Home

Titaan Gebruiksaanwijzing

1. 500 300 300 dePa 500 00 300 daPa 11 08 2008 12 52 54 18 08 2008 17 00 50 18 08 2008 17 01 14 18 08 2008 17 01 22 18 08 2008 17 01 43 Am Po dare V nim pe dara Cumo GO78m Comm son NO 9 resorte zorro f en Select dient target in database Sc WONNA A Breng protocollen over Chest session Status of domed Joan dere Trp ermal reis 4 pel 16 11 2008 1242 Let John Doe Ty ner 17 11 2008 17 47 ia NoName Tyro perma 17 11 2008 47 47 elt 4 Rangschk orde op hardware 5 Druk opfDK Download sessies naar cm Laad klantnamen en gegevens gegevensbestand 1 Druk op Client upload bij Main tab 2 Zoek pati nten in uw gegevensbestand 1 Druk op Session download bij Main tab 3 Druk op Add 2 Selecteer welke sessies Copy to PC naar PC moeten worden gekopieerd 4 Wanneer alle vereiste pati nten zijn gevonden en toegevoegd druk op Download to hardware Pie Latency 1000 He 3 Druk op Download Er zal niet worden gevraagd om bekende opgeladen klanten 4 Sessies van onbekende klanten vereisen dat u zoekt in uw gegevensbestand 5 Of druk op Enter new client voer nieuwe klant in 6 Druk op Save Opmerking Testscherm weergaven zullen verschillen tussen modules CE Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 13 23 1 12 Titaan Woordenboek Bediening
2. CE Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2009 01 05 Seite 13 22 1 12 Titan Uberblick ber die Bedientafel Position 1 3 4 5 6 7 Symbol F1 F3 F4 F5 F6 F7 Funktion Mit den Tasten F1 F3 werden verschiedene Optionen nach Anzeige im Titan Anzeigedisplay ber jeder einzelnen Funktionstaste gew hlt z B Druck Sichern und L schen Die R und L Tasten sind f r die Ohrwahl Zum Abschalten des Titan F4 R und F5 L gleichzeitig gedr ckt halten Die Up und Down Tasten F6 und F7 navigieren durch Listen Men s usw Mit diesen Tasten k nnen Sie auch durch verschiedene Tests bl ttern die im gew hlten Bildschirm angezeigt werden CE Datum 2009 01 05 Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Seite 14 22 1 13 Medizinisches CE Zeichen Normen Basisstation Betriebsumgebung Aufbewahrung Technische Daten Das CE Zeichen besagt dass Interacoustics A S die Anforderungen des Anhangs Il der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EEC erf llt Die Zulassung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch T V Kennnummer 0123 Sicherheit EMV Impedanz Testsignal OAE ABR Sicherheit Leistung Netzspannungen und Frequenzen Stromverbrauch Temperatur Rel Feuchtigkeit Handhabung Transport Temperatur Rel Feuchtigkeit Reflexfunktionen Signalquellen Ausg nge Testarten Ton Kontra
3. 9 Po ka dym wykonanym badaniu pacjenta nale y si upewni czy elementy maj ce kontakt z pacjentem nie uleg y zabrudzeniu Nale y przestrzega og lnych zasad higieny aby zapobiega przenoszeniu chor b z jednego pacjenta na innych W razie zabrudzenia poduszek lub ko c wek dousznych zdecydowanie zalecane jest ich zdj cie z przetwornika przed czyszczeniem Do rutynowego czyszczenia urz dzenia mo na stosowa wod lecz silne zabrudzenia nale y usuwa rodkiem dezynfekuj cym Nie wolno stosowa rozpuszczalnik w organicznych ani olej w aromatycznych Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pos ugiwania si s uchawkami oraz innymi przetwornikami poniewa wstrz s mechaniczny mo e spowodowa zmian kalibracji 1 4 Uwagi dotycz ce napraw Firma Interacoustics jest odpowiedzialna za wa no oznaczenia CE bezpiecze stwo niezawodno i poprawno dzia ania urz dzenia jedynie wtedy gdy e dzia ania monta owe rozbudowa regulacje modyfikacje lub naprawy s wykonywane przez osoby upowa nione e wykonywane sa coroczne przegl dy e instalacja elektryczna w pomieszczeniu w kt rym pracuje urz dzenie spe nia odno ne wymagania oraz e urz dzenie jest obs ugiwane przez upowa niony personel zgodnie z dokumentacj dostarczon przez firm Interacoustics Wa nym jest aby w przypadku ka dego problemu lub uszkodzenia klient agent sporz dzi RAPORT ZWROTNY i odes a go do fir
4. L observance de pr cautions d utilisation lorsque l instrument est en contact avec un patient devra tre prioritaire Pour une pr cision optimale adoptez une position calme et stable pendant le test 1 L quipement externe pr vu pour branchement l entr e audio la sortie audio ou un autre connecteur doit tre conforme aux normes CEI pertinentes par ex CEI 60950 relative aux quipements informatiques et les s ries CEl 60601 relative aux quipements lectrom dicaux Par ailleurs toutes ces combinaisons syst mes doivent respecter la norme 60601 1 1 Regles de s curit pour systemes lectrom dicaux L quipement non conforme a la norme CEl 60601 doit tre tenu a distance du patient au moins 1 5 m du patient Toute personne qui branche un quipement externe sur l entr e audio la sortie audio ou autres connecteurs a form un syst me et elle est donc responsable de la conformit du systeme en question aux exigences de la norme CEI 60601 1 1 En cas de doute contactez un technicien d entretien ou le repr sentant local pour de plus amples informations ce sujet En vue de respecter la norme CEI 60601 il est interdit d utiliser l adaptateur d alimentation directe de l imprimante thermique sur le secteur lorsqu elle est connect e au socle L imprimante thermique sera aliment e par l interm diaire de la connexion au socle 2 Afin de maintenir une s curit optimale l instrument et son alimentation doi
5. Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 2 25 1 2 Safety Notes WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION used with the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NO TICE NOTICE is used to address practices not related to personal injury It is recommended that all staff working with the Titan read this manual and thereby learn the precautionary measures 1 External equipment intended for connection to signal input signal output or other connector shall comply with the relevant IEC standard e g IEC 60950 for IT equipment and the IEC 60601 series for medical electrical equipment In addition all such combinations systems shall comply with the standard 60601 1 1 Safety requirements for medical electrical systems Equipment not complying with IEC 60601 shall be kept outside the patient environment as defined in the standard at least 1 5 m from the patient 2 Any person who connects external equipment to signal input signal output or other connectors has created a system and is therefore responsible for the system complying with the requirements of IEC 60601 1 1 If in doubt contact your service technician or local representative for help 3 ln order to comply with IEC 60601 use of the direct power adapter to mains for the thermal
6. taen O Auto Manual 1 U aw 1 j di o 0 o 300 daPa 600 300 300 daPa 1 4 ml P 1 dapa V Lim P 6 dapa 1 01 ml G 0 78 ml C 0 70 ml G 0 46 ml Right F 226 Hz p 0 dara Q EN EN EN Reflex Left F 226 Hz P 0 daPa m SS 300 daPa Nota La pantalla sera distinta dependiendo de los m dulos 5 Seleccionar la pesta a de M dulo para la prueba que corresponda 6 Seleccionar protocolo 7 Seleccionar o do Pantalla mezclada combinada individual IMP Po AN 11 Seleccionar otro o do 12 Situar 8 Situar transductores en transductores los o dos en los o dos Cambiar entre vista monaural binaural DPOAE 13 Pulsar Start empezar Revisar datos 9 Pulsar Start empezar 10 14 Ver grabaci n y esperar hasta que haya terminado Tymp normal Vv Reflex 4x ipsi growth y Cambiar entre vista monaural binaural DPOAE C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 10 23 1 9 Titan para uso controlado por ordenador ABRIS440 1 Situar el Titan en su 2 Encender el Titan soporte El PreAmp debe seleccionando el o do estar conectado 4 Iniciar OtoAccess o 3 Conectar el Noah3 seleccionar transductor para la paciente abrir Titan Suite prueba 15 Imprimir 16 Guardar datos datos 35 dB nHL CE Chirp 120 150 1808
7. wzgl dna Temperatura Wilgotno wzgl dna Ton Kontra Refleks Ton Ipsi Refleks Szum NB Kontra Refleks Szum NB Ipsi Refleks Szum Kontra Refleks Szum Ipsi Refleks S uchawka przeciwstawna S uchawka Ipsi Powietrze Refleks r czny Refleks automatyczny Obni enie refleksu Latencja refleksu IEC 60601 1 Klasa I Typ B IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 ANSI S3 39 Typ 1 0 8 0 4 A Patrz odr bna instrukcja obs ugi IEC 60645 1 ANSI S3 6 IEC 60645 3 IEC 60645 6 2009 Typ 2 Emisje otoakustyczne IEC 60645 7 2009 Typ 2 IEC 60601 1 Klasa II Astrodyne ASA30M 0301 Pr d zmienny 100 265 V 47 63 Hz 0 8 0 4 A pr d zmienny 90 265 V 47 63 Hz 3A 5V 3A 5V oraz 250 mA 5 V na wyj ciu pr du sta ego 15 35 C 30 90 Temperatury ponizej 0 C oraz powyzej 50 C mog powodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia i jego akcesori w 20 50 C 10 95 250 500 1000 2 00 3000 4000 6000 8000 Hz 500 1000 2000 3000 4000 z 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 z 1000 2000 000 4000 Hz Pasmo szerokie przej cie wysokie przej cie niskie Pasmo szerokie przej cie wysokie przej cie niskie S uchawka TDH39 i lub wk adka CIR55 do pomiaru refleksu Sonda ze s uchawk wbudowan w system sondy do pomiar w refleksu Po czenie uk adu pneumatycznego z sond R czne ustawianie wszystkich funkcji Refleksy automatyczne In
8. 10 11 Careful handling of the instrument whenever in contact with a patient should be given high priority Calm and stable positioning while testing is preferred for optimal accuracy The Titan should be operated in a quiet environment so that measurements are not influenced by outside acoustic noises This may be determined by an appropriately skilled person trained in acoustics OSHA defines a quiet room for audiometric hearing testing in its guideline OSHA 29 CFR 1910 95 It is recommended that the instrument be operated within an ambient temperature range of 15 59F 35 C 95 Storage in temperatures below 0 C 32 F and above 50 C 122 F may cause permanent damage to the instrument and its accessories The headphone and insert phone are calibrated to the shoulder box of this instrument introducing transducers from other equipment requires a re calibration Never clean the transducer housing with water or insert non specified instruments into the transducer Do not drop and avoid other undue impact to this device If the instrument is dropped or otherwise damaged return it to tne manufacturer for repair and or calibration Do not use the instrument if any damage is suspected Although the instrument fulfils the relevant EMC requirements precautions should be taken to avoid unnecessary exposure to electromagnetic fields e g from mobile phones etc If the device is used adjacent to other equipment caution must be
9. Insert Insert 5 Selecteer oor voor probe De binaurale oor indicator zal verschijnen indien een binaurale transductor en nek montage wordt gebruikt Druk op Start Bekijk registratie en wacht voor Done Klaar Indien probe of mastoid montage met binaurale transductor wordt gebruikt selecteer ander oor en of plaats transductor Druk op Start Bekijk registratie en wacht voor Done Klaar C Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo No First Name I Last Name Birth Date DD MM YYYY 0 Bewefk voor nr C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 9 23 1 8 Titaan voor pc gebaseerd gebruik IMP440 amp DPOAE440 1 Plaats Titaan in zijn door oor te selecteren houder Gebruik verlengsnoer met schouderdoos 3 Bevestig de contra hoofdtelefoon of insert 4 Start OtoAccess of aan de schouderdoos Noah3 selecteer pati nt indien contra reflex testen open Titaan Suite uitgevoerd moet worden 15 Druk alleen IMP i 16 Sla gegeyens af gegevens op Tymp 226 Hz Q 9 Tymp 226 Hz 300 300 daPa 600 300 300 daPa Y 14 ml P 1 dapa V Lim P 6 dapa 1 01 ml G 0 78 ml C 0 70 ml G 0 46 ml ight F 226 Hz P 0 daPa Q a Ts 9 Reflex Left F 226 Hz P 0 daPa a Pi 5 Selecteer de module tab voor de
10. Nota La pantalla de resultados puede variar dependiendo de la configuraci n 5 Seleccionar la pesta a de Nota Al utilizar un transductor M dulo para la prueba que binaural aud fonos o corresponda auriculares y el montaje de nuca se pueden realizar 6 Seleccionar protocolo 11 Seleccionar otro o do pruebas en ambos o dos a la 8 12 vez 7 Seleccionar o do gt 12 Situar transductores 8 Situar transductores en los o dos en los o dos 13 Pulsar Start 9 Pulsar Start empezar empezar 10 14 Ver grabaci n y esperar hasta que haya terminado CE Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 11 23 1 10 Crear un nuevo protocolo Crear un nuevo protocolo 1 Ira la tecla Imp 2 Seleccionar Men Instalaci n Instalaci n de protocolo 3 Pulse Nuevo 4 Teclee nuevo nombre 5 Seleccione la prueba para incluir en el protocolo 6 Pulse A adir para incluir las pruebas seleccionadas 7 Reorganice pruebas de ser necesario 8 Pulse Configuraciones y pase exhaustivamente por las distintas configuraciones de todas las pruebas No olvide las configuraciones avanzadas 9 Opcionalmente personalice pantallas pulse Asistente de pantalla 10 Opcionalmente seleccione imprimir plantilla pulse Asistente de impresi n 11 Guarde protocolo pulse Ok Utilizar Asistente de pantalla 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el espacio en
11. Presi n de aire Cumplimiento Tipos de pruebas Indicadores Memoria Frecuencia Nivel Control Indicador Intervalo L mite de presi n ndice de cambio de presi n Intervalo Timpanometr a Funci n de la trompa de Eustaquio1 t mpano no perforado Funci n de la trompa de Eustaquio2 t mpano perforado Funci n de la trompa de Eustaquio3 Trompa de Eustaquio Patulous Visualizaci n gr fica Timpanometr a 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1000 Hz 69 dB HL con AGC asegurando un nivel constante para los distintos vol menes del conducto auditivo Autom tico El valor de medici n se muestra en la pantalla gr fica 600 a 300 daPa 750 daPa y 550 daPa M nimo medio m ximo o autom tico con una velocidad m nima en el pico de cumplimiento Se puede seleccionar durante la instalaci n 0 1 hasta 8 0 ml a 226 Hz tono de sonda Volumen de o do 0 1 hasta 8 0 ml y 0 1 hasta 15 mmho a 678 800 y 1000 Hz tono de sonda Autom tica en la que la presi n de de comienzo y finalizaci n se puede estar programada por el usuario en la funci n de instalaci n Control manual de todas las funciones Prueba Williams Prueba Toynbee Medici n de impedancia sensitiva continua de 30 hasta 150 s El cumplimiento se indica en ml y la presi n en daPa En el modo controlado por ordenador se puede imprimir la aceptaci n susceptancia y conductancia El nivel de est mulo se indica com
12. pr fen zu lassen 1 Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich gem den Beschreibungen in diesem Handbuch 2 Benutzen Sie nur Ohrspitzen von Interacoustics die speziell zur Verwendung mit diesem Instrument bestimmt sind C Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2010 02 11 Seite 3 23 10 F hren Sie die Sondenspitze niemals in den Geh rgang ein ohne zuerst eine Ohrspitze anzubringen da sonst der Geh rgang des Patienten verletzt werden k nnte Bewahren Sie den Ohrspitzenkarton auBer Reichweite des Patienten auf Achten Sie darauf dass die Sondenspitze so eingef hrt wird dass ein luftdichter Abschluss entsteht ohne den Patienten dabei zu verletzen Die Verwendung vorschriftsmaBiger sauberer Ohrspitzen ist unerlasslich Sorgen Sie daf r dass eine fiir den Patienten angemessene Stimulationsintensitat benutzt wird Bei kontralateralen Stimuli anhand von Einf hrsonden d rfen ohne Verwendung vorschriftsmaBiger Ohrspitzen diese nicht eingef hrt oder keine Messungen irgendwelcher Art vorgenommen werden Versuchen Sie bei kontralateralen Stimuli mit Kopfh rern nicht Messungen vorzunehmen ohne zuvor das MX41 Polster anzubringen Reinigen Sie das Polster des Kopfh rers regelm ig unter Verwendung eines anerkannten Desinfektionsmittels Wir empfehlen f r jeden Patienten eine neue Ohrspitze zu verwenden N 1 Es wird empfohlen das Instrument in einer Umgebungstemperatur im
13. 2011 06 06 Page 6 20 1 6 Utilisation portative de Titan DPOAE440 Allumer par la selection de l oreille Prendre Titan Imprimer les donnees Test Out of ear DP Gram Detailed Select Protocol 01 Tymp normal 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth DP Gram DP 1 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL Hilo CE Chirp 35dBnHL Changement de protocole Note L affichage des r sultats variera suivant le param trage 3 456789kHz D marrage manuel DPOAE440 S lectionnez le patient amp Sauvegardez 1 Ins rez la sonde Select Client amp Save O Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo 2 S lectionnez l oreille 3 Appuyez sur Start D marrer 4 Visualisez l enregistrement amp attendez que Done Termin s affiche te Birth Date DD MM YYYY 5 Ins rez la sonde dans l autre oreille 6 S lectionnez l autre oreille 7 Visualisez l enregistrement amp attendez que Done Termin s affiche Modifiez avant de sauvegarder Instructions d utilisation Titan Francais Date 2011 06 06 Page 7 20 1 7 Utilisation portative du Titan ABRIS440 Select Protocol 01 Tymp normal 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth Insert DP Gram DP 1 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL Hilo CE Chirp 35dBnH
14. E Jone Jones 6 Elektroden platzieren o Wei Vertex Stirn o Rot Erde Wange Schulter o Blau Nacken 7 an Poa werden dl b 12 Start dr cken oder oder i 13 Aufzeichnung betrachten D 8 Elektrodenimpedanzen pr fen und aut Done warten Frot a I 14 1K A420 43 8 ko 14 Bei Benutzung einer Birth Date DD MM YYYY Sonde oder Mastoidbefestigung mit Emme Annehmbar binauralem Transducer Rot Schlecht anderes Ohr w hlen und oder Transducer platzieren 15 Start dr cken 16 Aufzeichnung betrachten dem Sichern und auf Done warten bearbeiten Datum 2011 06 06 Seite 9 23 C Titan Gebrauchsanweisung Deutsch 1 8 Titan f r Benutzung mit PC IMP440 8 DPOAE440 1 Titan in seine 2 Titan einschalten und Basisstation einsetzen Ohr w hlen Das Verl ngerungskabel mit dem Schulterteil 3 Gegenkopfh rer befestigen oder in das Schulterteil einsetzen wenn Gegenreflextests durchgef hrt werden sollen nur IMP 4 OtoAccess oder Noah3 starten den Patienten w hlen Titan Suite ffnen Tymp 226 Hz e 9 Tymp 226 Hz 300 300 daPa 600 300 300 daPa Y 14m P 1 dapa V Lim P 6 dapa 1 01 ml G 0 78 ml C 0 70 ml G 0 46 ml ight F 226 Hz P 0 daPa Q SO 9 Reflex Left F 226 Hz P 0 daPa m fe TR Hinweis Bildschirmanzeigen je nach Modulen unterschiedlich 5 Das Modul Register f
15. Stift 4 Stift 5 Stift 6 Stift 7 Stift 8 Stift 9 Stift 10 Stift 11 Stift 12 Transducer IA Eigenmarke 12 polig Daten E A USB USB Typ B USB Port f r Kommunikation Kalibrierungseigenschaften Kalibrierte Kontralaterale Transducer Kopfh rer Sondensystem CH1 Aus CH1 ERDE D ERDE ERDE A ERDE Mikrofon Mikrofon Eingang analog symmetrisch Ein Mikrofon Eingang analog symmetrisch Ein Stromversorgung 3 5V CH2 Aus CH2 ERDE I2C UHR I2C DATEN 12C Unterbrechung Fur detaillierte Informationen siehe Anhang A im Wartungshandbuch Telephonics TDH39 mit statischer Wirkung von 4 5N 0 5N und oder EARtone 3A und oder CIR55 Einsteckh rer Ipsilateraler Kopfh rer ist im Messsystem integriert Messfrequenz Geber und Empfanger und Druck Transducer sind im Messsystem integriert Datum 2009 01 05 CE Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Seite 19 22 Genauigkeit Allgemein Reflexfrequenzen Kontralaterale reflex und Audiometertonwerte Ipsilaterale Reflextonwerte DPOAE Pegel Druckmessung Komplianzmessung Generell wurde das Ger t so hergestellt und kalibriert dass es die in den jeweiligen Normen spezifizierten Toleranzwerte erf llt oder bertrifft 1 3 dB f r 250 bis 4000 Hz und 5 dB f r 6000 bis 8000 Hz 5 dB f r 500 bis 2000 Hz und 5 10 dB f r 3000 bis 4000 Hz 1 5 dB fir 1000 bis 4000 Hz und 3 dB au erhalb 5 oder 10
16. Uniforme de 1600 Hz a 10KHz 5 dB re Niveau 1000 Hz Norme Interacoustics CE Instructions d utilisation Titan Frangais 1 Date 2011 06 06 Page 19 21 Ipsilat raux Gamme d ondes WB Propri t s spectrales Bruit passe bas LP Propri t s spectrales Bruit passe haut HP Propri t s spectrales G n ralit s a propos des niveaux Norme Interacoustics Semblables au bruit a bande large pr cis dans la norme CEI 60645 5 mais avec 500 Hz comme fr quence de coupure inf rieure Norme Interacoustics Uniforme de 500 Hz a 1600 Hz 10 dB re Niveau 1000 Hz Norme Interacoustics Uniforme de 1600 Hz a 4000 Hz 10 dB re Niveau 1000 Hz Le niveau de pression sonore r el sur la membrane du tympan d pend du volume de Foreille Voir le Tableau 2 pour plus d informations Le risque de perturbations des niveaux de stimulus lev s lors des mesures de r flexes est mineur et n activera pas le syst me de d tection de r flexes Instructions d utilisation Titan Francais C 1 Date 2011 06 06 Page 20 21 Tableau 3 Valeurs de r f rence pour l talonnage du stimulus Valeurs de r f rence pour l talonnage du stimulus Variation des Valeurs dB re 20 uPa niveaux de stimuli ipsi pour diff rents volumes du d attenuati on acoustique pour les ecouteurs conduit TDH39 auditif avec Relatif a coussinet l talonnage MX41 AR effec
17. durchgefiihrten Kalibrierung Interacoustics Standard ISO 389 2 Interacoustics Standard Interacoustics Standard Interacoustics Standard Interacoustics Standard Interacoustics ISO 389 1 ISO 382 2 Standard ISO 389 4 ISO 8798 EARtone CIR55 Stimulus 3A Sonde e NB Korrektur ABR werte Ausnahme 5 fa pr pes es a fs i DI I W o 01 ayo _l lol DIN Quali a ol e njal njola alu ol gt a o o te E 0 8__ 0 5_ 31 3150 Hz 2 007 6 6300 Hz oo ND ojo ojo ojo 3 5 7 15 2 3 Alle fettgedruckten Zahlen sind Werte der Interacoustics Standards Titan Gebrauchsanweisung Deutsch C Datum 2009 01 05 Seite 22 22 Beim Kalibrieren benutzte Kopplertypen IMP TDH39 wird mit einem 6cc Akustikkoppler nach IEC 60318 3 kalibriert Ipsilateral Kopfh rer und Sondenton werden mit einem 2cc Akustikkoppler nach IEC 60318 5 kalibriert DPOAE Sondenstimuli L1 und L2 werden in SPL Werten unter Einsatz eines Ohrsimulatorkopplers nach IEC 60318 4 kalibriert ABRIS Sonden und Einsatzstimuli werden in SPL Werten unter Einsatz eines Ohrsimulatorkopplers nach IEC 60318 4 kalibriert Kopfh rerstimuli TDH39 und DD45 werden in SPL Werten unter Einsatz eines k nstlichen Ohrkopplers nach IEC 60318 1 kalibriert Allgemeines zu den technischen Daten Interacoustics ist stets um eine Verbesserung der Produkte
18. minima al picco di conformit Si pu selezionare durante la configurazione da 0 1 a 8 0 ml con tono sonda pari a 226 Hz volume orecchio da 0 1 a 8 0 ml e da 0 1 a 15 mmho con tono sonda 678 800 e 1000 Hz Automatica quando la pressione d avvio e di arresto possono essere programmate dall utente nella funzione di configurazione Comando manuale di tutte le funzioni Test di Williams Test di Toynbee Misurazione continua impedenza sensibile da 30 a 150 s La conformita indicata in ml e la pressione in daPa All acceso alla modalit controllata da PC si possono stampare la suscettanza e la conduttanza Il livello dello stimolo indicato come Livello Uditivo in dB 1 curva per orecchio per ogni prova di timpanometria 3 curve per orecchio per ogni prova funzionale della tromba di Eustacchio Ed un numero teoricamente infinito di prove per ogni protocollo CE Data 2011 06 06 Titan Istruzioni per l uso Italiano Pagina 15 22 Funzioni di riflesso Fonti di segnale Tono Contro Riflesso Tono Ipsi Riflesso Rumore BS Contro Riflesso Rumore BS Ipsi Riflesso Rumore Contro Riflesso Rumore Ipsi Riflesso Uscite Contro Cuffia Cuffia Ipsi Aria Tipi di prova Riflesso Manuale Riflesso Automatizzato Smorzamento Riflesso Latenza riflesso Altro Comando da PC USB Memoria Stampante termica Tipo Optional larghezza carta T
19. 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth DP Gram DP 1 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL Hilo CE Chirp 35dBnHL Protokoll wechseln Hinweis Die Ergebnisanzeige ist je nach Setup unterschiedlich Einschalten und Ohr w hlen Test Out of ear DP Gram Detailed Manueller Start DPOAE440 1 Sonde einsetzen Ohr w hlen ww Start dr cken Aufzeichnung betrachten und auf Done warten Sonde in das andere Ohr einsetzen Anderes Ohr w hlen Aufzeichnung betrachten und auf Done warten Daten drucken O New Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo First Name Last Name Birth Date DD MM YYYY Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 06 06 Seite 8 23 1 7 Titan als Handger t ABRIS440 Einschalten und Ohr w hlen Titan nehmen Daten drucken Select Protocol CE Chirp 35dBnHL ABRIS 35 dB nHL CE Chirp 01 Tymp normal 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth Insert DP Gram DP I 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL HiLo CE Chirp 35dBnHL Protokoll wechseln Hinweis Die Ergebnisanzeige ist je nach Setup unterschiedlich Vor dem Start 5 Den Patienten vorbereiten 11 Ohr w hlen f r Sonde Der Si a A i i O Test Titan erscheint wenn ein binauraler D beso bean Transducer und eine Nackenbefestigung benutzt O Ney Client No Name 1
20. 1000 2000 3000 4000 Hz Breedband Hoog en laagdoorlaat Breedband Hoog en laagdoorlaat TDH39 oortelefoon en of CIR55 insert voor Reflex metingen Probe oortelefoon ingebouwd in het probe systeem voor Reflex metingen Aansluiting van het luchtsysteem op de probe Handmatige bediening van alle functies Automatische reflexen Enkelvoudige intensiteiten Reflexgroei Automatisch 10 dB boven drempel en handmatig bediend met stimulusduur van 10 en 30 s Automatisch eerst 300 ms vanaf stimulusstart Invoer uitvoer voor computercommunicatie Titaan kan volledig vanaf PC worden bediend De metingen kunnen dan op PC scherm worden gevolgd Gegevens kunnen naar de PC worden gestuurd en opgeslagen en bewaard worden in Otoaccess TM Zie afzonderlijk deel in Service Handleiding voor details over programmeren Theoretisch kan een oneindige hoeveelheid testresultaten op de PC worden opgeslagen De Titan unit voor handgebruik wordt geleverd met een 1 Gb geheugenkaart genoeg voor het opslaan van meer dan een kwart miljoen testen Thermische Bluetooth printer met rollen registratiepapier Druk af per opdracht door Bluetooth communicatie en via serieel RS 232 57 5 0 5 mm op thermische printer Afdruktijd hangt af van de grootte van het gebruikte protocol Voor 2 tympanogrammen en 8 reflexen gebruikt de thermische printer ongeveer 6 s 120g 102 68 26 mm 64g 65 35 18 mm CE Titaan Gebruiksaanwijzin
21. 120 120 120 120 120 120 120 105 100 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 100 100 los fos 95 80 pS 120 l 120 Bel al 120 120 120 120 so 120 120 120 120 120 120 120 120 105 EM 9 a 5 N oo foo N al al O1 jo pol dB HL dB HL dB HL dB HL 105 110 105 NB dB HL 6 O al o ZM la Datum 2009 01 05 CE Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Seite 18 22 ABRIS H chstpegel sind nicht aufgelistet da sie auf 30 35 amp 40 dBnHL f r alle Transducer begrenzt sind Technische Daten f r Eingangs Ausgangsanschl sse Eing nge Anschlussart Reaktion des Patienten 4 polig Elektrische Eigenschaften Stecker 3 5 mm Handschalter Stift 1 GND Erdung 3V bis 10K Q bei Aktivierung zwangsweise geerdet Stift 2 Signal Stift 3 Zuk nftige Verwendung E A Stift 4 Zuk nftige Verwendung E A Ausg nge Kopfh rer links rechts Stecker 3 5 mm 4 polig Spannung Min Lastimpedanz Bis zu 3V rms bei 10 Q Last 8 Q Stift 3 Stift 1 CH1 ERDE Stift 2 CH1 AUS links Stift 3 CH2 AUS rechts Stift 4 CH1 ERDE Stecker 3 5 mm 4 polig Kopfh rer kontralateral Spannung Min Lastimpedanz Bis zu 3V rms bei 10 Q Last 80 Stift 1 CH1 ERDE Stift 2 CH1 AUS links Stift 3 CH2 AUS rechts Stift 4 CH1 ERDE Stift 1 Stift 2 Stift 3
22. Automated Auditory Brainstem Response AABR test implemented under the ABRIS module and the option to create user defined PASS REFER protocols for DPOAE screening The presence of the 1000Hz probe tone for tympanometry also allows more reliable tympanometry results in infants Titan as a screener will typically be operated as a hand held device Results can be printed using the Bluetooth thermal printer or a Bluetooth PC printer Optionally measurements can be transferred later to a database on your PC for printing In combination with the cradle and shoulder box for IMP440 and DPOAE440 the Titan gives you more flexibility in placing the probe Choice of ear start and stop of the measurement can be controlled from the shoulder box In combination with the Preamplifier PreAmp the Titan is capable of performing the full range of tests from the ABRIS440 DPOAE440 and IMP440 modules The Titan when licensed with a diagnostic or clinical version of the IMP440 or DPOAE440 software is generally operated via the PC PC operation allows access to advanced testing parameters for example it permits manual pressure control within the impedance module and the ability to add extra test points in DPOAE after testing Testing is as quick in PC controlled mode as when using the handheld device Results are saved in your database and can be printed on an external printer Protocols can be modified with all the flexibility you need C
23. EE Titan Suite Tymp 226 Hz 5 Tymp 226 Hz G d Temporary setup Template setup Show Hide protocols Protocol Setup Protocols Selected tests La Reflex decay LL Reflex latency L ETF Non perforated eardrum E ETF Perforated eardrum ETF Patulous eustachian tube MI Pause Utilizar el Asistente de impre 1 Seleccione una plantilla existente o blanco para afiadir mas pantallas o una pantalla combinada 2 Seleccione c mo utilizar la pantalla combinada 3 Seleccione la pantalla que quiera modificar 4 Seleccione en qu pruebas se utilizar la actual pantalla 5 Haga clic en el bot n derecho del rat n en el espacio en blanco para a adir ciertos gr ficos 6 Haga clic con el bot n derecho del rat n sobre el gr fico para alterar configuraciones 7 Arrastre el gr fico por la pantalla y en los indicadores para adjudicarle su lugar adecuado en la pantalla 8 Pulse OK para grabar una vez finalizado Display Wizard Tymp Session Reflex Session Comment Video Sound 2 Pulse Nueva plantilla Editar plantilla 3 A adir p ginas para imprimir la plantilla 4 Seleccione qu p gina quiere modificar 5 Arrastre los iconos de las listas a la p gina 6 Reajuste el tama o y coloque los iconos en la p gina 7 Haga clic con el bot n derecho del rat n sobre los iconos para cambiar las configuraciones 8 Pulse Guardar o Guardar como una
24. O gt S SS lo dB HL dB HL dB HL CO O of of O1 o al o al o o o o O N al o o al oy O1 PO ojo I livelli massimi ABRIS non sono elencati poich questi sono limitati a 30 35 e 40 dBnHL per tutti i trasduttori CE Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 18 22 Specificazioni per le connessioni in entrata in uscita In entrata Risposta del paziente In uscita Cuffie Sinistra Destra Cuffie controlaterali Trasduttore Dati I O USB Tipo di connettore Jack 3 5mm 4 poli Jack 3 5mm 4 poli Jack 3 5mm 4 poli IA proprietario 12 poli USB tipo B Propriet elettriche Interruttore a mano Spinotto 1 GND Spinotto 2 Segnale Spinotto 3 Uso futuro I O Spinotto 4 I O Uso futuro Voltaggio Impedenza minima di carico Spinotto 1 CH1 GND Spinotto 2 CH1 OUT sinistra Spinotto 3 CH2 OUT destra Spinotto 4 CH1 GND Voltaggio Impedenza minima di carico Spinotto 1 CH1 GND Spinotto 2 CH1 OUT sinistra Spinotto 3 CH2 OUT destra Spinotto 4 CH1 GND Spinotto 1 Spinotto 2 Spinotto 3 Spinotto 4 Spinotto 5 Spinotto 6 Spinotto 7 Spinotto 8 Spinotto 9 Spinotto 10 Spinotto 11 Spinotto 12 Porta USB per comunicazione 3V attraverso 10K forzato a terra quando attivato Fino a 3V rms per 100 di carico 8Q
25. Reflex Ton Ipsi Reflex NB L rm Kontra Reflex NB L rm Ipsi Reflex L rm Kontra Reflex L rm Ipsi Reflex Kontra Kopfh rer Ipsi Kopfh rer Luft Manueller Reflex Automatischer Reflex Reflexnachlass Reflexlatenz IEC 60601 1 Klasse I Typ B IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 ANSI S3 39 Typ 1 IEC 60645 1 ANSI S3 6 IEC 60645 3 IEC 60645 6 2009 Typ 2 Otoakustische Emissionen IEC 60645 7 2009 Typ 2 IEC 60601 1 Klasse II Astrodyne ASA30M 0301 100 240 VAC 47 63 Hz 0 8 0 4A 15 35 C 30 90 Temperaturen unter 0 C und ber 50 C k nnen permanente Sch den am Ger t und seinem Zubeh r verursachen 20 50 C 10 95 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 500 1000 2000 3000 4000 Hz 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 1000 2000 3000 4000 Hz Breitband Hochpass Tiefpass Breitband Hochpass Tiefpass Kopfh rer TDH39 und oder Einsatz CIR55 f r Reflexmessungen Messkopfh rer ist Bestandteil des Messsystems f r Reflexmessungen Anschluss des Luftsystems an Messsonde Manuelle Steuerung aller Funktionen Automatische Reflexe Einfache Intensit t Reflexsteigerung Automatisch 10 dB ber Grenzwert und manuelle Steuerung mit Stimuluszeiten von 10 und 30 s Automatisch erste 300 ms ab Stimulusstart CE Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2009 01 05 Seite 15 22 Impedanz M
26. Reflex 4x growth DP Gram DP 1 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL Hilo CE Chirp 35dBnHL Change protoco s alla Note Display of results will differ CA Gant Cent start NS Before Start Manual Start 1 3 m or dI 7 View recording amp wait for 4 Place transducer ta Di lea Prepare patient 5 dE ear for probe Place electrodes Y k 4 o White vertex forehead Th e Sa ear indicator will Rec ground heek shoulder appear if a binaural transducer Ape and nape montage is used O Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo 6 Pres Start Done First Name I Last Name Check electrode impedances mn irth Date 14 1K 42660 43 8 kn 8 If using probe or mastoid montage with binaural transducer select other ear and or place transducer DD MM YYYY Green Acceptable Red Poor 9 Press Start 10 View recording amp wait for SITR Ran Done 1 8 C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 9 25 1 8 Titan for PC Controlled Use IMP440 amp DPOAE440 P O TRAN an cord with shoulder box by selecing ear 3 Attach the contra head phone or insert to the shoulder box if contra reflex testing is to be performed IMP only 4 Start OtoAccess or Noah3 select patient open Titan Suite 16 Save data 15 Print data Tymp 226 Hz Q
27. cz Przedwzmacniacz urz dzenie Titan powinien by pod czony 4 Uruchom OtoAccess 3 Pod cz przetwornik w lub Noah3 wybierz celu przeprowadzenia pacjenta otw rz program badania i Titan Suite 15 Wydruk ee 35 dB nHL CE Chirp 0 d 8 Uwaga Wyswietlenie wynik w bedzie 150 ide 3 120 150 1808 mia o r n posta w zale no ci od preve ustawie gt Uwaga Gdy u ywany jest przetwornik dla obu uszu wk adki lub s uchawki wraz z instalacj z ty u g owy mo na przeprowadzi jednoczesne badanie obojga uszu 5 Wybierz kart Modu powi zan z okre lonym badaniem 6 Wybierz protok 11 Wybierz drugie 8 12 7 Wybi h 12 Umie EE j przetwornik i w 8 Umie uchu uszach przetwornik i w uchu uszach 13 Naci nij Start 9 Naci nij Start 10 14 Przejrzyj zapis i poczekaj na zako czenie Instrukcja obstugi urzadzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 11 22 CE 1 10 Tworzenie nowego protokotu EE Titan Suite Tworzenie nowego protokotu 1 Przejd do zak adki Imp 2 Wybierz Menu Setup ustawienia C u 4 Help U Temporary setup Print gt Template setup B Exit Show Hide protocols Tymp 226 Hz Q 9 Tymp 226 Hz Protocol Setup ustawienia protoko u Ruptecel Setup 3 Naci nij New nowy 4 Wpisz nowa nazwe 5 Wybierz badanie do protokotu 6 Naci nij polecenie Add dodaj aby d
28. n Medici n de cumplimiento 3 dB para 250 a 4000Hz y 5 dB para 6000 a 8000Hz 5 dB de 500 a 2000Hz y 5 10 dB para 3000 a 4000Hz 1 5 dB para 1000 a 4000Hz y 3 dB fuera de rango 15 o 10 daPa el mayor 15 O 0 1 m el mayor Propiedades de calibraci n de impedancia Tono de sonda Cumplimiento Presi n Frecuencias Nivel Distorsi n Rango Dependencia de temperatura Dependencia de presi n Sensibilidad Reflex Caracter sticas de reflejos temporales Rango L mites de seguridad 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 85 dB SPL 1 5 dB medido seg n CEl 60318 5 acoplador ac stico El nivel es constante para todos los vol menes en el intervalo de medici n M x 1 THD 0 1 a 8 0 ml 0 003 ml C 0 00020 ml daPa 0 001 ml es el volumen de cambio m s bajo detectable Latencia inicial 35 ms 5 ms Tiempo de aumento 45 ms 5 ms Latencia final 35 ms 5 ms Tiempo de ca da 45 ms 5 ms Exceso m x 1 Suboscilaci n m x 1 Se pueden seleccionar valores entre los 600 y 300 daPa en la instalaci n 750 daPa y 550 daPa 50 daPa Normativas de calibraci n Reflex y propiedades del espectro General Auricular contralateral Las especificaciones para est mulos y se ales de audi metros est n dise adas para seguir la IEC 60645 5 Tono puro Ruido de banda ancha WB Propiedades de espectro Ruido de frecue
29. of 10 daPa welke groter 5 of 0 1 ml welke groter Impedantiekalibratie eigenschappen Probetoon Conformiteit Druk Frequenties Niveau Vervorming Bereik 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 85 dB SPL 1 5 dB gemeten in een IEC 60318 5 akoestisch koppelstuk Het niveau is constant voor alle volumes in het metingsbereik Max 1 THD 0 1 tot 8 0 ml Temperatuurafhankelijkheid 0 003 ml C Drukafhankelijkheid Reflexgevoeligheid Temporale reflexkenmerken Bereik Veiligheidbeperkingen 0 00020 ml daPa 0 001 ml is de laagste bespeurbare volumeverandering Begin latentie 35 ms 5 ms Stijgtijd 45 ms 5 ms Eind latentie 35 ms 5 ms Daaltijd 45 ms 5 ms Doorschieten max 1 Onderschieten max 1 Waarden tussen 600 tot 300 daPa kunnen in de setup worden geselecteerd 750 daPa en 550 daPa 50 daPa Reflexkalibratie normen en spectrale eigenschappen Specificaties voor stimulus en audiometersignalen worden gemaakt volgens Algemeen Contralaterale Oortelefoon Ipsilaterale Oortelefoon IEC 60645 5 Pure toon Breedbandruis WB Spectrale eigenschappen Laagdoorlaat ruis LP Spectrale eigenschappen Hoogdoorlaat ruis LP Spectrale eigenschappen Pure toon Breedbandruis WB Spectrale eigenschappen ISO 389 1 voor TDH39 en ISO 389 2 voor CIR 22 Interacoustics Norm Als Breedbandruis gespecificeerd
30. printer when it is connected to the cradle is not permitted The cradle connection provides power for the thermal printer 4 In order to maintain a high level of safety it is necessary to have the instrument and its power supply checked according to the medical electrical safety standard IEC 60601 1 on a yearly basis by a qualified service technician Use this device only as described in this manual 2 Use only the disposable Interacoustics ear tips designed for use with this instrument 3 Never insert the probe tip into the ear canal without affixing an ear tip as omission may damage the patient s ear canal 4 Keep the box of ear tips outside the reach of the patient 5 Be sure to insert the probe tip in a way which will assure an airtight fit without causing any harm to the patient Use of a correct and clean ear tip is mandatory C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 3 25 10 Be sure to use only stimulation intensities acceptable to the patient When presenting contralateral stimuli using the insert phones do not insert the phones or in any way try to conduct measurements without a correct insert ear tip in place When presenting contralateral stimuli using headphones do not try to conduct measurements without the MX41 cushion in place Clean the headphone cushion regularly using a recognized disinfectant We recommend using a new ear tip for each patient N 1
31. talonn s sur le bo tier de commande de cet instrument par cons quent l change de transducteurs avec ceux d un autre quipement n cessite un nouvel talonnage 8 Ne touchez jamais les connecteurs porteurs du symbole ci dessous sans avoir observ les pr cautions ESD d charge lectrostatique requises 9 La meilleure fa on de prot ger le Titan des d charges lectrostatiques est d viter d accumuler des charges lectrostatiques en utilisant des rev tements de sols et des chaussures antistatiques L humidification de l air est galement un moyen de pr vention efficace Le non respect de ces mesures peut entra ner une l vation des niveaux de tension de plusieurs milliers de volts Dans le cas o le Titan subirait une telle impulsion ESD il peut tre n cessaire de retirer la batterie pendant quelques secondes puis de rallumer l appareil Symbole d avertissement Aa Il est ill gal au sein de l Union europ enne de jeter les d chets d quipements lectriques et lectroniques dans une d charge municipale sans tri Les quipements lectroniques et lectriques peuvent contenir des substances dangereuses et doivent donc tre collect s s par ment Ces produits seront signal s par la poubelle marqu e d une croix tel qu indiqu ici Il est important que Putilisateur coop re afin de garantir un haut niveau de recyclage des d chets lectriques et lectroniques Le non respect des proc dures appropri es de
32. urz dzenie Titan Titan dokonuj c w stacji dokuj cej Zastosuj wyboru ucha przed u acz i pilota 3 Pod cz do pilota na rami przeciwn s uchawk lub wk adk je eli ma by przeprowadzone badanie kontra refleks tylko IMP 4 Uruchom OtoAccess lub Noah3 wybierz pacjenta otw rz program Titan Suite 15 Druk 16 Zapis SER Tymp 226 Hz Q 9 Tymp 226 Hz 300 300 daPa 600 300 300 daPa Y 14m P 1 dapa V Lim P 6 dapa 1 01 ml G 0 78 ml C 0 70 ml G 0 46 ml 9 Reflex Left F 226 Hz P 0 daPa m ja 5 Wybierz kart Modu powiazana z okreslonym badaniem Przetaczanie wy wietlania 6 Wybierz protok 11 Wybierz drugie podzielonego pojedynczego 7 Wybierz ucho 8 Umie i przetwornik i w 12 Umie przetwornik i w uchu uszach PRZ Prze czanie mi dzy uchu uszach widokiem jednousznym obuusznym 13 Naci nij Start DPOAE Przegladanie danych 9 Naci nij Start RE 3 a A B Tymp normal y 10 14 Przejrzyj zapis i poczekaj na zako czenie Reflex 4x ipsi growth y Sprawd czy nie ma potrzeby dokonania powt rnego pomiaru C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 10 22 1 9 Obstuga urzadzenia Titan za posrednictwem komputera ABRIS440 1 Umies urzadzenie Titan w stacji dokujacej 2 W
33. 1 3 4 5 6 7 Symbol F1 F3 F4 F5 F6 F7 Titan obs uga panelu operacyjnego Funkcja Przyciski F1 F3 pozwalaj wybiera spo r d opcji wskazanych na ekranie urz dzenia Titan znajduj cych si powy ej poszczeg lnych przycisk w np Drukuj Zapisz czy Usu Przyciski R i L pozwalaj na wyb r ucha Jednoczesne przyci ni cie i przytrzymanie przycisk w F4 R oraz F5 L spowoduje wy czenie urz dzenia Titan Przyciski W g r i W d F6 i F7 umo liwiaj nawigacj w obr bie list menu itp Przyciski te pozwalaj r wnie przegl da r ne badania wskazane na ekranie wyboru CE Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 14 22 1 13 Medyczne oznaczenie CE Normy Zasilanie ASA30M 0301 Moc Titan Moc stacja dokuj ca rodowisko pracy Przechowywanie pos ugiwanie si Transport Funkcje refleksu r d a sygna u Wyj cia Typy bada Specyfikacja techniczna Znak CE wskazuje e Interacoustics A S spe nia wymagania Aneksu II do Dyrektywy o wyrobach medycznych 93 42 EEC TUV zatwierdza system zapewnienia jako ci nr identyfikacyjny 0123 Bezpiecze stwo EMC Impedancja Pob r energii Sygna testowy OAE ABR Bezpiecze stwo Zasilanie Napi cie zasilania i cz stotliwo ci Pob r energii Napi cie zasilania i bezpieczniki Bezpieczniki Bezpieczniki Temperatura Wilgotno
34. 1 YA 1 i j a a a 300 daPa 600 300 300 daPa V Lim P 6 daPa C 0 70 ml G 0 46 ml Reflex Left r 226H2P 0 depa EN EN EN es A el Y 14m P 1 dapa 1 01 ml G 0 78 ml ight F 226 Hz P 0 daPa Q a Note Screen images will differ between modules 5 Select the Module tab for the relevant test 6 Select protocol 7 Select ear 8 Place transducer s in the ear s Swap combined single display IMP 11 Select other ear 12 Place transducer s in the ear s Toggle monaural binaural view DPOAE Review data Tymp normal y 13 Press Start 9 Press Start 10 14 View recording and wait until done _ JReflex 4x ipsi growth y Check if need to retest C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 10 25 1 9 Titan for Pc Controlled Use ABRIS440 1 Place Titan in its cradle PreAmp should 2 Switch Titan eN be connected by selecting ear 4 Start OtoAccess or 3 Attach the transducer Noah3 select patient for testing open Titan Suite 15 Print data 16 Save data 35 dB nHL CE Chirp Insert phone B D Insert phone 5 150 1808 90 120 150 180s Note Display of results will differ depending on setup 5 Select the Module tab for Note When using a binaural the relevant test transducer inserts
35. 39 Type 1 0 8 0 4 A Zie afzonderlijke service handleiding IEC 60645 1 ANSI S3 6 IEC 60645 3 IEC 60645 6 2009 Type 2 Otoacoustic emissions IEC 60645 7 2009 Type 2 IEC 60601 1 Klasse II Astrodyne ASA30M 0301 100 240 VAC 47 63 Hz 0 8 0 4A 90 265 VAC 47 63 Hz 3A 5V 3A 5 V and 250 mA 5 V on DC output 15 35 C 30 90 Temperaturen onder 0 C en boven 50 C kunnen permanente schade aan het instrument en zijn onderdelen veroorzaken 20 50 C 10 95 CE Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 15 23 Impedantie Metingssysteem Probetoon Luchtdruk Conform Test types Indicators Geheugen Frequentie Niveau Bediening Indicator Bereik Drukbeperking Drukveranderingstarief Bereik Tympanometrie Buis van Eustachius functie 1 Niet geperforeerd trommelvlies Buis van Eustachius functie 2 Geperforeerd trommelvlies Buis van Eustachius functie 3 Patulous buis van Eustachius Grafische display Tympanometrie 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1000 Hz 69 dB HL met AGC verzeker constant niveau op verschillende gehoorgangvolumes Automatisch Gemeten waarde wordt op het grafische display getoond 600 to 300 daPa 750 daPa and 550 daPa Minimum medium maximum of automatisch met minimumsnelheid bij conformiteitspiek Selecteerbaar in de set up 0 1 tot 8 0 ml bij226 Hz probetoon Oor v
36. 50 cm Switchable Software will automatically switch mastoid and ground if mastoid montage is used So the user does not need to replace electrode during testing 64 dB 0 5 5000 Hz lt 25 nV NHz gt 90 dB 25V 10 MQ 170 pF Isolated power supply 33 Hz Rectangular 11 25 HA 0 5kQ 25kQ 10 Click range 177 11313 Hz CE Chirp range 177 11313 Hz HiLo CE Chirp range Lo 177 1414 Hz 8 Hi 1414 11313 Hz 90 Hz EarTone 3A insert phone auto calibrated 8 detection TDH 39 head phone auto calibrated 8 detection IOW Probe auto calibrated amp detection 2 30 dB nHL 35 dB nHL 40 dB nHL 22 05 kHz 1 10 min or Residual noise 5 80 nV 24 bit Rejection level Peak Min RMS Max RMS Clipping Saturation Stimulus level and type Bar and Graph view Basic and advanced view 99 9 gt 96 CE Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 16 21 DPOAE Stimulus Frequency range 500 to 10000 Hz Frequency step 25 Hz Level 30 to 80 dB SPL 75 dB SPL for 6kHz and 65 dB SPL for 8kHz to 10kHz Level Step 1 dB Transducer IOW Probe auto detection auto calibrated Recording Analysis time Minimum 2 seconds to unlimited time A D Resolution 24 bit 5 38 Hz resolution Artifact rejection system 30 to 30 dB SPL or off Stimulus tolerance Adjustable between 1 and 10 dB SNR criteria Adjustable between 3 and 25 dB Probe check window 256 points frequency response of the ear canal due to a click sti
37. 8k2 Verde Aceptable Rojo Pobre Encenderlo seleccionando un CE Chirp 35dBnHL et ve Insert o POCO tocol J Encendido Manual 5 Seleccionar el o do sonda El indicador de o do binaural aparecer si se utiliza un montaje de nuca y un transductor binaural 6 Pulsar Start empezar 7 Verla grabaci n y esperar a que aparezca Done acabado 8 Si se utiliza una sonda o montaje mastoideo con transductor binaural seleccionar el otro o do y o situar el transductor 9 Pulsar Start empezar 10 Ver la grabaci n y esperar a que aparezca Done acabado Imprimir datos Selecci guardar O New Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan O Demo Demo First Name Last Name Birth Date a attaf antes de guardar C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 9 23 1 8 Titan para uso controlado por ordenador IMP440 y DPOAE440 2 Encender el Titan seleccionando o do 1 Colocar el Titan en su soporte Utilizar el cable de extensi n con la caja 3 Ajustar el contra auricular o introducirlo en la caja Si se va a realizar una prueba de reflejos 4 Iniciar OtoAccess o Noah seleccionar paciente y abrir el Titan 16 Guardar datos 15 Imprimir datos EE Titan Suite Joan Jones ajaja Tymp 226 Hz Q ru SB a 2 timo normal ect y k on Tymp 226 Hz Q 9 Tymp 226 Hz
38. Bereich von 15 C 35 C zu betreiben Das Titan sollte in einer ruhigen Umgebung betrieben werden so dass die Messungen nicht durch akustische Ger usche von au en gest rt werden Dies kann von einem entsprechend in Akustikfragen geschulten Fachpersonal bestimmt werden OSHA definiert einen ruhigen Raum f r H rtests in der Richtlinie OSHA 29 CFR 1910 95 Die Aufbewahrung bei Temperaturen unter 0 C und ber 50 C kann permanente Sch den am Ger t und seinem Zubeh r verursachen Der Kopfh rer und die Einf hrsonde wurden in Bezug auf das Schulterteil dieses Ger ts kalibriert Das Einsetzen von Transducern anderer Ger te erfordert eine Neukalibrierung Reinigen Sie das Transducer Geh use niemals mit Wasser oder einf hrbaren Instrumenten Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen anderen berm igen Sto wirkungen aus Wurde das Instrument fallen gelassen oder anderweitig besch digt senden Sie es zwecks Reparatur und oder Kalibrierung an den Hersteller zur ck Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden vermuten Obwohl das Instrument die jeweiligen EMV Anforderungen erf llen sind Vorkehrungen zu treffen um unn tige Einwirkungen elektromagnetischer Felder z B durch Handys usw zu vermeiden Wird das Ger t neben anderen Instrumenten benutzt ist darauf zu achten dass keine gegenseitigen St rungen auftreten Die Temperatur der Batterien im Thermodrucker kann auf ein potenziell gef hr
39. CLK 12C DATA I2C Interrupt E S donn es USB USB type B Port USB pour Voir annexe A dans le manuel communication d entretien pour des informations d taill es Propri t s d etalonnage Transducteurs Ecouteurs contralat raux Telephonics TDH39 avec force statique de 4 5 N talom s 0 5N et ou EARtone 3A et ou couteurs CIR55 Systeme de sonde couteur Ipsilat ral Int gr au systeme de sonde Emetteur et r cepteur de fr quence de la sonde et transducteur de pression int gr s au systeme de sonde Precision G n ralit s L instrument est g n ralement fabriqu et talonn Date 2011 06 06 C Instructions d utilisation Titan Francais 1 Page 18 21 Fr quences de r flexe R flexe contralat ral et niveaux sonores de l audiom tre Niveaux sonores des r flexes ipsilat raux Niveaux DPOAE Mesure de la pression Mesure de la conformit pour tre compris au sein et au del des tol rances requises par les normes exig es 1 3 dB pour 250 a 4000Hz et 5 dB pour 6000 a 8000Hz 5 dB pour 500 a 2000Hz et 5 10 dB pour 3000 a 4000Hz 1 5 dB pour 1000 a 4000Hz et 3 dB hors plage 5 ou 10 daPa selon la mesure sup rieure 5 ou 0 1 ml selon la mesure sup rieure Propri t s d talonnage de l imp dance Sonde sonore Fr quences 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 Niveau 85 dB SPL 1 5 dB mesur dans un coupleur acous
40. La temperatura del paquete de bater as de la impresora t rmica aumentar hasta un nivel de peligro potencial si se cargan a trav s de su fuente de alimentaci n a la red el ctrica y a trav s de la conexi n de cable RJ12 en el soporte Utilice una o la otra pero nunca las dos conexiones juntas Altas temperaturas pueden da ar la superficie en la que se encuentra la impresora e igualmente pueden acortar la vida til de las bater as 9 Los conectores marcados con el s mbolo que aqu se muestra no deben tocarse sin tomar las precauciones necesarias para evitar descargas electrost ticas ESD 10 La mejor forma de proteger el Titan de descargas electrost ticas es evitar la acumulaci n de cargas electrost ticas con el uso de calzado conductivo y cubiertas para el suelo Humidificar el aire es tambi n un buen m todo preventivo Si no se cumplen estas medidas se puede producir un incremento de los niveles de tensi n de varios miles de voltios Si el Titan se ve sometido a esos pulsos de descargas electrost ticas puede ser recomendable quitar la bater a algunos segundos y volver a iniciar el instrumento C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 4 23 A El s mbolo de precauci n AR Dentro de la Uni n Europea es ilegal eliminar material el ctrico y electr nico como desperdicio municipal com n El material el ctrico y electr nico puede contener sustancias peligrosas y por lo ta
41. Les s ances avec des clients inconnus n cessiteront une recherche sur la base de donn es 5 ou appuyer sur Enter new client Saisir nouveau client 6 Appuyer sur Save Enregistrer Note Les crans de test peuvent varier d un module a Fautre CE Instructions d utilisation Titan Francais Date 2011 06 06 Page 12 20 1 12 Titan Dictionnaire des commandes Position 1 3 4 5 6 7 Ic ne F1 F3 F4 F5 F6 F7 Fonction Les touches F1 F3 permettent de s lectionner diff rentes options affich es sur l cran Titan au dessus de chaque touche individuelle ex Print imprimer Save sauvegarder et Delete supprimer Les boutons R gauche et L droite permettent de s lectionner l oreille Appuyez simultan ment sur F4 R et F5 L pour arr ter le Titan Les boutons Up haut et Down bas permettent de naviguer a travers les listes menus etc Ces boutons permettent galement de parcourir les diff rents tests indiqu s dans les crans s lectionn s CE Instructions d utilisation Titan Francais Date 2011 06 06 Page 13 20 11 1 Sp cifications techniques Marquage Medical CE Normes Socle Environnement d exploitation Stockage manutention Transport La marque CE indique que Interacoustics A S r pond aux obligations de l Annexe II de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dic
42. Seleccione qu sesiones necesita Copiar a Ordenador Si Pulse ADO 3 Pulse Descargar 4 Una vez que se encuentran y a afiaden todos los pacientes pulse Descargar a hardware Los clientes conocidos subidos no aparecer n 4 Las sesiones de clientes desconocidos requiere una b squeda en su base de datos 5 o pulse Introducir nuevo cliente 6 Pulse Guardar Nota La pantalla ser distinta dependiendo de los m dulos CE Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 13 23 1 12 Posici n 1 3 4 5 6 7 Ep S mbolo F1 F3 F4 F5 F6 F7 Diccionario del panel de operacion Titan Funcion Las teclas F1 F3 permiten seleccionar distintas opciones que se indican en la pantalla del Titan encima de cada tecla de funci n por ejemplo Print imprimir Save guardar y Delete borrar Los botones R y L permiten seleccionar el o do R para derecha L para izquierda Desconectar Titan pulsando F4 R y F5 L al mismo tiempo Los botones Arriba y Abajo F6 y F7 permiten desplazarse por las listas men s etc Estos botones tambi n permiten desplazarse por las distintas pruebas incluidas en la pantalla elegida CE Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 14 23 1 13 Especificaciones t cnicas Distinci n CE m dica Normativas Soporte Potencia ASA30M 0301 Potenci
43. Spinotto 3 Fino a 3V rms per 100 di carico 80 CH1 out CH1 GND DGND GND A GND Microfono Microfono input Analogico bilanciato Microfono input Analogico bilanciato Alimentazione 3 5V CH2 out CH2 GND I2C CLK I2C DATA 12C Interrotto Consulta l appendice A del manuale di servizio per informazioni piu dettagliate CE Data 2011 06 06 Titan Istruzioni per l uso Italiano Pagina 19 22 Propriet di calibrazione Trasduttori calibrati Auricolari controlaterali Sistema di sonda Accuratezza Generale Frequenze di riflesso Livelli di riflesso controlaterale e di toni audiometrici Livelli di tono di riflesso omolaterale Livelli DPOAE Misurazione di pressione Misurazione di adempimento Telephonics TDH39 con una forza statica di 4 5N 0 5N e o EARtone 3A e o cuffie da inserimento CIR55 Auricolari omolaterali integrati nel sistema di sonda Il trasmettitore e il ricevitore di frequenza della sonda e il trasduttore di pressione sono integrati nel sistema di sonda In generale lo strumento realizzato e calibrato per fornire misurazioni all interno e migliori rispetto ai parametri di tolleranza richiesti negli standard specificati 1 3 dB per 250 fino a 4000 Hz e 5 dB per 6000 fino a 8000 Hz 5 dB per 500 fino a 2000 Hz e 5 10 dB per 3000 fino a 4000 Hz 1 5 dB per 1000 fino a 4000 Hz e 3 dB fuori portata 5 0 10 daPa qualunque dei
44. Stampa i dati 16 Salva i dati 35 dB nHL CE Chirp Ho CE Chirp 35dBNHL Newborn Hearing Screening 35 dB nHL CE Chirp ajm tow 9 ten PASS Nota la visualizzazione dei risultati differisce in base alle impostazioni Nota quando si utilizza un 5 Seleziona la scheda trasduttore biaurale da Modulo per il test pertinente inserimento o cuffie e l installazione alla nuca entrambe le orecchie possono contemporaneamente 8 12 12 Sistema il trasduttore 8 Sistema il trasduttore nell orecchio nell orecchio 9 Spingi Start 10 14 Visualizza la registrazione e aspetta che termini CE Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 11 22 1 10 Creazione di un nuovo protocollo 1 Andare alla scheda Imp 2 Seleziona Men Config Config Protocollo 3 Premi Nuovo 4 Inserire il nuovo nome 5 Seleziona la prova da inserire nel protocollo 6 Premi Aggiungi per inserire le prove selezionate 7 Se necessario riordinare le prove 8 Premi Impostazioni ed esaminare attentamente le diverse impostazioni di tutte le prove Non dimenticare le impostazioni avanzate EE Titan Suite eno 4 Help gt Print Exit 7 Protocol Setup Creazione di un nuovo protocollo Tymp 226 Hz Q 9 Tymp 226 Hz Temporary setup Template setup Show Hide protocols Protocols Selected tests L Reflex
45. b A al al al o Du u 1 1600 jas jes 1 3150 3 5 7 15 2 Hz 2 N O N ol ama al al Trzas 30 5 Wszystkie liczby zapisane czcionk pogrubion oznaczaj warto ci normy Interacoustics Data 2011 06 06 Strona 22 22 C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Typy z cz u ywanych do kalibracji IMP TDH39 jest kalibrowany z zastosowaniem z cza akustycznego 6cc wykonanego zgodnie z IEC 60318 3 S uchawka ipislateralna i ton sondy s kalibrowane z zastosowaniem z cza akustycznego 2cc wykonanego zgodnie z IEC 60318 5 DPOAE Bod ce sondy L1 i L2 s kalibrowane w warto ciach SPL z wykorzystaniem z cza symulatora ucha zgodnie z norm IEC 60318 4 ABRIS Bod ce dla sondy i wk adki s kalibrowane w warto ciach SPL z wykorzystaniem z cza symulatora ucha zgodnie z norm IEC 60318 4 Bod ce dla s uchawek TDH39 i DD45 s kalibrowane w warto ciach SPL z wykorzystaniem z cza symulatora ucha zgodnie z norm IEC 60318 1 Og lne uwagi dotycz ce specyfikacji Firma Interacoustics nieustannie ulepsza swoje produkty i ich dzia anie Z tego wzgl du specyfikacje mog ulega zmianom bez uprzedniego ostrze enia Dzia anie i specyfikacja urz dzenia mog podlega gwarancji jedynie pod warunkiem przeprowadzania konserwacji technicznej co najmniej raz w roku Przegl d ten nale y wykona w warsztacie posiadaj cym upowa nie
46. decay la Reflexlatency E ETF Non perforated eardrum ETF Perforated eardrum E ETF Patulous eustachian tube M Pause 9 In alternativa personalizza i display premi Visualizza guida 10 In alternativa seleziona i modelli di stampa premi Guida di stampa 11 Salva il protocollo premi Ok In alternativa trasferisci il protocollo da Suite Titan a Titan vedi Guida rapida Flusso di dati Titan Uso della Guida a Display Uso della Guida di stampa 1 Premi il tasto destro del mouse sullo spazio vuoto per aggiungere altri display o un display combinato 2 Seleziona l uso del display combinato 3 Seleziona il display che si desidera modificare 4 Seleziona le prove in cui si utilizza il display attuale 5 Premi il tasto destro del mouse sullo spazio vuoto per aggiungere una grafica specifica 6 Cliccare col tasto destro del mouse sulla grafica per modificare le impostazioni 7 Trascinare la grafica sullo schermo e sugli appositi indicatori per posizionarlo correttamente sul display 8 Premi Ok per salvare alla fine 1 Seleziona un modello esistente o 2 Premi Nuovo modello modifica modello 3 Aggiungi delle pagine al modello di stampa 4 Seleziona la pagina che si desidera modificare 5 Trascina gli elementi dagli elenchi alla pagina 6 Ridimensiona e posiziona gli elementi sulla pagina 7 Clicca col tasto destro del mouse sugli elementi per modi
47. due sia maggiore 5 O 0 1 ml qualunque dei due sia maggiore Proprieta di calibrazione dell impedenza Tono della sonda Frequenze Livelli Distorsione Portata Dipendenza di temperatura Adempimento Dipendenza di pressione Sensibilita di riflesso Caratteristiche di riflesso temporale Pressione Portata Limiti di sicurezza 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 85 dB SPL 1 5 dB misurati secondo con un accoppiatore acustico IEC 60318 5 Il livello costante per tutti i volumi nella portata di misurazione Massimo 1 THD Da 0 1 a 8 0 ml 0 003 ml C 0 00020 ml daPa Il livello pi basso di cambiamento di volume individuabile amp 0 001 ml Latenza iniziale 35 ms 5 ms Tempo di elevazione 45 ms 5 ms Latenza finale 35 ms 5 ms Tempo di caduta 45 ms 5 ms Overshoot massimo 1 Undershoot massimo 1 Nelle impostazioni possono essere selezionati valori compresi fra 600 e 300 daPa 750 daPa e 550 daPa 50 daPa CE Data 2011 06 06 Titan Istruzioni per l uso Italiano Pagina 20 22 Standard di calibrazione di riflesso e Propriet spettrali Generale Auricolari controlaterali Tono puro Interferenza su Banda Larga WB Propriet spettrali Interferenza di Passaggio Basso LP Propriet spettrali Interferenza di Passaggio Alto HP Propriet spettrali Tono puro Interferenza su Banda Lar
48. eardrum ETF Perforated eardrum E ETF Patulous eustachian tube MI Pause Korzystanie z Kreatora drukowania 1 Wybierz istniej cy szablon lub 2 Naci nij polecenie New template Nowy szablon Edit template Edycja szablonu 3 Dodaj strony do szablonu drukowania 4 Wybierz stron kt r chcesz zmodyfikowa 5 Przeci gnij elementy z listy na stron 6 Dostosuj wymiary i umie elementy na stronie 7 Klikaj c prawym przyciskiem myszy na elementach mo na dokonywa zmian ustawie 8 Po zako czeniu naci nij polecenie Save zapisz lub Save as zapisz jako 9 Wybierz utworzony szablon 31 10 Naci nij polecenie Select wyb r aby automatycznie zastosowa szablon do tego protoko u Show compensated Show Left Show Right Show Selected ear Show data from Tympanfffietry Print Wizard E Templates Factory defaults C Instrukcja obstugi urzadzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 12 22 Ograniczenia w systemie Noah3 Brak mo liwo ci wys ania danych pacjenta Pobieranie danych jedynie bezpo rednio dla bie cego pacjenta 1 11 Przep yw danych z urz dzeniem Titan Baza danych OtoAccess lub Noah3 EE Titan Suit Joan Jones sen e vroren rm 0 500 300 300 dePa 500 00 11 08 2008 12 52 54 18 08 2008 17 00 50 18 08 2008 17 01 14 Select dient targ
49. entscheidend um optimale Genauigkeit zu gew hrleisten Externe Ger te die f r einen Anschluss an Signaleing nge Signalausg nge oder andere Verbinder bestimmt sind haben die jeweiligen IEC Normen zu erf llen z B IEC 60950 f r IT Ger te und die Serie IEC 60601 f r medizinische elektrische Systeme Dar ber hinaus haben alle Kombinationen bzw Systeme dieser Art der Norm 60601 1 1 Sicherheitsbestimmungen f r medizinische elektrische Systeme zu entsprechen Ger te die IEC 60601 nicht erf llen d rfen sich gem der Norm nicht in Patientenn he befinden mindestens 1 5 m vom Patienten entfernt Alle Personen die externe Ger te an Signaleing nge Signalausg nge oder andere Verbinder anschlie en haben ein System gebildet und sind daher verantwortlich daf r dass das System die Bestimmungen von IEC 60601 1 1erf llt Setzen Sie sich im Zweifelsfalle mit Ihrem Wartungstechniker oder rtlichen Fachh ndler in Verbindung Zur Erf llung der IEC 60601 ist die Verwendung des direkten Netzstromadapters f r den Thermodrucker nicht zul ssig sollte dieser an die Basisstation angeschlossen sein Der Thermodrucker wird ber die Basisstationsverbindung mit Strom versorgt 2 Um ein hohes Ma an Sicherheit zu gew hrleisten ist es erforderlich das Instrument und seine Stromversorgung in bereinstimmung mit der Sicherheitsnorm IEC 60601 1 f r medizinische elektrische Systeme j hrlich von einem zugelassenen Wartungstechniker
50. ges Le Titan dot de l ABRIS 440 est con u pour effectuer des audiom tries et pour documenter les troubles nerveux et auditifs l aide des potentiels voqu s auditifs depuis l oreille interne le nerf auditif et le tronc c r bral La population cible pour le Titan dot de ABRIS440 est celle des nouveau n s 1 13 1 Applications types Titan convient parfaitement aux examens de d pistage tout comme aux bilans diagnostiques Les programmes de d pistage pour nouveau n s appr cieront plus particuli rement le test de r ponse auditive automatis e du tronc c r bral AABR install dans le module ABRIS et l option de cr ation de protocoles PASS REFER VALIDER ORIENTER d finis par l utilisateur pour le d pistage DPOAE La pr sence d une sonde sonore de 1000Hz pour la tympanom trie permet galement des r sultats de tympanom trie plus fiables chez les enfants Dans le cadre d un d pistage Titan sera g n ralement utilis sous forme de dispositif portatif Les r sultats peuvent tre imprim s a partir de Fimprimante thermique Bluetooth ou d une imprimante PC Bluetooth Facultativement les mesures peuvent ensuite tre transf r es vers une base de donn es sur votre ordinateur en vue de les imprimer Combin au socle et au boitier de commande pour IMP440 et DPOAE440 le Titan vous apporte plus de flexibilit dans le positionnement de la sonde La s lection de l oreille test e le lancement et
51. in IEC 60645 5 maar met 500 Hz als lagere afbreekfrequentie Interacoustics Norm Uniform van 500 Hz tot 1600 Hz 5 dB betr 1000 Hz niveau Interacoustics Norm Uniform van 1600 Hz tot 10 KHz 5 dB betr 1000 Hz niveau Interacoustics Norm Interacoustics Norm Als Breedbandruis gespecificeerd in IEC 60645 5 maar met 500 Hz als lagere afbreekfrequentie C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 21 23 Laagdoorlaat ruis LP Spectrale eigenschappen Hoogdoorlaat ruis LP Spectrale eigenschappen Algemeen over niveaus Interacoustics Norm Uniform van 500 Hz tot 1600 Hz 10 dB betr 1000 Hz niveau Interacoustics Norm Uniform van 1600 Hz tot 4000 Hz 10 dB betr 1000 Hz niveau Het eigenlijke geluidsdrukniveau op het trommelvlies zal afhangen van het volume van het oor Zie Tabel 2 voor details Het risico op artefacts bij hogere stimulusniveaus in reflex metingen is klein en zal het reflex detectiesysteem niet activeren Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 22 23 CE Tabel 3 Referentiewaarden voor stimuluskalibratie Referentiewaarden voor stimuluskalibratie dB betr 20 Pa ISO 389 1 Interacoustics ISO 389 2 Interacoustics EARtone 3A ABR Interacoustics Interacoustics Interacoustics Interacoustics R N co z O a CIR55 DD45 OW Probe ISO 389 4 ISO 8798 NB Stimulus corr
52. mit ABRIS440 ist f r den Einsatz bei der diagnostischen audiologischen Bewertung und Dokumentation von H r und Nervenst rungen mit Einsatz von durch das H ren vom Innenohr dem H rnerv und dem Hirnstamm angesprochenen Potenzial beabsichtigt Die Zielbev lkerung f r Titan mit ABRIS440 sind Neugeborene Typische Anwendungen Titan ist gut zum Screening wie auch zur Diagnose geeignet Screeningprogramme f r Neugeborene werden besonders den Automated Auditory Brainstem Response AABR Test sch tzen der unter dem ABRIS Modul implementiert ist und die Option benutzerspezifische PASS REFER Protokolle f r DPOAE Screening anzulegen Der vorhandene 1000 Hz Sondenton f r Tympanometrie erlaubt auch zuverl ssigere Tympanometrie Ergebnisse bei Kindern Als Screening Ger t wird Titan in der Regel als Handapparat eingesetzt Ergebnisse k nnen unter Verwendung des Bluetooth Thermodruckers oder eines Bluetooth PC ausgedruckt werden Als Option k nnen Messungen sp ter an eine Datenbank auf Ihrem PC zum Ausdrucken bertragen werden In Kombination mit der Basisstation und dem Schulterteil f r IMP440 und DPOAE440 gibt Titan mehr Flexibilit t beim Positionieren der Sonde Die Auswahl des Ohrs wie auch des Messstarts und stopps k nnen ber das Schulterteil gesteuert werden In Kombination mit dem Vorverst rker PreAmp kann Titan das gesamte Testprogramm von den ABRIS440 DPOAE440 und IMP440 Modulen durchf hren Wenn T
53. or headphones and the nape montage both ears can be 6 Select protocol tested simultaneously 11 Select other ear 7 Select ear 8 12 z 12 Place 8 Place transducer s in transducer s in the ear s the ear s 13 Press Start 9 Press Start 10 14 View recording and wait until done C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 11 25 1 10 Creating a new Protocol Titan Suite Creating a new protocol 9 Tymp 226 Hz Temporary setup Show Hide protocols Go to the required Module tab i Password protection Select Menu Setup Protocol Setup IT Press New Type new name Protocols Select test to include in the protocol i E 7 Press Add to include selected tests 4 Reorder tests if necessary Press Settings and thoroughly go elta Bad through the different settings of all tests Do not forget advanced settings ame aio ooo 9 Optionally personalize displays press rm Display wizard ETF Non perforated eardrum 10 Optionally select print template press m pece m Print wizard I Pause 11 Save protocol press Ok Optionally transfer protocol from Titan Suite to Titan see Quick guide Titan data flow Note Protocol setup screens may differ slighting between modules Using Display Wizard Using Print Wizard 1 Press right mouse button on an empty space to add
54. protocole EE Titan Suite Cr ation d un nouveau protocole E Temporary setup ir Template setup Show Hide protocols 1 Aller sur l onglet Imp 2 S lectionner Menu Setup Protocol Setup Protocol Setup 3 Appuyer sur New Nouveau 4 Saisir un nouveau nom Protocols 5 S lectionner les tests a inclure dans le gt protocole 6 Appuyer sur Add Ajouter pour inclure les tests choisis 7 Reclasser les tests si besoin 8 Appuyer sur Settings et v rifier soigneusement les differents param tres de La Reflex decay 9 Possibilit en option de personnaliser les E affichages Appuyer sur Display wizard M Pause 10 Selection en option d un modele d impression appuyer sur Print wizard 11 Enregistrer le protocole et appuyer sur OK Possibilit en option de transf rer le protocole de Titan Suite vers Titan voir Guide d installation rapide Titan data flow Flux de donn es Titan Utilisation de l assistant d affichage Display Wizard 1 Cliquer sur le bouton droit de la souris sur l espace vide afin d ajouter d autres affichages ou un affichage combin 2 S lectionner la mani re d utiliser l affichage combin 3 S lectionner l affichage modifier 4 Choisir pendant quels tests l affichage en cours est utilis 5 Cliquer sur le bouton droit de la souris sur l espace vide pour ajouter certains graphiques 6 Cliquer du bouton droit de la souris sur le graphique pour modifi
55. r relevanten Test w hlen Kombinierte Einzelanzeige vertauschen IMP 6 Protokoll w hlen 11 Anderes Ohr w hlen 12 Transducer in das die Ohr en setzen 7 Ohr w hlen 8 Transducer in das die Ohr en setzen monaural binaural Daten berpr fen 13 Start dr cken Tymp normal y _ JReflex 4x ipsi growth y Pr fen ob Neutest erforderlich 9 Start dr cken 10 14 Die Aufzeichnung betrachten und auf done warten Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 06 06 Seite 10 23 1 9 Titan f r Benutzung mit PC ABRIS440 B 1 ma in ue 2 Titan einschalten asisstation einsetzen iind hr w hlen PreAmp sollte angeschlossen sein 4 OtoAccess oder 3 Transducer zum Noah3 starten Patient Testen befestigen w hlen Titan Suite ffnen 15 Daten 16 Daten drucken sichern 120 150 180s Hinweis Ergebnisanzeige je nach Setup unterschiedlich 5 Das Modul Register f r Hinweis Bei Benutzung eines relevanten Test w hlen binauralen Transducers Einf hrung oder Kopfh rer und der Nackenbefestigung 6 Protokoll w hlen dle k nnen beide Ohren gleichzeitig getestet werden 12 11 Anderes Ohr wahlen 7 Ohr w hlen 8 7 12 Transducer 8 Transducer in in das die das die Ohr en setzen Ohr en setzen 13 Start dr cken 9 Start dr cken 10 14 Die Aufzeichnung betrachten und auf done warten Test T
56. rechts Pin 4 CH1 GND Transductor IA eigendom Pin 1 CHI uit 12 pool Pin 2 CH1 GND Pin 3 DGND Pin 4 GND A GND Microfoon Pin 5 Microfoon invoer Analoog Pin 6 gelijkbelast in Pin 7 Microfoon uitvoer Analoog Pin 8 gelijkbelast in Pin 9 Netvoeding 3 5V Pin 10 CH2 uit Pin 11 CH2 GND Pin 12 12C CLK I2C GEGEVENS 12C Onderbreken Gegevens I O USB USB type B USB poort voor Zie bijlage A in service handleiding communicatie Kalibratie eigenschappen Gekalibreerde Contralaterale Transductors Oortelefoon Probesysteem Nauwkeurigheid Algemeen Reflexfrequenties Contralateraal Reflex en Audiometer Toon Niveau voor gedetailleerde informatie Telefonische TDH39 met een statische kracht van 4 5N 0 5N en of EARtone 3A en of CIR55 insert telefoon Ipsilaterale oortelefoon is ingebouwd in het probesysteem Probefrequentie transmitter en ontvanger en druktransducer zijn ingebouwd in het probesysteem In het algemeen wordt het instrument zo gemaakt en gekalibreerd dat het binnen en beter is dan de vereiste toleranties in de gespecificeerde normen 1 3 dB voor 250 tot 4000hz en 5 dB voor 6000 tot 8000hz CE Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 20 23 Ipsilateral Reflextoon Niveau DPOAE Niveaus Drukmeting Conformiteitsmeting 5 dB voor 500 tot 2000hz en 5 10 dB voor 3000 tot 4000hz 1 5 dB voor 1000 tot 4000hz en 3 dB buiten bereik 5
57. recyclage de ces d chets risque de mettre l environnement en danger et finalement de poser un danger pour la sant des tres humains C Instructions d utilisation Titan Francais Date 2011 06 06 Page 4 20 1 3 Proc dures g n rales de maintenance La performance et la s curit de l instrument seront pr serv es condition que les recommandations suivantes en mati re de soin et d entretien soient observ es L instrument doit subir au moins une fois par an une r vision compl te en vue de v rifier que les propri t s acoustiques lectriques et m caniques sont correctes Cette r vision doit tre op r e par un atelier agr afin de garantir un entretien et une r paration ad quats Avant branchement sur le secteur il est n cessaire de v rifier que la tension du r seau correspond a la tension indiqu e sur l instrument Toujours d brancher le cordon d alimentation lorsque l instrument est ouvert ou lors du contr le remplacement des fusibles V rifier qu aucun dommage n est pr sent sur l isolation du c ble de branchement sur secteur ou des connecteurs et ce qu il n y ait aucune charge m canique susceptible d engendrer un d g t Se r f rer au mode d emploi de l instrument en question pour s informer de la dur e de stabilisation et de pr paration a l emploi une fois l instrument allum Pour une s curit maximale d branchez l instrument du secteur lorsqu il n est pas
58. relevante test 6 Selecteer protocol 7 Selecteer oor 8 Plaats transductor s in het de oor oren Wissel tussen gecombineerde enkelvoudige display IMP 11 Selecteer ander oor 12 Plaats transductor s in het de oor oren Toggle monauraal binauraal DPOAE Herzie gegevens 13 Druk op Start Tymp normal y _ JReflex 4x ipsi growth y Controleer of opnieuw testen nodig is 9 Druk op Start 10 14 Bekijk registratie en wacht tot het klaar is C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 10 23 1 9 Titaan voor pc gebaseerd gebruik ABRIS440 1 Plaats Titaan in zijn houder PreAmp dient 2 Schakel Titaan verbonden te worden in door oor te selecteren 4 Start OtoAccess of Noah3 selecteer pati nt open Titaan Suite 3 Bevestig de transductor voor het testen 16 Sla gegevens op gegevens af 35 dB nHL CE Chirp Insert phone B Insert phone sity i U gt 120 150 1808 Interscoustics Selecteer de module tab Opmerking Wanneer een voor de relevante test binaurale transductor inserts of koptelefoon en de nek montage wordt gebruikt 6 Selecteer protocol kunnen beide oren gelijktijdig 11 Selecteer ander oor 7 Selecteer oor 12 Plaats getest worden 8 Plaats transductor s transductor s in in het de oor oren het de oor or
59. sar necessario accertarsi che non possano disturbarsi a vicenda La temperatura del pacco batteria all interno della stampante termica aumenter fino ad un livello potenzialmente pericoloso se alimentato sia dalla rete sia mediante il collegamento del cavo RJ12 al supporto Si deve utilizzare uno o l altro collegamento dell alimentazione mai entrambi allo stesso momento Le alte temperature possono danneggiare la superficie di supporto della stampante e potrebbero ridurre la vita utile del pacco batteria connettori che recano i simboli indicati pi sotto non vanno toccati senza aver preso le necessarie precauzioni in fatto di scariche elettrostatiche Il modo migliore per proteggere Titan da scariche elettrostatiche consiste nell evitare che si accumulino cariche elettrostatiche Ci pu essere ottenuto indossando calzature conduttive e utilizzando rivestimenti per i pavimenti Inoltre anche l umidificazione dell aria C Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 4 22 rappresenta un metodo efficace di prevenzione Non rispettare queste norme pu causare l accumulo di livelli di tensione di diverse migliaia di volt Se il Titan e soggetto a un simile impulso di scarica elettrostatica pu rendersi necessario rimuovere la batteria per alcuni secondi e poi riavviare l apparecchio Simbolo di precauzione And All interno dell Unione Europea illegale smaltire i rifiuti ele
60. schoonmaakbeurten moet water worden gebruikt maar bij sterke bevuiling het kan noodzakelijk zijn een desinfectiemiddel te gebruiken Het gebruik van organische oplosmiddelen en aromatische olies moeten worden vermeden Er moet erg voorzichtig worden gedaan bij het behandelen van de hoofdtelefoon en andere transducers omdat mechanische schok verandering van kalibratie kan veroorzaken 1 4 Over reparatie Interacoustics acht zich uitsluitend aansprakelijk voor de geldigheid van de CE markering veiligheidseffecten betrouwbaarheid en prestaties van de apparatuur indien e handelingen betreffende montage uitbreiding naregeling aanpassing of reparatie worden uitgevoerd door daartoe bevoegde personen e een service interval van 1 jaar wordt aangehouden e de elektrische installatie van de betreffende ruimte voldoet aan de toepasselijke voorschriften en e de apparatuur wordt gebruikt door daartoe bevoegd personeel en conform met de door Interacoustics geleverde documentatie Het is belangrijk dat de klant tussenpersoon het RETURN REPORT RETOURRAPPORT invult bij ieder probleem dat zich voordoet en dit opstuurt naar Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denemarken Dit dient telkens plaats te vinden wanneer een instrument wordt geretourneerd naar Interacoustics Dit geldt natuurlijk ook in de ondenkbare situatie waarbij er sprake is van dodelijk dan wel ernstig letsel voor pati nt of gebruiker CE Titaan Gebruiksaan
61. siehe unten Die Mitwirkung des Benutzers ist wichtig um ein hohes Ma an Wiederverwertung und Recycling von elektrischem und elektronischem Abfall zu gew hrleisten Ein Vers umnis Abfallprodukte auf EE angemessene Weise zu recyceln kann Umweltschaden verursachen und folglich die Gesundheit der Menschen schadigen 1 3 Aligemeine Pflegehinweise Leistung und Sicherheit des Ger ts werden bewahrt solange die nachstehenden Empfehlungen fur die Pflege und Wartung befolgt werden 1 Es wird empfohlen das Ger t mindestens einmal im Jahr einer Pr fung zu unterziehen um sicherzustellen dass die akustischen elektrischen und mechanischen Eigenschaften richtig sind Diese Pr fung ist von zugelassenen Technikern durchzuf hren um vorschriftsm ige Wartung und Reparatur zu gew hrleisten Vor einem Anschluss an die Netzstromversorgung ist sicherzustellen dass die Spannung vor Ort der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht Ziehen Sie immer das Stromkabel ab wenn das Instrument ge ffnet wird oder die Hauptsicherungen gepr ft bzw ersetzt werden Pr fen Sie dass die Netzstromkabel und Verbinder nicht besch digt und dass sie keiner Art mechanischer Belastung ausgesetzt sind die Sch den verursachen k nnten Nehmen Sie Bezug auf die Bedienungsanleitung f r das jeweilige Instrument um festzustellen wie lange es ab Einschalten ben tigt bevor es sich stabilisiert hat und betriebsbereit ist Schalten Sie die Netzs
62. taken to observe that no mutual disturbance appears The temperature of the battery pack in the thermal printer will rise if it is powered through both the printer s power supply and through the RJ12 cable to the cradle Use either one or the other power connections but never both as this may severely reduce the lifetime of the battery The connectors marked with the symbol shown below should not be touched without taking necessary ESD electrostatic discharge precautions The best way to protect the Titan from ESD is to avoid the build up of electrostatic charges through the use of conductive footwear and floor coverings Humidification of the air is also an effective preventive means Failing to comply with these measures can cause the build up of voltage levels of several thousand volts If the Titan is subjected to such an ESD pulse it may be necessary to remove the battery for a few seconds and then restart the instrument C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 4 25 A The precautionary symbol AR Within the European Union it is illegal to dispose of electrical and electronic waste as unsorted municipal waste Electrical and electronic waste may contain hazardous substances and therefore have to be disposed of separately Such products will be marked with the crossed out wheelie bin image shown to the left User cooperation is important in order to ensure a high level of reuse and recycli
63. und deren Leistungen bem ht Daher k nnen die technischen Daten ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Leistungswerte und technischen Daten des Ger ts k nnen nur gew hrleistet werden wenn es mindestens einmal im Jahr einer technischen Wartung unterzogen wird Diese Wartung ist von einer von Interacoustics zugelassenen Werkstatt vorzunehmen Bitte senden Sie Fragen bez glich Fachh ndler und Produkte an Interacoustics A S Telefon 45 63713555 Drejervaenget 8 Fax 45 63713522 DK 5610 Assens E Mail infoQinteracoustics com Danemark http www interacoustics com ce Instructions d utilisation FR Audiometre d imp dance Titan Instructions d utilisation Titan Francais C Date 2011 06 06 Page 1 20 1 1 Utilisations pr vues Le Titan dot du Systeme d Imp dance IMP440 est un instrument de mesure lectroacoustique qui produit des niveaux contr l s de signaux et de tonalit s aux fins d audiom tries diagnostiques avec conduction et en vue d aider aux diagnostics d ventuels troubles otologiques Il offre une tympanom trie et une recherche des r flexes stap diens La population cible pour le Titan dot du IMP440 regroupe tous les ges Le Titan dot du DPOAE440 est concu pour effectuer des audiom tries diagnostiques et pour documenter les troubles auditifs a l aide d oto missions acoustiques par produit de distorsion DPOAE La population cible pour le Titan dot duDPOAE440 regroupe tous les
64. vez finalizado 9 Seleccione la plantilla creada 10 Pulse Seleccionar para poder utilizar autom ticamente la plantilla para este protocolo Show Y Show G ShowB Show compensated Show Left Show Right Show Selected ear Show data from Tympanometry Print Wizard E Templates Factory defaults C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 12 23 Restricciones bajo Noah3 1 1 1 F ujo de datos de Titan Sen a actual OtoAccess o la base de datos Noah3 EX Titan Suit Joan Jones 11 08 2008 12 52 54 18 08 2008 17 00 50 18 08 2008 17 01 14 Select dient target In database 18 08 2008 17 01 22 18 08 2008 17 01 43 rn e E 500 300 300 dePa 500 00 300 daPa voam op l dee voim Pedara Cumo G078m Comm ogen EEE Chest session Posen Transferi Tyre normal reflex 4 qu 18 11 2008 12 42 Left o protocol Tyre ner 17 11 2008 17 47 ia a a NoName a 1 Se Tyno amat 17 11 2008 17147 fet en la 2 Se b de la Bibliofeca de protocolog 3 Pul el orden en hardware Descargar sesiones a la base de Subir nombres de cliente y detalles datos 1 Pulse Subir cliente en la ventana Principal Protocols on hardware 1 Pulse Descarga de sesi n en la ventana Principal 2 Busque pacientes en su base de datos 2
65. vor der Reinigung vom Transducer zu entfernen F r h ufige Reinigungen ist Wasser zu verwenden bei starker Kontaminierung ist jedoch die Verwendung eines Desinfektionsmittels erforderlich Die Verwendung organischer L sungsmittel und aromatischer Ole ist zu vermeiden Bei der Handhabung der Ohrstecker und anderer Transducer ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen da mechanische Ersch tterungen eine Anderung der Kalibrierung verursachen k nnen 1 4 Hinweise zu Reparaturen Interacoustics ist ausschlie lich f r die G ltigkeit des CE Zeichens und die Auswirkungen auf Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger ts zust ndig wenn e Zusammenbau Erweiterungen Neueinstellungen Modifizierungen oder Reparaturen von befugten Personen durchgef hrt werden e ein Wartungszeitraum von 1 Jahr eingehalten wird e die elektrische Installation im jeweiligen Zimmer den geltenden Anforderungen entspricht und e das Ger t von befugtem Personal in bereinstimmung mit der von Interacoustics bereitgestellten Dokumentation benutzt wird Es ist wichtig dass der Kunde Fachh ndler jedes Mal wenn ein Problem auftritt einen RUCKMELDEBERICHT ausf llt und ihn an Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens D nemark sendet Dies hat jedes Mal zu erfolgen wenn ein Instrument an Interacoustics zur ckgesandt wird Dies gilt nat rlich auch im undenkbar schlimmsten Fall des Versterbens oder der Verschlechterung des gesundheitlichen Zustand
66. wykorzystaniem potencja w wywo anych z ucha wewn trznego nerwu s uchowego oraz pnia m zgu Docelowa populacja w przypadku modelu ABRIS440 obejmuje noworodki Typowe zastosowania Urz dzenie Titan jest automatycznym tympanometrem dostosowanym zar wno do bada przesiewowych jak i do bada diagnostycznych Programy przesiewowe dla noworodk w szczeg lnie zyskaj dzi ki badaniom automatycznych potencja w s uchowych wywo anych z pnia m zgu technologia AABR stosowanym przy u yciu modu u ABRIS oraz opcji umo liwiaj cej tworzenie w asnych protoko w PASS REFER dla bada przesiewowych DPOAE Stosowanie tonu sondy o cz stotliwo ci 1000Hz do cel w tympanometrii r wnie zapewnia bardziej rzeczywiste wyniki w przypadku bada noworodk w W badaniach przesiewowych urz dzenie Titan najcz ciej trzymane jest w r ku Wyniki mo na wydrukowa na drukarce termicznej Bluetooth lub drukarce do komputera PC obs uguj cej technologi Bluetooth Opcjonalnie wyniki pomiar w mo na p niej przenie do bazy danych na komputerze PC Wyposa one w stacj dokujaca i pilota na rami urz dzenia IMP440 oraz DPOAE440 zapewniaj swobod pos ugiwania si sond Wyborem ucha rozpocz ciem i zako czeniem pomiaru mo na sterowa z pilota na rami W po czeniu z przedwzmacniaczem PreAmp urz dzenie Titan wyposa one w modu y ABRIS440 DPOAE440 oraz IMP440 mo e wykonywa szereg bada Urz d
67. 2 Se al Pin 3 Uso futuro E S Pin 4 Uso futuro E S Tensi n Hasta 3V rms por carga de 10W Impedancia de carga 80 Pin 3 min Pin 1 CH1 Tierra Pin 2 CH1 OUT salida izquierda Pin 3 CH2 OUT salida derecha Pin 4 CH1 Tierra Tensi n Hasta 3V rms por carga de 10W Impedancia de carga 80 m n Pin 1 CH1 Tierra Pin 2 CH1 SALIDA izquierda Pin 3 CH2 SALIDA derecha Pin 4 CH1 Tierra Pin 1 CH1 salida Pin 2 CH1 GND Pin 3 DGND Pin 4 GND A GND Micr fono Pin 5 Micr fono entrada Analog balanced Pin 6 in Pin 7 Micr fono entrada Analog balanced Pin 8 in Pin 9 Alimentaci n 3 5V Pin 10 CH2 salida Pin 11 CH2 GND Pin 12 I2C CLK 12C DATA 12C Interrumpir Puerto USB para V ase Ap ndice A en el manual de comunicaci n servicio para informaci n detallada Propiedades de calibraci n Transductores Auricular contralateral Telephonics TDH39 con fuerza est tica de 4 5N calibrados 0 5N y o auricular EARtone 3 y o CIR55 para insertar Sistema de sonda Auricular Isolateral integrado en el sistema de sonda El transmisor de frecuencia de la sonda y el transductor de presi n y receptor est n integrados en el sistema de la sonda Frecuencias de Reflex 1 CE Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 20 23 Reflex contralateral y niveles de tono de audi metro Niveles de tono Reflex isolateral Niveles de DPOAE Medici n de presi
68. 20 uPa Interacoustics Interacoustics Interacoustics Standard Standard Interacoustics Standard Interacoustics Standard SN a 00 0 O a cIRSS 5 ISO 389 1 ISO 389 2 N O Interacoustics Standard ISO 389 4 ISO 8798 Stimulus Correction Values except IOW Variation of Ipsi stimulus levels for different volumes of the ear canal Relative to the calibration performed on an IEC 126 coupler Sound attenuation values for TDH39 earphones using MX41 AR or PN51 cushion dB 3150 Hz AII figures in bold are Interacoustics Standard values C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 21 21 Coupler Types used by Calibration IMP TDH39 is calibrated using a 6cc acoustic coupler made in accordance to IEC 60318 3 Ipsilateral earphone and probe tone are calibrated using a 2cc acoustic coupler made in accordance to IEC 60318 5 DPOAE Probe stimuli L1 and L2 are calibrated in SPL values using an ear simulator coupler made in accordance to IEC 60318 4 ABRIS Probe and insert stimuli are calibrated in SPL values using an ear simulator coupler made in accordance to IEC 60318 4 Headphones TDH39 and DDA5 stimuli are calibrated in SPL values using an artificial ear coupler according to IEC 60318 1 General about Specifications Interacoustics continuously strives to improve its products and their performance Therefore the specifications
69. 40 geeft de Titaan u meer flexibiliteit bij het plaatsen van de probe Keuze van oor starten en stoppen van de meting kan vanaf de schouderdoos worden bedient In combinatie met de voorversterker PreAmp kan de Titaan het volledige assortiment aan tests van de ABRIS440 DPOAE440 en IMP440 modules uitvoeren Wanneer de Titaan is gelicentieerd met een diagnostische of klinische versie van de IMP440 of DPOAE440 software wordt het over het algemeen via de PC bediend PC bediening geeft toegang tot geavanceerde test parameters bijvoorbeeld handmatige drukregeling binnen de impedantie module en het vermogen om extra testpunten in DPOAE toe te voegen na het testen Testen is net zo snel in PC bediende modus als wanneer het apparaat dat met de hand wordt vastgehouden wordt gebruikt Resultaten worden in uw gegevensbestand opgeslagen en kunnen C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 2 23 worden afgedrukt op een externe printer Protocollen kunnen worden gewijzigd met alle nodige flexibiliteit 1 2 Veiligheidsopmerkingen WAARSCHUWING geeft een gevaarlijke situatie weer die indien niet vermeden kan leiden tot dood of ernstige verwondingen LET OP gebruikt met het veiligheidssymbool geeft een gevaarlijke situatie weer die indien niet vermeden kan leiden tot lichtere verwondingen NO TICE OPMERKING wordt gebruikt om praktijken te bespreken die geen betrekking hebben op persoonlijke verw
70. 5 Insert 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth DP Gram DP 1 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL Hilo CE Chirp 35dBnHL Zmiana protoko u Uwaga Wy wietlenie wynik w b dzie rat Cent mia o r n posta w zale no ci od ustawie Zanim zaczniesz 1 3 m r 7 Przejrzyj rejestr i poczekaj m na komunikat Zako czone M di or 8 W przypadku korzystania z 4 Sprawd impedancje elektrod lt Start r czny Przygotuj pacjenta 5 Wybierz ucho dla sondy C Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo Umie elektrody o Bia y wierzcho ek czo o o Czerwony uziemienie policzek rami o Niebieski kark Pojawi si wska nik dla obyd wu uszu je eli stosowany jest przetwornik obuuszny i insta lacja z ty u g owy E Umies przetwornik 6 Naci nij Start sondy lub instalacji napier siowej wraz z przetwor nikiem obuusznym wybierz 14 1K 42k 0 438K0 drugie ucho i lub umie przetwornik 9 Naci nijStart 10 Przejrzyj rejestr i poczekaj Edycja przed na komunikat zapisem Zako czone Zielony dopuszczalna Czerwony niedostateczna Data 2011 06 06 Strona 9 22 C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski 1 8 Obstuga urzadzenia Titan za posrednictwem komputera IMP440 i DPOAE440 2 W cz urz dzenie 1 Umie
71. 6 P gina 22 23 Tabla 3 Valores de referencia para calibraci n de est mulos Valores de referencia para calibraci n de est mulos Variaci n de Valores de niveles de atenuaci n dB re 20 uPa est mulo iso del sonido para diferente para volumen del auriculares canal auditivo TDH39 Relativo a la utilizando calibraci n almohadill realizada en as un acoplador MX41 AR o PN51 dB Interacoustics ISO 389 2 Interacoustics Interacoustics Est ndar Interacoustics ISO 389 1 est ndar est ndar ISO 382 2 est ndar Est ndar Interacoustics Est ndar Interacoustics ISO 389 4 ISO 8798 Valores de DH39 EARtone Sonda correcci n BA ABR IOW de estimulos BE excepto ara ZE E To E 6 po sn jes js er pas fesa a U gi ui TH olo ojo ak malo a N o o o R CO O AI ui OIIIT m 5 8 o N W al Las cifras en negrita son valores est ndar de Interacoustics Fecha 2011 06 06 P gina 23 23 C Manual de uso para Titan Espa ol Tipos de acopladores que utiliza la calibraci n IMP El TDH39 se calibra utilizando un acoplador de 6cc realizado de acuerdo con la IEC 3 El auricular isolateral y sonda de tono se calibran utilizando un acoplador ac stico de 2cc realizado de acuerdo con la IEC 60318 5 DPOAE Las sondas de est mulos L1 y L2 se calibran con valores SPL utilizando un acop
72. CE Instructions for Use 0123 Instructions for Use GB Gebrauchsanweisung DE Instructions d utilisation FR Istruzioni per l uso IT Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Instrukcja obs ugi PL Impedance Audiometer Titan 80655311 ver 06 2011 ce Instructions for Use GB Impedance Audiometer Titan ri IN C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 1 25 1 1 Intended Use The Titan with IMP440 Impedance System is an electroacoustic test instrument that produces controlled levels of test tones and signals intended for use in conduction diagnostic hearing evaluations and assisting in the diagnosis of possible otologic disorders It features tympanometry and acoustics reflex The target population for Titan with IMP440 includes all ages The Titan with DPOAE440 is intended for use in the audiologic evaluation and documentation of ear disorders using Distortion Product Otoacoustic Emissions The target population for Titan with DPOAE440 includes all ages The Titan with ABRIS440 is intended for use in the audiologic evaluation and documentation of ear and nerve disorders using auditory evoked potentials from the inner ear the auditory nerve and the brainstem The target population for Titan with ABRIS440 is newborns Typical Applications Titan is well suited for screening as well as diagnostic work Newborn screening programs will particularly appreciate the
73. EARtone 3A i lub wk adka stuchawkowa CIR55 sondy S uchawka ipsilateralna wbudowana w system Nadajnik i odbiornik cz stotliwo ci sondy oraz przetwornik ci nienia s wbudowane w system sondy Urz dzenie wykonano i skalibrowano tak aby CE Instrukcja obstugi Data 2011 06 06 urzadzenia Titan Polski Strona 19 22 Doktadnos Cz stotliwo ci refleksu Poziomy przeciwstawnego refleksu i tonu audiometru Poziomy ton w refleksu ipsilateralnego Poziomy DPOAE Pomiar ci nienia Pomiar zgodno ci zapewnia o odczyty z odchyleniem okre lonym w odno nych normach 1 3 dB for 250 to 4000Hz and 5 dB for 6000 to 8000Hz 5 dB dla 500 do 2000Hz oraz 5 10 dB dla 3000 do 4000Hz 1 5 dB dla zakresu 1000 do 4000Hz i 3 dB poza zakresem 5 lub 10 daPa zale nie od tego kt ra warto jest wi ksza 5 lub 0 1 ml zale nie od tego kt ra warto jest wi ksza W a ciwo ci kalibracji impedancji Ton sondy Zgodno Ci nienie Cz stotliwo ci Poziom Zniekszta cenie Zakres Zale no od temperatury Zale no od ci nienia Czu o refleksu Czasowa charakterystyka refleksu Zakres Granice bezpiecze stwa 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 85 dB SPL 1 5 dB zmierzony w zgodnej z IEC 60318 5 z czce akustycznej Poziom jest sta y dla wszystkich obj to ci w zakresie pomiarowym maksymalnie 1 T
74. HD 0 1 do 8 0 ml 0 003 ml C 0 00020 ml daPa 0 001 ml jest najmniejsz wykrywaln zmian obj to ci Initial latency 35 ms 5 ms Czas wzrostu 45 ms 5 ms Latencja pocz tkowa 35 ms 5 ms Czas wzrostu 45 ms 5 ms Przet enie maksymalnie 1 Niedot enie maksymalnie 1 Warto ci mi dzy 600 a 300 daPa mo na wybra w ustawieniach 750 daPa and 550 daPa 50 daPa Normy kalibracji refleksu i w a ciwo ci widma Specyfikacja bod c w i sygna w audiometru jest zgodna z IEC 60645 5 Informacje og lne S uchawka przeciwstawna Czysty ton Szum szerokopasmowy WB W a ciwo ci widma Szum dolnego przej cia LP W a ciwo ci widma Szum g rnego przej cia HP ISO 389 1 dla TDH39 oraz ISO 389 2 dla CIR 22 Norma Interacoustics Odpowiada szumowi szerokopasmowemu okre lonemu w IEC 60645 5 lecz z 500 Hz jako doln cz stotliwo ci odcinaj c Norma Interacoustics Uniform from 500 Hz to 1600 Hz 5 dB re poziom 1000 Hz Norma Interacoustics Uniform from 1600 Hz to 10KHz 5 dB re CE Data 2011 06 06 Instrukcja obstugi urzadzenia Titan Polski Strona 20 22 W a ciwo ci widma S uchawka Czysty ton ipsilateralna Szum szerokopasmowy WB W a ciwo ci widma Szum dolnego przej cia LP W a ciwo ci widma Szum g rnego przej cia HP W a ciwo ci widma Og lne informacje dotycz ce p
75. IN al ojo o O ajo jo al N o W 05 k 20 20 20 80 E ESA E Les maxima ABRIS ne sont pas list s puisqu ils sont limit s a 30 35 6 40 dBnHL pour tous les transducteurs Instructions d utilisation Titan Francais C 1 Date 2011 06 06 Page 17 21 Sp cifications des branchements d entr e de sortie Entr es Type de Propri t s lectriques connecteur R ponse du patient Femelle 3 5 Commutateur manuel 3 V 10 000 Q forc s terre lors mm 4 p les Broche 1 GND de activation Broche 2 Signal Broche 3 Utilisation future E S Broche 4 Utilisation future E S Sorties couteurs Femelle 3 5 Tension Jusqu 3V p par charge de 100 gauche droit mm 4 p les Imp dance charge min 8Q broche 3 Broche 1 CH1 GND Broche 2 CH1 OUT gauche Broche 3 CH2 OUT droit Broche 4 CH1 GND couteurs Femelle 3 5 Tension Jusqu 3V p par charge de 100 contralat ral mm 4 p les Imp dance charge min ga Broche 1 CH1 GND Broche 2 CH1 OUT gauche Broche 3 CH2 OUT droit Broche 4 CH1 GND Transducteur IA propri taire Broche 1 CH1 out 12 p les Broche 2 CH1 GND Broche 3 DGND Broche 4 Microphone GND A GND Broche 5 Microphone entr e sym trique Broche 6 analogue Broche 7 Microphone entr e sym trique Broche 8 analogue Broche 9 Alimentation 3 5V Broche 10 CH2 out Broche 11 CH2 GND Broche 12 I2C
76. L Changez de protocole Note L affichage des r sultats variera suivant le param trage Avant de commencez 1 Pr parez le patient 2 Placez les lectrodes o Blanc vertex front o Rouge masse joue paule o Bleu nuque 3 Placez le transducteur Tm y y il b 4 V rifiez les imp dances de I lectrode 14 1K 42K 43 8k2 Vert Acceptable Rouge Faible Allumez en s lectionnant l oreille CE Chirp 35dBnHL Insert D marrage manuel 5 S lectionnez loreille pour la sonde L indicateur binaural de l oreille s affichera si un positionnement nuque et transducteur binaural est utilis Appuyez sur Start D marrer Visualisez l enregistrement 8 attendez que Done Termin s affiche 8 Si vous utilisez une sonde ou un positionnement masto dien avec transducteur binaural s lectionnez l autre oreille et ou placez le transducteur 9 Appuyez sur Start D marrer 10 Visualisez l enregistrement amp attendez que Done Termin s affiche No Imprimez les donn es S lecti nnez le patient 8 Sauvegardez O Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo nm First Name Last Name Birth Date DD MM YYYY ez avant de sauvegarder Instructions d utilisation Titan Francais C Date 2011 06 06 Page 8 20 1 8 Utilisation PC de Titan IMP440 amp DPOAE440 1 Place
77. ND Pin 2 Signal Pin 3 Future use I O Pin 4 Future use I O Jack 3 5mm 4 pole Voltage Min load impedance Pin 1 CH1 GND Pin 2 CH1 OUT left Pin 3 CH2 OUT right Pin 4 CH1 GND Phones Contralateral Jack 3 5mm 4 pole Voltage Transducer IA proprietary 12 pole Data I O USB USB type B Calibration Properties Calibrated Transducers Accuracy Min load impedance Pin 1 CH1 GND Pin 2 CH1 OUT left Pin 3 CH2 OUT right Pin 4 CH1 GND Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 Pin 10 Pin 11 Pin 12 USB port for communication 3V through 10K Q is forced to ground when activated Up to 3V rms by 10Q load 80 Pin 3 Up to 3V rms by 100 load 80 CHI out CH1 GND DGND GND A GND Microphone Microphone input Analog balanced in Microphone input Analog balanced in Power supply 3 5V CH2 out CH2 GND 12C CLK 12C DATA 12C Interrupt See appendix A in service manual for detailed information Contralateral Earphone Probe system General Reflex Frequencies Contralateral Reflex and Telephonics TDH39 with a static force of 4 5N 0 5N and or EARtone 3A and or CIR55 insert phone Ipsilateral Earphone is integrated in the probe system Probe frequency transmitter and receiver and pressure transducer is integrated in the probe system Generally the instrument is made and calibrated to be within and better than the toler
78. O ojo OO o o al OO al n 90 90 90 90 80 ES ob ayo Aa o JOJO O O O O a ja A n i E ala far far far far fa N N ID D ID O o O O O O1 O O _ o alo o oo o al pare ala lo o al ala al al NIN afjojojojoljojo ojoja jo ojo 01 jajajajaja O A al ala oo NIN SE KON KON Kal Bd Bonn oo oO O1 O O O NIN ayo ojo o IO A dojo re ajo 20 20 20 ABRIS maximum niveaus zijn niet weergegeven omdat ze beperkt zijn tot 30 35 amp 40 dBnHL voor alle transductors CE Datum 2011 06 06 Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Pagina 19 23 Specificatie van invoer uitvoeraansluitingen Invoer Connectortype Elektrische eigenschappen Pati nt respons Ingang 3 5mm Handschakelaar 3V door 10K Q wordt gedwongen te 4 pool Pin 1 GND aarden wanneer geactiveerd Pin 2 Signaal Pin 3 Toekomstig gebruik I O Pin 4 Toekomstig gebruik I O Uitvoer Telefoons Links Ingang 3 5mm Stroomspanning Tot 3V rms bij 100 lading Rechts 4 pool Min ladingsimpedantie 8Q Pin 3 Pin 1 CH1 GND Pin 2 CH1 UIT links Pin 3 CH2 UIT rechts Pin 4 CH1 GND Telefoons Ingang 3 5mm Stroomspanning Tot 3V rms bij 100 lading Contralateraal 4 pool Min ladingsimpedantie ga Pin 1 CH1 GND Pin 2 CH1 UIT links Pin 3 CH2 UIT
79. P Menu seh Reflex 4x ipsi growth Tymp 226 Hz Q P Reflex 4x contra growth 4 ES 2 Tymp normal 6 9 Tymp 226 Hz Sen O Auto Manuel 1 y 1 i j i 0 o 0 300 daPa 600 300 300 daPa 1 4 ml P 1 dapa voit ml P 6 dapa 101 ml G 0 78 ml C 0 70 ml G 0 46 ml Right F 226 Hz P 0 daPa Q 9 Reflex Left F 226 Hz P 0 daPa Ea 300 daPa O Tymp normal v Reflex Nota la visualizzazione dei risultati differisce in base alle impostazioni 5 Seleziona la scheda Modulo per il test pertinente 6 Seleziona il protocollo 7 Seleziona l orecchio 12 Sistema il 8 Sistema il trasduttore trasduttore nell orecchio nell orecchio Cambia fra visualizzazione singola e combinata IMP Seleziona visualizzazione onoaurale binaurale DPOAE Tymp normal v 9 Spingi Start 10 14 Visualizza la registrazione e aspetta che termini Reflex 4x ipsi growth y Controlla se necessario effettuare il test di nuovo C Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 10 22 1 9 Titan per utilizzo da computer ABRIS440 1 Sistema Titan sulla 2 Accendi Titan sua base PreAmp deve selezionando l orecchio essere connesso 4 Avvia OtoAccess o Noah3 seleziona il paziente apri la Suite Titan 3 Attacca il trasduttore per la valutazione 15
80. a Titan Potencia Soporte Entorno de funcionamiento Almacenamiento manejo Transporte La distinci n CE indica que Interacoustics A S cumple con los requisitos del Anexo Il de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC La aprobaci n del sistema de calidad la realiza T V n mero de identificaci n 0123 Seguridad EMC Impedancia Se al de prueba EOA ABR Seguridad Alimentaci n Tensi n de corriente y frecuencias Consumo Se al de prueba EOA Consumo Voltaje de corriente y fusibles Fusibles Fusibles Temperatura Rel Humedad Temperatura Rel Humedad IEC 60601 1 Clase I Tipo B IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 ANSI S3 39 Tipo 1 CEI 60645 1 ANSI S3 6 IEC 60645 3 CEI 60645 6 2009 Tipo 2 Emisiones otoac sticas CEl 60645 7 2009 Tipo 2 CEl 60601 1 Clase II Astrodyne ASA30M 0301 100 240 V CA 47 63 Hz 0 8 0 4 A CEI 60645 1 ANSI S3 6 IEC 60645 3 CEl 60645 6 2009 Tipo 2 Emisiones otoac sticas 0 8 0 4 A V ase manual separado de servicios 90 265 VAC 47 63 Hz 3A 5V 3 A 5 V y 250 mA 5 V en salida DC 15 35 C 30 90 Temperaturas por debajo de los 0 C y por encima de los 50 C pueden causar un da o irreparable en el dispositivo y sus accesorios 20 50 C 10 95 CE Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 15 23 Sistema de medici n de impedancia Tono de sonda
81. a dell orecchio l avvio e il termine della misurazione possono essere controllati tramite la scatola da spalla In combinazione con il Preamplifier PreAmp Titan e in grado di eseguire tutta la gamma di test previsti dai moduli ABRIS440 DPOAE440 e IMP440 Il Titan se registrato nella versione diagnostica o clinica del software per l IMP440 o per il DPOAE440 di solito controllato tramite computer Le operazioni effettuate tramite computer permettono di accedere a parametri di valutazione avanzati per esempio il controllo manuale della pressione all interno del modulo di impedenza e la possibilit di aggiungere punti extra nel DPOAE dopo la valutazione La valutazione altrettanto veloce sia quando il dispositivo controllato da computer sia quando usato a mano risultati sono salvati nel database e possono essere C Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 2 22 stampati utilizzando una stampante esterna protocolli possono essere modificati con tutta la flessibilita richiesta 1 2 Note di sicurezza ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe causare morte o lesioni gravi PRUDENZA utilizzato assieme al simbolo d allarme di sicurezza e indica una situazione pericolosa che se non 6 evitata potrebbe causare lesioni moderate o di lieve entita NO TICE AVVISO e utilizzato per le procedure che non si riferiscono alle lesioni per
82. a para se alar pr cticas no relacionadas con lesiones personales Es muy importante manejar con sumo cuidado el dispositivo cuando est en contacto con el paciente Para una precisi n ptima se debe adoptar una postura tranquila y estable mientras se realiza la prueba Todo equipo externo con conexi n a una entrada de se al salida de se al u otro conector debe cumplir con la normativa necesaria IEC por ej IEC 60950 en relaci n a equipos tecnol gicos y la serie IEC 60601 en relaci n a equipo m dico el ctrico A mayores tales combinaciones sistemas deben cumplir con la normativa 60601 1 1 Requisitos de seguridad para sistemas m dicos el ctricos Aquel equipo que no cumpla con la IEC 60601 debe mantenerse fuera del lugar en el que est el paciente tal y como se explica en el est ndar m nimo 1 5 m del paciente Cualquier persona que conecte un equipo externo a la entrada de se al salida de se al u otro conector ha formado ya un sistema y por lo tanto es responsable de que el sistema cumpla con los requisitos de la IEC 60601 1 1 Si tiene alguna duda p ngase en contacto con su t cnico de servicios o su representante local para m s ayuda Para poder cumplir con la IEC 60601 no est permitido utilizar adaptadores de corriente directa a la red el ctrica para la impresora t rmica cuando esta est conectada al soporte La impresora t rmica recibir potencia a trav s de la conexi n del soporte Para pod
83. adku gdy drukarka termiczna jest jednocze nie pod czona do zewn trznego r d a zasilania i za po rednictwem kabla RJ12 jest po czona ze stacj dokuj c temperatura akumulator w drukarki mo e wzrosn do potencjalnie niebezpiecznego poziomu Drukarka powinna by pod czona do jednego ze r de zasilania nigdy do obu na raz Wysoka temperatura mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni na kt rej stoi drukarka a tak e wp ywa niekorzystnie na ywotno wbudowanych akumulator w C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 4 22 9 Ztacz oznaczonych symbolem pokazanym poni ej nale y dotyka tylko w razie konieczno ci uwzgl dniaj c ryzyko wy adowania elektrostatycznego 10 Najlepszym sposobem ochrony urz dzenia Titan przez wy adowanie elektrostatycznym jest unikanie korzystania z obuwia i pokry pod ogi przewodz cych adunki elektryczne prowadz cego do nagromadzenia si takich adunk w Nawil enie powietrza jest tak e jednym ze skutecznych sposob w prewencji Nieprzestrzeganie tych zalece mo e spowodowa wzrost poziomu napi cia do kilku tysi cy volt W przypadku nara enia urz dzenia Titan na tak silny impuls wy adowania elektrostatycznego konieczne mo e okaza si ponowne jego uruchomienie przez wyj cie na kilka sekund baterii Symbol ostrze enia Ata W obr bie Unii Europejskiej nie wolno usuwa zu ytego sprz tu elektrycznego i ele
84. ako czone 7 First Name I Last Name Birth Date DD MM YYYY 5 Przejrzyj rejestr i poczekaj na komunikat Zako czone No C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 7 22 1 6 Korzystanie z urzadzenia Titan IMP440 trzymanego w reku DPOAE440 W cz dokonuj c wyboru ucha Wydruk danych Wez urzadzenie Titan Select Protocol 1 Tymp normal 2 Tymp normal reflex 4x ipsi 3 Tymp baby 1000 Hz 4 Tymp expanded 5 Reflex 4x ipsi growth 6 Reflex 4x contra growth 7 Decay 1000 Hz 8 ETF Non Perforated Zmiana protokotu Uwaga Wy wietlenie wynik w b dzie mia o r n posta w zale no ci od ustawie Start r czny DPOAE44 1 Umie sond O Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo P 2 Wybierz ucho 3 Naci nij Start 4 Przejrzyj rejestr i poczekaj na komunikat Zako czone Umie sond w drugim uchu Wybierz drugie ucho Przejrzyj rejestr i poczekaj na komunikat Zako czone No 01 Edycja przed zapisem C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 8 22 1 7 Korzystanie z urzadzenia Titan IMP440 trzymanego w reku ABRIS440 Wydruk danych W cz dokonuj c wyboru ucha CE Chirp 35dBnHL Select Protocol 01 Tymp normal et Insert ga
85. al di N ajo o de Jo ayo o oo oo ayo o ola S S T Z U a a a o o IO IO 01 O oO 01 O O co a N oo go oo N lo a a aja o ol OO o o ee al Of aja a a oO O wm a U o al i fa fa lt OO OO al ST ojo old o o i al o al ajo al bh O NN al ojo o o al o u o N al al N o ojjojojoljojojojo al i N IN a Jajo ojo Oo a o Ta Ta A da O N j jo ajo ajojo u o al oo nu N N aloo oOo o Jajo al 120 120 120 120 120 EA ed ni E u o o 20 20 20 05 Los niveles m ximos de ABRIS no figuran dado que se limitan a 30 35 amp 40 dBnHL para todos los transductores C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 19 23 Especificaci n de conexiones de entrada salida Entradas Tipo de conector Respuesta del Clavija 3 5mm paciente 4 polos Salidas Auriculares Clavija 3 5mm Izquierda Derecha 4 polos Auriculares Clavija 3 5mm Contralateral 4 polos Transductor IA proprietaria 12 polos Datos E S USB USB tipo B Propiedades el ctricas Interruptor de bolsillo 3V a trav s de 10K W est obligado a Pin 1 toma de tierra toma de tierra una vez activado Pin
86. alto livello di sicurezza necessario far controllare l apparecchio e la relativa alimentazione in base alla norma sulla sicurezza degli apparecchi elettromedicali IEC 60601 1 una volta l anno da un tecnico qualificato addetto all assistenza Utilizzare l apparecchio unicamente nel modo descritto nel presente manuale 2 Utilizzare soltanto le olive usa e getta Interacoustics progettate appositamente per questo strumento 3 Non inserire mai la punta della sonda nel condotto uditivo senza aver prima apposto un oliva in quanto si potrebbe danneggiare il canale uditivo del paziente 4 Mantenere la confezione delle olive fuori dalla portata del paziente C Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 3 22 10 Accertarsi d inserire la punta della sonda in modo tale da garantire un aderenza ermetica senza causare nessun danno al paziente E obbligatorio utilizzare un oliva pulita e adatta Utilizzare soltanto intensit di stimolazione tollerate dal paziente Quando si effettuano degli stimoli controlaterali mediante ricevitori non inserire o tentare in alcun modo di eseguire le misurazioni senza aver posizionato le olive adeguate Quando si effettuano degli stimoli controlaterali mediante le cuffie non tentare di eseguire le misurazioni senza aver posizionato l imbottitura MX41 Pulire regolarmente Fimbottitura delle cuffie utilizzando un disinfettante adatto Si consiglia di u
87. ame time to turn off the Titan 6 7 F6 F7 The Up and Down buttons F6 and F7 navigate through lists menus etc These buttons also allow you to scroll through the different tests which are indicated in the selected screen C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 14 21 1 13 Technical Specifications Medical CE mark The CE mark indicates that Interacoustics A S meets the requirements of Annex Il of the Medical Device Directive 93 42 EEC Approval of the quality system is made by TUV identification no0123 Standards Safety EMC Impedance Test Signal OAE ABR Cradle Safety Power Mains voltages and frequencies Consumption Operation Temperature environment Rel Humidity Storing handling Transport Temperature Rel Humidity Impedance Measuring System Probe tone Frequency Level Air pressure Control Indicator Range Pressure limitation Pressure change rate Compliance Range Test types Tympanometry Eustachian tube function 1 Non perforated eardrum Eustachian tube function 2 Perforated eardrum Eustachian tube function 3 Patulous Eustachian tube Indicators Graphical display Memory Tympanometry There is no deviation between static and dynamic mode IEC 60601 1 Internally powered Type B and BF applied parts IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 ANSI S3 39 Type 1 IEC 60645 1 ANSI S3 6 IEC 60645 3 IEC 60645 6 2009 Type 2 Otoac
88. ampa i dati Test Out of ear Select Protocol DP Gram Detailed 01 Tymp normal 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth DP Gram DP I 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL Hilo CE Chirp 35dBnHL Cambia protocollo Nota la visualizzazione dei risultati differisce in base alle impostazioni Avvio manuale DPOAE440 1 Inserisci la sonda O Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo 2 Seleziona I orecchio Sa a W WY 3 Spingi Start 4 Visualizza la registrazione e aspetta il ae segnale Fatto Birth Dale DD MM YYYY Inserisci la sonda nell altro orecchio Seleziona l altro orecchio Visualizza la registrazione e aspetta il segnale Fatto ND C Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 8 22 1 7 Titan per utilizzo a mano ABRIS440 Accendilo selezionando l orecchio Prendi Titan Stampa i dati Select Protocol CE Chirp 35dBnHL 01 Tymp normal 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth DP Gram DP I 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL HiLo CE Chirp 35dBnHL et Insert ve gt ae Cambia N protocollo 134 8 rover gt Nota la visualizzazione dei risultati differisce in base alle impostazioni Prima di iniziare Avvio Manuale Seleziona il cliente e salva 1 Prepara il paziente 5 Seleziona l orecchi
89. ams Test Toynbee Test Kontinuierliche sensitive Impedanzmessung ber 30 bis 150 s Komplianz wird angezeigt als ml und Druck als daPa Im PC Steuerungsmodus k nnen Suszeptanz und Konduktanz ausgedruckt werden Stimulus Pegel wird als dB H rpegel angezeigt 1 Kurve pro Ohr und Tympanometrie Test 3 Kurven pro Ohr und Ohrtrompetenfunktionstest Und theoretisch eine unbegrenzte Anzahl von Tests pro Protokoll 3 Elektroden 50 cm Vertauschbar Die Software vertauscht automatisch Mastoid und Erdung wenn Mastoid Befestigung benutzt wird So braucht der Benutzer die Elektrode wahrend des Tests nicht zu versetzen 64 dB 0 5 5000 Hz lt 25 nV NHz gt 90 dB 2 5 V 10 MQ 170 pF Isolierte Stromversorgung 33 Hz Rechteckig 11 25 HA 0 5kQ 25kQ 10 Klickbereich 177 11313 Hz CE Chirp Bereich 177 11313 Hz HiLo CE Chirp Bereich Lo 177 1414 Hz 8 Hi 1414 11313 Hz 90 Hz EarTone 3A Einsteckh rer selbstkalibriert amp Entdeckung TDH 39 Kopfh rer selbstkalibriert amp Entdeckung IOW Sonde selbstkalibriert amp Entdeckung 2 30 dB nHL 35 dB nHL 40 dB nHL 22 05 kHz 1 10 min oder Restrauschen 5 80 nV 24 Bit R ckweisungsebene Spitze Min RMS Max RMS Clipping S ttigung Stimulusebene und art Balken und Grafikansicht Grund und fortgeschrittene Ansicht CE Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2009 01 05 Seite 16 22 Sensitivit t der CE Chirp 99 9 Algorithmen Spezifizi
90. ances required in the specified standards 1 3 dB for 250 to 4000Hz and 5 dB for 6000 to 8000Hz Audiometer Tone Levels Ipsilateral Reflex Tone Levels DPOAE Levels Pressure measurement Compliance measurement 5 dB for 500 to 2000Hz and 5 10 dB for 3000 to 4000Hz 1 5 dB for 1000 to 4000Hz and 3 dB outside range 5 or 10 daPa whichever is greater 5 or 0 1 ml whichever is greater Impedance Calibration Properties Probe tone Frequencies Level Distortion Range 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 85 dB SPL 1 5 dB measured in an IEC 60318 5 acoustic coupler The level is constant for all volumes in the measurement range Max 1 THD 0 1 to 8 0 ml CE Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 19 21 Compliance Pressure Temperature dependence Pressure dependence Reflex sensitivity Temporal reflex characteristics Range Safety limits 0 003 ml C 0 00020 ml daPa 0 001 ml is the lowest detectable volume change Initial latency 35 ms 5 ms Rise time 45 ms 5 ms Terminal latency 35 ms 5 ms Fall time 45 ms 5 ms Overshoot max 1 Undershoot max 1 Values between 600 to 300 daPa can be selected in the setup 750 daPa and 550 daPa 50 daPa Reflex Calibration Standards and Spectral Properties Specifications for stimulus and audiometer signals are made to follow IEC 60645 5 Gen
91. aux L approbation de la qualit du syst me est effectu e par TUV N d identification0123 S curit CEM Imp dance Signal de test OAE S curit Alimentation Tensions lectriques et fr quences Consommation Temp rature Humidit rel Temp rature Humidit rel CEl 60601 1 Classe I Type B CEl 60601 1 2 CEI 60645 5 ANSI S3 39 Type 1 CEI 60645 1 ANSI S 3 6 CEI 60645 3 CEl 60645 6 2009 Oto missions acoustiques type 2 CEI 60601 1 Classe Il Astrodyne ASA30M 0301 100 240 VAC 47 63 Hz 0 8 0 4 A 15 35 C 30 90 Les temp rature inf rieures 0 C et sup rieures a 50 C risquent d endommager de mani re permanente l instrument et ses accessoires 20 50 C 10 95 Syst me de mesure de l imp dance Sonde sonore Pression atmosph rique Conformit Types de tests Indicateurs M moire Fr quence Niveau Commande Indicateur Plage Limites de pression Taux de changement de la pression Plage Tympanom trie Fonction 1 trompe auditive tympan non perfor Fonction 2 trompe auditive tympan perfor Fonction 3 trompe auditive trompe d Eustache Affichage graphique Tympanom trie 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1000 Hz 69 dB HL avec CAG garantissant un niveau constant lors des diff rents volumes du conduit auditif Automatique La valeur mesur e est affich e s
92. batterijpak in de thermische printer zal oplopen tot een potentieel gevaarlijk niveau indien zij zowel op de netvoeding als op de de houder via de RJ12 kabelaansluiting is aangesloten Gebruik slechts n aansluiting nooit beide tegelijk Hoge temperaturen kunnen de oppervlakte waarop de printer staat beschadigen en kunnen eveneens de levensduur van de batterijpak verkorten C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 4 23 9 De connectors die gemarkeerd zijn met het symbool dat hieronder is weergegeven dienen niet aangeraakt te worden zonder noodzakelijke voorzorgsmaatregelen voor ESD elektrostatische ontlading te nemen 10 De beste manier om de Titaan tegen ESD te beschermen is om de opbouw van elektrostatische ontlading te vermijden door het gebruik van geleidend schoeisel en vloerbedekking Bevochtiging van de lucht is ook een doeltreffend preventief middel Indien u niet voldoet aan deze maatregelen kan dit opbouw van spanningsniveaus van enkele duizenden volt veroorzaken Indien de Titaan onderhevig is aan zo n ESD puls kan het noodzakelijk zijn de batterij gedurende enkele seconden te verwijderen en dan het instrument opnieuw te starten Het voorzorgssymbool Aiad Binnen de Europese Unie is het illegaal om elektrisch en elektronisch afval weg te werpen als niet geklasseerd gemeentelijk afval Elektrisch en elektronisch afval kan gevaarlijke substanties bevatten en moet daarom afzonderlijk ver
93. can be subject to change without notice The performance and specifications of the instrument can only be guaranteed if it is subject to a technical maintenance at least once a year This should be carried out by a workshop authorized by Interacoustics Interacoustics puts diagrams and service manuals at the disposal of authorized service companies Enquiries about representatives and products may be sent to Interacoustics A S Phone 45 63713555 Drejervaenget 8 Fax 45 63713522 DK 5610 Assens e mail info interacoustics com Denmark http www interacoustics com Ce Gebrauchsanweisung DE 0123 Imnedanzaudiometer Titan 4 C Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2010 02 11 Seite 1 23 1 1 Beabsichtigter Zweck Das Impedanzsystem Titan mit IMP440 ist ein elektroakustisches Pr fger t das f r die Durchf hrung diagnostischer H rtests und Diagnose m glicher otologischer Funktionsst rungen kontrollierte T ne und Signale geregelten Niveaus generiert die bei der Diagnose m glicher otologischer St rungen unterst tzen sollen Es bietet Tympanometrie und akustische Reflexe Die Zielbev lkerung f r Titan mit IMP440 umfasst alle Altersgruppen Das Titan mit DPOAE440 ist f r den Einsatz bei der audiologischen Bewertung und Dokumentation von H rst rungen anhand otoakustischer Emissionen von Distorsionsprodukten bestimmt Die Zielbev lkerung f r Titan mit DPOAE440 umfasst alle Altersgruppen Das Titan
94. ck 3 5mm 4 Lewa Prawa polowy S uchawki Jack 3 5mm 4 przeciwstawne polowy Przetwornik IA opatentowany 12 polowy Wej wyj danych USB USB typ B W a ciwo ci kalibracji Kalibrowane S uchawka przetworniki przeciwstawna System sondy Informacje og lne Prze cznik r czny Pin 1 Uz Pin 2 Sygna Pin 3 Do przysz ego wykorzystania wej wyj Pin 4 Do przysz ego wykorzystania wej wyj Napi cie Min impedancja obci enia Pin 1 KANT Uziemienie Pin 2 KAN1 WYJ CIE lewy Pin 3 KAN2 WYJ CIE prawy Pin 4 KANT Uziemienie Napi cie Min impedancja obci enia Pin 1 KANT Uziemienie Pin 2 KAN1 WYJ CIE lewy i Pin 3 KAN2 WYJSCIE prawy Pin 4 KAN1 Uziemienie Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 Pin 10 Pin 11 Pin 12 Port komunikacyjny USB 3V do 10K Q jest po uruchomieniu kierowany do uziemienia Do 3V pr du skutecznego przy obci eniu 10 8Q Pin 3 Do 3V pradu skutecznego przy obci eniu 10 8Q KAN1 wyj cie KAN1 Uziemienie uziemienie cyfrowe Uziemienie A Uziemienie Mikrofon Mikrofon wej cie Analogowe zr wnowa one Mikrofon wej cie Analogowe zr wnowa one Zasilanie 3 5V KAN2 wyj cie KAN2 uziemienie I2C CLK I2C DANE I2C Przerwanie Szczeg owe informacje zawarte s w za czniku A do instrukcji obs ugi Telephonics TDH39 z si statyczn 4 5 N 0 5 N i lub s uchawka
95. con una scheda di memoria da 1 Gb quantita sufficiente per memorizzare pi di 250 000 prove Stampante termica Bluetooth con carta da registrazione in rotoli Comando di stampa via comunicazione Bluetooth e RS 232 seriale 57 5 0 5 mm sulla stampante termica Il tempo di stampa dipende dale dimensioni del protocollo in uso Per 2 timpanogrammi e 8 riflessi la stampante termica impiega circa 6 s 120g 102 68 26 mm 64 g 65 35 18 mm 120g 102 68 26 mm CE Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 16 22 ABR Controllo neonatale Preamplifier Misurazione dell impedenza elettrica Stimolo Registrazione Display Sensibilita algoritmica Specificita algoritmica DPOAE Stimolo Registrazione Display Specificazioni della sonda Altro Pressione della valutazione Un canale Guadagno Risposta di frequenza Interferenza Rapporto CMR Tensione massima di compensazione in entrata Impedenza in entrata Alimentazione dall unita principale Frequenza di misurazione Forma dell onda Corrente di misurazione Portata Stimoli Tasso di stimolo Trasduttori Canali Livelli Larghezza di banda Tempo di analisi Risoluzione A D Sistema di scarto di misurazione artefatta CE Chirp CE Chirp Portata di frequenza Scarto di frequenza Livelli Scarto di livello Trasduttore Tempo di analisi Risoluzione A D S
96. cuesti n para saber cu nto tiempo le lleva desde que se enciende hasta que se estabilice y est listo para su utilizaci n Para una seguridad el ctrica m xima desconecte todo dispositivo que funcione con red el ctrica cuando no est en funcionamiento No coloque el dispositivo cerca de una fuente de calor y deje espacio suficiente alrededor del dispositivo para asegurar una ventilaci n apropiada Para asegurar que se mantenga la fiabilidad del dispositivo se recomienda que el operador en intervalos peque os por ejemplo una vez al d a realice una prueba con datos ya conocidos Esta persona podr ser el mismo operador Si la superficie del dispositivo o sus piezas est n contaminadas estas se podr n limpiar con un pa o suave Este puede llevar una peque a soluci n de agua con lavavajillas o algo similar Se debe evitar el uso de disolventes org nicos y aceites arom ticos Desconecte siempre el conductor de alimentaci n de red y bater as durante el proceso de limpieza y tenga especial cuidado de que no entre l quido alguno en el interior del dispositivo o de sus accesorios Tras examinar a un paciente se debe asegurar que no haya contaminaci n alguna en las piezas que entran en contacto con los pacientes Se deben tener en cuenta las precauciones generales para evitar la transmisi n de enfermedades de un paciente a otro Si las almohadillas o las fundas est n contaminadas se recomienda retirarlas del transductor antes
97. daPa je nachdem welcher Wert h her ist 5 oder 0 1 ml je nachdem welcher Wert h her ist Impedanz Kalibrierungseigenschaften Sondenton Frequenzen Pegel Verzerrung Bereich Temperaturabh ngigkeit Druckabh ngigkeit Reflexempfindlichkeit Komplianz Zeitliche Reflexeigenschaften Druck Bereich Sicherheitsgrenzen 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 85 dB SPL 1 5 dB gemessen in einem IEC 60318 5 Audiokoppler Der Pegel ist konstant f r alle Lautst rken im Messbereich Max 1 THD 0 1 bis 8 0 ml 0 003 ml C 0 00020 ml daPa 0 001 ml ist die niedrigste erfassbare Lautst rkenschwankung Anfangliche Latenz 35 ms 5 ms Anstiegszeit 45 ms 5 ms Anfangliche Latenz 35 ms 5 ms Abfallzeit 45 ms 5 ms Uberschreitung max 1 Unterschreitung max 1 Werte zwischen 600 und 300 daPa k nnen im Setup ausgew hlt werden 750 daPa und 550 daPa 50 daPa Reflex Kalibrierungsnormen und spektrale Eigenschaften Allgemein Kontralaterale Reinton Hopfh rer Breitbandrauschen WB Spektrale Eigenschaften Tiefpassrauschen LP Spektrale Eigenschaften Tiefpassrauschen LP Spektrale Spezifikationen f r Stimulus und Audiometer Signale erf llen IEC 60645 5 ISO 389 1 f r TDH39 und ISO 389 2 f r CIR 22 Interacoustics Standard Wie Breitbandrauschen gem IEC 60645 5 aber mit 500 Hz als untere Grenzfrequenz Interacoustics S
98. de proceder a la limpieza Para una limpieza frecuente se podr utilizar agua pero para una contaminaci n aguda puede ser necesario utilizar un desinfectante Se debe evitar el uso de disolventes org nicos y aceites arom ticos Se debe tener especial cuidado al trabajar con auriculares y otros transductores ya que una sacudida mec nica podr causar una alteraci n en la calibraci n C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 5 23 1 4 En relaci n a la reparaci n Interacoustics solamente se considera responsable de la validez del etiquetado CE efectos de seguridad fiabilidad y rendimiento del equipo si e las operaciones de montaje extensiones reajustes modificaciones o reparaciones se llevan a cabo por personal autorizado e se mantiene un intervalo de servicio de 1 a o e la instalaci n el ctrica de la habitaci n relevante cumple con los requisitos apropiados y e el equipo se utiliza solamente por personal autorizado de acuerdo con la documentaci n proporcionada por Interacoustics Es importante que el cliente agente rellene el formulario RETURN REPORT cada vez que surja un problema y lo env e a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Dinamarca Esto tambi n se debe llevar a cabo cada vez que se devuelve el instrumento a Interacoustics Esto por supuesto se aplica en el peor caso inimaginable de muerte o seria deterioraci n del paciente o usuario C Manua
99. display wordt gebruikt 5 Druk op de rechter muisknoop in lege ruimte om een bepaalde grafiek toe te voegen 6 Gebruik rechter muisklik op grafiek om instellingen te veranderen 7 Sleep de grafiek over het scherm en op de neerzet aanwijzers om het zijn geschikte plaats in de display te geven 8 Druk op OK om op te slaan wanneer u klaar bent Show compensated Show Left Show Right Show Selected ear Show data from Tympanfihetry Het gebruik van Afdruk WiZ rd Selecteer een bestaande template of Druk op New template Edit template Voeg pagina s aan de afdruk template toe Selecteer de pagina die u wilt wijzigen Sleep items van de lijsten naar de pagina Pas de items aan en plaats ze op de pagina Gebruik rechter muisklik op items om instellingen te veranderen 8 Druk op Save of Save as wanneer u klaar bent 9 Selecteer de gecre amp erde template 10 Druk op Select om automatisch de template voor dit protocol te gebruiken Print Wizard El Templates Factory defaults Datum 2011 06 06 Pagina 12 23 C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Beperkingen onder Noah3 Geen pati nt oplading Download slechts rechtstreeks naar huidige pati nt 1 11 Titaan gegevensstroom OtoAccess of Noah3 gegevensbestand EE Titan Suit Joan Jones EE 1 STE U 2 Tp normal ret v KM
100. do 1 El Titan debe utilizarse en un entorno silencioso de forma que las mediciones no se vean afectadas por sonidos externos El entorno puede ser determinado por una persona con suficiente formaci n en el campo de la ac stica OSHA define lo que es una habitaci n silenciosa para pruebas auditivas audiom tricas en su manual OSHA 29 CFR 1910 95 2 Se recomienda utilizar el dispositivo a una temperatura situada entre 15 C 59 F y 35 C 95 F 3 El almacenamiento a temperaturas inferiores a 0 C 32F y superiores a 50 C 122F puede causar da os permanentes en el instrumento y sus accesorios 4 Nunca limpie la carcasa del transductor con agua o instrumentos de inserci n 5 El auricular y los auriculares para insertar est n calibrados a la caja de este dispositivo el cambio de transductores de otro equipo requiere una nueva calibraci n 6 No deje caer o cause un impacto inadecuado a este dispositivo Si se deja caer el dispositivo o si se da a de alguna manera entr guelo al fabricante para su reparaci n y o calibraci n No utilice el dispositivo si se sospecha de que haya alg n da o 7 Aunque el dispositivo cumpla con todos los requisitos relevantes de la EMC se deben tomar precauciones para evitar cualquier exposici n a campos electromagn ticos por ejemplo de los tel fonos m viles etc Si el dispositivo se utiliza cerca de otro equipo se debe tener en cuenta que no haya una perturbaci n mutua 8
101. e 5 38 Hz Da 30 a 30 dB SPL o spento Regolabile fra 1 e 10 dB Regolabili fra 3 e 25 dB Risposta di frequenza a 256 punti del canale uditivo in seguito a stimolo a click Risposta di frequenza a 4096 punti Utilizzabile durante la valutazione Livello e tipo di stimolo Visualizzazione della barra e del grafico Utilizzabile per IMP DPOAE e ABRIS Punta della sonda sostituibile Pressione dell ambiente Titan Istruzioni per Fuso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 17 22 CE Tabella 1 Portata di frequenze e intensit per l IMP440 Massimi per Titan IMP TDH39 CIR55 Centro Lettura Freq Tono NB Tono dB HL dB HL 80 NB Tono NB Tono NB dB HL dB HL dB HL E Pea N oo go oo lo a a aaa o A NI alo ee da ol al ol a ajo old L U ala o 100 A i OO lo lo o n e Too TN a 6 al ala k jojojo o alos oo i N N lolol ojo ono al nu a al lt lo danjoja jo ajo i o fo O O JO O al i i i i ei a fa a fa fa fa N alo o aloo dh NININININININ N ojjojojojojojoljo e O al al al u o al ND IN afjojojojo ojo ojoja jo ojo o Ja ja jajajaja O N IN ayo ojo o ES il El E 20 20 20 _ 05 o IE y SE s S
102. e operator If the surface of the instrument or parts of it are contaminated it can be cleaned using a soft cloth moistened with a mild solution of water and detergent or similar The use of organic solvents and aromatic oils must be avoided Always disconnect the mains power adaptor and battery during the cleaning process and be careful that no fluid enters the inside of the instrument or accessories After each patient examination ensure that there has been no contamination to the parts touching the patient General precautions must be observed in order to avoid cross contamination of disease from one patient to another If ear cushions or ear tips are contaminated it is strongly recommended to remove them from the transducer before they are cleaned Water should be used for frequent cleaning but in the case of severe contamination it may be necessary to use a disinfectant The use of organic solvents and aromatic oils must be avoided Great care should be exercise when handling transducers as rough handling for example dropping onto a hard surface may break or damage the parts C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 5 25 1 4 Concerning Repair Interacoustics is only considered to be responsible for the validity of the CE marking effects on safety reliability and performance of the equipment if e assembly operations extensions readjustments modifications or repairs are carried out by aut
103. e prestatie en specificaties van het instrument kunnen alleen worden gewaarborgd indien het tenminste n keer per jaar een technisch onderhoud ondergaat Dit zou door een workshop moeten worden gedaan die bevoegd is door Interacoustics Vragen over vertegenwoordigers en producten kunnen worden gestuurd naar Interacoustics A S Telefoon 45 63713555 Drejervaenget 8 Fax 45 63713522 DK 5610 Assens email infoQinteracoustics com Denemarken http www interacoustics com Instrukcja obs ugi PL Audiometr impendacyjny Titan A N C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 1 22 1 1 Przeznaczenie Urz dzenie Titan wyposa one w system impedancyjny IMP440 jest elektroakustycznym instrumentem diagnostycznym emituj cym tony i sygna y testowe o kontrolowanej mocy przeznaczonym do przeprowadzania bada s uchu a tak e wspomagaj cym proces diagnostyczny potencjalnych zaburze otologicznych Populacja docelowa dla modelu DPOAE440 urz dzenia Titan stanowi osoby w ka dym wieku Model DPOAE440 urz dzenia Titan przeznaczony jest do diagnostycznych bada otologicznych oraz rozpoznawania zaburze s uchu z wykorzystaniem otoakustycznych emisji produktu zniekszta ce liniowych Populacja docelowa dla modelu DPOAE440 urz dzenia Titan stanowi osoby w ka dym wieku Model ABRIS440 urz dzenia Titan jest przeznaczony do bada otologicznych i rozpoznawania zaburze s uchu z
104. ectiewa arden behalve D 26 475 M1 435 4 3 14 mjor ol mola Variatie van ipsi stimulusniveau s voor verschillende volumes van de gehoorgang Toepasselijk op de kalibratie verricht op een IEC 126 koppelstuk dB 27 pas 265 la Waarden voor geluidsverm indering voor TDH39 hoofdtelefo on gebruikt met MX41 AR of PN51 kussen dB Alle vetgedrukte cijfers zijn Interacoustics standaardwaarden C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 23 23 Koppelstuktypes gebruikt bij kalibratie IMP TDH39 wordt gekalibreerd met een 6cc akoestisch koppelstuk gemaakt in overeenstemming met IEC 60318 Ipsilaterale oortelefoon en probetoon worden gekalibreerd met een 2cc akoestisch koppelstuk gemaakt in overeenstemming met IEC 60318 5 DPOAE Probe stimuli L1 en L2 worden gekalibreerd in SPL waarden met een oorsimulator koppelstuk gemaakt in overeenstemming met IEC 60318 4 ABRIS Probe en insert stimuli worden gekalibreerd in SPL waarden met een oorsimulator koppelstuk gemaakt in overeenstemming met IEC 60318 4 Koptelefoons TDH39 and DD45 stimuli worden gekalibreerd in SPL waarden met een kunstoor koppelstuk in overeenstemming met IEC 60318 1 Algemeen over specificaties Interacoustics streeft er voortdurend naar producten en hun prestatie te verbeteren Daarom kunnen de specificaties onderhevig zijn aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving D
105. empo di stampa Peso della scatola da spalla ABR OAE IMP Dimensioni della scatola da spalla ABR OAE IMP Peso della scatola da spalla OAE IMP Dimensioni della scatola da spalla OAE IMP Peso della scatola da spalla ABR OAE IMP Dimensioni della scatola da spalla ABR OAE IMP 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 500 1000 2000 3000 4000 Hz 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 1000 2000 3000 4000 Hz Banda Larga Passa Alto Passa Basso Banda Larga Passa Alto Passa Basso cuffia TDH39 e o inserto CIR55 per le misurazioni del Riflesso Cuffia della sonda incorporata nel relativo sistema per le misurazioni del Riflesso Collegamento dell impianto dell aria alla sonda Comando manuale di tutte le funzioni Riflessi automatici Intensit individuali Incremento del riflesso Automatico 10 dB sopra la soglia e comandato manualmente con stimolo di durata pari a 10 e 30 s Automatizzata primi 300 ms dall avvio dello stimolo Ingresso uscita per la comunicazione via computer Titan pu essere utilizzato interamente da PC Le misurazioni possono essere seguite sullo schermo del PC I dati possono essere inviati e salvati sul PC e memorizzati in OtoAccess TM Per ulteriori dettagli sulla programmazione vedere la sezione a parte nel Manuale di Servizio Una quantita teoricamente infinita di risultati delle prove pud essere memorizzata sul PC L unita portatile Titan e fornita
106. en 13 Druk op Start 9 Druk op Start 10 14 Bekijk registratie en wacht tot het klaar is CE Datum 2011 06 06 Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Pagina 11 23 ERES Het cre ren van een nieuw protocol Temporary setup Template setup 1 10 Het cre ren van een nieuw protocol Tymp 226 Hz Q 9 Tymp 226 Hz eno 4 Help gt Print B Exit 7 Protocol Setup Protocols Show Hide protocols 1 Ga naar Imp tab 2 Selecteer Menu Setup Protocol Setup 3 Druk op New 4 Typ nieuwe naam 5 Selecteer test om in het protocol op te nemen 6 Druk op Add om de geselecteerde tests toe te voegen 7 Herschik tests indien nodig 8 Druk op Settings en ga grondig de a verschillende instellingen van alle tests Faeroe en na Vergeet geavanceerde instellingen M Pause niet 9 Facultatief personaliseer displays druk op Display wizard 10 Facultatief selecteer druk template af druk op Print wizard 11 Sla protocol op druk op Ok Facultatief breng protocol over van Titaan Suite naar Titaan zie Beknopte gids Titaan gegevensstroom La Reflex decay Het gebruik van de Display Wizard 1 Druk op de rechter muisknoop in lege ruimte om meer displays of een gecombineerde display toe te voegen 2 Selecteer hoe de gecombineerde display te gebruiken 3 Selecteer de display die u wilt wijzigen 4 Selecteer tijdens welke testen de huidige
107. er les param tres 7 Faire glisser le graphique sur l cran et vers les indicateurs del d p t pour le positionner correctement sur l affichage 8 Appuyer sur OK pour enregistrer une fois l op ration termin e Display Wizard Tymp 226 Hz Q 9 Tymp 226 Hz tous les tests Ne pas oublier les param tres IE Reflexlatency avanc s LE ETF Non perforated eardrum ETF Perforated eardrum ETF Patulous eustachian tube Show compensated Show Left Show Right Show Selected ear Show data from Tympanffpetry Selected tests Utilisation de l assistant d impression Print Wizard 1 Selectionner un modele existant ou 2 Appuyer sur New template Edit template Nouveau modele Editer modele 3 Ajouter les pages requises au modele d impression 4 S lectionner la page a modifier 5 Faire glisser les articles des listes sur la page 6 Redimensionner et placer les articles sur la page 7 Cliquer du bouton droit de la souris sur les articles pour modifier les param tres 8 Appuyer sur Save ou Save as Enregistrer ou Enregistrer sous une fois termin 9 S lectionner le modele cr 10 Appuyer sur Select S lectionner pour utiliser automatiquement le modele pour ce protocole Print Wizard les El Templates Factory defaults Instructions d utilisation Titan Francais C Date 2011 06 06 Page 11 20 Restr
108. er mantener un alto nivel de seguridad es necesario realizar una comprobaci n anual del dispositivo y su fuente de alimentaci n de acuerdo con el est ndar de seguridad m dica el ctrica IEC 60601 1 Esto se debe llevar a cabo por un t cnico de servicio cualificado Utilice este dispositivo solamente tal y como se describe en este manual Utilice las fundas desechables de Interacoustics dise adas para su uso con este dispositivo Nunca introduzca la punta de la sonda en el conducto auditivo sin antes fijar una funda ya que podr da ar el conducto auditivo del paciente Mantenga la caja de fundas fuera del alcance del paciente Aseg rese de introducir la punta de la sonda de manera que asegure un ajuste a la oreja fijo pero sin causar da os al paciente Es obligatorio utilizar una funda adecuada y limpia C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 3 23 6 Aseg rese de utilizar solamente intensidades de estimulaci n aceptables para el paciente 7 Sirealiza est mulos contra laterales con auriculares de insertar no introduzca o intente de ninguna manera realizar mediciones sin las fundas adecuadas en su lugar 8 Alrealizar est mulos contra laterales con auriculares no intente realizar mediciones sin la almohadilla MX41 en su lugar 9 Recomendamos el uso de una funda nueva para cada paciente 10 Limpie la almohadilla del auricular con regularidad utilizando un desinfectante conoci
109. eral Contralateral Earphone Ipsilateral Earphone Pure tone Wide Band noise WB Spectral properties Low Pass noise LP Spectral properties High Pass noise HP Spectral properties Pure tone Wide Band noise WB Spectral properties Low Pass noise LP Spectral properties High Pass noise HP Spectral properties General about levels ISO 389 1 for TDH39 and ISO 389 2 for CIR 22 Interacoustics Standard As Broad band noise specified in IEC 60645 5 but with 500 Hz as lower cut off frequency Interacoustics Standard Uniform from 500 Hz to 1600 Hz 5 dB re 1000 Hz level Interacoustics Standard Uniform from 1600 Hz to 10KHz 5 dB re 1000 Hz level Interacoustics Standard Interacoustics Standard As Broad band noise specified in IEC 60645 5 but with 500 Hz as lower cut off frequency Interacoustics Standard Uniform from 500 Hz to 1600 Hz 10 dB re 1000 Hz level Interacoustics Standard Uniform from 1600 Hz to 4000 Hz 10 dB re 1000 Hz level The actual sound pressure level at the eardrum will depend on the volume of the ear See Table 2 for details The risk of artifacts at higher stimulus levels in reflex measurements are minor and will not activate the reflex detection system Date 2011 06 06 CE Titan Instruction for Use English Page 20 21 Table 3 Reference Values for Stimulus Calibration Reference values for stimulus calibration dB re
110. erden F r Einzelheiten zur Programmierung siehe separaten Abschnitt im Wartungshandbuch Eingang Ausgang f r Kommunikation mit dem Rechner Titan kann vollkommen ber den PC gesteuert werden Die Messungen k nnen dann auf dem PC Bildschirm verfolgt werden Daten k nnen an den PC gesandt und auf dem PC und in OtoAccess gespeichert werden Fur Einzelheiten zur Programmierung siehe separaten Abschnitt im Wartungshandbuch Theoretisch kann eine unbegrenzte Anzahl von Testergebnissen auf dem PC gespeichert werden Das handgehaltene Titan Gerat wird mit 1 Gb Speicherkarte geliefert die ausreicht um Uber eine Viertelmillion Tests zu speichern Bluetooth Thermodrucker mit Druckpapier auf Rollen Drucken auf Befehl Uber Bluetooth Verbindung und serielles RS 232 Kabel 57 5 0 5 mm auf Thermodrucker Druckzeit hangt von der Gr Be des benutzten Protokolls ab Fur 2 Tympanogramme und 8 Reflexe ben tigt der Thermodrucker zirka 6 s 6x6x28cm 2 4x2 4x11inch 3609 0 8lbs 120g Datum 2009 01 05 CE Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Seite 17 22 ABR OAE IMP Abmessungen des Schulterteils OAE IMP Gewicht des Schulterteils OAE IMP Abmessungen des Schulterteils 102 68 26 mm 64 g 65 35 18mm Tabelle 1 Frequenz und St rkebereiche f r IMP440 Titan H chstwerte IMP Q D a Ton NB Ton NB dB HL dB HL dB HL dB HL al 70 85 100 pare o o al 120
111. esssystem Messton Luftdruck Komplianz Testarten Anzeigen Speicher Frequenz Pegel Steuerung Anzeige Bereich Druckbegrenzung Druck nderungsrate Bereich Tympanometrie Ohrtrompetenfunktion 1 kein Loch im Trommelfell Ohrtrompetenfunktion 2 Loch im Trommelfell Ohrtrompetenfunktion 3 offene Ohrtrompete Grafikanzeige Tympanometrie ABR Sauglings Screening Vorverst rker Messung elektrische Impedanz Stimulus Aufzeichnung Anzeige Ein Kanal Verstarkung Frequenzbereich Rauschen CMR Verhaltnis Max Eingangs Offsetspannung Eingangsimpedanz Strom von Haupteinheit Messfrequenz Wellenform Messstrom Bereich Stimuli Stimulusrate Transducer Kan le Pegel Bandbreite Analysedauer A D Aufl sung Artefakt R ckweisungssystem 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1000 Hz 69 dB HL mit AGC wodurch konstante Pegel bei unterschiedlichen Geh rgang Lautst rken gew hrleistet wird Automatisch Gemessener Wert erscheint auf Grafikanzeige 600 bis 300 daPa 750 daPa und 550 daPa Minimum Medium Maximum oder Automatisch bei Mindestgeschwindigkeit bei Komplianzgipfel W hlbar im Setup 0 1 bis 8 0 ml bei 226 Hz Messton Ohrlautst rke 0 1 bis 8 0 ml und 0 1 bis 15 mmho bei 678 800 und 1000 Hz Messton Automatisch wo Start und Stoppdruck in der Setup Funktion programmiert werden kann Manuelle Steuerung aller Funktionen Willi
112. et in database 18 08 2008 17 01 22 Z A 15 05 2008 17 01 43 Amo PL dee voim Pedara Cumo GO78m comm son oye Protoko y transmisji Chest session Status of domed Joan dere Trp ermal reis 4 pel 16 11 2008 1242 Let John Doe Ty ner 17 11 2008 17 47 ia NoName To rama 17 11 2008 47 47 elt Pobieranie sesji do bazy danych _ Wysytanie nazwisk i danych klientow 1 Naci nij polecenie Session download pobieranie sesji na zaktadce Main gt wna yro remde r de f 1 Naci nij polecenie Client upload wysy anie danych s klienta na zak adce Main g wna 2 Wybierz dane sesje kt re chcesz Skopiowa do gt komputera 2 Wyszukaj pacjent w w swojej bazie danych 3 Naci nij polecenie Download pobieranie 3 Naci nij polecenie Add dodaj Pie Latency 1000 He Nie pojawia sie pytania dotyczace znanych uprzednio 4 Po wyszukaniu i dodaniu przestanych klient w wszystkich zadanych pacjentow naci nij Download to hardware 4 Sesje dotycz ce nieznanych klient w wymagaj pobranie do urz dzenia przeszukania twojej bazy danych 5 lub naci nij polecenie Enter new client wprowadzanie nowego klienta 6 Naci nij Save zapisz 249 Uwaga Wyglad ekranu bedzie inny w przypadku r znych modutow CE Instrukcja obstugi urzadzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 13 22 1 12 Pozycja
113. evra tre utilis dans un environnement silencieux de sorte que les mesures ne soient pas perturb es par des bruits acoustiques ext rieurs Ceci peut tre l appr ciation d une personne d ment qualifi e sp cialis e en acoustique L OSHA dans sa directive OSHA 29 CFR 1910 95 d finit cet environnement comme une piece silencieuse adapt e aux tests auditifs audiom triques 2 Nous recommandons d utiliser cet instrument dans une temp rature ambiante comprise entre 15 et 35 C 59 F et 95 F 3 Entreposer cet instrument et ses accessoires a des temp ratures inf rieures a 0 C 32 F et sup rieures a 50 C 122 F peut d t riorer ces derniers de facon permanente 4 Ne jamais nettoyer le logement du transducteur avec de l eau ou en ins rant des instruments 5 Ne jamais faire tomber ou cogner cet instrument S il tombe ou venait tre endommag suite un choc quelconque veuillez le renvoyer au fabricant pour r paration et ou talonnage Ne pas utiliser Finstrument si un dommage quelconque est suspect 6 Bien que l instrument r ponde aux exigences pertinentes de CEM des pr cautions doivent tre prises pour viter une exposition inutile aux champs lectromagn tiques par ex ceux diffus s par des t l phones mobiles etc Si l appareil est utilis pr s d un autre quipement il est n cessaire de veiller a ce qu aucune perturbation mutuelle ne soit pr sente 7 Le casque d coute et les couteurs sont
114. ficare le impostazioni 8 Premi Salva o Salva con nome alla fine 9 Seleziona il modello creato 10 Premi Seleziona per usare automaticamente il modello per questo protocollo Reflex Session Comment Show Right Videofsound 2 Show Selected ear Print Wizard El Templates Factory defaults C Titan Istruzioni per Puso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 12 22 Restrizioni con Noah3 Nessun upload del paziente Scarica solo direttamente al paziente attuale 1 11 Flusso di dati Titan Database OtoAccess o Noah3 9 e tmp em etto E 500 300 300 dePa 500 00 11 08 2008 12 52 54 18 08 2008 17 00 50 18 08 2008 17 01 14 18 08 2008 17 01 22 18 08 2008 17 01 43 5 V nim Pedara Cumo GO78m Comm son EEE ur Protocolli trasferime Status of Chest session Joan dere Trp ermal velie 4x ge 16 11 2008 1242 Let John Doe Tyre ner 17 11 2008 17 47 ia Hardware Principale NoName Tyro name 17 11 2008 47 47 fet Scarica le sessioni sul database m Upload di dettagli e nomi clienti ra OEM 1 Premi upload Cliente nella scheda Principale 1 Premi Scarica sessione nella scheda Principale eo R 2 Cerca i pazienti nel database 2 Seleziona le sessioni che devono essere Copiate sul PC 3 Premi Aggi
115. ft tympanometrie en akoestisch reflex De doelgroep voor Titaan met IMP440 omvat alle leeftijden De Titaan met DPOAE440 is bedoeld voor gebruik in de diagnostische audiologische evaluatie en documentatie van oorstoornissen met Distortion Product Otoacoustic Emissions DPOAEs De doelgroep voor Titaan met DPOAE440 omvat alle leeftijden De Titaan met ABRIS440 is bedoeld voor gebruik in de audiologische evaluatie en documentatie van oor en zenuwstoornissen met auditieve elektromyografie van het binnenoor de auditieve zenuw en de hersenstam De doelgroep voor Titaan met ABRIS440 is pasgeborenen 1 12 1 Typische Toepassingen Titaan is geschikt voor zowel screening als diagnostische taken Vooral neonatale screening programma s zullen de Automated Auditory Brainstem Response AABR waarderen die wordt gehanteerd bij de ABRIS module en de optie om door gebruikers gedefinieerde protocollen voor PASS REFER goedkeuren verwijzen voor DPOAE screening te maken De aanwezigheid van de 1000Hz probetoon voor tympanometrie geeft ook betrouwbaardere tympanometrie resultaten bij zuigelingen Titaan als een screener wordt bediend als een apparaat dat met de hand wordt vastgehouden Resultaten kunnen worden afgedrukt met de Bluetooth thermische printer of een Bluetooth PC printer Facultatief kunnen metingen later naar een gegevensbestand op uw pc worden overgebracht voor printen In combinatie met de houder en schouderdoos voor IMP440 en DPOAE4
116. g Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 17 23 ABR screening van zuigelingen Voorversterker Elektrische impedantie meting Stimulus Opname Weergave Algoritmische gevoeligheid Algoritmisch exactheidspercentage DPOAE Stimulus Opname Weergave Specificaties van probe Overige Testdruk Een kanaal Versterking Frequentiereactie Ruis CMR Verhouding Max invoer afstandspanning Invoerimpedantie Vermogen van hoofdunit Metingsfrequentie Golfvorm Metingsstroom Bereik Stimuli Stimuluswaarde Transductors Kanalen Niveau Bandbreedte Analysetijd A D resolutie Artefact afwijzingssysteem CE Chirp CE Chirp Frequentiebereik Frequentiestap Niveau Niveaustap Transductor Analysetijd A D resolutie Artefact afwijzingssysteem Stimulustolerantie SNR criteria Probe controlevenster DP reactievenster Algemene weergave versterking Weergave Titaan IOW probe 3 elektroden 50 cm Verwisselbaar Software zal automatisch wisselen tussen mastoid en aarde indien mastoid montage wordt gebruikt De gebruiker hoeft de elektrode dus niet te vervangen tijdens het testen 64 dB 0 5 5000 Hz lt 25 nV VHz gt 90 dB 2 5 V 10 MQ 170 pF Geisoleerde netvoeding 33 Hz Rechthoekig 11 25 HA 0 5 kQ 25 KQ 10 Klikbereik 177 11313 Hz CE Chirp bereik 177 11313 Hz HiLo CE Chirp bereik Lo 177 1414 Hz amp Hi 1414 11313 H
117. ga WB Propriet spettrali Auricolari omolaterali Interferenza di Passaggio Basso LP Propriet spettrali Interferenza di Passaggio Alto HP Propriet spettrali Livelli generali Le specificazioni per lo stimolo e i segnali audiometrici sono realizzate in accordo con IEC 60645 5 ISO 389 1 per TDH39 e ISO 389 2 per CIR 22 Standard Interacoustics Come l Interferenza di Banda Larga specificata in IEC 60645 5 ma con 500 Hz come frequenza di taglio pi bassa Standard Interacoustics Uniforme da 500 Hz a 1600 Hz 5 dB re Livello 1000 Hz Standard Interacoustics Uniforme da 1600 Hz a 10KHz 5 dB re Livello 1000 Hz Standard Interacoustics Standard Interacoustics Come I Interferenza di Banda Larga specificata in IEC 60645 5 ma con 500 Hz come frequenza di taglio pi bassa Standard Interacoustics Uniforme da 500 Hz a 1600 Hz 10 dB re Livello 1000 Hz Standard Interacoustics Uniforme da 1600 Hz a 4000 Hz 10 dB re Livello 1000 Hz Il livello di pressione del suono effettivo sul timpano dipende dal volume dell orecchio Consulta la tabella 2 per informazioni pi dettagliate Il rischio di risultati artefatti a livelli di stimolo pi alti nelle misurazioni di riflesso sono minori e non attivano il sistema di localizzazione del riflesso CE Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 21 22 Tabella 3 Valori di Riferimento per
118. horized persons e a1 year service interval is maintained e the electrical installation of the relevant room complies with the appropriate requirements and e the equipment is used by authorized personnel in accordance with the documentation supplied by Interacoustics It is important that the customer agent fills out the RETURN REPORT every time a problem arises and sends it to Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark This should also be done every time an instrument is returned to Interacousiics This of course also applies in the unlikely worst case scenario of death or serious injury to a patient or user C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 6 25 1 5 Titan for Hand Held Use IMP440 Switch on by selecting ear Print data Test Ready 1 Tymp normal Tympanog am 01 Tymp normal ml 226 Hz 02 Tymp extended 3 i 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth DP Gram DP I 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL HiLo CE Chirp 35dBnHL Select Protocol 300 daPa daPa JMEN JA EN E Stop TW Bp Manual Start 4 dafa Change protocol 0 73 ml Auto Start 1 Insert probe 1 Press Stop O Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo gt 2 Insert probe 2 View recording amp wait for Done 3 Select ear 3 Select other ear W Y s z L 4 4 View recording amp wait for Done Bi
119. ics cherche continuellement a am liorer ses produits et leurs performances Par cons quent les sp cifications peuvent tre soumises des changements sans pr avis La performance et les sp cifications de l instrument peuvent uniquement tre garanties si celui ci fait au moins l objet d un entretien technique annuel Cet entretien doit tre effectu par un atelier agr par Interacoustics Toutes questions concernant les repr sentants et les produits peuvent tre envoy es Interacoustics A S T l phone 45 63713555 Drejervaenget 8 Fax 45 63713522 DK 5610 Assens Email info interacoustics com Danemark http www interacoustics com ce Istruzioni per Puso IT Audiometro ad Impedenza Titan 4 C Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 1 22 1 1 Uso previsto Il Titan con Sistema di Impedenza IMP440 un apparecchio di verifica elettroacustica che emette livelli controllati di toni e di segnali di verifica E studiato per l utilizzo durante la conduzione di valutazioni diagnostiche dell udito e come ausilio nella diagnosi di possibili disordini otoiatrici Include anche timpanometria e riflesso acustico La popolazione di riferimento a cui destinato il Titan IMP440 comprende tutte le fasce d et Il Titan DPOAE440 studiato per l utilizzo nella valutazione audiologica diagnostica e nella documentazione di disordini dell orecchio attraverso DPOE Distortion Product O
120. ictions avec Noah3 Pas de t l versement patient T l chargement uniquement directement vers patient en cours 1 11 Flux de donn es Titan Base de donn es OtoAccess ou Noah3 9 11 08 2008 12 52 54 18 08 2008 16 11 08 2008 12 52 54 18 08 2008 17 00 50 18 08 2008 17 01 14 18 08 2008 17 01 22 a E 18 08 2008 17 01 43 GE EE 500 300 300 dePa 500 00 5 V nim Pedara Cumo GO78m Comm son EEE atrae Protocoles transfert Chest session Status of domed Joan dere Trp ermal reis 4 pel 16 11 2008 1242 Let John Doe Ty ner 17 11 2008 17 47 ia NoName Tyro name 17 11 2008 47 47 fet T l chargement des noms et T l chargement des s ances vers la informations relatives aux clients base de donn es en DE Protocol trary 1 Appuyer sur Client upload T l chargement 1 Appuyer sur Session download T l chargement sc ance client dans l onglet Main Principal sur l onglet Main Principal 9 pal 2 Rechercher les patients dans votre base de donn es 2 S lectionner les s ances Copy to PC Copier vers PC 3 Appuyer sur Add Ajouter 3 Appuyer sur Download T l charger ai gen 4 Quand tous les patients recherch s sont trouv s et ajout s appuyer sur Download to hardware T l charger vers quipement Pie Latency 100012 Les clients connus d j t l charg s ne seront pas annonc s 4
121. ids boitier de Duree d analyse Resolution A D Systeme de rejet des perturbations Tol rance stimulus Criteres SNR Fen tre V rification sonde Fen tre R ponse DP Gain d affichage g n ral Affichage Sonde IOW Titan USB Type Largeur de papier Dur e d impression commande OAE IMP Dimensions bo tier de commande OAE IMP Minimum 2 secondes sans limite de dur e 24 bits r solution 5 38 Hz 30 30 dB SPL ou d sactiv Ajustable entre 1 et 10 dB Ajustable entre 3 et 25 dB 256 points de courbe de r sonnance du conduit auditif par clics de stimulation 4096 points de courbe de r sonnance Ex cutable en cours de test Niveau et type de stimulus affichage graphique et barre Capacit IMP DPOAE et ABRIS Embout de sonde rempla able Pression ambiante Entr e sortie pour communication avec l ordinateur Titan peut tre enti rement exploit partir d un PC Les mesurages peuvent ensuite tre suivis sur l cran du PC Les donn es peuvent tre envoy es au PC et enregistr es dessus puis stock es sur OtoAccess TM Consulter la section distincte du manuel d entretien pour de plus amples d tails sur la programmation Th oriquement un nombre infini de r sultats de tests peut tre stock sur le PC L unit portable de Titan est fournie avec une carte m moire d 1 Go Cette capacit suffit stocker plus d un quart d un million de tests Imprimante thermique B
122. ie otoczenia C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 17 22 Tabela 1 Zakresy cz stotliwo ci i nat enia bod ca dla IMP440 Maksymalne warto ci urz dzenia Titan IMP dB HL ik aja IY al Q Pees ik ajo o i i i al 0 ololololololo lo a a 00 oo a OO ajo d OO ajo al al JOJO O O O O al 5 i i O O O al A oo O aloo al d fa fa fa lo al o i ob O NIN al ojo o O al o i p N oo go oo lo a a aja ja ol ala fa al ala al alo oo o N N am ojo om fa fa fa fa a Io a OINININININ IN lt di o jo fo jo JO jojo Jo ob NIN al ojo o HL s0 120 120 120 120 O Es E El Be _ 20 _ 20 20 05 OW kan RI N di I OT O DOT WI GOT WI I WI A ol Oy O1 S 3 T Maksymalne warto ci dla modelu ABRIS nie s wyszczeg lnione poniewa w przypadkuwszystkich przetwornik w ograniczaj si do 30 35 amp 40 dBnHL C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 18 22 Specyfikacja z cz wej cia wyj cia W a ciwo ci elektryczne Wej cia Typ z cza Reakcja pacjenta Jack 3 5mm 4 polowy Wyj cia S uchawki Ja
123. iersiowa uziemienie w przypadku instalacji napiersiowej Dzi ki temu u ytkownik nie musi przek ada elektrod w czasie badania 64 dB 0 5 5000 Hz lt 25 nV VHz gt 90 dB 2 5 V 10 MQ 170 pF Izolowany zasilacz 33 Hz Prostok tna 11 25 HA 0 5 kQ 25 KQ 10 Zakres trzasku 177 11313 Hz CE Chirp zakres 177 11313 Hz CE Chirp zakres d g d 177 1414 Hz i g ra 1414 11313 Hz 90 Hz Wk adka s uchawkowa EarTone 3A automatycznie kalibrowana i wykrywana s uchawki TDH 39 automatycznie kalibrowane i wykrywane Sonda IOW z automatyczn kalibracj i wykrywaniem 2 30 dB nHL 35 dB nHL 40 dB nHL 22 05 kHz 1 10 minut lub szumy w asne 5 80 nV 24 bity Poziom odrzucania szczyt min RMS maks RMS Obcinanie nasycenie Poziom i typ bod ca wykres paskowy i graf Widok podstawowy i zaawansowany 99 9 gt 96 500 do 10000 Hz 25 Hz 30 do 80 dB SPL 75 dB SPL dla 6kHz i 65 dB SPL dla 8kHz do 10kHz 1 dB Sonda IOW z automatyczn kalibracj i wykrywaniem Co najmniej 2 sekundy rozdzielczo 24 bity 5 38 Hz 30 do 30 dB SPL lub wy Mo liwa regulacja w zakresie 1 do 10 dB Mo liwa regulacja w zakresie 3 do 25 dB 256 punkt w pasma przenoszenia dla kana u s uchowego w reakcji na bodziec trzaskowy 4096 punkt w pasma przenoszenia Dost pne w trakcie badania Poziom i typ bod ca wykres paskowy i graf Zgodna z IMP DPOAE i ABRIS Wymienna ko c wka sondy Ci nien
124. istema di scarto di misurazione artefatta Tolleranza allo stimolo Criteri SNR Finestra di controllo della sonda Finestra di risposta DP Guadagno generale del display Display Sonda IOW Titan 3 elettrodi 50 cm Commutabile il software commuta automaticamente mastoide e terra se viene utilizzata un installazione mastoide In questo modo l utente non deve risistemare gli elettrodi durante la valutazione 64 dB 0 5 5000 Hz lt 25 nV VHz gt 90 dB 2 5 V 10 MQ 170 pF Alimentazione isolata 33 Hz Rettangolare 11 25 HA 0 5 KQ 25 KQ 10 Portata del click 177 11313 Hz Portata del CE Chirp 177 11313 Hz Portata dell HiLo CE Chirp Basso 177 1414 Hz e Alto 1414 11313 Hz 90 Hz Cuffia a inserimento EarTone 3A con autocalibrazione e autolocalizzazione Cuffia esterna TDH 39 con autocalibrazione e autolocalizzazione Sonda IOW con autocalibrazione e autolocalizzazione 2 30 dB nHL 35 dB nHL 40 dB nHL 22 05 kHz 1 10 minuti o Interferenza residua 5 80 nV 24 bit Livello di scarto Picco Minimo RMS Massimo RMS Ritaglio Saturazione Livello e tipo di stimolo Visualizzazione della barra e del grafico Visualizzazione base e avanzata 99 9 gt 96 Da 500 a 10000 Hz 25 Hz Da 30 a 80 dB SPL 75 dB SPL per 6kHz e 65 dB SPL per 8kHz fino a 10kHz 1 dB Sonda IOW con autocalibrazione e autolocalizzazione Da un minimo di 2 secondi a un tempo illimitato 24 bit risoluzion
125. itan junto con el soporte y shoulderbox para IMP440 y DPOAE440 le ofrece m s flexibilidad para colocar la sonda Desde la shoulderbox se puede elegir cuando comenzar y parar la medici n y se puede elegir el o do Us ndolo con el Preamplificador PreAmp el Titan puede realizar una amplia variedad de pruebas desde los m dulos ABRIS440 DPOAE440 y IMP440 El Titan si se utiliza con una licencia en su versi n de diagn stico o cl nica del software IMP440 o DPOAE440 se opera desde el ordenador El funcionamiento a trav s del ordenador permite acceder a par metros de pruebas avanzados por ejemplo permitiendo el control de presi n manual en el m dulo de impedancia y a adir puntos de prueba adicionales en DPOAE despu s de las pruebas Las pruebas se realizan igual de r pido en el modo controlado por ordenador que con el dispositivo manual Los resultados se guardan en su base de datos y se imprimen en una impresora externa Los protocolos se pueden modificar protocolos con la flexibilidad que sea necesaria CE Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 2 23 1 2 Avisos de seguridad PELIGRO indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA utilizado con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a provocar lesiones peque as o moderadas NOTICE AVISO se utiliz
126. itan mit einer diagnostischen oder klinischen Version der IMP440 oder DPOAE440 Software lizenziert ist wird es im Allgemeinen ber den PC betrieben PC Betrieb gibt Zugriff zu fortgeschrittenen Testparametern er erm glicht zum Beispiel manuelle Druckkontrolle im Impedanzmodul und die F higkeit zus tzliche Testpunkte im DPOAE nach dem Testen hinzuzuf gen Das Testen ist im PC gesteuerten Modus ebenso schnell wie bei Benutzung des Handger ts Die Ergebnisse werden in Ihrer Datenbank gespeichert und k nnen auf einem C Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2010 02 11 Seite 2 23 externen Druck ausgedruckt werden Protokolle k nnen mit jeder erforderlichen Flexibilit t ver ndert werden Typische Anwendungen 1 2 Sicherheitshinweise WARNUNG kennzeichnet eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen mit m glicher Todesfolge f hren kann VORSICHT in Verbindung mit dem Sicherheitshinweis Symbol kennzeichnet eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu geringf gigen oder moderaten Verletzungen f hren kann NOTICE HINWEIS dient dazu auf Vorgehensweisen aufmerksam zu machen die nicht im Zusammenhang mit Verletzungsgefahr fir Personal stehen Eine vorsichtige Handhabung des Instruments wann immer es mit einem Patienten in Ber hrung kommt ist von h chster Bedeutung Ein ruhiges sicheres Positionieren w hrend der Pr fung ist
127. ji 2 Nale y korzysta jedynie z jednorazowego u ytku ko c wek dousznych Interacoustics przeznaczonych dla tego urz dzenia 3 Nie wolno wsuwa ko c wki sondy do kana u s uchowego bez uprzedniego za o enia ko c wki dousznej W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia kana u s uchowego pacjenta C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 3 22 10 Pude ko z ko c wkami dousznymi nale y ustawi w miejscu znajduj cym si poza zasi giem pacjenta Nale y si upewni e zastosowana ko c wka douszna zamyka szczelnie kana s uchowy pacjenta bez wyrz dzania mu jakiejkolwiek krzywdy Obowi zkowe jest stosowanie odpowiednich i czystych ko c wek dousznych Nale y pami ta o stosowaniu jedynie takich poziom w intensywno ci stymulacji kt re s do zniesienia przez pacjenta Wykorzystuj c wk adki g o niowe dostarczaj ce przeciwstronne bod ce nie nale y umieszcza wk adek ani w aden spos b pr bowa przeprowadza pomiary bez odpowiednich ko c wek dousznych Dostarczaj c bod ce przeciwstronne za po rednictwem s uchawek nie wolno przeprowadza pomiar w bez poduszki MX41 Poduszki s uchawek nale y regularnie czy ci stosuj c zatwierdzony rodek dezynfekuj cy Zalecamy stosowanie nowych ko c wek dousznych dla ka dego pacjenta N 1 Urz dzenia Titan nale y u ywa w ciszy tak aby na wyniki bada nie mia
128. ktronicznego w postaci nie poddanych sortowaniu odpad w komunalnych Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny mo e zawiera szkodliwe substancje Z tego wzgl du musi by zbierany osobno Produkty tego typu oznaczone s symbolem przekre lonego kosza na mieci na k kach pokazanego na poni szej ilustracji Aby zapewni wysoki poziom powt rnego wykorzystania i recyclingu zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego konieczna jest wsp praca z u ytkownikami takiego sprz tu Nie skierowanie tego typu EEE odpad w do odpowiednich procedur recyclingowych mo e stanowi r d o zagro enia dla rodowiska a w konsekwencji zagro enia dla zdrowia ludzi 1 3 Og lne procedury konserwacyjne Bezawaryjna praca i bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia zale od przestrzegania nast puj cych wskaza dotycz cych opieki i konserwacji 1 Zaleca si przeprowadzenie co najmniej jednego generalnego przegl du urz dzenia rocznie aby zapewni odpowiednie dzia anie element w akustycznych elektrycznych i mechanicznych Przegl d ten powinien zosta zrealizowany przez autoryzowany warsztat mog cy zagwarantowa odpowiedni fachowo dzia a serwisowych i napraw Przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilaj cej nale y upewni si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej urz dzenia Przed otwarciem obudowy urz dzenia wymian bezpiecznik w nale y zawsze od czy p
129. l arr amp t des mesures peuvent tre contr l s partir du bo tier de commande Combin au Pr amplificateur PreAmp le Titan peut effectuer toute une gamme de tests partir des modules ABRIS440 DPOAE440 et IMP440 Lorsque sous licence avec une version clinique ou diagnostique des logiciels IMP440 ou DPOAE440 le Titan est g n ralement utilis partir du PC L utilisation PC permet un acces a des param tres d analyses avanc s tel qu un contr le manuel de la pression l int rieur du module d imp dance et la possibilit d ajouter des points de test suppl mentaires dans le DPOAE apr s les tests Les tests en mode PC sont aussi rapides qu avec le dispositif portatif Les r sultats sont enregistr s dans votre base de donn es et peuvent tre imprim s sur une imprimante externe Les protocoles sont modifiables et dot s de toute la souplesse dont vous avez besoin Instructions d utilisation Titan Francais C Date 2011 06 06 Page 2 20 1 2 Remarques de s curit DANGER d signe une situation qui pr sente en l absence de pr cautions appropri es un risque de mort ou d accident grave AVERTISSEMENT d signe une situation qui pr sente en l absence de pr cautions appropri es un risque d accident dont la gravit peut tre moyenne ou mineure NO TICE AVIS d signe des m thodes ou informations qui n impliquent pas un risque d accident pour les personnes
130. l de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 6 23 1 5 Titan para uso manual IMP 440 Enci ndalo seleccionando un Imprimir datos Coja Titan Test Ready Select Protocol 1 Tymp normal Tympanogfam Tymp normal mi 226 Hz Tymp normal reflex 4x ipsi 3 i Tymp baby 1000 Hz Tymp expanded Reflex 4x ipsi growth Reflex 4x contra growth 7 Decay 1000 Hz 8 ETF Non Perforated 4 dafa 0 73 ml Cambiar protocolo Encendido Automatico Encendido Manual Seleccionar cliente y guardar 1 Introducir la sonda 1 Pulsar Stop Select Client a Save O Ney Client No Name 1 E 2 Introducir la sonda E Jone Jones 7 O John Doe O Test Titan 7 C Demo Demo 2 Verla grabaci n y esperar a que aparezca Done acabado 3 Seleccionar el o do 3 Seleccionar el otro o do Y Y CR La 4 Verla grabaci n y Aiken hd w esperar a que aparezca Last Name Birth Date DD MM YYYY Done acabado 4 Introducir la sonda en el otro o do 5 Introducir la sonda en el otro o do que aparezca Done gt acabado Ver la grabaci n y esperar a que aparezca Done acabado guardar C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 7 23 1 6 Titan para uso manual DPOAE440 Encenderlo seleccionando un Imprimir datos Coger el Titan Test Out of ear DP Gram Detailed Select Protocol 01 T
131. la Calibrazione dello stimolo Freq Valori di riferimento per la calibrazione dello stimolo Variazione dei Valori di de livelli di attenuazio dB re 20 uPa stimolo ne del omolaterale suono per per differenti gli volumi del auricolari canale uditivo TDH39 relativa alla utilizzando calibrazione le eseguita su un imbottiture accoppiatore MX41 AR o PN51 dB Interacoustics Interacoustics Interacoustics Interacoustics ISO 389 4 ISO 8798 ISO 389 2 Interacoustics ISO 389 1 Standard Standard ISO 382 2 Standard Standard Interacoustics Standard Standard Valori di CIR55 DD4 Sonda correzione 5 IOW dello stimolo NB eccetto sonda IOW ze Wem es je SME p SS CS ne EG 13 pps 17 4 6 65 M e f2 T 50 Tutti i numeri in grassetto rappresentano valori standard Interacoustics C Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 22 22 Tipi di accoppiatore usati per calibrazione IMP TDH39 e calibrato con un accoppiatore acustico da 6cc realizzato secondo lo standard IEC 60318 3 gli auricolari monolaterali e il tono della sonda sono calibrati con un accoppiatore acustico da 2cc realizzato secondo lo standard IEC 60318 5 DPOAE Gli stimoli della sonda L1 e L2 sono calibrati secondo i valori SPL utilizzando un accoppiatore di simulatore di orecchio realizzato secondo lo standard IEC 60318 4 ABRIS La sonda e gli stimoli da inseri
132. lador simulador conforme a la CEl 60318 4 ABRIS La sonda y los est mulos de inserci n se calibran en valores SPL utilizando un acoplador simulador conforme a la CEl 60318 4 Los est mulos de auriculares TDH39 y DD45 se calibran en valores SPL utilizando un acoplador artificial conforme a la CEl 60318 1 General sobre especificaciones En Interacoustics estamos continuamente intentando mejorar los productos y su rendimiento Por lo tanto las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso S lo se podr n garantizar el funcionamiento y las especificaciones del dispositivo si el sujeto recibe un mantenimiento t cnico por lo menos una vez al a o Esto se debe llevar a cabo en un taller autorizado por Interacoustics Cualquier pregunta sobre representantes y productos debe enviarse a Interacoustics A S Tel fono 45 63713555 Drejervaenget 8 Fax 45 63713522 DK 5610 Assens correo electr nico infoQinteracoustics com Dinamarca http www interacoustics com CE Gebruiksaanwijzing NL 0123 Impedantie Audiometer Titaan C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 1 23 1 1 Bedoeld Gebruik De Titaan met IMP440 Impedantie Systeem is een elektroacoustisch testinstrument dat gecontroleerde niveaus testtonen en signalen produceert bedoeld voor gebruik in geleidingsdiagnostische gehoorevaluaties en als assistentie bijde diagnose van mogelijke otologische stoornissen Het hee
133. lex 4x ipsi growth y Cochez si une r initialisation est n cessaire 10 14 Voir l enregistrement et attendre la fin Instructions d utilisation Titan Francais C Date 2011 06 06 Page 9 20 1 9 Utilisation PC de Titan ABRIS440 1 Placez Titan sur son socle Le PreAmp doit tre connect 2 Allumez en s lectionnant Foreille 4 D marrez OtoAccess 3 Branchez le ou Noah3 s lectionnez le transducteur pour les patient ouvrez Titan Suite tests 15 Imprimez 16 Sauvegardez les donn es les donn es 35 dB nHL CE Chirp z LSA ITS CE Chirp 35dBNHL ewborn Hearing Screening 4 35 dB nHL CE Chirp 03 00 gt S rw 150 1808 150 180s Note L affichage des r sultats variera suivant le param trage Interacoustics 5 S lectionnez l onglet Note En cas d utilisation Module du test souhait d un transducteur binaural couteurs ou casques et d un positionnement nuque les deux oreilles peuvent tre test es simultan ment 11 S lectionnez l autre oreille 12 Placez le s 8 Placez le s transducteur s transducteur s dans l les dans l les oreille s oreille s 13 Appuyez sur Start 9 Appuyez sur Start 10 14 Voir l enregistrement et attendre la fin Instructions d utilisation Titan Francais C Date 2011 06 06 Page 10 20 1 10 Cr ation d un nouveau
134. liches Niveau ansteigen wenn sie ber ihren Netzstromanschluss wie auch ber das RJ12 Kabel mit der Basisstation verbunden sind Benutzen Sie einen der Stromanschl sse niemals C Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2010 02 11 Seite 4 23 beide zusammen Hohe Temperaturen k nnen Sie Fl che unter dem Drucker besch digen und auch die Lebenszeit der Batteriepackung verk rzen 9 Die mit dem unten gezeigten Symbol gekennzeichneten Verbinder sollten nicht ber hrt werden ohne die notwendigen ESD elektrostatische Entladung VorsichtsmaBnahmen getroffen zu haben 10 Die beste Art das Titan von ESD zu schitzen besteht darin den Aufbau elektrostatischer Ladungen durch leitende Schuhe und Bodenbel ge zu vermeiden Die Befeuchtung der Luft ist auch eine wirksame Vorbeugema nahme Wenn diese Ma nahmen nicht eingehalten werden kann dies zum Aufbau von Spannungen mit mehreren Tausend Volt f hren Wenn das Titan einem solchen ESD Puls ausgesetzt ist kann es erforderlich sein die Batterie einige Sekunden lang zu entfernen und dann das Instrument neu zu starten Das Vorsichtssymbol ta Innerhalb der Europ ischen Union ist es nicht erlaubt elektrischen und elektronischen Abfall unsortiert im Hausm ll zu entsorgen Elektrischer und elektronischer Abfall kann gef hrliche Substanzen enthalten und muss daher separat entsorgt werden Produkte dieser Art sind mit einem durchkreuzten M llcontainer gekennzeichnet
135. ll apparecchio considerato per vedere quanto tempo impiega dall accensione a stabilizzarsi ed essere pronto all uso Per la massima sicurezza elettrica spegnere l alimentazione dello strumento collegato alla rete quando non viene utilizzato Non posizionare l apparecchio vicino ad una qualsiasi fonte di calore e garantire uno spazio sufficiente attorno ad esso per consentire una corretta ventilazione Per mantenere l affidabilit dell apparecchio l operatore deve eseguire una prova su una persona con dati conosciuti a brevi intervalli ad esempio una volta al giorno Tale persona pu essere l operatore stesso Se la superficie dello strumento o parti di esso risultano contaminate possono essere pulite con un panno morbido imbevuto con una soluzione delicata d acqua e detergente per piatti o un prodotto simile Si deve evitare di utilizzare solventi organici ed oli aromatici Durante il processo di pulizia scollegare sempre le batterie ed il conduttore di rete e fare attenzione che il liquido non penetri all interno dello strumento o degli accessori C Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 5 22 Dopo ogni esame necessario garantire che non sia presente alcuna contaminazione sulle parti a contatto con i pazienti Devono essere rispettate delle precauzioni generali per evitare di trasmettere malattie da un paziente all altro Se le imbottiture o le olive risultano contaminate si con
136. luetooth avec rouleaux de papier Commande d impression par communication Bluetooth et interface s rie RS 232 57 5 0 5 mm sur imprimante thermique La dur e d pend de la taille du protocole employ Pour 2 tympanogrammes et 8 r flexes l imprimante thermique a besoin d environ 6 s 6x6x28cm 2 4x2 4x11inch 360g 0 8lbs 102 68 26 mm 64 g 65 35 18 mm Instructions d utilisation Titan Francais C Date 2011 06 06 Page 16 20 Table 1 Plage d intensit et des fr quences pour IMP440 IMP maxima IMP IOW IPSI ecture on EARtone 3A Lecture Son mj Q S 5 IQ o D Sa i Q U Oo a 5 NB 0 I 0 on dB HL dB HL dB AL dB HL dB AL dB HL dB AL dB HL 00 70 70 N apo W dE ajo al u o o i Jun y i i a Alfa a OO o Alfa 4 OO Alfa OO ff OO ojo oo o o i Ta Ta A a IN ND IN IN IND ID lt lt ajojojojojojojajo O O O al O O O al O O O al O O O al ayo O al o al N al i l i po N oo oo U o al al aja ja olan CU 7 ol ro p p 2969 lo oil al ala olola OS pa o a NIN O1 Jo a ojo al a a o al NN a jo ojo al oO N
137. m 11 08 2008 12 52 54 18 08 2008 17 00 50 18 08 2008 17 01 14 18 08 2008 17 01 22 Salet clara targeta deceso 18 08 2008 17 01 43 nn mann a Transfey Ou NoNane2 eraan 1975 2011 13 06 jej No Mane 1 ausm oe u DI tyre var MALE 13 03 ap No Mame 3 2 Tm Bl 4 go FAO 1308 ht Download sessions to database Upload client names and details n Har dwar 1 Press Client upload at Main tab 1 Press Session download at Main tab Protocol Uhreey 2 Search patients in your database 2 Select which sessions need Copy to PC 3 Press Add 3 Press Download 4 When all required patients are found and added fpress Download to hardware Known uploaded clients will not prompt Decay 500 ke ETF Sets Bac Te ETE Perra Pf Later 1000 42 4 Sessions from unknown clients require a search in your database 5 or press Enter new client 6 Press Save Note Test screen displays will differ between modules C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 13 21 1 12 Titan Operation Panel Dictionary Position Symbol Function 1 3 F1 F3 The F1 F3 keys allow selection of various options indicated on the Titan display screen above each individual function key e g Print Save and Delete 4 5 F4 F5 The R and L buttons allow ear selection Hold down F4 R and F5 L at the s
138. matis Decay de r flexe Latence des r flexes D pistage ABR nourrissons Pr amplificateur Imp dancem trie lectrique Stimulus Enregistrement Affichage Sensibilit algorithmique Sp cificit algorithmique Un canal Gain Courbe de r sonance Bruit Taux CMR Tension r siduelle d entr e max Imp dance d entr e Alimentation de l unit principale Fr quence de mesure Oscillogramme Courant de mesure Plage Stimuli Taux de stimulus Transducteurs Canaux Niveau Bande passante Dur e d analyse R solution A D Systeme de rejet des perturbations CE Chirp CE Chirp 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 500 1000 2000 3000 4000 Hz 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 1000 2000 3000 4000 Hz Bande large passe haut passe bas Bande large passe haut passe bas Casque d coute TDH39 et ou couteur CIR55 pour mesurage des r flexes Ecouteur sonde int gr au systeme de sonde pour les mesurages de r flexes Connexion du systeme d air a la sonde Contr le manuel de toutes les fonctions R flexes automatiques Intensit s simples Croissance du r flexe Automatique 10 dB au del du seuil et contr le manuel avec dur e de stimuli entre 10 et 30 s Automatis e premiere 300 ms a partir du d but du stimulus 3 lectrodes 50 cm Modifiable Le logiciel passera automatiquement en mastoidien e
139. mento sono calibrati secondo i valori SPL utilizzando un accoppiatore di simulatore di orecchio realizzato secondo lo standard IEC 60318 4 Gli stimoli delle cuffie esterne TDH39 e DD45 sono calibrati secondo i valori SPL utilizzando un accoppiatore di orecchio artificiale secondo lo standard IEC 60318 1 Generalita sulle specifiche Interacoustics s impegna continuamente a migliorare i prodotti e le loro prestazioni Pertanto le specifiche potranno essere soggette a modifiche senza previo avviso Le prestazioni e le specifiche dell apparecchio possono essere garantite soltanto se esso sara sottoposto a manutenzione tecnica almeno una volta l anno Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate presso un officina autorizzata da Interacoustics Eventuali domande concernenti i rappresentanti e i prodotti possono essere inviate a Interacoustics A S Telefono 45 63713555 Drejervaenget 8 Fax 45 63713522 DK 5610 Assens e mail infoQinteracoustics com Danimarca http www interacoustics com CE 0123 Manual de instrucciones ES Impedanci metro Titan C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 1 23 1 1 Uso recomendado El Sistema de impedancia Titan con IMP440 es un instrumento de pruebas electroac sticas que produce niveles controlados de tonos y se ales de pruebas para la realizaci n de una evaluaci n diagn stica de la audici n y para ayudar en el diagn stico de posibles trasto
140. mer par la selection de l oreille Imprimer les Prendre Titan A donn es Test Ready Select Protocol 1 Tymp normal Tympanogfam Tymp normal E 226 Hz Tymp normal reflex 4x ipsi Tymp baby 1000 Hz Tymp expanded Reflex 4x ipsi growth Reflex 4x contra growth Decay 1000 Hz ETF Non Perforated NOM A D 300 daPa ml Press Changement de protocole D marrage automatique D marrage fhanuel S lectionnez le patient 8 Sauvegardez 1 Ins rez la sonde 1 Appuyez sur Stop 2 Ins rez la sonde 7 7 Select Client amp Save O Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo 2 Visualisez l enregistrement 8 Pee Ra attendez que Done Termin 3 S lectionnez l oreille s affiche a ER 3 S lectionnez l autre oreille WM y bh y 2 4 Visualisez Y bh 4 l enregistrement 8 attendez que Done Termin s affiche First Name I Last Name Birth Date DD MM YYYY 4 Ins rez la sonde dans l autre 5 Visualisez oreille l enregistrement amp 5 Visualisez l enregistrement 8 attendez que Done attendez que Done Termin Termin s affiche s affiche 6 ins rez la sonde dans l autre oreille 7 Visualisez l enregistrement amp attendez que Done Termin s affiche e ia ia duffiez avant de sauvegarder Instructions d utilisation Titan Francais C Date
141. more displays or a combined display 2 Select how to use the combined display 3 Select the display you want to modify 4 Select during which tests the current display is used 5 Press right mouse button on empty space to add a certain graph 6 Use right mouse click on graph to change settings 7 Drag the graph over the screen and onto the drop indicators to give it its appropriate place in the display 8 Press OK to save when done Select an existing template or Press New template Edit template Add pages to the print template Select which page you want to modify Drag items from the lists onto the page Resize and place items on the page Use right mouse click on items to change settings Press Save or Save as when done Select the created template 10 Press Select in order to automatically use the template for this protocol 0 J O O1 B D EJ He Tymp AV Show Y Show G ShowB Show compensated Show Left Show Right Show Selected ear Show data from Tympanometry Print wizard Templates Factory defaults Hidden 300 daPa We My Favorites ABRIS Report DP Gram Template C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 12 25 h3 database Mem ya oo CAT Unknown cent NoName 45 54 C DP Gra
142. mputera mo na wydrukowa admitancj susceptancj i przewodno Poziom bod ca jest wskazywany jako poziom s yszenia w dB CE Instrukcja obstugi urzadzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 16 22 Badania przesiewowe ABR u noworodk w Przedwzmacniacz Pomiar impedancji elektrycznej Bodziec Rejestracja Wy wietlanie Czu o algorytmu Charakterystyka algorytmu DPOAE Bodziec Rejestracja Wy wietlanie Parametry sondy Inne Ci nienie testowe Jeden kana Moc sygna u Pasmo przenoszenia Poziom szumu Wsp t umienia sygna u wsp bie nego Maks wej ciowe napi cie niezr wnowa enia Impedancja wej ciowa Zasilanie z jednostki g wnej Pomiar cz stotliwo ci Kszta t fali Pr d pomiarowy Zakres Bod ce Cz stotliwo bod ca Przetworniki Kana y Poziom Pasmo Czas analizy Rozdzielczo A D System odrzucania artefakt w CE Chirp CE Chirp Zakres cz stotliwo ci Krok ustawienia cz stotliwo ci Poziom Krok zmianu poziomu Przetwornik Czas analizy Rozdzielczo A D System odrzucania artefakt w Tolerancja bod ca Kryteria SNR Ekran kontrolny sondy Ekran odpowiedzi produkt w zniekszta ce Og lne wzmocnienie wy wietlanej krzywej Wy wietlanie Sonda Titan IOW 3 elektrody 50 cm Z funkcj prze czania Oprogramowanie dokona automatycznego prze czenia elektrod instalacja nap
143. mulus DP response window 4096 points frequency response Display General display gain Applicable during testing Display Probe specifications Titan IOW probe Other Test Pressure General PC control USB Memory Thermal printer Optional Type Paper width Printing time Dimensions Titan Weight ABR OAE IMP shoulderbox weight ABR OAE IMP shoulderbox Dimensions OAE IMP shoulderbox weight OAE IMPshoulderbox Dimensions Stimulus level and type Bar and Graph view IMP DPOAE and ABRIS capable Replaceable probe tip Ambient pressure Input output for computer communication Titan can be fully operated from a PC The measurements can then be followed on the PC screen Data can be sent to and saved on the PC and stored in OtoAccess TV See separate section in Service Manual for programming details Theoretically an infinite amount of test results can be stored on the PC The Titan hand held unit is delivered with a 1 Gb memory card enough for storing more than a quarter of a million tests Thermal Bluetooth printer with recording paper in rolls Print on command through Bluetooth communication and through serial RS 232 57 5 0 5 mm on thermal printer Printing time depends on the size of the used protocol For 2 tympanograms and 8 reflexes the thermal printer uses approximately 6s 6x6x28cm 2 4x2 4x11inch 3609 0 8lbs 120g 102 68 26 mm 64 g 65 35 18 mm C Titan In
144. my Interacoustics pod adres Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Dania Raport taki nale y tak e sporz dzi za ka dym razem kiedy urz dzenie jest odsy ane do firmy Interacoustics Dotyczy to oczywi cie tak e nieprawdopodobnego najgorszego przypadku mierci lub powa nych obra e doznanych przez pacjenta lub u ytkownika C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 6 22 1 5 Korzystanie z urz dzenia Titan IMP440 trzymanego W cz dokonuj c wyboru ucha Wydruk danych we urz dzenie Titan Test Ready Select Protocol 1 Tymp normal 1 Tymp normal E sa Hz 2 Tymp normal reflex 4x ipsi i 3 Tymp baby 1000 Hz 4 Tymp expanded 5 Reflex 4x ipsi growth 6 Reflex 4x contra growth 7 Decay 1000 Hz 8 ETF Non Perforated 300 daPa daPa RER N Protocol A Stop SS Start reczny Wyb r klienta i Zapis 4 dafa Zmiana protoko u 0 73 ol Start automatyczny 1 Umie sond 1 Naci nij Stop O Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo 2 Umie sond ATR 2 Przejrzyj rejestr i poczekaj na komunikat Zako czone 3 Wybierz ucho 3 Wybierz drugie ucho w ay w W 4 Przejrzyj rejestr i poczekaj na komunikat 4 Umie sond w drugim uchu Zako czone 5 Umie sond w drugim uchu Wybierz drugie ucho Przejrzyj rejestr i poczekaj na komunikat Z
145. ncia baja Propiedades de espectro Ruido de frecuencia alta Propiedades de ISO 389 1 para TDH39 y ISO 389 2 para CIR 22 Normativa Interacoustics Como ruido de banda ancha especificado en IEC 60645 5 pero con 500 Hz como frecuencia m s baja de corte Normativa Interacoustics Uniforme de 500 Hz a 1600 Hz 5 dB re Nivel 1000 Hz Normativa Interacoustics Uniforme de 1600 Hz a 10KHz 5 dB re Nivel 1000 Hz C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 21 23 espectro Auricular Isolateral Tono puro Ruido de banda ancha WB Propiedades de espectro Ruido de frecuencia baja Propiedades de espectro Ruido de frecuencia alta Propiedades de espectro General sobre niveles Normativa Interacoustics Normativa Interacoustics Como ruido de banda ancha especificado en IEC 60645 5 pero con 500 Hz como frecuencia m s baja de corte Normativa Interacoustics Uniforme de 500 Hz a 1600 Hz 10 dB re Nivel 1000 Hz Normativa Interacoustics Uniforme de 1600 Hz a 4000 Hz 10 dB re Nivel 1000 Hz El nivel real de presi n de sonido en el t mpano depender del volumen del o do V ase la Tabla 2 para m s detalles El riesgo de que los artefactos tengan niveles de est mulos mayores en mediciones reflex son menores y no activar n el sistema de detecci n r flex C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 0
146. ng is aangesloten wanneer het niet wordt gebruikt 5 Situeer het instrument niet naast een of andere hittebron en zorg ervoor dat er voldoende ruimte is rond het instrument om juiste ventilatie te verzekeren 6 Om te verzekeren dat de betrouwbaarheid van het instrument wordt behouden wordt het aangeraden dat de persoon die de apparatuur bediend op korte intervallen bijvoorbeeld eenmaal per dag een test verricht op een persoon met gegevens die reeds bekend zijn Dit kan de persoon zijn die de apparatuur bediend 7 Indien de oppervlakte van het instrument of delen daarvan vuil zijn kan het worden gereinigd met een zachte doek met een milde oplossing van water en afwasmiddel of iets dergelijks Het gebruik van organische oplosmiddelen en aromatische olies moeten worden vermeden C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 5 23 Schakel altijd de voedingsconductor en batterijen uit tiidens het schoonmaakproces en wees voorzichtig dat er geen vloeistof in het instrument of de onderdelen komt 8 Na elk onderzoek van een pati nt moet worden verzekerd dat de delen die in contact waren met de pati nt niet vuil zijn geworden Algemene voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen om te vermijden dat ziekte van n pati nt naar een andere wordt overgebracht Indien oorkussens of oordopjes bevuild zijn wordt het sterk aangeraden deze van de transductor te verwijderen voordat ze gereinigd worden Bij frequente
147. ng of electrical and electronic waste Failure to recycle such waste products in an appropriate way may endanger the environment and consequently the Al health of human beings 1 3 General Maintenance Procedures The performance and safety of the instrument will be maintained if the following recommendations for care and maintenance are observed 1 It is recommended that the instrument go through at least one annual service to ensure that the acoustical electrical and mechanical properties are correct This should be carried out by an authorized repairer in order to guarantee proper service and repair Before connection to the mains network be sure that the local mains voltage corresponds to the voltage labeled on the instrument Always disconnect the power cord if the instrument is to be opened for inspection Observe that no damage is present to the insulation of the mains cable or the connectors and that it is not exposed to any kind of mechanical load that could involve damage For maximum electrical safety turn off the power from a mains powered instrument when it is left unused Do not place the instrument next to a heat source of any kind and allow sufficient space around the instrument to ensure proper ventilation To ensure that the reliability of the instrument is maintained we recommend that the operator at short intervals for instance once a day performs a test on a person with known data This person could be th
148. nia sygna u wej ciowego i sygna u wyj ciowego do innego po czenia musi by zgodny z odno n norm IEC tzn IEC 60950 w przypadku sprz tu informatycznego oraz seri IEC 60601 w przypadku elektrycznego sprz tu medycznego Dodatkowo wszystkie takie kombinacje systemy musz by zgodne z norm 60601 1 1 Wymagania dotycz ce bezpiecze stwa medycznych system w elektrycznych Sprz t nie spe niaj cy wymaga normy IEC 60601 musi znajdowa si poza otoczeniem pacjenta zgodnie z definicj zawart w normie co najmniej 1 5 m od pacjenta Ka da osoba kt ra pod cza sprz t zewn trzny do wej cia sygna u wyj cia sygna u lub innych z cz tworzy system i automatycznie staje si odpowiedzialna za zgodno tego systemu z wymaganiami normy IEC 60601 1 1 W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si ze s u bami technicznymi lub przedstawicielem lokalnym Aby zapewni zgodno z norm IEC 60601 niedozwolone jest stosowanie bezpo redniego zasilania sieciowego drukarki termicznej gdy jest ona pod czona do stacji dokuj cej Drukarka termiczna jest zasilana za po rednictwem stacji dokuj cej 2 Aby zachowa wysoki poziom bezpiecze stwa koniecznym jest aby urz dzenie i jego zasilanie zosta o raz w roku sprawdzone pod k tem zgodno ci z norm IEC 60601 1 dla medycznych urz dze medycznych przez wykwalifikowanego technika Urz dzenie nale y u ywa jedynie w spos b opisany w niniejszej instrukc
149. nie firmy Interacoustics Pytania dotycz ce przedstawicieli i produkt w mo na wysy a pod adres Interacoustics A S Telefon 45 63713555 Drejervaenget 8 Faks 45 63713522 DK 5610 Assens email infoQinteracoustics com Denmark Dania http www interacoustics com
150. nto tiene que eliminarse por separado Tales productos estar n marcados con la imagen de un contenedor tachado tal y como se muestra a continuaci n La cooperaci n del usuario es importante para poder asegurar un alto nivel de reutilizaci n y reciclaje de desperdicios el ctricos y electr nicos No llevar a cabo el reciclaje de tales productos es una manera nn muy apropiada para poner en peligro el medio ambiente y consecuentemente la salud de los seres humanos 1 3 Procedimientos generales de mantenimiento El rendimiento y seguridad del dispositivo se mantendr n si se siguen las siguientes recomendaciones de mantenimiento y cuidado 1 Se recomienda que se realice minimo una revisi n anual del dispositivo para asegurar que las propiedades ac sticas el ctricas y mec nicas sean las adecuadas Esto se debe realizar en un taller autorizado para as garantizar un servicio y reparaci n adecuados Antes de la conexi n a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n de la red local corresponde con la tensi n mostrada en la etiqueta del dispositivo Desconecte siempre el cable de alimentaci n si se abre el dispositivo o por control reemplazo de los fusibles principales Verifique que no haya ning n da o presente en el aislamiento del cable de alimentaci n o de los conectores y que no est expuesto a ning n tipo de carga mec nica que podr ocasionar alg n tipo de da o Consulte el Manual de uso del dispositivo en
151. nto de reflejo Autom tico 10 dB por encima del umbral y controlado manualmente con est mulos con duraci n de 10 a 30 s Automatizado primeros 300 ms desde el inicio de est mulos Entrada salida para comunicaci n al ordenador Titan puede utilizarse desde el ordenador Luego se pueden seguir las mediciones en la pantalla del mismo Los datos se pueden enviar y guardar en el ordenador y luego guardarse en OtoAccess TM V ase el apartado separado en el Manual de servicio para detalles de programaci n Te ricamente se puede guardar una cantidad infinita de resultados de pruebas en el ordenador Se puede enviar la unidad de bolsillo Titan con una tarjeta de memoria de 1 Gb suficiente para almacenar m s de un cuarto de mill n de pruebas Impresora t rmica Bluetooth con papel de grabaci n en rollos Imprime por medio de una conexi n Bluetooth y a trav s de la serie RS 232 57 5 0 5 mm en la impresora t rmica El tiempo de impresi n depende del tama o del protocolo utilizado Para 2 timpanogramas y 8 reflejos la impresora termal utiliza aproximadamente 6 s 120g 102 68 26 mm 64 g 65 35 18 mm CE Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 17 23 ABR para cribado infantil Preamplificador Medici n de la impedancia el ctrica Est mulo Registro Visualizaci n Sensibilidad algor tmica Especificidad algoritmica DPOAE Estimulo Registr
152. o Visualizaci n Especificaciones de la sonda Otros Presi n de prueba Un canal Ganancia Respuesta de frecuencia Ruido indice CMR Tensi n de desplazamiento de entrada maximo Impedancia de entrada Potencia desde la unidad central Frecuencia de medici n Forma de onda Corriente de medici n Rango Estimulos Tasa de estimulo Transductores Canales Nivel Ancho de banda Duraci n del an lisis Resoluci n A D Sistema de rechazo de artefactos CE Chirp CE Chirp Intervalo de frecuencia Intervalos de frecuencia Nivel Intervalo de nivel Transductor Duraci n del an lisis Resoluci n A D Sistema de rechazo de artefactos Tolerancia del est mulo Criterios de relaci n se al ruido Ventana de comprobaci n de sonda Ventana de respuesta DP producto de distorsi n Ganancia de visualizaci n general Visualizaci n Sonda Titan IOW Tres electrodos 50 cm Conmutable El software conmutar autom ticamente entre mastoides y base si se utiliza el montaje mastoideo As el usuario no tendr que sustituir el electrodo durante las pruebas 64 dB 0 5 5000 Hz 25 nVVHz gt 90 dB 2 5 V 10 MQ 170 pF Alimentaci n externa aislada 33 Hz Rectangular 11 25 LA 0 5 kQ 25 KQ 10 Intervalo de clic 177 11313 Hz Intervalo de CE Chirp 177 11313 Hz Intervalo de CE Chirp HiLo Baja 177 1414 Hz amp Alta 1414 11313 Hz 90 Hz EarT
153. o per la sonda Select Client amp Save O New Client No Name 1 2 Posiziona gli elettrodi O Y E Jone Jones j j C John Doe 2 Rosso tera guancialspalla L ndloatore biauricolare Cot Tm appare se utilizzata C Deno Demo o Blu nuca A 2 un installazione trasduttore biauricolare e nuca 3 Posiziona il trasduttore La Mh laa 4 gt mL DI b 6 Spingi Start m 8 7 Visualizza la registrazione D e aspetta il segnale Fatto First Nane 8 S i utilizza nd Last Name 4 Controlla le impedenze degli elettrodi s S ESD L hae un installazione mastoide 14 1K 0 42k 43 8KM con un trasduttore biauri colare seleziona l altro orecchio e o posiziona il trasduttore 9 Spingi Start CN 10 Visualizza la registrazione Saas cc me e aspetta il segnale Fatto Moc ica prima di salvare Verde accettabile Rosso scarsa C Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 9 22 1 8 Titan per utilizzo da computer IMP440 e DPOAE440 1 Sistema Titan sulla sua 5 Accendi Titan base PreAmp deve essere connesso selezionando l orecchio 4 Avvia OtoAccess o Noah3 seleziona il paziente apri la Suite 3 Attacca il trasduttore Titan per la valutazione Stampa i datif 16 Salva i dati EB Titan Suite Joan Jones Tymp 226 Hz Q 9 Tymp 226 Hz if Tymp normal reflex 4 EB Titan Suite Joan Jones Tymp baby 1000 Hz la Tymp expanded
154. o Nivel de audici n dB 1 curva por o do por prueba de timpanometr a 3 curvas por o do por prueba de funci n de la trompa de Eustaquio Te ricamente un n mero infinito de pruebas por protocolo Fecha 2011 06 06 CE Manual de uso para Titan Espa ol P gina 16 23 Funciones Reflex Fuentes de se al Tono Contra Reflex Tono Iso Reflex Ruido de banda estrecha BE Contra Reflex Ruido BE Iso Reflex Ruido Contra Reflex Ruido lso Reflex Salidas Contra auricular Auricular Iso Aire Reflex Manual Reflex Automatizado Tipos de pruebas Disminuci n Reflex Latencia de Reflex Otros Control por ordenador USB Memoria Impresora t rmica Tipo Opcional Ancho de papel Tiempo de impresi n Peso de shoulderbox ABR EOA IMP Dimensiones de shoulderbox ABR EOA IMP Peso de shoulderbox EOA IMP Dimensiones de shoulderbox EOA IMP 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 500 1000 2000 3000 4000 Hz 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 1000 2000 3000 4000 Hz Banda ancha Frecuencia alta Frecuencia baja Banda ancha Frecuencia alta Frecuencia baja Auricular TDH39 y o CIR55 de inserci n para mediciones Reflex Auricular de sonda incorporado en el sistema de sonda para mediciones Reflex Conexi n del sistema de aire a la sonda Control manual de todas las funciones Reflejos autom ticos Intensidades individuales Aume
155. oda wybrane badania 7 Wrazie konieczno ci zmie kolejno bada 8 Naci nij polecenie Settings parametry i dok adnie przejrzyj r norodne parametry wszystkich bada Nie zapomnij o ustawieniach zaawansowanych 9 Opcjonalnie spersonalizuj wy wietlanie Naci nij polecenie Display wizard Kreator wy wietlania 10 Opcjonalnie wybierz szablon drukowania Naci nij polecenie Print wizard Kreator drukowania 11 Wybierz protok naci nij Ok Opcjonalnie przenie protok z programu Titan Suite do urz dzenia Titan patrz Skr cona instrukcja przep yw danych z urz dzeniem Titan Korzystanie z Kreatora wy wietlania 1 Kliknij prawym przyciskiem myszy na pustej przestrzeni aby doda wi cej p l lub wywo a wy wietlanie podzielone 2 Wybierz spos b u ytkowania wy wietlania podzielonego 3 Wybierz pole wy wietlania kt re chcesz zmodyfikowa 4 Wybierz badanie podczas kt rego dane pole wy wietlania b dzie u ywane 5 Kliknij prawym przyciskiem myszy na pustym polu aby doda okre lone wykresy 6 Klikaj c prawym przyciskiem myszy na wykresie mo na dokonywa zmian ustawie 7 Przeci gnij wykres na ekranie i na wska niki rozwijane aby umie ci go w odpowiednim miejscu na ekranie 8 Po zako czeniu naci nij OK aby zachowa ustawienia Protocols Selected tests A L Reflex decay la Reflexlatency LL ETF Non perforated
156. odat de metingen niet worden beinvloed door externe akoestische geluiden Dit kan worden vastgesteld door een geschikt bekwaam persoon die training heeft ondergaan in de akoestiek OSHA definieert een stille ruimte voor audiometrische gehoortesten in zijn richtliin OSHA 29 CFR 1910 95 Aanbevolen wordt om het instrument te gebruiken bij een omgevingstemperatuur binnen het bereik van 15 C 59 F 35 C 95 F Opslag in temperaturen onder 0 C 32 F en boven 50 C 122 F kan permanente schade aan het instrument en zijn onderdelen veroorzaken De hoofdtelefoon en insert telefoon zijn gekalibreerd voor de schouderdoos van dit instrument bij omruil van transducer van andere apparatuur moet opnieuw gekalibreerd worden Maak de omhuizing van de transductor of inbreng instrumenten nooit schoon met water Laat dit apparaat niet vallen of veroorzaak geen overmatig impact Indien u het instrument heeft laten vallen of het is op een andere manier beschadigd stuur het dan terug naar de fabrikant voor reparatie en of kalibratie Gebruik het instrument niet indien u denkt dat het is beschadigd Hoewel het instrument voldoet aan de relevante EMC eisen dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om onnodige blootstelling aan elektromagnetische velden bijv van mobiele telefoons e d te voorkomen Als het apparaat wordt gebruikt naast andere apparatuur moet ervoor worden gezorgd dat deze elkaar onderling niet storen De temperatuur van het
157. olume 0 1 tot 8 0 ml en 0 1 tot 15 mmho bij 678 800 en 1000 Hz probetoon Automatisch waar de start en eindedruk kan worden geprogrammeerd per gebruiker in de set up functie Handmatige bediening van alle functies Williams test Toynbee test Ononderbroken gevoelige impedantiemetingen voor 30 tot 150 s Conformiteit wordt aangeduid als ml en druk als daPa InPC gebaseerde modus kunnen toegang susceptantie en conductiviteit worden afgedrukt Stimulusniveaus worden aangeduid als dB Gehoor Niveau 1 curve per oor per tympanometrie test 3 curven per oor per Buis van Eustachius functietest En theoretisch een oneindig aantal testen per protocol CE Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 16 23 Reflex Functies Signaal bronnen Toon Contra Reflex Tone Ipsi Reflex NB ruis Contra Reflex NB ruis Ipsi Reflex Ruis Contra Reflex Ruis Ipsi Reflex Uitvoer Contra Oortelefoon Ipsi Oortelefoon Lucht Test types Handmatige Reflex Geautomatiseerde Reflex Reflexverval Reflexlatentie Overige PC bediening USB Geheugen Thermische printer Type Facultatief Papierbreedte Afdruktijd ABR OAE IMP gewicht schouderdoos ABR OAE IMP afmetingen schouderdoos OAE IMP gewicht schouderdoos OAE IMP afmetingen schouderdoos 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 500 1000 2000 3000 4000 Hz 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz
158. ondingen Geef bij contact met pati nten altijd een hoge prioriteit aan een zorgvuldig gebruik van het instrument Zorg met het oog op een optimale nauwkeurigheid bij voorkeur voor een rustige en stabiele plaatsing tijdens het testen 1 Externe apparatuur bedoeld voor aansluiting op signaal invoer signaal uitvoer of andere connector moet voldoen aan de relevante IEC norm b v IEC 60950 voor IT apparatuur en de IEC 60601 series voor medische elektrische apparatuur Bovendien moeten zulke combinaties systemen voldoen aan norm 60601 1 1 Veiligheidsvereisten voor medische elektrische systemen Apparatuur die niet aan IEC 60601 voldoet moet buiten de omgeving van de pati nt worden gehouden zoals gedefinieerd in de norm ten minste 1 5 m van de pati nt Personen die externe apparatuur verbinden met signaal invoer signaal uitvoer of andere connectors hebben een systeem gevormd en zijn daarom verantwoordelijk dat het systeem aan de vereisten van IEC 60601 1 1 voldoet Indien u twijfelt neem contact op met uw technicus of plaatselijke vertegenwoordiger voor hulp Om aan IEC 60601 te voldoen is het niet toegestaan de directe voedingsadapter in de netvoeding te gebruiken voor de thermische printer wanneer het is aangesloten op de houder De thermische printer zal via de houderaansluiting op de netvoeding worden aangesloten 2 Voor het handhaven van een hoog veiligheidsniveau is het noodzakelijk dat het instrument en zijn ne
159. one 3A aud fono de inserci n autocalibrado y con detecci n TDH 39 aud fono autocalibrado y con detecci n Sonda IOW autocalibrada y con detecci n 2 30 dB nHL 35 dB nHL 40 dB nHL 22 05 kHz 1 10 min o sonido residual 5 80 nV 24 bits Nivel de rechazos Pico RMS m n RMS m x Clip Saturaci n Nivel y tipo de est mulos vista de barras y gr fico Vista b sica y avanzada 99 9 gt 96 500 a 10000 Hz 25 Hz 30 a 80 dB SPL 75 dB SPL para 6kHz y 65 dB SPL para 8kHz a 10kHz 1 dB Sonda IOW autocalibrada y con detecci n autom tica La prueba puede durar de 2 seg a lo que se desee 24 bits resoluci n 5 38 Hz de 30 a 30 dB SPL o desactivado Ajustable entre 1 y 10 dB Ajustable entre 3 y 25 dB Respuesta de frecuencia de 256 puntos del canal auditivo por un est mulo de clic Respuesta de frecuencia de 4096 puntos Aplicable durante la prueba Nivel y tipo de est mulos vista de barras y gr fico Apta para IMP DPOAE y ABRIS Punta de sonda intercambiable Presi n ambiental C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 18 23 Tabla 1 Intervalos de intensidad y frecuencia para el IMP440 M ximos de Titan para IMP TDH39 CIR55 Frec Lectura Centro Tono BE Tono BE Tono BE Tono BE Hz dB HL dB HL 80 By U 2 d SIS s 3 O O gt m o O 2 3 S d G w R u 3 o dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL ik E
160. oni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 6 22 1 5 Titan per utilizzo a mano IMP440 Accendi e seleziona orecchio ae Www Stampa i dati prendere Titan Test Ready Select Protocol 1 Tymp normal Tympanogfam Tymp normal E 226 Hz Tymp normal reflex 4x ipsi Tymp baby 1000 Hz Tymp expanded Reflex 4x ipsi growth Reflex 4x contra growth Decay 1000 Hz ETF Non Perforated PNA MP WN gt 300 daPa daPa A dafa pe EN SSL aL Protocol Client Stop Z Avvio autom tico Avvio Manual Cambia protocollo Spingi Stop Inserisci la sonda z 7 1 Inserisci la sonda O Neu Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan O Demo Demo ND 2 Visualizza la registrazione e 3 Selezi hi aspetta il segnale Fatto RAIN 3 Seleziona l altro orecchio u 4 NS 4 CR 4 Vi li VO Visualzza a RE f aspetta il segnale 4 Inserisci la sonda nell altro Fatto orecchio 5 Inserisci la sonda nell altro orecchio 5 Visualizza la registrazionee 6 Seleziona l altro aspetta il segnale Fatto orecchio 7 Visualizza la registrazione e aspetta il segnale Modifiez avant de Fatto sauvegarder First Name Last Name Birth Date DD MM YYYY C Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 7 22 1 6 Titan per utilizzo a mano DPOAE440 Accendilo selezionando l orecchio St
161. ontra Reflex Tone Ipsi Reflex NB noise Contra Reflex NB noise Ipsi Reflex Noise Contra Reflex Noise Ipsi Reflex Contra Earphone Ipsi Earphone Air Manual Reflex Automated Reflex Reflex Decay Reflex latency ABR Infant Screening Preamplifier Electrical Impedance measurement Stimulus Recording Display Algorithmic Sensitivity Algorithmic Specificity One Channel Gain Frequency response Noise CMR Ratio Max input offset voltage Input impedance Power from main unit Measurement frequency Waveform Measurement current Range Stimuli Stimulus rate Transducers Channels Level Bandwidth Analysis time A D resolution Artifact reject system CE Chirp CE Chirp 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 500 1000 2000 3000 4000 Hz 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz 1000 2000 3000 4000 Hz Wide Band High Pass Low Pass Wide Band High Pass Low Pass TDH39 earphone DD45 earphone CIR55 insert and or EARtone 3A insert for Reflex measurements Probe earphone incorporated in the probe system for Reflex measurements Connection of the air system to the probe Manual control of all functions Automatic reflexes Single intensities Reflex growth Automatic 10 dB above threshold and manually controlled with stimulus durations of 10 to 30 s Automated first 300 ms from stimulus start 3 electrodes
162. oustic emissions IEC 60645 7 2009 Type 2 IEC 60601 1 Class II Astrodyne ASA30M 0301 100 240 VAC 47 63 Hz 0 8 0 4 A 15 35 C 30 90 Temperatures below 0 C and above 50 C may cause permanent damage to the instrument and its accessories 20 50 C 10 95 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1000 Hz 69 dB HL with AGC assuring constant level at different ear canal volumes Automatic Measured value is displayed on the graphical display 600 to 300 daPa 750 daPa and 550 daPa Minimum medium maximum or automatic with minimum speed at compliance peak Selectable in the setup 0 1 to 8 0 ml at 226 Hz probe tone Ear volume 0 1 to 8 0 ml and 0 1 to 15 mmho at 678 800 and 1000 Hz probe tone Automatic where the start and stop pressure can be user programmed in the setup function Manual control of all functions Williams test Toynbee test Continuous sensitive impedance measurement for 30 up to 150 s Compliance is indicated as ml and pressure as daPa In PC controlled mode admittance susceptance and conductance can be printed Stimulus level is indicated as dB Hearing Level 1 curve per ear per tympanometry test 3 curves per ear per Eustachian tube function test And theoretically an infinite number of tests per protocol CE Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 15 21 Reflex Functions Signal sources Outputs Test types Tone C
163. oziom w poziom 1000 Hz Norma Interacoustics Norma Interacoustics Odpowiada szumowi szerokopasmowemu okre lonemu w IEC 60645 5 lecz z 500 Hz jako doln cz stotliwo ci odcinaj c Norma Interacoustics Uniform from 500 Hz to 1600 Hz 10 dB re poziom 1000 Hz Norma Interacoustics Uniform from 1600 Hz to 4000 Hz 10 dB re poziom 1000 Hz W a ciwy poziom ci nienia d wi ku na b onie b benkowej zale y od obj to ci ucha Dane szczeg owe podano w Tabeli 2 Ryzyko wyst pienia artefakt w przy wy szych poziomach bod ca w pomiarach refleksu jest niewielkie i nie spowoduje uruchomienia systemu wykrywania refleksu C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 21 22 Tabela 3 Warto ci referencyjne dla kalibracji bod ca say Warto ci referencyjne dla kalibracji bod ca Zmienno Warto ci poziomu t umienia dB re 20 uPa bod ca ipsi dla r nych obj to ci s uchawek kana u TDH39 z s uchowego poduszk Wzgl dem MX41 AR kalibracji lub PN51 wykonanejw dB z czu IEC 126 Interacoustics ISO 389 2 Interacoustics Interacoustics Interacoustics Interacoustics Interacoustics ISO 389 4 ISO 8798 a A oO O a Warto ci CIR55 Sonda korekcji IOW bod ca NB z wyj tkiem sondy IOW ISO 389 1 Norma Norma Norma N o ge Wem esa a pr pas pes fe 5 55 3 85 17 4 19 7 6 65 15 NI A ol O1 b
164. quisiti dell Allegato Il della Direttiva sugli Apparecchi Medicali 93 42 CEE L approvazione del sistema qualit eseguita dal TUV n identificativo 0123 Sicurezza CEM Impedenza Consumo Fusibili e tensione di rete Fusibili Fusibili Temperatura Umidit Rel Temperatura IEC 60601 1 Classe I Tipo B IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 ANSI S3 39 Tipo 1 0 8 0 4 A Vedere il manuale di servizio a parte 90 265 V CA 47 63 Hz 3A 5V 3A 5 V e 250 mA 5 V su uscita CC 15 35 C 30 90 Le temperature inferiori a 0 C e superiori a 50 C possono causare danni permanenti all apparecchio ed ai relativi accessori 20 50 C Sistema di Misurazione Impedenza Tono sonda Pressione aria Conformit Tipi di prova Indicatori Memoria Frequenza Livello Controllo Indicatore Gamma Limitazione pressione Vel cambio pressione Gamma Timpanometria Tromba di Eustacchio funzione 1 Timpano non perforato Tromba di Eustacchio funzione 2 Timpano perforato Tromba di Eustacchio funzione 3 Tromba di Eustacchio patente Display grafico Timpanometria 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1000 Hz 69 dB HL con AGC garantendo un livello costante a diversi volumi del condotto uditivo Automatico Il valore misurato visualizzato sul display grafico da 600 a 300 daPa 750 daPa e 550 daPa Minimo medio massimo o automatico con velocit
165. r aktuellen Patienten 11 08 2008 12 52 54 18 08 2008 17 00 50 18 08 2008 17 01 14 18 08 2008 17 01 22 18 08 2008 17 01 43 2 BI Protokolle berragen Chest session au 1 Men Setup J Hardware Protokolle auf Hgupt Register ausw llen Joan dere Trp ermal reis 4 pel 16 11 2008 1242 Let John Doe Tyre normal 17 11 2008 17 47 ia 2 Protokolle NoName To name 17 11 2008 47 47 elt 4 Reihenfolge der Hardware bfistimmen 5 Ok driichen Har dwar Sitzungen auf Datenbank herunterladen Protocol Ubrery 1 Sitzung downloaden auf Haupt Register dr cken 2 Auswahlen welche Sitzungen an den PC kopiert werden sollen 3 Downloaden driicken Fir bekannte upgeloadete Clients erfolgt kein Prompt 4 Sitzungen von unbekannten Clients erfordert ein Durchsuchen Ihrer Datenbank 5 Oder Neuen Client eingeben dr cken 6 Speichern dricken Hinweis Testanzeigen sind je nach Modul unterschiedlich 00 Po dara 6 046 nl Y im C 07 mi Reflex Left F 226 Hz P odapa fj n Namen und Einzelheiten von Clients uploaden 1 Client uploaden auf Haupt Register dr cken 2 Patienten in Ihrer Datenbank suchen 3 Hinzuf gen ausw hlen 4 Wenn alle erw nschten Patienten gefunden und hinzugef gt wurden Auf Hardware downloaden dr cken 4 T
166. rnos auditivos Este sistema ofrece reflejos de timpanometr a y ac sticos El Titan con IMP440 es apto para personas de todas las edades El Titan con DPOAE440 se utiliza para la evaluaci n y documentaci n audiol gica diagn stica de los trastornos auditivos utilizando otoemisiones ac sticas evocadas transitorias El Titan con DPOAE440 es apto para personas de todas las edades El Titan con ABRIS440 se utiliza para la evaluaci n y documentaci n audiol gica de los trastornos auditivos y nerviosos utilizando potenciales evocados auditivos desde el o do interno el nervio auditivo y el tronco encef lico El Titan con ABRIS440 est destinado a reci n nacidos 1 1 1 Aplicaciones tipicas Titan es apropiado para realizar evaluaciones y diagn sticos Los programas de diagn stico de reci n nacidos se ver n reforzados con la prueba de Respuesta auditiva del tronco encef lico automatizada AABR que se implementa con el m dulo ABRIS y con la opci n de crear protocolos PASS REFER definidos por el usuario para el escaneo DPOAE La presencia del tono de sonda de 1000Hz para la timpanometria permite resultados m s fiables en beb s Titan como medio de diagn stico podr funcionar como dispositivo de bolsillo Se podr n imprimir los resultados utilizando una impresora t rmica Bluetooth o la impresora de un ordenador por Bluetooth Tambi n existe la posibilidad de transferir medidas a una base de datos en su ordenador T
167. rth Date DD MM YYYY 4 Insert probe in other ear 5 Insert probe in other 5 View recording and wait for Se Done 6 Select other ear 7 View recording amp wait for Done C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 7 25 1 6 Titan for Hand Held Use DPOAE440 Switch on by selecting ear Print data Test Out of ear DP Gram Detailed Select Protocol 01 Tymp normal 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth DP Gram DP 1 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL Hilo CE Chirp 35dBnHL Change protocol Note Display of results will differ depending on setup Manual Start DPOAE440 Select client amp Save 1 Insert probe O Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan O Demo Demo 7 2 Selectear 3 Pres Start First Name I Last Name Birth Date 4 View recording amp wait for Done DD MM YYYY 5 Insert probe in other ear 6 Select other ear 7 View recording amp wait for Done 1 7 depending on setup C Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 8 25 1 7 Titan for Hand Held Use ABRIS440 Switch on by selecting ear Print data Select Protocol CE Chirp 35dBnHL ABRIS 35 dif nHL CE Chirp 01 Tymp normal 02 Tymp extended ef Insert Insert 03 Tymp infant 04 Tymp
168. ruk na danie przez po czenie Bluetooth oraz przez kabel szeregowy RS 232 57 5 0 5 mm do wydruk w termicznych Czas drukowania zale y od wielko ci zastosowanego protoko u W przypadku dw ch tympanogram w i 8 refleks w drukarka wykonuje wydruk w oko o 6 s 120g 102 68 26 mm 64 g 65 35 18 mm 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1000 Hz 69 dB HL z AGC zapewniaj cy sta y poziom w kana ach s uchowych o r nej wielko ci Automatyczne Zmierzona warto jest wy wietlana na wy wietlaczu graficznym 600 do 300 daPa 750 daPa i 550 daPa Minimalna rednia maksymalna lub automatyczna z pr dko ci minimaln w szczycie zgodno ci Mo liwo dokonania wyboru w ustawieniach 0 1 do 8 0 ml przy tonie sondy 226 Hz Obj to kana u s uchowego 0 1 do 8 0 ml oraz 0 1 do 15 mmho przy tonie sondy 678 800 i 1000 Hz Automatyczna w kt rej ci nienie pocz tkowe i ko cowe mo e zosta zaprogramowane przez u ytkownika za po rednictwem funkcji ustawie R czne ustawianie wszystkich funkcji Funkcja 1 tr bki Eustachiusza Bez perforacji b ony b benkowej Funkcja 2 tr bki Eustachiusza Perforacja b ony b benkowej Funkcja 3 tr bki Eustachiusza Rozwarta tr bka Eustachiusza Wska niki Wy wietlacz graficzny Test Williamsa Test Toynbee Ci g y wra liwy pomiar impedancji przez 30 do 150 s Zgodno wskazywana w ml a ci nienie w daPa W trybie sterowania za pomoc ko
169. rzew d zasilaj cy Nale y sprawdza czy izolacja przewodu zasilaj cego i z cza nie nosz oznak uszkodzenia a przew d nie jest obci ony lub przytrza ni ty co mog oby prowadzi do jego uszkodzenia W Instrukcji obs ugi nale y sprawdzi ile czasu powinno up yn od chwili w czenia urz dzenia do chwili jego ustabilizowania i gotowo ci do u ytku Aby zapewni maksymalne bezpiecze stwo elektryczne kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y wy czy jego zasilanie Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u wszelkich r de ciep a Dooko a urz dzenia powinna znajdowa si odpowiednia ilo wolnego miejsca aby mo liwa by a jego poprawna wentylacja Dla zapewnienia wiarygodno ci odczyt w zaleca si aby osoba obs uguj ca do cz sto np raz dziennie wykona a pomiary u osoby kt rej parametry s znane Pomiary te osoba obs uguj ca urz dzenie mo e wykonywa na sobie W przypadku zabrudzenia powierzchni urz dzenia lub jego cz ci mo na je oczy ci mi kk szmatk zwil on wodnym roztworem agodnego rodka myj cego lub podobnym p ynem Nie wolno stosowa rozpuszczalnik w organicznych ani olej w aromatycznych Podczas czyszczenia nale y zawsze od czy przew d zasilaj cy i baterie Nale y uwa a aby aden p yn nie dosta si do wn trza urz dzenia ani akcesori w C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 5 22
170. s des Patienten oder Benutzers Datum 2011 06 06 Seite 6 23 C Titan Gebrauchsanweisung Deutsch 1 5 Titan als Handger t IMP440 Durch Auswahl des Ohrs einschalten Titan Daten drucken herausnehmen Test Ready Salart Pratacal am Select Protocol a 1 Tymp normal Tympanogfam Tymp normal E 226 Hz Tymp normal reflex 4x ipsi Tymp baby 1000 Hz Tymp expanded Reflex 4x ipsi growth Reflex 4x contra growth 7 Decay 1000 Hz 8 ETF Non Perforated 300 daPa daPa RER PON Protocol Client Stop AO By Manueller Start dafa 0 73 ml Protokoll ndern Auto Start Kunden w hlen und sichern 1 Sonde einsetzen 1 Stop dr cken Select Client amp Save 2 Sonde einsetzen O New Client No Name 1 a E Jone Jones O John Doe 7 O Test Titan 7 C Demo Demo 2 Aufzeichnung betrachten und auf Done warten 3 Ohr w hlen gt 3 Anderes Ohr wahlen Y 4 Aufzeichnung Ww Y betrachten und auf Fr 1 Done warten Birth Date DD NM VYYY 4 Sonde in das andere Ohr 5 Sonde in das andere einsetzen Ohr einsetzen 5 Aufzeichnung betrachten und 6 Anderes Ohr w hlen auf Done warten 7 Aufzeichnung betrachten und auf Done warten bearbeiten CE Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 06 06 Seite 7 23 1 6 Titan als Handger t DPOAE440 Titan nehmen Select Protocol 01 Tymp normal
171. siglia vivamente di rimuoverle dal trasduttore prima di pulirle Per i lavaggi frequenti deve essere utilizzata dell acqua ma in caso di grave contaminazione potrebbe essere necessario impiegare un disinfettante Si deve evitare di utilizzare solventi organici ed oli aromatici E necessario prestare grande attenzione durante la manipolazione delle cuffie e degli altri trasduttori poich un urto meccanico potrebbe modificare la taratura 1 4 Riparazioni Interacoustics responsabile unicamente per la validita del marchio CE cosi come gli effetti sulla sicurezza l affidabilit e il funzionamento dell apparecchio a condizione che le operazioni di montaggio le prolunghe le regolazioni le modifiche o le riparazioni siano eseguite da personale autorizzato sia mantenuto l intervallo di manutenzione di 1 anno l impianto elettrico della relativa stanza sia conforme ai requisiti specifici e l apparecchiatura sia utilizzata da personale autorizzato in conformit alla documentazione fornita da Interacoustics importante che il cliente agente compili lo specifico RAPPORTO ogni volta che si presenta un problema e lo invii a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Danimarca Questa operazione deve essere effettuata anche ogni volta che si rispedisce uno strumento a Interacoustics naturalmente ci si applica anche nel peggior caso impensabile di morte o gravi lesioni al paziente o all utente C Titan Istruzi
172. sonali L utilizzo attento dello strumento ogni volta che questo entra in contatto con il paziente della massima importanza Un posizionamento stabile e sicuro durante la valutazione preferibile per ottenere un accuratezza ottimale 1 L apparecchiatura esterna utilizzata per collegare l ingresso e l uscita del segnale oppure un altro connettore deve essere conforme alla relativa norma IEC ad es IEC 60950 per le apparecchiature IT e la serie IEC 60601 per le apparecchiature elettromedicali Inoltre tutte queste combinazioni sistemi devono essere conformi alla norma 60601 1 1 Norme generali per la sicurezza degli apparecchi elettromedicali Gli apparecchi non conformi alla norma IEC 60601 dovranno essere mantenuti all esterno dell ambiente del paziente come definito nella norma stessa ad almeno 1 5 m dal paziente La persona che collega l apparecchiatura esterna all ingresso e all uscita di segnale o ad altri connettori ha creato un sistema e pertanto ha la responsabilit che l impianto sia conforme ai requisiti della norma IEC 60601 1 1 In caso di dubbi contattare il tecnico dell assistenza oppure il rappresentante locale Per essere conformi alla conformit alla norma IEC 60601 non si pu utilizzare l adattatore diretto dell alimentazione nella rete per la stampante termica quando essa collegata al supporto La stampante termica sar alimentata attraverso il collegamento del supporto 2 Per mantenere un
173. spaneel Positie 1 3 4 5 6 7 Symbool F1 F3 F4 F5 F6 F7 Functie Met de F1 F3 toetsen kunt u kiezen uit verschillende opties weergegeven op het Titaan beeldscherm boven elke individuele functietoets b v Print Save en Delete afdrukken opslaan en verwijderen Met de R en L knoppen kunt u een oor selecteren Druk F4 R en F5 L tegelijkertijd in om de Titaan uit te schakelen De Up op en Down neer knoppen F6 en F7 navigeren door lijsten menu s enz Met deze knoppen kunt u ook door de verschillende tests schuiven die op het geselecteerde scherm staan weergegeven CE Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 14 23 1 13 Technische Specificaties Medische CE markering Normen Vermogen ASA30M 0301 Houder Vermogen Titan Power Cradle Bedrijfsomgeving Opbergen behandelen Vervoer De CE markering geeft aan dat Interacoustics A S voldoet aan de eisen in Annex Il van de _ Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEG Het kwaliteitssysteem is goedgekeurd door TUV onder nummer0123 Veiligheid EMC Impedantie Verbruik Testsignaal OAE ABR Veiligheid Vermogen Netspanning en frequenties Verbruik Netspanning en zekeringen Zekeringen Vermogen Houder Temperatuur Rel Vochtigheid Temperatuur Rel Vochtigheid IEC 60601 1 Klasse I Type B IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 ANSI S3
174. struction for Use English Date 2011 06 06 Page 17 21 Table 1 Frequencies and Intensity Ranges for IMP440 Titan Maximums IMP TDH39 CIR55 EARtone 3A IOW IPSI Center Tone Tone NB Tone NB dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL 105 105 105 105 105 Tone NB dB HL dB HL O ayo fa OO al al o N ajo al o i i I ayo ala fs ojo O0 O O O apo o ojojojojojojo al ala oo lo N N am oo o al alar falar far I I fou fs O IN NIN N N ID lt lt 10 01 O O O O O O O1 O O i 0 0 5 5 5 5 e ojo al i 0 1 1 1 1 1 1 1 95 so Bn ees EE ESEE En REN u al a o o foo o ooo al al o Io olo B N oo go oo N lo a a aja a o a NIN al ojo o ajo jo o al W 05 20 _ 20 _ 20 Reading Tone dB SPL OI OI a UO UO UO UO UO UO UN a 6 U 2 Ss Lan a 0000 ABRIS maximum levels are not listed as these are limited to 30 35 amp 40 dBnHL for all transducers CE Titan Instruction for Use English Date 2011 06 06 Page 18 21 Specification of Input Output Connections Inputs Patient response Outputs Phones Left Right Connector type Jack 3 5mm 4 pole Electrical properties Handheld switch Pin 1 G
175. t t der CE Chirp gt 96 Algorithmen DPOAE Stimulus Frequenzbereich 500 bis 10000 Hz Frequenzschritt 25 Hz Pegel 30 bis 80 dB SPL 75 dB SPL f r 6kHz und 65 dB SPL f r 8kHz bis 10kHz Pegelschritt 1 dB Transducer IOW Sonde Selbstentdeckung selbstkalibriert Aufzeichnung Anzeige Spezifikationen der Sonde Sonstige Testdruck Sonstige PC Steuerung PC Steuerung Speicher Thermodrucker Option Dimensionen Gewicht ABR OAE IMP Gewicht des Schulterteils Analysedauer A D Aufl sung Artefakt R ckweisungssystem Stimulustoleranz SNR Kriterien Fenster zur Sondenpr fung Fenster f r DP Antwort Allgemeine Anzeigeverst rkung Anzeige Titan IOW Sonde USB USB Typ Papierbreite Druckzeit mindestens 2 Sek bis unbeschr nkte Testdauer 24 Bit 5 38 Hz Aufl sung 30 30 dB SPL oder Aus Verstellbar zwischen 1 und 10 dB Verstellbar zwischen 3 und 25 dB 256 Punkte Frequenzantwort des Geh rgangs durch einen Klickstimulus 4096 Punkte der Frequenzantwort Anwendbar w hrend des Tests Stimulusebene und art Balken und Grafikansicht F hig f r IMP DPOAE und ABRIS Auswechselbare Sondenspitze Umgebungsdruck Eingang Ausgang f r Kommunikation mit dem Rechner Titan kann vollkommen ber den PC gesteuert werden Die Messungen k nnen dann auf dem PC Bildschirm verfolgt werden Daten k nnen an den PC gesandt und auf dem PC und in OtoAccess gespeichert w
176. t masse si le positionnement mastoidien est utilis Ainsi Pop rateur n a pas replacer les lectrodes en cours de test 64 dB 0 5 5000 Hz lt 25 nV VHz gt 90 dB 2 5 V 10 MQ 170 pF Alimentation lectrique isol e 33 Hz Rectangulaire 11 25 HA 0 5 kQ 25 KQ 10 Plage de clics 177 11313 Hz Plage CE Chirp 177 11313 Hz Plage HiLo CE Chirp Lo 177 1414 Hz 8 Hi 1414 11313 Hz 90 Hz couteurs ins r s EarTone 3A talonnage amp d tection automatiques casque TDH 39 talonnage amp d tection automatiques Sonde IOW talonnage amp d tection automatique 2 30 dB nHL 35 dB nHL 40 dB nHL 22 05 kHz 1 10 minutes ou bruit r siduel 5 80 nV 24 bits Niveau de rejet Pic RMS mini RMS maxi cr tage saturation Niveau et type de stimulus affichage graphique et barre Affichage normal et avanc 99 9 gt 96 CE Instructions d utilisation Titan Francais Date 2011 06 06 Page 15 20 DPOAE Stimulus Plage de fr quences 500 10 000Hz Echelon de fr quence 25 Hz Niveau 30 a 80 dB SPL 75 dB SPL pour 6kHz et 65 dB SPL pour 8kHz 10kHz Incr ment 1 dB Transducteur Sonde IOW d tection automatique talonnage automatique Enregistrement Affichage Sp cifications de la sonde Autre Pression d essai Autre Commande PC Memoire Imprimante thermique en option Dimensione Dimensions boitier de commande ABR OAE IMP Po
177. tandard Einheitlich von 1600 Hz bis 500 Hz 5 dB re 1000 Hz Pegel Interacoustics Standard Einheitlich von 1600 Hz bis 10 KHz 5 dB re CE Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2009 01 05 Seite 20 22 Eigenschaften Reinton Ipsilateraler Kopfh rer Breitbandrauschen WB Spektrale Eigenschaften Tiefpassrauschen LP Spektrale Eigenschaften Tiefpassrauschen LP Spektrale Eigenschaften Allgemeines ber Pegel 1000 Hz Pegel Interacoustics Standard Interacoustics Standard Wie Breitbandrauschen gem IEC 60645 5 aber mit 500 Hz als untere Grenzfrequenz Interacoustics Standard Einheitlich von 1600 Hz bis 500 Hz 10 dB re 1000 Hz Pegel Interacoustics Standard Einheitlich von 1600 Hz bis 4000 Hz 10 dB re 1000 Hz Pegel Der tatsachliche Tondruck am Trommelfell hangt ab von der Ohrlautst rke Fir Einzelheiten siehe Tabelle 2 Das Risiko von Artefakten bei h heren Stimuluspegeln bei Reflexmessungen ist gering und aktiviert das Reflexentdeckungssystem nicht Titan Gebrauchsanweisung Deutsch C Datum 2009 01 05 Seite 21 22 Tabelle 3 Referenzwerte zur Stimuluskalibrierung Referenzwerte zur Stimuluskalibrierung Variation der Schall Ipsi Stimulus schwach dB re 20 uPa pegel bei ungswerte verschiede nen f r TDH39 Lautst rken Kopfh rer des mit Geh rgangs MX41 AR Relativ zur auf oder PN51 einem IEC 126 Polstern Koppler dB
178. tensywno pojedyncza Wzrost refleksu Automatycznie 10 dB ponad warto ci progow oraz ze sterowaniem r cznym z bod cami trwaj cymi 10 i 30 s Automatycznie pierwsze 300 ms od rozpocz cia bod ca Data 2011 06 06 CE Instrukcja obstugi urzadzenia Titan Polski Strona 15 22 Inne Sterowanie komputerowe USB Pami Drukarka termiczna Typ opcjonalna Szeroko papieru Czas drukowania Wymiary pilota na rami ABR OAE IMP Wymiary pilota na rami ABR OAE IMP Waga pilota na rami OAE IMP Wymiary pilota na rami OAE IMP System pomiaru impedancji Ton sondy Cz stotliwo Poziom Ci nienie powietrza Sterowanie Wska nik Zakres Ograniczenie ci nienia Pr dko zmiany ci nienia Zgodno Zakres Typy bada Tympanometria Wej cie wyj cie do komunikacji z komputerem Urz dzenie Titan mo na ca kowicie obs ugiwa za po rednictwem komputera Pomiary mo na ledzi na ekranie komputera Dane mo na przes a i zachowa na komputerze oraz przechowywa w OtoAccess TM Dane dotycz ce programowania zawarte s w odr bnej cz ci Instrukcji obs ugi Teoretycznie na komputerze mo na zachowa nieograniczon liczb wynik w bada Urz dzenie przeno ne Titan wyposa one jest w kart pami ci o pojemno ci 1GB co pozwala na zapisanie ponad 250 tysi cy wynik w bada Drukarka termiczna Bluetooth z papierem w rolkach Wyd
179. ter Maustaste auf Diagramm klicken um Einstellungen zu ndern 7 F r die richtige Positionierung auf der Anzeige das Diagramm ber den Bildschirm und auf die Ablagezeiger ziehen 8 Nach abgeschlossenem Vorgang Ok dr cken um alles zu speichern Tymp La Reflex decay LL Reflexlatency ETF Non perforated eardrum ETF Perforated eardrum IN ETF Patulous eustachian tube MI Pause Benutzung des Druck Assistenten 1 Eine vorhandene Vorlage auswahlen oder 2 Neue Vorlage Vorlage bearbeiten driicken 3 Seiten zur Druckvorlage hinzuf gen 4 Die Seite ausw hlen die modifiziert werden soll 5 Elemente von den Listen auf die Seite ziehen 6 Gr e der Elemente anpassen und auf der Seite ablegen 7 Mit rechter Maustaste auf Elemente klicken um Einstellungen zu ndern 8 Nach Abschluss Speichern oder Speichern unter dr cken 9 Die erstellte Vorlage ausw hlen 10 Ausw hlen dr cken um die Vorlage f r dieses Protokoll automatisch zu benutzen Show Y Add Display mA Add Combined ShowB Tymp Session Reflex Session Show Left Comment Show Right VideofSound Show Selected ear Show compensated Print Wizard Templates Factory defaults Datum 2011 06 06 Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Seite 12 23 Titan Datenfluss 1 11 9 Einschr nkungen unter Noah3 Kein Patienten Upload Download nur direkt f
180. tilizzare un oliva nuova per ogni paziente 1 12 Il Titan deve essere utilizzato in un ambiente silenzioso in modo che le misurazioni non siano influenzate da interferenze acustiche esterne Questa valutazione pu essere eseguita da una persona opportunamente qualificata che sia esperta di acustica L OSHA indica i parametri di una stanza silenziosa adatta alla valutazione audiometrica dell udito nelle linee guida OSHA 29 CFR 1910 95 Si raccomanda di utilizzare I apparecchio a una temperatura ambiente che vada dai 15 C 59 F ai 35 C 95 F La conservazione a temperature inferiori a O C 32 F e superiori a 50 C 122 F pu causare danni permanenti all apparecchio e ai suoi accessori Non pulire mai l alloggiamento del trasduttore con acqua o attrezzi di montaggio La cuffia e il ricevitore sono tarati in base al pacchetto a scatola dello strumento lo scambio dei trasduttori da un altro apparecchio richiede una nuova taratura Non lasciar cadere lo strumento e non urtarlo in modo inappropriato Se lo strumento cade o si danneggia rispedirlo al costruttore per ripararlo e o per effettuare una nuova taratura In caso di possibili danni non utilizzare lo strumento Anche se lo strumento rispetta i relativi requisiti di EMC dovranno essere prese delle precauzioni per evitare un inutile esposizione ai campi elettromagnetici ad es da telefoni cellulari ecc Se l apparecchio utilizzato vicino ad altre attrezzature
181. tion de solvants organiques ou d huiles aromatiques doit tre vit e Les plus grands soins doivent tre employ s lors de la manipulation du casque d coute ou autres transducteurs car le choc m canique risque d engendrer un changement de l talonnage 1 4 A propos des r parations Interacoustics est uniquement responsable de la validit de la marque CE des effets sur la s curit de la fiabilit et de la performance de l quipement si les op rations de montage les extensions les r ajustements les modifications ou les r parations sont ex cut es par des personnes autoris es un intervalle d entretien d un an est maintenu Finstallation lectrique de la salle en question est conforme aux obligations en vigueur et si l quipement est utilis par le personnel agr dans le respect des documents fournis par Interacoustics Il est important que le client agent remplisse le RAPPORT RENVOYER chaque fois qu un probl me surgit et qu il Fenvoie a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Danemark Par ailleurs il est n cessaire de proc der ainsi chaque fois qu un instrument est renvoy Interacoustics Bien videmment il est va de m me dans le pire des cas inconcevable de d c s ou de blessure grave du patient ou de Putilisateur Instructions d utilisation Titan Francais C Date 2011 06 06 Page 5 20 1 5 Utilisation portative du Titan IMP440 Allu
182. tique CEl 60315 5 Le niveau est constant pour tous les volumes de la plage de mesures Distorsion THD Max 1 Conformit Plage 0 1 8 0 ml D pendance de la 0 003 ml C temp rature D pendance de la pression 0 00020 ml daPa Sensibilit des r flexes 0 001 ml est le changement de volume le plus bas pouvant tre d tect Caract ristiques temporelles Latence initiale 35 ms 5 ms des r flexes Temps de mont e 45 ms 5 ms Latence terminale 35 ms 5 ms Temps de descente 45 ms 5 ms D passement max 1 Sous oscillation max 1 Pression Plage Des valeurs entre 600 et 300 daPa peuvent Limites de s curit tre s lectionn es dans le param trage 750 daPa et 550 daPa 50 daPa Propri t s spectrales et normes d talonnage des r flexes G n ralit s Les sp cifications en matiere de signaux de I audiometre et de stimulus respectent la norme CEl 60645 5 couteurs Son pur contralat raux Gamme d ondes WB Propri t s spectrales Bruit passe bas LP Propri t s spectrales Bruit passe haut HP Propri t s spectrales couteurs Son pur ISO 389 1 pour TDH39 et ISO 389 2 pour CIR 22 Norme Interacoustics Semblables au bruit a bande large pr cis dans la norme CEl 60645 5 mais avec 500 Hz comme fr quence de coupure inf rieure Norme Interacoustics Uniforme de 500 Hz a 1600 Hz 5 dB re Niveau 1000 Hz Norme Interacoustics
183. toacoustic Emissions La popolazione di riferimento a cui destinato il Titan DPOAE440 comprende tutte le fasce d et Il Titan ABRIS440 studiato per l utilizzo nella valutazione audiologica e nella documentazione di disordini dell orecchio e dei nervi attraverso l utilizzo di potenziali uditivi evocati a partire dall orecchio interno dal nervo uditivo e dal tronco encefalico La popolazione di riferimento a cui destinato il Titan ABRIS440 comprende i neonati 1 1 1 Applicazioni tipiche Titan si adatta efficacemente sia al lavoro di controllo sia a quello diagnostico programmi di controllo neonatali apprezzeranno in particolar modo il test AABR Automated Auditory Brainstem Response previsto dal modulo ABRIS e l opzione per la creazione di protocolli PASS REFER definiti dall utente per il controllo DPOAE La presenza di un tono di sonda a 1000 Hz per la timpanometria permette inoltre di ottenere risultati timpanometrici piu affidabili nei lattanti Titan se utilizzato come apparecchio di controllo si usa solitamente come strumento a mano I risultati possono essere stampati tramite una stampante termica Bluetooth o una stampante Bluetooth collegata a PC Se richiesto le misurazioni possono essere in seguito trasferite a un database informatico per la stampa In combinazione con la base e la scatola da spalla per i modelli IMP440 e DPOAE440 il Titan offre maggiore flessibilita nel piazzamento della sonda La scelt
184. tromversorgung zum Ger t ab wenn es nicht benutzt wird um maximale elektrische Sicherheit zu gew hrleisten Stellen Sie das Ger t nicht neben einer Hitzequelle beliebiger Art auf und sorgen Sie f r ausreichend Freiraum um das Ger t um eine vorschriftsm ige Ventilation sicherzustellen C Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2010 02 11 Seite 5 23 7 Um die Zuverl ssigkeit des Instruments zu wahren empfehlen wir dass der Bediener in kurzen Abst nden z B einmal am Tag eine Pr fung an einer Person mit bekannten Daten vornimmt Diese Person k nnte der Bediener selbst sein 8 Ist die Oberfl che oder sind Teile des Ger ts verschmutzt k nnen diese mit einem weichen Tuch gereinigt werden das mit einer milden L sung aus Wasser und Sp lmittel oder einem hnlichen Mittel angefeuchtet wurde Die Verwendung organischer L sungsmittel und aromatischer Ole ist zu vermeiden Trennen Sie vor der Reinigung immer das Netzkabel und die Batterien und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts oder Zubeh rs gelangt 9 Nach jeder Untersuchung eines Patienten ist durch vorschriftsm ige Reinigung sicherzustellen dass keine Teile mit denen Patienten in Ber hrung kommen kontaminiert sind Allgemeine Vorkehrungen sind einzuhalten um zu verhindern dass Krankheiten von einem Patienten auf andere bertragen werden Sind die Ohrpolster oder spitzen kontaminiert wird dringend empfohlen sie
185. ttrici ed elettronici come rifiuti urbani non differenziati rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose e pertanto devono essere raccolti in modo differenziato Tali prodotti saranno contrassegnati con il simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato La collaborazione dell utente importante per garantire un alto livello di riutilizzo e riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici Il mancato corretto riciclaggio di tali rifiuti pu compromettere l ambiente e di Bs conseguenza la salute degli esseri umani 1 3 Procedure generali di manutenzione Lo strumento rimarr sicuro ed affidabile se saranno rispettati i seguenti consigli per la cura e la manutenzione Si consiglia di sottoporre lo strumento ad almeno una revisione annuale per garantire che le propriet meccaniche elettriche ed acustiche siano corrette Tale revisione deve essere eseguita da un officina autorizzata per garantire assistenza e riparazioni adeguate 1 Prima di effettuare il collegamento alla rete accertarsi che la tensione della rete locale corrisponda a quella sull etichetta dell apparecchio Scollegare sempre il cavo dell alimentazione quando si apre lo strumento o si controllano sostituiscono i fusibili Accertarsi che l isolamento del cavo di rete o dei connettori non sia danneggiato e che non sia esposto a nessun tipo di carico meccanico che potrebbe causare dei danni Consultare il Manuale di funzionamento de
186. tu sur un ou PN51 coupleur CEI dB 126 Interacoustics 1S0382 2 Interacoustics Norme Interacoustics Interacoustics Interacoustics ISO 8798 olo a NN Le ala co Go UJ ISO389 1 150389 2 Norme Norme ISO 389 4 Valeurs de ARto CIR55 correction de e 3A stimulus NB ABR sauf sonde IOW aja er pas fes ja o bs bs f3 fos 17 4 D 6 5 GRA B O1 al o o u al Ny 0 5 Tous les chiffres en gras sont des valeurs aux Normes Interacoustics Instructions d utilisation Titan Francais C 1 Date 2011 06 06 Page 21 21 Types de coupleurs utilis s pour l talonnage IMP TDH39 est talonn l aide d un coupleur acoustique 6 cc fabriqu conform ment la norme CEI 60318 3 I couteur ipsilat ral et la sonde sonore sont talonn s avec un coupleur acoustique 2 cc fabriqu conform ment a la norme CEI 60318 5 DPOAE Les stimuli de sonde L1 et L2 sont talonn s en valeurs SPL avec un coupleur simulateur d oreille fabriqu conform ment a la norme CEl 60318 4 ABRIS Les stimuli de sonde et d couteurs sont talonn s en valeurs SPL a Faide d un coupleur simulateur d oreille fabriqu conform ment la norme CEl 60318 4 Les stimuli de casques TDH39 et DD45 sont talonn s en valeurs SPL avec un coupleur d oreille artificiel conform ment a la norme CEl 60318 1 Informations g n rales sur les sp cifications Interacoust
187. tvoeding gecontroleerd worden op jaarlijkse basis volgens de medische elektrische veiligheidsnorm IEC 60601 1 door een bevoegde technicus 1 Gebruik dit apparaat enkel als beschreven in dit handboek 2 Gebruik alleen de wegwerpbare Interacoustics oordopjes die zijn ontworpen voor gebruik met dit instrument 3 Breng nooit de probetip in de gehoorgang in zonder een oordopje vast te maken omdat dit de gehoorgang van de pati nt kan beschadigen 4 Houdt de doos met oordopjes buiten het bereik van de pati nt C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 3 23 10 Breng de probetip zodanig in dat deze luchtdicht de gehoorgang afsluit zonder dat dit problemen oplevert voor de pati nt Het gebruik van een geschikt en schoon oordopje is verplicht Gebruik alleen stimulatiniveaus die aanvaardbaar zijn voor de pati nt Wanneer contralaterale stimuli met insert telefoons worden geleid breng dan niet in of probeer niet op een of andere manier om metingen te verrichten zonder dat het geschikte oordopje op zijn plaats zit Wanneer contralaterale stimuli met hoofdtelefoon worden geleid probeer dan geen metingen te verrichten zonder dat het MX41 kussen op zijn plaats zit Maak het kussen van de hoofdtelefoon regelmatig schoon met een erkend desinfectiemiddel Wij adviseren om voor edere pati nt een nieuw oordopje te gebruiken N i De Titaan dient bediend te worden in een stille omgeving z
188. ungi 3 Premi Scarica ggiung WC a x une 4 Quando tutti i pazienti sono stati trovati e aggiunti I clienti conosciuti uploaded non appariranno F 5 premie Scarica sull hardware 4 Le sessioni con clienti sconosciuti richiedono una ricerca nel database 5 0 premi Inserisci nuovo cliente 6 Premi Salva Note Test screen displays will differ between modules CE Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 13 22 1 12 Titan Glossario del Pannello Operativo Posizione 1 3 4 5 6 7 Simbolo F1 F3 F4 F5 F6 F7 Funzione tasti F1 F3 permettono di selezionare le varie opzioni indicate sullo schermo del Titan al di sopra di ciascun tasto funzione per esempio Stampa Salva e Cancella I tasti R e L permettono di selezionare l orecchio Tieni premuto contemporaneamente F4 R e F5 L per spegnere il Titan tasti Su e Gi F6 e F7 permettono di spostarsi all interno delle liste dei men ecc Questi tasti permettono inoltre di scorrere fra i diversi test elencati nella schermata selezionata CE Titan Istruzioni per l uso Italiano Data 2011 06 06 Pagina 14 22 1 13 Specifiche Tecniche Marchio CE medico Norme Alim ASA30M 0301 Alim Titan Alimentazione Supporto Ambiente di funzionamento Immagazzinamento manipolazione Trasporto Il marchio CE indica che Interacoustics A S rispetta i re
189. ur l affichage graphique 600 300 daPa 750 daPa et 550 daPa Minimum moyen maximum ou automatique avec vitesse minimale a la cr te de conformit Peut tre s lectionn lors du param trage 0 1 8 0 ml avec sonde sonore de 226 Hz volume 0 1 a 8 0 ml et 0 1 a 15 mmho avec sonde sonore de 678 800 et 1000 Hz Automatique ou la pression de lancement et d arr t peut tre programm e par Putilisateur dans la fonction de param trage Contr le manuel de toutes les fonctions Test Williams Test Toynbee Mesure d imp dance sensible continue de 30 150 s La conformit est indiqu e en ml et la pression en daPa Dans le mode contr l par PC l admittance la susceptance et la conductance peuvent tre imprim es Le niveau de stimulus est signal par le niveau d audition dB 1 courbe par oreille par test de tympanom trie 3 courbes par oreille par test de fonction de la trompe d Eustache Et th oriquement un nombre infini de tests par protocole CE Instructions d utilisation Titan Francais Date 2011 06 06 Page 14 20 Fonctions de r flexes Sources de signaux Sorties Types de tests Son Contra R flexe Son Ipsi R flexe Bruit bande troite Contra R flexe Bruit a bande troite Ipsi R flexe Bruit Contra R flexe Bruit Ipsi R flexe Casque contra couteur Ipsi Air R flexe manuel R flexe auto
190. utilis Ne pas placer l instrument proximit d une source de chaleur et laisser suffisamment d espace autour de instrument pour garantir une ventilation ad quate Pour garantir la pr servation de la fiabilit de l instrument il est conseill d effectuer r guli rement par exemple une fois par jour un test sur une personne aux donn es connues Cette personne peut tre l op rateur lui m me Si la surface de l instrument ou ses pi ces sont contamin es elles peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon doux et humidifi d eau m lang e a du produit vaisselle ou produit semblable L utilisation de solvants organiques ou d huiles aromatiques doit tre vit e Toujours d brancher le conducteur du secteur et retirer les piles pendant le processus de nettoyage Veiller en outre ce qu aucun liquide ne s infiltre l int rieur de l instrument ou des accessoires Apr s chaque examen d un patient s assurer que toutes les parties en rapport avec le patient ne souffrent d aucune contamination Des pr cautions g n rales d utilisation doivent tre observ es afin d viter la contamination d une maladie d un patient l autre Si les coussinets ou embouts auriculaires sont contamin s il est vivement recommand de les retirer du transducteur avant de les nettoyer De l eau doit tre utilis e lors de nettoyages fr quents mais en cas de grave contamination un d sinfectant pourra s av rer n cessaire L utilisa
191. vent tre v rifi s chaque ann e par un technicien d entretien conform ment la norme CEI 60601 1 concernant la s curit lectrom dicale 1 Utiliser cet appareil uniquement conform ment aux instructions donn es dans ce manuel 2 N utiliser que les embouts auriculaires jetables Interacoustics pr vus l emploi avec cet instrument 3 Ne jamais ins rer l embout de la sonde dans le conduit auditif sans y apposer auparavant un embout auriculaire car cela risque de blesser le conduit auditif du patient 4 Garder la bo te des embouts auriculaires hors de port e des patients 5 Veiller ins rer Fembout de la sonde de mani re imperm able l air sans faire mal au patient Toujours utiliser un embout auriculaire propre et appropri 6 Veiller utiliser uniquement des intensit s de stimulation acceptables pour le patient 7 Lors de stimuli contralat raux au travers d couteurs n ins rez ni ne tentez aucunement d effectuer des mesurages sans positionnement appropri de l embout auriculaire Instructions d utilisation Titan Francais C Date 2011 06 06 Page 3 20 8 Lors de stimuli contralat raux avec le casque d coute ne tentez pas d effectuer de mesurages sans le coussinet MX41 9 Nettoyez r guli rement le coussinet du casque l aide d un d sinfectant appropri 10 Nous conseillons d utiliser un embout auriculaire neuf pour chaque patient NOTICE 1 Le Titan d
192. wijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 6 23 1 5 Titaan voor handgebruik IMP440 neem Titaan Select Protocol Tymp normal 3 Tymp normal reflex 4x ipsi Tymp baby 1000 Hz Tymp expanded Reflex 4x ipsi growth Reflex 4x contra growth Decay 1000 Hz ETF Non Perforated PNA MP WN gt Verander protocol Auto Sta 1 Breng probe in 2 Bekijk registratie en wacht voor Done Klaar 3 Selecteer ander oor 4 Breng probe in andere oor in 5 Bekijk registratie en wacht voor Done Klaar Schakel in door oor te selecteren Test Ready 1 Tymp normal ml A rotocol sok Protocol Do PP 1 2 No Handmatige start 226 Hz 300 daPa daPa client Step NN Druk op Stop Breng probe in Selecteer oor Bekijk registratie en wacht voor Done Klaar Breng probe in andere oor in Selecteer ander oor Bekijk registratie en wacht voor Done Klaar Druk gegevens af Tympanogfam 4 dafa 0 73 nl O New Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan O Demo Demo First Name Last Name Birth Date DD MM YYYY Bewerk voor opslaan CE Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 7 23 1 6 Titaan voor handgebruik DPOAE440 Select Protocol 01 Tymp normal 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x gro
193. wth DP Gram DP I 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL HiLo CE Chirp 35dBnHL Verander protocol Opmerking Weergave van resultaten zal afhankelijk zijn van instelling 1 No 01 Schakel in door oor te selecteren Test Out of ear DP Gram Detailed Breng probe in Selecteer oor W Y Druk op Start Bekijk registratie en wacht voor Done Klaar Breng probe in andere oor in Selecteer ander oor Bekijk registratie en wacht voor Done Klaar Druk gegevens af O Ney Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo First Name I Last Name Birth Date DD MM YYYY gt Bewerk voor opslaan CE Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 8 23 1 7 Titaan voor handgebruik ABRIS440 Select Protocol 01 Tymp normal 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth DP Gram DP I 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL Hilo CE Chirp 35dBnHL Verander protocol Opmerking Weergave van resultaten zal afhankelijk zijn van instelling V r Start 1 Maak pati nt klaar 2 Plaats elektroden o Wit vertex voorhoofd o Rood aarde wang schouder o Blauw nek 3 Plaats transductor mi qu m MR of of 4 Controleer elektrode impedanties 14 1K 42k 43 8 ko Groen Aanvaardbaar Rood Slecht Schakel in door oor te selecteren CE Chirp 35dBnHL Druk gegevens af et ve 0
194. y wp ywu zewn trzne zak cenia d wi kowe Oceny warunk w mo e dokona odpowiednio wyszkolona osoba maj ca wiedz z zakresu akustyki Agencja OSHA poda a definicj cichego pomieszczenia wymaganego do bada otometrycznych w swoich wytycznych OSHA 29 CFR 1910 95 Zaleca si korzystanie z instrumentu w temperaturze otoczenia mieszcz cej si w granicach 15 C 59 F 35 C 95 Przechowywanie w temperaturze poni ej 0 C 32 F i powy ej 50 C 122 F mo e spowodowa trwa e uszkodzenie instrumentu i jego akcesori w S uchawka i wk adki g o nikowe s skalibrowane do u ytku z pilotem do tego urz dzenia wymiana przewodnik w na inne wymaga przeprowadzenia powt rnej kalibracji Obudowy transmitera ani instrument w umieszczanych w ciele pacjenta nie wolno czy ci wod Urz dzenie nale y chroni przed upadkami oraz innymi nadmiernymi wstrz sami W razie upuszczenia lub innego uszkodzenia urz dzenia nale y je odes a do producenta w celu dokonania napraw i lub kalibracji W razie podejrzenia uszkodzenia nie wolno korzysta z urz dzenia Cho urz dzenie spe nia odno ne wymagania EMC nale y przedsi wzi odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia jego zbytecznego nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych np ze strony telefon w kom rkowych itp Je li urz dzenie dzia a w pobli u innego sprz tu nale y upewni si czy nie wyst puj wzajemne zak cenia W przyp
195. ymp normal 02 Tymp extended 03 Tymp infant 04 Tymp Reflex 4x growth DP Gram DP 170 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL HiLo CE Chirp 35dBnHL Cambiar protocolo Nota La pantalla de resultados variar dependiendo de la configuraci n Encendido Manual DPOAE440 Seleccionar cli nte y guardar 1 Introducir la sonda O New Client No Name 1 E Jone Jones O John Doe O Test Titan C Demo Demo y 2 Seleccionar el o do 3 Pulsar Start empezar First Name I Last Name Birth Date 4 Ver la grabaci n y esperar a que aparezca Done acabado Introducir la sonda en el otro oido Seleccionar el otro o do Ver la grabaci n y esperar a que aparezca Done acabado DD MM YYYY No OT antes de guardar C Manual de uso para Titan Espa ol Fecha 2011 06 06 P gina 8 23 1 7 Titan para uso manual ABRIS440 Coger el Titan Select Protocol 01 Tymp normal 02 Tymp extended 03 Tymp infant Insert 04 Tymp Reflex 4x growth DP Gram DP 1 0 CE Chirp 35dBnHL Click 35dBnHL HiLo CE Chirp 35dBnHL Cambiar protocolo Nota La pantalla de resultados variar dependiendo de la configuraci n Antes de empezar 1 Preparar al paciente 2 Situar los electrodos o Blanco v rtex frente o Rojo base mejilla hombro o Azul nuca 3 Situar el transductor Tm Ww gt 4 Comprobar la impedancia de los electrodos 14 1K 0 42K 43
196. ympanometry Reflex C Titan Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 06 06 Seite 11 23 1 10 Titan Suite Mi u 4 Temporary setup Erstellen eines neuen Protokolls rn 1 Zum Imp Register gehen a Erstellen eines neuen Protokolls Show Hide protocols 2 Men Setup Protololl Setup ausw hlen 3 Neu dr cken 4 Neuen Namen eingeben Protocols 5 Test ausw hlen der ins Protokoll M Gf eingeschlossen werden soll 6 Hinzuf gen ausw hlen um ausgew hlte Tests einzubeziehen 7 Tests bei Bedarf aufzeichnen 8 Einstellungen dr cken und die verschieden Einstellungen aller Tests eingehend pr fen Die erweiterten Einstellungen nicht vergessen 9 Zur Personalisierung der Anzeigen Anzeigen Assistent dr cken 10 Zur Auswahl einer Druckvorlage Druck Assistent dr cken 11 Ok dr cken um Protokoll zu speichern Das Protokoll kann auch von Titan Suite an Titan bertragen werden siehe Kurz bersicht Titan Datenfluss Benutzung des Anzeige Assistenten 1 Mit rechter Maustaste auf freien Raum klicken um weitere Anzeigen oder eine Mehrfachanzeige hinzuzuf gen 2 Ausw hlen wie die Mehrfachanzeige benutzt werden soll 3 Die Anzeige ausw hlen die modifiziert werden soll 4 Festlegen w hrend welcher Test die aktuelle Anzeige benutzt werden soll 5 Mit rechter Maustaste auf freien Raum klicken um bestimmte Diagramme hinzuzuf gen 6 Mit rech
197. z 90 Hz EarTone 3A insert telefoon auto gekalibreerd amp detectie TDH 39 koptelefoon auto gekalibreerd amp detectie IOW probe auto gekalibreerd amp detectie 2 30 dB nHL 35 dB nHL 40 dB nHL 22 05 kHz 1 10 min of residu ruis 5 80 nV 24 bit Afwijzingsniveaus Piek Min RMS Max RMS Afkappen Verzadiging Stimulusniveaus en type staaf en grafiek weergave Basis en geavanceerde weergave 99 9 gt 96 500 tot 10 000 Hz 25 Hz 30 tot 80 dB SPL 75 dB SPL voor 6kHz en 65 dB SPL voor 8kHz tot10kHz 1dB IOW probe auto detectie auto gekalibreerd Minimum 2 seconden tot onbeperkte tijd 24 bit 5 38 Hz resolutie 30 tot 30 dB SPL of uit Verstelbaar tussen 1 en 10 dB Verstelbaar tussen 3 en 25 dB 256 punten frequentiereactie van de gehoorgang vanwege een klikstimulus 4096 punten frequentiereactie Toepasbaar tijdens het testen Stimulusniveau en type staaf en grafiek weergave IMP DPOAE en ABRIS geschikt Vervangbare probetip Omgevingsdruk C Titaan Gebruiksaanwijzing Nederlands Datum 2011 06 06 Pagina 18 23 Tabel 1 Frequenties en intensiteit bereik voor IMP440 Titaan Maxima IMP TDH39 CIR55 Midden Waarde Waarde Waarde Freq NB NB Toon NB Toon NB dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL gt 9 S Z Q gt S U Q o I a o 3 ajo N al NI ajo OO ojal o 0 Hz 80 EH szem o Pas O
198. z Titan sur son socle Utilisez le cordon d extension avec le boitier de commande 2 Allumez en s lectionnant l oreille 8 Branchez le casque contra ou ins rez dans le bo tier de commande si des tests r flexes contra doivent tre 15 Imprimez effectu s IMP uniquement les donn es 4 D marrez OtoAccess ou Noah3 s lectionnez le patient ouvrez Titan Suite 16 Sauvegardez les donn es Titan Suite Joan Jones MISES Tymp 226 Hz Q Menu SNEM a e Tyno noma ex y a da Tymp 226 Hz Q 9 Tymp 226 Hz taen O Auto Manual 1 I 1 j j f a 0 0 300 daPa 600 300 300 daPa 1 4 ml P 1 dapa V Lim P 6 dapa 1 01 ml G 0 78 ml C 0 70 ml G 0 46 ml Right F 226 Hz p 0 dara Q EN EN EN Reflex Left F 226 Hz P 0 daPa m SS 300 dePa Note L affichage variera d un module a l autre 5 S lectionnez l onglet Module du test souhait 6 S lectionnez le protocole 7 S lectionnez l oreille Passez en cran unique combin IMP 11 S lectionnez l autre oreille 12 Placez le s 8 Placez le s transducteur s transducteur s dans dans l les F les oreille s oreille s Basculez en affichage monaural binaural DPOAE V rifiez les donn es 13 Appuyez sur Start 9 Appuyez sur Start D marrer D marrer Tymp normal y _ JRef
199. zameld worden Zulke producten zullen worden gemarkeerd met de doorgekruisde afvalbak zoals beneden getoond De medewerking van de gebruiker is belangrijk om hergebruik en recycling van elektrisch en elektronisch afval te verzekeren Het nalaten om zulke afvalproducten op een juiste manier te recycleren kan gevaar EEEE opleveren voor het milieu en dientengevolge de gezondheid van mensen 1 3 Algemene onderhoudprocedures De prestatie en veiligheid van het instrument worden behouden indien de volgende aanbevelingen voor zorg en onderhoud worden gevolgd Er wordt geadviseerd het instrument tenminste een keer per jaar grondig na te zien om te verzekeren dat de akoestische elektrische en mechanische eigenschappen intact zijn 1 Verzeker u ervan v r aansluiting op de netvoeding dat de plaatselijke stroomspanning overeenkomt met de spanning op het etiket op het instrument Koppel altijd het stroomsnoer los indien het instrument wordt geopend of bij controle vervanging van de hoofdzekeringen 2 Letop dat er geen schade is aan de isolatie van de hoofdkabel of de connectors en dat het niet wordt blootgesteld aan mechanische lading dat schade kan veroorzaken 3 Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor het instrument in kwestie om te zien hoe lang het duurt vanaf het aanzetten van het instrument tot het gestabiliseerd is en gereed is om te gebruiken 4 Voor maximale elektrische veiligheid zet de voeding uit van een instrument dat op de netvoedi
200. zenie Titan wyposa one w licencjonowane oprogramowanie IMP440 lub DPOAE440 w wersji diagnostycznej lub klinicznej jest g wnie obs ugiwane za pomoc komputera PC Dzi ki temu mo na uzyska dost p do zaawansowanych parametr w bada na przyk ad r cznej kontroli ci nienia w module impedancyjnym oraz doda kilka punkt w w DPOAE po zako czeniu badania Badanie z wykorzystaniem komputera PC przeprowadza si tak szybko jak w przypadku u ywania C Instrukcja obs ugi urz dzenia Titan Polski Data 2011 06 06 Strona 2 22 urz dzenia r cznego Wyniki s zapisywane w bazie danych i mo liwy jest ich wydruk na zewn trznej drukarce Protoko y badania mo na modyfikowa wedle potrzeb 1 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Znak NIEBEZPIECZE STWO wskazuje na sytuacj niebezpieczn kt ra mo e prowadzi do mierci lub powa nych obra e Znak UWAGA w po czeniu z symbolem ostrzegawczym wskazuje na A CAUTION sytuacj niebezpieczn kt ra mo e prowadzi do pomniejszych lub umiarkowanych obra e cia a NO TICE Znak NOTA s u y do wskazania dzia a nie zwi zanych z zagro eniem dla zdrowia Za ka dym razem kiedy urz dzenie ma kontakt z pacjentem pos uguj c si nim nale y zachowa szczeg ln ostro no Dla uzyskania optymalnej dok adno ci pomiar w zaleca si utrzymywanie urz dzenia w niezmiennej pozycji 1 Sprz t zewn trzny s u cy do przekazywa

Titaan Gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents