Home

EBS-8021V

1. m 1 2 m He 34 GB ED GD GS GD GD GD GD GD GO RU CD GD DODO GD GD GD GO GD GD 85
2. OXLOHEG 15
3. OK VEG To HE TA TO TO EBapu vn
4. m Lear Ta LATA mama EM GB GD GD GS GD GD GD GD GD GD GO GD PL GO DODO GD GD GD GD GD GD MOGI BEZPIECZE CYFICZNE DLA SZLIFIEREK Zaktadajcie zawsze szczelne okulary ochronne i maske przeciwpytowa podczas szlifowania a w szczeg lno ci kiedy trzymacie szlifierk nad g ow Nigdy nie u ywajcie waszej szlifierki na powierzchniach wilgotnych Arkusz ok adziny ciernej nie powinien by za du y Je eli zostawicie ok adzin ciern o wi kszym wymiarze ni p yta szlifiersk
5. 13 GB ED GD GS GD GD GD GD GD GO RU CD GD DODO GD GD GD GD GD GD
6. TO TO To XPELAOTEL av o Xe TOU TIENHATOG 3 1 mm TOU o
7. 3 175 YCTAHOBKA H PETYJJAPOBKA 15
8. TOV TO 67 O dev va ue TO 230 V v 50 Hz 800 W OTO 150 300 m min 76 533 mm 3 6 kg TOU va 1 2 Iu vrac 3 4 5 6 7 8
9. Ryobi Ryobi 36 Ryobi
10. He Ryobi WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesi cy zaczyna si od wi cej daty widniej cej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przez
11. O 7 TN H arr 150 300 pe 12 1 6 2 5 TOU
12. 1 8 7 12 150 300 1 6 2 5
13. 3 4 MIA TO TO 3 O AEN HAEKTPOAOTEITAI OTAN 68 m 4 5
14. 159 09 15 30 6
15. TUG T ampera me BAT m E RR OT KEV MML PE ai KIVI OEWV uvwon T il ETT LOU rt TLG x TLG mamam TWV GB ED GD ED GD GD GD GD GD GD D GD ED GD GD GO GD GD EB GD GD GO ER ZIMPARAYA ZEL G VENLIK TALIMATLARI Zimpara islemini gerceklestirdiginizde zellikle z mparay ba n z n zerinde bir seviyede tuttu unuzda bir toz koruma maskesini ve bir g venlik g zl tak n z Z mparan z asla nemli y zeyler zerinde kullanmay n z Z mpara ka d ok b y k olmamal d r Z mpara ka t pateni a arsa ciddi yaralanma riskleriyle kar la abilirsiniz Toz torbas alet zerinde yer almal d r ve d zenli olarak bo alt lmal d r Toz torbas n yerle tirmek i in torban n do ru ekilde tespit edilene kadar torba halkas n z
16. EPAPHOOTE Mn TO rou H TN GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD D GD CD CD GD GO GD GD GD ED GD O GR GD 13 H LITO
17. Ryobi 69 TH H TO OTT EYKEKPLU VO Ryobi MPOSTAZIA TOY MEPIBAAAONTOZ AVQKUKAWVETE TLG va TLG TA LKLAK TU TUV UTTPEL OT rj
18. 3 4 m 3 3 m LJ LJ 4 35 5 14
19. 230 B v 50 Tu y 800 150 300 W E M 76 x 533 MM 3 6 m 1 Te 2 3
20. 4 5 6 Cormn mkinec ca 7 8 Kypox 9 i 12 13 14 15 C
21. 14 Wore va 15 0 15 30 VA
22. 9 Bida 10 11 12 13 14 15 1 2 GB GD GD ED GD GD ED GD GD GD D GD CD CD GD GO GD GD GD GD GD O GR GD EKOEZH ZTO OOPYBO O 85 dB A H VWONG 2X 1
23. k 1 5 m s 87 3 dB A 98 3 dB A 6 m s UYGUNLUK BELGESI Bu asagidaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldugunu kendi sorumlulugumuzu ortaya koyarak beyan ederiz 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 8743 dB A 9843 dB A 6 m s Akustik basin d zeyi Ses g c seviyesi Titregim d zeyi k 1 5 m s Machine BELT SANDER TTI Name of company TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD Techtronic Industries Address 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Web www ttigroup com Trademarks The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited Type EBS 8021V Name Title CE 15 08 2008 Brian Ellis Vice President Engineering Signature Rev 03A 11 06 2009
24. INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS S LIXADEIRAS Use sempre culos de e uma anti poeira durante as de lixar em particular quando segura a lixadeira por cima da cabeca Nunca utilize a lixadeira sobre superficies h midas A folha de lixa n o deve ser grande demais Se deixar a folha de lixa ultrapassar o prato fica exposto a ferimentos graves O saco de p deve ser instalado na ferramenta e despejado regularmente Para instalar o saco do p encaixe o do saco no bico de evacua o situado atr s da lixadeira rodando o para a direita at que o saco fique correctamente fixado Para retirar o saco proceda na ordem inversa AVISO N o despeje o p proveniente da lixagem num fogo aberto porque os materiais na forma de part culas finas podem ser explosivos AVISO Deve usar uma m scara anti p adequada quando lixar superficies revestidas com tinta a base de chumbo assim como certas madeiras e metais para evitar inalar poeiras ou vapores t xicos INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS AS LIXADEIRAS DE ROLOS Segure firmemente a ferramenta com as duas m os Mantenha o fio de alimenta o afastado da fita de lixa em rota o Conserve as m os afastadas dos elementos rotativos N o ponha a sua lixadeira numa superf cie se a fita estiver ainda em movimento porque isto pode provocar ferimentos e ou danificar a lixadeira Esta ferramenta s
25. 8743 dB A 984 3 dB A 6 m s CONFORMITEITSVERKLARING wi verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Geluidsdrukniveau 87 3 dB A Geluidsvermogensniveau 98 3 dB A Trillingenniveau k 1 5 m s 6 m s DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 8 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 N vel de press o ac stica N vel de pot ncia ac stica N vel de vibrag es k 1 5 m s 87 3 dB A 98 3 dB A 6 m s GE GD CD KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Lydtryksniveau 87 3 dB A Lydstyrkeniveau 98 3 dB A Vibrationsniveau k 1 5 m s 6 m s F RSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Ljudtrycksniva Eua BA Ljudeffektniva 98
26. VARNING Akta dig s att du inte f r fingrarna i kl m under ingreppet INST LLBART FR MRE HANDTAG FIG 5 KNAPP F R UPPL SNING AV DET FR MRE HANDTAGET Tryck ned knappen f r uppl sning av det fr mre handtaget 14 f r att st lla in det fr mre handtaget i nskat l ge 26 INST LLNING AV DET FR MRE HANDTAGETS L GE H ll intryckt knappen f r uppl sning av det fr mre handtaget och flytta det fr mre handtaget upp t eller ned t s att det st lls i en vinkel p 15 0 15 eller 30 beroende p det arbete du vill utf ra Sl pp sedan upp knappen f r uppl sning av det fr mre handtaget detta l ses d fast i den valda vinkeln ANV NDNING FIG 6 KOM IH G ATT INTE T CKA OVER VENTILATIONS OPPNINGARNA S ATT MOTORN KAN KYLAS AV TILLR CKLIGT F RS KRA DIG OM ATT ARBETSSTYCKET INTE INNEH LLER SPIKAR ELLER ANDRA F REM L SOM KAN SKADA BANDET H ll stadigt i verktyget med b gge h nderna S tt i g ng bandputsmaskinen och v nta tills frammatningen av slipbandet har n tt maximal hastighet Anbringa sedan sakta bandputsmaskinen mot arbetsstyckets yta och f r verktyget fram och tillbaka K r inte verktyget f r h rt bandputsmaskinens vikt ger ett tillr ckligt tryck Ett extremt tryck hindrar bandets arbete och till ter inte en regelbunden avslipning Dessutom leder det till att b de bandet och verktyget slits i f rtid Ta bort verktyget fr n arbetsstycket innan du sto
27. Questo apparecchio dotato di una spia luminosa di presenza tensione 13 che si illumina quando l apparecchio collegato all alimentazione elettrica Questa spia attira l attenzione dell utilizzatore sul fatto che l apparecchio sotto tensione e che si mette in funzione non appena ne viene premuto l interruttore SISTEMA AUTOMATICO DI REGOLAZIONE DELL ALLINEAMENTO DEL NASTRO ABRASIVO Questo apparecchio provvisto di un sistema automatico di regolazione dell allineamento del nastro abrasivo GB ED GD CIT GD GD GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD SISTEMA AUTOMATICO DI REGOLAZIONE DELL ALLINEAMENTO DEL NASTRO ABRASIVO Capovolgere la levigatrice e tenerla saldamente con una mano quindi awiarla e verificare l allineamento del nastro I bordi del nastro abrasivo si allineeranno automaticamente con le estremit dei rulli posteriore ed anteriore Questo sistema viene preregolato in fabbrica ma pu richiedere nuove regolazioni qualora il nastro abrasivo venga sostituito o se il nastro utilizzato si allenta Se il bordo del nastro abrasivo si discosta di pi di 3 175 mm dal bordo della base regolare l allineamento del nastro ruotando la vite di regolazione dell allineamento sino a quando il nastro non sar di nuovo perfettamente allineato con le estremit dei rulli posteriore ed anteriore GANASCIA Accessorio in opzione Grazie alla ganascia l apparecchio bloccato viene utilizzato come app
28. S steem on masina tehasest tarnimisel seadistatud aga peale lindi vahetamist v ib olla vaja seda t iendavalt reguleerida Kui lint on nihkunud tugiplaadi servast rohkem kui 3 175 mm 1 8 tolli siis reguleerige s steem uuesti v lja reguleerkruvi keeramisega lint on tugiplaadi servaga paralleelne KLAMBER Valikvarustus Klambrit kasutatakse masina kinnitamiseks t pingile siis kui masinat kasutatakse statsionaarselt LIHVIMISRAAMI PAIGALDAMINE JA REGULEERIMINE Pange lihvimisraam masinale kasutades selleks nelja soont piluhoidikus 15 P rates reguleerkruvi p rip eva saab lihvimisraami t sta ja v tta P ramisega vastup eva saab seda langetada ja nii lihvimiss gavust suurendada GD ED CDE ED AD AD CPD OR GE ED NO GD FD CD DODD EE BOD GD GD HOOLDAMINE Parast kasutamist kontrollige et t riist on heas t seisundis Soovitatav on lasta t riista v hemalt ks kord aastas RYOBI volitatud hoolduskeskuses p hjalikult ara puhastada ja m rida ARGE PUUDKE TEHA MINGEID REGULEERTOIMINGUID SEL AJAL MOOTOR T TAB ENNE VAHETATAVATE OSADE V I TARVIKUTE L IKETERA PUUR JNE VAHETAMIST MASINA MAARIMIST V I SELLEL T TAMIST HENDAGE TOITEJUHE LAHTI HOIATUS Ohutuse ja t kindluse tagamiseks tuleb parandust d lasta teha VOLITATUD HOOLDUSKESKUSES v i MUUS P DEVAS HOOLDUSETTEV TTES HOIDKE K ESOLEVAD JUHISED EDASPIDISEKS JUHINDUMISEKS ALLES KESKK
29. n painamalla liipaisinta 8 ja sammutetaan liipaisin vapauttamalla Kun haluat ett hiomakone toimii keskeytym tt paina k ynti asennon lukintanappi 7 alas painamalla samaan aikaan liipaisinta Vapauta lukinta painamalla uudelleen liipaisinta GB ED GD GS GD GD GD GD CED GO GD GD GD GO DD ED GD GD GD GD GD Hiomahihnan nopeutta voidaan s t v lill 150 300 m min elektronisella nopeudensaatimella 12 1 miniminopeus 6 maksiminopeus POLYPUSSI KUVA 2 Suosittelemme p lypussin 5 k ytt puuta hiottaessa Vaikka p lypussin kapasiteetti onkin suuri on se syyt tyhjent s nn llisin v liajoin Kun vetoketju avataan p lypussi voidaan puhdistaa sis puolelta huolellisesti MUISTUTUS Al k yt p lypussia metallin hionnassa Syntyv t kipin t voivat sytytt sen tuleen HIOMAHIHNAN VAIHTAMINEN KUVAT 3 4 MUISTUTUS VARMISTA ETT HIOMAKONE ON IRROITETTU VERKKOVIRRASTA KUN POISTAT TAI ASENNAT HIOMAHIHNAA Aseta hiomakone kyljelleen ja ved vipua 3 jotta eturulla vet ytyy sis n ja hihna l ystyy kuva 3 Ved hihnasta sen poistamiseksi Asenna uusi hihna paikalleen HUOMAUTUS Varmista ett hihnan sis puolella oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin hiomakoneessa oleva nuoli Ty nn vipu alkuasentoonsa kuva 5 S DETT V ETUKAHVA KUVA 5 ETUKAHVAN LUKINNAN VAPAUTUSNAPPI Paina etukahvan lukinnan vapautusnappia 14 jolloin v
30. 8 Stikalo za vklop 9 Nastavitveni vijak 10 Prednji valj 11 Zadnji valj 12 Stikalo za spreminjanje hitrosti 13 Oznaka Livetool Indicator za orodje pod napetostjo 14 Gumb za sprostitev prednjega ro aja 15 Dr alo z re ami STANDARDNI PRIBOR Lovilec prahu brusilni trak OPCIJSKI PRIBOR Spona brusilni okvir UPORABA Uporabljajte samo za spodaj navedeni deli 1 Zaklju na obdelava lesenih povr in 2 Odstranjevanje rje in zaklju na obdelava kovinskih povr in NASTANEK HRUPA Hrup raven zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko prese e 87 dB A V tem primeru morate poskrbeti za zvo no izolacijo in slu no za ito za uporabnika GB ED GD GS GD GD GD GD GD GD D GD ED GD GD GO GD GD EB GD SI GO EP STIKALO ZA VKLOP 1 Orodje vklopite in izklopite e pritisnete oziroma sprostite stikalo 8 Za neprekinjeno delovanje pritisnite 7 med tem ko drzite pritisnjeno tudi stikalo Neprekinjeno delovanje izklopite tako da stikalo pritisnete znova Hitrost traku lahko nastavimo po 2 od 150 do 300 m min z obra anjem stikala za spreminjanje hitrosti 12 1 najniZja hitrost 6 najvi ja hitrost LOVILEC PRAHU SLIKA 2 brusite les morate uporabiti lovilec prahu 5 Lovilec pogosto praznite eprav ima veliko kapaciteto Lovilec popolnoma o istite tako da odprete zadrgo POZOR Ce brusite kovino lovilca ne uporabljajte
31. ATBILSTIBAS PAZINOJUMS M s uz savu atbildibu pazinojam ka Sis produkts atbilst adiem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 98 37 EK 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Skanas spiediena ITmenis Skanas jaudas limenis Vid j sv rt kvadratsaknes v rtiba Paatrinajuma kvadrata v rtiba tris asis K 1 5 m s2 87 3 dB A 98 3 dB A 6 m s ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad produktas atitinka Zemiau i vardintus standartus ar standarty dokumentus 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 8743 dB A 98 3 dB A Garso sl gio lygis Garso galingumo lygis I matuota reik m kvadratu b g jimo grei io reik m thys a ys K 1 5 m s2 6 m s2 VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses jargmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Helir hutase Heliv imsuse tase Korrigeeritud vibrokiirendus Ruutkeskmise v rtus kolm telge K 1 5 m s 87 3 dB A 98 3 dB A 6 m s2 DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 98 37 EC 2006 95 EC 200
32. Praha ki nastane pri bru enju ne me ite v odprti ogenj ker so drobni delci materiala lahko eksplozivni OPOZORILO Med bru enjem svin ene barve nekaterih vrst lesa in kovin morate nositi ustrezen dihalni aparat da preprecite vdihavanje kodljivega strupenega praha ali zraka VARNOSTNA OPOZORILA ZA TRA NI BRUSILNIK Orodje drzite trdno z rokama Poskrbite da je kabel dalet od premikajo ega se brusilnega traku Ne dovolite da bi se va e roke priblizale premikajo im se delom Ne odlagajte orodja dokler se trak e premika saj se bo orodje premaknilo Pri tem se orodje lahko po koduje lahko pa pride tudi do telesnih po kodb Orodje uporabljajte samo za suho bru enje Ne uporabljajte izrabljenega ali strganega brusilnega traku Predmet ki ga obdelujete vpnite v spono e zaradi premajhne lastne te e ne ostane pri miru Orodje vklopite preden se z njim dotaknete predmeta ki ga obdelujete Orodje izklopite potem ko ste ga Ze dvignili z obdelovanega predmeta 61 ZNACILNOSTI Vhodna napetost 230 V v 50Hz 800 W Hitrost brez obremenitve 150 300 m min Dimenzije traku 76 x 533 mm Teza 3 6 kg Preglejte identifikacijsko plo o saj se napetost spreminja glede na podro je kjer boste uporabljali izdelek 1 Nastavljiv prednji ro aj 2 Brusilni trak 3 Ro ica za sprostitev napetosti 4 Zadnji ro aj 5 Lovilec prahu 6 Izmet prahu 7 Gumb za neprekinjeno delovanje
33. Sac poussi res bande abrasive ACCESSOIRES EN OPTION Serre joint cadre de APPLICATIONS N utilisez votre ponceuse que pour les applications mentionn es ci apr s 1 Pongage de bois 2 de surfaces rouill es et polissage de m taux EXPOSITION AU BRUIT Le bruit ou niveau de pression acoustique sur le lieu de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas I utilisateur est tenu de prendre des mesures d isolation acoustique et de porter des protections auditives GB FR GS GD GD GD CO GD GD GO GD GD CD GD GO CD GD GD GD GD GD GD GD G CHETTE FIG Pour mettre en marche ou arr ter cet outil appuyez ou rel chez la g chette 8 Pour que votre ponceuse fonctionne en continu enfoncez le bouton de verrouillage en position marche 7 tout en appuyant sur la g chette Pour d verrouiller cette fonction appuyez de nouveau sur la g chette La vitesse de la bande abrasive peut tre r gl e entre 150 et 300 m min l aide du variateur lectronique de vitesse 12 1 vitesse minimale 6 vitesse maximale SAC A POUSSIERES FIG 2 Nous vous recommandons d utiliser le poussieres 5 lorsque vous poncez du bois Malgr la grande capacit de ce sac celui ci doit tre r guli rement Pour un nettoyage complet du sac ouvrez le l aide de la fermeture Eclair AVERTISSEMENT A N utilisez pas le sac poussi res lorsque vous
34. T t ty kalua tulee k ytt kuivien pintojen hiontaan l k yt hiomakonetta jos hiomahihna on kulunut tai repeytynyt Jos ty kappale on liian kevyt pid se paikallaan ruuvipuristimilla K ynnist hiomakone ennen kuin asetat sen ty kappaleelle Hiomakone ei saa olla kosketuksessa ty kappaleeseen kun sammutat sen TEKNISET TIEDOT 230 V v 50 Hz 800W 150 300 m min Sy tt teho Teho Kuormittamatonnopeus 28 Hihnan koko Nettopaino 76x533m 3 6 kg Tarkista tuotteen arvokilpi sill jannite poikkeaa tuotteen k ytt paikan mukaisesti KUVAUS 1 S dett v etukahva 2 Hiomahihna 3 Kireyden vapautusvipu 4 Takakahva 5 P lypussi 6 Imusuutin 7 K ynniss asennon lukintanappi 8 Liipaisin 9 S t ruuvi 10 Eturulla 11 Takarulla 12 Elektroninen nopeudensaadin 13 J nnitteen osoitin 14 Etukahvan lukinnan vapautusnappi 15 Pidinurat VAKIOLISAVARUSTEET P lypussi hiomahihna VALINNAISET LIS VARUSTEET Liimauspuristin hiomakehys K YTTOTARKOITUKSET l k yt hiomakonetta muuhun kuin alla esitettyihin ytt tarkoituksiin 1 Puun hionta 2 Ruostuneiden pintojen hionta ja metallin kiillotus MELUTASO Ty paikalle syntyv melu tai nenpainetaso voi ylitt 85 dB A T ss tapauksessa k ytt j n on ryhdytt v neneristystoimenpiteisiin ja k ytett v kuulonsuojaimia LIIPAISIN KUVA 1 Ty kalu k ynnistet
35. ks EESMISE K EPIDEME V LJAREGULEERIMINE Hoidke all eesmise k epideme vabastusnupp et see soovitud nurga alla seada 15 0 15 v i 30 Peale k epideme soovitava asendi valimist laske vabastusnupp lahti KASUTAMINE JOONIS 6 Arge mingil juhul katke ventilatsiooniavasid kinni sest need peavad mootori jahutamiseks avatud olema Veenduge et toorikus ei ole naelu ja teisi v rkehi mis v ivad lihvlindi katki rebida 56 Hoidke t riista tugevasti m lema k ega L litage masin sisse ja laske sellel saavutada maksimaalne liikumiskiirus Seej rel pange masin sujuvalt tooriku pinnale Liigutage masinat edasi tagasi rge avaldage masinale liigset survet T riista kaal on piisav et sobivat survet avaldada Liigne surve p rsib lihvimist j tab eba htlase pinna ja p hjustab nii masina kui lihvlindi liigset kulumist Enne masina toorikult lest stmist l litage masin v lja TOITEOLEKU MARGUTULI Lihvmasinal on toite sissel litamise m rgutuli 13 mis masina toitev rguga hendamisel s ttib See hoiatab kasutajat et masin on elektriv rku hendatud ja t riist hakkab l liti sissevajutamisel kohe t le LIHVLINDI AUTOMAATJALGIMISSUSTEEM Masinal on automaatne lihvlindi j lgimiss steem P rake t riist tagurpidi ja hoidke seda kindlalt hes k es l litage masin t le ja j lgige lihvlindi liikumist Lihvlindi serv peab liikuma tugiplaadi v lise servaga paralleelselt
36. se ntinde Dac marginea benzii abrazive deviaz cu mai mult de 3 175 mm fa de marginea t lpii reglati alinierea benzii prin rotirea urubului de reglare a alinierii p n c nd banda este din nou aliniat corect cu extremit ile rolelor din spate i din fata GD ED CDE ED AD AD ED OR ED ED NO GD FD CZ di RO DD Gb GD GDGD GD GD Ro DE Accesoriu optional Presa de permite fixarea aparatului atunci acesta este utilizat utilaj fix IN AREA SI REGLAREA CADRULUI DE SLEFUIRE OPTIONAL Asezati cadrul de lefuire in jurul benzii si fixati I introducand cele patru fante in suporturile de blocare 15 Pentru a scoate cadrul de slefuire ridicati l r sucind surubul de reglare spre dreapta Pentru a impinge in jos cadrul de glefuire si a astfel profunzimea slefuirii r suciti surubul spre st nga INTRETINERE utilizare asigurati v vizual ca masina este in buna stare de functionare Este recomandat sa aduceti utilajul o data pe an la un Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere si curatare completa NU EFECTUATI NICI UN REGLAJ CAND MOTORUL ESTE IN MISCARE AVETI GRIJA SA DEBRANSATI CORDONUL DE ALIMENTARE iNAINTE DE A SCHIMBA ACCESORII SAU PIESE DE UZURA BURGHIE INAINTE DE A UNGE SAU DE A MANIPULA UTILAJUL A PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU A LE PUTEA UTILIZA ULTERIOR ATENTIE Pentru mai multa siguranta si fia
37. 13 ktor sa rozsvieti ako n hle pripoj te n stroj do elektrickej siete Varuje tak pou vate a e n stroj je pripojen do siete pod pr dom a po stla en sp na a sa n n AUTOMATICKY SYST M VEDENIA P SU Toto zariadenie je vybaven automatickym syst mom vedenia Oto te nastroj hore nohami a pevne ho dr te jednou rukou potom spustite n stroj a sledujte vedenie le tiaceho Okraj le tiaceho sa bude automaticky zarovn vat s vonkaj imi okrajmi trecej dosky Tento syst m bol nastaveny pri vyrobe ale pri vymene alebo postupnom natiahnuti star ho m e vy adova pravu Ak sa okraj p su vychyluje o viac ako 3 175 mm 1 8 palca od okraje trecej dosky nastavte pas ota anim skrutky automatick ho nastavenia vedenia kym p s nie je zarovno s okrajom trecej dosky SVORKA VolitePn prislu enstvo Svorka sl zi na stabiliz ciu n stroja pri pouziti v konfigur cii pracovnym stolom MONT Z A NASTAVENIE VOLITELN HO LESTIACEHO R MU Pripojte le tiaci r m na le ti ku a nasa te amp tyri trbiny do trbinov ho dr iaka 15 Ot an m nastavovacej maticovej skrutky v smere pohybu hodinov ch ru i iek sa le tiaci r m zdv ha a mo no ho odobra Pri ot an proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek sa sp sta a mo no prid vat h bku GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD D ED CD CD GD GO GD GD GD GB GD SK GP GD
38. Bandontspanningshendel 4 Achterhandgreep 5 Stofzak 6 Afzuigmondstuk 7 AAN stand vergrendelknop 8 Aan uit drukschakelaar 9 Stelschroef 10 Voorste rol 11 Achterste rol 12 Elektronische snelheidsregelaar 13 Spanningsverklikker 14 Ontgrendelknop van de voorhandgreep 15 Vergrendelgroeven STANDAARD ACCESSOIRES Stofzak schuurband OPTIONELE ACCESSOIRES Schroefklem schuurframe TOEPASSINGEN Gebruik uw schuurmachine uitsluitend voor de hieronder vermelde toepassingen 1 Schuren van hout 2 Schuren van verroeste vlakken en polijsten van metalen GELUIDSDRUK Het niveau van de geluidsdruk op de werkplek kan de 85 dB A overschrijden In dat geval moet de gebruiker geluidsisolerende voorzieningen treffen en een gehoorbescherming dragen GB ED GD GS GD NL GD CO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD an Nederlands AAN UIT SCHAKELAAR AFB Door indrukken of loslaten van de schakelaar 8 kunt u deze machine aan of uitzetten U vergrendelt de schuurmachine in de AAN stand 7 door de vergrendelknop geheel in te drukken en tegelijk op de hoofdschakelaar te drukken Druk opnieuw op de hoofdschakelaar als u de vergrendeling wilt opheffen De snelheid van de schuurband kan van 150 tot 300 m min worden ingesteld met behulp van de elektronische snelheidsregelaar 12 1 minimumsnelheid 6 maximumsnelheid STOFZAK AFB 2 Wij raden u aan om de stofzak 5 te gebruik
39. O grampo permite segurar a ferramenta no lugar quando utilizada como ferramenta estacion ria INSTALA O E AJUSTE DO CAIXILHO DE LIXAR OPCIONAL Ponha o caixilho de lixar volta da fita e fixe o colocando as quatro fendas nas ranhuras de bloqueio 15 Para retirar o caixilho de lixar levante o rodando o parafuso de ajuste para a direita Para baixar o caixilho de lixar e aumentar assim a profundidade de lixamento rode o parafuso para a esquerda MANUTEN O Depois da utiliza o certifique se que a sua ferramenta est em bom estado Recomenda se de levar a sua ferramenta pelo menos uma vez por ano a um Centro de Servi o Autorizado Ryobi para uma lubrifica o e uma limpeza completa NUNCA EFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O MOTOR EST EM FUNCIONAMENTO DESLIGUE SEMPRE O FIO DE ALIMENTA O ANTES DE MUDAR OS ACESS RIOS OU AS PE AS DE DESGASTE L MINA PONTEIRA ETC ANTES DE LUBRIFICAR OU MANIPULAR A FERRAMENTA Para mais fiabilidade todas as reparac es devem ser feitas por um Centro de Servigo Autorizado Ryobi CONSERVE ESTAS INSTRU ES PARA QUE POSSA CONSULTA LAS MAIS TARDE 21 Recicla as mat rias primas em vez de deit las fora Para o respeito do ambiente seleccione os detritos e desmonte a ferramenta velha os acess rios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem A Ryobi leva muito a s rio a protec
40. PORZS K 2 BRA porzs k 5 haszn lata felt tlen l tan csos ha f t csiszol zs kot rendszeresen r teni kell annak ellen re hogy nagy az rtartalma A porzs k tfog takar t s hoz nyissa ki a cipz rt FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a porzs kot ha f met csiszol a kibocs tott szikr k t zvesz lyt id zhetnek el A CSISZOL SZALAG CSER JE 3 4 BR K T FIGYELMEZTET S BIZONYOSODJON MEG ARR L HOGY A SZALAGCSISZOL G P ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S T MEGSZ NTETTE MIEL TT SZALAGOT CSER L Helyezze a szalagcsiszol g pet az oldal ra s h zza meg a kart 3 az el ls henger beh z s hoz s a szalag meglaz t s hoz 3 bra H zza meg a szalagot hogy le tudja venni Helyezzen fel egy j csiszol szalagot MEGJEGYZ S Bizonyosodjon meg arr l hogy a szalagon l v ny l ugyanabba az ir nyba mutat e mint a szalagcsiszol g pen l v Nyomja vissza a kart az eredeti ll s ba 4 Vigy zzon arra hogy a m velet k zben ne szor tsa be az ujj t ELS LLITHAT FOGANTYU 5 BRA ELS FOGANTYU KIRETESZEL GOMB Nyomja be az els foganty kireteszel gombot 14 az els foganty kivant pozici ba llit s hoz FIGYELMEZTET S AZ ELS FOGANTY POZ CI J NAK BEALLITASA Az els foganty kireteszel gomb benyomva tart s val 44 emelje fel ill s llyessze le a foganty t 15 09 15 ill 30 os sz gben att l f
41. PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT SYSTEME DE R GLAGE AUTOMATIQUE DE L ALIGNEMENT DE LA BANDE ABRASIVE Les bords de la bande abrasive s alignent automatiquement avec les extr mit s des rouleaux arri re et avant Ce syst me est pr r gl en usine mais peut requ rir de nouveaux r glages lorsque la bande abrasive est remplac e ou si la bande utilis e se d tend Si le bord de la bande abrasive d vie de plus de 3 175 mm du bord de la semelle r glez I alignement de la bande en tournant la vis de r glage de I alignement jusqu ce que la bande soit de nouveau bien align e avec les extr mit s des rouleaux arri re et avant SERRE JOINT Accessoire en option Le serre joint permet de maintenir l outil en place lorsque celui ci est utilis comme outil fixe INSTALLATION ET R GLAGE DU CADRE DE PONCAGE EN OPTION Placez le cadre de pongage autour de la bande et fixez le en placant les quatre fentes dans les rainures de blocage 15 Pour retirer le cadre de poncage soulevez le en tournant la vis de r glage vers la droite Pour abaisser le cadre de poncage et augmenter ainsi la profondeur de poncage tournez la vis vers la gauche ENTRETIEN Apres utilisation assurez vous que votre outil est en bon tat de marche Il est recommand d apporter votre outil au moins une fois par an dans un Centre Service Agr Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets N EFFECTUEZ AUCUN R GLAGE LORSQUE LE MOT
42. TER TALTTA JNE VOITELET TAI K SITTELET TYOKALUA HUOMIO Lis turvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi kaikki korjausty t on annettava valtuutetun Ryobi huoltokeskuksen teht v ksi S ILYT N M OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN YMP RIST NSUOJELU Kierr t raaka aineet l heit niit roskiin Lajittele j tteet ja vie romutettavat koneet lis varusteet ja pakkausmateriaalit erikoisj tteille tarkoitettuun ker yspisteeseen Ryobi suhtautuu hyvin vakavasti ymp rist nsuojeluun 30 SYMBOLIT Ty kalussa tai t ss k sikirjassa voi olla seuraavia symboleita Varmistaudu siit ett ymm rr t niiden tarkoituksen ennen ty kalun k ytt Vaihtovirta Kaksoiseristys Lue kaytt ohje Kayta suojavarusteita lao l heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan vie ne kierr tykseen Ymp rist nsuojelun kannalta ty kalu lis varusteet mu ja pakkausmateriaali on lajiteltava GB ED GD GS GD GD GO GD SD NO ED GD GD GO HE GD GD GD GD an BESKRIVELSE SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR PLANSLIPERE Ta alltid p sikkerhetsbriller og stovmaske n r du sliper s rlig hvis du holder sliperen h yere enn hodet Bruk aldri sliperen p fuktige flater Slipepapiret m ikke veere for stort Hvis slipepapiret stikker ut av s len risikerer du alvorlige kroppsskader Oppsamlerposen skal installeres p verktoyet og t mmes r
43. Turiet instrumentu stingri ab s rok s lesledziet baro anas 50 sl dzi un aujiet sl pripai sasniegt pilnu rot cijas trumu P c tam uzman gi novietojiet instrumentu uz apstr d jam s virsmas Virziet instrumentu uz priek u un atpaka Uz instrumentu nedr kst spiest p r k sp c gi Pa a instrumenta svars nodro ina pietiekamu spiedienu P r k liels spiediens kav s sl p anas darbu atst s uz virsmas nel dzenumus un pa trin s gan instrumenta gan sl plentes nodil anu Pirms izsl g anas vienm r paceliet instrumentu no apstr d jam s virsmas BARO ANAS INDIKATORS im instrumentam ir baro anas indikators 13 kas iedegas tikl dz instruments tiek piesl gts baro anai Tas br dina lietot ju ka instruments ir piesl gts baro anai un darbosies kad tiks nospiests sl dzis AUTOM TISK LENTES POZ CIJAS REGUL ANA ai ma nai ir autom tisk lentes poz cijas regul anas sist ma Apgrieziet instrumentu otr di un turiet stingri vien no rok m p c tam iesl dziet instrumentu un v rojiet k kust s sl plente Sl plentes mala autom tiski izl dzin sies ar nodilumpl ksnes r j m mal m Sist ma ir r pn c noregul ta bet tai var b t nepiecie ama regul ana kad tiek main tas lentes vai vec kas lentes izstiepjas Ja lentes mala novirz s no nodilumpl ksnes malas vair k par 3 175 mm 1 8 collas regul jiet lenti grie ot autom tisk s pozicion anas reg
44. al maya g re 15 0 15 veya 30 lik bir a ya getirmek i in tutma kolunu kald r n veya indirin Sonra n tutma kolunun kilidini a ma d mesini serbest b rak n n tutma kolu istenen a da kilitlenecektir KULLANIM EK 6 MOTORUN DO RU EK LDE SO UMASI N HAVALANDIRMA FANLARINI KAPATMADI INIZDAN EM N OLUNUZ ALI ILACAK PAR ADA BANDI YIRTAB LECEK IV YADA BA KA YABANCI B R MADDE BULUNMADI INDAN EM N OLUNUZ Aletinizi iki elle s k ca tutunuz Z mpara aletinizi al t r n z ve parlat c band n h z n n maksimum seviyeye gelmesini bekleyiniz Ard ndan z mpara aletini al lacak par an n y zeyine yava a uygulay n z ve alet ile git gel yap n z Aletinizi asla zorlamay n z Z mpara aletinin a rl yeterli bas n uygulamaktad r Abart bask band n i lemini etkileyecek d zg n z mparalama olmayacak ve band oldu u kadar aletide y pratacakt r Aleti durdurmadan evvel al lan par adan ekiniz GER L M VAR G STERGE LAMBASI Bu alet beslemeye tak l oldu unda yanan ak m verme g sterge lambas yla 13 donat lm t r Bu g sterge lambas aletinizin besleme alt nda oldu undan ve al t rma anahtar na bast n zda al aca konusuna dikkatinizi ekmektedir A INDIRICI ER T H ZALANMASININ OTOMAT K AYARLAMA S STEM Bu alet a nd r c erit hizalanmas n n otomatik ayarlama sistemi
45. inite isto obrnutim redoslijedom UPOZORENJE Ne bacajte pra inu od bru enja u otvorenu vatru jer materijal u obliku finih estica mo e biti eksplozivan UPOZORENJE Dok brusite povr ine prekrivene bojom na bazi olova kao i neke vrste drveta i metala morate nositi odgovaraju u masku protiv pra ine kako biste izbjegli udisanje pra ine ili otrovnih para POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA TRA NU BRUSILICU Alat vrsto dr ite s obje ruke Kabel za napajanje dr ite dalje od pokretne abrazivne Ruke dr ite dalje od rotiraju ih dijelova Brusilicu nemojte stavljati na povr inu ako je traka jo uvijek u pokretu To bi moglo izazvati ozljede i ili o tetiti brusilicu Ovaj alat treba upotrebljavati samo za bru enje suhih povr ina Nemojte upotrebljavati brusilicu ako je abrazivna traka pohabana ili potrgana Ako je komad koji obra ujete previ e lagan dr ite ga na mjestu pomo u kripa Uklju ite brusilicu prije nego to ete je staviti komad koji elite brusiti Va a brusilica ne smije biti u dodiru s komadom koji obra ujete kad je isklju ite na 58 KARAKTERISTIKE Napajanje 230 V amp 50 Hz Snaga 800 W Brzina pomicanja bez optere enja 150 300 m min Dimenzije abrazivne trake 76 533 mm Neto te ina 3 6 kg Provjerite to pi e na plo ici s opisom proizvoda jer napon mo e biti raz licit ovisno o mjestu gdje se proizvod koristi 1 Prednja podesiva 2 Abrazivna traka 3
46. m na brusn p s a upevn te ho zasunut m ty z ez do up nac ch bloka n ch dr ek 15 Pokud chcete brusn r m sejmout nadzdvihn te ho a oto te se izovac roub doprava Pokud chcete sn it brusn r m a zv it t m hloubku brou en oto te roub doleva Po skon en pr ce zkontrolujte zda je n ad v dobr m stavu Doporu uje se nechat n ad zkontrolovat alespo jedenkr t ro n v n kter m z autorizovan ch servisn ch st edisek v robk Ryobi a nechat n ad kompletn vy istit a namazat NEPROV D JTE DN SE IZOV N POKUD JE MOTOR V PROVOZU P I V M N P SLU ENSTV NEBO N HRADN CH D L KOTOU E N STAVCE APOD JE V DY NUTN ODPOJIT P VODN S OV KABEL Z ELEKTRICK S T POZOR A bezpe nostnich d vod a pro zajist ni spolehlivosti n fadi musi byt ve ker opravy prov d ny autorizovan servisni opravn vyrobk Ryobi USCHOVEJTE SI TENTO N VOD ABYSTE SE K N MU MOHLI V BUDOUCNOSTI VRATIT 42 V r mci mo nost neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a up ednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotn prost ed t i te odpad a odneste vyslou il n ad p slu enstv a obalov materi l do speci ln ch kontejner nebo do speci ln sb rny odpadu k recyklaci Ryobi se velmi anga uje v ochran ivotn ho prost ed SYMBOLY Na n ad nebo v n vodu k obsluze
47. mparan n arkas nda yer alan tahliye a z n sa a do ru eviriniz Torbay karmak i in ters y nde hareket ediniz UYARI Z mparadan kaynaklanan tozlar a k ate e atmay n z nk ince zerre eklindeki malzemeler yan c olabilir UYARI Toz ve zehirli buharlar solumay nlemek i in kur un bazl boya kapl y zeyler veya baz ah ap ve metal y zeyleri z mparalad n zda uygun toz nleyici bir maske tak n z BANTLI ZIMPARA ALETLER LE LG L G VENL K NLEMLER Aletinizi iki eliniz ile s k ca tutunuz Elektrik kordonunu hareket halindeki parlat c banttan uzak tutunuz D ner par alardan ellerinizi uzak tutunuz Bant hareket halinde iken z mpara aletinizi bir yere koymay n z Bu yaralanmalara sebep olabilir ve veya z mpara aletine zarar verebilir Bu alet sadece kuru y zeylerin z mparalanmas nda kullan lmal d r ayet parlat c bant y pranm yada y rt lm ise z mpara aletinizi kullanmay n z ayet al lacak par a ok hafif ise bir mengene ile sabitleyiniz Z mpara aletini al lacak par an n zerine koymadan al t r n z Z mpara aletiniz aleti durdurdu unuzda al t n z par a ile temas halinde olmamal d r 70 ZELL KLER Besleme 230 V v 50 Hz 800 W Bosta d nme hizi 150 300 m dak Parlatici bantin ebatlari 76 x 533 mm Net agirlik 3 6 kg Aletin kullan laca yere g re geril
48. nda ronskydd 1 Verktyget s tts p och st ngs av genom att man trycker p eller sl pper upp str mbrytaren 8 S KERHETSSTR MBRYTARE FIG GB ED GD GS GD GD GR SE CD M DODO GD GD GD GD GD GD ERHETSSTR MBRYTARE FIG F r att fa bandputsmaskinen att fungera kontinuerligt trycker du in lasknappen i paslaget lage 7 genom att trycka pa str mbrytaren F r att lasa upp funktionen trycker du pa nytt pa str mbrytaren Slipbandets hastighet kan stallas in mellan 150 och 300 m min med den elektroniska hastighetsvariatorn 12 1 minimihastighet 6 maximihastighet DAMMP SE FIG 2 Vi rekommenderar anv ndning av dammp sen 5 vid tr slipning Trots att p sen r stor m ste den t mmas regelbundet ppna p sen med blixtl set f r att kunna t mma den helt VARNING Anv nd inte dammp sen d du putsar metall Gnistor som alstras kan s tta eld p den BYTE AV SLIPBANDET FIG 3 4 VARNING FORS KRA DIG OM ATT BANDPUTS MASKINEN R URKOPPLAD D DU TAR BORT OCH LAGGER TILLBAKA ETT SLIPBAND Placera bandputsmaskinen p sidan och dra i spaken 3 f r att dra in den fr mre rullen och slacka p bandet fig 3 Dra i bandet f r att ta bort det S tt p plats ett nytt slipband ANM RKNING F rs kra dig om att pilen som ritats p insidan av bandet r riktad t samma h ll som pilen som finns p bandputsmaskinen Skjut spaken tillbaka i utg ngsl ge fig 4
49. o do ambiente S MBOLOS Os s mbolos seguintes podem encontrar se na sua ferramenta ou neste manual de utiliza o Certifique se de conhecer o respectivo significado antes de utilizar a ferramenta mE Use um equipamento de protecc o Recicle os materiais em vez de p los directamente no lixo dom stico Para proteger o ambiente ferramenta os acess rios as mamam embalagens devem ser seleccionados GB ED GD GD GD DK GD GD GO DODO GD GD GD GD GD GD S RLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR SLIBEMASKINER Brug altid beskyttelsesbriller og st vmaske nar du sliber is r ved slibning over hovedhajde Maskinen er ikke egnet til vadslibning Brug ikke st rre stykker sandpapir end n dvendigt Ekstra papir der stikker ud over bundpladen kan ogs for rsage alvorlige fl nger St vposen skal sidde p maskinen S rg for at t mme den regelm ssigt For at montere st vposen skal du s tte st vposens adapter i bningen til st vopsamling bag p slibemaskinen Skru derefter adapteren med uret indtil st vposen sidder godt fast Afmonter posen ved at f lge disse trin i modsat r kkef lge ADVARSEL Smid ikke slibest v p ben ild da materialer i finpartikelform kan v re eksplosive ADVARSEL Der skal benyttes et egnet ndedr tsv rn ved slibning af blyholdig maling visse tr typer og metal for at undg ind nding af skadeligt giftigt st v eller luft S RLIGE SIKKERHEDSRE
50. poncez du m tal les tincelles produites risqueraient d y mettre le feu CHANGEMENT DE LA BANDE ABRASIVE FIG 3 4 AVERTISSEMENT A ASSUREZ VOUS QUE LA PONCEUSE EST D BRANCH E LORSQUE VOUS RETIREZ ET REMETTEZ EN PLACE UNE BANDE ABRASIVE la sur le c t et tirez le levier 3 de r tracter le rouleau avant et de relacher la tension de la bande fig 3 Tirez sur la bande pour la retirer Mettez une nouvelle bande abrasive en place REMARQUE Assurez vous que la fleche dessin e l int rieur de la bande est orient e dans la m me direction que celle qui figure sur la ponceuse Replacez le levier dans sa position initiale fig 4 AVERTISSEMENT Prenez garde de pas vous les doigts pendant l op ration POIGNEE AVANT R BLE FIG 5 BOUTON DE DEVERROUILLAGE DE LA POIGNEE AVANT Enfoncez le bouton de d verrouillage de la poign e avant 14 afin de r glez la poign e avant a la position souhait e REGLAGE DE LA POSITION DE LA POIGNE AVANT Tout en maintenant enfonc le bouton de d verrouillage de la poign e avant levez ou baissez la poign e avant pour la placer un angle de 15 0 15 ou 30 selon le travail que vous souhaitez Rel chez ensuite le bouton de d verrouillage de la poign e avant et la poign e avant sera verrouill e l angle choisi UTILISATION FIG 6 VEILLEZ NE PAS COUVRIR LES FENTES DE V
51. 3 dB A Vibrationsniv k 1 5 m s 6 m s TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin ett tama tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 quy dB A 9843 dB A 6 m s Aanenpainetaso A nen tehotaso V r htelytaso k 1 5 m s SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Lydtrykkniva 8213 dB A Lydstyrkeniv 98 3 dB A Vibrasjonsniv k 1 5 m s2 6 m s2 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 87 3 98 3 k 1 5 6 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z ca odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy pro
52. ED ED CSD SO GH GR e tina HLAVN SP NA OBR 1 N ad se zap n a vyp n stisknut m a uvoln n m spou t e 8 Pokud chcete pou t trval chod n ad zapn te n ad spou t em do pozice zapnuto 7 a sou asn zam kn te areta n tla tko Pokud chcete zru it trval chod tla tko je nutn znovu stisknout Rychlost brusn ho p su Ize nastavit od 150 do 300 m min pomoc elektronick ho regul toru rychlosti 12 1 minim ln rychlost 6 maxim ln rychlost PRACHOV VAK OBR 2 P i obru ov n d ev n ch ploch se doporu uje pou vat prachov vak 5 I kdy m s ek velkou kapacitu pravideln ho vyprazd ujte Pro d kladn vypr zdn n vaku je nutn rozepnout zip UPOZORN N P i brou en kov nepou vejte prachov vak jisk en vznikaj c p i brou en by mohlo zp sobit po r V M NA BRUSN HO P SU OBR 3 A 4 Polozte p sovou brusku bok zat hn te za rychloupinaciho syst mu abyste zm nili pozici vodiciho v lce a povolili p s 3 obr 3 Vyt hn te p s Upn te novy brusny p s 2 Zkontrolujte zda Sipka zn zorn n brusn m p su je orientov na stejnym sm rem jako Sipka na brusce Vratte rychloupinaciho syst mu do p vodni polohy obr 4 UPOZORN NI P ED UPNUTIM A SEJMUTIM BRUSN HO P SU ZKONTROLUJTE ZDA JE P SOV BRUSKA ODPO
53. GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD ESDE ES MONTAZA IN NASTAVITEV EGA ZASCITA OKOLJA BRUSILNEGA OKVIRA Brusilni okvir postavite na tra ni brusilnik v Stiri reze dr ala z rezami 15 Nastavitveni vijak obra ajte v sourni smeri da se brusilni okvir dvigne in ga lahko snamete Pri obra anju v protiurni smeri se brusilni okvir spusti in globina se pove a VZDRZEVANJE vsaki uporabi preglejte orodje in se prepri ajte da je brezhibnem stanju vam da to orodje vsaj enkrat letno odnesete v poobla eni servisni center Ryobi kjer ga bodo temeljito ocistili in podmazali NE SPREMINJAJTE NOBENIH NASTAVITEV KO MOTOR DELUJE PREDEN SE LOTITE MENJAVE PRIBORA ALI NADOMESTNIH DELOV REZILO SVEDER ITD PODMAZOVANJA ALI POPRAVILA ORODJA VEDNO IZKLJU ITE NAPAJALNI KABEL IZ OMREZJA OPOZORILO ve popravila naj izvede POOBLA ENI SERVISNI CENTER ali druga KVALIFICIRANA SERVISNA ORGANIZACIJA ki vam bo zagotovila varnost in zanesljivost SHRANITE TA NAVODILA SAJ JIH BOSTE POTREBOVALI TUDI V PRIHODNJE 63 Reciklirajte nezelene materiale namesto da jih odstranite kot odpadke Vsa orodja cevi in embala e je treba sortirati jih odpeljati v krajevni center za recikliranje in jih odstraniti na na in ki je okolju prijazen SIMBOL Spodaj so prikazani simboli uporabljeni za napravo Pred uporabo se dobro seznanite z njihovim pomenom Hitrost brez obremenitve Vrtlj
54. O GR GD TO OTTO TO voc TOU EKKEVWONG OTEPEWBEL OTO TN
55. Per sbloccare questa funzione premere nuovamente il grilletto La velocita del nastro abrasivo pu essere regolata tra 150 e 300 m min per mezzo del variatore elettronico di velocita 12 1 velocita minima 6 velocita massima SACCO PER LA POLVERE FIG 2 Quando si effettuano operazioni di levigatura nel legno si consiglia di utilizzare il sacco per la polvere 5 Malgrado la grande capienza del sacco si consiglia di svuotarlo regolarmente Per effettuare una pulizia completa del sacco aprirlo mediante la cerniera a lampo AVVERTENZA Non utilizzare il sacco per la polvere quando si levigano superfici metalliche le scintille prodotte rischierebbero di provocare un incendio SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO FIG DALLA 3 ALLA 4 AVVERTENZA 4 QUANDO SI PROCEDE AL RITIRO ED ALLA SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO ACCERTARSI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DELLA LEVIGATRICE SIA STACCATO Adagiare la levigatrice su un lato e tirare la leva 3 per ritrarre il rullo anteriore ed allentare la tensione del nastro fig 3 Tirare il nastro per estrarlo Installare un nuovo nastro abrasivo NOTA Accertarsi che la freccia disegnata all interno del nastro sia orientata nella stessa direzione della freccia che figura sulla levigatrice Riportare la leva nella posizione iniziale fig 4 AVVERTENZA Fare attenzione che durante l operazione le dita non rimangano impigliate IMPUGNATURA ANTERIORE REGOLABILE
56. Ryobi GARANTI SARTLAR Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu kargi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullan m ya da bak m ya da a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za ya da size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara ili kin yasal haklar n z hi bir ekilde etkilemez DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 87 3 dB A 98 3 dB A 6 m s2 Sound pressure level Sound power level Vibration ahv k 1 5 m s2 DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents n
57. SZALAG BE LL T RENDSZER Ez a szersz m automatikus csiszol szalag be llit rendszerrel rendelkezik Helyezze a szalagcsiszol g pet a h t ra fogja er sen az egyik kez vel majd kapcsolja be s vizsg lja meg a csiszol szalag helyzet t A csiszol szalag sz lei az el ls s h ts hengerek sz leihez igazodnak automatikusan Ez a rendszer gy rilag be van ll tva viszont uj be llit sokra lehet sz ks g a csiszol szalag cser j n l valamint ha a haszn lt szalag kit gul Ha a csiszol szalag sz le 3 175 mm n l jobban t ll g a talp sz l n akkor allitsa be a szalagot a be llit szab lyoz csavar elfordit s val am g a szalag az el ls s h ts hengerek sz leihez nem igazodik jra GD ED CDE ED AD AD ED OR ED CFD NO GD FD CZ HU D DO PO OD CSAVAROS SZOR Opcion lis tartoz k Acsavaros szorit lehet v teszi hogy a fix r gzitett m don haszn lt szersz mot megtartsa a hely n A CSISZO ERET OPC FELSZEREL SE S BE LLIT SA Helyezze a csiszol keretet a szalag k r s r gz tse gy hogy a n gy ny l st a r gz t v gatokba 15 helyezi A csiszol keret lev tel hez emelje fel azt a szab lyoz csavart jobbra ford tva A csiszol keret s llyeszt s hez s gy a csiszol si m lys g n vel s hez ford tsa a csavart balra KARBANTART S Haszn lat ut n ellen rizze hogy a k sz l k j zemk pes llapot
58. Slove v Cina UDR BA Po pou it skontrolujte i je n stroj v dobrom stave Raz ro ne sa odporu a odovzda n stroj do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti RYOBI a d kladn vy istenie a namazanie KYM SA MOTOR POHYBUJE NEVYKON VAJTE IADNE PRED VYMENOU ODNIMATELNEHO ALEBO SPOTREBN HO DIELU OSTRIE VRTAK A POD MAZAN M ALEBO PRACOU NA JEDNOTKE V DY ODPOJTE NAPAJACI KABEL Z ELEKTRICKEJ SIETE VYSTRAHA 4 Na zaistenie bezpe nosti a spolahlivosti musi v etky opravy vykon va AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO alebo KVALIFIKOVAN SERVISN ORGANIZ CIA ODLO TE SI TENTO N VOD PRE BUDUCE POU ITIE OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Z kladn materi ly nevyhadzujte do odpadu ale recyklujte Stroj prislu enstvo a obal je potrebn separova a recyklova sp sobom ne kodnym pre ivotn prostredie 66 Nasleduje zoznam symbolov pou van ch s t mto n strojom Pred pou it m skontrolujte i rozumiete ich v znamu R chlos bez z a e Ot kyalebostriedanie zamin tu Dvojit izol cia Pre tajte si n vod na pou itie Pou vajte osobn ochrann pom cky Z kladn materi ly nevyhadzujte do odpadu ale ich recyklujte Stroj prislu enstvo obal je potrebn separovat a mmm recyklova sp sobom ne kodn m pre ivotne prostredie GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD D GD CD CD GD GO GD GD GD GD GD
59. Spriegojuma atbrivoSanas svira Aizmugurejais rokturis Puteklu maisin Puteklu nos k anas savienojums Fiksacijas Sledzis Regule anas skruve 10 Priek ejais rullitis 11 Aizmugurejais rullTtis 12 Variejama atruma regulators 13 Livetool indikatorsTM 14 Priek ja roktura atbrivo anas 15 R mja tur t js O ON O Q gt ON STANDARTA PIEDERUMI Puteklu maisin abraziva lente PAPILDAPRIKOJUMA PIEDERUMI Skava slip Sanas ramis PIELIETOJUMS Izmantojiet tikai Seit minetajam pielietojumam 1 Koka virsmu apstrade 2 R sas nonem anai un metala virsmu slip anai TROKSNIS Troksnis skanas spiediena limenis darba vieta var parsniegt 87 dB A ada gadijuma operatoram javeic skanas norobe o anas un dzirdes aizsardzibas pasakumi SLEDZIS 1 ATT o instrumentu iedarbina un aptur nospie ot un atlai ot m l ti 8 Lai stradatu nepartraukti nospiediet fiksacijas pogu 7 kam r turat nospiestu m l ti Lai atbr votu fiksaciju nospiediet m liti velreiz Lentes atrumu var brivi regulet no 150 lidz 300 m min pagriezot variejamo atruma regulatoru 12 12 mazakais atrums 6 augstakais atrums GD ED CDE ED AD AD ED OR ED CFD NO GD FD CD CD CO LV D D GDGD GD GD Latviski PUTEK U MAISI 2 ATT Sl p jot koku j izmanto putek u maisi 5 Lai gan putek u maisi ir diezgan ietilp gs tas regul ri j i
60. W P NIEJSZYM CZASIE OCHRONA RODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady i wru zu yte urz dzenie akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemnik w albo odnie je do punt w zajmuj cych sie recyklingiem Ryobi podchodzi bardzo powa nie do problematyki ochrony rodowiska SYMBOLE Nast puj ce symbole mog widnie na narz dziu lub w niniejszym podr czniku obs ugi Przed u yciem narz dzia upewnijcie si e rozumiecie ich znaczenie Pr dko bez obci enia Ilo obrot w czy ruch w na minute Podw jna izolacja Przeczytajcie ten podr cznik obs ugi No cie wyposa enie ochronne Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Z my l o x ochronie rodowiska narz dzie akcesoria i opakowania powinny by sortowane GB ED GD GD GD GD GD GD GO GD ED Z ED ED CD CD ED ED CSD GO GD GR BEZPECNOSTN POKYNY PRI PR CI S BRUSKO Pri brou eni pou ivejte bezpe nostni bryle a obli ejov t t zejm na pokud pou v te brusku pr ci nad hlavou Brusku nikdy nepou vejte k brou en vlhk ch ploch Nikdy nepou vejte p li velk brusn pap r Pokud brusn pap r p esahuje brusn tal vystavujete se nebezpe v n ho razu S ek na prach je t eba nasadit na n ad a pravideln ho vyprazd ovat S ek na prach se p i
61. aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie CD GARANTIJAS PAZINOJUMS ST produkta izejmaterialu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no rekina vai pieg des dokumenta izrakst anas datuma Norm las nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes rad tos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ar uz akumulatoriem spuldz t m asme iem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies k me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam d lerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr Garantija neskar ar likumu noteikt s ties bas attiec b uz defekt viem produktiem GD GARANTINIS PAREI KIMAS Garantuojame kad Siame prietaise 24 m nesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iagy ir gamybos defektu Defektai del jprasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir priezi ros ar perkrovy j garantijos apimtj nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip
62. deba sujetar la lijadora por encima de su cabeza No utilice en ning n caso la lijadora en superficies h medas La hoja de papel abrasivo de lija no debe ser demasiado grande Si la hoja de lija rebasa el pat n podr sufrir heridas graves El saco para el polvo debe estar instalado cuando trabaje con la m quina y se lo debe vaciar con regularidad Para colocar el saco para el polvo inserte el anillo del saco en la boquilla de salida que se encuentra en la parte trasera de la lijadora haci ndolo girar hacia la derecha hasta que el saco quede firmemente sujeto Para retirar el saco repita el mismo procedimiento en sentido inverso ADVERTENCIA No tire el polvo recogido en el saco en un fuego que no est protegido porque la finas part culas del material pueden producir una explosi n ADVERTENCIA Debe utilizar una m scara facial con filtro cuando lije superficies cubiertas con pintura a base de plomo al igual que cuando trabaje ciertas maderas o metales para evitar la inhalaci n de polvo o de vapores t xicos CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LIJADORAS DE BANDA Sujete la m quina firmemente con ambas manos Mantenga el cable de alimentaci n lejos de la banda abrasiva cuando est en movimiento Mantenga las manos alejadas de los elementos rotativos No apoye la lijadora si la banda todav a est en movimiento Podr a herirse y o da ar la lijadora Esta herramienta s lo puede utilizarse para lijar super
63. lai var tu veikt videi draudz gu utilizaciju 51 eit ir par d ti im instrumentam izmantotie simboli Pirms lieto anas p rliecinieties ka saprotat to noz mi Apgriezieni bez slodzes Apgriezieni min t ke Dubult izolacija Lasiet rokasgr matu Valk jiet individu los aizsarglidzeklus Nododiet izejmateri lus otrreizejai parstradei nevis izmetiet atkritumus Ma ina piederumi un iepakojums A mumu a kiro lai var tu veikt videi draudz gu utilizaciju GD ED CDE ED AD AD ED OR GE CED NO GD FD CZ CD GO D LT GD GDGD SM Slifuodami ypa kai Slifuojate vir galvos visada d v kite apsauginius akinius ir kauke nuo dulkiy Sis jrankis netinkamas Slifavimui dr gnuoju b du Nenaudokite didesnio vitrinio popieriaus nei reikia I lifavimo pado i siki s popierius gali smarkiai draskyti pavirSiy Dulkiy mai reikia pritvirtinti prie jrankio Jj reikia da nai i valyti Noredami pritvirtinti dulkiy mai istatykite dulkiy mai o adapter lifuoklio u pakalin je dalyje esancia dulkiy surinkimo ISP JIMAS Nemeskite lifavimo likusiy dulkiy atvir ugni kadangi smulkintose dalel se esan ios medziagos gali sprogti ISP JIMAS Slifuodami vino da us tam tikras medienos ru is ir metal devekite respiratoriy kad nejkveptumete nuodingy Zalingu dulkiy arba JUOSTINIO LIFUOKLIO ATSARGUMO PRIEMON S rankj tvirtai
64. laikykite abiejomis rankomis Laid laikykite toliau besisukan ios abrazyvin s juostos Rankas laikykite toliau nuo besisukan i detali rankio ant pavir iaus ned kite tol kol juosta dar juda nes d l besisukan ios juostos rankis taip pat jud s tod l rankis gali b ti sugadintas arba Jus su eisti Sj rank galima naudoti tik sausam lifavimui Nenaudokite nusid v jusi ar ply usi juost Jei ruo inys d l savo svorio n ra stacionarus j prispauskite rank junkite prie prad dami lifuoti ruo in rank i junkite tik po to kai jis yra nukeltas nuo ruo inio TECHNINIAI REIKALAVIMAI tampa 230 V v 50 Hz Ivesties galia 800 W Greitis be apkrovimo 150 300 m min Juostos dydis 76 x 533 mm Neto svoris 3 6 kg B tinai patikrinkite vardin produkto plok tel nes itampa priklausomai jrankio darbo zonos gali keistis 52 APRASYMAS 1 Reguliuojama priekin rankena lifavimo juosta tempimo sumazinimo svirtis Galin rankena Dulkiy mai elis Dulkiy anga U rakinimo mygtukas Jungiklis Reguliavimo varztas 10 Priekinis velenas 11 Galinis velenas 12 Kintamo greicio valdiklis 13 ljungto jrankio indikatorius 14 Priekin s rankenos atleidimo mygtukas 15 Griovelio laikiklis SID WN STANDARTINIAI PRIEDAI Dulkiy mai elis abrazyvine juosta PASIRENKAMI PRIEDAI G formos spaustuvas Slifavimo k
65. letete iskre lahko povzro ijo v ig ZAMENJAVA BRUSILNEGA TRAKU SLIKE 3 DO 4 OPOZORILO PREPRICAJTE SE DA STE PRED MONTAZO ALI ODSTRANJEVANJEM BRUSILNEGA TRAKU ORODJE IZKLJUCILI IZ NAPETOSTNEGA OMREZJA Orodje postavite na stran in dvignite ro ico 3 tem boste sprednji valj pomaknili nazaj in sprostili napetost traku Slika 3 Snemite brusilni trak Namestite nov brusilni trak OPOMBA Prepri ajte se da pu ica na notranji strani traku ka e v isto smer kot pu ica na orodju Ro ico 3 potisnite navzdol v prvotni polo aj Slika 4 NASTAVLJIV PREDNJI ROCAJ SL 5 GUMB ZA SPROSTITEV PREDNJEGA ROCAJA Pritisnite gumb za sprostitev prednjega ro aja 14 da in omogo ite nastavitev prednjega ro aja v eleni delovni polo aj POZOR Prepri ajte se da va i prsti niso ostali ujeti NASTAVITVE PREDNJEGA RO AJA Med pritiskanjem na gumb za sprostitev prednjega ro aja 62 pomaknite ro aj navzgor ali navzdol do elenega kota 15 0 15 ali 30 stopinj Sprostite gumb za sprostitev prednjega ro aja da se ro aj blokira v izbranem polo aju DELOVANJE SLIKA 6 NIKOLI NE PREKRIJTE RE ZA ZRA ENJE SAJ SO NUJNO POTREBNE ZA HLAJENJE MOTORJA PREPRI AJTE SE DA NA ALI V PREDMETU KI GA OBDELUJETE NI ZEBLJEV ALI DRUGIH TUJKOV KI Bi LAHKO STRGALI BRUSILNI TRAK Orodje dr ite trdno z obema rokama Vklopite orodje in po akajte da se brusilni trak za ne vrteti s polno hitrostjo Z oro
66. llsavfallet F r att skona milj n skall verktyget tillbeh ren och mmm emballaget sorteras GB ED GD GS GD GD GD GD FI GO GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD HIOMAKONEITA KOSKEVAT ERITYISET TURVAOHJEET m Kayta suojalaseja ja p lynaamaria hioessasi erityisesti p n yl puolella hioessasi m T m laite ei sovi m rk hiontaan m Ala k yt liian suurta hiekkapaperia Hiomalaikan reunojen yli ulottuva ylim r inen paperi saattaa aiheuttaa vakavia haavoja m Ty kaluun on kiinnitett v p lypussi ja se on tyhjennett v s nn llisesti Liit p lypussi asettamalla p lypussin sovitin hiomakoneen takaosassa olevaan p lyaukkoon Ruuvaa sovitinta my t p iv n kunnes liit nt on tukeva Irrota pussi p invastaisessa j rjestyksess VAROITUS l heit hiontap ly avotuleen koska pienin hiukkasina olevat materiaalit saattavat olla r j hdysherkki VAROITUS Ty h n sopivaa hengityssuojainta on k ytett v kun hiotaan lyijymaalia joitain puupintoja ja metallia jotta v ltyt n haitallisen myrkyllisen p lyn tai ilman hengitt miselt ERITYISESTI HIHNAHIOMAKONEITA KOSKEVAT TURVAOHJEET Pid ty kalusta tukevasti kiinni kaksin k sin Pid liit nt johto kaukana liikkuvasta hiomahihnasta Pid k det kaukana py rivist osista l laske hiomakonetta pois k sist pinnoille hihnan liikkuessa T m voi aiheuttaa vammoja ja tai vaurioittaa hiomakonetta
67. m Voltai Hercai Kintamoji srov Greitis be apkrovimo Apsukos ar judejimas per minut Dviguba izoliacija Skaitykite vartotojo instrukcij D v kite asmenines apsaugos priemones Neatiduokite Zaliavy atliekas o jas perdirbkite Ne alingam aplinkai perdirbimui prietaisa atsargines dalis ir pakuote sur iuokite GD ED CDE ED AD AD ED OR GE CFD NO GD FD CZ GD GO D D EE GD GDGD GD GD OSADE NIMETUSED OHUTUSJUHISED LIHVMASINATE KASUTAMISEL Kasutage t tamisel alati kaitseprille ja tolmumaski eriti t htis on see lihvimisel pea kohal Masin ei ole ette n htud m rglihvimiseks rge kasutage lihvimisel suuremat lihvpaberit kui vaja Lihvtallast leulatuv lihvpaber v ib p hjustada raskeid nahavigastusi T tamine ilma n uetekohaselt paigaldatud tolmukotita ei ole lubatud Tolmukotti tuleb regulaarselt t hjendada Tolmukoti hendamiseks pange tolmukoti hendusmuhv lihvmasina tagaosal asuvale tolmukogumisotsakule HOIATUS Arge visake lihvimistolmu tulle sest selle peenosakesed v ivad plahvatada HOIATUS Tina sisaldava varvi m nede puiduliikide ja metallide linvimisel tuleb kanda respiraatorit et kaitsta end kahjuliku miirgise tolmu eest ETTEVAATUSABINOUD LINTLIHVIJA KASUTAMISEL Hoidke t riista tugevasti m lema k ega Hoidke toitejuhet liikuvast lihvlindist eemal Hoidke oma k si p rlevatest osadest eemal rge pange t riista ra siis kui li
68. musi obsluhuj ca osoba prijat opatrenia na zvukov izol ciu a ochranu sluchu SP NA OBR 1 Tento n stroj sa sp sta a zastavuje stla en m uvolnen m sp na a 8 Ak chcete aktivova nepretr itu innos stla te poistn tla idlo 7 a s asne stl ajte sp na Poistku uvolnite op tovn m stla en m poistn ho tla idla R chlos p su mo no vo ne nastavova v rozmedz 150 a 300 m min ot an m ovl da a premenliv ch ot ok 12 1 najni ia r chlos 6 najvy ia r chlos GB ED GD GS GD GD GD GD GD D GD ED GD GD GO DD EB Gi D SK EP Slove VRECKO NA PRACH OBR 2 Pri le teni dreva je potrebn pou it vrecko na prach 5 m vrecko na prach velk kapacitu malo by sa Casto vypr zdriovat Kompletn je mozn otvorenim zipsu vrecku na prach UPOZORNENIE Pri le teni kovov sa nesmie pou ivat vrecko prach z d vodu rizika vzniku poziaru od odletuj cich iskier VYMENA BR SNEHO P SU OBR 3 AZ 4 VYSTRAHA PRED MONT ZOU A DEMONT ZOU LESTIACEHO P SU VZDY N STROJ ODPOJTE Z ELEKTRICKEJ SIETE Polo te nastroj na bok a nadvihnutim p cky 3 zatiahnite predny valec Napnutie pasu sa uvolni Obr 3 TStiahnite le tiaci Namontujte novy le tiaci pas POZN MKA Dbajte na to aby amp pka vn tri smerovala smerom ako S pka na n stroji Zatla te pa ku nado
69. pod odabranim kutom UPORABA SLIKA 6 PAZITE DA NE PREKRIVATE OTVORE ZA VENTILACIJU KAKO BISTE OMOGUCILI ISPRAVNO HLADENJE MOTORA PROVJERITE DA KOMAD KOJI OBRADUJETE NE SADRZI NI CAVLE NI DRUGE STRANE PREDMETE KOJI BI MOGLI OSTETITI TRAKU vrsto dr ite alat dvjema rukama Uklju ite brusilicu i pricekajte dok kretanje abrazivne trake dosegne svoju najve ubrzinu Potom polako postavite brusilicu napovr inu komada koji brusite i pomi ite alat tamo amo Nikad ne primjenjujte silu brusilica svojom te inom izvr ava dovoljni pritisak Pretjeranipritisakko iabrazivnodjelovanjetrake ne omogu ava ravnomjerno bru enje te dovodi do preranog habanja trake i alata Uvijek uklonite alat s komada obradujete prije isklju ivanja SIGNALNA LAMPICA ZA NAPON Va alat opremljen je signalnom lampicom za napon 13 koja se kad je alat uklju en u mre u Ta lampica vas upozorava da je alat pod naponom i da se uklju iti im pritisnete otponac SUSTAV AUTOMATSKOG PODESAVANJA PORAVNAVANJA ABRAZIVNE TRAKE Uovomjealatuintegriransustavzaautomatskopode avanje poravnavanja abrazivne trake Postavite brusilicu naopako i drZite je vrsto jednom rukom zatim je ukljucite i promatrajte kako je poravnata brusna traka Rubovi abrazivne trake automatski se poravnavaju krajevima straZnjeg i prednjeg valjka Ovaj sustav je tvorni ki pode en ali mo e zahtijevati novo pode avanje nakon zamjene abrazivne trake ili ako se t
70. relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GD Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore 0 al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia GARANZIA CONDIZIONI ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte
71. rykke den forreste rulle tilbage og sl kke slibeb ndet 3 fig 3 Tr k i slibeb ndet og tag det ud S t et nyt slibeb nd ind BEM RK Se efter at pilen p b ndets inderside vender samme vej som pilen p slibemaskinen Skub grebet tilbage i den oprindelige stilling fig 4 FORRESTE INDSTILLELIGE H NDTAG FIG 5 DET FORRESTE H NDTAGS OPL SNINGSKNAP Tryk det forreste h ndtags opl sningsknap 14 ind for at kunne s tte h ndtaget i den nskede stilling ADVARSEL Pas p ikke at f fingrene i klemme NDRING AF DET FORRESTE H NDTAGS STILLING Mens det forreste h ndtags opl sningsknap trykkes ind h ves eller s nkes det forreste h ndtag og s ttes i en vinkel 15 0 15 eller 30 at efter hvilket arbejde der skal udf res Derefter slippes det forreste h ndtags opl sningsknap og det forreste h ndtag er l st i den valgte vinkel ANVENDELSE FIG 6 PAS P IKKE AT D KKE VENTILATIONS BNINGERNE TIL S MOTOREN ALTID BLIVER TILSTR KKELIGT AFK LET UNDERS G ARBEJDSSTYKKET FOR S M OG FREMMEDLEGEMER SOM KAN DEL GGE SLIBEBANDET 23 Grib godt fast om v rkt jet med begge h nder Start slibemaskinen og vent til b ndet er kommet op p fuld l behastighed S t derefter forsigtigt slibemaskinen ned p arbejdsfladen og f r den frem og tilbage Pres aldrig v rkt jet slibemaskinens egen v gt giver tilstr kkeligt tryk Hvis der trykkes for kraftigt h mmes b ndets sl
72. s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va ohladom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou EITYHZH Ryobi TWV 24 TOU OTTO ro NA ANOIZETE rj
73. se m ete setkat s n sleduj c mi bezpe nostn mi symboly P ed pou it m n ad se ujist te e ch pete jejich v znam ota ky napr zdno kmit za minutu Dvojit izolace P e t te si n vod k obsluze Pou vejte osobn ochrann prost edky V r mci mo nosti neodhazujte vyslou il p stroj nebo jeho sti do domovn ho odpadu a sna te se o jejich recyklaci V souladu s mmm predpisy na ochranu ivotn ho prost ed odkl dejte vyslou il n ad p slu enstv i obalov materi l do t d n ho odpadu GD ED CDE ED AD AD ED OR ED CFD NO GD FD CD HU D Gb GD GD GIO GD GD SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Hordjon mindig larcot s l g ll szemiiveget csiszol s k zben k l n s k pen ha magasban a g pet a feje felett tartva dolgozik Soha ne haszn lja a k sz l ket nedves feliilet csiszol s ra gyeljen arra hogy a csiszol pap r m rete ne legyen nagy A t l nagy csiszol pap r balesetet okozhat Szerleje a hely re a pors kot s rendszeresen r tse ki Illessze a porzs kot a csiszol h ts r sz n tal lhat porsz v f v k ra A porzs k gy r j t ford tsa kattan sig jobbra a f v k n A porzs k elt vol t s hoz k vesse ford tott sorrendben az itt le rtakat FIGYELEM Ne dobja ny lt t zbe a csiszol sb l sz rmaz port mert a finom port k pz anyag robban svesz lyes FIGYELEM H
74. variare in funzione del luogo in cui viene utilizzato il prodotto DESCRIZIONE 1 Impugnatura anteriore regolabile 2 Nastro abrasivo 3 Leva di rilascio della tensione 4 Impugnatura posteriore 5 Sacco per la polvere 6 Ugello di aspirazione 7 Pulsante di bloccaggio in posizione avvio 8 Grilletto 9 Vite di regolazione 10 Rullo anteriore 11 Rullo posteriore 12 Variatore elettronico di velocit 13 Indicatore di presenza tensione 14 Pulsante di sblocco dell impugnatura anteriore 15 Scanalature di bloccaggio ACCESSORI STANDARD Sacco per la polvere nastro abrasivo ACCESSORI IN OPZIONE Ganascia telaio di levigatura APPLICAZIONI Utilizzare la levigatrice solo per le applicazioni qui di seguito citate 1 Levigatura di legno 2 Levigatura di superfici arrugginite e lucidatura di metalli ESPOSIZIONE AL RUMORE II rumore o livello di pressione acustica sul luogo di lavoro superare gli 85 dB A In questo caso l utente deve prendere le necessarie precauzioni di isolamento acustico ed indossare delle protezioni per l udito GB ED GD CIT GD GD GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD INTERRUTTORE FIG 1 Per avviare arrestare l apparecchio premere o rilasciare il grilletto 8 Per fare in modo che la levigatrice lavori in modo continuo premere il pulsante di bloccaggio e collocarlo in posizione avvio 7 tenendo contemporaneamente premuto il grilletto
75. werking tijdens de garantieperiode wordt verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDI ES Este produto Ryobi esta garantido contra os vicios de fabrico e as defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma manuten o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servi o Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamation
76. 12 Variator electronic de viteza 13 Indicator al tensiunii de alimentare 14 Butonul de deblocare a manerului fata 15 Limbi de blocare ACCESORII STANDARD Sac de praf banda abraziva ACCESORII OPTIONALE Presa de mana cadru de slefuire APLICATII Nu utilizati glefuitorul decat pentru aplicatiile mentionate mai jos 1 Slefuirea lemnului 2 Slefuirea suprafetelor ruginite si lustruirea metalelor EXPUNERE LA ZGOMOT Zgomotul sau nivelul de presiune acustica la locul de munca poate dep si 85 dB A in acest caz utilizatorul trebuie s ia masuri de izolare acustica si sa poarte protectii auditive GD ED CDE ED AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD RO DD C DB D PO OD Ro BUTONUL DE PORNIRE FIG 1 Pentru a porni sau opri aparatul ap sati sau eliberati butonul de pornire 8 Pentru ca slefuitorul s functioneze continuu ap sati butonul de blocare in pozitia pornit 7 in timp ce ap sati butonul de pornire Pentru a debloca aceast functie ap sati din nou pe butonul de pornire Viteza benzii abrazive poate fi reglat intre 150 si 300 m min cu ajutorul variatorului electronic de vitez 12 1 viteza minim 6 vitez maxima SACUL DE PRAF FIG 2 V recomand m s utilizati sacul de praf 5 atunci c nd slefuiti lemn Desi sacul are capacitate mare el trebuie s golit regulat Pentru o cur tare complet a sacului deschideti l cu ajutorul fermoarului
77. 4 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 8743 dB A 9843 dB A 6 m s Razina akusti nog pritiska Razina ja ine zvuka Razina vibracije k 1 5 m s IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 8743 dB A 9843 dB A 6 m s Nivo zvo nega pritiska Nivo zvo ne Raven vibracij k 1 5 m s2 PREHL SENIE O ZHODE Vyhlasujeme na u vyhradn zodpovednost za produkt ktory spi a nasledovn tandardy alebo Standardizovan dokumenty 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 8743 dB A 98 3 dB A Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho vykonu Stredn hodnota kvadratick ho zrychlenia tri osi K 1 5m s2 6 m s TL 98 37 2006 95 EC 2004 108 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366
78. 4 Nu utilizati sacul de praf atunci slefuiti metale scanteile produse risc s ii dea foc SCHIMBAREA BENZII ABRAZIVE FIG 3 LA 4 AVERTISMENT ASIGURATI VA C SLEFUITORUL ESTE DECONECTAT ATUNCI CAND SCOATETI SI REMONTATI O BANDA ABRAZIVA Asezati slefuitorul pe o parte si trageti m nerul 3 pentru a retrage rola fat gi a destinde banda fig 3 Trageti de band pentru a o scoate Montati o nou band abraziv Asigurati v ca s geata desenat interiorul benzii este orientata in aceeasi directie cu s geata de pe lefuitor impingeti m nerul n pozi ia sa ini ial fig 4 AVERTISMENT AVERTISMENT Fiti atenti s nu v prindeti degetele in timpul acestei operatii MANER FATA REGLABIL FIG 5 BUTON DE DEBLOCARE A MANERULUI FATA Ap sati butonul de deblocare a m nerului fat 14 pentru a regla manerul fat in pozitia dorit REGLAREA POZITIEI MANERULUI FATA 47 Tinand apasat butonul de deblocare a manerului fata ridica i sau cobor ti m nerul fata pentru a l pozitiona la un unghi de 15 0 15 sau 30 in functie de munca doriti s o efectuati Apoi eliberati butonul de deblocare a manerului fat gi manerul fat se blocheaz in unghiul ales UTILIZARE FIG 6 AVETI GRIJ S NU ACOPERITI FANTELE DE VENTILATIE CARE PERMIT RACIREA CORECTA A MOTORULUI ASIGURATI V C PIESA DE PRELUCRAT NU ARE CUIE SAU ALTE OBIECTE ST
79. A FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az Onh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat in viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incepand cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea
80. ABRASIVE BELT FIG 3 TO 4 WARNING BE SURE TO DISCONNECT THE TOOL FROM THE POWER SUPPLY WHEN MOUNTING AND REMOVING THE SANDING BELT Place the tool on its side and lift the lever 3 to retract the front roller and release the belt tension Fig 3 Pull the sanding belt off Mount a new sanding belt NOTE Be sure that the arrow inside of the belt is pointing in the same direction as that of the tool Push the lever down to the original position Fig 4 CAUTION Ensure that your fingers are not trapped ADJUSTABLE FRONT HANDLE FIG 5 FRONT HANDLE RELEASE BUTTON Press the front handle release button 14 to allow the front handle to be adjusted to the desired working position FRONT HANDLE ADJUSTMENTS While depressing the front handle release button move the handle upwards or downwards to the desired angle of either 15 0 15 and 30 degrees Release the front handle release button to allow the handle to lock in to the selected OPERATING FIG 6 NEVER COVER AIR VENTS SINCE THEY MUST ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING MAKE SURE THAT THE WORK PIECE IS FREE OF NAILS AND OTHER FOREIGN OBJECTS THAT COULD TEAR THE ABRASIVE BELT Hold the tool firmly with both hands Turn the switch on and permit the rotation of the abrasive belt to reach full speed Then gently place the tool on the work piece surface Move the tool back and forth Never exert excessive pressure on the tool The weight of the tool applie
81. AUDSTYR Skruetvinge sliberamme ANVENDELSESOMR DER Slibemaskinen m kun anvendes til nedenst ende form l 1 Slibning af tr 2 Slibning af rustne flader og metalpolering ST JAFGIVELSE St jen eller lydtryksniveauet p arbejdsstedet kan overstige 85 dB A I s fald skal brugeren tage sine forholdsregler i form af lydisolering og h rev rn START STOPKNAP FIG 1 Start stopknappen 8 trykkes ind eller slippes for at starte eller standse v rkt jet For at s tte slibemaskinen i vedvarende drift trykkes l seknappen i start stilling 7 samtidig med at start stopknappen trykkes ind For at oph ve denne funktion trykkes start stopknappen ind igen Slibeb ndets hastighed kan indstilles fra 150 til 300 m min ved hj lp af den elektroniske hastighedsregulator 12 1 laveste hastighed 6 h jeste hastighed GB ED GD GS GD GD GD DK GD GD GO GD GD GD GD GO DD GD GD GD GD GD GD STOVPOSE FIG 2 Det anbefales at bruge stavposen 5 ved slibning af tree Selv om posen har en stor kapacitet skal den t mmes med j vne mellemrum For at rense posen helt bnes lynl sen ADVARSEL Brug ikke st vposen ved metalslibning de dannede gnister kan for rsage brand UDSKIFTNING AF SLIBEB ND FIG 3 TIL 4 ADVARSEL SE EFTER AT SLIBEMASKINENS STIKFORBINDELSE ER AFBRUDT INDEN SLIBEB NDET TAGES AF ELLER S TTES P L g slibemaskinen p siden og tr k i grebet for at
82. D DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ACCESSOIRES VERWISSELT OF SLIJTENDE DELEN VERVANGT ZAAGBLAD BOOR ENZ EN VOORDAT U DE MACHINE GAAT ONDERHOUDEN OF IETS ANDERS AAN DE MACHINE GAAT DOEN VOORZICHTIG Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN OM ZE LATER TE KUNNEN NASLAAN Zorg dat gronstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan Ryobi hecht veel waarde aan milieubescherming SYMBOLEN De volgende symbolen kunnen op het apparaat of in deze handleiding zijn afgebeeld Zorg dat u weet wat ze betekenen voordat u het apparaat gebruikt Toerental bij nullast Mi ee Aantal toeren of bewegingen per minuut 0 mr e Dubbele isolatie SIO Lees de gebruiksaanwijzing OWO AA Draag een veiligheidsuitrusting Zorg dat grondstoffen x gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankt elektrisch apparaat niet bij het huishoudelijk mamam afval Om het milieu te beschermen moeten het apparaat de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd GB GD GD GS GD PT GD CD GO DODO GD GD GD GD GD GD CARACTERISTICAS
83. ENTILATION POUR PERMETTRE UN REFROI DISSEMENT CORRECT DU MOTEUR ASSUREZ VOUS QUE LA PI CE USINER NE COMPORTE NI CLOUS NI AUTRES OBJETS TRANGERS POUVANT D CHIRER LA BANDE Tenez votre outil fermement deux mains Mettez votre ponceuse en marche et attendez que le d filement de la bande abrasive ait atteint sa vitesse maximale Appliquez ensuite doucement la ponceuse sur la surface de la pi ce a usiner et effectuez des va et vient avec l outil Ne forcez jamais votre outil le poids de la ponceuse exerce une pression suffisante Une pression excessive entrave l action abrasive de la bande ne permet pas un r gulier et entraine une usure pr coce aussi bien de la bande que de l outil Retirez toujours I outil de la piece a usiner avant de l arr ter T MOIN DE PR SENCE TENSION Cet outil est quip d un t moin de pr sence tension 13 qui s allume lorsque l outil est branch Ce t moin attire votre attention sur le fait que l outil est sous tension et qu il se mettra en marche des que vous appuierez sur l interrupteur SYST ME DE R GLAGE AUTOMATIQUE DE L ALIGNEMENT DE LA BANDE ABRASIVE Cet outil int gre un syst me de r glage automatique de l alignement de la bande abrasive Placez la ponceuse l envers et tenez la fermement d une main puis mettez la en marche et observez l alignement de la bande abrasive GB FR GS GD GD GD CO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD Francais
84. EUR EST EN MARCHE VEILLEZ A TOUJOURS D BRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES OU LES PIECES D USURE LAME EMBOUT ETC AVANT DE LUBRIFIER OU DE MANIPULER L OUTIL ATTENTION A Pour plus de s curit et de fiabilit toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre Service Agr Ryobi CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTERIEUREMENT Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter Pour le respect de l environnement triez vos d chets et d posez l outil usag les accessoires et l emballage dans des conteneurs sp ciaux ou aupr s d organismes charg s de leur recyclage Ryobi prend la protection de l environnement tr s au s rieux SYMBOLES Les symboles suivant peuvent figurer sur votre outil ou dans le pr sent manuel d utilisation Assurez vous de leur signification avant d utiliser votre outil PA PA Courant alternatif Mi D E Watts orion nn te ae da Vitesse vide min 1 Nombre de tours ou de mouvements par minute S E ER K eri e Pei Lisez le manuel d utilisation Portez un quipement de protection Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter aux ordures m nag res Pour prot ger l environnement mum l outil les accessoi res et les emballages doivent tre tri s CD DE S GD GD CO GD CD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD PEZIFISCHE SICHERHEITS
85. FIG 5 PULSANTE DI SBLOCCO DELL IMPUGNATURA ANTERIORE Premere il pulsante di sblocco dell impugnatura anteriore 14 per regolare l impugnatura anteriore nella posizione desiderata REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL IMPUGNATURA ANTERIORE Tenendo premuto il pulsante di sblocco dell impugnatura anteriore sollevare o abbassare l impugnatura stessa per portarla ad un angolo di 15 0 15 o 30 a seconda del lavoro che si intende svolgere Rilasciare quindi il pulsante di sblocco dell impugnatura anteriore in modo tale da bloccare quest ultima all angolazione prescelta UTILIZZAZIONE FIG 6 FARE ATTENZIONE A NON COPRIRE LE APERTURE DI AERAZIONE ONDE CONSENTIRE UN ADEGUATO RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE ACCERTARSI CHE IL PEZZO DA LAVORARE NON PRESENTI CHIODI O ALTRI ELEMENTI CHE POTREBBERO DANNEGGIARE IL NASTRO Tenere l apparecchio saldamente con entrambe le mani Avviare la levigatrice ed attendere che il nastro raggiunga la massima velocit di scorrimento Quindi adagiare delicatamente la levigatrice sul pezzo da lavorare ed effettuare dei passaggi avanti ed indietro Non forzare l apparecchio il peso della levigatrice esercita una pressione sufficiente Una pressione eccessiva ostacola l azione abrasiva del nastro non consente una levigatura regolare e provoca un usura precoce del nastro e dell apparecchio Prima di arrestarla allontanare sempre la levigatrice dal pezzo da lavorare SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE
86. GD GD ES GD GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD EXPOSICI N AL RUIDO El ruido o nivel de presi n acustica en el lugar de trabajo puede superar los 85 dB A En este caso el usuario debe necesariamente instalar un dispositivo de aislamiento ac stico y utilizar elementos de protecci n auditiva GATILLO FIG 1 Para poner en marcha o parar la herramienta presione o suelte el gatillo 8 Para que la lijadora funcione de modo continuo pulse el bot n de bloqueo en posici n marcha 7 y presione el gatillo al mismo tiempo Para desbloquear esta funci n presione nuevamente el gatillo La velocidad de la banda abrasiva puede ajustarse entre 150 y 300 m min con el variador electr nico de velocidad 12 1 velocidad m nima 6 velocidad m xima SACO PARA EL POLVO FIG 2 Le recomendamos que utilice el saco para el polvo 5 cuando lije madera A pesar de que el saco tiene una gran capacidad debe vaciarlo con regularidad Para vaciar completamente el saco abra la cremallera ADVERTENCIA No utilice el saco para el polvo cuando deba pulir metales las chispas podr an incendiarle CAMBIAR LA BANDA ABRASIVA FIG 3 A 4 Y ADVERTENCIA CERCI RESE DE QUE LA LIJADORA EST DESENCHUFADA CUANDO RETIRE Y VUELVA A COLOCAR UNA BANDA ABRASIVA Coloque la lijadora sobre el lado y tire de la palanca 3 para retraer el cilindro delantero y soltar la banda fig 3 Tire de la ban
87. GD GD CO GD CD GO GD GD CD GD GO GD GD GD GD GD GD an RMBELASTUNG Der Larm oder Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann Uber 85 dB A liegen In diesem Fall muss der Benutzer geeignete MaBnahmen zur Schallisolierung treffen und einen Geh rschutz tragen EIN AUS SCHALTER ABB 1 Zum oder Ausschalten des Ger ts dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 8 Um Ihre Schleifmaschine im Dauerbetrieb zu verwenden driicken Sie den Sperrknopf auf die Position Betrieb 7 wahrend Sie den Ein Aus Schalter driicken Um diese Funktion wieder zu entsperren dr cken Sie erneut auf den Ein Aus Schalter Die Schleifbandgeschwindigkeit kann mit dem Drehzahlregler 12 zwischen 150 und 300 m min eingestellt werden 1 Mindestgeschwindigkeit 6 H chstgeschwindigkeit AUFFANGSACK ABB 2 Beim Schleifen von Holz empfehlen wir Ihnen die Verwendung des Auffangsacks 5 Trotz des groBen Volumens dieses Sacks muss er regelm Big geleert werden Zur Komplettreinigung des Sacks ffnen Sie ihn mit Hilfe des ReiBverschlusses WARNUNG Schleifen von Metall darf der Auffangsack nicht verwendet werden die entstehenden Funken k nnen den Sack entz nden AUSWECHSELN DES SCHLEIFBANDES ABB 3 BIS 4 WARNUNG A versewissenn SIE SICH VOR DEM ENTFERNEN UND EINSETZEN EINES SCHLEIFBANDES DASS DER NETZSTECKER DER SCHLEIFMASCHINE ABGEZOGEN IST m Legen Sie die Schleifmaschine auf die Seite und ziehen Sie am H
88. GLER I FORBINDELSE MED BANDSLIBEMASKINER Grib godt fast om v rkt jet med begge h nder S rg for at den str mf rende ledning ikke kommer i n rheden af slibeb ndet n r det er i bev gelse Hold h nderne i god afstand fra roterende elementer L g ikke slibemaskinen p et eller andet underlag hvis b ndet stadig bev ger sig Man kan nemlig komme til skade og eller del gge slibemaskinen Dette v rkt j m kun anvendes til slibning af t rre flader Brug ikke maskinen hvis slibeb ndet er slidt eller fl et Hvis arbejdsstykket er for let skal det fastholdes i en skruestik S t slibemaskinen i gang inden den f res mod emnet Slibemaskinen m ikke l ngere v re i ber ring med arbejdsstykket n r den standses SPECIFIKATIONER Str mforsyning 230 V v 50 Hz Effekt 800 W B ndl behastighed i tomgang 150 300 m minn Slibeb ndets format 76 x 533 mm Egenv gt 3 6 kg 22 Kontroller produktets m rkeplade sp ndingen kan nemlig v re forskellig de steder hvor produktet skal anvendes BESKRIVELSE 1 Forreste indstillelige h ndtag 2 Slibeb nd 3 Slaekkegreb 4 Bagerste h ndtag 5 Stovpose 6 Sugedyse 7 L seknap til drifts stilling 8 Start stopknap 9 Justeringsskrue 10 Forreste rulle 11 Bagerste rulle 12 Elektronisk hastighedsregulator 13 Stromkontrollampe 14 Det forreste h ndtags opl sningsknap 15 Rammeholdere STANDARDTILBEHOR Stovpose slibeb nd EKSTR
89. JENA OD ELEKTRICK SIT UPOZORN NI D vejte pozor abyste si pri vym n brusn ho p su neskripli prsty NASTAVITELN PREDN RUKOJET OBR 5 BEZPE NOSTNI POJISTKA ODBLOKOV N PREDN RUKOJETI Zam kn te pojistku k blokov n p edn rukojeti 14 aby bylo mo n upravit polohu p edn rukojeti do po adovan polohy 41 NASTAVEN POLOHY P EDN RUKOJETI Stiskn te pojistku k blokov n p edn rukojeti a p idr te ji stisknutou abyste mohli zdvihnout nebo naopak sklopit p edn rukoje do hlov polohy 15 0 15 nebo 30 v z vislosti na typu pr ce kterou chcete prov d t Pak pus te bloka n pojistku p edn rukoje se zablokuje v nastaven m hlu P N AD OBR 6 D VEJTE POZOR ABYSTE NEZAKRYLI V TRAC OTVORY KTER SLOU K P IROZEN MU CHLAZEN MOTORU ZKONTROLUJTE ZDA V OPRACOV VAN M MATERI LU NEJSOU H EB KY NEBO JIN CIZ P EDM TY KTER BY MOHLY ROZTRHNOUT BRUSN P S N ad v dy dr te pevn ob ma rukama Zapn te brusku a vy kejte dokud brusn p s nedos hne sv maxim ln rychlosti Pak pomalu nave te brusku do z b ru s obru ovanou plochou a kyvadlov m pohybem obruste materi l Na n ad netla te vlastn v ha brusky vykon v dostate n tlak P i nadm rn m tlaku na brusn p s doch z k nerovnom rn mu brou en kter vede k opot eben nejen brusn ho p su ale i samotn brusky Ne brusku vyp
90. OLDER SPIKRE ELLER ANDRE FREMMEDLEGEMER SOM KAN RIVE B NDET 32 Hold godt i verkt yet med begge hender Sett sliperen i gang og vent til slipeb ndets rotasjon har n dd maksimal hastighet Legg deretter sliperen varsomt p arbeidsstykkets overflate og f r den frem og tilbake over flaten Ikke bruk makt for trykke verkt yet ned sliperens vekt gir tilstrekkelig trykk For sterkt trykk hemmer b ndets slipeeffekt gj r slipingen uregelmessig og f rer til for tidlig slitasje p b ndet og verkt yet Verkt yet m alltid tas bort fra arbeidsstykket f r du stanser det STR MINDIKATOR Verkt yet er utstyrt med en str mindikator 13 som tennes n r verkt yet er koblet til str mmen Indikatoren gj r deg oppmerksom p at verkt yet er sl tt p og at det vil starte straks du trykker p av p bryteren SYSTEM FOR AUTOMATISK JUSTERING AV SLIPEB NDETS OPPSTILLING Dette verkt yet har et system for automatisk justering av slipeb ndets oppstillingn Legg sliperen opp ned og hold den fast med den ene h nden Sett den i gang og se p slipeb ndets oppstilling Slipeb ndets kanter ligger automatisk i linje med endene p de fremre og bakre rullene Systemet er forh ndsinnstilt p fabrikken men kan kreve nye innstillinger n r slipeb ndet skiftes ut eller n r det etterhvert strekkes ut Hvis kanten p slipeb ndet kommer mer enn 3 175 mm bort fra s lens kant skal slipeb ndets oppstilling stilles inn v
91. ONNAKAITSE Trelli kasutusest k rvaldamisel tuleb selle osad andataaskasutuseks mbert tlemisele mitte anda neid tavaj tmek itlusv rku T riista osad tarvikud ja pakend tuleb ara sortida ning anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks 57 T riistal kasutatakse j rgmisi s mboleid Enne masina kasutamist veenduge et te teate nende tahendust 5 D Topeltisolatsioon Lugege kasutusjuhendit Kandke isikukaitsevahendeid Kasutusest k rvaldamisel tuleb selle osad anda taaskasutuseks mbert tlemisele mitte tava j tmek itlusv rku mamam T riista osad tarvikud ja pakend tuleb ra sortida ning ra anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks GB ED GD GS GD GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO GD GD CD HR GD GD GD GD POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BRUSILICE Dok brusite uvijek nosite sigurnosne nao ale i masku protiv pra ine posebno ako brusilicu dr ite iznad glave Svoju brusilicu nemojte upotrebljavati na vla nim povr inama List brusnog papira ne smije biti prevelik Ako dozvolite da brusni papir prelazi brusnu plo u izla ete se opasnosti od te kih ozljeda Vre a za prasinu treba biti postavljena na alat i redovito je treba prazniti Kako biste postavili vre u za pra inu umetnite prsten vre e na ispu nu cijev koja se nalazi na stra njem dijelu brusilice tako Sto ete ga okretati prema desno sve dok vre a ne bude ispravno u vr ena Za skidanje vre e u
92. Poluga za otpustanje zategnutosti 4 Straznja 5 Vre a za prasinu 6 Mlaznica za usisavanje 7 Gumb za zaklju avanje u polo aju uklju eno 8 Otponac 9 Vijak za pode avanje 10 Prednji valjak 11 Stra nji valjak 12 Elektroni ka sklopka za odabir brzine 13 Signalna lampica za napon 14 Dugme za otklju avanje prednje ru ke 15 Utori za blokiranje STANDARDNI DODACI Vre a za pra inu abrazivna traka DODACI U OPCIJI Stega okvir za bru enje PRIMJENA Brusilicu koristite samo za sljede e 1 Bru enje drva 2 Bru enje hr avih povr ina i poliranje metala IZLOZENOST BUCI Buka ili razina akusti nog pritiska mjestu rada mo e prije i vrijednost od 85 dB A U tom slu aju korisnik mora poduzeti mjere zvu ne izolacije i nositi titnike za u i GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD AD GD CD CD GD GO EE HR GD GD GD GD OTPONAC SLIKA 1 Kako biste uklju ili ili isklju ili alat pritisnite ili otpustite otponac 8 Kako bi va a brusilica radila bez prestanka utisnite gumb za zaklju avanje i postavite ga u polo aj uklju eno 7 istovremeno priti u i na otponac Za otklju avanje ove funkcije ponovno pritisnite otponac Brzina abrazivne trake mo e se podesiti izme u 150 i 300 m min pomo u elektri ne sklopke za odabir brzine 12 1 minimalna brzina 6 maksimalna brzina VRECA ZA PRASINU SLIKA 2 v
93. R INE CARE AR PUTEA RUPE BANDA Tineti bine utilajul cu am ndou m inile Porniti slefuitorul si asteptati ca defilarea benzii abrazive s ating viteza maxim Aplicati apoi usor slefuitorul pe suprafata piesei de prelucrat si efectuati misc ri de du te vino cu aparatul Nu fortati niciodat masina greutatea slefuitorului exercit o presiune suficient O presiune excesiv impiedic actiunea abraziv a benzii nu permite o slefuire regulat si duce la o uzur precoce at t a benzii c t si a aparatului Ridicati intotdeauna aparatul de pe de prelucrat inainte de a l opri MARTOR INDICATOR AL TENSIUNII DE ALIMENTARE Ma ina este echipat cu un martor indicator al tensiunii de alimentare 13 care se aprinde atunci c nd ma ina este conectat la priz Acest martor indicator v atrage aten ia asupra faptului c ma ina este conectat la priz i c va porni imediat ce ap sa i pe ntrerup tor SISTEM DE REGLARE AUTOMAT A ALINIERII BANDEI ABRAZIVE Aparatul integreaz un sistem de reglare automat a alinierii benzii abrazive Asezati ma ina de slefuit cu capul n jos gi tineti o bine cu o m n apoi porniti o i observa i alinierea benzii abrazive Marginile benzii abrazive se aliniaz automat cu extremit ile rolelor din spate i din fa Sistemul este prereglat din fabric ns poate necesita noi reglaje atunci c nd banda abraziv este nlocuit sau dac banda utilizat
94. RYOBI EBS 8021V 969 666686096 0060000000 9 BELT SANDER PONCEUSE A BANDE BANDSCHLEIFER LIJADORA DE BANDA LEVIGATRICE A NASTRO BANDSCHUURMACHINE LIXADEIRA DE ROLOS B NDSLIBEMASKINE BANDPUTSMASKIN HIHNAHIOMAKONE B NDPLANSLIPER SZLIFIERKA TASMOWA P SOV BRUSKA SZALAGCSISZOL SLEFUITOR CU BANDA LENTES SLIPMASINA JUOSTINIS LIFUOKLIS LINTLIHVIJA TRA NA BRUSILICA TRA NI BRUSILNIK LE TI KA AEIANTHPAX w gt z c N 5 gt gt gt B m zi USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZACAO BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK K YTT J N K SIKIRJA BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI NAVOD K OBSLUZE HASZNALATI MANUAL DE UTILIZARE LIETOTAJA ROKASGRAMATA NAUDOJIMO VADOVAS KASUTAJAJUHEND KORISNI KI PRIRU NIK UPORABNI KI PRIRO NIK NAVOD NA POUZITIE OAHTIEZ XPHZHZ KULLANIM KILAVUZU 10 13 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70 Important Attention Achtung Atenci n Attenzione Letop Aten o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D lezit upozorn ni Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis U
95. TUNG F r eine h here Sicherheit und Zuverl ssigkeit m ssen alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi Kundendienst durchgef hrt werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF UM SIE SP TER HERANZIEHEN ZU K NNEN UMWELTSCHUTZ Rohstoffe d rfen nicht in den Abfall geworfen werden sondern m ssen dem Recyclingsystem zugef hrt werden Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie abgenutzte Ger te Zubeh r und Verpackungen ber die entsprechenden Recycling Container Ryobi engagiert sich f r den Umweltschutz SYMBOLE Die folgenden Symbole k nnen auf Ihrem Ger t oder im vorliegenden Bedienungshandbuch abgebildet sein Machen Sie sich vor der Verwendung Ihres Ger ts mit deren Bedeutung vertraut nea Hertz v Wechselstrom VW a aen Watt Leerlaufdrehzahl min 1 Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute Schutzisolierung G Dana Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch Q Tragen Sie Schutzausr stung Hausm ll zu geben Aus Umweltschutzgr nden m ssen das Ger t die Zubeh rteile und die mamam Verpackungen getrennt entsorgt werden x Recyceln Sie die Roh stoffe anstatt sie in den GB GD GD ES GD GD GD GO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS LIJADORAS Use siempre gafas de seguridad herm ticas y una m scara contra el polvo cuando utilice la lijadora especialmente en los trabajos en los que
96. VORSCHRIFTEN FUR SCHLEIFMASCHINEN m Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille und eine Staubschutzmaske wahrend Sie schleifen vor allem wenn Sie die Schleifmaschine ber Ihrem Kopf halten m Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nie auf feuchten Fl chen m Das Schleifpapier darf nicht zu groB sein Wenn das Schleifpapier ber den Schleifschuh hinausragt kann es zu schweren Verletzungen kommen m Der Staubbeutel muss am Ger t befestigt sein und regelmaBig geleert werden Zur Installation des Staubbeutels muss der Ring des Beutels auf die Absaugd se aufgesetzt werden die sich am hinteren Teil der Schleifmaschine befindet Der Ring muss im Uhrzeigersinn gedreht werden bis der Beutel einwandfrei befestigt ist Um den Beutel zu entfernen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor WARNUNG Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes Feuer denn die Bestandteile k nnen in Form von feinen Partikeln explosiv sein WARNUNG A Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske wenn Sie Flachen schleifen die mit einer bleihaltigen Farbe lackiert sind sowie beim Schleifen bestimmter Holzarten und Metalle um zu vermeiden dass Sie giftige Staube oder D mpfe einatmen SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R BANDSCHLEIFMASCHINEN m Halten Sie Ihr Ger t mit beiden H nden fest m Halten Sie das Stromkabel vom Schleifband fern m Halten Sie Ihre H nde von den rotierenden Elementen fern m Legen Sie Ihre Schleifmaschine nicht ab sol
97. a nara acie si na powa ne okaleczenie Worek na py powinien by zainstalowany na narz dziu i regularnie opr niany W celu zainstalowania worka na py nale y umie ci obejm worka na przy czu do odci gu py u znajduj cego si z ty u szlifierki obracaj c w praw stron a worek b dzie poprawnie zamocowany W celu zdj cia worka nale y post powa w odwrotnej kolejno ci A A OSTRZE ENIE Nie wyrzucajcie py w pochodz cych ze szlifowania do wolnego ognia gdy materia y w formie drobnych cz steczek mog by wybuchowe OSTRZE ENIE Kiedy szlifujecie powierzchnie pokryte farb na bazie o owiu czy niekt re drewna i metale powinni cie zak ada odpowiedni mask przeciwpy ow w celu unikni cia wdychania py u czy toksycznych opar w WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA SZLIFIEREK TASMOWYCH Trzymajcie wasze narzedzie mocno dwoma rekami Przew d zasilaj cy powinien si znajdowa z dala od przesuwajacej si ta my Sciernej Wasze r ce powinny by oddalone od element w obracaj cych Nie k ad cie waszej szlifierki na powierzchni je eli ta ma jeszcze jest w ruchu Mog oby to spowodowa obra enia i lub uszkodzi szlifierk To narz dzie powinno by u ywane tylko do szlifowania suchych powierzchni Nie u ywajcie waszej szlifierki je eli ta ma cierna jest zu yta lub rozerwana Je eli przedmiot do obr bki jest zbyt lekki przytrzymujcie w miejscu obra
98. a haszn lati tmutat t pro eve o ks Viseljen v d felszerel st x Segitse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy helyezi el ket a h ztart si szem tben K rnyezetv delmi mum megfontol sb l a kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s csomagol anyagokat szelekt v m don kell elhelyezni GD ED CDE ED AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD CD RO DD C DB D PO OD TE SPECIFICE m MASURI DE SECURI MASINILOR DE SLEFUIT m Utilizati intotdeauna ochelari de protectie etansi si o masc de protectie contra prafului atunci glefuiti in special dac slefuiti deasupra capului Nu utilizati niciodat masina de slefuit pe suprafete umede Foaia de h rtie abraziv nu trebuie s fie prea mare Dac l sati h rtia abraziv sa dep seasc talpa v expuneti riscului de r niri grave Sacul de praf trebuie s fie instalat pe aparat si golit frecvent Pentru a instala sacul de praf cuplati inelul sacului la buza de evacuare situat in spatele masinii r sucindu l spre dreapta p n ce sacul este fixat corect Pentru a scoate sacul procedati n ordine invers A A AVERTISMENT Nu arunca i praful ce provine de la lefuire n foc deoarece particulele fine de materiale inflamabile pot fi explozive AVERTISMENT Trebuie s folosi i o masc de respirat adecvat c nd slefuiti suprafe e acoperite cu vopsea pe baz de plumb i de asemenea pentru anumite tipuri de lemn s
99. ajev ali nihajev na minuto Dvojna izolacija Preberite navodila za uporabo Nosite osebno za itno opremo Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surovine Motor dodatke in embalaZo je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje GB ED GD ED GD GD GD GD GD D GD ED GD GD GO GD GD EB D D SK EP Pri br sen v dy pou vajte pou vajte ochrann okuliare a protiprachov masku najm pri br sen nad hlavou Tento n stroj nie je vhodn na mokr br senie Nepou vajte na brusny papier v ako je potrebn Nadbyto ny papier vy nievaj ci mimo brusnu podlo ku m e sp sobi z va n tr n rany N stroj mus by vybaven prachov m vrec kom Pravidelne ho treba vys pa Ak chcete pripoji prachov vrecko vlo te adapt r prachov ho vrecka do otvoru zber prachu v zadnej asti brusky V STRAHA Prach z br senia nevhadzujte do otvoren ho oh a lebo materialy vo forme drobnych iasto iek m u byt v bu n VYSTRAHA Pri bruseni olovnaty naterov niektorych druhov dreva a kovov je potrebn pouzivat vhodnu dychaciu ochrannu masku aby nedoch dzalo k dychaniu kodliv ho toxick ho prachu alebo vzduchu BEZPECNOSTN OPATRENIA PRE LESTICKU N stroj dr te pevne oboma rukami Kabel ned vajte do bl zkosti rotuj ceho brusneho p su Ruky ned vajte do blizkosti rotujucich asti Nepokladajte n stroj na povrch pokial sa p s este pohybuje l
100. alho pode ultrapassar 85 dB A Neste caso o utilizador deve tomar medidas de isolamento ac stico e usar protec es dos ouvidos GB GD GD GS GD PT GO GD CD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD Po GATILHO FIG 1 Para ligar ou parar esta ferramenta carregue ou solte o gatilho 8 Para que a sua lixadeira funcione de maneira cont nua carregue no bot o de bloqueio na posi o funcionamento 7 apertando ao mesmo tempo o gatilho Para desbloquear esta fun o torne a carregar no gatilho A velocidade da fita de lixa pode ser regulada entre 150 e 300 m min por meio do variador electr nico de velocidade 12 A velocidade m nima F velocidade m xima SACO DE P FIG 2 Recomendamos lhe que utilize o saco de p 5 quando lixar a madeira Apesar da grande capacidade deste saco este deve ser esvaziado regularmente Para uma limpeza completa do saco abra o fecho de correr ADVERT NCIA N o utilize o saco de p quando lixar metal as centelhas produzidas poderiam incendi lo MUDAN A DA FITA DE LIXA FIG 3 A 4 4 ADVERT NCIA CERTIFIQUE SE QUE LIXADEIRA ESTA DESLIGADA QUANDO RETIRAR E MONTAR UMA FITA DE LIXA Coloque a lixadeira de lado e puxe a alavanca 3 para retrair o rolo dianteiro e aliviar a tensao da fita fig 3 Puxe a para retir la Monte uma nova fita de lixa Nota Certifique se que a seta desenhada no interior da fica dirigida para a me
101. am da upotrebljavate vre u za pra lnu 5 kad brusite drvo Usprkos njenom velikom kapacitetu vre u treba redovito prazniti Kako biste vre u potpuno o istili otvorite je pomo u patentnog zatvara a UPOZORENJE Vre u za pra inu nemojte upotrebljavati dok brusite metal iskre koje se proizvode mogle bi je zapaliti ZAMJENA ABRAZIVNE TRAKE SLIKE 3 4 UPOZORENJE PROVJERITE JE LI BRUSILICA ISKLJUCENA IZ STRUJE KAD SKIDATE PONOVNO STAVLJATE ABRAZIVNU TRAKU Postavite brusilicu na stranu i skinite polugu 3 kako biste povukli prednji valjak i otpustili zategnutost trake slika 3 Povucite traku kako biste je uklonili Postavite novu abrazivnu traku na mjesto NAPOMENA Provjerite je li strelica nacrtana na unutra njoj strani trake okrenuta u istom smjeru kao strelica na brusilici Ponovno postavite polugu na njen po etni polo aj slika 4 PREDNJA PODESIVA RUCKA SLIKA 5 DUGME ZA OTKLJUCAVANJE PREDNJE RUCKE UPOZORENJE Pazite da tijekom postupka ne zaglavite prste 59 Utisnite dugme za otklju avanje prednje 14 biste podesili prednju ru ku u eljeni polo aj PODE AVANIE POLOZAJA PREDNJE RUCKE Dok je dugme za otklju avanje prednje ru ke utisnuto podignite ili spustite prednju kako biste je postavili pod kut od 15 0 15 ili 30 ovisno o poslu koji Zelite obaviti Zatim otpustite dugme za otklju avanje prednje i ona biti blokirana
102. ange das Band noch l uft Dies kann zu Verletzungen f hren und oder die Schleifmaschine besch digen m Dieses Ger t darf nur zum Schleifen von trockenen Fl chen verwendet werden m Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nicht wenn das Schleifband abgenutzt oder gerissen ist m Wenn das zu bearbeitende Teil zu leicht ist fixieren Sie es mit einem Schraubstock laufenden m Schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein bevor Sie sie am Werkst ck ansetzen Ihre Schleifmaschine darf das Werkst ck nicht mehr ber hren wenn Sie sie anhalten MERKMALE Stromversorgung 230 V v 50 Hz Leistung 800 W Leerlaufgeschwindigkeit 150 300 m min Format des Schleifbands 76 x 533 mm Nettogewicht 3 6 kg Prufen Sie das Typenschild des Ger ts denn die Spannung kann je nach Land unterschiedlich sein BESCHREIBUNG Einstellbarer vorderer Griff Schleifband Entspannungshebel Hinterer Griff Staubbeutel Absaugdiise Einschaltverriegelungsknopf Schalter Einstellschraube 10 Rolle vorne 11 Rolle hinten 12 Elektronischer Drehzahlregler 13 Spannungs LED 14 Entriegelungsknopf des vorderen Griffs 15 Spannnuten 9 m PORN STANDARDZUBEHOR Auffangsack Schleifband OPTIONALES ZUBEH R Schraubzwinge Schleifrahmen ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nur fir die unten aufgef hrten Anwendungen 1 Schleifen von Holz 2 Schleifen von rostigen Fl chen und Polieren von Metallen CD DE S
103. ar okuman z zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas maintt tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud PodloZno tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden Teknik de i iklik hakk sakl d r GB Gb GD ED GD GD GD GD GD GD GO DD GD GD GD GD GD GD SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS Always wear safety goggles and a dust mask when sanding especially sanding over head m The machine is not suitable for wet sanding m Do not use sanding paper larger than needed Extra paper extending beyond the sanding pad can also cause serious lacerations m The dust bag
104. arecchio fisso INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DEL TELAIO DI LEVIGATURA OPTIONAL Installare il telaio di levigatura intorno al nastro e fissarlo collocando le quattro fessure nelle scanalature di bloccaggio 15 Per togliere il telaio di levigatura sollevarlo ruotando la vite di regolazione verso destra Per abbassare il telaio di levigatura ed aumentare quindi la profondit di levigatura ruotare la vite verso sinistra MANUTENZIONE Dopo ogni utilizzo verificare sempre lo stato dell apparecchio Si consiglia di portare l apparecchio almeno una volta all anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per una completa lubrificazione e pulitura NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE QUANDO L APPARECCHIO IN FUNZIONE STACCARE SEMPRE IL CAVO D ALIMENTAZIONE PRIMA DI PROCEDERE AL CAMBIO DEGLI ACCESSORI DEI PEZZI USURATI LAMA PUNTA ECC O PRIMA DI LUBRIFICARE O MANEGGIARE L APPARECCHIO ATTENZIONE Per maggiore sicurezza ed affidabilit effettuare tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER POTERLE CONSULTARE ULTERIORMENTE TUTELA DELL AMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anzich gettarle come rifiuti A garanzia della tutela dell ambiente si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifuti e di depositare l apparecchio usato gli accessori e l imballaggio in appositi contenitori o di portarli press
105. au de metal pentru a evita s praf sau vapori toxici M SURI DE SECURITATE SPECIFICE SLEFUITOARELOR CU BANDA m Tineti bine utilajul cu am ndou m inile m Tineti cablul de alimentare la distant de banda abraziv in migcare m Tineti v m inile la distan de elementele rotative m Nu asezati slefuitorul pe o suprafata daca banda este in miscare Acest lucru s ar putea solda cu r niri gi sau cu deteriorarea slefuitorului m Acest aparat nu trebuie utilizat dec t pentru slefuirea suprafetelor uscate m Nu utilizati slefuitorul daca banda abraziv este uzata sau rupt m Daca de prelucrat este prea u oar fixati o cu ajutorul unei menghine m Porniti slefuitorul inainte de a l aplica pe piesa de prelucrat m lefuitorul nu trebuie s mai fie in contact piesa de prelucrat atunci c nd il opriti 46 a ARACTERISTICILE PRODU UI Alimentare 230 V V 50 Hz Putere 800W Viteza de defilare in gol 150 300 m min Formatul benzii abrazive 76 x 533 mm Greutate net 3 6 kg Verificati placa descriptiv a produsului deoarece tensiunea poate fi diferit in functie de locul in care va fi utilizat produsul DESCRIERE 1 M ner fata reglabil 2 Banda abraziva 3 Levier de eliberare a tensiunii 4 M ner spate 5 Sac de praf 6 Cap de aspirare 7 Buton de blocare in pozitia pornit 8 intrerup tor tr gaci 9 Surub de reglare 10 Rola fata 11 Rola spate
106. ballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner Ryobi er meget opptatt av milj vern 33 SYMBOLER F lgende symboler kan st p verkt yet eller i denne bruksanvisningen S rg for vite hva de betyr f r du bruker verkt yet ditt Hastighet ubelastet Antall omdreininger eller bevegelser pr minutt Dobbel isolering Les gjennom bruksanvisningen Bruk et verneutstyr Resirkuler ramaterialer istedenfor kaste dem i soppelen Verktoyet tilbehorene og emballasjen bor sorteres for mu milj vennlig resirkulering GB ED GD GD GD GD GD GD GO RU CD DODO GD GD GD GD GD GD m ee B m LJ a
107. ban van Tan csos venk nt egyszer ltal nos tiszt t sra s olajoz sra egy Ryobi Szerviz K zpontba vinni a k sz l ket SOHA NE V GEZZEN BE LL T ST A K SZ L KEN HA A MOTOR ZEMBEN VAN MINDIG T VOL TSA EL A H L ZATI ALJZATB L A VEZET KET MIEL TT ALKATR SZ ILLETVE ELHASZN LT F R SZLEMEZ V G STB CSER HEZ VALAMINT HA OLAJOZ SHOZ VAGY A SZERSZ M SZ LL T S HOZ KEZD RIZZE JELEN HASZN LATI K S BBI T J KOZTAT SRA FIGYELEM A biztons g s a megbizhat s g rdek ben minden javit si munk latot egy Ryobi Szerviz K zpontban v geztessen el K RNYEZETV DELEM Segitse el az alapanyagok ujrahasznosi t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A k rnyezetbar t ujrahasznosit s rdek ben a hullad kot szelektiv m don sz tv logatva gydjtse A kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s csomagol anyagokat speci lis gy jt kont nerekben vagy Ujrahasznosit szervezetekn l pl hullad kudvarok helyezze el A Ryobi nagy fontoss got tulajdon t a k rnyezet v delm nek 45 SZIMB LUMOK A k vetkez szimb lumok szerepelhetnek a szersz mon s jelen haszn lati tmutat ban is Miel tt a szersz m haszn lat hoz fogna bizonyosodjon meg arr l hogy ismeri e jelent s ket Uresj rati fordulatsz m Fordulatok ill l ketek sz ma percenk nt Kett s szigetel s Olvassa el
108. baterijos lemput s antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYT prietais su pirkimo datos rodymu gr inkite pardav jui arba artimiausi Ryobi techninio aptarnavimo centr J s statutin s teis s gedim turin i produkt at vilgiu garantijos n ra apribojamos EE GARANTIIAVALDUS Kaesoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija Zarulja nozeva vrhova torbi itd U slu aj
109. biany przedmiot przy pomocy imad a Uruchomcie wasz szlifierk zanim przy o ycie j do przedmiotu do obr bki 37 Wasza szlifierka nie powinna by w kontakcie z obrabianym przedmiotem kiedy j zatrzymujecie CHARAKTERYS A Zasilanie 230 V v 50 Hz Moc 800 W Pr dko przesuwu ta my bez obci enia Wymiary ta my ciernej Waga netto 150 300 m min 76 x 533 mm 3 6 kg Sprawd cie tabliczk znamionow produktu gdy napi cie mo e by r ne w zale no ci od miejsca w kt rym u ywa si produktu 1 Przedni uchwyt do regulacji 2 Ta ma cierna 3 D wignia rozlu niania napi cia ta my 4 Uchwyt z ty u 5 Worek py 6 Dysza ss ca 7 Przycisk blokuj cy pozycj w czone 8 Spust w cznik 9 ruba reguluj ca 10 Rolka prowadz ca przednia 11 Rolka prowadz ca tylna 12 Elektroniczna przek adnia zmiany pr dko ci 13 Wska nik pod czenia pod napi cie 14 Przycisk odblokowania przedniego uchwytu 15 Rowki blokady AKCESORIA STANDARDOWE Worek py ta ma amp AKCESORIA DODATKOWE W OPCJI Scisk lusarski rama szlifierska ZASTOSOWANIA Uzywajcie waszej szlifierki tylko zgodnie 2 ponizszym przeznaczeniem 1 Szlifowanie drewna 2 Szlifowanie zardzewiatych powierzchni i polerowanie metali GB ED GD GS GD GD GD GD GD GD GD PL CD GD GO HE GD GD GD GD GD GD POZIOM HALASU Ha as lub poziom ci n
110. bilitate toate reparatiile trebuie efectuate de c tre un Centru Service Agreat Ryobi 48 PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR Reciclati materiile prime in loc s le aruncati la gunoi Pentru a respecta mediul inconjur tor triati v deseurile si puneti aparatul uzat accesoriile si ambalajele in containerele speciale sau duceti la la EM Organismele abilitate pentru reciclarea lor Ryobi trateaz protectia mediului inconjur tor cu maxim seriozitate SIMBOLURI Simbolurile urm toare pot figura pe aparatul dumneavoastr sau in acest manual de utilizare Asigurati v le cunoasteti semnificatia inainte de a utiliza aparatul Vitez in gol Num r de rotatii sau de misc ri pe minut Dubl izolare Cititi manualul de utilizare Purtati un echipament de protectie Reciclati materiile prime in loc X sa le aruncati la gunoi impreuna cu deseurile menajere Pentru a proteja mediul inconjurator mu aparatul accesoriile acestuia si ambalajele trebuie triate GD ED CDE ED AD AD ED OR ED CFD NO GD FD CZ CD CO LV D D GDGD GD GD Latviski Oblig ti valk jiet aizsargbrilles un putek u masku kad sl p jat sevi i ja sl p jat virs galvas Ma na nav paredz ta mitrajai sl p anai Neizmantojiet sl ppap ru kas liel ks k vajadz gs Pap ra da a kas sniedzas p ri sl p anas paliktnim var aiz erties Ar o instrumentu j lieto putek u maisi To bie
111. celu zdj cia jej Za cie na miejsce now ta m ciern OBJA NIENIE Upewnijcie si czy strza ka narysowana wewn trz ta my skierowana jest w tym samym kierunku co strza ka znajduj ca si na szlifierce Popchnijcie d wigni do pozycji pocz tkowej rys 4 38 OSTRZE ENIE Uwa ajcie by wasze palce nie zosta y pochwycone podczas tej czynno ci PRZEDNI UCHWYT DO REGULACJI RYS 5 PRZYCISK ODBLOKOWANIA PRZEDNIEGO UCHWYTU Wci nijcie przycisk odblokowania przedniego uchwytu 14 w celu ustawienia uchwytu w po danej pozycji USTAWIANIE POZYCJI PRZEDNIEGO UCHWYTU Trzymaj c palec na przycisku odblokowania przedniego uchwytu podno cie i opuszczajcie uchwyt przedni w celu ustawienia go pod k tem 15 0 15 lub 30 w zale no ci od pracy kt r macie wykona Nast pnie zwolnijcie przycisk odblokowania przedniego uchwytu i uchwyt przedni b dzie zablokowany pod wybranym k tem SPOS B U YCIA RYS 6 NIE NALE Y ZAKRYWA OTWOR W WENTYLACYJNYCH ABY UMO LIWI POPRAWNE CH ODZENIE SILNIKA UPEWNIJCIE SI E PRZEDMIOT DO OBR BKI NIE ZAWIERA ANI GWO DZI ANI INNYCH CIA OBCYCH KT RE MOG YBY USZKODZI TASME Trzymajcie wasze narz dzie mocno dwoma r kami Uruchomcie wasz szlifierk i zaczekajcie a przesuwanie ta my ciernej osi gnie maksymaln pr ko Nast pnie przystawcie leciutko szlifierk do powierzchni obrabianego przedmiotu i wykonajcie narz dz
112. chleifband ausgewechselt wird oder sich das verwendete Schleifband entspannt Wenn der Rand des Schleifbandes um mehr als 3 175 mm vom Rand der Basisplatte abweicht stellen Sie die Ausrichtung des Schleifbandes ein drehen Sie dazu die Einstellschraube der Ausrichtung bis das Schleifoand wieder mit den Enden der Rolle vorne und hinten ausgerichtet ist SCHRAUBZWINGE Optionales Zubeh r Mit der Schraubzwinge kann die Maschine fixiert werden wenn diese als festes Ger t verwendet wird MONTAGE UND EINSTELLUNG DES SCHLEIFRAHMENS OPTIONAL Setzen Sie den Schleifrahmen um das Band herum auf und befestigen Sie ihn indem Sie die vier Schlitze in die Spannnuten 15 einf gen Zum Entfernen des Schleifrahmens heben Sie diesen an indem Sie die Einstellschraube nach rechts drehen Um den Schleifraamen abzusenken und so die Schleiftiefe zu erh hen drehen Sie die Schraube nach links WARTUNG UND PFLEGE Vergewissern Sie sich nach der Verwendung dass Ihr Ger t in einwandfreiem Zustand ist Es empfiehlt sich Ihr Ger t mindestens einmal pro Jahr zu einem Autorisierten Ryobi Kundendienst zu bringen um es komplett zu schmieren und zu reinigen NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR W HREND DER MOTOR IN BETRIEB IST ACHTEN SIE DARAUF DAS STROMKABEL STETS ZU ENTFERNEN BEVOR SIE DIE ZUBEH RTEILE ODER DIE VERSCHLEISS TEILE AUSWECHSELN S GEBLATT EINSATZ ST CK USW UND BEVOR SIE DAS GER T SCHMIEREN ODER HANDHABEN ACH
113. d for mu environmental friendly recycling GB FR GS GD GD GD CO GD GD GO GD GD GD DODO GD GD GD GD GD GD Franc CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX PONCEUSES m Mettez toujours des lunettes de s curit et un masque anti poussi re lorsque vous poncez en particulier lorsque vous tenez la ponceuse au dessus de votre t te m N utilisez jamais votre ponceuse sur des surfaces humides m La feuille de papier abrasif ne doit pas tre trop grande Si vous laissez le papier abrasif d passer du patin vous vous exposez des risques de blessures graves m Le sac poussi res doit tre install sur l outil et vid r guli rement Pour installer le sac poussi res emboitez la bague du sac sur la buse d vacuation situ e l arri re de la ponceuse en la tournant vers la droite jusqu ce que le sac soit correctement fix Pour retirer le sac proc dez dans l ordre inverse AVERTISSEMENT A Ne jetez pas les poussi res provenant du poncage dans un feu ouvert car les mat riaux sous forme de fines particules peuvent tre explosifs AVERTISSEMENT A Vous devez porter un masque anti poussi re ad quat lorsque vous poncez des surfaces recouvertes de peinture base de plomb ainsi que certains bois et m taux pour viter d inhaler de la poussi re ou des vapeurs toxiques CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX PONCEUSES BANDE Tenez votre outil fermement deux mains Maintenez le cordon d alime
114. da para retirarla Coloque una nueva banda abrasiva OBSERVACI N Controle que la flecha impresa en la parte interior de la banda de lija est orientada en la misma direcci n que la de la lijadora Vuelva a colocar la palanca en su posici n inicial fig 4 ADVERTENCIA Preste atenci n para no cogerse los dedos durante la operaci n EMPU ADURA DELANTERA AJUSTABLE FIG 5 BOT N PARA LIBERAR LA EMPU ADURA DELANTERA Pulse el bot n para liberar la empu adura delantera 14 a fin de ajustar la empu adura delantera en la posici n deseada AJUSTE DE LA POSICI N DE LA EMPU ADURA DELANTERA Mantenga pulsado el bot n para liberar la empu adura delantera y al mismo tiempo levante o baje la empu adura delantera para colocarla en un ngulo de 15 0 15 o 30 seg n el trabajo que desee realizar Despu s suelte el bot n y la empu adura delantera quedar bloqueada en el ngulo elegido UTILIZACI N FIG 6 NO CUBRE LAS RANURAS DE VENTILACI N PARA QUE EL MOTOR SE VENTILE CORRECTAMENTE CONTROLE QUE LA PIEZA TRABAJADA NO TENGA CLAVOS NI OTROS OBJETOS QUE PUDIERAN ROMPER LA BANDA Sujete la m quina firmemente con ambas manos Ponga la lijadora en marcha y espere a que la banda de lija haya alcanzado su m xima velocidad Apoye suavemente la lijadora en la superficie de la pieza trabajada y comience a lijar con un movimiento de vaiv n No fuerce nunca la m quina el peso de la lijadora produc
115. deve ser utilizada para lixar superf cies secas N o utilize a sua lixadeira se a fita de lixa estiver gasta ou rasgada Se a pe a a trabalhar for muito leve segure a por meio de um torno Ponha a sua lixadeira em funcionamento antes de aplic la na pe a a trabalhar A sua lixadeira n o deve estar em contacto com a pe a a trabalhar quando a desligar Alimenta o 230 V v 50 Hz Pot ncia 800W Velocidade da fita em vazio 150 300 m min Formato da fita de lixa 76 x 533 mm Peso l quido 3 6 kg Verifique a placa de identificac o do produto porque a tens o pode ser diferente em func o do lugar onde o produto deve ser utilizado DESCRICAO 1 Punho da frente regul vel 2 Fita de lixa 3 Alavanca de al vio da tens o 4 Punho posterior 5 Saco do p 6 Bocal de aspira o 7 Bot o de bloqueio na posi o ligar 8 Gatilho 9 Parafuso de ajuste 10 Rolo dianteiro 11 Rolo traseiro 12 Variador electr nico de velocidade 13 Indicador de presen a de tens o 14 Bot o de desbloqueio do punho da frente 15 Ranhura de bloqueio ACESS RIOS STANDARD Saco de p fita de lixa ACESSORIOS EM OPC O Grampo caixilho de lixar APLICA ES Utilize a sua lixadeira unicamente para as aplica es mencionadas abaixo 1 Lixamento da madeira 2 Lixamento de superficies enferrujadas e polimento de metais EXPOSI O AO RU DO O ru do ou n vel de press o ac stica no local de trab
116. djem se ne no dotaknite povr ine predmeta ki ga obdelujete Orodje premikajte naprej in nazaj Na orodje nikoli preve ne pritiskajte Te a orodja je dovolj za ustrezen pritisk e boste preve pritisnili na orodje boste zavrli bru enje povzro ili neravno zaklju no obdelavo in dodatno obrabo orodja in brusilnega traku Preden izklopite orodje ga vedno dvignite s povr ine obdelovanega predmeta INDIKATOR ORODJA POD NAPETOSTJO Va a naprava ima indikator orodja pod napetostjo 13 ki se pri ge kakor hitro jo priklju ite na elektri no napajanje Tako opozori uporabnika da je orodje priklju eno in da bo za elo delovati ob pritisku na stikalo SISTEM ZA SAMODEJNO NASTAVITEV TEKA BRUSILNEGA TRAKU Stroj je opremljen s sistemom za samodejno nastavitev teka brusilnega traku Obrnite orodje z glavo navzdol in ga trdno dr ite z eno roko nato pa vklopite orodje in opazujte tek brusilnega traku Rob brusilnega traku se bo samodejno poravnal z zunanjimi robovi nosilne plo e Sistem je tovarni ko nastavljen vendar bo morda potrebno prilagajanje pri zamenjavi traku ali e se starej i trak raztegne e je odmik roba traku ve ji od 3 175 mm od roba nosilne plo e prilagodite trak z obra anjem vijaka za samodejno nastavitev dokler se trak ne poravna z robom nosilne plo e Opcijski pribor Spona je izdelana tako da stabilizira orodje ko ga uporabljate na delovnem pultu GD GD GD GD GD GD GD
117. dukt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Poziom ci nienia akustycznego 87 3 dB A Poziom mocy akustycznej 98 3 dB A Poziom wibracji k 1 5 m s2 6 m s2 PROHL SEN O SHODE Prohlasujeme svou zodpov dnost Ze tento vyrobek spl uje po adavky ni e uveden ch norem a z vazn ch p edpis 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Hladina akustick ho tlaku 87 3 dB Hladina akustick ho vykonu 98 3 dB Urove vibraci k 1 5 m s2 6 m s2 ED SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Hangnyom s szint 5 3 GEJA Hanger szint 98 3 dB A Rezg sszint k 1 5 m s2 6 m s DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere acest produs este conform cu normele sau documentele normative urm toare 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 87 3 dB A 98 3 dB A 6 m s2 Nivel de presiune acustica Nivel de putere acustic Nivelul de vibratii k 1 5 m s2
118. e una presi n suficiente Una presi n excesiva perjudica la acci n abrasiva de la banda produce un lijado irregular y un desgaste prematuro de la banda y de la m quina Retire la m quina de la pieza trabajada antes de parar el motor INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSI N La herramienta cuenta con un indicador de presencia de tensi n 13 que se enciende cuando la herramienta est enchufada Este indicador sirve para llamar su atenci n sobre el hecho de que la herramienta est en tensi n y se pondr en marcha en cuanto pulse el gatillo GB GD GD ES GD GD GD GD GD GD GO GD GD CD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD SISTEMA DE AJUSTE AUTOM TICO DE LA BANDA ABRASIVA ALINEACI N DE Esta m quina incluye un sistema de ajuste autom tico de la alineaci n de la banda abrasiva Coloque la lijadora hacia arriba y sost ngala firmemente con una mano p ngala en marcha y observe la alineaci n de la banda de lija Los bordes de la banda abrasiva se alinean autom ticamente con los extremos de los cilindros trasero y delantero Este sistema viene ajustado de f brica pero puede necesitar nuevos ajustes cuando se sustituye la banda abrasiva o cuando sta se afloja Si el borde de la banda abrasiva se desv a del borde de la base de m s de 3 175 mm ajuste la alineaci n de la banda girando el tornillo de ajuste de la alineaci n hasta que la banda quede de nuevo correctamente alineada con los extremos de los cilindros trasero y d
119. eb nd 3 Avspenningshendel 4 Bakre h ndtak 5 Oppsamlerpose 6 Sponuttaksstuss 7 L seknappi stilling p 8 Strombryter 9 Justeringsskrue 10 Fremre rulle 11 Bakre rulle 12 Elektronisk hastighetsregulator 13 Stromindikator 14 Frigjoringsknapp til fremre h ndtak 15 L sefurer STANDARD TILBEH R Oppsamlerpose slipeb nd EKSTRAUTSTYR Skruetvinge sliperamme BRUKSOMR DER Sliperen skal kun brukes til f lgende arbeidsoppgaver 1 Sliping av tre 2 Sliping av rustede flater og pussing av metaller STROMBRYTER Stoyen eller lydtrykknivaet p arbeidsstedet kan overskride 85 dB A I s fall skal brukeren treffe n dvendige tiltak for lydisolering og bruke horselsvern 1 For a starte eller stoppe verktoyet trykker eller slipper du strambryteren 8 STOY FIG Sliperen fungerer kontinuerlig hvis du trykker inn laseknappen i p stilling 7 samtidig som du trykker p strombryteren For a l se opp denne funksjonen trykk pa strambryteren en gang til Slipebandets hastighet kan stilles inn pa mellom 150 og 300 m min ved hjelp av den elektroniske hastighetsregulatoren 12 1 minimumshastighet 6 maksimumshastighet GB ED GD GS GD GD CD GD GD NO GD GD GD GO CD GD GD GD GD GD an OPPSAMLERPOSE FIG 2 Det anbefales bruke oppsamlerposen 5 n r du sliper tre Selv om denne posen har stor kapasitet m den t mmes regelmessig For kom
120. ebel 3 um die Rolle zu entfernen bevor Sie das Band entspannen Abb 3 Ziehen Sie am Band um es zu entfernen Setzen Sie ein neues Schleifband ein ANMERKUNG Vergewissern Sie sich dass der Pfeil auf der Innenseite des Bandes in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf der Schleifmaschine m Dr cken Sie den Hebel wieder in seine Ausgangsposition zuriick Abb 4 WARNUNG Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen EINSTELLBARER VORDERER GRIFF ABB 5 ENTRIEGELUNGSKNOPF DES VORDEREN GRIFFS Dricken Sie den Entriegelungsknopf des vorderen Griffs 14 ein um den vorderen Griff in der gew nschten Position einzustellen EINSTELLUNG DER POSITION DES VORDEREN GRIFFS Wahrend Sie den Entriegelungsknopf des vorderen Griffs gedriickt halten heben oder senken Sie den vorderen Griff um ihn je nach der auszuf hrenden Arbeit auf einen Winkel von 15 0 15 oder 30 zu stellen Lassen Sie anschlieBend den Entriegelungsknopf los wonach der vordere Griff im gew hlten Winkel verriegelt wird VERWENDUNG ABB 6 ACHTEN SIE DARAUF DASS SIE DIE BEL FTUNGSSCHLITZE NICHT ABDECKEN UM EIN KORREKTES ABK HLEN DES MOTORS ZU GEWAHRLEISTEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS DAS WERKSTUCK KEINE NAGEL ODER ANDEREN FREMDK RPER ENTH LT DIE DAS SCHLEIFBAND ZERREISSEN K NNEN Halten Sie Ihr Gerat mit beiden Handen fest Schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein und warten Sie bis das Schleifband seine H chstgesch
121. ebo ota anie m e sp sobit pohyb nastroja a jeho nasledn po kodenie alebo poranenie os b Tento nastroj mo no pou ivat len na such le tenie Nepokra ujte so zodratymi alebo opotrebovanymi p smi Upnite obrobok ak nezost va stabilny d sledku vlastnej v hy Zapnite nastroj pred jeho prilozen m na obrobok N stroj vypnite po odtiahnuti od obrobku SPECIFIK CIE Nap tie 230 V v 50 Hz Pr kon 800W Rychlost bez zata e 150 300 m min Rozmer p su 76 x 588 mm Netto hmotnost 3 6 kg 64 VZdy skontrolujte firemny titok na produkte lebo nap tie sa m e l i v z vislosti od regi nu pre ktory je produkt ur eny Nastaviteln predn rukovat Lestiaci p s na uvolnenie napnutia Zadn rukov t Vrecko na prach Otvor na prach Poistn tlacidlo Spina Nastavovacia skrutka 10 Predny valec 11 Zadny valec 12 Ovl da premenlivych ota ok 13 Indik tor zariadenia pod pr domTM 14 Uvo ovacie tla idlo prednej rukov te 15 trbinov dr iak DOS RON STANDARDNE PR SLU ENSTVO Vrecko na prach br sny p s VOLITE N PR SLU ENSTVO G svorka le tiaci r m APLIKACIE Pouz vajte len na ely uveden ni ie 1 Povrchov prava dreva 2 Odstra ovanie hrdze a povrchov prava kovu NARAST HLUKU Hluk hladina akustick ho tlaku na pracovisku m e prekra ovat 87 dB A V takom pr pade
122. ed dreie justeringsskruen til oppstillingen helt til slipeb ndet igjen er korrekt oppstilt i forhold til endene p de bakre og fremre rullene SKRUETVINGE Ekstrautstyr Skruetvingen gj r det mulig holde verktoyet pa plass nar det brukes som fastst ende verkt y INSTALLASJON OG JUSTERING AV SLIPERAMMEN TILLEGGSUTSTYR Plasser sliperammen rundt b ndet og fest den ved sette de 4 slissene i l sefurene 15 For fjerne sliperammen hever du den ved skru justeringsskruen mot h yre For senke sliperammen og ke slipedybden skrur du skruen mot venstre GB ED GD GD GD GD GD SD NO GD GD GD GO GD GD GD GD GD GO GD GD VEDLIKEHOLD Etter bruk skal det sjekkes at verkt yet er i god arbeidsstand Det anbefales bringe verkt yet minst en gang i ret til et godkjent Ryobi serviceverksted for grundig rengj ring og sm ring DET SKAL IKKE FORETAS NOEN INNSTILLING MENS MOTOREN G R PASS P AT DU ALLTID KOPLER KABELEN UT AV STIKKONTAKTEN F R DU BYTTER TILBEH R ELLER UTSKIFTBARE DELER BLAD BOR OSV F R DU SM RER ELLER H NDTERER VERKT YET OBS For st rre sikkerhet og p litelighet skal alle reparasjoner foretas av et godkjent Ryobi serviceverksted TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FOR SE I DEM SENERE MILJ VERNHENSYN R stoffer b r resirkuleres istedenfor kastes Av hensyn til milj et b r du sortere avfall og legge det utbrukte verkt yet tilbeh rene og em
123. egelmessig For installere oppsamler posen fester du posens adapter p stussen bak p sliperen og dreier mot hoyre til den er godt festet For a fjerne posen utforer du samme prosedyre i omvendt rekkefolge ADVARSEL Kast ikke st vet som dannes av slipingen p pen ild da materialer i form av fine partikler kan v re eksplosive ADVARSEL Du m bruke en egnet st vmaske n r du sliper flater som er dekket med blyholdig maling og enkelte treslag og metaller for ikke puste inn giftig st v eller damp SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR BANDPLANSLIPERE Hold godt i verktayet med begge hender Hold kabelen unna slipeb ndet n r det roterer Hold hendene unna de roterende delene Ikke sett sliperen p en flate dersom b ndet fortsatt roterer Dette kan f re til personskader og eller skade sliperen Dette verkt yet m bare benyttes til slipe t rre flater Ikke bruk sliperen hvis slipeb ndet er slitt eller revet Hvis arbeidsstykket er for lett holder du det p plass med en skruestikke Sett sliperen i gang f r du legger den p arbeidsstykket Sliperen m ikke v re i kontakt med arbeidsstykket n r du stanser den EGENSKAPER Str mforsyning 230 V v 50 Hz Effekt 800 W Rotasjonshastighet p tomgang 150 300 m min Slipeb ndetsformat 76 x 533 mm Nettovekt 3 6 kg Sjekk produktets merkeplate da spenningen kan variere alt etter hvor produktet skal brukes 31 1 Justerbart fremre handtak 2 Slip
124. ekinj velena ir suma inti juostos itempima jrankj pad kite ant Sono ir pakelkite svirtj 3 3 pav Nuimkite Slifavimo juosta Pritvirtinkite nauja Slifavimo juosta PASTABA Patikrinkite ar rodykl s kryptis juostos viduje sutampa su rodykl s kryptimi ant jrankio Svirtj nuspauskite Zemyn pradin padetj 4 REGULIUOJAMA PRIEKIN 5 PAV ATSARGIAI Neprispauskite pir tu PRIEKINES RANKENOS ATLEIDIMO MYGTUKAS Nuspauskite priekin s rankenos atleidimo mygtuk 14 jei norite priekin ranken nustatyti j reikiam darbin padetj PRIEKINES RANKENOS NUSTATYMAI Spausdami priekines rankenos atleidimo mygtuk ranken stumkite auk tyn ar Zemyn iki pageidaujamo 15 0 15 ar 30 laipsniy kampo Atleiskite priekines rankenos atleidimo mygtuk kad rankena buty u rakinta pasirinktoje pad tyje VEIKIMAS 6 PAV Niekada neu denkite oro ventiliacijos angy nes jos turi buti atviros kad variklis buty gerai au inamas Ruo inj patikrinkite ar jame n ra viniy bei kitu pa aliniy objekty kurie galety abrazyvin juost sudraskyti 53 rank tvirtai laikykite abiejomis rankomis junkite jungikl ir palaukite kol abrazyvin juosta i vystys vis sukimosi greit Po to rank atsargiai u d kite ant ruo inio pavir iaus rank stumkite pirmyn ir atgal rankio nespauskite per didele j ga lifuoklio svoris suteikia atitinkam spaudim darbui atlikti Per didelis
125. elantero C RCEL Accesorio opcional La c rcel permite mantener la herramienta en su lugar cuando se la emplea como herramienta fija INSTALACI N Y AJUSTE DE LA GU A PARA LIJAR OPCIONAL Coloque la gu a para lijar alrededor de la banda y colocando las cuatro ranuras en las ranuras de bloqueo 15 Para retirar la gu a para lijar lev ntela girando el tornillo de ajuste hacia la derecha Para bajar la gu a para lijar y aumentar as la profundidad de lijado gire el tornillo hacia la izquierda MANTENIMIENTO Despu s de utilizar la m quina cerci rese de que se encuentre en perfecto estado de marcha Le recomendamos que lleve la m quina al menos una vez al a o a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para una lubricaci n y una limpieza completas NO HAGA NING N AJUSTE CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACI N ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS O LAS PIEZAS DE GASTADAS BROCA ETC Y ANTES DE LUBRICAR O MANIPULAR LA HERRAMIENTA ATENCI N Para m s seguridad y fiabilidad todas las reparaciones deben realizarse en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS ULTERIORMENTE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas Para respetar el medioambiente separe los residuos y deposite la herramienta usada los accesorios y los envases en contenedores especiales o entr guelos a
126. em b t v kontaktu s opracov van m d lem 40 TECHNICK DAJE Nap jen 230 V v 50 Hz Jmenovit p kon 800 W Rychlost p su p i volnob hu 150 300 m min Rozm ry brusn ho p su 76 x 533 mm ist hmotnost 3 6kg Zkontrolujte daje na typov m t tku n ad nap t elektrick s t se m e r znit podle m sta pou v n n ad 1 Nastaviteln p edn rukoje 2 Brusn p s 3 P ka pro regulaci napnut brusn ho p su 4 Zadn rukoje 5 Zachycovac pytel prachov vak 6 Ods vac hrdlo 7 Bloka n tla tko pro blokov n v poloze zapnuto 8 Spou t n ad sp na 9 Se izovac roub 10 P edn vod c v lec 11 Zadn vod c v lec 12 Elektronick regul tor rychlosti 13 Indik tor nap t 14 Bezpe nostn pojistka k odblokov n p edn rukojeti 15 Bloka n dr ky STANDARDN P SLU ENSTV Lapa prachu prachov vak brusn p s DOPL KOV P SLU ENSTV Stahov k brusn r m POU IT N AD Brusku pou vejte pouze k uveden m el m 1 Brou en d ev n ch ploch 2 Obru ov n rzi a brou en kov HLU NOST N AD Hlu nost neboli rove akustick ho tlaku p i pr ci s n ad m m e p ekro it 85 dB A V tomto p pad mus u ivatel chr nit sv j sluch a pou vat ochrann sluchov pom cky GB ED GD GD GD GD GD GD GO CZ GD ED GD GD
127. en als u hout schuurt Hoewel deze zak een grote capaciteit heeft dient u hem toch regelmatig legen Open de zak met de ritssluiting om hem helemaal leeg te kunnen maken WAARSCHUWING Gebruik geen stofzak als u metaal schuurt door vonkvorming kan brand ontstaan SCHUURBAND VERVANGEN AFB 3 T M 4 WAARSCHUWING TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS U EEN SCHUURBAND WILT VERWIJDEREN OF INSTALLEREN SCHUURBAND Leeg de schuurmachine op zijn kant en trek aan de hendel 3 om de voorste rol in te trekken en de band te ontspannen afb 3 Trek aan de band om hem te verwijderen Plaats een nieuwe schuurband OPMERKING Zorg ervoor dat de pijl die binnen op de schuurband is afgedrukt in dezelfde richting gaat als de pijl die op de schuurmachine staat Druk de hendel terug in de oorspronkelijke stand afb 4 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat uw vingers niet klem komen te zitten als u hiermee bezig bent VERSTELBARE VOORHANDGREEP AFB 5 ONTGRENDELKNOP VAN DE VOORHANDGREEP Druk de ontgrendelknop van de voorhandgreep 14 in om de voorhandgreep in de gewenste stand te kunnen zetten STAND VAN DE VOORHANDGREEP VERSTELLEN Terwijl u de ontgrendelknop van de voorhandgreep ingedrukt houdt zet u de voorhandgreep hoger of lager om deze onder een hoek van 15 0 15 of 30 te plaatsen al naar gelang het werk dat u wilt uitvoeren Laat vervolgens de ontgrendelknop van de voorhandgreep los Nu blijft de voorhandgreep o
128. ficies secas No utilice la lijadora si la banda abrasiva est gastada o desgarrada Si la pieza trabajada es demasiado ligera sost ngala con un tornillo de banco m Ponga la lijadora en marcha antes de que est en contacto con la pieza trabajada m Para detenerla debe previamente separar la lijadora de la pieza trabajada CARACTER STICAS Alimentaci n el ctrica 230 V v 50 Hz Potencia 800 W Velocidad de la banda sin carga 150 300 m min Dimensiones dela banda abrasiva 76 x 533 mm Peso neto 3 6 kg Consulte la placa con las caracteristicas del producto ya que la tensi n puede ser diferente en funci n del lugar en el que se utilice la herramienta DESCRIPCION 1 Empu adura delantera ajustable 2 Banda abrasiva 3 Palanca para aflojar la tensi n de la banda 4 Empufiadura trasera 5 Saco para el polvo 6 Boquilla de aspiraci n 7 Bot n de bloqueo en posici n marcha 8 Gatillo 9 Tornillo de ajuste 10 Cilindro delantero 11 Cilindro trasero 12 Variador electr nico de velocidad 13 Indicador de presencia de tensi n 14 Bot n para liberar la empu adura delantera 15 Ranuras de bloqueo ACCESORIOS EST NDARES Saco para el polvo banda abrasiva ACCESORIOS OPCIONALES C rcel gu a para lijar APLICACIONES Utilice la lijadora nicamente para las aplicaciones que se indican a continuaci n 1 Para lijar madera 2 Para lijar superficies oxidadas y pulir metales GB
129. g 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer fir den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Uberbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen Sageblatter Ansatzstiicke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Handler oder Ihr nachstes Ryobi Kundendienstzentrum zuriick Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte ES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales
130. gg en hogy milyen jelleg munk t szeretne elv gezni Ezut n engedje el a kireteszel gombot igy az els foganty a kiv lasztott sz gben fog r gz lni HASZ T 6 BRA UGYELJEN ARRA HOGY A SZELL Z R SEKET NE TAKARJA SEMMI MERT EZEKEN KERESZTUL BIZTOSITOTT A MOTOR MEGFELEL HUT SE BIZONYOSODJON MEG ARR L HOGY A MUNKADARABBAN SEM SZ G SEM PEDIG EGY B OLYAN IDEGEN T RGY SINCS AMELY ELSZAKITHATJA A SZALAGOT Tartsa k t k zzel er sen a szersz mot Kapcsolja be k sz l ket majd v rjon amig a szalag el nem ri a maxim lis sebess get Ezutan helyezze finoman a megmunk land darab fel let re a szalagesiszol g pet s oda vissza mozgatva csiszolja Soha ne er ltesse a szersz mot A szalagcsiszol ns lya elegend nyom st biztos t a munk hoz A t l nagy m rt k nyom s akad lyozza a szalag s rol hat s t m sr szt gy a szalag mint a szersz m id el tti elhaszn l d s t is maga ut n vonja Miel tt kikapcsolja a k sz l ket tavolitsa el a megmunk land darabr l KIJELZ FESZULTS G ALATT A szersz mot egy a szersz m feszults g al helyez s t kijelz l mp val 13 l tt k el mely akkor kezd el vil gitani amikor a szersz m csatlakoztatva lett az elektromos h l zatra Ez kijelz hivja fel a figyelm t hogy a szersz m fesz lts g alatt van s be fog indulni amint megnyomja a kapcsol t AUTOMATIKUS CSISZOL
131. i j iztuk o Lai pievienotu putek u maisi u ievietojiet t adapteri putek u sav k anas atverei sl pma nas aizmugur BR DIN JUMS Nemetiet sl p anas putek us atkl t ugun jo smalk s da i as var b t eksploz vas BR DIN JUMS Sl p jot svina virsmas j valk atbilsto s respirators da as koksnes un met lu lai izvair tos no kait gu ind gu putek u vai g zu nok anu elpce os LENTES SL PMA NAS DRO BAS NOTEIKUMI Turiet instrumentu stingri ab s rok s Turiet baro anas vadu atstatus no rot jo s abraz v s lentes Turiet rokas atstatus no rotejo ajam dalam Nenovietojiet instrumentu uz nekadam virsmam kamer lente vel kustas jo rote ana izraisTs instrumenta kustibu kas var izraisTt instrumenta bojajumus vai traumas Instrumentu drikst izmantot tikai sausajai slipe anai Neturpiniet lieto nodilu as vai saplisu as abraztv s lentes Nofiksejiet sagatavi ja ta nav pietiekami stabila no sava svara Pirms instrumenta pieklau anas sagatavei iesledziet to Pec tam kad instruments ir atrauts no sagataves A izsledziet to SPECIFIKACIJAS Spriegums 230 V V 50 Hz leejas jauda 800 W Atrums bez slodzes 150 300 m min Lentes izmers 76 x 533 mm Neto svars 3 6 kg 49 P rbaudiet instrumenta datu pl ksniti jo spriegums var mainities atkariba no vietas kur izstradajumu lieto APRAKSTS Regulejams priek jais rokturis Sl p anas lente
132. ibevirkning og slibningen bliver ikke j vn desuden slides b de b nd og maskine hurtigere Tag altid v rkt jet v k fra emnet inden det standses KONTROLLAMPE FOR STR M V rkt jet har en kontrollampe for str mtilslutning 13 som t nder n r v rkt jets stik er sat i stikkontakten Kontrollampen viser brugeren at der er str m p v rkt jet og at det vil starte n r der trykkes p start stopknappen AUTOMATISK REGULERING AF SLIBEB NDETS OPRETNING V rkt jet har et system som automatisk regulerer slibeb ndets opretning L g slibemaskinen omvendt og hold godt fast med den ene h nd Start maskinen og kontroller om slibeb ndet l ber lige Slibeb ndets kanter retter sig automatisk ind efter den forreste og den bagerste rulles ender Systemet er forh ndsindstillet p fabrikken men det kan v re n dvendigt med nye indstillinger n r slibeb ndet skiftes eller hvis det brugte b nd str kker sig Hvis slibeb ndets kant afviger mere end 3 175 mm fra bundpladens kant skal b ndet rettes op ved hj lp af indstillingsskruen til b ndet igen flugter med den forreste og den bagerste rulles ender SKRUETVINGE Ekstraudstyr Med skruetvingen kan v rkt jet sp ndes fast n r det skal anvendes fastmonteret MONTERING OG INDSTILLING AF SLIBERAMME EKSTRAUDSTYR Sliberammen anbringes omkring slibeb ndet og s ttes fast med de fire udsk ringer over rammeholderne 15 For at fjerne sliberammen
133. idin h z elektronik h z de i tiricinin 12 yard m yla 150 ila 300 m dak aras nda ayarlanabilir 1 minimum h z 6 maksimum h z TOZ TORBASI EK 2 Ah ap z mparalad n zda toz torbas 5 kullanman z tavsiye ederiz B y k kapasitesine ra men s k s k bo alt lmal d r Torban n tamamen temizlenmesi i in fermuar a n z UYARI Metal parlatt n z zaman toz torbas n kullanmay n z olu an k v lc mlar ate almas na sebep olabilir PARLATICI BANDIN DE T R LMES SEK 3 ILA 4 1 UYARI PARLATICI BANDI IKARTIRKEN VE TAKARKEN ZIMPARA ALETININ FISTEN OLDU UNDAN EM N OLUNUZ Z mpara aletini yan koyunuz ve n ruloyu serbest b rakmak ve band n gerginli ini bo altmak i in levyeyi 3 ekiniz ek 3 kartmak i in band ekiniz Yeni bir parlat c bant koyunuz Dikkat Band n i taraf nda bulunan ok i aretinin z mparan n zerine bulunan ile ayn y ne do ru olmas na dikkat ediniz Levyeyi eski pozisyonuna getiriniz ek 4 UYARI lem esnas nda parmaklar n z sikistirmamaya dikkat ediniz AYARLANAB L R N TUTMA KOLU EK 5 N TUTMA KOLU K L D N A MA D MES On tutma kolunu istenen konuma ayarlamak amac yla n tutma kolunun 14 kilidini a ma d mesine bas n 71 N TUTMA KOLU KONUMUNUN AYARLANMASI n tutma kolunun kilidini a ma d mesini bas l tutarken yapmak istedi iniz
134. iem ruch post powo zwrotny do przodu do ty u Nigdy nie przeci ajcie waszego narz dzia ci ar szlifierki wywiera wystarczaj cy nacisk Nadmierny nacisk przeszkadza akcji cierania ta my nie pozwala na dok adne szlifowanie i poci ga za sob przedwczesne zu ycie zar wno ta my jak i narz dzia Przed zatrzymaniem narz dzia nale y je zdj z obrabianego przedmiotu LAMPKA KONTROLNA PODLACZENIA POD NAPIECIE To narzedzie wyposazone jest w lampke kontrolna pod czenia pod napi cie 13 kt ra za wieca si gdy narz dzie jest pod czone do zasilania Kontrolka ta przyci ga uwag na fakt e narz dzie jest pod czone do zasilania i e si uruchomi gdy tylko naci niecie na spust GB ED GD GS GD GD GD GD GD GO GD PL GO GD GO HE GD GD GD GD GD GD AUTOMATYCZNY WYR WNANIA TA MY CIERNEJ Narz dzie to zawiera automatyczny system regulacji wyr wnywania ta my ciernej Obr ccie szlifierk do g ry nogami i trzymajcie ja mocno jedn rek nast pnie uruchomcie j i obserwujcie wyr wnanie ustawienie ta my szlifierskiej Brzegi ta my ciernej wyr wnaj si automatycznie z ko c wkami przeniej i tylnej rolki System ten by wst pnie wyregulowany w fabryce ale mo e zaj potrzeba nowego wyregulowania kiedy ta ma cierna zosta a wymieniona lub gdy zu yta ta ma rozlu nia si Je eli brzeg ta my ciernej odchyla si o ponad 3 175 mm od brzegu podstawy ustawcie w
135. ienia akustycznego w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB A W takim wypadku u ytkownik powinien przedsi wzi rodki izolacji akustycznej i nosi ochronniki s uchu SPUST WLACZNIK RYS 1 W celu uruchomienia lub zatrzymania tego narzedzia naci nijcie lub zwolnijcie w cznik 8 Je eli chcecie ustawi wasz szlifierk na ci g e funkcjonowanie naci nijcie na przycisk blokuj cy pozycj w czone 7 jednocze nie naciskaj c na spust W celu odblokowania tej funkcji naci nijcie ponownie na spust Pr dko ta my ciernej mo e by ustawiona od 150 do 300 m min przy pomocy przek adni zmiany pr dko ci 12 1 pr dko minimalna 6 pr dko maksymalna WOREK NA PYL RYS 2 Przy szlifowaniu drewna zalecamy Pa stwu stosowanie worka na py 5 Mimo du ej pojemno ci tego worka powinien on by regularnie opr niany W celu ca kowitego wyczyszczenia tego worka nale y go otworzy przy pomocy zamka b yskawicznego OSTRZE ENIE Nie u ywajcie worka na py kiedy szlifujecie metal wytwarzaj ce si iskry mog yby doprowadzi do zapalenia worka WYMIANA TASMY SCIERNEJ RYS 3 I 4 Q OSTRZEZENIE PRZY ZAKLADANIU I ZDEJMOWANIU TASMY CIERNEJ UPEWNIJCIE SI E SZLIFIERKA JEST OD CZONA Po cie szlifierk na boku i poci gnijcie za d wigni w celu cofni cia rolki prowadz cej przedniej i rozlu nienia ta my 3 rys 3 Poci gnijcie za ta m w
136. im de i ebilece inden aletin zerinde ki bilgi plakas n kontrol ediniz TANIMLAMA 1 Ayarlanabilir n tutma kolu 2 A nd r c erit 3 Gerilimi serbest b rakma kolu 4 Arkatutmakolu 5 Toz torbas 6 Emme hortumu 7 al ma konumunda kilitleme d mesi 8 al t rma d mesi 9 Ayarvidas 10 n merdane 11 Arka merdane 12 Elektronik h z de i tiricisi 13 Gerilim durum g stergesi 14 Tutma kolu kilidini a ma d mesi 15 Kilitleme yuvalar STANDART AKSESUARLAR Toz torbas parlat c bant OPS YONEL AKSESUARLAR Mengene z mparalama er evesi UYGULAMALAR Z mpara aletinizi a a da belirtilen uygulamalarda kullan n z 1 Ah ap z mparalama 2 Paslanm y zeylerin z mparalanmas ve metallerin parlat lmas G R LT YE MARUZ KALMA al ma alan nda g r lt yada akustik bas n seviyesi 85 dB A y ge ebilir Bu durumda akustik izolasyon nlemleri al n z ve ses ge irmez koruyucular kullan n z GB ED GD ED GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO GD GD EB GD GD GO ER Tiirkce ALI TIRMA D MES SEK 1 Aletinizi calistirmak yada durdurmak i in calistirma d gmesine 8 basiniz Zimpara aletinizin devamli caligmasi i in calistirma d gmesine basarken kilitleme d gmesini a ik 7 durumuna getiriniz Bu fonksiyonu iptal etmek igin tekrar calistirma d gmesine basiniz A nd r c er
137. jestelma Aseta hiomakone yl salaisin ja pid siit tukevasti yhdell kadella kaynnista se ja tarkkaile hiomahihnan keskistymista Hiomahihnan reunat kohdistuvat automaattisesti taka ja eturullien paadyille Jarjestelma on esiasetettu tehtaalla mutta sita joudutaan ehka s t m n uudelleen hiomahihnan vaihdon yhteydess tai k yt ss olevan hihnan venyess Jos hiomahihnan reuna poikkeaa yli 3 175 mm alustasta s d sit keskist misen s t ruuvilla kunnes se kohdistuu oikein taka ja eturullien p dyille LIIMAUSPURISTIN Valinnainen lis varuste Kun ty kalua k ytet n kiinte n ty kalun tapaan se voidaan pit paikallaan liimauspuristimella HIOMAKEHYKSEN ASENTAMINEN JA S OPTIO Aseta hiomakehys hihnan ymp rille ja kiinnit se asettamalla nelj lovea pidinuriin 15 GB ED GD GS GD GD GD GD FI GO GD GD GD GD GO HE GD GD GD GD GD GD HIOMAKEHYKSEN ASENTAMINEN OPTIO Nosta hiomakehys irti k nt m ll s t ruuvia oikealle Kaanna s t ruuvia vasemmalle jolloin hiomakehys laskeutuu ja hiomasyvyys kohoaa HUO Varmista k yt n j lkeen ett ty kalu on hyv ss kunnossa On suositeltavaa ett ty kalu vied n v hint n kerran vuodessa valtuutettuun Ryobi huoltokeskukseen voitelua ja puhdistusta varten L TEE S T J MOOTTORIN K YDESS IRROITA LIITANTAJOHTO AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN KUIN VAIHDAT LIS VARUSTEITA TAI KULUNEITA OSIA
138. l ftes den op ved drejning af justeringsskruen mod h jre For at s nke sliberammen og dermed ge slibedybden drejes skruen mod venstre GB ED GD GS GD GD GD DK GD GD GO GD GD GD GO DD GD GD GD GD an VEDLIGEHOLDELSE Efter brug skal v rkt jet ses efter Det anbefales at aflevere v rkt jet mindst en gang om ret p et autoriseret Ryobi servicev rksted for grundig sm ring og rensning DER M ALDRIG FORETAGES JUSTERINGER MED MOTOREN G ENDE HUSK ALTID AT TR KKE STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN INDEN SKIFT AF TILBEH R ELLER SLIDDELE KLINGE INDSATS OSV SM RING ELLER ANDEN H NDTERING AF V RKT JET OBS Af hensyn til brugersikkerheden og driftssikker heden skal reparationer udf res p et autoriseret Ryobi servicev rksted GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG MILJ BESKYTTELSE R materialer skal genvindes og ikke smides v k som almindeligt affald Af hensyn til milj et skal affaldet sorteres og den udtjente maskine tilbeh ret og emballagen l gges i specielle containere eller afleveres et sted for milj venlig genvinding Ryobi l gger stor v gt p milj beskyttelse 24 SYMBOLER Nedenst ende symboler kan forekomme p v rkt jet eller i denne brugervejledning V r sikker p at have forst et dem inden v rkt jet tages i brug Brug sikkerhedsudstyr R materialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald Af hensyn K til milj et skal v rkt j ti
139. l litusnupule 8 vajutamisega ja peatada selle vabastamisega Pideval t tamisel vajutage l litusnupu allavajutamise ajal lukustusnupule 7 Lukustusnupu vabastamiseks vajutage l litusnupule uuesti Lihvlindi kiirust saab reguleernupuga 12 astmeteta reguleerida kiirusevahemikus 150 kuni 300 m min 1 aeglane k ik 6 kiire k ik GD ED CDE ED AD AD ED OR GE ED NO GD FD CD DODD EE GD GDGD GD GD TOLMUKOTT JOONIS 2 Puidu lihvimisel tuleb tolmukotti 5 kindlasti kasutada Tolmukott on kill mahukas aga seda tuleb siiski sagedasti tuhjendada Tolmukoti t ielikuks t hjendamiseks tuleb avada selle t mbelukk T HELEPANU Metalli lihvimisel rge tolmukotti kasutage sest siis v ib s demete t ttu tekkida tulekahju oht LIHVLINDI VAHETAMINE JOONIS 3 JA 4 N HOIATUS LIHVLINDI VAHETAMISEKS LULITAGE MASIN TOITEVORGUST KINDLASTI V LJA Pange masin k lili ja t stke hoob 3 les et eesmine rullik tagasi t mmata ja lint pinge alt vabastada Joonis 3 T mmake lihvlint v lja Pange kohale uus lihvlint M RKUS Lindi paigaldamisel seadke selle sisekiiljel olev samasse suunda kui masinal olev nool Liikake hoob oma algasendisse tagasi Joonis 4 EESMISE K EPIDEME REGULEERIMINE JOONIS 5 EESMISE K EPIDEME VABASTUSNUPP Eesmise k epideme v ljareguleerimiseks soovitud t asendisse vajutage vabastusnupule 14 T HELEPANU Pange t hele et teie s rmed vahele ei j
140. l do p vodnej polohy 4 NASTAVITELN PREDN RUKOVAT OBR 5 UVOL OVACIE TLACIDLO PREDNEJ RUKOVATE Zatla te uvo ovacie tla idlo prednej rukov te 14 a m ete nastavi predn rukov do po adovanej pracovnej polohy UPOZORNENIE D vajte pozor aby ste si nezachytili prsty NASTAVENIA PREDNEJ RUKOV TE Stl ajte uvo ovacie tla idlo prednej rukov te a pohybujte rukov ou nahor alebo nadol do po adovan ho uhla 15 0 15 a 30 stup ov Uvo nite uvo ovacie tla idlo prednej rukov te a rukov sa zaist vo zvolenom uhle PREV DZKA OBR 6 Nikdy nezakr vajte vetracie otvory Musia by neust le otvoren aby prebiehalo dostato n chladenie motora Dbajte na to aby obrobok neobsahoval klince i in 65 cudzie objekty ktor by mohli potrha br sny p s N stroj dr te pevne oboma rukami Zapnite sp na a po kajte k m ot ky br sneho p su dosiahnu maximum Jemne prilo te n stroj na povrch obrobku Pohybujte n strojom dopredu a dozadu Nikdy na n stroj nevyv jajte pr li ve k silu Samotn hmotnos n stroja poskytuje dostato n pr tlak Nadmern tlak zmen inok br senia zanech nerovnomern povrch a sp sob nadmern opotreb vanie n stroja aj br sneho p su Predt m ako vypnite sp na v dy nadvihnite n stroj 2 obrobku INDIK TOR ZARIADENIA POD PR DOM Tento n stroj je vybaven indik torom zariadenia pod pr dom
141. lbeh r og emballage muun sorteres GB ED GD GD GD GD GR SE CD GD M GD GD GD GO DD GD GD GD GD GD GD SPECIFIKA SAKERHETSFORESKRIFTER FOR SLIPMASKINER Anv nd alltid skyddsglas gon och en skyddsmask mot damm da du slipar i synnerhet om du haller slipmaskinen ovanf r huvudet Anvand aldrig slipmaskinen pa fuktiga ytor Sandpappret far inte vara f r stort Om sandpappret ar st rre an slipdynan kan du skada dig allvarligt Dammpasen ska placeras pa verktyget och t mmas regelbundet Montera p sen sa har f r in p sringen i munstycket som finns baktill p slipmaskinen och vrid den till h ger nda tills p sen sitter stadigt fast Ta bort p sen i omv nd ordning VARNING Kasta inte damm som alstrats av slipningen i ppen eld f r mnena i form av sm partiklar kan vara explosiva VARNING Du b r anv nda en l mplig skyddsmask mot damm d du slipar ytor som r t ckta med blybaserad f rg eller vissa tr slag och metaller f r att inte andas in damm eller giftiga ngor S RSKILDA S KERHETSANVISNINGAR F R BANDPUTSMASKINER H ll stadigt i verktyget med b gge h nderna H ll n tsladden p avst nd fr n slipbandet d det matas fram H ll h nderna p avst nd fr n de roterande delarna L gg inte ner bandputsmaskinen p en yta om bandet fortfarande r i r relse Det skulle kunna f rorsaka personskador och eller skada maskinen Detta verktyg f r anv ndas endast f r puts
142. los organismos encargados del reciclado Ryobi se toma muy en serio la protecci n del medioambiente SIMBOLOS Los siguientes simbolos pueden figurar en la herramienta el manual de Conozca su significado antes de utilizar la m quina Voltios Hertzios Velocidad sin carga N mero de revoluciones o movimientos por minuto Doble aislamiento Lea atentamente el manual de uso Utilice elementos de protecci n adecuados rm Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el K medio ambiente debe separar la herramienta los mu accesorios y los embalajes GB ED GD CIT GD GD GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD NORME DI SICUREZZA CIFICHE CARATTERISTICHE LEVIGATRICI Indossare sempre occhiali di sicurezza ed una maschera antipolvere quando si leviga ed in particolare quando si tiene la levigatrice al di sopra del capo Non utilizzare mai la levigatrice su superfici umide foglio di abrasiva deve essere troppo grande Se la carta abrasiva fuoriesce dal pattino ci si espone a rischi di gravi ferite Il sacchetto raccogli polvere deve essere applicato sull apparecchio e svuotato periodicamente Per installare il sacchetto raccogli polvere incastrare l anello del sacchetto sull ugello di scarico situato sul retro della levigatrice ruotandolo verso destra sino a quando il sacchetto non risulter fissa
143. n WAARSCHUWING Gooi geen schuurstof in een open vuur want materiaal in de vorm van fijne deeltjes kan explosief zijn WAARSCHUWING Draag een geschikt stofmasker tijdens het schuren van oppervlakken bedekt met verf op loodbasis en bij het schuren van bepaalde houtsoorten en metalen om te voorkomen dat u giftige stof of giftige dampen inademt SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BANDSCHUURMACHINES Houd het apparaat stevig met twee handen vast Houd het netsnoer uit de buurt van de draaiende schuurband Houd uw handen uit de buurt van de draaiende onderdelen Leg de schuurmachine nergens op als de band nog steeds draait Hierdoor zou u verwondingen kunnen oplopen en of de schuurmachine kunnen beschadigen Gebruik dit apparaat alleen voor het schuren van droge oppervlakken Gebruik de schuurmachine niet als de schuurband versleten of ingescheurd is Als het werkstuk erg licht is dient u het vast te zetten in een bankschroef Zet de schuurmachine vast aan voordat u het tegen het werkstuk drukt Uw schuurmachine mag niet meer met het werkstuk in aanraking zijn als u de machine stopzet Voeding 230 V v 50 Hz Vermogen 800 W Bandsnelheid bij nullast 150 300 m min Afmetingen schuurband 76 x 533 mm Nettogewicht 3 6 kg Controleer het kenplaatje van het product want de spanning kan verschillen al naar gelang het land waar het product wordt gebruikt OVERZICHT 1 Verstelbare voorhandgreep 2 Schuurband 3
144. n aletinizi y lda bir kere Ryobi Yetkili Servis Merkez ine getirmeniz nerilir MOTOR ALI TI INDA H B R AYARLAMA GER EKLE T RMEY N AKSESUARLARI VEYA A INAN PAR ALARI BI AK U VS DE T RMEDEN NCE ALET KULLANMADAN VEYA YA LAMADAN NCE BESLEME KORDONUNU HER ZAMAN EK N Z D KKAT Daha fazla g venlik i in t m onar mlar Ryobi Yetkili Servis Merkezinde ger ekle tirilmelidir BU TAL MATLARI DAHA SONRA BA VURMAK ZERE SAKLAYINIZ 72 Kullan lm malzemeleri pe atmak yerine geri d n t r n z T m aletler borular ve ambalajlar ay rt edilmeli ve yetkili bir geri d n m merkezine g t r lmelidir ve evreye zarar vermeden imha edilmelidir SEMBOLLER Aaida verilen semboller aletinizin zerinde veya bu kullan m k lavuzunda bulunabilir Aletinizi kullanmadan nce anlamlar n bildiinizden emin olunuz Bota h z Saniyede devir veya hareket say s 5 RA en Pe Cift yalitim Kullanim kilavuzunu okuyunuz Bir koruma ekipmani takiniz maddeleri atmak yerine geri d n t r n z Cevreyi korumak icin alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal
145. n mot h ger F r att s nka slipramen och ka slipdjupet vrider du skruven mot v nster UNDERH LL F rs kra dig om att verktyget r i gott skick efter avslutad anv ndning Vi rekommenderar att l mna in verktyget f r sm rjning och komplett reng ring p en godk nd serviceverkstad minst en g ng per r UTF R INGEN INST LLNING MEDAN MOTORN R I G NG KOM IH G ATT ALLTID KOPPLA UR N TSLADDEN F RE BYTE AV TILLBEH R ELLER DELAR SOM UTS TTS F R SLITAGE BLAD SK R OSV SAMT F RE SM RJNING ELLER HANTERING AV VERKTYGET SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R SENARE BEHOV OBSERVERA Av s kerhetssk l r det viktigt att alla reparationer utf rs p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi 27 tervinn r materialen i st llet f r att kasta bort dem som avfall T nk p att v rna om milj n genom att sortera avfallet Demontera det uttj nta verktyget tillbeh ren och emballaget och placera dem i speciella containrar som tillhandah lls av auktoriserade uppsamlingsst llen Ryobi tar verkligen milj skyddet p allvar SYMBOLER F ljande symboler kan f rekomma p verktyget eller i denna bruksanvisning F rs kra dig om att du vet vad de betyder innan du anv nder verktyget Tomg ngshastighet Antal varv eller r relser per minut Dubbel isolering L s bruksanvisningen Anv nd en skyddsutrustning R materialen b r teranv ndas i st llet f r att kastas i hush
146. naczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w CD Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy HU A GARANCI
147. nder de gewenste hoek geblokkeerd staan GEBRUIK AFB 6 LAAT DE VENTILATIEOPENINGEN VRIJ ZODAT DE MOTOR VOLDOENDE KOELING KRIJGT CONTROLEER OF HET WERKSTUK GEEN SPIJKERS OF ANDERE ONGEWONE VOORWERPEN BEVAT DIE DE BAND KUNNEN INSCHEUREN Houd het apparaat stevig met twee handen vast Zet de schuurmachine in werking en wacht tot de schuurband zijn maximumsnelheid heeft bereikt Druk de schuurmachine vervolgens licht tegen het te behandelen werkstuk en maak heen en weer bewegingen met het apparaat U mag gereedschap nooit overbelasten het gewicht van de schuurmachine zelf zorgt al voor voldoende druk Overmatige druk belemmert de schurende werking van de band maakt regelmatig schuren onmogelijk en veroorzaakt vroegtijdige slijtage aan de band maar ook aan de machine Haal het apparaat van het werkstuk voordat u het stopzet SPANNINGSVERKLIKKER Dit apparaat is voorzien van een spanningsverklikker 13 die gaat branden zodra het apparaat is aangesloten Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het apparaat onder spanning staat en dat het apparaat gaat werken zodra u op de schakelaar drukt AUTOMATISCH REGELSYSTEEM VAN DE BAANLOOP VAN DE SCHUURBAND Dit apparaat is voorzien van een automatisch regelsysteem van de baanloop van de schuurband Draai de schuurmachine om en houd hem stevig met n hand vast Zet het apparaat aan en let op de uitlijning van de schuurband De randen van de schuurband lijnen zich automati
148. nete oddalte opracov van materi l ze z b ru brusky SV TELN INDIK TOR NAP T Toto n ad je vybaveno sv teln m indik torem nap t 13 kter se rozsv t jakmile je n ad p ipojeno ke zdroji nap t Tato kontrolka upozor uje u ivatele n ad e je n ad pod nap t m a e se uvede do provozu p i stisknut sp na e SYST M AUTOMATICK HO NASTAVEN POZICE V LC PRO P ESN B H P SU Toto n ad je vybaveno syst mem automatick ho nastaven pozice v lc pro p esn b h brusn ho p su Obra te p sovou brusku p sem nahoru pevn ji dr te jednou rukou pak brusku zapn te a pozorujte zda brusn p s dob e sed na v lc ch Okraje brusn ho p su se automaticky srovnaj podle p edn ho a zadn ho v lce Tento syst m je se zen v robcem nicm n se m e st t e bude nutn prov st nov se zen m zejm na po v m n brusn ho p su nebo p i jeho povolen Pokud se brusn p s posune o v ce ne 3 175 mm od okraje vodic ch san oto te se izovac m roubem aby byl b h p su v rovin s p edn m a zadn m v lcem GB GD GD ED GD GD GD GD GD GO GD CZ GD GO AD CLD ED HD CSD ED GD TD e tina OCHRANA IVOTN HO PROST ED SV RKA dopl kov p slu enstv Sv rka umo uje instalovat brusku pokud je bruska pou v na jako stacion rn n ad DOPL KOV P SLU ENSTV Um st te brusn r
149. ni i inde bulundurur Z mpara makinesini tersten yerle tirin ve bir elinizle s k ca kavray n Sonra al t r n ve a nd r c eridin hizalanmas n g zlemleyin A nd r c eridin kenarlar n ve arka merdanelerin u lar yla otomatik olarak hizalan r Bu sistem fabrikada nceden ayarlanm t r ancak a nd r c erit de i tirildi inde veya kullan lm olan erit gev edi inde yeni ayarlamalar yapmak gerekebilir A nd r c eridin kenar taban n kenar ndan 3 175 mm den daha fazla saparsa hizalama ayar vidas n erit yeniden n ve arka merdanelerin u lar yla hizalanana kadar evirerek eridin hizas n ayarlay n GB ED GD ED GD GD GD GD GD D GD ED GD GD GO DD EB GD GD GO ER KORUNMASI MENGENE Opsiyonel aksesuar Mengene alet sabit alet olarak kullanildiginda sabit tutmaya izin verir ZIMPARALAMA CERCEVE N N TAKILMASI VE AYARLANMASI STE E BA LI Z mparalama er evesini eridin etraf na yerle tirin ve d rt adet fan kilitleme yuvalar n n 15 i ine yerle tirerek sabitleyin Z mparalama er evesini kartmak i in ayar vidas n sa a do ru evirerek kald r n Z mparalama er evesini al altmak ve b ylece z mparalama derinli ini artt rmak i in viday sola do ru evirin Kullan mdan sonra aletinizin do ru al t ndan emin olun Ya lama ve komple temizleme i i
150. ning av torra ytor Anv nd inte bandputsmaskinen om slipbandet r slitet eller trasigt Om arbetsstycket r f r l tt b r det h llas p plats med ett skruvst d S tt i g ng bandputsmaskinen f rr n den placeras p arbetsstycket Maskinen f r inte l ngre vara i kontakt med arbetsstycket n r du st nger av det TEKNISKA DATA F R PRODUKTEN 230 V v 50 Hz 800W Str mf rs rjning Effekt 25 Tomg ngshastighet 150 300 m min Bandstorlek 76 x 583 mm Nettovikt 3 6 kg Kontrollera produktens typskylt f r sp nningen kan vara annorlunda beroende p den plats d r produkten kommer att anv ndas BESKRIVNING 1 Inst llbart fr mre handtag 2 Slipband 3 Spak f r att minska p sp nningen 4 Bakre handtag 5 Dammp se 6 Sugmunstycke 7 L sknapp f r p slaget l ge 8 Avtryckare 9 St llskruv 10 Fr mre rulle 11 Bakre rulle 12 Elektronisk hastighetsvariator 13 Kontrollampa f r p slagen str m 14 Knapp f r uppl sning av det fr mre handtaget 15 L sningssp r STANDARDTILLBEH R Dammp se slipband TILLBEH R I TILLVAL Skruvtving slipram TILLAMPNINGAR Anvand bandputsmaskinen endast f r nedan angivna arbeten 1 Traslipning 2 Putsning av rostade ytor och polering av metaller BULLER Bullret eller ljudtrycksniv n p arbetsplatsen kan verstiga 85 dB A I s fall m ste anv ndaren vidta tg rder i fr ga om ljudisolering och anv
151. nt liigub sest masin v ib oma liikumisega vigastusi v i kehavigastusi tekitada T riista tohib kasutada ainult kuivlihvimiseks rge kasutage kulunud v i rebenenud lihvlinti Kui lihvitav toorik ei seisa paigal oma raskuse m jul siis tuleb see kinnitada Enne toorikule asetamist l litage masin sisse Peale toorikult lest stmist l litage masin valja TEHNILISED ANDMED Toitepinge 230 V v 50 Hz Tarbitav v imsus 800 W Kiirus ilma koormuseta 150 300 m min Lindi m tmed 76 x533 mm Netomass 3 6 kg Kontrollige toitepinge andmed t riista tehasesildilt sest v ib olenevalt t riista kasutamise asukohast erineda 55 Reguleeritav eesmine k epide Lihvlint Pingutushoob Tagumine k epide Tolmukott Tolmuotsak Lukustusnupp L liti Reguleerkruvi 10 Eesmine rullik 11 Tagumine rullik 12 Kiiruse regulaator 13 Toite m rgutuli Livetool Indicator TM 14 Eesmise k epideme vabastusnupp 15 Piluhoidik BNP RANE POHIVARUSTUSE TARVIKUD Tolmukott lihvlint LISATARVIKUD G kujuline kinnitusklamber lihvimisraam KASUTUSKOHAD Kasutage ainult allpool loetletud otstarveteks 1 Puitpindade lihvimine 2 Metallpindade lihvimiseks ja roostest puhastamiseks MURATOUS Mura helir hu tase v ib t kohal t usta le 87 dB A Sellisel juhul tuleb kasutada heli isoleerimise ja kuulmiskaitse vahendeid LULITI JOONIS 1 T riista saab k ivitada
152. ntation loign de la bande abrasive en d filement Tenez vos mains loign es des l ments rotatifs Ne posez pas votre ponceuse sur une surface si la bande est toujours en mouvement Cela pourrait provoquer des blessures et ou endommager la ponceuse m Cet outil ne doit tre utilis que pour le poncage de surfaces s ches m N utilisez pas votre ponceuse si la bande abrasive est us e ou d chir e m Sila pi ce usiner est trop l g re maintenez la en place l aide d un tau m Mettez votre ponceuse en marche avant de l appliquer sur la pi ce usiner m Votre ponceuse ne doit plus tre en contact avec la pi ce usiner lorsque vous l arr tez CARACT RISTIQUES Alimentation 230 V v 50 Hz Puissance 800W Vitesse de d filement vide 150 300 m min Format de la bande abrasive 76 x 533 mm Poids net 3 6 kg V rifiez la plaque signal tique du produit car la tension peut tre diff rente en fonction de l endroit o le produit doit tre utilis DESCRIPTION Poign e avant r glable Bande abrasive Levier de rel chement de la tension Poign e arri re Sac poussi re Buse d aspiration Bouton de verrouillage en position marche Gachette Vis de r glage 10 Rouleau avant 11 Rouleau arriere 12 Variateur lectronique de vitesse 13 Indicateur de pr sence tension 14 Bouton de d verrouillage de la poign e avant 15 Rainures de blocage O NPONREOP ACCESSOIRES STANDARD
153. o da fita como da ferramenta Retire sempre a ferramenta da pe a a trabalhar antes de par la LUZ AVISADORA DE PRESEN A DE TENS O Esta ferramenta est equipada com uma luz avisadora de presen a de tens o 13 que se acende quando a ferramenta est ligada Esta luz chama a sua aten o para o facto de que a ferramenta est ligada corrente e que ela entrar em funcionamento assim que carregar no gatilho SISTEMA DE AJUSTE AUTOM TICO DO ALINHAMENTO DA FITA DE LIXA Esta ferramenta integra um sistema de ajuste autom tico do alinhamento da fita de lixa Vire a lixadeira ao contr rio e segure a firmemente com uma m o e em seguida ponha a em funcionamento e observe o alinhamento da fita Os bordos da fita de lixa alinham se automaticamente com as extremidades do rolo posterior e do rolo da frente GB GD GD GD PT GO GD CD GO GD GD GD GD GO DD GD GD GD GD GD GD Po u s DO AMBIENTE SISTEMA DE AJUSTE AUTOM TICO DO ALINHAMENTO DA FITA DE LIXA Este sistema est pr ajustado de f brica mas pode requerer novas regulac es quando fita de lixa for substitu da ou se utilizada se soltar Se o bordo da fita de lixa desviar de mais de 3 175 mm do bordo da placa de lixar ajuste o alinhamento da fita rodando o parafuso de ajuste do alinhamento at que a fita fique bem alinhada com as extremidades do rolo posterior e do rolo da frente GRAMPO Acess rio opcional
154. o un centro autorizzato al loro riciclaggio Per Ryobi la tutela dell ambiente e una problematica di estrema importanza SIMBOLI I simboli seguenti possono apparire sull apparecchio oppure all interno del presente manuale d uso Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi di conoscerne il significato Doppio isolamento Leggere il manuale d uso Indossare un attrezzatura di protezione mc Riciclare le materie prime anzich gettarle tra i rifiuti domestici Per tutelare l ambiente l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono m essere smaltiti separatamente GB ED GD GS GD NL GD CO GD GD GO GD GD GD DODO GD GD GD GD an Nederlands TECHNISCHE KENMERKEN SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR SCHUURMACHINES Draag altijd een veiligheidsbril stofmasker tijdens het schuren vooral wanneer u de schuurmachine boven uw hoofd houdt en een Gebruik uw schuurmachine nooit op vochtige oppervlakken Het vel schuurpapier mag niet te groot zijn Als u het schuurpapier over de randen van de schuurvoet laat uitsteken stelt u zich bloot aan het gevaar voor lichamelijk letsel De stofzak moet op de machine zijn geinstalleerd en regelmatig worden geleegd U plaatst de stofzak door deze over de steunring van de zak te schuiven en deze op het afvoermondstuk aan de achterkant van de schuurmachine te draaien rechtsom totdat de zak goed vastzit Ga in omgekeerde volgorde te werk om de zak weer los te hale
155. oit sovittaa etukahvan haluttuun asentoon ETUKAHVAN ASENNON SOVITUS Pid etukahvan lukinnan vapautusnappia alhaalla laske tai nosta etukahvaa ja aseta se 15 0 15 tai 30 kulmaan teht v st ty st riippuen Vapauta sitten etukahvan lukinnan vapautusnappi jolloin etukahva lukkiutuu valittuun kulmaan MUISTUTUS Varo ettet nipist sormia ty n aikana 29 K YTT KUVA 6 L PEIT TUULETUSAUKKOJA MOOTTORIN OIKEAN J HTYMISEN SALLIMISEKSI VARMISTA TY KAPPALEESSA OLE NAULOJA TAI MUITA ESINEIT JOTKA SAATTAVAT REPI HIHNAN Pid ty kalusta tukevasti kiinni kaksin k sin K ynnist hiomakone ja odota kunnes hiomahihna saavuttaa maksinopeuden Aseta sitten hiomakone varovasti ty kappaleelle ja tee ty kalulla edestakaisia liikkeit l pakota ty kalua hiomakoneen paino kohdistaa riitt v n painovoiman Kohtuuton painovoima heikent hiomahihnan tehokkuutta ehk isee tasaisen hionnan ja aiheuttaa sek hiomahihnan ett ty kalun ennenaikaisen kulumisen Poista ty kalu aina ty kappaleelta ennen kuin sammutat sen J NNITTEEN MERKKIVALO T ss ty kalussa on j nnitteen merkkivalo 13 joka syttyy kun ty kalu kytket n T m n merkkivalon tarkoituksena on kiinnitt huomio siihen ett ty kalu on jannitteinen ja kaynnistyy kun katkaisinta painetaan AUTOMAATTINEN HIOMAHIHNAN KESKI INTIJARJESTELMA Tassa ty kalussa on automaattinen hiomahihnan keski intijar
156. omb be ll sban 8 Ravasz 9 Szab lyoz csavar 10 El ls henger 11 H ts henger 12 Elektronikus fordulatsz m szab lyoz 13 Kijelz g p fesz lts g alatt 14 Els foganty kireteszel gomb 15 R gzit v gat MELLEKELT SZABVANYOS TARTOZEKOK Porzs k csiszol szalag OPCION LIS KULON RENDELHET TARTOZ KOK Csavaros szorit csiszol keret ALKALMAZASOK Kizar lag az al bb emlitett alkalmaz sokra haszn lja a csiszol t 1 Fa csiszol sa 2 Rozsd s fel letek csiszol sa s f mek f nyes t se ZAJARTALOM A munkat ren a zaj m rt ke a hangnyom s szint meghaladhatja a 85 dB A es rt ket Ebben az esetben a szersz m haszn l j nak gondoskodni kell arr l hogy zaj ne zavarjon m sokat ill hall sv d eszk zt f ldug t kell viselni RAVASZ 1 BRA A k szul k be illetve kikapcsol s hoz huzza meg illetve engedje el a ravaszt 8 GD ED CDE ED AD AD ED OR ED CFD NO GD FD CD HU DG DOP GD GD Magyar RAVASZ 1 ABRA A csiszol folyamatos zemeltet s hez nyomja a reteszel gombot be ll sba 7 mik zben a kapcsol gombot ravaszt lenyomva tartja Ennek a funkci nak a kiiktat s hoz h zza meg ism t a ravaszt A csiszol szalag sebess ge 150 s 300 m perc rt kek k z llithat be az elektronikus fordulatsz m szab lyoz 12 seg ts g vel 1 2 minim lis sebess g 6 maxim lis sebess g
157. oniecznie musicie si Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa Este indispensabil s cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea n functiune Ir loti b tiski lai j s izlasTtu noradijumus kas sniegti Saja rokasgramata pirms keraties pie ierices monte anas un iedarbina anas Prie surinkdami ir paleisdami aparata j darba reikia kad jus perskaitytum te Siame vadove esan ias instrukcijas Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Vazno je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Je d le it aby ste si pred mont ou a spusten m zariadenia pre tali pokyny ktor sa nach dzaj v tomto n vode Cihaz n montaj ndan ve al t r lmas ndan nce bu k lavuzda bulunan talimatl
158. ordjon a c lnak megfelel g z larcot ha lmot tartalmaz fest kkel fedett t rgyat illetve ha bizonyos fa vagy f mterm ket csiszol gy meg vja mag t a k ros por vagy g z bel legz s t l A SZALAGCSISZOL KRA VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Tartsa er sen k t k zzel a csiszol t Tartsa t vol a t pvezet ket a forg csiszol szalagt l Tartsa a kez t t vol forg alkatelemekt l Ne tegye le a szalagcsiszol g pet am g a szalag le nem llt Ez s r l seket id zhet el s vagy k ros thatja a szersz mot A k sz l ket kiz r lag sz raz fel letek csiszol s ra szabad haszn lni Ne haszn lja a g pet ha a csiszol szalag elhaszn l dott vagy elszakadt Ha a munkadarab nagyon k nny r gz tse egy satu seg ts g vel Kapcsolja be a szalagcsiszol g pet miel tt a munkadarabot megmunk ln A szalagcsiszol g p nem szabad hogy rintkezzen a munkadarabbal amikor le ll tja M SZAKI ADATOK 230 V v 50 Hz 800 W 150 300 m perc T pfeszults g Teljesitm ny Szalagsebess g Uresjaratban 43 76 x 533 mm 3 6 kg Csiszol fel let G ps ly Ellen rizze a k sz l k t pust bl j t mivel a h l zati fesz lts g rt k ott ahol a szersz mot haszn lj k m s lehet AK 1 Els llithat foganty 2 Csiszol szalag 3 Fesz lts gold kar 4 H ts foganty 5 Porzs k 6 Elsz v csonk 7 Reteszel g
159. ormalis s suivants 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 87 3 dB A 98 3 dB A 6 m s2 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Niveau de vibrations k 1 5 m s2 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 87 3 dB A 98 3 dB A 6 m s Schalldruckpegel Schallleistungspegel Vibrationspegel k 1 5 m s2 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Nivel de vibraciones k 1 5 m s 8743 dB A 98 3 dB A 6 m s DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 EN50366 Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Livello di vibrazioni k 1 5 m s
160. orpusas NAUDOJIMO PASKIRTYS Naudokite tik pagal Zemiau nurodytas paskirtis 1 Medienos pavir iaus apdailos darbams 2 Rud iy pa alinimui metalo ir metalo pavir iaus apdailos darbams TRIUKSMAS Triuk mas garso sl gio lygis darbo zonoje siekti 87 dB A Tokiu atveju su rankiu dirbantis asmuo privalo naudoti garso izoliacijos ir aus apsaugos priemones JUNGIKLIS 1 PAV is rankis jungiamas ir i jungiamas paspaud iant ir atleid iant perjungikl 8 Jei norite kad rankis veikt nepertraukiamai nuspauskite u rakinimo mygtuk 7 tuo pa iu metu spausdami perjungiklj U rakt i jungti perjungikl v l nuspauskite Juostos greit galite lengvai nustatyti nuo 150 iki 300 m min pasukdami kintamo grei io valdikl 12 1 emiausias greitis 6 did iausias greitis GD ED CDE ED AD AD ED OR GE CED NO GD FD CD CD GO D LT CO D D PO OD DULKIU MAISELIS 2 PAV lifuojant medien butina naudoti dulkiy mai elj 5 Nors ir dulkiy mai elio talpa nemaza jj butina daznai i valyti Dulkiy mai elj i valyti galite atsegdami jo u trauktuk ATSARGIAI Slifuojant metala dulkiy mai elio nenaudokite nes skriejan ios kibirkStys gali sukelti gaisro pavoju ABRAZYVIN S JUOSTOS PAKEITIMAS 3 4 PAV ISP JIMAS PRIE MONTUODAMI AR NUIMDAMI LIFAVIMO JUOSTA RANK ELEKTROS MAITINIMO ALTINIO BUTINAI ATJUNKITE Jei norite i traukti pri
161. pevn tak e se uz v r s ku nasad na ods vac hrdlo um st n na zadn stran brusky a oto se doprava S ek tak z stane p ipevn n k n ad Pokud chcete s ek na prach sundat prove te stejn kroky v obr cen m po ad UPOZORN N Prach z odbrou en ho materi lu neodhazujte do otev en ho ohn nebo jemn stice odpadn ho materi lu mohou b t v bu n UPOZORN N P i brou en barev s obsahem olova p i opracov v n povrchu d eva a p i le t n kovu pou vejte vhodn protipra n respir tor abyste nevdechovali prach z odbrou en ho materi lu kter m e b t u n kter ch druh d eva a kov toxick BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ C SE PR CE S P SOVOU BRUSKOU N ad v dy dr te pevn ob ma rukama P vodn s ov ra mus b t mus b t vedena v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ho se brusn ho p su Ruce ponechte v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st n ad Pokud je brusn p s je t v pohybu nepokl dejte brusku na st l Mohli byste se zranit a nebo po kodit brusku Tato p sov bruska je ur ena pouze pro such brou en Nepou vejte brusku pokud je brusn p s opot ebovan nebo roztr eny Pokud je opracov van d l p li lehk upevn te ho do sv r ku Brusku nejd ve zapn te pak teprve ji uve te do z b ru s opracov van m d lem Jakmile brusku vypnete bruska ji n
162. plett rengj ring av posen pner du den med glidel sen ADVARSEL Ikke bruk oppsamlerposen n r du pusser metall gnistene som oppst r kan sette fyr p den UTSKIFTNING AV SLIPEB NDET FIG 3 4 A Legg sliperen p siden og trekk ut hendelen 3 slik at den fremre rullen trekkes inn og b ndet slakkes fig 3 Fjern b ndet ved trekke i det Sett et nytt slipeb nd p plass MERK Kontroller at pilen p innsiden av b ndet peker i samme retning som pilen p sliperen Skyv hendelen tilbake i opprinnelig stilling fig 4 A Pass p at du ikke klemmer fingrene under denne operasjonen JUSTERBART FREMRE H NDTAK FIG 5 FRIGJ RINGSKNAPP TIL FREMRE H NDTAK Trykk inn frigj ringsknappen til fremre h ndtak 14 for stille det fremre h ndtaket inn i onsket stilling ADVARSEL KONTROLLER AT SLIPEREN ER KOPLET FRA STR MMEN N R DU FJERNER OG SETTER P PLASS SLIPEB ND ADVARSEL INNSTILLING AV DET FREMRE _ STILLING Samtidig som du holder frigj ringsknappen til fremre h ndtak inne skal du l fte eller senke det fremre h ndtaket for plassere det i en vinkel p 15 0 15 eller 30 alt etter det arbeidet du nsker foreta Slipp deretter frigj ringsknappen til fremre h ndtak og det fremre h ndtaket vil l ses i den nskede vinkelen ANVENDELSE FIG 6 P SE AT LUFTEHULLENE IKKE ER TILDEKKET SLIK AT MOTOREN F R KJ LNET GODT KONTROLLER AT ARBEIDSSTYKKET IKKE INNEH
163. pozorenje Pomembno Upzornenie Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen Przed montowaniem i uruchomieniem k
164. ppar det KONTROLLAMPA F R P SLAGEN STR M Ditt verktyg har en kontrollampa f r p slagen str m 13 som t nds d verktyget ansluts till n tet Denna kontrollampa g r dig uppm rksam p att verktyget r under sp nning och att det s tts i g ng s fort du trycker p avtryckaren SYSTEM F R AUTOMATISK INST LLNING AV SLIPBANDETS PLACERING Detta verktyg har ett system f r automatisk inst llning av slipbandets placering Placera bandputsmaskinen upp och nerv nd h ll den stadigt med ena handen s tt i g ng den och ge akt p inst llningen av bandet Slipbandets kanter placeras automatiskt i linje med ndarna p den bakre och den fr mre rullen Detta system r fabriksinst llt men kan kr va justering d slipbandet byts ut eller om det anv nda bandet blir l st Om slipbandets kant avviker mer n 3 175 mm fr n bottenplattans kant st ll in bandet genom att vrida st llskruven nda tills bandet ter r helt i linje med ndarna p den bakre och den fr mre rullen GB ED GD GS GD GD GR SE CD M DODO GD GD GD GD GD GD MILJOSKYDD SKRUVTVING Tillbeh r i tillval Skruvtvinget anv nds f r att h lla verktyget p plats d detta anv nds som fast verktyg MONTERING OCH I LLNING AV SLIPRAMEN I TILLV Placera slipramen kring bandet och f st den genom att placera de fyra sk rorna i l ssp ren 15 Ta bort slipramen s h r lyft upp den genom att vrida st llskruve
165. raka koju rabite olabavi Ako je rub abrazivne trake udaljen vi e od 3 175 mm od ruba papu e podesite traku tako to ete okrenuti vijak za pode avanje poravnavanja sve dok traka ponovno ne bude poravnata s krajevima stra njeg i prednjeg valjka GB GD GD GD GD GD GD GD GD AD GD CD CD GD GO WD CO HR GD GD GD GD ZA TITA OKOLI A Dodatak u opciji Stega omogu ava drzanje alata na mjestu kad ga se upotrebljava kao fiksni alat POSTAVLJANJE I POD BRUSENJE U OPCIJI VANJE OKVIRA ZA Postavite okvir za bru enje oko trake i pri vrstite ga tako Sto ete Cetiri otvora postaviti u utore za blokiranje 15 Za uklanjanje okvira za brusenje podignite ga tako Sto ete vijak za pode avanje okrenuti prema desno Kako biste spustili okvir za brusenje i tako pove ali dubinu bruSenja okrenite vijak prema lijevo ODRZAVANJE Nakon uporabe provjerite je li alat u dobrom radnom stanju se da alat najmanje jednom godi nje odnesete u ovlasteni Ryobi servis radi cjelokupnog podmazivanja i i enja DOK MOTOR RADI NE OBAVLJAJTE NIKAKVA PODE AVANJA PAZITE DA UVIJEK PRIJE ZAMJENE DODATAKA ILI POTRO NIH DIJELOVA SJE IVO KONEKTOR ITD ISKLJUCITE KABEL ZA NAPAJANJE IZ STRUJE KAO I PRIJE PODMAZIVANJA ILI RADA NA ALATU A SA UVAJTE OVE UPUTE KAKO BISTE NAKNADNO MOGLI KONZULTIRATI UPOZORENJE Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost sve popravke treba obaviti u ovla tenom Ryobi
166. riovel pritvirtinkite laikikliu 15 Reguliavimo var t sukant pagal laikrod io rodykl lifavimo korpusas pakeliamas vir ir j galima i imti Reguliavimo var t sukant prie laikrod io rodykl korpusas slenkamas emyn ir taip sudaromas didesnis gylis GD ED CDE ED AD AD ED OR GE CED NO GD FD CD GD GD D LT GD GDGD SM PRIEZIURA Po naudojimo jrankj patikrinkite kad jsitikintumete ar jis geros bukles Rekomenduojama bent vien kart per metus i jrankj pristatyti igaliota Ryobi technin s prieZi ros centra kad jo darbuotojai jrankj gerai i valytu ir suteptu KAI VARIKLIS JJUNGTAS JRANKIO JOKIAIS BUDAIS NEREGULIUOKITE PRIE KEISDAMI NUIMAMAS AR NUSIDEVEJUSIAS DETALES GELEZTES ANTGALIUS IR T T RANK SUTEPDAMI AR DIRBDAMI SU OBJEKTU VISADA I TRAUKITE MAITINIMO LAID 15 ELEKTROS MAITINIMO ALTINIO ISP JIMAS A Siekiant uZtikrinti sauguma ir jrankio patikimuma visi remonto darbai turi b ti atliekami IGALIOTAME TECHNIN S PRIEZIUROS CENTRE ar kitoje KVALIFIKUOTOJE TECHNIN S PRIE I ROS MON JE I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS V LESNIAM PASINAUDOJIMUI APLINKOSAUGA aliav pakartotinai panaudokite o ne i meskite kaip atliekas rankis jo priedai ir pakavimas tur t b ti r iuojami ir atitinkamai perdirbami 54 ENKLAS ioje lentel je pateikti ant prietaiso pa ym ti simboliai Prie naudojim sitikinkite kad suprantate j reik
167. s adequate pressure Excessive pressure will retard the abrasive action leave an uneven finish and cause extra wear to both the tool and the abrasive belt Always lift the tool off the work piece before turning the switch off LIVE TOOL INDICATOR This tool features a live tool indicator 13 which illuminates as soon as the tool is connected to the supply This warns the user that the tool is connected and will operate when the switch is pressed AUTO BELT TRACKING SYSTEM The machine is designed with auto belt tracking system Turn the tool upside down and hold it firmly with one hand then start the tool and observe the tracking of the sanding belt The edge of the sanding belt will automatically be even with the outer edges of wear plate The system has been preset at the factory but may required adjustment when belt are changed or an older belt stretches If the edge of the belt deviates more than 3 175mm 1 8 inch from the edge of the wear plate adjust the belt by turning the auto track adjusting screw until the belt is even with the edge of wear plate CLAMP Optional accessory The clamp is designed to stabilize the tool when using it in the bench configuration MOUNT amp ADJUSTING THE OPTIONAL SANDING FRAME Put the sanding frame on the belt sander at attach four slot into slot holder 15 By turning the adjustment bolt clockwise the sanding frame will rise and can be taken out If turning counterclockwi
168. sch uit met de uiteinden van de voorste en achterste rollen GB ED GD GS GD NL GD GO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD Nederlands MILIEUBESCHERMING AUTOMATISCH REGELSYSTEEM VAN DE BAANLOOP VAN DE SCHUURBAND Dit systeem is fabrieksmatig ingesteld maar bijstellen is eventueel noodzakelijk als de schuurband wordt verwisseld of als de gebruikte band uitgerekt raakt Als de rand van de schuurband meer dan 3 175 mm van de rand van de voetplaat wijkt stelt u de baanloop in met behulp van de stelschroef totdat de rand van de band opnieuw goed is uitgelijnd met de uiteinden van de voorste en achterste rollen SCHROEFKLEM Optioneel accessoire Met behulp van de schroefklem kunt u het apparaat op zijn plaats houden als u het gebruikt in stationaire opstelling SCHUURFRAME OPTIONEEL PLAATSEN EN AFSTELLEN Plaats het schuurframe rondom de band en bevestig het door de vier lippen in de geleidesleuven 15 te schuiven Om het frame weer te verwijderen tilt u het op terwijl u de stelschroef rechtsom draait Om het schuurframe lager te zetten en zodoende de schuurdiepte te vergroten draait u de schroef linksom ONDERHOUD Controleer na elk gebruik of uw machine in goede staat van werking verkeert Aanbevolen wordt om uw machine minstens nmaal per jaar door een Erkend Ryobi Servicecentrum volledig te laten doorsmeren en schoonmaken PROBEER NIET OM EEN AFSTELLING TE WIJZIGEN ALS DE MOTOR DRAAIT TREK ALTIJ
169. se it will down and the depth will be w o After use check the tool to sure that is in good condition It is recommended that you take this tool to a RYOBI Authorized Service Center for a thorough cleaning and lubrication at least once a year GB GG O M ED GD GD GD GD GD GD GD GO HE ED GD GD GD an MAINTENANCE DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE MOTOR IS IN MOTION ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CHANGING REMOVABLE OR CONSUMABLE PARTS BLADE BIT ETC LUBRICATING OR WORKING ON THE UNIT WARNING To ensure safety and reliability all repairs should be performed by an AUTHORIZED SERVICE CENTER or other QUALIFIED SERVICE ORGANIZATION SAVE THESE REFERENCE INSTRUCTIONS FOR FUTURE ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of in general household waste Instead dispose in an environmentally friendly way Contact your local recycling cetre ou council for advise Ryobi takes the care of the envrionment very seriously The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use m No load Speed MIN A Revolutions or reciprocation per minute 5 OR E yan Double Insulation Read instruction manual CE Wear Personal protective equipment ai i OOO Recycle raw materials R instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorte
170. servisu IH 60 Reciklirajte rabljene materijale umjesto da ih odbacujete u otpad Svi alati crijeva i pakiranje moraju se probirati odnositi u ovla teni servis za recikliranje i odlagati u mn oipad bez rizika po okoli SIMBOLI Sljede i simboli mogu se pojaviti na va em alatu ili u ovom korisni kom priru niku Prije uporabe alata provjerite znate li to zna e Brzina bez optere enja Broj okreta ili pokreta u minuti Dvostruka izolacija Pro itajte ovaj korisni ki priru nik Nosite prikladnu za titnu opremu S Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate medu otpad Kako biste za titili okoli alat dodatke i ambalazu treba Em odvojeno bacati u otpad GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD D EDS POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA BRUSILKE Med bru enjem vedno nosite za itna o ala in protipra no masko posebej pri bru enju nad glavo Stroj ni primeren za mokro brusenje Ne uporabljajte ve jega brusnega papirja kot je potrebno Tudi prevelik papir ki sega preko brusne podloge lahko povzro i resne po kodbe Orodje mora biti opremijeno z lovilcem prahu Pogosto ga morate izprazniti Za priklju itev lovilca prahu vstavite adapter lovilca v odprtino za zbiranje prahu na zadnji strani brusilke Nato obra ajte adapter v smeri urnih kazalcev dokler ni ustrezno privit Lovilec odstranite v obratnem zaporedju OPOZORILO
171. shall be equipped with the tool It shall be emptied frequently To connect dust bag insert the adapter of dust bag to the dust collection opening on the rear end of the sander WARNING A Do not throw sanding dust on an open fire because materials in fine particle form may be explosive WARNING A A suitable breathing respirator must be worn while sanding lead paint some woods and metal to avoid breathing the harmful toxic dust or air BELT SANDER SAFETY PRECAUTIONS Hold the tool firmly with both hands Keep the cord away from the rotating abrasive belt Keep your hands away from retoting parts Do not place the tool on a surface while the belt is still moving since belt rotation will cause it to move and may result in the tool being damaged or personal injury The tool must be used only for dry sanding m Do not continue to use worn or torn abrasive belts m Clamp the work piece if it does not remain stationary due to its own weight m Turn the tool on before applying it to the work piece Turn the tool off after it has been lifted away from the work piece SPECIFICATIONS Input 230 V 50 Hz Power 800 W No load speed 150 300 m min Belt size 76 x 533 mm Net weight 3 6 kg Be sure to check the nameplate on the product because the voltage is subject to change depending on the area in which the product is to be used DESCRIPTION Adjustable front handle Sanding belt Tension release lever Rear handle Dus
172. sma direc o que a seta que figura na lixadeira Empurre a alavanca para a sua posic o inicial fig 4 ADVERT NCIA Tenha o cuidado de n o entalar os dedos durante esta operac o PUNHO DA FRENTE REGUL VEL FIG 5 BOT O DE DESBLOQUEIO DO PUNHO DA FRENTE Carregue no bot o de desbloqueio do punho da frente 14 para regular o punho da frente na posic o pretendida 20 REGULAC O DA POSIC O DO PUNHO DA FRENTE Enquanto mant m o bot o de desbloqueio do punho da frente carregado levante ou baixe o punho da frente para coloc lo num ngulo de 15 0 15 ou 30 segundo o trabalho que quer fazer Em seguida solte o bot o de desbloqueio do punho da frente e o punho da frente ficar bloqueado no ngulo escolhido UTILIZAC O FIG 6 NUNCA CUBRA AS FENDAS DE VENTILACAO PARA PERMITIR UM ARREFECIMENTO CORRECTO DO MOTOR CERTIFIQUE SE QUE A PEGA A TRABALHAR NAO TEM PREGOS NEM OUTROS OBJECTOS ESTRANHOS QUE POSSAM RASGAR A FITA Segure firmemente a ferramenta com as duas m os Ponha a sua lixadeira em funcionamento e espere que a rota o da fita atinja a sua velocidade m xima Aplique em seguida suavemente a lixadeira na superf cie da pe a a trabalhar e d movimentos de vaiv m com a ferramenta Nunca force a sua ferramenta o peso da lixadeira exerce uma press o suficiente Uma press o excessiva entrava a ac o abrasiva da fita n o permite um lixamento regular e ocasiona um desgaste prematur
173. spaudimas trukdo lifavimui apdaila lieka nelygi o rankis ir abrazyvin juosta ymiai labiau nusid vi Prie i jungdami jungikl rank visada nukelkite nuo ruo inio pavir iaus JUNGTO RANKIO INDIKATORIUS iame rankyje yra rengtas jungto amp lifuoklio indikatorius 13 kuris i karto sijungia kai rankis prijungiamas prie maitinimo altinio Tuo b du vartotojas sp jamas kad rankis prijungtas prie maitinimo altinio ir nuspaudus jungikl jis prad s veikti AUTOMATIN JUOSTOS TRAUKIMO SISTEMA rankyje yra rengta automatin juostos traukimo sistema lifuokl apverskite auk tyn kojomis ir j laikykite tvirtai viena ranka Po to junkite rank ir steb kite kaip veikia lifavimo juostos traukimo sistema lifavimo juostos kra tas automati kai i lyginamas su amortizacin s plok tel s kra tais Sistema yra i anksto nustatyta gamykloje ta iau j gali reik ti nustatyti pakeitus juost ar naudojamai juostai i sitempus Jei juostos kra tas nukrypsta daugiau nei 3 175 mm nuo amortizacin s plok tel s kra to juost nustatykite pasukdami automatinio traukimo reguliavimo var t tol kol juosta susilygins su amortizacin s plok tel s kra tu SPAUSTUVAS Pasirenkamas priedas Spaustuvas yra skirtas rank pritvirtinti juo dirbant ant darbo stalo LIFAVIMO KORPUSO TVIRTINIMAS IR INUSTATYMAS lifavimo korpus pad kite ant juostinio lifuoklio ir g
174. sret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GARANTI REKLAMATIONSRET SE GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti CED TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkitysta ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta epanormaalista tai kielletys
175. t bag Dust port Lock on button Switch Adjustment screw 10 Front roller 11 Rear roller 12 Variable speed control 13 Livetool IndicatorTM 14 Front handle release button 15 Slot holder Do SUO OT STANDARD ACCESSORIES Dust bag Abrasive belt OPTIONAL ACCESSORIES G Clamp Sanding frame APPLICATIONS Use only for the purpose listed below 1 Surface finishing for wood 2 For removal of rusl and surface finishing for metal NOISE BUILD UP Noise sound pressure level in the workplace can exceed 85 dB A In this case sound insulation and hearing protection measure must be taken by the operator SWITCH FIG 1 This tool is started and stopped by squeezing and releasing the trigger 8 For continous operation press the lock on button 7 while trigger is being squeezed Squeeze trigger again to release the lock The belt speed can be freely adjusted from 150 to 300 m min by turning the variable speed control 12 1 lowest speed 6 highest speed GB Gb M ED GD GD GD GD GD DODO GD GD GD GD GD GD AG FIG 2 When sanding wood the dust bag 5 should be used Although the dust bag has a substantial capacity it should be emptied frequently Opening the zipper of the dust bag allows complete cleaning CAUTION When sanding metal the dust bag should not be used because of the risk of fire from flying sparks CHANGING THE
176. ta k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som star p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er forarsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien RYOBI 2
177. to correttamente Per togliere il sacchetto procedere nell ordine inverso AVVERTENZA Non gettare mai nel fuoco la polvere prodotta dalla levigatura in quanto i materiali in forma di piccole particelle possono essere esplosivi AVVERTENZA Indossare una maschera antipolvere adeguata quando si levigano superfici ricoperte di pittura al piombo nonch alcuni tipi di legno o di metallo al fine di non inalare polveri o vapori tossici NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DELLA LEVIGATRICI A NASTRO Tenere l apparecchio saldamente con entrambe le mani Tenere il cavo d alimentazione lontano dal nastro adesivo che scorre Tenere le mani lontano dagli elementi in rotazione Non adagiare mai la levigatrice su un piano mentre il nastro ancora in movimento Ci potrebbe provocare gravi ferite e o danneggiare la levigatrice Utilizzare il presente apparecchio solo per la levigatura di superfici asciutte Non utilizzare la levigatrice nel caso in cui il nastro adesivo sia consumato o strappato Se il pezzo da lavorare amp troppo leggero bloccarlo mediante una staffa Avviare la levigatrice prima di applicarla sul pezzo da lavorare Dopo averla arrestata la levigatrice non deve pi essere a contatto con il pezzo da lavorare Alimentazione 230 V v 50 Hz Potenza 800 W Velocit a vuoto 150 300 m min Formato del nastro abrasivo 76 x 533 mm Peso netto 3 6 kg Verificare la piastrina di identificazione poich la tensione potrebbe
178. u da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno dokazom o kupnji po aljite vasem dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje CSD GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd Ce pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete Ta garancija nikakor ne vpliva na vase pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon SK ZARUKA PREHLASENIE Tento produkt prich dza so zarukou na chyby materi li a spracovani v di ke 24 mesiacov od d tumu k py alebo dodania Chyby sp soben norm lnym opotrebovanim nedovolenou nespr vnou dr bou nar ban m alebo preta enim s z tejto z ruky vyl cen podobne ako prislu enstvo ako bat riov l nky epele a hrotov atd V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRAN
179. ul anas skr vi l dz lente izl dzin s ar nodilumpl ksnes malu SKAVA Papildapr kojums Skava ir paredz ta instrumenta stabiliz anai ja to lieto darbagalda konfigur cij UZST DIET UN REGUL JIET PAPILDAPR KOJUMS SL P ANAS R MI Uzlieciet sl p anas r mi uz sl pma nas un iestipriniet etras atveres tur t jos 15 Pagrie ot regul anas skr vi pulkste r d t ja kust bas virzien sl p anas r mis celsies uz aug u t to var no emt Pagrie ot pret ji pulkste r d t ja virzienam tas nolaid sies palielinot dzi umu GD ED CDE ED AD AD ED OR ED CFD NO GD FD CZ GD LV D GD D GDGD GP GD APKOPE Pec lieto anas parbaudiet instrumentu lai parliecinatos ka tas ir laba tehniska kartiba Vismaz vienreiz gada ieteicams nogadat o instrumentu RYOBI pilnvarota servisa centra visparejai tiri anai un ello anai NEVEICIET NEKADUS REGULE ANAS DARBUS KAMER MOTORS KUSTAS VIENMER ATVIENOJIET BARO ANAS VADU NO BARO ANAS AVOTA PIRMS MAINIT DALAS VAI PIEDERUMUS ZAGI URBJI UTT ELLOT VAI VEICOT DARBUS AR IERICI BRIDINAJUMS 4 Lai nodro in tu dro ibu un uzticamibu visi remontdarbi javeic PILNVAROTA SERVISA CENTRA vai cita KVALIFICETA SERVISA ORGANIZACIJA SAGLABAJIET IS INSTRUKCIJAS LIETO ANAI DABAS AIZSARDZIBA Nododiet izejmaterialus otrreizejai parstradei nevis izmetiet ka atkritumus Ma ina piederumi un iepakojums ja kiro
180. wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur I original de la facture tablie par le revendeur a l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN Fur alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler fir einen Zeitraum von vierundzwanzi
181. windigkeit erreicht hat Setzen Sie die Schleifmaschine anschlieBend an der Flache des Werksticks an und schleifen Sie durch Ausfiihren von Hin und Herbewegungen Verwenden Sie Ihr Ger t nur auf der vorgesehenen Leistungsstufe durch das Gewicht der Schleifmaschine wird ausreichender Druck ausge bt Ein zu hoher Druck wirkt sich negativ auf die Schleifwirkung des Schleifoandes aus erm glicht kein regelmaBiges Schleifen und f hrt zu einer vorzeitigen Abnutzung des Schleifbandes und der Maschine Entfernen Sie die Maschine stets vom Werkstiick bevor Sie sie ausschalten SPANNUNGS LED Dieses Ger t ist mit einer Spannungs LED 13 ausgestattet die aufleuchtet wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird Diese LED macht Sie darauf aufmerksam dass das Ger t unter Spannung steht und eingeschaltet wird sobald Sie auf den Ein Aus Schalter dr cken CD DE S GD GD GD GD GO GD GD GD DODO GD GD GD GD GD GD AUTOMATISCHES EINSTELL SCHLEIFBANDAUSRICHTUNG Dieses Werkzeug enth lt ein automatisches Einstellsystem fur die Schleifbandausrichtung Stellen Sie die Schleifmaschine auf den Kopf und halten Sie sie mit einer Hand gut fest Schalten Sie sie ein und beachten Sie die Ausrichtung des Schleifbandes Die Rander des Schleifbandes werden automatisch mit den Enden der Rolle vorne und hinten ausgerichtet Dieses System wird im Werk voreingestellt kann aber neue Einstellungen erforderlich machen wenn das S
182. yr wnanie ta my obracaj c rub ustawcz wyr wnania do momentu gdy ta ma b dzie ponownie dobrze zr wnana z ko c wkami przedniej i tylnej rolki CISK SLUSARSKI Wyposazenie dodatkowe w opcji Scisk lusarski pozwala na przytrzymywanie narzedzia w miejscu kiedy u ywa si go jako narz dzia stacjonarnego MONTAZ I REGULOWANIE RAMKI SZLIFIERSKIEJ W OPCJI Umie ci ramk szlifierska wok ta my i zamocowa ja umieszczaj c cztery szczeliny w rowkach ustalaj cych 15 Aby zdj ramk szlifiersk nale y j podnie obracaj c w prawo rub reguluj c Aby obni y ramk szlifiersk i w ten spos b zwi kszy g boko szlifowania nale y obraca rub w lewo KONSERWACJA Po u yciu upewnijcie si e wasze narz dzie jest sprawne Zalecamy zaniesienie waszego narz dzia przynajmniej raz w roku do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania i kompletnego czyszczenia KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIA ANIA NIE WOLNO WYKONYWA ADNYCH REGULACJI PRZED ZMIAN AKCESORII CZY ZU YWAJ CYCH SI CZ CI TARCZA TN CA NASADKA itd ORAZ PRZED SMAROWANIEM CZY MANIPULOWANIEM NARZ DZIEM NALE Y ZAWSZE OD CZY PRZEW D ZASILAJ CY 39 UWAGA Dla wi kszego bezpiecze stwa i lepszej pewno ci wszystkie naprawy powinny by wykonywane w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi ZACHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUKCJ ABY M C SI DO NIEJ ODNIE
183. ztuk o Atverot maisi a r v jsl dz ju to var piln b iztuk ot UZMAN BU Sl p jot met lu putek u maisi u nevajag izmantot jo past v aizdeg an s risks no dzirkstel m ABRAZ V S LENTES MAI A 3 L DZ 4 ATT BR DIN JUMS ATVIENOJIET INSTRUMENTU NO BARO ANAS KAD UZST DAT UN NO EMAT SL P ANAS LENTI Novietojiet instrumentu uz t s niem un paceliet sviru 3 lai atvilktu priek jo rull ti un atspriegotu lenti 3 att Novelciet sl plenti Uzst diet jaunu sl plenti PIEZ ME Bulti ai lentes iek pus j r da instrumenta kust bas virzien Spiediet sviru uz leju l dz ori in lajai poz cijai 4 att REGUL JAMS PRIEK JAIS ROKTURIS 5 ATT PRIEK JO ROKTURA ATBR VO ANAS POGA Nospiediet priek j roktura atbr vo anas pogu 14 lai var tu regul t priek jo rokturi vajadz gaj darba poz cij UZMAN BU Uzmanieties lai neiespiestu savus pirkstus PRIEK J ROKTURA REGUL ANA Turot nospiestu priek jo roktura atbr vo anas pogu virziet rokturi uz aug u vai uz leju vajadz gaj le vai no poz cij m 15 0 15 un 30 gr di Atlaidiet priek j roktura atbr vo anas pogu lai nofiks tu rokturi izv l taj poz cij LIETO ANA 6 ATT Neapsedziet ventil cijas atveres lai motoram nodro in tu atbilsto u ventil ciju P rbaudiet vai sagatav nav naglu vai citu priek metu kas var tu sapl st abraz vo lenti

Download Pdf Manuals

Related Search

EBS 8021V ebs 802 bass amp

EBS-8021V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents