Home

BASE Q-FIX - bhkaspo.pl

Contents

1. Figyelem A g pj rm biztons gi ov nek csatj nak nem szabad t ll gnia az Base O fix v z r sz n Figyelem A v ll vet I a cs p v k felett kell poz cion lni Ne tekerje meg az vet Nyomja lefel a r gz t szerkezetet w mindaddig am g az egy j l hallhat KLIKKEL nem r gz l Bizonyosodjon meg arr l hogy a z r mechanizmus teker r sze v a megfelel szimb lum fel mutat Pr b lja mozd tani az Base Q fix hogy az megfelel en r gz lt e Figyelem Rendszeres id k z nk nt ellen rizze hogy az Base Q fix megfelel en r gz lt Ha sz ksges jb l h zza szorosabbra a g pj rm biztons gi v t mert kilazulhat egy bizonyos id ut n MONT BASE Q FIX 3 BODOV P S Pozn mka Do prostoru nohou p ed V Base Q fix neumis ujte dn p edm ty Uvoln te op rnou nohu u Podle p ilo en ho seznamu ulo te Base Q fix na sedadlo do vhodn pozice K odem en oto te zamykac mechanismus v o 90 ve sm ru proti hodinov ch ru i ek a zdvihn te utahovac za zen w do nejvy polohy B i n p s vozidla k prot hn te p es Base Q fix pod utahovac m za zen w a zasu te koncovku p su do spony vozidla g Nyn pros me jemn ut hn te b i n p s k zatazen m za p s ramenn lI vyvarujete se tak jak mukoli prov en v p su Pozn mka B i n p s neutahujte p li pevn mohl
2. cubex PLATINUM BASE O FIX ECE R 44 04 Gr 0 13kg ca 18M User guide DE WARNUNG Die folgende Kurzanleitung dient nur der bersicht Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort f r Ihr Kind zu erreichen ist es unbedingt notwendig die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen UK WARNING This short manual serves as an overview only For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully IT ATTENZIONE Queste istruzioni sono solo un sommario Per garantire la massima sicurezza e comfort al vostro bambino molto importante leggere attentamente ed interamente il manuale d istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni FR AVERTISSEMENT Ce court manuel abr g n est qu un r sum Pour une protection et un confort optimal pour votre enfant il est essentiel de lire et de suivre toutes les instructions du manuel soigneusement NL WAARSCHUWING Deze korte handleiding dient enkel als overzicht Voor maximale bescherming en komfort van uw kind is het belangrijk de handleiding volledig en zorgvuldig te lezen PL OSTRZEZENIE Niniejsza skr cona instrukcja jest tylko obrazkowym streszczeniem Aby zagwarantowa swojemu dziecku maksymalne bezpiecze stwo oraz wygode nalezy uwaznie przeczyta cala instrukcje uzytkowania HU FIGYELMEZET S Ez a r vid haszn lati utas t s ttekint s l szolg l Gyermeke maxim
3. Spostare il seggiolino verso lo schienale del sedile passeggero e connettere la barra di fissaggio r che si trova sotto il seggiolino lato testa all apposito aggancio i 23 Senken Sie nun das Fu ende der ATON CLOUD Babyschale ab bis der Rasthaken o mit der zweiten Raststange z h rbar mit einem KLICK verriegelt Kontrollieren Sie ob die Indikatortaste x aus der Entriegelungstaste j ragt und ziehen Sie am Trageb gel a der ATON CLOUD Babyschale um den ordnungsgem en Einbau zu berpr fen L SEN DER ATON CLOUD BABYSCHALE Durch Dr cken der Indikatortaste x wird die Entriegelungstaste j freigegeben Bet tigen Sie die Entriegelungstaste j und neigen Sie gleichzeitig die ATON CLOUD Babyschale etwas nach vorne bis die Raststange z am FuRende frei ist Nun k nnen Sie die Entriegelungstaste j loslassen und gleichzeitig die ATON CLOUD Babyschale komfortabel von der Base Q fix abheben AUSBAU DER BASE Q FIX ISOFIX F hren Sie die Einbauschritte in umgekehrter amp Reihenfolge durch Entriegeln Sie die ISOFIX Rastarme C beidseitig ISOFIX indem Sie die roten Entriegelungstasten E dr cken und gleichzeitig zur ckziehen Ziehen Sie die Base Q fix aus den ISOFIX Einf hrhilfen f heraus Bringen Sie die ISOFIX Rastarme C in Ihre Ausgangsposition indem Sie sie um 180 drehen Now lower the foot end of the ATON CLOUD infant carrier u
4. APPROVAL COMPATIBILITY The Base Q fix has to be fixed with ISOFIX to the car The Base Q fix is only tested and approved in combination with an ATON CLOUD infant carrier with locking bars r amp z for ROR children up to 13kg group 0 0 18 months Warning Don t use second hand products with an uncertain background Note The compatibility of the ATON CLOUD infant carrier is marked with the following imprint APPROVED FOR BASE Q 8 BASE Q fix Warning Neither the ATON CLOUD nor the Base Q fix may be used with other systems The approval of the Base Q fix expires immediately in case of any modification Fastening the ATON CLOUD infant carrier in combination with the Base Q fix is based on a semi universal approval according to ECE R44 04 Hence the ATON CLOUD may be used only in certain cars Please refer to the list of approved cars to check your vehicle s compatibility This list is updated regularly and the latest version can be accessed online at www cybex online com FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR On some car seat covers which are made of sensitive material e g velour leather etc the use of a child safety seat may lead to traces of wear and tear In order to avoid this you should put a blanket or a towel underneath the child seat OMOLOGAZIONE COMPATIBILITA Base Q fix deve essere fissata con sistema ISOFIX alla vettura Base Q fix testata e omologata per l uso con X seggiolino di
5. Attention Une utilisation simultan e des deux syst mes n est pas autoris e Si Base Q fix avec la coque pour b b ATON CLOUD ne devrait pas tre stables ou se trouve trop raide dans la voiture une couverture ou une serviette peuvent tre utilis s pour compenser cela Sinon s il vous plait choisir une autre place dans la voiture Attention La Base O fix tre utilis photo avec le syst me ISOFIX et la jambe d appui appropri ou deuxi me option avec les 3 points d ancrage de la voiture et la jambe d appui SECURIT POUR VOTRE ENFANT N utilisez la Base Q fix que dans un v hicule et seulement avec une coque ATON CLOUD Vous tes toujours responsable de la s curit de votre enfant Assurez vous que la Base Q fix est toujours install e correctement V rifier le bouton indicateur de dispositif x sur la clef de d verrouillage j pour l installation correcte de la coque ATON CLOUD Avertissement Les parties en mati re plastique de la Base Q fix chauffent au soleil Prot gez votre enfant et la Base Q fix de l exposition au soleil Note Ne laissez jamais votre enfant seul dans le v hicule DE BESTE POSITIE IN DE AUTO Controleer alvorens de Base Q fix aan te kopen dat hij korrekt geinstalleerd kan worden met een ISOFIX systeem of met een 3 puntsgordel Opgelet Het gelijktijdig gebruik van beide systemen is verboden Indien het ATON CLOUD babyzitje en de Base Q fix niet
6. CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78511 0 Fax 49 921 78511 999 81 82 83 CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany INFO CYBEX ONLINE COM WWW CYBEX ONLINE COM WWW FACEBOOK COM CYBEX ONLINE C300 852 1 018 u
7. Pre automobily s 3 bodovym samonav jac m bezpe nostn m p som podla normy ECE R16 HU TARTALOM Figyelem Gyermeke maxim lis biztons ga rdek ben felt tlen l fontos hogy az Base Q fix ezen haszn lati utas t s szerint szerelje be s haszn lja Figyelem K rj k a haszn lati tmutat t mindig tartsa el rhet helyen s t rolja az erre a c lra kialakitott nyilasban a CYBEX ATON CLOUD hordoz alatt Atalp minden ATON CLOUD hordoz t pushoz haszn lhat R VID INSTRUKCI K ISOFIX R VID INSTRUKCI K 3 PONTOS BIZTONS GI V MEGFELEL S KOMPATIBILIT S AUT JA V DELM RT ALEGJOBB POZ CI AZ AUT BAN GYERMEKE BIZTONS GA BIZTONS G AZ AUT BAN AZ BASE Q FIX ISOFIX BESZEREL SE AZ BASE Q FIX BESZEREL SE 3 PONTOS V AT MASZT L B BE LL T SA AZ BASE Q FIX R GZ T SE AZ ATON CLOUD BABAHORDOZ KIEMEL SE AZ BASE Q FIX ISOFIX ELT VOL T SA AZ BASE Q FIX 3 PONTOS V ELT VOL T SA ATERM K LETTARTAM ARTALMATLANITAS ATERMEKRE VONATKOZ INFORMACI K J T LL S CZ OBSAH Upozorn n Pro maxim ln ochranu Va eho d t te je nezbytn instalovat a pou vat Base Q fix p esn podle instrukc v tomto manu lu Upozorn n Pros me m jte n vod k pou it v dy po ruce a uschovejte jej v k tomu ur en p ihr dce pod autoseda kou CYBEX ATON CLOUD Z kladna je vhodn pro v echny varianty autoseda ky ATON CLOUD
8. cet effet La base ATON CLOUD est utilisable pour tous les si ges ATON CLOUD INSTRUCTIONS COURTES ISOFIX INSTRUCTIONS COURTES CEINTURE 3 POINTS HOMOLOGATION COMPATIBILITE PROTECTION DE VOTRE VEHICULE LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE SECURIT POUR VOTRE ENFANT SECURIT DANS LA VOITURE INSTALLATION DE L BASE Q FIX ISOFIX INSTALLATION DE L BASE Q FIX CEINTURE 3 POINTS REGLAGE DE LA JAMBE DE FORCE FIXER L ATON CLOUD RETIRER LA COQUE ATON CLOUD RETRAIT DE LA BASE Q FIX ISOFIX RETRAIT DE LA BASE Q FIX 3 POINTS D ANCRAGE QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT ENTRETIEN DU PRODUIT DUREE DE VIE DU PRODUIT RECYCLAGE INFORMATION PRODUIT GARANTIE NL INHOUD Waarschuwing Om de maximale veiligheid van uw kind te garanderen is het essentieel dat u de Base Q fix installeert in overeenstemming met de richtlijnen in deze handleiding LETOP Hou de gebruiksaanwijzing bij de hand en berg deze op in de daarvoor bestemde vak onder het stoeltje De base is gechikt voor alle ATON CLOUD modellen KORTE HANDLEIDING ISOFIX KORTE HANDLEIDING 3 PUNTSGORDEL GOEDKEURING COMPATIBILITEIT VOOR DE BESCHERMING VAN UW AUTO DE BESTE POSITIE IN DEAUTO VEILIGHEID VOOR UW KIND VEILIGHEID IN DE AUTO DE BASE Q FIX INSTALLEREN ISOFIX DE BASE Q FIX INSTALLEREN 3 PUNTSGORDEL DE STEUNSTANG AANPASSEN DE ATON CLOUD BEVES
9. KR TK INSTRUKCE ISOFIX KR TK INSTRUKCE 3 BODOV P S SCHV LEN KOMPATIBILITA PRO OCHRANU VA EHO VOZIDLA NEJLEP POZICE VE VOZIDLE BEZPE NOST PRO VA E D T BEZPE NOST VE VOZIDLE MONT BASE Q FIX ISOFIX MONT BASE Q FIX 3 BODOVY PA NASTAVEN OP RN NOHY ZAPOJEN ATON CLOUD U VYJ M N ATON CLOUD U VYJ M N BASE Q FIX ISOFIX VYJMUT BASE Q FIX 3 BODOVY P S CO D LAT PO NEHOD P E O PRODUKT TRVANLIVOST PRODUKTU LIKVIDACE INFORMACE O PRODUKTU Z RUKA SK OBSAH Varovanie Pre maxim lnu ochranu V ho die a a je nevyhnutn in talova a pou va Base Q fix presne podla in trukci v tomto manu li Upozornenie Pros me majte n vod na pou itie v dy po ruke a uschovajte ho v k tomu ur enej priehradke pod autoseda kou CYBEX ATON CLOUD Z klad a je vhodn pre v etky varianty autoseda ky ATON CLOUD KR TKE INSTRUKCIE ISOFIX KR TKE INSTRUKCIE 3 BODOV P SCHV LENIE KOMPATIBILITA PRE OCHRANU V HO VOZIDLA NAJLEP POZ CIE VO VOZIDLE BEZPE NOS V HO DIETATA BEZPE NOS VO VOZIDLE MONT BASE Q FIX ISOFIX MONT BASE Q FIX 3 BODOVY P S NASTAVENIE OPORN NOHY ZAPOJENIE ATON CLOUD U VYBERAN ATON CLOUD U VYBERAN BASE Q FIX ISOFIX VYBERAN BASE Q FIX 3 BODOV PAS O ROBI PO NEHODE ss STAROSTLIVOS O PRODUKT POUZITELNOST
10. ivotnosti mus b t Base Q fix dn zlikvidov n P edpisy o likvidaci odpad se m ou region ln li it K uji t n se spr vn likvidace odpadu pros me kontaktujte lok ln sb rn m sto Ve v ech p padech dodr ujte p edpisy o likvidaci odpadu ve va zemi INFORMACE O PRODUKTU Pokud m te ot zky pros me nejd ve kontaktujte Va eho dodavatele Ujist te se e m te po ruce n sleduj c informace S riov slo viz n lepka Zna ka typ vozidla a pozice ve kter je seda ka norm ln namontov na V ha velikost a v k d t te Pro dal informace o na ich produktech pros me nav tivte www cybex online com Ak je vozidlo vystaven priamemu slne n mu iareniu po dlh ej dobu mus by Base Q fix z vozidla vy at alebo prikryt pomocou l tky V etky plastov a kovov asti produktu Base Q fix pravidelne kontrolujte a uistite sa e nie s pr tomn iadne po kodenia alebo zmeny tvaru i farby V pr pade ak chkolvek zaznamenan ch zmien by mal by Base Q fix zlikvidovan alebo skontrolovan v robcom a v pr pade potreby vymenen LIKVID CIA Na konci jeho ivotnosti mus by Base Q fix riadne zlikvidovan Predpisy o likvid cii odpadov sa m u region lne l i K uistenie sa spr vnej likvid cie odpadu pros me kontaktujte lok lne zbern miesto Vo v etk ch pripadoch dodr ujte predpisy o likvid cii odpadu vo va e
11. BEDIENUNGSFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN HABEN DAS PRODUKT WIRD UNTER BESONDERER QUALITATSUBERWACHUNG HERGESTELLT UND ERF LLT STRENGSTE SICHERHEITSANFORDERUNGEN DEAR CUSTOMER THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX BASE Q FIX WE ASSURE YOU THAT IN THE DEVELOPMENT PROCESS OF THE CYBEX BASE Q FIX WE FOCUSED ON SAFETY COMFORT AND USER FRIENDLINESS THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS GENTILE CLIENTE GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO CYBEX BASE Q FIX LE ASSICURIAMO CHE NEL PROGETTARE CYBEX BASE Q FIX I NOSTRI PRINCIPALI OBIETTIVI SONO STATI LA SICUREZZA IL COMFORT E LA FACILIT DI UTILIZZO IL PRODOTTO STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO QUALITA TIVO E RISPONDE AI PI SEVERI STANDARD DI SICUREZZA 12 2014 ZULASSUNG CYBEX Base Q fix ECE R44 04 Gruppe 0 Gewicht Bis 13kg EMPFOHLEN F r Fahrzeuge mit ISOFIX Klasse E F r Fahrzeuge mit 3 Punkt Automatik Gurt nach ECE R16 HOMOLOGATION CYBEX Base Q fix ECE R44 04 group 0 Weight Up to 13kg RECOMMENDED For vehicle seats with ISOFIX class E For vehicle seats with 3 point automatic retractor belt according to ECE R16 OMOLOGAZIONE CYBEX Base Q fix ECE R44 04 Gruppo 0 Peso fino a 13k ADATTO Per veicoli dotati di attacchi ISOFIX classe E Per veicoli dotati di cinture automatiche a 3 punti di ancoraggio secondo norma ECE R16 DE INHALT Warn
12. ch vybaven ch aktivovan m predn m airbagom Toto neplat pre takzvan bo n airbagy Pre zaistenie najvy ej bezpe nosti v etk ch pasa ierov sa uistite Zet skl pacie opierky chrbta vo vozidle s uzamknut v ich vzpriamenej polohe pri in tal cii produktu Base Q fix na sedadlo spolujazdca zasu te toto sedadlo o najviac dozadu riadne zabezpe te v etky predmety ktor by v pr pade nehody mohli sp sobi zranenie v etci pasa ieri vo vozidle s priputani Varovanie Base Q fix mus by v dy pripojen k vozidlu aj v pripade e nie je pou van V pripade n dzov ho zastavenia alebo nehody m e nezaisten Base Q fix sp sobit zranenie v m alebo ostatn m pasa ierom MONT BASE Q FIX ISOFIX Bezpe nos V ho die a a bude zv en pou van m syst mu ISOFIX pevne sp jaj cim Base O fix s vozidlom ISOFIX Upozornenie Do priestoru n h naproti V mu Base Q fix neumiest ujte iadne predmety Podla prilo en ho zoznamu zvolte vhodn sedadlo vo vozidle Spojte dva prilo en ISOFIX zav dza a f ich dlh ej asti smeruj nahor s ISOFIX kotviacimi bodmi B Tie je mo n opa n in tal cie dlh ej asti smeruj nadol 67 Figyelem Az aut ISOFIX csatlakoz si pontjai B l senk t k t f m gy r b l llnak a h tt mla s az l r sz k z tt elhelyezve K rd s eset n vegye fel a kapcsolatot g pj
13. l ki kell selejtezni vagy meg kell vizsg ltatni a gy rt val s sz ks g eset n ki kell cser lni RTALMATLAN T S A term k lettartama v g n azt szakszer en rtalmatlan tani kell A hullad kok rtalmatlan t s ra telep l senk nt m s m s szab lyok vonatkozhatnak A term k el r sos rtalmatlan t sa rdek ben vegye fel a kapcsolatot a kommun lis hullad kkezel vel ill a lak helye illet kes vel Mindenkor tartsa be az orsz g nak rtalmatlan t sra vonatkoz rendelkez seit A TERM KRE VONATKOZ INFORM CI K Ha k rd se van el sz r forduljon a keresked h z Az al bbi adatokra van sz ks ge sorozatsz m l sd a matric t Annak az aut nak a m rk ja s t pusa s az a poz ci amivel az Base Q fix a babahordoz val egy tt haszn lni k v nja Agyermek s lya s kora nagys ga Term keinkre vonatkoz tov bbi inform ci kat tal l a www cybex online com oldalon is Pokud je vozidlo vystaveno p m mu slune n mu z en po del dobu mus b t Base Q fix z vozidla vyjmut nebo p ikryt pomoc l tky V echny plastov a kovov sti produktu Base Q fix pravideln kontrolujte a ujist te se e nejsou p tomna dn po kozen nebo zm ny tvaru i barvy V p pad jak chkoli zaznamenan ch zm n by m l byt Base Q fix zlikvidov n nebo zkontrolov n v robcem a v p pad pot eby vym n n LIKVIDACE Na konci jeho
14. lis v delm rt s k nyelem rt fontos hogy a komplett haszn lati utas t st elolvassa s aszerint j rjon el CZ VAROV N N sleduj c stru n pr vodce je pouze p ehled Pro maxim ln bezpe nost a maxim ln pohodl Va eho d t te je d le it si p e st pozorn v echny instrukce SK VAROVANIE Nasleduj ci stru n sprievodca je iba prehlad Pre maxim lnu bezpe nost a maxim lne pohodlie V ho dietata je d le it si pre ta pozorne v etky in trukcie ISO DE UK FR NL PL HU cz SK KURZANLEITUNG ISOFIX SHORT INSTRUCTIONS ISOFIX SOMMARIO ISOFIX INSTRUCTIONS ABR G ES ISOFIX KORTE HANDLEIDING ISOFIX SKR CONA INSTRUKCJA ISOFIX R VID INSTRUKCI ISOFIX STRU N INSTRUKCE ISOFIX STRU N IN TRUKCIE ISOFIX Y DE UK IT FR NL PL HU cz sk KURZANLEITUNG 3 PUNKT GURT SHORT INSTRUCTIONS 3 POINT BELT SOMMARIO CINTURA A 3 PUNTI INSTRUCTIONS ABR G ES CEINTURE 3 POINTS KORTE HANDLEIDING 3 PUNTSGORDEL SKR CONA INSTRUKCJA 3 PUNKTOWE PASY R VID INSTRUKCI 3 PONTOS V STRU N INSTRUKCE 3 BODOVY P S STRU N IN TRUKCIE 3 BODOV P S SEHR GEEHRTER KUNDE VIELEN DANK DASS SIE SICH ENTSCHIEDEN HABEN DIE CYBEX BASE Q FIX ZU ERWERBEN WIR VERSICHERN IHNEN DASS BEI DER ENTWICKLUNG DER CYBEX BASE Q FIX SICHERHEIT KOMFORT UND
15. nyesebb anyagb l k sz lt pl vel r b r stb a biztons gi gyermek l s haszn lata bizonyos nyomokat hagyhat Ennek elker l se rdek ben a biztons gi gyermek l s haszn latakor tegyen egy pl det vagy t r lk z t a biztons gi gyermek l s al SCHV LEN KOMPATIBILITA Base Q fix mus b t k vozidlu zaji t n pomoc syst mu ISOFIX Base Q fix je testov n a schv len pouze v ISOFIX kombinaci s d tskou autoseda kou ATON CLOUD se zamykac mi ty emi r amp z pro d ti a do 13 kg skupina 0 0 18 m s c Upozorn n Nepou vejte bazarov v robky z druh ruky s nejistou minulost Pozn mka Kompatibiln autoseda ka ATON CLOUD je ozna ena n sleduj c m textem APPROVED FOR BASE Q 8 BASE O fix Upozorn n ATON CLOUD ani Base Q fix nen mo n pou vat s jin mi syst my Schv len produktu Base O fix p est v platit ihned po jak koli prav Upev ov n d tsk ho nos tka ATON CLOUD v kombinaci s Base O fix je zalo eno na semi univerz ln m schv len podle ECE R44 04 Proto je ATON CLOUD mo n pou vat pouze v ur it ch automobilech K uji t n se kompatibility Va eho auta V s proto pros me o p e ten seznamu schv len ch vozidel Seznam je pravideln aktualizov n a je mo n jej shl dnout online na www cybex online com PRO OCHRANU VA EHO VOZIDLA Na n kter ch potaz ch sedadel z citliv ch materi l nap v
16. r amp z dla dzieci o wadze do 13 kg grupa 0 0 18 miesiecy ISOFIX Ostrzezenie Nie uzywaj produkt w kupionych z drugiej reki gdy nie masz pewnosci czy nie byty w samochodzie kt ry ulegt wypadkowi Uwaga Fotelik ATON CLOUD kt rego mozna uzywa z baza posiada wytloczony napis APPROVED FOR BASE Q amp BASE Q fix u z Ostrze enie Fotelika ATON CLOUD ani bazy Base Q fix nie mo na u ywa w po czeniu z innymi systemami zabezpieczaj cymi W przypadku jakichkolwiek modyfikacji dopuszczenie do u ytku bazy Base Q fix natychmiast wygasa Monta fotelika ATON CLOUD za pomoc bazy Base Q fix jest atestowany do u ytku zgodnie z norm ECE R44 jako system p uniwersalny Dlatego te mo e by w ten spos b montowany tylko w okre lonych typach samochod w Sprawd czy Tw j samoch d znajduje si na li cie dopuszczonych pojazd w Lista dost pna na stronie internetowej www cybex online com jest na bie co aktualizowana OCHRONA TWOJEGO SAMOCHODU Delikatna tapicerka foteli samochodowych np welurowa czy sk rzana mo e ulec uszkodzeniu przez dzieci cy fotelik samochodowy Aby tego unikn nale y pod o y pod fotelik kocyk lub r cznik 39 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE S il vous plait v rifier avant d acheter le Base Q fix si elle peut Une bonne installation peut se faire soit avec le syst me ISOFIX ou avec les 3 points d ancrage
17. z ruka plat pouze v zemi kde byl tento produkt p vodn prod n od prodejce z kazn kovi Z ruka se vztahuje na v echny v robn a materi lov vady kter existuj a kter se objev v den n kupu nebo se objevily v obdob t 3 let od data n kupu od prodejce kter p vodn prodal v robek spot ebiteli v robn z ruka V p pad objeven se v robn nebo materi ln vady v robek podle vlastn ho uv en bu zdarma oprav me nebo jej nahrad me nov m produktem Chcete li z skat takovouto z ruku je nutn p in st nebo odeslat v robek k prodejci kter p vodn prodal tento produkt z kazn kovi a p edlo it origin l dokladu o n kupu tenky nebo faktury kter obsahuje datum n kupu jm no prodejce a typov ozna en tohoto produktu Tato z ruka neplat v p pad e je tento v robek p ivezen nebo odesl n v robci nebo jin osob ne je prodejce kter p vodn prodal tento v robek spot ebiteli Zkontrolujte pros m zda je dan v robek pln a nejsou na n m p tomny dn v robn vady v den n kupu nebo v p pad e v robek byl zakoupen v prodeji na d lku ihned po obdr en V p pad z vady p esta te produkt pou vat a p ivezte nebo ode lete jej ihned prodejci kter V m v robek p vodn prodal V p pad uplat ov n z ruky mus b t v robek vr cen v ist m a kompletn m stavu Ne se obr t te na prodejce p e t te si
18. Fahrzeug l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss die Base Q fix aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden Pr fen Sie in regelm igen Abst nden alle Kunststoffteile der Base Q fix auf Besch digung oder Ver nderung von Form und Farbe Stellen Sie eine Ver nderung fest ist die Base Q fix unbedingt zu entsorgen oder vom Hersteller zu pr fen und muss gegebenenfalls ausgetauscht werden ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer ist eine sachgem e Entsorgung vorzunehmen Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich geregelt sein Um eine vorschriftsm ige Entsorgung des Produktes zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes INFORMATIONEN ZUM PRODUKT Bei Fragen wenden Sie sich zuerst an Ihren H ndler Folgende Angaben sollten Ihnen vorliegen Seriennummer siehe Aufkleber Marke und Typ des Autos und die Position auf der die Base Q fix samt Babyschale verwendet wird Gewicht Alter und Gr e des Kindes Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch unter www cybex online com If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the Base Q fix must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic and metal parts of the Base Q fix for any damages or changes to th
19. KEZELHET S GRE T REKEDT NK A TERM K SZIGOR MIN S GI EL R SOKNAK MEGFELEL EN K SZ L GY MEGFELEL A LEGSZIGOR BB BIZTONS GI EL R SOKNAK w VAZENY ZAKAZNIKU VELICE V M D KUJEME ZA ZAKOUPEN CYBEX BASE O FIX UJI UJEME V S E JSME SE B HEM V VOJE CYBEX BASE Q FIX SOUST EDILI NA BEZPE NOST POHODL A U IVATELSKOU P V TIVOST PRODUKT JE VYROBEN POD SPECI LN M KVALITATIVN M DOHLEDEM A SPL UJE NEJP SN J BEZPE NOSTN PO ADAVKY V EN Z KAZN K VE MI V M AKUJEME ZA ZAK PENIE CYBEX BASE Q FIX UISTUJEME V S E SME SA PO AS V VOJA CYBEX BASE Q FIX S STREDILI NA BEZPE NOS POHODLIE A U VATELSK PR VETIVOST PRODUKT JE VYROBEN POD SPECI LNYM KVALITAT VNYM DOHLADOM A SPLNA NAJPR SNEJ IE BEZPE NOSTN PO IADAVKY 59 60 12 2014 MEGFELEL S G CYBEX Base Q fix ECE R44 04 0 korcsoport 13 kg s lyig AJ NLOTT ISOFIX kompatibilis j rm vekhez E oszt ly 3 pontos automatikus biztons gi vrendszerrel rendelkez j rm vekhez az ECE R16 os szabv nynak megfelel en SCHV LEN CYBEX Base Q fix ECE R44 04 skupina 0 V ha A do 13 kg DOPORU EN Pro sedadla vybaven syst mem ISOFIX skupina E Pro sedadla s 3 bodov m automaticky nav jec m p sem podle ECE R16 SCHV LENIE CYBEX Base Q fix ECE R44 04 skupina 0 pre v hu dietata do 13 kg ODPOR CANIE Pre sedadl so syst mom ISOFIX trieda E
20. POSITION IN THE CAR Please check before you purchase the Base Q fix if it can be installed properly in your vehicle A proper installation can be done either with the ISOFIX system or with the 3 point belt E Warning A simultaneous use of both systems is not permitted If Base Q fix together with the ATON CLOUD infant carrier should not be stable or sits too steeply in the car a blanket or towel can be used to compensate this Alternatively please choose another position in the car Warning The Base Q fix must be used as pictured with the ISOFIX System and the appropriated support leg or as second option with the 3 point belt of the car and the support leg SAFETY FOR YOUR BABY Use the Base Q fix exclusively in vehicles and only in combination with an ATON CLOUD infant carrier You are always responsible for the safety of your child Ensure that the Base Q fix is always secured correctly the support leg must be extended and resting sturdily on the vehicle floor Check the indicator button x on the unlock key j for the proper installation of the ATON CLOUD infant carrier Warning Plastic parts of the Base Q fix heat up in the sun Protect your Baby and the Base Q fix from intense exposure to the sun Note Never leave your child in the vehicle unattended LA POSIZIONE PI CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO Vi preghiamo di controllare prima dell acquisto di Base Q fix se possibile una corretta in
21. achat ticket de caisse ou facture doit tre pr sent mentionnant la date d achat e nom du d taillant le nom du produit et sa description Aucune r clamation n est possible directement aupr s du fabricant ou de toute autre personne autre que le d taillant chez qui le produit a t initialement achet La garantie est valable uniquement si sans d lai apr s l achat il a t v rifi que le produit tait comple et qu il ne pr sentait aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit a t achet par correspondance vous devez v rifier sans d lai r ception que le produit est complet et qu il ne pr sente aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit est endommag il ne doit pas tre utilis e doit tre renvoy sans d lai au d taillant chez qui il a t achet Pour toute r clamation dans le cadre de la garantie le produit doit tre retourn complet et propre Avant de contacter le d taillant veuillez lire attentivement le manuel de l utilisateur La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation des facteurs externes eau feu accidents de la circulation ou autres ou par l usure normale Toute r clamation dans le cadre de la garantie ne sera autoris e que si le produit a t manipul et utilis conform ment aux instructions d utilisation si des r parations ont t effectu es par des personnes autoris es le faire et si de
22. azonban a g pkocsiban nagyon nagy h m rs klet ingadoz sok s el re nem l that terhel sek l phetnek fel az al bbi pontokat ellen rizni kell VYJMUT BASE Q FIX 3 BODOV P S Uvoln te p sovou sponu g ve vozidle Odpojte zamykac mechanismu v um st n v utahovac m za zen w Zdvihn te utahovac za zen w nahoru a vyt hn te p s automobilu Eg Upozorn n Cel syst m je pod nap t m V dy p ed t m ne se pokus te uvolnit zamykac mechanismus v uvoln te p sovou sponu vozidla g CO D LAT PO NEHOD B hem nehody se m ou na Base Q fix objevit po kozen kter nejsou pouh m okem viditeln Proto by m l b t ihned po nehod Base Q fix vym n n V p pad pochyb pros me kontaktujte Va eho prodejce nebo v robce P E O PRODUKT Plastov sti m ete istit pomoc jemn ho sapon tu a tepl vody V echny d le it sti produktu Base Q fix by m ly b t kontrolov ny zda nejsou jakkoliv po kozeny V echny mechanick sti mus bezvadn fungovat TRVANLIVOST PRODUKTU V echny produkty CYBEX jsou navr eny tak aby zcela fungovaly b hem p edpokl dan doby trvanlivost Base Q fix v ak m e b t vystaven t k mu kol s n teplot nebo jin m nep edpov dateln m zat en m proto berte na v dom n sleduj c VYBERAN BASE Q FIX 3 BODOVY P S Uvolnite p sov sponu g vo vozidle Odpojte
23. cintura addominale non deve essere eccessiva per permettere la corretta chiusura del sistema di ancoraggio Far passare la cintura diagonale l sovrapponendola alla cintura addominale k sotto il dispositivo di ancoraggio w attraverso la Base Q fix El Attenzione La fibbia di aggancio delle cinture del veicolo non deve superare in altezza la struttura della Base O fix Nota Bene La parte di cintura diagonale I deve scorrere sopra la cintura addominale k Non attorcigliare mai la cintura Spingere verso il basso il dispositivo di ancoraggio w fino a sentire il CLICK di aggancio Verificare che la manopola del meccanismo di blocco v sia rivolta verso il simbolo corretto Scuotere con una certa forza Base Q fix per verificare che sia installata saldamente Nota Bene Eseguire il controllo dell ancoraggio di Base Q fix ad intervalli regolari Nel caso di uso prolungato se necessario provvedere a tendere nuovamente le cinture 21 X ATON Variant CLOUD Q EINSTELLEN DES ST TZFUSSES Dr cken Sie auf die Verstelltaste y und ziehen Sie den St tzfuR u soweit heraus bis dieser sicher auf dem Fahrzeugboden steht EF Warnung Der St tzfuR muss immer direkten Bodenkontakt haben Es d rfen keine Gegenst nde dem St tzfuR untergelegt werden Hinweis Achten Sie drauf dass die Base Q fix fl chig auf dem Fahrzeugsitz aufliegt Warnung Bei Stauf chern im Fu rau
24. in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of three 3 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting t
25. infant carrier in front seats equipped with activated front airbag This does not apply to so called side airbags In order to guarantee the best possible safety for all the passengers make sure that foldable backrests in the car are locked in their upright position when installing the Base Q fix on the front passengers seat move the car seat into the rearmost position you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident all passengers in the car are buckled up Warning The Base Q fix must always be connected to the vehicle even if not in use In case of an emergency stop or accident an unsecured Base Q fix may injure other passengers or yourself INSTALLING THE BASE Q FIX ISOFIX The safety of your child will be increased using the ISOFIX system linking the Base Q fix tightly with the vehicle ISOFIX Note Do not place any objects in the leg room in front of your Base Q fix Select a suitable car seat according to the enclosed typelist Connect the two enclosed ISOFIX guides f their longer parts pointing upwards with the ISOFIX anchorage points B An opposite installation longer parts pointing downward is also possible SICUREZZA NELL AUTO EJ Attenzione Non utilizzare mai la Base Q fix con il seggiolino ATON CLOUD su sedili anteriori dotati di airbag frontale che non sia stato disattivato Lo stesso non vale per i cosiddetti airbag laterali Onde
26. itelnym CVAKNUTIM nezajist Ujist te se e je indik tor x na odemykac m tla tku j jasn viditeln Ke zji t n spr vn mont e zat hn te za madlo a VYJ M N ATON CLOUD U K uvoln n odmykac ho tla tka j stiskn te indik tor x Stiskn te odemykac tla tko j a z rove d tsk nos tko jemn vyklo te dop edu tak aby se zamykac ty na stran chodidel z odjistila ze zamykac ho h ku 0 Nyn Ize ATON CLOUD vyjmout z b ze VYJ M N BASE Q FIX ISOFIX Prove te v echny mont n kroky v opa n m po ad Sou asn m zata en m a zdvizenim uvol ovac ch tla tek E uvoln te konektory ISOFIX C ISOFIX Vyt hn te Base Q fix ze zavad ISOFIX f Oto te konektory ISOFIX C o 180 a vra te je tak do p vodn pozice Teraz pokladajte aj koniec detsk autoseda ky ATON CLOUD v oblasti n h k m sa druh zamykac ty z pomocou zamykacich h ikov 0 s po uteln m cvaknut m nezaist Uistite sa e je indik tor x na odemykac m tla idle j jasne viditeln Na zistenie spr vnej mont e zatiahnite za rukov a VYBERAN ATON CLOUD U K uvolneniu odomykacieho tla idla j stla te indik tor x Stla te odomykac tla idlo j a z rove detsk nos tko jemne vyklo te dopredu tak aby sa zamykac ty na strane chodidiel z odistila zo zamykacieho h ika 0 Teraz je m
27. ktor obsahuje d tum n kupu meno predajcu a typov ozna enie tohto produktu T to z ruka neplat v pr pade e je tento v robok privezen alebo odoslan v robcovia alebo inej osobe ne je predajca ktor p vodne predal tento v robok spotrebite ovi Skontrolujte pros m i je dan v robok pln a nie s na om pr tomn iadne v robn chyby v de n kupu alebo v pr pade e v robok bol zak pen v predaji na dia ku ihne po obdr an V pr pade z vady presta te produkt pou va a prineste alebo po lite ho ihne predajcovi ktor V m v robok p vodne predal V pr pade uplat ovania z ruky mus by v robok vr ten v istom a kompletnom stave Ne sa obr tite na predajcu pre tajte si starostlivo n vod na pou itie T to z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben nespr vnym pou van m vplyvom prostredia voda ohe dopravn nehody a pod alebo be n m opotrebovan m Z ruka tie plat len v pr pade e bol v robok pou van v dy v s lade s n vodom na obsluhu v pr pade potreby boli v etky pravy a slu by vykon van opr vnen mi osobami a boli pou van origin lne komponenty a pr slu enstvo T to z ruka nevylu uje neobmedzuje ani inak neovplyv uje z konn pr va spotrebite ov a to vr tane n rokov z poru enia pr va a n rokov vzh adom na poru enie zmluvy ktor kupuj ci m e ma vo i pred vaj cemu alebo v robcovia v robku KONTAKT
28. niet uitgerust is met ISOFIX verankeringspunten dient u verder te gaan naar hoofdstuk DE Base Q fix INSTALLEREN 3 PUNTSGORDEL Uwaga Uchwyty ISOFIX B to dwa metalowe haki znajdujace sie w szczelinie pomiedzy oparciem a siedziskiem fotela samochodowego W razie watpliwosci nalezy zajrze do instrukcji obstugi samochodu Rozl z podp rke u Nast pnie obr zaczepy ISOFIX C o 180 tak aby by y zwr cone w kierunku element w pomocniczych ISOFIX f Uwaga Upewnij si e oba zielone przyciski zabezpieczaj ce D zaczep w nie s wyci ni te W razie potrzeby zwolnij zaczep wciskaj c i przesuwaj c czerwony przycisk zwalniaj cy E Powt rz te same czynno ci dla drugiego zaczepu Wsu oba zaczepy ISOFIX C do element w pomocniczych a us yszysz e zatrzasn y si w uchwytach ISOFIX A Poci gnij za baz aby sprawdzi czy jest prawid owo zamocowana Zielone przyciski zabezpieczaj ce D powinny by widoczne z obu stron i powinny wystawa z czerwonych przycisk w zwalniaj cych E Nast pnie zajrzyj do cz ci REGULACJA PODP RKI Uwaga Je eli Tw j samoch d nie jest wyposa ony w system mocowania ISOFIX przejd do cz ci MONTA BAZY 3 PUNKTOWE PASY BEZPIECZE STWA 45 INSTALLATION DE L BASE Q FIX CEINTURE 3 POINTS Note Ne pas placer d objets au pied du fauteuil devant votre Base Q fix D plier la jambe d appui u
29. originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto tipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto La garanzia valida soltanto se il prodotto stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto e eventuali manchevolezze di produzione o di materiali sono state prontamente segnalate Per acquisti a distanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui stato acquistato diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto reso pulito e completo di ogni parte Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o eventi fortuiti e cause ambientali acqua fuoco incidenti stradali ecc o dal normale deperimento d uso La garanzia e valida soltanto per prodotti usati in conformit a quanto stabilito nel manuale istruzioni se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limi
30. ramenne 1 vyvarujete sa tak ak mukolvek preveseniu V p se Upozornenie Bru n p s neu ahujte pr li pevne mohli by ste mat probl my s dokon en m spr vnej in tal cie Ramenn p s I ve te paralelne cez bru n p s k a cez Base Q fix sp t pod utazovac m zariaden m w Varovanie P sov spona vozidla nesmie zasahova do r mu V ho Base Q fix Upozornenie Ramenn p s I mus by umiestnen nad p som bru n m k P sy neprekr cajte Utahovac zariadenie w tla te nadol k m sa nezaist po uteln m CVAKNUT M Uistite sa e ukazovatel zamykacieho mechanizmu v ukazuje na spr vny symbol Pre kontrolu bezpe nej in tal cie sk ste zatrias s Va m Base O fix Upozornenie Pros me pravidelne kontrolujte i je Base O fix bezpe ne upevnen V pr pade potreby znovu utiahnite p sy po dlh om pou van m e vznikn t preveseniu p sov x 7 71 X ATON Variant CLOUD Q A T MASZT L B BE LL T SA Nyomja meg a be ll t gombot y s h zza ki a t maszt l bat u addig m g az biztons gosan nem ll a g pj rm alj n El Figyelmeztet s A t maszt l bnak mindig k zvetlen l kell rintkeznie a g pj rm alj val Semmit nem szabad a t maszt l b al tenni Utas t s Mindig gyeljen arra hogy az Base Q fix teljes fel let n fek dj n fel a g pj rm l s re Figyelmeztet s Ha a
31. rm ve gy rt j val Csukja ssze a kit maszt l bat u Most forgassa el az ISOFIX csatlakoz kat C 180 fokkal mindaddig am g azok nem mutatnak az ISOFIX vezet k f el Figyelem Bizonyosodjon meg arr l hogy a csatlakoz k z ld biztons gi jelz je D nem l that Ha sz ks ges oldja ki ket az ltal hogy nyomja s ezzel egyidej leg visszah zza a piros kiold gombokat E Ism telje meg mindezt a m sik csatlakoz val is Nyomja mindk t ISOFIX csatlakoz t C AZ ISOFIX vezet kbe f mindaddig am g nem hallja hogy azok r gz ltek a csatlakoz si pontokba B Bizonyosodjon meg arr l hogy az Base Q fix biztons goan r gz lt gy hogy pr b lja meg azt kih zni A z ld jelz snek D j l l that nak kell lennie a piros kiold gombok E mindk t oldal n Most figyelje a KIT MASZT L B BE LL T SA r szt Figyelem Amennyiben g pj rm ve nincs felszerelve ISOFIX csatlakoz si pontokkal folytassa az Base O fix 3 PONTOS VVEL T RT N BESZEREL SE fejezettel Pozn mka Ukotvovac body ISOFIX B jsou dva kovov krou ky um st n mezi op rkou zad a sed kem V p pad jak chkoli pochyb postupujte podle u ivatelsk ho manu lu Va eho automobilu Rozlo te op rnou nohu u Nyn oto te konektory ISOFIX C o 180 tak aby p mo sm ovaly do ISOFIX zavad f Pozn mka Ujist te se e zelen bezpe nostn indikace D na k
32. sicurezza ATON CLOUD dotato di barre di fissaggio r amp z per bambini con peso fino a 13 kg Gruppo 0 da 0 a 18 mesi ISOFI El Attenzione Non utilizzare mai prodotti di seconda mano di cui non si conosce l utilizzo precedente Nota Bene La compatibilit di ATON CLOUD con la Base Q fix 6 contrassegnata dall etichetta con la dicitura APPROVED FOR BASE O 8 BASE Q fix Attenzione N il seggiolino ATON CLOUD n la Base Q fix possono essere utilizzati con sistemi di altro tipo marca Qualsiasi modifica al prodotto invalida automaticamente l omologazione della Base Q fix L installazione del seggiolino ATON CLOUD con la Base Q fix ha omologazione semi universale secondo la norma ECE R44 4 Utilizzo ammesso soltanto in certe autovetture Vi preghiamo di controllare l elenco dei veicoli approvati per verificare la compatibilit con la Vostra auto L elenco aggiornato regolarmente l ultima versione e sempre disponibile nel nostro sito www cybex online com PROTEGGERE I SEDILI Nel caso di autovetture con rivestimento dei sedili in materiali particolarmente delicati per esempio velluto pelle ecc l uso del seggiolino di sicurezza potrebbe danneggiarli Prima di installare la BASE 2 FIX o il seggiolino consigliamo di stendere un telo per proteggere il sedile 13 VERWENDUNG IM FAHRZEUG Pr fen Sie vor dem Kauf der Base Q fix immer ob sich diese ordnungsgem f in Ihrem Fahrzeug ei
33. sollten regelm ig auf Besch digung kontrolliert werden Die mechanischen Bauteile m ssen einwandfrei funktionieren PRODUKTLEBENSDAUER Alle CYBEX PRODUKTE sind so ausgelegt dass sie f r die gesamte maximale Verwendungszeit ihre Eigenschaften erf llen Da jedoch in Fahrzeugen sehr gro e Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten REMOVING OF THE BASE Q FIX 3 POINT BELT Unfasten the vehicle seat belt buckle q Disengage the lock mechanism v at the fastening device w Fold the fastening device w up to the stopper and take the vehicle seat belt out of the belt guide Warning The whole system is under tension Always open the vehicle seat belt buckle g first before you try to release the locking mechanism v WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT In an accident the Base Q fix can sustain damages which are invisible to the eye Therefore the Base Q fix should be replaced immediately after an accident In case of doubt please contact your retailer or the manufacturer PRODUCT CARE You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water All important parts of the Base Q fix should be examined for any damages on a regular basis The mechanical parts must function flawlessly DURABILITY OF THE PRODUCT All CYBEX products are designed to function fully during the expected durability However as Base Q fix m
34. OFIX zav dza ov f Kuistenie e je Base Q fix bezpe ne pripojeny sa ho pok ste vytiahnut Zelen bezpe nostn indik cie D mus by jasne viditeln na oboch stran ch erven ch odis ovaciech tla idiel E Teraz pros me prejdite k NASTAVENIE OPORN NOHY Upozornenie V pr pade e nie je Va e vozidlo vybaven kotviacimi bodmi ISOFIX pros me pokra ujte ku kapitole MONT Base Q fix 3 BODOVY PAS 69 AZ BASE Q FIX BESZEREL SE 3 PONTOS V Figyelem Ne helyezzen semmif le t rgyat a l br szhez az Base Q fix el Csukja ssze a kit maszt l bat u Helyezze az Base Q fix et egy megfelel poz ci ba az aut ban a list szerint Kiold shoz ford tsa el a z r szerkezetet v 90 fokkal az ra mutat j r s val megegyez en s emelje fel a szor t szerkezetet w a maximum poz ci ba Helyezze a cs p vet k a szor t szerkezet w al az Base Q fix en kereszt l s helyezze a csat nyelv t a g pj rm l s nek csatj ba q Most szor tsa meg a cs p vet k az ltal hogy kiss megh zza a v ll vet I gy elker lhet hogy t l laza legyen az v Figyelem Ne h zza t l szorosra a cs p vet vagy probl m i ad dhatnak a beszerel s megfelel befejez s vel Vezesse a v ll vet I p rhuzamosan s a csip v k felett t az Base O fix h tuls r sz n s a r gz t r sz w alatt
35. OUR BABY SAFETY IN THE CAR INSTALLING THE BASE Q FIX ISOFIX INSTALLING THE BASE Q FIX 3 POINT BELT AJUSTING THE SUPPORT LEG ENGAGING OF THE ATON CLOUD REMOVING OF THE ATON CLOUD REMOVING OF THE BASE Q FIX ISOFIX REMOVING OF THE BASE Q FIX 3 POINT BELT WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT PRODUCT CARE DURABILITY OF THE PRODUCT PRODUCT INFORMATION WARRANTY IT ARGOMENTI Attenzione Per garantire la massima protezione del Vostro bambino molto importante che l uso e l installazione di CYBEX Base Q fix siano effettuati seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale Nota Bene Raccomandiamo di tenere il manuale d istruzioni sempre a portata di mano e di conservarlo nell apposito alloggiamento sotto il seggiolino La base adatta a tutte le varianti ATON CLOUD SOMMARIO ISOFIX SOMMARIO CINTURAA 3 PUNTI OMOLOGAZIONE COMPATIBILITA PROTEGGERE I SEDILI LAPOSIZIONE PI CORRETTAALL INTERNO DEL VEICOLO SICUREZZA DEL BAMBINO SICUREZZA NELL AUTO INSTALLARE BASE Q FIX ISOFIX INSTALLAZIONE DI BASE Q FIX CINTURAA 3 PUNTI REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SUPPORTO FISSARE IL SEGGIOLINO ATON CLOUD ALLA BASE TOGLIERE IL SEGGIOLINO ATON CLOUD RIMOZIONE DI BASE Q FIX ISOFIX RIMOZIONE DI BASE Q FIX CINTURAA 3 PUNTI COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE MANUTENZIONE DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO SMALTIMENTO INFORMAZIONI
36. PRODUKTU LIKVID CIA INFORM CIE O PRODUKTE Z RUKA 61 62 Approved for CYBEX Base O amp Base O fix ISOFIX MEGFELEL S KOMPATIBILIT S Az Base O fix term ket ISOFIX rendszerrel kell r gziteni az aut ba Az Base Q fix kiz r lag az ATON CLOUD hordoz val t rt n egy ttes haszn latra elfogadott a ISOFIX ROS Ss Se rjazon jel lt z r reteszekkel r amp z gyermekek sz m ra 13 kg ig 0 0 18 h Figyelem Ne haszn ljon m sodk zb l kapott m r haszn lt term ket amelynek nem ismeri a m ltj t Figyelem Az ATON CLOUD jsz l tt hordoz kompatibilit sa gy vn jel lve APPROVED FOR BASE O 8 BASE Q fix Figyelem Sem az ATON CLOUD sem pedig az Base Q fix term ket nem szabad egy b rendszerekkel haszn lni Az Base Q fix megfelel s ge azonnal rv ny t veszti b rmilyen m dositas eset n Az ATON CLOUD hordoz s Base Q fix egy ttes r gz t se az ECE44 04 es szabv ny alapj n t rt n megfelel s g szerint A tov bbiakban az ATON CLOUD meghat rozott t pus g pj rm vekben haszn lhat K j k tekintse t a megfelel aut k list j t ahhoz hogy ellen rizze g pj rm ve kompatibilit s t A list t folyamatosan friss tj k az aktu lis legut bbi verzi megtekinthet a www cybex online com weboldalon AUT JA V DELM RT Olyan t pus aut s l seken amelyek huzata k
37. Placez le Base Q fix sur une position de si ge de voiture appropri conform ment la liste des types ci joint Pour d verrouiller tourner le m canisme de verrouillage v 90 vers la gauche et soulevez le dispositif de fixation w jusqu la position maximale Ins rez la ceinture sous abdominale k dans le cadre du dispositif de fixation w travers la Base Q fix et ins rer la boucle langue dans la ceinture du v hicule q Maintenant s il vous plait attacher la ceinture de s curit k un peu en tirant sur la ceinture d paule I pour viter tout jeu dans la ceinture Note Ne serrez pas la ceinture de s curit trop serr ou vous aurez des probl mes pour finaliser le processus d installation correctement Guide de la ceinture d paule I parall les et sur la ceinture sous abdominale k travers la Base Q fix arri re sous le dispositif de fixation w Attention La boucle de la ceinture du v hicule doivent pas d passer dans le cadre de la Base Q fix Note La ceinture de l paule I doit tre plac e sur la ceinture abdominale k Ne pas tordre la courroie Poussez le dispositif de fixation w vers le bas jusqu ce qu elle s enclenche avec un clic audible Assurez vous que le cadran du dispositif de verrouillage v les points au symbole correct Secouez la Base Q fix pour v rifier qu il est bien install Note S il vous plait v rifier intervalles r guliers que B
38. R EEN STRENGE KWALITEITSCONTROLE EN BEANTWOORDT AAN DE STRENGSTE VEILIGHEIDSNORMEN DRODZY KLIENCI BARDZO DZIEKUJEMY ZA ZAKUP BAZY DO FOTELIKA CYBEX BASE O FIX MO EMY PA STWA ZAPEWNI E OPRACOWUJAC BAZE DO FOTELIKA CYBEX BASE Q FIX NAJWI CEJ UWAGI PO WI CILI MY BEZPIECZE STWU WYGODZIE ORAZ PROSTOCIE U YTKOWANIA PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W OPARCIU O SYSTEM CIS EJ KONTROLI JAKO CI I SPE NIA ON NAJSUROWSZE WYMOGI BEZPIECZE STWA 35 36 12 2014 HOMOLOGATION CYBEX Base Q fix ECE R44 04 group 0 Poids jusqu 13 kg RECOMMAND pour les si ges de v hicules avec ISOFIX classe E Pour v hicules avec ceinture 3 points sur enrouleur selon ECE R16 GOEDKEURING CYBEX Base Q fix ECE R44 04 groep 0 Gewicht Tot 13 kg AANBEVOLEN Voor voertuigzetels met ISOFIX klasse E Voor voertuigzetels met 3 punts automatische gordel konform ECE R16 DOPUSZCZENIE DO UZYTKU BAZA DO FOTELIKA CYBEX Base Q fix ECE R44 04 grupa 0 Waga do 13 kg ZALECANA DO Foteli samochodowych wyposa onych w 3 punktowe bezw adno ciowe pasy bezpiecze stwa zgodne z norm ECE R16 FR CONTENU Avertissement Pour la protection maximale de votre enfant il est essentiel de suivre les instructions de ce manuel lors de l installation et de l utilisation Remarque Merci de toujours conserver le guide d utilisation port e de main Vous pouvez le ranger sous le si ge auto CYBEX ATON CLOUD dans l endroit pr vu
39. SUL PRODOTTO GARANZIA 12 Approved for CYBEX Base O amp Base O fix ISOFIX ZULASSUNG KOMPATIBILIT T Die Base Q fix wird mittels ISOFIX System im Fahrzeug fixiert und ist nur in Kombination mit einer ATON CLOUD Babyschale mit Raststangen r 8 z f r Kinder bis zu 13 kg Gruppe 0 ab der Geburt bis ca 18 Monate gepr ft und zugelassen ISOFIX Warnung Verwenden Sie niemals gebrauchte Produkte deren Herkunft Sie nicht eindeutig kennen Hinweis Die Kompatibilit t der CYBEX ATON CLOUD Babyschale ist mit dem Schriftzug APPROVED FOR BASE Q 8 BASE Q fix gekennzeichnet m Warnung Weder ATON CLOUD noch Base Q fix d rfen mit anderen Systemen kombiniert und verwendet werden Die Zulassung erlischt sobald an der Base Q fix etwas ver ndert wird F r die Befestigung der ATON CLOUD Babyschale mit der Base Q fix besteht eine semi universelle Genehmigung nach ECE R44 04 Aus diesem Grund darf die Base Q fix nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Die zugelassenen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Kfz Typenliste Die aktuelle Typenliste finden Sie auf www cybex online com ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES An einigen Auto Sitzbez gen aus empfindlichem Material z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung eines Kindersitzes Gebrauchsspuren auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen
40. TIGEN DE ATON CLOUD VERWIJDEREN DE BASE Q FIX VERWIJDEREN ISOFIX DE BASE Q FIX VERWIJDEREN 3 PUNTSGORDEL WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL ONDERHOUD DUURZAAMHEID VAN HET PRODUKT VERWIJDERING PRODUKTINFORMATIE GARANTIE PL SPIS TRESCI Ostrzezenie Aby zapewni dziecku maksymalne bezpiecze stwo nale y zamontowa i u ytkowa baze Base Q fix zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania Uwaga Instrukcja powinna by zawsze pod r k i nale y j przechowywa w przeznaczonym do tego schowku pod fotelikiem Baza pasuje do wszystkich modeli fotelika ATON CLOUD SKR CONA INSTRUKCJA 50 SKR CONA INSTRUKCJA 3 PUNKTOWE PASY DOPUSZCZENIE DO U YTKU KOMPATYBILNO OCHRONA TWOJEGO SAMOCHODU NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE BEZPIECZE STWO TWOJEGO MALUSZKA BEZPIECZE STWO W SAMOCHODZIE MONTA BAZY BASE Q FIX ISOFIX MONTA BAZY BASE Q FIX 3 PUNKTOWE PAS REGULACJA D UGO CI PODP RKI MONTA FOTELIKAATON CLOUD DEMONTA FOTELIKAATON CLOUD DEMONTA BAZY BASE Q FIX ISOFIX DEMONTA BAZY BASE Q FIX 3 PUNKTOWE PASY BEZPIECZE STWA POST POWANIE PO WYPADKU KONSERWACJA PRODUKTU TRWA O PRODUKTU UTYLIZACJA INFORMACJA O PRODUKCIE GWARANCJA 37 38 Approved for CYBEX Base O amp Base O fix ISOFIX HOMOLOGATION COMPATIBILIT La Base Q f
41. ZIDLE Pred zak pen m produktu Base O fix sa pros me uistite e m e by do V ho vozidla riadne namontovan Riadna in tal cia m e by vykonan bu so syst mom ISOFIX alebo pomocou 3 bodov ho p su EF Varovanie Pou itie oboch syst mu spolo ne nie je povolen Ak by Base Q fix spolo ne s detsk m nosi om ATON CLOUD nebol vo vozidle stabiln alebo by bol pr li prudko naklonen m e by na jeho vyrovnanie pou it deka alebo uter k Ako al ie rie enie je mo n zvolit in poz ciu vo vozidle Varovanie Base Q fix mus by pou van podla obr zku so syst mom ISOFIX a s prilo enou opornou nohou alebo ako druh mo nos s 3 bodovym p som vozidla a opornou nohou BEZPE NOS V HO DIE A A Base O fix pou vajte iba v automobiloch a len v kombin cii s detsk m nosi om ATON CLOUD Za bezpe nost V ho die a a ste v dy zodpovedn vy V dy sa uistite Ze je Base Q fix spr vne zaisten Pre spr vnu in tal ciu detsk ho nosidl ATON CLOUD skontrolujte indik tor x na odemykac m tla idle j Varovanie Plastov asti produktu Base Q fix sa na slnku zahrievaj Chr te Va e dieta a Base Q fix pred ostr m slne n m iaren m Upozornenie Nikdy nenech vajte Va e die a vo vozidle bez dohladu 65 BIZTONS G AZ AUT BAN o Figyelem Soha ne hasznalja az Base Q fix az ATON CLOUD hordoz val az e
42. a is in the driving position and the child is secured with the integrated harness system Please refer to the user guide of the ATON CLOUD for adjusting the carrying handle Place the ATON CLOUD infant carrier reverse to the driving position above the Base Q fix Move the ATON CLOUD down along the backrest and connect the locking bar r at the head end with the locking bar retainer i REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SUPPORTO Premere il pulsante di regolazione y sul piede di supporto u allungandolo fino al pavimento della vettura Attenzione piede di supporto deve sempre appoggiare sul pavimento del veicolo Non porre alcun oggetto sotto il piede di supporto Nota Bene Assicuratevi che la barra di supporto non sia troppo allungata da rialzare Base Q fix dal sedile m Attenzione Nel caso di auto dotate di botola portaoggetti nel pozzetto raccomandiamo di contattare il produttore del veicolo FISSARE IL SEGGIOLINO ATON CLOUD ALLA BASE Nota Bene Assicuratevi che non vi sia alcun oggetto sopra Base Q fix Controllare il manuale d uso del seggiolino ATON CLOUD e verificare che il manico per il trasporto sia nella posizione di viaggio e che il bambino sia correttamente allacciato con le cinture Per la regolazione del manico di trasporto del seggiolino ATON CLOUD fare riferimento allo specifico manuale d uso Appoggiare il seggiolino in senso inverso alla direzione di marcia sopra Base Q fix
43. ase Q fix est toujours solidement fix e Si n cessaire resserrez la ceinture du v hicule comme il peut y avoir de jeu apr s une utilisation prolong e DE BASE Q FIX INSTALLEREN 3 PUNTSGORDEL Opgelet Plaats geen voorwerpen in de voetruimte v r D uw Base Q fix Ontvouw de steunvoet u Plaats de Base Q fix op een geschikte plaats op de autozetel Raadpleeg hiervoor de type lijst Om te ontgrendelen draait u het vergrendelingsmechanisme v 90 in tegenwijzerzin en heft u het bevestigingsstuk w maximaal op Glijd de heupgordel k onder het bevestigingsstuk w over de Base Q fix en steek de tong van de gesp in de gesp van de autozetel q Gelieve de heupgordel k nu aan te spannen door lichtjes aan de schoudergordel I te trekken De hele gordel moet goed aangespannen zijn Opgelet Span de heupgordel niet te fel aan zoniet zal u problemen hebben om het installatieproces goed te be indigen Leid de schoudergordel paralell en over de heupgordel k over de Base Q fix en terug onder het bevestigingsstuk w EH Opgelet De gesp van de autogordel mag niet verstrengeld raken met het frame van de Base Q fix Opgelet De schoudergordel I moet over de heupgordel k lopen Draai de gordel niet Duw het bevestigingsstuk w naar beneden tot u het duidelijk hoor vastklikken Controleer dat de wijzer van het vergrendelingsmechanisme v het juiste symbool aanduidt Schud de Base Q fix om te con
44. assicurare la massima sicurezza per tutti i passeggeri verificare che i braccioli reclinabili della vettura siano ben fissati nella posizione sollevata il sedile passeggero anteriore sia arretrato al massimo prima di installare Base Q fix in quella posizione tutti gli oggetti potenzialmente pericolosi in caso di incidente siano stati ben fissati all interno dell abitacolo tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate u Attenzione Base Q fix deve sempre essere fissata al veicolo anche se non utilizzata In caso di brusca frenata o di incidente la BASE 2 FIX non fissata potrebbe ferire il guidatore o altri passeggeri INSTALLARE BASE Q FIX ISOFIX La sicurezza del Vostro bambino sar maggiore utilizzando il sistema ISOFIX che collega Base Q fix saldamente al ISOFIX veicolo Nota Bene Non lasciare oggetti nel pozzetto di fronte alla Base Q fix Scegliere la posizione all interno del veicolo secondo quanto suggerito nella lista allegata Collegare le due guide ISOFIX f con la parte pi lunga rivolta verso l alto ai punti di ancoraggio ISOFIX B E possibile anche l installazione con le parti pi lunghe rivolte verso il basso 17 Hinweis Die ISOFIX Befestigungspunkte B sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen R ckenlehne und Sitzfl che des Fahrzeuges Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu Hilfe Klappen Sie d
45. atig op schade gecontroleerd worden De mechanische onderdelen moeten vlot werken DUURZAAMHEID VAN HET PRODUKT Alle CYBEX produkten zijn zodanig ontwerpen dat ze funktioneel en duurzaam zijn Aangezien extreme temperatuurverschillen en andere onvoorzienbare belasting op de Base Q fix kan optreden is het belangrijk het volgende in acht te nemen DEMONTAZ BAZY BASE Q FIX 3 PUNKTOWE PASY BEZPIECZENSTWA Odepnij pas samochodowy q Zwolnij mechanizm blokujacy v na pokrywie mocujacej w Podnie pokryw w a do oporu i wyjmij pas samochodowy z prowadnic Ostrze enie Pamietaj aby ze wzgled w bezpiecze stwa zawsze przed zwolnieniem mechanizmu blokujacego v najpierw odpi klamr pasa samochodowego q u z E POSTEPOWANIE PO WYPADKU W razie wypadku w bazie moga powsta niewidoczne gotym okiem uszkodzenia Dlatego tez zawsze po wypadku baze nalezy wymieni na now Je li masz w tpliwo ci skontaktuj sie ze sklepem KONSERWACJA PRODUKTU Plastikowe elementy bazy Base Q fix mo na my ciep wod z delikatnym detergentem Regularnie nale y sprawdza wszystkie elementy bazy pod k tem ich ewentualnych uszkodze Wszystkie mechaniczne cz ci musz dzia a bezb dnie TRWA O PRODUKTU WSZYSTKIE PRODUKTY firmy CYBEX s zaprojektowane tak by mo na z nich korzysta tak d ugo jak mog by u ytkowane Tym niemniej z uwagi na mo liwe du e r nice tempera
46. ay be exposed to severe temperature fluctuations or other unforeseeable strains please note the following RIMOZIONE DI BASE Q FIX CINTURAA 3 PUNTI Sganciare la cintura di sicurezza dalla fibbia q Disinnestare il meccanismo di blocco v sul dispositivo di ancoraggio w Piegare il dispositivo di ancoraggio w fino al fermo e togliere la cintura dalla guida D Attenzione Il sistema in tensione Slacciare sempre la cintura dalla fibbia q prima di rilasciare il meccanismo di ancoraggio v COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE Durante un incidente la Base Q fix potrebbe subire danni non immediatamente visibili Pertanto dopo un incidente dovr essere immediatamente sostituita In caso di dubbi Vi preghiamo di contattare il rivenditore o il produttore MANUTENZIONE Le parti in plastica possono essere lavate con acqua tiepida ed un detersivo neutro Tutte le parti importanti di Base Q fix devono essere sottoposte ad un regolare controllo per verificare eventuali danni Le parti meccaniche devono funzionare in modo corretto e scorrevole DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO Tutti i prodotti CYBEX sono progettati per adempiere alle proprie funzioni per tutta la durata di utilizzo raccomandata Tuttavia poich la Base Q fix pu essere esposta a notevoli variazioni di temperatura o a circostanze imprevedibili all interno del veicolo in ogni caso importante prendere nota di quanto segue 27 28 Wenn das
47. e Base Q fix jaarlijks op schade of verandering in vorm of kleur Indien u veranderingen vaststelt moet u de Base Q fix weggooien of laten controleren of indien nodig laten vervangen door de fabrikant VERWIJDERING Aan het einde van zijn levenscyclus moet de Base Q fix op een korrekte manier verwijderd worden De richtlijnen voor afvalverwerking kunnen regionaal verschillen Contacteer uw lokale afvalverwerkingsautoriteiten om zeker te zijn dat u de Base Q fix korrekt verwijdert Informeer u in elk geval naar de afvalverwerkingsrichtlijnen van uw land PRODUKTINFORMATIE Raadpleeg eerst uw verdeler indien u vragen heeft Zorg ervoor dat u volgende informatie bij de hand heeft Serienummer zie sticker Merk en type van uw auto en de positie waar het zitje normaal geinstalleerd wordt Gewicht leeftijd en grootte van het kind Voor bijkomende informatie over onze produkten gelieve te surfen naar www cybex online com Jesli samoch d stoi na sto cu przez dluzszy czas baze Base Q fix nale y wyj z samochodu lub ja przykry Przynajmniej raz w roku nale y sprawdza wszystkie plastikowe i metalowe cz ci bazy pod k tem zmiany ich koloru czy kszta tu Po stwierdzeniu zmian baza powinna zosta wyrzucona lub sprawdzona przez producenta i ewentualnie wymieniona na now U UTYLIZACJA Po zako czeniu u ytkowania bazy Base Q fix nale y ja E zutylizowa zgodnie z przepisami Przepisy dotyczace utyli
48. eir form or colour on a yearly basis In case any changes should be noticed Base Q fix should be disposed or examined by the manufacturer and replaced if necessary DISPOSAL At the end of the lifespan of the Base Q fix it must be disposed properly Waste disposal regulations may vary regionally In order to ensure proper disposal of the Base Q fix please contact your local waste management authority or local council In all cases please note the waste disposal regulations of your country PRODUCT INFORMATION If you have questions please contact your retailer first Please make sure to have the following information at hand Serial Number see sticker Brand name type of car and the position where the seat is mounted normally Weight size age of the child For further information about our products please visit www cybex online com Nel caso l automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo consigliamo di estrarre Base Q fix dall auto o di ripararla con un telo di copertura Raccomandiamo di controllare accuratamente tutte le parti in plastica ed in metallo di Base Q fix almeno una volta l anno per verificare eventuali danni modifiche di forma o di colore In caso di modifiche evidenti consigliamo di non utilizzare Base Q fix o di inviarla al produttore per un controllo e se necessario sostituirla SMALTIMENTO Alla fine dell utilizzo di Base Q fix necessario provvedere al suo sma
49. elur k e apod m e pou v n d tsk bezpe nostn autoseda ky zanechat stopy opot eben K vyvarov n se tomuto po kozen byste m li pod d tskou autoseda ku vlo it ru n k nebo deku SCHV LENIE KOMPATIBILITA Base Q fix mus by k vozidlu zaisten pomocou syst mu ISOFIX Base Q fix je testovan a schv len len v ISOFIX kombin cii s detskou autoseda kou ATON CLOUD so zamykac ch ty ami r amp z pre deti a do 13 kg skupina 0 0 18 mesiacov Varovanie Nepou vajte bazarov v robky z druhej ruky s nejistou minulos ou Upozornenie Kompatibiln autoseda ka ATON CLOUD je ozna en nasleduj cim textom APPROVED FOR BASE O 8 BASE Q fix u Varovanie ATON CLOUD ani Base Q fix nie je mo n pou va s in mi syst mami Schv lenie produktu Base Q fix prest va plati ihne po akejko vek prave Upev ovanie detsk ho nosidl ATON CLOUD v kombin cii s Base Q fix je zalo en na semi univerz lnom schv lenie pod a ECE R44 04 Preto je ATON CLOUD mo n pou ivat len v niektor ch automobiloch K uistenie sa kompatibility V ho auta V s preto pros me o pre tan zoznamu schv len ch vozidiel Zoznam je pravidelne aktualizovan a je mo n ho zhliadnu online na www cybex online com PRE OCHRANU V HO VOZIDLA Na niektor ch po ahoch sedadiel z citliv ch materi lov napr vel r ko a a pod m e pou vanie detskej bezpe nostnej a
50. en Seitenairbags Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf dass die umklappbaren R ckenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer m glichst aufrechten Position befinden bei Einbau der Base Q fix auf dem Beifahrersitz dieser in der hintersten Position steht im Fahrzeug alle beweglichen Gegenst nde gesichert sind alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind Warnung Die Base Q fix muss auch dann wenn sie nicht benutzt wird immer mit dem Fahrzeug verbunden sein Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann eine unbefestigte Base Q fix andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen EINBAU DER BASE Q FIX ISOFIX Mit dem ISOFIX System k nnen Sie die ATON CLOUD Babyschale fest mit dem Fahrzeug verbinden und so die ISOFIX Sicherheit Ihres Kindes erh hen Hinweis Stellen Sie keine Gegenst nde in den FuBraum vor der Base Q fix W hlen Sie einen zul ssigen Fahrzeugsitz entsprechend der beigelegten bzw auf der Homepage befindlichen Typenliste aus Sind die ISOFIX Punkte ihres Fahrzeugs schwer zug nglich so k nnen sie zur Schonung des Bezuges die mitgelieferten ISOFIX Einf hrhilfen f in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten B dauerhaft einh ngen In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der ISOFIX Einf hrhilfen f besser SAFETY IN THE CAR El Warning Do not use the Base Q fix in combination with the ATON CLOUD
51. en St tzfu u aus Drehen Sie nun die ISOFIX Rastarme C um 180 damit sie in Richtung der ISOFIX Einf hrhilfen f zeigen Hinweis Achten Sie darauf dass die beiden gr nen Sicherheitsindikatoren D an den ISOFIX Rastarmen C nicht sichtbar sind Entriegeln Sie gegebenenfalls die ISOFIX Rastarme C indem Sie die rote Entriegelungstaste E dr cken und zur ckziehen Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls auch beim zweiten Rastarm Schieben Sie die beiden ISOFIX Rastarme C in die Einf hrhilfen f bis diese mit einem h rbaren KLICK an den ISOFIX Befestigungspunkten B einrasten Vergewissern Sie sich dass die Base Q fix gut h lt indem Sie versuchen sie herauszuziehen Der gr ne Sicherheitsindikator D muss an den beiden roten Entriegelungstasten E gut sichtbar sein Jetzt k nnen Sie mit dem Kapitel EINSTELLEN DES ST TZFUSSES fortfahren Hinweis Falls Ihr Fahrzeug ber keine ISOFIX Befestigungspunkte verf gt k nnen Sie den Base Q fix auch mittels 3 Punkt Gurt sichern Die richtige Vorgehensweise wird im Abschnitt EINBAU DER Base Q fix 3 PUNKT GURT beschrieben Note The car s ISOFIX anchorage points B are two metal rings per seat situated between the backrest and sitting area In case of doubt please refer to your vehicle owner s manual Unfold the support leg u Now rotate the ISOFIX connectors C by 180 until they are pointing into the direction of the ISOFIX guid
52. es f Note Make sure that the green safety indication D of the connectors is not visible If necessary release them by pushing and simultaneously pulling back the red release button E Repeat this procedure with the other connector Push both of the ISOFIX connectors C into the ISOFIX guides f until you hear them clicking into the anchorage points B Make sure that the Base Q fix is connected safely by trying to pull it out The green safety indication D must be clearly visible on both sides of the red release buttons E Now please refer to ADJUSTING THE SUPPORT LEG Note In case your vehicle is not equipped with ISOFIX anchorage points please continue to chapter INSTALLING THE Base Q fix 3 POINT BELT Nota Bene punti di ancoraggio ISOFIX della vettura B sono rappresentati da due anelli metallici per ciascun sedile posizionati tra la seduta e lo schienale In caso di dubbi vi preghiamo di fare riferimento al manuale istruzioni della vettura Aprire il piede di supporto u Ruotare i connettori ISOFIX C di 180 fino a che le punte siano rivolte verso le guide ISOFIX f Nota Bene Verificare che gli indicatori di sicurezza di colore verde D sui connettori siano ben visibili Se necessario rilasciarli premendo e contemporaneamente tirando all indietro i pulsanti di rilascio di colore rosso E Ripetere da ambo i lati Spingere entrambi i connettori ISOFIX C all interno de
53. es points d ancrage B Assurez vous que la Base Q fix est connect en toute s curit en essayant de le sortir L indication de s curit vert D doit tre clairement visible des deux c t s de les boutons de d verrouillage rouge E Maintenant s il vous pla t se r f rer la section REGLAGE appui Note Dans le cas o votre v hicule n est pas quip de points d ancrage ISOFIX s il vous plait continuer au chapitre INSTALLATION DE LA Base Q fix 3 points d ancrage Opgelet De ISOFIX verankeringspunten B bestaan uit 2 metalen ringen per zetel Deze bevinden zich tussen de rugsteun en het zitgedeelte Raadpleeg de handleiding van uw voertuig in geval van twijfel Ontvouw de steunvoet u Draai de ISOFIX connectoren C nu 180 tot ze in de richting van de ISOFIX geleiders f wijzen Opgelet Controleer dat de groene veiligheidsindicatieknop D van de connectoren niet zichtbaar is Indien nodig kan u ze losmaken door gelijktijdig de rode ontgrendelingsknop E in te duwen en terug te trekken Duw beide ISOFIX connectoren C in de ISOFIX geleiders f tot u ze in de verankeringspunten B hoort vastklikken Controleer dat de Base Q fix veilig vastzit door eraan te trekken De groen veiligheidsindicatoren D moeten duidelijk zichtbaar zijn aan beide kanten van de rode ontgrendelingsknoppen E Gelieve nu verder te gaan naar DE STEUNVOET AANPASSEN Opgelet Indien uw voertuig
54. g pkocsi l br sz n l t rol hely van felt tlen l vegye fel a kapcsolatot a g pkocsi gy rt j val AZ BASE O FIX ROGZ T SE Utas t s Gy z dj n meg arr l hogy az Base Q fix fel let n nincs idegen test Vegye a kez be az ATON CLOUD babahordoz kezel si utas t s t s gy z dj n meg arr l hogy a hordoz kar az vezet poz ci van valamint hogy a gyermeket a be pitett vrendszerrel r gzitette A hordoz kar be ll t s t l sd az ATON CLOUD Kezel si utas t s ban Helyezze az ATON CLOUD babahordoz t menetir nnyal szemben az Base Q fix f l A g pkocsi h tt ml ja ment n tolja le az ATON CLOUD babahordoz t el sz r a fej fel li v gen akassza be a megfelel r ddal r a r d tart elem be i NASTAVEN OP RN NOHY Stiskn te nastavovac tla tko y a zat hn te za op rnou nohu u tak aby se dot kala podlahy ve vozidle El Upozorn n Op rn noha mus b t v dy v p m m kontaktu 5 podlahou Pod op mou nohou by nem li b t um st ny dn p edm ty Pozn mka Ujist te se e op rn noha nezved Base Q fix z povrchu sedadla auta Upozorn n V p pad e je Va e vozidlo v oblasti nohou d t te vybaveno skladovac m prostorem pros me kontaktujte jeho v robce ZAPOJEN ATON CLOUD U Pozn mka Ujist te se e na vrchn stran Va eho Base Q fix nejsou dn p edm ty S odkazem na u ivatelskou p r
55. geben werden der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis ber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum den Namen des H ndlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelh ndler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den H ndler der es erstmalig verkauft hat zur ckgegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollst ndigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem H ndler sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch uRere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunf lle o oder normalen VerschleiR entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen WARRANTY The following warranty applies solely
56. he retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di tre 3 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali nel corso di validit della garanzia provvederemo a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo Per avere diritto alla garanzia necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale stato acquistato ed indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino fiscale fattura ecc in
57. i byste m t probl my s dokon en m spr vn instalace Rovnob n s p sem b i n m k prot hn te p s ramenn I p es Base Q fix a b i n p s k pod utahovac m za zen m w Upozorn n P sov spona vozidla nesm zasahovat do r mu Va eho Base O fix Pozn mka Ramenn p s I mus b t um st n nad p sem b i n m k P sy nep ekrucujte Utahovac za zen w tla te dol dokud se nezajist sly iteln m CVAKNUT M Ujist te se e ukazatel zamykac ho mechanismu v ukazuje na spr vn symbol Pro kontrolu bezpe n instalace s Va m Base Q fix zkuste zat st Pozn mka Pros me pravideln kontrolujte zda je Base Q fix bezpe n upevn n V p pad pot eby znovu ut hn te p sy po del m pou v n m e vzniknout prov en p s MONT BASE Q FIX 3 BODOV P S Upozornenie Do priestoru n h pred V Base O fix neumiest ujte iadne predmety Uvolnite opornou nohu u Podla prilo en ho zoznamu ulo te Base Q fix na sedadlo do vhodnej poz cie K odomknutie oto te zamykac mechanizmus v o 90 v smere proti hodinov ch ru i iek a zdvihnite u ahovacie zariadenia w do najvy ej polohy Bru n p s vozidla k pretiahnite cez Base Q fix pod u ahovac m zariadenia w a zasu te koncovku p su do spony vozidla q Teraz pros me jemne utiahnite bru n p s k zatiahnut m za p s
58. issza s nem annak a forgalmaz nak aki a term ket eredetileg rt kes tette K rj k ellen rizze a term k ps g t s az esetleges gy rt si vagy anyaghib ra utal jeleket r gt n a v s rl s ut n illetve rendel s eset n a k zhezv tel ut n azonnal Amennyiben a term k megs r l ne haszn lja tov bb halad ktalanul juttassa vissza annak a forgalmaz nak akit l eredetileg v s rolta A garancia rv nyes t s hez a term ket megtiszt tott s hi nytalan llapotban kell visszak ldeni Miel tt a term ket visszak lden a forgalmaz hoz k rj k figyelmesen olvassa el a Haszn lati tmutat t A garancia nem terjed ki a term k nem rendeltet sszer hi b e aszn lat b l k ls befoly sol t nyez k v zk r t zk r k z ti alesetek stb hat s ra keletkez vagy norm l kop sb l s haszn l d sb l ered k rokra A garancia csak abban az esetben rv nyes thet ha a term ket a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt k s haszn lt k az esetleges jav t sokat kiz r lag az arra jogosult szem lyek v gezt k tov bb eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ltak Jelen garanci t a hat lyban l v jogszab lyokban lefektetett fogyaszt i jogok illetve a term kre vonatkoz szerz d sek megszeg se miatt a besz ll t val szemben rv nyes thet jogok semmilyen m don nem z rj k ki korl tozz k vagy k nyszer tik Z RUKA N sleduj c
59. ix doit tre fix e avec ISOFIX la voiture La Base Q fix a seulement t test et approuv en association avec un porte b b ATON CLOUD avec barres de verrouillage r amp z pour les enfants jusqu 13 kg groupe 0 0 18 mois ISOFIX Avertissement N utilisez pas de produits d occasion dont l historique est incertain Note La compatibilit de la coque pour b b ATON CLOUD est marqu e par les mots APPROVED FOR BASE O 8 BASE Q fix Avertissement Ni la cogue ATON CLOUD ni la Base fix ne peuvent tre utilis es avec d autres syst mes L homologation de la Base Q fix n est plus valable en cas de modifications La fixation de la coque ATON CLOUD avec une Base Q fix est bas e sur une homologation semi universelle selon ECE R 44 04 ATON CLOUD ne peut donc tre utilis e que dans certains v hicules Merci de vous r f rer la liste de v hicules approuv s afin de v rifier la compatibilit de votre v hicule Cette liste est mise jour r guli rement et la derni re version est disponible en ligne sur www cybex online com PROTECTION DE VOTRE VEHICULE Le contact d un si ge enfant avec certains habillages fragiles velours cuir etc peut laisser des traces Prot gez votre v hicule en mettant une couverture ou une serviette sous le si ge enfant GOEDKEURING COMPATIBILITEIT De Base Q fix dient met ISOFIX in de auto vastgemaakt te worden De Base Q fix is enkel getes
60. ix doit toujours tre fix e avec la ceinture m me quand elle n est pas utilis e En cas d arr t brutal ou d accident une Base Q fix non attach e peut blesser les passagers ou vous m me INSTALLATION DE L BASE Q FIX ISOFIX La s curit de votre enfant sera augment e en utilisant le syst me ISOFIX reliant la base Base Q fix troitement avec ISOFIX le v hicule Note Ne placez pas d objets dans l espace pour les jambes a l avant de votre Base Q fix S lectionnez un si ge d auto appropri conform ment la liste des types ci joint Connecter les deux guides clos ISOFIX f de leurs pi ces plus vers le haut avec les points d ancrage ISOFIX B Une installation en face plus les pi ces vers le bas est galement possible VEILIGHEID IN DE AUTO El Waarschuwing Gebruik de Base Q fix niet in combinatie met de ATON CLOUD babydrager op de voorste passagierzetel indien deze een geactiveerde airbag heeft Dit is niet van toepassing op de zogenaamde zijdelingse airbags Om de grootst mogelijke veiligheid voor alle passagiers te garanderen dient u ervoor te zorgen dat plooibare rugsteunen in de auto rechtop vergrendeld staan wanneer u de Base Q fix op de voorste passagierszetel installeert deze volledig naar achter geschoven is ualle voorwerpen die bij een ongeval verwondingen kunnen veroorzaken goed vastzet alle passagiers in de auto een gordel dragen E Waarschuwing De Base Q fix moet
61. j krajine INFORM CIE O PRODUKTE Ak m te ot zky pros me najsk r kontaktujte V ho dodavatela Uistite sa e m te po ruke nasleduj ce inform cie S riov slo vi n lepka Zna ka typ vozidla a poz cie v ktorej je seda ka norm lne namontovan V ha velkos a vek dietata Pre al ie inform cie o na ich produktoch pros me nav t vte www cybex online com 79 80 JOTALLAS AZ al bbi garancia felt telek kiz r lag abban az orsz gban rv nyesek ahol egy forgalmaz egy gyf l r sz re el sz r rt kes tette A garancia minden gy rt si s anyaghib ra kiterjed amely a v s rl skor mar fenn llt illetve a term k a forgalmaz ltal az gyf l r sz re t rt n els rt kes t s t l sz m tott h rom 3 ven bel l jelentkezett gy rt i garanciav llal s Abban az eseteben ha gy rt si vagy anyaghiba jelentkezik a gy rt saj t meg t l se szerint megjav tja vagy kicser li A garanci lis szolg ltat sokat rint reklam ci eset n a term ket vissza kell juttatni annak a forgalmaz nak akit l a term ket a vev eredetileg megv s rolta a v s rl st igazol elismerv nnyel egy tt nyugta vagy sz mla amelyen szerepel a v s rl s id pontja a forgalmaz neve s a term k pontos megnevez se is A garancia nem rv nyes thet abban az esetben ha a term ket reklam ci s c llal a gy rt nak vagy b rmely m s szem lynek k ldik v
62. jak na rysunku z systemem ISOFIX oraz podp rk lub ewentualnie z 3 punktowymi pasami bezpiecze stwa samochodu oraz podp rka z ci BEZPIECZENSTWO TWOJEGO MALUSZKA Bazy Base O fix uzywaj tylko w samochodzie i wytacznie w komplecie z fotelikiem ATON CLOUD Zawsze to Ty jeste odpowiedzialny a za bezpiecze stwo swojego dziecka Zawsze sprawdzaj czy baza Base Q fix jest prawid owo zamocowana Sprawdzaj wska nik poprawnego monta u fotelika ATON CLOUD x znajduj cy si na przycisku zwalniaj cym j m Ostrze enie Plastikowe cz ci bazy Base Q fix do fotelika ATON CLOUD nagrzewaj sie na s o cu Chro swoje dziecko oraz baz przed nadmiernym dzia aniem promieni s onecznych Uwaga Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki 41 SECURIT DANS LA VOITURE Avertissement N utilisez pas la Base Q fix avec la coque ATON CLOUD sur un si ge avant quip d airbags frontaux activ s Ceci ne s applique pas aux airbags dits lat raux Pour garantir la s curit maximale de tous les passagers assurez vous que les dossiers repliables de la voiture sont verrouill s dans la position verticale en cas d installation de la Base Q fix sur un si ge passager avant ajustez le si ge au maximum en arri re attachez tous les objets pouvant blesser en cas d accident v rifiez que tous les passagers sont attach s Avertissement La Base Q f
63. l ls l seken amelyekn l a l gzs k funkci be van kapcsolva Ez nem vonatkozik az gynevezett oldals l gzs kokra Az utasok lehet legmagasabb fok biztons g nak rdek ben bizonyosodjon meg arr l hogy az ll that hattamlak az aut ban f gg leges poz ci ban r gz ltek amikor beszerelik az Base Q fix az el ls l sre beigazitotta az aut l s t a legh tuls poz ci ba biztons gosan r gz tett vagy elt vol tott minden olyan t rgyat ami egy esetleges baleset sor n s r l st okozhat az aut minden utasa be van k tve biztons gi vvel E Figyelem AZ Base Q fix mindig r gziteni kell a biztons gi vvel m g akkoris ha nincs haszn latban B rmif le hirtelen f kez s vagy baleset sor n a nem r gz tett Base O fix az utasok s r l s t okozhatja AZ BASE G FIX ISOFIX BESZEREL SE Gyeremek t megn velt biztons gban tudhatja az aut ban az ISOFIX rendszerel megfelel en r gz tett Base O fix ISOFIX term kkel Figyelem Ne helyezzen semmif le t rgyat a l br szhez az Base O fix el V lassza ki a megfelel aut s l st a mell kelt lista alapj n Csatlakoztassa a k t ISOFIX vezet t f a hosszabbik felfel mutat r szeket az ISOFIX csatlakoz si pontokhoz B Ellenkez install ci lefel mutat hosszabb r szek szint n lehets ges BEZPE NOST VE VOZIDLE Upozorn n Base O fix nepou vejte v kombinaci s d tsk m nos
64. l Waarschuwing De steunstang moet steeds in contact komen met de bodem Er mogen geen voorwerpen onde de steunstang geplaatst worden Opgelet Controleer dat de steunstang de Base Q fix niet naar boven duwt Waarschuwing Contacteer de fabrikant van uw voertuig indien er zich opbergvakken in de voetruimte van uw auto bevinden DE ATON CLOUD BEVESTIGEN Opgelet Controleer dat de bovenkant van de Base Q fix vrij is van vreemde voorwerpen Neem de handleiding van de ATON CLOUD in de hand en controleer dat de draagarm a zich in de rijdende positie bevindt en dat het kind veilig vastgemaakt werd met het geintegreerde harnassysteem Wij verwijzen naar de handleiding van de ATON CLOUD voor het aanpassen van de draagarm a Plaats de ATON CLOUD babydrager tegen de rijrichting in boven de Base Q fix Beweeg de ATON CLOUD langs de rugsteun van de passagierszetel naar beneden en verbind de vergrendelbaar r aan het hoofduiteinde met de houder van de vergrendelbaar i REGULACJA DLUGOSCI PODP RKI Naci nij przycisk regulacji y i ci gnij za podp rke u do momentu az oprze sie o podloge samochodu Ostrze enie Podp rka musi zawsze opiera sie na podtodze samochodu Nie wolno niczego umieszcza pod podp rka Uwaga Upewnij sie czy podp rka nie odrywa bazy Base Q fix od fotela samochodu Ostrze enie Je li w pod odze samochodu znajduje si jaki schowek skontaktuj si z producen
65. lasti hlavy spojte zamykac ty r so zachyt va om zamykac ty e i x 7 73 Most s llyessze le az ATON CLOUD babahordoz l b fel li v g t m g a r gz t horog o hallhat kattan ssal nem r gz l a m sodik r gz t r dba z Ellen rizze hogy az indik torgomb x kiny lik e a r gz t gombb l j s h zza meg az ATON CLOUD babahordoz tart f l t a hogy ellen rizze a beszerel s el r sos volt t AZ ATON CLOUD BABAHORDOZ KIEMEL SE Az x indik torgomb megnyom s val a r gz t gomb j kiold Nyomja meg a r gz t gombot j s egyidej leg kiss hajtsa el re az ATON CLOUD babahordoz t m g a l b fel li v gen l v r gzit rud z szabadd nem v lik Most elengedheti a r gz t gombot j s egyidej leg k nyelmesen kiemelheti az ATON CLOUD babahordoz t az Base Q fix AZ BASE Q FIX ISOFIX ELT VOL T SA V gezzen el minden sszeszerel si l p st forditott amp sorrendben Oldja ki az ISOFIX csatlakoz kat C a piros kiold ISOFIX gombok E egyidej leges nyom s val s h z s val H zza ki az Base Q fix et az ISOFIX vezet kb l f Forgassa el az ISOFIX csatlakoz kat C 180 fokkal gy azok vissza llnak eredeti poz ci jukba Nyn pokl dejte i konec d tsk autoseda ky ATON CLOUD v oblasti nohou dokud se druh zamykac ty z pomoc zamykac ch h ku o se sly
66. lle guide f fino a sentire il CLICK di aggancio ai punti di ancoraggio B Provare a tirare indietro Base Q fix per verificare che sia ben agganciata Gli indicatori di sicurezza di colore verde D devono risultare ben visibili su ambo i lati dei pulsanti di rilascio di colore rosso E Passare ora al punto REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SUPPORTO Nota Bene Nel caso la Vostra vettura non sia dotata di ancoraggi ISOFIX passare al capitolo INSTALLAZIONE DI Base Q fix CINTURA A 3 PUNTI 19 EINBAU DER BASE Q FIX 3 PUNKT GURT Hinweis Stellen Sie keine Gegenst nde in den FuBraum vor der Base Q fix Klappen Sie den St tzfu u aus Positionieren Sie die Base Q fix auf einem der zul ssigen Fahrzeugsitze entsprechend der beigelegten Typenliste Nun bet tigen Sie den Verriegelungsmechanismus v der Spannvorrichtung w durch eine 90 Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn und ffnen diese bis zur Rastposition Legen Sie den Beckengurt k unter der Spannvorrichtung w ein und rasten Sie die Schlosszunge in das Fahrzeug Gurtschloss q ein Nun ziehen Sie leicht am Diagonalgurt l bis der Beckengurt k nicht mehr lose durchh ngt Hinweis Ein zu straff gespannter Beckengurt k erschwert den ordnungsgem en Einbau F hren Sie danach den Diagonalgurt I parallel ber den Beckengurt k und unter der Spannvorrichtung w zur ck Warnung Achten Sie darauf dass der G
67. lnym KLIKNIECIEM Sprawd czy wskaznik x znajdujacy sie na przycisku blokujacym j jest dobrze widoczny Pociagnij fotelik za raczke a aby sprawdzi czy jest prawid owo zamocowany DEMONTA FOTELIKA ATON CLOUD Naci nij przycisk x zwalniaj cy blokad j Jednocze nie naci nij blokad j i przechyl fotelik delikatnie do przodu a pr t mocuj cy z wyjdzie z zaczepu 0 Teraz mo esz ca kowicie zdj fotelik Base Q fix DEMONTA BAZY BASE Q FIX ISOFIX Wykonaj wszystkie czynno ci monta owe w odwrotnej kolejno ci Zwolnij zaczepy ISOFIX C wciskaj c i przesuwaj c ISOFIX czerwone przyciski zwalniaj ce E m baze z Base Q fix z element w pomocniczych ISOFIX Obr zaczepy ISOFIX C o 180 tak by wr ci y do oryginalnego po o enia 51 52 RETRAIT DE LA BASE Q FIX 3 POINTS D ANCRAGE D bouclez la ceinture de s curit du v hicule q Ouvrez le m canisme de verrouillage w avec le dispositif de fermeture w Repliez le m canisme de verrouillage jusqu la but e et sortez la ceinture du guide ceinture Avertissement Tout le syst me est tendu Toujours d boucler la ceinture q avant de tenter de d verrouiller le m canisme de la base v QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT Lors d un accident la Base Q fix peut avoir subi des dommages invisibles l oeil Apr s un accident la base doit tre remplac e imm diatement En cas de doute co
68. ltimento nel modo appropriato Le norme per lo smaltimento variano localmente Al fine di garantire lo smaltimento corretto preghiamo di contattare l ufficio di competenza della vostra citt In ogni caso seguire sempre le normative dello stato di residenza INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Per qualsiasi dubbio rivolgetevi prima al rivenditore Ricordatevi di avere con voi la necessaria documentazione prima di ogni richiesta Numero di Serie vedi adesivo Marca e modello dell autovettura e posizione dove il seggiolino viene normalmente installato Peso et e altezza del bambino Per maggiori informazioni sui nostri prodotti vi invitiamo a visitare il sito www cybex online com 29 30 GARANTIEBESTIMMUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig ber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt s mtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei 3 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts ber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt w hrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckge
69. m wenden Sie sich unbedingt an den Fahrzeughersteller EINRASTEN DER ATON CLOUD BABYSCHALE Hinweis Stellen Sie sicher dass die Oberfl che der Base O fix frei von Fremdk rpern ist Nehmen Sie die Bedienungsanleitung der ATON CLOUD Babyschale zur Hand und vergewissern Sie sich dass sich der Trageb gel in der Fahrzeugposition befindet sowie dass das Kind mit dem integrierten Gurtsystem gesichert wurde Zur Verstellung des Trageb gels a verweisen wir auf die ATON CLOUD Bedienungsanleitung Positionieren Sie die ATON CLOUD Babyschale entgegen der Fahrtrichtung ber der Base Q fix F hren Sie die ATON CLOUD Babyschale entlang der Fahrzeug R ckenlehne nach unten und h ngen Sie diese zuerst mit der Raststange r am Kopfende in die Raststangenaufnahme i ein AJUSTING THE SUPPORT LEG Push the adjustment button y and pull out the support leg u until it rests firmly on the floor of the vehicle Warning The support leg must always have direct contact to the floor No objects may be placed under the support leg Note Ensure that the support leg does not raise the Base Q fix from the surface of the vehicle seat EF Warning In case your car features a storage tray in the leg room please contact the vehicle manufacturer ENGAGING OF THE ATON CLOUD Note Ensure that the top of the Base Q fix is free of foreign objects Referring to the user guide please ensure that the carrying handle
70. mente inclinare leggermente in avanti il seggiolino fino a staccare la barra z dagli agganci o dal lato piedi Ora possibile sollevare agevolmente l ATON CLOUD dalla sua base RIMOZIONE DI BASE Q FIX ISOFIX Eseguire tutti i passaggi dell installazione nell ordine inverso Rilasciare i connettori ISOFIX C premendo e contemporaneamente tirando all indietro i pulsanti di rilascio E di colore rosso Sfilare Base Q fix dalle guide ISOFIX f Ruotare i connettori ISOFIX C di 180 per riportarli alla posizione originaria ISOFIX 25 26 AUSBAU DER BASE Q FIX 3 PUNKT GURT ffnen Sie zuerst das Gurtschloss q L sen Sie den Verriegelungsmechanismus v an der Spannvorrichtung w Klappen Sie die Spannvorrichtung w bis zum Anschlag nach oben und nehmen Sie den Gurt heraus m Warnung Das Gurtsystem steht unter Spannung ffnen Sie daher immer zuerst das Gurtschloss q bevor Sie den Verriegelungsmechanismus v der Spannvorrichtung w bet tigen VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Aufgrund eines Unfalles k nnen an der Base Q fix Besch digungen auftreten die nicht mit blokem Auge erkennbar sind Bitte tauschen Sie nach einem Unfall die Base Q fix unbedingt aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Hersteller PFLEGE Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden Alle wichtigen Teile der Base Q fix
71. nbauen l sst Ein ordnungsgem er Einbau kann entweder ber das ISOFIX System oder den 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges erfolgen Warnung Eine gleichzeitige Verwendung beider Systeme ist nicht gestattet Steht die Base Q fix samt Babyschale nicht stabil oder zu steil auf dem Fahrzeugsitz so k nnen Sie dies mit einer zus tzlichen Decke geringf gig ausgleichen oder Sie w hlen einen anderen Sitzplatz im Fahrzeug Warnung Befestigen Sie die Base Q fix wie abgebildet immer mit dem ISOFIX System und dem zugeh rigen St tzfu oder alternativ mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges und dem St tzfufs SICHERHEIT F R IHR BABY Verwenden Sie die Base Q fix ausschlie lich in einem PKW und immer nur in Kombination mit einer daf r geeigneten ATON CLOUD Babyschale Sie sind immer selbst f r die Sicherheit ihres Kindes verantwortlich Vergewissern Sie sich immer dass die Base Q fix am Fahrzeug eingerastet bzw ordnungsgem angegurtet ist der St tzfuf muss ausgeklappt sein und stabil am Fahrzeugboden aufliegen Stellen Sie sicher dass die ATON CLOUD Babyschale fest mit der Base Q fix verbunden ist Kontrollieren Sie hierzu die Indikatortaste x an der Entriegelungstaste j Warnung Die Kunststoffteile der Base Q fix heizen sich in der Sonne auf Sch tzen Sie ihr Baby und die Base Q fix indem Sie intensive Sonneneinstrahlung vermeiden Hinweis Lassen Sie Ihr Baby nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck THE BEST
72. nie do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu pod k tem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odes a go do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e przed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowi zuje wy cznie wtedy je li produkt by u ytkowany zgodnie z instrukcj u ytkowania je li by naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow konsumenck KONTAKT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 0 Fax 49 921 78 511 999 57 KEDVES V S RL NK KOSZONJUK HOGY MEGV S ROLTA CYBEX BASE Q FIX TERM K NKET BIZTOS THATJUK HOGY A BASE Q FIX TERM K KIFEJLESZT S N L IS A BIZTONS GRA K NYELEMRE S A FELHASZN L BAR T
73. ntactez votre d taillant ou le fabricant ENTRETIEN DU PRODUIT Les parties plastiques peuvent tre nettoy es avec du savon doux et de l eau ti de Toutes les pi ces importantes de la Base Q fix doivent tre examin es r guli rement Les parties m caniques doivent fonctionner parfaitement DUREE DE VIE DU PRODUIT Tous les produits CYBEX sont concus pour remplir leur fonction sur la dur e de vie pr vue du produit Cependant en cas de changements de temp rature importants ou d autres facteurs impr vus agissant sur la Base Q fix il est important de noter ce qui suit DE BASE Q FIX VERWIJDEREN 3 PUNTSGORDEL Maak de gesp q van de zetelgordel los ap Ontsluit het vergrendelingssysteem v van het bevestigingsstuk w Vouw het bevestigingsstuk w op tot aan het stopstuk en neem de gordel van het voertuig uit de gordelgeleider Waarschuwing Het hele systeem staat onder druk Open altijd eerst de de gesp van de zetelgordel g en probeer dan pas het ontgrendelingsmechanisme v te activeren WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL In geval van een ongeluk kan de Base Q fix schade ondervinden die onzichtbaar is voor het blote oog Daarom moet de Base Q fix onmiddellijk vervangen worden na een ongeval Raadpleeg uw verdeler of de fabrikant in geval van twijfel ONDERHOUD Reinig de plastieken onderdelen met een milde detergent en warm water Alle belangrijke onderdelen van de Base Q fix moeten regelm
74. ntil the second locking bar z engages with the locking hooks 0 audible with a CLICK Ensure that the indicator button x on the unlock key j is clearly visible Pull on the carrying handle a to verify a proper installation REMOVING OF THE ATON CLOUD Push the indicator button x to release the unlock key j Simultaneously press the unlock key j and tilt the infant carrier slightly forward until the locking bar z disengages from the locking hooks o on the food end side Now ATON CLOUD can be lifted out of the base REMOVING OF THE BASE Q FIX ISOFIX Perform all installation steps in reverse order amp Release the ISOFIX connectors C by simultaneously pulling and slinging back the red release buttons E ISOFIX pull Base Q fix out of the ISOFIX guides f Rotate the ISOFIX connectors C by 180 to bring them to their original position Abbassare ora il lato piedi del seggiolino dove posta la seconda barra di fissaggio z che deve collegarsi agli appositi ganci di bloccaggio o con un sonoro click Assicuratevi che l indicatore di corretto ancoraggio x sulla maniglia di sblocco j sia ben visibile Verificare la corretta x installazione sollevando il manico di trasporto a gt u TOGLIERE IL SEGGIOLINO ATON CLOUD Premere il pulsante indicatore di corretto ancoraggio x per sbloccare la chiave di rilascio j Premere la chiave di rilascio j e contemporanea
75. o n ATON CLOUD vybrat 2 b zy VYBERAN BASE Q FIX ISOFIX Vykonajte v etky mont zne kroky v opa nom porad amp Su asnym zatiahnutim a zdvihnutim uvol ovacich tla idiel E uvolnite ISOFIX konektory C ISOFIX Vytiahnite Base Q fix zo zav dza ov ISOFIX f Oto te ISOFIX konektory C o 180 a vr tte je tak do p vodnej poz cie 75 76 AZ BASE Q FIX 3 PONTOS V ELT VOL T SA Nyissa ki az v z rj t q Oldja ki a r gz t elemen w l v z r mechanizmust v tk z sig hajtsa fel a r gz t elemet w s vegye ki az vet EF Figyelmeztet s Az vrendszer meg van feszitve Ez rt el sz r mindig nyissa ki az v z rj t q miel tt m k dtetn a r gz t elem w z r mechanizmus t v TENNIVAL K BALESET UT N Egy baleset sor n szabad szemmel nem l that s r l sek rhetik az Base O fix K rj k baleset ut n felt tlen l cser lje ki az Base O fix K ts ges esetben forduljon a keresked h z vagy a gy rt hoz POL S A m anyag elemek k m l tiszt t szerrel s meleg v zzel tiszt that k Az Base Q fix minden fontos elem t s r l s szempontj b l rendszeresen ellen rizni kell A mechanikus alkatr szeknek kifog stalanul kell m k dni k A TERM K LETTARTAMA Minden CYBEX TERM KET gy m retezt nk hogy azok maxim lis haszn lhat s gi idej k v g ig megtartj k tulajdons gaikat Mivel
76. o sprawdzaj czy baza nadal jest prawid owo zamontowana Je li to konieczne ponownie naci gnij pas samochodowy 47 X ATON Variant CLOUD Q REGLAGE DE LA JAMBE DE FORCE Poussez le bouton de r glage y et tirez la jambe de force u jusqu ce qu elle repose fermement sur le plancher du v hicule Avertissement La jambe de force doit toujours tre en contact direct avec le plancher Il ne doit pas y avoir d objets sous la jambe de force Note Assurez vous que la jambe de force ne soul ve pas la Base Q fix du si ge Ej Avertissement Si vous avez un tiroir de rangement dans le plancher de votre voiture veuillez contacter le fabricant du v hicule FIXER L ATON CLOUD Note Assurez vous qu il n y a pas d objets trangers sur la surface de la Base Q fix Consultez le manuel ATON CLOUD pour v rifier que la poign e a est dans la position en voiture et que l enfant est bien attach avec le harnais int gr Se r f rer au manuel de la coque ATON CLOUD pour ajuster la poign e a Positionnez la coque ATON CLOUD position dos la route au dessus de la Base Q fix Abaissez la coque ATON CLOUD le long du dossier du si ge passager et connectez la barre de verrouillage r c t t te avec le loquet de barre i DE STEUNSTANG AANPASSEN Duw de aanpassingsknop y in en trek de steunstang u naar buiten tot hij de bodem van het voertuig raakt E
77. onektorech nen viditeln V p pad nutnosti ji stisknut m a sou asn zp tn m zata en m erven ho odji ovac ho tla tka E uvoln te Opakujte tuto proceduru s druh m konektorem Se sly iteln m zacvaknut m do ukotvovac ch bod B zatla te oba konektory ISOFIX C do ISOFIX zavad f Kuji t n e je Base Q fix bezpe n p ipojen se jej pokuste vyt hnout Zelen bezpe nostn indikace D mus b t jasn viditeln na obou stran ch erven ch odji ovac h tla tek E Nyn pros me p ejd te k NASTAVEN OP RN NOHY Pozn mka V p pad e nen Va e vozidlo vybaveno ukotvovac mi body ISOFIX pros me pokra ujte ke kapitole MONT Base Q fix 3 BODOVY PAS Upozornenie Ukotvovacie body ISOFIX B s dva kovov kr zky umiestnen medzi opierkou chrbta a sedadlom V pr pade ak chkolvek poch b postupujte podla u vatelsk ho manu lu V ho vozidla Rozlo te opornou nohu u Teraz oto te konektory ISOFIX C o 180 tak aby priamo smerovali do ISOFIX zav dza ov f Upozornenie Uistite sa e zelen bezpe nostn indik cie D na konektoroch nie je viditeln V pr pade nutnosti ju stla en m a s asne sp tn m zatiahnut m erven ho odis ovacieho tla idla E uvolnite Opakujte t to proced ru s druh m konektorom S po uteln m zacvaknut m do ukotvovac ch bodov B zatla te oba konektory ISOFIX C do IS
78. pe liv n vod k pou it Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou v n m vlivem prost ed voda ohe dopravn nehody apod nebo b n m opot eben m Z ruka tak plat pouze v p pad e byl v robek pou v n v dy v souladu s n vodem k obsluze v p pad pot eby byly ve ker pravy a slu by prov d ny opr vn n mi osobami a byly pou v ny origin ln komponenty a p slu enstv Tato z ruka nevylu uje neomezuje ani jinak neovliv uje z konn pr va spot ebitel a to v etn n rok z poru en pr va a n rok s ohledem na poru en smlouvy kter kupuj c m e m t v i prod vaj c mu nebo v robci v robku Z RUKA Nasleduj ci z ruka plat iba v krajine kde bol tento produkt p vodne predan od predajcu z kazn kovi Z ruka sa vz ahuje na v etky vyrobn a materi lov chyby ktor existuj a ktor sa objavia v de n kupu alebo sa objavili v obdob troch 3 rokov od d tumu n kupu od predajcu ktor p vodne predal v robok spotrebite ovi v robn z ruka V pr pade objavenia sa v robn alebo materi lne chyby v robok pod a vlastn ho uv enia bu zadarmo oprav me alebo ho nahrad me nov m produktom Ak chcete z ska tak to z ruku je nutn prinies alebo odosla v robok k predajcovi ktor p vodne predal tento produkt z kazn kovi a predlo i origin l dokladu o n kupe U tenky alebo fakt ry
79. r belt I parallel and over the lap belt k across the Base Q fix back under the fastening device w Warning The buckle of the vehicle seat belt must not project into the frame of the Base Q fix Note The shoulder belt I must be positioned over the lap belt k Do not twist the belt Push the fastening device w down until it engages with an audible CLICK Make sure that the dial of the locking mechanism v points at the correct symbol Jiggle the Base Q fix to check that it is securely installed Note Please check in regular intervals that Base Q fix is still securely fastened If necessary retighten the vehicle seat belt as there may be slack after prolonged use INSTALLAZIONE DI BASE Q FIX CINTURAA 3 PUNTI Nota Bene Non lasciare mai oggetti nel pozzetto di fronte alla Base Q fix Mettere in posizione il piede di supporto u Appoggiare Base Q fix sul sedile in una delle posizioni possibili secondo l elenco allegato Aprire il meccanismo di bloccaggio v ruotandolo in senso antiorario di circa 90 e sollevare il dispositivo di fissaggio w al massimo Far passare la parte di cintura addominale k sotto il dispositivo di ancoraggio w attraverso la base Base Q fix ed agganciare l estremit nell apposita fibbia sul sedile q Per ottimizzare il fissaggio della cintura addominale k tirare la parte diagonale l assicurandovi che la tensione sia corretta Nota Bene La tensione della
80. s pi ces d tach es et des accessoires d origine ont t utilis s Cette garantie n exclut ne limite et ne restreint en rien les droits actuels des consommateurs conform ment l ensemble des lois actuellement en vigueur ni les droits contre les vendeurs en cas de violation du contrat de produit GARANTIE Deze garantie is alleen van toepassing in het land van aankoop en verkocht door een retailer direct aan een consument De garantie dekt alle productie en matreriaal fouten Bestaande op datum aankoop of verschijnende in de periode van 3 jaar na aankoop bij de retailer Fabrieksgarantie In het geval dat een fabricagefout of een materiaalfout verschijnt zullen wij het product kosteloos repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product Om van dergelijke garantie gebruik te maken dient u het product in de winkel van aankoop aan te bieden voorzien van aankoopsbewijs met datum aankoop en naam retailer Deze garantie vervalt bij doorverkoop aan derden Gelieve het product direct na aankoop ontvangst controleren op eventuele gebreken In geval van gebreken gebruik het artikel niet maar breng deze in nette en originele staat naar de winkel van aankoop om zo verzekerd te zijn van de garantie Voorafgaand aan contact met de retailer lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik milieu invloed water vuur verkeersongevallen of normale slijtage Het is
81. se Date de sortie les connecteurs ISOFIX C en tirant ISOFIX simultan ment et d lingage dos les boutons de d verrouillage rouge E Tirer Base Q fix sur les guides Isofix f Tourner les connecteurs ISOFIX C de 180 pour les ramener leur position initiale Breng nu het voetuiteinde van de ATON CLOUD babydrager naar beneden tot de tweede vergrendelbaar z met een hoorbare KLIK vastklikt in de vergrendelhaken 0 Controleer dat de indicatieknop x van de ontgrendelingsknop j goed zichtbaar is Trek aan de draagarm a om te controleren dat de installatie goed gebeurd is DE ATON CLOUD VERWIJDEREN Duw de aanduidingsknop x in om de ontgrendelingsknop j los te maken Duw de ontgrendelingsknop j tegelijkertijd in en hef de babydrager lichtjes naar voren totdat de vergrendelbaar z loskomt van de vergrendelingshaken o aan de kant van het voeteinde Nu kan u de ATON CLOUD babydrager gerust van de Base Q fix opheffen DE BASE Q FIX VERWIJDEREN ISOFIX Voer de installatiestappen in omgekeerde volgorde uit Ontgrendel de ISOFIX connectoren C door gelijktijdig de rode ontgrendelknoppen E in te drukken en naar ISOFIX achter te duwen Trek de Base Q fix uit de ISOFIX geleiders f Draai de ISOFIX connectoren C 180 en breng ze terug naar hun oorspronkelijke positie Nastepnie opus prz d fotelika ATON CLOUD a drugi pret mocujacy z zahaczy sie o zaczep 0 ze stysza
82. stabiel of te stijl in de auto staan kunt u een dekentje gebruiken om te compenseren waar nodig U kan ook een andere positie in auto kiezen El Opgelet De Base Q fix moet met het ISOFIX systeem zie afbeelding en de juiste steunvoet gebruikt worden of eventueel met de 3 puntsgordel van de wagen de steunvoet VEILIGHEID VOOR UW KIND Gebruik de Base Q fix enkel in auto s in combinatie met de ATON CLOUD babydrager U bent altijd verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind Zorg ervoor dat de Base Q fix steeds korrekt vastgemaakt is Controleer de indicatieknop x op de ontgrendelinstoets j om te zien dat de ATON CLOUD babydrager korrekt geinstalleerd is 3 Waarschuwing De plastieken onderdelen van de Base Q fix warmen op in de zon Bescherm uw kind en de Base Q fix tegen intensieve blootstelling aan de zon Opgelet Laat uw kind nooit alleen in het voertuig NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Przed zakupem bazy Base Q fix sprawd czy mo na ja prawidlowo zamontowa za pomoca systemu ISOFIX lub 3 punktowych pas w bezpiecze stwa Ostrzezenie Jednoczesny montaz bazy za pomoca obu system w jest niedozwolony Je li fotelik ATON CLOUD zamocowany na bazie Base Q fix jest niestabilny lub nie stoi prosto mo na spr bowa pod o y pod E niego kocyk lub r cznik aby poprawi jego stabilno Ewentualnie TW nale y wybra inne miejsce w samochodzie Ostrze enie Baza Base Q fix musi by u ywana
83. stallazione con il sistema ISOFIX o con cintura a 3 punti Attenzione Non ammesso l utilizzo contemporaneo di entrambi i sistemi Nel caso Base Q fix assieme al seggiolino ATON CLOUD appaia poco stabile o se appoggia troppo in alto nell auto si dovr utilizzare un panno o un asciugamano arrotolato per livellare Oppure scegliere un altra posizione all interno della vettura Attenzione Base Q fix dev essere utilizzata come illustrato con il sistema ISOFIX e l apposito piede di supporto oppure in alternativa con la cintura a 3 punti dell auto e il piede di supporto SICUREZZA DEL BAMBINO Utilizzare Base Q fix soltanto su autoveicoli e solo in combinazione con il seggiolino di sicurezza ATON CLOUD Siete responsabili della sicurezza del Vostro bambino Assicuratevi che la Base Q fix sia sempre fissata nel modo corretto Controllare sempre l indicatore di scurezza x sulla maniglia di sblocco j per verificare l ancoraggio corretto del seggiolino ATON CLOUD Attenzione Le parti in plastica della Base Q fix si surriscaldano al sole Proteggete il Bambino e la Base Q fix da un esposizione eccessiva al sole Nota Bene Non lasciare mai il bambino nell auto incustodito 15 SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG Warnung Verwenden Sie die ATON CLOUD Babyschale samt Base Q fix nicht auf einem Sitz auf dem ein Frontairbag aktiviert ist Dies gilt nicht f r die sogenannt
84. steeds met de zetelgordel vastgemaakt worden ook wanneer hij niet gebruikt wordt In geval van een noodstop of een ongeval kan een onbeveiligde Base Q fix uzelf of andere passagiers verwonden DE BASE Q FIX INSTALLEREN ISOFIX De veiligheid van uw kind zal aanzienlijk verhogen indien u de Base Q fix nauw met het voertuig verbindt ISOFIX Opgelet Plaats geen voorwerpen in de beenruimte v r uw Base Q fix Selecteer een geschikte autozetel op basis van de ingesloten typelijst Verbind de twee ingesloten ISOFIX geleiders f hun lange delen moet naar boven wijzen met de ISOFIX verankeringspunten B Een omgekeerde installatie lange delen wijzen naar beneden is eveneens mogelijk BEZPIECZENSTWO W SAMOCHODZIE Ostrze enie Nie u ywaj fotelika samochodowego ATON CLOUD wraz z baza na przednim fotelu samochodowym z wtaczona przednia poduszka powietrzna Nie dotyczy to poduszek bocznych Aby zapewni bezpiecze stwo wszystkim pasa erom samochodu upewnij sie czy oparcia foteli samochodowych ustawione sa w pozycji pionowej przy monta u bazy Base Q fix do fotelika ATON CLOUD na przednim fotelu pasa era fotel ten jest maksymalnie odsuniety do tytu wszystkie przedmioty w samochodzie sa zabezpieczone przed przemieszczaniem sie wszyscy pasa erowie sa przypieci pasami El Ostrzezenie Baza Base Q fix do fotelika ATON CLOUD musi by zawsze przymocowana w samochodzie nawet je li nie jest
85. t l Figyelem Soha ne hagyja gyermek t a j rm ben rizetlen l NEJLEP POZICE VE VOZIDLE P ed zakoupen m produktu Base Q fix se pros me ujist te e m e b t do Va eho vozidla dn namontov n dn instalace m e b t provedena bu se syst mem ISOFIX nebo pomoc 3 bodov ho p su 57 Upozorn n Pou it obou syst mu spole n nen povoleno Pokud by Base Q fix spole n s d tsk m nos tkem ATON CLOUD nebyl ve vozidle stabiln nebo by byl p li prudce naklon n m e b t k jeho vyrovn n pou ita deka nebo ru n k Jako dal e en je mo n zvolit jinou pozici ve vozidle Upozorn n Base Q fix mus b t pou v n podle obr zku se syst mem ISOFIX a s p ilo enou op rnou nohou nebo jako druh mo nost s 3 bodov m p sem vozidla a op rnou nohou BEZPE NOST PRO VA E D T Base Q fix pou vejte pouze v automobilech a jen v kombinaci s d tsk m nos tkem ATON CLOUD Za bezpe nost Va eho d t te jste v dy odpov dn vy V dy se ujist te Ze je Base Q fix spr vn zaji t n Pro spr vnou instalaci d tsk ho nos tka ATON CLOUD zkontrolujte indik tor x na odemykac m tla tku j Upozorn n Plastov sti produktu Base Q fix se na slunci zah vaj Chra te Va e d t a Base Q fix p ed ostr m slune n m z en Pozn mka Nikdy nenech vejte Va e d t ve vozidle bez dozoru NAJLEP POZ CIE VO VO
86. t en goedgekeurd in combinatie met een ATON CLOUD babyzitje met vergrendelstangen r 8 z voor kinderen tot 13kg groep 0 0 18 maanden ISOFIX Waarschuwing Gebruik geen tweedehandsprodukten waarvan u de achtergrond niet kent Opgelet De geschiktheid van het ATON CLOUD babyzitje wordt aangegeven met de woorden APPROVED FOR BASE O 8 BASE Q fix Waarschuwing Noch de ATON CLOUD noch de Base Q fix mogen met andere systemen gebruikt worden De goedkeuring van de Base Q fix vervalt onmiddellijk in geval van enige wijziging Het vastzetten van de ATON CLOUD babydrager op de Base Q fix gebeurt volgens de semi universele norm ECE R44 4 Bijgevolg mag de ATON CLOUD enkel in bepaalde auto s gebruikt worden Gelieve de lijst met goedgekeurde auto s te controleren om te zien of uw wagen geschikt is De lijst wordt regelmatig bijgewerkt en de laatste versie kan steeds geraadpleegd worden op www cybex online be VOOR DE BESCHERMING VAN UW AUTO Sommige autozetels die gemaakt zijn in een gevoelig materiaal bv daim leder enz kunnen sporen van slijtage ondervinden door het gebruik van een babydrager Leg om dit te voorkomen een deken of handdoek onder het kinderzitje DOPUSZCZENIE DO UZYTKU KOMPATYBILNOSC Baza Base Q fix powinna by mocowana do systemu ISOFIX samochodu Baza ta zostala przetestowana i dopuszczona do uzytku wylacznie w komplecie z fotelikiem dla niemowlat ATON CLOUD z pretami mocujacymi
87. ta o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori Lu o x 31 32 ausschlieRlich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt KONTAKT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 0 Fax 49 921 78 511 999 comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto che l acquirente pu avere nei confronti del rivenditore o del produttore CONTACT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany tel 39 0444 602721 fax 39 0444 1876734 33 CHER CLIENT MERCI DE NOUS AVOIR FAIT CONFIANCE EN ACHETANT LA CYBEX BASE O FIX NOUS VOUS ASSURONS OUE LE D VELOPPEMENT DE LA CYBEX BASE O FIX A T FOCALIS SUR LA S CURIT LE CONFORT ET LA FACILIT D EMPLOI CE PRODUIT EST FABRIOU EN SUIVANT UN CONTR LE QUALIT S V RE ET EST CONFORME AUX EXIGENCES DE S CURIT LES PLUS STRICTES BESTE KLANT WIJ DANKEN U VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX BASE O FIX WIJ GARANDEREN U DAT B DE ONTWIKKELING VAN DE CYBEX BASE Q FIX VEILIGHEID KOMFORT EN GEBRUIKSVRIEN DELIJKHEID VOOROP STONDEN DIT PRODUKT WERD VERVAARDIGD ONDE
88. tem samochodu MONTA FOTELIKA ATON CLOUD Uwaga Upewnij si czy na wierzchu bazy Base Q fix nic nie le y Korzystaj c z instrukcji u ytkowania fotelika ATON CLOUD upewnij si e r czka fotelika a znajduje si w po o eniu jazda oraz e dziecko jest prawid owo zapi te szelkami fotelika Informacje dotycz ce regulacji r czki fotelika a znajduj si w instrukcji u ytkowania fotelika Umie fotelik ATON CLOUD nad baz ty em do kierunku jazdy Opu fotelik w d i w pr t mocuj cy r znajduj cy si z ty u fotelika w zaczep i 49 Ensuite abaissez le c t pied de la coque ATON CLOUD jusqu ce que la deuxi me barre de verrouillage z se connecte avec les crochets de verrouillage 0 avec un CLIC audible Assurez vous que le bouton indicateur de dispositif x sur la poign e de d verrouillage j soit clairement visible Tirez sur la poign e a pour v rifier l installation RETIRER LA COQUE ATON CLOUD Poussez le bouton indicateur du dispositif x pour lib rer la poign e j Simultan ment appuyez sur la poign e de d verrouillage j et penchez la coque un peu en avant jusqu ce que la barre de verrouillage z se d sengage des crochets o Maintenant vous pouvez d tacher la coque Base Q fix en la soulevant RETRAIT DE LA BASE Q FIX ISOFIX Effectuer toutes les tapes de l installation dans l ordre inver
89. tkem ATON CLOUD na p edn ch sedadlech vybaven ch aktivovan m p edn m airbagem Toto neplat pro takzvan bo n airbagy Pro zaji t n nejv t bezpe nosti v ech pasa r se ujist te e skl p c op rky zad ve vozidle jsou uzam eny v jejich vzp men poloze p i instalaci produktu Base Q fix na sedadlo spolujezdce zasu te toto sedadlo co nejv ce dozadu dn zabezpe te ve ker p edm ty kter by v p pad nehody mohli zp sobit zran n v ichni pasa i ve vozidle jsou p ipout n Upozorn n Base O fix mus b t v dy p ipojen k vozidlu i v p pad e nen pou v n V p pad nouzov ho zastaven nebo nehody m e nezaji t n Base O fix zp sobit zran n V m nebo ostatn m pasa r m MONT BASE Q FIX ISOFIX Bezpe nost Va eho d t te bude zv ena pou v n m syst mu ISOFIX pevn spojuj c m Base Q fix s vozidlem ISOFIX Pozn mka Do prostoru nohou naproti Va emu produktu Base Q fix neumistujte dn p edm ty Podle p ilo en ho seznamu zvolte vhodn sedadlo ve vozidle Spojte dva p ilo en ISOFIX zavad e f jejich del sti sm uj vzh ru s ISOFIX ukotvovac mi body B Tak je mo n opa n instalace del sti sm uj dol BEZPE NOS VO VOZIDLE Varovanie Base Q fix nepou vajte v kombin cii s detsk m nosi om ATON CLOUD na predn ch sedadl
90. troleren dat hij goed vastzit Opgelet Controleer regelmatig dat de Base Q fix goed vastzit Indien nodig dient u de zetelgordel opnieuw goed aan te spannen aangezien deze bij langer gebruik losser kan komen te zitten MONTAZ BAZY BASE Q FIX 3 PUNKTOWE PASY Uwaga Nie umieszczaj zadnych przedmiot w na podtodze samochodu przed fotelikiem Base Q fix Rozt podp rke u Pol z baze Base Q fix na wybranym miejscu w samochodzie wed ug za czonej listy Otw rz mechanizm blokuj cy v przekr caj c go o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i podnie pokryw w a do oporu Prze pas biodrowy k pod pokryw w w poprzek bazy i zapnij pas q Teraz napnij pas biodrowy k poci gaj c delikatnie za pas barkowy I tak by nie by o luzu Uwaga Nie napinaj pasa biodrowego zbyt mocno gdy mo esz mie trudno ci z prawid owym doko czeniem monta u Umie pas barkowy I pod pokryw bazy Base Q fix w na pasie biodrowym k r wnolegle do niego Ostrze enie Klamra pasa bezpiecze stwa nie mo e zachodzi na baz Uwaga Pas barkowy l musi przechodzi nad pasem biodrowym k Nie skr caj pasa Doci nij pokryw bazy w az si zatrza nie ze s yszalnym KLIKNI CIEM Upewnij si e tarczka mechanizmu blokuj cego v skierowana jest w kierunku w a ciwego symbolu Poci gnij za baz aby sprawdzi czy jest prawid owo zamontowana Uwaga Okresow
91. tury czy inne nieprzewidziane sytuacje kt re maj wp yw na stan bazy nale y zawsze przestrzega nast puj cych wskaz wek 53 54 Sile v hicule est expos au soleil pendant une longue dur e la Base Q fix doit tre retir e du v hicule ou recouverte d un tissu V rifiez tous les ans que les parties plastique et m tal de la Base Q fix n ont pas subi de changement de couleur ou de forme En cas de changement vous devez cesser d utiliser la Base Q fix ou la faire examiner par le fabricant en vue d un remplacement ventuel RECYCLAGE A la fin de la vie du produit veillez respecter les lois en vigueur pour le traitement des d chets Les normes de traitement des d chets ou de recyclage varient en fonction des zones g ographiques Merci de contacter les autorit s comp tentes en cas de doute INFORMATION PRODUIT Si vous avez des questions veuillez d abord contacter votre d taillant Assurez vous d avoir les informations suivantes Num ro de s rie voir tiquette Marque et type du v hicule o le si ge est habituellement install ainsi que la position dans le v hicule Poids ge taille de l enfant Pour plus d informations sur nos produits merci de visiter www cybex online com Indien de auto langere tijd blootgesteld wordt aan direct zonlicht dient de Base Q fix uit de wagen genomen worden en met een doek bedekt worden Controleer alle plastieken en metalen onderdelen van d
92. u ku mus b t madlo na p en en a v vozidlo posice a d t mus b t bezpe n zaji t no pomoc syst mu p s Pro nastaven madla viz u ivatelsk p ru ka produktu ATON CLOUD D tskou autoseda ku ATON CLOUD um st te v pozici proti sm ru j zdy nad Base Q fix Pod l op rky zad pokl dejte ATON CLOUD dol a na konci v oblasti hlavy spojte zamykac ty r se zachycova em zamykac ty e i NASTAVENIE OPORN NOHY Stla te nastavovacie tla idlo y a zatiahnite za opornou nohu u tak aby sa dot kala podlahy vo vozidle Varovanie Oporn noha mus by v dy v priamom kontakte s podlahou Pod opornou nohou by nemali by umiestnen iadne predmety Upozornenie Uistite sa Ze oporn noha nedv ha Base Q fix zo sedadla auta Varovanie V pr pade e je va e vozidlo v oblasti n h dietata vybaven skladovac m priestorom pros me kontaktujte jeho vyrobcu ZAPOJENIE ATON CLOUD U Upozornenie Uistite sa Ze na vrchnej strane V ho Base Q fix nie s Ziadne predmety S odkazom na n vod mus by dr adlo na pren anie a v poloha pri jazde a die a mus by bezpe ne zaisten pomocou syst mu p sov Pre nastavenie madl vi u vate sk pr ru ka produktu ATON CLOUD Detsk autoseda ku ATON CLOUD umiestnite v poz cii proti smeru jazdy nad Base Q fix Pozdlz opierky chrbta pokladajte ATON CLOUD dole a na konci v ob
93. u ywana Niezabezpieczona baza Base Q fix w przypadku gwaltownego hamowania czy zderzenia mo e zrani pasazer w samochodu MONTA BAZY BASE Q FIX ISOFIX Bezpiecze stwo Twojego dziecka zwi ksza si je li mocuje si baz Base Q fix za pomoc systemu ISOFIX ISOFIX Uwaga Nie umieszczaj adnych przedmiot w na pod odze samochodu przed fotelikiem Base Q fix Wybierz w a ciwe miejsce w samochodzie zgodnie z za czon list Po cz dwa do czone plastikowe elementy pomocnicze ISOFIX f ich d u sze cz ci skierowane do g ry z uchwytami ISOFIX B Odwrotne mocowanie d u sze cz ci skierowanie do do u jest tak e dopuszczalne 43 Note Les points d ancrage ISOFIX voiture B sont deux anneaux en m tal par si ge situ entre la zone de dossier et assise En cas de doute s il vous pla t consulter votre manuel du propri taire du v hicule D plier la jambe d appui u Maintenant tournez les connecteurs ISOFIX C de 180 jusqu ce qu ils soient pointant dans la direction des guides ISOFIX f Note Assurez vous que l indication de s curit vert D des connecteurs n est pas visible Si n cessaire les lib rer en poussant et en tirant simultan ment retour sur la touche rouge E R p tez cette proc dure avec l autre connecteur Pousser les deux connecteurs ISOFIX C dans les guides ISOFIX f jusqu ce que vous entendez en cliquant dessus dans l
94. uitsluitend van toepassing in het geval dat het gebruik van het product altijd in overeenstemming was met de gebruiksaanwijzing en alle reparaties of wijzigingen aan het product door daar toe aangewezen personen is uitgevoerd en alleen originele onderdelen zijn gebruikt Deze garantie sluit niet uit beperkt of heeft anderszins invloed op enige wettelijke rechten van de consument waaronder begrepen vorderingen uit onrechtmatige daad en claims met betrekking tot een schending van het contract welke de koper jegens verkoper of de fabrikant van het product heeft GWARANCJA Niniejsza gwarancja obowiazuje wytacznie w kraju w kt rym produkt zostat po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiatowe i produkcyjne istniejace w momencie zakupu czy wykryte w ciagu trzech 3 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta Je li wada materia owa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezp atnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wys a produkt do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowi zuj je li produkt zostanie odes any do producenta lub innego podmiotu a
95. ung Um den optimalen Schutz f r ihr Kind zu gew hrleisten muss die Base Q fix unbedingt so verwendet werden wie es in der Anleitung beschrieben wird Hinweis Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbereit im daf r vorgesehenen Fach unten an der CYBEX ATON CLOUD Babyschale auf Die Basisstation ist f r alle ATON CLOUD Varianten geeignet KURZANLEITUNG ISOFIX KURZANLEITUNG 3 PUNKT GURT ZULASSUNG KOMPATIBILIT T ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES VERWENDUNG IM FAHRZEUG SICHERHEIT F R IHR BABY SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG EINBAU DER BASE Q FIX ISOFIX EINBAU DER BASE Q FIX 3 PUNKT GURT EINSTELLEN DES ST TZFUSSES EINRASTEN DER ATON CLOUD BABYSCHALE L SEN DERATON CLOUD BABYSCHALE AUSBAU DER BASE Q FIX ISOFIX AUSBAU DER BASE Q FIX 3 PUNKT GURT VERHALTEN NACH EINEM UNFALL PFLEGE PRODUKTLEBENSDAUER ENTSORGUNG INFORMATIONEN ZUM PRODUKT GARANTIEBESTIMMUNGEN UK CONTENT Warning For your child s maximum protection it is essential to use and install the Base Q fix according to the instructions in this user guide Note Please always have the user guide at hand and store it in the dedicated slot under the CYBEX ATON CLOUD infant carrier The base is suitable for all ATON CLOUD variants SHORT INSTRUCTIONS ISOFIX SHORT INSTRUCTIONS 3 POINT BELT APPROVAL COMPATIBILITY FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR THE BEST POSITION IN THE CAR SAFETY FOR Y
96. urtumlenkpunkt an der Schlosszunge F nicht ber den Rand der Base Q fix hinausragt Hinweis Der Diagonalgurt muss ber dem Beckengurt k verlaufen und beide d rfen nicht verdreht sein Dr cken Sie die Spannvorrichtung w nach unten bis diese ordnungsgem und mit einem h rbaren KLICK verriegelt Achten Sie darauf dass die Verriegelungstaste v auf das richtige Schlosssymbol zeigt R tteln Sie an der Base Q fix um den festen Einbau zu berpr fen Hinweis Kontrollieren Sie in regelmaRigen Abstanden den festen Einbau der Base Q fix Falls notwendig spannen Sie den Fahrzeuggurt wieder nach denn dieser kann sich w hrend seiner Benutzungsdauer etwas lockern INSTALLING THE BASE Q FIX 3 POINT BELT Note Do not place any objects in the leg room in front of your Base Q fix Unfold the support leg u Place the Base Q fix on a suitable car seat position according to the enclosed typelist To unlock turn the locking mechanism v 90 counterclockwise and lift the fastening device w up to the maximum position Insert the lap belt k under the fastening device w across the Base Q fix and insert the buckle tongue into the vehicle seat buckle q Now please fasten the lap belt k slightly by pulling on the shoulder belt I to avoid any slack in the belt Note Don t fasten the lap belt too tight or you will have problems to finalize the installation process properly Guide the shoulde
97. utoseda ky zanecha stopy opotrebovania K vyvarovanie sa tomuto po kodeniu by ste mali pod detsk autoseda ku vlo it uter k alebo deku 63 A LEGJOBB POZ CI AZ AUT BAN Az Base Q fix term k megv s rl sa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a term k beszerel se A ISOFIX rendszerrel vagy B az aut 3 pontos biztons gi ovrendszer vel lehets ges Figyelem A k tf le rendszer egyidej haszn lata nem megengedett Ha az Base O fix s az ATON CLOUD jsz l tt hordoz egy ttes haszn lata a kocsiban nem teljesen stabil vagy t l meredek akkor ez egy takar vagy t r lk z haszn lat val kompenz lhat M s megold s gyan nt v lasszon egy m sik poz ci t a kocsiban Figyelem Az Base Q fix term ket ahogy a k p is mutatja az ISOFIX rendszerrel s a megfelel kit maszt l bbal vagy m sik opci k nt az auto 3 pontos biztons gi v vel s a kit maszt l bbal kell haszn lni GYERMEKE BIZTONS GA Haszn lja az Base Q fix kiz r lag az aut ban s egy tt az ATON CLOUD hordoz val n mindig felel s gyermeke biztons g rt Mindig bizonyosodjon meg arr l hogy az Base Q fix megfelel en van r gzitve Ellen rizze a jelz gombot x a kiold kulcson j az ATON CLOUD hordoz megfelel beszerel s hez Figyelem Az Base Q fix m anyag r szei felmelegedhetnek a napon V dje gyermek t s az Base Q fix term ket a k zvetlen napsug rz s
98. zacji De mog si r ni w poszczeg lnych krajach dlatego te aby post pi zgodnie z prawem nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub przedsi biorstwem zajmuj cym si utylizacj odpadk w W ka dym przypadku stosuj si do lokalnych przepis w prawnych INFORMACJA O PRODUKCIE Je li masz jakie pytania w pierwszej kolejno ci skontaktuj si ze sklepem Upewnij si e masz nast puj ce informacje Numer seryjny patrz nalepka Nazwa marki i rodzaj samochodu oraz miejsce gdzie zwykle montowany jest fotelik Waga wiek oraz wzrost dziecka Wi cej informacji uzyskasz na stronie www cybex online com 55 56 GARANTIE Les conditions de garantie suivantes ne sont valables gue dans e pays dans lequel ce produit a t vendu l origine par un d taillant un consommateur La garantie couvre tous les d fauts de fabrication et de mat riaux qui existaient au moment de l achat ou qui sont devenus apparents dans les trois 3 ans suivant achat initial aupr s d un d taillant par un consommateur la garantie du fabricant Dans le cas o des d fauts de fabrication et de mat riel appara traient au cours de la p riode de garantie e produit sera r par ou remplac notre enti re discr tion Pour toute r clamation concernant des services couverts par ceti garantie le produit doit tre retourn au d taillant aupr s duquel e produit a t achet et l original de la preuve d
99. zamykac mechanizmus v umiestnen v utahovac m zariadenie w Zdvihnite u ahovac zariadenie w nahor a vytiahnite p s vozidla 0 Varovanie Cel syst m je napnut V dy pred t m ne sa pok site uvolnit zamykac mechanizmus v uvolnite p sov sponu vozidla g O ROBI PO NEHODE Po as nehody sa m u na Base Q fix objavit po kodenia ktor nie s voln m okom viditeln Preto by mal by ihne po nehode Base Q fix vymenen V pripade poch b pros me kontaktujte V ho predajca alebo v robca STAROSTLIVOS O PRODUKT Plastov asti m ete isti pomocou jemn ho sapon tu a teplej vody V etky d le it asti produktu Base Q fix by mali by kontrolovan i nie s akokolvek po koden V etky mechanick asti mus bezchybne fungovat POU ITELNOS PRODUKTU V etky produkty CYBEX s navrhnut tak aby plne fungovali po as predpokladanej doby trvanlivosti Base Q fix v ak m e by vystaven tazk mu kolisanie tepl t alebo in m nep edpov dateln m za a en m preto berte na vedomie nasleduj ce 77 78 Ha a g pkocsi hosszabb ideig a t z nap hat s nak van kit ve ki kell venni bel le vagy egy vil gos ruh val le kell takarni az Base Q fix Rendszeres id k z nk nt ellen rizze az Base Q fix s r l sek vagy alakj nak s sz n nek megv ltoz sa szempontj b l Ha v ltoz st vesz szre akkor az Base Q fix felt tlen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

URA-Pasta colorante nº 424  CV 2014 - Master PDI  IT GB DE FR ES  L`arrêté du 5 février 2013  Cornelius UC-20 User's Manual  ações afirmativas, cotas e a inserção de acadêmicos  I-7088, I-7088D, M-7088 and M-7088D User Manual  FHRS-42540N-PA9  CX-One Introduction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file