tas b r detta g ras med vanligt reparationsset f r cyklar eller med ett s k hjulspray finns f r mountainbikes och mopeder Demontering och montering av hjulet sker b st med tv monteringsnycklar som r standard i varje repara tionsset f r cyklar Kontakta ev din cykelhandlare om du beh ver mera hj lp 32 Paraplyh llare p vagnen Belangerijk bewaar deze gebruikers handleiding als naslag in de toekomst teutonia producten verbinden bewezen ambachtelijke verwerking en technische innovaties met modieus design De naam teutonia staat voor kwaliteit die aan de hoogste eisen voldoet Het teutonia logo met de regenboog garandeert u dat het om een origineel teutonia model gaat Lees voor ingebruikneming deze handleiding zorgvuldig door speciaal onze veiligheids instructies en bewaar deze voor latere raadpleging Wij zijn ervan overtuigd dat u met dit product een goede keuze heeft gemaakt en uw kind zich in een teutonia wagen goed voelt Als u desondanks reden tot klagen heeft wendt u zich dan tot uw vakhandel Uw teutonia team Algemeen Het product is in een temperatuurbereik van 20 C tot 60 C getest Naast veel positieve eigenschappen van onze materialen zoals luchtdoor
83. aci n Para retirar el accesorio acoplable presione en primer lugar el seguro 3 hacia arriba y despu s la palanca de liberaci n 4 hacia abajo hasta que se enclave el campo rojo se hace visible A continuaci n saque el accesorio acoplable de las ranuras y retirelo Forma de uso de la capota Introduzca las piezas insertables de las articulaciones de la capota en los orificios previstos en el reposabra zos 0 en el cuco Atenci n No olvide abrochar los autom ticos que hay en la parte posterior de la capota y en el reverso del respaldo porque asi la capota sirve tambi n de protecci n anticaida Para quitar la capota desabroche los autom ticos que hay en el reverso del respaldo pulse los botones de desbloqueo que tienen las piezas insertables de las articulaciones de la capota y saque las articulaciones por las aberturas Para efectos de ventilaci n puede abrir la cremallera al final de la capota Cambiar la posicion del respaldo Desplace el asidero 1 ha cia arriba y coloque el res paldo 2 en la posici n de seada Asegurese de que el respaldo queda otra vez correctamente enclavado en la posici n Cambio de posici n del reposapi s Levante el reposapi s y deje que el estribo se enclave en la barra transversal deseada Atenci n En el reposapi s hay un gancho rojo de seguridad Cuando el reposapi s est en posici n horizontal este gancho tiene que estar presionado contra el estribo de r
84. age van de wielen Voor de montage en de montage moet tevoren de arreteringsveer 1 ingedrukt worden Let er bij de mon tage op dat de arreterings veren correct vastklikken 35 CD Kinderstoelhoes De stoelhoes kan complete verwijderd worden om het te kunnen wassen ATTENTIE om de stoelhoes terug te plaatsen moeten de knopgatten in de rugleuning samen vallen met de opening in de rugleuning van het kinderstoeltje Hierbij moet u erop letten dat de riemen niet ver draaien In hoogte verstelbare inklapbare duwstang Houd de verstelknop aan beide zijden ingedrukt en verander de hoogte van de duwstang in de gewenste stand Gebruik van de vastzetrem De rem wordt vastgezet door de lange remvleugel 1 naar beneden te drukken Als de rem niet gemakkelijk vastgezet kan worden schuift u de wagen een paar centimeters heen en weer zodat de remstaven correct in de velg grijpen Controleer of de rem veilig is vastgeklikt U zet de rem los door de korte remvleu gel 2 in te trappen 36 Plaatsen en weghalen van het wandelwagenzitje und resp de reiswieg bovendeel Plaats het bovendeel wandelwagenzitje of reiswieg zo op het kinderwagenonderstel dat de zijpeugels 1 van het bovendeel aan elke kant van het onderstel in de daarvoor bedoelde gleuven 2 vergrendelen Schuif vervolgens het bovendeel tot aan de aanslag vast De vergrendelingen sluiten vervolgens au
85. aisvus dir eli galus Kaip nureguliuoti saugos sistem 97 O INFORMACIJA APIE RATUS Paminetini keli dalykai apie musy pneumatines pa dangas 1 Patogiausia va iuoti jei padangu slegis 1 5 2 barai 22 29 psi Jeigu padangu slegis emesnis nepro porcingai devisi kameros ATSARGIAI Visuomet palaikykite maksimalu ant pa dangu nurodyt sl gi kuri galima greitai pasiekti nes turis mazas Jei sl gis per didelis tai gali tapti nelaimingo atsitiki mo ar susizalojimo priezastimi 2 Jeigu kamera reikia pataisyti ar sulopyti naudokites arba jprastu dvira iams skirtu rinkiniu arba pur kalu skyl ms pvz tokius naudoja kalnu dvira iam mope dams kt Prireikus nuimti padanga naudokite dvi svirtis kurias visuomet rasite bet kokio gero dviracio remonto rin kinyje Prireikus per savo pardav ja atsiuskite rata mums 98 Sk io tvirtinimas ant sportinuko NB NB Hoidke see juhend hilisemaks kasutami seks alles teutonia toodetes on traditsiooniline viimistlus ja teh nilised uuendused Uhendatud moeka kujundusega teutonia tahendab kvaliteeti mis vastab rangeimatele n uetele Vikerkaarega teutonia logo on teie tagatis et tegu on ehtsa teutonia tootega Enne kasutamist lugege k esolevat juhendit eriti ohutusm rkusi ta helepanelikult ja jatke see edaspidiseks abimaterja liks alles Juhendi mittej rgimine v ib m jutada teie lapse ohutust Olem
86. amisel t mmake pa lun 5 punkti kinnitusega rakmete otsad l bi vastavate avauste ilma keerdudeta Reguleeritav k rgus kokkupandav l kkesang Vajutage ja hoidke regulee rimisnuppe m lemal poolel ning reguleerige l kkesan ga k rgust soovitud asendi ni Seisupiduri rakendamine Pidur aktiveeritakse pika pi durihoova 1 allal kkamise ga Kui pidurit on raske ra kendada s idutage lapsevankrit edasi tagasi m ned sentimeetrid nii et pidurikangid rakenduvad rattap ial n uetekohaselt Veenduge et pidur on kind lalt lukustatud Piduri saab vabastada pidurihoova alla vajutamisega 2 Istumisosa v i vankrikorvi lemine osa kinnitamine ja eemaldamine TT LT 2 ne n S Paigutage lemine osa Istumisosa v i vankrikorvi lap sevankri raamile nii et lemise osa k lgmised vardad 1 kl psavad soontesse mis on 2 raami kummalgi poolel ja l kake Ulemine osa sisse nii kaugele kui v i malik Lukud sulguvad automaatselt Lukud peavad kl psama paika HOIATUS Kontrollige et enne kasutamist on lapsevankri voi tur vaistme kinnitused digesti rakendunud Ulemine osa on fikseeritud kui punane vali vabastushoovas ei ole enam n htav Ulemise osa eemaldamiseks vajutage turvahooba 3 Ules ja seejarel vabastushooba 4 alla kuni hoob lukustub punane vali ilmub nahtavale Seejarel tommake Ulemine osa soontest v lja ja ee maldage see 101 ED Katte
87. ania Inna niz regulacja tak tak tak Hamulec postojowy Brak dziatania Tylko regulacja tak tak tak Rysy i rdza Zu ycie nie jest obj te gwarancj nie nie nie L i k tok tak tak tak Rama uszcz ca si proszkowa pow oka Nie sktada si tak tak tak Hatasy Piski tak nie nie Raczka zniszczona tak Slizgajaca sie nie nie nie Brak lub ograniczone dziatanie Inna niz regulacja oraz zuzyte klocki tak tak tak Hamulec reczny Brak lub ograniczone dziatanie Tylko regulacja tak tak tak Brak lub ograniczone dziatanie Zuzyte klocki tak tak tak Wsporniki siedziska Brak dziatania Zepsute cze ci tak tak tak Mechanizm obrotowy Brak lub ograniczone dziatanie tak tak tak bez k t Zu yty bie nik Zu ycie nie nie nie Ko a EVA gt N Chybotanie nie nie nie Zu yty bie nik Zu ycie nie nie nie Ko a pompowane ETES N Przebicie Zuzycie nie nie nie Ztaman tak tak tak Patak Y FE 7 Zniszczona pianka Zu ycie nie nie nie Nieprawidtowy monta nie nie nie Zakres gwarancji firmy teutonia na Cz ci Miekkie i Wyposa enie Artykut Reklamacja Przyczyna Uwaga 1rok 2 lata 3 lata Zamki b yskawiczne Zepsute lub nie dziatajace tak nie nie Rozerwane szwy tak nie nie Zatrzaski Zepsute odpadajace lub nie dziatajace tak nie nie Plamy nie nie nie Blaknacy kolor W wyniku promieniowania UV Znaczne gtowienie tak Rozprucia i rozdarcia tak nie nie Pasy tak tak tak Ple uszczenie sie nie nie nie Wyposa enie Patrz el
88. apparna 1 i armst dsomr det och dra sp nnena 2 ur skulderb ltesslitsarna3 Vid en f rnyad montering beakta att sp nnena i den versta skulderb ltesslit sen 3 s tts i OBSERVERA ven vid anv ndning av p sst det ska alltid en b rp se s kras enligt sin bruksanvisning Fotst dsinst llning Skyddsbygel Lyft upp fotst det och l t bygeln haka i nskat st d Observera P fotst det befinner sig en r d s krings krok Denna m ste tryckas fast p inst llningsbygeln n r fotst det befinner sig i v gr t l ge Anv ndning av 5 punktsselen Stick in instickningsdelen av skyddsbygeln genom slitsarna i sits verdraget in i de underliggande h llarna i armst den Se till att skyddsbygeln hakar in p b da sidorna F r att ta bort den trycker ni p uppl snings knapparna p insticksdelarna F r att underl tta f r ert barn att kliva in och ur r cker det att lossa bygeln p Du kan justera selen i l gen Selen ska alltid sitta i ena sidan f lla upp den h jd med barnets axel F r att l sg ra selen tryck p selens mittknapp F r att justera selen dra i den l sa nden av selen Justering av b ltet 31 INFORMATION OM HJUL Vi vill g ra dig uppmarksam pa f ljande punkter nar det galler luftfyllda hjul 1 Den basta akkomforten far man om hjulen har ett lufttryck pa 1 5 2 bar 22 29 psi Mindre luft i hjulen gor att slangarn
89. apply until the expiry of the original guarantee period This also applies to a product that has been replaced Remedying or replacement is not entitling to an extension of the guarantee period d If a product becomes unusable due to a defect covered by this commercial guarantee conditions see section 11 the consumer needs to contact his her teutonia dealer immediately The dealer will then ad vise the consumer whether the product can be repaired in the store need to go to his service workshop or if the product needs to be sent to teutonia for service Further claims are excluded from this commercial guarantee In particular compensation such as provi ding loaner stroller for the duration of the repair or damage compensation claims If teutonia has to provide a new product following a commercial guarantee claim then teutonia has the right to demand the return of the defective product from the consumer The return of the defective product and the delivery of a new product can only be made to the dealer from which the original purchase was made o If a repair claimed in accordance with the above section 6 fails especially if the defect has not been rectified or further repair attempts are unreasonable for teutonia or its qualified dealer then the consumer can only request the delivery of a product Same or of equivalent value free of defects from teutonia Section 7f applies accordingly These commercial guara
90. ar a la seguridad del ni o A n as no se pueden indicar aqu todas las circunstancias que podr an llegar a producirse ni tampoco las situaciones imprevisibles El sentido com n la pruden cia y la precauci n son cualidades que no vienen incluidas en el producto Se supo ne que los posee la persona que emplea el cochecito La persona que utilice el co checito y sus accesorios debe entender las instrucciones en su totalidad Deber a explicarle el manejo del cochecito a cual quier persona que vaya a emplear tanto el cochecito como sus accesorios Si no entiende alg n punto de las indicaciones y necesita explicaciones m s detalladas o si desea realizar alguna otra consulta p ngase en contacto con un distribuidor autorizado de teutonia e ADVERTENCIA No deje nunca al ni o sin vigilancia e ADVERTENCIA P ngale siempre el cintu r n al ni o e ADVERTENCIA Antes de utilizar el coche cito aseg rese de que todos los mecanis mos de bloqueo est n cerrados e ADVERTENCIA Para evitar lesiones aseg rese de que el ni o no se encuentre cerca del cochecito cuando usted lo abra o lo pliegue e ADVERTENCIA No deje que el ni o jue gue con este producto e ADVERTENCIA Antes de utilizar el coche cito aseg rese de que los mecanismos de sujeci n del accesorio acoplable del cochecito o del asiento est n correcta mente enclavados e ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para hacer footing correr o pa
91. arba i keliate iS ve im lio visuomet jjunkite stabd ius e Visuomet venkite statyti nuo ulnioje vieto je e Vie ajame transporte b tinai pasir pinki te kad ve im lis stov tu tvirtai ir stabiliai e Ve im li stumkite l tai va iuodami laip tais kilstel kite ir nuleiskite e Nieko ned kite ant sulankstomojo virSaus e Pirkiniy svoris tinklelyje negali vir yti 5 kg 11 svaru Sunkius daiktus dekite pirkiniy tinklelio centre e Sulankstydami arba iSlankstydami vaZiuo kle bukite atsargus kad nesugnybtum te savo ar kity asmenu ranku ar pir tu e Pasirupinkite kad fiksatoriai neatsilaisvin tu ve im li keliant per kliutis pvz laiptus e Reguliuodami ve im li pasir pinkite kad prie vaiko nebuty jokiy judan iu daliy e Ve im lis gali sul ti ar sugesti jei jame bus per didelis svoris jei bus lankstomas netinkamai arba jeigu bus naudojami ne tinkami priedai e Koju atrama netinka sunkiems kroviniams ar vezti kita vaika 94 e PrieS naudodamiesi vezim liu pirma karta pirmiausia nuimkite lipdukus ar etiketes NESUSIJUSIAS su saugos instrukcijomis e Niekuomet nekelkite arba nene kite vezi m lio pa me uz kojy atramos ar apsaugi nio grifo e K dikiams iki 6 menesiu nugaros atlosa rekomenduojame naudoti visi kai atlo ta O atkreipti demesi pastatant lop i vezimeli Tam tikromis aplinkybemis ratai gali pakeisti grindu pavirsiaus spalva IS ratu reikia paSalinti svet
92. as hacer rodar el cochecito despacio y con cuidado sobre los escalones e No deposite ningun objeto sobre la capo ta 58 e La capacidad de carga maxima de la ces tilla es de 5 kg Deposite los objetos pe sados siempre en el centro de la cestilla e Al plegar y desplegar el chasis tenga cui dado de no aprisionar ning n miembro de su cuerpo o de otra persona e Al pasar con el cochecito sobre algun obst culo p ej por unas escaleras asegurese de que no se suelte ningun mecanismo de bloqueo e Al efectuar modificaciones de posici n asegurese de que el nifio no se encuentre cerca de las piezas m viles e El cochecito podria dafiarse o incluso que dar inservible si se carga demasiado se pliega incorrectamente o se emplea con accesorios no homologados e El reposapi s no est dise ado para transportar cargas o a un segundo nifio e Antes de usar por primera vez el cocheci to Retire los adhesivos y etiquetas que NO contengan indicaciones de seguridad e No utilice nunca el reposapi s o la barra de protecci n para levantar o desplazar el cochecito e Para beb s de hasta seis meses de edad recomendamos utilizar exclusivamente la posici n m s baja del respaldo Guardar y estacionar el cochecito Atenci n Las ruedas pueden en determinadas cir cunstancias llegar a producir decoloraciones en el pavimento Asimismo hay que eliminar los cuerpos extrafios por ej las piedrecitas incrustados en lo
93. attaita ja niihin kuuluvia va rusteita k ytt v n henkil n on ymm r rett v kaikki ohjeet Selosta rattaiden k ytt jokaiselle henkil lle joka k ytt rattaita ja niihin kuuluvia varusteita Jos et ymm rr ohjeita ja tarviset tarkennuk sia tai jos sinulla on lis kysytt v ota yhteys valtuutettuun teutonia myyj n e VAROITUS l j t lasta ilman silm ll pitoa e VAROITUS Kiinnit lapsi v ill e VAROITUS Varmista ennen k ytt ett kaikki lukitukset ovat kiinnittyneet asianmukaisesti e VAROITUS Loukkaantumisten v ltt mi seksi huolehdi siit ett lapsi ei ole l hell kun taitat rattaita auki tai kokoon e VAROITUS l anna lapsen leikki t ll tuotteella e VAROITUS Tarkasta ennen k ytt ett rattaiden yl osan tai istuimen lukitukset ovat kiinnittyneet kunnolla e VAROITUS Tuote ei sovellu k ytett v ksi h lk tt ess juostessa tai luisteltaessa e VAROITUS Aisaan tai jalkatukeen kiinni tetty kuorma vaikuttaa rattaiden vakau teen Muita t rkeit turvallisuusohjeita e Teutonia ei vastaa muiden kuin Teutonian omien tai Teutonian hyv ksymien lis va rusteiden ja varaosien turvallisuudesta Muiden varusteiden ja varaosien k ytt johtaa takuun v litt m n mit t intiin 21 EW e N m lastenrattaat on tarkoitettu yhdelle lapselle e Istuinta tai kantokassia ei saa k ytt autossa e IRattaan istuinosa on suunniteltu lapselle
94. audoti stov jimui skirta stabdi Stabdis aktyvuojamas pa st mus ilga stabd io svirte le 1 Jeigu sunku ijungti stabdi pava in kite ve i m li kelta centimetru pir myn ir atgal kad stabd io grifai tinkamai u sikabintu uz ratlankio sitikinkite ar stabd iai tinkamai u fik suoti Stabdi galima atlais vinti spustel jus stabd io svirtele 2 Kaip pritvirtinti ir nuimti sportinio ve im lio s dy ne arba ne iojamaji lop i vir utine dali Vir utine dali sportinio ve im lio s dyne arba ne ioja maji lop i ant va iuokl s taip kad vir utin s dalies oniniai horizontal s grifai 1 abiejose va iuokl s pu s se spragtel tu tam skirtose angose 2 ir pastumkite vir utine dalj tiek kiek eina Tuomet fiksatoriai u sifik suoja automati kai Fiksatoriai jsitvirtine turi spragte l ti PERSP JIMAS Prie naudojim patikrinkite ar tinkamai sujungti vi si prijungiamieji renginiai Jeigu nebesimato raudono atpalaidavimo svirtel s lauko rei kia vir utin dalis saugiai pritvirtinta Prireikus nuimti vir utin dal pa spauskite saugumo svirtel 3 auk tyn ir tuomet at palaiduokite svirtel 4 kol ji u sifiksuos pasirodys raudonas laukas Tuomet i traukite vir utin dal i ang ir nuimkite Kaip naudoti stogel Pastumkite stogelio jung i ki amuosius galus ati tinkamas angas ant rankt r arba ne iojamojo lopsio D MESIO Turit
95. avenie z dr n ho syst mu Madlo Pretla te zas vacie s asti na madle cez otvory v po a hu seda ky do chytov ktor s pod n m umiestnen v opierkach r k Skontrolujte i madlo zacvaklo na miesto na oboch stran ch Pri odstra ovan zapnite patentn gomb ky na zas vac ch s astiach Kv li jed noduch iemu vkladaniu a vy ahovaniu die a a sta uvo ni a zlo i jednu stranu madla 85 69 INFORM CIE O KOLES CH Chceli by sme uvies nieko ko inform ci o na ich pne umatik ch 1 Pohyb je najpohodlnej pri tlaku vzduchu v pneu matik ch 1 5 2 bar 22 29 psi V pr pade ni ieho tlaku vzduchu v pneumatik ch sa du e opotreb vaj nerovnomerne UPOZORNENIE Pri nafukovan pneumat k v dy dodr iavajte maxim lny tlak uveden na pl ti preto e sa vzh adom na mal objem dosahuje ve mi r chlo Prekro enie tlaku m e ma za n sledok nehodu alebo zranenie 2 Ak je potrebn opravi vn torn du u pou ite bu tandardn s pravu na opravy bicyklov alebo sprej na prerazen pneumatiky pou va sa napr klad u hor sk ch bicyklov mopedov a pod Priodstra ovan pneumatiky pou vajte dve p ky ktor s v dy s as ou kvalitn ch s prav na opravy bicyklov V pr pade potreby n m koleso po lite prostredn ctvom predajcu 86 Dr iak slne n ka na ko ku SVARIGI Saglab jiet Sis inst
96. b a z kindlalt ja ohutult alkeste plekkide eemaldamiseks kasutage puhtas M N z vees niisutatud lappi ja puhastage kohta ettevaatlikult Astmetest Ules ja alla minnes l kake V ltige joulist h rumist eriti tumedatel kangastel lapsek ru vankrit aeglaselt ning ette Tavaliselt v ib k iki eemaldatavaid kangast osi pesta vaatlikult pesumasinas rnale kangale m eldud pesuvahendiga Arge paigutage kunagi esemeid kokkukla mis ei sisalda valgendusaineid temperatuuril 30 C E 85 F rna ts kliga Palun kontrollige kangast osadel pitavale kattele i olevaid eraldi hooldusetikette Ostuvorku voib koormata max 5 kg 11 naela Rasked esemed paigutage alati Vihmakate ostukorvi keskele Vihmase ilmaga paigaldage vihmakate le terve Raami lahti ja kokkuklappimisel veen lapsek ru vankri enne kui hakkab sadama duge sttelly jtelsteli sinna kehsoss ETTEVAATUST Vihmakate ei ole m nguasi rge ku uge II VOL Tel J nagi j tke last j relevalveta Lapsek ru vankri parima vahele v imaliku hustuse tagamiseks soovitame vihmakatet e Veenduge et lukud ei vabane lapsek ru kasutada ainult vihmahoo ajal Arge kasutage vihma vankri kandmisel le takistuste nt trepi kile jalutusk ru turvah lli voi turvaistmega millel pole astmete varikatust Lapsek ru vankri reguleerimisel veen duge etlaps ei ole takerdunud liikuvates se osadesse lekoormamine valesti kokkupanek ja heakski
97. bli ej ramion dziec ka Aby otworzy pasy bezpiecze stwa naci nij rod kowy przycisk na klamrze Aby dostosowa pasy bez piecze stwa do ramion tali poci gnij za swobodny koniec paska Regulacja pas w Pa k zabezpieczaj cy Nale y umie ci elementy wtykowe przez szczeliny w pokrowcu siedzenia w umieszczone poni ej gniazda w pod okietnikach Nale y zwr ci uwag na to by pa k ochrony zatrzasn si prawid owo po obu stronach Aby zdj pa k nale y nacisn przyciski guzikowe umieszczone przy elementach wtykowych Aby u atwi dziecku wsiadanie i wysiadanie wystarczy poluzowa i odchyli do g ry pa k tylko z jednej strony 79 INFORMACJE DOTYCZACE K L Dotyczy k6t pompowanych 1 Optymalny komfort jazdy zapewnia ci nienie w ko tach wynoszace 1 5 2 bar 22 29 psi Zbyt niskie ci nienie w kotach jest przyczyna ich szybszego zuzycia UWAGA Bezwzglednie nalezy przestrzega podanego na kotach maksymalnego ci nienia kt re ze wzgledu na ich ma pojemno osi ga si przy pompowaniu bardzo szybko Przekroczenie zalecanego ci nienia mo e by przyczyn wypadku oraz obra e 2 W przypadku gdy ko o wymaga naprawy lub zatatania jestto mo liwe przy u yciu dost pnych w sprzeda y atek lub odpowiednich rodk w w sprayu np dla rower w g rskich moped w etc Demonta u i monta u opony najlepiej dokona przy u yciu dw ch y ek
98. cer la roue vous pou vez utiliser pour cela soit une rustine pour bicyclette vendue dans le commerce soit une bombe anti crevai son disponible par ex pour les v los tous terrains les v lomoteurs etc Le d montage et le montage du pneu s effectuent de pr f rence a l aide de deux d montes pneus four nis en s rie avec chaque rustine de qualit Si cela s av re n cessaire vous pouvez nous exp dier la roue par l interm diaire de votre revendeur sp cialis 20 Montage du capotage sur la voiture Tarkeaa Sailyta tama k ytt ohje my hemp tarvetta varten teutonia tuotteissa yhdistyv t k sity taito tek niset uudistukset ja muodikas design teuto nia merkitsee laatua joka t ytt korkeimmat kin vaatimukset Vaunujen teutonia tunnus sateenkaarineen takaa sen ett kyseess on al kuper inen teutonia malli Lue t m k ytt ohje l pi huolellisesti ennen vaunujen k ytt nottoa erityi sesti turvaohjeet ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Olemme varmoja siit ett olet tehnyt oikean valinnan ja ett lapsesi viihtyy teutonia vaunuissa Jos kaikesta huolimatta ilmenee syyt valituksiin k nny myyntiliik keen tai maahantuojan puoleen teutonia tiimisi Yleist Tuotteemme on testattu 20 C 60 C n l m p tilassa K ytt mill mme materiaaleilla on monia positiivisia ominaisuuksia kuten esim niiden hen gitt vyys mutta monet tekstiilit reagoivat
99. chtigkeit und Vollstandigkeit der zu Verf gung gestellten Informationen und Daten Wir behalten uns das Recht vor Veranderungen der dargestellten Informationen vorzunehmen Die Bilder und Darstellung der Farben ist nicht verbindlich und kann vom Original abweichen
100. cia budki Do prania nale y wyci gn oba pa ki budki z pokrowca Nale y poluzowa rub za pomoc rubokr tu i usu n przycisk guzikowy Nast pnie nale y wyci gn pa ki budki z przegubu i pokrowca Po wypraniu nale y przeprowadzi monta w odwrotnej kolejno ci Nale y zwr ci uwag na to by pa ki zosta y wsuni te w obie prowadnice Nie wolno pomyli ze sob przed niego i tylnego pa ka Ustawianie stela a Nale y poci gn r czk 1 do oporu do g ry Blokady r czki 2 zatrzasn si a A d wignia chwytajaca 3 po tozy sie automatycznie jako dodatkowe zabezpieczenie st y IP OSTRZEZENIE Przed uzy A ciem nale y upewni si e wszystkie blokady zamkn y si prawid owo Sk adanie stela a Aby z o y stela nale y na cisn przyciski odblokowu j ce po obu stronach 1 Nale y zwolni d wigni chwytaj c 2 unie i z o y r czk na drug stron Mo na teraz dodatkowo zmniejszy wymiary sk ada j c g rn cz r czki TE Montaz i demontaz kot W celu przeprowadzenia monta u i demonta u nale y uprzednio nacisn spr yn zabezpieczaj c 1 Podczas monta u nale y zwr ci uwag na prawid o we zatrza ni cie si spr y ny zabezpieczaj cej Pokrowiec na siedzisko Do prania pokrowiec mo na zdj z siedziska Nale y odpi napy na siedzisku UWAGA
101. d en worden van de persoon verwacht die de wagen gebruikt De persoon die de wagen en bijbehorende accessoires gebruikt dient alle instructies te begrijpen U dient een ieder die de wagen en de bijbehorende accessoires gebruikt de bediening van de wagen uit te leggen Als handleidingen onbegrijpelijk zijn en meer uitleg nodig is of als u nog vragen hebt neem dan con tact op met een geautoriseerde teutonia vakhandelaar e WAARSCHUWING op uw kind e WAARSCHUWING Doe uw kind altijd een gordel om e WAARSCHUWING Zorg er v r gebruik voor dat alle vergrendelingen gesloten zijn e WAARSCHUWING Om verwondingen te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat uw kind op afstand blijft als u de wagen uit of inklapt e WAARSCHUWING Laat uw kind niet met dit product spelen e WAARSCHUWING Ga voor elk gebruik na of de bevestigingsinrichtingen van het kinderwagenbovendeel resp het zitje cor rect zijn vergrendeld e WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om mee te joggen rennen of skaten Houd altijd toezicht 33 Gb e WAARSCHUWING Elk gewicht bevestigd aan de duw stang en of rugleuning en of de zijkant veranderd de stabiliteit van de kinderwagen Meer belangrijke veiligheidsinstructies e teutonia kan niet de veiligheid garanderen van het produkt indien accesoirs reser ver onderdelen gebruikt worden die niet door teutonia gefabriceerd of vrijgegeven Indien dit zulke accesoirs of reserve on derdelen gebruikt
102. den teutonia produkter kopplar ihop bepr vad hantverks tillverkning och teknisk innovation Namnet teutonia betyder kvalitet som klarar de h gsta anspr ken teutonia logon med regnb gen garanterar att det r r sig om en teutonia modell i original L s igenom bruksanvisningen noga innan Du anv nder din barn sittvagn speciellt s kerhetsanvisningarna och spara bruksanvisningen f r senare bruk Vi r s kra p att du gjort ett bra val med den h r pro dukten och att ditt barn k nner att det r i goda h nder i en teutonia vagn Skulle du trots allt ha n got att reklamera ber vi dig att du v nder dig till fackhandeln Ditt teutonia team Allm nt Produkten har testats inom temperaturomr det 20 C till 60 C Ut ver de m nga positiva egenskaperna i v ra bomullsmaterial som t ex luftgenomsl pplig het osv r nd m nga textiler mycket k nsliga f r intensiv solbestr lning Tidigare erfarenheter visar att solbestr lningen numera kan vara s aggres siv att vi p teutonia rekommenderar v ra kunder att st lla barnvagnen i skuggan Om du undviker att vagnen i on dan st r i solen s bibeh ller den sina klara f rger l nge Mellan de enskilda tillverk ningsserierna kan f rgdifferenser inte alltid undvikas Reklamationer p grund av detta kan tyv rr inte godk nnas Vi hoppas att du f rst r att fel som har uppst tt p g a felaktig behandling eventuella regn r nder eller de f rgskiftningar i tyget som
103. drobnej ie inform cie alebo ak m te al ie ot zky obr te sa na autorizova n ho predajcu v robkov teutonia e VAROVANIE Nikdy nenech vajte die a bez dozoru e VAROVANIE V dy pou vajte z dr n sys t m e VAROVANIE Pred pou it m skontrolujte zaistenie v etk ch zamykac ch mechaniz mov e VAROVANIE Tento v robok rozkladajte a skladajte len mimo dosahu die a a aby nedo lo k zraneniu e VAROVANIE Nenechajte die a aby sa hralo s t mto v robkom e VAROVANIE Pred pou it m skontrolujte spr vne aktivovanie chytov hlbokej vani ky ko ka alebo portovej seda ky e VAROVANIE Tento v robok nie je vhodn na beh ani kor u ovanie e VAROVANIE Ak ko vek z a rukov te zadnej strany opierky chrbta alebo bo n ch str n ko ka ovplyv uje stabilitu ko ka 81 GO DalSie d lezit bezpe nostn upozornenia e Spolo nost teutonia nezaru uje bezpec nost aktu lneho wrobku v pripade pou i tia prislusenstva a n hradnych dielov kto r spolo nost teutonia nevyrobila alebo neschvalila V pripade pouzitia tak ho pri sluSenstva a n hradnych dielov sa z ruka ukon uje s okam itou platnostou e Tento ko k je ur en len pre jedno dieta e sedadlo alebo vani ka sa nesmie pou va v automobile e Sedadlo Sportov ho ko ka je ur en pre die a od narodenia a do hmotnosti 15 kg e Vani ky a ko ky sa sm pou va len na prepravu a nie s n h
104. e at festeinnretningen til overde len p vognen eller sitteenheten er riktig l st e ADVARSEL Dette produktet er ikke egnet til jogging l ping eller g p sk yter med e ADVARSEL Enhver last festet til handta ket p baksiden av ryggst tten og eller p sidene av vognen bagvognen p virker produktets stabilitet 45 M Andre viktige sikkerhetsanvisninger e Teutonia garanterer ikke for sikkerheten til det gjeldende produktet i tilfelle du bru ker tilbehgr og reservedeler som ikke er produsert eller godkjent av Teutonia Ved bruk av slikt tilbehgr og reservedeler ut l per garantien med umiddelbar virkning e Denne barnevognen er kun beregnet til ett barn e Sitteenheten eller b rebagen m ikke brukes i biler e Sportsvognens sete er konstruert for barn fra f dsel til 15 kg e B rebager eller barne og sportsvogner m kun benyttes til transport og ikke som erstatning for seng eller vogge e Sett alltid fra deg vognen utenfor barns rekkevidde og tillat aldri barn leke i eller med vognen e Sett aldri fra deg vognen uten f rst ko ble inn bremsen Kontroller at bremsen er riktig koblet inn e Bremsen skal alltid v re innkoblet n r du setter barnet i vognen eller tar det ut av vognen e Parkering i skr ninger m alltid unng s e S rg spesielt for sikker plassering av vog nen i offentlige transportmidler e La vognen kj re langsomt og forsiktig over trinnene n r du kj rer opp eller
105. e el volumen de llenado es peque o Una presi n excesiva puede en ciertas circunstancias dar origen a acciden tes y a lesiones 2 Si se tiene que reparar alguna vez la rueda O arreglar un pinchazo la reparaci n se puede hacer con medios corrientes en el comercio como los kits de reparaci n de pinchazos para bicicletas o con un spray repara pinchazos como por ej los que hay para bicicletas de monta a ciclomotores etc Para montar y desmontar la cubierta lo mejor es emplear las dos palancas de montaje que suelen venir inclui das en los buenos kits de reparaci n de pinchazos En caso necesario puede entregar la rueda a su distribui dor para que nos la env e a nosotros los fabricantes 62 Soporte de la sombrilla en el cochecito I N 98 U 1 teutonia teutonia teutonia
106. e la poussette ou du landau nuit la stabilit du produit Autres consignes de s curit e teutonia ne garantit pas la s curit du produit en cas d utilisation d accessoires et de pi ces d tach es que teutonia n aurait pas produits ni agr s En cas d utilisation de tels accessoires et pi ces d tach es la garantie prendrait fin imm diatement e Cette poussette est pr vue uniquement pour un enfant e L unit de si ge ou la nacelle ne doivent pas tre utilis es dans une voiture e Le siege de la poussette est concu pour al ler de la naissance jusqu a 15 kg e Les nacelles ou les landaus et les pous settes ne doivent tre utilis s que pour le transport et ne peuvent en aucun cas remplacer un lit ou un berceau e Toujours garer la poussette hors de la port e des enfants et ne les autorisez pas jouer avec ou dans celle ci e Assurez vous de ne jamais stationner la poussette sans avoir pr alablement blo qu le frein Assurez vous galement que le frein soit bien enclench e Les freins doivent toujours tre serr s lorsque vous enlevez votre enfant de la poussette ou que vous l installer dedans e Vous devez toujours viter de garer la poussette en pente e Veillez particuli rement bien stabiliser la poussette lorsque vous prenez les transports en commun e Fa tes rouler la poussette lentement et en douceur lorsque vous montez ou descen dez les marches d escaliers e Ne jamais
107. e stroller pram stands firmly and safely e Wheel the stroller pram slowly and gently up and down steps e Never place objects on the folding top e The shopping net can be loaded to a maximum of 5 kg 11 Ibs Please always place heavy objects in the centre of the shopping basket e When unfolding and folding the chassis make sure that you do not pinch yourself or others e Make sure that no locks disengage while carrying the stroller pram over obstacles e g steps e When adjusting the stroller pram make sure that your child is clear of moveable parts 10 e The stroller pram can be damaged or destroyed by overloading improper fold ing or use of unapproved accessories e The foot rest is not suitable for transport ing heavy loads or a second child e Before using the stroller pram for the first time please remove the labels or tags that DO NOT refer to safety instructions or notes e Never use the foot rest or the safety bar to lift or carry the stroller pram e For babies up to an age of 6 month we recommend only to use the backrest in its lowest position Parking the pram buggy Attention Under certain circumstances the wheels may cause discolouration of floor surfaces Foreign bodies e g little stones in the wheels must be removed to prevent any potential damage to floor surfaces Extreme heat in particular direct contact with hot surfaces e g in the car in summer can lead to permanent deformations on
108. e susegti spaudes ant u dangalo galo u pakalin je atlo o pus je nes u dangalas irgi apsau go kad nenukrist Jeigu jums reikia nuimti stogel turite atsegti spaudes u pakalin je atlo o pus je pa spauskite stogelio jung i atlaisvinimo mygtukus ir i traukite jungtis i ang Kad v dintusi galite pratraukti stogelio vir Kaip nureguliuoti atlosa Apsauginis buomelis 1 Truktel kite ranken auk tyn ir atlo kite atlo a 2 i reikiama pad ti Pati krinkite ar atlo as gerai prikabintas Prastumkite jkisamuosius apsauginio buomelio galus Kaip nureguliuoti koj atram a per s dyn s u dangalo angas po juo esan ius lizdus Pakelkite koj atram ir ikabinkite grif i reikiama esan ius rankt ruose sitikinkite ar apsauginis grifas viet spragtel jo abiejose pus se Prireikus i imti paspaus ATSARGIAI Ant koj atramos yra apsauginis kablys atlaisvinimo mygtukus esan ius ki amosiose da Kai koj atrama horizontali kabl reikia pastumti ant lyse Kad vaikui b t lengviau ir i lipti pakanka reguliavimo grifo atlaisvinti ir atlenkti vien buomelio pus Kaip naudoti 5 pad i dir Pe i dir ai gali b ti tvirtinami 3 lygiais Pad tis turi b ti t kuri ar iausiai vaiko pe i Panor j atsegti dir us paspauskite mygtuk sagties centre Prireikus sureguliuoti pe i juosmens dir us patraukite l
109. e that improper handling pos sible water rings or differences in colour as described above do not justify a complaint Regular care of all metal parts particularly the chrome parts and espe cially after trips to the sea is necessary on the pram to maintain a quality appearance Commercially avail able treatment products are sufficient for this The axles must be cleaned and lightly oiled approximately every 4 weeks General Safety Notes ZN ATTENTION You are responsible for the safety of your child Not complying with these notes may put the safety of your child at risk Nevertheless all possibly occurring condi tions and unforeseeable situations cannot be covered Common sense caution and vigilance are factors this product cannot provide they are taken for granted in per sons using the stroller pram The person using the stroller pram and its appropriate accessories should understand all instruc tions You should explain the operation of the stroller pram to all persons using it and its appropriate accessories Consult an authorised teutonia dealer if any of the instructions are incomprehensible and more detailed explanations are required or if you have further queries e WARNING Never leave your unattended e WARNING tem e WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use e WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product e WARNING Do
110. e veendunud et k esoleva toote valimisega olete teinud hea valiku ja et teie lapsel on teutonia lapsekarus vankris ohutu Kui teil peaks aga olema p hjust pretensiooniks votke palun Uhendust edasim jaga Teie teutonia meeskond ldteave Toodet on katsetatud temperatuurivahemikus 20 kuni 60 C 4 kuni 140 F Meie materjalide paljude positiivsete omaduste nt hul bilaskvus jne k rval on paljud kangad v ga tundlikud intensiivse p ikesekiirguse suhtes Senised kogemused on meile n idanud et p ikesekiired on n d nii agressiivsed et lapsek ru v rvuse s ilimise huvides soovitame teil selle varju parkida V rvused voivad erineda Selle suh tes ei ole v imalik pretensioone esitada Palun v tke teadmiseks et mitten uetekohane k itlemine v ima likud veeplekid voi v rvuseerinevused nagu eelpool kirjeldatud ei digusta pretensiooni Karu kvaliteetse v ljan gemise s ilitamiseks on vajalik metallosade isearanis kroomosade korraparane hooldamine seda eriti p rast mere res k imist Selleks piisab jaekau banduses saadaolevatest hooldusvahenditest Telgi tuleb puhastada ja kergelt litada ligikaudu iga 4 n dala tagant Uldised ohutusmarkused A TAHELEPANU Teie vastutate oma lapse ohutuse eest Juhendi mittej rgimine voib m jutada teie lapse turvalisust Siiski ei ole voima lik holmata koiki m eldavaid tingimusi ja etten gematuid olukordi Moistlik kus ettevaatus ja valvsus on tegu
111. egulaci n Utilizaci n del arn s de cinco puntos Los arneses para los hombros pueden adoptar tres posiciones Utilice siempre la posici n m s cercana a nivel de los hombros del ni o Para abrir el arn s pre sione el bot n central en la hebilla Para ajustar el arn s de la espalda o la cintura tire de los extremos libres de la correa Ajuste de los cinturones y tirantes Protecci n delantera las piezas insertables de la barra de protecci n por las ranuras que hay en el acolchado de los reposabrazos e introd zcalas en los alojamientos de debajo Aseg rese de que la barra de protecci n ha encajado en los dos lados Para desmontarla presione los botones de desbloqueo que hay en las piezas insertables Para que el ni o pueda subirse y bajarse con facilidad de la silla basta con soltar la barra de protecci n por un lado y levantarla 61 INFORMACI N SOBRE LAS RUEDAS Con respecto a nuestras ruedas neum ticas quere mos hacer hincapi en los siguientes puntos 1 El grado ptimo de confort durante el desplazamien to se alcanza cuando la presi n de la rueda es de 1 5 2 bar 22 29 psi Un presi n m s baja de la rueda produce un desgaste m s intenso de lo normal de los neum ticos Atenci n Observe sin falta la presi n de Ilenado maxi ma que figura en las llantas Esta presi n se alcanza r pidamente y puede llegar a sobrepasarse porqu
112. ehrter Reihenfolge Achten Sie darauf dass dabei die Verdeckb gel je weils in die beiden abgen hten F hrungen eingescho ben werden Die Vorder und Hinterb gel d rfen nicht vertauscht werden Aufstellen des Gestells Ziehen Sie den Schieber 1 Handgriff bis zum An schlag hoch Hierdurch ras A ten die Schieberarretierun gen 2 ein und der Fanghebel 3 legt sich automatisch als zus tzliche Sicherung Uber das Rohr A 1 A WARNUNG Vergewis sern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind Zusammenklappen des Gestells Dr cken Sie die beiden Ent riegelungskn pfe auf bei den Seiten 1 so dass man das Gestell zusammenfal ten kann L sen Sie den Fanghebel 2 anheben und klappen Sie den Schieber auf die andere Seite Jetzt k nnen Sie zus tzlich das Packma verkleinern in dem Sie das Schieberober teil umklappen Montage und Demontage der R der Zur Montage und Demonta ge ist vorher die Arretie rungsfeder 1 zu dr cken Achten Sie bei der Montage auf korrektes Einrasten der Arretierungsfeder m gt vd Sitzbezug Der Sitzbezug kann vollst ndig vom Sitz entfernt wer den um gewaschen zu werden Um dies zu tun l sen Sie die Druckkn pfe am Sitz Achtung Beim Wiederaufziehen des Bezuges ziehen Sie die Enden des 5 Punkt Gurtes durch die passen den Offnungen ohne sie zu verdrehen Hohenverstellbarer
113. elio grifas buty ki Samas sudygsniuotus takelius Negalima supainioti priekinio grifo su uZpakaliniu Kaip iSlankstyti vaziuokle kiek imanoma trukte N lekite sulankstoma ranke gl n 1 uz laikymosi grifo n Uzsifiksuoja 2 rankena ir stabdiklio svirtis 3 auto da mati kai juda vir vamzde CA lio papildoma apsau at DI 4 ga SK PERSPEJIMAS Prie nau dojima pasir pinkite kad b tu ijungti visi fiksavimo renginiai Kaip sulankstyti vaziuokle IS abieju pusiy 1 paspaus kite du atkabinimo mygtu kus kad kartu susilanksty t r mas Atlaisvinkite stabdiklio svirtel 2 j kilstel dami ir perverskite ranken Kad u imt ma iau vietos pasta ius nu lenkite rankenos vir Kaip u d ti ir nuimti ratus Prie montuodami arba nu imdami ratus paspauskite fiksuojan i spyruokl 1 Montuodami ratus patikrin kite ar tinkamai fiksuoja spyruokl S dyn s apdangalas Prireikus i skalbti s dyn s u dangal galima visi kai nuimti Tam paspauskite kai ius ant s dyn s D MESIO tvirtindami s dyn s u dangal atgal per ki kite 5 pad i saugos dir per atitinkamas angas taip kad jis nesusisukt 95 O Reguliuojama sulankstoma rankena B 96 IS abieju pusiy paspauskite ir palaikykite reguliavimo mygtukus ir pritaikykite no rima rankenos auk ti Kaip n
114. ementy cz ci mi kkich tak nie nie Niniejsza gwarancja handlowa nie ogranicza ustawowego prawa w szczeg lno ci roszcze gwarancyjnych przeciwko po rednikowi handlowemu sprzedaj cemu produkt oraz ewentualnych roszcze z tytu u r kojmi odno nie do odpowiedzialno ci za produkt przeciwko producentowi 111 Ubergabe Check Name Wagentyp Adresse QS Nr Fahrgestell Nr PLZ Stoff Farbe Dessin Ort Zubehor Telefon mit Vorwahl E mail Ubergabe Check vom Kunden auszufiillen Vollstandigkeit in Ordnung Ich habe den Wagen gepr ft und mich ver N A N gewissert dass alles komplett ausgeliefert Funktionspr fung n Ordnung worden ist und alle Funktionen vollst ndig Klappmechanismus in Ordnung gegeben sind Fahrverhalten in Ordnung Ich habe folgende M ngel festgestellt R der berpr fen in Ordnung Verstellmechanismen berpr fen in Ordnung Bremssicherheitspr fung in Ordnung E Diese werden behoben durch Federung berpr fen in Ordnung Reparatur Austausch Unversehrtheit Ich habe ausreichend Information ber N das Produkt und seine Funktionen vor dem Gestell berpr fen n Ordnung Kauf erhalten und die Pflege und Wartungs insbesondere auf Lackschaden anweisungen zur Kenntnis genommen Kratzer und andere erkennbare Fehler N i i
115. en Laufen oder Skaten e WARNUNG Samtliche am Schieber und oder an der R ckseite der R ckenlehne und oder an den Seiten des Wagens angebrachte Lasten beeintrachtigen die Standsicherheit des Wagens Weitere wichtige Sicherheitshinweise e teutonia Ubernimmt keine Garantie fur die Sicherheit dieses Produktes wenn Ersatz oder Zubeh rteile verwendet werden die nicht von teutonia produziert oder zuge lassen sind Falls solche Ersatz oder Zu behorteile verwendet werden erl schen unverz glich die Garantieanspruche e Dieser Kinderwagen ist ausschlie lich f r ein Kind vorgesehen e Die Sitzeinheit oder die Tragetasche dur fen nicht im Auto verwendet werden e Der Kinderwagensitz kann von der Geburt bis zu einem Gewicht von 15 kg verwen det werden e Tragetaschen bzw Kinder und Sportwa gen durfen nur fur den Transport genutzt werden und sind keinesfalls Bett oder Wiegenersatz e Stellen Sie den Wagen immer aufserhalb der Reichweite von Kindern ab und erlau ben Sie Kindern nicht im Wagen oder mit dem Wagen zu spielen e Bitte stellen Sie den Wagen nie ohne vor her festgestellte Bremse ab Prufen Sie dass die Bremse auch sicher eingerastet ist e Beim Hineinsetzen oder Herausnehmen Ihres Kindes aus dem Wagen sollten die Bremsen immer festgestellt sein e Das Parken am Hang sollte stets vermie den werden e Achten Sie in offentlichen Verkehrsmitteln besonders auf einen sicheren Stand des Wagens e
116. en s skub vognen nogle centimeter frem eller tilba ge s bremsestavene kan gribe rigtigt ind i feelgen Forvis Dem om at bremsen er i sikkert indgreb Brem sen sl s fra ved at tr de den korte bremsepedal 2 ned Montering og demontering af sportsvognss det hhv b retasken overdel aaa AE m 3 2 HK o Jo A 14 S t overdelen sportsvognss de hhv b retaske s ledes p barnevognsstellet at overdelens sideb jle 1 p hver side af stellet g r i indgreb i de to slidser 2 og skub derved overdelen frem til anslag L seanord ningerne lukker s automatisk Der skal h res et klik fra l sen ADVARSEL Det skal inden brug kontrolleres at sports vognss det hhv b retasken er g et kor rekt i indgreb Overdelen befinder sig i sikret tilstand n r det r de felt i udl sergrebet ikke l ngere er synligt For at tage overdelen af skal du f rst trykke l searmen 3 opad og derefter trykke udl sergrebet 4 nedad indtil det g r i indgreb det r de felt er synligt Tr k herefter overdelen ud af slidserne og tag den af 42 Handtering af kalechen Stik indstikningsdelene op kalecheleddene ind i de tilsvarende bninger p arml net eller p b reta sken Obs Fastg r altid trykknapperne p den bageste kalecheende p bagsiden af rygl net da kalechen p denne m de kan virke som beskyttelse mod at veelte ud For at fjerne kalechen l snes evt trykknappe
117. en het gebruik van niet toegestane acces soires kunnen de wagen beschadigen of kapot maken e De voetsteun is niet geschikt voor het transporteren van lasten of een tweede kind e Wanneer u de wagen voor de eerste keer gebruikt verwijder a u b alle stickers en labels die NIETS met de veiligheidsin structies te maken hebben e Gebruik de voetensteun of de bescherm beugel nooit om de wagen op te tillen of te dragen e voor baby s tot Gmaanden is onze aan beveling om de rugleuning complete viak te stellen CD Neerzetten van de wagen Opgelet de banden kunnen onder bepaalde omstan digheden tot verkleuren van de vloerbedekking leiden Stukjes bijv steentjes in de banden moeten verwij derd worden om eventuele schade aan de vloerbe dekking te vermijden Extreme hitte met name direct contact met hete opperviakken b v in de zomer in de auto kan bij luchtbanden tot blijvende vervormingen leiden Klachten of schadeclaims op grond hiervan worden niet in behandeling genomen Reinigen van de stoffen onderdelen Neem voor kleineren viekken een vochtige doek en schoon water en maak voorzichtig de betreffende plek schoon Wrijf niet te hard in het bijzonder bij donkere stoffen Alle afneembare stofdelen kunt u normaal gesproken met een fijnwasmiddel zonder op tische kleurophaler in de wasmachine op 30 C fijne was wassen Zie de aparte gebruiksaanwijzing an het stofdeel Regenhoes Bij regen moet de regenhoes tijd
118. enie 4 zatla te dolu tak aby sa uzamkla Objav sa erven pole Potom vytiahnite z v rezov horn as a odstr te ju Pou ivanie strie ky Zatla te zas vacie s asti pre spoje strie ky do pr slu nych otvorov na opierke r k alebo na vani ke UPOZORNENIE Je potrebn pripn t patentn gomb ky na zadnej strane krytu k zadnej strane opierky chrbta preto e kryt sl i tie ako ochrana pred vypadnut m Ak potrebujete strie ku odstr nit odopnite patentn gom b ky na zadnej strane opierky chrbta stla te tla idl na uvo nenie zas vac ch s ast strie ky a vytiahnite spoje z otvorov Kv li vetraniu m ete rozopn zips na hornej strane strie ky Nastavenie opierky chrbta Potiahnite chyt 1 nahor a posu te opierku chrbta 2 do po adovanej polohy Skontrolujte i je opierka chrbta spr vne zaisten Nastavenie opierky n h Zdvihnite opierku n h a upevnite ty do po adovanej podpery UPOZORNENIE Na opierke n h je erven bezpe nostn h k Ak je opierka n h vo vodorovnej polohe mus sa tento h k zatla i na nastavovaciu ty Pou itie p bodov ho popruhu Plecn popruhy je mo n umiestni do troch rovn V dy pou ite polohu najbli ie rovni pliec die a a Po pruh je mo n rozopn stla en m tla idla uprostred spony Ak chcete nastavi plecn alebo bedrov popruh potiahnite jeho vo n konce Nast
119. er efterhanden er s aggressive at vi fra teutonia m anbefale at barnevognen stilles i skyggen Ophold Dem ikke l ngere end n dvendigt i st rkt sollys Derved bevares de friske farver p Deres vogn i l ngere tid Farveforskelle mellem de enkelte fabrikationspartier kan ikke altid undg s Desang ende reklamationer kan desv rre ikke an erkendes Hav venligst forst else for at usagkyndig behandling eventuelle regnstriber eller farveforskelle i stoffet ikke godkendes som berettiget reklama tion Regelm ssig pleje af alle metaldele specielt kromdelene og specielt efter ophold ved havet er n dvendigt for at bibeholde en f rsteklasses optik Brug almindelige plejemidler Akslernes ender skal renses og sm res let med olie ca hver 4 uge Generelle sikkerhedsanvisninger AV BEM RK Du er selv ansvarlig for dit barns sikker hed Dit barns sikkerhed kan v re i fare hvis du ikke overholder disse anvisninger Alligevel kan ikke alle eventuelt forekom mende betingelser og uforudsete situatio ner d kkes Fornuft forsigtighed og om tanke er faktorer som dette produkt ikke kan have de foruds ttes hos den person som bruger vognen Den person som be nytter vognen og det dertil h rende tilbe h r skal forst alle instruktioner Betje ningen af vognen skal forklares for enhver som benytter vognen og det dertil h rende tilbeh r Hvis vejledningerne er uforst eli ge og kr ver yderligere forklaringer eller hvi
120. es sans la tordre Coulisseau rabattable et r glable en hauteur Maintenir les boutons de r glage enfonc s des deux c t s et modifier la hauteur du coulisseau dans la posi tion souhait e Actionnement du frein de blocage Le frein se serre en abais sant l ailette de frein longue 1 Si vous avez du mal serrer le frein poussez ou reculez la voiture d enfant de quelques centim tres afin que les tiges de frei nage s enclenchent correctement dans la jante Assurez vous que le frein est bien enclench Vous pouvez enlever le frein en appuyant du pied sur le c t court du levier 2 18 Apposer et enlever le si ge de la poussette sport ou la nacelle partie sup rieure PA ac Y Posez la partie sup rieure si ge de poussette sport ou nacelle sur le ch ssis de la poussette de telle sorte que la barre lat rale 4 de la partie sup rieure s encliqu te de chaque c t dans les rainures pr vues 2 et ce faisant poussez la partie sup rieure jusqu but e Les verrouillages se ferment alors automatique ment Les verrouillages doivent mettre un clic AVERTISSEMENT Avant l utilisation v rifiez que le si ge de la poussette sport ou la nacelle soit encli quet correctement La partie sup rieure est s curis e lorsque le champ rouge dans le levier de blocage n est plus visible Afin d enlever la partie sup rieure appuyez d abord sur le levier de
121. eto anas pir mo reizi l dzu no emiet uzl mes vai eti etes kas NEATTIECAS uz instrukcij m vai nor d jumiem par dro bu e Nekad nelietojiet k ju balstu vai aizsarg stieni lai celtu vai nestu sporta rati us rati us e Z dai iem l dz 6 m ne u vecumam at zveltni iesak m lietot tikai t s zem kaj poz cij Ratinu vieglo ratinu novieto ana st v anai Uzmanibu Noteiktos apstaklos riteni var iekrasot gridu virsmas Lai nepie autu iesp jamu gr du virsmu saboja anu sve erme i piem mazi akmenti i no rite iem ir j iz em P rlieks karstums it pa i tie saskar ar karst m virsm m piem vasaras laik automa n var izrai s t past v gu dobo riepu deform ciju Attiec g s s dz bas vai kompens cijas pras bas tiks noraid tas Tekstila da u t r ana Lai izt r tu nelielus traipus lietojiet t r den sa mitrin tu dr nu un r p gi izt riet traipu Izvairieties no sp c gas ber anas it pa i tum u audumu ga d jum Parasti visas no emam s auduma da as var mazg t ve as mazg anas ma n ar saudz gu audumu mazg anas l dzekli kas nesatur kr sas paspilgtin t jus 30 C 85 F temperat r saudz g s mazg anas cikl L dzu skatiet atsevi s eti etes pie auduma da m Lietus p rsegs Lietain laik p rsedziet lietus p rsegu visiem sporta rati iem rati iem pirms ir s cis l t UZMAN BU Lietus p
122. h kloub st echy a vyt hn te klouby z otvor K v tr n m ete otev t zdrhovadlo na z hlav st echy Nastaven z dov op rky Zat hn te rukoje 1 sm rem vzh ru a nastavte z dovou op rku 2 do po ado van polohy Dejte pros m pozor aby z dov op rka op t spr vn zapadla Nastaven op rky nohou Nadzdvedn te op rku nohou a podep ete ji podp rou v po adovan poloze POZOR Na op rce nohou se nach z erven pojistn h ek Tento mus b t p i vodorovn poloze op rky nohou p itla en k podp e Pou it 5bodov ho popruhu Ramenn popruhy m ete nastavit ve 3 rovn ch V dy pou ijte polohu nejbl e rovni ramen va eho d t te Popruh otev ete stisknut m st edov ho tla tka na p ezce Ramenn a pasov popruhy nastav te ta en m za voln konce p sku P estaven p s Pojistn chytka Zasu te z suvn d ly pojistn madla p es dr ky v po tahu sedadla do pod n m se nach zej c ch uchycen v loketn op rce Dbejte na to aby madlo zasko ila v z padce na obou stran ch K odebran stla te odblo kovan tla tka na z suvn ch d lech Aby jste uleh ili vystupov n a nastupov n Va eho d t te posta uje kdy uvoln te a vyklop te nahoru jednu stranu madla 73 CJ Informace ke kole k m K nafukovac m kole k m uv d me n kolik instrukc 1 Optim
123. he sports buggy seat or carry cot upper section Mu mi oa TY Place the upper section sports buggy seat or carry cot onto the pram chassis in such a way that the latera bars 1 of the upper section click into the slots provid ed 2 on each side of the chassis and push the upper section in as far as it will go The locks then close automatically The locks must click into place WARNING Check that the pram body or seat unit at tachment devices are correctly engaged before use The upper section is secure if the red field in the release lever is no longer visible To remove the upper section press the safety lever 3 up and then the release lever 4 down until the lever locks red field appears Then pull the upper section out of the slots and remove it How to use the hood Push the insert pieces for the hood joints into the corresponding openings on the armrest or on the carry cot Attention You must secure the press studs on the back end of the cover onto the rear of the backrest as the cover is also used as a protection against falling out If you need to remove the hood undo the press studs on the rear of the backrest press the release buttons on the insert pieces of the hood joints and pull the joints out of the openings You can open the zip at the top of the hood for ventilation 12 Adjusting the Backrest Pull the grip 1 upwards and move the backrest 2 into the required
124. hen Garantiefrist des Produktes entsprechend Garantie geleistet Dies gilt ebenso f r ein Produkt das nachgeliefert wurde Eine Nachbesserung oder ein Ersatz berechtigen somit nicht zu einer Verlangerung der Garantiezeit Wird das Produkt wegen eines Mangels der unter die Garantie fallt betriebsunfahig ist der Garantie nehmer verpflichtet mit seinem qualifizierten teutonia Fachhandler unverz glich Kontakt aufzunehmen Dieser entscheidet ob die erforderlichen Arbeiten an Ort amp Stelle in seiner Werkstatt oder bei teutonia durchgef hrt werden m ssen Weitergehende Anspr che bestehen aus dieser Garantie nicht Insbesondere sind von der Garantie we der Ersatzanspr che wie z B die Stellung eines Leih Kinderwagens f r die Dauer der Nachbesserungen noch Schadensersatzanspr che umfasst Liefert teutonia aufgrund eines Garantieanspruchs ein neues Produkt so kann teutonia vom Garantie nehmer R ckgabe des mangelhaften Produktes verlangen und eine angemessene Entsch digung f r die Nutzung des zur ckgegebenen Produktes nach MaBgabe der Vorschriften des B rgerlichen Gesetzbuches ber den R cktritt gemaB 88 346 348 BGB verlangen Diese Nutzungsgebihr wird proportional zur Nutzungszeit nach Ablauf der zweij hrigen Gew hrleistungsperiode berechnet Eine solche Nutzungs geb hr darf nur in Deutschland erhoben werden Die R cknahme des mangelhaften Produktes sowie die Lieferung eines neuen Produktes erfolgt ausschlie lich zum qual
125. hollow cavity tyres Related complaints or claims for compensation will not be recognized Cleaning the textile parts To remove small stains use a cloth dampened with clear water and carefully clean the spot Avoid brisk rubbing especially on dark fabrics Normally all removable fabric parts can be washed in the washing machine with a fine fabric detergent no brightening agents at 30 C 85 F gentle cycle Please check separate care labels on the fabric parts Rain Cover In rainy weather fit the rain cover over the entire stroller pram before it starts to rain Caution The rain cover is not a toy Never leave your child unsupervised For the best possible ventilation of the stroller pram we recommend using the rain cover only for the duration of the rain shower Do not use raincover on a pushchair carrycot or carseat not fitted with a hood GD Removing the hood cover Before washing both hood bars must be removed from the cover Loosen the screw with a screwdriver and remove the snap Now pull the cover bar out of the joint and out of the hood cover After washing reassemble in reverse order Make sure that each cover bar is pushed into one of the stitched guides The front and back bars must not be mixed up Unfolding the Chassis Pull up the folding handle 1 hand grip up as far as it will go The handle lock 2 engages and the arrester lever 3 automatically moves over the tube as an additional safeg
126. i no em anas nospiediet blo jo o atsperi 1 Uzlie kot rite us p rliecinieties vai blo jo atspere ir pareizi fiks ta S dek a p rsegs S dek a p rsegu var piln b no emt no s dekl a lai p rsegu izmazg tu Lai to izdar tu nospiediet spiedpogas uz s dekl a UZMAN BU Uzliekot s dek a p rsegu l dzu izvel ciet atpaka 5 punktu stiprin juma galu caur attiec ga jiem atv rumiem stiprin jumu nesagrie ot 9o Saliekams rokturstienis ar regul jamu augstumu Nospiediet un turiet no spiestas regul anas po gas ab s pus s un ieregu l jiet rokturstie a augstumu vajadz gaj poz cij St vbremzes lieto ana Bremze tiek aktiviz ta no spie ot uz leju garo brem zes sviru 1 Ja bremzi ir gr ti lietot paripiniet sporta rati us da us centimetrus uz priek u un atpaka t lai bremzes stie i pareizi ieb d tos rite a aploce P rliecinieties vai bremze ir stingri fiks ta Bremzi var atbr vot nospie ot brem zes sviru 2 Sporta rati u s dek a vai p rn s jam s kulbas aug j s da as piestiprin ana un no em ana CT au m a bea Uzlieciet aug jo da u sporta rati u s dekli vai p r n s jamo kulbu uz rati u asijas t lai aug j s da as s nu stie i 1 ar klik i ievietotos atver s 2 abpus asijai un uzb diet aug jo da u l dz atdurei Tad fiksatori nosl dzas autom t
127. ia zastrzega sobie prawo do zaprzestania produkcji modelu cz ci zamiennej koloru materia u lub wyposa enia W takim przypadku teutonia dostarczy klientowi produkt cz zamienn kolor lub materia co najmniej takiej samej jako ci jak cz wymieniona Odno nie do praw o kt rych mowa w punkcie 6 obowi zuj nast puj ce warunki a Reklamacje na produkty z tytu u niniejszej gwarancji handlowej mog by sk adane jedynie u tych po rednik w handlowych teutonia u kt rych produkt zosta zakupiony w Europejskim Obszarze Gos podarczym EEA Szwajcarii i Rosji Je li produkt jest wysy any na inne terytorium ni Europejski Obszar Gospodarczy EEA Szwajcaria lub Rosja nie mo na zg asza roszcze z tytu u gwarancji handlowej w takim przypadku obowi zuj c gwarancj b dzie r kojmia maj ca zastosowanie w danym miejscu b Wymienione artyku y staj si w asno ci teutonia i jej lokalnych oddzia w c W przypadku artyku w kt re zosta y zamontowane pomalowane lub naprawione w okresie naprawy warunki gwarancji pozostan w mocy do momentu wyga ni cia pierwotnego okresu gwarancji Dotyczy to r wnie wymienionego produktu Naprawa lub wymiana nie uprawnia do wyd u enia okresu gwarancji d Je li produkt staje si niezdatny do u ytku z powodu wady obj tej niniejszymi warunkami gwarancji hand lowej patrz punkt 11 klient powinien niezw ocznie skontaktowa si ze swoim po rednikiem handl
128. ifizierten Fachh ndler bei dem der urspr ngliche Kauf get tigt wurde Schl gt die unter Beachtung vorstehender Ziffer 6 geltend gemachte Nachbesserung fehl insbesondere wenn der Fehler nicht beseitigt werden kann oder f r den Garantienehmer weitere Nachbesserungsversu che unzumutbar sind kann der Garantienehmer von teutonia ausschlie lich Lieferung eines mangelfreien Produktes verlangen Ziffer 7f gilt entsprechend oo 2 D TEUTONIA RUNDUM SORGLOS GARANTIE 9 10 11 12 Garantieverpflichtungen bestehen nicht wenn der Mangel dadurch entstanden ist dass das Produkt unsachgem behandelt oder berbeansprucht wurde z B wenn das zul ssige Gesamtge wicht nicht beachtet worden ist oder das Produkt zuvor vom Garantienehmer oder einem Dritten der kein qualifizierter teutonia Handler ist unsachgem instand gesetzt wurde unsachgem gewartet oder unsachgem gepflegt worden ist oder dem Produkt Teile eingebaut worden sind deren Verwendung der Hersteller nicht genehmigt hat oder das Produkt in einer von teutonia nicht genehmigten Art und Weise ver ndert worden ist oder das verwendete Zubeh r kein Original teutonia Zubeh r war oder der Garantienehmer die Vorschriften ber den Betrieb die Behandlung und Pflege des Produktes siehe Bedienungsanleitung nicht befolgt hat Nat rlicher Verschlei ist von der Garantie ausgeschlossen Ebenso M ngel z B Rost Kratzer
129. ig over de gehele wagen gespannen worden Opgelet De regenhoes is geen speelgoed Laat uw kind nooit zonder toezicht Voor een optimale ventilatie van de wagen raden wij aan de regenhoes alleen tijdens de regenbui te spannen Gebruik geen regenhoes op een opvouwbare wandelwagen reiswieg of autostoel zonder kap Aftrekken van de afdekkapbekleding Voor het wassen moeten de twee kapbeugels uit de bekleding worden gehaald Draai de schroef met een schroevendraaier los en verwijder de drukknoop Trek nu de kapbeugels uit de klem en uit de kapbekleding Na het wassen monteert u de bekleding in omgekeerde volgorde Let erop dat daarbij de kapbeugels in de twee doorge stikte sleuven worden geschoven De voor en achter beugel mogen niet worden verwisseld Openklappen van het onderstel Trek de duwer 1 hand ul greep tot aan de aanslag A omhoog Hierdoor klikken S de duwvergrendelingen 2 vast en de vangbeugel 3 1 ANI wordt automatisch als ex RI tra beveiliging over buis st SLIP gelegd WAARSCHUWING Controleer voor het ge bruik of alle vergren delingen gesloten Zijn Samenklappen van het frame Druk de beide ontgrende lingsknoppen aan beide zij den 4 in zodat het frame kan worden ingeklapt Maak nu de vangbeugel 2 los optillen en klap de duwer naar de andere kant Nu kunt u ook nog het for maat verkleinen door het duwerbovendeel om te klappen Montage en demont
130. imk nius pvz mazus akmenukus kad negadintu grindu pavir Siaus Did iulis kar tis ypa tiesioginis kontaktas su kar tais pavir iais pvz automobilyje vasaros metu negrizta mai gali sukelti tu iaviduriu padangu deformacija Priekai tai ar pretenzijos kompensacija nepriimami Kaip valyti dalis i tekstil s Ma as d mes alinkite Svariame vandenyje sudr kintu audeklu Kruop iai patrinkite d me Smarkiai netrinki te ypa tamsiy med iagu Paprastai visas nuimamas med iagines dalis galima skalbti skalbykl je ploniems audiniams skirta priemone be balikliy 30 C 85 F temperat roje tausojancia programa Patikrinkite ats kiras med iaginiu daliu prie i ros etiketes Uzdangalas nuo lietaus Esant lietingam orui pritvirtinkite u dangala nuo lie taus per visa sportinuka lop i dar prie lietu ATSARGIAI UZdangalas nuo lietaus ne Zaislas Niekad nepalikite vaiko be prieziuros Kad b tu kiek imanoma geresn sk tuko lop io ventiliacija reko menduojame u dangala naudoti lietaus metu Ant ve Zim lio neSiojamojo lop io ar automobilin s k dut s negalima naudoti uZdangalo nuo lietaus jei nepritvir tintas stogelis Kaip nuimti stogeli Pries skalbiant butina iSimti abu stogelio grifus Atsuktuvu atlaisvinkite varzta ir nuimkite laikiklj Dabar iStraukite u dangalo grifa i lanksto ir i stogelio danga lo ISplove sumontuokite atvirkStine tvarka Pasitikrinkite kad kiekvienas stog
131. iseks vajutage vabas tusnuppe sissepandavatel t kkidel Selleks et lapsel oleks kergem sisse ja v lja p seda piisab kaare he poole vabastamisest ning kokkuklappimiseks RATTATEAVE Tuleb mainida m nda punkti seoses hkrehvidega 1 S it on mugavaim kui rehvir hk on 1 5 2 bar 22 29 naela ruuttolli kohta Kui rehvir hk on v iksem kuluvad sisekummid ebaproportsionaalselt ETTEVAATUST Alati j rgige rehvidele m rgitud mak simaalset r hku mis v ikse mahu t ttu saavutatakse pumpamisel kiiresti R hu letamine v ib p hjustada nnetusi voi vigastusi 2 Kui sisekummi on vaja parandada v i lappida ka sutage kas tavalist jalgrataste paranduskomplekti v i torgete pihustusvedelikku nt nagu seda kasutatakse maastikujalgrataste mopeedide jne puhul Rehvi eemaldamiseks kasutage kaht paranduskangi mis kuuluvad alati heasse jalgrataste paranduskomp lekti Vajaduse korral saatke ratas edasim ja kaudu meile 103 TEUTONIA RUNDUM SORGLOS GARANTIE Garantie fur den Erwerb von neuen Kinderwagen amp Zubeh r der 4 104 NWL Germany Service GmbH In bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung profitieren alle Verbraucher beim Kauf eines neuen teutonia Kinderwagens oder Zubeh r im Folgenden als Produkt bezeichnet von einer zwei jahrigen gesetz lichen Gew hrleistung Zusatzlich zu der in Punkt 1 erw hnten gesetzlichen Gew hrleistung gew hrt die Newell Rubbermaid Gruppe im
132. iski Fiksatoriem j nofiks jas viet ar klik i BR DIN JUMS Pirms lieto anas p rbaudiet vai rati u kulba vai s dekl a piestiprin m s ier ces ir pareizi fiks tas Aug j da a ir nofiks ta ja sarkanais lauks uz atbr vo anas sviras vairs nav redzams Lai no emtu aug jo da u spiediet dro bas sviru 3 uz aug u un p c tam atbr vo anas sviru 4 uz leju l dz svira nofiks jas k st redzams sarkanais lauks Tad izvelciet aug jo da u r no atver m un no emiet to Ka lietot parsegu lebidiet parsega savienojumu ieliktnu detalas attie cigajas atver s roku balstos vai uz parn sajamas kulbas UZMANIBU Spiedpogas parsega aizmugures gala ir stingri jaiespiez atzveltnes aizmugur jo parsegu izmanto ar k aizsarglidzekli pret izkri anu Ja par segs ir janonem atveriet spiedpogas atzveltnes aiz mugur piespiediet atbrivoSanas pogas uz parsega savienojumu ieliktnu detalam un izvelciet savienoju mus ara no atver m Ventilacijas noluk varat atv rt r v jsl dz ju p rsega aug pus Atzveltnes regul ana Velciet satveri 1 uz aug u un p rvietojiet atzveltni 2 vajadz gaj poz cij L dzu p rliecinieties vai at zveltne jaunaj poz cij ir pareizi fiks ta K ju balsta regul ana Paceliet k ju balstu un fiks jiet stieni uz vajadz g sprai a UZMAN BU Pie k ju balsta ir sarkans dro bas is Kad k ju balsts ir horizo
133. issa oleviin kiinnik keisiin Huolehdi siit ett turvakaari lukittuu molem milla puolilla Kun haluat ottaa turvakaaren pois paina kiinnitysosien vapautusnuppeja Lapsen vaunuun aset tamisen vaunuista ottamisen helpottamiseksi turva kaari on suunniteltu siten ett se t ytyy avata ja k nt yl s vain toiselta puolelta 25 ED PYORIA KOSKEVIA TIETOJA Haluaisimme kiinnitt huomiosi seuraaviin ilmapy ri koskeviin tietoihin 1 Ihanteellinen ajomukavuus saavutetaan kun ren gas on taytetty 1 5 2 barin ilmanpaineella 22 29 psi V h isempi ilmanpaine johtaa sisarenkaiden liial liseen kulumiseen HUOMIO Huomioi joka tapauksessa renkaisiin mer kitty suurin mahdollinen t ytt paine joka saavutetaan py rien pienen t ytt tilavuuden takia hyvinkin pian T ytt paineen ylitt minen saattaa johtaa onnetto muuksiin ja loukkaantumisiin 2 Jos joudut korjaamaan tai paikkaamaan py r k yt joko tavallisia saatavilla olevia polkupy r n py rien paikkausv lineit tai renkaanpaikkaussumutetta saatavilla esim maastopy rien mopedien jne kor jaukseen Ulkorenkaan irrotus ja asennus sujuu parhaiten kah den asennusvivun avulla jotka sis ltyv t kaikkiin hy viin paikkausv linepakkauksiin Voit tarvittaessa vied py r n myyntiliikkeeseen joka toimittaa sen meille 26 P iv nvarjon kiinnityskohdat vaunussa Viktigt f rvara bruksanvisningen sa du l tt hittar
134. itmata tarvikute kasutamine v ib lapsek ru vankrit kahjustada v i l hku da e Jalatugi ei sobi raskete koormate v i teise lapse veoks Lapsek ru vankri parkimine T helepanu 100 ED Katte eemaldamine Enne pesemist tuleb kattelt eemaldada mdlemad katusekaared L dvendage kruvi kruvikeerajaga ja eemaldage pl ks klamber N d tommake katusekaar liidesest ja kat test valja P rast pesu pange uuesti kokku vastupidi ses jarjekorras Veenduge et kumbki katusekaar on l katud hte mb lusega tunnelisse Ees ja tagakaart ei tohi segamini ajada Raami lahtitegemine T mmake kokkupandav k epide 1 nii kaugele les kui v imalik K epideme lukk 2 rakendub ja piiriku kang 3 liigub t iendava ohutuspiirdena toru kohale HOIATUS Veenduge et enne kasutamist on k ik lukustid rakendunud Vajutage kaht lukustusest avamise nuppu 1 m lemal k ljel nii et raami saab kok ku panna Vabastage piiri kukang 2 t stes seda ja p rake k epide mber teisele poole Hoiusuurust saab veelgi v hendada klappides alla k epideme laosa Rataste kokkumonteerimine ja eemaldamine Enne rataste kokkumontee rimist ja eemaldamist vaju tage lukustusvedru 1 Ra taste kokkumonteerimisel veenduge et lukustusvedru rakendub n uetekohaselt Istmekate Istmekatte saab pesemiseks t ielikult eemaldada Sel leks vajutage r hkn pe istmel TAHELEPANU Istmekatte paigald
135. jte za opierku n h ani bezpe nostn ty e Pre deti vo veku do 6 mesiacov odpor a me pou va opierku chrbta len v najni ej polohe ED Odstavovanie ko ika Upozornenie Za ur it ch podmienok m u kolesa sp sobit zmenu farby povrchu dlazky Je nutn odstr nit z kolies cudzie telesa napriklad kamienky aby sa zabranilo mozn mu po kodeniu povrchu dl ky Extr mne vysoka teplota najma priamy kontakt s ho r cimi povrchmi napriklad v aute po as leta m e sp sobit trval deform ciu bezdu ovych pneumatik Sta nostiam alebo po iadavk m na od kodnenie v tejto s vislosti sa nevyhovie istenie textilnych s ast Mal kvrny je mozn odstr nit starostlivym o isten m handri kou navihGenou v istej vode Intenzivne otie ranie je nevhodn najm u tmavych l tok Za norm l nych okolnost je mo n v etky odn mateln textiln s asti prat v pr ke s prac m prostriedkom na jemn l tku bez zjas ovac ch prostriedkov pri teplote 30 C 85 F mierny cyklus Pre tudujte si samostatn t tky na textilnych s astiach a postupujte podla prislu nych pokynov Pl tenka V da divom po as natiahnite pl tenku cez cel ko k e te predt m ako za ne pr at UPOZORNENIE Pl tenka nie je ur en na hranie Nikdy nenech vajte die a bez dozoru Odpor ame po u va pl tenku len po as da a aby sa dosiahlo naj lep ie mo n vetranie ko
136. k kef lge V r opm rksom p at d kkenbgiler indf res i de respektive syede f ringer For og bagb jle m ikke ombyttes Opstilling af stellet Tr k styret 1 opad til an slaget Herved g r styrets l seanordninger 2 i hak og som en ekstra sikring l g ger fangarmen 3 sig auto matisk over r ret ADVARSEL S rg for A at alle laseanordnin ger er lukkede inden brug Sammenklapning af stellet A Tryk p de to udlgsnings knapper p begge sider 1 s ledes at stellet kan fol des sammen Lgsn fangar men 2 lgft og vip styret om p den anden side Det sammenklappede m l kan reduceres yderligere ved at vippe styrets overdel om Montering og afmontering af hjul F r hjulene kan monteres eller afmonteres skal l sefjederen 1 trykkes ind V r opm rksom p at l sefjederen l ser ordentligt n r hjulene monteres S debetr k Betr kket kan fjernes helt fra seedet for at blive vasket For at g re dette skal du trykke p presse nitterne p s det OBS ved montering af betr kket tr k 5 punktsselen tilbage gennem de matchende bninger uden at vride det H jdejusterbar klapbart greb Hold justeringsknappen p begge sider indtrykket og skift hgjden p grebet til nsket position 41 Aktivering af parkeringsbremsen Bremsen aktiveres ved at trykke den lange bremse pedal 1 ned Hvis det er vanskeligt at aktivere brem s
137. kauden ik isell lapsella suosittelemme selk nojaa k ytett v ksi ainoastaan alimmalla tasolla 22 Vaunun pys k iminen Huomio Renkaat voivat olosuhteista riippuen vioittaa haalistaa lattiapintaa Vieraat esineet esim kivensirut on irrotettava ren kaista jotta ne eiv t hankaisi lattiapintaa Voimakas l mp erityisesti kuumien pintojen koskettaminen suoraan esim kes ll autossa voi saada onttojen renkaiden muodon muuttumaan pysyv sti T m ei ole peruste reklamaation tai takautumisvaa teen tekemiselle Kangasosien puhdistus Poista pienet tahrat varovasti kostean pyyhkeen ja puhtaan veden avulla V lt hankaamasta varsinkin tummaa kangasta voimakkaasti Voit yleens pest kaikki irrotettavat kangasosat hienopesuaineella il man valkaisuaineita pesukoneessa 30 C ssa hieno pesu Katso p llisen k ytt ohjetta Sadesuojus Sateella sadesuojus on pingotettava ajoissa rattaiden p lle Huomio Sadesuojus ei ole leikkikalu l j t lasta milloinkaan ilman silm ll pitoa Raikkaan ilman saan nin varmistamiseksi suosittelemme sadesuojuksen k ytt vain sadekuuron keston ajan l k yt sade suojusta sellaisten rattaiden vaunukopan tai turvais tuimen kanssa jossa ei ole kuomua EN Tuulipussin irrottaminen Molemmat kuomun kiinnikkeet on ennen pesua irrotet tava tuulipussista Avaa ruuvi ruuvimeissel ill ja irrota kiinnitysnuppi Ved kuomun kiinnike irti niveles
138. klappbarer Schieber Halten Sie die Verstellkn p fe auf beiden Seiten einge dr ckt und ver ndern Sie die H he des Schiebers in die gew nschte Position Betatigen der Feststellbremse Die Bremse wird durch Her unterdr cken des langen Bremsfl gels festgestellt 1 Sollte sich die Bremse nicht leicht feststellen las sen schieben Sie den Wa gen um einige Zentimeter vor oder zur ck damit die Bremsst be richtig in die Felge greifen Vergewissern Sie sich dass die Bremse sicher eingerastet ist Sie l sen die Bremse durch Heruntertreten des kurzen Bremsfl gels 2 Aufsetzen und Abnehmen des Sportwagensitzes bzw der Tragetasche Oberteil zz it 152 AL Setzen Sie das Oberteil Sportwagensitz bzw Trage tasche so auf das Kinderwagengestell dass der seit liche B gel 1 des Oberteils auf jeder Seite des Ge stells in die vorgesehenen Schlitze 2 einrastet und schieben Sie dabei das Oberteil bis zum Anschlag Die Arretierungen schlie en dann automatisch Klicken der Arretierungen muss erfolgen WARNUNG Es ist vor Gebrauch zu pr fen dass der Sportwagensitz bzw die Tragetasche kor rekt eingerastet ist Das Oberteil befindet sich im gesicherten Zustand wenn das rote Feld im Ausl sehebel nicht mehr sichtbar ist Zum Abnehmen des Oberteils dr cken Sie zun chst den Sicherungshebel 3 nach oben und dann den Ausl sehebel 4 nach unten bis der Hebel arretiert
139. l arn s de cinco puntos a trav s de las aberturas correspondientes sin retorcerl 59 Manillar regulable en altura y plegable Mantenga pulsados los bo tones de regulaci n situa dos a ambos lados y regule la altura del manillar hasta que alcance la posici n de seada Como accionar el freno de estacionamiento El freno se bloquea presio nando hacia abajo la aleta larga 1 del freno Si en cuentra resistencia al blo quear el freno haga avan zar retroceder el cochecito unos centime tros para que las barras de freno puedan imbricarse correctamente en la llanta Aseg rese de que el freno se ha enclavado correcta mente Para soltar el freno hay que presionar con el pie la aleta corta 2 del freno 60 Colocar y retirar el asiento de la silla de paseo o el cuco el accesorio acoplable Gemen it ne a Coloque el accesorio acoplable la silla de paseo o el cuco sobre el chasis del cochecito de forma que e estribo lateral 1 del accesorio acoplable encaje a am bos lados en la ranura 2 y empujelo hasta el tope Los dispositivos de bloqueo se cierran automaticamente debe escucharse un clic de los dispositivos de bloqueo ADVERTENCIA Antes de emplear el asiento de la silla de paseo o el cuco hay que comprobar que est n correctamente enclavados El accesorio acoplable estar en una posici n segura cuando ya no se vea el campo rojo en la palanca de liber
140. latendheid etc reageren deze stoffen ook zeer gevoelig op intensieve zonnestraling De ervaring van de laatste tijd heeft ons geleerd dat de zonnestralen inmiddels zo agressief zijn dat wij van teutonia aanraden de kinderwagen in de schaduw te parkeren Vermijd onnodig oponthoud in het felle zonlicht en de frisse kleuren van uw wa gen blijven langer bewaard Kleurverschillen tussen de verschillende productiepartijen zijn niet altijd te vermijden Klachten hieromtrent kunnen jammer ge noeg niet worden aanvaard Wij vragen om uw begrip dat onjuiste behandeling eventuele regenranden of kleurverschillen in de stof zoals hierboven beschreven geen gerechtvaardigde reden tot klachten vormen Regelmatig onderhoud van alle metalen onderdelen op de wagen in het bijzonder de chromen onderdelen en vooral na een verblijf aan de zee is noodzakelijk om de hoogwaardige optiek te behouden Daarvoor volstaan in de handel verkrijgbare onderhoudsproduc ten De asuiteinden moeten met tussenpozen van ca 4 weken worden gereinigd en lichtjes worden geolied Algemene veiligheidsinstructies N OPGELET U bent verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind De veiligheid van uw kind zou nadelig be nvloed kunnen wordenals u de instructies niet opvolgt Desondanks is het niet mogelijk om te anticiperen op alle omstandigheden en onvoorziene situ aties Gezond verstand behoedzaamheid en voorzichtigheid zijn factoren die niet in dit product zijn ge ntegreer
141. len lases fast i sporet 2 pa begge sider og skyv overdelen helt til anslaget Lasene lukker seg da auto matisk Det m h res et klikk fra l sene ADVARSEL F r bruk m det kontrolleres at sportsvogn setet eller b rebagen er riktig l st fast Overdelen er riktig l st n r det r de feltet i utl serspa ken ikke lenger er synlig For ta av overdelen trykker du l sespaken 3 oppover og deretter utl serspaken 4 nedover til spaken l ses Det r de feltet vises Deretter drar du overdelen ut av sporene og l fter den av H ndtering av kalesjen Plasser kalesjens fester i de tilsvarende pninger p armlenen hhv til vognbagen Obs Trykknappene bakerst p kalesjen skal alltid festes p baksiden av ryggst tten ellers fungerer ikke sikringen mot at barnet kan falle ut For ta av kalesjen l sner du evt trykknappene p baksiden av ryggst tten trykker p utl serknappene p kalesjefes tene og trekker festene ut av pningene Glidel sen p baksiden av kalesjen kan pnes for lufting 48 Regulering av ryggst tten Trekk h ndtaket 1 oppover og f r ryggst tten 2 i den nskede stilling Pass p at rygglenet l ses korrekt inn igjen M IM Rygglenet er utstyrt med en ekstra st tte for bagen for den f rste tidens bruk av en babyb rebag Hvis det ikke lenger er behov for denne kan den fjer nes ved pne trykknappene 1 i armleneomr det og trekke ut spen
142. lers or accesso ries hereinafter referred to as product benefit from the applicable statutory warranty In addition the Newell Rubbermaid Group hereinafter referred to as teutonia has the pleasure to grant to such clients an additional 3 year Go Carefree commercial guarantee teutonia warrants that the pro duct purchased is free from defects in material and workmanship These provisions apply to all products purchased within the European Economic Area EEA Switzerland and Russia Details on the defects that are covered and not covered under the commercial guarantee can be viewed under the table in section 11 The total commercial guarantee term starts in the same time as the statutory warranty term i e with delivery of the product by a dealer The starting date is indicated by the dealer in the check form see in struction manual or in the absence of such check form this will be the date indicated on the receipt With delivery of the product the consumer shall immediately check the product for defects and report these to the dealer without any delay In order to benefit from the commercial guarantee a proof of purchase with original purchase date and when available a fully completed and signed check form see instruction manual is required teutonia does not grant any warranty if the product has been purchased as second hand product or from an unauthorized reseller dealer If a defect covered by this additi
143. lko z oparcia w najni szym po o eniu Stawianie wozka UWAGA Ogumienie moze w pewnych okoliczno ciach zafarbowa wyktadzine podtogowa Ciata obce na biezniku opon np kamyki nalezy usu n by unikn ewentualnych uszkodze pod o a Ekstremalne temperatury a zw aszcza bezpo redni kontakt z gor cymi powierzchniami jakie wyst puj w lecie wewn trz auta mo e spowodowa trwa e od kszta cenie niepompowanych k Tego rodzaju reklamacje lub roszczenia nie zostan uznane Czyszczenie element w z materia u W przypadku mniejszych plam pos uguj c si wilgotn szmatk i czyst wod nale y oczy ci ostro nie zabru dzone miejsca Nale y unika szczeg lnie w przypadku ciemnych materia w mocnego pocierania Wszystkie zdejmowane elementy z materia u mo na pra z u y ciem delikatnego rodka pior cego bez optycznych wybielaczy w pralce w temperaturze 30 C 85 F pra nie delikatne Zobacz oddzielne wskaz wki piel gnacji na materiale Peleryna przeciwdeszczowa W przypadku deszczu nale y za o y peleryn przeciw deszczow na ca y w zek UWAGA Peleryna przeciwdeszczowa nie jest zabawk Prosz nigdy nie zostawia dziecka bez nadzoru Celem optymalnej wentylacji w zka zalecamy zak ada pele ryn tylko na czas trwania deszczu Nie nale y u ywa os ony przeciwdeszczowej na spacer wce noside ku lub foteliku samochodowym bez zamontowanej os ony ci ganie pokry
144. macchina per pneumatici a camera vuota pud causare deformazioni permanenti In guesto caso non riconosciamo reclami oppure diritti di regresso Pulizia dei componenti in tessuto In caso di piccole macchie pulire con cautela la parte interessata con un panno inumidito e acgua Evitare soprattutto in caso di un tessuto scuro di sfregare intensamente Tutti i componenti in tessuto smontabili possono essere lavati normalmente con un detergente delicato senza agente sbiancante in lavatrice a 30 C lavaggio per capi delicati Ved istruzioni per la pulizia sul componente in tessuto Protezione antipioggia In caso di pioggia coprire tempestivamente l intero passeggino con la protezione antipioggia Attenzione la protezione antipioggia non un giocat tolo Non lasciare mai incustodito il bambino Per una ventilazione ottimale del passeggino si consiglia di applicare la protezione antipioggia solo per la durata della pioggia Non usare il parapioggia su un passeg gino una culla portatile o un seggiolino auto privi di copertura superiore Sfoderare il rivestimento della capote Prima di lavare il rivestimento necessario estrarre i due archetti della capote Allentare la vite con l aiuto di un cacciavite e rimuovere il bottone automatico Estrarre gli archetti della capote dallo snodo e dal rivestimento della capote Dopo il lavaggio rimontare tutto in ordine inverso Fare attenzione a che gli archetti della capote siano
145. mdelene er spesielt n dvendig etter opphold ved havet for bevare den h yverdige glansen p vognen Akeselen dene m rengj res og oljes symaskinolje eller silicon hver 4 uke Akeselendene m rengj res hver 4de uke og bli oljet litt inn Generelle sikkerhetsanvisninger N OBS Du er ansvarlig for sikkerheten til barnet ditt Sikkerheten til barnet ditt kan bli p virket negativt hvis du ikke f lger disse anvisningene Likevel kan ikke alle eventu elle forhold som kan inntreffe og uforut sigelige situasjoner dekkes Sunn fornuft og omtenksomhet er faktorer som dette produktet ikke kan ta med seg de forut settes v re til stede hos personen som benytter vognen Personen som benytter vognen og det tilh rende utstyret m forst alle anvisningene Du m forklare alle personer som benytter vognen og det tilh rende utstyret betjeningen av vognen Hvis anvisningene er uforst elige og det er behov for n rmere forklaringer eller hvis du har ytterligere sp rsm l b r du kon takte en autorisert teutonia forhandler e ADVARSEL La aldri barnet ditt v re uten tilsyn e ADVARSEL Spenn alltid fast barnet ditt e ADVARSEL Kontroller at samtlige l ser er lukket f r vognen tas i bruk e ADVARSEL For unng personskader m du kontrollere at barnet er p avstand n r du sl r vognen opp eller sammen e ADVARSEL Ikke la barnet leke med dette produktet e ADVARSEL F r vognen tas i bruk ma du kontroller
146. moet in de stelbeugel gedrukt worden als het voetenbord verticaal staat Gebruik van de 5 puntsgordel De schouder riemen kunnen in 3 posities verschillen de knopgatten ingehangen worden Gebruik het knopgat het dichts bij de schouder van het uw kind Om het gordel te openen kunt u de knop indrukken om de riemen aan de schouder en de heup in te stellen kunt u aan de loze einde trekken Adjusting the restraints Beschermbeugel Steek de insteekdelen van de beschermbeugel door de spleten in de bekleding van het zitje in de daaron der liggende gleuven in de armleuningen Let erop dat de beschermbeugel aan beide zijden vastklikt Om hem eraf te halen drukt u de ontgrendelingsknoppen op de insteekdelen in Om in en uitstappen voor het kind makkelijker te maken hoeft u de beugel slechts aan n kant los te maken en omhoog te klappen 37 D INFORMATIE OVER DE WIELEN Wat betreft onze luchtbanden willen wij graag op de volgende punten wijzen 1 Een optimaal rijcomfort wordt bereikt wanneer de wielen met een luchtdruk van 1 5 2 bar 22 29 psi gevuld zijn Een lagere luchtdruk leidt tot bovenmatige slijtage van de tubes OPGELET zorg in ieder geval dat de banden de aan gegeven vuldruk hebben die door het kleine vulvolme zeer snel bereikt kan zijn Overschrijding kan eventueel tot ongevallen en letsel leiden 2 Als het wiel gerepareerd c q opgelapt moet worden dan
147. n Flickzeug beiliegen Im Bedarfsfall ist das Rad durch Ihren Fachhandler an uns einzuschicken Schirmaufnahme am Wagen IMPORTANT Keep these instructions for future reference teutonia products combine traditional workmanship and technical innovations with fashionable design teutonia stands for quality that meets most stringent requirements The teutonia logo with the rainbow is your guarantee that this is a genuine teutonia model Read the instructions carefully before use especially our safety notes and keep them handy for future ref erence Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions We are convinced that by selecting this product you have made a good choice and your child will be safe in a teutonia stroller pram Please contact your dealer should you nevertheless have reason for complaint Your teutonia team General The product has been tested in a temperature range of 20 C to 60 C 4 F to 140 F Besides the many positive properties of our materials such as air perme ability etc many fabrics are very sensitive to intensive solar radiation Past experience has shown us that the rays of the sun are now so aggressive that we at teutonia have to recommend that you park the pram in the shade Avoid exposing it to direct sunlight and the fresh colours on your buggy will be preserved for longer Colours may vary No complaints may be made in this regard Please not
148. nduoti statyti lop i pav syje Venkite laikyti tiesioginiuose saul s spinduliuose nes gali i blukti spalvos Spalvos gali skirtis iuo at vilgiu pretenzijos nepriimamos Tur kite galvoje kad netinkama prie i ra ratilai nuo vandens ar spalv skirtumai kaip jau min ta pretenzij nepateisina B tina reguliari vis lopSio metalini dali prie i ra ypa chromuot ir ypa po kelioni prie j ros kad i vaizda i likt kokybi ka Tam pakanka prekyboje esan i prie i rai skirt gami ni A is reikia valyti ir lengvai sutepti alyva ma daug kas keturias savaites Bendrosios saugumo taisykl s AN D MESIO U savo vaiko saugum atsakote patys Jei nesilaikysite i taisykli gali i kilti gr sm j s vaiko saugumui Ta iau ne galima numatyti vis galim situacij ir naudojimo s lyg is gaminys negaran tuoja toki veiksni kaip sveikas protas atsargumas ir budrumas laikoma savai me suprantama kad ve im l naudojan tys mon s tuo pasi ymi Ve im l ir jo priedus naudojantis asmuo turi suprasti visas instrukcijas Visiems kas naudos ve im l ar atitinkamus priedus turite paai kinti kaip jie veikia Jeigu instrukci jos nesuprantamos ir reikia i samesnio paai kinimo arba turite papildom klau simu kreipkit s igaliotaji teutonia at stov e PERSP JIMAS Niekad nepalikite vaiko be prie i ros e PERSPEJIMAS Visuomet naudokite sau gos sistem
149. ned trapper e Legg aldri vogntrekket e Den maksimale belastningen p handle nettet er 5 kg 11 lbs Tunge gjenstander m alltid plasseres i midten av handle kurven e Pass p at du ikke klemmer deg selv eller andre n r du sl r understellet opp eller sammen e Pass p at ingen av l sene utl ses n r du b rer vognen over hindre f eks trapper e Pass p at ikke barnet ditt er innenfor rekkevidde av bevegelige deler ved juste ringer fra deg gjenstander p 46 e En for tung last feil sammensl ing eller bruk av ikke tillatt tilbeh r kan skade eller delegge vognen e Fotst tten er ikke beregnet til transport av laster eller et ekstra barn e F r du bruker vognen f rste gang Fjern klistremerker og merkelapper som IKKE har med sikkerhetsanvisninger gj re e Bruk aldri fotst tten eller beskyttelsesb y len til l fting eller b ring av vognen e For babyer opp til en alder av 6 m neder anbefaler vi bare bruke ryggst tten i laveste posisjon Parkering av vognen Nb Hjulene kan evt for rsake misfarging av gulvbe legget Fremmedlegemer f eks sm stein p hjulene b r fjernes for unng eventuelle skader p gulvbelegget Ekstrem varme spesielt direkte kontakt med varme overflater f eks i bilen om sommeren kan ved luft kanalshjul f re til varige deformeringer Reklamasjoner eller garantikrav p dette grunnlag avvises W Rengj ring av stoffdelene Ved mindre flekke
150. nene 2 fra skulderbeltesporene 3 Hvis de skal monteres tilbake m du passe p at spen nene settes inn i de verste skulderbeltesporene 3 OBS Til tross for bruk av st tte for bagen m en b rebag alltid sikres i samsvar med bruksanvisningen Regulering av fotbrettet L ft fotbrettet og la b ylen feste i nsket posisjon Viktig Ved fotbrettet befinner det seg en r d l sekrok Denne m trykkes inn i reguleringsb ylen n r fotbret tet er i horisontal posisjon Bruke 5 punktsbelte Frontb yle Du kan stille inn skulderbeltet p 3 niv er Stikk festene av frontb ylen gjennom pningene i se Bruk alltid posisjonen som er n rmest skulderniv et tetrekket og inn i pningene p armlenene Pass p at til barnet ditt Du pner beltet ved trykke p knappen frontbgylen smekker p plass p begge sider Trykk p midt p spennen Du justerer skulder midjebeltet ved utlgserknappene pa b yleendene for ta den av For trekke i de frie endene til stroppen gj re det enklere for barnet komme inn og ut er det tilstrekkelig bare l sne en side av b ylen og s Justering av beltene vippe den oppover 49 W INFORMASJON OM HJULENE Nar det gjelder v re lufthjul nsker vi gj re oppmerk som p f lgende 1 Et lufttrykk i hjulene p 1 5 2 bar 22 29 psi gir optimal trillekomfort Lavere lufttrykk gir over gjen nomsnittlig slangeslitasje
151. nerf r vid transport i trappor ver trappstegen e L gg aldrig n got material p skyddet e Den maximala belastningen f r ink psn tet r 5 kg 11 Ibs Tunga saker ska alltid l ggas i mitten i ink pskorgen e Var f rsiktig vid upp och hopf llning av vagnen s att varken du eller n gon an nan kommer i kl m e N r vagnen lyfts ver hinder t ex trappor se till att inte n gon l sning l ses upp e Vid justering se till att ditt barn inte befin ner sig inom r ckh ll f r r rliga dela 28 e En f r tung last felaktig hopf llning el ler anv ndning av ej till tna tillbeh r kan skada eller f rst ra vagnen e Fotst den ska inte anv ndas f r transport av laster eller ett andra barn e Innan vagnen anv nds f r f rsta g ngen Avl gsna etiketter och p h ng som INTE r direkt hanforbara till sakerhetsanvis ningar e Anv nd aldrig fotst den eller skyddsby geln till att lyfta eller b ra vagnen med e F r nyf dd upp till 6 m n rekommenderar vi att ha ryggst det plant Undanst llning av vagnen Observera D cken kan under omst ndigheter f rga av sig p golvbel ggningen Fr mmande f rem l t ex sm sten i d cken m ste tas bort f r att undvika eventuella skador p golvbe l ggningen Extrem v rme s rskilt direktkontakt med varma ytor t ex i bilen p sommaren kan leda till best ende deformering vid h lkammard ck Reklamationer med anledning av detta resp krav p
152. ng the pressure may cause accidents or in juries 2 If the inner tube needs to be repaired or patched use either a common bicycle repair kit or a puncture spray e g as used for mountain bikes mopeds etc To remove the tyre use the two repair levers that are always included in any good bicycle repair kit If neces sary send the wheel to us via your dealer 13 GD Shade holder on pram Important conserver ce mode d emploi pour consultation ult rieure Les produits teutonia sont le r sultat d une fabrication artisanale prouv e alli e a des innovations tech niques dot es d un design a la mode Le nom teutonia est synonyme d une qualit qui r pond aux exigences les plus lev es Le logo teutonia avec l arc en ciel vous certifie qu il s agit d un modele teutonia original Lisez attentivement ce mode d emploi en entier avant la mise en service en particulier nos consignes de s curit et conservez le en vue d un usage ult rieur et comme compl ment d information Vous pouvez vous procurer aupr s de votre revendeur des petits kits permettant de r parer d ventuelles d t riorations de la peinture du chassis Si vous avez toutefois un motif de r clamation veuillez vous adres ser a votre revendeur sp cialis L quipe teutonia G n ralit s Le produit a t test dans une plage de temp ra tures de 20 C 60 C Outre les nombreuses caract ristiques p
153. nimu poSkozeni pod lahoviny Extr mn teploty pfedev m primy kontakt s horkymi povrchy napr l t aut mohou u dutino v ch pl v st trval deformaci P slu n reklamace p p n roky na n hradu nebudou uzn ny i t n textiln ch st Mal skvrny m ete jemn odstranit pomoc had ku a ist vody Vyhn te se siln mu tlaku zvl t pokud je potah tmav barvy V echny odn mateln sti m ete pr t v pra ce na 30 C etrn cyklus pou ijte jemn prac prost edek bez optick ch zjas ova Sledujte instrukce na textiln ch stech Pl t nka Za de t je nutn v as p et hnout p es cel ko rek pl t nku POZOR Pl t nka na ko rek nen hra ka Nikdy ne nech vejte d t bez dozoru Pro zachov n optim ln ho v tr n ko rku doporu ujeme pou vat pl t nku pouze b hem de t Sportovn ko rek korbi ku ani autoseda ku beze st ky nezakr vejte pl t nkou Sejmut zakr vac ho potahu P ed pran m je nezbytn z potahu odstranit ob vzp ry Povolte roub pomoc roubov ku a odstra te patentn knofl k Nyn vyt hn te z kloubu a ze zakr vac ho po tahu vzp ry Po vypr n prove te mont v opa n m po ad Dbejte nato aby byly vzp ry zasunuty do obou pro it ch veden P edn a zadn vzp ra nesm b t zam n na Rozlo en podvozku gt Tahn te rukojet 1 vzh ru
154. nt ls is ir j uzb da uz regul jo stie a 5 punktu stiprin juma lieto ana Plecu stiprin jumus var pozicion t 3 l me os Vien m r lietojiet to poz ciju kas ir tuv k j su b rna plecu l menim Lai atv rtu stiprin jumu nospiediet centr lo pogu spr dz Lai ieregul tu plecu viduk a stiprin ju mu velciet siksnas br vos galus lerobe otajsistemas regul ana Izb diet ielikt a deta as uz aizsargstie a caur atve r m s dek a p rseg un ieb diet zem t eso aj s ligzd s kas atrodas roku balstos P rliecinieties vai aizsargstienis ar klik i ir fiks jies sav viet ab s pus s Lai aizsargstieni no emtu nospiediet atbr vo anas pogas uz ielikt u deta m Lai atvieglotu b r nam iek p anu rati os un izk p anu no tiem pietiek ja atbr vojat un uzlok t vienu stie a pusi 91 CD INFORM CIJA PAR RITE IEM M s v lamies min t da us punktus attiec b uz m su pneimatiskaj m riep m ir 1 5 2 bar 22 29 psi Ja spiediens riep s ir zem ks riepu kameras tiks neproporcion li deld tas UZMAN BU Vienm r iev rojiet uz riep m nor d to maksim lo piep anas spiedienu kas maz tilpuma d tiek sasniegts oti tri Spiediena p rsnieg ana var b t nelaimes gad jumu vai fizisku traumu c lonis 2 Ja iek j s kameras ir j labo vai j l pa lietojiet vai nu parastu velosip da
155. ntee conditions do not apply if the defect was caused by the fact that the product was subjected to abuse or excessive use not in compliance with the instructions manual e g if the total allowed weight was not respected or the product was repaired and maintained improperly by the warrantee or a third party who is not a quali fied teutonia dealer or product parts that are not authorized by the manufacturer brand have been installed or the product hasbeen altered in a manner that is not approved by teutonia or no original teutonia accessories have been used or TEUTONIA GO CAREFREE GUARANTEE 10 11 12 the consumer has not followed the rules on usage care and treatment of the product see instruction manual Normal wear and tear is excluded from the commercial guarantee Likewise defects e g rust scratches corrosion caused by external influences external environmental factors e g accident hail ice snow flooding high humidity or lack of maintenance and care See also section 11 The following table provides detailed insights into defects that fall under the Go Carefree commercial guarantee respectively The table is differentiated by hard goods e g frame wheels parking brake etc and soft goods or accessories e g zipper buttons belt etc Section 9 and 10 shall apply accordingly teutonia Hard Goods guarantee Coverage Item Complaint Cause Comment 1 year 2 years
156. nzione Quando si inserisce l imbottitura tirare all indietro l estremit della cintura di sicurezza a 5 punti facendola passare per le aperture corrispondenti senza attorcigliarla 54 Manico ribaltabile regolabile in altezza Mantenere premuti su en trambi i lati i bottoni di re golazione e impostare l al tezza del manico nella posizione desiderata Azionamento del freno di stazionamento Il freno viene bloccato pre mendo verso il basso la superficie lunga del freno 1 Nel caso in cui non sia possibile bloccare facil mente il freno spingere il passeggino in avanti o in dietro per alcuni centimetri affinch le aste del freno si innestino correttamente nel cerchione Accertarsi che il freno scatti in modo sicuro in posizione Allentare il freno premendo in basso l aletta corta del freno 2 Applicazione e rimozione del sedile sportivo culla portatile scocca 2 msi 15 a W JB 4 3 Posizionare la scocca sedile sportivo culla portatile sul telaio della carrozzina in modo che la sua staffa laterale 1 si innesti nelle apposite fessure 2 poste su entrambi i lati del telaio e spingere la scocca sino a riscontro dispositivi di bloccaggio si chiudono auto maticamente i dispositivi di bloccaggio devono inne starsi in sede con un clic AVVERTENZA Prima dell utilizzo accertarsi che il sedile sportivo culla portatile sia correttamente innestato in
157. oczono dopuszczaln mas ca kowit lub produkt zosta naprawiony i poddany konserwacji w spos b niew a ciwy przez posiadacza gwarancji lub osob trzeci kt ra nie jest kwalifikowanym po rednikiem handlowym teutonia lub zainstalowano cz ci produkt w kt re nie zosta y autoryzowane przez producenta cz ci produkt w FIRMY TEUTONIA GWARANCJA BEZTROSKI nieautoryzowanej marki badz produkt zostat zmodyfikowany w spos b na kt ry teutonia nie wyrazita zgody lub nie uzyto oryginalnego wyposazenia teutonia lub klient nie przestrzega zasad u ytkowania i konserwacji produktu patrz instrukcja obs ugi 10 Gwarancja handlowa nie obejmuje zwyk ego zu ycia Podobnie gwarancja nie obejmuje wad np rdza rysy korozja spowodowanych zewn trznym oddzia ywaniem zewn trznymi czynnikami rodowiskowymi np wy padek grad l d nieg pow d wysoka wilgotno b d brakiem konserwacji Patrz tak e punkt 11 11 Poni sza tabela przedstawia szczeg ow analiz wad kt re s obj te handlow Gwarancj Beztroski Pro dukty w tabeli zosta y podzielone na cz ci twarde np rama ko a hamulec postojowy itp i cz ci mi kkie lub wyposa enie np zamek b yskawiczny guziki pasek itp Stosuje si odpowiednio punkt 9 i 10 Zakres gwarancji firmy teutonia na Cz ci Twarde 12 Artyku Reklamacja Przyczyna Uwaga 1rok 2 lata 3 lata Brak dziat
158. onal commercial guarantee See section 11 occurs teutonia will decide whether to repair the defect in the teutonia After Sales department at an authorized Service Center at a qualified dealer remedying or if the consumer will be provided with a new product substitute in any case repairs will be excluded if these will lead to unreasonable costs for teutonia or its qualified dealer In case of remedying teutonia will decide at its own discretion if the defective part will be repaired or replaced teutonia reserves the right to stop the production of a model a spare part a color a fabric or an accessory In such a case teutonia will provide the consumer with a product a spare part a color or fabric of at least equivalent quality as replacement In relation to the rights referred to in section 6 the following provisions apply a Claims made for products under this commercial guarantee can only be made to the teutonia dealers from which the product was purchased in the European Economic Area EEA Switzerland and Russia If the product is shipped in a territory other than the territory of the EEA Switzerland or Russia the com mercial guarantee may not be claimed in such case the applicable warranty will be the local statutory warranty Replaced items become property of teutonia and its local affiliates For items that have been installed painted or repaired in the course of remedying the guarantee conditi ons will continue to
159. ositives de nos mat riaux comme la perm abilit a l air etc de nombreux tissus sont tr s sensibles ensoleillement intensif L exp rience pass e nous a appris que le rayonnement solaire est devenu si agressif que teutonia se voit contraint de recommander de ranger la voiture d en fant l ombre viter une exposition prolong e en plein soleil pour garder le plus longtemps possible V clat des couleurs de votre voiture pour enfants Les couleurs des pi ces peuvent l g rement varier se lon les d partements de fabrication d a un traitement inappropri a d ventuelles particules d eau ou a des diff rences de teinte du mat riau Cela ne peut faire en aucun cas l objet d une r clamation En r gle g n rale l entretien des pi ces m talliques en particulier celles en chrome est indispensable pour pr server l aspect esth tique de la poussette notamment au contact de l air de la mer Les produits d entretien vendus dans le commerce sont suffisants Les pi ces m talliques doivent tre nettoy es toutes les 4 semaines environ et l g rement graiss es Consignes g n rales de s curit ZN ATTENTION Vous tes responsable de la s curit de votre enfant Le non respect de ces consignes peut nuire a la s curit de votre enfant N anmoins il est impossible de se pr munir contre toutes les condi tions risquant de survenir et les situations impr visibles Le bon sens la pr caution et l
160. owym firmy teutonia W wczas po rednik handlowy poinformuje klienta o tym czy produkt mo e zosta napra wiony w sklepie musi trafi do jego warsztatu serwisowego lub zosta wys any do firmy teutonia do obs ugi serwisowej e Wyklucza si dalsze reklamacje z tytu u niniejszej gwarancji handlowej a w szczeg lno ci wyklucza si rekompensat w postaci wypo yczenia w zka spacerowego na czas naprawy b d roszczenia z tytu u odszkodowania za szkody f Je li w wyniku reklamacji z tytu u gwarancji handlowej firma teutonia b dzie zobowi zana dostarczy nowy produkt w wczas teutonia b dzie mia a prawo da zwrotu wadliwego produktu od klienta Wadliwy produkt jest zwracany lub nowy produkt jest wysy any wy cznie do tego po rednika handlowego u kt rego produkt zosta pierwotnie nabyty Je li naprawa zg oszona zgodnie z powy szym punktem 6 nie zostanie zrealizowana zw aszcza je li wada nie zostanie naprawiona lub dalsze pr by naprawy oka si nieuzasadnione dla teutonia lub jej kwalifikowa nego po rednika w wczas klient mo e wymaga od firmy teutonia jedynie dostawy produktu tej samej lub r wnowa nej warto ci kt ry b dzie wolny od wad Stosuje si odpowiednio punkt 7f Niniejsze warunki gwarancji handlowej nie maj zastosowania je li wada jest wynikiem nast puj cych sytuacji produkt by niew a ciwie lub nadmiernie u ywany niezgodnie z instrukcj obs ugi np je li przekr
161. p Enne lapsek ru vankri esmakordset ka sele sutamist eemaldage etiketid v i sildid e Istet ja vankrikorvi ei tohi autos kasutada mis EI PUUDUTA ohutusjuhiseid v i m r Lapsek ru on m eldud lapsele alates kusi s nnist kuni kaaluni 15 kg e rge kunagi kasutage jalatuge ega turva e Vankrikorve lapsevankreid ja jalutusk ru kaart lapsek ru vankri t stmiseks v i sid v ib kasutada ainult transpordiks ning kandmiseks need ei asenda lapsevoodit v i h lli e Kuni 6 kuuste imikute puhul soovitame Parkige lapsek ru vanker alati lastele kinnitada seljatoe madalaimasse asen k ttesaamatusse kohta ja rge lubage disse lastel m ngida lapsek rus vankris v i sellega Pal 5 ki k krit Teatud oludes voivad rattad kahjustada p randapinda alun rge parkige lapsek ru vankri de v rvkatet V rkehad nt v iksed kivid tuleb ratas ilma pidureid rakendamata Veenduge et test eemaldada p randapindade v imaliku kahjustu pidurid on lukustunud n uetekohaselt mise rahoidmiseks e Pidurid peavad olema rakendatud kui A rmuslik kuumus ise ranis otsesel kokkupuutel Kuu t state last lapsek russe vankrisse v i made pindadega nt autos suvel v ib pohjustada he sellest v lja kambrilistel ratastel pusivaid deformatsioone NA a N Seonduvaid pretensioone ega h vitisen udeid ei tun V ltige parkimist kaldpinnale nistata e Uhistranspordi kasutamisel veenduge kindlasti et lapsek ru vanker seisa
162. poser d objets sur la capote e La charge maximale du filet a provisions est de 5 kg 11 Ib Toujours placer les objets lourds au centre du panier pro visions 16 e Veillez ne pas vous blesser ou blesser quelqu un d autre lorsque vous pliez ou d pliez le chassis e Lorsque vous portez la poussette au des sus d obstacles escaliers p ex veillez a ce qu aucun des dispositifs de blocage ne soit d verrouill e Lorsque vous effectuez les r glages veil lez a ce que votre enfant ne se trouve pas a proximit des pi ces mobiles Une charge trop lourde un pliage incor rect ou l utilisation d accessoires non autoris s par le fabricant peuvent d t rio rer ou endommager la poussette Le repose pied ne doit pas tre utilis pour transporter des charges ou un deu xi me enfant e Avant la premi re utilisation de la pous sette veuillez Oter les autocollants et tiquettes ne se rapportant PAS des consignes de s curit e Ne jamais utiliser le repose pieds ou de protection pour soulever et ou porter la poussette e Jusqu 6 mois il est conseill de tou jours placer le dossier dans la position la plus basse Arr t de la voiture Attention le pneu peut parfois d collorer le rev te ment de sol Les corps trangers p ex les petites pierres dans les roues doivent tre enlev s afin d viter un eventuel endommagement des rev tements de sol Une cha le
163. position Please make sure that the backrest re engages prop erly Adjusting the Footrest Lift the footrest and engage the bar in the required strut Caution There is a red safety hook at the footrest When the footrest is horizontal this hook must be pushed onto the adjusting bar Using the 5 point harness You can position the shoulder harnesses at 3 levels Always use the position closest to the shoulder level of your child To open the harness press the central button on the buckle To adjust the shoulder weist harness pull the free ends of the strap GD Adjusting the restraints Push the insert pieces on the safety bar through the slots in the seat cover into the receptacles beneath which are located in the armrests Make sure that the safety bar has clicked into place on both sides To re move it press the release buttons on the insert piec es In order to make it easier for your child to get in and out it suffices to release and fold up one side of the bar WHEEL INFORMATION We should like to mention a few points regarding our pneumatic tyres 1 Transport is most comfortable if the tire pressure is 1 5 2 bar 22 29 psi If the tire pressure is lower there will be disproportionate wear on the tubes Caution Always observe the maximum inflation pres sure stated on the tyres which is reached quickly due to the small volume Exceedi
164. r bruk en fuktig klut og rent vann og rengj r forsiktig det aktuelle stedet Unng kraftig gnidning s rlig p m rke stoffer Alle stoffdeler som kan tas av kan normalt vaskes med et finvaskemiddel uten optiske hvitemidler i vaskemaskinen ved 30 C sk nsom vask Se vaskeanvisning p stoffet Regntrekk I regnv r spennes regnstrekket over hele vognen Viktig Regnt yet er ikke noe leket y Vennligst la barnet aldri v re uten oppsyn For optimal utlufting av vognen anbefaler vi bruke regntrekket kun s lenge regnv ret varer Ikke bruk regntrekk p en sportsvogn vognbag eller bilstol som ikke er utstyrt med kalesje Demontere trekket p kalesjen F r vask m begge b ylene til kalesjen tas ut av trek ket L sne skruen ved hjelp av en skrutrekker og fjern trykknappen Dra deretter kalesjeb ylene ut av leddet og ut av kalesjetrekket Monter delene i omvendt rek kef lge etter vask Pass p at kalesjeb ylene blir skj vet inn i de to sydde lommene Fremre og bakre b yler m ikke forbyttes Oppstilling av understellet Trekk trilleh ndtaket 1 0 h ndgrepet oppover og M bakover til anslaget Der A gar trilleh ndtaket 2 i l s og fangarmen 3 legger seg automatisk over rgret som tilleggssikring ADVARSEL Pass p at alle laseinnretnin ger er last far bruk Sammenlegging av understellet Trykk inn l seknottene p 1 begge sidene 1 slik at understellet kan sl s sammen
165. radou postielky ani kol sky e Ko k v dy odstavujte mimo dosahu det a nenech vajte deti aby sa v om alebo s n m hrali e Ko k nikdy neodstavujte bez aktivovania bfzd Skontrolujte i s brzdy spr vne uzamknut e Ke die a usadzujete do ko ka alebo ho dv hate z ko ka mali by by v dy aktivo van brzdy e Nikdy neodstavujte ko k na svahu e Pricestovan verejnou dopravou v dy skon trolujte i ko k stoj pevne a bezpe ne e Hore a dolu schodmi ko k vozte pomaly a jemne e Na skladaciu strie ku nikdy nekla te iad ne predmety e Do n kupn ho ko ka je mo n ulo i maxim lne 5 kg 11 libier a k predme ty v dy ukladajte doprostred n kupn ho ko ka e Prirozkladan a skladan podvozka d vajte pozor abystenepri kriplisebaaniin osoby Ubezpe te sa e sa pri pren an ko ka cez prek ky napr klad schody neuvo nili iadne z mky e Pri prave polohy ko ka zaistite aby sa die a nach dzalo mimo dosahu pohybli v ch ast 82 e Pre a ovan m nespr vnym skladan m alebo pou van m neschv len ho pr s lu enstva sa ko k m e po kodi alebo zni i e Opierka n h nie je vhodn na prev anie a k ho n kladu alebo al ieho die a a e Pred prv m pou it m ko ka odstr te t tky a zna ky ktor NEOBSAHUJ bez pe nostn pokyny ani upozornenia e Ko k nikdy nedv hajte ani nepren a
166. remonta komplektu vai aerosolu caurdurt m riep m piem k du lieto kalnu velosip diem mop diem u c Lai no emtu riepu lietojiet abas remontsviras kas vienm r ir iek autas visos kvalitat vos velosip du remontdarbu komplektos Ja nepiecie ams nos tiet riteni mums ar sava izplat t ja starpniec b 92 Aizkl ja tur t js uz rati iem SVARBU Instrukcijas pasilikite ateiCiai teutonia gaminiai pasizymi kokybe ir technin mis naujov mis deran iomis su madingu dizainu teuto nia laikosi itin grie tu kokybes standartu teutonia logotipas su vaivorykste garantuoja kad turite tikra teutonia modelj Prie naudodamiesi atid iai per skaitykite Sias instrukcijas ypa saugos instrukcijas ir pasilikite jas nes gali prireikti ateityje Siu instrukciju nesilaikymas gali tur ti jtakos jusu vaiko saugumui Mes jsitikine kad padar te tinkama sprendima pasi rinkdami i modeli kad teutonia ve im lyje j su vai kas bus saugus Jeigu turite kokiy pretenziju kreipkites i savo pardaveja Jusu teutonia gamintojas Bendra informacija Gaminys iSbandytas nuo 20 C iki 60 C nuo 4 F iki 140 F temperaturos diapazone Nepaisant daugelio misu med iagu teigiamu savybiu pvz oro pralaidumo ir kt m su med iagos labai jautrios inten syviems saul s spinduliams 5 patirties Zinome kad dabar saul s spinduliai tokie agresyvus kad teutonia turi rekome
167. ren 2 p underdelen och skjut daref ter verdelen till anslaget Lasningarna laser d auto matiskt Ett klick m ste h ras fr n l set VARNING Innan anv ndning m ste man kontrollera att sportsitsen respektive b rp sen sitter ordentligt fast verdelen r i s krat tillst nd d det r da f ltet p lossningshandtaget inte l ngre syns F r att ta av verdelen tryck f rst s kerhetsspaken 3 upp t och sedan utl sningsspaken 4 ner t tills spaken l ser r da f ltet syns Sen drar ni verdelen ur sp ren och lyfter av den Suffletten handhavande Stick in instickdelarna p sufflettl nken i motsvarande ppningar i armst den resp p babyliften Observera Gl m inte att f sta tryckknapparna p ba kre sufflett nden p ryggst dets baksida eftersom suffletten fungerar som skydd mot att falla ur F r att ta loss suffletten lossar ni ev tryckknapparna p rygg st dets baksida trycker p uppl sningsknapparna p instickningsdelarna p sufflettl nken och drar l nken ut ur ppningarna F r ventilation kan ni ppna drag kedjan i huvud nden av suffletten 30 St lla in ryggst det Drag greppet 1 upp t och f r ryggst det 2 i nskad position Se till att ryggst det hakar i ordentligt igen F r den inledande anv ndningen med en baby b rp se r ryggen f rsedd med ett extra p sst d Beh vs denna inte l ngre ppna f r att ta bort tryck kn
168. rheit Ihres Kindes verantwortlich Die Sicherheit Ihres Kin des konnte beeintr chtigt werden wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen Den noch k nnen nicht alle m glicherweise eintretenden Bedingungen und unvorher sehbaren Situationen abgedeckt werden Vernunft Vorsicht und Umsicht sind Fak toren die dieses Produkt nicht mitbrin gen kann sie werden beider Person vor ausgesetzt die den Wagen benutzt Die Person die den Wagen und zugehoriges Zubehor benutzt sollte samtliche Instruk tionen verstehen Sie sollten jeder Person die den Wagen und zugehoriges Zubehor benutzt die Bedienung des Wagens erkla ren Wenn Anleitungen unverstandlich und nahere Erklarungen erforderlich sind oder wenn Sie weitere Fragen haben setzen Sie sich mit einem autorisierten teutonia Fachhandler in Verbindung e WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie un beaufsichtigt e WARNUNG Schnallen Sie Ihr Kind gene rell an e WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind e WARNUNG Um Verletzungen zu vermei den stellen Sie sicher dass sich Ihr Kind fernhalt wenn Sie den Wagen auseinan der oder zusammenfalten e WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen e WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Befestigungs einrichtungen des Kinderwagenoberteils bzw der Sitzeinheit korrekt eingerastet sind e WARNUNG Dieses Produkt ist nicht ge eignet zum Jogg
169. rid mida k esolev toode tagada ei saa neid peetakse lapsekaru vankrit kasutava te isikute puhul enesestmoistetavaks Lapsekaru vankrit ja selle tarvikuid ka sutav isik peab m istma k iki juhiseid Lapsekaru vankri ning selle asjakohas te tarvikute kasutamist tuleb selgitada k ikidele seda kasutavatele isikutele Pidage nou teutonia volitatud edasim jaga kui moni juhistest on arusaamatu vaja on ksikasjalikumaid selgitusi voi kui on t iendavaid k simusi e HOIATUS Arge kunagi jatke oma last ja relevalveta e HOIATUS Kasutage alati turvarinmasid e HOIATUS Veenduge et enne kasutamist on koik lukustid rakendunud e HOIATUS Vigastuste valtimiseks veendu ge et teie laps on toote kokkupaneku ja lahtitegemise ajal eemal e HOIATUS Arge laske lapsel selle tootega m ngida e HOIATUS Kontrollige et enne kasutamist on k ik lapsek ru v i turvaistme kinnitu sed igesti rakendunud e HOIATUS Toode ei sobi jooksmiseks ega uisutamiseks e HOIATUS Mis tahes k epidemele ja v i seljatoe tagusele ja v i lapsek ru k lge dele kinnitatud koormus m jutab lapse k ru stabiilsust T iendavad olulised ohutusm rkused e teutonia ei garanteeri k esoleva toote ohutust kui kasutatud on tarvikuid ja va ruosi mida teutonia ei ole tootnud ega heaks kiitnud Selliste tarvikute ja varu osade kasutamise korral minetab garantii kohe kehtivuse 99 ED e Lapsek ru on moeldud ainult hele la
170. rn r kke vidde og giv ikke b rn lov til at lege i eller med vognen e Parker aldrig vognen uden at l se brem sen fast Kontroller at bremsens l s er g et sikkert i indgreb e N r barnet s ttes i eller l ftes ud af vog nen skal bremsen altid v re l st e Vognen m aldrig parkeres p en skr ning e S rg is r i offentlige transportmidler for at vognen st r sikkert e Rul vognen langsomt og forsigtigt hen over trinene nar der kgre op eller ned ad trapper e L g aldrig genstande p kalechen e Indkgbsnettets maksimumsbelastning er 5 kg 11 Ibs Tunge genstande skal altid l gges i midten af indk bskurven e N r stellet klappes op eller i skal du passe p at du selv eller andre ikke kom mer i klemme e Pas p at ingen af l sene g r op n r vognen b res hen over hindringer f eks trapper e Ved indstillinger skal du s rge for at dit barn ikke befinder sig inden for r kke vidde af de bev gelige dele e En for tung p l sning ukorrekt sam menklapning eller brug af ikke godkendt tilbeh r kan beskadige eller del gge vognen e Fodst tten er ikke beregnet til transport af varer eller b rn 40 e F r vognen bruges f rste gang Fjern de m rkater og vedh ng der IKKE har med sikkerhedsanvisninger at g re e Brug aldrig fodst tten eller sikkerhedsb j len til at l fte eller b re vognen med e For babyer op til 6 m neder anbefaler vi kun at bruge rygl net i sin laveste po
171. rne p bagsiden af rygl net der trykkes p l seknapperne P kalecheleddenes indstikningsdele og leddene tr k kes ud af bningerne Til ventilationen kan lynl sen p kalechens hovedende bnes Justering af rygl net Tr k grebet 1 opad og s t rygl net 2 i den nskede position S rg for at rygl net g r rigtigt i hak igen Brug af 5 punktsselen Taskeholder udstyret med en ekstra taskeholder Nar den ikke benyttes l ngere kan den fjernes ved at bne trykknapperne 1 ved arml net og tr kke stropperne ud af 2 skulderseleslidserne 3 Husk at stropperne skal s ttes i de verste skulderseleslidser 3 hvis taskeholderen skal monteres igen BEM RK Selvom taskeholderen anvendes skal en b retaske altid sikres i overensstemmelse med be tjeningsvejledningen Indstilling af fodst tten L ft op i fodst tten og lad b jlen g i hak i den n skede position Vigtigt Der er placeret en r d l sekrog p fodst tten N r fodst tten er i vandret position skal denne l se krog trykkes ind i stilleb jlen Du kan placere skulder seler p 3 niveauer Brug altid den position n rmest skulderniveaut af dit barn For at bne selen tryk p centertasten p sp ndet For att justere skulder mavesele tr k i de frie ender af remmen Indstilling af selerne 43 Beskyttelsesb jle Sk rmholder p vognen y SN ad WE
172. rotes Feld erscheint Danach ziehen Sie das Oberteil aus den Schlitzen und nehmen es ab Handhabung des Verdecks Stecken Sie die Einsteckteile der Verdeckgelenke in die entsprechenden ffnungen in der Armlehne bzw an der Tragetasche Achtung Befestigen Sie unbedingt die Druckkn p fe am hinteren Verdeckende an der R ckseite der R ckenlehne da das Verdeck so als Herausfallschutz fungiert Zum Abnehmen des Verdecks l sen Sie ggf die Druck kn pfe an der R ckseite der R ckenlehne dr cken Sie die Entriegelungskn pfe an den Einsteckteilen der Verdeckgelenke und ziehen Sie die Gelenke aus den ffnungen Zur Bel ftung k nnen Sie den Rei ver schluss am Kopfende des Verdecks ffnen Verstellen der R ckenlehne Ziehen Sie den Griff 1 nach oben und f hren Sie die Ruckenlehne 2 in die ge w nschte Position Bitte achten Sie darauf dass die Ruckenlehne wieder richtig einrastet Verstellung der Fufsst tze Heben Sie die Fu st tze an und lassen Sie den B gel in die gew nschte Strebe einrasten Achtung An der Fu st tze befindet sich ein roter Siche rungshaken Dieser muss bei waagerechter Stellung der Fu st tze in den Stellb gel aufgedr ckt werden Handhabung des 5 Punkt Gurts Verwendung des 5 Punkt Gurtes Sie k nnen den Schultergurt in 3 Positionen anbrin gen Verwenden Sie immer die Position am dichtesten zum Kind Um den Gurt zu ffnen dr cken Sie die Mitte des
173. rsegs nav rota lieta Nekad neatst jiet b rnu bez uzraudz bas Lai sporta rati u rati u ventil cija b tu p c iesp jas lab ka iesak m lietot lietus p rsegu tikai lietus g zes laik Neizman tojiet lietus p rsegu uz rati iem kulbas vai automo bi a s dekl a kuram nav p rvalka P rsega no em ana Pirms mazg anas abi p rsega stie i no t ir j iz em Atsl biniet skr vi ar skr vgriezi un no emiet aizda res Tagad izvelciet p rsega stieni no savienojuma un r no p rsega P c mazg anas salieciet atkal atpaka pret j sec b P rsega stie i noteikti j ieb da katrs sav taj tunel Priek jos un aizmugur jos stie us nedr kst sajaukt asijas atloc ana Velciet lok mo rokturi 1 roku satveri uz aug u N l dz atdurei Roktura bloka tors 2 fiksejas un aiztura svira 3 automatiski p rvir zas pari caurulei k papil du aizsargs BRIDINAJUMS Pirms lie toSanas parliecinieties vai visas blo anas ier ces ir aktiviz tas 89 asijas saloci ana 1 Nospiediet abas atblo jo s pogas ab s pus s 1 lai r mi var tu saloc t ko p Atbr vojiet aiztura sviru 2 pace ot to un pagrieziet rokturi p ri otr pus Uz glab anas izm ru var sa mazin t v l vair k nolokot uz leju roktura aug pusi Rite u uzlik ana un no em ana Rite u uzlik ana un no em ana Pirms rite u uzlik anas va
174. rukcijas turpmakai uzzinai teutonia produktos apvienots tradicionals darbs un tehniskas inovacijas ar modernu dizainu teuto nia noz m kvalit ti kas atbilst stingr kaj m pras b m teutonia logotips ar varav ksni nor da ka is produkts ir autentisks teutonia modelis Pirms lieto anas r p gi izlasiet s instrukcijas jo pa i m su nor d jumus par dro bu un saglab jiet t s turpm kai uzzi ai Ja neiev rosiet s instrukcijas var tikt ietekm ta j su b rna dro ba Esam p rliecin ti ka ieg d joties o produktu ir izdar ta laba izv le un j su b rns teutonia sporta rati os rati os b s dro b Ja jums tom r ir k ds iemesls s dz ties l dzu sazinieties ar izplat t ju J su teutonia komanda Visp r ja inform cija is produkts ir test ts temperat ras diapazon no 20 C l dz 60 C no 4 F l dz 140 F Neraugoties uz daudzaj m m su materi lu pozit vaj m pa b m t d m k gaisa caurlaid ba u c daudzi audumi ir oti jut gi pret intens vu saules starojumu M su iepriek j pieredze liecina ka tagad saules staru iedarb ba ir tik agres va ka mums teutonia str d jo ajiem ir jums j iesaka rati us novietot st v anai n Izvairieties no rati u tur anas tie saules gaism un ko s kr sas uz tiem saglab sies ilg k Kr sas var at irties Attiec b uz kr s m s dz bas netiek pie emtas L dzu emiet v r k
175. s du har sp rgsm l bedes du kontakte en autoriseret teutonia forhandler e ADVARSEL Efterlad aldrig dit barn uden opsyn e ADVARSEL Sp nd generelt barnet fast e ADVARSEL S rg for at alle l se er i ind greb f r brugen e ADVARSEL For at undg skader skal du Sikre at dit barn ikke er i n rheden af vognen n r den klappes ud eller sammen e ADVARSEL B rn m ikke lege med dette produkt e ADVARSEL F r brugen skal du sikre at monteringsanordningerne p barnevog nens overdel og s de er g et korrekt i indgreb e ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til jogging l b eller rullesk jtel b e ADVARSEL Enhver genstand fastgjort til handtaget og eller p bagsiden af ryg l net og eller p siderne af klapvognen vil p virke stabiliteten af produktet Andre vigtige sikkerhedsanvisninger e teutonia garanterer ikke for sikkerheden af det aktuelle produkt i tilfeelde af brug af tilbeh r og reservedele der ikke er fremstillet eller godkendt af teutonia 39 tilf lde af brug af s danne tilbeh r og reservedele udl ber garantien med gje blikkelig virkning e Denne barnevogn er udelukkende bereg net til et barn e S det eller b retasken m ikke anven des i bilen e Klapvognss det er designet til et barn fra f dsel op til 15 kg e B retasker eller barne og sportsvogne m kun benyttes til transport og er ikke en erstatning for en seng eller vugge e Parker altid vognen udenfor b
176. s neumaticos pa ra evitar que rayen los pavimentos Calore eccessivo in particolare con il contatto diretto di superfici calde p es D estate in macchina per pneumatici a camera vuota pu causare deformazioni permanenti No admitiremos ninguna reclamaci n o indemnizaci n por estas causas Limpieza de los tapizados Para quitar las manchas pequefias emplee por favor un paio h medo y agua para limpiar con cuidado la zona afectada No frote con fuerza sobre todo en los tejidos oscuros Todos los tapizados desenfunda bles se pueden generalmente lavar en la lavadora a 30 C 85 F con un detergente para prendas delicadas sin blanqueadores pticos en un programa especial para prendas delicadas V ase las instrucciones de cuidados para el tapizado Burbuja para Iluvia Cuando llueva hay que cubrir a tiempo todo el coche cito con la burbuja para la Iluvia Atenci n La burbuja para la lluvia no es un jugue te No deje nunca al nifio sin vigilancia Para que la ventilaci n del cochecito sea siempre ptima le recomendamos que coloque la burbuja para la s lo durante el intervalo en que est Iloviendo No use la burbuja de en una silla de paseo capazo o asiento de coche que no lleven capota Extraer la funda de la capota Antes de lavar la capota hay que sacar los dos aros delanteros de la funda Suelte el tornillo con un destornillador y quite el bot n A continuaci n el aro se saca de la articulaci n
177. sede La condizione sicura della scocca garantita quando la zona rossa nella leva di sbloccaggio non pi visibile Per rimuovere la scocca premere prima verso la leva di sicurezza 3 e poi verso il basso la leva di sbloccaggio 4 fino all arresto la zona rossa ora visibile Estrarre la scocca dalle fessure e rimuoverla Maneggio della capote Inserire le parti maschie degli snodi della capote nelle rispettive aperture previste nel bracciolo oppure sulla culla portatile Attenzione Fissare sempre i bottoni automatici po sizionati sull estremita posteriore della capote al retro dello schienale affinch la capote protegga il bimbo dalla caduta Per togliere la capote aprire i bottoni automatici sul retro dello schienale premere i bottoni di sblocco sulle parti maschie degli snodi della capote ed estrarre gli snodi dalle aperture Per regolare la corretta circolazione dell aria possibile aprire la zip all estremit della testa della capote Regolazione dello schienale Tirare verso alto limpu gnatura 1 e portare lo schienale 2 nella posizione corretta Fare attenzione affinch lo schienale scatti di nuovo correttamente in sede Regolazione del poggiapiedi Sollevare il poggiapiedi e fare scattare la barra nel montante desiderato Attenzione sul poggiapiedi presente un gancio di sicurezza rosso Con il poggiapiedi in posizione oriz zontale il gancio deve essere premuto
178. sistemu e BR DIN JUMS Pirms lieto anas p rlie cinieties vai visas blo anas ier ces ir aktiviz tas e BR DIN JUMS Lai nepie autu fiziskas traumas nodro iniet lai b rns neatras tos produkta tuvum kad tas tiek atloc ts un saloc ts e BR DIN JUMS Nelaujiet b rnam sp l ties ar o produktu e BR DIN JUMS Pirms lieto anas p r baudiet vai rati u kulba vai s dekl a piestiprin m s ier ces ir pareizi fiks tas e BR DIN JUMS is produkts nav pie m rots lieto anai skrienot vai slidojot ar skritu slid m e BR DIN JUMS Rokturim un vai atzvelt nei un vai sporta rati u rati u s nos pie vienots svars ietekm produkta stabilit ti 87 Svar gi papildu nor d jumi par dro bu e teutonia negarant produkta dro umu gad jum ja tiek lietoti piederumi un re zerves da as ko nav ra ojis vai apstipri n jis teutonia du piederumu un rezer ves da u lieto anas gad jum garantija uzreiz tiek anul ta e ie rati i ir paredz ti tikai vienam b r nam e S dekl ti vai p rn s jamo kulbu nedr kst izmantot automa n e Saliekamo rati u s dekl tis ir paredz ts b rnam no dzim anas l dz 15 kg svara sasnieg anai e P rn s jam s kulbas rati us un sporta rati us dr kst lietot tikai b rna p rvieto a nai tie neaizst j gulti u vai puli e Vienm r novietojiet sporta rati us rati us st v anai b rniem nepieejam
179. sition Parkering af vognen Advarsel D kkene kan eventuelt medf re misfarvnin ger p gulvbel gningen Fremmelegemer f eks Sm sten i d kkene skal fjernes for at undg en eventuel beskadigelse af Gulvbel gningerne Ekstrem varme s rligt direkte kontakt med varme overflader f eks i bilen om som meren kan medf re varige deformeringer p hulkam merd k Reklamationer eller erstatningskrav i den forbindelse anerkendes ikke Reng ring af stofdele Ved mindre pletter reng res det p g ldende omr de forsigtigt med en fugtig klud og rent vand Gnid ikke for h rdt dette g lder is r for m rke stoffer Alle aftagelige stofdele kan normalt vaskes i vaskemaski nen med et finvaskemiddel uden optisk hvidt ved 30 C sk nevask Tjek den specielle plejeanvisning p stofdelen Regnslag I regnvejr skal regnslaget sp ndes hen over hele vog nen i god tid inden regnen bliver for kraftig Vigtigt Regnslaget er ikke leget j Barnet m aldrig v re uden opsyn For at opn den bedst mulige ventilation inde i vognen anbefaler vi at regnslaget kun er sp ndt over vognen mens det regner Brug ikke regnslag p klapvogne lifte eller autostole uden kaleche solsk rm Aftr kning af d kkenbetr k Inden vask skal begge d kkenbgiler fjernes fra betr kket Skruen l snes ved hj lp af en skruetr kker og tryk knap fjernes Tr k nu d kkenbgiler ud af leddet og d kkenbetr k Efter vask monteres i modsat r
180. t ja tuulipussista Pesun j lkeen asennus suoritetaan k nnetyss j r jestyksess Huomaa ett kuomun kii piin ommeltuihin ohjaimi saa sekoittaa kesken n Rungon avaaminen A V y A nnike on ty nnett v molem n Etu ja takakiinnikkeit ei Ved ty nt aisa kahva 1 yl s vasteeseen saakka jolloin aisan kiinnittimet 2 lukkiutuvat ja varmuusvipu 3 asettuu automaattisesti put ken p lle VAROITUS Varmista ennen k ytt ett kaikki kiinnittimet ovat lukkiutuneet kunnolla Rungon kokoontaittaminen 14 Istuinkangas Paina molempia avausnap peja molemmilla puolilla 1 niin etta rungon saa taitet tua kasaan Irrota ty nt ai san varmistusvipu 2 nosta malla ja k nn ty nt aisa toiselle puolelle Voit viela pienent rungon kokoa taittamalla aisan yl osan kokoon irrottaminen Paina ennen py rien kiinnit t mist irrottamista luki tusjousia 1 Varmista ett lukitusjouset kiinnittyv t kunnolla py ri kiinnitt es s si Istuinkangas voidaan irrottaa kokonaan istuinosasta pesemist varten Irroittaaksesi kankaan avaa istuin osan nepparit HUOMIO Kun istuinkangasta asetetaan takaisin tu lee 5 pistevy t vet aukkojen l pi k nt m tt niit 23 EW Korkeussuunnassa s dett v taittuva aisa Pid kummankin puolen s t nuppi painettuna ja s d aisan korkeus halu tuksi
181. ta ennen k ytt ett istuinosa tai kantolaukku on lukkiutunut oikein Yl osa on turvallisessa k ytt kunnossa jos vivun punainen alue ei ole en n kyviss Kun poistat yl osan paina en sin varmistusvipua 3 yl sp in ja sitten laukaisuvipua 4 alasp in kunnes vipu lukkiutuu Punainen alue tulee n kyviin Ved yl osa t m n j lkeen ulos lovista ja ota se irti 24 AM 1 Selk nojan yl osassa on lis tuki jota voidaan kayt t n aluksi kuljetettaessa kantokassia Kun sit ei en tarvita paina k sinojan nuppeja 1 ja ved tuet 2 pois olkavy n raoista 3 Kun asennat tuet uudelleen muista sovittaa ne olkavy n ylimpiin rakoihin 3 HUOMIO Kantokassi on varmistettava k ytt ohjeen mukaisesti my s k ytett ess tukia Jalkatuen s t Nosta jalkatukea ja anna sankojen lukittua haluttuun asentoon HUOMIO Jalkatuessa on punainen varmuushaka Se on kiinnitettava tukikaareen kun jalkatuki saadetaan vaakasuoraan asentoon 5 pistevaljaiden kaytto Olkavy t voidaan s t kolmeen eri korkeuteen K yt aina korkeutta joka on l hinn lapsen olkap linjaa Avaa valjaat painamalla soljen keskinappia S t ksesi olka tai lannev it ved hihnoja niiden va paista p ist V iden s t minen Turvakaari Ty nn turvakaaren kiinnitysosat istuinkankaassa ole vien lovien l pi ja kiinnit ne k sinoj
182. tomatisch de vergrendelingen moeten vastklikken WAARSCHUWING Voor het gebruik moet worden gecontro leerd of de wandelwagenstoel resp de reiswieg correct is vergrendeld Het boven deel bevindt zich in beveiligde toestand wanneer het rode veld in het ontkoppelingsmechanisme niet meer zichtbaar is Om het bovendeel te verwijderen moet u eerst de borghendel 3 naar boven drukken Druk vervolgens de ontkoppelingshendel 4 naar beneden totdat deze vergrendelt rood veld verschijnt Trek tot slot het bovendeel uit de gleuven en haal het weg Omgang met de kap Steek de insteekdelen van de kap in de daarvoor bestemde openingen in de armleuning c g van de draagtas OPGELET bevestig de drukknopen aan het achter einde van de kap altijd aan de achterzijde van de rugleuning omdat de kap op die manier beschermt tegen eruit vallen Om de kap eraf te halen maakt u de drukknopen aan de achterzijde van de rugleuning los drukt op de ontgrendelingsknoppen aan de insteekde len van de kap en trekt de kap uit de openingen Ter ventilatie kunt u de ritssluiting aan het hoofdeinde van de kap openen Instellen van de rugleuning Trek de greep 1 naar boven en breng de rugleuning 2 in de gewenste stand Let er op dat de rugleuning weer correct vastklikt Instelling voetenbord Til het voetenbord op en laat de beugel op de ge wenste steun vastklikken Opgelet Op het voetenbord bevindt zich een rode veiligheidshaak Deze
183. uard WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use Folding the Chassis Press the two unlocking buttons on both sides 1 so that the frame can be fold ed together Release the arrester lever 2 by raising it and swivel the handle over to the other side You can reduce the storage size further by folding down the top of the handle Assembling and removing the wheels Before assembling or re moving the wheels press the locking spring 1 When assembling the wheels make sure that the locking spring engages properly Seat cover The seat cover can be completely removed from the seat unit in order to be washed To do this press the press studs on the seat unit Attention When fitting the seat cover please pull the end of the 5 point harness back through the matching openings without twisting it Height adjustable collapsible handlebar Press and hold the adjust ment buttons on both sides and adjust the height of the handlebar to the desired position Applying the Parking Brake The brake is activated by pushing down the long brake lever 1 If it is difficult to apply the brake wheel the stroller back and forth a few centimetres so that the brake bars engage properly in the wheel rim Make sure that the brake has locked securely You can release the brake by depressing the brake lever 2 11 GD Attaching and removing t
184. uota debba essere riparata o rattoppata utilizzare un comune accessorio per la ri parazione dei pneumatici oppure uno spray per guasti ad es per mountain bike ciclomotori ecc II rivestimento pud essere smontato e montato me diante due leve smontapneumatici comprese nella dotazio ne di serie di un buon accessorio per la ripara zione dei pneumatici Se necessario inviarci la ruota tramite il proprio rivenditore specializzato 56 Portaombrello sul passeggino Importante conserve este manual de instrucciones para su consulta en el futuro Los productos teutonia a nan un acabado artesanal segun la mejor tradici n con las Ultimas innovacio nes t cnicas y de diseno El nombre de teutonia es sin nimo de una calidad a la altura de las maximas exigencias El logotipo de teutonia con su arco iris le garantiza que se trata de un modelo original de teutonia Antes de emplear el producto l ase por favor estas Instrucciones con detenimiento espe cialmente las indicaciones de seguridad y guardelas para los usos y consultas futuras El incumplimiento de estas indicaciones puede afectar negativamente a la seguridad del nifio Estamos seguros de que Ud ha tomado la decisi n mas acertada y de que su hijo se sentir a sus anchas en el cochecito de teutonia Pero si a pesar de ello tuviera alguna critica sobre el producto dirijase por favor a su distribuidor El equipo de teutonia Aspectos generales Este
185. ur intense en particulier le contact direct avec des surfaces tr s chaudes par ex en t dans la voiture peut entra ner des d formations permanentes des pneus mi pleins Les r clamations et ou recours relatifs cela ne seront pas admis Nettoyage des parties en tissu Pour les petites taches nettoyez pr cautionneuse ment les endroits concern s avec un chiffon humide et de l eau claire Evitez de frotter trop fortement en particulier pour les tissus sombres Normalement vous pouvez laver en machine a 30 C programme pour textiles d licats toutes les parties amovibles en tissu avec une lessive pour textiles d licats sans agent blanchissant optique Voyez instruction d entre tien fix e a la partie de tissu P lerine anti pluie En cas de pluie tendre a temps la p lerine anti pluie sur toute la voiture d enfant Attention la p lerine anti pluie n est pas un jouet Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance Pour une a ration optimale de la voiture d enfant nous recom mandons d tendre la p lerine anti pluie seulement durant averse N utilisez pas habillage pluie sur une poussette une nacelle ou un si ge auto sans capote Retrait du couvre capote Avant le lavage les deux arceaux doivent tre enlev s de l enveloppe Desserrer la vis a l aide d un tournevis et enlever le bouton poussoir Enlever maintenant les arceaux de la jointure et du couvre capote Apr s le lavage
186. ur les ceintures pauli res Toujours choisir la position la plus proche de la hauteur de paule de enfant Pour ouvrir le harnais appuyer sur le bouton situ au centre de la boucle Pour r gler le harnais au niveau de l paule et de la taille tirer sur les extr mit s libres de la sangle R glage du harnais Arceau de s curit Introduisez les parties repliables de l arceau de s cu rit par les rainures de la garniture de si ge dans les guides sous jacents dans les accoudoirs Veillez ce que l arceau de s curit s encliqu te des deux c t s Afin d enlever appuyez sur les boutons de d verrouil lage sur les parties repliables Afin de faciliter la mon t e et la descente de voiture de votre enfant il suffit de desserrer un c t de l arceau et de relever 19 INFORMATION SUR LES ROUES Nous souhaitons encore fournir les informations sui vantes sur nos roues gonflables 1 Une pression de 1 5 2 bar 22 29 psi dans les pneus permet d obtenir un confort optimal Une pres sion trop basse entraine une usure plus importante des chambres air Attention Respectez en tous les cas la pression maximale de gonflage indiqu e sur les roues qui peut tre tr s rapidement atteinte en raison du faible volume de gonflage Dans certaines circonstances un d passement peut provoquer des accidents et des blessures 2 Si vous devez r parer ou rapi
187. ut aufgehoben f hlt Sollten Sie dennoch Grund zur Beanstandung haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler Ihr teutonia Team Allgemeines Das Produkt ist in einem Temperaturbereich von 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F getestet worden Trotz vieler positiver Eigenschaften unserer Materialien wie Luftdurchlassigkeit etc reagieren viele Textilien auf intensive Sonneneinstrahlung sehr sensibel Die Erfah rung der vergangenen Zeit lehrte uns dass die Sonnen strahlen mittlerweile derart aggressiv sind dass wir von teutonia ein Abstellen des Kinderwagens im Schatten empfehlen m ssen Meiden Sie l ngere Aufenthalte in praller Sonne und die frischen Farben Ihres Wagens bleiben Ihnen l nger erhalten Zwischen den einzel nen Fertigungspartien lassen sich Farbunterschiede nicht immer vermeiden Diesbez gliche Reklamationen k nnen leider nicht anerkannt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass unsachgemaBe Behandlung eventuelle Regenrander oder Farbunterschiede im Stoff wie oben beschrieben keine berechtigte Reklamation darstellen Regelm fsige Pflege aller Metallteile spe ziell der Chromteile und insbesondere nach Aufent halten am Meer am Wagen ist notwendig um die hochwertige Optik zu erhalten Dazu sind handels b liche Pflegemittel ausreichend Die Achsenden m ssen in Abstanden von ca 4 Wochen ges ubert und leicht ge lt werden Allgemeine Sicherheitshinweise AN ACHTUNG Sie sind fur die Siche
188. uzierte Funktion ja j j M Abgenutztes Reifenprofil nat rlicher Verschlei nein nein nein EVA R der mm a E Eiern nein nein nein M Abgenutztes Reifenprofil nat rlicher Verschlei nein nein nein Luftr der N Reifenpanne nat rlicher Verschlei nein nein nein Gebroch ja ja ja Schutzb gel 1 E 18 Beschadigter Schaum nat rlicher Verschlei nein nein nein Fehlerhafte Montage nein nein nein Garantieleistungen f r teutonia Stoffteile amp Zubeh r Mangelhaftes Teil Reklamation Ursache Kommentar 1 Jahr 2 Jahre 3 Jahre ReiRverschluss Gebrochen oder funktionslos ja nein nein Eingerissene N hte ja nein nein Druckkn pfe Gebrochen abgefallen oder funktionslos ja nein nein Flecken nein nein nein di ja nein nein Farbverblassung UV Sch digung starkes Verblassen j Waschen nein nein nein Ein und zerreiBen ja nein nein Gurt ja ja ja Schimmel amp Fusselbildung nein nein nein Zubeh r siehe Reklamationen f r Stoffteile ja nein nein Durch die vorliegende Garantie werden die gesetzlichen Rechte insbesondere Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem Verk ufer des Produktes und m gliche Anspr che aus dem Produkthaftungsgesetz gegen die NWL Germany Services GmbH als Hersteller nicht beschr nkt 105 TEUTONIA GO CAREFREE GUARANTEE Additional Commercial Guarantee for the purchase of new teutonia strollers amp accessories 1 2 106 In compliance with the applicable legislation all consumers purchasing new teutonia strol
189. viet un ne aujiet b rniem ajos rati os vai ar tiem sp l ties e L dzu nekad nenovietojiet sporta rati us rati us st v anai vispirms neiesl dzot bremzes P rliecinieties vai brem zes ir pareizi fiks tas e Bremzes j iesl dz vienm r kad s din t b rnu sporta rati os rati os vai ce at r no tiem e Vienm r izvairieties no rati u novieto a nas st v anai nog z s e Izmantojot sabiedrisko transportu iev rojiet pa u piesardz bu lai nodro in tu to ka sporta rati i rati i ir novietoti stabili un stingri e Pa pak pieniem aug up un lejup sporta rati i rati i ir j ripina l ni un uzman gi e Nekad nelieciet nek dus priek metus uz lok m p rsega e Iepirkumu t kl var likt maksimums 5 kg 11 lbs smagus pirkumus L dzam sma gus priek metus vienm r likt iepirkumu groza centr e Atlokot un salokot asiju iev rojiet piesar dz bu laineiespiestunesavas neciturokas 88 e Nodro iniet lai fiksatori neatvienotos kam r nesat sporta rati us rati us p ri r iem piem pa pak pieniem e Regul jot sporta rati us rati us nodro Siniet lai b rns nevar tu piek t kustiga j m da m e Sporta rati us rati us var saboj t vai sa lauzt tos p rslogojot nepareizi lokot un atlokot vai lietojot neapstiprin tus piede rumus e K ju balsts nav piem rots smagu nesa mo vai otra b rna p rvad anai e Pirms sporta rati u rati u li
190. wenn das Produkt gebraucht oder von einem nicht autorisierten Wiederverkaufer erworben wurde Bei Vorliegen eines Mangels der unter diese Garantie fallt siehe Ziffer 11 kann teutonia nach eigener Wahl den Mangel selbst beheben durch einen qualifizierten Fachh ndler oder Service Center beseitigen lassen Nachbesserung oder ein neues Produkt liefern Ersatz Im Falle der Nachbesserung kann teutonia nach eigenem Ermessen das mangelhafte Teil entweder Instand setzen oder austauschen Da teutonia sich das Recht vorbehalt die Produktion eines Modells eines Ersatzteils einer Farbe eines Stoffs oder eines Accessoires einzustellen ist es das Recht von teutonia dem Kunden wahrend der Garantiezeit ein Produkt ein Ersatzteil eine Farbe oder einen Stoff von mindestens vergleichbarer Qualit t als Ersatz zur Verf gung zu stellen Fur die Abwicklung der unter Ziffer 6 genannten Rechte gilt Folgendes a Anspr che aus Garantie k nnen ausschliefslich bei qualifizierten teutonia Fachhandlern im Europ ischen Wirtschaftsraum EWR sowie der Schweiz und Russland gelten gemacht werden Wird das Pro dukt in einem anderen Gebiet als dem Gebiet des EWR der Schweiz und Russland ausgeliefert kann die Garantie nicht in Anspruch genommen werden Ersetzte Teile werden Eigentum von teutonia und seinen lokalen Tochtergesellschaften F r die im Rahmen der Nachbesserung eingebauten lackierten oder reparierten Teile wird bis zum Ablauf der urspr nglic
191. y ko rku resp seda ky spr vn zasko ilo e VAROV N Tento produkt nen vhodn pro jogging b h nebo j zdu na skateboardu e VAROV N Jak koli z t p ipevn n na madlo na zadn stranu op radla nebo na boky ko rku ovlivn stabilitu v robku 69 CJ Dal i d le it bezpe nostni pokyny e Spole nost teutonia neru za bezpe nost aktu ln ho v robku v p pad pou it p slu enstv a n hradn ch d l kter nebyly vyrobeny a p ezkou eny spole nost teu tonia V p pad pou it takov ho p slu enstv a n hradn ch d l zanik z ruka s okam itou platnost e Tento d tsk ko rek je ur en v hradn pro jedno d t e Seda ka nebo korba nesm b t pou v ny v aut e Sedadlo sportovn ho ko rku je ur eno pro d t od narozen do hmotnosti 15 kg e P enosn ta ky korby resp d tsk a spor tovn ko rky sm b t pou v ny jen pro p epravu a nejsou v dn m p pad n hradou post lky nebo kol bky e Ko rek v dy odkl dejte mimo dosah d t a nedovolte d tem si v ko rku nebo s ko rkem hr t e Neodstavujte pros m ko rek nikdy bez p edem zaji t n brzdy Zkontrolujte zda brzda tak bezpe n zasko ila e P i ukl d n nebo vyj m n va eho d t te do z ko rku by m ly b t brzdy v dy zaji t n e M li byste se vyvarovat parkov n na sva hu e Ve ve ejn ch dopravn
192. zem jest konieczna aby mog a zosta zachowana wysoka jako produktu W tym celu wystarcz rodki czyszcz ce dost pne powszechnie na rynku Ko c wki osi wymagaj czyszczenia i naoliwia nia w odst pie 4 tygodni Og lne wskaz wki bezpiecze stwa AN UWAGA S Pa stwo odpowiedzialni za bezpie cze stwo swojego dziecka Nie prze strzegaj c poni szych wskaz wek mog Pa stwo narazi dziecko na niebezpie cze stwo Nie mo na przewidzie wszyst kich mo liwych warunk w i sytuacji Roz s dek ostro no i rozwaga to czynniki kt rych nie dostarczy ten produkt wyma ga si ich od osoby kt ra u ytkuje w zek Osoba u ytkuj ca w zek i jego akcesoria powinna zrozumie wszystkie zalecenia Ka dej osobie maj cej u y w zek i jego akcesoria nale y obja ni ich prawid o w obs ug W przypadku gdy instruk cje s niezrozumia e i konieczne s do datkowe wyja nienia lub maj Pa stwo dodatkowe pytania prosimy o kontakt z autoryzowanym sprzedawc produkt w firmy teutonia e OSTRZE ENIE Nie nale y nigdy zostawia dziecka bez nadzoru e OSTRZE ENIE Nale y przypina dziecko pasami e OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y upewni si e wszystkie blokady zamkn y si prawid owo e OSTRZE ENIE Aby zapobiec obra eniom nale y si upewni e dziecko przebywa w odpowiedniej odleg o ci przed przyst pie niem do rozk adania lub sk adania w zka e OST
193. zpoczyna si w tym samym czasie co okres r kojmi tzn w momencie dostawy produktu przez po rednika handlowego Po rednik handlowy wskazuje dat pocz tkow na formu larzu kontrolnym patrz instrukcja obs ugi ale w przypadku braku tego formularza data pocz tkowa znajduje si na paragonie Przy dostawie produktu klient zobowi zany jest niezw ocznie sprawdzi czy produkt posiada wady a je li tak bez zb dnej zw oki zg osi je po rednikowi handlowemu VAby skorzysta z gwarancji handlowej wymagany jest dow d zakupu z pocz tkow dat zakupu oraz w pe ni uzupe niony i podpisany formularz kontrolny patrz instrukcja obs ugi je li by dost pny teutonia nie udziela adnej gwarancji na produkt zakupiony z drugiej r ki b d od nieautoryzowanego sprzedawcy po rednika handlowego W przypadku wyst pienia wady obj tej niniejsz dodatkow gwarancj handlow patrz punkt 11 teutonia podejmie decyzj odno nie tego czy wada zostanie naprawiona w Dziale Posprzeda owym teutonia w auto ryzowanym Centrum Serwisowym u kwalifikowanego po rednika handlowego naprawa lub klient otrzyma nowy produkt produkt zast pczy W ka dym przypadku wyklucza si dokonanie naprawy je li wi si z tym nieuzasadnione koszty po stronie teutonia lub jej kwalifikowanego po rednika handlowego W przypadku naprawy teutonia zdecyduje wed ug w asnego uznania czy wadliwa cz zostanie naprawiona czy wymie niona teuton

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SC9250 Инструкция по использованию  N99-06 - University of Idaho  BIBLIOGRAPHIE STAGE ARTS VIVANTS  Samsung SGH-E790 service manual  polyRV User Manual  Manual do produto  Conditions générales d`utilisation - M-Budget  86291_Camping_Toilette_cover_LB5 (ES  Kurzanleitung GL900 - Althen Meß  Quick Reference IM483 & IM805 - Schneider Electric Motion USA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file