Home

PS-8RE III - Furman Sound

1.
2.
3.
4. Furman RS 2 PS 8RE
5. PS 8RE III Sound PS 8RE REARLAMP Ee FURMAN DELAY DELAY2 DELAY or O PS 8RE III SWITCHED MAIN POWER O SEQUENCE 10AMPS 2 PUSHTO RESET on EXTREME PROTECTION POWER VOLTAGE ok O O
6. PS 8RE III PS 8RE Ill PS 8RE PS 8RE III SMP Series Multi Stage Protection Plus
7. 1 IEC 13 DELAY 1 2 13 DELAY 2 DELAY 3 Power EVS Protection 1 OK 6 IEC C 13 3 12B IRA or DIP 12V GND Bes
8. SMP Furman c REARLAMP O FURMAN DELAY DELAY2 DAYS O SWITCHED MAIN POWER O SEQUENCE LU 10 AMPS PUSHTO RESET EXTREME PROTECTION VOLTAGE OFF O O DELAY 1 2 3 DELAY 1 2 3 DELAY 1 2
9. 5 PS 8RE PS 8RE III 6 7 8 9
10. 14 Furman LIFT
11. Legacy Phoenix Furman Ha 9 IEC C13 1 8 2 5 IEC C13 CEE 7 7 49
12. Delay 1 2 and 3 1 2 2 3 3aBone 5 noTeHuuomMeTpa DLY ADJ DLY ADJ
13. PS 8RE 240 PS 8RE Ill DELAY 3 PS 8RE lll 10 PS 8RE III 2 3 PS 8RE 1 DELAY 1
14. PS 8RE Ill REM 5 30 PS 8RE REM DIP DIP 53 4 GND GND 3
15. PS 8RE 12 TE P N 1649341 2 240 DELAY 3 12 DELAY 3 56 SECONDARY PS 8RE III UNIT OW liis fii gi mn 2 ON Se 240 VAC COIL DELAY 3
16. Furman PS 8RE Ill PS 8RE Ill DELAY 3 DELAY 2 a B DELAY 3 c DELAY 1 5
17. PS 8RE Ill REM 12B 12 PS 8RE Ill REM 12B PS 8RE Ill REM at GND PS 8RE lll REM GND PS 8RE Ill REM DIP 2
18. GND 12B PIN 1 12 B 12 12 12 GND Ne4 Legacy 12 B 3 2 STAT PS 8RE STAT
19. PS 8RE Ill 10 PS 8RE ac L 220 240V SWITCHED 220200 TOA MAX DELAY 1 DELAY 2 ES PETITS REMOTE PORT IEC C14 c 2 5
20. PS 8RE lll Legacy interface or DIP 1 2 10 2080 Delay 12 0 5 12V STAT REM GND REMOTE PORT acd Y 12 5 10 52 1 Q vw fei roe PS 8RE
21. Furman R51 REMOTE CONTROL RS 1 RS 2 GN LED GN I 57 PS 8RE III 5 A0F 40 105F 10 A 220 240 50 60 9076 rH 1 x 3 2 5m IEC C19 CEE 7 7 Shuko IEC C14
22. Furman PS 8RE Furman PS 8RE IIl SMP Furman PS 8RE Ill PS 8RE III 1 2 3 4
23. 2 3 DELAY PS 8RE 10 55 PS 8RE III c 5 8RE III REM 12V GND DIP 3 a DIP 1 DIP 2
24. PS 8RE Furman RS 1 RS 2 PS 8RE Ill 1 2 T T T 12V STAT REM GND REMOTE PORT 12 12 12V REM
25. y p P y www furmancontractor com Furman Furman FURMAN 1800 S McDowell Blvd Petaluma California 94954 USA www furmansound com E mail info furmansound com DIN
26. 12V 12V 12V 1 GND GND GND OOVO 2006 2000 c Furman RS 1 K PS 8RE III Puc 2Tpu PS 8RE Ill B c c PS 8RE III DIP 3 12 Puc 3 12V 12V 12V DOO
27. PS 8RE Ill Ha Ha REM 12 B DIP 1 DIP 1 PS 8RE 12B REM PS 8RE Ill 12 REM 12 PS 8RE 12 DIP 2 3 12V PS 8RE Ill
28. EVS PS 8RE 275B SMP 51 Furman SMP
29. 376 6000 B 3000 A 1 5 30 6500 12B 12 EVS 275 Phoenix 5 4 12 STAT REM GND 2 Pa3Mep 44 33 MM x 482 6 x 165 LIFT 3 03 10 10 40 10 100 50
30. 12B 12 ZA Furman GN LED 1 12 PS 8RE
31. PS 8RE 1 PS 8RE PS 8RE lll PS 8RE PS 8RE Ill PS 8RE Ill
32. DELAY 1 DELAY 3 Furman PS 8REIII He 220 240 uro
33. Furman SMP 408 440B 50 LiFT 10
34. PS 8RE Ill IEC 13 10 PS 8RE Ill 10 10 or PS 8RE Ill 10
35. 10 11 12 Schuko Schuko Schuko 13 Shuko IEC C13 7 7
36. DIP 2 PS 8RE GND REM PS 8RE Il GND PS 8RE DIP 1 DIP nepeknioyatenb 3 54 DIP 3 DIP 3 REM PS 8RE
37. PS 8REIII He PS 8REIII HO Furman PS 8REIII poaerkax
38. SMP Furman SMP SMP Furman B 660B SMP 376B 266 RMS Bekrop
39. STAT PS 8RE STAT STAT GND GND 4 C DELAY 1 2 3 3
40. DLY ADJ oem ELI Etat de la posi O ug tion DELAYS YET HE 12V STAT REM GND CCW complet seconde 12h 5 secondes CW complet 10 secondes b 7 Polarit du connecteur de lampe arri re Douille de lampe arriere Le PS 8RE III dispose d une prise BNC l arri re de son rack agr e pour toute lampe col de cygne de 12 VCC ou 12 V CA jusqu Ampere comme les GN DEL ou GN I de Furman INTERFACE DISTANTE Le PS 8RE Ill dispose d une interface distante qui peut tre utilis e pour contr ler le PS 8RE distance en utilisant des interrupteurs muraux Furman RS 1 en continu ou RS 2 en instantan Dans la configuration la plus basique et la plus simple de l unit seuls deux fils et un interrupteur sont n cessaires pour lancer une s quence distance ON ou OFF Le commutateur peut tre un type de contact soit instantan soit continu Si un troisi me et un quatri me fil sont disponibles une DEL Statut Lumi re peut tre install e l emplacement de commutation distant pour indiquer le statut du PS 8RE Ill Les broches de l interface distante sont d crites comme suit 12 34 CE T lm 12V STAT REM GND REMOTE PORT INTERFACE DISTANTE 7 STAT 4 Masse DESCRIPTION 12VCC 12mA SORTIE STANDARD Sortie pour fournir un tat externe de la DEL Entr e pour contr ler le s quenceur distance Masse alimentat
41. DELAY 3 AC Inlet IEC C14 Male with Metal Retainer Clip For connecting included 2 5 m AC Power Cord Switched Outlets Bank With Swtched Outlets Bank LED indicator Delay 1 2 and 3 Outlets Banks Sequenced Sequencing Enabling On Off Switch on Front Panel Delay Adjustment The delay interval which is the time between the turn on turn off of consecutive delay outlets 1 and 2 or 2 and 3 is factory preset to approximately 5 sec onds It is possible to lengthen or shorten the delay interval by changing the position of the DLY ADJ trim pot located on the right side of rear panel The delay adjustment procedure is simple and re quires a small standard screwdriver The DLY ADJ delay adjustment is a trim pot that is located on the rear of the PS 8RE III above the legacy interface and to the left of the DIP Switches Locate the rectangu lar slot in the center of the trim pot and use a screw driver the rotate the trim pot to set your desired delay The minimum delay 1 2 Second is achieved when the trim pot is adjusted fully counter clockwise The maximum delay 10 Seconds is achieved when the pot is rotated fully clockwise 12V ON 1112 STORE 2 3 GND DLY ADJ ur a 221 Position Stage Delay e CA 12V STAT REM GND REMOTE PORT Second 5 Seconds 10 Seconds Full CCW 12 o clock Full CW _ Polarity of rear lamp connect
42. PS 8RE GND GND T T T T 12V STAT REM GND REMOTE PORT 12V 12V GND PS 8RE Ill REM DIP 2 DIP 1 DIP 3 1 2 DIP 1 DIP 2 DIP 3 12V GND C 6e3 poserok B uM er a Wd oct
43. 500 3 Furman Furman 3 Furman Furman
44. Bancos de tomacorriente de delay 1 2 y 3 secuen ciados La secuenciaci n habilita el interruptor de encendido apagado en el panel frontal Ajuste del retardo El intervalo de retardo que es el tiempo que transcurre entre el encendido apagado de las salidas de retardo consecutivas 1 y 2 o 2 y 3 est configurado de f brica a aproximadamente 5 segundos El intervalo de retardo se puede alargar o acortar cambiando la posici n del potenci metro DLY ADJ situado en el lado derecho del panel trasero El procedimiento de ajuste de retardo es simple y se necesita un destornillador peque o El DLY ADJ Ajuste de retardo es un potenci metro que se encuentra en la parte trasera del PS 8RE Ill por encima de la interfaz existente y a la izquierda de los interruptores DIP Localice la ranura rectangular en el centro del potenci metro y utilice un destornillador para girarlo y configurar el retardo deseado El retardo m nimo medio segundo se logra cuando el potenci metro se ajusta completamente a la izquierda El retardo m ximo 7 10 segundos se logra cuando el potenci metro se gira totalmente hacia la derecha DLY ADJ Fase de posici n Retardo v star nn oto REMOTE PORT Giro completo contrario al sentido horario 7 segundo 12 en punto 5 segundos Giro completo en sentido horario 10 segundos 40 Tei Polaridad del conector de la l mpara trasera Casquillo de la l mpara trasera
45. S SWITCHED MAIN POWER o O on EXTREME VOLTAGE PROTECTION POWER ok s Ein Aus Sequenzschalter Dieser Schalter kontrolliert die Ausgangsspannungs kontrolle des PS 8RE Ill Dies ist NICHT der EIN AUS Netzschalter Anschlussdose Frontplatte Switched IEC C 13 maximal 10A Thermoschutzschalter Die Gesamtstromkapazitat des PS 8RE Ill liegt bei 10 Ampere Dies bezieht sich auf den kombinierten stationaren Strom der von allen Geraten aufgenommen wird die an die neun Ausgange angeschlossen sind Sobald der stationare Strom 10 Ampere Uberschreitet kann dies zum Ausl sen des Trennschalters f hren wodurch die Stromzufuhr zu allen angeschlossenen Ger ten unterbrochen wird Wenn dies der Fall ist m ssen Sie die Last reduzieren indem Sie eines oder mehrere Ger te vom PS 8RE Ill trennen Funktionalitaten Ruckwand Daraufhin betatigen Sie zum Zur cksetzen die Taste des Trennschalters auf der Frontplatte Obwohl 10 A das absolute Limit darstellt erm glicht die Netzsteuerungsfunktion des PS 8RE Ill Ihnen diese 10 Ampere so gut wie m glich auszusch pfen da das Risiko der Ausl sung des Trennschalters durch die Steuerung der Lasten stark reduziert wird so dass jede Phase erst ihre stationare Stromzufuhr erreicht bevor die n chste Phase eingeschaltet wird Hauptnetzschalter Ein Aus PS IIIBRE EIN AUS Hauptschalter mit LED Anzeige auf der Frontplatte R ckwand I
46. lorsque le courant sera r tabli Si le PS 8RE lll a t configur en mode instantan les prises diff r es resteront teintes jusqu ce qu elles soient activ es par l utilisateur final SMP S rie Multi Niveaux Protection Plus La protection contre les surtensions SMP de Furman permet pratiquement d liminer les appels de service Les circuits de suppression de surtension traditionnels se sacrifient lorsqu ils sont expos s de multiples pointes de tension transitoires n cessitant le d montage de votre syst me et la r paration de votre parasurtenseur Avec SMP de Furman les tensions transitoires nocives sont absorb es en toute s curit arr t es et dissip es Le SMP de Furman pr sente une fixation de tension in gal e qui lui est unique Alors que les autres mod les offrent des fixations de tension qui sont bien sup rieures 660 Vpeak le SMP fixe 376 Vpeak 266 V CA RMS Ce niveau de protection sans pr c dent est UNIQUEMENT possible avec la technologie SMP de Furman Le syst me rod de circuit de surtension Furman offre une protection contre toutes les connexions accidentelles trop fr quentes 408 ou 440 V CA en d connectant rapidement les charges de l alimentation entrante jusqu ce que la surtension soit rectifi e 26 LiFT Technologie de filtrage lin aire Les filtres conditionneurs de CA traditionnels ont t con us pour des conditions de laboratoire irr alist
47. 10 Sekunden wird erreicht indem der Trimmpotentiometer ganz nach rechts gedreht wird EN i 3 2 GND DLY ADJ 9 SAT Schaltstufe Delay 0000 X STAT REM GND exe REMOTE PORT C Vollst ndige Linksdrehung Halbe Sekunde 12 Uhr 5 Sekunden Vollstandige Rechtsdrehung 10 Sekunden 16 Polarit t des Anschlusses f r die hintere Leuchte Fassung f r hintere Leuchte Der PS 8RE Ill verf gt auf der R cktseite ber eine BNC Buchse die f r die Befestigung von 12 VDC oder 12 VAC Schwanenhalslampen bis zu einem 1 2 Ampere geeignet ist so wie die Furman GN LED oder GN I Remote Schnittstelle TheDer PS 8RE verf gt ber eine Remote Schnittstelle die verwendet werden kann um den PS 8RE und Verwendung des Wandschalters Furman RS 1 Dauerbetrieb oder RS 2 Kurzbetrieb ferngesteuert zu bedienen In der grundlegendsten Einzelkonfiguration sind nur zwei Leitungen und ein Schalter erforderlich um eine ferngesteuerte Ein oder AUS Sequenz zu initiieren Bei dem Kontaktschalter kann es sich um entweder einem Kurz oder Dauerbetrieb handeln Wenn ein dritter amp vierter Draht verf gbar sind kann ein LED Statuslicht am Fernschalter installiert werden um den Status der PS 8RE Ill anzuzeigen Die Pins auf der Remote Schnittstelle sind nachfolgend beschrieben 1 2 3 4 NELLE 12V STAT REM GND RE
48. 12 V CC 12V ON Secuencia el PS 8RE III ON cuando REM 12 V CC Secuencia el PS 8RE III OFF cuando REM circuito abierto AJUSTE POR DEFECTO DE F BRICA Secuencia el PS 8RE III ON cuando REM est conectado al terminal GND Secuencia el PS 8RE III OFF cuando REM circuito abierto aM a E d Secuencia el PS ARE de ON a OFF o de OFF a ON cada vez que se aplican 12 V a la entrada REM EMS Posici n n 2 del interruptor DIP por defecto OFF La posici n 2 del interruptor DIP define c mo se comportar el PS 8RE III cuando se aplique GND la clavija REM en la interfaz remota Si este interruptor est en la posici n ON el PS 8RE lll secuenciar ON cuando GND se aplique a la entrada REM Si este interruptor est en la posici n OFF el PS 8RE III seguir el comportamiento definido por el interruptor DIP n 1 Interruptor DIP 3 debe estar en la posiciA n OFF modo mantenido 42 posici n n 3 del interruptor DIP por defecto OFF La posici n 3 del interruptor DIP define la preferencia de posici n de los interruptores o dispositivos conectados a la clavija REM en la interfaz remota Si este interruptor esta en posici n ON el PS 8RE funcionar en modo moment neo Si el interruptor est en posici n OFF el producto funcionar en modo mantenido Interruptores mantenidos interruptores de bot n pulsador ON OFF mantienen su posici n de contacto hasta que el interruptor se acciona por segunda vez A
49. Cualquier posible cable de repuesto debe cumplir con las calificaciones m nimas del cable de l nea suministrado originalmente con este dispositivo y tener la certificaci n HAR para su uso en el pa s en el que se utiliza la unidad 14 ADVERTENCIA Este dispositivo debe conectarse a una toma de CA con toma de tierra de protecci n Caracter sticas Las tomas de corriente secuenciadas permiten que grandes Sistemas A V se conecten y desconecten de forma segura con la pulsaci n de un solo interruptor La protecci n contra sobretensi n de la exclusiva tecnolog a SMP de Furman evita los tiempos inactividad del equipo mediante la supervisi n y r pida reacci n ante condiciones de tensi n extremas en la l nea Filtraci n LiF T Utiliza un filtro de paso bajo ajustado para reducir el ruido de CA diferencial LiFT destaca por su capacidad para filtrar ruido de CA linealmente de manera que la curva de atenuaci n sea continua en un ancho de banda amplio El interfaz de tipo remoto con conector de tipo Phoenix permite el manejo remoto y la compatibilidad con equipos anteriores de Furman Conector BNC en la parte posterior para l mpara de cuello de ganso Indicadores LED multicolor que ofrecen una indicaci n del estado de un vistazo 9 tomas de corriente IEC C13 1 en el panel frontal 8 en el panel trasero Cable de alimentaci n de 2 5 M IEC C13 a CEE 7 7 Alivio de tensi n IEC Tres afios de garant a limitada del p
50. PS 8RE III Inverter Sequenzer FURMAN www furmansound com 1 2 DIN 00032 A GERMAN Einf hrung Vielen Dank und herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Furman PS 8RE berspannungsschutz Stromsequenzer mit Furmans exklusiver SMP Technologie Kein anderer 10 A berspannungsschutz Stromsequenzer bietet eine bessere Kombination von Nutzen und Leistung Furman hat den PS 8RE Ill entwickelt um Ihnen somit viele Jahre zuverl ssigen Betrieb zu gewahrleisten Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit um dieses Handbuch zu lesen und mehr ber die zahlreichen Funktionen und Vorteile die der PS 8RE Ill bietet zu erfahren Wichtige Sicherheitshinweise 1 Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen 2 Bewahren Sie diese Hinweise bitte sorgfaltig auf 3 Bitte beachten Sie alle Warnungen 4 WARNUNG Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenraumen bestimmt Verwenden Sie dieses Gerat nicht in oder in der Nahe von Wasser Um eine Gefahrdung durch Feuer oder Stromschlag auszuschlieRen das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen 5 ACHTUNG Um Stromschl ge zu vermeiden trennen Sie das PS 8RE Ill vom Netz bevor Sie mit der Wartung von Ger ten beginnen die mit dem PS 8RE III verbundenen sind 6 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 5 ACHTUNG Das Ger t sollte von Hitzequellen z B Heizk rpern Heizungen Ofen oder anderen Ger ten die Hitze erzeugen ferngehalten werden 8 Das Netzkabel muss
51. bleibt dieser geschlossen bis die Schalterstellung geandert wird Taster z B nicht selbsthaltende Druckknopfschalter einschlieBlich des Furman RS 2 sind Ger te mit Taststellung die ihre Kontaktposition offen oder geschlossen halten solange sich der Schalter in einer bestimmten Position befindet Wenn der Betatiger freigegeben wird kehrt der Schalter in seine normale Position zur ck Beide Schalterarten k nnen verwendet werden um den Remote Betrieb des PS 8RE III zu bet tigen Schalter sind in der Regel am bequemsten wenn nur ein Fernschalterort verwendet wird um den PS 8RE Ill zu steuern Wenn mehr als eine Fernschaltstelle erforderlich ist erm glichen parallel funktionierende Taster dass der PS 8RE Ill von mehreren Orten aus auf EIN oder AUS sequenziert werden kann Mehrerer PS 8RE Ill Einheiten miteinander verbinden Um umfangreiche AV Systeme zu steuern k nnen mehrere PS 8RE Ill Einheiten ber ihr Remote Interface miteinander verbunden werden Es gibt zwei grundlegende Verbindungsmethoden f r den PS 8RE lll Serielle und Parallele Ob Sie die serielle oder parallele Verbindungsmethode verwenden k nnen oder eine Kombination aus beiden h ngt von den Anforderungen der jeweiligen Installation ab PS 8RE im Serienbetrieb Serienschaltung wird normalerweise verwendet wenn mehr als drei Verz gerungsstufen ben tigt werden Die Kombination von PS 8RE III Einheiten in Serie erfordert ein externes SPST Relai
52. 00032 A
53. El PS 8RE Ill cuenta con un conector BNC trasero que aceptar cualquier conjunto de la l mpara de cuello de ganso de 12 V o 12 VCA hasta como el Furman GN LED o GN 1 Interfaz remoto El PS 8RE tiene una interfaz de control remoto que puede utilizarse para controlar el PS 8RE Ill de forma remota mediante unos interruptores de pared Furman RS 1 mantenido o RS 2 moment neo En la configuraci n m s b sica nica de la unidad s lo se necesitan dos cables y un interruptor para iniciar una secuencia ON o OFF por control remoto El interruptor puede ser de tipo de contacto moment neo o mantenido Si hay disponibles un tercer y cuarto cable se puede instalar una luz de estado LED en el lugar la ubicaci n remota para indicar el estado del EP 8RE Ill Las clavijas de la interfaz remota se describen a continuaci n 1 2 3 4 T T T T 12V STAT REM GND REMOTE PORT Interfaz remoto 1 12V 12 V CC a 12 mA Salida de uso general 2 STAT Salida para accionar un estado externo del LED 3 Entrada para controlar el se cuenciador de forma remota 4 Puesta a tierra Alimentacion comun de 12 VCC CLAVIJA 1 12 V CC Fuente de voltaje de 12 V CC La clavija terminal de 12 V CC es un prop sito general la fuente de voltaje de 12 V CC con relaci n a la clavija GND n 4 Se suministra para permitir al usuario controlar el funcionamiento del secuenciadorr 41 Basta con deslizar el c
54. Strom getrennt Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist hangt das Verhalten des PS 8RE von der Schalter Einstellungen und der Konfiguration des Ger tes ab Wenn der PS 8RE III f r Dauerschaltung konfiguriert wurde und sich der Sequenzschalter in der EIN Position befindet werden die verz gerte Ausgangsgruppen in der normalen verz gerten Sequenz eingeschaltet sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist Wenn der PS 8RE III f r Kurzzeitbetrieb konfiguriert wurde bleiben die Verz gerungs Ausg nge ausgeschaltet bis diese vom Anwender aktiviert werden SMP Series Multi Stage Protection Plus Mit dem Furman SMP berspannungsschutz geh ren Service Anrufe der Vergangenheit an Herk mmliche berspannungsschutzschaltungen opfern sich selbst wenn sie mehrere berspannungsspitzen ausgesetzt sind wodurch die Demontage des Systems und Reparatur Ihres berspannungsschutzes erforderlich wird Mit dem Furman SMP werden sch digende bergangsspannungen jedoch sicher aufgenommen eingespannt und abgef hrt 14 Furman SMP verf gt ber eine einzigartige Klemmspannung W hrend andere Ausf hrungen Klemmspannungen bieten die deutlich ber 660 Vpeak liegen liegen die SMP Klemmen bei 376 Vpeak 266 VAC RMS Dieses noch nie dagewesene Schutzniveau ist NUR mit Furman SMP Technologie erh ltlich Furman bew hrte Uberspannungselektronik sch tzt vor haufig auftretenden versehentlichen Anschl ssen an 408
55. dans la broche REM Broche n 3 pour activer la s quence lorsque le PS 8RE Ill a t configur en mode GND activ Veuillez noter que le terminal GND de l interface distance n est pas le m me que la masse du ch ssis T T T T 12V STAT REM GND REMOTE PORT Commutateur DIP Un commutateur DIP trois positions sur le panneau arri re est utilis pour d terminer le mode de s quence 12 V ON 12 V OFF Masse Instantan continu qui d finit la facon dont le PS 8RE Ill va r agir au signal pr sent son entr e REM Le tableau ci dessous r sume le comportement qui est d crit plus en d tail ci dessous Veuillez noter que la position du commutateur DIP 2 pr vaut sur le r glage de l interrupteur DIP 1 et le commutateur DIP 3 pr vaut sur les commutateurs 1 et 2 DIP 1 12V ALLUME ETEINT DIP2 MASSE ALLUMEE ETEINT DIP 3 INSTANTANE EN CONTINU ETEINT ON ALLUME ALLUME ETEINT MASSE ALLUMEE ETEINT ETEINT ALLUME ETEINT ALLUME ALLUME ALLUME ALLUME ALLUME Position du Commutateur DIP n 1 la valeur d usine par d faut est OFF Le commutateur DIP en position 1 d finit comment le PS 8RE Ill se comporte lorsque 12 VCC sont appliqu s la broche REM de l interface distance Si ce commutateur est en position ON le PS 8RE s quencera sur ON lorsque 12 V seront appliqu s l entr e REM Si ce commutateur est en position OFF
56. et connectez un relais de bobine 240V CA TE P N 1649341 2 entre la sortie DELAY 3 sur l unit principale et les broches REM et 12V sur l unit secondaire Continuez connecter les unit s de PS 8RE III en suivant ce m me mod le jusqu ce que toutes les unit s soient connect es Lorsque l unit pincipale se s quence sur ON le relais s activera d s que la sortie DELAY 3 sur l unit principale est activ e Cela entrainera le d but du s quengage de l unit secondaire 32 SECONDARY PS 8RE Ill UNIT RELAY NC ui 240 VAC COIL ae En mode s rie les sorties DELAY 3 de l unit principale et les sorties DELAY 1 sorties de l unit secondaire s activeront simultan ment Lors de l arr t du s quen age des unit s connect es en s rie les unit s secondaires commenceront cesser leur s quen age d s que les prises DELAY 3 sur l unit principale s teindront Cela signifie que les deux unit s principale et secondaire cesseront leur s quen age en m me temps En d autres termes les s quen ages ON et OFF ne sont pas quivalents Si votre installation n cessite un s quen age sym trique veuillez contacter le support client Furman pour d autres options de ce produit D pannage Le PS 8RE ne montre aucun signe de vie ni al lumage ni activit Assurez vous que l appareil re oit une alimentation de 220 240 V CA Assurez vous que
57. le disjoncteur du panneau avant est enfonc La lampe d alimentation du PS 8REIII est allum e mais l unit ne se s quence pas sequence V rifiez que le commutateur de s quen age est en position ON V rifiez que les signaux pr sents sur l interface distante permettent le s quencage En cas de doute reconfigurez le PS 8REIII selon les param tres d usine par d faut et testez nouveau La lampe d alimentation du PS 8REIII est allum e mais la DEL PROTECTION OK est faible ou teinte Le circuit de protection de surtension a t endom mag le retour de l unit au centre de r paration agr de Furman pour entretien du PS 8REIII fonctionne mais d clenche le disjoncteur PS 8REIII operates but trips circuit breaker V rifiez les charges sur toutes les prises les r duire si n cessaire V rifiez les charges sur le circuit de d rivation les r duire si n cessaire Produits compatibles Furman RS 2 Interrupteur cl distant avec bouton poussoir RS 1 Interrupteur cl distant DEL GN DEL GN I Lampe Lampe col de col de cygne cygne incandescente 33 CARACT RISTIQUES DU PS 8RE III Puissance maximale de CA 10 amp res 220 240 V CA 50 60 Hz disjoncteur thermique Cordon CA 1 mm2 x 3 2 5 m de longueur prise Schuko IEC C13 femelle CEE 7 7 Entr e CA IEC C14 Male avec clip de fixation du fil m tallique
58. les unit s de PS 8RE connect es activeront leur DELAY 1 simultan ment Les temps d activation des tapes 2 et 3 du DELAY d pendront du r glage du d lais de chaque unit Si les unit s de PS 8RE III fonctionnent en parall le pour augmenter la capacit de charge chaque appareil doit tre connect un circuit de CA ind pendant valu 10 amp res ou plus En cas de doute veuillez consulter un lectricien qualifi pour v rifier que votre installation peut supporter les courants de charge n cessaires votre installation Connecter plusieurs unit s de PS 8RE parall le Mode parall le en continu Pour contr ler plusieurs unit s de PS 8REIII avec un seul commutateur distant connectez les terminaux REM 12 V et masse de toutes les unit s en parall le Figure B Assurez vous que le DIP n 3 est teint et que les positions des DIP n 1 et DIP n 2 sur toutes les unit s connect es sont dans la m me position Connectez un seul commutateur en continu tel que le Furman RS 1 au PS 8RE III le plus proche Mode parall le instantan Pour contr ler plusieurs unit s de PS 8REIII avec plu sieurs commutateurs utilisez le mode instantan DIP n 3 ON connectez les terminaux REM et 12 V de toutes les unit s en parall le Figure C et connectez un ou plusieurs commu tateurs de contact instantan s en parall le avec les terminaux REM et 12 V Toutes les unit s connect es changent d tat de ON O
59. oder 440 VAC indem die Lasten umgehend von der Stromspeisung getrennt werden bis der Uberspannungszustand korrigiert wurde LiFT Linear Filtering Technology Traditionelle Netzfilter Gleichrichter sind f r unrealistische Laborbedingungen konzipiert Fr here Technologien ob mehrpolige Filter oder herk mmlicher Serienbetrieb k nnten Audio und Videoleistung tatsachlich oft mehr schaden als nutzen Dies liegt an den resonanten berh hungen ihrer veralteten nicht linearen Designs Unter bestimmten Bedingungen k nnte dieses Design tatsachlich mehr als 10 dB an Larm an den Netzeingang weitergeben Dazu kommt dass es durch hohe Spannungsspitzen und AC Larm die zu einer Kontaminierung der Ger te Erdung f hren haufig zum Verlust von digitale Daten die Notwendigkeit eines Neustarts oder der Wiederherstellung der Werkseinstellungen oder besch digte Digital Wandler haufig durch zu verursacht Furman SMP mit LiFT hat verf gt ber einen anderen Ansatz um so durch lineare Filterung und Vermeidung von Ableitstr men ein optimales Betriebsverhalten zu gew hrleisten Funktionen des vorderen Bedienfelds REARLAMP O CO FURMAN DELAY DELAY2 O SWITCHED SEQUENCE LU EXTREME PROTECTION POWER VOLTAGE EIN AUS Schalter R ckwandleuchte DELAY 1 2 und 3 Anzeigen Die DELAY 1 2 und 3 Anzeigen zeigen immer den aktuelle
60. pattern until all units have been connected When the primary unit sequences ON the relay will acti vate as soon as the DELAY 3 outlet on the primary unit has been activated This will cause the secondary unit to begin to sequence on 8 Ill Units in Parallel 12V STATUS REM GND 12V STATUS REM GND 12V STATUS REM GND Fig Three PS 8RE Ill units configured for Parallel Maintained mode with LED indicator 12V STATUS REM GND 12V STATUS REM GND 12V STATUS REM GND Fig C Three PS 8RE III units configured for Parallel Momentary mode with LED indicator will force all linked units into the OFF state Linked units can also be re synced by cycling AC power to all con nected units Units in Series SECONDARY PS 8RE Ill UNIT hvorri 2 3 gam ivor 4 IT 12V 05 e Y star GND REMOTE PORT In series mode the DELAY 3 outlets of the primary unit and the DELAY 1 outlets of the secondary unit will activate simultaneously When sequencing off series connected units the sec ondary units will begin to sequence off as soon as the DELAY 3 outlets on the primary unit turn off This means that both the primary and secondary unit
61. recomienda que sus amplificadores de potencia siempre reciban potencia en ltimo lugar Conecte los amplifica dores en DELAY 3 o div dalos en dos grupos y conecte un grupo en DELAY 2 y el otro en DELAY 3 El equipo de bajo nivel que alimenta los amplificadores tales como mezcladores y procesadores de se al se deben conectar a DELAY 1 de manera que se encender n y estabilizar n primero Los intervalos de encendido con retardo est n preesta blecidos de f brica a 5 segundos por fase Este retardo puede incrementarse o reducirse con el panel de ajuste de potencia trasero consultar Ajuste del intervalo de retardo para m s detalles En caso de un corte de energ a todo el equipo conectado ala PS 8RE Ill perder potencia al mismo tiempo Cuando se restablezca la energ a el comportamiento del PS 8RE depender de la configuraci n de los interruptores de c mo se haya configurado la unidad Si el PS 8RE se ha configurado para el modo man tenido y el interruptor de secuencia est en la posici n ON los grupos de salida retardada se encender n en la secuencia de retardo normal cuando se restaure la alimentaci n Si el PS 8RE lll se ha configurado para el modo Mo ment neo las salidas de retardo permanecer n apagadas hasta que el usuario final las active SMP Protecci n de circuito multi fase plus La supresi n de sobretensiones de Furman SMP pr cticamente elimina las llamadas de servicio Los t
62. sujetas a cambios sin previo aviso debido a mejoras y actualizaciones del producto ATENCI N LIMITACI N DE LA GARANT A PARA LOS COMPRADORES DE INTERNET Los productos Furman que se compren a trav s de Internet no tienen una garant a del producto v lida a menos que se hayan adquirido de un proveedor autorizado por Furman en Internet y los n meros de serie originales de f brica est n intactos no deben haber sido eliminados borrados o sustituidos de ninguna manera Comprar a un proveedor autorizado por Furman en Internet garantiza que el producto se ha disefiado para el uso del consumidor ha pasado todas las inspecciones de calidad y es seguro La compra a trav s de sitios de subastas o distribuidores no autorizados puede resultar en la compra de productos recuperados y o defectuosos Adem s los proveedores autorizados por Furman en Internet han demostrado conocimientos suficientes para garantizar unas instalaciones que cumplen con la garant a Para obtener una lista de los proveedores autorizados por Furman en Internet visite www furmansound com FUHMAN 1800 S McDowell Blvd Petaluma California 94954 EE UU www furmansound com Correo electr nico info furmansound com DIN 00032 A SPANISH 47 PS SRE Ill FURMAN www furmansound com 48 DIN 00032 A RUSSIAN
63. the REM input If this switch is in the OFF position the PS 8RE III will follow the behavior defined by DIP Switch 1 DIP Switch 3 must be in the OFF position Maintained mode DIP Switch position 3 Factory default is OFF DIP Switch position 3 defines the switching preference for switches or devices connected to the REM pin on the Remote Interface If this switch is in the ON position the PS 8RE Ill will operate in Momentary mode If this switch is in the OFF position the product will operate in Maintained mode Maintained switches for example toggle switches or latching push ON push OFF push button switches maintain their contact position until the switch is actuated a second time Thus a switch that is closed will remain closed until the switch position is changed Momentary switches for example non latching push button switches including the Furman RS 2 are momentary contact devices that maintain their contact position open or closed only as long as the switch is held in a given position When the actuator is released the switch reverts to its normal position A switch of either kind may be used to actuate the PS 8RE Ils remote operation Maintained switches are generally most convenient when there is only one remote switch location used to control the PS 8RE Ill When more than one switching location is required momentary switches operating in parallel allow the PS 8RE III to be sequenced ON or OFF from multiple l
64. 12 V OFF le PS 8RE Ill s quencera sur OFF lorsque 12 V seront appliqu s l entr e REM Les commutateurs DIP 2 et 3 doivent tre en position OFF en mode continu Remarque L interrupteur de s quen age ON OFF du panneau avant est prioritaire Le commutateur de 123 MODE s quen age doit tre en position ON pour que les prises de s quen age soient activ es ALLUME ALLUME ETEINT 12V ETEINT SEQUENCE LE PS 8RE Ill SUR ON QUAND REM CIRCUIT OUVERT ETEINT ETEINT SEQUENCE LE PS 8RE III SUR OFF QUAND REM 12VDC ALLUME ETEINT ETEINT 12V ALLUME SEQUENCE LE PS 8RE Ill SUR ON QUAND REM 12VDC S quence le PS 8RE III sur OFF lorsque REM circuit ouvert TT ETEINT ALLUME ETEINT MASSE ALLUMEE SEQUENCE LE PS 8RE III SUR ON quand REM est connect la borne masse PI S quence le PS 8RE Ill sur OFF lorsque REM circuit ouvert Param tres d usine par d faut ALLUME ETEINT ALLUME instantan S quence le PS 8RE Ill de ON OFF ou de OFF ON chaque fois que 12 V sont appliqu s l entr e REM Position du commutateur DIP n 2 la valeur d usine par d faut est OFF La position 2 du Commutateur DIP d termine comment le PS 8RE se comporte lorsque la masse est appliqu e la broche REM sur l interface distance Si ce commutateur est en position ON le PS 8RE Ill s quencera sur ON lorsque la masse sera appliqu e l entr e REM Si ce commutateur est en position OFF le PS 8RE suivra le com
65. CA IEC C14 m le avec clip de fixation m tallique Cordon de raccordement pour alimentation de 2 5 m inclus Bloc Prises commut es Avec voyant DEL pour le bloc de prises commut es Blocs de prises s quenc es DELAY 1 2 et 3 S quengage permettant l Activation de l interrupteur On Off sur le panneau avant R glage du d lai L intervalle de temps qui estle temps entre l allumage la mise hors tension des prises d intervalles cons cutives 1 et 2 ou 2 et 3 est r gl en usine 5 secondes environ Il est possible d allonger ou de raccourcir l intervalle de temps en changeant la position du potentiom tre d ajustement ADJ DLY situ sur le c t droit du panneau arri re 28 La proc dure de r glage du d lai est simple et n cessite un petit tournevis standard Le DLY ADJ Ajustement du retard est un potentiom tre d ajustement qui se trouve l arri re du PS 8RE III au dessus de l ancienne interface et gauche des commutateurs DIP Rep rez l emplacement rectangulaire au centre du potentiom tre et utilisez un tournevis pour r gler le potentiom tre d ajustement au d lai que vous souhaitez Le d lai minimum 1 2 seconde est atteint lorsque le potentiometre est r gl dans le sens compl tement inverse celui des aiguilles d une montre Le d lai maximum 10 secondes est atteint lorsque le potentiom tre est r gl dans le sens complet de celui des aiguilles d une montre 12V ON n
66. ENCIA Este dispositivo est dise ado nicamente para su uso en interiores No utilice este aparato dentro o cerca del agua Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este dispositivo ala lluvia o la humedad 5 PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desconecte el PS 8RE lll de la corriente el ctrica antes de revisar cualquier equipo conectado a la PS 8RE 11 6 Limpiar nicamente con un pafio seco 7 PRECAUCI N No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros equipos que puedan producir calor extremo 8 Proteja los cables de alimentaci n para evitar que se pisen o se enreden especialmente en los enchufes y tomas de corriente 9 Utilice nicamente los accesorios especificados por el fabricante 10 Solicite todas las revisiones a personal cualificado Es necesario hacer una revisi n cuando el aparato se ha da ado de alguna manera o no funciona 11 ADVERTENCIA No utilice el cable de alimentaci n como medio principal de desconexi n El dispositivo est disefiado para la secuenciaci n de alimentaci n de la CA 12 No anule el prop sito de seguridad del enchufe Schuko Un enchufe Schuko tiene dos clavijas y un contacto de puesta a tierra o recept culo Si el enchufe Schuko no encaja en su toma de corriente consulte a un electricista para que le ayude 13 Este producto se suministra con un enchufe Schuko tipo IEC C13 a CEE 7 7
67. FF ou OFF ON chaque fois que l un des com mutateurs est activ Conseil utile des ouvertures du disjoncteur ou une interven tion sur le panneau non autoris e peuvent provoquer une perte de synchronisation d unit s qui fonctionnent en mode instantan Pour r tablir la synchronisation appuyez et main tenez la pression sur l interrupteur distant Figure C pendant plus de 4 secondes Cela 12V STATUT REM Masse 12 V STATUT REM Masse 12V STATUT REM Masse Fig unit s de PS 8RE Ill configur es pour le mode parall le en continu avec voyant DEL 12 V STATUT REM Masse 12V STATUT Fig C Trois unit s PS 8RE III configur es pour le mode paral l le instantan avec indicateur DEL forcera toutes les unit s reli es l tat OFF Les unit s reli es peuvent galement tre re synchronis es en effectuant un cycle de courant alternatif toutes les unit s connect es Connecter plusieurs unit s de PS 8RE en s rie PRIMARY PS 8RE Ill Mode S rie en continu Pour utiliser plusieurs unit s PS 8RE Ill en s rie l aide d un interrupteur distant unique connectez un commutateur de contact en continu entre le REM et 12 V sur l unit principale
68. GND GND C 3 4 3Tpu PS 8RE Ill PS 8RE III PRIMARY PS 8RE III
69. I sont teintes Pour utiliser la sortie du ter minal STAT il suffit de connecter une DEL entre la STAT et la masse avec la cathode c t plat de la DEL orient e vers la broche de la masse broche n 4 Ne pas utiliser un courant de r sistance de limitation de s rie Si le voyant de la DEL ne s allume pas lorsque l interrupteur distance est activ v rifiez la polarit de la DEL et inversez les fils si n cessaire Sile voyant DEL est teint les sorties DELAY sont teintes Sile voyant DEL est sur ON les sorties DELAY sont allum es Sile voyant clignote les sorties DELAY 1 2 ou 3 sont en phase de transition soit de ON OFF ou de OFF ON BROCHE 3 DISTANTE entr e Le terminal REM distant permet aux p riph riques connec tes distance de s quencer le PS 8RE Ill sur ON ou OFF Le terminal REM a t con u pour fonctionner avec des ten sions de 5 30VCC Un filtrage a t ajout cette entr e pour viter des d clenchements intempestifs Le comporte ment du PS 8RE lll est contr l par la combinaison du signal pr sent l entr e du terminal REM et l agencement des commutateurs DIP du panneau arri re Veuillez consulter la section Commutateur DIP pour plus de d tails 29 BROCHE 4 MASSE Interface distante commune La broche du terminal GND masse sert de point de r f rence au sol pour toutes les autres broches de l interface distance La masse peut galement tre reinjectee
70. IP n 2 de todas las unidades conectadas est n ajustadas en la misma posici n Conecte un nico interruptor mantenido como el Furman RS 1 al PS 8RE III m s cercano Modo moment neo en paralelo Para controlar m ltiples unidades de PS 8REIII con m ltiples interruptores utilice el modo moment neo DIP n 3 ON conecte los terminales REM y 12 V de todas las unidades en paralelo Figura C y conecte uno o m s interruptores de contacto moment neos en paralelo con los terminales REM y 12 V Todas las unidades conectadas cambiar n de estado de ON a OFF o de OFF a ON cada vez que uno de los interruptores se pulse Consejo til los fallos del disyuntor o un funcionamiento del panel frontal no autorizado puede ocasionar que las unidades funcionen en modo moment neo o se desconecten de la sincronizaci n Para restaurar la sincronizaci n presione y mantenga presionado el interruptor remoto Figura C durante m s de 4 segundos Esto 12V 12V 12V ESTADO ESTADO ESTADO 2098 Fig B Tres unidades de PS 8RE Ill configuradas para el modo mantenido en paralelo con indicador LED cator 12V 12V 12V ESTADO ESTADO ESTADO Fig C Tres unidades de PS 8RE Ill configuradas para el modo moment neo en paralelo con in
71. LAY 1 2 and 3 Indicators The DELAY 1 2 and 3 indicators always show the pres ent state of the corresponding DELAY 1 2 and 3 outlets In all cases if the indicator is ON the outlet is ON If the indicator is OFF the outlet is OFF EVS Indicator The EXTREME VOLTAGE EVS LED indicates the state of the EVS detection system This LED is normally off but illuminates Red when an EVS error has occurred If the PS 8RE encounters a line voltage above the EVS threshold 275 VAC the SMP will disconnect the power from the rear panel outlets and the EVS LED will activate The EVS LED will extinguish and power will be restored when the line voltage returns to normal conditions PROTECTION OK Indicator Although the Furman SMP Filter assures protection from transient voltage spikes and surges nature can oc casionally produce electrical forces that are beyond the capabilities of any surge suppression device to absorb without sustaining some degree of damage In the rare instance where this occurs the green PROTECTION OK LED indicator located on your front panel will either dim or extinguish completely If this happens the PS 8RE Ils surge protection capability has been compromised and the unit must be returned to Furman Sound or an authorized Furman service center for repair Power Indicator The POWER indicator is illuminated any time power is applied to the PS 8RE III O o L T DELAY I DELAY2 DELAY3 FU
72. MOM MNT in the ON position for any of the sequenced outlets to be activated OFF OFF OFF 412VOFF Sequences the PS 8RE Ill ON when REM Open Circuit A A A Sequences the PS 8RE Ill OFF when REM 12VDC FACTORY DEFAULT SETTING J NE OFF OFF 12V ON Sequences the PS 8RE IIl ON when REM 12VDC Sequences the PS 8RE Ill OFF when REM Open Circuit B u OFF ON OFF GND ON Sequences the PS 8RE Ill ON when REM is connected to GND terminal ON ON OFF GND ON Sequences the PS 8RE III OFF when REM Open Circuit LI OFF OFF ON Momentary lal J B ON OFF ON Momentary A Sequences the PS 8RE III from ON to OFF or OFF to ON each time 12V is applied to the REM input OFF ON ON Momentary kh ON ON ON Momentary DIP Switch position 1 Factory default is OFF DIP Switch position 1 defines how the PS 8RE III will behave when 12VDC is applied to the REM pin on the Remote interface If this switch is in the ON position the PS 8RE Ill will sequence ON when 12V is applied to the REM input If this switch is in the OFF position 12V OFF the PS 8RE Ill will sequence OFF when 12V is applied to the REM input DIP switches 2 and 3 must be in the OFF position Maintained mode DIP Switch position 2 Factory default is OFF DIP Switch position 2 defines how the PS 8RE lll will behave when GND is applied to the REM pin on the Remote interface If this switch is in the ON position the PS 8RE III will sequence ON when GND is applied to
73. MOTE PORT Beschreibung 12VDC 12mA Mehrzweck Ausgang Ausgang zur Ansteuerung einer externen Status LED Eingang zur Fernsteuerung des Sequenzers Erder 12VDC gemeinsame Stromleitung PIN 1 12 VDC 12 V DC Spannungsquelle Die 12 VDC Anschlussstifte sind ein 12VDC Allzweckspannungsquelle relativ zum GND 4 Pin Es ist vorgesehen damit der Benutzer den Betrieb des Sequenzers im Schieben Sie einfach den BNC Stecker ber den Sockel und drehen Sie Ihn im Uhrzeigersinn bis die Stecker in die Verriegelungsposition einrasten Der Lampe auf der R ckwand kann anhand des R ck leuchten Stromschalters EIN oder AUS geschaltet werden welcher sich auf der linken Seite der Front platte befindet Beachten Sie dass der hintere Lampensockel mit 12 Volt Gleichspannung betrieben wird und daher polarisiert ist Der Lampenstecker ist center positiv polarisiert Abbildung A Wenn Sie eine polarisierte Lampe verwenden stellen Sie bitte sicher dass die Lampe center positiv polarisiert ist Die meisten LED und Gl hlampen sind polaritatsunabhangig in Legacy Betrieb verwenden kann indem das 12 VDC Signal zur ck an den REM Terminal Eingang gesendet wird dabei handelt sich um Pin 3 auf dem gleichen Stecker PIN 2 STATUS Ausgang Der STAT Status ist ein Ausgangsanschlu der verwendet werden kann um eine LED zur Zustandsanzeige des PS 8RE zu aktivieren Wenn der STAT Terminal hoch ist sind die PS 8
74. Owner s Manual PS 8RE Ill Power Conditioner Sequencer English 1 11 Deutsch 12 23 Fran ais 24 35 Espa ol 36 47 48 58 FURMAN www furmansound com DIN 00032 A Introduction Thank you and congratulations on your purchase of your Furman PS 8RE Ill Surge Protector Power Sequencer with Furman s exclusive SMP Technology No other 10 Amp Surge Protector Power Sequencer offers a better combination of value and performance Furman has de signed the PS 8RE Ill to provide many years of reliable service Please take a moment to read this manual and learn about the many features and benefits that the PS 8RE lll has to offer Important Safety Insructions 1 Please read and follow all instructions 2 Please keep these instructions 3 Please heed all warnings 4 WARNING This device is intended for indoor use only Do not use this device in or near water To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this device to rain or moisture 5 CAUTION To reduce risk of shock please disconnect the PS 8RE III from AC power before servicing any equip ment connected to the PS 8RE Ill 6 Clean only with dry cloth 7T CAUTION Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other equipment that may produce extreme heat 8 Protect power cords from being walked on or pinched particularly at plugs and convenience outlets 9 Please only us
75. Prises CA Dispositif de branchement panneau avant 1 prise IEC C 13 commut e Prises panneau arri re 2 prises IEC C 13 commut es 1 duplex 6 EIC C 13 s quenc es 3 duplex chacun tant command par un relais individuel Protection CA contre les surtensions Mode de protection des pointes entre phase et neutre z ro fuite au sol Tension de blocage des pointes pic de 376VCA 6000 Volts 3000 Amp res Temps de r ponse 1 nanoseconde Surtention maximale 6500 amp res Protection contre les surtensions de CA EVS 275VCA 5VCA Modes de r initialisation de surtension de CA Auto Filtrage CA LiFT Att nuation du bruit 10dB 10kHz 40dB 100KHz 50dB 500KHz TROIS ANS GARANTIE PRODUIT Furman garantit l acheteur original de ce produit pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat que l unit doit tre exempte de tout d faut de conception de mat riau ou de fabrica tion et Furman s engage r parer ou remplacer tout appareil d fectueux Garantie compl te et informations disponibles sur la police d assurance www furmansound com Amplitude de temp rature de fonctionnement 5 C 40F 40 C 105F Amplitude d humidit lt 90 HR humidit relative Interface utilisateur Interrupteur bascule panneau avant alimentation ON OFF Interrupteur bascule panneau avant s quence ON OFF Interrupteur bascu
76. RE Delays Ausgange entweder an oder sind in den Prozess der EIN Sequenzierung Wenn der STAT Terminal niedrig ist sind die PS 8RE Delay Ausg nge aus Um die STAT Terminal Ausgange zu verwenden schlieRen Sie einfach eine LED zwischen dem STAT und GND an wobei die kathodische flache Seite der LED in Richtung des GND Pins Pin 4 zeigen sollte Verwenden Sie keine Strombegrenzungswiderst nde Wenn die LED nicht leuchtet sobald der wenn der Remote Schalter eingeschaltet ist berpr fen Sie die Polaritat der LED und andern Sie gegebenenfalls die Ladungen Wenn die LED AUS ist sind die DELAY Ausgange AUS Wenn die LED AN ist sind die DELAY Ausgange AN Wenn die LED blinkt befinden sich die DELAY Ausgange 1 2 oder 3 entweder im Ubergang von EIN auf AUS oder AUS auf EIN PIN 3 REMOTE Eingang Die REM Remote Anschluss erm glicht remote angeschlossenen Ger ten den PS 8RE EIN oder AUS zu sequenzieren Der REM Terminal wurde entwickelt um mit Spannungen von 5 bis 30 V DC zu arbeiten An diesem Eingang wurde ein Filter eingef gt um Fehlausl sungen zu verhindern Das Verhalten des PS 8RE Ill wird durch die Kombination des am REM Terminal Eingang gegebenen Signals und der Anordnung der DIP Schalter auf der R ckwand gesteuert Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt DIP SCHALTER 17 PIN 4 GND gemeinsame Leitung Remote Schnittstelle Der GND Erder Terminal Pin dient als Massebezugspunkt f r alle and
77. RMAN O PS BRE SWITCHED MAIN POWER wanes o ap SEQUENCE O EXTREME VOLTAGE PROTECTION POWER ok O Sequencing On Off Switch This switch enables the power sequencing capabili ties of the PS 8RE III This is NOT the power On Off switch Front Panel Covenience Outlet Switched IEC C 13 10A maximum Thermal Circuit Breaker The overall current capacity of the PS 8RE III is 10 Amps This refers to the combined steady state current drawn by all devices plugged into all nine of its outlets If the combined steady state current level exceeds 10 Amps the circuit breaker may trip cutting off power to your con Rear Panel Features nected equipment If this occurs you must reduce the load by unplugging one or more devices from the PS 8RE III Then push the button on the front panecircuit breaker to reset it Although 10 Amps is an absolute limit the PS 8RE Ill s power sequencing capability will allow you to come as close as possible to using the full 10 Amps because the risk of tripping the breaker is greatly reduced by sequencing on loads thus allowing each stage to settle to its steady state current draw before the next stage is powered Main Power On Off Switch PS 8RE III main power On Off swith with LED indicator on front panel Rear panel indicator for the Switched Out lets bank Ac 220 240V 50 60Hz TOA MAX DELAY 2
78. Verbinden Sie einen Einzelschalter wie der Furman RS 1 mit dem am n chsten gelegenen PS 8RE III Kurzzeitiger Parallelbetrieb Um mehrere PS 8REIII Einheiten mit mehreren Schaltern zu steuern verwenden Sie den Kurzbetrieb DIP 3 ON und schlieRen Sie das REM und 12 V Anschl sse aller Ger te parallel Abbildung C und schlieRen Sie ein oder mehrere Tastschalter parallel die REM und 12 V Klemmen Alle angeschlossenen Ger te werden Zustand von ON auf OFF oder OFF auf ON jedes Mal ndern einer der Schalter gedr ckt werden Tipp Ausl sung des Schutzschalters oder unbefugte Bedienung der Frontplatte k nnen dazu f hren dass der Kurzbetrieb der Einheit nicht mehr synchronisiert ist Zur Wiederherstellung der Synchronisierung dr cken Sie den Fernschalter Abbildung C und halten Sie ihn f r mehr als 4Sekunden 12V STATUS REM GND 12V STATUS REM GND 12V STATUS REM GND DONS Abb BDrei f r Paralleldauerschaltung konfigurierte PS 8RE III Einheiten mit LED Anzeige 12V STATUS REM GND 12V STATUS REM GND 12V STATUS REM GND Abb CDrei f r Kurzschaltung konfigurierte PS 8RE IIl Einheiten mit LED Anzeige Dies alle verbundenen Einheiten in den AUS Zustand zwingen Ve
79. amplificadores todav a son operativos cuando el equipo de procesamiento de se al se desconecta Al igual que con el inicio la fase de desconexi n puede causar que el equipo emita transitorios amplificados por el amplificador y despu s se propaguen a los altavoces y estallen La secuenciaci n de alimentaci n CA aborda estos problemas mediante el encendido del equipo por fases El equipo de procesamiento de se al se enciende primero y se estabiliza y despu s se encienden los amplificadores El equipo de procesamiento de sefial en primera fase todav a puede emitir un ruido oscilante al encenderse pero debido a que los amplificadores a n no est n encendidos la se al oscilante no provoca incidentes Las secuenciaci n de potencia prepara la activaci n de Tomas de corriente secuenciadas las cargas pesadas lo que impide las molestias del fallo del disyuntor y los dafios al equipo debido a ca das de l nea y apagones Esto significa que las corrientes de irrupci n se compensar n en su momento en lugar de ocurrir simult neamente Esto tambi n puede ser una ventaja para los equipos ascendentes si el secuenciador est complementando otra administraci n de energ a como UPS o un regulador de voltaje El Furman PS 8RE Ill proporciona tres fases de retardo Si tres fases de secuencia de encendido no son suficientes para su aplicaci n pueden encadenar m ltiples secuen ciadores PS 8RE Ill Para obtener mejores resultados se
80. ative Luftfeuchtigkeit Benutzerschnittstelle Wippschalter Frontplatte Power EIN AUS Wippschalter Frontplatte Sequenz EIN AUS Wippschalter Frontplatte Hintere Leuchte EIN AUS Thermoschutzschalter Frontplatte Drucktaster Frontplatte Diagnose Anzeigen Delay 1 Delay 2 DELAY 3 Power EVS und Schutz OK e R ckwand BNC Lampenstecker 12VDC Amp Steuerung Status Trigger R ckwand R ckseitige DIP Schalter 12V Betrieb Ein Aus GND Betrieb Ein kurzzeitig dauerhaft Potentiometer R ckwand Feinabstimmungsverz gerung zur Zeitkalibrierung Remote Terminal 5 30 VDC In 12VDC 12mA Aus Remote Terminal Phoenix Typ 4 Pin Stecker mit Schraubklemmen 12 V STAT REM GND Class 2 Schaltung Ma e 44 33 mm x 482 6 mm x 165 1mm HBT Masse 3 03 kg Stromverbrauch ohne Last 10 Watt Agentur f r Sicherheit TUV Anderungen ohne Vorank ndigung aufgrund kontinuierlicher Produktentwicklung vorbehalten ACHTUNG GEWAHRLEISTUNGSBE SCHRANKUNG BEI INTERNETKAUFEN ber das Internet erstandene Furman Produkte verf gen ber keine g ltige Produktgarantie sollten diese nicht von einem durch Furman autorisierten H ndler gekauft und die urspr nglichen Werksseriennummern intakt sein diese sollten nicht entfernt unkenntlich gemacht oder in irgendeiner Weise ersetzt worden sein Der Kauf ber einen autorisierten Furman Internethandler gew hrleistet dass das Produkt f r den Verbraucher bestim
81. chaltet den PS 8RE III auf AUS wenn REM offener Stromkreis Schaltet den PS 8RE III auf EIN wenn REM mit GND Anschluss verbunden ist Schaltet den PS 8RE III auf AUS wenn REM offener Stromkreis Sequenziert den PS 8RE III von EIN auf AUS oder AUS auf EIN jedes Mal wenn 12 V an den REM Eingang angelegt werden DIP Schalterstellung 42 Werkseinstellung ist auf AUS DIP Schalterstellung 2 definiert wie sich der PS 8RE III verhalt wenn GND an den REM Pin auf der Remote Schnittstelle angelegt wird Wenn sich dieser Schalter in der EIN Position befindet wird der PS 8RE III auf EIN sequenzieren sobald GND am REM Eingang anliegt Wenn sich dieser Schalter in der AUS Position befindet wird das Verhalten des PS 8RE III durch den DIP Schalter 1 festgelegt DIP Schalter 3 muss sich in der AUS Position Dauerbetrieb befinden 18 DIP Schalterstellung 3 Werkseinstellung ist auf AUS DIP Schalterstellung 3 definiert die Schalt Pr ferenz f r Schalter oder Ger te die an den REM Pin auf dem Remote Interface angeschlossen sind Wenn sich dieser Schalter in der EIN Position befindet wird der PS 8RE III in Kurzschaltung verwendet Wenn sich dieser Schalter in der AUS Position befindet wird das Produkt in der Dauerschaltung betrieben Dauerschalter z B Kippschalter oder selbsthaltende EIN AUS Drucktastenschalter behalten ihre Kontaktstellung bis der Schalter ein zweites Mal bet tigt wurde Wenn so ein Schalter geschlossen wurde
82. consulter un lectricien pour obtenir de l aide 13 Cet appareil est fourni avec une prise Schuko IEC C13 CEE 7 7 Tout ventuel cordon de remplacement doit se conformer aux classements minimaux du cordon d origine fourni avec cet appareil et tre certifi HAR pour une utilisation dans le pays dans lequel l unit est utilis e 14 AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre connect une prise secteur dot e d une protection de terre Caract ristiques Les prises de courant s quentielles permettent aux importants syst mes A V d tre allum s et teints en toute s curit par une simple pression sur un seul interrupteur La Protection contre les surtensions SMP Technologie Furman de Protection Multi niveaux contre les surtensions SMP permet de pr venir les temps d arr t des quipements par la surveillance et d intervenir rapidement en cas de tension de ligne extr me Filtrage LiFT Utilise un filtre passe bas finement ajust pour r duire le bruit diff rentiel de CA LiFT est remarquable par sa capacit filtrer lin airement le bruit de CA de telle sorte que la courbe d att nuation est constante sur une large bande passante L interface existant de contr le distance avec un connecteur de type Phoenix permet la commande distance et la compatibilit avec les quipements existants Furman Connecteur d clairage BNC du panneau arri re pour lampes col de cygne Les indicateurs DEL multicolores i
83. dB de ruido a la l nea de CA de entrada Peor a n la p rdida de informaci n digital la necesidad de reinicio de las preconfiguraciones digitales o la destrucci n de los convertidores digitales normalmente tienen su causa en picos de voltaje excesivos y ruido de CA que contamina el equipo de tierra La SMP de Furman con LiFT tiene otro enfoque garantizando un rendimiento ptimo a trav s de un filtrado lineal y sin fugas a tierra Caracteristicas del panel frontal REARLAMP O CO FURMAN DELAY DELAY2 DAYS O SWITCHED SEQUENCE LU EXTREME PROTECTION POWER VOLTAGE Interruptor ON OFF de la l mpara en el panel posterior ndicadores DELAY 1 2 y 3 Los indicadores DELAY 1 2 y 3 siempre muestran el estado actual de las correspondientes salidas DELAY 1 2 y 3 En todos los casos si el indicador est ON la salida est en ENCENDIDA Si el indicador est OFF la salida est APAGADA Indicador EVS EI LED DE VOLTAJE EXTREMO EVS indica el estado del sistema de detecci n de EVS Este LED normalmente est apagado pero se ilumina en rojo cuando se produce un error de EVS Si el PS 8RE III se encuentra con un voltaje de l nea por encima del umbral del EVS 275 VAC el SMP desconecta la alimentaci n de las salidas del panel trasero y el LED de EVS se activa El LED de EVS se apaga y la energ a se restaura cuando el vo
84. dicador LED obligara a todas las unidades vinculadas al estado OFF Las unidades vinculadas tambi n pueden volver a sin cronizarse con un ciclo de alimentacion de CA en todas las unidades conectadas Conexion de varias unidades PS 8RE Ill en serie PRIMARY PS 8RE III Modo mantenido en serie Para operar m ltiples unidades de PS 8RE Ill en serie utilizando un solo interruptor remoto conecte un interruptor de contacto mantenido entre la REM y 12 V en la unidad principal y conecte un rel con bobina de 240 VCA TE P N 1649341 2 entre la salida del DELAY 3 en la unidad principal y las clavijas REM y 12 V en la unidad secundaria Contin e conectando las unidades PS 8RE siguiendo este mismo patr n hasta conectar todas las unidades Cuando la unidad principal secuencie ON el rel se activar tan pronto como la salida DELAY 3 en la unidad principal se haya activado Esto har que la unidad secundaria comience a secuenciar SECONDARY PS 8RE III UNIT o PETI REMOTE PORT C RELAY COIL 0 240 VAC COIL 1 En el modo en serie la salida del DELAY 3 de la unidad principal y la salida del DELAY 1 de la unidad secundaria se activar n de forma simult nea Al secuenciar off las series de las unidades conectadas las unidades secundarias comenzar n a secuenciar off tan pronto como la toma de corriente del DELAY 3 en la unidad principa
85. e des consommateurs a pass tous les contr les de qualit et est s r L achat par des sites d ench res ou de revendeurs non agr s peut mener l achat de produits de r cup ration et ou d fectueux En outre les distributeurs Internet agr s Furman ont fait preuve d une expertise suffisante pour assurer des installations conformes la garantie Pour obtenir une liste des revendeurs Internet agr s Furman veuillez consulter le site www furmansound com 34 FURMAN 1800 S McDowell Blvd Petaluma Californie 94954 Etats Unis www furmansound com E mail info furmansound com DIN 00032 A FRENCH 35 Manual de usuario PS SRE III Acondicionador de potencia secuenciador FURMAN www furmansound com 36 DIN 00032 A SPANISH Introducci n Gracias y enhorabuena por la compra de su protec tor contra sobretensiones secuenciador de potencia Furman PS 8RE lll con Tecnolog a SMP exclusiva de Furman Ning n otro protector contra sobretensio nes secuenciador de potencia de 10 Amp ofrece una combinaci n mejor de valor y rendimiento Furman ha dise ado el PS 8RE Ill para proporcionar muchos a os de servicio fiable T mese un momento para leer este manual y conocer la multitud de caracter sticas y beneficios que el PS 8RE Ill le ofrece Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea y siga todas las instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 ADVERT
86. e PS 8RE Parallel Maintained Mode To control multiple PS 8RE III units with a single remote switch connect the REM 12V and GND terminals of all units in parallel Figure B Make sure that the DIP 3 is OFF and the positions of DIP 1 and DIP 2 on all connected units are set to the same position Connect a single maintained switch such as the Furman RS 1 to the nearest PS 8RE III Parallel Momentary Mode To control multiple PS 8REIII units with multiple switches use Momentary mode DIP 3 ON and connect the REM and 12V terminals of all units in parallel Figure C and connect one or more momentary contact switches in paral lel with the REM and 12V terminals All connected units will change state from ON to OFF or OFF to ON each time one of the switches are pressed Helpful Hint Breaker trips or unauthorized front panel operation can cause units operating in Momentary mode to fall out of sync To restore sync press and hold the remote switch Figure C for more than 4 seconds This Connecting Multiple PS 8RE PRIMARY PS 8RE III Series Maintained Mode To operate multiple PS 8RE Ill units in series using a single remote switch connect a maintained contact switch between the REM and 12V on the primary unit and con nect a 240VAC coil relay TE P N 1649341 2 between the DELAY 3 outlet on the primary unit and the REM and 12V pins on the secondary unit Continue connecting PS 8RE III units following this same
87. e accessories specified by the manu facturer 10 Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the unit has been damaged in anyway or fails to operate 11 WARNING Do not use power cord as the main power disconnect The device is intended for AC power sequencing 12 Do not defeat the safety purpose of the Schuko plug A Schuko plug has two pins and a grounding contact or receptacle If the Schuko plug does not fit into your outlet please consult an electrician for assistance 13 This device is supplied with an IEC C13 to CEE 7 7 Schuko plug Any prospective replacement cord must comply with the minimum ratings of the line cord originally supplied with this device and be HAR Certified for use in the country in which the unit is deployed 14 WARNING This device must be connected to an AC outlet with a protective earth ground connection Features Sequenced Outlets allows large A V systems to be safely power cycled on and off with the press of a single switch SMP Surge Protection Furman s exclusive Series Multistage Protection SMP Technology prevents equipment down time by monitoring and quickly reacting to extreme line voltage conditions LiFT filtration Uses a finely tuned low pass filter to reduce differential AC noise LiFT is remarkable in its ability to linearly filter AC noise such that the attenuation curve is continuous over a wide bandwidth Remote Legacy style interface with Phoeni
88. e the PS 8RE ON or OFF The REM terminal has been designed to work with voltages from 5 to 30VDC Filtering has been added to this input to prevent false triggering The behavior of the PS 8RE lll is controlled by the combination of the signal presented at the REM terminal input and the arrange ment of the rear panel DIP switches Please refer to DIP SWITCH section for more details PIN 4 GND Remote Interface Common The GND ground terminal pin serves a ground reference point for all other pins on the Remote Interface GND can also be fed back into the REM pin Pin 3 to activate the sequence when the PS 8RE Ill has been configured for GND ON mode Please note that the GND terminal on the Remote Interface is not the same as chassis ground DIP Switch A rear panel three position DIP switch is used to set the sequence mode 12V ON 12V OFF GND ON Mom Maint which defines how the PS 8RE III will react to the signal presented on its REM input The table below summarizes the behavior which is described in further detail below Note that DIP switch position 2 overrides the setting of DIP switch 1 and DIP switch 3 overrides switches 1 and 2 T T T T 12V STAT REM GND REMOTE PORT DIP 1 DIP 2 DIP 3 MODE Note The front panel SEQUENCE ON OFF switch acts as an override The SEQUENCE switch must be 123 112VON GNDON
89. enir compte de tous les avertissements 4 AVERTISSEMENT Cet appareil est congu pour une utilisation en int rieur Ne pas utiliser cet appareil dans ou pr s de l eau Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit 5 ATTENTION Pour r duire les risques de choc veuillez d brancher le PS 8RE Ill du secteur avant l entretien de tout quipement qui lui est connect 6 Nettoyer avec un chiffon sec exclusivement 7 ATTENTION Ne pas installer pr s de sources de chaleur telles que les radiateurs les registres de chaleur les po les ou tout autre appareil pouvant g n rer une chaleur extr me 8 Prot gez les cordons d alimentation afin qu ils ne Soient pas pi tin s ou pinc s en particulier au niveau des fiches et des prises 9 Veuillez utiliser uniquement des accessoires sp cifi s par le fabricant 10 Confiez toute r paration du personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque fagon que ce soit ou ne fonctionne plus 11 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le cordon d alimentation comme coupure d alimentation princi pale L appareil est concu pour une alimentation en CA s quenc 12 Ne pas contourner le dispositif de s curit de la fiche Schuko Une fiche Schuko dispose de deux broches et d une prise de terre ou r ceptacle Si la fiche Schuko ne s adapte pas votre prise veuillez
90. ente estable combinada preparada por todos los dispositivos conectados a sus nueve salidas Si el nivel de corriente estable combinada supera los 10 amperios el disyuntor puede saltar cortando la alimentaci n del equipo conectado Caracter sticas del panel trasero Si esto sucede se debe reducir la carga desconectando uno o m s dispositivos del PS 8RE Ill A continuaci n pulse el bot n del disyuntor en el panel frontal para restablecerlo Aunque 10 amperios es un l mite absoluto la capacidad de secuenciaci n de alimentaci n del PS 8RE Ill le permitir llegar lo m s cerca posible a la utilizaci n de la totalidad de 10 amperios porque el riesgo de que salte el disyuntor se reduce en gran medida por la secuenciaci n de cargas permitiendo as el establecimiento de cada fase a su corriente estable combinada antes de alimentar la siguiente fase Interruptor de encendido apagado principal Interruptor de alimentaci n principal del PS 8RE III on off con indicador LED en el panel frontal Indicador del panel trasero para el banco de tomacorrientes conmutado Ac 0 240V CT 50 60Hz c D b DU ep 50 602 MAX E C DELAY2 Entrada CA IEC C14 macho con clip de sujeci n met lico Para conectar incluido el cable de alimentaci n de CA de 2 5 m Banco de tomacorrientes conmutado Con indicador LED de banco de tomacorrientes con mutado
91. eren Pins auf der Remote Schnittstelle GND kann ebenso in den REM Pin Pin 3 zugef hrt werden um die Sequenz zu aktivieren wenn der PS 8RE f r GND EIN Betrieb konfiguriert wurde Bitte beachten Sie dass der GND Terminal auf der Remote Schnittstelle nicht der Geh usemasse entspricht DIP 3 KURZ P1 DIP2 BETRIEB 2V GND N EIN LANG N EIN AUS 12 V AUS US AUS GND EIN m g gt m DIP Schalterstellung 1 Werkseinstellung ist auf AUS DIP Schalterstellung 2 definiert wie sich der PS 8RE Ill verhalt wenn 12VDC an den REM Pin auf der Remote Schnittstelle angelegt werden Wenn sich dieser Schalter in der EIN Position befindet wird der PS 8RE auf EIN sequenzieren sobald 12V an den REM Eingang anliegen Wenn sich dieser Schalter in der AUS Position 12V AUS befindet wird der PS 8RE III auf AUS sequenzieren sobald 12V an den REM Eingang anliegen DIP Schalter 2 und 3 m ssen sich in der AUS Position Dauerbetrieb befinden Schaltet den PS 8RE III auf EIN wenn REM Offener Stromkreis Schaltet den PS 8RE III auf AUS wenn REM 12VDC T T T T 12V STAT REM GND REMOTE PORT Hinweis Die der EIN AUS Sequenzschalter auf der Frontplatte dient als berbr ckung Um Sequenz Ausg nge aktivieren zu k n nen muss sich der SEQUENZ Schalter in der EIN Position befinden WERKSEINSTELLUNG Schaltet den PS 8RE III auf EIN WENN REM 12VDC S
92. es Les technologies ant rieures qu il s agisse de filtres p les multiples ou en mode s rie classique pourraient effectivement nuire la performance audio et vid o plus qu y aider Cela est d la pointe de r sonance de leurs conceptions archaiques et non lin aires Dans certaines conditions ces technologies peuvent en fait ajouter plus de 10 dB de bruit la ligne de CA entrant Pire encore la perte de donn es num riques le besoin de red marrer les pr configurations num riques ou la destruction de convertisseurs num riques sont souvent d s aux pointes de tension excessives et au bruit de CA qui contaminent la base de l quipement Le SMP de Furman avec LiFT prend une autre approche assurant une performance optimale par filtrage lin aire et sans fuite dans la terre Caract ristiques du panneau avant sati A SEQUENCE _ T MAIN POWER O suman O oo dd id E ii PS 8RE e leng Sege K O Interrupteur ON OFF de la lampe du Pan neau arri re Voyants DELAY 1 2 et 3 Les voyants DELAY 1 2 et 3 montrent toujours l tat en cours des prises de courant DELAY 1 2 et 3 corres pondantes Dans tous les cas si l indicateur est allum la prise est activ e Si le voyant est teint la prise est teinte Indicateur EVS La DEL EXTREME TENSION EVS indique l tat du syst me de d tection d EVS Cette DEL est normale ment
93. etzspannung f hren Des Weiteren wenn der Verst rker entweder vor oder gleichzeitig mit dem Signalaufnehmer betrieben wird kann dies zum gef rchteten Poppen des Lautsprechers f hren Dieses allzu vertraute Rauschen tritt auf wenn Transienten von den Signalaufnehmern unkontrolliert zu den Eing ngen des Endverst rkers flie en Der Verst rker verst rkt dieses Signal und gibt das vor bergehende Poppen an die Lautsprecher weiter Das Ergebnis kann sowohl f r Lautsprecher als auch Verst rker katastrophal sein Das Ausschalten von A V ist genauso riskant Im Gegensatz zu anderen A V Ger ten speichern die sich im Verst rker befindlichen gro en Kondensatoren ihre Ladung Dies bedeutet dass die Verst rker noch in Betrieb sind wenn Signalverarbeitungsger te und Verst rker gleichzeitig abgeschaltet werden w hrend die Signalverarbeitungsger te ausgeschaltet sind Genau wie beim Einschalten k nnen Ger te durch das Herunterfahren m glicherweise Transiente emittieren welche durch den Verst rker verst rkt werden und an die Lautsprechern bertragen werden und Knallen Netz Sequenzierung l st diese Probleme indem Ihre Ger te in Etappen eingeschaltet werden Der Signalaufnehmer wird als erstes hochgefahren und nachdem sich dieser stabilisiert hat werden die Verst rker eingeschaltet Die erste Stufe der Signalaufnehmer kann beim Einschalten noch Gangrauschen emittieren da jedoch die Verstarker noch nicht einschalten si
94. ge Protection Technologie SMP verhindert Anlagenstillstand durch berwachung und rechtzeitiger Reaktion auf extremen Spannungsbedingungen LiFT Filtration Verwendet einen fein abgestimmten Tiefpassfilter um differentielle AC Larm zu reduzieren LIFT ist bemerkenswert da es AC Larm linear zu filtern so dass der D mpfungsverlauf ber eine gro e Bandbreite kontinuierlich bleibt Eine Schnittstelle der Art Remote Legacy mit Phoenix Stecker erm glicht die Fernbedienung und die Kompatibilitat mit alteren Furman Ger ten R ckwand Beleuchtung BNC Anschluss f r Schwanenhalslampen Multi Color LED Anzeigen zeigen den Status auf einen Blick an 9 Ausg nge IEC C13 1 vorne 8 in der R ckwand 2 5 M Netzkabel IEC C13 CEE 7 7 IEC Zugentlastungsk fig Drei Jahre eingeschrankte Produktgew hrleistung Siehe 13 Sequenziert Ausgange In diesen ersten paar Millisekunden nach der Ein oder Ausschaltung des Stroms sind AV Ger te am anfalligsten f r Schaden Sobald der Audio Verst rker eingeschaltet sind tritt ein hoher Einschaltstrom auf w hrend de gro en Kondensatoren in der Stromversorgung laden Dieser Einschaltstrom kann in der Gr enordnung von mehreren hundert Ampere liegen und f r mehrere Netzperioden anhalten Wenn mehr als ein Verst rker mit einer einzelnen Verzweigungsschaltung verbunden ist wird der Einschaltstrom multipliziert und kann dies zur Ausl sung des Schutzschalters oder zum Einbruch der N
95. gt sind die EIN Sequenzierung und AUS Sequenzierung nicht aquivalent Wenn Ihre Installation eine symmetrischen Sequenzierung erfordert wenden Sie sich bitte an den Furman Kundendienst um andere Produktoptionen zu erhalten Fehlerbehebung PS 8REIII zeigt keine Lebenszeichen keine Ger teaktivit t und kein Aufleuchten der Lampen Vergewissern Sie sich dass das Ger t an 220 240 VAC angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der Trennschalter auf der Frontplatte eingedr ckt ist PS 8REIII Netzstromleuchte leuchtet aber Ger t schaltet nicht sequence Vergewissern Sie sich dass sich der Folgeschalter in der EIN Position befindet Vergewissern Sie sich dass die Signale an der Remote Schnittstelle eine Sequenzierung zulassen Wenn Sie sich nicht sicher sind stellen Sie die Werk seinstellungen wieder her und versuchen Sie es erneut PS Power 8REIll Lampe ist an aber SCHUTZ OK LED leuchtet schwach oder ist aus Die berspannungsschutzschaltung wurde besch digt bringen Sie das Ger t zur Wartung z einer durch Furman autorisierten Reparaturwerkstatt PS 8REIII arbeitet aber l st den Schutzschalter aus PS 8REIII operates but trips circuit breaker berpr fen Sie Lasten auf allen Ausg ngen reduzie ren Sie diese falls erforderlich Pr fen Sie Last der Abzweigschaltung zu reduzieren reduzieren Sie diese falls erforderlich Kompatible Furman Produkte RS 2 Fernschl ssel
96. ion com mune 12VCC BROCHE 1 12VCC Source de tension 12VCC La broche du terminal 12 VCC est une source de tension usage g n ral de 12VCC li e la broche de la masse n 4 Il permet l utilisateur de contr ler le fonctionnement du s quenceur Faites simplement glisser le connecteur BNC sur la prise et tournez vers la droite jusqu ce que les deux connecteurs s enclenchent en position verrouill e La lampe l arri re du rack peut tre allum e ou teinte avec l interrupteur de la lampe l arri re qui se trouve sur le c t extr me gauche du panneau de devant Veuillez noter que la douille de lampe arri re est aliment e par 12 Volts DC et est donc polaris e Le connecteur de la lampe est polaris centre positif Figure A Si vous utilisez une lampe polaris e veuillez vous assurer que la lampe est polaris e centre positif La plupart des lampes DEL et incandescence sont de polarit ind pendante en mode Standard en r injectant le signal 12VCC vers l entr e du terminal REM ce qui correspond la broche n 3 sur le m me connecteur STATUT BROCHE 2 sortie Le terminal STAT statut est une sortie qui peut tre utilis e pour activer une DEL qui indique le statut de la PS 8RE Ill Si le terminal STAT est lev les prises de temporisation du PS 8RE Ill sont soit allum es soit en cours d allumage sequence Si le terminal STAT est faible les prises de tempo risation PS 8RE II
97. l se apague Esto significa que tanto las unidades principales como secundarias se secuenciar n al mismo tiempo En otras palabras la secuenciaci n ON y la secuenciaci n OFF no son equivalentes Si su instalaci n necesita secuenciaci n sim trica consulte con el servicio de atenci n al cliente de Furman para obtener asistencia con otras opciones de productos 44 Soluc n de problemas El PS 8REIII no da se ales de vida no hay luces ni actividad Confirme que la unidad recibe 220 240 VCAr Confirme que el disyuntor del panel frontal est presionado La l mpara de alimentaci n del PS 8REIII est encendida pero la unidad no hace la secuencia Confirme que el interruptor de secuencia est en la posici n ON Confirme que las sefiales presentes en la interfaz remota permiten la secuenciaci n En caso de duda vuelva a ajustar el PS 8REIII en la configuraci n predeterminada de f brica y repita la prueba La l mpara de alimentaci n del PS 8REIII est encendida pero el LED de PROTECTION OK es tenue o est apagado El circuito de protecci n contra sobretensiones se ha remita la unidad a una instalaci n de reparaci n autorizada por Furman para obtener asistencia EI PS 8REIII funciona pero se dispara el disyuntor Compruebe las cargas en todas las tomas de corriente y red zcalas si es necesario Revise las cargas en el circuito derivado reduzcalas si es necesario Productos F
98. le panneau avant lampe arri re ON OFF Disjoncteur thermique panneau avant bouton poussoir Voyants de diagnostic du panneau avant DELAY 1 DELAY 2 DELAY 3 Alimentation EVS et PROTECTION ACTIVEE Panneau arri re connecteur de Lampe BNC 12VCC Ampere Contr le tat D clenchement panneau Commutateurs DIP sur le panneau arri re 12 V Mode On Off Mode Masse Activ Instantan En continu Potentiom tre panneau arri re ajustement fin du d lai d talonnage Terminal distant 5 30 VCC en entr e 12VCC 12mA en sortie Terminal distant Phoenix Type 4 Connecteur de broches avec Borniers vis 12 V STAT REM Masse cablage de cat gorie 2 Taille 44 33 mm x 482 6 mm x 165 1mm HxLxP Masse 3 03 kg Consommation d nergie sans charge 10 Watts Agence de s curit TUV Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis en raison des am liorations et des mises jour du produit ATTENTION LIMITATION DE GARANTIE POUR LES ACHETEURS INTERNET Les produits Furman achet s par le biais de l Internet ne disposent d une garantie de produit valide que si le produit a t achet chez un revendeur Internet agr Furman et que les num ros de s rie d usine originaux sont intacts ils ne doivent avoir t enlev s modifi s ou remplac s d aucune fa on L achat un distributeur Internet agr Furman garantit que le produit tait destin l usag
99. lets Convenience Outlet Front Panel 1 Switched IEC C 13 Rear Panel Outlets 2 Switched IEC C 13 1 duplex 6 Sequenced IEC C 13 3 duplexes each controlled by separate relay AC Surge Protection Spike Protection Mode Line to neutral zero ground leakage Spike Clamping Voltage 376VAC peak 6 000 Volts 13 000 Amps Response Time 1 nanosecond Maximum Surge Current 6 500 Amps AC Overvoltage Protection EVS 275VAC 5VAC AC Overvoltage Reset Modes Auto AC Filtering LiFT Noise Attenuation 10dB 10KHz 40dB 100KHz 50dB 500KHz THREE YEAR PRODUCT WARRANTY Furman warrants to the original purchaser of this product for a period of three 3 years from the date of purchase that the unit shall be free of defects in design material or workmanship and Furman will repair or replace any defective unit Full Warranty and Policy information available at www furmansound com 10 Operating Temperature Range 5C 40F to 40C 105F degrees Humidity Range lt 90 rH Relative Humidity User Interface Rocker Switch Front panel Power ON OFF Rocker Switch Front panel Sequence ON OFF Rocker Switch Front panel Rear Lamp ON OFF Thermal Circuit Breaker Front panel pushbutton Front panel diagnostic indicators DELAY 1 DELAY 2 DELAY 3 Power EVS and Protection OK Rear panel BNC Lamp connector 12VDC Amp Control Status Triggering Rear Panel Rear Panel DIP Switches 12V M
100. ltaje de la l nea vuelve a las condiciones normales Indicador PROTECTION OK Aunque el filtro SMP de Furman asegura una protecci n contra picos de voltaje oscilante y sobretensiones a veces la naturaleza puede producir fuerzas el ctricas que est n mas alla de las capacidades de absorci n de cualquier dispositivo de supresi n de sobretensiones sin sufrir ning n tipo de dafio En el raro caso en que esto ocurre el indicador LED verde PROTECTION OK situado en el panel frontal se atenuar o apagar por completo Si esto sucede la capacidad de protecci n contra sobretensiones del PS 8RE Ill no puede grantizarse y debe devolverse la unidad a Furman Sound o un centro de servicio autorizado por Furman para su reparaci n Indicador de encendido El indicador POWER se ilumina cuando se aplica po tencia al PS 8RE III 39 O REAR LAMP FURMAN e l di DELAY DELAY 2 DELAY 3 en SWITCHED MAIN POWER wanes o ap SEQUENCE O EXTREME PROTECTION POWER VOLTAGE ok O Interruptor de secuenciaci n de encendido apagado Este interruptor habilita las capacidades de secuenciaci n de potencia del PS 8RE Ill Este NO es el interruptor de encendido apagado de potencia Toma de corriente del panel frontal Cambiar a IEC C 13 10 A m ximo Disyuntor t rmico TLa capacidad de corriente general del PS 8RE Ill es de 10 amperios Esto se refiere a la corri
101. mp power switch which is lo cated on the far left side of the front panel Note that the rear lamp socket is powered by 12 Volts DC and is therefore polarized The lamp connector is polarized center positive Figure A If you are using a polarized lamp please make sure that the lamp is polarized center positive Most LED and incandes cent lamps are polarity independent in Legacy mode by feeding the 12VDC signal back into the REM terminal input which is pin 3 on the same connector PIN 2 STATUS Output The STAT status terminal is an output that may be used to activate an LED to indicate the status of the PS 8RE III If the STAT terminal is high the PS 8RE III Delay out lets are either ON or are in the process of sequencing ON If the STAT terminal is low the PS 8RE III Delay outlets are OFF To use the STAT terminal output simply connect an LED between the STAT and GND with the Cathode flat side of the LED oriented toward the GND pin Pin 4 Do not use a series current limiting resis tor If the LED does not light when the remote switch is ON check the polarity of the LED and reverse the leads if necessary If the LED is OFF the DELAY outputs are OFF If the LED is ON the DELAY outputs are ON If the LED is blinking the DELAY 1 2 or 3 outputs are in transition either from ON to OFF or OFF to ON PIN 3 REMOTE Input The REM remote terminal is provided to allow remotely connected devices to sequenc
102. mt ist alle Qualit tspr fungen bestanden hat und sicher ist Der Kauf ber Auktionsseiten oder nicht autorisierte H ndler k nnte zum Erhalt von besch digten und oder fehlerhaften Produkten f hren Dar ber hinaus haben autorisierte Furman Interneth ndler gen gend Erfahrung gezeigt um Garantie konforme Installationen zu gew hrleisten Eine Liste der autorisierten Furman Interneth ndler finden Sie unter www furmansound com gehen FURMAN 1800 S McDowell Blvd Petaluma Kalifornien 94954 USA www furmansound com E Mail info furmansound com 23 DIN 00032 A GERMAN Manuel du propri taire PS SRE Ill Conditionneur d nergie sequenceur FURMAN www furmansound com 24 DIN 00032 A FRENCH Introduction Merci et f licitations pour l achat de votre PS 8RE III Furman Protecteur de surtension S quenceur d nergie dot de la technologie exclusive SMP de Furman Aucun autre Protecteur de surtension S quenceur d nergie de 10 Amp res n offre une meilleure combinaison de qualit et de performance Furman a congu le PS 8RE Ill comme un produit au fonctionnement fiable pendant de nombreuses ann es Veuillez prendre le temps de lire ce manuel pour en apprendre davantage sur les nombreuses caract ristiques et tous les avantages que pr sente le PS 8RE III Instructions de s curit importantes 1 Veuillez lire et suivre toutes les instructions 2 Veuillez conserver ces instructions 3 Veuillez t
103. n Zustand der entsprechenden DELAY 1 2 und 3 Steckdosen Wenn die Anzeige auf EIN steht ist der Ausgang EINGESCHALTET Wenn die Anzeige auf AUS steht ist der Ausgang AUSGESCHALTET EVS Anzeige Die EXTREME SPANNUNG EVS LED zeigt den Zustand des EFD Erkennungssystem an Diese LED ist normalerweise ausgeschaltet aber leuchtet rot wenn ein EVS Fehler aufgetreten ist Wenn der PS 8RE Ill einer Netzspannung Uber der EVS Schwelle 275 VAC ausgesetzt ist wird der SMP die Ausgange an der R ckwand vom Strom nehmen und die EVS LED aktivieren Die EVS LED erlischt und Strom wird wiederhergestellt sobald die Netzspannung zu normalen Bedingungen zur ckkehrt SCHUTZ OK Anzeige Obwohl die Furman SMP Filter Schutz vor berspannungsspitzen und Druckanstiegen bieten kann die Natur gelegentlich elektrische Krafte erzeugen die von berspannungsschutzger ten nicht absorbiert werden k nnen ohne dabei einen gewissen Umfang Schaden zu erleiden In diesen u erst seltenen F llen wird die gr ne SCHUTZ OK LED Anzeige auf der Frontplatte entweder abdunkeln oder komplett erl schen Wenn dies geschieht wurde die berspannungsschutzf higkeit des PS 8RE lllbeeintr chtigt und das Ger t muss Furman Sound oder ein durch Furman autorisiertes Servicezentrum zur Reparatur eingeschickt werden Stromanzeige Die POWER Anzeige leuchtet immer wenn Strom am PS 8RE anliegt 15 O emm FURMAN o oH ones onmi
104. nd passiert das Ubergangssignal ohne Zwischenfalle Netz Sequenzierung leitet die Aktivierung vonf Schwerlasten ein wirkt der Fehlausl sung von Trennschaltern und Ger tesch den durch Leitungseinbr che und partielle Stromausf lle vor Dies bedeutet dassEinschaltstr me sindzeitlich versetzt und treten nicht gleichzeitig auf Dies kann f r vorgeschaltete Ger te von Vorteil sein wenn der Sequenzer andere Energiespareinrichtungen wie UPS oder Spannungsregler erg nzt Der Furman PS 8RE verf gt ber drei Verz gerungsstufen Wenn drei Stufen der Netz Sequenzierung f r Ihre Anwendung nicht ausreichen k nnen Sie mehrere PS 8RE Ill Sequenzer zusammenschlie en F r optimale Ergebnisse empfehlen wir dass Sie Ihre Leistungsverstarkern zuletzt Strom erhalten Schlie en Sie die Verst rker an DELAY 3 an oder teilen sie diese in zwei Gruppen auf und schlieRen Sie eine Gruppe an DELAY 2 und die andere an 3 DELAY an Die low level Ger te wie Mixer und Signalprozessoren sollten an DELAY 1 angeschlossen werden so dass sie zuerst aktiviert und zu stabilisiert werden Die Intervalle der Einschaltverz gerung sind werkseitig auf 5 Sekunden pro Stufe gesetzt Diese Verz gerung kann anhand der Trimmpotentiometer Einstellung auf der R ckwand erh ht oder verringert werden siehe Einstellen des Delay Intervalls f r weitere Informationen Im Falle eines Stromausfalls werden alle in die PS 8RE Ill eingesteckt Ger te gleichzeitig vom
105. ndikator f r die Switched Anschlussreihe SWITCHED Q rower DELAY 1 qo AC Eingang IEC C14 Male mit Metall Clip Halter Zur Vernetzung einschlie lich 2 5 m Netzkabel Switched Anschlussreihe Mit Switched Anschlussreihe LED Anzeige Delay 1 2 und 3 Anschlussreihen sequenziert Ein Aus Schalter auf der Frontplatte zur Aktivierung der Sequenzierung Delay Einstellung Der Verz gerungsintervall wobei es sich um die Zeit zwischen dem Ein und Ausschalten von aufeinander folgenden Delay Ausgangen 1 und 2 bzw 2 und 3 handelt liegt werkseitig bei ca 5 Sekunden Es ist m glich die Verz gerung anhand der Positionierung des DLY ADJ Trimmpotentiometer welcher sich auf der rechten Seite an der R ckwand befindet den Verz gerungsintervall zu verlangern oder zu verk rzen Das Verfahren zur Verz gerungseinstellung ist einfach und erfordert einen kleinen Schraubenzieher Die TGL ADJ Verz gerungseinstellung ist Trimmpotentiometer der sich auf der R ckseite der PS 8RE ber der Legacy Schnittstelle und auf der linken Seite des DIP Schalters befindet Suchen Sie den rechteckigen Schlitz in der Mitte des Trimmpotentiometer und stellen Sie den Trimpotentiometer mit einem Schraubenzieher auf die gew nschte Verz gerung Die Mindestverz gerung 1 2 Sekunde ist erreicht wenn der Trimmpotentiometer ganz nach links gedreht wird Die maximale Verz gerung
106. ndiquent l tat du syst me en un clin d oeil 9 Prises IEC C13 1 l avant 8 sur le panneau arri re 2 5 m de cordon d alimentation IEC C13 CEE 7 7 25 Lourdes charges des prises L quipement AV est extr mement vuln rable et susceptible d tre endommag lors des premi res millisecondes qui suivent sa mise sous tension ou hors tension Lorsque les amplificateurs audio sont allum s un important courant d appel se produit lorsque les gros condensateurs d alimentation sont en charge Cet appel peut tre de l ordre de plusieurs centaines d amp res pour un certain nombre de cycles de CA Si plus d un amplificateur est connect un circuit de d rivation unique le courant d appel est multipli et peut provoquer le d clenchement du disjoncteur ou l affaissement de la tension de la ligne En outre si l amplificateur est sous tension avant ou en m me temps que l quipement de traitement du signal le r sultat peut tre un pop du haut parleur tant redout Ce bruit bien trop familier se produit lorsque les transitoires provenant de l quipement de traitement du signal arrivent de de fa on incontr l e aux entr es de l amplificateur de puissance L amplificateur amplifie ce signal et transmet le pop transitoire aux haut parleurs Le r sultat peut tre catastrophique pour les deux haut parleurs et l amplificateur La mise hors tension du dispositif A V est tout aussi p rilleuse Contrairement d autre
107. ocations Connecting Multiple PS 8RE Units Together Multiple PS 8RE Ill units can be linked together via their remote interface to control large AV systems There are two basic connection methods for the PS 8RE Ill Serial and Parallel The connection method you use may be series parallel or a combination thereof and will depend upon the requirements of your specific installation PS 8RE Ill in Series Mode Series mode connection is normally used when more than three delay stages are needed Combining PS 8RE units in series requires an external 240 VAC coil SPST relay to trigger secondary downstream units When connecting PS 8RE III units in series the coil of the relay is plugged into one of the DELAY 3 outlets on the primary upstream unit PS 8RE in Parallel Mode Parallel mode can be used to activate loads in excess of 10 Amps by distributing the loads over one or more PS 8RE III units When connected in parallel see figures B and C all connected PS 8RE Ill units will activate their DELAY 1 simultaneously The activation times of DELAY stages 2 and 3 will depend upon the delay setting of each unit If PS 8RE III units are operating in parallel to increase load capacity each unit should be connected to an independent AC circuit rated at 10 amps or more If in doubt please consult with a qualified electrician to verify that your facility can support the load currents required for your installation Connecting Multipl
108. ode On Off GND Mode On Momentary Maintained Potentiometer Rear panel time calibration fine tune delay adjust Remote Terminal 5 30VDC In 12VDC 12mA Out Remote Terminal Phoenix type 4 Pin Connector with Screw terminals 12V STAT REM GND Class 2 Wiring Size 44 33 mm x 482 6 mm x 165 1mm HWD Mass 3 03 Kg Power Consumption No Load 10 Watts Safety Agency TUV Specifications are subject to change without notice due to product improvements and upgrades CAUTION WARRANTY LIMITATION FOR INTERNET PURCHASERS Furman products purchased through the Internet do not carry a valid Product Warranty unless purchased from an Authorized Fur man Internet Dealer and the original factory serial numbers are intact they must not have been removed defaced or replaced in any way Purchasing from an Authorized Furman Internet Dealer insures that the product was intended for consumer use has passed all quality inspections and is safe Buying through auction sites or unauthorized dealers may result in the purchase of salvaged and or failed products In addition Authorized Furman Internet dealers have demonstrated sufficient expertise to insure warranty compli ant installations For a list of Authorized Furman Internet Dealers please go to www furmansound com FURMAN 1800 S McDowell Blvd Petaluma California 94954 USA www furmansound com E mail info furmansound com DIN 00032 A ENGLISH 11 Bedienungsanleitung
109. onector BNC en el z calo y girar en sentido horario hasta que los dos conectores encajen en la posici n de bloqueo La l mpara retractil trasera se puede encender o apagar con el interruptor de la lampara trasera que se encuentra en el extremo izquierdo del panel frontal Tenga en cuenta que el casquillo de la lampara trasera esta alimentado por 12 V CC y por lo tanto esta polarizado El conector de la lampara esta polarizado con centro de carga positiva Figura A Si esta utilizando una lampara polarizada asegurese de que sta est polarizada con centro de carga positiva La mayor a de las l mparas LED de luz incandescente son independientes de la polaridad en el modo Legado por la alimentaci n de la se al de 12 V CC de nuevo en la entrada del terminal REM que es la clavija n 3 en el mismo conector ESTADO DE LA CLAVIJA 2 Salida El terminal de STAT estado es una salida que se puede utilizar para activar un LED para indicar el estado del EP 8RE Ill Si el terminal STAT es alto las salidas de retardo del PS 8RE Ill est n ENCENDIDAS o est n en el proceso de secuenciaci n Si el terminal STAT es bajo las salidas de retardo del PS 8RE Ill est n APAGADAS Para utilizar la salida del terminal STAT s lo tiene que conectar un LED entre STAT y GND con la parte del c todo plano del LED orientada a la clavija GND clavija n 4 No utilice un resistor limitador de corriente Si el LED no se ilumina cuando el interr
110. or Rear Lamp Socket The PS 8RE lll features a rear rack BNC socket which will accept any 12 VDC or 12VAC up to Amp gooseneck lamp assembly such as the Furman GN LED or GN I Remote Interface The PS 8RE Ill has a remote interface which can be used to control the PS 8RE III remotely using a Furman RS 1 Maintained or RS 2 Momentary wall switches In the most basic single unit configuration only two wires and a switch are required to initiate a remote ON or OFF sequence The switch may be either a momen tary or maintained contact type If a third amp fourth wire are available an LED Status Light can be installed at the remote switching location to indicate the status of the PS 8RE Ill The pins on the remote interface are de scribed below 1 2 3 4 T T T 12V STAT REM GND REMOTE PORT Remote Interface Pin Label Description 1 12V 12VDC 12mA General Purpose Output 2 STAT Output for driving an external status LED 3 REM Input for controlling the sequencer remotely 4 GND Ground 12VDC Power Common PIN 1 12VDC 12VDC Voltage Source The 12VDC terminal pin is a general purpose 12VDC voltage source relative to the GND 4 pin It is provided to allow the user to control the operation of the sequencer Simply slide the BNC plug over the socket and rotate clockwise until both connectors snap into the locked position The rear rack lamp can be powered ON or OFF with the Rear La
111. other designs offer clamping voltages that are well above 660 Vpeak the SMP clamps at 376 Vpeak 266 VAC RMS This unprecedented level of protection is ONLY available with Furman s SMP technology Fur man s trusted over voltage circuitry protects against all too frequent accidental connections to 408 or 440 VAC by quickly disconnecting the loads from the incoming power until the over voltage condition has been corrected LiFT Linear Filtering Technology Traditional AC filters conditioners have been designed for unrealistic laboratory conditions Prior technologies whether multiple pole filter or conventional series mode could actually harm audio and video performance more than they help This is due to the resonant peaking of their antiquated non linear designs Under certain conditions these designs can actually add more than 10 dB of noise to the incoming AC line Front Panel Features Worse still lost digital data the need to re boot digital pre sets or destroyed digital converters are frequently caused by excessive voltage spikes and AC noise contaminating the equipment ground Furman s SMP with LiFT takes another approach ensuring optimal performance through linear filtering and no leakage to ground WARME O CO De Dei O oo PS SRE III SWITCHED SEQUENCE LU EXTREME PROTECTION POWER VOLTAGE Rear Panel Lamp ON OFF Switch DE
112. portement d fini par le commutateur DIP n 1 Le commutateur DIP 3 doit tre en position OFF en mode continu 30 Position commutateur DIP n 3 le param tre d usine par d faut est OFF Le commutateur DIP en position 3 d termine la pr f rence de commutation pour les commutateurs etles appareils qui sont connect s la broche REM sur l interface distante Si l interrupteur est en position ON le PS 8RE III fonctionnera en mode instantan Si cet interrupteur est en position OFF le produit fonctionnera en mode continu Les commutateurs en continu par exemple les commutateurs bascule ou les commutateurs de verrouillage bouton poussoir ON OFF gardent leur position de contact jusqu ce qu ils soient actionn s une deuxi me fois Ainsi un commutateur qui est ferm restera ferm jusqu ce que la position du commutateur change Les commutateurs instantan s par exemple les commutateurs de non verrouillage bouton poussoir y compris le Furman RS 2 sont des dispositifs de contact instantan qui maintiennent leur position de contact ouverte ou ferm e aussi longtemps que le commutateur est maintenu dans une position donn e Lorsque le d clencheur est relach le commutateur revient sa position normale Toute sorte de commutateur peut tre utilis e pour activer la commande distance du PS 8RE III Les commutateurs en continu sont g n ralement plus pratiques lorsqu il y a un seul emplacement de commu
113. prador original de este producto desde la fecha de compra durante la cual la unidad estar libre de defectos de dise o material o mano de obra y Furman reparar o reemplazar cualquier unidad defectuosa Garant a completa e informaci n sobre la pol tica disponible en www furmansound com Rango de temperatura de funcionamiento De 5 C 40 F a 40 C 105 F Rango de lt 90 HR humedad relativa Interfaz de usuario Interruptor basculante panel frontal alimentaci n ON OFF Interruptor basculante panel frontal secuencia ON OFF Interruptor basculante panel frontal luz trasera ON OFF Interruptor del circuito termal panel frontal pulsador Indicadores de diagn stico del panel frontal DELAY 1 DELAY 2 DELAY 3 potencia EVS y Protection OK Conector BNC de la l mpara en el panel trasero 12V CC Control Estado Activaci n panel trasero Interruptores DIP en el panel trasero 12 V Modo On Off Modo GND On Moment neo Mantenido Potenci metro panel trasero ajuste afinado de la calibraci n de la hora de retardo Terminal remoto 5 30 V CC en 12 V CC 12 mA Salida Terminal remoto tipo conector Phoenix de 4 pines con Terminales roscados 12 V STAT REM GND Cableado de clase 2 Tama o 44 33 mm x 482 6 mm x 165 1 mm AAP Masa 3 03 Kg Consumo de energ a sin carga 10 vatios Agencia de seguridad TUV Las especificaciones T CNICAS est n
114. r charge This means if signal processing devices and amplifiers are switched off simultaneously the amplifiers are still operational as the signal processing equipment is switched off Just as with startup the power down phase can cause equipment to emit transients which are amplified by the amplifier then propagated to the speakers and pop AC Power sequencing addresses these problems by pow ering up your equipment in stages The signal processing equipment is powered on first and allowed to stabilize and then the amplifiers are powered on The first stage signal processing equipment may still emit transient noise upon power up but because the amplifiers have yet to power on the transient signal passes without incident Power sequencing stages the activation of heavy loads which prevents nuisance breaker trips and equipment damage due to line sags and brown outs This means that inrush currents are offset in time rather than occurring simultaneously This can also be advantageous to upstream equipment if the sequencer is supplement ing other power management such as a UPS or voltage regulator The Furman PS 8RE provides three delay stages If three stages of power sequencing are not enough for your application you can chain together multiple PS 8RE III sequencers For best results we recommend that your power amplifiers always receive power last Plug the am plifiers into DELAY 3 or divide them into two groups and pl
115. radicionales circuitos de supresi n de sobretensi n se sacrifican a s mismos cuando est n expuestos a m ltiples picos de tensi n oscilante lo que requiere el desmantelamiento de su sistema y la reparaci n de su supresor de sobretensiones Con el SMP de Furman sin embargo los voltajes oscilantes dafiinos se absorben fijan y disipan de forma segura Una caracter stica nica de la SMP de Furman es su incomparable tensi n de fijaci n Mientras otros dise os ofrecen voltajes de fijaci n que se encuentran muy por encima de 660 Vpico el SMP se fija a 376 Vpico RMS 266 VCA Este nivel de protecci n sin precedentes SOLO est disponible con la tec nolog a SMP de Furman Los circuitos de sobre voltaje fiables de Furman protegen contra todas las conexiones accidentales demasiado frecuentes a 408 o 440 VCA desconectando r pi damente las cargas de la alimentaci n de entrada hasta que la condici n de sobretensi n se haya corregido 38 LiFT Tecnologia de filtraci n lineal Filtros de CA tradicionales los acondicionadores se han dise ado para condiciones de laboratorio irreales Las tecnolog as anteriores tanto el filtro de multiples polos como modo de serie convencional en realidad pod an perjudicar el rendimiento de audio y video m s que ayudar Esto es debido a los picos resonantes de sus anticuados dise os no lineales En ciertas condiciones estos dise os realmente pueden llegar a a adir m s de 10
116. rbundene Ger te k nnen auch wieder synchronisiert werden indem die AC Stromversorgung zu allen angeschlossenen Ger ten kurzzeitig unterbrochen wird Mehrerer PS 8RE Ill Einheiten hintereinanderschalten PRIMARY PS 8RE Ill Dauerhafter Serienbetrieb Um mehrere PS 8RE III Einheiten mit einem einzigen Fernschalter in Serie zu schalten schlieRen Sie einen Dauerschalter zwischen dem REM und 12 V auf der Prim reinheit an und schlieRen Sie eine 240VAC Relaisspule TE P N 1649341 2 zwischen dem DELAY 3 Ausgang an der Prim reinheit und den REM und 12 V Pins auf der Sekund reinheit an Schlie en Sie weitere PS 8RE Ill Einheiten nach dem gleichen Muster an bis alle Ger te angeschlossen sind Wenn die Prim reinheit EIN sequenziert wird das Relais aktiviert sobald der DELAY 3 Ausgang an der Prim rein heit aktiviert wurde Dies f hrt dazu dass die Sekundare inheit mit der EIN Sequenzierung beginnt 20 SECONDARY PS 8RE Ill UNIT 1 12V 0 5A E Ar sr new GND REMOTE PORT Im Serienmodus werden die DELAY 3 Ausgange der Primareinheit und die DELAY 1 Ausgange der Sekund reinheit gleichzeitig aktiviert Bei derAus Sequenzierung von in Serie angeschlossenen Ger ten beginnen die Sekund reinheiten mit der Aus Sequenzierung sobald sich die DELAY 3 Ausg nge auf der Prim reinheit ausschalten Dies bedeutet dass sich die Prim r und Sekund reinheiten gleichzeitig ausschalten Anders gesa
117. re type de gestion de l alimentation comme un onduleur ou un r gulateur de tension Le PS 8RE de Furman apporte trois tapes de d lais Si trois tapes de s quen age de l alimentation ne sont pas suffisantes pour votre besoin vous pouvez relier ensemble plusieurs s quenceurs PS 8RE III Pour de meilleurs r sultats nous recommandons que vos amplificateurs de puissance regoivent toujours du courant en dernier Branchez les amplificateurs en TEMPO 3 ou s parez les en deux groupes et branchez un groupe sur DELAY 2 et l autre sur DELAY 3 L quipement de faible niveau alimentant les amplis tels que les m langeurs et les processeurs de signaux doivent se connecter sur DELAY 1 de telle sorte qu ils s allument et se stabilisent en premier Le d lai d allumage entre les intervalles est pr r gl en usine 5 secondes par tape Ce d lai peut tre augment ou diminu en ajustant le potentiom tre du panneau arri re voir R glage des intervalles pour plus de d tails En cas de panne de courant tout le mat riel branch sur le PS 8RE Ill est simultan ment teint Lorsque le courant est r tabli le comportement de la PS 8RE III d pendra des param tres de commutation et de la fa on dont l appareil a t configur Si le PS 8RE a t configur en mode continu et que le commutateur de s quence est en position ON les groupes d alimentation diff r e s allumeront en normal diff r
118. rmet le s quen age de l alimen tation du PS 8RE Ce n est PAS l interrupteur d alimentation On Off Prise lectrique du panneau avant IEC C 13 commut 10A maximum Disjoncteur thermique La capacit actuelle globale du PS 8RE Ill est de 10 amp res Il s agit du courant en r gime tabli repris par tous les appareils branch s sur ses neuf prises de courant Si le niveau de courant en r gime tabli combin d passe 10 amp res le disjoncteur peut se d clencher couper l alimentation de votre quipement connect Si cela se produit vous devez r duire la charge en d branchant un ou plusieurs appareils du PS 8RE III Ensuite appuyez sur le bouton du panneau avant du disjoncteur pour le r initialiser Bien que 10 amp res soient une limite absolue la capacit de s quencage de l alimentation du PS 8RE vous permettra d utiliser la quasi totalit des 10 amp res le risque de d clenchement du disjoncteur tant fortement r duit par le s quen age des charges permettant ainsi chaque tape de fixer sa consommation de courant en r gime tabli avant la mise sous tension de l tape suivante Interrupteur d alimentation principale On Off Interrupteur On Off d alimentation principale du PS 8RE III avec voyant DEL sur le panneau avant Voyant sur le panneau arri re pour le bloc des prises commut es Caract ristiques du Panneau arri re Entr e de
119. roducto Ver la garant a 37 Tomas de corriente secuenciadas El equipo AV es m s vulnerable y susceptible a da os en esos primeros milisegundos en los que la potencia se enciende o apaga Al encender los amplificadores de audio se produce una elevada corriente de irrupci n cuando los grandes condensadores conectados a la corriente suministran carga Esta irrupci n puede ser del orden de varios cientos de amperios para un n mero de ciclos de CA Si hay m s de un amplificador conectado a un solo circuito de derivaci n la corriente de irrupci n se multiplica y puede causar que el disyuntor se desconecte o que la tensi n de l nea ceda Adem s si el amplificador est encendido ya sea antes o al mismo tiempo que el equipo de procesamiento de se al el resultado puede ser el temido estallido de un altavoz Este ruido demasiado familiar se produce como transitorios de flujo del equipo de procesamiento de se al sin control en las entradas del amplificador de potencia El amplificador amplifica esta se al y pasa el transitorio estallido por los altavoces El resultado puede ser catastr fico tanto para los altavoces como el amplificador La desconexi n A V es igual de peligrosa A diferencia de otros equipos A V los grandes condensadores que se encuentran en los amplificadores almacenan su carga Esto significa que si los dispositivos y amplificadores de procesamiento de se ales se desconectan de forma simult nea los
120. s appareils A V les gros condensateurs rencontr s dans les amplificateurs stockeront leur charge Cela signifie que si les dispositifs de traitement du signal et les amplificateurs sont teints simultan ment les amplificateurs sont toujours op rationnels puisque l quipement de traitement du signal est teint Tout comme pour le d marrage la phase de mise hors tension peut amener l quipement mettre des transitoires qui sont amplifi s par l amplificateur puis transmis aux haut parleurs et pop Le s quen age d alimentation secteur r pond ces probl mes en mettant votre quipement sous tension par tapes L appareil de traitement du signal est d abord mis sous tension et doit se stabiliser avant que les amplificateurs soient allum s Il se peut que l quipement qui traite le signal de la premi re tape mette encore un bruit transitoire lors de la mise sous tension mais comme les amplificateurs ne sont pas encore sous tension le signal transitoire passe sans incident Le s quen age de l alimentation entra ne l activation par tapes s quentielles def ce qui pr vient les d clenchements intempestifs du disjoncteur et les dommages mat riels li s des coupures de ligne et des baisses de tension Cela signifie queles courants d appel sontd cal s dans le temps plut t que de se produire simultan ment Cela peut galement tre avantageux pour l quipement en amont si le s quenceur compl te un aut
121. s mit 240 VAC Spule um sekund re nachgeschaltete Einheiten auszul sen Bei der Reihenschaltung von PS 8RE Ill Einheiten wird die Spule des Relais an einen der DELAY 3 Ausgange auf dem prim ren vorgeschalteten Einheit angeschlossen PS 8RE lll im Parallelbetrieb Der Parallelbetrieb kann verwendet werden um durch Verteilung der Lasten ber eine oder mehrere PS 8RE 111 Lasten von ber 10 Ampere zu aktivieren Bei Parallelschaltung siehe Abbildungen B und C werden alle angeschlossenen PS 8RE III Einheiten ihre DELAY 1 simultan aktivieren Die Aktivierungszeiten der Verz gerungsstufen 2 und 3 h ngen von der Verz gerungseinstellung jeder Einheit ab Wenn PS 8RE Ill Einheiten parallel verwendet werden um Lastkapazitat zu erh hen sollte jede Einheit an einen unabhangigen Wechselstromkreis f r mindestens 10 Ampere angeschlossen werden Im Zweifel wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker um sicherzustellen dass Ihre Anlage die f r die Installation erforderlichen Laststr me unterst tzt 19 Mehrerer PS 8RE Ill Einheiten parallel schalten Dauerhafter Parallelbetrieb Um mehrere PS 8RE lll Ger te mit einem einzigen Fernschalter zu bedienen verbinden Sie den REM 12 V sowie GND Anschl sse aller Ger te parallel Abbildung B Stellen Sie sicher dass der DIP 3 auf AUS ist und die Positionen des DIP 1 und DIP 2 auf allen angeschlossenen Ger ten auf die gleiche Position gesetzt sind
122. s will sequence off at the same time In other words sequencing ON and sequencing OFF are not equivalent If your installation requires symmetrical sequencing please consult Furman customer support for other product options Troubleshooting PS 8REIII shows no signs of life no lights or activity Confirm that unit is receiving 220 240 VAC power Confirm that the front panel breaker is pushed in PS 8REIII Power lamp is on but unit does not sequence Confirm that the sequence switch is in the ON position PS 8REIII Power lamp is on but PROTECTION OK LED is dim or off Surge protection circuit has been damaged return unit to Furman authorized repair facility for service PS 8REIII operates but trips circuit breaker Check loads on all outlets reduce if necessary Check loads on branch circuit reduce if Confirm that the signals present at the remote necessary interface allow sequencing If in doubt return the PS 8REIII to factory default settings and re test Compatible Furman Products RS 1 Remote Key RS 2 Remote Key Switch Switch w Push Button GN LED LED GN I Incandescent Gooseneck Lamp Gooseneck Lamp PS 8RE III SPECIFICATIONS Maximum AC Current Rating 10 Amps 220 240 VAC 50 60 Hz Thermal breaker AC Cord 1 mm2 x 3 2 5 m length IEC C13 Female to CEE 7 7 Schuko plug AC Inlet IEC C14 Male with metal wire retainer clip AC Out
123. schalter mit Drucktaster RS 1 Fernschl s selschalter G NI Schwanenhals GN LED LED Schwanen Gl hlampe halslampe 21 PS 8RE III TECHNISCHE DATEN Maximale AC Strombelastbarkeit 10A 220 240 VAC 50 60 Hz Thermoschutzschal ter Netzkabel 1 mm2 x 3 2 5 m L nge IEC C13 Female auf CEE 7 7 Schuko Stecker AC Eingang IEC C14 Male mit Metalldrahthalteklammer AC Ausgang Steckdose Frontplatte 1 Switched IEC C 13 Ruckwand Ausgange 2 Switched IEC C 13 1 Duplex 6 sequenzierte IEC C 13 3 Duplexe jeweils durch sepa rate Relais gesteuert AC Uberspannungsschutz Spike Schutzbetrieb Linie bis neutral Keine Erdableitung Spike Klemmspannung 376VAC Spitzen 6 000 Volt 3 000 Ampere Reaktionszeit 1 Nanosekunde Maximaler Spitzenstrom 6 500 Ampere Netz berspannungsschutz EVS 275VAC 5VAC AC berspannungs Reset Modi Auto AC Filter LiFT Gerauschdampfung 10 dB 10 kHz 40 dB 100 kHz 50 dB 500 kHz DREI JAHRE PRODUKTGARANTIE Furman garantiert dem Erstkaufer dieses Produkts drei 3 Jahre lang ab Kaufdatum dass das Produkt frei von Design Material und Herstellungsfehlern ist Des Weiteren repariert oder ersetzt Furman jedes defekte Ger t Volle Garantie und Richtlinieninfor mationen finden Sie unter www furmansound com 22 Betriebstemperaturbereich 5C 40F zu 40C 105F Grad Feuchtebereich 9096 RH rel
124. si un interruptor que se cierra permanecer cerrado hasta que se cambie la posici n del interruptor Interruptores moment neos por ejemplo interruptores de bot n pulsador sin bloqueo incluyendo el Furman RS 2 son dispositivos de contacto moment neo que mantienen su posici n de contacto abierto o cerrado nicamente mientras el interruptor se mantiene en una posici n determinada Cuando se libera el accionador el interruptor vuelve a su posici n normal Se puede utilizar cualquiera de los interruptores para accionar el funcionamiento remoto del PS 8RE Ill Los interruptores mantenidos son normalmente m s pr cticos cuando s lo se utiliza un emplazamiento de interruptores remoto para controlar el PS 8RE Cuando se necesita mas de un emplazamiento de interruptor los interruptores momentaneos el funcionamiento en paralelo permite secuenciar el PS 8RE III ON y OFF desde multiples ubicaciones Conexion de varias unidades de PS 8RE Ill juntas Se pueden unir varias unidades PS 8RE entre si mediante su interfaz de control remoto para controlar los sistemas AV de gran tamafio Hay dos m todos de conexi n b sicos para el PS 8RE Ill en serie y en paralelo El m todo de conexi n que utilice puede ser en serie en paralelo o una combinaci n de ambos y depender de las necesidades de su instalaci n espec fica PS 8RE Ill en el modo en serie El modo de conexi n en serie normalmente se utiliza cuando se necesi
125. so verlegt werden dass es nicht besch digt werden kann insbesondere im Bereich der Stecker und an der Anschlussdose 9 Bitte ausschlieBlich vom Hersteller angegebenes Zubeh r verwenden Nur vom Hersteller spezifiziertes Zubeh r verwenden 10 Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal berlassen werden Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise beschadigt ist oder nicht mehr funktioniert 11 WARNUNG Verwenden Sie keine Netzkabel als Netztrennschalter Das Ger t ist f r Ein und Ausschaltsequenzen ausgelegt 12 Die Schutzfunktion des Schuko Steckers darf nicht unwirksam gemacht werden Ein Schuko Stecker verf gt ber zwei Stifte und einen Erdungskontakt oder eine Erdungsbuchse Bitte wenden Sie sich an einen Elektriker sollte der Schuko Stecker nicht in die Steckdose passen 13 Dieses Ger t wird mit einem IEC C13 CEE 7 7 Schuko Stecker geliefert Jedes zuk nftige Ersatzkabels muss den Mindestratings des urspr nglich mit diesem Ger t gelieferten Netzkabels entsprechen und f r den Einsatz in dem Land in dem das Ger t verwendet werden soll ber eine HAR Zertifizierung verf gen 14 WARNUNG Dieses Ger t muss an eine Netzsteckdose mit Schutzerdung angeschlossen werdenn Eigenschaften Sequenzierte Ausgange erm glichen das sichere Ein und Ausschalten gro er A V Systeme anhand eines einzigen Schalters SMP Uberspannungsschutz Furman exklusive Series Multista
126. tan m s de tres fases de retardo Combinar unidades PS 8RE en serie requiere un rel SPST con bobina externa de 240 VCA para activar las unidades secundarias descendientes Al conectar unidades de PS 8RE III en serie la bobina del rel est conectada a una de las tomas de corriente DELAY 3 de la unidad principal ascendente PS 8RE Ill en el modo en paralelo El modo en paralelo se puede utilizar para activar cargas superiores a 10 amperios mediante la distribuci n de las cargas en una o m s unidades de PS 8RE III Cuando se conecten en paralelo ver figuras B y C todas las unidades PS 8RE Ill conectadas activar n su DELAY 1 simult neamente Los tiempos de activaci n de las fases de DELAY 2 y 3 depender n de la configuraci n del retardo de cada unidad Si las unidades PS 8RE III est n operando en paralelo para aumentar la capacidad de la carga cada unidad debe estar conectada a un circuito de CA nominal independiente de 10 amperios o m s En caso de duda consulte con un electricista cualificado para verificar que su instalaci n es compatible con las corrientes de carga necesarias para su instalaci n 43 Conexi n de varias unidades PS 8RE Ill en paralelo Modo mantenido en paralelo Para controlar varias unidades PS 8RE Ill con un s lo interruptor remoto conecte en paralelo los terminales REM 12 y GND de todas las unidades Figura B Asegurese de que DIP n 3 est en OFF y las posiciones de DIP n 1 y D
127. tateur distant utilis pour contr ler le PS 8RE Ill Lorsque plus d un emplacement de commutateur est requis les commutateurs instantan s fonctionnant en parall le permettent au PS 8RE d tre allum et teint en s quence depuis de multiples endroits Connexion de plusieurs unit s de PS 8RE III les unes aux autres Plusieurs unit s de PS 8RE Ill peuvent tre reli es entre elles via leur interface distante pour contr ler d importants syst mes AV Il existe deux m thodes de connexion de base pour le PS 8RE Ill en s rie et en parall le La m thode de connexion que vous utilisez peut tre en s rie en parall le ou une combinaison de celles ci et d pendra des exigences de votre installation sp cifique PS 8RE en mode s rie La connexion en s rie est normalement utilis e lorsque plus de trois tapes de s quengage sont n cessaires La combinaison d unit s PS 8RE Ill en s rie n cessite une bobine de 240 V CA de relais externe SPST pour d clencher les unit s secondaires en aval Lors de la connexion des unit s PS 8RE Ill en s rie la bobine du relais est branch e sur l une des prises DELAY 3 sur l unit principale en amont 31 PS 8RE III en mode parall le Le mode parall le peut tre utilis pour activer des charges sup rieures 10 amp res en r partissant les charges sur une ou plusieurs unit s de PS 8RE Ill Lorsqu elles sont connect es en parall le voir Figures B et C toutes
128. teinte mais s allume en rouge lorsqu une erreur EVS s est produite Si le PS 8RE III rencontre une ten sion de ligne sup rieure au seuil d EVS 275 V CA le SMP coupe l alimentation des prises sur le panneau arri re et la DEL EVS est activ e La DEL EVS s teint et le courant est r tabli lorsque la tension de la ligne revient des conditions normales Voyant PROTECTION OK Bien que le filtre SMP de Furman assure une protec tion contre les pointes de tension et les surtensions transitoires la nature peut parfois produire des forces lectriques qui vont au del des capacit s de n importe quel dispositif absorber la suppression de surtensions sans subir certains dommages Dans les rares cas ou cela se produit l indicateur DEL vert PROTECTION OK situ sur le panneau avant sera soit faible ou compl te ment teint Si cela se produit la capacit de protection contre les surtensions du PS 8RE lll a t compromise et l unit doit tre retourn e Furman Sound ou un centre de service agr de Furman pour r paration Voyant d alimentation Le voyant POWER est allum chaque fois que le PS 8RE Ill est aliment en courant 27 or FURMAN O DELAY Y DELAY2 DELAY 3 PS 8RE MAIN POWER O EXTREME PROTECTION POWER VOLTAGE ok O Interrupteur de sequengage On Off Cet interrupteur pe
129. terruptor DIP de tres posiciones en el panel trasero se spom utiliza para establecer el modo de secuencia 12 V ON 12 V OFF GND ON Mom Mant que define c mo el PS 8RE Ill va a reaccionar a la se al presentada en su entrada REM La siguiente tabla resume el comportamiento que se describe con m s detalle a continuaci n Tenga en cuenta que la posici n 2 del interruptor DIP anula el ajuste del interruptor DIP 1 y el interruptor DIP 3 anula los interruptores 1 y 2 T T T T 12V STAT REM GND DIP 1 DIP2 DIP 3 MODO Nota el interruptor de secuencia ON OFF del panel frontal act a como una anulaci n El interruptor de SECUENCIA debe estar en la 12V MOMMANT posici n ON para que cualquier toma de corriente secuenciada se active GND ON GND ON Moment neo Moment neo Posici n n 1 del interruptor DIP por defecto OFF La posici n 1 del interruptor DIP define c mo se comportar el PS 8RE cuando se apliquen 12 V CC ala clavija REM en la interfaz remota Si este interruptor est en la posici n ON el PS 8RE secuenciar ON cuando se apliquen 12 V a la entrada REM Si este interruptor est en la posici n OFF 12 V OFF el PS 8RE Ill secuenciar OFF cuando se apliquen 12 V a la entrada REM Los interruptores DIP 2 y 3 deben estar en la posici n OFF modo mantenido 12V OFF Secuencia el PS 8RE III ON cuando REM circuito abierto Secuencia el PS 8RE III OFF cuando REM
130. ug one group into DELAY 2 and the other into DELAY 3 The low level equipment feeding the amps such as mixers and signal processors should plug into DELAY 1 such that they will turn on and stabilize first The turn on delay intervals are factory preset to 5 seconds per stage This delay can be increased or decreased us ing the rear panel trim pot adjustment see Adjusting the Delay Interval for details In the event of a power outage all equipment plugged into the PS 8RE will lose power simultaneously When power is restored the behavior of the PS 8RE III will depend upon switch settings and how the unit has been configured f the PS 8RE III has been configured for Maintained mode and the Sequence switch is in the ON position the delayed outlet groups will turn on in the normal delayed sequence when power is restored If the PS 8RE III has been configured for Momentary mode the delay outlets will remain off until activated by the end user SMP Series Multi Stage Protection Plus Furman s SMP surge suppression virtually eliminates service calls Traditional surge suppression circuits sac rifice themselves when exposed to multiple transient voltage spikes requiring the dismantling of your system and repair of your surge suppressor With Furman s SMP however damaging transient voltages are safely absorbed clamped and dissipated Unique to Furman s SMP is its unparalleled clamping volt age While
131. uptor remoto est encendido compruebe la polaridad del LED e invierta los cables si es necesario Si el LED est APAGADO las salidas de RETARDO est n APAGADAS Si el LED est ENCENDIDO las salidas de RETARDO est n ENCENDIDAS Si el LED parpadea las salidas del DELAY 1 2 o 3 est n en transici n ya sea de ENCENDIDO a APAGADO o de APAGADO a ENCENDIDO CONTROL REMOTO DE LA CLAVIJA 3 Entrada Se suministra el terminal REM remoto para habilitar los dispositivos conectados de forma remota a secuenciar el ENCENDIDO o APAGADO del PS 8RE III El terminal REM se ha disefiado para trabajar con tensiones de 5 a 30 V CC Se ha a adido la filtraci n a esta entrada para evitarfalsas activaciones El comportamiento del PS 8RE se controla con la combinaci n de la se al presentada en el terminal de entrada REM y la disposici n de los interruptores DIP del panel trasero Consultar la secci n INTERRUPTOR DIP para m s detalles CLAVIJA GND 4 Com n de interfaz por control remoto El terminal GND puesta a tierra sirve como punto de referencia en tierra para el resto de clavijas en la interfaz remota GND tambi n se puede alimentar de nuevo en el terminal REM terminal n 3 para activar la secuencia cuando el PS 8RE III se ha configurado para el modo GND ENCENDIDO Tenga en cuenta que el terminal GND en REMOTE PORT la interfaz remota no es lo mismo que la masa del chasis Interruptor DIP n 1 112v li I Ei Un in
132. urman compatibles Panel de control de sistema remoto con pul sador RS 2 Panel de control de sistema remoto RS 1 L mpara de cuello de ganso de luz incandescente GN I L mpara de cuello de ganso GN LED LED 45 ESPECIFICACIONES T CNICAS DEL PS 8RE III Capacidad nominal m xima de CA 10 amperios 220 240 VCA a 50 60 Hz interrup tor t rmico Cable de CA 1 mm2 x 3 2 5 m de longitud IEC C13 hembra para CEE 7 7 enchufe Schuko Entrada de CA IEC C14 macho con clip de sujeci n met lico para cable Salidas de CA Salida de conveniencia Panel frontal 1 conector IEC C 13 conmutado Salidas de panel trasero 2 conectores IEC C 13 conmutados 1 d plex 6 conectores IEC C 13 secuenciados 3 d plex cada uno controlado por rel separado Protecci n contra sobretensiones de CA Modo de protecci n de picos de l nea a neutro filtraci n a tierra cero Pico voltaje residual pico 376 VCA a 6000 Volts 3000 Amps Tiempo de respuesta 1 nanosegundo Sobretensi n de corriente m xima 6500 amperios Protecci n contra sobretensiones de CA EVS 275 VCA 5 VCA Modos de reestablecimiento de sobretensi n de CA auto Filtraci n de CA LiFT Tecnolog a de filtraci n lineal Atenuaci n de ruido 10 dB a 10 kHz 40 dB a 100 kHz 40dB 100KHz 50 dB a 500 KHz TRES ANOS DE GARANT A Furman ofrece una garant a de tres 3 a os al com
133. x type connector allows remote operation and compatibility with Furman legacy equipment Rear Panel Lighting BNC connector for gooseneck lamps Multi Color LED Indicators provide status at a glance 9 Outlets IEC C13 1 front 8 in rear panel 2 5M Power Cord IEC C13 to CEE 7 7 IEC Strain Relief Cage Three Year Limited Product Warranty See warranty Sequenced Outlets AV equipment is most vulnerable and susceptible to dam age during those first few milliseconds after the power is turned on or off When audio amplifiers are powered on a large inrush current occurs as the large capacitors in the power supply charge This inrush can be on the order of several hundred amps for a number of AC cycles If more than one amplifier is connected to a single branch circuit the inrush current is multiplied and can cause the circuit breaker to trip or the line voltage to sag Additionally if the amplifier is pow ered on either before or concurrent with signal processing equipment the result can be a dreaded speaker pop This all too familiar noise occurs as transients from the signal processing equipment flow uncontrolled to the inputs of the power amplifier The amplifier amplifies this signal and passes the transient pop along to the speakers The result can be catastrophic to both speaker and amplifier Powering down A V is equally as perilous Unlike other A V equipment the large capacitors found in amplifiers will store thei

PS-8RE III - Furman Sound

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents