Home

PanOptic Ophthalmoscope 118 Series Directions for

Contents

1. BRA ei di eN ac
2. VO OTN KAI OTTPWETE va PanOptic
3. TO dev H dev
4. FED LA 28 COMB CLE X BIS II GEA 7E LN ce om ER 11810 11820 L130 x W36 x H95 mm F 36 8 mm E ao 217 7 g 22689 IEC UL CSA EN 60601 1 ISO
5. 7 11810 OH REE ABAD KO A AM B C D E F EKG G H I J K M N 0 P 0 R
6. Leis ARA i DRA
7. TO TIG H
8. 2 3 4 11810 11820 5 11810 11820 SUI PASE 6 WIR 11820 ZH MS
9. Ta Ol TO TOV 6 11820 ME Wood 7 11
10. Welch Alkyn A D av E Tpox C F PanOptic Welch Allyn PanOptic TIG PanOptic Welch Allyn 3 5V Kal 90 NEPIZTPEWTE GLS TH AABH A 5 PanOptic TIG PanOptic
11. TA 25 12 TOU OOO TO 1 13 va
12. am 33 HE 2 2 2 E 03800 U 03800 LED 03800 U 03800 LED
13. 4 11810 11820 DA A 5 11810 11820 DA MEODINK BEDE EIKA 6 11820 OH
14. JOTI va J C D G H Avo y ata UIKDOOTUEIOU 1 H
15. TIG TN PK 5 OTTOIEITE e a TO XEIPIOH tuDE TE HE TN PanOptic H TOU H PanOptic
16. NepiBAnpa PanOptic 1 10 WG To PanOptic PanOptic PanOptic PanOptic Kal Welch Allyn
17. Welch Allyn O Welch Allyn TWV H dev UE TIG Welch Allyn Welch Allyn PanOptic 11810 PanOptic 11820
18. 60 1 A 24 3 2 10 SEIN
19. Kal TTEPIOTPEWTE va ECapTnUQTOOV Kal va PanOptic PanOptic 11820 TO va TO TOU PanOptic
20. Welch Allyn TO 24wpo TO H 60 HE
21. 5 11820 DA 5 4 DUT 03800 U 03800 LED 118027 6 118052 Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm www welchallyncom patents 11810 11820 1 1 7 EIA PRE ALEJA
22. o EMI 1 5 mm 45 se A B C BE LET D EE _
23. A va TOU B C TO D DIVIKO 14 va Eva PanOptic
24. 5 129 1 471 x 3 750 Y 1 45 M 0 48 Ibs 0 50 Ib HE IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 IPX O TTPOOTATEUNEVOG 10 C 59 F 49 C 104 F 20 C 4 F 55 C 120 F FA u 30 90 10 95 65 500 hPa 1060 hPa Ce Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Avisos e advertencias AVISO A luz emitida pelo oftalmosc pio potencialmente perigosa Quanto maior a durac o da exposic o maior o risco de dano ocular A exposic o a luz deste instrumento quando operado em m xima intensidade excede a diretriz de seguranca ap s 13 minutos quando aceso com uma l mpada de LED base azul Os tempos de exposic o s o cumulativos para um per odo Welch
25. EG gt 2 3 MALE 4 REE ERR 11810 11820 885 AEE BABAR KE gt CRI RARE 5 KITARA EBR 11810 11820 LORCA SHE RAEI EA RER gt ERA BOLRIBMIMERI SWE A b EG gt FEAR FAB BYS TEEN RE se MATA SABINA SEIN EAS Fre sika ARAS ROO gt AA ERHE NIE ANES T ER RE F LDER gt th ABR SPRER HUSE KRENEE MAAM ES SED AE AMARARAJEJLL gt FRE LE 51687 6 Eat H ER 11820 ALIS WE R an P IN AJOA A REC ABI REM BEF BARKEN gt fe REE IMA 7 11810 BR PanOptic ER IE SERA HAVRE FLIJA A 1003189 MAN MIRA GREGA SIRE En Bi SAE gt KS STR IK mie AN IB HE EI PA BES 2 1 72 EN gt SEIT EOIN Je
26. 5 PanOptic LEE AY IM BEELEN JT o PanOptic 2 Al 3 CABEM 15 B 4 0 5 Welch Allyn 3 5 D 6 15 7 8 6 F 9 10 6 11 Z E st HY
27. mr 11820 LUX ZONA 1 2 A 3 eh DELT Att CA ARENT Ze B 4 0 5 35V Jo Do
28. JI PanOptic AAA HEE CRA 1 10 gt GEAR BARRARA EME PanOptic PR 1 PanOptic PanOptic PanOptic PanOptic Welch Allyn BARE RARA BAREN
29. BENT E 10 i
30. a DER a Ka AT ad SK REJ DEE En El ETRE LA DU SS AE Le MOS Narda WelchAllyn D FEE IEEE C ea RNA PanOptic Welch Allyn PanOptic PanOptic FIRE 3 5 A Welch Allyn R 90 E PanOptic PanOptic gt ART AN AM 30 HEI hie Pan0ptic BARRE N PanOptic XBR 11820 DIE
31. OI TTIO dev va 24 SX Nons E Abre 2 va 10 PanOptic Rx only O
32. TO OTTOAUUQVTIKO WG Na T KAI 1 AvTIMETWTTION H Welc
33. x ONY BH LOT EU GTIN GTIN RSE LED 13 24 24
34. 11875 ap 11820 2 11870 5 118092 mep g acer 118051 0 Un a Cr Em ez Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm www welchallyn com patents to PanOptic H Welch Allyn Inc PanOptic 11810 11820 OTO Av TIC Welch Allyn
35. 2 3 ES 4 11810 11820 5 11810 11820 Ol O
36. 7771 A 03800 U 03800 LED DI Y I AN MRE MET
37. E aros DE Ill je SUE 4 JE L AISA mt 1 N Welch Allyn A D er ZEL F ARRA INVA TIT A Y TIERNO 3 5V 90 be ns
38. 15 NE E 7 8 15 TO TO 9 AKOUUTINOTE 10 via G 11 TTEPIOTPEWTE OUUTTIEOTE
39. 6 15 Bl 7 8 15cm Po 9 10 G 11 25 H o 12
40. FB SRM EAA Ja S AIR 152 L BR ald 88 FLAT GA ED 3871 S RE 18 218 N GEER E PANG Be 8 Welch Allyn 03800 U 03800 LED S R ME SAKE FE Welch TAY Welch Allyn 5832 Allyn 03800 U X JE Welch Allyn HA 03800 LED Sama 216 SMILE BA RATE AGR EG E AS a A SIAR BARS gt ASS Fiz SER AJ GER ERA gt JS Mi NE SR TE HE HL Ep 13 SAS gt IL PIT IE IAE EZ AR aR AN IGSS JG RBA AMS SUBA tn E A DATE A EZ RHIA AA f ISS RENE E RA 80 EI AAR Bh m FEAE IKE gt PUA CS mie AT SENSE gt a ERER mr RES A NIE 11820 118092 KEN a N 118051 AiR ab AR ES 03800 U 03800 LED 6 BRASA u Welch Allyn http www welchallyn com about company locations
41. Welch Allyn 03800 U 03800 LED Welch Allyn 03800 U 03800 LED Welch Allyn Welch Allyn Faria FRE er PE Mu RT FERRARA AEE REIS SAM BEN 1 AEREE 11820 34 SERS 118092 5 11870 118051 4 03800 U 03800 LED 6 EEE 118052 Welch Allyn http www welchallyn com about company locati
42. I J L 5 2 1 ES
43. BF EEEE MM HH A EE 2 gt gt O o gt EA GE QVTIKEIUEVOU TO O un H EE 13 LED Ol 24
44. A KnA da B C D E F Ora Serrata G Schlemm H I J K L N P R Ol TO TTPOIOV va Welch Allyn 03800 U 03800 LED HETAXEIPIOTEITE TN
45. Welch Allyn ARIETE 905 be LAOS ETE er EN J PanOptic PanOptic HR PA HER A AE SITR jets EE KRS AB PanOptic Corneal Viewing Lens PanOptic 11820 AIR el AAN AREA MP gt IEA Wiels 1 EEE R IRRA gt no dm TNs BY R oR ET 2578 PanOptic KEN LT BEKER PanOptic 1 2 A 3 15 B 4 FEAR CRIAR ARIE C 5 BARRE HRA 3 5V Welch Allyn D 6 1
46. 24 2 RE 60 A ECT 24 3 2 10 PanOptic KIT RES SRA TA MIA NR ARBRE ESPA gt n n DRE mik OF Of OF PanOptic
47. em Ihn model 11820 Patientokular pakke med 5 x 118092 118051 03800 eller 03800 LED jenbrynsst tte l gens side 118052 Welch Allyns tekniske support http www welchallyn com about company locations htm Patentoplysninger Besgg www welchallyn com patents for patentoplysninger 3 Stadfanger patientens side patientens side Garanti for PanOptic oftalmoskop Welch Allyn Inc garanterer at nr 11810 11820 PanOptic oftalmoskop ikke indeholder oprindelige defekter materialer eller udf relse og at instrumentet fungerer henhold til producentens specifikationer 1 ar fra kabsdatoen Hvis dette instrument eller dele heraf er defekte eller ikke opfylder producentens specifikationer garantiperioden vil Welch Allyn reparere eller erstatte instrumentet eller de p g ldende dele uden udgifter for kgber Denne garanti gaelder kun for instrumenter der er kabt nye af Welch Allyn eller dennes autoriserede forhandlere eller repr sentanter K ber skal returnere instrumentet direkte til Welch Allyn eller en autoriseret forhandler eller repr sentant og betale forsendelsesomkostningerne forbindelse hermed Denne garanti d kker ikke beskadigelse eller fejl for rsaget af uautoriseret h ndtering forkert anvendelse fors mmelighed ulykker ndring eller forsendelse og er ugyldig hvis Instrumentet ikke anvendes henhold til producentens anbefalinger eller hvis det repareres eller ser
48. R ONLY J MASIA A E HEER BF 384 f SE FAS 4 a AR FE m PFA AI Boke fej 2 OBA TE FERSKE ER g amp bal BR TF AO HER TOG RN A BEA ISEN ERA Hi RIA PESE AAC REARS gt AR RE RR H R ds HG R el fr SE SEIT LED JE 13 MERBZEIHTNER JE 24 A 5 Ral T KERAKSRNKNNEEES VAI nin Allyn gt ARIK ap ASH AJA RISA Kant 24 BEE PE BE En AR EKES PER HAV 2 RR AAA gt ESES MME EVE Tin 60 FD MERE TE BERNS RER 24 NR ZA T RE HER NR o E B T WA FAE ERI ROTA EIT OL o FRR le KBE RSA 2 DIE M En 221 2 48 o PanOptic i e E IB ERE o RE BEAN 168 Z Tiski gt ES KEEP ol a ME DS gt PERI SERA ju EE Sl JA ARS AA gt Ean elo VRR Bi BURMA RENA ENER PanOptic BE KE SRE ARRE
49. 50 Aol SF ct ME ste SU 580 Mol MASA MEN Mer See a ME Are E ANS USL HDI SEM ASBO SELL FADE BSU AAA SHALL sss Ssst Re SUISSE NE _ unse gt A HI AFLD ROID SAE 2 Welch Allyn Ol POHA 222019 454 ENT 545 SVS SH CHE BA 9 824 BIE 0 SE 2 428 AH WISI ASU RIU ERE z 0020 EN ERE COOP SUCK ZAR 84 0 PASS AEON 530 Ch PESA FAST SAS USL 82 BAO 042 AO WA HEUCH ZAUEN lok E panne LI amp 0 012181 FO EAS AOR ANHAND JHU B N YES SUA VES DIS MOS AA ES Welch Allyn ES BO BON E OILI OHI S ONA ME POE JI na COA ARO SA 7 HA ELI CI 0 AREA FAAA 9 VES HIS HOE ESSAS Ax HLC a 0 a 7 RE 21218 Welch Allm EE 201 HOH OI LH Ch NE Pa 3935 52 ANE E MA EE TZELIC 5 ue gt 0JESHSHZ OG WR AD HE TE SSCS OS TAO N en nos BENET Logs KES LON 21218 MENN AS NSO Met MS FAS HA PA OHP ED BAGN FS 520 ave III ol LEES SEUL JI et HA Welch Allyn OIL Welch Allyn 3 2 42138 01919 LUMA 2 AS UE JA ere ot0 IK Pape Es quel 4S FE as PEUCH i N gds BA e Le SAAC ES MS HA ESE SK 74 11810 11820 D LOF of OHE BH SIN i Sol SIU SEA ANISFES SAS U SSSL HES SMO bh et _ Tae SAIS OI c naj u Maelor SUCH 0 ES HA E NEUES seo BIC amp wj nn QA HS 11810 11820 2 0 oH E Elo AN T 2 Hot OLE HE Oj Lx ot CHE ste ES gt JO SUN FEM SAS WAEL SA SA SAA HCE ASS MIR OLO 18 SAS SO 11810 PanOptic 9 34 DHE ST HE IH 3 H 3 2 3 Oto sa 20355 AES OS HO O
50. E PR ml 30 90 28 X 10 95 500 hPa 1060 hPa Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn PanOptic ERE 118 720270 A 2013 Welch Allyn Inc at JH BF BNS YYYY MM DD Ee Rx ONLY a LED KT GH 19 24 ri Welch Allyn
51. TO PanOptic 1 va 2 A 3 TOV 5 4 UE C 5 Welch Allyn 3 5V D 6 O
52. Zonule b rende leddb nd M Konjunktiva yets bindehinne N Linse 0 Hyaloid kanalen P Midtre retinavene Q Optisk nerve R Midtre retinaarterie Anvisninger for skifting av paere ADVARSEL P rer kan v re sv rt varme La p ren avkjgles far du fjerner den Bruk bare Welch Allyn p rer modell 03800 U eller 03800 LED sammen med dette produktet FORSIKTIG Halogenp rer har overtrykk for gi maksimal effekt og lysutbytte Feil behandling kan delegge p ren Beskytt p rens overflate mot slitasje og riper Bruk vernebriller n r du h ndterer den Sjekk at str mmen er sl tt av n r du skifter lampen P ren skal kasseres p forsvarlig m te Bruk neglene eller et lite pirkeinstrument til fjerne p ren fra sokkelen oftalmoskophodet N r du skal sette i den nye p ren stiller STILLINN TAPPET du inn tappen p paeren mot hakket sokkelen p oftalmoskophodet og skyver den innover til den sitter godt p plass Reparasjoner Reparasjoner skal utfgres p fabrikken Rengjoring og desinfisering Linser PanOptic er et optisk presisjonsinstrument Ikke bruk l semiddelbaserte rengj ringsmidler pa linsene Bruk bare en ren klut av optisk kvalitet til rengj re linsene Hus T rk av huset til PanOptic med en passende rengj rings desinfiseringsserviett for helsevesenet med lavt eller middels niv som inneholder enten en natriumhypoklorittoppl sning p 1 10 blekemiddel eller isopropyla
53. Global Trade Item Number internationaal uniek artikelnummer Waarschuwingen en aandachtspunten WAARSCHUWING Het licht dat door de opthalmoscoop wordt uitgestraald kan gevaarlijk zijn Hoe langer de blootstelling des te groter de kans op beschadiging van de ogen Blootstelling aan licht uit dit instrument overschrijdt bij de maximale intensiteit na 13 minuten de veilige grens wanneer een LED lamp wordt gebruikt blauwe voet De blootstellingstijden zijn totalen voor een periode van 24 uur WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van halogeenverlichting is geen acuut optisch stralingsgevaar geidentificeerd Welch Allyn beveelt echter wel aan de intensiteit van het licht dat op het oog van de pati nt wordt gericht te beperken tot de minimale sterkte die nodig is om de diagnose te kunnen stellen Kleine kinderen afakiepati nten en mensen met een oogziekte hebben een verhoogd risico Het risico is ook hoger als de onderzochte persoon in de voorgaande 24 uur werd onderzocht met hetzelfde instrument of een ander instrument voor oogonderzoek dat gebruik maakt van zichtbaar licht Dit geldt met name als er fotografische opnamen zijn gemaakt van de retina van het desbetreffende oog Dit apparaat is bedoeld voor routinematig oogonderzoek van doorgaans minder dan 60 seconden per oog Hoewel er bij elke medische ingreep een nut risico factor aanwezig is dient de totale onderzoeksduur bij deze gecompliceerdere onderzoeken niet meer dan drie minuten te be
54. es cl nicas de grande valor podem ser realizadas Quando um examinador faz um diagn stico preliminar de uma condi o tica iminentemente perigosa como glaucoma agudo fechamento do ngulo ou descolamento da retina o r pido encaminhamento a um oftalmologista pode evitar danos oculares irrevers veis Ou no caso de condi es preocupantes por m menos urgentes como enfraquecimento visual devido a catarata ou elementos flutuantes no v treo o paciente pode ser tranquilizado e encaminhado a um especialista WelchAllyn A C lice ocular para paciente m Indicador de abertura filtro Lado do paciente Roda de focagem z Punho macio Apoio para 0 examinador Instru es para instala o Como prender a cabe a do oftalmosc pio PanOptic fonte de alimenta o Welch Allyn Alinhe os entalhes localizados na base do oftalmosc pio PanOptic com as linguetas localizadas na fonte de alimentac o 0 oftalmosc pio PanOptic compativel com todas as fontes de alimentac o de 3 5v da Welch Allyn Pressione levemente e gire 90 graus GIRE O PUNHO NO SENTIDO OPOSTO AO DOS PONTEIROS DO gt REL GIO Como prender o c lice ocular do paciente ao oftalmosc pio PanOptic ADVERT NCIA Utilize apenas c lices oculares de paciente PanOptic com AN este produto Insira o c lice ocular do paciente no lado do instrumento destinado ao paciente Pressione e vire com um nico movimento at sentir que as duas par
55. Du finner patentinformasjon p www welchallyn com patents Garanti for PanOptic oftalmoskop Welch Allyn Inc garanterer at nr 11810 11820 PanOptic oftalmoskop er fritt for originaldefekter materialer og fremstilling og vil fungere henhold til produsentens spesifikasjoner over en periode p ett ar etter kjgpsdato Dersom dette instrumentet eller andre komponenter som hgrer til blir funnet defekte eller avviker fra produsentens spesifikasjoner garantiperioden vil Welch Allyn reparere eller erstatte instrumentet eller komponenten e uten kostnad for kj per Denne garantien gjelder bare instrumenter som er kjopt nye hos Welch Allyn eller deres autoriserte forhandler eller representanter Kjoperen m returnere instrumentet direkte til Welch Allyn eller autorisert forhandler eller representant og ta p seg kostnadene for transporten Denne garantien dekker ikke skade eller teil som tolge av manipulering misbruk forsammelse uhell modifisering eller transport og gjelder ikke hvis instrumentet ikke er brukt i henhold til produsentens anbefalinger eller hvis det er reparert eller utfgrt service p av andre enn Welch Allyn eller autoriserte representanter for Welch Allyn Det gis Ingen annen uttrykt eller underforst tt garanti Spesifikasjoner Modellnummer 11810 PanOptic oftalmoskop uten koboltbl tt filter 11820 PanOptic oftalmoskop med koboltblatt filter og tilleggslinse for undersgkelse av hornhinne Ytre m l 13 02 c
56. 0 Nervo ptico R Arteria retinal central Instru es para substitui o da l mpada ADVERT NCIA As l mpadas podem aquecer Permita que as l mpadas arrefe am antes de proceder respectiva remo o Utilize apenas l mpadas da Welch Allyn modelo 03800 U ou 03800 LED com este produto CUIDADO As l mpadas de halog neo s o pressurizadas para fornecer o m ximo de efic cia e ilumina o O tratamento inadequado pode provocar a sua destrui o Proteja a superf cie da l mpada contra desgaste e riscos Utilize culos de prote o durante o manuseamento Verifique se a alimenta o est desligada quando proceder substitui o da l mpada Elimine a l mpada com cuidado Use a unha ou um instrumento pequeno para remover a l mpada da base da cabe a do oftalmosc pio alinhar lingueta Para Inserir a nova l mpada alinhe a lingueta na l mpada com o entalhe localizado na base da cabe a do oftalmosc pio e pressione at que a l mpada fique firmemente posicionada Repara es As repara es devem ser realizadas na f brica Limpeza e Desinfec o Lentes O PanOptic um instrumento tico de precis o Nao utilize agentes de limpeza a base de solventes nas lentes Utilize apenas um pano limpo indicado para componen tes ticos para limpar as lentes Compartimento Limpe o compartimento do PanOptic com um toalhete de limpeza desinfec o de nivel baixo ou intermedio apropriado para cuida
57. Ca kowicie obr pokr t o jest wy rodkowana jest wySrodkowane przys ony a do zaskoczenia Urzadzenie nie jestwe Upewnij sie Ze podczas wiasciwej pozycji Nie mo na osi gn pe nego lub spodziewanego pola widzenia badania muszla oczna spoczywa lekko doci ni ta do uku brwiowego pacjenta Soczewki s Oczy soczewki u ywaj c zabrudzone czystej mi kkiej ciereczki do okular w Z cze ar wki nie W ar wk mocno zosta o prawid owo wprowadzaac jej z cze do gniazda Nie mo na uzyska ostro ci obrazu widok jest zamglony S aba emisja wiat a B ona na elementach optycznych Oczy soczewki u ywaj c czystej mi kkiej ciereczki do okular w Uchwyt nie jest w pe ni Na aduj uchwyt sprawd na adowany akumulator i lub adowark Jaskrawe wiat o w polu Odciski palc w lub zabrudzenie na soczewce obiektywu po stronie pacjenta Oczy soczewk obiektywu po stronie pacjenta u ywaj c czystej mi kkiej ciereczki do okular w Nie mo na pod czy Zar wka nie jest W ar wk mocno uchwytu zasilaj cego ca kowicie w o ona wprowadzaj c jej z cze do gniazda Lista akcesori w i cz ci zamiennych Numer produktu 1 Soczewka do badania rog wki do badania rog wki 11875 tylko model 11820 Muszle oczne pacjenta opakowanie 11870 zawierajace piec 5 muszli 118092 3 Ogranicznik ze strony pacje
58. Carregue a pega verifique a bateria e ou o carregador Limpe a lente da objetiva viradas para o paciente com um pano de limpeza limpo macio de grau tico Insira a l mpada com o pino preso firmemente na ranhura lad BEE 1 Lente para visualizac o da c rnea 11875 apenas modelo no 11820 2 C lices oculares de paciente 11870 embalagem de cinco 5 118092 3 Amortecedor do lado do paciente 118051 L mpadas 03800 U ou 03800 LED Apolo para o examinador 118052 Assistencia T cnica da Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Informa es sobre patentes Para obter informa es acerca de patentes visite www welchallyn com patents Garantia do oftalmosc pio PanOptic A Welch Allyn Inc garante que o oftalmosc pio PanOptic 11810 e 11820 est livre de defeitos originals em material e m o de obra e que o instrumento Ira funcionar de acordo com as especifica es do fabricante pelo per odo de um ano a partir da data de compra Se este instrumento ou qualquer componente do mesmo apresentar defeito ou n o estiver de acordo com as especifica es do fabricante durante o per odo de garan tia a Welch Allyn consertar ou substituir o instrumento ou componente s gratuita mente para o comprador Esta garantia apenas aplic vel aos instrumentos comprados novos a Welch Allyn ou de distribuidores e representantes autorizados O comprador deve devolver o instrumento e respo
59. Denne procedure justerer for dine egne gjnes korrektionsbehov B 4 Start med en lille blaende bning gran linje p blaende bningsregulatoren C 5 T nd for skopet brug en hvilken som helst Welch Allyn 3 5 V str mkilde Juster lysintensitetsregulatoren til den gnskede position D Du er nu klar til at p begynde undersggelsen Undersggeren skal befinde sig ca 15 grader i forhold til patientens temporalside E 7 Bed patienten om at se ligefrem og fiksere p en fjern genstand 8 Begynd med at se gennem skopet i en afstand af ca 15 cm og lys patienten i jet mens du ser efter den r de retinarefleks F 9 Lad eventuelt venstre h nd hvile p patientens pande 10 F lg langsomt den r de refleks hen imod patienten og ind i pupillen G s t t p som muligt for at f optimal oversigt okularet skal have kontakt med patientens jenbryn G 11 Nar du har stabil oversigt over fundus skal du dreje p fokuseringsregulatoren indtil du ser et skarpt billede af synsnervepapillen og blodkarrene omkring den NB Klem okularet halvvejs mod patientens jenbryn for at f st rst mulig oversigt Dette giver mulighed for at se hele synsnervepapillen og mange af de omkringliggende blodkar ca 25 synsfelt samtidig H 12 Unders g synsnervepapillens afgr nsning farve og elevation samt blodkarrenes tilstand F lg hvert blodkar s langt ud periferien som muligt Fokuser p synsnervepapillen for at lokaliser
60. Dette for a minimere temperaturen lampehuset ADVARSEL Bruk bare PanOptic pasientayekopp sammen med dette produktet ADVARSEL Rx only til profesjonell bruk ADVARSEL P rer kan v re sv rt varme La p ren avkjgles far du fjerner den ADVARSEL Utstyret passer ikke for bruk i n rheten av brennbare bed velsesmidler FORSIKTIG Halogenpeerer har overtrykk for gi maksimal effekt og lysutbytte Feil behandling kan gdelegge p ren Beskytt peerens overflate mot slitasje og riper Bruk vernebriller nar du handterer den Sjekk at strammen er slatt av nar du skifter lampen Peeren skal kasseres pa forsvarlig mate Merk En kurve over det relative spekteret for str lingen fra instrumentet er tilgjen gelig p forespgrsel PanOptic oftalmoskopet Gjennomsiktigheten i hornhinnen linsen og vitreous humor lar legen se direkte p arterier vener og den optiske nerven retina Direkte observasjon av strukturene fundus gjennom et PanOptic oftalmoskop kan vise sykdommer selve gyet eller kan avdekke abnormaliteter som indikerer sykdommer andre steder kroppen De viktigste av disse er vaskulaere endringer som f lge av diabetes eller hayt blodtrykk og opphovning av den optiske nerven pa grunn av papilladem eller betennelse den Pa denne maten fungerer gyet som et vindu som mange verdifulle kliniske evalueringer kan utfgres gjennom Nar en innledende diagnose av en truende farlig gyesykdom som akutt angle closure
61. Limpie las lentes con un pa o limpio y suave de uso ptico La clavija de la l mpara no est bien conectada en la ranura Inserte la l mpara con la clavija firmemente encajada en la ranura Pel cula sobre los componentes pticos Limpie las lentes con un pa o limpio y suave de uso ptico Salida de luz d bil El mango no est cargado del todo Cargue el mango compruebe la bater a o el cargador Huellas dactilares o suciedad en la lente del objetivo lado del paciente Resplandor en la imagen Limpie la lente del objetivo lado del paciente con un pa o limpio y suave de uso ptico No se puede acoplar al mango de potencia La l mpara no est insertada del todo Inserte la l mpara con la clavija firmemente encajada en la ranura Lista de las piezas de recambio y accesorios N de N de Descripcion articulo producto 1 Lente de exploraci n de la c rnea 11875 nicamente modelo n 11820 Copas oculares del paciente paquete de 11870 cinco 5 para cada 118092 Amortiguador para el lado del paciente 118051 3 118052 4 Lampara 03800 U o 03800 LED Apoyo para la sobreceja del facultativo Servicio t cnico de Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Informaci n del paciente Para informaci n del paciente visite www welchallyn com patents Garant a del oftalmoscopio PanOptic Welch Allyn Inc garantiza que el oft
62. Welch Allyn lub jej autoryzowany przedstawiciel Nie udziela si adnej innej wyra nej ani domniemanej gwarancji Dane techniczne Numer modelu Oftalmoskop 11810 PanOptic bez kobaltowego filtra niebieskiego Oftalmoskop 11820 PanOptic z kobaltowym filtrem niebieskim i nak adk do badania rog wki Wymiary d ugo 13 02 cm x szeroko 3 56 cm x wysoko 9 53 cm 5 125 cala x 1 4 cala x 3 750 cala bez muszli ocznej Muszla oczna 3 68 cm 1 45 cala Masa 218 gram w 0 48 funta bez muszli ocznej 227 gram w 0 50 funta z muszl oczna Spe nia normy IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Klasyfikacja urz dzenia IPX Urzadzenie niezabezpieczone przed przedostawaniem sie wody Srodowisko Limity temperatur Obstuga 10 C 59 F do 49 C 104 F Transport przechowywanie 20 C 4 F do 55 C 120 F ER Limity wilgotno ci a Obs uga 30 90 Transport przechowywanie 10 95 ES Limity cisnienia atmosferycznego 500 1060 hPa Ce Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Welch Allyn PanOptic 118 Series Material No 720270 Rev A 2013 Welch Allyn Inc HTIA
63. glaukom eller retina l sning stilles av legen kan yeblikkelig henvisning til en pyespesialist forhindre ugjenkallelig skade Eller nar urovekkende men mindre presserende tilstander som synshemming pa grunn av steer eller flytelegemer glasslegemet oppdages kan pasienten beroliges og henvises WelchAllyn A Wekopp for pasient D E Blender pnings filterskive B Pasientside E Fokuseringshjul C Mykt gripeh ndtak F Legens yenbrynssidest tte Oppsettsanvisninger 14 Gjenta prosedyren som er skissert ovenfor for unders ke det h yre yet Det at unders keren ikke m skifte til sitt venstre ye er en unik funksjon til forskjell fra tradisjonell oftalmoskopi Legen kan bruke hvilket som helst ye til unders ke pasientens ye p grunn av st rre arbeidsavstand mellom pasient og lege Dette lar dem som har et sterkt dominerende ye alltid bruke dette yet under fundus unders kelser J Koble PanOptic oftaulmoskopets hode til Welch Allyn kraftforsyningen Rett inn sporene I sokkelen p oftalmoskopet mot tappene p kraftforsyningen PanOptic oftalmoskopet passer til alle 3 5v Welch Allyn kraftforsyninger Trykk lett inn og vri den 90 Feste pasient yekoppen p PanOptic ADVARSEL Bruk bare PanOptic pasientayekopper sammen med dette produktet sett inn gyekoppen i pasientsiden av instrumentet Skyv 0g vri n bevegelse til du kan f le at de to l ses sammen R Se Tilbehgrs
64. og reservedelslisten for bestille flere PanOptic pasientayekopper Vri AV Feste undersgkelseslinsen for hornhinnen til PanOptic bare Modell 11820 sett inn undersgkelseslinsen for hornhinnen i pasientsiden av instrumentet Trykk og vri i n bevegelse til du kan f le at de to l ses sammen som vist ovenfor men skift pasientayekoppen ut med undersgkelseslinsen for hornhinnen Sjekk at linjen p linsehuset er stilt inn mot toppskjaten pa PanOptic instrumentet Utfgre en undersgkelse med PanOptic oftalmoskopet 1 Sta eller sitt ved pasientens h yre side for unders ke det h yre yet 2 Ta av briller foretrukket men ikke p krevet A 3 Se gjennom skopet fra legens side med tommelen p fokuseringshjulet Fokuser skopet p en gjenstand som er ca 5 meter unna Denne prosedyren vil justere for korrigeringsbehovet til ditt eget ye B 4 Start med den lille blender pningen gr nn linje p blenderskiven C 5 Sl pa skopet med en Welch Allyn 3 5 V kraftforsyning Juster reostaten for lysintensiteten til nsket styrke D Du er n klar til begynne unders kelsen 6 Undersgkeren b r v re plassert ca 15 grader til side for pasientens tinning E 7 Instruer pasienten om se rett frem p en gjenstand p avstand 8 Begynn ca 15 cm unna se gjennom skopet og lys inn i pasientens ye mens du ser etter den r de retinarefleksen F H 9 Stgtt den venstre h nden p p
65. paziente e l esaminatore Questa possibilit d azione permette a coloro nei quali la visione da un occhio predomina sull altro occhio di usare sempre quell occhio nell esaminare il fundus J GIRARE IL MANICO IN SENSO DANTIORARIO Montaggio del paraocchio del paziente sull oftalmoscopio PanOptic AVVERTENZA con questo prodotto usare solamente paraocchi del paziente PanOptic Inserire il paraocchio nel lato del paziente dello strumento Spingere e girare in un solo movimento fino a quando non si sente che le due parti si bloccano insieme Per ordinare nuovi paraocchi del paziente PanOptic vedere Accessori e parti di ricambio Montaggio della lente di visione corneale sull oftalmoscopio PanOptic solo per il modello 11820 Inserire la lente di visione corneale nel lato del paziente dello strumento Spingere e girare in un solo movimento fino a quando non si sente che le due parti si bloccano insieme come mostrato senza sostituire il paraocchio del paziente con la lente di visione corneale Verificare che la linea sulla custodia della lente sia allineata con la giuntura superiore dello strumento PanOptic Esecuzione di un esame con l oftalmoscopio PanOptic D 1 Per esaminare l occhio destro rimanere In piedi o sedersi alla destra del paziente 2 Rimuovere gli occhiali preferibile ma non indispensabile A 3 Guardare attraverso l oftalmoscopio dal lato del medico con il pollice sulla lente di messa a fu
66. schijfdiameter in temporale richting U kunt ook de pati nt naar het licht van de oftalmoscoop laten kijken waardoor de macula automatisch geheel in beeld komt Onderzoek het maculagebied op afwijkingen Het roodvrije filter vergemakkelijkt het bekijken van het midden van de macula of de fovea l Ga als volgt te werk om de uiterste rand te onderzoeken Vraag de pati nt het volgende te doen A omhoog kijken om het bovenste deel van de retina te onderzoeken B omlaag kijken om het onderste deel van de retina te onderzoeken C zijwaarts kijken om het temporale deel van de retina te onderzoeken D naar de neus kijken om het deel van de retina aan de zijde van de neus te onderzoeken Op deze manier kunt u bijna alle in de fundus voorkomende afwijkingen opsporen Voor het onderzoeken van het linkeroog herhaalt u de hierboven beschreven procedure Anders dan bij de traditionele oftalmoscopie is de PanOptic echter voorzien van een unieke functie waardoor de onderzoeker zelf niet van oog hoeft te wisselen De arts kan elk oog gebruiken om de beide ogen van de pati nt te onderzoeken vanwege de grotere werkafstand tussen de pati nt en de arts Hierdoor kunnen degenen met een sterke dominantie in n oog altijd dat oog gebruiken voor het onderzoeken van de fundus J c D G H Openingen en filters U kunt kiezen uit een grote verscheidenheid aan praktische openingen en filters kleine opening grote opening micro ope
67. 0110 a WMS J ma 3 7 E IO gt lt ARR lt 10 ORM Sal lt I a AKRE ci MI s ro o RO x S MUS SKUTT JII XO F5 00 RF o KI 03 010 an 15 AAA N NOR We O q n ES n si Te ar you _ lt TH op ZM SHOU HM Modos MG x AN S o Smut Lima mn paums HR Ma wea KI SS a Un DOR MS HAR MU OT DH SE ol E O p OF HR ZT BGO OF JU r KOS LKR Ha lt U HSH m E CO WS EMI LOI ES Spit Imo NS OO HHSo S u ml po a Ro W op od AT 015 SOW S or 5 K S00 30 lt dey kt MOSS mm EK SH SAS p DEDE NSZ wa SIEDO w Mo gen geal ua 5 ns o Rova Mor 3039 MURNHe 203520 KIMI k S s KT TS Ra nz quis O Mala W RO GAIUS N oj py AIT gg wR MoS STU ala Z ON mW El i H 2 Cm tags WUUSRSJGGAR K fos N x PU 4 UM TRESS a 1003 c JO Ob SRO Wj O amp oll zj lt 0 DO AK EN lo FH gt pol 70 Famm ROL OT RY GH pe Mar S W Go atm o MAS 0 fin i JER WZ G Sie P lt Ay 3 SR gy ss Oso a x 50 20 16 ox WS 0 5600 aaa UNI E m sto m 5 Kooma 99023 J OF JIJ 18 lt mat bo e Hani a 00 lg T JIJ NH UE 0b All KE L E UT noi A Matix lt 0 JJ af E Tarte ES Ore WEGO m R An Ul Dot UF E 5 Ol of as sr Im RSS A a UM 2 915 oa som lt i M stank RO SK RA ae x moO 4 08 Lio TOR S O KT om FI W ona O SI 41 OF oo V lt RO yr MMO lt 0 Sie W
68. 60 sekund na oko Chocia dla ka dym zabiegu lekarskiego mo na oceni wsp czynnik spodziewanych korzy ci do elementu ryzyka ca kowity czas trwania bardziej z o onych bada nie powinien przekracza trzech minut w czasie 24 godzin Nie zaleca si znacz cego przekraczania podanego czasu stosowania niniejszego urz dzenia mo e to by szkodliwe dla oczu OSTRZE ENIE Aby zminimalizowa nagrzewanie si obudowy ar wki czas ci g ej pracy urz dzenia nie powinien przekracza 2 minut a czas przerwy w pracy powinien wynosi co najmniej 10 minut OSTRZE ENIE Z niniejszym produktem nale y stosowa wy cznie muszle oczne dla pacjenta PanOptic OSTRZE ENIE Rx only wy cznie do zastosowa profesjonalnych OSTRZE ENIE Lampy mog by gor ce Przed wyj ciem lampy nale y poczeka a ostygnie OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku w obecno ci palnych rodk w znieczulenia og lnego PRZESTROGA W lampach halogenowych znajduje si gaz pod ci nieniem ktory zapewnia maksymaln wydajno i jasno wiat a Nieprawid owe obchodzenie si z lamp mo e spowodowa jej zniszczenie Nale y zachowa ostro no aby nie dosz o do zadrapania i zarysowania powierzchni lampy Podczas obchodzenia si z lamp nale y stosowa okulary ochronne Upewnij si e podczas wymiany ar wki zasilanie jest wy czone Przy utylizacji lampy nale y zachowa ostro no Uwaga Na da
69. 7 11810 E AR Pan0ptic VIN ER AA MAE JW O RA REL R y ZE RE UAB RE MCAS E ob PIS PETE A AM B C IHR D E AS F MA G J GER Aik Se H I BIER J K BERA GERE ENT M N 0 P 0 R EN ARE Welch Allyn 03800 U 03800 LED VRAIS PIK JIM ERT ERJA HA ER EXT TE MR S FELT ALIGN TAB
70. Besch digung oder Abnutzung die Benutzung einstellen und Kontakt mit Welch Allyn oder Ihrem Gebietsvertreter aufnehmen Patienten Augenmuschel Die Patienten Augenmuschel mit einem geeigneten schwachen oder mittelstarken klinischen Reinigungs Desinfektionsmittel abwischen das Isopropyl Alkohol als aktives Desinfektionsmittel enth lt oder in einer L sung auf Glutaraldehyd Basis tr nken Beachten Sie die Anweisungen des Produktherstellers in Bezug auf ordnungsgem e Verwendung Kontaktzeiten sowie geltende Warn und Vorsichtshinweise Patienten Augenmuschel kann autoklaviert werden Keine Produkte auf Azetonbasis oder andere aggressiven Chemikalien verwenden F r dieses Produkt ist keine weitere vorbeugende Wartung erforderlich St rungsbehebung Korrigierende Problembereich Ma nahme M gliche Ursache Die Blendenskala steht Die Blendenskala drehen zwischen zwei Positionen Lampe ist ausgebrannt Die Lampe durch eine Welch Allyn Lampe Teilenummer 03800 U oder 03800 LED ersetzen Kein Licht wird abgegeben Falsche Lampe falsche Welch Allyn Lampe keine Welch Allyn Lampe Die Lampe durch eine Welch Allyn Lampe Teilenummer 03800 U oder 03800 LED ersetzen Den Griff aufladen die Batterie und oder das Aufladeger t berpr fen Der Batteriegriff ist vollkommen leer Problembereich Der Lichtstrahl ist nicht zentriert Es wird keine volle oder erwartete Ansicht erreicht Keine scharfeinstel
71. Daumen an der scharfstellscheibe halten Das Visier auf ein ca 4 5 m weit entferntes Objekt einstellen Dadurch werden die korrekten auf die notwendigen Korrekturen aufgrund der verminderten Sehst rke des Untersuchenden abgestimmten Einstellungen vorgenommen B 4 Mit der kleinen Blende beginnen Position der gr nen Linie auf der Blendenskala C 5 Das Visier einschalten dabei eine beliebige Welch Allyn 3 5V Stromquelle benutzen Den Lichtintensit ts Regelwiderstand so hoch wie gew nscht einstellen D Jetzt kann mit der Untersuchung begonnen werden 6 Der Untersuchende sollte sich in einem Winkel von ca 15 Grad neben der Schl fenseite des Patienten befinden E 7 Den Patienten anweisen geradeaus und auf ein in der Ferne befindliches Objekt zu schauen 8 Beginnend in einem Abstand von 15 cm durch das Visier schauen und das Licht auf das Auge des Patienten richten w hrend gleichzeitig nach dem roten Netzhautreflex gesucht wird F 9 Die linke Hand auf die Stirn des Patienten legen wahlweise 10 Dem roten Reflex langsam in Richtung Patient und in die Pupille folgen So nahe wie m glich herangehen um die optimale Betrachtung zu gew hrleisten der Augenbecher sollte die Augenbraue des Patienten ber hren G 11 Wenn eine stabile Sicht des Augenhintergrunds erreicht wurde die Einstellscheibe so lange drehen bis ein messerscharfes Bild der Sehnervenscheibe und der umliegenden Gef e erzielt wurde Hi
72. Eo 0 JI sy NN E EL ol BE E was aS MA E lt MO RO HH SA Lue Ea gt O 1101 03 HH a ni ah HK 30 O ol fu E S Kr 5 WOH UA SA JAT 68 000 40 ln lt _ Ju OMD 304 Hr ON HOF WO 1 MUS E RNN i R EA O OK D NH Hr lt HT 2 MoJ s sr MHGI RRHF OF DF fo D RO 2 m OSS MIS IH J DIR CS HA ad SD EZ 075 ROTO HUM alas DI 5 gh Mason a MASZ ok SUSI OY O MAO ME OT 3 KOG AVIS 505070 OR HORS En ana A on 4U kO lt H O yr n RO gt c F UJ AS lt I KO RJ SSX q Ri o ax SU BF BIR K A MZ ERROS M3 ml ml on KO MAE SEN A PAS NSA a SR gt RO e gt n RO _ E 5 o OJ RJ HO 101 KJ KJ a MO a E 5 E 2 p 2 a loi ok 010 KO Mm Ja lt I KP zj 20 ci UJ IK I Ng R un DEJ s ml B KI 335 IS W mw HH R KF Ez ru HET Kr oh co lt R KJ 7 5 W O gt 10 KT na e lt Bos O ES ua 0 G gt a K Oe od 5 I E E x O g LI Jo Ar I lO TH Orre A gt sue HI D AE DE 29 Za 20 PanOptic 3 FSK cease TAJT Se KS AF FA USE ASP 31 82 es VEL ze A SEE SAIT OF El Welch Allyn Inc 5 11810 11820 PanOptic FO PU FE Pai Eq qd dC Lo EE 226 35 BH NE AF HET LIC Ol HS BEE Al Welch Allyn PE 03800 U E 03800 LED SSO SJU Alot TS Colo SIS 73
73. Side Patient s Side Bumper o e 03800 Or 03800 LED 5 ChromeRing Chrome Chrome Ring 118027 6 Practitioner s Side Brow Rest aa Welch Allyn Technical Support http www welchallyn com about company locations htm Patent information For patent information please visit www welchallyn com patents PanOptic Ophthalmoscope Warranty Welch Allyn Inc warrants the No 11810 11820 PanOptic Ophthalmoscope to be free of original defects in material and workmanship and to perform in accordance with manufacturer s specifications for a period of one year from the date of purchase If this Instrument or any component thereof is found to be defective or at variance with the manufacturer s specifications during the warranty period Welch Allyn will repair or replace the instrument or component s at no cost to the purchaser This warranty only applies to instruments purchased new from Welch Allyn or its authorized distributors or representatives The purchaser must return the instrument directly to Welch Allyn or an authorized distributor or representative and bear the costs of shipping This warranty does not cover breakage or failure due to tampering misuse neglect accidents modification or shipping and is void if the instrument is not used in accordance with manufacturer s recommendations or if repaired or serviced by other than Welch Allyn or a Welch Allyn authorized representative No other express or implied warran
74. aansluitbus Vuilfilm op optica Handset is niet volledig opgeladen Vingerafdrukken of vuil op het objectief pati ntzijde zijn plaats in de aansluitbus Reinig de lenzen met een schoon zacht reinigingsdoekje van optische kwaliteit Laad de handset op controleer de batterij en of de lader Reinig het objectief pati ntzijde met een schoon zacht reinigingsdoekje van optische kwaliteit Lamp bevindt zich niet Steek de lamp met pen stevig op volledig op zijn plaats zijn plaats in de aansluitbus Lijst met accessoires en vervangingsonderdelen Onderdeel La Beschrijving nr 1 Lens voor bekijken van cornea 11875 alleen modelnr 11820 2 Pati ntoogschelpen verpakking van vijf 5 11870 stuks 118092 Stootrand pati ntzijde 118051 5 Chromen ring 6 Wenkbrauwsteun aan artszijde 118052 03800 U of 03800 LED 118027 Technische ondersteuning door Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Octrooi informatie Ga naar www welchallyn com patents voor informatie over octrooien Garantie PanOptic oftalmoscoop Welch Allyn Inc garandeert dat PanOptic oftalmoscopen nr 11810 en 11820 vrij zijn van oorspronkelijke materiaal en fabricagefouten en bij normaal gebruik en onderhoud voldoen aan de specificaties van de fabrikant gedurende een periode van n jaar vanaf de datum van aankoop Indien dit instrument of enig onderdeel ervan tijdens de garantieperiode defect blijkt of af
75. blanc la macula para t jaune le reflet du fundus est intense et les vaisseaux paraissent presque noirs Ce filtre est aussi utilis pour alder a distinguer les veines des arteres les veines restent relativement bleues mais le sang art riel oxyg n rend les art res plus noires Ce plus grand contraste rend la t che de diff renciation plus facile pour l examinateur OREO El 6 Filtre bleu cobalt modele 11820 seulement conjointement a la fluoresc ine d pos e sur la corn e et a l ajout d une lentille grossissante incluse ce filtre permet de d tecter des lac rations de la corn e et des corps trangers De cette facon il peut tre substitu a une lumi re de Woods 7 Ouverture en demi lune 11810 seulement fournit une combinaison E de perception de profondeur et champ de vue L oeil En plus de l examen du fundus l ophtalmoscope PanOptic est une aide diagnostique pr cieuse pour tude d autres structures oculaires Le rayon lumineux peut tre utilis pour clairer la corn e afin dy d tecter des corps trangers et l iris afin dy d tecter des irr gularit s de la pupille Le praticien peut aussi facilement d tecter des opacit s du cristallin en regardant la pupille au travers d une lentille amovible d examen corn en De facon similaire des opacit s vitreuses peuvent tre d tect es en demandant au patient de regarder vers le haut vers le bas a droite et a gauche Les opacit s vitreuses
76. diventa pi grande se le persona da esaminare stata esposta allo stesso strumento o ad altro strumento oftalmico che usa una sorgente luminosa visibile entro le 24 ore precedenti l esame attuale Ci particolarmente vero se l occhio stato esposto alla fotografia della retina Questo strumento serve per condurre esami oftalmici di routine di durata generalmente non superiore a 60 secondi per occhio Come per qualsiasi procedura medica sebbene si debba valutare il beneficio ottenibile rispetto al rischio per questo tipo di esami pi complicati l esame non deve superare la durata di tre minuti nell arco delle 24 ore L uso continuo di questo strumento diverso da quello previsto non raccomandato in quanto potrebbe danneggiare gli occhi AVVERTENZA per ridurre al minimo la temperatura della sede della lampada tenere accesa la lampada non pi di 2 minuti e lasciarla spenta non meno di 10 minuti AVVERTENZA con questo prodotto usare solamente paraocchi del paziente PanOptic AVVERTENZA solo su prescrizione per uso professionale AVVERTENZA le lampade potrebbero essere roventi Prima della sostituzione lasciare raffreddare la lampada AVVERTENZA unit non idonea per l uso in presenza di anestetico infiammabile 1 AVVERTENZA la luce emessa dall oftalmoscopio potenzialmente ATTENZIONE le lampade alogene sono pressurizzate per fornire livelli massimi di efficienza e di illuminazione Un trattamento errato pud dare
77. erh ltlich Der PanOptic Augenspiegel Aufgrund der Durchsichtigkeit von Hornhaut Linse und Glask rperfl ssigkeit kann der Arzt eine direkte Untersuchung der Arterien der Venen und des Sehnervs der Netzhaut vornehmen Die direkte Untersuchung der Strukturen des Hintergrunds mit Hilfe eines PanOptic Augenspiegels kann Erkrankungen am Auge selbst oder Abnormalit ten aufweisen die auf Erkrankungen an anderen Stellen im K rper hindeuten Zu den wichtigsten Auff lligkeiten dieser Art geh ren Gef ver nderungen die in Folge von Diabetes oder Bluthochdruck auftreten bzw Schwellungen des Sehnervs die auf Papillen deme oder Sehnerventz ndungen hinweisen In diesem Zusammenhang kann man also davon sprechen dass die Augen als Fenster dienen durch die eine Vielzahl wertvoller klinischer Beurteilungen vorgenommen werden k nnen Wird vom Untersuchenden die Vordiagnose einer unmittelbar gef hrlichen Augenerkrankung wie z B eines akuten Engwinkel Glaukoms oder einer Netzhautabl sung gestellt kann die sofortige berweisung zu einem Augenspezialisten u U irreversible Sch den vermeiden Oder wenn beunruhigende doch weniger dringende Zust nde wie z B Sehst rungen aufgrund von Katarakten oder Glask rpertr bungen festgestellt werden kann der Patient beruhigt und entsprechend weiter verwiesen werden WelchAllyn Patienten Augenbecher D Blenden Filter Skala E Patenensete JE Screens Seite des Untersuchenden Braue
78. f r optiskt bruk n r du reng r linserna Kapa Torka PanOptic kapan med ett l mpligt svagt eller medelstarkt reng ringsmedel desinfektionstork f r sjukhusbruk som inneh ller antingen en natriumhypokloritl sning blekmedel 1 10 eller isopropylalkohol som aktivt desinfektions mne F lj torktillverkarens instruktioner f r korrekt anv ndning kontakttider och till mpliga varningar och f rsiktighets tg rder Ha inte f r mycket l sning p PanOptic S nk inte ned PanOptic n gon l sning Sterilisera inte PanOptic Efter desinficering ska du titta efter synliga tecken pa f rs mring pa PanOptic Om det finns tecken pa skada eller f rs mring ska du upph ra att anv nda instrumentet och kontakta Welch Allyn eller omradesrepresentanten Patient gonmussla Torka patient gonmusslan med ett l mpligt svagt eller medelstarkt reng ringsmedel desinfektionstork for sjukhusbruk som innehaller isopropylalkohol som aktivt desinfektions mne eller bl tl gg den en glutaraldehydbaserad l sning F lj produkttillverkarens instruktioner f r korrekt anv ndning kontakttider och till mpliga varningar och f rsiktighets tg rder Patient gonmusslan kan autoklaveras Anv nd inte acetonbaserade produkter eller andra starka kemikalier Inget annat f rebyggande underh ll kr vs f r denna produkt Fels kning Oppningsskalan ar i Rotera ppningsskalan mellanl gen Byt ut lampan mot Welch Allyn art nr 03800 U eller 03800
79. kahva ajateltuna silm toimii ikkunana jonka l pi voidaan tehd monia arvokkaita kliinisi arvioita Tutkiaksesi rireunat ohjeista potilasta A katsomaan yl s tutkiaksesi ylemm n verkkokalvon B katsomaan alas tutkiaksesi alemman verkkokalvon katsomaan sivulle tutkiaksesi temporaalisen verkkokalvon D katsomaan nen n tutkiaksesi nasaalisen verkkokalvon T m rutiini paljastaa melkeinp kaikki ep normaaliudet joita silm npohjassa esiintyy Valmisteluohjeet 13 PanOptic Oftalmoskoopin p n kiinnittaminen Welch Allyn virtalahteeseen Suuntaa PanOptic Oftalmoskoopin alustassa olevat lovet virtal hteen ulkonemiin PanOptic Oftalmoskooppi sopii kaikkiin Welch Allynin 3 5 v virtal hteisiin Ty nn hieman sis np in ja k nn 90 astetta 14 Tutki vasen silm toistamalla yll kuvattu prosessi PanOpticin ainutlaatuinen ominaisuus kuitenkin poikkeaa perinteisest oftalmoskopiasta tutkijan ei tarvitse vaihtaa vasempaan silm n L k ri voi k ytt kumpaa tahansa silm tutkiessaan potilaan kumman tahansa silm n koska potilaan ja l k rin v liss on suurempi ty skentelyet isyys N in ne joiden toinen silm on voimakkaasti hallitsevampi voivat aina k ytt sit silm silm npohjan tutkimuksessa J K NN KAHVAA VASTAP IV N Potilaan silm kupin kiinnitt minen PanOpticiin 0 VAARA Kayta vain PanOptic potilaan silm kuppeja t m n tuotteen kanssa L
80. katselulinssi vain malli nro 11820 Potilaan silm kupit viiden 5 kpl pakkaus m 118092 5 men LS 4 Lamppu 03800 U tal ee RE CE LS Welch Allynin tekninen tuki http www welchallyn com about company locations htm Patenttitiedot Tietoja patenteista on osoitteessa www welchallyn com patents PanOptic Oftalmoskoopin takuu Welch Allyn Inc takaa nro 11810 11820 PanOptic oftalmoskoopin olevan vapaa alkuper isist materiaali ja valmistusvioista ja suoriutuvan valmistajan teknisten tietojen mukaisesti yhden vuoden ajan ostop iv m r st Mik li tama instrumentti tai jokin sen osa todetaan vialliseksi tal poikkeavan valmistajan teknisist tiedoista takuuajan sis lld Welch Allyn korjaa tai vaihtaa instrumentin tai komponentin komponentit ilman ett ostajalle aiheutuu kustannuksia T m takuu on voimassa vain niiden instrumenttien kohdalla jotka on ostettu uutena Welch Allynilta tai sen valtuutetulta j lleenmyyj lt tai edustajalta Ostajan tulee palauttaa Instrumentti suoraan Welch Allynille tai valtuutetulle j lleenmyyj lle tai edustajalle ja ostajan tulee maksaa l hetyskustannukset T m takuu ei kata rikkoutumista tai vikaa joka johtuu peukaloinnista v r st k yt st laiminly nnist onnettomuuksista muokkauksesta tai kuljetuksesta ja raukeaa mik li instrumenttia ei k ytet valmistajan suositusten mukaisesti tai jos sen korjaa tai huoltaa muu kuin Welch Allyn tai Welch Allynin
81. l mpadas precisam ser deixadas esfriar antes de serem removidas Use somente l mpadas da Welch Allyn modelos 03800 U ou 03800 LED com este produto CUIDADO As l mpadas hal genas s o pressurizadas para oferecer efici ncia e ilumina o m ximas O mau uso pode ocasionar estilha amento Proteja a superf cie da l mpada contra abras o e arranh es Verifique se a alimenta o est desligada antes de substituir a l mpada Descarte a l mpada com cuidado Use sua unha ou um pequeno instrumento de exame para remover a l mpada da base da cabe a do oftalmosc pio Para Inserir a nova l mpada alinhe a guia da l mpada com o corte na base da cabe a do oftalmosc pio e pressione a para dentro at estar firmemente assentada Reparos Os reparos devem ser efetuados na f brica Limpeza e desinfec o Lentes O PanOptic um instrumento ptico de precis o N o use nenhum limpador base de solvente nas lentes Use somente um pano limpo de uso ptico para limpar as lentes Revestimento Limpe o revestimento do PanOptic com uso de limpador desinfetante de equipamento de sa de apropriado de n vel baixo ou intermedi rio que contenha uma solu o de 1 10 de hipoclorito de s dio alvejante ou lcool isoprop lico como ingrediente ativo do desinfetante Siga as instru es de limpeza do fabricante para o uso adequado tempos de contato e avisos e precau es aplic veis N o sature excessivamente o PanOptic N
82. neurite ptica Nesse sentido os olhos funcionam como uma janela pela qual v rias avalia es cl nicas valiosas podem ser efetuadas Quando um diagn stico preliminar de uma condi o ocular perigosa iminente como um glaucoma agudo fechamento de ngulo ou um descolamento de retina feito pelo examinador a indica o imediata de um especialista oftalmol gico pode evitar danos irrevers veis Ou no caso de condi es preocupantes mas menos urgentes como a defici ncia visual devida a catarata ou moscas volantes s o identificadas o paciente pode ser tranquilizado e encaminhado a um especialista Consulte as instru es de opera o C digo do lote Representante autorizado na Comunidade Europeia E 5 N mero de item de com rcio global Welch Allyn A Cone ocular do paciente D Indicador de abertura filtro B Lado do paciente E Bot o girat rio de foco Cabo de ader ncia macia F Apoio de testa do lado do m dico 13 Para examinar a periferia extrema instrua o paciente a A olhar para cima para o exame da retina superior B olhar para baixo para 0 exame da retina inferior C olhar temporalmente para o exame da retina temporal D olhar nasalmente para 0 exame da retina nasal Instru es de configura o Conex o da cabe a do oftalmosc pio PanOptic a uma fonte de alimenta o da Welch Allyn Alinhe os entalhes na base do oftalmosc pio PanOptic com o borne da fonte de alimen tac o 0 oftalm
83. o mergulhe o PanOptic em nenhuma solu o N o esterilize o PanOptic Ap s a desinfec o inspecione o PanOptic buscando sinais vis veis de deteriora o Se houver alguma evid ncia de dano ou deteriora o descontinue o uso e entre em contato com a Welch Allyn ou com o representante de sua rea Cone ocular do paciente Limpe o cone ocular do paciente com uso de limpador desinfetante de equipamento de sa de apropriado de n vel baixo ou intermedi rio que contenha lcool isoprop lico como ingrediente ativo do desinfetante ou ensope o com uma solu o base de glutaralde do Siga as instru es do fabricante do produto para o uso adequado tempos de contato e avisos e precau es aplic veis O cone ocular do paciente pode ser esterilizado em autoclave N o use produtos base de acetona ou outros produtos qu micos abrasivos Nenhuma outra manuten o preventiva necess ria para este produto Solu o de problemas Area com problema Causa poss vel A o corretiva O indicador de abertura Gire o indicador de abertura est entre duas posi es L mpada queimada Substitua a l mpada usando a pe a da Welch Allyn de n mero 03800 U ou 03800 LED Nenhuma sa da de luz L mpada errada Substitua a l mpada usando l mpada da Welch Allyn a pe a da Welch Allyn de incorreta l mpada n o n mero 03800 U ou 03800 da Welch Allyn LED O cabo da bateria est completamente descarregado Ca
84. only a clean optical grade cloth to clean the lenses Housing Wipe the PanOptic housing with an appropriate health care low or interme diate level cleaner disinfecting wipe that incorporates either a 1 10 sodium hypochlo rite bleach solution or isopropyl alcohol as the active disinfection ingredient Follow wipe manufacturer s instructions for appropriate use contact times and applicable warnings and precautions Do not excessively saturate the PanOptic Do not immerse PanOptic in any solution Do not sterilize the PanOptic After disinfection inspect the PanOptic for visible signs of deterioration If evidence of damage or deterioration is present discontinue use and contact Welch Allyn or your area representative Patient Eyecup Wipe the Patient Eyecup with an appropriate health care low or intermediate level cleaner disinfecting wipe that incorporates isopropyl alcohol as the active disinfection ingredient or soak in a glutaraldehyde based solution Follow prod uct manufacturer s instructions for appropriate use contact times and applicable warn ings and precautions Patient Eyecup can be autoclaved Do not use acetone based products or other harsh chemicals No other preventative maintenance is necessary for this product Troubleshooting Trouble Area Possible Cause Aperture dial is in Rotate the aperture dial between positions Lamp burned out Replace the lamp using Welch Allyn part number 03800 U or 03800 LED W
85. origine a frantumazioni Proteggere il vetro della lampada contro abrasioni e graffi Usare occhiali protettivi durante la manipolazione Prima di sostituire la lampada accertarsi che sia scollegata dall alimentazione Smaltire la lampada conformemente NOTA su richiesta disponibile un grafico della corrispondente analisi spettrale dello strumento L oftalmoscopio PanOptic La trasparenza della cornea il cristallino e l umore vitreo permettono al medico di osservare direttamente le arterie le vene ed il nervo ottico della retina L osservazione diretta delle strutture del fundus attraverso l oftalmoscopio PanOptic pu evidenziare una malattia dell occhio stesso oppure rivelare anomalie indicative di una malattia di un altra parte del corpo Fra le anomalie pi importanti si ricordano le variazioni vascolari causate dal diabete o da ipertensione e il rigonfiamento dell estremita del nervo ottico causato da papilledema o da nevrite ottica In questo senso l occhio serve da finestra attraverso la quale possono essere fatte molteplici valutazioni cliniche Quando una diagnosi preliminare di una imminente condizione di pericolo dell occhio quale un glaucoma acuto ad angolo chiuso o il distacco della retina viene fatta dall esaminatore il successivo pronto intervento di uno specialista degli occhi pu evitare un danno irreversibile Oppure quando viene rilevata una condizione di dolore per meno urgente quale indebolimento visivo
86. posicionar a m cula de modo que possa ser visualizada completamente Verifique se existem anomalias na rea macular O filtro sem vermelho facilita a visualiza o do centro da m cula ou a f vea I Para examinar a periferia extrema solicite que o paciente A olhe para cima para que seja poss vel examinar a retina superior B olhe para baixo para que seja poss vel examinar a retina inferior olhe temporalmente para que seja poss vel examinar a retina temporal D olhe nasalmente para que seja poss vel examinar a retina nasal Essa rotina revelar quase todas as anomalias no fundo do olho Para examinar o olho esquerdo repita o procedimento explicado acima No entanto o oftalmosc pio PanOptict ao contr rio dos equipamentos tradicionais n o exige que o examinador troque para o olho esquerdo O examinador pode usar qualquer um dos olhos para examinar os olhos do paciente devido a maior dist ncia de trabalho entre o examinador e o paciente Isto possibilita que Os examinadores que t m um olho dominante utilizem sempre esse olho para realizar o exame de fundo J H 1 Aberturas e filtros Existe uma ampla gama de aberturas e filtros que podem ser selecionados ponto pequeno ponto grande microponto abertura de fenda filtro sem vermelho filtro azul cobalto opcional e abertura de mela lua opcional 1 Abertura pequena Proporciona f cil visualizac o do fundo atrav s de uma pupila n o di
87. r parations doivent tre effectu es l usine Nettoyage et d sinfection Objectifs PanOptic est un instrument optique de pr cision N utilisez pas de nettoyant base de solvant sur les objectifs Pour nettoyer les objectifs utilisez uniquement un chiffon propre de qualit optique Bo tier essuyez le bo tier du PanOptic l aide d une lingette nettoyante d sinfectante de qualit m dicale interm diaire ou faible constitu e d une solution base de 1 10 d hypochlorite de sodium Eau de Javel ou d alcool isopropylique comme composant de d sinfection actif Pour essuyer le dispositif appliquez les instructions du fabricant afin de conna tre le mode d utilisation les dur es de contact et les pr cautions et avertissements applicables Ne saturez pas de liquide le PanOptic N immergez pas le PanOptic dans une solution Ne st rilisez pas le PanOptic Apr s la d sinfection proc dez une inspection du PanOptic pour d tecter tout signe visible de d t rioration En cas de trace de dommage ou de d t rioration cessez d utiliser le dispositif et contactez Welch Allyn ou le repr sentant local illeton patient essuyez ceilleton patient l aide d une lingette nettoyante d sinfectante de qualit m dicale interm diaire ou faible constitu e d une solution base d alcool isopropylique comme composant de d sinfection actif ou trempez le dans une solution base de glutarald hyde Appliquez les instruction
88. seront vues se d placant travers la r gion pupillaire lorsque l il change de position ou revient a la place initiale A Macula B Humeur vitr e C Scl rotigue D Choroide E R tine F Ora serrata G Canal de Schlemm H Chambre ant rieure I Iris J Corn e K Corps ciliaire L Zonule ligament suspenseur M Conjonctive N Gristallin 0 Canal hyaloide P Veine r tinienne centrale 0 Nerf optique R Art re r tinienne centrale Remplacement de l ampoule A AVERTISSEMENT Les lampes peuvent tre br lantes Les laisser refroidir avant de les retirer Utilisez uniquement les lampes Welch Allyn modele 03800 U ou 03800 LED avec ce produit ATTENTION les lampes a halog ne sont pressuris es pour fournir une efficacit et un clairage maximum Une manipulation incorrecte risque de les briser Prot gez la surface de la lampe contre les objets abrasifs ou qui risquent de rayer Portez des lunettes de protection lors de la manipulation V rifiez que alimentation est coup e lors du remplacement de l ampoule Jetez ampoule avec pr caution Utilisez votre ongle ou un petit instrument comme levier pour retirer ampoule de la base de la t te de ophtalmoscope alignez Pour ins rer la nouvelle ampoule alignez ergot ergot de l ampoule avec encoche la base de la t te de ophtalmoscope puis enfoncez la jusqu ce qu elle soit fermement installee Reparations Les
89. valtuutettu edustaja Mit n multa suoria tai ep suoria takuita ei anneta Tekniset tiedot Mallin numero 11810 PanOptic oftalmoskooppi ilman koboltin sinist suodatinta 11820 PanOptic oftalmoskooppi mukana koboltin sininen suodatin ja sarveiskalvon katselulinssi Mitat 13 02 cm pit x 3 56 cm lev x 9 53 cm kork ilman silm kuppia Silm kuppi 3 68 cm pit Paino 218 g ilman silm kuppia 227 g silm kupin kanssa Tuetut standardit IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Laitteen luokitus IPX Laitetta ei ole suojattu veden l p isy vastaan Umgebung Zul ssige Temperatur Betrieb 59 F 10 C bis 104 F 49 C Transport Lagerung 4 F 20 C bis 120 F 55 C Z Sallittu suhteellinen kosteus a K ytt 30 90 Kuljetus sdilytys 10 95 ES Sallittu ilmanpaine 500 1 060 hPa CE Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn PanOptic oftalmoskop gt 118 serien 720270 Rev A 2013 Welch Allyn Inc Trykket i USA Obs Se brukerh ndboken for forsiktighetsregler og bruksanvisning Pasientkontaktdel type BF Bestillingsnummer Produkt ID Produsent og produksjonsdato AAAA MM DD E 5 gt gt gt x ONLY Kun til profesjonell bruk Se bruksanvisningen Partikode Autorisert representant I EU BE 5 E GTIN Globalt handelsartikkelnummer Advarsler og forsik
90. 0 11820 aiuta a determinare le diverse altezze delle lesioni in particolare tumori e dischi edematici 5 Filtro senza rosso solo per i modelli 11810 11820 questo filtro esclude i raggi rossi dal campo di esame questo sistema amp superiore rispetto alla luce ordinaria nella visione di leggere alterazioni dei vasi emorragie minime della retina essudati da malattia e variazioni oscure nella macula Le fibre del nervo diventano visibili permettendo all osservatore di notare la scomparsa di tall fibre come nel caso dell atrofia del nervo ottico Lo sfondo appare grigio il disco appare bianco la macula appare gialla il riflesso del fundus intenso e vasi appaiono quasi neri Questo filtro utile anche per distinguere le vene dalle arterie le vene rimangono relativamente blu ma il sangue arterioso ossigenato fa apparire le arterie ancora piu nere Un contrasto cosi ampio facilita la differenziazione da parte dell operatore 7 See 6 Filtro blu cobalto solo per il modello 11820 usato insieme alla fluoresceina applicata localmente sulla cornea e ad una lente d ingrandimento installabile fornita questo filtro amp utile nell individuare abrasioni della cornea e la presenza di corpi estranei In questo modo il filtro pu essere usato come alternativa al filtro di Wood 7 Apertura a mezza luna solo per il modello 11810 offre la combinazione percezione di profondita e campo visivo L occhio L oftalmosc
91. 0 C 4 F 55 C 120 F PENN BAS 209 0 22 SB arada HA OR LARA 79s a ol all DFORDL S TUE yrs El E 7 z SC HS Pada AAA BX OLO 2 81 0H0 OAT HASSSA AS YTOR E AN RE 30 90 BOS ES SI ALY HI ARE SN SES HD SYN BASE Bote YO CE EH AFA SS NIE A SEAS AU SSE SZ a HAS USC ternos RUM SHS SNN ANO 2A HC SA HALO AASNSYH 33 ZA A ne Sale tos oa SAT HSL FESTO A 23982 HE AMETZA NAS MESAS le Al S IFE HALE AS AAS SOSH SS FAS 340 SSL SIX 00 HS DH ARS QS UC 500hPa 1060hPa bt OFKE ALS OILI DIEF Zet sist SSS AFS OX OSAIS Say 3 ev ASIE CE AHS ADI ESSA BELL 2 CHA 5 JH 1491 11870 D OF a SHE HZ of ot 118051 SUSA 03800 U ES C Sot E A BL 03800 LED 4 EC RA Regulatory Affairs CH 2 2t Jo 118052 EG RER Welch Allyn Limited MO SPA Welch Allyn FE HS Navan Business Park ASCH 20 8101 03800 U E 03800 LED Dublin Road ao N NEBO WAIS AJAJO Welch Allyn IS HA Navan County Meath Republic of Ireland ES Hl 2 AAO LIPA ES Ved MI OT SE Welch Alyn SE HS http www welchallyn com about company locations htm SISSI Welch Allyn 54 I 03800 U E 03800 LED AS AE E E Asa Welch Allyn 39 ALSO 59 ST e Sea Ales SI LIE Sol Y www welchallyn com patents SEON 9 O WelchAllyn PanOptic 118 720270 A 2013 Welch Allyn Inc ES R ala H KI gt AIE DI
92. 10943 IPX9 10 C 49 C 20 C 55 C 30 90 10 95 900 hPa 1060 hPa Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland ON JH zz O KOZIM S ou WO FX on ol oe JE R Typ EX OF OF 8 5 us a 0 ja W OM 60 W my O Ni O O 0 mr om M 5 a WA Mr LH gir Bo ON NE og SUH SH gy Umit Hmm OO u Hm MAR FS MMA AZ m 8 8 gl x 20 UDMA 1 SEN Zoo z FU ZZZ BUD un AC AO AC AO 73 56 KJ lt b ro MN OM ON a To ROM R D W r r 5 ZOO KO lt 0 10 00 00 Hu AD AV S r r up wr OM KI AU I 60 50 dm Kip HAD i 05 HIN RF lt moa lH DOI o TES H S ZJ 30 Ki 5 W Ks Sa MISS I e ol J LH 3 RMW gt mM ar lt O 15 Of TO UO ar KO TO KD KJ jol m KI JA M Di RO wr oc 010 De 6 vor Y WO ok _ W 5 Ol a U g lt 4 O E O AJ ND lt al OM un OM IK Te FS A IH KHO C 2 anki He Z F gt D Ju W JU Moen me ES O M an gt a K KE OF K O am nl 5 to 0 o La m Sef SOMS p J FOS SS as mial 30 z 232 5 Salo z We ga Bon a egli OM ORA
93. 3 minuter n r det anv nds med en LED lampa bl bas Exponeringstiderna byggs p under en 24 timmarsperiod VARNING Vid anv ndning av halogenbelysning har inga akuta optiska str lningsrisker identifierats Men Welch Allyn rekommenderar att intensiteten f r det ljus som riktas in patientens ga begr nsas till den l gsta m jliga niv som beh vs f r att st lla diagnosen Minder riga afakipatienter och personer med gonsjukdomar l per st rre skaderisk Risken kar dessutom om personen som unders ks har exponerats med samma instrument eller n got annat oftalmiskt instrument med en synlig ljusk lla de senaste 24 timmarna Detta g ller i synnerhet om gat har exponerats f r n thinnefotografering Denna anordning r avsedd f r rutin gonunders kningar som allm nhet varar mindre n 60 sekunder per ga Aven om det finns en f rdel kontra en riskfaktor i alla medicinska procedurer ska dessa mer komplicerade unders kningar inte verstiga 3 minuter under 24 timmar Omfattande anv ndning av detta instrument rekommenderas inte Det kan f rorsaka skador p gonen VARNING OBSERVERA F r att minimera lamph llarens temperaturer ska Instrumentet inte vara tillslaget mer n h gst 2 minuter och d remellan st ngas av minst 10 minuter VARNING Anv nd endast PanOptics patient gonkoppar med denna produkt VARNING Endast Rx f r v rdpersonal VARNING Lamporna kan vara varma L t lamporna svalna innan de avl g
94. 5 E 7 8 6 ABRIGO RARAS N 9 10 RERSARH HELADA BERN FARE G 11 HE o 18 SETE JA RA Jo BY AR M EEEN nr o 12 SM s a kl REA 1 GARE SAAR SMR HE EMG eM SS RO BER MMAR HIRR IL a Jo ol 5 FL Bit ELES A HARIJU A IERI BALTIC SHEER gt RA ERE GE
95. 810 To yar N To PanOptic Eva H TOU Pao
96. Allyn Oftalmosc pio de 24 horas AVISO Com o uso de ilumina o hal gena nenhum perigo ptico grave de TM PanOptic radiac o fol identificado Entretanto a Welch Allyn recomenda limitar a S rie 118 intensidade da luz direcionada aos olhos do paciente para o nivel m nimo necess rio para o diagn stico Beb s af cicos e pessoas com problemas nos olhos sofrem o maior risco O risco tamb m aumentado se a pessoa examinada tiver qualquer exposic o ao mesmo instrumento ou qualquer outro instrumento oftalmol gico que use uma fonte de luz visivel nas ltimas 24 horas Isso se aplica particularmente para olhos que tenham sido expostos a fotografias retinais O prop sito do uso desses procedimentos o de efetuar exames oftalmol gicos de rotina na ordem de menos de 60 segundos por olho normalmente Embora haja um fator de risco benef cio Material N 720270 Vers o A 2013 Welch Allyn Inc Impresso nos EUA PORTUGU S em qualquer procedimento m dico esses exames mais complicados nao devem exceder um tempo de exame de tr s minutos em 24 horas O uso Simbolos significativo desses dispositivos al m do planejado n o recomendado ele pode causar dano aos olhos AVISO Para minimizar as temperaturas da cobertura da l mpada o tempo ligado n o deve exceder 2 minutos e o tempo desligado n o deve ser inferior a 10 minutos AVISO Use somente os cones oculares do paciente PanOptic com este produto AVISO Somen
97. Auge mit Hilfe der Netzhautfotografie untersucht wurde Der Zweck des Ger ts sind routinem ige Augenuntersuchungen die normalerweise h chstens 60 Sekunden pro Auge dauern Zwar m ssen wie bei allen medizinischen Eingriffen Risiken und Nutzen abgewogen werden jedoch sollten diese eingehenderen Untersuchungen in einer Periode von 24 Stunden nicht mehr als insgesamt 3 Minuten in Anspruch nehmen Der berm ige Gebrauch dieses Ger ts ber seinen Zweck hinaus wird nicht empfohlen er kann zu Augensch den f hren WARNUNG Zur Minimierung der Au entemperatur des Ophthalmoskop Geh uses das Ger t maximal 2 Minuten lang eingeschaltet lassen und fr hestens nach 10 Minuten wieder einschalten WARNUNG Mit diesem Produkt ausschlie lich PanOptic Patienten Augenbecher verwenden WARNUNG Nur Rx f r Benutzung durch Fachpersonal WARNUNG Lampe kann hei sein Lampe vor dem Entfernen abk hlen lassen WARNUNG Ger t ist f r den Gebrauch in Gegenwart entz ndlicher An sthetika nicht geeignet VORSICHT Halogenlampen stehen unter Druck um maximale Effizienz und Beleuchtung bereitzustellen Eine falsche Handhabung kann zum Zerbrechen f hren Lampenoberfl che gegen Abscheuerungen und Kratzer sch tzen Beim Handhaben Schutzbrille tragen Vor dem Auswechseln der Lampe sicherstellen dass der Strom abgeschaltet ist Lampe vorsichtig entsorgen Hinweis Ein Diagramm der relativen spektralen Intensit t des Instruments ist auf Anfrage
98. Be Hz EE 8 a HJ HZ A DI B C FR D ARENS E F SEK G SIA H BIZ I J A K BES D NG EE M N 0 RE P AEH RK 0 EK R AEH KEK RENE ERRE E 128 ZAJ i TL fa PE Welch Allyn 03800 U 03800 LED Em DE 933 AINE RE EA AAA SS IBS ERA PALS ASAE gt R SIE BORREJA SK ME AR JEG 5E S TE AT ANTE Ba 19 KS AS HJ SER EG BREDE KAIHO gt AGEERDE ABLE gt JA Fia E EE BA PanOptic Fi a CS So Sn ALAA INR Pan0ptic HRM l ARAARA RAK VARKENS ME HER AA 1 10 JURRIMUKNAIAAESEA ABTS LL ERE MJ PanOptic SEN PanOptic PanOptic M TE gt IN PanOptic FR BEG IRS MR dR ERIH elk WER Welch Allyn JA AIRAA HS ANSER ABN ARA AB AAA MARA X FEIE SBN LEAR gt 5 1508 EE an Mr PANA A SA fe
99. Beskrivning 1 Hornhinnevisningslins 11875 endast modell nr 11820 2 gonkoppar f r patient paket om fem 5 11870 vardera 118092 St tskydd p patientsida 118051 6 Ogonbrynsst d f r l karens sida 118052 Welch Allyns tekniska supportcenter http www welchallyn com about company locations htm Patentinformation F r patentinformation ber vi dig ga in p www welchallyn com patents PanOptic oftalmoskopgaranti Welch Allyn Inc garanterar att 11820 PanOptic oftalmoskop Nr 11810 ar fri fran ursprungsdefekter material och utf rande och att det fungerar enlighet med tillverkarens specifikationer under en period p ett ar fran ink psdatumet Om detta instrument eller n gon komponent i det befinns vara defekt eller skiljer sig fran tillverkarens specifikationer under garantiperioden kommer Welch Allyn att reparera eller ers tta instrumentet eller komponenten komponenterna utan kostnad f r k paren Garantin g ller endast f r instrument som har k pts nya fran Welch Allyn eller dess auktoriserade leverant rer eller representanter K paren m ste returnera instrumentet direkt till Welch Allyn eller till en auktoriserad leverant r eller representant och sta f r fraktkostnaderna Denna garanti t cker inte s nderslaget instrument eller felaktig funktion p grund av manipulering felaktig anv ndning f rsummelse olyckor modifiering eller frakt och den upph vs om instrumentet inte anv nds enlighet me
100. Copa ocular 3 68 cm de largo Peso 218 g sin copa ocular 227 g con copa ocular Conforme con IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Clasificaci n del equip IPX Equipo sin protecci n contra la entrada de agua Ambiente L mite de temperatura Funcionamiento 10 C 59 F a 49 C 104 F Transporte Almacenamiento 20 F 4 C 55 F 120 C Z Limite de humedad xy Funcionamiento 30 90 Transporte Almacenamiento 10 95 65 L mite de presi n atmosf rica 500 hPa 1060 hPa CE Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Welch Allyn Oftalmoscopio Era PanOptic ma S rie 118 N mero de encomenda 720270 Rev A O 2013 Welch Allyn Inc Impresso nos EUA Aten o Leia as Precau es e Instru es de utiliza o no Manual de utiliza o Pe a Aplicada de Tipo BF N mero de encomenda Identificador do produto Fabricante e Data de Fabrico AAAA MM DD E 5 4 gt x ONLY Apenas para uso profissional Consultar as instruc es de utilizac o C digo de lote Representante Autorizado na Comunidade Europeia N mero de Artigo Comercial Global m pag 2 Advertencias e cuidados risco de danos oculares aumenta com a durac o da exposic o A exposic o a luz deste instrumento quando utilizado na intensidade m xima excede a orien ta o de seguran a ap s 13 min de ilumina o
101. Fa Hol SHS MA 815 LSO VS _ _ O et Hot 30E do ES Usa LEZ Sasa amp SLE AR E 11820 PanOptic 239134 BYE SS IH Y I 2987 aA TE SS HAS MESA AAN VA PAS AS amp TE SU 0 eo u 23 E UD BEN NANSEN AS SSO AAO A TEE UsLlIC HS A AMPERE SAM ateh 13 0cm 5 125 Q1 X Lx3 6cm 1 4 Q A Wx9 5cm 3 750 Q XI JH OFOLA All e zes LIE I A BAD SGA JH Sve A 2 2104012 3 7cm 1 45 XI L Sjdesos UERSLIC ZES st 418 Seo L sf ONE ESO SUL sE SEUI A el 6H OF LICH gt gt W ONS waste 2 lt 0913 ESL 217 7g 0 48 LISS 01012 XI SI 5 5 TI St ALA DANSE AAA SA PESA SUO HA AS ee TZE OOI 28 ser ct x ce 23 2 AAO SAS AAS ASHI S AYE 22 E E 11820 PESO 5H E 21080 DA ell A PanOptic ag 29 JJ ASU Lt E VII S i E i BEBO Hjo GAS EI SLY DI HE DS AIS AXE MESAS MR 21515 A AKS SHOK ELI C aa STA StH FH JA O 2 AS HANS I ess ot PanOptic PA 1 10 Xt 018 ANLIES HAR SH FE 014 HORSES 2302 NSE USLC TRE SASS SA AS UEOR EROS FE SABO 9 712 23 A8 43 BERNT EES AS US B ue BEA ALE FS 181LILI ISES PS 11810 Ot ONS Hel XI 2 IEA BS an 8 559 MPS SEA NASA NAS HEANAS PXO Ss e ot AIS LICH PanOptic 2 SATA OS AD se PanOptic SAN SIA DE 5 Ec H si PanOptic S ACSA DANS gt a a osmose A SHE SOF PanQptic Ol 35 SAO SET SASLICH EX E a lt A 2 At 0121 OLE PanOptic are CIE Or AAS SRE FF 339 SHI A AS MSS EC Welch Allyn OILI SH S XI CH 015 Ber 2
102. INKSOM Pati ntoogschelp bevestigen aan de PanOptic WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend pati ntoogschelpen van PanOptic met dit product Steek de oogschelp in de pati ntzijde van het instrument Druk en draai in n beweging tot u voelt dat de twee onderdelen in elkaar klikken Zie de lijst met accessoires en vervangingsonderdelen voor het nabestellen van nieuwe pati ntoogschelpen van PanOptic De lens voor het bekijken van de cornea bevestigen aan de PanOptic alleen model 11820 Steek de lens voor het bekijken van de cornea in de pati ntzijde van het instrument Druk en draai in n beweging tot u voelt dat de twee onderdelen in elkaar klikken zoals hierboven weergegeven maar doe dit nu voor de lens voor het bekijken van de cornea in plaats van de pati ntoogschelp Controleer of de lijn op de lensbehuizing gelijk oploopt met de bovennaad van het PanOptic instrument Een onderzoek uitvoeren met de PanOptic oftalmoscoop 1 Voor een onderzoek van het rechteroog gaat u rechts van de pati nt zitten of staan Zet uw bril af is niet vereist maar verdient de voorkeur A Kijk door de scoop aan artszijde en houd daarbij uw duim op het scherpstelwiel Stel de scoop scherp op een voorwerp dat zich op een afstand van ongeveer 4 5 m bevindt Deze procedure zorgt voor de correcties die nodig zijn bij een afwijking van uw eigen oog B 4 Begin met de kleine opening groene lijn op de openingschijf C Schakel de s
103. ISO 10943 IPXd 59 F 10 C 104 F 49 C 4 F 20 C 120 F 55 C 30 90 10 95 500 hPa 1060 hPa Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland
104. LED Lampan har brunnit Felaktig lampa Felaktig Byt ut lampan mot Welch Welch Allyn lampa Allyn art nr 03800 U eller Lampan ar inte en Welch 03800 LED Allyn lampa Ingen ljuseffekt Batterihandtaget r fullst ndigt urladdat Ladda upp handtaget kontrollera batteriet och eller laddaren ppningsskalan r inte Flytta ppningsskalan till fullt centrerad sp rrhaksl ge Enheten r inte korrekt Kontrollera att gonkoppen r arbetsl ge ordentligt sammantryckt under proceduren Ljusfl cken r inte centrerad Fullt eller f rv ntat synf lt erh lls inte Det g r inte att fokusera ordentligt suddig bild Linserna r smutsiga Reng r linserna med en ren mjuk reng ringstrasa av optisk kvalitet S tt in lampan med stiftet ordentligt insatt i sk ran Lampstiftet r inte insatt i sk ran Hinna p optiken Reng r linserna med en ren Matt ljuseffekt mjuk reng ringstrasa av optisk kvalitet Handtaget r inte ordentligt laddat Ladda upp handtaget kontrollera batteriet och eller laddaren Bl ndande ljus I synf ltet Fingeravtryck eller smuts p objektivets lins patientsidan Reng r objektivets lins patientsidan med en ren mjuk reng ringstrasa av optisk kvalitet Lampan r inte ordentligt S tt in lampan med stiftet insatt ordentligt insatt sk ran Tillbehors och reservdelslista Det gar inte att s tta p str mhandtaget
105. La exposici n a la luz procedente de este instrumento cuando funcione a su m xima intensidad superar las pautas de seguridad despu s de 13 minutos cuando est encendida como una l mpara LED Los tiempos de exposici n son acumulativos durante un periodo de 24 horas ADVERTENCIA Al usar iluminaci n hal gena no se identifican riesgos de radiaci n ptica aguda Sin embargo Welch Allyn recomienda limitar la intensidad de la luz que se dirige al ojo del paciente al nivel m nimo necesario para el diagn stico Los lactantes personas con afaquia y otras condiciones oculares corren un riesgo mayor El riesgo tambi n aumenta si la persona examinada ha estado expuesta anteriormente a este mismo instrumento o a cualquier otro instrumento oftalmol gico que use una fuente de luz visible en las veinticuatro horas previas a la presente exploraci n ocular Esta precauci n es especialmente relevante si el ojo se expuso a fotograf a de la retina El uso previsto para este dispositivo es para revisiones oftalmol gicas comunes en las que normalmente la exposici n a la luz es de menos de 60 segundos por ojo Aunque con cualquier procedimiento m dico hay siempre un factor de riesgo frente a los beneficios las revisiones m s complicadas no deber an exceder un tiempo de exploraci n de tres minutos en un per odo de veinticuatro horas No se recomienda un uso significativo de este dispositivo para usos distintos a los previstos ya que podr a causar l
106. O a 6 Filtro azul cobalto apenas no modelo 11820 Este filtro juntamente com o corante fluoresceina aplicado diretamente na c rnea e lente de aumento suplementar inclu da til na detec o de abras es c rneas e de corpos estranhos Portanto este filtro pode ser usado como substituto para uma luz Woods 7 Abertura de meia lua apenas no modelo 11810 Proporciona uma combinac o de percec o de profundidade e campo de visualizac o O olho Al m do exame de fundo do olho o oftalmosc pio PanOptic til para diagn stico no estudo de outras estruturas oculares O feixe de luz pode ser usado para iluminar a c rnea e a Iris a fim de detetar corpos estranhos na c rnea e anomalias da pupila O examinador tamb m pode facilmente detetar opacidades da lente ao observar a pupila atrav s de uma lente suplementar para visualizac o da c rnea Da mesma maneira as opacidades v treas podem ser detetadas solicitando se que o paciente olhe para cima e para baixo para a direita e para a esquerda Todas opacidades v treas ser o observadas deslocando a observac o pela rea pupilar conforme o olho mudar de posi o ou voltar posi o inicial A Macula B Humor v treo C Escler tica D Cor ide E Retina F Ora Serrata G Canal de Schlemm H Camara anterior I Iris J C rnea K Corpo ciliar L Z nula Ligamento suspensor M Conjuntiva N Lente 0 Canal hial ide PA Veia retinal central
107. S amp H Go s Kost Ma mM En x slz lt KO R O m0 W KJ SIL zo 2 H YS Ro rag 00 me o NH vr v lt i s E TB 100 no OE ty o I zg O Kr Ta ES RBR KS Ee E ru KK 305 Tr DI o W Dm 30 up dg AW Sag H Im 0 551 gt Ads y o 2 Us ge 5 Heu 05 mem p SW gr IM opm guy Yond OM v g Sa Nadar TU NER SS Dz Ysi anes TA RIR S om am A Salig ny O x J M e dis HA si ms lt ay has D 2 KE se S HKM i M kl BMI Z Kissat E a Lar y OS mie m S ZZ 2 U EN dl en m nete Do M Sas sms Poet N MaS a 5 op S a NY y KO ka m zT UD Mi 4 KI SI array 55 u a AI IH Kr AS 6 a x MH M WIO SEU at O j N AA oy 0 a Mor m WA JU 355 5 EM Sa 4 UK Bor SON Ans Su Kal m zo Kyse DZA a un z Mg Ny aro U RO K gt AI ZW 0 RO N om iS R RO O Sic ay ll ok k 5 4 de ine OM go o lt A an no MER lt JA R ata AFER Ma TE z O 35 ul M Nm R on r Fo MU Ma fre mM Hao gun KK 03 3 gt i 2 Om A 3 KIKAT A 41 ao J ARM w WSP R n 5 J O HI mi x ala Ra N AU JH KR AZ Kj ale KM KO FS Uk KU O ml 101 O lt 845 S M Bod g DURAS gm VER Me Sen a WHO OIS MEM ok Kimona lt W La SHAS I n sra iure S OT lt mmo ME W ER U RAW
108. Sarveiskalvo K S dekeh L Myki ripustins le M Sidekalvo N Linssi 0 Hyaliinikanava P Keskimm inen verkkokalvon verisuoni O Nak hermo R Keskimm inen verkkokalvon valtimo Lampun vaihto ohjeet VAARA Polttimot voivat kuumentua Polttimoiden on annettava j hty ennen irrottamista K yt t m n tuotteen kanssa vain Welch Allyn 03800 U tai 03800 LED mallisia polttimoita VAROITUS Halogeenipolttimot on paineistettu tehokkuuden ja valotehon parantamiseksi Huolimaton k ytt voi aiheuttaa polttimon rikkoutumisen Suojaa polttimon pinta hankaumien ja naarmujen v ltt miseksi K yt suojalaseja polttimoita k sitelless si Verzeker u ervan dat het instrument is uitgeschakeld voordat u de lamp gaat vervangen Ole varovainen h vitt ess si polttimoa K yt kyntt si tal pient kankeamislaitetta poistaaksesi lampun oftalmoskoopin p alustasta KOHDISTA i i IELEKEIGN TAB Laittaaksesi uuden lampun suuntaa lampussa oleva kieleke oftalmoskoopin pddalustassa olevaan loveen ja ty nn sis np in kunnes lamppu on tukevasti paikoillaan Korjaukset Korjaukset tulee suorittaa tehtaalla Puhdistus ja desinfiointi Linssit PanOptic on optinen tarkkuusinstrumentti l k yt linssien puhdistukseen mit n liuotinpohjaisia puhdistusaineita K yt linssien puhdistukseen vain puhdasta optisten tuotteiden puhdistukseen tarkoitettua kangasta Kotelo Pyyhi PanOpt
109. T AR ZJ BB BSS GAIN ET AF AIK P RAAB AK PanOptic BRIE 151 B BR ER SSBB RAY Aarts JE S NT KE ENE NARRAR AT 5 1 88 AI AR AS OE JE JR gt Ato BRA ODE MED RABBEN IG ASTA REA SDA EL Et BET BAU SLR KANES BES A ER NE Se EH EA EEES a gt g a E EE HS En PI DIRE DIB bz DIRE DR OF DR D A WelchAllyn A _ D FR BR ET A CHIEL ME 13 ATRERARNSE A Sri BELA B ARE C RARR ARABIA D AEREA JETTILE AKS gt HEDER BREE PT aS EAE ERAN gt met 14 PanOptic BUE 2 MeT PanOptic Welch Allyn PanOptic PanOptic ERIK FR 3 5
110. Untersuchung des linken Auges den oben beschriebenen Vorgang wiederholen Eines der einzigartigen Merkmale des PanOptic liegt darin dass im Gegensatz zur herk mmlichen Augenspiegelung der Untersuchende nicht zu seinem linken Auge wechseln muss Er kann die Untersuchung beider Augen des Patienten wahlweise mit seinem rechten oder linken Auge durchf hren da zwischen dem Patienten und dem Untersuchenden ein gr erer Abstand besteht Dies erlaubt Personen die ein stark dominierendes Auge haben die Untersuchung des Augenhintergrunds stets mit diesem Auge durchzuf hren J C D Blenden und Filter Es kann aus einer breiten Palette praktischer Blenden und Filter ausgew hlt werden Punktstrahlblende klein Punktstrahlblende gro Punktstrahlblende Mikro Schlitz blende Rotfreifilter Kobaltblaufilter wahlweise und Halbmondblende wahlweise 1 Punktstrahlblende klein Erm glicht einen problemlosen Blick auf den Augenhintergrund durch eine nicht erweiterte Pupille Die Untersuchung stets mit dieser Blende beginnen und mit der Punktstrahlblende Mikro fortfahren wenn die Pupille extrem klein und oder lichtempfindlich ist Diese Position ist auf der Blendenskala automatisch eingestellt und mit der gr nen Markierung gekennzeichnet 2 Punktstrahlblende gro Standardblende f r die Untersuchung erweiterter Pupillen 3 Punktstrahlblende Mikro Erm glicht das einfache Durchleuchten sehr kleiner nicht erw
111. Welch Allyn Welch Allyn Inc 4341 State Street Road Skaneateles NY 13153 0220 Tel 800 535 6663 www welchallyn com PanOptic Ophthalmoscope 118 Series Material No 720270 Rev A O 2013 Welch Allyn Inc Printed in the U S A Symbols gt Type BF applied part Reorder number REF Product Identifier SEA Manufacturer amp Date of Manufacture YYYY MM DD R ONLY Professional use only Consult operating instructions Batch code Authorized Representative in the European Community GTIN Global Trade Item Number Attention Read Operating Manual for Cautions and Instructions for Use Warnings and Cautions WARNING The light emitted from the ophthalmoscope is potentially hazardous The longer the duration of exposure the greater the risk of ocular damage Exposure to light from this instrument when operated at maximum intensity will exceed the safety guideline after 13 minutes when lit with a LED lamp blue base Exposure times are cumulative for a 24 hour period WARNING When using Halogen illumination no acute optical radiation hazards are identified However Welch Allyn recommends limiting the intensity of the light directed into the patient s eye to the minimum level that is necessary for diagnosis Infants aphakes and persons with diseased eyes are at a greater risk The risk is also increased if the examined person has had any exposure with the same Instrument or any other
112. a lewe oko powt rz procedur opisan powy ej Jednak e w przeciwie stwie do tradycyjnej oftalmoskopii szczeg ln cech oftalmoskopu PanOptic jest to e osoba badaj ca nie musi zmienia pozycji urz dzenia ze swojego oka lewego na prawe Osoba badaj ca mo e u ywa dowolnego oka do badania pacjenta z uwagi na wi ksz odleg o robocz pomi dzy pacjentem a osob badaj c Pozwala to osobom o silnie dominuj cym jednym oku na u ywanie zawsze jednego oka w badaniu dna oka J Instrukcja przygotowania do u ycia Pod czenie g owicy oftalmoskopu PanOptic do r d a zasilania firmy Welch Allyn Dopasuj wyci cia w podstawie oftalmoskopu PanOptic do wyst p w w zasilaczu Oftalmoskop PanOptic pasuje do wszystkich zasilaczy 3 5 V firmy Welch Allyn Delikatnie go wci nij i obr o 90 um OBROC REKOJESC W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZOWEK ZEGARA Podtaczenie muszli ocznej pacjenta do oftalmoskopu PanOptic OSTRZEZENIE Z niniejszym produktem nalezy stosowa wytacznie muszle oczne dla pacjenta PanOptic Nat z muszle oczna na czes urzadzenia skierowan w stron pacjenta Wci nij i obr jednym ruchem a obie cz ci zaskocza Aby zam wi nowe muszle oczne Obroc PanOptic zapoznaj sie z lista akcesori w czesci zamiennych A Pod czenie soczewki do badania rog wki do oftalmoskopu PanOptic tylko model 11820 Nat z soczewke do badania rog wki na cz
113. a ostro no Aby wyj ar wk z podstawy g owicy oftalmoskopu podwa j paznokciem lub ma ym narz dziem USTAW Aby w o y now ar wk ustaw UCHWYT uchwyt na ar wce na wprost wci cia w podstawie g owicy oftalmoskopu i wci nij a do mocnego zatrza ni cia Naprawy Naprawy powinny by wykonywane w fabryce Czyszczenie i dezynfekcja Soczewki PanOptic to precyzyjny instrument optyczny Na soczewkach nie wolno stosowa adnych rodk w czyszcz cych opartych na rozpuszczalnikach Do czyszczenia soczewek nale y stosowa wy czenie czyste ciereczki do optyki Obudowa Obudow urz dzenia PanOptic nale y wyciera odpowiedni chusteczk nas czon niskim lub rednim st eniem rodka czyszcz cego dezynfekuj cego dla zak ad w opieki zdrowotnej kt ry jako czynny sk adnik dezynfekuj cy zawiera 1 10 roztw r podchlorynu sodu wybielacz lub alkohol izopropylowy Nale y przestrzega instrukcji producenta chusteczek dotycz cych odpowiedniego stosowania czas w kontaktu oraz obowi zuj cych ostrze e i rodk w ostro no ci Urz dzenia PanOptic nie nale y nadmiernie nasyca Urz dzenia PanOptic nie nale y zanurza w adnym roztworze Urz dzenia PanOptic nie nale y sterylizowa Po dezynfekcji urz dzenie PanOptic nale y sprawdzi pod k tem widocznych oznak pogorszenia jako ci W przypadku wyst powania oznak uszkodze lub pogorszenia jako ci nale y za
114. a 03800 U tal 03800 LED V r lamppu virheellinen Welch Allynin lamppu muun valmistajan kuin Welch Allynin lamppu Vaihda lamppu k ytt en Welch Allynin osanumeroa 03800 U tai 03800 LED Ei valoa Akkukahva on t ysin purkautunut Valokeila ei ole keskell Aukon valitsin el ole Siirr aukon valitsin t yteen keskell lukitusasentoon Lataa kahva tarkista akku ja tal laturi Yksikk el ole oikeassa toiminta asennossa EI saavuta t ytt tai odotettua n kym Varmista ett silm kuppi on hieman puristettu toimenpiteen aikana Vikealie 6 Mahdollinen syy Korjaava toimenpide El saa tarkkaa Linssit ovat likalset Puhdista linssit puhtaalla kohdistusta sumea pehme ll optisen luokan n kym puhdistusliinalla Lampun tappi ei ole raossa Laita lamppu ja sen tappi tukevasti rakoon Kalvo optisessa laitteessa Puhdista linssit puhtaalla pehme ll optisen luokan puhdistusliinalla Himme valontulo Kahva ei ole t ysin latautunut Lataa kahva tarkista akku ja tal laturi H ik isy n kym ss sormenj lki tai likaa objektiivilinssiss potilaan puolella Puhdista objektiivilinssi potilaan puoli puhtaalla pehme ll optisen luokan puhdistusliinalla Lamppu ei ole t ysin Laita lamppu ja sen tappi sis ll tukevasti rakoon Lis varuste ja varaosaluettelo Ei vol kiinnittaa virtakahvaan T Nro Sarveiskalvon katselulinssi 0
115. a f r att unders ka det h gra gat 2 Ta av glas gon f redras men r inte n dv ndigt A 3 Titta genom oftalmoskopet fr n l karsidan och hall din tumme p fokuseringshjulet Fokusera oftalmoskopet p ett f rem l cirka 5 m bort Denna procedur justerar instrumentet f r dina gons korrigeringsbehov B 4 B rja med den lilla ppningen gr n linje p ppningsskalan C 5 Sl p oftalmoskopet anv nd en Welch Allyn 3 5 V str mk lla Justera reostaten f r ljusintensitet till nskat l ge D Du r nu klar f r att b rja unders kningen 6 L karen ska st ungef r 15 grader i f rh llande till patientens tinning E 7 Instruera patienten att titta rakt fram p ett avl gset f rem l 8 Borja p ett avst nd p ungef r 15 cm fr n gat Titta genom oftalmoskopet och belys patientens ga samtidigt som du tittar efter den r da n thinnereflexen F 9 Vila din v nstra hand p patientens panna ej n dv ndigt 10 F lj l ngsamt den r da reflexen mot patienten och in i pupillen F r oftalmoskopet s n ra som m jligt f r att se s bra som m jligt gonkoppen ska komma i kontakt med patientens gonbryn G 11 Nar du ser fundus stabilt ska du vrida fokuseringshjulet tills du ser synnervspapillen och k rlen som omger den skarpt Notering Tryck gonkoppen halvv gs mot patientens gonbryn f r att f s stor verblick som m jligt P s s tt kan anv ndaren se he
116. aatregelen van de fabrikant van het product in acht De oogcup voor de pati nt kan in een autoclaaf worden gesteriliseerd Gebruik geen producten op basis van aceton of andere agressieve chemicali n Er is voor dit product geen ander preventief onderhoud vereist Storingen verhelpen Probleemgebied Mogelijke oorzaak Corrigerende handeling Openingschijf bevindt zich tussen 2 standen Draai de openingschijf Lamp opgebrand Vervang de lamp door Welch Allyn onderdeelnummer 03800 U of 03800 LED Verkeerde lamp verkeerde Vervang de lamp door Welch Geen lichtopbrengst van Welch Allyn of 03800 LED De batterijhandset is volledig ontladen Opening is niet gecentreerd Openingschijf is niet Zet de openingschijf in de gecentreerd volledige arreteerstand Volledig of verwacht beeld Apparaat bevindt zich niet in Zorg ervoor dat de oogschelp wordt niet verkregen de juiste bedrijfsstand tijdens de procedure enigszins wordt samengedrukt batterij en of de lader zacht reinigingsdoekje van optische kwaliteit Scherpstellen lukt niet wazig Lenzen zijn vull beeld Welch Allyn lamp lamp niet Allyn onderdeelnummer 03800 U Laad de handset op controleer de Reinig de lenzen met een schoon Probleemgebied Lage lichtopbrengst Schitteringen in beeld Aansluiting op elektrische handset niet mogelijk Mogelijke oorzaak Corrigerende handeling Lamp pen niet aangegrepen Steek de lamp met pen stevig op in
117. achten Anwendungsteil vom Typ BF Nachbestellnummer Produkt ID Hersteller und Herstellungsdatum JJJJ MM TT E G gt gt gt x ONLY Benutzung nur durch Fachpersonal Gebrauchsanweisung beachten Chargencode Autorisierter H ndler in der Europ ischen Gemeinschaft GTIN Global Trade Item Number m gee 2 E Sicherheits und Warnhinweise WARNUNG Das vom Ophthalmoskop ausgestrahlte Licht ist potenziell gef hrlich Das Risiko f r Augensch den w chst mit der Dauer der Aussetzung Das von diesem Instrument beim Betrieb mit maximaler Intensit t aus gestrahlte Licht berschreitet die Richtwerte der Sicherheitsrichtlinie nach 13 Minuten bei Beleuchtung mit einer LED Lampe blaue Basis Die Belichtung szeiten gelten kumulativ ber einen Zeitraum von 24 Stunden WARNUNG Bei Verwendung von Halogenbeleuchtung sind keine akuten optischen Strahlungsgefahren bekannt Allerdings empfiehlt Welch Allyn die Intensit t der direkt in das Auge des Patienten gerichteten Lichtstrahlung auf das zur Diagnose erforderliche Mindestma zu beschr nken Kleinkinder Patienten mit fehlender Augenlinse und Personen die an Augenkrankheiten leiden sind einem erh hten Risiko ausgesetzt Das Risiko ist au erdem dann erh ht wenn die untersuchte Person in den vergangenen 24 Stunden demselben bzw einem beliebigen anderen Augenuntersuchungsger t mit sichtbarer Lichtquelle ausgesetzt war Dies trifft insbesondere dann zu wenn das
118. acznych zmian w naczyniach niewielkich krwotok w siatk wki le zdefiniowanych wysi k w i niewyra nych zmian plamki tej Wi kna nerwowe staj si widoczne a osoba badaj ca mo e zauwa y zanik takich w kien tak jak w przypadku zaniku nerwu wzrokowego T o jest szare a tarcza nerwu wzrokowego bia a plamka ta jest ta odbicie dna jest intensywne natomiast naczynia krwiono ne s prawie czarne Filtr ten stosuje si tak e do rozr niania y od t tnic y y maj zabarwienie wzgl dnie niebieskie natomiast utlenowana krew t tnicza powoduje e t tnice maj barw ciemniejsz Wi kszy uzyskany w ten spos b kontrast umo liwia osobie badaj cej atwiejsze ich rozr nienie 9 BHO EN 6 Kobaltowy filtr niebieski tylko model 11820 cznie z barwnikiem fluoresceinowym miejscowo podanym na rog wk oraz nak adk powi kszaj c w zestawie filtr ten jest pomocny wwykrywaniu otar rog wki i cia obcych Dzi ki temu mo na go stosowa zamiast lampy Woodsa 7 Przys ona p ksi ycowa tylko 11810 Pozwala na po czenie percepcji g boko ci i pola widzenia Oko Poza badaniem dna oka oftalmoskop PanOptic jest u ytecznym narz dziem diagnostycznym w badaniu innych struktur oka Promie wiat a mo e by u ywany do o wietlenia rog wki i t cz wki w celu wykrywania cia obcych rog wki i nieregularno ci Zrenicy Osoba badaj ca mo e tak e atwo wyk
119. aita silm kuppi potilaan puolelle instrumenttia Ty nn ja v nn yhdell liikkeell kunnes tunnet niiden lukkiutuvan yhteen Katso Lis varuste ja varaosaluetteloa tilataksesi uusia PanOptic potilaan silm kuppeja V nn Sarveiskalvon katselulinssin kiinnitt minen PanOpticiin vain malli 11820 Laita sarveiskalvon katselulinssi potilaan puolelle instrumenttia Ty nn ja v nn yhdell liikkeell kunnes ne lukkiutuvat yhteen yll n ytetyll tavalla paitsi ett potilaan silm kupin tilalla on sarveiskalvon katselulinssi Varmista ett linssin koteloinnissa oleva viiva on suunnattu PanOptic instrumentin yl saumaan Tutkimuksen toteuttaminen PanOptic C D Oftalmoskoopilla 1 Tutki oikea silm seisoen tai istuen potilaan oikealla puolella 2 Poista silm lasit suositeltavaa mutta ei v ltt m t nt A 3 Katso skoopin l pi l k rin puolelta peukalosi ollessa kohdistuspy r ll Kohdista skooppi kohteeseen joka on noin 4 5 metrin p ss T m toimenpide tekee kaikki s d t oman silm si korjaustarpeille B 4 Aloita pienell aukolla vihre n viivan asento aukon asetuksessa C 5 Laita skooppi p lle k ytt en mit tahansa Welch Allynin 3 5V virtal hdett S d valon voimakkuuden s t vastus haluttuun asentoon D Olet nyt valmis aloittamaan tutkimuksen 6 Tutkijan tulee asettua noin 15 astetta potilaan temporaaliselle puolel
120. al o cone ocular deve entrar em contato com a fronte do paciente G 11 Quando voc obtiver uma vis o est vel do fundo do olho gire o bot o de foco at que voc tenha uma vis o n tida do disco ptico e dos vasos ao seu redor Observac o Para obter a maior vis o comprima o cone ocular pela metade contra a fronte do paciente Isso permite que o usuario veja todo o disco ptico mais varios vasos ao redor campo de vis o de aproximadamente 25 de uma s vez H 12 Examine o disco ptico verificando a clareza do contorno cor eleva o e condi o dos vasos Siga cada vaso t o longe na periferia quanto puder Para localizar a m cula focalize no disco e em seguida mova a luz aproximadamente um 1 di metro de disco temporalmente Voc tamb m pode pedir par ao paciente olhar diretamente para a luz do oftalmosc pio o que posicionar a m cula automaticamente em vis o total Examine buscando por anormalidades na rea macular O filtro sem vermelho facilita a vis o do centro da m cula ou da fovea I Aberturas e filtros H uma ampla gama de aberturas e filtros pr ticos para selec o ponto pequeno ponto grande microponto abertura de fenda filtro sem vermelho filtro azul cobalto opcional e abertura de mela lua opcional 1 Abertura pequena Proporciona uma vis o simples do fundo de olho atrav s de uma pupila n o dilatada Inicie sempre o exame com essa abertura e prossiga para a microabertu
121. almoscopio PanOptic n 11810 y 11820 estar libre de defectos de material y de mano de obra y que funcionar de acuerdo con las especificaciones del fabricante durante un periodo de un a o a partir de la fecha de la compra Si se determinara que este instrumento o sus componentes son defectuosos 0 no cumplen con las especificaciones del fabricante durante el periodo de garant a Welch Allyn reparar o cambiar el instrumento o componentes sin cargo alguno para el cliente Esta garant a es v lida nicamente para los instrumentos comprados nuevos a Welch Allyn o a sus distribuidores o representantes autorizados El comprador debe devolver el instrumento directamente a Welch Allyn o a un distribuidor autorizado y hacerse cargo de los costes de env o Esta garant a no cubre la rotura o aver as debidas a manipulaci n indebida mal uso negligencia accidentes modificaciones o transporte y se anular si el instrumento no se usa de acuerdo con las recomendaciones del fabricante 0 si es reparado o si le dan servicio personas que no pertenezcan a Welch Allyn o que no sean representantes autorizados No se otorga ninguna otra garant a expresa ni impl cita Especificaciones N mero de modelo 11810 Oftalmoscopio PanOptic sin filtro azul cobalto 11820 Oftalmoscopio PanOptic con filtro azul cobalto y lente desmontable de exploraci n de la c rnea Dimensiones 13 cm de largo x 3 56 cm de ancho x 9 53 cm de alto sin la copa ocular
122. altimoista verisuonet pysyv t suhteellisen sinisin mutta happeutunut valtimoveri saa valtimot n ytt m n mustemmilta T m suurempi kontrasti tekee erottelusta helpompaa tutkijalle 6 Koboltin sininen suodatin vain malli 11820 Yhdess fluoresiiniv rin kanssa jota on paikallisesti laitettu sarveiskalvolle sek suurennuslinssin kanssa toimitetaan mukana t m suodatin auttaa havaitsemaan sarveiskalvon hiertym t ja vierasaineet T ll tavalla sit voidaan k ytt korvikkeena Woodsin valolle 7 Puolikuuaukko vain 11810 Mahdollistaa yhdistelm n syvyysvaikutelmaa ja n k kentt Silm Silm npohjan tutkimisen lis ksi PanOptic oftalmoskooppi on k tev diagnostinen apu tutkittaessa muita silm rakenteita Valokeilaa voidaan k ytt valaisemaan sarveiskalvo ja iiris jotta voidaan havaita vieraita aineita sarveiskalvolla sek pupillin ep normaaliuksia L k ri voi my s helposti havaita linssin samentumat katsomalla pupillia lis varusteena saatavan sarveiskalvon katselulinssin l pi Samalla tavalla voidaan havaita lasiaissamentumat pyyt m ll potilasta katsomaan yl s ja alas oikealle ja vasemmalle Lasiaissamentumat voidaan n hd liikkumassa pupillialueen poikki silm n muuttaessa asentoa tai tullessa takaisin ensisijaiseen asentoon A Makula B Lasiaisneste C Kovakalvo D Korioidea E Verkkokalvo F Ora serrata G Schlemmin kanava H Etukammio liris J
123. and et peut tre nuisibles pour les yeux AVERTISSEMENT pour minimiser la temp rature du bo tier de la lampe son utilisation continue ne devrait pas d passer 2 minutes lorsque la dur e d arr t de la lampe est inf rieure a 10 minutes AVERTISSEMENT utiliser uniquement les ceilletons pour patient PanOptic avec ce produit AVERTISSEMENT rx uniquement a usage professionnel AVERTISSEMENT les lampes peuvent tre br lantes Les laisser refroidir avant de les retirer AVERTISSEMENT le mat riel ne ne doit pas tre utilis en pr sence d un anesth tique inflammable ATTENTION les lampes a halog ne sont pressuris es pour fournir une efficacit et un clairage maximum Une manipulation incorrecte risque de les briser Prot gez la surface de la lampe contre les objets abrasifs ou qui risquent de rayer Portez des lunettes de protection lors de la manipulation V rifiez que l alimentation est coup e lors du remplacement de l ampoule Jetez ampoule avec pr caution Remarque un graphique repr sentant la sortie spectrale relative de instrument est disponible sur demande L ophtalmoscope PanOptic La transparence de la corn e du cristallin et de humeur aqueuse permet au praticien de visualiser directement les art res les veines et le nerf optique de la r tine L observation directe des structures du fundus au moyen d un ophtalmoscope PanOptic peut r v ler des maladies de l il lui m me ou des anoma
124. asientens panne valgfritt 10 F lg den r de refleksen sakte mot pasienten og inn I pupillen G s n r som mulig for optimalt innsyn gyekoppen skal ber re pasientens yenbryn G 11 S snart du har et stabilt bilde av fundus roterer du fokuseringshjulet til du har et klart bilde av den optiske skiven og karene rundt den Merk Trykk yekoppen halvveis mot pasientens yenbryn for st rst bilde Dette lar brukeren se hele den optiske platen pluss mange omliggende kar omtrent 25 av synsfeltet p en gang H 12 Unders k den optiske platen for klarhet i kontur farge forh yelse og tilstand p karene F lg hvert kar s langt til periferien som du kan Flytt lampen omtrent en 1 diskdiameter mot tinningen for finne den gule flekk Du kan ogs be pasienten om se p lyset i oftalmoskopet noe som automatisk vil plassere den gule flekk midt i bildet Unders k om det finnes abnormaliteter i omr det for den gule flekk Det r d frie filteret forenkler unders kelse av midten p den gule flekk eller fovea I 13 For undersgke den ekstreme periferien ma du be pasienten om a A se oppover for unders kelse av superior retina B se nedover for undersgkelse av inferior retina se til sidene for unders kelse av temporal retina D se innover mot nesen for unders kelse av nasal retina Denne rutinen vil avdekke nesten enhver anormalitet som finnes fundus Blenderapninger og filtre Det finnes et bre
125. causato da cataratta o da mosche volanti il paziente pu essere tranquillizzato e invitato a visitare uno specialista WelchAllyn Paraocchio del paziente D Ouadrante apertura filtro B Lato del paziente Rotella per la messa a fuoco c Manico con impugnatura F Appoggio della fronte dell esaminatore morbida Per esaminare la periferia estrema dire al paziente di A guardare in alto per esaminare la retina superiore B guardare in basso per esaminare la retina inferiore guardare verso le tempie per esaminare la retina temporale D guardare verso il naso per esaminare la retina nasale istruzioni per l assemblaggio 13 Collegamento dell estremita dell oftalmoscopio PanOptic ad un alimentatore Welch Allyn Allineare i ritagli sulla base dell oftalmosco pio PanOptic con le alette sull alimentatore L oftalmoscopio PanOptic utilizzabile con tutti gli alimentatori Welch Allyn da 3 5V Premere leggermente e ruotare di 90 gradi Questa procedura mettera in rilievo quasi tutte le anormalita presenti nel fundus 14 Per esaminare l occhio sinistro ripetere la procedura sopra descritta Tuttavia a differenza dell oftalmoscopio comune una caratteristica esclusiva dello strumento PanOptic permette all esaminatore di non spostarsi al proprio occhio sinistro L esaminatore pu usare uno qualsiasi dei propri occhi per esaminare uno qualsiasi degli occhi del paziente grazie alla pi grande distanza di lavoro fra il
126. circostanti campo visivo di circa 25 H 12 Esaminare il disco ottico e verificarne la chiarezza del profilo il colore l altezza e la condizione dei vasi Seguire ogni vaso fino alla pi lontana periferia possibile Per individuare la macula focalizzare sul disco quindi spostare temporalmente la luce di circa un 1 diametro di disco L operatore pu anche chiedere al paziente di guardare la luce dell oftalmoscopio permettendo automaticamente la visione completa della macula Controllare l eventuale presenza di anormalit nell area maculare II filtro senza rosso facilita la visione del centro della macula o fovea 1 Aperture e filtri La gamma di aperture e filtri disponibile 6 molto ampia punto piccolo punto grande punto micro apertura a fessura filtro senza rosso filtro blu cobalto opzionale e aper tura a mezza luna opzionale 1 Apertura piccola permette una facile visione del fundus attraverso una pupilla non dilatata Iniziare la procedura sempre con quest apertura e passare all apertura micro se la pupilla amp particolarmente piccola e o sensibile alla luce Questa posizione la posizione Home di partenza sul quadrante delle aperture ed amp indicata dal segno verde 2 Apertura grande apertura standard per l esame dell occhio con la pupilla dilatata 3 Apertura punto micro permette il facile accesso a pupille molto piccole non dilatate 4 Apertura a fessura solo per i modelli 1181
127. com uma l mpada LED base azul Os tempos de exposic o consideram se cumulativos ao longo de um per odo de 24 horas ADVERT NCIA Quando a ilumina o de Halog neo utilizada n o se identificam riscos de radia o tica aguda No entanto a Welch Allyn recomenda que a intensidade da luz direcionada ao olho do paciente seja limitada ao n vel m nimo necess rio para o diagn stico Lactantes af cios e pessoas com doen as oftalmol gicas correm maior risco O risco tamb m maior se o indiv duo examinado tiver sido exposto ao mesmo instrumento ou a qualquer outro instrumento oftalmol gico usando uma fonte de luz vis vel dentro das ltimas 24 horas anteriores ao tratamento especialmente se 0 olho tiver sido exposto a fotografia da retina Este instrumento fol desenvolvido para ser usado em exames oftalmol gicos de rotina que durem de modo geral menos de 60 segundos em cada olho Apesar de haver uma vantagem em relac o ao fator de risco em qualquer procedimento m dico os exames mais complicados n o devem ultrapassar 3 minutos de durac o num per odo de 24 horas O uso intenso desse instrumento n o recomendando e pode danificar os olhos ADVERT NCIA Para minimizar as temperaturas do compartimento da l mpada o tempo de atividade n o deve ultrapassar 2 minutos com um intervalo de pelo menos 10 minutos ADVERT NCIA Utilize apenas o c lice ocular de paciente PanOptic com esse produto ADVERT NCIA Sujeito a rec
128. coop in gebruik een Welch Allyn 3 5 V voedingsbron Zet de reostaat voor de lichtintensiteit in de gewenste stand D U bent nu gereed om met het onderzoek te beginnen 6 De onderzoeker dient zich onder een hoek van ongeveer 15 graden ten opzichte van de slaap van de pati nt te bevinden E Vraag de pati nt om recht vooruit te kijken naar een object in de verte 8 Begin op een afstand van ongeveer 15 cm Kijk door de scoop schijn het licht op het 009 van de pati nt en let op de rode reflex van de retina F 9 Laat uw linkerhand op het voorhoofd van de pati nt rusten optioneel 10 Volgde rode reflex langzaam in de richting van de pati nt en de pupil in Nader de pati nt zo dicht mogelijk om een optimaal beeld te krijgen de oogschelp moet de wenkbrauw van de pati nt raken G 11 Wanneer u een stabiel beeld hebt van de fundus draait u het scherpstelwiel tot u een helder beeld hebt van de optische schijf en de omliggende vaten Voor het grootst mogelijke beeld drukt u de oogschelp halverwege samen tegen de wenkbrauw van de pati nt Hierdoor kan de gebruiker gelijktijdig de gehele optische schijf zien plus veel omliggende vaten gezichtsveld van ongeveer 25 H Opmerking 12 Onderzoek de optische schijf op helderheid van de omtrek kleur hoogte en staat van de vaten Volg elk vat zo ver mogelijk naar de rand toe Voor het opsporen van de macula stelt u scherp op de schijf en beweegt u de lamp ongeveer n 1
129. d tillverkarens rekommendationer eller om det repareras av n gon annan n Welch Allyn eller en representant som har auktoriserats av Welch Allyn Inga andra uttryckliga eller underf rst dda garantier ges Tekniska specifikationer Modellnummer 11810 PanOptic oftalmoskop utan koboltblatt filter 11820 PanOptic oftalmoskop med koboltblatt filter och till ggsf rstoringslins f r hornhinna Matt LxBxH 13 02 x 3 56 x 9 53 cm utan gonkopp Ogonkopp L 3 68 cm Vikt 218 g utan dgonkopp 227 g med gonkopp Overensst mmer med IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Utrustningsklassifikation IPX Denna utrustning har ett visst skydd mot intr ngande vatten Miljo Temperaturgr ns Drift 10 C 59 F till 49 C 104 F Transport f rvaring 20 C 4 F till 55 C 120 F Luftfuktighetsgr ns Drift 30 90 Transport f rvaring 10 95 ES Atmosf rtrycksgr ns 500 hPa 1 060 hPa yA Ce Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn Oftalmoskop PanOptic Ry Model 118 Fr 720270 wersja A 2013 Welch Allyn Inc Wydrukowano w USA Uwaga Nalezy przeczytac przestrogi oraz instrukcje obstugi w podreczniku uzytkownika Majaca kontakt z pacjentem czesc typu BF Numer ponownego zamowienia Identyfikator produktu Producent i data produkcji RRRR MM DD Wytacznie do zastosowan pro
130. dos de sa de embebido em solu o de hipoclorito de s dio a 1 10 lix via ou em alcool isoprop lico como a subst ncia desinfetante ativa Siga as Instru es do fabricante do toalhete relativamente a utilizac o ao tempo de contacto e advert ncias e precauc es aplic veis N o sature o PanOptic excessivamente Nao mergulhe o PanOptic em qualquer soluc o Nao reesterilize o PanOptic Ap s a desinfec o procure sinais visiveis de deteriorac o no PanOptic Se forem detetados ind cios de danos ou deteriora o retire de servico e contacte a Welch Allyn ou o representante local C lice ocular do paciente Limpe o C lice Ocular do Paciente com um toalhete de limpeza desinfe o de nivel baixo ou interm dio apropriado para cuidados de sa de que contenha lcool isoprop lico como a subst ncia desinfetante ativa ou mergulhe numa solu o base de glutaralde do Siga as instru es do fabricante do produto relativamente utiliza o ao tempo de contacto e advert ncias e precau es aplic veis O C lice Ocular pode ser processado em autoclave N o utilize produtos base de acetona ou de outros qu micos agressivos N o s o necess rias outras medidas de manuten o preventiva para este produto Resolu o de problemas Problema Poss vel causa A o corretiva O indicador de abertura Gire o indicador de abertura est posicionado entre duas posi es l mpada queimou Substitua a l mpada por o
131. dragen binnen een periode van 24 uur Er wordt afgeraden om van het beoogde gebruik af te wijken aangezien dit oogbeschadiging kan veroorzaken WAARSCHUWING Dit apparaat mag niet langer dan 2 minuten ingeschakeld blijven en moet vervolgens minimaal 10 minuten worden uitgezet om de temperatuurstijging van de lampbehuizing te beperken WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend pati ntoogschelpen van PanOptic met dit product WAARSCHUWING Uitsluitend voor professioneel gebruik WAARSCHUWING De lampen zijn mogelijk heet Laat de lampen afkoelen voordat u ze verwijdert WAARSCHUWING Apparatuur niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van brandbare narcosegassen halogeenlampen een overdruk Door onzorgvuldig gebruik kan de lamp breken Bescherm het oppervalk van de lamp tegen schuren en krassen Draag bij het hanteren van dergelijke lampen een beschermende bril Verzeker u ervan dat het instrument is uitgeschakeld voordat u de lamp gaat vervangen Wees eveneens voorzichtig wanneer u de lamp verwijdert 1 VOORZICHTIG Voor een maximale effici ntie en verlichtingssterke heerst in Huomautus Een grafiek met de relatieve spectrale ultvoer van het instrument is op aanvraag beschikbaar De PanOptic oftalmoscoop Vanwege het doorzichtige karakter van de cornea de lens en het glasvocht kan de arts de Slagaders aders en de oogzenuw van de retina rechtstreeks bekijken Directe observatie van de structuren van de fundus door een PanOptic oftalmosco
132. dt spekter av praktiske blender pninger og filtre du kan velge mellom liten spot stor spot mikrospot brevsprekkblender rad fritt filter koboltbl tt filter valgfritt og halvm neblender valgfri 1 Liten blender Gir et lett bilde av fundus gjennom en ikke oppspilt pupill Start alltid undersgkelsen med denne blenderen og ga videre til mikroblender dersom pupillen er spesielt liten og eller lysfalsom Denne stillingen er Hjem stillingen p blenderskiven og er merket med gr nt 2 Stor blender Standardblender for undersgkelse av gyet med utspilt pupill 3 Mikrospot blender Gir enkelt innsyn i meget sma ikke utspilte pupiller 4 Brevsprekkblender bare modellene 11810 og 11820 Nyttig til bestemme ulike forh yninger og skader spesielt svulster og skiver med ER gdem 5 R d fritt filter bare modellene 11810 og 11820 Dette filteret fjerner rade str ler fra unders kelsesomr det dette er overlegent forhold til alminnelig lys nar det gjelder se etter sma forandringer i kar meget sma bl dninger retina lite definerte veeskeansamlinger exudates og utydelige endringer i den gule flekk Nervefibrene blir synlige og undersgkeren kan se om disse fibrene forsvinner som for optisk nervesvinn Bakgrunnen virker gra platen virker hvit den gule flekk virker gul fundusrefleksen er intens og karene ser nesten svarte ut Dette filteret brukes ogsa til hjelpe med a skille vener fra arterier ven
133. e 10 Powoli pod aj za czerwonym odbiciem siatk wki w kierunku pacjenta i do renicy Przybli si tak jak to tylko mo liwe aby uzyska optymaln widoczno muszla oczna pacjenta powinna pozostawa oparta o uk brwiowy pacjenta G 11 Po uzyskaniu stabilnego widoku dna oka obracaj pokr t o ustawiania ostro ci do chwili uzyskania ostrego widoku tarczy nerwu wzrokowego i otaczaj cych j naczy Uwaga Aby uzyska najwi ksze pole widzenia doci nij do po owy muszl oczn do uku brwiowego pacjenta Pozwala to u ytkownikowi na jednoczesne badanie ca ej tarczy nerwu wzrokowego oraz wielu otaczaj cych j naczy pole widzenia oko o 25 H 12 Zbadaj tarcz nerwu wzrokowego pod k tem ostro ci jej brzeg w barwy uniesienia oraz stanu naczy krwiono nych Prze led przebieg ka dego z naczy tak daleko ku obwodowi jak to mo liwe Aby zlokalizowa plamk t zogniskuj promienie na tarczy nerwu wzrokowego po czym przemie wiat o o mniej wi cej jedn 1 rednic tarczy w kierunku skroniowym Mo na tak e poleci pacjentowi patrze w wiat o oftalmoskopu co automatycznie spowoduje pe n widoczno plamki tej Zbadaj obszar plamki tej pod k tem obecno ci nieprawid owo ci Filtr wolny od czerwieni u atwia ogl danie centralnej cz ci plamki tej b d do ka rodkowego 1 13 Aby zbada najdalsze obszary obwodowe pole pacjentowi A patrze w g
134. e aumento suplementar inclu da esse filtro til na detec o de abras es da c rnea e corpos estranhos Dessa forma ele pode ser usado como substituto para a Luz de Woods 7 Abertura de meia lua somente para o modelo 11810 Proporciona uma combina o de percep o profunda e campo de vis o O olho Al m do exame de fundo de olho o oftalmosc pio PanOptic um aux lio diagn stico til para o estudo de outras estruturas oculares O feixe de luz pode ser usado para iluminar a c rnea e a Iris para a detec o de corpos estranhos na c rnea e irregularidades da pupila O m dico tamb m pode detectar facilmente opacidades de lentes olhando para a pupila atrav s de uma lente de exame de c rnea suplementar Da mesma maneira as opacidades v treas podem ser detectadas instruindo se o paciente a olhar para cima e para baixo para a direita e para a esquerda Qualquer opacidade v trea ser observada se movendo atrav s da rea da pupila conforme o olho muda de posi o ou retorna posi o prim ria A Macula B Humor v treo C Esclera D Coroide E Retina F Ora Serrata G Canal de Schlemm H Camara anterior Iris J C rnea K Corpo ciliar I Z nula ligamento suspens rio M Conjuntiva N Lentes 0 Canal hialoide PA Veia central da retina 0 Nervo ptico R Arteria central da retina Instru es de substitui o da l mpada AVISO As l mpadas podem estar quentes As
135. e makula og flyt derefter lyset ca 1 synsnervepapildiameter temporalt Bed eventuelt patienten om at se p oftalmoskopets lys hvorved der automatisk opn s fuld oversigt over makula Unders g for abnormiteter i makulaomr det Med det r dfrie filter er det nemmere at se makulas centrum eller fovea 1 E F H Bleendeabninger og filtre Der kan veelges mellem en lang reekke praktiske bleende bninger og filtre f eks lille spot stor spot mikrospot spalte radfrit filter koboltbl t filter valgfrit og halvm ne valgfrit 1 Lille bleende bning Giver nem oversigt over fundus gennem udilaterede pupiller Begynd altid unders gelsen med denne bl nde bning og forts t med mikrobl nde bning hvis pupillen er specielt lille og eller lysf lsom Denne position svarer til udgangsposition p bl nde bningsregulatoren og er markeret med et gr nt m rke 2 Stor bl nde bning Standardbleende bning til unders gelse gennem dilaterede pupiller 3 Mikrospotbleendeabning Giver nem adgang gennem meget sm udilaterede pupiller 4 Spaltebl nde bning kun model 11810 11820 Nyttig til at vurdere forskellige l sionselevationer is r tumorer og demat se synsnervepapiller 5 R dfrit filter kun model 11810 11820 Dette filter ekskluderer r de str ler fra undersogelsesfeltet hvilket er bedre end almindeligt lys til observation af sma forandringer blodkarrene diminutive bl dninger
136. e mencionar los cambios vasculares causados por la diabetes o por hipertensi n e hinchaz n de la cabeza del nervio ptico debida a papiledema o neuritis ptica En este sentido el ojo sirve de ventana a trav s de la cual se pueden efectuar valiosas evaluaciones cl nicas Cuando la persona que efect a la exploraci n diagnostica de forma preliminar una condici n ocular inminentemente peligrosa como glaucoma agudo por cierre angular o desprendimiento de retina la r pida referencia a un oftalm logo puede evitar da os irreparables O cuando se detecten condiciones preocupantes pero menos urgentes como p rdida de visi n debida a cataratas o cuerpos flotantes del v treo se puede tranquilizar al paciente y mandarlo a un especialista WelchAllyn Copa ocular del paciente D Cuadrante de abertura filtro B Lado del paciente Ruedecilla de enfoque Mango de sujeci n d ctil Apoyo para la sobreceja del facultativo Instrucciones de montaje Acoplar la cabeza del oftalmoscopio PanOptic a una fuente de alimentaci n de Welch Allyn Alinee las muescas en la base del oftal moscopio PanOptic con las orejetas o salientes de fijaci n de la fuente de ali mentaci n el oftalmoscopio PanOptic encaja en todas las fuentes de aliment aci n de Welch Allyn de 3 5 V Emp jelo con cuidado y g relo 90 grados GIRE EL MANGO EN DIRECCI N mss CONTRARIA A LAS gt AGUJAS DEL RELOJ Acoplar la copa ocular del paciente al di
137. e mit fest in der Offnung eingerastetem Stift einsetzen 118052 Welch Allyn technischer Kundendienst http www welchallyn com about company locations htm Patentinformationen Patenthinweise finden Sie unter www welchallyn com patents 03800 U oder 03800 LED PanOptic Augenspiegel Garantie Welch Allyn Inc garantiert dass der PanOptic Augenspiegel Modellnummer 11810 und 11820 frei von Originaldefekten in Material und Herstellung ist und dass der Augenspie gel in Ubereinstimmung mit den vom Hersteller festgelegten technischen Daten funktioni ert und zwar f r die Dauer eines Jahres ab Kaufdatum Wird dieses Instrument oder eine seiner Komponenten w hrend der Garantieperiode f r defekt befunden oder funktioniert es nicht gem den vom Hersteller festgelegten technischen Daten repariert oder ersetzt Welch Allyn dem K ufer das Instrument bzw die Komponente n kostenlos Diese Garantie bezieht sich ausschlie lich auf Neuinstrumente die von Welch Allyn oder einem seiner autorisierten H ndler oder Vertreter gekauft wurden Der K ufer muss das Instrument direkt an Welch Allyn oder einen autorisierten H ndler bzw Vertreter zur cksenden und hat die Kosten des Versands zu tragen Diese Garantie deckt keinen Bruch und kein Versagen ab das in Folge falschen Gebrauchs Missbrauchs von Fahrl ssigkeit Unfall Modifikationen oder Versand entsteht und wird ung ltig wenn das Instrument nicht gem den Empfehlunge
138. eer de stand van het oog verandert of wanneer het oog weer naar de primaire positie terugkeert A Macula B Glasvocht C Sclera D Choroide E Retina F Ora serrata G Kanaal van Schlemm H Voorste kamer Iris J Cornea K Corpus ciliaris Zonula ophangband M Conjunctiva N Lens 0 Canalis hyaloideus P Centrale retinale ader 0 0ogzenuw R Centrale retinale slagader Instructies voor het vervangen van de lamp WAARSCHUWING De lampen zijn mogelijk heet Laat de lampen afkoelen voordat u ze verwijdert Gebruik uitsluitend Welch Allyn lampen modellen 03800 U of 03800 LED voor dit product VOORZICHTIG Voor een maximale effici ntie en verlichtingssterke heerst in halogeenlampen een overdruk Door onzorgvuldig gebruik kan de lamp breken Bescherm het oppervalk van de lamp tegen schuren en krassen Draag bij het hanteren van dergelijke lampen een beschermende bril Verzeker u ervan dat het instrument is uitgeschakeld voordat u de lamp gaat vervangen Wees eveneens voorzichtig wanneer u de lamp verwijdert Verwijder de lamp uit de basis van de oftalmoscoopkop met uw vingernagel of met een klein instrument waarmee u kunt wrikken Om de nieuwe lamp aan te brengen plaatst u het lipje op de lamp tegenover de inkeping in de basis van de oftalmoscoopkop en duwt u de lamp naar binnen tot deze stevig vastzit Reparaties Reparaties moeten in de fabriek worden uitgevoerd Rein
139. ef blauw van kleur maar het geoxygeneerd arterieel bloed zorgt er voor dat de slagaders zwarter van kleur zijn Door dit grotere contrast kan de arts gemakkelijker differenti ren tussen beide soorten vaten En GR 6 Kobaltblauwfilter alleen model 11820 Wanneer dit filter wordt gebruikt in combinatie met de kleurstof fluorescein die topicaal op de cornea wordt aangebracht en een extra vergrotende lens bijgeleverd kunnen abrasie van de cornea en intra oculaire vreemde lichamen gemakkelijker worden waargenomen Op deze wijze kan dit worden gebruikt als vervanging voor een Woods lamp dieptewaarneming en gezichtsveld 7 Halvemaanvormige opening alleen 11810 Voorziet in een combinatie van CH Het oog De PanOptic oftalmoscoop is behalve voor onderzoek van de fundus ook een nuttig diagnostisch hulpmiddel voor het bestuderen van andere oogstructuren De lichtbundel kan worden gebruikt om de cornea en de iris te verlichten voor het opsporen van vreemde lichamen in de cornea en onregelmatigheden van de pupil De arts kan ook gemakkelijk ondoorschijnende gedeelten van de lens waarnemen door naar de pupil te kijken door een extra lens voor het bekijken van de cornea Op dezelfde manier kunnen ondoorschijnende gedeelten in het glasachtig lichaam worden waargenomen De pati nt dient hiertoe naar boven en naar beneden en naar rechts en naar links te kijken Ondoorschijnende gedeelten verplaatsen zich zichtbaar door het pupilgebied wann
140. eita m dica para uso profissional ADVERT NCIA As l mpadas podem aquecer Permita que as l mpadas arrefe am antes de proceder respetiva remo o ADVERT NCIA O equipamento n o adequado para uso na presen a de anest sico inflam vel ADVERT NCIA A luz emitida pelo oftalmosc pio potencialmente perigosa O CUIDADO As l mpadas de halog neo s o pressurizadas para fornecer o AN m ximo de efic cia e ilumina o O tratamento inadequado pode provocar a sua destrui o Proteja a superf cie da l mpada contra desgaste e riscos Utilize culos de prote o durante o manuseamento Verifique se a alimenta o est desligada quando proceder substitui o da l mpada Elimine a l mpada com cuidado NOTA disponibilizado um gr fico da emiss o espectral relativa do instrumento mediante pedido Oftalmosc pio PanOptic transpar ncia da c rnea lente e humor v treo permite que o examinador visualize diretamente as art rias velas e o nervo ptico da retina A observa o direta das estruturas do fundo ocular atrav s do oftalmosc pio PanOptic pode indicar doen a no pr prio olho ou pode revelar ind cios de anomalias noutra parte do corpo Entre as mais importantes dessas anomalias est o as altera es vasculares causadas por diabetes ou hipertens o e tumefa o da cabe a do nervo ptico devido a papiledema ou neurite tica Portanto o olho serve como uma janela pela qual muitas avalia
141. eiterter Pupillen 4 Schlitzblende nur f r Modelle 11810 und 11820 Hilft bei der Bestimmung der Erh hung unterschiedlich hoher L sionen insbesondere Tumoren und demat sen Sehnervenscheiben 5 Rotfreifilter nur f r Modelle 11810 und 11820 Mit diesem Filter werden rote Strahlen aus dem Untersuchungsbereich eliminiert auf diese Weise k nnen leichte Ver nderungen von Gef en kleinste Netzhautblutungen schlecht sichtbare Exsudate und undeutliche Ver nderungen in der feinen Hornhautnarbe erkannt werden Die Nervenfasern werden sichtbar und der Betrachter kann das Verschwinden dieser Fasern wie zum Beispiel bei Nervenatrophie erkennen Der Hintergrund erscheint grau die Sehnervenscheibe wei und die feine Hornhautnarbe gelb der Fundusreflex ist intensiv und die Gef e erscheinen fast schwarz Dieser Filter wird au erdem benutzt um die Unterscheidung zwischen Venen und Arterien zu erleichtern Venen sehen bl ulich aus doch das sauerstoffreiche arterielle Blut l sst die Arterien schw rzer erscheinen Dieser gr ere Kontrast erleichtert dem Untersuchenden die Unterscheidung 6 Kobaltblaufilter nur f r Modell 11820 Dieser Filter wird zusammen mit u erlich auf die Hornhaut aufgetragenem Fluoreszeinfarbstoff und einer Zusatzlupe mitgeliefert benutzt und unterst tzt die Erkennung von Hornhautabsch rfungen und Fremdk rpern Auf diese Weise kann der Filter als bedingt geeigneter Ersatz f r eine Woods Leuchte di
142. elevaci n y condici n de los vasos sangu neos Siga cada vaso tanto como pueda hacia la periferia Para localizar la m cula conc ntrese en el disco luego mueva la luz aproximadamente un 1 di metro de disco en direcci n temporal Tambi n puede indicar al paciente que mire a la luz del oftalmoscopio lo que autom ticamente ofrecer una vista completa de la m cula Busque anomal as en la zona macular El filtro sin rojo facilita la visualizaci n del centro de la m cula o f vea I 13 14 Para examinar la periferia m s alejada indique al paciente que A Mire hacia arriba para examinar la parte superior de la retina B Mire hacia abajo para examinar la parte inferior de la retina C Mire en direcci n temporal para examinar la retina temporal D Mire hacia la nariz para examinar la retina nasal Este procedimiento revelar la presencia de casi cualquier anormalidad presente en el fondo del ojo Para examinar el ojo izquierdo repita el procedimiento que acabamos de describir Una caracter stica singular del oftalmoscopio PanOptic es que a diferencia de lo que sucede con los oftalmoscopios tradicionales la persona que efect a la exploraci n no tiene que cambiar a su ojo izquierdo Gracias a la mayor distancia Operativa entre paciente y m dico el facultativo puede usar el ojo izquierdo o derecho para examinar el ojo derecho o izquierdo del paciente Esto permite a las personas que tienen un ojo claramente dominante usar
143. en med en Welch Allyn peere bestillingsnr 03800 U eller 03800 LED Peeren er udbreendt Intet lys Udskift p ren med en Welch Allyn p re bestillingsnr 03800 U eller 03800 LED Forkert paere forkert Welch Allyn paere ikke en Welch Allyn peere Batterih ndtaget er l bet tort for stram Oplad handtaget kontroll r batteriet og eller opladeren Bleende bningsregulator Drej en er ikke centreret blaende bningsregulatoren til fuld detantposition Lysstr len er ikke centreret Kontroll r at okularet er let sammentrykket under proceduren Instrumentet er ikke korrekt funktionstilstand Der opn s ikke fuld eller forventet oversigt Mulig rsag Korrigerende handling Kan ikke opn skarpt Linserne er snavsede Rens linserne med en ren fokus uklar oversigt blad klud af optisk kvalitet Peerens tap sidder ikke i Inds t p ren s tappen rillen sidder fast rillen Rens linserne med en ren bl d klud af optisk kvalitet Der er en hinde p optikken Svag lysstr le H ndtaget er ikke fuldt opladet Oplad h ndtaget kontroll r batteriet og eller opladeren Der er fingeraftryk eller snavs p objektivlinsen patientens side med en ren patientens side blad klud af optisk kvalitet Stramhandtaget kan ikke Paeren er ikke helt Inds t p ren s tappen monteres Indsat sidder fast I rillen Tilbeh r og reservedele Lysstr len bl nder Rens objektivlinsen
144. ene forblir temmelig bla men oksygenrikt arterieblod gjar at arteriene ser svartere ut Denne st rre kontrasten gj r det lettere for undersgkeren a differensiere 6 Koboltbl tt filter bare modell 11820 kombinasjon med fluoriscerende blekk som brukes lokalt p hornhinnen og en forstarrende linse tillegg medlevert er dette filteret til hjelp med a avdekke nedbrytning av hornhinnen og fremmedlegemer Det kan pa denne maten brukes som en erstatning for et Woods Light 7 Halvm neblender bare 11810 Gir en kombinasjon av dybdesyn og synsfelt yet tillegg til fundusunders kelser er PanOptic oftalmoskop et nyttig diagnoseverkt y n r det gjelder studere andre yestrukturer Lysstr len kan brukes til lyse opp hornhinnen og iris for avdekke fremmedelementer i hornhinnen og uregelmessigheter pupillen Legen kan ogs lett oppdage ugjennomskinnelighet i linsen ved se p pupillen gjennom en tilleggslinse for unders kelse av hornhinnen P samme m te kan ugjennomskinnelighet i glasslegemet oppdages ved la pasienten se opp og ned til h yre og venstre Ugjennomskinneligheter glasslegemet vil kunne sees bevege seg over pupillomr det ettersom yet endrer stilling eller kommer tilbake til utgangsstillingen A Den gule flekk B Glasslegemet C Sklera D Arehinnen choroid E Retina F Ora Serrata G Schlemm kanalen H Forre kammer I Iris J Hornhinne K MMyelokk
145. enen 7 Halbmondblende nur f r Modell 11810 Sorgt f r kombinierte Tiefenwahrnehmung und Sichtfeld a E Das Auge Neben der Untersuchung des Hintergrunds eignet sich der PanOptic Augenspiegel au erdem als Diagnoseger t bei der Untersuchung anderer Augenstrukturen Der Lich tstrahl kann zur Illumination der Hornhaut und der Iris benutzt werden um Fremdk rper in der Hornhaut und Unregelm igkeiten in der Pupille zu finden Der Arzt hat dar ber hinaus die M glichkeit auf einfache Weise Linsenopazit ten zu erkennen indem er die Pupille durch eine Zusatz Hornhaut Untersuchungslinse anschaut Ebenso k nnen Glask rperopazit ten erkannt werden indem der Patient angewiesen wird nach oben unten rechts und links zu blicken M glicherweise vorhandene Glask rperopazit ten k nnen beobachtet werden wenn sie sich bei Positions nderungen des Auges bzw R ckkehr in die Normalposition ber den Pupillenbereich bewegen A Feine Hornhautnarbe B Glask rperflissigkeit C Lederhaut D Aderhaut E Netzhaut F Ora serrata G Schlemm Kanal H Vordere Augenkammer I Iris J Hornhaut K Ziliark rper L Zonula Aufh ngeband M Bindehaut N Augenlinse 0 Glask rperkanal P Zentralvene der Netzhaut 0 Sehnerv R Zentralarterie der Netzhaut Anleitung zum Auswechseln der Lampe N WARNUNG Lampe kann heif sein Lampe vor dem Entfernen abk hlen lassen Mit diesem Produkt nu
146. ent de A regarder vers le haut pour examiner la r tine sup rieure B regarder vers le bas pour examiner la r tine inf rieure regarder en direction temporale pour examiner la r tine temporale D regarder en direction du nez pour examiner la r tine nasale TOURNEZ LE Fophtalmoscope PanOptic avec les tenons de S la source d alimentation L ophtalmoscope AIGUILLES D UNE Cet examen r v lera presque toute anomalie du fundus PanOptic accepte toutes les sources MONTRE 14 Pour l il gauche r p tez la proc dure d crite ci dessus Cependant contrairement ophtalmoscopie traditionnelle une caract ristique unique du PanOptic est que l examinateur n a pas a changer d il L examinateur peut utiliser l un ou l autre il pour examiner l un et l autre il du patient gr ce la plus grande distance de travail entre patient et praticien Ceci permet au praticien de toujours utiliser son ceil dominant pour l examen du fundus J d alimentation Welch Allyn de 3 5V Enfoncez l g rement et tournez de 90 degr s Pour raccorder l ceilleton du patient au PanOptic AVERTISSEMENT n utilisez que les ceilletons PanOptic pour patient avec ce produit Ins rez l ceilleton du c t patient de l instrument Poussez et tournez d un seul mouvement jusqu ce vous sentiez que les deux pi ces Se verrouillent ensemble Consultez la liste des accessoires et pieces de torsion rechange pour commander des cellletons
147. entative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn Oftalmoscopio PanOptic serie 118 Art n 720270 Rev A 2013 Welch Allyn Inc stampato negli U S A Attenzione Leggere il manuale di funzionamento per conoscere le awertenze e le istruzioni d uso Parte applicata di tipo BF Numero per il riordino Identificatore del prodotto Produttore e data di produzione AAAA MM GG Solo per uso professionale Consultare le istruzioni operative Codice di lotto Rappresentante autorizzato nella Comunita europea Numero articolo per il commercio globale E 3 gt gt 5 o gt JJEZEEG Avvertenze e precauzioni pericolosa Maggiore 6 la durata dell esposizione piu elevato 6 il rischio di danni oculari L esposizione alla luce proveniente da questo strumento quando azionato all intensit massima eccede il valore di sicurezza raccomandato dopo 13 minuti in caso di lampade LED base blu tempi di esposizione si intendono cumulativi per un periodo di 24 ore AVVERTENZA durante l uso dell illuminazione alogena non sono stati rilevati pericoli da radiazioni ottiche acute Tuttavia Welch Allyn consiglia di limitare l intensit della luce diretta all occhio del paziente al livello minimo necessario per la diagnosi soggetti maggiormente a rischio sono i bambini i sofferenti di afachia e gli individui con malattie agli occhi rischio
148. ente 15 graus em direc o ao lado temporal do paciente E 7 Solicite que 0 paciente olhe diretamente para um objeto distante a frente dele 8 Comece a cerca de 15 cent metros olhando atrav s da ocular e apontando a luz para o olho do paciente enquanto procura pelo reflexo vermelho da retina F 9 Coloque a sua m o esquerda na testa do paciente opcional 10 Siga lentamente o reflexo vermelho em dire o ao paciente e para dentro da pupila do paciente Aproxime se o m ximo possivel para obter uma visualizac o ideal o c lice ocular deve estar em contacto com a sobrancelha do paciente G 11 Depois de obter uma visualiza o est vel do fundo do olho gire a roda de focagem at obter uma visualiza o n tida do disco tico e dos vasos circundantes Nota Para obter a maior visualiza o pressione levemente o c lice ocular contra a sobrancelha do paciente Isto possibilita que o examinador visualize ao mesmo tempo todo o disco tico al m de diversos vasos circundantes cerca de 25 de campo de visualiza o H 12 Examine o disco tico para verificar a claridade do contorno colora o eleva o e condi o dos vasos Acompanhe cada um dos vasos at a maior dist ncia poss vel da periferia Para localizar a m cula foque o disco e a seguir desloque a luz aproximadamente um 1 di metro de disco temporalmente Tamb m pode pedir ao paciente para olhar para a luz do oftalmosc pio que automaticamente
149. eque a posici n en la l nea verde en el cuadrante de abertura C 5 Encienda el oftalmoscopio usando una fuente de alimentaci n de Welch Allyn de 3 5 V Ajuste el re stato de intensidad de la luz a la posici n m xima deseada D Ya puede comenzar la exploraci n 6 La persona que efect a la exploraci n deber a colocarse aproximadamente a un ngulo de quince grados hacia el lado temporal del paciente E 7 Indique al paciente que mire al frente a un objeto distante 8 Empiece desde una distancia de unos 15 cm mirando a trav s del oftalmoscopio y dirigiendo la luz al ojo del paciente mientras busca el reflejo de la retina de color rojo F 9 Apoye la mano izquierda en la frente del paciente optativo 10 Siga lentamente el reflejo rojo hacia el paciente y al interior de la pupila Ac rquese tanto como pueda para conseguir una visibilidad ptima la copa ocular deber a tocar la sobreceja del paciente G 11 Cuando obtenga una vista estable del fondo del ojo haga girar la ruedecilla de enfoque hasta poder ver con nitidez el disco ptico y los vasos sangu neos que lo rodean Nota Para una vista m s amplia comprima la mitad de la copa ocular contra la sobreceja del paciente Esto permite al usuario ver todo el disco ptico adem s de muchos vasos circundantes aproximadamente unos 25 de campo de visi n al mismo tiempo H 12 Examine lo siguiente en el disco ptico claridad del contorno color
150. es urzadzenia skierowana w stron pacjenta Wci nij i obr jednym ruchem a obie cz ci urz dzenia zaskocz jak pokazano na ilustracji powy ej z tym e zamiast muszli ocznej u ywana jest soczewka do badania rog wki Upewnij si e linia na obudowie soczewki jest wyr wnana z g rnym szwem urz dzenia PanOptic Badanie przy u yciu oftalmoskopu PanOptic 1 Aby zbada prawe oko stan lub us d po prawej stronie pacjenta 2 Zdejmij okulary zalecane lecz niewymagane A 3 Patrz przez okular od strony lekarza utrzymu c kciuk na pokr tle ustawiania ostro ci Ustaw ostro na obiekt w odleg o ci oko o 5 metr w Ta procedura pozwala na dokonanie korekcji wymaganej dla oka osoby badaj cej B 4 Zacznij badanie od ma ego otworu przys ony pozycja zielonej linii na pokr tle przys ony C 5 W cz zasilanie urz dzenia stosuj c dowolny zasilacz 3 5 V firmy Welch Allyn Nat enie wiat a dopasuj pokr t em do danej warto ci D Urz dzenie jest gotowe do rozpocz cia badania 6 Osoba badaj ca powinna znajdowa sie pod k tem oko o 15 stopni wzgledem skroni pacjenta E 7 Poinstruuj pacjenta aby patrzy prosto przed siebie na odleg y obiekt 8 Rozpocznij badanie w odleg o ci oko o 15 cm patrz c przez okular i kieruj c wiat o urz dzenia na oko pacjenta poszukuj c przy tym czerwonego odbicia siatk wki F 9 Oprzyj lew reke na czole pacjenta opcjonalni
151. esiones oculares ADVERTENCIA Para reducir la temperatura del alojamiento de la lampara el tiempo de encendido no deber a exceder los 2 minutos con un tiempo de apagado de 10 minutos como m nimo ADVERTENCIA Use solamente copas oculares del paciente PanOptic con este producto ADVERTENCIA Solo Rx para uso profesional ADVERTENCIA Las l mparas pueden estar calientes Deje que las l mparas se enfr en antes de quitarlas ADVERTENCIA Equipo no apto para ser usado en presencia de anest sicos inflamables PRECAUCION Las l mparas hal genas est n presurizadas para proporcionar la m xima eficiencia e iluminaci n Un tratamiento inapropiado puede hacerlas a icos Proteja la superficie de la l mpara contra abrasiones y ara azos Utilice gafas protectoras al manejarlas Aseg rese de que no haya corriente al cambiar la l mpara Deseche la l mpara con cuidado NOTA Hay disponible un gr fico de la emisi n espectral relativa del instrumento si lo solicita El oftalmoscopio PanOptic La transparencia de la c rnea del cristalino y del humor v treo permite al facultativo ver directamente las arterias venas y nervio ptico de la retina La observaci n directa de las estructuras del fondo del ojo a trav s de un oftalmoscopio PanOptic puede revelar una dolencia o enfermedad del ojo o anormalidades indicativas de enfermedad en alguna otra parte del cuerpo Entre las condiciones m s importantes que se pueden detectar cab
152. fesjonalnych Zapoznac sie z instrukcja obstugi Kod partii Autoryzowany przedstawiciel we Wsp lnocie Europejskiej Globalny numer handlowy 9 5 8 2 55 gt O gt EA Ell Ostrze enia i przestrogi OSTRZE ENIE Emitowane z oftalmoskopu wiat o jest potencjalnie niebezpieczne Im d u sze nara enie tym wi ksze ryzyko uszkodzenia oka Nara enie na wiat o z niniejszego instrumentu pracuj cego z maksymaln intensywno ci spowoduje przekroczenie wytycznych bezpiecze stwa po 13 minutach w przypadku o wietlenia lamp LED niebieska podstawa Czasy nara enia sumuj si w okresie 24 godzin OSTRZE ENIE Podczas stosowania o wietlenia halogenowego nie zidentyfikowano adnych zagro e zwi zanych z ostrym na wietlaniem optycznym Jednak firma Welch Allyn zaleca ograniczenie intensywno ci wiat a skierowanego bezpo rednio do oka pacjenta do minimalnego poziomu wymaganego do rozpoznania Bardziej nara one na jego dzia anie s niemowl ta pacjenci z brakiem soczewki a tak e osoby z chorobami oczu Ryzyko jest tak e wi ksze je li w ci gu ostatnich 24 godzin osoba badana by a badana przy u yciu tego samego b d jakiegokolwiek innego okulistycznego urz dzenia diagnostycznego w kt rym stosowane jest wiat o widzialne W szczeg lno ci dotyczy to badania oka przy u yciu fotografii siatk wki Przeznaczeniem urz dzenia jest rutynowe badanie okulistyczne o typowym czasie trwania rz du poni ej
153. fficienza e di illuminazione Un trattamento errato pu dare origine a frantumazioni Proteggere il vetro della lampada contro abrasioni e graffi Usare occhiali protettivi durante la manipolazione Prima di sostituire la lampada accertarsi che sia scollegata dall alimentazione Smaltire la lampada conformemente Con l unghia o un piccolo oggetto fare leva e rimuovere la lampada dalla base dell estremita dell oftalmoscopio linguetta Per inserire la nuova lampada allineare la linguetta sulla lampada con la tacca sulla base dell estremita dell oftalmoscopio e spingere in dentro fino a quando la lampada sicuramente a posto Riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite in fabbrica Pulizia e disinfezione Lenti PanOptic uno strumento ottico di precisione Non utilizzare detergenti a base solvente sulle lenti Per la pulizia delle lenti utilizzare soltanto un panno per uso ottico pulito Alloggiamento pulire l alloggiamento del dispositivo PanOptic con un adeguato panno detergente disinfettante di livello medio basso per uso medico imbevuto di una soluzione di ipoclorito di sodio 1 10 candeggina o di alcol isopropilico come ingrediente disinfettante attivo Consultare le istruzioni di pulizia del produttore per applicare la modalit d uso e i tempi di contatto corretti e conoscere le avvertenze e le precauzioni applicabili Non saturare eccessivamente il dispositivo PanOptic Non immergere il dispositivo PanOptic
154. gt Ela pate xi dE Z 2 25 W T H 12 en TX NA ETE REIR SE 14 A B DE NEA DAE e SEEN ARANA pod BS D FEN LEE NN DEE PanOptic ERIESS AS Al ara TERA BAG FJ DL Re RE BRI AA Mt 1
155. h Allyn 03800 U 03800 LED Welch Allyn Adutra Trou dev Welch Allyn Welch Allyn ap 03800 U 03800 LED H TO dev TTEOIO
156. h Allyn Caricare il manico controllare la batteria e o il caricabatteria Il manico della batteria completamente scarico allineare la Area problematica Causa possibile Il punto non centrato Non si ottiene la visione voluta o completa Impossibile ottenere la messa a fuoco nitida visione sfocata La luce prodotta ha una bassa Intensit Riflessi nella visione Impossibile collegare al manico dell alimentazione II quadrante delle aperture non centrato L unit non nella corretta posizione operativa Le lenti sono sporche Lo spinotto della lampada non innestato nella fessura Pellicola sul gruppo ottico Il manico della batteria non amp completamente Carico Impronte digitali o sporco sulla lente dell obiettivo lato del paziente La lampada non completamente inserita Spostare il quadrante delle aperture nella posizione di fermo completo Durante la procedura verificare che il paraocchio sia leggermente compresso Pulire le lenti con un panno morbido pulito di grado ottico Inserire la lampada con lo spinotto saldamente alloggiato nella fessura Pulire le lenti con un panno morbido pulito di grado ottico Caricare Il manico controllare la batteria e o il caricabatteria Pulire la lente dell obiettivo lato del paziente con un panno morbido pulito di grado ottico Inserire la lampada con lo spinotto saldamente alloggiato nella fess
157. htm FES IM 5 SA atl EB A www welchallyn com patents GAMA AS II EN 257 PanOptic Welch Allyn Inc 444m Siz 11810 gt 11820 PanOptic ARE x e ARE SETE RRA gt RES ERZE FA REGA RE XE FAC Welch Allyn SEIN 8 Seu SIAK FR EME FO Welch Allyn Welch Allyn E NLEJEEZTH AREAS AR LEEN gt MA I YUAN EER KRW Sie TUE Welch Allyn gt 11810 PanOptic E ER sj EB RR M HJ TA JR Welch Allyn AM Sk BE RIGA gt 11820 PanOptic MisterRX 2 BREIE FIRAR 5 5 125 STAM L x 1 4 EIN W x 3 750 IS H gt AR 1 45 EIN L MID 0 48 0 50 IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 IPXO 59 F 10 C 104 F 49 C 4 F 20 C 120 F 55 C
158. i retina darligt afgraensede ekssudater og utydelige forandringer makula Nervefibrene bliver synlige og det er muligt at se hvis sadanne fibre er forsvundet f eks ved synsnerveatrofi Baggrunden fremstar gra synsnervepapillen fremst r hvid makula fremst r gul fundusrefleksen er intens og blodkarrene fremst r n sten sorte Dette filter kan ogs anvendes til at skelne vener fra arterier idet vener fremst r relativt bla mens iltet arterieblod f r arterierne til at fremst sortere Den st rre kontrast g r det nemmere at skelne mellem dem 6 Koboltblat filter kun model 11820 Sammen med fluoresceinfarvestof p f rt topisk p cornea og montering af en forst rrelseslinse medf lger er dette filter nyttigt til p visning af abrasioner og fremmedlegemer i cornea P denne made kan det anvendes I stedet for en Woods lampe 7 Halvm nebl nde bning kun model 11810 Giver en kombination af dybdeperception og synsfelt jet Ud over fundusunders gelse er PanOptic oftalmoskopet et nyttigt instrument til diagnosticering ved unders gelse af andre strukturer i jet Lysstr len kan anvendes til at oplyse cornea og iris med henblik p p visning af fremmedlegemer i cornea og uregelm ssigheder pupillen L gen kan ogs nemt p vise uklarheder i linsen ved at se p pupillen gennem en p monteret cornealinse P samme m de kan der p vises uklarheder i glaslegemet ved at bede patienten om at se opad og nedad sam
159. ia on suuri valikoima pieni kohdevalo suuri kohdevalo mikrokohdevalo rakoaukko puna vapaa suodatin koboltin sininen suodatin lis varuste ja puolikuuaukko lis varuste 1 Pieni aukko Helppo n kym silm npohjaan laajentumattoman pupillin l pi Aloita tutkimus aina t ll aukolla ja siirry mikroaukkoon jos pupilli on erityisen pieni ja tai valoarka T m asento on kotiasento aukon s timess ja se on merkitty vihre ll merkill 2 Suuri aukko Standardi aukko laajentuneen pupillin tutkimukseen 3 Mikrovalokeila aukko Mahdollistaa helpon p syn hyvin pieniin laajentumattomiin pupilleihin 4 Rakoaukko vain mallit 11810 11820 Auttaa m ritt m n leesioiden eri korkeudet erityisesti kasvainten ja turvonneiden nystyjen korkeudet 5 Puna vapaa suodatin vain malli 11810 11820 T m suodatin sulkee tutkimuskent lt pois punaiset s teet t m on parempaa kuin normaali valo katseltaessa pieni muutoksia verisuonissa hyvin pieni verenvuotoja verkkokalvossa huonosti m ritettyj tulehdusnesteit ja ep m r isi muutoksia makulassa Hermos ikeet tulevat n kyviin ja tutkija saattaa huomata sellaisten s ikeiden katoamisen kuten n k hermon surkastumisessa Tausta vaikuttaa harmaalta nysty n ytt valkoiselta makula n ytt keltaisesta silm npohjan refleksi on voimakas ja verisuonet n ytt v t melkein mustilta T t suodatinta k ytet n my s erottamaan laskimot v
160. ic kotelo sopivalla l ketieteelliseen k ytt n tarkoitetulla miedolla tai keskivahvalla puhdistus desinfiointipyyhkeell jonka desinfioiva aineosa on joko 1 10 natriumhypokloriittiliuos valkaisuaine tai isopropyylialkoholi Noudata pyyhkeen valmistajan antamia k ytt ohjeita altistusaikoja sek asianmukaisia varoituksia ja varotoimia l kastele PanOptic laitetta liikaa Al upota PanOptic laitetta mihink n nesteeseen Al steriloi PanOptic laitetta Tarkista desinfioinnin j lkeen ettei PanOptic laitteessa ole n kyvi heikkenemisen merkkej Jos merkkej vaurioitumisesta tai heikkenemisest ilmenee keskeyt k ytt ja ota yhteys Welch Allyniin tai paikalliseen edustajaan Potilaan silm kuppi Pyyhi potilaan silm kuppi sopivalla l ketieteelliseen k ytt n tarkoitetulla miedolla tai keskivahvalla puhdistus desinfiointipyyhkeell jonka desinfioiva aineosa on isopropyylialkoholi tal kasta se glutaarialdehydipohjaiseen liuokseen Noudata tuotteen valmistajan antamia k ytt ohjeita altistusaikoja sek asianmukaisia varoituksia ja varotoimia Potilaan silm kuppi voidaan puhdistaa autoklaavissa Al k yt asetonipohjaisia tuotteita tai muita voimakkaita kemikaaleja T m tuote ei tarvitse muuta ennakkohuoltoa Vianhaku Vikwale Mahdollinen syy Korjaava toimenpide Aukon valitsin on Kierr aukon valitsinta asentojen v liss Lamppu on palanut Vaihda lamppu k ytt en Welch Allynin osanumero
161. ientokularer med dette produkt Se afsnittet Tilbeh r og reservedele for at Bemeerk Lees betjeningsvejledningen for information om forholdsregler og brugsanvisning Type BF anvendt del Bestillingsnummer Produkt id Producent amp produktionsdato AAAA MM DD Kun til professionel brug Se brugsvejledning Batchkode Godkendt repr sentant i Det Europ iske F llesskab Globalt varenummer 3 E 3 gt gt 9 5 gt 389888 BEE ADVARSEL Kun Rx til professionel brug ADVARSEL Lamper kan v re varme Lad lamperne k le af inden de fjernes ADVARSEL Ikke egnet til brug sammen med br ndbare an stesimidler FORSIGTIG Halogenlamper er trykregulerede for at give maksimum effektivitet og belysning Fejlh ndtering kan for rsage knusning Beskyt lampens overflade mod slid og ridser Brug beskyttelsesbriller under h ndtering Kontroll r at str mmen er slukket n r p ren udskiftes Bortskaf lampen forsigtigt BEM RK En graf af instrumentets relative spektrale output kan f s efter anmodning PanOptic oftalmoskopet Hvis cornea linse og humor vitreus er klare er det muligt direkte at se arterier vener og synsnerven retina Direkte observation af fundusstrukturerne gennem et PanOptic oftalmoskop kan vise sygdomme selve jet og afsl re abnormiteter som kan v re tegn p sygdom andetsteds i kroppen De vigtigste af disse er vaskul re ndringer som f lge af diabetes samt hypertension og h ve
162. iewing lens In the same manner vitreous opacities can be detected by having the patient look up and down to the right and to the left Any vitreous opacities will be seen moving across the pupillary area as the eye changes position or comes back to the primary position A Macula B Vitreous humor C Sclera D Choroid E Retina F Ora Serrata G Canal of Schlemm H Anterior chamber I Iris J Cornea K Ciliary body L Zonule Suspensory Ligament M Conjunctiva N Lens 0 Hyaloid canal P Central retinal vein 0 Optic nerve R Central retinal artery Lamp Replacement Instructions WARNING Lamps may be hot Lamp should be allowed to cool before removal Use only Welch Allyn model 03800 U or 03800 LED lamps with this product CAUTION Halogen lamps are pressurized to provide maximum efficiency and illumination Mistreatment may cause shattering Protect lamp surface against abrasion and scratches Verify power is off when replacing lamp Dispose of lamp with care Use your fingernail or a small prying instrument to remove the lamp from the ophthalmoscope head base ALIGN TAB To insert the new lamp align tab on lamp with notch in the base of the ophthalmoscope head and push inward until firmly seated Repairs Repairs should be performed at the factory Cleaning and Disinfection Lenses PanOptic is a precision optical instrument Do not use any solvent based cleaners on the lenses Use
163. iga las instrucciones del fabricante del producto para un uso apropiado tiempos de contacto y advertencias y precauciones pertinentes Se puede usar el autoclave con el Patient Eyecup No use productos con base de acetona ni otros productos qu micos abrasivos No es necesario ning n otro mantenimiento preventivo para este producto Localizaci n y resoluci n de problemas Area problem tica Posible causa Acci n correctiva El cuadrante de abertura Gire el cuadrante de est en medio de dos posiciones se fundi la l mpara No sale luz L mpara incorrecta l mpara Welch Allyn incorrecta l mpara que no es de Welch Allyn El mango de la bater a se ha descargado por completo abertura El punto no est El cuadrante de abertura centrado no est centrado Cambie la l mpara por la l mpara de recambio de Welch Allyn n mero 03800 U o 03800 LED Cambie la l mpara por la l mpara de recambio de Welch Allyn n mero 03800 U o 03800 LED Cargue el mango compruebe la bater a y el cargador Mueva el cuadrante de abertura completamente a la posici n de ret n Area problem tica Posible causa Acci n correctiva No se consigue la vista completa o esperada La unidad no est en la posici n de examen adecuada Aseg rese de que la copa ocular est ligeramente comprimida durante el procedimiento No se puede obtener un Las lentes est n sucias enfoque n tido vista borrosa
164. igen en desinfecteren Lenzen PanOptic is een optisch precisie instrument Gebruik geenreinigingsmiddelen op basis van oplosmiddelen voor de lenzen Gebruik uitsluitend een schone doek die geschikt is voor optica om de lenzen schoon te maken Behuizing Maak de PanOptic behuizing schoon met een voor de gezondheidszorg geschikte laagste of middelste niveau schoonmaak of desinfecteringsdoek die natriumhypochloriet of isopropylalcohol in de verhouding 1 10 als actief desinfectiemiddel bevat Neem voor een correct gebruik en de juiste contacttijden de instructies en de toepasselijke waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen van de fabrikant van het doekje in acht Pas op dat de PanOptic niet te veel verzadigd raakt Dompel de PanOptic niet onder in een vloeistof De PanOptic mag niet worden gesteriliseerd Inspecteer de PanOptic na het desinfecteren op tekenen van slijtage Als er sprake is van beschadigingen of slijtage mag het instrument niet meer worden gebruikt en moet u contact opnemen met Welch Allyn of de vertegenwoordiger in uw land Oogcup voor de pati nt Maak de oogcup voor de pati nt schoon met een voor de gezondheidszorg geschikt laagste of middelste niveau schoonmaak of desinfecteringsdoekje dat isopropylalcohol als actief desinfectiemiddel bevat of drenk de oogcup in een oplossing op basis van glutaraldehyde Neem voor een correct gebruik en de juiste contacttijden de instructies en de toepasselijke waarschuwingen en voorzorgsm
165. imensions sans ceilleton 5 125 pol 130 mm x 1 4 pol 36 mm x 3 750 poH 95 mm ceilleton 1 45 pol 37 mm Poids sans ceilleton 0 48 livre 218 g avec ceilleton 0 50 livre 227 g Konform mit IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Classification du mat riel IPXZ Mat riel non tanche Environnement Plage de temp rature Fonctionnement 10 49 C Transport stockage 20 55 C ER Plage d humidit a Fonctionnement 30 90 Transport stockage 10 95 65 Plage de pression atmosph rique 500 a 1 060 hPa CE Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Welch Allyn Oftalmoscopio PanOptic Serie 118 N de parte 720270 Rev A 2013 Welch Allyn Inc Impreso en EE UU Atenci n Lea el Manual de funcionamiento para informarse sobre precauciones generales e instrucciones de uso Pieza del tipo BF N de reposici n Identificador de producto Fabricante y fecha de fabricaci n AAAA MM DD E 5 4 gt x ONLY Solo uso profesional Consulte las instrucciones de funcionamiento C digo de lote Representante autorizado en la Comunidad Europea N mero de art culo de comercio global m 1058 zj Advertencias y precauciones ADVERTENCIA La luz que emite el oftalmoscopio es potencialmente peligrosa Cuanto m s prolongada sea la exposici n mayor ser el riesgo de lesiones oculares
166. in alcuna soluzione Non sterilizzare il dispositivo PanOptic Dopo la disinfezione verificare l eventuale presenza di segni visibili di deterioramento sul dispositivo PanOptic Qualora siano presenti segni di danneggiamento o deterioramento interrompere l utilizzo del dispositivo e rivolgersi a Welch Allyn o al proprio rappresentante di zona Conchiglia oculare del paziente pulire la conchiglia oculare del paziente con un adeguato panno detergente disinfettante di livello medio basso per uso medico imbevuto di alcol isopropilico come ingrediente disinfettante attivo oppure immergerla in una soluzione di glutaraldeide Consultare le istruzioni del produttore per applicare la modalit d uso e tempi di contatto corretti e conoscere le avvertenze e le precauzioni applicabili E possibile sterilizzare la conchiglia oculare del paziente in autoclave Non utilizzare prodotti a base di acetone o altre sostanze chimiche aggressive Questo prodotto non richiede nessun altro intervento di manutenzione preventiva Risoluzione dei problemi Area problematica Causa possibile Il quadrante delle Ruotare il quadrante delle aperture in una aperture posizione intermedia Lampada bruciata Sostituire la lampada bruciata con una lampada Welch Allyn n 03800 U o Nessuna produzione 03800 LED luminosa a Sostituire la lampada con una lampada Welch Allyn n 03800 U o 03800 LED Lampada sbagliata lampada Welch Allyn non corretta lampada non Welc
167. ina D senasalt for at unders ge den nasale del af retina Advarsler og forsigtighedsregler Monteringsvejledning ADVARSEL Det lys der udsendes fra oftalmoskopet kan veere farligt Jo WelchAllyn PanOptic oftalmoskop hi Serie 118 mi l ngere eksponeringen varer jo starre er risikoen for gjenskader Eksponering Montering af PanOptic for lys fra dette instrument vil n r det anvendes ved den maksimale intensitet oftalmoskophovedet pa en overskride sikkerhedsretningslinjerne efter 13 minutter n r der lyses med en Welch Allyn stramkilde LED peere bl base Eksponeringstiden er kumulativ for en 24 timers periode ADVARSEL Ved brug af halogenbelysningen er ingen akutte optiske str lingsfarer identificeret Welch Allyn anbefaler dog at begreense Juster rillerne PanOptic oftalmoskopets basis med stramkildens tapper PanOptic oftalmoskopet passer til alle 3 5 V Welch Denne unders gelse afsl rer n sten alle abnormiteter fundus 14 Unders g venstre je ved at gentage ovenn vnte procedure mods tning til intensiteten af det lys der rettes mod patientens gje til det minimumsniveau Allyn stramkilder Skub forsigtigt traditional oftalmoskopi er en af de enest ende fordele ved PanOptic der er n dvendigt for diagnosen Sp db rn personer med afaki og personer h ndtaget ind og drej det 90 grader DREJ HANDTAGET oftalmoskopet dog at undersageren ikke beh ver at skifte til sit eget venstre je
168. inserne Brug kun en ren klud af optisk kvalitet til renggring af linserne Kabinettet Tor PanOptic kabinettet med et passende medicinsk lav eller mellemniveau renggringsmiddel eller en desinfektionsserviet som indeholder enten en 1 10 natriumhypochloritoplasning klor eller isopropylalkohol som det aktive desinfektionsstof F lg instruktionerne fra desinfektionsserviettens producent for korrekt brug kontakttid og gaeldende advarsler og forholdsregler Meet ikke PanOptic i overdreven grad Nedsaenk ikke PanOptic i nogen opl sninger Steriliser ikke PanOptic Unders g PanOptic for synlige tegn p del ggelse efter desinfektion Stop med brugen og kontakt Welch Allyn eller din lokale repreesentant hvis der er tegn pa skader eller del ggelse Patientojekop Tor patientgjekoppen med et passende medicinsk lav eller mellemniveau renggringsmiddel eller en desinfektionsserviet som indeholder isopropylalkohol som det aktive desinfektionsstof eller l g gjekoppen en glutaraldehyd baseret opl sning F lg producentens instruktioner for korrekt brug kontakttid og g ldende advarsler og forholdsregler Patientgjekoppen kan autoklaveres Brug ikke acetonebaserede produkter eller andre skrappe kemikalier Ingen anden forebyggende vedligeholdelse er nadvendig for dette produkt Fejlfinding Mulig rsag Korrigerende handling Bleende bningsregulator Drej en st r mellem to blaende bningsregulatoren positioner Udskift p r
169. jligt att alltid anv nda samma ga vid unders kning av fundus f r personer vars ena ga r starkt dominerande J G H Oppningar och filter Det finns ett brett f lt av praktiska ppningar och filter att v lja mellan liten ppning stor ppning mikrofl ck ppning slits ppning r dfritt filter koboltbl tt filter tillval och halvm ne ppning tillval 1 Liten ppning Med denna ppning ar det enkelt att se fundus genom en outvidgad pupill B rja alltid med att unders ka med denna ppning och ga vidare med mikro ppningen om pupillen ar s rskilt liten och eller ljusk nslig Detta l get r standardl get p ppningsskalan och markeras med den gr na markeringen 2 Stor ppning Standard ppning for gonunders kning med utvidgad pupill 3 Mikrofl ck ppning G r det m jligt att enkelt se in i mycket sm outvidgade pupiller 4 Slits ppning endast modellerna 11810 och 11820 Anv ndbart vid fastst llande av olika skadegrader synnerhet tum rer och demat sa synnervspapiller 5 R dfritt filter endast modellerna 11810 och 11820 Detta filter utesluter r da str lar fran unders kningsf ltet Detta r verl gset vanligt ljus n r det g ller att visa sm avvikelser p k rl minimal n thinnehemorragi sjukdomsf rklarade exsudater och f rm rknings ndringar den gula fl cken Nervfibrer blir synliga och unders karen kan notera f rsvinnande av s dana fibrer s s
170. l Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT la lumi re mise par l ophtalmoscope est potentiellement dangereuse Plus l exposition dure plus le risque de dommage oculaire est important L exposition la lumi re mise par cet instrument son intensit maximale est sup rieure a la limite de s curit au bout de 13 minutes en cas d utilisation d une DEL base bleue Les dur es d exposition sont cumul es sur une p riode de 24 heures AVERTISSEMENT aucun risque optique grave n a t identifi en cas d util isation de la lampe halog ne Welch Allyn recommande toutefois de limiter l intensit de la lumi re dirig e dans l il du patient au minimum n cessaire au diagnostic Les nourrissons personnes d aphakie et celles souffrant d une maladie oculaire pr sentent un risque accru Le risque est aussi augment si la personne examin e a t expos e au m me instrument ou tout autre instrument ophtalmique source lumineuse visible dans les 24 heures pr c dentes en particulier si l il a t soumis a de la photographie r tinienne L usage pr vu de cet instrument est pour les examens ophtalmiques de routine typiquement de moins de 60 se condes par il Bien qu il y ait un facteur avantages risques dans toute proc dure m dicale la dur e d examens plus complexes ne devrait pas d passer trois minutes par 24 heures Un usage consid rable au dela de usage pr vu de cet instrument n est pas recomm
171. la synnervspapillen samt m nga omgivande k rl ungef r 25 siktf lt p en g ng H 12 Unders k skarpa konturer f rg f rh jning och tillst nd f r synnervspapillens k rl F lj varje k rl s l ngt t sidan som m jligt F r att finna den gula fl cken st ll in sk rpan p synnervspapillen och flytta sedan ljuset ungef r en 1 synnervspapilldiameter mot tinningen Du kan dessutom l ta patienten titta mot oftalmoskopets ljus vilket g r att du automatiskt ser den gula fl cken fullst ndigt Unders k om du ser avvikelser i omr det f r den gula fl cken Det r dfria filtret underl ttar att se mitten av den gula fl cken eller fovea I F r att unders ka de yttersta utkanterna be patienten att A Titta upp t f r att unders ka den vre n thinnan B Titta ned t f r att unders ka den nedre n thinnan Titta t tinningen f r att unders ka tinningsn thinnan D Titta t n san f r att unders ka n sn thinnan Denna procedur avsl jar de flesta avvikelser som kan f rekomma p fundus Upprepa proceduren ovan f r att unders ka det v nstra gat Till skillnad fr n traditionella oftalmoskop har PanOptics oftalmoskop en unik egenskap som g r att l karen inte beh ver v xla ver till det v nstra gat Den unders kande l karen kan anv nda b da gonen f r att unders ka patientens b da gon p grund av det st rre arbetsavst ndet mellan patienten och l karen Detta g r det m
172. latada Inicie o exame sempre com esta abertura e prossiga com a microabertura se a pupila for especialmente pequena e ou sensivel a luz Esta a posigao inicial do indicador de abertura e indicada por uma marca verde 2 Abertura grande a abertura padr o para o exame do olho com a pupila dilatada 3 Abertura de microponto Permite a entrada f cil em pupilas muito pequenas e n o dilatadas 4 Abertura de fenda apenas nos modelos 11810 e 11820 til para a determina o de v rias eleva es de les es especialmente tumores e discos edematosos 5 Filtro sem vermelho apenas nos modelos 11810 e 11820 Este filtro exclui os raios vermelhos do campo de exame este espectro superior luz comum no que diz respeito visualiza o de altera es vasculares leves hemorragias retinais diminutas exsuda es mal definidas e altera es obscuras na m cula As fibras nervosas tornam se vis veis e o examinador pode observar o desaparecimento destas fibras como sucede na atrofia do nervo ptico O fundo aparece em cinza o disco em branco e a m cula em amarelo O reflexo do pano de fundo intenso e os vasos aparecem praticamente pretos Este filtro tamb m usado para ajudar a distinguir velas de art rias as velas ficam relativamente azuis mas o sangue arterial oxigenado faz com que as art rias fiquem pretas Este contraste maior facilita a diferencia o de velas e art rias para o examinador OMNN
173. le E 7 Ohjeista potilasta katsomaan suoraan eteenp in kaukana olevaa kohdetta 8 Aloita noin 15 cm n p st katsoen skoopin l pi ja ohjaten valoa potilaan silm n samalla kun etsit punaista verkkokalvorefleksi F 9 Laita vasen k tesi potilaan otsalle valinnaista 10 Seuraa hitaasti punaista refleksi potilasta kohti ja pupillin sis n Mene mahdollisimman l helle parhaimman n kym n saavuttamiseksi silm kupin tulisi koskea potilaan otsaa G 11 Kunn et silm npohjan hyvin kierr kohdistuspy r kunnes n et ter v sti n k hermon nystyn ja sit ymp r iv t verisuonet Huomaa Saadaksesi suurimman n kym n purista silm kuppi puoliksi potilaan otsaa vasten N in voit katsella koko n k hermon nysty sek monia ymp r ivi verisuonia noin 25 n n k kentt yhdell kertaa H H 12 Tutki n k hermon nystyn riviivojen selvyys v ri kohouma ja verisuonten kunto Seuraa jokaista verisuonta niin pitk lle perifeerisesti kuin mahdollista L yt ksesi t pl n kohdista nystyyn ja siirr sitten valoa temporaalisesti noin yhden 1 nystyn halkaisijan verran Voit my s pyyt potilasta katsomaan oftalmoskoopin valoa mik automaattisesti asettaa t pl n t ysin n kyviin Tutki t pl n alue ep normaaliuksien varalta Puna vapaa suodatin helpottaa t pl n keskipisteen tai silm n keskikuopan n kemist I Aukot ja suodattimet K yt nn llisi aukkoja ja suodattim
174. lies indicatives de maladies dans d autres parties du corps Parmi les plus importantes de celles ci on trouve les changements vasculaires cons cutifs au diab te ou a l hypertension et le gonflement de la t te du nerf optique cons cutif a un ced me de la papille ou a une n vrite optique Dans ce sens ceil sert de fen tre par laquelle beaucoup d valuations cliniques pr cieuses peuvent tre faites Lorsqu un diagnostic pr liminaire d une condition imm diatement menacante de l il est faite par examinateur telle qu un glaucome aigu fermeture de l angle ou un d tachement r tinien l envoi rapide chez un sp cialiste de l il peut pr venir des l sions irr versibles Ou lorsque des conditions affligeantes mais moins pressantes sont reconnues comme lors d affaiblissement visuel provoqu par de la cataracte ou des corps flottants le patient peut tre rassur et peut tre envoy chez un sp cialiste WelchAllyn Eilleton du patient ER Quverture type de filtre B C t patient Molette de mise au point Manche poign e souple Reposoir frontal du c t praticien Instructions de pr paration anomalie de la r gion maculaire Le filtre sans rouge facilite l examen du centre de la macula ou de la fovea Il Raccordement de la t te de l ophtalmoscope PanOptic a une source d alimentation Welch Allyn Alignez les l ments d coup s de la base de 13 Pour examiner la p riph rie extreme demandez au pati
175. lkohol som virkestoff for desinfeksjon F lg serviettprodusentens Instruksjoner for riktig bruk kontakttider og gjeldende advarsler og forholdsregler Ikke fukt PanOptic for mye Ikke dypp PanOptic noen l sning Ikke steriliser PanOptic Etter desinfisering skal PanOptic inspiseres for synlige tegn p forringelse Hvis det foreligger tegn p skade eller forringelse skal man slutte bruke enheten og kontakte Welch Allyn eller representanten i omr det Pasient yestykke Tork av pasient yestykket med en passende rengj rings desinfiseringsserviett for helsevesenet med lavt eller middels niv som inneholder isopropylalkohol som virkestoff for desinfeksjon eller dypp det en glutaraldehydbasert oppl sning F lg produktprodusentens instruksjoner for riktig bruk kontakttider og gjeldende advarsler og forholdsregler Pasient yestykket kan autoklaveres Ikke bruk acetonbaserte produkter eller andre belastende kjemikalier Dette produktet trenger ikke annet forebyggende vedlikehold Feilfinning Problemomr de Mulig rsak Korrigerende handling Blenderskiven st r Drei blenderskiven mellom stillingene P ren er utbrent Skift p ren med Welch Allyn delenummer 03800 U eller 03800 LED Det kommer ikke lys Feil p re feil Welch Allyn p re ikke Welch Allyn p re Skift p ren med Welch Allyn delenummer 03800 U eller 03800 LED Batterih ndtaket er helt utladet Lad opp h ndtaket og sjekk batteriet og e
176. ller laderen Spoten er ikke midtstilt Blenderskiven er ikke Flytt blenderskiven til l st midtstilt stilling Enheten er ikke korrekt brukerstilling Kan ikke oppn komplett eller forventet bilde S rg for at yekoppen er lett sammenpresset under prosedyren Problemomr de Mulig rsak Korrigerende handling Kan ikke oppn skarpt Linsene er skitne Rens bare linsene med en ren fokus t kete bilde myk renseklut som er beregnet p optisk utstyr Tappen p p ren er ikke p plass I pningen Sett p ren inn med tappen sikkert p plass Rens bare linsene med en ren myk renseklut som er beregnet p optisk utstyr Film p optikken Det sendes ut svakt lys H ndtaket er ikke helt oppladet Lad opp h ndtaket og sjekk batteriet og eller laderen Gjenskinn i bildet Fingeravtrykk eller skitt p den objektive pasientsiden linsen Rens objektivlinsen pasientsiden med en ren myk renseklut som er beregnet p optisk utstyr Kan ikke feste til P ren er ikke satt helt Sett p ren inn med tappen batterih ndtaket inn sikkert p plass Tilbeh rs og reservedelsliste DI 1 Undersgkelseslinse for hornhinne 11875 bare modell nr 11820 2 Pasient yekopp pakke med fem 5 i hver 11870 118092 3 pemerrpaiendee ra 4 Pere 03800 U eller E eewgewemdiewee 77 ne Welch Allyn teknisk stotte http www welchallyn com about company locations htm Patentinformasjon
177. lly You may also have the patient look at the light of the ophthalmoscope which will automatically place the macula in full view Examine for abnormalities in the macular area The red free filter facilitates viewing of the center of the macula or the fovea l 13 To examine the extreme periphery instruct the patient to A look up for examination of the superior retina B look down for examination of the inferior retina C look temporally for examination of the temporal retina D look nasally for examination of the nasal retina Apertures and Filters There is a wide range of practical apertures and filters to select from small spot large spot micro spot slit aperture red free filter cobalt blue filter optional and half moon aperture optional 1 Small Aperture Provides easy view of the fundus through an undilated pupil Always start the examination with this aperture and proceed to micro aperture if pupil is particularly small and or sensitive to light This position is the Home position on the aperture dial and is denoted by the green marking 2 Large Aperture Standard aperture for dilated pupil examination of the ry eye 3 Micro Spot Aperture Allows easy entry in very small undilated pupils 4 Slit Aperture Models 11810 11820 only Helpful in determining various elevations of lesions particularly tumors and edematous discs o Red Free Filter Model 11810 11820 only This filter excludes red rays f
178. lo siempre para examinar el fondo del ojo J C D G H Aberturas y filtros Hay una gran gama de aberturas pr cticas y filtros de entre los que escoger abertura peque a abertura grande abertura micro abertura de ranura filtro sin rojo filtro azul cobalto optativo y abertura de media luna optativa 1 Abertura peque a permite ver f cilmente el fondo del ojo a trav s de una pupila sin dilatar Empiece siempre la exploraci n con esta abertura y pase despu s a la abertura micro si la pupila es especialmente peque a o sensible a la luz Esta posici n es la posici n de partida en el cuadrante de abertura y se identifica por la marca de color verde 2 Abertura grande abertura est ndar para exploraciones oculares con las pupilas dilatadas 3 Abertura micro permite acceder f cilmente a pupilas muy peque as ES sin dilatar 4 Abertura de ranura modelos 11810 y 11820 solamente til para determinar elevaciones varias de lesiones particularmente tumores y discos edematosos 5 Filtro sin rojo modelos 11810 y 11820 solamente este filtro excluye los rayos rojos del campo de exploraci n su acci n es superior a la de las luces corrientes para ver ligeras alteraciones en los vasos sangu neos diminutas hemorragias en la retina exudados poco definidos y cambios oscuros en la m cula Las fibras del nervio se hacen visibles y el examinador puede notar la desaparici n de dichas fibras como s
179. lse af synsnervepapillen som f lge af papil dem eller optisk neuritis denne forbindelse fungerer jet som et vindue hvorigennem der kan udf res mange v rdifulde kliniske evalueringer Nar unders geren stiller en forel big diagnose p en overh ngende farlig tilstand i jet f eks akut vinkelblokglaukom eller retinal sning kan omg ende henvisning til en jenspecialist forhindre uigenkaldelig skade Hvis der observeres foruroligende men mindre akutte tilstande f eks synsneds ttelse p grund af katarakt eller muscae volitantes kan patienten beroliges og henvises WelchAllyn A Patientokular D Indstillingsregulator for bl nde bning filter E Fokuseringsregulator Handgreb F L gens side jenbrynsst tte bestille PanQptic patientokularer Montering af cornealinsen p PanOptic kun model 11820 Inds t cornealinsen i patientens side af instrumentet Skub og drej i en samlet bev gelse indtil de to l ses sammen men udskift i stedet patientokularet med cornealinsen Kontroll r at linjen p linsehuset flugter med den verste sammenf jning p PanOptic instrumentet Undersggelse med PanOptic oftalmoskopet 1 St eller sid p patientens h jre side for at unders ge det h jre je 2 Fjern eventuelle briller anbefales men er ikke obligatorisk A 3 Se gennem skopet fra l gens side og hold tommelfingeren p fokuseringsregulatoren Fokuser skopet pa en genstand en afstand af ca 4 5 m
180. lung m glich Ansicht ist verschwommen Ged mpfte Lichtleistung Blendender Glanz in der Ansicht Anschluss an den stromgriff nicht m glich Zubeh r und Ersatzteilliste UM Beschreibung Hornhaut Untersuchungslinse nur f r Modell Nr 11875 11820 Patienten Augenbecher Packung mit je f nf 5 11870 118092 1 2 3 4 9 6 Brauenst tze f r die Seite des Untersuchenden Mogliche Ursache Das Ger t ist nicht richtig f r den Betrieb positioniert Die Linsen sind verschmutzt Der Lampenstift ist nicht in der Offnung eingerastet Film auf den optischen Teilen Der Griff ist nicht ganz aufgeladen Fingerabdr cke oder Schmutz auf der Objektivlinse auf der Patientenseite Lampe sitzt nicht ganz fest i Korrigierende Ma nahme Die Blendenskala ist nicht Die Blendenskala in die voll zentriert arretierte Position bringen Sicherstellen dass der Augenbecher w hrend des Vorgangs leicht zusammengedr ckt ist Die Linsen mit einem sauberen weichen f r optische Produkte geeigneten Tuch reinigen Die Lampe mit fest in der Offnung eingerastetem Stift einsetzen Die Linsen mit einem sauberen weichen f r optische Produkte geeigneten Tuch reinigen Den Griff aufladen die Batterie und oder das Aufladeger t berpr fen Die Objektivlinse auf der Patientenseite mit einem sauberen weichen f r optische Produkte geeigneten Tuch reinigen Die Lamp
181. m L x 3 56 cm B x 9 53 cm H uten gyekopp Myekopp 3 68 cm L Vekt 218 g uten gyekopp 227 g med gyekopp Samsvarer med IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Utstyrsklassifisering IPX Utstyret er ikke beskyttet mot vanninntrengning Omgivelser Temperaturgrenser Drift 10 C 59 F 49 C 104 F Transport oppbevaring 20 C 4 F 55 C 120 SF Drift 30 90 Transport oppbevaring 10 95 65 Atmostaeretrykkgrenser 500 hPa 1060 hPa GA Luftfuktighetsgrenser yA CE Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan Gounty Meath Republic of Ireland Welch Allyn PanOptic Oftalmoskop Serie 118 720270 Rev A 2013 Welch Allyn Inc Tryckt USA Svenska Symboler Obs L s f rsiktighets tg rderna och bruksanvisningen anv ndarhandboken N Applicerad del av Typ BF tt Bestallningsnummer Produktidentifikation Tillverkare och tillverkningsdatum AAAA MM DD AE R ONLY Endast f r v rdpersonal L s bruksanvisningen E Batchkod Auktoriserad representant f r Europeiska gemenskapen GTIN GTIN artikelnummer Varningar och s kerhetsf reskrifter VARNING Ljusstr lningen fr n oftalmoskopet kan vara farlig Ju l ngre exponeringen r desto h gre r risken f r okul r skada N r instrumentet anv nds med maximal intensitet verskrids gr nsv rdena f r exponering f r ljuset efter 1
182. med gjensygdomme har starre risiko Risikoen er ogs forhejet ved gt MOD URET Laegen kan undersgge patientens gje med begge sine egne gjne pa grund af den Fs unders gelse hvis personen har v ret unders gt med samme instrument eller starre arbejdsafstand mellem patient og leege Det betyder at personer med steerk et andet oftalmologisk instrument med en synlig lyskilde i det seneste dggn dominans p det ene gje altid kan anvende dette gje til fundusundersggelsen J 720270 Rev A 2013 Welch Allyn Inc Dette g lder is r hvis jet er blevet udsat for fundusfotografering Dette instrument er beregnet til rutinem ssig oftalmologisk unders gelse i et Montering af patientokularet p PanOptic Trykt USA omfan i i ick it g af h jst 60 sekunder pr je Selv om der er et risk benefit forhold ved alle medicinske procedurer b r disse mere komplicerede unders gelser ikke ADVARSEL Brug kun FanOptic patientokularer med dette produkt overskride 3 minutter I d gnet Omfattende brug af dette instrument ud over den tilsigtede anvendelse anbefales ikke da jet kan blive beskadiget ADVARSEL For at minimere ophedning af lampehuset b r instrumentet ikke Inds t okularet i patientens side af Dansk v re t ndt mere end 2 minutter og det b r v re slukket mindst instrumentet Skub og drej i en samlet 10 minutter efter brug bev gelse indtil de to l ses sammen Symbolforklaring ADVARSEL Brug kun PanOptic pat
183. mindre br dskande f rh llanden s som vid synf rs mring som beror p kataraktala eller glaskroppsprickar kan patienten dessutom lugnas och remitteras WelchAllyn A Ogonkopp f r patient D rskala Mjukt handtag F Ogonbrynsst d f r l karens sida Monteringsanvisningar Anslut PanOptics oftalmoskophuvud till en Welch Allyn str mk lla F r sk rorna i basen p PanOptics oftalmoskop i linje med str mk llans fl nsar PanOptics oftalmoskop passar alla 3 5 V Welch Allyn str mk llor Tryck in f rsiktigt och vrid 90 grader Fasts ttning av gonkoppen f r patient p PanOptic VARNING Anv nd endast PanOptics gonkoppar f r patient med denna produkt S tt in gonkoppen p instrumentets patientsida Tryck och vrid i en r relse tills att du k nner att de tv delarna l ser samman med varandra Se Tillbeh rs och reservdelslistan f r att best lla nya PanOptics gonkoppar f r patient Fasts ttning av hornhinnevisningslins p PanOptic endast modell 11820 S tt in hornhinnevisningslinsen p instrumentets patientsida Tryck och vrid i en r relse tills att du k nner att de tv delarna l ser samman med varandra enligt ovan f rutom n r gonkoppen f r patient ska bytas ut mot hornhinnevisningslinsen Kontrollera att linjen p linshuset r i linje med PanOptic instrumentets vre fog Genomf ra en unders kning med PanOptics oftalmoskop 1 St eller sitt p patientens h gra sid
184. n d oeuvre et qu il fonctionnera conform ment aux sp cifications du fabricant pendant une p riode d un an a partir de la date d achat Si cet instrument ou l un de ses l ment se trouvait d fectueux ou en d sac cord avec les sp cifications du fabricant pendant la p riode de la garantie Welch Allyn r parera ou remplacera l instrument ou l ment sans frais pour l acheteur Cette garantie ne s applique qu aux instruments achet s neufs chez Welch Allyn ou chez l un de ses distributeurs ou repr sentants autoris s L acheteur doit renvoyer instrument directement chez Welch Allyn ou chez un distributeur ou repr sentant autoris et prendre charge des frais d envoi Cette garantie ne couvre pas les ruptures ou les d faillances survenues lors de manutentions abusives de mauvais usages de n gligences d accidents de modifications ou du transport et sera annul e si l instrument n est pas utilis conform ment aux prescriptions du fabricant ou s il est r par ou entretenu par quelqu un d autre que Welch Allyn ou un repr sentant autoris de Welch Allyn Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte Le renvoi de la carte d enregistrement de instrument est exig en tant que preuve d achat et de validation de la garantie Caract ristiques techniques No du modele 11810 Ophtalmoscope PanOptic sans filtre bleu cobalt 11820 Ophtalmoscope PanOptic avec filtre bleu cobalt et lentille d examen corn en amovible D
185. n des Herstellers benutzt oder von anderen Parteien als Welch Allyn oder einem autorisierten Welch Allyn Vertreter repariert wurde Es wird keine weitere ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie abgegeben Die R cksendung der Garantiekarte ist als Kaufbeleg und Inkrafttreten der Garantieleistungen notwendig Technische Daten Modellnummer 11810 PanOptic Augenspiegel ohne Kobaltblaufilter 11820 PanOptic Augenspiegel mit Kobaltblaufilter und Zusatz Hornhaut Untersuchungslinse Abmessungen 13 08 cm lang x 3 56 cm breit x 9 53 cm hoch ohne Augenbecher Augenbecher 3 68 cm lang Gewicht 218 g ohne Augenbecher 227 g mit Augenbecher Konform mit IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Ger teklassifizierung IPX Ger t ist nicht gegen eindringendes Wasser gesch tzt Betrieb 30 90 Transport Lagerung 10 95 ES Zul ssiger Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Umgebung Zul ssige Temperatur Betrieb 59 F 10 C bis 104 F 49 C Transport Lagerung 4 F 20 C bis 120 F 55 C Zul ssige Luftfeuchtigkeit CE EC REP Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland 13 Bed patienten om at g re f lgende for at unders ge den yderste periferi A se opad for at unders ge den verste del af retina B se nedad for at unders ge den nederste del af retina se temporalt for at unders ge den temporale del af ret
186. n objet distant droit devant lui 8 Commencez une distance d environ 15 cm en regardant par ophtalmoscope et en clairant l il du patient tout en recherchant le reflet r tinien rouge F 9 Reposez votre main gauche sur arcade sourcili re du patient facultatif 10 Suivez lentement le reflet rouge dans la direction du patient et par la pupille Rapprochez vous autant que possible pour une vue optimum l illeton doit toucher l arcade du patient G G H 11 Une fois que vous obtenez une vue stable du fundus tournez la molette de mise au point jusqu obtenir une vue nette du disque optique et des vaisseaux qui l entourent Remarque pour la vue la plus large comprimez l illeton moiti contre l arcade du patient Cela permet a l utilisateur de voir en une fois le disque optique complet et les nombreux vaisseaux des alentours approximativement 25 de champ de vision H 12 Examinez la clart du contour du disque optique sa couleur l l vation et la condition des vaisseaux Sulvez chaque valsseau aussi loin en p riph rie que vous le pouvez Localisez la macula mettez au point sur le disque puls d placez la lumi re d approximativement un 1 diam tre de disque vers la tempe Vous pouvez aussi demander au patient de regarder dans la lumi re de l ophtalmoscope ce qui placera automatiquement la macula en pleine vue Recherchez toute Ouvertures et Filtres Il existe une grande gamme d ouvertu
187. nant in one eye to always use that eye in the fundus exam J Attaching the PanOptic Ophthalmoscope head to a Welch Allyn Power Source Align cutouts in the PanOptic Ophthalmo scope base with lugs on power source The PanOptic Ophthalmoscope fits all 3 5v Welch Allyn power sources Push in slightly and turn 90 degrees TURN HANDLE COUNTER CLOCKWISE Attaching the Patient Eyecup to PanOptic WARNING Use only PanOptic Patient Eyecups with this product Insert eyecup into the patient s side of the instrument Push and twist in one motion until you feel the two lock together see Accessory and Replacement Parts List to reorder new PanOptic Patient Eyecups I A Attaching Corneal Viewing Lens to PanOptic Model 11820 only Insert Corneal Viewing Lens into patient s side of the instrument Push and twist in one motion until you feel the two lock together as shown except replacing Patient Eyecup with the Corneal Viewing Lens Verify that the line on the lens housing is aligned with the top seam of the PanOptic instrument Conducting an Examination with the PanOptic Ophthalmoscope 1 To examine the right eye stand or sit to the patient s right side 2 Remove Spectacles preferred but not required A 3 Look through the scope from the doctor s side with your thumb on the focusing wheel Focus the scope on an object roughly 15 feet away This procedure will make any adjustments for your o
188. ncidente alterazione o spedizione e diventa nulla se lo strumento non viene usato seguendo le raccomandazioni del produttore o se la riparazione o la manutenzione non viene effettuata dalla Welch Allyn o da un rappresentante autorizzato della Welch Allyn Non viene offerta alcun altra garanzia esplicita o implicita Specifiche Numero del modello 11810 Oftalmoscopio PanOptic senza filtro blu cobalto 11820 Oftalmoscopio PanOptic con filtro blu cobalto e lente di visione corneale supplementare Dimensioni 5 125 L 13 cm x 1 4 L 3 5 cm x 3 750 A 9 5 cm senza paraocchio Paraocchio 1 45 L 3 7 cm Peso 0 48 libbre 218 g senza paraocchio 0 50 libbre 227 g con paraocchio Conforme a IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Classificazione dell unit IPX Unita non protetta contro l ingresso di acqua Ambiente Limiti di temperatura Funzionamento 59 F 10 C 104 F 49 C Trasporto conservazione 4 F 20 C 120 F 55 C Z Limiti di umidita aa Funzionamento 30 90 Trasporto conservazione 10 95 A Limiti di pressione atmosferica 500 hPa 1060 hPa Ce Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn PanOptic Augenspiegel Ea 118 Serie Teile Nr 720270 Rev A O 2013 Welch Allyn Inc Gedruckt in den USA Vorsicht Vorsichtsma nahmen und Gebrauchsanweisung in der Bedienungsanleitung be
189. nie dost pny jest wykres wzgl dnej emisji widmowej dla instrumentu Oftalmoskop PanOpticr Przejrzysto rog wki soczewki i cia a szklistego pozwala lekarzowi na bezpo rednie badanie wzrokowe t tnic y i nerwu wzrokowego na siatk wce Bezpo rednia obserwacja struktur dna oka przy u yciu oftalmoskopu PanOptic pozwala na rozpoznanie choroby samego oka b d nieprawid owo ci b d cych objawami choroby innych narz d w Najwa niejsze z nich to zmiany naczyniowe w przebiegu cukrzycy lub nadci nienia oraz obrz k tarczy nerwu wzrokowego w przebiegu tarczy zastoinowej lub zapalenia nerwu wzrokowego W tym znaczeniu oko pe ni rol okna przez kt re mo na dokona wielu warto ciowych bada klinicznych W przypadku gdy osoba badaj ca wst pnie rozpozna potencjalnie gro ny stan chorobowy oka taki jak ostra jaskra o zamykaj cym si k cie przes czania lub odwarstwienie siatk wki szybkie skierowanie do specjalisty okulisty mo e pozwoli na unikni cie nieodwracalnych uszkodze Tak e w przypadku rozpoznania stan w niepokoj cych lecz mniej pilnych takich jak upo ledzenie ostro ci wzroku spowodowanej za m lub m tami cia a szklistego pacjenta nale y uspokoi i skierowa do specjalisty WelchAllyn A Muszlaoczna JD Tarcza przystonyffiltra B Strona pacjenta E Pokr t o ustawiania ostro ci C R koje pokryta mi kkimiF Oparcie uku brwiowego dla osoby materia em badaj cej 14 Aby zbad
190. ning spleetopening roodvrij filter kobaltblauwfilter optioneel en halvemaanvormige opening optioneel 1 Kleine opening Hiermee kan de fundus gemakkelijk worden bekeken door een niet gedilateerde pupil Begin het onderzoek altijd met deze opening en ga dan verder met de micro opening als de pupil erg klein en of lichtgevoelig is Deze stand is de thuis stand op de openingschijf en wordt aangegeven door de groene markering 2 Grote opening Standaard opening voor oogonderzoek bij een gedilateerde pupil 3 Micro opening Biedt gemakkelijk toegang in zeer kleine niet gedilateerde pupillen 4 Spleetopening alleen model 11810 en 11820 Nuttig voor het bepalen van verschillende hoogtes van laesies met name tumoren en oedemateuze schijven 5 Roodvrij filter alleen model 11810 en 11820 Dit filter zorgt ervoor dat er geen rode stralen tot het onderzoeksveld doordringen dit gefilterde licht is beter dan gewoon licht voor het bekijken van kleine veranderingen in vaten minuscule bloedingen in de retina weinig gedefinieerde exsudaten en vage veranderingen in de macula De zenuwvezels worden zichtbaar en de arts kan waarnemen wanneer dergelijke vezels zijn verdwenen zoals bij atrofie van de oogzenuw De achtergrond is grijs de schijf wit en de macula geel De fundusreflex is sterk en de vezels zijn bijna zwart van kleur Dit filter wordt ook gebruikt om aders beter van slagaders te kunnen onderscheiden Aders blijven relati
191. ns vel pelos custos de expedic o diretamente a Welch Allyn ou a um distribuidor ou representante autorizado Esta garantia n o inclui quebra nem falha devido a adulterac o uso indevido neglig ncia acidentes modificac o ou transporte e anulada se o instrumento n o for usado de acordo com as recomendac es do fabricante ou se for reparado ou submetido a Interven es t cnicas por pessoas n o autorizadas pela Welch Allyn N o fornecida nenhuma outra garantia expressa ou impl cita necess rio devolver o cart o de registo do instrumento como prova de compra e validac o da garantia Especificacoes Numero do modelo 11810 Oftalmosc pio PanOptic sem filtro azul cobalto 11820 Oftalmosc pio PanOptic com filtro azul cobalto e lente para visualizac o da c rnea que pode ser adicionada ao instrumento Dimens es 5 125 Cx 1 4 L x 3 750 A sem c lice ocular C lice ocular 1 45 C Peso 220 gramas sem c lice ocular 230 gramas com c lice ocular Em conformidade com IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Classifica o do equipamento IPX 0 equipamento n o est protegido contra a entrada de gua Limites de temperatura Em funcionamento 10 C a 49 C Transporte armazenamento 20 C a 55 C Condic es ambientais do oftalmosc pio EA Limites de humidade xy Em funcionamento 30 a 90 Transporte armazenamento 10 a 95 65 Limites de press o atmosf rica 500 hPa a 1060 hPa CE Regulatory Affairs Repres
192. nst tze Weicher Griff Inbetriebnahmeanleitung Anschlie en des PanOptic Augenspiegels an eine Welch Allyn Stromquelle Die Aussparungen am Geh use des PanOptic Augenspiegels mit den Kabelschuhen an der Stromquelle DEN GRIFF GEGEN DEN ausrichten Der PanOptic Augenspiegel ist A UHRZEIGERSINN mit allen 3 5V Stromquellen von Welch DREHEN Allyn kompatibel Leicht eindriicken und um 90 Grad drehen Befestigen des Patienten Augenbechers am PanOptic WARNUNG Mit diesem Produkt ausschlie lich PanOptic Patienten Augenbecher verwenden Den Augenbecher auf der Patientenseite in das Instrument einsetzen Den Augenbecher gleichzeitig eindr cken und drehen bis er einrastet Zur Bestellung neuer PanOptic Augenbecher siehe Befestigen der Hornhaut Untersuchungslinse am PanOptic nur f r Modellnummer 11820 Die Hornhaut Untersuchungslinse auf der Patientenseite des Instruments einsetzen Glei chzeitig eindr cken und drehen bis sie einrastet au er wenn der Patienten Augen becher durch die Hornhaut Untersuchungslinse ersetzt wird Sicherstellen dass die Linie am Linsengeh use mit der obersten Fuge am PanOptic Instrument ausgerichtet ist Untersuchungen mit dem PanOptic Augenspiegel durchf hren 1 Zur Untersuchung des rechten Auges auf der rechten Seite des Patienten sitzen oder stehen 2 Brille abnehmen nicht notwendig aber empfohlen A 3 Durch das Visier schauen von der Arztseite aus und den
193. nta H80S1 03800 LED 6 jOparcie uku brwiowego dia osoby badaj cej 118052 Pomoc techniczna firmy Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm informacje o pacjencie Wi cej informacji na temat patent w znajduje si na stronie www welchallyn com patents Gwarancja na oftalmoskop PanOptic Firma Welch Allyn gwarantuje e oftalmoskop PanOptic model 11810 11820 jest wolny od pierwotnych wad materia owych i produkcyjnych oraz e w ci gu jednego roku od daty zakupu b dzie dzia a zgodnie ze specyfikacjami producenta Je li w okresie gwarancji w urz dzeniu lub jakiejkolwiek jego cz ci zostanie stwierdzona wada lub niezgodno ze specyfikacjami producenta firma Welch Allyn naprawi lub wymieni urz dzenie b d jego elementy bez op at ze strony kupuj cego Ta gwarancja dotyczy tylko nowych urz dze zakupionych od firmy Welch Allyn lub jej autoryzowanych dystrybutor w albo przedstawicieli Kupuj cy musi zwr ci urz dzenie bezpo rednio do firmy Welch Allyn lub autoryzowanego dystrybutora albo przedstawiciela oraz pokry koszty przesy ki Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze lub awarii spowodowanych nieumiej tnymi manipulacjami nieprawid owym u ytkowaniem zaniedbaniem wypadkami modyfikacjami lub transportem Jest r wnie niewa na je li urz dzenie nie jest u ytkowane zgodnie z zaleceniami producenta b d jest naprawiane lub serwisowane przez firmy inne ni firma
194. nweis Um die Ansicht so gro wie m glich zu machen den Augenbecher halb gegen die Augenbraue des Patienten dr cken Dadurch erh lt der Untersuchende die M glichkeit gleichzeitig die gesamte Sehnervenscheibe sowie viele der umliegenden Gef e in einem Sehfeld von ca 25 zu sehen H 12 Die Sehnervenscheibe auf klaren Umriss F rbung Erh hung und Zustand der Gef e untersuchen Jedes Gef so weit wie m glich bis zur Peripherie untersuchen Zur Ermittlung der feinen Hornhautnarbe auf die Sehnervenscheibe konzentrieren dann das Licht ca einen 1 Scheibendurchmesser in Schl fenrichtung bewegen Dar ber hinaus kann der Patient veranlasst werden in das Licht des Augenspiegels zu blicken wodurch die feine Hornhautnarbe automatisch voll sichtbar wird Auf Abnormalit ten im Bereich der feinen Hornhautnarbe untersuchen Der Rotfreifilter erm glicht die Betrachtung der zentralen feinen Hornhautnarbe oder Fovea I Zur Untersuchung der extremen Peripherie den Patienten folgenderma en anweisen A Zur Untersuchung des oberen Teils der Netzhaut sollte er nach oben blicken B Zur Untersuchung des unteren Teils der Netzhaut sollte er nach unten blicken C Zur Untersuchung der temporalen Netzhaut sollte er in Richtung Schl fe blicken D Zur Untersuchung der nasalen Netzhaut sollte er in Richtung Nase blicken In diesem Untersuchungsablauf werden praktisch alle Abnormalit ten sichtbar die im Augenhintergrund auftreten Zur
195. o Kaavio instrumentin suhteellisesta tehosta spektrin eri alueilla on saatavissa pyynn st Tuotetunnus Valmistaja ja valmistusp iv m r PanOptic Oftalmoskooppi VVW KK PP Sarveiskalvon linssin ja lasiaisnesteen l pin kyvyys sallii l k rin n hd valtimot suonet ja verkkokalvon optisen hermon suoraan Silm npohjan rakenteiden suora tarkkailu PanOptic Oftalmoskoopin avulla voi paljastaa sairauksia itse silm ss tal ep normaaliuksia jotka ilmaisevat sairautta muualla kehossa N ist t rkeimpi ovat verisuonimuutokset diabeteksen tai hypertension takia sek optisen hermon p n turpoaminen papilledeeman tai n k hermon tulehduksen takia N in AE R ONLY Vain ammattik ytt n Katso k ytt ohjeita Es Kun tutkija tekee alustavan v litt m sti vaarallisen silm sairauden diagnoosin kuten akuutti glaukooma kulman ahtauma tai verkkokalvon irtoaminen nopea l hetys silm l k rille voi est peruuttamattoman vahingon Tai kun tunnistetaan huolestuttavat mutta ei niin kiireelliset olosuhteet kuten huonontuessa kaihin tal lasiaiskellujien Er koodi hteet kuten nat n takia potilasta voidaan rauhoittaa ja l hett eteenp in EC REP Valtuutettu edustaja Euroopan yhteis n alueella WelchAllyn GTIN Kansainv linen tuotenumero A Potilaan silm kuppi D Aukko suodattimen asetus E Kohdistuspy r F L k rin puolen p tuki B Potilaan puoli Pehme
196. oco Mettere a fuoco lo strumento su un oggetto a circa 5 metri di distanza questa procedura compenser le esigenze correttive dei propri occhi B 4 Iniziare con l apertura piccola posizione della linea verde sul quadrante delle aperture C 5 Accendere lo strumento usando un alimentatore Welch Allyn da 3 5V Regolare il reostato dell intensit della luce sulla posizione massima desiderata D A questo punto si pu iniziare l esame 6 Lesaminatore deve porsi in una posizione di 15 gradi rispetto al lato delle tempie del paziente E 7 Dire al paziente di guardare diritto in avanti un oggetto lontano 8 Cominciare a circa 15 centimetri di distanza guardando attraverso lo strumento e facendo brillare la luce sull occhio del paziente e guardando al tempo stesso il riflesso retinico rosso F 9 Posare la mano sinistra sulla fronte del paziente facoltativo 10 Lentamente seguire il riflesso rosso verso il paziente e nella pupilla Per la visione y migliore avvicinarsi il pi possibile il paraocchio deve toccare la fronte del G H paziente G 11 Unavolta ottenuta una visione stabile del fundus girare la rotella di messa a fuoco fino ad ottenere una visione nitida del disco ottico e dei vasi circostanti NOTA affinche la visione sia pi ampia comprimere il paraocchio a meta contro la fronte del paziente Cosi facendo possibile vedere contemporaneamente l intero disco ottico e molti dei vasi
197. om vid synnervsf rtvining Bakgrunden syns gr synnervspapillen syns vit den gula fl cken syns gul fundusreflexen r intensiv och k rlen syns n stan svarta Detta filter anv nds dessutom f r att underl tta att skilja vener fr n art rer Venerna f rblir relativt bl medan syresatt art rblod g r att art rerna syns svartare Den st rre kontrasten underl ttar s rskiljandet f r den unders kande l karen 6 Koboltblatt filter endast modell 11820 kombination med fluorescerande f rg som appliceras lokalt p hornhinnan och en till ggsf rstoringslins ing r r detta filter anv ndbart f r att uppt cka hornhinneabrasioner och fr mmande kroppar P detta s tt kan det anv ndas som en ers ttning f r en UV lampa 7 Halvem ne ppning endast 11810 Ger en kombination av djupt och E brett synf lt Ogat F rutom unders kning av fundus ar PanOptics oftalmoskop ett anv ndbart diagnoshj lpmedel f r att studera andra gonstrukturer Ljusstr len kan anv ndas f r att belysa hornhinnan och iris f r att uppt cka fr mmande kroppar p hornhinnan och oregelbundheter p pupillen Den unders kande l karen kan dessutom enkelt uppt cka linsopacitet genom att se p pupillen genom en till ggsf rstoringslins for hornhinna Pa samma s tt kan glaskroppsopacitet uppt ckas genom att lata patienten titta upp t och nedat samt till h ger och vanster All typ av glaskroppsopacitet kan ses genom att passe
198. on of the structures of the fundus through a PanOptic Ophthalmoscope may show disease of the eye itself or may reveal abnormalities indicative of disease elsewhere in the body Among the most important of these are vascular changes due to diabetes or hypertension and swelling of the optic nerve head due to papilledema or optic neuritis In this sense the eye serves as a window through which many valuable clinical evaluations may be made When a preliminary diagnosis of an imminently dangerous eye condition such as acute angle closure glaucoma or retinal detachment is made by the examiner prompt referral to an eye specialist may prevent irreversible damage Or when distressing but less urgent conditions such as visual impairment due to cataract or vitreous floaters are recognized the patient can be reassured and referred Welch Allyn A Patient Eyecup D Aperture Filter Dial B Patient s Side E Focusing Wheel C Soft Grip Handle F Practitioner s Side Brow Rest Set up Instructions This routine will reveal almost any abnormality that occurs in the fundus 14 To examine the left eye repeat the procedure outlined above However unlike traditional ophthalmoscopy a unique feature of PanOptic is that the examiner does not have to switch to his her left eye The practitioner can use either eye to examine either patient eye because of the greater working distance between patient and practitioner This permits those who are strongly domi
199. ons htm wwwwelchallyn com patents PanOptic Welch Allyn Inc 11810 11820 E PanOptic ARB IE ENAT AN ERE RAS HAP E AR AVL 38 FLER 9 Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn 11810 PanOptic 11820 PanOptic 5 125 x 1 4 x 3 750 IREK 1 45 TERE E 4815 N RE 50 FRE IEC UL CSA EN 60601 1
200. op kan ziekte van het oog zelf of afwijkingen die duiden op een ziekte elders in het lichaam aan het licht brengen De belangrijkste hiervan zijn onder andere vasculaire veranderingen ten gevolge van diabetes of hypertensie en zwelling van de oogzenuwkop ten gevolge van papil oedeem of ontsteking van de oogzenuw In dit opzicht fungeert het oog als een venster waardoor vele waardevolle klinische evaluaties kunnen worden uitgevoerd Als de arts een voorlopige diagnose stelt van een gevaarlijke oogaandoening zoals een acuut glaucoom kamerhoekafsluitingsglaucoom of loslating van de retina kan een snelle doorverwijzing naar een oogspecialist onomkeerbare schade voorkomen Of wanneer er verontrustende maar minder urgente aandoeningen worden vastgesteld zoals beperking van het gezichtsvermogen door een cataract of drijvende deeltjes in het glasvocht kan de pati nt worden gerustgesteld en doorverwezen WelchAllyn A Patientoogschelp D Opening filterschijf B Pati ntzijde E Scherpstelwiel C Soft Grip handgreep F Wenkbrauwsteun aan artszijde Opstelinstructies De kop van de PanOptic oftalmoscoop aansluiten op een Welch Allyn voedingsbron Plaats de vrouwelijke aansluiting op de basis van de PanOptic oftalmoscoop tegenover de mannelijke aansluiting van de voedingsbron De PanOptic oftalmoscoop past op alle 3 5 V Welch Allyn voedingsbronnen Druk de twee onderdelen enigszins op elkaar en draai deze 90 DRAAI DE HANDGREEP L
201. ophthalmic instrument using a visible light source within the previous 24 hours This will apply particularly if the eye has had exposure to retinal photography The intended use of this device is for routine ophthalmic exams on the order of typically less than 60 seconds per eye Although there is a benefit versus risk factor in any medical procedure these more complicated exams should not exceed a three minute exam time in 24 hours Significant use of this device beyond Its intended use is not recommended it may cause harm to the eyes WARNING To minimize lamp housing temperatures on time should not exceed 2 minutes with off time not less than 10 minutes WARNING Use only PanOptic Patient Eyecups with this product WARNING Rx only for professional use WARNING Lamps may be hot Lamp should be allowed to cool before removal WARNING Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic CAUTION Halogen lamps are pressurized to provide maximum efficiency and illumination Mistreatment may cause shattering Protect lamp surface against abrasion and scratches Verify power is off when replacing lamp Dispose of lamp with care NOTE A graph of the relative spectral output of the instrument is available upon request The PanOptic Ophthalmoscope Transparency of the cornea lens and vitreous humor permits the practitioner to directly view arteries veins and the optic nerve of the retina Direct observati
202. opio PanOptic non solo permette di esaminare il fundus ma anche uno strumento diagnostico utile per lo studio di altre strutture oculari fascio luminoso pu essere usato per illuminare la cornea e l iride al fine di individuare la presenza di corpi estranei nella cornea e irregolarit della pupilla L esaminatore pu anche individuare facilmente opacit del cristallino guardando la pupilla attraverso una lente di visione corneale supplementare installabile sullo strumento Allo stesso modo l esaminatore pu rilevare opacit dell umore vitreo chiedendo al paziente di guardare in alto e in basso a destra e a sinistra L eventuale opacit dell umore vitreo risulter visibile spostandosi lungo l area pupillare mentre l occhio cambia posizione o torna alla posizione primaria A Macula B Umore vitreo C Sclera D Coroide E Retina F Ora serrata G Canale di Schlemm H Camera anteriore I ride J Cornea K Corpo ciliare L Zonula zona ciliare M Congiuntiva N Cristallino 0 Canale ialoideo PA Vena retinica centrale 0 Nervo ottico R Arteria retinica centrale Istruzioni per la sostituzione della lampada AVVERTENZA le lampade potrebbero essere roventi Prima della sostituzione lasciare raffreddare la lampada Con questo prodotto e possibile utilizzare soltanto lampade LED Welch Allyn modello 03800 U o 03800 ATTENZIONE le lampade alogene sono pressurizzate per fornire livelli massimi di e
203. osc pio PanOptic funciona com todas as fontes de alimentac o de 3 5V da Welch Allyn Empurre suavemente e gire em 90 Essa rotina revelar praticamente todas as anormalidades que ocorrem no fundo GIRE 0 CABO NO do olho SENTIDO ANTI 14 HOR RIO Para examinar o olho esquerdo repita o procedimento descrito acima Entretanto diferente da oftalmoscopia tradicional um recurso exclusivo do PanOptic o de o examinador n o precisar alternar para seu olho esquerdo O m dico pode usar qualquer olho para examinar qualquer olho do paciente devido a maior distancia de trabalho entre o paciente e o m dico Isso permite aqueles com forte domin ncia de um olho a sempre usarem esse olho no exame de fundo de olho J Fixac o do cone ocular do paciente ao PanOptic AVISO Use somente os cones oculares do paciente PanOptic com este produto Insira o cone ocular no lado do paciente do instrumento Pressione e gire em um movimento at voc sentir as duas travas juntas Veja a Lista de Acess rios e Pecas de Reposic o para novos pedidos de cones oculares de Gire paciente do PanOptic V N Fixac o de lentes de exame de c rnea ao PanOptic somente para o modelo 11820 Insira as lentes de exame de c rnea no lado do paciente do instrumento Pressione e gire em um movimento at voc sentir as duas travas juntas como mostrado exceto ao sub stituir o cone ocular do paciente por lentes de exame de c rnea Verifique
204. ou se for consertado por ou sofrer manuten o de outro fabricante que n o a Welch Allyn ou um representante autorizado N o fornecida nenhuma outra garantia expressa ou impl cita Especifica es N mero do modelo Oftalmosc pio PanOptic 11810 com filtro azul cobalto Oftalmosc pio PanOptic 11820 com filtro azul cobalto e lente de exame de c rnea suplementar Dimens es 5 125 Cx 1 4 L x 3 750 A sem cone ocular Cone ocular 1 45 L Peso 220 gramas sem o cone ocular 230 gramas com o cone ocular Em conformidade com IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Classifica o do equipamento IPX Equipamento n o protegido contra a entrada de gua Ambiente Limite de temperatura Operac o 59 F 10 C 104 F 49 C Transporte armazenamento 4 F 20 C 120 F 55 C Limite de umidade Operac o 30 90 Transporte armazenamento 10 95 Limite de press o atmosf rica 500 hPa 1060 hPa Representante de Assuntos Regulat rios Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Rep blica da Irlanda WelchAllyn za mm m 118 8 Material No 720270 Rev A 2013 Welch Allyn Inc Printed in the U S A gt A seem anexas wa
205. paciente pacote com 11870 cinco 5 cada 118092 Amortecedor do lado do paciente 118051 4 Lampadas 03800 U ou 03800 LED 6 Apoio de testa do lado do m dico 118052 Suporte t cnico da Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Informacoes sobre patente Descric o Para obter informa es sobre patente acesse www welchallyn com patents Garantia do oftalmosc pio PanOptic A Welch Allyn Inc garante que o oftalmosc pio PanOptic n 11810 11820 est livre de defeitos originais de material ou fabrica o e que ele executar suas fun es de acordo com as especifica es do fabricante pelo per odo de um ano a partir da data da compra Se esse instrumento ou qualquer componente do mesmo apresentar defeito ou n o estiver de acordo com as especifica es do fabricante durante o per odo de garantia a Welch Allyn consertar ou substituir o Instrumento ou componente sem custo para o comprador Essa garantia se aplica somente aos instrumentos comprados novos da Welch Allyn ou de distribuidores e representantes autorizados O comprador deve enviar o Instrumento diretamente Welch Allyn ou a um distribuidor ou representante autorizado arcando com os custos da remessa Esta garantia n o inclui quebra ou falha devido a adultera o uso indevido neglig ncia acidentes modifica o ou transporte e anulada se o instrumento n o for usado de acordo com as recomenda es do fabricante
206. patient AW PanOptic neufs Montage de la lentille d examen corn en au PanOptic Modele 11820 seulement Ins rez la lentille d examen corn en du c t patient de instrument Poussez et tournez d un seul mouvement jusqu a ce vous sentiez que les deux pieces se verrouillent ensemble comme montr en rempla ant l ceilleton du patient par la lentille d examen corn enne V rifiez que la ligne sur le boftier de la lentille est align e avec le joint sup rieur de l instrument PanOptic Pour proceder a un examen avec l ophtalmoscope PanOptic SS P o D 1 Pour examiner l il droit mettez vous debout ou assis du c t droit du patient 2 Retirez les lunettes pr f rable mais pas indispensable A 3 Regardez par l ceilleton c t m decin avec votre pouce sur la molette de mise au point Mettez l ophtalmoscope au point sur un objet situ environ 4 50 m de distance cette proc dure permet de faire tout ajustement n cessaire selon les corrections pour votre il propre B 4 Commencez par la petite ouverture ligne verte du cadran d ouverture C 5 Allumez l ophtalmoscope utilisez un source d alimentation Welch Allyn de 3 5V R glez le rh ostat d intensit lumineuse la position maximum voulue D Maintenant vous tes pr t commencer l examen 6 Lexaminateur devrait se placer approximativement 15 degr s du c t temporal du patient E 7 Demandez au patient de regarder u
207. przesta u ytkowania i skontaktowa si z firm Welch Allyn lub jej lokalnym przedstawicielem Muszla oczna pacjenta Muszl oczn pacjenta nale y wyciera odpowiedni chusteczk nas czon niskim lub rednim st eniem rodka czyszcz cego dezynfekuj cego dla zak ad w opieki zdrowotnej kt ry jako czynny sk adnik dezynfekuj cy zawiera alkohol izopropylowy lub zanurzy w roztworze opartym na aldehydzie glutarowym Nale y przestrzega instrukcji producenta produktu dotycz cych odpowiedniego stosowania czas w kontaktu oraz obowi zuj cych ostrze e i rodk w ostro no ci Muszla oczna pacjenta mo e by autoklawowana Rozwi zywanie problem w Problem Mo liwa przyczyna Czynno naprawcza Pokr t o przys ony Obr pokr t o przys ony znajduje si w po owie drogi pomi dzy dwoma prawid owymi pozycjami Spali a si ar wka Wymie ar wk na now u ywaj c ar wki firmy Welch Allyn numer cz ci 03800 U lub 03800 LED Wymie ar wk na now u ywaj c ar wki firmy Welch Allyn numer cz ci 03800 U lub 03800 LED Nieprawid owa ar wka niew a ciwy model ar wki Welch Allyn ar wka niepochodz ca z firmy Welch Allyn Uchwyt akumulatorowy Nataduj uchwyt sprawd uleg ca kowitemu akumulator i lub adowark roz adowaniu Brak emisji wiat a Problem Mo liwa przyczyna Czynno naprawcza Plamka wietlna nie Pokr t o przys ony nie
208. r aby zbada g rny obszar siatk wki B patrze w d aby zbada dolny obszar siatk wki C patrze w stron skroniow aby zbada skroniowy obszar siatk wki D patrze w stron nosow aby zbada nosowy obszar siatk wki Ta procedura pozwala na wykazanie prawie wszystkich zaburze wyst puj cych w obr bie dna oka Przystony i filtry Dostepny jest duzy wyb r praktycznych przyston i filtr w mata plamka duza plamka mikroplamka przystona szczelinowa filtr wolny od czerwieni kobaltowy filtr niebieski opcjonalny oraz przys ona p ksi ycowa opcjonalna 1 Mata przys ona Zapewnia atwy widok dna oka przez nierozszerzon Zrenice Zawsze nale y rozpoczyna badanie od tej przys ony i przechodzi do mikroprzys ony je eli Zrenica jest szczeg lnie ma a i lub wra liwa na wiat o Ta pozycja to pozycja pocz tkowa na pokr tle przys ony oznaczona zielonym symbolem 2 Du a przys ona Standardowa przys ona w badaniu oka o renicy rozszerzonej 3 Przys ona typu mikroplamki Pozwala na atwe badanie bardzo ma ych nierozszerzonych zrenic 4 Przys ona szczelinowa tylko modele 11810 i 11820 Pomocna w r nicowaniu stopni zmian chorobowych szczeg lnie guz w i tarcz obrz kowych 5 Filtr wolny od czerwieni tylko modele 11810 i 11820 Filtr ten wy cza promienie czerwone z pola badania jest to korzystniejsze od badania w zwyk ym wietle przy badaniu niezn
209. r Welch Allyn Lampen der Modelle 03800 U oder 03800 LED verwenden VORSICHT Halogenlampen stehen unter Druck um maximale Effizienz und Beleuchtung bereitzustellen Eine falsche Handhabung kann zum Zerbrechen f hren Lampenoberfl che gegen Abscheuerungen und Kratzer sch tzen Beim Handhaben Schutzbrille tragen Vor dem Auswechseln der Lampe sicherstellen dass der Strom abgeschaltet ist Lampe vorsichtig entsorgen Die Lampe mit dem Fingernagel oder einem kleinen Hebelinstrument aus dem Augenspiegel Geh usekopf entfernen ALIGNTAB Die neue Lampe einsetzen indem der Zapfen an der Lampe mit der Kerbe im Augenspiegel Geh usekopf ausgerichtet und eingedr ckt wird bis er fest sitzt Reparaturen Reparaturen sollten im Herstellungswerk durchgef hrt werden Reinigung und Desinfektion Geh use Das PanOptic Geh use mit einem geeigneten schwachen oder mittelstarken klinischen Reinigungs Desinfektionsmittel abwischen das als aktiven Desinfektionsinhaltsstoff entweder eine 1 10 verd nnte L sung mit Natriumhypochlorit Bleichmittel enth lt oder aber Isopropyl Alkohol Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf ordnungsgem e Verwendung Kontaktzeiten sowie geltende Warn und Vorsichtshinweise Das PanOptic berm ig befeuchten Das PanOptic nicht in L sung eintauchen Das PanOptic nicht sterilisieren Nach der Desinfektion eine Sichtpr fung des PanOptic auf Abnutzung vornehmen Bei Anzeichen f r
210. ra Over pupillomr det nar gat ndrar lage eller gar tillbaka till ursprungsl get A Gul flack B Glaskropp C Sklera D Aderhinna E N thinna F Ora Serrata G Schlemms kanal H Camera bulbi anterior I Regnbagshinna J Hornhinna K Stralkropp L Zonule st djande ligament M Bindhinna N Lins 0 Glasartad kanal P Central n thinneven Q Synnerv R Central n thinneart r Byte av lampa N VARNING amporna kan vara varma L t lamporna svalna innan de avl gsnas Anv nd endast Welch Allyns lampor av modell 03800 U eller 03800 LED med denna produkt VIKTIGT Halogenlampor r tryckluftsfyllda f r att ge maximal effektivitet och belysning Felaktig hantering kan f dem att splittras Skydda lampans yta mot n tning och repor Anv nd skyddsglas gon vid hantering Kontrollera att str mmen r fr nkopplad n r lampan byts ut Kassera lampan med f rsiktighet Anv nd din nagel eller ett litet b ndverktyg f r att ta bort lampan fran oftalmoskopets huvudbas RIKTA IN FLIKEN 3 F r att s tta in den nya lampan s tt lampans tunga linje med insk rningen p basen f r oftalmoskopets huvud och tryck in lampan tills den sitter fast ordentligt Reparationer Reparationer ska utf ras p fabriken Reng ring och desinficering Linser PanOptic r ett optiskt precisionsinstrument Anv nd inga l sningsbaserade reng ringsmedel p linserna Anv nd endast en ren trasa
211. ra caso a pupila seja particularmente pequena e ou sens vel a luz Essa posi o a posi o In cio no indicador de abertura e indicada pela marca verde 2 Abertura grande Abertura padr o para o exame de olho com pupila dilatada 3 Abertura de microponto Permite uma entrada f cil em pupilas muito pequenas e n o dilatadas 4 Abertura de fenda somente para os modelos 11810 11820 til para determina o de v rias eleva es de les es particularmente tumores e discos edematosos 5 Filtro sem vermelho somente para os modelos 11810 11820 Esse filtro exclui os raios vermelhos do campo de exame isso superior luz comum no exame de leves altera es em vasos hemorragias retinais m nimas secre es hostis e altera es obscuras na m cula As fibras dos nervos tornam se vis veis e o observador pode notar 0 desaparecimento dessas fibras como na atrofia do nervo ptico O fundo fica cinza o disco fica branco a m cula fica amarela o reflexo do fundo do olho intenso e os vasos ficam quase pretos Esse filtro tamb m usado para ajudar a distinguir veias de art rias as velas permanecem relativamente azuis mas o sangue arterial oxigenado faz com que as art rias fiquem mais pretas Esse grande contraste torna a diferencia o mais f cil para o examinador 6 Filtro azul cobalto somente para o modelo 11820 Em conjunto com o corante fluoresce na de aplica o t pica na c rnea uma lente d
212. res et de filtres fonctionnels s lectionner petit point grand point point microscopique ouverture en fente filtre sans rouge filtre bleu cobalt facultatif et ouverture en demi lune facultatif 1 Petite ouverture fournit une vue ais e du fundus par la pupille non dilat e Commencez toujours l examen avec cette ouverture et continuez avec ouverture microscopique si la pupille est particuli rement petite et ou sensible a la lumi re Cette position est la position de base du cadran des ouvertures et est d not e par une marque verte 2 Grande ouverture ouverture standard pour examen de l il avec pupille dilat e 3 Ouverture en point microscopique permet d entrer facilement dans les pupilles tres petites non dilat es 4 Ouverture en fente modeles 11810 11820 seulement utile pour d terminer diff rentes l vations de l sions en particulier de tumeurs et de disques ced mateux 5 Filtre sans rouge modeles 11810 11820 seulement ce filtre exclut les rayons rouges du champ d examen c est une lumiere Sup rieure a la lumiere ordinaire qui permet de voir de l g res modifications dans les vaisseaux de toutes petites h morragies r tiniennes des exsudats mal d finis et des changements obscurs dans la macula Les fibres nerveuses deviennent visibles et observateur peut noter la disparition de telles fibres comme lors d une atrophie du nerf optique Le fond parait gris le disque para t
213. rgot de ampoule Ins rez ampoule avec ergot nest pas engag dans la fermement engag dans la fente fente Production lumineuse faible Film sur le dispositif optique Nettoyer les lentilles au moyen d un chiffon propre et doux de qualit optique La poign e nest pas completement charg e Chargez la poign e v rifiez la pile et ou le chargeur Reflet dans la vue Empreintes digitales ou salet sur la lentille c t patient Nettoyer la lentille de objectif c t patient au moyen d un chiffon propre et doux de qualit optique L ampoule n est pas completement ins r e Ins rez ampoule avec ergot fermement engag dans fente La poign e a pile ne se raccorde pas Liste des accessoires et pieces de rechange 1 Lentille d examen corn en mod le No 11820 11875 seulement Eiloeilletons pour patient Paquet de cing 5 unit s 11870 118092 3 Coussinet c te Coussinet c t patient 118051 SR 03800 i OU 03800 LED 5 Baguechrom e chrom e 118027 i Reposoir frontal c t praticien Mn Assistance technique Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Informations patient Pour plus d informations sur les brevets veuillez consulter le site www welchallyn com patents Garantie de I ophtalmoscope PanOptic Welch Allyn Inc garantit que l ophtalmoscope PanOptic No 11810 11820 est exempt de tout vice d origine de mat riaux et de mai
214. rnea que se acopla al dispositivo Del mismo modo se pueden detectar las opacidades v treas haciendo que el paciente mire hacia arriba y hacia abajo a derecha y a izquierda Las opacidades v treas de existir se ver n pasar por el rea de la pupila al cambiar el ojo de posici n o al volver a su posici n primaria A Macula B Humor v treo C Escler tica D Coroides E Retina F Ora Serrata G Canal de Schlemm H Camara anterior I Iris J C rnea K Cuerpo ciliar L Z nulas ligamento suspensor M Conjuntiva N Cristalino 0 Conducto hialoideo PA Vena central de la retina 0 Nervio ptico R Arteria central de la retina Instrucciones para cambiar la l mpara ADVERTENCIA Las l mparas pueden estar calientes Deje que las l mparas se enfr en antes de quitarlas Utilice s lo l mparas Welch Allyn modelo LED 03800 U o 03800 LED para este proyecto PRECAUCION Las l mparas hal genas est n presurizadas para proporcionar la m xima eficiencia e Iluminaci n Un tratamiento inapropiado puede hacer las a icos Proteja la superficie de la l mpara contra abrasiones y ara azos Utilice gatas protectoras al manejarlas Aseg rese de que no haya corriente al cambiar la l mpara Deseche la l mpara con cuidado Para extraer la l mpara de la base de la cabeza del oftalmoscopio use las u as o un peque o instrumento para hacer palanca i i de M alineaci n Para insertar la nue
215. rom the examination field this is superior to ordinary light in do viewing slight alterations in vessels minute retinal hemorrhages ill defined exudates and obscure changes in the macula The nerve fibers become visible and the observer may note the disappearance of such fibers as in optic nerve atrophy The background appears gray the disc appears white the macula appears yellow the fundus reflex is intense and the vessels appear almost black This filter is also used to help distinguish veins from arteries veins stay relatively blue but oxygenated arterial blood makes arteries appear blacker This greater contrast makes differentiation easier for the examiner 6 Cobalt Blue Filter Model 11820 only In conjunction with fluorescein dye applied topically to the cornea and an add on magnifying lens included this filter is helpful in detecting corneal abrasions and foreign bodies In this way it can be used as a surrogate to a Woods Light 7 Half Moon Aperture 11810 Only Provides a combination of depth perception and field of view The Eye In addition to examination of the fundus the PanOptic Ophthalmoscope is a useful diag nostic aid in studying other ocular structures The light beam can be used to illuminate the cornea and the iris for detecting foreign bodies in the cornea and irregularities of the pupil The practitioner can also easily detect lens opacities by looking at the pupil through an add on corneal v
216. rong lamp incorrect Welch Allyn lamp non Welch Allyn lamp Replace the lamp using Welch Allyn part number 03800 U or 03800 LED No Light output The battery handle has completely discharged Charge the handle check the battery and or the charger Trouble Area Possible Cause Corrective Action Spot is not centered The aperture dial is not Move aperture dial to the full centered detent position Not achieving full or Unit is not in proper Ensure that the eyecup Is expected view operating position slightly compressed during the procedure Clean the lenses with a clean soft optical grade cleaning cloth Can not obtain sharp focus hazy view The lenses are dirty Lamp pin not engaged in Insert the lamp with pin slot firmly seated in slot Clean the lenses with a clean soft optical grade cleaning cloth Film on Optics Dim Light Output The handle is not fully charged Charge the handle check the battery and or the charger Glare in view Fingerprints or dirt on the Clean the objective Patient s objective Patient s Side Side lens with a clean soft lens optical grade cleaning cloth Cannot attach to power Lamp is not fully Insert the lamp with pin handle inserted firmly seated in slot Accessory and Replacement Parts List 1 ComealViewinglens Viewing Lens 11875 model no 11820 only nn Pain Package of five 5 each 11870 11809 118051 3 Patient s
217. rregue o cabo verifique a bateria e ou o carregador Area com problema Causa poss vel A o corretiva O ponto n o est O indicador de abertura Mova o indicador de abertura centralizado n o est centralizado para a posi o exata de uso Vis o total ou esperada A unidade n o est na Certifique se de que o cone n o obtida posi o de opera o ocular esteja levemente adequada comprimido durante o procedimento N o poss vel obter foco n tido vis o nebulosa As lentes est o sujas Limpe as lentes com um pano de limpeza de uso ptico macio e limpo O pino da l mpada n o est engatado no encaixe Insira a l mpada com o pino firmemente assentado no encaixe Filme nas partes pticas Limpe as lentes com um pano de limpeza de uso ptico macio e limpo Sa da de luz fraca O cabo n o est completamente carregado Carregue o cabo verifique a bateria e ou o carregador Visualiza o ofuscada Impress es digitais ou sujeira nas lentes da objetiva lado do paciente Limpe as lentes da objetiva lado do paciente com um pano de limpeza de uso ptico macio e limpo N o poss vel conectar o cabo de alimenta o l mpada n o est totalmente inserida Insira a l mpada com o pino firmemente assentado no encaixe Lista de acess rios e pecas de reposic o N do produto Lentes de exame de c rnea 11875 somente modelo n 11820 2 Cones oculares do
218. rywa zm tnienia soczewki patrz c w Zrenice za pomoc nak adki do badania rog wki W taki sam spos b mo na wykrywa zm tnienia cia a szklistego polecaj c pacjentowi patrze w d i g r w prawo i w lewo Wszystkie zm tnienia cia a szklistego przemieszczaj si wtedy przez obszar renicy w miar jak oko zmienia pozycj lub powraca do pozycji pierwotnej Plamka ta Ciecz szklista Tward wka Naczyni wka Siatk wka R bek z baty Kana Schlemma Komora przednia T cz wka Rog wka Cia o rz skowe Obw dka rz skowa wi zade ko Zinna Spoj wka Soczewka Kana cia a szklistego y a rodkowa siatk wki Nerw wzrokowy T tnica rodkowa siatk wki ADU WALA EAST JP Instrukcja wymiany Zar wki OSTRZEZENIE Lampy moga by gorace Przed wyjeciem lampy nale y poczeka a ostygnie Z niniejszym produktem nale y stosowa wy cznie lampy Welch Allyn model 03800 U lub 03800 LED PRZESTROGA W lampach halogenowych znajduje si gaz pod ci nieniem ktory zapewnia maksymaln wydajno i jasno wiat a Nieprawid owe obchodzenie si z lamp mo e spowodowa jej zniszczenie Nale y zachowa ostro no aby nie dosz o do zadrapania i zarysowania powierzchni lampy Podczas obchodzenia si z lamp nale y stosowa okulary ochronne Upewnij si e podczas wymiany ar wki zasilanie jest wy czone Przy utylizacji lampy nale y zachow
219. s du fabricant du produit afin de conna tre le mode d utilisation les dur es de contact et les pr cautions et avertissements applicables L illeton patient peut tre pass en autoclave N utilisez pas de produits base d ac tone ni d autres produits chimiques agressifs Aucune autre op ration de maintenance pr ventive n est n cessaire pour ce produit D pannage R gion du probl me Cause possible Mesure prendre Le cadran d ouverture est Tournez le cadran d entre deux positions ouverture Lampoule est grill e Replacez ampoule par la piece Welch Allyn No 03800 U ou 03800 LED Mauvaise ampoule ampoule Welch Allyn Inad quate ampoule autre que Welch Allyn Remplacez l ampoule par la piece Welch Allyn No 03800 U ou 03800 LED Pas de lumiere La poign e a pile est completement d charg e Rechargez la poign e verifiez la pile et ou le chargeur Le cadran d ouverture n est pas centr Le point n est pas centr D placez le cadran d ouverture en position de d tente compl te R gion du probl me Cause possible N offre pas la vue complete ou attendue L unit n est pas en position ad quate de fonctionnement Assurez vous que ceilceilleton est l g rement comprim pendant la proc dure Ne parvient pas a Les lentilles sont sales obtenir une vue au point vue trouble Nettoyer les lentilles au moyen d un chiffon propre et doux de qualit optique L e
220. sa silm tutkimuksissa tyypillisesti v hemm n aikaa kuin 60 sekuntia silm kohti Vaikka jokaisessa l ketieteellisess toimenpiteess on hy ty suhteessa riskikertoimeen n m monimutkaisemmat kokeet eiv t saisi ylitt kolmen minuutin tutkimusaikaa 24 tunnin sis ll T m n laitteen laajamittainen k ytt sen k ytt tarkoituksen ulkopuolella ei ole suositeltavaa sill se saattaa vahingoittaa silmi VAARA Minimoidaksesi lampun kotelon l mp tilan lampun ei tulisi olla p ll yli 720270 vers A 2013 Welch Allyn Inc Painettu Yhdysvalloissa Suomi 2 minuuttia ja pois p lt olemisen ajan ei tulisi olla v hemp kuin 10 minuuttia VAARA K yt vain PanOptic potilaan silm kuppeja osanumero 118092 t m n oo tuotteen kanssa Merkinn t VAARA Vain ammattik ytt n VAARA Polttimot voivat kuumentua Polttimoiden on annettava j hty ennen irrottamista VAARA Laite ei sovi k ytett v ksi syttyvien anestesia aineiden l heisyydess VAROITUS Halogeenipolttimot on paineistettu tehokkuuden ja valotehon Varoitus Lue varoitukset ja ohjeet k ytt oppaasta parantamiseksi Huolimaton k ytt vol aiheuttaa polttimon rikkoutumisen Suojaa polttimon pinta hankaumien ja naarmujen v ltt miseksi K yt suojalaseja polttimoita k sitelless si Vahvista ett virta on pois p lt kun vaihdat lamppua Ole varovainen h vitt ess si polttimoa N BF tyyppimerkitty osa H Tilausnumero Huomi
221. se a linha na cobertura das lentes est alinhada com a emenda superior do instrumento PanOptic Conduzindo um exame com o oftalmosc pio PanOptic 1 Para examinar o olho direito fique de p ou sente se ao lado direito do paciente 2 Retire os culos preferencial mas n o obrigat rio A 3 Olhe atrav s do oftalmosc pio do lado do m dico com seu polegar no bot o girat rio de foco Focalize o oftalmosc pio em um objeto a aproximadamente 5 metros de dist ncia Esse procedimento far qualquer ajuste para as necessidades corretivas do seu pr prio olho B 4 Comece com uma abertura pequena posi o da linha verde no indicador de abertura C 5 Ligue o oftalmosc pio usando qualquer fonte de alimentac o de 3 5V da Welch Allyn Ajuste o reostato de intensidade luminosa para a posic o desejada D Voc agora est pronto para iniciar o exame 6 0 examinador deve se posicionar aproximadamente a 15 graus do lado temporal do paciente E 7 Instrua o paciente a olhar diretamente para frente para um objeto distante 8 Inicie a partir de uma dist ncia de 15 cent metros olhando atrav s do oftalmosc pio e projetando a luz no olho do paciente enquanto observa o reflexo retinal vermelho F N H 9 Descanse sua m o esquerda na testa do paciente opcional 10 Siga lentamente o reflexo vermelho em dire o ao paciente e para a pupila Chegue o mais pr ximo poss vel para ter uma vis o ide
222. snas VARNING Denna utrustning l mpar sig inte f r anv ndning vid n rvaro av en ant ndlig narkosblandning VIKTIGT Halogenlampor r tryckluftsfyllda f r att ge maximal effektivitet och belysning Felaktig hantering kan f dem att splittras Skydda lampans yta mot n tning och repor Anv nd skyddsglas gon vid hantering Kontrollera att str mmen r fr nkopplad n r lampan byts ut Kassera lampan med f rsiktighet OBS Ett diagram ver instrumentets relativa spektrala uteffekt finns p beg ran PanOptic oftalmoskop Hornhinnans linsens och glaskroppens genomskinlighet g r det m jligt f r den praktiserande l karen att se art rer vener och n thinnans synnerv Genom direkt observation av fundus struktur med hj lp av PanOptic oftalmoskop kan sjukdom i sj lva gat uppt ckas Dessutom kan avvikelser uppt ckas som kan tyda p sjukdom i n gon annan del av kroppen De viktigaste av dessa sjukdomar r k rlf r ndringar p grund av diabetes eller hypertoni och svullnad av synnervhuvudet beroende p papill dem eller opticusneurit P detta s tt fungerar gat som ett f nster genom vilket m nga viktiga kliniska bed mningar kan g ras N r en prelimin r diagnos av ett f rh llande med en f rest ende gonfara s som glaukom med sluten kammarvinkel eller n thinneavlossning g rs av en l kare kan en omg ende remiss till en gonspecialist f rhindra en irreversibel skada Vid obehag men under
223. sport opslag 20 C tot 55 C CA Vochtigheidsbereik xn Tijdens bedrijf 30 90 Transport opslag 10 95 65 Atmosferische drukbereik 500 hPa 1060 hPa Ce Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Varoitukset ja huomautukset VAARA Oftalmoskoopin tuottama valo saattaa aiheuttaa vaaran Silm vaurioiden riski kasvaa altistusajan pituuden mukaan Altistuminen t m n instrumentin tuottamalle valolle ylitt enimm istehoa k ytett ess turvallisen k yt n ohjearvon 13 minuutin j lkeen LED polttimoa k ytett ess sininen kanta Altistusajat lasketaan yhteen 24 tunnin jaksolta VAARA Halogeenivalaisimen k yt n ei ole todettu aiheuttavan mit n akuutteja WelchAllyn PanOptic optisesta s teilyst johtuvia vaaroja Welch Allyn suosittelee kuitenkin rajoittamaan N potilaan silm n suunnattavan valotehon alimmalle diagnoosin tekemiseen Oftalmos kooppi tarvittavalle tasolle Lapsilla myki tt mill ja silm sairautta potevilla on suurempi i riski Riski suurentaa my s se jos tutkittava henkil on viimeisten 24 tunnin aikana 118 sa rja altistunut samalle instrumentille tai muulle oftalmiselle instrumentille joka k ytt n kyv valonl hdett T m on voimassa erityisesti silloin jos silm on altistettu verkkokalvon valokuvaukselle T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi rutiininomaisis
224. spositivo PanOptic ADVERTENCIA Use solamente copas oculares de paciente PanOptic con este producto Inserte la copa ocular en el lado correspondiente al paciente en el dispositivo Emp jela y g rela al mismo tiempo hasta notar que dispositivo y copa encajan torcedura Vea Lista de las piezas de recambio y 3 accesorios para pedir nuevas copas oculares de paciente PanOptic Acoplar la lente de exploraci n de la c rnea al dispositivo PanOptic nicamente el modelo 11820 Inserte la lente de exploraci n de la c rnea en el lado del paciente del dispositivo Emp jela y g rela al mismo tiempo hasta notar que dispositivo y lente encajan tal como se muestra s lo que sustituyendo la copa ocular por la lente de exploraci n de la c r nea Compruebe que la l nea en el marco de la lente est alineada con la hendedura superior del dispositivo PanOptic Realizaci n de exploraciones con el oftalmoscopio PanOptic 1 Para examinar el ojo derecho si ntese o col quese de pie a la derecha del paciente 2 Qu tese las gafas preferible pero no obligatorio A 3 Mire a trav s del oftalmoscopio por el lado correspondiente al m dico con el pulgar en la ruedecilla de enfoque Enfoque el oftalmoscopio en un objeto que est aproximadamente a unos 4 5 metros de distancia este procedimiento servir para hacer los ajustes necesarios para las necesidades de correcci n de su propio ojo B 4 Empiece con la abertura p
225. t til h jre og venstre Enhver uklarhed glaslegemet ses bev ge sig p tv rs af pupilomr det n r jet skifter position eller vender tilbage til udgangsposition A Makula B Humor vitreus C Sclera D Choroidea E Retina F Ora serrata G Sinus venosus sclerae H Camera anterior bulbi Iris J Cornea K Corpus ciliare L Zonula opheengningstrad M Conjunctiva N Lens 0 Canalis hyaloideus PA Vena centralis retinae O Nervus opticus R Arteria centralis retinae Udskiftning af paeren ADVARSEL Lamper kan v re varme Lad lamperne k le af inden de fjernes Brug kun Welch Allyn model 03800 U eller 03800 LED p rer med dette produkt FORSIGTIG Halogenlamper er trykregulerede for at give maksimum effektivitet og belysning Fejlh ndtering kan for rsage knusning Beskyt lampens overflade mod slid og ridser Brug beskyttelsesbriller under h ndtering Kontroll r at strammen er slukket nar paeren udskiftes Bortskaf lampen forsigtigt Brug en negl eller en lille spids genstand til at fjerne peeren fra oftalmoskophovedets basis JUSTER TAP Hold paeren s tappen p peeren flugter med rillen oftalmoskophovedets basis nar der skal inds ttes en ny p re og skub peeren ind indtil den sidder fast Reparation Reparationer skal foretages pa fabrikken Reng ring og desinfektion Linser PanOptic er et optisk preecisionsinstrument Brug ikke oplasningsmiddelbaserede reng ringsmidler p l
226. te Rx para uso profissional AVISO As l mpadas podem estar quentes As l mpadas precisam ser deixadas esfriar antes de serem removidas AVISO Equipamento n o adequado para uso em presen a de anest sico inflam vel N CUIDADO As l mpadas hal genas s o pressurizadas para oferecer efici ncia e ilumina o m ximas O mau uso pode ocasionar estilha amento Proteja a superf cie da l mpada contra abras o e arranh es Verifique se a alimenta o est desligada antes de substituir a l mpada Descarte a l mpada com cuidado Aten o Leia no Manual de Opera es as advert ncias e instru es de uso Pe a aplicada ao tipo BF N mero de novo pedido Identificador do produto Fabricante e data de fabrica o AAAA MM DD E 5 s gt OBSERVA O Um gr fico da sa da espectral relativa do instrumento est dispon vel sob consulta Rx ONLY Somente para uso profissional O oftalmosc pio PanOptic A transpar ncia da c rnea lentes e humor v treo permite que o m dico veja direta mente as art rias velas e nervos pticos da retina observa o direta das estruturas do fundo de olho por meio de um oftalmosc pio PanOptic pode mostrar doen as do olho em si ou pode revelar anomalias indicativas de doen as em outro local do corpo Entre as anomalias mais importantes est o as altera es vasculares devidas a diabetes ou hipertens o e o incha o da cabe a do nervo ptico devido a papiledema ou
227. tes encaixaram Consulte a Lista de acess rios e pecas de uae substitui o para encomendar novos c lices N oculares de paciente PanOptic Como anexar a lente para visualizac o da c rnea ao oftalmosc pio PanOptic somente modelo 11820 Insira a lente para visualiza o da c rnea no lado do instrumento destinado ao paciente Pressione e vire com um nico movimento at sentir que as duas partes encaixaram conforme ilustrado mas substituindo o c lice ocular do paciente pela lente para visualizac o da c rnea Verifique se a linha localizada no compartimento da lente est alinhada com a junc o superior do instrumento PanOptic Como realizar um exame com o oftalmosc pio PanOptic 1 Para examinar o olho direito posicione se de p ou sente se a direita do paciente 2 Remova os culos recomend vel mas n o necess rio A 3 Olhe atrav s da ocular do lado do examinador com seu dedo polegar posicionado na roda de focagem Foque a ocular num objeto a aproximadamente 5 metros Este procedimento far os ajustes adequados para as corre es necess rias ao olho do examinador B 4 Comece com a abertura pequena linha verde posicionada no controle de abertura C 5 Ligue a ocular pode ser usada qualquer fonte de alimenta o Welch Allyn de 3 5V Ajuste o re stato de intensidade da luz na posic o desejada D Agora o exame pode ser iniciado 6 0 examinador deve ficar posicionado a aproximadam
228. tig merknader ADVARSEL Lyset fra oftalmoskopet kan veere skadelig Jo lengre eksponering jo st rre risiko for skade pa gyet Eksponering for lys fra dette instrumentet nar det brukes med maksimal intensitet overskrider sikkerhetsretningslinjene etter 13 minutter nar det benyttes med en LED peere bla base Eksponeringstider akkumuleres over en 24 timersperiode ADVARSEL Ingen akutte optiske str lingsfarer er identifisert ved bruk av halogenbelysning Welch Allyn anbefaler imidlertid a begrense intensiteten av lyset som rettes inn pasientens gye til det laveste niv et som er n dvendig for diagnose Spedbarn steeropererte og personer med gyesykdommer er utsatt for starre risiko Risikoen gker ogs dersom pasienten som undersgkes har vert utsatt for det samme instrumentet eller andre oftalmiske Instrumenter med synlige lyskilder de siste 24 timene Dette gjelder spesielt hvis gyet har veert utsatt for netthinnefotografering Denne enheten er tiltenkt brukt for rutinemessige oftalmiske undersgkelser typisk mindre enn 60 sekunder pr ye Selv om det finnes en fordels ulempefaktor for alle medisinske prosedyrer bar disse mer kompliserte undersgkelsene ikke overstige 3 minutter undersgkelsestid Igpet av 24 timer Bruk av enheten ut over tiltenkt bruk er ikke anbefalt da dette kan f re til gyeskader ADVARSEL Lampen b r ikke v re slatt p mer enn 2 minutter om gangen og b r v re slatt av ikke mindre enn 10 minutter om gangen
229. ty Is given Specifications Model Number 11810 PanOptic Ophthalmoscope without Cobalt Blue Filter 11820 PanOptic Ophthalmoscope with Cobalt Blue Filter and Add on Corneal Viewing Lens Dimensions 5 125 Lx 1 4 W x 3 750 H without eyecup Eyecup 1 45 L Weight 48 lbs without eyecup 50 Ib with eyecup Conforms with IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Equipment Classification IPX Equipment not protected against the ingress of water Environment Temperature limitation Operating 59 F 10 C 104 F 49 C Transport storage 4 F 20 C 120 F 55 C Humidity limitation Operating 30 90 Transport storage 10 95 Atmospheric pressure limitation 500 hPa 1060 hPa Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn Ophtalmoscope PanOptic S rie 118 LT No de r f 720270 R v A 2013 Welch Allyn Inc Imprim aux Etats Unis Fran ais Symboles Attention Lire le manuel d utilisation pour conna tre les mises en garde et consignes d utilisation N Piece appligu6e de type BF Reference de commande Identifiant du produit Fabricant et date de fabrication AAAA MM JJ E G gt gt gt R ONIY A usage professionnel uniquement Consulter le mode d emploi E Code de lot EC REP Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne GTIN Reference de commerce internationa
230. ucede con la atrofia del nervio ptico El fondo aparece de color gris el disco de color blanco la m cula de color amarillo el reflejo del fondo del ojo es intenso y los vasos sangu neos se ven de color casi negro Este filtro tambi n se utiliza para distinguir entre venas y arterias las venas se ven de un color relativamente azul pero la sangre arterial oxigenada hace que las arterias se vean de color m s negro Este mayor contraste facilita la identificaci n al examinador 6 Filtro azul cobalto modelo 11820 solamente combinado con la tinci n con fluoresce na aplicada de forma t pica a la c rnea y el uso de una lente de aumento incluida este filtro es til para detectar abrasiones en la c rnea y cuerpos extra os En cierto modo puede usarse para sustituir una luz Woods 7 Abertura de media luna modelo 11810 solamente proporciona una combinaci n de percepci n de profundidad y campo de visi n El ojo El oftalmoscopio PanOptic adem s de emplearse para la exploraci n del fondo del ojo es tambi n un til dispositivo de ayuda para efectuar diagn sticos de condiciones que afectan a otras estructuras oculares El haz de menor intensidad se puede usar para ilu minar la c rnea y el iris para detectar la presencia de cuerpos extra os e irregulari dades de la pupila El facultativo puede detectar f cilmente opacidades en el cristalino mirando a la pupila a trav s de una lente de exploraci n de la c
231. ura Elenco degli accessori e delle parti di ricambioWelch Allyn technischer 1 Lente di visione corneale solo per il modello n 11820 11875 Paraocchi del paziente Confezione da cinque 5 pezzi 11870 ciascuna 118092 03800 LED 6 Ros te pere amine GI Assistenza tecnica Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Informazioni sui brevetti Per informazioni sul brevetti visitare il sito Web www welchallyn com patents Garanzia dell oftalmoscopio PanOptic La Welch Allyn Inc garantisce che l oftalmoscopio PanOptic n 11810 en 11820 privo di difetti originali dei materiali e di fabbricazione e che funziona in base alle specifiche indicate dal produttore per il periodo di un anno dalla data di acquisto Se durante il periodo di garanzia lo strumento o un suo componente risulta difettoso o se funziona ad una specifica diversa da quella indicata dal produttore la Welch Allyn riparer o sosti tuir lo strumento o il componente o i componenti senza alcun addebito a carico dell acquirente Questa garanzia si applica solo a strumenti nuovi acquistati dalla Welch Allyn o da un suo rappresentante o rivenditore autorizzato L acquirente sopportando in proprio le spese di spedizione deve restituire lo strumento direttamente alla Welch Allyn o ad un rappresentante o rivenditore autorizzato Questa garanzia non copre la rottura o il guasto causato da manomissione uso improprio negligenza i
232. utra l mpada Welch Allyn de n mero de pe a 03800 U Sem sa da de luz ou 03800 LED L mpada errada l mpada Welch Allyn incorreta lampada que n o da Welch Allyn Substitua a l mpada por outra l mpada Welch Allyn de n mero de pe a 03800 U ou 03800 LED pega da bateria est totalmente descarregada Carregue a pega verifique a bateria e ou 0 carregador O ponto n o est centralizado N o atingida a visualiza o total ou esperada N o poss vel obter uma focagem n tida Visualiza o emba ada Sa da de luz fraca Visualiza o com ofuscamento N o poss vel fixar a pega de alimenta o O indicador de abertura n o est centralizado A unidade n o est na posi o operacional adequada As lentes est o sujas O pino da l mpada n o est preso ranhura Filme nos componentes ticos pega n o est completamente carregada Impress es digitais ou sujidade na lente da objetiva lado do paciente l mpada n o est inserida totalmente Poss vel causa A o corretiva Desloque o indicador de abertura at a posi o de reten o total Certifique se de que o c lice ocular est levemente pressionado durante o procedimento Limpe as lentes com um pano de limpeza limpo macio de grau tico Insira a l mpada com o pino firmemente preso na ranhura Limpe as lentes com um pano de limpeza limpo macio de grau tico
233. va l mpara alinee leng eta de la lampara con la muesca en la base de la cabeza del oftalmoscopio y empuje hacia adentro hasta que quede firmemente encajada Reparaciones Solo se podr n realizar reparaciones en la f brica Limpieza y desinfecci n Lentes PanOptic es un instrumento ptico de precisi n No utilice limpiadores con base solvente en las lentes Utilice nicamente un pa o limpio espec fico para uso ptico para limpiar las lentes Cubierta Limpie la cubierta de PanOptic con un limpiador de uso sanitario de nivel bajo o intermedio toallitas desinfectante que incorporen una soluci n de hipoclorito de sodio 1 10 lej a o alcohol isopropilico como ingrediente de desinfecci n activo Siga las instrucciones del fabricante de las toallitas para un uso apropiado tiempos de con tacto y advertencias y precauciones pertinentes No sature en exceso el PanOptic No sumerja el PanOptic en ninguna soluci n No esterilice el PanOptic Tras la desinfecci n revise el PanOptic para detectar signos visibles de deterioro Si encuentra evidencias de da os o deterioro deje de usarlo y p ngase en contacto con Welch Allyn o su representante de rea Patient Eyecup Limpie la cubierta de Patient Eyecup con un limpiador de uso sanitario de nivel bajo o intermedio toallitas desinfectante que incorporen alcohol isoprop lico como ingrediente de desinfecci n activo o sum rjalo en una soluci n con base de glu taraldeh do S
234. viceres af andre end Welch Allyn eller en autoriseret Welch Allyn repr sentant Der gives ingen andre udtrykkelige eller underforst ede garantier Specifikationer Modelnummer 11810 PanOptic oftalmoskop uden koboltbl t filter 11820 PanOptic oftalmoskop med koboltbl t filter og monterbar cornealinse M l L 13 02 cm x B 3 56 cm x H 9 53 cm uden okular Okular L 3 68 cm V gt 218 g uden okular 221 g med okular I overensstemmelse med IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Klassifikation af udstyret IPX Ikke beskyttet mod indtr ngende vand Milj Temperaturbegr nsning Drift 59 F 109C 104 F 49 C Transport opbevaring 4 F 20 C 120 F A Fugtbegraensning a Drift 30 90 Transport opbevaring 10 95 ES Begr nsninger for atmosf risk tryk 500 hPa 1060 hPa Ce Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland WelchAllyn PanOptic oftalmoscoop 118 serie 720270 Rev A 2013 Welch Allyn Inc Gedrukt in de VS Let op lees de bedieningshandleiding voor Let op meldingen en gebruiksaanwijzingen Toegepast onderdeel van BF type Bestelnummer Productidentificatie Fabrikant en productiedatum JJJJ MM DD E 5 4 gt R ONLY Alleen voor professioneel gebruik Raadpleeg de bedieningsinstructies Batchcode Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap m BE je
235. wijkt van de specificaties van de fabrikant zal Welch Allyn het instrument of de onderdelen kosteloos repareren of vervangen Deze garantie geldt alleen voor instrumenten die nieuw zijn aangeschaft bij Welch Allyn of haar geautoriseerde distributeurs of vertegenwoordigers De koper moet het instrument rechtstreeks aan Welch Allyn of een geautoriseerde distributeur of vertegenwoordiger retourneren en zelf de verzendkosten betalen Deze garantie geldt niet voor beschadigingen of storingen als gevolg van sabotage misbruik verwaarlozing ongevallen wijzigingen of transport Deze garantie komt te vervallen indien het apparaat niet wordt gebruikt overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant of als het wordt gerepareerd door iemand anders dan Welch Allyn of een door haar geautoriseerde agent Er worden geen andere uitdrukkelijke of impliciete garanties verleend Specificaties Modelnummer PanOptic oftalmoscoop 11810 zonder kobaltblauwfilter PanOptic oftalmoscoop 11820 met kobaltblauwfilter en extra lens voor het bekijken van de cornea Afmetingen Lengte 13 02 cm 5 125 x breedte 3 56 cm 1 4 x hoogte 9 53 cm 3 750 zonder oogschelp Lengte oogschelp 3 68 cm 1 45 Gewicht 218 g 0 48 Ibs zonder oogschelp 227 g 0 50 lbs met oogschelp Voldoet aan IEC UL CSA EN 60601 1 ISO 10943 Classificatie apparatuur IPX Apparatuur niet beschermd tegen binnendringend vocht Omgeving Temperatuurbereik Tijdens bedrijf 10 C tot 49 C Tran
236. wn eye s corrective needs B 4 Start with the small aperture green line position on the aperture dial C 5 Turn the scope on using any Welch Allyn 3 5V power source Adjust light intensity rheostat to desired position D You are now ready to begin the examination 6 Examiner should be positioned approximately 15 degrees to the temporal side of the patient E 7 Instruct the patient to look straight ahead at a distant object 8 Begin from about 6 inches away looking through the scope and shining the light G H at the patient s eye while looking for the red retinal reflex F 9 Rest your left hand on the patient s forehead optional 10 Slowly follow the red reflex toward the patient and into the pupil Get as close as possible for the optimum view the eyecup should contact the patient s brow G 11 Once you have a stable view of the fundus rotate the focusing wheel until you have a crisp view of the optic disc and the vessels surrounding it Note For the largest view compress the eyecup halfway against the patient s brow This enables the user to view the entire optic disc plus many surrounding vessels about 25 field of view at one time H 12 Examine the optic disc for clarity of outline color elevation and condition of the vessels Follow each vessel as far to the periphery as you can To locate the macula focus on the disc then move the light approximately one 1 disc diameter tempora

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Conditions générales Web  Betriebshandbuch und Serviceheft  R&S FSP Series Service  Manuale tecnico di progettazione  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file