Home

GWS 600 EC 230 Volt

Contents

1.
2.
3. e e e
4. 220 80
5. 81 82 BG
6. 10 e B
7. www guede com
8. Cal Hocere pecnuparop BG NI 00 gt O i PPPP OO BG
9. f 9 T H 5
10. f 3
11. AN C
12. e
13. T H A
14. A TOK 30mA 230 16 c
15. f 9 4
16. Declaratie de conformitate UE Prin prezenta noi declar m c conceptia si constructia utilajelor prezentate in executia in care sunt puse in circulatie sunt conforme cu exigentele de baz aferente directivelor UE privind securitatea si igiena n cazul modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declaratie isi pierde valabilitatea Izjava o uskladenosti sa propisima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih ure aja a u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet zadovoljavaju odgovaraju e osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava prestaje da va i u slu aju promena na opre mi izvr enih bez na e saglasnosti Wippsage Log cutting saw Scies bascule Seghe a culla Wipzage Kol bkov pily Kol skov p ly Hintaf r sz Nihajne age Poteznonagibne pile Fer straie circulare Poteznonagibne pile GWS 600 EC 230 VOLT Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives D claration de conformit de la CE Direttive CE ap plicabili Desbetreff
17. GWS 600 EC 230 VOLT e
18. b 9 Ha or
19. 80 220 1000 500 B 55
20. DIN 847 1 A
21. GWS 600 EC 230 VOLT AA M e e
22. B DIN 13164 1 2 3 4 Q
23. 79 80 BG AA e
24. GWS 600 EC 230 VOLT 1 Ha b B 2
25. B 847 1 GWS 600 EC 230 VOLT e M
26. GWS 600 EC 230 VOLT GWS 600 EC 230 VOLT Date Tehnice Fer straie circulare CONAI CUPE Putere motor P1 S6 40 aj mmm mo a ia disc deferastrati EE Cada A un piesa in lucru MIN NAN en u Gili Informatie privind zgomotul vibratiile Ee Nivelul presiunii acustice L D 1 2 Nivelul puterii S netulul E Purtati c sti de protectie a auzului ROM NIA GWS 600 EC 230 VOLT Us 80 220 mm M surat conform EN ISO 3744 1995 sub sarcin factor de risc K 3 dB Valorile indicate sunt valori de emisie si nu trebuie s reprezinte astfel valori sigure la locul de munc Desi exist o legatura intre valorile de emisie si cele de imisie nu se poate deduce sigurant sunt necesare m suri suplimentare de protectie sau nu Printre factorii care pot influenta nivelul de imisie la locul de munc se num r durata actiunii particularit tile inc perii de lucru alte surse de zgomot etc de exemplu num rul masinilor si al altor operatii invecinate Nivelul permis al intensit tii acustice poate varia de la tar la tar Aceast informatie permite insa utilizatorului o apreciere mai buna a periculozitatii si a riscurilor Utilizati pompa abi
27. GWS 600 EC 230 VOLT b 9
28. b 9
29. ce ce Discul fer str ului mai roteste 10 secunde n virtutea inertiei Este interzis fr narea discului de fer str u prin contrapresiune lateral In timpul fr n rii si o perioad scurt dup aceea motorul scoate un sunet infundat In aceast faz este interzis ap sarea comutatorului nici pe pornit nici pe oprit Abia dup ce dispare zgomotul infundat se poate porni din nou motorul Tek poslije 10 sekundi poslije isklju enja ure aj e se zaustaviti Zabranjeno je zaustavljati list kontra pritiskom sa strane Tijekom i neposredno poslije ko enja motor proizvodi zujanje U toj fazi je strogo zabranjeno pritiskati na prekida ni uklju en ni isklju en Motor se mo e ponovo uklju iti tek poslije nestanka zujanja AUTOSTOP 10 SAGEBLATTWECHSEL SAWBLADE CHANGE CHANGEMENT DE LAME BLADE CAMBIAMENTO WISSELEN VAN ZAAGBLAD BLADE ZMENA BLADE ZMENA Die selbstsichernde Mutter ist sp testens nach 2 ma ligem Offnen gegen eine neue Mutter zu ersetzen The self lock nut must be replaced with a new nut not later than after loosening it two times L crou autobloquant doit tre remplac par un neuf au plus tard apr s 2 desserrages Il dado autobloccante va sostituito al pi tardi dopo 2 allentamenti con uno n
30. ce e Ha
31. DE Originalbetriebsanleitung GB Translation of the original instructions FR Traduction mode d emploi d origine NN IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Azeredeti haszn lati utas t s ford t sa SLO Prevod originalnih navodil uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG RO modului original de utilizare BA Prijevod originalnih uptstava upotrebu GWS 600 EC 230 Volt 01815 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE HA VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS SLOVENSKY CESKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI ROM NIA BOSANSKI Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere i
32. em 600 Dio Ha NRE DA E 30 MM Ha MUH MAKC sccscssssssssecsssssssssssecssssscessssesesssecssssecessssecesssccssssscesssscsesseccssnecsessnecsssseces 80 220 MM P 95 kg Po La rm ne mem rm 102 3 dB A HUBO Ha MOUIBOCT D 113 dB A ce D EN ISO 3744 1995 K 3 dB A 2
33. 2 M 18
34. O pilov ho Klauen Inform cia o hluku vibr ci ch Pi Hladina akustick ho tlaku L nnen Hladina akustick ho v konu L 77 Pou vajte ochranu sluchu GWS 600 EC 230 VOLT GWS 600 EC 230 VOLT pe meme neno 01815 M 230 V 50 Hz D Nameran podla EN ISO 3744 1995 pod za a en m nebezpe nos K 3 dB A 2 Udan hodnoty su hodnoty emisn a nemusia preto na istom ur itom pracovisku v dy s hlasi SK Ak je medzi emisn mi a imisn mi hodnotami s lad nie je mo n s ur itos ou potvrdi i dodato ne event bezpe nostn opatrenia z h adiska hluku s nutn alebo nie Faktory ktor ovplyv uj imisn hodnoty s z vis l od asu inku hlukov ho zdroja vybavenia pracoviska a al ch pr padn ch zdrojov hluku na pracovisku napr po et strojov v innosti a al ch zdrojov Povolen hodnoty hluku na pracovisku m u by v jednotliv ch t toch odli n T to inform cia m pom c u vate ovi k lep iemu odhadu miery ohrozenia hlukom a riziku predch dza erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na z kazn cky servis Pou itie Pod a Predpisov Kol skov p la na palivov drevo sl i na prie ne rezanie palivov h
35. Before pressing On Off make sure the saw blade has been fitted properly At all times keep the machine ventilation slots in particular clean The sawdust ejection and or dust ex hauster should be cleaned at regular intervals Never spray water on the machine All moving parts should be treated with environmen tal friendly oil Never use any grease Check the wear of the saw blade Blunt saw blades must be sharpened Clean saw blades covered with resin The ball bearings of the saw shaft are protected against dust and are therefore service free i e the bearings need not be lubricated Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries GWS 600 EC 230 VOLT Deactivation and disposal If the machine can no longer be used and it is to be disposed it must be deactivated and disassembled i e it must be put to a state in which it may not be used for purposes for which it has been designed The process of disposal must consider the recovery of basic materi als of the machine These materials can be potentially reused in the recycling process The manufacturer re jects any liability for any personal or property damage incurred as a result of reuse of
36. 25 GB 26 GB ENGLISH Handling equipment to be used only when handling the machine The machine has been designed for DIY to cross cut fire wood Cutting logs with diameter of more than 220 mm depending on the model is not allowed as such workpieces would not be safe to hold The minimum diameter is 80 mm pieces of wood with a smaller diameter cannot be caught to barbs and may slip off the cradle Workpiece diameter Minimum 80 mm Maximum 220 mm The maximum length of the material cut is 1000 mm and the minimum length of the material cut is 500 mm As there is no exhauster the circular saw for fire wood may only be used outdoors Only such workpieces that can be safely laid and held in the cradle may be processed Using HSS saw blades is not allowed as such steel is hard and fragile Risk of injury as a result of saw blade breaking and saw blade pieces being thrown away The use in accordance with the designation also includes the satisfaction of manufacturer specified conditions for operation maintenance and repairs and following safety instructions included in the manual It is necessary to follow the safety regulations applicable for operation and other generally recog nised occupational therapy and safety technique regulations Any other use is considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be held liable for any consequential damage of any type the risk will b
37. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal ter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger GWS 600 EC 230 VOLT am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel de
38. dn nastaveny Vym te opot ebovanou vlo ku stolu Seznamte se s bezpe n mi postupy p i i t n dr b a pravideln m odstra ov n pilin a prachu aby se sn ilo riziko po ru Zajist te aby pou it p ruba jak uv d v robce byla vhodn pro dan el pou it Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly 49 CZ 50 CZ CESKY zablokov n stroj okam it vypn te Vyt hn te z str ku a vyjm te vzp en kus d eva P i p eprav stroje pou vejte jen p epravn za zen P stroj je vhodn pro p n ez n palivov ho d v pro dom c kutily ez n kulatiny o pr m ru nad 220 mm v z vislosti na modelu je nep pustn nebo obrobky nelze bezpe n p idr ovat Minim ln pr m r in 80 mm kusy d eva o men m pr m ru nemohou b t zachy ceny protihroty a mohou z kol bky vyklouznout Pr m r obrobku Minim ln 80 mm Maxim ln 220 mm Maxim ln d lka ezan ho materi lu sm init 1000 mm Minim ln d lka ezan ho materi lu nesm b t men ne 500 mm Kol bkov pila na palivov d v se sm kv li chyb j c mu ods va i pou vat jen venku Zpracov vat se sm jen ty obrobky kter mohou b t bezpe n polo eny a dr eny v kol bce Pou it pilov ch kotou z HSS oceli vysoce lego van rychlo ezn ocel je nep pustn proto e
39. 230 V 50 Hz m Motorleistung PT S6 40 ret awa a 3 5 kW RE 1420 min EE 600 mm Ao MOO R R O O O O O O 30 mm Werkstuk mir EE 80 220 mm MESS SE 95 kg Gerausch und Vibrationsangaben Schalldruckpegel La An tn ata ati id EE 102 3 dB A SchallleisturigspegelL s acanto 113 dB A Geh rschutz tragen 7 Gemessen nach EN ISO 3744 1995 unter Last Unsicherheit K 3 dB A 2 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz werte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zusatzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz tats chlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Gerauschquellen d h die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeits vorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gefahrdung und Risiko vorzunehmen Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Ver halten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wende
40. A k sz l ket nem szabad haszn lni ha meg van rong lva vagy a biztons gi berendez sek hib sak Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket h l zati csat lakoz s hoszabb t k beleket valamint a csatla koz dug t hib sod s elhaszn l d s szempontj b l szuks g eset n szakemberrel meg kell jav ttatni A g pben a v d berendez sben vagy a f r szlapokon jelentkez hib kat szlel s k azonnal jelenteni kell a biztons g rt felel s szem lynek A be kikapcsol lenyom sa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szt rcsa szab ly szerint legyen felszerelve Tilos a f r sz haszn lata az esetben ha a v ly auto matikusan nem t r vissza a nyugalmi helyzetbe Az esetben ha a g p kikapcsol s t k vet max 10 m sodpercen bel l a f r szt rcsa nem ll le tilos a g p haszn lata A biztons g rdek ben haszn ljon biztons gi s szor t berendez seket tk z deszk t adagol tol k t stb 61 HU 62 HU MAGYAR Szigor an tilos a f r szpor s a fasz lk k elt vol t sa a m k d sben lev g pr l Az esetben ha a g p m k dik tilos a v g ter letr l a hullad kdarabok s munkadarabok elt vol t sa Nem szabad s r lt vagy deform l dott v g lapot haszn lni Kiz r lag szab lyszer en les tett f r szt rcs t szabad haszn lni Tartsa be a gy rt a f r szt rcsa haszn lat ra szab lyz
41. autorizovan person l Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m GWS 600 EC 230 VOLT z provozu a likvidace Pokud stroj ji nelze pou vat a m b t se rotov n mus b t deaktivov n a demontov n tzn mus b t uve den do stavu ve kter m jej ji nelze pou t k el m pro n byl zkonstruov n Proces se rotov n mus zoh lednit zp tn z sk n z kladn ch materi l stroje Tyto l tky Ize pr padn znovu pou t v procesu recyklace V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za p padn person ln a materi ln kody ke kter m dojde v d sledku op tovn ho pou it st stroje pokud byly tyto sti pou ity k jin mu ne p vodn mu v cn mu elu Deaktivace stroje Ka d proces deaktivace nebo se rotov n mus prov st k tomu vy kolen person l e Stroj se rozlo na jednotliv asti e Zablokujte ka dou pohyblivou st stroje Ka dou komponentu odevzdejte do kontrolovan ch sb ren e Gumov d ly odmontujte ze stroje a odevzdejte do sb rny gumov ch d l e Po deaktivaci a zablokov n pohybliv ch d l nee xistuje dn dal zbytkov nebezpe e Elektrick konstruk n prvky pat ke speci ln mu
42. el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt A f r szen v ghezvitt b rmif le nk nyes v ltoz sok k vetkezt ben keletkezett k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get A f r szt sszeszerelni haszn lni s karbant artani kiz r lag azokonak a szem lyeknek van megengedve akik megismerkedtek s fel lettek vil gos tva a g p haszn lata alatt fell p esetleges vesz lyekr l A g p jav t s t kiz r lag a gy rt esetleg az ltala aj nlott szakszerviz v gezheti Tilos a g p haszn lata robban svesz lyes k rnyezetben tilos a g pet kitenni es hat s nak A munkadarabb l feldolgoz s el tt felt tlen l el kell t vol tani a f m t rgyakat pl sz geket stb Az esetleges blokk biztons gos elt vol t sa A g pet kapcsolja ki az ramk rb l Vizsg lja meg s llap tsa meg a blokk hely t A blokkot a biztons gi utas t sok betart sa mellett t vol tsa el A g pet vizu lisan ellen rizze s llap tsa meg nincs e megrong l dva Els sorban a f r szt rcsa legyen hib tlan Az esetben ha k telkedik abban hogy si ker lt a blokkot elt vol tani vagy a g p zemk pess g ben keresse fel a M szaki szervizs zolg latot l sd Szerviz fejezet Karbantart s AA A g p kezel s t karbantart s t s tiszt t s t kiz r lag ramk rb l val kikapcsolt llapotban s le ll tot
43. namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vti a iz vti nice Kabel za itite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi robovi ali premi nimi deli naprave Po kodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi mo nega elektri nega udara e V kolikor elektri no orodje uporabljate na pro stem vedno uporabljajte podalj evalne kable ki so primerni za zunanjo uporabo Zunaj uporablja jte kabel ki je odobren za zunanjo uporabo da se izognete morebitnim po kodbam V kolikor je delo z elektri no napravo v vla nem okolju nujno uporabite za itno stikalo proti nihanju toka Uporaba stikala za za ito proti nihanju toka zmanj uje nevarnost elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite previdni pazite na to kar delate ravnajte preudarno kadar uporabljate napravo Ne uporabljajte naprave e niste zbrani ali utrujeni oziroma e ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko povzro i hude po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno za itna o ala Z uporabo osebnih za itnih sredstev kot so dihalna naprava obutev ki ne drsi za itna elada ali itniki za u esa se boste odvisno od tipa naprave vec ali manj obvarovali posledic morebitnih nezgod pri delu C Preprecite slucajen vklop naprave Preden priklju ite na omrezje ali oz akumulator se prepri ajte e je elektri na naprava izklju ena
44. pokyny pre kol skov p ly na palivov drevo AA Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Pr stroj musi by zapojen do z suvky 230 V s poistkou 16 A Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi stratu sluchu SLOVENSKY Noste ochrann rukavice pri manipul cii s p lov mi listami a drsn materi ly Stroj mus st po as prev dzky na vodorovnej a rovnej zemi a podlaha okolo stroja mus by rovn dobre udr iavan a bez odpadov ako s napr piliny a odrezky Spracov van stoh obrobkov a hotov obrobky um iestnite v bl zkosti norm lneho pracoviska oper tora Stroj vypnite hne ako je bez dozoru a odpojte od siete Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte v etky skrutkov a z suvn spoje a tie ochrann zariadenia z h adiska pevnosti a spr vneho utiahnutia a ahkosti chodu v etk ch pohybliv ch dielov AA Ochrann zariadenia ktor sa nach dzaj na stroji je striktne zak zan demontova meni pou va v rozpore s ich ur en m alebo pripev ova ochrann zariadenia in ch v robcov A Pr stroj sa nesmie pou va ak je po koden alebo s chybn bezpe nostn zariadenia Opotreben a po koden diely vyme te Pred ka d m pou it m skontrolova pr stroj pripo jovac k bel predl ovac k bel a z str ku i nedo lo k po kodeniu alebo zost
45. Ce napravo nosite s prstom na stikalu ali priklju ujete napravo na elektri no omre je s prstom na stikalu se lahko hudo po kodujete d Pred vklopom naprave pospravite monta ne klju e in izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v gibljivem delu naprave lahko povzro i po kodbe e Prepre ite nenormalno telesno dr o Poskrbite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnote ju Le tako boste zmogli napravo v nepri akovanih situacijah bolje nadzirati f Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite pre iroke obleke ali nakita Lasje obleka rokavice naj bodo izven delovnega obmo ja vrte ih se delov naprave Ohlapna obleka ali nakit GWS 600 EC 230 VOLT se lahko zataknejo v delujoce dele naprave g V kolikor elite montirati sesalce oz naprave za prestrezanje prahu se prepri ajte e se pra vilno uporabljajo oz e so pravilno priklju eni Uporaba sesalnika prahu lahko zmanj a nevarnost ogro anja s prahom 4 Uporaba in nega elektri nega orodja a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabljajte le ustrezne elektri ne naprave Bolje in varneje bo naprava delovala v obsegu ki je opisan v tem navodilu za uporabo b Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim stikalom Naprava ki je ni mogo e pravilno izklopiti ali vklopiti je po kodovana in jo mora popraviti strokovnjak C Preden se lotite nastavitve zamenjave delov opreme ali preden napravo odlozite izvlecite vtic
46. Diametrul materialului de prelucrat Minimum 80 mm Maximum 220 mm Lungimea maxim a materialului t iat poate fi de 1000 mm Lungimea minim a materialului t iat nu trebuie s fie inferioar valorii de 500 mm Fer str ul cu leag n pentru t ierea lemnelor de foc poate fi operat numai in mediul extern aceasta in vedere lipsa instaltiei de aspirare Se pot prelucra numai acele materiale care pot fi puse si tinute sigur in leag n Este inadmisibila utilizarea discurilor de fer str u din otel HSS otel rapid din aliaje superioare aceasta deoarece acest otel este dur si fragil ROM NIA Exist pericol de accidentare in urma plesnirii discului fer str ului si proiect rii bucatilor de disc de fer str u Utilizarea in conformitate cu destinatia presupune si respectarea conditiilor de operare intretinere si reparatii prescrise de produc tor si respectarea instructiunilor de securitate cuprinse in manual Trebuie respectate prescriptiile de securitate aferente oper rii precum si toate prescriptiile ge neral valabile recunoscute de medicina muncii si de tehnica de securitate Orisice alt utilizare este considerata a fi contrar destinatiei de utilizare Produc torul nu si asuma r spunderea pentru orice daun ulterioar riscul este suportat in exclusivitate de utilizator Modific ri arbitrare pe fer str u exclud garantia produc torului pentru daunele ulterioare de orisice fel Fer str
47. KT Prom Jalkovec B Radica 30 HR 42000 Varazdin Tel 00385 42370110 Mobil 00385 915321596 Fax 00385 42370110 Switzerland Steiner Motorger te Loostrasse 3 CH 8803 R schlikon Tel 0041 0447243440 Fax 0041 0447243442 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
48. ed zapojen m do s t a nebo akumul toru uchopen m nebo no en m se ujist te zda je elektron ad vypnut Pokud m te p i no en elektron ad prst na sp na i nebo p stroj zapoju jete do s t zapnut m e to v st k raz m d P ed zapnut m elektron ad odstra te se izovac kl e a roubov ky N stroj i kl kter se nach z v rotuj c sti p stroje m e v st k raz m e Zabra te abnorm ln mu dr en t la Zajist te si dobrou stabilitu a udr ujte neust le rovnov hu Tak Ize elektron ad v ne ekan ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste irok od v a perky Vlasy od v a rukavice dr te mimo dosah pohybliv ch st Voln od v perky a dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi g Pokud maj b t namontov ny ods va e a lapa e prachu ujist te se zda jsou zapojeny a spr vn pou v ny Pou it ods va e prachu m e sn it ohro en prachem 4 Pou it a o et en elektron ad a P stroj nep et ujte Ke sv pr ci pou vejte vhodn elektron ad S vhodn m elektron ad m GWS 600 EC 230 VOLT pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte elektron rad s vadn m sp na em Elektron ad kter nelze ji zapnout i vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c P ed se izov n m p stroje v m nou d l p
49. lis j v hagyott t zolt eszk z ket kell haszn lni pl porral olt t zolt k sz l k MAGYAR J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si lev l szerint A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com cimen szerv z ter n gyorsan b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si szam Megrendel si sz m Gy rt si v 63 HU 64 SLO SLOVENIJA Tehni ni podatki Nihajne Zage Kateloska nosse net mtt e
50. mot kiz r lag k pzett autoriz lt szakemberrel javittassa meg eredeti MAGYAR alkatr szek haszn lat val gy bebiztos tja hogy elektromos szersz ma tov bbra is biztons gos lesz Biztons gi utas t sok a t zifa apr t s ra szolg l billen f r sz haszn lat ra A Kiz r lag hiba elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el ir s szerint max hiba ram 30mA A berendez st 16 A biztosit kkal ell tott 230 V os konnektorba kapcsolja Viseljen hall sv d t A zajoss g hall szervei k roso d s hoz vezethet Viseljen munka kesztyut f r szlapal s rdes anya gokkal val manipul ci hoz A g p zemel s alatt v zszintes egyenes fel leten lljon a padl zat a g p k r l egyenes karbantartott hullad k n lk li pl f r szpor fahullad kok legyen A megdolgozott s k sz munkadarabok rak s t az oper tor munkahelye k zel be helyezze A g pet ne hagyja fel gyelet n lk l Ha nem haszn l ja kapcsolja ki az ramk rb l A Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a csavaros s a tol csatlakoz kat szint n a biztons gi berendez seket tartanak e helyesen be vannak e szoritva s a mozg r szek akad lymentes s k nny futnak e A Szigor an tilos a g pre felszerelt v d berendez seket leszerelni kicser lni nem a rendeltet snek megfelel en haszn lni vagy m s gy rt kt l sz rmaz biztons gi berendez seket haszn lni
51. odpadu a je t eba je likvidovat odd len od stroje P i po ru elektrick ho za zen p stroje je treba pou t schv len hasic prost edky nap pr kov hasic p stroj Z ruka Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky CESKY Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby 51 CZ 52 SK SLOVENSKY Technick Udaje Kol skov p ly Obj Een n WELT T MTM El V kon motora P1 S6 40 ed
52. ralement admises relatives la m decine du travail et la technique de s curit Toute autre utilisation sera consid r e comme contraire la d signation Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs seul l utilisateur est responsable Des modifications volontaires r alis es sur la scie rendent caduque la garantie du fabricant pour les dommages cons cutifs de toutes sortes La scie peut tre mont e utilis e et entretenue uniquement par des personnes ayant t famili aris es avec ces op rations et inform es sur les dangers Les r parations doivent tre r alis es uniquement par nos soins ou par les services apr s vente recommand s par nos soins Il est interdit d utiliser la machine dans un environne ment avec risque d explosion et sous la pluie Tout l ment m tallique clous etc doit tre retir du mat riel couper Suppression en toute s curit d un blocage ventuel D branchez la machine du secteur Examinez la et localisez le blocage Supprimez le blocage en prenant en consid ration toutes les consignes de s curit Contr lez visuellement la machine et assurez vous qu elle n est pas endommag e En particulier la lame de scie ne doit pr senter aucun endommagement En cas de doutes sur le d blocage ou sur l aptitude au fonctionnement contactez le Service technique voir chapitre Service GWS 600 EC 230 VOLT Entretien Tous les soin
53. slu enstv a odlo en m p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor Toto bezpe nostn opat en br n ne mysln mu spu t n elektron ad d Elektron ad kter nepou v te ulo te mimo dosah d t P stroj nesm pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny a nep e etly si tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n pokud jej pou vaj nezku en osoby e Elektron ad pe liv o et ujte Kontrolujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a nev znou zda nejsou praskl nebo po kozen do t m ry e by mohla b t negativn ovlivn na funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m p stroje opravit P inou mnoha raz je patn dr ba elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et en ezn n stroje s ostr mi b ity se m n asto vzp a snadn ji se vedou g Elektron ad p slu enstv n stavce atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad k jin m ne stanoven m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte sv elektron ad opravit jen kvalifiko van m autorizovan m person lem a jen pomoc origin ln ch n hradn ch d l Tak bude zaji t no e z stane zachov na bezpe nost elektron ad Bezpe nostn pokyny pro k
54. slu n ch konstruk n ch predpis mohou pri provozu stroje pretrvavat zbytkov nebezpe Nebezpe razu pro prsty a ruce Nikdy ned ve jte ruce do oblasti pilov ho kotou e Odletov n st obrobk a n stroj u po kozen ch n stroj Noste chr ni e o e Emise hluku Noste bezpodm ne n chr ni e u i e Emise d ev n ho prachu Noste respir tor e Zabr n n nebezpe mechanick zarizeni V echny nebezpe n pohybliv d ly napr pilov kotou jsou obaleny fixn mi bezpe n p ipevn n mi a jen n strojem odstraniteln mi ochrann mi za zen mi Zbytkov nebezpe Jsou li fixn bezpe n p ipevn n ochrann za zen odstran na n strojem u stroje v chodu mohou nastat razy e Zabr n n nebezpe elektrick za zen V echny vodiv sti stroje jsou izolov ny proti kontaktu nebo obaleny fixn mi bezpe n p ipevn n mi a jen n strojem odstraniteln mi ochrann mi za zen mi Zbytkov nebezpe Je li fixn bezpe n p ipevn n kryt odstran n u stroje vchodu a p i nevyta en z str ce m e doj t k deru elektrick m proudem e Zabr n n nebezpe d ev n prach Kol bko vou pilu je mo n pou vat jen venku Zbytkov nebezpe Pokud se kol bkov pila pou v v uzav en ch prostor ch m e doj t k po kozen zdrav v d sledku vdechnut d ev n ho prachu D le mohou i p es ve ker
55. truk n prvky patria k peci lnemu odpadu a je potrebn ich likvidova oddelene od stroja Pri po iari elektrick ho zariadenia pr stroja je potrebn pou i schv len hasiace prostriedky napr pr kov hasiaci pr stroj Z ruka Z ru n n roky pod a prilo en ho z ru n ho listu Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky SLOVENSKY Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com vam v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby 27 SK HU MAGYAR GWS 600 EC 230 VOLT Muszaki Adatok Hintaf r sz GWS 600 EC 230 VOLT
56. ul poate fi montat utilizat si intretinut nu mai de persoane care au facut cunostinta cu utila jul si au fost instruite despre eventualele pericole Reparatiile pot fi efectuate numai de noi respectiv de servisurile pentru clienti stabilite de noi Este interzisa operarea utilajului in medii periclitate de explozii si expunerea acestuia la ploaie Piesele din metal cuie etc trebuie inl turate neap rat din materialul prelucrat Inlaturare sigur a unei eventuale bloc ri Deconectati utilajul din retea Controlati utilajul si localizati blocajul Inl turati blocajul tin nd cont de toate prescriptiile de securitate Controlati vizual utilajul si convingeti v c utilajul nu s a deteriorat Mai ales discul fer str ului nu trebuie sa manifeste nici un fel de deteriorare Dac nu sunteti convinsi c blocajul a fost inl turat sau c utilajul este in stare functionala contactati Servisul tehnic v capitolul Servis Intretinere A Cur tarea intretinerea si ingrijirea utilajului trebie efectuate numai cu actionarea deconectat si cu utilajul oprit In cazul defect rii functiilor trebuie neap rat oprita actionarea naintea fiec rei puneri n func iune controlati toate mbin rile telescopice si cele cu suruburi ca si instala iile de protec ie dac sunt suficient de soli de si str nse reglementar ca i u urin a de miscarte a p r ilor mobile naintea oric rei utiliz ri a pompei efect
57. vel elt vol that v d berendez ssel van ell tva Marad kvesz ly az esetben ha a r gz tett biztons gosan feler s tett kiz r lag szersz m seg ts g vel elt vol that v d berendez s g p m kod se kozben el van tavolitva vagy az esetben ha a dugvill t nem h zta ki a konnektorb l ram t s vesz lye fenyeget Vesz lyek megel z se f r szpor A billen f r szt kiz r lag kinti k rnyezetben szabad haszn lni Marad kvesz ly az esetben ha a billen f reszt zart helyis gben haszn lja a felgy lemlett f r szpor bel legz se sulyos eg szs gk roso d shoz vezethet A prevent v int zked sek betart sa mellet is l tezhet bizonyos marad kvesz ly A marad kvesz ly minimaliz lva lehet az esetben ha betartja a biztons gi utas t sokat a haszn la ti utas t st s a g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en haszn lja A por expoz ci ja a megmunk lt anyag tipus t l f gg Felt tlen l haszn ljon lok lis porelsz v st a por forr s n l s j l be ll that sz v burkolatot elvezet elemeket s felfog csatorn kat A munka alatt keletkezett por eg szs gre k ros s vigy zni kell hogy ne ker lj n a szervezetbe Haszn ljon porsz v t s viseljen megfelel respir tort A le lepedett port marad ktalanul t vol tsa el pl porsz v ssal Kiz r lag olyan f r szt rcs t haszn ljon mely a zaje misszi cs kkent s re
58. DEPOZITARE PREVOZ USKLADISTENJE MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGGIO MONTAGE MONT Z MONT Z SZEREL S MONTAZA MONTAZA MOHTA K MONTAJ MONTAZA INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD B PUNEREA N FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD B PUNEREA N FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD SAGEANWEISUNG VAGASI UTASITASOK INSTRUCTIONS FOR CUTTING NAPOTKI ZA AGANJE CONSIGNES DE SCIAGE UPUTE ZA REZANJE ISTRUZIONI PER TAGLIO ZAAGAANWIJZINGEN INSTRUCTIUNI PENTRU T IERE POKYNY PRO REZ N UPUTSTVA ZA REZANJE POKYNY PRE REZANIE min 80 mm min 500 mm max 0 220 mm max 1000 mm IM SAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR CUTTING CONSIGNES DE SCIAGE ISTRUZIONI PER TAGLIO ZAAGAANWIJZINGEN POKYNY PRO REZ N POKYNY PRE REZANIE V G SI UTAS T SOK NAPOTKI ZA ZAGANJE UPUTE ZA REZANJE INSTRUCTIUNI PENTRU T IERE UPUTSTVA ZA REZANJE SAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR CUTTING CONSIGNES DE SCIAGE ISTRUZIONI PER TAGLIO ZAAGAANWIJZINGEN POKYNY
59. Direktor Technick dokument cia M szaki dokument ci Administrator Direktor Techni na dokumentacija Tehni ka dokumentacija Documentatie tehnic Tehnicka dokumentacija 97 98 SERVICE INTERNATIONAL Germany G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Tel 0049 0 7904 700 360 Fax 0049 0 7904 700 51999 Www guede com Austria G de GmbH amp Co KG Gewerbestra e 2 AT 5261 Uttendorf Tel 0043 7724 70988 Fax 0043 7724 70998 Czech Republic G de CZECH s r o Pocernick 120 CZ 36005 Karlovy Vary Tel 0042 0353434502 Fax 0042 0353434505 Slovakia G de Slovakia s r o Podt ren Roven 208 SK 03301 Liptovsky Hr dok Tel 0042 1445225151 Fax 0042 1445225151 Slovenia TRISA d o o Begunje na Gorenjskem 147 51 4275 Begunje na Gorenjskem Tel 00386 059165656 Fax 00386 059165657 Hungary G de Hungary Kft Kossuth Lajos ut 72 HU 8420 Zirc Tel 0036 88575348 Fax 0036 88575349 Croatia KT Prom Jalkovec B Radica 30 HR 42000 Varazdin Tel 00385 42370110 Mobil 00385 915321596 Fax 00385 42370110 Romania SC COM LANKA SRL BAIA MARE Alba luliastr 52 Maramures RO 430325 Baia Mare Tel 0040 362416055 Fax 0040 744982645 Bulgaria Kolarov Technologic O O D Jordan Bogdar 4 BG 8800 Sliven Tel 00359 886568083 Fax 00359 44680404 Bosnia
60. Inlocuiti piesele uzate si deteriorate nainte de utilizare verifica i utilajul cablul de ali mentare cablul prelungitor i techerul sub aspectul deterior rii sau a uzurii materialului Componentele deteriorate trebuie reparate numai de un specialist Eventualele deranjamente ale ma inii inclusiv cele la instala ia de protec ie respectiv la p nzele de fer str u trebuie comunicate f r nt rziere persoanei responsabile pentru siguran nainte de a ap sa comutatorul pornit oprit convingeti v c discul de fer str u este montat corect Este interzis operarea n continuare a fer str ului dac leag nul nu revine automat n pozi ia de repaus Dac dup oprirea utilajului discul ferestr ului nu se va opri dup max 10 secunde este interzis a se opera fer str ul n continuare Pentru o munc sigur folosi i instala ii de siguran i de presare ghidaje protectii la rupere etc Este strict interzis a se nl tura rumegusul si aschiile de pe utilajul n func iune Trebuie s se renun e la nl turarea oric ror de euri i a p r ilor de material din zona de t iere cu utilajul in GWS 600 EC 230 VOLT functiune Nu folositi de fer str u deteriorate ori defor mate Folositi numai discuri de fer str u ascutite corect Respectati modul indicat de produc tori pentru utili zarea reglarea si repararea discurilor de fer str u Nu utilizati lamele care
61. Mui EE 01815 a Vilamos csatlakoz s o oaia l RED P ll tonov 230 V 50 Hz GM Motor teljes tm nye P1 S6 40 3 5 kW C rordulalSZarm M A 1420 min Do rur szlap O 600 c E 30 mm Munkadarab min max Qi nenea 80 220mm eee 95 kg Inform ci zajoss g vibr ci Pi akusztikus nyom s szinte cori 102 3 dB A akusztikusteljesitimenysant D 113 dB A Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott D Az EN ISO 3744 1995 szerint kisz m tva terhel s alatt vesz lyess g K 3 dB A 2 A megadott rt kek az emisszi rt kei s nem jelentenek a munkahelyen biztons gos rt keket Annak len re hogy az emisszi s s imisszi s rt kek k z tt korell ci all fenn nem lehet bel l k biztons gosan meg l lap tani van e sz ks g p t prevent v rendelkez sekre vagy nem Azok a faktorok melyek befoly solhatj k a munkahely moment lis imisszi s szintj t magukba foglalj k a hat sid alatt a munkahely k l nlegess geit m s zajforr sokat pl a g pek sz m t s m s szomsz dos folyamatokat A munkahely biztons gos rt kei kulonf le orsz gokban k l nf l k lehetnek Ez az inform ci viszont seg ts get ny jt a kezel nek a kock zat s a vesz lyeztet s megit l s ben Csak azut n haszn lja a szivattyut miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si N tmutat t Tartsa be a bizton
62. between emission levels and environmental impact levels whether further precautions are neces sary cannot be derived from this Factors influencing the actually present envi ronmental impact level in the workplace include the characteristics of the work area and other noise sources i e the number of machines and other neighbouring work process es The permitted workplace values can likewise vary from country to country This information is intended to assist the user in estimating hazards and risks safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties Read and understand the operating instructions before using the appliance Abide by all the In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center Specified Conditions Of Use The circular saw for firewood is used for cross cutting of firewood It is necessary to follow all technical specifications and safety instructions Pieces of wood that are too short too light or too thin to get caught by the barbs in the feed cradle must not be processed by the machine AA The machine may only be operated by one person Make sure there is nobody present in the dan gerous area The minimum distance is 2 m Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Requirements for op
63. ckschleudernden Teilen Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Warnung vor Schnittverletzungen Es d rfen nur Werkzeuge verwendet werden die EN 847 1 entsprechen Drehrichtung des S geblatts Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Entfernen Sie vor der Bearbeitung alle Fremdkorper wie z B Nagel und Draht Nicht mit zu starker Kraft Stark Langsam Z A A Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen GW
64. cradle fails to automatically return to the rest position The saw must not be used any longer if the saw blade fails to stop in 10 seconds after switching the machine off For security use devices such as safety and pressure device guide slide rip fence etc Removing sawdust and chippings from the machine when running is strictly prohibited It is necessary to refrain from removing any cuttings and parts of workpieces from the cutting area Do not use saw blades which are damaged or deformed Properly sharpened saw blades to be used only Follow instructions for use adjustment and repair of saw blades of manufacturers Do not use saw blades not corresponding to the key data given in these instructions for use It is essential to adhere to the maximum speed speci fied on the saw blade Only use tools that meet standard EN 847 1 Transport and store the tools in a suitable container To minimise noise the tool must be sharpened and all noise reducing elements covers etc must be properly adjusted Replace the table insert when worn Familiarise with the safety procedures for cleaning maintenance and regular removal of sawdust and dust to reduce the risk of fire Make sure the flange used is suitable for the given purpose of use as specified by the manufacturer Use only original accessories and original spare parts Switch the machine immediately off when blocked Unplug the machine and remove the stuck piece of wood
65. da taglio continua a girare ancora per 10 secondi F inammissibile frenare il disco da taglio con pressione laterale Durante la frenata e subito dopo il motore fa un rumore tipo brontolio In questa fase non si deve in nessun caso premere il pulsante n accendere n spegnere Solo dopo che il rumore scompare possibile riavviare il motore START STOPP START STOP 5 5 START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP 5 5 START STOP 5 5 Het zaagblad loopt noch ca 10 seconden Zaagblad niet door zijdelings te drukken stoppen Tijdens en kort na de remtijd bromt de motor In deze fase mag de schakelaar in geen geval geactiveerd worden niet in of uitschakelen Pas na het stoppen van het bromgeluid mag de motor opnieuw ingeschakeld worden Pilov kotou je t cca 10 sekund dob h Pilov kotou nesm b t brzd n bo nim protitlakem B hem brzd n a kr tce pot vyd v motor bru iv zvuk V t to f zi nesm b t v dn m p pad stisknut sp na ani zapnut ani vypnut A po vymizen bru iv ho zvuku Ize motor op t zapnout kotu e te cca 10 sek nd dobieha P lov kotu nesmie by brzden bo n m protitlakom Po as brzdenia a kr tko potom vyd va motor bru iv zvuk V tejto f ze sa nesmie v iadnom pr pade stla i sp na ani zapn ani vypn A po vymiznut bru i
66. do prev dz ky Pred zapojen m do siete a alebo akumul to ra uchopen m alebo nosen m sa uistite i je elektron radie vypnut Ak m te pri nosen elek tron radia prst na sp na i alebo pr stroj zap jate do siete zapnut m e to vies k razom d Pred zapnut m elektron radia odstr te nasta vovacie k e a skrutkova e N stroj i k ktor sa nach dza v rotuj cej asti pr stroja m e vies k razom e Zabr te abnorm lnemu dr aniu tela Zaistite si dobr stabilitu a udr ujte neust le rovnov hu Tak je mo n elektron radie v ne akan ch situ ci ch lep ie kontrolova f Noste vhodn odev Nenoste irok odev a perky Vlasy odev a rukavice dr te mimo dosahu pohybliv ch ast Vo n odev perky a dlh vlasy GWS 600 EC 230 VOLT mo u byt zachyten pohyblivymi Castami g Ak maj byt namontovan ods vace a lapace prachu uistite sa i su zapojen a spr vne pou van Pou itie ods va a prachu m e zn i ohrozenie prachom 4 Pou itie a o etrenie elektron radia a Pr stroj nepre a ujte Na svoju pr cu pou vajte vhodn elektron radie S vhodn m elek tron rad m pracujete lep ie a bezpe nej ie v uve denom rozsahu v konu b Nepou vajte elektron radie s chybn m sp na om Elektron radie ktor u nie je mo n zapn i vypn je nebezpe n a mus by opra ven c Pred nastavovan m pr stroja v
67. durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkorper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr 2 DE 22 ENGLISH GWS 600 EC 230 VOLT Technical Data Log Cutting Saw GWS 600 EC 230 VOLT um HH 01815 0 mU T 230 V 50 Hz NN PI 56 40 engine OU tO einen 3 5 kW jelo EC 1420 min 294 Circular saw blade mmm aaa aaa 600 mm no 30 mm Dm nak DON TE 80 220 mm Mi a a a e 95 kg Noise and Vibration Information Sound pressure UE 102 3 dB A Sound power level L EE 113 dB A Wear ear protectors Measured according to EN ISO 3744 1995 loaded hazardousness K 3 dB A The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the workplace Al though there is a correlation
68. et des pi ces de rechange d origine Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Mise hors service et liquidation Lorsque l utilisation de l appareil n est plus possible et il est n cessaire de le broyer il doit tre d sactiv et d mont c est dire il doit tre mis en tat dans lequel son utilisation dans le but pour lequel il a t concu n est plus possible Le proc d de broyage doit prendre en consid ration la r cup ration du mat riel de base de la machine Ces mati res peuvent tre ventuellement r utilis es dans le proc d de recyclage Le fabricant d cline toute responsabi lit pour des dommages personnels et mat riels ventuels cons cutifs la r utilisation des parties de la machines si ces parties sont utilis es dans d autres buts que ceux d origine D sactivation de la machine Tout proc d de d sactivation ou de broyage doit tre r alis par le personnel form pour ce type de travail FRANCAIS e D monter la machine en pi ces individuelles Bloquez chaque partie mobile de la machine D posez chaque composante dans un centre de collecte contr l e D montez les pi ces en caoutchouc de la machine et d posez les dans un centre de collecte de pi ces en caoutchouc Apr s la d sactivation et le blocage de pi ces mobi les aucun autre risque r siduel
69. ina Elektri no postrojenje stvara iskre koje mogu zapaliti prah ili pare Djeca i druge osobe moraju biti van podru ja uporabe elektri nog ure aja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontro le nad postrojenjem 2 Elektri na sigurnost a Utika elektri nog ure aja mora precizno odgo varati uti nici Utika nikad ne mijenjate novim GWS 600 EC 230 VOLT Zajedno sa uzemljenim elektri nim ure ajem ne upotrebljavajte nikakve adaptere Originalni utika i bez promjena i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hladnjaci Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji ve i rizik od strujnog udara C Postrojenje nemojte izlagati vla nosti i ki i Prodor vode u unutra njost usisiva a pove ava opasnost od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na na in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje postrojenja vje anje niti za va enje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodira s rotiraju im dijelovima O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju rizik od strujnog udara e Ako radite vani uvijek koristite produ ne kablove koji su prigodni za vanjsku uporabu Kori tenje produ nih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik o
70. les za kurjavo slu i za pre no aganje lesa za kurjavo ob upo tevanju vseh varnostnih napotkov in tehni nih podatkov Prekratki prelahki ali pretanki deli lesa ki jih ni mogo e pravilno vpeti v osnovnem mehanizmu niso primerni za obdelavo s to napravo N Napravo lahko uporablja le ena sama oseba Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji Minimalno odstopanje je 2 m Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno GWS 600 EC 230 VOLT Sekundarne nevarnosti A Nevarnost po kodb Opozorilo Kljub upo tevanju vseh ustreznih konstrukcijskih predpisov lahko pri delovanju stroja obstajajo dolo ene nevarnosti e Nevarnost po kodb za pr
71. lja felt tlen l kinti hasz n latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon Kinti k rnyezetben val haszn latra megfelel k bel cs kkenti az ram t s vesz ly t Az esetben ha nem ker lheti ki az elektromos berendez s kinti k rnyezetben val hasz n lat t felt tlen l haszn ljon hiba ram elleni v d kapcsol t Hiba ram elleni v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 3 Szem lyi biztons g a Legyen figyelmes gyeljen arra amit csinal Munk j t felel ss gteljesen v gezze Ne dol gozzon az elektromos berendez ssel ha f radt alkohol k b t szerek vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A legcsek lyebb figyelmetlens g is komo ly balesetekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d eszk z ket s v d szem veget A haszn lt elektromos berendez s tipuis t l f gg szem lyi v d eszkozok respir tor cs sz smentes biztons gi cip v d sisak vagy f lv d berendez s haszn lata jelent sen cs k kenti a balesetvesz lyt c Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol dasat A vagy az akkumul tor aramkorbe kapcsol sa thelyez se vagy felemel se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az elektromos berendez s ki van kapcsolva Az esetben ha az elektromos berendez s sz ll t sa kozben az jja a kapcsol n van vagy a berendez st ramk rbe kap csolt llapotban csatlakoztatja komoly sebes l s vesz lynek tesz
72. lt uveden m do provozu si pros m pecliv proct te n vod k pouzit prov d n m jakychkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky P i pr ci se strojem noste v dy ochrann br le Pou vejte chr ni e sluchu Noste bezpe nostni obuv s ocelovymi tu inkami 4 Noste ochrann rukavice Noste respir tor Pou ivejte jen venku Neni ur eno pro pouzit v obytnych oblastech Stroj nepou vejte ve vlhk m i mokr m prostredi Stroj nevystavujte desti Nikdy ned vejte ruce do prostoru pilov ho listu Stroj drzte mimo dosah d t Odstup jinych osob Dbejte na to aby se v nebezpec oblasti nikdo nezdrzoval V straha pred odmr t n mi predm ty Vystraha pred nebezpe nym elektrickym nap t m V straha pred reznymi poran n mi PPPPeeoeaeo 47 CZ a CZ CESKY Pilov kotou dle DIN 847 1 MEE Sm r ot en Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Ss Pred zpracovanim odstrante v echny cizorod p edm ty nap h eb ky a dr t P li netla te A Pomalu V eobecn pokyny pro elektronaradi A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vo dy D sledkem nedodr eni bezpe nostnich pokyn a n vod m e b t der elektrick m prou
73. menou dielov pr slu enstva a odlo en m pr stroja vytiahnite z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie br ni ne myseln mu spusteniu elektron radia d Elektron radie ktor nepou vate ulo te mimo dosahu det Pr stroj nesm pou va osoby ktor s n m nie s obozn men a nepre tali si tieto pokyny Elektron radie je nebezpe n ak ho pou vaj nesk sen osoby e Elektron radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv diely bezchybne funguj a neviaznu i nie s prasknut alebo po koden do tej miery e by mohla by negat vne ovplyvnen funkcia elektron radia Po koden diely nechajte pred pou it m pr stroja opravi Pr inou mnoh ch razov je zl dr ba elektron radia Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Starostlivo o etren rezn n stroje s ostr mi epe ami sa menej asto vzprie ia a ah ie sa ved g Elektron radie pr slu enstvo n sadce at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a vykon van innos Pou itie elektron radia na in ne stano ven ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servis a Nechajte svoje elektron radie opravit len kvalifikovanym autorizovanym person lom a len pomocou origin lnych n hradnych dielov Tak bude zaisten e zostane zachovan bezpe nost elektron radia Bezpecnostn
74. monter de changer les dispositifs de protection situ s sur l appareil ou de les utiliser en d saccord avec leur destination ou de fixer d autres dispositifs de protection d autres fabricants ZX Ne pas mettre en marche l appareil en cas de d t riorations constat es sur l appareil ou sur les dispositifs de s curit Avant toute utilisation v rifier que la machine le cable d alimentation le cable de rallonge et la fiche ne sont pas endommag s ni us s Le cas ch ant les faire remplacer par un sp cialiste Les d fauts dans la machine y compris le dispositif de protection ou les lames de scie doivent tre signal s la personne responsable de la s curit d s qu ils sont constat s Avant d appuyer sur l interrupteur marche arr t assurez vous si la lame de scie est bien fix e Il est interdit de continuer utiliser la scie si la bascule ne revient pas automatiquement sa position de repos est interdit de continuer utiliser la scie si la lame de scie ne s arr te pas dans les 10 secondes apr s l arr t de la machine 3 FR 32 FR FRANCAIS Pour un travail s r utiliser des dispositifs tels que dispositifs de protection et de pression plaque de but e poussoir d alimentation etc Il est strictement interdit de retirer les sciures et copeaux de la machine en marche Il est interdit de retirer tous morceaux et parties des pi ces travaill es de la zone de coupe tant que la machi
75. n existe Les l ments de construction lectriques font partie de d chets sp ciaux et doivent tre liquid s s par ment de la machine En cas d incendie du dispositif lectrique de l appareil il est n cessaire d utiliser des produits d extinctions approuv s tels qu extincteur poudre Garantie Selon le bulletin de garantie joint La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour
76. nu corespund datelor oferite prezentele Instructiuni de utilizare Respectati turatia maxim indicat pe de fer str u Pot fi utilizate numai scule care corespund EN 847 1 Sculele trebuie transportate si depozitate recipi ente corespunz toare Pentru a minimiza emisiile de zgomot scula de lucru trebuie ascutit si toate elementele pentru dimi nuarea zgomotului capace protectoare etc s fie reglate in conformitate cu normele in vigoare Inlocuiti insertia uzat a mesei Faceti cunostint cu procedeele de securitate in timpul curatarii intretinerii si inl tur rii regulate a rumegusului si a prafului aceasta in scopul reducerii riscului de incendii Asigurati ca flansa utilizat asa cum indic produc torul s fie adecvat scopului dat Utilizati numai accesorii si piese de schimb originale cazul bloc rii deconectati imediat utilajul Scoateti stecherul din priza si degajati bucata de lemn intepenita Atunci cand transportati utilajul folositi numai instalatia de deplasare Utilajul este adecvat taierii transversale a lem nelor de foc in scop de bricolaj Este inadmisibil t ierea butucilor cu un diametru mai mare de 220 mm in functie de model aceasta pen tru c lemnul de prelucrat nu va putea fi tinut sigur Diametrul minim este de 80 mm buc tile de lemn cu un diametru mai mic nu pot fi prinse intre varfurile utilajului putand alunece din leag n
77. ozbiljne ozljede e Sprije ite nenormalno stajanje Uvijek morate stajati stabilno i u ravnote i Tako mo ete bolje kontrolirati postrojenje u neo ekivanim situacija ma f Koristite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odje u i skinite nakit Kosu odje u i ruka GWS 600 EC230 VOLT vice dr ite van dohvata pokretnih dijelova iroka odje a duga kosa ili nakiti mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima ure aja g Ako trebaju biti montirani ure aji za odsis i hvatanje pra ine provjerite da su stru no priklju eni i osigurajte njihovo propisno kori tenje Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom 4 Upotreba i njega elektri nog ure aja a Ure aj ne preoptere ujte Za svoj rad koristite samo prigodan alat Sa prigodnim elektri nim ure ajem jeste rad u gore navedenom rasponu snage je bolji i sigurniji b Ne upotrebljavajte ure aj sa prekida em u kvaru Elektri ni ure aj koji nije vi e mogu e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti C Prije pode avanja ure aja zamjene dijelova opreme i odlaganja ure aja izvucite utika iz uti nice i ili zamijenite akumulator novim Ova sigurnosna mjera sprje ava ne eljen uklju enje ure aja d Ako elektri ni ure aj upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Ure aj ne smiju koristiti osobe koje ne poznaju na in njegove primjene i koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ure aj je opasan ako
78. rada namje ten na vodorav noj povr ini pod oko ure aja mora biti ravan i dobro odr avan i bez otpatka kao npr piljevine ili ostaci drva Gotove proizvode i jo neobra ene obratke stavite na mjesto u blizini radnog mjesta osoblja stroja Ure aj isklju ite i utika izvadite iz uti nice ako ga ostavljate bez nadzora A Prije svakog pu tanja kosilice u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova kosilice Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na stroju kao i koristiti iste protivno njihovoj namjeni odnosno koristiti za titne elemente drugih proizvo a a AA Zabranjena je uporaba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Prije svake upotrebe provjerite eventualna o te enja i stanje ure aja priklju nog kabla produ nog kabla i utika a O te ene dijelove dati popraviti od strane stru njaka Gre ke u stroju uklju no za titnu naprave ili listove pile se moraju prijaviti osobi nadle noj za sigurnost ukoliko se ove otkriju Prije nego pritisnete na gumb za uklju enje isklju enje provjerite da li je list pile pravilno mon tiran Pilu nemojte koristiti mehanizam za drvo djeluje pravilno Ako se nakon isklju ivanja ure aja list nakon maks 10 sekundi
79. rnutiu Po koden asti necha opravi odborn kom Z vady na stroji na ochrannom zariaden alebo na p lov ch listoch treba ihne po zisten nahl si osobe zodpovednej za bezpe nos Pred stla en m zap na a vyp na a sa uistite i je p lov kot spr vne namontovan P la sa u nesmie alej pou va ak sa kol ska automa ticky nevracia do pokojovej polohy Ak sa po vypnut stroja p lov kot po max 10 sekund ch nezastav p la sa u nesmie pou va Pre bezpe nos pri pr ci pou vajte zariadenia ako napr ochrann a pr tla n zariadenie dorazov dosku pos vacie zariadenie a i Je striktne zak zan odstra ova piliny a triesky zo stroja ak je v chode Je potrebn upusti od odstra ovania ak chko vek odrezkov a ast obrobkov z oblasti rezania ak je stroj v chode Nepou vajte po koden alebo deformovan p lov listy Pou vajte len spr vne naostren p lov kot e Dodr ujte n vody v robcov na pou itie nastavenie a opravu p lov ch kot ov P lov listy ktor nezodpovedaj charakteristik m uveden m v n vode na pou itie nesm sa pou it Dodr iavajte maxim lny po et ot ok uveden na p lovom liste Je dovolen pou va iba n stroje ktor zodpovedaj norme EN 847 1 22 SK 56 SK SLOVENSKY N stroje sa musia prepravovat a skladovat vo vhod nom obale Na minimalizovanie vznikaj ceho hluku sa m
80. s ra s jav t s ra vonatkoz utas t sait Ne haszn ljon olyan f r szlapot ami nem egyezik meg a haszn lati utas t sban foglaltakkal Be kell tartani a f r szlapon felt ntetett maxim lis fordulatsz mot Csak olyan szersz mot szabad haszn lni amely meg felel az EN 847 1 el r sainak A szersz mokat csak arra alkalmas csomagol sban sz ll tsa s t rolja A zajoss g minimaliz l sa rdek ben a szersz mot meg kell lezni s minden zajcs kkent elemet bur kolatok stb el r sszer en be kell ll tani Az elkopott asztalbet tet ki kell cser lni Ismerkedjen meg a tiszt t sra karbantart sra s a f r szpor rendszeres elt vol t s ra vonatkoz biz tons gi elj r sokkal hogy cs kkentse a t zvesz lyt Biztos tsa be hogy a haszn lt perem a gy rt utas t sa szerint alkalmas legyen az illet kes haszn lathoz Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Az esetben ha a g p leblokkol azonnal kapcsolja ki T vol tsa el a dugvill t a konnektorb l s a beakadt munkadarabot A g p sz ll t s hoz kiz r lag sz ll t berendez st haszn ljon A g p ezermesterek r sz re a t zifa har ntir ny v g s ra szolg l 220 mm n l nagyobb tm r j g mbfa a modell f ggv ny ben v g sa nem megengedett ugyanis a munkadarabokat nem lehet biztons gosan r gz teni A munkadarab minim lis tm r je 80 mm k
81. sklop garancije SLOVENIJA Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja iden tificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave 69 SLO 70 HR HRVATSKI GWS 600 EC 230 VOLT Tehnicki podaci Poteznonagibne pile GWS 600 EC 230 VOLT Biza narid ere te 01815 ag Pillu ik uuu u uama ME on O du O R O O O O 230 V 50 Hz EN Snaga motora E 3 5 kW O oar Mete RIS RO a ti at a aaa IRE ERI 1420 min O G life 600 mm ELLI RR em e mrem a ee O 30 mm 2 ODIGRAN MAR T 80 220 mm ie 95 kg Informacije o buci vibracijama Pi Razina akusti kog tlaka LP nan 102 3 dB A Razira akusticke V sro iii 113 dB A Koristiti odgovaraju u za titu sluha 9 Izmjereno prema EN ISO 3744 1995 pod optere enjem opasnost K 3 dB A 2 Navedena je vrijednost tzv emisijska i stoga nije nu no posve pouzdana Unato me usobnom utjecaju emisi jske i imisijske vrijednosti ne mo e se dati p
82. stroja isti treba deaktivirati i demontirati odnosno uvesti u stanje u kojem vi e ne mo e biti kori ten u svrhe za koje je bio namijenjen Postupak zbrinjavanja mora omogu iti ponovnu upotrebu osnovnih materijala stroja Ove tvari mogu se ponovo upotrijebiti za recikla u Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za ozljede ili materijal nu tetu nastalu zbog ponovne primjene dijelova stroja ako su ovi dijelovi bili upotrebljeni u drugu nego predvi enu svrhu Deaktiviranje stroja Svaki proces deaktiviranja ili drobljenja stroja mora izvr iti kolovano osoblje Stroj e biti rastavljen na pojedina ne dijelove e Blokirajte sve pokretne dijelove stroja Sve komponente stroja predajte u ovla tenom sabirnom centru za prikupljanje otpada Demontirajte gumene dijelove stroja i predajte u ovla tenom sabirnom centru za prikupljanje gumenog otpada e Nakon deaktiviranja i blokade pokretnih dijelova stroja vi e ne postoji nikakva rezidualna opasnost e Elektri ni konstrukcijski dijelovi stroja predstavljaju posebnu vrstu otpada i moraju se sakupljati odvo jeno od stroja Za ga enje ure aja prilikom po ara upotrebljavate samo odobrena sredstva za ga enje npr pra kasti aparat za ga enje itd Jamstvo Prava iz jamstva prema prilo enom jamstvenom listu Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neo
83. t st Rendetlens g vagy nem megfelel megvil g t s balesetekhez vezethet b Tilos a g p haszn lata t zvesz lyes folyad kok s g zok k zel ben valamint poros k rnye GWS 600 EC 230 VOLT zetben ahol robban svesz ly fenyeget A elektromos berendez s haszn lata k zben szikr k keletkezhetnek melyek meggy jthatj k a port s a p r kat c Gyerekeket s idegen szem lyeket tartson t vol munkahely t l s az ramk rbe bekapcsolt g pt l 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s dugvill j nak pontosan megfelel nek kell lennie a haszn lt konnektorhoz A dugvill t tilos kicser lni b Akad lyozza meg teste kapcsolat t lef ldelt fel letekkel mint pl cs vek f t testek rezs s j gszekr nyek Az esetben ha teste le van f ldelve magas az ram t s vesz lye c Tilos az elektromos g pet es nek vagy nedves s gnek kitenni A v z elektromos berendez sbe val jut sa n veli z ram t s vesz ly t d A k belt kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja Tilos a berendez st a k beln l fogva sz ll tani k belre f ggeszteni vagy a dugvill t a k beln l fogva elt vol tani a konnektorb l V dje a k belt nagym rt k h m rs klett l olajt l s les t rgyakt l s a g p forg r szeit l Megrong l dott vagy felcsavarodott k bel n veli az ram t s vesz ly t e Az esetben ha az elektromos berendez st kinti k rnyezetben haszn
84. tilos kitenni es s nedvess g hat s nak Tilos nedves vagy nyirkos k rnyezetben haszn lni A kezeket ne tegye f r szlap munkater let re A gyerekeket tartsa a g pt l t vol 0008080 59 HU MAGYAR Idegen szem lyeket tartson a g pt l t vol Ugyeljen arra hogy munkater let n ne tart zkodjon senki Figyelmeztet s elhaj tott t rgyak Figyelmeztet s a vesz lyes magas fesz lts gre vakodjon a v gott s r l sekt l F r szlap DIN 847 1 szerint Forg s ir ny Hib s vagy jav thatatlan villamos k s z l ket megfelel gy jt helyen leadni A munka kezdete el tt t vol tsa el a g p k zel b l az idegen t rgyakat pl sz gek dr tok Ne nyomja er sen Er sen Lassan GE Gotzlebkk ltal nos utas t sok elektromos berendez sekhez A FIGYELMEZTETES HU Figyelmesen olvassa el a biztonsagi utasitasokat s tmutat kat A biztons gi utasitasok s utmu tat k be nem tart sa ram t shez t z keletkez s hez vagy s lyos sebes l sekhez vezethet K rj k a k sobbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat A biztons gi utas t sban haszn lt elektromos beren dez sek fogalom az ramk rrel elektromos k bellel vagy akkumul torral hajtott elektromos k bel n lk li berendez sekre vonatkozik 1 Biztons g a munkahelyen a Munkahely t tartsa tiszt n s biztos tson be megfelel megvil g
85. uitvoerige instructie gegevens en veiligheidsinstructies door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale Houtstukken die te kort te licht of te dun zijn om kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig door de klauwen in de wiptafel gegrepen te worden Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door mogen niet met de machine verkleind worden personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging De machine mag slechts door n persoon van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een bediend worden opleider plaats vindt Let op dat zich geen personen in de gevarenom Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken geving ophouden De minimale afstand bedraagt is enig passend onderricht door een vakman resp 2m de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden GWS 600 EC 230 VOLT Restrisico s A Letselgevaar Waarschuwing Ondanks nakoming van alle rele vante bouwvoorschriften kunnen bij het gebruik van de machine noch restrisico s blijven Letselgevaar voor vingers en handen Nooit de handen in de buurt van het zaagbl
86. volt konstru lva A g pet s a f r szt rcs t tartsa m k d sben MAGYAR Annak rdek ben hogy minimaliz lja a zajt gyeljen arra hogy a berendez s les legyen s a zaj cs k kent s re szolg l berendez sek burkolatok stb szab lyszerint legyenek be ll tva Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szer int mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Szimb lumok Figyelem K rj k zembehelyez s el tt figyelmesen olvassa el haszn lati utas t st A k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz duga szt a konektorb l Munkav gz s k zben aj nlatos v d szem veget viselni Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott 69eoP Viseljen ac l merev t kkel ell tott munkacip t 4 Viseljen v d munkakeszty ket Haszn ljon respir tort A g pet kinti k rnyezetben haszn lja Nem haszn lhat a lakott ter leteken A g pet
87. wissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist Maschine insbesonders L ftungsschlitze stets sauber halten Sp neauswurf und oder Staubabsaugung regelm ig reinigen Ger t niemals mit Wasser abspritzen Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem um weltfreundlichen Ol Niemals Fett verwenden Sageblatt auf Abnutzung kontrollieren stumpfe Sa geblatter m ssen nachgeschliffen werden verharzte Sageblatter reinigen Die Kugellager der S gewelle sind staubgesch tzt und somit wartungsfrei d h die Lager m ssen nicht geschmiert werden Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwen den Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unfallen und Verletzungen f hren Auf erbetriebnahme und Entsorgung Wenn die Maschine nicht mehr einsatzt chtig ist und verschrottet werden soll muss sie deaktiviert und demontiert werden d h sie muss in einen Zustand ge bracht werden in dem sie nicht mehr f r die Zwecke f r die sie konstruiert wurde eingesetzt werden kann Der Verschrottungsprozess muss die R ckgewinnung der Grundstoffe der Maschine im Auge behalten Diese Stoffe k nnen eventuell in einem Recyclingprozess wiederverwendet werden Die He
88. 47 1 entsprechen Die Werkzeuge m ssen in einem geeigneten Behalt nis transportiert und aufbewahrt werden Um die Ger uschentwicklung zu minimieren muss das Werkzeug gesch rft sein und alle Elemente zur Larmminderung Abdeckungen usw ordnungsge m eingestellt sein Abgenutzte Tischeinlage ersetzen Machen Sie sich zu eigen die sicheren Vorgehens weisen zum Reinigen zur Instandhaltung und zum regelm igen Entfernen von Sp nen und Staub zur Verminderung eines Brandrisikos Stellen Sie sicher dass die verwendeten Flansche wie vom Hersteller angegeben f r den Einsatzzweck geeignet sind Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwen den Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort ab Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das verklemmte Schnittgut Beim Transportieren der Maschine nur die Transport vorrichtungen verwenden Das Ger t ist geeignet f r das Querschneiden von Brennholz im Haus und Hobbybereich Das Schneiden von Rundmaterial mit einem Durch messer von ber 220 mm ist nicht zulassig da diese Werkst cke nicht sicher festgehalten werden k nnen Der Minimaldurchmesser betr gt 80 mm Holzst cke mit einem kleineren Durchmesser k n GWS 600 EC 230 VOLT nen durch die Haltekrallen nicht erfasst und aus der Wippe geschleidert werden Werkst ckdurchmesser Minimal 80 mm Maximal 220 mm Die maximale Lange des Schnittgutes darf 1000 mm betragen Die Mindestlange des S
89. ATSERKLARUNG TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF RESIDUAL RISKS EMERGENCY PROCEDURE SYMBOLS SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE DEACTIVATION AND DISPOSAL GUARANTEE SERVICE EC DECLARATION OF CONFORMITY 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION OP RATEUR RISQUES R SIDUELS CONDUITE EN CAS D URGENCE SYMBOLES CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN MISE HORS SERVICE ET LIQUIDATION GARANTIE SERVICE D CLARATION DE CONFORMIT CE 28 DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE REQUISITI ALL OPERATORE PERICOLI RESIDUALI COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA SIMBOLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE MESSA FUORI AL SERVIZIO E SMALTIMENTO GARANZIA SERVIZIO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON RESTRISICO S HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL SYMBOLEN VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD UIT BEDRIJF NEMEN EN VERWIJDEREN GARANTIE SERVICE EG CONFORMITEITVERKLARING TECHNICK DAJE POUZIT V SOULADU S URCEN M POZADAVKY NA OBSLUHU ZBYTKOV NEBEZPEC CHOV N V PRIPADE NOUZE SYMBOLY BEZPECNOSTN POKYNY DR BA VYRAZEN Z PROVOZU A LIKVIDACE Z RUKA SERVIS PROHL EN O SHOD EU ___ 46 TECHNICK DAJE POU ITIE POD A PREDPISOV PO IADAVKY NA OBSLUHU ZVY KOV NEBEZPE ENSTV SPR VANIE V PR PAD
90. Dac atunci c nd purta i scula electric sunte i cu degetul pe comutator sau conecta i la re ea utilajul cu comutatorul n pozi ia conectat toate acestea pot duce la accidente d nainte de a conecta scula electric nl tura i cheile de reglare si surubelnitele Scula sau cheia care se afl n zona de rota ie a utilajului poate duce la accidente 85 RO 86 RO ROM NIA e Evitati o tinuta anormala a corpului Asigurati va o stabilitate bun si p strati v mereu echilibrul Astfel se popate stapani mai bine scula electric in situatii neasteptate f Purtati imbr c minte adecvata Nu purtati haine largi si bijuterii Tineti va p rul hainele si m nusile in afara razei de actiune a partilor mobile Hainele largi bijuteriile si p rul lung pot fi prinse de p rtile in miscare Dac pe utilaj se vor monta aspiratoare si colectoare de praf asigurati v c acestea sunt conectate si utilizate corect Utilizarea aspiratoru lui de praf poate reduce periclitarea cu praf 4 Utilizarea si intretinerea sculelor electrice a Nu suprasolicitati utilajul Folositi scule electrice adecvate muncii pe care o efectuati Cu scule electrice adecvate lucrati mai bine si mai sigur n plaja de putere b Nu folositi scule electrice cu comutator defect Sculele electrice care nu mai pot fi conectate sau deconectate in sigurant sunt periculoase si trebu ie reparate Inainte de reglarea util
91. E N DZE SYMBOLY BEZPE NOTN POKYNY DRZBA VYRADENIE Z PREV DZKY A LIKVID CIA Z RUKA SERVIS VYHL SENIE O ZHODE E M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT KOVETELMENYEK A G P KEZELOJERE MARADEKVESZELYEK VISELKED S K NYSZERHELY ZETBEN SZIMBOLUMOK BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S KISELEJTEZ S S MEGSEMMIS T S J T LL S SZERV Z AZONOSS GI NYILATKOZAT EU TEHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK SEKUNDARNE NEVARNOSTI UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH SIMBOLI VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE ODSTRANJEVANJE NAPRAVE GARANCIJA SERVIS IZJAVA O USTREZNOSTI EU EE 64 TEHNICKI PODACI NAMJENSKA UPORABA ZAHTJEVI NA OSOBLJE SEKUNDARNE OPASNOSTI POSTUPANJE U SLU AJU NU DE SIMBOLI SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE STAVLJANJE VAN POGONA I LIKVIDACIJA JAMSTVO SERVIS IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _ 70 DATE TEHNICE
92. E en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realiz zazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezond heidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Prohl sen o shod EU T mto prohla ujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Vyhl senie o zhode EU T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv d zame do obehu zodpoved prislu nym z kladn m p
93. ENTO WISSELEN VAN ZAAGBLAD BLADE ZMENA BLADE ZMENA BLADE VALTOZAS LOPATICE SPREMINJAJO O TRICA PROMJENA DE SCHIMBARE OSTRICA PROMJENA 13 REINIGUNG CLEANING NETTOYAGE PULIZIA SCHOONMAKEN I TENI ISTENIE A MILLIUM ege bh pa TISZTITAS I ENJE I ENJE I ENJE Offnen Sie die Maschine wie im Kapitel S geblattwechsel beschrieben Open the machine as specified in Changing the saw blade Ouvrez la machine selon la description figurant au chapitre Remplacement de la lame de scie Aprire a secondo la descrizione nel capitolo Sostituzione del disco da taglio Open de machine zoals in het hoofdstuk Zaagblad vervangen is beschreven Stroj otev ete podle popisu v kapitole V m na pilov ho kotou e Stroj otvorte pod a popisu v kapitole V mena p lov ho kot a A g pet a F r szt rcsa csere fejezetben le rtak szerint nyissa ki Stroj odprite tako kot je opisano v poglavju Zamenjava aginega lista Stroj otvorite prema opisu u poglavlju Zamjena lista pile Deschideti utilajul conform descrierii de la capitolul nlocuirea discului de fer str u Uredaj otvorite prema opisu u poglavlju Zamjena lista pile SchlieBen Sie die Maschine wie im Kapitel S geblattwechsel beschriebe
94. Es Em El Zmogljivost motorja P1 S6 40 annen C O kro nika ZAJE SROV E A oii EE E obdelovanca MIN MAX s Mn Informacije o hrupnosti in vibracijah Pi Akusti ni tlak L irrita oa Akusti na zmogljivost E Uporabljajte za ito za sluh GWS 600 EC 230 VOLT GWS 600 EC 230 VOLT 01815 gt Izmerjeno v skladu z EN ISO 3744 1995 pod obremenitvijo nevarnost K 3 dB A 2 Navedene emisijske vrednosti slu ijo le kot informacija zato ni nujno da so enake tudi na delovnem mestu eprav obstaja povezava med emisijskimi in imisijskimi nivoji iz tega ne moremo natan no ugotoviti ali so potrebni e kateri drugi preventivni ukrepi ali ne Dejavniki ki bi lahko vplivali na sedanji nivo imisij na delovnem mestu vklju ujejo as trajanja hrupa lastnosti delovnega prostora druge vire hrupa itd npr tevilo delujo ih strojev in drugih sosednjih postopkov Dovoljene vrednosti v delovnem prostoru pa se lahko od dr ave do dr ave razlikujejo Ta informacija naj uporabniku slu i za bolj o oceno nevarnosti in tveganja Uporabljajte napravo ele ko natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno na pram drugim osebam Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom Nihajna aga za
95. IGNES DE SCIAGE ISTRUZIONI PER TAGLIO ZAAGAANWIJZINGEN POKYNY PRO REZ N POKYNY PRE REZANIE START STOPP START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP SAGEBLATTWECHSEL SAWBLADE CHANGE CHANGEMENT DE LAME BLADE CAMBIAMENTO WISSELEN VAN ZAAGBLAD BLADE ZMENA BLADE ZMENA REINIGUNG CLEANING NETTOYAGE PULIZIA SCHOONMAKEN I TENI ISTENIE TRANSPORT AUFBEWAHRUNG TRANSPORT STORAGE TRANSPORT STOCKAGE TRASPORTO STOCCAGGIO TRANSPORT BEWARING PREPRAVA ULOZEN TRANSPORT ULOZENIE HU SI HR BG RO BA HU SI HR BG RO BA HU SI HR BG RO BA HU SI HR BG RO BA HU SI HR BG RO BA HU SI HR BG RO BA HU SI HR BG RO BA SZEREL S MONTAZA MONTAZA MOHTA K MONTAJ MONTAZA ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD B PUNEREA FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD V G SI UTAS T SOK NAPOTKI ZA ZAGANJE UPUTE ZA REZANJE INSTRUCTIUNI PENTRU T IERE UPUTSTVA ZA REZANJE START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP BLADE V LTOZ S LOPATICE SPREMINJAJO OSTRICA PROMJENA SCHIMBARE OSTRICA PROMJENA TISZT T S CISCENJE CISCENJE CUR TARE CISCENJE SZALLITAS TAROLAS TRANSPORT SHRANJEVANJE PRIJEVOZ USKLADI TENJE TRANSPORT
96. PRO REZ N POKYNY PRE REZANIE V G SI UTAS T SOK NAPOTKI ZA ZAGANJE UPUTE ZA REZANJE INSTRUCTIUNI PENTRU T IERE UPUTSTVA ZA REZANJE START STOPP START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP START STOP Sageblatt lauft noch ca 10 Sekunden nach Sageblatt nicht durch seitliches Gegendr cken stoppen W hrend und kurz nach der Bremszeit brummt der Motor In dieser Phase darf der Schalter keinesfalls bet tigt werden weder ein noch ausschalten Erst nach Verstummen des Brummtons darf der Motor wieder eingeschaltet werden The saw blade runs down for app 10 seconds The saw blade must not be braked by side back pressure The engine makes a grumbling noise when braking and shortly after breaking The switch must not be pressed on or off in any case in this phase The engine may be started again only after there is no more grumble La lame de scie continue tourner environ 10 secondes I est interdit de freiner la lame de scie par contre pression lat rale Pendant le freinage et peu de temps apr s le moteur met un bruit de grondement lt Pendant cette phase il est strictement interdit d appuyer sur l interrupteur ni le mettre en marche ni l arr ter max 1 0 Sec Le moteur peut tre remis en marche seulement apr s la disparition du bruit de grondement II disco
97. Pred vsakr nim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu Pri delu z napravo vedno uporabljajte za itna o ala Uporabljajte za ito za sluh 69eobP Uporabljajte varnostno obutev z jeklenimi oblogami j Uporabljajte za itne rokavice Uporabljajte ustrezno za ito dihal Uporabljajte le na prostem Ni za uporabo v stanovanjskih obmo jih Ne uporabljajte elektri ne naprave v vla nem ali mokrem okolju Naprave ne izpostavljajte de ju Nikoli ne vtikajte rok v prostor aginega lista Stroj shranjujte izven dosega otrok Poskrbite za varnostno razdaljo drugih oseb Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti Ppoeoeeoc 65 SLO SLO SLOVENIJA Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Opozorilo pred po kodbami zaradi vreznin List age v skladu s standardom DIN 847 1 Smer vrtenja Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali odlo ite na ustrezno mesto Preden se lotite obdelovanja odstranite vse tujke npr eblje in Zico Ne pritiskajte prevec Mo no Po asi PAB Splo na navodila za uporabo elektri n h orodij A OPOZORILO Natan no preberite vse varnostne napotke in vsebino tega navodila Neupostevanje varnostnih napotkov in priporo il lahko povzroci elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe V
98. S 600 EC 230 VOLT C Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerateteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungska bel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages
99. Schakel de machine uit zolang deze onbewaakt is en koppel deze van stroomtoevoer af ZX Controleer v r ieder inbedrijfstelling alle schroef en steekverbindingen evenals bescher mingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demon teren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen N Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Voor alle ombouw of onderhoudswerkzaamheden de stekker uit de wandkontaktdoos nemen Defecten aan storingen van de machine de veilig heidsinrichting of de zaagbladen dienen zodra zij geconstateerd worden bij de voor de veiligheid verantwoordelijke persoon gemeld te worden Voordat de aan uit schakelaar wordt bediend contro leer of het zaagblad juist is gemonteerd De zaag mag niet meer gebruikt worden indien de wip niet automatisch in zijn rustpositie terug veert 43 NL 44 NL NEDERLANDS Indien na het uitschakelen van de machine het zaagblad niet in max 10 sec tot stilstand komt mag de zaag niet meer gebruikt worden Neem voorzorgsmaatregelen om veilig te kunnen werken Het is streng verboden spanen of splinters bij een draaiende machine te verwijderen Het is verboden willekeurige afsnijdsels of delen van het wer
100. UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI EXIGENTE LA ADRESA OPERATORULUI PERICOLE REMANENTE COMPORTAMENT IN CAZURI EXTREME SIMBOLURI NSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE SCOATEREA DIN FUNCTIONARE SI LICHIDARE GARANTIE SERVICIU DECLARATIE DE CONFORMITATE UE TEHNICKI PODACI NAMENSKA UPOTREBA ZAHTEVI ZA OSOBLJE SEKUNDARNE OPASNOSTI POSTUPANJE U SLU AJU NU DE SIMBOLI SIGURNOSNA UPUTSTVA ODR AVANJE STAVLJANJE VAN POGONA I LIKVIDACIJA GARANCIJA SERVIS IZJAVA O USKLA ENOSTI SA PROPISIMA EU 89 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Dichiarazione di conformit CE EG Conformiteitverklaring Prohla eni o shod EU Vyhl senie o zhode EU Azonoss gi nyilatkozat EU Izjava o ustreznosti EU Izjava o sukladnosti EU c EC Declaratie de conformitate UE Izjava o uskladenosti sa propisima EU 96 Service international 98 1 Zuf hrwippe Feed cradle Bascule de chargement Culla di carico Toevoerwip Zakl dac kol bka Zakladacia kol ska Vezet valyu Zibelka za les Potezno nagibni mehanizam c Leag n pentru punerea materialului de t iat Potezno nagibni mehanizam 2 Sageblattschutz Saw blade cover Capot de la lame de scie Carter del disco da taglio Zaagbladbescherming Kryt pilov ho kotou e Kryt p lov ho kot a A f r szt rcsa v d bu
101. a ce ati citit cu atentie si ati inteles modul de operare Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in manual Comportati v cu responsabilitate fat de terte persoane Dac aveti dubii referitor la conectarea si operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti Utilizare conform destinatiei Instalatie de t iat lemne de foc cu leag n serveste la debitarea transversal a lemnelor pentru foc prin re spectarea tuturor datelor tehnice si a instructiuniloOr de securitate Buc tile de lemn care sunt prea scurte prea usoare sau prea subtiri pentru a putea fi prinse intre contra v rfurile din leag nul pentru materialul de debitat nu mai pot fi prelucrate de utilaj A Utilajul poate fi operat numai de o singur persoana Aveti graija ca s nu se nimeni in zona periculoasa Distanta minima este de 2 m Aceasta instalatie se poate utiliza numai in scopul prezentat Nerespectand prevederile din prescriptiile si instructiunile general valabile cuprinse in prezentul manual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca inainte de a folosi utilajul sa citeasca cu atentie modul de operare Calificare In afar de o instruire am nuntit din partea unui specialist nu este necesara nici o alta calificare speciala pentru deservirea prezentului utilaj Varsta minima Utilajul poate fi operat numai de persoane care au
102. a ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Pre svake upotrebe proverite eventualna o te enja i stanje ure aja napojnog kabla produ nog kabla i utika a O te ene delove treba dati na popravku koju e izvr iti stru no lice Gre ke u stroju uklju no za titnu naprave ili listove pile se moraju prijaviti osobi nadle noj za sigurnost ukoliko se ove otkriju Prije nego to pritisnete na dugme za uklju enje isklju enje provjerite da li je list pile pravilno mon tiran Pilu nemojte upotrebljavati ukoliko mehanizam za drvo ne radi pravilno Ukoliko se poslije isklju ivanja ure aja list nakon najvi e 10 sekundi ne zaustavi nemojte koristiti pilu Radi sigurnosti na radu uvek koristite odgovaraju e za titne elemente kao na primer titnike i opremu za rad pod pritiskom grani nu plo u ventil na dovodu medija itd Ne istite piljevine i drvenu pra inu oko ure aja dok radi Nikad nemojte uklanjati komade drva i obradaka s podru ja rezne plo e dok pila radi GWS 600 EC 230 VOLT Nemojte koristiti o te ene ili deformisane listove testere Koristite samo pravilno nao trene listove Pridr avajte se uputstava proizvo a a za upotrebu pode avanje servisiranje listova Ne smeju se upotrebljavati listovi testere koji ne odgovaraju karakteristi nim podacima navedenim u ovom uputstvu za upotrebu Broj obrt
103. a in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje ure aja vje anje niti za va enje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel za titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova i od kontakta s vrte im dije lovima O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju opasnost strujnog udara e Ukoliko radite vani uvijek upotrebljavajte produ ne kablove koji su prigodni za uporabu vani Upotreba produ nih kablova koji su odobreni za kori tenje u vanjskoj sredini smanjuje opasnost strujnog udara Ukoliko nije mogu e izbje i upotrebu elektri nog postrojenja u vla noj sredini upotrebljavajte za titnu sklopku prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od variranja struje smanjuje opasnost od strujnog udara O 3 Bezbjednost osoba a Prilikom rada postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Drobilicu kamenja nemojte upotrebljavati ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa ljivosti prilikom upotrebe ure aja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Prilikom rada uvijek upotrebljavajte sredstva osobne za tite i uvijek upotrebljavajte za titne nao ale Upotreba sredstava za za titu na radu kao to su respirator neklizaju a radna obu a za titna kaciga odnosno za tita sluha zavisi od vrste i na ina primjene elektri nog postrojenja smanjuje opasnost od ozljeda C Sp
104. a fiche de la prise Prot gez le c ble des temp ratures excessives de l huile des bords tranchants ou des mobiles de la machine Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution Si vous utilisez l outil lectrique l ext rieur utilisez des rallonges convenant l utilisation l ext rieur l utilisation d une rallonge pr vue pour l utilisation ext rieure r duit le risque d lectrocution Lorsqu il est impossible d viter l utilisation de l outil lectrique dans un environnement humi de utilisez un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez attentifs faites attention ce que vous faites utilisez le bon sens lors du travail avec un outil lectrique N utilisez pas l outil lectrique si vous tes fatigu sous l influence de dro gues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention lors de l utilisation d outils lectriques peut provoquer de graves blessures b Portez des accessoires de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d accessoires de protection personnels tels que masque chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures vitez la mise en marche accidentelle Avant de brancher l outil lectri
105. a o di luce nella zona di lavoro pu provocare degli infortuni b Non utilizzare elettroutensili all interno degli ambienti con il rischio di esplosione dove si trovano dei liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili creano scintille che possono incendiare le polveri o vapori GWS 600 EC 230 VOLT C Tenere lontani i bambini ed altre persone dalla zona di utilizzo dell elettroutensile In caso di distrazione potete perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina degli elettroutensili deve risponde re correttamente alla presa La spina non va assolutamente sostituita Non utilizzare insieme all utensile elletrico messo a terra alcun adatta tore Le spine non sostituite e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con le superfici messe a terra quali tubi riscaldamento forni o frigoriferi Se il vostro corpo messo a terra esiste un elevato rischio di scosse elettriche C Non esporre gli elettroutensili alla pioggia ed umidit L entrata di acqua nell elettroutensile fa aumentare il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo in conflitto con il suo scopo per portare l elettroutensile per sospenderlo o per tirare la spina dalla presa Proteggere il cavo contro le temperature alte olio spigoli vivi od organi mobili dell apparecchio cavi danneggiati od aggrovigliati faano aumentare il rischio di scosse elettriche
106. ad houden e Wegspatten van werkstukdelen en ge reedschapsonderdelen bij beschadigde ge reedschappen Draag bescherming voor de ogen Geluidsemissie Beslist gehoorbeschermer dragen e Houtstofemissie Draag een stofkapje e Mechanische gevaarsafwending Alle door bewegelijke onderdelen bijv het zaagblad besta ande gevaren zijn door vaste veilig bevestigde en enkel met gereedschap te verwijderen bescher mingsinrichtingen omgeven Restrisico Indien de vaste en veilig bevestigde beschermingsinrichtingen bij een draaiende machine met gereedschap ver wijderd worden zijn letsels mogelijk Gevaarsafwending elektra Alle onder stroom staande onderdelen van de machine zijn bij aan raking tegen stroom geisoleerd of door een vaste en veilig bevestigde enkel met gereedschap te verwijderen beschermingsinrichtingen omgeven Restrisico Indien de vaste en veilig bevestigde ommanteling bij een draaiende machine en bij een niet afgekoppelde aansluiting verwijderd wordt zijn elektrische schokken mogelijk Gevaarsafwending houtstof De wipzaag is enkel toegestaan voor buitengebruik Restrisico Indien de wipzaag in een gesloten ruimte wordt gebruikt kan het tot gezondheidsbeschadigingen door houtstof komen Verder kunnen ondanks alle genomen voorzorgmaat regelen niet zichtbare restrisico s bestaan Restrisicos kunnen geminimaliseerd worden als de veiligheidsinstructies en het gebruik volgens voorschriften evenals de
107. adia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d K bel nepou vajte v rozpore s jeho ur en m na nosenie elektron radia jeho zavesenie i vyti ahnutie z str ky zo z suvky K bel chr te pred vysok mi teplotami olejom ostr mi hranami alebo pohybliv mi as ami pr stroja Po koden i zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Ak s elektron rad m pracujete vonku pou vajte predl ovacie k ble vhodn na vonkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Ak nie je mo n prev dzke elektron radia vo vlhkom prostred zabr ni pou ite ochrann vyp na proti chybov mu pr du Pou itie ochran n ho vyp na a proti chybov mu pr du zni uje riziko razu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektron rad m pristupujte s rozumom Elektron radie nepou vajte ak ste unaven ale bo pod vplyvom drog alkoholu i liekov Okamih nepozornosti pri pou it elektron radia m e vies k v nym razom b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochran n okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je respir tor proti mykov bezpe nostn obuv ochrann helma i chr ni e u v z vislosti od typu a pou itia elektron radia zni uje riziko razov c Zabr te ne myseln mu uvedeniu
108. age La coupe de bois rond de diam tre sup rieur 220 mm en fonction du modele est interdite car il est impossible de maintenir en s curit les pi ces travaill es Le diam tre minimal s l ve 80 mm les morceaux de bois avec diam tre inf rieur peuve nt tre accroch es par les contrepointes et glisser de la bascule Diam tre de la pi ce travaill e Minimale 80 mm Maximale 220 mm GWS 600 EC 230 VOLT La longueur maximale du mat riel coup doit s lever 1000 mm La longueur minimale du mat riel coup ne doit pas tre inf rieure 500 mm Pour cause d absence d aspirateur la scie bascule pour bois de chauffage peut tre utilis e uniquement l ext rieur Seuls les pi ces pouvant tre plac es et mainte nues en toute s curit dans la bascule peuvent tre travaill es L utilisation de lames de scie en acier HSS acier rapide hautement alli est interdite car cet acier est dur et fragile Risques cons cutifs la rupture de la lame de scie et l jection des morceaux de lame de scie L utilisation en conformit avec la d signation inclut galement le respect des conditions de service d entretien et de r paration prescrites par le fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans le mode d emploi Il est n cessaire de respecter les r gles de s curit correspondantes valables pour le fonctionnement ainsi que toutes les autres r gles g n
109. aja testere nikada ne sme prekora iti najve i dopu teni broj obrtaja koji je naveden na listu testere Dopu tena je upotreba samo onih alata koji zado voljavaju standard EN 847 1 Alati se moraju transportovati i uvati u prikladnoj kutiji Da bi se razvoj buke sveo na najmanju mogu u meru alat mora biti nao tren a svi elementi za smanjenje buke za titni elementi itd moraju biti propisno name teni Zamenite dotrajali ulo ak stola Prije kori tenja ure aja prou ite bezbjednostna uputstva za i enje odr avanje i redovito uklanjanje piljevina zbog smanjenja opasnosti od po ara Provjerite da je prirubnica kao to navodi proizvo a prikladna za predmetnu svrhu Koristite samo originalnu opremu i originalne rezervne delove Prilikom blokiranja ure aj odmah isklju ite Izvucite utika iz uti nice i izvadite zaglavljen dio drva Prilikom transportiranja ure aja upotrebljavajte samo ure aj za transport Pila je prikladna za popre no rezanje drva za lo enje za ku ne majstore Sje enje okruglog drva promjera vi e od 220 mm zavisi od modela je zabranjeno jer taj materijal nije mogu e dobro dr ati Minimalni presjek drva je 80mm komadi drva s manjim presjekom mogu biti zahva eni iljcima i izletjeti iznagibnog mehanizma za dodavanje drva Promjer obratka Minimalno 80 mm Maksimalno 220 mm Maksimalna du ina obratka mo e biti 1000 mm Mini malna du ina obratka ne smije bit
110. ajului a inlocuirii pieselor si a parasirii utilajului scoateti stecherul din priz si sau scoateti acumulatorul Aceast m sur de securitate impiedic pornirea neintentionata a sculei electrice d Sculele electrice pe care nu le folositi puneti le la un loc inaccesibil copiilor Utilajul nu poate fi operat de persoane care nu cunosc utilajul si care nu au citit aceste instructiuni Sculele elctrice sunt periculoase atata timp cat sunt operate de persoane f r experienta e Intretineti cu grija sculele electrice Controlati daca piesele mobile functioneaza perfect si nu intepenesc daca nu sunt plesnite si defectate in asa masura incat sa influenteze negativ functia sculei electrice Inainte de folosire dati la reparat piesele defecte Cauza multor accidente este proasta intretinere a sculelor electrice f Intretineti sculele de t iere ascutite si curate Sculele de t iere intretinute cu grij cu lama ascutit se intepenesc mai rar si sunt mai usor de condus 9 Folositi sculele electrice accesoriile ajutajele etc in conformitate cu aceste instructiuni Tineti cont acelasi timp de conditiile de munc si ac tivitatea desfasurata Utilizarea sculelor electrice in alt scop decat pentru cel stabilit poate duce la situatii periculoase 5 Serviciu a Dati sculele electrice la reparat numai personalu lui calificat autorizat si numai cu piese de schimb originale Numai asa se va putea p stra caracterul si
111. ale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali GWS 600 EC 230 VOLT Pericoli residuali A Pericolo delle ferite Attenzione Nonostante il rispetto di tutte le relative normative strutturali alcuni pericoli residuali possono persistere durante il funzionamento dell apparecchio Pericolo di ferite alle dita e alle mani Mai mettere le mani nella zona del disco da taglio e Oggetti volanti Lancio delle parti di pezzi e strumenti danneggiati Indossare le protezioni per gli occhi e Emissione di rumore Indossare assolutamente protezioni per le orecchie e Emissione di polveri di legno Usare un respira tore e Evitare il pericolo dispositivo meccanico Tutte le parti in movimento ad es disco da taglio sono protette da dispositivi di protezione fissi ben montati e asportabili solo con apposito utensile II rischio residuale In caso di rimozione dei dispositivi di sicurezza fissi e ben montati con apposito utensile e se l apparecchio in funzione esiste il rischio di lesioni Evitareil rischio impianto elettrico Tutte le part
112. alification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal l appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire GWS 600 EC 230 VOLT Risques r siduels Risque de blessures Avertissement M me en cas de respect de toutes les r gles de construction correspondantes certains risques r siduels peuvent persister lors de l utilisation de la machine Risque de blessures des doigts et des mains Ne mettez jamais les mains dans la zone de la lame de scie Ejection des parties de la pi ce travaill e et d outils en cas d outils endommag s Portez une protection des yeux Emission du bruit portez absolument une protec tion auditive Emission de poussi re de bois Portez un masque e Pr voyance des risques dispositif m canique Toutes les pi ces mobiles dangereuses telles que lame de scie sont prot g es par des dispositifs de protection s rement fix s pouvant tre retir s uniquement l aide d outils Risques r siduels Lapparition du risque de blessures en cas de retrait des dispositifs
113. apirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje 96 EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeich neten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appro priate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires D claration de conformit CE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indi qu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspon dantes des directives de la C
114. ated against contact or wrapped with fixed safely attached safety equipment removable with a tool only Residual risk Risk of electric shock if the fixed safely attached cover removed from a running and plugged machine e Risk prevention wooden dust The circular saw may only be used outdoors Residual risk If the circular saw is used in enclosed places health can be damaged as a result of inhaling wooden dust There may still be some hidden residual risks despite all the preventive measures taken Residual risks may be minimised by following the safety instructions and use as designated provisions and the Operating Instructions The exposure to dust is influenced by the type of the material processed It is important to use local exhaust catching near the source and adjust well the exhaust covers guide elements and the grab channels Dust produced during work is often harmful and must not get in your body Use the exhauster and wear an appropriate respirator too Remove thoroughly any deposited dust e g by vacuuming Use saw blades designed to reduce emitted noise Keep the machine and saw blade running To minimise noise production the tool must be sharpened and all elements for noise minimisation covers etc must be properly adjusted Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from furth
115. avajte mazivo Provjerite eventualnu istro enost plo e ako je istro ena morate je odmah nao triti sklonite ostatke smole sa povr ine plo e Kugli ni le ajevi vratila za ti eni su od drvne pra ine Zbog toga zahtijevaju odr avanje le ajeve pile ne treba podmazivati Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Na putku mogu vr iti samo stru no osposobljene osobe Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Stavljanje van pogona i likvidacija Prije odstranjivanja dotrajalog ure aja isti treba deak tivirati i demontirati odnosno uvesti u stanje u kojem se vi e ne mo e upotrebljavati u svrhe za koje je bio namijenjen Postupak zbrinjavanja mora omogu iti ponovno kori tenje temeljnih materijala ure aja Ove materije mogu se ponovo upotrijebiti za recikla u Proizvo a ne odgovara za ozljede ili materijalnu tetu nastale zbog ponovne primjene dijelova ure aja ukoli ko su ti dijelovi bili kori teni u drugu nego predvi enu svrhu Deaktiviranje ure aja Svaki proces deaktiviranja ili drobljenja ure aja mora izvr iti kolovano osoblje e Ure aj e biti rastavljen na pojedina ne dijelove e Blokirajte sve pokretne dijelove ure aja Sve komponente ure aja predajte u ovla tenom sabirnom cent
116. avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication 35 FR 34 IT ITALIANO GWS 600 EC 230 VOLT Dati Tecnici Seghe a culla GWS 600 EC 230 VOLT ole ovna vano memoara O M LE 01815 caio 230 V 50 Hz EB Potenzadelmotore PI EE 3 5 kW arate oaia tt eta ata lata ti ia nn 1420 min O del disco da ideati 600 mm CIT RO m re moe O aaa ae 30 mm della legna EE 80 220 mm WE 95 kg Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Pi Livello VP iona aka ol nr aa 102 3 dB A Potenzadella rumorosit 113 dB A Utilizzare le protezioni dell udito Misurato secondo la norma EN ISO 3744 1995 sotto carico pericolosit K 3 dB A 2 valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perci essere intesi anche come i valori per la sicurezza sul posto di lavoro Bench vi sia una correlazione tra i livelli d emissione ed immissione non possibile stabilire in modo attendibile se siano necessarie le ulteriori precauzioni oppure no I fattori che influiscono sul livello delle immissioni effettivamente presenti in un momento determinato sul posto di lavoro comprendono le ca ratteristiche dell ambiente di lavoro e le altre fonti di rumore cio il numero dei macchinari e degli altri processi di lavoro adiacenti Inoltre i valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da Paese a Paese l ut
117. azite na to da se u opasnoj okolini nitko ne zadr ava Minimalni presjek je 2 m Ovaj ure aj sme se koristiti samo za navedene svrhe U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvo a ure aja ne snosi nikakvu odgo vornost za eventualne tete Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa ure ajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa ure ajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 18 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvo a a prakti ne nastave Obuka Kori enje ure aja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje ure aja Specijalna obuka nije neophodna BA BA 90 BOSANSKI Sekundarne opasnosti A Opasnost od povreda Upozorenje uz po tivanje svih konstrukcijskih pro pisa mogu prilikom rada ure aja trajati sekundarne opasnosti e Opasnost o tete prstiju i ruku Nikada ne stavlja jte ruke u podru je lista pile e Izlijetanje komada obratka i dijelova alata u slu aju njihovog o te enja Upotrebljavajte za titu o iju e Emisije buke Upotrebljavajte titnike za
118. blu electric 1 Securitatea la locul de munc a Intretineti va locul de munca curat si bine ilumi nat Dezordinea sau un loc de munc neiluminat pot duce la accidente b Nu lucrati cu scule electrice intr un mediu pericli tat de explozii in care se g sesc lichide inflama bile gaze sau praf Sculele electrice dau nastere la sc ntei care pot aprinde praful sau aburii C Tineti copiii si celelalte persoane nafara zonei in ROM NIA care se lucreaz cu scule electrice Fiind sustra i deci neconcentrati pute i pierde controlul asupra dispozitivului 2 Securitate electric a techerul sculei electrice trebuie s corespund exact prizei folosite Stecherul nu trebuie n nici un caz modificat Nu folosi i nici un fel de adaptoare mpreun cu scule electrice legate la p m nt Stechere nemodificate si prize adecvate reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corpului cu suprafe e legate la p m nt cum ar fi conducte radiatoare aragaze i frigidere Dac corpul dumneavoastr este legat la p m nt exist risc superior de electrocutare Nu expuneti sculele electrice la ploaie i umezeal P trunderea apei n scula electric m re te riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul contrar destina iei sale la de plasarea sculelor electrice la ag tarea acestora sau la scoaterea stecherului din priz Protejati cablul de temperaturi nalte uleiuri i muchii ascu ite sau
119. cher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkun dige Person bzw die Bedienungsanleitung Der Bediener ist verantwortlich f r Unfalle oder Gefahren gegen ber Dritten GWS 600 EC 230 VOLT Restrisiken Verletzungsgefahr Warnung Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvor schriften k nnen beim Betreiben der Maschine noch Restrisiken verbleiben e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde Niemals die H nde in den Bereich des S geblattes bringen e Wegfliegen von Werkst ckteilen und Werk zeugteilen bei besch digten Werkzeugen Tragen Sie Augenschutz Ger uschemission Unbedingt Geh rschutz tragen e Holzstaubemission Tragen Sie eine Staubschutz maske e Gefahrenabwehr Mechanik Alle durch beweg liche Teile z B S geblatt bestehende Gefahren sind durch feststehende sicher befestigte und nur mit Werkzeug zu entfernende Schutzeinrichtungen verkleidet Restrisiko Werden die feststehenden Sicher befestigten Schutzeinrichtungen bei laufender Maschine mit Werkzeug entfernt sind Verletzungen moglich e Gefahrenabwehr Elektrik Alle unter Spannung stehende Teile der Maschine sind gegen Ber hren isoliert oder durch feststehende sicher befestigte und nur mit Werkzeug zu entfernende Schutzein richtungen verkleidet Restrisiko Wird e
120. chnittgutes darf 500 mm nicht unterschreiten Die Brennholz Wipps ge darf wegen fehlender Absaugvorrichtung nur im Freien betrieben werden Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und in der Wippe gehalten werden k nnen Die Verwendung von Sageblattern aus HSS Stahl hochlegierter Schnellarbeiterstahl ist nicht zulas sig weil dieser Stahl hart und spr de ist Verletzungsgefahr durch Bruch des Sageblattes und herausschleudern von S geblattst cken Zur bestimmungsgemaBen Verwendung gehort auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Betriebs Wartungs und Instandset zungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Die f r den Betrieb geltenden einschlagigen Un fallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem f F r hieraus re sultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenmachtige Ver nderungen an der Sage schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Schaden jeder Art aus Die S ge darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungs arbeiten d fen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststelle
121. contropunte e possono scivolare dalla culla Diametro del pezzo Minimo 80 mm Massimo 220 mm La lunghezza massima del materiale da tagliare pu risultare pari a 1000 mm La lunghezza minima del materiale da tagliare non deve risultare inferiore di 500 mm La sega a culla ribaltabile per la legna da ardere pu essere usata solo all esterno vista la mancanza di cappa aspirante GWS 600 EC 230 VOLT E ammissibile lavorare solo i pezzi che possono essere messi e fissati con sicurezza all interno della culla L utilizzo dei dischi da taglio in acciaio HSS acciaio legato a taglio rapido none ammissibile in quan to questo acciaio duro e fragile Rischio di infortunio dovuto alla rottura del disco da taglio e al lancio di pezzi rotti del disco da taglio L utilizzo conforme allo scopo prevede anche il rispetto delle condizioni di esercizio manuten zione e riparazioni prescritte dal costruttore cosi come osservazione delle istruzioni di sicurezza contenuti nel manuale d uso Occorre seguire le relative norme di sicurezza valide per l esercizio cosi come tutte le altre regole comunemente valide della medicina di lavoro e tecnica di sicurezza Ogni altro utilizzo risulta in conflitto con il suo scopo Il produttore declina ogni responsabilit per qualsiasi danno conseguente l utente stesso che assume il relativo rischio Ogni modifica non autorizzata apportata alla sega fa decadere ogni responsabilit del produtt
122. ctrique avec interrupteur endommag Un outil lectrique impossible de mettre en marche ou d arr ter est dangereux et doit tre r par C Avant tout r glage remplacement des pi ces d accessoires et mise hors service de l appareil retirez la fiche de la prise et ou retirez l accumulateur Cette mesure de s curit permet d viter la mise en marche accidentelle de l outil lectrique d Rangez les outils lectriques non utilis s hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ne connaissant pas son fonctionnement et n ayant pas lu ces consignes Un outil lectrique dans les mains d une personne non exp riment e est dangereux e Entretenez bien les outils lectriques Contr lez si les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas si elle ne sont pas fissur es ou endommag es au point d influencer n gative ment le fonctionnement de l outil lectrique Faites r parer les pi ces endommag es avant l utilisation de l appareil Un entretien incorrect de l outil lectrique est la cause de nombreux accidents f Maintenez les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupe bien entretenus avec ar tes aff t es coincent moins et sont plus faciles diriger 9 Utilisez les outils lectriques accessoires em bouts etc en conformit avec ces consignes Pre nez en consid ration les conditions de travail et l activit r alis e L utilisation d out
123. d strujnog udara Ako nije mogu e izbje i upotrebu elektri nog postrojenja u vla noj sredini koristite za titnu sklopku prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od struje gre ke smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Sigurnost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Drobilicu kamenja nemojte koristiti ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postrojenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu za titu i uvijek koristite za titne nao ale Kori tenje sredstava za za titu na radu kao to su respirator neklizaju a radna obu a za titna kaciga odnosno za tita sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog postrojenja smanjuje rizik od ozljeda C Sprije ite slu ajno pu tanje postrojenja u rad Prije priklju ivanja stroja u mre u i ili na akumulator obavezno provjerite da je elektri ni stroj isklju en Ako prilikom premje tanja elektri nog postrojenja dr ite prst na prekida u ili ako je postrojenje uklju eno prekida u polo aju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda d Prije uklju enja elektri nog ure aja sklonite monta ne klju eve i odvrta e Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati
124. dB A Draag oorbeschermers Gemeten volgens EN ISO 3744 1995 onder last onveiligheid K 3 dB A 2De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden Ofschoon er een cor relatie tussen emissie en immissiewaarden bestaat kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of bijkomende voorzorgsmaat regelen noodzakelijk zijn of niet Factoren die het actuele immissiepeil op de werkplek beinvloeden omvatten de aard van de werkruimte en andere geluidsbronnen bijv het aantal machines en andere naburige werkprocessen De toegelaten werkplek waarden kunnen ook van land tot land verschillen Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen een betere in schatting van bedreiging en risico uit te voeren alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verant woord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Gebruik het apparaat pas nadat de gebruiksaanwijzing gelezen begrepen hebt Let op Voorgeschreven Gebruik Van Het Eisen aan de bedienende persoon Systeem De bedienende persoon moet voor het gebruik van De brandhoutwipzaag mag uitsluitend voor het het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen zagen van brandhout haaks op de nerfrichting hebben gebruikt worden onder opvolging van de technische Kwalificatie Behalve een
125. de p r ile mobile ale utilajului Cablurile deteriorate sau nc lcite m resc riscul de electrocutare e Dac lucra i cu scule electrice n mediul extern folosi i cabluri prelungitoare adecvate mediului extern Utilizarea cablului prelungitor adecvat mediului extern reduce riscul de electrocutare f Dac nu se poate evita utilizarea sculelor electrice n mediul umed folosi i ntrerup torul de protec ie mpotriva curentului fals Folosirea ntrerup torului de protec ie mpotriva curentului fals reduce riscul de electrocutare 3 Securitatea persoanelor a Fi i aten i acordati aten ie la ceea ce face i abordati cu n elepciune lucrul cu scule electrice Nu v folosi i de scule electrice dac sunte i obosi i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n utilizarea sculelor electrice poate duce la accidente grave b Purtati echipament personal de protec ie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie cum ar fi masca respiratorie nc l minte de securitate antiderapant casc de protec ie sau protectii ale auzului n func ie de tipul de scule electrice utilizate reduc riscul de accidentare c Evita i punerea neintentionat n func iune utilajului Inainte de conectarea la re ea si sau la acumulator atunci c nd lua i sau purta i scula electric convingeti va dac aceasta este deconectat
126. de protection fixes s rement mont s l aide d un outil lorsque la machine est en marche e Pr voyance des risques dispositifs lectriques Toutes les parties conductrices de la machine sont isol es contre le contact ou emball es par des dispositifs de protection fixes s rement mont s et retirables uniquement l aide d outils Risque r siduel Risque d lectrocution en cas de retrait du capot fixe s rement mont de la machine en marche alors que la fiche n est pas retir e de la prise Pr voyance des risques poussi re de bois La scie bascule peut tre utilis e uniquement l ext rieur Risque r siduel utilisation de la scie bascule l int rieur entra ne le risque de probl mes de sant cons cutifs l aspiration de la poussi re de bois Malgr l adoption de toutes les mesures de pr vention certains risques r siduels cach s peuvent persister Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respectant les consignes de s curit et l utilisation en conformit avec la destination ainsi que le mode d emploi l exposition la poussi re est influenc e par le type de mat riel travaill est important d utiliser l aspiration locale capture la source et de bien r gler les capots d aspiration les l ments de guidage et les goulottes de retenue La poussi re form e lors du travail est souvent nui sible la sant et ne doit pas p n trer dans le corps Utilis
127. dem po r ai nebo v n razy V echna varovn upozorn n a pokyny do budouc na uschovejte V bezpe nostn ch pokynech pou it pojem elektron ad se vztahuje na s t poh n n elektron ad s elektrick m kabelem a na aku mul torem poh n n elektron ad bez elektrick ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Sv pracovi t udr ujte ist a dob e osv tlen Nepo dek i neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron rad m nepracujte v exploz ohro en m prost ed v n m se nach zej ho lav kapaliny plyny i prach Elektron ad vytv jiskry je mohou zap lit prach i v pary c D ti a jin osoby dr te mimo oblast pou v n elektron ad P i rozpt len pozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a Z str ka elektron ad mus p esn odpov dat z suvce Z str ka nesm b t v dn m p pad m n na Spolu s uzemn n m elektron ad m nepou vejte dn adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem GWS 600 EC 230 VOLT b Zabra te kontaktu t la s uzemn nymi povrchy jako jsou trubky topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn n existuje zv en riziko deru elektrick m proudem c Elektron ad nevystavujte de ti a vlhkosti Vniknut vody do elektron ad zvy
128. documentul de achizi ie original cu data v nz rii Garantia nu ia n considerare utilizarea neprofesionala ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea for at defectarea prin interven ie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare i de montaj ca i uzura normal de asemeni nu intr n garantie Serviciu Aveti intreb ri de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia de Servis v vom ajuta in mod rapid si nebirocratic rug m ne ajutati ajut m Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat in caz de reclamatie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii si de anul de productie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la indem n v rug m s le notati mai jos Nr serie Nr comanda An de productie GWS 600 EC 230 VOLT BOSANSKI Tehnicki podaci 89 Poteznonagibne pile GWS 600 EC230 VOLT BE z iii aci 01815 or a u 230 V 50 Hz gt Snaga motora EE 3 5 kW O Cilea 1420 min C lista mrve e e 600 mm ADIIT 30 mm 80 220 mm Mo o 95 kg Informacije o buci vibracijama Po Nivo akusti nog pritiska L la dij ja did aa aaa 102 3 dB A Nivo akusticne siage lu dare nn akade seta 113 dB A Koristiti odgovarajucu za titu slu
129. dom po iar a alebo va ne urazy Tieto Vystrazn upozornenia a bezpe nostne po kyny starostlivo uschovajte na buduce pou itie V bezpe nostnych pokynoch pou ity pojem elektron radie sa vz ahuje na elektron radie s elektrick m k blom poh an zo siete a na aku mul torom poh an elektron radie bez elektrick ho kabla 1 Bezpe nos na pracovisku a Svoje pracovisko udr ujte ist a dobre osvetle n Neporiadok i neosvetlen pracovn oblasti m u vies k razom b Selektron rad m nepracujte v expl ziou ohroze nom prostred v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny i prach Elektron radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach i v pary c Deti ain osoby dr te mimo oblasti pou vania elektron radia Pri rozpt len pozornosti m ete strati kontrolu nad pr strojom GWS 600 EC 230 VOLT 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka elektron radia mus presne zodpoveda z suvke Z str ka nesmie by v iadnom pr pade menen Spolu s uzemnen m elektron rad m nepou vajte iadne adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom b Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi ako s r rky k renie spor ky a chladni ky Ak je va e telo uzemnen existuje zv en riziko razu elektrick m pr dom c Elektron radie nevystavujte da u a vlhkosti Vniknutie vody do elektron r
130. dr avati se uputa za sigurnost na radu kao i svih drugih op e va e ih propisa za za titu zdravlja i sigurnost na radu Svaka drugi na in uporabe smatra se za nedozvoljenu upora bu Proizvo a ne snosi odgovornost za eventual ne tete Za rizik odgovara korisnik sam U slu aju neovla tenih izmjena i zahvata na stroju GWS 600 EC 230 VOLT proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za bilo koje nastale tete Stroj smiju koristiti popravljati i odr avati samo stru no osposobljene osobe koje su upoznate s na inom upotrebe istog i s postoje im rizicima Popravke smije vr iti samo na servis ili na i ovla teni servisi Stroj se ne smije koristiti u pro storima s opasno u od eksplozije niti smije biti izlo en ki i Neophodno je da se metalni dijelovi ekseri itd bezuvjetno otklone Sigurno otklanjanje zaglavljenih dijelova Stroj sada odspojite od mre e Provjerite i otkrijte zaglavljen dio Kod uklanjanja uzroka blokade postupajte prema svim va e im na elima sigurnosti i za tite zdravlja pri radu Ure aj vizualno provjerite i pogledajte da li nije o te en Prije svega kolut ne smije biti o te en U slu aju bilo kakvih problema i sumnji u vezi otklan janja uzroka blokade ili u vezi op e sposobnosti stroja za rad obratite se Tehni kom servisu vidi poglavlje kapitola Servis Odr avanje A i enje i radovi na odr avanju smiju se izvoditi samo ako je isklju en pogon i ako je stroj isk
131. e Se volete lavorare con il vostro elettroutensile all esterno utilizzare il cavo di prolunga idoneo all uso esterno l utilizzo del cavo di prolunga ido neo all uso esterno diminuisce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l utilizzo dell elettroutensile nell ambiente umido utilizzare il dispositivo di protezione contro le correnti di guasto L utilizzo del dispositivo di protezione contro le correnti di guasto diminuisce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Fate attenzione a quello che state facendo effettuare i lavori con gli elettroutensili con buon senso Non utilizzare gli elettroutensili se siete stanchi o sotto influenza di droghe alcool o me dicine Anche un solo momento di disattenzione durante l utilizzo dell elettroutensile pu provocare dei gravi infortuni b Indossare i mezzi di protezione personali e sempre anche gli occhiali di protezione L uso dei mezzi di protezione individuale quali respiratore scarpe antifortunistiche antiscivolo casco o prote zioni delle orecchie in funzione al tipo e l uso degli elettroutensili riduce il rischio di infortuni C Evitare l accensione involontaria dell apparecchio Accertarsi prima di connettere la spina in rete e o accumulatore portando o tenendolo che l elettroutensile sia disat tivato Se portando l elettroutensile tenete il dito sull interruttore o se connettete la spina dell apparecchio accesso alla presa
132. e borne by the user Optional changes to the saw exclude the liability of the manufacturer for consequential damage of any type The saw may only be made ready used and maintained by persons familiarised with such acts and instructed in possible risks Repairs may only be executed by us or by customer services specified by us The machine must not be used in an explosion risk environment and must not be exposed to rain Metal parts nails etc must necessarily be removed from the material cut GWS 600 EC 230 VOLT Safe removal of possible blocking Unplug the machine Check it and localise the blocking Remove the blocking while considering all safety instructions Check the machine visually and make sure it is not damaged In particular the saw blade must not show any sign of damage Contact the Technical Assistance see Servicing if there is any doubt regarding the blocking removal or full operability Maintenance AA Treatment maintenance and cleaning may only be performed when the drive is off and the machine idle The drive must necessarily be turned off when the machine is not working properly e Check all screw and plug in connections and pro tective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be put into operation e Prior to every use visually check the machine to rule out any defects in particular on the power cable and the plug
133. e izraz elektri ni ure aj koji se ti e elektri nih ure aja s kablom i elektri nih ure aja na baterijski pogon bez elektri nog kabla 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto mora biti UVIJEK u istom stanju i osvetljeno na odgovaraju i na in Nered ili neosvijetljena radna podru ja mogu prouzrokovati ozljede b Elektri ni ure aj se ni u kom slu aju ne smije upotrebljavati u prostorijama s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti gasovi i pra ina Elektri ni ure aj stvara iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare BOSANSKI Djeca i druga lica moraju biti van podru ja 9 1 uporabe elektri nog ure aja Ukoliko niste do voljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad ure ajem 2 Sigurnost od elektri nog udara a Utika elektri nog ure aja mora precizno odgo varati uti nici Utika nikad ne mijenjate novim Ujedno sa uzemljenim elektri nim ure ajem ne upotrebljavajte nikakve druge adaptere Origi nalni utika i bez promjena i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Sprije ite kontakt tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hladnjaci Ukoliko je Va e tijelo u dodi ru sa zemljom postoji ve a opasnost od strujnog udara Ure aj nemojte izlagati ki i i vlazi Prodor vode u unutra njost ure aja pove ava opasnost od strujnog udara d Kabao nemojte upotrebljavati na n
134. e la spina dalla prese e o rimuovere l accumulatore Tale misura di sicurezza evita l accensione involontaria di elettroutensili d Mettere gli elettroutensili non usati fuori dalla portata dei bambini L apparecchio non va utiliz zato dalle persone che non lo sanno manovrare e non hanno letto queste istruzioni Ogni elett routensile pi essere pericoloso se utilizzato da persone inesperte e Prendere cura dell elettroutensile Controllare se gli organi funzionano perfettamente e se non risultano grippati se non presentano rotture o danneggiamenti tali da poter influenzare in modo attivo il funzionamento del detto elettrou tensile Far riparare le parti danneggiate prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio La causa di tanti infortuni sta proprio nella manutenzione scadente degli elettroutensili Mantenere puliti e affilati gli strumenti taglienti Gli strumenti taglienti ben trattati con lame appun tite diventano meno spesso storti e sono pi facili da guidare 9 Utilizzare gli elettroutensili accessori adattatori ecc in conformit a queste istruzioni Tenere conto delle condizioni di lavoro ed operazioni eseguite L utilizzo dell elettroutensile agli scopi diversi da quelli riportati pu provocare delle situazioni di pericolo 5 Servizio a Fare riparare i vostri elettroutensili solo da perso nale qualificato autorizzato e solo con i pezzi di ITALIANO ricambio originali In tal modo po
135. e napotke v navodilih za uporabo Koli ina prahu ki nastaja je odvisna od materiala ki ga obdelujete Pri tem uporabljajte odsesavanje prestrezanje neposredno pri viru nastanka prahu nastavite sesalne priklju ke vodila in lebe Prah ki nastaja pri delovanju je pogosto kodljiv za zdravje zato njegovo vdihavanje ni priporo ljivo Uporabljajte primerno napravo za odsesavanje prahu in uporabljajte za ito dihal Prah ki se nabira temelji to o istite npr posesajte Uporabljajte le agine liste ki so bili skonstruirani za reduciranje nastalega hrupa Stroj in agin list pustite delovati Za zni anje nastanka hrupa mora biti orodje nabru eno vsi elementi za zmanj evanje hrupa pokrovi itd pa varno nastavljeni SLOVENIJA Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe 3 S 2 Opozorilo Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo
136. e non disturbata di tutte le parti mobili Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa in particolare il cavo di rete e la spina non siano danneggiati e Assicurarsi prima di premere il pulsante start stop se il disco da taglio correttamente montato Mantenere sempre pulito l apparecchio in particolare le fessure di ventilazione Pulire regolarmente la raccolta trucioli e o cappa aspirante Mai spruzzare l acqua sull apparecchio Trattare tutti gli organi mobili con un olio ecologico Mai utilizzare il grasso Controllare l usura del disco da taglio i dischi da taglio ottusi vanno affilati i dischi da taglio coperte di particelle in resina vanno puliti cuscinetti a rulli dell albero della sega sono protetti contro la polvere perci non necessitano di manuten zione ossia i cuscinetti non devono essere lubrificati Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Messa fuori al servizio e smaltimento Se l apparecchio non pu essere pi usato e va smalti to in tal caso va disattivato e smontato ossia va messo in uno stato tale da non poter essere pi uti
137. e sa i sa stroj nepo kodil Predov etk m p lov kot nesmie vykazova iadne po kodenie Ak nastan pochybnosti o odstr nen zablokovania alebo kompletnej prev dzkyschopnosti kontaktujte Technick servis pozrite kapitolu Servis drzba AA O etrovanie dr bu a istenie je potrebn vykon va len pri vypnutom pohone a zastavenom pr stroji Pri poruch ch funkcie je potrebn z sadne vypn pohon e Pred ka d m uvedenim do prev dzky skontrolujte v etky skrutkov a z suvn spoje a tie ochrann zariadenia z h adiska pevnosti a spr vneho utiahnutia a ahkosti chodu v etk ch pohybliv ch dielov e Pred ka d m pou it m erpadla uskuto nite vizu lnu sk ku a uistite sa e erpadlo zvl v ak sie ov k bel a z str ka nie s po koden e Pred stla en m zapina a vypina a sa uistite i je p lov kot spr vne namontovan Stroj predov etk m vetracie trbiny udr ujte v dy v istote Vyhadzova pil n a alebo ods va prachu pravidelne istite Na pr stroj nikdy nestriekajte vodu V etky pohybliv asti o etrite ekologick m olejom Nikdy nepou vajte tuk Skontrolujte opotrebenie p lov ho kot a tup p lo v kot e musia by naostren p lov kot e pokryt ivicou vy istite Gu kov lo isk hriade a p ly s chr nen proti prachu a teda bez dr bov tzn lo isk sa nemusia maza Opravy a pr ce n
138. elt vol t s val vagy az akkumul tor g pb l val elt vol t s val Ez a biztons gi int zked s mega kad lyozza a villanyg p v letlen bekapcsol d s t d A nem haszn lt elektromos berendez st tegye olyan helyre ahov nem juthatnak gyerekek A g ppel tilos olyan szem lyeknek dolgoznia akik nem ismerik a haszn lati utas t st vagy nincsenek felvil gos tva a g p haszn lat val kap csolatban Az elektromos berendez s vesz lyes az esetben ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e Az elektromos berendez sr l gondoskodjon Ellen rizze hogy a mozg r szek hib tlanul m k djenek ne akadozzanak ne legyenek olyan m rt kben megrepedve vagy hib sak hogy negat v ir nyba befoly solj k a g p m k d s t A hib s alkatr szeket a g p zembehelyez se el tt jav ttassa meg Sok vesz lyt ppen az elek tromos berendez s nem megfelel karbantart sa id z el A v g berendez seket tartsa tiszt n s les l lapotban A gondosan kezelt v g berendez sek les k sekkel kev sb akadnak be s k nnyebben vezethet k g Az elektromos szersz mokat kell keket toldal kokat stb haszn lja az utas t sok szerint K zben vegye figyelembe a munka k r lm nyeit s azt hogy milyen munk t v gez Az elektromos berendez sek haszn lata rendeltet s vel nem megegyez munk ra vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Szerv z a Az elektromos szersz
139. ende EG Richtlijnen Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Illet kes EU el r sok Izjava o ustreznosti EU Izjava o sukladnosti EU c EC Declaratie de conformitate UE Izjava o uskladenosti sa propisima EU 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Applicate norme armonizzate Gebruikte harmoniserende normen Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Haszn lt harmoniz lt norm k Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjeni harmo nizirani standardi Norme armonizate aplicate Primenjeni harmoni zovani standardi EN 1870 6 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 CE G de GmbH amp Co KG S D Product Service GmbH Birkichstra e 6 Ridlerstra e 65 80339 M nchen 74549 Wolpertshausen Germany Nr 0123 Germany Wolpertshausen 2012 04 26 Joachim B rkle G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Helmut Arnold Technische Dokumentation Technical documentati Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Ammi on Documents techniques Documentazione tecnica nistratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konate Technische documentatie Technick dokumentace gyvezet igazgat Direktro
140. ente deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso N Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Uso in conformit alla destinazione La sega circolare con culla ribaltabile per legna da ardere serve per taglio trasversale di legna da ardere nel rispetto di tutte le caratteristiche tecniche ed istruzioni di sicurezza pezzi di legno troppo corti troppo leggeri o sottili per poter essere fissati dalle contropunte della culla di carico non vanno pi lavorati con l apparecchio L apparecchio pu essere manovrato solo da unica persona Assicurarvi che nessuno si trovi nella zona di lavoro pericolosa La minima distanza sicura di 2 m Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo scopo indicato All inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsa bilit dei danni Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speci
141. epop san v tomto n vode smie vykona len kvalifikovan autorizovan person l Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom GWS 600 EC 230 VOLT Vyradenie z prev dzky a likvid cia Ak stroj uz nie je mozn pouz vat a m byt zo rotovany mus byt deaktivovany a demontovany tzn mus by uveden do stavu v ktorom ho u nie je mo n pou it na u ely na ak bol skon truovany Proces zo rotovania musi zohladnit sp tn z skanie zaklad nych materialov stroja Tieto l tky je mozn pripadne znovu pou it v procese recykl cie Vyrobca odmieta akukolvek zodpovednost za pr padn personalne a materialne kody ku ktorym dojde v dosledku opatov n ho pou itia asti stroja ak boli tieto asti pouzit na iny p vodny vecny cel Deaktiv cia stroja Ka dy proces deaktiv cie alebo zo rotovania musi vykonat na to vySkoleny person l Stroj sa rozlo na jednotliv asti e Zablokujte ka d pohybliv ast stroja e Ka d komponent odovzdajte do kontrolovan ch zbern e Gumov diely odmontujte zo stroja a odovzdajte do zberne gumov ch dielov Po deaktiv cii a zablokovan pohybliv ch dielov neexistuje iadne al ie zvy kov nebezpe enstvo e Elektrick kon
142. er harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit ENGLISH It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s u lt 3 S o u Caution Please read the instructions carefully before starting the machine Before carrying out any work on the machi ne disconnect the plug from the socket Always wear goggles when using the machine Wear ear protectors 6eobP Wear safety shoes with steel reinforce ment 4 Wear protective gloves Wear a respirator To be used outdoors only Do not use in residential areas Do not use the machine in wet or moist conditions Do not expose the machine to rain Always keep hands away from the path of the saw blade Keep the machine out of reach of children Keep other persons away Make sure there is nobody in the dan gerous area Warning against thrown away items Warning against dangerous electric voltage Warning against cutting injuries PPPPoeoeoo 23 GB 24 GB ENGLISH Circular saw blade according to DIN 847 1 I Rotation direction Any defective and or disposed electric or electronic devices must be delivered to respective collection ce
143. erating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary GWS 600 EC 230 VOLT Residual risks ZX Danger of injury Caution There may still be some residual risks when operating the machine despite complying with all applicable design regulations e Risk of injury to fingers and hands Never put your hands in the saw blade area e Parts of workpieces and tools fly off from dama ged tools Wear eye protectors e Noise emission It is necessary to wear ear protectors e Wood dust emission Wear a respirator e Risk prevention mechanical equipment All dangerous moving parts e g saw blade are wrap ped with fixed safely attached safety equipment removable with a tool only Residual risk Risk of injury if the fixed safely attached safety equipment is removed from a running machine with a tool e Risk prevention electrical equipment All conductive parts of the machine are insul
144. ere utilizzato se dann eggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi Cambiare le parti usurate e danneggiate Prima di ogni utilizzo controllare che l apparecchio cavo d alimentazione cavi da prolunga e la spina sia no integri e senza danni Le parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico Guasti della macchina inclusi quelli del dispositivo di protezione o delle lame della sega devono essere segnalati alla persona responsabile della sicurezza non appena vengono individuati Assicurarsi prima di premere il pulsante start stop se il disco da taglio correttamente montato La sega non va pi usata se la culla non torna automa ticamente nella sua posizione iniziale Dopo il spegnimento dell apparecchio se il disco da taglio non si ferma dopo max 10 secondi la sega non va pi usata 3 IT 38 IT ITALIANO Per un lavoro pi sicuro utilizzate sempre disposi tivi di protezione piastre di arresto e dispositivi di alimentazione severamente vietato di eliminare schegge e trucioli dall apparecchio in funzione Occorre assolutamente evitare di eliminare qualsiasi pezzo di legno o schegge dalla zona di lavoro se l apparecchio in funzione Non usare lame danneggiate o deformate Utilizzare solo i dischi da taglio correttamente affilati Seguire i relativi manuali d uso forniti da costruttore e relativi all utilizzo aggiustaggio e riparazione dei dischi da taglio No
145. erheitshinweise f r Brennholz Wippsagen Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30 mA zulassig Das Gerat muss an einer 230 V Steckdose mit einer Absicherung von 16 A angeschlossen werden Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Gehorverlust bewirken Beim Hantieren mit Sageblattern und rauen Werk stoffen Handschuhe tragen Die Maschine muss w hrend des Betriebs auf einem waagerechten ebenen Boden stehen und der FuBboden um die Maschine herum muss eben gut gewartet und frei von Abf llen wie z B Sp nen und abgeschnittenen Werkst cken sein Ordnen Sie den zu bearbeitenden Werkst ckstapel und die fertigen Werkst cke nahe beim normalen Arbeitsplatz des Operators an Schalten Sie die Maschine aus solange sie unbeauf sichtigt ist und trennen Sie diese von der Netzzufuhr berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme samtliche Schraub und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgangig sind A Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzu ndern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es beschadigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Vor jedem Gebrauch Ger t Anschlusskabel Verl n gerungskabel und Stecker auf Besch digung und Alterung kontrol
146. erk zaamheden dienen enkel uitgevoerd te worden bij uitgeschakelde motor en stilstaand werktuig Bij functiestoringen dient beslist de motor uitgeschakeld te worden e Controleer v r ieder inbedrijfstelling alle schroef en steekverbindingen evenals beschermingsin richtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn e Voer v r gebruik van het apparaat altijd een visuele controle uit om vast te stellen of het ap paraat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn Voordat de aan uit schakelaar wordt bediend controleer of het zaagblad juist is gemonteerd De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Spanenuitwerper en of stofaf zuiging regelmatig reinigen Nooit water op het apparaat spuiten Behandel alle bewegelijke onderdelen met milieuvri endelijke olie Nooit vet gebruiken Het zaagblad op slijtage controleren botte zaagbla den dienen geslepen te worden met hars vervuilde zaagbladen schoonmaken De kogellagers van de zaagas zijn beschermd tegen stof en hierdoor onderhoudsvrij d w z de lagers hoeven niet gesmeerd te worden Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalifi ceerd personeel laten uitvoeren Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen v
147. erzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Uit bedrijf nemen en verwijderen Indien de machine niet meer te gebruiken is en verschroot moet worden dient deze gedeactiveerd en gedemonteerd te worden d w z in een toestand gebracht worden waarin zij niet meer voor de doelein den gebruikt kan worden waarvoor deze ontworpen werd De verschroting moet de terugwinning van de grondstoffen van de machine tot doel hebben Deze stoffen kunnen eventueel in een recyclingproces opnieuw gebruikt worden De producent wijst iedere verantwoordelijkheid af voor eventuele persoons en materiaalschaden die door het hergebruik van machineonderdelen ontstaan indien deze onderdelen voor een ander dan het oorspronkelijke doel worden gebruikt Deactivering van de machine Elke deactive ring of verschroting dient door het hiervoor opgeleid personeel uitgevoerd te worden NEDERLANDS De machine in afzonderlijke onderdelen demon teren e Elk bewegelijk machineonderdeel blokkeren Elk component bij gecontroleerde verzamelplaatsen afgeven e Rubberen onderdelen van de machine demonteren en naar een verzamelplaats voor rubberen onder delen brengen Nade deactivering en de blokkering van de bewe gelijke onderdelen bestaat geen ander restrisico e Elektrische bouwelementen behoren tot de groep bijzonder afval en moeten gescheiden van de machine verwijderd worden Bij een brand aan de elektrische installatie van het ap
148. ez un aspirateur et portez en plus un masque ad quat Retirez toute la poussi re d pos e l aide d un aspirateur par exemple Utilisez des lames de scie concues pour r duire le bruit mis Maintenez la machine et la lame de scie en marche FRANCAIS Pour minimiser le bruit l outil doit tre aff t et tous les l ments pr vus pour minimiser le bruit capots etc correctement r gl s Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure u lt 3 S o u Attention Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi Avant de proc der n importe quelle inter vention sur l appareil d branchez la fiche du c ble d alimentation de la prise Utilisez toujours lors du travail avec la machine des lunettes de protection Portez une protection auditive 69eobP Portez des chaussures de s curit avec pointes en acier 1 Portez des gants de protection Portez un masque respiratoire Ut
149. ga koriste neiskusne osobe e Elektri ni ure aj temeljito njegujte Provjerite nesmetan rad pokretnih dijelova stroja provje rite eventualne pukotine ili o te enja koja bi mo gla negativno utjecati na nesmetan i siguran rad elektri nog stroja O te ene dijelove odnesite na servis u popravku jo prije upotrebe Uzrok ozljeda jeste lo e odr avanje elektri nog ure aja Rezni alati moraju biti stalno dobro nao treni i isti Pa ljivo odr avani na treni rezni alati puno se manje zaglavljuju i bolje prolaze kroz materijal g Elektri ni ure aj opremu i nastavke itd koristite u skladu sa ovim uputama Pri tome ra unajte s uvjetima i radom koji upravo vr ite Kori tenje elektri nih postrojenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 5 Servis a Uredaj mogu popravljati samo ovlastene osobe uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Samo tako ce biti uredaj raditi pravilno i sigurno Sigurnosne upute za njihajuce pile za drvo za paljenje Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za za titu od struje gre ke RCD maks Struja gre ke 30mA Ure aj mora biti priklju en na uti nicu 230V s osigura em 16A Nosite za titu sluha Djelovanje buke mo e dovesti do o te enja sluha HRVATSKI Kod rukovanja s listovima pile i hrapavim materijalom uvijek nosite za titne rukavice Ure aj mora biti u toku
150. gebruiksaanwijzing worden opgevolgd De stofvorming wordt be nvloed door de soort van het te bewerken materiaal Het is belangrijk een plaatselijke afzuiging aan te leggen te gebruiken en de afzuigkap de leidende elementen en opvanggo ten juist in te stellen Bij werkzaamheden ontstaand stof is vaak gezond heidsschadelijk en mag niet in het lichaam komen Stofafzuiging gebruiken en aanvullend een geschikt stofkapje dragen Het afgezette stof grondig ver wijderen bijv afzuigen Gebruik zaagbladen die tot een verlaging van het geluidsniveau ontworpen zijn Houd de machine en het zaagblad schoon Om ruisontwikkeling te minimaliseren moet het gereedschap scherp en alle elementen voor het ver lagen van het geluidsniveau afdekkingen etc juist ingesteld te zijn NEDERLANDS Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Symbolen Opgelet Graag in
151. gur al dispozitivului electric GWS 600 EC 230 VOLT Instructiuni de securitate pentru instalatii de t iat lemne de foc AN Functionarea este permis numai cu intrerup tor cu protectie impotriva curentului eronat curent eronat max 30mA Utilajul trebuie conectat la o priz de 230 V cu o sigurant de 16 A Purtati protectii ale auzului Expunerea la zgomot poate produce pierderea auzului Purtati m nusi atunci c nd manipulati cu p nze de fer str u si materiale aspre In timpul function rii utilajul trebuie s se pe o suprafat orizontal si dreapt pardoseala din jurul utilajului trebuie s fie plan intretinut bine si curat f r rumegus si deseuri de lemn Amplasati gr mada de material de prelucrat si produ sele finite in apropierea locului de munc obisnuit al operatorului utilajul nesupravegheat si deconectati l de la retea A naintea fiec rei puneri n func iune controlati toate mbin rile telescopice si cele cu suruburi ca si instala iile de protec ie dac sunt suficient de solide si str nse reglementar ca si u urin a de miscarte a p rtilor mobile AA Este strict interzis demontarea modificarea sau utilizarea contrar destina iei a tuturor instala iilor de protec ie de pe utilaj ca i montarea instala iilor de protec ie ale altor produc tori A Nu folosi i utilajul dac este deteriorat sau dac sunt defecte instala iile de protec ie
152. h zranenia u lt 3 S 9 lt Pred prvym pouzit m pr stroja si pozorne prec tajte n vod na obsluhu Pred vykon van m akychkolvek pr c na erpadle v dy najprv vytiahnite zastr ku napajacieho kabla zo sietovej z suvky Pri pr ci so strojom v dy noste ochrann okuliare Pou ivajte ochranu sluchu 6eobP Noste bezpe nostnu obuv s ocelovymi tuzinkami 4 Noste ochrann rukavice Noste respir tor Pou ivajte len vonku Nie je urCen pre pou itie v obytnych oblastiach Stroj nepou ivajte vo vlhkom i mokrom prostredi Stroj nevystavujte da du Nikdy nedavajte ruky do priestoru pilo v ho listu Stroj dr te mimo dosahu deti Odstup inych osob Dbajte na to aby sa v nebezpe nej oblasti nikto nezdr iaval Vystraha pred odmr tenymi predmetmi PpPoeoeeo 53 SK SK SLOVENSKY Vystraha pred nebezpe nym elektrickym napatim Vystraha pred reznymi poraneniami Pilovy kotu podla DIN 847 1 Smer ota ania Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzdat do pr slu n ch zbern Pred spracovan m odstr te v etky cudzo rod predmety napr klince a dr t Pr li netla te Silne Pomaly DE 60D V eobecn pokyny pre elektron radie A VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpecnostn pokyny dy D sledkom nedodr ania bezpe nostnych poky nov navodov mo e byt uraz elektrickym pru
153. ha 9 Izmjereno prema EN ISO 3744 1995 pod optere enjem opasnost K 3 dB A 2 Navedena vrednost je tzv emisiona i stoga nije nu no sasvim pouzdana Uprkos me usobnom uticaju emis ione i imisione vrednosti ne mo e se dati pouzdan podatak da li je ili nije nu no preduzeti dodatne za titne mere Faktori koji mogu uticati na imisioni nivo zvuka zavise od osobina radnog prostora drugih izvora buke npr od ve eg broja uklju enih ure aja kao i od drugih prilika u okolini Pored toga propisi o dopu tenom nivou buke razlikuju se od zemlje do zemlje Taj podatak e vas ipak upozoriti kako treba da i sami procenite mogu e opasnosti od o te enja sluha AO Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem ure aja obratite se korisni kom servisu Namenska upotreba Potezno nagibna pila za sje enje drva za lo enje namijenjena je za popre no rezanje drva pod uvjetom da se korisnik pridr ava svih bezbjednosnih uputstava i tehni kih podataka Prekratki previ e laki ili tanki komadi drva koji ne mogu biti zahva eni iljcima u nagibnom mehaniz mu za dodavanje drva ne smiju se dalje obra ivati pomo u ovog ure aja AA Ure aj mo e koristiti samo jedna osoba P
154. hat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Kiselejtez s s megsemmis t s Az esetben ha a g p m r nincs haszn lhat llapot ban s meg lesz semmis tve el sz r deaktiv lni kell s sz t kell szerelni vagyis olyan llapotba hozni mely ben nem haszn lhat arra c lra melyre konstru lva volt Megsemmis t sn l figyelembe kell venni a g p alapanyagainak a visszanyer s t melyek esetleg jra haszn lhat k a recikl ci s folyamatban A gy rt elutas tja a felel ss get az esetleges szem lyi s anyagi k rok rt melyek a g p alkatr szeinek ism telt haszn lata sor n keletkeztek az esetben ha az eredeti haszn latnak nem megfelel m don lettek haszn lva A g p deaktiv ci ja A deaktiv ci t s megsemmis t st arra szakos tott s k pezett szem lyzet v gezheti A g pet sz t kell szerelni az egyes alkatr szekre A g p mozg r szeit le kell blokkolni e A komponenseket ellen rz tt hullad kgy jt be adja t e A gumi alkatr szeket szerelje le a g pr l s speci lis gumi hullad kgy jt be adja t Adeaktiv ci s a mozg r szek leszerel se ut n m r nem ll fenn semmif le vesz ly e Az elektromos kunstrukci s elemeket speci lis hullad kk nt kell kezelni teh t a g pt l k l n kell megsemmis teni Ha az elektromos berendez sen t z keletkezik a t z olt s hoz speci
155. het dwarszagen van brandhout thuis en op hobbygebieden Het zagen van rond materiaal met een diameter van meer dan 220mm afhankelijk van het model is niet toegestaan omdat deze werkstukken niet veilig vastgehouden kunnen worden De minimale diameter bedraagt 80 mm Houtstukken met een kleinere diameter kunnen door de klauwen niet gegrepen worden en uit de wip geslingerd worden Werkstukdiameter Minimaal 80 mm Maximaal 220 mm GWS 600 EC 230 VOLT De maximale lengte van het zaagmateriaal moet minimaal 1 000 mm bedragen De minimale lengte van het zaagmateriaal mag niet korter zijn dan 500 mm De brandhoutwipzaag mag vanwege een ontbre kende afzuiginrichting uitsluitend buiten gebruikt worden Er mogen enkel werkstukken bewerkt worden die veilig geplaatst en in de wip vastgehouden kunnen worden Het gebruik van zaagbladen van HSS staal hog gelegeerd snelstaal is niet toegestaan omdat dit staal hard en broos is Letselgevaar door breuk van het zaagblad en weggeslingerde zaagbladstukken Tot het gebruik volgens bepalingen behoort ook de nakoming van de door de producent voorge schreven bedrijfs onderhouds en reparatievoor waarden alsmede de opvolging van de in die aan wijzingen genoemde veiligheidsinstructies De voor het gebruik geldige desbetreffende voor schriften ter voorkoming van ongevallen evenals de overige algemeen erkende arbeidsmedische en veiligheidstechnische voorschriften moeten nagekomen worde
156. i condutrici dell apparecchio sono isolate contro il contatto o protette dai dispositivi di pro tezione fissi ben montati ed asportabili solo con apposito strumento Il rischio residuale Se viene eliminato il carter fisso e ben montato e l apparecchio in funzione e la spina non sconnessa potranno verificarsi scosse elettriche e Evitare il rischio polveri di legno La sega a culla pu essere usata solo all esterno Il rischio residuale In caso di uso della sega a culla all interno degli ambienti chiusi possono verificarsi dei danni alla salute provocati dall inalazione delle polveri di legno Inoltre possono esistere nonostante tutte le misure di prevenzione adottate dei pericoli residuali nascosti pericoli residuali possono essere minimizzati seguendo tutte le istruzioni di sicurezza e usando l apparecchio in conformit al suo scopo attenendosi anche al manuale d uso l esposizione alle polveri influenzata dalla tipologia del materiale da lavorare E importante di utilizzare un aspirazione locale cattura presso la fonte e rego lare bene i carter di aspirazione elementi di guida e canalette di raccolta Le polveri nate durante il lavoro sono spesso nocive alla salute e non vanno inalate Usare un adeguata cappa di aspirazione e in pi indossare un apposito respiratore Togliere con cura le polveri depositate ad es aspirandole Utilizzare solo i dischi da taglio costruiti al fine di ridurre il rumore eme
157. i ki mag t d A g p bekapcsol sa el tt ellen rizze el vannak e takar tva a g pr l a szersz mok s a kulcsok A forg r szei k zel ben elhelyezett szerszamok GWS 600 EC 230 VOLT s lyos sebes l seket id zhetnek el e Biztos tsa be teste norm lis testtartasat s igyekezzen meg rizni egyens lyi helyzet t gy jobban ellen rizheti a g pet v ratlan esetekben f Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b lt z ket s kszereket melyet a g p forg r s zei bekaphatnak A haj t ruh j t s a keszty ket tartsa a forg r szekt l t vol g Az esetben ha fel vannak szerelve porsz v k s porfog k sz l kek bizonyosodjon be arr l hogy helyesen legyenek haszn lva A porsz v haszn lata jelent sen cs kkenti a por ltali eg sz s gk rosod st 4 Az elektromos berendez s haszn lata s keze l se a Tilos a g pet t lterhelni Minden munk hoz megfelel berendez st haszn ljon Megfelel g ppel jobban biztons gosabban s a felt ntetett teljes tm nynek megfelel en dolgozhat b Tilos a g p haszn lata ha hib s a kapcsol Nagy on vesz lyes az az elektromos berendez s melyet nem lehet ki s bekapcsolni A hib t azonnal el kell t vol tani c A g pen v gzend minden munka szab lyz s alkatr sz s kell kcsere s a g p elhelyez se el tt a berendez st felt tlen l kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konnektorb l val
158. i kra a od 500 mm Potezno nagibna pila za sje enje drva za lo enje bez odgovaraju eg odsisa mo e se upotrebljavati samo u vanjskoj sredini Pila se mo e upotrebljavati samo za sje enje obradaka koji mogu biti bezbjedno fiksirani u potezno nagibnom mehanizmu Nemojte upotrebljavati rezne plo e od visoko legiranog brzoreznog elika elik HSS ovaj materijal je tvrdi i krhki Opasnost od ozljeda osoba zbog pucanja rezne plo e i izlijetanja komada rezne plo e BOSANSKI Namjensko kori tenje ure aja obuhva a i po tivanje uvjeta prilikom kori tenja odr avanje i popravke utvr enih od strane proizvo a a postrojenja kao i po tivanje bezbjednosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Neophodno je pridr avati se uputsava za bezb jednost na radu kao i svih drugih op e va e ih propisa za za titu zdravlja i bezbjednost na radu Svaki drugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu U protivnom proizvo a ne odgovara za eventualne tete Za opasnosti odgovara korisnik sam U slu aju nedozvoljenih izmjena i zahvata na ure aju proizvo a odgovara za nastale tete Ure aj mogu upotrebljavati popravljati i odr avati samo stru no osposobljena lica koja su upoznata s na inom upotrebe istog i sa svim potencijalnim rizicima Popravke smije vr iti samo na servis ili na i ovla teni servisi Ure aj se ne mo e upotrebljavati u prostorima s opasno u od eksplozije niti smije biti izl
159. ilisation uniquement l ext rieur Ne pas utiliser dans les zones r sidenti elles N utilisez pas la machine dans un environ nement humide ou mouill Ne l exposez pas la pluie Ne jamais mettre les mains dans la zone de la lame de scie loignez la machine des enfants Distance de s curit d autres personnes Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse boeoeeo 29 FR FR FRANCAIS Avertissement projection d objets Avertissement tension lectrique dan gereuse Avertissement risque de blessures par coupure Lame de scie conforme DIN 847 1 Sens de rotation D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Avant le travail retirez tout objet tranger tel que clous et fils m talliques N appuyez pas trop fort Fortement Lentement Consignes g n rales relatives aux outils lectriques A AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et notices Le non respect des consignes de s curit et des notices peut engendrer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Bien garder tous les avertissements et instruc tions Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte aux outils lectriques sur secteur avec c ble lectrique ou sur accumulateur sans cable lectrique 1 S c
160. ils lectriques dans d autre buts que ceux indiqu s dans la notice peut provoquer des situations dangereuses 5 Service a Confiez la r paration de vos outils lectriques uniquement un personnel qualifi agr utili FRANCAIS sant des pi ces d tach es d origine Ainsi vous tes s r que la s curit de l outil lectrique sera conservee Consignes de s curit relatives aux scies bascule pour bois de chauffage A Le fonctionnement est autoris uniquement avec un disjoncteur diff rentiel RCD courant de d faut maximal 30mA l appareil peut tre branch uniquement une prise de 230 V avec s curit de 16 A Portez une protection auditive Le bruit peut endom mager l audition Porter des gants lors de la manipulation des lames de scie et des mat riaux bruts La machine doit reposer pendant le fonctionnement sur un sol horizontal et droit et le sol autour de la ma chine doit tre droit bien entretenu et sans d chets tels que sciures et copeaux Placez les pi ces travailler et les pi ces finies proxi mit du lieu de travail normal de l op rateur Arr tez la machine d s qu elle est sans surveillance et d branchez la du secteur Avant chaque mise en marche contr lez tous les raccords vis et encastrables ainsi que les dispositifs de protection du point de vue de fixation correcte et de marche facile de toutes les pi ces mobiles A Il est strictement interdit de d
161. im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadi gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 2 Art des Unfalls 4 Art der Verletzungen u lt 3 o ACHTUNG Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen 6eobP Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen tragen 4 Schutzhandschuhe tragen Atemschutz tragen Nur im Au enbereich verwenden Nicht in Wohngebieten verwenden Benutzen Sie die Maschine nicht in feuch ter oder nasser Umgebung Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Niemals die H nde in den Bereich des S geblattes bringen Halten Sie Kinder von der Maschine fern Abstand anderer Personen Achten Sie darauf dass sich keine Per sonen im Gefahrenbereich aufhalten gt 000 e0 17 DE DEUTSCH Warnung vor zur
162. implinit varsta de 18 ani Exceptie o fac minorii in cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar 83 RO 94 RO ROM NIA Pericole remanente A Pericol de accidentare Avertisment Chiar dac se vor respecta toate prescriptiile de constructie in timpul oper rii utilaju lui se mai pot manifesta pericole remanente Pericol de accidentare a degetelor Nu introduce i niciodat degetele n raza de ac iune a discului fer str ului e Proiectarea particulelor din materialul prelu crat si din sculele defecte purta i protectii ale ochilor Emisii de zgomot Purtati neap rat protectii ale auzului Emisii de praf de lemn Purtati masc respiratorie e Evitarea pericolului instala ii mecanice Toate piesele mobile periculoase de ex discul de fer str u sunt ocrotite de instala ii de protec ie fixe montate sigur si nl turabile numai cu scule speciale Pericole remanente Dac instala iile de protec ie fixe montate sigur sunt nl turate cu scule speciale de pe utilaj n timpul func ion rii acestuia pot avea loc accidente e Evitarea pericolului instala ii electrice Toate p r ile conductoare ale utilajului sunt izolate mpotriva contactului sau sunt ocr
163. ine fest Stehende sicher befestigte Verkleidung bei laufener Maschine und bei nicht gezogener Anschluss entfernt sind Stromschl ge m glich e Gefahrenabwehr Holzstaub Die Wipps ge ist nur f r die Verwendung im Freien zugelassen Restrisiko Wird die Wipps ge in geschlossenen R umen verwendet kann es zu Gesundheitsbeein tr chtigungen durch Holzstaub kommen Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden Die Staubexposition wird beeinflusst durch die Art des zu bearbeiteten Materials Es ist wichtig eine rtliche Absaugung Erfassung an der Quelle zu verwenden und die Absaughauben Leitelemente und Auffangrinnen richtig einzustellen Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund heitssch dlich und sollte nicht in den K rper gelan gen Staubabsaugung verwenden und zus tzlich geeignete Staubschutzmaske tragen Abgelagerten Staub gr ndlich entfernen z B Aufsaugen Verwenden Sie S gebl tter die zur Reduzierung des emittierten L rms konstruiert sind Halten Sie die Maschine und das S geblatt in Stand Um die Ger uschentwicklung zu minimieren muss das Werkzeug gesch rft sein und alle Elemente zur L rmminderung Abdeckungen usw ordnungsge eingestellt sein DEUTSCH Verhalten
164. ionale utilajul i discul de fer str u Pentru minimizarea cre rii zgomotului utilajul trebuie s fie ascu it iar toate elementele de minimizare a zgomotului protectii etc trebuie s fie reglementar reglate GWS 600 EC 230 VOLT Comportament n cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului P ziti r nitul de alte accidente si calmati l In cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc intotdeauna la indemana o trusa medicala de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat Dac sunte i n c utarea de ajutor v rug m s furniza i urm toarele informa ii 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii Simboluri Aten ie Va rug m s citi i cu aten ie modul de utilizare naintea punerii utilajului n func iune naintea efectu rii oric rei interven ii pe pomp ntotdeauna scoate i mai nt i techerul cablului de alimentare din priza de la re ea Purtati ntotdeauna ochelari de protectie atunci c nd utiliza i instala ia Purtati c ti de protec ie a auzului EIER Purtati inc lt minte de securitate cu insertii de otel 4 Purtati manusi d protectie Purtati masca respiratorie A se utiliza numai in mediu extern Nu este pentru utilizarea i
165. is safety measure prevents unintentional star ting of the electric tool d Keep any electric tool that is not being used out of reach of children The machine must not be used by persons not familiarised with its use and not having read these Instructions Electric tools are dangerous if used by inexperienced persons e Treat electric tools carefully Check whether the moving parts work perfectly and do not drag whether not broken or damaged to such an extent that functioning of electric tools could be affected Have any damaged parts repaired before using the machine Poor maintenance of electric tools is a cause of many injuries f Keep the cutting tools sharp and clean Carefully treated cutting tools with sharp edges get stuck less often and are easier to guide 9 Electric tools accessory equipment extensions etc to be used in accordance with these Instruc tions Consider the working conditions and the activity being performed Using electric tools for purposes other than those specified may lead to dangerous situations 5 Service a Have your electric tools repaired by qualified authorised staff only using original spare parts only The safety of electric tools will be maintained by this Safety instructions for circular saws for firewood AA Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA The machine must be plugged to 230 V with 16A fuse Wear ear pro
166. isebb tm r j fadarabokat nem lehet a szemben ll fogak seg ts g vel biztons gosan megtartani s gy kics szhatnak a v ly b l A munkadarabok tm r je Minim lisan 80 mm Maxim lisan 220 mm A vagando anyag maxim lis hossza 1000 mm lehet A v gand anyag minim lis hossza nem lehet 500 mm n l kisebb A t zifa apr t s ra szolg l elsz v berendez ssel nem rendelkez billen f r szt kiz r lag kinti k rnyezetben szabad haszn lni Kiz r lag olyan munkadarabokat szabad meg dolgozni melyeket biztons gosan behelyezhet s GWS 600 EC 230 VOLT tarthat a v ly ban HSS ac l f r szt rcs k haszn lata tilos magasan tv z tt gyorsv g ac l ugyanis ez az ac l kem ny s t r keny Sebes l s vesz lye fenyeget a f r szt rcsa elreped se s az ezt k vet f r szt rcsa darabok elvet se k vetkezt ben A rendeltet s szerinti haszn lat k r be tarto zik a gy rt ltal el rt zemeltet si felt telek karbantart si s jav t si felt telek a haszn lati s biztons gi utas t sok betart sa Felt tlen l be kell tartani az illet kes zemel tet sre vonatkoz biztons gi utas t sokat az ltal nosan elismert munkav delmi eg szs g gyi el r sokat s a technikai biztons gi utas t so kat Minden m sf le haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van min s tve A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g
167. iz vti nice in ali izvzemite akumulator Ta var nostni ukrep prepre uje slu ajen zagon elektri ne naprave d Elektri ne naprave ki jih ne uporabljate shranite izven dosega otrok Naprave ne smejo uporablja ti osebe ki niso natan no spoznale njenega de lovanje in ki niso prebrale ta navodila Elektri na naprava je nevarna e jo uporabljajo neizku ene osebe e Natan no skrbite za orodja Redno preverjajte e premi ni deli pravilno delujejo in se ne za tikajo e niso toliko razpokani oz po kodovani da bi s tem ogro ali varno delovanje naprave Po kodovane dele popravite e pred ponovno uporabo naprave Vzrok za po kodbe je napa no vzdr evanje elektri nega orodja Nastavke vzdr ujte iste in ostre Natan no negovana in ostra rezila dosti bolje opravljajo svojo funkcijo in se la je vodijo g Elektri no napravo opremo nastavke itd uporabljajte v skladu s temi napotki Pri tem upo tevajte delovne pogoje in nadzirajte svoje delo Uporaba elektri nih naprav na drug nepriporo en na in uporabe je nevaren ker povzro a nevarne situacije 5 Servis a Napravo lahko le kvalificirano poobla eno osebje ki pri tem uporablja le originalne rezervne dele Le tako bo naprava vedno pripravljena za varno uporabo Varnostni napotki za naprave za aganje lesa z kurjavo AA Uporaba naprave je mo na samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izkl
168. izklop se prepri ajte e je list age pravilno montiran age ne uporabljajte ve v kolikor se zibelka samode jno ne vra a v prvoten polo aj V kolikor se po izklopu stroja list age ez najve 10 sekund ne ustavi age ne uporabljajte ve Za varno delo uporabljajte naprave kot npr pritisni itnik prislonska plo a ali pomi ni zasun itd Odstranjevanje agovine in prahu medtem ko napra va deluje je strogo prepovedano Ne odstranjujte lesnih odrezkov ali delo obdelovanca z delovnega podro ja kadar stroj deluje Ne uporabljajte po kodovanih ali deformiranih kro nikov Uporabljajte le pravilno nabru ene agine kolute Upo tevajte navodila proizvajalcev za uporabo nasta vitev in popravila listov age Uporaba aginih listov ki ne ustrezajo parametrom navedenim v teh navodilih za uporabo je prepove dana Upo tevajte najve je tevilo vrtljajev navedenih na aginem listu Dovoljena je le uporaba orodja ki ustreza predpisu EN 847 1 Orodje transportirajte in shranjujte v posebnem ovitku 67 SLO 68 SLO SLOVENIJA Da zmanj ate hrupnost mora biti naprava nabru ena in vsi varnostni elementi ki slu ijo za zmanj anje hrupnsti pokrovi itd ustrezno nastavljeni Obrabljen vlo ek mize zamenjajte z novim Seznanite se z varnostnimi postopki pri i enju vzdr evanju in rednem odstranjevanju agovine in prahu da zmanj ate nevarnost po ara Poskrbite da bo up
169. kakvu odgovornost za eventualne tete Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo pro itati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovaraju u op u obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna GWS 600 EC230 VOLT Sekundarne opasnosti A Opasnost od ozljeda Upozorenje uz odr avanje svih konstrukcijskih propisa mogu prilikom rada stroja trajati sekundarne opasnosti e Izlijetanje komada obratka i dijelova alata u slu aju njihovog o te enja Upotrebljavajte za titu o iju e Emisije buke Uvijek upotrebljavajte titnike za sluh e Emisije drvene pra ine Upotrebljavajte respirator Sprje avanje opasnosti mehani ki ure aji Svi pokretni dijelovi pile na primjer rezna plo a za ti eni su fiksnim i dobro pri vr enim za titnim poklopcima koji mogu biti uklonjeni samo pomo u alata Sekundarna opasnost Ako su fiksni za titni poklopci uklonjeni pomo u alata dok je stroj u radu mo e do i do ozbiljnih
170. koji su bili konstruirani za smanjenje buke Ure aj i list pile mora biti uklju en Za minimiziranje buke rezna plo a mora biti nao trena i svi elementi za prigu ivanje buke poklop ci itd moraju biti dobro namje teni Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrije enoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo Stitite ozlije enu osobu od drugih ozljeda HRVATSKI i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Pozor Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu Prije izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice Kod radova sa strojem uvijek nositi za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha III Upotrebljavajte sigurnosnu obucu sa za titnim elikom g Pri radu uvijek nosite za titne rukavice Upotrebljavajte respirator Upotrebljavajte samo napolju Nije za kori tenje u stambenim podru jima Ne upotrabljavajte ure aj u vla noj ili mokroj sredini Ure aj ne smije biti izlo en ki i Nikada nemoj
171. kspozicija pra ine zavisi od tipa obra ivanog materi jala Va na je upotreba lokalnog usisivanja odvo enje na izvoru i dobra pode enost poklopca vode eg elementa i ljebova za hvatanje Pra ina koja nastaje prilikom rada veoma je tetna po zdravlje i ne smije ulaziti u tijelo Upotrebljavajte ure aj za usisivanje i respirator Slonite taloge pra ine npr usisavanjem Upotrebljavajte listove pile koji su bili konstruirani za smanjenje buke Ure aj i list pile mora biti uklju eni Za smanjenje buke rezna plo a mora biti nao trena i svi elementi za prigu ivanje buke poklopci itd moraju biti dobro namje teni GWS 600 EC 230 VOLT Postupanje u slu aju nu de Pru ite povre enom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku pomo Za titite povre eno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povre enih lica 4 Vrsta povrede Simboli Pa nja Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Pre izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika napojnog kabla iz mre ne uti nice za napajanje elektri nom e
172. kstuk bij een draaiende machine uit de werkomgeving te verwijderen Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of ver vormd zijn Gebruik enkel goed geslepen zaagbladen Volg de aanwijzingen van de producent op voor het gebruik instelling en reparatie van zaagbladen Zaagbladen waarvan de gegevens niet overeenko men welke in de gebruiksaanwijzing staan mogen niet gebruikt worden Zorg dat het op het zaagblad aangegeven toerental niet wordt overschreden Er mag alleen gereedschap worden gebruikt dat in overeenstemming is met de norm EN 847 1 De gereedschappen moeten in een geschikte houder vervoerd en bewaard worden Om de geluidsontwikkeling te minimaliseren moet het gereedschap aangescherpt zijn en dienen alle elementen om het lawaai tegen te gaan afdekkingen etc volgens de regels te zijn ingesteld Vervang een versleten tafelelement Maakt u zich vertrouwd met de veilige werkzaamhe den reiniging onderhoud en regelmatige verwij dering van spanen en stof voor vermindering van brandrisico Overtuigt u zich dat de gebruikte flensen zoals door de producent aangegeven voor het gebruiksdoel geschikt zijn Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Schakel de machine bij een blokkering van de zaag onmiddellijk uit Neem de netstekker uit en verwijder het vastgeklemde werkstuk Bij het transporteren van de machine enkel de trans portinrichtingen gebruiken Het apparaat is geschikt voor
173. lieren Beschadigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen Fehler in der Maschine einschlieBlich der Schutzein richtung oder der Sageblatter sind so bald sie ent deckt werden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden 19 DE 20 DE DEUTSCH Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewis sern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist Die S ge darf nicht mehr benutzt werden falls die Wippe nicht automatisch in die Ruhestellung zur ckfedert Wenn nach dem Ausschalten der Maschine das S ge blatt nicht in max 10 sek zum Stillstand kommt darf die S ge nicht mehr betrieben werden Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen wie z B Schutz und Druckvorrichtung Anschlagplat te Zuf hrschieber etc Es ist strengstens untersagt 5 oder Splitter bei laufender Maschine zu entfernen Es ist zu unterlassen jegliche Abschnitte oder Teile des Werkst cks bei laufender Maschine aus dem Schneidebereich zu entfernen Keine Sageblatter benutzen die stumpf beschadigt oder verformt sind Verwenden Sie nur korrekt gescharfte Sageblatter Befolgen Sie die Anleitungen der Hersteller zur Verwendung Einstellung und Reparatur von S ge blattern Sageblatter die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen d rfen nicht verwendet werden Die auf dem S geblatt angegebene H chstdrehzahl ist einzuhalten Es d rfen nur Werkzeuge verwendet werden die EN 8
174. lizzato agli scopi per chi stato costruito La modalit di smalti mento deve tener conto anche il recupero dei materiali base dell apparecchio Queste sostanze possono essere eventualmente riutilizzate nel processo di riciclaggio Il produttore declina ogni responsabilit per qualsiasi danno materiale o a persone derivante dal riutilizzo delle parti dell apprecchio se tali parti sono state utiliz zate allo scopo diverso da quello originale Disattivazio ne dell apparecchio Ogni procedura di disattivazione o di smaltimento va eseguita da personale addestrato e L apparecchio va smontato nelle sue singole parti e Bloccare ogni organo mobile dell apparecchio e Consegnare tutti i componenti presso i centri di raccolta autorizzati Smontare le parti in gomma dal apparecchio e consegnarle in centro di raccolta specializzato per le parti in gomma e Dopo la disattivazione e bloccaggio delle parti mobili non esistono pi altri pericoli residuali ITALIANO e Tutti i componenti strutturali elettrici costituisco no rifiuti speciali e vanno smaltiti separatamente dall apparecchio In caso di incendio dell impianto elettrico dell apparecchio occorre usare solo i mezzi antincendio approvati ad es estintore a polvere Garanzia diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione i
175. lju en Prilikom nepravilnog rada uvijek isklju ite pogon e Prije svakog pu tanja kosilice u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova kosilice e Prije upotrebe pumpe izvr ite vizualni pregled i provjerite stanje i eventualna o te enja mre nog kabla i utika a e Prije nego pritisnete na gumb za uklju enje isklju enje provjerite da li je list pile pravilno montiran Ure aj zra nici na ure aju moraju biti uvijek isti Otvor za izbacivanje piljevina i ili pra ine redovito istite Ne brizgajte vodu na ure aj Sve pokretne dijelove kosilice podma ite ekolo kim uljem Nikad ne upotrebljavajte mazivo Provjerite eventualnu istro enost rezne plo e istro ene rezne plo e treba odmah nao triti uklonite ostatke smole sa povr ine rezne plo e Kugli ni le ajevi vratila pile za ti eni su od pra ine pa ne zahtijevaju odr avanje to zna i da le ajeve pile ne treba podmazivati Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naputku smiju vr iti samo stru no osposobljene ovla tene osobe Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu GWS 600 EC230 VOLT osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Stavljanje van pogona i likvidacija Prije likvidacije dotrajalog
176. lov kotou nesm vykazova dn po kozen Pokud nastanou pochybnosti o odstran ni zabloko v n nebo kompletn provozuschopnosti kontaktujte Technick servis viz kapitola Servis dr ba AA O etfovani dr bu a i t n je t eba prov d t jen u vypnut ho pohonu a zastaven ho p stroje P i poruch ch funkce je t eba z sadn vypnout pohon Pred ka d m uveden m do provozu zkontrolujte v echny roubov a z suvn spoje a rovn ochrann za zen z hlediska pevnosti a spr vn ho uta en a lehkosti chodu v ech pohybliv ch d l Pred ka d m pou it m erpadla prove te vizu ln zkou ku a ujist te se e erpadlo zejm na v ak s ov kabel a z str ka nejsou po kozeny e P ed stisknut m zapina e vypina e se ujist te zda je pilov kotou spr vn namontov n Stroj p edev m v trac t rbiny udr ujte v dy v istot V hoz pilin a nebo ods va prachu pravideln ist te Na p stroj nikdy nest kejte vodu V echny pohybliv sti o et ete ekologick m olejem Nikdy nepou vejte tuk Zkontrolujte opot eben pilov ho kotou e tup pilov kotou e mus b t naost eny pilov kotou e pokryt prysky ic vy ist te Kuli kov lo iska h dele pily jsou chr n na proti prachu a tud bez drzbov tzn lo iska se nemus mazat Opravy a pr ce nepopsan v tomto n vodu sm prov st jen kvalifikovan
177. n preto e t to oce je tvrd a krehk Nebezpe enstvo razu v d sledku prasknutia p lo v ho kot a a odmr tenia kusov p lov ho kot a K pou itiu v s lade s ur en m patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok na prev d zku dr bu a opravy a dodr iavanie v n vode obsiahnut ch bezpe nostn ch pokynov Je potrebn dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy platn pre prev dzku ako aj ostat n v eobecne uzn van predpisy pracovn ho lek rstva a techniky bezpe nosti Ka d in pou itie je pova ovan za pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody ak hoko vek druhu v robca neru riziko nesie samotn u vate Svojvo n zmeny na p le vylu uj ru enie v robcu za n sledn kody ak hoko vek druhu GWS 600 EC 230 VOLT P lu sm pripravova pou va a udr iava len osoby ktor s t mto boli obozn men a pou en o nebezpe enstv ch Opravy smieme vykon va len my resp nami uveden z kazn cke servisy Stroj sa nesmie pou va v expl ziou ohrozenom prostred a nesmie by vystaven da u Kovov asti klince at je z rezan ho materi lu potrebn bezpodmiene ne odstr ni Bezpe n odstr nenie pr padn ho zablokovania Stroj odpojte od siete Prezrite ho alokalizujte zablokovanie Zablokovanie odstr te pri zoh adnen v etk ch bezpe nostn ch pokynov Stroj vizu lne skontrolujte a uistit
178. n Close the machine as specified in Changing the saw blade Fermez la machine selon la description figurant au chapitre Remplacement de la lame de scie Chiudere l apparecchio secondo la descrizione nel capitolo Sostituzione del disco da taglio Sluit de machine zoals in het hoofdstuk Zaagblad vervangen is beschreven Stroj zav ete podle popisu v kapitole V m na pilov ho kotou e Stroj zavrite podla popisu v kapitole V mena p lov ho kot a A g pet a F r szt rcsa csere fejezetben le rtak szerint z rja be mo zaprite tako kot je opisano v poglavju Zamenjava aginega ista Stroj zatvorite prema opisu u poglavlju Zamjena lista pile Ha Inchideti utilajul conform descrierii de la capitolul Inlocuirea discului de fer str u Uredaj otvorite prema opisu u poglavlju Zamjena lista pile TRANSPORT AUFBEWAHRUNG TRANSPORT STORAGE TRANSPORT STOCKAGE TRASPORTO STOCCAGGIO TRANSPORT BEWARING PREPRAVA ULOZEN TRANSPORT ULOZENIE SZALLITAS T ROL S TRANSPORT SHRANJEVANJE PRIJEVOZ USKLADISTENJE TRANSPORT DEPOZITARE PREVOZ USKLADISTENJE 16 DE DEUTSCH GWS 600 EC 230 VOLT Technische Daten Wippsage GWS 600 EC 230 VOLT MUKE NIC s aii e m e na 01815 qg Mmmm m man mem m o a
179. n leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schaden van welke soort dan ook niet aansprakelijk het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker Eigenhandige wijzigingen aan de zaag sluiten een garantie van de producent voor de hierdoor resulterende schades van ieder soort uit De zaag mag slechts door personen gemonteerd gebruikt en onderhouden worden die daarmee vertrouwd zijn en over de gevaren op de hoogte zijn gebracht Onderhoudswerkzaamheden mogen slechts door ons resp door een door ons benoemde klantendienst uitgevoerd worden De machine mag niet in een explosiegevaarlijke omgeving gebruikt of aan regen blootgesteld worden Metalen onderdelen spijkers etc dienen beslist uit het te zagen materiaal verwijderd te worden Eventuele blokkering veilig oplossen Koppel de machine van het stroomnet af Zorg voor een overzicht en stel de blokkering vast Verwijder de blokkering onder opvolging van alle veiligheidsinstructies Voer een visuele controle van de machine uit en over tuigt u zich er van dat aan de machine geen schade is ontstaan In het bijzonder het zaagblad mag geen beschadiging vertonen Indien twijfels betreffende de verwijdering van de blokkering of een volle gebruiksgereedheid bestaan neem dan contact op met de Technische Service zie het hoofdstuk Service GWS 600 EC 230 VOLT Onderhoud AA Onderhouds reparatie en schoonmaakw
180. n m Kol bkov pila na palivov d v slou k p n mu ez n palivov ho d v p i dodr ov n v ech tech nick ch daj a bezpe nostn ch pokyn Kusy d eva kter jsou p li kr tk p li lehk nebo p li tenk ne aby mohly b t zachyceny protihroty v zakl dac kol bce nesm b t strojem d le zpraco v v ny Stroj sm z sadn obsluhovat jen jedna osoba Dbejte na to aby se v nebezpe n oblasti nikdo nezdr oval Minim ln odstup in 2 m Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Skoleni Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn GWS 600 EC 230 VOLT Zbytkov nebezpec ZX Nebezpe razu V straha pres dodr ovani v ech pr
181. n Sie sich an den Kundendienst Bestimmungsgem e Verwendung Die Brennholz Wippsage darf nur zum Schneiden von Brennholz quer zur Faserrichtung verwendet wer den unter Ber cksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise Holzst cke die zu kurz zu leicht oder zu d nn sind um von den Haltekrallen im Wippentisch erfasst zu werden d rfen nicht mit der Maschine zerkleinert werden Die Maschine darf grunds tzlich nur von einer Person bedient werden Achten Sie darauf dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Der Mindestabstand betr gt 2m Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs gem verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestim mungen aus dieser Anleitung kann GUDE f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Die Benutzung des Ger ts kann bei falscher Handhabung mit erheblichen Gefahren ver bunden sein daher d rfen nur sachkundige Personen mit der Benutzung betraut werden Der Bediener muss angemessen in der Einstellung und der Bedienung sowie der Verwendung der Maschine geschult sein Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendli
182. n durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosions gef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile etc sind aus dem zu s genden Material unbedingt zu entfernen Eventuelle Blockierung gefahrlos losen Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz Verschaffen Sie sich einen berblick und lokalisieren Sie die Blockierung Entfernen Sie die Blockierung under Ber cksichtigung aller Sicherheitshinweise F hren Sie eine Sichtpr fung an der Maschine durch und berzeugen Sie sich dass die Maschinen keinen GWS 600 EC 230 VOLT Schaden genommen hat Insbesondere das S geblatt darf keinerlei Besch digung aufweisen Sollten Zweifel bez glich der Blockierungsbeseiti gung oder der vollen Einsatzbereitschaft bestehen kontaktieren Sie den Technischen Service Siehe Kapitel Service Wartung AA Wartungs Instandhaltungs und Reinigungsar beiten sind nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Werkzeug durchzuf hren Bei Funktionsst rungen ist grundsatzlich der Antrieb abzuschalten berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme s mt liche Schraub und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgangig sind e F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Ger t insbesonde re Netzkabel und Stecker beschadigt ist Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen verge
183. n funzione l elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Pred prvym pou itim pr stroja si pozorne pre itajte navod na obsluhu Pred spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou ivani K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pazljivo pro itajte naputak za upotrebu B rug m sa cititi cu atentie modul utilizare inaintea punerii utilajului in functiune Pre pu tanja rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Francais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Rom nia Bosanski INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRUFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD B PUNEREA N FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD 2 TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER RESTRISIKEN VERHALTEN IM NOTFALL SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG AUSSERBETRIEBNAHME ENTSORGUNG GEWAHRLEISTUNG SERVICE EG KONFORMIT
184. n garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione 39 IT 40 NL NEDERLANDS GWS 600 EC 230 VOLT Technische Gegevens Wipzagen GWS 600 EC 230 VOLT PRO AU E 01815 WR AC T M VE ME 230 V 50 Hz Snorri 3 5 kW O EEC RR mem meme mea pe mem 1420 min Le s me e m ea 600 mm S GE o e O E 30 mm NEO NAM R meme m enne 80 220 ian 95 kg Geluids trillingsinformatie E Geluicisdrukniveati LA sine tii ani ia ia 102 3 dB A Geluidsyermogennivesu k Mti ei cistita la ion tata bazale 113
185. n utilizzare lame non corrispondenti alle specifiche riportate in queste istruzioni d uso Il numero massimo di giri indicato sulla lama della sega deve essere rispettato consentito esclusivamente l uso di utensili che corri spondono requisiti della norma EN 847 1 Gli utensili devono essere trasportati e conservati in un contenitore adatto Per ridurre al minimo la rumorosita affilare l utensile regolando tutti gli elementi in modo tale da ridurre la rumorosit fissare coperture ecc Sostituire inserti da banco consumati Fare conoscenza con le operazioni sicure di pulizia manutenzione e rimozione regolare delle schegge e delle polveri in modo da diminuire il rischio di incendio Assicurarsi che la flangia usata sia idonea al relativo scopo di uso secondo le indicazioni del costruttore Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Immediatamente spegnere l apparecchio in caso di incastramento Sconnettere la spina dalla presa di corrente ed eliminare il pezzo di legno incastrato Per trasportare l apparecchio usare solo un apposito dispositivo di trasporto L apparecchio idoneo per taglio trasversale della legna da ardere per uso domestico Il taglio dei tronchi di dimensione oltre a 220 mm dipende dal modello non ammissibile in quanto i pezzi non possono essere afferrati con sicurezza Il diametro minimo pari a 80 mm i pezzi di legno di diametro minore non vengono afferrati con le
186. n zone rezidentiale Nu utilizati utilajul in mediu umed sau ud Nu expuneti utilajul la ploaie Nu introduceti niciodat m inile in zona de actiune a panzei de fer str u Utilajul trebuie s fie inaccesibil copiilor Celelalte persoane trebuie tinute la distant Aveti grij ca in zona periculoas s nu se g seasc nimeni gt gt GWS 600 EC 230 VOLT Avertizare impotriva obiectelor proiectate Avertizare impotriva pericolului prezentat de tensiunea electric Avertisment impotriva r nirilor prin t iere Disc de fer str u conform normei DIN 847 1 Directie de rotire Aparatele defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare nainte de prelucrare inl turati toate obiectele str ine de ex cuiele si sarma Nu ap sati prea tare Puternic A A A 2 A A ncet Instructiuni generale pentru scule electrice A DE AVERTIZARE Cititi toate instructiunile de securitate si modul de utilizare Ca urmare a nerespectarii instructiunilor de securitate si amodului de utilizare pot avea loc socuri electrice incendii si sau accidente grave Pastrati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare Prin folosirea notiunii de scule electrice in instructiunile de securitate se au in vedere sculele electrice alimentate de la retea cu cablu electric si cele antrenate cu acumulator f r ca
187. nde Mutter ist sp testens nach 2 ma ligem Offnen gegen eine neue Mutter zu ersetzen The self lock nut must be replaced with a new nut not later than after loosening it two times L crou autobloquant doit tre remplac par un neuf au plus tard apr s 2 desserrages Il dado autobloccante va sostituito al pi tardi dopo 2 allentamenti con uno nuovo De zelfborgende moer moet uiterlijk na een tweemalig openen door een nieuwe moer vervangen worden BLADE V LTOZ S LOPATICE SPREMINJAJO OSTRICA PROMJENA DE SCHIMBARE OSTRICA PROMJENA Nu H Samojistic matici je treba nejpozd ji po 2 povolen ch nahradit novou matic Samoistiacu maticu je potrebn najnesk r po 2 povoleni ach nahradit novou maticou Az nbiztos t anyacsavart legk s bb a m sodik laz t s felt tlen l ki kell cser lni ujra Varnostno matico je potrebno najkasneje po 2 popu anjih zamenjati z novo Neophodno je da se sigurnosna matica najkasnije nakon 2 popu tanja zamijeni novom e 2 Piulita de autoblocare trebuie inlocuit cu una nou cel tarziu dup dou degajari Neophodno je da se bezbednosna matica najkasnije poslije 2 popustanja zamijeni novom SAGEBLATTWECHSEL SAWBLADE CHANGE CHANGEMENT DE LAME BLADE CAMBIAM
188. ne est en marche Ne pas utiliser de lames de scie endommag es ou d form es Utilisez uniquement des lames de scie bien aff t es Respectez les consignes des fabricants relatives l utilisation au r glage et la r paration des lames de scie Il est interdit d utiliser de lames de scie qui ne corre spondent pas aux param tres indiqu s dans ce mode d emploi Respectez le nombre de tours maximal indiqu sur la lame de scie Utiliser uniquement des outils conformes EN 847 1 Les outils doivent tre transport s et conserv s dans un r cipient appropri Pour r duire le niveau de bruit l outil doit tre aiguis et tous les l ments servant la r duction du bruit capots etc doivent tre r gl s correctement Remplacer la garniture de table si elle est us e Familiarisez vous avec les proc d s s rs lors du net toyage de l entretien et de l enl vement r gulier des sciures et poussi res dans le but de r duire le risque d incendie Veillez ce que la bride utilis e indiqu e par le fabri cant convienne au but d utilisation indiqu Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Arr tez imm diatement la machine en cas de bloca ge Retirez la fiche de la prise puis le morceau de bois coinc Pour transporter la machine utilisez uniquement le dispositif de transport L appareil convient aux bricoleurs pour la coupe transversale du bois de chauff
189. ne zaustavi nemojte koristiti pilu Radi sigurnosti na radu uvijek koristite odgovaraju e za titne naprave kao na primjer titnike i tla nu opre mu grani nu plo u zasun na dovodu medija itd Ne istite piljevine i drvenu pra inu oko ure aja dok je u radu Nemojte ni u kom slu aju uklanjati komade drva i dijelova obradaka s podru ja u blizini rezne plo e dok je pila u radu Nemojte koristiti o te ene ili deformirane listove pile Upotrebljavajte samo pravilno nao trene kolute Pridr avajte se uputstava proizvo a a za upotrebu pode avanje servisiranje listova pile Listovi pile koji ne odgovaraju karakteristi nim pod acima navedenim u ovom naputku za upotrebu ne smiju se upotrebljavati Broj okretaja pile nikada ne smije prekora iti najve i dopu teni broj okretaja koji je naveden na listu pile Dopu tena je uporaba samo onih alata koji udovolja vaju standardu EN 847 1 73 HR 74 HR HRVATSKI Alati se moraju transportirati i Cuvati u prikladnoj posudi Da bi se minimizirao razvoj buke alat mora biti naostren a svi elementi za smanjenje buke pokrivni elementi itd moraju biti propisno namjesteni Zamijenite dotrajali ulo ak stola Prije upotrebe stroja prou ite sigurnosne upute za i enje odr avanje i redovito uklanjanje piljevina radi smanjenja opasnosti od po ara Provjerite da je prirubnica kao to navodi proizvo a prikladna za predmetnu svrhu Koristite samo originaln
190. nergijom Prilikom rada sa ure ajem uvek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha EIER Upotrebljavajte bezbjednosnu obucu sa za titnim elikom 4 Prilikom rada uvek nosite za titne rukavice Upotrebljavajte respirator Upotrebljavajte samo napolju Nije za kori tenje u stambenim podru jima Ne upotrebljavajte ure aj u vla noj ili mokroj sredini Ure aj ne smje biti izlo en ki i ili vla noj sredini Nikada nemojte stavljati ruke u podru je odnosno u blizini lista testere Ure aj uvajte van dohvata djece Sigurnosna udaljenost od stranih osoba Pazite na to da se u opasnoj okolini nitko ne zadr ava gt gt B GWS 600 EC 230 VOLT Opasnost od letecih dijelova Pa nja opasnost od elektri nog napona Opasnost od spotaknu a List pile prema DIN 847 1 Smjer okretanja Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili stare ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada mm otp AN Se A Polako Op a uputstva za elektri ni ure aj A UPOZORENJE Prije obradivanja otklonite sve tude pred mete npr eksere i Zice Ne pritiskati previ e Pro itajte sva bezbjednosna uputstva i preporuke Nepo tivanje bezbejednosnih uputstava i preporuka mo e prouzrokovati elektri ki udar po ar i ili te e ozljede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost U bezbjednosnim uputsvima upotrebljava s
191. ntres Remove all undesirable items e g nails S and wire before working FA Strong General instructions for electric tools N WARNING Read all safety instructions and manuals Failure to follow the safety instructions and manuals may result in electric shock fire and or serious injuries Save all warnings and instructions for future reference The term electric tools used in the safety instruc tions refers to electricity powered tools including electric cable and battery powered tools without electric cable Do not press too much 1 Safety in the place of work a Keep the place of your work clean and well lit Mess or an unlit workplace may lead to injuries b Do not work with electric tools in conditions with flammable liquids gases or dust Electric tools produce sparks able to ignite dust or fumes C Keep children and other persons outside the place where the electric tools are used When not concentrated you may lose control over the machine 2 Electrical safety a The plug of an electric tool must strictly correspond to the socket The plug must not be altered in any case Do not use any adapters together with earthed electric tools Unaltered plugs and appropriate sockets reduce the risk of electric shock b Prevent contact of your body with earthed surfaces such as tubes heating cookers and fridges There is an increased risk of electric shock GWS 600 EC 230 VOLT if
192. o en ki i Neophodno je da se metalni dijelovi ekseri itd bezuvjetno stklone 93 Bezbjedno otklanjane zagljavnjenih dijelova Izvadite utika ure aja iz uti nice Provjerite i otkrijte zaglavljen dio Prilikom uklanjanja blokiranih komada postupajte prema svim va e im na elima bezbjednosti i za tite zdravlja pri radu Ure aj dobro pregledajte da li mo da nije o te en Prije svega kolut ne smije biti o te en Za slu aj bilo kakvih pote ko a i sumnji prilikom otklanjanja uzroka blokade ili u vezi op e sposobnosti ure aja za rad pozovite Tehni ki servis vidi poglavlje Servis BA Odr avanje A i enje odr avanje mogu se vr iti samo ukoliko je isklju en pogon i kad je ure aj isklju en Prilikom pogre nog rada uvijek isklju ite pogon e Prije svakog pu tanja u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispra vnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova ure aja e Pre upotrebe pumpe izvr ite vizuelni pregled i proverite stanje i eventualna o te enja napojnog kabla i utika a e Prije nego to pritisnete na dugme za uklju enje isklju enje provjerite da li je list pile pravilno montiran Ure aj zra nici na ure aju moraju biti uvijek isti Otvor za izbacivanje piljevina i ili pra ine redovito istite Ne brizgajte vodu na ure aj BA 94 BOSANSKI Sve pokretne dijelove kosilice podma ite ekolo kim uljem Nikad ne upotreblj
193. o iadavk m smern c EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzul tovan str ca toho vyhl senie svoju platnost Azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk ve telm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posve tovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi kojoj se isti pu taju u promet udovoljavaju odgovaraju im osnovnim zahtje vima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti EC
194. o dreva pri dodr iavan v etk ch technick ch dajov a bezpe nostn ch pokynov Kusy dreva ktor s pr li kr tke pr li ahk alebo pr li tenk ne aby mohli by zachyten protih rotmi v zakladacej kol ske sa nesm strojom alej spracov va AA Stroj smie z sadne obsluhova len jedna osoba Dbajte na to aby sa v nebezpe nej oblasti nikto nezdr iaval Minim lny odstup s 2 m Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uve den mi predpismi Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpovedn m za kody Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia od born kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn GWS 600 EC 230 VOLT Zvy kove nebezpe enstva A Nebezpe enstvo razu V straha Aj napriek dodr iavaniu v etk ch pr slu n ch kon truk n ch predpisov m u p
195. o ponovno uporabljeni v recikla i Proizvajalec ne odgovarja za morebitne osebne ali materialne kode do katerih bi pri lo zaradi ponovne uporabe delov stroja v kolikor bi bili ti deli uporabljeni za drug kot predviden namen Izklop stroja Vsak pro ces izklopa stroja ali drobljenje mora opraviti ustrezno izurjen delavec e Stroj razstavi na posamezne dele Blokira vsak premi ni del stroja Vsak sestavni del uporaben za recikla o oddajte v surovino Gumijaste dele demontirajte s stroja in oddajte v surovino e Po izklopu in fiksiranju gibljivih delov naprave ne obstaja ve nobena sekundarna nevarnost e Elektri ni in konstrukcijski deli sodijo med posebne odpadke zato jih odstranjujte lo eno od stroja Mo rebiten po ar ki bi nastal pri uporabi naprave gasite s predpisanimi gasilnimi sredstvi Npr pra kasti gasilni aparat Garancija Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v
196. odjanak idegen szem lyek A minim lis biztons gi t vols g 2 m A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s GWS 600 EC 230 VOLT Marad kvesz lyek A Sebes l s vesz ly Figyelmeztet s A g p m k d se alatt az illet kes utas t sok betart sa mellett is marad kvesz lyek llhatnak fenn Ujjai s kezei s r l si vesz lye gyeljen arra hogy ujjait s kezeit ne tegye a f r szt rcsa k zel be e A megrong l dott g pek eset n munkadara bok s szersz mok elhaj t sa Felt tlen l viseljen v d szem veget e Zajvesz ly Felt tlen l viseljen f lv d berende z st e F r szpor emisszi Viseljen respir tort Vesz lyek megel z se mechanikai berendez sek a vesz lyes mozg r szei pl f r szt rcsa r gz tett biztons gosan felszerelt s kiz r lag szerszamokkal elt vol that v d berendez ssel vannak ell tva Marad kvesz ly az esetben ha a rogzitett biztons gosan felszerelt v d berendez st a g p m k d se kozben elt vol tja sulyos sebes l s vesz ly fenyeget Vesz lyek megel z se elektromos berendez sek a g p minden ramot vezet r sze szigetelve van rint s ellen vagy r gz tett biztons gosan kiz r lag szersz m seg ts g
197. of zware letsels veroorzaken Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik De in de veiligheidsinstructies gebruikte term elek trisch werktuig verwijst ook naar elektrische werktu igen met een netvoeding met netkabel en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding zonder netkabel 1 Veiligheid op de werkplaats a Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Gebruik het elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brand bare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken C Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand Bij afleiding kan de controle over het apparaat verloren gaan GWS 600 EC 230 VOLT 2 Elektrische veiligheid a Deaansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden Gebruik geen adapterstekker samen met rand geaarde elektrische werktuigen Ongewijzigde stekkers en passend stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde opperv lakten zoals buizen verwarmingselementen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is C Houd elektrische werktuigen ver
198. of verminderen 4 Gebruik en behandeling van het elektrische werktuig a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werk tuig Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger in het aangegeven prestatiege bied gewerkt b Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden C Neem de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet Deze voorzorgsmaatregelen ver hinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig d Bewaar elektrische werktuigen die niet in gebruik zijn buiten het bereik van kinderen Laat personen niet het apparaat gebruiken die daar mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk indien deze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beinvloed Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Vele ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische werktuigen f Ho
199. ol bkov pily na palivov d v A Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA P stroj mus b t zapojen do z suvky 230 V s pojistkou 16 A Noste chr ni e sluchu P soben m hluku m e doj t k po kozen sluchu P i manipulaci s pilov mi listy a drsn m materi lem noste rukavice Stroj mus st t b hem provozu na vodorovn a rovn zemi a podlaha kolem stroje mus b t rovn dob e udr ovan a bez odpad jako jsou nap piliny a od ezky Zpracov van stoh obrobk a hotov obrobky um st te v bl zkosti norm ln ho pracovi t oper tora Stroj vypn te jakmile je bez dozoru a odpojte ze s t CESKY A P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte v echny roubov a z suvn spoje a rovn ochrann za zen z hlediska pevnosti a spr vn ho uta en a lehkosti chodu v ech pohybliv ch d l ZX Ochrann za zen kter se nach z na stroji je striktn zak z no demontovat m nit pou vat v rozporu s jejich ur en m nebo p ipev ovat ochrann za zen jin ch v robc A P stroj se nesm pou vat pokud je po kozen nebo jsou vadn bezpe nostn za zen Opot eben a po kozen d ly vym te P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj nap jec kabel prodlu ovac kabel a z str ku z hlediska po kozen a st rnut Po kozen sou sti nechte opravit pou
200. olji i bezbjedniji b Ne upotrebljavajte ure aj sa prekida em u kvaru Elektri ni ure aj koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti C Prije pode avanja ure aja zamjene njegovih dijelova opreme i odlaganja ure aja izvucite utika iz uti nice i ili zamijenite akumulator no vim Ova bezbjednosna mjera sprje ava ne eljen uklju enje ure aja d Ukoliko elektri ni ure aj upravo ne upotreblja vate uvajte ga van dohvata djece Kori tenje ovog postrojenja zabranjeno je osobama koje ne poznaju na in njegove upotrebe i koje nisu pa ljivo pro itale ova uputstva Ovaj ure aj je veoma opasan ako ga upotrebljavaju neiskusne osobe e Elektri ni ure aj temeljito njegujte Provjerite nesmetan rad pokretnih dijelova provjerite eventualne pukotine ili o te enja koja bi mogla negativno utjecati na nesmetan i bezbjedan rad elektri nog ure aja O te ene dijelove jo prije upotrebe ure aja odnesite na popravku Uzrok o te enja jeste nepravilno odr avanje ure aja f Alati za sje enje moraju biti stalno dobro nao treni i isti Pa ljivo odr avani nao treni alati puno se manje zaglavljuju i bolje prolaze kroz materijal g Elektri ni ure aj opremu i nastavke itd upotreb ljavajte u skladu sa ovim uputstvima Pri tome ra unajte s uvjetima i radom koji upravo vr ite Upotrebu elektri nih ure aja za svrhe za koje ure aj nije namijenjen mo e uzrokovati nastanak
201. opasnih situacija 5 Servis a Ure aj smiju popravljati isklju ivo ovla tene osobe uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Samo tako ure aj radi e pravilno i bezbjedno GWS 600 EC 230 VOLT Bezbjednosna upustva za njihaju e pile za drvo za paljenje AN Ure aj sme da bude priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu RCD maks struja gre ke 30mA Ure aj mora biti priklju en na uti nicu 230V s osigura em 16A Koristite sredstva za za titu sluha Delovanje buke mo e dovesti do o te enja sluha Prilikom rukovanja sa listovima testere i rapavim materijalom uvek nosite za titne rukavice Prilikom rada mora biti ure aj namje ten na vodora vnoj povr ini tlo oko ure aja mora biti ravno i dobro odr avano i bez otpatka kao npr piljevine ili ostaci drva itd Zavr ene proizvode i jo neobra ene obratke stavite na mjesto u blizini osoblja koje koristi ure aj Ure aj isklju ite i utika izvucite iz uti nice kad ga ostavljate bez nadzora A Prije svakog pu tanja u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova ure aja IN Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na ure aju kao i upotrebljavati iste protivno njihovoj namjeni odnosno upotrebljavati za titne elemente drugih proizvo a a Zabranjena je upotreba ure aj
202. opni tok je 30mA Naprava mora biti priklju ena v vti 230 V z varovalko 16 A Nosite za ito za sluh Pod vplivom hrupa lahko pride do po kodb sluha SLOVENIJA Pri rokovanju z aginim listom ali tr im materialom uporabljajte rokavice Medtem ko deluje mora naprava stati v vodoravni legi na ravni podlagi tla morajo biti ravna pravilno vzdr evana in brez odpadkov kot npr agovina in odrezki Obdelovani kup lesa in les pripravljen za kurjavo namestite v bli ino delovnega mesta operaterja Stroj izklju ite kadar je brez nadzora in izvlecite vti iz vti nice Pred vsakim zagonom preverite vse vija ne in zati ne zveze kot tudi za itne naprave z vidika trdnosti pravilne pritrditve in nemotenega teka vseh gibljivih delov AA Snemanje spreminjanje ali dodajanje drugih varnostnih naprav ki se oziroma naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano saj bi delovale v neskladju z njihovim namenom Naprave ne uporabljajte v kolikor je po kodovana oz e je po kodovan njen varnostni sistem Obrabljene po kodovane dele zamenjajte z novimi Pred vsakr no uporabo preverite napravo elektri ni oz podalj evalni kabel ter vti e niso po kodovani ali postarani Po kodovane dele naj popravi stroko vnjak Napake ki nastopijo na napravi vklju no z varnostno pripravo ali aginimi listi je po odkritju potrebno takoj javiti odgovorni osebi za varnost Preden pritisnete na gumb za vklop
203. orabljena prirobnica kot navaja proizvajalec bila primerna namenu uporabe Uporabljajte samo originalne rezervne dele in original no opremo V kolikor se zagozdi stroj takoj izklopite Izvlecite vti iz vti nice in zagozden komad lesa vzemite ven Pri transportu stroja uporabljajte samo transportno napravo Naprava je primerna za pre no rezanje lesa za doma e mojstre Rezanje lesa s premerom ve ko 220 mm odvisno od modela ni mo no saj obdelovanega materiala ni mogo e varno dr ati Najni ji premer je 80 mm manj e kose lesa ni mogo e vpeti zato hitreje izpa dajo iz obdelovalnega mehanizma Premer obdelovanca Najmanj 80 mm Najve 220 mm Maksimalna dol ina materiala zn aka 1000 mm Minimalna dol ina materiala ne sme biti kraj a kot 500 mm Nihajno ago za rezanje lesa lahko uporabljate le na prostem ker ni opremljena s sesalno napravo Obdelujete lahko le tiste obdelovance ki jih lahko varno dr ite v nihajnem mehanizmu Uporaba aginih listov iz HSS jekla legirano jeklo ni dovoljeno saj je tovrstno jeklo trdo in krhko Nevarnost po kodb zaradi razpoke aginega lista in odletavanja komadov aginega lista Pri uporabi v skladu znamenom naprave je potrebno e upo tevati obratovalne vzdr evalne in servisne pogoje v skladu z napotki in navodili glede varnosti pri delu Upo tevajte ustrezne varnostne predpise ki veljajo za delovanje kot tudi ostale splo no vel javne predpi
204. ore per danni di qualsiasi tipo La sega pu essere montata utilizzata e mante nuta solo da persone che sono state addestrate per tali operazioni e conoscono i relativi pericoli Le riparazioni possono essere eseguite solo da noi risp dalle officine da noi autorizzate L apparecchio non deve essere utilizzato in ambi ente con pericolo di esplosione e non deve essere esposto alla pioggia Le parti metalliche chiodi ecc vanno assolutamente tolte dal materiale da tagliare Eliminazione sicura di un eventuale incastramento Scollegare l apparecchio dalla rete Ispezionarlo localizzando il punto di incastramento Eliminare l incastramento tenendo presente tutte le istruzioni di sicurezza Controllare visualmente l apparecchio ed assicurarvi che non sia stato danneggiato In particolare il disco da taglio non deve riportare alcun segno di danneg giamento Nel caso di dubbi relativamente all eliminazione dell incastramento o alla totale capacit di servizio contattare l Assistenza tecnica vedi il capitolo Assi stenza tecnica Manutenzione Tutte le operazioni di manutenzione cura e pulizia vanno eseguite a motore spento ed apparecchio fermo In caso di funzionamento errato occorre assolutamente spegnere il motore GWS 600 EC 230 VOLT Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento anche i dispositivi di protezione riguardando la rigidit e serraggio giusto e la funzion
205. otite cu instala ii de protec ie fixe montate sigur si nl turabile numai cu scule speciale Pericole remanente Dac instala iile de protec ie fixe montate sigur sunt nl turate cu scule speciale de pe utilaj n timpul func ion rii acestuia si cu stecherul n priz exist pericol de electrocutare e Evitarea pericolului praf de lemn Instala ia de t iat lemne poate fi operat numai n mediu extern Pericole remanente Dac acest fer str u se utilizeaz n spa ii nchise s n tatea poate D periclitat ca urmare a inspir rii prafului de lemn Cu toate m surile de prevenire luate mai pot exista pericole remanente ascunse Pericolele remanente pot fi minimizate at ta timp c t vor fi respectate instruc iunile de securitate i de utilizare conform destina iei ca si modul de operare Expunerea la praf este dat de tipul materialului de prelucrat Este important ca s se utilizeze o instalatie local de aspirare captarea la surs si ca toate protectiile de aspirare elementele de ghidare si jgheaburile de captare s fie bine reglate Praful care ia na tere n timpul lucrului este deseori d un tor s n t ii si nu trebuie s intre n corp Utilizati aspiratorul in plus purta i o masc respirato rie adecvat Inl turati temeinic praful depus de ex cu aspiratorul utiliza i discuri de fer str u care au fost construite n scopul reducerii emiterii zgomotului Mentineti func
206. ouzdan podatak je li ili nije nu no poduzeti dodatne za titne mjere imbenici koji mogu utjecati na imisijsku razinu zvuka ovise o osobinama radnoga prostora drugim izvorima buke npr ve em broju uklju enih strojeva te drugim prilikama u okolini Pored toga propisi o dopu tenoj razini buke razlikuju se od zemlje do zemlje Ovaj podatak e vas ipak upozoriti kako trebate i sami procijeniti mogu e opasnosti od o te enja sluha Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za N upotrebu Pridrzavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Potezno nagibna pila za rezanja drva za lo enje namijenjena je za popre no rezanja drva pod uvje tom po tivanja svih sigurnosnih uputa i tehni kih podataka Komadi drva koji su prekratki previ e laki ili previ e tanki ine mogu biti zahva eni iljcima u nagibnom mehanizmu za dodavanje drva ne smiju se dalje rezati pomo u ovog ure aja AA Ure aj mogu koristiti samo jedna osoba Pazite na to da se u opasnoj okolini niko ne zadr ava Minimalni presjek je 2 m Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvo a stroja ne snosi ni
207. ozljeda Sprje avanje opasnosti elektri ni ure aji Svi elektri no provodljivi dijelovi stroja za ti eni su izo lacijom od dodira odnosno za ti eni fiksnim i do bro pri vr enim za titnim poklopcima koji mogu biti uklonjeni samo pomo u alata Sekundarna opasnost Ako je fiksni za titni poklopac uklonjen dok je stroj u radu i ako utika kabla za napajanje nije izva en iz uti nice mo e do i do ozljeda uslijed strujnog udara Sprje avanje opasnosti drvena pra ina Porezno nagibna pila smije se koristiti samo za rezanje u vanjskoj sredini Sekundarna opasnost Ukoliko se potezno nagibna pila koristi u zatvorenim prostorijama postoji opasnost od o te enja zdravlja uslijed udisanja drvne pra ine Unato svim poduzetim mjerama za tite opak mogu postojati odre eni rizici i opasnost od teta i ozljeda Rizik od ozljeda mo e se minimalizirati po tivanjem Sigurnosnih uputa i Kori tenjem postrojenja u skladu s njegovom namjenom te po tivanjem svih uputa navedenih u naputku za upotrebu Ekspozicija pra ina zavisi od tipa obra ivanog materi jala Va na je upotreba lokalnog usisivanja odvo enje na izvoru i dobra pode enost poklopca vode eg elementa i ljebove za hvatanje Pra ina koja nastaje prilikom rada veoma je tetna po zdravlje i ne smije ulaziti u tijelo Upotrebljavajte ure aj za usisivanje i respirator Uklonite taloge pra ine na primjer usisavanjem Upotrebljavajte listove pile
208. p ijat preventivn opat en existovat skryt zbytkov nebezpe Zbytkov nebezpe mohou b t minimalizov na po kud jsou dodr ov ny bezpe nostn pokyny a pou it v souladu s ur en m jako i n vod k obsluze Expozice prachu je ovlivn na typem zpracov van ho materi lu Je d le it pou vat lok ln ods v n za chycen u zdroje a dob e se dit ods vac kryty vodic prvky a z chytn laby Prach vzniknuv p i pr ci je asto zdrav kodliv a nesm se dostat do t la Pou vejte ods va a nav c noste vhodn respir tor Usazen prach d kladn odstra te nap vys t m Pou vejte pilov kotou e je byly zkonstruov ny k redukci emitovan ho hluku Stroj a pilov kotou udr ujte v chodu K minimalizaci tvorby hluku mus b t n stroj naost en a v echny prvky k minimalizaci hluku kryty atd dn se zeny Chov n v p pad nouze Zavedte razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus CESKY b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 Misto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n un lt 3 S 9
209. paraat moeten blus middelen gebruikt worden die hiervoor toegestaan zijn bijv poederblusmiddel Garantie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar 45 NL 46 CZ CESKY Technick udaje Kol bkov pily ee ee ee 3 PADD RO El V kon motoru P1 S6 40 a4 514 OE ME K ae ON De G pilo
210. parts of the machine if such parts are used for purpose other than the original respective purpose Machine deactivation Each pro cess of deactivation or disposal must be performed by staff trained for this purpose The machine is disintegrated into parts e Block each moving part of the machine Each machine element should be delivered to certified collection centres e Rubber parts should be removed from the machine and delivered to a rubber parts collection centre There is no other residual risk after deactivation and blocking of the moving parts e Electrical structural elements are a special waste and need to be disposed separately from the machine Approved extinguishers e g powder extinguisher need to be used in case of fire of the electrical equipment of the machine Guarantee Guarantee claims as per guarantee card attached The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee ENGLISH Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare pa
211. phod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nog neovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvoda HRVATSKI Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje 5 HR 76 BG GWS 600 230 GWS 600 230 VOLT Sana EE 01815 SE TAC PUVA een nie 230 V 50 Hz E Morepa P1 S6 O O O ARIEI 3 5 kW amp EE 1420 min Ha
212. que au secteur et ou sur l accumulateur avant de le saisir ou de le porter v rifiez s il est arr t Le port de l outil lectrique avec doigt sur l interrupteur ou le branchement de l outil au secteur avec interrupteur mis en marche peut provoquer des blessures d Avant de mettre l outil lectrique en marche retirez toutes les cl s de r glage et tournevis Un O GWS 600 EC 230 VOLT outil ou cl se trouvant dans la partie rotative de l appareil peut provoquer des blessures e vitez des postures anormales Veillez une bon ne stabilit et maintenez l quilibre Ainsi vous pourrez mieux contr ler l outil lectrique dans des situations inattendues f Portez une tenue ad quate Ne portez pas de v tements larges et bijoux Eloignez les cheveux les v tements et les gants des parties mobiles Les v tements larges bijoux ou cheveux longs peuvent tre accroch s par les parties mobiles g En cas de montage d aspirateurs et de capteurs de poussi re veillez ce qu ils soient branch s et correctement utilis s l utilisation d un aspirateur de poussi res peut r duire le risque provoqu par la poussi re 4 Utilisation et entretien d outils lectriques a Nesurchargez pas la machine Utilisez pour votre travail l outil lectrique ad quat Un outil lec trique ad quat vous permettra de travailler mieux et plus en s curit dans la gamme de puissance indiqu e b N utilisez pas l outil le
213. r sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen Zubehorteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeab
214. re plugging and or connecting the machine to battery handling or carrying make sure the electric tools are switched off Having a finger on the switch when carrying the electric tool or when the machine is on when plugging it may lead to injuries d Before starting any electric tool remove any adjusting wrenches and screwdrivers A tool or a wrench present in the rotating part of the machine may lead to injuries e Avoid any abnormal body posture Provide good stability and keep balance at all times By this electric tools are better controlled in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing and jewels Keep hair clothing and glo ves out of rotating parts Loose clothing jewels and long hair may get caught by moving parts g If dust exhausters and catchers are to be installed make sure they are fitted and used properly Using a dust exhauster may reduce the exposure to dust 4 Use and treatment of electric tools a Do not overload the machine Use appropriate electric tools for your work Working with appro priate electric tools is better and safer when within the specified power range GWS 600 EC 230 VOLT b Do not use electric tools with a defective switch An electric tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired c Unplug the machine and or remove the battery before any machine adjustment replacement of accessory equipment and storing the machine Th
215. ri pre v dzke stroja pretrv va zvy kov nebezpe enstv Nebezpe enstvo razu pre prsty a ruky Nikdy ned vajte ruky do oblasti p lov ho kot a Odlietanie ast obrobkov a n strojov pri po koden ch n strojoch Noste chr ni e o e Emisie hluku Noste bezpodmiene ne chr ni e u i Emisie dreven ho prachu Noste respir tor e Zabr nenie nebezpe enstvu mechanick zari adenie V etky nebezpe n pohybliv diely napr p lov kot s obalen fixn mi bezpe ne pripev nen mi a len n strojom odstr nite n mi ochrann mi zariadeniami Zvy kov nebezpe enstvo Ak s fixn bezpe ne pripevnen ochrann zariadenia odstr nen n strojom pri stroji v chode m u nasta razy e Zabr nenie nebezpe enstvu elektrick zaria denie V etky vodiv asti stroja s izolovan proti kontaktu alebo obalen fixn mi bezpe ne pripev nen mi a len n strojom odstr nite n mi ochrann mi zariadeniami Zvy kov nebezpe enstvo Ak je fixn bezpe ne pripevnen kryt odstr nen pri stroji v chode a pri nevytiahnutej z str ke m e d js k razu elektrick m pr dom Zabr nenie nebezpe enstvu dreven prach Kol skov p lu je mo n pou va len vonku Zvy kov nebezpe enstvo Ak sa kol skov p la pou va v uzatvoren ch priestoroch m e d js k po kodeniu zdravia v d sledku vd chnutia dreve n ho prachu alej m u aj napriek v e
216. rije ite slu ajno pu tanje ure aja u rad Prije priklju ivanja ure aja u mre u i ili na akumu lator obavezno provjerite da li je elektri ni stroj isklju en Ukoliko prilikom premje tanja elektri nog ure aja dr ite prst na prekida u ili uko liko je postrojenje uklju eno prekida u polo aju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda BA BA 92 BOSANSKI d Prije uklju enja elektri nog ure aja sklonite monta ne klju eve i odvrta e Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati ozbiljne ozljede e Sprije ite nenormalno stajanje Uvijek morate stajati stabilno i u ravnote i Tako ete bolje kontrolisati ure aj u neo ekivanim situacijama f Koristite prikladnu za titnu odje u Ne upotreb ljavajte pre iroku odje u i skinite nakit Kosu odje u i rukavice dr ite van dohvata pokretnih dijelova iroka odje a duga kosa ili nakit mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima ure aja g Ukoliko trebaju biti montirani ure aji za odsis i hvatanje pra ine provjerite da su stru no priklju eni i obezbjedite njihovu propisnu upotrebu Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom 4 Upotreba i njega elektri nog ure aja a Ure aj ne preoptere ujte Za svoj rad upotreb ljavajte samo prigodan alat Sa ispravnim elektri nim ure ajem je rad u gore navedenom rasponu snage je b
217. rkolata itnik koluta age titnik lista pile Kanak Ha Protectie disc de fer str u titnik koluta pile 3 R ckstellfeder Tension spring Ressort de traction Molla di richiamo Terugstelveer Tazna pruzina Tazna pru ina H z rug Vle na vzmet Vu na opruga Resort cu tractiune Vucna opruga 4 Transportsicherung Transport protection S curit de transport Fissazione di trasporto Transportbeveiliging P epravn pojistka Prepravn poistka Sz ll t biztos t k Transportna varovalka Transportni osigura Sigurant de deplasare Transportni osigura 5 Transportrader Travelling wheels Roues de translation Ruote di trasporto Transportwielen Pojezdov kola Pojazdov koles Sz ll t kerekek Povozna kolesa Kota i za kretanje Roti de deplasare To kovi za kretanje DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGGIO MONTAGE MONT Z MONT Z INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY S GEANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR CUTTING CONS
218. rstellerfirma lehnt DEUTSCH jede Verantwortung f r eventuelle Personen oder Sachsch den ab die durch die Wiederverwendung von Maschinenteilen entstehen wenn diese Teile f r einen anderen als den urspr nglichen Sachzweck eingesetzt werden Deaktivierung der Maschine Jede Deakti vierungs oder Verschrottungsvorgang muss daf r ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Die Maschine in ihre Einzelteile zerlegen Jedes bewegliche Maschinenteil blockieren Jede Komponente bei kontrollierten Entsorgungs stellen abgeben e Gummiteile von der Maschine abbauen und zur Annahmestelle von Gummiteilen bringen e Nach der Deaktivierung und der Blockierung der beweglichen Teile besteht kein weiteres Restrisiko Elektrische Bauelemente zum Sonderm ll und sind getrennt von der Maschine zu entsorgen Bei einem Brand an der elektrischen Anlage des Ger tes sind L schmittel zu verwenden die hierf r zugelassen sind z B Pulverl scher Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Ge wahrleistungskarte Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gewahrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Beschadigungen
219. rts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production 2 GB 28 FR FRANCAIS Caract ristiques Techniques Scies bascule C RARUS min max du tron on B lin Informations sur le bruit et les vibrations E Niveau de pression acoustique L seen Niveau d intensit acoustique L nnn Portez une protection auditive GWS 600 EC 230 VOLT GWS 600 EC 230 VOLT 9 Mesur selon EN ISO 3744 1995 sous charge dangerosit K 3 dB A 2 Les valeurs indiqu es correspondent aux valeurs d mission et peuvent ne pas repr senter des valeurs s res sur le poste de travail Bien qu il y ait une corr lation entre les valeurs d mission et de nuisance ces valeurs ne permettent pas de savoir de mani re fiable si des mesures de pr vention suppl mentaires sont n cessaires ou non Diff rents facteurs peuvent influer sur le niveau r el de nuisance sur le poste de travail par exemple les caract ristiques du local de travail et la pr sence d autres sources sonores c est dire le nombre de machines et d op rations effectu es proximit Les
220. ru za skupljanje otpada Demontirajte gumene dijelove ure aja i predajte u ovla tenom sabirnom centru za skupljanje gume nog otpada e Nakon deaktiviranja i blokade pokretnih dijelova ure aja vi e ne postoji nikakva rezidualna opasnost e Elektri ni sastavni dijelovi ure aja predstavljaju posebnu vrstu otpada i moraju se sakupljati odvo jeno od ure aja Za ga enje ure aja prilikom po ara upotrebljavate samo odobrena sredstva za ga enje npr pra kasti aparat za ga enje itd GWS 600 EC 230 VOLT Garancija Prava iz garancije prema prilo enom garantnom listu Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preoptere enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nog neovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne p
221. s entretien et nettoyage doivent tre r alis s sur machine arr t e En cas de panne de fonctionnement il est n cessaire d arr ter l entrainement Avant chaque mise en marche contr lez tous les raccords vis et encastrables ainsi que les dispo sitifs de protection du point de vue de fixation correcte et de marche facile de toutes les pi ces mobiles e Avant chaque utilisation effectuer un contr le visuel afin de d tecter d ventuelles d t rio rations de l appareil et notamment du cable d alimentation et de sa fiche Avant d appuyer sur l interrupteur marche arr t contr lez si la lame de scie est correctement fix e Maintenez la machine et en particulier les fentes d a ration toujours propres Nettoyez r guli rement la goulotte d jection de sciures et ou l aspirateur de poussi re Ne pulv risez jamais de l eau sur l appareil Appliquez de l huile cologique sur toutes les parties mobiles N utilisez jamais de graisse Contr lez l usure de la lame de scie les lames de scie mouss es doivent tre aff t es Nettoyez les lames de scie recouvertes de r sine Les roulements billes de l arbre de scie sont prot ges contre la poussi re et donc sans entretien c est dire il n est pas n cessaire de les graisser Les r parations et travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi agr Utiliser uniquement des accessoires
222. s gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen harmadik szem llyel szemben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t mad nak forduljon a szervizszolg lathoz Rendeltet s szerinti haszn lat Kovetelmenyek kezel j re A t zifa v g s ra szolg l billen f r sz a t zifa A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el har ntir ny v g s ra szolg l a muszaki adatoko a haszn lati utas t st ban felt ntetett rt kekek s a haszn lati utas t s Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel betart sa mellett val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis Tilos a g ppel olyan faanyagot megdolgozni mely szakk pes t s t ls gosan rovid vagy t ls gosan k nny ahhoz Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven hogy a vezet v ly ban a szemben ll fogakkal fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a ell tott tart berendez ssel r gz tve legyen elmo fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az zdul s ellen oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember AA I kiz r l zemely dolgozhat i an Ge geppel kizarolag egy szem ly dolgozhat felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gyeljen arra hogy a g p hat k r ben ne tart z gismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges k
223. sa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali V varnostnih navodilih uporabljen pojem elektri no orodje se ti e naprav na omre ni pogon z elektri nim kablom in naprav na akumulatorski pogon brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno mesti mora biti vEDNO isto in do bro razsvetljeno Nepospravljeno in neosvetljeno delovno mesto lahko pripelje do nezgode b Ne uporabljajte elektri nih naprav v okolju v katerem obstaja nevarnost eksplozije oz so pri sotne vnetljive teko ine plini in prah Elektri na naprava ustvarja iskre ki lahko v gejo prah ali hlape C Otroke in druge osebe dr ite izven podro ja uporabe elektri nega orodja Raztreseni lahko izgubite nadzor nad delujo o napravo GWS 600 EC 230 VOLT 2 Varnost elektri nih delov a Vti elektri nega orodja mora natan no odgo varjati vti nici Nikoli ne zamenjujte vti nice za novo Ne uporabljajte nobenih adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Originalni vti i in primerne vti nice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara b Ne dotikajte se ozemljenih povr in kot so cevi centralno ogrevanje tedilniki in hladilniki V ko likor je va e telo v stiku zemljo obstaja nevarnost elektri nega udara C Nikoli ne izpostavljajte naprave de ju in vlagi Vdor vode v napravo pove uje nevarnost elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim
224. se o zdravstveni in tehni ni varnosti Vsaka druga uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkrizju znamenom Ne odgovarjamo za posledi ne kode za posledice odgovarja uporabnik sam Svojevoljno spreminjanje oblike ali delovanja naprave ni v skladu z uveljavljanjem garancijskih pravic in odgovornostjo za posledi ne kode GWS 600 EC 230 VOLT Napravo smejo uporabljati vzdr evati in poprav ljati samo strokovno usposobljene osebe ki so z njo bile seznanjene in pou ene o nevarnostih Za popravila in servisiranje na ih izdelkov smo zadol eni mi oz na i poobla eni servisi Ne uporabljajte stroja v eksplozivnem okolju in ga ne izpostavljajte de ju Kovinske dele eblje itd vedno odstranite iz materiala Varno odstranjevanje blokiranih delov Stroj izklopite iz omre ja Preglejte in odkrijte zataknjen komad Blokirane dele odstranite in pri tem upo tevajte vse varnostne napotke Napravo vizualno preglejte in se prepri ajte e stroj ni po kodovan Predvsem list age ne sme izgledati po kodovan V kolikor imate dvom pri odstranjevanju zagozdenih delov oz dvomite o uporabnosti stroja pokli ite Tehni ni servis glej poglavje Servis Vzdr evanje AA Nega vzdr evanje in i enje so mo ni le e je motor izklju en in e naprava miruje Pri okvarah delovanja vedno izklju ite motor Pred vsakim zagonom preverite vse vija ne in zati ne zveze kot tudi za itne naprave
225. si possono provocare degli infortuni d Prima di accendere l elettroutensile togliere via tutte le chiavi e cacciaviti di aggiustaggio Un GWS 600 EC 230 VOLT attrezzo o chiave che si trovi all interno dell organo rotante dell apparecchio pu provocare degli infortuni e Evitare le posizioni inabituali per il vostro corpo Lavorare con una buona stabilit e mantenere sempre l equilibrio In tal modo possibile controllare meglio l elettroutensile nelle situazioni inaspettate f Indossare i vestiti idonei Non indossare capi troppo larghi e gioielli Tenere i cappelli vestiti e guanti lontano dagli organi mobili vestiti liberi gioielli e cappelli lunghi possono essere afferrati dagli organi in movimento g Se devono essere montate le cappe aspiranti e collettori di polveri assicurarvi che essi sono ben collegati e correttamente utilizzati L utilizzo di una cappa aspirante pu diminuire il pericolo delle polveri 4 Uso ecura degli elettroutensili a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare per il vostro lavoro solo gli elettroutensili idonei Si lavora meglio e pi in sicuro con gli elettroutensili idonei e rispettando la potenza indicata b Non utilizzare elettroutensili con interruttore gu asto elettroutensile che non pu essere spento od acceso pericoloso e va riparato C Prima di ogni regolazione dell apparecchio applicazione degli accessori o della messa dell apparecchio in deposito sconnetter
226. sichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auf erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeu gen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren DEUTSCH g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sich
227. sluh e Emisije drvene pra ine Upotrebljavajte respirator Sprje avanje opasnosti mehani ki ure aji Svi pokretni dijelovi ure aja na primjer rezna plo a za ti eni su fiksnim i dobro pri vr enim za titnim poklopcima koji mogu biti uklonjeni samo pomo u alata Sekundarna opasnost Ukoliko su fiksni za titni poklopci uklonjeni pomo u alata dok je ure aj u radu mo e do i do ozbiljnih ozljeda Sprje avanje opasnosti elektri ni ure aji Svi elektri no provodljivi dijelovi ure aja za ti eni su izolacijom od kontakta odnosno za ti eni fiksnim i dobro pri vr enim za titnim poklopci ma koji mogu biti sklonjeni samo pomo u alata Sekundarna opasnost Ukoliko je fiksni za titni poklopac sklonjen dok je ure aj u radu i ako utika kabla za napajanje nije izva en iz uti nice mo e do i do ozljeda zbog udara struje Sprje avanje opasnosti drvena pra ina Porez no nagibna pila mo e se upotrebljavati isklju ivo za rezanje u vanjskoj sredini Sekundarna opas nost Ukoliko se potezno ure aj koristi u zatvorenim prostorijama postoji opasnost od o te enja zdravlja zbog udisanja drvne pra ine Unato svim poduzetim mjerama za tite ipak mogu postojati odre eni rizici i opasnost od teta i ozljeda Opasnost od ozljeda mo e se smanjiti po tivanjem Bezbjednosnih uputstava i Upotrebom ure aja u skladu s njegovom namjenom te po tivanjem svih preporuka navedenih u uputstvima za upotrebu E
228. sso Mantenere l apparecchio e il disco da taglio in corso Al fine di minimizzare la nascita del rumore lo stru mento deve essere affilato e tutti gli elementi mirati a minimizzare il rumore carter ecc correttamente regolati ITALIANO Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Simboli Attenzione Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sul la il dispositivo sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni dell udito Indossare le scarpe antifortunistiche con puntali in acciaio 4 Utilizzare i guanti di protezione Usare un respiratore adeguato Usare solo all esterno Non per l uso in aree residenziali Non usare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati Evi
229. st construit Procesul de casare trebuie s tin cont de recuperarea materialelor de baz ale utilajului aceste materiale putand fi eventual din nou folosite in procesul de reciclare Produc torul nu si asum nici o r spundere pentru eventualele daune de personal sau materiale intervenite ca urmare a reutiliz rii unor p rti din utilaj in cazul in care acestea sunt utilizate in alt scop decat cel de fapt initial Dezactivarea utilajului Fiecare proces de dezactivare sau casare trebuie efectuat de personal instruit in acest sens e Utilajul se va descompune n p r ile sale compo nente e Blocatifiecare pies mobil a utilajului e Predati fiecare component la centrele de colectare controlate Demontati piesele din cauciuc de pe utilaj si predati le la centrele de colectare a pieselor din cauciuc e Dup dezactivarea i blocarea pieselor mobile nu mai exist alte pericole remanente Elementele de construc ie electrice sunt destinate de eurilor speciale i trebuie lichidate separat de utilaj In caz de incendiu pe instala ia electric a utilajului trebuie utilizate mijloace de stingere aprobate de ex extinctor pe baz de praf GWS 600 EC 230 VOLT Garan ie Revendic rile de garantie conform certificatului de garan ie anexat Garantia se refer n exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de produc ie La reclamatia n perioada de garantie trebuie prezentat
230. ste na roki Nikoli ne vtikajte rok v prostor aginega lista e Odletavanje delov obdelovanca in orodij pri po kodovanih orodij Uporabljajte za ito za o i e Hrupnost Uporabljajte primerno za ito za sluh e Emisije lesnega prahu Uporabljajte ustrezno za ito dihal Prepre evanje nevarnosti mehanska naprava Vsi nevarni premi ni deli npr list age so oviti z fiksnimi varno pritrjenimi za itnimi elementi ki se dajo sneti le z orodjem Sekundarne nevarnosti V kolikor so fiksna varno pritrjena za itna orodja sneta z orodjem pri delujo em stroju lahko pride do po kodb Prepre evanje nevarnosti elektri na naprava Vsi prevodni deli stroja so izolirani proti stiku ali oviti s fiksnimi varno pritrjenimi za itnimi napra vami ki se jih da sneti le z za itnimi napravami Sekundarne nevarnosti V kolikor je fiksen varno pritrjen itnik snet s stroja medtem ko deluje oz e vti ni izvle en iz vti nice lahko pride do elektri nega udara Prepre evanje nevarnosti lesni rah Zago lahko uporabljate le na prostem Sekundarne nevarno sti V kolikor se aga uporablja v zaprtih prostorih lahko pride do po kodbe zdravja zaradi vdihavanja lesnega prahu Kljub vsem varnostnim in preventivnim ukrepom pa obstajajo tudi skrite in nepri akovane nevarnosti Sekundarne nevarnosti zmanj ate s tem da upo tevate vse varnostne napotke in uporabljate napravo v skladu z namenom kot tudi vs
231. stofmasker veiligheidsschoenen met een antislipzool veiligheidshelm of gehoorbeschermer afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische werktuig vermindert het risico van letsels Vermijd een ongewenste inbedrijfneming Con troleer of het elektrische werktuig uitgeschakeld is indien dit aan de stroomtoevoer en of accu aangesloten opgetild of gedragen wordt Als u bij het dragen van het elektrische werktuig uw vin ger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroom voorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden GWS 600 EC 230 VOLT d Verwijder instelgereedschap of schroefsleu tels voordat het elektrische werktuig wordt ingeschakeld Een werktuig of sleutel die zich aan een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot letsels leiden e Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontroleerd worden f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sierraden Houd haar kleding en handschoenen ver van de bewegende onderdelen Losse kleding sierraden of lang haar kunnen door bewegende delen gegrepen worden 9 Als inrichtingen voor stofafzuiging en opvang gemonteerd kunnen worden controleer dan of deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door st
232. structies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers 6eo0P Veiligheidsschoenen met stalen neuzen dragen j Veiligheidshandschoenen dragen Mondkapje dragen Enkel buiten gebruiken Niet voor gebruik in woonwijken Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Plaats de machine niet in de regen Houd de handen altijd buiten het bereik van het zaagblad Houd kinderen van de machine op afstand Afstand andere personen Let er op dat zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden Waarschuwing voor terug slingerende onderdelen PpPoeoeeoc 41 NL NL NEDERLANDS Waarschuwing voor gevaarlijke elek trische spanning Waarschuwing voor snijletsels DIN 847 1 zaagblad Draairichting Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verwijder voor het bewerken alle vreemde voorwerpen zoals spijkers en draden Niet met te grote kracht Sterk Langzaam gt gt Ol pp Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en
233. t g p eset n v gezheti Uzemzavar eset n felt tlen l kapcsolja le a g pet a hajt m r l Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a csa varos s a tol csatlakoz kat szint n a biztons gi GWS 600 EC 230 VOLT berendez seket tartanak e helyesen be vannak e szor tva s a mozg r szek akad lymentes s k nny futnak e e Aszivatty t minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze els sorban azt hogya h l zati k bel s csatlakoz dugasz ne legyen hib s Abe kikapcsol lenyom sa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szt rcsa szab lyszer en van felszerelve A g pet els sorban a szell z ny l sokat tartsa tiszt n A f r szpor kisz r berendez st rendszeresen tiszt tsa A g pre tilos vizet fecskendezni A mozg r szeket rendszeresen kezelje kol giai olajjal Zsirad k haszn lata tilos Ellen rizze a f r szt rcs t kop s szempontj b l A tompa f r szt rcs t ki kell lezni a gyant s szennyez d st a t rcs r l el kell t vol tani A f r sztengely goly s csap gyai por ellen v dettek teh t nincs sz ks g karbantart sukra vagyis a csap gyakat nem kell kenni Jav t sokat s azokat a munk kat melyeket a has zn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autoriz lt szakemberek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb z
234. tare l esposizione dell apparecchio alla pioggia Mai mettere le mani nella zona della lama da taglio Tenere l apparecchio lontano dai bambini Tenere le altre persone in distanza sicura Fare attenzione che nessuno sia presente nella zona di pericolo 9 o A 35 IT IT ITALIANO Avviso agli oggetti lanciati Avviso alla pericolosa tensione elettrica Pericolo di ferite da taglio Disco da taglio secondo DIN 847 1 Senso di rotazione Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Prima di iniziare a lavorare asportare tutti gli oggetti estranei ad es chiodi e filo Non spingere troppo Fortemente Lentamente PAB Istruzioni generali per l uso degli elettroutensili Z AVVISO Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e manuali d uso Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e manuali d uso pu provocare delle scosse elettriche incendio e o gravi infortuni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura La nozione di elettroutensili usato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce agli elettroutensili azionati tramite la tensione di rete dotati da cavo elettrico e agli elettroutensili azionati tramite accumulatore senza cavo elettrico 1 Sicurezza sul luogo di lavoro a Mantenere pulito e ben illuminato il proprio luogo di lavoro La mancanza di pulizi
235. tato ocel je tvrd a k ehk Nebezpe razu v d sledku prasknut pilov ho kotou e a odmr t n kus pilov ho kotou e K pou it v souladu s ur en m pat i dodr ov n v robcem p edepsan ch podm nek pro pro voz dr bu a opravy a dodr ov n v n vodu obsa en ch bezpe nostn ch pokyn Je t eba dodr ovat p slu n bezpe nostn p edpisy platn pro provoz jako i ostatn v eobecn uzn van p edpisy pracovn ho l ka stv a techniky bezpe nosti Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody jak hokoliv druhu v robce neru riziko nese samotn u ivatel Sv voln zm ny na pile vylu uj ru en v robce za n sledn kody jak hokoliv druhu Pilu sm strojit pou vat a udr ovat jen osoby kter s t mto byly obezn meny a pou eny o nebezpe ch Opravy sm me prov d t jen my resp n mi uveden z kaznick servisy Stroj se nesm pou vat v exploz ohro en m prost ed a nesm b t vystaven de ti Kovov sti h eb ky atd je z ezan ho materi lu t eba bezpodm ne n odstranit GWS 600 EC 230 VOLT s Bezpe ne odstran ni pr padn ho zablokovani Stroj odpojte ze sit Prohl dn te jej a lokalizujte zablokov n Zablokov n odstra te zohledn ni v ech bezpe nostnich pokynu Stroj vizualna zkontrolujte a ujistate se zda se stroj nepo kodil Predev m pi
236. te stavljati ruke u podru je lista pile Ure aj uvajte van dosega djece Sigurnosna udaljenost od stranih osoba Pazite na to da se u opasnoj okolini niko ne zadr ava Opasnost od lete ih dijelova Pozor opasnost od elektri nog napona PPpoeoeeo 71 HR HRVATSKI A Opasnost od posjeklina HR List pile prema DIN 847 1 me Smjer okretanja Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada NENNEN Prije obradivanja otklonite sve tude pred mete npr eksere i Zice Ne pritiskati suvi e n A Polako Op e upute za elektri ni ure aj A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne upute i preporuke Nepo tivanje sigurnosnih uputa i preporuka mo e prouzrokovati elektri ki udar po ar i ili kompliciranije ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U sigurnosnim uputama koristi se pojam elektri ni ure aj koji se ti e elektri nih ure aja s kablom i elektri nih ure aja na baterijski pogon bez elektri nog kabla 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjestu UVIJEK odr avajte u istom stanju i osigurajte odgovaraju e osvjetljenje Nered ili neosvijetljena radna podru ja mogu prouzrokovati ozljede b Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra
237. tectors Exposure to noise can cause hearing loss Wear gloves when handling saw blades and rough materials When being operated the machine must stand on a horizontal and flat surface and the floor around the machine must be flat well maintained and with no waste such as sawdust and cuttings The processed bundle of workpieces and finished workpieces should be placed near the standard place of work of the operator Switch the machine off and unplug it when unatten ded ENGLISH N Check all screw and plug in connections and protective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be put into operation A The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled changed used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers The machine must not be used under any circumstances if the machine or the safety devices are damaged Before use check machine cable and plug for any damages or material fatigue Repairs should only be carried out by authorised Service Agents Any faults with the machine including any related to the safeguard or the saw blades must be reported to the persons in charge of safety as soon as the faults are discovered Before pressing On Off make sure the saw blade has been fitted properly The saw must not be used any longer if the
238. tete essere sicuri che la sicurezza degli elettroutensili rimane mante nuta Istruzioni di sicurezza per le seghe a culla ribaltabile per la legna da ardere A l esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA l apparecchio va collegato alla presa di 230 V con fusibile di 16 A Utilizzare la protezione dell udito L esposizione prolungata al rumore senza protezione pu causare danni sull udito Indossare i guanti protettivi mentre si maneggiano le liste da sega e materiali grezzi l apparecchio deve essere appoggiato durante il lavo ro sul suolo orizzontale e piano e il pavimento attor no all apparecchio deve essere piano ben mantenuto e privo di rifiuti quali ad es trucioli e pezzi legnosi Collocare la pila di pezzi da lavorare e i pezzi pronti nelle vicinanze del luogo di lavoro normale dell operatore Spegnere l apparecchio uscendo dal luogo di lavoro sconnettere la spina dalla presa AA Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento anche i dispositivi di protezione riguardando la rigidit e serraggio giusto e la funzione non disturbata di tutte le parti mobili E severamente vietato smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori ZX L apparecchio non deve ess
239. tk m prijat m pre vent vnym opatreniam existova skryt zvy kov nebezpe enstv Zvy kov nebezpe enstv m u by minimalizovan ak sa dodr iavaj bezpe nostn pokyny a pou itie v s lade s ur en m ako aj n vod na obsluhu Expoz cia prachu je ovplyvnen typom spracov van ho materi lu Je d le it pou va lok lne ods vanie zachytenie pri zdroji a dobre nastavi ods vacie kryty vodiace prvky a z chytn aby Prach vznikaj ci pri pr ci je asto zdraviu kodliv a nesmie sa dosta do tela Pou vajte ods va a navy e noste vhodn respir tor Usaden prach d kladne odstr te napr vysat m Pou vajte p lov kot e ktor boli skon truovan na redukciu emitovan ho hluku Stroj a p lov kot udr ujte v chode Na minimaliz ciu tvorby hluku mus by n stroj na ostren a v etky prvky na minimaliz ciu hluku kryty at riadne nastaven SLOVENSKY Spr vanie v pripade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej po moci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Dru
240. u opremu i rezervne dijelove Prilikom blokiranja ure aj odmah isklju ite Izvucite utika iz uti nice i izvadite zaglavljen dio drva Prilikom transportiranja stroja upotrebljavajte samo ure aj za transport Pila je prikladna za popre no rezanje drva za lo enje za ku ne majstore Sje enje okruglog drva promjera vi e od 220 mm u zavisnosti od modela nije dozvoljeno jer taj materijal nije mogu e dobro dr ati Minimalni presjek drva je 80 mm komadi drva manjeg presjeka mogu biti zahva eni iljcima i izletjeti iznagibnog mehanizma za doda vanje drva Promjer materijala za obradu Minimalno 80 mm Maksimalno 220 mm Maksimalna du ina materijala mo e biti 1000 mm Minimalna du ina materijala za obradu ne smije biti kra a od 500 mm Potezno nagibna pila za rezanje drva za lo enje bez odgovaraju eg odsisa smije se koristiti samo u vanjskoj sredini Pila se smije koristiti samo za rezanje obradaka koji mogu biti na siguran na in fiksirani u potezno nagibnom mehanizmu Nemojte koristiti rezne plo e od visoko legiranog brzoreznog elika elik HSS ovaj materijal je tvrdi i krhki Opasnost od ozljeda osoba uslijed pucanja rezne plo e i izlijetanja komada rezne plo e Namjensko kori tenje obuhva a i po tivanje uvjeta za kori tenje odr avanje i popravke utvr enih od strane proizvo a a postrojenja kao i po tivanje sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Neophodno je pri
241. ua i proba vizual si convingeti v c pompa mai ales cablul de re ea i techerul nu sunt deteriorate 87 08 RO ROMANIA nainte de a ap sa comutatorul conectat deco nectat convingeti va c discul fer str ului a fost montat corect Intretineti intotdeauna utilajul in deosebi fantele de aerisire curate Cur tati cu regularitate evacuarea rumegusului si sau instalatia de aspirare a prafului Niciodat nu stropiti utilajul cu Tratati cu ulei ecologic toate piesele mobile Nu folositi niciodat gr simi Controlati gradul de uzur al discurilor de fer str u discurile de fer str u tocite trebuie ascutite cur tati discurile de fer str u acoperite de rasina Rulmentii cu bile de pe arborele fer str ului sunt protejati de praf deci nu necesit intretinere ceea ce inseamna c rulmentii nu trebuie lubrifiati Reparatiile si lucr rile care nu sunt descrise in prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat si autorizat Utilizati numai accesorii si piese de schimb originale Numai un intretinut si ingrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea si grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute Scoaterea din functionare si lichidare Dac utilajul nu mai poate fi operat si trebuie casat acesta trebuie dezactivat si demontat adic trebuie sa fie adus in starea de a nu mai putea servi scopului pentru care a fo
242. ud snijwerktuigen scherp en schoon Zorgvul dig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snij kanten lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te bedienen Gebruik elektrische werktuigen accessoires inzetwerktuigen etc in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met NEDERLANDS de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepas singen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Servizio a Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig personeel en uitslui tend met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische werktuig behouden blijft Veiligheidsinstructies voor brandhoutwipzagen Het gebruik is slechts met een foutstroomscha kelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Het apparaat moet aan een 230 V stekker met een beveiliging van 16 A aangesloten worden Draag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen Draag veiligheidshandschoenen bij het hanteren van gereedschap en hard materiaal De machine moet tijdens het gebruik op een horizon tale vlakke vloer opgesteld worden en de vloer rond de machine moet vlak goed onderhouden en vrij van afval zijn zoals spanen en afgezaagde werkstukken Plaats de te bewerken werkstukstapel en de gerede werkstukken dicht bij de normale werkplek van de bediening
243. uje riziko deru elektrick m proudem d Kabel nepou vejte v rozporu s jeho ur en m k no en elektron ad jeho zav en i vyta en z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed vysok mi teplotami olejem ostr mi hranami nebo pohybliv mi stmi p stroje Po kozen i zamotan kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Pokud s elektron ad m pracujete venku pou vejte prodlu ovac kabely vhodn pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko deru elektrick m proudem Pokud nelze provozu elektron ad ve vlhk m prost ed zabr nit pou ijte ochrann vyp na proti chybov mu proudu Pou it ochrann ho vyp na e proti chybov mu proudu sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 Bezpecnost osob a Budte pozorn d vejte pozor na to co d l te a k pr ci s elektron ad m pristupujte s rozumem Elektron rad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Okam ik nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m raz m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochran n br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako je respir tor neklouzav bezpe nostn obuv ochrann helma i chr ni e u v z vislosti na typu a pou it elektron ad sni uje riziko raz c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P
244. uovo De zelfborgende moer moet uiterlijk na een tweemalig openen door een nieuwe moer vervangen worden BLADE V LTOZ S LOPATICE SPREMINJAJO OSTRICA PROMJENA DE SCHIMBARE OSTRICA PROMJENA vm m y TIEN AL ON Samojistic matici je treba nejpozd ji po 2 povolen ch nahradit novou matic Samoistiacu maticu je potrebn najnesk r po 2 povoleni ach nahradit novou maticou Az nbiztos t anyacsavart legk s bb a m sodik laz t s felt tlen l ki kell cser lni jra Varnostno matico je potrebno najkasneje 2 popu anjih zamenjati z novo Neophodno je da se sigurnosna matica najkasnije nakon 2 popu tanja zamijeni novom e 2 Piulita de autoblocare trebuie inlocuit cu una nou cel t rziu dup dou degaj ri Neophodno je da se bezbednosna matica najkasnije poslije 2 popu tanja zamijeni novom SAGEBLATTWECHSEL SAWBLADE CHANGE CHANGEMENT DE LAME BLADE CAMBIAMENTO WISSELEN VAN ZAAGBLAD BLADE ZMENA BLADE ZMENA BLADE VALTOZAS LOPATICE SPREMINJAJO O TRICA PROMJENA DE SCHIMBARE OSTRICA PROMJENA 11 12 SAGEBLATTWECHSEL SAWBLADE CHANGE CHANGEMENT DE LAME BLADE CAMBIAMENTO WISSELEN VAN ZAAGBLAD BLADE ZMENA BLADE ZMENA Die selbstsicher
245. urit sur le lieu de travail a Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail ou un lieu de travail mal clair peut provoquer des blessures b N utilisez pas les outils lectriques dans un envi ronnement avec risque d explosion contenant des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques provoquent la formation d tincelles pouvant enflammer la poussi re ou les vapeurs GWS 600 EC 230 VOLT loignez les enfants et d autres personnes de la zone d utilisation de l outil lectrique Toute distraction peut provoquer la perte du contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de l outil lectrique doit pr cis ment correspondre la prise est strictement interdit de changer la fiche N utilisez aucun adaptateur avec l outil lectrique mis la terre Les fiches non modifi es et les prises ad quates r duisent le risque d lectrocution b vitez le contact du corps avec les parties mises la terre telles que conduites chauffage cui sini res et r frig rateurs Lorsque votre corps est mis la terre le risque d lectrocution augmente C N exposez pas les outils lectriques la pluie et l humidit La p n tration de l eau l int rieur de l outil lectrique augmente le risque d lectrocution d N utilisez pas le c ble en d saccord avec sa destination pour porter l outil lectrique pour l accrocher ou pour retirer l
246. us n stroj nabr sit a v etky prvky zni ujuce hluk kryty atd n lezito nastavit Vyme te opotrebovan stoln vlo ku Obozn mte sa s bezpe n mi postupmi pri isten dr be a pravidelnom odstra ovan pil n a prachu aby sa zn ilo riziko po iaru Zaistite aby pou it pr ruba ako uv dza v robca bola vhodn na dan el pou itia Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Pri zablokovan stroj okam ite vypnite Vytiahnite z str ku a vyberte vzprie en kus dreva Pri preprave stroja pou vajte len prepravn zaria denie Pr stroj je vhodn na prie ne rezanie palivov ho dreva pre dom cich majstrov Rezanie gu atiny s priemerom nad 220 mm v z vislo sti od modelu je nepr pustn preto e obrobky nie je mo n bezpe ne pridr iava Minim lny priemer je 80 mm kusy dreva s men m priemerom nem u by za chyten protihrotmi a m u z kol sky vyklznut Priemer obrobku Minim lny 80 mm Maxim lny 220 mm Maxim lna d ka rezan ho materi lu smie by 1000 mm Minim lna dl ka rezan ho materi lu nesmie by men ia ne 500 mm Kol skov p la na palivov drevo sa smie kv li ch baj cemu ods va u pou va len vonku Spracov va sa sm len tie obrobky ktor m u by bezpe ne polo en a dr an v kol ske Pou itie p lov ch kot ov z HSS ocele vyso kolegovan r chlorezn oce je nepr pust
247. v ho ele eet Z 0DIOBKUMIN een Informace o hluku vibrac ch Pi Hladina akustick ho tlaku LDD um Hladina akustick ho v konu L T suine Pou vejte chr ni e sluchu GWS 600 EC 230 VOLT GWS 600 EC 230 VOLT Eeer 01815 230 V 50 Hz O 80 220mm D Nam eno podle EN ISO 3744 1995 pod zat en m nebezpe nost K 3 dB A 2 Uveden hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus tedy predstavovat bezpe n hodnoty na pracovi ti A koliv existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hodnotami nelze z nich spolehliv odvodit zda jsou nutn pr davn preventivni opatreni nebo nikoliv Faktory kter mohou ovlivnit okam itou imisn hladinu na pracovi ti zahrnuj dobu trv n u inku zvl tnost pracovi t jin zdroje hluku nap po et stroj a jin ch soused c ch proces Spolehliv hodnoty na pracovi ti se mohou tak li it v r zn ch zem ch Tato informace v ak m pomoci u ivateli l pe odhadnout riziko a ohro en v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Cerpadlo pou ijte teprve pozorn m pie teni a porozum n n vodu k obsluze Dodr ujte Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na z kaznick servis Pou it v souladu s ur e
248. v ho zvuku je mo n motor op zapn A f r szt rcsa m g kb 10 m sodpercig forog Tilos a f r szt rcs t oldalnyom ssal f kezni A f kez s alatt s kozvetlen ut na a motor z g hangot ad ki Ebben f zisban tilos a kapcsol t lenyomni vagy kikapcsolni motort 2099 hang megsz n se ut n ism t be lehet kapcsolni Kro nik se vrti e 10 sekund po izklopu Ne zavirajte lista age s pritiskanjem ob strani Med zaviranjem in trenutek potem motor specifi no zveni V fazi nikoli ne pritiskajte v na stikalo za vklop in izklop ne pri igaj ne uga aj ele ko se umiri lahko motor lt lt ponovno vklopite Tek nakon 10 sekundi nakon iskljucenja uredaj se zaustaviti Zabranjeno je zaustavljati max 1 0 sec list kontra pritiskom sa strane Tijekom i neposredno poslije ko enja motor proizvodi zujanje U ovoj fazi je strogo zabranjeno pritiskati na prekida ni uklju en ni isklju en Motor se mo e ponovo uklju iti tek nakon nestanka zujanja 10 Na ce He ce cec
249. valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent galement varier d un pays l autre Les informations fournies permettent toutefois l utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation de la pompe et assurez N vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de facon responsable vis vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation Conforme la destination La scie bascule pour bois de chauffage sert la cou pe transversale du bois de chauffage en respectant toutes les caract ristiques techniques et consignes de s curit Il est interdit de couper des morceaux de bois trop courts trop l gers ou trop fin pour tre bloqu s par les contre pointes dans la bascule de chargement AN La machine doit tre manipul e par une seule personne Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse La distance minimale s l ve 2 m Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qu
250. van regen of andere nattigheid Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet om het elektrische werk tuig te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel ver van warmte olie scherpe kanten en of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok e Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht wordt gewerkt gebruik dan slechts verlen gkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn Het gebruik van een voor buitenge bruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom Het gebruik van een veiligheidsscha kelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees attent let op wat u doet en ga met ver stand met elektrische werktuigen aan het werk Gebruik geen elektrisch werktuig indien u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettend heid bij gebruik van het elektrische werktuig kan tot ernstige letsels leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustingen zoals een
251. your body is earthed C Do not expose electric tools to rain and moisture Water entered in electric tools increases the risk of electric shock d Do not use the cable in conflict with its designa tion to carry or hang electric tools or to pull the plug out of socket Protect the cable against high temperatures oil sharp edges or moving parts of the machine Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock e When working with electric tools outdoors use extension cables suitable for outdoor use Using an extension cable suitable for outdoor use redu ces the risk of electric shock If operating electric tools in wet conditions can not be avoided use a safety switch against stray current Using a safety switch against stray current reduces the risk of electric shock 3 Safety of persons a Be careful pay attention to what you are doing and use common sense when working with electric tools Do not use electric tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol or pharmaceuticals A moment if inattention when using electric tools may lead to serious injuries b Use personal protective equipment and protec tive glasses at all times Using personal protective equipment such as the respirator non slip shoes protective helmet or ear protectors depending on the type and use of electric tools reduces the risk of injuries C Prevent the machine from unintentional starting Befo
252. z vidika trdnosti pravilne pritrditve in nemotenega teka vseh gibljivih delov Pred vsako uporabo rpalke jo vizualno preglejte in se prepri ajte e sta rpalka predvsem pa omre ni kabel nepo kodovana e Preden pritisnete na gumb za vklop izklop se prepri ajte e je list age pravilno montiran Naprava prezra evalne odprtine morajo biti vedno iste Izmet agovine in ali sesalec prahu redno istite Ne brizgajte vode na napravo Vse premi ne dele naprave redno negujte z ekolo kim oljem Nikoli ne uporabljajte maziva Preverite obrabljenost lista topi deli lista morajo biti nabru eni agin list pa o i en in brez lesne smole Krogli ni le aji gredi age so protipra no za iteni tako da njihovo mazanje z mazivom ni potrebno Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le poobla eno osebje Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe GWS 600 EC 230 VOLT Odstranjevanje naprave V kolikor stroja ne morete vec uporabljati in njegove dele elite dati v recikla o ga boste morali demontirati v stanje v katerem ne bo vec uporaben v skladu z njegovim namenom Proces drobljenja mora potekati tako da dele pripravite za sekundarno uporabo Po samezni deli bod
253. ze odborn kem Z vady na stroji ochrann m za zen nebo pilov ch listech mus b t ihned po zji t n nahl eny osob zodpov dn za bezpe nost P ed stisknut m zap nace vyp nace se ujist te zda je pilov kotou spr vn namontov n Pila se nesm ji d le pou vat pokud se kol bka automaticky nevrac do klidov polohy Pokud se po vypnut stroje pilov kotou po max 10 sekund ch nezastav pila se ji nesm pou vat Pro bezpe nou pr ci pou vejte za zen jako nap ochrann a p tla n za zen dorazov deska pod oup tko atd Je striktn zak z no odstra ovat piliny a t sky ze stroje je li v chodu Je t eba upustit od odstra ov n jak chkoliv od ezk a st obrobk z oblasti ez n je li stroj v chodu Nepou vejte po kozen nebo deformovan pilov listy Pou vejte jen spr vn naost en pilov kotou e Dodr ujte n vody v robc k pou it se zen a oprav pilov ch kotou Pilov kotou e kter neodpov daj parametr m v tomto n vodu k pou it se nesm pou vat Dodr ujte maxim ln po et ot ek uveden na pilov m listu Je povoleno pou vat jen n stroje kter odpov daj EN 847 1 N stroje se mus p epravovat a p echov vat ve vhodn n dob Aby se minimalizovala hlu nost mus b t p stroj nabrou en a v echny prvky slou c ke sn en hluku kryty atd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Crème lavante antiseptique  MHC-ZX70DVD  取扱説明書  Impex IGS-8860 Owner's Manual  AD TYPE FP - Tecnoconcret  Hypertec N17208PHY User's Manual  RF TopGun user manual  Remington shaver User's Manual  "service manual"  Philips Brilliance LED monitor 241P3LYEB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file